BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas hauran de ser assignats, tots 2 dies, abans de l'1 de novembre.
Español: En todo caso se deberán asignar, los 2 días, antes del 1 de noviembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont de Suert, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont de Suert, sobre provisión de una plaza.
Català: Als efectes previstos a la Llei Orgànica 15/1999 de 13 de desembre de protecció de dades i les seves normes de desenvolupament, el transportista autoritza el tractament automatitzat de les seves dades personals facilitades al carregador durant la seva relació amb l'empresa, totes elles necessaris per a la prestació de serveis relacionats amb la seva carrera professional, tenint el dret d'accedir, rectificar, i en el seu cas cancel·lar el registre de dades personals, una vegada finalitzada la relació contractual, mitjançant petició escrita dirigida al carregador.
Español: A los efectos previstos en la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos y sus normas de desarrollo, el transportista autoriza el tratamiento automatizado de sus datos personales facilitados al cargador durante su relación con la empresa, todos ellos necesarios para la prestación de servicios relacionados con su carrera profesional, teniendo el derecho de acceder, rectificar, y en su caso cancelar el registro de datos personales, una vez finalizada la relación contractual, mediante petición escrita dirigida al cargador.
Català: Dintre de la línia d'ajut EdRR.
Español: Dentro de la línea de ayuda EdRR.
Català: Aquest material s'ha de lliurar a la DG d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom juntament amb la memòria de sol·licitud de subvenció en forma d'annex (preferiblement en format CD), tenint en compte que cal adjuntar tant el material per al tècnic com el material lliurat a les persones participants durant la seva participació en les diferents accions.
Español: Este material se entregará al DG de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo junto con la memoria de solicitud de subvención en forma de anexo (preferiblemente en formato CD), teniendo en cuenta que se debe adjuntar tanto el material por técnico como el material entregado a los participantes durante su participación en las diferentes acciones.
Català: Definició de l'organització i dels recursos econòmics, financers i humans.
Español: Definición de la organización y de los recursos
Català: L'objecte d'aquesta norma reglamentària, d'acord amb l'exposició de motius, és establir la metodologia per determinar la retribució de les empreses que desenvolupen l'activitat de distribució d'energia elèctrica, a fi de contribuir a aportar estabilitat reguladora i incidir tant en la qualitat com en el cost del subministrament.
Español: El objeto de esta norma reglamentaria, de acuerdo con su exposición de motivos, es establecer la metodología para determinar la retribución de las empresas que desarrollan la actividad de distribución de energía eléctrica, con el fin de contribuir a aportar estabilidad regulatoria e incidir tanto en la calidad como en el coste del suministro.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la remodelació i millora de la planta de compostatge i biometanització de Can Barba-Fase I
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la remodelación y mejora de la planta de compostaje y biometanización de Can Barba-Fase I.
Català: Confronta: al davant, amb zona de circulació; a l'esquena amb subsòl de Diagonal; a la dreta entrant, amb subentitat número cinc-cents trenta-quatre; i a l'esquerra, amb subentitat cinc-cents trenta-dos.
Español: LINDA: al frente, con zona de circulación; a la espalda con subsuelo de Diagonal; a la derecha entrando, con subentidad número quinientos treinta y cuatro; y a la izquierda, con subentidad quinientos treinta y dos.
Català: —2 Aprovar definitivament la relació dels béns i els drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per incompliment de la funció social de la propietat de les parcel·les núm. 61 i 62 de l'actuació residencial la Formiga, al terme municipal de Vilaseca.
Español: —2 Aprobar definitivamente la relación de los bienes y los derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa por incumplimiento de la función social de la propiedad de las parcelas núm. 61 y 62 de la actuación residencial La Formiga, en el término municipal de Vila-seca.
Català: Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Mollerussa.
Español: Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Mollerussa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre publicació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre publicación de un pliego de cláusulas.
Català: La Carta municipal de Barcelona, aprovada per la Llei 22/1998, de 30 de desembre, crea el Consorci d'Educació de Barcelona com un ens associatiu, entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, per a la gestió conjunta, dins el territori municipal, de les funcions, les activitats i els serveis establerts, en matèria d'educació, als articles 123 i 124 de la Carta municipal.
Español: La Carta municipal de Barcelona, aprobada por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, crea el Consorcio de Educación de Barcelona como un ente asociativo, entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, para la gestión conjunta, dentro del territorio municipal, de las funciones, las actividades y los servicios establecidos, en materia de educación, en los artículos 123 y 124 de la Carta municipal.
Català: Els membres hauran de ser escollits entre els que en el seu dia formaven part de la Comissió negociadora del Conveni.
Español: Los miembros deberán ser elegidos entre los que formaban parte en su día de la Comisión negociadora del Convenio.
Català: 1 representant dels caps de secció
Español: 1 representante de los jefes de sección
Català: La clàusula 5 del contracte de préstec per valor nominal de 17.000.000.000 de pessetes de 20 de novembre de 1997, preveu que el capital pendent d'amortitzar a 27 de novembre de 2000 sigui de 16.972.778.750 pessetes, en haver efectuat dos pagaments de 8.925.000 pessetes i 18.296.250 pessetes.
Español: La cláusula 5 del contrato de préstamo por valor nominal de 17.000.000.000 de ptas. de 20 de noviembre de 1997, prevé que el capital pendiente de amortizar a 27 de noviembre de 2000 sea de 16.972.778.750 ptas., habiendo efectuado dos pagos de 8.925.000 ptas. y 18.296.250 ptas.
Català: La concessió de les subvencions s'ha de subjectar a criteris de publicitat, concurrència i objectivitat.
Español: La concesión de las subvenciones debe sujetarse a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad.
Català: Escriptura de l'exercici d'opció de lísing
Español: Escritura del ejercicio de opción de leasing
Català: Són microorganismes a controlar tenint en compte la seva prevalença i gravetat.
Español: Son microorganismos a controlar teniendo en cuenta su prevalencia y gravedad.
Català: L'Ajuntament, com a ajuda econòmica als representants dels treballadors, atorgarà al Comitè en conjunt una subvenció de 1.800 euros (299.495 pessetes) anuals per a l'exercici de les seves activitats a l'Ajuntament de Sant Just Desvern, incrementades segons l'IPC estatal.
Español: El Ayuntamiento, como ayuda económica a los representantes de los trabajadores, dará al Comité en su conjunto una subvención de 1.800 euros (299.495 pesetas) anuales para el ejercicio de sus actividades en el Ayuntamiento de Sant Just Desvern, incrementadas según el IPC estatal.
Català: Celebració de les eleccions: dins de l'Assemblea Extraordinària convocada.
Español: Celebración de las elecciones: dentro de la Asamblea Extraordinaria convocada.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2007, pel qual es notifiquen l'acord d'inici i la proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. DSJ-11/07.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2007, por el que se notifican el acuerdo de inicio y la propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador núm. DSJ-11/07.
Català: i) La dona treballadora o el seu cònjuge tenen dret a una pausa d'1
Español: i) La mujer trabajadora o su cónyuge tendrán derecho a una
Català: b) Premi Pompeu Fabra de l'àmbit socioeconòmic.
Español: b) Premio Pompeu Fabra del ámbito socioeconómico.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: En els casos que els alumnes ja estiguin escolaritzats, s'ha de realitzar la matrícula en el nou centre i formalitzar la baixa en el centre de procedència.
Español: En los casos en que los alumnos ya estén escolarizados, se debe realizar la matrícula en el nuevo centro y formalizar la baja en el centro de procedencia.
Català: El Projecte preveu l'execució de dues noves canalitzacions soterrades, corresponents a la línia de seguretat del telecadira i a la línia de subministrament elèctric de l'estació motriu.
Español: El Proyecto prevé la ejecución de dos nuevas canalizaciones soterradas, correspondientes a la línea de seguridad del telesilla y a la línea de suministro eléctrico de la estación motriz.
Català: Coneixements en gestió econòmica i pressupostària.
Español: Conocimientos en gestión económica y presupuestaria.
Català: L'àmbit de la bassa de laminació se situa al costat sud de la carretera C-31 a l'alçada de l'enllaç de Vilamalla - Logis Empordà, al límit del terme municipal de Vilamalla amb Siurana.
Español: El ámbito de la balsa de laminación se sitúa al lado sur de la carretera C-31 a la altura del enlace de Vilamalla - Logis Empordà, al límite del término municipal de Vilamalla con Siurana.
Català: b) Que no hagin presentat la declaració de residus corresponent a l'últim exercici o no disposin del justificant de la inscripció en el Registre de productors de residus industrials, si s'escau.
Español: b) Que no hayan presentado la declaración de residuos correspondiente al último ejercicio o no dispongan del justificante de la inscripción en el Registro de productores de residuos industriales, en su caso.
Català: b) Import d'adjudicació: preu unitari de 31,32 euros per hora.
Español: b) Importe de adjudicación: precio unitario de 31,32 euros por hora.
Català: Sector terciari no classificat com a zona de sensibilitat acústica alta.
Español: Sector terciario no clasificado como zona de sensibilidad acústica alta.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de missatgeria i valisa dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mensajería y valija de los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: El dies 21 de maig de 2013 i 15 de març de 2016, i 21 de maig de 2013 i 31 de maig de 2016, els plens dels ajuntaments de Torrelles de Foix i de Font-rubí van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 20 de març de 2013 i 21 de desembre de 2015 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 21 de mayo de 2013 y 15 de marzo de 2016, y 21 de mayo de 2013 y 31 de mayo de 2016, los plenos de los ayuntamientos de Torrelles de Foix y de Font-rubí aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 20 de marzo de 2013 y 21 de diciembre de 2015 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Determinació del procediment d'inspecció, mesura i assaig de primeres matèries, productes en procés i productes acabats:
Español: Determinación del procedimiento de inspección, medida y ensayo de materias primas, productos en proceso y productos acabados:
Català: j) Les obres plurilingües en què el text no figuri complet en català o aranès i en què aquests, en conjunt, no sigui superior a les cinquanta pàgines.
Español: j) Las obras plurilingües cuyo texto no figure completo en catalán o aranés y en las que éste, en conjunto, no sea superior a las cincuenta páginas.
Català: Els progenitors han de vetllar perquè la presència del fill en potestat en entorns digitals sigui apropiada a la seva edat i personalitat, a fi de protegir-lo dels riscos que en puguin derivar.
Español: Los progenitores deben velar por que la presencia del hijo en potestad en entornos digitales sea apropiada a su edad y personalidad, a fin de protegerlo de los riesgos que puedan derivarse.
Català: La finalitat és la gestió de les activitats de formació organitzades per l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques.
Español: La finalidad es la gestión de las actividades de formación organizadas por el Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas.
Català: RESOLUCIÓ INT/2113/2004, de 26 de juliol, per la qual es resol concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les Àrees Regionals de Trànsit de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2113/2004, de 26 de julio, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las Áreas Regionales de Tráfico de la categoría de caporal del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: a) Planificar l'estratègia de comunicació del/de la conseller/a.
Español: a) Planificar la estrategia de comunicación del/de la consejero/a.
Català: a) La falta de puntualitat en l'assistència a la feina, amb un
Español: a) La falta de puntualidad en la asistencia en el trabajo, con retraso
Català: 11.7 L'òrgan instructor comprovarà d'ofici les dades i el compliment dels requisits establerts a la base 3.
Español: 11.7 El órgano instructor comprobará de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 3.
Català: L'empresa reconeix als representants dels treballadors, triats lliure i democràticament segons la normativa vigent en quants drets i garanties tenen conferides en raó del seu càrrec per les lleis i disposicions vigents, sotmetent-se ambdues parts per al futur al que reguli en les disposicions oficials esdevenidores.
Español: La empresa reconoce a los representantes de los trabajadores, elegidos libre y democráticamente según la normativa vigente en cuantos derechos y garantías tienen conferidas en razón de su cargo por las leyes y disposiciones vigentes, sometiéndose ambas partes para el futuro a lo que regule en las disposiciones oficiales venideras.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Federació Catalana d'Associacions d'Operadors de Màquines Recreatives (FAOC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana d'Associacions d'Operadors de Màquines Recreatives (FAOC).
Català: Es regula l'ús d'habitatge dotacional.
Español: Se regula el uso de vivienda dotacional.
Català: Entitat: Fundació per a la investigació i el tractament de la ludopatia i altres addicions.
Español: Entidad: Fundación para la investigación y el tratamiento de la ludopatía y otras adicciones.
Català: Els acords que es prenguin en les comissions paritàries han d'incloure una valoració econòmica per tal que la corporació pugui determinar els compromisos econòmics que permetin desenvolupar-los.
Español: Los acuerdos que se tomen en las comisiones paritarias incluirán una valoración económica para que la corporación pueda determinar los compromisos económicos que permitan desarrollarlas.
Català: b) Estiguin al corrent de les obligacions amb l'administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Estén al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: No us apliqueu cremes de protecció solar.	No aplicar cremas de protección solar.
Català: Amb la concessió de la Medalla d'Or al Molt Honorable Senyor Heribert Barrera i Costa, la Generalitat de Catalunya vol donar el màxim reconeixement a la seva llarga i meritòria trajectòria com a polític, científic de renom internacional i primer president del Parlament català restaurat (1980-1984).
Español: Con la concesión de la Medalla de Oro al Muy Honorable Señor Heribert Barrera i Costa, la Generalidad de Cataluña quiere dar el máximo reconocimiento a su larga y meritoria trayectoria como político, científico de renombre internacional y primer presidente del Parlamento catalán restaurado (1980-1984).
Català: Els representants dels treballadors, com a membres de la Comissió Negociadora d'aquest Conveni, tenen dret a gaudir de les hores necessàries retribuïdes per assistir a totes les reunions que l'esmentada Comissió efectuï fins a l'acabament de la negociació.
Español: Los representantes de los trabajadores, como miembros de la Comisión Negociadora de este Convenio, tendrán derecho a disfrutar de las horas necesarias retribuidas para asistir a todas las reuniones que la mencionada Comisión efectúe hasta finalizar la negociación.
Català: 14.1 L'ingrés en un centre per cursar estudis superiors de disseny es farà un cop superada la prova d'accés i sempre que hi hagi places en l'especialitat sol·licitada.
Español: 14.1 El ingreso en un centro para cursar estudios superiores de diseño se hará una vez superada la prueba de acceso y siempre que haya plazas en la especialidad solicitada.
Català: El tràfic duaner:
Español: El tráfico aduanero:
Català: Mitjançant la tramitació d'un estudi de detall, s'admet agrupar dins una parcel·la el nombre d'habitatges resultant de descomptar de la superfície total, la vialitat interior necessària (d'amplada mínima 6,00 m) i dividir el resultant per 800, de manera que cada unitat resultant tingui una superfície mínima neta de 800 m2.
Español: Mediante la tramitación de un estudio de detalle, se admite agrupar dentro de una parcela el número de viviendas resultante de descontar de la superficie total, la vialidad interior necesaria (de anchura mínima 6,00 m) y dividir el resultante por 800, de manera que cada unidad resultante tenga una superficie mínima neta de 800 m2.
Català: Per a la prestació dels nous serveis, la Llei crea una entitat de dret públic denominada Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, que serà l'eix dels nous plantejaments de gestió.
Español: Para la prestación de los nuevos servicios, la Ley crea una entidad de derecho público denominada Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, que será el eje de los nuevos planteamientos de gestión.
Català: D'acord amb el que estableixen la base 16.2 de l'annex 1 i l'apartat 17 de la convocatòria núm. 9 de l'annex 2 de l'Ordre de 31 de març de 1999 i l'article 5 de la Resolució de 5 de novembre de 1999;
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 16.2 del anexo 1 y el apartado 17 de la convocatoria núm. 9 del anexo 2 de la Orden de 31 de marzo de 1999 y el artículo 5 de la Resolución de 5 de noviembre de 1999;
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de llargmetratges cinematogràfics.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de largometrajes cinematográficos.
Català: Les propostes, basades en aquest coneixement científic previ, hauran d'identificar en quins sectors o àmbits tindran impacte o aplicabilitat els resultats previstos, sigui a curt o mitjà termini.
Español: Las propuestas, basadas en este conocimiento científico previo, deberán identificar los sectores o ámbitos en que tendrán impacto o aplicabilidad los resultados previstos, sea a corto o a medio plazo.
Català: El Negociat de Gestió Administrativa, Logística i Serveis Generals de la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d'Administració de la Regió Policial Terres de l'Ebre passa a denominar-se Negociat de Suport Administratiu de la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d'Administració de la Regió Policial Terres de l'Ebre.
Español: El Negociado de Gestión Administrativa, Logística y Servicios Generales de la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Terres de l'Ebre pasa a denominarse Negociado de Soporte Administrativo de la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Terres de l'Ebre.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona de 28 d'abril de 2014 proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial urbanístic, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona de 28 de abril de 2014 propone no someter a evaluación ambiental el Plan parcial urbanístico, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Quan l'òrgan instructor apreciï l'existència de defectes esmenables en la justificació, ho ha de posar en coneixement de la persona beneficiària a través de notificació individual i li ha de concedir un termini de 10 dies hàbils per corregir-los.
Español: Cuando el órgano instructor aprecie la existencia de defectos subsanables en la justificación, lo pondrá en conocimiento del beneficiario a través de una notificación individual y le concederá un plazo de diez días hábiles para corregirlos.
Català: d) Dins del document presentat només es fa esment a la rompuda del terreny en si, però en cap cas a la gestió futura dels espais que es generin, en concret no es fa referència a si el nou cultiu requerirà reg de suport.
Español: d) Dentro del documento presentado solo se hace mención de la roturación del terreno en sí, pero en ningún caso a la gestión futura de los espacios que se generen, en concreto no se hace referencia a si el nuevo cultivo requerirá riego de apoyo.