BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, cal indicar que, d'acord amb l'informe del Departament d'Interior, el Projecte no té afectacions envers els riscos i la protecció civil.
Español: Finalmente, hay que indicar que, de acuerdo con el informe del Departamento de Interior, el Proyecto no tiene afectaciones sobre los riesgos y la protección civil.
Català: La disposició addicional 2 del Decret 82/1996, de 5 de març,
Español: La disposición adicional 2 del Decreto 82/1996, de 5 de marzo, faculta
Català: plus de compensació (només ad personam)
Español: Plus compensación (solo ad personam)
Català: L'article 50.1 LTAAI s'insereix en la participació de les comunitats autònomes en la subscripció de tractats internacionals (capítol I del títol V).
Español: El artículo 50.1 LTAAI se inserta en la participación de las comunidades autónomas en la suscripción de tratados internacionales (capítulo I del título V).
Català: Es garanteix el dret a que els agents puguin realitzar canvis de servei entre ells, per motius personals sempre que els serveis quedin coberts i amb el coneixement del comandament encarregat de la distribució i elaboració dels quadrants de torn.
Español: Se garantiza el derecho a que los agentes puedan realizar cambios de servicio entre ellos, por motivos personales siempre que los servicios queden cubiertos y con el conocimiento del mando encargado de la distribución y elaboración de los cuadrantes de turno.
Català: L'ISPC certificarà i resoldrà d'ofici les exempcions totals o parcials de les persones participants que hagin superat un curs o un mòdul o mòduls de característiques similars als impartits per l'ISPC.
Español: El ISPC certificará y resolverá de oficio las exenciones totales o parciales de las personas participantes que hayan superado un curso o un módulo o módulos de características similares a los impartidos por el ISPC.
Català: b) Còpia del document d'identitat o NIE de la persona treballadora contractada.
Español: b) Copia del documento de identidad o NIE de la persona trabajadora contratada.
Català: És la definida per l'envoltant màxima del volum que resulta de l'aplicació de les condicions d'edificació definides anteriorment.
Español: Es la definida por la envolvente máxima del volumen que resulta de la aplicación de las condiciones de edificación definidas anteriormente.
Català: El Departament d'Economia i Finances, mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, portarà a terme els tràmits necessaris per a la efectivitat de tot el que disposa aquest Acord.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas, mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo.
Català: k) Recollir queixes i propostes, tant de les persones mediades com dels mediadors i mediadores.
Español: k) Recoger quejas y propuestas, tanto de las personas mediadas como los mediadores y mediadoras.
Català: Les empreses realitzaran l'abonament de les diferències que s'esdevinguin per aplicació dels salaris establerts en el present article en la nòmina del mes de febrer.
Español: Las empresas realizarán el abono de las diferencias a que hubiere lugar por aplicación de los salarios establecidos en el presente artículo en la nómina del mes de febrero.
Català: h) Per a les empreses amb una plantilla igual o superior a 50 persones donar ocupació, com a mínim, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 91, de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: h) Para las empresas con una plantilla igual o superior a 50 personas dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien, aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 91, de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: 5.1 La taxa de cofinançament dels ajuts del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més, serà del 65% de la despesa elegible dels projectes susceptibles de ser incorporats a aquest Programa.
Español: 5.1 La tasa de cofinanciación de las ayudas del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más, será del 65% del gasto elegible de los proyectos susceptibles de ser incorporado en este Programa.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions estan subjectes a les actuacions de control que duguin a terme les institucions facultades d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el títol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat i són subjectes al control fiscalitzador de la Sindicatura de Comptes o dels altres òrgans que siguin competents en aquest aspecte.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones están sujetas a las actuaciones de control que lleven a cabo las instituciones facultadas de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el título IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y están obligadas a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalitat y son sujetos al control fiscalizador de la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos que sean competentes en este aspecto.
Català: g) Coordinar el Gabinet Jurídic de la Generalitat i fer el seguiment de les seves actuacions.
Español: g) Coordinar el Gabinete Jurídico de la Generalidad y hacer el seguimiento de sus actuaciones.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds és de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquestes bases al DOGC.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes es de veinte días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de estas bases en el DOGC.
Català: L'índex d'edificabilitat bruta del sector serà de zero coma seixanta metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl (0,60 m2 sostre/m2 sòl).
Español: El índice de edificabilidad bruto del sector será de cero coma sesenta metros cuadrados de techo para metro cuadrado de tierra (0,60 m2 techo/m2 suelo).
Català: Per aquest motiu es vol fomentar la creativitat i la possibilitat que les persones joves puguin exposar les seves creacions mitjançant aquesta convocatòria que a més de premiar l'any 2012 les creacions es calendaritzi la producció dels projectes premiats per la seva exposició a la Sala d'Art durant l'any 2013.
Español: Por este motivo se quiere fomentar la creatividad y la posibilidad que las personas jóvenes puedan exponer sus creaciones mediante esta convocatoria que además de premiar el año 2012 las creaciones se calendarice la producción de los proyectos premiados para su exposición a la Sala de Arte durante el año 2013.
Català: a) Objecte del contracte: serveis de suport al manteniment de la xarxa de telecomunicacions de ràdio de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de soporte al mantenimiento de la red de telecomunicaciones de radio de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Taules salarials de l'1 de gener al 31 de desembre de 2002
Español: Tablas salariales del 1 de enero al 31 diciembre de 2002
Català: Resolució de data 2 de juliol de 2014 per la qual es declara l'obligació de reintegrament relativa al rescabalament d'un pagament indegut.
Español: Resolución con fecha 2 de julio de 2014, por la que se declara la obligación de reintegro relativa a la compensación de un pago indebido.
Català: Ajuts a universitats catalanes i institucions no universitàries sense finalitat de lucre, situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca per a la contractació i reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya (C-RED).
Español: Ayudas a universidades catalanas e instituciones no universitarias sin finalidad de lucro, situadas en Cataluña y que entre sus actividades principales figure la investigación para la contratación y reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña (C-RED).
Català: c) Denunciar les situacions irregulars que es puguin presentar en les convocatòries de premis o en els processos derivats d'aquestes convocatòries.
Español: c) Denunciar las situaciones irregulares que se puedan presentar en las convocatorias de premios o en los procesos derivados de estas convocatorias.
Català: c) Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat o transportat, que compleixi els requisits de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i del material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per utilitzar-lo, equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'ordre esmentada, de manera que permeti l'actuació immediata en cas d'emergència.
Español: c) Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado, que cumpla los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y del material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) que se detalla en la mencionada orden, de modo que permita la actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: Coeficient d'edificabilitat complementari brut: és el coeficient d'edificabilitat bruta que determina el sostre màxim edificable destinat exclusivament a uns usos concrets que s'assenyalen per a cada zona.
Español: Coeficiente de edificabilidad complementaria bruta: es el coeficiente de edificabilidad bruta que determina el techo máximo edificable destinado exclusivamente a unos usos concretos que se señalan para cada zona.
Català: Cures auxiliars en rehabilitació
Español: Curas auxiliares en rehabilitación
Català: La corresponent convocatòria determinarà la data d'inici i finalització de les actuacions que hauran d'executar les entitats locals d'acord amb aquesta Ordre.”
Español: La correspondiente convocatoria determinará la fecha de inicio y finalización de las actuaciones que deberán ejecutar las entidades locales de acuerdo con esta Orden."
Català: b) Han de facilitar còpies dels instruments de planejament i gestió urbanístics vigents a qui les sol·liciti.
Español: b) Tienen que facilitar copias de los instrumentos de planeamiento y gestión urbanísticos vigentes a quien los solicite.
Català: Tramitar les sol·licituds d'autorització, modificació o baixa presentades per les entitats de crèdit per actuar com a col·laboradores en la gestió recaptatòria.
Español: Tramitar las solicitudes de autorización, modificación o baja presentadas por las entidades de crédito para actuar como colaboradoras en la gestión recaudatoria.
Català: Operador/a de fabricació de jocs educatius i de societat
Español: Operador/a de fabricación de juegos educativos y de sociedad
Català: UF 1: processos de mecanització, tall i conformació
Español: UF 1: procesos de mecanizado, corte y conformado
Català: 12.16 Atesa la capacitat d'hibridació del porc vietnamita amb el senglar, la dificultat per discernir-los durant l'acció de caça, la influència que això pot tenir en la prolificitat de l'espècie salvatge, els danys que també poden produir als conreus i a la ramaderia, el risc d'accidents de trànsit que representen i el fet que està esdevenint una espècie invasora, s'autoritza als caçadors la caça del porc vietnamita ensalvatgit i els híbrids d'aquests amb el porc senglar, tant durant la temporada hàbil de caça com en l'exercici de les autoritzacions excepcionals per danys.
Español: 12.16 Vista la capacidad de hibridación del cerdo vietnamita con el jabalí, la dificultad para discernirlos durante la acción de caza, la influencia que ello puede tener en la prolificidad de la especie salvaje, los daños que también pueden producir en los cultivos y en la ganadería, el riesgo de accidentes de tráfico que representan y el hecho de que se está convirtiendo en una especie invasora, se autoriza a los cazadores la caza del cerdo vietnamita asilvestrado y los híbridos de estos con el jabalí durante las batidas de jabalí, tanto durante la temporada hábil de caza como en el ejercicio de las autorizaciones excepcionales por daños.
Català: El nucli urbà de Gandesa és a 2.600 m de la zona de rompuda.
Español: El núcleo urbano de Gandesa está a 2.600 m de la zona de roturación.
Català: La reposició d'aquesta roba de treball es farà sempre que, per un motiu o altre, s'hagi fet malbé.
Español: La reposición de esta ropa de trabajo se hará siempre que, por un motivo u otro, se haya estropeado.
Català: L'aprofitament del sector de can Passoles preveurà la destinació de 5.500 m2 de sostre per a usos residencials corresponents a un total de 42 habitatges i de 7.274 m2 de sostre per a altres usos destinats a equipaments privats.
Español: El aprovechamiento del sector de Can Passoles preverá la destinación de 5.500 m2 de techo para usos residenciales correspondientes a un total de 42 viviendas y de 7.274 m2 de techo para otros usos destinados a equipamientos privados.
Català: c) Tallar i plegar els suports gràfics, programant i ajustant els elements de les màquines.
Español: c) Cortar y plegar los soportes gráficos, programando y ajustando los elementos de las máquinas.
Català: 1.3 Triangles: classes i construcció.
Español: 1.3 Triángulos: clases y construcción.
Català: “L'aportació del DAAM als ajuts de fruits de closca per a la present convocatòria anirà a càrrec de la partida AG02 D/770000500/6120 dels pressupostos per a l'any 2011 per una quantia màxima de 2.838.084,42 euros.”
Español: “La aportación del DAAM a las ayudas de frutos de cáscara para la presente convocatoria irá a cargo de la partida AG02 D/770000500/6120 de los presupuestos para el año 2011 por una cuantía máxima de 2.838.084,42 euros.”
Català: - Cada senyal sonor indicarà que s'ha d'iniciar el desplaçament cap a la línia contrària, intentant seguir el ritme del magnetòfon, que serà progressivament (cada minut) més ràpid al llarg de la prova.
Español: - Cada señal sonora indicará que se debe iniciar el desplazamiento hacia la línea contraria, intentando seguir el ritmo de magnetófono, que será progresivamente (cada minuto) más rápido a lo largo de la prueba.
Català: Una vegada s'hagi publicat el quadrant horari, aquest només podrà ser modificat per decisió de l'empresa quan es produeixin circumstàncies extraordinàries prèviament comunicades amb la seva motivació al Comitè d'Empresa.
Español: Una vez publicado el cuadrante horario, el mismo solo podrá ser modificado por decisión de la empresa cuando concurran circunstancias extraordinarias previamente comunicadas y razonadas al Comité de empresa.
Català: El premi consisteix en una estada lingüística a França d'una setmana durant l'agost de 2016.
Español: El premio consiste en una estancia lingüística en Francia de una semana durante el agosto de 2016.
Català: El Govern ha d'impulsar el desenvolupament de materials didàctics específics i adaptats a la modalitat de formació professional a distància, amb l'objectiu de donar resposta a les necessitats d'aprenentatge d'aquesta modalitat.
Español: El Gobierno debe impulsar el desarrollo de materiales didácticos específicos y adaptados a la modalidad de formación profesional a distancia, con el objetivo de dar respuesta a las necesidades de aprendizaje de esta modalidad.
Català: encomanades, i el furt o robatori, tant a la Corporació com als companys
Español: encomendadas, y el hurto o robo, tanto a la Corporación como a los
Català: Determinar les quantitats d'existències que s'han de reposar al magatzem, segons el nivell òptim i mínim establert i el volum de la comanda, a partir de les fitxes de magatzem.
Español: Determinar las cantidades de existencias que se deben reponer en el almacén según el nivel óptimo y mínimo establecido y el volumen del pedido, a partir de las fichas de almacén.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració, de 27 d'abril de 2018, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración, de 27 de abril de 2018, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 8.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits en les bases 4 i 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/150/2018, de 3 de setembre.
Español: 8.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en las bases 4 y 10 del anexo 1 de la Orden TSF/150/2018, de 3 de septiembre.
Català: 4.8 El producte escalar de dos vectors.
Español: 4.8 El producto escalar de dos vectores.
Català: 1.2 En cap cas, es podran subvencionar els serveis d'assessorament contractats per a l'elaboració del pla d'empresa necessari per a l'ajut de primera instal·lació de persones joves agricultores.
Español: 1.2 En ningún caso, se podrán subvencionar los servicios de asesoramiento contratados para la elaboración del plan de empresa necesario para la ayuda de primera instalación de personas jóvenes agricultoras.
Català: Quantificar la resposta d'un grup de sol·licitacions de tipus divers i
Español: Cuantificar la respuesta de un grupo de solicitaciones de tipo diverso y
Català: Enginyeria informàtica i la seva gestió
Español: Ingeniería Informática y su gestión
Català: c) L'autoria catalana de la composició musical: es valora sobre un màxim de 15 punts.
Español: c) La autoría catalana de la composición musical: se valorará sobre un máximo de 15 puntos.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat està tramitant la Resolució per la qual es declaren les reserves naturals de fauna salvatge l'Illa de Mar, al terme municipal de Deltebre, i l'Embut, al terme municipal d'Amposta.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad está tramitando la Resolución por la que se declaran las reservas naturales de fauna salvaje Illa de Mar, en el término municipal de Deltebre, y L'Embut, en el término municipal de Amposta.
Català: .a) Per les actuacions incloses a les bases 2.1 i 2.2, els ens locals o societats mercantils de titularitat municipal titulars del centre d'acollida objecte de l'actuació, o no titulars que tinguin l'autorització del titular i contracte de lloguer.
Español: .a) Para las actuaciones incluidas en las bases 2.1 y 2.2, los entes locales o sociedades mercantiles de titularidad municipal titulares del centro de acogida objeto de la actuación, o no titulares que tengan la autorización del titular y contrato de alquiler.
Català: - En el nucli de Sant Andreu cal reconsiderar l'ordenació plantejada a la illa central emplaçada al nord de l'església per tal de preservar les visuals concentrant l'edificació al costat oest de l'illa.
Español: - En el núcleo de Sant Andreu hay que reconsiderar la ordenación planteada en la manzana central emplazada al norte de la iglesia con el fin de preservar las visuales concentrando la edificación en el lado oeste de la manzana.
Català: 5.4 Efectua operacions de mecanització, segons el procediment establert en el procés.
Español: 5.4 Efectúa operaciones de mecanizado, según el procedimiento establecido en el proceso.
Català: Per decret de l'Alcaldia de data 21 de juliol de 2016 s'ha aprovat la contractació amb subjecció al règim laboral, mitjançant contracte de treball de duració determinada per obra o servei determinat, que s'ha formalitzat dins del programa de “Pla Local d'Ocupació de Santa Maria de Palautordera 2016”, de la senyora Estel Illa Jiménez, com a operaria de serveis i manteniment “Pla d'Ocupació Reforç cultura”, del dia 26 de juliol al dia 25 d'octubre de 2016, amb una dedicació de 40 hores setmanals i amb un sou brut mensual de 1.356,35 euros.
Español: Mediante decreto de la Alcaldía de fecha 21 de juliol de 2016 se ha aprobado la contratación con sujeción al régimen laboral, mediante contrato de trabajo de duración determinada por obra o servicio determinado, que se ha formalizado dentro del programa de “Plan Local de Ocupación de Santa María de Palautordera 2016”, de la señora Estel Illa Jiménez, como operaria de servicios y mantenimiento “Plan de Ocupación Refuerzo Cultura”, del día 26 de julio al día 25 de octubre de 2016, con una dedicación de 40 horas semanales y con un sueldo bruto mensual de 1.356,35 euros.
Català: Els directors de centres residencials d'acció educativa (CRAE) tindran a més les funcions reconegudes en la legislació d'aplicació, en les quals s'inclou la responsabilitat de la guarda dels menors i les relacions educatives amb els òrgans de l'Administració corresponents.
Español: Los Directores de Centros Residenciales de Acción Educativa (CRAE) tendrán además las funciones reconocidas en la legislación de aplicación, en las que se incluye la responsabilidad de la guarda de los menores y las relaciones educativas con los órganos de la administración correspondientes.
Català: S'actuarà de la mateixa forma quan sigui el procurador qui comuniqui la percepció dels seus honoraris a través de qualssevol de les regles previstes a l'article 36 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Se actuará de la misma forma cuando sea el procurador quien comunique la percepción de sus honorarios a través de cualquiera de las reglas previstas en el artículo 36 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: A l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya li correspon, d'acord amb la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de creació de l'Institut, la formació i recerca per a l'adquisició de qualificacions i competències professionals en l'àmbit de la seguretat.
Español: Al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña le corresponde, de acuerdo con la Ley 10/2007, de 30 de julio, de creación del Instituto, la formación y investigación para la adquisición de calificaciones y competencias profesionales en el ámbito de la seguridad.
Català: Les beques i premis que facin referència a l'especialitat de què es tracti.
Español: Las becas y los premios que hagan referencia a la especialidad de que se trata.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores dels ajuts a les famílies de Riudellots de la Selva.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras de las ayudas a las familias de Riudellots de la Selva.
Català: 1.5 Estableix els criteris objectius per a la correcta utilització de la maquinària i dels equips i la seva regulació.
Español: 1.5 Establece los criterios objetivos para la correcta utilización de la maquinaria y de los equipos y su regulación.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: El paro y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.