BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sempre que les necessitats del servei ho permetin, s'ha de mirar d'implantar la jornada continuada o de reduir la durada de la interrupció en els casos de jornada partida, sempre que aquesta modificació no comporti un augment de la plantilla, la desatenció del servei o un increment de costos per a les empreses.
Español: Si las necesidades del servicio lo permitan, se procurará implantar la jornada continuada o reducir la duración de la interrupción en los casos de jornada partida, siempre que esta modificación no suponga un aumento de la plantilla, la desatención del servicio o un incremento de costes para las empresas.
Català: Títol: servei de control d'usuaris i instal·lacions, amb vehicle, del port de l'Ametlla de Mar.
Español: Título: servicio de control de usuarios e instalaciones, con vehículo, del puerto de L'Ametlla de Mar.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF del/de la sol·licitant de la subvenció i, si és una persona jurídica, de la documentació que n'acrediti la personalitat, inscrita en el Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF del/de la solicitante de la subvención y, si es una persona jurídica, de la documentación que acredite su personalidad, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: El torn de tarda de la jornada de la vigília de Sant Joan té un total de 4 hores de treball.
Español: El turno de tarde realizará en la jornada de la víspera de San Juan un total de 4 horas de trabajo.
Català: b) Sistema viari i d'aparcament en superfície.
Español: b) Sistema viario y de aparcamiento en superficie.
Català: Objecte: redacció d'un projecte i enderroc dels edificis plurifamiliars al barri del Governador.
Español: Objeto: redacción de un proyecto y derribo de los edificios plurifamiliares en el barrio de El Governador.
Català: Es considera aquest Conveni com un conjunt orgànic i per tant quedaria nul i sense efecte si algun punt fos modificat per algun conveni de caràcter provincial o nacional, o per disposicions dels organismes competents.
Español: Se considera éste Convenio como un conjunto orgánico y por lo tanto quedaría nulo y sin efecto si algún punto fuese modificado por algún convenio de carácter provincial o nacional, o por disposiciones oficiales de los organismos competentes.
Català: .Les propostes d'incoació d'expedient contradictori s'hauran de trametre a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu abans del 18 de maig..
Español: .Las propuestas de incoación de expediente contradictorio se tendrán que enviar a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo antes del 18 de mayo..
Català: S'estableix un horari continuat per al personal dels serveis de recollida i neteja en les diferents unitats operatives, el qual ha de ser fixat d'acord amb les circumstàncies peculiars i les necessitats del servei.
Español: Se establece un horario continuado para el personal de los servicios de recogida y limpieza en las diferentes unidades operativas, el cual será fijado conforme a las peculiares circunstancias y necesidades del servicio.
Català: Equips mecànics:
Español: Equipos mecánicos:
Català: La urbanització del sector es realitzarà en una única etapa i l'execució en 3 fases.
Español: La urbanización del sector se realizará en una única etapa y la ejecución en 3 fases.
Català: Tenint en compte els efectes en el medi ambient que pot provocar una fuita de 5 l/s, cal estudiar un sistema de detecció per fuites inferiors a aquest cabal.
Español: Teniendo en cuenta los efectos en el medio ambiente que puede provocar un escape de 5 l/s, se estudiará un sistema de detección para escapes inferiores a este caudal.
Català: .3 Servei de centres residencials per a gent gran amb caràcter temporal.
Español: .3 Servicio de centros residenciales para personas mayores con carácter temporal.
Català: Registra i arxiva els resultats i els comunica, fent ús dels suports apropiats.
Español: Registra y archiva los resultados y los comunica haciendo uso de los soportes apropiados.
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el caso de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros, se deben publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: de 4 de març de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Agropecuària Fontanet, SL, emplaçada al polígon 9, parcel·la 2, al terme municipal de Camarasa (exp. LA20070036), promogut per Agropecuària Fontanet, SL.
Español: de 4 de marzo de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa Agropecuària Fontanet, SL, emplazada en el polígono 9, parcela 2, en el término municipal de Camarasa (exp. LA20070036), promovido por Agropecuària Fontanet, SL.
Català: Objecte: execució de les obres de 2a fase de l'ampliació i remodelació del menjador del CEIP La Ginesta.
Español: Objeto: ejecución de las obras de 2a fase de la ampliación y remodelación del comedor del CEIP La Ginesta.
Català: Quan s'hi arribi es realitzarà una tombarella sobre l'eix transversal del cos.
Español: Al llegar se realizará una voltereta sobre el eje transversal del cuerpo.
Català: Per tal de contrastar els resultats de la subprova psicotècnica, es podrà realitzar una entrevista a la totalitat o a algunes de les persones participants.
Español: Con el fin de contrastar los resultados de la subprueba psicotécnica, se podrá realizar una entrevista a la totalidad o a algunas de las personas participantes.
Català: En tots els casos es separaran del límit dels veins un minim de 1 m.
Español: En todos los casos se separarán del límite de los vecinos un mínimo de 1 metro.
Català: d) Les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública que realitzin transaccions amb entitats del grup i associades, o amb altres entitats o parts vinculades, amb la finalitat d'evitar qualsevol actuació dels patronats o dels òrgans de govern de les associacions, així com les persones amb responsabilitats directives, que posin de manifest una actuació contrària als interessos de l'entitat o a les seves finalitats, d'acord amb el que estableix l'article 23.2, lletra m, de la Llei 21/2014.
Español: d) Las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública que realicen transacciones con entidades del grupo y asociadas, o con otras entidades o partes vinculadas, con el fin de evitar cualquier actuación de los patronatos o de los órganos de gobierno de las asociaciones, así como personas con responsabilidades directivas, que ponga de manifiesto una actuación contraria a los intereses de la entidad o a sus finalidades, de acuerdo con lo previsto en el artículo 23.2, letra m, de la Ley 21/2014.
Català: La Llei 8/2001, de 14 de juny, del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004, disposa en el seu article 21 que l'execució del Pla estadístic de Catalunya es porta a terme mitjançant l'elaboració, l'aprovació i l'execució dels programes anuals d'actuació estadística.
Español: La Ley 8/2001, de 14 de junio, del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004, dispone en su artículo 21 que la ejecución del Plan estadístico de Cataluña se lleva a cabo por medio de la elaboración, la aprobación y la ejecución de los programas anuales de actuación estadística.
Català: Retribució: classificació
Español: Retribución: clasificación
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a aquella en la qual es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella en la que se presentó la documentación deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida:
Català: ANUNCI del Promocer, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO del Promocer, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Descripció: la línia subterrània objecte del present projecte té com a principals característiques les següents:
Español: Descripción: La línea subterránea objeto del presente proyecto tiene como principales características las siguientes:
Català: Amb estudis iniciats o estudis completats d'acord amb el decret 2618/1966, de 10 de setembre, que no s'hagi incorporat als estudis regulats en el Reial decret 617/1995, de 21 d'abril, i que es vol incorporar a una especialitat diferent.
Español: Con estudios iniciados o estudios completados de acuerdo con el decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, que no se haya incorporado a los estudios regulados en el Real decreto 617/1995, de 21 de abril, y que se quiere incorporar a una especialidad diferente.
Català: Determinació de les operacions de galènica:
Español: Determinación de las operaciones de galénica:
Català: Aquest Decret s'ha tramitat d'acord amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i d'acord amb la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, vist el dictamen del Consell Escolar de Catalunya i el dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: Este Decreto se ha tramitado de acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y de acuerdo con la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, visto el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña y el dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: a) Analitzar els processos de fabricació d'elements de fusteria i moble interpretant especificacions tècniques per caracteritzar fases i procediments.
Español: a) Analizar los procesos de fabricación de elementos de carpintería y mueble interpretando especificaciones técnicas para caracterizar fases y procedimientos.
Català: Conservació de comptadors: 65 ptes./abonat/mes.
Español: Conservación de contadores: 65 pta/abonado/mes.
Català: 28.3 El director o la directora del Gabinet d'Estudis coordinarà i orientarà l'equip d'assessors o d'assessores especialitzat i els responsables de les àrees del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya en l'elaboració dels dictàmens, dels estudis o dels informes i en la preparació de la memòria anual sobre la situació socioeconòmica i laboral de Catalunya.
Español: 28.3 El director o la directora del Gabinete de Estudios coordinará y orientará al equipo de asesores o de asesoras especializado y a los responsables de las áreas del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña en la elaboración de los dictámenes, de los estudios o de los informes y en la preparación de la memoria anual sobre la situación socioeconómica y laboral de Cataluña.
Català: 2.6 Classificació dels residus de la màquina d'enquadernació amb grapes.
Español: 2.6 Clasificación de los residuos de la máquina de encuadernación con grapas.
Català: Gestionar adequadament les terres sobrants d'acord amb un Pla de Gestió de Terres: cessió de terres; dipòsits controlats externs que acullin aquests materials; millora de finques (si supera els 10.000 m³ es complirà la normativa sectorial aplicable); valorització com a material de construcció, si és possible.
Español: Gestionar adecuadamente las tierras sobrantes de acuerdo con un Plan de Gestión de Tierras: cesión de tierras; depósitos externos controlados, que acojan estos materiales; mejora de fincas (si supera los 10.000 m³ se cumplirá la normativa sectorial aplicable); valorización como material de construcción, si es posible.
Català: El permís per adopció o acolliment, ja sigui preadoptiu com permanent o simple, tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes.
Español: El permiso por adopción o acogimiento, ya sea preadoptivo como permanente o simple, tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas.
Català: Beneficiari: GREMI ARTESÀ TÈXTIL DE CATALUNYA.
Español: Beneficiario: GREMIO ARTESANO TEXTIL DE CATALUÑA.
Català: Al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada li correspon, d'acord amb la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre, modificada per la Llei 8/2000, de 19 de juny, l'organització d'activitats formatives especialitzades del personal al servei del Departament de Justícia, com també l'organització de programes que tendeixin a fomentar i facilitar l'accés dels juristes i dels graduats o llicenciats en dret de Catalunya a les carreres judicial i fiscal i a altres professions jurídiques, i l'elaboració de recerques especialitzades en els àmbits que són competència del Departament de Justícia.
Español: Al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada le corresponde, de acuerdo con la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro, modificada por la Ley 8/2000, de 19 de junio, la organización de actividades formativas especializadas del personal al servicio del Departamento de Justicia, así como la organización de programas que tiendan a fomentar y facilitar el acceso de los juristas y de los graduados o licenciados en derecho de Cataluña a las carreras judicial y fiscal y a otras profesiones jurídicas, y la elaboración de investigaciones especializadas en los ámbitos que son competencia del Departamento de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ TES/1532/2018, de 13 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100030 atorgada a l'empresa Granges Terragrisa, SLU, per a l'activitat ramadera Granja Punsic II situada al terme municipal d'Avinyó (exp. B1CNS170532).
Español: RESOLUCIÓN TES/1532/2018, de 13 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100030 otorgada a la empresa Granges Terragrisa, SLU, para la actividad ganadera Granja Punsic II situada en el término municipal de Avinyó (exp. B1CNS170532).
Català: RESOLUCIÓ TES/2042/2011, de 22 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de pedra arenosa anomenada Pla de Falliver, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA20050087).
Español: RESOLUCIÓN TES/2042/2011, de 22 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra arenisca denominada Pla de Falliver, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA20050087).
Català: La càrrega i estiba comprenen la recollida de la mercaderia en les zones cobertes o descobertes del port, el transport horitzontal de les mateixes fins el costat del buc; l'aplicació del ganxo, cullera, spreader o qualsevol altre dispositiu que permeti hissar la mercaderia directament des d'un vehicle de transport, be sigui intern o extern al port, o be des del moll, previ dipòsit en el mateix, o apilat en la zona d'operacions, al costat del buc; hissada de la mercaderia i la seva col·locació en la bodega o a bord del buc, o alternativament la càrrega rodant, i la estiba de la mercaderia en bodega o a bord del buc.
Español: La carga y estiba comprenden la recogida de la mercancía en las zonas cubiertas o descubiertas del puerto, el transporte horizontal de las mismas hasta el costado del buque; la aplicación del gancho, cuchara, spreader o cualquier otro dispositivo que permita izar la mercancía directamente desde un vehículo de transporte, bien sea interno o externo al puerto, o desde el muelle, previo depósito en el mismo, o apilado en la zona de operaciones, al costado del buque; el izado de la mercancía y su colocación en la bodega o a bordo del buque, o alternativamente la carga rodante, y la estiba de la mercancía en bodega o a bordo del buque.
Català: Un cop s'ha aportat la documentació requerida a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, la secretària d'aquesta ordena la publicació del següent acord.
Español: Una vez aportada la documentación requerida en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, la secretaria de la misma ordena la publicación del siguiente acuerdo.
Català: 29.1bis Cap treballador no podrà romandre un període superior a 2 anys seguits en horari de treball nocturn o 4 anys en horari de cap de setmana, tret que ho sol·liciti voluntàriament.
Español: 29.1 Ningún trabajador podrá permanecer un periodo superior a 2 años seguidos en horario de trabajo nocturno o 4 años en horario de fin de semana, salvo que lo solicite voluntariamente.
Català: Queda expressament prohibit exercir la captura d'ocells fringíl·lids a l'interior dels terrenys declarats com a zones d'especial protecció per a les aus existents a Catalunya i que són les següents:
Español: Queda expresamente prohibido ejercer la captura de pájaros fringílidos en el interior de terrenos declarados como zonas de especial protección para las aves existentes en Cataluña y que son las siguientes:
Català: No estan subjectes a aquesta taxa:
Español: No están sujetos a esta tasa:
Català: Es valoren fins a un màxim de 16 punts els serveis efectivament prestats per l'aspirant en llocs d'aplicació i de revisió dels tributs, i d'elaboració i d'interpretació de la normativa tributària, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran hasta un máximo de 16 puntos los servicios efectivamente prestados por el aspirante en puestos de aplicación y de revisión de los tributos, y de elaboración y de interpretación de la normativa tributaria, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Introducció a la recerca en Atenció Primària
Español: Introducción a la investigación en Atención Primaria
Català: 8.4.1 El Ple del Comitè d'Empresa: està compost pel president, pel secretari i per la resta dels membres del Comitè d'Empresa.
Español: 8.4.1 El pleno del Comité de Empresa: compuesto por el presidente, el secretario y el resto de los miembros del Comité de Empresa.
Català: 1.3 Identifica les diferències i els usos de navegadors i cercadors.
Español: 1.3 Identifica las diferencias y los usos de navegadores y buscadores.
Català: despesa de l'activitat que s'ha subvencionat, encara que la quantitat
Español: justificantes del gasto de la actividad que se ha subvencionado, aunque la
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 10:00 hores del dia 24/02/2015, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada ADN Sindical de Seguridad y Servicios de Cataluña, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 10:00 horas del día 24/02/2015, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada ADN Sindical de Seguridad y Servicios de Cataluña, cuyos ámbitos son:
Català: –9 Obertura de les ofertes relatives als criteris quantificables de forma automàtica: l'acte públic tindrà lloc el dia 4 d'abril de 2013 a les 13.00 hores.
Español: –9 Apertura de las ofertas relativas a los criterios cuantificables de forma automática: el acto público tendrá lugar el día 4 de abril de 2013 a las 13.00 horas.
Català: Amb aquest propòsit els empresaris es comprometen a mantenir en bon ús la maquinària i la resta d'eines de treball, realitzant les revisions periòdiques que es considerin necessàries i dotant-les d'aquells sistemes o dispositius de seguretat que necessitin de conformitat amb les disposicions vigents i les persones treballadores a la seva adequada conservació i utilització.
Español: Con este propósito los empresarios se comprometen a mantener en buen uso la maquinaria y el resto de herramientas de trabajo, realizando las revisiones periódicas que se consideren necesarias y dotándolas de aquellos sistemas o dispositivos de seguridad que necesiten en conformidad con las disposiciones vigentes y las personas trabajadoras a su adecuada conservación y utilización.
Català: 1.2 També són objecte d'aquesta convocatòria els llocs de treball que figuren en l'annex 3 d'aquesta Resolució, en el cas que quedin vacants durant el desenvolupament del concurs.
Español: 1.2 También son objeto de esta convocatoria los puestos de trabajo que figuran en el anexo 3 de esta Resolución, en caso de que queden vacantes durante el desarrollo del concurso.
Català: Amb aquest mateix objecte, les comissions també poden acordar la compareixença dels membres del Govern.
Español: A tal fin, las comisiones también pueden acordar la comparecencia de los miembros del Gobierno.
Català: En cas que les pràctiques es realitzin a l'empresa beneficiària de la subvenció aquesta formalitzarà un conveni amb el Servei d'Ocupació de Catalunya per a la seva realització.
Español: En el caso de que las prácticas se realicen en la empresa beneficiaria de la subvención ésta formalizará un convenio con el Servicio de Empleo de Cataluña para su realización.
Català: Els funcionaris i el personal que resulti afectat per aquesta supressió continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits a què s'estaven imputant fins que s'adoptin les disposicions pressupostàries corresponents.
Español: Los funcionarios y el personal que resulte afectado por esta supresión continúan percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a que se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias correspondientes.
Català: La secció primera determina quines són les funcions generals del cos.
Español: La sección primera determina cuáles son las funciones generales del cuerpo.
Català: 53.1 Comunicació per escrit al treballador/a, l'inici de l'expedient sancionador juntament amb els plecs de càrrecs.
Español: 53.1 Comunicación por escrito al trabajador/a, al inicio del expediente sancionador junto con los pliegues de cargos.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MB-04036, del terme municipal de Vallbona d'Anoia.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MB-04036, del término municipal de Vallbona d'Anoia.
Català: d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de
Español: propuestos de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso
Català: -1.1 Aprovar les bases específiques per a la concessió de subvencions als plans de participació per a associacions no lucratives.
Español: 1.1 Aprobar las bases específicas para la concesión de subvenciones en los planes de participación para asociaciones no lucrativas.
Català: Va néixer a Mollet del Vallès el 1954, néta i besnéta d'alcaldes de Mollet del Vallès i neboda del també polític Jordi Solé Tura, es va llicenciar en medicina i cirurgia per la Universitat de Barcelona.
Español: Nació en Mollet del Vallès en 1954, nieta y bisnieta de alcaldes de Mollet del Vallès y sobrina del también político Jordi Solé Tura, se licenció en medicina y cirugía por la Universidad de Barcelona.
Català: Ambdues parts es reconeixen capacitat legal per convenir i com a resultat de les negociacions de conveni entre l'equip de govern de l'Ajuntament de Tortosa i el Comitè d'empresa del mateix.
Español: Ambas partes reconocen su capacidad legal para convenir y como resultado de las negociaciones del Convenio entre el equipo de gobierno del Ayuntamiento de Tortosa y el Comité de empresa del mismo