BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant els anys de la dictadura i en totes les responsabilitats cíviques i polítiques que ha exercit des de la seva joventut, la seva conducta ha estat orientada a la defensa de les institucions democràtiques, de l'autogovern de Catalunya i dels drets fonamentals de les persones, especialment de les més vulnerables a les injustícies de la nostra societat.
Español: Durante los años de la dictadura y en todas las responsabilidades cívicas y políticas que ha ejercido desde su juventud, su conducta ha sido orientada a la defensa de las instituciones democráticas, del autogobierno de Cataluña y de los derechos fundamentales de las personas, especialmente de las más vulnerables a las injusticias de nuestra sociedad.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació a tot el personal que l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, té adscrit als serveis de sanejament urbà relatius a l'adjudicació de la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El presente Convenio colectivo es de aplicación a todo el personal que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, tiene adscrito a los servicios de saneamiento urbano relativos a la adjudicación de la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Cadascun dels representants dels treballadors disposa d'un crèdit de 35 hores mensuals (membres del Comitè d'Empresa).
Español: Los representantes de los trabajadores dispondrán cada uno de un crédito de 35 horas mensuales (miembros del Comité de Empresa).
Català: Tots els equips s'han de renovar quan estiguin inservibles, excepte els pantalons i les camises, que s'han de renovar cada temporada.
Español: Todos los equipos se renovarán una vez que se encuentren inservibles, excepto los pantalones y las camisas, que se renovarán cada temporada.
Català: Família administració: cicle formatiu d'administració i finances amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars, als locals del c. Laietana, 28-38, amb entrada també pel c. Termes Romanes, 10.
Español: Familia administración: ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares, en los locales de la c. Laietània, 28-38, con entrada por la c. Termes Romanes, 10.
Català: Si es tracta d'una adopció internacional i és necessari el desplaçament previ dels progenitors el permís pot començar fins a sis setmanes abans.
Español: Si se trata de una adopción internacional y es necesario el desplazamiento previo de los progenitores, el permiso puede comenzar hasta seis semanas antes.
Català: Experiència en tramitació d'expedients administratius i sancionadors.
Español: Experiencia en tramitación de expedientes administrativos y sancionadores.
Català: El personal fix de la plantilla podrà passar a situació d'excedència sense dret a retribució fins que no es reincorpori al servei actiu, de conformitat amb el que preceptuen els següents articles.
Español: El personal fijo de la plantilla podrá pasar a situación de excedencia sin derecho a retribución hasta que no se reincorpore al servicio activo, de conformidad con lo que preceptúen los siguientes artículos.
Català: Irinotecan 100 mg/vial amb destinació a l'Institut Català d'Oncologia, a l'empresa PRAS-FARMA, SA, i per un import de 51.477.754 pessetes (309.387,53 euros).
Español: Irinotecan 100 mg/vial para el Instituto Catalán de Oncología, a la empresa PRAS-FARMA, SA, y por un importe de 51.477.754 pesetas (309.387,53 euros).
Català: 1.2 Se sol·licitarà a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient, el corresponent informe de la Junta de Residus i el document s'ajustarà, si escau, a les seves determinacions.
Español: 1.2 Se solicitará a la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, el correspondiente informe de la Junta de Residuos y el documento se ajustará, si procede, a sus determinaciones.
Català: Les tanques: dimensions i col·locació.
Español: Las vallas: dimensiones y colocación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que estableix que els òrgans de les diferents administracions públiques poden delegar l'exercici de les competències que tenen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa Administració,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, que establece que los órganos de las diferentes administraciones públicas pueden delegar el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas en otros órganos de la misma Administración,
Català: RESOLUCIÓ sobre formalització del contracte del subministrament de material i equipament necessari per a tècniques de tinció a anatomia patològica per a l'Hospital de Sant Jaume de Calella.
Español: RESOLUCIÓN sobre formalización del contrato del suministro de material y equipamiento necesario para técnicas de tinción en anatomía patológica para el Hospital de Sant Jaume de Calella.
Català: Les parts podran estar presents a les reunions en companyia d'assessors.
Español: Las partes podrán acudir a las reuniones en compañía de asesores.
Català: Es convoquen per promoció interna, mitjançant concurs oposició, 87 places de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se convocan por promoción interna, mediante concurso oposición, 87 plazas de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.5 Defineix les característiques anatomofisiològiques de l'aparell respiratori.
Español: 1.5 Define las características anátomo-fisiológicas del aparato respiratorio.
Català: Les bases generals s'han aprovat per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 6 de febrer de 2017, i s'han publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Español: Las bases generales se han aprobado por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 6 de febrero de 2017 y se han publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Català: d) CPV: 7200000- Serveis informàtics i serveis connexes.
Español: d) CPV: 57200000 - Servicios informáticos y servicios conexos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 d'abril de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una sala d'especejament de bestiar porcí, al terme municipal de Juià, promogut i tramitat per l'empresa Càrniques Juià, SA (exp. G1CS120129),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de abril de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una sala de despiece de ganado porcino, en el término municipal de Juià, promovido y tramitado por la empresa Càrniques Juià, SA (exp. G1CS120129),
Català: Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat
Español: Secretaria de Medio Ambiento y Sostenibilidad
Català: Interpretació, amb l'instrument aportat per l'aspirant, d'una obra musical elegida pel tribunal d'entre 2 proposades lliurement pel candidat.
Español: Interpretación, con el instrumento aportado por el aspirante, de una obra musical escogida por el tribunal de entre 2 propuestas libremente por el candidato.
Català: Finalitat: despeses de personal associat a les tasques de revisió, coherència i sistematització del Diccionari de ciències ambientals.
Español: Finalidad: gastos de personal asociado a las tareas de revisión, coherencia y sistematización del Diccionario de ciencias ambientales.
Català: Cereals en regadiu: 3.900.
Español: Cereales en regadío: 3.900.
Català: Afegeixen, però, que en totes les actuacions que s'admeten cal adoptar les condicions següents:
Español: Añaden, sin embargo, que en todas las actuaciones que se admiten hay que adoptar las condiciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reurbanització del carrer de la Llibertat de Montornès del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reurbanización de la calle de La Llibertat de Montornès del Vallès.
Català: 4.12 Verifica la coherència entre els documents del projecte.
Español: 4.12 Verifica la coherencia entre los documentos del proyecto.
Català: 6.6 Beques de mobilitat internacional d'estudiantat de grau, màster i doctorat
Español: 6.6 Becas de movilidad internacional de estudiantes de grado, máster y doctorado
Català: RESOLUCIÓ TIC/2243/2003, d'11 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió d'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Cornellà (codi de conveni núm. 0809363).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2243/2003, de 11 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión de IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Cornellà (código de convenio núm. 0809363).
Català: b) Quan l'advocat o advocada tingui l'autorització expressa del client o dels seus hereus.
Español: b) Cuando el abogado o abogada tenga la autorización expresa del cliente o de sus herederos.
Català: Així, independentment de la delimitació d'unitats d'actuació, es podran modificar els àmbits establerts per aquestes normes i es podran delimitar noves unitats d'actuació amb l'objecte de facilitar la seva gestió o efectuar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament.
Español: Así, independientemente de la delimitación de unidades de actuación, podrán modificarse los ámbitos establecidos por estas normas y podrán delimitarse nuevas unidades de actuación con el objeto de facilitar su gestión o efectuar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, per un import total de 438.596,49 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i seran a càrrec de les partides pressupostàries 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 dels pressupostos del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2017, per un import màxim de 250.000,00 euros, la qual cosa suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria, por un importe total de 438.596,49 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) de acuerdo con lo previsto en el Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020, e irán a cargo de las partidas presupuestarias 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 de los presupuestos del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2017, por un importe máximo de 250.000,00 euros, lo que supone el 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: 3 Indicar que, contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 3 Indicar que, contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica La Bordeta.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica La Bordeta.
Català: Per a la realització d'un pla d'innovació, les despeses d'assessorament extern per a la realització del pla d'innovació i les relacionades amb el benchmarquing (despeses de viatges interurbans i allotjament).
Español: Para la realización de proyectos transformadores que deriven de planes de innovación locales, los gastos de asesoramiento externo de los proyectos transformadores y los relacionados con el benchmarking (gastos de viajes interurbanos y alojamiento).
Català: Una memòria, que versarà sobre els procediments de gestió
Español: Una memoria, que versará sobre los procedimientos de gestión y
Català: RESOLUCIÓ SLT/2320/2012, de 24 d'octubre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2320/2012, de 24 de octubre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Durant aquest període, tant l'empresa com els treballadors/ores podran rescindir unilateralment el contracte de treball sense preavís ni indemnització.
Español: Durante este período, tanto la empresa como los trabajadores/as podrán rescindir unilateralmente el contrato de trabajo sin preaviso ni indemnización.
Català: Vist el que disposa l'article 2 de l'Ordre d'1 de febrer de 1994, de creació i regulació de les comissions territorials del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, i en ús de les meves atribucions,
Español: Visto lo que dispone el artículo 2 de la Orden de 1 de febrero de 1994, de creación y regulación de las comisiones territoriales del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, y en uso de mis atribuciones,
Català: RESOLUCIÓ GRI/127/2013, d'1 de febrer, de nomenament de la senyora Eva Maria Ibàñez Moreno com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Gabinet de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN GRI/127/2013, de 1 de febrero, de nombramiento de la señora Eva Maria Ibàñez Moreno como jefa de la Oficina de la Secretaría del Gabinete de la Vicepresidencia.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió del Sistema d'Informació de Convocatòries de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/026/18), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión del Sistema de Información de Convocatorias de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/026/18), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 3 de juny de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar la devolució del preu de les entrades, a causa d'un confinament comarcal, de concerts i festivals de música, festivals i mostres audiovisuals, i també de centres d'exhibició d'art digital.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 3 de junio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para compensar la devolución del precio de las entradas, debido a un confinamiento comarcal, de conciertos y festivales de música, festivales y muestras audiovisuales, así como de centros de exhibición de arte digital.
Català: En tots els casos, l'equivalent s'ha de destinar a conservar o ampliar el patrimoni públic de sòl.
Español: En todos los casos, el equivalente debe destinarse a conservar o ampliar el patrimonio público de suelo.
Català: Fins a vuit a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de salut, entre les quals hi haurà les persones titulars dels òrgans, amb nivell mínim de direcció general o assimilat, del departament competent en matèria de salut i del Servei Català de la Salut amb funcions en matèria de tecnologies de la informació i comunicacions, d'avaluació de la qualitat dels serveis sanitaris i de recerca.	Hasta ocho a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de salud, entre las cuales habrá las personas titulares de los órganos, con nivel mínimo de dirección general o asimilado, del departamento competente en materia de salud y del Servicio Catalán de la Salud con funciones en materia de tecnologías de la información y comunicaciones, de evaluación de la calidad de los servicios sanitarios y de investigación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/629/2021, de 22 de febrer, per la qual es fa pública l'adscripció de centres educatius, sostinguts amb fons públics, dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Girona, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/629/2021, de 22 de febrero, por la que se hace pública la adscripción de centros educativos, sostenidos con fondos públicos, de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Girona, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: L'Ajuntament de Vallcebre ha presentat una sol·licitud d'investigació i posterior concessió d'aigües subterrànies mitjançant un pou que s'ubicarà a les coordenades UTM aproximades X-402.584/ Y-4.673.869 en el paratge “Castellnou” i tindrà una fondària de 300 metres i un diàmetre de 250mm.
Español: El Ayuntamiento de Vallcebre ha presentado una solicitud de investigación y posterior concesión de aguas subterráneas mediante un pozo que se ubicarà en las coordenadas UTM aproximadas X-402.584/ Y-4.673.869 en el paraje “Castellnou” y tendrá una profundidad de 300 metros y un diámetro de 250 mm.
Català: designaran les entitats que podran fer ús de la denominació
Español: se designarán las entidades que podrán hacer uso de la
Català: d'edificació la configuració dels sòls a ocupar per
Español: edificación la configuración de los suelos a ocupar por la
Català: Es comunica a la persona titular del DNI número 05668367V que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la persona titular del DNI número 05668367V que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Atès que en el mateix sentit es va pronunciar el Tribunal Suprem, entre altres, en la Sentència de 21 de març de 1995, que assenyala que la secció sindical és una simple estructura organitzativa del sindicat, que no té personalitat jurídica;
Español: Puesto que en el mismo sentido se pronunció el Tribunal Supremo, entre otros, en la Sentencia de 21 de marzo de 1995, que indica que la sección sindical es una simple estructura organizativa del sindicato, carente de personalidad jurídica.
Català: Els impresos de sol·licitud es troben a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de Policia, a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre.
Español: Los impresos de solicitud se encuentran a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de Policía, en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Cataluña Central, Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre.
Català: 1.1 Cal adaptar els diversos apartats del document, i en especial la regulació normativa a les determinacions del Pla especial vigent, que correspon al Pla especial del parc natural del Montseny, aprovat definitivament per la Comissió Provincial de Barcelona el 26 de juliol de 1977, i sol·licitar nou informe a la Gerència de Serveis d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona.
Español: 1.1 Debe adaptarse los diversos apartado del documento, y en especial la regulación normativa a las determinaciones del Plan especial vigente, que corresponde al Plan especial del parque natural del Montseny, aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Barcelona el 26 de julio de 1977, y solicitar nuevo informe a la Gerencia de Servicios de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona.
Català: h) Persones procedents de serveis de prevenció i inserció social autoritzats per les Comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla.
Español: h) Personas procedentes de servicios de prevención e inserción social autorizados por las Comunidades autónomas y las ciudades Ceuta y Melilla.
Català: d) En àrees de caça amb reglamentació especial.
Español: d) En áreas de caza con reglamentación especial.
Català: Cognoms i nom:Viñuales Brusau, Rosa M.
Español: Apellidos y nombre: Viñuales Brusau, Rosa M.
Català: Títol: Pavimentació i urbanització de la travessera del carrer del Sol fins al carrer de Pau Casals, a Vallfogona.
Español: Título: Pavimentación y urbanización de la travesía de la calle del Sol hasta la calle de Pau Casals, en Vallfogona.
Català: En cap cas, les taules salarials resultants per a l'any 2014 no podran tenir un import inferior a les de l'any anterior (2013).
Español: En ningún caso, las tablas salariales resultantes para el año 2014 podrán tener un importe inferior a las del año anterior (2013).
Català: S'ha previst la instal·lació d'una depuradora soterrada parcialment que ocuparà com a màxim 50 m2, ubicada en el lloc assenyalat als plànols.
Español: Se ha previsto la instalación de una depuradora soterrada parcialmente que ocupará como máximo 50 m2, ubicada en el lugar señalado en los planos.
Català: Desenvolupament de l'arbitratge
Español: Desarrollo del arbitraje
Català: 9.1 Els beneficiaris d'aquests ajuts signaran un conveni amb la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, en què, entre d'altres aspectes, constaran: els drets i les obligacions d'ambdues parts, la descripció del projecte o dels projectes, els mecanismes de seguiment del procés de realització dels estudis seleccionats, el termini d'execució, la forma de pagament de l'ajut, la justificació de les despeses i la presentació dels justificants.
Español: 9.1 Los beneficiarios de estas ayudas firmarán un convenio con la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, en el que, entre otros aspectos, constarán: los derechos y obligaciones de las dos partes, la descripción del proyecto o de los proyectos, los mecanismos de seguimiento del proceso de realización de los estudios seleccionados y la presentación de los justificantes.