BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alcarràs-la Granja d'Escarp", dels termes municipals de Soses, Aitona i Serós, en data 18 d'octubre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Alcarràs-la Granja d'Escarp", de los términos municipales de Soses, Aitona y Serós, en fecha 18 de octubre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Domicili conegut: pg. Lorenzo Serra, 26, 2n 3a, 08921 Santa Coloma de Gramenet.
Español: Domicilio conocido: p. Lorenzo Serra, 26, 2º3ª, 08921 Santa Coloma de Gramenet.
Català: 30.2 A tal efecte, es realitzarà una revisió general del Pla cartogràfic de Catalunya cada 8 anys.
Español: 30.2 A tal efecto, se realizará una revisión general del Plan cartográfico de Cataluña cada 8 años.
Català: Si, per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva, l'empresari necessités destinar un treballador a tasques corresponents a categoria inferior a la seva, només ho podria fer pel temps imprescindible, i li hauria de mantenir la retribució i la resta de drets derivats de la seva categoria professional, i ho hauria de comunicar als representants legals dels treballadors, a més del que estableix l'Ordenança laboral del sector.
Español: Si, por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva, el empresario precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y demás derechos derivados de su categoría profesional, y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores, además de lo que establece la Ordenanza Laboral del Sector.
Català: En aquest cas s'ha d'abonar al treballador el salari que hagués percebut, sempre que, com a mínim, hagi aprovat el 50% de les matèries sobre les quals hagin versat els exàmens.
Español: En este caso procederá a abonarse al trabajador el salario que habría percibido, siempre y cuando haya aprobado por lo menos el 50% de las materias sobre las que hayan versado los exámenes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'inventari general de béns i drets de la Corporació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del inventario general de bienes y derechos de la Corporación.
Català: Finalitat: subvenció per a l'adquisició de maquinària a l'estació municipal d'esquí nòrdic Bosc de Virós.
Español: Finalidad: subvención para la adquisición de maquinaria a la estación municipal de esquí nórdico Bosc de Virós.
Català: Es pot seleccionar un nombre de centres superior al convocat per tal de cobrir les eventuals baixes de centres, mantenint en qualsevol cas les proporcions de les reserves.
Español: Se puede seleccionar un número de centros superior al convocado con el fin de cubrir las eventuales bajas de centros, manteniendo en cualquier caso las proporciones de las reservas.
Català: ACORD GOV/89/2007, de 26 de juny, pel qual es delimita un entorn de protecció de la torre adossada a la Casa Pella i Forgas, a Begur.
Español: ACUERDO GOV/89/2007, de 26 de junio, por el que se delimita un entorno de protección de la torre adosada a la Casa Pella i Forgas, en Begur.
Català: En aquest cas, l'edificació auxiliar podrà alinear-se al vial.
Español: En tal caso, la edificación auxiliar podrá alinearse al vial.
Català: Defineix actuacions per facilitar la implantació i el manteniment dels sistemes de la prevenció de riscos laborals interpretant els conceptes i factors bàsics.
Español: Define actuaciones para facilitar la implantación y el mantenimiento de los sistemas de la prevención de riesgos laborales interpretando los conceptos y factores básicos.
Català: Convenis de cooperació per donar compliment a la Resolució 131/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'estat dels 170 habitatges del barri dels Merinals de Sabadell
Español: Convenios de cooperación para dar cumplimiento a la Resolución 131/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al estado de las 170 viviendas del barrio de los Merinals de Sabadell
Català: 1.4 Processos constructius d'obres d'edificació.
Español: 1.4 Procesos constructivos de obras de edificación.
Català: Termini d'execució: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre
Català: Atès que l'article 4.h) i j) del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, disposa que correspon a la Generalitat l'establiment d'auxilis econòmics a favor de les corporacions locals, les entitats i particulars per a la realització d'actuacions d'interès públic en relació amb el cicle de l'aigua a Catalunya, així com la promoció i l'execució de les actuacions de política hidrològica que són necessàries per pal·liar els dèficits, i que l'article 8.1 atribueix a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a Administració hidràulica de Catalunya, l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'aigües;
Español: Dado que el artículo 4.h) y j) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, dispone que corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales, las entidades y particulares para la realización de actuaciones de interés público en relación con el ciclo del agua en Cataluña, así como la promoción y la ejecución de las actuaciones de política hidrológica que son necesarias para paliar los déficits, y que el artículo 8.1 atribuye a la Agencia Catalana del Agua, como Administración hidráulica de Cataluña, el ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de aguas;
Català: per a l'exercici de les tasques i funcions corresponents a la plaça a
Español: ejercicio de las tareas y funciones correspondientes a la plaza a cubrir y
Català: D'acord amb això, quedeu obligat a complir-la i, per tant, haureu d'ingressar l'import de la multa de tres mil (3.000) euros a la qual es refereix la resolució mitjançant la carta que s'adjunta a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: De acuerdo con esto, queda obligado a cumplirla y, por lo tanto, deberá ingresar el importe de la multa de tres mil (3.000) euros a la que se refiere la citada resolución mediante la carta de pago que se adjunta en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació dels actes administratius a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general de Cooperació al Desenvolupament ha dictat requeriments de justificació relatius als expedients de les subvencions atorgades a l'entitat esmentada en el marc de la convocatòria de subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament de l'any 2010 (Resolució VCP/1829/2012, de 21 de maig.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación de los actos administrativos a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Cooperación al Desarrollo ha dictado requerimientos de justificación relativos a los expedientes de las subvenciones otorgadas a la entidad mencionada en el marco de la convocatoria de subvenciones destinadas a apoyar proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo del año 2010 (Resolución VCP/1829/2012, de 21 de mayo.
Català: Identificar els diferents tipus de ferradures, claus i tècniques de preparació de l'unglot, a partir d'observacions visuals i documentació tècnica.
Español: Identificar los diferentes tipos de herraduras, clavos y técnicas de preparación de la pezuña, a partir de observaciones visuales y documentación técnica.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules per a la contractació del servei d'atenció psicològica per a dones del Servei d'informació i atenció a les dones.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas para la contratación del servicio de atención psicológica para mujeres del Servicio de información y atención a las mujeres.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Emilia Rovira Ruestes, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Canyamars, 76, baixos, 08319 Dosrius, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/140/03.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Emilia Rovira Ruestes, cuyo último domicilio conocido es la calle Canyamars, 76, bajos, 08319 Dosrius, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/140/03.
Català: Durant les obres es poden donar petits canvis de drenatge en els períodes d'excavacions i moviment de terres.
Español: Durante las obras se pueden dar pequeños cambios de drenaje en los periodos de excavaciones y movimiento de tierras.
Català: La bona acceptació de l'Ordre i les convocatòries ja mencionades per part de les persones joves i les entitats participants ens va obligar a la publicació de la nova Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del programa de Garantia Juvenil a Catalunya, que continua amb el mateix objectiu de ser un instrument que té per objecte la contractació en pràctiques de joves que tinguin els requisits que exigeix la modalitat contractual en pràctiques, i fetes les modificacions necessàries, per solucionar les disfuncionalitats que la posada en funcionament de l'ordre anterior havia detectat, ens permet treure aquesta Resolució que va dirigida a persones joves inscrites com a beneficiàries a la Garantia juvenil, per tal que puguin accedir a una contractació laboral durant un període de sis mesos a jornada completa, amb la finalitat de millorar la seva ocupabilitat i que els permeti l'adquisició de les aptituds i les competències derivades de la pràctica laboral i els faciliti la seva permanència al mercat laboral d'allò pel que s'han format.
Español: La buena aceptación de la Orden y las convocatorias ya mencionadas por parte de las personas jóvenes y las entidades participantes nos obligó en la publicación de la nueva Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del programa de Garantía Juvenil en Cataluña, que continúa con el mismo objetivo de ser un instrumento que tiene por objeto la contratación en prácticas de jóvenes que tengan los requisitos que exige la modalidad contractual en prácticas, y hechas las modificaciones necesarias, solucionar las disfuncionalidades que la puesta en funcionamiento de la orden anterior había detectado, nos permite sacar esta resolución que va dirigida a personas jóvenes inscritas como beneficiarias en la Garantía Juvenil, a fin de que puedan acceder a una contratación laboral durante un período de seis meses a jornada completa, con la finalidad de mejorar su y que les permita la adquisición de las aptitudes y las competencias derivadas de la práctica laboral y les facilite su permanencia en el mercado laboral de aquello que se han formado.
Català: Atès que cal considerar aquest servei com a essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut, d'acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978;
Español: Considerando que es un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a derechos fundamentales como el derecho a la salud, tal como señalan los artículos 15 y 43 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978;
Català: Ha de ser consultat, mitjançant els seus representants legals, sobre les decisions referents a l'organització del treball que comportin una modificació substancial i col·lectiva de les condicions de treball i classificacions i categories professionals.
Español: Será consultado, mediante sus representantes legales, sobre las decisiones referentes a la organización del trabajo que supongan, a nivel colectivo, una modificación sustancial de las condiciones de trabajo y clasificaciones y categorías profesionales.
Català: Les posicions dels carrers són a títol indicatiu.
Español: Las posiciones de las calles están a título indicativo.
Català: Elements naturals (arbres monumentals):
Español: Elementos naturales (árboles monumentales):
Català: Sanitari (només consultoris i dispensaris).
Español: Sanitario (solo consultorios y dispensarios).
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agrícola en matèria d'assessorament i suport tècnic en fertilització sostenible mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector agrícola en materia de asesoramiento y apoyo técnico en fertilización sostenible mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Per la Resolució de 27 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3131, de 3.5.2000) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de procés selectiu mitjançant promoció interna, per cobrir 330 places de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 51/00);
Español: Por la Resolución de 27 de abril de 2000 (DOGC núm. 3131, de 3.5.2000) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 330 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 51/00);
Català: c) Dades de l'objecte o activitat inspeccionada.
Español: c) Datos del objeto o actividad inspeccionada.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques reguladores i la convocatòria pública per a la selecció de tres places de tècnic/a en educació infantil de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras y la convocatoria pública para la selección de tres plazas de técnico/a en educación infantil del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Es considera oportú organitzar el curs d'actualització i especialització del nivell C-1.
Español: Se considera oportuno organizar el curso de actualización y especialización del nivel C-1.
Català: Així mateix, per tal de facilitar la màxima divulgació, es pot consultar la informació publicada per la comissió de valoració a la intranet de la Direcció General de la Policia.
Español: Asimismo, con el fin de facilitar la máxima divulgación, se puede consultar la información publicada por la comisión de valoración en la intranet de la Dirección General de la Policía.
Català: Així mateix, l'article 13 del Decret esmentat estableix que mitjançant resolució del/de la directora/a general de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat s'han de determinar els sorteigs en què les apostes realitzades amb abonament per a 7 (set) sorteigs consecutius que siguin guanyadores del premi corresponent a les categories 10/10, 9/10, 8/10 i 7/10, així com a les categories 9/10+D, 8/10+D, 7/10+D i 6/10+D, percebran el premi fixat amb un increment del 50% (cinquanta per cent) del seu valor.
Español: Asimismo, el artículo 13 del Decreto citado establece que mediante resolución del/de la director/a general de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad deben determinarse los sorteos en los que las apuestas realizadas con abono para 7 (siete) sorteos consecutivos que sean ganadoras del premio correspondiente a las categorías 10/10, 9/10, 8/10 y 7/10, así como a las categorías 9/10+D, 8/10+D, 7/10+D y 6/10+D, percibirán el premio fijado con un incremento del 50% (cincuenta por ciento) de su valor.
Català: —6 El termini de presentació de sol·licituds és de l'1 al 19 de juliol del 2019, ambdós inclosos.
Español: —6 El plazo de presentación de solicitudes es del 1 al 19 de julio de 2019, ambos inclusive.
Català: Vistos el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Vistos per José Mª Fernández Seijo, Magistrat-Jutje del Jutjat de Primera Instància 35 de Barcelona, els presents actes de judici de cognició seguits amb el nº 747/95 C.
Español: Vistos por José Mª Fernández Seijo, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia 35 de Barcelona, los presentes autos del juicio de cognición seguidos con el n.º 747/95 C.
Català: Per tal de fer el Pla més visible, tant per a la població local com per a visitants i turistes, i per tant facilitar la política de comunicació del mateix, necessàriament es realitzaran les següents actuacions:
Español: Con el objeto de hacer el Plan más visible, tanto para la población local como para visitantes y turistas, y por tanto facilitar la política de comunicación del mismo, necesariamente se realizarán las siguientes actuaciones:
Català: Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), a la Gerència de Suport Judicial de
Español: 08010 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (c. Pau
Català: 4.1.2 Les sol·licituds per prendre part en la segona convocatòria s'han d'adreçar al director general del Transport Terrestre i s'han de formalitzar mitjançant l'imprès normalitzat que es facilitarà als llocs esmentats a l'apartat anterior, i cal adjuntar-hi la fotocòpia del DNI o del document que acrediti la personalitat del sol·licitant.
Español: 4.1.2 Las solicitudes para tomar parte en la segunda convocatoria se deben dirigir al director general del Transporte Terrestre y se deben formalizar mediante el impreso normalizado que se facilitará en los lugares mencionados en el apartado anterior, y es necesario adjuntar la fotocopia del DNI o del documento que acredite la personalidad del solicitante.
Català: Pressupost total, incloses les partides d'ora civil, aerogeneradors, instal·lacions elèctriques, protecció del medi ambient i mesures de seguretat i salut: 47.265.247,05 euros.
Español: Presupuesto total, incluyendo las partidas de obra civil, aerogeneradores, instalaciones eléctricas, protección del medio ambiente y medidas de seguridad y salud: 47.265.247,05 euros.
Català: Juntament amb aquest fet, la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra s'ha desplegat com a policia ordinària i integral en gran part del territori.
Español: Junto con este hecho, la policía de la Generalidad-mozos de escuadra se ha desplegado como policía ordinaria e integral en gran parte del territorio.
Català: Decret 2/2004, de 7 de gener, d'estructuració del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Decreto 2/2004, de 7 de enero, de estructuración del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, en todo aquello que se oponga a este Decreto.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig.
Español: 8.2 Las solicitudes se deben presentar en los lugares y por los medios a que hace referencia la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo.
Català: b) Informar als votants de la demarcació o Delegació sobre el procés electoral.
Español: b) Informar a los votantes de la demarcación o Delegación sobre el proceso electoral.
Català: En compliment de l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 7 dels Estatuts de l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya, es fa pública la convocatòria per cobrir el setial d'acadèmic de numero corresponent vacant a l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya, d'acord amb la proposta de 15 de gener de 2019 del president que subscriu l'anunci de l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya, en la qual es fa constar el següent:
Español: En cumplimiento del apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 7 de los Estatutos de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña, se hace pública la convocatoria para cubrir el sitial de académico de número correspondiente vacante en la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña, de acuerdo con la propuesta de 15 de enero de 2019 del presidente que subscribe el anuncio de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña, en la que se hace constar lo siguiente:
Català: D'acord amb això, en data 31 de març de 2009 té entrada a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat els documents ambientals dels projectes Actuació d'emergència per a l'abastament a la vall del Llobregós des del nou dipòsit de Guissona i Projecte constructiu d'abastament en alta amb captació al canal Segarra-Garrigues, que corresponen als nous projectes modificats, un per cadascuna de les dues línies d'abastament contemplades en el de Canonada per a l'abastament en alta des de l'embassament de Rialb.
Español: De acuerdo con eso, en fecha 31 de marzo de 2009 tiene entrada en la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad los documentos ambientales de los proyectos Actuación de emergencia para el abastecimiento en el valle de El Llobregós desde el nuevo depósito de Guissona y Proyecto constructivo de abastecimiento en alta con captación en el canal Segarra-Garrigues, que corresponden a los nuevos proyectos modificados, uno para cada una de las dos líneas de abastecimiento contempladas en el de Cañería para el abastecimiento en alta desde el embalse de Rialb.