BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir els termes per tal de modificar alguns acords del conveni de col·laboració de data 19 de juny de 2014, per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Confecció i moda a l'Institut Lluís Domènech i Montaner, de Canet.
Español: Establecer los términos con el fin de modificar algunos acuerdos del convenio de colaboración de fecha 19 de junio de 2014, para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia, el ciclo formativo de grado medio de Confección y moda en el instituto Lluís Domènech i Montaner, de Canet.
Català: Les dues pagues extraordinàries es computaran de la següent manera:
Español: Las dos pagas extraordinarias se computaran de la siguiente forma:
Català: b) Són faltes greus les comeses contra la disciplina del treball o contra el respecte degut als superiors, companys o subordinats; simular la presència d'un altre treballador signant per ell; absentar-se del treball sense llicència dins de la jornada; simular malaltia o demanar permís al·legant causes inexistents; la inobservança de les mesures de seguretat i higiene en el treball i, en general, les reincidències en faltes lleus dintre del termini de tres mesos, així com d'altres amb característiques similars a les assenyalades.
Español: b) Son faltas graves las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a sus superiores, compañeros o subordinados; simular la presencia de otro trabajador firmando por él; ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada; fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes; la inobservancia de las medidas de seguridad o higiene en el trabajo y, en general, las reincidencias en faltas leves dentro del término de tres meses y cuantas características análogas a las enumeradas.
Català: La FESMUC, en el marc dels seus pressupostos, haurà de preveure el suport econòmic del funcionament del Comitè d'Empresa.
Español: La FESMUC, en el marco de sus presupuestos, tendrá que prever el apoyo económico del funcionamiento del comité de empresa.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Portar i controlar la comptabilització informàtica de les despeses de l'habilitació.
Español: Llevar y controlar la contabilización informática de los gastos de la habilitación.
Català: - Primera impulsió al llarg de 1.482,80 m (cota 238), mitjançant una canonada de pressió soterrada des de l'estació de bombament en el riu fins a un dipòsit intermedi (ja existent) i l'estació de rebombament, també de nova creació.
Español: - Primera impulsión a lo largo de 1.482,80 m (cota 238), mediante tubería de presión soterrada desde la estación de bombeo en el río hasta un depósito intermedio (ya existente) y la estación de rebombeo, también de nueva creación.
Català: pressupostària, les funcions següents:
Español: las siguientes funciones:
Català: En l'escriptura citada, la presidenta aclareix que es va complir el termini legal d'un mes dins el qual els propietaris no assistents a la reunió podien oposar-se als acords adoptats, des de llur notificació en la forma deguda, i que cap propietari s'hi va oposar.
Español: En la escritura citada, la presidenta aclara que se cumplió el plazo legal de un mes dentro del cual los propietarios no asistentes a la reunión pueden oponerse a los acuerdos adoptados, desde su notificación en forma, sin que ningún propietario se haya opuesto.
Català: normes que el mateix Tribunal aprovi.
Español: con las normas que el propio Tribunal apruebe.
Català: Experiència en el maneig de cabals públics.
Español: Experiencia en el manejo de cabales públicos.
Català: Es modifica la lletra h) del subapartat 1 de l'apartat 2 de l'annex 1 de les bases reguladores de l'Ordre ARP/167/2017, de 21 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la letra h) del subapartado 1 del apartado 2 del anexo 1 de las bases reguladoras de la Orden ARP/167/2017, de 21 de julio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Els ajuts amb càrrec als fons poden consistir, entre altres modalitats, en préstecs o subvencions que s'han de reintegrar si els projectes subvencionats obtenen beneficis d'explotació.
Español: Las ayudas con cargo a los fondos pueden consistir, entre otras modalidades, en préstamos o subvenciones que se deben reintegrar si los proyectos subvencionados obtienen beneficios de explotación.
Català: Per Resolució VEH/805/2020, de 26 de març, es va suspendre la comercialització i els sortejos de la loteria denominada Loto Ràpid (El Rasca Ràpid), Lotto 6/49 (La 6/49), Trio (El Trio), Loto Express L'Express) i la loteria passiva (La Grossa) per raons d'emergència sanitària, i del pagament de premis per la xarxa comercial.
Español: Por Resolución VEH/805/2020, de 26 de marzo, se suspendió la comercialización y los sorteos de la lotería denominada Loto Ràpid (El Rasca Ràpid), Lotto 6/49 (La 6/49), Trio (El Trio), Loto Express L'Express) y la lotería pasiva (La Grossa) por razones de emergencia sanitaria, y del pago de premios por la red comercial.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Bienaventurada Virgen María, de Barcelona, en petició d'obertura de l'etapa d'educació preescolar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Bienaventurada Virgen María, de Barcelona, en petición de apertura de la etapa de educación preescolar, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Emilio Roselló Carrión, sobre venda de participacions socials.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Emilio Roselló Carrión, sobre venta de participaciones sociales.
Català: Es podran sol·licitar per atendre situacions excepcionals i d'urgència.
Español: Se podrán solicitar para atender situaciones excepcionales y de urgencia.
Català: h) Adherir-se i donar compliment al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: h) Adherirse y dar cumplimiento al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: Col·laborar en la definició de les característiques dels llocs de treball i les condicions per a l'exercici de les tasques, atenent els requisits d'idoneïtat de les persones respecte dels llocs de treball.
Español: Colaborar en la definición de las características de los puestos de trabajo y las condiciones para el ejercicio de las tareas, atendiendo a los requisitos de idoneidad de las personas respecto de los puestos de trabajo.
Català: comunica la desafectació d'un sobrant de la carretera B-431, originat
Español: se comunica la desafectación de un sobrante de la carretera B-431,
Català: Per tant, és tracta d'un organisme crític per a la correcta gestió de les emergències del país.
Español: Por lo tanto, se trata de un organismo crítico para la correcta gestión de las emergencias del país.
Català: Missió: informar, acollir, orientar i gestionar la demanda de l'usuari turístic amb l'objectiu d'optimitzar la seva estada a Catalunya, donant-li a conèixer els recursos turístics del nostre país i els seus drets i deures com a turista, en el marc de la normativa turística vigent i d'acord amb les directrius de la política turística de la Direcció General de Turisme.
Español: Misión: informar, acoger, orientar y gestionar la demanda del usuario turístico con el objetivo de optimizar su estancia en Cataluña, dándole a conocer los recursos turísticos de nuestro país y sus derechos y deberes como turista, en el marco de la normativa turística vigente y de acuerdo con las directrices de la política turística de la Dirección General de Turismo.
Català: General d'Organització de l'Administració del Departament de la
Español: Organización de la Administración del Departamento de la
Català: Acord del Consell de Govern 2018/07/22, de 24 d'octubre (DOGC 7772), que va establir l'oferta d'ocupació pública de personal d'administració i serveis de la Universitat Politècnica de Catalunya per a l'any 2018.
Español: Acuerdo del Consejo de Gobierno 2018/07/22, de 24 de octubre (DOGC 7772), que estableció la oferta de empleo público de personal de administración y servicios de la Universitat Politècnica de Catalunya para el año 2018.
Català: L'ORGT habilitarà el procediment d'integració corresponent en la primera sessió de la Junta de Govern que se celebri l'any 2001.
Español: El ORGT habilitará el procedimiento de integración correspondiente en la primera sesión de la Junta de Gobierno que se haga en el año 2001.
Català: - Millora del triatge
Español: - Mejora de la selección
Català: El Servei d'Estudis del Gabinet Tècnic.
Español: El Servicio de Estudios del Gabinete Técnico.
Català: Es prioritzaran les persones que no tinguin la cotització suficient perquè se'ls reconegui la pensió de jubilació quan arribin a l'edat ordinària de jubilació.
Español: Se priorizarán las personas que no tengan la cotización suficiente para que se les reconozca la pensión de jubilación cuando lleguen a la edad ordinaria de jubilación.
Català: 4.5 Únicament està subjecte a l'abonament de la taxa corresponent la inscripció a la part comuna de la prova d'accés per a les persones que no reuneixen els requisits acadèmics.
Español: 4.5 Únicamente está sujeta al abono de la tasa correspondiente la inscripción a la parte común de la prueba de acceso para las personas que no reúnen los requisitos académicos.
Català: —1 Els treballadors, excepte els contractats específicament per prestar els seus serveis a empreses amb centres de treball mòbils o itinerants, no podran ser traslladats a un centre de treball diferent de la mateixa empresa que exigeixi canvis de residència, excepte en el cas que hi hagi raons econòmiques, tècniques, organitzatives o productives que així ho justifiquin o bé noves contractacions referides a aquesta activitat empresarial.
Español: —1 Los trabajadores, excepto los contratados específicamente para prestar sus servicios en empresas con centros de trabajo móviles o itinerantes, no podrán ser trasladados a un centro de trabajo diferente de la misma empresa que exija cambios de residencia, excepto en el caso de que existan razones económicas, técnicas, organizativas o productivas que así lo justifiquen o bien nuevas contrataciones referidas a dicha actividad empresarial.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca cal Bastardas, el Poal, que promou Joan Perramon Victori, al terme municipal de Manresa.
Español: Construcción de una vivienda en la finca Cal Bastardas, El Poal, que promueve Joan Perramon Victori, en el término municipal de Manresa.
Català: El/La cap del Servei de Salut Alimentària dels Serveis Territorials a Girona, que actuarà com a vocal.
Español: El/La jefe/a del Servicio de Salud Alimenticia de los Servicios Territoriales en Girona, que actuará como vocal.
Català: El valor diari d'aquest concepte per cada any de vigència del Conveni segons l'increment salarial acordat és el següent:
Español: El valor diario de este concepto por cada año de vigencia del Convenio según el incremento salarial acordado es el siguiente:
Català: Quan sobre el sòl de cessió gratuïta existeixen edificacions, instal·lacions o ocupants, s'aplicarà el que estableixen la Llei del sòl i les disposicions que la desenvolupen.
Español: Cuando sobre el suelo de cesión gratuita existen edificaciones, instalaciones u ocupantes, se aplicará lo que establecen la Ley del suelo y las disposiciones que la desarrollan.
Català: g) El programa d'actuació urbanística municipal, si escau.
Español: g) El programa de actuación urbanística municipal, si procede.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que incorpora una mola de molí i un pont de dos ulls, senyals parlants, propis, tradicionals i característics del municipi, i una faixa ondada, que representa el pas del riu Muga per la localitat.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que incorpora una muela de molino y un puente de dos ojos, señales parlantes, propias, tradicionales y características del municipio, y una faja ondada, que representa el paso del río Muga por la localidad.
Català: Una vegada s'hagi produït la recuperació econòmica, s'han d'abonar els increments objecte de suspensió amb efectes retroactius des de la data d'inici de la no-aplicació.
Español: Una vez producida la recuperación económica, se abonarán los incrementos objeto de suspensión con efectos retroactivos a la fecha de inicio de la no aplicación.
Català: Es projecta una planta de capacitat màxima de tractament de 17.600 t/any, 14.600 t/any per als residus Marpol corresponents o residus d'hidrocarburs de l'annex I i unes altres 3.000 t/any per a l'emmagatzematge del Marpol corresponent a l'annex II.
Español: Se proyecta una planta de capacidad máxima de tratamiento de 17.600 t/año, 14.600 t/año para los residuos Marpol correspondientes o residuos de hidrocarburos del anexo I y otras 3.000 t/a para el almacenaje del Marpol correspondiente al anexo II.
Català: S'entén per impuntualitat no només l'entrada retardada sinó també la sortida anticipada.
Español: Se entiende por impuntualidad no solamente la entrada retardada sino también la salida anticipada.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Gelida.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Gelida.
Català: USDEFRUIT VITALICI amb facultat de vendre, alienar o gravar de la finca següent:
Español: USUFRUCTO VITALICIO con facultad de vender, enajenar o gravar de la siguiente finca:
Català: El valor de cada trienni i cada quinquenni és, per a cada treballador, el que s'indica a la taula de retribucions annexa.
Español: El valor de cada trienio y cada quinquenio será, para cada trabajador, el que se indica en las tabla de retribuciones anexa.
Català: b) Hagin sol·licitat la catalogació d'explotació agrària prioritària anteriorment a la sol·licitud d'ajut i aquesta catalogació sigui concedida.
Español: b) Hayan solicitado la catalogación de explotación agraria prioritaria anteriormente a la solicitud de ayuda y esta catalogación esté concedida.
Català: A Catalunya els ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça, en concret de pomera, perera, presseguer, nectariner, cirerer i prunera, amb excepció de les pomeres per a sidra, van ser regulats i convocats per primera vegada mitjançant l'Ordre ARP/216/2006, de 3 de maig, amb la finalitat d'aconseguir un major equilibri entre l'oferta i la demanda d'aquestes espècies, amb la substitució de les que actualment es consideren superades en l'àmbit comercial per d'altres més adequades, i així evitar una pèrdua de competitivitat del sector.
Español: En Cataluña las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce, en concreto de manzano, peral, melocotonero, nectarinero, cerezo y ciruelo, con excepción de los manzanos para sidra, fueron reguladas y convocadas por primera vez mediante la Orden ARP/216/2006, de 3 de mayo, con la finalidad de conseguir uno mayor equilibrio entre la oferta y la demanda de estas especies, con la sustitución de las que actualmente se consideran superadas en el ámbito comercial por otras más adecuadas, y así evitar una pérdida de competitividad del sector.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (Clot de les Monges, 6-8, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (Clot de les Monges, 6-8, tercera planta).
Català: En el sòl apte per urbanitzar, cadascun dels sectors tindrà assignat un o més usos globals.
Español: En el suelo apto para urbanizar, cada uno de los sectores tendrá asignado unos o más usos globales.
Català: Planificar la funció d'arxivament dins del Departament i vetllar per la seva integració en els procediments de treball ordinaris.
Español: Planificar la función de archivo dentro del Departamento y velar por su integración en los procedimientos de trabajo ordinarios.
Català: Quan l'empleat deixi de prestar serveis se li liquidarà la part proporcional de la paga segons el temps treballat.
Español: Cuando el empleado deje de prestar servicios se le liquidará la parte proporcional de la paga según el tiempo trabajado.
Català: Per últim, la disposició addicional tercera del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, esmentat, estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el DOGC, amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, amb la identificació dels serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: Por último, la disposición adicional tercera del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, mencionado, establece que en el plazo de dos meses a contar de la fecha de entrada en vigor de la Ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen les tasas afectadas tienen que publicar en el DOGC, con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, con la identificación de los servicios y las actividades que generen cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: Quant al vector llum, l'informe es refereix a la normativa aplicable i també a dades que cal tenir en compte ja que la instal·lació està situada en una zona de protecció màxima (E1), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya i que el municipi d'Isona i Conca Dellà forma part dels 16 municipis de l'àrea d'influència del punt de referència de l'Observatori Astronòmic del Montsec.
Español: En cuanto al vector luz, el informe se refiere a la normativa aplicable y también a datos que hay que tener en cuenta ya que la instalación está situada en una zona de protección máxima (E1), según el Mapa de la protección frente a contaminación lumínica en Cataluña y que el municipio de Isona i Conca Dellà, forma parte de los 16 municipios del área de influencia del punto de referencia del Observatorio Astronómico de El Montsec.
Català: Ajuntament de Teià (Maresme).
Español: Ayuntamiento de Teià (Maresme).
Català: Alier, SA, ha de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa i anualment s'ha de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya el rebut corresponent al pagament de la pòlissa de responsabilitat civil.
Español: Alier, SA, deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza y anualmente se tendrá que presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña el recibo correspondiente al pago de la póliza de responsabilidad civil.
Català: Siguin d'ús exclusiu d'un habitatge, la seva superfície no excedeixi d'un 30% de la superfície de la coberta amb un màxim de 15 metres quadrats i deixi com a mínim 1 metre de separació lateral i 1,5 metres de separació amb el carrer o pati d'illa.	Sea de uso exclusivo de una vivienda, su superficie no exceda de un 30% de la superficie de la cubierta con un máximo de 15 metros cuadrados y deje como mínimo 1 metro de separación lateral y 1,5 metros cuadrados de separación con la calle o patio de manzana.
Català: Qualsevol de les parts signants pot denunciar el Conveni mitjançant comunicació a l'altra i a l'autoritat laboral, cursades amb un mínim d'antelació de 3 mesos a la data del seu venciment.
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar el Convenio mediante comunicación a la otra y a la autoridad laboral cursadas con un mínimo de antelación de 3 meses a la fecha de su vencimiento.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de celebració de la Tamborinada 2005.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de celebración de la Tamborinada 2005.
Català: Rebudes les contestacions a les consultes, l'òrgan ambiental elabora i remet al promotor i a l'òrgan substantiu el document d'abast de l'estudi ambiental estratègic juntament amb les contestacions, la documentació de les quals s'ha de posar a disposició del públic a través de la seu electrònica dels òrgans ambiental i substantiu (art. 19).
Español: Recibidas las respuestas a las consultas, el órgano ambiental elabora y remite al promotor y al órgano sustantivo el documento de alcance del estudio ambiental estratégico junto con las respuestas, cuya documentación debe ponerse a disposición del público a través de la sede electrónica de los órganos ambiental y sustantivo (art. 19).
Català: .2 S'autoritzen els centres que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució per seguir impartint, en el curs acadèmic 2007-2008, el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior, amb el nombre de grups que en cada cas s'indica.
Español: .2 Se autoriza a los centros que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución para seguir impartiendo, en el curso académico 2007-2008, el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior, con el número de grupos que en cada caso se indica.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2002, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora María Victoria Mayor del Hoyo, a l'àrea de coneixement de dret civil.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2002, por la que se nombra profesora titular de universidad a la señora María Victoria Mayor del Hoyo, en el área de conocimiento de derecho civil.
Català: 1.3 Reconeix les aplicacions de les màquines, bateria, estris i eines.
Español: 1.3 Reconoce las aplicaciones de las máquinas, batería, utensilios y herramientas.