BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sòl no urbanitzable de règim ordinari (clau 3.1a)
Español: Suelo no urbanizable de régimen ordinario (clave 3.1a)
Català: EDICTE d'1 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona relativos a varios municipios.
Català: - En el cas que existeixin cases il·legalment implantades en sòl no urbanitzable, hauran d'incorporar-se igualment en un annex a part, hauran de fer constar la circumstància d'implantació il·legal, i els serà d'aplicació el règim de fora d'ordenació.
Español: - En el caso de que existan casas ilegalmente implantadas en suelo no urbanizable, deberán incorporarse igualmente en un anexo a parte, deberán hacer constar la circunstancia de implantación ilegal, y les será de aplicación el régimen de fuera de ordenación.
Català: j) Segons el nombre d'habitants:
Español: j) Según el número de habitantes:
Català: --2 La present autorització tindrà vigència
Español: --2 La presente autorización tendrá vigencia hasta el
Català: 1.2 L'alumnat que hagi cursat estudis de grau mitjà o superior segons el que estableix el Decret 2618/1966 i cursin estudis de grau superior segons el que estableix aquest Decret podran acollir-se a les convalidacions d'assignatures que hagin quedat establertes i, si s'escau, incorporar-se a un curs diferent del primer si aquest ja ha estat implantat.
Español: 1.2 El alumnado que haya cursado estudios de grado medio o superior según lo que establece el Decreto 2618/1966 y cursen estudios de grado superior según lo que establece este Decreto podrán acogerse a las convalidaciones de asignaturas que hayan quedado establecidas y, en su caso, incorporarse a un curso diferente del primero si éste ya ha sido implantado.
Català: Fases de conveni o liquidació.
Español: Fases de convenio o liquidación.
Català: Durant l'any 2009 es podran dur a terme convocatòries específiques per a l'obtenció de títols de tècnic/a o de tècnic/a superior, derivades bé d'acords o convenis que pugui subscriure el Departament d'Educació, bé d'accions de requalificació, readaptació o reinserció de col·lectius específics.
Español: Durante el año 2009 se pueden llevar a cabo convocatorias específicas para la obtención de títulos de técnico/a o de técnico/a superior, derivadas bien de acuerdos o convenios que pueda suscribir el Departamento de Educación, bien de acciones de recalificación, readaptación o reinserción de colectivos específicos.
Català: Quan s'escaigui, haurà d'acreditar la titulació exigida del substitut.
Español: Cuando proceda, deberá acreditar la titulación exigida del sustituto.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen segon cicle d'educació infantil i centres d'educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i centres d'educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i centres de batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten segundo ciclo de educación infantil y centros de educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y centros de bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, a menos que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: L'organització es compromet a donar un tracte adequat a les fotografies, de conformitat amb la Llei de la propietat intel·lectual.
Español: La organización se compromete a dar un trato adecuado a las fotografías, de conformidad con la Ley de la Propiedad Intelectual.
Català: c) Per a totes les formes d'empresa, si reuneix les condicions establertes al dret intern per ser sotmeses a un procediment de fallida o insolvència.
Español: c) Para todas las formas de empresas, si reúnen las condiciones establecidas en el derecho interno por estar sometidas a un procedimiento de quiebra o insolvencia.
Català: Quan la totalitat de les inversions sol·licitades es realitzen exclusivament per al compliment de noves normes comunitàries, no serà necessari justificar la millora del rendiment global de l'explotació.
Español: Cuando la totalidad de las inversiones solicitadas se realizan exclusivamente para el cumplimiento de nuevas normas comunitarias, no será necesario justificar la mejora del rendimiento global de la explotación.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Oristà i Santa Maria d'Oló.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Oristà y Santa Maria d'Oló.
Català: Tècnic/a en automatismes amb control programable
Español: Técnico/a en automatismos con control programable
Català: En el conjunt de l'activitat, els impactes tenen un abast temporal; els més significatius sobre el medi són els derivats sobre la gea, el medi natural i el sistema hidrològic.
Español: En el conjunto de la actividad, los impactos tienen un alcance temporal, siendo los más significativos sobre el medio los derivados sobre la gea, el medio natural y el sistema hidrológico.
Català: A = Antiguitat anual
Español: A = Antigüedad anual.
Català: Procediment de contractació la naturalesa de la qual es considera com a.fixes discontinus en període estival.
Español: Procedimiento de contratación cuya naturaleza se consideran.fijos discontinuos en periodo estival.
Català: A tots els treballadors que estaven d'alta en la data de l'inici d'aquesta contracta se'ls ha de començar a tenir en compte la seva antiguitat des d'aquesta data.
Español: A todos los trabajadores que estuvieran de alta en la fecha de inicio de esta contrata se les comenzará a tomar su antigüedad desde esta fecha.
Català: Excessos de provisió de l `immobilitzat immaterial.
Español: Exceso de provisión del inmovilizado inmaterial.
Català: 5.3 Altres aplicacions dels estudis de l'HLA.
Español: 5.3 Otras aplicaciones de los estudios del HLA.
Català: Local, en favor del senyor José Félix Velasco i Martínez,
Español: Administración Local, en favor de don José Félix Velasco i
Català: Per tot això l'autoritat governativa ha de dictar els serveis mínims necessaris per tal de mantenir els serveis essencials i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional sense menysprear el legítim dret de vaga, per la qual cosa, encara que la vaga sigui de 48 hores, es fa necessari assegurar el servei de manera especial en els centres assistencials i sanitaris, en els col·legis que tinguin menjador i en els mercats, tant els fixes com els ambulants.
Español: Por todo ello la autoridad gubernativa ha de dictar los servicios mínimos necesarios para mantener los servicios esenciales y que esta restricción sea adecuada y proporcional sin menospreciar el legítimo derecho de huelga, por lo cual, aunque la huelga sea de 48 horas, se hace necesario asegurar el servicio de manera especial en los centros asistenciales y sanitarios, en los colegios que tengan comedor y en los mercados, tanto los fijos como los ambulantes.
Català: 8.11 S'han explicat quins processos de canvi concrets s'han iniciat.
Español: 8.11 Se han explicado qué procesos de cambio concretos se han iniciado.
Català: Les persones que acreditin documentalment estar en possessió d'algun dels certificats o les situacions previstes a la base 6.2.1 b) estan exemptes de fer la prova.
Español: Quedan exentas de realizar estas pruebas las personas que acrediten documentalmente estar en posesión de alguno de los certificados o situaciones previstas en la base 6.2.1 b).
Català: RESOLUCIÓ INT/1669/2012, de 7 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de l'especialitat de suport tècnic bàsic de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 142/12).
Español: RESOLUCIÓN INT/1669/2012, de 7 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la especialidad de apoyo técnico básico de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 142/12).
Català: Actuació: 2a fase de la remodelació del Museu de Llívia
Español: Actuación: Remodelación del Museo de Llívia, 2ª fase
Català: 4.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del/de la conseller/a de Treball i Indústria, es publicaran en el DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds, les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantia màxima destinada.
Español: 4.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del/de la consejero/a de Trabajo e Industria, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes, las cuales indicarán la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse y la cuantía máxima destinada.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a reforma i ampliació de la casa de Casamira per destinar-la a turisme rural, de Sagàs, formulat per la senyora Rosa Vilar Torradas i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la capacitat total d'allotjament serà de 15 places distribuïdes en 8 habitacions, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Turisme de 16 de setembre de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para reforma y ampliación de la casa de Casamira para destinarla a turismo rural, de Sagàs, formulado por doña Rosa Vilar Torradas y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la capacidad total de alojamiento será de 15 plazas distribuidas en 8 habitaciones, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Turismo de 16 de septiembre de 2008.
Català: Portar un registre de sancions que afectin col·legiats dels col·legis catalans.
Español: Llevar un registro de sanciones que afecten a colegiados de los colegios catalanes.
Català: Hi haurà tres Unitats de Control de Fums per cada dues línies d'inspecció, tot incrementant el nombre d'Unitats de Control de Fums en el mateix increment de línies d'inspecció, i les dimensions seran les següents:
Español: Habrá tres Unidades de Control de Humos por cada dos líneas de inspección, incrementando todo el número de Unidades de Control de humos en el mismo incremento de líneas de inspección, y las dimensiones serán las siguientes:
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i atesa la normativa aplicable, és voluntat de les parts formalitzar aquest encàrrec de gestió en els termes que es diran, amb la finalitat d'assolir els objectius que els són propis, i per això el subscriuen i resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y considerando la normativa aplicable, es voluntad de las partes formalizar el presente encargo de gestión en los términos que se dirán, con la finalidad de alcanzar los objetivos que les son propios, y por eso lo suscriben, quedando sometido a los siguientes
Català: El guanyador obtindrà un premi retributiu de 30.000 euros, inclòs l'IVA, segons estableix el plec de bases.
Español: El ganador obtendrá un premio retributivo de 30.000 euros, IVA incluido, según establece el pliego de bases.
Català: Títol: Millora de l'accés entre el parc del Segre i el nucli antic.
Español: Título: Mejora del acceso entre el parque de El Segre y el casco antiguo.
Català: i) Altres funcions que li siguin encomanades pel conseller o consellera.
Español: i) Aquellas otras funciones que le sean encomendadas por el consejero o la consejera.
Català: La desigualtat unida al canvi sobtat en l'economia i en les pautes culturals i de comportament planteja noves amenaces a la seguretat humana: atur i marginació, criminalitat internacional, sida i noves epidèmies, inseguretat dels mercats financers, reescalfament de l'atmosfera.
Español: La desigualdad unida al cambio súbito en la economía y en las pautas culturales y de comportamiento plantea nuevas amenazas a la seguridad humana: paro y marginación, criminalidad internacional, sida y nuevas epidemias, inseguridad de los mercados financieros, recalentamiento de la atmósfera.
Català: En moments puntuals de demanda màxima, s'instal·laria un grup electrogen provisional.
Español: En momentos puntuales de demanda máxima, se instalaría un grupo electrógeno provisional.
Català: Els altres plus que es paguen per aquest concepte queden absorbits per aquest i independentment de la seva denominació.
Español: Quedarán aquí absorbidos los pluses que se abonen por este concepto, sea cual sea su denominación.
Català: que el mateix empleat/ada empleni la declaració responsable per malaltia, que, igualment, hi ha en la part posterior del MUI.
Español: que el mismo empleado/a llene la declaración responsable por enfermedad, que, igualmente, hay en la parte posterior del MUI.
Català: (1) Segons text aprovat pel Comitè de Conciliació Directiva GIC annex VIII-A.
Español: (1) Según texto aprobado por el Comité de Conciliación Directiva GIG anexo VIII-A.
Català: Altres titulacions relacionades amb la llengua a la qual s'opta: fins a 1 punt.
Español: Otras titulaciones relacionadas con la lengua a la cual se opta: hasta 1 punto.
Català: 1.2 Identifica l'estructura i les funcions dels balanços de situació, els balanços de comprovació i el compte de pèrdues i guanys.
Español: 1.2 Identifica la estructura y las funciones de los balances de situación, los balances de comprobación y la cuenta de pérdidas y ganancias.
Català: Cobertura dels residus que queden temporalment descoberts amb làmines plàstiques tipus Cover top, que es posen quan s'acaba de dipositar residus i es treuen abans de tornar a dipositar-ne més.
Español: Cobertura de los residuos que quedan temporalmente descubiertos con láminas plásticas tipos Cover top, que se ponen cuando se acaba de depositar residuos y se sacan antes de volver a depositar más.
Català: Atès el seu caràcter complementari, aquests ajuts són compatibles amb altres beques o ajuts atorgats per qualsevol organisme públic o privat.
Español: Estas ayudas son compatibles, visto su carácter complementario, con otras becas o ayudas otorgadas por cualquier organismo público o privado.
Català: Els/les directors/es dels centres docents i els serveis educatius als quals hagin estat destinades les persones aspirants que han de dur a terme la fase de pràctiques han de nomenar els/les mestres o els/les professors/es que en cada cas se'ls assignarà com a tutors/es.
Español: Los/las directores/as de los centros docentes y servicios educativos a los que hayan sido destinadas las personas aspirantes que deben llevar a cabo la fase de prácticas nombrarán a los/las maestros/as o profesores/as a los que, en cada caso, se les asignará como tutores/as.
Català: Mitjançant la Resolució de 30 de març de 2007 del secretari de Relacions Institucionals i Participació, es va atorgar a la senyora Carmen Sobera Sans, amb NIF 40684741H (expedient administratiu núm. 29237), una indemnització en el marc del Decret 288/2000, de 31 d'agost, pel qual s'estableixen els requisits per regular les indemnitzacions de les persones incloses en els supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'amnistia, i excloses dels beneficis de la disposició addicional divuitena dels pressupostos generals de l'Estat per als períodes 1990 i 1992 (DOGC núm. 3221, de 7.9.2000).
Español: Mediante la Resolución de 30 de marzo de 2007 del secretario de Relaciones Institucionales y Participación, se otorgó a la señora Carmen Sobera Sans, con NIF 40684741H (expediente administrativo núm. 29237), una indemnización en el marco del Decreto 288/2000, de 31 de agosto, por el que se establecen los requisitos para regular las indemnizaciones de las personas incluidas en los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de amnistía, y excluidas de los beneficios de la disposición adicional decimoctava de los presupuestos generales del Estado para los periodos 1990 y 1992 (DOGC n.º. 3221, de 7.9.2000).
Català: En la primera fase s'avaluaran les sol·licituds per a despeses de funcionament ordinari de les entitats (objecte establert a la base 1.1 de la present Ordre).
Español: En la primera fase se evaluarán las solicitudes para gastos de funcionamiento ordinario de las entidades (objeto establecido en la base 1.1 de la presente Orden).
Català: La corrosió: tipus i causes.
Español: La corrosión: tipos y causas.
Català: Segons es desprèn de la documentació presentada per l'empresa, el consum anual procedent de la xarxa municipal és de 150.000 m3/a. En referència a les aigües residuals generades, s'estableix que les aigües residuals procedents de la neteja, de l'escorxador i les sanitàries són conduïdes fins a arribar a l'estació depuradora que té l'empresa, on es realitzarà un tractament secundari biològic.
Español: Según se desprende de la documentación presentada por la empresa, el consumo anual procedente de la red municipal es de 150.000 m3/a. En referencia a las aguas residuales generadas, se establece que las aguas residuales procedentes de la limpieza, del matadero y las sanitarias son conducidas hasta llegar a la estación depuradora que tiene la empresa, donde se realizará un tratamiento secundario biológico.
Català: e) En cas d'exhibició d'espectacles (modalitat c) de la base 1.1.), fer un mínim de 5 representacions a Catalunya, durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció, del conjunt d'aquests espectacles.
Español: e) En caso de exhibición de espectáculos (modalidad c) de la base 1.1.), se deben realizar un mínimo de cinco representaciones en Cataluña, durante la temporada del año de concesión de la subvención, del conjunto de estos espectáculos.
Català: Contractació del servei de retirada i gestió dels residus de la construcció abandonats a les antigues instal·lacions de Derivados y Metales, SA (DEMIMESA) a Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Contratación del servicio de retirada y gestión de los residuos de la construcción abandonados en las antiguas instalaciones de Derivados y Metales, SA (DEMIMESA) a Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Entitat: Fundació IRES (Institut de Reinserció Social).
Español: Entidad: Fundación IRES (Instituto de Reinserción Social).
Català: Preparar els estudis i les propostes en matèria d'organització, estructura i funcionament de les diferents unitats orgàniques del Departament de Justícia i Interior, preparar les propostes de normativa interna del Departament i intervenir en la racionalització dels processos i l'adequació amb les aplicacions informàtiques de suport, d'acord amb la normativa aplicable i les instruccions dels seus superiors, per tal de contribuir a la millora de l'organització i de l'eficiència de les diferents unitats del Departament.
Español: Preparar los estudios y las propuestas en materia de organización, estructura y funcionamiento de las diferentes unidades orgánicas del Departamento de Justicia e Interior, preparar las propuestas de normativa interna del Departamento e intervenir en la racionalización de los procesos y la adecuación con las aplicaciones informáticas de soporte, de acuerdo con la normativa aplicable y las instrucciones de sus superiores, para contribuir a la mejora de la organización y de la eficiencia de las diferentes unidades del Departamento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte de les instal·lacions per a la distribució de gas natural al nucli urbà de Castellgalí (exp. 00025492/07).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones para la distribución de gas natural en el núcleo urbano de Castellgalí (exp. 00025492/07).
Català: a) Avantprojecte de l'obra a realitzar
Español: a) Anteproyecto de la obra a realizar
Català: 90.1 El Comitè d'Empresa és l'òrgan col·legiat i representatiu del Conjunt dels/de les treballadors/res de l'Empresa, i serà elegit d'acord amb el que estipuli la legislació vigent.
Español: 90.1 El Comité de Empresa es el órgano colegiado y representativo del conjunto de los/las trabajadores/as de la Empresa, y será elegido de acuerdo con lo que estipule la legislación vigente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.808,10 (quatre mil vuit-cents vuit amb deu) euros, proposada a l'acta núm. 5192/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Roma 2001, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.808,10 (cuatro mil ochocientos ocho con diez) euros, propuesta en el acta núm. 5192/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Roma 2001, SL.
Català: Són usos complementaris el residencial o la indústria en funció que la parcel·la se situï a àrees mixtes o industrials respectivament.
Español: Son usos complementarios el residencial o la industria en función que la parcela se sitúe en áreas mixtas o industriales respectivamente.
Català: En concret, es fixen els estàndards següents: zona verda 10%; equipaments 5,30%; vialitat de 14,70%; sostre 0,53% i nombre d'habitatges de 55.
Español: En concreto, se fijan los siguientes estándares: zona verde 10%; equipamientos 5,30%; vialidad de 14,70%; techo 0,53% y número de viviendas de 55.
Català: La venda en cada partida s'inicia, indistintament, amb el número 1 de cada sèrie, quan aquesta comenci, o bé amb el número següent a l'últim venut en qualsevol partida anterior, s'hagi efectuat aquesta el mateix dia o en un dia anterior.
Español: La venta en cada partida se inicia, indistintamente, con el número 1 de cada serie, cuando ésta comience, o bien con el número siguiente al último vendido en cualquier partida anterior, se haya efectuado ésta el mismo día o en un día anterior.
Català: 6.4 No poden ser despeses subvencionables les següents:
Español: 6.4 No pueden ser gastos subvencionables los siguientes:
Català: Posa a punt equips d'elaboració de productes farmacèutics i afins, i en reconeix els dispositius i el funcionament.
Español: Pone a punto equipos de elaboración de productos farmacéuticos y afines, reconociendo sus dispositivos y funcionamiento.
Català: A aquest efecte, es considera també primer establiment o implantació de serveis la renovació total d'immobles o de serveis ja existents.
Español: A este efecto, se considera también primer establecimiento o implantación de servicios la renovación total de inmuebles o de servicios ya existente.
Català: Aquesta sol·licitud única es farà conjuntament amb la declaració única agrària (DUN), segons l'Ordre AAR/39/2010, de 25 de gener, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària (DOGC núm. 5558, de 2.2.2010) i dins del termini establert a la convocatòria de cadascuna de les línies d'ajut.
Español: Esta solicitud única se hará conjuntamente con la declaración única agraria (DUN), según la Orden AAR/39/2010, de 25 de enero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria (DOGC núm. 5558, de 2.2.2010) y dentro del plazo establecido en la convocatoria de cada una de las líneas de ayuda.