BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Envàs primari o de venda: qualsevol envàs dissenyat per constituir una unitat de venda destinada al consumidor o usuari final en el punt de venda.
Español: 1.6 Envase primario o de venta: cualquier envase diseñado para constituir una unidad de venta destinada al consumidor o usuario final en el punto de venta.
Català: 22.2.a Per raons tècniques dels serveis a oferir que exigeixin la col·laboració de persones amb especials condicions professionals.
Español: 22.2.a Por razones técnicas de los servicios a ofrecer que exijan
Català: Aquesta zona està regulada en la normativa urbanística continguda en el Pla general metropolità i, concretament, en els articles 305, 329 a 332, i 382.2 i concordant.
Español: Esta zona está regulada en la normativa urbanística contenida en el Plan general metropolitano y, concretamente, en los artículos 305, 329 a 332, y 382.2 y concordando.
Català: 4.2 Comprovació sobre el terreny, mitjançant els recursos establerts, de l'adequació de les activitats i dels mitjans d'inserció al cas assignat, en col·laboració amb els responsables de l'entitat d'inserció:
Español: 4.2 Comprobación sobre el terreno, mediante los recursos establecidos, de la adecuación de las actividades y medios de inserción al caso asignado, en colaboración con los responsables de la entidad de inserción:
Català: b) Requisits de les explotacions.
Español: b) Requisitos de las explotaciones.
Català: Així mateix les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de fer constar en tota difusió de l'objecte que ha estat subvencionat l'expressió "Amb el suport de l'Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya".
Español: Así mismo les entidades beneficiarias de la subvención deberán hacer constar en toda difusión del objeto que ha sido subvencionado la expresión "Con el apoyo del Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña".
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, un recurs potestatiu de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Aquesta formació haurà de comptar amb l'autorització del responsable de personal.
Español: Esta formación tendrá que contar con la autorización del responsable de personal.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte constructiu d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i ATLL.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2008, por el cual se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto constructivo de interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y ATLL.
Català: operadors multicopistes i fotocopistes
Español: operadores multicopistas y fotocopistas
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del SUNPr 6, carrer Indústria, del terme municipal d'Olesa de Montserrat, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miguel Ángel Benavides Almela, en data 26 de març de 2003, i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 8 de maig de 2003, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del SUNPr 6, calle Indústria, del término municipal de Olesa de Montserrat, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Miguel Ángel Benavides Almela, en fecha 26 de marzo de 2003, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 8 de mayo de 2003, con la siguiente prescripción:
Català: RESOLUCIÓ ECF/2011/2003, de 19 de juny, de cessament de càrrecs de comandament i de llocs singulars del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2011/2003, de 19 de junio, de cese de cargos de mando y de puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La història dels plans energètics a Espanya.
Español: La historia de los planes energéticos en España.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector 1B, promogut i tramès per l'Ajuntament de Riudarenes, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector 1B, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Riudarenes, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En el cas que les entitats sol·licitants optin per presentar la sol·licitud a les oficines de Correus, ho han de fer en un sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel personal funcionari de Correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las entidades solicitantes opten por presentar su solicitud en las oficinas de Correos, lo deberán hacer en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el/la funcionario/a de Correos antes de ser certificada.
Català: b) Documentació acreditativa dels mèrits al·legats de
Español: b) Documentación acreditativa de los méritos alegados de
Català: b) Memòria explicativa del projecte, que preveu la base general 7.1.a), segons el model facilitat per l'Institut Català de les Empreses Culturals, que ha d'incloure:
Español: b) Memoria explicativa del proyecto, prevista en la base general 7.1.a), según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que deberá incluir:
Català: En aquestes ocasions, els altres membres de la Junta de Govern també portaran sobre la toga els atributs propis dels seus càrrecs.
Español: En estas ocasiones, los demás miembros de la Junta de Gobierno también llevarán sobre la toga los atributos propios de sus cargos.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de 13 de desembre de 1999, que es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de 13 de diciembre de 1999, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Base de càlcul anual: fins a 4.368,00 euros.
Español: Base de cálculo anual: hasta 4.368,00 euros.
Català: De la sessió s'aixecarà una acta en què hauran de constar els acords assolits, que vincularan les parts signants durant tota la seva vigència o fins que no s'assoleixi un nou acord que modifiqui l'anterior, i que es faran públics per a coneixement dels empleats municipals en totes les dependències o centres de treball.
Español: Se levantará un acta de la sesión en la cual deberán constar los acuerdos alcanzados, que vincularán las partes firmantes durante toda su vigencia o hasta que se llegue a un nuevo acuerdo que modifique el anterior, y que se harán públicos para conocimiento de los empleados municipales en todas las dependencias o centros de trabajo.
Català: Els estatuts adaptats continuen fent referència al fundador, a la finalitat fundacional (article 4), a la dotació inicial on hi consta l'immoble de la Ronda de Sant Antoni, 90 (article 7), als premis (articles 10 a 159 i al patronat, constituït per president, vicepresident, tresorer, comptador i secretari, l'exercici dels quals correspondrà a les persones físiques que exerceixen els mateixos càrrecs a la Societat Econòmica Barcelonesa d'Amics del País....
Español: Los estatutos adaptados continúan haciendo referencia al fundador, a la finalidad fundacional (artículo 4), a la dotación inicial donde consta el inmueble de la Ronda de Sant Antoni, 90 (artículo 7), a los premios (artículos 10 a 159 y al patronato, constituido por presidente, vicepresidente, tesorero, contador y secretario, cuyo ejercicio corresponderá a las personas físicas que ejercen los mismos cargos en la Sociedad Económica Barcelonesa de Amigos del País...
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 13 de novembre de 1985, per la qual s'anuncia una licitació per contractar uns serveis de neteja pel sistema de concurs (DOGC núm. 616, pàg. 3646, de 22-XI-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 13 de noviembre de 1985, por la que se anuncia una licitación para contratar unos servicios de limpieza por el sistema de concurso (DOGC núm. 616, pág. 3646, de 22-XI-1985).
Català: Reconèixer els factors que incideixen positivament o negativament en un procés productiu.
Español: Reconocer los factores que inciden positivamente o negativamente en un proceso productivo.
Català: Atesa la conveniència d'establir la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de la Vicepresidència d'acord amb la nova estructura departamental;
Español: Debido a la conveniencia de establecer la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de la Vicepresidencia de acuerdo con la nueva estructura departamental;
Català: Especialitat: processos i productes de fusta i mobles
Español: Especialidad: procesos y productos de madera y mueble
Català: Al motiu de la petició s'ha d'indicar que l'assumpte és “Mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració del Gironès”, i que la petició s'adreça al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En el motivo de la petición se debe indicar que el asunto es “Mapa estratégico de ruido de la Aglomeración del Gironès”, y que la petición se dirige al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El personal que presti els seus serveis habitualment en diumenges i/o festius (sense comptabilitzar els dies enumerats en l'article anterior) ha de percebre una compensació econòmica de 2.000 pessetes (12,02 euros) per cada un d'aquests dies, a partir del 13è diumenge i/o festiu treballat.
Español: El personal que preste sus servicios habitualmente en domingos y/o festivos (sin contabilizar los días enumerados en el artículo anterior) percibirá una compensación económica de 2.000 pesetas (12,02 euros) por cada uno de dichos días, a partir del 13º domingo y/o festivo trabajado.
Català: 42.1 La Comissió Rectora està constituïda per deu vocals amb veu i vot, un dels quals serà el president del Consell Regulador.
Español: 42.1 La Comisión Rectora está constituida por diez vocales con voz y voto, uno de los cuales será el presidente del Consejo Regulador.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i publicat resolució expressa, les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, d'acord amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y publicado resolución expresa, las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Català: A l'apartat 1 i en referència a les masies, s'haurà de canviar la referència a les ampliacions realitzades (necessària per avaluar la possibilitat d'ampliació), per tal que hi consti que “les masies existents que no hagin estat ampliades podran ampliar el sostre edificat en un 25% en una sola vegada, i sempre que es tracti d'edificis amb una antiguitat superior als 50 anys”.
Español: En el apartado 1 y en referencia a las masías, deberá cambiarse la referencia a las ampliaciones realizadas (necesaria para evaluar la posibilidad de ampliación), para que conste que “las masías existentes que no deban ser ampliadas podrán ampliar el techo edificado en un 25% en una sola vez, y siempre que se trate de edificios con una antigüedad superior a los 50 años”.
Català: La Universitat Pompeu Fabra deixa d'assumir amb serveis propis la vigilància de la salut dels seus treballadors.
Español: La Universidad Pompeu Fabra deja de asumir con servicios propios la vigilancia de la salud de sus trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora titular d'universitat de cossos docents universitaris del Departament de Biologia Animal, de Biologia Vegetal i d'Ecologia.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2020, por la que se hace público el nombramiento de una profesora titular de universidad de cuerpos docentes universitarios del Departamento de Biología Animal, de Biología Vegetal y de Ecología.
Català: Entitat: Associació de Pesca Esportiva de la Vall de Boí.
Español: Entidad: Asociación de Pesca Deportiva de la Vall de Boí.
Català: Es prohibeix totalment, i serà considerada nul·la de ple dret, qualsevol dispensa que es pugui concedir en el compliment del pla general, tant a favor de particulars com de l'administració pública.
Español: Se prohibe totalmente, y será considerada nula de pleno derecho, cualquiera dispensa que pueda concederse en el cumplimiento del plano general, tanto a favor de particulares como de la administración pública.
Català: La disposició transitòria primera del conveni de 30 d'octubre de 2012 establia que, atesa la vinculació de la vigència del conveni de data 30 de desembre de 2005 amb la del conveni de 5 de novembre de 2003, les parts es comprometien a la signatura d'un nou conveni de col·laboració en la implantació de les tecnologies de la informació i la comunicació en la gestió tributària en el termini màxim de dos mesos des de l'entrada en vigor del conveni primer esmentat, que es produïa l'endemà de la seva signatura.
Español: La disposición transitoria primera del convenio de 30 de octubre de 2012 estable que, vista la vinculación de la vigencia del convenio de fecha 30 de diciembre de 2005 con la del convenio de 5 de noviembre de 2003, las partes se comprometían a la firma de un nuevo convenio de colaboración en la implantación de las tecnologías de la información y la comunicación en la gestión tributaria en el plazo máximo de dos meses desde la entrada en vigor del convenio primero mencionado, que se producía al día siguiente de su firma.
Català: A fi de garantir la preservació en un futur de la casa catalogada casa dels Cargols i un cop alliberat l'edifici de les construccions annexes, és convenient que se li doni a l'edifici un tractament de cura i protecció respecte tot el conjunt arquitectònic a fi de revaloritzar-la i no de considerar-la com a element aïllat, de lectura descontextualitzada amb l'urbanisme actual i susceptible, a la llarga, de la seva eliminació.
Español: Con el fin de garantizar la preservación en un futuro de la casa catalogada casa de Els Cargols y una vez liberado el edificio de las construcciones anexas, es conveniente que se le dé al edificio un tratamiento de cuidado y protección respecto todo el conjunto arquitectónico con el fin de revalorarla y no de considerarla como elemento aislado, de lectura descontextualizada con el urbanismo actual y susceptible, a la larga, de su eliminación.
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria fins al dia 27 de setembre de 2010, inclòs.
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta convocatoria hasta el día 27 de septiembre de 2010, incluido.
Català: La línia d'aigües consta de: neutralització, bombeig cap a tractament, desbast fi, reactors SBR, arqueta de sortida.
Español: La línea de aguas consta de: neutralización, bombeo hacia tratamiento, desbaste fino, reactores SBR, arqueta de salida.
Català: 1.7 Canvi de malles de desguàs.
Español: 1.7 Cambio de mallas de desagüe.
Català: c) Adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació dels acords aprovats pel Ple.
Español: c) Adoptar las medidas necesarias para la aplicación de los acuerdos aprobados por el Pleno.
Català: b) constituint un dipòsit per l'import de l'increment únicament, que complementaria els ja dipositats.
Español: b) constituyendo un depósito por el importe del incremento únicamente, que complementaría los ya depositados.
Català: k) Establir mecanismes de participació del sector pesquer, de les entitats relacionades amb aquest sector i amb la pesca marítima recreativa, i de les entitats ambientalistes i de recerca.
Español: k) Establecer mecanismos de participación del sector pesquero, de las entidades relacionadas con el mismo y con la pesca marítima recreativa, y de las entidades ambientalistas y de investigación.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament de Sant Sadurní de l'Heura, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, el día y la hora para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de Sant Sadurní de l'Heura, en el término municipal de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Aquestes despeses s'abonaran contra presentació dels rebuts o bitllets corresponents.
Español: Estos gastos se abonarán contra presentación de los recibos o billetes correspondientes.
Català: publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: En el cas de les empreses que es dediquin al transports de mercaderies per carretera la quantitat es reduirà a 100.000 euros durant 3 exercicis fiscals.
Español: En el caso de las empresas que se dediquen al transporte de mercancías por carretera la cantidad se reducirá a 100.000 euros durante 3 ejercicios fiscales.
Català: Finalitat: excavació paleontològica al jaciment cretaci d'Orcau-1.
Español: Finalidad: excavación paleontológica en el yacimiento del cretacio Orcau-1.
Català: c) Efectuar les tasques de prospectiva i anàlisi per tal d'identificar la situació dels sectors industrials i productius a Catalunya.
Español: c) Efectuar las tareas de prospectiva y análisis para identificar la situación de los sectores industriales y productivos en Cataluña.
Català: Direcció de Programes d'Autoempresa
Español: Dirección de Programas de Autoempresa
Català: Estadístiques sobre els viatges dels catalans
Español: Estadísticas sobre los viajes de los catalanes
Català: D'això anterior es desprèn que la fixació de la durada de la jornada de treball del personal laboral del sector públic no és objecte propi de la legislació laboral en el sentit, segons hem vist, que li atribueix la jurisprudència constitucional, ja que no constitueix una regulació directa de les relacions que hi ha entre el treballador i l'empresari –en aquest cas, l'Administració– pel qual treballa, sinó que la mateixa norma reguladora de l'estatut del personal al servei de l'Administració (art. 47 i 51 EBEP) la concep com una matèria que pertany a la competència de l'Administració per organitzar els seus serveis.
Español: De lo anterior se desprende que la fijación de la duración de la jornada de trabajo del personal laboral del sector público no es objeto propio de la legislación laboral en el sentido, según hemos visto, que le atribuye la jurisprudencia constitucional, puesto que no constituye una regulación directa de las relaciones que existen entre el trabajador y el empresario —en este caso, la Administración— para el que trabaja, sino que la propia norma reguladora del estatuto del personal al servicio de la Administración (arts. 47 y 51 EBEP) la concibe como una materia que pertenece a la competencia de la Administración para organizar sus servicios.
Català: Les bases reguladores s'hauran d'adaptar, si s'escau, al pronunciament de la Comissió, i, per tant:
Español: Las bases reguladoras deberán adaptarse, en su caso, al pronunciamiento de la Comisión, y, por tanto:
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de camins de Caldes de Malavella
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de caminos de Caldes de Malavella
Català: Tècnic/a, d'ofici i subaltern/a: professional d'ofici de 1a, professional d'ofici de 2a, Mosso/a especialitzat/da, delineant, aparadorista, dibuixant.
Español: Técnico/a de oficio y subalterno/a: profesional de oficio de 1ª, profesional de oficio de 2ª, mozo/a especializado/a, delineante, escaparatista, dibujante.
Català: El temps dedicat a les reunions del Comitè de seguretat i salut tan ordinàries com extraordinàries s'afegiran a les reconegudes en l'article 62 a).
Español: El tiempo dedicado a las reuniones del Comité de seguridad y salud tanto ordinarias como extraordinarias se añadirán a las reconocidas en el artículo 62 a).
Català: D'acord amb l'article 15.4 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De acuerdo con el artículo 15.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que es detallen a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que se detallan en el anexo 2.
Català: Quant a la planta menys tres, pel davant, amb el subsòl de la mateixa finca; per dreta entrant amb terreny de la mateixa finca d'ús privatiu; pel fons, amb terreny de la mateixa finca d'ús privatiu; per l'esquerra entrant, amb la planta menys tres de l'entitat número dos; per sota, amb subsòl de la finca; i per dalt, amb la planta menys dos de la mateixa entitat.
Español: En cuanto a la planta menos tres, por el frente, con el subsuelo de la propia finca; por derecha entrando con terreno de la propia finca de uso privativo; por el fondo, con terreno de la propia finca de uso privativo; por la izquierda entrando, con la planta menos tres de la entidad número dos; por debajo, con subsuelo de la finca; y por arriba, con la planta menos dos de la propia entidad.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general respecte a l'ampliació del Pla parcial l'Alba i la definició del nou sector PP-VI-6, de Vila-seca
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general respecto a la ampliación del Plan parcial L'Alba y la definición del nuevo sector PP-VI-6, de Vila-seca