BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Decret 205/2007, de 18 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques, a la Secretaria d'Acció Ciutadana li correspon desenvolupar actuacions per fomentar el civisme i la dinamització sociocultural i de lleure.
Español: De acuerdo con el Decreto 205/2007, de 18 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, a la Secretaría de Acción Ciudadana le corresponde desarrollar actuaciones para fomentar el civismo y la dinamización sociocultural y de ocio.
Català: A) Compleció de nuclis urbans.
Español: A) Compleción de núcleos urbanos.
Català: La definició d'un entorn de protecció de l'església de Sant Jaume de Montagut a Querol (Alt Camp) té com a finalitat controlar el seu acord entre els edificis i els espais naturals que l'envolten per tal de mantenir els invariants que caracteritzen el paisatge rural on es troba.
Español: La definición de un entorno de protección de la iglesia de Sant Jaume de Montagut en Querol (Alt Camp) tiene como finalidad controlar su acuerdo entre los edificios y los espacios naturales que la rodean para mantener las variables que caracterizan el paisaje rural donde se encuentra.
Català: Hi haurà ajudes econòmiques per a tractaments i medicaments en casos de malalties o accidents d'especial gravetat o durada.
Español: Habrá ayudas económicas para tratamientos y medicamentos en casos de enfermedades o accidentes de especial gravedad o duración.
Català: Segons la cartografia del Departament de Territori i Sostenibilitat, no es detecta flora amenaçada a la zona.
Español: Según la cartografía del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, no se detecta flora amenazada en la zona.
Català: Experiència en elaboració de materials de formació.
Español: Experiencia en elaboración de materiales de formación.
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: c) Posseir, o estar en condició d'obtenir-la, la titulació acadèmica que es detalla a continuació, de conformitat amb el que preveuen l'article 19.3 de VI Conveni col·lectiu únic, aquestes bases, i la normativa vigent per la qual es regula la qualificació professional del personal de la categoria D1, auxiliar de geriatria.
Español: c) Poseer, o estar en condición de obtenerla, la titulación académica que se detalla a continuación, de conformidad con lo previsto en el artículo 19.3 de VI Convenio colectivo único, estas bases, la normativa vigente por la que se regula la cualificación profesional del personal de la categoría D1, auxiliar de geriatría.
Català: Grups de recerca consolidats (GRC): grups amb una trajectòria de treball conjunt consolidada, que hagi permès desenvolupar una activitat científica estable i aconseguir resultats i aportacions reconegudes dins el seu àmbit.
Español: Grupos de investigación consolidados (GRC): grupos con una trayectoria de trabajo conjunto consolidada, que haya permitido desarrollar una actividad científica estable y conseguir resultados y aportaciones reconocidas dentro de su ámbito.
Català: Lloc: Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, Via Laietana, núm. 56 (08003), Barcelona.
Español: Lugar: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, Vía Laietana, núm. 56 (08003) Barcelona.
Català: a) L'Administració de la Generalitat, en els supòsits determinats en els articles següents, sens perjudici dels supòsits de legitimació establerts amb caràcter general per la legislació reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: a) La Administración de la Generalidad, en los supuestos determinados en los artículos siguientes, sin perjuicio de los supuestos de legitimación establecidos con carácter general por la legislación reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic superior en Assistència a la Direcció.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico superior en Asistencia a la Dirección.
Català: Les persones que estiguin cursant l'últim curs d'educació secundària obligatòria i encara no disposin de les qualificacions corresponents es podran inscriure a la prova i presentar-s'hi.
Español: Las personas que estén cursando el último curso de educación secundaria obligatoria y todavía no dispongan de las calificaciones correspondientes se podrán inscribir a la prueba y presentarse.
Català: L'atorgament de subvencions està limitat per les dotacions econòmiques establertes en el pressupost amb aquesta finalitat.
Español: El otorgamiento de subvenciones está limitado por las dotaciones económicas establecidas en el presupuesto para este fin.
Català: El personal de l'estació s'haurà de comprometre formalment a respectar els aspectes d'imparcialitat, integritat i confidencialitat de les inspeccions.
Español: El personal de la estación se tendrá que comprometer formalmente a respetar los aspectos de imparcialidad, integridad y confidencialidad de las inspecciones.
Català: Tanmateix, quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal·lació d'algun dels serveis abans assenyalats i no existeixi una reserva específica de sòl en aquest Pla, podran situar-se en sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable, d'acord amb el tràmit de l'article 44 del Règim general.
Español: Sin embargo, cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de suelo en este Plan, podrán situarse en suelo urbanizable y suelo no urbanizable, de acuerdo con el trámite del artículo 44 del Régimen general.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de gener de 1999, per la qual es publiquen nomenaments de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de enero de 1999, por la que se publican nombramientos de profesores titulares de universidad.
Català: 2) Accions de coordinació per a les accions de comunicació desenvolupades pels adjudicataris de les diferents projectes.
Español: 2) Acciones de coordinación para las acciones de comunicación desarrolladas por los adjudicatarios de las diferentes proyectos.
Català: En l'annex que concreti cada plaça, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada designarà un tutor que supervisarà les activitats de l'estudiant, l'orientarà, controlarà el desenvolupament de la pràctica i emetrà l'informe final de valoració.
Español: En el anexo que concrete cada plaza, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada designará un tutor que supervisará las actividades del estudiante, le orientará, controlará el desarrollo de la práctica y emitirá el informe final de valoración.
Català: El contracte es podrà concertar amb treballadors inclosos en un dels
Español: El contrato se podrá concertar con trabajadores incluidos en uno de los
Català: c) Els treballadors que es troben en els grups professionals 1 i 2 que es preveuen a l'article 14 del present Conveni col·lectiu.
Español: c) Los trabajadores que se encuentren encuadrados en los grupos profesionales 1 y 2 que se contemplan en el artículo 14 del presente Convenio colectivo.
Català: 2.3 Usar correctament els recursos lingüístics tenint en compte les característiques d'estil del llenguatge jurídic (objectivitat, claredat, precisió, simplicitat i formalitat).
Español: 2.3 Usar correctamente los recursos lingüísticos teniendo en cuenta la característica de estilo del lenguaje jurídico (objetividad, claridad, precisión, simplicidad y formalidad).
Català: b) L'autorització de tots els pagaments que siguin necessaris per a l'execució dels pressupostos i el desenvolupament i execució dels acords dels òrgans col·legiats.
Español: b) La autorización de todos los pagos que sean necesarios para la ejecución de los presupuestos y el desarrollo y ejecución de los acuerdos de los órganos colegiados.
Català: Té gravada la inscripció C a la cara que mira a Juncosa.
Español: Tiene gravada la inscripción C en la cara que mira a Juncosa.
Català: a) En serveis jerarquitzats de l'especialitat corresponent d'institucions sanitàries gestionades o administrades per entitats gestores de la Seguretat Social o d'institucions sanitàries d'un país estranger a l'empara de conveni o d'acords internacionals en matèria d'assistència sanitària i, en aquest supòsit, sempre que la persona interessada hagi estat expressament autoritzada a aquest efecte per l'administració sanitària competent en cada cas, per cada mes: 0,10 punts.
Español: a) En servicios jerarquizados de la especialidad correspondiente de instituciones sanitarias gestionadas o administradas por entidades gestoras de la Seguridad Social o de instituciones sanitarias de un país extranjero al amparo de convenio o de acuerdos internacionales en materia de asistencia sanitaria y, en este supuesto, siempre que la persona interesada haya estado expresamente autorizada a este efecto para la administración sanitaria competente en cada caso, por cada mes: 0,10 puntos.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental ha fet diverses consideracions que s'hauran de tenir en compte per a l'estudi del potencial impacte del projecte sobre l'ambient atmosfèric, tant en fase de construcció com d'explotació, en concret l'adopció de mesures per evitar la generació de núvols de pols.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental ha hecho diversas consideraciones que se tendrán que tener en cuenta para el estudio del potencial impacto del proyecto sobre el ambiente atmosférico, tanto en fase de construcción como de explotación, en concreto la adopción de medidas para evitar la generación de nubes de polvo.
Català: Servei Territorial de la Secretaria d'Habitatge de Lleida, av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida.
Español: Servicio Territorial de la Secretaría de Vivienda de Lleida, av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida.
Català: En aquesta línia de suport a les famílies i de protecció als infants, convé destacar la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, l'aprovació i entrada en vigor de la qual ha suposat un pas important en l'establiment de les bases i les mesures per a una política de suport i protecció a les famílies.
Español: En esta línea de apoyo a las familias y de protección de la infancia, conviene destacar la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, cuya aprobación y entrada en vigor ha supuesto un paso importante en el establecimiento de las bases y las medidas para una política de apoyo y protección a las familias.
Català: Aquest criteri no apareix en cap dels decrets de demarcació, pot afegir un element de distorsió quan s'hagin de combinar el criteri de l'article 3 del RH amb el de l'entrada de les finques, i és innecessari per resoldre aquesta controvèrsia.
Español: Este criterio no aparece en ninguno de los decretos de demarcación, puede añadir un elemento de distorsión cuando se tengan que combinar el criterio del artículo 3 del RH con el de la entrada de las fincas, y es innecesario para resolver esta controversia.
Català: Es crea una Comissió Mixta per a l'administració d'aquestes millores, composta pel director/a de Relacions Humanes i Socials, el director/a del Centre de Treball, i 2 representants dels treballadors/ores designats pel Comitè d'Empresa.
Español: Se crea una Comisión Mixta para la administración de estas mejoras, compuesta por el director/a de Relaciones Humanas y Sociales, el director/a del centro de trabajo, y 2 representantes de los trabajadores designados por el Comité de Empresa.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no únicament que no figuren en la llista d'exclosos, sinó, a més, que els seus noms i cognoms figuren en la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y para evitar errores y, en caso de producirse, para posibilitar su corrección dentro del plazo y en la forma adecuada, los aspirantes comprobarán fehacientemente no únicamente que no figuran en la lista de excluidos, sino, además, que sus nombres y apellidos figuran en la lista de admitidos.
Català: El present Conveni col·lectiu sindical serà d' aplicació en l' àmbit de les províncies de Barcelona, Lleida i Girona, per a totes les empreses industrials i emmagatzemadores, així com treballadors, dedicats a la importació, exportació, manipulació, envasat, torrefacció i comerç majorista i minorista de fruits secs.
Español: El presente Convenio colectivo sindical será de aplicación en el ámbito de las provincias de Barcelona, Lleida y Girona, para todas las empresas industriales y almacenistas, así como trabajadores, dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental informa que pel que fa a la qualitat de l'aire no es considera necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental informa que con respecto a la calidad del aire no se considera necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: L'incompliment d'aquest termini de preavís donarà lloc a una indemnització equivalent al salari dels dies corresponents al retard en la comunicació. Aquesta indemnització podrà ser retinguda de l'import que l'empresa hagi d'abonar al treballador en concepte de salari i quitança.
Español: El incumplimiento de este preaviso ocasionará una indemnización equivalente a los devengos salariales de los días de retraso en la comunicación, pudiendo retener esa indemnización de los devengos que la empresa deba abonar al trabajador en concepto de salario y finiquito.
Català: El sòl d'aprofitament privat, es regularà per la zona 3, Ciutat jardí, subzona 3c en l'àmbit comprès entre l'accés al sector i la vessant oest i subzona 3b en la resta.
Español: El suelo de aprovechamiento privado, se regulará por la zona 3, Ciudad jardín, subzona 3c en el ámbito comprendido entre el acceso al sector y la vertiente oeste y subzona 3b en el resto.
Català: D'aquesta manera es propiciarà la Formació Professional en aquelles petites i mitjanes empreses amb especials dificultats en mitjans personals, materials i econòmics, per realitzar accions d'aquesta índole.
Español: De esta manera se propiciará la formación profesional en aquellas pequeñas y medianas empresa con especiales dificultades en medios personales, materiales y económicos, para realizar acciones de esta índole.
Català: 11.2 Els advocats de la Generalitat destinats a aquesta Assessoria, de conformitat amb el que estableixen l'article 2, apartats 3 i 4 de la Llei esmentada, i l'article 2, apartats 1, 2 i 3 del citat Reglament, integren el Gabinet Jurídic i estan sotmesos en la seva actuació a la direcció i la coordinació jurídiques del director d'aquest Gabinet i depenen, pel que fa al règim de prestació de llurs serveis, del secretari general del Departament.
Español: 11.2 Los abogados de la Generalidad destinados a esta Asesoría, de conformidad con lo que establecen el artículo 2, apartados 3 y 4 de la citada Ley, y el artículo 2, apartados 1, 2 y 3 del citado Reglamento, integran el Gabinete Jurídico y están sometidos en su actuación a la dirección y la coordinación jurídicas del director de este Gabinete y dependen, en relación al régimen de prestación de sus servicios, del secretario general del Departamento.
Català: c) Categoria de protecció dels béns (mobles i immobles) objecte d'actuació (fins a 3 punts):
Español: c) Categoría de protección de los bienes (muebles e inmuebles) objeto de actuación (hasta 3 puntos):
Català: Impacte previsible del projecte en la competitivitat de l'empresa mitjançant l'aportació dels resultats esperats (valor: 20).
Español: Impacto previsible del proyecto sobre la competitividad de la empresa mediante la aportación de los resultados esperados (valor: 20).
Català: Departament de Benestar Social, amb veu però sense vot, designat pel
Español: funcionario del Departamento de Bienestar Social, con voz pero sin voto,
Català: En aquest apartat s'haurà de descriure l'objecte social de l'empresa i l'activitat o activitats a les quals es dediqui.
Español: En este apartado se tendrá que describir el objeto social de la empresa y la actividad o actividades a las que se dedique.
Català: 2.1 Els ajuts objecte d'aquesta Resolució tenen caràcter finalista i s'atorguen per adjudicació directa i per les quanties i pels períodes màxims establerts al punt 7, i les sol·licituds es resolen seguint l'ordre d'entrada al registre corresponent, amb la documentació completa i correcta, fins a l'exhauriment de la dotació pressupostària.
Español: 2.1 Las ayudas objeto de esta Resolución tienen carácter finalista y se otorgan por adjudicación directa y por las cuantías y por los periodos máximos establecidos en el punto 7, y las solicitudes se resuelven siguiendo el orden de entrada en el registro correspondiente, con la documentación completa y correcta, hasta el agotamiento de la dotación presupuestaria.
Català: La notificació electrònica es realitza a través del sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT).
Español: La notificación electrónica se realizará a través del sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT).
Català: Per tal d'agilitar els procediments administratius a què se sotmeten les activitats i reduir les càrregues dels particulars, aquest nou model d'intervenció estableix un repartiment de funcions entre les diferents administracions, cosa que evita la superposició d'actuacions i garanteix alhora la col·laboració i coordinació entre elles.
Español: A fin de agilizar los procedimientos administrativos a los que se someten las actividades y reducir las cargas de los particulares, este nuevo modelo de intervención establece un reparto de funciones entre las diferentes administraciones, evitando la superposición de actuaciones y garantizando al mismo tiempo la colaboración y coordinación entre ellas.
Català: A (localitat, data i hora), reunides les persones esmentades, membres del consell escolar encarregat d'aprovar la rendició anual de comptes de les quantitats que ha abonat el Departament d'Educació al centre (denominació) en concepte de subvenció d'educació infantil, s'acorda:	A (localidad, fecha y hora), reunidas las personas mencionadas, miembros del consejo escolar encargado de aprobar la rendición anual de cuentas de las cantidades que ha abonado el Departamento de Educación al centro (denominación) en concepto de subvención de educación infantil, se acuerda:
Català: Per contra, el recurrent entén que allò que determina la purificació del fideïcomís és la mort de la testadora i que ell hagi acceptat l'herència amb fills (néts de la testadora) arribats a l'edat de testar.
Español: Por el contrario, el recurrente entiende que aquello que determina la purificación del fideicomiso es la muerte de la testadora y que él haya aceptado la herencia con hijos (nietos de la testadora) llegados a la edad de testar.
Català: Participa en grups de discussió i òrgans col·legiats per a la interpretació de la normativa de seguretat contra incendis en l'àmbit de les infraestructures.
Español: Participa en grupos de discusión y órganos colegiados para la interpretación de la normativa de seguridad contra incendios en el ámbito de las infraestructuras.
Català: També es preveuen com a mesures correctores, la restitució morfològica de les zones excavades, es preveu efectuar amb el rebliment amb materials inerts, la restauració dels talussos i zones d'abassegament, l'aportació de terres vegetals per a la restitució edàfica i la sembra i revegetació de la totalitat de l'espai afectat com a sòl agrícola.
Español: También se prevén como medidas correctoras, la restitución morfológica de las zonas excavadas, se prevé efectuar con el relleno con materiales inertes, la restauración de los taludes y zonas de acopio, la aportación de tierras vegetales para la restitución edáfica y la siembra y revegetación de la totalidad del espacio afectado como suelo agrícola.
Català: a) Producció de llargmetratges i minisèries televisius de ficció, que emprin i posin de relleu els valors creatius, artístics i tècnics del país.
Español: a) Producción de largometrajes y miniseries televisivos de ficción, que empleen y pongan de relieve los valores creativos, artísticos y técnicos del país.
Català: 4.1 L'ajut s'ha de destinar a finançar les despeses derivades de la renovació dels contractes del personal novell investigador per un període d'un any.
Español: 4.1 La ayuda se destinará a financiar los gastos derivados de la renovación de los contratos del personal novel investigador por un periodo de un año.
Català: Hi ha una fita de pedra, de composició calcària, en forma de paral·lelepípede rectangular, de divuit centímetres de longitud, deu centímetres d'amplitud i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de paralelepípedo rectangular, de dieciocho centímetros de longitud, diez centímetros de amplitud y treinta centímetros de altura.
Català: Les empreses, per als seus treballadors o treballadores en plantilla a l'entrada en vigor del present Conveni i mentre perduri la relació laboral, establiran a partir de l'1 de gener de 2005 un complement ad personam que els garanteixi el manteniment del seu nivell retributiu pel concepte plus de conveni. L'esmentat complement serà la diferència entre les quantitats meritades per a 2004, d'acord amb les extingides taules -incloent la quantia corresponent a les pagues extres-, i el còmput que hagués resultat de les taules aprovades en el present Conveni.
Español: Las empresas para sus trabajadores en plantilla a la entrada en vigor del presente convenio y mientras perdure la relación laboral, establecerán a partir de 1 de enero de 2005 un complemento "ad personam" que les garantice el mantenimiento de su nivel retributivo por el concepto "Plus convenio", Dicho complemento será la diferencia entre las cantidades devengadas para 2004 de conformidad con las extinguidas Tablas -incluyendo la cuantía correspondiente a las pagas extras- y el cómputo que hubiere resultado de las Tablas aprobadas en el presente convenio.
Català: 1) Quina ha estat l'adherència dels menors i joves atesos a la Unitat Terapèutica d'Els Til·lers al tractament i al compliment terapèutic, així com l'estabilitat en el diagnòstic.
Español: 1) Cual ha sido la adhesión de los menores y jóvenes atendidos en la Unidad Terapéutica de Los Tilos al tratamiento y al complimiento terapéutico, así como la estabilidad en el diagnóstico.
Català: El Comitè d'Empresa ha d'aportar suggeriments a la confecció de les bases, abans que el Ple les consideri.
Español: El Comité de empresa aportará sugerencias a la confección de las bases, antes de ser consideradas por el Pleno.
Català: Analitzadors automàtics de camp.
Español: Analizadores automáticos de campo.
Català: d) Les despeses d'assessoria jurídica o financera, les despeses notarials i registrals, i les despeses pericials per a la realització del projecte subvencionat i les d'administracions específiques si estan directament relacionades amb l'actuació subvencionada i són necessàries per fer-ne la preparació adequada o l'execució.
Español: d) Los gastos de asesoría jurídica o financiera, los gastos notariales y registrales, y los gastos periciales para la realización del proyecto subvencionado y los de administraciones específicas si están directamente relacionados con la actuación subvencionada y son necesarias para realizar su preparación adecuada o ejecución.
Català: Ajuda per a fills discapacitats
Español: Ayuda por hijos disminuidos
Català: L'activitat consisteix en un dipòsit controlat de residus de classe II.
Español: La actividad consiste en un depósito controlado de residuos de clase II.