BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte modificat del desglossat d'endegament, recuperació i integració mediambiental del riu Anoia, en un tram d'Igualada i Santa Margarida de Montbui (PK 1+000 - PK 3+193).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto modificado del desglosado del encauzamiento, recuperación e integración medioambiental del río Anoia, en un tramo de Igualada y Santa Margarida de Montbui (PK 1+000 - PK 3+193).
Català: Sr. Lluís Alier i Uriach, en representació de Foment de Treball Nacional.
Español: Sr. Lluís Alier i Uriach, en representación de Fomento de Trabajo Nacional.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Masia Can Mascaró, Ctra. De Sant Llorenç de Morunys, Km.2, Solsona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de dicho acto, puede comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Solsones del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Masia Can Mascaró, Ctra. De Sant Llorenç de Morunys, km.2, Solsona), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: .4 Correspon al conseller o la consellera de Salut la concessió o denegació mitjançant una resolució motivada.
Español: .4 Corresponde al consejero o consejera de Salud su concesión o denegación mediante resolución motivada.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Quan es disposi que la prova pràctica (part A) no sigui escrita, els tribunals han de convocar els aspirants a la lectura pública davant el tribunal de la part B), ja que la primera prova no és anònima.
Español: Cuando se disponga que la prueba práctica (parte A) no sea escrita, los tribunales tienen que convocar a los aspirantes a la lectura pública ante el tribunal de la parte B, ya que la primera prueba no es anónima.
Català: El control financer de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, que té per objecte comprovar-ne el funcionament economicofinancer, s'efectua pel procediment d'auditoria, d'acord amb el que estableix l'article 71 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El control financiero de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, que tiene por objeto comprobar su funcionamiento económico-financiero, se efectúa por el procedimiento de auditoría, de acuerdo con lo establecido por el artículo 71 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per tal de facilitar l'arribada de transport públic, es preveu una plaça davant de l'equipament.
Español: Con el fin de facilitar la llegada de transporte público, se prevé una plaza ante el equipamiento.
Català: La manca de compliment d'aquesta obligació pot motivar l'inici d'un procés informatiu i, si escau, la resolució anticipada de la gestió delegada.
Español: La falta de cumplimiento de esta obligación puede motivar el inicio de un proceso informativo y, si procede, la resolución anticipada de la gestión delegada.
Català: Quan no hi hagi acord entre l'advocat titular i el substitut, la decisió l'ha de prendre la Junta de Govern del Col·legi d'Advocats de Sabadell, previ informe de la Comissió de Defensa d'Ofici i d'Assistència al Detingut.
Español: Cuando no haya acuerdo entre el abogado titular y el sustituto, la decisión la tiene que tomar la Junta de Gobierno del Colegio de Abogados de Sabadell, previo informe de la Comisión de Defensa de Oficio y de Asistencia al Detenido.
Català: Queden fora de l'abast del present acord de finançament les adaptacions que s'hagin de realitzar en l'àmbit de la programació i la planificació.
Español: Quedan fuera del alcance del presente acuerdo de financiación las adaptaciones que deban realizarse en el ámbito de la programación y planificación.
Català: Joan Brugués Bellvert ha presentat una sol·licitud d'autorització d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a ús de reg, a la parcel·la 12 del polígon 6 del terme municipal de Palafolls (Maresme), amb un volum màxim anual de 9.000 m3.
Español: Joan Brugués Bellvert ha presentado una solicitud de autorización de investigación y de concesión de aguas subterráneas para uso de riego, en la parcela 12 del polígono 6 del término municipal de Palafolls (Maresme), con un volumen máximo anual de 9.000 m3.
Català: La primera justificació de cada anualitat s'ha de presentar com a màxim l'últim dia hàbil del mes de juliol de l'exercici en què s'executen les accions instrumentals.
Español: La primera justificación de cada anualidad tendrá que presentarse como máximo el último día hábil del mes de julio del ejercicio en que se ejecuten las acciones instrumentales.
Català: Dirigeix projectes d'adequació del procediments administratius a la prestació de serveis en línia.
Español: Dirige proyectos de adecuación de los procedimientos administrativos a la prestación de servicios en línea.
Català: b) Autoritzar les despeses i adjudicar i formalitzar contractes fins a un import màxim de quinze mil euros i vint-i-cinc cèntims, sempre que no se superin les dotacions pressupostàries de l'any en curs.
Español: b) Autorizar los gastos y adjudicar y formalizar contratos hasta un importe máximo de quince mil euros y veinticinco céntimos, siempre y cuando no se superen las dotaciones presupuestarias del año en curso.
Català: Nomenar el senyor Arturo Agud Cabeza membre del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada, representant de l'Associació de Perits d'Assegurances i Comissaris d'Avaries (APCAS).
Español: Nombrar al señor Arturo Agud Cabeza miembro del Consejo Consultivo del Seguro Privado, representante de la Asociación de Peritos de Seguros y Comisarios de Averías (APCAS).
Català: Nom del lloc adaptat: cap de la Secció Tècnica i Inspecció.
Español: Nombre del puesto adaptado: jefe/a de la Sección Técnica e Inspección.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vilanova del Camí (Biblioteca de Vilanova del Camí).
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vilanova del Camí (Biblioteca de Vilanova del Camí).
Català: Fer estudis, informes i/o elaborar esborranys de disposicions normatives, instruccions i circulars i assessorar jurídicament els diferents òrgans de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, per tal d'aconseguir una regulació jurídica i un assessorament de caràcter normatiu adequat i conforme a dret.
Español: Realizar estudios, informes y/o elaborar borradores de disposiciones normativas, instrucciones y circulares y asesorar jurídicamente a los diferentes órganos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, con el fin de conseguir una regulación jurídica y un asesoramiento de carácter normativo adecuado y conforme a derecho.
Català: a) Orientació general de les funcions del Consorci dins els objectius estatutaris i la consegüent aprovació dels seus plans d'actuació.
Español: a) Orientación general de las funciones del Consorcio dentro de los objetivos estatutarios y la consiguiente aprobación de sus planes de actuación.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització d'un contracte per a l'adquisició i manteniment de llicències SAP.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de un contrato para la adquisición y mantenimiento de licencias SAP.
Català: Estudis i proves de viabilitat de les matèries que es proposa utilitzar i viabilitat dels productes.
Español: Estudios y pruebas de la viabilidad de las materias que se propone utilizar y viabilidad de los productos.
Català: En cas que no es compleixin les condicions esmentades anteriorment, la concessió queda supeditada a les necessitats del servei.
Español: En el supuesto de no cumplirse las citadas condiciones, la concesión quedará supeditada a las necesidades del servicio.
Català: Condicions de l'edificació i espai lliure
Español: Condiciones de la edificación y espacio libre
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Así mismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 3.3 Procediments operatius posteriors a la teràpia metabòlica.
Español: 3.3 Procedimientos operativos posteriores a la terapia metabólica.
Català: sense roda bessona (doble pneumàtic)
Español: o sin rueda gemela (doble neumático)
Català: S'acorden els següents increments:
Español: Se acuerdan los siguientes incrementos:
Català: 1.2 Descriu diferents tecnologies de desenvolupament d'aplicacions per a dispositius mòbils.
Español: 1.2 Describe diferentes tecnologías de desarrollo de aplicaciones para dispositivos móviles.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial Rambla Castell, promogut i tramès per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, amb la supressió d'ofici del contingut de l'article 5 de la normativa urbanística referent a la possibilitat de redactar estudis de detall.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Rambla Castell, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, con la supresión de oficio del contenido del artículo 5 de la normativa urbanística referente a la posibilidad de redactar estudios de detalle.
Català: Els plans rectors d'ús i gestió.
Español: Los planes rectores de uso y gestión.
Català: Les discussions i el tracte incorrecte amb els viatgers o companys de feina, sempre que, per la seva naturalesa, no constitueixi una falta d'una categoria superior.
Español: Discusiones y trato incorrecto con los viajeros o compañeros de trabajo, siempre que, por su naturaleza, no constituya una falta de superior categoría.
Català: 7.4 La Comissió de Selecció es reserva el dret de proposar als candidats una reducció dels temps de l'estada, si escau, en funció de l'anàlisi de la documentació presentada.
Español: 7.4 La Comisión de Selección se reserva el derecho de proponer a los candidatos una reducción de los tiempos de estancia, si procede, en función del análisis de la documentación presentada.
Català: a) L'objectiu serà la realització d'activitats que contribueixin a l'elaboració de les propostes dels nous plans d'estudis.
Español: a) El objetivo será la realización de actividades que contribuyan a la elaboración de las propuestas de los nuevos planes de estudios.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3846/2006, de 17 de novembre, de nomenament de la senyora Carmen Andrés Añón com a cap de la Unitat de Gestió i Administració de Personal de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3846/2006, de 17 de noviembre, de nombramiento de la señora Carmen Andrés Añón como jefa de la Unidad de Gestión y Administración de Personal del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Igualment, les parts signants d'aquest Conveni acorden que les contractacions temporals per a substitucions es regiran sota el criteri de llista d'espera originada amb les puntuacions de les proves selectives efectuades amb anterioritat per a aquella categoria durant un termini màxim d'1 any.
Español: Igualmente, las partes firmantes de este Convenio acuerdan que las contrataciones temporales para sustituciones se regirán bajo el criterio de lista de espera originada con las puntuaciones de las pruebas selectivas efectuadas con anterioridad para aquella categoría durante un plazo máximo de 1 año.
Català: d) La justificació del compte de liquidació provisional de la reparcel·lació amb especificació de les partides següents:
Español: d) La justificación de la cuenta de liquidación provisional de la reparcelación con especificación de las partidas siguientes:
Català: A la pàgina 66487, al preàmbul, apartat II, paràgraf desè, on diu:
Español: En la página 66487, preámbulo, apartado II, párrafo décimo, donde dice:
Català: El desenvolupament d'aquestes activitats en aquestes condicions requereix la presentació prèvia per part del titular de l'activitat d'una declaració responsable al departament competent en matèria de cultura i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui la instal·lació o equipament, en la qual s'informarà de les mesures de sectorització i de les característiques dels controls d'accessos i mobilitat, en compliment de les condicions establertes a l'annex 2.
Español: El desarrollo de estas actividades en estas condiciones requiere la presentación previa por parte del titular de la actividad de una declaración responsable en el departamento competente en materia de cultura y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique la instalación o equipamiento, en la cual se informará de las medidas de sectorización y de las características de los controles de accesos y movilidad, en cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo 2.
Català: Bases de Projectes Arquitectònics i Projectes Arquitectònics, MBArch - Màster Universitari en Estudis Avançats en Arquitectura-Barcelona.
Español: Bases de Proyectos Arquitectónicos y Proyectos Arquitectónicos, máster universitario en Estudios Avanzados en Arquitectura-Barcelona (MBArch).
Català: 1.2.4 Cal delimitar en la documentació gràfica les franges de protecció dels cementiris de 25m i 50m que determinen els articles 39 i 41 del Reglament de policia sanitària mortuòria, aprovat pel Decret 297/1997, de 25 de novembre.
Español: 1.2.4 Hace falta delimitar en la documentación gráfica las franjas de protección de los cementerios de 25 m y 50 m que determinan los artículos 39 y 41 del Reglamento de policía sanitaria mortuoria, aprobado por el Decreto 297/1997, de 25 de noviembre.
Català: Altrament, les traces definides són les més viables per a l'ordenació de la xarxa d'alta tensió.
Español: De lo contrario, las trazas definidas son las más viables para la ordenación de la red de alta tensión.
Català: Tindran la consideració de salari base les retribucions corresponents, en cadascuna de les categories professionals, a l'activitat durant la jornada de treball.
Español: Tendrán la consideración de salario base las retribuciones correspondientes, en cada una de las categorías profesionales, a la actividad durante la jornada de trabajo.
Català: Finalitat: Exposicions, Publicació Conferències, Informe, Setmana per la Llengua de Tortosa
Español: Finalidad: Exposiciones, Publicación Conferencias, Informe, Semana por la Lengua de Tortosa
Català: a) Coordinar els plans de seguiment, control, vigilància i inspecció pesquera i d'afers marítims i nàutics, organitzar-ne els mitjans humans i materials, formar els inspectors i dirigir les inspeccions pel territori per controlar el compliment de la normativa aplicable en l'àmbit competencial de la Direcció General, tant pel que fa als recursos com als afers marítims i la protecció del litoral.
Español: a) Coordinar los planes de seguimiento, control, vigilancia e inspección pesquera y de asuntos marítimos y náuticos, organizar los medios humanos y materiales, formar los inspectores y dirigir las inspecciones por el territorio para controlar el cumplimiento de la normativa aplicable en el ámbito competencial de la Dirección General, tanto en lo referente a los recursos como a los asuntos marítimos y la protección del litoral.
Català: 3.1 Es modifiquen els fitxers següents del dissolt Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, per tal de reflectir que el nou òrgan responsable és el Consorci Hospital Clínic de Barcelona, així com per reflectir el seu canvi de denominació i la modificació dels apartats intitulats “Finalitats”, “Usos previstos”, “Persones i col·lectius afectats”, “Procediment de recollida de les dades”, “Procedència de les dades”, “Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal”, “Sistema de tractament”, “Cessions de dades previstes”, “Transferències internacionals”, “Òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'accés rectificació, oposició i cancel·lació” i “Mesures de seguretat”, de la manera següent:
Español: 3.1 Se modifican los siguientes ficheros del disuelto Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, con el fin de reflejar que su nuevo órgano responsable es el Consorcio Hospital Clínico de Barcelona, así como para reflejar su cambio de denominación y la modificación de los apartados intitulados “Finalidades”, “Usos previstos”, “Personas y colectivos afectados”, “Procedimiento de recogida de los datos”, “Procedencia de los datos”, estructura básica y tipo de datos de carácter personal”, “Sistema de tratamiento”, “Cesiones de datos previstos”, “Transferencias internacionales”, “Órgano ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso rectificación, oposición y cancelación” y “Medidas de seguridad”, de la siguiente forma:
Català: 48.2 Les persones usuàries podran fer consultes per via telemàtica o bé personar-se directament a les instal·lacions de la Cartoteca de Catalunya a l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: 48.2 Las personas usuarias podrán hacer consultas por vía telemática o bien personarse directamente en las instalaciones de la Cartoteca de Cataluña en el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: En cas de que la causa de l'extinció de la relació de treball del treballador sigui la seva defunció, l'esmentada gratificació es satisfarà als seus (drets havents.)
Español: En caso de que la causa de la extinción de la relación de trabajo del trabajador sea su defunción, dicha gratificación se satisfará a sus causahabientes.
Català: Adreça: Centre de formació per a joves La Carena
Español: Dirección: Centre de formació per a joves La Carena
Català: Donar suport tècnic en matèria de formació ocupacional a les direccions territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dar soporte técnico en materia de formación ocupacional a las direcciones territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: b) Accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral.
Español: b) Acciones integradas por colectivos con dificultades especiales de inserción laboral.
Català: El català és la llengua pròpia del Col·legi, reconeixent que el castellà també és llengua oficial.
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio, reconociendo que el castellano también es lengua oficial.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, de 18 de març de 2015, proposa emetre informe ambiental estratègic, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, de 18 de marzo de 2015, propone emitir informe ambiental estratégico, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Agrícoles i ramaderes, segons resolució d'acreditació de 5 de juliol de 2005;
Español: Agrícolas y ganaderas, según resolución de acreditación de 5 de julio de 2005;
Català: El Pla especial ordena una superfície d'unes 2,8 ha situades en sòl no urbanitzable, entre els nuclis de Bolvir i Sant Martí de Cerdanya, al peu del camí Ral.
Español: El Plan especial ordena una superficie de unas 2,8 ha situadas en suelo no urbanizable, entre los núcleos de Bolvir y Sant Martí de Cerdanya, al pie del camino real.
Català: f) Previsió d'ingressos - despeses (totals) de l'entitat per a l'any en curs i ingressos - despeses de l'any anterior, segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: f) Previsión de ingresos - gastos (totales) de la entidad para al año en curso e ingresos - gastos del año anterior, según el modelo adjunto al impreso de solicitud.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i la resta de normativa vigent, els imports de la taxa que han de satisfer les persones que participin en aquest procés de selecció, són els següents:
Español: De acuerdo con el Decreto Legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Cataluña y el resto de normativa vigente, los importes de la tasa que tienen que satisfacer las personas que participen en este proceso de selección, son los siguientes:
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació C-2 del Pla especial
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación C-2 del Plan
Català: Aquesta xarxa, que comprèn miradors i camins existents i d'altres per consolidar, hauria de rebre les actuacions necessàries de condicionament, senyalització, manteniment i difusió per facilitar la percepció dels valors del paisatge i el coneixement del territori.
Español: Esta red, que comprende miradores y caminos existentes y otros por consolidar, tendría que recibir las actuaciones necesarias de acondicionamiento, señalización, mantenimiento y difusión para facilitar la percepción de los valores del paisaje y el conocimiento del territorio.
Català: Títol: Pavimentació i serveis del carrer Nou.
Español: Título: Pavimentación y servicios de la calle Nou.
Català: La finca s'abasteix de l'aigua que proporciona la xarxa del canal d'Urgell, amb un consum aproximat de 12.855 m3/any.
Español: La finca se abastece del agua que proporciona la red del canal de Urgell, con un consumo aproximado de 12.855 m3/año.
Català: Administra el pressupost de despeses de manteniment i inversions procedents del Departament, d'acord amb les instruccions fixades, per tal de desplegar i executar el programa d'actuació.
Español: Administra el presupuesto de gastos de mantenimiento e inversiones procedentes del Departamento, de acuerdo con las instrucciones fijadas, para desplegar y ejecutar el programa de actuación.
Català: El compliment del criteri dóna dret a 4 punts.
Español: El cumplimiento del criterio da derecho a 4 puntos.