BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ricard Fàbrega Gimeno, cap del Servei de Gestió Administrativa i Econòmica, que actuarà com a vocal.
Español: Ricard Fàbrega Gimeno, jefe del Servicio de Gestión Administrativa y Económica, que actuará como vocal.
Català: Increment de l'1,20%, tal i com ho recullen les taules salarials annexes.
Español: Incremento del 1,20%, tal y como recogen las tablas salariales anexas
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona per la normal fins a l'eix del camí de Bellestar i segueix per aquest eix, fins la normal traçada des de la fita tercera, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre desde el mojón segundo por la normal hasta el eje del camino de Bellestar y sigue por este eje hasta la normal trazada desde el mojón tercero, por la cual sigue hasta encontrar el mojón tercero.
Català: La petició inclourà els temes que s'hi han de tractar i que justifiquen la convocatòria extraordinària.
Español: La petición incluirá los temas que se deben tratar y que justifican la convocatoria extraordinaria.
Català: Inactivitat per neteja
Español: Inactividad por limpieza:
Català: UF 1: la gestió administrativa als centres sanitaris
Español: UF 1: la gestión administrativa en los centros sanitarios
Català: de 1998, en el qual es constata que el producte anteriorment esmentat compleix
Español: diciembre de 1998, en el que se constata que el producto anteriormente citado
Català: EDICTE de 22 de gener de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Viladecans.
Català: No obstant això, els dos ajuntaments varen dissentir a l'hora de determinar el traçat de la línia de terme exclusivament en el tram comprès entre les fites quarta i cinquena i vuitena i novena, fonamentalment per motius d'interpretació de propietats i camins públics.
Español: No obstante, los dos ayuntamientos discreparon al determinar el trazado de la línea de término exclusivamente en el tramo comprendido entre los mojones cuarto y quinto y octavo y noveno, fundamentalmente por motivos de interpretación de propiedades y caminos públicos.
Català: 4.1.b.1 Fundacions i altres entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: 4.1.b.1 Fundaciones y otras entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: ja que l'incompliment del pagament de les quotes podrà determinar la
Español: que, el incumplimiento del pago de las cuotas podrá determinar su
Català: És el personal que té al seu càrrec la neteja general de
Español: Es el personal que tiene a su cargo la limpieza general de patios, dependencias
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic Plana del Pont Nou, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico Plana de El Pont Nou, en el término municipal de Manresa
Català: c) Gestiona el seguiment i l'avaluació de l'activitat de l'alumnat a partir de la seva interacció, la del centre educatiu o centre de formació professional i la del centre de treball amb el sistema.
Español: c) Gestiona el seguimiento y la evaluación de la actividad de los estudiantes sobre la base de su interacción, la del centro educativo o centro de formación profesional y la del centro de trabajo con el sistema.
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació per la detenció de tres persones autores d'un robatori amb violència i intimidació, i un robatori i furt d'ús de vehicle sense intimidació a un ciutadà de nacionalitat francesa a l'autopista AP-7.
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación por la detención de tres personas autoras de un robo con violencia e intimidación, y un robo y hurto de uso de vehículo sin intimidación a un ciudadano de nacionalidad francesa en la autopista AP-7.
Català: Sistema d'actuació per la modalitat de reparcel·lació per compensació bàsica.
Español: Sistema de actuación para la modalidad de reparcelación por:compensación básica.
Català: Els dissabtes de producció s'han de planificar mensualment i s'han de confirmar amb 1 setmana d'antelació.
Español: Los sábados de producción se planificarán mensualmente confirmándose con una semana de antelación.
Català: El titular de la infraestructura ha de dur a terme la delimitació inicial de la zona de soroll que correspongui a una zona de sensibilitat acústica moderada i ho ha de comunicar a l'Ajuntament de Calldetenes per tal que l'incorpori, a títol informatiu, al seu mapa de capacitat acústica.
Español: El titular de la infraestructura debe llevar a cabo la delimitación inicial de la zona de ruido que corresponda a una zona de sensibilidad acústica moderada y lo debe comunicar al Ayuntamiento de Calldetenes a fin de que este lo incorpore, a modo de información, a su mapa de capacidad acústica.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Bergantí, del Masnou, per disminució d'unitats concertades en el nivell d'educació primària, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Bergantí, de El Masnou, por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación primaria, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: I, de l'altra, fer-ne el «seguiment» periòdic, és a dir, disposar de dades del procés dinàmic d'inserció de la informàtica en els jutjats i tribunals i, per extensió, en tots els que s'hi relacionen.
Español: Y, por otra, realizar su «seguimiento» periódico, es decir, disponer de datos del proceso dinámico de implantación de la informática en los juzgados y tribunales y, por extensión, en todos los que se relacionan con ellos.
Català: e) Abast territorial de l'activitat (de 0 a 100 punts).
Español: e) El ámbito territorial de la actividad (de 0 a 100 puntos).
Català: Pel que ara interessa, sobre l'esmentada formació professional ocupacional «l'Estat disposa de la legislació, entesa en sentit material, mentre que les comunitats autònomes poden desenvolupar un conjunt d'actuacions precises per a la posada en pràctica de la normativa reguladora, que inclou l'emanació de reglaments interns d'organització dels serveis i la regulació de la pròpia competència funcional d'execució (STC 51/2006, de 16 de febrer, FJ 4).
Español: Por lo que ahora interesa, sobre la citada formación profesional ocupacional «el Estado dispone de la legislación, entendida en sentido material, mientras que las comunidades autónomas pueden desarrollar un conjunto de actuaciones precisas para poner en práctica la normativa reguladora, que incluye la emanación de reglamentos internos de organización de los servicios y la regulación de la propia competencia funcional de ejecución (STC 51/2006, de 16 de febrero, FJ 4).
Català: Els requisits exigits als aspirants per poder-hi participar, d'acord amb les relacions de llocs de treball, especificant el nivell exigit de coneixement oral i escrit de la llengua catalana.
Español: Los requisitos exigidos a los aspirantes para poder participar, de acuerdo con las relaciones de puestos de trabajo, especificando el nivel exigido de conocimiento oral y escrito de la lengua catalana.
Català: Lliurar als aspirants les sol·licituds de participació en els processos de selecció.
Español: Entregar a los aspirantes las solicitudes de participación en los procesos de selección.
Català: - Assegurança col·lectiva d'accident, subscrita actualment amb AXA (pòlissa núm. 81684260 amb capital assegurat de 48.305,66 euros per treballador), sent el 100% de la prima a càrrec de l'empresa, la qual s'incrementarà conforme l'evolució de l'IPC de l'any anterior.
Español: - Seguro colectivo de accidente, suscrito actualmente con AXA (póliza n.º 81684260 con un capital asegurado de € 48.305,66 € por trabajador), siendo el 100% de la prima a cargo de la empresa, la cual se incrementará conforme la evolución del IPC del año anterior.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte d'equipaments (E-011/09 C-18).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de equipamientos (E-011/09 C-18).
Català: 1.11 Material elèctric i connexions adaptades a ambient marí.
Español: 1.11 Material eléctrico y conexiones adaptadas a ambiente marino.
Català: Atesa la situació crítica que viu el sector del transport públic discrecional de viatgers en autobús per carretera, i per donar suport a la reactivació de la seva activitat habitual;
Español: Vista la situación crítica que vive el sector del transporte público discrecional de viajeros en autobús por carretera, y para dar apoyo a la reactivación de su actividad habitual;
Català: d) Termini: 1 any, prorrogable per 1 any més
Español: d) Plazo: 1 año, prorrogable por 1 año más.
Català: a) Si hi ha una única persona propietària o bé una única comunitat en proindivís, sempre que aquesta situació es mantingui mentre s'executin les obres d'urbanització.
Español: a) Si hay una única persona propietaria o bien una única comunidad en proindiviso, siempre y cuando esta situación se mantenga mientras se ejecuten las obras de urbanización.
Català: c) Públic objectiu, que inclogui la seva descripció i la previsió qualitativa, quantitativa i territorial.
Español: c) Público objetivo, que incluya su descripción y previsión cualitativa, cuantitativa y territorial.
Català: a) L'import nominal i el període de vigència dels instruments financers derivats no poden ser superiors en cap moment a les previsions d'evolució del deute viu de l'operació o operacions d'endeutament vinculades.
Español: a) El importe nominal y el periodo de vigencia de los instrumentos financieros derivados no pueden ser superiores en ningún momento a las previsiones de evolución de la deuda viva de la operación u operaciones de endeudamiento vinculadas.
Català: Posteriorment aquesta Ordre fou modificada per l'Ordre ARP/342/2003, de 28 de juliol (DOGC núm. 3940, de 5.8.2003), i l'Ordre ARP/318/2004, de 7 de setembre (DOGC núm. 4222, de 20.9.2004).
Español: Posteriormente esta Orden fue modificada por la Orden ARP/342/2003, de 28 de julio (DOGC núm. 3940, de 5.8.2003), y la Orden ARP/318/2004, de 7 de septiembre (DOGC núm. 4222, de 20.9.2004).
Català: En cas d'incompliment del punt 3.1.e) s'iniciarà el procediment de reintegrament dels imports d'ajut corresponents als increments afectats.
Español: En caso de incumplimiento del punto 3.1.e) iniciará el procedimiento de reintegro de los importes de ayuda correspondientes a los incrementos afectados.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS), s'anuncia als efectes escaients que en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 60, corresponent al dia 27 de març de 2014, s'ha publicat el text íntegre del Reglament sobre la presentació i la tramitació de reclamacions, queixes, suggeriments i/o iniciatives del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, aprovat inicialment per acord del Ple del Consell en sessió del dia 21 de gener de 2014 i elevat a definitiu de conformitat amb allò disposat als articles 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i 178.1.c) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS), se anuncia a los efectos oportunos que en el Boletín Oficial de la Província de Girona número 60, correspondiente al día 27 de marzo de 2014, se ha publicado el texto íntegro del Reglamento sobre la presentación y la tramitación de reclamaciones, quejas, sugerimientos y/o iniciativas del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, aprovado inicialmente por acuerdo del Pleno del Consell en sesión del día 21 de enero de 2014 y elevado a definitivo de conformidad con lo dispuesto en los artículos 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y 178.1.c) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, aprovado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: g) Pel que fa al capítol 7, els crèdits autoritzats vinculen per servei, programa i article, llevat de les transferències nominatives, de l'aplicació 762.0001, «Pla únic d'obres i serveis de Catalunya», i de la partida pressupostària PO01 D/770.0001/521, «A empreses privades», que vinculen per servei, programa i aplicació.
Español: g) Respecto al capítulo 7, los créditos autorizados vinculan por servicio, programa y artículo, salvo las transferencias nominativas, la aplicación 762.0001, «Plan único de obras y servicios de Cataluña», y la partida presupuestaria PO01 D/770.0001/521, «A empresas privadas», que vinculan por servicio, programa y aplicación.
Català: Intentada la notificació de l'acte administratiu que s'hi detalla en dates 24 i 25 de juliol de 2006, i 8 de setembre de 2006, aquest no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo que se detalla, en fechas 24 y 25 de julio de 2006, y 8 de septiembre de 2006, éste no se ha podido practicar.
Català: El treballador amb almenys una antiguitat a l'empresa d'1 any té dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 2 anys i no superior a 5.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 2 años y no superior a 5.
Català: Quan, havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, excepto que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder.
Català: n) Dos dies a l'any per assumptes propis
Español: n) Dos días al año para asuntos propios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 117/2000, de 20 de març, pel qual s'estableix el règim jurídic i s'aprova la norma tècnica de les infraestructures de telecomunicacions als edificis per a la captació, adaptació i distribució dels senyals de radiodifusió, televisió i altres serveis de dades associats, procedents d'emissions terrestres i de satèl·lit (DOGC núm. 3107, pàg. 3464, de 27.3.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 117/2000, de 20 de marzo, por el que se establece el régimen jurídico y se aprueba la norma técnica de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios para la captación, adaptación y distribución de las señales de radiodifusión, televisión y otros servicios de datos asociados, procedentes de emisiones terrenales y de satélite (DOGC núm. 3107, pág. 3464, de 27.3.2000).
Català: a) Data límit: el 19 d'octubre de 2005, fins a les 12 h.
Español: a) Fecha límite: el 19 de octubre de 2005, hasta las 12 h.
Català: La línia RUBI1, pertanyent a la subestació Abrera, en concret el tram comprès entre el suport metàl·lic SM1 i el suport metàl·lic SM5, amb una longitud de 0,431 km de cable aeri d'alumini de secció LA-110, i el tram comprès entre el suport metàl·lic SM6 i el P.T..LL09187 (a retirar), amb una longitud de 0,026 km de longitud de cable aeri d'alumini de secció LA-56.
Español: La línea RUBI1, perteneciente a la subestación Abrera, en concreto el tramo comprendido entre el apoyo metálico SM1 y el apoyo metálico SM5, con una longitud de 0,431 km de cable aéreo de aluminio de sección LA-110, y el tramo comprendido entre el apoyo metálico SM6 y el P. T..LL09187 (a retirar), con una longitud de 0,026 km de longitud de cable aéreo de aluminio de sección LA-56.
Català: Es reconeix una fita de pedra en forma de prisma triangular, amb la cara superior arrodonida, de vint-i-nou centímetres de costat a la base i trenta-un centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra en forma de prisma triangular, con la cara superior redondeada, de veintinueve centímetros de lado en la base y treinta y un centímetros de altura.
Català: l'article 35 de la Llei de 10 de març de 1980, és a dir, amb un
Español: particular establece el artículo 35 de la Ley de 10 de marzo de 1980, es
Català: Una declaració relativa als altres ingressos, ajuts o subvencions que s'hagin atorgat al sol·licitant amb la mateixa finalitat, amb l'objecte de valorar-ne la compatibilitat.
Español: Una declaración relativa a los otros ingresos, ayudas o subvenciones que se hayan otorgado al solicitante con la misma finalidad, con el objeto de valorar su compatibilidad.
Català: El treballador que presti servei entre les 22:00 hores i les 6:00 hores, la percebrà, per cada hora que treballi en aquest horari.
Español: El trabajador/a que preste servicio entre las 22:00 horas y las 6:00 horas, la percibirá, por cada hora que trabaje en este horario.
Català: matèries primeres, productes en procés, productes acabats i
Español: las materias primas, productos en proceso, productos acabados y prototipos con
Català: Si no s'aconsegueix una solució amistosa, caldrà que ho plantegi a la Junta de Govern per tal que es pronunciï sobre la seva correcció.
Español: Si no se consigue una solución amistosa, será necesario que lo plantee a la Junta de Gobierno para que se pronuncie sobre su corrección.
Català: a. Que l'element d'urbanització que falti no sigui l'accés rodat, la xarxa de sanejament, la xarxa elèctrica o l'abastament d'aigua.
Español: a. Que el elemento de urbanización que falte no sea el acceso rodado, la red de saneamiento, la red eléctrica o el abastecimiento de agua.
Català: Cap de secció d'endocrinologia.
Español: Jefe/a de sección de endocrinología.
Català: Objecte: Contracte programa per a la compensació de les obligacions de servei públic imposades en els serveis regulars de transport de viatgers per carretera.
Español: Objeto: Contrato programa para la compensación de las obligaciones de servicio público impuestas en los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1078/2012, de 21 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/007/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1078/2012, de 21 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/007/12).
Català: Ateses les competències que en matèria d'investigació preveu la Llei 11/1984 de 5 de març, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya;
Español: A la vista de las competencias que en materia de investigación prevé la Ley 11/1984 de 5 de marzo, de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña;
Català: b) Efectuar els contactes previs amb els responsables o caps del/s visitant/s per tal de preparar el programa i els actes de protocol que s'hi inclouen, si s'escau.
Español: b) Realizar els contactos previos con los responsables o jefes del/de los visitante/s para poder preparar el programa y los actos de protocolo incluidos, si procede.
Català: En qualsevol cas, el treballador que s'incorpori a l'empresa desprès del dia 31 d'agost gaudirà del període de vacances corresponent dins de l'any natural següent al de la seva incorporació.
Español: En cualquier caso, el trabajador que se incorpore en la empresa después del 31 de agosto disfrutará el período de vacaciones correspondiente dentro del año natural siguiente al de su incorporación.
Català: En aplicar aquests criteris, si algun o alguns dels subapartats assoleix la puntuació màxima atorgada a l'apartat al qual pertany, no es prendran en consideració les puntuacions de la resta de subapartats.
Español: Al aplicar estos criterios, si alguno o algunos de los subapartados alcanza la puntuación máxima otorgada en el apartado al cual pertenece, no se tomarán en consideración las puntuaciones del resto de subapartados.
Català: ORDRE ENS/247/2015, de 27 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius privats concertats d'educació especial i s'obre la convocatòria pública corresponent al curs 2015-2016.
Español: ORDEN ENS/247/2015, de 27 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y transporte de los centros educativos privados concertados de educación especial y se abre la convocatoria pública correspondiente al curso 2015-2016.
Català: Contractació del subministrament d'energia elèctrica de l'edifici del carrer Doctor Roux 80, de Barcelona, per a l'any 2012.
Español: Contratación del suministro de energía eléctrica del edificio de la calle Doctor Roux 80, de Barcelona, para el año 2012.
Català: c) En virtut de l'article 64.2 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, el licitador, a més d'acreditar la seva solvència o, si és el cas, la seva classificació, ha d'aportar una declaració conforme a la qual es compromet a dedicar o adscriure a l'execució del contracte suficient personal tècnic, dotació suficient de peces de recanvi dels equips, dotació suficient de maquinària i equip tècnic adient, capacitat tècnica suficient i una oficina o seu operativa a Catalunya, tal com està establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) En virtud del artículo 64.2 del texto refundido de la Ley de contratas del sector público, el licitador, además de acreditar su solvencia o, si es el caso, su clasificación, tiene que aportar una declaración conforme a la cual se compromete a dedicar o adscribir a la ejecución del contrato suficiente personal técnico, dotación suficiente de piezas de recambio de los equipos, dotación suficiente de maquinaria y equipo técnico adecuado, capacidad técnica suficiente y una oficina o sede operativa en Cataluña, tal como está establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Objecte: subministrament elèctric al Consorci d'Aigües de Tarragona per atendre la necessitat del servei d'aigües.
Español: Objeto: suministro eléctrico al Consorcio de Aiguas de Tarragona para atender la necesidad del servicio de aguas.
Català: visió normal en ambdós ulls.
Español: visión normal en ambos ojos.
Català: 6.1. La presentació de candidatures al concurs s'iniciarà l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 16 de febrer de 2016.
Español: 6.1 La presentación de candidaturas en el concurso se iniciará el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalizará el 16 de febrero de 2016.
Català: 20.1 Ofertes d'ocupació públiques
Español: 20.1 Ofertas públicas de empleo
Català: Sistema universitari, organització, posicionament en el conjunt, unitats, activitats, resultats.
Español: Sistema universitario, organización, posicionamiento en el conjunto, unidades, actividades, resultados.