BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut dos anys des de l'entrada en funcionament d'aquesta nova modalitat de joc del bingo, l'experiència recomana la possibilitat de flexibilitzar el percentatge de distribució de premis del bingo plus, en el sentit de permetre als titulars de les sales de bingo ajustar la seva oferta a la demanda del públic en les sales.
Español: Transcurrido dos años desde la entrada en funcionamiento de esta nueva modalidad de juego del bingo, la experiencia recomienda la posibilidad de flexibilizar el porcentaje de distribución de premios del bingo plus, en el sentido de permitir a los titulares de las salas de bingo ajustar su oferta a la demanda del público en las salas.
Català: 2) El salari s'integra pel sou base i pels complements salarials.
Español: 2) El salario se integra por el sueldo base y por los complementos salariales.
Català: d'1.133.992.278 pessetes, la qual cosa es fa pública per a general
Español: presupuesto total de 1.133.992.278 pesetas, lo que se hace público para
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de 20 gravadors d'imatge per a diferents comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de 20 grabadores de imagen para distintas comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: pell/teixit subcutani s/cc
Español: piel/tejido subcutáneo s/cc
Català: RESOLUCIÓ PRE/125/2006, de 23 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 001/2006).
Español: RESOLUCIÓN PRE/125/2006, de 23 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 001/2006).
Català: En el marc de l'operació 08.06.01 d'ajuts a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (IOF) (annex 2 de les bases):
Español: En el marco de la operación 08:06:01 de ayudas a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (IOF) (anexo 2 de las bases):
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 51 de Barcelona, sobre procediment d'adopció (exp. 104/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 51 de Barcelona, sobre procedimiento de adopción (exp. 104/2005).
Català: a) En el moment de redacció del Projecte constructiu cal intentar ajustar els forats 3, 4 i 5 de l'alternativa 4 tant al nord com sigui possible.
Español: a) En el momento de redacción del Proyecto constructivo hay que intentar ajustar los hoyos 3, 4 y 5 de la alternativa 4 tan al norte como sea posible.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 8 del Pla d'ordenació urbanística municipal, actuació aïllada a la finca situada a la cantonada dels carrers del Molí i del Ter Vell, per a dotació de zona pública d'aparcament en zona comercial, de Bellcaire d'Empordà
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual n.º 8 del Plan de ordenación urbanística municipal, actuación aislada en la finca situada a la esquina de las calles del Molí y del Ter Vell, para dotación de zona pública de aparcamiento en zona comercial, de Bellcaire d'Empordà
Català: Oficial de manteniment i oficis varis (mecànics)
Español: Oficial de mantenimiento y oficios varios (mecánicos)
Català: Les entitats previstes a la base 3.1 que a la data de publicació d'aquesta Ordre tinguin concedit un aval financer, tècnic i/o econòmic per l'entitat AVALIS de Catalunya, SGR, hauran d'aportar còpia d'aquest aval.
Español: Las entidades previstas en la base 3.1 que a la fecha de publicación de la presente Orden tengan concedido un aval financiero, técnico y/o económico por la entidad AVALIS de Catalunya, SGR, deberán aportar copia de ese aval.
Català: Augment substancial del ritme d'execució del projecte o activitat de què es tracti.
Español: Aumento sustancial del ritmo de ejecución del proyecto o actividad de que se trate.
Català: c) Forma d'adjudicació: selecció de l'oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació, no subjecte a regulació harmonitzada,d'acord amb els articles 13, 109.3, 138 i 157 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: c) Forma de adjudicación: selección de la oferta económicamente más ventajosa con varios criterios de adjudicación, no sujeto a regulación armonizada, con fundamento en los artículos 13, 109.3, 138 y 157 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Producció de fusta i moble.
Español: Producción de madera y mueble.
Català: Atès que el punt segon de la Resolució estableix donar publicitat de la part dispositiva,
Español: Dado que el punto segundo de la Resolución establece dar publicidad de la parte dispositiva,
Català: d'interinitat. Durant aquesta situació d'interinitat, el substitut ha de
Español: Durante dicha situación de interinidad, el sustituto mantendrá su
Català: Per poder portar a terme aquesta anàlisi de seguiment es pot sol·licitar a la universitat informació addicional relativa a l'impacte de les activitats.
Español: Para poder llevar a cabo este análisis de seguimiento se puede solicitar a la universidad información adicional relativa al impacto de las actividades.
Català: Només podran sobresortir del gàlib de coberta les fumeres, les baranes de les cobertes planes i les antenes, amb un màxim de 1 metre.
Español: Solo podrán sobresalir del gálibo de cubierta las chimeneas, las barandas de las cubiertas planas y las antenas, con un máximo de 1 metro.
Català: Nom del lloc: administratiu/iva tributari/ària
Español: Nombre del puesto: administrativo/iva tributario/aria
Català: Adreça: plaça Oms, 1, 25700 La Seu d'Urgell.
Español: Dirección: plaza Oms, 1, 25700 La Seu d'Urgell.
Català: Gestionar les reunions convocades pel/per la director/a i portar-ne el registre i control.
Español: Gestionar las reuniones convocadas por el/la director/a y llevar su registro y control.
Català: Amb aquest caràcter els serà d'aplicació tot allò assenyalat en aquest pacte per als comitès de seguretat i salut.
Español: Con este carácter les será de aplicación todo lo señalado en este Pacto para los comités de seguridad y salud.
Català: 5.2 La persona tutora informarà periòdicament per escrit, individualment a l'alumnat i, si escau, al pare, mare o representant legal de l'alumne o alumna, com a mínim dues vegades per curs, sobre el desenvolupament general del seu procés d'aprenentatge i aconsellarà, si cal, activitats de reforç.
Español: 5.2 La persona tutora informará periódicamente por escrito, individualmente al alumnado y, si procede, al padre, madre o representante legal del alumno o alumna, como mínimo dos veces por curso, sobre el desarrollo general de su proceso de aprendizaje y aconsejará, si procede, actividades de refuerzo.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 30.100,00 euros (trenta mil cent euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 1187/02 TA estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Luis Gibert, SL, i deixar sense efecte la responsabilitat solidària de l'empresa Rapejun, SA.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 30.100,00 euros (treinta mil cien euros) propuesta en el acta de infracción núm. 1187/02 TA levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Luis Gibert, SL, y dejar sin efecto la responsabilidad solidaria de la empresa Rapejun, SA.
Català: El Projecte està dins una àrea d'interès faunística degut a la presència d'àguila cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: El Proyecto está dentro de un área de interés faunística debido a la presencia de águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: 16.3 S'ha de donar publicitat mitjançant la Base de dades nacional de subvencions de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de les subvencions, d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb el Reial decret 130/2019, de 8 de març, pel qual es regulen la Base de dades nacional de subvencions i la publicitat de les subvencions i altres ajuts públics.
Español: 16.3 Se dará publicidad mediante la Base de datos nacional de subvenciones de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de las subvenciones, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con el Real decreto 130/2019, de 8 de marzo, por el que se regula la Base de datos nacional de subvenciones y la publicidad de las subvenciones y otras ayudas públicas.
Català: En fi, tot i que textualment l'art. 91 del Reglament Hipotecari només al·ludeix als cònjuges, s'ha d'entendre que la seva finalitat és permetre reflectir registralment les prevencions que el dret substantiu fixa en ordre a la protecció del dret a l'ús de l'habitatge tant del cònjuge com, en el dret català, de qui conviu en unió estable de parella.
Español: En fin, a pesar de que textualmente el art. 91 del Reglamento hipotecario solo alude a los cónyuges, debe entenderse que su finalidad es permitir reflejar registralmente las prevenciones que el derecho sustantivo fija en orden a la protección del derecho al uso de la vivienda tanto del cónyuge como, en el derecho catalán, de quién convive en unión estable de pareja.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recto rectangular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Lluís Solina i Angelet i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm. 065564A i amb data 22 de desembre de 2006, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, així com les obligacions i drets establerts en els articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultant d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Lluís Solina Angelet y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, con el núm. 065564A y fecha 22 de diciembre de 2006, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se debe indicar claramente la fecha o dependencia en la que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: m) Dossier de presentació del projecte que opta a l'ajut.aquesta documentació haurà de ser presentada en suport paper i en suport informàtic., el qual haurà de contenir la següent informació:
Español: m) Dossier de presentación del proyecto que opta a la ayuda.esta documentación deberá ser presentada en soporte papel y en soporte informático., que deberá contener la siguiente información:
Català: h) Tramita les autoritzacions prèvies i les conformacions de les indemnitzacions per raó de serveis del personal del Servei Territorial, de la Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària, del personal de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta i del personal dels centres ubicats al seu territori.
Español: h) Tramita las autorizaciones previas y las conformidades de las indemnizaciones por razón de servicios del personal del Servicio Territorial, de la Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria, del personal de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita y del personal de los centros ubicados en su territorio.
Català: Utiltzar només les espècies pròpies i característiques dels hàbitats afectats en les tasques de restauració.
Español: Usar solo las especies propias y características de los hábitats afectados en las tareas de restauración.
Català: Fita 6: se situa a lo Fondo del Bovar, a l'eix de la séquia del Molí d'Alendir, a uns vuitanta metres a l'est del Reguer Gran.
Español: Mojón 6: se sitúa en Lo Fondo del Bovar, en el eje de la acequia del Molí d'Alendir, a unos ochenta metros al este del Reguer Gran.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2004, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de Montcada i Reixac i Ripollet.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2004, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Montcada i Reixac y Ripollet.
Català: 7.3 Identificats els grups marginats i exclosos o col·lectius potencialment vulnerables, s'han establert mecanismes d'equitat per la defensa i protecció dels seus drets individuals i/o col·lectius.(fins a 2 punts).
Español: 7.3 Identificados los grupos marginados y excluidos o colectivos potencialmente vulnerables, se han establecido mecanismos de equidad por la defensa y protección de sus derechos individuales y/o colectivos (hasta 2 puntos).
Català: 5.7 En el cas de la prima al sacrifici de bovins, només es consideraran sol·licitats els caps per als quals hagi transcorregut un màxim de quatre mesos entre la data de sacrifici o exportació i la data de sol·licitud.
Español: 5.7 En el caso de la prima al sacrificio de bovinos, solo se considerarán solicitados las cabezas para las que haya transcurrido un máximo de cuatro meses entre la fecha de sacrificio o exportación y la fecha de solicitud.
Català: Seleccionar materials d'aportació per a soldadura, en funció dels criteris econòmics, de qualitat, normes i procediments de treball i informació de catàlegs comercials.
Español: Seleccionar materiales de aportación para soldadura, en función de los criterios económicos, de calidad, normas y procedimientos de trabajo e información de catálogos comerciales.
Català: Preu propi crèdit 18/19
Español: Precio propio crédito 18/19
Català: En data 10 de març de 2003, el director general de Qualitat Ambiental ha dictat resolució en l'expedient sobre acreditació d'entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa ICICT, SA, la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control:
Español: En fecha 10 de marzo de 2003, el director general de Calidad Ambiental ha dictado resolución en el expediente sobre acreditación de entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa ICICT, SA, la parte dispositiva de la cual se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control:
Català: Planificació i programació de l'alt rendiment en hípica
Español: Planificación y programación del alto rendimiento en hípica
Català: Així mateix, entén que no hi ha una adequada participació directa d'aquestes en la determinació de les prioritats del Fons per a l'adquisició de reduccions verificades d'emissions, prevista a l'article 7.4.
Español: Asimismo, entiende que no hay una adecuada participación directa de éstas en la determinación de las prioridades del Fondo para la adquisición de reducciones verificadas de emisiones, prevista en el artículo 7.4.
Català: .1 Declarar d'utilitat pública la forest anomenada Mas de Forès, als termes municipals d'Alcover i Mont-ral, propietat de l'Ajuntament d'Alcover.
Español: .1 Declarar de utilidad pública el monte denominado Mas de Forès, en los términos municipales de Alcover y Mont-ral, propiedad del Ayuntamiento de Alcover.
Català: b) Preparar, conjuntament amb els directors o les directores de les seus territorials, el pla anual d'activitats del Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: b) Preparar, conjuntamente con los directores o las directoras de las sedes territoriales, el plan anual de actividades del Museo de Arqueología de Cataluña.
Català: Secció de Convocatòries de Selecció
Español: Sección de Convocatorias de Selección
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2002, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 403/2001, interposat pel Sr. Jorge Canut Hernández.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2002, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 403/2001, interpuesto por el señor Jorge Canut Hernández.
Català: L'activitat de la granja Les Carboneres (MO: 708 BX) consisteix en una explotació ramadera porcina de producció de garrins que engloba les granges Les Carboneres i Casanova de Vilatamà (M.O.:708 BT) i funcionarà globalment com una sola marca oficial i amb el nom de la granja que disposa d'autorització ambiental, que és Les Carboneres (MO: 708 BX) gestionada per l'empresa Vilatamà, SL.
Español: La actividad de la granja Les Carboneres (MO: 708 BX) consiste en una explotación ganadera porcina de producción de cochinillos que engloba las granjas Les Carboneres y Casanova de Vilatamà (M.O.:708 BT) y funcionará globalmente como una sola marca oficial y con el nombre de la granja que dispone de autorización ambiental, que es Les Carboneres (MO: 708 BX) gestionada por la empresa Vilatamà, SL.
Català: Entitat: Associació de Dones Unides de Ripoll.
Español: Entidad: Associació de Dones Unides de Ripoll.
Català: Projecte de regeneració urbana a partir de la reforma del mercat municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Proyecto de regeneración urbana a partir de la reforma del mercado municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és el límit est de la parcel·la núm. 78 del polígon 11 del cadastre d'Arbeca, i que coincideix amb el camí a finques.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es el límite este de la parcela núm. 78 del polígono 11 del catastro de Arbeca, y que coincide con el camino a fincas.
Català: El personal es classifica segons la seva permanència i segons les seves funcions.
Español: El personal se clasifica según su permanencia y según sus funciones.
Català: Completar les plantilles del CRP amb professionals de perfil TIC.
Español: Completar las plantillas del CRP con profesionales de perfil TIC.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb zero vuit) euros proposada a l'acta núm. I82007000301940, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con cero ocho) euros propuesta en el acta núm. I82007000301940, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: S'estableix com a data d'inici de les actuacions la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre, que consta a la disposició final.
Español: Se establece como fecha de inicio de las actuaciones la fecha de entrada en vigor de esta Orden, que consta a la disposición final.
Català: El principal objectiu del projecte WIDER, emmarcat en el programa MED de la Unió Europea, és contribuir a la identificació i enfortiment de les capacitats d'innovació, coneixement, gestió i treball en xarxa de les petites i mitjanes empreses (PIMES) de de les regions del Mediterrani que hi participen (Algarve, Catalunya, Marche, Rhône-Alpes, Eslovènia, Macedònia Central i Sarajevo) per tal d'afavorir l'envelliment actiu i saludable a casa, adequant els habitatges per a gent gran, fent-los intel·ligents i sostenibles.
Español: El principal objetivo del proyecto WIDER, enmarcado en el programa MED de la Unión Europea, es contribuir a la identificación y fortalecimiento de las capacidades de innovación, conocimiento, gestión y trabajo en red de las pequeñas y medianas empresas (pymes) de las regiones del Mediterráneo que participan en éste (Algarve, Cataluña, Marche, Rhône-Alpes, Eslovenia, Macedonia Central y Sarajevo) con el fin de favorecer el envejecimiento activo y saludable en casa, adaptando las viviendas para gente mayor, haciéndolas inteligentes y sostenibles.
Català: Actualment, el riu Llobregat no manté el cabal ecològic durant tot l'any i l'aqüífer del Baix Llobregat pateix greus problemes de sobreexplotació, fet que provoca la intrusió salina i perjudica la qualitat de l'aigua d'abastament de l'aqüífer esmentat.
Español: Actualmente, el río Llobregat no mantiene el caudal ecológico durante todo el año y el acuífero de El Baix Llobregat sufre graves problemas de sobreexplotación, hecho que provoca la intrusión salina y perjudica la calidad del agua de abastecimiento del acuífero mencionado.
Català: Anunci que fa pública l'aprovació definitiva del "Projecte de pavimentació del camí de Can Torelló", una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local de 27 de setembre de 2005.
Español: Anuncio que hace pública la aprobación definitiva del "Proyecto de pavimentación del camino de Can Torelló" una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 27 de septiembre de 2005.
Català: b) Contingut de redacció periodística: el contingut en què intervé la redacció i que respon a la responsabilitat i la direcció d'un periodista, és a dir, els gèneres informatius i interpretatius que realitzen els redactors o els col·laboradors del mitjà de comunicació seguint els criteris deontològics de la professió periodística.
Español: b) Contenido de redacción periodística: el contenido en que interviene la redacción y que responde a la responsabilidad y la dirección de un periodista, es decir, los géneros informativos e interpretativos que realizan los redactores o los colaboradores del medio de comunicación siguiendo los criterios deontológicos de la profesión periodística.
Català: 11.1 Es designa la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge com a òrgan autonòmic competent en matèria d'acreditació de verificadors d'informes d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: 11.1 Se designa a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como órgano autonómico competente en materia de acreditación de verificadores de informes de emisiones de gases de efecto invernadero.