BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 10.2 del Decret 328/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, estableix que el Departament de Medi Ambient elaborarà anualment programes on s'establiran beneficis tècnics i financers destinats als ajuntaments, les entitats locals menors, les entitats sense ànim de lucre, les agrupacions agràries i forestals legalment constituïdes i els titulars de finques agrícoles o forestals integrades totalment o parcialment en un espai inclòs al Pla;
Español: Considerando que el artículo 10.2 del Decreto 328/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, establece que el Departamento de Medio Ambiente elaborará anualmente programas donde se establecerán beneficios técnicos y financieros destinados a los ayuntamientos, las entidades locales menores, las entidades sin fines de lucro, las agrupaciones agrarias y forestales legalmente constituidas y los titulares de fincas agrícolas o forestales integradas totalmente o parcialmente en un espacio incluido en el Plan;
Català: En ambdós torns, si escau, tindran preferència els aspirants que, amb la condició legal de disminuït, s'hagin acollit a la plaça reservada.
Español: En ambos turnos, si es el caso, tendrán preferencia los aspirantes que, con la condición legal de disminuido, se hayan acogido a la plaza reservada.
Català: En cas que un títol subvencionat sigui reeditat o reimprès dintre dels dotze mesos posteriors a la primera edició i, en total, superin els 2.500 exemplars, s'aplica a l'editorial una reducció per la totalitat de l'import atorgat, respecte als ajuts que posteriorment li corresponguin.
Español: En caso de que un título subvencionado sea reeditado o reimpreso dentro de los doce meses posteriores a la primera edición y, en total, se superen los 2.500 ejemplares, se aplicará a la editorial una reducción por la totalidad del importe otorgado respecto a las ayudas que posteriormente le correspondan.
Català: Segons el que disposa l'article 63.3 del RDL 1/1995, de 24 de març, es crea un comitè intercentres, el qual es regirà per les normes següents:
Español: D.L. 1/1995 de 24 de Marzo, se crea un Comité Intercentros el cual se regirá por las siguientes normas:
Català: A partir de l'1 de gener de 2010, l'hora extra festiva per a totes les categories, tindrà un increment consistent en el 50% del valor que tingui aquest any l'hora extra ordinària, per a cadascuna de les categories.
Español: A partir del 1 de enero de 2010, la hora extra festiva para todas las categorías, tendrá un incremento consistente en el 50% del valor que tenga ese año la hora extra ordinaria, para cada una de las categorías.
Català: 9.2 El Consell d'Administració pot designar, així mateix, un/a conseller/a delegat/da que actuarà com a òrgan d'enllaç entre el mateix Consell i el/la president/a de l'Empresa en totes les matèries relatives a la gestió ordinària de l'entitat.
Español: 9.2 El Consejo de Administración puede designar, asimismo, a un/a consejero/a delegado/a que actuará como un órgano de enlace entre el mismo Consejo y el/la presidente/a de la Empresa en todas las materias relativas a la gestión ordinaria de la entidad.
Català: Mitjançant una Resolució de la consellera de Justícia de 8 de febrer de 2021 s'ha aprovat inicialment la relació de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'oficina judicial de Solsona.
Español: Mediante una Resolución de la consejera de Justicia de 8 de febrero de 2021, se ha aprobado inicialmente la relación de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la oficina judicial de Solsona.
Català: b) Així mateix, poden presentar-se als registres de qualsevol dels òrgans o oficines previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: b) Asimismo, pueden presentarse en los registros de cualquiera de los órganos u oficinas previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Serveis extraordinaris any 2007
Español: Servicios extraordinarios año 2007
Català: a) La Comissió Executiva serà presidida rotatòriament pel representant de més alt rang de l'Administració a qui no correspongui el torn de Presidència en el Consell Rector.
Español: a) La Comisión Ejecutiva será presidida rotatoriamente por el representante de más alto rango de la Administración a quien no corresponda el turno de Presidencia en el Consejo Rector.
Català: RESOLUCIÓ TES/1161/2021, de 4 de març, per la qual es prorroguen per tres anys els criteris ambientals de diverses categories del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: RESOLUCIÓN TES/1161/2021, de 4 de marzo, por la que se prorrogan por tres años los criterios ambientales de varias categorías del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Runes d'obres menors: la runa haurà de ser neta sense ferralla o altres substàncies que no permetin el seu reciclatge.
Español: Escombros de obras menores: los escombros deberán ser limpiados sin chatarra u otras sustancias que no permitan su reciclaje.
Català: Les faltes lleus prescriuen als deu dies, les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies, a partir de la data en què la direcció de l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver estat comeses.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en que la dirección de la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: b) Una proposta formulada pel nombre d'entitats o pels promotors que s'estableixi mitjançant reglament.	b) Una propuesta formulada por el número de entidades o por los promotores que se establezcan mediante reglamento.
Català: Finalitat de la subvenció: aprèn a trobar feina II/ jove participa.
Español: Finalidad de la subvención: aprende a encontrar trabajo II/ joven participa.
Català: Efectes previsibles en matèria de seguretat interior.
Español: Efectos previsibles en materia de seguridad interior.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: al·legacions en el termini de 15 dies hàbils.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: 15 días hábiles para presentar alegaciones.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2851/2007, de 17 de setembre, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de personal tècnic, enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/013/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2851/2007, de 17 de septiembre, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de personal técnico, ingeniero/a técnico/a de telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/013/07).
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'òrgan competent per resoldre podrà adjudicar els ajuts als candidats/ates de la llista de reserva o, en cas que no n'hi hagi, utilitzar el romanent per incrementar l'import de l'ajut concedit a altres entitats beneficiàries, sempre i quan no se superin els límits establerts en el Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, el órgano competente para resolver podrá adjudicar las ayudas a los candidatos/as de la lista de reserva o, en caso de que no haya, utilizar el remanente para incrementar el importe de la ayuda concedida a otras entidades beneficiarias, siempre y cuando no se superen los límites establecidos en el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Català: Aquests límits poden ésser precisats pels instruments de planejament urbanístic que defineixin l'ordenació a escales més detallades, sempre que no hi hagi augments substancials de superfície de sòl de menor protecció en detriment del de major protecció, sense perjudici de la possibilitat, prevista en el Pla, de classificar en els POUM parts del sòl de protecció preventiva com a sòl urbanitzable.
Español: Estos límites pueden ser precisados por los instrumentos de planeamiento urbanístico que definan la ordenación a escalas más detalladas, siempre que no haya aumentos sustanciales de superficie de suelo de menor protección en detrimento del de mayor protección, sin perjuicio de la posibilidad, prevista en el Plan, de clasificar en los POUM partes del suelo de protección preventiva como suelo urbanizable.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es notifica a l'entitat Associació de Joves Estudiants de Catalunya la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/199 de 13 de enero, se notifica a la entidad Associació de Joves Estudiants de Catalunya dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: 13.1 La Secretaria d'Indústria i Empresa i/o el CIDEM efectuarà el seguiment de cada projecte subvencionat.
Español: 13.1 La Secretaría de Industria y Empresa y/o el CIDEM efectuará el seguimiento de cada proyecto subvencionado.
Català: -4 Pressupost de licitació:85.220.819€, Fee de gestió inclòs.
Español: -4 Presupuesto de licitación: 85.220.819€, Fee de gestión incluido.
Català: Es considera que les masses forestals, malgrat que estiguin fora dels límits d'espais de la xarxa Natura 2000, tenen uns valors ambientals importants, sobretot tenint en compte que és una zona on el que predomina són els cultius.
Español: Se considera que las masas forestales, a pesar de que estén fuera de los límites de espacios de la red Natura 2000, tienen unos valores ambientales importantes, especialmente teniendo en cuenta que es una zona donde lo que predomina son los cultivos.
Català: Per a la realització d'aquesta prova és imprescindible que els aspirants acreditin la seva identitat mitjançant l'original del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, passaport o carnet de conduir, i que disposin d'un bolígraf negre i líquid corrector de color blanc.
Español: Para la realización de esta prueba es imprescindible que los aspirantes acrediten su identidad mediante el original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso de no tener la nacionalidad española, pasaporte o carnet de conducir, y que dispongan de un bolígrafo negro y líquido corrector de color blanco.
Català: m) Mantenir la neteja i l'ordre en el lloc de treball, complint les normes de bones pràctiques de laboratori i els requisits de salut laboral.
Español: m) Mantener la limpieza y el orden en el puesto de trabajo, cumpliendo las normas de buenas prácticas de laboratorio y los requisitos de salud laboral.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Blanquerna, codi 25009484, de Lleida, pel trasllat i ampliació de la capacitat del centre, amb efectes des de l'inici del curs 2018/2019, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Blanquerna, código 25009484, de Lleida, por traslado y ampliación de la capacidad del centro, con efectos desde el inicio del curso 2018/2019, en los siguientes términos:
Català: Sobre aquesta delimitació entre competències normatives i executives, podem començar dient que les expressions que incorpora el darrer incís de l'apartat 6 de l'article 46, a priori, no tenen una significació que afecti, menystenint-la, la competència executiva de la Generalitat.
Español: Sobre esta delimitación entre competencias normativas y ejecutivas, podemos comenzar diciendo que las expresiones que incorpora el último inciso del apartado 6 del artículo 46, a priori, no tienen una significación que afecte, menospreciándola, a la competencia ejecutiva de la Generalitat.
Català: Criteris de selecció de primeres matèries.
Español: Criterios de selección de materias primas.
Català: Altrament, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, atenent els vectors d'espais protegits i biodiversitat, la hidrografia, el paisatge, i els riscos d'inundabilitat i d'incendis forestals, entre d'altres, destacant la proximitat de l'àmbit d'actuació amb l'espai natural Muntanyes de l'Ordal, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural i en la xarxa Natura 2000 com a zona d'especial conservació i zona d'especial protecció per a les aus.
Español: Asimismo, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, atendiendo a los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, la hidrografía, el paisaje, y los riesgos de inundabilidad y de incendios forestales, entre otros, destacando la proximidad del ámbito de actuación con el espacio natural Montañas del Ordal, incluido en el Plan de espacios de interés natural y en la red Natura 2000 como zona de especial conservación y zona de especial protección para las aves.
Català: S'afegeix una nova lletra a l'article 20, amb el següent text:
Español: Se añade una nueva letra al artículo 20, con el siguiente texto:
Català: Conveni de col·laboració entre la Diputació de Girona, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Figueres per a la construcció del Centre de protecció i adopció d'animals a l'Alt Empordà
Español: Convenio de colaboración entre la Diputación de Girona, el Consell Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Figueres para la construcción del Centro de protección y adopción de animales en el Alt Empordà
Català: .3 S'esmena d'ofici el punt de la Normativa que fa referència al còmput de l'edificabilitat en el cas de parcel·les que donen a dos carrers.
Español: .3 Se enmienda de oficio el punto de la Normativa que hace referencia al cómputo de la edificabilidad en el caso de parcelas que dan a dos calles.
Català: En el cas que més de la meitat dels càrrecs restin vacants, s'ha de procedir a la immediata convocatòria d'eleccions, per tal de proveir-los.
Español: En el caso de que más de la mitad de los cargos queden vacantes, debe procederse a la inmediata convocatoria de elecciones, con el fin de proveerlos.
Català: c) Conèixer tots els nomenaments i contractacions de personal que s'efectuïn.
Español: c) Conocer todos los nombramientos y contrataciones de personal que se efectúen.
Català: En tot el que no està previst ni regulat en aquest Conveni, cal respectar el que disposa el conveni general del sector i altres disposicions laborals que són aplicables.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio se estará a lo previsto en el Convenio general del sector y demás disposiciones laborales que sean de aplicación.
Català: Es podran fer el nombre de plantes de soterrani que es considerin oportunes.
Español: Se podrán hacer el número de plantas de sótano que se consideren oportunas.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial P-25, el Mirador, de Sant Andreu de Llavaneres, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial P-25, El Mirador, de Sant Andreu de Llavaneres, con las siguientes prescripciones:
Català: La petició s'ha d'efectuar per escrit.
Español: La petición se efectuará por escrito.
Català: Mapa de protecció civil per als riscos tecnològics.
Español: Mapa de protección civil para los riesgos tecnológicos.
Català: Reparació de cobertes i terrats (D).
Español: Reparación de cubiertas y terrados (D).
Català: c) Treballar aquest dia sense gaudir d'un altre dia lliure compensatori.
Español: c) Trabajar dicho día sin disfrutar de otro día de libranza compensatorio.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Recaptació.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Recaudación.
Català: Quant al vector acústic, atesa la incidència que comportaran les obres d'execució del Projecte presentat i la proximitat d'habitatges, es considera necessari un estudi acústic de detall que inclogui les mesures correctores necessàries per no superar els valors límit d'immissió sonora establerts al mapa de capacitat acústica de Balsareny o, si no és possible, els d'una zona de sensibilitat acústica moderada als habitatges més propers a la zona de restauració.
Español: En cuanto al vector acústico, vista la incidencia que comportarán las obras de ejecución del Proyecto presentado y la proximidad de viviendas, se considera necesario un estudio acústico de detalle que incluya las medidas correctoras necesarias para no superar los valores límite de inmisión sonora establecidos en el mapa de capacidad acústica de Balsareny o, en su defecto, los de una zona de sensibilidad acústica moderada en las viviendas más próximas a la zona de restauración.
Català: A més a més, l'Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmics (OCDE) ha publicat recentment el document Preparar els joves per a un món inclusiu i sostenible (OCDE, 2018), que estableix un marc per al desenvolupament de la competència global dels joves d'avui, els quals no només han d'aprendre a participar en un món interconnectat sinó també a interactuar amb persones d'arreu, i a apreciar i respectar les diferències.
Español: Además, la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) ha publicado recientemente el documento Preparar los jóvenes para un mundo inclusivo y sostenible (OCDE, 2018), que establece un marco para el desarrollo de la competencia global de los jóvenes de hoy, los cuales no solo deben aprender a participar en un mundo interconectado sino también a interactuar con personas de todo, ya apreciar y respetar las diferencias.
Català: Comissió d'Urbanisme de Girona de 13 de novembre de 1996 pel qual es va
Español: la Comisión de Urbanismo de Girona de 13 de noviembre de 1996 por el que
Català: 1r. Auditiva: comunicació en la qual el missatge es percep per mitjà del sentit de l'oïda.
Español: 1.º Auditiva: comunicación en la que el mensaje se percibe mediante el sentido del oído.
Català: Finalitat: habilitació de 22 habitacions en un edifici preexistent a l'Ampolla.
Español: Finalidad: habilitación de 22 habitaciones en un edificio preexistente en L'Ampolla.
Català: Mesures obligatòries en la gestió hidràulica de la xarxa dels canals
Español: Medidas obligatorias en la gestión hidráulica de la red de los canales
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Mater Salvatoris, de Lleida, en petició d'ampliació del nivell de primer cicle d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mater Salvatoris, de Lleida, en petición de ampliación del nivel de primer ciclo de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 9.2 Alhora de fer l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes per la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Al mismo tiempo que la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Els arquitectes i les arquitectes tenen prohibit:
Español: Los arquitectos y las arquitectas tienen prohibido:
Català: FN= 143; PO= 1; PA= 99 TD= Pablo Parellada Fabregat, Desconegut, 43425 Forès; US= Cultiu secà; OD= 25,28; OT= 544,85; LV= 181,42; V= 4564,13; DP= 544,26
Español: FN= 143; PO= 1; PA= 99 TD= Pablo Parellada Fabregat, Desconocido, 43425 Forès; US= Cultivo secano; OD= 25,28; OT= 544,85; LV= 181,42; V= 4564,13; DP= 544,26
Català: 175.1Corresponen a la Subdirecció General de Prestacions Socials les funcions següents:
Español: 175.1 Corresponden a la Subdirección General de Prestaciones Sociales las funciones siguientes:
Català: Aquest procés de normalització comptable que va continuar amb l'aprovació del text refós de la Llei de societats anònimes, mitjançant el Reial decret legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, va concloure en una primera fase amb l'aprovació del Pla general de comptabilitat, a traves del Reial decret 1643/1990, de 20 de desembre, i de les normes per a la formulació dels comptes anuals consolidats, aprovats pel Reial decret 1815/1991, de 20 de desembre.
Español: Este proceso de normalización contable que continuó con la aprobación del texto refundido de la Ley de Sociedades anónimas, mediante el Real Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, concluyó en una primera fase con la aprobación del Plan General de Contabilidad, mediante del Real Decreto 1643/1990, de 20 de diciembre, y de las normas para la formulación de las cuentas anuales consolidadas, aprobados por el Real Decreto 1815/1991, de 20 de diciembre.
Català: Títol: Enllumenat de la vila vella, 2a fase.
Español: Título: Alumbrado de la villa vieja, 2ª fase.
Català: Fita 4: se situa als Emprius al marge nord-est d'un camp de conreu i a uns cent seixanta-sis metres al sud de la carretera C-25, i en el límit de propietats de Jordi Segura Matons, en terme d'Estaràs.
Español: Mojón 4: se sitúa en Els Emprius en la margen noreste de un campo y a unos ciento sesenta y seis metros al sur de la carretera C-25, y en el límite de propiedades de Jordi Segura Matons, en término de Estaràs.
Català: Modificació de les normes urbanístiques del Pla general per a possibilitar la instal·lació d'ascensors en edificis existents, al terme municipal de Santa Coloma de Farners
Español: Modificación de las normas urbanísticas del Plan general para posibilitar la instalación de ascensores en edificios existentes, en el término municipal de Santa Coloma de Farners
Català: g) Admissió de variants:
Español: n) Admisión de variantes:
Català: L'empresa Liquats Vegetals SA ha presentat una sol·licitud d'investigació consistent en fer una nova captació ubicada a uns 450 m aigua amunt de la depuradora de Viladrau i a poc més de 100 m de distància de la confluència del Torrent de Coll Pregon amb la Riera Major, per obtenir de l'ordre de 100.000 m3/a, amb la finalitat de subministrar aigua al seu establiment de fabricació de begudes en el terme municipal de Viladrau (Osona).
Español: La empresa Liquats Vegetals SA ha presentado una solicitud de investigación consistente en hacer una nueva captación ubicada a unos 450 m agua arriba de la depuradora de Viladrau y a poco más de 100 m de distancia de la confluencia del Torrente de Coll Pregon con la Riera Major, para obtener del orden de 100.000 m3/a, con la finalidad de subministrar agua a su establecimiento de fabricación de bebidas en el término municipal de Viladrau (Osona).