BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva resta condicionada a la constitución de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin ningún efecto.
Català: Per a l'exercici 2002 s'ha de fixar un nou objectiu d'acord amb el pla de l'empresa.
Español: Para el ejercicio 2002, se fijará un nuevo objetivo de acuerdo al plan empresa.
Català: L'ampliació preveu la construcció de quatre noves naus amb un increment de la superfície edificada de 8.890,157 m2.
Español: La ampliación prevé la construcción de cuatro naves nuevas con un incremento de la superficie edificada de 8.890,157 m2.
Català: Beneficiari: FUNDACIÓ UNIVERSAL DE LA SARDANA.
Español: Beneficiario: FUNDACIÓ UNIVERSAL DE LA SARDANA.
Català: Totes dues parts, a l'efecte legal pertinent, determinen que aquests productes no constitueixen en absolut salari en espècie i, per tant, queden exclosos del salari i dels seus efectes consegüents de cotització a la Seguretat Social.
Español: Ambas partes, a los efectos legales pertinentes, determinan que estos productos no son en absoluto salario en especie y, por ende, excluido del salario y sus consiguientes efectos de cotización a la Seguridad Social.
Català: La modificació d'aquest document es realitzarà mitjançant el procediment previst al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: La modificación de este documento se realizará mediante el procedimiento previsto en el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: El sòl que el Pla general reserva per a nous equipaments serà preferentment de titularitat pública, i s'admet la titularitat privada del sòl i de l'ús.
Español: El suelo que el Plan general reserva para nuevos equipamientos será preferentemente de titularidad pública, y se admite la titularidad privada del suelo y del uso.
Català: Matèries optatives (op.) (9 crèdits, dels quals s'han d'escollir 5 crèdits com a mínim)
Español: Materias optativas (op.) (9 créditos, de los cuales se tienen que escoger 5 créditos como mínimo)
Català: Justificació de la reducció del consum específic previst després de la implantació, fins a 30 punts.
Español: Justificación de la reducción del consumo específico previsto después de la implantación, hasta 30 puntos.
Català: Les ofertes es faran per una quantitat determinada i aniran acompanyades de xec conformat bancàriament pel vint per cent d'aquesta quantitat.
Español: Las ofertas se harán por una cantidad determinada e irán acompañadas de cheque conformado bancariamente por el veinte por ciento de esa cantidad.
Català: Explicació detallada del projecte o activitat, segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud, que ha d'incloure:
Español: Explicación detallada del proyecto o la actividad, según el modelo adjunto al impreso de solicitud, que debe contener:
Català: “Vistos els articles citats procedeix deixar sense efecte el Decret de data 3-4-2017 i s'acorda lliurar ofici a l'òrgan demandat i fer constar que s'ha deixat sense efecte el mateix i que la sentència dictada en les presents actuacions no és ferma, per la qual cosa cal deixar sense efecte la seva publicació al DOGC, i s'haurà de publicar aquesta rectificació en el mateix diari oficial”.
Español: “Vistos los citados artículos procede dejar sin efecto el Decreto de fecha 3-4-2017 y se acuerda librar oficio al órgano demandado haciéndose constar que se ha dejado sin efecto lo mismo y que la sentencia dictada en las presentes actuaciones no es firme, debiéndose dejar sin efecto la publicación de la misma en el DOGC, y deberá publicar dicha rectificación en el mismo periódico oficial”.
Català: Títol: Vestidors i piscina municipal.
Español: Título: Vestuarios y piscina municipal.
Català: Mòdul per unitat ordinària: 730,03 euros.
Español: Módulo por unidad ordinaria: 730,03 euros.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2188/2008, de 3 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses i exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 72/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2188/2008, de 3 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas y exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 72/08).
Català: EDICTE de 16 de maig de 2012, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme referent al municipi de Bot.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2012, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo referente al municipio de Bot.
Català: Pont tèrmic (pilars en façana > 0,5 m2)
Español: Puente térmico (pilares en fachada > 0,5 m2)
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar bé per mitjà del tràmit específic del portal Tràmits gencat de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), o bé es poden tramitar presencialment a les oficines que figuren en el punt 12 d'aquest annex, dins del termini esmentat en el punt 2 anterior, sense perjudici dels altres llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 3.1 Las solicitudes se deben presentar bien por medio del trámite específico del portal Trámites gencat de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), o bien se pueden tramitar presencialmente en las oficinas que figuran en el punto 12 de este anexo, dentro del plazo mencionado en el punto 2 anterior, sin perjuicio de otros lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'incompliment o la infracció del règim de protecció establert per a aquest refugi de fauna salvatge se sancionarà d'acord amb el que disposa la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, al seu títol 12, i es considerarà infracció greu.
Español: El incumplimiento o la infracción del régimen de protección establecido para este refugio de fauna salvaje se sancionará de acuerdo con lo que dispone la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, en su título 12, y se considerará como infracción grave.
Català: 1.1 Es consideren mínims assistencials el funcionament del servei d'urgències, tant pel que fa a l'atenció dels malalts externs que hi acudeixen com pel que fa als malalts ingressats a les unitats d'observació d'urgències que han de rebre assistència plena, a criteri del metge encarregat del malalt.
Español: 1.1 Se consideran mínimos asistenciales el funcionamiento del servicio de urgencias, tanto en lo que se refiere a la atención de los enfermos externos que acuden a estos como en lo concerniente a los enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias que deban recibir plena asistencia, a criterio del médico encargado del enfermo.
Català: L'assessorament en gestió d'explotacions i en tècniques i mitjans de producció als titulars de les explotacions agràries.
Español: El asesoramiento en gestión de explotaciones y en técnicas y medios de producción a los titulares de las explotaciones agrarias.
Català: Si el progenitor diferent de la mare biològica no acredités el dret a la prestació de la Seguretat Social de cura del menor pel fet causant del naixement del menor, es reconeixerà el dret a dos dies pel naixement del fill.
Español: Si el progenitor distinto de la madre biológica no acreditara el derecho a la prestación de la Seguridad Social de cuidado del menor por el hecho causante del nacimiento del menor, se reconocerá el derecho a dos días por el nacimiento del hijo.
Català: Així mateix, el doctor estranger informarà de la tasca duta a terme, mitjançant una memòria final de la tasca realitzada, signada per l'investigador responsable del grup receptor.
Español: Asimismo, el doctor extranjero informará del trabajo realizado, mediante una memoria final de la labor desarrollada, firmada por el investigador responsable del grupo receptor.
Català: Un document datat l'any 1588 mostra que el rector de Tivissa d'aleshores era el conegut arquitecte Jaume Amigó, autor de diverses obres eclesiàstiques del període, importants en el Camp de Tarragona.
Español: Un documento fechado en 1588 muestra que el rector de Tivissa de entonces era el conocido arquitecto Jaume Amigó, autor de varias obras eclesiásticas del periodo, importantes en el Camp de Tarragona.
Català: Millora del camí del Camps
Español: Mejora del camino del Camps
Català: —2 S'haurà d'incloure a l'article 27 dels estatuts de la Junta referents a la seva dissolució que, a part de dissoldre's pel compliment dels seus fins, també s'extingirà per manament judicial o prescripció legal.
Español: —2 Deberá incluirse en el artículo 27 de los estatutos de la junta referentes a su disolución que, a parte de disolverse por el cumplimiento de sus fines, se extinguirá por mandamiento judicial o prescripción legal.
Català: Els cossos sortints computaran com part de l'ocupació admesa en relació a la parcel·la.
Español: Los cuerpos salientes computarán como parte de la ocupación admitida con relación a la parcela.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació d'un reglament municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de un reglamento municipal.
Català: Aplicar en el Departament el programa d'actuació del Govern d'implantació de nous projectes interdepartamentals d'informació i comunicació en l'àmbit de les noves tecnologies.
Español: Aplicar en el Departamento el programa de actuación del Gobierno de implantación de nuevos proyectos interdepartamentales de información y comunicación en el ámbito de las nuevas tecnologías.
Català: Atès el Programa Operatiu FSE de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007, aprovat per Decisió d'execució de la Comissió Europea de 17 de desembre de 2015;
Español: Dado el Programa operativo FSE de Cataluña 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007, aprobado por Decisión de ejecución de la Comisión Europea de 17 de diciembre de 2015;
Català: En conseqüència tampoc podrà posar en comú «un sistema» amb altres administracions que tingui les finalitats de control previstes, com prescriu l'article 18.1.g, ja que no té títol competencial adequat.
Español: En consecuencia tampoco podrá poner en común «un sistema» con otras administraciones que tenga las finalidades de control previstas, como prescribe el artículo 18.1.g, ya que no tiene título competencial adecuado.
Català: Fer pública la convocatòria de subvencions per a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament de consultoris locals de titularitat municipal en l'àmbit territorial de les regions sanitàries Barcelonès Nord i Maresme, Centre, Costa de Ponent i Barcelona ciutat per a l'exercici pressupostari de 1999 i aprovar-ne les bases reguladores, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Hacer pública la convocatoria de subvenciones para la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal en el ámbito territorial de las regiones sanitarias Barcelonès Nord y Maresme, Centro, Costa de Poniente y Barcelona ciudad para el ejercicio presupuestario de 1999 y aprobar las bases reguladoras, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Les ribes del riu mantenen un interessant poblament vegetal i son zones agrícoles de regadiu potencialment productives.
Español: Las orillas del río mantienen uno interesante poblamiento vegetal y son zonas agrícolas de regadío potencialmente productivas.
Català: Diploma de suficiència de llengua catalana (nivell D) del Rectorat de la UB (des de 1978 fins a 1988).
Español: Diploma de suficiencia de lengua catalana (nivel D) del Rectorado de la UB (desde 1978 hasta a 1988).
Català: Aquest grup professional engloba els llocs de treball següent:
Español: Este grupo profesional engloba a los puestos de trabajo siguientes:
Català: Juntament amb les infraestructures descrites es contemplen els elements auxiliars corresponents, entre d'altres, a 7 estacions de filtratge, estratègicament ubicades al començament de les xarxes secundàries de reg, els elements de valvuleria, els sobreeixidors dels embassaments, els desguassos de les canonades i els elements d'automatització i control.
Español: Junto con las infraestructuras descritas se contemplan los elementos auxiliares correspondientes, entre otros, a 7 estaciones de filtraje, estratégicamente ubicadas al principio de las redes secundarias de riego, los elementos de valvulería, los aliviaderos de los embalses, los desagües de las tuberías y los elementos de automatización y control.
Català: 27.2 El Consell de Govern ha d'aprovar el pressupost de l'exercici següent, abans del 31 de desembre de cada any, i ha de comprendre la totalitat d'ingressos i despeses anuals.
Español: 27.2 El Consejo de Gobierno tiene que aprobar el presupuesto del ejercicio siguiente, antes del 31 de diciembre de cada año, y tiene que comprender la totalidad de ingresos y gastos anuales.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants seran fetes públiques en els taulers d'anuncis del Departament i en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento y en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: a) Es determina la nota mitjana de cada àmbit d'estudi (NA), d'acord amb les sol·licituds presentades a la convocatòria.
Español: a) Se determinará la nota media de cada ámbito de estudio (NA), de acuerdo con las solicitudes presentadas en la convocatoria.
Català: En general, les actuacions s'han d'adequar a:
Español: En general, las actuaciones deberán adecuarse a los siguientes criterios:
Català: Un bon exemple, als efectes del contingut de la disposició addicional segona LOMCE respecte del qual mostro la meva discrepància amb la posició sostinguda per la majoria, és el tractament privilegiat mostrat en l'àmbit de l'ensenyament.
Español: Un buen ejemplo, a los efectos del contenido de la disposición adicional segunda LOMCE respecto del que muestro mi discrepancia con la posición sostenida por la mayoría, es el tratamiento privilegiado mostrado en el ámbito de la enseñanza.
Català: - Estacions de servei per a vehicles de gas.
Español: - Estaciones de servicio para vehículos de gas.
Català: c) Certificació de l'acord del Ple de l'Ajuntament, o de l'òrgan que sigui competent, per sol·licitar els ajuts amb indicació de la quantia sol·licitada.
Español: c) Certificación del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, o del órgano que resulte competente, para solicitar las ayudas con indicación de la cuantía solicitada.
Català: El 18 de febrer de 1991, l'Ajuntament de Tortosa va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 18 de febrero de 1991, el Ayuntamiento de Tortosa solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Revisió salarial: si l'IPC real el 31 de desembre de 2000 resulta superior al 2,10%, la diferència resultant s'ha d'incrementar a les taules vigents, per determinar la base de càlcul dels augments salarials per a l'any 2001, si bé no reporta pagament d'endarreriments.
Español: Revisión salarial: si el IPC real al 31 de diciembre de 2000 resulta superior al 2,10%, la diferencia resultante será incrementada en las tablas vigentes, para determinar la base de cálculo de los aumentos salariales para el año 2001, si bien no devengará pago de atrasos.
Català: f. Òrgan responsable del fitxer:
Español: f. Órgano responsable del fichero:
Català: S'entén com a període que dóna dret a la percepció d'aquestes gratificacions el comprès entre la finalització del tercer torn del dia anterior al dissabte o festiu i l'inici del primer torn del dia hàbil següent.
Español: Se entenderá como período que da derecho a la percepción de estas gratificaciones el comprendido entre la finalización del tercer turno del día anterior al sábado o festivo y la iniciación del primer turno del día siguiente hábil.
Català: Entitat: Associació Pro-Persones amb Disminució Psíquica de la Conca de Barberà.
Español: Entidad: Asociación Pro-Personas con Disminución Psíquica de la Conca de Barberà.
Català: Per justificar aquesta situació adjunto la documentació següent:
Español: Para justificar esta situación adjunto la documentación siguiente:
Català: Així mateix, hauran de trametre adjunt a
Español: Así mismo, deberán remitir junto con esta aceptación un
Català: Les sol·licituds amb la documentació annexa establerta a la base 3.1 es poden presentar als registres de les unitats que es detallen a continuació, o bé, a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes con la documentación anexa establecida en la base 3.1 se pueden presentar en los registros de las unidades que se detallan a continuación, o bien, en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimientos administrativo común, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la siguiente convocatoria en el DOGC.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de nou vestíbul costat carrer Roselló de l'estació de Provença dels FGC.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de nuevo vestíbulo lado calle Rosselló de la estación de Provença de los FGC.
Català: Tarifa per tractaments de nivell MS (mitjana complexitat semipresencial): 43,41 euros per procés.
Español: Tarifa por tratamientos de nivel MS (media complejidad semipresencial): 43,41 euros por proceso.
Català: ORDRE de 30 de maig de 1985, de nomenament de la senyora Fàtima Calvo i Rojas com a Cap de Servei de Secretaria Administrativa de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 30 de mayo de 1985, de nombramiento de doña Fàtima Calvo i Rojas como Jefe de Servicio de Secretaría Administrativa de la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: Imposar a Pilar Torres del Moral una sanció consistent en una multa per import de 400 euros, per infracció a l'article 43.1.a) i 43.1.b) del Decret 23/2005, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar per les presumptes comissions de tres faltes tipificades de caràcter greu a l'article 4.e) de la Llei 1/1991 de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, per no presentar l'autorització d'instal·lació per a bars ni les autoritzacions d'emplaçament de les dues màquines instal·lades en el local.
Español: Imponer a Pilar Torres del Moral una sanción consistente en una multa por importe de 400 euros, por infracción a los artículos 43.1.a) i 43.1.b) del Decreto 23/2005, de 22 de febrero, por el cual se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar por las presuntas comisiones de tres faltas tipificadas de carácter grave al artículo 4.e) de la Ley 1/1991 de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, por no presentar la autorización de instalación para bares ni las autorizaciones de emplazamiento de las dos máquinas instaladas en el local.
Català: Bases reguladores de la convocatòria de reconeixement de pràctiques educatives de referència d'innovació pedagògica
Español: Bases reguladoras de la convocatoria de reconocimiento de prácticas educativas de referencia de innovación pedagógica
Català: D'acord amb el que estableix l'article 34.5 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 34.5 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: 465 Coneixements de regulació d'estudis universitaris.
Español: 465 Conocimientos de regulación de estudios universitarios.
Català: En casos d' acreditada força major, l'empresa podrà obviar la deducció que correspondria.
Español: En casos de acreditada bastante mayor, la empresa podrá obviar la deducción que correspondería.