BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAH/253/2008, de 29 de gener, de convocatòria d'ajuts personalitzats a l'allotjament per a l'any 2008 (codi HA 05/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/253/2008, de 29 de enero, de convocatoria de ayudas personalizadas al alojamiento para el año 2008 (código HA 05/08).
Català: 1 treballador d'igual o superior categoria amb una relació laboral de personal fix.
Español: Un trabajador de igual o superior categoría con una relación laboral de personal fijo.
Català: L'acord de dissolució l'ha de prendre l'Assemblea General convocada amb caràcter extraordinari amb aquest efecte i ha d'obtenir la majoria absoluta dels vots de les persones col·legiades.
Español: El acuerdo de disolución lo debe tomar la Asamblea General convocada con carácter extraordinario con este efecto y debe obtener la mayoría absoluta de los votos de las personas colegiadas.
Català: Contenció parets tall de pas del testimoni
Español: Contención paredes corte de paso del testimonio
Català: .1 La senyora Lourdes Parramon Bregolat, directora del Programa per a la Creació de l'Oficina contra el Frau, amb efectes del dia 1 de gener de 2007 i amb la funció de portar a terme les actuacions necessàries per tal de poder crear l'Oficina esmentada.
Español: .1 La señora Lourdes Parramon Bregolat, directora del Programa para la Creación de la Oficina contra el Fraude, con efectos del día 1 de enero de 2007 y con la función de llevar a cabo las actuaciones necesarias para poder crear la mencionada Oficina.
Català: Les instàncies, segons el model adjunt en les bases, sol·licitant formar part en les proves es presentaran en el registre general de l'Ajuntament de Vila-sacra, o en la forma que determina l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu, dirigides a l'Alcaldessa-presidenta, en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir del día següent al de la publicación d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las instancias, según el modelo adjunto a las bases, solicitando formar parte en las pruebas se presentaran en el registro general del Ayuntamiento de Vila-sacra, o en la forma que determina el articulo 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimento Administrativo, dirigidas a la Alcaldesa-presidenta, en el periodo de 20 dies naturales, contados a partir del comptats a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Obertura d'expedient contradictori en cas de sancions per faltes greus o molt greus, en el qual cal escoltar, a part de l'interessat, el Comitè d'Empresa o la resta de delegats de personal.
Español: a) Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves, en el que serán oídos, aparte del interesado, el Comité de Empresa o los restantes delegados de personal.
Català: e) Conèixer i supervisar tots els nomenaments i contractacions de personal que s'efectuïn.
Español: e) Conocer y supervisar todos los nombramientos y contrataciones de personal que se efectúen.
Català: Un cop oberta la sessió, i havent detectat una errada en la redacció catalana del l'article 5 del Conveni col·lectiu provincial del sector de la fusta i el suro de les comarques de Lleida (1.1.2004 a 31.12.2006), relativa a la revisió salarial, les parts negociadores es remeten al redactat que en el seu dia es va plasmar a l'acta, i que diu:.Cas que l'IPC real publicat per l'INE a 31 de desembre de cada any fos superior a l'IPC previst, s'efectuarà una revisió salarial, amb efectes retroactius per cada any, pels annexes I i II, aquesta revisió salarial s'abonarà als treballadors mitjançant una única paga el mes de febrer de l'any següent, i servirà de base para al càlcul de l'any següent.
Español: Una vez abierta la sesión, y habiendo detectado un error en la redacción catalana del artículo 5 del Convenio colectivo provincial del sector de la madera y el corcho de las comarcas de Lleida (1.1.2004 a 31.12.2006), relativa a la revisión salarial, las partes negociadoras se remiten al redactado que en su día se plasmó en el acta, y que dice: «En caso que el IPC real publicado por el INE a 31 de diciembre de cada año fuese superior al IPC previsto, se efectuará una revisión salarial, con efectos retroactivos para cada año, por los anexos I y II, esta revisión salarial se abonará a los trabajadores mediante una única paga en el mes de febrero del año siguiente, y servirá de base para el cálculo del año siguiente.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 30 de setembre de 2004, 14 h
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 30 de septiembre de 2004, 14h
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es preveuen contenidors, bidons i palets.
Español: Para el almacenaje de los residuos se prevén contenedores, bidones y palets para el almacenaje de cada uno de los residuos,
Català: Si es produeix la baixa durant el període de vacances, el treballador no podrà reclamar els dies que duri aquesta.
Español: Si se produce la baja durante el periodo de vacaciones, el trabajador no podrá reclamar los días que dure esta.
Català: -2 Atorgar les subvencions a les llars d'infants que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per als alumnes i pels imports que s'hi detallen i, si s'escau, el nombre d'infants amb subvenció denegada, i la causa d'aquesta denegació.
Español: -2 Otorgar las subvenciones a las guarderías infantiles que constan en el anexo 1 de esta Resolución, para los alumnos y por los importes que se detallan y, si procede, el número de niños con subvención denegada, y la causa de esta denegación.
Català: d) Assegurar els recursos suficients per al manteniment dels serveis dependents del Consorci i per a aquells que es consideri que cal promoure.
Español: d) Asegurar los recursos suficientes para el mantenimiento de los servicios dependientes del Consorcio y para aquéllos que se considere que hay que promover.
Català: Els treballadors que s'incorporin a la plantilla després del 31 de maig de 2004 no tenen dret a cobrar una quantitat en concepte de complement personal que substitueixi l'ajuda de vehicle.
Español: Los trabajadores incorporados a la plantilla con posterioridad al 31 de mayo de 2004 no devengarán derecho al cobro de cantidad alguna en concepto del complemento personal que sustituye a la ayuda de vehículo.
Català: D'altra banda, es constata que el document ambiental no ha tingut en compte les limitacions que el PDU del pla del Bages imposa als sòls de la matriu forestal i als sòls que es troben sobre els aqüífers, respecte de les construccions agràries i ramaderes.
Español: Por otra parte se constata que el documento ambiental no ha tenido en cuenta las limitaciones que el PDU del plan del Bages impone en los suelos de la matriz forestal y a los suelos que se encuentran sobre los acuíferos, respecto de las construcciones agrarias y ganaderas.
Català: Són beneficiàries les entitats beneficiàries dels ajuts TECNIOspring PLUS de les convocatòries 2017 (Resolució EMC/1625/2017, de 29 de juny (DOGC núm. 7410 de 12.7.2017) i 2018 (Resolució EMC/1034/2018, de 22 de maig (DOGC núm. 7632 de 1.6.2018) que a 14 de març de 2020, data de l'entrada en vigor del RD 463/2020, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, tinguessin projectes vigents i justifiquin una afectació que impliqui un endarreriment sobre el compliment del pla de treball ocasionada per les mesures contemplades per l'estat d'alarma i totes les seves pròrrogues, fins a un màxim de 3 mesos, i per les conseqüències de la COVID-19.
Español: Son beneficiarias las entidades beneficiarias de las ayudas TECNIOspring PLUS de las convocatorias 2017 (Resolución EMC/1625/2017, de 29 de junio (DOGC núm. 7410 de 12/07/2017) y 2018 (Resolución EMC/1034/2018, de 22 de mayo (DOGC núm. 7632 de 01/06/2018) que a 14 de marzo de 2020, fecha de la entrada en vigor del RD 463/2020, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, tuvieran proyectos vigentes y justifiquen una afectación que implique un retraso sobre el cumplimiento del plan de trabajo ocasionada por las medidas contempladas por el estado de alarma y todas sus prórrogas, hasta un máximo de 3 meses, y por las consecuencias de la COVID-19.
Català: Des de les empreses del grup 1A fins el port marítim:
Español: Desde las empresas del grupo 1A hasta el puerto marítimo:
Català: Es fa pública la relació dels registres telemàtics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, tot indicant per a cadascun d'aquestes els tràmits per als quals estan habilitats (annex 4 d'aquesta Ordre).
Español: Se hace pública la relación de los registros telemáticos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, indicando para cada uno de ellos los trámites para los que están habilitados (anexo 4 de esta Orden).
Català: Així doncs, desenvolupant l'article 24.2 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, en el fet que preveu que els centres privats que acullin de manera regular infants d'edats corresponents a l'educació infantil estan sotmesos al principi d'autorització administrativa, aquest Decret determina, segons el seu temps d'utilització, les diferents modalitats de servei educatiu que s'ofereixen en els centres d'educació infantil de primer cicle i que, al seu torn, aquests centres necessiten autorització de l'Administració Educativa.
Español: Así pues, en desarrollo del artículo 24.2 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, en cuanto prevé que los centros privados que acogen de modo regular niños de edades correspondientes a la educación infantil están sometidos al principio de autorización administrativa, este Decreto determina, según el tiempo de su utilización, las diferentes modalidades de servicio educativo que se ofrecen en los centros de educación infantil de primer ciclo y que, a su vez, estos centros necesitan autorización de la Administración Educativa.
Català: Així mateix s'informa que s'ha modificat la classificació empresarial requerida en el plec de clàusules.
Español: Así mismo se informa que se ha modificado la clasificación empresarial requerida en el pliego de cláusulas.
Català: 1.6 Descriu les vies de suport a la internacionalització per part de grups d'inversors privats.
Español: 1.6 Describe las vías de apoyo a la internacionalización por parte de grupos de inversores privados.
Català: El Consell Comarcal queda alliberat de qualsevol responsabilitat en cas d'accident amb el vehicle, si l'interessat ha cobrat les 40.000 pta (s'adjunta Reglament del fons d'assegurança de vehicles com Annex II).
Español: El Consejo Comarcal queda liberado de cualquier responsabilidad en caso de accidente con el vehículo, si el interesado ha cobrado las 40.000 PTA (se adjunta el Reglamento del fondo de seguros de vehículos como anexo II).
Català: S'acorda la inclusió d'una nova categoria professional en el Conveni col·lectiu de l'empresa, concretament la categoria de xofer-ajudant. Aquesta categoria s'inclou en el grup professional d'operativa i logística previst a l'article 12.c) del conveni esmentat.
Español: Se acuerda la inclusión de una nueva categoría profesional en el Convenio colectivo de la empresa, concretamente la categoría de "chófer-ayudante", la cual se incluye dentro del grupo profesional de operativa y logística previsto en el artículo 12.c) del citado convenio.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de forma quadrada de vuitanta centímetres de costat per quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de forma cuadrada de ochenta centímetros de lado por cuarenta centímetros de altura.
Català: Neurorehabilitació en DCA
Español: Neurorrehabilitación en DCA
Català: Contra l'aprovació definitiva d'aquest Reglament Municipal, els interessats poden interposar recurs en via contenciosa administrativa davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dins el termini legal de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació, sense perjudici d'emprar qualsevol altra via de recurs que considerin pertinent.
Español: Contra la aprobación definitiva de este Reglamento Municipal, los interesados pueden interponer recurso en vía contencioso administrativa ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo legal de dos meses contados a partir del día siguiente de esta publicación, sin perjuicio de emplear cualquier otra vía de recurso que consideren pertinente.
Català: No s'admetran pagaments de nòmines en metàl·lic.
Español: No se admitirán pagos de nóminas en metálico.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G536579 i F936691, corresponent al contracte d'arrendament núm. 607088, constituït en data 1 d'abril de 1997 per un import de 35.000 pessetes, propietat del senyor José Cano Padilla, amb DNI 40378467-N, i arrendat a la senyora Montserrat Martín Bañon, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G536579 y F936691, correspondiente al contrato de alquiler núm. 607088, constituido en fecha 1 de abril de 1997 por un importe de 35.000 pesetas, propiedad de don José Cano Padilla, con DNI 40378467-N, y arrendado a doña Montserrat Martín Bañon, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Els imports de cadascun d'aquests riscos serà el següent:
Español: El importe de cada uno de estos riesgos será el siguiente:
Català: Aquesta circulació de masses d'aigua de diferents densitats garanteix que els nutrients puguin reciclar-se dins el sistema i que les aigües tinguin una taxa de renovació adequada per al creixement de les espècies objecte del cultiu.
Español: Esta circulación de masas de agua de diferentes densidades garantiza que los nutrientes puedan reciclarse dentro del sistema y que las aguas tengan una tasa de renovación adecuada para el crecimiento de las especies objeto del cultivo.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509 A, de 3.11.1997);
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509 A, de 3.11.1997);
Català: El temps d'utilització del domini públic portuari es computa per minuts complets.
Español: El tiempo de utilización del dominio público portuario se computa por minutos completos.
Català: Declaració relativa a l'elecció entre les ofertes presentades, quan l' import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé.
Español: Declaración relativa a la elección entre las ofertas presentadas, cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos requeriments de documentació d'expedients en relació amb el pagament bàsic 2015.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varios requerimientos de documentación de expedientes con relación al pago básico 2015.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 20 de setembre de 2000, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: El Ayuntamiento en Pleno, en sesión del día 20 de septiembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Dóna resposta a preguntes parlamentàries, interpel·lacions i sol·licituds d'informació per part del Parlament.
Español: Da respuesta a preguntas parlamentarias, interpelaciones y solicitudes de información por parte del Parlamento.
Català: L'ADV ha de fer difusió dels resultats d'aquestes actuacions entre els seus associats.
Español: La ADV debe hacer difusión de los resultados de estas actuaciones entre sus asociados.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació al sòl no urbanitzable Torrentó de can Gelat, de Santa Susanna
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el suelo no urbanizable Torrentó de Can Gelat, de Santa Susanna
Català: RESOLUCIÓ EDU/1025/2008, d'1 d'abril, per la qual s'autoritza als centres que imparteixen els ensenyaments de dansa de grau professional l'oferta de formació pràctica en empreses.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1025/2008, de 1 de abril, por la que se autoriza a los centros que imparten las enseñanzas de danza de grado profesional la oferta de formación práctica en empresas.
Català: Supervisar l'execució dels processos d'elaboració i envasament dins de la seva unitat, segons el control dels rendiments de qualitat i quantitat, i superació de les contingències presentades.
Español: Supervisar la ejecución de los procesos de elaboración y envasado dentro de su unidad, según el control de los rendimientos de calidad y cantidad, y superación de las contingencias presentadas.
Català: 4.3 Si els imports justificats de despesa subvencionable són inferiors al cost pressupostat inicialment, el cofinançament FEDER es reduirà en la mateixa proporció, de manera que el cofinançament rebut serà el 50% de la despesa subvencionable justificada.
Español: 4.3 Si los importes justificados del gasto subvencionable son inferiores al coste inicialmente presupuestado, la cofinanciación por FEDER se reducirá en la misma proporción, de manera que la cofinanciación recibida será el 50% del gasto subvencionable justificado.
Català: Corresponen a la Secció d'Estudis, Estadística i Documentació les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Estudios, Estadística y Documentación las siguientes funciones:
Català: EDICTE sobre aprovació d'un nou Conveni marc de delegació de competències dels serveis de protecció animal entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els ajuntaments de la comarca.
Español: EDICTO sobre aprobación de un nuevo Convenio marco de delegación de competencias de los servicios de protección animal entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y los ayuntamientos de la comarca.
Català: 9.2 Segons les disponibilitats pressupostàries de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans, es podran dictar diverses resolucions de concessió, tenint en compte les informacions que es coneguin i els motius d'urgència i necessitat que puguin presentar-se.
Español: 9.2 Según la disponibilidad presupuestaria de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos, se podrán dictar diferentes resoluciones de concesión, teniendo en cuenta las informaciones que se conozcan y los motivos de urgencia y necesidad que puedan presentarse.
Català: Objecte: 1r Congrés Internacional i Interdisciplinar sobre participació, animació i intervenció socioeducativa.
Español: Objeto: 1r Congreso Internacional e Interdisciplinar sobre participación, animación e intervención socioeducativa.
Català: D'una banda, el senyor Ángel Gabilondo Pujol, ministre de Educació, càrrec que té en virtut del nomenament efectuat pel Reial decret 556/2009, de 7 d'abril (BOE del 7 d'abril), que actua en exercici de la competència atribuïda per la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Por un lado, el señor Ángel Gabilondo Pujol, ministro de Educación, cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por Real decreto 556/2009, de 7 de abril (BOE del 7 de abril), que actúa en ejercicio de la competencia atribuida por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: CINQUÈ.- Contra aquest acord, per tractar-se d'un acte administratiu de tràmit no qualificat, no procedeix la interposició de cap tipus de recurs.
Español: QUINTO.- Contra este acuerdo, por tratarse de un acto administrativo de trámite no cualificado, no procede la interposición de ningún tipo de recurso.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1580/2011, de 17 de juny, de nomenament del senyor Pere Ribera Guals com a assessor del/de la conseller/a del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1580/2011, de 17 de junio, de nombramiento del señor Pere Ribera Guals como asesor del/de la consejero/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores de la concessió d'ajuts socials de tributs locals per a l'any 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras de la concesión de ayudas sociales de tributos locales para el año 2016.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules de la licitació d'autoritzacions de l'ús privatiu de diversos espais a les platges de domini públic estatal, per a la seva destinació com a serveis de temporada a les platges (guinguetes).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas de la licitación de autorizaciones del uso privativo de varios espacios en las playas de dominio público estatal, para su destino como servicios de temporada en las playas (chiringuitos).
Català: Els treballadors i les treballadores des de l'any que compleixin 50 anys d'edat tenen dret a un dia addicional de vacances; a 2 dies des de l'any que compleixin 53 anys; a 3 dies des del que en compleixin 56; i a 4 dies l'any que en compleixin 59.
Español: Los trabajadores desde el año que cumplan cincuenta años de edad tendrán derecho a un día adicional de vacaciones; a dos días desde el año que cumplan cincuenta y tres; a tres días desde el que cumplan cincuenta y seis; y a cuatro días el año que cumplan cincuenta y nueve años de edad.
Català: Aquesta previsió s'aplica també a les exposicions que es prevegin clausurar durant l'any 2016.
Español: Esta previsión se aplica también a las exposiciones que se prevean clausurar durante el año 2016.
Català: Els períodes d'IT derivada d'accident de treball o malaltia comuna no tenen repercussió en les pagues extres.
Español: Los períodos de IT derivada de accidente de trabajo o enfermedad común no tendrán repercusión en las pagas extras.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció de Falset, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 21/99).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Falset, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 21/99).
Català: Successió dels germans per naturalesa
Español: Sucesión de los hermanos por naturaleza
Català: - Haver justificat les ajudes rebudes en exercicis anteriors i no estar afectats per qualsevol tipus de sanció.
Español: - Haber justificado las ayudas recibidas en ejercicios anteriores y no estar afectados por cualquier tipo de sanción.
Català: Aquest projecte pot adreçar-se a un o més dels col·lectius de persones destinatàries descrits a l'article 5 d'aquesta Resolució.
Español: Este proyecto puede dirigirse a uno o más de los colectivos de personas destinatarias descritos en el artículo 5 de esta Resolución.
Català: 5.2 Experiència convenient en llocs relacionats en l'àmbit de vacunes.
Español: 5.2 Experiencia conveniente en puestos relacionados en el ámbito de vacunas.