BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Modalitat B proporciona diferents projectes pràctics en el propi centre a grups d'alumnes heterogenis, gràcies a l'apropament de professionals de diferents àmbits professionals donen suport metodològic i ampliació i enriquiment de coneixements a les accions que es realitzen dins el centre educatiu.
Español: La Modalidad B proporciona diferentes proyectos prácticos en el propio centro a grupos de alumnos heterogéneos, gracias al acercamiento de profesionales de diferentes ámbitos profesionales apoyan metodológico y ampliación y enriquecimiento de conocimientos a las acciones que se realizan dentro del centro educativo.
Català: Si no és possible facilitar la informació simultàniament, i en la mesura en què no ho sigui, la informació s'ha de facilitar de manera gradual sense dilació indeguda.
Español: Si no es posible facilitar la información simultáneamente, y en la medida en que no lo sea, la información se debe facilitar de manera gradual sin dilación indebida.
Català: De conformitat amb l'article 35.2 i 4 de l'Estatut dels treballadors no podran superar el nombre d'hores extres anyals, el màxim de vuitanta hores, a menys que les hores extres siguin per prevenir o refer sinistres i d'altres danys extraordinaris i urgents.
Español: De conformidad con el art. 35.2 y 4 del Estatuto de los trabajadores, no podrá superarse el número de horas extras anuales, en ochenta, salvo aquellas que se realicen para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: Francesc Serra Rodríguez, que actuarà com a vocal.
Español: Francesc Serra Rodríguez, que actuará como vocal.
Català: A la resolució esmentada, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes esmentades completes i certificades i els motius d'exclusió.
Español: En la resolución mencionada, se indicarán los lugares donde se exponen las listas mencionadas completas y certificadas y los motivos de exclusión.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1820/2004, de 18 de juny, de cessament i nomenament d'un vocal de la Comissió Nacional d'Avaluació i Tria de Documentació.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1820/2004, de 18 de junio, de cese y nombramiento de un vocal de la Comisión Nacional de Evaluación y Selección de Documentación.
Català: Concepte: Expressió cultural jove/Salut Jove.
Español: Concepto: Expresión cultural joven / Salud joven.
Català: Règim de les vies públiques: tenen la condició de sòl d'ús i domini públic.
Español: Régimen de las vías públicas: tienen la condición de suelo de uso y dominio público.
Català: RESOLUCIÓ TES/2954/2012, de 5 de novembre, per la qual es fa pública la resolució relativa a la modificació no substancial per a l'activitat d'una indústria de fabricació de tubs, perfils i preparació de productes químics, afectada per la normativa sobre prevenció d'accidents majors, al terme municipal de Cervera (exp. LA20110142).
Español: RESOLUCIÓN TES/2954/2012, de 5 de noviembre, por la que se hace pública la resolución relativa a la modificación no substancial para la actividad de una industria de fabricación de tubos, perfiles y preparación de productos químicos, afectada por la normativa sobre prevención de accidentes mayores, en el término municipal de Cervera (exp. LA20110142).
Català: Perfil/s: Auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura (1 grup); auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura (1 grupo); auxiliar en imagen personal: peluquería y estética (1 grupo).
Català: reglament intern vigents.
Español: legislación y el reglamento interno vigentes.
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa", mitjançant el document de pagament expedit prèviament pels serveis territorials de Trànsit corresponents a les adreces esmentades a la base 2.2, el qual podrà ser recollit per les persones interessades conjuntament amb el model normalitzat de sol·licitud.
Español: El pago se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa", mediante el documento de pago expedido previamente por los servicios territoriales de Tránsito correspondientes a las direcciones mencionadas en la base 2.2, el cual podrá ser recogido por las personas interesadas conjuntamente con el modelo normalizado de solicitud.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la concessió de les subvencions sol·licitades serà de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de las subvenciones solicitadas será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: D'entre aquestes seran prioritàries les que s'incorporin a través d'un cessament de l'activitat agrària.
Español: De entre estas serán prioritarias las que se incorporen a través de un cese de la actividad agraria.
Català: El capítol 7 del Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla al dret a l'habitatge 2004-2007 (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005), estableix un sistema de subvencions per estimular la posada en el mercat del lloguer d'habitatges desocupats, prorrogat pel Decret 288/2007, de 24 de desembre, i pel Decret 262/2008, de 23 de desembre.
Español: El capítulo 7 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan al derecho a la vivienda 2004-2007 (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005), establece un sistema de subvenciones para estimular la puesta en el mercado del alquiler de viviendas desocupadas, prorrogado por el Decreto 288/2007, de 24 de diciembre, y por el Decreto 262/2008, de 23 de diciembre.
Català: QUOTA en propietat horitzontal i elements comuns:
Español: CUOTA en propiedad horizontal y elementos comunes:
Català: 1.1 La declaració única agrària, en endavant DUN, consisteix en una declaració anual que ha d'efectuar el titular de l'explotació agrària que vulgui sol·licitar els ajuts i/o efectuar les declaracions relacionats a l'annex 1 d'aquesta Ordre i/o donar-se d'alta al Registre d'explotacions agràries de Catalunya, en cas d'explotacions agrícoles.
Español: 1.1 La declaración única agraria, en adelante DUN, consiste en una declaración anual que debe efectuar el titular de la explotación agraria que quiera solicitar las ayudas y/o efectuar las declaraciones relacionadas en el anexo 1 de esta Orden y/o darse de alta en el Registro de explotaciones agrarias de Cataluña, en caso de explotaciones agrícolas.
Català: Una de les línies d'actuació recollides és el desenvolupament intel·ligent, que consisteix a afavorir una economia basada en el coneixement i la innovació, amb l'objectiu d'assolir una inversió publicoprivada en R+D que impliqui de mitjana el 3% del producte interior brut del conjunt de la Unió Europea.
Español: Una de las líneas de actuación recogidas es el desarrollo inteligente, que consiste en favorecer una economía basada en el conocimiento y la innovación, con el objetivo de alcanzar una inversión público-privada en I+D que implique de media el 3% del producto interior bruto del conjunto de la Unión Europea.
Català: premiades i vagin degudament documentades segons s'especifica en els apartats
Español: merecedoras de ser premiadas y vayan debidamente documentadas según se
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036.
Català: 50.1 Els empleats públics al servei de les administracions locals tindran dret a la participació en la determinació de les condicions de treball conforme a allò disposat als punts d'aquest article:
Español: 50.1 Los empleados públicos al servicio de las administraciones locales tendrán derecho a la participación en la determinación de las condiciones de trabajo conforme a aquello dispuesto en los puntos de este artículo:
Català: —2 Pla d'adquirents de valors mobiliaris que incideixin en els supòsits de l'article 108 de la Llei de mercat de valors (Pla A10899)
Español: —2 Plan de adquirentes de valores mobiliarios que incidan en los supuestos del artículo 108 de la Ley del mercado de valores (Plan A10899)
Català: 9.1 Els aspirants amb requisits acadèmics podran fer una exposició oral sobre els treballs i activitats realitzats en l'àrea de l'especialitat corresponent, degudament documentats.
Español: 9.1 Los aspirantes con requisitos académicos podrán hacer una exposición oral sobre los trabajos y actividades realizados en el área de la especialidad correspondiente, debidamente documentados.
Català: L'uniforme i els complements que corresponen a la Policia Local són els que a continuació es relacionen (sense detriment de les normes o reglaments d'uniforme que es determinin o altres peces o elements que es cregui convenient incorporar):
Español: El uniforme y los complementos que corresponden a la Policía Local son los que a continuación se relacionan (sin detrimento de las normas o reglamentos de uniforme que se determinen u otras piezas o elementos que se crea conveniente incorporar):
Català: El termini legal màxim per emetre resolució en aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo máximo legal para emitir resolución en la presente convocatoria es de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Les característiques inicials i finals de la massa i els treballs sobre l'estrat arbustiu i tractament de les restes vegetals han de seguir les instruccions que es fixin per a aquest concepte.
Español: Las características iniciales y finales de la masa, así como los trabajos sobre el estrato arbustivo y tratamiento de los restos vegetales, deben seguir las instrucciones que se fijen para este concepto.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i aprovació del projecte de l'ampliació de la xarxa existent per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Bàscara c. Joan Reglà s/n.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y aprobación del proyecto de la ampliación de la red existente para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Bàscara, c. Joan Reglà, s/n.
Català: Constitueix assetjament per raó de sexe qualsevol comportament realitzat en funció del sexe d'una persona, amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la seva dignitat i de crear un entorn intimidador, degradant o ofensiu.
Español: Constituye acoso por razón de sexo cualquier comportamiento realizado en función del sexo de una persona, con el propósito o el efecto de atentar contra su dignidad y de crear un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo.
Català: EDICTE de 3 de gener de 2012, pel qual es notifiquen inicis d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2012, por el que se notifican inicios de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: - Cal delimitar un sector residencial subjecte a pla de millora urbana, que garanteixi el reemplaçament de les granges de l'entorn de l'església i del cementiri i asseguri una ordenació que protegeixi les visuals de Sant Martí i millori l'accés a aquest punt.
Español: - Es preciso delimitar un sector residencial sujeto a plan de mejora urbana, que garantice el reemplazamiento de las granjas del entorno de la iglesia y del cementerio y asegure una ordenación que proteja las visuales de Sant Martí y mejore el acceso a este punto.
Català: Les organitzacions que signen aquest Conveni, conscients de la necessitat de potenciar la formació continuada dels treballadors del sector, acorden incorporar-hi el contingut d'aquest capítol com a millor fórmula d'organitzar i gestionar les accions de formació continuada que s'organitzin, a l'empara del 3r Acord nacional de formació continuada de desembre de 2000, i com a desenvolupament d'aquest, al seu àmbit funcional.
Español: Las organizaciones firmantes del presente Convenio, conscientes de la necesidad de potenciar la formación continua de los trabajadores en el sector, acuerdan incorporar al mismo el contenido del presente capítulo, como mejor fórmula de organizar y gestionar las acciones de formación continua que se promuevan, al amparo del 3er Acuerdo Nacional de Formación Continua de diciembre de 2000 y como desarrollo del mismo, en su ámbito funcional.
Català: D'acord amb l'article 3.2.8 del Decret 421/2006, de 29 de novembre, correspon al Departament de la Vicepresidència donar suport a les comunitats catalanes de l'exterior, cosa que, en aquest marc, té com a un dels objectius el foment de la participació de les catalanes i catalans que viuen a Catalunya en les activitats i el coneixement de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2.8 del Decreto 421/2006, de 29 de noviembre, corresponde al Departamento de la Vicepresidencia dar apoyo a las comunidades catalanas del exterior, lo cual, en este marco, tiene como uno de los objetivos el fomento de la participación de las catalanas y catalanes que viven en Cataluña en las actividades y el conocimiento de las comunidades catalanas del exterior.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 28 d'octubre de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte X-G-99093 C1, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 28 de octubre de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-G-99093 C1, "Mejora local.
Català: B. Valoració de la proposta cientificotècnica que s'ha de desenvolupar en relació amb els objectius de la convocatòria: fins a 15 punts.
Español: B. Valoración de la propuesta científico-técnica que se tiene que desarrollar en relación con los objetivos de la convocatoria: hasta 15 puntos.
Català: 5.7 La presentació de la sol·licitud porta implícita l'autorització perquè l'òrgan concedent pugui comprovar d'ofici, en el moment del pagament, que el/la beneficiari/ària està al corrent de les seves obligacions tributàries i socials.
Español: 5.7 La presentación de la solicitud lleva implícita la autorización para que el órgano concedente pueda comprobar de oficio, en el momento del pago, que el/la beneficiario/a está al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales.
Català: La Comissió mixta paritària articularà un reglament a fi d'establir l'ordre de crida dels treballadors que estiguin sota aquesta modalitat contractual, tot considerant també les diverses tasques, torns i horaris que tinguin assignats aquests treballadors.
Español: La Comisión mixta paritaria articulará un reglamento con el fin de establecer la orden de llamamiento de los trabajadores que estén bajo esta modalidad contractual, considerando también las diversas tareas, turnos y horarios que tengan asignados estos trabajadores.
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 200.000 euros, amb càrrec a la partida 6240/D480000100/0000 del pressupost corresponent a l'any 2005.
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 200.000 euros, con cargo a la partida 6240/D480000100/0000 del presupuesto correspondiente al año 2005.
Català: Així mateix, es considera que, per tal d'efectuar els càlculs de la simulació de l'impacte acústic, es considerin les disposicions que estableix el Reglament 176/2009; i que els càlculs d'impacte acústic es determinin atenent al total d'operacions i intensitat de l'heliport en l'espai temporal definit, així com de l'impacte global junt amb l'activitat pròpia del Circuit de Catalunya.
Español: Asimismo, se considera que, con el fin de efectuar los cálculos de la simulación del impacto acústico, se consideren las disposiciones que establece el Reglamento 176/2009; y que los cálculos de impacto acústico se determinen atendiendo al total de operaciones e intensidad del helipuerto en el espacio temporal definido, así como del impacto global junto con la actividad propia del Circuito de Cataluña.
Català: Cicle de vida del producte o servei: introducció, creixement, maduresa i declivi.
Español: Ciclo de vida del producto o servicio: introducción, crecimiento, madurez y declive.
Català: Compensació i absorció de millores
Español: Compensación y absorción de mejoras
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, pel qual es deixa sense efecte una convocatòria de concurs (19/03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, por el que se deja sin efecto una convocatoria de concurso (19/03).
Català: L'informe de l'Oficina dels Secans determina que la rompuda de la finca núm. 10/162 és incompatible amb el que estableix el PEPMNP, ja que afecta l'hàbitat d'interès comunitari 9340 Alzinars i carrascars, i no es pot autoritzar.
Español: El informe de la Oficina de los Secanos determina que la roturación de la finca n.º. 10/162 es incompatible con lo que establece el PEPMNP, ya que afecta el hábitat de interés comunitario 9340 Encinares y carrascales, y no se puede autorizar.
Català: Aquesta indemnització s'ha de considerar sense perjudici de les que es puguin acreditar legalment.
Español: Esta indemnización se considerará sin perjuicio de las que se puedan acreditar legalmente.
Català: a) Emetre les liquidacions corresponents, amb obertura de termini d'ingrés en període voluntari, d'acord amb el procediment previst a la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, assegurant l'adequació a la normativa legal de les actuacions prèvies a l'inici del període executiu.
Español: a) Emitir las liquidaciones correspondientes, con abertura de plazo de ingreso en periodo voluntario, de acuerdo con el procedimiento previsto en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, asegurando la adecuación a la normativa legal de las actuaciones previas, al inicio del periodo ejecutivo.
Català: Els criteris per determinar totes aquestes qualificacions seran establerts per la direcció del centre.
Español: Los criterios para determinar todas estas calificaciones serán establecidos por la dirección del centro.
Català: ORDRE AAR/2/2008, de 10 de gener, per la qual s'estableixen els percentatges màxims de subvenció i el límit màxim de superfície a reestructurar i/o reconvertir dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya, corresponents a la campanya 2007-2008, i es convoquen els ajuts corresponents.
Español: ORDEN AAR/2/2008, de 10 de enero, por la que se establecen los porcentajes máximos de subvención y el límite máximo de superficie a reestructurar y/o reconvertir de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña, correspondientes a la campaña 2007-2008, y se convocan las ayudas correspondientes.
Català: Coordina i harmonitza a nivell de la regió sanitària l'execució dels programes i activitats de salut alimentària i ambiental de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Coordina y armoniza en la región sanitaria la ejecución de los programas y actividades de salud alimenticia y ambiental de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Criteris de valoració i finançament
Español: Criterios de valoración y financiación
Català: L'Ajuntament de Sora no ha tramès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Sora no ha enviado el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: La distribució de les vacances s'ha de realitzar de la forma següent:
Español: La distribución de las vacaciones se tiene que realizar de la siguiente forma:
Català: La comunicació s'ha de realitzar telemàticament a través de l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat).
Español: La comunicación se debe de realizar telemáticamente a través de la aplicación conforcat (www.conforcat.cat).
Català: A aquests efectes, ambdues parts acorden aplicar el paràgraf anterior d'acord amb els següents criteris i declaracions generals.
Español: A estos efectos, ambas partes acuerdan aplicar el párrafo anterior en consonancia con los siguientes criterios y declaraciones generales.
Català: Manté contactes amb el responsable de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona respecte la distribució de l'import viu de les emissions de la Generalitat de Catalunya en pagarés, bons i obligacions i emissions en divises.
Español: Mantiene contactos con el responsable de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona respecto la distribución del importe vivo de las emisiones de la Generalidad de Cataluña en pagarés, bonos y obligaciones y emisiones en divisas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La persona titular del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La persona titular del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC,
Español: a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC,
Català: El primer, en representació de l'Institut Nacional de les Arts Escèniques i la Música (INAEM), organisme autònom del Ministeri de Cultura, i en exercici de les competències definides pel Reial decret 1135/2004, de 7 de maig (BOE del 8 de maig).
Español: El primero, en representación del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM), organismo autónomo del Ministerio de Cultura, y en ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el Real decreto 1135/2004, de 7 de mayo (BOE del 8 de mayo).
Català: En aquest sentit es reconeixen el tauló sindical i la lliure distribució de qualsevol tipus d'informació sindical.
Español: En dicho sentido se reconocen el tablón sindical y la libre distribución de cualquier tipo de información sindical.
Català: Finalitat: desenvolupament Pla de Foment Turístic
Español: Finalidad: desarrollo Plan de Fomento Turístico
Català: 7.1 Les sol·licituds de pagament s'han de formalitzar mitjançant formulari normalitzat que es pot obtenir a les dependències del DARP i a través del web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Español: 7.1 Las solicitudes de pago se deben formalizar mediante formulario normalizado que se puede obtener en las dependencias del DARP y a través de la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.