BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prepararà a més la vaixella, cristalleria i argenteria abans de ser utilitzades, i efectuarà les operacions de muntatge de menjadors que siguin precises.
Español: Preparará además la vajilla, cristalería y platería antes de ser utilizadas, y efectuará las operaciones de montaje de comedores que sean precisas.
Català: Les TIC esdevenen un instrument rellevant en l'ensenyament i aprenentatge de les ciències, des de l'observació inicial fins a la realització i valoració final.
Español: Las TIC se convierten en un instrumento relevante en la enseñanza y aprendizaje de las ciencias, desde la observación inicial hasta la realización y valoración final.
Català: Coordina la participació del Departament en la realització de jornades i conferències en l'àmbit de benestar social, amb abast europeu.
Español: Coordina la participación del Departamento en la realización de jornadas y conferencias en el ámbito de bienestar social, con alcance europeo.
Català: Les vacances tenen una durada màxima de 22 dies laborables o 31 dies naturals.
Español: Las vacaciones tienen una duración máxima de 22 días laborables o 31 días naturales.
Català: En el supòsit de segona o ulterior transmissió del vehicle, està obligat a satisfer l'impost referit a tot el període impositiu qui en sigui titular en data de l'1 de gener, sens perjudici dels pactes privats que hi hagi entre les parts.
Español: En el supuesto de segunda o ulterior transmisión del vehículo, está obligado a satisfacer el impuesto referido a todo el período impositivo quien sea su titular en fecha 1 de enero, sin perjuicio de los pactos privados existentes entre las partes.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA, per al període 1.4.2004-31.3.2005 (codi de conveni núm. 0803641) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA, para el período 1.4.2004-31.3.2005 (código de convenio núm. 0803641) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 4.1 La selecció de les sol·licituds de subvenció presentades de conformitat amb el que estableixen l'article 4 de l'Ordre de convocatòria i el punt 3 d'aquestes bases es portarà a terme d'acord amb el criteri següent:
Español: 4.1 La selección de las solicitudes de subvenciones presentadas de acuerdo con lo que establecen el artículo 4 de la Orden de convocatoria y el punto 3 de estas bases se realizará de acuerdo con el criterio siguiente:
Català: L'impuls de les actuacions de recaptació en l'àmbit de la derivació de responsabilitat.
Español: El impulso de las actuaciones de recaudación en el ámbito de la derivación de responsabilidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de sauló al terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de sablón en el término municipal de Caldes de Montbui.
Català: Decret 377/1986, de 18 de desembre, pel qual es modifica la normativa sobre l'activitat apícola establerta en els Decrets 221/1983 i 78/1986.
Español: Decreto 377/1986, de 18 de diciembre, por el que se modifica la normativa sobre la actividad apícola establecida en los Decretos 221/1983 y 78/1986.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb el plànol Planta final a escala 1:2.000 i amb els plànols Perfils Finals Restauració, amb data febrer de 2004, de la documentació addicional presentada, amb les següents modificacions:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano Planta final a escala 1:2.000 y con los planos Perfiles Finales Restauración, con fecha de febrero de 2004, de la documentación adicional presentada, con las siguientes modificaciones:
Català: El director ha d'exercir totes les funcions descrites a l'article 14 dels estatuts del consorci.
Español: El director debe ejercer todas las funciones descritas en el artículo 14 de los estatutos del consorcio.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP manifesta que l'activitat s'ubica en continuïtat sobre la superfície forestal i emplaçada en un terme municipal que el Decret 64/1995 estableix amb un alt risc d'incendis forestals, que l'emplaçament condiciona un risc d'incendi forestal sobre un entorn que en continuïtat es classifica amb un risc mitjà-alt, i que cal que el Projecte incorpori mesures de prevenció d'incendis addicionals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP manifiesta que la actividad se encuentra en continuidad sobre la superficie forestal y emplazada en un término municipal que el Decreto 64/1995 establece con un alto riesgo de incendios forestales, que el emplazamiento condiciona un riesgo de incendio forestal sobre un entorno que en continuidad se clasifica con un riesgo medio-alto, y que es necesario que el Proyecto incorpore medidas de prevención de incendios adicionales.
Català: previst per l'Administració més el 0,7%.
Español: al consumo previsto por la Administración más el 0,7.
Català: Els forats ocuparan com a màxim una tercera part de la superfície del vessant en projecció horitzontal.
Español: Los agujeros ocuparán como máximo una tercera parte de la superficie de la vertiente en proyección horizontal.
Català: Programa accions que comportin debat i reflexió al voltant de l'esport i l'activitat física.
Español: Programa acciones que conlleven debate y reflexión en torno al deporte y la actividad física.
Català: Pel que fa als usos, s'hauran de concretar els admesos dins la indústria alimentària, valorant la possibilitat d'introduir-ne d'altres que permetin oferir un ventall més gran d'activitats, tenint en compte la legislació sectorial en matèria d'activitats.
Español: Con respecto a los usos, se tendrán que concretar los admitidos dentro de la industria alimenticia, valorando la posibilidad de introducir de otros que permitan ofrecer un abanico mayor de actividades, teniendo en cuenta la legislación sectorial en materia de actividades.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1e); 2a); 2b); 2i); 2i); 2i); 2j).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1e); 2a); 2b); 2i); 2i); 2i); 2j).
Català: -s'haurà de disposar del corresponent permís de connexió d'aigua, el consum d'aigua no podrà superar les dotacions establertes, l'ajuntament garantirà el subministrament d'aigua.
Español: -se tendrá que disponer del correspondiente permiso de conexión de agua, el consumo de agua no podrá superar las dotaciones establecidas, el ayuntamiento garantizará el suministro de agua.
Català: ORDRE AAR/507/2010, de 4 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet, i es convoquen els corresponents a 2010.
Español: ORDEN AAR/507/2010, de 4 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche, y se convocan las correspondientes a 2010.
Català: treball de l'empreses de transports mecànics de viatgers de la
Español: de las empresas de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de
Català: Així, l'article 55, apartat 1, d'aquesta Llei defineix els agents immobiliaris com a persones físiques o jurídiques que es dediquen de manera habitual i retribuïda, dins el territori de Catalunya, a prestar serveis de mediació, assessorament i gestió en transaccions immobiliàries amb relació a operacions de compravenda, lloguer, permuta o cessió de béns immobles i dels drets corresponents, inclosa la constitució d'aquests drets.
Español: Así, el artículo 55, apartado 1, de esa Ley define a los agentes inmobiliarios como personas físicas o jurídicas que se dedican de forma habitual y retribuida, dentro del territorio de Cataluña, a prestar servicios de mediación, asesoramiento y gestión en transacciones inmobiliarias con relación a operaciones de compraventa, alquiler, permuta o cesión de bienes inmuebles y de los derechos correspondientes, incluida la constitución de estos derechos.
Català: 4.4 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi de la plaça a què s'opta, i si es vol participar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.4 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de la plaza al que se opta y, si se quiere participar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes a los que se opta por orden de preferencia.
Català: c) Pla d'acompanyament a la inserció laboral PQPI.
Español: c) Plan de acompañamiento a la inserción laboral PQPI.
Català: 43.3. La primera falta de puntualitat al mes donarà lloc a la reducció del 50% del plus, la segona falta al mes ocasionarà la pèrdua de l'altra meitat del plus.
Español: 43.3 La primera falta de puntualidad al mes dará lugar a la reducción del 50% del plus, la segunda falta al mes ocasionará la pérdida de la otra mitad del plus.
Català: En tot cas, es necessitarà el consentiment previ i exprés de la persona o entitat proposada.
Español: En todo caso, se necesitará el consentimiento previo y expreso de la persona o entidad propuesta.
Català: Implementació de quadres de comandament per tal de disposar d'un sistema d'indicadors de la gestió que fa el Departament.
Español: Implementación de cuadros de mando con el fin de disponer de un sistema de indicadores de la gestión que realiza el Departamento.
Català: En exercici de les seves funcions privades, el Col·legi resta sotmès al dret privat.
Español: En ejercicio de sus funciones p privadas, el Colegio está sometido al derecho privado.
Català: El CIRE, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 2 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, és un mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i, en conseqüència, resta obligat a executar, dins de l'àmbit de les funcions que determina aquesta Llei, els encàrrecs que aquests li formulin.
Español: El CIRE, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y, en consecuencia, queda obligado a ejecutar, dentro del ámbito de las funciones que determina esta Ley, los encargos que estos le formulen.
Català: Intentada la notificació de la tramesa de l'Acta prèvia a l'ocupació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del envío de la Acta previa a la ocupación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: 3.3 El procediment de concessió de subvencions és un procediment reglat.
Español: 3.3 El procedimiento de concesión de subvenciones es un procedimiento reglado.
Català: Les persones que no constin en les llistes d'admissió podran presentar la seva reclamació, per escrit, durant els tres dies següents a la publicació de les llistes.
Español: Las personas que no consten en las listas de admisión podrán presentar su reclamación, por escrito, durante los tres días siguientes a la publicación de las listas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2509/2004, de 6 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 22 de juny de 2004, pel qual s'aprova el Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2004.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2509/2004, de 6 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 22 de junio de 2004, por el que se aprueba el Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2004.
Català: Cal preveure l'ocupació de terrenys dels mateixos estreps i excavació, així com la zona de moviment de maquinària.
Español: Hay que prever la ocupación de terrenos de los mismos estribos y excavación, así como la zona de movimiento de maquinaria.
Català: -1.20 S'incorporen els plànols corregits següents: 2.1, 2.2, 2.3, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.2, 6.3, 6.4, 7.2, 7.3 i I.4.1.
Español: -1.20 Se incorporan los siguientes planos corregidos: 2.1, 2.2, 2.3, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.2, 6.3, 6.4, 7.2, 7.3 y I.4.1.
Català: Quan un membre de Junta no assisteixi a les reunions cinc vegades consecutives, o deu d'intermitents, sense justificació suficient, podrà ser substituït del càrrec.
Español: Cuando un miembro de Junta no asista a las reuniones cinco veces consecutivas, o diez intermitentes, sin justificación suficiente, podrá ser sustituido del cargo.
Català: e) La designació dels membres de la Comissió Delegada.
Español: e) La designación de los miembros de la Comisión Delegada.
Català: Vist l'informe favorable emès per la direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya a Barcelona;
Español: Visto el informe favorable emitido por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña en Barcelona;
Català: La participació en programes d'ús del català en el lloc de treball adreçats al personal interí de l'Administració de justícia: es valora amb un màxim d'1,5 punts.
Español: La participación en programas de uso del catalán en el puesto de trabajo dirigidos al personal interino de la Administración de justicia: se valora con un máximo de 1,5 puntos.
Català: a) Descripció: servei consistent en la realització de les activitats físiques i esportives dels casals de gent gran de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: a) Descripción: servicio de realización de actividades físicas y deportivas de los centros de la 3a edad de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: a) l'ergonomia, mides i mobilitat del teclat, amb sistema de blocatge
Español: a) La ergonomia, tamaño y mobilidad del teclado, con sistema de blocage
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades a l'article 18.2, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas en el artículo 18.2, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización del fondo percibido, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: .4 Donar trasllat d'aquest acord als Ajuntaments de Berga i Cercs, a les persones interessades i a la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: .4 Dar traslado de este acuerdo a los Ayuntamientos de Berga y Cercs, a las personas interesadas y a la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: En el cas que l'expedient s'hagi iniciat per decisió motivada dels serveis mèdics de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, el tribunal, en base a la documentació que hi hagi en l'expedient i la que hagi pogut obtenir, emetrà el dictamen que escaigui, sens perjudici de la responsabilitat que pugui exigir-se al funcionari o a la funcionària d'acord amb el règim disciplinari vigent.
Español: En el caso de que el expediente se haya iniciado por decisión motivada de los servicios médicos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, el tribunal, en base a la documentación que obre en el expediente y la que haya podido obtener, emitirá el dictamen que proceda, sin perjuicio de la responsabilidad que pueda exigirse al funcionario o a la funcionaria de acuerdo con el régimen disciplinario vigente.
Català: A tot treballador de l'Empresa Panrico, amb categoria professional de “comodí”, se li assignarà un vehicle i se li reconeix el dret d'utilitzar el mateix, com a mitjà de transport per desplaçar-se del seu domicili al centre de treball i viceversa.
Español: A todos los trabajadores de la Empresa Panrico, con categoría profesional de “Comodín”, se le asignará un vehículo y se le reconoce el derecho de utilizar el mismo, como medio de transporte para desplazarse de su domicilio al centro de trabajo y viceversa.
Català: Una persona tècnica en representació de la diputació provincial corresponent.
Español: Una persona técnica en representación de la diputación provincial correspondiente.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2008, de notificació de la resolució de l'expedient informatiu de denúncia ED-03-08.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2008, de notificación de la resolución del expediente informativo de denuncia ED-03-08.
Català: El departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural ha rebut una sol·licitud per segregar de l'àrea privada de caça (APC) L-10036 una finca del municipi de Ciutadilla que correspon a les parcel·les cadastrals 361 i 362 del polígon 4, per altra banda, també ha rebut una sol·licitud d'ampliació per tal que aquestes mateixes finques, juntament amb una finca del municipi de Guimerà que correspon a la parcel·la cadastral 280 del polígon 6 situada en zona d'aprofitament comú, s'agreguin a l'APC T-10114.
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural ha recibido una solicitud para segregar del coto privado de caza L-10036 una finca del municipio de Ciutadilla que corresponde a las parcelas catastrales 361 y 362 del polígono 4, por otra parte, también ha recibido una solicitud de ampliación para que estas mismas fincas, junto con una finca del municipio de Guimerà que corresponde a la parcela catastral 280 del polígono 6 situada en zona de aprovechamiento común, se agreguen en el coto T-10114.
Català: Vist el caràcter supletori del dret estatal respecte del dret de les comunitats autònomes, d'acord amb el que estableix l'article 149.3 de la Constitució espanyola, que permet l'aplicació de les disposicions de l'Estat en absència de normativa pròpia i específica, i que la Llei 48/2015, de 29 d'octubre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2016, estableix a la disposició addicional vint-i-unena, punt segon, els trams i imports de les quanties anuals que rebran les persones, excloses les que pertanyen als cossos al servei de l'Administració de justícia, nomenades per al desenvolupament de les funcions de secretari d'un jutjat de pau.
Español: Visto el carácter supletorio del derecho estatal respecto del derecho de las comunidades autónomas, de acuerdo con lo que establece el artículo 149.3 de la Constitución española, que permite la aplicación de las disposiciones del Estado en ausencia de normativa propia y específica, y que la Ley 48/2015, de 29 de octubre, de presupuestos generales del Estado para el año 2016, establece en la disposición adicional vigésimo primera, punto segundo, los tramos e importes de las cuantías anuales que recibirán las personas, excluidas las que pertenecen a los cuerpos al servicio de la Administración de justicia, nombradas para el desarrollo de las funciones de secretario de un juzgado de paz;
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: —1 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, que se tiene que proveer por el sistema de concurso de méritos.
Català: f) Funcions, quan excedeixin els límits que per a la mobilitat funcional preveu l'article 39 de l'Estatut
Español: f) Funciones, cuando excedan los límites que para la movilidad funcional prevé el artículo 39 del Estatuto
Català: 1.3 Els treballadors hauran de gaudir un període de vacances ininterromput d'almenys 10 dies feiners.
Español: 1.3 Los trabajadores deberán disfrutar un periodo de vacaciones ininterrumpido de al menos 10 días laborables.
Català: Totes les persones patiran limitacions en el seu dret a la comunicació i la circulació, l'accés al treball, a l'escola, als llocs de residència, als centres hospitalaris, al comerç o als centres d'activitat econòmica, social i cultural, per la qual cosa, en els dies consecutius de vaga cal fer un tractament diferenciat i augmentat respecte als serveis mínims dictats en vagues anteriors aplicables als dies aïllats;
Español: Todas las personas sufrirán limitaciones en su derecho a la comunicación y la circulación, el acceso al trabajo, a la escuela, a los lugares de residencia, a los centros hospitalarios, al comercio o a los centros de actividad económica, social y cultural, por lo que en los días consecutivos de huelga se ha de hacer un tratamiento diferenciado y aumentado respecto a los servicios mínimos dictados en huelgas anteriores aplicables a los días aislados;
Català: Per poder cursar aquest mòdul cal que l'alumnat hagi superat el mòdul de Història I. És aconsellable, encara que no imprescindible, que aquest mòdul es complementi amb el mòdul opcional.Catalunya dins l'Espanya del segle XX. ja que dóna a conèixer una part del mateix període dins la història de Catalunya i Espanya.
Español: Para poder cursar este módulo es necesario que el alumnado haya superado el módulo de Historia I. Es aconsejable, aunque no imprescindible, que este módulo se complemente con el módulo opcional.Cataluña en la España del siglo XX. ya que da a conocer una parte del mismo período en la historia de Cataluña y España.
Català: Realitzar totes aquelles tasques que estiguin en consonància amb el lloc de treball i la seva qualificació professional.
Español: Realizar todas aquellas tareas que estén en consonancia con su puesto de trabajo y su cualificación profesional.
Català: 1.7 Casos pràctics d'optimització de recursos.
Español: 1.7 Casos prácticos de optimización de recursos.
Català: Ubicació: polígon 3, parcel·la 95, al terme municipal de Clariana de Cardener.
Español: Ubicación: polígono 3, parcela 95, en el término municipal de Clariana de Cardener.
Català: d) El dipòsit de la fiança s'efectuarà a la Caixa General de Dipòsits, a disposició del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i es presentarà davant la Direcció General de Boscos i Biodiversitat el resguard de l'esmentat dipòsit.
Español: d) El depósito de la fianza se efectuará en la Caja General de Depósitos, a disposición del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y se presentará ante la Dirección General de Bosques y Biodiversidad el resguardo del mencionado depósito.
Català: També assisteixen a les reunions, amb veu i sense vot, el o la responsable de la direcció de la recerca i el responsable tècnic o la responsable tècnica dels serveis.
Español: También asisten a las reuniones, con voz y sin voto, el o la responsable de la dirección de la investigación y el responsable técnico o la responsable técnica de los servicios.
Català: Concepte, obligatorietat i funcionalitats.
Español: Concepto, obligatoriedad y funcionalidades.