BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del tràmit estipulat a l'article 19 de la llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, la sol·licitud s'ha notificat individualment al titular de béns i drets afectats, Endesa Distribución Eléctrica, Sociedad Limitada Unipersonal, que ha manifestat no tenir al·legacions a presentar.
Español: En cumplimiento del trámite estipulado en el artículo 19 de la ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, la solicitud se ha notificado individualmente al titular de bienes y derechos afectados, Endesa Distribución Eléctrica, Sociedad Limitada Unipersonal, que ha manifestado no tener alegaciones a presentar.
Català: Atesa la Resolució PTO/1826/2010, de 27 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball (convocatòria de provisió núm. PO/02/10), publicada al DOGC núm. 5647, de 10.6.2010;
Español: Vista la Resolución PTO/1826/2010, de 27 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo (convocatoria de provisión núm. PO/02/10), publicada en el DOGC núm. 5647, de 10.6.2010;
Català: j) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html, i segellat per l'entitat financera.
Español: j) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html, y sellada por la entidad financiera.
Català: Així, en alguns casos, com ara el vi de qualitat o l'oli verge, el Tribunal ha justificat normes especialment limitadores de la competència autonòmica emparant-se en el dit precepte (les STC 186/1988, de 17 d'octubre; 34/2013, i 74/2014, respectivament), no només respecte de la matèria substantiva, sinó també, consegüentment, en tant que adjectiva, respecte del règim del dret sancionador.
Español: Así, en algunos casos, como el vino de calidad o el aceite virgen, el Tribunal ha justificado normas especialmente limitadoras de la competencia autonómica amparándose en dicho precepto (las STC 186/1988, de 17 de octubre; 34/2013, y 74/2014, respectivamente), no solo respecto de la materia sustantiva, sino también, consiguientemente, en cuanto adjetiva, respecto del régimen del derecho sancionador.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la prolongació del carrer les Parres del Talladell, promoguda pel senyor Joan Casteras Cos, a Tàrrega.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar en la prolongación de la calle Les Parres del Talladell, promovida por don Joan Casteras Cos, en Tàrrega.
Català: El sistema de promoció i ascens estarà basat en la revisió sistemàtica de les tasques encomanades a cada lloc de treball, així com els canvis realitzats en les mateixes, bé per motius tecnològics o qualsevol que impliqui, més formació més iniciativa, etc. Per a això és fonamental establir un sistema de revisió de llocs quan les parts entenguin que hi ha hagut canvis rellevants en els mateixos.
Español: El sistema de promoción y ascenso estará basado en la revisión sistemática de las tareas encomendadas a cada puesto de trabajo, así como los cambios realizados en las mismas, bien por motivos tecnológicos o cualquiera que implique, más formación más iniciativa, etc. Para ello es fundamental establecer un sistema de revisión de puestos cuando las partes entiendan que ha habido cambios relevantes en los mismos.
Català: Analitzar decisions de política econòmica respecte a diferents objectius a curt i llarg termini, a partir de textos d'autors o d'articles de premsa que recullin mesures de política econòmica i opinions d'actualitat.
Español: Analizar decisiones de política económica con respecto a diferentes objetivos a corto y largo plazo, a partir de textos de autores o de artículos de prensa que recojan medidas de política económica y opiniones de actualidad.
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además, tienen que presentar una declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea, en la cual manifieste de forma fehaciente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Cens de persones afectades pel sinistre del barri del Carmel.
Español: Censo de personas afectadas por el siniestro del barrio del Carmel.
Català: ACORD d'1 de juliol de 2019, pel qual es designa l'òrgan al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació en matèria de transparència de l'entitat Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA).
Español: ACUERDO de 1 de julio de 2019, por el que se designa el órgano al que se atribuye la condición de unidad de información en materia de transparencia de la entidad Empresa de Promoció i Localizació Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA).
Català: El professorat que participi en el procediment general haurà d'al·legar tots els mèrits als apartats corresponents de la sol·licitud de participació i haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud i en el mateix termini, la documentació acreditativa, en la forma i documents que s'indica a l'annex 2.
Español: El profesorado que participe en el procedimiento general deberá alegar todos los méritos en los apartados correspondientes de la solicitud de participación y deberá presentar, junto con la solicitud y en el mismo plazo, la documentación acreditativa, en la forma y documentos que se indica en el anexo 2.
Català: A aquests efectes les empreses podran utilitzar programari de control automatitzat per controlar el material creat, emmagatzemat, enviat o rebut a la xarxa de l'empresa, així com controlar llocs visitats pels seus treballadors usuaris en Internet, espais de xerrada o grups de notícies, revisar historials descarregats de la xarxa d'Internet per usuaris de l'empresa, revisar historials de missatges, de correu electrònic enviats i rebuts pels treballadors usuaris.
Español: A estos efectos las empresas podrán utilizar software de control automatizado para controlar el material creado, almacenado, enviado o recibido en la red de la empresa, así como controlar sitios visitados por sus trabajadores usuarios en Internet, espacios de charla o grupos de noticias, revisar historiales descargados de la red de Internet por usuarios de la empresa, revisar historiales de mensajes, de correo electrónico enviados y recibidos por los trabajadores usuarios.
Català: Per al càlcul del valor actual net (VAN) s'ha de fer servir un coeficient d'actualització del 5 %.
Español: Para el cálculo del valor actual neto (VAN) debe utilizarse un coeficiente de actualización del 5 %.
Català: L'Ajuntament de Figueres ha de:
Español: El Ayuntamiento de Figueres ha de:
Català: El procediment d'atorgament del certificat de nacionalitat espanyola de les obres cinematogràfiques o audiovisuals, que es pot iniciar d'ofici o a sol·licitud dels interessats, s'ha d'establir per reglament.
Español: El procedimiento de otorgamiento del certificado de nacionalidad española de las obras cinematográficas o audiovisuales, que puede iniciarse de oficio o a solicitud de los interesados, debe establecerse por reglamento.
Català: En atenció a aquesta, la cobertura de les vacants es realitzarà dins de cada zona pel personal que reuneixi el nivell i/o capacitat professional per a aquests, i, en cas d'igualtat, el de menor antiguitat, llevat que hi hagi acord entre les parts interessades, de la qual cosa es donarà compte a la representació legal dels treballadors/ores.
Español: En atención en esta, la cobertura de las vacantes se realizará dentro de cada zona para el personal que reúna el nivel y/o capacidad profesional para estos, y, en caso de igualdad, el de menor antigüedad, a menos que haya acuerdo entre las partes interesadas, de lo cual se dará cuenta a la representación legal de los trabajadores/as.
Català: Tenir interès per usar i explotar els principals recursos que ens proporciona una base de dades
Español: Tener interés por usar y explotar los principales recursos que nos proporciona una base de datos
Català: c) Col·laborar i donar suport per a la preparació de la proposta i el seguiment dels escenaris pressupostaris plurianuals.
Español: c) Colaborar y prestar apoyo para la preparación de la propuesta y seguimiento de los escenarios presupuestarios plurianuales.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés de selecció per proveir un lloc d'encarregat/ada de la brigada d'obres.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un proceso de selección para proveer un puesto de encargado/a de la brigada de obras.
Català: La concessió d'aquestes excedències restarà condicionada a les necessitats de funcionament del servei, garantint-ne sempre la presència a cada unitat de treball o servei, com a mínim el 50% de la plantilla fixa, o amb una vinculació superior a 1 any, i amb experiència acreditada en el servei.
Español: La concesión de estas excedencias estará condicionada a las necesidades de funcionamiento del servicio, garantizando siempre la presencia en cada unidad de trabajo o servicio, como mínimo el 50% de la plantilla fija, o con una vinculación superior a 1 año, y con experiencia acreditada en el servicio.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a contribuir al manteniment de la competitivitat del sector pesquer per a 2009, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article anterior.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a contribuir al mantenimiento de la competitividad del sector pesquero para 2009, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior.
Català: La classificació professional s'ha establert atenent als criteris de l'article 22 de l'Estatut dels treballadors; és a dir, aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació, incloent en cada divisió diversos grups professionals amb diferents funcions i especialitats professionals.
Español: La clasificación profesional se ha establecido atendiendo a los criterios del artículo 22 del Estatuto de los trabajadores; es decir, aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación, incluyendo en cada división varios grupos profesionales con diferentes funciones y especialidades profesionales.
Català: 4.4 Aquestes normes de concurrència s'estableixen sense perjudici de les establertes específicament per a cada actuació en els annexos corresponents.
Español: 4.4 Estas normas de concurrencia se establecen sin perjuicio de las establecidas específicamente para cada actuación en los anexos correspondientes.
Català: a) Els límits en règim d'horari flexible s'estableixen de la manera següent:
Español: a) Los límites en régimen de horario flexible se establecen como sigue:
Català: QUIF Fabricació i transformació de productes químics
Español: QUIF Fabricación y transformación de productos químicos
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Patronat Municipal d'Esports de Sant Andreu de la Barca, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de juny de 2004, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Patronato Municipal de Deportes de Sant Andreu de la Barca, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 11 de junio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: 94.4.2.4 Les accions que, encara que millorin d'una manera general la situació professional dels formats, formin part integrant d'un pla de millora organitzativa de l'empresa, es programen de manera que el 50% del temps dedicat a la formació sigui dins l'horari de treball i es poden compensar econòmicament, segons el preu de l'hora ordinària, o amb el descans compensatori proporcional, segons les necessitats de treball, si l'acció formativa es fa fora de la jornada laboral, tot això de conformitat amb el que preveu el Pla de millora esmentat.
Español: 94.4.2.4 Aquellas otras acciones que, aun mejorando de manera general el desarrollo profesional de los formados, formen parte integrante de un plan de mejora organizativa de la empresa se programarán de forma que el 50% del tiempo dedicado a la formación sea dentro del horario de trabajo, pudiéndose compensar económicamente, según precio de hora ordinaria, o con descanso compensatorio, en la misma proporción, según necesidades de trabajo, cuando la acción formativa se realice fuera de la jornada laboral y todo ello de conformidad a lo previsto al referido plan de mejora.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 12.1.c) del Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per l'experiència laboral, la justificació de l'experiència s'ha de fer mitjançant una certificació expedida per l'organització en la qual hagin prestat el servei voluntari, on hi constin específicament les activitats i les funcions realitzades, l'any en què s'han dut a terme i el nombre total d'hores que s'hi han dedicat.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 12.1.c) del Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por la experiencia laboral, la justificación de la experiencia se tiene que realizar mediante una certificación expedida por la organización en la cual hayan prestado el servicio voluntario, donde consten específicamente las actividades y funciones realizadas, el año en que se han llevado a cabo y el número total de horas que se han dedicado a ello.
Català: ORDRE ARP/257/2006, de 17 de maig, per la qual es modifica l'Ordre ARP/176/2006, de 10 d'abril, per la qual s'estableixen períodes de veda per a la flota d'arrossegament a les comarques costaneres de Tarragona.
Español: ORDEN ARP/257/2006, de 17 de mayo, por la que se modifica la Orden ARP/176/2006, de 10 de abril, por la que se establecen períodos de veda para la flota de arrastre en las comarcas costeras de Tarragona.
Català: En el cas de contracte de treball a temps parcial, la subvenció es reduirà de forma proporcional a la jornada laboral realitzada.
Español: En el caso de contrato de trabajo a tiempo parcial, la subvención se reducirá de forma proporcional a la jornada laboral realizada.
Català: 4.8 Amplada mínima dels habitatges:
Español: 4.8 Amplitud mínima de las viviendas:
Català: Executar les operacions de mesura i verificació de diferents paràmetres (geometria, dimensions, estat superficial), sobre la base de les especificacions de control i qualitat.
Español: Ejecutar las operaciones de medida y verificación de diferentes parámetros (geometría, dimensiones, estado superficial), en base a las especificaciones de control y calidad.
Català: Atesa la petició de la Mancomunitat d'Oristà-Sant Feliu Sasserra per a l'Abastament d'Aigua Potable en què sol·licita la inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, degudament motivada per un informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució;
Español: Vista la petición de la Mancomunidad de Oristà-Sant Feliu Sasserra para el Abastecimiento de Agua Potable solicitando la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de un contrato de obras.
Català: - La comprovació de la situació de contribuents que, malgrat tenir l'obligació de presentar l'autoliquidació de l'impost, no ho hagin fet, i la comprovació de les autoliquidacions presentades.
Español: - La comprobación de la situación de contribuyentes que, a pesar de tener la obligación de presentar la autoliquidación del impuesto, no lo hayan hecho, y la comprobación de las autoliquidaciones presentadas.
Català: Per tal d'optimitzar l'ús dels recursos públics, el contingut d'aquests ajuts individuals s'articula amb el dels ajuts concedits als centres pel Programa esmentat.
Español: Con el fin de optimizar el uso de los recursos públicos, el contenido de estas ayudas individuales se articula con el de las ayudas concedidas en los centros por el Programa mencionado.
Català: Fins que no tingui lloc la constitució del Consorci es crea un òrgan de cooperació transitori amb la participació de l'Administració general de l'Estat i la de la Generalitat de Catalunya, amb la funció de garantir la prestació coordinada del servei públic d'inspecció, d'acord amb les funcions atribuïdes al Consorci al present Conveni de col·laboració, amb les peculiaritats següents:
Español: Hasta tanto no se produzca la constitución del Consorcio se crea un órgano de cooperación transitorio con participación de la Administración general del Estado y la de la Generalidad de Cataluña, con la función de garantizar la prestación coordinada del servicio público de inspección, de acuerdo con las funciones atribuidas al Consorcio en el presente Convenio de colaboración, con las peculiaridades siguientes:
Català: Aquesta limitació només serà aplicable a les persones beneficiàries que són empreses vinícoles.
Español: Esta limitación solo será aplicable a las personas beneficiarias que son empresas vinícolas.
Català: Nomenar el senyor Albert Bou i Vilanova president del Consell Social de la Universitat de Girona.
Español: Nombrar al señor Albert Bou i Vilanova presidente del Consejo Social de la Universidad de Girona.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar al Servei de Projectes del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries, i de les condicions que s'estableixen al document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar al Servicio de Proyectos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: - Disposició a participar en activitats diverses amb acceptació de les diferències en el nivell d'habilitat.
Español: - Disposición a participar en actividades diversas con aceptación de las diferencias en el nivel de habilidad.
Català: d) La llista nominal dels sis vocals de la Comissió
Español: d) La Comisión Paritaria en los nombres de los seis vocales
Català: b) Ésser necessari el seu enderrocament per previsions de planejament d'interès públic prevalent quan no existeixi alternativa ponderada que permeti la seva conservació.
Español: b). Ser necesario su derribo por previsiones de planeamiento de interés público prevalente cuando no exista alternativa ponderada que permita su conservación.
Català: El temps de realització d'aquesta part és de 4 hores i es desenvolupa en 2 blocs temporals, de 2 hores de durada cadascun, amb un descans de 30 minuts: a) el primer bloc correspon a llengua catalana i llengua castellana, i b) el segon bloc a la resta de matèries.
Español: El tiempo de realización de esta parte es de 4 horas y se desarrolla en 2 bloques temporales, de 2 horas de duración cada uno, con un descanso de 30 minutos: a) el primer bloque corresponde en lengua catalana y lengua castellana, y b) el segundo bloque al resto de materias.
Català: DECRET 195/1999, de 13 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de radioteràpia.
Español: DECRETO 195/1999, de 13 de julio, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de radioterapia.
Català: Aprovar les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Lleida susceptibles de ser cofinançades pel FEDER de Catalunya de 2007-2013, eix 1, economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial, d'acord amb el que consta als annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Lleida susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER de Cataluña de 2007-2013, eje 1, economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial, de acuerdo con lo que consta en los anexos 1 y 2 de esta Orden.
Català: —1 Emetre informe favorable de l'Avanç d'ordenació del sector apte per urbanitzar SDU2, Estany de la Llebre, als efectes que estableix l'article 44.3 del Decret legislatiu 1/90, de 12 de juliol.
Español: —1 Emitir informe favorable del Avance de ordenación del sector apto para urbanizar SDU2, Estany de la Llebre, a los efectos que establece el artículo 44.3 del Decreto legislativo 1/90, de 12 de julio.
Català: Aquestes activitats consisteixen a fer cursos de formació en programació informàtica en centres educatius públics de màxima complexitat, adreçats a alumnat del centre major de 14 anys i als seus familiars adults.
Español: Estas actividades consisten en la realización de cursos de formación en programación informática en centros educativos públicos de máxima complejidad, dirigidos a alumnado del centro mayor de 14 años y a sus familiares adultos.
Català: a) Planificar i gestionar les convocatòries i subvencions a la recerca.
Español: a) Planificar y gestionar las convocatorias y subvenciones a la investigación.
Català: g) La sol·licitud s'adreçarà al conseller de Governació.
Español: g) La solicitud se dirigirá al consejero de Gobernación.
Català: Col·labora en la transmissió, d'una manera clara, de la informació a l'usuari/client/assistit.
Español: Colabora en la transmisión, de forma clara, de la información al usuario/cliente/asistido.