BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certificació de l'entitat subvencionada que acrediti, si s'escau, el compliment de la Llei 30/2007, de contractes del sector públic pel que fa als procediments seguits per a l'adjudicació de les actuacions subvencionades, d'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Certificación de la entidad subvencionada que acredite, si procede, el cumplimiento de la Ley 30/2007, de contratas del sector público con respecto a los procedimientos seguidos para la adjudicación de las actuaciones subvencionadas, de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les empreses concessionàries de serveis regulars resten obligades a facilitar canvi en els pagaments efectuats amb bitllets de fins a 20 euros, i poden no admetre en la utilització dels serveis els usuaris que pretenguin satisfer el preu del servei amb bitllets d'import superior, sens perjudici de les normes específiques establertes en àmbits on existeixi un sistema tarifari integrat.
Español: Las empresas concesionarias de servicios regulares restan obligadas a facilitar cambio en los pagos efectuados con billetes de hasta 20 euros, y pueden no admitir en la utilización de los servicios a los usuarios que pretendan satisfacer el precio del servicio con billetes de importe superior, sin perjuicio de las normas específicas establecidas en ámbitos donde exista un sistema tarifario integrado.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament de parts urbanes consolidades dels municipis de la Secuita Perafort i els Pallaresos.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para a la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento de partes urbanas consolidadas de los municipios de la Secuita Perafort y los Pallaresos.
Català: A la resta de zones geogràfiques el percentatge del preu màxim es redueix al 15%.
Español: En el resto de zonas geográficas el porcentaje del precio máximo se reduce al 15%.
Català: Les autoritzacions poden ésser prorrogades successivament per períodes iguals, mentre subsisteixin les circumstàncies que han motivat l'atorgament i quan sobre el titular no hagi recaigut cap sanció en via administrativa per la comissió de falta molt greu per incompliment de les condicions del títol corresponent.
Español: Las autorizaciones pueden ser prorrogadas sucesivamente por períodos iguales, mientras subsistan las circunstancias que han motivado su otorgamiento y cuando sobre el titular no haya recaído sanción alguna en vía administrativa por la comisión de falta muy grave por incumplimiento de las condiciones del correspondiente título.
Català: La xarxa viària que defineix aquest Pla Especial està constituïda per les vies que es fixen en el plànol de zonificació.
Español: La red viaria que define este Plan Especial está constituida por las vías que se fijan en el plano de zonificación.
Català: Pel que fa a les pàgines web, l'import màxim per a cada una de les tipologies de projectes serà:
Español: Con respecto a las páginas web, el importe máximo para cada una de las tipologías de proyectos será:
Català: La durada del període de prova una vegada assolida la condició de funcionari interí o funcionària interina serà de sis mesos.
Español: La duración del período de prueba una vez alcanzada la condición de funcionario interino o funcionaria interina será de seis meses.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida han dictat l'acord d'inici, la proposta i les resolucions en la tramitació dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Lleida han dictado el acuerdo de inicio, la propuesta de resolución y las resoluciones en la tramitación de los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: suport tècnic i administratiu per a la correcta explotació de les
Español: apoyo técnico y administrativo para la correcta explotación de
Català: Objecte: Conveni marc d'encàrrec al CIRE per a dur a terme els treballs de manteniment així com les reparacions imprevistes o d'urgència que es produeixin als solars o edificis patrimonials que es troben actualment sense ús per tot el territori de Catalunya i també altres immobles que s'aniran incorporant al patrimoni de la Generalitat de Catalunya, pel 2016.
Español: Objeto: Convenio marco de encargo en el CIRE para llevar a cabo los trabajos de mantenimiento así como las reparaciones imprevistas o de urgencia que se produzcan en los solares o edificios patrimoniales que se encuentran actualmente sin uso por todo el territorio de Cataluña y también otros inmuebles que se irán incorporando al patrimonio de la Generalidad de Cataluña, para el 2016.
Català: ANUNCI de Motos Goya, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Motos Goya, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: 1.8 Valora les característiques dels fons, corrents, vents i condicions de l'àrea de pesca.
Español: 1.8 Valora las características de los fondos, corrientes, vientos y condiciones del área de pesca.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació d'una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Campllong.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación de una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Campllong.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Sant Celoni i de Santa Maria de Palautordera, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Sant Celoni y de Santa Maria de Palautordera, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Els treballadors amb situació de baixa per malaltia, accident, maternitat, o llicència, percebran les gratificacions extraordinàries en la part que els correspongui com si romangueren en actiu.
Español: Los trabajadores con situación de baja por enfermedad, accidente, maternidad, o licencia, percibirán las gratificaciones extraordinarias en la parte que les corresponda como si permanecieron en activo.
Català: a) Descripció: execució de les obres de construcció reforma del garatge de la Comissaria de Barcelona.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de construcción reforma del garaje de la Comisaría de Barcelona.
Català: c) Emetre els certificats dels crèdits, de les unitats formatives o dels mòduls de formació professional inicial.
Español: c) Emitir los certificados de los créditos, de las unidades formativas o de los módulos de formación profesional inicial.
Català: Excepció per causes derivades de la pròpia activitat laboral que es cobrirà el 100% del cost total.
Español: A excepción de causas derivadas de la propia actividad laboral que se cubrirá el 100% del coste total.
Català: Instal·lacions microhidràuliques.
Español: Instalaciones microhidráulicas.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 d'abril de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/1028/2020, de 13 de maig, (DOGC núm. 8135, de 18.5.2020).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de abril de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/1028/2020, de 13 de mayo (DOGC núm. 8135, de 18.5.2020).
Català: La Secretaria del Consell Interuniversitari de Catalunya és
Español: La Secretaría del Consejo Interuniversitario de Cataluña
Català: 8.3 Els membres de la policia Local tindran accés gratuït a les instal·lacions esportives Municipals durant tot l'any per al manteniment de la seva forma física, adequant-se i respectant els horaris i planificació pròpia de les instal·lacions.
Español: 8.3 Los miembros de la policía Local tendrán acceso gratuito a las instalaciones deportivas municipales durante todo el año para el mantenimiento de su forma física, adecuándose y respetando los horarios y planificación propia de las instalaciones.
Català: c) Si es tracta de propietats verticals (persones jurídiques):
Español: c) Si se trata de propiedades verticales (personas jurídicas):
Català: Al·legacions al concurs de trasllat dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial per proveir places vacants i de nova creació de l'Administració de justícia
Español: Alegaciones al concurso de traslados de los cuerpos de gestión processal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial para proveer plazas vacantes y de nueva creación de la Administración de justicia
Català: h) La prestació de treball efectiu (amb descans compensatori equivalent) durant els dies no laborables dóna dret a la percepció d'un complement salarial per cada jornada completa de treball en aquests dies que s'estableix en 14.350 pessetes.
Español: h) La prestación de trabajo efectivo (con descanso compensatorio equivalente) durante los días no laborables dará derecho a la percepción de un complemento salarial, por cada jornada completa de trabajo en dichos días, que se establece en 14.350 pesetas.
Català: La comissió específica per a les operadores comercials del canal complementari s'estableix entre un 2% i un 8%.
Español: La comisión específica para las operadoras comerciales del canal complementario se establece entre un 2% y un 8%.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del membre de la Gendarmerie amb número professional NIGEND 170866.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del miembro de la Gendarmerie con número profesional NIGEND 170866.
Català: —1 Es faculta el director general de Desenvolupament Rural per dictar, en l'àmbit de les seves competències, les mesures que calguin per al desenvolupament i el compliment d'aquesta Ordre.
Español: —1 Se faculta al director general de Desarrollo Rural para dictar, en el ámbito de sus competencias, las medidas que sean necesarias para el desarrollo y el cumplimiento de esta Orden.
Català: Adreça: Alfons XIII, 345, planta primera porta segona.
Español: Dirección: Alfons XIII, 345, planta primera puerta segunda.
Català: RESOLUCIÓ 449/XI del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova el Compte general de la Generalitat corresponent al 2013.
Español: RESOLUCIÓN 449/XI del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba la Cuenta general de la Generalidad correspondiente a 2013.
Català: Atès que l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix competències en matèria de personal, contractació administrativa i gestió econòmica als secretaris o secretàries generals dels departaments;
Español: Dado que el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye competencias en materia de personal, contratación administrativa y gestión económica a los secretarios o secretarias generales de los departamentos;
Català: Supervisa l'arxiu de la Caixa General de Dipòsits.
Español: Supervisa el archivo de la Caja General de Depósitos.
Català: 16.4 S'han de publicar en el Diari Oficial de Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció, les subvencions d'import o igual a 3.000 euros.
Español: 16.4 Se deben publicar en el Diari Oficial de Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario en el que se imputan, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención, las subvenciones de importe o igual a 3.000 euros.
Català: c) Per promoure el Pla, l'empresa ha de fer una aportació anual de 452 euros per partícip que hagi complert 40 anys d'edat. S'entén que aquesta aportació correspon a la jornada completa.
Español: c) Para proveer el Plan la empresa realizará una aportación anual de 452 euros por partícipe que haya cumplido 40 años de edad, entendiéndose dicha aportación como correspondiente a una jornada completa.
Català: En data 3 de juliol de 2012, el director del Servei Català de la Salut (CatSalut) ha dictat una resolució en l'expedient administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En fecha 3 de septiembre de 2012, el director del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) ha dictado una resolución en el expediente administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto.
Català: Si les proposicions no es presenten al Registre d'entrada de documents, s'ha de comunicar a la Gerència de l'Agència Catalana del Patrimoni, mitjançant un correu electrònic (contractacio.acdpc@gencat.cat), no més tard del mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat als sobres per a la licitació, fent-hi constar l'hora, la data i el lloc on s'han dipositat.
Español: Si las proposiciones no se presentan en el Registro de entrada de documentos, se deberá comunicar a la Gerencia de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, mediante un correo electrónico (contractacio.acdpc@gencat.cat), no más tarde del mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, indicando que se han depositado los sobres para la licitación, haciendo constar la hora, la fecha y el lugar donde se han depositado.
Català: En cas de sol·licitar ajut per assegurança de danys propis i responsabilitat civil:
Español: En el caso de solicitar ayuda por seguro de daños propios y responsabilidad civil:
Català: —3 Durada i període: aquest programa consta d'un seminari conjunt que enguany es farà a Catalunya i en el que participaran els alumnes de totes les regions.
Español: —3 Duración y período: este programa consta de un seminario conjunto que se hará este año en Cataluña y en el que participaran los alumnos de todas las regiones.
Català: b) Les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: b) Las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: En cas de no comparèixer en el termini esmentat, es considerarà que es desisteix de la sol·licitud i es dictarà la corresponent resolució d'arxiu, d'acord amb l'establert a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el caso de no comparecer en dicho plazo, se considerará que se desiste de la solicitud y se dictará la resolución de archivo la correspondiente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Naut Aran (Salardú)", del terme municipal de Naut Aran (Salardú), aprovació que, d'acord amb l'article 10 de la Llei d'expropiació forçosa, porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: Naut Aran (Salardú)", del término municipal de Naut Aran (Salardú), aprobación que, de acuerdo con el artículo 10 de la Ley de expropiación forzosa, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Si l'execució del contracte, tot i iniciar-se en l'exercici següent, abasta més d'un exercici pressupostari, la despesa l'ha d'autoritzar el Govern d'acord amb el que disposa l'article 36 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Si la ejecución del contrato, a pesar de iniciarse en el ejercicio siguiente, comprende más de un ejercicio presupuestario, el gasto debe ser autorizado por el Gobierno de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 36 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els treballadors contractats temporalment cobraran la integritat del salari de la seva categoria laboral.
Español: Los trabajadores contratados temporalmente cobraran la integridad del salario de su categoría laboral.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 8 de gener de 2004, de notificació de la incoació i de la proposta de resolució d'expedients sancionadors (DOGC núm. 4050, pàg. 561, de 16.1.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 8 de enero de 2004, de notificación de la incoación y de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores (DOGC núm. 4050, pág. 561, de 16.1.2004).
Català: Pel que fa a l'afecció dels cursos fluvials, la rompuda R04 no n'afecta cap, sigui riera, torrent o torrentera.
Español: Con respecto a la afección a los cursos fluviales, la roturación R04 no afecta a ningún curso fluvial, ya sea riera, torrente o torrentera.
Català: 1.5 Classifica els conductors elèctrics de baixa tensió utilitzats en instal·lacions interiors, descrivint-ne les característiques i relacionant-los amb el tipus d'instal·lació on s'utilitzen.
Español: 1.5 Clasifica los conductores eléctricos de baja tensión utilizados en instalaciones interiores, describiendo las características y relacionándolos con el tipo de instalación donde se utilizan.
Català: Dades acadèmiques i professionals: històric acadèmic de les diferents activitats formatives cursades a l'ISPC; nivell d'estudis i coneixement d'idiomes, dades de la darrera ocupació.
Español: Datos académicos y profesionales: histórico académico de las diferentes actividades formativas cursadas en el ISPC; nivel de estudios y conocimiento de idiomas, datos del último empleo.
Català: b) Llogar els habitatges desocupats de la finca en règim de lloguer protegit, per un període mínim de 10 anys.
Español: b) Alquilar las viviendas desocupadas de la finca en régimen de alquiler protegido por un periodo mínimo de 10 años.
Català: En aquest supòsit, l'espai d'ampliació no computa com a sòl d'extensió corresponent a les estratègies que el Pla assenyala per als nuclis propers.
Español: En este supuesto, el espacio de ampliación no computa como suelo de extensión correspondiente a las estrategias que el Plan señala para los núcleos próximos.
Català: f) El grau de necessitat de la subvenció per a la realització de l'estudi i la dificultat material del projecte.
Español: f) El grado de necesidad de la subvención para la realización del estudio y la dificultad material del proyecto.
Català: Nomenar el senyor Ricard Miralles Aracil cap de Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals de la Delegació Territorial de Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de juliol de 2002.
Español: Nombrar al señor Ricard Miralles Aracil jefe de Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales de la Delegación Territorial de las Tierras el Ebro del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de julio de 2002.
Català: m) Proposar normes i instruccions dirigides a dinamitzar la tramitació i gestió dels pagaments.
Español: m) Proponer normas e instrucciones dirigidas a dinamizar la tramitación y gestión de los pagos.
Català: Redacta programes en el llenguatge de programació que se li indiqui.
Español: Redacta programas en el lenguaje de programación que se le indique.
Català: No és necessària l'aportació de la documentació que acrediti la personalitat jurídica, en el cas que l'entitat sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de la documentación que acredite a la personalidad jurídica, en el caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: En cas que el candidat proposat no presenti l'original de la documentació acreditativa dels requisits que exigeix la base 2, no pot ésser nomenat funcionari.
Español: En caso de que el candidato propuesto no presente el original de la documentación acreditativa de los requisitos exigidos por la base 2, no puede ser nombrado funcionario.
Català: Tanmateix, actualment es fa difícil sostenir la coherència i la vigència d'aquest marc regulador, a causa de diverses circumstàncies sobrevingudes que el fan anacrònic.
Español: Sin embargo, actualmente resulta difícil sostener la coherencia y la vigencia de este marco regulador, debido a varias circunstancias sobrevenidas que lo hacen anacrónico.
Català: interessada i l'Ajuntament, aquest abonarà com a estímul
Español: interesada y el Ayuntamiento, este abonará como estímulo
Català: b) Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït que vulguin accedir a les places per la via de reserva, d'acord amb el que es detalla a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, hauran de presentar al tribunal un dictamen actualitzat vinculant de les seves condicions psíquiques o físiques o sensorials expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: b) Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido que quieran acceder a las plazas por la vía de reserva, de acuerdo con lo que se detalla en el anexo 2 de esta convocatoria, deberán presentar ante el tribunal un dictamen actualizado vinculante de sus condiciones psíquicas o físicas o sensoriales expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: A més de les peces de roba que figuren anteriorment, les empreses han de facilitar calçat antilliscant, i també roba protectora d'aigua i abric als repartidors i xofers d'autovenda.
Español: Además de las prendas que figuran anteriormente, las empresas facilitarán calzado antideslizante así como ropa protectora de agua y abrigo a los repartidores y choferes de autoventa.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Mateu Escoda, CB, per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Candorga, al polígon 3, parcel·les 20, 36, 37 i 169, del terme municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Mateu Escoda, CB, para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Candorga, en el polígono 3, parcelas 20, 36, 37 y 169, del término municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Català: 10.1 Examinar i aprovar el pressupost, el programa d'actuació, la liquidació de comptes, l'aplicació de resultats i la memòria d'activitats anuals del Col·legi i de les societats o empreses propietat del Col·legi, o de les quals el Col·legi sigui soci majoritari; així com també poder-les examinar en cas que en sigui soci minoritari.
Español: 10.1 Examinar y aprobar el presupuesto, el programa de actuación, la liquidación de cuentas, la aplicación de resultados y la memoria de actividades anuales del Colegio y de las sociedades o empresas propiedad del Colegio, o de las que el Colegio sea socio mayoritario; así como también poderlas examinar en caso de que sea socio minoritario.