BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les hores de treball que es facin superant la jornada descrita a l'article anterior, tindran el caràcter d'hores extraordinàries, per la qual cosa es retribuiran d'acord amb el que es disposa a l'article 35 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors, Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre.
Español: Las horas de trabajo que se hagan superando la jornada descrita al artículo anterior, tendrán el carácter de horas extraordinarias, por lo cual se retribuirán de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 35 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23de octubre.
Català: 25.1 Pels viatges i desplaçaments que per necessitats del treball o per ordre de l'Administració hagin d'efectuar els treballadors fora del lloc on radiqui el corresponent centre de treball se'ls haurà d'abonar les dietes en la mateixa quantia que en cada moment s'estableixi per a tot el personal de l'Ajuntament.
Español: 25.1 Para los viajes y desplazamientos que por necesidades del trabajo o por orden de la Administración tengan que efectuar los trabajadores fuera del lugar donde radique el correspondiente centro de trabajo se las tendrá que abonar las dietas en la misma cuantía que en cada momento se establezca para todo el personal del Ayuntamiento.
Català: 5.3.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà:
Español: 5.3.3 de esta convocatoria, se realizará:
Català: Accés clicant aquí.
Español: acceso clicandoaquí.
Català: Responsable de l'inventari del Patrimoni Industrial de Catalunya (programa IPIC).
Español: Responsable del inventario del Patrimonio Industrial de Cataluña (programa IPIC).
Català: Adequar, en un projecte de pintura mural concret, les tècniques més idònies a les necessitats expressives.
Español: Adecuar, en un proceso de pintura mural concreto, las técnicas más idóneas a las necesidades expresivas.
Català: I perquè serveixi de cèdula de citació en forma a totes les persones en parador ignorat a qui pugui perjudicar la inscripció que es pretén en relació amb la major cabuda de la finca registral número 56.753 essent la superfície real de 74 m2 en lloc dels 29 m2 que figuren en l'escriptura, perquè davant aquest Jutjat de Primera Instància número 47 de Barcelona, situat a Via Laietana, núm. 2, 4a planta, d'aquesta ciutat, compareguin en el termini de deu dies, amb la finalitat d'al·legar el que convingui en relació amb la pretensió formulada, lliuro el present a Barcelona, a vint-i-dos de setembre de mil nou-cents noranta-nou.
Español: Y para que sirva de cédula de citación en forma a cuantas personas en ignorado paradero pueda perjudicar la inscripción que se pretende en relación con la mayor cabida de la finca registral número 56.753 siendo la superficie real de 74 m2 en lugar de los 29 m2 que figuran en la escritura, para ante este Juzgado de Primera Instancia número 47 de Barcelona, sito en Vía Laietana, núm. 2, 4ª planta de dicha ciudad, comparezcan en el plazo de diez días, a fin de alegar cuanto a su derecho convenga en relación con la pretensión formulada, libro el presente en Barcelona, a veintidós de septiembre de mil novecientos noventa y nueve.
Català: d) Import o cànon d'adjudicació: 12.817.595 pessetes (77.035,30 euros).
Español: d) Importe o canon de adjudicación: 12.817.595 pesetas (77.035,30 euros).
Català: Títol: Instal·lació elèctrica de la xarxa d'enllumenat exterior de la urbanització Montserrat.
Español: Título: Instalación eléctrica de la red de alumbrado exterior de la urbanización Montserrat.
Català: Per emplenar la sol·licitud, les persones aspirants han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès i, a més a més, el següent:
Español: Para cumplimentar la solicitud, las personas aspirantes deben tener en cuenta las instrucciones que figuran al reverso del impreso y, además, lo siguiente:
Català: L'explotació actual consta de dues naus i per a l'ampliació es projecta la construcció d'una nau nova.
Español: La explotación actual consta de dos naves y para la ampliación se proyecta la construcción de una nueva nave.
Català: L' Ajuntament es compromet a estudiar la millora de les quantitats actuals existents, i a portar les conclusions en el si de la Comissió Paritària de Seguiment específica dels SPEIS.
Español: El Ayuntamiento se compromete a estudiar la mejora de las cantidades actuales existentes, y a llevar las conclusiones al seno de la Comisión Paritaria de Seguimiento específica de los SPEIS.
Català: En el cas que la persona ho cregui convenient, es pot adjuntar el dictamen facultatiu sobre la prescripció de l'ajut tècnic sol·licitat.
Español: En el caso de que la persona lo crea conveniente, puede adjuntarse el dictamen facultativo sobre la prescripción de la ayuda técnica solicitada.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament als Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: Projectes per desenvolupar noves activitats econòmiques i socials, preparació per l'accés a contractes públics, serveis interns especialitzats, projectes per fer front a inversions, facilitar formació a persones sòcies i treballadores, així com gestionar col·lectivament funcions socioempresarials amb creixement horitzontal a través d'estructures societàries de segon nivell, evitant les fusions i el creixement vertical.
Español: Proyectos para desarrollar nuevas actividades económicas y sociales, preparación para el acceso a contratos públicos, servicios internos especializados, proyectos para hacer frente a inversiones, facilitar formación a personas socias y trabajadoras, así como gestionar colectivamente funciones socio-empresariales con crecimiento horizontal a través de estructuras societarias de segundo nivel, evitando las fusiones y el crecimiento vertical.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del polígon II, UA 6.16 Saulons d'en Déu.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del polígono II, UA 6.16 Saulons de Déu.
Català: Així mateix, la disfunció assenyalada pot fer-se extensiva al llarg de l'any 2000 si en els programes, malgrat recollir la data de l'any en quatre dígits, no es preveu el fet que l'any 2000 és bixest.
Español: Así mismo, la disfunción señalada puede hacerse extensiva a lo largo del año 2000 si en los programas, aunque se recoja la fecha del año en cuatro dígitos, no se contempla el hecho de que el año 2000 es bisiesto.
Català: Seran dies festius els assenyalats en el calendari laboral de la Generalitat de Catalunya i les dues festes locals designades per l'Ajuntament.
Español: Serán días festivos los señalados en el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña y las dos fiestas locales designadas por el Ayuntamiento.
Català: b) Proporcionar, en tot moment, la informació que li sigui requerida per l'Institut Català de les Indústries Culturals respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació dels òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar, en todo momento, la información que les sea requerida por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de los órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La reunió tindrà lloc a l'ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: Així mateix, l'estructura salarial dels empleats que actualment ocupen els nivells retributius 2 i 8 del grup 1 i 9 del grup 2 (venedor de prevenda, repartidor de prevenda i gestor de supermercats), es regirà amb caràcter ad personam per l'establert en els acords individuals pactats amb les esmentades persones.
Español: Asimismo, la estructura salarial de los empleados que actualmente ocupan los niveles retributivos 2 y 8 del grupo 1 y 9 del grupo 2 (vendedor de preventa, repartidor de preventa y gestor de supermercados), se regirá con carácter ad personam por lo establecido en los acuerdos individuales pactados con las mencionadas personas.
Català: D'acord amb l'apartat 14 de la convocatòria núm. 6 de l'annex de la Resolució de 10 d'abril de 2000, aquelles persones que en un termini màxim de 30 dies a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC no hagin presentat a la Direcció General de Recerca el document d'acceptació de la beca, s'entendrà que hi renuncien.
Español: De acuerdo con el apartado 14 de la convocatoria núm. 6 del anexo de la Resolución de 10 de abril de 2000, aquellas personas que en un plazo máximo de 30 días a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC no hayan presentado a la Dirección General de Investigación el documento de aceptación de la beca, se entenderá que renuncian a la misma.
Català: l'adquisició, constitució d'hipoteques o venda d'immobles, i
Español: adquisición, constitución de hipotecas o venta de inmuebles, y
Català: Hores extraordinàries: el preu de les hores extraordinàries és el que es fixa per a cada categoria en la taula que figura en l'annex número 2.
Español: Horas extraordinarias: el precio de las horas extraordinarias será el que se fija para cada categoría en la tabla que figura en el anexo número 2.
Català: 12.2 El calendari i els criteris d'admissió en els programes sufragats totalment o parcial amb fons públics per al curs 2014-2015 es determinen a l'annex 2.
Español: 12.2 El calendario y los criterios de admisión en los programas sufragados totalmente o parcial con fondos públicos para el curso 2014-2015 se determinan en el anexo 2.
Català: en el seu capítol 2, apartat 2, la realització d'una oferta
Español: prevé en su capítulo 2, apartado 2, la realización de una
Català: El pressupost del projecte és el que consta a l'apartat corresponent del document de sol·licitud; i la quantia de la subvenció que se sol·licita és la que consta a l'apartat corresponent del mateix document.
Español: El presupuesto del proyecto es el que consta en el apartado correspondiente del documento de solicitud; y la cuantía de la subvención que se solicita es la que consta en el apartado correspondiente del mismo documento.
Català: Conseqüentment, el Departament d'Empresa i Ocupació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya subscriuen aquest Conveni conforme a les següents:
Español: En consecuencia, el Departamento de Empresa y Empleo y el Consejo General de la Cámaras Oficiales de Comerció, Industria y Navegación de Cataluña subscriben el presente Convenio.
Català: A més a més, en el cas que la sol·licitud s'aculli a les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals a favor del medi ambient (208/C 82/01) caldrà indicar:
Español: Además, en el caso de que la solicitud se acoja a la Directrices comunitarias sobre ayudas a favor del medio ambiente (208/C 82/01) se deberá indicar:
Català: L'activitat consisteix en la descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús; valorització de residus de ferralla mitjançant classificació, fragmentació i premsat; classificació, desmuntatge, trituració i separació metàl·lica d'aparells elèctrics i electrònics; i emmagatzematge de residus perillosos i no perillosos.
Español: La actividad consiste en la descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso; valorización de residuos de chatarra mediante clasificación, fragmentación y prensado; clasificación, desmontaje, trituración y separación metálica de aparatos eléctricos y electrónicos; y almacenaje de residuos peligrosos y no peligrosos.
Català: a) Projecte de preparació física que es determini en la convocatòria.
Español: a) Proyecto de preparación física que se determine en la convocatoria.
Català: Llar d'Infants Rosaura Terrades.
Español: Guardería Rosaura Terrades.
Català: c. Càrrec que ocupa a l'organització sindical
Español: c. Cargo que ocupa en la organización patronal
Català: En els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol causa hàgin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tindran dret d'absentar-se del treball durant una hora.
Español: En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier causa deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho de ausentarse del trabajo durante una hora.
Català: D'altra banda, la memòria acredita que l'activitat dóna feina a 201 treballadors i que en aplicació de la normativa urbanística vigent es compleix la previsió de places d'aparcament.
Español: Por otro lado, la memoria acredita que la actividad emplea a 201 trabajadores y que en aplicación de la normativa urbanística vigente se cumple la previsión de plazas de aparcamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En data 17 de maig de 2021 l'Ajuntament de Tarragona ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 17 de mayo de 2021 el Ayuntamiento de Tarragona ha remitido la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: —3 L'autorització ambiental es revisarà en els aspectes mediambientals, en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62.4 de la LPCAA.
Español: —3 La autorización ambiental se revisará en los aspectos medioambientales, en el plazo de 8 años, a menos que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62.4 de la LPCAA.
Català: Es defineix l'ocupació màxima de l'edificació en planta baixa i el fons màxim edificable de les plantes pis.
Español: Se define la ocupación máxima de la edificación en planta baja y el fondo máximo edificable de las plantas piso.
Català: 1.5 La realització d'aquestes proves selectives s'ha d'ajustar al que s'estableix en el Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/96, de 16 de febrer (BOE d'1 de març), la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea i el que disposa aquesta convocatòria.
Español: 1.5 A las presentes pruebas selectivas les será de aplicación el reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero (BOE de 1 de marzo), la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea y lo dispuesto en la presente convocatoria
Català: po_feder_2014_2020/Programa_Operatiu_FEDER_2014_2020/), en els termes que estableix la base 1.
Español: po_feder_2014_2020/Programa_Operatiu_FEDER_2014_2020/), en los términos establecidos en la base 1.
Català: Resum del tràmit de decisió prèvia i de la Resolució emesa el 5 de febrer de 2009 per la Ponència Ambiental en la qual s'acorda sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental i determinar l'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Resumen del trámite de decisión previa y de la Resolución emitida el 5 de febrero de 2009 para la Ponencia Ambiental en la cual se acuerda someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental y determinar el alcance del estudio de impacto ambiental.
Català: Es fixa una gratificació denominada abril, que s'ha de percebre en aquest mes, corresponent a un 4,5 % del total anual fixat en les taules salarials a què fa referència l'article 17.
Español: Se fija una gratificación denominada abril, que se percibirá en dicho mes, correspondiente a un 4,5 % del total anual fijado en las tablas salariales a que hace referencia el artículo 17.
Català: Atès que, intentades les notificacions de tràmits d'audiència, en relació a la tramitació de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció, a les persones que figuren a l'annex adjunt 2, i no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Dado que, intentadas las notificaciones de trámites de audiencia, en relación a la tramitación de recursos de alzada de la renta mínima de inserción, a les personas que figuran en el anexo adjunto 2, y no se ha conseguido su notificación;
Català: Restaran exemptes d'aquest apartat les persones aspirants que acreditin disposar de permís d'armes en vigor del tipus A, B, C, D, E o F.
Español: Quedarán exentas de este apartado las personas aspirantes que acrediten disponer de permiso de armas en vigor del tipo A, B, C, D, E o F.
Català: k) Establir els mecanismes de coordinació oportuns amb l'Agència de Protecció de la Salut i, si escau, l'Agència de Salut Pública del Departament competent en matèria de salut, així com amb qualsevol altre ens proveïdor de serveis de salut pública local dins l'àmbit territorial del Consorci, per a la prestació de la cartera de serveis de salut pública, de conformitat amb el que disposi la normativa d'aplicació.
Español: k) Establecer los mecanismos de coordinación oportunos con la Agencia de Protección de la Salud y, en su caso, la Agencia de Salud Pública del Departamento competente en materia de salud, así como con cualquier otro ente proveedor de servicios de salud pública local dentro del ámbito territorial del Consorcio, para la prestación de la cartera de servicios de salud pública, de conformidad con lo que disponga la normativa de aplicación.
Català: Aquest Pla especial qualifica els sòls compresos en el seu àmbit territorial en sistemes i zones.
Español: Este Plan especial califica los suelos comprendidos en su ámbito territorial en sistemas y zonas.
Català: La Junta també es podrà reunir amb caràcter extraordinari a iniciativa de la Junta de govern o a petició d'un nombre superior al 5% del total de persones col·legiades exercents, o bé com a conseqüència de la sol·licitud formulada per escrit del 20%, com a mínim, del cens dels col·legiats incorporats al Col·legi amb, almenys, tres mesos d'antelació a la convocatòria.
Español: La Junta también se podrá reunir con carácter extraordinario a iniciativa de la Junta de gobierno o a petición de un número superior al 5% del total de personas colegiadas ejercientes, o bien como consecuencia de la solicitud formulada por escrito del 20%, como mínimo, del censo de los colegiados incorporados al Colegio con, al menos, tres meses de antelación a la convocatoria.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.302,54 (tres mil tres-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 5496/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ji Rongju.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.302,54 (tres mil trescientos dos con cinquenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 5496/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ji Rongju.
Català: El llindar és, a partir d'aquí, el marge dret d'aquest corrent fins que, al cap d'uns 720 m i en assolir el punt on fa un colze i es divideix, el límit de l'espai protegit passa a l'altre costat i creua el camí del Pla de Sant Feliu, el ressegueix cap a ponent i l'exclou del polígon delimitat.
Español: El umbral es, a partir de aquí, el margen derecho de este corriente hasta que, al cabo de unos 720 m y al alcanzar el punto donde forma un codo y se divide, el límite del espacio protegido pasa al otro lado y cruza el camino del Pla de Sant Feliu, lo recorre hacia poniente y lo excluye del polígono delimitado.
Català: - Vinya ecològica: 15 ha
Español: - Viña ecológica: 15 ha
Català: 3.2 Les persones participants sancionades en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en el concurs oposició mentre duri la suspensió, i les persones participants sancionades amb trasllat del lloc de treball amb canvi de destinació o dins la mateixa localitat, sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora
Español: 3.2 Las personas participantes sancionadas en firme con suspensión de funciones no pueden participar en el concurso oposición mientras dure la suspensión, y las personas participantes sancionadas con traslado del puesto de trabajo con cambio de destino o dentro de la misma localidad, sin cambio de residencia, tampoco pueden participar durante el periodo que se haya determinado en la resolución sancionadora
Català: 2.5 Normes de seguretat i d'ús que cal tenir en compte en els processos.
Español: 2.5 Normas de seguridad y de uso que hay que tener en cuenta en los procesos.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats STAJ, CSI-F, UGT i CCOO (registre d'entrada de data 4 d'octubre de 2013), a partir del 15 d'octubre de 2013, amb caràcter indefinit, entre les 08:00 i les 17:30 hores o qualsevol altre horari que pugui ser considerat treball efectiu, i que afecta als funcionaris de l'Administració de Justícia a Catalunya del cos d'auxili judicial, tramitació processal i administrativa, gestió processal i administrativa i els metges forenses.
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos STAJ, CSI- F, UGT y CCOO (registro de entrada de fecha 4 de octubre de 2013), a partir del 15 de octubre de 2013, con carácter indefinido, entre las 08:00 y las 17:30 horas o cualquier otro horario que pueda ser considerado trabajo efectivo, y que afecta a los funcionarios de la Administración de Justicia en Cataluña del cuerpo de auxilio judicial, tramitación procesal y administrativa, gestión procesal y administrativa y los médicos forenses.
Català: Aquest import s'abonarà en dotze mensualitats.
Español: Este importe se abonará en 12 mensualidades.
Català: Els recursos administratius: concepte i classes.
Español: Los recursos administrativos: concepto y clase.
Català: El Partit cobrirà fins a 21.840 ptes., essent necessari presentar el corresponent justificant.
Español: El Partido cubrirá hasta 21.840 pesetas, siendo necesario presentar el justificante correspondiente.
Català: 15.2 Prèviament al reconeixement de l'obligació del pagament els ens locals beneficiaris han d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 15.2 Previamente al reconocimiento de la obligación del pago los entes locales beneficiarios tienen que estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals (passeig de Gràcia, 44, 3r, Barcelona, telèfon 93.467.40.43), en horari laborable de 9 a 14 h excepte dissabtes, i a la web de l'IRTA http://www.irta.es.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, Servicios Centrales (paseo de Gràcia, 44, 3º, Barcelona, teléfono 93.467.40.43) en horario laborable de 9 a 14 h, excepto sábados, y en la web del IRTA http://www.irta.es.
Català: c) La suma dels rendiments nets reduïts de capital mobiliari més el saldo net positiu de guanys i pèrdues patrimonials corresponents als membres computables de la unitat familiar, excloses les subvencions rebudes per a l'adquisició o rehabilitació de l'habitatge habitual i, si escau, la renda bàsica d'emancipació, no pot superar la quantitat de 1.700,00 euros.
Español: c) La suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más el saldo neto positivo de ganancias y pérdidas patrimoniales perteneciente a los miembros computables de la unidad familiar, excluyendo las subvenciones recibidas para adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual y, en su caso, la renta básica de emancipación, no podrá superar la cantidad de 1.700,00 euros.