BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es verifica que l'incompliment de la norma comporta un benefici econòmic major que l'import de la multa coercitiva, aquest es pot incrementar fins a l'import del benefici obtingut.
Español: Si se verifica que el incumplimiento de la norma conlleva un beneficio económico mayor que el importe de la multa coercitiva, este puede incrementarse hasta el importe del beneficio obtenido.
Català: La Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions, amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: La Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones, con la obligación de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los siguientes supuestos:
Català: El valor obtingut serà la puntuació del concurs.
Español: El valor así obtenido será la puntuación del concurso.
Català: 16.1 Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores i la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEMP.
Español: 16.1 Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras y la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEMP.
Català: c) i d) Mesures d'atenció a l'alumnat
Español: c) y d) Medidas de atención al alumnado
Català: que pugui excedir el termini de quatre anys.
Español: que pueda exceder del plazo de cuatro años.
Català: el Comitè d'Atenció als Acolliments i les Adopcions;
Español: Atención a las Acogidas y las Adopciones;
Català: La classificació decimal universal (CDU): definició, objectius, característiques, estructura i taules auxiliars.
Español: La clasificación decimal universal (CDU): definición, objetivos, características, estructura y tablas auxiliares.
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm. 16 dels de Barcelona, al tom 2261 de l'arxiu, llibre 485 de la secció 2a, foli 179, finca registral núm. 23.911 abans 36.273, inscripció 1a;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 16 de los de Barcelona, en el tomo 2261 del archivo, libro 485 de la sección 2a, folio 179, finca registral núm. 23.911 antes 36.273, inscripción 1ª;
Català: Reconeix dispositius pneumàtics i electropneumàtics, identificant la seva funcionalitat i determinant les seves característiques tècniques.
Español: Reconoce dispositivos neumáticos y electroneumáticos, identificando su funcionalidad y determinando sus características técnicas.
Català: 2.4 Els animals de companyia no poden ser objecte d'embargament en cap procediment judicial.
Español: 2.4 Los animales de compañía no pueden ser objeto de embargo en ningún procedimiento judicial.
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions Calaf, Sant Pere Sallavinera i els Prats de Rei.
Español: Tiene gravadas en las caras respectivas las inscripciones Calaf, Sant Pere Sallavinera y Els Prats de Rei.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, segons el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, según lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de l'acta notarial o sentència d'adopció, en cas que aquesta no sigui d'infants de Catalunya.
Español: Original y fotocopia o fotocopia compulsada del acta notarial o sentencia de adopción, en caso que esta no sea de niños de Cataluña.
Català: L'aigua es destinarà a reg d'una superficie de 12,68 ha mosaic agrícola i ús domèstic de 8 cases, amb un volum d'extracció anual de 31.909 m3 i un cabal de concessió de 2,36 L/s.
Español: EL agua se destinará a riego de una superficie de 12,68 has de mosaico regadío i uso doméstico de 8 casas, con un volumen de extracción anual de 31.909 m3 y un caudal de concesión de 2.36 L/s.
Català: 4- Cal que el Programa d'actuació i els seu recull gràfic i cronològic en el plànol número 7, tinguin una correspondència amb la definició, la delimitació de l'àmbit, el contingut i cal definir el sentit i l'objectiu de les diferents zones grafiades en el plànol 7 corresponents al pla d'etapes.
Español: 4- Hace falta que el Programa de actuación y su recopilación gráfica y cronológica en el plano número 7, tengan una correspondencia con la definición, la delimitación del ámbito, el contenido y hay que definir el sentido y el objetivo de las diferentes zonas grafiadas en el plano 7 correspondientes al plan de etapas.
Català: 11.5.3 La part variable de l'horari, o temps flexible del mateix, constituït per la diferència entre el temps estable de 30 hores i les 40 que s'estableixen com a jornada setmanal al calendari laboral, es podrà complir entre les 7 hores i les 21 hores, de dilluns a divendres, i es durà a terme de forma personal.
Español: 11.5.3 La parte variable del horario, o tiempo flexible del mismo, constituido por la diferencia entre el tiempo estable de 30 horas y las 40 que se establecen como jornada semanal en el calendario laboral, se podrá cumplir entre las 7 horas y las 21 horas, de lunes a viernes, y se realizará de forma personal.
Català: El Consell Científic exerceix les seves funcions respecte de l'àmbit marí del Parc Natural, respecte de la Reserva natural parcial marina de les Medes i respecte de la Reserva Parcial dels aiguamolls del Baix Ter.
Español: El Consejo Científico ejerce sus funciones en cuanto al ámbito marino del Parque Natural, en cuanto a la Reserva natural parcial marina de las Medes y en cuanto a la Reserva Parcial de las ciénagas del Baix Ter.
Català: El sosteniment econòmic de l'Acadèmia es realitzarà mitjançant:
Español: El sostenimiento económico de la Academia se realizará mediante:
Català: La Presidència de la Generalitat, mitjançant l'Oficina de la Presidència, assumeix la competència en matèria de contractació de les campanyes institucionals relacionades amb la proposta de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i amb el referèndum que es convoqui en relació amb aquesta proposta, tant pel que fa a la fase de creativitat com a la d'inserció en els mitjans.
Español: La Presidencia de la Generalidad, mediante la Oficina de la Presidencia, asume la competencia en materia de contratación de las campañas institucionales relacionadas con la propuesta de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña y con el referéndum que se convoque en relación con esta propuesta, tanto en lo referente a la fase de creatividad como a la de inserción en los medios.
Català: El sobre de la taula es compon d'un tauler de conglomerat de fusta de 19 mm folrat amb melamina d'alta resistència per ambdues cares.
Español: El sobre de la mesa se compone de un tablero de conglomerado de madera de 19 mm forrado con melamina de alta resistencia por ambas caras.
Català: En el cas que existís aprofitament sota coberta vinculat a l'habitatge inferior, aquest computarà com a edificabilitat.
Español: En el caso de que existiera aprovechamiento bajo cubierta vinculado en la vivienda inferior, éste computará como edificabilidad.
Català: treballadors hagin pogut acreditar durant el segon semestre de 1997 i que
Español: trabajadores hayan podido devengar durante el segundo semestre de 1997 y que
Català: d) Proposar a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de l'aval que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación del aval, que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2604/2008, de 14 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte de la Mesa sectorial de negociació de sanitat sobre regulació del sistema de selecció per al nomenament de personal estatutari temporal en l'àmbit de l'empresa pública Institut Català de la Salut (ICS) (codi de conveni núm. 7902732).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2604/2008, de 14 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto de la Mesa sectorial de negociación de sanidad sobre regulación del sistema de selección para el nombramiento de personal estatutario temporal en el ámbito de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud (ICS) (código de convenio núm. 7902732).
Català: 6.3 Els animals que hagin quedat exclosos de la concessió de prima, sigui per aplicació de la reducció proporcional o per aplicació de la càrrega ramadera, no poden ser objecte d'una nova sol·licitud en el mateix grup d'edat i es considerarà que han estat objecte de prima.
Español: 6.3 Los animales que hayan quedado excluidos de la concesión de prima, sea por aplicación de la reducción proporcional o por aplicación de la carga ganadera, no pueden ser objeto de una nueva solicitud en el mismo grupo de edad y se considerará que han sido objeto de prima.
Català: 19.2 S'ha de donar publicitat, al portal de la Transparència, de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 19.2. Se dará publicidad en el portal de la Transparencia, de la información a que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Aquestes pagues s'abonaran amb la nòmina dels mesos de maig, setembre i gener.
Español: Estas pagas se abonarán en la nómina de los meses de mayo, septiembre y enero.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a les explotacions agrícoles i ramaderes afectades pels incendis forestals ocorreguts en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 d'agost de 2005, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a las explotaciones agrícolas y ganaderas afectadas por los incendios forestales ocurridos en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de agosto de 2005, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas podrán interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: f) I les altres previstes per la Llei i les normes aplicables.
Español: f) Y las otras previstas por la Ley y las normas aplicables.
Català: c) Formular revisions de la normativa vigent en el sector, així com proposar la regulació dels diversos àmbits relacionats amb el món del cavall i de l'ase, en el marc de la legislació vigent.
Español: c) Formular revisiones de la normativa vigente en el sector, así como proponer la regulación de los diferentes ámbitos relacionados con el mundo del caballo y del asno, en el marco de la legislación vigente.
Català: Consegüentment, la Universitat Autònoma de Barcelona ha sol·licitat la creació de la Facultat d'Economia i Empresa, per fusió de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials de Sabadell.
Español: Por consiguiente, la Universidad Autónoma de Barcelona ha solicitado la creación de la Facultad de Economía y Empresa, por fusión de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Sabadell.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquesta llei comprèn l'Administració de la Generalitat i els ens i organismes que en depenen.
Español: El ámbito de aplicación de la presente ley comprende la Administración de la Generalidad y los entes y organismos que de ella dependen.
Català: 9.2 La proposta de resolució provisional s'ha de notificar a les persones interessades per qualsevol mitjà que permeti tenir constància que la persona destinatària l'ha rebut.
Español: 9.2 La propuesta de resolución provisional se notificará a los interesados por cualquier medio que permita tener constancia de que la persona destinataria lo ha recibido.
Català: D'acord amb la mateixa Resolució, el període de gaudi de la beca s'inicià a partir del dia 12 de febrer de 2018.
Español: De acuerdo con la misma Resolución, el periodo de disfrute de la beca se inició a partir del día 12 de febrero de 2018.
Català: La presentació de la sol·licitud implicarà l'autorització al Departament d'Educació per obtenir, mitjançant consulta a bases de dades del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les dades corresponents a la pertinença a una família nombrosa o monoparental, si escau.
Español: La presentación de la solicitud implicará la autorización al Departamento de Educación para obtener, mediante consulta en bases de datos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, los datos correspondientes a la pertenencia a una familia numerosa o monoparental, si procede.
Català: Coneix la programació de PLC i ha de tenir coneixements d'instrumentació i pneumàtica, així com un bon maneig de l'ordinador.
Español: Conoce la programación de PLC y debe tener conocimientos de instrumentación y neumática, así como un buen manejo del ordenador.
Català: Havent detectat una errada en el text de l'esmentada Resolució, publicada al DOGC núm. 8170 de 6.7.2020, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la Resolución citada, publicada en el DOGC núm. 8170 de 6.7.2020, se detalla la corrección oportuna:
Català: Enginyer tècnic industrial o enginyera tècnica industrial, especialitat en mecànica
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica industrial, especialidad en mecánica
Català: Funcions del Consell Rector i règim de funcionament
Español: Funciones del Consejo Rector y régimen de funcionamiento
Català: Finalitat: millorar la fiabilitat de la instal·lació i afrontar l'increment de la demanda de potència de la zona.
Español: Finalidad: mejorar la fiabilidad de la instalación y afrontar el incremento de la demanda de potencia de la zona.
Català: d'usuari industrial tot aquell establiment que, independentment de la seva
Español: de usuario industrial todo aquel establecimiento que, independientemente de su
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturals + (1) + (2) + (3): termini per a la resolució de les reclamacions pel/per la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturales + (1) + (2) + (3): plazo para la resolución de las reclamaciones por el director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Emili Bordes Isern contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-2422-97, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Emili Bordes Isern contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-2422-97, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Entitat: Àrea de Cultura de la Diputació de Barcelona
Español: Entidad: Área de Cultura de la Diputación de Barcelona
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per vint centímetres de costat a la base, i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por veinte centímetros de lado en la base, y cuarenta centímetros de altura.
Català: Centre d'Alt Rendiment, als Serveis Jurídics del CAR, Avinguda Alcalde Barnils, 3-5, 08174 de Sant Cugat del Vallès, Telèfon: 936752150, Fax: 936752850, correu electrònic: mluis@car.edu.
Español: Centro de Alto Rendimiento, los Servicios Jurídicos del CAR, Avenida Alcalde Barnils, 3-5, 08174 Sant Cugat del Vallés, Teléfono: 936752150, Fax: 936752850, correo electrónico: mluis@car.edu.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació d'un inventari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de un inventario.
Català: 7.4 En conseqüència, la modalitat de justificació de la subvenció d'aquesta línia de subvencions, de conformitat amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, és la modalitat de compte justificatiu amb aportació dels justificants de despesa.
Español: 7.4 En consecuencia, la modalidad de justificación de las subvenciones otorgadas para la realización de las actuaciones de la base 1.1, de conformidad con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, es la modalidad de cuenta justificativa con aportación de los justificantes de gasto.
Català: El secretari (...) serà el dipositari o custodi dels llibres socials, i exercitarà les accions corresponents pel cobrament de les quantitats degudes pels membres que hagin estat declarats formalment en mora, instant a l'Administració actuant la via de constrenyiment o, en el seu cas, l'expropiació.
Español: El secretario (...) será el depositario o custodio de los libros sociales, y ejercitará las acciones correspondientes para el cobro de las cantidades debidas por los miembros que hayan sido declarados formalmente en mora, instando a la Administración actuante la vía de constreñimiento o, en su caso, la expropiación.
Català: que les reparacions necessàries es duran a terme perquè la
Español: garantizado que las reparaciones necesarias se llevarán a cabo para que
Català: Aquests programes de formació s'han de consultar en el si del Comitè de Seguretat i Salut, en el cas d'estar constituït i dins dels seus límits s'hi poden incloure les accions formatives promogudes directament per les organitzacions sindicals per als seus delegats.
Español: Estos programas de formación se consultarán en el seno del Comité de Seguridad y Salud, en el caso de estar constituido, pudiéndose incluir dentro de los mismos las acciones formativas promovidas directamente por las organizaciones sindicales para sus delegados.
Català: 1.3.2 Informació sobre el grau de consecució dels objectius.
Español: 1.3.2 Información sobre el grado de consecución de los objetivos.
Català: Aquest Decret s'ha tramitat segons l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment i de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este Decreto se ha tramitado según el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento y de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: El formulari de sol·licitud i l'escrit de tramesa, així com la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, web: http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud y el escrito de envío, así como la información sobre este trámite, están a disposición de los solicitantes en el extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, web: http://www.eacat.cat.
Català: Caldrà delimitar, seguidament, en quina de les competències al·legades s'ubica la norma que estem examinant.
Español: Será necesario delimitar, seguidamente, en cual de las competencias alegadas se ubica la norma que estamos examinando.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de dur a terme el disseny i impressió del catàleg del Club Cultura.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de llevar a cabo el diseño e impresión del catálogo del Club Cultura.
Català: n) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe en els seus centres de treball, amb l'acord dels agents socials, i tenir protocols d'abordatge i prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, modificat per la Llei 17/2020, de 22 de desembre.
Español: n) En el supuesto que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo, con el acuerdo de los agentes sociales, y tener protocolos de abordaje y prevención del acoso sexual y por razón de sexo, en conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, modificado por la Ley 17/2020, de 22 de diciembre.
Català: L'últim paràgraf del nou apartat 3 de l'article 138, referent a la prohibició en planta baixa d'usos residencials i industrials que no estiguin directament vinculats amb l'activitat comercial al carrer Teulera, es traslladarà al règim d'usos en les diferents zonificacions que donen front al carrer Teulera per tal de facilitar la seva interpretació normativa.
Español: El último párrafo del nuevo apartado 3 del artículo 138, referente a la prohibición en planta baja de usos residenciales e industriales que no estén directamente vinculados con la actividad comercial en la calle Teulera, se trasladará al régimen de usos en las diferentes zonificaciones que den frente a la calle Teulera para facilitar su interpretación normativa.
Català: A partir d'aquest punt ressegueix el límit exterior del Parc Natural fins al punt de les coordenades X, Y: 459628.2, 4657015.4, on gira al nord i ressegueix el límit del bosc excloent les edificacions del mas Miradors que deixa a l'oest.
Español: A partir de este punto recorre el límite exterior del Parque Natural hasta el punto de las coordenadas X, Y: 459628.2, 4657015.4, donde gira al norte y recorre el límite del bosque excluyendo las edificaciones del Mas Miradors que deja en el oeste.
Català: Donat que l'assignació del complement de productivitat es produeix mensualment a l'empara del que es disposa a l'article 5 del RD 861/1986, de 25 d'abril, es reconeix la seva capacitat a l'òrgan competent delegat per a la seva assignació mes a mes.
Español: Dado que la asignación del complemento de productividad se produce mensualmente al amparo del dispuesto en el artículo 5 del RD 861/1986, de 25 de abril, se reconoce su capacidad al órgano competente delegado para su asignación mes a mes.
Català: 1.2 En matèria de personal, en relació amb el personal funcionari i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resulti afectat per les modificacions orgàniques del Decret 212/2015:
Español: 1.2 En materia de personal, en relación con el personal funcionario y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulte afectado por las modificaciones orgánicas del Decreto 212/2015: