BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 10 de gener, per la qual es nomenen els nous membres de la comissió de selecció per al concurs de professorat lector (tenure-elegible lecturer), perfil Didàctiques de les Ciències Socials, amb codi UB-LE-7019, convocat el 27 de maig de 2019.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de enero, por la que se nombra a los nuevos miembros de la comisión de selección para el concurso de profesorado lector (tenure-elegible lecturer), perfil Didácticas de las Ciencias Sociales, con código UB-LE-7019, convocado el 27 de mayo de 2019.
Català: Que l'IES és un organisme autònom administratiu de la Generalitat de Catalunya adscrit al Departament de Salut que, entre altres, té com a objectiu la millora de l'atenció de la salut dels ciutadans de Catalunya mitjançant el foment de programes d'innovació als serveis i de promoció del desenvolupament professional.
Español: Que el IES es un organismo autónomo administrativo de la Generalidad de Cataluña adscrito al Departamento de Salud que, entre otros, tiene como objetivo la mejora de la atención de la salud de los ciudadanos de Cataluña mediante el fomento de programas de innovación en los servicios y de promoción del desarrollo profesional.
Català: Altres especialitats preventives: seguretat, higiene, ergonomia i psicosociologia aplicada.
Español: Otras especialidades preventivas: seguridad, higiene, ergonomía y psicosociología aplicada.
Català: i) Un en representació i a proposta de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: e) Uno en representación y a propuesta de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: El preu total s'ha de determinar d'acord amb els volums que la componen.
Español: El precio total se determinará de acuerdo con los volúmenes que la compongan.
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del vint per cent de les hores laborables en un període de 3 mesos, podrà l'empresa passar al treballador afectat la situació d'excedència forçosa.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del veinte por ciento de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia forzosa.
Català: Davant la greu situació d'atur existent i a l'efecte de fomentar una política social solidària que afavoreixi la creació d'ocupació, s'acorda la supressió de les hores extraordinàries habituals.
Español: Ante la grave situación de paro existente y con el objeto de fomentar una política social solidaria que favorezca la creación de empleo, se acuerda la supresión de las horas extraordinarias habituales.
Català: 3.4 Quan l'actuació proposada inclogui intervencions arqueològiques o paleontològiques, cal que es facin durant el bienni objecte de la convocatòria amb l'autorització corresponent de la persona titular de la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural o de la persona en qui hagi delegat.
Español: 3.4 Cuando la actuación propuesta incluya intervenciones arqueológicas o paleontológicas, es necesario que estas se realicen durante el bienio objeto de la convocatoria con la correspondiente autorización de la persona titular de la dirección general competente en materia de patrimonio cultural o de la persona en la que haya delegado.
Català: 2.6 Selecció dels dispositius de sortida: monitors i impressores.
Español: 2.6 Selección de los dispositivos de salida: monitores e impresoras.
Català: Cal fer un control periòdic del consum d'aigua i dels sistemes de distribució del pinso.
Español: Debe realizarse un control periódico del consumo de agua y de los sistemas de distribución del pienso.
Català: D'aquesta manera, la Llei s'insereix en les determinacions de l'ordenament vigent sobre la figura del promotor.
Español: De esta forma, la Ley se inserta en las determinaciones del ordenamiento vigente sobre la figura del promotor.
Català: L'atorgament d'aquests dies correspondrà a l'alcalde, que pot delegar en un regidor/a, secretari/ària o cap de servei corresponent.
Español: El otorgamiento de estos días corresponderá al alcalde, pudiendo delegar en un concejal, secretario o jefe de servicio correspondiente.
Català: Estar en possessió del certificat d'estudis primaris o equivalent.
Español: Estar en posesión del certificado de estudios primarios o equivalente.
Català: El preu de la compensació per quilometratge per als empleats que facin desplaçaments amb vehicle propi serà de 0,19 euros/quilòmetre i de 0,078 euros/quilòmetre les motocicletes.
Español: El precio de la compensación por kilometraje para los empleados que hagan desplazamientos con vehículo propio será de 0,19 euros/kilómetro y de 0,078 euros/kilómetro las motocicletas
Català: El Govern de la Generalitat ha de crear i regular per reglament l'arxiu al qual s'ha d'encomanar la catalogació, la conservació, la restauració i la posada a disposició de les persones interessades, perquè els puguin consultar, dels programes i les obres audiovisuals a què es refereix l'apartat 1.
Español: El Gobierno de la Generalidad debe crear y regular por reglamento el archivo al cual debe encomendarse la catalogación, la conservación, la restauración y la puesta a disposición de las personas interesadas, para que les puedan consultar, de los programas y las obras audiovisuales a que se refiere el apartado 1.
Català: Enllaç a diverent nivell.
Español: Enlace a diferente nivel.
Català: Excepte els tancaments de la planta baixa, els tancaments de les restants plantes es resoldran amb finestres o balconeres i els bastiments i els marcs de les fulles seran de fusta o alumini.
Español: Excepto los cierres de la planta baja, los cierres de las restantes plantas se resolverán con ventanas o ventanas de balcón y las construcciones y los marcos de las hojas serán de madera o aluminio.
Català: 5.2 La sol·licitud d'inscripció només es pot referir a un únic instrument.
Español: 5.2 La solicitud de inscripción solo se puede referir a un único instrumento.
Català: L'instrument urbanístic que si s'escau hagués de desenvolupar el sòl de protecció territorial de potencial interès estratègic a l'entorn de la urbanització Sant Jordi, en els termes municipals d'Aiguaviva i Riudellots de la Selva, ha d'adoptar les mesures d'ordenació adequades per tal de facilitar la permanència de l'esmentada urbanització residencial, minimitzant les possibles afectacions negatives que es derivessin del desenvolupament dels usos que s'hagin d'implantar en aquest àmbit.
Español: El instrumento urbanístico que en su caso tuviera que desarrollar el suelo de protección territorial de potencial interés estratégico en torno a la urbanización Sant Jordi, en los términos municipales de Aiguaviva y Riudellots de la Selva, debe adoptar las medidas de ordenación adecuadas con el fin de facilitar la permanencia de la mencionada urbanización residencial, minimizando las posibles afectaciones negativas que se derivaran del desarrollo de los usos que se deban implantar en este ámbito.
Català: Així mateix, cal també completar la documentació requerida en l'informe del Consell Català de l'Esport, de data 8 de novembre de 2009, per tal que aquest organisme pugui valorar la proposta i emetre l'informe corresponent.
Español: Asimismo, es necesario también completar la documentación requerida en el informe del Consejo Catalán del Deporte, de fecha 8 de noviembre de 2009, para que este organismo pueda valorar la propuesta y emitir el correspondiente informe.
Català: e) Coordinar el pla de treball de les Taules de Coordinació.
Español: e) Coordinar el plan de trabajo de las Mesas de Coordinación.
Català: Les persones sol·licitants estrangeres no residents que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics, s'han d'autenticar a través del sistema d'identificació a la seu electrònica amb usuari i contrasenya.
Español: Las personas solicitantes extranjeros no residentes que presenten las solicitudes por medios telemáticos, se deben autenticar a través del sistema de identificación en la sede electrónica con usuario y contraseña.
Català: Entitat de conservació Les Planes del Rei
Español: Entidad de conservación Les Planes del Rei
Català: 13.1 El pagament de les beques i dels ajuts s'ha d'efectuar mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per les persones beneficiàries.
Español: 13.1 El pago de las becas y de las ayudas se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por las personas beneficiarias.
Català: L'objecte d'aquest Conveni col·lectiu és la regulació de les relacions laborals a l'empresa Sisdelsis, SL, ateses les característiques especials d'un restaurant de servei ràpid.
Español: El objeto de este Convenio colectivo es la regulación de las relaciones laborales en la empresa Sisdelsis, SL, dadas las características especiales de un restaurante de servicio rápido.
Català: 217.2 No pot sotmetre's a votació en el Claustre una proposta de modificació dels Estatuts el text de la qual no s'hagi posat en coneixement de tots els membres del Claustre amb almenys un mes d'antelació.
Español: 217.2 No puede someterse a votación en el Claustro una propuesta de modificación de los Estatutos cuyo texto no se haya puesto en conocimiento de todos los miembros del Claustro con por lo menos un mes de antelación.
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al disseny emergent 080 Barcelona Fashion de l'edició de juny de 2016 del 080 Barcelona Fashion, les quals es publiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la concesión del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya al diseño emergente 080 Barcelona Fashion de la edición de junio de 2016 de la 080 Barcelona Fashion, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Un/a tècnic/a de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat.
Español: Un/a técnico/a de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato.
Català: Procediment de recollida de dades: directament de les persones afectades, mitjançant formulari.
Español: Procedimiento de recogida de datos: directamente de las personas afectadas, mediante formulario.
Català: e) La constitució de la comissió liquidadora no ha d'implicar l'alteració en el funcionament dels òrgans de l'Hospital Clínic de Barcelona, llevat de les atribucions previstes pel Consell de Govern com indelegables a l'article 7 i l'article 8 d'aquests Estatuts, que requereixen la fiscalització i l'aprovació ulterior del Servei Català de la Salut.
Español: e) La constitución de la comisión liquidadora no tiene que implicar la alteración en el funcionamiento de los órganos del Hospital Clínic de Barcelona, salvo las atribuciones previstas por el Consejo de Gobierno como indelegables en el artículo 7 y el artículo 8 de estos Estatutos, que requieren la fiscalización y la aprobación ulterior del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Avaluar els resultats de les activitats d'animació cultural desenvolupades, a partir dels indicadors que mesuren el grau d'assoliment dels objectius previstos.
Español: Evaluar los resultados de las actividades de animación cultural desarrolladas, a partir de los indicadores que miden el grado de alcance de los objetivos previstos.
Català: D'acord amb el punt anterior, i als efectes del barem de mèrits, aquesta comissió de selecció haurà d'entrevistar els aspirants.
Español: De acuerdo con el punto anterior, y a los efectos del baremo de méritos, esta comisión de selección deberá entrevistar a los aspirantes.
Català: En el cas que s'exerciti l'opció esmentada a l'apartat anterior, el termini de realització de les accions formatives serà fins al 30 de juny de 2003.
Español: En caso de que se ejerza la opción mencionada en el apartado anterior, el plazo de realización de las acciones formativas será hasta el 30 de junio de 2003.
Català: Vista la Resolució PRE/400/2011, de 14 de febrer, de nomenament de la senyora Sílvia Calelle Lagares com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (DOGC núm. 5821, de 18.2.2011);
Español: Vista la Resolución PRE/400/2011, de 14 de febrero, de nombramiento de la señora Sílvia Calelle Lagares como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (DOGC núm. 5821, de 18.2.2011);
Català: Els contaminants químics II.
Español: Los contaminantes químicos II.
Català: Coordinar els casos urgents del territori amb tots els agents implicats (creació de gestores de casos en els diversos territoris de referència).
Español: Coordinar los casos urgentes del territorio con todos los agentes implicados (creación de gestores de casos en los diversos territorios de referencia).
Català: En el cas de funcionaris en situació administrativa d'excedència voluntària, serveis especials, els adscrits a la inspecció educativa i els adscrits a places a l'exterior o en circumstàncies anàlogues, el compliment d'aquest requisit s'entendrà referent al centre on van tenir l'última destinació.
Español: En el caso de funcionarios en situación administrativa de excedencia voluntaria, servicios especiales, los adscritos a la inspección educativa y los adscritos a plazas en el exterior o en circunstancias análogas, el cumplimiento de este requisito se entenderá referido al centro donde tuvieron el último destino.
Català: Tota actuació a la zona de flux preferent ha de tenir una declaració responsable, presentada davant l'Administració hidràulica competent i integrada, si escau, en la documentació de l'expedient d'autorització, en la qual el promotor expressi clarament que coneix i assumeix el risc existent i les mesures de protecció civil aplicables al cas, i es compromet a traslladar aquesta informació als possibles afectats, amb independència de les mesures complementàries que estimi oportú adoptar per a la seva protecció.
Español: Toda actuación en la zona de flujo preferente tiene que tener una declaración responsable, presentada ante la Administración hidráulica competente e integrada, si pega, en la documentación del expediente de autorización, en la cual el promotor exprese claramente que conoce y asume el riesgo existente y las medidas de protección civil aplicables al caso, y se compromete a trasladar esta información a los posibles afectados, con independencia de las medidas complementarias que estime oportuno adoptar para su protección.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Galleria degli Uffizi
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Galleria degli Uffizi
Català: Ús d'estacions de servei, garatges i aparcaments.
Español: Uso de estaciones de servicio, garajes y aparcamientos.
Català: Es farà un fons d'hores per compensar-les amb el gaudi de permisos o llicències no retribuïts o convertir-les en períodes de vacances o de descans durant l'any sempre que no es perjudiqui el servei.
Español: Se creará un fondo de horas para compensarlas con el disfrute de permisos o licencias no retribuidos o convertirlas en periodos de vacaciones o de descanso durante el año siempre y cuando no se perjudique el servicio.
Català: Criteri 2 Experiència de treball en projectes de sensibilització i educació pel desenvolupament (8 punts).
Español: Criterio 2 Experiencia de trabajo en proyectos de sensibilización y educación para el desarrollo (8 puntos).
Català: Taula salarial de l'1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 1999 (increment d'un 2%)
Español: Tabla salarial del 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 1999
Català: Tècnic/a en gestió administrativa (LOE)
Español: Técnico en gestión administrativa (LOE)
Català: Jornada de tarda-nit de 15 h a 22 h a l'hivern, i de 17 h a 24 h a l'estiu.
Español: Jornada especial de la brigada del alumbrado público Jornada de tarde-noche de 15 h a 22 h en invierno y de 17 h a 24 h en verano.
Català: En qualsevol cas aquesta decisió podrà modificar-se fins 1 mes abans del moment de la jubilació.
Español: En cualquier caso esta decisión podrá modificarse hasta 1 mes antes del momento de la jubilación.
Català: Quan el punt de recepció estigui situat en un edifici, el micròfon de l'equip de mesura es col·locarà a una distància de 0,5 a 1 metre de la façana, murs exteriors de patis d'illa o de patis de llums de l'edifici receptor.
Español: Cuando el punto de recepción esté situado en un edificio, el micrófono del equipo de medida se colocará a una distancia de 0,5 a 1 metro de la fachada, muros exteriores de patios de isla o de patios de luces del edificio receptor.
Català: Requisits per a la modificació dels estatuts
Español: Requisitos para la modificación de los estatutos
Català: No es considera que l'execució de l'obra en aquest punt, si s'executa en l'època adequada per no interferir en els processos de reproducció, pugui afectar negativament l'espècie, tenint també en compte la presència d'altres formacions forestals susceptibles d'acollir poblacions de picot garser petit (alberedes, freixenedes i pollancredes) en un radi d'1 km al voltant del punt d'afectació.
Español: No se considera que la ejecución de la obra en este punto, si se ejecuta en la época adecuada para no interferir en los procesos de reproducción, pueda afectar negativamente a la especie, teniendo también en cuenta la presencia de otras formaciones forestales susceptibles de acoger poblaciones de pico menor (alamedas, fresnedas y choperas) en un radio de 1 km alrededor del punto de afectación.
Català: 57.5 Petites negligències en la conservació del
Español: 57.5 Pequeñas negligencias en la conservación del
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants a la sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la correspondiente certificación del órgano competente, a menos que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que deberán hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: Les zones d'aparcament seran ubicades a l'interior de les activitats.
Español: Las zonas de aparcamiento estarán ubicadas en el interior de las actividades.
Català: Àmbit del polígon industrial La Serreta.
Español: Ámbito del polígono industrial La Serreta.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la Urbanització SAU E1 al nucli Espui, terme municipal de la Torre de Cabdella (Pallars Jussà) (exp. 25-00048357-2006).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la urbanización SAU E1 al núcleo de Espui, término municipal de La Torre de Cabdella (Pallars Jussà) (exp. 25-00048357-2006).
Català: Àrea per a instal·lacions comercials.
Español: Área para instalaciones comerciales.
Català: Títol: Annex al projecte del nou enllumenat públic.
Español: Título: Anexo al proyecto del nuevo alumbrado público.
Català: a. Les mesures de prevenció d'incendis forestals que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: a. Las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran, fins a 35 punts en total, a fi de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán, hasta 35 puntos en total, para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: b) L'alçada màxima reguladora serà la que funcionalment exigeixi la instal·lació.
Español: b) La altura máxima reguladora será la que exija funcionalmente la instalación.
Català: Dades de titulacions: codi, descripció, data d'obtenció i centre.
Español: Datos de titulaciones: código, descripción, fecha de obtención y centro.
Català: Així, els mecanismes de seguiment i d'avaluació s'han d'orientar a l'anàlisi quantitativa i qualitativa del nivell d'assoliment dels objectius, a les accions i als resultats, a les dificultats sorgides, als processos promoguts i, més a llarg termini, als impactes generats.
Español: Así, los mecanismos de seguimiento y evaluación deben orientarse al análisis cuantitativo y cualitativo del nivel de consecución de los objetivos, a las acciones y a los resultados, a las dificultades surgidas, a los procesos promovidos y, más a largo plazo, a los impactos generados.
Català: L'assumpció de la gestió del Port Olímpic per part de l'Ajuntament de Barcelona comporta l'obligació municipal de dur a terme importants inversions de reposició i millora que cal efectuar en la infraestructura portuària.
Español: La asunción de la gestión del Puerto Olímpico por parte del Ayuntamiento de Barcelona comporta la obligación municipal de llevar a cabo importantes inversiones de reposición y mejora que hay que efectuar en la infraestructura portuaria.
Català: La finca no està dins de les Zones de Protecció Especial de l'Ambient Atmosfèric ni Zona d'Especial Protecció de Qualitat Acústica.
Español: La finca no está dentro de las zonas de protección especial del ambiente atmosférico ni Zona de Especial Protección de Calidad Acústica.
Català: Estructura i tramitació del pressupost comunitari.
Español: Estructura y tramitación del presupuesto comunitario.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma a les instal·lacions de la pista poliesportiva i piscines.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma en las instalaciones de la pista polideportiva y piscinas.
Català: S'han dictat les resolucions dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se han dictado las resoluciones de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Atès que l'esmentada Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer, disposa a la base 10 que, en acabar la fase de pràctiques, el Departament d'Ensenyament ha de publicar la resolució per la qual es declarin aptes en la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu les persones aspirants que correspongui, cal fer les declaracions escaients, tenint en compte que les comissions qualificadores, constituïdes a l'empara del que disposa la Resolució ENS/2176/2012, de 15 d'octubre, han avaluat i qualificat la fase de pràctiques dels que l'han efectuada durant el curs acadèmic 2012-2013.
Español: Dado que la mencionada Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero, dispone en la base 10 que, al acabar la fase de prácticas, el Departamento de Enseñanza tiene que publicar la resolución por la que se declaren aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo las personas aspirantes que corresponda, hay que hacer las declaraciones apropiadas, teniendo en cuenta que las comisiones calificadoras, constituidas al amparo de lo que dispone la Resolución ENS/2176/2012, de 15 de octubre, han evaluado y calificado la fase de prácticas de los que la han efectuado durante el curso académico 2012-2013.
Català: Identificar els recursos R+D+I agroalimentaris i del món rural disponibles a Catalunya.
Español: Identificar los recursos R+D+I agroalimentarios y del mundo rural disponibles en Cataluña.
Català: c) Anàlisi d'alternatives
Español: c) Análisis de alternativas