BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import global màxim destinat a aquestes convocatòries és de 400.000,00 euros, que van a càrrec de les partides pressupostàries 482.0001 i 449.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2014.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 400.000,00 euros, que irán a cargo de las partidas presupuestarias 482.0001 y 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2014.
Català: Ajut específic per hectàrea als cultius energètics.
Español: Ayuda específica por hectárea a los cultivos energéticos.
Català: El senyor Macià Serra i Serra cessa com a adjunt a la cap del Gabinet de la Consellera del Departament d'Acció Social i Ciutadania, amb efectes del dia 27 de setembre de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Macià Serra i Serra cesa como adjunto a la jefa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, con efectos del día 27 de septiembre de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Es presentarà amb una antelació mínima de 48 hores al Registre general i al Departament de Recursos Humans.
Español: Se presentará con una antelación mínima de 48 horas al Registro general y al Departamento de Recursos Humanos.
Català: El detall exacte d'aquests habitatges consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El detalle exacto de estas viviendas consta en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Regles del joc: desenvolupament del joc.
Español: Reglas del juego: desarrollo del juego
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini que estableixen les bases reguladores corresponents.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo que determinen las bases reguladoras correspondientes.
Català: Assessorar el conseller en la millora i desenvolupament de les telecomunicacions.
Español: Asesorar al consejero en la mejora y desarrollo de las telecomunicaciones.
Català: Genera la Cartografia Operativa d'Emergències i altres productes cartogràfics segons les necessitats del servei.
Español: Genera la Cartografía Operativa de Emergencias y otros productos cartográficos según las necesidades del servicio.
Català: de 25 de setembre, del Govern de la Generalitat, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: de 25 de septiembre, del Gobierno de la Generalidad, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: Sanció disciplinària ferma per falta greu o molt greu.
Español: Sanción disciplinaria firme por falta grave o muy grave.
Català: Condicions comuns a les edificacions blocs 1, 2, 3, 4, 5 i 6
Español: Condiciones comunes a las edificaciones bloques 1, 2, 3, 4, 5 y 6
Català: S'establiran i es comunicaran les cessions amb una antelació mínima de 20 dies naturals.
Español: Se establecerán y comunicarán las cesiones con una antelación mínima de 20 días naturales.
Català: Aquesta previsió respon, essencialment, a la necessitat de donar compliment de la manera més ràpida possible als requeriments formulats per la Unió Europea i pel Parlament de Catalunya de suprimir de la normativa de joc qualsevol referència a les màquines recreatives de tipus A.
Español: Esta previsión responde, esencialmente, a la necesidad de dar cumplimiento de la forma más rápida posible, a los requerimientos formulados por la Unión Europea y por el Parlamento de Cataluña de suprimir de la normativa de juego cualquier referencia a las máquinas recreativas de tipo A.
Català: 9.1 El termini per justificar el compliment de l'objecte de la subvenció finalitza el 30 de novembre de 2009.
Español: 9.1 El plazo para justificar el cumplimiento del objeto de la subvención finaliza el 30 de noviembre de 2009.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (neteja viària i recollida d'escombraries), per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0810192).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (limpieza viaria y recogida de basuras), para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0810192).
Català: 5.4 Les empreses que realitzin activitats de transformació dels productes que figuren en l'annex 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea cal que presentin, a més, la documentació següent:
Español: 5.4 Las empresas que realicen actividades de transformación de los productos que figuran en el anexo 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea deberán presentar, además, la documentación siguiente:
Català: c) Tota actuació de BVQI com a VEGEH ha de tarifar-se d'acord amb els preus comunicats a l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores i que són els que consten al document actualitzat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: c) Toda actuación de BVQI como VEGEI debe tarifarse de acuerdo con los precios comunicados a la Oficina de Acreditación de Entidades a Colaboradoras y que son los que constan en el documento actualizado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del Projecte d'execució, avaluació d'impacte ambiental i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa, aprobación del Proyecto de ejecución, evaluación de impacto ambiental y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Miquel y Costas & Miquel, SA, que consisteix a incorporar el focus emissor a l'atmosfera By Pass de cogeneració i modificar el focus F1 Sortida de fums cogeneració i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 24 de juliol de 2015 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Miquel y Costas & Miquel, SA, que consiste en incorporar el foco emisor a la atmósfera By Pass de cogeneración y modificar el foco F1 Salida de humos cogeneración e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 24 de julio de 2015 de que dispone el establecimiento.
Català: Tancat el mes d'agost, els dies 24 i 31 de desembre i les tardes de 5 de gener, 23 d'abril i vigílies de festes locals.
Español: Cerrado el mes de agosto, los días 24 y 31 de diciembre y las tardes de 5 de enero, 23 de abril y vísperas de fiestas locales.
Català: Passades: concepte, superfície de contacte.
Español: Pases: concepto, superficie de contacto.
Català: En cap cas, cap membre de Junta de Govern podrà romandre més de cinc mandats consecutius com a membre de la mateixa.
Español: En ningún caso, ningún miembro de Junta de Gobierno podrá permanecer más de cinco mandatos consecutivos como miembro de la misma.
Català: Finalitat: Xarxa d'entitats regionals de Cambres de l'Euroregió
Español: Finalidad: Red de entidades regionales de Cámaras de la Euroregión
Català: Imposar, de manera conjunta i solidària, a l'arquitecte David Cabané Ramos, a l'aparellador Santiago del Molar Merino i a l'empresa constructora Prodofor 98, SL, com a autors d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c), de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de dur a terme en el termini d'un mes les obres següents:
Español: Imponer, de manera conjunta y solidaria, al arquitecto David Cabané Ramos, al aparejador Santiago del Molar Merino y a la empresa constructora Prodofor 98, SL, com autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c), de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar en el plazo de un mes las siguientes obras:
Català: Els següents lliuraments de la subvenció s'han d'abonar al nou centre beneficiari.
Español: Las siguientes entregas de la subvención se tienen que abonar en el nuevo centro beneficiario.
Català: En cas que de l'aplicació de la fórmula surti un import superior, la Generalitat tan sols pagarà l'import màxim contemplat a la partida.
Español: En caso que de la aplicación de la fórmula resulte un importe superior, la Generalitat solo pagará el importe máximo contemplado en la partida.
Català: Per assistir a les reunions dels diferents Consells de participació es pagarà mitja dieta per reunió, quedant exclòs el pagament d'hores extres.
Español: Por asistir a las reuniones de los diferentes Consejos de participación se pagará media dieta por reunión, quedando excluido el pago de horas extras.
Català: Les parts que signen més avall el present Acord es comprometen a
Español: Las partes firmantes del presente Acuerdo se comprometen a promover con el
Català: Responsable del mapa urbanístic de Catalunya.
Español: Responsable del mapa urbanístico de Cataluña.
Català: Atesa la publicació al BOE núm. 263, de 30.10.2014, de l'Ordre JUS/1982/2014, de 21 d'octubre, per la qual s'aproven amb caràcter definitiu les relacions de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia dels partits judicials de Cornellà de Llobregat, el Vendrell, el Prat de Llobregat i Amposta,
Español: Vista la publicación en el BOE núm. 263, de 30.10.2014, de la Orden JUS/1982/2014, de 21 de octubre, por la que se aprueban con carácter definitivo las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia de los partidos judiciales de Cornellà de Llobregat, El Vendrell, El Prat de Llobregat y Amposta,
Català: Els títols adquirits durant 2014 i 2015 seran vàlids fins el proper canvi de tarifes sense perjudici del període addicional de carència en que es poden fer servir l'any següent al de la seva adquisició.
Español: Los títulos adquiridos durante 2014 y 2015 serán válidos hasta el próximo cambio de tarifas sin perjuicio del periodo adicional de carencia en que se pueden utilizar del año siguiente al de su adquisición.
Català: En cas que s'hagi percebut un ajut pel concepte pel qual es presenta la sol·licitud caldrà indicar l'import rebut.
Español: En el caso de que se haya percibido una ayuda por el concepto por el que se presenta la solicitud habrá que indicar el importe recibido.
Català: Eritròcits; tàxon (fenotip ABO)
Español: Eritrocitos; taxón (fenotipo ABO)
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com la seva finalitat, figuren a l'annex I i II d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado, así como su finalidad, figuran en el anexo I y II de esta Resolución.
Català: 4.3 Utilitza l'autoclau per desinfectar els materials i recipients de cultiu.
Español: 4.3 Utiliza el autoclave para desinfectar los materiales y recipientes de cultivo.
Català: Quan no s'hagués sol·licitat la intervenció de la Comissió paritària o aquesta no hagués assolit un acord, les parts hauran de recórrer als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Cuando no se hubiera solicitado la intervención de la Comisión paritaria o ésta no hubiera alcanzado un acuerdo, las partes deberán recurrir a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: 14.6 La condició d'entitat beneficiària s'obté en el moment de l'acceptació de l'ajut.
Español: 14.6 La condición de entidad beneficiaria se obtiene en el momento de la aceptación de la ayuda.
Català: Només són subvencionables les despeses corrents.
Español: Solo son subvencionables los gastos corrientes.
Català: automàtiques de control numèric de traçament, tall,
Español: automáticas de control numérico de trazado, corte, conformado y
Català: El principi general de la protecció dels titulars de les càrregues i els gravàmens posteriors al dret de l'optant
Español: El principio general de la protección de los titulares de las cargas y los gravámenes posteriores al derecho del optante
Català: Si opta per la jubilació entre els 64 i 65 anys i 3 mesos d'edat, la quantia del premi és de 827.729 pessetes per a l'any 1999.
Español: Si optara por la jubilación entre los 64 y 65 años y 3 meses de edad, la cuantía del premio para 1999 será de 827.729 pesetas.
Català: La classificació serà obligatòria per a les empreses que licitin a ambdós lots.
Español: La clasificación será obligatoria para las empresas que liciten a ambos lotes.
Català: Aquesta observació la pot realitzar qualsevol dels membres de la comissió.
Español: Esta observación puede realizar cualquiera de los miembros de la comisión.
Català: Les categories professionals del personal mèdic es troben repartides en 3 apartats, segons si són categories extingides o si estan incloses en el sistema de promoció professional o no ho estan.
Español: Las categorías profesionales del personal médico se hallan repartidas en 3 apartados, según sean a extinguir o estén incluidas o no en el sistema de promoción profesional.
Català: Fita 12: se situa al bosc de Can Roset, a uns trenta metres al sud del camí de la Bruguera.
Español: Mojón 12: se sitúa en el bosque de Can Roset, a unos treinta metros al sur del camino de La Bruguera.
Català: El 80 % del pagament es tramita en el moment en què l'entitat beneficiària de l'ajut aporti una còpia del contracte i hagi justificat l'ajut de l'any anterior, que s'ha de presentar a l'AGAUR abans del 28 de febrer de 2008.
Español: El 80% del pago se tramitará en el momento en que la entidad beneficiaria de la ayuda aporte una copia del contrato y haya justificado la ayuda del año anterior, que debe presentarse a la AGAUR antes del 28 de febrero de 2008.
Català: a) Les assignacions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya, incloses les derivades del contracte de gestió.
Español: a) Las asignaciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, incluidas las derivadas del contrato de gestión.
Català: En les eleccions als òrgans de Govern a les Confraries de Pescadors de Catalunya celebrades durant l'últim trimestre de 2008, van quedar vacants diversos càrrecs electes de la Junta General i del Capítol de la Confraria de Pescadors de Vilanova i la Geltrú.
Español: En las elecciones en los órganos de Gobierno a las Cofradías de Pescadores de Cataluña celebradas durante el último trimestre de 2008, quedaron vacantes varios cargos electos de la Junta General y del capítulo de la Cofradía de Pescadores de Vilanova i la Geltrú.
Català: Excepcionalment, i per motius d'urgència, pot adoptar acords especials i sotmetre'ls a ratificació de la Junta de Govern en la primera reunió que aquesta faci.
Español: Excepcionalmente, y por motivos de urgencia, puede adoptar acuerdos especiales y someterlos a ratificación de la Junta de Gobierno en la primera reunión que ésta haga.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2007, sobre una resolució referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Sant Llàtzer, del terme municipal de Vic.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2007, sobre una resolución referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Sant Llàtzer, del término municipal de Vic.
Català: Investiga accidents, incidents i malalties amb finalitats eminentment preventives a fi d'evitar futures situacions de risc.
Español: Investiga accidentes, incidentes y enfermedades con finalidades eminentemente preventivas con el fin de evitar futuras situaciones de riesgo.
Català: A l'Ordre TRE/165/2008, de 15 d'abril, parcialment modificada per l'Ordre TRE/532/2009, de 23 de novembre, estan recollits els tipus d'accions 4.3 i 4.4 a l'article 9, i els tipus d'accions 6.2, 6.3, 6.4 i 6.5 a l'article 11.
Español: En la Orden TRE/165/2008, de 15 de abril, parcialmente modificada por la Orden TRE/532/2009, de 23 de noviembre, se encuentran recogidos los tipos de acciones 4.3 y 4.4 en el artículo 9, y los tipos de acciones 6.2, 6.3, 6.4 y 6.5 en el artículo 11.
Català: En els supòsits en què l'empresa pretengui imposar una
Español: En aquellos supuestos en los que la empresa pretende imponer una sanción
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva implicació en les funcions policials que desenvolupa, ja que va aconseguir salvar una gran quantitat de persones en les tasques d'evacuació de civils durant l'incendi a l'Alt Empordà el juliol de 2012.
Español: Esta condecoración se concede por su implicación en las funciones policiales que desarrolla, ya que consiguió salvar a una gran cantidad de personas en las tareas de evacuación de civiles durante el incendio de L'Alt Empordà en julio de 2012.
Català: Prendre contacte amb el món del treball i amb el seu sistema de relacions socials i laborals.
Español: Tomar contactos con el mundo del trabajo y con su sistema de relaciones sociales y laborales.
Català: g) Vetllar pel correcte enviament d'expedients a tribunals i altres instàncies i executar les resolucions economicoadministratives o les sentències que afectin els actes dictats per l'Oficina Central d'Inspecció.
Español: g) Velar por el correcto envío de expedientes a los tribunales y otras instancias y ejecutar las resoluciones economicoadministrativas o de las sentencias que afecten a los actos dictados por la Oficina Central de Inspección.
Català: L'excedència forçosa es concedirà en els següents supòsits:
Español: La excedencia forzosa se concederá en los siguientes supuestos:
Català: En cas de concurrència, tindrà prioritat la persona que presenti algun treball.
Español: En caso de concurrencia, tendrá prioridad la persona que presente algún trabajo.
Català: Frases d'acrobàcia (elements i encadenaments).
Español: Frases de acrobacia (elementos y encadenamientos).
Català: Excepte en els casos indicats a l'apartat 2, paràgraf segon, una empresa no pot ser considerada una pime si el 25 % o més del seu capital o dels seus drets de vot estan controlats, directament o indirectament, per un o més organismes públics o col·lectivitats públiques, conjuntament o individualment.
Español: Excepto en los casos indicados en el apartado 2, párrafo segundo, una empresa no puede ser considerada una pyme si el 25 % o más de su capital o de sus derechos de voto están controlados, directa o indirectamente, por uno o más organismos públicos o colectividades públicas, conjunta o individualmente.
Català: b) Justificació dels sectors d'oportunitat del país objecte de l'actuació (valor 20).
Español: b) Justificación de los sectores de oportunidad del país objeto de la actuación (valor 20).
Català: S'aplicarà la flexibilitat d'entrada a la tarda en jornada partida de la manera següent:
Español: Se aplicará la flexibilidad de entrada por la tarde en jornada partida de la siguiente manera:
Català: Pot coordinar fins a 3 mossos de magatzems.
Español: Podrá coordinar hasta 3 mozos de almacenes.
Català: Així mateix, cal tenir en compte que, tot i que el document no identifica efectes previsibles sobre els factors climàtics, l'estudi de mobilitat generada del Pla especial preveu un increment de la mobilitat associada a la nova activitat.
Español: Asimismo, hay que tener en cuenta que, a pesar que el documento no identifica efectos previsibles sobre los factores climáticos, el estudio de movilidad generada del Plan especial prevé un incremento de la movilidad asociada a la nueva actividad.
Català: Els resultats obtinguts seran lliurats a l'Ajuntament perquè prengui les mesures adients en funció dels resultats obtinguts.
Español: Los resultados obtenidos serán entregados al Ayuntamiento para que adopte las medidas adecuadas en función de los resultados obtenidos.
Català: S'estableix una revisió mèdica anual, minvant aquell període en aquells casos en els quals es consideri oportú.
Español: Se establece una revisión médica anual, disminuyendo dicho período en aquellos casos que se considere necesario.
Català: –6 L'assistència a les sessions de la Comissió Delegada no genera cap dret econòmic als seus membres, ja siguin en representació de l'Administració de la Generalitat o en representació d'organitzacions, associacions o entitats, ni tampoc percebran indemnitzacions d'assistència o dietes.
Español: –6 La asistencia a las sesiones de la Comisión Delegada no genera ningún derecho económico a sus miembros, ya sean en representación de la Administración de la Generalidad o en representación de organizaciones, asociaciones o entidades, ni tampoco percibirán indemnizaciones de asistencia o dietas.
Català: pgov_mobilitat_i_provisio_de_llt/, la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que les persones interessades hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta davant la Comissió d'Avaluació.
Español: pgov_mobilitat_i_provisio_de_llt/, la propuesta provisional de resolución del concurso, a fin y efecto de que las persona interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de exposición pública de esta propuesta ante la Comisión de Evaluación.
Català: En general, formular les propostes i les actuacions que considerin oportunes, a fi d'aconseguir una normal i eficaç aplicació de la normativa vigent.
Español: En general, formular las propuestas y actuaciones que consideren oportunas, a fin de conseguir una normal y eficaz aplicación de la normativa vigente.
Català: L'empresa facilitarà al seu personal la següent roba de treball:
Español: La empresa facilitará a su personal la siguiente ropa de trabajo:
Català: N) Programa d'estudi sobre la integració de l'infant adoptat a l'escola.
Español: N) Programa de estudio sobre la integración del niño adoptado en la escuela.
Català: 2 El Projecte d'urbanització no podrà modificar les previsions d'aquest pla, sense perjudici que afectin les adaptacions de detall necessàries.
Español: 2 El Proyecto de urbanización no podrá modificar las previsiones de este Plano, sin perjuicio que afecten las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: El director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries ha iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias ha iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquestes beques tenen per objecte finançar treballs individuals de recerca, originals i inèdits, directament relacionats amb les autonomies polítiques, el federalisme, l'autodeterminació o la secessió, relatius a qüestions jurídiques, economicofinanceres o sociopolítiques, tant de caràcter general com sectorial, que es realitzin en universitats o en centres de recerca de Catalunya o de la resta de l'Estat.
Español: Estas becas tienen por objeto financiar trabajos individuales de investigación, originales e inéditos, directamente relacionados con las autonomías políticas, el federalismo, la autodeterminación o la secesión, relativos a cuestiones jurídicas, económico-financieras o sociopolíticas, tanto de carácter general como sectorial, que se realicen en universidades o en centros de investigación de Cataluña o del resto del Estado.