BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llicències urbanístiques, caldrà completar la documentació mínima a aportar per a la sol·licitud de llicència d'obres, incorporant la descripció dels serveis de què es disposa i dels serveis a implantar, la descripció dels accessos actualment existents i dels previstos, la concreció de les previsions sobre el tractament de la topografia i la vegetació, així com del tractament dels espais exteriors (tanques, sòl, etc.), si s'escau.
Español: Licencias urbanísticas, se tendrá que completar la documentación mínima a aportar para la solicitud de licencia de obras, incorporando la descripción de los servicios de que se disponga y de los servicios a implantar, la descripción de los accesos actualmente existentes y de los previstos, la concreción de las previsiones sobre el tratamiento de la topografía y la vegetación, así como del tratamiento de los espacios exteriores (valla, suelo, etc.), si fuera necesario.
Català: - Es procedirà al marcatge del perímetre d'activitat de l'obra, abastant la totalitat de l'ocupació temporal, de manera que el trànsit de maquinària, els amuntegaments, les operacions i l'obra en general se cenyeixin obligatòriament a l'interior de la zona delimitada.
Español: - Se procederá al marcaje del perímetro de actividad de la obra, abarcando la totalidad de la ocupación temporal, de forma que el tráfico de maquinaria, los acopios, las operaciones y la obra en general se ciñan obligatoriamente al interior de la zona delimitada.
Català: Lloc de treball: auditor/a
Español: Puesto de trabajo: auditor/a
Català: Els elements integrants dels impostos.
Español: Los elementos integrantes de los impuestos.
Català: Dret afectat: una meitat indivisa de dues quartes parts i la galeria del segon pis.
Español: Derechos afectados: una mitad indivisa de dos cuartas partes y la galería del segundo piso.
Català: Denominació: Institut Begues
Español: Denominación: Instituto Begues
Català: A la sol·licitud s'inclourà una declaració responsable que acrediti el compliment dels requisits a què fa referència la base 3.4, així com per indicar els ajuts rebuts i els préstecs demanats que tinguin a veure amb aquesta convocatòria.
Español: En la solicitud se incluirá una declaración responsable que acredite el cumplimiento de los requisitos a los que hace referencia la base 3.4, así como para indicar las ayudas recibidas y los préstamos solicitados que tengan que ver con esta convocatoria.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 de març de 1997, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 94/280, interposat pel senyor Francisco Pérez López contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d'11 de març de 1994 que va desestimar el recurs de reposició interposat contra la resolució de 25 de novembre de 1993, que declara inadmissible el recurs interposat contra l'aprovació definitiva atorgada per la Comissió d'Urbanisme de Girona de 21 d'abril de 1993, que va aprovar definitivament el Pla especial del grup Sant Narcís, de Girona.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de marzo de 1997, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 94/280, interpuesto por el señor Francisco Pérez López contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de marzo de 1994 que desestimó el recurso de reposición interpuesto contra la resolución de 25 de noviembre de 1993, que declaraba inadmisible el recurso interpuesto contra la aprobación definitiva otorgada por la Comisión de Urbanismo de Girona de 21 de abril de 1993, que aprobó definitivamente el Plan especial del grupo Sant Narcís, de Girona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-ral, sobre modificació d'un pla urbanístic (codi: 2009/151209).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-ral, sobre modificación de un plan urbanístico (código: 2009/151209).
Català: A banda dels documents acreditatius esmentats a l'article 8 de la present Ordre, caldrà presentar una memòria tècnica (per duplicat) on figurin, com a mínim, les següents dades:
Español: Aparte de los documentos acreditativos mencionados en el artículo 8 de la presente Orden, habrá que presentar una memoria técnica (por duplicado) donde figuren, como mínimo, los siguientes datos:
Català: a) Quan tinguin una antiguitat mínima de 10 anys en la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de bombers/es, dels quals 3 anys han de ser com a funcionari/ària de carrera i haver superat el curs específic de formació EMERSSA (mòduls 1, 2 i 3) impartit per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: a) Cuando tengan una antigüedad mínima de 10 años en la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de bomberos/as, de los cuales 3 años tienen que ser como funcionario/a de carrera y hayan superado el curso específico de formación EMERSSA (módulos 1, 2 y 3) impartido por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: tampoc comptaran com a formació.
Español: tampoco contarán como formación.
Català: Cal suprimir el punt 20.1, on es preveu la possibilitat de començar l'edificació abans de la inscripció del projecte de reparcel·lació en el Registre de la propietat.
Español: Es preciso suprimir el punto 20.1, donde se prevé la posibilidad de comenzar la edificación antes de la inscripción del proyecto de reparcelación en el Registro de la propiedad.
Català: Fer públic l'acord de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Goethe-Institut per a la realització de diverses activitats en llengua alemanya destinades a professorat no universitari i alumnat durant l'any 2016, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Goethe- Institut para la realización de diversas actividades en lengua alemana destinadas a profesorado no universitario y alumnado durante el año 2016, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.5 Utilització de mànegues per a l'extinció de foc real.
Español: 2.5 Utilización de mangueras para la extinción de fuego real.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 6.2 Un cop realitzada aquesta prova, la comissió assessora farà pública, d'acord amb el que estableix la base 4 d'aquesta convocatòria, la llista provisional de persones admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 6.2 Una vez realizada esta prueba, la comisión asesora hará pública, de acuerdo con lo que establece la base 4 de esta convocatoria, la lista provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: En cas que la representació estigui inscrita als esmentats registres, no cal aportar aquesta documentació perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en los citados registros, no es necesario aportar esta documentación porque el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: Suplent: Sr. Antoni Alfred Sancho i Bonfil, Representant de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Suplente: Sr. Antoni Alfred Sancho Bonfil, Representante de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Les vacants que es produeixin es cobriran tenint en compte la proporcionalitat a que es refereix l'apartat 2.
Español: Las vacantes que se produzcan se cubrirán teniendo en cuenta la proporcionalidad a que se refiere el apartado 2.
Català: a)Descripció: Execució de les obres de construcció de la nau número 8 de la Central Integrada de Mercaderies CIM El Camp.
Español: a)Descripción: Ejecución de las obras de construcción de la nave número 8 de la Central Integrada de Mercancías CIM El Camp.
Català: Abastaments Riudoms: 0,153503 eur.
Español: Abastecimiento Riudoms: 0,153503 eur.
Català: 3.1 El Consorci es regirà per aquests Estatuts, pel Reglament de règim intern que, si escau, aprovarà l'Assemblea General, i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin d'aplicació.
Español: 3.1 El Consorcio se regirá por estos Estatutos, por el Reglamento de régimen interno que, si procede, aprobará la Asamblea General, y por las disposiciones legales de carácter general que le sean de aplicación.
Català: Calcula compactacions de lactàncies o reduccions de jornada, parcials o totals.
Español: Calcula compactaciones de lactancias o reducciones de jornada, parciales o totales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2067/2020, d'11 d'agost, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de terreny forestal ROM 33 209 2018, situada al polígon núm. 1, parcel·la núm. 77, tramitat per la Secció de Boscos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal d'Alcanó (exp. OTAALL20200048).
Español: RESOLUCIÓN TES/2067/2020, de 11 de agosto, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de terreno forestal ROM 33 209 2018, situada en el polígono n.º 1, parcela n.º 77, tramitado por la Sección de Bosques del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Alcanó (exp. OTAALL20200048).
Català: El Reglament CE 817/2004, de la Comissió, de 29 d'abril (DOUE núm. L 153, de 30.4.2004), estableix disposicions d'aplicació del Reglament CE 1257/1999, i condiciona l'aplicació de la normativa nacional i autonòmica on s'ha d'emparar el programa agroambiental a Catalunya.
Español: El Reglamento CE 817/2004, de la Comisión, de 29 de abril (DOUE núm. L 153, de 30.4.2004), establece disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1257/1999, y condiciona la aplicación de la normativa nacional y autonómica en la que debe ampararse el programa agroambiental en Cataluña.
Català: Si els accionistes no exerceixen el seu dret preferent, la transferència a un tercer cal que sigui aprovada per una majoria que representi tres quartes parts del capital de la Companyia.
Español: Si los accionistas no ejercen su derecho preferente, la transferencia a un tercero deberá ser aprobada por una mayoría que represente tres cuartas partes del capital de la Compañía.
Català: Prova escrita i oral en l'idioma o idiomes escollits, 3,5 punts.
Español: Prueba escrita y oral en el idioma o idiomas escogidos, 3,5 puntos.
Català: —1 Les clàusules d'aquest Acord, no subjectes a termini o condició, que per la seva eficàcia jurídica o aplicació pràctica hagin d'ésser objecte de reglamentació o resolució expressa per part dels òrgans competents de l'Ajuntament de Manlleu, es desplegaran en el termini màxim de 60 dies després de la seva aprovació.
Español: —1 Las cláusulas de este Acuerdo, no sujetas a plazo o condición, que por su eficacia jurídica o aplicación práctica tengan que ser objeto de reglamentación o resolución expresa por parte de los órganos competentes del Ayuntamiento de Manlleu, se desplegarán en el plazo máximo de 60 días después de su aprobación.
Català: 2.5.2 Nivells de les entrades d'àudio; limitadors i automatismes; configuracions i opcions del monitoratge de so en videocàmeres.
Español: 2.5.2 Niveles de las entradas de audio; limitadores y automatismos; configuraciones y opciones de la monitorización de sonido en videocámaras.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Indicació, si s'escau, dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes incorporats a la relació de despeses.
Español: d) Indicación, en su caso, de los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos incorporados en la relación de gastos.
Català: ANUNCI de la convocatòria de la Mesa de contractació referent a l'obertura de les ofertes sobre 2 (oferta tècnica) relativa a la licitació d'un contracte de subministrament d'un vehicle (bus) per al Servei de Prevenció i Atenció a les Dependències de l'Agència de Salut Pública de Barcelona (ASPB) (CONT/2017/308).
Español: ANUNCIO de la convocatoria de la Mesa de contratación referente a la apertura de las ofertas sobre 2 (oferta técnica) relativa a la licitación de un contrato de suministro de un vehículo (bus) para el Servicio de Prevención y Atención a las Dependencias de la Agencia de Salud Pública de Barcelona (ASPB) (CONT/2017/308).
Català: 1.1 Investigació sanitària.
Español: 1.1 Investigación sanitaria.
Català: Per tant, a l'empara del que preveuen els articles 39.1 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: Por lo tanto, al amparo de lo que prevén los artículos 39.1 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El present Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura i aprovació formal per l'òrgan competent de la corporació, llevat aspectes pel quals s'estableixi una altra data, i tindrà vigència de 3 anys des de 1 de novembre de 2007 al 31 d'octubre de 2010.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de su firma y aprobación formal por el órgano competente de la corporación, salvo aspectos por los cuales se establezca otra fecha, y tendrá vigencia de 3 años desde 1 de noviembre de 2007 al 31 de octubre de 2010.
Català: Donar suport administratiu, ofimàtic i tècnic a la gestió dels treballs i les sessions dels òrgans col·legiats del Departament de Governació i Relacions Institucionals de màxima representació dels ens locals de Catalunya, d'acord amb el que disposen les lleis d'ordenació territorial (5/1987, 6/1987, 7/1987, 8/2003 i el Decret legislatiu 2/2003) així com l'anàlisi i tractament de dades dels convenis entre la Generalitat i els ens locals, el seguiment dels quals correspon a la Direcció General d'Administració Local, d'acord amb el que disposa la normativa de règim local.
Español: Apoyo administrativo, ofimàtico y técnico a la gestión de los trabajos y las sesiones de los órganos colegiados del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de máxima representación de los entes locales de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen las leyes de ordenación territorial (5/1987, 6/1987, 7/1987, 8/2003 y el Decreto legislativo 2/2003) así como el análisis y tratamiento de datos de los convenios entre la Generalidad y los entes locales, el seguimiento de los cuales corresponde a la Dirección General de Administración Local, de acuerdo con lo que dispone la normativa de régimen local.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: D5f.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: D5f.
Català: Bonificació de rebuts d'aigua
Español: Bonificación recibos de agua
Català: Denominació: Escola de Dansa Maria Elvira Gili B.
Español: Denominación: Escola de Dansa Maria Elvira Gili B.
Català: La part del cofinançament de la Generalitat de Catalunya corresponent als capítols 3, 4 i 5 anirà a càrrec del pressupost del Departament de Medi Ambient.
Español: La parte del cofinanciamiento de la Generalidad de Cataluña correspondiente a los capítulos 3, 4 y 5 irá a cargo del presupuesto del Departamento de Medio Ambiente.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: En cas de part les dones tenen dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a les 18 setmanes.
Español: En caso de parto, las mujeres tienen derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple hasta las 18 semanas.
Català: a) Les instal·lacions disposaran de tanca perimetral total, gual sanitari o altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles, pediluvis a l'entrada de cada nau, llatzaret, teles ocelleres, vestuaris, llibre de visites, instal·lacions de fàcil neteja, desinfecció, desinsectació i desratització.
Español: a) Las instalaciones dispondrán de valla perimetral total, vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos, pediluvios a la entrada de cada nave, lazareto, telas pajareras, vestuarios, libro de visitas, instalaciones de fácil limpieza, desinfección, desinsectación y desratización.
Català: Així mateix, revisa les tasques dels advocats/ades que tinguin assignats assumptes rellevants.
Español: Asimismo, revisa las tareas de los abogados/as que tengan asignados asuntos relevantes.
Català: Es pretén que tot el producte acabat (contenidors de polietilè de color blanc) estigui protegit de les inclemències del temps perquè no s'embruti, fet que produeix a l'empresa un elevat consum d'aigua i les conseqüents pèrdues econòmiques.
Español: Se pretende que todo el producto terminado (contenedores de polietileno de color blanco) esté protegido de las inclemencias del tiempo para que no se ensucie, lo que produce a la empresa un elevado consumo de agua y las consecuentes pérdidas económicas.
Català: De conformitat amb l'article 435.4 de la LOPJ, els llocs de treball de l'oficina judicial només poden ser coberts per personal dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia, que s'especifiquen al llibre VI d'aquest text legal.
Español: De conformidad con el artículo 435.4 de la LOPJ, los puestos de trabajo de la oficina judicial solo podrán ser cubiertos por personal de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia, que se especifican en el libro VI de este texto legal.
Català: El dret a aquesta situació només podrà ser exercida novament pel mateix treballador un cop hagin transcorregut tres anys des de l'acabament de l'anterior excedència voluntària, llevat que es sol·liciti per tenir cura d'un fill.
Español: Los hijos dan derecho a esta situación solo podrá ejercerse de nuevo por el mismo trabajador cuando hayan transcurrido tres años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria, excepto cuando se solicite para el cuidado de un hijo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'establiment del servei públic municipal d'estacionament de vehicles i publicació del text definitiu del Projecte d'establiment del servei, la Memòria justificativa i el Reglament del servei.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del establecimiento del servicio público municipal de estacionamiento de vehículos y publicación del texto definitivo del Proyecto de establecimiento del servicio, la Memoria justificativa y el Reglamento del servicio.
Català: Gestiona la documentació de projectes i obres de construcció, reproduint-la, organitzant-la i arxivant-la en suport paper i informàtic.
Español: Gestiona la documentación de proyectos y obras de construcción, reproduciéndola, organizándola y archivándola en soporte papel e informático.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les subvencions concedides d'un import superior a 1.000.000 de pessetes són publicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones concedidas de un importe superior a 1.000.000 de pesetas son publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —3 Els aspirants exclosos poden esmenar els defectes en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el BOE.
Español: —3 Los aspirantes excluidos podrán subsanar los defectos en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el BOE.
Català: L'informe de seguiment es presentarà mitjançant un formulari normalitzat.”
Español: El informe de seguimiento se presentará mediante un formulario normalizado."
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament d'Olot per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Olot para el año 2021.
Català: c) Lloc de execució: el que determinen els plecs de condicions.
Español: c) Lugar de ejecución: el que determina en los pliegos de
Català: Descompondre un volum a diferents escales.
Español: Descomponer un volumen a diferentes escalas.
Català: 8.3 A efectes de desempat, l'ordre de prelació per a l'assignació de les places es determinarà en funció de la combinació de la primera i la segona lletra del primer cognom, d'acord amb el resultat obtingut en sorteig públic que s'efectuarà a tal efecte el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, a la seu central del Departament d'Ensenyament.
Español: 8.3 A efectos de desempate, el orden de prelación para la asignación de las plazas, se determinará en función de la combinación de la primera y la segunda letra del primer apellido, de acuerdo con el resultado obtenido en el sorteo público que se efectuará a tal efecto el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la sede central del Departamento de Enseñanza.