BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones a les quals s'aplica aquesta Llei poden gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament, en els supòsits següents:
Español: Las personas a las cuales se aplica esta Ley pueden disrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del 60% de la retribución, respectivamente, en los supuestos siguientes:
Català: L'assetjament sexual ambiental es pot valorar com una falta greu o molt greu, segons les circumstàncies del cas.
Español: El acoso sexual ambiental se podrá valorar como una falta grave o muy grave, según las circunstancias del caso.
Català: El Consorci disposa de les marques i dels distintius registrats sota la denominació de “Comebe, Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre” i “Espais de la Batalla de l'Ebre”, que defineixen el seu producte.
Español: El Consorcio dispone de las marcas y de los distintivos registrados bajo la denominación de “Comebe, Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro” y “Espacios de la Batalla del Ebro”, que definen su producto.
Català: El personal funcionari interí és format per les persones que, en virtut de nomenament, presten serveis amb caràcter transitori i ocupen places reservades a funcionaris de carrera i dotades per les plantilles pressupostàries, mentre aquests no les ocupen.
Español: El personal funcionario interino está formado por las personas¬ que, en virtud de nombramiento, prestan servicios con carácter transitorio y ocupan plazas reservadas a funcionarios¬ de carrera y dotadas por las plantillas presupuestarias¬, mientras éstos no las ocupan.
Català: S'admet la presència en l'assemblea de persones (assessors) que no pertanyen a l'empresa, atenent el que reconeix i recull la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Se admitirá la presencia en la asamblea de personas (asesores) no pertenecientes a la empresa, estando en esto a lo reconocido y recogido en la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: a) Es podrà obtenir a la Secretaria del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona, carrer Sant Francesc, 3, planta 3a, 43003 Tarragona.
Español: a) Se podrá obtener en la Secretaria del Consorcio del Transporte Público del Campo de Tarragona, calle Sant Francesc, 3, planta 3ª, 43003 Tarragona.
Català: Pressupost de l'obra social per a 2000.
Español: Presupuesto de la obra social para 2000.
Català: d) Gestionar les adaptacions a les persones discapacitades per assegurar que puguin realitzat les proves selectives en igualtat de condicions.
Español: d) Gestionar las adaptaciones a las personas discapacitadas para asegurar que puedan realizar las pruebas selectivas en igualdad de condiciones.
Català: Els espais destinats a servei de farmàcia o dipòsit de medicaments han de complir el que estableix l'article 8 de l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 10 de juny de 1986, per a aquests serveis.
Español: Los espacios destinados a servicio de farmacia o depósito de medicamentos deben cumplir lo que establece el artículo 8 del Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 10 de junio de 1986, para estos servicios.
Català: La regulació dels tribunals d'arbitratge o dels sistemes de mediació es desenvoluparà mitjançant reglament.
Español: La regulación de los tribunales de arbitraje o de los sistemas de mediación se desarrollará mediante reglamento.
Català: - Situació dels nombres sobre la recta numèrica.
Español: - Situación de los números sobre la recta numérica.
Català: Ciutat jardí - intensiva - Camp Quart
Español: Ciudad jardín - intensiva - Camp Quart
Català: Atès que el sistema d'expropiació escollit en aquesta actuació ha estat el de taxació conjunta, de conformitat amb els articles 211 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, i amb l'article 107 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, s'ha de procedir a formular el corresponent projecte d'expropiació, exposar-lo a informació pública durant el termini d'un mes, amb publicació de l'anunci corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en un diari de gran divulgació de la província de Lleida, així com també amb exhibició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Tàrrega, per igual termini, juntament amb la notificació dels corresponents fulls d'apreuament als titulars dels béns i drets afectats per l'esmentat projecte, perquè, en el mateix termini d'un mes, a comptar des de la data de la notificació, puguin presentar les al·legacions que estimin convenients.
Español: Visto que el sistema de expropiación escogido en esta actuación ha sido el de tasación conjunta, de conformidad con los artículos 211 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, y con el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, se debe proceder a formular el correspondiente proyecto de expropiación, exponerlo a información pública durante el plazo de un mes, con publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y en un periódico de gran divulgación de la provincia de Lleida, así como también con exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Tàrrega, por igual plazo, junto con la notificación de las correspondientes hojas de valoración a los titulares de los bienes y derechos afectados por el citado proyecto, porque, en el mismo plazo de un mes, a contar desde la fecha de la notificación, puedan presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Català: Assistir l'interventor o la interventora en la fiscalització dels actes, documents i expedients dels quals derivin drets i obligacions de contingut econòmic o moviments de fons o valors en l'àmbit dels departaments, de les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut, de les entitats autònomes de naturalesa administrativa i de la resta d'entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Asistir al interventor o interventora en la fiscalización de los actos, documentos y expedientes de los que deriven derechos y obligaciones de contenido económico o movimientos de fondos o valores en el ámbito de los departamentos, de las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud, de las entidades autónomas de naturaleza administrativa y del resto de entidades del sector público de la Generalidad.
Català: Es preveu un increment del soroll per l'ús de maquinària pesant durant la fase de construcció de les naus fins que s'acabin les obres.
Español: Se prevé un incremento del ruido por el uso de maquinaria pesada durante la fase de construcción de las naves que terminará cuando finalicen las obras.
Català: Les entitats responsables de la formació no podran rebre cap mena de contraprestació econòmica per tramitar les sol·licituds a què fa referència aquesta Ordre.
Español: Las entidades responsables de la formación no podrán recibir ningún tipo de contraprestación económica para tramitar las solicitudes a que hace referencia esta Orden.
Català: .12 Control horari i justificacions d'absències
Español: .12 Control horario y justificaciones de ausencias
Català: Direcció General d'Afers Religiosos
Español: Dirección General de Recursos Religiosos
Català: Identificació de relacions entre variables i deducció de regularitats i lleis senzilles.
Español: Identificación de relaciones entre variables y deducción de regularidades y leyes sencillas.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del director o directora de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del director o directora del Área de Desarrollo Empresarial, y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: D'acord amb l'article 5.2 de l'esmentada Ordre els ajuts seran aprovats per resolució del director general d'Administració Local.
Español: De acuerdo con el artículo 5.2 de la citada Orden las ayudas serán aprobadas por resolución del director general de Administración Local.
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària el treballador ha de complir un nou període d'almenys 4 anys de servei efectiu a l'empresa.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria el trabajador deberá cubrir un nuevo período de al menos 4 años de servicio efectivo en la empresa.
Català: situació que tingui assignada una retribució igual o superior.
Español: retribución igual o superior.
Català: L'aprovació o modificació de reglaments corporatius s'ajustarà al procediment següent:
Español: La aprobación o modificación de reglamentos corporativos se ajustará al procedimiento siguiente:
Català: - 1 PERFIL PROFESSIONAL MECÀNIC o ENGINYER INDUSTRIAL
Español: - 1 PERFIL PROFESIONAL MECÁNICO o INGENIERO INDUSTRIAL
Català: Les obres consistiran en l'excavació d'una rasa al fons de la llera per on passaran quatre canonades d'impulsió.
Español: Las obras consistirán en la excavación de una zanja en el fondo del cauce por donde pasarán cuatro tuberías de impulsión.
Català: El Departament de Justícia i Interior és coneixedor de la trajectòria professional seguida per la senyora Maria Sedó i Guiu, adjunta a la cap de l'Oficina de Protocol.
Español: El Departamento de Justicia e Interior es conocedor de la trayectoria profesional seguida por la señora Maria Sedó i Guiu, adjunta a la jefa de la Oficina de Protocolo.
Català: Auxiliars: són aquells que ajuden als seus superiors en treballs de tipus administratiu en qualsevol de les seves facetes, tenint coneixements elementals de caràcter burocràtic, com mecanogràfics en general, maneig de calculadores, càlcul numèric, manipulació d'efectes i documents, justificants i preparació de rebuts i càrrecs, entre altres.
Español: Auxiliares: son aquéllos que ayudan a sus superiores en trabajos de tipo administrativo en cualquiera de sus facetas, tienen conocimientos elementales de carácter burocrático, tales como los mecanográficos en general, manejo de calculadoras, cálculo numérico, manipulación de efectos y documentos, justificantes y preparación de recibos y cargos, entre otros.
Català: Turisme Juvenil de Catalunya es farà càrrec, mitjançant la cobertura d'una pòlissa d'assegurances constituïda a l'efecte, de la responsabilitat civil de tot el personal de TUJUCA, sempre que s'esdevingui com a fruit de l'execució de qualsevol actuació que aquest personal porti a terme en relació amb les funcions per a les quals hagi estat contractat o que li hagi estat encomanat, tant dins com fora del centre de treball o "in itinere", sens perjudici de poder exercir el dret de repetició quan legalment s'escaigui.
Español: Turisme Juvenil de Catalunya, mediante la cobertura de una póliza de seguros constituida al efecto, se hará cargo de la responsabilidad civil de todo el personal de TUJUCA, siempre que se produzca como fruto de la ejecución de cualquier actuación que dicho personal lleve a cabo en relación con las funciones para las que haya sido contratado o que le haya sido encomendada, tanto dentro como fuera del centro de trabajo o «in itinere», sin perjuicio de poder ejercer el derecho de repetición cuando legalmente corresponda.
Català: --17 Termini i forma de justificació de la beca: en el termini de dos mesos des de l'acabament de l'estada, el beneficiari haurà de justificar el treball realitzat mitjançant la presentació de la documentació que li sigui requerida pel Ministère de l'Éducation del Quebec.
Español: --17 Plazo y forma de justificación de la beca: en el plazo de dos meses desde la finalización de la estancia, el beneficiario deberá justificar el trabajo realizado mediante la presentación de la documentación que le sea requerida por el Ministère de l'Éducation del Quebec.
Català: .2 Objecte: subministrament d'un equip d'ecocardiografia digital.
Español: .2 Objeto: suministro de un equipo de ecocardiografía digital.
Català: mútuament i recíproca prou capacitat legal per formalitzar i
Español: reconociéndose mutuamente y recíprocamente la capacidad legal
Català: 124.2 Els professors responsables de cada grup s'han de coordinar entre ells a l'efecte de distribuir d'una manera racional la dedicació acadèmica dels estudiants i de valorar els resultats d'aquests.
Español: 124.2 Los profesores responsables de cada grupo deben coordinarse entre sí a efectos de distribuir de una manera racional la dedicación académica de los estudiantes y de valorar los resultados de éstos.
Català: t) En el cas d'allotjaments rurals, complir els requisits de residència a l'adreça on es farà la inversió, el municipi, la comarca o els municipis limítrofs de la comarca, d'acord amb el Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic.
Español: t) En el caso de alojamientos rurales, cumplir los requisitos de residencia en la dirección donde se efectuará la inversión, el municipio, la comarca o municipios limítrofes de la comarca, de acuerdo con el Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico.
Català: Encarregat: és el responsable de l'organització general del servei, traslladant les treballadores i treballadors els parts i instruccions oportunes de treball a desenvolupar per la plantilla dels diferents equips i torns de treball establerts, com d'aquelles activitats professionals a realitzar.
Español: Encargado: es el responsable de la organización general del servicio, dando traslado a las trabajadoras y trabajadores los partes e instrucciones oportunas de trabajo a desarrollar por la plantilla de los diferentes equipos y turnos de trabajo establecidos, como de aquellas actividades profesionales a realizar.
Català: L'Estatut dels treballadors: estructura i contingut.
Español: El Estatuto de los trabajadores: estructura y contenido.
Català: De setembre a juny de dilluns a divendres de 17.15 a 24.15 hores.
Español: De septiembre a junio de lunes a viernes de 17.15 a 24.15 horas.
Català: No obstant, també podran concedir-se llicències d'obres abans que la finca tingui la condició legal de solar si es garanteix l'execució simultània de les obres d'edificació i urbanització, d'acord amb el que disposa l'article 41 del Reglament de gestió urbanística.
Español: No obstante, también podrán concederse licencias de obras antes de que la finca tenga la condición legal de solar si se garantiza la ejecución simultánea de las obras de edificación y urbanización, de acuerdo con lo que dispone el artículo 41 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1998, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1998, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control, són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució, el qual la directora general de Qualitat Ambiental visa.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control, son los que se señalan en el anexo de esta Resolución, el cual la directora general de Calidad Ambiental visa.
Català: Objecte: modificació serveis afectats del projecte constructiu de la L-9 del metro de Barcelona.
Español: Objeto: modificación servicios afectados del proyecto constructivo de la L-9 del metro de Barcelona.
Català: Règim d'actuació de les facultats de representació.
Español: Régimen de actuación de las facultades de representación.
Català: Controlar l'execució del pressupost del Gabinet Tècnic.
Español: Controlar la ejecución del presupuesto del Gabinete Técnico.
Català: 2.1.2 Definició de les ombres segons els estudis de color:
Español: 2.1.2 Definición de las sombras según los estudios de color:
Català: L'empresa està obligada a proporcionar al personal els uniformes que
Español: La empresa vendrá obligada a proporcionar a su personal los uniformes
Català: Gestió de les cues d'impressió:
Español: Gestión de las colas de impresión:
Català: L'abast territorial i transdisciplinari de l'actuació.
Español: El alcance territorial e interdisciplinario de la actuación.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2n, de la Llei esmentada,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 52.2 de la mencionada Ley,
Català: ORDRE EDU/299/2008, d'11 de juny, per la qual es convoquen ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari per a l'alumnat d'educació primària i d'educació secundària obligatòria, escolaritzat en centres sostinguts amb fons públics durant el curs 2008-2009.
Español: ORDEN EDU/299/2008, de 11 de junio, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario para el alumnado de educación primaria y de educación secundaria obligatoria, escolarizado en centros sostenidos con fondos públicos durante el curso 2008-2009.
Català: En cas de concórrer diverses empreses a la licitació, constituint una unió temporal, cadascuna haurà d'acreditar la seva personalitat i capacitat, indicant els noms i les circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, designant la persona o entitat que durant la vigència del contracte ha d'ostentar la representació de la unió amb l'Administració.
Español: En caso de concurrencia a la licitación de diversas empresas, constituyendo una unión temporal, cada una deberá acreditar su personalidad y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que subscriben las proposiciones, designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, debe ostentar la representación de la unión con la Administración.
Català: La utilització de la capacitat per part d'una empresa ferroviària que operi per comte de la Generalitat no es considerarà cessió.
Español: La utilización de capacidad por parte de una empresa ferroviaria que opere por cuenta de la Generalidad no se considerará cesión.
Català: —2 Que el Departament requereix un suport especialitzat per a la gestió dels seus sistemes d'informació.
Español: —2 Que el Departamento requiere de un apoyo especializado para la gestión de sus sistemas de información.
Català: La gestió dels efluents en els molins d'oli té dues vies diferenciades i complementàries.
Español: La gestión de los efluentes en los molinos de aceite tiene dos vías diferenciadas y complementarias.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Espai Protegit de l'Embassament del Foix, sobre modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Espacio Protegido del Embalse de El Foix, sobre modificación de estatutos.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2014, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. REG-CC-5-2014).
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2014, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. REG-CC-5-2014).
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a Modelització, Anàlisi i Simulació Biomecànica.
Español: Participación en la investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a modelización, análisis y simulación biomecánica.
Català: La coberta definitiva de l'edifici, de pendent inferior al 30%, els arrencaments de la qual siguin línies horitzontals paral·leles als paraments exteriors de les façanes situades a alçària no superior a la màxima i el vol màxim de les quals no superi el de les volades.
Español: La cubierta definitiva del edificio, de pendiente inferior al 30%, cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los paramentos exteriores de las fachadas situadas a altura no superior a la máxima y cuyo vuelo máximo no supere el de las voladas.
Català: Ajuntament de Cervera, pl. Major, 1, 25200 Cervera.
Español: Ayuntamiento de Cervera, pl. Major, 1, 25200 Cervera.
Català: Número de trucades no adequades:
Español: Número de llamadas no adecuadas:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'Unitat de Projectes de Recursos Humans les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Unidad de Proyectos de Recursos Humanos cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Al març de l'any 2000 cal fer lliurament al Comitè de 3.230.000 pessetes; al mateix mes de l'any 2001 es lliuren al Comitè 3.335.000 pessetes, i el 2002, al març, cal fer lliurament al Comitè de 3.450.000 pessetes, per poder atendre els objectius per als quals s'ha creat aquest fons.
Español: Para poder atender los objetivos para los que se ha creado dicho fondo, en el mes de marzo del año 2000 se hará entrega al Comité de 3.230.000 pesetas; en el mismo mes del año 2001 se hará entrega al Comité 3.335.000 pesetas y en el mes de marzo del año 2002 se hará entrega al Comité de 3.450.000 pesetas.
Català: 1.8 Estableix les actuacions per controlar l'execució de treballs d'encofrats i desencofrats comprovant que les superfícies interiors dels motlles i encofrats estiguin netes i que s'hagi aplicat, si escau, el corresponent producte desencofrant.
Español: 1.8 Establece las actuaciones para realizar el control de ejecución de trabajos de encofrados y desencofrados comprobando que las superficies interiores de los moldes y encofrados estén limpias y que se haya aplicado, en su caso, el correspondiente producto desencofrante.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA), personal laboral, d'àmbit de Catalunya, per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA), personal laboral, de ámbito de Cataluña, para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb independència de les sancions que, si s'escau, resultin exigibles.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con independencia de las sanciones que, si procede, resulten exigibles.
Català: Ensobrar i classificar la correspondència i la paqueteria.
Español: Ensobrar y clasificar la correspondencia y paquetería.
Català: Adjudicatari: Construcciones Noray, SCCL, & Construcciones Prho, SA (UTE).
Español: Adjudicatario: Construcciones Noray, SCCL, & Construcciones Prho, SA (UTE).
Català: La persona que ocupa la Secretaria assisteix a les sessions amb veu i sense vot.
Español: La persona que ocupa la Secretaría asiste a las sesiones con voz pero sin voto.
Català: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i producció sostenible > Prevenció i control d'activitats > Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente y sostenibildad > Empresa y producción sostenible > Prevención y control de actividades > Autorizaciones ambientales.
Català: Sistema sanitari de Catalunya.
Español: Sistema sanitario de Cataluña.