BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (Saragossa 2_01).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tritubaria, de citación para notificación por comparecencia (Zaragoza 2-01).
Català: j) El coneixement, a través de la pàgina web col·legial, del contingut de tots els acords que adopti l'ICP de Terrassa amb l'administració de justícia i la resta d'administracions i altres organitzacions i que afectin directament la professió.
Español: j) El conocimiento, a través de la página web colegial, del contenido de todos los acuerdos que adopte el ICP de Terrassa con la administración de justicia y el resto de administraciones y otras organizaciones y que afecten directamente a la profesión.
Català: Realitza operacions de localització i rescat de persones sepultades en situacions simulades, en espais confinats o en espais oberts, aplicant les tècniques i els procediments apropiats per a la zona d'intervenció, i verificant les condicions de seguretat desenvolupades sobre persones suposadament afectades i intervinents.
Español: Realiza operaciones de localización y rescate de personas sepultadas en situaciones simuladas, en espacios confinados o en espacios abiertos, aplicando las técnicas y los procedimientos apropiados para la zona de intervención, y verificando las condiciones de seguridad desarrolladas sobre personas supuestamente afectadas e intervinientes.
Català: Avaluar i seleccionar ofertes, definir el catàleg de
Español: Evaluar y seleccionar ofertas, definir el catálogo de
Català: Burgaret, polígon 54, parcel·la 23, en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Reus, promoguda per GRANJA TELLOA, S.L.
Español: Burgaret, polígono 54, parcela 23, en suelo no urbanizable, al término municipal de Reus, promovida por GRANJA TELLOA, S. L.
Català: Finalment, cal suprimir la regulació de les construccions auxiliars, (article 8 de la normativa), ja que aquestes no estan previstes en el projecte.
Español: Finalmente, es preciso suprimir la regulación de las construcciones auxiliares, (artículo 8 de la normativa), ya que éstas no están previstas en el proyecto.
Català: formació ocupacional, escoles taller, cases d'oficis, plans
Español: cursos de formación ocupacional, escuelas taller, casas de oficios,
Català: Les convocatòries per a la provisió de llocs de treball, siguin per concurs o lliure designació, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo, sean por concurso o libre designación, se publicaran en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: 2.2 Els treballadors en situació d'excedència que al moment d'aquesta convocatòria tinguin pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés hauran de participar-hi necessàriament, sempre que el lloc objecte de convocatòria sigui d'igual o similar categoria professional.
Español: 2.2 Los trabajadores en situación de excedencia que en el momento de esta convocatoria estén pendientes de la resolución de una solicitud de reingreso deberán participar necesariamente en el concurso, siempre y cuando el puesto objeto de convocatoria sea de igual o similar categoría profesional.
Català: L'import fixat per aquest servei és de 122'60 euros.
Español: El importe fijado por este servicio es de 122'60 euros.
Català: Els treballadors, tenen dret, amb previ avís i prèvia justificació, als següents permisos retribuïts:
Español: Los trabajadores tienen derecho, previo aviso y justificación, a los siguientes permisos retribuidos:
Català: Auxiliar enquadernació
Español: Auxiliar encuadernación
Català: El pla d'accions està alineat amb aquests reptes estratègics.
Español: El plan de acciones está alineado con estos retos estratégicos.
Català: e) Traslladar al president o presidenta de la Generalitat i a les persones titulars dels departaments corresponents les informacions d'interès general i trametre la documentació que rebi del Govern de l'Estat o dels òrgans executius d'altres administracions públiques i de qualsevol altre estament, públic o d'una altra naturalesa.
Español: e) Trasladar al presidente o presidenta de la Generalidad y a las personas titulares de los departamentos correspondientes las informaciones de interés general y enviar la documentación que reciba del Gobierno del Estado o de los órganos ejecutivos de otras administraciones públicas y de cualquier otro estamento, público o de otra naturaleza.
Català: RESOLUCIÓ sobre licitació d'un contracte del servei integral de restauració incloent-hi servei de cuina i explotació de la cafeteria del Centre Integral de Salut Cotxeres (CIS), per encàrrec de CSC Vitae, SA.
Español: RESOLUCIÓN sobre licitación de un contrato del servicio integral de restauración incluyendo servicio de cocina y explotación de la cafetería del Centro Integral de Salud Cotxeres (CIS), por encargo de CSC Vitae, SA.
Català: En cas de cicles tancats o de canvis de categoria dels animals dins de la pròpia explotació, cal preveure el moviment de categoria, donant-lo de baixa de la categoria inferior i d'alta com a entrada a la nova categoria.
Español: En caso de ciclos cerrados o de cambios de categoría de los animales dentro de la propia explotación, hay que contemplar el movimiento de categoría, dando de baja de la categoría inferior y de alta como entrada a la nueva categoría.
Català: A priori cal considerar que l'efecte d'aquest impacte és mínim, atès que inicialment no es considera l'existència d'elements patrimonials del medi cultural.
Español: A priori hay que considerar que el efecto de este impacto es mínimo, dado que inicialmente no se considera la existencia de elementos patrimoniales del medio cultural.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte mixt.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato mixto.
Català: El procés de liquidació i destinació del seu patrimoni s'ha d'efectuar d'acord amb l'article 3.1 i amb els estatuts de la confraria.
Español: El proceso de liquidación y destino de su patrimonio ha de efectuarse de acuerdo con el artículo 3.1 y con los estatutos de la cofradía.
Català: Idescat: 5.537,19 € (1.404,96 € en recursos humans propis i 4.132,23 € d'aportació a l'ICGC) = 63%
Español: Idescat: 5.537,19 € (1.404,96 € en recursos humanos propios y 4.132,23 € de aportación al ICGC) = 63%
Català: En cas que els beneficiaris d'aquest Conveni causin baixa a la feina per
Español: En el caso de que los beneficiarios de este Convenio causen baja en el trabajo
Català: Document número 2: full d'al·legació de mèrits (DAD 12), degudament emplenat i signat.
Español: Documento número 2: hoja de alegación de méritos (DAD 12), debidamente cumplimentada y firmada.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1939/2002, de 16 de maig, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació de dos llocs de treball del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TR/002/02).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1939/2002, de 16 de mayo, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de dos puestos de trabajo del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TR/002/02).
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial SUD-16 Boscarró Nord, al terme municipal de Tàrrega.
Español: Lista de propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial SUD-16 Boscarró Nord, en el término municipal de Tàrrega
Català: Gestiona i tramita les resolucions dels expedients dels permisos, llicències i vacances del personal adscrit a la Direcció General de la Policia.
Español: Gestiona y tramita las resoluciones de los expedientes de los permisos, licencias y vacaciones del personal adscrito a la Dirección General de la Policía.
Català: 9.3 El Servei de Foment d'Estructures Pesqueres verificarà la conformitat de l'activitat pesquera de l'embarcació establerta a l'apartat 3.1.c consultant la informació de l'administració pesquera (notes de venda, caixes blaves, declaracions de desembarcament).
Español: 9.3 El Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras verificará la conformidad de la actividad pesquera de la embarcación establecida en el apartado 3.1.c consultando la información de la administración pesquera (notas de venta, cajas azules, declaraciones de desembarque).
Català: Si el planejament urbanístic municipal estableix distàncies a camins, els 25 metres indicats es comptabilitzaran de manera addicional a aquestes distàncies.
Español: Si el planeamiento urbanístico municipal establece distancias a caminos, los 25 m indicados se contabilizarán de forma adicional a estas distancias.
Català: El nou redactat és el següent:
Español: El nuevo redactado es el siguiente:
Català: Es valora en un 40% d'increment de les condicions que concorren en l'activitat normal.
Español: Se valora en un 40% de incremento de las condiciones que concurren en la actividad normal.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del president o presidenta de la CEAU en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Entitat: Associació Igloo Catalunya.
Español: Entidad: Asociación Igloo Catalunya.
Català: de condicions de treball del personal funcionari al servei de l'Ajuntament de la Roca del Vallès per als anys 2000-2003
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de la Roca del Vallès para los años 2000-2003
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'aprovació del pressupost, la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la aprobación del presupuesto, la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo para el año 2016.
Català: 34.4 El reingrés té un caràcter d'automàtic en el mateix lloc de treball si aquest existeix.
Español: 4. El reingreso tendrá carácter automático en el mismo puesto de trabajo, de existir éste.
Català: 4.4 Analitza els equips de soldadura i projecció tèrmica per oxigàs, de xapes, perfils i tubs descrivint-ne els diferents components, la funció de cadascun i la seva interrelació en el conjunt, explicant-ne les normes d'ús i conservació dels equips.
Español: 4.4 Analiza los equipos de soldadura y proyección térmica por oxigás, de chapas, perfiles y tubos describiendo los diferentes componentes, la función de cada uno de ellos y su interrelación en el conjunto, explicando las normas de uso y conservación de los equipos.
Català: La qualificació de la prova serà de 0 a 30 punts, per als llocs de treball dels grups A i B. La puntuació mínima per superar-la serà de 15 punts.
Español: La calificación de la prueba será de 0 a 30 puntos, para los puestos de trabajo de los grupos A y B. La puntuación mínima para superarla será de 15 puntos.
Català: Article 201: No es pot admetre un hab/parcel·la en la tipologia entre mitgeres industrial, per la seva escassa dimensió, cal fixar un mínim per parcel·la de 3000 m2 per justificar aquest ús.
Español: Artículo 201: No se puede admitir una viv/parcela en la tipología entre medianeras industrial, por su escasa dimensión, es preciso fijar un mínimo por parcela de 3000 m2 para justificar este uso.
Català: Els Estatuts que regeixen l'entitat van ser modificats posteriorment mitjançant els Decrets 151/2002, de 28 de maig; 288/2004, d'11 de maig i 97/2005, de 31 de maig.
Español: Los Estatutos que rigen la entidad fueron modificados posteriormente mediante los Decretos 151/2002, de 28 de mayo; 288/2004, de 11 de mayo y 97/2005, de 31 de mayo.
Català: Els darrers deu anys l'ARC-SCP/RAC ha construït amb el desenvolupament de la seva missió un sòlid prestigi internacional, i ha rebut el reconeixement de les principals entitats per a la cooperació internacional.
Español: En los últimos diez años la ARC-SCP/RAC ha construido con el desarrollo de su misión un sólido prestigio internacional, y ha recibido el reconocimiento de las principales entidades para la cooperación internacional.
Català: Ara bé, a partir d'aquesta finalitat inexcusable, cal adequar l'activitat didàctica, i, si cal, els continguts i els objectius a les situacions concretes en què es trobi l'alumnat en relació amb cadascuna de les dues llengües, intensificant els mitjans d'aprenentatge de la llengua menys afavorida o menys coneguda.
Español: Ahora bien, a partir de esta finalidad inexcusable, hay que adecuar la actividad didáctica, y, si es necesario, los contenidos y los objetivos a las situaciones concretas en que se encuentre el alumnado con relación a cada una de las dos lenguas, intensificando los medios de aprendizaje de la lengua menos favorecida o menos conocida.
Català: Anualment i en el 1r mes de cada any, l'empresa ha d'elaborar, prèvia negociació amb els delegats/ades de personal, un calendari en què s'han d'establir els torns i horaris i entregar-ne una còpia, amb una setmana d'antelació, als representants del personal per a la seva exposició en el tauler d'anuncis.
Español: Anualmente y en el primer mes de cada año, la empresa ha de elaborar, previa negociación con el delegado/ada de personal, un calendario en que se han de establecer los turnos y horarios, entregando una copia, con una semana de antelación, a los representantes del personal para su exposición en el tablón de anuncios.
Català: 72.1.5 Els agents que s'incorporin en règim de funcionari interí hauran de rebre el curs de capacitació corresponent de L'Escola de Policia de Catalunya, d'acord amb l'article 36.2.g) del Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals, amb la finalitat de rebre la formació per dur a terme les tasques pròpies d'un agent de policia.
Español: 72.1.5 Los agentes que se incorporen bajo el régimen de funcionario interino tendrán que recibir el curso de capacitación correspondiente de la Escuela de Policía de Cataluña, de acuerdo con el artículo 36.2.g) del Decreto 233/2002, de 25 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales, con el fin de recibir la formación para llevar a cabo las tareas propias de un agente de policía.
Català: La Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents va establir els òrgans col·legiats de govern dels centres docents públics, la seva composició i competències i els requisits per ser-ne membre, així com el procediment per a la designació del director del centre.
Español: La Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes estableció los órganos colegiados de gobierno de los centros docentes públicos, su composición y competencias y los requisitos para ser miembro, así como el procedimiento para la designación del director del centro.
Català: La Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix el marc normatiu a Catalunya relatiu a l'avaluació ambiental dels plans i programes que poden tenir efectes significatius en el medi ambient i que aproven l'Administració de la Generalitat, l'Administració local o el Parlament, d'aplicació en tot el que no s'oposi a la legislació bàsica estatal.
Español: La Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece el marco normativo en Cataluña relativo a la evaluación ambiental de los planes y programas que pueden tener efectos significativos en el medio ambiente y que aprueban Administración de la Generalidad, la Administración local o el Parlamento, de aplicación en todo lo que no se oponga a la legislación básica estatal.
Català: Té un total superfície construïda: cent quaranta-sis metres, seixanta decímetres quadrats, dels quals corresponen trenta-cinc metres trenta-cinc decímetres quadrats a la planta baixa, trenta-cinc metres trenta-cinc decímetres quadrats a la planta primera, uns altres quaranta-set metres noranta-vuit decímetres quadrats a la planta segona, i vint-i-set metres noranta-dos decímetres quadrats a la planta tercera.
Español: Tiene una total SUPERFICIE construida: ciento cuarenta y seis metros, sesenta decímetros cuadrados, de los que corresponden treinta y cinco metros treinta y cinco decímetros cuadrados a la planta baja, treinta y cinco metros treinta y cinco decímetros cuadrados a la planta primera, otros cuarenta y siete metros noventa y ocho decímetros cuadrados a la planta segunda, y veintisiete metros noventa y dos decímetros cuadrados a la planta tercera.
Català: Per tal de poder percebre les esmentades indemnitzacions cal aportar l'autorització prèvia de la Diputació per efectuar la sortida i els justificants originals de les quantitats que corresponguin per allotjament, per manutenció i per despeses de viatge, separadament.
Español: Con el fin de poder percibir las mencionadas indemnizaciones se aportará la autorización previa de la Diputación para efectuar la salida y los justificantes originales de las cantidades que correspondan por alojamiento, manutención y gastos de viaje, separadamente.
Català: Construcció d'una estació climatitzadora a l'avinguda Jaume Segarra, s/n, al terme municipal de Les Borges Blanques, promoguda per Unitex, SL.
Español: Construcción de una estación climatizadora en la avenida Jaume Segarra, s/n, en el término municipal de Les Borges Blanques, promovida por Unitex, SL.
Català: Aspirants a llocs de treball del Grup C: 9 hores i 30 minuts.
Español: Aspirantes a puestos de trabajo del Grupo C: 9 horas y 30 minutos.
Català: 2.1 Criteris generals per a totes les subcategories de productes.
Español: 2.1 Criterios generales para todas las subcategorías de productos.
Català: O també per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: O también por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Així, per exemple, no es considera càrrega administrativa la necessitat d'haver de contractar una assegurança de responsabilitat civil, però ho és l'obligació d'estar en disposició d'acreditar-ne la contractació.
Español: Por ejemplo, no se considera carga administrativa la necesidad de tener que contratar un seguro de responsabilidad civil, pero sí lo es la obligación de estar en disposición de acreditar su contratación.
Català: e) Facilitar tota la informació que els requereixi el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, així com sotmetre's a les actuacions de control corresponents, d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: e) Facilitar toda la información que les requiera el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, así como someterse a las actuaciones de control correspondientes, de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: La Direcció General de Ports i Transports no pot fer cap ús dels treballs que no siguin escollits i els ha de retornar als seus autors.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes no podrá hacer ningún uso de los trabajos que no resulten escogidos, y debe devolverlos a sus autores.
Català: Acota plànols d'àmbit industrial i/o arquitectònic.
Español: Acota planos de ámbito industrial y/o arquitectónico.
Català: La competència matemàtica s'ha d'adquirir a partir de contextos que tinguin sentit tant per a l'alumnat com per al coneixement matemàtic que és pretén desenvolupar.
Español: La competencia matemática debe adquirirse a partir de contextos que tengan sentido tanto para el alumnado como para el conocimiento matemático que se pretende desarrollar.
Català: Contractació del subministrament i instal·lació de tecnologia LED per l'enllumenat públic de Quart (Exp. 92/2015).
Español: Contratación del suministro e instalación de tecnología led en el alumbrado público de Quart (Exp. SE-92/2015).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del projecte Tarragona al sostre del món.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del proyecto Tarragona en el techo del mundo.
Català: -2 Es recomana reconsiderar l'ordenació del PAD-01 l'Arbreda per tal d'adequar el nou ús plurifamiliar a una tipologia més adequada.
Español: -2 Se recomienda reconsiderar la ordenación del PAD-01 L'Arbreda para adecuar el nuevo uso plurifamiliar a una tipología más adecuada.
Català: 2.5.5 Vehicles de competició.
Español: 2.5.5 Vehículos de competición.
Català: Mentre no es regulen reglamentàriament els nous formats, continguts, terminis, periodicitats i condicions del subministrament d'informació amb transcendència tributària a l'Agència Tributària de Catalunya a què fa referència la disposició addicional tercera, es mantenen vigents els existents en la data d'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Mientras no se regulan reglamentariamente los nuevos formatos, contenidos, plazos, periodicidades y condiciones del suministro de información con trascendencia tributaria a la Agencia Tributaria de Cataluña a que se refiere la disposición adicional tercera, se mantienen vigentes los existentes en la fecha de entrada en vigor de la presente ley.
Català: Els usos del sòl són erms (majoritaris), conreus i zones arbrades.
Español: Los usos del suelo son yermos (mayoritarios), cultivos y zonas arboladas.
Català: Finalitat: Experiències i processos de participació 2-Tallers de projectes.
Español: Finalidad: Experiencias y procesos de participación 2-Talleres de proyectos.