BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els empats en la puntuació en la fase de concurs s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats a la base 6.1.1 i segons l'ordre expressat; si persisteix l'empat es resoldrà, primer, segons la data d'ingrés com a funcionari/ària de carrera en la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra, i finalment, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a la categoria de mosso/a.
Español: Los empates en la puntuación en la fase de concurso se tienen que dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos enunciados en la base 6.1.1 y según el orden expresado; si persiste el empate se resolverá, primero, según la fecha de ingreso como funcionario/a de carrera en la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, y por último, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a la categoría de mozo/a.
Català: Per a la vigilància del Conveni, interpretació autèntica del mateix i conciliació i arbitratge en els casos en què les parts interessades així ho convinguin, es constituirà una comissió paritària formada per sis vocals, tres dels quals seran nomenats pel Comitè d'Empresa i els altres tres per la Direcció de l'empresa.
Español: Para la vigilancia del Convenio, interpretación auténtica del mismo y conciliación y arbitraje en los casos en los que las partes interesadas así lo convengan, se constituirá una Comisión paritaria formada por 6 vocales, 3 de los cuales serán nombrados por el Comité de empresa y los otros 3 por la dirección de la empresa.
Català: La delimitació inclou la finca del Doctor Fleming núm. 2, cantonada amb el carrer de Mossèn Rull.
Español: La delimitación incluye la finca del Doctor Fleming núm. 2 en esquina con la calle de Mossèn Rull.
Català: Es percebran el 23 de juny i de desembre, respectivament.
Español: Se percibirán el 23 de junio y de diciembre, respectivamente.
Català: A parer nostre, l'activitat de la Comissió Permanent s'ha d'interpretar en el sentit que es du a terme purament una funció propositiva, sense caràcter vinculant, en un àmbit preliminar o preparatori, que es pren en el si d'un òrgan cooperatiu d'índole consultiva, la qual pot ajudar, a les comunitats autònomes amb competències en la matèria, a decidir-se en una o altra direcció.
Español: En nuestra opinión, la actividad de la Comisión Permanente debe interpretarse en el sentido de que se realiza puramente una función propositiva, sin carácter vinculante, en un ámbito preliminar o preparatorio, que se toma en el seno de un órgano cooperativo de índole consultiva, que puede ayudar a las comunidades autónomas con competencias en la materia a decidirse en una u otra dirección.
Català: Previsió de les possibles modificacions d'acord amb la situació o les necessitats.
Español: Previsión de las posibles modificaciones según la situación o necesidades.
Català: j) Els projectes que hagin estat preparats i presentats conjuntament per dues o més entitats en la fase de selecció dels projectes i un cop complerts tots els requisits que estableix aquesta convocatòria i les prioritats anteriorment regulades, també es consideren prioritaris, en igualtat de condicions.
Español: j) Los proyectos que hayan sido preparados y presentados conjuntamente por dos o más entidades en la fase de selección de los proyectos y una vez cumplido todos los requisitos que establece esta convocatoria y las prioridades anteriormente reguladas, también se consideran prioritarios, en igualdad de condiciones.
Català: c) L'ús preferent per aquests sòls serà el de dotació comunitària col·lectiva.
Español: c) El uso preferente para estos suelos será el de dotación comunitaria colectiva.
Català: En cas contrari, s'ha de comptar fins a la data d'alta d'IT.
Español: En caso contrario se computará hasta la fecha de alta de IT.
Català: Àreu - la Força d'Àreu", del terme municipal d'Alins, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Àreu - La Força d'Àreu", del término municipal de Alins, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 6.2 Per als ens locals, són subvencionables: el personal propi, el material, i les altres despeses necessàries per a la realització de les actuacions de prevenció i PxR projectades, incloent-hi les campanyes de difusió i d'informació associades a les actuacions implantades i els equips directament vinculats a les accions.
Español: 6.2 Para los entes locales, son subvencionables: el personal propio, el material, y los otros gastos necesarios para la realización de las actuaciones de prevención y PxR proyectadas, incluidas las campañas de difusión y de información asociadas a las actuaciones implantadas y los equipos directamente vinculados a las acciones.
Català: Finalitat: organització de la 33a edició del Sitges Teatre Internacional.
Español: Finalidad: organización de la 33ª edición del Sitges Teatre Internacional.
Català: Reflexionar i debatre sobre la pràctica pedagògica, per tal de descobrir les condicions prèvies, les interaccions i els diferents mecanismes que condicionen el desenvolupament de la funció docent
Español: Reflexionar y debatir sobre la práctica pedagógica, con el fin de descubrir las condiciones previas, las interacciones y los diferentes mecanismos que condicionan el desarrollo de la función docente.
Català: - Les reserves d'habitatge de protecció pública que estableix la memòria social s'han d'adequar a les reserves que determinen les normes urbanístiques dels diferents sectors previstos.
Español: - Las reservas de vivienda de protección pública que establece la memoria social se tienen que adecuar a las reservas que determinan las normas urbanísticas de los diferentes sectores previstos.
Català: 8.2 Els resultats provisionals es publicaran als llocs següents:
Español: 8.2 Los resultados provisionales se publicarán en los lugares siguientes:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 de Terrassa, sobre actuacions de judici declaratiu de menor quantia (exp. 488/2000-A).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 de Terrassa, sobre autos de juicio declarativo de menor cuantía (exp. 488/2000-A).
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut la Provençana, i ELIPTIC SYSTEMS, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Badia del Vallès, y MOVENTO AUTOSELECCIÓN, S. L.U., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Asistencia a la Dirección y de Administración y Finanzas.
Català: Finalitat: programació estable del Centre Cultural de Vilanova del Vallès.
Español: Finalidad: programación estable del Centro Cultural de Vilanova del Vallès.
Català: d) En el cas d'institucions amb 50 treballadors/es o més, han de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el nombre total de persones treballadores, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei estatal 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: d) En el caso de instituciones con 50 trabajadores/as o más, tienen que dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de personas trabajadoras, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley estatal 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Regirà respecte als mateixos, el que s'estableixi en les Ordenances municipals.
Español: Regirá con respecto a los mismos, lo que se establezca en las Ordenanzas municipales.
Català: E09566731, Institut de Ciències Fotòniques
Español: E09566731, Instituto de Ciencias Fotónicas
Català: Del funcionament de l'Administració de la Generalitat i de la seva organització administrativa.
Español: Del funcionamiento de la Administración de la Generalidad y de su organización administrativa.
Català: Aquesta prova tindrà una durada màxima d'1,30 hores per a la primera part i de 10 minuts per a la segona.
Español: Esta prueba tendrá una duración máxima de 1,30 horas para la primera parte y de 10 minutos para la segunda.
Català: Atès que mentre els requisits, la documentació i el procediment per inscriure i donar de baixa registral a aquest tipus d'organitzacions no sigui objecte d'actualització és d'aplicació el que preveuen el Decret 429/1983, de 18 d'octubre, de creació del Registre, i l'Ordre de 2 de desembre de 1983, que el desenvolupa;
Español: Dado que mientras los requisitos, la documentación y el procedimiento para inscribir y dar de baja registral a ese tipo de organizaciones no sea objeto de actualización es de aplicación lo previsto en el Decreto 429/1983, de 18 de octubre, de creación del Registro, y en la Orden de 2 de diciembre de 1983, que lo desarrolla;
Català: .3 Sol·licitar informe, simultàniament al tràmit d'informació pública, als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes:
Español: .3 Solicitar informe, simultáneamente al trámite de información pública, a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes:
Català: La possible producció de danys per ús i circulació de
Español: La posible producción de daños por usos y circulación de
Català: En el supòsit que es tracti de professionals autònoms, cal presentar el document–contracte entre el personal tècnic i la persona responsable de l'entitat beneficiària.
Español: En el supuesto de que se trate de profesionales autónomos, hay que presentar el documento - contrato entre el personal técnico y la persona responsable de la entidad.
Català: - Avaluació multidisciplinària, que consisteix en la valoració mèdica i la valoració de les funcions física, cognitiva i social del pacient realitzada per un equip multidisciplinari.
Español: - Evaluación multidisciplinar, que consiste en la valoración médica y la valoración de las funciones física, cognitiva y social del paciente realizada por un equipo multidisciplinario.
Català: Finalitat: subtitulació en català als festivals i les mostres de cinema de Catalunya.
Español: Finalidad: subtitulación en catalán en los festivales y muestras de cine de Cataluña.
Català: Només podrà denegar-se la inscripció per infracció de les normes d'aquest Reglament, d'aquelles reguladores de l'exercici professional i d'ordre deontològic i estatutàries que els siguin d'aplicació, i per infracció de les disposicions contingudes a la Llei de Societats Professionals.
Español: Solo podrá denegarse la inscripción por infracción de las normas de este Reglamento, de aquéllas reguladoras del ejercicio profesional y de orden deontológico y estatutarias que les sean de aplicación, y por infracción de las disposiciones contenidas en la Ley de Sociedades Profesionales.
Català: En el cas de no poder fer les esmentades comprovacions es requerirà la seva aportació documental.
Español: En el caso de no poder hacer las mencionadas comprobaciones se requerirá su aportación documental.
Català: Activitat de l'Administració de la Generalitat en la planificació, la direcció, la coordinació i l'execució de la legislació de seguretat aplicable a les instal·lacions mineres.
Español: Actividad de la Administración de la Generalidad en la planificación, la dirección, la coordinación y la ejecución de la legislación de seguridad aplicable a las instalaciones mineras.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 2.100 (dos mil cent) euros proposada a l'acta núm. I820100000454851, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.100 (dos mil cien) euros propuesta en el acta núm. I820100000454851, levantada por la Inspecció de Trabajo.
Català: En el sòl urbà, les Normes precisen l'ordenació física en forma detallada i delimiten els sòls segons el seu destí per:
Español: En el suelo urbano, las Normas precisan la ordenación física en forma detallada y delimitan los suelos según su destino para:
Català: Cada tipologia de productes addicional dóna dret a un punt més fins a un màxim de 5.
Español: Cada tipología de productos adicional da derecho a un punto más hasta un máximo de 5.
Català: Segueix programes d'automanteniment d'un estat de vida saludable.
Español: Sigue programas de automantenimiento de un estado de vida saludable.
Català: La vulneració d'una disposició legal que estableixi la prohibició d'exercir.
Español: La vulneración de una disposición legal que establezca la prohibición de ejercer.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3355/2008, de 31 d'octubre, de cessament del senyor Librado Casero Vaquero com a responsable del Programa de Vigilància i Control Sanitari dels Centres Docents de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3355/2008, de 31 de octubre, de cese del señor Librado Casero Vaquero como responsable del Programa de Vigilancia y Control Sanitario de los Centros Docentes de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal han de ser tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries regulades per aquestes bases d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias reguladas por estas bases de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: En el cas de programes, el període de referència serà de 12 mesos.
Español: En el caso de los programas, el periodo de referencia es de 12 meses.
Català: —3 Associació Catalana d'Instal·lacions de Tractament de Residus Especials (ACITRE): el 27 de setembre de 2001 se li va concedir un ajut de 2.320.000 ptes. (13.943,48 euros), amb càrrec a l'aplicació 480.01.01, per mantenir una col·laboració que permeti a determinats col·lectius conèixer les instal·lacions de tractaments de residus especials.
Español: —3 Asociación Catalana de Instalaciones de Tratamiento de Residuos Especiales (ACITRE): el 27 de septiembre de 2001 se le concedió una ayuda de 2.320.000 ptas. (13.943,48 euros), con cargo a la aplicación 480.01.01, para mantener una colaboración que permita a determinados colectivos conocer las instalaciones de tratamiento de residuos especiales.
Català: Acceptar la realització de funcions que els hagin de ser encomanades pels òrgans rectors del Col·legi.
Español: Aceptar la realización de funciones que les deban ser encomendadas por los órganos rectores del Colegio.
Català: g) Per acomiadament del treballador.
Español: g) Por despido del trabajador.
Català: Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals (DOGC núm. 1348, de 28-09-90).
Español: Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales (DOGC núm. 1348, de 28-09-90).
Català: En data 9 d'agost de 2016, es va concedir una ampliació de termini de cinc dies per presentar les dades sol·licitades, les quals van ser aportades en dates 11 i 19 d'agost de 2016.
Español: En fecha 9 de agosto de 2016, se concedió una ampliación de plazo de cinco días para presentar los datos solicitados, los cuales fueron aportados en fechas 11 y 19 de agosto de 2016.
Català: Així mateix, es fixen normativament els terminis obligatoris per a l'inici i l'acabament d'aquests habitatges.
Español: Así mismo, se fijan normativamente los plazos obligatorios para el inicio y el acabamiento de estas viviendas.
Català: g) S'adoptaran mesures estrictes en l'ordenació dels treballs per a evitar l'abocament al medi de materials sòlids procedents de l'extracció així com el vessament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que hi poden perjudicar la qualitat de les aigües superficials o reduir la permeabilitat del massís aqüífer.
Español: g) Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido en el medio de materiales sólidos procedentes de la extracción así como el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que pueden perjudicar la calidad de las aguas superficiales o reducir la permeabilidad del macizo acuífero.
Català: Difon els drets i els deures que es deriven de la reglamentació en matèria de qualitat elèctrica.
Español: Difunde los derechos y deberes que se derivan de la reglamentación en materia de calidad eléctrica.
Català: -L'autorització de la inversió per al tipus d'obres de rehabilitació que serà la finalitat del finançament.
Español: -La autorización de la inversión para el tipo de obras de rehabilitación que será la finalidad de la financiación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell Municipal d'Igualtat (exp. 2378/20).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo Municipal de Igualdad (exp. 2378/20).
Català: Beneficiari: Secretariat d'Entitats de Sants, Hostafranc i Bordeta.
Español: Beneficiario: Secretariado de Entidades de Sants, Hostafranc y La Bordeta.
Català: El dia 13 de novembre de 2012 es va publica al DOGC núm. 6252 l'Ordre JUS/353/2012, de 2 de novembre, de convocatòria pública per a l'atorgament de subvencions destinades a donar suport a actuacions desenvolupades per entitats sense ànim de lucre, orientades a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i de justícia juvenil i de persones sotmeses a mesures penals no privatives de llibertat, dutes a terme durant els mesos de gener a maig de 2012.
Español: El día 13 de noviembre de 2012 se publicó en el DOGC núm. 6252 la Orden JUS/353/2012, de 2 de noviembre, de convocatoria pública para el otorgamiento de subvenciones destinadas a apoyar a actuaciones desarrolladas por entidades sin ánimo de lucro, orientadas a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y de justicia juvenil y de personas sometidas a medidas penales no privativas de libertad, llevadas a cabo durante los meses de enero a mayo de 2012.
Català: Descriu i empra les utilitats que ofereix la xarxa Internet i la intranet corporativa per a l'intercanvi d'informació entre persones usuàries.
Español: Describe y maneja las utilidades que ofrece la red Internet y la intranet corporativa para el intercambio de información entre personas usuarias.
Català: Igualment, responen proporcionalment dels deutes contrets.
Español: Igualmente, responden proporcionalmente de las deudas contraídas.
Català: Subvencions en espècie per a l'adquisició de novetats editorials en català o en occità destinades a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: Subvenciones en especie para la adquisición de novedades editoriales en catalán o en occitano destinadas a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: Ordenació: Segons determinacions dels plànols de Sòl urbà.
Español: Ordenación: Según determinaciones de los planos de suelo urbano.
Català: - Situarà part de la zona destinada a equipaments contigua a l'actual depuradora, amb la finalitat d'ampliar les instal·lacions d'aquesta, i la resta de sòl amb aquesta qualificació a una parcel·la situada sobre la carretera.
Español: - Situará parte de la zona destinada a equipamientos contigua a la actual depuradora, con la finalidad de ampliar las instalaciones de ésta, y el resto de suelo con esta calificación en una parcela situada sobre la carretera.
Català: 58.3 La Secció d'Organització i Procediments té les funcions següents:
Español: 58.3 La Sección de Organización y Procedimientos tiene las funciones siguientes:
Català: 1.1 En matèria de personal adscrit a la Secretaria d'Universitats i Recerca:
Español: 1.1 En materia de personal adscrito a la Secretaría de Universidades e Investigación:
Català: El sol·licitant del Distintiu haurà de disposar d'una caracterització de la flota que reculli com a mínim els següents continguts: tipologia, model i any d'adquisició de cada vehicle, classificació ambiental del vehicle, tecnologia Euro i quantificació de les emissions de CO2 de cada vehicle, ús que es fa del vehicle, tipus de desplaçaments que realitza (urbans, interurbans, mitja-llarga distància), combustible emprat, estimació del quilometratge anual, detall de modificacions efectuades al vehicle, detall de millores efectuades al vehicle per a la reducció d'emissions de contaminants a l'atmosfera, indicació de disponibilitat de GPS integrat en el vehicle.
Español: El solicitante del Distintivo deberá disponer de una caracterización de la flota que recoja como mínimo los siguientes contenidos: tipología, modelo y año de adquisición de cada vehículo, clasificación ambiental del vehículo, tecnología Euro y cuantificación de las emisiones de CO2 de cada vehículo, uso que se hace del vehículo, tipos de desplazamientos que realiza (urbanos, interurbanos, media-larga distancia), combustible utilizado, estimación del kilometraje anual, detalle de modificaciones efectuadas en el vehículo, detalle de mejoras efectuadas en el vehículo para la reducción de emisiones de contaminantes a la atmósfera, indicación de disponibilidad de GPS integrado en el vehículo.
Català: Per tot l'anterior, les parts formalitzen el present encàrrec amb subjecció a les següents
Español: Por todo el anterior, las partes formalizan el presente encargo con sujeción a las siguientes
Català: Específics de la gestió del pressupost
Español: Específicos de la gestión del presupuesto.
Català: Pel que fa al medi hídric, tal com es posa de manifest en la documentació ambiental, circula el torrent de Can Cortès en l'entorn de la urbanització, el qual se situa a menys de 100 m de les obres de rehabilitació.
Español: Con respecto al medio hídrico, tal como se pone de manifiesto en la documentación ambiental, circula el torrente de Can Cortès en el entorno de la urbanización, el cual se sitúa a menos de 100 m de las obras de rehabilitación.
Català: Els temes proposats pel tribunal seran seleccionats pel sistema de sorteig previ i correspondran a la part específica que es distingeix en el quadre adjunt (annex 2).
Español: Los temas propuestos por el tribunal serán seleccionados por el sistema de sorteo previo y corresponderán a la parte específica que se distingue en el cuadro adjunto (anexo 2).
Català: Localitat: Jesús.
Español: Localidad: Jesús.
Català: k) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la realització correcta de les activitats objecte d'aquesta subvenció i, de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran per al cofinançament de l'FSE.
Español: k) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la realización correcta de las actividades objeto de esta subvención, y por otra parte, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán para la cofinanciación del Fondo Social Europeo.