BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ BSF/1756/2015, de 21 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la modificació de dos llocs de treball de personal eventual del Departament de Benestar Social i Família.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1756/2015, de 21 de julio, por la que se da publicidad a la modificación de dos puestos de trabajo de personal eventual del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l'expedient d'autorització ambiental a partir dels coeficients estàndards és de 33.282 kg, però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 29.290 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental a partir de los coeficientes estándares es de 33.282 kg, pero dado que se prevé realizar una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 29.290 kg.
Català: Una rompuda forestal és una actuació que pot ser un important element distorsionador del paisatge, encara que, en aquest cas, els conreus de vinya i oliveres que es volen recuperar no són elements forans al paisatge de la zona.
Español: Una roturación forestal es una actuación que puede ser un importante elemento distorsionador del paisaje, aunque, en este caso, la recuperación de cultivos de vid y olivos no son elementos foráneos en el paisaje de la zona.
Català: - L'entitat imparteix cursos o tallers especialitzats d'expressió escrita, repàs de gramàtica, expressió oral, o similars: 1 punt
Español: - La entidad imparte cursos o talleres especializados de expresión escrita, repaso de gramática, expresión oral, o similares: 1 punto
Català: La documentació a presentar, ha de seguir la següent cronologia:
Español: La documentación a presentar, tiene que seguir la siguiente cronología:
Català: 15.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis del carrer Llull 297-307, de Barcelona, i en el tauler electrònic, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 15.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablero de anuncios de la calle Llull 297-307, de Barcelona, y en el tablero electrónico, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà, al Tauler electrònic de l'Administració de Catalunya (https://tauler.seu.cat) i a la intranet del Departament de Cultura (https://espai.cultura.gencat.cat/Persones/Convocat%C3%B2ries/Pagines/convocatories_provisio.aspx), el dia, l'hora i el lloc en què s'efectuarà la prova que acrediti els coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en el Tablero electrónico de la Administración de Cataluña (https://tauler.seu.cat) y en la intranet del Departamento de Cultura (https://espai.cultura.gencat.cat/Persones/Convocat%C3%B2ries/Pagines/convocatories_provisio.aspx), el día, la hora y el lugar en que se realizará la prueba que acredite los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Oficial de manteniment d'infraestructura
Español: Oficial de mantenimiento de infraestructuras
Català: amb l'exercici de les funcions docents.
Español: incompatible con las funciones docentes.
Català: Reformes en l'estació de servei núm. 34.308 situada a la carretera T-310, en el PK 8,600, al terme municipal de Montbrió del Camp, promoguda per Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA.
Español: Reformas en la estación de servicio núm. 34.308 situada en la carretera T-310, en el PK 8,600, en el término municipal de Montbrió del Camp, promovida por Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA.
Català: Tot el personal de l'empresa té dret a trenta dies naturals i consecutius de vacances.
Español: Todo el personal de la empresa, tiene derecho a treinta días naturales y consecutivos de vacaciones.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial número 9 de Vielha e Mijaran, promogut i tramès per l'Ajuntament i fixar com a condició que els espais no edificats dels solars, amb front a la carretera, restaran qualificats d'espai lliure privat.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial número 9 de Vielha e Mijaran, promovido y remitido por el Ayuntamiento y fijar como condición que los espacios no edificados de los solares, con fachada a la carretera, quedarán calificados de espacio libre privado.
Català: c) La Unitat d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions dels establiments auxiliars, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.	c) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de los establecimientos auxiliares, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: 6.2 Les empreses podran subscriure els contractes objecte de subvenció, una vegada s'hagi iniciat el Programa, i sempre que la persona tutora de l'entitat local hagi definit l'itinerari professional de la persona jove en funció de les seves competències i perfil professional.
Español: 6.2 Las empresas podrán subscribir los contratos objeto de subvención, una vez que se haya iniciado el Programa, y siempre que la persona tutora de la entidad local haya definido el itinerario profesional de la persona joven en función de sus competencias y perfil profesional.
Català: 25.1 Presentació a la Junta Directiva d'una proposta raonada del projecte de modificació signada per cinc membres numeraris, com a mínim.
Español: 25.1 Presentación a la Junta Directiva de una propuesta razonada del proyecto de modificación firmada por cinco miembros numerarios, como mínimo.
Català: EDICTE d'1 de març de 2005, de notificació de resolució complementaria a la resolució de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2005, de notificación de resolución complementaria a la resolución de revocación de subvención.
Català: D'entre els seus membres han de nomenar una persona com a representant d'aquesta i s'ha de responsabilitzar de la seva correcta aplicació i informació d'acord amb la Llei orgànica de protecció de dades (LOPD).
Español: De entre sus miembros nombrarán a una persona como representante de ésta y se responsabilizará de su correcta aplicación e información de acuerdo con la Ley orgánica de protección de datos (LOPD).
Català: La Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya farà la gravació en el procés informàtic de les sol·licituds rebudes.
Español: La Dirección General de Relaciones con la Administración de justicia de la Generalidad de Cataluña hará la grabación en el proceso informático de las solicitudes recibidas.
Català: Així mateix, poden interposar un recurs potestatiu de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Per accedir a l'educació primària i a l'ESO s'aplica el criteri específic d'adscripció de centre, d'acord amb el que estableix el punt 5 de la Resolució.
Español: b) Para acceder en la educación primaria y a la ESO se aplica el criterio específico de adscripción de centro, de acuerdo con lo que establece el punto 5 de la Resolución.
Català: b) Faltar a la feina més de cinc dies al mes, sense cap causa o
Español: b) Faltar al trabajo más de cinco días al mes, sin causa o
Català: 3.12 Registre de cobriments.
Español: 3.12 Registro de cubrimientos.
Català: a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona)
Español: en la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona)
Català: L'Assemblea és l'òrgan sobirà del Col·legi i estarà integrada per tots els col·legiats, tant si exerceixen com si no ho fan.
Español: La Asamblea es el órgano soberano del Colegio y estará integrada por todos los colegiados, tanto si ejercen como si no lo hacen.
Català: i) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les persones jurídiques que puguin percebre un ajut per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, sempre que l'ajut concedit superi l'import de 10.000 euros.
Español: i) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las personas jurídicas que puedan percibir una ayuda por un importe superior a 10.000 euros deberán comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, siempre y cuando la ayuda concedida supere el importe de 10.000 euros.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte T-F-02625, del terme municipal de Piera.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto T-F-02625, del término municipal de Piera.
Català: El calendari de treball d'aquest personal es compon de 209 dies laborables, 115 dies i 2 hores de festa setmanal a l'any, 1 dia de festa per celebració del patró del cos, 9 dies per assumptes propis i vacances segons el criteri establert per a la resta de personal de l'Ajuntament.
Español: El calendario de trabajo de este personal se compondrá de 209 días laborales, 115 días y 2 horas al año de fiesta semanal, 1 día de fiesta por celebración del patrón del cuerpo, 9 días de asuntos propios, vacaciones según criterio establecido para el resto del personal del Ayuntamiento.
Català: Aquest nou context, doncs, fa que l'estructura actual de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) no es correspongui amb la missió actualment encomanada, ni tampoc amb els reptes que al llarg dels anys s'han configurat com a objectius per assolir, com són la millora continuada de la qualitat, tant en matèria de selecció i formació com en recerca, i la voluntat d'esdevenir un referent tant nacional com internacional.
Español: Este nuevo contexto, pues, hace que la estructura actual de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC) no se corresponda con la misión actualmente encomendada, ni tampoco con los retos que a lo largo de los años se han configurado como objetivos a alcanzar, como son la mejora continuada de la calidad, tanto en materia de selección y formación como en investigación, y el hecho de convertirse en un referente tanto nacional como internacional.
Català: Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, de 30 de març de 2010, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions extraordinàries per als terrenys forestals de titularitat privada afectats pel temporal de neu del 2010, se n'obre la convocatòria i es delega en el director gerent del Centre de la Propietat Forestal la facultat per resoldre'n l'atorgament,
Español: De conformidad con el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, de 30 de marzo del 2010, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones extraordinarias para los terrenos forestales de titularidad privada afectados por el temporal de nieve de 2010, se abre la convocatoria y se delega en el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal la facultad para resolver su concesión,
Català: 5.5 Per al programa C, les entitats han de justificar les despeses objecte de la subvenció mitjançant factures i rebuts originals, així com, en cas de despeses de personal, les nòmines i els documents acreditatius dels ingressos efectuats a la Seguretat Social i de les retencions ingressades a Hisenda.
Español: 5.5 Para el programa C, las entidades deben justificar los gastos objeto de la subvención mediante facturas y recibos originales, así como, en caso de gastos de personal, las nóminas y los documentos acreditativos de los ingresos efectuados a la Seguridad Social y de las retenciones ingresadas en Hacienda.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. C65974 al C65979, E118602 al E118610, corresponent al contracte d'arrendament núm. 10340, constituït en data 17 de gener de 1987 per un import de 288,49 euros, propietat del senyor Juan Matllo Planas, amb DNI 36766963Z, i arrendat al senyor Antonio Fernandez Fernandez, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. C65974 al C65979, E118602 al E118610, correspondiente al contrato de alquiler núm. 10340, constituido en fecha 17 de enero de 1987 por un importe de 288,49 euros, propiedad del señor Juan Matllo Planas, con DNI 36766963Z, y arrendado al señor Antonio Fernandez Fernandez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 920.190,23 € (nou-cents vint mil cent noranta euros amb vint-i-tres cèntims) més 165.634,24 € (cent seixanta-cinc mil sis-cents trenta-quatre euros amb vint-i-quatre cèntims) en concepte d'IVA (tipus 18%).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 920.190,23 € (novecientos veinte mil ciento noventa euros con veintitrés céntimos) más 165.634,24 € (ciento sesenta y cinco mil seiscientos treinta y cuatro euros con veinticuatro céntimos) en concepto de IVA (tipo 18%).
Català: j) Interpretar plànols de construcció, identificant els seus elements i obtenint dimensions.
Español: j) Interpretar planos de construcción, identificando sus elementos y obteniendo dimensiones.
Català: L'execució provisional de resolucions judicials.
Español: La ejecución provisional de resoluciones judiciales.
Català: S'estableix una assegurança individual d'accident per a tot el personal, consistent en una indemnització de 34.904,12 euros en els casos de defunció, invalidesa permanent total, invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa derivades d'accident laboral o no laboral i malaltia professional.
Español: Se establece un Seguro individual de accidente para todo el personal, consistente en una indemnización de 34.904,12 euros en los casos de muerte, invalidez permanente total, invalidez permanente absoluta o gran invalidez derivadas de accidente laboral o no laboral y enfermedad profesional.
Català: 12.3 L'òrgan gestor verificarà que l'entitat ha presentat correctament la documentació relacionada en aquest apartat.
Español: 12.3 El órgano gestor verificará que la entidad ha presentado correctamente la documentación relacionada en este apartado.
Català: Beneficiari: Institut d'Estudis Catalans.
Español: Beneficiario: Instituto de Estudios Catalanes.
Català: Abans d'iniciar l'activitat, l'empresa disposarà dels llibres de registre per a cada focus emissor, foliats i segellats pel Servei de Vigilància i Control de l'Aire del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en els quals s'anotaran els resultats dels controls d'emissions realitzats, els resultats dels autocontrols, així com totes les possibles incidències.
Español: La empresa dispondrá, antes de iniciar la actividad, de los libros de registro para cada foco emisor, foliados y sellados por el Servicio de Vigilancia y Control del Aire del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en los que se anotarán los resultados de los controles de emisiones realizados, los resultados de los autocontroles, así como todas las posibles incidencias.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Campelles.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Campelles.
Català: En el marc d'aquest tràmit d'avaluació simplificada, l'òrgan ambiental pot resoldre, cas a cas, que cal fer l'avaluació ordinària, d'acord amb els criteris de l'annex III.
Español: En el marco de este trámite de evaluación simplificada, el órgano ambiental puede resolver, caso a caso, que hay que realizar la evaluación ordinaria, de acuerdo con los criterios del anexo III.
Català: n) Controlar i supervisar el sistema de centralització de tresoreria.
Español: n) Controlar y supervisar el sistema de centralización de tesorería.
Català: Sud: amb la zona de regadiu del canal d'Urgell i terme municipal de Tàrrega.
Español: Sur: con la zona de regadío del canal de Urgell y término municipal de Tàrrega.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 78/84, promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya en relació amb determinats articles del Reial Decret 2621/1983, de 29 de setembre, sobre Fires Comercials Internacionals.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 78/84, promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, en relación con determinados artículos del Real Decreto 2621/1983, de 29 de septiembre, sobre Ferias Comerciales Internacionales.
Català: e) Identificar les necessitats d'obres i equipaments i de la dotació de personal i mitjans materials en l'àmbit del servei.
Español: e) Identificar las necesidades de obras y equipamientos y de la dotación de personal y medios materiales en el ámbito del servicio.
Català: e) Presidir el Consell de Salut del Govern Territorial de Salut, amb exercici de les facultats que li confereixi a aquests efectes el seu règim de funcionament, en les condicions en què sigui aprovat pel Consell Rector.
Español: e) Presidir el Consejo de Salud del Gobierno Territorial de Salud, con ejercicio de las facultades que le confiera a tales efectos su régimen de funcionamiento, en las condiciones en que sea aprobado por el Consejo Rector.
Català: 2.1 Caracteritza la documentació que han d'aportar els proveïdors de pinsos, farratges i altres aliments segons les exigències legals.
Español: 2.1 Caracteriza la documentación que tienen que aportar a los proveedores de piensos, forrajes y otros alimentos según las exigencias legales.
Català: Serà de 5 metres a tots els límits del solar.
Español: Será de 5 metros a todos los límites del solar.
Català: 3. Jornada sense Interrupció del Servei
Español: 4.3 Jornada sin interrupción del servicio
Català: La part interna de les remeres primàries i secundàries, gairebé grises negroses.
Español: Parte interna de las remeras primarias y secundarias, de color gris negruzco.
Català: Com a conclusió de tot això, afirma que imposar ara les limitacions a un subjecte a qui mai es va pretendre aplicar la normativa perquè es considera que aquesta és la primera transmissió és imposar una disposició restrictiva sense cap fonament jurídic ni econòmic als particulars.
Español: Como conclusión de todo eso, afirma que imponer ahora las limitaciones a un sujeto a quien nunca se pretendió aplicar la normativa porque se considera que esta es la primera transmisión es imponer una disposición restrictiva sin ningún fundamento jurídico ni económico a los particulares.
Català: Les persones candidates seran responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades del seu expedient personal contingudes a ATRI abans de la presentació de la sol·licitud de participació i podran sol·licitar-ne l'esmena a la unitat de personal del departament on estigui adscrit si ho consideren convenient.
Español: Las personas candidatas serán responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos de su expediente personal contenidas a ATRI antes de la presentación de la solicitud de participación y podrán solicitar la enmienda a la unidad de personal del departamento donde esté adscrito si lo consideran conveniente.
Català: 1.3.3.5 Pel que fa al PMU-P01, parc del Lledó, caldrà garantir l'accessibilitat de les parcel·les de l'illa situada entre el carrer Santa Joaquima de Vedruna i carrer de Jaume Gascalls, que tenen front al parc del Lledó.
Español: 1.3.3.5 En lo referente al PMU-P01, parque de El Lledó, deberá garantizarse la accesibilidad de las parcelas de la manzana situada entre la calle Santa Joaquima de Vedruna y calle de Jaume Gascalls, que tienen frente al parque del Lledó.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/da sanitari/ària especialista llevador/a (subgrup A2) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sisTema de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició, i aprovar les bases que regeixen la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional diplomado/a sanitario/a especialista comadrón/ona (subgrupo A2) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sisTema de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Títol: Nou dipòsit regulador de 1000 m3 per a l'abastament municipal d'aigua potable.
Español: Título: Nuevo depósito regulador de 1.000 m3 para el abastecimiento municipal de agua potable.
Català: - Pel que fa la regulació dels usos admesos, cal esmenar la contradicció en el cos de l'article 59.4 i determinar la proporció dels usos principals i compatibles.
Español: - Referente a la regulación de los usos admitidos, es necesario corregir la contradicción en el contenido del artículo 59.4 y determinar la proporción de los usos principales y compatibles.