BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes agrupacions no es poden dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Estas agrupaciones no pueden disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previsto en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Procediments iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret
Español: Procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor de este Decreto
Català: Pel que fa a l'alineació preferent de la unifamiliar agrupada, es diu que no és obligatòria i, textualment, afegeix "no obstant això, seran els projectes els que, segons el pendent real de la seva parcel·la, hauran de justificar la conveniència o no d'adaptar-se a un criteri diferent".
Español: En cuanto a la alineación preferente de la unifamiliar agrupada, se dice que no es obligatoria y, textualmente, añade "no obstante, serán los proyectos los que, según la pendiente real de su parcela, deberán justificar la conveniencia o no de adaptarse a un criterio diferente".
Català: Aquest document de compromís, que signarà el director de l'Institut Francesc Vidal i Barraquer amb l'/la alumne/a i l'empresa, contindrà com a mínim els aspectes que es preveuen a l'annex d'aquest conveni i la dedicació màxima, inclosa la formació i, el treball o la beca, que serà de quaranta hores setmanals, i vuit hores diàries, malgrat que es podran establir altres límits horaris sempre que siguin adequats als objectius de l'alternança.
Español: Este documento de compromiso, que firmará el director del Instituto Francesc Vidal i Barraquer con el/la alumno/a y la empresa, contendrá como mínimo los aspectos que se prevén en el anexo de este convenio y la dedicación máxima, incluida la formación y, el trabajo o la beca, que será de cuarenta horas semanales, y ocho horas diarias, aunque se podrán establecer otros límites horarios siempre que sean adecuados a los objetivos de la alternanza.
Català: L'impacte ambiental que pot generar l'emissió lumínica de la maquinària de transport, de càrrega i d'extracció en situacions de boira o de poca llum natural es caracteritza pels seus efectes mínims i molt poc significatius, per la qual cosa aquest impacte s'avalua com a compatible atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto ambiental que puede generar la emisión luminosa de la maquinaria de transporte, de carga y de extracción en situaciones de niebla o de poca luz natural se caracteriza por sus efectos mínimos y muy poco significativos, por lo que este impacto se evalúa como compatible dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: —5 La notificació de la convocatòria de la subhasta podrà realitzar-se per fax o un altre sistema de transmissió electrònica de dades que asseguri la seva recepció.
Español: —5 La notificación de la convocatoria de la subasta podrá realizarse por fax o cualquier otro sistema de transmisión electrónica de datos que aseguren su recepción.
Català: En els supòsits en què la Llei exigeix de mantenir la inserció un cop feta l'assemblea general, si es produeix cap interrupció, la inserció s'ha de perllongar pel mateix nombre de dies en què l'accés ha estat interromput.
Español: En los supuestos en que la Ley exige mantener la inserción una vez celebrada la asamblea general, si se produce alguna interrupción, la inserción debe prolongarse por el mismo número de días en que el acceso ha sido interrumpido.
Català: En l'àmbit de l'empresa, els delegats de personal o els membres del comitè d'empresa poden renunciar a totes les hores que la llei en qüestió els reconeix a favor d'un altre o uns altres delegats o membres del comitè.
Español: A nivel de empresa, los delegados de personal o miembros del Comité de Empresa podrán renunciar a todas las horas que la Ley en cuestión les reconozca en favor de otro u otros delegados o miembros del Comité.
Català: –1 Nomenar la senyora M. Teresa Estela Ribes cap del Negociat de Serveis Generals de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, a la localitat de Lleida.
Español: –1 Nombrar a la señora M. Teresa Estela Ribes jefa del Negociado de Servicios Generales de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, en la localidad de Lleida.
Català: CONFRONTA: al davant, vist des del carrer Borges Blanques, amb carrer de situació; a la dreta entrant, amb finca número trenta; a l'esquerra entrant, amb carrer Salou; i al fons, amb caixa escala, vestíbul d'entrada.
Español: LINDA: al frente, visto desde la calle Borges Blanques, con calle de situación; a la derecha entrando, con finca número treinta; a la izquierda entrando, con calle Salou; y al fondo, con caja escalera, vestíbulo de entrada.
Català: 14.2 Per a qui disposi del certificat de superació de la formació per a les proves d'accés, per a cicles formatius de grau mitjà i superior, autoritzada pel Departament d'Educació en la Resolució EDU/1871/2007, de 15 de juny (DOGC núm. 4911, de 25.6.2007) aquesta formació positiva es multiplicarà per 0,20 i s'afegirà a la puntuació total obtinguda a la prova, sempre que l'aspirant hagi obtingut una qualificació igual o superior a 4.
Español: 14.2 Para quien disponga del certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso, para ciclos formativos de grado medio y superior, autorizada por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/1871/2007, de 15 de junio (DOGC núm. 4911, de 25.6.2007) esta formación positiva se multiplicará por 0,20 y se añadirá a la puntuación total obtenida en la prueba, siempre que el/la aspirante hay obtenido una calificación igual o superior en 4.
Català: Últim dijous de mes de 7 a 12.45 h
Español: Último jueves de mes de 7 a 12.45 h
Català: Atès que per poder optar a un contracte de professor lector és necessari, entre d'altres requisits, disposar d'un informe favorable previ emès per AQU Catalunya, la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya acorda l'obertura d'una convocatòria extraordinària per l'any 2015.
Español: Dado que para poder optar a un contrato de profesor lector es necesario, entre otros requisitos, disponer de un informe favorable emitido por AQU Catalunya, la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acuerda la apertura de una convocatoria extraordinaria para el año 2015.
Català: No obstant això, les representació empresarial i la sindical estan facultades per poder negociar períodes de vacances continuades inferiors al si de les empreses.
Español: No obstante lo anterior, la representación empresarial y sindical quedan facultadas para poder negociar en el seno de las empresas períodos inferiores de vacaciones continuadas.
Català: Valorització d'escòries dels forns mitjançant classificació i trituració
Español: Valorización de escoria de los hornos mediante clasificación y trituración
Català: A l'àrea d'estudi no hi ha cap jaciment arqueològic que sigui conegut i s'hagi documentat a la Carta Arqueològica de la Ribera d'Ebre.
Español: En el área de estudio no hay ningún yacimiento arqueológico que sea conocido y se haya documentado en la Carta Arqueológica de La Ribera d'Ebre.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2073/2005, de 20 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 31 de maig de 2005 en matèria d'expropiació (projecte MG-03056).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2073/2005, de 20 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 31 de mayo de 2005 en materia de expropiación (proyecto MG-03056).
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Estil Chalet, SL, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 1a multa coercitiva en l'exp. HLB199800183, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Estil Chalet, SL, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la 1ª multa coercitiva en el expediente HLB199800183, que a continuación se transcribe:
Català: Parts: Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Pompeu Fabra, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat de Girona, Universitat de Lleida i Universitat Rovira i Virgili.
Español: Partes: Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Pompeu Fabra, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad de Girona, Universidad de Lleida y Universidad Rovira i Virgili.
Català: Ordenança municipal sobre l'estalvi de l'aigua.
Español: Ordenanza municipal sobre el ahorro del agua.
Català: Els espais de restauració (foodhouse), la botiga de queviures (agrobotiga) i les instal·lacions auxiliars i complementàries han de respondre a un ús vinculat, proporcional i exclusiu del càmping.
Español: Los espacios de restauración (foodhouse), la tienda de comestibles (agrotienda) y las instalaciones auxiliares y complementarias deben responder a un uso vinculado, proporcional y exclusivo del camping.
Català: a) Donar suport tècnic i assessorament a la Secretaria General, amb la finalitat de dotar-la dels elements necessaris per a la presa de decisions en la planificació, el disseny, la implementació i l'avaluació de les polítiques que siguin competència del Departament.
Español: a) Dar apoyo técnico y asesoramiento a la Secretaría General, con la finalidad de dotarla de los elementos necesarios para la toma de decisiones en la planificación, el diseño, la implementación y la evaluación de las políticas que sean competencia del Departamento.
Català: 9 places per al torn de promoció interna que preveu l'article 24 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: 9 plazas para el turno de promoción interna que prevé el artículo 24 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: —1 Aprovar el model de sol·licitud-declaració H0425, de dades per gaudir del dret a l'ampliació de trams del cànon de l'aigua per a usos domèstics a presentar per les persones usuàries domèstiques que compleixin els requisits que preveuen l'article 69.3 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i el Reglament dels tributs gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovat pel Decret 103/2000, de 6 de març, d'acord amb l'annex 1.
Español: —1 Aprobar el modelo de solicitud-declaración H0425, de datos para disfrutar del derecho a la ampliación de tramos del canon del agua para usos domésticos a presentar por las personas usuarias domésticas que cumplen los requisitos previstos en el artículo 69.3 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y en el Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua, aprobado por el Decreto 103/2000, de 6 de marzo, de acuerdo con el anexo 1.
Català: El personal disposa dels permisos previstos en l'Estatut dels treballadors per a formació i promoció professional.
Español: El personal dispondrá de los permisos previstos en el Estatuto de los trabajadores para formación y promoción profesional.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà tenint en compte que la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá teniendo en cuenta la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: Programa: Treballs silvícoles, treballs silvícoles en suredes i camins.
Español: Programa: Trabajos silvícolas. Trabajos silvícolas en alcornocales y caminos.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Pals.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Pals.
Català: Grup A1 Tècnic de gestió i administració sanitària metge avaluador: 17 places.
Español: Grupo A1 Técnico de gestión y administración sanitaria médico evaluador: 17 plazas.
Català: 2.1 Les sol·licituds es formalitzaran en el model oficial, tot adjuntant una fotocòpia del DNI de la persona sol·licitant.
Español: 2.1 Las solicitudes se formalizarán en el modelo oficial, adjuntando una fotocopia del DNI de la persona solicitante.
Català: El nivell de maduresa social (SLR, societal readiness level) és una manera d'avaluar el nivell d'adaptació social, per exemple, d'un projecte concret, una tecnologia, un coneixement, un procés, una invenció o una innovació (sigui social o bé tècnica) per ser integrada a la societat.
Español: El nivel de madurez social (SLR, societal readiness level) es una manera de evaluar el nivel de adaptación social, por ejemplo, de un proyecto concreto, una tecnología, un conocimiento, un proceso, una invención o una innovación (ya sea social o técnica) para ser integrada a la sociedad.
Català: Presidenta suplent: senyora Patricia Albarellos Esteras.
Español: Presidenta suplente: señora Patricia Albarellos Esteras.
Català: El termini es comptarà a partir de l'endemà de la publicació al BOE de la present Resolució.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente de la publicación en el BOE de la presente Resolución.
Català: Entitats de gent gran que realitzen les seves activitats en els espais de la xarxa d'equipaments cívics de la DGACC.
Español: Entidades de personas mayores que realizan sus actividades en los espacios de la red de equipamientos cívicos de la DGACC.
Català: 2.3 L'apartat c) del punt 8.1 queda redactat de la manera
Español: 2.3 El apartado c) del punto 8.1 queda redactado de la siguiente
Català: Atesa la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals que articula un sistema de formació i qualificació professionals adaptat a les necessitats de les persones i de les empreses;
Español: Dada la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación profesional y cualificaciones que articula un sistema profesional de formación y cualificación adaptado a las necesidades de las personas y las empresas;
Català: d) Quan calgui l'adquisició de capital territorial perquè l'explotació on s'instal·la assoleixi 1 UTA o calgui l'adquisició d'animals reproductors, s'incrementarà la prima base en la graduació següent: 5.000,00 euros quan la despesa sigui de 5.000,00 fins a 20.000,00 euros; 10.000,00 euros per a despesa superior a 20.000,00 euros i fins a 50.000,00 euros; 25.000,00 euros per a despesa superior a 50.000,00 euros i fins a 80.000,00 euros; i 40.000,00 euros per a despesa superior a 80.000,00 euros.
Español: d) Cuando se necesite la adquisición de capital territorial para que la explotación donde se instala alcance 1 UTA o se necesite la adquisición de animales reproductores, se incrementará la prima base en la siguiente graduación: 5.000,00 euros cuando el gasto sea de 5.000,00 hasta 20.000,00 euros; 10.000,00 euros para gasto superior a 20.000,00 euros y hasta 50.000,00 euros; 25.000,00 euros para gasto superior a 50.000,00 euros y hasta 80.000,00 euros; y 40.000,00 euros para gasto superior a 80.000,00 euros.
Català: Havent observat una errada al text de la Correcció d'errades a l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4080, pàgina 3979, de 27.2.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Corrección de erratas al mencionado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4080, pág. 3979, de 27.2.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: a) El que preveu l'article 15 del Reglament (UE) 807/2014 sobre nous compromisos o ampliació dels existents.
Español: a) Lo previsto en el artículo 15 del Reglamento (UE) 807/2014 sobre nuevos compromisos o ampliación de los existentes.
Català: Donar suport als programes de millora de la qualitat adreçats als assegurats del Servei Català de la Salut.
Español: Apoyar los programas de mejora de la calidad dirigidos a los asegurados del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'Acord de 12 de juliol de 2000, sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a l'apartat 6, relatiu al personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, determina el compromís d'efectuar els processos de selecció necessaris perquè al final del període de vigència de l'Acord l'índex global d'estabilitat arribi al 95%;
Español: El Acuerdo de 12 de julio de 2000, sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el apartado 6, relativo al personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, determina el compromiso de efectuar los procesos de selección necesarios para que al final del periodo de vigencia del Acuerdo el índice global de estabilidad alcance el 95%;
Català: d.- En les sol·licituds de llicència d'obres s'haurà de complir el que s'estableix en l'article 8 del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador d'enderrocs i altres residus de la construcció
Español: d. - En las solicitudes de licencia de obras tendrá que cumplirse lo que se establece en el artículo 8 del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de escombreras y otros residuos de la construcción
Català: Vist que el servei de transport de viatgers que efectua l'empresa Transports de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria el dret a la lliure circulació, que recull l'article 19 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de transporte de viajeros que efectúa la empresa Transports de Barcelona, SA, en la zona de El Barcelonès hay que considerarlo un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría el derecho a la libre circulación, recogido por el artículo 19 de la Constitución;
Català: En el cas que, a criteri del Departament de Justícia, les despeses acreditades siguin inferiors al 50 per 100 d'aquest cost, o que la finalitat de la subvenció s'hagi acomplert en un percentatge inferior al 50 per 100, amb independència dels documents justificatius, es procedirà a la revocació total de la subvenció.
Español: En el supuesto de que, a criterio del Departamento de Justicia, los gastos acreditados sean inferiores al 50 por 100 de este coste, o que la finalidad de la subvención se haya cumplido en un porcentaje inferior al 50 por 100, con independencia de los documentos justificativos, se procederá a la revocación total de la subvención.
Català: D'acord amb l'apartat c) de l'article 2 del Reial decret 1732/1994, tenen el caràcter de secretaries de classe tercera les secretaries d'Ajuntaments de municipis que tinguin una població inferior a 5.001 habitants i el pressupost dels quals no excedeixi els 3.005.060,52 d'euros.
Español: De acuerdo con el apartado c) del artículo 2 del Real decreto 1732/1994, tienen el carácter de secretarías de clase tercera las secretarías de Ayuntamientos de municipios que tengan una población inferior a 5.001 habitantes y cuyo presupuesto no exceda de 3.005.060,52 de euros.
Català: Les sol·licituds, emplenades manual o telemàticament, s'hauran d'imprimir, i s'hi adjuntarà la documentació acreditativa que correspongui, i s'hauran de presentar en qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se cumplimentarán manual o telemáticamente, se imprimirán, se les adjuntará la documentación acreditativa que corresponda, y se deberán presentar en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport del DURSI i de la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se debe mencionar el apoyo del DURSI y la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) El projecte pedagògic de l'estada dels estudiants estrangers a Catalunya amb indicació tant de les empreses on realitzaran les pràctiques com dels sistemes per fer-ne el seguiment, així com els sistemes d'informació als alumnes estrangers sobre l'àrea geogràfica on estaran ubicats, els llocs on realitzaran les pràctiques, les propostes d'activitats, visites, recepció, etc.
Español: a) El proyecto pedagógico de la estancia de los estudiantes extranjeros en Cataluña con indicación tanto de las empresas donde realizan las prácticas como de los sistemas para realizar el seguimiento, así como de los sistemas de información a los alumnos extranjeros sobre el área geográfica donde estarán ubicados, los lugares donde se realizarán las prácticas, las propuestas de actividades, visitas, recepción, etc.
Català: g) Participa i col·labora en l'elaboració del pressupost anual de la Direcció General.
Español: g) Participa y colabora en la elaboración del presupuesto anual de la Dirección General.
Català: a) Fins al quarantè de l'any: 1.635,06 euros per trasplantament.
Español: a) Hasta el cuadragésimo del año: 1.635,06 euros por transplante.
Català: atorgat per totes aquestes davant notari, designant un representant
Español: por todas estas ante notario, designando a un representante para que
Català: Prima de productivitat de taller mecànic de vehicles
Español: Prima de productividad de taller mecánico de vehículos
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Seva, que no ha posat objeccions al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Seva, que no ha manifestado objeciones al proyecto.