BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això no obstant, es podran tenir en consideració altres relacions mitjanes alumnes/unitat en virtut dels ensenyaments i de les característiques de les zones on s'imparteixen.
Español: No obstante, se podrán tener en consideración otras relaciones medias alumnos/unidad en virtud de las enseñanzas y de las características de las zonas donde se impartan.
Català: Disposar d'un pla d'emergència per tal de minimitzar si hi ha algun accident que pugui afectar el medi ambient.
Español: Disponer de un plan de emergencia con el fin de minimizar si hay algún accidente que pueda afectar al medio ambiente.
Català: Catedràtic d'Escola Universitària
Español: Catedrático de Escuela Universitaria
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió, en règim de concert, de 1.500 places residencials per a gent gran dependent a l'àmbit territorial de Catalunya (exp. AN-800/09).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión, en régimen de concierto, de 1.500 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el ámbito territorial de Cataluña (exp. AN-800/09).
Català: La Secretaria de la Comissió l'exerceix el/la director/a de l'Oficina per al Desenvolupament de l'Autogovern."
Español: La Secretaría de la Comisión la ejerce el/la director/a de la Oficina para el Desarrollo del Autogobierno."
Català: Les baixes per IT derivades de malaltia, accident i maternitat produïdes durant l'any no afecten la meritació de les pagues extraordinàries, i durant aquestes se segueix percebent el concepte d'antiguitat.
Español: Las bajas por IT derivadas de enfermedad, accidentes y maternidad producidas durante el año no afectarán al devengo de las pagas extraordinarias y durante las mismas se seguirá percibiendo el concepto de antigüedad.
Català: El dies 28 de març i 4 d'abril de 2007 es van fer les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals de delimitació i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya, en les quals ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i varen mostrar disconformitat respecte al traçat de la línia de terme entre les fites tercera i quarta, de forma que es va estendre una acta conjunta de desacord on s'explicava la línia de terme defensada per cadascuna de les parts.
Español: Los días 28 de marzo y 4 de abril de 2007 se efectuaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales de deslinde y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña, en las que ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial respecto a la línea de término y mostraron su disconformidad respecto al trazado de la línea de término entre los mojones tercero y cuarto, de forma que se extendió un acta conjunta de desacuerdo donde se explicaba la línea de término defendida por cada una de las partes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llagostera, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Desenvolupament industrial amb indústries aïllades (I2) i arrenglerades (I1).
Español: Desarrollo industrial con industrias aisladas (I2) y en hilera (I1).
Català: El Departament de Cultura ha efectuat la corresponent proposta d'oferta i els Departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 27 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2004, han emès el corresponent informe favorable.
Español: El Departamento de Cultura ha efectuado la correspondiente propuesta de oferta y los Departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 27 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2004, han emitido el correspondiente informe favorable.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, s'entendran desestimades les sol·licituds.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, transcurrido por este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes.
Català: Obté cobertures, banys i elaboracions complementàries (xarops, glacejats, salses, melmelades, gelatines i altres) descrivint-ne i aplicant-hi les tècniques d'elaboració.
Español: Obtiene coberturas, baños y elaboraciones complementarias (jarabes, glaseados, salsas, mermeladas, gelatinas y otros) describiendo y aplicando las técnicas de elaboración.
Català: Els acords que s'hi adoptin han de quedar reflectits en l'acta de cada reunió, que han de signar totes dues parts i els que tinguin efectes econòmics han d'incloure una valoració econòmica per tal que la corporació pugui determinar els compromisos econòmics que permetin acomplir-los.
Español: Los acuerdos que se adopten tienen que quedar reflejados en el acta de cada reunión, que tienen que firmar ambas partes y los que tengan efectos económicos tienen que incluir una valoración económica a fin de que la corporación pueda determinar los compromisos económicos que permitan cumplirlos.
Català: penositat per dia treballat efectivament, que consisteix en un 10% del salari
Español: plus de penosidad por día efectivamente trabajado, consistente en un 10%
Català: Tècniques d'orfebreria i argenteria (816):
Español: Técnicas de orfebrería y platería (816):
Català: Per la Resolució EDU/3461/2008, de 13 de novembre (DOGC núm. 5264, de 24.11.2008), es disposa l'inici d'activitats, entre d'altres, de l'institut d'educació secundària esmentat, al qual s'atribueix la denominació específica de Can Margarit, de Corbera de Llobregat.
Español: Por la Resolución EDU/3461/2008, de 13 de noviembre (DOGC núm. 5264, de 24.11.2008), se dispone el inicio de actividades, entre otros, del instituto de educación secundaria mencionado, al que se atribuye la denominación específica de Can Margarit, de Corbera de Llobregat.
Català: Etapes del desenvolupament físic, psíquic, desenvolupament cognitiu i social.
Español: Etapas de desarrollo físico, psíquico, desarrollo cognitivo y social.
Català: La persona candidata ha d'estar efectuant aquesta estada en el moment de presentar la sol·licitud i haver-la completat en el moment d'incorporar-se a l'entitat.
Español: La persona candidata debe estar realizando esta estancia en el momento de presentar la solicitud y haberla completado en el momento de incorporarse a la entidad.
Català: S'admet una única connexió a la xarxa pública en el cas que aquesta no disposi d'un sistema separatiu d'aigües.
Español: Se admite una única conexión a la red pública en el caso de que ésta no disponga de un sistema separativo de aguas.
Català: e) En el cas de despeses de personal imputades al projecte, amb hores de dedicació i cost/hora, s'inclourà la relació les persones imputades, el detall de les hores de dedicació, el cost/hora de cada persona, i l'import total imputat.
Español: e) En el caso de gastos de personal imputados al proyecto, con horas de dedicación y coste/hora, se incluirá la relación las personas imputadas, el detalle de las horas de dedicación, el coste/hora de cada persona, y el importe total imputado.
Català: —1 Formalitzar l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a l'exercici 2012, per a la prestació de les activitats auxiliars següents:
Español: —1 Formalizar el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE para el ejercicio 2012, para la prestación de las siguientes actividades auxiliares:
Català: Quant al Departament de Salut, per autorització de signatura de 13 de setembre de 2021, atorgada per l'Honorable Senyor Conseller Josep M. Argimon i Pallàs, la senyora Meritxell Masó i Carbó, nomenada pel Decret 50/2021, de 26 de maig, d'acord amb el que estableix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el que preveu l'article 11 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Respecto al Departamento de Salud, por autorización de firma de 13 de septiembre de 2021, otorgada por el Honorable Señor Consejero Josep M. Argimon y Pallàs, la señora Meritxell Masó i Carbó, nombrada por el Decreto 50/2021, de 26 de mayo, de acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y lo que prevé el artículo 11 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El còmput dels dos anys es determina d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 529.3 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: El cómputo de los dos años se determinará de conformidad con lo establecido en el párrafo segundo del artículo 529.3 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: Representació de l'empresa, com a concessionària de l'explotació del servei de neteja viària de la ciutat de Barberà del Vallès:
Español: Representación de la empresa, como concesionaria de la explotación del servicio de limpieza viaria de la ciudad de Barberà del Vallès:
Català: Títol: Adequació del carrer de Gènova i d'un tram del carrer Major.
Español: Título: Adecuación de la calle de Gènova y de un tramo de la calle Major.
Català: R-1029/06; núm. 1a Instància: 2978/05-BA; núm. acta: 5541/05; empresa Darf Empresa Constructora, SLU; import: 2.500,00 euros.
Español: R-1029/06; n.º 1a Instancia: 2978/05-BA; n.º acta: 5541/05; empresa Darf Empresa Constructora, SLU; importe: 2.500,00 euros.
Català: Compromís de cofinançament del titular i associats en el desenvolupament del projecte.
Español: Compromiso de cofinanciación del titular y asociados en el desarrollo del proyecto.
Català: Seguretat Social, i durant els tres anys següents a la finalització del seu encàrrec, respondrà solidàriament de les obligacions referides a la Seguretat Social contretes pels contractistes i subcontractistes durant el període de vigència de la contracta.
Español: El empresario principal, salvo el transcurso del plazo antes señalado respecto a la Seguridad Social, y durante los tres años siguientes a la terminación de su encargo, responderá solidariamente de las obligaciones referidas a la Seguridad Social contraídas por los contratistas y subcontratistas durante el período de vigencia de la contrata.
Català: L'article 45.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat, com a poder públic, ha de fomentar l'acció de les cooperatives i les societats laborals i ha d'estimular les iniciatives de l'economia social en els termes resultants del número 3 de l'article 124 de l'Estatut.
Español: El artículo 45.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad, como poder público, debe fomentar la acción de las cooperativas y las sociedades laborales y ha de estimular las iniciativas de la economía social, en los términos resultantes del número 3 del artículo 124 del Estatuto.
Català: 4.2 Ingressos gestionats pels departaments i per la resta d'entitats relacionades a l'article 2.1 i despeses amb finançament finalista i afectat.
Español: 4.2 Ingresos gestionados por los departamentos y por el resto de entidades relacionadas en el artículo 2.1 y gastos con financiación finalista y afectada.
Català: Es requeriran, a més, la presentació de plànols signats per facultatiu competent i visats pel Col·legi Professional respectiu i Direcció facultativa justificada mitjançant full d'assumpció de direcció visat pel corresponent Col·legi Professional en els supòsits següents:
Español: Se requerirán, además, la presentación de planos firmados por un facultativo competente y visados por el Colegio Profesional respectivo y Dirección facultativa justificada mediante hoja de asunción de dirección visado por el correspondiente Colegio Profesional en los supuestos siguientes:
Català: 3.2.- La vinculació “ob rem” produeix entre les dues o més finques concernides que pertanyen a un sol propietari o a diversos en indivisió un vincle que les manté unides, de manera que s'impedeix que llurs titularitats puguin separar-se i forçant que hagin de pertànyer a un mateix propietari.
Español: 3.2.- La vinculación ob rem produce entre las dos o más fincas concernidas que pertenecen a un solo propietario o a diversos en indiviso, un vínculo que las mantiene unidas, de manera que se impide que sus titularidades puedan separarse y forzando que tengan que pertenecer a un mismo propietario.
Català: La Comissió Paritària la pot convocar qualsevol de les parts. Una
Español: La Comisión Paritaria será convocada por cualquiera de las
Català: d) Tractar sobre alguna de les temàtiques que estableixi la corresponent convocatòria de subvencions.
Español: d) Tratar sobre alguna de las temáticas que establezca la correspondiente convocatoria de subvenciones.
Català: superior a un any poden fer, com a mínim, 15 dies de vacances en
Español: mínimo, de 15 días de vacaciones en temporada alta, siempre y
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual dels articles 133 i 134 de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Veciana amb caràcter favorable, condicionada a la incorporació de les consideracions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual de los artículos 133 y 134 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Veciana con carácter favorable, condicionada a la incorporación de las consideraciones siguientes:
Català: Hi ha dos aspectes determinants que influencien molt en els nivells acústics de l'àmbit del Projecte: la seva ubicació a la part central de la ciutat i la seva característica trama ortogonal que fan que siguin una peça clau en la mobilitat de tota la ciutat.
Español: Hay dos aspectos determinantes que influencian mucho en los niveles acústicos del ámbito del Proyecto: su ubicación en la parte central de la ciudad y su característica trama ortogonal que hacen que sean una pieza clave en la movilidad de toda la ciudad.
Català: d) Contribució a la transparència de la producció i els mercats i elaboració d'estudis de mercat i d'estudis sobre la dependència de la UE envers les importacions.
Español: d) Contribución a la transparencia de la producción y los mercados y la realización de estudios de mercado y de estudios sobre la dependencia de la UE de las importaciones.
Català: El 25 de novembre de 2010, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució d'incoació del procediment administratiu per a la cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya del Casal Parroquial Llagosterenc.
Español: El 25 de noviembre de 2010, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de incoación del procedimiento administrativo para la cancelación de la inscripción en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña del Casal Parroquial Llagosterenc.
Català: Segons el Preàmbul “Es mantenen, també, normatives transitòries per als censos i les rabasses mortes constituïdes abans de l'entrada en vigor de la Llei 6/1990 i de la Llei 22/2001, amb el benentès que les normes que establien aquestes lleis per a facilitar l'extinció i la redempció d'aquests drets són llur actiu pràctic principal”.
Español: Según el Preámbulo “Se mantienen, también, normativas transitorias para los censos y las rabasses mortes constituidas antes de la entrada en vigor de la Ley 6/1990 y de la Ley 22/2001, con la condición que las normas que establecían estas leyes para facilitar la extinción y la redención de estos derechos son su activo práctico principal”.
Català: Cal trametre a l'OTAATA del DTES una còpia del projecte constructiu de l'obra, del projecte executiu de restauració, mesures correctores i integració paisatgística, i del programa de vigilància ambiental definitius.
Español: Habrá que enviar a la OTAATA del DTES una copia del proyecto constructivo, del proyecto ejecutivo de restauración, medidas correctoras e integración paisajística, y del programa de vigilancia ambiental definitivos.
Català: Per tot l'expressat, el conseller d'Economia i Finances i la consellera de Governació i Relacions Institucionals, proposen al Govern l'adopció del següent Acord:
Español: Por todo lo expresado, el consejero de Economía y Finanzas y la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, proponen al Gobierno la adopción del siguiente Acuerdo:
Català: Els llocs de treball esmentats consten a la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les descripcions dels llocs de treball que cal proveir han estat incloses en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Los citados puestos de trabajo constan en la relación de los puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las descripciones de los puestos que se deben proveer han sido incluidas en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: L'adopció de les tècniques de restauració integrada i les diferents mesures restauradores permet minimitzar els efectes directes i permanents que comporta sobre la geografia física local, i assolir amb la restauració unes condicions que en permeten la integració final sobre la geomorfologia local.
Español: La adopción de las técnicas de restauración integrada y las diferentes medidas restauradoras permite minimizar los efectos directos y permanentes que comporta sobre la gea local, alcanzando con la restauración unas condiciones que permiten su integración final sobre la geomorfología local.
Català: a) L'Agència de Residus de Catalunya efectuarà la inscripció al Registre General de Gestors de Residus de Catalunya quan s'acrediti la comprovació satisfactòria de l'execució del projecte i de les condicions i obligacions indicades anteriorment per part d'una entitat col·laboradora de l'Administració.
Español: a) La Agencia de Residuos de Cataluña efectuará la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña cuando se acredite la comprobación satisfactoria de la ejecución del proyecto y de las condiciones y obligaciones indicadas anteriormente por parte de una entidad colaboradora de la Administración.
Català: Com hem obtingut les seves dades
Español: Cómo hemos obtenido sus datos
Català: La junta directiva ha d'estar integrada pel nombre de membres que fixin els estatuts federatius i s'hi han d'incorporar els delegats o representants territorials en els termes que disposin els estatuts.
Español: La junta directiva tiene que estar integrada por el número de miembros que fijen los estatutos federativos y se tienen que incorporar los delegados o representantes territoriales en los términos que dispongan los estatutos.
Català: Si la designació dels béns amb que es fa el pagament de la llegítima fos immediatament posterior a la mort del causant, dins del període de sis mesos en què és habitual fer l'inventari, no caldria dubtar de la procedència que el tutor fes aquesta elecció sense necessitat de cap salvaguarda específica de l'interès de la persona incapacitada.
Español: Si la designación de los bienes con que se hace el pago de la legítima fuera inmediatamente posterior a la muerte del causante, dentro del periodo de seis meses en que es habitual hacer el inventario, no habría que dudar de la procedencia de que el tutor hiciera esta elección sin necesidad de ninguna salvaguardia específica del interés de la persona incapacitada.
Català: 1.2 Les cessions per a sistemes seran les assenyalades a l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 1.2 Las cesiones para sistemas serán las señaladas en el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990, por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: a) 5 efectius del cos administratiu (C1 16) del 15 d'abril al 15 d'octubre.
Español: a) 5 efectivos del cuerpo administrativo (C1 16) del 15 de abril al 15 de octubre.
Català: la manipulació i el maneig dels equips.
Español: en la manipulación y manejo de los equipos.
Català: A efectes d'adjudicació de destinacions, els professors dels col·lectius d) i e) formen un únic col·lectiu de participació.
Español: A efectos de adjudicación de destino, los profesores de los colectivos d) y e) forman un único colectivo de participación.
Català: Coneixements en normativa referent a la infància i l'adolescència.
Español: Conocimientos en normativa referente a la infancia y la adolescencia.
Català: —13 L'entitat beneficiària ha de presentar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural una memòria de seguiment en el model normalitzat disponible a l'adreça electrònica http://web.gencat.cat/ca/tramits i en el termini d'un mes, quan es compleixi la meitat del període d'execució de l'actuació declarat a la memòria explicativa.
Español: —13 La entidad beneficiaria debe presentar a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural una memoria de seguimiento en el modelo normalizado disponible en la dirección electrónica http://web.gencat.cat/ca/tramits y en el plazo de un mes, cuando se cumpla la mitad del período de ejecución de la actuación declarado en la memoria explicativa.
Català: A més a més, la tanca perimetral permetrà el pas lliure d'animals fins a 20 cm d'alçada.
Español: Además, la valla perimetral permitirá el paso libre de animales hasta 20 cm de altura.