BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes subvencions es regeixen, a més del que preveu aquesta Ordre, pel que disposen el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques Catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu Reglament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; el Reial decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració pública i per a l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència, i altra normativa tant nacional com de la Unió Europea aplicable a la gestió, seguiment i control que s'estableixi per al Pla de recuperació, transformació i resiliència, així com les específiques relatives a la informació i publicitat, verificació i altres d'imposades per la normativa de la Unió Europea, l'aplicació de les quals és de compliment obligat; i la resta de normativa que sigui aplicable amb caràcter general.
Español: Estas subvenciones se regirán, además de lo previsto en esta Orden, por lo dispuesto en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; por lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas Catalanas; por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña; en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en su Reglamento, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; en el Real Decreto-ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, y demás normativa tanto nacional como de la Unión Europea aplicable a la gestión, seguimiento y control que se establezca para el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, así como las específicas relativas a la información y publicidad, verificación y otras impuestas por la normativa de la Unión Europea, cuya aplicación será de obligado cumplimiento; y el resto de normativa que sea aplicable con carácter general.
Català: b) Així mateix, en tant no sigui vigent el pla especial, els àmbits catalogats no poden ser modificats, ni en la seva estructura ni en els seus elements constitutius, sense llicència municipal, la qual serà sol·licitada amb un projecte signat per un titular superior facultat.
Español: b) Asimismo, en tanto no sea vigente el plan especial, los ámbitos catalogados no pueden ser modificados, ni en su estructura ni en sus elementos constitutivos, sin licencia municipal, la cual será solicitada con un proyecto firmado por un titular superior facultado.
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió de 14 de novembre de 2019 d'incoació d'expedient sancionador per presumpta infracció de la vigent normativa de seguretat minera.
Español: Acto administrativo que se notifica: provisión de 14 de noviembre de 2019 de incoación de expediente sancionador por presunta infracción de la vigente normativa de seguridad minera.
Català: Modificació núm. 51 del Pla general que afecta l'àmbit de la unitat d'actuació 5, al terme municipal de Roses
Español: Modificación núm. 51 del Plan general que afecta al ámbito de la unidad de actuación 5, en el término municipal de Roses
Català: La vulneració de la Llei de protecció de dades
Español: La vulneración de la ley de protección de datos
Català: Fita 6: se situa als Plans de la Font, a uns sis metres del marge oest del camí de Sant Martí de Sesgueioles a Conill.
Español: Mojón 6: se sitúa en Els Plans de la Font, a unos seis metros del margen oeste del camino de Sant Martí de Sesgueioles a Conill.
Català: Objecte: conveni específic de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes d'un estudiant de grau de sociologia de la Universitat de Barcelona.
Español: Objeto: convenio específico de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas de un estudiante de grado de sociología de la Universidad de Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de sorolls i vibracions.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de ruidos y vibraciones.
Català: Sobre el sòl destinat a equipaments, que en execució de les Normes subsidiàries sigui de titularitat pública, l'administració competent podrà atorgar una concessió per a la construcció i explotació de l'equipament corresponent.
Español: Sobre el suelo destinado a equipamientos, que en ejecución de las Normas subsidiarias sea de titularidad pública, la administración competente podrá otorgar una concesión para la construcción y explotación del equipamiento correspondiente.
Català: I, sobre aquesta limitació dels continguts curriculars avaluables, cal recordar que els preceptes orgànics dels quals porten causa (art. 29.1 i 36 bis.1 LOE) han estat objecte del nostre Dictamen 3/2014, on hem conclòs que vulneren les competències de la Generalitat sobre l'establiment dels plans d'estudi i l'ordenació curricular (art. 131.3.c EAC) i no troben empara en el primer incís de l'article 149.1.30 CE, per les raons següents:
Español: Y sobre esta limitación de los contenidos curriculares evaluables debe recordarse que los preceptos orgánicos de los cuales traen causa (arts. 29.1 y 36 bis.1 LOE) han sido objeto de nuestro Dictamen 3/2014, donde hemos concluido que vulneran las competencias de la Generalitat sobre el establecimiento de los planes de estudio y la ordenación curricular (art. 131.3.c EAC) y no encuentran amparo en el primer inciso del artículo 149.1.30 CE, por las razones siguientes:
Català: Definició del sistema d'equipaments
Español: Definición del sistema de equipamientos
Català: Des de Puigdauret s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a Masgrill, al terme municipal de Sant Pere de Torelló.
Español: Desde Puigdauret se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta Masgrill, en el término municipal de Sant Pere de Torelló.
Català: natural comptador des de la data de la concessió de l'ajut.
Español: año natural contado desde la fecha de la concesión de la ayuda.
Català: --1 Denominació i característiques essencials del lloc
Español: --1 Denominación y características esenciales del
Català: L'increment de salaris que si és el cas procedeixi s'efectuarà amb efectes d'1 de gener del 2010 servint per consegüent com a base de càlcul per a l'increment salarial per a l'any 2011.
Español: El incremento de salarios que en su caso proceda se efectuará con efectos de 1 de enero de 2010 sirviendo por consiguiente como base de cálculo para el incremento salarial para el año 2011.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es notifica als interessats el requeriment esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se notifica a los interesados el requerimiento citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: 1.5.9 Cal fixar normativament que l'ús d'habitatge familiar en edificis annexos només s'admetrà com a ampliació del programa funcional d'aquest, en cap cas per a la implantació de nous habitatges, llevat que els nous habitatges sí s'adeqüin a allò que determina l'article 48 de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.5.9 Es necesario fijar normativamente que el uso de vivienda familiar en edificios anexos solo se admitirá como ampliación del programa funcional de ésta, en ningún caso para la implantación de nuevas viviendas, salvo que las nuevas viviendas sí se adecuen a aquello que determina el artículo 48 de la Ley de urbanismo.
Català: Vetlla per l'assoliment d'uns estàndards de qualitat a la Delegació de la Generalitat de Catalunya en temes d'atenció ciutadana, revisant procediments generals i específics.
Español: Vela por la consecución de unos estándares de calidad en la Delegación de la Generalidad de Cataluña en temas de atención ciudadana, revisando procedimientos generales y específicos.
Català: —3 L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, així com l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació, la documentació a aportar, els òrgans competents per resoldre i el termini per a la seva conclusió es regeix per les bases generals de subvencions convocades pel Departament de Cultura (Ordre de 25 de maig de 1994, DOGC núm. 1906, de 8.6.1994), per les bases específiques que conté l'Ordre de 19 de març de 1996, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència en videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions en suport videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana (DOGC núm. 2193, de 12.4.1996), i per la normativa general de subvencions i, en especial, sobre la justificació i el control de les subvencions.
Español: —3 La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación, la documentación a aportar, los órganos competentes para resolver y el plazo para su conclusión se rigen por las bases generales de subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura (Orden de 25 de mayo de 1994, DOGC núm. 1906, de 8.6.1994), por las bases específicas contenidas en la Orden de 19 de marzo de 1996, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubs, librerías y otros circuitos comerciales de producciones en soporte videográfico dobladas y/o subtituladas en lengua catalana (DOGC núm. 2193, de 12.4.1996), y por la normativa general de subvenciones, y en especial, sobre la justificación y el control de las subvenciones.
Català: Hortofruticultura, Botànica i Jardineria.
Español: Hortofruticultura, Botánica y Jardinería.
Català: Per als anys 2002, 2003 i 2004 la jornada laboral serà la següent, respectivament, en 211, 208 i 206 dies de treball.
Español: Para los años 2002, 2003 y 2004 la jornada laboral será la siguiente, respectivamente, en 211, 208 y 206 días de trabajo:
Català: L'entitat promotora haurà de presentar l'informe de conclusions de viabilitat en el termini màxim de tres mesos des de la seva aprovació.
Español: La entidad promotora habrá de presentar el informe de conclusiones de viabilidad en el plazo máximo de tres meses desde su aprobación.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 del citat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí i a Endesa Distribución Eléctrica, SL, que mostren la seva conformitat al projecte; a ADIF, Telefónica, Gerr Grupo Energético XXI, SA i als Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Tarragona, els quals emeten informes amb condicionats que són acceptats per l'empresa peticionaria; i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, que no s'oposen al projecte de la instal·lació citada.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del citado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí y a Endesa Distribución Eléctrica, SL, que muestran su conformidad al proyecto; a ADIF, Telefónica, Gerr Grupo Energético XXI, SA y a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Tarragona, que emiten informes con condicionantes que son aceptados por la empresa peticionaria; y a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, que no se oponen al proyecto de la citada instalación.
Català: d) Un cop confirmades i enviades les dades, el sol·licitant obtindrà una justificació de presentació de sol·licitud.
Español: d) Una vez confirmados y enviados los datos, el solicitante obtendrá un justificante de presentación de la solicitud.
Català: En data 27 de gener de 2021 s'ha signat el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva en matèria tributària.
Español: En fecha 27 de enero de 2021 se ha firmado el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Selva en materia tributaria.
Català: 9.4 Si en la resolució de la convocatòria no s'han pogut atendre totes les sol·licituds per manca de disponibilitats pressupostàries, en el supòsit que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions concedides, es podran fer nous atorgaments seguint la llista de reserva prevista a la base 9.2.e).
Español: 9.4 Si en la resolución de la convocatoria no se han podido atender todas las solicitudes por falta de disponibilidad presupuestaria, en el supuesto de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones concedidas, se podrán hacer nuevos otorgamientos siguiendo la lista de reserva prevista en la base 9.2.e).
Català: Les vacants dels càrrecs que es produeixin a la Junta de Govern durant el curs del mandat són cobertes per l'ordre de substitució previst i, si no, per nomenament de la mateixa Junta, sense perjudici de poder convocar, amb caràcter extraordinari, eleccions per cobrir el càrrec o càrrecs vacants.
Español: Las vacantes de los cargos que se produzcan en la Junta de Gobierno durante el curso del mandato son cubiertas por el orden de sustitución previsto y, en su defecto, por nombramiento de la propia Junta, sin perjuicio de poder convocar, con carácter extraordinario, elecciones para cubrir el cargo o cargos vacantes.
Català: a) Per al personal del Grup II (Administració), tindran una durada de 30 dies.
Español: a) Para el personal del Grupo II (Administración), tendrán una duración de 30 días.
Català: 3. Increment de l'activitat a producció.
Español: 3 - Incremento de la actividad en Producción
Català: Si impliqués crebant manifest de la disciplina, o se'n derivés perjudici notori per a l'empresa, es reputarà molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto a la disciplina, o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, se reputará de muy grave.
Català: El projecte de construcció ha de contenir les dades i precisió necessàries per tal de permetre l'execució de les obres, sense la intervenció del seu autor o autora.
Español: El proyecto de construcción debe contener los datos y precisión necesarias para permitir la ejecución de las obras, sin la intervención de su autor o autora.
Català: Atenció d'infermeria al malalt amb problemes de salut mental.
Español: Atención de enfermería en el enfermo con problemas de salud mental.
Català: L'apartat 7 de l'article 32 del Primer Conveni col·lectiu quedarà com a apartat 8 de l'article 32.
Español: El apartado 7 del artículo 32 del primer Convenio colectivo quedará como apartado 8 del artículo 32.
Català: Persones físiques i representants de persones jurídiques relacionades amb el Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Personas físicas y representantes de personas jurídicas relacionadas con el Centro de Estudios de Opinión.
Català: Prestacions incloses i excloses.
Español: Prestaciones incluidas y excluidas.
Català: En la resta d'habitacions, i en els habitatges de fins a 2 habitacions, s'hi ha de poder inscriure un quadrat de 2,00 m de costat.
Español: En el resto de habitaciones, y en las viviendas de hasta 2 habitaciones, se tiene que poder inscribir un cuadrado de 2,00 m de lado.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones usuàries de cadira de rodes i que, per la dificultat de fer transferències, necessiten viatjar assegudes a la mateixa cadira.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas usuarias de silla de ruedas y que, por la dificultad para hacer transferencias, necesitan viajar sentadas en la misma silla.
Català: Atès que la consellera de Justícia s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 29 fins al dia 31 de gener de 2001, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller;
Español: Visto que la consejera de Justicia debe ausentarse de Cataluña desde el día 29 al día 31 de enero de 2001, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero;
Català: b) Memòria explicativa de l'empresa o entitat on es reflecteixin els motius pels quals es considera necessària la realització de la consultoria específica encarregada o que es vulgui encarregar, i on quedi palesa la vinculació amb les recomanacions i el pla d'actuacions prioritàries explicitats a la consultoria bàsica esmentada al paràgraf anterior.
Español: b) Memoria explicativa de la empresa o entidad donde se reflejen los motivos por los que se considera necesaria la realización de la consultoría específica encargada o que se quiera encargar, y donde quede evidente su vinculación con las recomendaciones y el plan de actuaciones prioritarias explicitados en la consultoría básica mencionada en el párrafo anterior.
Català: 4.1 Maquinari: ordinadors, sintetitzadors i mostrejadors (samplers).
Español: 4.1 Hardware: ordenadores, sintetizadores y samplers.
Català: Educació Primària: de 12 a 13 unitats i de 300 a 325 llocs escolars.
Español: Educación Primaria: de 12 a 13 unidades i de 300 a 325 puestos escolares.
Català: d) L'Assessoria Jurídica, en els termes que preveu el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) La Asesoría Jurídica, en los términos que prevé el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A aquests efectes es tindran en compte les activitats esportives que es practiquin en els centres educatius en el marc del Pla català d'esport a l'escola.
Español: A estos efectos se tendrán en cuenta las actividades deportivas que se practiquen en los centros educativos en el marco del Plan catalán de deporte en la escuela.
Català: En el Registre constaran com a anotacions:
Español: En el Registro constarán como anotaciones:
Català: Participa en l'elaboració i la revisió de les disposicions legals i de caràcter general en matèries competència de la Direcció General, així com, si s'escau, en l'elaboració de les propostes de modificació i de refosa normativa de les disposicions vigents en aquest àmbit.
Español: Participa en la elaboración y la revisión de las disposiciones legales y de carácter general en materias competencia de la Dirección General, así como, si procede, en la elaboración de las propuestas de modificación y de refundida normativa de las disposiciones vigentes en este ámbito.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Santa Cecília de Voltregà.
Català: Comunicació formal al candidat de la decisió acordada.
Español: Comunicación formal al candidato/a de la decisión acordada.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Serveis d'Atenció a les Persones de Martorell, sobre aprovació definitiva de les bases reguladores d'uns ajuts.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Servicios de Atención a las Personas de Martorell, sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de unas ayudas.
Català: Verificar l'operativitat de components, mòduls, motor de reacció i Unitat de Potència Auxiliar (APU) intervinguts i la qualitat del treball realitzat, a partir d'inspeccions i de proves BITE, funcionals i operacionals.
Español: Verificar la operatividad de componentes, módulos, motor de reacción y Unidad de Potencia Auxiliar intervenidos y la calidad del trabajo realizado a partir de inspecciones y de pruebas BITE, funcionales y operacionales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores dels ajuts socials d'IBI 2016.
Español: EDICTO sobre la aprobación inicial de las bases reguladoras de las ayudas sociales de IBI 2016.
Català: d) El període de vacances es determinarà entre l'empresa i el treballador/a dins dels 4 primers mesos de l'any, i com més aviat millor pel que fa a aquells contractes que s'iniciïn amb posterioritat a l'1 de gener de cada any.
Español: d) El periodo de vacaciones se determinará entre la empresa y el trabajador/a dentro de los 4 primeros meses del año, y a la mayor brevedad posible respeto de aquellos contratos que se inicien con posterioridad al 1 de enero de cada año.
Català: Entitat: Associació per als Drets Humans a l'Afganistan (ASDHA).
Español: Entidad: Asociación para los Derechos Humanos en Afganistán (ASDHA).
Català: Verifica l'estat i la neteja dels instruments i els sensors de navegació
Español: Verifica el estado y la limpieza de los instrumentos y sensores de navegación y pesca sumergidos.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 5 punts la possessió de cursos o certificats de llengua catalana acreditatius dels nivells següents segons els llocs de treball referits, o en el seu cas concordant:
Español: Se valorará hasta un máximo de 5 puntos la posesión de cursos o certificados de lengua catalana acreditativos de los niveles siguientes según el puesto de trabajo referido, o en su caso concordante:
Català: Professor/a oficis/altres
Español: Profesor/a oficios/otros
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Durant la fase d'anàlisi i suficiència de la documentació presentada, el titular presentà davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial la següent documentació complementària:
Español: Durante la fase de análisis y suficiencia de la documentación presentada, el titular presentó ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la siguiente documentación complementaria: