BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finalitat del fitxer és la gestió i control de les entitats en què participa directament o indirectament la Generalitat de Catalunya de manera majoritària o minoritària, en els seus aspectes jurídics, econòmics i fiscals, incloent-hi les dades referents a les persones que ocupen càrrecs en els seus òrgans de govern.
Español: La finalidad del fichero es la gestión y control de las entidades en las que participa directa o indirectamente la Generalidad de Cataluña de forma mayoritaria o minoritaria, en sus aspectos jurídicos, económicos y fiscales, incluyendo los datos referentes a las personas que ocupan cargos en sus órganos de gobierno.
Català: b) Infraccions a les normes sobre producció i elaboració dels productes emparats.
Español: b) Infracciones a las normas sobre producción y elaboración de los productos amparados.
Català: 36.1 El Consell Científic Extern.
Español: 36.1 El Consejo Científico Externo.
Català: Comportarà la inadmissió de la sol·licitud l'incompliment dels requisits exposats a l'apartat 7.Requisits dels centres de l'annex 1, la no presentació dels documents requerits en la sol·licitud o l'incompliment dels terminis en la presentació de la sol·licitud.
Español: Comportará la inadmisión de la solicitud el incumplimiento de los requisitos expuestos al apartado 7.Requisitos de los centros del anexo 1, la no presentación de los documentos requeridos en la solicitud o el incumplimiento de los plazos en la presentación de la solicitud.
Català: Els col·legiats que decideixin utilitzar per a l'exercici de la seva activitat professional un o diversos despatxos, sense perjudici dels requisits que reglamentàriament es determinin, hauran de comunicar a la Junta de Govern la seva obertura, ubicació i qualsevol canvi que es pogués produir, a efectes de cens.
Español: Los colegiados que decidan utilizar para el ejercicio de su actividad profesional uno o diversos despachos, sin perjuicio de los requisitos que reglamentariamente se determinen, tendrán que comunicar a la Junta de Gobierno su apertura, ubicación y cualquier cambio que se pudiera producir, a efectos de censo.
Català: D'acord amb l'informe de la Secció de Biodiversitat, caldrà evitar l'organització de qualsevol esdeveniment multitudinari en qualsevol època de l'any, i especialment evitar aglomeracions d'usuaris en el període comprès entre l'1 de març i el 31 de juliol, per garantir la preservació i tranquil·litat en l'època de reproducció de la fauna protegida.
Español: De acuerdo con el informe de la Sección de Biodiversidad, se deberá evitar la organización de cualquier acontecimiento multitudinario en cualquier época del año, y especialmente evitar aglomeraciones de usuarios en el periodo comprendido entre el 1 de marzo y el 31 de julio, para garantizar la preservación y tranquilidad en la época de reproducción de la fauna protegida.
Català: El Club Marítim Altafulla ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte Sol·licitud de concessió d'avarada, redactat per l'arquitecta Erika Choquet Pons, de 13 de gener de 2021, al terme municipal de Altafulla.
Español: El Club Marítim Altafulla ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el proyecto Sol·licitud de concessió d'avarada, redactado por la arquitecta Erika Choquet Pons, de 13 de enero de 2021 en el término municipal de Altafulla.
Català: Els treballadors i treballadores, per lactància d'un fill/a menor de 9 mesos, tindran dret al temps d'absència legalment previst i amb les condicions fixades per les normes vigents.
Español: Los trabajadores y trabajadoras, por lactancia de un hijo/a menor de 9 meses, tendrán derecho al tiempo de ausencia legalment previsto y con las condiciones fijadas por las normes vigentes.
Català: d. El tribunal pot determinar que aquesta prova pugui ésser llegida obligatòriament davant del tribunal per part de la persona aspirant.
Español: d. El tribunal puede determinar que esta prueba pueda ser leída obligatoriamente ante el tribunal por parte de la persona aspirando.
Català: 53.4 L'horari del personal del cementiri es distribuirà de dilluns a dissabte de 8.00 a 13.00 hores al matí i de 15.00 a 18.00 hores per la tarda.
Español: 53.4 El horario del personal del cementerio se distribuirá de lunes a sábado de 8.00 a 13.00 horas a la mañana y de 15.00 a 18.00 horas por la tarde.
Català: A la vessant de coberta que no contingui el terrat s'admetrà la col·locació de finestres tipus claraboies, integrades dins la mateixa pendent de la coberta, i que compliran les determinacions següents:
Español: En la vertiente de cubierta que no contenga el terrado se admitirá la colocación de ventanas tipo claraboyas, integradas dentro de la misma pendiente de la cubierta, y que cumplirán las siguientes determinaciones:
Català: D'una banda, els factors relacionats amb l'eficiència del mateix edifici, ja sigui per mitjà de la transmissió tèrmica de la seva envolupant o degut a l'eficiència de les seves instal·lacions tèrmiques; de l'altra, entra en joc l'ús que en faran els usuaris, que seran qui decidiran quina és la temperatura de confort o el grau de ventilació de l'edifici, per exemple.
Español: Por una parte, los factores relacionados con la eficiencia del propio edificio, ya sea a través de la transmisión térmica de su envolvente o debido a la eficiencia de sus instalaciones térmicas; por otra, entra en juego el uso que harán los usuarios, que serán quienes decidirán cuál es la temperatura de confort o el grado de ventilación del edificio, por ejemplo.
Català: químiques de Catalunya dedicades a laboratoris fotogràfics de
Español: químicas de Catalunya, dedicadas a laboratorios fotográficos de
Català: Fita 27: se situa a l'eix de les aigües del barranc de Roca Llumenera.
Español: Mojón 27: se sitúa en el eje de las aguas del barranco de Roca Llumenera.
Català: Col·labora en les activitats de recolzament domèstic i personal.
Español: Colabora en las actividades de apoyo doméstico y personal.
Català: Només es preveu l'eliminació dels blocs provinents de petits afloraments de roca o de despreniments antics, que seran desplaçats a les parts més baixes per tal d'anivellar el terreny o bé per estabilitzar marges interns, aspecte que cal incorporar als plànols definitius del Projecte després de l'anàlisi topogràfica de detall i abans de començar les actuacions.
Español: Solo se prevé la eliminación de los bloques provenientes de pequeños afloramientos de roca o de desprendimientos antiguos, que serán desplazados a las partes más bajas con el fin de nivelar el terreno o bien para estabilizar márgenes internos, aspecto que hay que incorporar a los planos definitivos del Proyecto después del análisis topográfico de detalle y antes de empezar las actuaciones.
Català: Es situarà en les plantes baixa i primera; qualsevol altre situació s'haurà de justificar en relació al projecte general de l'edifici.
Español: Se situará en las plantas baja y primera; cualquier otra situación se tendrá que justificar con relación al proyecto general del edificio.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic superior en patronatge i moda.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica superior en patronaje y moda.
Català: Informa a l'alta sobre el seu tractament, assessorant si escau dels recursos disponibles
Español: Informa al alta sobre su tratamiento, asesorando si procede de los recursos disponibles
Català: En el cas d'ajuts a empreses d'economia cooperativa i micro i petites empreses que hagin estat assessorades a través de la Xarxa d'Entitats Col·laboradores de la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa, la verificació de la justificació es realitzarà conjuntament entre el CIDEM i l'esmentada Subdirecció.
Español: En el caso de ayudas a empresas de economía cooperativa y micro y pequeñas empresas que hayan sido asesoradas a través de la Red de Entidades Colaboradoras de la Subdirección General de Programas de Autoempresa, la verificación de la justificación se realizará conjuntamente entre el CIDEM y la mencionada Subdirección.
Català: RESOLUCIÓ PRE/136/2016, de 20 de gener, de cessament de la senyora Mireia Padrosa Fernández com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller/a.
Español: RESOLUCIÓN PRE/136/2016, de 20 de enero, de cese de la señora Mireia Padrosa Fernández como jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero/a.
Català: Per a la resta d'escombraries i pels mateixos motius, caldrà retirar-les totalment cada 72 hores a partir de l'última recollida.
Español: Para el resto de basuras y por los mismos motivos, deberán retirarse totalmente cada 72 horas a partir de la última recogida.
Català: Hores mínimes de formació a justificar
Español: Horas mínimas de formación a justificar
Català: També es fa constar que al Programa de vigilància ambiental hi falta un control odorífer.
Español: También se hace constar que en el programa de vigilancia ambiental falta un control odorífero.
Català: Finalment, l'ajuntament tramet el seu informe el 27 d'octubre de 2020.
Español: Finalmente, el ayuntamiento envía su informe el 27 de octubre de 2020.
Català: En aquest apartat es poden incloure accions de recuperació ambiental d'emplaçaments industrials abandonats en tot allò que fa referència a gestió de residus industrials i sòls i RCD si aquest es troba contaminat per la presència de components químics de caràcter perillós, però no inclou la demolició ni la gestió de RCD no contaminats.
Español: En este apartado se pueden incluir acciones de recuperación ambiental de emplazamientos industriales abandonados en todo aquello que hace referencia a gestión de residuos industriales y suelos y RCD si este se encuentra contaminado por la presencia de componentes químicos de carácter peligroso, pero no incluye la demolición ni la gestión de RCD no contaminados.
Català: Programes específics de suport a l'autoregulació emocional, a l'estimulació del llenguatge i la comunicació i al desenvolupament d'habilitats funcionals.
Español: Programas específicos de apoyo a la autorregulación emocional, a la estimulación del lenguaje y la comunicación y al desarrollo de habilidades funcionales.
Català: Del 16.09 al 14.06 l'oficina ha de romandre oberta al públic 9 h diàries.
Español: Del 16.09 al 14.06 la oficina tiene que permanecer abierta al público 9 h diarias.
Català: EDICTE de 28 de març de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de la Pobla de Lillet.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de La Pobla de Lillet.
Català: Es crea el Servei Comú Processal General d'Olot.
Español: Se crea el Servicio Común Procesal General de Olot.
Català: Funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de treballs realitzats per un conjunt de col·laboradors en una mateixa unitat funcional, incloent també aquelles que comportin la responsabilitat completa de la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies, emanades del personal d'aquest grup professional, nivell 1 a qui deuen informar sobre la seva gestió.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de trabajos realizados por un conjunto de colaboradores en una misma unidad funcional, incluyendo también aquellos que conlleven la responsabilidad completa de la gestión de una o diversas áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias, procedentes de este grupo profesional, nivel 1 a quien deben informar sobre su gestión.
Català: 38.2 La votació dels assumptes esmentats als apartats e), i), j) i k) de l'apartat 1 d'aquest article, correspondrà exclusivament als col·legiats als quals fa referència l'article 9.1 d'aquests Estatuts, mentre que per a l'adopció de la resta d'acords tindran dret a vot tots els col·legiats.
Español: 38.2 La votación de los asuntos mencionados en los apartados e), i), j) y k) del apartado 1 de este artículo corresponderá exclusivamente a los colegiados a los que hace referencia el artículo 9.1 de estos Estatutos, mientras que para la adopción del resto de acuerdos tendrán derecho a voto todos los colegiados.
Català: d) Quan el pressupost de l'actuació de rehabilitació superi la quantia de 50.000 euros, d'acord amb el que estableix l'article 31, apartat 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en concordança amb l'article 138, apartat 3, del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, que aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, caldrà aportar tres ofertes de diferents empreses, excepte si no hi ha en el mercat un nombre suficient d'entitats o bé si la despesa s'ha efectuat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) Cuando el presupuesto de la actuación de rehabilitación supere la cuantía de 50.000 euros, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31, apartado 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en concordancia con el artículo 138, apartado 3, del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, habrá que aportar tres ofertas de diferentes empresas, excepto si no hay en el mercado un número suficiente de entidades o bien si el gasto se ha efectuado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: Utilitzar paviment sonoreductor a tot el traçat de la carretera.
Español: Utilizar pavimento sonoreductor a todo el trazado de la carretera.
Català: Així mateix, cal aportar certificat emès pel secretari de l'ajuntament sobre el seu contingut.
Español: Asimismo, hay que aportar certificado emitido por el secretario del ayuntamiento sobre su contenido.
Català: .5 Definitiva: del 4% del preu d'adjudicació.
Español: .5 Garantía definitiva: del 4% del precio de adjudicación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix de la riera de Repiaix fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 464353,2 i Y: 4619511,8 i des d'aquest punt segueix la següent poligonal de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje del arroyo de Repiaix hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 464353,2 e Y: 4619511,8 y desde este punto sigue la siguiente poligonal de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: —5 Determinar, pel que fa al programa de vigilància ambiental, les condicions complementàries següents:
Español: —5 Determinar, por lo que se refiere al programa de vigilancia ambiental, las condiciones complementarias siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de conducció (xarxa de distribució) per als termes municipals de Bonastre, Roda de Barà, Creixell, la Pobla de Montornès i Torredembarra, i el subministrament de gas natural als termes municipals de Bonastre i Torredembarra (XDF-88).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública de las instalaciones de conducción (red de distribución) para los municipios de Bonastre, Roda de Barà, Creixell, La Pobla de Montornès y Torredembarra, y suministro de gas natural a los municipios de Bonastre y Torredembarra (XDF-88).
Català: Entre les aportacions, cal destacar que s'ha realitzat un estudi d'inundabilitat que ha estat informat favorablement per l'Agència Catalana de l'Aigua, s'han incorporat els requeriments de la Direcció General de Protecció Civil, s'han incrementat les mesures adreçades a potenciar la biodiversitat i a augmentar l'ecoeficiència de la instal·lació, així com les determinacions de l'Autoritat Territorial de la Mobilitat.
Español: Entre las aportaciones cabe destacar que se ha realizado un estudio de inundabilidad que ha sido informado favorablemente por la Agencia Catalana del Agua, se han incorporado los requerimientos de la Dirección General de Protección Civil, se han incrementado las medidas destinadas a potenciar la biodiversitat y a aumentar la ecoeficiencia de la instalación, así como las determinaciones de la Autoridad Territorial de la Movilidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Escala, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6 d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 862/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o una certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a obtenir-lo, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6 de esta convocatoria, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 862/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o una certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a obtenerlo, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: g) Pel que fa al disseny o l'adequació de l'escala de peixos. caldrà tenir en compte els Criteris per a la construcció de connectors fluvials, publicats a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a més de tenir en compte les consideracions establertes al document Avaluació de la connectivitat per als peixos als rius de Catalunya (ACA, desembre de 2006).
Español: g) En cuanto el diseño o la adecuación de la escala de peces, habrá que tener en cuenta los Criterios para la construcción de conectores fluviales, publicados en la página web de la Asociación Catalana del Agua (ACÁ), y también tener en cuenta las consideraciones establecidas en el documento Evaluación de la conectividad para los peces en los ríos de Cataluña (ACÁ, diciembre de 2006).
Català: b) Cal atendre el que estableixin els informes dels òrgans sectorials afectats, especialment de la Direcció General de Ports i Transports (actualment, Direcció General Transports i Mobilitat) i de la Direcció General d'Aviació Civil, de conformitat amb el que estableix l'informe emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de desembre de 2016.
Español: b) Se deberá atender a lo establecido en los informes de los órganos sectoriales afectados, especialmente de la Dirección General de Puertos y Transportes (actualmente, Dirección General Transportes y Movilidad) y de la Dirección General de Aviación Civil, de conformidad con lo establecido en el informe emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 15 de diciembre de 2016.
Català: Amb la solució plantejada d'instal·lació d'una nova arteria, es doblarà el sistema actual i permetrà tenir una alternativa de transport d'aigua, eliminant el risc de dependència de l'única via actual, sobre la qual es podrà intervenir de forma programada un cop entri en funcionament, disposant d'una garantia efectiva de l'abastament.
Español: Con la solución planteada de instalación de una nueva arteria, se doblará el sistema actual y permitirá tener una alternativa de transporte de agua, eliminando el riesgo de dependencia de la única vía actual, sobre la que se podrá intervenir de forma programada una vez entre en funcionamiento, disponiendo de una garantía efectiva del abastecimiento.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha dictat els acords 33/2014 i 34/2014, tots dos de 24 de març, en relació amb els expedients administratius 5/2013-S i 6/2013-S. S'han intentat notificar aquests acords personalment, però no ha estat possible.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña ha dictado los acuerdos 33/2014 y 34/2014, ambos de 24 de marzo, en relación con los expedientes administrativos 5/2013-S y 6/2013-S. Se han intentado notificar dichos acuerdos personalmente, pero no ha sido posible.
Català: Redacció de directrius i reglaments referits a l'aplicació del sistema ISBN en l'àmbit de responsabilitat de l'Agència Espanyola ISBN.
Español: Redacción de directrices y reglamentos referidos a la aplicación del sistema ISBN en el ámbito de responsabilidad de la Agencia Española ISBN
Català: L'Ajuntament de Riudellots de la Selva ha emès un informe favorable en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Riudellots de la Selva ha emitido un informe favorable en el ámbito de sus competencias.
Català: c) Les aportacions de les entitats que s'incorporin al Consorci, d'acord amb allò que preveu l'art. 1.3.
Español: c) Las aportaciones de las entidades que se incorporen al Consorcio, de conformidad con lo previsto en el artículo. 1.3.
Català: c) Aptitud psicofísica per a l'exercici profes sional de la categoria en un medi extrahospitalari per desenvolupar tasques d'urgències i emergències assignades al Sistema d'Emergències Mèdiques, S.A., acreditada per reconeixement mèdic realitzat al centre que el Sistema d'Emergències Mèdiques, S.A. determini.
Español: c) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría en un medio extra hospitalario para desarrollar tareas de urgencias y emergencias asignadas al Sistema de Emergencias Médicas, S. A., acreditada por reconocimiento médico realizado en el centro que el Sistema de Emergencias Médicas, S. A. determine.
Català: l) Organitzar els recursos, analitzant i relacionant les necessitats amb l'àmbit de l'execució, per controlar el desenvolupament dels serveis a la cuina.
Español: l) Organizar los recursos, analizando y relacionando las necesidades con el ámbito de la ejecución, para controlar el desarrollo de los servicios en cocina.
Català: 1.1 Caldrà ampliar la superfície de l'espai de cessió d'acord amb el plànol d'ordenació que s'adjunta, tot reajustant el límit de la parcel·lació, però mantenint el mateix nombre de parcel·les que la proposta tramesa per l'Ajuntament.
Español: 1.1 Será necesario ampliar la superficie del espacio de cesión de acuerdo con el plano de ordenación que se adjunta, reajustando el límite de la parcelación, pero manteniendo el mismo número de parcelas que en la propuesta enviada por el Ayuntamiento.
Català: Anàlisi del seu impacte.
Español: Análisis de su impacto.
Català: 2.2 Fixa la seqüència de les operacions en tots i cada un dels components dels sistemes de fabricació.
Español: 2.2 Fija la secuencia de las operaciones en todos y cada uno de los componentes de los sistemas de fabricación.
Català: 1.2 Aquesta línia de fons té les modalitats següents:
Español: 1.2 Esta línea de fondos tiene las siguientes modalidades:
Català: e) Dificultats en els materials
Español: e) Dificultades en los materiales
Català: FN=8; PO= 13; PA= 4; TD=Antonia Roig Roig i Jordi Rofes Baiget, av. Puig i Ferrater, 61, 43470 la Selva del Camp; US=rústic, avellaner regadiu, improductiu; L=89,92; A=15; SP=268,19; OT=434,03; SLC=251,58.
Español: FN=8; PO= 13; PA= 4; TD=Antonia Roig Roig i Jordi Rofes Baiget, av. Puig i Ferrater, 61, 43470 la Selva del Camp; US=rústico, avellano regadío, improductivo; L=89,92; A=15; SP=268,19; OT=434,03; SLC=251,58.
Català: Obrir la convocatòria per a l'atorgament d'incentius destinats a petites empreses turístiques per al reequilibri territorial.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de incentivos destinados a pequeñas empresas turísticas para el reequilibrio territorial.