BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions s'han de dur a terme exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb l'Ordre BSF/25/2015, de 4 de febrer, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria del procediment de concessió i justificació de la convocatòria ordinària de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats, i en el marc del que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones se deben realizar exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad, de acuerdo con la Orden BSF/25/2015, de 4 de febrero, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria del procedimiento de concesión y justificación de la convocatoria ordinaria de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades, y en el marco de lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Documentació a presentar: dos sobres (A i B), d'acord amb la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: dos sobres (A y B), de acuerdo con la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 6.3 El Departament de Medi Ambient i Habitatge, en el procés de valoració dels ajuts presentats, pot sol·licitar, per escrit o mitjançant entrevista personal, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb les dades presentades.
Español: 6.3 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en el proceso de valoración de las ayudas presentadas, puede solicitar, por escrito o mediante entrevista personal, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con los datos presentados.
Català: —4 Comunicar-ho als Ajuntaments de Castellet i la Gornal, Santa Margarida i els Monjos i Olèrdola.
Español: —4 Comunicarlo a los Ayuntamientos de Castellet i la Gornal, Santa Margarida i els Monjos y Olèrdola.
Català: La manca de compliment d'aquesta obligació comportarà la suspensió de designes per part del CEMICAB fins que la persona mediadora acrediti la realització de la formació específica en el nombre d'hores anuals establert.
Español: La falta de cumplimiento de esta obligación comportará la suspensión de designas por parte del CEMICAB hasta que la persona mediadora acredite la realización de la formación específica en el número de horas anuales establecido.
Català: - La proposta de l'apartat (III) i la seva aprovació abans de l'1 d'agost de 2002.
Español: - La propuesta del apartado (III) y su aprobación antes del 1 de agosto de 2002.
Català: - Aprofitaments i millores per danys i catàstrofes naturals: tallada sanitària, tallada de vegetació afectada per nevades, tallada de vegetació afectada per incendi, tallada de vegetació afectada per bufarut, tallada de vegetació afectada per sequera, tallada de vegetació afectada per pedregada.
Español: - Aprovechamientos y mejoras por daños y catástrofes naturales: corta sanitaria, corta de vegetación afectada por nevadas, corta de vegetación afectada por incendio, corta de vegetación afectada por vientos, corta de vegetación afectada por sequía, corta de vegetación afectada por granizo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3538/2019, de 16 de desembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic autònom per a la reforma de la xarxa elèctrica de mitja tensió, al terme municipal de Llardecans (exp. U19/016 - OTAALL20190029).
Español: RESOLUCIÓN TES/3538/2019, de 16 de diciembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico autónomo para la reforma de la red eléctrica de media tensión, en el término municipal de Llardecans (exp. U19/016 - OTAALL20190029).
Català: 1.1 Aquest Conveni té per objecte la realització, per part de l'Agència Tributària de Catalunya, de les actuacions de recaptació en període executiu sobre els deutes i les sancions de naturalesa tributària i altres ingressos de dret públic informats per l'AGAUR.
Español: 1.1 Este Convenio tiene por objeto la realización, por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña, de las actuaciones de recaudación en período ejecutivo sobre las deudas y las sanciones de naturaleza tributaria y otros ingresos de derecho público informados por la AGAUR.
Català: b) Formar i donar suport al personal de la Direcció General i dels Serveis Territorials del Departament de Justícia en matèria d'entitats jurídiques, pel que fa l'ús de les noves tecnologies i sistemes informàtics.
Español: b) Formar y dar apoyo al personal de la Dirección General y de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en materia de entidades jurídicas, respecto al uso de las nuevas tecnologías y sistemas informáticos.
Català: a) Promoure la imatge internacional de Catalunya com a centre d'excel·lència per a la ubicació de centres de serveis compartits.
Español: a) Promover la imagen internacional de Cataluña como centro de excelencia para la ubicación de centros de servicios compartidos.
Català: Es valorarà l'entrega en envasos de 250 cc o menys.
Español: Se valorará la entrega en envases de 250 cc o menos.
Català: El director de l'Institut Ramon Llull ha dictat Resolució per la qual s'incoa un expedient de reducció de la quantia de la subvenció atorgada al Centre Català de Luxemburg, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director del Institut Ramon Llull ha dictado Resolución por la que se incoa un expediente de reducción de la cuantía de la subvención otorgada al Centre Català de Luxemburg, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: d) Com a conseqüència d'un expedient sancionador o d'una sentència judicial ferma en què l'òrgan competent resolgui, com a sanció accessòria, el tancament o la retirada de l'autorització.
Español: d) Como consecuencia de un expediente sancionador o de una sentencia judicial firme en que el órgano competente resuelva, como sanción accesoria, el cierre o la retirada de la autorización.
Català: El Consell Rector quedarà vàlidament constituït en sessió extraordinària quan, essent presents la totalitat dels seus membres, unànimement així ho acordin.
Español: El Consejo Rector quedará válidamente constituido en sesión extraordinaria cuando, estando presentes la totalidad de sus miembros, unánimemente así lo acuerden.
Català: Finalitat: la promoció de la cultura popular per mitjà del teatre, la música i el cant amb l'Estel de Natzarè a Sarrià.
Español: Finalidad: promoción de la cultura popular a través del teatro, la música y el canto con la Estrella de Nazaret en Sarrià.
Català: En aquest cas, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que en derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este caso, la Administración, previa instrucción del correspondiente expediente, acordará la revocación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: El Consorci acordarà la forma i les condicions en què es farà el pagament de la quota de liquidació en el supòsit que resulti positiva.
Español: El Consorcio acordará la forma y las condiciones en que se realizará el pago de la cuota de liquidación en el supuesto que resulte positiva.
Català: Convocatòria: projectes que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes.
Español: Convocatoria: proyectos que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas.
Català: troba al corrent del pagament de les quotes i altres conceptes de
Español: desarrolla y que está al corriente del pago de las cuotas y otros
Català: - Enjardinament: plantació de plantes autòctones.
Español: - Ajardinamiento: Plantación de plantas autóctonas.
Català: a) Cobrir el cost d'explotació, incloses les despeses d'operació i les amortitzacions a dotar regularment.
Español: a) Cubrir el coste de explotación, incluidos los gastos de operación y las amortizaciones a dotar regularmente.
Català: Les tasques que s'han de realitzar són executades seguint instruccions concretes, clarament establertes i amb un alt grau de dependència.
Español: Las tareas a realizar las ejecutan siguiendo instrucciones concretas, claramente establecidas y con un alto grado de dependencia.
Català: Les dades s'obtenen de la persona interessada o mitjançant el seu o seva representant legal de l'Agència Estatal de Administració Tributària, d'altres administracions tributàries, dels jutjats, de la Direcció General del Cadastre del Ministeri d'Economia i Finances, dels departaments de la Generalitat de Catalunya, de col·legis professionals i dels notaris i notàries.
Español: Los datos se obtienen de la persona interesada o mediante el suyo o suya representante legal de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de otras administraciones tributarias, de los juzgados, de la Dirección General del Catastro de Ministerio de Economía y Hacienda, de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, de colegios profesionales y de los notarios y notarias.
Català: Conseqüentment, els sistemes de detecció de temperatura, especialment els basats en càmeres de detecció termogràfica, han d'aplicar-se allà on es justifiqui plenament per raons tècniques, com ara una gran afluència de públic, i per raons mèdiques i de salut pública, d'acord amb les recomanacions del servei de prevenció o el que estableixi l'autoritat sanitària.
Español: Consecuentemente, los sistemas de detección de temperatura, especialmente los basados en cámaras de detección termográfica, tienen que aplicarse allí donde se justifique plenamente por razones técnicas, como una gran afluencia de público, y por razones médicas y de salud pública, de acuerdo con las recomendaciones del servicio de prevención o lo que establezca la autoridad sanitaria.
Català: Fer públic el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament d'Olot en matèria tributària.
Español: Hacer público el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Olot en materia tributaria.
Català: Pla especial d'assignació d'ús de sòl i subsòl a l'equipament núm. 20 del Pla d'ordenació urbanística municipal, pavelló esportiu i camp de futbol, al terme municipal de Premià de Mar
Español: Plan especial de asignación de uso de suelo y subsuelo al equipamiento n.º 20 del Plan de ordenación urbanística municipal, pabellón deportivo y campo de fútbol, en el término municipal de Premià de Mar
Català: –7 L'activitat o projecte objecte d'aquest premi s'haurà de dur a terme al llarg de l'any 2017.
Español: –7 La actividad o proyecto objeto de este premio se deberá llevar a cabo a lo largo del año 2017.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa al seu article 81 que cadascuna de les universitats públiques amb seu a Catalunya té un consell social compost per quinze membres, entre els quals hi ha nou persones representatives de la societat catalana, una d'aquestes nomenada pels ens locals de l'àmbit territorial en què hi ha instal·lat el centre d'una universitat.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone en su artículo 81 que cada una de las universidades públicas con sede en Cataluña tiene un consejo social compuesto por quince miembros, entre ellos hay nueve personas representativas de la sociedad catalana, una de estas nombrada por los entes locales en cuyo ámbito territorial hay instalado el centro de una universidad.
Català: Fa el seguiment administratiu de la programació d'obres del Departament.
Español: Hace el seguimiento administrativo de la programación de obras del Departamento.
Català: O bé s'haurà de transposar la ordenació i normativa d'aquest Pla especial en la regulació d'aquest àmbit, o bé caldrà establir que es manté la vigència d'aquest pla especial, i qualsevol modificació o alteració de les condicions de l'àmbit requerirà la modificació d'aquest Pla especial
Español: O bien se tendrá que transponer la ordenación y normativa de este Plan especial en la regulación de este ámbito, o bien será necesario establecer que se mantiene la vigencia de este plan especial, y cualquier modificación o alteración de las condiciones del ámbito requerirá la modificación de este Plan especial
Català: DECRET 18/2015, de 24 de febrer, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals de les Masies de Roda i de Tavèrnoles.
Español: DECRETO 18/2015, de 24 de febrero, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Les Masies de Roda y de Tavèrnoles.
Català: El Consell Comarcal del Segrià ha de justificar la totalitat de la despesa efectuada en exercici de l'activitat encarregada, abans del 31 de gener de 2015, mitjançant:
Español: El Consejo Comarcal de El Segrià debe justificar la totalidad del gasto efectuado en ejercicio de la actividad encargada, antes del 31 de enero de 2015, mediante:
Català: vegada s'han efectuat els càlculs corresponents.
Español: 1998, una vez se hayan efectuado los cálculos correspondientes.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector agropecuari de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants de la Unió de Pagesos de Catalunya, de Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC), de l'Institut Agrícola Català de Sant Isidre (IACSI) i pels d'ASAJA, i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT, el 29 de juny de 2010, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Convenio colectivo de trabajo del sector agropecuario de Cataluña, subscrito por la parte empresarial por los representantes de la Unió de Pagesos de Catalunya, de Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC), del Institut Agrícola Català de Sant Isidre (IACSI) y por los de ASAJA, y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, el 29 de junio de 2010, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) i j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Complement IT: garantia i comprovació.
Español: Complemento IT: garantía y comprobación.
Català: Identificació de les necessitats del sector productiu, relacionant-les amb projectes tipus que les puguin satisfer.
Español: Identificación de las necesidades del sector productivo, relacionándolas con proyectos tipo que las puedan satisfacer.
Català: b) Data de formalització dels contractes: 22 de juliol de 2014.
Español: b) Fecha de formalización de los contratos: 22 de julio de 2014.
Català: Les beques de col·laboració i recerca s'adrecen a persones llicenciades en dret en els nou anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Las becas de colaboración se dirigen a personas licenciadas en derecho en los nueve años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: La persona que presideixi les sessions de les comissions i grups de treball dirimirà els empats que es produeixin, per mitjà del vot de qualitat.
Español: La persona que presida las sesiones de las comisiones y grupos de trabajo dirimirá los empates que se produzcan, mediante el voto de calidad.
Català: Aquest plus quedarà suprimit a tots els efectes en data 30 de juny de 2006.
Español: Este plus quedará suprimido a todos los efectos en fecha 30 de junio de 2006.
Català: Així, més aviat, constitueix una informació o valoració que ha de ser presa en consideració amb caràcter previ a l'adopció de les mesures corresponents.
Español: Así, más bien, constituye una información o valoración que debe ser tomada en consideración con carácter previo a la adopción de las medidas correspondientes.
Català: A aquests efectes, l'Ajuntament de Barcelona emet informe favorable en data 2/12/2019.
Español: A estos efectos, Ayuntamiento de Barcelona emite informe favorable en fecha 2/12/2019.
Català: En cas que es detectés alguna d'aquestes espècies, caldria translocar els individus a una zona adequada, d'acord amb la Secció de Biodiversitat dels Serveis Territorials del TES a Girona, per evitar que es veiessin afectats.
Español: En caso de que se detectara alguna de estas especies se deberán translocar los individuos a una zona adecuada, de acuerdo con la Sección de Biodiversidad de los Servicios Territoriales del TES en Girona, para evitar que se vieran afectados.
Català: Les persones candidates que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria o especialitat a la pròpia hauran de fer obligatòriament aquesta prova per a acreditar el grau d'idoneïtat.
Español: Las personas candidatas que opten por un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría o especialidad en la propia tendrán que hacer obligatoriamente esta prueba para acreditar el grado de idoneidad.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Medi Ambient, SA, per a l'any 1999
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Serveis Medi Ambient, SA, para el año 1999
Català: Els usos possibles són subsidiaris del principal d'habitatge, i poden ser garatge, magatzem, rentadors, sales de màquines, usos relacionats amb el jardí, i altres que no siguin els propis de l'habitatge.
Español: Los posibles usos son subsidiarios del principal de vivienda, y pueden ser garaje, almacén, lavaderos, salas de máquinas, usos relacionados con el jardín, y otros que no sean los propios de la vivienda.
Català: 18.1 Els objectius generals i el règim econòmic de l'activitat del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció es poden determinar per mitjà d'un contracte programa o de convenis específics amb el departament al qual és adscrit o amb altres administracions per raó de la seva condició de mitjà propi.
Español: 18.1 Los objetivos generales y el régimen económico de la actividad del Centro de Iniciativas para la Reinserción se pueden determinar por medio de un contrato programa o de convenios específicos con el departamento al cual está adscrito o con otras administraciones en razón de su condición de medio propio.
Català: d) En el cas d'estudis especials, fotocòpia del certificat de disminució expedit pel Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: d) En el caso de estudios especiales, fotocopia del certificado de disminución expedido por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Els senadors han d'ésser informats dels acords i els debats del Parlament relacionats amb l'activitat i les competències del Senat.
Español: Los senadores deben ser informados de los acuerdos y debates del Parlamento relacionados con la actividad y las competencias del Senado.
Català: Separació mínima a l'altre edifici: 8 metres.
Español: Separación mínima en el otro edificio: 8 metros.
Català: En aquest cas, els membres associats de l'entitat beneficiària es comprometran a efectuar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció, en especial la contractació de les persones que rebin la formació, en nom i per compte de l'entitat beneficiària, i tindran igualment la consideració de beneficiaris, d'acord amb el que disposa l'article 11.2 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: En este caso, los miembros asociados de la entidad beneficiaria se comprometerán a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención, en especial la contratación de las personas que reciban la formación, en nombre y por cuenta de la entidad beneficiaria, y tendrán igualmente la consideración de beneficiarios, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11.2 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb qualsevol altre que tingui la mateixa finalitat i per obtenir-los és necessari justificar-ne la matrícula.
Español: Estas ayudas son incompatibles con cualquier otra que tenga la misma finalidad y para obtenerlos es necesario justificar la matrícula.
Català: Denominació: representant de l'ACCD al Marroc.
Español: Denominación: representante de la ACCD en Marruecos.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2009, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte ACNB-9283, dels termes municipals de Castellolí, la Pobla de Claramunt, Òdena i Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2009, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto ACNB-9283, de los términos municipales de Castellolí, La Pobla de Claramunt, Òdena y Vilanova i la Geltrú.
Català: En els casos de persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general i sol·licitud i pagament telemàtics, s'estableix una bonificació del 50 %, i en resulta un import de 3,30 euros.
Español: En los casos de personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general y solicitud y pago telemáticos, se establece una bonificación del 50 %, y resulta un importe de 33,30 euros.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de Servei de Telecomunicacions de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/006/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Telecomunicaciones de la Secretaría de Telecomunicaciones del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/006/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: S'autoritza l'empresa Administració, Promoció i Gestió, SA perquè contracti, durant el 2004, operacions d'endeutament per un import màxim de 28.806.886,13 euros, destinades a finançar parcialment les obres de rehabilitació previstes en el parc d'habitatges de titularitat de la Generalitat, d'acord amb els compromisos adquirits en el Pla director d'obres.
Español: Se autoriza a la empresa Administració, Promoció i Gestió, SA, para que contrate, durante el 2004, operaciones de endeudamiento por un importe máximo de 28.806.886,13 euros, destinadas a financiar parcialmente las obras de rehabilitación previstas en el parque de viviendas de titularidad de la Generalidad, de acuerdo con los compromisos adquiridos en el Plan director de obras.