BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel tractament superficial de les plantes situades per damunt de la planta baixa no s'admetran acabats brillants o colors massa forts o estridents (ni aplacats en general ni l'obra vista) els quals puguin trencar l'harmonia del conjunt, exceptuant-se d'aquesta prohibició l'ús de la pedra sense abrillantar.
Español: Para el tratamiento superficial de las plantas situadas por encima de la planta baja no se admitirán acabados brillantes o colores demasiados fuertes o estridentes (ni aplacados en general ni la obra vista) los cuales puedan romper la armonía del conjunto, exceptuándose de esta prohibición el uso de la piedra sin abrillantar.
Català: preparació de primeres matèries, en el temps i la forma indicats
Español: de preparación de materias primas, en el tiempo y forma indicados por
Català: EDICTE de 3 de maig de 2005, de notificació del requeriment de pagament d'una sanció i d'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'exp. HLB200300404.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2005, de notificación del requerimiento de pago de una sanción y de aviso de imposición de una multa coercitiva en el exp. HLB200300404.
Català: —5 Donar publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de data 16 de març de 2011, pel qual es deroguen les bases publicades mitjançant la Resolució CMC/1825/2008, de 3 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 d'abril de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals (DOGC núm. 5152, de 13.6.2008).
Español: —5 Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de fecha 16 de marzo de 2011, por el que se derogan las bases publicadas mediante la Resolución CMC/1825/2008, de 3 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de abril de 2008, por el cual se aprueban les bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que posean méritos artísticos y culturales (DOGC núm. 5152, de 13.6.2008).
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització d'augment d'expedicions i adaptació de l'horari en el tram Girona-Torroella de Montgrí del servei públic regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera, entre l'Estartit i Girona, amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización de aumento de expediciones y adaptación del horario en el tramo Girona-Torroella de Montgrí del servicio público regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera entre l'Estartit y Girona, con Hijuelas.
Català: D'acord amb l'article 31.9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, el beneficiari haurà d'imputar aquestes despeses a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d'acord amb els principis i normes de comptabilitat generalment admeses i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es realitza l'activitat.
Español: De acuerdo con el artículo 31.9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, el beneficiario tendrá que imputar estos gastos a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida que estos costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad.
Català: Comprovació de les condicions o la funcionalitat.
Español: Comprobación de las condiciones o funcionalidad.
Català: Els tractaments d'ortodòncia per als beneficiaris que depenguin de treballadors d'aquest Ajuntament donaran lloc a uns ajuts per import del 30% del pressupost, amb un límit màxim de 350 euros.
Español: Los tratamientos de ortodoncia para los beneficiarios que dependan de trabajadores de este Ayuntamiento darán lugar a unas ayudas del 30% del presupuesto, con un límite máximo de 350 euros.
Català: Taxa pel permís de pesca (article 17.2.5 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa por el permiso de pesca (artículo 17.2.5 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: 4.8 La presentació de la sol·licitud comporta l'acceptació plena d'aquestes bases.
Español: 4.8 La presentación de la solicitud conlleva la aceptación plena de estas bases.
Català: En cap cas el personal tècnic pot portar a terme una actuació de control o de verificació en una activitat en la qual en els dos anys previs va participar en serveis d'enginyeria o consultoria.
Español: En ningún caso el personal técnico puede llevar a cabo una actuación de control o de verificación en una actividad en la cual en los dos años previos participó en servicios de ingeniería o consultoría.
Català: e) conèixer les normatives que afectin directament la vida acadèmica de l'alumnat,
Español: e) conocer las normativas que afecten directamente a la vida académica del alumnado,
Català: 1.8 Omple els informes, les fitxes i els registres segons les instruccions preestablertes.
Español: 1.8 Cumplimenta los informes, las fichas y los registros según las instrucciones preestablecidas.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental, amb caràcter favorable amb condicions.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental, con carácter favorable con condiciones.
Català: El Comitè regulat en aquesta clàusula decidirà mitjançant resolució motivada en el termini màxim de trenta dies hàbils, i prèvia audiència per escrit de les parts, els supòsits de discrepància que se suscitin en l'àmbit de l'empresa entre els representants legals dels treballadors i la pròpia empresa en els casos de possible inaplicació salarial del Conveni, previstos en l'apartat 3 de l'article 82 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Comité regulado en esta cláusula decidirá mediante resolución motivada en el plazo máximo de treinta días hábiles, y previa audiencia por escrito de las partes, los supuestos de discrepancia que se susciten en el ámbito de la empresa entre los representantes legales de los trabajadores y la propia empresa en los casos de posible inaplicación salarial del Convenio, previstos en el apartado 3 del artículo 82 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Calen nous estímuls, mecanismes i respostes efectives de suport a l'emprenedoria i a la constitució de noves empreses que permetin obrir vies de reactivació econòmica.
Español: Hacen falta nuevos estímulos, mecanismos y respuestas efectivas de apoyo al emprendimiento y en la constitución de nuevas empresas que permitan abrir vías de reactivación económica.
Català: El Decret es tramita d'acord amb l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i amb els principis de millora de la qualitat normativa i de transparència i participació ciutadana establerts a la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i disposa del dictamen previ del Consell Escolar de Catalunya.
Español: El Decreto se tramita de acuerdo con el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y con los principios de mejora de la calidad normativa y de transparencia y participación ciudadana establecidos a la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y dispone del dictamen previo del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: a) Plus de responsabilitat: es tracta d'un complement salarial establert sobre la base de l'activitat especial de la feina per a les categories que s'indiquen a les taules adjuntes.
Español: a) Plus de responsabilidad: se trata de un complemento salarial establecido en base a la especial actividad del trabajo para las categorías señaladas en las tablas adjuntas.
Català: Fixat pel Jurat d'Expropiació de Catalunya, secció Girona, el preu just corresponent a la superfície de 83.263 metres quadrats corresponent a part de la parcel·la 32, del polígon 24, afectada pel projecte d'infraestructura de radar meteorològic a les Gavarres, Puig d'Arques, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, en Resolució d'aquest Departament de data 4 de juliol de 2002, es convoca a l'entitat ONTILLA, SL, al senyor Juan Pérez Chamizo o a qui demostri ser titular de l'esmentada finca per al pròxim dia 13 d'agost de 2002, a les 11.00 hores, a l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, plaça de la Font, 1, 17118 Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Fijado por el Jurado de Expropiación de Cataluña, sección Girona, el justiprecio correspondiente a la superficie de 83.263 metros cuadrados correspondiente a parte de la parcela 32, del polígono 24, afectada por el proyecto de infraestructura de radar meteorológico en Les Gavarres, Puig d'Arques, en el término municipal de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura, en Resolución de este Departamento de fecha 4 de julio de 2002, se convoca a la entidad ONTILLA, SL, al señor Juan Pérez Chamizo o a quien demuestre ser titular de la mencionada finca para el próximo día 13 de agosto de 2002, a las 11.00 horas, en el Ayuntamiento de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura, plaza de la Font, 1, 17118 Sant Sadurní de l'Heura.
Català: En el cas que la persona aspirant hagi estat declarada provisionalment exclosa per no haver efectuat el pagament de la taxa per drets d'examen, durant el termini de 10 dies que s'atorga per esmenar deficiències, només es podrà esmenar el fet de l'acreditació de la justificació del pagament de la taxa efectuat dins del termini de presentació de sol·licituds, si per alguna raó no hagués quedat acreditada, però en cap cas es considerarà que s'obre un nou termini per poder efectuar el pagament durant el període de 10 dies per esmena d'instàncies.
Español: En el caso de que la persona aspirante haya sido declarada provisionalmente excluida por no haber efectuado el pago de la tasa por derechos de examen durante el plazo de 10 días que se otorga para corregir deficiencias, solo se podrá corregir el hecho de la acreditación de la justificación del pago de la tasa efectuado dentro del plazo de presentación de solicitudes si por alguna razón no hubiera quedado acreditada, pero en ningún caso se considerará que se abre un nuevo plazo para poder efectuar el pago durante el período de 10 días para correción de instancias.
Català: --1 Els treballadors que hagin de treballar en diumenge o festius
Español: --1 Los trabajadores que hubieran de trabajar en domingos o festivos
Català: f) Cal donar compliment a les mesures derivades del Decret 64/1995, de 7 de març, sobre mesures de prevenció d'incendis.
Español: f) Hay que dar cumplimiento a las medidas derivadas del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, sobre medidas de prevención de incendios.
Català: Barraques de pedra seca (hi ha diverses tipologies: barraques de pastor, barraques de vinya, cabanes de volta): aquestes construccions utilitzen la pedra sense cap tipus de material d'unió.
Español: Barracas de piedra seca (hay diversas tipologías: barracas de pastor, barracas de viña, cabañas de piedra): estas construcciones utilizan la piedra sin ningún tipo de material de unión.
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir el model de sol·licitud, informació i consultar la seva situació en el procés de selecció a través del lloc web d'Internet de l'Institut Català de la Salut: www.gencat.cat/ics.
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener el modelo de solicitud e información y consultar su situación en el proceso de selección a través del sitio web de Internet del Instituto Catalán de la Salud: www.gencat.cat/ics.
Català: Podrà exercir missions de cap dins de l'àmbit de les funcions referents a utilització de màquines, instal·lacions i mà d'obra, procés, llançament, costos i resultats econòmics.
Español: Podrá ejercer misiones de jefe dentro del ámbito de las funciones referentes a utilización de máquinas, instalaciones y mano de obra, proceso, lanzamiento, costos y resultados económicos.
Català: L'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 19 de febrer de 1993, sobre mesures d'estímul i recolzament per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris, estableix l'objectiu de fomentar la difusió de noves tecnologies mitjançant la concessió d'ajuts a les associacions d'agricultors i empreses de serveis agraris perquè adquireixin màquines i equips agrícoles que suposin una innovació tecnològica i que contribueixin a millorar les condicions de treball dels agricultors.
Español: La Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 19 de febrero de 1993, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios, establece el objetivo de fomentar la difusión de nuevas tecnologías mediante la concesión de ayudas a las asociaciones de agricultores y empresas de servicios agrarios para que adquieran máquinas y equipos agrícolas que supongan una innovación tecnológica y que contribuyan a mejorar las condiciones de trabajo de los agricultores.
Català: Contraprestacions per les despeses d'elaboració de les propostes gràfiques: 10.000,00 euros per participant seleccionat per a participar a la segona fase, excepte el guanyador.
Español: Contraprestaciones por los gastos de elaboración de las propuestas gráficas: 10.000,00 euros por participante seleccionado para participar en la segunda fase, excepto el ganador.
Català: Totes aquelles activitats que tendeixin a una millor eficàcia del Conveni col·lectiu o que es contemplin en el seu text.
Español: Todas aquellas actividades que tiendan a una mejor eficacia del convenio colectivo o que se contemplen en su texto.
Català: a) Certificat de persona demandant d'ocupació no ocupada (DONO), expedit pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC), que acredita que la persona està inscrita al SOC com a demandant d'ocupació no ocupada.
Español: a) Certificado de persona demandante de empleo no ocupada (DONO), expedido por el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC), que acredita que la persona está inscrita en el SOC como demandante de empleo no ocupada.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'arranjament del camí d'accés a les Llagunes i estabilització del talús al seu encreuament amb el barranc de Coma Serrera, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal de Soriguera, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de arreglo del camino de acceso en Les Llagunes y estabilización del talud en su cruce con el barranco de Coma Serrera, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Soriguera, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Rubí (abans número dos de Terrassa), al tom 1373, llibre 669 de Rubí, foli 72, finca número 19657-N, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Rubí (Antes número Dos de Terrassa), al Tomo 1.373, Libro 669 de Rubí, Folio 72, Finca número 19.657-N, Inscripción 3ª.
Català: de l'estructura de la mostra de fil o de la fitxa tècnica del
Español: de la estructura de la muestra de hilo o de la ficha técnica del
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de paral·lelepípede rectangular, de catorze per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de paralelepípedo rectangular, de catorce por veintiocho centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1439/2011, de 19 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tornabous i d'Anglesola.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1439/2011, de 19 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tornabous y de Anglesola.
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme indica que el traçat de la infraestructura és compatible amb el règim del sòl pel qual discorre i no s'observen contradiccions amb el planejament territorial.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo indica que el trazado de la infraestructura es compatible con el régimen del suelo por el que discurre y no se observan contradicciones con el planeamiento territorial.
Català: —3 Disposar la inscripció de la modificació dels articles 1, paràgrafs primer i tercer; 2; 4; 5, paràgraf primer; 6; 7; 8; 9; 10, paràgraf primer; 44.3.c); 57, paràgraf primer; 83 i la disposició derogatòria dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Barcelona al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Disponer la inscripción de la modificación de los artículos 1, párrafos primero y tercero; 2; 4; 5, párrafo primero; 6; 7; 8; 9; 10, párrafo primero; 44.3.c); 57, párrafo primero; 83, y de la disposición derogatoria de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Barcelona en el Registro de Colegios Profesionales de la generalidad de Cataluña.
Català: En les zones comunitàries, s'han d'instal·lar rètols on es faci referència a la utilització racional de l'aigua calenta, l'enllumenat i la climatització, així com d'altres aparells elèctrics a disposició dels campistes.
Español: En las zonas comunitarias, se deben instalar letreros donde se haga referencia a la utilización racional del agua caliente, el alumbrado y la climatización, así como otros aparatos eléctricos a disposición de los campistas.
Català: Situar en la història de l'art i de la cultura els corrents
Español: Situar en la historia del arte y de la cultura las corrientes estéticas
Català: Àrea de la Brigada Mòbil
Español: Área de la Brigada Móvil
Català: Equival a la categoria del peó especialista dia, continua percebent el plus d'acabament de recorregut.
Español: Equivale a la categoría del peón especialista día, seguirá percibiendo el plus de terminación de recorrido.
Català: Tipus i aplicacions diverses.
Español: Tipos y aplicaciones diversas.
Català: 11.1 La proposta de resolució de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: 11.1 La propuesta de resolución de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: Trasllada a representació gràfica els components d'un full de càlcul
Español: Traslada a representación gráfica los componentes de una hoja de cálculo
Català: La profunditat edificable màxima es determina a cada zona.
Español: La profundidad edificable máxima se determina en cada zona.
Català: Benifallet", del terme municipal de Benifallet, en data 19 de desembre de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Benifallet", del término municipal de Benifallet, en fecha 19 de diciembre de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: No haver rebut el mateix guardó en els darrers deu anys.
Español: No haber recibido el mismo galardón en los últimos diez años.
Català: .3 Facultar el director general d'Urbanisme per donar conformitat a la fitxa del PAU-1 i ordenar la publicació al DOGC d'aquest acord i de la fitxa normativa esmentada a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .3 Facultar al director general de Urbanismo para dar conformidad a la ficha del PAU-1 y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de la ficha normativa mencionada al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: No és permès el pas de canonades dins de l'espai esportiu pavimentat amb gespa artificial.
Español: No está permitido el paso de conducciones por debajo del espacio deportivo pavimentado con césped artificial.
Català: Entitats i grups als quals es pertany.
Español: Entidades y grupos a los que se pertenece.
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment, en el tràmit de la informació pública del Projecte i de la llista dels béns i els drets afectats no es va presentar cap al·legació.
Español: Es necesario manifestar que, desde el punto de vista de procedimiento, en el trámite de la información pública del Proyecto y de la lista de bienes y derechos afectados no se presentó ninguna alegación.
Català: Que signifiqui un suport a noves empreses o als nous emprenedors.
Español: Que signifique un apoyo a nuevas empresas o a los nuevos emprendedores.
Català: No s'han de considerar extraordinàries les hores de treball que ultrapassen la jornada de 40 hores setmanals, si no superen la jornada ordinària anual o de cicles inferiors en la distribució setmanal que s'hagi pactat.
Español: No se consideran extraordinarias las horas de trabajo que rebasen la jornada de 40 horas semanales, cuando no superen la jornada ordinaria anual -o de ciclos inferiores en la distribución semanal que se hubiese pactado.
Català: 5.1 Per a la selecció de les persones participants es té en compte la puntuació obtinguda de l'aplicació del barem de mèrits que consta com a annex 1 d'aquesta convocatòria i s'apliquen les prioritats següents:
Español: 5.1 Para la selección de las personas participantes se tiene en cuenta la puntuación obtenida de la aplicación del baremo de méritos que consta como anexo 1 de esta convocatoria y se aplican las prioridades siguientes: