BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre modificació d'un projecte de canvi d'ús.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre modificación de un proyecto de cambio de uso.
Català: 9.2.5 En el cas que l'activitat disposi d'una cuba d'aigua per al rec dels camins, aquesta es pot equipar amb un grup motobomba i amb mànega de 25 mm (necessària per recórrer en perímetre de l'activitat) i que tingui funcions equivalents al grup esmentat en l'apartat anterior, amb una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: 9.2.5 En caso de que la actividad disponga de una cuba de agua por la acequia de los caminos, ésta se puede equipar con un grupo motobomba y con manguera de 25 mm (necesaria para recurrir en perímetro de la actividad) y que tenga funciones equivalentes al grupo mencionado en el apartado anterior, con una lanza de regulación y las conexiones necesarias.
Català: Objecte: desenvolupar accions dirigides a la reinserció a través d'intervencions adreçades a homes adults interns al CP Quatre Camins classificats en segon grau de tractament que gaudeixen de permisos, homes classificats en tercer grau, en llibertat condicional i en llibertat definitiva.
Español: Objeto: desarrollar acciones dirigidas a la reinserción a través de intervenciones dirigidas a hombres adultos internos en el CP Quatre Camins clasificados en segundo grado de tratamiento que disfrutan de permisos, hombres clasificados en tercer grado, en libertad condicional y en libertad definitiva.
Català: També queda fixat el gàlib màxim de les terrasses obertes amb límit discontinu.
Español: También queda fijado el gálibo máximo de las terrazas abiertas con límite discontinuo.
Català: Expressió, a partir de l'activitat espontània, de la vida afectiva i relacional mitjançant el llenguatge corporal.
Español: Expresión, a partir de la actividad espontánea, de la vida afectiva y relacional mediante el lenguaje corporal.
Català: L'impacte vindria donat en cas de fuga o abocament pel risc sísmic.
Español: El impacto vendría dado en caso de fuga o vertido por el riesgo sísmico.
Català: El potencial d'aprenentatge i la seva avaluació.
Español: El potencial de aprendizaje y su evaluación.
Català: a) Gestionar el registre general d'entrades i sortides de la seu central del Departament.
Español: a) Gestionar el registro general de entradas y salidas de la sede central del Departamento.
Català: l) Declaració acreditativa de la condició de productor independent de l'empresa sol·licitant, d'acord amb la definició establerta en aquestes bases.
Español: l) Declaración acreditativa de la condición de productor independiente de la empresa solicitante, de acuerdo con la definición establecida en estas bases.
Català: f) La documentació mediambiental adequada.
Español: f) La documentación medioambiental adecuada.
Català: Despatxa diàriament els assumptes rellevants amb el delegat o delegada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: Despacha diariamente los asuntos relevantes con el delegado o delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: En aquesta relació es demana un mínim d'un treball anual similar tant per import com per objecte.
Español: En esta relación se pide un mínimo de un trabajo anual similar tanto por importe como por objeto.
Català: Tampoc no són subvencionables els projectes que tinguin com a objecte organitzar i dur a terme cursos, seminaris o congressos.
Español: Tampoco son subvencionables los proyectos que tengan como objeto la organización y la realización de cursos, seminarios o congresos.
Català: A la pàgina 4725, a la circumscripció de Barcelona, s'ha de suprimir:
Español: En la página 4725, en la circunscripción de Barcelona, debe suprimirse:
Català: c) L'exercici de la potestat expropiatòria en matèria ferroviària.
Español: c) El ejercicio de la potestad expropiatoria en materia ferroviaria.
Català: Suport a l'edició de material d'educació viària (reunions amb proveïdors, revisió de proves i previsió de costos).
Español: Apoyo a la edición de material de educación viaria (reuniones con proveedores, revisión de pruebas y previsión de costos).
Català: - Declaració responsable en la qual es faci constar la capacitat del licitador per contractar amb l'administració i que s'està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social (model de document a disposició dels licitadors als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida).
Español: - Declaración responsable en la cual se haga constar la capacidad del licitador para contratar con la administración y que se está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social (modelo de documento a disposición de los licitadores en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lérida).
Català: En cas de galeries amb una antiguitat inferior als dos anys, trajectòria dels professionals responsables de la direcció i programació de la galeria (fins a 4 punts).”
Español: En caso de galerías con una antigüedad inferior a dos años, trayectoria de los profesionales responsables de la dirección y programación de la galería (hasta 4 puntos)”.
Català: 3.1 Es constituirà un Comitè de Seguretat i Salut que estarà format, tal com es preveu en l'article 38 de l'esmentada Llei, pels delegats de prevenció d'una part i per l'empresari i/o els seus representants en nombre igual al dels delegats de prevenció de l'altra.
Español: 3.1 Se constituirá un Comité de Seguridad y Salud, que estará formado, tal como prevé el artículo 38 de la mencionada Ley, por los delegados de prevención de una parte y el empresario y/o sus representantes por otra, en número igual a de los delegados de prevención.
Català: Caldrà adjuntar el document bancari de la transferència, llevat que l'aportació sigui en espècie, que s'haurà d'indicar en el certificat anterior.
Español: Se deberá adjuntar el documento bancario de la transferencia, a menos que la aportación sea en especie, que se deberá indicar en el certificado anterior.
Català: El procediment de concessió d'aquests ajuts és el de concurrència.
Español: El procedimiento de concesión de estas ayudas es el de concurrencia.
Català: La senyora Maria del Carme Virgili i Vilanova, en representació del Departament d'Interior.
Español: La señora Maria del Carme Virgili i Vilanova, en representación del Departamento de Interior.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen en l'annex 2 que s'ha dictat resolució dels esmentats procediments de títols de famílies monoparentals i contra la mateixa poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la sala contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en els termes que estableixen els articles 8 i 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.12.1998).
Español: Asimismo, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 2 que se ha dictado resolución de los mencionados procedimientos de títulos de familias monoparentales y contra la misma pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en los términos que establecen los artículos 8 y 10 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (BOE n.º. 167, de 14.12.1998).
Català: president, excepte en el cas de falta molt greu, que correspondrà a
Español: al presidente, excepto en el caso de falta muy grave, que corresponderá
Català: Finalitat: desenvolupament d'un sistema de gestió d'interconnexió per a corresponsals i col·laboradors.
Español: Finalidad: desarrollo de un sistema de gestión de interconexión para corresponsales y colaboradores.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de sala y de calle de carácter profesional.
Català: 1.2 Se suprimeix el plànol 5 de desglossament de la cessió de vials coherentment amb el sistema d'actuació fixat pel pla.
Español: 1.2 Se suprime el plano 5 de desglose de la cesión de viales coherentemente con el sistema de actuación fijado por el plan.
Català: La resta de l'import 2.175.067,20 euros, anirà a càrrec de la corresponent partida del 2008, condicionada a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: El resto del importe 2.175.067,20 euros, irá a cargo de la correspondiente partida del 2008, condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: El termini de presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions és d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de estas subvenciones es de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: També estableixen importants mesures de protecció enfront de determinades pràctiques abusives de la publicitat i de protecció especialíssima dels menors.
Español: También establecen importantes medidas de protección frente a determinadas prácticas abusivas de la publicidad y de protección especialísima de los menores.
Català: Programa H. Selecció de projectes de biblioteca escolar.puntedu., un espai d'aprenentatge i coneixement, duts a terme per centres educatius (codi 221H EN07).
Español: Programa H. Selección de proyectos de biblioteca escolar.puntedu., un espacio de aprendizaje y conocimiento, llevados a cabo por centros educativos (código 221H EN07).
Català: Determinació de les instruccions i la informació que han de rebre els participants.
Español: Determinación de las instrucciones y la información que deben recibir los participantes.
Català: Enginyeria tècnica de mines, especialitat
Español: Ingeniería técnica de minas, especialidad en explotación de minas de Manresa
Català: llicència se subordinarà a les necessitats del servei.
Español: La concesión de esta licencia se subordinará a las necesidades del servicio.
Català: 1 Obertura sobre 2 bis: el dia 17 de setembre de 2013, a les 10 hores, a la Sala de Juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 1 Apertura sobre 2 bis: el día 17 de setembre de 2013, a las 10 horas, en la Sala de Juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Coordina i dirigeix la gestió dels recursos humans que prestin serveis a l'Oficina.
Español: Coordina y dirige la gestión de los recursos humanos que presten servicios en la Oficina.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Buytrago Andalucía, SA i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 1.780,95 euros (mil set-cents vuitanta euros amb noranta-cinc cèntims), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Buytrago Andalucía, SA y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 1.780,95 euros (mil setecientos ochenta euros con noventa y cinco céntimos), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizarán desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: a) Estudis de viabilitat, de fusió de cooperatives, d'organització, de comercialització i altres de naturalesa anàloga.
Español: a) Estudios de viabilidad, de fusión de cooperativas, de organización, de comercialización y otros de naturaleza análoga.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: En cap cas el treballador té dret a retribució.
Español: En ningún caso el trabajador tendrá derecho a retribución.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal vigents que, d'acord amb l'article 57.3 del text refós de la Llei d'urbanisme en la redacció donada per aquesta llei, estan exempts de l'obligació de fer reserves mínimes per a habitatges amb protecció oficial, es poden acollir, mitjançant la modificació de planejament corresponent, a la dita exempció i replantejar, si ho consideren necessari, la definició dels objectius del pla en aquesta matèria per als àmbits d'actuació que no tinguin aprovat definitivament el projecte de reparcel·lació corresponent.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal vigentes que, de acuerdo con el artículo 57.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo en la redacción dada por la presente ley, están exentos de la obligación de hacer reservas mínimas para viviendas de protección oficial, pueden acogerse, mediante la modificación de planeamiento correspondiente, a dicha exención y replantear, si lo consideran necesario, la definición de los objetivos del plan en esta materia para los ámbitos de actuación que no tengan aprobado definitivamente el correspondiente proyecto de reparcelación.
Català: —10 La reincidència en les faltes lleus, excepte les de puntualitat, encara que siguin de naturalesa diferent, dintre d'un trimestre.
Español: —10 La reincidencia en las faltas leves, salvo en las de puntualidad, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre.
Català: 11.2 En cas que es comprovi l'incompliment de les condicions i els compromisos amb els quals s'ha atorgat l'ajut, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència d'interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 11.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda, se podrá reclamar el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Català: C. C., li permet repudiar-la, primer, exercint la delació que corresponia al seu pare [article 461-13 CCCat] i, després, en el seu propi nom, com a substituta vulgar del seu progenitor, determinant això l'obertura de la successió ab intestat a la qual són cridades la mateixa repudiant i la seva tia paterna com hereves intestades.
Español: C., le permite repudiarla, primero, ejerciendo la delación que correspondía a su padre [artículo 461-13 CCCat] y, después, en su propio nombre, como sustituta vulgar de su progenitor, determinando eso la apertura de la sucesión ab intestato a la cual son llamadas la misma repudiante y su tía paterna como herederas intestadas.
Català: La iniciativa, la responsabilitat i la creativitat han d'arribar al nivell de desenvolupar idees que comportin una innovació tecnològica i estètica.
Español: La iniciativa, la responsabilidad y la creatividad deben llegar al nivel de desarrollar ideas que supongan una innovación tecnológica i estética.
Català: Analitza expedients d'especial complexitat i elabora informes o escrits d'especial complexitat o confidencialitat.
Español: Analiza los expedientes de especial complejidad y elabora informes o escritos de especial complejidad o confidencialidad.
Català: 5.3 Les entitats hauran de presentar una única sol·licitud per cada annex de subvenció d'aquestes bases al qual vulguin optar.
Español: 5.3 Las entidades deberán presentar una única solicitud por cada anexo de subvención de estas bases al que deseen optar.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions de suport a les sortides escolars curriculars.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de subvenciones de apoyo a las salidas escolares curriculares.
Català: Dependent més 22 anys
Español: Dependiente más 22 a
Català: 13.4 La justificació s'ha de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les beneficiaries a la pàgina web d'ACCIÓ (acció.gencat.cat) o a través del Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat)
Español: 13.4. La justificación se presentará según el modelo normalizado que estará a disposición de las beneficiarias en la página web de ACCIÓ (acció.gencat.cat) o a través del Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Català: La participació en aquest projecte té la consideració d'activitat d'innovació educativa, i la direcció general corresponent emetrà anualment el certificat pertinent per al coordinador responsable i per al professorat que hi hagi participat.
Español: La participación en este proyecto tiene la consideración de actividad de innovación educativa, y la dirección general correspondiente emitirá anualmente el certificado pertinente para el coordinador responsable y para el profesorado que haya participado.
Català: 8.2 Sistema de rendiments per als models de nova introducció, o en el cas d'una reducció de la producció
Español: 8.2 Sistema de rendimientos para los modelos de nueva introducción, o en el caso de una reducción de la producción
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2013, pel qual es comunica a Fruits Ecològics del Mediterrani, SL, que s'ha exhaurit el termini per justificar les actuacions auxiliables establert a l'Ordre AAM/208/2012, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per al foment de la distribució d'aliments ecològics per a programes de consum social i/o local, i es convoquen els corresponents a 2012.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2013, por el que se comunica a Fruits Ecològics del Mediterrani, SL, que se ha agotado el plazo para justificar las actuaciones auxiliables establecido en la Orden AAM/208/2012, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para el fomento de la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/o local, y se convocan las correspondientes a 2012.
Català: En les àrees d'aparcament públic, els projectes d'urbanització s'adaptaran a les condicions que estableix l'article 7 de l'annex al Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: En las áreas de aparcamiento público, los proyectos de urbanización se adaptarán a las condiciones que establece el artículo 7 del anexo en el Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en la qual l'empresa hagi tingut coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: Las faltas leves prescriben a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en la que la empresa tenga conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haber sido cometidas.
Català: Paral·lelament, als treballadors pròxims a l'edat de jubilació els permet accedir a aquesta de manera parcial i, al mateix temps, es fomenta l'ocupació de nous treballadors.
Español: Paralelamente, a los trabajadores próximos a la edad de jubilación les permite acceder a ésta de manera parcial y, al mismo tiempo, se fomenta el empleo de nuevos trabajadores.
Català: g) Aplicar les polítiques de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament establertes en els plans anuals de Cooperació al Desenvolupament que aprova del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Aplicar las políticas de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo establecidas en los planes anuales de Cooperación al Desarrollo que aprueba del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'han de respectar les condicions personals que en conjunt i en còmput anual excedeixin les condicions establertes en el present Conveni i s'han de mantenir estrictament ad personam, d'acord amb la relació nominal i els imports que es relacionen en les taules. S'han d'incrementar els dits imports anualment del mateix percentatge que la resta de conceptes.
Español: Se respetarán las condiciones personales que en conjunto anual excedan de las condiciones establecidas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam de acuerdo con la relación nominal e importes que se relacionan en las tablas, incrementándose dichos importes anualmente en el mismo porcentaje que lo sea para el resto de conceptos.
Català: Tramitar les revisions de renda i controlar i administrar els béns.
Español: Tramitar las revisiones de renta y controlar y administrar los bienes.
Català: El primer, corresponent al 80 % del total concedit, es realitza un cop formalitzada l'acceptació de l'ajut.
Español: El primero, correspondiente al 80% del total concedido, se realizará cuando se haya formalizado la aceptación de la ayuda.
Català: Mitjançant el Decret 247/2001, de 12 de setembre (DOGC núm. 3481, de 27.9.2001), es van crear els Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres d'ensenyament i institucions impulsores de l'escola catalana.
Español: Mediante el Decreto 247/2001, de 12 de septiembre (DOGC núm. 3481, de 27.9.2001), se crearon los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestros, maestras, profesoras, profesores, centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana.
Català: Degut als costos energètics de transport de la fusta i a les diferents normatives de trànsit en funció del territori a una distància superior a 300 Km, el preu de 15 €/t s'incrementarà a raó de 10 €/t per cada 50 km addicionals (300-350 Km 25 €/t, 350-400 Km 35 €/t, etc...)
Español: Debido a los costes energéticos de transporte de la madera y a las diferentes normativas de transito en función del territorio a una distancia superior a 300 km, el precio de 15€/t se incrementara a razón de 10€/t por cada 50 km adicionales (300-350 km 25€/t, 350-400 km 35€/t, etc…)
Català: Completar l'adquisició de competències professionals i esportives pròpies del cicle final d'ensenyament esportiu, assolides en el centre educatiu.
Español: Completar la adquisición de competencias profesionales y deportivas propias del ciclo final de enseñanza deportiva, alcanzadas en el centro educativo.
Català: Les eventuals indemnitzacions per raó del servei (dietes i desplaçaments) s'abonaran d'acord amb allò establert en cada moment en la normativa vigent sobre funció pública.
Español: Las eventuales indemnizaciones por razón del servicio (dietas y desplazamientos) se abonarán de acuerdo con lo establecido en cada momento en la normativa vigente sobre función pública.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i Cespa Ingeniería Urbana, SA (activitat de medi ambient de Barcelona capital), al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Cespa Ingeniería Urbana, SA (actividad de medio ambiente de Barcelona capital) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: EDICTE sobre modificació de la relació de llocs de treball (complements específics).
Español: EDICTO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo (complementos específicos).