BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, en els casos de despeses finançades per altres administracions o entitats públiques, i sempre que s'acrediti documentalment el compromís de finançament de l'Administració o l'entitat que hagi d'aportar els fons, en els termes establerts per les instruccions per a l'aplicació de l'article 86 de la Llei de l'Estat 47/2003, del 26 de novembre, general pressupostària, aprovades per l'Acord del Consell de Ministres del 22 de febrer de 2013, publicat per la Resolució del 27 de febrer de 2013 de la Secretaria d'Estat de Pressupostos i Despeses, si els fons procedeixen de l'Administració general de l'Estat es poden ordenar pagaments sense que s'hagi produït efectivament l'ingrés en els casos següents:
Español: Excepcionalmente, en los casos de gastos financiados por otras administraciones o entidades públicas, y siempre que se acredite documentalmente el compromiso de financiación de la Administración o la entidad que tenga que aportar los fondos, en los términos establecidos por las instrucciones para la aplicación del artículo 86 de la Ley del Estado 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de febrero de 2013, publicado por la Resolución de 27 de febrero de 2013 de la Secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos, si los fondos proceden de la Administración general del Estado pueden ordenarse pagos sin que se haya producido efectivamente el ingreso en los siguientes casos:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 31 del Text refós de la Llei del cadastre immobiliari, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2004, de 5 de març, i l'article 26.2 del Reial decret 417/2006, de 7 d'abril, que el desenvolupa, pel present anunci es posa en coneixement dels titulars cadastrals l'inici del tràmit d'audiència prèvia corresponent al procediment de determinació del valor cadastral dels béns immobles de característiques especials que es relacionen, durant el termini de 10 dies hàbils contats a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci, a la Gerència Regional de Catalunya-Barcelona, Travessera de Gràcia, 58, planta baixa, per tal que pugin formular les al·legacions i presentar les proves que estimin pertinents.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 31 del texto refundido de la Ley del catastro inmobiliario, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2004, de 5 de marzo, y el artículo 26.2 del Real decreto 417/2006, de 7 de abril, que lo desarrolla, por el presente anuncio se pone en conocimiento de los titulares catastrales la apertura del trámite de audiencia previa correspondiente al procedimiento de determinación del valor catastral de los bienes inmuebles de características especiales que se relacionan, durante el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, en la Gerencia Regional de Cataluña-Barcelona, Travessera de Gràcia, 58, planta baja, a fin de que puedan formular las alegaciones y presentar las pruebas que se estimen pertinentes.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a la clàusula 11.2 del Plec de Clàusules Administratives Particulars i són els següents sobre una puntuació total de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en la clàusula 11.2 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y son los siguientes sobre una puntuación total de 100 puntos:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de desembre de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat ramadera ovina en règim semiintensiu, al terme municipal d'Olivella, promogut i tramitat per Sergi Sánchez Nicolás,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de diciembre de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad ganadera ovina en régimen semi-intensivo, en el término municipal de Olivella, promovido y tramitado por Sergi Sánchez Nicolás,
Català: a) Proposta de serveis de l'entitat assessora, detallant les accions del suport a la funció gerencial i el calendari de desenvolupament de les accions, i acreditant la seva solvència professional documentalment.
Español: a) Propuesta de servicios de la entidad asesora, detallando las acciones del apoyo a la función gerencial y el calendario de desarrollo de las acciones, y acreditando su solvencia profesional documentalmente.
Català: a) S'atorga les persones treballadores víctimes de violència de gènere pel temps que sol·licitin.
Español: a) Se otorga a las personas trabajadoras víctimas de violencia de género por el tiempo que soliciten.
Català: Certificat d'eficiència energètica de l'edifici final (CEE) en format digital amb signatura electrònica del tècnic competent.
Español: Certificado de eficiencia energética del edificio final (CEE) en formato digital con firma electrónica del técnico competente.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre autorització d'un canvi de titularitat d'un centre educatiu privat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre autorización de un cambio de titular de un centro educativo privado.
Català: Al·legacions a la comunicació de drets provisionals per a persones agricultores que hagin realitzat canvis de titularitat de la totalitat o part de l'explotació.
Español: Alegaciones a la comunicación de derechos provisionales para personas agricultoras que hayan realizado cambios de titularidad de la totalidad o parte de la explotación.
Català: La jornada efectiva de treball a la finalització del present conveni, excepte en aquells centres que tinguin una jornada ordinària inferior que s'haurà de respectar, serà la següent:
Español: La jornada efectiva de trabajo a la finalización del presente Convenio, excepto en aquellos centros que tengan una jornada ordinaria inferior que se tiene que respetar, es la siguiente:
Català: Fa el seguiment econòmic de la despesa mensual de les quotes pressupostàries assignades a les substitucions en cada cos docent, i per àmbits territorials.
Español: Hace el seguimiento económico del gasto mensual de las cuotas presupuestarias asignadas a las substituciones en cada cuerpo docente, y por ámbitos territoriales.
Català: Eina PPM del Centre de Telecomunicacions de la Generalitat.
Español: Herramientas PPM del Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad.
Català: Quan un treballador faci les funcions de cap d'equip ha de rebre el plus d'acord amb la seva categoria professional el valor del qual està reflectit en les taules annexes.
Español: Cuando un trabajador haga las funciones de jefe de equipo recibirá un plus de acuerdo con su categoría profesional reflejada en las tablas anexas.
Català: Als efectes previstos en aquest Programa, s'entén per clúster una concentració d'empreses interconnectades, proveïdors especialitzats i de serveis, empreses en indústries relacionades i institucions associades en àrees específiques que competeixen però que, alhora, també cooperen.
Español: A los efectos previstos en este Programa, se entiende por clúster una concentración de empresas interconectadas, proveedores especializados y de servicios, empresas en industrias relacionadas e instituciones asociadas en áreas específicas que compiten pero que, al mismo tiempo, también cooperan.
Català: 3.1 El Consell té la seva seu social a la ciutat de Barcelona.
Español: 3.1 El Consejo tiene su sede social en la ciudad de Barcelona.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Simon Rull - Simon Llorens, CB, per a l'activitat ramadera de l'establiment situat al paratge Cossos, polígon 2, parcel·la 32, del municipi d'Ivorra (Segarra).
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Simon Rull - Simon Llorens, CB, para la actividad ganadera del establecimiento situado en el paraje Cossos, polígono 2, parcela 32, del municipio de Ivorra (Segarra).
Català: Equip de treball normal amb un bord en bodega:
Español: Equipo de trabajo normal con un bordo en bodega:
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2012, o des de la data de signatura del contracte, si és posterior, fins el 31 de desembre de 2012.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2012, o desde la fecha de firma del contrato, si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: La seva execució tindrà caràcter voluntari per al personal, tret que siguin requerides per reparar sinistres, o en situacions d'extrema urgència i necessitat o per prevenció de danys extraordinaris.
Español: Su ejecución tendrá carácter voluntario para el personal, a menos que sean requeridas para reparar siniestros, o en situaciones de extrema urgencia y necesidad o por prevención de daños extraordinarios.
Català: Termini: fins la finalització de les actuacions que són objecte del conveni.
Español: Plazo: hasta la finalización de las actuaciones que son objeto del convenio.
Català: Aquest grup professional inclourà els empleats que desenvolupin funcions de tècnic sense que sigui necessari posseir experiència professional prèvia.
Español: Se integran en este grupo profesional las nuevas incorporaciones que desempeñan funciones de Técnico, sin que sea preciso experiencia profesional previa.
Català: Els drets esmentats anteriorment els podrà exercir la persona sol·licitant mitjançant sol·licitud escrita i signada dirigida a AQU Catalunya.
Español: Los derechos referidos anteriormente los podrá ejercer la persona solicitante mediante solicitud escrita y firmada dirigida a AQU Catalunya.
Català: retribuït de 15 minuts.
Español: misma un descanso retribuido de 15 minutos.
Català: En cas d'excés de peticions, s'han d'atendre segons l'ordre cronològic de sol·licitud.
Español: En caso de exceso de peticiones se atenderá según orden cronológico de solicitud.
Català: d) Delimitar les trames urbanes consolidades que preveu la legislació en matèria de comerç.
Español: d) Delimitar las tramas urbanas consolidadas que prevé la legislación en materia de comercio.
Català: No obstant això, en el cas que durant la vigència del Conveni es procedeixi a una promoció professional del treballador, s'ha de respectar com a mínim un 50% del complement personal, que en cap cas no és absorbible amb els nivells salarials corresponents a la nova categoria.
Español: No obstante, en aquellos casos en que, durante la vigencia del Convenio, se proceda a una promoción profesional del trabajador, se respetará, como mínimo, un 50% del complemento personal, que en ningún caso será absorbible con los niveles salariales correspondientes a la nueva categoría.
Català: Vist que, malgrat l'existència d'altres mitjans de transport públic, com són el metro, el transport per ferrocarril que, amb parades a la ciutat de Barcelona i els municipis del voltant, presten els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i el Grupo Renfe, altres empreses d'autobusos amb parades a l'interior de Barcelona, el servei públic de taxi o el desplaçament mitjançant automòbils privats o també a peu o en bicicleta, el fet és que el transport públic urbà de superfície ha passat a ser un element indispensable, del tot necessari i imprescindible en l'entorn ciutadà, i que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans que habiten una zona densament poblada ja que en facilita l'accés als centres de treball, al lloc de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets;
Español: Visto que, a pesar de la existencia de otros medios de transporte público, como son el metro, el transporte por ferrocarril que, con paradas en la ciudad de Barcelona y los municipios de alrededor, prestan Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y el Grupo Renfe, otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona, el servicio público de taxi o el desplazamiento mediante automóviles privados o también a pie o en bicicleta, el hecho es que el transporte público urbano de superficie ha pasado a ser un elemento indispensable, del todo necesario e imprescindible en el entorno ciudadano, y que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos que habitan una zona densamente poblada ya que facilita su acceso a los centros de trabajo, al lugar de residencia, a los centros hospitalarios, a los comercios y a los centros de actividad económica, social y cultural, por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos;
Català: En particular, els ajuts es poden aplicar als conceptes següents, descrits a l'apartat iv:
Español: En particular, las ayudas pueden aplicarse a los siguientes conceptos, descritos en el apartado iv:
Català: El registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Metropolitana Nord, carrer de l'Olivar, 6, 08400 Granollers.
Español: El registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Metropolitana Norte, calle Olivar, 6, 08400 Granollers.
Català: f) Proposar plans de millora de la gestió i programes de medi obert als centres oberts, seccions obertes i unitats dependents.
Español: f) Proponer planes de mejora de la gestión y programas de medio abierto a los centros abiertos, secciones abiertas y unidades dependientes.
Català: Perfil: auxiliar en comerç i atenció al públic; auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles
Español: Perfil: auxiliar en comercio y atención al público; auxiliar en trabajos de carpintería y instalación de muebles
Català: Adjuntar la documentació complementaria que l'aspirant consideri necessària per justificar els requisits generals de la clàusula sisena i clàusula onzena d'aquestes bases, conforme la documentació requerida en cada punt per la valoració del concurs de mèrits.
Español: Adjuntar la documentación complementaria que el aspirante considere necesaria para justificar los requisitos generales de la cláusula sexta y cláusula undécima de estas bases, conforme la documentación requerida en cada punto para la valoración del concurso de méritos.
Català: 3.12 Execució d'operacions de mecanització i procediments especials.
Español: 3.12 Ejecución de operaciones de mecanizado y procedimientos especiales.
Català: Es dóna trasllat a l'organisme perquè mostri la seva conformitat o objeccions, no havent-se rebut cap contestació en el termini reglamentari, s'entén la conformitat del mateix en virtut del que disposa l'article 147.2 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Se da traslado al organismo para que· muestre su conformidad o reparos, no habiéndose recibido contestación alguna en el plazo reglamentario, se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 147.2 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Definició de les competències
Español: Definición de las competencias.
Català: Durant el període de vacances anuals, el treballador ha de percebre el
Español: Durante el período de vacaciones anuales, el trabajador percibirá
Català: Coneixements específics en les àrees d'al·lergologia, geriatria, atenció domiciliària, consulta d'atenció immediata, malalties minoritàries, malalties autoimmunes sistèmiques, Investigació de l'envelliment, reumatologia, risc vascular i urgències
Español: Conocimientos específicos en las áreas de alergología, geriatría, atención domiciliaria, consulta de atención inmediata, enfermedades minoritarias, enfermedades autoinmunes sistémicas, investigación del envejecimiento, reumatología, riesgo vascular y urgencias.
Català: Temps de permanència en el nivell anterior (7 anys); Instrument: relació projectes.
Español: Tiempo de permanencia en el nivel anterior (7 años); Instrumento: Relación proyectos.
Català: Els usos són la tramitació d'informació i el seguiment dels expedients de les dones ateses als diferents serveis que ofereix l'Institut Català de les Dones.
Español: Los usos son la tramitación de información y el seguimiento de los expedientes de las mujeres atendidas a los diferentes servicios que ofrece el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Després va seguint el límit sud de planejament de les zones 20a/10, tot travessant l'avinguda de Pere Planas.
Español: Después va siguiendo el límite sur de planeamiento de las zonas 20a/10, atravesando la avenida de Pere Planas.
Català: El pressupost total del projecte s'ha de justificar d'acord amb els objectius i el pla de treball.
Español: El presupuesto total del proyecto se deberá justificar de acuerdo con los objetivos y el plan de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre modificació de la composició de la bandera.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre modificación de la composición de la bandera.
Català: posteriorment pel Decret 221/1996, per tal d'agilitar-ne l'actuació i
Español: posteriormente por el Decreto 221/1996 para agilizar la actuación y para
Català: Es realitzarà l'Obertura del Sobre B el dia 19 de maig de 2011 a les 13:30 hores, a la Sala Càncer Center de l'Institut Català d'Oncologia, (l'Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizará la Obertura del Sobre B el día 19 de mayo de 2011 a les 13:30 horas en la Sala Cáncer Center del Instituto Catalán de Oncología.
Català: 22.7 Interrupció del descans per menjar
Español: 22.7 Interrupción del descanso para comer
Català: Porta l'arxiu de la informació obtinguda i analitzada.
Español: Gestiona el archivo de la información obtenida y analizada.
Català: Els òrgans que tenen atribuïdes les funcions en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives continuaran exercint les seves competències mentre no es desenvolupin les estructures orgàniques dels departaments d'Economia i Coneixement i d'Interior, si bé funcionalment dependran de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior en l'àmbit d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Los órganos que tienen atribuidas las funciones en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas seguirán ejerciendo sus competencias, mientras no se desarrollen las estructuras orgánicas de los departamentos de Economía y Conocimiento y de Interior, si bien funcionalmente dependerán de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior en el ámbito de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Es modifica l'article 6 del Decret 120/1987, de 9 d'abril, pel qual la Generalitat de Catalunya assumeix les competències exclusives en matèria d'acadèmies amb seu central a Catalunya, el qual passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el articulo 6 del Decreto 120/1987, de 9 de abril, por el que la Generalidad de Cataluña asume las competencias exclusivas en materia de academias con sede central en Cataluña, el cual pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Els subjectes de la prestació: prestació pròpia; prestació comarcalitzada; prestació associada: consorcis, mancomunitats, societats mercantils, fundacions privades i convenis.
Español: Los sujetos de la prestación: prestación propia; prestación comarcalizada; prestación asociada: consorcios, mancomunidades, sociedades mercantiles, fundaciones privadas y convenios.
Català: TTMM l'Espluga Calba i Maldà”, va ser aprovat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural el 28 d'octubre de 2011.
Español: TTMM Espluga Calba y Maldà”, fue aprobado por el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural el 28 de octubre de 2011.
Català: Els senyors Ramon Andreu Atik, Montserrat Muñoz Casals, Ramon Sans Folch, Marc Campmany Crusafon, Miguel Angel Vazquez Heras, Fèlix Riba i Farrés, Francesc Pérez i Torres, Valeri Novell i Sala i Marta Pujol Puente han de prendre possessió del càrrec de vocals gestors en la primera sessió en què es reuneixi la Junta de Veïns de l'entitat.
Español: Los señores Ramon Andreu Atik, Montserrat Muñoz Casals, Ramon Sans Foch, Marc Campmany Crusafon, Miguel Angel Vazquez Heras, Fèlix Riba Farrés, Francesc Pérez i Torres, Valeri Novell i Sala y Marta Pujol Puente deben tomar posesión del cargo de vocales gestores en la primera sesión en la que se reúna la Junta de Vecinos de la entidad.
Català: Presidir les reunions de les seccions, comissions, o delegacions i organismes dependents o vinculats a les quals assisteixi.
Español: Presidir las reuniones de las secciones, comisiones, o delegaciones y organismos dependientes o vinculados a las que asista.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la jurisdicción contenciosa administrativa competente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación al DOGC, en conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El català és la llengua oficial del Col·legi de Logopedes de Catalunya, així com també ho és el castellà.
Español: El catalán es la lengua oficial del Colegio de Logopedas de Cataluña, así como también lo es el castellano.
Català: Analitza el grau de suficiència financera dels ens locals a partir de les diferents mostres d'ajuntaments per trams de població.
Español: Analiza el grado de suficiencia financiera de los entes locales a partir de las diferentes muestras de ayuntamientos por tramos de población.
Català: El nombre màxim d'habitatges en la clau Eixample Urbà EU4, serà de 7 habitatges.
Español: El número máximo de viviendas en la clave Ensanche Urbana EU4, será de 7 viviendas.
Català: 61.9.4 Informar immediatament el superior jeràrquic directe, i els treballadors designats per a fer activitats de protecció i de prevenció o, si s'escau, al servei de prevenció, arran de qualsevol situació que, a parer seu, comporti, per motius raonables, un risc per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: 61.9.4 Informar de inmediato a su superior jerárquico directo, y a los trabajadores designados para realizar actividades de protección y de prevención o, en su caso, al servicio de prevención, acerca de cualquier situación que, a su juicio, extrañe, por motivos razonables, un riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Presidència de la Junta de Demarcació
Español: Presidencia de la Junta de Demarcación
Català: Descripció, en el seu cas, de les galeries subterrànies, mines d'aigua o pous que existeixin a la finca, encara que es trobin abandonats, juntament amb un croquis acotat on s'expressi la situació, configuració i mides dels referits accidents del subsòl.
Español: Descripción, en su caso, de las galerías subterráneas, minas de agua o pozos que existan en la finca, aunque se encuentren abandonados, junto con un croquis acotado donde se exprese la situación, configuración y medidas de los referidos accidentes del subsuelo.
Català: Tres mocadors de cap
Español: Tres pañuelos para la cabeza
Català: L'article 6 inclou els plans i els programes que poden tenir efectes apreciables en alguna de les zones protegides mitjançant la Directiva 92/43/CEE, del Consell, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestres, o en altres espais del Pla d'espais d'interès natural.
Español: El artículo 6 incluye los planes y los programas que pueden tener efectos apreciables en alguna de las zonas protegidas mediante la Directiva 92/43/CEE, del Consejo, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestres, o en otros espacios del Plan de espacios de interés natural.
Català: 1.1 Identifica els elements d'obra de formigó armat i el seu procediment constructiu, segons la documentació tècnica.
Español: 1.1 Identifica los elementos de obra de hormigón armado y su procedimiento constructivo, según la documentación técnica.