BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Ensenyament, amb la finalitat de facilitar als nostres joves el coneixement de la realitat d'altres països, considera oportú d'obrir una convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a grups d'alumnes de centres d'ensenyament secundari postobligatori que organitzin intercanvis per a la realització de pràctiques en empreses de països estrangers.
Español: El Departamento de Enseñanza, con la finalidad de facilitar a nuestros jóvenes el conocimiento de la realidad de otros países, considera oportuno abrir una convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnos de centros de enseñanza secundaria postobligatoria que organicen intercambios para la realización de prácticas en empresas de países extranjeros.
Català: El repartiment entre les diferents institucions.
Español: El reparto entre las diferentes instituciones.
Català: Per coordinar l'acció tutorial, el centre assignarà un tutor a
Español: Para coordinar la acción tutorial, el centro asignará un tutor a
Català: Funcions d'ajuda al cambrer en el moment de servir els plats als clients.
Español: Funciones de ayuda al camarero en el momento de servir los platos a los clientes.
Català: En el cas que la quantia de la subvenció (modalitat b) de la base 1.2) es vegi minorada com a conseqüència de la manca de dotació pressupostària de la convocatòria corresponent, aquesta disminució es compensa amb un increment pel mateix import de l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.2), sempre que hi hagi dotació pressupostària suficient per a aquesta modalitat d'ajut a la convocatòria corresponent.”
Español: En caso de que la cuantía de la subvención (modalidad b) de la base 1.2) se vea minorada como consecuencia de la falta de dotación presupuestaria de la convocatoria correspondiente, esta disminución se verá compensada con un incremento por el mismo importe de la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.2), siempre que exista dotación presupuestaria suficiente para esta modalidad de ayuda en la convocatoria correspondiente.”
Català: El 2 de maig de 2016 va tenir entrada als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de començament del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de remodelació i millores per a l'eliminació de nutrients a l'estació depuradora d'aigües residuals de Figueres, presentada pel Departament de Gestió Tècnica de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: El 2 de mayo de 2016 tuvo entrada a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de comienzo del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de remodelación y mejoras para la eliminación de nutrientes en la estación depuradora de aguas residuales de Figueres, presentada por el Departamento de Gestión Técnica de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: Objecte: Contractació dels serveis de manteniment dels lots territorials del sistema de control de l'aigua en el territori (SICAT) Lot 2 (Alt Ter i Llobregat)sota gestió de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: Contratación de los servicios de mantenimiento de los lotes territoriales del sistema de control de calidad del agua en el territorio (SICAT). Lote 2 (Alt Ter y Llobregat) bajo gestión de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Català: Vist l'article 26.o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Visto el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: b) Que els procediments i circuits necessaris per a l'explotació i manteniment estiguin identificats i planificats adequadament (valor: 6).
Español: b) Que los procedimientos y circuitos necesarios para la explotación y el mantenimiento estén identificados y planificados adecuadamente (valor: 6).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la finca can Jai, al terme municipal de Peralada
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la finca can Jai, en el término municipal de Peralada
Català: f) Establiment de plans estratègics de caràcter econòmic per a la dinamització territorial que contribueixin a la creació de llocs de treball.
Español: f) Establecimiento de planes estratégicos de carácter económico para la dinamización territorial que contribuyan a la creación de puestos de trabajo.
Català: Classificació de productes químics i dissolucions:
Español: Clasificación de productos químicos y disoluciones:
Català: Aquest Reglament entrarà en vigor transcorregut un mes des de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Reglamento entrará en vigor transcurrido un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Decret 193/2002, de 9 de juliol, pel qual es creen el Servei Territorial d'Urbanisme i el Servei Territorial de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de les Terres de l'Ebre; i Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998).
Español: Decreto 193/2002, de 9 de julio, por el que se crea el Servicio Territorial de Urbanismo y el Servicio Territorial de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de Les Terres de l'Ebre; y Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998).
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http//:www.gencat.cat/daam/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del DAAM.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http//:www.gencat.cat/daam/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAAM.
Català: Tècnic superior als cicles formatius d'il·lustració i
Español: Técnico superior en los ciclos formativos de ilustración y
Català: Certificacions de qualitat obtingudes de la intervenció.
Español: Certificaciones de calidad obtenidas de la intervención.
Català: La presentació dels comptes justificatius s'ha d'efectuar preferentment pels mitjans electrònics a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: La presentación de las cuentas justificativas se tiene que efectuar preferentemente por los medios electrónicos a Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Parvulari Niu, Societat Civil, amb NIF G58017856, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Parvulari Niu, Societat Civil, con NIF G58017856, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: Proposta per a la Unitat d'actuació número 4 Agustí Montal
Español: Propuesta para la Unidad de actuación número 4 Agustí Montal
Català: Identificació dels establiments i equipaments turístics
Español: Identificación de los establecimientos y equipamientos turísticos
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte executiu de les noves xemeneies del Palau Sant Jordi de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto ejecutivo de las nuevas chimeneas del Palau Sant Jordi de Barcelona.
Català: b) Conciliació i mediació davant del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC).
Español: b) Conciliación y mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña (TLC).
Català: b) Revisar la justificació econòmica, així com les revocacions i les liquidacions corresponents, de les accions i els programes que així ho requereixen, d'acord amb les instruccions definides per les unitats competents.
Español: b) Revisar la justificación económica, así como las correspondientes revocaciones y liquidaciones, de las acciones y programas que así lo requieren, de acuerdo con las instrucciones definidas por las unidades competentes.
Català: Primera pròrroga modificada del servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament del grup de la Ribera d'Ebre (2014).
Español: Primera prórroga modificada del servicio de explotación, conservación i mantenimiento de los sistemas de saneamiento del grupo Ribera d'Ebre (2014)
Català: Mòdul 1: Bases de l'Aprenentatge Esportiu
Español: Módulo 1: Bases del Aprendizaje Deportivo
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2016, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Germà Coenders Gallart com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2016, por la que se hace público el nombramiento del señor Germà Coenders Gallart como catedrático de universidad.
Català: Cas d'incompliment d'aquest tràmit, es poden exercir les accions legals oportunes i reclamar la nul·litat de l'ascens.
Español: Si se incumple este trámite, se pueden ejercer las acciones legales oportunas y reclamar la nulidad del ascenso.
Català: El gasoducte inicia el seu traçat en la posició de la vàlvula de seccionament ubicada al terme municipal de Subirats, on restarà ubicat el vèrtex V-0 de la conducció, d'acord amb el plànol 6165-B-81-001, la conducció continua pels termes municipals de Sant Sadurní d'Anoia, Torrelavit, Sant Pere de Riudebitlles, Mediona, Cabrera d'Igualada, la Torre de Claramunt, Capellades, la Pobla de Claramunt, Vilanova del Camí finalitza al terme municipal d'Òdena, d'acord amb el plànol 6165-B-81-010.
Español: El gasoducto inicia su trazado en posición de la válvula de seccionamiento ubicada en el término municipal de Subirats, donde estará ubicado el vértice V-0 de la conducción de acuerdo con el plano 6165-B-81-001, la conducción continua por los términos municipales de Sant Sadurní de Anoia, Torrelavit, Sant Pere de Riudebitlles, Mediona, Cabrera d'Igualada, La Torre de Claramunt, Capellades, la Pobla de Claramunt, Vilanova del Camí y finaliza en el término municipal de Òdena de acuerdo con el plano 6165-B-81-010.
Català: -10 El canvi de les característiques del gas subministrat o la substitució per un altre d'intercanviable requereix l'autorització administrativa prèvia de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, d'acord amb el que disposa l'article 8.c) del Reglament general del servei públic de gasos combustibles.
Español: -10 El cambio de las características del gas suministrado o la sustitución por otro intercambiable requiere la autorización administrativa previa de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.c) del Reglamento general del servicio público de gases combustibles.
Català: Mètodes d'eliminació de residus biològics:
Español: Métodos de eliminación de residuos biológicos:
Català: 21.2 Excepcionalment, i atenent a circumstàncies degudament fonamentades, el president o la presidenta de la CEAR pot autoritzar, amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada, la persona investigadora responsable i els representants legals de les institucions implicades, el canvi de centre d'acollida, sempre que es compleixin els requisits de la convocatòria i s'obtingui l'informe positiu de valoració científica de la nova proposta i de la idoneïtat del canvi en relació amb el projecte inicialment plantejat segons les bases reguladores de la convocatòria.
Español: 21.2 Excepcionalmente, y atendiendo a circunstancias debidamente fundamentadas, el presidente o la presidenta de la CEAR podrá autorizar, previa solicitud de la persona interesada, la persona investigadora responsable y los representantes legales de las instituciones implicadas, el cambio de centro de acogida, siempre que se cumplan los requisitos de la convocatoria y se obtenga el informe positivo de valoración científica de la nueva propuesta y de la idoneidad del cambio en relación con el proyecto inicialmente planteado según las bases reguladoras de la convocatoria.
Català: La durada de les beques és d'un màxim de sis mesos.
Español: La duración de las becas es de un máximo de seis meses.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 de juny de 2009, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la urbanització les Comes, del terme municipal de Sils, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.064, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de junio de 2009, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la urbanización las Comes, del término municipal de Sils, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.064, del tomo 24.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació núm. 3 del pla parcial urbanístic del sòl apte per urbanitzar núm. 3 (SAU 3) de Palol de Revardit, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 22 de juliol de 2016, amb les correccions d'ofici següents:
Español: 3 del plan parcial urbanístico del suelo apto para urbanizar n.º. 3 (SAU 3) de Palol de Revardit, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 22 de julio de 2016, con las correcciones de oficio siguientes:
Català: 11.2 Aquesta condició s'acredita mitjançant la presentació del certificat expedit o validat per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: 11.2 Esta condición se acredita mediante la presentación del certificado expedido o validado por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 19 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 19 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: S'escauen fora de les activitats ordinàries i típiques de l'ens públic i no s'espera, raonablement, que s'esdevinguin sovint.
Español: Caen fuera de las actividades ordinarias y típicas del ente público, o no se espera, razonablemente, que ocurran con frecuencia.
Català: Les persones admeses per tal de formalitzar la matrícula en el termini establert han d'aportar:
Español: Las personas admitidas para formalizar la matrícula tienen que aportar en el plazo establecido:
Català: —3 Es modifica tot l'apartat de "Programes de qualificació professional inicial organitzats pel Departament d'Ensenyament", llevat dels dos darrers paràgrafs, de l'annex 1, que queda redactat en els termes següents:
Español: —3 Se modifica todo el apartado de "Programas de calificación profesional inicial organizados por el Departamento de Enseñanza", salvo los dos últimos párrafos, del anexo 1, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de Barcelona (Ronda Universitat, 18) en el recurs contenciós administratiu núm. 209/2007, interposat pel senyor Antonio Gallardo Vera;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 6 de Barcelona (Ronda Universidad, 18) en el recurso contencioso administrativo núm. 209/2007, interpuesto por el señor Antonio Gallardo Vera;
Català: EDICTE sobre rectificació de les funcions del lloc de treball detallades a la base segona de les bases específiques que han de regir el procés de selecció d'una plaça d'administratiu/iva (exp. núm. 2020/4167).
Español: EDICTO sobre rectificación de las funciones del puesto de trabajo relacionadas en la base segunda de las bases específicas que deben regir el proceso de selección de una plaza de administrativo/a (exp. núm. 2020/4167).
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex 1 i 2 respectivament, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes o, si escau, la seva extinció, per no haver renovat la demanda d'ocupació o no haver comparegut a requeriment de l'OTG, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo 1 y 2 la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes o, si procede, su extinción, por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: Supervisa, planifica, dissenya i autoritza els continguts de la intranet del Departament.
Español: Supervisa, planifica, diseña y autoriza los contenidos de la intranet del Departamento.
Català: Es tracta d'una correcció gràfica que no comporta canvis en la normativa.
Español: Se trata de una corrección gráfica que no comporta cambios en la normativa.
Català: Per a l'any 2003 i 2004 la jornada laboral ha de ser de 1.720 hores de feina efectiva, 215 dies a nivell individual, 216 dies laborables en calendari.
Español: Para los años 2003 y 2004 la jornada laboral será de 1.720 horas de trabajo efectivo, 215 días a nivel individual, 216 días laborables en calendario.
Català: Mètode d'aplicació dels fertilitzants
Español: Método de aplicación de los fertilizantes
Català: c) Estudiar i promoure l'encaix i rellevància de la bioeconomia en la economia circular
Español: c) Estudiar y promover el encaje y relevancia de la bioeconomía en la economía circular
Català: 3.2 Aquests ajuts, per un import total de 47.517,00 euros, van a càrrec de la partida pressupostària AG03D/782000100 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) per a l'any 2012.
Español: 3.2 Estas ayudas, por un importe total de 47.517,00 euros, van a cargo de la partida presupuestaria AG03D/782000100 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) para el año 2012.
Català: Aquestes tanques seran d'obligada construcció dins un termini de dos anys a comptar de la data d'acabament de la pavimentació de la corresponent calçada dels vials frontals de la parcel·la.
Español: Estas vallas serán de obligada construcción dentro de un plazo de dos años a contar de la fecha de fin de la pavimentación de la correspondiente calzada de los viales frontales de la parcela.
Català: L'anualitat es computa des de l'1 de juliol fins al 31 de juny de l'any següent.
Español: La anualidad se computa desde el 1 de julio hasta el 31 de junio del año siguiente.
Català: c) Serà impartida dins la jornada de treball o descomptant-les de la jornada laboral.
Español: c) Será impartida dentro de la jornada de trabajo o descontándolas de la jornada laboral.
Català: --1 Fotocòpia del document nacional d'identitat (DNI) vigent.
Español: --1 Fotocopia del documento nacional de identidad (DNI) en vigor. En
Català: 3.2 Estàndard.
Español: 3.2 Estándar.
Català: Les actuacions que es duran a terme en aquesta reforma són les següents:
Español: Las actuaciones que se llevarán a cabo en esta reforma son las siguientes:
Català: 1.6 Identifica i dimensiona elèctricament elements d'alarma i seguretat (alarmes de motor, detectors de gasos, detectors de foc, entre altres).
Español: 1.6 Identifica y dimensiona eléctricamente elementos de alarma y seguridad (alarmas de motor, detectores de gases, detectores de fuego, entre otros).
Català: El preu dels valors emesos pel sistema de subhasta competitiva corresponent a cada TIR d'emissió es calcularà amb tres decimals, i s'arrodonirà el tercer, i s'utilitzarà la fórmula següent:
Español: El precio de los valores emitidos por el sistema de subasta competitiva correspondiente a cada TIR de emisión se calculará con tres decimales, y se redondeará el tercero, y se utilizará la fórmula siguiente:
Català: Habitualment, les actuacions de millora i condicionament d'assentaments, camins i senders s'executen els mesos previs a l'inici de la transhumància, quan encara no s'ha publicat la convocatòria anual dels ajuts, per la qual cosa, quan el DARP du a terme els controls sobre el terreny de les actuacions realitzades, aquestes fa mesos que s'han realitzat, i com que es tracta d'actuacions exteriors, difícilment es poden comprovar de manera fefaent.
Español: Habitualmente, las actuaciones de mejora y acondicionamiento de asentamientos, caminos y senderos se ejecutan en los meses previos al inicio de la trashumancia, cuando aún no se ha publicado la convocatoria anual de las ayudas, por lo que cuando el DARP lleva a cabo los controles sobre el terreno de las actuaciones realizadas, estas hace meses que se han realizado, y al tratarse de actuaciones exteriores, difícilmente se pueden comprobar de manera fehaciente.
Català: Es constituiran meses electorals amb les funcions següents: presidir la votació, conservar l'ordre, fer l'escrutini i vetllar per la legalitat del sufragi.
Español: Se constituirán mesas electorales con las funciones siguientes: presidir la votación, conservar el orden, hacer el escrutinio y velar por la legalidad del sufragio.
Català: Les taules retributives de gener de 2010, foren modificades per aplicació del Reial decret llei 8/2010, de 20 de maig, pel qual s'adopten mesures extraordinàries per a la reducció del dèficit públic, amb una reducció del 5% el mes de juny de 2010.
Español: Las tablas retributivas de enero de 2010, fueron modificadas por aplicación del Real Decreto Ley 8/2010, de 20 de mayo, por el que se adoptan medidas extraordinarias para la reducción del déficit público, con una reducción del 5% en junio de 2010.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte tram compartit d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto tram compartit de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: b) Quotes ordinàries.
Español: b) Cuotas ordinarias.
Català: b) No percebre finançament del Departament d'Educació o d'altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques, pel mateix objecte de subvenció.
Español: b) No percibir financiación del Departamento de Educación o de otros departamentos o organismos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas, por el mismo objeto de subvención.