BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Windmaster Spain, SL, ha presentat una sol·licitud per al Projecte del parc eòlic la Jonquera, al terme municipal de la Jonquera (exp. GL20040212), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona.
Español: La empresa Windmaster Spain, SL, ha presentado una solicitud para el Proyecto del parque eólico La Jonquera, en el término municipal de la Jonquera (exp. GL20040212), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona.
Català: Pel que fa a la despesa energètica derivada de les necessitats de subministrament elèctric, aquest Projecte pretén completar i millorar l'eficiència de l'actual instal·lació fotovoltaica per aconseguir l'autonomia necessària, substituint l'actual instal·lació fotovoltaica per 8 plaques solars ubicades en la mateixa posició que les actuals i crear una font complementària d'energia mitjançant dos generadors automàtics silenciosos de gas que s'accionaran de forma automàtica en cas que la instal·lació fotovoltaica no sigui suficient.
Español: Con respecto al gasto energético derivado de las necesidades de suministro eléctrico, este Proyecto pretende completar y mejorar la eficiencia de la actual instalación fotovoltaica para conseguir la autonomía necesaria, sustituyendo la actual instalación fotovoltaica por 8 placas solares ubicadas en la misma posición que las actuales y crear una fuente complementaría de energía mediante dos generadores automáticos silenciosos de gas que se accionarán de forma automática en el caso en que la instalación fotovoltaica no sea suficiente.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses de la càtedra UNESCO de Medi Ambient i Desenvolupament Durable durant l'any 2003.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos de la cátedra UNESCO de Medio Ambiente y Desarrollo Durable durante el año 2003.
Català: Pels anys 2009 i 2010, l'import es revisarà segons l'increment salarial pactat per cada any i la seva revisió, regulat als articles 28 i 29 d'aquest Conveni.
Español: Para los años 2009 y 2010, dicho importe se revisará según el incremento salarial pactado para cada año y su revisión, regulados en los artículos 28 y 29 de este convenio.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya, amb la denominació de PIJ Can Rajoler.
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de PIJ Can Rajoler.
Català: L'ACA va respondre amb data 15 de novembre de 2016 i va afegir informació en data 3 de març de 2017 com a resposta a les al·legacions de l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: La ACÁ respondió en fecha de 15 de noviembre de 2016 y añadió información en fecha 3 de marzo de 2017 como respuesta a las alegaciones del Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: Fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud, i si actua en representació d'altri, de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: Fotocopia compulsada del DNI del/de la signatario/a de la solicitud, y si actúa en representación ajena, de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: Aquestes Normes subsidiàries qualifiquen de sòl no urbanitzable els terrenys que per innecessarietat als fins urbans resten com a sòls residuals, així com aquells que per el seu caràcter especial, han d'ésser objecte de conservació i protecció.
Español: Estas Normas subsidiarias califican de suelo no urbanizable los terrenos que por inecesariedad a los fines urbanos restan como suelos residuales, así como aquellos que por su carácter especial, tienen que ser objeto de conservación y protección.
Català: Dependència i risc social amb auxiliar
Español: Dependencia y riesgo social con auxiliar
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Govern de 23 de setembre de 2003, pel qual s'autoritza l'alienació directa del pis 3r, porta única, de la finca situada al carrer Soler i Rovirosa, núm. 14, de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 23 de septiembre de 2003, por el que se autoriza la alineación directa del piso 3º, puerta única, de la finca situada en la calle Soler i Rovirosa, núm. 14, de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña, que figura anexo a la presente Resolución.
Català: - Aprovar l'oferta pública d'ocupació d'acord amb el Pressupost i la plantilla aprovats pel Ple.
Español: - Aprobar la oferta pública de ocupación de acuerdo con el Presupuesto y la plantilla aprobados por Pleno.
Català: D'acord amb la valoració del CSS dels centres de treball on existeixin característiques especials de risc s'adequarà l'oportú reconeixement mèdic a les persones afectades.
Español: De acuerdo con la valoración del CSS de los centros de trabajo donde existan características especiales de riesgo se adecuará el oportuno reconocimiento médico a las personas afectadas.
Català: 2.4 Tècniques de recopilació, sistematització, arxivament i actualització de la informació ambiental.
Español: 2.4 Técnicas de recopilación, sistematización, archivo y actualización de la información ambiental.
Català: Dieta reduïda: 19,69 euros
Español: Dieta reducida: 19,69
Català: Operari/ària d'instal·lacions de tractament i eliminació de residus urbans
Español: Operario/aria de instalaciones de tratamiento y eliminación de residuos urbanos
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al terme municipal del Montmell
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de identificación y regulación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de El Montmell
Català: Servei de menjador Escola La Florida de Sta. Perpètua de Mogoda
Español: Servicio de comedor de la Escola La Florida de Sta. Perpètua de Mogoda
Català: Un locutor de ràdio: dilluns de 8 a 14 hores, dimarts, dijous i divendres de 9 a 12 hores i de 15 a 20 hores i dimecres de 15 a 20 hores.
Español: Un locutor de radio: lunes de 8 a 14 horas, martes, jueves y viernes de 9 a 12 horas y de 15 a 20 horas y miércoles de 15 a 20 horas.
Català: Vista la Resolució de 5 d'abril de 2001, per la qual es determina l'import màxim destinat al programa de promoció de l'ocupació autònoma per a l'any 2001 (DOGC núm. 3418, de 27.6.2001);
Español: Vista la Resolución de 5 de abril de 2001, por la que se determina el importe máximo destinado en el programa de promoción de la ocupación autónoma para el año 2001 (DOGC núm. 3418, de 27.6.2001);
Català: 3.3 En fer la inscripció, la persona aspirant haurà de determinar l'especialitat i opció en la qual vol inscriure's.
Español: 3.3 Al hacer la inscripción, la persona aspirante deberá determinar la especialidad y opción a que desea inscribirse.
Català: 103.1 El pla docent, en el qual es distribueixen les obligacions docents del personal acadèmic, és l'instrument d'organització, programació i control de la docència.
Español: 103.1 El plan docente, donde se distribuyen las obligaciones docentes del personal académico, es el instrumento de organización, programación y control de la docencia.
Català: I, en general, tots els serveis que no estan inclosos a l'apartat de servei bàsics, i que no són necessaris per a proveir-los.
Español: Y, en general, todos aquellos servicios que no están incluidos en el apartado de servicios básicos, y que no son necesarios para su provisión.
Català: 3.8 Realització de la primera prova.
Español: 3.8 Realización de la primera prueba.
Català: Finalitat: Informatius musicals.
Español: Finalidad: Informativos musicales.
Català: Controla el parc mòbil de la Direcció General amb les eines informàtiques corresponents.
Español: Controla el parque móvil de la Dirección General con las herramientas informáticas correspondientes.
Català: Vist el punt 4 de la Resolució TSF/3235/2020, de 4 de desembre, que estableix que l'import màxim a càrrec de l'exercici 2021 es pot ampliar en funció de la disponibilitat pressupostària, sens perjudici de la publicació al DOGC de la declaració dels crèdits disponibles prèviament a la resolució de la concessió, d'acord amb l'article 92.4.b) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Visto el punto 4 de la Resolución TSF/3235/2020, de 4 de diciembre, que establece que el importe máximo con cargo al ejercicio 2021 puede ampliarse en función de la disponibilidad presupuestaria, sin perjuicio de la publicación en el DOGC de la declaración de los créditos disponibles previamente a la resolución de la concesión, de acuerdo con el artículo 92.4.b) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: EDICTE de 6 de maig de 2008, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de Llei de política industrial.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2008, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de política industrial.
Català: En cap cas el grup superarà els 30 llocs escolars.
Español: En ningún caso el grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3315/2021, de 3 de novembre, per la qual es fa pública la Instrucció de la Direcció General d'Indústria 2/2021, sobre el procediment administratiu de vigilància de mercat en matèria de seguretat industrial a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMT/3315/2021, de 3 de noviembre, por la que se hace pública la Instrucción de la Dirección General de Industria 2/2021, sobre el procedimiento administrativo de vigilancia de mercado en materia de seguridad industrial en Cataluña.
Català: 2.5 Planificació de l'activitat preventiva a realitzar a l'empresa, segons el resultat de l'avaluació
Español: 2.5 Planificación de la actividad preventiva que se ha de llevar a cabo en la empresa, según el resultado de la evaluación.
Català: per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en la
Español: Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la
Català: voluntària, per un període de set mesos a cinc anys, a aquells
Español: por un período de siete meses a cinco años, a aquellos que lo
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs oposició, concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior al exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar esta prueba los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso oposición, concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Beneficiari: Fundació Auditori Palau de Congressos de Girona.
Español: Beneficiario: Fundación Auditorio Palacio de Congresos de Girona.
Català: f) No rebutjar una oferta d'ocupació adequada a la seva situació personal i familiar en els termes que estableix la normativa corresponent.
Español: f) No rehusar una oferta de empleo adecuada a su situación personal y familiar en los términos que establece la normativa correspondiente.
Català: Determinació del producte o servei, marca i logotip.
Español: Determinación del producto o servicio, marca y logotipo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3568/2021, de 24 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Miranda, de Sant Just Desvern.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3568/2021, de 24 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado La Miranda, de Sant Just Desvern.
Català: EDICTE del Consorci de Benestar Social del Pla de l'Estany-Banyoles, sobre aprovació inicial d'unes bases per a la concessió d'ajudes econòmiques.
Español: EDICTO del Consorcio de Bienestar Social de El Pla de l'Estany-Banyoles, sobre aprobación inicial de unas bases para la concesión de ayudas económicas.
Català: Les dades no es comunicaran a tercers, excepte en els casos previstos per llei, o en els que hàgiu consentit prèviament.
Español: Los datos no se comunicarán a terceros, excepto en los casos previstos por ley, o en los que hayáis consentido previamente.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2021, per la qual es nomena una persona catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2021, por la que se nombra a una persona catedrática de universidad.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el seu superior o el/la director/a de l'Oficina del Govern.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encargue su superior o el/la directora/a de la Oficina del Gobierno.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del dia 9 de febrer de 2007.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día 9 de febrer de 2007.
Català: e) Planificar i impulsar les accions de detecció de les expectatives i del grau de satisfacció dels clients respecte dels serveis oferts per l'organització.
Español: e) Planificar e impulsar las acciones de detección de las expectativas y del grado de satisfacción de los clientes respecto de los servicios ofrecidos por la organización.
Català: 1.10 Equips i elements de distribució (commutadors i encaminadors, entre altres).
Español: 1.10 Equipos y elementos de distribución (conmutadores y router, entre otros).
Català: És qui està encarregat de despatxar les comandes en els magatzems, rebre les mercaderies i distribuir-les en els prestatges, i registra en els llibres de material el moviment que s'hagi produït durant la jornada.
Español: Es quien está encargado de despachar los pedidos en los almacenes, recibir las mercancías y distribuirlas en los estantes, registrando en los libros de material el movimiento que se haya producido durante la jornada.
Català: Un dels exemplars del treball en suport de paper es dipositarà en el fons documental i bibliogràfic de l'Institut d'Estudis Autonòmics i l'exemplar en suport informàtic es penjarà en el web de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: Uno de los ejemplares del trabajo en soporte papel se depositará en el fondo documental y bibliográfico del Instituto de Estudios Autonómicos y el ejemplar en soporte informático se colgará en la web del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: k) Designar els membres de la Comissió Executiva d'acord amb el que disposa l'article 8.1 de la Llei 7/2005, de 8 de juny.
Español: k) Designar los miembros de la Comisión Ejecutiva de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.1 de la Ley 7/2005, de 8 de junio.
Català: 1.1.5 Forma estàtica i dinàmica.
Español: 1.1.5 Forma estática y dinámica.
Català: Correspon a l'Oficina no només tramitar i resoldre els procediments de concessió d'ajuts en matèria cultural sinó també aprovar-ne les bases reguladores i les convocatòries d'ajuts, a proposta del departament competent en matèria de cultura o de les entitats competents per raó de la matèria.
Español: Corresponde a la Oficina no solo tramitar y resolver los procedimientos de concesión de ayudas en materia cultural, sino también aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas a propuesta del departamento competente en materia de cultura o de las entidades competentes en razón de la materia.
Català: Podran disposar-se instal·lacions de captació d'energia solar en llocs poc visibles, i en cas de situar-se a la coberta es farà de manera que quedin perfectament integrats.
Español: Podrán disponerse instalaciones de captación de energía solar en lugares poco visibles, y en el caso de situarse en la cubierta se hará de manera que queden perfectamente integrados.
Català: Es confecciona la taula salarial definitiva perquè el 2000 s'apliqui a tots els conceptes, amb els endarreriments corresponents, que s'han d'abonar a la nòmina de gener (regularització). La taula s'adjunta a aquesta acta.
Español: Se confeccionan y se adjuntan las tablas salariales definitivas para su aplicación en todos los conceptos en el año 2000, con los atrasos correspondientes a las mismas que se abonarán en la nómina del mes de enero (regularización).
Català: Motivació i conducció d'equips i grups de persones.
Español: Motivación y conducción de equipos y grupos de personas.
Català: em confereixen els articles 5.2 i 11.3 del dit Decret, i a proposta del
Español: artículos 5.2 y 11.3 del citado Decreto, y a propuesta del director
Català: 5.2 Llarga durada són serveis destinats a l'atenció continuada de persones amb malalties o processos crònics i diferents nivells de dependència, amb diversos graus de complexitat clínica i que no poden ser atesos en el seu domicili.
Español: 5.2 Larga duración son servicios destinados a la atención continuada de personas con enfermedades o procesos crónicos y diferentes niveles de dependencia, con diversos grados de complejidad clínica y que no pueden ser atendidos en su domicilio.
Català: 2.3 Vesteix l'escenari amb una càmera negra i ciclorama acoblant les barres i cortinatges i controlant visuals i aforades.
Español: 2.3 Viste el escenario con una cámara negra y ciclorama acoplando las barras y cortinajes y controlando visuales y aforadas.
Català: FN = 93 Coll de Rumpiso; PO = 1; A = 6 aerogeneradors, 1.000 m de rasa de cablejat, 1.000 m de camí.
Español: FN = 93 Coll de Rumpiso; PO = 1; A = 6 aerogeneradores, 1.000 m de zanja de cableado, 1.000 m de camino.
Català: de base. Les aules-taller i els centres oberts.
Español: Las aulas-taller y los centros abiertos.
Català: Declaro: No haver estat separat/ada per causes d'expedient disciplinari del Servei de qualsevol de les administracions públiques per resolució ferma, ni haver estat acomiadat disciplinàriament, en l'àmbit del sector públic, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, per sentència ferma.
Español: Declaro: No haber sido separado / a por causas de expediente disciplinario del Servicio de cualquiera de las administraciones públicas por resolución firme, ni haber sido despedido disciplinariamente, en el ámbito del sector público, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas por sentencia firme.
Català: Estar en possessió del títol d'especialista o acreditar cinc o més anys d'experiència hospitalària o d'atenció primària segons el cas en una mateixa activitat o servei, i / o en un centre d'Atenció Primària segons el cas.
Español: Estar en posesión del título de especialista o acreditar 5 o más años de experiencia hospitalaria o de atención primaria, según el caso, en una misma actividad o servicio, y / o en un centro de atención primaria, según el caso.
Català: Quan en els comptes consolidats no constin els efectius d'una empresa en concret, es calcularan incorporant-hi de manera proporcional les dades relatives a les empreses amb les quals l'empresa estigui associada, i afegint-hi les relatives a les empreses amb les quals estigui vinculada.
Español: Cuando en las cuentas consolidadas no consten los efectivos de una empresa dada, se calcularán incorporando de manera proporcional los datos relativos a las empresas con las cuales la empresa esté asociada, y añadiendo los relativos a las empresas con las que esté vinculada.
Català: j) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: j) No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: 1.3 Estructura general del pla d'emergències.
Español: 1.3 Estructura general del plan de emergencias.
Català: I. En data 10 d'octubre de 2001 i 28 de juliol de 2003, el Ministeri de Foment, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, juntament amb els ajuntaments de Sant Boi de Llobregat, el Prat de Llobregat i Cornellà de Llobregat i el Consell Comarcal del Baix Llobregat, van signar un Protocol de cooperació per al desenvolupament de les infraestructures ferroviàries d'alta velocitat.
Español: I. En fecha 10 de octubre de 2001 y 28 de julio de 2003, el Ministerio de Fomento, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, juntamente con los ayuntamientos de Sant Boi de Llobregat, El Prat de Llobregat y Cornellà de Llobregat y el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, firmaron un Protocolo de cooperación para el desarrollo de las infraestructuras ferroviarias de alta velocidad.
Català: El suplement del BOE núm. 251, de 20.10.2021, publica la Sentència 159/2021, de 16 de setembre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en la qüestió d'inconstitucionalitat núm. 1939-2021, plantejada per la Secció cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en relació amb als apartats 2, 3, 4 i 5 de la disposició addicional trentena (finançament de les escoles bressol municipals) de la Llei de Parlament de Catalunya 12/2009, redactats per l'article 172.3 de la Llei del Parlament de Catalunya 5/2020.
Español: El suplemento del BOE núm. 251, de 20.10.2021, publica la Sentencia 159/2021, de 16 de septiembre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en la cuestión de inconstitucionalidad núm. 1939-2021, planteada por la Sección quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en relación con los apartados 2, 3, 4 y 5 de la disposición adicional trigésima (financiación de las guarderías municipales) de la Ley de Parlamento de Cataluña 12/2009, redactados por el artículo 172.3 de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/2020.
Català: Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar des de la darrera data de publicació en els diaris.
Español: Data límite de presentación: 26 días naturales a contar des de la última fecha de publicación en los diarios.
Català: Pulcritud en el compliment de la feina i en l'elaboració i la presentació dels informes.
Español: Pulcritud en el cumplimiento de la faena y en la elaboración y la presentación de los informes.
Català: El titular sol·licita donar de baixa l'explotació per cessament de l'activitat.
Español: El titular solicita dar de baja la explotación por cese de la actividad.
Català: Des de la suspensió d'ocupació i sou de trenta-un dies a seixanta dies, fins a la rescissió del contracte de treball o acomiadament en els supòsits en els quals la falta fos qualificada en el seu grau màxim.
Español: Desde la suspensión de empleo y sueldo de treinta y un días a sesenta días, hasta la rescisión del contrato de trabajo o despido en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo.
Català: 1.1 Identifica l'estructura i els components que configuren les instal·lacions hidràuliques i pneumàtiques.
Español: 1.1 Identifica la estructura y los componentes que configuran las instalaciones hidráulicas y neumáticas.
Català: Preferentment ha d'estar en possessió d'una titulació en Relacions Laborals, o semblant.
Español: Preferentemente deberá estar en posesión del titulo en Relaciones Laborales, o similar.