Català: “ En cas que l'activitat fabriqui, utilitzi o emeti alguna o algunes de les substàncies perilloses rellevants, entenent com a tals aquelles incloses al Reial decret 9/2005 de 14 de gener de 2005, a la llista de metalls i metal·loides aplicables a Catalunya en matèria de sòls, a la llista de substàncies prioritàries en matèria d'aigües incloses al Reial decret 60/2011, de 21 de gener i a la Directiva 2013/39/UE de 12 d'agost, al Reglament UE 850/2004, sobre contaminants orgànics persistents i/o a l'annex XIV del Reglament UE 1907/2006 relatiu al registre de substàncies i mescles químiques, així com qualsevol altra substància que es consideri que genera un alt grau de preocupació d'acord amb la normativa comunitària en relació a la protecció del medi ambient i de la salut de les persones, d'acord amb l'esmentat l'annex XIV del Reglament UE 1907/2006 ha de presentar l'informe base establert a l'article 12.1.f) de la Llei estatal 16/2002, d'1 de juliol, modificada per la Llei 5/2013, d'11 de juny, abans de la primera inspecció ambiental a dur a terme per l'establiment d'acord amb el Pla d'Inspeccions i el Programa d'Inspeccions aprovat la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: En caso de que la actividad fabrique, utilice o emita alguna o algunas de las sustancias peligrosas relevantes, entendiendo como tales aquellas incluidas al Real decreto 9/2005 de 14 de enero de 2005, a la lista de metales y metaloides aplicables a Cataluña en materia de suelos, a la lista de sustancias prioritarias en materia de aguas incluidas al Real decreto 60/2011, de 21 de enero y a la Directiva 2013/39/UE de 12 de agosto, en el Reglamento UE 850/2004, sobre contaminantes orgánicos persistentes y/o al anexo XIV del Reglamento UE 1907/2006 relativo al registro de sustancias y mezclas químicas, así como cualquier otra sustancia que se considere que genera un alto grado de preocupación de acuerdo con la normativa comunitaria en relación a la protección del medio ambiente y de la salud de las personas, de acuerdo con el mencionado el anexo XIV del Reglamento UE 1907/2006 tiene que presentar la informe base establecido en el artículo 12.1.f) de la Ley estatal 16/2002, de 1 de julio, modificada por la Ley 5/2013, de 11 de junio, antes de la primera inspección ambiental a llevar a cabo por el establecimiento de acuerdo con el Plan de Inspecciones y el Programa de Inspecciones aprobado la Dirección General de Calidad Ambiental.
La Direcció General d'Arquitectura i Paisatge podrà ampliar aquest termini, a petició del beneficiari si aquest acredita, amb anterioritat a la data expressada, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.	La Dirección General de Arquitectura y Paisaje podrá ampliar este plazo, a petición del beneficiario si este acredita, con anterioridad a la fecha expresada, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
6.2 És la Comissió d'Avaluació de la Recerca i les seves comissions específiques les que assignen les sol·licituds als diferents àmbits.	6.2 Será la Comisión de Evaluación de la Investigación y sus comisiones específicas las que asignarán las solicitudes a los diferentes ámbitos.
autoritzades pel Departament d'Ensenyament entorn de l'ensenyament de les	por el Departamento de Enseñanza en torno a la enseñanza de las
—2 Indicar a l'Ajuntament del Port de la Selva que caldrà sol·licitar un informe a l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental i a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a organismes ambientals afectats per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla parcial i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.	—2 Indicar al Ayuntamiento de El Port de la Selva que se deberá solicitar un informe a la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental y a la Agencia Catalana del Agua, como organismos ambientales afectados por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan parcial y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
d) Establir convenis amb altres entitats, públiques o privades, dedicades a finalitats semblants.	d) Establecer convenios con otras entidades, públicas o privadas, dedicadas a finalidades similares.
En cas de defunció del cònjuge, s'estableixen 5 dies naturals.	En caso de fallecimiento del cónyuge, se establecen 5 días naturales.
La 4a la constitueix la indústria pròpiament dita sense limitació de superfície, potència, ni característiques industrials.	La 4ª la constituye la industria propiamente dicha sin limitación de superficie, potencia, ni características industriales.
preveuen les bases 6.3.3 i 6.3.4 d'aquesta convocatòria, obtinguin almenys cinc punts en la valoració de la prova sempre que estiguin ocupant amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat als que accedeixen i hagin optat per continuar en les mateixes no consumiran plaça i, per tant, el nombre de places per aquest procediment s'augmentarà en el mateix nombre que els aspirants amb aquests requisits.	Los aspirantes que habiendo sido calificados de apto en la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las exenciones que prevén las bases 6.3.3 y 6.3.4 de esta convocatoria, obtengan al menos cinco puntos en la valoración de la prueba siempre que estén ocupando con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad a los que acceden y hayan optado por continuar en las mismas no consumirán plaza y, por lo tanto, el número de plazas por este procedimiento se aumentará en el mismo número que los aspirantes con estos requisitos.
3,00 €/ha per aquelles zones amb alta complexitat de tipologies forestals.	3,00 €/ha para aquellas zonas con alta complejidad de tipologías forestales.
Aparcaments i instal·lacions de vehicles pesats.	Aparcamientos e instalaciones de vehículos pesados.
Mesures de protecció i desenvolupament	Medidas de protección y desarrollo
14.9 Contra la resolució que dicti el director del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació.	14.9 Contra la resolución que dicte el director del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de notificación de dicha resolución.
25.2 Per poder obtenir el pagament dels ajuts és imprescindible que les despeses protegibles d'import superior a 2.000 euros hagin estat satisfetes mitjançant transferència bancària i complir amb totes les prescripcions obligatòries contingudes a l'informe a què es refereix l'article 19.	25.2 Para poder obtener el pago de las ayudas es imprescindible que los gastos protegibles de importe superior a 2.000 euros hayan sido satisfechos mediante transferencia bancaria y cumplir con todas las prescripciones obligatorias contenidas en el informe a que se refiere el artículo 19.
Atès que la única legitimària ha acceptat l'adjudicació de quotes indivises de la quarta part de tots els béns hereditaris no hi ha dubte que l'opció és ajustada a la Llei.	Dado que el único legitimario ha aceptado la adjudicación de cuotas indivisas de la cuarta parte de todos los bienes hereditarios no hay duda que la opción es ajustada a la Ley.
El material auxiliar que utilitzi l'aspirant l'haurà d'aportar ell mateix.	El material auxiliar que utilice al aspirante lo tendrá que aportar él mismo.
Ha de cobrir els recorreguts pels itineraris que se li fixin o, si no estan fixats, pels que siguin més favorables per a la correcta execució del servei.	Deberá cubrir los recorridos por los itinerarios que se le fijen o, de no estar fijados, por los que sean más favorables para la correcta cumplimentación del servicio.
Annexos a la resolució d'autorització de l'entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics, la Fundació Ecofimática	Anexos a la resolución de autorización de la entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, la Fundación Ecofimática
Els centres oferiran activitats lectives d'aprofundiment i consolidació a tot l'alumnat fins al 23 de juny, i les orientarà d'acord amb les seves opcions posteriors.	Los centros ofrecerán actividades lectivas de profundización y consolidación a todo el alumnado hasta el 23 de junio, y los orientará de acuerdo con sus opciones posteriores.
Aquest Registre es regula per mitjà d'ordre del conseller o la consellera competent en matèria d'administració electrònica.	Este Registro se regula por orden del consejero o consejera competente en materia de administración electrónica.
c) Quan es tracti de la implantació d'una de les infraestructures previstes en l'article 67.1.e) de la Llei d'urbanisme, que afecti més d'un municipi o diverses classes de sòl, sens perjudici del què estableix la legislació sectorial.	c) Cuando se trate de la implantación de una de las infraestructuras previstas en el artículo 67.1.e) de la Ley de urbanismo, que afecte más de un municipio o diversas clases de suelo, sin perjuicio de lo queestablece la legislación sectorial.
Contacta amb unitats de suport similars d'altres departaments.	Contacta con unidades de apoyo similares de otros departamentos.
Permet el funcionament autònom amb piles convencionals i una placa fotovoltaica de 5 kW.	Permite el funcionamiento autónomo con pilas convencionales y una placa fotovoltaica de 5 kW.
q) Condicionar la vènia al pagament d'honoraris.	q) Condicionar la venia al pago de honorarios.
4.1 La tramitació de l'expedient correspon al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, el director del qual emetrà la proposta de resolució corresponent.	4.1. La tramitación del expediente corresponde al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, cuyo el director emitirá la propuesta de resolución correspondiente.
Vist l'informe del cap del Servei d'Equipaments Esportius, de 24 de gener de 2008, que proposa la modificació del termini per finalitzar les obres que estableix la base general 4.1 de la convocatòria, fonamentada en la dificultat que es preveu per poder acabar-les, com a conseqüència de diferents motius aliens a la voluntat dels beneficiaris afectats;	Visto el informe del jefe del Servicio de Equipamientos Deportivos, de 24 de enero de 2008, que propone la modificación del plazo para finalizar las obras establecido en la base general 4.1 de la convocatoria, fundamentada en la dificultad que se prevé para poder acabarlas, como consecuencia de diferentes motivos ajenos a la voluntad de los beneficiarios afectados;
Falciformes i timoneres de la cua, de color verd metàl·lic.	Falciformes y timoneles de la cola, de color verde metálico.
3.2 Resta d'alumnes: de 23 a 28 de setembre de 2004.	3.2 Resto de alumnos: del 23 al 28 de septiembre de 2004.
1.1 Els estàndards utilitzats són els vigents en l'actualitat.	1.1 Los estándares utilizados son los vigentes en la actualidad.
a) L'impacte de l'entitat i l'activitat en l'entorn on porta a terme l'activitat: fins a 20 punts.	a) El impacto de la entidad y la actividad en el entorno donde lleva a cabo su actividad: hasta 20 puntos.
Es podrà utilitzar l'espai sota coberta dels edificis A i B com a sostre residencial.	Podrá utilizarse el espacio bajo cubierto de los edificios A y B como techo residencial.
Ostenta el 100,00% propietat de la finca registral 9772, antiga finca registral 8818, 9524	Ostenta el 100,00% propiedad de la finca registral 9772, antigua finca registral 8818, 9524
Títol: Instal·lacions d'enllumenat públic, 6a fase.	Título: Instalaciones del alumbrado público, 6ª fase.
En aquesta normativa també caldrà descriure i incorporar les mesures de reducció d'impacte visual i d'integració en el paisatge.	En esta normativa también hará falta describir e incorporar las medidas de reducción de impacto visual y de integración en el paisaje.
b) Una aportació de rellevància major i tres de menor però suficient rellevància.	b) Una aportación de relevancia mayor y tres de menor pero suficiente relevancia.
2.10 Gestió laboral al petit comerç.	2.10 Gestión laboral en el pequeño comercio.
De la mateixa manera, l'empresari ha de tenir en compte en les avaluacions els factors de risc que puguin incidir en la funció de procreació dels treballadors, en particular a causa d'exposició a agents físics, químics i biològics que puguin exercir efectes mutagènics o de toxicitat per a la procreació, tant en els aspectes de la fertilitat com del desenvolupament de la descendència, per tal d'adoptar les mesures preventives que calguin.	Igualmente, el empresario deberá tener en cuenta en las evaluaciones los factores de riesgo que puedan incidir en la función de procreación de los trabajadores y trabajadoras, en particular por la exposición a agentes físicos, químicos y biológicos que puedan ejercer efectos mutagénicos o de toxicidad para la procreación, tanto en los aspectos de la fertilidad, como del desarrollo de la descendencia, con objeto de adoptar las medidas preventivas necesarias.
En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 4610, de 7.4.2006, i al BOE núm. 69, de 22.3.2006.	En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm. 4610, de 7.4.2006, y en el BOE núm. 69, de 22.3.2006.
Accions de cerca i selecció de les persones participants.	Acciones de búsqueda y selección de las personas participantes.
f) Les emissions de títols de renda fixa que se li autoritzin, d'acord amb les disposicions que regulen aquesta matèria.	f) Las emisiones de títulos de renta fija que se le autoricen, de acuerdo con las disposiciones que regulan esta materia.
DECRET 85/2018, de 7 de juny, pel qual es nomena el senyor David Ferrer Canosa secretari de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.	DECRETO 85/2018, de 7 de junio, por el que se nombra al señor David Ferrer Canosa secretario de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera de producció porcina de l'empresa Selecció Batallé, SA, al terme municipal de Caldes de Malavella (exp. G1RA180185).	ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera de producción porcina de la empresa Selección Batallé, SA, en el término municipal de Caldes de Malavella (exp. G1RA180185).
En concret, per a les despeses de realització de l'informe d'auditoria justificatiu del projecte subvencionat l'atorgament dels ajuts s'acull a les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractats als ajuts de minimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006).	En concreto, para los gastos de realización del informe de auditoría justificativo del proyecto subvencionado, el otorgamiento de las ayudas se acoge en las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006).
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 7 de juny de 2007 i 6 de setembre de 2007, va adoptar els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 7 de junio de 2007 y 6 de septiembre de 2007, adoptó los siguientes acuerdos:
conducció de 6 de diàmetre i 44,9 m de longitud, en mitja