BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación.
Català: L'empresa abonarà a tots els treballadors afectats per aquest conveni la
Español: La empresa abonará a todos los trabajadores afectados por el presente
Català: El capítol segon estableix la definició, el contingut i el procediment de tramitació de l'informe tècnic resultant de la inspecció de l'edifici d'habitatges.
Español: El capítulo segundo establece la definición, el contenido y el procedimiento de tramitación del informe técnico resultante de la inspección del edificio de viviendas.
Català: ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de
Español: de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de
Català: Si la Comissió de seguiment definida en la clàusula cinquena del present Conveni aprecia que s'han incomplert els compromisos assumits per alguna de les parts, el Conveni es podrà anul·lar, llevat que s'esmenin les anomalies o els incompliments observats.
Español: Si la Comisión de seguimiento definida en la cláusula quinta del presente Convenio aprecia que se han incumplido los compromisos asumidos por alguna de las partes, el Convenio se podrá anular, a menos que se enmienden las anomalías o los incumplimientos observados.
Català: Així mateix, l'Ajuntament assumeix la despesa produïda per la renovació dels carnets de conduir d'aquells funcionaris per als quals sigui una eina de treball.
Español: El Ayuntamiento asumirá el gasto producido por la renovación de los permisos de conducir de aquellos trabajadores para los cuales suponga una herramienta de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3860/2009, de 14 de desembre, per la qual es denega la subvenció per a la promoció de l'ocupació autònoma sol·licitada per la senyora Mihaela Camelia Mitrea amb número d'expedient 220-74-2009.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3860/2009, de 14 de diciembre, por la que se deniega la subvención para la promoción de la ocupación autónoma solicitada por la señora Mihaela Camelia Mitrea con número de expediente 220-74-2009.
Català: 18.3 La Junta General ha d'aprovar els comptes i balanços dins el segon trimestre de l'exercici següent al de referència, i n'ha de donar compte immediatament a les entitats consorciades.
Español: 18.3 La Junta General tiene que aprobar las cuentas y balances dentro del segundo trimestre del ejercicio siguiente al de referencia, y tiene que dar cuenta inmediatamente a las entidades consorciadas.
Català: A efectes de la concessió de primes, es considerarà que el registre del productor està actualitzat, en el sentit de l'article 7 del Reglament (CE) 820/1997, si la inscripció d'entrades es realitza de forma continuada i en un termini no superior als tres dies a partir de l'esdeveniment pertinent.
Español: A efectos de la concesión de primas, se considerará que el registro del productor está actualizado, en el sentido del artículo 7 del Reglamento (CE) 820/1997, si la inscripción de entradas se realiza de forma continuada y en un plazo no superior a los tres días a partir del acontecimiento pertinente.
Català: Elaborar un estudi específic de mesures de protecció acústica, d'acord amb l'annex 11 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, el qual ha de ser validat per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Elaborar un estudio específico de medidas de protección acústica, de acuerdo con el anexo 11 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, que debe ser validado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio ambiente y Vivienda.
Català: des d'una OPR a l'Administració ha de presentar davant l'OPR una
Español: desde una OPR a la Administración debe presentar ante la OPR una
Català: D'acord amb el que assenyala la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que señala la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y a los efectos que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir places del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer plazas del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística.
Català: Els membres de la Junta de Delegació seran elegits pels residents a la demarcació territorial de la delegació en el moment de celebrar-se eleccions a la Junta de Govern, per al mateix període.
Español: Los miembros de la Junta de Delegación serán elegidos por los residentes en la demarcación territorial de la delegación en el momento de celebrarse elecciones a la Junta de Gobierno, para el mismo periodo.
Català: b) Altres persones físiques o jurídiques especialitzades que compleixin garanties de solvència professional:
Español: b) Otras personas físicas o jurídicas especializadas que cumplan garantías de solvencia profesional:
Català: f) Gestionar el manteniment dels béns immobles.
Español: f) Gestionar el mantenimiento de los bienes inmuebles.
Català: La Comissió avaluadora, l'endemà de l'exposició, elevarà la proposta de concessió dels premis al director de l'INEFC.
Español: La Comisión evaluadora, al día siguiente al de la exposición, elevará la propuesta de concesión de premios al director del INEFC.
Català: El model d'instància es pot obtenir a les oficines indicades en els paràgrafs anteriors d'aquest apartat i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge:
Español: El modelo de instancia se puede obtener en las oficinas indicadas en los párrafos anteriores de este apartado y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2007, de notificació d'un acord d'expedient sancionador (P-G-118/2007).
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2007, de notificación de un acuerdo de un expediente sancionador (P-G-118/2007).
Català: El coneixement, informacions o resultats no protegibles segons el règim de la propietat industrial o propietat intel·lectual, amb valor científic, econòmic o comercial, també es propietat de l'Institut i es sotmetrà al règim de secret i confidencialitat.
Español: El conocimiento, informaciones o resultados no protegibles según el régimen de propiedad industrial o propiedad intelectual, con valor científico, económico o comercial, también son propiedad del Instituto y se someterán al régimen de secreto y confidencialidad.
Català: núm. G96818 al G96824 i E123046, corresponent al contracte d'arrendament
Español: de fianzas núm. G96818 al G96824 y E123046, correspondiente al contrato
Català: Recollir i tractar qualsevol tipus de consulta, denúncia o queixa que s'adreci al Col·legi derivada de l'exercici professional dels col·legiats.
Español: Recoger y tratar cualquier tipo de consulta, denuncia o queja que se dirija al Colegio derivada del ejercicio profesional de los colegiados.
Català: Es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball d'un mínim d'1 hora i un màxim de 7 per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb les docents responsables dels fills.
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de 1 hora y un máximo de 7 para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con las docentes responsables de los hijos.
Català: a) Coneixement profund de tota la normativa reguladora de l'impost.
Español: a) Conocimiento profundo de toda la normativa reguladora del impuesto.
Català: L'alçada lliure mínima entre plantes és la distància entre el paviment i el cel ras o sostre.
Español: La altura libre mínima entre plantas es la distancia entre el pavimento y el cielo raso o techo.
Català: 2.5 Juntament amb la sol·licitud formulada segons la base 2.1, i dins del termini establert a la base 2.3, les persones aspirants han d'adjuntar:
Español: 2.5 Junto con la solicitud formulada según la base 2.1, y dentro del plazo establecido en la base 2.3, las personas aspirantes tienen que adjuntar:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.000 (mil) euros proposada a l'acta núm. 3055/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Fincas Corral Molins.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000 (mil) euros propuesta en el acta núm. 3055/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Fincas Corral Molins.
Català: Aquesta modalitat serà d'aplicació als metges de la FGSHSCSP (adjunt 2, adjunt 3, metge adjunt de guàrdia en modalitat localitzable) que facin guàrdies localitzables en els serveis següents:
Español: Esta modalidad será de aplicación para los médicos de la FGSHSCSP (adjunto 2, adjunto 3, médico adjunto de guardia en modalidad localizable) que hagan guardias localizables en los servicios siguientes:
Català: No podran contenir cap instal·lació higiènica, ni cap equip de cuina, ni tan sols una llar de foc en el seu interior.
Español: No podrán contener ninguna instalación higiénica, ni ningún equipo de cocina, ni siquiera un hogar de fuego en su interior.
Català: En el supòsit de l'apartat c) les hores lectives que es realitzin fora de l'horari laboral del treballador o treballadora no serviran, en cap cas, per compensar-lo o completar-lo i tampoc donaran dret a percebre cap indemnització per raó de servei.
Español: En el supuesto del apartado c) las horas lectivas que se realicen fuera del horario laboral del trabajador o trabajadora no servirán, en ningún caso, para compensarlo o completarlo y tampoco darán derecho a percibir ninguna indemnización por razón de servicio.
Català: EDICTE del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, sobre contractació de places.
Español: EDICTO del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña, sobre contratación de plazas.
Català: La senyora Isabel Solà Diaz cessa com adjunta al/a la director/a dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Benestar Social i Família, amb efectes del dia 31 de març de 2011.
Español: La señora Isabel Solà Diaz cesa como adjunta al/a la director/a de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Bienestar Social y Familia, con efectos del día 31 de marzo de 2011.
Català: Aquest càncer constitueix la primera causa de mort entre les dones de 35 a 64 anys.
Español: Este cáncer constituye la primera causa de muerte entre las mujeres de 35 a 64 años.
Català: Inscripció en el Registre de museus de Catalunya
Español: Inscripción en el Registro de museos de Cataluña
Català: Queden exemptes de la realització de la fase d'oposició les persones participants que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat d'investigació avançada proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, en cas d'optar a llocs de treball de l'especialitat d'investigació avançada.
Español: Quedan exentas de la realización de la fase de oposición las personas participantes que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de investigación avanzada provisto, en su momento, mediante concurso oposición, en caso de optar a puestos de trabajo de la especialidad de investigación avanzada.
Català: D'acord amb l'article 2.3 de la Resolució TRI/2161/2004, de 22 de juliol, de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per obtenir subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades a persones que s'incorporin als Programes de Garantia Social durant els anys 2004-2005 (DOGC núm. 4188, pàg. 14936, de 3.8.2004), mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es determinarà la partida pressupostària dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005, a càrrec de la qual s'imputarà l'import màxim corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo 2.3 de la Resolución TRI/2161/2004, de 22 de julio, de convocatoria para la presentación de solicitudes para obtener subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los Programas de Garantía Social durante los años 2004-2005 (DOGC núm. 4188, pág. 14936, de 3.8.2004), mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria, que se publicará al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se determinará la partida presupuestaria de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005, con cargo a la cual se imputará el importe máximo correspondiente.
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones i la Universitat de Lleida.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de las Mujeres y la Universidad de Lleida.
Català: Actuació: parc metropolità de can Zam a Santa Coloma de Gramenet.
Español: Actuación: parque metropolitano de Can Zam en Santa Coloma de Gramenet.
Català: S'exclouen les categories de bars sense servei de restauració, càterings, forns i pastisseries, serveis de proveïment de menjar preparat per emportar-se, així com gelateries, orxateries i altres comerços de venda al detall de productes alimentaris.
Español: Se excluyen las categorías de bar sin servicio de restauración, catering, panaderías y pastelerías, servicios de abastecimiento de comida preparada para llevar, así como heladerías, horchaterías y otros comercios de venta de productos alimenticios.
Català: Sota la dependència de la Secretaria General de l'Esport, es crea la Comissió Antidopatge de Catalunya, integrada per representants del Govern i de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya, pel director o directora del Laboratori Antidopatge de Barcelona i per persones de prestigi reconegut en els àmbits científic, esportiu i jurídic.	Bajo la dependencia de la Secretaría General del Deporte, se crea la Comisión Antidopaje de Cataluña, integrada por representantes del Gobierno y de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña, por el director o directora del Laboratorio Antidopaje de Barcelona y por personas de reconocido prestigio en los ámbitos científico, deportivo y jurídico.
Català: - Tenir nomenament en propietat a les Institucions Sanitàries de la Seguretat Social de la mateixa categoria i especialitat de la plaça a la qual s'opta, ja sigui en situació d'actiu o d'excedència amb o sense reserva de plaça.
Español: - Tener nombramiento en propiedad en las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social de la misma categoría y especialidad de la plaza a la que se opta, ya sea en situación de activo o de excedencia con o sin reserva de plaza.
Català: L'import màxim global de les subvencions plurianuals és de 8.500.000,00 euros, distribuït d'acord amb les anualitats següents:
Español: El importe máximo global de las subvenciones plurianuales es de 8.500.000,00 euros, distribuido de acuerdo con las siguientes anualidades:
Català: Vistes les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el director del programa Créixer del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al director general del CIDEM, el qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d'aquesta.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y previa audiencia a las personas interesadas, el director del programa Créixer del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al director general del CIDEM, el cual emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta.
Català: e) Organització o coordinació de serveis de suport a la recerca o a la indústria a Catalunya.
Español: e) Organización o coordinación de servicios de soporte a la investigación o a la industria en Cataluña.
Català: Resolc: deixar sense efecte la sanció proposada a l'acta núm. 7099/93, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Francisco Robles Robles.
Español: Resuelvo: dejar sin efecto la sanción propuesta en el acta núm. 7099/93, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Francisco Robles Robles.
Català: Atès que el servei de neteja que realitza l'empresa esmentada a l'Aeroport de Barcelona-el Prat és un servei essencial per a la comunitat, ja que el fet d'interrompre'l afectaria drets fonamentals com és el de la salut, que preveu l'article 43 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de limpieza que realiza dicha empresa en el Aeropuerto de Barcelona-El Prat es un servicio esencial para la comunidad, ya que el hecho de interrumpirlo afectaría a derechos fundamentales como es el de la salud, previsto en el artículo 43 de la Constitución;
Català: 6.2 La quantia de l'ajut màxima en concepte d'indemnització compensatòria anual que pot rebre una explotació no podrà ser superior a 6.000,00 euros quan tinguin personalitat física i a 12.000,00 euros quan tingui personalitat jurídica o assimilada (CB i SCP), excepte quan aquestes tinguin caràcter unipersonal, en què se'ls aplicarà el límit de 6.000,00 euros, i es garantirà, sempre que no superi els mencionats límits, el cobrament mínim de 25 euros per hectàrea de superfície comprovada.
Español: 6.2 La cuantía de la ayuda máxima en concepto de indemnización compensatoria anual que puede recibir una explotación no podrá ser superior a 6.000,00 euros cuando tengan personalidad física y a 12.000,00 euros cuando tenga personalidad jurídica o asimilada (CB y SCP), excepto cuando estas tengan carácter unipersonal, en que se les aplicará el límite de 6.000,00 euros, y se garantizará, siempre que no supere los mencionados límites, el cobro mínimo de 25 euros por hectárea de superficie comprobada.
Català: Vist que el senyor Enric Fernández Ferrer, vocal titular 1 del tribunal qualificador, per causa sobrevinguda, no podrà participar en aquest tribunal;
Español: Visto que el señor Enric Fernández Ferrer, vocal titular 1 del tribunal calificador, por causa sobrevenida, no podrá participar en este tribunal;
Català: En qualsevol cas, la tramitació de la denúncia s'haurà d'ajustar al que disposa l'article 89 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cualquier caso, el trámite de la denuncia se tendrá que ajustar al que dispone el artículo 89 del estatuto de los trabajadores.
Català: -1.2 Es modifiquen els plànols 03 i 04 per tal de fer-los coherents amb les superfícies establertes en el quadre incorporat en el punt anterior.
Español: -1.2 Se modifican los planos 03 y 04 para hacerlos coherentes con las superficies establecidas en el cuadro incorporado en el punto anterior.
Català: c) Proposta i execució de les mesures cautelars i correctores en matèria de productes.
Español: c) Propuesta y ejecución de las medidas cautelares y correctoras en materia de productos.
Català: En/Na (...), amb DNI núm (...), que viu al carrer/plaça (...) núm. (...) pis (...), de (...) (C.P. (...), comarca d(...) i núm. de telèfon(...), Correu electrònic(...)
Español: <(...), que vive en la calle / plaza (...) n.º (...) piso (...), de (...). (CP (...), comarca de (...) y núm. de teléfono (...), Correo electrónico (...)
Català: El Projecte es justifica per l'estat degradat de les castanyedes descrites a causa de la malaltia fúngica xancre del castanyer (Cryphonectria parasitica).
Español: El Proyecto se justifica por el estado degradado de los castañares descritos a causa de la enfermedad fúngica cancro del castaño (Cryphonectria parasitica).
Català: A partir d'aquesta informació, l'òrgan ambiental es pronunciarà sobre si cal sotmetre les actuacions que finalment es proposin al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, previst a la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental.
Español: A partir de esta información, el órgano ambiental se pronunciará sobre si hay que someter las actuaciones que finalmente se propongan al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, previsto en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental.
Català: b) D'acord amb el Mapa de superfície forestal i d'aigües continentals a Catalunya (2013) del DAAM, el Mapa de cobertes del sòl (2009) del GREAF-Generalitat de Catalunya i la cartografia hàbitats del Departament de Territori i Sostenibilitat (TES), i atesa la visita realitzada per tècnics de l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del DAAM, la totalitat de la superfície de la parcel·la 91 del polígon 3 del cadastre de rústica de Girona és terreny forestal, tot i que en una part de la seva superfície no hi ha presència de vegetació arbrada.
Español: b) De acuerdo con el Mapa de superficie forestal y de aguas continentales en Cataluña (2013) del DAAM, el Mapa de cubiertas del suelo (2009) del GREAF-Generalidad de Cataluña y la cartografía hábitats del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (TES), y vista la visita realizada por técnicos del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del DAAM, la totalidad de la superficie de la parcela 91 del polígono 3 del catastro de rústica de Girona es terreno forestal, aunque en una parte de su superficie no hay presencia de vegetación arbolada.
Català: L'article 32 del Decret esmentat determina les funcions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El artículo 32 del citado Decreto determina las funciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Normativa que afecta la utilització de productes fitosanitaris: compra, transport i emmagatzematge.
Español: Normativa que afecta a la utilización de productos fitosanitarios: Compra, transporte y almacenaje.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix, des de la sisena fita la normal traçada fins a l'eix de la riera de Carme, per on continua fins a la setena fita.
Español: La línea de término entre los mojones sexto y séptimo sigue, desde el mojón sexto la normal trazada hasta el eje de la riera de Carme, por donde continua hasta el mojón séptimo.