BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Quan la no incorporació d'una persona treballadora amb discapacitat a l'empresa obligada sigui conseqüència de la impossibilitat de les oficines de treball del Servei d'Ocupació de Catalunya, o de les agències de col·locació, d'atendre l'oferta d'ocupació presentada.
Español: a) Cuando la no incorporación de una persona trabajadora con discapacidad a la empresa obligada es consecuencia de la imposibilidad de las oficinas de trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña, o de las agencias de colocación, de atender la oferta de empleo presentada.
Català: de 21 de febrer de 2006, de la Comissió de Govern de Política Territorial, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu actualitzat de l'interceptor de les conques centrals de Castelldefels i sobreeixidors a la bassa de la Universitat, al terme municipal de Castelldefels.
Español: de 21 de febrero de 2006, de la Comisión de Gobierno de Política Territorial, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo actualizado del interceptor de las cuencas centrales de Castelldefels y aliviaderos en la balsa de La Universitat, en el término municipal de Castelldefels.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte RL-04166, del terme municipal de Balaguer.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto RL-04166, del término municipal de Balaguer.
Català: d) Els vocals següents:
Español: d) Los siguientes vocales:
Català: Objecte: compartiment de despeses per a l'ús dels espais del CAP Sentmenat de Sabadell.
Español: Objeto: reparto de gastos por el uso de los espacios del CAP Sentmenat de Sabadell.
Català: En data 25 de novembre de 2016, el senyor Josep Bou Vilardebò, entra a l'Oficina Comarcal del Solsonès del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre l'ampliació de l'explotació ramadera la Quintaneta, situada al terme municipal de Sant Feliu de Codines.
Español: En fecha 25 de noviembre de 2016, el señor Josep Bou Vilardebò, entra a la Oficina Comarcal del Solsonès del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre la ampliación de la explotación ganadera la Quintaneta, situada en el término municipal de Sant Feliu de Codines.
Català: Abans de la finalització del descans per maternitat,
Español: Antes de la finalización del descanso por maternidad,
Català: Les mesures aprovades s'articulen mitjançant un doble nivell de resposta: l'instrument Next Generation EU (en endavant, fons NGEU), dotat amb 750.000 milions d'euros, que destinarà al pressupost de la UE finançament addicional obtingut en els mercats financers durant el període 2021-2024, i un pressupost europeu a llarg termini reforçat per al període 2021-2027.
Español: Las medidas aprobadas se articulan mediante un doble nivel de respuesta: el instrumento Next Generation EU (en adelante, fondo NGEU), dotado con 750.000 millones de euros, que destinará al presupuesto de la UE financiación adicional obtenida en los mercados financieros durante el periodo 2021-2024, y un presupuesto europeo a largo plazo reforzado para el periodo 2021-2027.
Català: Així mateix, els sol·licitants poden renunciar a una part de l'import de la subvenció o l'ajuda que els correspongui.
Español: Asimismo, los solicitantes pueden renunciar a una parte del importe de la subvención o la ayuda que les corresponda.
Català: Controlar l'estat de les aplicacions pressupostàries de les despeses de
Español: Controlar el estado de las aplicaciones presupuestarias de los gastos de
Català: Auxiliar de manteniment i serveis auxiliars
Español: Auxiliar de mantenimiento y servicios auxiliares
Català: .j) Projecte tècnic en el cas de construccions de nous centres o noves instal·lacions.
Español: .j) Proyecto técnico en el caso de construcciones de nuevos centros o nuevas instalaciones.
Català: Amb l'objectiu d'adaptar els noms de l'Escola Tècnica Superior-IQS i de la Facultat d'Economia-IQS a les acreditacions internacionals obtingudes, i a l'impuls gradual de la incorporació de l'anglès en els estudis que s'hi imparteixen, la Universitat Ramon Llull ha sol·licitat la conformitat del departament competent en matèria d'universitats sobre el canvi de denominació dels centres esmentats.
Español: Con el objetivo de adaptar los nombres de la Escuela Técnica Superior-IQS y de la Facultad de Economía-IQS a las acreditaciones internacionales obtenidas, y al impulso gradual de la incorporación del inglés en los estudios que se imparten, la Universidad Ramon Llull ha solicitado la conformidad del departamento competente en materia de universidades sobre el cambio de denominación de los centros mencionados.
Català: En el cas de declaració de parc natural de l'espai d'interès natural de la serra de Llaberia, el Consorci assumirà, si s'escau, la seva gestió.
Español: En el caso de declaración de parque natural del espacio de interés natural de la sierra de Llaberia, el Consorcio asumirá, en su caso, su gestión.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries dels usos i activitats no residencials i de promoció de l'activitat econòmica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de los usos y actividades no residenciales y de promoción de la actividad económica.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-041/06, es fa públic a Speed Natural, SL, titular del local Rumbavana, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Lleida, Av. Prat de la Riba, 34, 6è 1a, la resolució de 27 de setembre de 2006, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-041/06, se hace público a Speed Natural, SL, titular del local Rumbavana, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, Av. Prat de la Riba, 34, 6è 1a, la resolución de 27 de setiembre de 2006, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Dissenyar un programa perquè, en finques pròpies i en finques llogades o amb convenis, la sega del cereal es realitzi a uns 25 cm del sol de forma que millori la cobertura vegetal per al sisó i el seus polls en els moments més delicats del cicle vital, i que aquests puguin obtenir així més aliment.
Español: Diseñar un programa para que, en fincas propias y en fincas alquiladas o con convenios, la siega del cereal se realice en unos 25 cm del suelo de forma que mejore la cobertura vegetal para el sisón y sus polluelos en los momentos más delicados del ciclo vital, y que estos puedan obtener así más alimento.
Català: Finançar amb una quantitat màxima de 4.551.759,73 euros la totalitat del cost del projecte de realització dels controls sobre el terreny pel sistema de teledetecció-satèl·lit en les zones que es detallen en l'annex 1, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 23.211.412M.640 del pressupost del FEGA.
Español: Financiar con una cantidad máxima de 4.551.759,73 euros la totalidad del coste del proyecto de realización de los controles sobre el terreno por el sistema de teledetección-satélite en las zonas que se detallan en el anexo 1, con cargo a la aplicación presupuestaria 23.211.412M.640 del presupuesto del FEGA.
Català: Finalitat: Conveni per a intervencions de Save the Children en els sectors d'educació i salut a través de suport psicosocial, assegurant la protecció de la infància en situacions d'emergències.
Español: Finalidad: Convenio para intervenciones de Save the Children en los sectores de educación y salud a través de apoyo psicosocial, asegurando la protección de la infancia en situaciones de emergencias.
Català: Així mateix, les persones que s'hagin oposat expressament, a la sol·licitud de participació, a la consulta i a la comprovació de les dades i dels documents per part de l'òrgan convocant o aquest no hagi pogut efectuar-la, hauran d'aportar també la documentació següent:
Español: Asimismo, las personas que se hayan opuesto expresamente, en la solicitud de participación, a la consulta y a la comprobación de los datos y de los documentos por parte del órgano convocante o este no haya podido efectuarla, tendrán que aportar también la siguiente documentación:
Català: Les dades dels operadors que s'han d'inscriure al Registre són les següents:
Español: Los datos de los operadores que deben inscribirse en el Registro son los siguientes:
Català: Passats aquests 10 dies, i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública amb el mateix procediment la llista definitiva de participants admesos i exclosos, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de les proves previstes a la base 3.4 i 4.1.2, si escau.
Español: Pasados estos 10 días, y una vez revisadas las posible alegaciones, se publicará con el mismo procedimiento la lista definitiva de participantes admitidos y excluidos, juntamente con el calendario de realización de las pruebas previstas en la base 3.4 y 4.1.2, si procede.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció del demandant davant el corresponent al lloc del seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección del demandante ante el correspondiente al lugar de su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tenen la consideració d'obres de conservació i manteniment les que tenen per objecte esmenar un dany produït en un bé immoble pel seu ús natural.
Español: Tienen la consideración de obras de conservación y mantenimiento las que tienen por objeto enmendar un daño producido en un bien inmueble por su uso natural.
Català: Infracció: article 4 en relació amb l'article 3.1, apartat b), ambdós del Decret 205/2001, de 24 de juliol, pel qual es regulen els serveis de vigilància per a determinats espectacles, activitats recreatives i establiments públics.
Español: Normativa infringida: artículo 4 en relación con el artículo 3.1, apartado b), ambos del Decreto 205/2001, de 24 de julio, por el que se regulan los servicios de vigilancia para determinados espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Català: Utilització de fonts lumíniques o làmpades de baix consum a l'interior de les naus, quan sigui viable.
Español: Utilización de fuentes lumínicas o lámparas de bajo consumo en el interior de las naves, cuando sea viable.
Català: Impulsar i fer el seguiment de la programació, planificació i compliment dels objectius en matèria econòmica, pressupostària, comptable i de recursos humans de la Secretaria.
Español: Impulsar y hacer el seguimiento de la programación, planificación y cumplimiento de los objetivos en materia económica, presupuestaria, contable y de recursos humanos de la Secretaría.
Català: Coordina i supervisa la recollida d'informació sobre les polítiques i actuacions en matèria de joc i apostes d'altres regions, especialment de l'Estat espanyol i països membres de la UE.
Español: Coordina y supervisa la recogida de información sobre las políticas y actuaciones en materia de juego y apuestas de otras regiones, especialmente del Estado español y países miembros de la UE.
Català: línia d'ajuts a les corporacions locals afectades pels incendis
Español: línea de ayudas a las corporaciones locales afectadas por los incendios
Català: Adjudicar un lloc vacant de personal estatutari facultatiu especialista de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut corresponent a la convocatòria EJ-2/2007, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de personal estatutario facultativo especialista de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud correspondiente a la convocatoria EJ-2/2007, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: No comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili en el termini de 10 dies hàbils des que s'hagués produït.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio en el plazo de 10 días hábiles desde que se hubieran producido.
Català: ─ Emprar amb propietat i correcció jurídica termes i expressions.
Español: ─ Emplear con propiedad y corrección jurídica términos y expresiones.
Català: - Quatre euros per dia de parada efectivament treballat supeditat al compliment dels índexs de freqüència facilitats per la propietat i que seran comunicats als representants dels treballadors a l'inici de cada parada.
Español: - Cuatro euros por día de parada efectivamente trabajado supeditado al cumplimiento de los índices de frecuencia facilitados por la propiedad y que serán comunicados a los representantes de los trabajadores al inicio de cada parada.
Català: 1.2 Aquestes bases, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre, s'han de publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 1.2 Estas bases, que figuran en el anexo 1 de esta Orden, se publicarán íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html).
Català: Podrà o no tenir subordinats al seu càrrec en el departament en el que presta els seus serveis.
Español: . Podrá o no tener subordinados a su cargo en el departamento en el que presta sus servicios.
Català: 1.1 S'obre convocatòria perquè les persones físiques o jurídiques titulars d'establiments d'acolliment residencial, centres de dia o habitatges tutelats per a gent gran, o d'habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, presentin sol·licituds per tal de ser acreditades com a entitats col·laboradores dels programes corresponents.
Español: 1.1 Se abre convocatoria para que las personas físicas o jurídicas titulares de establecimientos de acogida residencial, centros de día o viviendas tuteladas para personas mayores, o de viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, presenten solicitudes con el fin de ser acreditadas como entidades colaboradoras de los programas correspondientes.
Català: d) La zona d'extracció que llinda amb el bosc disposarà d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció disposant d'accessos d'amplada adequada, ferm en bona disposició i mantenint durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: d) La zona de extracción que linda con el bosque dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo de accesos de anchura adecuada, firme en buena disposición y manteniendo durante todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SA, amb domicili social en la Moraleja, Alcobendas-Madrid, pg. Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament Treball i Indústria l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució per a l'ampliació i modificació de la subestació Rubió 220 kV, al terme municipal de Rubió (Anoia).
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SA, con domicilio social en la Moraleja, Alcobendas-Madrid, paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento Trabajo e Industria la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación y modificación de la subestación Rubió 220 kV, en el término municipal de Rubió (Anoia).
Català: Senyora Maria Teresa Lapiedra i Andrés.
Español: Señora Maria Teresa Lapiedra i Andrés.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malla, sobre delegació de funcions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malla, sobre delegación de funciones.
Català: Sol·licitud per al subministrament d'aigua potable al municipi-xarxa d'alta fase-I, al terme municipal de Juià, promoguda per Ajuntament de Juià.
Español: Solicitud para el suministro de agua potable en el municipio-red de alta fase-I, en el término municipal de Juià, promovida por el Ayuntamiento de Juià.
Català: La jornada d'aplicació legal correspon a 6 dies de treball setmanal, encara que les empreses d'acord amb els productors interessats, poden, ja sigui en el seu conjunt, per seccions o a títol individual, distribuir la jornada setmanal aplicable en 5 dies la setmana.
Español: La jornada de aplicación legal corresponde a 6 días de trabajo semanal, aunque las empresas de acuerdo con los productores interesados, podrán, ya sean en su conjunto, por secciones o a título individual, distribuir la jornada semanal aplicable en 5 días a la semana.
Català: Roses-Palau-saverdera", del terme municipal de Roses, en data 11 de juliol de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Roses-Palau-saverdera", del término municipal de Roses, en fecha 11 de julio de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Supervisa la gestió i la tramitació dels assumptes referents al personal del museu.
Español: Supervisa la gestión y la tramitación de los asuntos referentes al personal del museo.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3820/2008, de 9 de desembre, de convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3820/2008, de 9 de diciembre, de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2009.
Català: Que, el senyor/la senyora (nom i dos cognoms), amb DNI (número), ha obtingut la qualificació d'apte/a, en la prova d'accés al (indiqueu el nivell) de grau mitjà de tècnic o tècnica d'esports en l'especialitat (indiqueu l'especialitat), d'acord amb el que preveu la Resolució (indiqueu la Resolució) de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats de la Generalitat de Catalunya publicada en el DOGC núm. (indiqueu-lo) de data (indiqueu-la) realitzada el (indiqueu el dia de publicació de les qualificacions definitives).
Español: Que, el señor/la señora (nombre y dos apellidos), con DNI (número), ha obtenido la calificación de apto/a, en la prueba de acceso en el (indicando el nivel) de grado medio de técnico o técnica de deportes en la especialidad (indicando la especialidad), de acuerdo con lo que prevé la Resolución (indicando la Resolución) de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas de la Generalidad de Cataluña publicada en el DOGC núm. (indicando) de fecha (indicada) realizada el (indicando el día de publicación de las calificaciones definitivas).
Català: L'anàlisi de quatre alternatives per a l'eliminació del pas a nivell existent amb Renfe a la carretera GI-633 al seu pas per Sant Jordi Desvalls de manera que la solució adoptada sigui compatible amb la futura variant d'aquesta població.
Español: El análisis de cuatro alternativas para la eliminación del paso a nivel existente con Renfe en la carretera GI-633 a su paso por Sant Jordi Desvalls de manera que la solución adoptada sea compatible con la futura variante de esta población.
Català: Posicionament crític envers el fet musical.
Español: Posicionamiento crítico hacia el hecho musical.
Català: Preparació i entrenament específic de la persona treballadora amb discapacitat i/o malaltia mental en les tasques inherents al seu lloc de treball.
Español: Preparación y entrenamiento específico de la persona trabajadora con discapacidad y/o enfermedad mental en las tareas inherentes a su puesto de trabajo.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y las capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, en el conjunto de las cuales se debe obtener una puntuación mínima total de 50 puntos, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Les peces que faciliti l'empresa només podran utilitzar-se per l'exercici del treball.
Español: Las prendas que facilite la empresa solo podrán utilizarse para el ejercicio del trabajo.
Català: 6.1 La resolució de convocatòria del procés de selecció per a la constitució de les borses de personal interí designarà els membres de la Comissió de valoració a què es refereix l'article 5 del Decret 47/2006, de 28 de març, que actuarà durant el procés de selecció.
Español: 6.1 La resolución de convocatoria del proceso de selección para la constitución de las bolsas de personal interino designará los miembros de la Comisión de valoración a que se refiere el artículo 5 del Decreto 47/2006, de 28 de marzo, que actuará durante el proceso de selección.
Català: Parts: Ajuntament de Gènova (IT), Ajuntament de Florència (IT), Govern del Comtat de Hajdú-Bihar (HU), Banc de Desenvolupament de Saxònia-Anhalt (DE), Ajuntament de Birmingham (UK), autoritats locals de l'Agència de Desenvolupament de l'Est de Tessalònica (ANATOLIKI, SA) (GR), Regió d'Ústí (CZ).
Español: Partes: Ayuntamiento de Génova (IT), Ayuntamiento de Florencia (IT), Gobierno del Condado de Hajdú-Bihar (HU), Banco de Desarrollo de Sajonia-Anhalt (DE), Ayuntamiento de Birmingham (UK), autoridades locales de la Agencia de Desarrollo del Este de Tesalónica (ANATOLIKI, SA) (GR), Región de Ústí (CZ).
Català: Accions subvencionables mitjançant el procediment de concurrència competitiva
Español: Acciones subvencionables mediante el procedimiento de concurrencia competitiva