BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Millorar el coneixement dels sistemes productius, la seva evolució i la repercussió dels canvis sobre la competitivitat de les empreses i la qualificació de les persones treballadores, així com d'aquelles matèries que afectin de manera general la formació professional per a l'ocupació.
Español: a) Mejorar el conocimiento de los sistemas productivos, su evolución y la repercusión de los cambios sobre la competitividad de las empresas y la cualificación de las personas trabajadoras, así como de aquellas materias que afecten de manera general a la formación profesional para la ocupación.
Català: Zona d'exposicions de treballs d'alumnes.
Español: Zona de exposiciones de trabajos de alumnos.
Català: A més, s'han de consignar l'adreça actualitzada i completa, localitat, comarca i codi postal.
Español: Además, se debe consignar la dirección actualizada y completa, localidad, comarca y código postal.
Català: --4 Els treballadors amb destinació a localitats diferents
Español: --4 Los trabajadores con destino en localidades distintas
Català: Aquest àmbit de transformació es desenvoluparà per mitjà del Pla de millora urbana corresponent i que tindrà per objectius i paràmetres bàsics els següents:
Español: Este ámbito de transformación se desarrollará por medio del correspondiente Plan de mejora urbana y que tendrá por objetivos y parámetros básicos los siguientes:
Català: Els abocadors seran restaurats mitjançant l'estesa de terra vegetal i la revegetació.
Español: Los vertederos serán restaurados mediante el extendido de tierra vegetal y su revegetación.
Català: Beca 2 (traducció): torn de matí, de 9 a 14 h, durant el mes de setembre, i torn de tarda, de 14 a 19 h, durant els mesos restants.
Español: Beca 2 (traducción): turno de mañana, de 9 a 14 h, durante el mes de septiembre, y turno de tarde, de 14 a 19 h, durante los meses restantes.
Català: 16.1 Correspon a la Comissió Executiva totes les competències no atribuïdes per aquests estatuts a cap altre òrgan del Consorci, i les que li delegui expressament el Consell Plenari.
Español: 16.1 Corresponde a la Comisión Ejecutiva todas las competencias no atribuidas por estos estatutos a ningún otro órgano del Consorcio, y las que le delegue expresamente el Consejo Plenario.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 22 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el titular del permís d'investigació en el supòsit que descobreixi hidrocarburs està obligat a informar l'Administració que ha atorgat el permís i, en tot cas, al Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 22 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el titular del permiso de investigación, en el supuesto que descubra hidrocarburos, está obligado a informar a la Administración que le ha otorgado el permiso y, en todo caso, al Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Català: Comprovació de les línies de comunicacions.
Español: Comprobación de las líneas de comunicaciones.
Català: c) Les zones amb comunitats vegetals arbòries i arbustives afectades per les obres fora de les rompudes es restituiran mitjançant plantacions i hidrosembres amb espècies autòctones.
Español: c) Las zonas con comunidades vegetales arbóreas y arbustivas afectadas por las obras fuera de las roturaciones se restituirán mediante plantaciones e hidrosiembras con especies autóctonas
Català: Encara que, en principi, el permís retribuït per aquest motiu pugui ser fins a un màxim de 10 dies, en cada ocasió s'ha de concedir pel temps necessari per concórrer a l'examen, més els desplaçaments imprescindibles si escau.
Español: Aunque el permiso retribuido por este motivo pueda ser hasta un máximo de diez días en principio, en cada ocasión se concederá por el tiempo necesario para concurrir al examen, más los desplazamientos imprescindibles en su caso.
Català: Alhora, s'acceptaran inversions fetes per l'empresa fins a 6 mesos abans de la data de registre de la sol·licitud del préstec.
Español: A su vez, se aceptarán inversiones realizadas por la empresa hasta 6 meses antes de la fecha de registro de la solicitud del préstamo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre cancel·lació de licitació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre cancelación de licitación de obras.
Català: Repara avaries en sistemes de control analògic programat, diagnosticant disfuncions i desenvolupant la documentació requerida.
Español: Repara averías en sistemas de control analógico programado, diagnosticando disfunciones y desarrollando la documentación requerida.
Català: Figueres: per jubilació del senyor Juan Antonio Utrilla Suárez, el senyor Rafael Marquez Montoro, notari de Roses, 3a.
Español: Figueres: por jubilación de don Juan Antonio Utrilla Suárez, don Rafael Marquez Montoro, notario de Roses, 3a.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si escau, als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació a l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medida de adecuación al ordenamiento urbanístico de Catalunya.
Català: Els instruments de planificació sectorial i local
Español: Los instrumentos de planificación sectorial y local
Català: Si el Programa es presenta amb el suport i /o la col·laboració d'altres entitats, cal explicar-ne els motius, l'estratègia a seguir i el sistema de treball.
Español: Si el Programa se presenta con el apoyo y /o la colaboración de otras entidades, hay que explicar los motivos, la estrategia a seguir y el sistema de trabajo.
Català: Quan aquests canvis i/o incorporacions siguin a interès del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, li correspondrà abonar el 100 % del cost de la despesa.
Español: Cuando estos cambios y / o incorporaciones sean a interés del Consejo Comarcal del Alt Empordà, le corresponderá abonar el 100% del coste del gasto.
Català: Quan la sol·licitud es presenti en les oficines de correus s'haurà de fer en un sobre obert, per tal que sigui datada i segellada abans de ser certificada.
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos deberá ser en sobre abierto, para que sea fechada y sellada antes de ser certificada.
Català: Pla de millora urbana del solar destinat a habitatges públics en el sector Pla d'en Boet, al terme municipal de Mataró
Español: Plan de mejora urbana del solar destinado a viviendas públicas en el sector Pla d'en Boet, en el término municipal de Mataró
Català: l) Fer constar el caràcter públic del finançament de l'activitat subvencionada.
Español: l) Hacer constar el carácter público de la financiación de la actividad subvencionada.
Català: 7. Secretària: la cap del Gabinet de Processos Selectius de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Secretaria: Jefa del Gabinete de Procesos Selectivos de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Salari base=SB; plus tòxic penós=PTP; plus nocturn=PN; activitat=A; plus transport= PT; total mes=TM; total any 2001=TA 2001; total any 2000=TA 2000; increment=I.
Español: Salario base=SB; plus tóxico penoso=PTP; plus nocturno=PN; actividad=A; plus transporte=PT; total mes=TM; total año 2001=TA 2001; total año 2000=TA 2000; incremento=I.
Català: 1.1 Ser espanyol o tenir la nacionalitat d'un dels altres estats membres de la Unió Europa o la d'un d'altres estats als quals sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què s'hagi definit en el tractat de constitució de la Unió Europea, en virtut dels tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per Espanya.
Español: 1.1 Ser español o tener la nacionalidad de uno de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de uno de los otros estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que se haya definido en el tratado de constitución de la Unión Europea, en virtud de los tratados internacionales firmados por la Unión Europea y ratificados por España.
Català: Per Resolució del Director de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 22 de juliol de 2015 es rectifica l'annex A2.3 de la pàgina 39 del Plec de Prescripcions Tècniques Particulars, adjuntant la taula amb els nous valors
Español: Por Resolución del Director de la Agencia Catalana del Agua de fecha 22 de julio de 2015 se rectifica el anexo A2.3 de la página 39 del Pliego de Prescripciones Técnicas Particulares, adjuntando la tabla con los nuevos valores.
Català: Delineant: és el tècnic/a amb capacitació per a desenvolupar projectes senzills, aixecament i interpretació de plànols i tasques semblants.
Español: Delineante: es el técnico con capacitación para desarrollar proyectos sencillos, levantamiento e interpretación de planos y tareas similares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació inicial d'un reglament d'organització i funcionament del fons educatiu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación inicial de un reglamento de organización y funcionamiento del fondo educativo.
Català: Els focus d'emissions focalitzades de contaminants a l'atmosfera són els corresponents al sistema de rentatge de gasos, la campana del laboratori i les emissions de les calderes.
Español: Los focos de emisiones focalizadas de contaminantes a la atmósfera son los correspondientes al sistema de lavado de gases, la campana del laboratorio y las emisiones de las calderas.
Català: El senyor Ramon Alberch Fugueras cessa del lloc que ocupava definitivament com a subdirector general d'Arxius i Gestió Documental de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, amb efectes del dia 12 de desembre de 2010.
Español: El señor Ramon Alberch Fugueras cesa del puesto que ocupaba definitivamente como subdirector general de Archivos y Gestión Documental de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, con efectos del día 12 de diciembre de 2010.
Català: La resta de professionals d'atenció directa incrementarà la ràtio anteriorment esmentada.
Español: El resto de profesionales de atención directa incrementará la ratio anteriormente citada.
Català: d.2) Protocols de coordinació interna i qualitat de la documentació (fins a 5 punts).
Español: d.2) Protocolos de coordinación interna y calidad de la documentación (hasta 5 puntos).
Català: Actuació: centre cívic i sala polivalent (fase II, III, VI, VII).
Español: Actuación: centro cívico y sala polivalente (fase II,III,VI, VII).
Català: 4.6 Connecta els equips i els elements després del muntatge o desmuntatge sense que es facin malbé, assegurant la funcionalitat del conjunt.
Español: 4.6 Conecta los equipos y elementos después del montaje o desmontaje sin deterioro de los mismos, asegurando la funcionalidad del conjunto.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3023/2015, de 21 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi de Recerca en Memòria Democràtica, i se'n convoca la segona edició, per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3023/2015, de 21 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio de Investigación en Memoria Democrática, y se convoca la segunda edición, para el año 2016.
Català: Formalitzar un contracte de treball amb una persona destinatària que no compleixi els requisits previstos a la base 6 d'aquesta Ordre, o els específics de la línia de subvenció establerts a la resolució de convocatòria.
Español: Formalizar un contrato de trabajo con una persona destinataria que no cumpla los requisitos previstos en la base 6 de esta Orden, o los específicos de la línea de subvención establecidos en la resolución de convocatoria.
Català: Cal atenir-se a allò previst a l'article 48 del CGSC.
Español: Se aplicará lo previsto en el artículo 48 del CGSC.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a de la residència d'avis de Santa Coloma de Gramenet de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director/a de la residencia de ancianos de Santa Coloma de Gramenet del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Es destina a l'atorgament dels ajuts per a l'activitat d'esport per als alumnes que també participen a l'activitat de reforç escolar d'estiu, un import total màxim de 26.575€.
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas para la actividad de deporte para los alumnos que también participan en la actividad de refuerzo escolar durante el verano, un importe total máximo de 26.575 Euros.
Català: El termini per presentar les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria finalitza el dia 31 de març de 2016.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en esta convocatoria finaliza el día 31 de marzo de 2016.
Català: Formar teòricament i pràcticament, de manera suficient i adequada, en matèria preventiva quan es produeixin canvis en les funcions que s'ocupin o s'introdueixin noves tecnologies o canvis en els equips de treball i en les condicions que estableix l'article 19 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Formar teórica y prácticamente, de manera suficiente y adecuada, en materia preventiva cuando se produzcan cambios en las funciones que se ocupen o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo y en las condiciones que establece el artículo 19 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Les proves o activitats esportives terrestres que necessitin de concurs d'algun artefacte amb motor es regulen mitjançant l'article 67 (ús de la xarxa viària i circulació amb mitjans motoritzats) d'aquestes Normes.
Español: Las pruebas o actividades deportivas terrestres que necesiten de concurso de algún artefacto con motor se regulan mediante el artículo 67 (uso de la red viaria y circulación con medios motorizados) de estas Normas.
Català: Coordinar i realitzar el seguiment dels controls per imatge i dels resultats.
Español: Coordinar y realizar el seguimiento de los controles por imagen y de resultados.
Català: El termini de vigència del contracte es computa des de les 0:00 hores del dia 1 de gener de 2019 fins a les 24:00 hores del dia 31 de desembre de 2020.
Español: El plazo de vigencia del contrato se computa des de las 0:00 horas del día 1 de enero de 2019 hasta las 24:00 horas del día 31 de diciembre de 2020.
Català: L'empresa rebrà l'assessorament d'un consell assessor format per 2 tutors que hauran de dur a terme un mínim de 5 reunions de 2 hores cadascuna fins a la finalització del projecte.
Español: La empresa recibirá el asesoramiento de un consejo asesor formado por 2 tutores que deberá llevar a cabo un mínimo de 5 reuniones de 2 horas cada una hasta la finalización del proyecto.
Català: c) La preparació i la formació dels representants del personal, elegits a les eleccions sindicals, a fi i efecte de garantir un millor compliment de les seves funcions.
Español: c) La preparación y la formación de los representantes del personal, elegidos en las elecciones sindicales, con el fin de garantizar un mejor cumplimiento de sus funciones.
Català: D'acord amb la documentació gràfica, les noves instal·lacions pròpies de l'explotació ramadera se situaran, en la seva major part, sobre la parcel·la 93 del polígon 8 del municipi d'Agramunt (després de la concentració parcel·lària correspondrà al polígon 510, parcel·la 78).
Español: De acuerdo con la documentación gráfica, las nuevas instalaciones propias de la instalación ganadera se situarán, en su mayor parte, sobre la parcela 93 del polígono 8 del municipio de Agramunt (después de la concentración parcelaria corresponderá al polígono 510, parcela 78).
Català: 2.1 Utilitza els mètodes i mitjans adequats de subjecció i immobilització d'animals, segons l'espècie.
Español: 2.1 Utiliza los métodos y medios adecuados de sujeción e inmovilización de animales, según la especie.
Català: L'aprofitament urbanístic de l'àmbit s'organitzarà de la manera següent:
Español: El aprovechamiento urbanístico del ámbito se organizará de la forma siguiente:
Català: a) Malaltia comuna o accident no laboral: tenen dret a complement els treballadors que hagin complert cinc anys d'antiguitat a la universitat, d'acord amb l'escala següent:
Español: a) Enfermedad común o accidente no laboral: tienen derecho a complemento los trabajadores que hayan cumplido cinco años de antigüedad en la universidad, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Excedència voluntària; període mínim 4 mesos, màxim 5 anys.
Español: Excedencia voluntaria; periodo mínimo 4 meses, máximo 5 años.
Català: 1.1 Identifica les característiques dels constituents de la mescla a fi d'elegir una tècnica de separació eficaç.
Español: 1.1 Identifica las características de los constituyentes de la mezcla con el fin de elegir una técnica de separación eficaz.
Català: Si alguns dels documents que s'han d'adjuntar a la sol·licitud ja figuressin en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge, el sol·licitant pot no presentar-los, sempre que faci constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats, així com el número d'expedient en què estiguin incorporats, si el coneix, i quan no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i es confirmi la inexistència de variacions.
Español: Si algunos de los documentos que se han de adjuntar a la solicitud ya figurasen en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el solicitante puede no presentarlos, siempre y cuando haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados, así como el número de expediente en el que estén incorporados, si lo conoce, y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se confirme la inexistencia de variaciones.
Català: L'article 11.2 de la Llei 17/2010, del 3 de juny, estableix que la composició del Consell ha de garantir una representativitat adequada de les associacions professionals i cíviques de persones usuàries i de les de professionals de la llengua de signes catalana.
Español: El artículo 11.2 de la Ley 17/2010, de 3 de junio, establece que la composición del Consejo debe garantizar una representatividad adecuada de las asociaciones profesionales y cívicas de personas usuarias y de las de profesionales de la lengua de signos catalana.
Català: 5.2 La comissió d'avaluació està formada pel president/a del Consell Català de Formació Professional, que actua com a president de la comissió i n'ostenta el vot de qualitat, i per les persones que integren la Comissió Permanent del Consell.
Español: 5.2 La comisión de evaluación está formada por el presidente/a del Consejo Catalán de Formación Profesional, que actúa como presidente de la comisión y ostenta el voto de calidad, y por las personas que integran la Comisión Permanente del Consejo.
Català: a) Conductor de màquina d'escombrar: operari en possessió del carnet de conduir B-1.
Español: a) Conductor de barredora: operario en posesión del carné de conducir B-1.
Català: 1.1 Cadena de comandament i les seves funcions.
Español: 1.1 Cadena de mando y sus funciones.
Català: La gestió de la protecció i l'explotació dels resultats de la recerca es durà a terme per la part que sigui majoritària en la titularitat, donant compte de les seves actuacions a la part cotitular minoritària.
Español: La gestión de la protección y la explotación de los resultados de la investigación se llevará a cabo por la parte que sea mayoritaria en la titularidad, dando cuenta de sus actuaciones a la parte cotitular minoritaria.
Català: Accions a), b), c2-c3-c4), d) i e): 92.000€, a càrrec de la partida EC11/D/440689000/1210/0000.
Español: Acciones a), b), c2-c3-c4), d) ye): 92.000 €, con cargo a la partida EC11/D/440689000/1210/0000.
Català: 23.3 Els béns i els drets que l'Administració de la Generalitat adscrigui a l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa s'han de reincorporar al patrimoni de l'Administració de la Generalitat en les mateixes condicions que tenien en el moment de produir-se l'adscripció, en el cas que l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa s'extingeixi o modifiqui les seves funcions i sempre que aquesta modificació tingui incidència en els béns i els drets esmentats.
Español: 23.3 Los bienes y los derechos que la Administración de la Generalidad adscriba a la Agencia para la Competitividad de la Empresa se deben reincorporar al patrimonio de la Administración de la Generalidad en las mismas condiciones que tenían en el momento de producirse la adscripción, en el caso de que la Agencia para la Competitividad de la Empresa se extinga o modifique sus funciones y siempre que esta modificación tenga incidencia en los mencionados bienes y derechos.
Català: precisos de recollida d'informació, amb objectivitat i
Español: información, con objetividad y confidencialidad.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: - A les publicacions que realitzi l'Idescat sobre els Indicadors de confiança empresarial harmonitzats es farà constar la col·laboració de l'INE.
Español: - En las publicaciones que realice el Instituto de Estadística de Cataluña sobre los Indicadores de confianza empresarial armonizados se hará constar la colaboración del INE.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 6 del Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen el procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya, amb caràcter previ a la presentació de la sol·licitud, el peticionari ha obtingut els corresponents pronunciaments de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona i del Departament de Cultura, en els quals es conclou que el projecte presentat no s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental i que no és necessari l'estudi d'avifauna, i que no hi ha cap afectació del patrimoni cultural, respectivament.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 6 del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña, con carácter previo a la presentación de la solicitud, el peticionario ha obtenido los correspondientes pronunciamientos de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona y del Departamento de Cultura, en los que se concluye que el proyecto presentado no se tiene que someter al trámite de evaluación de impacto ambiental y que no es necesario el estudio de avifauna, y que no hay ninguna afectación del patrimonio cultural, respectivamente.
Català: Les retribucions meritades pels treballadors s'han de satisfer mitjançant la transferència de l'import corresponent a l'entitat bancària o caixa d'estalvis que designi el treballador, llevat que opti pel taló bancari.
Español: Las retribuciones devengadas por los trabajadores/ras se tienen que satisfacer mediante la transferencia del importe correspondiente a la entidad bancaria o caja de ahorros que designe el trabajador/a, salvo que opte por el talón bancario.