BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tram 1 solució B: el traçat és pràcticament el mateix però es milloren els radis per tenir més seguretat i la pendent longitudinal és del 4%.
Español: Tramo 1 solución B: el trazado es prácticamente el mismo pero se mejoran los radios para tener más seguridad y la pendiente longitudinal es del 4%.
Català: c.10) La superfície restaurada ha de tenir una part (aproximadament la meitat) de cereal i la resta en guaret.
Español: c.10) La superficie restaurada deberá tener una parte (aproximadamente la mitad) de cereal y el resto en barbecho.
Català: - S'incorpora a la normativa que l'ús hoteler serà admès sempre que ho admetin les característiques de l'edificació tenint en compte, també, les possibilitats d'ampliació.
Español: - Se incorpora, a la normativa, que el uso hotelero será admitido siempre que lo admitan las características de la edificación teniendo en cuenta también las posibilidades de ampliación.
Català: c) Protocol d'alimentació dels residents que garanteixi una nutrició correcta, que sigui variat i que inclogui les diferents dietes que poden ser prescrites per ordre mèdica.
Español: c) Protocolo de alimentación de los residentes que garantice una nutrición correcta, que sea variado y que incluya las distintas dietas que pueden ser prescritas por orden médica.
Català: En el supòsit de no presentar, en el termini esmentat, la sol·licitud de reingrés, el treballador passarà a la situació d'excedència voluntària.
Español: En el supuesto de no presentar, en el plazo mencionado, la solicitud de reingreso, el trabajador pasará a la situación de excedencia voluntaria.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1998, per la qual s'anuncia el concurs públic, procediment obert, tramitació urgent, per adjudicar el contracte Serveis 494/1998-Servei de manteniment i reparació d'equips informàtics.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1998, por la que se anuncia el concurso público, procedimiento abierto, tramitación urgente, para adjudicar el contrato Servicios 494/1998-Servicio de mantenimiento y reparación de equipos informáticos.
Català: Atès que l'article 26.c) de l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, estableix l'obligació d'adjuntar, a les sol·licituds d'ajut, una certificació de tots els ajuts de mínimis rebuts de qualsevol administració pública en els darrers tres anys, amb indicació de l'import corresponent, l'organisme que les concedeix i la normativa que les regula a l'efecte de determinar que la subvenció no incrementa l'import total dels ajuts de mínimis;
Español: Debido a que el artículo 26.c) de la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio, establece la obligación de adjuntar, a las solicitudes de ayuda, una certificación de todas las ayudas de mínimis recibidas de cualquier administración pública en los últimos tres años, con indicación del importe correspondiente, el organismo que las concede y la normativa que las regula a efectos de determinar que la subvención no incrementa el importe total de las ayudas de mínimis;
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel projecte ER-04905.C1
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el proyecto ER-03932.C1
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall en forma de mitjà i gran establiment, incloses les excepcions previstes, estarà subjecte a allò que determina la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en forma de mediano y gran establecimiento, incluidas las excepciones previstas, estará sujeto a aquello que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: EDICTE del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu.
Español: EDICTO del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo.
Català: “—1 Autoritzar provisionalment l'entitat Asistencia Técnica Industrial, SAE com a organisme de control per als àmbits reglamentaris i en les dependències d'atenció al públic següents:
Español: “—1 Autorizar provisionalmente a la entidad Asistencia Técnica Industrial, SAE como organismo de control para los siguientes ámbitos reglamentarios y dependencias de atención al público:
Català: A efectes de puntualitat, l'inici i el final de la jornada s'han d'entendre en el lloc de treball i en condicions de dur-lo a terme.
Español: A efectos de puntualidad, el inicio y el final de la jornada se han de entender en el puesto de trabajo y en condiciones de llevarlo a cabo.
Català: A la vista dels criteris jurisprudencials que hem analitzat anteriorment, amb ocasió de la determinació del cànon d'enjudiciament que hem fixat per emetre el nostre parer sobre els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat plantejats per la sol·licitud del Govern, cal posar de manifest que la connexió de l'objecte i la finalitat dels PMS amb la matèria «règim energètic» és només complementària.
Español: A la vista de los criterios jurisprudenciales que hemos analizado anteriormente, con ocasión de la determinación del canon de enjuiciamiento que hemos fijado para emitir nuestra opinión sobre las dudas de constitucionalidad y de estatutariedad planteadas por la solicitud del Gobierno, debemos poner de manifiesto que la conexión del objeto y finalidad de los PMS con la materia «régimen energético» es solo complementaria.
Català: s'estableix a l'annex 1.
Español: la que se señale en el anexo 1.
Català: El passat dia 1 de setembre el terme municipal d'Alcanar es va veure afectat per un episodi del temporal Dana, amb pluges torrencials que van tenir afectacions molt importants al llarg dels 14 km de costa del terme municipal, especialment greus als nuclis d'Alcanar, Alcanar-Platja i les Cases d'Alcanar, així com als principals accessos a les poblacions, amb nombrosos danys materials en immobles i béns tant municipals, com de particulars.
Español: El pasado día 1 de septiembre el término municipal de Alcanar se vio afectado por un episodio del temporal Dana, con lluvias torrenciales que tuvieron afectaciones muy importantes a lo largo de los 14 km de costa del término municipal, especialmente graves en los núcleos de Alcanar, Alcanar-Playa y las Casas de Alcanar, así como los principales accesos a las poblaciones, con numerosos daños materiales en inmuebles y bienes tanto municipales, como de particulares.
Català: Fita 2: se situa a los Recots, al marge nord d'un camp de conreu en la seva intersecció amb el marge est del camí de Verdú a Sant Martí de Maldà, a uns dos cents metres al sud del camí dels Recots.
Español: Mojón 2: se sitúa en Los Recots, en el margen norte de un campo de cultivo en su intersección con el margen este del camino de Verdú a Sant Martí de Maldà, a unos doscientos metros al sur del camino de Los Recots.
Català: Mecànica: 1 contramestre i 3 oficials.
Español: Mecánica: 1 contramaestre y 3 oficiales.
Català: 3.1 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les associacions i les fundacions no participades per les administracions públiques, les organitzacions sindicals i les cooperatives sense finalitat de lucre que realitzin actuacions per promoure la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 3.1 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las asociaciones y las fundaciones no participadas por las administraciones públicas, las organizaciones sindicales y las cooperativas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Tot això amb l'excepció dels acords que es puguin assolir amb la representació dels treballadors.
Español: Ello con la excepción de aquellos acuerdos que se puedan alcanzar con la representación de los trabajadores.
Català: Finalitat: col·laboració en la descripció de diversos fons no textuals (fons amb fotografies, mapes i plànols, cartells, so, etc. conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya (5 mesos i 27 dies).
Español: Finalidad: colaboración en la descripción de varios fondos no textuales (fondos con fotografías, mapas y planos, carteles, sonido, etc.) conservados en el Archivo Nacional de Cataluña (5 meses y 27 días).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Tindran la consideració de solars les parcel·les de sòl urbà que sent aptes per a l'edificació, estiguin urbanitzades en tot el front de façana d'acord amb les següents condicions mínimes:
Español: Tendrán la consideración de solares las parcelas de suelo urbano que siendo aptas para la edificación, estén urbanizadas en todo el frente de fachada de acuerdo con las siguientes condiciones mínimas:
Català: 1.1 Determina les càrregues que s'han de suportar per a diferents elements.
Español: 1.1 Determina las cargas a soportar para diferentes elementos.
Català: La superfície ocupada total després de l'ampliació serà de 3.553,55 m².
Español: La superficie ocupada total tras la ampliación será de 3.553,55 m².
Català: Són funcions de l'Àrea funcional de Coordinació Econòmica:
Español: Son funciones del Área funcional de Coordinación Económica:
Català: - Exercir totes les accions necessàries per a la defensa, adquisició, alienació, cessió, afectació, desafectació del patrimoni municipal.
Español: - Ejercer todas las acciones necesarias para la defensa, adquisición, alienación, cesión, afectación, desafectación del patrimonio municipal.
Català: La sistematització de les dades, d'una gran diversitat de temes, permet fer-ne la comparabilitat i la correcta interpretació.
Español: La sistematización de los datos, de una gran diversidad de temas, permite hacer su comparabilidad y su correcta interpretación.
Català: Caldrà adjuntar a les sol·licituds els documents especificats a la base 3.
Español: Se adjuntarán a las solicitudes los documentos especificados en la base 3.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilanova del Camí.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilanova del Camí.
Català: El pòrtic a instal·lar es connectarà a l'anell de terres present a la SE Osona i es comprovarà que la resistència de difusió de la posada a terra sigui inferior a 10 Ohm.
Español: El pórtico a instalar se conectará al anillo de tierras presente en la SE Osona y se comprobará que la resistencia de difusión de la puesta a tierra será inferior a 10 Ohm.
Català: Finalitat: Rehabilitació de la coberta i la seva estructura de l'església de Santa Maria de Lluçà.
Español: Finalidad: Rehabilitación de la cubierta y su estructura de la iglesia de Santa Maria de Lluçà.
Català: Atès que en la Resolució ECF/3335/2010, de 22 de setembre, s'ha omès la substitució d'un dels membres de la Junta de Mèrits i Capacitats recusat;
Español: Visto que en la Resolución ECF/3335/2010, de 22 de septiembre, se ha omitido la substitución de uno de los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades recusado;
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244), i a la corporació municipal afectada (Terrassa), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. d'Aragó, 244), y en la corporación municipal afectada (Terrassa), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: EDICTE de 8 de març de 2011, pel qual es notifica a l'associació Gandhiji Cultural un requeriment per presentar la documentació justificativa de la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre IRP/32/2009, de 6 de febrer.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2011, por el que se notifica a la asociación Gandhiji Cultural un requerimiento para presentar la documentación justificativa de la subvención otorgada de acuerdo con la Orden IRP/32/2009, de 6 de febrero.
Català: RESOLUCIÓ TES/1003/2019, de 2 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Montgai (exp. L1AAI160025).
Español: RESOLUCIÓN TES/1003/2019, de 2 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Montgai (exp. L1AAI160025).
Català: f) Informació i assessorament.
Español: f) Información y asesoramiento.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'article 71.bis 2, sobre regulació de la subzona d'ordenació en filera, clau Z2, al terme municipal de Linyola
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el artículo 71.bis 2, sobre la regulación de la subzona de ordenación en hilera, clave Z2, en el término municipal de Linyola
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella s'acreditarà mitjançant còpia autenticada del document que acrediti la destinació definitiva del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, així com de la documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja se acreditará mediante copia autenticada del documento que acredite la destinación definitiva del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, así como de la documentación justificativa del matrimonio o de la unión estable de pareja.
Català: Nomenar la senyora Marta Felip i Torres secretària general del Departament d'Empresa i Coneixement, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Marta Felip i Torres secretaria general del Departamento de Empresa y Conocimiento, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la Direcció General d'Energia i Mines en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Energía y Minas en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su publicación, o bien se puede interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: Així mateix, s'hi pot accedir sense reunir els requisits acadèmics, si s'ha superat la prova d'accés o se n'està exempt.
Español: Asimismo, se puede acceder sin reunir los requisitos académicos, si se ha superado la prueba de acceso o estar exento.
Català: Aquest document és una part important del projecte i representa el valor afegit de caràcter pedagògic.
Español: Este documento es una parte importante del proyecto y representa el valor añadido de carácter pedagógico.
Català: Desenvolupament d'actituds de comprensió, cooperació i solidaritat amb persones depenents i col·lectius en situacions desfavorides.
Español: Desarrollo de actitudes de comprensión, cooperación y solidaridad con personas dependientes y colectivos en situaciones desfavorecidas.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una explotació porcina d'engreix promoguda per l'empresa Granja l'Alzina, SL, al terme municipal de Rupit i Pruit.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una explotación porcina de engorde promovida por la empresa Granja l'Alzina, SL, en el término municipal de Rupit i Pruit.
Català: Atès que existeix una incorrecció a l'apartat 4 de l'annex de l'esmentada Resolució pel que fa a la data màxima de les inversions finançables;
Español: Dado que existe una incorrección en el apartado 4 del anexo de la mencionada Resolución con respecto a la fecha máxima de las inversiones financiables;
Català: Calcular la dosi de sembra, la quantitat de llavor necessària, la
Español: Calcular la dosis de siembra, la cantidad de semilla necesaria, cantidad de
Català: c) Així mateix, caldrà que les sol·licituds d'intervencions paleontològiques mencionades, que han de ser aprovades en les resolucions del Departament de Cultura, incorporin en la seva documentació tècnica la informació necessària per a enregistrar i contextualitzar les troballes.
Español: c) Asimismo, será necesario que las solicitudes de intervenciones paleontológicas mencionadas, que tienen que ser aprobadas en las resoluciones del Departamento de Cultura, incorporen en su documentación técnica la información necesaria para registrar y contextualizar los hallazgos.
Català: Aquestes quantitats les han de cobrar els beneficiaris de les víctimes o els accidentats.
Español: Estas cantidades las han de cobrar los beneficiarios de las víctimas o los accidentados.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha emès resolució dels expedients d'ajut les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha emitido resolución de los expedientes de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: L'Administració, amb la consulta prèvia al Comitè de Seguretat i Salut Laboral, designarà els treballadors encarregats de les mesures d'emergència.
Español: La Administración, con la consulta previa al Comité de Seguridad y Salud Laboral, designará a los trabajadores encargados de las medidas de emergencia.
Català: 3.2 A l'inici de les prestacions el CREAF comunicarà per escrit al CTTI el nom de les persones assignades a l'execució dels serveis objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: 3.2 Al inicio de las prestaciones el CREAF comunicará por escrito al CTTI el nombre de las personas asignadas a la ejecución de los servicios objeto del presente encargo de gestión.
Català: 29.1 Condicions mínimes dels horaris
Español: 29.1 Condiciones mínimas de los horarios
Català: Diplomats, arquitectes tècnics.
Español: Diplomados, arquitectos.
Català: Les aules estaven ben ventilades, amb ventilació creuada, i s'accedia als patis per unes escales que donaven a uns porxos, avui encara existents.
Español: Las aulas estaban bien ventiladas, con ventilación cruzada, y se accedía a los patios por unas escaleras que conducían a unos porches, todavía hoy existentes.
Català: Aquesta cooperació s'ha materialitzat mitjançant la subscripció, amb data 20 de març de 2009, d'un Conveni marc de col·laboració en matèria d'estadística.
Español: Esta cooperación se ha materializado mediante la suscripción, con fecha de 20 de marzo de 2009, de un Convenio marco de colaboración en materia de estadística.
Català: j) Les altres funcions que li siguin encomanades d'acord amb la legislació vigent.
Español: j) Las demás funciones que le sean encomendadas de acuerdo con la legislación vigente.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, disposeu d'un termini de quinze dies per tal d'examinar l'expedient administratiu i el projecte de restauració, que estan a la vostra disposició a les dependències de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) i presentar les al·legacions i documents que estimeu oportuns.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, disponen de un plazo de quince días para poder examinar el expediente administrativo y el proyecto de restauración, que se encuentran a su disposición en las dependencias de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) y presentar las alegaciones y documentos que estimen oportunos.
Català: 1.1 Cal incorporar a l'expedient un nou informe del Ministeri de Foment emès en sentit favorable en relació amb els accessos al sòl apte per urbanitzar SAU 9 des de la carretera N-230 i des de la carretera N-230 al camí d'Alpicat, atès el caràcter desfavorable del que consta en l'expedient.
Español: 1.1 Se debe incorporar al expediente un nuevo informe del Ministerio de Fomento emitido en sentido favorable en relación con los accesos al suelo apto para urbanizar SAU9 desde la carretera N-230 y desde la carretera N-230 al camino de Alpicat, dado el carácter desfavorable de lo que consta en el expediente.
Català: GT: grup tarifa: C: categories; SB: salari base; PC: plus de conveni; T: total mensual (en pessetes).
Español: GT: grupo tarifa; C: categorías; SB: salario base; PC: plus de convenio; T: total mensual; (en pesetas).
Català: Transports de mercaderies perilloses que vinguin o vagin als ports i aeroports sempre
Español: Transportes de mercancías peligrosas que vayan o vengan a los puertos