BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució EXI/2889/2020, d'11 de novembre, es va modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a projectes de desenvolupament i d'educació per al desenvolupament per a l'any 2020 (en endavant, primera ampliació) (DOGC núm. 8274, de 18.11.2020).
Español: Por la Resolución EXI/2889/2020, de 11 de noviembre, se modificó la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a proyectos de desarrollo y de educación para el desarrollo para el año 2020 (en adelante, primera ampliación) (DOGC núm. 8274, de 18.11.2020).
Català: trobats en cadascuna de les inspeccions realitzades per les entitats
Español: en cada una de las inspecciones realizadas por las entidades de
Català: Quan es duen a terme funcions d'un nivell superior, però legalment o convencionalment no és procedent l'ascens, el treballador tindrà dret a la diferència retributiva entre el nivell i grup professional assignat i la funció que efectivament dugui a terme.
Español: Cuando se desempeñen funciones de un nivel superior, pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre el nivel y grupo profesional asignado y la función que efectivamente realice.
Català: Modificar el Catàleg d'utilitat pública de Girona en relació amb els límits i la cabuda que consten a la inscripció de la forest número 73 anomenada Muntanya de Colera en les dades següents:
Español: Modificar el Catálogo de utilidad pública de Girona en relación con los límites y la cabida que constan en la inscripción del monte número 73 denominado Montaña de Colera en los datos siguientes:
Català: Potenciar el manteniment de vincles familiars i terapèutics.
Español: Potenciar el mantenimiento de vínculos familiares y terapéuticos.
Català: La seva delimitació es determina en funció de factors geogràfics, socioeconòmics, demogràfics, laborals, epidemiològics, culturals, climàtics, de vies de comunicació homogènies, així com d'instal·lacions sanitàries existents, tot tenint en compte l'ordenació territorial de Catalunya i en funció de l'accessibilitat de la població als serveis i de l'eficiència en l'organització dels recursos sanitaris.
Español: Su delimitación se determina en función de factores geográficos, socioeconómicos, demográficos, laborales, epidemiológicos, culturales, climáticos, de vías de comunicación homogéneas, así como de instalaciones sanitarias existentes, teniendo en cuenta la ordenación territorial de Cataluña y en función de la accesibilidad de la población a los servicios y de la eficiencia en la organización de los recursos sanitarios.
Català: L'assistència a jutjats dels membres de la Policia Local.
Español: 1. La asistencia a juzgados de los miembros de la Policía Local.
Català: Amb aquest motiu, i amb la finalitat de garantir el dret dels infants i dels adolescents al joc i l'esbarjo, es considera convenient la creació d'un òrgan assessor que elabori les línies mestres per a un avantprojecte de regulació i planificació dels espais públics de joc.
Español: Con este motivo, y con la finalidad de garantizar el derecho de los niños y de los adolescentes al juego y al recreo, se considera conveniente la creación de un órgano asesor que elabore las líneas maestras para un anteproyecto de regulación y planificación de los espacios públicos de juego.
Català: S'entendrà prorrogat automàticament per 24 mesos més si cap de les dues parts el denuncia fefaentment a l'altra, amb un mes d'antelació a la data d'expiració del termini.
Español: Se entenderá prorrogado automáticamente por 24 meses más si ninguna de las dos partes los denuncia fehacientemente a la otra, con un mes de antelación a la fecha de expiración del plazo.
Català: Sotmetre el present acord a informació pública, durant el termini de vint dies, a comptar des de la data de publicació en el BOP i/o en el DOGC, amb la finalitat que s'hi puguin presentar reclamacions i/o al·legacions.
Español: Someter el presente acuerdo a información pública, durante el período de veinte días, contadores desde la fecha de publicación en el BOP y/o el DOGC, con la finalidad de que se puedan presentar reclamaciones y/o alegaciones.
Català: Beneficiari/ària: Departament de Geografia Física i Anàlisi Geográfica Regional
Español: Beneficiario/a: Departamento de Geografía Física y Análisis Geográfico Regional
Català: 4.4 Cal adjuntar a la sol·licitud una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 Con la solicitud, deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado emitido por el órgano competente en materia de personal acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: El Reial decret legislatiu 1/2013, del 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, estableix el dret a la igualtat d'oportunitats de les persones amb discapacitat i, entre altres, el dret a l'accés a l'ocupació.
Español: El Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, establece el derecho a la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad y, entre otros, el derecho de acceso al empleo.
Català: El empleats municipals amb una antiguitat de més de 3 anys poden sol·licitar un permís sense retribució per un període inferior a 2 anys.
Español: Los empleados municipales con una antigüedad de más de 3 años pueden solicitar un permiso sin retribución por un período inferior a 2 años.
Català: Totes les persones o entitats que es considerin afectades poden examinar el projecte i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes, als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida (av. del Segre, 7), en el termini de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas pueden examinar el proyecto y, si procede, presentar las alegaciones que crean oportunas ante los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida (av. del Segre, 7), en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: d) El personal contractat en règim laboral provinent de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) El personal contratado en régimen laboral proveniente de la Administración de la Generalidad.
Català: Nivell de suficiència: 40 €
Español: Nivel de suficiencia: 40 €
Català: - En el cas de consorcis, original i fotocòpia o còpia compulsada del document de constitució dels estatuts.
Español: - En el caso de consorcios, original y fotocopia o copia compulsada del documento de constitución de los estatutos.
Català: - Un director/a de centre públic, a proposta de la Junta Territorial de Directors i Directores de Secundària.
Español: - Un director/a de centro público, a propuesta de la Junta Territorial de Directores y Directoras de Secundaria.
Català: Oficial/a de primera: és la persona que es dedica a oficis complementaris de la producció, com ara l'envasament, l'empaquetat, l'etiquetatge, l'acabat i altres serveis complementaris de les seccions de producció, tant a màquina com a mà, amb la perfecció deguda i el rendiment adequat.
Español: Oficial de primera: es quien se dedica a oficios complementarios de la producción tales como envasado, empaquetado, etiquetado, acabado y demás servicios complementarios de las secciones de producción, realizándolos tanto a máquina como a mano, con la debida perfección y adecuado rendimiento.
Català: Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de la publicació de la llista provisional esmentada, per presentar-hi les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar desde la publicación de la lista provisional mencionada, para presentar las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: 1.4 Cal excloure del present Pla especial les masies anomenades el Mas Vilar i la Casa Berenguer, fitxes 08 i 09, atès que es tracta de ruïnes que no s'ha acreditat que compleixin amb les condicions fixades pel document “Directrius de contingut per al catàleg de masies i cases rurals” d'aquesta direcció general per ésser susceptibles de reconstrucció o bé justificar amb major documentació la volumetria originària i, incorporar, si escau, les condicions de l'informe del Departament de Cultura.
Español: 1.4 Es necesario excluir del presente Plan especial las masías llamadas El Mas Vilar y La Casa Berenguer, fichas 08 y 09, dado que se trata de ruinas que no se ha acreditado que cumplan con las condiciones fijadas por el documento "Directrices de contenido para el catálogo de masías y casas rurales" de esta dirección general por ser susceptibles de reconstrucción o bien justificar con mayor documentación la volumetría originaria y, incorporar, si procede, las condiciones del informe del Departamento de Cultura.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agrocir, SA, que consisteix a modificar el percentatge de reducció de nitrogen per dietes, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 d'abril de 2007, atorgada a l'empresa, amb número d'expedient BA20020094.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Agrocir, SA, que consiste en modificar el porcentaje de reducción de nitrógeno por dietas, e incorporarla a la autorización ambiental de 18 de abril de 2007, otorgada a la empresa, con número de expediente BA20020094.
Català: Configuració de servoaccionaments amb servomotors:
Español: Configuración de servoaccionamientos con servomotores:
Català: El sol·licitant ha de presentar la sol·licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental juntament amb el dossier tècnic formalitzat per una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El solicitante debe presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental junto con el dossier técnico formalizado por una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: - Acreditació de les fonts de finançament, 50 punt.
Español: - Acreditación de las fuentes de financiación, 50 puntos.
Català: Durant el curs 2002-2003 es regularan, es convocaran i s'organitzaran les proves lliures per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones més grans de 18 anys.
Español: Durante el curso 2002-2003 se regularán, se convocarán y se organizarán las pruebas libres para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de 18 años.
Català: g) Per incapacitat o inhabilitació per a exercir un càrrec públic declarades per sentència ferma.
Español: g) Por incapacidad o inhabilitación para ejercer un cargo público declaradas por sentencia firme.
Català: 104.4 Els òrgans de govern de la Universitat han d'avaluar la qualitat de la docència impartida, l'adequació i l'actualització dels ensenyaments.
Español: 104.4 Los órganos de gobierno de la Universidad deben evaluar la calidad de la docencia impartida, la adecuación y la actualización de las enseñanzas.
Català: b) Un certificat de l'investigador o de la investigadora responsable del grup de recerca receptor, amb el vistiplau del vicerector o de la vicerectora de Recerca o òrgan equivalent a les universitats, o del o de la representant legal en el cas de les entitats no universitàries, que acrediti el treball o projecte de recerca efectuat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Un certificado del investigador o de la investigadora responsable del grupo de investigación receptor, con el visto bueno del vicerrector o de la vicerrectora de Investigación u órgano equivalente en las universidades, o del o de la representante legal en el caso de las entidades no universitarias, que acredite el trabajo o proyecto de investigación efectuado y las fechas en que se ha llevado a cabo.
Català: a) Cedir a l'administració actuant, gratuïtament, dins el sector de sòl urbanitzable en què siguin compresos els terrenys, el sòl necessari per edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: a) Ceder a la administración actuante, gratuitamente, dentro del sector de suelo urbanizable en que estén comprendidos los terrenos, el suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: 1.6 Cosit a mà d'un article o peça de vestir tèxtil.
Español: 1.6 Cosido a mano de un artículo o prenda textil.
Català: Quan trepitgi o traspassi la línia amb qualsevol dels peus, el testador dirà en veu alta: "dreta" o "esquerra" (corresponent als costats de la pròpia persona participant).
Español: Cuando pise o la línea con cualquiera de los pies, el testador dirá en voz alta: "derecha" o "izquierda" (correspondiendo a los lados de la propia persona participante).
Català: Es posarà cura en el tractament dels patis davanters, és a dir, entre l'edificació i els vials, enjardinant-se convenientment les àrees lliures sense ús específic i endreçat si és possible, la resta d'usos mitjançant aportació de jardineria i arbrat.
Español: Se pondrá esmero en el tratamiento de los patios delanteros, es decir, entre la edificación y los viales, ajardinándose convenientemente las áreas libres sin uso específico y arreglado a ser posible, el resto de usos mediante aportación de jardinería y arbolado.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà l'especificat a la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el especificado a la convocatoria.
Català: La modificació consisteix en la perforació d'un pou obert d'anells de formigó a l'al·luvial del riu Ter, entre l'EDAR de l'empresa i l'aparcament.
Español: La modificación consiste en la perforación de un pozo abierto de anillos de hormigón en el aluvial del río Ter, entre el EDAR de la empresa y el aparcamiento.
Català: continuada se supedita a l'existència de disponibilitat
Español: formación continua queda supeditado a la existencia de disponibilidades
Català: També s'inclou dins de la denominació d'empresa de serveis energètics la venda d'estalvis energètics mitjançant sistemes de finançament d'inversions per estalvis o estalvis compartits, sempre que la facturació s'efectuï per consum i no per a un tant alçat.
Español: También se incluye dentro de la denominación de empresa de servicios energéticos la venta de ahorros energéticos mediante sistemas de financiación de inversiones por ahorros o ahorros compartidos, siempre que la facturación se efectúe por consumo y no para un tanto alzado.
Català: m) El treballador/treballadora té dret a reduir un terç o la meitat la jornada de treball, amb una percepció del 80% i del 60%, respectivament, per tenir cura d'un fill menor de 6 anys o d'una persona disminuïda i també per als qui tenen a càrrec directe un familiar amb una incapacitat reconeguda de més del 65%.
Español: m) El/la trabajador/trabajadora tiene derecho a reducir un tercio o la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% y del 60%, respectivamente, para el cuidado de un hijo menor de 6 años o de una persona disminuida y también para los que tienen a cargo directo un familiar con una incapacidad reconocida de más del 65%.
Català: D'acord amb l'article 21, apartat 8, del Decret 136/2009, en cas de modificació de la titularitat de l'explotació, el nou o la nova titular ha d'aportar la conformitat de les parts sobre la vigència dels contractes preexistents relatius a les dejeccions ramaderes.
Español: De acuerdo con el artículo 21, apartado 8, del Decreto 136/2009, en caso de modificación de la titularidad de la explotación, el nuevo o la nueva titular tiene que aportar la conformidad de las partes sobre la vigencia de los contratos preexistentes relativos a las deyecciones ganaderas.
Català: Títol: Redacció del projecte d'urbanització de la plaça de Santa Maria.
Español: Título: Redacción del proyecto de urbanización de la plaza de Santa Maria.
Català: Objecte: accions als espais del delta del Llobregat.
Español: Objeto: acciones en los espacios del delta del Llobregat.
Català: Concepte: Els drets de les dones en les polítiques públiques catalanes.
Español: Concepto: Los derechos de las mujeres en las políticas públicas catalanas.
Català: Finalment, cal fer esment de l'impacte de l'Acord de l'Institut Català de la Salut amb els representants sindicals, del 29 de novembre de 2018, que conté una sèrie de mesures com ara les relatives a la direcció per objectius, carrera professional, plantilla, modificació de complements als professionals d'atenció primària i incorporació de nous professionals per a l'atenció primària.
Español: Finalmente, mencionar el impacto del Acuerdo del Instituto Catalán de la Salud con los representantes sindicales del 29 de noviembre de 2018, que contiene una serie de medidas como las relativas a la dirección por objetivos, carrera profesional, plantilla, modificación de complementos a los profesionales de atención primaria e incorporación de nuevos profesionales para la atención primaria.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint-i-cinc per quaranta centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la cara superior redondeada, de veinticinco por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: El 9 d'octubre de 2014 es va rebre a l'OGAU el justificant del Departament d'Empresa i Ocupació pel qual s'havia efectuat la informació pública de la sol·licitud d'activitat extractiva de recurs de la secció A) i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental de l'explotació Comesur núm. 5511, a través de la publicació en el DOGC número 6632, de 28 de maig de 2014, així mateix es comunica que van sol·licitar a l'Ajuntament de Conesa sotmetre a informació veïnal el Projecte.
Español: El 9 de octubre de 2014 se recibió en la OGAU el justificante del Departamento de Empresa y Empleo por el que se había efectuado la información pública de la solicitud de actividad extractiva de recurso de la sección A) y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental de la explotación Comesur núm. 5511, a través de la publicación en el DOGC número 6632, de 28 de mayo de 2014, asimismo se comunica que solicitaron al Ayuntamiento de Conesa someter a información vecinal el Proyecto.
Català: 7.2 Per optar a les beques les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts en el conjunt dels criteris generals.
Español: 7.2 Para optar a las becas las solicitudes deberán obtener una puntuación mínima de 5 puntos en el cómputo global de los criterios generales.
Català: S'han d'adoptar les mesures de seguretat adients per tal d'evitar vessaments accidentals durant les operacions per extreure les dejeccions i les aigües residuals dels sistemes d'emmagatzematge.
Español: Se adoptarán las medidas de seguridad adecuadas con el fin de evitar vertidos accidentales durante las operaciones para extraer las deyecciones y las aguas residuales de los sistemas de almacenaje.
Català: k) Ordenar la publicació i l'execució dels acords del consell de vegueria, i fer-los complir.
Español: k) Ordenar la publicación y ejecución de los acuerdos del consejo de veguería, y hacerlos cumplir.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen aquest Conveni, en duplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i data a l' inici indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman el presente Convenio, en duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha al inicio indicados.
Català: 54.b) En cas de defunció de pares i fills polítics, tenen un permís de dies retribuïts i, a més, poden prolongar el permís sense dret a retribució a raó de dos dies més per cada 300 quilòmetres o fracció de distància en relació al municipi en què hagi esdevingut la defunció.
Español: 54.b) En caso de fallecimiento de padres e hijos políticos, gozarán de permiso de dos días retribuidos y, además, podrán prolongar el permiso sin derecho a retribución a razón de dos días más por cada 300 kilómetros o fracción de distancia con relación al municipio en que hubiera ocurrido el fallecimiento.
Català: Optimitzar la infrastructura d'un estudi i les seves instal·lacions.
Español: Optimizar la infraestructura de un estudio y sus instalaciones.
Català: 2.1 Descriu els diferents tractaments tèrmics, químics i termoquímics per a materials no metàl·lics utilitzats en la fabricació mecànica.
Español: 2.1 Describe los diferentes tratamientos térmicos, químicos y termoquímicos para materiales no metálicos utilizados en fabricación mecánica.
Català: Objecte: subministrament d'uniformitat de les explotacions de Turisme i Muntanya.
Español: Objeto: Suministro de uniformidad de les explotaciones de Turismo y Montaña.
Català: Les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució s'assignen als llocs de treball que s'hi indiquen.
Español: Las personas funcionarias del cuerpo de Mossos d'Esquadra cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución se asignan a los puestos de trabajo que se indican.
Català: 1.1 Aplica a les situacions professionals la informació continguda en textos tècnics o normativa relacionats amb l'àmbit professional.
Español: 1.1 Aplica a las situaciones profesionales la información contenida en textos técnicos o normativa relacionados con el ámbito profesional.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: També podran emplenar aquest certificat, als efectes de no superar el límit de recursos ordinaris del seu tram de població, els ajuntaments que, tot i haver presentat correctament la liquidació del pressupost de 2017, poden descomptar del seu pressupost d'ingressos algun dels conceptes indicats al paràgraf anterior.
Español: También podrán cumplimentar este certificado, a los efectos de no superar el límite de recursos ordinarios de su tramo de población, los ayuntamientos que, aun habiendo presentado correctamente la liquidación del presupuesto de 2017, pueden descontar de su presupuesto de ingresos alguno de los conceptos indicados en el párrafo anterior.
Català: a partir de l'endemà de la finalització del termini de
Español: del día siguiente al de la finalización del plazo de
Català: Aplica les tasques de gestió d'EPOCA en matèria de recursos humans als Serveis Territorials.
Español: Aplica las tareas de gestión de EPOCA en materia de recursos humanos a los Servicios Territoriales.
Català: El gaudi d'aquest període de descans es realitzarà dins els 2 mesos següents a la data de la seva realització.
Español: El disfrute de este periodo de descanso tendrá lugar dentro de los 2 meses siguientes a la fecha de su realización.
Català: - Elaboració i implementació de plans de mediació intercultural.
Español: - Elaboración e implementación de planes de mediación intercultural.
Català: - Fonts d'energia més utilitzades en la societat.
Español: - Fuentes de energía más utilizadas en la sociedad.
Català: Alguns dels seus llibres s'han publicat a més de 25 països i els seus dibuixos han estat exposats en mostres individuals i col·lectives, i en diverses ciutats del món.
Español: Algunos de sus libros han sido publicados en más de veinticinco países y sus dibujos han sido expuestos en muestras individuales y colectivas, y en diversas ciudades del mundo.
Català: Fins la data límit de presentació de les ofertes en el perfil de l'entitat adjudicatària: http//:contractaciopublica.gencat.cat
Español: Hasta la fecha límite de presentación de las ofertas en el perfil de la entidad adjudicataria:http//:contractaciopublica.gencat.cat