BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: UC_2-0138-11_3: planificar els processos de reparació dels sistemes elèctrics, electrònics, de seguretat i de confortabilitat, controlant-ne l'execució
Español: UC_2-0138-11_3: planificar los procesos de reparación de los sistemas eléctricos, electrónicos, de seguridad y de confortabilidad, controlando la ejecución
Català: c) Lloc d'execució/lliurament: l'indicat en la clàusula setena del Plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: el indicado en la cláusula séptima del Pliego de prescripciones técnicas.
Català: Llei d'aigües i el seu desplegament.
Español: Ley de aguas y su desarrollo.
Català: En aquest sentit, la Directiva introdueix la figura de les comunitats d'energies renovables com a forma de participació de la ciutadania i autoritats locals, amb la finalitat de permetre una millor acceptació local d'aquestes energies i una major participació de la ciutadania en la transició energètica.
Español: En este sentido, la Directiva introduce la figura de las comunidades de energías renovables como forma de participación de la ciudadanía y las autoridades locales con el fin de permitir una mejor aceptación local de estas energías y una mayor participación de la ciudadanía en la transición energética.
Català: 15.1 Contra les resolucions definitives dictades pel director general de la Funció Pública, en ús de les competències que li han estat delegades per la Resolució de 29 de març de 1999, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8.1, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 15.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el director general de la Función Pública, en uso de las competencias que le han sido delegadas por la Resolución de 29 de marzo de 1999, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8.1, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Proposar actuacions per al dimensionament del teixit productiu català.
Español: Proponer actuaciones para el dimensionamiento del tejido productivo catalán.
Català: Una vegada acabat el període de prova el contracte té plens efectes.
Español: Una vez acabado el periodo de prueba, el contrato tiene plenos efectos.
Català: Es preveu que el canvi d'ús es faria adaptant-se a la morfologia del terreny, conservant els marges de pedra existents més grans (d'uns 1,5 m) i exteriors, però eliminant els més petits (de menys de 50 cm) i interiors, que podrien dificultar la mecanització del conreu.
Español: Se prevé que el cambio de uso se haría adaptándose a la morfología del terreno, conservando los márgenes de piedra existentes mayores (de unos 1,5 m) y exteriores, pero eliminando los más pequeños (de menos de 50 cm) e interiores, que podrían dificultar la mecanización del cultivo.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (abans Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA) (serveis de recollida i transport de residus sòlids urbans de Lliçà d'Amunt), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de maig de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (antes Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA) (servicios de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos de Lliçà d'Amunt), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de mayo de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: Els participants han de satisfer el preu públic vigent de 13,00 euros per la inscripció a l'etapa d'avaluació, per a cada unitat de competència.
Español: Los participantes tienen que satisfacer el precio público vigente de 13,00 euros por la inscripción a la etapa de evaluación, para cada unidad de competencia.
Català: Les reduccions de jornada establertes per la present llei són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que queda suspesa d'ofici fins a l'acabament del termini de la reducció.
Español: Las reducciones de jornada establecidas por la presente ley son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la finalización del plazo de la reducción.
Català: 06CPV029: suministrament d'implants per a cirurgia de raquis per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 06CPV029: suministro de implantes para cirugía de raquis para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: En cas que no consti l'autorització descrita a l'apartat b), caldrà aportar:
Español: En caso de que no conste la autorización descrita en el apartado b), se deberá aportar:
Català: b) En el cas de missions directes, fitxa signada digitalment per cadascuna de les empreses participants en la missió, segons el model que es podrà trobar a la pàgina web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/2019/programa-missions-internacionals-directes/)
Español: b) En caso de misiones directas, una ficha firmada digitalmente por cada una de las empresas participantes en la misión, según el modelo que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/2019/programa-missions-internacionals-directes/)
Català: Contraprestació per a les UFISS de valoració del deteriorament cognitiu i trastorns de la conducta: un mínim de 135.931,20 euros i un màxim de 336.496,80 euros, per aquest període.
Español: Contraprestación para las UFISS de valoración del deterioro cognitivo y trastornos de la conducta: un mínimo de 135.931,20 euros y un máximo de 336.496,80 euros, por este periodo.
Català: En data 19 de juny de 2003 el conseller de Política Territorial i Obres Públiques va aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual plurimunicipal del Pla d'ordenació urbanística municipal de Reus i Tarragona (CIM El Camp) promogut pel Centre Integral de Mercaderies i Activitat Logístiques, SA (CIMALSA).
Español: En fecha 19 de junio de 2003 el consejero de Política Territorial y Obras Públicas aprobó definitivamente el expediente de modificación puntual plurimunicipal del Plan de ordenación urbanística municipal de Reus y Tarragona (CIM El Camp) promovido por el Centro Integral de Mercancías y Actividad Logísticas, SA (CIMALSA).
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un dipòsit d'aigua, al terme municipal de Masarac, promoguda per l'Ajuntament de Masarac.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de un depósito de agua, en el término municipal de Masarac, promovida por el Ayuntamiento de Masarac.
Català: Els mèrits a valorar s'acreditaran en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions del tercer exercici de la primera prova (10 preguntes de resposta breu de la part específica del temari), mitjançant els documents i procediments que s'especifiquen en els apartats següents.
Español: Los méritos a valorar se acreditaran en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones del tercer ejercicio de la primera prueba (10 preguntas de respuesta breve de la parte específica del temario), mediante los documentos y procedimientos que se especifican en los apartados siguientes.
Català: En tot el que no s'ha previst expressament en aquestes bases, són aplicables els preceptes que contenen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002,de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya.
Español: En todo lo que no se ha previsto expresamente en estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña.
Català: b) Secció de Serveis Bàsics al Món Rural.
Español: b) Sección de Servicios Básicos al Mundo Rural.
Català: Mitjançant aquest Edicte es notifica que s'han interposat el recursos relatius a l'autorització d'oficines de farmàcia que es detallen a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se notifica que se han interpuesto los recursos relativos a la autorización de oficinas de farmacia que se detallan al anexo del presente Edicto.
Català: b1) En els casos de reciclatge professional tenen prioritat els treballadors directament afectats per la innovació o pels canvis organitzatius al lloc de treball.
Español: b1) En los casos de reciclaje profesional tendrán prioridad los trabajadores directamente afectados por la innovación o cambios organizativos en el puesto de trabajo.
Català: 1.2 S'haurà d'incorporar la reserva viària fixada al POUM en els termes explicitats al plànol adjunt.
Español: 1.2 Tendrá que incorporarse la reserva viaria fijada al POUM en los plazos explicitados en el plano adjunto.
Català: Pressupost màxim: 98.020 (noranta-vuit mil vint) euros, IVA inclòs i 84.500 (vuitanta-quatre mil cinc-cents) euros, IVA exclòs, repartits en lots de la manera següent:
Español: Presupuesto máximo: 98.020 (noventa y ocho mil veinte) euros, IVA incluido, y 84.500 (ochenta y cuatro mil quinientos) euros, IVA excluido, repartidos en lotes de la forma siguiente:
Català: 10.2 Per aconseguir la màxima eficàcia en l'aplicació de les mesures previstes en aquest Pla, la Direcció General del Medi Natural establirà els diferents mecanismes de consulta i de coordinació amb els òrgans competents d'altres comunitats autònomes on es desenvolupin plans o actuacions similars, així com amb entitats públiques o privades que puguin tenir interès a col·laborar en l'execució del Pla.
Español: 10.2 Para conseguir la máxima eficacia en la aplicación de las medidas previstas en este Plan, la Dirección General del Medio Natural establecerá los diferentes mecanismos de consulta y de coordinación con los órganos competentes de otras comunidades autónomas donde se desarrollen planes o actuaciones similares, así como con entidades públicas o privadas que puedan tener interés en colaborar con la ejecución del Plan.
Català: d) Participar en el conjunt de les activitats que realitzi la comunitat catalana d'acord amb la seva normativa interna.
Español: d) Participar en el conjunto de las actividades que realice la comunidad catalana de acuerdo con su normativa interna.
Català: d) Pròrroga: Pel període equivalent al termini d'execució del contracte inicial, amb un límit de 24 mesos
Español: c) Prórroga: por el periodo equivalente al plazo de ejecución del contrato inicial, con un límite de 24 meses
Català: Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny, de desplegament de l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, i de convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions per als projectes destinats a la contractació de treballadors/res desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb entitats locals (codi de convocatòria Z20) (DOGC núm. 4422, de 8.7.2005).
Español: Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio, de despliegue de la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, y de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para los proyectos destinados a la contratación de trabajadores/as parados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales (código de convocatoria Z20) (DOGC núm. 4422, de 8.7.2005).
Català: e) Desenvolupar guies de pràctica clínica sobre problemes prevalents en l'àmbit de l'atenció sociosanitària.
Español: e) Desarrollar guías de práctica clínica sobre problemas prevalentes en el ámbito de la atención sociosanitaria.
Català: Finalitat: Projecte de millores del pati i façanes.
Español: Finalidad: Proyecto de mejoras del patio y fachadas.
Català: 11.2 Per a cada un dels processos selectius d'ingrés als cossos generals al servei de l'Administració de justícia, es nomenarà un tribunal qualificador únic que efectuarà el procés selectiu en tots els àmbits territorials fixats a la convocatòria.
Español: 11.2 Para cada uno de los procesos selectivos de ingreso en los cuerpos generales al servicio de la Administración de justicia, se nombrará un tribunal calificador único que efectuará el proceso selectivo en todos los ámbitos territoriales fijados en la convocatoria.
Català: Els treballs presentats que estableix aquesta convocatòria que no hagin estat guardonats podran ser recuperats en el termini de tres mesos a partir de l'acte de lliurament del Premi.
Español: Los trabajos presentados que establece esta convocatoria que no hayan resultado galardonados podrán ser recuperados en el plazo de tres meses contados a partir del acto de entrega del Premio.
Català: Les destinacions adjudicades es consideraran irrenunciables d'acord amb el que preveu l'article 37.4 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, llevat que la dita renúncia estigui motivada per l'obtenció de plaça en virtut de la resolució d'un procediment de mobilitat voluntària convocat per una altra Administració Pública.
Español: Los destinos adjudicados se considerarán irrenunciables de acuerdo con lo que prevé el artículo 37.4 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, salvo que dicha renuncia este motivada por la obtención de plaza en virtud de la resolución de un procedimiento de movilidad voluntaria convocada por otra Administración Pública.
Català: El percebran els treballadors de redacció que facin publicacions extres.
Español: Lo percibirán los trabajadores de redacción que hagan publicaciones extras.
Català: A partir del 2010, com que queda acordada la jornada laboral setmanal de 37 hores, el còmput anual serà de 1.591 hores.
Español: A partir del 2010, como que queda acordada la jornada laboral semanal de 37 horas, el cómputo anual será de 1.591 horas.
Català: (Pel que fa al temps de treball en els dissabtes curts, vegeu l'annex 2).
Español: más festivo que el domingo (ver anexo 2 en lo referente al tiempo de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tarragona, sobre atorgament de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre otorgamiento de subvenciones.
Català: Les dades que conté el fitxer són dades d'identificació i de contacte de les persones (nom i cognoms, document nacional d'identitat, passaport o document equivalent, número d'afiliació a la Seguretat Social, adreça, telèfon, número de registre personal, adreça electrònica), dades de característiques personals (edat, sexe, nacionalitat, llengua materna, característiques físiques o antropomètriques), dades de circumstàncies socials, dades acadèmiques i professionals (formació, titulacions, experiència professional), dades d'ocupació laboral (historial laboral), dades especialment protegides (dades de salut, afiliació sindical), dades econòmiques i financeres i dades de transaccions, empremta, veu, imatge i signatura, dades d'infraccions penals o administratives.
Español: Los datos que contiene el fichero son datos de identificación y de contacto de las personas (nombre y apellidos, documento nacional de identidad, pasaporte o documento equivalente, número de afiliación en la Seguridad Social, dirección, teléfono, número de registro personal, dirección electrónica), datos de características personales (edad, sexo, nacionalidad, lengua materna, características físicas o antropométricas), datos de circunstancias sociales, datos académicos y profesionales (formación, titulaciones, experiencia profesional), datos de ocupación laboral (historial laboral), datos especialmente protegidos (datos de salud, afiliación sindical), datos económicos y financieros y datos de transacciones, huella, voz, imagen y firma, datos de infracciones penales o administrativas.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 1985, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Capellades, Vilanova de Sau, Sant Feliu Sasserra, Vilafranca del Penedès, la Garriga, les Franqueses del Vallès i Olivella.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 1985, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Capellades, Vilanova de Sau, Sant Feliu Sasserra, Vilafranca del Penedès, la Garriga, les Franqueses del Vallès y Olivella.
Català: Si aquest dia fos dissabte o festiu es prorrogarà el termini fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si este día fuera sábado o festivo se prorrogará el plazo hasta el primer día hábil siguiente.
Català: Són causa de modificació de la Resolució les modificacions de la normativa reguladora dels ajuts o noves interpretacions de la normativa procedents d'òrgans de la Comissió Europea, o les reprogramacions financeres del programa operatiu.
Español: Son causa de modificación de la Resolución las modificaciones de la normativa reguladora de las ayudas o nuevas interpretaciones de la normativa procedente de órganos de la Comisión Europea, o las reprogramaciones financieras del programa operativo.
Català: El o la doble, quan interpreti el paper que dobla, rebrà el salari corresponent al de la categoria que interpreti (o la més alta dels que interpreti) i 28'98 euros per cada dia natural en què no realitza funció durant el temps de vigència del present Conveni.
Español: El o la doble, cuando interprete el papel que dobla, recibirá el salario correspondiente al de la categoría que interprete (o a la más alta de las que interprete) y 28'98 euros por cada día natural en que no realiza función durante el tiempo de vigencia del presente Convenio.
Català: S'admeten els usos rurals vinculats a l'explotació dels recursos naturals, a la regeneració dels conreus abandonats i a la promoció i al desenvolupament de l'activitat agrícola i ramadera, i es podrà admetre, excepcionalment, l'ús residencial com a ús complementari i accessori.
Español: Se admiten los usos rurales vinculados a la explotación de los recursos naturales, a la regeneración de los cultivos abandonados y a la promoción y en el desarrollo de la actividad agrícola y ganadera, y podrá admitirse, excepcionalmente, el uso residencial como uso complementario y accesorio.
Català: Motiu: mediació i resolució de conflictes per a una cultura de convivència.
Español: Motivo: mediación y resolución de conflictos para una cultura de convivencia.
Català: a) Gestionar els registres de l'àmbit ramader que la normativa sectorial li atribueixi.
Español: a) Gestionar los registros del ámbito ganadero que la normativa sectorial le atribuya.
Català: 1.1 Per poder optar a la modalitat a) de la base 1.1 (subvencions a festivals, cicles o temporades de música d'alt interès cultural):
Español: 1.1. Para poder optar a la modalidad a) de la base 1.1 (subvenciones a festivales, ciclos o temporadas de música de alto interés cultural):
Català: Analitza els procediments de tramitació de les subvencions i proposa millores.
Español: Analiza los procedimientos de tramitación de las subvenciones y propone mejoras.
Català: De l'ordenació final es valora de manera especialment positiva el fet que s'hagi reduït el Subsistema d'activitats aeroportuàries (AP2) i s'hagi definit una zona de protecció del paisatge (ZPP).
Español: De la ordenación final se valora de manera especialmente positiva el hecho de que se haya reducido el Subsistema de actividades aeroportuarias (AP2) y se haya definido una zona de protección del paisaje (ZPP).
Català: 1.2 Exercici de funcions específiques, avaluació voluntària i, si s'escau, avaluació positiva de la funció docent, realitzada per la Inspecció educativa (màxim 2,5000 punts).
Español: 1.2 Ejercicio de funciones específicas, evaluación voluntaria y, si procede, evaluación positiva de la función docente, realizada por la Inspección educativa (máximo 2,5000 puntos).