BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per accedir a les places per la via de reserva i per obtenir l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, cal disposar d'un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que la persona aspirant compleix les condicions per exercir les funcions de les places convocades, i que informi sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.
Español: Para acceder a las plazas por la vía de reserva y para obtener la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, es necesario disponer de un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o del órgano que ejerza esta función (u órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de esta convocatoria, que declare que la persona aspirante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas convocadas, y que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2371/2007, de 19 de juliol, de nomenament de la senyora Pilar Casanova i Sànchez com a responsable de Gestió de Personal Sanitari i Funcionari.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2371/2007, de 19 de julio, de nombramiento de la señora Pilar Casanova i Sànchez como responsable de Gestión de Personal Sanitario y Funcionario.
Català: Cal complir les mesures indicades en l'informe sobre el Programa de restauració, emès per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona el 24 d'octubre de 2017, pel que fa a les mesures de protecció de l'hàbitat natural de l'àguila cuabarrada.
Español: Se cumplirán las medidas indicadas en el informe sobre el Programa de restauración, emitido por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona el 24 de octubre de 2017, con respecto a las medidas de protección del hábitat natural del águila perdicera.
Català: RESOLUCIÓ EDU/946/2007, de 23 de març, per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle.
Español: RESOLUCIÓN EDU/946/2007, de 23 de marzo, por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Preguntat pel tub que desaigua al camí, el propietari ensenya una reixa de desguàs (coordenades ETRS89 X:383.340, Y:4.606.360) per a la sortida de les aigües pluvials, que es va instal·lar quan es va col·locar un tanc de gas.
Español: Preguntado por el tubo que desagua en el camino, el propietario enseña una reja de desagüe (coordenadas ETRS89 X:383.340, Y:4.606.360) para la salida de las aguas pluviales, que se instaló cuando se colocó un tanque de gas.
Català: 5 aparcaments emplaçats al T.M. de BCN
Español: 5 aparcamientos emplazados en el T. M. de BCN
Català: Experiència en redacció d'informes.
Español: Experiencia en redacción de informes.
Català: La Institució de les Lletres Catalanes pot demanar als sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la instància, incloent-hi albarans i factures.
Español: La Institución de las Letras Catalanas puede pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que se considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la instancia, incluyendo albaranes y facturas.
Català: Així mateix, per justificar les actuacions efectuades amb personal propi, cal adjuntar els originals o una còpia compulsada dels TC1 i TC2 del personal dedicat a les tasques detallades.
Español: Asimismo, para justificar las actuaciones realizadas con personal propio, deberán adjuntarse originales o copia compulsada de los TC1 y TC2 del personal dedicado a las tareas detalladas.
Català: Basant-se en el dispositiu descrit en l'apartat 3.1, la Coordinació Territorial i el partenariat del Programa efectuen en aquesta fase les següents tasques:
Español: Basándose en el dispositivo descrito en el apartado 3.1, la Coordinación Territorial y el partenariado del Programa efectúan en esta fase las siguientes tareas:
Català: Aquestes despeses es concreten en totes les necessàries per a la neteja, manteniment, vigilància, subministrament elèctric, subministrament d'aigua i per a càrregues tributàries i permisos municipals de tot l'immoble, les quals es consideren comunes perquè no són susceptibles d'individualització.
Español: Estos gastos se concretan en todos aquellos necesarios para la limpieza, mantenimiento, vigilancia, suministro eléctrico, suministro de agua y para cargas tributarias y permisos municipales de todo el inmueble, que se consideran comunes al no ser susceptibles de individualización dentro del mismo.
Català: Per a les contingències de riscos s'han de mantenir les mateixes condicions que corresponen al personal en règim de jornada completa.
Español: Para las contingencias de riesgos se mantendrán las mismas condiciones que corresponden al personal en régimen de jornada completa.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 6.000 m² de superfície situada al Camí de la Gorga, núm. 9, del terme municipal de Vilabertran, valorada en 60.000 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a centre d'educació infantil i primària, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 10 de novembre de 2009 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Figueres, al tom 3503, llibre 39, foli 209, finca núm. 1.572.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 6.000 m² de superficie situada en el Camí de la Gorga, núm. 9, del término municipal de Vilabertran, valorada en 60.000 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a centro de educación infantil y primaria, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 10 de noviembre de 2009 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Figueres, en el tomo 3503, libro 39, folio 209, finca núm. 1.572.
Català: d) Supervisar la gestió del risc en les propostes d'interns amb risc alt.
Español: d) Supervisar la gestión del riesgo en las propuestas de internos con riesgo alto.
Català: L'última factura es podrà presentar en el termini de 15 dies des de la seva expedició.
Español: La última factura se podrá presentar en el plazo de 15 días desde su expedición.
Català: Per a fer front a aquestes emissions, la Unió Europea va establir un sistema de repartiment de càrregues entre els països mitjançant la Decisió 406/2009/CE del Parlament Europeu i del Consell, del 23 d'abril, sobre l'esforç dels estats membres per a reduir les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle amb la finalitat de complir els compromisos adquirits per la Comunitat fins al 2020.
Español: Para hacer frente a estas emisiones, la Unión Europea estableció un sistema de reparto de cargas entre los países mediante la Decisión 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril, sobre el esfuerzo de los estados miembros para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero con el fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020.
Català: Modificació del Pla Intermunicipal de la Cerdanya, sector Golf, en el terme municipal de Puigcerdà, aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques per resolució de 16 de maig de 1988 i publicada al DOGC de 29.6.1988.
Español: Modificación del Plan Intermunicipal de La Cerdanya, sector Golf, en el término municipal de Puigcerdà, aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas por resolución de 16 de mayo de 1988 y publicada en el DOGC de 29.6.1988.
Català: m) Respectar el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: m) Respetar lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: En la publicació de la resolució o l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la resolución o el acuerdo resolutorio tiene que constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: remuntaran a l'1 de gener de 1998 i seran vigents fins al dia 31 de desembre de
Español: económicos se retrotraerán al 1 de enero de 1998 y serán
Català: La durada d'aquest Conveni serà de 2 anys, des de l'1 de gener de 1997 al 31 de desembre de 1998.
Español: La duración del presente Convenio será de 2 años, del 1 de enero de 1997 al 31 de diciembre de 1998.
Català: 1.1.2 Les activitats que s'hauran de realitzar durant aquestes dues hores són les que s'especifiquen a continuació:
Español: 1.1.2 Las actividades a realizar durante estas dos horas son las que se especifican a continuación:
Català: b) La inspecció i la comprovació del compliment de les legislacions de seguretat de les instal·lacions de producció, transport, distribució i consum d'energia, així com els expedients de protecció radiològica.
Español: b) La inspección y la comprobación del cumplimiento de las legislaciones de seguridad de las instalaciones de producción, transporte, distribución y consumo de energía, así como los expedientes de protección radiológica.
Català: —3 Aprovar la renovació per un any dels concerts educatius en el nivell de cicle formatiu de grau mitjà i de cicle formatiu de grau superior dels centres docents privats que es detallen a l'annex 3 d'aquesta disposició, amb les condicions que s'hi especifiquen.
Español: —3 Aprobar la renovación por un año de los conciertos educativos en el nivel de ciclo formativo de grado medio y de ciclo formativo de grado superior de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 3 de esta disposición, con las condiciones que se especifican.
Català: El permís de les cinc primeres hores que estableix l'article anterior es fa extensiu a totes les persones treballadores que gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació i que acreditin la seva condició de membre de taula o interventor, en les mateixes condicions que estableix l'article 4.
Español: El permiso de las cinco primeras horas que establece el artículo anterior se hace extensivo a todas las personas trabajadoras que disfruten del descanso semanal el día de la votación y que acrediten su condición de miembro de mesa o interventor, en las mismas condiciones que establece el artículo 4.
Català: Aquesta funció l'han d'exercir sota la direcció dels tècnics de les unitats de vigilància epidemiològica del servei territorial corresponent del Departament de Salut, de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut corresponents o del Servei d'Epidemiologia de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, en el cas de la ciutat de Barcelona, que seran, així mateix, responsables de l'aplicació de les mesures de control necessàries a nivell comunitari.
Español: Esta función deben ejercerla bajo la dirección de los técnicos de las unidades de vigilancia epidemiológica del servicio territorial correspondiente del Departamento de Salud, de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud correspondientes o del Servicio de Epidemiología de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, en el caso de la ciudad de Barcelona, que serán, así mismo, responsables de la aplicación de las medidas de control necesarias a nivel comunitario.
Català: Dins d'aquest criteri es valorarà el grau de coherència general de l'actuació tenint en compte, principalment, la definició i formulació d'objectius i continguts, els mecanismes d'avaluació de l'actuació, la precisió en la definició de la tipologia i el nombre de destinataris, el grau de coherència entre el cost de l'actuació i les seves activitats, així com la difusió de l'actuació.
Español: Dentro de este criterio se valorará el grado de coherencia general de la actuación teniendo en cuenta, principalmente, la definición y la formulación de los objetivos y contenidos, los mecanismos de evaluación de la actuación, la precisión en la definición de la tipología y el número de destinatarios, el grado de coherencia entre el coste de la actuación y sus actividades, así como la difusión de la actuación.
Català: Activitat enzimàtica.
Español: Actividad enzimática.
Català: h) Ser assistits pel Col·legi, mitjançant els serveis establerts corresponents, en el cobrament dels honoraris professionals, sempre que ho sol·licitin lliurement i expressament.
Español: h) Ser asistidos por el Colegio, mediante los correspondientes servicios establecidos, en el cobro de los honorarios profesionales, siempre que lo soliciten libre y expresamente.
Català: Només seran admeses les proposicions que estiguin acompanyades del certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració pública, en què es faci constar l'hora i la data d'entrada al registre, que en cap cas pot ser posterior a les 13 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo serán admitidas las proposiciones que vayan acompañadas del correspondiente certificado de entrada de un registro oficial de la Administración pública en el que se haga constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso podrá ser posterior a las 13 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: h) En les sol·licituds que tenen com a centre d'aplicació una universitat, el CSIC o l'IRTA, la Direcció General de Recerca tindrà en compte la priorització que la institució li presenti, no més tard del proper 27 d'octubre de 1999, en funció de les dades més significatives dels criteris esmentats anteriorment i dels propis de la seva política científica.
Español: h) En las solicitudes que tienen como centro de aplicación una universidad, el CSIC o el IRTA, la Dirección General de Investigación tendrá en cuenta la priorización que la institución le presente, no más tarde de próximo 27 de octubre de 1999, en función de los datos más significativos de los criterios mencionados anteriormente y de los propios de su política científica.
Català: La Comissió Mixta de Seguiment que regula l'article 4 de l'Ordre TIC/341/2003, de 22 de juliol, establirà els criteris necessaris per aplicar el que preveu l'apartat 2.6 d'aquesta Resolució en relació amb les obres corresponents a la reparació d'avaries dels diferents serveis soterrats.
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento regulada por el artículo 4 de la Orden TIC/341/2003, de 22 de julio, establecerá los criterios necesarios para la aplicación de lo que prevé el apartado 2.6 de la presente Resolución en relación con las obras correspondientes a la reparación de averías de los diferentes servicios soterrados.
Català: disposin de la titulació del grup A i compleixin els requisits previstos
Español: dispongan de la titulación del grupo A y cumplan los requisitos
Català: RESOLUCIÓ TES/78/2021, de 15 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'un taller a Vilafreser, al terme municipal de Vilademuls (exp. OTAAGI20200163).
Español: RESOLUCIÓN TES/78/2021, de 15 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la ampliación de un taller en Vilafreser, en el término municipal de Vilademuls (exp. OTAAGI20200163).
Català: b) Anunci de licitació: DOGC núm. 5002 de 6 de novembre de 2007
Español: b) Anuncio de licitación: DOGC núm. 5002 de 6 de Noviembre de 2007.
Català: c) Activitats de lleure per a infants, tercera edat, joventut.
Español: c) Actividades de ocio para niños, tercera edad, juventud.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la sol·licitud d'autorització per al desenvolupament d'una activitat recreativa (joc d'estratègia bèl·lica) a l'àmbit de can Cinnamond en aquest terme municipal, formulada pel senyor Carlos Manau Masip i tramesa per l'Ajuntament, amb la condició que se supediti l'atorgament de la llicència municipal al compromís de desmantellament de la totalitat de les instal·lacions i de restitució del terreny al seu estat original en el cas de cessament de l'activitat.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la solicitud de autorización para el desarrollo de una actividad recreativa (juego de estrategia bélica) en el ámbito de Can Cinnamond en este término municipal, formulada por el señor Carlos Manau Masip y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que se supedite el otorgamiento de la licencia municipal al compromiso de desmantelamiento de la totalidad de las instalaciones y de restitución del terreno a su estado original en el caso de cese de la actividad.
Català: Als efectes legáls oportuns s'informa les persones que acreditin un interés legítim i els creditors de l'entitat cedent i als de l'entitat cessionária, que tindran dret a conéixer, a la seu de la Fundació cedent (carrer Pau Alcover. número 37 de Barcelona), el text íntegre dels acords esmentats, així com a formular-hi observacions, aportar-hi informació o oposar-se a la seva execució en el termini d'un mes a comptar de l'endemá de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: A los efectos legales oportunos se informa a las personas que acrediten un interés legítimo y los acreedores de la entidad cedente y a los de la entidad cesionaria, que tendrán derecho a conocer, en la sede de la Fundación cedente (calle Pau Alcover, número 37 de Barcelona), el texto íntegro de los acuerdos mencionados, así como a formular observaciones, aportar información o oponerse a su ejecución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas que, per aplicació de la proporcionalitat establerta a la Resolució de la present convocatòria, es produís un romanent al primer període dels descrits a la base 1.7, aquest s'aplicarà al segon període, incrementant-ne la seva dotació.
Español: En caso de que, por aplicación de la proporcionalidad establecida en la Resolución de la presente convocatoria, se produjese un remanente en el primer periodo de los descritos en la base 1.7, éste se aplicará al segundo periodo, incrementando su dotación.
Català: Xarxa de distribució MPA: 977 m de polietilè SDR 11 amb diàmetres de 160, 200, 250 i 315 mm i 44 m d'acer de 8"; pressió màxima de servei de 0,4 bar.
Español: Red de distribución MPA: 977 m de polietileno SDR 11 con diámetros de 160, 200, 250 y 315 mm y 44 m de acero de 8"; presión máxima de servicio de 0,4 bar.
Català: a) Al gaudi dels permisos no retribuïts necessaris per al desenvolupament de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec, podent establir-se, per acord, limitacions al seu gaudi funció de les necessitats el procés productiu.
Español: a) Al disfrute de los permisos no retribuidos necesarios para el desarrollo de las funciones sindicales propias de su cargo, pudiéndose establecer, por acuerdo, limitaciones al disfrute de los mismos en función de las necesidades el proceso productivo.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució d'1 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Química Básica, SA, per a una activitat de fabricació de gas acetilè a partir de carbur càlcic, amb adreça al carrer Cinemàtica, s/n, Polígon Industrial de Ca n'Estapé, al terme municipal de Castellbisbal (exp. BA20060297),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 1 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Química Básica, SA, para una actividad de fabricación de gas acetileno a partir de carburo cálcico, con dirección en la calle Cinemàtica, s/n, Polígono Industrial de Ca n'Estapé, en el término municipal de Castellbisbal (exp. BA20060297),
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions, el compliment de totes les obligacions, tributàries o d'altre tipus, davant la Generalitat, i en cas d'incompliment, s'haurà d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre per l'entitat beneficiària fins a satisfer els deutes pendents.
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña debe comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones, el cumplimiento de todas las obligaciones, tributarias o de otro tipo, ante la Generalidad, y en caso de incumplimiento, deberá iniciarse el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por la entidad beneficiaria hasta satisfacer las deudas pendientes.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Llers, promogut i tramès per l'ajuntament, de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Llers, promovido y tramitado por el ayuntamiento, de conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, del 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: f) Ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut la persona sol·licitant no supera els límits establerts per la normativa reguladora d'aquests ajuts.
Español: f) Ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido la persona solicitante no supera los límites establecidos por la normativa reguladora de estas ayudas.
Català: Inclourà una memòria d'activitats del programa i una memòria econòmica en forma de compte justificatiu de la despesa realitzada.
Español: Incluirá una memoria de actividades del programa y una memoria económica en forma de cuenta justificativa del gasto realizado.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1367/2019, de 17 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció i l'edició de llibres i fonogrames relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2019 (ref. BDNS 456232).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1367/2019, de 17 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción y edición de libros y fonogramas relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2019 (ref. BDNS 456232).