BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.011 (sis mil onze) euros proposada a l'acta núm. 0270/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Construcciones Caler, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.011 (seis mil once) euros propuesta en el acta núm. 0270/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Construcciones Caler, SA.
Català: En aquesta modalitat hi ha tres premis:
Español: En esta modalidad hay tres premios:
Català: Una càmera de fotografia digital.
Español: Una cámara de fotografía digital.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat pel Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la comunicació efectuada en data 26 de juliol de 2012, acompanyada de la diligència municipal de 6 de juliol de 2012 del tràmit d'informació veïnal, no s'han presentat al·legacions en els terminis atorgats, d'acord amb la normativa vigent.
Español: En el trámite de información pública efectuado por el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la comunicación efectuada en fecha 26 de julio de 2012, acompañada de la diligencia municipal de 6 de julio de 2012 del trámite de información vecinal, no se han presentado alegaciones en los plazos otorgados, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) Els plans o cursos de formació que es programin podran ser sufragats mitjançant recursos municipals o altres fonts de finançament.
Español: b) Los planes o cursos de formación que se programen podrán ser sufragados mediante recursos municipales u otras fuentes de financiación.
Català: Al capítol 5 es crea un registre públic d'heliports al departament que tingui atribuïda la competència en matèria d'heliports, on hauran d'inscriure's tots els heliports permanents autoritzats a Catalunya.
Español: En el capítulo 5 se crea un registro público de helipuertos en el departamento que tenga atribuida la competencia en materia de helipuertos, donde se deberán inscribir todos los helipuertos permanentes autorizados en Cataluña.
Català: --4 Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del dia 10 de novembre de 2014
Español: --4 Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del día 10 de noviembre de 2014
Català: - Cal justificar el compliment de la disposició addicional 8 de la modificació del PDUVA, pel que fa a haver de justificar que no es malmet el paisatge de conjunt del nucli residencial on es proposa la modificació, ni la unitat del paisatge urbà aranès.
Español: - Se debe justificar el cumplimiento de la disposición adicional 8 de la modificación del PDUVA, con respecto a tener que justificar que no se estropea el paisaje de conjunto del núcleo residencial donde se propone la modificación, ni la unidad del paisaje urbano aranés.
Català: Inspecció de Treball a l'empresa Trapex, SA.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa Trapex, SA.
Català: La comissió avaluadora corresponent resol la sol·licitud, i la relació de persones aspirants admeses i excloses es publica a la pàgina web del Departament d'Educació, amb indicació dels centres on han d'anar, no més tard dels dies:
Español: La comisión evaluadora correspondiente resuelve la solicitud, y la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas se publica en la página web del Departamento de Educación, con indicación de los centros donde tienen que ir, no más tarde de los días:
Català: Es crea una Comissió Paritària encarregada de la interpretació, conciliació, i vigilància del compliment de les normes d'aquest Conveni col·lectiu i poden sotmetre's a un arbitratge les possibles controvèrsies només en el cas de ser acceptat voluntàriament per ambdues parts.
Español: Se crea una Comisión Paritaria encargada de la interpretación, conciliación y vigilancia del cumplimiento de las normas de este Convenio colectivo y pueden someterse a un arbitraje las posibles controversias solo en el caso de ser aceptado voluntariamente por ambas partes.
Català: Atès el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013;
Español: Dado el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013;
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les iniciatives de diversificació econòmica en àmbit territorial Leader mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a las iniciativas de diversificación económica en ámbito territorial Leader mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: L'increment salarial pactat sobre tots els conceptes econòmics a excepció dels quals ja s'hagi pactat expressament el seu increment és:
Español: El incremento salarial pactado sobre todos los conceptos económicos a excepción de los que ya se haya pactado expresamente su incremento será:
Català: En tot cas, el desenvolupament urbanístic de les àrees d'extensió està condicionat a l'existència de les infraestructures necessàries, dimensionades segons les noves necessitats, per tal de garantir els correctes subministrament energètic, abastament d'aigua, sanejament i gestió de residus o, en el seu cas, cal que la construcció prèvia o simultània de les infraestructures necessàries d'aquests tipus estigui prevista en el propi planejament urbanístic.
Español: En todo caso, el desarrollo urbanístico de las áreas de extensión está condicionado a la existencia de las infraestructuras necesarias, dimensionadas según las nuevas necesidades, para garantizar el correcto suministro energético, abastecimiento de agua, saneamiento y gestión de residuos o, en su caso, es necesario que la construcción previa o simultánea de las infraestructuras necesarias de estos tipos esté prevista en el propio planeamiento urbanístico.
Català: 4.3 Simbologia de connexions entre components.
Español: 4.3 Simbología de conexiones entre componentes.
Català: –4 Poden ser beneficiàries de les subvencions per a la capitalització de les cooperatives i de les societats laborals de la Línia Capitalcoop les persones que defineix la base 3 de l'Ordre TSF/270/2016, de 10 d'octubre.
Español: –4 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones para la capitalización de las cooperativas y de las sociedades laborales de la Línea Capitalcoop las personas que define la base 3 de la Orden TSF/270/2016, de 10 de octubre.
Català: 6.2 En el cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per atendre les sol·licituds dins d'un tram de puntuació, es reduirà proporcionalment la intensitat de l'ajut que estableix l'apartat 5.2 d'aquestes bases reguladores de les sol·licituds del tram afectat.
Español: 6.2 En caso de que no existan disponibilidades financieras suficientes para atender las solicitudes dentro de un tramo de puntuación, se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda que establece el apartado 5.2 de estas bases reguladoras de las solicitudes del tramo afectado.
Català: Situació Tipus d'activitat
Español: Situación Tipo de actividad
Català: La valoració de la incidència i la seva derivació.
Español: La valoración de la incidencia y su derivación.
Català: 2.2.- El PDU prioritza la recuperació del patrimoni agrícola tradicional, establint mecanismes per a la rehabilitació d'edificacions existents però també en preveu la construcció de noves.
Español: 2.2.- El PDU prioriza la recuperación del patrimonio agrícola tradicional, estableciendo mecanismos para la rehabilitación de edificaciones existentes pero también prevé la construcción de otras nuevas.
Català: La Modificació es justifica pel fet que en el Text refós del POUM del Molar es va detectar que, en els plànols d'ordenació, el sòl no urbanitzable on hi ha instal·lats quatre aerogeneradors del parc eòlic Coll de la Garganta no tenia la qualificació urbanística compatible amb la presència d'aquesta instal·lació.
Español: La Modificación se justifica por el hecho de que en el Texto refundido del POUM de El Molar se detectó que, en los planos de ordenación, el suelo no urbanizable donde están instalados cuatro aerogeneradores del parque eólico Coll de la Garganta no tenía la calificación urbanística compatible con la presencia de dicha instalación.
Català: Atesa la Resolució TRE/3421/2009, de 24 de novembre, per la qual es modifiquen determinats imports màxims que estableix la Resolució TRE/805/2009, de 13 de març, destinats a la concessió de subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball;
Español: Vista la Resolución TRE/3421/2009, de 24 de noviembre, por la que se modifican determinados importes máximos que establece la Resolución TRE/805/2009, de 13 de marzo, destinados a la concesión de subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo;
Català: Resoldre sobre l'admissió de llicenciats en dret i la suspensió i expulsió de col·legiats, un cop vistos els expedients corresponents.
Español: Resolver sobre la admisión de licenciados en derecho y la suspensión y expulsión de colegiados, una vez vistos los expedientes correspondientes.
Català: Per efectuar la valoració del primer exercici s'aplicarà la fórmula següent:
Español: Para efectuar la valoración del primer ejercicio se aplicará la fórmula siguiente:
Català: .b) El règim retributiu dels alts càrrecs i del personal eventual de l'Administració de la Generalitat, així com del personal laboral que no tingui regulades les seves retribucions per conveni col·lectiu i del personal directiu de les entitats del sector públic.
Español: .b) El régimen retributivo de los altos cargos y del personal eventual de la Administración de la Generalidad, así como del personal laboral que no tenga reguladas sus retribuciones por convenio colectivo y del personal directivo de las entidades del sector público.
Català: Tots els productors de residus estan obligats a emprar les tecnologies disponibles més idònies per reduir-ne la producció i el contingut de matèries o substàncies perilloses.
Español: Todos los productores de residuos están obligados a usar las tecnologías disponibles más idóneas para reducir la producción y el contenido de materias o sustancias peligrosas.
Català: Per tant, per valorar el primer cicle, caldrà justificar-ho per separat, mitjançant la presentació d'algun dels documents esmentats en el paràgraf anterior.
Español: Por tanto, para valorar el primer ciclo deberá justificarlo por separado mediante la presentación de alguno de los documentos citados en el párrafo anterior.
Català: De conformitat amb allò que disposa la base 4.5 de la convocatòria TERD-2006, publicada al DOGC núm. 4585, de 3.3.2006, mitjançant la Resolució SLT/446/2006, de 16 de gener, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 4.5 de la convocatoria TERD-2006, publicada en el DOGC núm. 4585, de 3.3.2006, mediante la Resolución SLT/446/2006, de 16 de enero, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: En el cas de recepció de cotxes en camions i/o vagons la mà ha de ser la mateixa.
Español: En el caso de recepción de coches en camiones y/o vagones la mano será la misma.
Català: Selecció de la informació dels equips de calefacció i de
Español: Selección de la información de los equipos de calefacción
Català: -Seguiment del compliment i desplegament d'aquest conveni.
Español: -Seguimiento del cumplimiento y despliegue de este convenio.
Català: h) Mantenir activitats o efectuar accions que per la seva naturalesa puguin pertorbar els usuaris, alterar l'ordre públic o pertorbar els serveis de la companyia explotadora i a més tot comportament que impliqui perill per a la seva integritat física o la dels altres usuaris que es pugui considerar molestos per a aquells o per als agents i el personal de la companyia, així com aquelles accions que puguin implicar el deteriorament o causar brutícia en els trens o les instal·lacions.
Español: h) Mantener actividades o efectuar acciones que por su naturaleza puedan perturbar a los usuarios, alterar el orden público o perturbar los servicios de la compañía explotadora y además todo comportamiento que implique peligro para su integridad física o la de los otros usuarios que se pueda considerar molesto para aquellos o para los agentes y personal de la compañía, así como aquellas acciones que puedan implicar el deterioro o causar suciedad en los trenes o instalaciones.
Català: El delegat del sector ha de gaudir de les mateixes percepcions econòmiques que les que tindria si treballés.
Español: El delegado de sector tendrá las mismas percepciones económicas que si estuviera trabajando.
Català: i.Rehabilitació i millora de la senyalització i col·locació d'instal·lacions d'aprofitament d'energies renovables a les estacions d'autobusos de les comarques de Barcelona.
Español: y.Rehabilitación y mejora de la señalización y colocación de instalaciones de aprovechamiento de energías renovables en las estaciones de autobuses de las comarcas de Barcelona.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los lugares ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Sistema de protecció catòdica
Español: Sistema de protección catódica
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de realització de la creativitat i la producció d'una peça informativa sobre la prevenció de trastorns musculoesquelètics.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de realización de la creatividad y la producción de una pieza informativa sobre la prevención de trastornos musculoesqueléticos.
Català: Per a que els propietaris de terrenys en sòl urbà puguin sol·licitar llicència d'edificació, serà precís a més del compliment efectiu, quan correspongui, dels deures i càrregues descrits a l'apartat anterior, que la parcel·la reuneixi els elements d'urbanització següents: accés rodat, encintat de voreres, pavimentació de carrers i voravies, jardineria i arbrat, xarxa de subministrament d'energia elèctrica d'abastament d'aigües, enllumenat públic i xarxa de sanejament.
Español: Para que los propietarios de terrenos en suelo urbano puedan solicitar licencia de edificación, será preciso además del efectivo cumplimiento, cuando corresponda, de los deberes y cargas descritos en el anterior apartado, que la parcela reúna los siguientes elementos de urbanización: acceso rodado, encintado de aceras, pavimentación de calles y arcenes, jardinería y arbolado, red de suministro de energía eléctrica de abastecimiento de aguas, alumbrado público y red de saneamiento.
Català: El 27 de novembre de 2009 s'aporta al Registre l'escriptura de transformació de societat, el certificat de defunció de J. V. R. i un escrit en el qual s'interposa recurs contra la qualificació del registrador.
Español: El 27 de noviembre de 2009 se aporta al Registro la escritura de transformación de sociedad, el certificado de defunción de J. V. R. y un escrito en el cual se interpone recurso contra la calificación del registrador.
Català: Excepcionalment, en el cas que el funcionari en pràctiques tingui una vinculació prèvia com a funcionari de carrera o interí, personal laboral fix o temporal amb la mateixa administració a què pertany el cos o escala a què aspira a ingressar, pot optar per percebre les retribucions que li corresponen com a funcionari en pràctiques o bé per percebre les retribucions del lloc que ocupava amb càrrec als crèdits del departament, organisme o ens d'adscripció.
Español: Excepcionalmente, en caso de que el funcionario en prácticas tenga una vinculación previa como funcionario de carrera o interino, personal laboral fijo o temporal con la misma administración a la que pertenece el cuerpo o escala a la que aspira a ingresar, puede optar por percibir las retribuciones que le corresponden como funcionario en prácticas o bien por percibir las retribuciones del puesto que ocupaba con cargo a los créditos del departamento, organismo o ente de adscripción.
Català: Concepte: despeses préstec atorgat ICF ens locals vellesa
Español: Concepto: gastos préstamo otorgado ICF entes locales vejez
Català: anteriors, com a nous pactes que a partir d'enguany actualitzin la
Español: colectivo de 1992 y anteriores, como nuevos pactos que a partir de este
Català: 6.2 Intervencions típiques de manteniment preventiu en consultes de proves funcionals, així com en els sistemes i equips associats.
Español: 6.2 Intervenciones típicas de mantenimiento preventivo en consultas de pruebas funcionales, así como en los sistemas y equipos asociados.
Català: La llicència estarà subjecta al que disposa la legislació sectorial en la matèria i allò determinat a l'article 241 d'aquestes NNUU.
Español: La licencia estará sujeta a lo que dispone la legislación sectorial en la materia y aquello determinado en el artículo 241 de estas NNUU.
Català: L'esmentada Comissió, en les seves reunions, ha d'estar presidida per qui ha presidit la Comissió Negociadora i ha d'estar constituïda per 4 vocals en representació de cadascuna de les parts signatàries, que poden estar assistides dels assessors/ores que designin.
Español: Dicha Comisión, en sus reuniones, estará presidida por quien lo hubiese sido de la Comisión negociadora, y estará constituida por 4 vocales en representación de cada una de las partes signatarias, que podrán estar asistidas de los asesores que designen.
Català: S'abonarà al personal afectat per aquest pacte dues pagues extraordinàries el juny i el desembre, de quantia equivalent a una mensualitat composta de sou, triennis i tots els complements.
Español: Se abonará al personal afectado por este pacto 2 pagas extraordinarias en junio y diciembre, de cuantía equivalente a una mensualidad compuesta de sueldo, trienios y todos los complementos.
Català: Els laboratoris inscrits actualment a la secció de laboratoris autoritzats i a la secció de laboratoris acreditats, d'acord amb el Decret 126/1994, de 16 de maig, pel qual es regula l'autorització, l'acreditació i el registre de laboratoris de salut ambiental i alimentària, s'han d'inscriure d'ofici al Registre de laboratoris de salut ambiental i alimentària.
Español: Los laboratorios inscritos actualmente en la sección de laboratorios autorizados y en la sección de laboratorios acreditados, de acuerdo con el Decreto 126/1994, de 16 de mayo, por el que se regula la autorización, la acreditación y el registro de laboratorios de salud ambiental y alimentaria, se inscribirán de oficio en el Registro de laboratorios de salud ambiental y alimentaria.
Català: En aplicació del que estableix la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i els altres preceptes d'aplicació general;
Español: En aplicación de lo que establece la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y demás preceptos de general aplicación;
Català: Una vegada ha assistit al BOC pot participar en els seminaris de maquinària.
Español: Una vez haya asistido al BOC podrá participar en los seminarios de maquinaria.
Català: Cerca informació relativa als àmbits d'actuació de la Direcció General a través de diferents canals: internet, hemeroteca, etc.
Español: Busca información relativa a los ámbitos de actuación de la Dirección General a través de diferentes canales: internet, hemeroteca, etc.
Català: 1.2 En el marc de les relacions bilaterals en l'àmbit de l'Euroregió Pirineus Mediterrània, s'ha previst atorgar un ajut complementari per al foment i la promoció de la mobilitat adreçat a l'estudiantat de les universitats catalanes que cursi estudis en universitats de la regió francesa de l'Occitània.
Español: 1.2 En el marco de las relaciones bilaterales en el ámbito de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo, se ha previsto otorgar una ayuda complementaria para el fomento y la promoción de la movilidad dirigida al estudiantado de las universidades catalanas que curse estudios en universidades de la región francesa de Occitania.
Català: .3 Accés a l'oferta específica d'assignatures.
Español: .3 Acceso a la oferta específica de asignaturas.
Català: Aquest Conveni és acceptat i signat per les 2 parts, i entra en vigor a partir de la seva aprovació per part del Ple de l'Ajuntament.
Español: Este Acuerdo es aceptado y firmado por las 2 partes, y entra en vigor a partir de su aprobación por parte del Pleno del Ayuntamiento.
Català: Ordenar a la Direcció General de Ports i Transports l'elaboració i tramitació de la revisió del Pla director dels heliports de Catalunya, d'acord amb el procediment aplicable.
Español: Ordenar a la Dirección General de Puertos y Transportes la elaboración y tramitación de la revisión del Plan director de los helipuertos de Cataluña, de acuerdo con el procedimiento aplicable.
Català: 8.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 8.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo en el caso de que se haya obtenido otro mediante convocatoria pública realizada durante el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació al CEIP Marià Borés de la Pobla de Claramunt (Anoia).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Marià Borés de La Pobla de Claramunt (Anoia).
Català: 6.4 Per a la convocatòria de l'examen del dia 5 de juliol de 2002 és el següent: des del 17 de juny fins al 27 de juny de 2002, inclusivament.
Español: 6.4 Para la convocatoria del examen del día 5 de julio de 2002 es el siguiente: desde el 17 de junio hasta el 27 de junio de 2002, inclusivamente.
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari del barri de les Escodines.
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario del barrio de Les Escodines.