BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Les assignacions als ajuntaments tindran dues modalitats, compatibles entre si; la primera, per tal de minorar el cost de les activitats extraescolars de manera universal, i la segona, per tal de minorar el cost de les activitats extraescolars a les famílies d'alumnat amb menys recursos que participin en la primera modalitat.
Español: 2.1 Las asignaciones a los ayuntamientos tendrán dos modalidades, compatibles entre ellas; la primera, con el fin de minorar el coste de las actividades extraescolares de forma universal, y la segunda, con el fin de minorar el coste de las actividades extraescolares a las familias de alumnado con menos recursos que participen en la primera modalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2007, per la qual es fa públic el nom de diversos membres del tribunal qualificador del concurs oposició per cobrir una plaça de lletrat/ada del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2007, por la que se hace público el nombre de diversos miembros del tribunal calificador del concurso-oposición para cubrir una plaza de letrado/a del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Presidència del Consorci té les atribucions següents:
Español: La Presidencia del Consorcio tiene las siguientes atribuciones:
Català: En el suposat d'hospitalització amb intervenció quirúrgica derivada de malaltia comuna o accident no laboral, el treballador percebrà el 100 % de les seves retribucions salarials anteriors a la baixa durant el temps que estigui hospitalitzat i 60 dies com a màxim posteriors a la hospitalització sempre i quan, continuï el seu procés de incapacitat temporal.
Español: En el supuesto de hospitalización con intervención quirúrgica derivada de enfermedad común o accidente no laboral, el trabajador percibirá el 100% de sus retribuciones salariales anteriores a la baja durante el tiempo que esté hospitalizado y 60 días como máximo posteriores a la hospitalización, siempre y cuando continúe su proceso de incapacidad tempora.
Català: La pau és, però, un bé que només adquireix plenitud quan és universal.
Español: La paz es, sin embargo, un bien que solo adquiere plenitud cuando es universal.
Català: La càtedra esmentada tindrà un director, nomenat pel Rector de l'UB a proposta de la comissió de seguiment.
Español: La mencionada cátedra tendrá un director, nombrado por el rector de la UB a propuesta de la comisión de seguimiento.
Català: Per a cada categoria d'infraestructura viària, s'analitzaran i classificaran trams d'acord amb factors relacionats amb la seguretat, com concentració d'accidents, volum de trànsit i tipologia del trànsit.
Español: Para cada categoría de infraestructura viaria, se analizarán y clasificarán tramos de acuerdo con factores relacionados con la seguridad, como concentración de accidentes, volumen de tráfico y tipología del tráfico.
Català: El professorat col·laborador permanent que compleixi els requisits de la normativa podrà participar en concursos de promoció interna a agregat.
Español: El profesorado colaborador permanente que cumpla los requisitos de la normativa podrá participar en concursos de promoción interna a agregado.
Català: La representació dels treballadors es compromet a utilitzar aquests mitjans de forma racional, per tal d'evitar que el seu ús excessiu i injustificat perjudiqui el funcionament normal dels sistemes informàtics de la xarxa, així com a valorar el temps màxim de permanència de cadascun d'aquests documents, en funció de la vigència o no de l'interès del seu contingut.
Español: La representación de los trabajadores se compromete a utilizar estos medios de forma racional, para evitar que su uso excesivo e injustificado perjudique el funcionamiento normal de los sistemas informáticos de la red, así como a valorar el tiempo máximo de permanencia de cada uno de estos documentos, en función de la vigencia o no del interés de su contenido.
Català: Atès que s'ha proposat la modificació del Decret 300/1987 i la derogació dels decrets posteriors de modificació dels Estatuts del CREAF;
Español: Dado que se ha propuesto la modificación del Decreto 300/1987 y la derogación de los decretos posteriores de modificación de los Estatutos del CREAF;
Català: 40 anys treballant per la llengua.
Español: 40 años trabajando por la lengua.
Català: f.Formació/reciclatge de noves tècniques i equipaments a bombers.
Español: f.Formación/reciclaje de nuevas técnicas y equipamientos a bomberos.
Català: Vistos els escrits de renúncia presentats per cinc de les persones i la manca d'acreditació dels requisits d'altra que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los escritos de renuncia presentados por cinco de las personas y la falta de acreditación de los requisitos de otra que constan en el anexo 1 de esta Resolución;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Mare de Déu del Socós, d'Agramunt, en petició de l'ampliació del primer cicle d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mare de Déu del Socós, de Agramunt, en petición de autorización de ampliación del primer ciclo de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: b) Un certificat de la persona responsable del projecte, amb el vistiplau del/de la representant legal de l'entitat d'acollida i del/de la director/a de la tesi, que acrediti el treball o projecte de recerca realitzat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Un certificado del/de la responsable del proyecto, con el visto bueno del/de la representante legal de la entidad de acogida y del/de la director/a de la tesis, que acredite el trabajo o proyecto de investigación realizado y las fechas en que se ha realizado.
Català: Per a aquest indicadors caldrà especificar un valor inicial per a l'any 2016 i valors objectiu de cadascun dels anys 2018, 2020 i 2023.
Español: Para estos indicadores deberá especificarse un valor inicial para el año 2016 y valores objetivos de cada uno de los años 2018, 2020 y 2023.
Català: El conveni es prorrogarà d'any en any, llevat que qualsevol de les parts el denunciï amb un mes com a mínim a la data de finalització de la seva vigència, o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El convenio quedará tácitamente prorrogado de año en año, salvo denuncia de cualquiera de las partes, producida con un mes de antelación, como mínimo a la fecha de expiración de su vigencia o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Projecte de catalogació de l'antiga nau Cucurny
Español: Proyecto de catalogación de la antigua nave Cucurny
Català: b) L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevats que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: b) La opción, ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, a favor del padre, a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: e) Els beneficiaris han de sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: e) Los beneficiarios han de someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, en su caso, a la comprobación del destino adecuado de la subvención, incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras en favor de terceros.
Català: SB=Salari base; PC=Plus conveni; PA=Plus assistències; PDT=Plus distància i transports; PRF=Plus roba i ferramentes; TM=Total mensual.
Español: SB=Salario base; PC=Plus convenio; PA=Plus asistencia; PDT=Plus distancia y transporte; PRF=Plus ropa y herramientas; TM=Total mensual.
Català: Aquest horari no s'aplicarà fins que no hi hagi un equip de 4 vigilants, fins el moment s'aplicarà el sistema horari establert per a l'any 2004.
Español: Este horario no se aplicará hasta que no haya un equipo de 4 vigilantes, hasta el momento se aplicará el sistema horario establecido para el año 2004.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 26 d'abril de 2001, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obres de drenatge de les conques vessants a la riera d'Arenys de Mar, al terme municipal d'Arenys de Mar (Maresme), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 26 de abril de 2001, y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obras de drenaje de la cuencas vertientes en la riera de Arenys de Mar, en el término municipal de Arenys de Mar (Maresme), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, de conformitat amb l'article 1 de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, de conformidad con el artículo 1 de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en varios órganos del Departamento, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI del Consorci Port de Portbou, sobre aprovació de les tarifes per a l'any 2012.
Español: ANUNCIO del Consorcio Port de Portbou, sobre aprobación de las tarifas para el año 2012.
Català: comptar de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atès que els membres dels grups esmentats són designats o proposats per les entitats o associacions a les quals representen i que, d'acord amb l'article 4, són nomenats pel Govern a proposta del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, excepte les persones expertes de prestigi reconegut, que són nomenades pel Govern a proposta conjunta del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies i del conseller d'Economia i Hisenda, amb la consulta prèvia a les organitzacions representades en el Consell;
Español: Considerando que los miembros de los grupos mencionados son designados o propuestos por las entidades o asociaciones a las que representan y que, de acuerdo con el artículo 4, son nombrados por el Gobierno a propuesta del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, excepto las personas expertas de reconocido prestigio, que son nombradas por el Gobierno a propuesta conjunta del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y del consejero de Economía y Hacienda, previa consulta a las organizaciones representadas en el Consejo;
Català: 15.1 Les persones o entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; amb l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, i l'Acord de Govern 110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: 15.1 Las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; con la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, y el Acuerdo de Gobierno 110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: Després d'un llarg procés d'estudi, en el qual s'ha comptat amb l'essencial participació d'un grup d'experts que ha valorat els aspectes qualitatius necessaris per integrar conceptes tècnics i d'excel·lència, s'estableix un sistema transparent i equitatiu de suport a les formacions estables de Catalunya.
Español: Después de un largo proceso de estudio, en el que se ha contado con la esencial participación de un grupo de expertos que ha valorado los aspectos cualitativos necesarios para integrar conceptos técnicos y de excelencia, se establece un sistema transparente y equitativo de apoyo a las formaciones estables de Cataluña.
Català: e) Documentació a presentar junt amb l'imprès normalitzat de sol·licitud:
Español: e) Documentación a presentar junto con el impreso normalizado de solicitud:
Català: En general, totes aquelles activitats no especificades que se li donessin i que siguin conformes amb la seva titulació i professió.
Español: En general, todas aquellas actividades no especificadas que se le encomienden y que sean conformes con su titulación y profesión.
Català: Factors psicosocials del benestar psicològic.
Español: Factores psicosociales del bienestar
Català: b) Elaborar, amb l'assessorament de la resta d'unitats directives, els corresponents plecs de prescripcions tècniques.
Español: b) Elaborar, con el asesoramiento del resto de unidades directivas, los correspondientes pliegos de prescripciones técnicas.
Català: L'establiment d'aquest règim sancionador específic es produeix com a conseqüència de la utilització necessària de tots els instruments legals previstos a l'ordenament jurídic per a la lluita contra la pandèmia per la COVID-19, en aquest cas vinculat a l'obligatorietat de la ciutadania de complir el conjunt de mesures, disposicions, resolucions i actes administratius de les autoritats competents per a la lluita contra aquesta pandèmia, en benefici del conjunt de la societat.
Español: El establecimiento de este régimen sancionador específico se produce como consecuencia de la necesaria utilización de todos los instrumentos legales previstos en el ordenamiento jurídico para la lucha contra la pandemia por la COVID-19, en este caso vinculado a la obligatoriedad de la ciudadanía de cumplir el conjunto de medidas, disposiciones, resoluciones y actos administrativos de las autoridades competentes para la lucha contra esta pandemia, en beneficio del conjunto de la sociedad.
Català: i) Les façanes estaran subjectes a la servitud gratuïta d'instal·lació de plaques, números i suports de l'enllumenat públic
Español: i) Las fachadas estarán sujetas a la servidumbre gratuita de instalación de placas, números y soporte del alumbrado público
Català: S'estudia l'alternativa d'ubicació i es desestima ubicar el Projecte en un altre indret pel major impacte sobre el medi que comportaria.
Español: Se estudia la alternativa de ubicación y se desestima ubicar el Proyecto en otro lugar por el mayor impacto sobre el medio que comportaría.
Català: f) Assessorar, avaluar i proposar la millora de la coordinació editorial.
Español: f) Asesorar, evaluar y proponer la mejora de la coordinación editorial.
Català: Es tracta d'ordenar el creixement pel nord-est del nucli urbà de les Planes.
Español: Se trata de ordenar el crecimiento por el norte-este del núcleo urbano de les Planes.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'Acord d'aprovació inicial d'unes bases de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre publicación del Acuerdo de aprobación inicial de unas bases de subvenciones.
Català: Instal·lacions practicables, entenent com a tals les que defineix l'article 5 de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció d'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques (DOGC núm. 1526, de 4.12.1991).
Español: Instalaciones practicables, entendiendo como tales las definidas en el artículo 5 de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas (DOGC núm. 1526, de 4.12.1991).
Català: L'organisme facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors que, com a conseqüència del compliment de les seves funcions al servei de l'organisme, es trobin involucrats en un conflicte judicial, i es farà càrrec també de les despeses que s'originin com a conseqüència de la seva defensa judicial.
Español: El organismo facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los trabajadores que, como consecuencia del cumplimiento de sus funciones al servicio del organismo, se encuentren involucrados en un conflicto judicial, y se hará cargo también de los gastos que se originen como consecuencia de su defensa judicial.
Català: EDICTE de 5 de gener de 2010, de notificació de la Resolució d'extinció de l'acreditació de l'entitat Grup Català de Serveis Integrals de Prevenció, SL.
Español: EDICTO de 5 de enero de 2010, de notificación de la Resolución de extinción de la acreditación de la entidad Grup Català de Serveis Integrals de Prevenció, SL.
Català: No es consideren com a retard o impuntualitat els endarreriments d'autocars, si el treballador s'incorpora d'una manera efectiva en el lloc de treball en un temps no superior als 15 minuts després de l'arribada dels autocars als pàrquings.
Español: No se considerarán retraso o impuntualidad los retrasos de autocares, si el trabajador se incorpora de manera efectiva en el puesto de trabajo en un tiempo no superior a 15 minutos después de la llegada de los autocares a los parkings.
Català: b) La Junta Electoral de Zona de Vielha ha d'assignar els espais corresponents i comunicar a cadascun dels representants dels grups polítics, preferentment mitjançant correu electrònic, l'assignació dels llocs reservats per als seus cartells, pancartes i banderoles el segon dia posterior a la proclamació de candidatures.
Español: b) La Junta Electoral de Zona de Vielha tiene que asignar los espacios correspondientes y comunicar a cada uno de los representantes de los grupos políticos, preferentemente mediante correo electrónico, la asignación de los espacios reservados para sus carteles, pancartas y banderolas el segundo día posterior a la proclamación de candidaturas.
Català: I això és així perquè, tal com ho hem raonat, el precepte es configura sobre una finalitat, uns supòsits habilitants i un procediment que el converteixen en una regulació mancada de la previsibilitat necessària que s'exigeix a una llei que és susceptible de constrènyer drets fonamentals protegits pel Conveni europeu de drets humans i la Constitució.
Español: Y ello es así porque, tal como lo hemos razonado, el precepto se configura sobre una finalidad, unos supuestos habilitantes y un procedimiento que lo convierten en una regulación falta de la previsibilidad necesaria que se exige a una ley que es susceptible de constreñir derechos fundamentales protegidos por el Convenio europeo de derechos humanos y la Constitución.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres a l'IES Baix Penedès Nord.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras en el IES Baix Penedès Nord.
Català: Per al càlcul s'ha de considerar la suma de la longitud de totes les línies paral·leles a la finestra que compleixen el criteri, dividit per la longitud total de les línies que ho podrien complir.
Español: Para el cálculo se tiene que considerar la suma de la longitud de todas las líneas paralelas a la ventana que cumplen el criterio, dividido por la longitud total de las líneas que lo podrían cumplir.
Català: distribució, la categoria de venedor-promotor, equiparada a la de
Español: distribución, la categoría de vendedor-promotor, equiparada a la
Català: El professorat que participi a la formació del programa d'innovació pedagògica mòbils.edu obtindrà la certificació corresponent reconeguda pel Departament d'Educació, d'acord amb l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari.
Español: El profesorado que participe a la formación del programa de innovación pedagógica móviles.edu obtendrá la certificación correspondiente reconocida por el Departamento de Educación, de acuerdo con la Orden ENS/248/2012, de 20 de agosto, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria.
Català: La Mesa del Parlament ha de demanar el parer de la Comissió de l'Estatut dels Diputats si ho considera necessari o si un diputat li ha expressat dubtes sobre la possibilitat d'estar inclòs en una situació de conflicte d'interessos.
Español: La Mesa del Parlamento debe pedir el parecer de la Comisión del Estatuto de los Diputados si lo considera necesario o si un diputado le ha expresado dudas sobre la posibilidad de estar incluido en una situación de conflicto de intereses.
Català: finalització de l'excedència.
Español: finalización de la excedencia.
Català: L'etiquetatge de com a mínim el 5% de la producció total de l'explotació durant el primer any, que s'ha d'incrementar un 5% anualment fins a assolir el 25% de la producció total de l'explotació en el cinquè any de compromís, d'acord amb les normes del Consell Català de la Producció Integrada.
Español: El etiquetado de como mínimo el 5% de la producción total de la explotación durante el primer año, que debe incrementarse un 5% anualmente hasta alcanzar el 25% de la producción total de la explotación en el quinto año de compromiso, de acuerdo con las normas del Consejo Catalán de la Producción Integrada.
Català: Consumidors, assimilada orgànicament a servei, té les funcions
Español: Consumidores, asimilada orgánicamente a servicio, tiene las funciones
Català: 1.9 Elabora el guió de treball que se seguirà per l'elaboració del projecte.
Español: 1.9 Elabora el guion de trabajo que se seguirá para la elaboración del proyecto.