BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern o l'instructor, quan així li delegui la Junta de Govern, nomenaran secretari, bé entre els col·legiats, bé entre els lletrats del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno o el instructor, cuando así le delegue la Junta de Gobierno, nombrarán secretario, bien entre los colegiados, bien entre los letrados del Colegio.
Català: Classificació requerida: grup C, subgrup 4, categoria D.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupo 4, categoría
Català: Caldrà comprovar la capacitat de desguàs i el resguard de la secció adoptada per a l'endegament de la riera de Rifús o de la Pera, tal i com es prescriu a l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se deberá comprobar la capacidad de desguace y el resguardo de la sección adoptada para el encauzamiento de la riera de Rifús o de La Pera, tal y como se prescribe en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Ordenació d'un sector industrial al nord del terme municipal.
Español: Ordenación de un sector industrial en el norte del término municipal.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als senyors Jaume Tintó i Vinyallonga i Delfina Feliu i Galbany, i a l'empresa Construcciones del Vallès, SA, propietaris de finques incloses dins l'àmbit de la modificació del Pla parcial del sector S, can Gordi-can Català, del terme municipal de Granollers, actualment en domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 20 d'octubre de 1999, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 3113, de 4.4.2000.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los señores Jaume Tintó i Vinyallonga y Delfina Feliu i Galbany, y a la empresa Construcciones del Vallès, SA, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial del sector S, Can Gordi-Can Català, del término municipal de Granollers, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 20 de octubre de 1999, adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 3113, de 4.4.2000.
Català: Temes de l'1 al 30, ambdós inclosos, de la Resolució JUS/335/2018, de 27 de febrer (DOGC núm. 7571, de 5.3.2018), per la qual s'aprova i es fa públic el temari específic de les proves selectives per proveir places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, treball social, i del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social.
Español: Temas del 1 al 30, ambos incluidos, de la Resolución JUS/335/2018, de 27 de febrero (DOGC núm. 7571, de 5.3.2018), por la que se aprueba y se hace público el temario específico de las pruebas selectivas para proveer plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, trabajo social, y del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social.
Català: f) El laboratori estén un certificat o document ha de constar la identificació de la mostra contradictòria, els resultats de les anàlisis practicades i les observacions que el laboratori i/o l'interessat vulgui fer constar.
Español: f) El laboratorio extiende un certificado o documento donde tiene que constar la identificación de la muestra contradictoria, los resultados de los análisis practicados y las observaciones que el laboratorio y/o el interesado quiera hacer constar.
Català: La gestió forestal procurarà la reducció gradual de la inflamabilitat, i per tant, del risc d'incendis, afavorint el manteniment i el desenvolupament dels ecosistemes autòctons de l'alzinar i les suredes.
Español: La gestión forestal procurará la reducción gradual de la inflamabilidad, y por lo tanto, del riesgo de incendios, favoreciendo el mantenimiento y el desarrollo de los ecosistemas autóctonos del encinar y los alcornocales.
Català: c) Sr. Albert Nolla Cabellos, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Sr. Albert Nolla Cabellos, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Sector de treballs forestals, serradores i magatzems.
Español: Sector de trabajos forestales, serradores y almacenes.
Català: b) L'edat dels fills ha de ser entre els 3 i els 24 anys, ambdós
Español: b) La edad de los hijos tiene que estar entre los 3 y los 24 años,
Català: Codi CPV: 79411000-8 – Serveis generals de consultoria en gestió
Español: Código CPV: 79411000-8 - Servicios generales de consultoría en gestión
Català: Atès l'Acord de la Comissió d'acció social de la Mesa sectorial de negociació del personal docent d'educació pública no universitària d'1 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases reguladores de la convocatòria per a la concessió d'ajuts del Fons d'acció social i se n'acorda l'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de acción social de la Mesa sectorial de negociación del personal docente de educación pública no universitaria de 1 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria para la concesión de ayudas del Fondo de acción social y se acuerda su aplicación;
Català: En data 23 d'octubre de 2014 es va signar l'encàrrec de gestió entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per al subministrament de material d'impremta.
Español: En fecha 23 de octubre de 2014 se firmó el encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción para el suministro de material de imprenta.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de consolidació de sostres a l'edifici de l'antic col·legi Sant Ignasi (PRJ 1701 AD).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de consolidación de techos en el edificio del antiguo colegio Sant Ignasi (PRJ 1701 AD).
Català: L'alteració del contingut es farà per revisió del Pla general o per modificació d'algun dels seus elements seguint procediment d'igual rang a l'establert per a la seva formulació.
Español: La alteración del contenido se hará por revisión del Plan general o por modificación de alguno de sus elementos siguiendo procedimiento de igual rango a lo establecido para su formulación.
Català: Ajuntament de Valls, personal laboral i personal funcionari
Español: Ayuntamiento de Valls, personal laboral y personal funcionario
Català: El cap o la cap del Departament de Recursos Humans, actua com a secretari o secretària del tribunal, amb veu i sense vot.
Español: El jefe o la jefa del Departamento de Recursos Humanos, actúa como secretario o secretaria del tribunal, con voz y sin voto.
Català: RESOLUCIÓ TES/1039/2014, de 10 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Solvin Spain, SL, per a l'activitat de fabricació de productes bàsics de química inorgànica, situada al terme municipal de Martorell (exp. B1CNS1300219).
Español: RESOLUCIÓN TES/1039/2014, de 10 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Solvin Spain, SL, para la actividad de fabricación de productos básicos de química inorgànica situada en el término municipal de Martorell (exp. B1CNS1300219).
Català: Administratiu: Administració pública, congressos, exposicions, serveis de seguretat pública.
Español: Administrativo: Administración pública, congresos, exposiciones, servicios de seguridad pública.
Català: e) Assenyalar les normes de vigilància i diligència en tenir cura de les màquines o utillatges.
Español: e) Señalar las normas de vigilancia y diligencia en el cuidado de las máquinas o utillajes.
Català: termes s'ha de reduir sempre a la meitat.
Español: sus términos se reducirá siempre a la mitad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases particulars del 3r Concurs de cartells de la Festa Major de la Bordeta 2019, districte de Sants-Montjuïc (exp. 20192015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases particulares del 3r Concurso de carteles de la Fiesta Mayor de La Bordeta 2019, distrito de Sants-Montjuïc (exp. 20192015).
Català: Introdueix al GIP-SIP les dades personals i les dades relacionades amb la relació contractual del personal del Departament.
Español: Introduce en el GIP-SIP los datos personales y los datos relacionados con la relación contractual del personal del Departamento.
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades en l'Ordre TES/62/2018, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per fomentar la identificació i l'esterilització dels animals de companyia (DOGC núm. 7640, de 12.06.2018).
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden TES/62/2018, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la identificación y la esterilización de los animales de compañía (DOGC núm. 7640, de 12.06.2018).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla de prevenció d'incendis forestals a les urbanitzacions del nucli urbà de Collbató (PPU) (exp. 2019_556).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones del núcleo urbano de Collbató (PPU) (exp. 2019_556).
Català: Entitat: Associació Cooperacció.
Español: Entidad: Asociación Cooperacció.
Català: Durada del càrrec de conseller
Español: Duración del cargo de consejero
Català: Oficial de 2a: és l'oficial mecànic que, amb instruccions especials, coneix les tècniques de manipulació dels gasos liquables del petroli, envasos, vàlvules, manoreductors, instal·lacions d'utilització industrial o domèstica i de les avaries que a tots aquests elements es poden produir.
Español: Oficial de 2ª: es el oficial mecánico que, con instrucciones especiales, conoce las técnicas de manipulación de los gases licuables del petróleo, envases, válvulas, manorreductores, instalaciones de utilización industrial o doméstica y de las averías que en todos estos elementos pueden producirse.
Català: S'adapta la denominació del centre que passa a ser Diocesana.
Español: Se adapta la denominación del centro que pasa a ser Diocesana.
Català: Selecció de productes per a l'emmotllament i el modelatge de pròtesis:
Español: Selección de productos para el moldeado y el modelado de prótesis:
Català: Automòbils. Ambdós Laboratoris del dept. de Màquines i Motors Tèrmics
Español: Ambos laboratorios del Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Català: conductes organitzatives i una millor capacitació per tal d'afrontar els
Español: organización y una mejor capacitación para afrontar los nuevos
Català: 0801942015 Jutjat d'Instrucció núm. 15 de Barcelona
Español: 0801942015 Juzgado de Instrucción núm. 15 de Barcelona
Català: Modificació de l'article 5.1 del Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre
Español: Modificación del artículo 5.1 del Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre
Català: 4.6 Elabora l'informe d'avaluació de les accions i el programa definits, a partir de la informació obtinguda mitjançant els instruments aplicats, assenyalant els assoliments aconseguits i les propostes de millora.
Español: 4.6 Elabora el informe de evaluación de las acciones y el programa definidos, a partir de la información obtenida mediante los instrumentos aplicados, señalando los logros obtenidos y las propuestas de mejora.
Català: Configuració de xarxes d'aigua per a instal·lacions de climatització:
Español: Configuración de redes de agua para instalaciones de climatización:
Català: Aquest apartat estableix la normativa a tenir en compte pel que fa a les condicions d'habitabilitat que han de complir els habitatges de tot el terme municipal de Vallmoll.
Español: Este apartado establece la normativa en tener en cuenta en lo que concierne a las condiciones de habitabilidad que tienen que cumplir las viviendas de todo el término municipal de Vallmoll.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni històric, arquitectònic, arqueològic i paisatgístic, de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de protección del patrimonio histórico, arquitectónico, arqueológico y paisajístico, de Manresa, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero de 2012, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: per ampliació de sòl industrial, prolongació de l'avinguda Verge del
Español: para ampliación de suelo industrial, prolongación de la avenida Verge
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 16 al 29 de maig de 2017.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 16 al 29 de mayo de 2017.
Català: No obstant això, l'empresa es reserva el dret de reduir aquesta prestació si hi ha indicis suficients que la continuïtat en la situació de baixa no està suficientment justificada.
Español: Sin embargo, la empresa se reserva el derecho de reducir esta prestación si existieran suficientes indicios de que la continuidad en la situación de baja no está suficientemente justificada.
Català: Beneficiari: Arxivers sense Fronteres, AsF.
Español: Beneficiario: Archivistas sin Fronteras, AsF.
Català: A aquests efectes el concepte Salari Conveni serà el resultat de la suma del valor mensual establert a taules per a 2006, afegint-hi l'import resultat de la divisió per 15 de la suma dels conceptes econòmics per a 2006 següents:
Español: A estos efectos el concepto Salario Convenio será el resultado de la suma del valor mensual establecido en las tablas para 2006, añadiendo el importe resultado de la división por 15 de la suma de los conceptos económicos para 2006 siguientes:
Català: - Prohibir la no revelació al client sobre la comunicació al SEPBLAC d'operació sospitosa.
Español: - Prohibir la no revelación al cliente sobre la comunicación al SEPBLAC de operación sospechosa.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 15 de febrer de 2002.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 15 de febrero de 2002.
Català: Article 21 Kilometratge
Español: Artículo. 21 kilometraje
Català: Anàlisi d'elements en aliments per ICP-MS (Tractament)
Español: Análisis de elementos en alimentos por ICP-MS (Tratamiento)
Català: Consistiran en l'import de trenta dies de salari real, que es percebran en cadascuna de les gratificacions de juny, abonable abans del 30 d'aquest mes, Nadal i beneficis.
Español: Consistirán en el importe de treinta días de salario real, que se percibirán en cada una de las gratificaciones de junio, abonable antes del 30 de dicho mes, Navidad y Beneficios.
Català: El crèdit previst a la convocatòria per a aquesta línia d'ajuts serà distribuït entre les organitzacions sindicals proporcionalment al nombre de representants obtinguts a les darreres eleccions a juntes de personal realitzades fins a la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: El crédito previsto en la convocatoria para esta línea de ayudas será distribuido entre las organizaciones sindicales proporcionalmente al número de representantes obtenidos en las últimas elecciones a juntas de personal realizadas hasta la fecha de publicación de esta Orden.
Català: Finalitat: actuacions dins el període octubre 2001-juny 2002: 3D (90 hores) i 2E2 CT (60 hores).
Español: Finalidad: actuaciones dentro del período octubre 2001-junio 2002: 3D (90 horas) y 2E2 CT (60 horas).
Català: La data i hora d'obertura dels sobres B i C seran comunicades per la Mesa de Contractació a les empreses licitadores.
Español: La fecha y hora de la apertura de los sobres B y C será comunicada por la Mesa de Contratación a las empresas licitadoras.
Català: L'objecte del conflicte es referí a l'aplicació, a la funció avaluadora dels verificadors mediambientals, de la designació de l'ENAC com a organisme nacional d'acreditació, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 765/2008 del Parlament Europeu i del Consell, de 9 de juliol de 2008, pel qual s'estableixen els requisits d'acreditació i vigilància del mercat relatius a la comercialització dels productes i pel qual es deroga el Reglament (CEE) núm. 339/93 —en endavant, Reglament (CE) núm. 765/2008.
Español: El objeto del conflicto se refería a la aplicación, en la función evaluadora de los verificadores medioambientales, de la designación de la ENAC como organismo nacional de acreditación, de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) núm. 339/93 —en adelante, Reglamento (CE) núm. 765/2008.
Català: b) La tramitació de l'expedient, si no cal aportar proves de qualsevol classe que siguin de llocs distints a la localitat que s'incoï, s'acabarà en un termini no superior a vint dies.
Español: b) La tramitación del expediente, si no hay que aportar pruebas de cualquier clase que sean de lugares distintos en la localidad que se incoe, se acabará en un plazo no superior a veinte días.
Català: f.6) Altres millores: de 0 a 5 punts.
Español: f.6) Otras mejoras: de 0 a 5 puntos.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de març de 2003, en relació amb el Projecte del gasoducte Olot - les Preses, als municipis d'Olot i les Preses, promogut per Gas Natural SDG, SA, i tramitat per la Delegació Territorial a Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de marzo de 2003, en relación con el Proyecto del gasoducto Olot - Les Preses, en los municipios de Olot y Les Preses, promovido por Gas Natural SDG, SA, y tramitado por la Delegación Territorial en Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Així mateix, es constata que el Pla especial de protecció que desplega les determinacions de la Modificació puntual de referència ja va ser objecte de valoració per part de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental esmentada, mitjançant un informe de 16 de desembre de 2013.
Español: Así mismo, se constata que el Plan especial de protección que desarrolla las determinaciones de la Modificación puntual de referencia ya fueron objeto de valoración por parte de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental citada, mediante informe de 16 de diciembre de 2013.
Català: El nivell de qualificació esportiva assolit per el/la esportista és el criteri essencial que determina la quantitat màxima de l'ajut econòmic que pot percebre el/la beneficiari/ària, amb la puntuació següent:
Español: El nivel de cualificación deportiva conseguida por el/la deportista es el criterio esencial que determina la cantidad máxima de la ayuda económica que puede percibir el/la beneficiario/a, con la siguiente puntuación:
Català: b) Pressupost de licitació: 584.750 euros (sense IVA).
Español: b) Presupuesto de licitación 584.750 euros (sense IVA)
Català: RESOLUCIÓ TES/910/2017, de 22 de març, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i modificació de l'activitat extractiva Ampliació Feixa Nova 03, al terme municipal de Colomers (exp. G3AEIA160058).
Español: RESOLUCIÓN TES/910/2017, de 22 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y modificación de la actividad extractiva Ampliació Feixa Nova 03, en el término municipal de Colomers (exp. G3AEIA160058).
Català: CONFRONTA: al davant, amb pas d'accés a aquest local i altres de la mateixa planta; dreta entrant, amb local trenta-quatre; esquerra, local número trenta-dos i fons, part dels locals dinou i vint.
Español: LINDA: al frente, con paso de acceso a este local y demás de la misma planta; derecha entrando, con local treinta y cuatro; izquierda, local número treinta y dos y fondo, parte de los locales diecinueve y veinte.
Català: FN=67; TD=Maria Pilar Miquell; Domicili desconegut; PO=1; PA=50; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=-; CAD=30,29; CT=AM, C, PS, MT
Español: FN=67; TD=Maria Pilar Miquell; Domicilio desconocido; PO=1; PA=50; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=-; CAD=30,29; CT=AM, C, PS, MT
Català: -Els membres del Comitè d'empresa i els delegats de personal.
Español: a) Los miembros del Comité de empresa y los delegados de personal.
Català: Procediment de concessió i pagament
Español: Procedimiento de concesión y pago
Català: La Comissió de Formació decidirà si és factible o no la realització de la formació.
Español: La Comisión de Formación decidirá si es factible o no la realización de la formación.
Català: Adreça: Carrer Sant Climent, 81 08840 Viladecans
Español: Dirección: Calle Sant Climent, 81 08840 Viladecans
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2009, pel qual es notifica la resolució final dictada en l'expedient sancionador núm. DSE-35/09.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2009, por el que se notifica la resolución final dictada en el expediente sancionador núm. DSE-35/09.