BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els diputats o grups parlamentaris que sol·licitin un dictamen al Consell de Garanties Estatutàries a l'empara de la lletra d de l'article 23 ho han de comunicar a la Mesa del Parlament en el termini de tres dies a comptar de la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya del text del projecte de decret legislatiu.
Español: Los diputados o grupos parlamentarios que soliciten un dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias al amparo de la letra d del artículo 23 deben comunicarlo a la Mesa del Parlamento en el plazo de tres días desde la publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya del texto del proyecto de decreto legislativo.
Català: En aquest àmbit només s'admeten noves edificacions, amb una ocupació del 40% i una edificabilitat de 0,60 m2 sostre/m2 sòl, inclosos en els gàlibs indicats en la documentació gràfica, amb una alçada màxima de 12,00 m, de PB +2 PP, i puntualment amb un màxim del 5% d'ocupació de l'ocupació màxima amb edificacions singulars amb una alçada màxima de 20 m.
Español: En este ámbito solo se admiten nuevas edificaciones, con una ocupación del 40% y una edificabilidad de 0,60 m2 techo/m2 suelo, incluidos en los gálibos indicados en la documentación gráfica, con una altura máxima de 12,00 m, de PB +2 PP, y puntualmente con un máximo del 5% de ocupación de la ocupación máxima con edificaciones singulares con una altura máxima de 20 m.
Català: Tipus de suports i material: suports metàl·lics de gelosia.
Español: Tipo de apoyos y material: apoyos metálicos de celosía.
Català: m) Impulsar projectes d'avaluació i control de qualitat en matèria de protecció civil i realitzar estudis sobre el control de qualitat dels serveis que realitza la Direcció General, en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General.
Español: m) Impulsar proyectos de evaluación y control de calidad en materia de protección civil y realizar estudios sobre el control de calidad de los servicios que realiza la Dirección General, en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General.
Català: ORDRE de 14 de març de 1985, per la qual es dóna publicitat de les subvencions atorgades en aplicació del Decret 356/1984, de 22 de novembre, pel qual s'estableixen el procediment i els criteris de concessió d'ajuts a les empreses i associacions artesanes.
Español: ORDEN de 14 de marzo de 1985, por la que se da publicidad de las subvenciones otorgadas en aplicación del Decreto 356/1984, de 22 de noviembre, por el que se establecen el procedimiento y los criterios de concesión de ayudas a las empresas y asociaciones artesanas.
Català: Als/a les treballadors/es que accedeixin a la condició de fix/a i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques i el mateix contingut funcional per mitjà de l'Institut Català de les Indústries Culturals, se'ls computarà el temps treballat a l'efecte de compliment del període de prova.
Español: A los/las trabajadores/as que accedan a la condición de fijo/a y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado lugares de trabajo de las mismas características y el mismo contenido funcional mediante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, se les computará el tiempo trabajado al efecto de cumplimiento del periodo de prueba.
Català: El Ple i les comissions poden tenir sessions en altres indrets de Catalunya, per acord de la Mesa i la Junta de Portaveus.
Español: El Pleno y las comisiones pueden celebrar sesiones en otros lugares de Cataluña, por acuerdo de la Mesa y la Junta de Portavoces.
Català: En els plànols d'ordenació 03A i 03B, totes les zones verdes classificades de sòl no urbanitzable i dins l'àmbit de la Q10, resten qualificades de sistema hidràulic.
Español: En los planos de ordenación 03A y 03B, todas las zonas verdes clasificadas de suelo no urbanizable y dentro del ámbito de la Q10, quedan calificadas de sistema hidráulico.
Català: Es comunica a la societat Fruits Secs Alt Camp, SL, amb el NIF B43650035 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la sociedad Fruits Secs Alt Camp, SL con el NIF B43650035 que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: n) Reducció de jornada retribuïda
Español: n) Reducción de jornada retribuida
Català: territorial corresponent, ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que
Español: delegación territorial correspondiente, ya sea directamente o por
Català: En aquestes olives s'hi desenvolupen les larves, cosa que causa la seva caiguda i la infecció de fongs, que provoca una considerable reducció de la qualitat de l'oli.
Español: En estas olivas se desarrollan las larvas, lo que causa su caída y la infección de hongos, que provoca una considerable reducción de la calidad del aceite.
Català: Podrà ser de 2 tipus:
Español: Podrá ser de 2 tipos:
Català: c.4.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Solsonès i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.4.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, debe hacerse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Solsonès y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse.
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passa un mes sense que se n'hagi dictat i notificat la resolució expressa, i quedarà oberta, aleshores, la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si transcurre un mes sin que se haya dictado y notificado su resolución expresa, y quedará abierta, entonces, la vía contenciosa administrativa.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa 30 Plus para la inserción de personas desempleadas de 30 y más años.
Català: ANUNCI sobre adjudicació de la licitació del Projecte executiu elèctric, d'il·luminació i serveis associats a les coves del Salnitre.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de la licitación del Proyecto ejecutivo eléctrico, de iluminación y servicios asociados a las Coves del Salnitre.
Català: Es podrà sol·licitar la iniciació d'un expedient disciplinari per qualsevol persona interessada segons els requisits establerts en l'article 66 de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se podrá solicitar la iniciación de un expediente disciplinario por cualquier persona interesada según los requisitos establecidos en el artículo 66 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per Resolució MAH/3644/2010, de 22 d'octubre, del Director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i habitatge (DOGC núm. 5759, de 19.11.2010), es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental (DIA) del Projecte de regadiu i concentració parcel·lària del Segarra-Garrigues.
Español: Por Resolución MAH/3644/2010, de 22 de octubre, del Director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio ambiente y vivienda (DOGC núm. 5759, de 19.11.2010), se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental (DÍA) del Proyecto de regadío y concentración parcelaria del Segarra-Garrigues.
Català: A aquests efectes, es consideren hores de negociació les compreses entre el moment d'inici de la negociació i la conclusió de la jornada laboral.
Español: A estos efectos, se consideran horas de negociación las comprendidas entre el momento de inicio de la negociación y la conclusión de la jornada laboral.
Català: Catàleg de masies i cases rurals a la partida de El Terme, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Catálogo de masías y casas rurales a la partida de El Terme, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Castelló d'Empúries II de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Castelló d'Empúries II de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Català: Situació arrendaticia.- local destinat a granja-bar arrendat segons les següents condicions:
Español: Situación arrendaticia. local destinado a granja-bar arrendado según las siguientes condiciones:
Català: Les presents ordenances són d'aplicació en tot l'àmbit del Pla Parcial.Cementiri Sud..
Español: Las presentes ordenanzas son de aplicación en todo el ámbito del Plan Parcial.Cementiri Sud..
Català: 2.1 Lleis, reglaments i normativa aplicables.
Español: 2.1 Leyes, reglamentos y normativa aplicables.
Català: Identificació de les diferents espècies de l'ecosistema.
Español: Identificación de las diferentes especies del ecosistema.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels projectes d'instal·lació solar fotovoltaica d'1,28 kWp per a autoconsum i construcció d'un porxo d'accés a l'Escola La Forja.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los proyectos de instalación solar fotovoltaica de 1,28 kWp para autoconsumo y construcción de un porche de acceso en la Escuela La Forja.
Català: Comprèn els sòls destinats als usos i instal·lacions industrials amb implantació de petita indústria agrupada i amb una configuració arquitectònica homogènia.
Español: Comprende los suelos destinados a los usos e instalaciones industriales con implantación de pequeña industria agrupada y con una configuración arquitectónica homogénea.
Català: 6.2 L'òrgan instructor és la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència i el resolutori la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: 6.2 El órgano instructor es la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia y el resolutorio es la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: Quantia màxima destinada: 14.241.631.898 (catorze mil dos-cents
Español: Cuantía máxima destinada: 14.241.631.898 (catorce mil doscientos
Català: Això vol dir, a més a més, que el pacte sobre jornada no
Español: Quiere ello decir, además, que el pacto sobre jornada no representa para
Català: b) El termini màxim per a la inspecció de les obres acabades.
Español: b) El plazo máximo para la inspección de las obras acabadas.
Català: Les mutualitats que no acreditin que s'han adaptat als requeriments imposats per la normativa vigent, que no hagin complert les obligacions de tramesa de la informació estadisticocomptable corresponent a l'exercici 2001 a l'òrgan de control, que es dediquin a activitats alienes al mutualisme o que deixin de dur a terme activitats de previsió social s'han d'adaptar, d'acord amb el que es determini per reglament, a un altre règim jurídic associatiu, mantenint llur personalitat jurídica i llur caràcter d'entitats sense afany de lucre.
Español: Las mutualidades que no acrediten que se han adaptado a los requerimientos impuestos por la normativa vigente, que no hayan cumplido las obligaciones de envío de la información estadístico-contable correspondiente al ejercicio 2001 al órgano de control, que se dediquen a actividades ajenas al mutualismo o que dejen de llevar a cabo actividades de previsión social deben adaptarse, de acuerdo con lo que se determine por reglamento, a otro régimen jurídico asociativo, manteniendo su personalidad jurídica y su carácter de entidades sin afán de lucro.
Català: També es podran presentar a les oficines de correus, en un sobre obert, per tal que siguin datades i segellades pel funcionari de correus abans que siguin certificades.
Español: También se podrán presentar en las oficinas de correos, en un sobre abierto, para que sean fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de ser certificadas.
Català: “b) Experiència en l'aplicació de les tecnologies digitals en les activitats docents.
Español: “b) Experiencia en la aplicación de les tecnologías digitales en las actividades docentes.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de creació i classificació del lloc d'adjunt a la Secretaria General de classe tercera de l'Ajuntament de Lleida, d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de creación y clasificación del puesto de adjunto a la Secretaría General de clase tercera del Ayuntamiento de Lleida, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: b) Posicionament de l'empresa i capacitat de continuïtat dels projectes.
Español: b) Posicionamiento de la empresa y capacidad de continuidad de los proyectos.
Català: La cooperació per al desenvolupament promoguda pel govern de Catalunya es canalitzarà, tal com queda definit en el Pla director vigent, mitjançant els diferents instruments de cooperació tècnica, econòmica i financera i haurà de destacar, en els propers anys per l'aposta pels nous instruments, o instruments programàtics de la cooperació, seguint les recomanacions que es fan des del CAD de l'OCDE i les bones pràctiques internacionals.
Español: La cooperación para el desarrollo promovida por el Gobierno de Cataluña se canalizará, tal como queda definido en el Plan director vigente, mediante los diferentes instrumentos de cooperación técnica, económica y financiera y deberá destacar, en los próximos años, por la apuesta por los nuevos instrumentos, o instrumentos programáticos de la cooperación, siguiendo las recomendaciones que se dan desde el CAD de la OCDE y las buenas prácticas internacionales.
Català: b) Informe d'avaluació de la categoria de serveis als equipaments culturals: biblioteques, museus i col·leccions d'acord amb el model IAD-330, en el qual es detallen la documentació, assajos, controls i declaracions a aportar per tal de justificar el compliment dels criteris d'aquesta Resolució.
Español: b) Informe de evaluación de la categoría de servicios a los equipamientos culturales: bibliotecas, museos y colecciones de acuerdo con el modelo IAD-330, en el que se detallan la documentación, ensayos, controles y declaraciones a aportar para justificar el cumplimiento de los criterios de esta Resolución.
Català: Donar publicitat a la Resolució de renovació de l'autorització ambiental i canvi substancial esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de renovación de la autorización ambiental y cambio sustancial mencionada e informar de que su anexo se puede consultar al sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: h) Còpia de la documentació comptable que acrediti dur un sistema de comptabilitat separat o bé un codi comptable adequat per a totes les transaccions relatives a l'operació finançada amb càrrec al FEADER, com ara:
Español: h) Copia de la documentación contable que acredite llevar un sistema de contabilidad separada o un código contable adecuado para todas las transacciones relativas a la operación financiada con cargo al FEADER, tales como:
Català: La resta del personal ha de gaudir de 3 dies d'assumptes propis cada any de vigència del Conveni.
Español: El resto del personal disfrutará de 3 días de asuntos propios durante cada año de vigencia del Convenio.
Català: d) Caldrà complir amb el que disposa l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: d) Habrá que cumplir con lo que dispone la Orden de 22 de octubre de 1998, del código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: 2.3 En qualsevol moment del procediment en què l'/la instructor/a apreciï que els fets poden ser constitutius d'infracció penal, ho ha de posar en coneixement de la Direcció de l'Institut, per la seva oportuna comunicació al Ministeri Fiscal.
Español: 2.3 En cualquier momento del procedimiento en que el/la instructor/a aprecie que los hechos pueden ser constitutivos de infracción penal, lo tiene que poner en conocimiento de la Dirección del Instituto, para su oportuna comunicación al Ministerio Fiscal.
Català: Les previsions d'ingressos i despeses o d'estats financers contingudes en el model PR-1, en la versió que correspongui, que cal trametre en els supòsits previstos en els articles 3.2 g), 3.3, 4.2, 9.1, 9.3, 10.1 i 10.3, han de ser objecte de seguiment per part del Departament d'Economia i Finances.
Español: Las previsiones de ingresos y gastos o de estados financieros contenidas en el modelo PR-1, en la versión que corresponda, que deben enviarse en los supuestos previstos en los artículos 3.2.g), 3.3, 4.2, 9.1, 9.3, 10.1 y 10.3, deben ser objeto de seguimiento por parte del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Per tant, hi ha hagut un augment de 370.061 persones, el 12,7% més.
Español: Por lo tanto, ha habido un aumento de 370.061 personas, el 12,7% más.
Català: Actuació: recuperació de la masia can Coll.
Español: Actuación: recuperación de la masía Can Coll.
Català: Les característiques tècniques de cadascun dels cicles que componen el senyal d'evacuació són les següents:
Español: Las características técnicas de cada uno de los ciclos que componen la señal de evacuación son las siguientes:
Català: Les reserves per a sistemes han de preveure el 40% de la superfície del sector com a mínim.
Español: Las reservas para sistemas tienen que prever el 40% de la superficie del sector como mínimo.
Català: És causa d'aquesta dissolució i liquidació la finalització de les activitats que constitueixen l'objecte social.
Español: Es causa de dicha disolución y liquidación la finalización de las actividades que constituyen el objeto social.
Català: La terrassa esmentada se situa en terrenys de domini públic maritimoterrestre i servituds de trànsit i protecció.
Español: Dicha terraza se sitúa en terrenos de dominio público marítimoterrestre y servidumbres de tránsito y protección.
Català: Les instàncies hauran d'anar acompanyades de:
Español: Las instancias deberán ir acompañadas de:
Català: Als efectes d'aplicació d'aquestes Normes reguladores, tenen la consideració d'entitats del sector públic de la Generalitat les entitats amb personalitat jurídica pròpia que consten inscrites amb aquesta condició al Registre del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: A los efectos de aplicación de estas Normas reguladoras, tienen la consideración de entidades del sector público de la Generalidad las entidades con personalidad jurídica propia que constan inscritas con esta condición en el Registro del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Vetllar per la seguretat i el comportament de la persona amb discapacitat i del grup, en el cas que comparteixin pis.
Español: g) Velar por la seguridad y el comportamiento de la persona con discapacidad y del grupo, en caso de que compartan piso.
Català: Els futurs plecs de condicions hauran de recollir expressament la clàusula de subrogació del personal, amb l'objecte de garantir l'estabilitat i la seguretat dels treballadors al lloc de treball.
Español: Los futuros pliegos de condiciones deberán recoger expresamente la cláusula de subrogación del personal, con el objeto de garantizar la estabilidad y la seguridad de los trabajadores en el puesto de trabajo.
Català: Beneficiari: Biodiversitat i biosistemàtica vegetals de la UB.
Español: Beneficiario: Biodiversidad y biosistemática vegetales de la UB.
Català: Si no existeix vacant en la categoria pròpia i sí en la inferior (dins del seu grup professional), l'excedent pot optar entre ocupar aquesta plaça amb el salari a ella corresponent, fins que es produeixi l'esmentada vacant.
Español: Si no existiera vacante en la categoría propia y sí en la inferior (dentro de su grupo profesional), el excedente podrá optar entre ocupar esta plaza con el salario a ella correspondiente, hasta que se produzca dicha vacante.
Català: Per als oficials de primera de taller el seu salari de 740,13 pessetes per hora s'incrementa de 19,24 pessetes per hora més 25 pessetes per hora i passa a ser de 784,37 pessetes per hora.
Español: Para los oficiales de primera de taller su salario de 740,13 pesetas por hora se incrementará en 19,24 pesetas por hora, más 25 pesetas por hora, y pasará a 784,37 pesetas por hora.
Català: Vist que un principi elemental per a crear associacions és constituir-les per portar a terme de forma efectiva i visible l'activitat i les funcions definides als seus Estatuts, d'acord amb les lleis d'aplicació específica; i que una associació inactiva sense cap justificació, com l'afectada per aquesta resolució, és per naturalesa una associació que no compleix amb les seves obligacions, cosa que a l'àmbit del consum, es tradueix en una manca d'atenció a la protecció dels drets i dels interessos legítims de les persones consumidores i als seus propis membres, d'acord amb el CdC;
Español: Visto que un principio elemental para crear asociaciones es constituirlas para llevar a cabo de forma efectiva y visible la actividad y funciones definidas en sus Estatutos, de acuerdo con las leyes de aplicación específica; y que una asociación inactiva sin ninguna justificación, como la afectada por la presente resolución, es por naturaleza una asociación que no cumple con sus obligaciones cosa que, en el ámbito del consumo, se traducido en una falta de atención a la protección de los derechos e intereses legítimos de las personas consumidoras y de sus propios miembros, de acuerdo con el CdC;