BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar l'increment salarial del Conveni per a l'any 2002, d'acord amb el que estableix la disposició addicional 2 del text vigent per als anys 2001-2004.
Español: Proceder a la aprobación del incremento salarial del Convenio, para el año 2002, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional segunda del texto en vigor para los años 2001 a 2004.
Català: L'Assemblea podrà nomenar membres d'honor les autoritats, les corporacions, les entitats i els particulars que hagin contret mèrits rellevants en relació amb el Col·legi o amb els col·legiats o col·legiades, sigui quina sigui la seva professió o nacionalitat.
Español: La Asamblea podrá nombrar miembros de honor a las autoridades, las corporaciones, las entidades y los particulares que hayan contraído méritos relevantes en relación con el Colegio o con los colegiados o colegiadas, sea cuál sea su profesión o nacionalidad.
Català: a) Plus de treballs tòxics, penosos i perillosos
Español: a) Plus de trabajos tóxicos, penosos y peligrosos
Català: Per tenir dret al cobrament del salari, els treballadors estan obligats a presentar-se en el centre de treball, a les hores fixades al començament de la jornada llevat d'indicació expressa i per escrit en sentit contrari.
Español: Para tener derecho al cobro del salario, los trabajadores están obligados a presentarse en el centro de trabajo, a las horas fijadas al inicio de la jornada salvo indicación expresa y por escrito en sentido contrario.
Català: Atenent aquesta realitat, els consorcis del transport públic de les àrees de Lleida i el Camp de Tarragona tenen actualment la necessitat de crear vuit fitxers que contenen dades de caràcter personal; per la seva part, el Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona n'ha de crear set.
Español: Atendiendo a esta realidad, los consorcios del transporte público de las áreas de Lleida y El Camp de Tarragona tienen actualmente la necesidad de crear ocho ficheros que contienen datos de carácter personal; por su parte, el Consorcio del Transporte Público del Área de Girona tiene que crear siete.
Català: f. Col·locació de tendals en les plantes baixes de façanes a la via pública.
Español: f. Colocación de toldos en las plantas bajas de fachadas en la vía pública.
Català: L'Ajuntament vigilarà amb especial sensibilitat tots els casos en què el treballador pugui viure una situació laboral d'assetjament.
Español: El Ayuntamiento vigilará con especial sensibilidad todos los casos en los que el trabajador puede vivir una situación laboral de acoso.
Català: Codi 40.21: limitadors de cabal per a dutxa.
Español: Código 40.21: limitadores de caudal para la ducha.
Català: S'emet informe desfavorable per no adaptar-se al planejament urbanístic del municipi perquè:
Español: Se emite informe desfavorable por no adaptarse al planeamiento urbanístico del municipio en base a:
Català: En data 9 d'abril de 2019, la Direcció General d'Administració Local envia un ofici als ajuntaments de Bellaguarda, Granyena de les Garrigues i El Soleràs perquè disposin d'un tràmit d'audiència per tal que formulin les al·legacions que considerin oportunes referent a la separació de l'Ajuntament de Tarrés de l'agrupació existent.
Español: En fecha 9 de abril de 2019, la Dirección General de Administración Local envía un oficio a los ayuntamientos de Bellaguarda, Granyena de les Garrigues y El Soleràs para que dispongan de un trámite de audiencia a fin de que formulen las alegaciones que consideren oportunas en lo referente a la separación del Ayuntamiento de Tarrés de la agrupación existente.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de les finques de l'entorn de la Torre de l'antic dipòsit de l'aigua, situada a la coberta de la finca del carrer General Prim núm. 6, àmbit definit en el PERI del nucli antic de Ripollet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot indicant a l'Ajuntament que, prèviament a l'atorgament de la llicència municipal, caldrà donar compliment a les prescripcions de l'informe del Departament de Cultura de data 22 de febrer de 2012.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las fincas del entorno de la Torre del antiguo depósito del agua, situada en la cubierta de la finca de la calle General Prim, núm. 6, ámbito definido en el PERI del núcleo antiguo de Ripollet, promovida y enviada por el Ayuntamiento, indicando al Ayuntamiento que, previamente al otorgamiento de la licencia municipal, se tendrá que dar cumplimiento a las prescripciones del informe del Departamento de Cultura de fecha 22 de febrero de 2012.
Català: La persona aspirant disposa de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència en què consta la data, l'hora i el lloc de l'exposició de la memòria, per enviar a la presidència del tribunal una còpia de la memòria per a cada membre del tribunal.
Español: La persona aspirante dispone de 10 días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia en que consta la fecha, la hora y el lugar de la exposición de la memoria, para enviar a la presidencia del tribunal una copia de la memoria para cada miembro del tribunal.
Català: Fumar en qualsevol de les àrees que conformen les instal·lacions de l'empresa, tant si s'està o no en horari de treball.
Español: Fumar en cualquiera de las áreas que conforman las instalaciones de la empresa, tanto si se está o no en horario de trabajo.
Català: Des del Vilar de Múnter s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a l'ermita de Múnter.
Español: Desde El Vilar de Múnter se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta la ermita de Múnter.
Català: c) Nacionalitat: holandesa.
Español: c) Nacionalidad: holandesa.
Català: I, com aprova de conformitat amb el contingut d'aquest Conveni, les parts el signen electrònicament.
Español: Y, como aprueba de conformidad con el contenido de este Convenio, las partes lo firman electrónicamente.
Català: Aquestes taules es refereixen a la jornada complerta establerta en el conveni es percebran prorratejades en un altre cas.
Español: Estas tablas se entienden referidas a la jornada completa del Convenio percibiéndose a prorrata en otro caso.
Català: 1.10 Transferència del disseny.
Español: 1.10 Transferencia del diseño.
Català: 6.5 L'import de la subvenció pot ser objecte de reajustament en els supòsits de revocació parcial establerts per la base 22.
Español: 6.5 El importe de la subvención puede ser objeto de reajuste en los supuestos de revocación parcial establecidos por la base 22.
Català: 9.8 Es modifica l'apartat j) Consorci per al Desenvolupament de la Catalunya Central, que queda de la manera següent:
Español: 9.8 Se modifica el apartado j) Consorcio para el Desarrollo de la Cataluña Central, que queda de la siguiente manera:
Català: Actuació: Servei comarcal de gestió de residus.
Español: Actuación: Servicio comarcal de gestión de residuos.
Català: El personal dels torns de matí i tarda, no comprès en el paràgraf anterior, pot comprar entrepans al menjador de l'empresa.
Español: El personal de los turnos de mañana y tarde, no comprendido en el párrafo anterior, podrá comprar bocadillos en el comedor de la empresa.
Català: Per al polígon industrial SAU 3 les Planes, en el municipi de la Bisbal del Penedès, l'estratègia d'extensió amb l'objectiu de crear sòl per a activitat econòmica en contigüitat amb sòl urbà ja existent, en una posició de molt bona accessibilitat que no ha de generar problemes de mobilitat al sistema d'assentaments i amb espai suficient per constituir una de les tres àrees de sòl per activitat econòmica de rellevància comarcal.
Español: Para el polígono industrial SAU 3 las Planas, en el municipio de la Bisbal del Penedès, la estrategia de extensión con el objetivo de crear suelo para actividad económica en contigüidad con suelo urbano ya existente, en una posición de muy buena accesibilidad que no tiene que generar problemas de movilidad al sistema de asentamientos y con espacio suficiente para constituir una de las tres áreas de suelo para actividad económica de relevancia comarcal.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2708/2016, de 14 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Fornells de la Selva i de Girona.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2708/2016, de 14 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Fornells de la Selva y de Girona.
Català: 4.2 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució indicada al Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya per formular davant el director de Govern Interior les reclamacions que creguin oportunes, dirigides a esmenar els errors que s'hi hagin pogut produir, o per esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999.
Español: 4.2 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la resolución indicada en el Boletín Oficial del Parlamento de Cataluña para formular ante el director de Gobierno Interior las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a enmendar los errores que hayan podido producirse, o para enmendar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley del Estado 30/1992, del 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999.
Català: Sigui com sigui, les entitats hauran de presentar, juntament amb la justificació de la subvenció, i d'acord amb el document normalitzat, una llista amb les dades de les empreses i les persones participants de les actuacions.
Español: En cualquier caso las entidades deberán presentar, junto con la justificación de la subvención y de acuerdo con el documento normalizado, una relación con los datos de las empresas y las personas participantes de las actuaciones.
Català: —2 Determinar que el seu desenvolupament s'haurà de produir mitjançant una unitat d'actuació els objectius per a la qual seran l'acabament de la configuració de la plaça Montseny i la urbanització de l'àmbit, i fixar-ne els següents paràmetres i condicions d'ordenació:
Español: —2 Determinar que su desarrollo se tendrá que producir a través de una unidad de actuación los objetivos para la cual son el acabado de la configuración de la plaza Montseny y la urbanización del ámbito, y fijar para ella los siguientes parámetros y condiciones de ordenación:
Català: S'admeten els cossos sortints oberts o tancats amb un màxim d'ocupació de façana del 60%.
Español: Se admiten los cuerpos salientes abiertos o cerrados con un máximo de ocupación de fachada del 60%.
Català: En el supòsit de la renúncia voluntària a la beca, la persona adjudicatària ho haurà de comunicar per escrit al director general de l'IEMed, amb expressió dels motius de la renúncia.
Español: En el supuesto de la renuncia voluntaria a la beca, la persona adjudicataria deberá comunicarlo por escrito al director general el IEMed, con expresión de los motivos de la renuncia.
Català: Els aspirants que no obtinguin un mínim de 20 punts quedaran exclosos de la present convocatòria.
Español: Los aspirantes que no obtengan un mínimo de 20 puntos quedarán excluidos de la presente convocatoria.
Català: d) Utilitzar els serveis del Col·legi, en les condicions establertes.
Español: d) Utilizar los servicios del Colegio, en las condiciones establecidas.
Català: Col·laborar amb el Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció de Riscos en l'impuls de l'activitat dels òrgans paritaris de participació dels representants del personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en matèria de seguretat i salut laboral, així com del personal administratiu i tècnic.
Español: Colaborar con el Servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos en el impulso de la actividad de los órganos paritarios de participación de los representantes del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en materia de seguridad y salud laboral, así como del personal administrativo y técnico.
Català: b) Expedició dels manaments de pagament i ordres de transferència que acordin lliurar tant els òrgans judicials com els serveis comuns processals de l'oficina judicial.
Español: b) Expedición de los mandamientos de pago y órdenes de transferencia que acuerden librar tanto los órganos judiciales como los servicios comunes procesales de la oficina judicial.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-vuit centímetres per disset centímetres de costat a la base i cinquanta-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de veintiocho centímetros por diecisiete centímetros de lado en la base y cincuenta y siete centímetros de altura.
Català: Mantindran en ordre, actualitzat i protegit el quadre de claus del centre, així com les corresponents còpies, necessàries per accedir-hi des de la porta exterior i dipositades a l'Ajuntament per a casos d'emergència i per raons de seguretat.
Español: Mantendrán en orden, actualizado y protegido el cuadro de llaves del centro, así como las correspondiente copias, necesarias para acceder al mismo desde la puerta exterior y depositadas en el Ayuntamiento para casos de emergencia y por razones de seguridad.
Català: En cas de desacord 15 dies seran a escollir pel treballador i 15 per
Español: En caso de desacuerdo, 15 días serán a escoger por el trabajador
Català: - La realització d'activitats expositives que no estiguin incloses dins un circuit professional
Español: - La realización de actividades expositivas que no estén incluidas dentro de un circuito profesional.
Català: b) La superfície del sector delimitat al plànol 3.11 a escala 1/1.000 és de 200.176,1 m2.
Español: b) La superficie del sector delimitado en el plano 3.11 a escala 1/1.000 es de 200.176,1 m2.
Català: Tramita el procediment sancionador del personal adscrit al Servei Català de Trànsit.
Español: Tramita el procedimiento sancionador del personal adscrito al Servicio Catalán de Tráfico.
Català: C=Categories; SB=Salari base; PADT=Plus assistència dia treballat; PTDT=Plus transport dia treballat; HE=Hora extraordinària.
Español: C=Categorías; SB=Salario base; PADT=Plus asistencia día trabajado; PTDT=Plus transporte día trabajado; HE=Hora extraordinaria.
Català: Pla d'emergències i evacuació.
Español: Plan de emergencias y evacuación.
Català: Addicionalment al que s'ha establert en els apartats anteriors 1 i 2, s'aplicarà en aquest concepte de Plus de Conveni, i per el període de 1.1.2004 al 31.12.2004 un increment lineal de 100 euros anuals, en concepte de complement de qualitat de treball, als treballadors que s'hagin incorporat a la Companyia abans de l'1.1.2005 i que la seva alta en la Companyia no derivi en cap cas de contractació eventual.
Español: Adicionalmente en el que se establece en los apartados anteriores 1 y 2, se aplicará en este concepto de plus de Convenio, y para el período de 1.1.2004 al 31.12.2004 un incremento lineal de 100 euros anuales, en concepto de complemento de calidad de trabajo, en los trabajadores que se tengan que incorporar en la Compañía antes del 1.1.2005 y que su alta en la Compañía no derive en ningún caso de contratación eventual.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 12 de juny de 2001, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de difusió de la Direcció General d'Atenció Ciutadana (convocatòria de provisió núm. PR 016/2001) (DOGC núm. 3418, pàg. 9689, de 27.6.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 12 de junio de 2001, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de difusión de la Dirección General de Atención Ciudadana (convocatoria de provisión núm. PR 016/2001) (DOGC núm. 3418, pág. 9689, de 27.6.2001).
Català: descripció inclosa en el manual d'organització del Departament,
Español: con la descripción incluida en el manual de organización del
Català: No es preveu que l'heliport tingui gaire activitat, perquè no hi haurà operacions tots els dies i el màxim diari previst serà de quatre operacions.
Español: No se prevé que el helipuerto tenga mucha actividad, porque no se harán operaciones todos los días y el máximo diario previsto será de cuatro operaciones.
Català: 6.2 La informació recollida com a conseqüència d'aquesta vigilància, tal com es preveu en la llei, respectarà, sempre, el dret a la intimitat i dignitat de la persona del treballador i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: 6.2. La información recogida como consecuencia de esta vigilancia, tal como se prevé en la ley, respetará, siempre, el derecho a la intimidad y dignidad de la persona del trabajador y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: b) Que la persona funcionària passi a una situació diferent a la d'actiu.
Español: b) Que la persona funcionaria pase a una situación diferente a la de activo.
Català: Pels contractes de l'annex 1 i el contracte 603-004 de l'annex 2, la solvència econòmica, financera i tècnica o professional s'acreditarà mitjançant la presentació dels documents indicats als articles 16.a) i 19.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat mitjançant el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Para los contratos del anexo 1 y el contrato 603-004 del anexo 2, la solvencia económica, financiera y técnica o profesional se acreditará mediante la presentación de los documentos indicados en los artículos 16.a) y 19.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado mediante el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Es pot optar de comú acord per l'abonament econòmic de les mateixes, segons el model indicat, o bé per la seva compensació pel temps de descans equivalent.
Español: Se podrá optar de común acuerdo por el abono económico de las mismas según el modelo indicado, o bien por la compensación por el tiempo de descanso equivalente.
Català: Reconeixement dels processos de producció biotecnològica:
Español: Reconocimiento de los procesos de producción biotecnológica:
Català: L'Associació per a l'Autocura de la Salut (ANEFP) és una associació que aglutina empreses farmacèutiques que fabriquen i comercialitzen medicaments i productes destinats a l'autocura de la salut, amb forta implementació en el sector, que té entre els seus objectius fomentar l'autocura de la salut responsable i que col·labora amb les administracions sanitàries a fi de vetllar per una publicitat responsable, de qualitat, equilibrada i que aporti informació a professionals sanitaris i als ciutadans.
Español: La Asociación para el Autocuidado de la Salud (ANEFP) es una asociación que aglutina empresas farmacéuticas que fabrican y comercializan medicamentos y productos destinados al autocuidado de la salud, con fuerte implementación en el sector, que tiene entre sus objetivos fomentar el autocuidado de la salud responsable y que colabora con las administraciones sanitarias con el fin de velar por una publicidad responsable, de calidad, equilibrada y que aporte información a profesionales sanitarios y a los ciudadanos.
Català: En relació amb la tipificació, estructuració, consolidació i integració de la Xarxa d'Oficines d'Informació, el PETC adverteix que les necessitats d'informació del visitant al llarg del seu desplaçament i durant la seva estada es resolen majoritàriament a través de les oficines d'informació turística.
Español: En relación con la tipificación, estructuración, consolidación e integración de la Red de Oficinas de Información, el PETC advierte de que las necesidades de información del visitante a lo largo de su desplazamiento y durante su estancia se resuelven mayoritariamente a través de las oficinas de información turística.
Català: Una acció més gran de la Inspecció.
Español: Mayor acción de la Inspección.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la valoració provisional de la fase de concurs juntament amb les qualificacions de la cinquena prova (coneixements de llengua catalana) o, si s'escau, amb les qualificacions de la quarta prova (avaluació psicològica).
Español: El Tribunal Calificador publicará la valoración provisional de la fase de concurso junto con las calificaciones de la quinta prueba (conocimientos de lengua catalana) o, en su caso, con las calificaciones de la cuarta prueba (evaluación psicológica).
Català: Els controls els ha de dur a terme una entitat ambiental de control (EAC) degudament acreditada, d'acord amb l'article 81 del Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: Los controles debe llevarlos a cabo una entidad ambiental de control (EAC) debidamente acreditada, de acuerdo con el artículo 81 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: Els complements de responsabilitat pels diferents subgrups professionals definits seran per a l'any 2007 els següents imports:
Español: Los complementos de responsabilidad para los distintos subgrupos profesionales definidos tendrán en el año 2007 los siguientes importes:
Català: L'ensenyament del surf de neu fins a l'obtenció per part de l'alumne de la tècnica i tàctica bàsica que el capaciti per utilitzar els remuntadors mecànics i per baixar amb seguretat sobre una taula de surf de neu per pistes vermelles.
Español: La enseñanza del snowboard hasta la obtención por parte del alumno de la técnica y táctica básica que le capacite para utilizar los remontadores mecánicos y para bajar con seguridad sobre una tabla de snowboard por pistas rojas.
Català: Tipus de contracte: 2/2005. Equipament d'un quiròfan i altre material de reposició per l'Hospital de Santa Maria de l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Tipo de contrato: 2/2005-Equipamiento de un quirófano y otro material de reposición para el Hospital de Santa Maria de la empresa Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: Els senyals han de ser conformes als criteris de disseny i localització establerts per l'òrgan gestor de l'espai.
Español: Las señales tienen que estar conformes a los criterios de diseño y localización establecidos por el órgano gestor del espacio.
Català: 14.1 Per poder fer ús de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat, tots els vins obtinguts a la zona de producció en cellers inscrits hauran de superar un procés de qualificació d'acord amb el que disposen el Reglament (CEE) 1493/99 i el Reial decret 157/1988, de 22 de febrer.
Español: 14.1 Para poder hacer uso de la Denominación de Origen Calificada Priorat, todos los vinos obtenidos en la zona de producción en bodegas inscritas deberán superar un proceso de calificación de acuerdo con lo que disponen el Reglamento (CEE) 1493/99 y el Real decreto 157/1988, de 22 de febrero.
Català: Pla especial per a l'ampliació del col·legi d'educació infantil i primària, la Carpa, barri de can Serra, carrer de la Carpa, 11-19, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial para la ampliación del colegio de educación infantil y primaria, La Carpa, barrio de Can Serra, calle de la Carpa, 11-19, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 1998, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a les forests núm. 65 i 66 del CUP i T-1040 de l'elenc de Tarragona, als termes municipals de Constantí, la Pobla de Mafumet i Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 1998, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en los montes núm. 65 y 66 del CUP y T-1040 del elenco de Tarragona, en los términos municipales de Constantí, La Pobla de Mafumet y Tarragona.