BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Motiu d'incoació: realitzar una activitat diferent a la autoritzada en la llicència municipal.
Español: Motivo de incoación: realizar una actividad diferente a la autorizada en la licencia municipal.
Català: Si el concepte de la factura no és prou explicatiu, cal adjuntar els albarans de lliurament corresponents o altra documentació justificativa.
Español: Si el concepto de la factura no es lo bastante explicativo, se adjuntarán los albaranes de entrega correspondientes u otra documentación justificativa.
Català: S'atorgarà fins a un màxim d'1 punt.
Español: Se otorgarán hasta un máximo de 1 punto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança sobre la tinença d'animals domèstics de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza sobre la tenencia de animales domésticos de San Cugat Sesgarrigues.
Català: b) Que la formalització d'aquest l'autoritzi la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, prèvia presentació d'un document justificatiu, acompanyat dels pressupostos sol·licitats per a la subcontractació.
Español: b) Que la celebración del mismo se autorice la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, previa presentación de un documento justificativo, acompañado de los presupuestos solicitados para la subcontratación.
Català: En defecte d'acord, podran disposar d'aquest dret, en el marc de la seva jornada ordinària de treball.
Español: En defecto de acuerdo, podrán disponer de este derecho, en el marco de su jornada ordinaria de trabajo.
Català: 5.3 Les activitats d'ensenyament-aprenentatge que l'alumnat faci de forma semipresencial han de comportar la mateixa càrrega horària que les fetes de forma presencial.
Español: 5.3 Las actividades de enseñanza-aprendizaje que el alumnado siga de forma semipresencial tienen que comportar la misma carga horaria que las seguidas de forma presencial.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris de subvencions públiques, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de subvenciones públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Mitjançant el Decret 241/2005, de 8 de novembre, es van regular els guardons del turisme.
Español: Mediante el Decreto 241/2005, de 8 de noviembre, se regularon los galardones del turismo.
Català: Tipologies, amplades de banda i components.
Español: Tipologías, anchos de banda y componentes.
Català: Retribució: la prevista per aquest lloc de treball en la vigent Relació de Llocs de Treball de l'Ajuntament de Rubí.
Español: Retribución: la prevista por este puesto de trabajo en la vigente Relación de Puestos de Trabajo del Ayuntamiento de Rubí.
Català: El tipus o preu, base de la contractació és la quantitat de 35.500.000 (trenta-cinc milions cinc-centes mil) pessetes (213.359,29 euros), 16% d'IVA inclòs, desglossat en els següents conceptes:
Español: El tipo o precio, base de la contratación es de 35.500.000 (treinta y cinco millones quinientas mil) pesetas (213.359,29 Euros) (16% de IVA incluido), desglosado en los siguientes conceptos:
Català: En la urbanització Figuerasses el carener de l'edificació no superarà la cota més alta de la parcel·la.
Español: En la urbanización Figuerasses la cumbrera de la edificación no superará la cota más alta de la parcela.
Català: Els dies 20 i 28 de juliol de 2017 els plens dels ajuntaments de Tordera i de Palafolls van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 13 de juny de 2017 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 20 y 28 de julio de 2017 los plenos de los ayuntamientos de Tordera y de Palafolls aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 13 de junio de 2017 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Aquest requisit només és aplicable en el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones.
Español: Este requisito solo es aplicable a empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas.
Català: Anàlisi de la situació inicial dels nois/de les noies esportistes.
Español: Análisis de la situación inicial de los chicos/las chicas deportistas.
Català: So per a audiovisuals i espectacles: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars.
Español: Sonido para audiovisuales y espectáculos: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre PRE/92/2005, de 8 de març, per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar el Consell Català de l'Esport (DOGC núm. 4344, pàg. 6568, de 16.3.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden PRE/92/2005, de 8 de marzo, por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar el Consejo Catalán del Deporte (DOGC núm. 4344, pág. 6568, de 16.3.2005).
Català: En el cas que les obres s'hagin de dur a terme per l'arrendatari o arrendatària i signifiquin una millora notable en la finca que subsisteixi a la fi del contracte, aquell té dret a ésser compensat per l'arrendador o arrendadora per l'import del cost material de la millora.
Español: En caso de que las obras deban llevarse a cabo por parte del arrendatario o arrendataria y signifiquen una mejora notable en la finca que subsista al final del contrato, aquel tiene derecho a ser compensado por el arrendador o arrendadora por el importe del coste material de la mejora.
Català: Es publiquen els centres ordenats per Serveis Territorials, mantenint els mateixos criteris que en els annexos de la Resolució EDU/2668/2020, de 26 d'octubre.
Español: Se publican los centros ordenados por Servicios Territoriales, manteniendo los mismos criterios que en los anexos de la Resolución EDU/2668/2020, de 26 de octubre.
Català: En el cas de les empreses incloses en els apartats 2, 3 i 4 de l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat.
Español: En el caso de las empresas incluidas en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva entre hombres y mujeres deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad.
Català: Codi i especialitat: 127, tecnologia maritimopesquera (navegació i instal·lacions marines).
Español: Código y especialidad: 127, tecnología maritimopesquera (navegación e instalaciones marinas).
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Medi Natural i Biodiversitat
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Medio Natural y Biodiversidad
Català: A continuació, s'adjunta el Capítol X Verd Públic (Clau 8), corresponent als articles 142 i 143 a la present Normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de l'Àmbit del Terme Municipal de Riudoms.
Español: A continuación, se adjunta el Capítulo X Verde Público (Clave 8), correspondiendo a los artículos 142 y 143 y a la presente Normativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Ámbito del Término Municipal de Riudoms.
Català: Finalitat de la subvenció: formació en les TIC al Telecolòni@
Español: Finalidad de la subvención: formació en les TIC al Telecolòni@
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb la liquidació i la recaptació d'impostos.
Español: ANUNCIO de citación a emplazamiento de interesados en relación con la liquidación y la recaudación de impuestos.
Català: 7.2 En cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per a realitzar la sol·licitud serà necessari el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del/de la representant de l'empresa, d'acord amb l'establert en el paràgraf anterior.
Español: 7.2 En caso de que la persona solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del representante de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: 4.8 Defineix el pla d'emergències davant situacions crítiques.
Español: 4.8 Define el plan de emergencias ante situaciones críticas.
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alcanó i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel·lària de la zona esmentada.
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alcanó y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada.
Català: Personal assistencial que desenvolupi les tasques pròpies de la central de coordinació assistencial:
Español: Personal asistencial que desarrolle las tareas propias de la central de coordinación asistencial:
Català: Els elements no permanents (anuncis, rètols, persianes, elements de senyalització, tendals, persianes, etc.) no tenen la consideració d'elements sortints.
Español: Los elementos no permanentes (anuncios, letreros, persianas, elementos de señalización, toldos, persianas, etc.) no tienen la consideración de elementos salientes.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província i finalitza al cap de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes empieza al día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia y finaliza al cabo de veinte días contados a partir del día siguiente de la publicación de este extracto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1r. Que la informació econòmica està suportada per una relació classificada de les despeses i les inversions de l'activitat subvencionada, amb els requisits exigits en la normativa o en la documentació que estableixi les obligacions de les entitats beneficiàries.
Español: 1º Que la información económica está soportada por una relación clasificada de los gastos y las inversiones de la actividad subvencionada, con los requisitos exigidos en la normativa o en la documentación que establezca las obligaciones de las entidades beneficiarias.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y el Decreto122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Taller de dansa contemporània: 12 crèdits.
Español: Taller de danza contemporánea: 12 créditos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 10 d'abril de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de magatzem logístic de productes perillosos al terme municipal de la Granada (exp. B2AAI120038), promogut i tramitat per l'empresa Coral Transports-Stocks, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 10 de abril de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de almacén logístico de productos peligrosos en el término municipal de La Granada (exp. B2AAI120038), promovido y tramitado por la empresa Coral Transports-Stocks, SL,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre la plantilla de personal per a l'exercici 2012.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre la plantilla de personal para el ejercicio 2012.
Català: La revocació de l'aportació reintegrable comportarà la revocació de la subvenció, en cas d'haver-n'hi.
Español: La revocación de la aportación reintegrable comportará la revocación de la subvención, en caso de que la haya.
Català: en l'any una permanència en la seva relació amb l'Empresa
Español: completado en el año una permanencia en su relación con la
Català: b) Memòria descriptiva i quantificada de les actuacions que realitzarà la comunitat catalana durant l'any 2005 per cobrir les necessitats socials i assistencials dels seus membres.
Español: b) Memoria descriptiva y cuantificada de las actuaciones que la comunidad catalana realizará durante el año 2005 para cubrir las necesidades sociales y asistenciales de sus miembros.
Català: Tant els conserges com els ordenances hauran d'atendre les necessitats de treballs manuals que els puguin ser sol·licitats pels diferents departaments i que la seva capacitat els permeti realitzar.
Español: Tanto los conserjes como los ordenanzas deberán atender las necesidades de trabajos manuales que les puedan solicitar los diferentes departamentos y que su capacidad les permita realizar.
Català: L'assessorament lingüístic de la població en general, de les entitats i de les empreses.
Español: El asesoramiento lingüístico de la población en general, de las entidades y de las empresas.
Català: següent al trimestre de fixació en què s'hagi rebut la
Español: siguiente al trimestre de fijación en que se haya recibido la solicitud
Català: Vocals: el/la president/a de la Federació Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: Vocales: el/la presidente/a de la Federación Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1998, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos per participar al concurs oposició per a l'ingrés al cos de professors d'educació general bàsica d'institucions penitenciàries, en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, convocat per l'Ordre de 12 de juny de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1998, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos para participar en el concurso oposición para el ingreso en el cuerpo de profesores de educación general básica de instituciones penitenciarias, en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, convocado por Orden de 12 de junio de 1998.
Català: b. La parcel·lació de terrenys o finques i la segregació de finques.
Español: b. La parcelación de terrenos o fincas y la segregación de fincas.
Català: El capítol II queda redactat de la forma següent, a partir de l'1 de gener de 2004:
Español: El capítulo II queda redactado como sigue, a partir del 1 de enero de 2004:
Català: La localització de les edificacions és l'establerta en el plànol P.01, d'ordenació general, dins de la documentació gràfica de la present modificació.
Español: La localización de las edificaciones es la establecida en el plano P.01, de ordenación general, dentro de la documentación gráfica de la presente modificación.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Canet de Mar
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Canet de Mar
Català: Només s'admetran les proposicions que vagin acompanyades del corresponent certificat d'entrada d'un registre oficial de l'administració pública on es faci constar l'hora i la data d'entrada al registre, que en cap cas pot ser posterior a les 13 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo serán admitidas las proposiciones que vayan acompañadas del correspondiente certificado de entrada de un registro oficial de la administración pública en el que se haga constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso podrá ser posterior a las 13 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: c) Coneixements sobre instal·lacions de baixa tensió, climatització, tècniques contra incendis, aigua, productes petrolífers, aparells elevadors, tractament de legionel·la, circuits de rec, piscines públiques, jardineria, serralleria, fusteria, etc.
Español: c) Conocimientos sobre instalaciones de baja tensión, climatización, técnicas contra incendios, agua, productos petrolíferos, aparatos elevadores, tratamiento de legionela, circuitos de riegos, piscinas públicas, jardinería, cerrajería, carpintería, etc.
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació del "Servei d'identificació remota".
Español: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitación pública para la contratación del "Servicio de identificación remota".
Català: Als efectes esmentats, s'ha de constituir una comissió formada per un representant designat pel Comitè i un altre de l'empresa, a efectes de rebre i revisar les peticions, i decidir quines han de ser ateses prioritàriament, i per cobrir inicialment les més justificades, s'han d'atendre els primers 6 mesos, un màxim de 3 peticions per mes, llevat que es donin casos la gravetat dels quals justifiqui l'excepció.
Español: A los efectos antes indicados, se constituirá una Comisión formada por un representante designado por el Comité y otros de la empresa, a efectos de recibir y revisar las peticiones, decidiendo cuales deben de ser atendidas prioritariamente, y para cubrir inicialmente las más justificadas, se atenderán durante los primeros 6 meses, un máximo de 3 peticiones por mes, salvo que se den casos cuya gravedad justifique la excepción.
Català: c) Per la fase d'aprenentatge en un lloc nou perquè ha estat traslladat des d'un altre, el treballador percep un incentiu de 89,89 pessetes per hora (0,54 euros per hora).
Español: c) En fase de aprendizaje en nuevo puesto por haber sido el trabajador trasladado desde otro, éste percibirá un incentivo de 89,89 pesetas (0,54 euros) por hora.
Català: d) Anunci de licitació: el que s'especifica a l'annex per a
Español: d) Anuncio de licitación: el que se especifica en el anexo para
Català: A aquest efecte, les retribucions complementàries fixes mensuals es percebran repartides en 14 mensualitats.
Español: Al efecto, las retribuciones complementarias fijas mensuales se percibirán repartidas en 14 mensualidades.
Català: D'acord amb el punt 2 de la part dispositiva, es modifica el punt 2, lletra d) de l'Acord GOV/177/2015, de 17 de novembre.
Español: De conformidad con el punto 2 de su parte dispositiva, se modifica el punto 2, letra d) del Acuerdo GOV/177/2015, de 17 de noviembre.
Català: En el cas de publicacions o materials audiovisuals que s'hagin de lliurar de forma presencial atès el seu format, es poden presentar a les dependències que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el caso de publicaciones o materiales audiovisuales que se tengan que entregar de forma presencial por razón de su formato, se pueden presentar en las dependencias que figuran en el anexo de esta Resolución, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: I. Al principi dels anys 2004, 2005 i 2006 i amb efectes 01 de gener, les taules salarials de cada servei/col·lectiu vigents a 31 de desembre de l'any anterior correlatiu s'han d'incrementar en l'IPC previst per a l'any corresponent + 1,5 punts.
Español: Al principio de los años 2004, 2005 y 2006 y con efectos 1 de enero, las tablas salariales de cada servicio/colectivo vigentes a 31 de diciembre del año anterior correlativo se incrementarán en el IPC previsto para el año correspondiente + 1,5 puntos.
Català: Utilitza les formulacions plaguicides segons les característiques de les
Español: Utiliza las formulaciones plaguicidas según las características
Català: Si en el cas de reposar algun element, no es posa a disposició de l'empresa simultàniament la peça deteriorada.
Español: Cuando, en caso de reponerse algún elemento, no se pusiera a disposición de la empresa simultáneamente la prenda deteriorada
Català: El 29 de març de 2010, el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar Resolució per la qual es va desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Carles Blanco García contra l'Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de 13 de juliol de 2009, d'inadmissió d'una sol·licitud de subvenció per al projecte de llibre Les girafes i els núvols.
Español: El 29 de marzo de 2010, el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó Resolución por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Carles Blanco García contra el Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, de 13 de julio de 2009, de inadmisión de una solicitud de subvención para el proyecto de libro Les girafes i els núvols.
Català: Per a la selecció de l'adjudicatari es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para la selección del adjudicatario se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: I. L'EAPC és un organisme autònom de caràcter administratiu, fundat el 1912, adscrit al Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: I. L'EAPC es un organismo autónomo de carácter administrativo, fundado en 1912, adscrito al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalitat de Catalunya.
Català: El pressupost de la Generalitat de Catalunya: règim jurídic, estructura.
Español: El presupuesto de la Generalidad de Cataluña; régimen jurídico, estructura.
Català: Les zones on el nombre de plantes màxim no ve definit en els plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000, aquestes vindran regulades per les condicions d'ordenació de la zona, juntament amb les corresponents alçades reguladores màximes d'aquest article.
Español: Las zonas donde el número de plantas máximo no viene definido en los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000, éstas vendrán reguladas por las condiciones de ordenación de la zona, junto con las correspondientes alturas reguladoras máximas de este artículo.
Català: També podran col·laborar, en qualitat de persones expertes i amb veu i sense vot, altres entitats, organitzacions i institucions amb expertesa en la defensa dels drets humans.
Español: También podrán colaborar, en calidad de personas expertas y con voz y sin voto, otras entidades, organizaciones e instituciones con pericia en la defensa de los derechos humanos.
Català: d) Valoració de l'informe confidencial del director, la directora o la persona responsable de la universitat o centre d'acollida (25/100).
Español: d) Valoración del informe confidencial del director, la directora o la persona responsable de la universidad o centro de acogida (25/100).
Català: Les persones participants que tinguin actualitzat l'expedient de convocatòries, no caldrà que aportin aquesta documentació.
Español: Las personas participantes que tengan actualizado el expediente de convocatorias, no hará falta que aporten esta documentación.