BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estudi ambiental estratègic d'una banda efectua anàlisi d'alternatives i d'una altra fa constar que no existeix a la planificació de REE cap subestació en aquesta zona.
Español: El estudio ambiental estratégico por una parte efectúa el análisis de alternativas y por otra hace constar que no existe en la planificación de REE ninguna subestación en esta zona.
Català: m) Preparar la documentació tècnica per a les reunions de les comissions i grups de treball del CADS, i exercir-ne la secretaria.
Español: m) Preparar la documentación técnica para las reuniones de las comisiones y grupos de trabajo del CADS, y ejercer su secretaría.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que subscriguin els compromisos agroambientals amb superfícies de conreu ecològic i que estiguin inscrites al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, i que subscriguin mitjançant el CGE aquesta actuació agroambiental.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que suscriban los compromisos agroambientales con superficies de cultivo ecológico y que estén inscritas en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, y que suscriban mediante el CGE esta actuación agroambiental.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball ofertats en l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits estan obligades a participar en aquest concurs general.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo ofertados en el anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos están obligadas a participar en este concurso general.
Català: 47.1 A la Subdirecció General de Suport als Òrgans Judicials li correspon organitzar els mitjans necessaris per tal de prestar els serveis de suport a l'oficina judicial que requereixin la intervenció de professionals i també facilitar la relació entre l'Administració de justícia i les famílies i/o les persones físiques, així com avaluar el funcionament d'aquests serveis de suport i proposar les mesures per millorar-ne l'eficàcia.
Español: 47.1 A la Subdirección General de Apoyo a los Órganos Judiciales le corresponde organizar los medios necesarios para prestar los servicios de apoyo a la oficina judicial que requieran la intervención de profesionales y también facilitar la relación entre la Administración de justicia y las familias y/o las personas físicas, así como evaluar el funcionamiento de estos servicios de apoyo y proponer las medidas para mejorar su eficacia.
Català: Als efectes de la normativa universitària, l'Escola Superior de Comerç Internacional està adscrita a la Universitat Pompeu Fabra com a escola superior universitària.
Español: A los efectos de la normativa universitaria, la ESCI está adscrita a la Universidad Pompeu Fabra como escuela superior universitaria.
Català: A aquest efecte, el soci principal pot demanar als socis que aportin més informació, documentació i justificants.
Español: A este efecto, el socio principal puede pedir a los socios que aporten más información, documentación y justificantes.
Català: c) La no comunicació amb la deguda antelació de la no assistència al treball per causa justificada, excepte davant la impossibilitat demostrada de poder comunicar-ho.
Español: c) La no comunicación con la debida antelación de la no asistencia al trabajo por causa justificada, excepto ante la imposibilidad demostrada de poder comunicarlo.
Català: L'ACUP i el Campus SUNY tenen un acord des de l'any 2013 per incentivar la cooperació acadèmica, cultural i professional en benefici mutu entre les dues organitzacions.
Español: La ACUP y el Campus SUNY tienen un acuerdo desde el año 2013 para incentivar la cooperación académica, cultural y profesional en beneficio mutuo entre ambas organizaciones.
Català: Amb caràcter supletori, i per al que no estigui
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto, se
Català: .3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'adreçaran al director general de la Funció Pública.
Español: .3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGC, para enmendar los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, en las direcciones que se relacionan en el apartado 2 y se dirigirán al director general de la Función Pública.
Català: b) Les matèries obligatòries i les matèries optatives.
Español: b) Las materias obligatorias y las materias optativas.
Català: El municipi de Flix està classificat com a d'alt risc d'incendi forestal a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Flix está clasificado como de alto riesgo de incendio forestal en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Quota extraordinària temporal per la portada d'aigua del riu Ter(*) (segons diàmetre de comptador)
Español: Cuota extraordinária temporal por la traída de agua del río Ter(*) (según diámetro de contador)
Català: Causes de pèrdua de la condició de persona beneficiària
Español: Causas de pérdida de la condición de persona beneficiaria
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió de data 16 de febrer de 2011, va acordar aprovar inicialment l'Ordenança municipal reguladora del règim de comunicació de les activitats innòcues”.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 16 de febrero de 2011, acordó aprobar inicialmente la Ordenanza municipal reguladora del régimen de comunicación de las actividades inocuas.
Català: c) Mantenir coordinacions tècniques sobre casos amb institucions externes (Serveis Socials, ICD, salut mental, infància, etc.)
Español: c) Mantener coordinaciones técnicas sobre casos con instituciones externas (Servicios Sociales, ICD, salud mental, infancia, etc.).
Català: 1.5 Recomanar que les UA qualificades amb la clau 8.2, excepte els casos en què la predeterminació de la volumetria sigui necessària per motius paisatgístics o d'interès públic, es qualifiquessin amb claus de sòl urbà amb paràmetres més flexibles que facilitessin el seu desenvolupament amb menor rigidesa.
Español: 1.5 Recomendar que las UA calificadas con la clave 8.2, excepto los casos en que la predeterminación de la volumetría sea necesaria por motivos paisagísticos o de interés público, se calificasen con claves de suelo urbano con metros más flexibles que facilitasen su desarrollo con una rigidez menor.
Català: Número conductors per fase:
Español: Número conductores por fase:
Català: Identificació dels elements que integren el sistema.
Español: Identificación de los elementos que integran el sistema.
Català: 4.2.8 Nomenar els representants del Col·legi en les entitats, les comissions, els jurats i les organitzacions públiques o privades per als quals sigui sol·licitada la representació.
Español: 4.2.8 Nombrar a los representantes del Colegio en las entidades, las comisiones, los jurados y las organizaciones públicas o privadas para los que sea solicitada la representación.
Català: Detecció de la violència masclista
Español: Detección de la violencia machista
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i el reconeixement de la utilitat pública, que porta la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats segons preveu l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i que detalla a continuació:
Español: En cumplimiento del que prevén el capítulo VI de la ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y el reconocimiento de la utilidad pública, que trae la necesidad d\'ocupación urgente de los bienes y derechos afectados según prevé el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, y que detalla a continuación:
Català: c) Declaració responsable del fet que no es troba en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Experiència en dret administratiu.
Español: c) Experiencia en derecho administrativo.
Català: La representació treballadora i l'empresarial pacten en aquest Conveni
Español: La representación trabajadora y la empresarial pactan en el presente
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1999, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de Mutualitats de Previsió Social Voluntària de Catalunya la constitució de l'entitat Mutua de Previsión Social Mundvida, amb el número 0191 del Registre, i s'autoritza l'entitat esmentada a iniciar l'activitat de previsió social.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1999, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la constitución de la entidad Mutua de Previsión Social Mundvida, con el número 0191 del Registro, y se autoriza a la entidad citada a iniciar la actividad de previsión social.
Català: La Gestora comunicarà al beneficiari el dret a la prestació, reconegut per la Comissió de Control, i l'import i la forma de percepció d'aquesta, conforme a les presents Especificacions, dins el termini màxim de 15 dies hàbils des de la recepció de tota la documentació necessària.
Español: La Gestora comunicará al beneficiario el derecho a la prestación, reconocido por la Comisión de Control y el importe y forma de percibo de la misma, conforme a las presentes especificaciones, dentro del plazo máximo de 15 días hábiles desde la recepción de toda la documentación necesaria.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable d'infraestructures universitàries.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de infraestructuras universitarias.
Català: de la renda dels membres família).
Español: miembros de la familia).
Català: A l'efecte de l'absorció, cal comparar globalment la situació resultant de l'aplicació del Conveni col·lectiu i la que resulti de les disposicions legals i administratives, com també les derivades de les gratificacions voluntàries satisfetes pels centres als seus treballadors.
Español: A efectos de practicar la absorción se comparará globalmente la situación resultante de la aplicación del Convenio colectivo y la que resulte de las disposiciones legales y administrativas así como las derivadas de las gratificaciones voluntarias satisfechas por los centros a sus trabajadores.
Català: 1.1 Processos de preparació de les pells per a la tintura i l'estampació.
Español: 1.1 Procesos de preparación de las pieles para la tintura y la estampación.
Català: t) Supervisa l'organització de l'assistència del personal que assisteix, en representació de l'Autoritat, a activitats d'àmbit autonòmic, estatal i internacional sobre protecció de dades.
Español: t) Supervisa la organización de la asistencia del personal que asiste, en representación de la Autoridad, a actividades de ámbito autonómico, estatal e internacional sobre protección de datos.
Català: Annex 4, Bases dels Premis de Civisme als mitjans de comunicació.
Español: Anexo 4, Bases de los Premios de Civismo a los medios de comunicación.
Català: Que hi hagi un lloc de treball vacant o resulta en el municipi o en la zona sol·licitats, sempre que s'estigui legitimat per exercir-lo i es posseeixin els coneixements de llengua catalana, llengua castellana i, si escau, llengua aranesa a Era Val d'Aran a què es refereix la base 3.
Español: Que haya un puesto de trabajo vacante o resulta en el municipio o en la zona solicitados, siempre que se esté legitimado para ejercerlo y se posean los conocimientos de lengua catalana, lengua castellana y, si procede, lengua aranesa en Era Val d'Aran a que se refiere la base 3.
Català: Vist el contingut de la base 5.2, relativa a la valoració dels mèrits en la fase de concurs;
Español: Visto el contenido de la base 5.2, relativa a la valoración de los méritos en la fase de concurso;
Català: L'empresa FECSA-ENHER I, SA, amb domicili a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa de prolongació de tres circuits amb cable soterrat a 110 kV entre el nus de la Trinitat i la subestació Santa Coloma, als termes municipals de Barcelona i Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Español: La empresa FECSA-ENHER I, SA, con domicilio en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa de la prolongación de tres circuitos con cable subterráneo a 110 kV entre el nudo de la Trinitat y la subestación Santa Coloma, en los términos municipales de Barcelona y Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Català: Substitució i tramesa
Español: Sustitución y remisión
Català: La Junta de Govern estarà composta almenys, pels membres següents:
Español: La Junta de Gobierno estará compuesta al menos, por los miembros siguientes:
Català: Transmissió del plantejament tàctic als/les jugadors/es de forma teòrica i pràctica, emfatitzant els punts clau que ha tenir en compte i seleccionant els mitjans de treball més apropiats.
Español: Transmisión del planteamiento táctico a los/las jugadores/as de forma teórica y práctica, enfatizando los puntos clave que debe tener en cuenta y seleccionando los medios de trabajo más apropiados.
Català: El desenvolupament del projecte Valisa Electrònica, el model de relació entre les parts i les actuacions que es duran a terme es detallen en l'annex 1.
Español: El desarrollo del proyecto Valija Electrónica, el modelo de relación entre las partes y las actuaciones que se llevarán a cabo se detallan en el anexo 1.
Català: 8 - L'aplicació d'aquest article serà d'obligat compliment per a les parts que vincula: empresa cessant, nova adjudicatària i treballador, operant la subrogació tant en els supòsits de jornada completa, com en els de jornada inferior, encara que el treballador continuï vinculat a l'empresa cessant per una part de la seva jornada.
Español: 8 - La aplicación de este artículo será de obligado cumplimiento para las partes a las que vincula: empresa cesante, nueva adjudicataria y trabajador, operando la subrogación tanto en los supuestos de jornada completa, como en los de jornada inferior, aun cuando el trabajador siga vinculado a la empresa cesante por una parte de su jornada.
Català: D'acord amb l'article 33 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions, i l'article 103 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'aprovació de plans d'ordenació urbana i de delimitació d'àmbits de gestió a executar per expropiació, implica la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys afectats per aquests, als efectes de la seva expropiació.
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones, y el artículo 103 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la aprobación de planes de ordenación urbana y de delimitación de ámbitos de gestión a ejecutar por expropiación, implica la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos afectados por los mismos, a los efectos de su expropiación.
Català: Tipologia de les competències de la Generalitat de Catalunya: exclusives, compartides i executives.
Español: Tipología de las competencias de la Generalidad de Cataluña: exclusivas, compartidas y ejecutivas.
Català: - Presentar tota la documentació, plànols i informes que l'ACA sol·licita en aquests informes, i que hauran de tenir un informe preceptiu de l'ACA.
Español: - Presentar toda la documentación, planos e informes que la ACÁ solicita en estos informes, y que deberán tener un informe preceptivo de la ACÁ.
Català: D'acord amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, caldrà justificar el total del valor elegible que constarà a la resolució d'atorgament o de reformulació, si s'escau, amb independència de quina sigui la quantia subvencionada.
Español: De acuerdo con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, habrá que justificar el total del valor elegible que constará en la resolución de otorgamiento o de reformulación, si procede, con independencia de cuál sea la cuantía subvencionada.
Català: Vist que de la documentació presentada es dedueix que es compliran les condicions tècniques, de seguretat i de protecció del medi ambient que determina la Llei 54/97, de 27 de novembre, del sector elèctric, així com les establertes pel RD 1955/2000, de 1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Visto que de la documentación presentada se deduce que se cumplirán las condiciones técnicas, de seguridad y de protección del medio ambiente que determina la Ley 54/97, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, así como las establecidas por el RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En el cas de l'ajut agroambiental per a la conservació de races autòctones, la subrogació dels compromisos comportarà la transmissió total de la marca oficial o bé de tots els animals de l'espècie.
Español: En el caso de la ayuda agroambiental para la conservación de razas autóctonas, la subrogación de los compromisos comportará la transmisión total de la marca oficial o bien de todos los animales de la especie.
Català: b) Còpia de l'autorització del Departament d'Ensenyament.
Español: b) Copia de la autorización del Departamento de Enseñanza.
Català: AG=Agricultura, Alimentació i Acció Rural; MA=Medi Ambient i Habitatge; N=Normal.
Español: MA=Medio Ambiente y Vivienda; N=Normal.
Català: Aquesta revisió consistirà a fer una anàlisi de l'aplicació del Pla i del grau de consecució dels objectius fixats i, d'acord amb les conclusions a què s'arribi, modificar-ne els objectius per als anys següents.
Español: Esta revisión consistirá en analizar la aplicación del Plan y del grado de consecución de los objetivos fijados y, de acuerdo con las conclusiones a qué se llegue, en modificar sus objetivos para los siguientes años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: —3 Les vocalies son exercides per un màxim de vint persones.
Español: —3 Las vocalías son ejercidas por un máximo de veinte personas.
Català: a) Haver participat i obtingut plaça en un procés selectiu per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, convocat pel Departament de Justícia en què hi hagués establerta una prova o exercici del mateix nivell o superior.
Español: a) Haber participado y obtenido plaza en un proceso selectivo para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, convocado por el Departamento de Justicia en el que hubiera establecida una prueba o ejercicio del mismo nivel o superior.
Català: La paga de març ha de consistir en l'abonament de 30 dies de la columna corresponent al salari base de la taula salarial d'aquest Conveni, més antiguitat i plus conveni.
Español: La paga de marzo consistirá en el abono de 30 días de la columna correspondiente al salario base de la tabla salarial de este Convenio más la antigüedad y plus convenio.
Català: Lucia Lecumberri i Martinez-Mauri, psicòloga del Departament d'Interior.
Español: Lucia Lecumberri i Martinez-Mauri, psicóloga del Departamento de Interior.