BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel representant de la titularitat del centre docent privat Mare de Déu de l'Esperança, de la Canonja, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir el corresponent expedient.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el representante de la titularidad del centro docente privado Mare de Déu de l'Esperança, de La Canonja, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado de educación infantil de primer ciclo, por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Assessorar la Direcció General de Pesca i Afers Marítims en matèria de recerca, desenvolupament i transferència en aqüicultura i oceanografia.
Español: a) Asesorar a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en materia de búsqueda, desarrollo y transferencia en acuicultura y oceanografía.
Català: - 22 direccions de centres educatius, 2 per districte de primària i 2 de ciutat entre els centres d'educació especial, que seran seleccionades pel sistema d'elecció recollit a l'article 7.
Español: - 22 direcciones de centros educativos, 2 por distrito de primaria y 2 de ciudad entre los centros de educación especial, que serán seleccionadas por el sistema de elección recogido en el artículo 7.
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona ha sol·licitat al Departament d'Economia i Coneixement l'adscripció del Vall d'Hebron Institut de Recerca (VHIR) com a institut universitari de recerca, del qual és titular la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron - Institut de Recerca, creada mitjançant escriptura pública i inscrita al Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona ha solicitado al Departamento de Economía y Conocimiento la adscripción del Vall d'Hebron Instituto de Investigación (VHIR) como instituto universitario de investigación, cuyo titular es la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron - Instituto de Investigación, creada mediante escritura pública e inscrita en el Registro de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: La tramitació del procediment es farà d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i altres normatives que puguin ser aplicables en cada moment.
Español: La tramitación del procedimiento se hará de acuerdo con lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y otras normativas que puedan ser aplicables en cada momento.
Català: A més, cal cobrir completament els materials transportats per camions amb lones o prendre mesures d'eficàcia similar.
Español: Además, deben cubrirse completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas o tomar medidas de eficacia similar.
Català: Grup auxiliar administratiu de la funció administrativa
Español: Grupo auxiliar administrativo de la función administrativa
Català: Altres valors negociables amortitzats.
Español: Otros valores negociables amortizados.
Català: potència de l'estació receptora Mas Figueres, al terme municipal
Español: de potencia de la estación receptora Mas Figueres, en el término
Català: d) L'interès de la base documental i metodològica emprada (amb una ponderació de 10 sobre 100).
Español: d) El interés de la base documental y metodológica utilizada (con una ponderación de 10 sobre 100).
Català: f) El Consell Directiu comunicarà a les persones que hagin formulat al·legacions la resolució adoptada i ordenarà l'elaboració d'un text refós en què s'incorporarà el contingut de les al·legacions que hagin estat acceptades pel Consell Directiu.
Español: f) El Consejo Directivo comunicará a las personas que hayan formulado alegaciones la resolución adoptada y ordenará la elaboración de un texto refundido en que se incorporará el contenido de las alegaciones que hayan sido aceptadas por el Consejo Directivo.
Català: 4% per al personal el salari anual garantit del qual en data 30 de juny de 2005 no superi els 75.000,00 euros anuals.
Español: 4% para el personal cuyo salario anual garantizado a 30 de junio 2005 no supere los 75.000,00 euros anuales.
Català: La inscripció en l'esmentat registre és condició necessària per acreditar davant la societat la condició de soci o la titularitat de drets sobre els títols.
Español: La inscripción en el citado registro es condición necesaria para acreditar ante la sociedad la condición de socio o la titularidad de derechos sobre los títulos.
Català: c) Haver exercit una activitat pesquera d'almenys noranta dies de pesca durant cada un dels dos períodes de dotze mesos anteriors a la data de sol·licitud de la paralització definitiva, o bé durant almenys 120 dies de pesca en l'últim any anterior a la data de sol·licitud.
Español: c) Haber ejercido una actividad pesquera de al menos noventa días de pesca durante cada uno de los dos periodos de doce meses anteriores a la fecha de solicitud de la paralización definitiva, o bien durante al menos 120 días de pesca en el último año anterior a la fecha de solicitud.
Català: En aquest cas, la conseqüència és la revocació parcial amb la pèrdua de l'incentiu que estableix la base esmentada.
Español: En este caso, la consecuencia es la revocación parcial con la pérdida del incentivo establecida en dicha base.
Català: Curs sobre l'Administració local i l'atenció al ciutadà
Español: Curso sobre la Administración local y la atención al ciudadano
Català: El Consell Comarcal del Baix Camp assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Camp asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases de subvencions en espècie de parcs de salut.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases de subvenciones en especie de parques de salud.
Català: Gravar uns grafismes en un metall utilitzant el procediment tècnic
Español: Grabar unos grafismos en un metal utilizando el procedimiento técnico
Català: En cas que hi hagi llum a la porta d'accés dels aerogeneradors o en algun altre punt, s'han d'utilitzar làmpades de vapor de sodi i pàmpols que emetin un flux a l'hemisferi superior inferior a l'1%.
Español: En caso de que haya luz en la puerta de acceso de los aerogeneradores o en algún otro punto, deberán utilizarse lámparas de vapor de sodio y pantallas que emitan un flujo al hemisferio superior inferior al 1%.
Català: L'Alcaldia podrà retirar el complement, donant compte a la Comissió de Seguiment, en els casos en què el malalt no es sotmeti als controls mèdics que s'estimin convenients per la corporació així com en aquells supòsits en que l'informe mèdic resultant d'aquests controls sigui negatiu per considerar que l'empleat no es troba incapacitat per desenvolupar el seu treball.
Español: La Alcaldía podrá retirar el complemento, dando cuenta a la Comisión de Seguimiento, en los casos en que el enfermo no se someta a los controles médicos que se estimen convenientes para la corporación así como en los supuestos en que el informe médico resultante de estos controles sea negativo para considerar que el empleado no se encuentra incapacitado para desarrollar su trabajo.
Català: Altura dels suports: 14, 16, 18, 20 i 22 m (nous suports).
Español: Altura de los soportes: 14, 16, 18, 20 y 22 m (nuevos soportes).
Català: 2.5 Operacions de manteniment i de reparació de components.
Español: 2.5 Operaciones de mantenimiento y reparación de componentes.
Català: Es podrà sol·licitar excedència per a tenir cura de familiars, en els casos següents:
Español: Se podrá solicitar excedencia para el cuidado de familiares, en los casos siguientes:
Català: d) Termini de durada del contracte: 90 dies a comptar des de la signatura del contracte, en el cas dels articles que no tinguin talla.
Español: d) Plazo de duración del contrato: 90 días a contar desde la firma del contrato, en el caso de los artículos que no tengan talla.
Català: 7.3 No caldrà presentar la documentació que s'hagi presentat anteriorment al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i de la qual no hagin variat les dades i sigui vigent; circumstància que s'ha de fer constar a l'imprès de sol·licitud en què s'indicarà en quin procediment es va aportar, així com la campanya o l'any i la unitat del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 7.3 No será necesario presentar la documentación que se haya presentado anteriormente al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y de la que no hayan variado los datos y sea vigente; circunstancia que debe hacerse constar en el impreso de solicitud en que se indicará en que procedimiento se aportó, así como la campaña o el año y la unidad del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Pel que fa a la situació respecte als perímetres de protecció prioritària (PPP), l'activitat es troba situada a 20 km del més proper.
Español: En cuanto a la situación con respecto a los perímetros de protección prioritaria (PPP), la actividad se encuentra situada a 20 km del más próximo.
Català: EDICTE de 29 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sidamon.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sidamon.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 132/2010, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimento de autoritzación y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Expedient núm. 09/2007-V convocatòria ajuts CAC.
Español: Expediente núm. 09/2007- V convocatoria ayudas CAC
Català: A més, el terme municipal de Sant Cugat del Vallès es considera un municipi amb alt risc d'incendi forestal segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Además, el término municipal de Sant Cugat del Vallès se considera un municipio con alto riesgo de incendio forestal según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Els fets declarats provats per resolucions judicials penals fermes vincularan al Col·legi respecte dels procediments sancionadors que substancien.
Español: Los hechos declarados probados por resoluciones judiciales penales firmes vincularán al Colegio respecto de los procedimientos sancionadores que sustancian.
Català: El personal que calgui, amb caràcter temporal, per a les obres de fora de la província de Barcelona ha de ser contractat tenint en compte les condicions particulars que regeixin i siguin obligatòries a les localitats corresponents.
Español: El personal que se precise con carácter temporal, en las obras realizadas fuera de la provincia de Barcelona, será contratado teniendo en cuenta las particulares condiciones que rijan y obliguen en las respectivas localidades.
Català: 1.7 Té l'actitud permanent d'adquirir i de compartir nous coneixements.
Español: 1.7 Tiene la actitud permanente de adquirir y de compartir nuevos conocimientos.
Català: 20.2 En aquest sentit, s'iniciarà un procediment de revocació de la subvenció, que pot donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes, així com l'exigència dels interessos de demora des de la data de pagament de la subvenció o la bestreta fins a la data en què se n'acordi la revocació, d'acord amb les previsions de l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.2 En este sentido, se iniciará el procedimiento de revocación de la subvención, que puede dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas y a la exigencia de los intereses de demora desde la fecha de pago de la subvención o el adelanto hasta la fecha en que se acuerde la revocación, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les cessions obligatòries per a sistemes tenen com a finalitat l'articulació d'un parc públic al voltant del cementiri.
Español: Las cesiones obligatorias para sistemas tienen como finalidad la articulación de un parque público alrededor del cementerio.
Català: S'ha de donar compte al Parlament d'aquestes adquisicions.
Español: Se ha de dar cuenta al Parlamento de estas adquisiciones.
Català: Una en representació del Departament competent en matèria d'economia.
Español: Una en representación del Departamento competente en materia de economía.
Català: D'acord el Decret 3/2018, de 29 de maig, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el Decret 234/2019, de 12 de novembre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: De acuerdo el Decreto 3/2018, de 29 de mayo, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno y los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 234/2019, de 12 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: 2.2 El pagament d'aquestes subvencions serà amb a càrrec a l'aplicació 10.02.774.92/2 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 2.2 El pago de estas subvenciones será con cargo a la aplicación 10.02.774.92/2 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El nivell de referència és el que queda definit per la superfície reglada quina directriu és el límit de la Unitat de zona amb els vials o altres zones o sistemes, situada a la rasant que hagi estat fixada en el Projecte d'urbanització.
Español: El nivel de referencia es lo que queda definido por la superficie reglada cuya directriz es el límite de la Unidad de zona con los viales u otras zonas o sistemas, situada en la rasante que haya sido fijada en el Proyecto de urbanización.
Català: Seleccionar les fibres més escaients al concepte i a la tendència d'una col·lecció de moda proposada.
Español: Seleccionar las fibras más adecuadas al concepto y a la tendencia de una colección de moda propuesta.
Català: millora de la façana urbana i les vores del riu Ter
Español: mejora de la fachada urbana y las orillas del río Ter
Català: Efectes de les drogues en la conducta humana.
Español: Efectos de las drogas en la conducta humana.
Català: L'àrea s'ha subdividit en 3 fases d'explotació-restauració.
Español: El área se ha subdividido en 3 fases de explotación-restauración.
Català: Intentada la notificació, aquesta no
Español: Intentada la notificación, ésta no se ha podido
Català: Urbana: Solar edificable en la urbanització "Zona Residencial Cala Canyelles" en el terme municipal de Lloret de Mar, número dos-cents quatre, del pla parcel·lari de la urbanització, de vuit-cents metres quadrats.
Español: Urbana: Solar edificable en la Urbanización "Zona Residencial Cala Canyellas" en término municipal de Lloret de Mar, número doscientos cuatro, del plano parcelario de la Urbanización, de ochocientos metros cuadrados.
Català: 1 Caixa forta per guardar talonaris mèdics
Español: 1 Caja fuerte para guardar talonarios médicos
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2013, de notificació de l'Anunci d'informació pública publicat el 16 de juliol de 2013 (DOGC núm. 6418) sobre la sol·licitud de modificació d'autorització administrativa, modificació d'aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública de l'addenda al projecte d'execució de la interconnexió elèctrica Espanya - França, línia subterrània en corrent continu a ±320 kV cc Santa Llogaia - Frontera francesa (exp. 15.448/2013- AT).
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2013, de notificación del Anuncio de información pública publicado el 16 de julio de 2013 (DOGC núm. 6418) sobre la solicitud de modificación de autorización administrativa, modificación de aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública de la adenda al proyecto de ejecución de la interconexión eléctrica España- Francia, línea subterránea en corriente continua a ±320 kV cc Santa Llogaia - Frontera francesa (exp. 15.448/2013- AT).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Albagés, sobre el Reglament de serveis funeraris.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Albagés, sobre el Reglamento de servicios funerarios.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici, així com altra normativa comunitària, estatal i autonòmica que pugui ser d'aplicació.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio, así como otra normativa comunitaria, estatal y autonómica que pueda ser de aplicación.
Català: Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde debe ser destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: 3.5 Aboca la massa sobre el motlle o l'aboca amb la mànega sobre la llauna de cocció, amb la forma i mida requerits en funció del producte a obtenir.
Español: 3.5 Vierte la masa sobre el molde o la vierte con la manga sobre la lata de cocción, con la forma y tamaño requeridos en función del producto a obtener.
Català: h) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: g) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Antiguitat consolidada ad personam
Español: Antigüedad consolidada ad personam
Català: Intervé en l'elaboració de la memòria, manteniment del web i registre de factures de la Direcció General.
Español: Interviene en la elaboración de la memoria, mantenimiento de la web y registro de facturas de la Dirección General.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la investigació i el dispositiu policial més important realitzat contra el tràfic de drogues al detall a Catalunya.
Español: Esta condecoración se concede por la investigación y el dispositivo policial más importante realizado contra el tráfico de drogas al por menor en Cataluña.
Català: L'aspirant que superi les proves serà contractat en règim laboral i amb caràcter indefinit.
Español: El aspirante que supere la prueba será contratado en régimen laboral y con carácter indefinido.
Català: Caldrà efectuar un replantejament de la ubicació dels suports T.133 i T.134, atès que s'han situat en el fons de la vall del barranc de la Llet, amb unes característiques orogràfiques que fan molt difícil deixar sense afecció la massa forestal existent sota el carrer de la línia.
Español: Habrá que efectuar un replanteamiento de la ubicación de los soportes T.133 y T.134, dado que se han situado en el fondo del valle del barranco de la Llet, con unas características orográficas que hacen muy difícil dejar sin afección la masa forestal existente bajo la calle de la línea.
Català: Només es pot aplicar aquest percentatge si es garanteix que s'han complert l'objecte i la finalitat de l'ajut.
Español: Solo se puede aplicar este porcentaje si se garantiza que se han cumplido el objeto y finalidad de la ayuda.
Català: .8 El/La director/a de l'ICIC resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l'Àrea de Promoció Internacional de l'ICIC.
Español: .8 El/La director/a del ICIC resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área de Promoción Internacional del ICIC.