BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Es consideren subvencionables els 2 tipus de projectes següents:
Español: 5.1 Se consideran subvencionables los dos tipos de proyectos siguientes:
Català: Exercir la potestat disciplinària quan la conducta de la psicòloga, el psicòleg o de la societat professional suposi infracció dels Estatuts o de la resta de normativa col·legial i professional, i executar la sanció imposada.
Español: Ejercer la potestad disciplinaria cuando la conducta de la psicóloga, el psicólogo o de la sociedad profesional suponga infracción de los Estatutos o del resto de normativa colegial y profesional, y ejecutar la sanción impuesta.
Català: Fonaments de Sociologia
Español: Fundamentos de Sociología
Català: Als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa per a les persones participants que siguin membres d'una família nombrosa de categoria general o especial, o família monoparental, caldrà aportar fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa o de família monoparental atorgat pel departament competent en matèria de polítiques familiars.
Español: A efectos de disfrutar de las bonificaciones de la tasa para las personas participantes que sean miembros de una familia numerosa de categoría general o especial, o familia monoparental, habrá que aportar fotocopia compulsada del título de familia numerosa o de familia monoparental otorgado por el departamento competente en materia de políticas familiares.
Català: S'aporten, també, 24,06 ha situades a la Comunitat Autònoma d'Aragó.
Español: Se aportan, también, 24,06 ha situadas en la Comunidad Autónoma de Aragón.
Català: f) Fotocòpies compulsades de les factures i dels corresponents comprovants de pagament de les despeses efectuades.
Español: f) Fotocopias compulsadas de las facturas y de los correspondientes comprobantes de pago de los gastos efectuados.
Català: c) Coordinar la interlocució del Departament amb les institucions europees i els organismes internacionals en relació amb les polítiques adoptades en l'exercici de les competències del Departament, ser l'enllaç del Departament amb la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant de la Unió Europea i coordinar la cooperació al desenvolupament, en col·laboració amb el departament competent en matèria d'afers exteriors i de la Unió Europea.
Español: c) Coordinar la interlocución del Departamento con las instituciones europeas y los organismos internacionales en relación con las políticas adoptadas en el ejercicio de las competencias del Departamento, ser el enlace del Departamento con la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea y coordinar la cooperación al desarrollo, en colaboración con el departamento competente en materia de asuntos exteriores y de la Unión Europea.
Català: No té caràcter personal ni consolidable, per la qual cosa se'n suprimeix l'abonament en desaparèixer les condicions que n'han originat la meritació.
Español: No tendrá carácter personal ni consolidable, por lo que se suprimirá su abono cuando desaparezcan las condiciones que dieron lugar a su devengo.
Català: L'objectiu d'aquesta norma europea és ajudar a les organitzacions a establir els sistemes i processos necessaris per millorar la seva eficiència energètica.
Español: El objetivo de esta norma europea es ayudar a las organizaciones a establecer los sistemas y procesos necesarios para mejorar su eficiencia energética.
Català: Vist el Pla integral de suport a les famílies aprovat per l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 d'abril de 1993, com també els programes inclosos a l'esmentat Pla, aprovats pels acords del Govern de 20 de febrer de 1996 i de 29 d'octubre de 1996;
Español: Visto el Plan integral de apoyo a las familias aprobado por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de abril de 1993, así como los programas incluidos en dicho Plan, aprobados por los acuerdos del Gobierno de 20 de febrero y 29 de octubre de 1996;
Català: En ambdós casos el termini es compta a partir de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: En ambos casos contados a partir de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: La parcel·la actual de la instal·lació és de 108 m2 i hi ha una tanca perimetral al voltant de la instal·lació.
Español: La parcela actual de la instalación es de 108 m2 y hay una valla perimetral en torno a la instalación.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que tinguin parcel·les que limiten directament amb les basses i estanys dels parcs naturals del Delta de l'Ebre i dels Aiguamolls de l'Empordà o en les de la serva perifèria, constituïdes per superfícies sense conreu i amb vegetació, i que, en qualitat de propietaris, arrendataris o parcers, compleixin les condicions fixades i es comprometin a abandonar els conreus agrícoles i a la conservació de l'espai abandonat, permetent, si és possible, l'aprofitament de les pastures com a tècnica tova de conservació.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que tengan parcelas que limitan directamente con las balsas y estanques de los parques naturales del Delta del Ebro y de Els Aiguamolls de l'Empordà o en las de la reserva periferia, constituidas por superficies sin cultivo y con vegetación, y que en calidad de propietarios, arrendatarios o aparceros, cumplan las condiciones fijadas y se comprometan a abandonar los cultivos agrícolas y en la conservación del espacio abandonado, permitiendo, si es posible, el aprovechamiento de los pastos como técnica blanda de conservación.
Català: MP05 Protocol i organització d'esdeveniments.
Español: MP05 Protocolo y organización de acontecimientos.
Català: En primer lloc, en l'informe proposta mencionat s'analitza la documentació ambiental aportada i es constata que el contingut del document resum s'adequa a les determinacions previstes per la Llei 12/2013, de 9 de desembre, amb els apartats següents: descripció del pla, descripció del procés d'avaluació estratègica del pla, valoració de l'estudi ambiental estratègic, síntesi del resultat de les consultes realitzades, valoració de la integració dels aspectes ambientalment rellevants, mesures protectores, correctores i compensatòries, i programa de vigilància ambiental.
Español: En primer lugar, en el informe-propuesta mencionado se analiza la documentación ambiental aportada y se constata que el contenido del documento resumen se adecua a las determinaciones previstas por la Ley 12/2013, de 9 de diciembre, con los apartados siguientes: descripción del plan, descripción del proceso de evaluación estratégica del plan, valoración del estudio ambiental estratégico, síntesis del resultado de las consultas realizadas, valoración de la integración de los aspectos ambientalmente relevantes, medidas protectoras, correctoras y compensatorias, y programa de vigilancia ambiental.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació esportiva motoveler, eslora 9,93m, mànega 2,72m.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación deportiva motovelero, eslora 9,93m, manga 2,72m.
Català: en aquelles activitats o llocs de treball específics que, per la seva
Español: así como el que preste servicios en aquellas actividades o puestos de
Català: Interès en l'adquisició de coneixements nous.
Español: Interés en la adquisición de conocimientos nuevos.
Català: Ampliació de l'activitat extractiva, situada a la partida Gatets, polígon 18, parcel·la 10, de Reus.
Español: Ampliación de la actividad extractiva, situada en la partida Gatets, polígono 18, parcela 10, de Reus.
Català: 9.2 El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i les seccions territorials de regulació de mercats agroalimentaris tenen la facultat de realitzar els controls necessaris per comprovar les dades que justifiquen el compliment de l'obligació d'eliminació dels subproductes i l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les instal·lacions de les destil·leries i cellers per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos que estableix aquesta Ordre.
Español: 9.2 El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y las secciones territoriales de regulación de mercados agroalimentarios tienen la facultad de realizar los controles necesarios para comprobar los datos que justifican el cumplimiento de la obligación de eliminación de los subproductos y el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones de las destilerías y bodegas para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en esta Orden.
Català: 3.1 Són subvencionables tant les despeses d'activitats com les despeses generals o indirectes relacionades amb el seu desenvolupament.
Español: 3.1 Son subvencionables tanto los gastos de actividades como los gastos generales o indirectos relacionados con su ejecución.
Català: e) La gestió del risc per a la salut en les activitats de tatuatge, micropigmentació i pírcing.
Español: e) La gestión del riesgo para la salud en las actividades de tatuaje, micropigmentación y piercing.
Català: Realització de les operacions de greixatge, subministrament de
Español: Realización de las operaciones de engrase, suministro de carburante,
Català: 3.4 L'Oficina de Relacions Institucionals manté les funcions que preveu l'article 3.4 del Decret 278/2016, de 2 d'agost.
Español: 3.4 La Oficina de Relaciones Institucionales mantiene las funciones previstas en el artículo 3.4 del Decreto 278/2016, de 2 de agosto.
Català: b) Fonamentació teòrica de la proposta didàctica: en quins estudis, recerques o innovacions es basa la proposta.
Español: b) Fundamentación teórica de la propuesta didáctica: en qué estudios, investigaciones o innovaciones se basa la propuesta.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Argentona.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Argentona.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament clau 5, habitatges unifamiliars entre mitgeres (exp. 1996/963), aprovada suspenent executivitat per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 6 de novembre de 1996 i posterior conformitat de 22 d'abril de 1998, publicat al DOGC núm. 2721, de 9.9.1998.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento clave 5, viviendas unifamiliares entre medianeras (exp. 1996/963), aprobada suspendiendo ejecutividad por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 6 de noviembre de 1996 y posterior conformidad de 22 de abril de 1998, publicado en el DOGC núm. 2721, de 9.9.1998.
Català: admesa l'apel·lació interposada contra la Sentència dictada
Español: declara mal admitida la apelación interpuesta contra la Sentencia
Català: 3.2 Identificació de les dades de l'episodi assistencial amb possibles diagnòstics.
Español: 3.2 Identificación de los datos del episodio asistencial con posibles diagnósticos.
Català: Improvisació i acompanyament del flamenco IV
Español: Improvisación y acompañamiento del flamenco IV
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, i l'estudi geotècnic i posterior direcció de les obres de nova construcció CEIP 3 línies infantil al CEIP Nou - Lloret de Mar (Selva).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para la licencia ambiental, y el estudio geotécnico y posterior dirección de las obras de nueva construcción CEIP 3 líneas infantil en el CEIP Nou - Lloret de Mar (Selva).
Català: Des d'una interpretació finalista de les normes, podem convenir també que la que ha fet el notari en redactar i autoritzar l'escriptura que és objecte de la qualificació recorreguda no s'oposa, en concret, a cap de les normes del Capítol VII del Títol VI del Llibre cinquè.
Español: Desde una interpretación finalista de las normas, podemos convenir también que la que ha hecho el notario en redactar y autorizar la escritura que es objeto de la calificación recurrida no se opone, en concreto, a ninguna de las normas del Capítulo VII del Título VI del Libro quinto.
Català: Així mateix, s'ha notificat personalment l'acord d'aprovació inicial als propietaris de l'àmbit, en compliment de l'article 97.3.a) del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, i s'ha donat audiència als Ajuntaments dels municipis limítrofs.
Español: Asimismo, se ha notificado personalmente el acuerdo de aprobación inicial a los propietarios del ámbito, en cumplimiento del artículo 97.3.a) del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, y se ha dado audiencia a los Ayuntamientos de los municipios limítrofes.
Català: El Departament de Cultura comunicarà individualment a cada empresa la inclusió o no dels seus discos en les campanyes institucionals, i la relació dels fonogrames que el Departament de Cultura incorporarà a les seves campanyes de promoció, es farà pública al tauler d'anuncis de la Direcció General de Promoció Cultural, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, abans del 30 de juliol de 2002.
Español: El Departamento de Cultura comunicará individualmente a cada empresa la inclusión o no de sus discos en las campañas institucionales, y la relación de los fonogramas que el Departamento de Cultura incorporará a sus campañas de promoción, se hará pública en el tablón de anuncios de la Dirección General de Promoción Cultural, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, antes del 30 de julio de 2002.
Català: L'article 18.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, estableix que correspon al Govern de la Generalitat aprovar tota mena de topònims, llevat els de vies urbanes i nuclis de població, la denominació dels quals correspon als ajuntaments.
Español: El artículo 18.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, establece que corresponde al Gobierno de la Generalidad aprobar todo tipo de topónimos, salvo vías urbanas y núcleos de población, cuya denominación corresponde a los ayuntamientos.
Català: En un nou context europeu caracteritzat per l'escassetat de recursos, es fa del tot necessari prioritzar la utilització d'aquests recursos en la consecució de finalitats públiques i obliga les administracions públiques a repensar la seva acció de manera simplificada i menys costosa.
Español: En un nuevo contexto europeo caracterizado por la escasez de recursos, se hace del todo necesario priorizar la utilización de estos recursos en la consecución de finalidades públicas y obliga a las administraciones públicas a repensar su acción de manera simplificada y menos costosa.
Català: 259-00003/08), presentat pel Govern, i les esmenes presentades pel Grup Mixt (reg. 73416), el Grup Parlamentari de Convergència i Unió (reg. 73433) i el Grup Parlamentari del Partit Popular de Catalunya (reg. 73437).
Español: 73416), el Grupo Parlamentario de Convergència i Unió (reg. 73433) y el Grupo Parlamentario del Partido Popular de Cataluña (reg. 73437).
Català: Tot això com excepció als criteris d'administració establerts anteriorment que permeten el pagament o la compensació en descans.
Español: Todo ello como excepción a los criterios de administración establecidos anteriormente que permiten el pago o la compensación en descanso.
Català: 3.2 Pla de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en operacions d'enquadernació en rústica.
Español: 3.2 Plan de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en operaciones de encuadernación en rústica.
Català: de 30 de juliol de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Celler Cooperatiu de Falset.
Español: de 30 de julio de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Celler Cooperatiu de Falset.
Català: Es comunica a la persona física o jurídica especificada en aquest annex que, havent transcorregut amb escreix el termini voluntari de pagament de la sanció, no consta que s'hagi fet efectiu, motiu pel qual se li comunica que, si no efectua el pagament en un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, es procedirà a l'execució de la sanció per la via de constrenyiment, amb el recàrrec corresponent.
Español: Se comunica a la persona física o jurídica especificada en este anexo que, habiendo transcurrido con creces el plazo voluntario para el pago de la sanción, no consta que se haya hecho efectivo, por lo que se le comunica que, si no efectúa el pago en un plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, se procederá a la ejecución de la sanción por la vía de apremio, con el correspondiente recargo.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis de Juneda i Torregrossa.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Juneda y Torregrossa.
Català: Quant a l'afecció al patrimoni cultural, en l'informe emès pels Serveis Territorials de Cultura el 2 d'octubre de 2017 es proposa portar a terme una intervenció arqueològica preventiva en tot el sector, per tal de documentar la possible existència de jaciments arqueològics actualment no coneguts ni documentats.
Español: En cuanto a la afecciónal patrimonio cultural, en el informe emitido por los Servicios Territoriales de Cultura el 2 de octubre de 2017 se propone llevar a cabo una intervención arqueológica preventiva en todo el sector, con el fin de documentar la posible existencia de yacimientos arqueológicos actualmente no conocidos ni documentados.
Català: b) A més d'aquesta Normativa urbanística, haurà de complir amb la seva Normativa específica i s'haurà d'adaptar, en quan a distàncies, a la nova Llei reguladora de les carreteres de Catalunya (Llei 7/1993, de 30 de setembre, DOG 11.10.1993) i s'executaran amb el que estableix la legislació específica.
Español: b) Además de esta Normativa urbanística, deberá cumplir con su Normativa específica y deberá adaptarse, en cuando a distancias, a la nueva Ley reguladora de las carreteras de Cataluña (Ley 7/1993, de 30 de septiembre, DOG 11.10.1993) y se ejecutarán con lo que establece la legislación específica.
Català: En aquells casos en què el Pla defineix gràficament un traçat viari, l'estudi informatiu del tram, amb la seva corresponent avaluació ambiental, ha de considerar-lo com una de les alternatives d'estudi i, en cas d'elecció d'una alternativa diferent, cal que aquesta es justifiqui també en termes d'estructura i integració territorial.
Español: En aquellos casos en que el Plan define gráficamente un trazado viario, el estudio informativo del tramo, con su correspondiente evaluación ambiental, tiene que considerarlo como una de las alternativas de estudio y, en caso de elección de una alternativa diferente, es preciso que esta se justifique también en términos de estructura e integración territorial.
Català: c) En cas d'entitats amb personalitat jurídica, declaració responsable del beneficiari que d'acord amb l'article 92.2.i) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre que abasti:
Español: c) En caso de entidades con personalidad jurídica, declaración responsable del beneficiario que de acuerdo con el artículo 92.2.i) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre que abarque:
Català: Fixar el dia 17 de novembre de 2011, a les 11 hores, a l'Ajuntament de Terrassa per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 17 de noviembre de 2011, a las 11 horas, en el Ayuntamiento de Terrassa para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 4.3 El Comitè pot demanar la col·laboració de persones tècniques especialistes qualificades en temes concrets inclosos a l'ordre del dia.
Español: 4.3 El Comité puede pedir la colaboración de personas técnicas especialistas calificadas en temas concretos incluidos en el orden del día.
Català: Les proposicions, així com la resta de la documentació exigida per participar en el concurs, s'han d'ajustar als models que s'adjunten com a annexos del plec de clàusules administratives, del qual formen part, i s'han de presentar en un sobre tancat, tal com es determina a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones, así como el resto de la documentación exigida para participar en el concurso, se tiene que ajustar a los modelos que se adjuntan como anexos del pliego de cláusulas administrativas, del cual forman parte, y se tienen que presentar en un sobre cerrado, tal como se determina en la cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 1.2 Determina les dimensions, característiques comercials i quantitat dels materials de partida.
Español: 1.2 Determina las dimensiones, características comerciales y cantidad de los materiales de partida.
Català: Adaptar, amb efectes del dia 1 d'agost de 2013, els nomenaments de les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució a la nova estructura del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Adaptar, con efectos del día 1 de agosto de 2013, los nombramientos de las personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución a la nueva estructura del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: afectada per una discapacitat física o psíquica, que haurà
Español: por una incapacidad física o psíquica, que deberá de ser
Català: Aquesta prova la farà una comissió avaluadora formada per un inspector d'Educació de l'àrea d'educació artística i dos professors funcionaris de l'especialitat, designats per la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: Esta prueba la realizará una comisión evaluadora formada por un inspector de Educación del área de educación artística y dos profesores funcionarios de la especialidad, designados por la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Simbologia de les fitxes operatives dels elements de risc.
Español: Simbología de las fichas operativas de los elementos de riesgo.
Català: l'apartat 1 i/o 5 de l'annex 2, en funció de la seva utilitat.
Español: anexo 2, en función de su utilidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de principis actius farmacèutics el titular de la qual és l'empresa Boehringer Ingelheim, SA, emplaçada a l'avinguda de la Pomareda, s/n, al terme municipal de Malgrat de Mar.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de principios activos farmacéuticos cuyo titular es la empresa Boehringer Ingelheim, SA, emplazada en la avenida de La Pomareda s/n, en el término municipal de Malgrat de Mar.