BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.6 La Junta de Govern podrà preveure en el seu veredicte que, quan la candidatura premiada no acceptés el premi en el termini previst o en les condicions establertes a l'apartat cinquè, o si aquesta no estigués al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, es concedeixi al premi a la candidatura següent millor valorada.
Español: 9.6 La Junta de Gobierno podrá prever en su veredicto que, cuando la candidatura premiada no aceptara el premio en el plazo previsto o en las condiciones establecidas en el apartado quinto, o si esta no estuviera al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad social, se conceda al premio a la candidatura siguiente mejor valorada.
Català: A la representació dels treballadors que ha format part de la Comissió negociadora del present Conveni col·lectiu se li abonaran 514,48 € en total, en concepte de despeses.
Español: A la representación de los trabajadores que ha formado parte de la Comisión negociadora del presente Convenio colectivo se le abonarán 514,48 Euros en total, en concepto de gastos.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució del / de la secretari/ària general del Departament, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/a general del Departamento, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Consegüentment, d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat (Pl. Pompeu Fabra, 1, 3a planta 17002 Girona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de dicho acto, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Pl. Pompeu Fabra, 1, 3a planta 17002 Girona), dentro del plazo indicado en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 10 de desembre de 2009 i de 22 d'abril de 2009, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 10 de diciembre de 2009 y de 22 de abril de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El pagament de l'ajut s'efectuarà directament a la Universitat Catalana d'Estiu un cop presentada la justificació.
Español: El pago de la ayuda se efectuará directamente a la Universidad Catalana de Verano una vez presentada la justificación.
Català: En qualsevol cas, es mantenen les accions formatives de 20 hores de duració per als treballadors que només desitgin realitzar un dels oficis i que no tinguin una formació de nivell bàsic, intermedi o superior segons s'estableix al RD 39/1997.
Español: En cualquier caso, se mantienen las acciones formativas de 20 horas de duración para los trabajadores que solo deseen realizar uno de los oficios y que no tengan una formación de nivel básico, intermedio o superior según se establece en el RD 39/1997.
Català: RESOLUCIÓ TSF/961/2020, de 6 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques Carnet Jove del programa Connecta't.
Español: RESOLUCIÓN TSF/961/2020, de 6 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas Carné Joven del programa Conéctate.
Català: NIF/NIE/Passaport de la persona interessada
Español: Pasaporte/NIE/NIF de la persona interesada
Català: Només s'admeten els aprofitaments cinegètics de les espècies permeses en els vedats de caça declarats en aquesta àrea, segons les determinacions de la legislació vigent en la matèria i sempre respectant els indrets de nidificació d'espècies d'interès especial.
Español: Solo se admiten los aprovechamientos cinegéticos de las especies permitidas en los cotos de caza declarados en este área, según las determinaciones de la legislación vigente en la materia y siempre respetando los lugares de nidificación de especies de interés especial.
Català: Cicatrius que produeixin limitació funcional important i els processos patològics que a judici del tribunal limitin o s'agreugin amb els treballs bàsics dels/de les inspectors/es.
Español: Cicatrices que produzcan limitación funcional importante y los procesos patológicos que a juicio del tribunal limiten o se agraven con los trabajos básicos de los/las inspectores/as.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2012, de notificació de la proposta de resolució d'expedient sancionador (exp.TSE-190-2011).
Español: EDICTO de 19 de abril de 2012, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador (exp. TSE-190-2011).
Català: Òrgan davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, quan s'escaigui:
Español: Órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, cuando proceda:
Català: Per acord del Consell d'Administració de Caixa d'Estalvis de Sabadell adoptat en sessió celebrada el dia 25 de gener de 2010, es posa en públic coneixement que s'ha acordat la desconvocatòria de l'Assemblea General Extraordinària de l'Entitat prevista per al dia 8 de febrer de 2010 (l'Assemblea de Fusió).
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración de Caixa d'Estalvis de Sabadell adoptado en sesión celebrada el día 25 de enero de 2010, se pone en público conocimiento que se ha acordado la desconvocatoria de la Asamblea General Extraordinaria de la Entidad prevista para el día 8 de febrero de 2010 (la Asamblea de Fusión).
Català: Protocol i comunicació institucional
Español: Protocolo y comunicación institucional
Català: La formació en matèria informàtica que no comporti l'assoliment d'un nivell es valorarà amb els mateixos criteris establerts per a la resta de cursos de formació i perfeccionament amb un màxim d'1 punt.
Español: La formación en materia informática que no conlleve la consecución de un nivel se valorará con los mismos criterios establecidos para el resto de cursos de formación y perfeccionamiento, con un máximo de 1 punto.
Català: Finalitat: cicle de concerts Setmana Santa Tarragona 2008.
Español: Finalidad: ciclo de conciertos Semana Santa Tarragona 2008.
Català: 5.1 Un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds i comprovades totes les circumstàncies i el pagament dels drets d'examen, la Secretaria d'Estat de Justícia dictarà una resolució que es publicarà al Boletín Oficial del Estado i als butlletins de les comunitats autònomes on es convoquen places, en el termini màxim de quaranta dies naturals. La resolució contindrà la relació provisional dels aspirants exclosos, tant del torn de promoció interna com del torn lliure, amb indicació de les causes d'exclusió i dels llocs on hi ha exposades al públic les llistes certificades completes d'aspirants admesos i exclosos:
Español: 5.1 Terminado el plazo de presentación de instancias, y comprobadas todas las circunstancias y el pago de la tasa de examen, la Secretaría de Estado de Justicia dictará Resolución que se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en los boletines de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, en el plazo máximo de cuarenta días naturales, en la que se contendrá la relación provisional de aspirantes excluidos, tanto de turno de promoción interna como de turno libre con indicación de las causas de exclusión, indicándose asimismo, los lugares donde se encuentren expuestas al público las listas certificadas completas de aspirantes admitidos y excluidos:
Català: —1 Atorgar a Icict, SA, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats comercials i de serveis per al nivell d'actuació 1, i recreatives, espectacles i oci per al nivell d'actuació 2, per a l'àmbit de tot Catalunya, segons s'exposa a l'annex A, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, i amb les condicions següents:
Español: —1 Otorgar a Icict, SA, la acreditación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades comerciales y de servicios para el nivel de actuación 1, y recreativas, espectáculos y ocio para el nivel de actuación 2, para el ámbito de toda Cataluña, según se expone en el anexo A, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, y con las condiciones siguientes:
Català: El Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, disposa a l'article 25.1 que correspon a la comarca l'exercici de les competències que li deleguin o li encarreguin de gestionar, entre d'altres, l'Administració de la Generalitat, i que les delegacions o els encàrrecs han d'anar acompanyats de la transferència dels recursos necessaris per a exercir-los.
Español: El Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, dispone en el artículo 25.1 que corresponde a la comarca el ejercicio de las competencias que le deleguen o que le encarguen gestionar, entre otros, la Administración de la Generalidad, y que las delegaciones o los encargos tienen que ir acompañados de la transferencia de los recursos necesarios para ejercerlos.
Català: D. Programa per a l'adaptació o l'accessibilitat d'habitatges per a persones amb disminució.
Español: D. Programa para la adaptación o accesibilidad de viviendas para personas con disminución.
Català: c) Fomentar i garantir la formació i participació dels treballadors, tant en la gestió mediambiental com en la prevenció de riscos laborals en les empreses.
Español: c) Fomentar y garantizar la formación y participación de los trabajadores, tanto en la gestión medioambiental como en la prevención de riesgos laborales en las empresas.
Català: RESOLUCIÓ ICT/3007/2002, de 18 de setembre, d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i l'estudi d'impacte ambiental d'una instal·lació elèctrica (exp. 00050943/01; ref. A-8793-RL).
Español: RESOLUCIÓN ICT/3007/2002, de 18 de septiembre, de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y el estudio de impacto ambiental de una instalación eléctrica (exp. 00050943/01; ref. A-8793-RL).
Català: La llista provisional s'elevarà a definitiva sense que sigui necessària una nova resolució o publicació si no s'hi presenta cap reclamació o esmena en el termini esmentat en la base 5.2.
Español: La lista provisional se elevará a definitiva sin que sea necesaria una nueva resolución o publicación si no se presenta ninguna reclamación o subsanación en el plazo mencionado en la base 5.2.
Català: Desenvolupament residencial de baixa intensitat (R2).
Español: Desarrollo residencial de baja intensidad (R2).
Català: 1.3 Segons els articles 52 i 53 esmentats, també té dret d'adquisició preferent l'ens públic promotor, si s'escau.
Español: 1.3 Según los artículos 52 y 53 mencionados, también tiene derecho de adquisición preferente el ente público promotor, si procede.
Català: Anàlisi del risc i mapa de risc potencial.
Español: Análisis del riesgo y mapa de riesgo potencial.
Català: L'abonament dels ajuts es farà directament als centres educatius un cop s'hagi justificat l'aplicació dels fons en els termes que estableix la base 9.
Español: El abono de las ayudas se hará directamente a los centros educativos una vez se haya justificado la aplicación de los fondos en los términos que establece la base 9.
Català: Objecte: execució de les obres de la millora local.
Español: Objeto: ejecución de las obras de la mejora local. Rotonda en
Català: Suplent: Sr. Miquel Buxeda Serra, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: señor Miquel Buxeda Serra, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el marc del Decret esmentat s'han convocat quatre edicions del Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el marco del mencionado Decreto se han convocado cuatro ediciones del Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Els residus líquids s'han d'emmagatzemar en zona pavimentada amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: - Los residuos líquidos se tienen que almacenar en zona pavimentada con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: Aprofitament del temps en prendre mesures d'actuació davant dels riscos
Español: Aprovechamiento del tiempo en tomar medidas de actuación ante los
Català: Cal evitar l'afectació als hàbitats d'interès pesquer (fanerògames marines) propers a les zones de treball implementant les accions preventives necessàries.
Español: Hay que evitar la afectación en los hábitats de interés pesquero (fanerógamas marinas) próximos a las zonas de trabajo implementando las acciones preventivas necesarias.
Català: Vigilant/ordenança: és el treballador/a que, d'acord amb les ordres de l'empresa, cuida els serveis de vigilància i respon dels mateixos.
Español: Vigilante/ordenanza: es el trabajador/a que, de acuerdo con las órdenes de la empresa, cuida los servicios de vigilancia y responde de los mismos.
Català: Objectiu: promoure el desenvolupament educatiu i social de la infància, fonamentalment a través d'activitats educatives, culturals i de temps lliure, que fomentin hàbits de vida saludable, afavoreixin la participació infantil i la inclusió social o ajudin a la sensibilització sobre els drets de la infància i a facilitar l'intercanvi d'informació institucional que possibiliti la relació dels nens i les famílies.
Español: Objetivo: promover el desarrollo educativo y social de la infancia, fundamentalmente a través de actividades educativas, culturales y de tiempo libre, que fomenten hábitos de vida saludable, favorezcan la participación infantil y la inclusión social o ayuden a la sensibilización sobre los derechos de la infancia, y a facilitar el intercambio de información institucional que posibilite la relación de los niños y las familias.
Català: Grup A): Tècnics i comandaments superiors: nivell acadèmic de llicenciatura universitària o capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels supòsits en què per llei s'exigeixi la titulació corresponent.
Español: Grupo A) Técnicos y mandos superiores: nivel académico de licenciatura universitaria o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, salvo en los supuestos en que por ley se exija la titulación correspondiente.
Català: Finalitat: FITT 2015 - Festival Internacional de Teatre de Tarragona, noves dramatúrgies.
Español: Finalidad: FITT 2015 - Festival Internacional de Teatro de Tarragona, nuevas dramaturgias.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del 8 de novembre de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació de vaquí de llet, situada al polígon 4, parcel·les 110, 113, 118, 119 i 123, al terme municipal d'Almacelles, promogut per Selergan, SA, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20100052),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión de 8 de noviembre de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación de vacuno de leche, situada en el polígono 4, parcelas 110, 113, 118, 119 y 123, en el término municipal de Almacelles, promovido por Selergan, SA, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20100052),
Català: No hi ha cap valoració ambiental precisa d'aquests impactes.
Español: No hay ninguna valoración ambiental precisa de estos impactos.
Català: Col·labora en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de capítol 1.
Español: Colabora en la elaboración del anteproyecto de presupuesto de capítulo 1.
Català: Més de sis faltes no justificades de puntualitat en l'assistència al treball durant un període de 30 dies.
Español: Más de 6 faltas no justificadas, de puntualidad en la asistencia al trabajo durante un período de 30 días.
Català: El personal que sigui nomenat funcionari farà el jurament o la promesa i prendrà possessió en el seu lloc de treball davant el/la secretari/ària general corresponent en el termini indicat en el nomenament.
Español: El personal que sea nombrado funcionario hará el juramento o la promesa y tomará posesión en su puesto de trabajo delante el/la secretario/a general correspondiente en el plazo indicado en el nombramiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre rectificació i pròrroga de terminis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre rectificación y prórroga de plazos.
Català: Títol: Reforma de la casa consistorial.
Español: Título: Reforma de la casa consistorial.
Català: IX.- Tant el Laboratori de Biologia Molecular de Virus Entèrics com el Laboratori de Virus, Bacteris i Protozous d'Interès en Salut Pública i Seguretat Alimentària, de la Universitat de Barcelona, són experts en l'estudi de l'abundància, distribució, diversitat i patologia de virus patògens d'humans en mostres ambientals i clíniques.
Español: IX.- Tanto el Laboratorio de Biología Molecular de Virus Entéricos como el Laboratorio de Virus, Bacterias y Protozoos de Interés en Salud Pública y Seguridad Alimentaria, de la Universidad de Barcelona, son expertos en el estudio de la abundancia, distribución, diversidad y patología de virus patógenos de humanos en muestras ambientales y clínicas.
Català: Objecte de l'aprofitament: aclarida de millora, tallada selectiva
Español: Objeto del aprovechamiento: clara de mejora, corta selectiva
Català: 2.1 La mundialització de les relacions econòmiques: comerç i intercanvi desiguals.
Español: 2.1 La mundialización de las relaciones económicas: comercio e intercambio desiguales.
Català: La negligència greu en la conservació o la neteja de materials i màquines que el treballador tingui al seu càrrec.
Español: La negligencia grave en la conservación o en la limpieza de materiales y máquinas que el trabajador tenga a su cargo.
Català: Per la Resolució ASC/2067/2007, de 28 de juny, es va nomenar la senyora Maria Giménez i Cencillo, personal eventual del Departament d'Acció Social i Ciutadania, assessora en matèria de polítiques familiars i drets de ciutadania (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007).
Español: Por la Resolución ASC/2067/2007, de 28 de junio, se nombró a la señora Maria Giménez i Cencillo, personal eventual del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, asesora en materia de políticas familiares y derechos de ciudadanía (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007).
Català: c) Lloc d'execució: diversos centres de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: c) Lugar de ejecución: diferentes centros de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs de tres places amb referència UPC-LE-7086-7087-7088, perfil “Expressió Gràfica a l'Enginyeria” i de conformitat amb la resolució 753/2020 de 7 de maig, que dona resposta a la reclamació interposada contra la proposta.
Español: Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso de tres plazas con referencia UPC-LE-7086-7087-7088, perfil “Expresión Gráfica en la Ingeniería”, i de conformidad con la resolución 753/2020 de 7 de mayo, que da respuesta a la reclamación interpuesta contra la propuesta.
Català: L'article 5 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, estableix que integren els serveis de prevenció, extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya el cos de bombers de la Generalitat i el personal pertanyent als serveis de prevenció i extinció d'incendis de les entitats locals, els bombers voluntaris, els bombers d'empresa i el personal tècnic especialitzat destinat a acomplir tasques de suport i ajut al cos de bombers.
Español: El artículo 5 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, establece que integran los servicios de prevención, extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña el cuerpo de bomberos de la Generalidad y el personal perteneciente a los servicios de prevención y extinción de incendios de las entidades locales, los bomberos voluntarios, los bomberos de empresa y el personal técnico especializado destinado a cumplir tareas de apoyo y ayuda al cuerpo de bomberos.
Català: La concessió de les beques no implica relació laboral de cap mena, ni prestació de serveis dels/les becaris/es a la Generalitat de Catalunya, ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social.
Español: La concesión de estas becas no implica relación laboral de ningún tipo, ni prestación de servicios entre los/las becarios/as y la Generalidad de Cataluña, ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social.
Català: En queden exclosos els assaigs i els concerts que se celebrin en el marc d'actes privats, presentacions comercials, participació en lliuraments de premis o actes commemoratius i els concerts d'orquestres joves vinculades.
Español: Quedan excluidos los ensayos y los conciertos que se celebren en el marco de actos privados, presentaciones comerciales, participación en entregas de premios o actos conmemorativos y los conciertos de orquestas jóvenes vinculadas.
Català: A Catalunya, un país que tradicionalment ha viscut de cara al mar, el transport marítim, centrat essencialment en el transport de passatgers amb finalitats turístiques, té una rellevància especial tant des del punt de vista cultural com del foment d'un turisme de qualitat, amb una repercussió econòmica clara.
Español: En Cataluña, un país que tradicionalmente ha vivido de cara al mar, el transporte marítimo, centrado esencialmente en el transporte de pasajeros con fines turísticos, tiene especial relevancia tanto desde el punto de vista cultural como del fomento de un turismo de calidad, con clara repercusión económica.
Català: Traster número vuit a la planta soterrani de la casa número cent quaranta-sis de l'avinguda Pallaresa de Santa Coloma de Gramenet, que forma part de l'entitat número u del total immoble, al qual s'accedeix mitjançant pas comú que enllaça amb els altres trasters i a través del pas del qual comunica a la planta baixa; està constituït per una dependència de superfície nou metres, quaranta-tres decímetres quadrats.
Español: Trastero número ocho en la planta sótano de la casa número ciento cuarenta y seis de la Avenida Pallaresa de Santa Coloma de Gramenet, que forma parte de la entidad número uno del total inmueble, al cual se accede mediante paso común que enlaza con los restantes trasteros y a través de cuyo paso comunica a la planta baja; está constituido por una dependencia de superficie nueve metros, cuarenta y tres decímetros cuadrados.
Català: Els drets aquí regulats s'han d'aplicar a aquells treballadors i treballadores que acreditin una situació familiar de convivència.
Español: Los derechos aquí regulados se tienen que aplicar a aquellos trabajadores y trabajadoras que acrediten una situación familiar de convivencia.