BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisar els projectes i execucions d'obres i instal·lacions en els centres del Departament, i també el manteniment que se'n fa.
Español: Supervisar los proyectos y ejecuciones de obras e instalaciones en los centros del Departamento, y también el mantenimiento que se hace.
Català: Gestió de conflictes com oportunitat de millora
Español: Gestión de conflictos como oportunidad de mejora
Català: Aprovar, de conformeitat amb el procediment que estableix l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: e) L'organització ha d'intentar realitzar els muntatges al més senzill possibles, eliminant tot el superflu i que impliqui grans desplaçaments de material.
Español: e) La organización debe intentar realizar los montajes lo más sencillo posible, eliminando todo lo superfluo y que implique grandes desplazamientos de material.
Català: Es poden revisar les subvencions ja concedides i, en especial, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de la concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrents d'altres ajuts.
Español: Se pueden revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, existe la posibilidad de modificación de la resolución de la concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrentes de otras ayudas.
Català: 9.2 Els ajuts per a la millora de sureres únicament es podran atorgar un únic cop sobre la mateixa zona d'actuació durant el període 2000-2006, excepte per causes meteorològiques o fitosanitàries no imputables al sol·licitant i degudament avalades per l'Administració forestal.
Español: 9.2 Las ayudas para la mejora de los alcornocales únicamente se podrán otorgar una sola vez sobre la misma zona de actuación durante el período 2002-2006, excepto por causas meteorológicas o fitosanitarias no imputables al solicitante y debidamente avaladas por la Administración forestal.
Català: L: Llicència; D: Data; O:
Español: L: licencia;D: Fecha; O:
Català: Aplicacions informàtiques i mitjans multimèdia en el basquetbol
Español: Aplicaciones informáticas y medios multimedia en el baloncesto
Català: Amb l'acord previ entre l'empresa i el treballador/a, aquest pot accedir la jubilació dels 60 anys en les condicions acordades per ambdues parts, sempre que compleixi els requisits establerts legalment per accedir a la jubilació anticipada.
Español: Con acuerdo previo entre empresa y trabajador/a, éste podrá acceder a la jubilación de los 60 años en las condiciones acordadas por ambas partes, siempre y cuando reúna los requisitos legalmente establecidos para acceder a la jubilación anticipada.
Català: En tot cas l'Assemblea haurà de manifestar que no existeix oposició a les persones voluntàries per ésser membres de la Mesa Electoral.
Español: En todo caso la Asamblea deberá manifestar que no existe oposición a las personas voluntarias para ser miembros de la Mesa Electoral.
Català: Treballadors adscrits al servei industrial, 0'4.
Español: Trabajadores adscritos en el servicio industrial, 0,4.
Català: –1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de desenvolupament per a l'assignació d'usos en les plantes baixes de les zones 14b-OV de la modificació de PGM-76 en el sector Suris-Fontsanta-ITV, del municipi de Cornellà de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: –1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de desarrollo para la asignación de usos en las plantas bajas de las zonas 14b-OV de la modificación de PGM-76 en el sector Suris-Fontsanta-ITV, del municipio de Cornellà de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: c) Facilitar al Departament d'Ensenyament que l'alumnat i el professorat utilitzin les seves instal·lacions per impartir part del cicle formatiu de processos i qualitat en la indústria alimentària, a l'Institut.
Español: c) Facilitar al Departamento de Enseñanza la utilización de sus instalaciones por el alumnado y el profesorado para impartir parte del ciclo formativo de procesos y calidad en la industria alimentaria, en el Instituto.
Català: Amb data 3 de gener de 2019, la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada, i el document ambiental del Projecte de rompuda forestal ROM 29-0199-18, al polígon 13, parcel·la 28, amb una superfície a transformar de 0,75 ha i una superfície total de 2,792 ha ja plantada de vinya, promogut pel senyor Josep Ricard i Abellà, al terme municipal de Poboleda (exp. OTAATA20180265).
Español: Con fecha 3 de enero de 2019, la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) envió a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada, y el documento ambiental del Proyecto de roturación forestal ROM 29-0199-18, en el polígono 13, parcela 28, con una superficie a transformar de 0,75 ha y una superficie total de 2,792 ha ya plantada con vides, promovido por el señor Josep Ricard Abellà, en el término municipal de Poboleda (exp. OTAATA20180265).
Català: Vist que cal modificar els annexos de la Resolució ENS/1611/2013 de 12 de juliol per la qual s'implanten i se suprimeixen ensenyaments en diversos centres educatius públics (DOGC de 24.7.2013),
Español: Visto que es necesario modificar los anexos de la Resolución ENS/1611/2013 de 12 de julio por la que se implantan y se suprimen enseñanzas en diversos centros educativos públicos (DOGC de 24/7/2013),
Català: Igualment, en aquesta primera actuació s'opta per una forma de finançament que combina el pagament per activitat concreta amb el pagament per resultat efectiu d'inserció, posant el gruix de la subvenció en aquest darrer concepte, ja que, inequívocament, l'objectiu d'aquesta mesura és la inserció de qualitat de les persones participants.
Español: Igualmente, en esta primera actuación se opta por una forma de financiación que combina el pago por actividad concreta con el pago por resultado efectivo de inserción, poniendo el grueso de la subvención en este último concepto, ya que, inequívocamente, el objetivo de esta medida es la inserción de calidad de las personas participantes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre modificación de estatutos.
Català: Per formació o reciclatge es lliuraran les corresponents certificacions d'assistència i aprofitament llevat que s'hagin aportat anteriorment.
Español: Por formación o reciclaje se entregarán las correspondientes certificaciones de asistencia y aprovechamiento salvo que se hayan aportado anteriormente.
Català: a. Tenir una densitat mínima per hectàrea de 80 arbres per ametller, 150 per avellaner i pistatxer, 60 per noguer i 30 per garrofer.
Español: a. Tener una densidad mínima por hectárea de 80 árboles por almendro, 150 por avellano y pistachero, 60 por nogal y 30 por algarrobo.
Català: a) S'han de fer ruixats amb aigua (amb additius o sense) amb la periodicitat que sigui necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: a) Deberán hacerse rociados con agua (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: cap de Serveis o Regidor responsable de la unitat, d'acord amb els delegats de
Español: el jefe de servicio o el concejal responsable de la unidad, de acuerdo con los
Català: L'article 8.3 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, disposa: “Les actuacions en matèria d'inspecció o recaptació executiva que s'hagin de dur a terme fora del territori de l'entitat local respectiva en relació amb els ingressos de dret públic propis de l'entitat, les duen a terme els òrgans competents de la comunitat autònoma corresponent quan s'hagin de fer al seu àmbit territorial, i els òrgans competents de l'Estat en un altre cas, amb la sol·licitud prèvia del president de la corporació.”
Español: El artículo 8.3 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, dispone: “Las actuaciones en materia de inspección o recaudación ejecutiva que hayan de efectuarse fuera del territorio de la respectiva entidad local en relación con los ingresos de derecho público propios de ésta, seran practicadas por los órganos competentes de la correspondiente comunidad autónoma cuando deban realizarse en el ámbito territorial de ésta, y por los órganos competentes del Estado en otro caso, previa solicitud del presidente de la corporación.”
Català: e) La falta d'assistència injustificada al treball de fins a tres dies dins el període d'un mes.
Español: e) La falta de asistencia injustificada al trabajo de hasta tres días dentro del período de un mes.
Català: 4.2 Els sol·licitants hauran d'aportar, juntament amb la sol·licitud normalitzada, els següents documents:
Español: 4.2 Los solicitantes deberán aportar, junto con la solicitud normalizada, los siguientes documentos:
Català: Nomenar la senyora Aurora Baena Ruiz com a directora de Serveis del Departament de Cultura.
Español: Nombrar a la señora Aurora Baena Ruiz directora de Servicios del Departamento de Cultura.
Català: 691,71 euros bruts mensuals
Español: 691,71 euros brutos mensuales
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre aprovació inicial d'un canvi de sistema de compensació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre aprobación inicial de un cambio de sistema de compensación urbanística.
Català: La perllongació de la jornada tindrà caràcter voluntari quan es tracti de serveis extraordinaris planificats per la Prefectura amb la finalitat d'ampliar la jornada als agents per donar una major i millor cobertura dels actes programats.
Español: La prolongación de la jornada tendrá carácter voluntario cuando se trate de servicios extraordinarios planificados por la Jefatura con la finalidad de ampliar la jornada a los agentes para dar una mayor y mejor cobertura de los actos programados.
Català: Aquest òrgan ha d'incorporar en la seva denominació la d'Aran.
Español: Dicho órgano ha de incorporar en su denominación la de Arán.
Català: —2 Avaluar el perfil professional per assignar la categoria que correspon a les places de nova creació.
Español: —2 Evaluar el perfil profesional para asignar la categoría que corresponde a las plazas de nueva creación.
Català: a) Característiques topogràfiques del territori, amb expressió dels límits de pendent del 20%, i xarxa hídrica.
Español: a) Características topográficas del territorio, con expresión de los límites de pendiente del 20%, y red hídrica.
Català: Un crèdit ECTS equival a 25 hores d'estudi (el total d'hores d'estudi compren les hores de classe, les hores d'estudi personal, les hores de pràctiques i els exàmens).
Español: Un crédito ECTS equivale a 25 horas de estudio (el total de horas de estudio comprende las horas de clase, las horas de estudio personal, las horas de práctica i los exámenes).
Català: Caracteritza el desenvolupament de la fermentació alcohòlica reconeixent-ne els fonaments.
Español: Caracteriza el desarrollo de la fermentación alcohólica reconociendo sus fundamentos.
Català: El concepte de subvenció i ajut es vincula a l'exercici d'una potestat pública i, per tant, la concessió d'ajuts i subvencions s'atribueix a l'àmbit de les administracions públiques.
Español: El concepto de subvención y ayuda se vincula al ejercicio de una potestad pública y, por lo tanto, la concesión de ayudas y subvenciones se atribuye al ámbito de las administraciones públicas.
Català: b) Certificació de la gerència, o responsable econòmic/a de la institució, que l'import total atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificación del/de la gerente o responsable económico/a de la institución de que el importe total otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y de que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual se ha concedido.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud en l'adreça http://governacio.gencat.cat/concursos-impresos.
Español: También se puede obtener el modelo de solicitud en la dirección http://governacio.gencat.cat/concursos-impresos.
Català: El consistori facilitarà els tràmits i les gestions que calguin quan un treballador es desitgi canviar o permutar amb un altre estament oficial.
Español: El consistorio facilitará los trámites y gestiones que sean necesarios cuando un trabajador desee cambiar o permutar con otro estamento oficial.
Català: En cas que la signatura electrònica no acrediti la representativitat, l'òrgan instructor comprova d'ofici la inscripció en un registre públic o en el Registre electrònic general de representació.
Español: En caso de que la firma electrónica no acredite la representatividad, el órgano instructor comprobará de oficio la inscripción en un registro público o en el Registro electrónico general de representación.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509 annex, de 3.11.1997); el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions concordants;
Español: De conformidad con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509 anexo, de 3.11.1997); el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones concordantes;
Català: Descriure com influeixen els permisos d'accés sobre directoris, segons el tipus de persones usuàries o grups, a partir d'una configuració donada.
Español: Describir como influyen los permisos de acceso sobre directorios, en función del tipo de personas usuarias o grupos, a partir de una configuración dada.
Català: En el nou context del segle XXI, amb una interconnexió de l'economia global, la innovació i la disrupció constant als mercats i un increment exponencial de la competència, l'emprenedoria ha esdevingut un factor clau per al progrés econòmic i social.
Español: En el nuevo contexto del siglo XXI, con una interconexión de la economía global, la innovación y disrupción constante en los mercados y un incremento exponencial de la competencia, el emprendimiento se ha convertido en un factor clave para el progreso económico y social.
Català: Gestionar, dinamitzar, inspeccionar i actuar en els terrenys forestals públics i privats d'aquest àmbit comarcal, dintre i fora d'espais naturals, d'acord amb la normativa, les mesures tècniques i les premisses de gestió multifuncional, en situacions de caire normal i també extraordinari.
Español: Gestionar, dinamizar, inspeccionar y actuar en los terrenos forestales públicos y privados de este ámbito comarcal, dentro y fuera de espacios naturales, de acuerdo con la normativa, las medidas técnicas y las premisas de gestión multifuncional, en situaciones de aspecto normal y también extraordinario.
Català: D'acord amb el que preveu la base 9 de la Resolució SLT/2411/2015, de 21 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 6988 de 2.11.2015)
Español: De acuerdo con lo previsto en la base 9 de la Resolución SLT/2411/2015, de 21 de octubre, por la que se dispone la publicación de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 6988 de 2.11.2015)
Català: Servei d'Atenció Primària Sabadell
Español: Servicio de Atención Primaria Sabadell
Català: Vista la Resolució MAH/2486/2004, de 9 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/006/04), publicada al DOGC núm. 4223, de 21.9.2004;
Español: Vista la Resolución MAH/2486/2004, de 9 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/006/04), publicada en el DOGC núm. 4223, de 21.9.2004;
Català: els nivells de nutrients, a partir de taules o gràfics de dades
Español: alimentos con los niveles de nutrientes a partir de tablas o gráficos de
Català: Finalment, el darrer romanent es lliura al propietari o propietària del bé.
Español: Finalmente, el último remanente se entrega al propietario o propietaria del bien.
Català: El senyor Eric Gómez Pérez cessa com a personal eventual en el lloc de cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, amb efectes des del dia 25 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Eric Gómez Pérez cesa como personal eventual en el puesto de jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales, con efectos desde el día 25 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Colldejou, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Colldejou, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor David Martínez Cabrera ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 31/2010, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Barcelona, contra la resolució JUS/3171/2009, de 5 de novembre, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria JU/CP003/2008) publicada en el DOGC núm. 5507 de 17.11.2009.
Español: 31/2010, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 2 de Barcelona, contra la resolución JUS/3171/2009, de 5 de noviembre, por la cual se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria JU/CP003/2008) publicada en el DOGC núm. 5507 de 17.11.2009.
Català: Aquesta mateixa resolució es farà pública per Internet (serveis www.xtec.es).
Español: Esta misma resolución se hará pública por Internet (servicios www.xtec.es).
Català: Modificacions pressupostàries: crèdits extraordinaris i suplements de crèdit.
Español: Modificaciones presupuestarias: créditos extraordinarios y suplementos de crédito.
Català: D'acord amb el que assenyala l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud del reconeixement d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud del reconocimiento de utilidad pública de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: Decret 2019/197 pel qual es resol la contractació laboralment per raó de màxima urgència en la modalitat obra o servei determinat al Sr. Marc Franch Franch amb DNI 52****29P com a expert taurí durant els dies 8, 9 i 10 de maig de 2019 en motiu de les Festes de l'Ermita de la Mare de Deu de l'Aldea.
Español: Decreto 2019/197 por el cual se resuelve la contratación laboral por razón de máxima urgencia en la modalidad de obra o servicio determinado al Se. Marc Franch Franch con DNI 52****29P como experto taurino durante los días 8,9,10 de mayo de 2019 en motivo de “Festes de l'Ermita de la Mare de Deu de l'Aldea”.
Català: - Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: · Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 21 de març de 2016 per als expedients de l'annex 1 i fins el dia 4 d'abril de 2016 per als expedients de l'annex 2.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos y información: hasta el día 21 de marzo de 2016 para los expedientes del anexo 1 i hasta el día 4 de abril de 2016 para los expedientes del anexo 2.
Català: e) Publicar les llistes i els resultats en els terminis i forma establerts.
Español: e) Publicar las listas y los resultados en los plazos y forma establecidos.
Català: Suplent: Sr. Josep Alfons Montraveta Torrebadella, secretari interventor de l'Ajuntament de Balsareny.
Español: Suplente: Sr. Josep Alfons Montraveta Torrebadella, secretario-interventor del Ayuntamiento de Balsareny.
Català: Obtenció de la massa:
Español: Obtención de la masa:
Català: També podran ser inclosos a les memòries altres treballs presentats pels membres, in extenso, en extracte o com a notícia, segons l'Acadèmia cregui convenient.
Español: También podrán incluirse en las memorias otros trabajos presentados por los miembros, in extenso, en extracto o como noticia, según la Academia crea conveniente.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya és conscient de la necessitat de fomentar la incorporació d'elements de seguretat en els vehicles que realitzen transport públic per carretera, com una contribució necessària per a la millora de la seguretat viària i la reducció de l'accidentalitat i del nombre de víctimes a la carretera.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña es consciente de la necesidad de fomentar la incorporación de elementos de seguridad en los vehículos que realizan transporte público por carretera, como una contribución necesaria a la mejora de la seguridad vial y la reducción de la accidentalidad y del número de víctimas en la carretera.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de reprografia per al Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya, durant els anys 2011 i 2012
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de reprografía para el Departamento de Benestar Social i Familia de la Generalitat de Catalunya, durante los años 2011 y 2012