BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estan dispensats de participar de manera obligada en els òrgans de selecció, i per tant no intervenen com a candidats en l'acte de sorteig previst a la base 5.3.6, els funcionaris següents: els que ocupin càrrecs unipersonals de govern dels centres docents o serveis educatius (director, secretari, cap d'estudis, coordinador pedagògic i altres càrrecs directius); els que prestin serveis a la seu central del Departament d'Ensenyament, o en els seus serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona, o a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona; els que gaudeixin d'un permís d'un terç o més de reducció de jornada o altres incidències que impedeixin la seva actuació com a membres de tribunal i els que hagin estat sancionats amb suspensió de funcions mitjançant expedient disciplinari.
Español: Están dispensados de participar de manera obligada en los órganos de selección, y por lo tanto no intervienen como candidatos en el acto de sorteo previsto a la base 5.3.6, los funcionarios siguientes: los que ocupen cargos unipersonales de gobierno de los centros docentes o servicios educativos (director, secretario, ninguno de estudios, coordinador pedagógico y otros cargos directivos); los que presten servicios en la sede central del Departamento de Enseñanza, o en sus servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona, o en la Oficina de Atención al Ciudadano de Gerona; los que disfruten de un permiso de un tercio o más de reducción de jornada u otras incidencias que impidan su actuación como miembros de tribunal y los que hayan sido sancionados con suspensión de funciones mediante expediente disciplinario.
Català: D'acord amb l'article 30.1.b) del Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació,
Español: De acuerdo con el artículo 30.1.b) del Decreto 127/2000, de 3 de abril, de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información,
Català: --10 Despeses dels anuncis:
Español: --10 Gastos de los anuncios: los gastos de publicación
Català: Modalitat C: els cursos de formació i superació de nivells de coneixements de terceres llengües s'han de dur a terme en el període comprès entre l'1 de setembre de 2016 i el 31 d'agost de 2017.
Español: Modalidad C: los cursos de formación y superación de conocimientos de terceras lenguas se deben llevar a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2016 y el 31 de agosto de 2017.
Català: Classes de vies pecuàries.
Español: Clases de vías pecuarias.
Català: La no comissió de faltes lleus durant sis mesos, i de greus durant un any, determina la cancel·lació de les faltes anàlogues que puguin constar en l'expedient personal.
Español: La no comisión de faltas leves durante seis meses, y de graves durante un año, determina la cancelación de las faltas análogas que puedan constar en el expediente personal.
Català: En cas de regeneració mitjançant crema, hi ha autorització prèvia de l'autoritat competent.
Español: En caso de regeneración mediante quema, hay autorización previa de la autoridad competente.
Català: 64.4 La Junta de Govern podrà, dins el termini anteriorment indicat, sol·licitar els informes que consideri oportuns a la Comissió de Deontologia per a una millor resolució de l'expedient.
Español: 64.4 La Junta de Gobierno podrá, dentro del plazo anteriormente indicado, solicitar los informes que considere oportunos a la Comisión de Deontología para una mejor resolución del expediente.
Català: Aquest complement per acolliment de 6 o més menors és incompatible amb els altres complements, excepte amb el complement educatiu.
Español: Este complemento por acogida de 6 o más menores es incompatible con los demás complementos, excepto con el complemento educativo.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut i l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, de Gandesa.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud y el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción de la Comisaria de la Policia de la Generalitat-Mossos de Esquadra correspondiente al Área Básica de Policia, de Gandesa.
Català: Excepcionalment, es consideren exclosos de la compensació
Español: Con carácter excepcional se consideran excluidos de la
Català: Plus transport dia efectivament treballat; PEDT:
Español: Plus transporte día efectivamente trabajado; PE:
Català: 4.1 S'estableixen quatre categories dins el Premi nacional de poesia jove Miquel Martí i Pol, en funció del nivell educatiu que l'alumnat estigui cursant, en cadascuna de les quals hi haurà un guanyador i dos finalistes:
Español: 4.1 Se establecen cuatro categorías dentro del Premio nacional de poesía joven Miquel Martí i Pol, en función del nivel educativo que el alumnado esté cursando, en cada una de las cuales habrá un ganador y dos finalistas:
Català: Usos recreatius, sense alteració significativa de les condicions naturals dels terrenys afectats.
Español: Usos recreativos, sin alteración significativa de las condiciones naturales de los terrenos afectados.
Català: d) Pressupost total: previsió econòmica completa i detallada de l'activitat per la qual es sol·licita l'ajut en la qual consti la previsió d'ingressos i despeses de l'entitat, segons consta en el model 1 de la sol·licitud.
Español: d) Presupuesto total: previsión económica completa y detallada de la actividad para la que se solicita la ayuda en la que conste la previsión de ingresos y gastos de la entidad, según consta en el modelo 1 de la solicitud.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals per a la modificació dels límits de l'edificació del mas Bertranet, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Modificación del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales para la modificación de los límites de la edificación de la masía Bertranet, en el término municipal de Puigcerdà
Català: Són facultats exclusives de la Direcció, entre d'altres, les següents:
Español: Son facultades exclusivas de la Dirección, entre otras, las siguientes:
Català: L'òrgan de resolució de la convocatòria pot autoritzar la sol·licitud de modificació de l'entitat d'adscripció inicial sempre que se'n fonamentin la necessitat i l'adequació, i s'obtingui el consentiment del o de la representant legal de l'entitat inicial d'adscripció, la nova entitat proposada i la persona candidata.
Español: El órgano de resolución de la convocatoria podrá autorizar la solicitud de modificación de la entidad de adscripción inicial siempre que se fundamenten su necesidad y adecuación, y se obtenga el consentimiento del o de la representante legal de la entidad inicial de adscripción, la nueva entidad propuesta y la persona candidata.
Català: 1.9 Etiqueta i arxiva les preparacions.
Español: 1.9 Etiqueta y archiva las preparaciones.
Català: Tampoc no hi ha afecció a àrees d'interès faunístic i florístic, ni a cap forest d'utilitat pública.
Español: Tampoco hay afección a áreas de interés faunístico y florístico, ni a ningún bosque de utilidad pública.
Català: Relació dels vials i camins que es traspassen totalment o parcialment entre ambdós municipis:
Español: Relación de los viales y caminos que se traspasan total o parcialmente entre ambos municipios:
Català: 7.2 Contra la resolució de concessió o denegació de les beques sol·licitades, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis esmentat, d'acord amb l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 7.2 Contra la resolución de concesión o denegación de las becas solicitadas, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el tablón de anuncios mencionado, de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: b) Coordinar les actuacions en matèria d'aprofitaments i serveis forestals i dels camins ramaders i pastures, i establir les actuacions de foment i control per a la millora dels terrenys forestals i l'ús racional i la producció dels boscos i les pastures.
Español: b) Coordinar las actuaciones en materia de aprovechamientos y servicios forestales y de los caminos ganaderos y pastos, y establecer las actuaciones de fomento y control para la mejora de los terrenos forestales y el uso racional y la producción de los bosques y los pastos.
Català: c) Termini: el termini màxim del préstec és de deu anys, amb un període de carència d'amortització de capital com a màxim de dos anys.
Español: c) Plazo: el plazo máximo del préstamo es de diez años, con un periodo de carencia de amortización de capital como máximo de dos años.
Català: Per acord del Ple de la corporació de data 12 d'abril de 2013 es va aprovar inicialment el Reglament regulador de l'ús del camí natural de Prades.
Español: Por acuerdo del Pleno de la corporación de fecha 12 de abril de 2013 se ha aprobado inicialmente el "Reglament regulador de l'ús del camí natural de Prades".
Català: L'auditoria inclourà la inspecció de les instal·lacions, la
Español: La auditoría incluirá la inspección de las instalaciones,
Català: El personal que, per avaria o perquè no s'ha presentat a la feina el seu relleu, hagi de prolongar la jornada ha de percebre les quantitats establertes en l'annex 3 en concepte de plus per cobrir un lloc de treball.
Español: El personal que, por avería o por no haberse presentado al trabajo su relevo, tenga que prolongar su jornada percibirá las cantidades establecidas en el anexo 3 en concepto de plus por cubrir puesto.
Català: S'han de determinar per reglament les situacions de transitorietat en el moment d'una revisió del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: Deben determinarse por reglamento las situaciones de transitoriedad en el momento de una revisión del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: Aquesta col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra és creditora d'una reconeixença especial, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia en l'àmbit de les competències que li atribueix l'article 12 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Esta colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía en el ámbito de las competencias que le atribuye el artículo 12 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Condicions d'habitabilitat dels habitatges de nova construcció
Español: Condiciones de habitabilidad de las viviendas de nueva construcción
Català: 24.4 La Comissió Rectora s'ha de reunir com a mínim una vegada al semestre amb caràcter ordinari i amb caràcter extraordinari sempre que el/la president/a ho consideri oportú.
Español: 24.4 La Comisión Rectora se reunirá como mínimo una vez al semestre con carácter ordinario y con carácter extraordinario siempre y cuando su presidente/a lo considere oportuno.
Català: Fita 3: se situa a l'eix del riu Bassí, a uns cinquanta metres al nord-est del marge d'un camí i en la intersecció amb la normal baixada des de la següent fita auxiliar.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje del río Bassí, a unos cincuenta metros al nordeste de la margen de un camino y en la intersección con la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: El /la director/a general d'Infraestructures de Mobilitat.
Español: El /la director/a general de Infraestructuras de Movilidad.
Català: El Comitè d'Empresa es compromet a presentar abans del final d'aquest any el marc de condicions, amb l'interès de continuar el procés de desenvolupament conjunt amb la Direcció de la fàbrica i amb vista que sigui possible implantar aquest sistema al primer trimestre de 2005.
Español: El Comité de Empresa se compromete a presentar, con el interés de seguir en el proceso de desarrollo conjunto con la Dirección de la fábrica, antes de final de este año, el marco de condiciones, de cara a que sea posible implantar dicho sistema en el primer trimestre de 2005.
Català: El projecte inicial es compon d'una estesa aèria de mitja tensió (MT) a 25 kV de 3.478 metres de longitud entre el centre de transformació 322 Alous i el centre de transformació projectat a Ca l'Anton.
Español: El proyecto inicial se compone de un tendido aéreo de media tensión (MT) a 25 kV de 3.478 metros de longitud entre el centro de transformación 322 Alous y el centro de transformación proyectado a Ca l'Anton.
Català: S'ha fixat un equip gestor del DAR per fer el seguiment de la planificació, basada en fites a complir, amb la finalitat de decidir com es modelitza el projecte i quines tasques es poden abordar, el seu ordre i prioritats inicials.
Español: Se ha fijado un equipo gestor del DAR para hacer el seguimiento de la planificación, basada en hitos a cumplir, con el fin de decidir cómo se modeliza el proyecto y qué tareas se pueden abordar, su orden y prioridades iniciales.
Català: Preferiblement, les hores treballades en mes es compensaran amb dies sencers de descans, excepte per acord individual.
Español: Preferiblemente, las horas trabajadas en mes se compensarán con días enteros de descanso, excepto por acuerdo individual.
Català: 7.1 S'aplicarà un recàrrec del 40% dels preus per crèdit que s'estableixen en aquest Decret als i a les estudiants que tinguin un o més títols universitaris oficials per iniciar un altre estudi que condueixi a l'obtenció d'un títol universitari oficial a les universitats i centres docents adscrits que apliquen els preus fixats en aquest Decret, llevat que es tracti d'iniciar estudis oficials de postgrau i de doctorat.
Español: 7.1 Se aplicará un recargo del 40% de los precios por crédito que se establecen en este Decreto a los y a las estudiantes que tengan uno o más títulos universitarios oficiales para iniciar otro estudio que conduzca a la obtención de un título universitario oficial en las universidades y centros docentes adscritos que aplican los precios fijados en este Decreto, excepto que se trate de iniciar estudios oficiales de postgrado y de doctorado.
Català: Excepcionalment, alguna obra seleccionada podrà rebre una subvenció de fins al 80%, per raó del seu interès social i quan ho permetin les disponibilitats pressupostàries.
Español: Excepcionalmente, alguna obra seleccionada podrá recibir una subvención de hasta el 80%, por razón de su interés social y cuando lo permita la disponibilidad presupuestaria.
Català: a) Una gratificació extraordinària al juliol per vacances i una altra al Nadal.
Español: a) Una gratificación extraordinaria en julio por vacaciones y otra en Navidad.
Català: Personal de recollida domiciliària d'escombraries de dia
Español: Personal de recogida domiciliaria de basuras-día
Català: Per tal d'afavorir i impulsar la presència de la cultura catalana a l'estranger;
Español: Con el fin de favorecer e impulsar la presencia de la cultura catalana en el extranjero;
Català: RESOLUCIÓ TRI/551/2005, de 8 de febrer, de nomenament de funcionaris per ocupar dos llocs singulars de la Direcció de Serveis del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/551/2005, de 8 de febrero, de nombramiento de funcionarios para ocupar dos puestos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: 1.6 Distribució d'instal·lacions i mitjans de muntatge, maquinària i equips en construccions metàl·liques.
Español: 1.6 Distribución de instalaciones y medios de montaje, maquinaria y equipos en construcciones metálicas.
Català: Títol: Pavimentació del camí de les Brugueres.
Español: Título: Pavimentación del Camí de Les Brugueres.
Català: 113.4 La Universitat de Barcelona estableix mecanismes de coordinació entre totes les entitats del Grup Universitat de Barcelona a fi d'impulsar les activitats d'innovació i de transferència de coneixement.
Español: 113.4 La Universidad de Barcelona establece mecanismos de coordinación entre todas las entidades del Grupo Universidad de Barcelona con el fin de impulsar las actividades de innovación y de transferencia de conocimiento.
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració que té per objecte regular el funcionament del Sistema integrat de gestió d'envasos i residus d'envasos de vidre, gestionat per Ecovidrio a Catalunya, amb la finalitat de garantir el compliment de la Llei 11/1997, de 24 d'abril, reguladora d'envasos i residus d'envasos, i optimitzar la gestió d'aquesta fracció i el seu finançament, per tal de garantir-ne la viabilitat tècnica.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración que tiene por objeto regular el funcionamiento del Sistema integrado de gestión de envases y residuos de envases de vidrio, gestionado por Ecovidrio en Cataluña, con la finalidad de garantizar el cumplimiento de la Ley 11/1997, de 24 de abril, reguladora de envases y residuos de envases, y optimizar la gestión de esta fracción y su financiación, con el fin de garantizar su viabilidad técnica.
Català: Per poder participar cal accedir, des de la part privada de l'ATRI, a l'apartat Mobilitat > Concursos generals de mèrits > Participació.
Español: Para poder participar en este concurso debe accederse, desde la parte privada de ATRI, al apartado Movilidad > Concursos generales de méritos > Participación.
Català: Per tot això, a proposta de l'òrgan instructor,
Español: Por todo ello, a propuesta del órgano instructor,
Català: Pel que es refereix a la circulació motoritzada del públic visitant és també d'aplicació el que disposa el punt 4 a) de l'article II-11.
Español: Por lo que se refiere a la circulación motorizada del público visitante es también de aplicación lo que dispone el punto 4 a) del artículo II-11.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer Subvencions de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, regulat a l'Ordre EMO/379/2012, de 12 de novembre, de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012), i l'Ordre EMO/109/2013, de 16 de maig, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6388, de 3.6.2013).
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar para obtener la subvención se incluyen en el fichero Subvenciones de la Dirección general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, regulado en la Orden EMO/379/2012, de 12 de noviembre, de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012), y la Orden EMO/109/2013, de 16 de mayo, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de empresa y Empleo (DOGC núm. 6388, de 3.6.2013).
Català: Per incompliment greu i reiterat del client o gestor instrumental de qualsevol de les obligacions detallades en aquest Reglament i en el contracte de subministrament, entre elles, la de satisfer la tarifa corresponent del servei en els terminis establerts.
Español: Por incumplimiento grave y reiterado del cliente o gestor instrumental de cualquier de las obligaciones detalladas en este Reglamento y en el contrato de suministro, entre ellas, la de satisfacer la tarifa correspondiente del servicio en los plazos establecidos.
Català: Els llargmetratges amb participació femenina poden obtenir fins a 10 punts en aquest criteri.
Español: Los largometrajes con participación femenina podrán obtener hasta 10 puntos en este criterio.
Català: Rebre informació d'aquells assumptes de personal que afectin el conjunt de personal o un o diversos treballadors, incloses les variacions respecte al règim anterior.
Español: Recibir información de los asuntos de personal que afecten al conjunto de personal o a uno o algunos trabajadores, incluidas las variaciones respecto al régimen anterior.
Català: 6.7 Localitza i soluciona disfuncions en sistemes automàtics bàsics amb autòmats.
Español: 6.7 Localiza y soluciona disfunciones en sistemas automáticos básicos con autómatas.
Català: 6.3 La documentació a què fan referència els apartats 6.1 i 6.2 requereix l'informe favorable del Departament de Medi Ambient.
Español: 6.3 La documentación a que hacen referencia los apartados 6.1 y 6.2 requerirá el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente.
Català: n) La disminució no justificada del rendiment del treball.
Español: n) La disminución no justificada en el rendimiento del trabajo.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa electrònica de la documentació justificativa no eximeix, en cap cas, la persona beneficiària de l'obligació de trametre-la dins del termini establert a la convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío electrónico de la documentación justificativa no exime, en ningún caso, a la persona beneficiaria de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: - Nous creixements al 60% d'ocupació
Español: - Nuevos crecimientos al 60% de ocupación
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 15.653 m2 de superfície coneguda per Mas Bellvehy i també Mas Flassià i per Alou, del terme municipal de Vidreres, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a Institut d'Ensenyament Secundari, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 28 de novembre de 2003, núm. 3414 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Santa Coloma de Farners, al tom 2750, llibre 153 de Vidreres, foli 137, finca 6.170, i que li correspon el núm. 02738 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 15.653 m2 de superficie conocida por Mas Bellvehy y también Mas Flassiá y por Alou, del término municipal de Vidreres, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a Instituto de Educación Secundaria, y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 28 de noviembre de 2003, núm. 3414 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Santa Coloma de Farners, en el tomo 2750, libro 153 de Vidreres, folio 137, finca 6.170, y que le corresponde el núm. 02738 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.