BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .7 Les persones aspirants a ser proclamades candidates que estiguin interessades a conèixer les dades del cens electoral ho han de sol·licitar per escrit davant de la Cambra corresponent i han de fer constar l'interès legítim de la seva petició pel fet d'estar considerant la presentació de la seva candidatura.
Español: .7 Las personas aspirantes a ser proclamadas candidatas que estén interesadas en conocer los datos del censo electoral deberán solicitarlo por escrito ante la correspondiente Cámara, y hacer constar el interés legítimo de su petición por el hecho de estar considerando la presentación de su candidatura.
Català: h) El permís per lactància d'un fill menor de 9 mesos, establert en l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors, es podrà acumular en jornades completes per a qui tingui dret i així ho sol·liciti, com prolongació de la situació de maternitat.
Español: h) El permiso por lactancia de un hijo menor de 9 meses, establecido en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores, se podrá acumular en jornadas completas para quienes teniendo derecho así lo soliciten, como prolongación de la situación de maternidad.
Català: La base reguladora 7.2, relativa a la tramitació de sol·licituds, queda redactada com segueix:
Español: La base reguladora 7.2, relativa a la tramitación de solicitudes, queda redactada como sigue:
Català: ECO/1833/2013, de 27 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'auditoria, control i anàlisi economicopatrimonial de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/012/13).
Español: ECO/1833/2013, de 27 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de auditoría, control y análisis económico-patrimonial de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/012/13).
Català: a) En el supòsit que, per atendre necessitats d'escolarització, es produís la creació d'un nou centre amb posterioritat a la publicació d'aquesta Resolució i, per tant, no se n'haguessin pogut sol·licitar els llocs de treball, aquests s'adjudicaran en l'àmbit de les peticions col·lectives (municipi, zona, comarca, serveis territorials).
Español: a) En el supuesto de que, para atender necesidades de escolarización, se produjera la creación de un nuevo centro con posterioridad a la publicación de esta Resolución y, por lo tanto, no se hubieran podido solicitar los puestos de trabajo, éstos se adjudicarán en el ámbito de las peticiones colectivas (municipio, zona, comarca, servicios territoriales).
Català: a) La descripció dels usos principals i compatibles, així com la seva proporció, i la definició de la parcel·la mínima indivisible.
Español: a) La descripción de los usos principales y compatibles, así como su proporción, y la definición de parcela mínima indivisible.
Català: g) S'admeten cossos sortints sempre que el seu vol segueixi les disposicions de l'article 53.
Español: g) Se admiten cuerpos salientes siempre que su vuelo siga las disposiciones del artículo 53.
Català: Documents necessaris per a la sol·licitud de la llicència d'obres majors (indicades a l'article 172.1):
Español: Documentos necesarios para la solicitud de la licencia de obras mayores (indicadas en el artículo 172.1):
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 136.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 2/2011, del 15 de novembre, pel qual es modifica el text refós de la Llei de protecció dels animals aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, del 15 d'abril, i s'estableix un règim provisional de captura en viu i possessió d'ocells fringíl·lids per a la cria en captivitat, adreçada a l'activitat tradicional de cant durant l'any 2011.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 136.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 2/2011, de 15 de noviembre, por el que se modifica el texto refundido de la Ley de protección de los animales aprobado por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, y se establece un régimen provisional de captura en vivo y posesión de pájaros fringílidos para la cría en cautividad, dirigida a la actividad tradicional de canto durante el año 2011.
Català: L'àmbit nord es troba delimitat pel Parc de Collserola al nord, per la urbanització Ciutat Diagonal a l'oest, pel barri de Finestrelles a l'est i per l'autopista A-2 al sud.
Español: El ámbito norte se encuentra delimitado por el Parque de Collserola al norte, por la urbanización Ciutat Diagonal al oeste, por el barrio de Finestrelles al este y por la autopista A-2 al sur.
Català: Per tot el que s'exposa, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, en el marc de la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública i de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, i en ús de l'habilitació que em confereix l'article 5 del Decret 63/2020, de 18 de juny, del president de la Generalitat de Catalunya, de la nova governança de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19 i inici de l'etapa de la represa al territori de Catalunya,
Español: Por todo lo que se expone, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, en el marco de la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública y de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, y en uso de la habilitación que me confiere el artículo 5 del Decreto 63/2020, de 18 de junio, del presidente de la Generalitat de Catalunya, de la nueva gobernanza de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19 e inicio de la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña,
Català: Qualsevol altra atribució que, expressament, li vingui donada per aquest Conveni col·lectiu.
Español: Cualquier otra atribución que expresamente le venga dada por el presente Convenio colectivo.
Català: En cas que aquesta nova alternativa no fos viable, es consideraria més adient l'alternativa seleccionada pel promotor.
Español: En caso de que esta nueva alternativa no fuera viable, se consideraría más adecuada la alternativa seleccionada por el promotor.
Català: En les especialitats de protecció especial, ordre públic, intervenció en muntanya, subsòl i intervenció en medi aquàtic: 0,15 punts per trimestre complet, fins a 9 punts com a màxim.
Español: En las especialidades de protección especial, orden público, intervención en montaña, subsuelo e intervención en medio acuático: 0,15 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 9 puntos.
Català: 13.3 L'Agència Catalana de l'Aigua ha de comunicar a l'entitat subministradora de l'aigua la pèrdua del dret a la deducció o la supressió de l'aplicació de les deduccions reconegudes als efectes de la modificació de les factures.
Español: 13.3 La Agencia Catalana del Agua debe comunicar a la entidad suministradora del agua la pérdida del derecho a la deducción o la supresión de la aplicación de las deducciones reconocidas a los efectos de la modificación de las facturas.
Català: Doctor Roux, 59-61, entr., 08017 Barcelona) les al·legacions que
Español: Urbanismo (c. Doctor Roux, 59-61, entr., 08017 Barcelona) las alegaciones que
Català: .7 El jurat dels premis estarà constituït per formadors del Curs de gestió i dinamització avançades del telecentre; tècnics del Servei de Societat del Coneixement de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya, pertanyent al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació; representants de l'oficina de coordinació del projecte Òmnia i/o el Departament de Benestar i Família, i persones expertes en l'àmbit de la dinamització telemàtica.
Español: .7 El jurado de los premios estará constituido por formadores del Curso de gestión y dinamización avanzadas del telecentro; técnicos del Servicio de Sociedad del Conocimiento de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña, perteneciente al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información; representantes de la oficina de coordinación del proyecto Òmnia y/o el Departamento de Bienestar y Familia, y personas expertas en el ámbito de la dinamización telemática.
Català: 1.4 En referència a la normativa de la zona de cases en filera, clau CF i de blocs aïllats, clau BA, caldrà que el plànol núm. 7 acoti els gàlibs edificatoris, atès que els diversos paràmetres urbanístics es refereixen a aquest plànol.
Español: 1.4 En referencia a la normativa de la zona de casas en hilera, clave CF y de bloques aislados, clave BA, será necesario que el plano núm. 7 acote los gálibos edificatorios, ya que los diversos parámetros urbanísticos se refieren a este plano.
Català: Albert Morales Moreno, professor del Departament d'Estudis Lingüístics Comparats de la Universitat Ca'Foscari de Venècia.
Español: Albert Morales Moreno, profesor del Departamento de Estudios Lingüísticos Comparados de la Universidad Ca'Foscari de Venecia.
Català: Pou Angeleta I, de 180 mm de diàmetre i 167 m de profunditat, ubicat al marge esquerre de la riera de les Maioles.
Español: Pozo Angeleta I, de 180 mm de diámetro y 167 m de profundidad, ubicado en el margen izquierdo de la riera de Les Maioles.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de la xarxa de distribució en alta i l'ETAP per a l'abastament d'aigua potable als municipis de Prats de Lluçanès, Santa Maria de Merlès, Sant Feliu Sasserra, Oristà i Gaià (Berguedà, Bages i Osona) (clau A-AA-00319-P), va adoptar, en data de 27 de maig de 2003, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de la red de distribución en alta y ETAP para el abastecimiento de agua potable a los municipios de Prats de Lluçanès, Santa Maria de Merlès, Sant Feliu Sasserra, Oristà i Gaià (Berguedà, Bages y Osona) (clave A-AA-00319-P), adoptó, en data de 27 de mayo de 2003, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En conseqüència queden traspassades a la Generalitat de Catalunya les funcions corresponents en els termes que resultin del mateix acord.
Español: En consecuencia quedan traspasadas a la Generalitat de Cataluña las funciones correspondientes en los términos que resulten del propio acuerdo.
Català: Relleu generacional: pretén promoure una millor gestió i qualitat de serveis dels establiments, per fer-los atractius als consumidors i satisfer el segment de la demanda que cerca la realització de les seves compres en establiments especialitzats, amb una millor qualitat de servei i una clara atenció personalitzada al client, de manera que resultin competitius davant els nous formats comercials.
Español: Relevo generacional: pretende promover una mejor gestión y calidad de servicios de los establecimientos, para hacerlos atractivos a los consumidores y satisfacer al segmento de la demanda que busca el realizar sus compras en establecimientos especializados, con una mejor calidad de servicio y una clara atención personalizada al cliente, de forma que resulten competitivos frente a los nuevos formatos comerciales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rosselló, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rosselló, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: —1 Assumir el contingut de l'informe elaborat per l'arquitecte municipal i aprovat pel Ple de l'Ajuntament en data 30 de novembre de 1998 respecte les al·legacions presentades.
Español: —1 Asumir el contenido del informe elaborado por el arquitecto municipal y aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 30 de noviembre de 1998 respecto a las alegaciones presentadas.
Català: —17 Per poder accedir a les proves d'avaluació final és imprescindible l'assistència al 90% de les classes teòriques i pràctiques.
Español: —17 Para poder acceder a las pruebas de evaluación final es imprescindible la asistencia al 90% de las clases teóricas y prácticas.
Català: El mercat de treball: característiques, funcionament i problemes.
Español: El mercado de trabajo: características, funcionamiento y problemas.
Català: Titulació de grau mitjà rellevant per al lloc de treball: 1,5 punts.
Español: Titulación de grado medio relevante para el puesto de trabajo: 1,5 puntos.
Català: S'estableix la quantitat de 800.000 pessetes destinades a proporcionar bestretes al personal que ho sol·liciti atenent les prioritats següents:
Español: Se establece la cantidad de 800.000 pesetas destinadas a proporcionar anticipos al personal que lo solicite, considerando las siguientes prioridades:
Català: g) Crear grups de treball ad hoc.
Español: g) Crear grupos de trabajo ad hoc.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea de Polítiques Socials d'Habitatge, c. Diputació, 92, 3a planta, 08015 Barcelona de la Secretaria d'Habitatge, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Políticas Sociales de Vivienda, c. Aragó, 244-248, entresuelo, 08007 Barcelona de la Secretaría de Vivienda (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Realitzar la posada al punt dels equips, les màquines i l'utillatge, a partir de la comprovació del seu estat funcional.
Español: Realizar la puesta a punto de los equipos, máquinas y utillaje, a partir de la comprobación de su estado funcional.
Català: La incorporació al treball haurà de fer-se en el termini màxim de 2 mesos des de l'acabament del servei de què es tracti.
Español: La incorporación al trabajo deberá hacerse en el plazo máximo de 2 meses desde la finalización del servicio de que se trate.
Català: 5.5 Autorització per a comprovar determinades obligacions.
Español: 5.5 Autorización para comprobar determinadas obligaciones.
Català: La Junta Universal podrà reunir-se en qualsevol lloc del territori nacional o de l'estranger.
Español: La Junta Universal podrá reunirse en cualquier lugar del territorio nacional o del extranjero.
Català: Retirada de la qualificació per incompliment
Español: Retirada de la calificación por incumplimiento
Català: La flexibilització d'aquest horari serà comptada diàriament, per tant caldrà recuperar les hores cada dia.
Español: La flexibilización de este horario será contada diariamente, por tanto se recuperarán las horas en todos los días.
Català: Això vol dir que, un cop informat el/la cap, cada vegada que una persona s'absenta del lloc de treball ha de passar la targeta de control pel terminal corresponent, indicant si és per motius de treball, assumptes particulars, hores sindicals, malaltia, etc. En cas de descuit o pèrdua de la targeta, s'ha d'utilitzar un.comodí.
Español: Eso quiere decir que, una vez informado el jefe, cada vez que una persona se ausente del puesto de trabajo tendrá que pasar la tarjeta de control por el terminal correspondiente, indicando si es por motivos de trabajo, asuntos particulares, horas sindicales, enfermedad, etc. En caso de descuido o pérdida de la tarjeta, se tendrá que utilizar un.acomode.
Català: Aquestes NS delimiten els espais lliures afectats a la protecció dels diferents sistemes, com a sòls que per la seva proximitat als sistemes i afectació derivada de la corresponent legislació sectorial, no poden ser edificats o tenen restringit el seu ús.
Español: Estas NS delimitan los espacios libres afectados a la protección de los diferentes sistemas, como en suelos que por su proximidad a los sistemas y afectación derivada de la correspondiente legislación sectorial, no pueden ser edificados o tienen restringido su uso.
Català: Que els projectes presentats siguin de qualitat i tinguin interès cultural i científic (20/100).
Español: Que los proyectos presentados sean de calidad y tengan interés cultural y científico (20/100).
Català: Vocal: Vicente Beltran Pepio, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona
Español: Vocal: Vicente Beltran Pepio, catedrático de Universidad de la Universitat de Barcelona
Català: Curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior i curs de preparació per a les proves d'accés a cicles de grau superior
Español: Curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior y curso de preparación para las pruebas de acceso a ciclos de grado superior
Català: El personal laboral que per aplicació del nou sistema retributiu vegi disminuïdes les seves retribucions en còmput anual tindrà dret a un complement personal transitori que es regirà per les següents condicions:
Español: El personal laboral que por aplicación del nuevo sistema retributivo vea disminuidas sus retribuciones en cómputo anual tendrá derecho a un complemento personal transitorio que se regirá por las siguientes condiciones:
Català: 8.1 En l'àmbit dels serveis i infraestructures acadèmics, científics, bibliotecaris, de transferència de coneixement i de gestió, el CSUC té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de les institucions consorciades i de les entitats que en depenen, sempre que tinguin la condició de poders adjudicadors i reuneixin els requisits legalment exigits, i està obligat a desenvolupar els treballs que aquestes li encarreguin.
Español: 8.1 En el ámbito de los servicios e infraestructuras académicos, científicos, bibliotecarios, de transferencia de conocimiento y de gestión, el CSUC tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de las instituciones consorciadas y de las entidades que dependen de estas, siempre que tengan la condición de poderes adjudicadores y reúnan los requisitos legalmente exigidos, y está obligado a desarrollar los trabajos que estas le encarguen.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Blanes compleix els requisits de població i pressupost que estableix l'article 2.g) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Blanes cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el artículo 2.g) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: En aquest cas, la necessitat és disposar dels mitjans necessaris per fer efectiu el dret establert a la Llei orgànica 3/2021, de 24 de març, de regulació de l'eutanàsia, quan aquesta entri en vigor.
Español: En este caso, la necesidad es disponer de los medios necesarios para hacer efectivo el derecho establecido en la Ley orgánica 3/2021, de 24 de marzo, de regulación de la eutanasia, cuando esta entre en vigor.
Català: Valoració de la llengua com a factor d'enriquiment i promoció personals.
Español: Valoración de la lengua como factor de enriquecimiento y promoción personales.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Sindicat de Quadres de Catalunya, es fa públic que amb data 4 de gener de 2008 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de caducitat d'expedient de revocació de la subvenció en l'expedient 01-U-0037/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Sindicat de Quadres de Catalunya, se hace público que con fecha 4 de enero de 2008, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de caducidad de expediente de revocación de la subvención en el expediente 01-U-0037/01.
Català: Afronta: Al sud-oest amb la Via Laietana 10 bis on se situa la façana principal; al sud-est amb l'entitat vint-i-quatre o planta cinquena de la finca de l'escala Via Laietana, número 10, al nord-est amb el carrer de la Nau, al nord-oest amb la finca Via Laietana número 12, per dalt, amb l'entitat número trenta-quatre o planta sisena de la mateixa escala, per sota, amb l'entitat número trenta-dos o la planta quarta de la mateixa escala.Quotes de participació: -En els elements comuns de la finca de l'escala que té assignat el número 10 bis de la Via Laietana:
Español: Linda: por el suroeste con la Vía Laietana, 10 bis donde se sitúa la fachada principal; en el sureste con la entidad veinticuatro o planta quinta de la finca de la escalera Vía Laietana, número 10, al nordeste con la calle de La Nau, en el noroeste con la finca Vía Laietana número 12, por arriba, con la entidad número treinta y cuatro o planta sexta de la misma escalera, por abajo, con la entidad número treinta y dos o la planta cuarta de la misma escalera>. Cuotas de participación: En los elementos comunes de la finca de la escalera que tiene asignado el número 10 bis de la Vía Laietana: