BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquestes tres possibilitats conclou que l'alternativa1.3 es la més adequada al considerar que l'alternativa 1.1 no és viable, ni des d'un punt de vista econòmic, tècnic, com mediambiental, per l'elevat nombre de trajectes que cal realitzar entre l'establiment de Liquats Vegetals, SA, i l'EDAR receptora de les aigües residuals i que l'alternativa 1.2 no es pot realitzar en l'espai disponible confrontant a l'EDAR actual de l'empresa.
Español: De estas tres posibilidades concluye que la alternativa1.3 es la más adecuada al considerar que la alternativa 1.1 no es viable, ni desde un punto de vista económico, técnico, como medioambiental, por el elevado número de trayectos que hay que realizar entre el establecimiento de Liquats Vegetals, SA, y la EDAR receptora de las aguas residuales y que la alternativa 1.2 no se puede realizar en el espacio disponible confrontante al EDAR actual de la empresa.
Català: La universitat o centre públic de recerca haurà de presentar, en el termini màxim d'un mes a partir de l'acabament de l'actuació subvencionada, la documentació que li sigui requerida per la Direcció General de Recerca, en funció de cada proposta i, en particular, la prevista a la base 14 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució de 16 de desembre de 1998.
Español: La universidad o centro público de investigación deberá presentar, en el plazo máximo de un mes a partir de la finalización de la actuación subvencionada, la documentación que le sea requerida por la Dirección General de Investigación, en función de cada propuesta y, en particular, la prevista en la base 14 del anexo 1 de la mencionada Resolución de 16 de diciembre de 1998.
Català: Determinació dels processos de recepció, registre, distribució i recuperació de la informació:
Español: Determinación de los procesos de recepción, registro, distribución y recuperación de la información:
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret les modificacions de les instal·lacions de la il·luminació exterior existents han de complir els requeriments d'aquest reglament.
Español: A partir de la entrada en vigor de este Decreto las modificaciones de las instalaciones de la iluminación exterior existentes deben cumplir los requerimientos de este reglamento.
Català: El procediment per escollir el mediador serà el següent: en el termini d'un mes des que s'hagi constituït la Comissió, cadascuna de les parts que l'integren designaran tres candidats a mediador.
Español: El procedimiento para escoger al mediador será el siguiente: en el plazo de un mes desde que se haya constituido la Comisión, cada una de las partes que lo integran designarán a tres candidatos a mediador.
Català: a) Quan es considera que, en funció dels objectius d'ordenació territorial, és proposa que es produeixi creixement per extensió, el Pla estableix l'estratègia de creixement potenciat.
Español: a) Cuando se considera que, en función de los objetivos de ordenación territorial, se propone que se produzca crecimiento por extensión, el Plan establece la estrategia de crecimiento potenciado.
Català: El disseny de l'estructura de protecció ha de suportar les intensitats dels fenòmens de perill següents:
Español: El diseño de la estructura de protección ha de soportar las intensidades de los fenómenos de peligro siguientes:
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2016, pel qual es notifica la resolució d'una relació contractual.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2016, por el que se notifica la resolución de una relación contractual.
Català: El nombre de llocs de treball de personal de l'Agència és el que figura en el quadre precedent, tot i que pot arribar fins al màxim que permeti l'espai efectiu cedit en ús, sempre que es compleixin les condicions reglamentàries i els criteris d'ocupació d'espais d'ambdues entitats.
Español: El número de puestos de trabajo de personal de la Agencia es el que consta en el cuadro precedente, aunque puede llegar hasta el máximo que permita el espacio efectivo cedido en uso, siempre que se cumplan las condiciones reglamentarias y los criterios de ocupación de espacios de ambas entidades.
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació del subsòl, al terme municipal del Masnou
Español: Plan especial urbanístico de ordenación del subsuelo, en el término municipal de El Masnou
Català: En cas de coincidència amb el mateix tipus de sol·licitud els criteris diriments seran per ordre d'importància:
Español: En caso de coincidencia en el mismo tipo de solicitud los criterios dirimentes serán por orden de importancia:
Català: Atès el procediment seguit, segons les indicacions establertes en el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i en el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques a Catalunya.
Español: Dado el procedimiento seguido, según las indicaciones establecidas en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas en Catalunya.
Català: A partir de 3 dies continus de malaltia justificada amb el corresponent comunicat de baixa per incapacitat temporal.
Español: A partir de 3 días continuos de enfermedad justificada con el correspondiente comunicado de baja por incapacidad temporal.
Català: Confecciona informes de les visites fetes.
Español: Confecciona informes de las visitas realizadas.
Català: Els corresponents reials decrets estableixen el calendari d'implantació dels nous títols, que en cap cas és posterior a l'inici del curs 2009-2010.
Español: Los correspondientes reales decretos establecen el calendario de implantación de los nuevos títulos, que en ningún caso es posterior al inicio del curso 2009-2010.
Català: 1.3 Necessitats d'atenció sanitària de les persones en situació de dependència.
Español: 1.3 Necesidades de atención sanitaria de las personas en situación de dependencia.
Català: —4 Aquesta Resolució té efectes a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Esta Resolución tiene efectos a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A més de presentar la documentació en aquest format, es pot presentar una altra còpia de la documentació gràfica en un dels formats següents: *.DXF, *.DWG o *.DGN.
Español: Además de presentar la documentación en este formato, se puede presentar otra copia de la documentación gráfica en uno de los siguientes formatos: *.DXF, *.DWG o *.DGN.
Català: Certament, l'article 3 RDL 14/2019 fa dependre la decisió de la Generalitat de la de l'Administració general de l'Estat, sense que aquesta disposi de competències sobre l'autorització dels sistemes d'identificació dels interessats davant l'Administració catalana.
Español: Ciertamente, el artículo 3 RDL 14/2019 hace depender la decisión de la Generalitat de la de la Administración general del Estado, sin que esta disponga de competencias sobre la autorización de los sistemas de identificación de los interesados ante la Administración catalana.
Català: Planificar i gestionar el programa d'acollida i integració a persones estrangeres immigrades, àmbit comarcal.
Español: Planificar y gestionar el programa de acogida e integración a personas extranjeras inmigradas, ámbito comarcal.
Català: Tipologia de mesures operatives per al compliment dels objectius estratègics.
Español: Tipología de medidas operativas para el cumplimiento de los objetivos estratégicos.
Català: Els mitjans de comunicació i informació de les institucions parlamentàries (III).
Español: Los medios de comunicación e información de las instituciones parlamentarias (III).
Català: c) Adoptar les mesures provisionals que prevegi la normativa vigent.
Español: c) Adoptar las medidas provisionales que prevea la normativa vigente.
Català: Aquestes aigües s'aboquen a través d'1 punt d'abocament, que presenten les característiques particulars que es relacionen a continuació.
Español: Estas aguas se vierten a través de 1 punto de vertido, que presentan las características particulares que se relacionan a continuación.
Català: b) Cursos de formació i perfeccionament: superats, homologats o reconeguts per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i que tinguin per objecte l'aprenentatge de les especialitats de l'organització territorial i de la normativa de Catalunya.
Español: b) Cursos de formación y perfeccionamiento: superados, homologados o reconocidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña y que tengan por objeto el aprendizaje de las especialidades de la organización territorial y de la normativa de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'explotació porcina el titular de la qual és Granges L'Artiga, SL, al terme municipal de Garrigoles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de explotación porcina cuyo titular es Granges L'Artiga, SL, en el término municipal de Garrigoles.
Català: a) La categoria: la identificació de la categoria inclou diferents nivells en funció de la quantitat, la intensitat i la dimensió dels serveis i els equipaments.
Español: a) La categoría: la identificación de la categoría comprende diferentes niveles en función de la cantidad, intensidad y dimensión de los servicios y equipamientos.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Castellbisbal, Gavà i Balenyà.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Castellbisbal, Gavà y Balenyà.
Català: Cas que es modifiqui l'ocupació actual dels masos per tal d'augmentar o d'assolir l'ocupació màxima permesa, s'haurà de redactar un estudi de detall.
Español: Caso de que se modifique la actual ocupación de las masías con el fin de aumentar o de alcanzar la ocupación máxima permitida, deberá redactarse un estudio de detalle.
Català: Les quantitats que estableix l'apartat 1 precedent s'han de subjectar a les clàusules de revisió salarial.
Español: Las cantidades referenciadas en el apartado 1 precedente estarán sujetas a las cláusulas de revisión salarial.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte X-C-97001, dels termes municipals de Cubelles i Cunit.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto XC-97001, de los términos municipales de Cubelles y Cunit.
Català: Els funcionaris de la Policia Local que realitzin la seva jornada laboral en règim de torn de matí, tarda i nit, percebran un complement de 120 euros al mes.
Español: Los funcionarios/rias de la Policía Local que realicen su jornada laboral en régimen de turno de mañana, tarde y noche percibirán un complemento de 120 euros al mes.
Català: En aquest cas, rebrà un document firmat per l'empesa on es reconeixeran explícitament els dies pendents de realització i la crida a la que corresponen.
Español: En este caso, recibirá un documento firmado por la empresa en el que se reconocerán explícitamente los días pendientes de realización y el llamamiento a que corresponden.
Català: En el cas que l'entitat tingui subscrit algun conveni amb la Seguretat Social per ajornar el pagament de les quotes, aquestes quotes no es podran imputar a la justificació econòmica de la subvenció si no han estat pagades.
Español: En caso de que la entidad tenga suscrito algún convenio con la Seguridad Social para aplazar el pago de las cuotas, estas cuotas no se podrán imputar a la justificación económica de la subvención si no han sido pagadas.
Català: 2.2.4 Pel que fa a la fase d'implantació, l'activitat de la nova societat haurà de ser la mateixa que la de l'empresa sol·licitant.
Español: 2.2.4 En cuanto a la fase de implantación, la actividad de la nueva sociedad deberá ser la misma que la de la empresa solicitante.
Català: L'Ajuntament de Palafrugell i els representants dels treballadors acorden les mesures concretes següents per al desenvolupament del que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, sobre prevenció de riscos laborals:
Español: El Ayuntamiento de Palafrugell y los representantes de los trabajadores acuerdan las medidas concretas siguientes para el desarrollo de lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, sobre prevención de riesgos laborales:
Català: Seguidament, estableix la seva composició i el règim de funcionament intern i enumera, detalladament i exhaustiva, les competències i funcions que corresponen a cadascun d'aquests (art. 9 a 20).
Español: Seguidamente, establece su composición y el régimen de funcionamiento interno y enumera, detallada y exhaustivamente, las competencias y funciones que corresponden a cada uno de ellos (arts. 9 a 20).
Català: En efecte, durant el mandat d'aquest pla, es vol avançar en l'anàlisi del valor afegit i els àmbits d'expertesa dels actors catalans com a pas previ per a establir aliances més estratègiques i enfocades a resultats de desenvolupament.
Español: En efecto, durante el mandato de este plan, se quiere avanzar en el análisis del valor añadido y los ámbitos de pericia de los actores catalanes como paso previo para establecer alianzas más estratégicas y enfocadas a resultados de desarrollo.
Català: h) En el cas que el sol·licitant sigui una empresa de 50 treballadors/ores o més, una declaració responsable conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim del 2% de la plantilla, d'acord amb el que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat, que regula el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: h) En caso de que el solicitante sea una empresa de 50 trabajadores/as o más, una declaración responsable conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo del 2% de la plantilla, de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, que regula el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: 1.7 Efectua els càlculs per a l'obtenció de la mescla o dissolució.
Español: 1.7 Efectúa los cálculos para la obtención de la mezcla o disolución.
Català: 1.2 Consegüentment, cal traslladar el traçat finalment proposat al plànol d'ordenació del Pla.
Español: 1.2 Por consiguiente, es necesario trasladar el trazado finalmente propuesto en el plano de ordenación del Plan.
Català: d) Rebre una informació adequada en salut laboral en temps computable com a hores de feina.
Español: d) Recibir una información adecuada en salud laboral en tiempo computable como horas de trabajo.
Català: pot interposar, de conformitat amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de
Español: se puede interponer, de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley
Català: S'entén per períodes punta de producció aquells en què té lloc una càrrega de treball superior a la normal del servei, la secció o el departament de què es tracti, que no són constants i que han de ser assumits pel personal propi de l'empresa.
Español: Se entiende por períodos punta de producción aquéllos en los que tiene lugar una carga de trabajo superior a la normal del servicio, sección o departamento del que se trate, que no son constantes y que han de ser llevados a cabo por personal propio de la empresa.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes a materials, útils, eines, maquinàries, aparells, instal·lacions, edificis, estris i/o documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, utensilios y/o documentos de la empresa.
Català: d) Les subvencions destinades a finançar les activitats previstes als paràgrafs a) i c) de l'apartat 4.1 d'aquesta Ordre només es podran concedir durant un exercici.
Español: d) Las subvenciones destinadas a financiar las actividades previstas en los párrafos a) y c) del apartado 4.1 de esta Orden solo se podrán conceder durante un ejercicio.
Català: -2 Els expedients acadèmics dels alumnes d'aquest centre es conservaran al centre educatiu privat Sant Francesc, codi 08003658, de Barcelona.
Español: -2 Los expedientes académicos de los alumnos de este centro se conservarán en el centro educativo privado Sant Francesc, código 08003658, de Barcelona.
Català: Per a l'avaluació de la conformitat el sol·licitant haurà d'aportar una declaració on s'especifiqui l'origen dels materials reciclats així com, si s'escau, còpia de la resolució de subproducte.
Español: Para la evaluación de la conformidad el solicitante deberá aportar una declaración donde se especifique el origen de los materiales reciclados así como, si procede, copia de la resolución de subproducto.
Català: L'evacuació de l'energia elèctrica produïda pels aerogeneradors es realitzarà per mitjà d'una línia elèctrica de 66 kV, que transportarà l'energia des de la subestació SE Vilobí fins a la subestació SE Tallat.
Español: La evacuación de la energía eléctrica producida por los aerogeneradores se realizará a través de una línea eléctrica de 66 kV, que transportará la energía desde la subestación SE Vilobí hasta la subestación SE Tallat.
Català: Quan no sigui necessària o no estigui prevista la prèvia aprovació dels documents esmentats, les determinacions d'aquest Pla seran d'aplicació directa i immediata, sempre que es tracti de terrenys que tinguin la condició de solar i que no estiguin inclosos en polígons d'actuació.
Español: Cuando no sea necesaria o no esté prevista la previa aprobación de los documentos mencionados, las determinaciones de este Plan serán de aplicación directa e inmediata, siempre que se trate de terrenos que tengan la condición de solar y que no estén incluidos en polígonos de actuación.
Català: Modificar la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció editorial en català i en occità (ref. BDNS 564156), en virtut d'una transferència addicional de crèdits adreçada a pal·liar les conseqüències econòmiques de la COVID-19, feta al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, que incrementa la dotació inicialment prevista per tal de poder atendre les necessitats extraordinàries del sector cultural, greument afectat per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de COVID-19, que queda fixada en un màxim d'1.400.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'exercici 2021.
Español: Modificar la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción editorial en catalán y en occitano (ref. BDNS 564156), en virtud de una transferencia adicional de créditos dirigida a paliar las consecuencias económicas de la COVID-19, realizada al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021, que incrementa la dotación inicialmente prevista para poder atender las necesidades extraordinarias del sector cultural, gravemente afectado por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de COVID-19, que queda fijada en un máximo de 1.400.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el ejercicio 2021.
Català: Fita 7: se situa al punt d'intersecció de l'eix del camí de Can Serra al Corb amb la perpendicular traçada a aquest eix des de la fita auxiliar que es troba al marge est d'aquest camí, en el límit de la parcel·la núm. 4 del polígon 23 del cadastre de rústica d'Olot, i proper a la cruïlla del camí de la deu.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección del eje del camino de Can Serra al Corb con la perpendicular trazada a este eje desde el mojón auxiliar que se encuentra en la margen este de este camino, en el límite de la parcela núm. 4 del polígono 23 del catastro rústico de Olot, y cercano al cruce del camino del manantial.
Català: -3 Denegar la subvenció a les llars d'infants que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució per les causes que s'hi especifiquen.
Español: -3 Denegar la subvención a las guarderías infantiles que constan en el anexo 3 de esta Resolución por las causes que se especifican.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 20 de juliol de 2000 i 13 de juny de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 20 de julio de 2000 y 13 de junio de 2001, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: d.2.2 Assistir a les reunions del Comitè d'Empresa i dels
Español: d.2.2 Asistir a las reuniones del Comité de Empresa y de los
Català: a) La suma dels ingressos de tots els membres de la unitat familiar durant l'any 2002 no ha d'haver estat superior a 21.000 euros.
Español: a) La suma de los ingresos de todos los miembros de la unidad familiar durante el año 2002 no debe haber sido superior a 21.000 euros.
Català: Criteris de valoració de les sol·licituds de subvencions per a la realització de tasques de dinamització ocupacional
Español: Criterios de valoración de las solicitudes de subvenciones para la realización de tareas de dinamización ocupacional
Català: En conseqüència, en ús de l'atribució conferida per l'article 11.3 del Decret 134/1999, de 18 de maig, precitat,
Español: En consecuencia, en uso de la atribución conferida por el artículo 11.3 del Decreto 134/1999, de 18 de mayo, precitado,
Català: --4 Per cursos de Gerència d'Administració local, d'un mínim de 100 hores lectives, 1 punt.
Español: --4 Por cursos de Gerencia de Administración local, de un mínimo de 100 horas lectivas, 1 punto.
Català: D'acord amb el que estableix el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprovaa el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aquesta activitat es troba dins de l'annex II, grup 2, per la qual cosa cal que el Departament de Medi Ambient i Habitatge es pronunciï sobre la necessitat o no que aquest projecte se sotmeti a avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con lo que establece el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, esta actividad se encuentra dentro del anexo II, grupo 2, por lo que es preciso que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se pronuncie sobre la necesidad o no que este proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental.
Català: Comprèn les parcel·les urbanes del número 25 al 33 de l'illa cadastral número 68.917, al costat del carrer de Sant Lluís, entre aquest i la Unitat d'actuació número 2-3 Santa Bàrbara.
Español: Comprende las parcelas urbanas del número 25 al 33 de la manzana catastral número 68.917, al lado de la calle de Sant Lluís, entre ésta y la Unidad de actuación número 2-3 Santa Bàrbara.