BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 22 de maig de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació d'aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya, al terme municipal de Guils de Cerdanya (Cerdanya), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 22 de mayo de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya, en el término municipal de Guils de Cerdanya (Cerdanya), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Les festes de què pot gaudir el personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni són les nacionals, autonòmiques i locals que es determinin en el calendari oficial de festes que ha de promulgar l'autoritat laboral competent.
Español: Las fiestas de que puede disfrutar el personal comprendido en el ámbito de este Convenio son las nacionales, autonómicas y locales, que se determinen en el calendario oficial de fiestas que debe promulgar la autoridad laboral competente.
Català: ORDRE de 14 de setembre de 2001, per la qual es modifica l'Ordre de 26 de març de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la realització dels assaigs i/o controls per a l'obtenció del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea (codi de la convocatòria: 03.08.01).
Español: ORDEN de 14 de septiembre de 2001, por la que se modifica la Orden de 26 de marzo de 2001, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la realización de los ensayos y/o controles para la obtención del Distintivo de garantía de calidad ambiental o la Etiqueta ecológica de la Unión Europea (código de la convocatoria: 03.08.01).
Català: a) Valoració de l'estratègia plantejada per l'oficina o servei central de recerca per promoure i gestionar fons d'R+D+I internacional: 30/100.
Español: a) Valoración de la estrategia planteada por la oficina o servicio central de investigación para promover y gestionar fondos de I+D+i internacional: 30/100.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació, av. del Segre, 7, 25007 Lleida, dins del termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se citan, y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo, avda. del Segre, 7, 25007 Lleida, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les entitats que no disposin de seu social podran obtenir subvencions en concepte de funcionament fins a un màxim de 1.500 euros.
Español: Las entidades que no dispongan de sede social podrán obtener subvenciones en concepto de funcionamiento hasta un máximo de 1.500 euros.
Català: Es nomenarà un perit entre els lletrats col·legiats adscrits al servei per ordre alfabètic i torns d'especialitats preestablerts, i es comunicarà el seu nom i circumstàncies professionals al jutjat o tribunal i a la part sol·licitant, per al seu coneixement.
Español: Se nombrará un perito entre los letrados colegiados adscritos al servicio por orden alfabético y turnos de especialidades preestablecidos, y se comunicará su nombre y circunstancias profesionales en el juzgado o tribunal ya la parte solicitante, para su conocimiento.
Català: Vocal: Xavier Aràez Gerona, com a representant de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració
Español: Vocal: Xavier Aràez Gerona, como representante de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: Les persones funcionàries a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc a què són destinades, d'acord amb el que preveu la base 7 de la Resolució de la convocatòria.
Español: Las personas funcionarias a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto de trabajo que ocupen actualmente y tomarán posesión del puesto al que son destinados, de acuerdo con lo que prevé la base 7 de la Resolución de la convocatoria.
Català: Pel que fa al patrimoni cultural, no s'ha detectat cap element d'interès arqueològic o paleontològic a la finca i, per tant, no se n'esperen efectes negatius.
Español: Con respecto al patrimonio cultural, no se ha detectado ningún elemento de interés arqueológico o paleontológico en la finca y, por lo tanto, no se esperan efectos negativos.
Català: S'amplia aquesta protecció a les retirades que tinguin lloc en el període in itinere, amb el límit màxim d'1 hora d'anada i 1 hora de tornada, a excepció dels casos de droga i/o alcohol, excés de velocitat i delictes tipificats en el Codi penal.
Español: Se amplia dicha protección a las retiradas producidas durante el período in itinere con el máximo de 1 hora de ida y 1 hora de vuelta, excepción hecha de los casos de droga y/o alcohol, exceso de velocidad y delitos tipificados en el Código Penal.
Català: f) Convoca i dirigeix reunions de coordinació jurídica amb els responsables de les unitats jurídiques de les unitats directives i territorials del Departament i dels organismes dependents del Departament.
Español: f) Convoca y dirige reuniones de coordinación jurídica con los responsables de las unidades jurídicas de las unidades directivas y territoriales del Departamento y de los organismos dependientes del Departamento.
Català: Als altres trams de carrer i a la façana oposada a la reculada, encara que s'hi edifiqui després de la reculada, l'alçada reguladora màxima es determinarà tenint en compte sempre l'amplada del vial anterior a l'eixamplament.
Español: A los otros tramos de calle y a la fachada opuesta al retranqueo, aunque se edifique después del retranqueo, la altura reguladora máxima se determinará teniendo en cuenta siempre la anchura del vial anterior al ensanchamiento.
Català: “3.1 Es podran subvencionar les activitats d'arrencada i nova plantació de les espècies objecte d'ajut, pomera, excepte les pomeres per a sidra, perera, presseguer, nectariner, cirerer, prunera i albercoquer (amb varietats diferent a la búlida), així com inversions complementàries a la nova plantació consistents en instal·lacions de reg i/o instal·lacions d'estructures d'asprada, aquesta última, únicament per a noves plantacions de pomera i perera, aprovades en un Pla”.
Español: “3.1 Se podrán subvencionar las actividades de arranque y nueva plantación de las especies objeto de ayuda, manzano, excepto los manzanos para sidra, peral, melocotonero, nectarinero, cerezo, ciruelo y albaricoquero (con variedades diferente a la búlida), asimismo inversiones complementarias a la nueva plantación consistentes en instalaciones de riego y/o instalaciones de estructuras tutorado, esta última, únicamente para nuevas plantaciones de manzano y peral, aprobadas en un Plan”.
Català: .en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis dels Serveis Territorials..
Español: .en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de los Servicios Territoriales..
Català: Utilització de tècniques de treball de camp.
Español: Utilización de técnicas de trabajo de campo.
Català: - Cal incloure un estudi sobre el drenatge de pluvials de la instal·lació i la seva evacuació cap al riu Congost, per tal de minimitzar la generació d'escolament superficial, assegurar l'aprofitament de les aigües i la no afectació a la sortida de la llera.
Español: - Se deberá incluir un estudio sobre el drenaje de pluviales de la instalación y su evacuación hacia el río Congost, con el fin de minimizar la generación de escorrentía superficial, asegurar el aprovechamiento de las aguas y la no afectación a la salida del cauce.
Català: IT=nombre d'incidents de continuïtat per cada 100 centres de transformació de mitjana tensió..
Español: IT=número de incidentes de continuidad por cada 100 centros de transformación de mediana tensión..
Català: ―1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap de Servei de Salut Pública de la Secretaria de Salut Pública, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/014/19), les característiques dels quals es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: ―1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe de Servicio de Salud Pública de la Secretaría de Salud Pública, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/014/19), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: b) Abastament dels mitjans necessaris per elaborar i executar els plans d'actuació territorial.
Español: b) Abastecimiento de los medios necesarios para elaborar y ejecutar los planes de actuación territorial.
Català: Són persones electores totes les persones col·legiades que el dia de la convocatòria de les eleccions no estiguin inhabilitades.
Español: Son personas electoras todas las personas colegiadas que el día de la convocatoria de las elecciones no estén inhabilitadas.
Català: A més, cal identificar la presència d'elements de pedra seca i evitar la seva afectació.
Español: Además, hay que identificar la presencia de elementos de piedra seca y evitar su afectación.
Català: Vist que el president de la Secció de Dret de Família, per incompatibilitat amb el càrrec, ha presentat la seva renúncia;
Español: Visto que el presidente de la Sección de Derecho de Familia, ha presentado su renuncia, por incompatibilidad en el cargo;
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals tramita i/o comunica periòdicament al Ministeri de Cultura la documentació següent, entre d'altres:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tramita y/o comunica periódicamente al Ministerio de Cultura la siguiente documentación, entre otras:
Català: Es permet edificació aïllada bifamiliar aparellada.
Español: Se permite edificación aislada bifamiliar aparejada.
Català: La cimentació dels aerogeneradors estarà constituïda per una sabata de formigó armat de planta quadrada d'uns 15 m de costat.
Español: La cimentación de los aerogeneradores estará constituida por una zapata de hormigón armado de planta cuadrada de unos 15 m de lado.
Català: o) Aprovar les directrius sobre l'emissió de publicitat en els mitjans de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: o) Aprobar las directrices sobre la emisión de publicidad en los medios de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: Finalitat: realització del projecte de llargmetratge Tots els ports es diuen Helena.
Español: Finalidad: realización del proyecto de largometraje Tots els ports es diuen Helena.
Català: Alt Àneu" (clau: EI.AL-98195), seleccionant com opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Alt Àneu", (clave: EI. AL-98195) seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: Més tard, a la Resolució 671/VIII, de 14 d'abril de 2010, sobre el món agrari, en el punt sobre el cooperativisme agrari català i els seus reptes, el Parlament de Catalunya insta el Govern a orientar el Pla de modernització de les cooperatives agràries catalanes cap a la producció de productes de qualitat i cap a la transformació primera, i la comercialització d'aquests productes amb la finalitat de millorar i adequar les estructures de producció, els processos i els circuits comercials i de distribució agroalimentaris; reforçar el cooperativisme com a eina per assolir els objectius d'integració dels productors, fomentant la concentració de l'oferta i impulsant la creació d'organitzacions i associacions de productors; potenciar els ajuts i l'assessorament tècnic i empresarial per al foment de la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, per guanyar dimensió i compartir sinergies en processos tècnics, logístics i de gestió; adequar els plans de modernització de les cooperatives agràries catalanes a la necessitat que les convocatòries tinguin caràcter plurianual, como a mínim de tres anys, per adaptar-les millor a la realitat i la planificació de les empreses; i conscienciar i sensibilitzar els diferents protagonistes de les cooperatives, i també els consells rectors, els directius, els treballadors i els socis, per potenciar la cultura empresarial i el model de cooperativisme agrari de futur.
Español: Más tarde, en la Resolución 671/VIII de 14 de abril de 2010, sobre el mundo agrario, en el punto sobre el cooperativismo agrario catalán y sus retos, el Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a orientar el Plan de modernización de las cooperativas agrarias catalanas hacia la producción de productos de calidad y hacia la transformación primera, y la comercialización de estos productos con el fin de mejorar y adecuar las estructuras de producción, los procesos y los circuitos comerciales y de distribución agroalimentarios; reforzar el cooperativismo como herramienta para alcanzar los objetivos de integración de los productores, fomentar la concentración de la oferta e impulsar la creación de organizaciones y asociaciones de productores; potenciar las ayudas y el asesoramiento técnico y empresarial para el fomento de la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, para ganar dimensión y compartir sinergias en procesos técnicos, logísticos y de gestión; adecuar los planes de modernización de las cooperativas agrarias catalanas a la necesidad de que las convocatorias tengan carácter plurianual, como mínimo de tres años, para adaptarse mejor a la realidad y la planificación de las empresas, y concienciar y sensibilizar a los diferentes protagonistas de las cooperativas, así como a los consejos rectores, los directivos, los trabajadores y los socios, para potenciar la cultura empresarial y el modelo de cooperativismo agrario de futuro.
Català: k) Realitzar, sense el permís oportú, treballs particulars durant la jornada, com també emprar per a ús propi eines de l'empresa, encara que es faci fora de la jornada de treball, sense autorització.
Español: k) Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como emplear para sus usos propios herramientas de la empresa, aun fuera de la jornada de trabajo, sin autorización.
Català: Peticionari: ENDESA Distribució Elèctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona.
Español: Peticionario: ENDESA Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la avda. Paral·lel, 51, Barcelona.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general i Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona comercial del Serrat, al terme municipal de Castellnou de Bages
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planejament general y Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona comercial de El Serrat, en el término municipal de Castellnou de Bages
Català: Els aspirants que hagin superat un concurs restringit podran declinar l'acceptació de la vacant, sempre que no sigui del lloc de treball específic pel qual s'hagi presentat, sense que això impliqui la pèrdua del dret adquirit per haver superat aquest concurs restringit.
Español: Los aspirantes que hayan superado un concurso restringido podrán declinar la aceptación de la vacante, siempre que no sea del puesto de trabajo específico por el que se haya presentado, sin que esto implique la pérdida del derecho adquirido por haber superado este concurso restringido.
Català: Les tanques de separació de patis tindran una alçada màxima de 2,00 m per sobre de la rasant de la planta baixa.
Español: Las vallas de separación de patios tendrán una altura máxima de 2,00 m por encima de la rasante de la planta baja.
Català: Si un cop aplicades les intensitats, el pressupost és insuficient per aprovar tots els projectes que han obtingut una puntuació mínima de 250 punts, s'aprovaran aquelles sol·licituds que hagin obtingut una puntuació superior mentre que la resta es denegaran per manca de pressupost.
Español: En caso de que, una vez aplicadas las intensidades, el presupuesto sea insuficiente para aprobar todos los proyectos que hayan obtenido una puntuación mínima de 250 puntos, se aprobarán aquellas solicitudes que hayan obtenido una puntuación superior, mientras que el resto se denegará por falta de presupuesto.
Català: Cal corregir el redactat de la incorporació de les determinacions de l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, de 2 de novembre de 2017, d'acord amb l'exposat a l'apartat valoratiu d'aquesta proposta.
Español: Hay que corregir el redactado de la incorporación de las determinaciones del informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, de 2 de noviembre de 2017, de acuerdo con el expuesto en el apartado valorativo de esta propuesta.
Català: Adequació i augment de capacitat mitjançant trasllat d'explotació porcina, al polígon 13, parcel·la 217, al terme municipal de Els Plans de Sió, promoguda per Ramadera Hostafrancs, SL.
Español: Adecuación y aumento de capacidad mediante traslado de explotación porcina, en el polígono 13, parcela 217, en el término municipal de Els Plans de Sió, promovida por Ramadera Hostafrancs, SL.
Català: Els planejaments i projectes que desenvolupin aquesta modificació vetllaran per la qualitat d'aquestes zones verdes.
Español: Los planeamientos y proyectos que desarrollen esta modificación velarán por la calidad de estas zonas verdes.
Català: Els treballadors que es trobin en situació de baixa per accident esdevingut en l'exercici de la seva feina han de percebre un complement que, sumat al que percebin de la Seguretat Social, garanteixi al treballador el 100% del salari real (inclou els accidents "in itinere").
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de baja por accidente sucedido en ejercicio de su trabajo tienen que percibir un complemento que, sumado al que perciban de la Seguridad Social, garantice al trabajador el 100% del salario real (incluye los accidentes «in itinere»).
Català: “Primer: Valorar la possibilitat de l'ampliació de l'espai indicat com a gimnàs i la seva utilització com a tal, obert a tothom, gent del municipi i de fora i obert de gener a desembre, i no només com a fitnes a demanda d'usuaris concrets.
Español: Primero: Valorar la posibilidad de la ampliación del espacio indicado como gimnasio y su utilización como tal, abierto a todo el mundo, gente del municipio y de fuera y abierto de enero a diciembre, i no solo como gimnasio a demanda de usuarios concretos.
Català: Gestiona la difusió de la normativa i les subvencions del Departament al territori (comerç, turisme, empresa, consum i ocupació).
Español: Gestiona la difusión de normativa y subvenciones del Departamento en el territorio (comercio, turismo, empresa, consumo y empleo).
Català: RESOLUCIÓ 1717/VI, de 27 de febrer de 2003, relativa a la Memòria d'activitats de la Sindicatura de Comptes, exercici 2001.
Español: RESOLUCIÓN 1717/VI, de 27 de febrero de 2003, relativa a la Memoria de actividades de la Sindicatura de Cuentas, ejercicio 2001.
Català: Valora les animacions audiovisuals actuals.
Español: Valora las animaciones audiovisuales actuales.
Català: Perelló; FN=8; PO=46; A=10 m línia aèria.
Español: Perelló; FN=8; PO=46; A=10 m línea aérea.
Català: Les dades de la inscripció de la qual renúncia la Sra. Francisca Gibert Ferre són les següents:
Español: Los datos de la inscripción de la cual renuncia la Sra. Francisca Gibert Ferré son los siguientes:
Català: Gestionar la concessió de permisos, llicències, jubilacions, reconeixement de triennis i estadis, reconeixement de serveis previs del personal adscrit a la delegació.
Español: Gestionar la concesión de permisos, licencias, jubilaciones, reconocimiento de trienios y estadios, reconocimiento de servicios previos del personal adscrito a la delegación.
Català: Dades de l'estudiant en pràctiques curriculars de tercer cicle
Español: Datos del estudiante en prácticas curriculares de tercer ciclo
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i d'acord amb la comunicació emesa pel British Council a Espanya, per la qual es prorroga la certificació d'acreditació al centre The Olive Tree School, de Sant Pere de Ribes fins el juny de 2021 en relació als ensenyaments objecte d'aquesta Resolució, a partir del procediment d'inspecció emès per l'autoritat britànica com a conseqüència de la pandèmia del Covid-19.
Español: Habiéndose comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, de modificación del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y de acuerdo con la comunicación emitida por el British Council en España por la que se prorroga la certificación de acreditación al centro The Olive Tree School, de Sant Pere de Ribes, hasta junio de 2020 en relación a las enseñanzas objeto de esta Resolució, a partir del procedimiento de inspección emitido por la autoridad británica como consecuencia de la pandemia del Covid-19.
Català: L'expedient de modificació puntual del Pla general pel que fa al sector les Escoles, del Vendrell, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general referente al sector Les Escoles, de El Vendrell, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.