BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els informes del programa d'avaluació consten a l'expedient de l'entitat.
Español: Los informes del programa de evaluación constan en el expediente de la entidad.
Català: 4.4 Tractaments previs a l'adob de la pell: conservació i ribera.
Español: 4.4 Tratamientos previos al adobo de la piel: conservación y ribera.
Català: a) Els representants dels personal tindran dret a reunir-se per atendre les consultes, peticions, etc. de tots els empleats públics que ho sol·licitin.
Español: a) Los representantes del personal tendrán derecho a reunirse para atender las consultas, peticiones, etc. de todos los empleados públicos que lo soliciten.
Català: El Departament d'Educació ha posat en marxa el projecte eduCAT 1x1 de desplegament de tecnologies digitals a les aules, que comporta que els llibres de text i altres materials didàctics estiguin disponibles a través d'Internet.
Español: El Departamento de Educación ha puesto en marcha el proyecto eduCAT 1x1 de desarrollo de tecnologías digitales en las aulas, que comporta que los libros de texto y otros materiales didácticos estén disponibles a través de Internet.
Català: Es fa pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball del director/a dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/17), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/17), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Distribuït en diverses dependències, amb una superfície construïda de cent deu coma trenta-tres metres quadrats.
Español: Distribuida en varias dependencias, con una superficie construida de ciento diez coma treinta y tres metros cuadrados.
Català: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la seva retribució ha de ser la prevista en el Conveni del sector, en relació amb el salari garantit Eurohueco per a un treballador que desenvolupi el mateix o equivalent lloc de treball, i no pot ésser, en cap cas, inferior al salari mínim interprofessional.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, su retribución será la prevista en el Convenio del sector, en relación con el salario garantizado Eurohueco para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo, no pudiendo ser, en ningún caso, inferior al salario mínimo interprofesional.
Català: D'acord amb la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i l'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: De acuerdo con la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: b) Informar sobre els criteris de prioritat per a la concessió de subvencions que convoqui el Departament de Benestar i Família en aquest àmbit.
Español: b) Informar sobre los criterios de prioridad para la concesión de subvenciones que convoque el Departamento de Bienestar y Familia en este ámbito.
Català: Extinció de les sancions.
Español: Extinción de las sanciones.
Català: En aquest cas, transcorregut el termini concedit sense que s'hagin esmenat les mancances detectades, s'entendrà desistida de forma automàtica la sol·licitud del visat.
Español: En este caso, transcurrido el plazo concedido sin que se hayan enmendado las carencias detectadas, se entenderá desistida de forma automática la solicitud del visado.
Català: En els casos que, per causa del pendent del terreny, la planta baixa de l'edificació estigui situada a més de 2,40 metres per sobre de la cota mitja de la vorera, s'admetrà una ocupació complementària, a cota de la vorera i alineada a vial, del 50% del front de parcel·la, amb una fondària màxima de 7 metres.
Español: En los casos en que, por causa de la pendiente del terreno, la planta baja de la edificación esté situada a más de 2,40 metros por encima de la cota media de la acera, se admitirá una ocupación complementaria, a cota de la acera y alineada a vial, del 50% del frente de parcela, con una profundidad máxima de 7 metros.
Català: Com a representació de tots els empleats municipals (funcionaris) vinculats a aquest Acord, tindran les competències següents:
Español: Como representación de todos los empleados municipales (funcionarios) sujetos al presente Acuerdo, tendrán las siguientes competencias:
Català: Igualment, es permet l'exercici compartit amb altres professionals en despatxos multidisciplinaris, d'acord amb la normativa professional i amb el règim d'incompatibilitats vigents.
Español: Igualmente, se permite el ejercicio compartido con otros profesionales en despachos multidisciplinarios, de acuerdo con la normativa profesional y con el régimen de incompatibilidades vigentes.
Català: Oficials i ajudants: 302 pta setmanals
Español: Oficiales y ayudantes: 302 pta semanales
Català: El Projecte suposa per a aquest àmbit territorial la seva transformació i altera negativament la seva qualitat com a destinació turística Starlight.
Español: El Proyecto supone para este ámbito territorial su transformación y altera negativamente su calidad como destino turístico Starlight.
Català: 36.3 Executar els acords de la Junta i l'Assemblea.
Español: 36.3 Ejecutar los acuerdos de la Junta y la Asamblea.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de missatgeria i servei de valisa necessari per al funcionament de les dependències adscrites al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mensajería y servicio de valija necesario para el funcionamiento de las dependencias adscritas al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: L'Ajuntament trametrà una còpia de la sanció a les persones delegades de personal, que hauran de fer l'informe que considerin oportuns en un termini de 3 dies, si el treballador sancionat ho demana.
Español: El Ayuntamiento tramitará una copia de la sanción a las personas delegadas de personal, que deberán hacer el informe que consideren oportuno en un plazo de 3 días, si el trabajador sancionado lo solicita.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Anton Matas Arnalot, en nom i representació, com a administrador únic de la companyia mercantil Arnamat, SA, contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 18 de juliol de 2001, pel qual es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació, de Sant Pere de Ribes, i suspendre l'executivitat i la publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions, i contra l'Acord de 17 d'octubre de 2001, pel qual es va donar conformitat al Text refós de la revisió del Pla general d'ordenació, de Sant Pere de Ribes, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva i, en conseqüència:
Español: Vista la proposta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Anton Matas Arnalot, en nombre y representación, como administrador único de la compañía mercantil Arnamat, SA, contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio de 2001, por el que se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Sant Pere de Ribes, y suspendrer la ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorpore una serie de prescripciones, y contra el Acuerdo de 17 de octubre de 2001, por el que se dio conformidad al Texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación, de Sant Pere de Ribes, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva y, en consecuencia:
Català: És l'empleat que té com a funció principal efectuar i concretar les vendes, així com fer-ne el seguiment fins al lliurament del gènere i cooperar fins al cobrament total de l'import de la venda.
Español: Es el empleado cuya función principal es efectuar y concretar las ventas, así como su seguimiento hasta la entrega del género y su cooperación hasta la consecución final del cobro del importe de la venta.
Català: v) Aplicar els protocols i les mesures preventives de riscos laborals i protecció ambiental durant el procés productiu, per evitar danys en les persones i en l'entorn laboral i ambiental.
Español: v) Aplicar los protocolos y las medidas preventivas de riesgos laborales y protección ambiental durante el proceso productivo, para evitar daños en las personas y en el entorno laboral y ambiental.
Català: Perpètua de Mogoda, amb número de codi 08053236, ubicat al c. de
Español: de Mogoda, con número de código 08053236, ubicado en la c. Puig i
Català: R-489/99; acta núm. 5461/98; Bocove, SL; c. Josep M. Sert, 6-10, PI Can Ribó, 08911 Badalona; 2.103,55 (dos mil cent tres amb cinquanta-cinc) euros.
Español: Josep M. Sert, 6-10, PI Can Ribó, 08911 Badalona; 2.103,55 (dos mil ciento tres con cincuenta y cinco) euros.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la aprobación inicial de un proyecto.
Català: càlcul per a la revisió s'efectuarà sobre el total de la
Español: año. El cálculo para la revisión se efectuará sobre
Català: 29.1 La dissolució del Consorci en produeix la liquidació i l'extinció, excepte si s'acorda la cessió global d'actius i passius, que implica l'extinció sense liquidació.
Español: 29.1 La disolución del Consorcio produce la liquidación y extinción del mismo, excepto si se acuerda la cesión global de activos y pasivos, que implica la extinción sin liquidación.
Català: - Les actuacions han de respectar una franja inalterada de 10 m a ambdós costats del riu, per tal de no afectar el règim de corrents ni la qualitat ambiental de la llera.
Español: - Las actuaciones deben respetar una franja inalterada de 10 m a ambos lados del río, con el fin de no afectar al régimen de corrientes ni la calidad ambiental del cauce.
Català: Als efectes d'aquesta Resolució, només podran optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental aquells productes en els quals un 100% en pes de la matèria primera sigui de fibra reciclada.
Español: A los efectos de esta Resolución, solo podrán optar al distintivo de garantía de calidad ambiental aquellos productos en los cuales un 100% en peso de la materia prima sea de fibra reciclada.
Català: Finalitat: subvencions a centres educatius privats i de titularitat municipal, per a la realització d'estades formatives en empreses o institucions d'altres països per part d'alumnat d'ensenyaments professionals.
Español: Finalidad: subvenciones a centros educativos privados y de titularidad municipal, para la realización de estancias formativas en empresas o instituciones de otros países por parte de alumnado de enseñanzas profesionales.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administra-tiva, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Territorio i Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente a la publicación de este edicto el DOGC.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, tot i acollir-se al Conveni general del sector de la construcció, acorden el desenvolupament i la promoció del contracte envers el caràcter fix a l'obra d'acord amb els termes següents:
Español: Las partes firmantes de este Convenio, a pesar de acogerse al Convenio General del Sector de la Construcción, acuerdan el desarrollo y la promoción del contrato hacia el carácter fijo de obra de acuerdo con los términos siguientes:
Català: Impulsa la interoperabilitat interna i externa del Departament i organismes adscrits i coordina la gestió d'autoritzacions de consulta del Catàleg de dades i documents electrònics a través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA).
Español: Impulsa la interoperabilidad interna y externa del Departamento y organismos adscritos y coordina la gestión de autorizaciones de consulta del Catálogo de datos y documentos electrónicos a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA).
Català: El valor estimat del contracte és el mateix que el pressupost màxim de licitació.
Español: El valor estimado del contrato es de mismo que el presupuesto máximo de licitación.
Català: En les actuacions que s'acullin al present Conveni l'aportació de les comunitats autònomes serà cofinançada pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç a través de l'article pressupostari 751 "Transferències de capital a comunitats autònomes", del Programa pressupostari 4310, "Ordenació i Modernització de les Estructures Comercials", de la Direcció General de Política Comercial.
Español: En las actuaciones que se acojan al presente Convenio la aportación de las comunidades autónomas será cofinanciada por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a través del artículo presupuestario 751 "Transferencias de capital a comunidades autónomas", del Programa Presupuestario 4310, "Ordenación y Modernización de las Estructuras Comerciales", de la Dirección General de Política Comercial.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió d'1 d'abril de 2014, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 1 de abril de 2014, de acuerdo con las competencias atribuidas en el articulo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: b) En tot allò que no preveuen aquestes normes, seran d'aplicació les normes del Pla general d'ordenació urbanística, així com altres disposicions vigents que siguin d'aplicació.
Español: b) En todo aquello que no prevén estas normas, serán de aplicación las normas del Plan general de ordenación urbanística, así como otras disposiciones vigentes que sean de aplicación.
Català: Els facultatius de les mútues o centres mèdics poden indicar la
Español: Los facultativos de las mutuas o centros médicos podrán indicar
Català: Finalment, el 30 d'abril de 2009, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que es basa en els colors de l'escut heràldic del municipi i converteix les figures que el caracteritzen, un ram de granadella i una mola d'argent, en peces.
Español: Finalmente, el 30 de abril de 2009, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que se basa en los colores del escudo heráldico del municipio y convierte las figuras que lo caracterizan, un ramo de hierba de muro y una muela de plata, en piezas.
Català: Pla: Millora de la qualitat de l'ensenyament-aprenentatge, i especialment el tractament de la diversitat pel que fa a les llengües, implicant-hi, progressivament, tota la comunitat educativa.
Español: Plan: Mejora de la calidad de la enseñanza-aprendizaje, y especialmente el tratamiento de la diversidad respecto de las lenguas, implicando, progresivamente, a toda la comunidad educativa.
Català: RESOLUCIÓ INT/2314/2014, de 8 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/19/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/2314/2014, de 8 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/19/14).
Català: Sistemes, serveis o programes de mediació comunitària, social o intercultural per a la millora de la convivència i la capacitació ciutadana per resoldre conflictes.
Español: Sistemas, servicios o programas de mediación comunitaria, social o intercultural para la mejora de la convivencia y la capacitación ciudadana para resolver conflictos.
Català: b) Còpia de la documentació acreditativa de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància.
Español: b) Copia de la documentación acreditativa de la representación mediante cualquier medio válido en derecho que deje constancia.
Català: 1.1 Història de la informació turística.
Español: 1.1 Historia de la información turística.
Català: En cas d'incompliment, s'estarà a allò que disposa la Llei 8/1988, de 7 d'abril, sobre infraccions i sancions en l'ordre social.
Español: En caso de incumplimiento, se estará a lo que disponga la Ley 8/1988, de 7 de abril, sobre infracciones y sanciones en el orden social.
Català: 1.6. Relaciona els materials industrials amb les tècniques de reciclatge i d'eliminació de residus.
Español: 1.7 Relaciona los materiales industriales con las técnicas de reciclaje y de eliminación de residuos.
Català: 43.5 En cas de cessament o defunció del/de la president/a del Consell Regulador, la Comissió Rectora elegirà entre els seus membres amb dret a vot, en el termini d'un mes, el/la nou/nova president/a.
Español: 43.5 En el caso de cese o defunción del/de la presidente/a del Consejo Regulador, la Comisión Rectora elegirá entre sus miembros con derecho a voto, en el plazo de un mes, el/la nuevo/a presidente/a.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 1999, per la qual es felicita públicament a títol individual la funcionària del cos de mossos d'esquadra senyora Anna Prieto Sanz.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 1999, por la que se felicita públicamente a título individual a la funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra señora Anna Prieto Sanz.
Català: Els/les aspirants que acreditin almenys un any d'experiència en l'entrenament o la direcció d'equips esportius, podran sol·licitar l'exempció de la realització de la part específica de la prova d'accés al cicle formatiu de grau superior d'animació d'activitats físiques i esportives, i de la part específica de la prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial de tècnic superior d'esport.
Español: Los/las aspirantes que acrediten por lo menos un año de experiencia en el entrenamiento o la dirección de equipos deportivos, podrán solicitar la exención de la realización de la parte específica de la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas, y de la parte específica de la prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial de técnico superior de deporte.
Català: d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa, amb el número 36454,
Español: Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa, con el número 36454,
Català: L'ordenació proposada incrementa les unitats d'acampada en un àmbit actualment destinat a espais lliures sense ús específic, situat a l'extrem oest de les instal·lacions i l'ampliació prevista en aquesta zona implicarà inevitablement l'afecció de les rouredes objecte de protecció de sòl de valor natural i connexió, si bé en una superfície poc significativa.
Español: La ordenación propuesta incrementa las unidades de acampada en un ámbito actualmente destinado a espacios libres sin uso específico, situado en el extremo oeste de las instalaciones y la ampliación prevista en esta zona implicará inevitablemente la afección de los robledales objeto de protección de suelo de valor natural y conexión, si bien en una superficie poco significativa.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de juliol de 2012, ha inscrit el canvi de domicili social i el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del polígon 12-Pla parcial Mas de Moregons, del terme municipal del Catllar, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.686, del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de julio de 2012, ha inscrito el cambio de domicilio social y el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de Compensación del polígono 12-Plan parcial Mas de Moregons, del término municipal de El Catllar, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.686, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: El Comitè de Seguretat i Salut s'ha de regir pel reglament que acordi al seu moment i ha de tenir en compte el que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals i els suggeriments i les indicacions del servei de prevenció concertat.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se regirá por el reglamento que acuerde en cada momento, tomando de referencia lo establecido en la ley de prevención de riesgos laborales y las sugerencias o indicaciones del servicio de prevención concertado.
Català: - Estratègies per a la producció de textos orals: planificació a partir d'un guió o esquema, utilització de suports digitals, memorització, assaig...
Español: - Estrategias para la producción de textos orales: planificación a partir de un guion o esquema, utilización de soportes digitales, memorización, ensayo...
Català: c) Pel que fa al mur de gabions projectat al marge esquerre de la riera de Vallvidrera per tal de reduir el pendent actual del talús existent al primer tram de l'avinguda de Castellví, cal que la infraestructura de contenció s'executi mitjançant l'aplicació de tècniques de bioenginyeria fluvial, de conformitat amb el que estableix l'article 36 de les normes urbanístiques del Text refós de la modificació del Pla parcial de la Rierada.
Español: c) Con respecto al muro de cestones proyectado en el margen izquierdo de la riera de Vallvidrera con el fin de reducir la pendiente actual del talud existente en el primer tramo de la avenida de Castellví, será necesario que la infraestructura de contención se ejecute mediante la aplicación de técnicas de bioingeniería fluvial, de conformidad con lo establecido en el artículo 36 de las normas urbanísticas del Texto refundido de la modificación del Plan parcial de La Rierada.
Català: d) Supervisar els plecs de prescripcions tècniques i els criteris d'adjudicació dels expedients de contractació en l'àmbit de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.
Español: d) Supervisar los pliegos de prescripciones técnicas y los criterios de adjudicación de los expedientes de contratación en el ámbito de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil.