BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal respectar, així mateix, les condicions específiques pactades en els contractes individuals de treball.
Español: Se respetarán, asimismo, las condiciones específicas pactadas en los contratos individuales de trabajo.
Català: És qui, amb el títol adequat, i amb una àmplia preparació tecnicopràctica, assumeix la direcció i la responsabilitat de l'empresa en tots els seus aspectes.
Español: Es quien, con título adecuado y amplia preparación técnico práctica, asume la dirección y responsabilidad de la empresa en todos sus aspectos.
Català: Cos de professors d'arts plàstiques i disseny (especialitats anteriors adscrites a les noves)
Español: Cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño (especialidades anteriores adscritas a las nuevas)
Català: El 15 de juny de 2016 es va publicar aquest anunci als diaris “El Pais” i al diari “El Punt Avui”.
Español: El 15 de junio de 2016 se publicó este anuncio en los diarios "El País" y el diario "El Punt Avui".
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de subvencions per a l'exercici 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de subvenciones para el ejercicio 2014.
Català: RESOLUCIÓ EDC/339/2006, de 6 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Joan XXIII, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/339/2006, de 6 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería Joan XXIII, de Barcelona.
Català: 1.5.2 Es definiran els paràmetres i els criteris que haurà de contenir el Pla especial la Coromina d'acord amb les determinacions de l'informe de la Junta d'Aigües i la seva identificació gràfica en el plànol d'ordenació del sòl no urbanitzable serà coherent amb la regulació.
Español: 1.5.2 Se definirán los parámetros y los criterios que deberá contener el Plan especial La Coromina de acuerdo con las determinaciones del informe de la Junta de Aguas y su identificación gráfica en el plano de ordenación del suelo no urbanizable será coherente con la regulación.
Català: L'objectiu d'aquest programa és controlar la qualitat de les aigües del mar Mediterrani afectades per l'abocament.
Español: El objetivo de este programa es controlar la calidad de las aguas del mar Mediterráneo afectados por el vertido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llívia, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llívia, sobre contratación de personal.
Català: Servei de Protecció de l'Entorn Natural.
Español: Servicio de Protección del Entorno Natural.
Català: D'acord amb l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, s'ha sotmès a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat.
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se ha sometido a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto mencionado.
Català: Gràfiques estadístiques.
Español: Gráficas estadísticas.
Català: Prèviament, l'òrgan competent de l'ens local sol·licitant ha d'aprovar el projecte d'obra i la corresponent sol·licitud de subvenció.
Español: Previamente, el órgano competente del ente local solicitante tiene que aprobar el proyecto de obra y la correspondiente solicitud de subvención.
Català: En el moment d'acceptar l'ajut, les persones jurídiques proposades com a beneficiàries hauran d'aportar la documentació que s'estableix en la base general 9 de l'annex 1.
Español: En el momento de aceptar la ayuda, las personas jurídicas propuestas como beneficiarias deberán aportar la documentación que se establece en la base general 9 del anexo 1.
Català: CTE, RITE, Certificació energètica, Reglament d'enllumenat exterior, Decret d'ecoeficiència, etc.
Español: CTE, RITE, Certificación energética, Reglamento de alumbrado exterior, Decreto de ecoeficiencia, etc.
Català: Atès el context actual derivat de la declaració de l'estat d'alarma aquesta convocatòria d'ajuts, al marge del seu objectiu específic, suposa un efecte incentivador de l'economia en promoure i fomentar la retirada, en origen, de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant.
Español: Considerando que en el contexto actual derivado de la declaración del estado de alarma esta convocatoria de ayudas, al margen de su objetivo específico, supone un efecto incentivador de la economía al promover y fomentar la retirada, en origen, de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto.
Català: RESOLUCIÓ TES/2329/2012, de 10 d'octubre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries per a la definició del vial estructurant al Pla de Politger, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca (expedient OTAAGI20120192).
Español: RESOLUCIÓN TES/2329/2012, de 10 de octubre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias para la definición del vial estructurador en el Pla de Politger, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca (expediente OTAAGI20120192).
Català: En representació de les organitzacions empresarials més representatives del sector sanitari de cobertura pública a Catalunya:
Español: En representación de las organizaciones empresariales más representativas del sector sanitario de cobertura pública en Cataluña:
Català: Les pagues extraordinàries de juny i Nadal, s'han d'abonar els dies 30 de juny i 15 de desembre, de la forma següent:
Español: Las pagas extraordinarias de junio y Navidad, se abonarán los días 30 de junio y 15 de diciembre, de la forma siguiente:
Català: L'entitat beneficiària, si escau, l'adaptarà al/s col·lectiu/s atès/atesos.
Español: La entidad beneficiaria, si es necesario, lo adaptará al colectivo o colectivos atendidos.
Català: Puntuació del criteri: màxim 25 punts
Español: Puntuación del criterio: máximo 25 puntos
Català: Correcció sistemàtica d'errades a l'hora de manipular controladors manuals i automàtics de control distribuït.
Español: Corrección sistemática de errores en el momento de manipular controladores manuales y automáticos de control distribuido.
Català: Els representants del personal participaran en la preparació i disseny dels plans d'oferta pública d'ocupació.
Español: Los representantes del personal participarán en la preparación y diseño de los planes de oferta pública de empleo.
Català: Coneixements i experiència en legislació i política forestal del territori, la normativa relativa als espais naturals protegits i la regulació de l'avaluació ambiental.
Español: Conocimientos y experiencia en legislación y política forestal del territorio, la normativa relativa a los espacios naturales protegidos y la regulación de la avaluación ambiental.
Català: Tècnic superior en disseny i producció editorial
Español: Técnico superior en diseño y producción editorial
Català: .quatre llocs de treball.,
Español: .cuatro puestos de trabajo.,
Català: Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 2587, de 26.2.1998);
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 2587, de 26.2.1998);
Català: b) El conseller competent en la matèria, a proposta del director general competent en matèria de ports o del president de Ports de la Generalitat, en el cas de les multes de fins a 300.000 euros, de les sancions accessòries de suspensió de fins a dos anys i de la inhabilitació de l'infractor fins a dos anys.
Español: b) El consejero competente en la materia, a propuesta del director general competente en materia de puertos o del presidente de Puertos de la Generalidad, en el caso de las multas de hasta 300.000 euros, de las sanciones accesorias de suspensión de hasta dos años y de la inhabilitación del infractor hasta dos años.
Català: 25.2 El professorat de la Universitat Politècnica de Catalunya i d'altres universitats que sigui adscrit a les places vacants de la plantilla de professorat del Consorci per qualsevol dels mitjans establerts a la legislació vigent, respectant els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: 25.2 El profesorado de la Universidad Politécnica de Cataluña y de otras universidades que sea adscrito a las plazas vacantes de la plantilla de profesorado del Consorcio por cualquiera de los medios establecidos en la legislación vigente, respetando los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: f) Proposar la instrucció dels expedients disciplinaris al personal de serveis centrals i territorials, assessorar en la seva resolució i fer el seguiment de les mesures adoptades.
Español: f) Proponer la instrucción de los expedientes disciplinarios al personal de servicios centrales y territoriales, asesorar en su resolución y realizar el seguimiento de las medidas adoptadas.
Català: El consell comarcal del Maresme, com encarregat de tractament i tot el seu personal s'obliga a:
Español: El Consejo Comarcal del Maresme, como encargado de tratamiento y todo su personal se obliga a:
Català: D'acord amb la Llei 17/2007, de modificació de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, es sol·licita informe al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, el qual no es manifesta dins el termini atorgat.
Español: De acuerdo con la Ley 17/2007, de modificación de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se solicita informe al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, el cual no se manifiesta dentro del plazo otorgado.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici d'expedient sancionador
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio del expediente sancionador
Català: D. Afectació de les extremitats superiors.
Español: D. Afectación de las extremidades superiores.
Català: L'estructura del Departament de Salut ha de ser l'adequada per permetre la coordinació conjunta de les línies d'actuació del Departament i dels ens que en depenen, des d'una perspectiva global del sistema sanitari, amb l'objectiu d'assolir uns nivells creixents de qualitat en els serveis, eficàcia en la gestió de recursos i equitat en l'accés.
Español: La estructura del Departamento de Salud debe ser la adecuada para permitir la coordinación conjunta de las líneas de actuación del Departamento y de los entes que dependen, desde una perspectiva global del sistema sanitario, con el objetivo de alcanzar unos niveles crecientes de calidad en los servicios, eficacia en la gestión de recursos y equidad en el acceso.
Català: 10. Criteris de valoració de les ofertes
Español: 10.- Criterios de valoración de les ofertas
Català: RESOLUCIÓ ENS/643/2014, de 13 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/032/13).
Español: RESOLUCIÓN ENS/643/2014, de 13 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/032/13).
Català: Tenir una renda familiar inferior a 20.000 euros anuals, prorratejada pel nombre de membres de la unitat familiar d'acord amb el barem següent:
Español: Tener una renta familiar inferior a 20.000 euros anuales, prorrateada por el número de miembros de la unidad familiar de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Pilot d'aviació comercial i operacions aèries
Español: Piloto de aviación comercial y operaciones aéreas
Català: .2 S'autoritza el Departament d'Educació per dictar les disposicions que siguin necessàries per a l'aplicació del que disposa aquest Decret.
Español: .2 Se autoriza al Departamento de Educación para dictar las disposiciones que sean necesarias para la aplicación de lo que dispone este Decreto.
Català: b) Organitzar i coordinar amb els jutjats les intervencions en el programa de Suport a l'Exploració Judicial.
Español: b) Organizar y coordinar con los juzgados las intervenciones en el programa de Apoyo a la Exploración Judicial.
Català: Aquesta situació justifica posar en marxa l'ajuda a l'arrencada de plantacions de fruita de pinyol per reduir el volum d'oferta.
Español: Esta situación justifica poner en marcha la ayuda al arranque de plantaciones de fruta de hueso para reducir el volumen de oferta.
Català: a) L'execució dels acords de l'Assemblea; convocar assemblees ordinàries i extraordinàries; convocar eleccions per a la renovació dels càrrecs quan sigui procedent.
Español: a) La ejecución de los acuerdos de la Asamblea; convocar asambleas ordinarias y extraordinarias; convocar elecciones por la renovación de los cargos cuando sea procedente.
Català: Fins al moment de la implantació generalitzada de l'etapa de l'educació preescolar, el centre impartirà el currículum de l'educació infantil del primer cicle.
Español: Hasta el momento de la implantación generalizada de la etapa de la educación preescolar, el centro impartirá el currículum de la educación infantil del primer ciclo.
Català: - Existència acreditada de finançament i grau de maduresa del projecte a data de final de termini de presentació de sol·licituds, 35 punts com a màxim.
Español: Existencia acreditada de financiación y grado de madurez del proyecto a fecha de fin de plazo de presentación de solicitudes, 35 puntos como máximo.
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.05 hores del dia 17 d'octubre de 2006.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10.05 horas del día 17 de octubre de 2006.
Català: Criteris mediambientals de 0 a 30 punts
Español: Criterios mediambientales de 0 a 30 puntos
Català: Respecte a les infraccions dels empresaris, s'estarà al previst en la Llei d'infraccions i sancions d'Ordre social 8/1988 de 7 d'abril.
Español: Con respecto a las infracciones de los empresarios, se estará a lo previsto en la Ley de infracciones y sanciones de Orden social 8/1988 de 7 de abril.
Català: 5.6 Mesures de seguretat i protecció en les operacions d'higiene i en la manipulació dels productes.
Español: 5.6 Medidas de seguridad y protección en las operaciones de higiene y en la manipulación de los productos.
Català: Ha de disposar, sempre que es requereixi, de la informació pertinent quant als llocs de treball i el seu desenvolupament i també de qualsevol altre tipus d'informació que sigui imprescindible.
Español: Asimismo, dispondrá siempre que se requiera la información pertinente en cuanto a los puestos de trabajo y el desarrollo de los mismos, así como cualquier otro tipo de información que sea imprescindible.
Català: Els documents de l'expedient vinculats a aquest edicte es poden consultar en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya, mitjançant l'enllaç següent:
Español: Los documentos del expediente vinculado a este edicto se pueden consultar en el Registre de planeamiento urbanístico de Cataluña, mediante el siguiente enlace:
Català: Instal·lació d'un monodipòsit controlat de runes de la construcció en el paratge la Capellada, de Tarragona
Español: Instalación de un monodepósito controlado de derribos de la construcción en el paraje La Capellada, de Tarragona
Català: - Dirigeix i executa activitats de formació de personal tècnic del propi Institut, d'altres sectors de l'administració i d'empreses.
Español: - Dirige y ejecuta actividades de formación de personal técnico del propio Instituto, de otros sectores de la administración y de empresas.
Català: Presidència: el/la conseller/a de Cultura.	Presidencia: el/la consejero/a de Cultura.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural han emès l'informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. P07136, en data 31 de gener de 2014, en el qual s'indica:
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural han emitido el informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. P07136, en fecha 31 de enero de 2014, en el que se indica:
Català: L'organització del treball és facultat i responsabilitat exclusiva de l'Ajuntament, a través dels seus òrgans de direcció, d'acord a la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al servei de les Administracions Públiques.
Español: La organización del trabajo es facultado y responsabilidad exclusiva del Ayuntamiento, a través de sus órganos de dirección, de acuerdo a la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Català: compresa entre els 3 i els 16 anys.
Español: comprendida entre los 3 y los 16 años.
Català: Tot i que l'execució pot quedar a càrrec d'alguna altra entitat, un tret característic d'aquest tipus d'intervencions és l'absència de mediadors i l'establiment de relacions directes entre les administracions donants i els beneficiaris.
Español: A pesar de que la ejecución puede quedar a cargo de alguna otra entidad, un rasgo característico de dicho tipo de intervenciones es la ausencia de mediadores y el establecimiento de relaciones directas entre las Administraciones donantes y la parte beneficiaria.
Català: Per poder valorar aquest apartat cal aportat una certificació de l'institut o centre que acrediti la nota mitjana final expressada de forma qualitativa (excel·lent o notable) en aquestes àrees.
Español: Para pode valorar este apartado deberá aportar certificación del instituto o centro que acredite la nota mediana final expresada de forma cualitativa (excelente o notable) en estas áreas.
Català: Correspon a l'empresa en ús de la facultat de Direcció, imposar sancions en els termes estipulats en els següents articles.
Español: Corresponde a la empresa en uso de la facultad de Dirección, imponer sanciones en los términos estipulados en los siguientes artículos.
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla s'executarà, d'acord amb les especificacions que són contingudes als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les voreres i carrils circulatoris.
Español: La red viaria definida en este Plan se ejecutará, de acuerdo con las especificaciones que están contenidas en los planos por lo que respecta a la distribución y anchura de las aceras y carriles circulatorios.
Català: Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, av. de la Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Español: Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, av. de la Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Català: gossos de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: los perros de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de la Garriga.
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Garriga.
Català: Es modifica l'annex 1 de l'Ordre de 25 de juliol de 2000, de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo 1 de la Orden de 25 de julio de 2000, de la manera siguiente:
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per:
Español: A los efectos de las presentes bases se entiende por:
Català: Mòdul 4: Organització Esportiva
Español: Módulo 4: Organización Deportiva
Català: Les convencions socials poden respondre a aspectes que cal identificar:
Español: Las convenciones sociales pueden responder a aspectos que se deben identificar:
Català: 11.2 La resolució i la notificació de les subvencions s'efectuaran en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: 11.2 La resolución y la notificación de las subvenciones se efectuarán en el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria.
Català: És la finca 43895, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Sant Cugat del Vallès, al tom 1161, llibre 1161, foli 132, inscripció primera.
Español: Es la finca 43895, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de San Cugat del Vallès, al tomo 1161, libro 1161, folio 132, inscripción primera.
Català: —8 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 6 de novembre, a la mateixa seu de la Junta de Residus.
Español: —8 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 6 de noviembre, en la misma sede de la Junta de Residuos.
Català: Tot instrument de planificació que es redacti en desenvolupament d'aquest POUM, i molt especialment els que tenen per objecte el desenvolupament de sòl urbanitzable, incorporaran les determinacions necessàries per tal de garantir la deguda protecció contra el foc.
Español: Todo instrumento de planificación que se redacte en desarrollo de este POUM, y muy especialmente los que tienen por objeto el desarrollo de suelo urbanizable, incorporarán las determinaciones necesarias a fin de garantizar la debida protección contra el fuego.
Català: Beneficiari: Associació per a la Divulgació, l'Ensenyament i la Promoció de la Música Catalana (ADEP.CAT).
Español: Beneficiario: Asociación para la Divulgación, Enseñanza y Promoción de la Música Catalana (ADEP.CAT).
Català: 1.2.2 Als efectes d'aquestes bases s'agafa com a definició d'activitat no econòmica la que apareix al punt 3 del Marc comunitari sobre ajuts estatals de recerca i desenvolupament i innovació (DOUE C 323, de 30.12.2006).
Español: 1.2.2 A los efectos de estas bases se toma como definición de actividad no económica la que aparece en el punto 3 del Marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (DOUE C 323, de 30.12.2006).
Català: h) Tramita els llistats generats per la nòmina de pagament delegat i els documents comptables corresponents.
Español: h) Tramita los listados generados por la nómina de pago delegado y los documentos contables correspondientes.
Català: e) Realitzar visites territorials a municipis i consells comarcals per conèixer i valorar la situació de seguretat, amb l'objectiu de proposar mesures o estudis de reducció dels impactes.
Español: e) Realizar visitas territoriales a municipios y consejos comarcales para conocer la situación de seguridad, con el objetivo de proponer medidas o estudios de reducción de los impactos.
Català: Les empreses complementaran les prestacions econòmiques de la Seguretat Social en cas d'incapacitat temporal, derivada d'accident de treball fins al cent per cent del salari real, a partir del mateix dia de l'accident.
Español: Las Empresas complementarán las prestaciones económicas de la Seguridad Social en caso de incapacidad temporal, derivada de accidente de trabajo hasta el cien por ciento del salario real, a partir del mismo día del accidente.
Català: —1 El treballador, previ avis i justificació, podrà no assistir al treball amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps següents:
Español: —1 El trabajador, previo aviso y justificación, podrá no asistir al trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguientes:
Català: L'1.03.2018 el director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement, va dictar Resolució per la qual es va atorgar a l'empresa REDEXIS GAS, SA, l'autorització administrativa per a la distribució i subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal d'Ordis.
Español: El 1.03.2018 el director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento, dictó Resolución por la cual se otorgó en la empresa REDEXIS GAS, SA, la autorización administrativa para la distribución y suministro de gas natural canalizado en el término municipal de Ordis.
Català: 18.3 El Col·legi podrà tenir relació econòmica amb altres col·legis i consells generals professionals.
Español: 18.3 El Colegio podrá tener relación económica con otros colegios y consejos generales profesionales.
Català: g) No comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili sempre que aquests puguin ocasionar algun tipus de conflicte o perjudici als companys o a l'empresa.
Español: g) No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio, siempre que estos pudieran ocasionar algún tipo de conflicto o perjuicio a sus compañeros o a la empresa.