BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Diversificació de l'activitat productiva.
Español: - Diversificación de la actividad productiva.
Català: b) Proporcionar a la persona contractada/becària el suport que calgui i facilitar-li els mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament de la seva activitat.
Español: b) Proporcionar a la persona contratada/becaria el apoyo necesario y facilitarle los medios o equipos necesarios para el desarrollo de su actividad.
Català: Per tal de determinar la qualificació de la prova només es tindran en compte els resultats de les exploracions realitzades en el moment de realització d'aquesta prova pels serveis mèdics designats pel tribunal qualificador i els seus resultats sempre han de referir-se al moment de l'exploració.
Español: Con el fin de determinar la calificación de la prueba solo se tendrán en cuenta los resultados de las exploraciones realizadas en el momento de realización de esta prueba por los servicios médicos designados por el tribunal calificador y sus resultados siempre tienen que referirse al momento de la exploración.
Català: L'apartat 6.b) quart de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Pot formalitzar sol·licitud individual de comissió de serveis, en la fase d'elecció, el professorat amb destinació definitiva a 1 de setembre de 2014, pels motius següents:
Español: Podrá formalizar solicitud individual de comisión de servicios, en la fase de elección, el profesorado con destino definitivo a 1 de septiembre de 2014, por los motivos siguientes:
Català: Aquest Pacte de condicions afectarà tot el personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Caldes de Montbui i dels seus patronats municipals.
Español: Este Pacto de condiciones afectará a todo el personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Caldes de Montbui y de sus patronatos municipales.
Català: Agència Catalana de l'Aigua Demarcació Territorial de Lleida, Avinguda Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida.
Español: Agencia Catalana del Agua Demarcación Territorial de Lleida, Avenida Alcalde Areny, 24, 250025 Lleida.
Català: b) Sempre que no es puguin realitzar les diverses modalitats de contractació o nomenament temporalment o parcialment, manteniment de les hores extraordinàries previstes legalment o reglamentària; es limitaran a supòsits de períodes de treball punta, necessitats eventuals, canvis de torns, absències imprevistes, casos d'emergència i altres circumstàncies de caràcter excepcional derivades de l'activitat o servei respectiu.
Español: b) Siempre que no se puedan realizar modalidades de contratación o nombramiento temporal o parcialmente, mantenimiento de las horas extraordinarias previstas legal o reglamentariamente. Se limitarán a períodos de trabajo punta, necesidades eventuales, cambios de turno, ausencias imprevistas, emergencias y otras circunstancias de carácter excepcional derivadas de la actividad o servicio.
Català: 3.8 Anàlisi de costos de l'alimentació.
Español: 3.8 Análisis de costes de la alimentación.
Català: RESOLUCIÓ de correcció d'errades a la Resolució de l'Institut Ramon Llull publicada al DOGC núm. 4491, de 18.10.2005.
Español: RESOLUCIÓN de corrección de erratas en la Resolución del Instituto Ramon Llull publicada en el DOGC núm. 4491, de 18.10.2005.
Català: Títol: Construcció d'un nou camp de futbol.
Español: Título: Construcción de un nuevo campo de fútbol.
Català: Pel que fa a l'afecció de cursos fluvials, el pas de qualsevol curs fluvial comporta l'exclusió d'una franja mínima de 5 m d'amplada a comptar des del cap del talús de la llera del torrent, per tal de garantir tant la funcionalitat hidràulica com la funció de corredor biològic i hàbitat de ribera.
Español: Con respecto a la afección de cursos fluviales, el paso de cualquier curso fluvial comporta la exclusión de una franja mínima de 5 m de anchura a contar desde la cabeza del talud del cauce del torrente, con el fin de garantizar tanto la funcionalidad hidráulica como la función de corredor biológico y hábitat de ribera.
Català: A falta d'una definició dels grups professionals, la mobilitat funcional es pot fer entre categories professionals equivalents.
Español: A falta de definición de grupos profesionales, la movilidad funcional podrá efectuarse entre categorías profesionales equivalentes.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca d'Osona, a l'Associació de Sant Tomàs (PARMO), per un import de 88.342,56 euros.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de Osona, a la Associació de Sant Tomàs (PARMO), por un importe de 88.342,56 euros.
Català: --1 Disposar la inscripció del Reglament esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut, amb notificació als signants.
Español: --1 Disponer la inscripción del Reglamento mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud, con notificación a los firmantes.
Català: Si hi ha variacions s'han de seguir complint els requisits indicats als articles 77 i 78, exceptuant la necessitat de presentar altre cop cap document ja presentat amb la pre-candidatura.
Español: Si hay variaciones se tienen que seguir cumpliendo los requisitos indicados en los artículos 77 y 78, exceptuando la necesidad de no presentar otra vez ningún documento ya presentado con la pre-candidatura.
Català: Organitza la informació de manera coherent i cohesionada.
Español: Organiza la información de manera coherente y cohesionada.
Català: En primer lloc, atesa la magnitud en superfície de l'hotel, resulta imprescindible dissenyar i instal·lar els sistemes d'enllumenat públic amb la finalitat de reduir al màxim la contaminació lluminosa prenent com a referència la normativa sectorial vigent en la matèria.
Español: En primer lugar, dada la magnitud en superficie del hotel, resulta imprescindible diseñar e instalar los sistemas de alumbrado público con el fin de reducir al máximo la contaminación luminosa tomando como referencia la normativa sectorial vigente en la materia.
Català: En el cas de trasllat fora de la comunitat autònoma, la llicència s'amplia a 2 dies laborables més.
Español: En caso de traslado fuera de la comunidad autónoma, la licencia se amplía en 2 días laborables más.
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'impacte ambiental de 2 de novembre de 2010, per a la instal·lació d'un Centre de Telecomunicacions Radiocom 1751, situat a la finca Font de la Vena (parcel·la 1 del polígon 5) del terme municipal de Tavertet i dins de l'espai Collsacabra inclòs en el PEIN, promogut per el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI), coordenades 453.496; 4.652.378.
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de impacto ambiental de 2 de noviembre de 2010, para la instalación de un Centro de Telecomunicaciones Radiocom 1751, situado en la finca Font de la Vena (parcela 1 del polígono 5) del término municipal de Tavertet y dentro del espacio Collsacabra, incluido en el PEIN, promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI), coordenadas 453.496; 4.652.378.
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquesta posarà fi a la que s'estigui gaudint, si escau.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante dé derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la excedencia pondrá fin a la que, en su caso, se viniese disfrutando.
Català: c) El període hàbil per al cabirol a les àrees privades de caça de les comarques del Pallars Sobirà, el Pallars Jussà, l'Alta Ribagorça i l'Alt Urgell serà des de l'1 de maig al 30 de juny, sempre en les modalitats d'aguait o acostament, i entre l'11 d'octubre i el 30 de novembre, en la modalitat de batuda.
Español: c) El período hábil para el corzo en las áreas privadas de caza de las comarcas de El Pallars Sobirà, El Pallars Jussà, L'Alta Ribagorça y L'Alt Urgell será desde el 1 de mayo al 30 de junio, siempre en las modalidades de acecho o rececho, y entre el 11 de octubre y el 30 de noviembre, en la modalidad de batida.
Català: El Pla no s'ubica dins de les zones de protecció per l'avifauna amb la finalitat de reduir el risc d'electrocució i de col·lisió amb les línies elèctriques d'alta tensió, que figuren en l'annex 2 de la Resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre.
Español: El Plan no se sitúa dentro de las zonas de protección por la avifauna con la finalidad de reducir el riesgo de electrocución y de colisión con las línias eléctricas de alta tensión, que figuran en el anexo 2 de la Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre.
Català: f) Document de posada en servei, d'acord amb el model que figura a l'annex 3.
Español: f) Documento de puesta en servicio, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo 3.
Català: 4.1 La convocatòria de les sessions serà efectuada pel conseller secretari, d'acord amb les instruccions de la Presidència.
Español: 4.1 El consejero secretario efectuará la convocatoria de las sesiones, de acuerdo con las instrucciones de la Presidencia.
Català: En el projecte de construcció s'ha d'elaborar un programa d'actuació arqueològic compatible amb el pla d'obra, que prevegi les actuacions que s'han de fer en cas d'aflorament d'algun jaciment.
Español: En el proyecto de construcción se debe elaborar un programa de actuación arqueológico compatible con el plan de obra, que prevea las actuaciones que deban hacerse en el caso de afloramiento de algún yacimiento.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels articles 1r, apartat 5; 16è, apartat 1; 22è, apartats 1 i 2; 23è, apartat 4; i 29è, apartat b dels Estatuts de la Reial Acadèmia Europea de Doctors, i disposar-ne la inscripció en el Registre d'acadèmies de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 1º, apartado 5; 16º, apartado 1; 22º, apartados 1 y 2; 23º, apartado 4; y 29º, apartado b de los Estatutos de la Real Academia Europea de Doctores, y disponer su inscripción en el Registro de academias de la Generalidad de Cataluña.
Català: El personal de l'Autoritat Portuària de Tarragona pot passar a la situació d'excedència, sense tenir dret a cap mena de retribució mentre que no es reincorpori al servei actiu.
Español: El personal de la Autoridad Portuaria de Tarragona podrá pasar a la situación de excedencia, sin que tenga derecho a retribución alguna en tanto no se reincorpore al servicio activo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1765/2013, de 30 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Jaume Teixidor Bigas, per a l'activitat porcina i bovina situada a la granja Mas Llopart, del terme municipal de Llers (exp. G2CNS130083).
Español: RESOLUCIÓN TES/1765/2013, de 30 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a Jaume Teixidor Bigas, para la actividad de explotación de ganado porcino y bovino situada en la Granja Mas Llopart, del término municipal de Llers (exp. G2CNS130083).
Català: 3.6 Analitza els requeriments de primers auxilis i el trasllat d'accidentats en diferents supòsits d'accidents derivats del muntatge de xarxes de distribució d'aigua i sanejament.
Español: 3.6 Analiza los requerimientos de primeros auxilios y el traslado de accidentados en diferentes supuestos de accidentes derivados del montaje de redes de distribución de agua y saneamiento.
Català: Branca administrativa i comercial, especialitat administració i informàtica de gestió.
Español: Rama administrativa y comercial, especialidad administración y informática de gestión.
Català: Supervisar l'habilitació del Departament i la dels serveis centrals administratius de l'ICASS.
Español: Supervisar la habilitación del Departamento y la de los servicios centrales administrativos del ICASS.
Català: Fotocòpia del NIF/NIE o CIF de la persona sol·licitant i de qui la representi, si escau.
Español: Fotocopia del NIF/NIE o CIF de la persona solicitante y de quién la represente, si procede.
Català: RESOLUCIÓ EMC/41/2016, de 14 de gener, de cessament de la senyora Elvira Parés David com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMC/41/2016, de 14 de enero, de cese de la señora Elvira Parés David como jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Torn de matí de 8.00 a 15.00 hores (de dilluns a divendres no festiu).
Español: Turno de mañana de 8 a 15 horas (de lunes a viernes no festivo)
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consulta en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: Quan funcioni solament la meitat de la taula o s'utilitzi la taula reduïda de daus (Mini-craps, European Seven Eleven, etc.) hi haurà d'haver, com a mínim, un crupier-stickman.
Español: Cuando funcione solamente la mitad de la mesa o se utilice la mesa reducida de dados (Mini-craps, European Seven-Eleven, etc.) tendrá que haber, como mínimo, un crupier-stickman.
Català: Projecte: Projecte de pàgina web de l'Associació de Músics Professionals de Badalona.
Español: Proyecto: Proyecto de página web de la Asociación de Músicos Profesionales de Badalona.
Català: Els llibres de comptabilitat seran legalitzats pel Registre Mercantil corresponent al lloc del domicili social.
Español: Los libros de contabilidad serán legalizados por el Registre Mercantil correspondiente al lugar del domicilio social.
Català: Compliment de les normes d'assaigs, de realització i de seguretat en la
Español: Cumplimiento de las normas de ensayos, de realización y de seguridad en
Català: ANUNCI sobre error material en relació amb l'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora dels horts al terme municipal de Sabadell.
Español: ANUNCIO sobre error material en relación a la aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de los huertos en el término municipal de Sabadell.
Català: S.L.=Sense limitació; NO=No admès.
Español: S.L.=Sin limitación; NO=No admitido.
Català: Fita 15: se situa a la divisòria d'aigües coneguda com a serra de les Tornoses, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre, i serra de Veremussa, al terme municipal de Flix, al cadamunt d'un turó i a l'oest de la partida de l'Obac del Greu.
Español: Mojón 15: se sitúa en la divisoria de aguas conocida como sierra de Las Tornoses, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre, y sierra de Veremussa, en el término municipal de Flix, en lo más alto de una colina y al oeste de la partida Obac del Greu.
Català: a) Nivells 16 a 17: 1 punt per any complet.
Español: a) Nivel 16 a 17: 1 punto por año completo.
Català: Realitzar les tasques pròpies de neteja de les habitacions i zones comunes (llits, canvis de roba, banys, finestrals i balconades, mobiliari etc.) procurant ocasionar les menors molèsties a les persones usuàries.
Español: Realizar las tareas propias de limpieza de las habitaciones y zonas comunes (camas, cambios de ropa, baño, ventanales y balcones, mobiliario, etc.) procurando ocasionar las menores molestias a las personas usuarias.
Català: Finalitat: per a crear una hemeroteca digitalitzada del Diari de Sant Cugat des de la seva fundació,.
Español: Finalidad: para crear una hemeroteca digitalizada del Diari de Sant Cugat desde su fundación.
Català: Qualsevol altre ús o instal·lació anàleg als anteriors que no estigui específicament prohibit a l'article anterior, sempre que puguin considerar-se d'utilitat pública o interès social i de necessari emplaçament al medi rural.
Español: Cualquier otro uso o instalación análogo a los anteriores que no estén específicamente prohibido al artículo anterior, siempre que puedan considerarse de utilidad pública o interés social y de necesario emplazamiento en el medio rural.
Català: Per la Resolució de 19 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2600, de 17.3.1998) es va aprovar la renovació, per 4 anys, del concert educatiu del centre docent privat Joan Pelegrí, de Barcelona, d'educació secundària obligatòria, per a 24 unitats.
Español: Por Resolución de 19 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2600, de 17.3.1998) se aprobó la renovación, por 4 años, del concierto educativo del centro docente privado Joan Pelegrí, de Barcelona, de educación secundaria obligatoria, para 24 unidades.
Català: Es modifica l'article 1 de l'Ordre CLT/361/2011, de 2 de desembre, dels premis Pompeu Fabra, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1 de la Orden CLT/361/2011, de 2 de diciembre, de los premios Pompeu Fabra, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: -1 Interès cultural i artístic del projecte i trajectòria del sol·licitant: 4 punts.
Español: -1 Interés cultural y artístico del proyecto y trayectoria del solicitante: 4 puntos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/809/2006, de 17 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General d'Administració Local (convocatòria de provisió núm. GO/005/06).
Español: RESOLUCIÓN GAP/809/2006, de 17 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección General de Administración Local (convocatoria de provisión núm. GO/005/06).
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'1 mes, que computa des de l'endemà de la publicació de l'Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 1 mes, que computa desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el DOGC.
Català: Una persona en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Una persona en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Impulsa les polítiques de millora i de desenvolupament dels recursos humans, i coordina i supervisa els assumptes relatius al personal adscrit als diferents òrgans.
Español: Impulsa las políticas de mejora y de desarrollo de los recursos humanos, y coordina y supervisa los asuntos relativos al personal adscrito a los diferentes órganos.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2015, de notificació de l'obertura del termini de diversos tràmits d'audiència i vista relatius a expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2015, de notificación de la apertura del plazo de varios trámites de audiencia y vista relativos a expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Senyora Leonor Alonso Sánchez.
Español: Señora Leonor Alonso Sánchez.
Català: c) L'escurçament dels terminis de finalització de les
Español: c) El acortamiento de los plazos de finalización de los trabajos.
Català: L'annex 4 detalla els esquers permesos per a cada zona lliure sense mort.
Español: El anexo 4 detalla los cebos permitidos para cada zona libre sin muerte.
Català: Es valora especialment la innovació, la recerca i la interdisciplinarietat.
Español: Se valorará especialmente la innovación, la búsqueda y la interdisciplinariedad.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector industrial de Can Bonastre, al terme municipal de Masquefa
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector industrial de Can Bonastre, en el término municipal de Masquefa
Català: Pel que fa al còmput d'aquest criteri, un mateix professional no pot ocupar més de quatre càrrecs entre les categories que s'han esmentat abans.
Español: En cuanto al cómputo de este criterio, un mismo profesional no puede ocupar más de cuatro cargos entre las categorías que se han mencionado con anterioridad.
Català: S'haurà de sol·licitar mitjançant el full d'incidències i s'haurà de conformar pel cap d'àrea o regidor delegat.
Español: Se tendrá que solicitar mediante la hoja de incidencias y se tendrá que conformar por el jefe de área o concejal delegado.
Català: Per un dia natural en cas de matrimoni de fills, germans, pare o mare, d'un o altre cònjuge.
Español: c) Por un día natural en caso de matrimonio de hijos, hermanos, padre o madre, de uno u otro cónyuge.
Català: En tot el que no s'ha previst expressament en aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text Refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya.
Español: En todo lo que no se ha previsto expresamente en estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector número II Filvisa, de Viladecavalls, promogut per Viladecavalls Residencial, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que s'incorpora al document la memòria social corregida tramesa per l'Ajuntament en data 10 de juliol de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector número II Filvisa, de Viladecavalls, promovido por Viladecavalls Residencial, SL y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que se incorpora al documento la memoria social corregida remitida por el Ayuntamiento en fecha 10 de julio de 2009.