BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: p) Analitzar i utilitzar els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la comunicació i de la informació per aprendre i actualitzar els seus coneixements, reconeixent les possibilitats de millora professional i personal, per adaptar-se a diferents situacions professionals i laborals.
Español: p) Analizar y utilizar los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la comunicación y de la información para aprender y actualizar sus conocimientos, reconociendo las posibilidades de mejora profesional y personal, para adaptarse a diferentes situaciones profesionales y laborales.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot renovar la llicència per un o dos períodes iguals al de la seva durada, establerta per l'apartat 1, sempre que es compleixin les condicions que determina aquesta llei, si el titular ho sol·licita amb un mínim de tres mesos d'antelació al venciment de la llicència.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña puede renovar la licencia por uno o dos períodos iguales al de su duración, establecida por el apartado 1, siempre que se cumplan las condiciones que determina la presente ley, si el titular lo solicita con un mínimo de tres meses de antelación al vencimiento de la licencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un acord marc de serveis de cursos de conducció (exp. CA 201307).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un acuerdo marco de servicios de cursos de conducción (exp. CA 201307).
Català: Per les accions que s'han de dur a terme, l'import total màxim destinat a la concessió de les subvencions que regula aquesta Ordre és de 1.720.000 euros, a càrrec a la partida pressupostària TI05.480.0001.11/3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, per import de 1.520.000 euros per a l'any 2010, i de 200.000 euros per a l'any 2011, a la qual s'han d'imputar les subvencions concedides fins a l'exhauriment de la partida pressupostària esmentada.
Español: Para las acciones que se deben llevar a cabo, el importe total máximo destinado a la concesión de las subvenciones que regula esta Orden es de 1.720.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI05.480.0001.11/3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, por importe de 1.520.000 euros para el año 2010, y de 200.000 euros para el año 2011, a la que se deben imputar las subvenciones concedidas hasta el agotamiento de la partida presupuestaria citada.
Català: S'estableix el següent sistema de còmput, comunicació i
Español: Se establece el siguiente sistema de cómputo, comunicación y
Català: Servei Català de la Salut-CatSalut
Español: Servicio Catalán de la Salut-CatSalut
Català: Les funcions públiques del Col·legi són:
Español: Las funciones públicas del Colegios son:
Català: Les empreses subvencionades acordaran amb l'Agència de Residus de Catalunya, quan escaigui, la cessió dels drets d'explotació dels resultats i les patents resultants.
Español: Las empresas subvencionadas acordarán con la Agencia de Residuos de Cataluña, cuando proceda, la cesión de los derechos de explotación de los resultados y las patentes resultantes.
Català: permanents de la província de Barcelona, les festes locals seran les de
Español: centros permanentes de la provincia de Barcelona, las fiestas locales
Català: urbanístics de la subzona 13-F, passeig La Jota, de Salou, promoguda i
Español: urbanísticos de la subzona 13-F, paseo La Jota, de Salou, promovida y
Català: En conseqüència les gratificacions extraordinàries de l'estiu i de Nadal, i la indemnització per acabament d'obra, es percebran en els respectius períodes de llur venciment o de manera proporcional a l'acabament del contracte.
Español: En consecuencia las gratificaciones extraordinarias del verano y de Navidad, y la indemnización por finalización de obra, se percibirán en los periodos respectivos de su vencimiento o de manera proporcional a la finalización del contrato.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, en concret, del programa general, l'import de 11.875,08 euros al finançament del projecte de l'actuació titulada "Rehabilitació del cementiri municipal" (obres núm. 2002/770), que l'Ajuntament d'Artesa de Lleida té inclosa en el Pla de l'any 2002.
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, en concreto, del programa general, el importe de 11.875,08 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada "Rehabilitación del cementerio municipal" (obra núm. 2002/770), que el Ayuntamiento de Artesa de Lleida tiene incluida en el Plan del año 2002.
Català: «Als efectes de la nostra argumentació, cal fer notar que el mateix Estatut d'autonomia estableix que aquesta competència cal que sigui exercida “d'acord amb el que disposa la legislació estatal”, motiu pel qual no ens estendrem en la seva consideració.
Español: «A los efectos de nuestra argumentación, hace falta resaltar que el propio Estatuto de autonomía establece que esta competencia debe ser ejercida “de acuerdo con lo que dispone la legislación estatal”, motivo por el que no nos extenderemos en su consideración.
Català: Elabora textos emprant el vocabulari econòmic adequat i una redacció correcta, identificant els judicis de valor en decisions de matèria econòmica, contrastant opinions d'autors diferents sobre fets econòmics o socials d'actualitat.
Español: Elabora textos utilizando el vocabulario económico adecuado y una redacción correcta, identificando los juicios de valor en decisiones de materia económica, contrastando opiniones de autores diferentes sobre hechos económicos o sociales de actualidad.
Català: --6.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 13 hores del dia 10 de setembre de 1998.
Español: --6.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 13 h del día 10 de septiembre de 1998.
Català: e) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 5 de desembre de 2016 al Diari Oficial de la Unió Europea, 20 de desembre de 2016 al Boletín Oficial del Estado i 20 de desembre de 2016 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 5 de diciembre de 2016 en el Diario Oficial de la Unión Europea, 20 de diciembre de 2016 en el Boletín Oficial del Estado y 20 de desembre de 2016 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Són objectius primordials del Conveni:
Español: Son objetivos primordiales del Convenio:
Català: En data 19 de gener de 2015, l'entitat va trametre l'acta de l'Assemblea General de l'entitat al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 19 de enero de 2015, la entidad envió el acta de la Asamblea General de la entidad al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Donar trasllat de la resolució a la unitat orgànica, a l'interessat, a nòmines i seguretat social i a la persona que executa informàticament les preses de possessió i el cessament.
Español: Dar traslado de la resolución a la unidad orgánica, al interesado, a nóminas y seguridad social y a la persona que ejecuta informáticamente las tomas de posesión y el cese.
Català: EDICTE d'11 de març de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Granollers.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Granollers.
Català: 3.1 Procediments d'aplicació de tècniques hidroteràpiques.
Español: 3.1 Procedimientos de aplicación de técnicas hidroterápicas.
Català: b. Despeses de funcionament: adquisició de material no inventariable relacionat amb el desenvolupament de les activitats formatives, d'assessorament, de dinamització i de difusió detallades en el pla de treball.
Español: b. Gastos de funcionamiento: adquisición de material no inventariable relacionado con el desarrollo de las actividades formativas, de asesoramiento, de dinamización y de difusión detalladas en el plan de trabajo.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0804295) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0804295) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: e) La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar, durant les obres i quan s'hagin acabat, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: e) La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y cuando se hayan acabado, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: 19.1.a) 15 dies naturals per matrimoni o formació de parella.
Español: 19.1.a) 15 días naturales por matrimonio o formación de pareja.
Català: Import de la col·locació: 150 milions de francs suïssos.
Español: Importe de colocación: 150 millones de francos suizos.
Català: 5.3 Els ajuts que podrà rebre cada programa estaran limitats pel que estableix l'article 4.d) i l'article 5.3 del Reial decret 1097/2002, de 25 d'octubre.
Español: 5.3 Las ayudas que podrá recibir cada programa estarán limitadas por lo que establece el artículo 4.d) y el artículo 5.3 del Real decreto 1097/2002, de 25 de octubre.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Justo Luis García Garrido s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Justo Luis García Garrido ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: d. Descriu les vies de suport a l'associacionisme esportiu per part de l'Administració local i l'Administració autonòmica.
Español: d. Describe las vías de apoyo al asociacionismo deportivo por parte de la Administración local y la Administración autonómica.
Català: Gestiona la informació d'indicadors pressupostaris inclosos en el Pla de Govern.
Español: Gestiona la información de indicadores presupuestarios incluidos en el Plan de Gobierno.
Català: El senyor Salvador Novell i Sala cessa com a director de l'Institut Català del Consum, amb efectes del dia d'avui, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Don Salvador Novell i Sala cesa como director del Instituto Catalán del Consumo, con efectos del día de hoy, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Consta d'una sola dependència, sense distribució interior.
Español: Consta de una sola dependencia, sin distribución interior.
Català: de 27 de març de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Ampliació Teudis 03, núm. 2.795, emplaçada a la zona de la Serreta, de l'empresa Consul i Cia, SRC, al terme municipal d'Artés (exp. BA20050144).
Español: de 27 de marzo de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Ampliación Teudis 03, núm. 2.795, emplazada en la zona de La Serreta, de la empresa Consul i Cia, SRC, en el término municipal de Artés (exp. BA20050144).
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2004 per presentar sol·licituds per als ajuts previstos en l'Ordre de 14 de maig de 2003.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2004 para presentar solicitudes para las ayudas previstas en la Orden de 14 de mayo de 2003.
Català: b) Justificar l'actuació objecte de subvenció en els terminis i les condicions que estableix la base 13.
Español: b) Justificar la actuación objeto de subvención en los plazos y las condiciones que establece la base 13.
Català: b) L'admissió de la sol·licitud de baixa justificada en el cessament de l'activitat professional.
Español: b) La admisión de la solicitud de baja justificada en el cese de la actividad profesional.
Català: Atès el que estableix l'article 10.1 de la Llei 13/2007, de 31 d'octubre, del Memorial Democràtic;
Español: Visto lo que establece el artículo 10.1 de la Ley 13/2007, de 31 de octubre, del Memorial Democrático;
Català: A fi d'assolir aquests objectius es facilita per via telemàtica l'accés a la informació, a la presentació de sol·licituds, a l'aportació de documentació i a conèixer l'estat de tramitació; amb la gestió unificada de la tramitació de subvencions, s'han modernitzat també els procediments i simplificat els requisits, els documents i els formularis, i s'ha reduït el termini de concessió i pagament.
Español: Con el fin de alcanzar estos objetivos se facilita por vía telemática el acceso a la información, a la presentación de solicitudes, en la aportación de documentación y a conocer el estado de tramitación; con la gestión unificada de la tramitación de subvenciones se han modernizado también los procedimientos y simplificado los requisitos, los documentos y los formularios, y se ha reducido el plazo de concesión y pago.
Català: 2.1 Efectua la distribució i servei dels menjars en la institució seguint les prescripcions del full de dietes.
Español: 2.1 Efectúa la distribución y servicio de las comidas en la institución siguiendo las prescripciones de la hoja de dietas.
Català: Documentació necessària i que s'acompanya:
Español: Documentación necesaria y que se acompaña:
Català: La quantia total d'ajut que pot rebre una única empresa no pot ser superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: La cuantía total de ayuda que puede recibir una única empresa no puede ser superior a 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: d) Finalment, en relació amb aquelles masses d'aigua designades zones protegides per diferents motius i que consten al Pla de gestió del Districte de conca fluvial de Catalunya, el Programa de seguiment i control es pot complementar amb mostrejos i anàlisis addicionals, si aquests són requerits per a l'avaluació i seguiment dels motius pels quals han estat declarades protegides i vinculades als sistemes hídrics d'acord amb les especificacions contingudes en la norma en virtut de la qual s'estableix cada zona protegida.
Español: d) Finalmente, en relación con aquellas masas de agua designadas como zonas protegidas por diferentes motivos y relacionadas en el Plan de gestión del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, el Programa de seguimiento y control se puede complementar con muestreos y análisis adicionales, si estos son requeridos para la evaluación y seguimiento de los motivos por los que han sido declaradas protegidas y vinculadas a los sistemas hídricos de acuerdo con las especificaciones contenidas en la norma en virtud de la cual se establece cada zona protegida.
Català: S'inclou un plànol de zonificació on la zona 7, com a conseqüència d'aquesta modificació, esdevé zona 7a.
Español: Se incluye un plano de zonificación donde la zona 7, como consecuencia de esta modificación, resulta zona 7a.
Català: Finalitat: manteniment, gestió i traducció de les noves entrades d'autors del portal web Catalandrama.
Español: Finalidad: mantenimiento, gestión y traducción de las nuevas entradas de autores para el portal web Catalandrama.
Català: adoptat, en la sessió de 12 de maig de 1998, l'Acord de traspàs
Español: sesión de 12 de mayo de 1998, el Acuerdo de traspaso de servicios
Català: b) En els casos excepcionals que els treballadors/es de l'àrea de CiS excedeixen la seva jornada laboral, s'actuarà de la següent forma:
Español: b) En los casos excepcionales en que los trabajadores/as del área de CyS excedan su jornada laboral, se actuará de la siguiente manera:
Català: En el seguiment dels contractes derivats dels encàrrecs de serveis de conservació, manteniment i/o modernització d'edificacions i/o d'infraestructures (inclou serves energètics), Infraestructures.cat desenvoluparà un Pla de governança amb l'òrgan o entitat actuant en què es determinaran els nivells d'informació i de responsabilitats en el desenvolupament dels encàrrecs.
Español: En el seguimiento de los contratos derivados de los encargos de servicios de conservación, mantenimiento y/o modernización de edificaciones y/o de infraestructuras (incluye servicios energéticos), Infraestructures.cat desarrollará un Plan de gobernanza con el órgano o entidad actuante en que se determinarán los niveles de información y de responsabilidades en el desarrollo de los encargos.
Català: —11 Òrgan competent per a la resolució: comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: —11 Órgano competente para la resolución: comisionado para Universidades e Investigación.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2001, de notificació d'una resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 47/00 OTG l'Hospitalet-Cobalt.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2001, de notificación de una resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 47/00 OTG L'Hospitalet-Cobalt.
Català: Finalitat: Granollers, vila oberta a la pau.
Español: Finalidad: Granollers, villa abierta a la paz.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona); als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, 43500 Tortosa); a les gerències territorials del Departament de Justícia de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (Gran Via de les Corts Catalanes, 111, edifici I, 14a planta, Ciutat de la Justícia, 08075 Barcelona) i de Barcelona Comarques (c. Pau Claris, 158-160, àtic 2a, 08009 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa); en las gerencias territoriales del Departamento de Justicia de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, edificio I, 14ª planta, Ciudad de la Justicia, 08075 Barcelona) y de Barcelona Comarcas (c. Pau Claris, 158-160, ático 2ª, 08009 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Camprodon.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Camprodon.
Català: Els diferents indicadors definits en l'acord de nivell de servei.
Español: Los diferentes indicadores definidos en el acuerdo de nivel de servicio.
Català: Seguiment de normativa, jurisprudència i doctrina en les àrees d'interès pel Departament, per la posterior aplicació a la consecució de les finalitats del lloc de treball.
Español: Seguimiento de normativa, jurisprudencia y doctrina en las áreas de interés para el Departamento, para la posterior aplicación a la consecución de las finalidades del puesto de trabajo.
Català: Número i tipus de conductors: 6 de 1200 mm² Al XLPE
Español: Número i tipos de conductores: 6 de 1200 mm² Al XLPE
Català: Com a mesura de suport es nomena curadora la filla I. de la Ll.
Español: Como medida de apoyo se nombra curadora a la hija I. de la Ll.
Català: Contigus: nord, part amb pati interior llums i part pis tercer porta primera i part amb la caixa, i replà de l'escala per on té l'entrada.
Español: Linderos: Norte, parte con patio interior luces y parte piso tercero puerta primera y parte con la caja, y rellano de la escalera por donde tiene su entrada.
Català: Concretament, es notificaran d'aquesta manera els requeriments als quals fan referència les bases 12.6 i 14.5, i les resolucions d'inadmissió (base 14.4), declaració de desistiment (bases 12.7 i 14.6) i la resolució final del procediment (base 15.1).
Español: Concretamente, se notificarán de esta manera los requerimientos a los que hacen referencia las bases 12.6 y 14.5, y las resoluciones de inadmisión (base 14.4), declaración de desistimiento (bases 12.7 y 14.6) y la resolución final del procedimiento (base 15.1).
Català: Fer pública la convocatòria per a l'any 2012 per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació d'unitats de valorització.
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2012 para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación de unidades de valorización.
Català: Així mateix es disposarà del permís necessari per tal de realitzar formació a nivell sindical, prèvia petició i justificació del sindicat.
Español: Así mismo se dispondrá del permiso necesario para realizar formación a nivel sindical, previa petición y justificación del sindicato.
Català: si durant aquest mes hi ha activitats extraordinàries, es gaudiran 15 dies naturals de vacances als mesos de juliol i agost i els altres 15 dies naturals, segons les necessitats de l'empresa i amb l'acord del treballador.
Español: Si durante este mes hay actividades extraordinarias, se disfrutarán 15 días naturales de vacaciones en los meses de julio y agosto y los otros 15 días naturales, según las necesidades de la empresa y con el acuerdo del trabajador.
Català: d) Sanejament d'assentaments urbans i rurals deficitaris, en col·laboració amb els ajuntaments i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: d) Saneamiento de asentamientos urbanos y rurales deficitarios, en colaboración con los ayuntamientos y la Agencia Catalana del Agua.
Català: A la zonificació 6b2, corresponent a les illes 3, 4, 5 i 6, s'executarà el Projecte edificatori amb unitat de criteri a cada parcel·la, sense augmentar el nombre d'habitatges i ocupant en planta com a màxim els gàlibs senyalats als plànols.
Español: En la zonificación 6b2, correspondiente a las manzanas 3, 4, 5 y 6, se ejecutará el Proyecto edificatorio con unidad de criterio a cada parcela, sin aumentar el número de viviendas y ocupando en planta como máximo los gálibos señalados en los planos.
Català: 6.2 Per completar el preu total de les colònies, els alumnes beneficiaris de la modalitat A abonaran 15.000 pessetes i els de la modalitat B, 40.000 pessetes a l'entitat organitzadora de l'activitat.
Español: 6.2 Para completar el precio total de las colonias, los alumnos beneficiarios de la modalidad A abonarán 15.000 pesetas y los de la modalidad B, 40.000 pesetas a la entidad organizadora de la actividad.
Català: 1.1 Expressió de conceptes físics de forma matemàtica.
Español: 1.1 Expresión de conceptos físicos de forma matemática.