BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De manera que aquesta categoria competencial, que és aplicable a la precitada sobre medi ambient (art. 144.1.h EAC), implica que les competències executives siguin exercides plenament per la Generalitat, a més del desenvolupament legislatiu i reglamentari de les bases estatals.
Español: De manera que esta categoría competencial, que es aplicable a la precitada sobre medio ambiente (art. 144.1.h EAC), implica que las competencias ejecutivas sean ejercidas plenamente por la Generalitat, además del desarrollo legislativo y reglamentario de las bases estatales.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques durant les obres, s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos durante las obras, se estará al que dispone la Ley 9/1993, de 30 de setiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: El premi d'assistència i puntualitat s'ha de meritar d'acord amb les normes que s'enumeren tot seguit:
Español: El premio de asistencia y puntualidad se devengará conforme a las normas que seguidamente se enumeran:
Català: Els ens locals delegats no poden realitzar transferències de fons entre les dotacions assignades als diferents serveis prestats, que hagin estat autoritzades mitjançant les resolucions de cada curs, llevat d'aquells casos que autoritzi la persona titular del departament competent en matèria d'educació sempre que no se sobrepassi l'import màxim establert.
Español: Los entes locales delegados no pueden realizar transferencias de fondos entre las dotaciones asignadas a los diferentes servicios prestados, que hayan sido autorizadas mediante las resoluciones de cada curso, salvo en aquellos casos que lo autorice la persona titular del departamento competente en materia de educación siempre que no se sobrepase el importe máximo establecido.
Català: Per al centre de treball de Malgrat, de les vacances es gaudirà: els mesos de març, abril, maig, octubre, novembre i desembre.
Español: Para el centro de trabajo de Malgrat, las vacaciones se disfrutarán: los meses de marzo, abril, mayo, octubre, noviembre y diciembre.
Català: Només es pot contractar a través d'empreses de treball temporal si els treballadors es destinen a cobrir activitats pròpies del personal d'administració.
Español: La contratación de trabajadores a través de empresas de trabajo temporal solo se podrá si se destina a cubrir actividades propias del personal de administración.
Català: Demostració, dins de la memòria del projecte, que el projecte plantejat pot posar-se en marxa i executar-se amb solvència, i que s'ha planejat acuradament, tenint en compte una coherència estratègica, lideratges, cronograma, recursos assignats i indicadors de seguiment (Valor: 15)
Español: Demostración, dentro de la memoria del proyecto, de que el proyecto planteado puede ponerse en marcha y ejecutarse con solvencia, y de que se ha planteado cuidadosamente teniendo en cuenta una coherencia estratégica, lideratos, cronograma, recursos asignados e indicadores de seguimiento (valor: 15).
Català: Gerent de Gestió de Serveis Sanitaris
Español: Gerente de Gestión de Servicios Sanitarios
Català: Objecte: el CatSalut autoritza l'esmentat Consorci per a la utilització temporal de l'edifici i l'equipament instal·lat, situat dins del recinte de l'Hospital Comarcal de l'Alt Penedès, ubicat al carrer de l'Espirall, s/n, de Vilafranca del Penedès, de 1.518,10 m2 de superfície construïda, que conforma el Laboratori de l'Alt Penedès.
Español: Objeto: el CatSalut autoriza al mencionado Consorcio para la utilización temporal del edificio y el equipamiento instalado, situado dentro del recinto del Hospital Comarcal del Alt Penedès, ubicado en la calle de l'Espirall, s/n, de Vilafranca del Penedès, de 1.518,10 m2 de superficie construida, que conforma el Laboratorio del Alt Penedès.
Català: tipus edificatori: aïllades o adossades a l'edifici principal, respectant les separacions mínimes.
Español: Tipo edificatorio: aisladas o adosadas en el edificio principal, respetando las separaciones mínimas.
Català: Origen de la informació: dades d'origen estadístic (Enquesta del finançament i la despesa de l'ensenyament privat)
Español: Origen de la información: datos de origen estadístico (Encuesta de la financiación y el gasto de la enseñanza privada)
Català: Aquest grup de productes els podran demanar les persones amb discapacitat que viuen en residències.
Español: Este grupo de productos los podrán solicitar las personas con discapacidad que viven en residencias.
Català: c) Un conveni de col·laboració entre la representació del titular del centre de formació i el de l'empresa o entitat, en què s'han d'establir els compromisos de formació i de treball efectiu i s'han d'expressar els mecanismes de coordinació entre els tutors d'empresa i el personal docent del centre.
Español: c) Un convenio de colaboración entre la representación del titular del centro de formación y el de la empresa o entidad, en el que deben establecerse los compromisos de formación y de trabajo efectivo y deben expresarse los mecanismos de coordinación entre los tutores de empresa y el personal docente del centro.
Català: En el supòsit que no hi hagi cap aspirant el primer cognom del qual comenci per la lletra "X", l'ordre d'actuació s'ha d'iniciar per aquells opositors el primer cognom dels quals comenci per la lletra "Y", i així successivament.
Español: En el supuesto de que no exista ningún aspirante cuyo primer apellido comience por la letra "X" el orden de actuación se iniciará por aquellos opositores cuyo primer apellido comience por la letra "Y" y así sucesivamente.
Català: 21.7 Els acords de la comissió rectora s'adoptaran per majoria dels membres presents, i perquè siguin vàlids caldrà que siguin presents més de la meitat dels que componen la comissió rectora.
Español: 21.7 Los acuerdos de la comisión rectora se adoptarán por mayoría de los miembros presentes, y para que sean válidos será necesario que estén presentes más de la mitad de los que componen la comisión rectora.
Català: Atesa la proposta de la directora general de d'Administració Local i en aplicació d'allò que preveu l'article 92.4.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Vista la propuesta de la directora general de Administración Local y en aplicación de lo previsto en el artículo 92.4.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: La xarxa està composta per tres trams de canalització soterrada de diàmetre 40 mm i una llargària total aproximada de 353 metres.
Español: La red está compuesta por tres tramos de canalización enterrada de diámetro 40 mm y una longitud total aproximada de 353 metros.
Català: Atesa la Resolució de 13 de maig de 2020, de la Secretaria d'Estat d'Igualtat i contra la Violència de Gènere, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 12 de maig de 2020, que formalitza els criteris de distribució i la distribució per a Catalunya del crèdit per al desenvolupament del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere, per a l'exercici 2020;
Español: Considerando la Resolución de 13 de mayo de 2020, de la Secretaría de Estado de Igualdad y contra la Violencia de Género, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 12 de mayo de 2020, que formaliza los criterios de distribución y la distribución para Cataluña del crédito para el desarrollo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género, para el ejercicio 2020;
Català: Ateses les característiques dels projectes, els criteris de valoració corresponents als apartats d), e) i f) s'avaluen conjuntament, amb la denominació general Qualitat del Projecte.
Español: Dadas las características de los proyectos, los criterios de valoración correspondientes a los apartados d), e) y f) se evalúan conjuntamente, bajo la denominación general Calidad del Proyecto.
Català: Durant aquest període l'entitat explotadora és responsable del manteniment del dipòsit en els termes indicats en la llicència.
Español: Durante este periodo la entidad explotadora es responsable del mantenimiento del depósito en los términos indicados en la licencia.
Català: h) Avalua els resultats de les aplicacions dels diferents programes i recursos educatius.
Español: h) Evalúa los resultados de las aplicaciones de los diferentes programas y recursos educativos.
Català: salarial 2001 del Conveni col·lectiu 200-2001 del sector d'Indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida.
Español: salarial 2001 del Convenio colectivo 2000-2001 para las industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de la provincia de Lleida.
Català: .Sr. José Maria Martínez i Pérez, de l'agència de viatges Abacco Internacional (Abacco-Tax Tours, SA) de Barcelona..
Español: .Sr. José Maria Martínez i Pérez, de la agencia de viajes Abacco Internacional (Abacco-Tax Tours, SA) de Barcelona..
Català: El límit va resseguint aquesta qualificació 22a deixant fora les parcel·les existents al nord de Can Pomares, fins a arribar a la qualificació 5.
Español: El límite va recorriendo esta calificación 22a dejando fuera las parcelas existentes al norte de Can Pomares, hasta llegar a la calificación 5.
Català: Crear un lloc de treball de "Cap d'Oficina -Nivell 1-", grup retributiu 4, complement de destí 21, grups B, BC, C.
Español: Crear un puesto de trabajo de "Jefe/a de Oficina –Nivel 1-", grupo retributivo 4, complemento de destino 21, grupos B, BC, C.
Català: L'activitat autoritzada es dedica a la fabricació i formulació de productes químics de base fitosanitaris i biocides.
Español: La actividad autorizada se dedica a la fabricación y formulación de productos químicos de base fitosanitarios y biocidas.
Català: Aquest o aquesta professional exerceix l'activitat en empreses del sector serveis, tant privades com públiques, dedicades a les telecomunicacions, integració de sistemes, xarxes de banda ampla, telemàtica i mitjans audiovisuals, com a desenvolupador de projectes, integrador de sistemes i supervisor del muntatge i del manteniment de les instal·lacions i de les infraestructures, bé per compte propi o aliè.
Español: Este o esta profesional ejercerá su actividad en empresas del sector servicios, tanto privadas como públicas, dedicadas a las telecomunicaciones, integración de sistemas, redes de banda ancha, telemática y medios audiovisuales, como desarrollador de proyectos, integrador de sistemas y supervisor del montaje y mantenimiento de las instalaciones e infraestructuras, bien por cuenta propia o ajena.
Català: Per a les operacions formalitzades a partir de la signatura de l'Addenda del Conveni, la garantia serà del 80% dels imports impagats del préstec.
Español: Para las operaciones formalizadas a partir de la firma de la Adenda del Convenio de colaboración, la garantía será del 80% de los importes impagados del préstamo.
Català: En els quatre metres (4 m) següents de profunditat als accessos del local, les rampes tindran un pendent màxim del 4 per 100 quan hagin de ser utilitzades com a sortida al carrer.
Español: En los cuatro metros (4 m) siguientes de profundidad en los accesos del local, las rampas tendrán un pendiente máximo del 4 por 100 cuando tengan que ser utilizadas como salida en la calle.
Català: e) Quan calgui, escriptura de mancomunitat de patis, inscrita al Registre de la Propietat.
Español: e) Cuando haga falta, escritura de mancomunidad de patios, inscrita en el Registro de la Propiedad.
Català: 4.2 Amb caràcter general, als centres públics i concertats de segon cicle d'educació infantil i primària, inclosos els d'educació especial, l'horari lectiu és de 9 a 12 hores i de 15 a 17 hores.
Español: 4.2 Con carácter general, a los centros públicos y concertados de segundo ciclo de educación infantil y primaria, incluidos los de educación especial, el horario lectivo es de 9 a 12 horas y de 15 a 17 horas.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquest ajut va dirigit a aquelles persones que pateixen transtorns en el llenguatge, la parla i la veu i que no poden desenvolupar les seves habilitats lingüístiques d'una forma correcta i, com a màxim, fins a 4 anys de la instauració de la discapacitat.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: esta ayuda va dirigida a aquellas personas que sufren trastornos en el lenguaje, el habla y la voz y que no pueden desarrollar sus habilidades lingüísticas de forma correcta, y, como máximo, hasta 4 años desde la instauración de la discapacidad.
Català: Vocal: Maria Bargalló Escrivà, professora titular d'universitat.
Español: Vocal: Maria Bargalló Escrivà, profesora titular de universidad.
Català: Es disposa de la informació corresponent a l'Impost sobre la renda de les persones físiques, de l'Impost sobre béns immobles, així com del valor cadastral dels immobles.
Español: Se dispone de la información correspondiente al Impuesto sobre la renta de las personas físicas, del Impuesto sobre bienes inmuebles, así como del valor catastral de los inmuebles.
Català: Coordinar la competència d'informació i control sobre condicions de treball mínimes aplicables als desplaçaments transnacionals, efectuar el seguiment de les comunicacions empresarials i les actuacions de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinar la competencia de información y control sobre condiciones de trabajo mínimas aplicables a los desplazamientos transnacionales, efectuando el seguimiento de las comunicaciones empresariales y las actuaciones de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, en el marco de las competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb la Resolució del director de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 d'abril de 2006, anuncia la subhasta pública de les aeronaus següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con la Resolución del director de la Agencia Catalana del Agua de 13 de abril de 2006, anuncia la subasta pública de las aeronaves siguientes:
Català: És present a les diligències de compareixença mitjançant les quals la part interessada passa a atorgar la seva representació a favor d'altri per comparèixer a un acte de conciliació, i lliura testimoni de la designació pertinent.
Español: Está presente en las diligencias de comparecencia mediante las cuales la parte interesada pasa a otorgar su representación en favor de otro para comparecer a un acto de conciliación, y libra testimonio de la pertinente designación.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona sol·licitant o beneficiària que aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, tiene que requerir a la persona solicitante o beneficiaria de que aporte la documentación apropiada, en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general dels grups corresponents i alguns d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general de los correspondientes grupos y algunos de administración especial.
Català: 3.2.2 Aïllament mitjançant franges llaurades de 3 metres d'amplada, en les parcel·les amb conreus herbacis limítrofes a parcel·les forestals per evitar el risc d'incendi.
Español: 3.2.2 Aislamiento mediante franjas labradas de 3 metros de anchura, en las parcelas con cultivos herbáceos limítrofes a parcelas forestales para evitar el riesgo de incendio.
Català: c) Accions experimentals, ja sigui per metodologia o per la seva innovació en el territori.
Español: c) Acciones experimentales, ya sea por metodología o por su innovación en el territorio.
Català: 2.6 Cal tenir una atenció especial a les necessitats específiques del servei de menjador en les escoles rurals, atès el nombre reduït d'alumnat que fa ús d'aquest servei, per garantir i impulsar la seva permanència en aquests centres.
Español: 2.6 Se tendrá una atención especial hacia las necesidades específicas del servicio de comedor en las escuelas rurales, visto el número reducido de alumnado que hace uso de este servicio, para garantizar e impulsar su permanencia en estos centros.
Català: L'increment derivat de la revisió s'ha d'abonar amb efecte d'1 de gener de 2006, i ha de servir com a base per a l'increment salarial de l'any 2007 i les taules salarials corresponents.
Español: Tal incremento de revisión se abonará con efectos del 1º de enero de 2006, sirviendo como base para el incremento salarial del año 2007 y las correspondientes tablas salariales.
Català: En ús de les atribucions que confereix la normativa vigent al titular del Departament d'Interior,
Español: En uso de las atribuciones que confiere la normativa vigente al titular del Departamento de Interior,
Català: Cal comprovar que se segueix el programa de vacunacions i recomanacions del veterinari.
Español: Comprobar que se sigue el programa de vacunaciones y recomendaciones del veterinario.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup o dels grups de titulació en què estiguin classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que estableix l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar en la convocatoria el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo o grupos de titulación en el que estén clasificados los puestos convocados, al que no se exigió la titulación establecida en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Els anys 2005, 2006 i 2007, les possibles diferències que es puguin produir des de l'1 de gener fins a la data que es publiqui oficialment l'IPC han de ser abonades dins dels 3 mesos següents a la data de la publicació oficial de l'IPC per a cada un d'aquests exercicis.
Español: Las posibles diferencias que pudieran producirse, desde el 1 de enero hasta la fecha que se publique oficialmente el IPC de los respectivos ejercicios 2005, 2006 y 2007, serán abonados dentro de los 3 meses siguientes a la fecha de la publicación oficial del IPC para cada uno de dichos ejercicios.
Català: L'empresa abona als treballadors que van estar afectats pel trasllat de les instal·lacions de Barcelona i que estaven donats d'alta a la Seguretat Social i en plantilla el 30 de desembre de 1993, la quantitat de 6.175 pessetes brutes per 12 mensualitats en concepte de plus de transport, les quals no són cotitzables a la Seguretat Social.
Español: La empresa abonará a los trabajadores que fueron afectados por el traslado de las instalaciones de Barcelona y que figuraban en alta de Seguridad Social, y en plantilla a 30 de diciembre de 1993, la cantidad de 6.175 pesetas brutas por 12 mensualidades en concepto de plus transporte, y por tanto no cotizables a la Seguridad Social.
Català: Finalitat: estesa del segon circuit de la línia elèctrica a 110 kV Sabadell-Sant Mateu en el tram esmentat.
Español: Finalidad: tendido del segundo circuito de la línea eléctrica a 110 kV Sabadell-Sant Mateu en el tramo mencionado
Català: Millora de revolts i obres complementàries a la carretera C-1413a, PK 22+820 al 22+960.
Español: Mejora de curvas y obras complementarias en la carretera C-1413a, PK 22+820 al 22+960.
Català: Es modifica l'apartat 6 de l'article 16 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/63/2006, de 16 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Empordà, que queda amb el següent redactat:
Español: Se modifica el apartado 6 del artículo 16 del anexo 1 de la Orden ARP/63/2006, de 16 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Empordà, que queda con el siguiente redactado:
Català: ORDRE ARP/320/2003, d'11 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts destinats a cobrir els costos del primer any no coberts pel Pla de xoc en relació amb els danys catastròfics produïts pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 a les explotacions agrícoles d'olivera establerts a l'Ordre ARP/251/2002, de 9 de juliol, corresponents a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/320/2003, de 11 de julio, por la que se convocan las ayudas destinadas a cubrir los costes del primer año no cubiertos por el Plan de choque en relación con los daños catastróficos producidos por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 en las explotaciones agrícolas de olivo establecidos en la Orden ARP/251/2002, de 9 de julio, correspondientes al año 2003.
Català: Analitza i fa el seguiment de l'evolució de la gestió tributària duta a terme per altres unitats d'àmbit territorial de l'Agència.
Español: Analiza y hace el seguimiento de la evolución de la gestión tributaria llevada a cabo por otras unidades de ámbito territorial de la Agencia.
Català: En 20 anys de dedicació professional en aquest centre hospitalari, sota la seva direcció, es van dur a terme prop de 800 trasplantaments hepàtics i més de 500 reseccions hepàtiques per tumors primaris i metastàtics.
Español: En 20 años de dedicación profesional en este centro hospitalario, bajo su dirección, se realizaron cerca de 800 trasplantes hepáticos y más de 500 resecciones hepáticas por tumores primarios y metastáticos.
Català: Reforma i modificació de volums de la masia anomenada mas Panella del veïnat de Sant Pere, al terme municipal de Tordera, promoguda per Auto Taller Panella Industrial, SL.
Español: Reforma y modificación de volúmenes de la masía denominada Mas Panella del vecindario de Sant Pere, en el término municipal de Tordera, promovida por Auto Taller Panella Industrial, SL.
Català: - L'import íntegre de la subcontractació ha d'anar destinat exclusivament als costos de la contractació del personal formador.
Español: - El importe íntegro de la subcontratación tiene que ir destinado exclusivamente a los costes de la contratación del personal formador.
Català: Selecció de les alternatives.
Español: Selección de las alternativas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de l'Espluga Calba, el qual, dins el termini atorgat, va manifestar la seva conformitat a l'autorització sol·licitada.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó informe al Ayuntamiento de L'Espluga Calba, el cual, dentro del plazo otorgado, manifestó su conformidad a la autorización solicitada.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària de 9 de març de 2010, a la seva denominació que passa a ser:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria de 9 de marzo de 2010, a su denominación que pasa a ser: