BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Espionatge i repressió de l'exili republicà (1939-1953).
Español: Espionaje y represión del exilio republicano (1939-1953).
Català: Ateses la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005,
Español: Consideradas la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005,
Català: El Projecte descriu la construcció d'una nova nau per a l'allotjament de bestiar porcí que tindrà una superfície de 783,36 m2.
Español: El Proyecto describe la construcción de una nueva nave para el alojamiento de ganado porcino que tendrá una superficie de 783,36 m2.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial de les Terres de l'Ebre, carrer Nou del vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Les Terres de l'Ebre, calle Nou del vall, 10-12, de Tortosa.
Català: Cal establir un nou article 65bis on les determinacions de la subzona clau 2A seran les següents:
Español: Se tiene que poner un nuevo artículo 65bis donde las determinaciones de la subzona clave 2A seran las següientes:
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de les cessions esmentades, ordeni la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d'executivitat.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona paral que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de les cesiones mencionadas, ordene la publicación de este acuerdo y de las normes urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad.
Català: separats del servei de cap administració pública, ni inhabilitats
Español: de no estar separados del servicio de ninguna administración
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements aquests aspirants hauran d'efectuar una prova, que serà avaluada pel tribunal.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos estos aspirantes deberán efectuar una prueba, que será evaluada por el tribunal.
Català: La Junta General es reunirà necessàriament amb caràcter ordinari dins dels sis primers mesos de cada exercici social, i amb caràcter extraordinari sempre que sigui convocada pel Consell d'Administració, bé a iniciativa pròpia o en virtut de la sol·licitud que preceptua l'article 100 de la Llei de societats anònimes; tant les juntes ordinàries com les extraordinàries es convocaran d'acord amb els requisits que estableixen els articles 97 i 98 de la Llei de societats anònimes, i en tots els casos que no prevegin aquests Estatuts o l'article 103 de la Llei de societats anònimes, regirà el quòrum de l'article 102.
Español: La Junta General se reunirá necesariamente con carácter ordinario dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio social, y con carácter extraordinario siempre que sea convocada por el Consejo de Administración, bien a iniciativa propia o en virtud de la solicitud que preceptúa el artículo 100 de la Ley de sociedades anónimas; tanto las juntas ordinarias como las extraordinarias se convocarán de acuerdo con los requisitos que establecen los artículos 97 y 98 de la Ley de sociedades anónimas, y en todos los casos de que no prevean estos Estatutos o el artículo 103 de la Ley de sociedades anónimas, regirá el quórum del artículo 102.
Català: Planificar, executar i fer el seguiment dels processos periòdics o dels processos esporàdics que se li encarreguin.
Español: Planificar, ejecutar y hacer el seguimiento de los procesos periódicos o de los procesos esporádicos que se le encarguen.
Català: un expedient per a la revocació total de la subvenció atorgada
Español: expediente para la revocación total de la subvención otorgada, en
Català: S'han de consignar el nom, els cognoms i el NIF del representant legal.
Español: Se deben consignar el nombre, los apellidos y el NIF del representante legal.
Català: Aquest espai s'acceptarà com a ampliació de l'habitatge situat a la planta immediatament inferior, sense que s'hi ubiquin peces bàsiques del programa funcional de l'habitatge.
Español: Este espacio se aceptará como ampliación de la vivienda situada en la planta inmediatamente inferior, sin que en él se ubiquen piezas básicas del programa funcional de la vivienda.
Català: Mitjançant el Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya, per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2005-2006, subscrit en data 13 de juny de 2005, s'estableix la col·laboració en el procés de gestió, concessió i pagament de les beques i ajuts a l'estudi, ambdues parts.
Español: Mediante el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña, para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2005-2006, suscrito en fecha 13 de junio de 2005, se establece la colaboración en el proceso de gestión, concesión y pago de las becas y ayudas al estudio, entre ambas partes.
Català: 8.4 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds establerts en aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 8.4. El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de las solicitudes establecidos en estas bases comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: El conveni de col·laboració signat el 3 de desembre del 2014 entre el Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a la coordinació de la tramesa telemàtica dels comptes generals de les entitats locals permet que les entitats locals de Catalunya enviïn la documentació relativa al Compte general mitjançant un únic procediment telemàtic i que es consideri presentat el Compte general en ambdues institucions a tots els efectes.
Español: El convenio de colaboración firmado el 3 de diciembre de 2014 entre el Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para la coordinación del envío telemático de las cuentas generales de las entidades locales permite que las entidades locales de Cataluña remitan la documentación relativa a la Cuenta general mediante un único procedimiento telemático y que se considere presentada la Cuenta general en ambas instituciones a todos los efectos.
Català: Túnels de carretera amb més de 1.000 metres de longitud
Español: Túneles de carretera con más de 1.000 metros de longitud
Català: 2.47 La planificació i gestió dels recursos econòmics, tècnics i humans als arxius.
Español: 2.47 La planificación y gestión de los recursos económicos, técnicos y humanos en los archivos.
Català: - Bases a la mobilitat d'autors/es (escriptors/es i il·lustradors/es) de literatura catalana i aranesa fora del domini lingüístic d'ambdues llengües.
Español: - Bases a la movilidad de autores/as (escritores/as e ilustradores/as) de literatura catalana y aranesa fuera del dominio lingüístico de ambas lenguas.
Català: Ajut econòmic extraordinari per a l'organització i funcionament de les activitats en l'àmbit del lleure
Español: Ayuda económica extraordinaria para la organización y funcionamiento de las actividades en el ámbito del ocio
Català: b) Caldrà establir mesures correctores de restauració i revegetació de les superfícies afectades pels projectes derivats de la modificació puntual, ja que es pretén la millora de la qualitat ambiental i paisatgística, així com afavorir, de manera, ordenada l'ús públic.
Español: b) Habrá que establecer medidas correctoras de restauración y revegetación de las superficies afectadas por los proyectos derivados de la modificación puntual, ya que se pretende con esta, la mejora de la calidad ambiental y paisajística, así como para favorecer, de manera, ordenada el uso público.
Català: Als efectes d'aquest article no es considera com edificació les piscines ni les rampes d'accés a garatges situades en soterranis que utilitzin l'espai de separació de la construcció principal respecte dels veïns.
Español: A los efectos de este artículo no se considera como edificación las piscinas ni las rampas de acceso a garajes situados en sótanos que utilicen el espacio de separación de la construcción principal respecto de los vecinos.
Català: 10.2 S'incorporaran al formulari de sol·licitud les declaracions acreditatives o declaracions responsables contingudes a la base 4.4 de les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions de l'ICIP, publicades, mitjançant la Resolució EXI/934/2018, de 3 de maig, al DOGC núm. 7614, de 15 de maig del 2018.
Español: 10.2 Se incorporarán al formulario de solicitud las declaraciones acreditativas o declaraciones responsables contenidas en la base 4.4 de las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones del ICIP, publicadas, mediante la Resolución EXI/934/2018, de 3 de mayo, en el DOGC núm. 7614, de 15 de mayo de 2018.
Català: El Servei de Notificacions i Afers Administratius té les funcions següents:
Español: El Servicio de Notificaciones y Asuntos Administrativos tiene las funciones siguientes:
Català: Local que s'amplia: c. Torras i Bages, cantonada c. Roger de Llúria, on es traslladen els ensenyaments d'educació infantil de segon cicle.
Español: Local que se amplía: c. Torras i Bages, esquina c. Roger de Llúria, donde se trasladan las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo.
Català: - Les pràctiques de preescalfament del raïm o escalfament dels mosts o dels vins en presència de brisa amb tendència a forçar l'extracció de matèria colorant.
Español: - Las prácticas de precalentamiento de la uva o calentamiento de los mostos o de los vinos en presencia de brisa con tendencia a forzar la extracción de materia colorante.
Català: b) En el cas del cànem, a la utilització de llavor certificada de les varietats que figuren a l'annex II del Reglament CE 796/2004, i en el cas del lli, a la utilització de les varietats que figuren a la llista de l'annex V del Reglament CE 1973/2004.
Español: b) En el caso del cáñamo, a la utilización de semilla certificada de las variedades que figuran en el anexo II del Reglamento CE 796/2004, y en el caso del lino, a la utilización de las variedades que figuran en la lista del anexo V del Reglamento CE 1973/2004.
Català: L'aplicació de l'Ordre ARP/163/2002, de 3 de maig de 2002, per la qual es crea la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya, així com les ordres ARP/342/2003, de 28 de juliol, ARP/318/2004, de 7 de setembre i AAR/33/2008, de 31 de gener, que la modifiquen, han posat de manifest la necessitat de modificar determinats aspectes de la concessió dels drets de plantació.
Español: La aplicación de la Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo de 2002, por la que se crea la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña, así como las órdenes ARP/342/2003, de 28 de julio, ARP/318/2004, de 7 de septiembre y AAR/33/2008, de 31 de enero, que la modifican, han puesto de manifiesto la necesidad de modificar determinados aspectos de la concesión de los derechos de plantación.
Català: Conducció dels vehicles del Centre.
Español: Conducción de los vehículos del Centro.
Català: I que aquesta resolució sigui ferma i que siguin retornades les interlocutòries al Jutjat de què procedeixen, amb còpia de la mateixa per al seu compliment.
Español: Y firme que sea esta resolución, devuélvanse los autos al Juzgado de su procedencia, con testimonio de la misma para su cumplimiento.
Català: D'acord amb l'article 28.6 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària, transcorregut el termini d'exposició al públic sense que el titular hagi retirat el bé presumptament abandonat, aquest es declararà en situació legal d'abandonament i es durà a terme la tramitació corresponent segons disposa l'esmentat Decret de 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament policia portuària.
Español: De acuerdo con el artículo 28.6 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria, una vez transcurrido el plazo de exposición al público sin que el titular haya retirado el bien presuntamente abandonado, este será declarado en situación legal de abandono y se llevará a cabo la correspondiente tramitación según establece el mencionado Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria.
Català: h) Atendre els possibles dubtes sobre el procés o sobre el funcionament del sistema d'avaluació.
Español: h) Atender las posibles dudas sobre el proceso o sobre el funcionamiento del sistema de evaluación.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera de Salut, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Salud, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: D'acord amb això, quedeu obligat al seu compliment i, per tant, haureu d'ingressar l'import de la multa o de les multes, dues-centes cinquanta mil (250.000) pessetes, a la qual es refereix l'esmentada Resolució, a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, amb la presentació prèvia de la carta de pagament, que heu de recollir a les oficines d'aquest Servei Territorial en el termini de 10 dies.
Español: De acuerdo con ello, queda obligado a su cumplimiento y, por tanto, ha de ingresar el importe de la multa o de las multas, dos cientas cincuenta mil (250.000) pesetas, a que se refiere la citada Resolución, en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, previa presentación de la carta de pago, que ha de recoger en las oficinas de este Servicio Territorial en el plazo de 10 días.
Català: Aquesta acta la signarà l'inspector i l'inspeccionat o la persona que intervingui en la diligència.
Español: Esta acta la firmará al inspector y el inspeccionado o la persona que intervenga en la diligencia.
Català: 2.2 Aïllants tèrmics reciclats.
Español: 2.2 Aislantes térmicos reciclados.
Català: Organització d'un call center.
Español: Organización de un call center.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona han emès els acords d'inici i plecs de càrrecs i acords d'inici i propostes de resolució en la tramitació dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han emitido los inicios y pliegos de cargos y propuestas de resolución en la tramitación de los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 10.1 En la determinació de l'import de la subvenció dels plans de formació previstos en aquesta Resolució es tindran en compte els paràmetres següents:
Español: 10.1 En la determinación del importe de la subvención de los planes de formación previstos en esta Resolución se tendrán en cuenta los parámetros siguientes:
Català: a) Gestionar les accions adreçades a la informació i l'atenció a la ciutadania.
Español: a) Gestionar las acciones dirigidas a la información y la atención a la ciudadanía.
Català: L'adequada gestió del servei per l'OGE pot requerir la disponibilitat d'informació actualitzada sobre l'estat de tramitació dels expedients.
Español: La adecuada gestión del servicio por la OGE puede requerir la disponibilidad de información actualizada sobre el estado de tramitación de los expedientes.
Català: 34.4 En el supòsit que l'entitat a favor de la qual s'hagi prestat la garantia s'hagués constituït per un període temporalment limitat durant el qual gaudeixi de personalitat jurídica pròpia, o quan la seva concessió es condicionés a l'adjudicació de qualsevol contracte o concessió al seu favor, si com a conseqüència de no ser adjudicatària d'aquest o per voluntat de les parts no adquireix definitivament personalitat jurídica, la devolució de la garantia es podrà efectuar en el cas que sigui en metàl·lic a qualsevol dels seus membres, i en la resta de supòsits es retornarà el document de garantia a l'entitat emissora.
Español: 34.4 En el supuesto de que la entidad a favor de la cual se haya prestado la garantía se hubiera constituido por un período temporalmente limitado durante el cual goce de personalidad jurídica propia, o cuando la concesión de la misma se condicione a la adjudicación de cualquier contrato o concesión a su favor, si como a consecuencia de no ser adjudicataria de éste o por voluntad de las partes no adquiera definitivamente personalidad jurídica, la devolución de la garantía se podrá efectuar en caso de que sea en metálico a cualquiera de sus miembros, y en el resto de supuestos se devolverá el documento de garantía a la entidad emisora del mismo.
Català: La primera d'aquestes línies disposa d'uns trams dissenyats només per a passatgers i d'altres de mixtes per a passatgers i mercaderies.
Español: La primera de estas líneas dispone de unos tramos diseñados solo para pasajeros y otros mixtos para pasajeros y mercancías.
Català: Així mateix, l'adopció de declaracions responsables pel Patronat s'ha d'acordar amb el vot favorable de dos terços del nombre total del Patronat, sense computar els que no puguin votar per raó de conflicte d'interessos amb la fundació.
Español: Asimismo, la adopción de declaraciones responsables por el Patronato debe ser acordada con el voto favorable de dos tercios del número total del Patronato, sin computar los que no puedan votar por razón de conflicto de intereses con la fundación.
Català: Se seguirà el que disposi l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se seguirá lo que disponga el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: ORDRE de 20 de març de 1984, per la qual es nomena la senyora Montserrat Drou i Morillo Cap del Negociat de Gestió Econòmica als Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 20 de marzo de 1984, por la que se nombra a doña Montserrat Drou i Morillo Jefe del Negociado de Gestión Económica en los Servicios Territoriales de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: “6.3 Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes al tauler d'anuncis del departament competent en matèria de transport per carretera.
Español: “6.3 Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas en el tablón de anuncios del departamento competente en materia de transporte por carretera.
Català: —1 Ampliar l'import de 900.000 d'euros que preveu el punt 3 de la Resolució TES/585/2021, de 23 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a persones grans corresponent a l'any 2021, en la quantia de 900.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/4800001 “A famílies” del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2020 prorrogat per a l'exercici 2021.
Español: —1 Ampliar el importe de 900.000 de euros que prevé el punto 3 de la Resolución TES/535/2021, de 23 de febrero, por la cual se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para personas mayores correspondiente al año 2021, en la cuantía de 900.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria D/4800001 “A familias” del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2020 prorrogado para el ejercicio 2021.
Català: Per a la selecció dels aspirants es podrà realitzar una entrevista.
Español: Para la selección de los aspirantes se podrá realizar una entrevista.
Català: c) Que el seu òrgan de control estableixi i executi un sistema adequat de control, quantitatiu i qualitatiu, dels vins protegits, des de la fase de producció fins que surtin al mercat, que inclogui un control organolèptic i analític, per llots homogenis de volum limitat.
Español: c) Que su órgano de control establezca y ejecute un sistema adecuado de control, cuantitativo y cualitativo, de los vinos protegidos, desde la fase de producción hasta que salgan al mercado, que incluya un control organoléptico y analítico, por lodos homogéneos de volumen limitado.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 6 de juny de 2001 i de 30 de gener de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 6 de junio de 2001 y de 30 de enero de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: d'acord amb el model disponible al portal de centres.
Español: de acuerdo con el modelo disponible en el portal de centros.
Català: En aquesta memòria s'han d'explicar tots els aspectes necessaris per a evitar dubtes en la imputació de les despeses i poder relacionar aquestes activitats amb els justificants econòmics de la despesa realitzada.
Español: En esta memoria se deben explicar todos los aspectos necesarios para evitar dudas en la imputación de los gastos y poder relacionar estas actividades con los justificantes económicos del gasto realizado.
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha sol·licitat la modificació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre corresponent a la platja artificial i la zona de banys situada a la zona del Fòrum, a ponent del port esportiu de Sant Adrià de Besós, per tal d'incorporar l'activitat de cable esquí, consistent en l'arrossegament d'esquiadors nàutics mitjançant un sistema de cables motoritzats.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha solicitado la modificación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre correspondiente a la playa artificial y la zona de baños situada en la zona del Fórum, a poniente del puerto deportivo de Sant Adrià de Besós, a fin de incorporar la actividad de cable esquí, consistente en el arrastre de esquiadores náuticos mediante un sistema de cables motorizados.
Català: El seu petit volum ens fa comprendre la importància que té per a aquests ramaders una estructura comercial com la que els proporcionarà la Indicació Geogràfica Protegida, ja que els permet llançar al mercat un producte diferenciat sense haver de passar pels canals comercials convencionals, en els quals els grans productors catalans del sector exerceixen una gran pressió.
Español: Su pequeño volumen nos hace comprender la importancia que tiene para estos ganaderos una estructura comercial como la que les proporcionará la Indicación Geográfica Protegida, ya que les permite lanzar al mercado un producto diferenciado sin tener que pasar por los canales comerciales convencionales, en los que los grandes productores catalanes del sector ejercen una gran presión.
Català: a) Accions formatives de llengües estrangeres vinculades a programes específics que proporcionin a les persones participants la formació i l'aprenentatge necessari per a que es puguin presentar a les proves d'acreditació oficial en els nivells A1, A2, B1, B2 i C1 del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües (MCERL) o a programes de llengua estrangera de caràcter genèric o amb vinculació sectorial.
Español: a) Acciones formativas de lenguas extrajeras vinculadas a programas específicos que proporcionen a las personas participantes la formación y el aprendizaje necesario para que puedan presentarse a las pruebas de acreditación oficial en los niveles A1, A2, B1, B2 y C1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCERL) o a programas de lengua extranjera de carácter genérico o con vinculación sectorial.