BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Romandre en el centre a disposició de l'autoritat judicial competent fins al moment de l'alliberament, sens perjudici de les sortides i les activitats autoritzades que puguin fer a l'exterior.
Español: a) Permanecer en el centro a disposición de la autoridad judicial competente hasta el momento de la liberación, sin perjuicio de las salidas y actividades autorizadas que puedan realizar al exterior.
Català: Empreses, entitats públiques i privades i ens locals que s'hagin distingit per la seva activitat continuada i de referència en l'àmbit de l'estalvi i l'eficiència energètica i/o la promoció de les energies renovables.
Español: Empresas, entidades públicas y privadas y entes locales que se hayan distinguido por su actividad continuada y de referencia en el ámbito del ahorro y la eficiencia energética y /o la promoción de las energías renovables.
Català: —2 Inscriure la declaració dels elements festius patrimonials d'interès nacional en el Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya.
Español: —2 Inscribir la declaración de los elementos festivos patrimoniales de interés nacional en el Catálogo del Patrimonio Festivo de Cataluña.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca ha dictado resolución en el recurso de alzada contra la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: a) La disminució continuada i voluntària del rendiment del treball normal o pactat, sempre que sigui imputable al treballador.
Español: a) La disminución continuada y voluntaria del rendimiento del trabajo normal o pactado, siempre que el mismo sea imputable al trabajador.
Català: Docència en Atenció Primària.
Español: Docencia en atención primaria.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1514/2014, de 18 de juny, per la qual s'atorga la transmissió de les autoritzacions administratives de distribució de GLP de l'empresa Energia, Serveis i Noves Tecnologies, SA, en favor de l'empresa Exproyect, SL, a diversos municipis.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1514/2014, de 18 de junio, por la que se otorga la transmisión de las autorizaciones administrativas de distribución de GLP de la empresa Energía, Serveis i Noves Tecnologies, SA, en favor de la empresa Exproyect, SL, en varios municipios.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els col·legis i les entitats beneficiaris de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los colegios y las entidades beneficiarios de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes:
Català: EDICTE de 27 de març de 2013, de notificació d'una resolució en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2013, de notificación de una resolución en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2030/2017, de 25 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20060270 d'una activitat ramadera d'engreix de porcí, al terme municipal de Verdú (exp. L1CNS160484).
Español: RESOLUCIÓN TES/2030/2017, de 25 de julio, por la que se considera no substancial la modificación de la autorización ambiental LA20060270 de una actividad ganadera de engorde de porcino, en el término municipal de Verdú (exp. L1CNS160484).
Català: En aquest Acord s'acorda autoritzar la pròrroga de la vigència del Programa, d'acord amb el punt 1.5 del Programa Catalunya Clústers, que queda condicionada a la del Pla de Govern de la legislatura XII, que correspon als anys 2018-2022.
Español: En este Acuerdo, se conviene autorizar la prórroga de la vigencia del programa en virtud del punto 1.5 del programa Catalunya Clústers, que queda condicionada a la del plan de gobierno de la legislatura XII, que corresponde a los años 2018-2022.
Català: Presenta les inscripcions S a la cara est, i B, a la cara sud-oest.
Español: Presenta las inscripciones S en la cara este, y B, en la cara sudoeste.
Català: Fita 10: se situa entre la partida del Pla del Garrics, a l'oest, i la partida de les Hortes de la Vinya, a l'est, a l'indret conegut com el pla de la Terra, i a uns trenta metres al nord-est del marge d'un camí.
Español: Mojón 10: se sitúa entre la partida de El Pla del Garrics, al oeste, y la partida de Les Hortes de la Vinya, al este, en el lugar conocido como El Pla de la Terra, y a unos treinta metros al noreste del margen de un camino.
Català: Afecció al pagament de la càrrega urbanística de 4.192,37€, en el compte de la liquidació provisional del projecte de Compensació del Pla Parcial d'Ordenació “La Rimbalda”, per un termini de set anys, segons nota de 14/09/1994 al marge de la inscripció 1a.
Español: Afección al pago de la carga urbanística de 4.192,37€, en la cuenta de la liquidación provisional del proyecto de Compensación del Plan Parcial de Ordenación “La Rimbalda”, por plazo de siete años, según nota de 14/09/1994 al margen de la inscripción 1ª.
Català: Tots aquests canvis s'incorporen a l'autorització ambiental de 12 de juliol de 2011, atorgada a l'empresa SCA Hygiene Products, SL, amb número d'expedient TA20100069.
Español: Todos estos cambios se incorporan a la autorización ambiental de 12 de julio de 2011, otorgada a la empresa SCA Hygiene Products, SL, con número de expediente TA20100069.
Català: - Han d'estar ubicats als municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (exclosa Barcelona ciutat)
Español: - Deben estar ubicadas en los municipios del Área Metropolitana de Barcelona (excluida Barcelona ciudad)
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació fotovoltaica per a autoconsum a l'Hospital Geriàtric Sant Josep (exp. X2018001481).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación fotovoltaica para autoconsumo en el Hospital Geriátrico Sant Josep (exp. X2018001481).
Català: a) Pel que fa a terrenys forestals, així qualificables d'acord amb el que disposa la legislació específica, les segregacions no podran donar lloc a finques de superfície inferior a 25 ha (Decret 35/1990, de 23 de gener, pel qual es fixa la unitat mínima forestal).
Español: a) En lo referente a terrenos forestales, así calificables de acuerdo con lo que dispone la legislación específica, las segregaciones no podrán dar lugar a fincas de superficie inferior a 25 ha (Decreto 35/1990, de 23 de enero, para el cual se fija la unidad mínima forestal).
Català: Igualment, i sense limitació de dies, per acudir a exàmens d'estudis que cursi amb regularitat el treballador i que prèviament hagi comunicat a l'empresa, per l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: Igualmente y sin limitación de días, para acudir a exámenes de estudios que curse con regularidad el trabajador y que previamente haya comunicado a la empresa, para la obtención de un título académico o profesional.
Català: Zona comercial clau 13, caldria establir les condicions de parcel·la, atès no s'estableixen i caldria clarificar quina és la voluntat del POUM en quant a l'alineació a front del vial carrer de l'Alt Camp i carrer de la Conca de Barberà, atès l'actual redactat és confús.
Español: Zona comercial clave 13, será necesario establecer las condiciones de parcela, ya que no se establecen y sería preciso clarificar cuál es la voluntad del POUM en cuanto a la alineación frente del vial calle de L'Alt Camp y calle de La Conca de Barberà, dado que el actual redactado es confuso.
Català: - Consell de Col·legis d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificacions de Catalunya.
Español: - Consejo de Colegios de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificaciones de Cataluña.
Català: Quan la iniciativa de la formació permanent parteix del mateix treballador/ora:
Español: Cuando la iniciativa de la formación permanente parte del mismo trabajador/a:
Català: 6.4 Les persones que sol·licitin veure l'examen seran convocades per fer-ho a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona o Tortosa.
Español: 6.4 Las personas que soliciten ver el examen serán convocadas para hacerlo en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona o Tortosa.
Català: e) Formalitzar la preinscripció, la matriculació i les tutories de tesi dels nous programes de doctorat, fer la gestió informàtica mitjançant l'aplicació Universitas XXI-Àgora, dels expedients de l'alumnat.
Español: e) Formalizar la preinscripción, la matriculación y las tutorías de tesis de los nuevos programes de doctorado, hacer la gestión informática a través de la aplicación Universitas XXI-Ágora, de los expedientes del alumnado.
Català: Com s'ha dit, la decisió sobre quan una professió ha de ser “professió titulada” correspon al legislador per mandat de l'article 36 CE, quan disposa que “la llei regularà [...] l'exercici de les professions titulades”.
Español: Como se ha dicho, la decisión sobre cuando una profesión debe ser “profesión titulada” corresponde al legislador por mandato del artículo 36 CE, cuando dispone que “la Ley regulará [...] el ejercicio de las profesiones tituladas”. El Dictamen núm.
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb el que estableix l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, a l'Ajuntament d'Oliola, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) i a IPCENA com a possible institució afectada, i s'ha rebut resposta per part de l'Ajuntament d'Oliola, de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat del DAAM i d'IPCENA.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, al Ayuntamiento de Oliola, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) y a IPCENA como posible institución afectada y se ha recibido respuesta por parte del Ayuntamiento de Oliola, de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad del DAAM y de IPCENA.
Català: Tots els col·legiats hauran de satisfer aquelles quotes que els corresponguin pel fet de pertànyer a entitats filials de previsió.
Español: Todos los colegiados habrán de satisfacer aquellas cuotas que les correspondan por el hecho de pertenecer a entidades filiales de previsión.
Català: Els mitjans de radiodifusió sonora dependents de les corporacions locals que emeten a era Val d'Aran han de garantir la programació regular d'emissions radiofòniques en aranès.
Español: Los medios de radiodifusión sonora dependientes de las corporaciones locales que emiten en Era Val d'Aran deben garantizar la programación regular de emisiones radiofónicas en aranés.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 8 de setembre de 2011, per la qual s'aprova la modificació de la relació de llocs de treball i s'acorda donar-ne publicitat (DOGC núm. 5978, pàg. 51209, de 5.10.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 8 de septiembre de 2011, por la que se aprueba la modificación de la relación de puestos de trabajo y se acuerda publicarla (DOGC núm. 5978, pág. 51209, de 5.10.2011).
Català: El còmput del termini comptarà a elecció del treballador o treballadora.
Español: El cómputo del plazo contará a elección del trabajador o trabajadora.
Català: a) El degà/ana, pel vicedegà/ana que designi o bé, en el cas que aquests/es també es presentin a les eleccions, pel secretari/ària de la Junta de Govern i així successivament.
Español: a) El decano/a, por el vicedecano/a que designe o bien, en el caso de que estos/as también se presenten a las elecciones, por el secretario/a de la Junta de Gobierno y así sucesivamente.
Català: e) Estudi de temps, establiment de sistemes de primes o incentius i
Español: e) Estudio de tiempos, establecimientos de sistemas de primas o incentivos
Català: La resta d'elements de la façana que formen la fusteria i la serralleria (portes, finestres, reixes, persianes de corda o llibrets etc.), tant de les plantes baixes com de les plantes pis es situaran paral·leles al pla de façana i en una posició respecte d'aquest, no superior a 30 cm o el gruix estructural de la façana en el cas en què aquest sigui més gran.
Español: El resto de elementos de la fachada que forman la carpintería y la cerrajería (puertas, ventanas, rejas, persianas de cuerda o librillo etc.), tanto de las plantas bajas como de las plantas piso se situarán paralelas al plano de fachada y en una posición, respecto de éste, no superior a 30 cm o el grueso estructural de la fachada en el caso en que éste sea más grande.
Català: Principis i normativa aplicable.
Español: Principios y normativa aplicable.
Català: La recaptació en període voluntari i en període executiu.
Español: La recaudación en periodo voluntario y en periodo ejecutivo.
Català: ACCIÓ no considerarà assistent cap persona de la qual no es tingui la informació esmentada
Español: ACCIÓ no considerará como asistente aquella persona de la que no se tenga la información mencionada
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb la instal·lació i el manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la instalación y el mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la memòria valorada d'adequació de l'antiga escola bressol Sant Bernat Calbó per a centres d'arts del circ i del gest.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la memoria valorada de adecuación de la antigua guardería Sant Bernat Calbó para centros de artes del circo y del gesto.
Català: Gestió d'Infraestructures, SA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: d'Infraestructures, SA, empresa pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Col·laboració amb altres oficis que intervinguin en els treballs de l'obra i que tinguin relació amb els treballs d'estesa i compactació.
Español: Colaboración con otros oficios que intervengan en los trabajos de la obra y que tengan relación con los trabajos de extendido y compactación.
Català: 12.4 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord amb l'informe de la comissió avaluadora i amb allò previst en la base 13.
Español: 12.4 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el informe de la comisión evaluadora y con lo previsto en la base 13.
Català: documentació contractual d'aquest producte.
Español: podrá constar en la documentación contractual de este producto.
Català: Aquest dret a la percepció del plus per defunció o incapacitat absoluta del cònjuge, restarà condicionada al fet que el treballador rebi també el plus per algun fill.
Español: Este derecho a la percepción del plus por fallecimiento o incapacidad absoluta del cónyuge estará condicionado a que el trabajador cobre también el plus por algún hijo.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat del Contenciós admnistratiu corresponent, dins el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo correspondiente, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Implicació ciutadana en els resultats de la gestió de residus a nivell local.
Español: Implicación ciudadana en los resultados de la gestión de residuos a nivel local.
Català: 1.1 Poden prendre part en aquest concurs i sol·licitar les vacants dels llocs de treball d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya els funcionaris que pertanyin als cossos esmentats, sigui quina sigui la seva situació administrativa, excepte els suspesos que no hagin finalitzat el període de suspensió, sempre que reuneixin les condicions per concursar-hi segons el que estableix l'article 57 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: 1.1 Podrán tomar parte en el presente concurso y solicitar las vacantes de puestos de trabajo de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña los funcionarios pertenecientes a dichos cuerpos, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto los suspensos que no hayan finalizado el período de suspensión, siempre que reúnan las condiciones para concursar según lo establecido en el artículo 57 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Català: Urbana: Departament número dos.- Habitatge situat a la planta baixa, porta segona del bloc identificat amb el nombre quaranta-cinc del carrer de Salvador Espriu, a Vilassar de Dalt.
Español: Urbana: Departamento número Dos.- Vivienda situada a la planta baja, puerta segunda del bloque identificado con el número cuarenta y cinco de la calle de Salvador Espriu, en Vilassar de Dalt.
Català: Correspon aquesta qualificació a la unitat de zona delimitada al plànol P-2 d'aquesta modificació.
Español: Corresponde esta calificación a la unidad de zona delimitada en el plano P-2 de esta modificación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-setena i vint-i-vuitena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo séptimo y vigésimo octavo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Els viatgers tenen dret a:
Español: Los viajeros tienen derecho a:
Català: —6 El valor del premi serà l'indicat en l'àrea de joc amb la frase "Rasqui aquí" escrita, corresponent al joc 1.
Español: —6 El valor del premio será el indicado en el área de juego con la frase "Rasqui aquí" escrita, correspondiente al juego 1.
Català: 3.1 Documentació relativa al sistema de qualitat.
Español: 3.1 Documentación relativa al sistema de calidad.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoraran, fins a 5 punts, d'acord amb els coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valorarán, hasta 5 puntos, de acuerdo con los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización para este puesto de trabajo.
Català: L'incompliment de l'obligació de reemborsament donarà lloc al reintegrament de l'import percebut, més els corresponents interessos de demora.
Español: El incumplimiento de la obligación de reembolso dará lugar al reintegro del importe percibido, más los correspondientes intereses de demora.
Català: Es modifica l'apartat 3.9.8 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3.9.8 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 77 al 81 de l'Estatut dels treballadors, es podrà ser constituïda l'assemblea dels treballadors de la universitat d'un centre o de diversos centres d'aquesta.
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 77 a 81 del Estatuto de los trabajadores, se podrá constituir la asamblea de los trabajadores de la universidad de un centro o de varios centros de ésta.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'alineació derivada de la prolongació de la partió situada a sota de l'encreuament de la Serra.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la alineación derivada de la prolongación de la partición situada debajo del cruce de La Serra.
Català: La Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, concedeix una gran transcendència a l'ordenació dels terrenys forestals d'utilitat pública i protectors i a la reglamentació de la gestió dels terrenys forestals de propietat privada, la qual es vol fomentar.
Español: La Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, concede una gran trascendencia a la ordenación de los terrenos forestales de utilidad pública y protectores y a la reglamentación de la gestión de los terrenos forestales de propiedad privada, la cual se quiere fomentar.
Català: Curs sobre l'aplicació del codi tècnic de l'edificació
Español: Curso sobre la aplicación del código técnico de la edificación
Català: totes les que no reuneixin els requisits establerts en els paràgrafs
Español: aquellas que no reúnan los requisitos establecidos en los
Català: RESOLUCIÓ TES/955/2018, de 9 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a projectes de foment de l'economia circular (ref. BDNS 398386).
Español: RESOLUCIÓN TES/955/2018, de 9 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones para proyectos de fomento de la economía circular (ref. BDNS 398386).
Català: Nombre de socis que representa l'entitat i quantitat de públic que es beneficiarà directament del projecte.
Español: Número de socios que representa la entidad y cantidad de público que se beneficiará directamente de la realización del proyecto.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/las solicitantes pueden entender las solicitudes desestimadas de acuerdo con la Ley 23/2002, de 18 de noviembre.
Català: Per a l'any 2006 els conceptes retributius de sou base, plus "ad personam" i plus d'assistència i puntualitat s'han de revalorar en un percentatge igual a l'increment de l'IPC previst per a l'esmentat any en els pressupostos generals de l'Estat més un 0,5%.
Español: Para el año 2006 los conceptos retributivos de sueldo base, Plus ad personam y Plus de Asistencia y Puntualidad se revalorizarán en un porcentaje igual al incremento que experimente el IPC previsto para dicho año en los Presupuestos Generales del Estado más un 0,5%.
Català: Prèviament al ball té lloc el passant: els quatre pabordes es reuneixen a la plaça Major i, precedits per la cobla i pel paborde major, es dirigeixen al domicili de cada una de les pabordesses mentre la cobla interpreta la Marxa de les pabordesses.
Español: Previamente al baile tiene lugar el pasante: los cuatro pabordes se reúnen en la plaza Major y, precedidos por la cobla y por el paborde mayor, se dirigen al domicilio de cada una de las pabordesses mientras la cobla interpreta la Marxa de les pabordesses.
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus caps, realitza les funcions assignades al seu lloc de treball.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos, realizará las
Català: El pagament de l'allotjament, en els casos de trasllat temporal, no constitueix cap retribució, sinó la compensació d'una despesa.
Español: El pago del alojamiento, en los supuestos de traslado temporal, no constituye retribución alguna, sino la compensación de un gasto.