BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per realitzar pràctiques comercials deslleials per acció o omissió que provoquin o puguin provocar a la persona consumidora un comportament econòmic que d'una altra manera no hauria tingut, atès que en la publicitat principal d'Orange per diferents mitjans (catàlegs publicitaris, Internet, televisió, etc.), anomenada “Canguro 45”, el preu no és total, ja que cal sumar l'IVA i en la publicitat per televisió d'Orange “Canguro 35”, en la veu en off no s'indica el preu total perquè s'informa “només 35 euros” però cal sumar l'IVA.
Español: Por realizar prácticas comerciales desleales por acción u omisión que provoquen o puedan provocar a la persona consumidora un comportamiento económico que de otra manera no habría tenido, dado que en la publicidad principal de Orange por diferentes medios (catálogos publicitarios, Internet, televisión, etc.), denominada “Canguro 45”, el precio no es total, ya que hay que sumar el IVA y en la publicidad por televisión de Orange “Canguro 35”, en la voz en off no se indica el precio total porque se informa “solo 35 euros” pero hay que sumar el IVA.
Català: Editats: eliminació total després de l'emissió si es conserva el paral·lel d'antena.
Español: Editados: eliminación total después de la emisión si se conserva el paralelo de antena.
Català: Llei hipotecària i el seu Reglament.
Español: Ley hipotecaria y su Reglamento.
Català: A aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent, i hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: A este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente, y deberá reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: Els beneficiaris han de presentar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa (Servei d'Ensenyament del Català), abans del 30 de setembre de 2004, la documentació següent:
Español: Los beneficiarios han de presentar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa (Servicio de Enseñanza del Catalán), antes del 30 de septiembre de 2004, la siguiente documentación:
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de treball de secretari/ària del director/a general del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de trabajo de secretario/aria del director/a general del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 5.2 Tot el personal que faci jornada setmanal complerta d'un mínim de trenta-set hores i trenta minuts (37.30 h), gaudirà de trenta (30) minuts de descans diaris amb dret a abandonar el lloc de treball, computable com a treball efectiu sempre que es realitzi la jornada setmanal complerta.
Español: 5.2 Todo el personal que haga jornada semanal completa de un mínimo de treinta y siete horas y treinta minutos (37.30 h), disfrutará de treinta (30) minutos de descanso diario con derecho a abandonar el lugar de trabajo, computable como trabajo efectivo siempre que se realice la jornada semanal completa.
Català: c) Donar suport i assistir la persona titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en matèria de mitjans de comunicació.
Español: c) Dar apoyo y asistir a la persona titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de medios de comunicación.
Català: A l'objecte de considerar la superfície mínima exigida, cada una computarà proporcionalment en funció de la seva destinació com a conreu de secà, conreu d'horta o forestal.
Español: En el objeto de considerar la superficie mínima exigida, cada una computará proporcionalmente en función de su destino como cultivo de secano, cultivo de huerta o forestal.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3265/2005, de 3 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2004 i de l'IPC previst per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges i servei de greixatge de vehicles (codi de conveni núm. 7901575).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3265/2005, de 3 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 y del IPC previsto para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes y servicio de engrase de vehículos (código de convenio núm. 7901575).
Català: 8.2 Les quanties màximes que es poden concedir per a cadascuna de les diferents modalitats de prestacions objecte d'aquesta convocatòria estan establertes a l'annex 1.
Español: 8.2. Las cuantías máximas que se pueden conceder para cada una de las diferentes modalidades de prestaciones objeto de esta convocatoria están establecidas en el anexo 1.
Català: La regulació de l'horari flexible es farà d'acord amb:
Español: La regulación del horario flexible se hará de acuerdo con:
Català: La titularitat del fons de reserva correspon a tots els propietaris, però resta afecta a la comunitat.
Español: La titularidad del fondo de reserva corresponde a todos los propietarios, pero queda afecta a la comunidad.
Català: a) Si el contracte s'extingeix per causes objectives i l'extinció és declarada improcedent, la quantia de la indemnització a la qual fa referència l'article 53.5 de l'Estatut dels treballadors, en la remissió que fa als efectes de l'acomiadament disciplinari que preveu l'article 56 del mateix text legal, ha de ser de 33 dies de salari per any de servei; els períodes de temps inferiors a un any es prorrategen per mesos, i la indemnització màxima és de 24 mensualitats.
Español: a) Cuando el contrato se extinga por causas objetivas y la extinción sea declarada improcedente, la cuantía de la indemnización a la que se refiere el artículo 53, 5 del Estatuto de los trabajadores, en su remisión a los efectos del despido disciplinario previstos en el artículo 56 del mismo texto legal, será de treinta y tres días de salario por año de servicio, prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferior a un año y hasta un máximo de veinticuatro mensualidades.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat − Mossos d'Esquadra, i l'article 20.8 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra, el director general de la Policia destinarà de manera provisional les persones a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució a llocs de treball vacants.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad − Mossos d'Esquadra y el artículo 20.8 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra, el director general de la Policía destinará de manera provisional a las personas a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución a puestos de trabajo vacantes.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió d'11 de març de 2010, va informar la delimitació entre els municipis del Papiol i de Sant Cugat del Vallès en el tram en desacord, i en la sessió de 22 de juliol de 2010 va informar-ne l'abast precís en l'àmbit de l'Ermita de la Salut.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 11 de marzo de 2010, informó la delimitación entre los municipios de El Papiol y de Sant Cugat del Vallès en el tramo en desacuerdo, y en la sesión de 22 de julio de 2010 informó su alcance preciso en el ámbito de la Ermita de la Salud.
Català: L'Ajuntament de Talavera ha emès un informe favorable sobre el projecte presentat.
Español: El Ayuntamiento de Talavera ha emitido un informe favorable sobre el proyecto presentado.
Català: Elabora l'informe de gestió anual de les tasques d'activitats desenvolupades i la memòria per al compliment de les directrius que emanen de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària.
Español: Elabora el informe de gestión anual de las tareas de actividades desarrolladas y la memoria para el cumplimiento de las directrices que emanan de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits per a la provisió del lloc de cap de la Secretaria de la Facultat de Ciències de la Salut i de la Vida (núm. de registre del concurs C04/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos para la provisión de la plaza de jefe de la Secretaría de la Facultad de Ciencias de la Salud y de la Vida (núm. de registro del concurso C04/2000).
Català: a) Servei de neteja de l'Escola Oficial d'Idiomes Vall d'Hebron
Español: a) Servicio de Limpieza de la Escola Oficial d'Idiomes Vall d'Hebron
Català: El Govern ha d'establir els mecanismes de coordinació interdepartamental necessaris per a les qüestions relatives als diversos continguts de les professions col·legiades.
Español: El Gobierno debe establecer los mecanismos de coordinación interdepartamental necesarios para las cuestiones relativas a los diversos contenidos de las profesiones colegiadas.
Català: En cas d'ingrés en urgències hospitalàries de pares, fills i cònjuge del treballador, aquest disposa de 6 hores continuades i consecutives retribuïdes per acompanyar aquests familiars.
Español: En caso de ingreso en urgencias hospitalarias de padres, hijos y cónyuge del trabajador, éste dispondrá de 6 horas continuadas y consecutivas retribuidas para acompañar a dichos familiares.
Català: També inclou les empreses de servei i manteniment relacionades amb automòbils, motos, vehicles industrials, maquinària agrícola, nàutica, fontaneria, electricitat i similars.
Español: También incluye las empresas de servicio y mantenimiento relacionadas con automóviles, motos, vehículos industriales, maquinaria agrícola, náutica, fontanería, electricidad y similares.
Català: b) Haver assistit a un centre especialitzat per a rebre tractament psicopedagògic (sempre relacionat amb l'aprenentatge) i/o altres de reforç educatiu.
Español: b) Haber asistido en un centro especializado para recibir tratamiento psicopedagógico (siempre relacionado con el aprendizaje) y/o otros de refuerzo educativo.
Català: Aquests alumnes s'escolaritzen en centres educatius ordinaris i, excepcionalment, en centres d'educació especial.
Español: Estos alumnos se escolarizan en centros educativos ordinarios y, excepcionalmente, en centros de educación especial.
Català: 1.1 Valora els moviments (desplaçament i velocitat), el nombre d'elements, el nombre de sensors de captura necessaris per a cada element i la translació de la captura a l'espai virtual, per dissenyar el sistema de captura de moviment i/o rotoscòpia més adequat al projecte.
Español: 1.1 Valora los movimientos (desplazamiento y velocidad), el número de elementos, el número de sensores de captura necesarios para cada elemento y la translación de la captura en el espacio virtual, para diseñar el sistema de captura de movimiento y/o rotoscopia más adecuado al proyecto.
Català: Conductor RSU: 100 euros per dia festiu.
Español: Conductor RSU: 100 euros por festivo.
Català: 14.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts en el període que indica la convocatòria i justificar-les com a molt tard el 31 de gener de l'any següent al de la convocatòria, per tal que com a màxim el 30 d'abril de l'any següent al de la convocatòria es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 14.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas en el período que indica la convocatoria y justificarlas a más tardar el 31 de enero del año siguiente al de la convocatoria, a fin de que como máximo el 30 de abril del año siguiente al de la convocatoria se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Secció segona.Subsistema de Xarxa Viària Rodada (Clau 5a)
Español: Sección segunda. Subsistema de red viaria rodada (Clave 5a)
Català: Aquest traçat correspon a la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: Este trazado corresponde a la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Denominació del programa o programes que es volen portar a terme.
Español: Denominación del programa o programas que se quieren llevar a cabo.
Català: Els plans rectors de desenvolupament previstos per aquest Pla s'hauran de formular, redactar i aprovar pel Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, preceptivament durant els sis anys posteriors a l'aprovació definitiva del Pla especial.
Español: Los planes rectores de desarrollo previstos por este Plan se deberán formular, redactar y aprobar por el Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat, preceptivamente durante los seis años posteriores a la aprobación definitiva del Plan especial.
Català: b) Elaborar el Pla anual de formació policial i dirigir i supervisar-ne la implantació, així com dirigir i supervisar la resta de les activitats de formació.
Español: b) Elaborar el Plan anual de formación policial y dirigir y supervisar su implantación, así como dirigir y supervisar el resto de las actividades de formación.
Català: Els funcionaris que passin a la situació d'invalidesa permanent en el grau de total per la seva professió habitual, absoluta per a tot tipus de treball o gran invalidesa, tindran dret a una mensualitat íntegra.
Español: Los funcionarios que pasen a la situación de invalidez permanente en el grado de total para su profesión habitual, absoluta para todo tipo de trabajo o gran invalidez, tendrán derecho a una mensualidad íntegra.
Català: l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: En cap cas no es valoraran els cursos que s'exigeixen com a requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria i/o per a l'accés a la categoria de caporal/a o que donin l'exempció a alguna especialitat.
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que se exigen como requisito indispensable para participar en esta convocatoria y/o para el acceso a la categoría de cabo o que den la excepción a alguna especialidad.
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat La Cigonya de Tarragona, amb efectes a partir del curs 1995-96.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado La Cigonya de Tarragona, con efectos a partir del curso 1995-96.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin oportú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, les personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren oportuno.
Català: Les persones que posseeixin la titulació acadèmica que permeti l'accés directe als ensenyaments del règim especial d'esports de grau mitjà i a les formacions esportives de nivell 1 no es poden presentar a la prova.
Español: Las personas que posean la titulación académica que permita el acceso directo a las enseñanzas del régimen especial de deportes de grado medio y a las formaciones deportivas de nivel 1 no se pueden presentar a la prueba.
Català: Observacions: aquesta actuació se sol·licitarà ajut en un 85% el Fons de Cohesió de la Unió Europea en el marc del projecte 2005.ES.16C.PE.014.
Español: Observaciones: esta actuación se solicitará ayuda en un 85% por el fondo de Cohesión de la Unión Europea en el marco del proyecto 2002.ES.16C.PE.014.
Català: Contra la resolució esmentada es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la citada resolución podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación o bien un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación.
Català: —11 Òrgan competent per resoldre: director general d'Universitats.
Español: —11 Órgano competente para resolver: director general de Universidades.
Català: Pot ser sol·licitada pels treballadors amb almenys un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: Puede ser solicitada por los trabajadores con al menos un año de antigüedad en la empresa.
Català: 1 hora extraordinària en dia laborable = 1,15 hores de descans.
Español: 1 hora extraordinaria en día laborable = 1,15 horas de descanso.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2280/2004, de 26 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja viària de Vilafranca del Penedès), per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0812761).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2280/2004, de 26 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria de Vilafranca del Penedès), para el año 2004 (código de convenio núm. 0812761).
Català: EDICTE de 29 de gener de 2004, pel qual es notifica la resolució d'ajut de primera instal·lació (núm. 29 00098 2001 1).
Español: EDICTO de 29 de enero de 2004, por el que se notifica la resolución de ayuda de primera instalación (núm. 29 00098 2001 1).
Català: Les normes "base" del procediment administratiu.
Español: Las normas "base" del procedimiento administrativo.
Català: El dia 5 d'octubre del 2011 es va publicar en el DOGC número 5978, la Resolució GRI/2284/2011, de 13 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bellvís i de Térmens, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Bellvís i de Térmens en data 20 d'octubre i 5 de novembre del 2009.
Español: El día 5 de octubre de 2011 se publicó en el DOGC número 5978, la Resolución GRI/2284/2011, de 13 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bellvís y de Térmens, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Bellvís y de Térmens en fecha 20 de octubre y 5 de noviembre de 2009.
Català: d) Supervisar, col·laborar, donar suport a la redacció i tramitació o informar, si escau, dels plans i programes sobre aspectes sectorials, o de territoris parcials, dels espais naturals protegits, i que es redactin des dels equips de gestió d'aquests espais.
Español: d) Supervisar, colaborar, dar apoyo en la redacción y tramitación o informar, si procede, los planes y programas sobre aspectos sectoriales, o de territorios parciales, de los espacios naturales protegidos, y que se redacten desde los equipos de gestión de estos espacios.
Català: Es permet l'ús d'aparcament de caravanes, autocaravanes i remolcs tenda als sòls qualificats com sòl rústic parcel·lat (clau 20) i Sòl agrícola de valor (clau 21) condicionat a la tramitació d'un pla especial urbanístic.
Español: Se permite el uso de aparcamiento de caravanas, autocaravanas y remolques tienda en los suelos calificados como suelo rústico parcelado (clave 20) y suelo agrícola de valor (clave 21) condicionado a la tramitación de un plan especial urbanístico.
Català: En cas que la persona titular signi la DUN amb signatura electrònica no cal aportar cap document acreditatiu d'identitat.
Español: En caso de que la persona titular firme la DUN con firma electrónica no hace falta aportar ningún documento acreditativo de identidad.
Català: Contra aquestes resolucions, que no esgoten la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant els/les directors/res territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya corresponent en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació o 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s'hagi produït resolució expressa.”
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante los/las directores/oras territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña correspondiente en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación o 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa."
Català: 33.2 S'habilita l'Agència Catalana de l'Aigua perquè mitjançant resolució motivada dictada en un expedient de tramitació urgent, pugui modificar el valor màxim equivalent a escala municipal quan així ho exigeixi l'interès públic per motius d'un aprofitament millor dels recursos disponibles.
Español: 33.2 Se habilita a la Agencia Catalana del Agua para que, mediante resolución motivada dictada en un expediente de tramitación urgente, pueda modificar el valor máximo equivalente a escala municipal cuando así lo exija el interés público por motivos de un aprovechamiento mejor de los recursos disponibles.