Català: ”a) En el període dels 30 darrers mesos, haver exercit la seva activitat professional durant un mínim de sis mesos.
Español: a) En el periodo de los 30 últimos meses, haber ejercido su actividad profesional durante un mínimo de seis meses.
B. Classificació i definició dels usos, segons la seva funció urbanística.	B. Clasificación y definición de los usos, según su función urbanística.
2.2 El personal laboral en situació d'excedència voluntària o en qualsevol altra situació de suspensió del contracte de treball que, en el moment d'aquesta convocatòria tingui pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés, haurà de participar-hi necessàriament, sempre que els llocs de treball objecte de convocatòria siguin d'igual o similar categoria professional.	2.2 El personal laboral en situación de excedencia voluntaria o en cualquier otra situación de suspensión del contrato de trabajo que en el momento de esta convocatoria tenga pendiente la resolución de una solicitud de reingreso tiene que participar necesariamente, siempre que los puestos de trabajo objeto de la convocatoria sean de igual o similar categoría profesional.
Es reconeix com a fita de terme un munt de pedra calcària seca que coincideix amb les coordenades i la tablilla de vedat.	Se reconoce como mojón de término un montón de piedra calcárea seca que coincide con las coordenadas y la tablilla de coto.
El CIRE, d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, del 23 de desembre (DOGC núm. 5536, de 30 de desembre), és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei, i de conformitat amb allò que s'estableix a l'article 2n, té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya, mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.	El CIRE, de acuerdo con lo que establece la Ley 23/2009, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5536, de 30 de diciembre), es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificadas en esta Ley, y de acuerdo con lo que establece el artículo 2, tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña, mediante la creación, la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir su reinserción.
Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex en cada cas.	Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Pis tercer primera, del bloc sisè, amb front a l'Avinguda Doctor Fleming, avui número 12, abans sense número.	Piso tercero primera, del Bloque sexto, con frente a la Avenida Doctor Fleming, hoy número 12, antes sin número.
Coneixement del medi: social i cultural.	Conocimiento del medio: social y cultural. T.
Normes urbanístiques de Pla especial per a la implantació d'un establiment de turisme rural al mas can Mateu, de Sils	Normas urbanísticas de Plan especial para la implantación de un establecimiento de turismo rural en la masía can Mateu, de Sils
Per poder optar per qualsevol de les mesures alternatives es necessita certificat d'excepcionalitat, sent la legislació aplicable:	Para poder optar por cualquiera de las medidas alternativas se precisa certificado de excepcionalidad, siendo la legislación aplicable:
d) El nom de tots els col·legiats i les altes i baixes que es produeixin, a fi de poder portar el cens oportú dels veterinaris col·legiats.	d) El nombre de todos los colegiados y las altas y bajas que se produzcan, con el fin de poder llevar el censo oportuno de los veterinarios colegiados.
Amb la finalitat que això no suposi cap tipus d'assumpció de risc per part del Pla, aquest actuarà com a prenedor i beneficiari d'un contracte d'assegurança col·lectiva sobre la vida, que garanteixi el pagament de les dites prestacions.	A efectos de que ello no suponga ningún tipo de asunción de riesgo por parte del Plan, éste actuará como tomador y beneficiario de un contrato de seguro colectivo sobre la vida, que garantice el pago de dichas prestaciones.
Les agrupacions de defensa forestal (ADF).	Las agrupaciones de defensa forestal (ADF).
4.1 L'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili exerceix les seves funcions amb subjecció al criteri d'autonomia per a l'assoliment de les finalitats que li són pròpies; i es regeix pels principis d'eficàcia, eficiència, qualitat i satisfacció per als ciutadans, participació social i professional, gestió transparent per objectius, planificació, coordinació i cooperació, avaluació, responsabilització en la gestió per objectius, control dels resultats, rendibilitat, economia i productivitat, aplicats d'acord amb els objectius que en cada cas estableixin els òrgans de govern de l'empresa pública.	4.1 La empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili ejerce sus funciones con sujeción al criterio de autonomía para la consecución de las finalidades que le son propias; y se rige por los principios de eficacia, eficiencia, calidad y satisfacción para los ciudadanos, participación social y profesional, gestión transparente por objetivos, planificación, coordinación y cooperación, evaluación, responsabilización en la gestión por objetivos, control de los resultados, rentabilidad, economía y productividad, aplicados de acuerdo con los objetivos que en cada caso establezcan los órganos de gobierno de la empresa pública.
col·lectiu de treball de l'empresa Sky Chefs Barcelona, SA, per al període de l'1.4.2001 al 31.3.2002	colectivo de trabajo de la empresa Sky Chefs Barcelona, SA, para el período 1.4.2001 a 31.3.2002
EDICTE sobre aprovació de la convocatòria per a l'atorgament de subvencions a ONG 2015.	EDICTO sobre aprobación de la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a ONG 2015.
En base a les determinacions urbanístiques establertes en aquest Pla especial, es desenvolupa la normativa urbanística per tal de regular l'edificació.	Sobre la base de las determinaciones urbanísticas establecidas en este Plan especial, se desarrolla la normativa urbanística con el fin de regular la edificación.
a.5) Sala de festes amb espectacle: aquesta activitat es realitza en un local que té com a objecte oferir actuacions musicals, teatrals o música per ballar, ja sigui en directe o amb ambientació musical.	a.5) Sala de fiestas con espectáculo: esta actividad se realiza en un local cuyo objeto es ofrecer actuaciones musicales, teatrales o música para bailar, ya sea en directo o con ambientación musical.
Durant el període d'excedència, el treballador/a no pot prestar els seus serveis en un altra empresa que es dediqui a la mateixa activitat.	Durante el periodo de excedencia, el trabajador/ra no puede prestar sus servicios en otra empresa que se dedique a la misma actividad.
Instruït el procediment corresponent i previ el tràmit	Instruido el procedimiento correspondiente y previo el trámite de
Concretament, per la seva ferma voluntat de portar endavant el projecte de Cooperació Policial Transfronterera entre la Gendarmerie, la Guardia Civil i la PG-ME, defensant-lo com a eina que ajuda a suprimir l'efecte frontera i permetent a les parts un millor coneixement mutu i una millor execució de les mesures operatives comunes.	Concretamente, por su firme voluntad de llevar a cabo el proyecto de Cooperación Policial Transfronterera entre la Gendarmerie, la Guardia Civil y la PG-ME, defendiéndolo como una herramienta que ayuda a suprimir el efecto frontera y permitiendo a las partes un conocimiento mutuo mejor y una mejor ejecución de les medidas operativas comunes.
Correspondrà al Saló Nàutic-Fira de Barcelona validar la documentació presentada i, una vegada acreditat el compliment dels requisits exigits, ho validarà i ho tramitarà juntament amb els justificants que s'exigeixen a les presents bases a l'entitat Ports de la Generalitat perquè efectuïn la corresponent resolució de concessió.	Corresponderá al Salón Nàutic-Fira de Barcelona validar la documentación presentada y, una vez acreditado el cumplimiento de los requisitos exigidos, lo validará y lo tramitará junto con los justificantes que se exigen en las presentes bases a la entidad Puertos de la Generalidad para que efectúen la correspondiente resolución de concesión.
1.2 El CGE promou un acord de col·laboració entre l'Administració i l'explotació agrària que permeti integrar determinats ajuts de desenvolupament rural englobats en les tres àrees següents:	1.2 El CGE promueve un acuerdo de colaboración entre la Administración y la explotación agraria que permita integrar determinadas ayudas de desarrollo rural englobadas en las tres áreas siguientes:
S'obre la convocatòria per a l'any 2012 per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de subvencions en el marc del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:	Se abre la convocatoria para el año 2012 para la presentación de solicitudes para la obtención de subvenciones en el marco del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Segueix la carretera 75 m en direcció sud i a la cota 100,84 m es desvia cap a l'est fins interceptar la corba de nivell 85 m.	Sigue la carretera 75 m en dirección sur y en la cota 100,84 m se desvía hacia el este hasta interceptar la curva de nivel 85 m.
ORDRE de 6 de maig de 1999, de supressió del Negociat de Gestió de Permisos d'Instal·lació de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.	ORDEN de 6 de mayo de 1999, de supresión del Negociado de Gestión de Permisos de Instalación de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
-Millora i creació d'infraestructures estratègiques PPP G2 Cap de Creus, expedient núm. BGP-327/20.	-Mejora y creación de infraestructuras estratégicas PPP G2 Cap de Creus, expediente núm. BGP-327/20.
Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar les reclamacions que considerin oportunes, per triplicat, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, c. Joan Baptista Plana, 29-31, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	Se hace público para conocimiento general y para que todas las personas interesadas puedan examinar el proyecto y presentar las reclamaciones que consideren oportunas, por triplicado, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona, c. Joan Baptista Plana, 29-31, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
g) El tipus de treball que ha de realitzar el treballador en formació ha d'estar directament relacionat amb les tasques pròpies de l'ofici o lloc qualificat, incloent-hi els treballs de neteja i manteniment dels estris i eines utilitzades en la feina conjunta, amb la diligència corresponent a la seva aptitud i coneixements professionals.	g) El tipo de trabajo que prestará el trabajador en formación estará directamente relacionado con las actividades propias del oficio o lugar cualificado incluyendo los trabajos de limpieza y mantenimiento de los utensilios y herramientas empleadas en la faena conjunta, con la diligencia correspondiente a su aptitud y conocimientos profesionales.
Regulació de la fauna exòtica i autòctona.	Regulación de la fauna exótica y autóctona.
Beneficiari: Ajuntament d'Arenys de Mar	Beneficiario: Ayuntamiento de Arenys de Mar
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'explotació porcina, de la qual és titular Alfredo Vero Espuny, al terme municipal de Masdenverge (exp. EA20060036).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de explotación porcina, cuyo titular es Alfredo Vero Espuny, en el término municipal de Masdenverge (exp. EA20060036).
H= Habitants de nova implantació; I= Import màxim per ens local	H= Habitantes de nueva implantación; I= Importe máximo por ente local
Cal incorporar en l'article 10.2 de les normes del document les condicions mínimes sobre amplada de carrer respecte de l'altura reguladora de les edificacions, que es detalla en l'apartat 2.3 de la memòria justificativa.	Hay que incorporar en el artículo 10.2 de las normas del documento las condiciones mínimas sobre anchura de calle respecto a la altura reguladora de las edificaciones, que se detalla en el apartado 2.3 de la memoria justificativa.
Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-quatre centímetres per vint-i-quatre i vint centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.	Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular de veinticuatro centímetros por veinticuatro y veinte centímetros de lados en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Escola Politècnica Superior / Departament d'Informàtica i Enginyeria Industrial.	Escuela Politécnica Superior / Departamento de Informática e Ingeniería Industrial.
Adjunts de més de 5 anys i menys de 10 anys.	Adjuntos de más de 5 años y menos de 10 años.
S'estableix una ajuda alimentària de 9,00 Euros per cada dia efectiu treballat i degudament enregistrat pel responsable del departament.	Se establece una ayuda alimentaría de 9,00 euros para cada día efectivo trabajado y debidamente registrado por el responsable del departamento.
L'entitat beneficiària té l'obligació d'informar a l'alumne dels seus drets mitjançant el full informatiu de la.Guia de seguiment.	La entidad beneficiaria tiene la obligación de informar al alumno de sus derechos mediante la hoja informativa de la.Guía de seguimiento.
Complement per treball en dia en dia festiu	Complemento por trabajo en día festivo
Els contribuents estan obligats a presentar l'autoliquidació de l'impost sobre actius no productius i a efectuar-ne l'ingrés corresponent en els terminis i amb les condicions que s'estableixin per reglament.	Los contribuyentes están obligados a presentar la autoliquidación del impuesto sobre activos no productivos y a efectuar su correspondiente ingreso en los plazos y con las condiciones que se establezcan por reglamento.
Servei d'informació i assessorament juvenil	Servicio de información y asesoramiento juvenil
D'acord amb els tràmits que estableixen les disposicions abans indicades, la sol·licitud esmentada d'aprovació del projecte executiu i declaració d'utilitat pública d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant un Anunci publicat al DOGC núm. 5559, de 3.2.2010, al BOE núm. 29, de 3.2.2010, i al diari Diari Nova Conca de 29.1.2010.	En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas, la citada solicitud de aprobación del proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm. 5559, de 3.2.2010, en el BOE núm. 29, de 3.2.2010 y en el periódico Diari Nova Conca de 29.1.2010.
Modalitats de col·laboració	Modalidades de colaboración
Decret 71/1986, de 13 de febrer, sobre aprovació de la concreció topogràfica dels límits del parc natural i de les reserves naturals de la zona volcànica de la Garrotxa.	Decreto 71/1986, de 13 de febrero, sobre aprobación de la concreción topográfica de los lindes del parque natural y de las reservas naturales de la zona volcánica de la Garrotxa.
Amb caràcter previ a efectuar la proposta de deixar sense efecte el nomenament, que se sotmetrà a l'audiència de la persona interessada, el/la director/directora gerent de l'hospital escoltarà la Junta Clínica i la Comissió de Credencials que elaboraran, per separat, un informe al respecte."