Català: “La inscripció de la clàusula estatutària que es pretén inscriure limita l'ús dels departaments que integren l'immoble, per la qual cosa cal el consentiment exprés de tots els propietaris d'aquells que poguessin resultar afectats per l'aplicació de l'esmentada norma, de conformitat amb l'apartat 4 de l'article 553-25, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya.
Español: La inscripción de la cláusula estatutaria que se pretende inscribir limita el uso de los departamentos que integran el inmueble, por lo cual hace falta el consentimiento expreso de todos los propietarios de aquéllos que pudieran resultar afectados por la aplicación de la mencionada norma, de conformidad con el apartado 4 del artículo 553-25, del libro quinto del Código civil de Cataluña.
Coordina el manteniment dels llistats d'IRPF de totes les direccions generals i serveis territorials del Departament, per a la presentació de la declaració anual conjunta i la tramitació i expedició dels certificats.	Coordina el mantenimiento de los listados de IRPF de todas las direcciones generales y servicios territoriales del Departamento, para la presentación de la declaración anual conjunta y la tramitación y expedición de los certificados.
Relacionar els tipus de fils per a un projecte d'estilisme.	Relacionar los tipos de hilos para un proyecto de estilismo.
El Comitè o els delegats/des de personal, com a òrgan de representació dels treballadors/es, tindrà les competències establertes al present Conveni així com les que li atorga específicament la legislació vigent sobre la matèria.	El Comité o los delegados/as personal, como el órgano de representación de los trabajadores/as, tendrá las competencias establecidas en el presente Convenio así como las que le otorga específicamente la legislación vigente sobre la materia.
ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre modificació d'un pla urbanístic.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre modificación de un plan urbanístico.
Es farà una perforació d'un sondeig curt (inferior a 100 m) on es pugui mesurar el nivell i s'agafin mostres periòdiques abans de la construcció, a efectes de determinar la línia base.	Se hará una perforación de un sondeo corto (inferior a 100 m) donde se pueda medir el nivel y se cojan muestras periódicas antes de la construcción, a efectos de determinar la línea base.
Finalitat i usos previstos: fer les trameses d'informacions sobre les actuacions previstes a l'Espai de dansa i música de la Generalitat de Catalunya i d'invitacions a les estrenes dels espectacles.	Finalidad y usos previstos: realizar los envíos de informaciones sobre las actuaciones previstas en L'Espai de danza y música de la Generalidad de Cataluña y de invitaciones a los estrenos de los espectáculos.
Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix, grups D i E dels departaments de la Generalitat de Catalunya que es detallen en els annexos 2 i 3, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo, grupos D y E de los departamentos de la Generalidad de Cataluña que se detallan en los anexos 2 y 3, en conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Aquesta mesura d'integració incideix, per tant, en l'homogeneïtzació de la plantilla de professionals de l'ICS, atesa l'exclusió de les condicions de treball establertes en el II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de 19 de juliol de 2006 del personal de SEU i SOU i de l'extingit SEU de la ciutat de Barcelona (personal facultatiu i no facultatiu d'atenció primària amb funció exclusiva d'atenció continuada, segons la terminologia especifica que recull el Decret 157/1994 de 28 de juliol, pel qual s'ordenen els serveis d'atenció continuada i d'urgència en l'àmbit de l'atenció primària de salut a la ciutat de Barcelona.	Esta medida de integración incide, por lo tanto, en la homogeneización de la plantilla de profesionales del ICS, vista la exclusión de las condiciones de trabajo establecidas en el II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de 19 de julio de 2006 del personal de SEU y SOU y de la extinguida SEU de la ciudad de Barcelona (personal facultativo y no facultativo de atención primaria con función exclusiva de atención continua, según la terminología especifica recogida en el Decreto 157/1994, de 28 de julio, por el que se ordenan los servicios de atención continua y de urgencia en el ámbito de la atención primaria de salud en la ciudad de Barcelona.
Serà requisit indispensable per obtenir els ajuts, en el cas de substitució d'equips, que s'aconsegueixi una reducció del consum específic d'energia i, en el cas d'incorporació de nous equips, que aquests millorin l'eficiència energètica final que exigeix la normativa vigent.	Será requisito indispensable para obtener las ayudas, en el caso de sustitución de equipos, que se consiga una reducción del consumo específico de energía y, en el caso de incorporación de nuevos equipos, que éstos mejoren la eficiencia energética final que exige la normativa vigente.
Es deixen de percebre si es constata que no s'han obtingut; per tant, no són consolidables.	Dejarán de percibirse cuando se constate su no realización, siendo por tanto no consolidables.
La Secció d'Inspecció d'Instal·lacions de Gasos Combustibles té les funcions següents:	La Sección de Inspección de Instalaciones de Gases Combustibles tiene las siguientes funciones:
En cap cas, podrà reduir-se a categoria primera una activitat de categoria superior.	En ningún caso, podrá reducirse a categoría primera una actividad de categoría superior.
Elabora informes econòmics sobre l'evolució pressupostària del CUR a mig termini.	Elabora informes económicos sobre la evolución presupuestaria del CUR a medio plazo.
A la pàgina 12798, segona columna de l'annex, cal eliminar:	En la página 12798, segunda columna del anexo, hay que eliminar:
En l'annex figuren els valors vigents per a l'any 2006, una vegada efectuats els augments corresponents	En el anexo figuran los valores vigentes para el año 2006, una vez efectuados los aumentos correspondientes
Si la dotació econòmica corresponent a 1 any resultés inferior al resultat corresponent per l'avaluació dels facultatius, es retribuirà únicament per CP als facultatius que acreditin major antiguitat a la FGSHSCSP com a especialistes, i la resta seran els primers retribuïts en el pagament del següent any, respectant-se en qualsevol cas les dotacions màximes anuals descrites anteriorment.	Si la dotación económica correspondiente a 1 año resultase inferior al resultado correspondiente por la evaluación de los facultativos, se retribuirán únicamente por CP a los facultativos que acrediten mayor antigüedad a la FGSHSCSP como especialistas y el resto serán los primeros retribuidos en el pago del siguiente año, respetándose en cualquier caso las dotaciones máximas anuales descritas anteriormente.
En el cas que les condicions ho requereixin el subgrup A2 tindrà disponibilitat fins a la quantitat de 2.566,34 euros anuals.	En el caso de que las condiciones así lo requieran, el subgrupo A2 tendrá disponibilidad hasta la cantidad de 2.566,34 euros anuales.
5.4 La comissió de valoració ha d'estendre acta de totes les sessions.	5.4 La comisión de valoración tiene que extender acta de todas las sesiones.
ORDRE TSF/318/2016, de 22 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament de programes integrals, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.	ORDEN TSF/318/2016, de 22 de noviembre, por la que se aprueban les bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación de programas integrales, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña
Atès que la urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d'una vegada per totes el greu problema que actualment planteja la manca d'accés a l'estació de bombament d'aigües residuals del sector Mallorquines per al seu correcte manteniment.	Considerando que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantea la falta de acceso a la estación de bombeo de aguas residuales del sector Mallorquines para su correcto mantenimiento.
Els membres de la CA estan obligats a:	Los miembros de la CA están obligados a:
novembre de 1998 se li va concedir una subvenció de 9.000.000 de ptes.,	noviembre de 1998 se le concedió una subvención de 9.000.000 de
Pel que fa a la salut i la seguretat laboral, la formació professional i la resolució de conflictes de treball, cal atenir-se al que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment de Treball Nacional, de data 7 de novembre de 1990.	En relación con la salud y seguridad laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento de Trabajo Nacional, de fecha 7 de noviembre de 1990.
Resolc: imposar la sanció de 550.000 (cinc-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5978/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Servicios e Instalaciones Hercas, SL.	Resuelvo: imponer la sanción de 550.000 (quinientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5978/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Servicios e Instalaciones Hercas, SL.
En data 16 de novembre de 2016, l'OGAU va comunicar als senyors Jordi Pagès Anson, Anna Cot i Jubinyà i Jordi Rosselló i Viñas que se'ls considera part interessada en el tràmit d'aquesta avaluació d'impacte ambiental simplificada.	En fecha 16 de noviembre de 2016, la OGAU comunicó a los señores Jordi Pagès Anson, Anna Cot i Jubinyà y Jordi Rosselló i Viñas que se les consideraba parte interesada en el trámite de esta evaluación de impacto ambiental simplificada.
Recursos miners de Catalunya (XIV).	Recursos mineros de Cataluña (XIV).
EDICTE de 28 de juny de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 46570464 OTG Vilanova i la Geltrú.	EDICTO de 28 de junio de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 46570464 OTG Vilanova i la Geltrú.
a) Una memòria cientificotècnica detallada d'assoliment dels objectius proposats a la sol·licitud, signada per la persona candidata contractada amb el vistiplau de l'investigador o de la investigadora responsable del grup de recerca receptor, i ha d'incloure una relació dels resultats obtinguts (articles publicats o acceptats, participació en congressos, patents, etc.).	a) Una memoria científico-técnica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, firmada por la persona candidata contratada con el visto bueno del investigador o la investigadora responsable del grupo de investigación receptor, que deberá incluir una relación de los resultados obtenidos (artículos publicados o aceptados, participación en congresos, patentes, etc.).
S'acceptarà com a excepció al punt 3.2 la data d'acabament d'estudis posterior a juny de 1995 per aquelles persones que acreditin haver-se dedicat a la cura dels fills menors de cinc anys entre juny de 1995 i juny de 1999.	Se aceptará como excepción al punto 3.2 la fecha de finalización de estudios posterior a junio de 1995 para aquellas personas que acrediten haberse dedicado al cuidado de los hijos menores de cinco años entre junio de 1995 y junio de 1999.
Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s'adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per gestionar la sol·licitud ha de concedir a la persona sol·licitant un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació, per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, en els termes i d'acord amb els requisits que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para gestionar la solicitud deberá conceder a la persona solicitante un plazo de diez días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la notificación para que subsane la falta detectada o aporte la documentación requerida, con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de su solicitud, según lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Les parts signants manifesten el seu compromís formal amb la seguretat i salut dels treballadors/ores, establint com a objectiu la protecció d'aquests/aquestes davant dels riscos derivats del treball.	Las partes firmantes manifiestan su compromiso formal con la seguridad y salud de los trabajadores, establecido como objetivo la protección de los mismos frente a los riesgos derivados del trabajo.
d) Impostos indirectes, quan siguin susceptibles de recuperació o compensació.	d) Impuestos indirectos, si son susceptibles de recuperación o compensación.
“9.1.n) En les accions cofinançades pel FSE, les entitats beneficiàries hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats (persones físiques i persones jurídiques) corresponents, en els terminis establerts a l'article 9.3 per a la presentació de la justificació de la subvenció atorgada.	“9.1.n) En las acciones cofinanciadas por el FSE, las entidades beneficiarias deberán informar de los indicadores de realización y de resultados (personas físicas y personas jurídicas) correspondientes, en los plazos establecidos en el artículo 9.3 para la presentación de la justificación de la subvención otorgada.
EDICTE de 28 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tiurana.	EDICTO de 28 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tiurana.
Beneficiari/ària: Herranz Surrallés, Anna.	Beneficiario/a: Herranz Surrallés, Anna.
Aquesta Ordre te per objectiu regular, per una banda, els continguts essencials del Programa Treball amb Suport mitjançant mecanismes que facilitin la integració en el mercat de treball ordinari de les persones discapacitades, per tal que adquireixin les competències transversals necessàries per a una millora de les possibilitats reals d'ocupació en plena igualtat d'oportunitats en el mercat ordinari de treball; i per altra, potenciar la contractació de les persones amb malaltia mental, i en especial la de les dones, per entendre que la doble discriminació les fa mereixedores d'accions positives.	La presente Orden tiene por objetivo regular, por una parte, los contenidos esenciales del Programa Trabajo con Apoyo mediante mecanismos que faciliten la integración en el mercado de trabajo ordinario de las personas con discapacidad, a fin de que adquieran las competencias transversales necesarias para una mejora de las posibilidades reales de empleo en plena igualdad de oportunidades en el mercado ordinario de trabajo; y por la otra, potenciar la contratación de las personas con enfermedad mental, y en especial la de las mujeres, por entender que la doble discriminación las hace merecedoras de acciones positivas.
46.4 En el supòsit de vacant de vocals representants de les empreses de major aportació voluntària, el Reglament de règim interior regularà el procediment de provisió.	46.4 En el supuesto de vacante de vocales representantes de las empresas de mayor aportación voluntaria, el Reglamento de régimen interior regulará el procedimiento de provisión.
3.1 Identifica els aspectes que han de ser avaluats en la qualitat del servei prestat.	3.1 Identifica los aspectos que han de ser evaluados en la calidad del servicio prestado.
Les sol·licituds i la documentació annexa a què fa referència la base 8 es presentaran, dins el termini establert, als registres generals dels departaments de la Generalitat de Catalunya, al Registre de la Direcció General de la Funció Pública, als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat o a qualsevol de les oficines a què fa referència l'Article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Las solicitudes y la Documentación anexa a que hace referencia la base 8 se presentarán, dentro del plazo establecido, en los registros generales de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en el Registro de la Dirección General de la Función Pública, en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad o en cualquiera de las oficinas a que hace referencia el Artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
L'explotació s'executarà en sis fases que s'explotaran i restauraran de forma integrada.	La explotación se ejecutará en seis fases que se explotarán y restaurarán de forma integrada.
El 60% de compromís de contractació es calcularà respecte del nombre de persones formades calculat en base a totes les accions formatives vinculades a una sol·licitud i, per tant, en base a un mateix expedient.	El 60% de compromiso de contratación se calculará respecto del número de personas formadas calculado en base a todas las acciones formativas vinculadas a una solicitud y, por lo tanto, en base a un mismo expediente.
Correspon al director o directora del centre imposar sancions disciplinàries per les faltes lleus que es relacionen a l'article 117 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, comeses pel personal del centre en relació amb els seus deures i obligacions.	Corresponde al director o directora del centro imponer sanciones disciplinarias por las faltas leves que se relacionan en el artículo 117 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, cometidas por el personal del centro en relación con sus deberes y obligaciones.
Les dades estadístiques s'han d'enviar amb la màxima celeritat i seguint el model de quadre estadístic que elabori la Direcció General de Tributs.	Los datos estadísticos se enviarán con la máxima celeridad y siguiendo el modelo de cuadro estadístico que elabore la Dirección General de Tributos.
Finalitat: modalitat I programa preservació documentació fotogràfica (ANC).	Finalidad: modalidad I programa preservación documentación fotográfica (ANC).
President: el cap de la Regió Policial de Girona.	Presidente: el jefe de la Región Policial de Girona.
Per Acord GOV/149/2019, de 22 d'octubre, es crea la Comissió per a l'Erradicació de l'Amiant a Catalunya, com a òrgan de coordinació de l'acció de govern en aquesta matèria, adscrita al Departament de la Presidència, i se n'estableix també la composició.	Por el Acuerdo GOV/149/2019, de 22 de octubre, se crea la Comisión para la Erradicación del Amianto en Cataluña, como órgano de coordinación de la acción de gobierno en esta materia, adscrita al Departamento de la Presidencia, y se establece también su composición.
sobre habilitats professionals que demostri el grau d'adequació dels	sobre habilidades profesionales que demuestre el grado de adecuación de
Almenys es necessitarà usuari i contrasenya per efectuar l'accés, i es podrà exigir posteriorment l'ús de certificats digitals per reforçar la seguretat d'aquest procediment d'identificació.	Al menos se necesitará usuario y contraseña para efectuar el acceso, pudiendo exigirse posteriormente el uso de certificados digitales para reforzar la seguridad de este procedimiento de identificación.
11.7 Contra la resolució de l'expedient, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.	11.7 Contra la resolución del expediente, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación.
8.1 L'òrgan competent per a la instrucció dels expedients serà el Servei d'Estructures Pesqueres de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.	8.1 El órgano competente para la instrucción de los expedientes será el Servicio de Estructuras Pesqueras de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
En el cas de la línia B.3 de l'article 3.2 d'aquesta Ordre (programes d'orientació i suport a la inserció laboral per a persones amb discapacitat i/o malaltia mental), la ràtio és d'un mínim de 20 i d'un màxim de 50 persones a atendre per persona tècnica de suport i/o formació.	En el caso de la línea B.3 del artículo 3.2 de esta Orden (programas de orientación y apoyo a la inserción laboral para personas con discapacidad y/o enfermedad mental), la ratio es de un mínimo de 20 y de un máximo de 50 personas a atender por persona técnica de apoyo y/o formación.
Nivell de vibració	Nivel de vibración
e) Determinar la composició de la mesa de contractació en aquells contractes l'import dels quals sigui superior al 5% del pressupost de l'Agència i els que impliquin una despesa plurianual de caràcter no recurrent.	e) Determinar la composición de la mesa de contratación en aquellos contratos cuyo importe sea superior al 5% del presupuesto de la Agencia y los que impliquen un gasto plurianual de carácter no recurrente.
d) Els acords s'adoptaran per majoria simple dels membres assistents o delegats.	d) Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los miembros asistentes o delegados.
Aquest equip estarà perfectament coordinat amb l'equip humà que realitzi les tasques de suport funcional als responsables del SIR i amb aquests darrers.	Este equipo estará perfectamente coordinado con el equipo humano que realice las tareas de apoyo funcional a los responsables del SIR y con éstos últimos.
Factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el nombre i el grau d'integració dels diversos factors enumerats anteriorment en la tasca o el lloc encomanat.	Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el número y grado de integración de los distintos factores enumerados anteriormente en la tarea o el lugar encomendado.
Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.	Esta comunicación se tendrá que realizar en cuanto se conozca y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
17.3 En cas d'agrupacions d'entitats, a efectes de la sol·licitud, una exercirà d'entitat perceptora i les altres d'agrupades, sense perjudici de que totes tindran l'estatus d'entitats beneficiàries de la seva part de la subvenció detallada a la resolució.	17.3 En el caso de agrupaciones de entidades, a efectos de la solicitud, una ejercerá de entidad perceptora y las otras de agrupadas, sin perjuicio de que todas tendrán el estatus de entidades beneficiarias de su parte de la subvención detallada en la resolución.
Sistemes d'informació estratègics i operatius.	Sistemas de información estratégica y operativos.
Per determinar la participació en els beneficis també s'han de comptar com a base de càlcul els imports de les pagues de juliol, Nadal i fons de vacances.	Para determinar dicha participación de beneficios se computarán además, como base de cálculo, los importes de las pagas de julio, Navidad y la bolsa de vacaciones.
EDICTE de 28 de gener de 2013, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (exp. DSM-7/12).	EDICTO de 28 de enero de 2013, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (exp. DSM-7/12).
2.4 Determina el benefici industrial aplicable a l'execució de l'obra.	2.4 Determina el beneficio industrial aplicable a la ejecución de la obra.
c) Un pressupost complet i detallat de despeses i d'ingressos segons el model disponible a http://tramits.gencat.cat amb indicació del pressupost total del projecte, la quantia de la subvenció que se sol·licita, d'acord amb les limitacions que s'establiran a la convocatòria corresponent, i el detall de les fonts de finançament previstes.	c) Un presupuesto completo y detallado de gastos e ingresos según el modelo disponible en http://tramits.gencat.cat con la indicación del presupuesto total del proyecto, la cuantía de la subvención que se solicita, de acuerdo con las limitaciones que se establecerán en la convocatoria correspondiente, y el detalle de las fuentes de financiación previstas.
Proposta de la fitxa artística i tècnica del projecte, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals.	Propuesta de la ficha artística y técnica del proyecto, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
--8 Termini de presentació de sol·licituds: quedarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà l'1 de juliol de 1999.	--8 Plazo de presentación de solicitudes: quedará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finalizará el 1 de julio de 1999.
c) En cas de persones físiques empresàries, estar donada d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.	c) En el caso de personas físicas empresarias, estar dada de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
e) Guiar i assistir viatgers en viatges, trasllats o visites, emprant les estratègies de comunicació i aconseguir la seva satisfacció.	e) Guiar y asistir viajeros en viajes, traslados o visitas, empleando las estrategias de comunicación, consiguiendo su satisfacción.
Així, fou un dels precursors de la desburocratització i desjudicialització de l'accés al servei de justícia gratuïta, la garantia de qualitat del servei i el màxim compromís de l'advocacia respecte d'aquest dret.	Así, fue uno de los precursores de la desburocratización y desjudicialización del acceso al servicio de justicia gratuita, la garantía de calidad del servicio y el máximo compromiso de la abogacía con respecto a este derecho.
Oficial de tercera: és l'operari que encara no ha adquirit els coneixements teòrics i pràctics per fer la seva tasca amb la perfecció i l'eficàcia que s'exigeixen als oficials de segona.	Oficial de tercera: es el operario que no ha adquirido aún los conocimientos teóricos y prácticos para hacer su tarea con la perfección y la eficacia exigidas a los oficiales de segunda.
a) Els delegats de prevenció han de ser elegits d'acord amb el procediment següent:	a) Los delegados de prevención será elegidos, de acuerdo con el siguiente procedimiento:
ANUNCI d'informació pública de la convocatòria del Premi Disseny per al Reciclatge: producte reciclat/reciclable, per a l'any 2005.	ANUNCIO de información pública de la convocatoria del Premio Diseño para el Reciclaje: producto reciclado/reciclable, para el año 2005.
Amb l'ampliació es vol aconseguir una capacitat per a 550 truges amb garrins de fins a 6 kg, 6 verros, 50 truges de reposició, 1.760 garrins i 3.450 porcs d'engreix.	Con la ampliación se quiere conseguir una capacidad para 550 cerdas con lechones de hasta 6 kg, 6 verracos, 50 cerdas de reposición, 1.760 lechones y 3.450 cerdos de engorde.
3.6 Aplica els criteris de prevenció de riscos, especialment els que tenen relació amb la seguretat de l'entorn, el risc de sobreaccident, l'ergonomia, la protecció i la seguretat en les tasques de rescat, així com els EPI d'acord amb el tipus d'intervenció en cadascuna de les fases.	3.6 Aplica los criterios de prevención de riesgos, especialmente los que tienen relación con la seguridad del entorno, el riesgo de sobre accidente, la ergonomía, la protección y la seguridad en las tareas de rescate, así como los EPI de acuerdo con el tipo de intervención en cada una de las fases.
5.6 L'ATC embargarà els comptes a la vista oberts en sucursals d'entitats de crèdit ubicades en el territori de Catalunya dels quals siguin titulars els deutors del Consell Comarcal de la Selva o dels organismes autònoms o entitats públiques que té adscrits.	5.6 La ATC embargará las cuentas a la vista abiertas en sucursales de entidades de crédito ubicadas en el territorio de Cataluña de las que sean titulares los deudores del Consejo Comarcal de La Selva o de los organismos autónomos o entidades públicas que tiene adscritos.
Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma cònica d'un metre i vint centímetres a la base i seixanta centímetres d'alçada.	Se reconoce como mojón de término un montón de piedras en forma cónica de un metro y veinte centímetros en la base y sesenta centímetros de altura.
De la iniciació dels treballs d'enderroc es donarà coneixement previ a l'Autoritat municipal.	De la iniciación de los trabajos de derribo se dará conocimiento previo a la autoridad municipal.
En el cas que no s'assoleixi la majoria exigida, s'aplicaran els següents criteris:	En caso de que no se alcance la mayoría exigida, se aplicarán los siguientes criterios:
Títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent, a efectes acadèmics, i disposar del certificat de superació de la prova d'accés de caràcter general a tècnic d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 o, tenir 18 anys i el certificat de superació de la prova d'accés a un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica	Título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente, a efectos académicos y disponer del certificado de superación de la prueba de acceso de carácter general a técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 o, tener 18 años y el certificado de superación de la prueba de acceso a un ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica.
Denominació i adreça: tros de terreny, barri de Sant Andreu del Palomar.	Denominación y dirección: porción de terreno, barrio de Sant Andreu del Palomar.
EDICTE de 21 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Roda de Barà.	EDICTO de 21 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Roda de Barà.
.2.3 Alimentació dels animals:	.2.3 Alimentación de los animales:
Assessors: Ignasi Puig Abós, Sergi Alonso, Xavier Puigvert i Javier Pérez.	Asesores: Ignasi Puig Abós, Sergi Alonso, Xavier Puigvert y Javier Pérez.
DECRET 3/2013, de 3 de gener, pel qual es nomena el senyor Josep Martínez Melgares secretari general del Departament d'Interior.	DECRETO 3/2013, de 3 de enero, por el que se nombra al señor Josep Martínez Melgares secretario general del Departamento de Interior.
Per guarda legal quan es tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda.	Por guarda legal cuando se tenga cuidado directo de un niño de menos de 6 años o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida.
efectua el manteniment dels equips d'inspecció i de les instal·lacions.	efectúa el mantenimiento de los equipos de inspección y de las instalaciones.
Per tal de fer efectiu l'altre 50% de l'ajut concedit, els beneficiaris hauran d'aportar el full de matrícula del segon quadrimestre acompanyat del document acreditatiu del seu pagament.	Para hacer efectivo el 50% restante de la ayuda concedida, los beneficiarios deberán aportar la hoja de matrícula del segundo cuatrimestre acompañada del correspondiente documento acreditativo de pago.
El projecte preveu l'aplicació de protocols mediambientals de REE en cas que es produeixi un vessament i contaminació de les aigües o el sòl.	El proyecto prevé la aplicación de protocolos medioambientales de REE en caso de que se produzca un vertido y contaminación de las aguas o el suelo.
5.1 Les actuacions objecte de subvenció han d'estar dins el catàleg d'espectacles Programa.cat (http://cultura.gencat.cat/programacat).	5.1 Las actuaciones objeto de subvención deben estar dentro del catálogo de espectáculos Programa.cat (http://cultura.gencat.cat/programacat).
-Torre de refrigeració d'aigua d'aigua de 300 litres, marca INTERPROID, model T.300L, número de sèrie 2000021.	-Torre de refrigeración de agua de agua de 300 litros, marca INTERPROID, modelo T.300L, número de serie 2000021.
La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix del camí de Sant Valerià on es troben situades ambdues fites.	La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje del camino de Sant Valerià donde se encuentran situados ambos mojones.
És la finca 3228, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Vinaròs, al foli 119, tom 1181, llibre 33 de Sant Jordi, inscripció 3a.	Es la finca 3228, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Vinaròs, al folio 119, tomo 1181, libro 33 de San Jorge, inscripción 3ª.
El trasllat podrà realitzar-se:	El traslado podrá realizarse:
La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial elabora les proves, d'acord amb els temaris i els criteris d'avaluació aprovats per la Resolució EDU/3983/2010, de 9 de desembre.	La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial elabora las pruebas, de acuerdo con los temarios y los criterios de evaluación aprobados por la Resolución EDU/3983/2010, de 9 de diciembre.
Termini: màxim 5 anys.	Plazo: máximo 5 años.
Sobre la delimitació conceptual de l'àmbit material que correspon al «règim energètic» cal subratllar que la jurisprudència constitucional no l'ha construït a partir d'un plantejament general i abstracte, sinó que l'ha delimitat en connexió amb la regulació de les activitats relatives a les diverses fonts o sectors energètics.	Sobre la delimitación conceptual del ámbito material que corresponde al «régimen energético» es necesario subrayar que la jurisprudencia constitucional no lo ha construido a partir de un planteamiento general y abstracto, sino que lo ha delimitado en conexión con la regulación de las actividades relativas a las diversas fuentes o sectores energéticos.
Persones i col·lectius afectats: els clients i creditors de Sanejament Energia, SA (SAENSA).	Personas y colectivos afectados: los clientes y acreedores de Saneamiento Energía, SA (SAENSA).
La jornada laboral corresponent al 2005 és de 1.752 hores de treball efectiu.	La jornada laboral de 2005 será de 1.752 horas de trabajo efectivo.
Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament d'Alpicat compleix els requisits de població i pressupost que estableix el punt 2 de la disposició transitòria primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;	Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Alpicat cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el punto 2 de la disposición transitoria primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Un cop denunciat i vençut el termini de la seva vigència seguirà en vigor fins que es subscrigui el nou Conveni que el substitueixi, o es sol·licitarà arbitratge o resolució administrativa amb força d'obligar.	Una vez denunciado y vencido el plazo de su vigencia seguirá en vigor hasta tanto se suscriba el nuevo Convenio que lo sustituya, o se solicitará arbitraje o resolución administrativa con fuerza de obligar.
El seu gaudiment s'efectuarà del 1r de juny al 30 de setembre i al menys 15 dies de vacances es gaudiran ininterrompudament dintre del període esmentat.	Su disfrute se efectuará del 1º de junio al 30 de septiembre y al menos 15 días de vacaciones se disfrutarán ininterrumpidamente dentro del periodo mencionado.
—2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l'establiment de les instal·lacions, d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.	—2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarios para el establecimiento de las instalaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 103 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
RESOLUCIÓ VCP/1939/2007, de 26 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les subvencions, per a l'any 2007, a les administracions locals de Catalunya i a entitats de dret públic vinculades o adscrites a aquestes per a actuacions de suport a l'esport ciutadà corresponents al Programa C que figura en les bases reguladores aprovades per la Resolució VCP/82/2007, de 15 de gener.	RESOLUCIÓN VCP/1939/2007, de 26 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de las subvenciones, para el año 2007, a las administraciones locales de Cataluña y a entidades de derecho público vinculadas o adscritas a éstas para actuaciones de apoyo al deporte ciudadano correspondientes al Programa C que figura en las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VCP/82/2007, de 15 de enero.
ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació de Taxistes de Valls.	ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació de Taxistes de Valls.
Per a la valoració d'aquest criteri es tindrà en compte la descripció detallada de l'activitat d'orientació professional per a la inserció que realitza l'entitat habitualment, al marge del període subvencionat (si s'escau), tenint en compte: els horaris d'atenció al públic, el perfil professional i formatiu de les persones que realitzen l'activitat, el tipus de servei que s'ofereix en l'àmbit de l'orientació professional, infraestructura i recursos específics per a la realització del servei i finançament d'aquest.	Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta la descripción detallada de la actividad de orientación profesional para la inserción que realiza la entidad habitualmente, al margen del período subvencionado (si es el caso), teniendo en cuenta: los horarios de atención al público, el perfil profesional y formativo de las personas que realicen la actividad, el tipo de servicio que se ofrece en el ámbito de la orientación profesional, infraestructura y recursos específicos para la realización del servicio y financiación del mismo.
En la línia de bastir una resposta sanitària adequada a les situacions d'urgència, el Departament de Sanitat i Seguretat Social, com a garant de la salut dels ciutadans de Catalunya, ha impulsat en els últims anys un seguit de mesures que incideixen en l'ordenació dels serveis d'atenció continuada a través dels equips d'atenció primària, a l'empara del Decret 84/1985, de 21 de març, de mesures per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), l'Ordre de 6 de maig de 1990, d'aprovació del Reglament marc de funcionament dels equips d'atenció primària (DOGC núm. 1309, de 25.6.1990), i l'Ordre de 21 d'agost de 1986, de regulació del procediment per a la integració dels serveis d'urgències de la Seguretat Social en els equips esmentats (DOGC núm. 733, de 29.8.1986).	En la línea de preparar una respuesta sanitaria adecuada a las situaciones de urgencia, el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, como garante de la salud de los ciudadanos de Cataluña, ha impulsado en los últimos años un conjunto de medidas que inciden en la ordenación de los servicios de atención continuada a través de los equipos de atención primaria, al amparo del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), la Orden de 6 de mayo de 1990, de aprobación del Reglamento marco de funcionamiento de los equipos de atención primaria (DOGC núm. 1309, de 25.6.1990), y la Orden de 21 de agosto de 1986, de regulación del procedimiento para la integración de los servicios de urgencias de la Seguridad Social en los citados equipos (DOGC núm. 733, de 29.8.1986).
Contra aquesta resolució, que no posen fi la via administrativa, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex en cada cas.	Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo en cada caso.
S'admeten cossos sortints tancats, semitancats o oberts als xamfrans de l'avinguda del Maresme amb el carrer de Manuel Fernández Márquez i els vials complementaris.	Se admiten cuerpos salientes cerrados, semicerrados o abiertos en los chaflanes de la avenida del Maresme con la calle Manuel Fernández Márquez y los viales complementarios.
e) Incompliment del que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.	e) Incumplimiento de lo que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
b) Guants antitall i antipunxada.	b) Guantes anticorte y antipinchazo.
pagament s'ha de fer efectiu dins del trimestre natural immediatament posterior	caso corresponda. El pago se hará efectivo dentro del trimestre natural
4.4.2 El seguiment amb fitxes de l'estat de les mesures correctores durant les fases del procés de tractament de descontaminació i desballestament de VFU.	4.4.2 El seguimiento con fichas del estado de las medidas correctoras durante las fases del proceso de tratamiento de descontaminación y desguace de VFU.
L'article 50 de la Llei 2/2015 disposa que el lliurament de les participacions que integren el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, els seus pressupostos, liquidacions pressupostàries anuals i qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Relacions Institucionals, així com els seus comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.	El artículo 50 de esta Ley 2/2015 dispone que la entrega de las participaciones que integran el Fondo está condicionada al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar, de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial, sus presupuestos, liquidaciones presupuestarias anuales y cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, así como sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
.f) Federació Catalana d'ONG per als Drets Humans.	.f) Federación Catalana de ONG para los Derechos Humanos.
- Per a la diplomatura, l'enginyeria tècnica o l'arquitectura tècnica, ha de ser igual o superior a 6,50 (escala de 0 a 10), calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen en el Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre.	- Para la diplomatura, la ingeniería técnica o la arquitectura técnica, debe ser igual o superior a 6,50 (escala de 0 a 10), calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en el Real decreto 1125/2003, de 5 de septiembre.
CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis de manteniment (exp. A-266/02) (DOGC núm. 3768, pàg. 20875, de 25.11.2002).	CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato de servicios de mantenimiento (exp. A-266/02) (DOGC núm. 3768, pág. 20875, de 25.11.2002).
EDICTE de 26 d'abril de 2012, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al nucli de Canyamars, del municipi de Dosrius.	EDICTO de 26 de abril de 2012, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el núcleo de Canyamars, del municipio de Dosrius.
Aquest Conveni ha estat elaborat per la lliure manifestació de les parts emesa per les respectives representacions, i en prova de tot això el signen de comú acord a Lleida a 4 d'abril de 2001.	Este Convenio ha sido elaborado por la libre manifestación de las partes, emitida por sus respectivas representaciones y, en prueba de todo ello, lo firman de común acuerdo en Lleida a 4 de abril de 2001.
Finalitat: Organització de la 6a edició del MEDIMED.	Finalidad: Organización de la 6ª edición del MEDIMED.
En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Pla parcial urbanístic núm. 5 'Ampliació Can Corbera', del terme municipal de Viladecavalls, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.	En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Plan parcial urbanístico n.º 5 'Ampliación Can Corbera', del término municipal de Viladecavalls, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
les característiques físiques, d'actituds i d'hàbits de	comunicación y las características físicas, de actitudes y
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Són prestacions del sistema públic de serveis socials les actuacions, les intervencions tècniques, els programes, els projectes, els mitjans i les ajudes econòmiques i tecnològiques que s'ofereixen a persones i que es destinen a complir les finalitats que estableix l'article 3.	Son prestaciones del sistema público de servicios sociales las actuaciones, las intervenciones técnicas, los programas, los proyectos, los medios y las ayudas económicas y tecnológicas que se ofrecen a personas y que se destinan a cumplir las finalidades establecidas por el artículo 3.
1.2.1 A l'article 56, enumeració de zones, cal identificar la subzona 13b2 amb el nom d'intensiva unifamiliar c. Filomena.	1.2.1 En el artículo 56, enumeración de zonas, debe identificarse la subzona 13b2 con el nombre de intensiva unifamiliar c. Filomena.
Als efectes d'aquest decret, tenen la consideració d'entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat, en tot cas, les següents:	A los efectos de este decreto, tienen la consideración de entidades del sector público de la Administración de la Generalidad, en todo caso, las siguientes:
c) Millor projecte de coneixement i recerca aplicada al sector turístic.	c) Mejor proyecto de conocimiento e investigación aplicada en el sector turístico.
14.2 Es consideren despeses subvencionables les relacionades amb la prestació del servei de menjador i que no hagin estat considerades estalviables.	14.2 Se consideran gastos subvencionables los relacionados con la prestación del servicio de comedor y que no hayan sido considerados susceptibles de ahorro.
1.2.3 També cal incorporar a l'expedient la memòria social que ha estat informada per la Direcció General de Promoció de l'Habitatge en data 23 de juny de 2009.	1.2.3 También debe incorporarse al expediente la memoria social que ha sido informada por la Dirección General de Promoción de la Vivienda en fecha 23 de junio de 2009.
a) Data límit de presentació: serà de 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest és dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, a les 13 hores.	a) Fecha límite de presentación: será de 26 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste es sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, a las 13 horas.
La Secretaria de Comunicació constitueix una secretaria sectorial adscrita al Departament de la Presidència, que és coordinada per la Secretaria General del Conseller en Cap, en els termes previstos al Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.	La Secretaría de Comunicación constituye una secretaría sectorial adscrita al Departamento de la Presidencia, que se coordina por la Secretaría General del Primer Consejero, en los términos previstos en el Decreto 195/2004, de 24 de febrero de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Tipus de pràctiques:	Tipo de prácticas:
Mecanitza peces de fusta per a la instal·lació d'estructures component-ne els elements mitjançant acoblaments i ferramentes.	Mecaniza piezas de madera para la instalación de estructuras componiendo los elementos mediante ensamblajes y herrajes.
1 posició per mesura de tensió de barres	1 posición por medida de tensión de barras
La integren els electors de la Cambra classificats en l'epígraf 646.5; en els grups 647, 652 (excepte els classificats en l'epígraf 652.2), 656, 661 (excepte en els epígrafs 661.1 i 661.2), 662, 663, 664, 665; i en els epígrafs 691.1, 691.9, 971.2 i 971.3 de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques.	La integran los electores de la Cámara clasificados en el epígrafe 646.5; en los grupos 647, 652 (excepto los clasificados en el epígrafe 652.2), 656, 661 (excepto en los epígrafes 661.1 y 661.2), 662, 663, 664, 665; y en los epígrafes 691.1, 691.9, 971.2 y 971.3 de la sección primera de las tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas.
Secretari/ària: Miquel Oliver Riera, professor titular d'universitat.	Secretario/a: Miquel Oliver Riera, profesor titular de universidad.
c) Separació o expulsió com a conseqüència del compliment d'una sanció disciplinària que la comporti, en els termes legalment previstos.	c) Separación o expulsión como consecuencia del cumplimiento de una sanción disciplinaria que la comporte, en los términos legalmente previstos.
Retribucions (pessetes)	Retribuciones (pesetas)
Ambdós edificis de nova planta, compartiran pàrking i terrasses, tenint servitud de pas en planta baixa (SPPB) per tal de donar pas al vial B de nova urbanització, mantenint les rasants que aquest Pla especial defineix.	Ambos edificios de nueva planta, compartirán parking y terrazas, teniendo servidumbre de paso en planta baja (SPPB) con el fin de dar paso al vial B de nueva urbanización, manteniendo las rasantes que este Plan especial define.
RESOLUCIÓ ECF/1748/2007, de 7 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès.	RESOLUCIÓN ECF/1748/2007, de 7 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès.
17.2 Aquestes instal·lacions no comptabilitzen per assolir el requisit d'autonomia d'emmagatzematge d'explotacions ramaderes a què es refereix l'article 11.	17.2 Estas instalaciones no contabilizan para alcanzar el requisito de autonomía de almacenamiento de explotaciones ganaderas a que se refiere el artículo 11.
10.3 En cas d'empat en la puntuació global, aquest es	10.3 En el caso de empate en la puntuación global,
Si les faltes sense justificar excedissin els dos dies per trimestre natural, es descomptarà el 50% de les percepcions econòmiques corresponents a cada dia que, durant aquest trimestre natural, hagués faltat el treballador per cada cas concret.	Si las faltas sin justificar excedieren de 2 días al trimestre natural, se descontará el 50% de las percepciones económicas correspondientes a todos los días que durante ese trimestre natural hubiere faltado el trabajador por cada supuesto concreto.
Per acord de la Junta de Govern Local de data 26 de juliol de 2021 es van aprovar les bases específiques i la convocatòria que regiran el procés selectiu, per concurs oposició, per a la contractació d'un oficial de 2a conductor tractorista i un oficial de 2a de so i luminotècnia, pels serveis logístics municipals, i creació d'una borsa de treball d'oficials de 2a a l'Ajuntament de Vila-seca (Exp. 4317110007-2021-0000894).	Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 26 de julio de 2021 se aprobaron las bases específicas del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de técnico/a medio de Gestión de Fondos Europeos y Promoción Económica (A2), como personal funcionario interino por programas en el Ayuntamiento de Vila-seca, mediante concurso-oposición. (Exp. 4317110007-2021-0000991).
1 – Modificar els termes de l'article 6 de la Resolució EMC/2857/2019, de 30 d'octubre, en el sentit següent:	1 – Modificar los términos del articulo 6 de la Resolución EMC/2857/2019, de 30 de octubre, en el siguiente sentido:
.1 Nomenar la senyora Carme Vilanova i Sales responsable de Planificació Pressupostària i Econòmica de la Direcció de Serveis de la Secretaria General del Departament de Salut.	.1 Nombrar a la señora Carme Vilanova i Sales responsable de Planificación Presupuestaria y Económica de la Dirección de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Salud.
Ajuda per a guarderies i estudis	Ayuda para guardería y estudios
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vic subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 d'octubre de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vic suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de octubre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Sublot C1: Servei d'instal·lació i/o configuració de programari, servidors i/o estacions de treball; Sublot C2: Servei d'instal·lació i/o configuració d'equipament d'electrònica de xarxa i comunicacions; Sublot C3: Servei d'instal·lació i/o configuració d'equipament de tecnologia de seguretat.	Sublote C1: Servicio de instalación y/o configuración de software, servidores y/o estaciones de trabajo; Sublote C2: Servicio de instalación y/o configuración de equipamiento de electrónica de red y comunicaciones; Sublote C3: Servicio de instalación y/o configuración de equipamiento de tecnología de seguridad.
—1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Escorial, de Vic, codi 08030947.	—1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Escorial, de Vic, código 08030947.
Dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència; es concedeix per la designació o elecció per un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o perquè és remunerat.	Da derecho a la conservación del lugar de trabajo propio y al cómputo de la antigüedad de su vigencia; se concede por la designación o elección por un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por el horario, la función, el domicilio o porque es remunerado.
d) Comunicar l'obtenció, en relació amb cada membre, d'altres ajuts, ingressos o recursos per finançar les activitats subvencionades.	d) Comunicar la obtención, en relación con cada miembro, de otras ayudas, ingresos o recursos para financiar las actividades subvencionadas.
És qui té un títol professional de caràcter universitari o d'escola tècnica de grau superior i efectua a l'empresa funcions pròpies de la seva professió. És retribuït d'una manera exclusiva o preferent mitjançant un sou a tant alçat i, per tant, sense subjecció a l'escala habitual d'honoraris en la seva professió respectiva. L'empresa el contracta en virtut del seu títol professional.	Es el que poseyendo un titulo profesional de carácter Universitario o de Escuela Técnica de grado superior, realiza en la empresa funciones propias de su profesión y son retribuidos de manera exclusiva o preferente mediante sueldo a tanto alzado y sin ejecución, por consiguiente, a la escala habitual de honorarios en su profesión respectiva, siendo contratados por la empresa, en razón a su título profesional.
Plus de responsabilitat de treballs elèctrics: recull la responsabilitat dels oficials de manteniment elèctric/electrònic que actuen com a cap d'equip en les operacions de manteniment preventiu programat que requereixen descàrrecs i maniobres en mitja i baixa tensió.	Plus de responsabilidad de Trabajos eléctricos: Recoge la responsabilidad de los oficiales de mantenimiento eléctrico / electrónico que actúan como jefe de equipo en las operaciones de mantenimiento preventivo programado que requieren descargos y maniobras en media y baja tensión.
Els municipis afectats a la província de Lleida són:	Los municipios afectados en la provincia de Lleida son:
A aquest efecte s'ha de comunicar a l'òrgan gestor del Parc Natural de Cap de Creus el començament i la finalització de l'execució del Projecte.	A tal efecto hay que comunicar al órgano gestor del Parque Natural de Cap de Creus el inicio y la finalización de la ejecución del Proyecto.
L'informe recorda que en el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol mena, s'aplicarà el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.	El informe recuerda que en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, se aplicará lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
—2 L'atorgament de les subvencions es farà a càrrec de les següents partides pressupostàries del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001:	—2 La concesión de las subvenciones se realizará con cargo a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001:
Juntament amb aquests documents, l'entitat ha de prestar una relació de les persones que treballen en el centre en aquell moment.	Junto con estos documentos, la entidad debe prestar una relación de las personas que trabajan en el centro en ese momento.
Les sancions a imposar segons la falta comesa, les circumstàncies modificatives concurrents i el grau d'incompliment, dany o perjudici, material o moral, són les següents:	Las sanciones a imponer según la falta cometida, las circunstancias modificativas concurrentes y el grado de incumplimiento, daño o perjuicio, material o moral, son las siguientes:
El domicili de la Comissió paritària, serà a tots els efectes el de la Asociación de Empresarios Marítimos y Pesqueros - EMPA, en Barcelona -08011 Consell de Cent 263, baixos.	El domicilio de la Comisión paritaria, será a todos los efectos el de la Asociación de Empresarios Marítimos y Pesqueros - EMPA, en Barcelona (08011), c. Consell de Cent, núm. 263, bajos.
d) Complir, amb relació als convenis de col·laboració signats pel Departament de Salut amb entitats privades, el que disposen la Llei de finances públiques de Catalunya i d'altra normativa aplicable.	d) Cumplir, con relación a los convenios de colaboración firmados por el Departamento de Salud con entidades privadas, lo que disponen la Ley de finanzas públicas de Cataluña y demás normativa aplicable.
Durant el procediment de renovació, la vigència de l'homologació del curs queda prorrogada fins la seva resolució definitiva.	Durante el procedimiento de renovación, la vigencia de la homologación del curso queda prorrogada hasta su resolución definitiva.
.1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic PP-09 Industrial, de Montblanc, tramès per l'Ajuntament, i promogut per Maletas Queralt SA, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de febrer de 2009 amb l'esmena d'ofici següent:	.1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico PP-09 Industrial, de Montblanc, remitido por el Ayuntamiento, y promovido por Maletas Queralt SA, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de febrero de 2009 con la enmienda de oficio siguiente:
5.1 Es tenen en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs convocats, d'acord amb la descripció dels llocs de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	5.1 Se tienen en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos convocados, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo a proveer que consta al anexo 2 de esta convocatoria.
Atès que cal adaptar les bases reguladores de les subvencions a associacions empresarials de Catalunya per a la realització d'estudis en matèria de petjada de carboni de productes o serveis d'acord amb les normes esmentades;	Dado que se deben adaptar las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones empresariales de Cataluña para la realización de estudios en materia de huella de carbono de productos o servicios de acuerdo con dichas normas;
Des de l'oficina de Treball es tindrà en compte aquest informe per a la posterior avaluació de l'impacte del procés en la millora de l'ocupabilitat de la persona derivada.	Desde la oficina de Trabajo se tendrá en cuenta este informe para la posterior evaluación del impacto del proceso en la mejora de la ocupabilidad de la persona derivada.
Conjunt de béns intangibles i drets, susceptibles de valoració econòmica, que compleixen, a més, les característiques de permanència en el temps i d'utilització en la producció de béns i serveis públics o que constitueixen una font de recursos del subjecte comptable.	Conjunto de bienes intangibles y derechos, susceptibles de valoración económica, que cumplen, además, las características de permanencia en el tiempo y de utilización en la producción de bienes y servicios públicos o constituyen una fuente de recursos del sujeto contable.
Els aspirants que es trobin inclosos en algun dels supòsits que preveu el segon paràgraf de la base 2.1.1, han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, així com una declaració jurada o promesa, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.	Los aspirantes que se encuentren incluidos en alguno de los supuestos que prevé el segundo párrafo de la base 2.1.1 tienen que presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto del nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a cargo de los descendientes mayores de veintiún años, así como una declaración jurada o promesa, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.	11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Modificació puntual número 32 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro	Modificación puntual número 32 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
En el cas d'invalidesa permanent total per a la professió habitual de treballadors amb menys de 55 anys, s'incrementen de 500.000 pessetes (3.131,49 euros) les quantitats especificades als apartats 3 i 4.	Invalidez permanente total para la profesión habitual para menores de 55 años, se incrementarán las cantidades especificadas en los apartados 3 y 4 en 500.000 pesetas (3.131,49 euros).
2.1.a) de l'Estatut dels treballadors, i	2.1.a) del Estatuto de los trabajadores, y
d) No acceptar de forma concurrent qualsevol altra beca o ajut a l'estudi per a la mateixa finalitat concedida per qualsevol altra Administració Pública de l'Estat espanyol, i renunciar-hi si prèviament ja s'havia acceptat.	d) No aceptar de forma concurrente cualquier otra beca o ayuda al estudio para la misma finalidad concedida por cualquier otra Administración Pública del Estado español, y renunciar a ella, si previamente ya se había aceptado.
ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió de dues places de personal laboral de brigada municipal.	ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de dos plazas de personal laboral de brigada municipal.
a.4) Contribució a l'equilibri territorial i a la desestacionalització de les programacions: fins a 5 punts.	a.4) Contribución al equilibrio territorial y a la desestacionalización de las programaciones: hasta 5 puntos.
En relació amb la gestió de les soques i restes vegetals provinents de les rompudes, el Projecte preveu triturar i estendre pels camps part de les restes vegetals obtingudes i retirar-ne la resta.	En relación con la gestión de las cepas y restos vegetales provenientes de las roturaciones, el Proyecto prevé triturar y extender por los campos parte de los restos vegetales obtenidos y retirar el resto.
Fita 3: se situa a la intersecció dels eixos del torrent de Can Canyadell i d'un barranc provinent de ponent.	Mojón 3: se sitúa en la intersección de los ejes del torrente de Can Canyadell y de un barranco proveniente de poniente.
Excepcionalment, cal tenir en compte el que preveu l'article 7 de les Bases reguladores per als casos d'ajuts socials que concedeixen altres ens, en què les ajudes són acumulables i altres ajudes que concedeix l'Institut Municipal del Paisatge Urbà i la Qualitat de Vida de l'Ajuntament de Barcelona per a aquells edificis en què l'execució de les obres impliqui actuar sobre elements arquitectònics que cal preservar, endreçar i mantenir.	Excepcionalmente, hay que tener en cuenta lo previsto en el artículo 7 de las Bases reguladoras para los casos de ayudas sociales que conceden otros entes, en que las ayudas son acumulables y otras ayudas que concede el Instituto Municipal del Paisaje Urbano y la Calidad de Vida del Ayuntamiento de Barcelona para aquellos edificios en los que la ejecución de las obras implique actuar sobre elementos arquitectónicos que hay que preservar, ordenar y mantener.
Modificació puntual de les Normes subsidiàries de la Vall de Ribes que afecta al terme municipal de Toses, nucli de Fornells de la Muntanya i Dòrria; aprovada definitivament el 10 de juny de 1998.	Modificación puntual de las Normas subsidiarias de la Vall de Ribes que afecta al término municipal de Toses, núcleo de Fornells de la Muntanya i Dòrria; aprobada definitivamente el 10 de junio de 1998.
10.6 En tot el que no prevegin aquests Estatuts, el funcionament del Consell d'Administració es regeix per la normativa general aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.	10.6 En todo lo que no prevean estos Estatutos, el funcionamiento del Consejo de Administración se rige por la normativa general aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
RESOLUCIÓ PRE/1563/2012, de 31 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la pròrroga del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida, per al reconeixement de l'oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat.	RESOLUCIÓN PRE/1563/2012, de 31 de julio, por la que se da publicidad a la prórroga del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida, para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad.
b) Descripció de l'objecte: armaris d'arxiu rodants per a diversos edificis judicials (lot 1) i centres penitenciaris (lot 2) de nova creació que entraran en funcionament l'any 2008.	b) Descripción del objeto: armarios de archivo rodantes para diversos edificios judiciales (lote 1) y centros penitenciarios (lote 2) de nueva creación que entrarán en funcionamiento el año 2008.
RESOLUCIÓ TRE/1453/2002, de 28 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destinació d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0802845).	RESOLUCIÓN TRE/1453/2002, de 28 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona para el año 2001 (código de convenio núm. 0802845).
dels contractes d'arrendament de serveis de neteja en determinat centre es	contratos de arrendamiento de servicio de limpieza en determinado centro, la
Resolució de 27 de setembre de 2010, per la qual s'atorga a Era, SL, l'autorització ambiental per al projecte de canvi parcial d'orientació productiva i d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada a Can Ruscada, s/n, del terme municipal de les Planes d'Hostoles.	Resolución de 27 de septiembre de 2010, por la que se otorga a Era, SL, la autorización ambiental para el proyecto de cambio parcial de orientación productiva y de ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en Can Ruscada, s/n, del término municipal de Les Planes d'Hostoles.
ORDRE de 22 de juliol de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Direcció de Sanejament.	ORDEN de 22 de julio de 1985, de convocatoria para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Dirección de Saneamiento.
2.5 Els projectes de l'eix C hauran de tenir un cofinançament mínim del 25%.	2.5 Los proyectos del eje C deberán tener una cofinanciación mínima del 25%.
13.1 Les resolucions de concessió i de denegació de les subvencions corresponen a l'òrgan que es determini en la convocatòria corresponent.	13.1 Las resoluciones de concesión y de denegación de las subvenciones corresponden al órgano que se determine en la convocatoria correspondiente.
El primer i segon exercici de la primera prova, avaluació de l'aptitud i qüestionari respectivament, establerts a les bases 6.1.1a) i 6.1.1b) de la convocatòria de concurs oposició aprovat per la Resolució INT/1495/2005, de 25 d'abril, (DOGC núm. 4386, de 18.05.2005), es realitzarà el dia 11 de gener de 2011.	El primero y segundo ejercicio de la primera prueba, evaluación de la aptitud y cuestionario respectivamente, establecidos en las bases 6.1.1a) y 6.1.1b) de la convocatoria de concurso oposición aprobado por la Resolución INT/1495/2005, de 25 de abril (DOGC núm. 4386, de 18.05.2005), se realizará el día 11 de enero de 2011.
L'estudi i avaluació de les sol·licituds correspondrà a la respectiva unitat tècnica competent de l'Agència per a la Promoció del Comerç o, si s'escau, de la Direcció General de Comerç.	El estudio y evaluación de las solicitudes corresponderá a la respectiva unidad técnica competente de la Agencia para la Promoción del Comercio o, en su caso, de la Dirección General de Comercio.
ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Agents Logístics.	ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Agents Logístics.
L'impacte sobre la seguretat i la mobilitat dels vehicles en el polígon industrial s'avalua com a moderat.	El impacto sobre la seguridad y la movilidad de los vehículos en el polígono industrial se evalúa como moderado.
L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a les oficines de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, plaça Gerard Vergés, 1, Tortosa (CP-43500), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.	El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en las oficinas de la Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre, plaza Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, de 9:30 h a 13:30 h de lunes a viernes laborables.
d) Planificar i impulsar noves línies de treball que satisfacin noves necessitats formatives o necessitats existents susceptibles de ser cobertes mitjançant la formació.	d) Planificar e impulsar nuevas líneas de trabajo que satisfagan nuevas necesidades formativas o necesidades existentes susceptibles de ser cubiertas mediante la formación.
diverses modalitats de contractació.	distintas modalidades de contratación.
f) Els actes de comunicació del Consorci amb organitzacions, administracions i tercers en general que no es reservi el president.	f) Los actos de comunicación del Consorcio con organizaciones, administraciones y terceros en general que no se reserve el presidente.
Comprèn la evolució històrica, formal i tècnica de la imatge especialment l'aplicada a la publicitat, tot identificant-ne els principals corrents, tipologies, autors i obres més significatives.	Comprende la evolución histórica, formal y técnica de la imagen especialmente la aplicada a la publicidad, identificando las principales corrientes, tipologías, autores y obras más significativas.
3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup B, salut pública, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.	3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo B, salud pública, y que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
.2 Es modifica la base 5.a), que passa a tenir la redacció següent:	.2 Se modifica la base 5.a), que pasa a tener la siguiente redacción:
3.2 En cas d'haver rebut en el passat cap altra subvenció procedent del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, la justificació del compliment de les obligacions establertes per part dels ens beneficiaris en les respectives bases de la subvenció.	3.2 En caso de no haber recibido en el pasado ninguna otra subvención procedente del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, la justificación del cumplimiento de las obligaciones establecidas por parte de los entes beneficiarios en las respectivas bases de la subvención.
D'altra banda, un objectiu fonamental d'aquesta llei és garantir el dret subjectiu a l'ocupabilitat de les persones, en equilibri amb llur compromís d'ésser coresponsables amb els programes i els serveis que ofereix el sistema per a millorar-ne l'ocupabilitat.	Por otra parte, un objetivo fundamental de la presente ley es garantizar el derecho subjetivo a la empleabilidad de las personas, en equilibrio con su compromiso de ser corresponsables con los programas y servicios ofrecidos por el sistema para mejorar su empleabilidad.
Però, així mateix, l'esmentat caràcter transversal de la LES posa de manifest la dimensió polivalent i plural de la sostenibilitat, en la mesura que desenvolupa els objectius més diversos de les polítiques públiques de l'Administració, com ara les relatives a les formes de consum d'energia o la preservació del medi ambient.	Pero, asimismo, el mencionado carácter transversal de la LES pone de manifiesto la dimensión polivalente y plural de la sostenibilidad, en la medida en que desarrolla los objetivos más diversos de las políticas públicas de la Administración, como las relativas a las formas de consumo de energía o la preservación del medio ambiente.
- Entre moltes aportacions en relació amb el detall d'actuacions, l'AMB exposa que cal fer la diagnosi ambiental segons àmbits funcionals, ja que la majoria d'actuacions del PDI es concentren a la regió metropolitana de Barcelona, l'àrea metropolitana de Barcelona i la ciutat de Barcelona.	- Entre muchas aportaciones en relación con el detalle de actuaciones, la AMB expone que hay que hacer la diagnosis ambiental según ámbitos funcionales, ya que la mayoría de actuaciones del PDI se concentran en la región metropolitana de Barcelona, el área metropolitana de Barcelona y la ciudad de Barcelona.
a) Jornada ordinària: jornada partida de dilluns a divendres en els termes recollits en l'article 15.	a) Jornada ordinaria: jornada partida de lunes a viernes en los términos recogidos en el artículo 15.
f) Complementarietat entre els actors i entre les empreses.	f) Complementariedad entre los actores y entre las empresas.
L'ordenació dels polígons i la posició del habitatge de protecció ha de ser vinculant; per tant, treure el punt 7 de les fitxes.	La ordenación de los polígonos y la posición de la vivienda de protección tiene que ser vinculante; por lo tanto, eliminar el punto 7 de las fichas.
Es reconeix com a fita testimoni una fita de formigó en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-cinc centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària que presenta gravades les inicials M, corresponent al terme municipal de Mura, a les seves cares est i sud, i PV, corresponents al terme municipal de Pont de Vilomara i Rocafort, a la seva cara nord-oest.	Se reconoce como mojón testigo un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base triangular de veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura que presenta grabadas las iniciales M, correspondiente al término municipal de Mura, en sus caras este y sur, y PV, correspondientes al término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort, en su cara noroeste.
—5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes al tauler d'anuncis de l'Oficina de Convocatòries substitueix la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	—5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en el tablón de anuncios de la Oficina de Convocatorias substituye la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Es donarà cada mes a cada un dels treballadors, un full amb les incidències del mes a fi de corregir les anomalies que s'observin.	Todos los meses se dará a cada trabajador/a una hoja con las incidencias del mes con el fin de corregir las anomalías que se observen.
Personal de neteja, treballadors no qualificats, vigilants i empaquetadores.	Personal de limpieza, trabajadores no cualificados, vigilantes y empaquetadoras.
La resta del finançament, 2.430.000 euros, aniran a càrrec del fons FEADER, que representa el 30% del finançament d'aquests ajuts.	El resto de la financiación, 2.430.000 euros, irán a cargo del fondo FEADER, que representa el 30% de la financiación de estas ayudas.
Caseta metereològica educacional 60x40x22.	Caseta meteorológica educacional 60x40x22.
RESOLUCIÓ MAH/779/2008, de 14 de març, per la qual es convoquen els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2008.	RESOLUCIÓN MAH/779/2008, de 14 de marzo, por la que se convocan las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2008.
La Comissió de Contractació s'ha d'encarregar de vetllar que es compleixin tots els acords en matèria de contractació fets entre Comitè i empresa, així com que es compleixin les normatives vigents en cada moment en matèria de contractació.	La Comisión de Contratación se encargará de velar que se cumplan todos los acuerdos en materia de contratación celebrados entre Comité y empresa, así como de que se cumplan las normativas vigentes en cada momento en materia de contratación.
ORDRE TSF/44/2021, de 24 de febrer, per la qual es garanteixen els serveis essencials que presta el personal laboral tècnic especialista en educació infantil (TEEI) destinat en centres educatius del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.	ORDEN TSF/44/2021, de 24 de febrero, por la que se garantizan los servicios esenciales que presta el personal laboral técnico especialista en educación infantil (TEEI) destinado en centros educativos del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Dintre d'aquesta clau, la majoria del sòl és de secà.	Dentro de esta clave, la mayoría del suelo es de secano.
Autoritat de gestió: autoritat pública, nacional, regional, o local o un organisme públic o privat designat per l'Estat membre per gestionar el Programa operatiu.	Autoridad de gestión: autoridad pública, nacional, regional, o local o un organismo público o privado designado por el estado miembro para gestionar el Programa operativo.
Cal incloure en la fitxa específica del PMU-1 les actuacions necessàries per a l'adopció de les mesures de protecció enfront de riscos d'inundació, així com la programació i l'execució de les obres d'infraestructura hidràulica corresponents.	Es necesario incluir en la ficha específica del PMU-1 las actuaciones necesarias para la adopción de las medidas de protección frente a riesgos de inundación, así como la programación y la ejecución de las correspondientes obras de infraestructura hidráulica.
És la persona, llicenciada en Dret, i vinculada amb contracte de treball amb el Centre, que assumeix la tasca de secretari o secretària i que té com a funció la resolució dels assumptes legals que afectin al Centre, i l'assessorament jurídic a la direcció general i a les diferents àrees i departaments, sempre en qüestions inherents a l'activitat del propi Centre.	Es la persona, licenciada en Derecho, y vinculada con contrato de trabajo con el Centro, que asume la tarea de secretario o secretaria y que tiene como función la resolución de los asuntos legales que afecten al Centro, y el asesoramiento jurídico a la dirección general y a las distintas áreas y departamentos, siempre en cuestiones inherentes a la actividad del propio Centro.
ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre del Reglament del servei públic d'escola municipal de Matadepera.	ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro del Reglamento del servicio público de escuela municipal de Matadepera.
En aquest sentit hi ha un manual de qualitat amb descripció de funcions i tasques que pot servir de referent.	En este sentido, existe un manual de calidad con descripción de funciones y tareas que puede servir de referente.
Mataró) l'expedient d'informació pública tramitat, així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.	Mataró), el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa, y el correspondiente Estudio de Seguredad y Salud.
i.Cova de Matamoros., al terme municipal de Flix, amb les característiques tècniques següents:	y.Cova de Matamoros., en el término municipal de Flix, con las características técnicas siguientes:
La realització d'aquesta jornada addicional, total o parcialment, no crea cap tipus de dret adquirit i no seran consolidables segons l'article 26.3 del RDLET.	La realización de esta jornada adicional, total o parcialmente, no crea ningún tipo de derecho adquirido y no serán consolidables según el artículo 26.3 del RDLET.
5.1 En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, juntament amb la documentació que disposen les bases generals 8 i 12.5, la documentació següent:	5.1 En el momento de presentar la solicitud se deberá aportar, junto con la documentación dispuesta en las bases generales 8 y 12.5, la siguiente documentación:
La cancel·lació suposa l'anul·lació de l'antecedent sancionador a tots els efectes, inclòs el de la reincidència.	La cancelación supone la anulación del antecedente sancionador a todos los efectos, incluido el de la reincidencia.
42.2 El rector o rectora és nomenat pel Govern de la Generalitat.	42.2 El rector o rectora es nombrado por el Gobierno de la Generalidad.
.1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector corresponent a la zona 10a en l'entorn del sistema aeroportuari, dels termes municipals de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat, promogut per la societat Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA, i tramès per ambdós Ajuntaments, suspenent-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:	.1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector correspondiente a la zona 10a en el entorno del sistema aeroportuario, de Sant de Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat, promovido por la sociedad Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA, y remitido por ambos Ayuntamientos, suspendiendo la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
.2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en els annexos de la present Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 29 d'abril de 2004, i per la normativa general de subvencions.	.2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en los anexos de la presente Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 29 de abril de 2004, y por la normativa general de subvenciones.
EDICTE de 23 d'agost de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PR-CC-20-2013).	EDICTO de 23 de agosto de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PR-CC-20-2013).
24.11 Els/les vocals titulars hauran de representar les persones inscrites, com a persones físiques, o en representació de les persones jurídiques.	24.11 Los/las vocales titulares tendrán que representar a las personas inscritas, como personas físicas, o en representación de las personas jurídicas.
Amb efectes de gener del 2018, s'ha abonat en el complement d'analogia d'aquestes persones.	Con efectos de enero de 2018, se ha abonado en el complemento de analogía de estas personas.
presentin han de complir els requisits generals següents:	presenten han de cumplir los requisitos generales siguientes:
b) Termini d'execució: 20 dies naturals a comptar des de la data de la signatura del contracte.	b) Plazo de ejecución: 20 días naturales a contar desde la fecha de la firma del contrato.
En els centres de treball hi ha d'haver taulers d'anuncis perquè els sindicats implantats hi puguin inserir les comunicacions.	En los centros de trabajo habrá tablones de anuncios en los que los sindicatos implantados podrán insertar sus comunicaciones.
Així mateix, l'empresa farà una aportació d'ajut a menjador per import de 291.667 pessetes. mensuals a partir del mes de la data de la signatura del conveni.	Asimismo, la empresa efectuará una aportación de ayuda a comedor por un importe de 291.667,- ptas. mensuales a partir del mes de la fecha de la firma del convenio.
Del règim econòmic col·legial	Del régimen económico colegial
efectes d'1 de gener de 1998, i per portar-ho a terme s'haurien de prendre com	producirse, se abonará con efectos 1º de enero de 1998, y para
Finalitat: per a la creació de la nova hemeroteca digital, tractament de fitxers PDF i formació, del setmanari de l'Alt Empordà,.	Finalidad: para la creación de la nueva hemeroteca digital, tratamiento de ficheros PDF y formación, del semanario del Alt Empordà.
La sentència en el procediment contenciós.	La sentencia en el procedimiento contencioso.
Atès que en data 25 d'octubre de 2005 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord de reconeixement oficial d'una comunitat catalana de fora de Catalunya,	Dado que en fecha 25 de octubre de 2005 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de reconocimiento oficial de una comunidad catalana de fuera de Cataluña,
f) Les basses o els dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions han de disposar d'un sistema de detecció de fuites i d'algun tipus de coberta, sigui rígida o flotant.	f) Las balsas o los depósitos para el almacenamiento de las deyecciones deben disponer de un sistema de detección de fugas y de algún tipo de cubierta rígida o flotante.
L'existència d'aquest entorn de tipologies diferents de centres de recerca i tecnològics fa necessària la creació d'un Registre que permeti un coneixement real i una ordenació del sistema català de transferència de tecnologia, identificant les entitats que composen l'oferta científica i tecnològica a Catalunya, les seves funcions i els objectius que cadascuna d'elles pretenen aconseguir.	La existencia de este entorno de tipologías diferentes de centros de investigación y tecnológicos hace necesaria la creación de un Registro que permita un conocimiento real y una ordenación del sistema catalán de transferencia de tecnología, identificando las entidades que componen la oferta científica y tecnológica en Cataluña, sus funciones y los objetivos que cada una de ellas pretenden conseguir.
ANUNCI de licitació de dos contractes per adjudicar l'equipament de roba de llit i de pijames i roba de sala d'operacions per a l'Hospital de Mataró.	ANUNCIO de licitación de dos contratos para adjudicar el equipamiento de ropa de cama y de pijamas y ropa de quirófano para el Hospital de Mataró.
Els comitès organitzadors tindran funcions consultives i d'assessorament encaminades a aconseguir la presència dels sectors en cadascuna de les manifestacions firals.	Los comités organizadores tendrán funciones consultivas y de asesoramiento encaminadas a conseguir la presencia de los sectores en cada una de las manifestaciones feriales.
Els serveis comuns processals de Vilafranca del Penedès entraran en funcionament amb les funcions previstes en aquesta Ordre en la data que determini el conseller o consellera competent en matèria de justícia.	Los servicios comunes procesales de Vilafranca del Penedès entrarán en funcionamiento con las funciones previstas en esta Orden en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia.
Pla especial d'infraestructura viària per als accessos al centre penitenciari Lledoners i al sector urbanitzable delimitat de mas Mollet SUBd-4, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada	Plan especial de infraestructura viaria para los accesos al centro penitenciario Lledoners y al sector urbanizable delimitado de Mas Mollet SUBd-4, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Selecció, orientació professional i formació personal	Selección, orientación profesional y formación personal
Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, i el Consorci Escola Tècnica d'Igualada (CETI)	Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, y el Consorcio Escola Tècnica d'Igualada (CETI)
RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1999, per la qual es declara resolta l'adjudicació de l'alienació per subhasta pública d'una nau situada a la ctra. de Tàrrega a Balaguer, al terme municipal de Tornabous.	RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1999, por la que se declara resuelta la adjudicación de la enajenación por subasta pública de una nave situada en la ctra. de Tàrrega a Balaguer, en el termino municipal de Tornabous.
Coneixement de normativa relativa a la formació professional.	Conocimiento de normativa relativa a la formación profesional.
En el cas de les empreses de 50 o més treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, en la redacció donada per el Reial Decret Llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per la garantia de la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes en la feina i l'ocupació.	En el caso de las empresas de 50 o más trabajadores/as, se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, en la redacción dada por el Real Decreto Ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para la garantía de la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo.
Comissió d'Organització del Treball	Comisión de Organización del Trabajo
En aquesta definició queden incloses totes les tasques, comeses, funcions o activitats de clar contingut tècnic que exigeixen una formació i titulació bàsica i professional específica i que, a més, tenen com a característica diferenciadora l'exigència d'una aportació creativa i innovadora.	En esta definición quedan incluidas todas aquellas tareas, cometidos, funciones o actividades de claro contenido técnico que exigen una formación y titulación básica y profesional específica y que además comportan como característica diferenciadora la exigencia de una aportación creativa e innovadora.
a) Descripció: serveis socials per a la gestió dels serveis d'ocupació de 3 places de suport integral a un pis assistit, al municipi d'Amposta, per a joves de 18 a 21 anys, en dificultat social dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.	a) Descripción: servicios sociales para la gestión de los servicios de ocupación de 3 plazas de soporte integral en un piso asistido, en el municipio de Amposta, para jóvenes de 18 y 21 años en dificultad social dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
pla de manteniment i el manual del fabricant de l'equip.	de mantenimiento y manual del fabricante del equipo.
Unitats de treball	Unidades de trabajo
Conductors i peons	Conductores y peones
La claredat i viabilitat del programa de treball inclòs el calendari i la metodologia.	La claridad y viabilidad del programa del trabajo incluido el calendario y la metodología.
d. Utilitza una terminologia bàsica adequada a les estructures de les organitzacions esportives locals i autonòmiques, així com de la normativa esportiva.	d. Utiliza una terminología básica adecuada a las estructuras de las organizaciones deportivas locales y autonómicas, así como de la normativa deportiva.
Ús: reg per mantenir el bon estat dels camins i reduir la pols.	Uso: riego para mantener el buen estado de los caminos y reducir el polvo.
El sistema de classificació professional precisa de la plena col·laboració de polítiques actives de formació i de processos dinàmics en la promoció, el que comportarà una major amplitud en les expectatives professionals.	El sistema de clasificación profesional precisa de la plena colaboración de políticas activas de formación y de procesos dinámicos en la promoción, lo que comportará una mayor amplitud en las expectativas profesionales.
RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, de nomenament de la senyora Montserrat Ferrer Soler com a cap del Negociat d'Informació, Informàtica i Estadística de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/018/00).	RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, de nombramiento de la señora Montserrat Ferrer Soler como jefa del Negociado de Información, Informática y Estadística de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/018/00).
1.2 Processos de construcció de prototips.	1.2 Procesos de construcción de prototipos.
cal una formació acadèmica o bé superar un període	especialidad para los que es necesaria una formación académica o
El magatzem es construirà seguint les tipologies existents i tradicionals de l'entorn. A més, es preveu la plantació d'arbres al seu voltant que n'afavoreixin la integració.	El almacén se construirá siguiendo las tipologías existentes y tradicionales del entorno, además se prevé la plantación de árboles a su alrededor que favorezcan su integración.
.2 Les instal·lacions elèctriques en la seva construcció i funcionament acompliran les mesures correctores especificades en l'estudi d'impacte ambiental per a aquesta instal·lació i les mesures correctores addicionals imposades per la Declaració d'impacte ambiental de 4 de juliol de 2006.	.2 Las instalaciones eléctricas en su construcción y funcionamiento cumplirán las medidas correctoras especificadas en el estudio de impacto ambiental para esta instalación y las medidas correctoras adicionales impuestas por la Declaración de impacto ambiental de 4 de julio de 2006.
Caracterització de l'equilibri de forces.	Caracterización del equilibrio de fuerzas.
Planta baixa, serà edificable en la seva totalitat.	Planta baja, será edificable en su totalidad.
6.2.2 La resta de les dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.	6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Atès el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social, i el Decret 239/1995, d'11 de juliol, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social, modificat pel Decret 97/1998, de 15 d'abril;	Visto el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social, y el Decreto 239/1995, de 11 de julio, de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social, modificado por el Decreto 97/1998, de 15 de abril;
—1 Crear l'Observatori d'avaluació de l'ús d'animals en circs com a òrgan col·legiat adscrit al departament competent en matèria de protecció dels animals.	—1 Crear el Observatorio de evaluación del uso de animales en circos como órgano colegiado adscrito al departamento competente en materia de protección de los animales.
Planifica correctament la realització de les diferents fases d'un projecte de gràfica publicitària i el desenvolupa fins a l'obtenció d'un producte gràfic de qualitat tècnica, artística i comunicativa.	Planifica correctamente la realización de las diferentes fases de un proyecto de gráfica publicitaria y lo desarrolla hasta la obtención de un producto gráfico de calidad técnica, artística y comunicativa.
Contractació amb empreses de treball temporal	Contratación con empresas de trabajo temporal
Per a la tramesa dels plecs per correu, l'empresa interessada els haurà de demanar, com a màxim, amb 10 dies d'antelació a la data límit de recepció d'ofertes.	Para el envío de los pliegos por correo, la empresa interesada los deberá pedir, como máximo, con 10 días de antelación a la fecha límite de recepción de ofertas.
En aquest sentit procedeix tipificar i regular les actuacions que els consells reguladors podran dur a terme envers el Registre i dins del seu àmbit territorial, d'acord amb els principis de coordinació i col·laboració que preceptivament caldrà subscriure entre els consells reguladors i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	En este sentido procede tipificar y regular las actuaciones que los consejos reguladores podrán llevar a cabo respecto al Registro y dentro de su ámbito territorial, de acuerdo con los principios de coordinación y colaboración que preceptivamente será necesario suscribir entre los consejos reguladores y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Per a l'atribució de les garanties, facultats, funcions i competències reconegudes en l'Acord de les seccions sindicals, aquestes han d'acreditar-se davant l'Ajuntament de Vallromanes, de forma fefaent i sense dubte, que les centrals sindicals a què pertanyen han obtingut com a mínim el 10% dels membres dels òrgans de representació electes a les eleccions sindicals celebrades al sector de l'Administració local catalana.	Para la atribución de las garantías, facultades, funciones y competencias reconocidas en el acuerdo de las secciones sindicales, éstas tienen que acreditarse ante el Ayuntamiento de Vallromanes, de forma fehaciente y sin duda, que las centrales sindicales a que pertenecen han obtenido como mínimo el 10% de los miembros de los órganos de representación electos en las elecciones sindicales celebradas en el sector de la Administración local catalana.
No tenen la consideració de remunerades les hores extraordinàries fetes pel personal inclòs en els grups professionals la prolongació de jornada del quals, segons el seu grau de responsabilitat, només la pot mesurar l'empleat, segons el seu criteri d'autoexigència, considerat com a personal que compleix les característiques següents:	No tendrán la consideración de remuneradas las horas extraordinarias realizadas por el personal incluido en aquellos grupos profesionales cuya prolongación de jornada, en función de su nivel de responsabilidad, solo puede medirse por el empleado, según su propio criterio de autoexigencia, considerado como personal que reúne dichas características a los siguientes.
Llocs per la col·locació de propaganda electoral:	Lugares para la colocación de propaganda electoral:
Modificació del Pla general a la Unitat d'actuació UA 116, de l'Escala	Modificación del Plan general en la Unidad de actuación UA 116, de L'Escala
1.2.3 El sistema d'equipament, clau EQ, situat a l'interior de l'illa delimitada pels carrers de Sant Antoni, de Sant Josep, del Pont i ronda de Pollancredes, cedit per l'empresa Vitri, tindrà accés des de vial públic, a més de tenir en compte els passos en planta baixa existents.	1.2.3 El sistema de equipamiento, clave EQ, situado en el interior de la manzana delimitada por las calles de Sant Antoni, de Sant Josep, de El Pont y ronda de Pollancredes, cedido por la empresa Vitri, tendrá acceso desde vial público, además de contemplar los pasos existentes en planta baja.
Fases Nacionals	Fases Nacionales
RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 4063-2017, interposat pel president del Govern en relació amb diversos preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 6/2017, de 9 de maig, de l'impost sobre els actius no productius de les persones jurídiques (sentència).	RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 4063-2017, interpuesto por el presidente del Gobierno en relación con diversos preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 6/2017, de 9 de mayo, del impuesto sobre los activos no productivos de las personas jurídicas (sentencia).
Coneixements de política agrària comunitària.	Conocimientos de política agraria comunitaria.
Portar el control i actualització dels arxius jurídics especialitzats en matèria d'universitats, recerca i societat de la informació, accessibles per internet, així com fer les recerques que li siguin encomanades.	Llevar el control y actualización de los archivos jurídicos especializados en materia de universidades, investigación y sociedad de la información, accesibles por internet, así como hacer las búsquedas que le sean encargadas.
c) Determinar el programa d'actuació, pressupost i organització de l'Agència.	c) Determinar el programa de actuación, presupuesto y organización de la Agencia.
c) Gestionar i subscriure en nom de l'INEF de Catalunya, d'acord amb les directrius del Consell Rector, els contractes públics i privats que siguin necessaris, sempre dins les limitacions que estableixen les disposicions vigents.	c) Gestionar y suscribir en nombre del INEF de Cataluña, de acuerdo con las directrices del Consejo Rector, los contratos públicos y privados que sean necesarios, siempre dentro de las limitaciones que establecen las disposiciones vigentes.
b) Descripció de l'objecte: manteniment dels equips d'IBM, 3 ordinadors AS/400 i complements del Departament de Justícia.	b) Descripción del objeto: mantenimiento de equipos IBM, 3 ordenadores AS/400 y complementos del Departamento de Justicia.
8.1 L'òrgan competent per a la tramitació i la resolució del procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos, els estableixen les bases 7 i 8 de l'annex 1 de l'Ordre EMC/39/2020, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a professionals i microempreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOGC núm. 8112, de 15.4.2020).	8.1 El órgano competente para la tramitación y la resolución del procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos los establecen las bases 7 y 8 del anexo 1 de la Orden EMC/39/2020, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para profesionales y microempresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (DOGC núm. 8112, de 15.4.2020).
DOGC de 25 d'agost de 1998 i al Diari de Tarragona de 25 d'agost de	Diari de Tarragona de 25 de agosto de 1998, según lo que
Torns de treball de 8 hores, d'acord amb el que tot seguit es detalla, en funció de la naturalesa de la unitat d'adscripció.	Turnos de trabajo de 8 horas, de acuerdo con el siguiente detalle en función de la naturaleza de la unidad de adscripción:
S'entén com punt d'inici, aquell en el qual la secció de la calçada lateral queda separada 1 m de la calçada de la carretera de la que constitueix calçada lateral.	Se entiende como punto de inicio, aquél en el que la sección de la calzada lateral queda separada 1 metro de la calzada de la carretera de la que constituye calzada lateral.
El Pla especial incorpora el Catàleg del Pla General vigent, de conformitat amb el que preveu la disposició addicional primera de la Llei 9/93, del Patrimoni Cultural Català.	El Plan especial incorpora el Catálogo del Plan General vigente, de conformidad con lo que prevé la disposición adicional primera de la Ley 9/93, del Patrimonio Cultural Catalán.
B) Per la seva banda, la sol·licitud de dictamen presentada per més d'una desena de diputats del Grup Parlamentari Socialista del Parlament de Catalunya, es formula en general respecte de tot el títol III RDL 20/2012.	B) Por su parte, la solicitud de dictamen presentada por más de una décima parte de los diputados del Parlamento de Cataluña, del Grupo Parlamentario Socialista, se formula en general respecto de todo el título III RDL 20/2012.
Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,	Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un plazo de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades,
Es garanteixen les 14 festes oficials, en aquells casos en què qualsevol d'elles coincideixi amb la festa pròpia segons la llista, de tal manera que sempre quedi cobert el servei quan es desitgi gaudir aquesta festa un altre dia.	Se garantizarán las 14 fiestas oficiales, en aquellos casos en que cualquiera de ellas coincida con la fiesta propia según lista, de manera tal que siempre quede cubierto el servicio cuando se desee disfrutar dicha fiesta otro día.
En aquest tram es valoren dues alternatives, una per la dreta del riu i una per l'esquerra.	En este tramo se valoran dos alternativas, una por la derecha y una por la izquierda del río.
L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 30 de juny de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Sant Daniel i posterior abocament a la riera de Sant Daniel, al terme municipal de Tordera (Maresme), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:	La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 30 de junio de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Sant Daniel y posterior vertido a la riera de Sant Daniel, en el término municipal de Tordera (Maresme), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre altres mesures correctores, mesures generals per protegir la xarxa de drenatge, mesures generals amb relació als moviments de terra, minimitzar l'ocupació de la superfície de conreus en producció, mantenir els accessos als camps de conreu durant les obres, mesures de prevenció d'incendis forestals i restaurar els talussos de terraplè i dels trams de la carretera actual que quedin fora d'ús;	Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras medidas correctoras, medidas generales para proteger la red de drenaje, medidas generales en relación con los movimientos de tierras, minimizar la ocupación de la superficie de cultivos en producción, mantener los accesos a los campos de cultivo durante las obras, medidas de prevención de incendios forestales y restaurar los taludes de terraplén y de los tramos de la carretera actual que queden fuera de uso;
15.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu de la Secretaria d'Indústria i Empresa i a la seu del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.	15.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultados en las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de la Secretaría de Industria y Empresa y en la sede del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
l) Actuar com a òrgan de contractació en el marc de la legislació sobre la contractació administrativa.