BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'experiència assolida en l'aplicació de l'Ordre esmentada de 10 d'octubre de 1990, els avenços en les teràpies respiratòries que han permès augmentar la supervivència de les persones afectades per malalties de l'aparell respiratori i la nova ordenació recollida en l'Ordre de 3 de març de 1999 aconsellen fer una revisió actualitzadora dels requisits i les situacions clíniques que justifiquen les indicacions de l'oxigenoteràpia i les altres tècniques de teràpia respiratòria a domicili amb l'objectiu de garantir que la seva prestació a les persones beneficiàries de la Seguretat Social es doni en tot moment en les condicions òptimes.
Español: La experiencia alcanzada en la aplicación de la precitada Orden de 10 de octubre de 1990, los avances en las terapias respiratorias que han permitido aumentar la supervivencia de las personas afectadas por enfermedades del aparato respiratorio y la nueva ordenación recogida en la Orden de 3 de marzo de 1999 aconsejan hacer una revisión actualizadora de los requisitos y las situaciones clínicas que justifican las indicaciones de la oxigenoterapia y las otras técnicas de terapia respiratoria a domicilio con el objetivo de garantizar que su prestación a los beneficiarios de la Seguridad Social se dé en todo momento en las condiciones óptimas.
Català: Aquests requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data d'inici de la relació laboral fixa.
Español: Estos requisitos deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de inicio de la relación laboral fija.
Català: Seleccionar la documentació necessària: processos normalitzats de
Español: Seleccionar la documentación necesaria: procesos normalizados de trabajo