BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la Disposició Addicional Primera de la Llei 11/2011 estableix que des de l'entrada en vigor de la llei, l'Administració de la Generalitat subroga els drets i les obligacions que corresponen a l'IDIADA, i els exerceix per mitjà del departament competent en matèria d'indústria, és a dir, el Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Dado que la Disposición Adicional Primera de la Ley 11/2011 establece que desde la entrada en vigor de la ley, la Administración de la Generalidad se subroga a los derechos y a las obligaciones que corresponden a IDIADA, y los ejerce por medio del departamento competente en materia de industria, es decir, el Departamento de Empresa y Empleo;
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Ajuntament de Riudellots de la Selva han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats amb l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados con el ámbito de sus competencias.
Català: Les instàncies sol·licitant prendre part en el concurs oposició es dirigiran al President/a de la Corporació i es presentaran en el Registre general d'aquesta, durant el termini improrrogable de 20 dies naturals, comptats des del dia següent al de la publicació de l'extracte de la convocatoria en el DOGC.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en el concurso oposición se dirigirán al Presidente de la Corporación y se presentarán en el Registro general de ésta, durante el plazo improrrogable de 20 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el DOGC.
Català: Ocupació per l'edificació i definició dels espais lliures privats.
Español: Ocupación por la edificación y definición de los espacios libres privados.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Esparreguera, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Esparreguera, organizada de la siguiente forma:
Català: Es dicta resolució del recurs governatiu interposat per M. C. F. M. contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 1 de Cornellà de Llobregat que suspèn la inscripció del dret d'ús d'un habitatge pactat en conveni de separació per mutu acord aprovat per l'autoritat judicial.
Español: F. M. contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 1 de Cornellà de Llobregat que suspende la inscripción del derecho de uso de una vivienda pactado en convenio de separación por mutuo acuerdo aprobado por la autoridad judicial.
Català: 10.2 Les despeses no subvencionables, als efectes d'aquesta Resolució i d'acord amb els articles 4.3 i 5.1.b) de l'Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, són les que conté aquest punt:
Español: 10.2 Los gastos no subvencionables, a los efectos de esta Resolución y de acuerdo con los artículos 4.3 y 5.1.b) de la Orden ESS/1924/2016, de 13 de diciembre, son los que contiene este punto:
Català: També es pot realitzar la inscripció per qualsevol dels mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También podrá realizarse la inscripción por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El complement específic és destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball en atenció a la seva especial dificultat tècnica, dedicació, incompatibilitat, responsabilitat, perillositat, penositat, toxicitat i comandament.
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a su especial dificultad técnica, dedicación, incompatibilidad, responsabilidad, peligrosidad, penosidad, toxicidad y jefatura.
Català: -3 Aquesta Resolució s'inscriurà al Registre de centres del Departament d'Educació.
Español: -3 Esta Resolución se inscribirá en el Registro de centros del Departamento de Educación.
Català: No hi inclouen els impostos, taxes d'embarcament, recàrrecs, despeses de gestió, carburants, descomptes oferts i altres despeses repercutibles als consumidors.
Español: No se incluyen los impuestos, tasas de embarque, recargos, gastos de gestión, carburantes, descuentos ofertas y otros gastos repercutibles a los consumidores.
Català: b) La empresa no podrà concertar el contracte pel foment de la contractació indefinida en els dotze mesos anteriors a la celebració del contracte, si hagués realitzat extincions de contractes de treball per causes objectives declarades improcedents per sentència judicial o per procediment d'acomiadament col·lectiu, d'aquells llocs de treball de la mateixa categoria o grup professional que els afectats per l'extinció o acomiadament i pel mateix centre o centres de treball.
Español: b) No podrá concertar el contrato para el fomento de la contratación indefinida la empresa que en los doce meses anteriores a la celebración del contrato, hubiera realizado extinciones de contratos de trabajo por causas objetivas declaradas improcedentes por sentencia judicial o hubiera procedido a un despido colectivo, de aquellos puestos de trabajo de la misma categoría o grupo profesional que los afectados por la extinción o despido y para el mismo centro o centros de trabajo.
Català: En el cas que no es disposi dels documents esmentats en el paràgraf anterior, es podrà aportar la certificació de l'abonament dels drets d'expedició d'aquests títols d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Español: En caso de que no se disponga de los documentos mencionados en el párrafo anterior, se podrá aportar la certificación del pago de los derechos de expedición de estos títulos de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Català: Aquests permisos es podran sol·licitar a la direcció immediata, i a través de la Direcció de personal s'han d'establir criteris d'homogeneïtat.
Español: Dichos permisos podrán solicitarse a la jefatura inmediata y a través de la dirección de personal se establecerán criterios de homogeneidad.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Adrià del Besòs.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Adrià del Besòs.
Català: El temps necessari sempre que sigui justificat amb la signatura del metge que l'assisteix.
Español: El tiempo que sea necesario, siempre que sea justificado con la firma del médico al que asista.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Colon, 99-101 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Colon, 99-101 (Terrassa).
Català: L'empresa va presentar el Projecte degudament visat i se'n va fer la informació pública preceptiva al DOGC núm. 4137, de 20.5.2004, al BOE núm. 127, de 26.5.2004, al diari El Punt de 20.5.2004 i al Diari de Girona de 20.5.2004.
Español: La empresa presentó el Proyecto debidamente visado y se efectuó la información pública preceptiva en el DOGC núm. 4137, de 20.5.2004, en el BOE núm. 127, de 26.5.2004, en el diario El Punt de 20.5.2004 y en el Diari de Girona de 20.5.2004.
Català: 3.1 La dotació màxima d'aquesta convocatòria és de divuit mil euros (18.000,00 €).
Español: 3.1 La dotación máxima de esta convocatoria es de dieciocho mil euros (18.000,00 €).
Català: Text refós de la normativa del Pla parcial SUP 5 Cuc subsector 1, al terme municipal d'Anglès
Español: Texto refundido de la normativa del Plan parcial SUP 5 Gusano subsector 1, en el término municipal de Inglés
Català: 7.4. La persona sol·licitant ha de presentar una declaració responsable conforme no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari de la beca, d'acord amb el que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 7.4 La persona solicitante debe presentar una declaración responsable conforme no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario de la beca, de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —3 El personal afectat per aquest Conveni, en cas de malaltia o accident, ha de percebre els seus ingressos tal com s'especifica a continuació:
Español: —3 El personal afectado por este Convenio, en caso de enfermedad o accidente, percibirá sus ingresos como a continuación se específica:
Català: Només s'admetran les ofertes que es presentin en la plataforma de subhastes de ADDMEET, secció “Documents subhasta” previ avis al PROPIETARI o ADMEET qui habilitarà als licitadors per a realitzar aquest procés.
Español: Solo se admitirán las ofertas que se presenten en la plataforma de subastas de ADDMEET, sección “Documentos subasta” previo aviso al PROPIETARIO o ADMEET quien habilitará a los licitadores para realizar dicho proceso.
Català: c) Defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, tant del mateix treballador (per consanguinitat) com del cònjuge (per afinitat), fills, néts, pares, avis i germans: 2 dies, ampliats a 2 més si el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte.
Español: c) Fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, tanto del propio trabajador (por consanguinidad) como del cónyuge (por afinidad), hijos, nietos, padres, abuelos y hermanos: 2 días, ampliados a 2 más si el trabajador necesita hacer un desplazamiento al efecto.
Català: Als efectes del seguiment i control de les accions, la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació determinarà la forma i els terminis que hauran de complir els centres en relació amb la informació que han de proporcionar sobre el desenvolupament de les accions.
Español: A los efectos del seguimiento y control de las acciones, la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo determinará la forma y los plazos que tendrán que cumplir los centros en relación con la información que tienen que proporcionar sobre el desarrollo de las acciones.
Català: Document bàsic (DB-HR): condicions exigibles als elements constructius i a les instal·lacions, el soroll aeri i el soroll d'impacte, i compliment i control.
Español: Documento básico (DB-HR): condiciones exigibles a los elementos constructivos y a las instalaciones, el ruido aéreo y el ruido de impacto, y cumplimiento y control.
Català: c) Línia 3: ecosistemes mediterranis – millora de l'estat del medi:
Español: c) Línea 3: ecosistemas mediterráneos – mejora del estado del medio:
Català: Anualment es fa l'anàlisi dels indicadors de mortalitat i la difusió de resultats, així com estudis de periodicitat no fixada.
Español: Anualmente se realiza el análisis de los indicadores de mortalidad y la difusión de resultados, así como estudios de periodicidad no fijada.
Català: La prova, que serà la mateixa per a tots els cicles o ensenyaments, té tres parts:
Español: La prueba, que será la misma para todos los ciclos o enseñanzas, tiene tres partos:
Català: 7.8 Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: 7.8 Declaración responsable de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social, incluida en el impreso de solicitud.
Català: 3.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines i màquines de tall i conformació, entre d'altres.
Español: 3.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas y máquinas de corte y conformado, entre otros.
Català: Finalitat: establir els termes de col·laboració per dur a terme una diagnosi i avaluació que serveixi de base a un posterior pla d'acció estratègic que contribueixi al desenvolupament econòmic i social del territori i creï un impacte positiu en la creació d'ocupació.
Español: Finalidad: establecer los términos de colaboración para llevar a cabo una diagnosis y evaluación que sirva de base a un posterior plan de acción estratégico que contribuya al desarrollo económico y social del territorio y cree un impacto positivo en la creación de empleo.
Català: f) Aprovar, si escau, les tarifes o els preus dels serveis que presti l'Institut Ramon Llull, les bases de les convocatòries públiques de subvencions i ajuts.
Español: f) Aprobar, si procede, las tarifas o los precios de los servicios que preste el Institut Ramon Llull, las bases de las convocatorias públicas de subvenciones y ayudas.
Català: Atès el Reglament (CE) núm. 1784/1999 del Parlament Europeu i del Consell de 12 de juliol de 1999 (DOCE L213/5, de 13.8.1999), relatiu al Fons Social Europeu, el Reglament (CE) núm. 1159/2000 de la Comissió de 30 de maig de 2000 (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els Estats membres en relació amb les intervencions dels Fons estructurals, i el Reglament (CE) núm. 438/2001 de la Comissió, de 2 de març de 2001 (DOCE L63/21, de 3.3.2001), pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als Fons Estructurals;
Español: Considerado el Reglamento (CE) núm. 1784/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de julio de 1999 (DOCE L213/5, de 13.8.1999), relativo al Fondo Social Europeo, el Reglamento (CE) núm. 1159/2000 de la Comisión de 30 de mayo de 2000 (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre las actividades de información y publicidad que deben llevar a cabo los Estados miembros en relación con las intervenciones de los Fondos estructurales, y el Reglamento (CE) núm. 438/2001 de la Comisión, de 2 de marzo de 2001 (DOCE L63/21, de 3.3.2001), por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo a los Fondos Estructurales;
Català: Criteris de selecció de les operacions.
Español: Criterios de selección de las operaciones.
Català: g) Atén les visites del conseller.
Español: g) Atiende las visitas del consejero.
Català: Per aquest lloc es requereix estudis de FP2 o experiència sobradament provada.
Español: Para este puesto se requiere estudios de FP2 o experiencia sobradamente probada.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa als usos admesos al sector "Els Cirerers", al terme municipal de Vilafranca del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a los usos admitidos en el sector "Els Cirerers", en el término municipal de Vilafranca del Penedès
Català: Aquesta Resolució establia uns preus màxims a aplicar, dins de cada àrea professional, per alumne i hora, a efectes de la determinació i justificació de les subvencions a atorgar.
Español: Esta Resolución establecía unos precios máximos a aplicar, a cada área profesional, por alumno y hora, a efectos de la determinación y justificación de las subvenciones a otorgar.
Català: La tramitació dels expedients l'efectuarà el Servei de Suport a les Persones Grans i la resolució correspondrà a la subdirectora general d'Atenció i Promoció de les Persones Grans de l'ICASS.
Español: La tramitación de los expedientes la llevará a cabo el Servicio de Apoyo a las Personas Mayores, y la resolución corresponderá a la subdirectora general de Atención y Promoción de las Personas Mayores del ICASS.
Català: La violència econòmica té lloc especialment mitjançant els incompliments deliberats de les obligacions establertes judicialment sobre prestacions d'aliments als infants menors o a la dona, així com sobre les pensions compensatòries a què sovint són condemnats els pares o marits.
Español: La violencia económica tiene lugar especialmente mediante los incumplimientos deliberados de las obligaciones establecidas judicialmente sobre prestaciones de alimentos a los niños menores o a la mujer, así como sobre las pensiones compensatorias a las que a menudo son condenados los padres o maridos.
Català: Als efectes de l'acreditació entre l'empresa cessant i l'empresa adjudicatària s'aclareix que es consideraran mitjans fefaents de comunicació els següents: enviament de la documentació per conducte notarial, mitjançant burofax, telegrama o mètode equivalent que deixi constància del contingut.
Español: A los efectos de la acreditación entre la empresa cesante y la empresa adjudicataria se aclara que se consideran medios fehacientes de comunicación los siguientes: envío de la documentación por conducto notarial, mediante burofax, telegrama o método equivalente que deje constancia del contenido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bossòst, sobre aprovació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bossòst, sobre aprobación de un consorcio.
Català: .8 Sol·licitud d'exempció de l'exercici de llengua catalana
Español: .8 Solicitud de exención del ejercicio de lengua catalana
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'annex del projecte d'obra ordinària municipal titulat Edificació auxiliar a la zona esportiva i de la seva modificació (exp. X771/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del anexo del proyecto de obra ordinaria municipal titulado Edificación auxiliar en la zona deportiva y de su modificación (exp. X771/2018).
Català: f) Quan procedeixi, el número de sèrie de l'aparell adquirit.
Español: f) Cuando proceda, el número de serie del aparato adquirido.
Català: 3r. Qualsevol altre recurs que considerin oportú.”.
Español: 3º Cualquier otro recurso que consideren oportuno.”.
Català: El Projecte de l'activitat s'ha de sotmetre a la decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre'l o no a avaluació d'impacte ambiental, en compliment del que estableixen els articles 15.bis i 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, atès que l'activitat se situa en un espai inclòs en la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto de la actividad se ha de someter a la decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someterla o no a evaluación de impacto ambiental, en cumplimiento de la establecido en los artículos 15.bis y 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, dado que la actividad se sitúa en un espacio incluido en la red Natura 2000.
Català: L'angle i duresa del plegat, pes de la bobina i grau de purgament del
Español: El ángulo y dureza del plegado, peso de bobina y grado de purgado del
Català: Es considera essencial fixar les condicions amb les que es podran desenvolupar aquestes activitats mentre duri aquesta situació.
Español: Se considera esencial fijar las condiciones con las que se podrán desarrollar estas actividades mientras dure esta situación.
Català: Determinar els valors de regulació i ajust dels paràmetres de control tècnic dels elements i els equips de gravació, enregistrament i emissió segons les característiques de so que s'han d'aconseguir i de les característiques sonores de les fonts.
Español: Determinar los valores de regulación y ajuste de los parámetros de control técnico de los elementos y equipos de grabación, registro y emisión, según las características de sonido a conseguir y de las características sonoras de las fuentes.
Català: En ambdós casos la jornada anual estarà limitada a un màxim de 226 dies de treball efectiu, tret que, si com conseqüència de l'aplicació de la jornada anual establerta dins del present Conveni la jornada resultant una vegada confeccionat el calendari laboral en les empreses fos inferior a la fixada més a dalt, el treballador no vindrà obligat a perllongar la seva jornada diària o treballar en dissabte o festiu a l'efecte d'ajustar la jornada efectiva, si bé s'acumularà el crèdit horari resultant que es recuperarà total o parcialment en el\/els dia/s hàbils de l'any/s successius en que possibiliti tal recuperació.
Español: En ambos casos la jornada anual estará limitada a un máximo de 226 días de trabajo efectivo, salvo que, si como consecuencia de la aplicación de la jornada anual establecida dentro del presente convenio la jornada resultante una vez confeccionado el calendario laboral en las empresas fuere inferior a la establecida más arriba, el trabajador no vendrá obligado a prolongar su jornada diaria o trabajar en sábado o festivo a los efectos de ajustar la jornada efectiva, si bien se acumulará el crédito horario resultante que se recuperará total o parcialmente en el/los año/s sucesivos cuyos días hábiles posibiliten tal recuperación.
Català: G. Els sindicats tenen dret d'informació i consulta sobre els canvis d'organigrama i sobre llocs de treball.
Español: G. Los sindicatos tienen derecho a la información y consulta sobre los cambios de organigrama y sobre puestos de trabajo.
Català: SPP de Host en relació amb els processos selectius, GIP/SIP, Click & Decide i s@rcat.
Español: SPP de Host en relación con los procesos selectivos, GIP/SIP, Click & Decide y s@rcat.
Català: b) 5% per qualsevol període
Español: b) 5% por cualquier periodo
Català: 13.5 Així mateix, s'entén que renuncien tàcitament a la beca les persones sol·licitants que no s'hagin incorporat al centre d'acollida en el termini previst per aquesta convocatòria.
Español: 13.5 Asimismo, se entiende que renuncian tácitamente a la beca las personas solicitantes que no se hayan incorporado al centro de acogida en el plazo previsto por esta convocatoria.
Català: Prescripcions tècniques i Nivells d'emissió
Español: Prescripciones técnicas y Niveles de emisión
Català: i. Alçades lliures de les diferents plantes.
Español: i. Alturas libres de las diferentes plantas.
Català: El Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials, al seu capítol 2 del títol 2, i el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, en el capítol 8, preveuen els mecanismes de coordinació, col·laboració i cooperació amb entitats que prestin serveis socials, ja siguin ens locals, comarcals o bé entitats privades.
Español: El Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, en su capítulo 2 del título 2 y el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, en el capítulo 8, prevén los mecanismos de coordinación, colaboración y cooperación con entidades que presten servicios sociales, ya sean entes locales, comarcales o bien entidades privadas.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Resolució de 8 de maig de 1996, de delegació de funcions en el secretari general de la Presidència,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Resolución de 8 de mayo de 1996, de delegación de funciones en el secretario general de la Presidencia;
Català: La finalitat del fitxer és gestionar les citacions i visites dels ciutadans al servei de la Clínica Medicoforense i gestionar l'agenda de citacions dels metges forenses per comparèixer als òrgans judicials.
Español: La finalidad del fichero es gestionar las citaciones y visitas de los ciudadanos al servicio de la Clínica Médico-Forense y gestionar la agenda de citaciones de los médicos forenses para comparecer en los órganos judiciales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Barcelona, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre información pública de un expediente.
Català: l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: Comisión de Urbanismo de Cataluña.