BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Control de plagues i malalties: les principals plagues i malalties que afecten l'oliverar de les comarques de l'Empordà són el repiló (Spilocaea oleaginum), malaltia d'escassa incidència a conseqüència de l'ambient sec provocat per la tramuntana, vent del nord fort i freqüent, les plagues de la cotxinilla de l'olivera (Saissetia oleae) juntament amb la mosca de l'oliva (Bactrocera oleae) dedicant especial atenció al control d'aquesta última ja que incideix de manera directa sobre la producció i qualitat de l'oli.
Español: Control de plagas y enfermedades: las principales plagas y enfermedades que afectan al olivar de las comarcas de L'Empordà son el repilo (Spilocaea oleaginum), enfermedad de escasa incidencia a consecuencia del ambiente seco provocado por la tramontana, viento del norte fuerte y frecuente, las plagas de la cochinilla de la tizne (Saissetia oleae) junto con la mosca del olivo (Bactrocera oleae) dedicando especial atención al control de ésta última ya que incide de manera directa sobre la producción y calidad del aceite.
Català: 48.3 En cas que el lletrat designat acrediti que en la data de designació de guàrdia o de qualsevol acte derivat d'aquesta, en particular judici, tingués algun assenyalament o altre tipus d'actuació judicial o extrajudicial prèviament establerta podrà ser substituït per un company de la seva confiança que acompleixi els requisits per estar al torn d'ofici.
Español: 48.3 En el supuesto de que el letrado designado acredite que en la fecha de designación de guardia o de cualquier acto derivado de ésta, en particular juicio, tuviese algún señalamiento u otro tipo de actuación judicial o extrajudicial previamente establecida podrá ser sustituido por un compañero de su confianza que cumpla los requisitos para estar al turno de oficio.
Català: A la part baixa de la conca, prop de les instal·lacions de LVSA, predominen els mosaics de castanyeda amb boscos mixtos d'alzines (Quercus ilex) i roures (Quercus pubescens, Q. cerrioides), a banda de conreus i pastures intensives.
Español: En la parte baja de la cuenca, cerca de las instalaciones de LVSA, predominan los mosaicos de castañar con bosques mixtos de encinas (Quercus ilex) y robles (Quercus pubescens, Q. cerrioides), aparte de cultivos y pastos intensivos.
Català: Vist el text del XI Conveni col·lectiu de treball per al sector de les empreses organitzadores del joc del bingo i de la revisió salarial per a l'any 2010, subscrit per la part empresarial pels representants de l'AEJEA, el Gremi Català de Bingos i Ascabin, i per la part social pels representants de FECOHT (CCOO) i de FCTCHTJ (UGT), el dia 10 de març de 2010, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del XI Convenio colectivo de trabajo para el sector de las empresas organizadoras del juego del bingo y de la revisión salarial para el año 2010, subscrito por la parte empresarial por los representantes de la AEJEA, el Gremi Català de Bingos y Ascabin, y por la parte social por los representantes de FECOHT (CCOO) y de FCTCHTJ (UGT), el día 10 de marzo de 2010, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La descripció dels llocs de treball que cal proveir s'ha inclòs al manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: La descripción de los puestos de trabajo para proveer se ha incluido en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: En l'exercici de la funció de control i fiscalització, correspon a l'Ajuntament:
Español: En el ejercicio de la función de control y fiscalización, corresponde al Ayuntamiento:
Català: En l'especialitat de protecció de persones i béns: 0,25 punts per trimestre complet, amb 8 punts com a màxim.
Español: En la especialidad de protección de personas y bienes: 0,25 puntos por trimestre completo, con 8 puntos como máximo.
Català: 2.2 Estructura de les sol·licituds de serveis TIC centrals continuats corporatius (segons el model normalitzat de sol·licitud de serveis de l'annex 3.D):
Español: 2.2 Estructura de las solicitudes de servicios TIC centrales continuados corporativos (según el modelo normalizado de solicitud de servicios del anexo 3.D):
Català: 3.3.2.- Contribució a la internacionalització dels sol·licitants que permeti la seva capacitació tecnològica i que suposin l'accés a programes de l'Horizon 2020 (inclou el programa SME Instrument), Joint Technology Initiatives i d'altres programes competitius europeus.
Español: 3.3.2 - Contribución a la internacionalización de los solicitantes que permita su capacitación tecnológica y que supongan el acceso a programas del Horizon 2020 (incluye el programa SME Instrument), Joint Technology Initiatives y de otros programas competitivos europeos.
Català: La posada a punt de les aplicacions.
Español: Puesta a punto de las aplicaciones.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la regulació de densitats dels habitatges en sòl urbà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Anglès, amb la supressió d'ofici de la frase "...
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la regulación de densidades de las viviendas en suelo urbano, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Anglès, con la supresión de oficio de la frase "...
Català: .5 La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas estas, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Aquests ajuts es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: Estas ayudas se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC n.º 4743, de 19.10.2006).
Català: d) Supervisar les actes d'inspecció i altres documents similars.
Español: d) Supervisar los actos de inspección y otros documentos similares.
Català: RESOLUCIÓ ECO/938/2014, de 30 d'abril, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida per a la prestació de serveis de recepció i registre de declaracions i documentació amb informació de caràcter tributari a les oficines dels organismes tributaris de les diputacions.
Español: RESOLUCIÓN ECO/938/2014, de 30 de abril, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida para la prestación de servicios de recepción y registro de declaraciones y documentación con información de carácter tributario en las oficinas de los organismos tributarios de las diputaciones.
Català: Estudiar i proposar les condicions de treball més beneficioses pel treballador i el servei, als centres de treball.
Español: Estudiar y proponer las condiciones de trabajo más beneficiosas por el trabajador y el servicio, a los centros de trabajo.
Català: Atès que a la Resolució esmentada s'adjunten d'una banda, com a
Español: Dado que a la mencionada Resolución se adjuntan por una parte, como
Català: L'ordre de la borsa i de crida serà d'acord amb la major puntuació obtinguda en el concurs-oposició.
Español: El orden de la bolsa y de llamamiento será de acuerdo con la mayor puntuación obtenida en el concurso-oposición.
Català: Les persones aspirants acreditaran els mèrits a valorar dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, mitjançant els documents i els procediments que especifiquen els apartats següents.
Español: Les personas aspirantes acreditarán los méritos a valorar dentro del plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, mediante los documentos y los procedimientos que se especifican en los apartados siguientes.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a coneixement general.
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general.
Català: a) 40.000 ptes. per cada germà, inclòs el sol·licitant,
Español: a) 40.000 ptas. para cada hermano, incluido el solicitante, que conviva en
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 7 apartat 3 del Reial decret 229/2008, de 15 de febrer, s'acordarà un Pla d'actuació plurianual per al Centre, amb la mateixa durada del Pla d'Actuació plurianual de caràcter estatal, a partir de la proposta del Consell Social del Centre, que serà reflectit en un conveni entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració autonòmica.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 apartado 3 del Real Decreto 229/2008, de 15 de febrero, se acordará un Plan de actuación plurianual para el Centro, con la misma duración del Plan de Actuación plurianual de carácter estatal, a partir de la propuesta del Consejo Social del Centro, que será reflejado en un convenio entre la Administración General del Estado y la Administración autonómica.
Català: L'exercici de l'abstracció és el puntal bàsic per superar les dificultats que emergeixen en les activitats de lectura de les imatges de la realitat tridimensional en el pla, i encara més en les activitats de producció d'aquestes representacions tècniques.
Español: El ejercicio de la abstracción es el puntal básico para superar las dificultades que emergen en las actividades de lectura de las imágenes de la realidad tridimensional en el plano, y más aún en las actividades de producción de estas representaciones técnicas.
Català: Feines que s'han d'efectuar en caixes de cadenes, tancs de llast, tancs sèptics i "cofferdams".
Español: Trabajos a realizar en cajas de cadenas, tanques de lastre, tanques sépticos y «cofferdams».
Català: Les competències de l'expressió escrita han de permetre als alumnes aprendre a planificar i organitzar el text per seqüenciar les idees abans d'escriure'l (elaboració d'un esborrany, d'un esquema, mapa semàntic...), per tal de transformar les idees en frases organitzades semànticament i sintàcticament, i agrupades en paràgrafs cohesionats.
Español: Las competencias de la expresión escrita deben permitir a los alumnos aprender a planificar y organizar el texto para secuenciar las ideas antes de escribirlo (elaboración de un borrador, un esquema, mapa semántico...), con el fin de transformar las ideas en frases organizadas semánticamente y sintácticamente, y agrupadas en párrafos cohesionados.
Català: 1.1 El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, sota la direcció de la persona que n'és titular, s'estructura en les unitats directives següents:
Español: 1.1 El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, bajo la dirección de su titular, se estructura en las unidades directivas siguientes:
Català: Per fer front als costos de la gestió administrativa dels expedients, els sol·licitants hauran d'abonar una quota d'habilitació que no serà retornada en cap cas.
Español: Para hacer frente a los costes de la gestión administrativa de los expedientes, los solicitantes deberán abonar una cuota de habilitación que no será devuelta en ningún caso.
Català: En el termini màxim d'un mes, les persones que ho hagin sol·licitat, rebran un informe detallat dels errors comesos i l'especificació de la qualificació obtinguda en cada prova.
Español: En el plazo máximo de un mes, las personas que lo hayan solicitado, recibirán un informe detallado de los errores cometidos y la especificación de la calificación obtenida en cada prueba.
Català: Coordina els mitjans materials i personals adscrits al Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona per tal de garantir la realització de les tasques assignades a aquesta unitat.
Español: Coordina los medios materiales y personales adscritos al Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona con el fin de garantizar la realización de las tareas asignadas a esta unidad.
Català: 16.3 Les mesures que s'han d'adoptar quan concorrin aquestes circumstàncies excepcionals són les que defineix el dit capítol 7.4.
Español: 16.3 Las medidas que se deben adoptar cuando concurran estas circunstancias excepcionales son las definidas en dicho capítulo 7.4.
Català: Ampliació d'un celler ubicat al polígon 11, parcel·la 69, que promou Clos Mogador, SCCL, al terme municipal de Gratallops.
Español: Ampliación de una bodega ubicada en el polígono 11, parcela 69, que promueve Clos Mogador, SCCL, en el término municipal de Gratallops.
Català: En data 27 d'abril de 2017, va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de tala de massa forestal i moviments de terres per a implantar un cultiu de fruiters de regadiu, al terme municipal de Llardecans, promogut per Vincafruit SL, amb un document ambiental elaborat per Lignus Enginyers.
Español: En fecha 27 de abril de 2017, tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de tala de masa forestal y movimientos de tierras para implantar un cultivo de frutales de regadío, en el término municipal de Llardecans, promovido por Vincafruit S. L, con un documento ambiental elaborado por Lignus Enginyers.
Català: Vista la Resolució GAP/531/2008, de 25 de febrer, per la que es resol el concurs general de mèrits i capacitats per la provisió de llocs de treball de l'escala de gestió d'administració general del cos gestió d'administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/006/2007) (DOGC núm. 5080, de 28.2.2008);
Español: Vista la Resolución GAP/531/2008, de 25 de febrero, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala de gestión de administración general del cuerpo gestión de administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/006/2007) (DOGC núm. 5080, de 28.2.2008);
Català: Elaborar propostes de mesures, normes i instruccions per a la racionalització i eficàcia de la despesa pública.
Español: Elaborar propuestas de medidas, normas e instrucciones para la racionalización y eficacia de gasto público.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Forès, sobre aprovació definitiva del reglament de la creació d'una seu electrònica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Forès, sobre aprobación definitiva del reglamento de la creación de una sede electrónica.
Català: Són unitats de suport de la Sindicatura de Comptes:
Español: Son unidades de apoyo de la Sindicatura de Cuentas:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana de l'ordenació de volums del recinte de la plaça de braus de Tarragona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana de la ordenación de volúmenes del recinto de la plaza de toros de Tarragona
Català: El referit Decret, en el seu article 4, preveu que una de les obligacions generals de les persones titulars de les activitats i centres inclosos dins l'àmbit de la seva aplicació és la d'elaborar el pla d'autoprotecció corresponent a l'activitat, d'acord amb el contingut que s'estableix a l'annex 2.
Español: El referido Decreto, en su artículo 4, prevé que una de las obligaciones generales de las personas titulares de las actividades y centros incluidos dentro del ámbito de su aplicación es la de elaborar el plan de autoprotección correspondiente a la actividad, de acuerdo con el contenido que se establece en el anexo 2.
Català: El promotor ha inclòs aquesta prescripció a la normativa de la Modificació.
Español: El promotor ha incluido esta prescripción a la normativa de la Modificación.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2000, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de 12 de gener de 2000 del tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat la promoció interna.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2000, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de 12 de enero de 2000 del tribunal calificador único de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado la promoción interna.
Català: 4.9 Verifica, després de la reparació o nova instal·lació, que no provoca anomalies o interferències amb altres sistemes de la màquina.
Español: 4.9 Verifica, después de la reparación o nueva instalación, que no provoca anomalías o interferencias con otros sistemas de la máquina.
Català: El Pla general de la zona urbana de Figueres va ser aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per resolució de 12 d'abril de 1983, i aquesta resolució va ser publicada al DOGC de 20.5.1983.
Español: El Plan general de la zona urbana de Figueres fue aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por resolución de 12 de abril de 1983, y esta resolución fue publicada en el DOGC de 20.5.1983.
Català: 12.2 El/la gerent és membre de ple dret del Consell de Govern i assisteix a les reunions del Patronat i de la Comissió Permanent de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, amb veu i sense vot.
Español: 12.2 El/la gerente es miembro de pleno derecho del Consejo de Gobierno y asiste a las reuniones del Patronato y de la Comisión Permanente de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, con voz y sin voto.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Gran Casino de Barcelona, SA; Casino Lloret de Mar, SA, i Casino Castillo de Perelada, SA, per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 7900253), subscrit pels representants de l'empresa i pels seus treballadors els dies 15 de gener de 2003 i 20 de març de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Gran Casino de Barcelona, SA; Casino Lloret de Mar, SA, y Casino Castillo de Perelada, SA, para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 7900253), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores los días 15 de enero de 2003 y 20 de marzo de 2003, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: s'al·leguin com a mèrit, ni la exigida per accedir a la categoria
Español: mérito, ni la exigida para acceder a la categoría de oficial de
Català: b) Atén les trucades telefòniques del/de la director/a general.
Español: b) Atiende las llamadas telefónicas del/de la director/a general.
Català: Es reconeixerà exclusivament al personal assistencial adscrit als serveis de radiodiagnòstic, radioteràpia, medicina nuclear, cuina, mossos de necròpsies, esterilització (a partir de l'1 de gener de 2001), quiròfan, urgències (a partir de l'1 de gener de 2001), UCI i coronàries.
Español: Se reconocerá exclusivamente al personal asistencial adscrito a los servicios de radiodiagnóstico, radioterapia, medicina nuclear, cocina, mozos de necropsias, esterilización (a partir del 1 de enero de 2001), quirófano, urgencias (a partir del 1 de enero de 2001), UCI y coronarias.
Català: Aquests elements reuneixen les característiques per disposar de categoria de Béns Culturals d'Interès Local.
Español: Estos elementos reúnen las características para disponer de categoría de Bienes Culturales de Interés Local.
Català: Conscients que la violència de gènere es manifesta com el símbol més brutal de la desigualtat existent a la nostra societat, per ser considerades les persones agredides, pels seus agressors, mancats dels drets més elementals de la llibertat, respecte i capacitat de decisió, manifestem la voluntat col·lectiva d'aquesta organització de lluitar amb tots els mitjans al nostre abast per tal d'eradicar aquesta lacra social.
Español: Conscientes de que la violencia de género se manifiesta como el símbolo más brutal de la desigualdad existente en nuestra sociedad, por ser consideradas las personas agredidas, por sus agresores, carentes de los derechos más elementales de la libertad, respeto y capacidad de decisión, manifestamos la voluntad colectiva de esta organización de luchar con todos los medios a nuestro alcance para erradicar ésta lacra social.
Català: A efectes de la determinació dels treballadors afectats per aquesta situació, s'elegiran primer els de menor antiguitat i, en cas de tenir-ne la mateixa, es valoraran les càrregues familiars i, en tot cas, s'escoltarà la representació dels treballadors.
Español: A efectos de la determinación de los trabajadores afectados por esta situación, se elegirán primero los de menor antigüedad y, en caso de tener la misma, se valorarán las cargas familiares y, en todo caso, oída la representación de los trabajadores.
Català: Aquest impacte sobre els possibles receptors es caracteritza per uns efectes discontinus, indirectes i no permanents.
Español: Este impacto sobre los posibles receptores se caracteriza por tener efectos discontinuos, indirectos y no permanentes.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general d'Agricultura i Ramaderia en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Agricultura y Ganadería dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La separació entre els continguts i la publicitat s'ha d'indicar amb senyals acústics o visuals, segons escaigui.
Español: La separación entre los contenidos y la publicidad debe indicarse con señales acústicas o visuales, según proceda.