BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i atès que aquests ajuts en cap cas poden superar la quantitat de 3.000 euros, l'ens concedent en donarà publicitat mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la Direcció General de Relacions Laborals, tot indicant la convocatòria, el programa, la persona beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: 8.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y dado que estas ayudas en ningún caso pueden superar la cantidad de 3.000 euros, el ente concedente dará publicidad mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General Relaciones Laborales, indicando la convocatoria, el programa, la persona beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado.
Català: Aquest mateix requisit s'aplica a les participacions o títols equivalents en el capital social de tota classe de persones jurídiques que tinguin el seu capital representat per títols."
Español: Este mismo requisito se aplica a las participaciones o títulos equivalentes en el capital social de toda clase de personas jurídicas que tengan su capital social representado por títulos."
Català: Grau d'Humanitats + Francès C2 (700)
Español: Grado de Humanidades + Francés C2 (700)
Català: 5.6 Amb la publicació de les resolucions indicades i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen en aquetes bases, es considerarà feta l'oportuna notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 5.6 Con la publicación de las resoluciones indicadas y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indican en estas bases, se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: 2.1.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, o ser cònjuge, descendents i descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguin separats de fet o de dret, menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat que visquin al seu càrrec.
Español: 2.1.1 Tener la nacionalidad española o la de los demás estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, o ser cónyuge, descendientes y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de hecho o de derecho, menores de veintiún años o mayores de esta edad que vivan a su cargo.
Català: Es donarà opció a l'afectat en l'elecció del lletrat/ada, que haurà de ser acceptat expressament per la corporació.
Español: Se dará opción al afectado en la elección del letrado/da, que tendrá que ser aceptado expresamente por la corporación.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori del Nord del Departament de Gestió del Domini Públic Hidràulic, plaça Marquès de Camps, 9-10, 2n, 17001 Girona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio del Norte del Departamento de Gestión del Dominio Público Hidráulico, plaza Marquès de Camps, 9-10, 2º, 17001 Girona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Finalitat: conservació preventiva del Museu de Terrassa 2013 i conservació i restauració de 21 objectes per exhibir-los.
Español: Finalidad: conservación preventiva del Museo de Terrassa 2013 y conservación y restauración de 21 objetos para exhibirlos.
Català: 1.6 Emplena els comunicats i les butlletes d'estat relatius a les operacions de vigilància i de detecció d'incendis forestals.
Español: 1.6 Cumplimenta los partes y los estadillos relativos a las operaciones de vigilancia y de detección de incendios forestales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 00028419/04, ref. A-9502-RSE).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 00028419/04, ref. A-9502-RSE).
Català: Va ser estudiat per Serra Vilaró i per Puig i Cadafalch com a un exemple rellevant de l'arquitectura romànica catalana.
Español: Fue estudiado por Serra Vilaró y por Puig i Cadafalch como un ejemplo relevante de la arquitectura románica catalana.
Català: 1.5.3 D'acord amb el sistema integrat de restauració a mesura que el front d'explotació vagi avançant, s'hauran de realitzar de forma simultània els treballs de restauració.
Español: 1.5.3 De acuerdo con el sistema integrado de restauración a medida que el frente de explotación vaya avanzando, se tendrán que realizar de forma simultánea los trabajos de restauración.
Català: Formació: coneixements de graduat escolar que permeten un ús fluid de càlculs aritmètics i estadístics senzills i la interpretació de documents de feina, complementats amb una formació teòrica en coneixements del cautxú, característiques de qualitat de les peces i funcionament de les instal·lacions, i experiència prèvia en altres llocs de treball del grup 2 o llocs del mateix nivell en altres indústries.
Español: Formación: conocimientos de graduado escolar, que permiten un uso fluido de sencillos cálculos aritméticos, estadísticos e interpretación de documentos de trabajo, complementado con una formación teórica en conocimientos del caucho, características de calidad de las piezas y funcionamiento de las instalaciones y experiencia previa en otros puestos de trabajo del grupo 2 o puestos del mismo nivel en otras industrias.
Català: El jurat ha volgut valorar la seva llarga trajectòria en el món de la comunicació local i el seu esforç per preservar el patrimoni audiovisual de RTV El Clot – Sant Martí mitjançant la digitalització dels seus arxius.
Español: El jurado ha querido valorar su larga trayectoria en el mundo de la comunicación local y su esfuerzo por preservar el patrimonio audiovisual de RTV El Clot – Sant Martí mediante la digitalización de sus archivos.
Català: A la sol·licitud, es va adjuntar el document ambiental redactat per la consultora AGRO90 al servei del món agrari i forestal, i signat per l'enginyer agrònom Antoni Valentí i Ponsa.
Español: A la solicitud, se adjuntó el documento ambiental redactado por la consultora AGRO90 al servicio del mundo agrario y forestal, y firmado por el ingeniero agrónomo Antoni Valentí i Ponsa.
Català: Els jubilats podran continuar col·legiats o sol·licitar voluntàriament la col·legiació mitjançant el pagament d'una quota reduïda que fixarà la Junta de govern.
Español: Los jubilados podrán continuar colegiados o solicitar voluntariamente la colegiación mediante el pago de una cuota reducida que fijará la Junta de gobierno.
Català: L'aplicació a la Generalitat de Catalunya dels pressupostos orientats a resultats.
Español: La aplicación en la Generalidad de Catalunya de los presupuestos orientados a resultados.
Català: 1.2 Cal incorporar la pàgina 7 de la memòria que per error s'ha substituït per un duplicat de la pàgina 8.
Español: 1.2 Hay que incorporar la página 7 de la memoria que por error se ha sustituido por un duplicado de la página 8.
Català: Diagnostica avaries o disfuncions en instal·lacions, sistemes i equips de monitoratge i registre, identificant la causa de la incidència i la possibilitat de resolució per mitjans propis o aliens.
Español: Diagnostica averías o disfunciones en instalaciones, sistemas y equipos de monitorización y registro, identificando la causa de la incidencia y la posibilidad de resolución por medios propios o ajenos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2108/2013, de 25 de setembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental TA20100062, atorgada a l'empresa SCA Hygiene Products, SL, per a una activitat de fabricació de paper situada a la carretera de Valls a Puigpelat, km 2, al terme municipal de Puigpelat (exp. T1CNS130035).
Español: RESOLUCIÓN TES/2108/2013, de 25 de septiembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental TA20100062, otorgada a la empresa SCA Hygiene Products, SL, para una actividad de fabricación de papel situada en la carretera de Valls a Puigpelat, km 2, en el término municipal de Puigpelat (exp. T1CNS130035).
Català: Aquest import es pot reduir en funció de l'import justificat i acceptat.
Español: Este importe se puede reducir en función del importe justificado y aceptado.
Català: El personal al qual coincideixi el dia de eleccions amb dia de festa dintre del seu calendari habitual, disposarà de 2 dies de festa addicionals.
Español: El personal cuyo día de fiesta en su calendario habitual coincida con el día de elecciones, dispondrá de 2 días de fiesta adicionales.
Català: Objecte: Subministrament i instal·lació d'una xarxa de dades d'accés (Xarxa estacions) per a la nova xarxa gigabyte.
Español: Objeto: Suministro e instalación de una red de datos de acceso (Red estaciones) para la nueva red gigabyte.
Català: D'altra banda, les agrupacions de defensa vegetal han d'adreçar les seves actuacions a la realització de projectes concrets que afavoreixin els interessos del sector i de la pròpia Administració.
Español: Por otra parte, las agrupaciones de defensa vegetal deben dirigir sus actuaciones a la realización de proyectos concretos que favorezcan los intereses del sector y de la propia Administración.
Català: període de la llicència el treballador conservarà el dret
Español: Una vez acabado el período de la licencia, el trabajador conservará el derecho al reingreso en su lugar de trabajo.
Català: Continuar el suport a les iniciatives que la Generalitat està duent a terme en col·laboració amb altres institucions públiques catalanes com el Síndic de Greuges.
Español: Continuar apoyando las iniciativas que la Generalidad está llevando a cabo en colaboración con otras instituciones públicas catalanas como el Síndic de Greuges.
Català: Dur el control de les subvencions, convenis i concerts de l'Institut.
Español: Llevar el control de las subvenciones, convenios y conciertos del Instituto.
Català: 7.5 Quan una entitat sigui titular de més d'un dels serveis socials inclosos en el Programa de suport a l'acolliment residencial, la revocació de l'acreditació com a entitat col·laboradora que afecti un servei no comportarà necessàriament la revocació com a titular dels altres tipus de serveis, a excepció que aquests comparteixin espais en el mateix establiment, llavors la revocació es farà extensiva a aquests.
Español: 7.5 Cuando una entidad sea titular de más de uno de los servicios sociales incluidos en el Programa de apoyo al acogimiento residencial, la revocación de la acreditación como entidad colaboradora que afecte a un servicio no comportará necesariamente la revocación como titular de los otros tipos de servicios, a excepción que éstos compartan espacios en el mismo establecimiento, entonces la revocación se hará extensiva a los mismos.
Català: Titulat mitjà especialista
Español: Titulado medio especialista
Català: 3.1.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso pueden participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados del puesto de trabajo y los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Els consorcis administratius, fundacions públiques i agències.
Español: Los consorcios administrativos, fundaciones públicas y agencias.
Català: 13.3 Als contractes s'apliquen les incompatibilitats estipulades al contracte laboral que subscriguin les institucions o entitats contractants, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 13.3 A los contratos se aplicarán las incompatibilidades estipuladas en el contrato laboral que suscriban las instituciones o entidades contratantes, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Per tal de poder autoritzar el personal tècnic proposat per l'entitat beneficiària, aquesta ha de presentar de forma prèvia a l'inici efectiu de les actuacions la documentació prevista a la base 15.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Para poder autorizar al personal técnico propuesto por la entidad beneficiaria, esta debe presentar de forma previa al inicio efectivo de las actuaciones la documentación prevista en la base 15.4 del anexo 1 de esta Orden.
Català: La renda contractual pactada es pot actualitzar anualment en funció de les variacions percentuals de l'índex de preus del consum (IPC).
Español: La renta contractual pactada se puede actualizar anualmente en función de las variaciones porcentuales del índice de precios del consumo (IPC).
Català: Resposta a noves situacions segons els resultats del procés d'identificació i davant de mostres amb un elevat risc de contaminació.
Español: Respuesta a nuevas situaciones según los resultados del proceso de identificación y ante muestras con un elevado riesgo de contaminación.
Català: Una adequada alimentació hídrica dels cultius en permet un millor
Español: Una adecuada alimentación hídrica de los cultivos permite un
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre alienació de parcel·les de propietat municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre enajenación de parcelas de propiedad municipal.
Català: Permetre la inscripció d'una circumferència de diàmetre major o igual a una sisena part de l'altura que es dona entre el pla del terra de l'habitatge en planta baixa i el coronament del pati.
Español: Permitir la inscripción de una circunferencia de diámetro mayor o igual a una sexta parte de la altura que se da entre el plan del suelo de la vivienda planta baja y el coronamiento del patio.
Català: Cursos de formació per a músics, equips directius i professorat.
Español: Cursos de formación para músicos, equipos directivos y profesorado.
Català: El personal de manteniment (o de qualsevol altra categoria) té l'obligació de treballar en un dia festiu, o laborable en el qual no treballi la resta del personal, en els casos en què calgui prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris, i també en els casos de risc greu de pèrdua o deteriorament important de materials primaris o circumstàncies de caràcter estructural.
Español: El personal de mantenimiento (o de cualquier otra categoría) tiene la obligación de trabajar en día festivo, o laborable en el que no trabaje el resto del personal, en los casos de ser necesario para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y así como en los casos de riesgo grave de pérdida o deterioro importante de materiales primarios o circunstancias de carácter estructural.
Català: ORDRE de 18 d'octubre de 1985, de nomenament del senyor Francesc Escuer i Ibars com a Cap de la Secció Tècnica del Centre de Seguretat i Higiene de Lleida del Departament de Treball.
Español: ORDEN de 18 de octubre de 1985, de nombramiento de don Francesc Escuer i Ibars como Jefe de la Sección Técnica del Centro de Seguridad e Higiene de Lleida del Departament de Treball.
Català: Domicili conegut: pl. C. Giménez Moll, 90, 4t 1a, 08830 Sant Boi de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: pl. C. Giménez Moll, 90, 4º 1ª, 08830 Sant Boi de Llobregat.
Català: 6.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 8.500.971,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000109/331K/0000, D/461000109/331K/0000, D/469000109/331K/0000, D/470000109/331K/0000, D/481000109/331K/0000, D/482000109/331K/0000, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: 6.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 8.500.971 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/460000109/331K/0000, D/461000109/331K/0000, D/469000109/331K/0000, D/470000109/331K/0000, D/481000109/331K/0000, D/482000109/331K/0000, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: 9.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, el Servei d'Orientació i Intermediació ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 9.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, el Servicio de Orientación e Intermediación debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Prèvia comprovació electrònica del pagament, el cap de l'equip rebrà una contrasenya que li permetrà tenir accés per Internet a la informació completa de l'emplaçament (informació escrita sobre la ciutat, l'àmbit d'actuació, l'emplaçament, els requeriments del responsable del sòl, les seves expectatives i tots aquells documents gràfics necessaris per a la redacció del projecte).
Español: Previa comprobación electrónica del pago, el jefe del equipo recibirá una contraseña que le permitirá tener acceso por Internet a la información completa del emplazamiento (información escrita sobre la ciudad, el ámbito de actuación, el emplazamiento, los requerimientos del responsable del suelo, sus expectativas y todos aquellos documentos gráficos necesarios para la redacción del proyecto).
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entén per accions de millora a l'àrea de finances com el conjunt de mesures que permeten a l'empresa estructurar correctament la seva estratègia de finançament per créixer i/o millorar la seva posició financera i millorar la qualitat de les fonts de finançament.
Español: A efectos de esta convocatoria se entiende por acciones de mejora en el área de finanzas el conjunto de medidas que permiten a la empresa estructurar correctamente su estrategia de financiación para crecer y/o mejorar su posición financiera y mejorar la calidad de las fuentes de financiación.
Català: Fita 6: se situa al capdamunt de la Solana de Rodamilans, a uns cent setanta-cinc metres a l'est de la carretera de Guissona a Sanaüja L-314.
Español: Mojón 6: se sitúa a lo alto de La Solana de Rodamilans, a unos ciento setenta y cinco metros al este de la carretera de Guissona a Sanaüja L-314.
Català: b. Malformacions o lesions de les vies respiratòries altes o baixes, parènquima, pulmó, pleures o tòrax.
Español: b. Malformaciones o lesiones de las vías respiratorias altas o bajas, parénquima, pulmón, pleuras o tórax.
Català: Supervisa la correcta justificació de les absències i permisos del personal tramitades pel portal EPOCA.
Español: Supervisa la correcta justificación de las ausencias y permisos del personal tramitadas por el portal EPOCA.
Català: perillositat, s'ha de tendir, en primer lloc, a l'eliminació o
Español: se tenderá, en primer lugar, a la eliminación o
Català: Exercir com a dipositaria.
Español: Ejercer como depositaría.
Català: e) Despeses de procediments judicials.
Español: e) Gastos de procedimientos judiciales.
Català: En relació amb la hidrogeologia, el projecte es troba situat sobre dos aqüífers catalogats protegits pel Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: En relación con la hidrogeología, el proyecto se encuentra situado sobre dos acuíferos catalogados protegidos por el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei de manteniment correctiu i agrícola del centre Can Rubió, dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de mantenimiento correctivo y agrícola del centro Can Rubió, dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: 1.2 El jurat ha de resoldre totes les qüestions no previstes de manera expressa en les bases de la convocatòria.
Español: 1.2 El jurado tiene que resolver todas las cuestiones no previstas de forma expresa en las bases de la convocatoria.
Català: Per tant, no s'haurà d'aportar la resta de documentació esmentada en aquest apartat, o només la que hagi sofert variacions.
Español: Por lo tanto, no es necesario aportar el resto de documentación mencionada en este apartado, o bien solo la que haya sufrido variaciones.
Català: La base 16 de les d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2008-2012, aprovades pel Decret 101/2008, de 6 de maig, preveu que es puguin destinar els romanents econòmics produïts en l'execució de qualsevol dels programes del Pla a finançar actuacions derivades de situacions d'urgència o d'incidències imprevisibles.
Español: La base 16 de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2008-2012, aprobadas por el Decreto 101/2008, de 6 de mayo, prevé que se puedan destinar los remanentes económicos producidos en la ejecución de cualquiera de los programas del Plan a financiar actuaciones derivadas de situaciones de urgencia o de incidencias imprevisibles.
Català: Acompanyar l'usuari a les sortides, passejos, gestions, excursions, jocs i temps lliure en general.
Español: Acompañar al usuario en las salidas, los paseos, las gestiones, las excursiones, los juegos y en el tiempo libre en general.
Català: L'explotació disposa d'un sistema de tractament en origen, que consta d'un equip separador de sòlid i líquid tipus premsa, d'un femer de 300 m2 de superfície construïda i de 450 m3 de capacitat d'emmagatzematge i altres instal·lacions auxiliars.
Español: La explotación dispone de un sistema de tratamiento en origen, que consta de un equipo separador de sólido y líquido tipo prensa, de un estercolero de 300 m2 de superficie construida y de 450 m3 de capacidad de almacenamiento y otras instalaciones auxiliares.