BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajudant de manteniment: és qui ajuda en la realització de les tasques encarregades als oficials de 1a i 2a. Està capacitat per suplir aquests últims en cas d'absència, mentre duri aquesta situació, amb menys de 4 anys d'antiguitat a l'Empresa.
Español: Ayudante de Mantenimiento.- Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure esta situación, con menos de cuatro años de antigüedad en la Empresa.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona i en el qual s'ha suprimit el lloc d'Àrea del Medi Natural;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona y en el que se ha suprimido el puesto de Área del Medio Natural;
Català: g) Despeses realitzades o factures anteriors a la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: g) Gastos realizados o facturas anteriores a la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: Defineix els models d'informe i d'altres productes resultants dels estudis d'anàlisi i millora de tràmits i serveis del Departament i vetlla per la seva actualització contínua d'acord amb els criteris corporatius i departamentals de simplificació i administració electrònica.
Español: Define los modelos de informe y de otros productos resultantes de los estudios de análisis y mejora de trámites y servicios del Departamento y vela por su continua actualización de acuerdo con los criterios corporativos y departamentales de simplificación y administración electrónica.
Català: Títol: Centre de formació i cultura juvenil de cal Jardiner.
Español: Título: Centro de formación y cultura juvenil de Cal Jardiner.
Català: EDICTE de referència al BOP de Girona de l'aprovació inicial de les bases reguladores de la beca Esteve Fa.
Español: EDICTO de referencia en el BOP de Girona de la aprobación inicial de las bases reguladoras de la beca Esteve Fa.
Català: Ordre han de col·laborar en les verificacions i comprovacions que realitzi
Español: en esta Orden deben colaborar en las verificaciones y comprobaciones que
Català: Excepte l'increment salarial pactat, en una quantia diferent de l'increment general del conveni, aquest és de plena aplicació a l'empresa.
Español: Excepto el incremento salarial pactado, en una cuantía diferente del incremento general del convenio, éste es de plena aplicación a la empresa.
Català: 16.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i aquestes estiguin motivades degudament, la persona titular de la Direcció General de Recerca pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició expressa de l'entitat coordinadora, alguna variació en el programa d'actuacions aprovat.
Español: 16.1 Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la persona titular de la Dirección General de Investigación podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición expresa de la entidad coordinadora, alguna variación en el programa de actuaciones aprobado.
Català: Es facilitarà una sessió d'assessorament i suport per al desenvolupament dels projectes.
Español: Se facilitará una sesión para asesorar y desarrollar proyectos.
Català: L'ús propi de les places i passeigs és el de lleure, admetent-se aquells usos i activitats que estiguin absolutament vinculats amb les funcions d'esbarjo, lleure i repòs dels veïns.
Español: El uso propio de las plazas y paseos es el de ocio, admitiéndose aquellos usos y actividades que estén absolutamente vinculados con las funciones de recreo, ocio y reposo de los vecinos.
Català: A efectes de gaudir d'aquest descans l'Ajuntament habilitarà adequadament una sala o local on hi hagi els elements necessaris per mantenir, escalfar i prendre els menjars amb les condicions necessàries.
Español: A efectos de disfrutar de este descanso el Ayuntamiento habilitará adecuadamente una sala o local donde haya los elementos necesarios para mantener, calentar y tomar las comidas con las condiciones necesarias.
Català: Amb caràcter general, el pressupost global assignat a les actuacions contemplades en el present Conveni es podrà destinar a ajuts a tercers o programes de subvencions, ja siguin persones físiques o jurídiques, públiques o privades.
Español: Con carácter general, el presupuesto global asignado a las actuaciones contempladas en el presente Convenio se podrá destinar a ayudas a terceros o programas de subvenciones, bien sean personas físicas o jurídicas, públicas o privadas.
Català: Dins aquest períodes de festa de Setmana Santa i Nadal hi haurà d'haver uns serveis mínims de persones que garanteixin el funcionament dels serveis de l'Ajuntament.
Español: Dentro de estos periodos de fiesta de Semana Santa y Navidad tendrá que haber unos servicios mínimos de personas que garanticen el funcionamiento de los servicios del Ayuntamiento.
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop s'hagi tramès la documentació requerida al punt segon, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez se haya remitido la documentación requerida en el punto segundo, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2001, de notificació de la resolució d'anul·lació d'aprovació del projecte constructiu dels col·lectors en alta a l'estació depuradora d'aigües residuals d'Arenys de Mar, retorn a emissari submarí i remodelació de l'estació de bombament (clau 60-04-085).
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2001, de notificación de la resolución de anulación de aprobación del proyecto constructivo de los colectores en alta a la estación depuradora de aguas residuales de Arenys de Mar, retorno a emisario submarino y remodelación de la estación de bombeo (clave 60-04-085).
Català: No es podrà aplicar el trasllat a les treballadores i treballadors que estiguin gaudint de qualsevol dels permisos establerts en la Llei 8/2006 de 5 de juliol, de mesures de conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes, llevat d'aquells casos en que el trasllat es faci de manera general per als treballadors/es del centre de treball en què s'adscriu la beneficiaria o el beneficiari del permís esmentat.
Español: No se podrá aplicar el traslado a las trabajadoras y trabajadores que estén gozando de cualesquiera de los permisos establecidos en la Ley 8/2006 de 5 de julio, de medidas de conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas, excepto en aquellos casos en los que el traslado afecte de manera general a los trabajadores/as del centro de trabajo al que está adscrito el beneficiario o la beneficiaria del permiso mencionado.
Català: 20.7 En aquells casos de dedicació exclusiva amb pantalles de visualització, es procedirà a realitzar un estudi exhaustiu del lloc de treball en concret i, previ informe del comitè de seguretat i salut, s'establiran les mesures correctores adients, i es preveuen entre aquestes, possibles pautes de descans i/o canvis de l'activitat.
Español: 20.7 En aquellos casos de dedicación exclusiva con pantallas de visualización, se procederá en realizar un estudio exhaustivo del puesto de trabajo en concreto y previo informe del comité de seguridad y salud, se establecerán las medidas correctoras adecuadas, contemplándose entre éstas posibles pautas de descanso y/o cambios de la actividad.
Català: Correspon al Consell General decidir sobre la creació i la dissolució dels consells assessors, determinar-ne la composició i el funcionament, així com nomenar els seus membres, a proposta de la Direcció.
Español: Corresponde al Consejo General decidir sobre la creación y la disolución de los consejos asesores, determinar su composición y funcionamiento, así como nombrar a sus miembros, a propuesta de la Dirección.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge televisiu titulat Gossos, amb la producció executiva de l'empresa Oberon Cinematogràfica, SA.
Español: Finalidad: producción del largometraje televisivo titulado Gossos, con la producción ejecutiva de la empresa Oberon Cinematogràfica, SA.
Català: 1.1 Representació gràfica aplicada al disseny d'articles.
Español: 1.1 Representación gráfica aplicada al diseño de artículos.
Català: Per faltes greus: suspensió de sou i feina de 3 fins a 15 dies.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 3 a 15 días.
Català: Procés de negociació amb agents externs:
Español: Proceso de negociación con agentes externos:
Català: 14.1 L'Agència Catalana de Turisme promociona de forma qualificada les empreses, els establiments i les activitats adherits al sistema català de qualitat turística, als efectes de la seva projecció a nivell local, comarcal, nacional i internacional.
Español: 14.1 La Agencia Catalana de Turismo promociona de forma cualificada las empresas, los establecimientos y las actividades adheridas al sistema catalán de calidad turística, a los efectos de su proyección a nivel local, comarcal, nacional e internacional.
Català: .2 Notificar a l'Ajuntament i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l'expedient i altres persones interessades la resolució d'aprovació, tot atorgant-los un termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: .2 Notificar al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y otras personas interesadas la resolución de aprobación, otorgándoles un plazo de 20 días hábiles a contar del día siguiente de la recepción de la notificación, para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con valoración establecida, que se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: 1.4 El control financer permanent s'estableix com a procediment de control dels documents, expedients i actes susceptibles de produir drets i obligacions de naturalesa econòmica o financera propis del funcionament dels serveis i unitats de l'Agència i per a la realització de les seves funcions.
Español: 1.4 El control financiero permanente se establece como procedimiento de control de los documentos, expedientes y actos susceptibles de producir derechos y obligaciones de naturaleza económica o financiera propios del funcionamiento de los servicios y unidades de la Agencia y para la realización de sus funciones.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 18 de desembre de 2010, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, per procediment obert, del subministrament d'una aplicació web per a tramitar la contractació de la Diputació de Tarragona i els seus organismes autònoms i els ens locals que s'hi vulguin adherir, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 18 de diciembre de 2009, los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares que han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto armonizado, del suministro de una aplicación web para tramitar la contratación de la Diputación de Tarragona y sus organismos autónomos y de los entes locales que quieran adherirse, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: L'empresa, des de l'any 1971, té constituït l'actualment extingit Comitè de seguretat i higiene, que cedeix a la representació dels treballadors la designació de tres delegats de prevenció, atès que la plantilla actual de l'empresa comprèn entre cent u i cinc-cents treballadors.
Español: La empresa, desde el año 1971, ha tenido constituido el hoy extinto Comité de Seguridad e Higiene, que cederá a la representación de los trabajadores la designación de los delegados de prevención en número de tres, habida cuenta que la actual plantilla de la empresa comprende entre 101 y 500 trabajadores.
Català: No obstant això, l'empresa podrà fer el pagament el dia 15 si així ho acorda amb la representació dels treballadors.
Español: No obstante, la empresa podrá efectuar el pago el día 15 si así lo acuerda con la representación de los trabajadores.
Català: l'empresa, estan obligats a fer-li-ho saber, i a complir els terminis de
Español: estarán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los
Català: a) El Pla especial contemplarà el règim concret de les obres de conservació i restauració, millora, ampliació, substitució i nova edificació, així com també el règim d'usos aplicables en els elements catalogats.
Español: a) El Plan especial contemplará el régimen concreto de las obras de conservación y restauración, mejora, ampliación, sustitución y nueva edificación, así como también el régimen de usos aplicables en los elementos catalogados.
Català: En el sòl urbà es permeten les instal·lacions ramaderes de caràcter familiar, entenent-se com a tal l'aviram de consum familiar propi, el porquí fins a cinc porcs i el vaquí fins a dos animals.
Español: En el suelo urbano se permiten las instalaciones ganaderas de carácter familiar, entendiéndose como tal el averío de consumo familiar propio, el porcino hasta cinco cerdos y el vacuno hasta dos animales.
Català: D.4 Serveis extraordinaris
Español: D.4 Servicios extraordinarios
Català: Els representants dels treballadors han de ser nomenats pel Comitè d'empresa, d'acord amb la representativitat sindical que en resulti de les eleccions sindicals.
Español: Los representantes de los trabajadores serán escogidos por el Comité de Empresa, de acuerdo con la representatividad sindical que resulte de las elecciones sindicales.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (Carrer Rosselló, 214, Esc. A, 1r.1a, de Barcelona), dins del termini de deu dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de la propuesta de resolución, puede comparecer en las dependencias de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (Calle Rosselló, 214, Esc. A, 1º.1, de Barcelona), dentro del plazo de diez días, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Català: I. En primer lloc, i quant al marc competencial, aquest Decret es dicta a l'empara de l'habilitació reconeguda a l'article 203.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i en l'exercici de la potestat reglamentària que atorga al Govern l'article 68 del mateix Estatut.
Español: I. En primer lugar, y en cuanto al marco competencial, este Decreto se dicta al amparo de la habilitación reconocida en el artículo 203.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña y en el ejercicio de la potestad reglamentaria que otorga al Gobierno el artículo 68 del mismo Estatuto.
Català: d) Registrar i compulsar la documentació, inclosa la que s'adreci a altres administracions.
Español: d) Registrar y compulsar la documentación, incluida la que se dirija a otras administraciones.
Català: L'horari del servei que s'efectuï als Límits és marcat pel cap, donada la seva especificitat.
Español: El horario del servicio que se efectúe en los Límites lo marca el jefe, dada su especificidad.
Català: Destinar el senyor Enric Blanes Palacín al lloc de responsable de l'Àrea de Difusió de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Destinar al señor Enric Blanes Palacín al puesto de responsable del Área de Difusión de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: L'Ajuntament de Manlleu ha tramés a l'OGAU el resultat del tràmit d'informació veïnal, en el qual no s'han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Manlleu ha remitido a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal, en el que no se han presentado alegaciones.
Català: La priorització del PLAPRESC es planteja com un pas endavant en l'acompliment de les línies estratègiques de l'Organització Mundial de la Salut (OMS) en relació amb la prevenció del suïcidi, incorporant els aprenentatges del desenvolupament del Programa codi risc suïcidi de Catalunya, i d'altres experiències d'èxit en el sector basades en l'evidència científica.
Español: La priorización del PLAPRESC se plantea como un paso adelante en el cumplimiento de las líneas estratégicas de la Organización Mundial de la Salud (OMS) en relación con la prevención del suicidio, incorporando los aprendizajes del desarrollo del Programa código riesgo suicidio de Cataluña, y de otras experiencias exitosas en el sector basadas en la evidencia científica.
Català: 1.1.2 Escàner, impressores, tauleta gràfica.
Español: 1.1.2 Escáner, impresoras, tableta gráfica.
Català: Tanmateix, els professors dependents d'una altra administració educativa a 1 de setembre de 2010 que durant el curs 2009-2010 ja han prestat serveis en un centre de Catalunya, dependent com a funcionari d'una altra administració educativa, formen part, a efectes de l'adjudicació, del col·lectiu e), esmentat anteriorment i, per tant, la tramitació i documentació de la seva sol·licitud és la que s'indica en l'apartat corresponent a aquell col·lectiu.
Español: Sin embargo, los profesores dependientes de otra administración educativa a 1 de septiembre de 2010 que durante el curso 2009-2010 ya han prestado servicios en un centro de Cataluña dependiendo como funcionario de otra administración educativa forman parte, a efectos de la adjudicación, del colectivo e), mencionado anteriormente y, por lo tanto, la tramitación y documentación de su solicitud es la que se indica en el apartado correspondiente a aquel colectivo.
Català: b) Subvenció de 3.906,58 euros per a inversió en capital fix.
Español: b) Subvención de 3.906,58 euros para inversión en capital fijo.
Català: Àmbit d'aplicació: podran percebre quest complement de col·laboració en pràctiques els següents col·lectius:
Español: Podrán percibir este complemento de colaboración en prácticas los siguientes colectivos:
Català: c.3) Crema de gestió de combustible vegetal: combustió controlada de matèria vegetal dirigida per personal especialitzat del Cos de Bombers de la Generalitat amb la finalitat d'aconseguir que, en cas que es declari un incendi, el seu comportament estigui dins de la capacitat d'extinció dels serveis de prevenció i extinció d'incendis de la Generalitat.
Español: c.3) Quema de gestión de combustible vegetal: combustión controlada de materia vegetal dirigida por personal especializado del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad con la finalidad de conseguir que, en el supuesto de que se declare un incendio, su comportamiento esté dentro del aforo de extinción de los servicios de prevención y extinción de incendios de la Generalidad.
Català: Imposar a l'empresa promotora Socotres, SL, com a autora d'una infracció greu prevista en l'article 58.4.b), i sancionada en els articles 62.a) i 65.1.b), de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de mil (1.000) euros; i d'acord amb el que estableix l'article 62.b) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de realitzar, en el termini d'un mes, la tramitació i lliurament als adquirents de la cèdula d'habitabilitat i el Llibre de l'Edifici corresponents a l'edifici objecte d'aquest procediment.
Español: Imponer a la empresa promotora Socotres, SL, como autora de una infracción grave prevista en el artículo 58.4.b), y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.b), de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de mil (1.000) euros; y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.b) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, la tramitación y entrega a los adquirientes de la cédula de habitabilidad y el Libro del Edificio correspondientes al edificio objeto de este procedimiento.
Català: B.3 Marc geogràfic de Catalunya i organització territorial.
Español: B.3 Marco geográfico de Cataluña y organización territorial.
Català: Verificació dels protocols de comunicació.
Español: Verificación de los protocolos de comunicación.
Català: Finalitat: interconnectar la nova subestació Garraf 2 amb l'actual subestació Garraf 1 realitzant entrada i sortida mitjançant l'actual línia elèctrica 110 kV SE Moja-SE Garraf..
Español: Finalidad: interconectar la nueva subestación Garraf 2 con la actual subestación Garraf 1 realizando entrada y salida mediante la actual línea eléctrica 110 kV SE Moja-SE Garraf.
Català: de singularització comercial en municipis de menys de 5.000 habitants, el programa.Comerç de ciutat.
Español: de singularización comercial en municipios de menos de 5.000 habitantes, el programa.Comercio de ciudad.
Català: La compensació econòmica de festiu intersetmanal no compensat establerta als articles 31.3 i 24.2.4 serà l'equivalent a 10,5 hores ordinàries del nivell d.
Español: La compensación económica de festivo intersemanal no compensado establecida en los artículos 31.3 y 24.2.4 será equivalente a 10,5 horas ordinarias del nivel d.
Català: GRD 469.03 Malaltia renal aguda de gravetat major
Español: GRD 469.03 Enfermedad renal aguda de gravedad mayor
Català: 1.2 Gestió d'equipament tècnic, materials, instal·lacions i serveis en retransmissions:
Español: 1.2 Gestión de equipamiento técnico, materiales, instalaciones y servicios en retransmisiones:
Català: consideració de readmissió immediata al seu lloc de treball,
Español: trabajo, y tendrá la consideración de readmisión inmediata
Català: Infants i adolescents fins als 16 anys amb dèficit auditiu inferior o igual a 160 db SDNA (suma de db en els nivells d'audició 500, 1.000, 2.000 i 3.000) en la pitjor de les oïdes i amb trastorns de llenguatge i/o dèficit visual i/o dèficit psíquic, i que per aquestes deficiències assoleixin un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Niños y niñas y adolescentes hasta los 16 años con déficit auditivo inferior o igual a 160 db SDNA (suma de db en los niveles de audición 500, 1.000, 2.000 y 3.000) en el peor de los oídos y con trastornos de lenguaje y/o déficit visual y/o déficit psíquico, y que por estas deficiencias lleguen a un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: c) Encarregar-se del manteniment i neteja interna de la cabina del vehicle dins de la jornada laboral.
Español: c) Encargarse del mantenimiento y limpieza interna de la cabina del vehículo dentro de la jornada laboral.