BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució IUE/2981/2010, de 3 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap del Gabinet de Coordinació, adscrit al Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/31/10), publicada en el DOGC núm. 5720, de 22.9.2010;
Español: Vista la Resolución IUE/2981/2010, de 3 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Gabinete del Coordinación, adscrito al Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/31/10), publicada en el DOGC núm. 5720, de 22.9.2010;
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Projectes i Organització de la Secretaria General del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Proyectos y Organización de la Secretaría General del Departamento de Interior;
Català: L'entitat beneficiària pot optar per subscriure una pòlissa d'assegurança col·lectiva que doni cobertura a tot l'alumnat del projecte aprovat.
Español: La entidad beneficiaria puede optar para subscribir una póliza de seguro colectiva que dé cobertura a todo el alumnado del proyecto aprobado.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 d'octubre de 2002, en relació amb el projecte de millora general.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de octubre de 2002, en relación con el proyecto de mejora general.
Català: 3.2.2 Trípodes; característiques i funcionament.
Español: 3.2.2 Trípodes; características y funcionamiento.
Català: Recurs ordinari interposat per la senyora Marta Giró Amigó, com a mandatària verbal del senyor Josep Vivet Padró, en relació amb el Pla general d'ordenació urbana, de Sentmenat
Español: Recurso ordinario interpuesto por doña Marta Giró Amigó, como mandataria verbal de don Josep Vivet Padró, en relación con el Plan general de ordenación urbana, de Sentmenat
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre convocatòria de plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre convocatoria de plaza.
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar es regeixen per les bases que aprova la Resolució TES/1247/2019, de 8 de maig.
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las ayudas que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que se debe aportar se rigen por las bases que aprueba la Resolución TES/1247/2019, de 8 de mayo.
Català: Funcions: prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en els casos de grans concentracions de persones, catàstrofes, grans esdeveniments, protecció de personalitats, mitjançant dispositius de seguretat i plans especials de seguretat ciutadana en supòsits de complexitat tècnica, gravetat i intensitat mitjana.
Español: Funciones: prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en los casos de grandes concentraciones de personas, catástrofes, grandes acontecimientos, protección de personalidades, mediante dispositivos de seguridad y planes especiales de seguridad ciudadana en supuestos de complejidad técnica, gravedad e intensidad media.
Català: Concretament, aquesta nova àrea quedaria així:
Español: Concretamente, esta nueva área quedaría como sigue:
Català: Organització de la prevenció a l'Estat espanyol: competències de l'Administració de la Generalitat en matèria preventiva.
Español: Organización de la prevención en el Estado español: competencias de la Administración de la Generalidad en materia preventiva.
Català: Per tant, el Departament de Territori i Sostenibilitat és el competent per desenvolupar i fomentar les polítiques de millora de la qualitat de l'aire i les que contribueixin a reduir les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, entre les quals hi ha les relatives al foment de vehicles poc contaminants, tant dels elèctrics purs com els que tinguin baixes emissions de CO2, NOx i PM10 per kilòmetre.
Español: Por lo tanto, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad es el competente para desarrollar y fomentar las políticas de mejora de la calidad del aire y las que contribuyan a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, entre las que se encuentran las relativas al fomento de vehículos poco contaminantes, tanto los eléctricos puros como los que tengan bajas emisiones de CO2, NOx y PM10 por kilómetro.
Català: 1.1.6 L'equipament d'interès públic i social se situarà pròxim a la zona escolar-esportiva, a fi de no tallar la continuïtat de les àrees de zona verda general i local.	1.1.6 El equipamiento de interés público y social se situará próximo a la zona escolar-deportiva, con el fin de no cortar la continuidad de las áreas de zona verde general y local.
Català: Això no obstant i a partir d'aquesta data (31/12/2012) les quantitats que per concepte d'antiguitat es reportessin en aquesta data, quedarien consolidades i reflectides en les nòmines dels treballadors com a complement personal i sota el concepte d'antiguitat consolidada; no és absorbible ni compensable en endavant.
Español: Sin embargo y a partir de esta fecha (31/12/2012) las cantidades que por concepto de antigüedad se reportasen en esta fecha, quedarían consolidadas y reflejadas en las nóminas de los trabajadores como complemento personal y bajo el concepto de antigüedad consolidada no siendo absorbible ni compensable en adelante.
Català: Percepció i memòria de melodies.
Español: Percepción y memoria de melodías.
Català: Les línies d'ajut a Serveis de consultoria externa, d'ajut a Participació en fires comercials i d'ajut a Contractació de personal qualificat, de les bases reguladores d'aquesta Ordre, s'emparen respectivament en els articles 18, 19 i 29 del Reglament (UE) 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: Las líneas de ayuda a Servicios de consultoría externa, de ayuda a Participación en ferias comerciales y de ayuda a Contratación de personal cualificado, de las bases reguladoras de esta Orden, se amparan respectivamente en los artículos 18, 19 y 29 del Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Català: Planificar i supervisar les actuacions d'obra nova, rehabilitació, instal·lacions, seguretat i manteniment del Departament.
Español: Planificar y supervisar las actuaciones de obra nueva, rehabilitación, instalaciones, seguridad y mantenimiento del Departamento.
Català: f) Fotocòpia autenticada de l'expedient acadèmic del títol de mestre, diplomatura en professorat d'educació general bàsica o títol de mestre d'ensenyament bàsic.
Español: f) Fotocopia autenticada del expediente académico del título de maestro, Diplomatura en profesorado de educación general básica o título de maestro de enseñanza básica.
Català: Autoritzacions d´ús
Español: Autorizaciones de uso
Català: Així mateix, arran de l'inventari dels embornals, s'ha considerat que cal reemplaçar els elements de captació i canviar les reixes en alguns elements.
Español: Asimismo, a raíz del inventario de los imbornales, es necesario reemplazar los elementos de captación y cambiar las rejas en algunos elementos.
Català: Mòdul professional 3: gestió administrativa del transport i la logística
Español: Módulo profesional 3: gestión administrativa del transporte y la logística
Català: Es complirà l'article 70 de les Normes subsidiàries vigents.
Español: Se cumplirá el artículo 70 de las vigentes Normas subsidiarias.
Català: j) Convocar les juntes generals ordinàries i extraordinàries.
Español: j) Convocar las juntas generales ordinarias y extraordinarias.
Català: Per al 2002, l'import mensual ha de ser de 30,79 euros (5.123 pessetes) per a la plantilla de temps total i l'import ha de ser proporcional a la jornada anual contractada per a la plantilla a temps parcial.
Español: Para el año 2002, el importe mensual, para la plantilla de tiempo total, será de 30,79 euros (5.123 pesetas) y para la plantilla a tiempo parcial el importe será proporcional a la jornada anual contratada.
Català: j) Exercir la interlocució dels responsables dels centres d'arts visuals amb els representants dels diferents sectors culturals i socials.
Español: j) Ejercer la interlocución de los responsables de los centros de artes visuales con los representantes de los diferentes sectores culturales y sociales.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Mas Ruart, SL, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de Vilademuls (exp. G1RA180248).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Mas Ruart, SL, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Vilademuls (exp. G1RA180248).
Català: La quantia de les obligacions econòmiques dels col·legiats i de les societats instrumentals.
Español: La cuantía de las obligaciones económicas de los colegiados y de las sociedades instrumentales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/725/2012, de 16 d'abril, per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles convocat per la Resolució de 2 de març de 2012, d'acord amb el que disposa l'article 503 del Reglament hipotecari.
Español: RESOLUCIÓN JUS/725/2012, de 16 de abril, por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles convocado por la Resolución de 2 de marzo de 2012, de acuerdo con lo que dispone el artículo 503 del Reglamento hipotecario.
Català: Servei de Reparació Terapèutica
Español: Servicio de Reparación Terapéutica
Català: - Les parcel·les objecte de compensació poden ser en altres sectors del mateix PSGF i que disposin dels hàbitats d'interès comunitari esmentats o alternativament, si el promotor així ho decideix, en finques veïnes, ja siguin de la mateixa propietat o a través d'acords amb altres propietaris.
Español: - Las parcelas objeto de compensación pueden estar en otros sectores del mismo PSGF y que dispongan de los hábitats de interés comunitario citados o alternativamente, si el promotor así lo decide, en fincas vecinas, ya sean de la misma propiedad o a través de acuerdos con otros propietarios.
Català: El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar a les entitats propietàries la quantitat de 26.690 pessetes, en concepte d'indemnització per un sol cop i sense dret a retorn.
Español: El beneficiario de la ocupación deberá ingresar a las entidades propietarias la cantidad de 26.690 pesetas en concepto de indemnización por una sola vez y sin derecho a retorno.
Català: UF 4: lideratge i cohesió d'equips
Español: UF 4: liderazgo y cohesión de equipos
Català: Verificar l'execució del pressupost assignat a la Unitat de Gestió.
Español: Verificar la ejecución del presupuesto asignado a la Unidad de Gestión.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-T-980662, dels termes municipals de l'Aleixar i Vilaplana.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2004, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-T-980662, de los términos municipales de L'Aleixar y Vilaplana.
Català: Data fermesa de la sanció: 5 de novembre de 2014
Español: Fecha firmeza de la sanción: 5 de noviembre de 2014
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una activitat industrial, promoguda per Agrícola i Ramadera de la Fuliola, al terme municipal de la Fuliola (exp. LA-2006/0007).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una actividad industrial, promovida por Agrícola i Ramadera de la Fuliola, en el término municipal de La Fuliola (exp. LA-2006/0007).
Català: c) Desenvolupar qualsevol altra tasca que li sigui encomanada relacionada amb les anteriors.
Español: c) Desarrollar cualquier otra tarea que le sea encargada relacionada con las anteriores.
Català: La tasca en l'àmbit de l'empresa que es valori com a elements de millora i progressió assolides al llarg de la vida professional.
Español: Las tareas en el ámbito de la empresa que se valoran como elementos de mejora y progresión conseguidas a lo largo de la vida profesional.
Català: g) Aprovar els estats d'execució pressupostària mensuals, així com tots aquells informes que es derivin del sistema d'informació econòmica del Consorci d'acord amb els principis establerts en l'article 25.2 dels Estatuts i elevar-los al Consell General per al seu coneixement.
Español: g) Aprobar los estados de ejecución presupuestaria mensual, así como todos aquellos informes que se deriven del sistema de información económica del Consorcio de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 25.2 de los Estatutos y elevarlos al Consejo General para su conocimiento.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Sociedad Regional de Abastecimiento de Agua, SA (SOREA) (centre de treball de la província de Barcelona) per a l'any 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Sociedad Regional de Abastecimiento de Agua, SA (SOREA) (centro de trabajo de la provincia de Barcelona) para el año 2003
Català: D'aquesta fase, però, en restaran exempts els funcionaris que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball a unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials, unitat d'investigació de l'Àrea Territorial de Tarragona, unitats regionals d'investigació, Divisió d'Investigació Criminal, unitats regionals de policia científica o Divisió de Policia Científica, proveït en el seu moment mitjançant concurs oposició.
Español: No obstante, de esta fase quedarán exentos los funcionarios que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo en unidades de investigación de las áreas básicas policiales, unidad de investigación del Área Territorial de Tarragona, unidades regionales de investigación, División de Investigación Criminal, unidades regionales de policía científica o División de Policía Científica, provisto en su momento mediante concurso-oposición.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva referent a deixar sense efecte l'activitat econòmica de la construcció, instal·lació i explotació de centres productius d'energies renovables i derogació dels Estatuts de la Societat Igualadina Municipal d'Energies Renovables, SL.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva referente a dejar sin efecto la actividad económica de la construcción, instalación y explotación de centros productivos de energías renovables y derogación de los Estatutos de la Societat Igualadina Municipal d'Energies Renovables, SL.
Català: A fi de millorar l'eficiència i la coordinació interorgànica en l'actuació de l'Agència Catalana de l'Aigua, es considera oportú atribuir per delegació l'exercici de la facultat per autoritzar l'afectació o desafectació de béns demanials, així com de les facultats autoritzatòries en relació amb l'exercici d'activitats que puguin afectar béns de la seva titularitat en funció de la ubicació d'aquests béns, amb l'objectiu que l'exercici d'aquestes facultats correspongui als mateixos òrgans que tenen atribuïda les facultats autoritzatòries en matèria d'obres i activitats a les zones de domini públic hidràulic, servitud i policia, per la delegació de competències del director de l'Agència Catalana de l'Aigua, feta pública per la Resolució TES/2782/2012, de 21 de novembre.
Español: Con el fin de mejorar la eficiencia y la coordinación interorgánica en la actuación de la Agencia Catalana del Agua, se considera oportuno atribuir por delegación el ejercicio de la facultad para autorizar la afectación o desafectación de bienes demaniales, así como de las facultades autorizatorias en relación con el ejercicio de actividades que puedan afectar bienes de su titularidad en función de la ubicación de estos bienes, con el objetivo de que el ejercicio de estas facultades corresponda a los mismos órganos que tienen atribuidas las facultades autorizatorias en materia de obras y actividades en las zonas de dominio público hidráulico, servidumbre y policía, por la delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua, hecha pública por la Resolución TES/2782/2012, de 21 de noviembre.
Català: Aquesta retenció només es pot aplicar a compensar altres modificacions de compromisos de despeses pluriennals que comportin un augment de l'import previst per a l'anualitat en curs, tot avançant parcialment o totalment els imports previstos en anualitats posteriors, llevat que el Govern, per motius degudament justificats i amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, acordi no efectuar la retenció.
Español: Dicha retención solo puede aplicarse a compensar otras modificaciones de compromisos de gastos plurianuales que conlleven un aumento del importe previsto para la anualidad en curso, avanzando parcial o totalmente los importes previstos en anualidades posteriores, salvo que el Gobierno, por motivos debidamente justificados y previo informe del Departamento de Economía y Finanzas, acuerde no efectuar la retención.
Català: 6.1 Els comitès que integren la Comissió es reuniran en sessió ordinària les vegades que sigui necessari per al compliment de les seves funcions.
Español: 6.1 Los comités que integran la Comisión se reunirán en sesión ordinaria las veces necesarias para el cumplimiento de sus funciones.
Català: j) L'incompliment del nivell assistencial al qual s'ha compromès l'entitat.
Español: j) El incumplimiento del nivel asistencial al que se haya comprometido la entidad.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de juny de 2014, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del Pla parcial d'ordenació del sector La Rimbalda, del terme municipal de Pontons, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.940, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de junio de 2014, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del Plan parcial de ordenación del sector La Rimbalda, del término municipal de Pontons, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.940, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: Els beneficiaris dels ajuts assumeixen les obligacions establertes a l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, específicament, han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'òrgan gestor, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los beneficiarios de las ayudas asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, específicamente, deben facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano gestor, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Excepcionalment, en cas d'haver-se empadronat posteriorment a l'1 de gener de 2006, es pot ser beneficiari/ària d'aquest ajut sempre que la persona sol·licitant acrediti fefaentment la residència en una de les set comarques esmentades a la base 1.
Español: Excepcionalmente, en caso de haberse empadronado posteriormente al 1 de enero de 2006, se puede ser beneficiario/a de esta ayuda siempre y cuando la persona solicitante acredite fehacientemente la residencia en una de las siete comarcas mencionadas en la base 1.
Català: 60.1 A la Subdirecció General d'Economia Social i Cooperatives li corresponen les funcions següents:	60.1 A la Subdirección General de Economía Social y Cooperativas le corresponden las funciones siguientes:
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà al cap d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria pública.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará al cabo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de la convocatoria pública.
Català: En absència de normativa específica, se'ls ha d'aplicar, per analogia, la normativa que regula les instal·lacions permanents no desmuntables.
Español: En ausencia de normativa específica, se les tiene que aplicar, por analogía, la normativa que regula las instalaciones permanentes no desmontables.
Català: 4.1 La tramitació dels expedients correspon al Servei de Recursos Aliens de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: 4.1 La tramitación de los expedientes corresponde al Servicio de Recursos Ajenos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Les olors, els sorolls i l'augment del trànsit de camions molt a prop dels estanyols poden generar molèsties a la fauna.
Español: Los olores, ruidos y aumento del tráfico de camiones muy cerca de las lagunas pueden generar molestias a la fauna.
Català: 29.3 La direcció del casino pot establir que totes les apostes s'efectuïn en múltiples sencers del mínim autoritzat per a cada taula.
Español: 29.3 La dirección del casino puede establecer que todas las apuestas se efectúen en múltiplos enteros del mínimo autorizado para cada mesa.