BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, en relació amb la fauna, i més concretament en aquest mateix sector est, cal tenir present que en aquest tram del riu Ebre podem trobar espècies com la llúdriga (Lutra lutra) o la nàiada auriculada (Margaritifera auricularia), espècies protegides de la fauna salvatge autòctona d'acord amb el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals; així mateix, la primera es troba inclosa en l'annex II de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat com a espècie animal d'interès comunitari per a la conservació de la qual és necessari designar zones de conservació especials, i ambdues es troben a l'annex V com a espècie animal d'interès comunitari que requereix una protecció estricta.
Español: Asimismo, en relación con la fauna, y más concretamente en este mismo sector este, hay que tener presente que en este tramo del río Ebro podemos encontrar especies como la nutria (Lutra lutra) o la nàiada auriculada (Margaritifera auricularia), especiesprotegidas de la fauna salvaje autóctona de acuerdo con el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales; asimismo, la primera se encuentra incluida en el anejo II de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad como especie animal de interés comunitario para la conservación de la cual es necesario designar zonas de conservación especiales, y ambas se encuentran en el anejo V como especie animal de interés comunitario que requiere una protección estricta.
Català: 3.1 L'import màxim destinat a aquesta convocatòria és de 4.500.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària PR1501 D/460.000100/7110/0000,condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient a la partida esmentada.
Español: 3.1 El importe máximo destinado a esta convocatoria es de 4.500.000 euros, a cargo de la partida presupuestaria PR1501 D/460.000100/7110/0000, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida mencionada.
Català: amb el període juny-setembre.
Español: junio a septiembre.
Català: Les empreses i treballadors afectats per l'àmbit d'aquest conveni, s'obliguen a crear i mantenir un entorn laboral on es respecti la igualtat d'oportunitats, en el marc de Llei 39/1999, de 5 de novembre, sobre conciliació de la vida familiar i laboral dels treballadors.
Español: Las empresas y trabajadores afectados por el ámbito de este convenio, se obligan a crear y mantener un entorno laboral donde se respete la igualdad de oportunidades, en el marco de Ley 39/1999 de 5 de noviembre sobre conciliación de la vida familiar y laboral de los trabajadores.
Català: Línies 81, 82 i 83
Español: Línea 81, 82 y 83
Català: Per a l'any 2001, segons la taula de l'Annex I.
Español: Para el año 2001, según l tabla anexa 1.
Català: Els processos constitucionals (II): els conflictes de competències.
Español: Los procesos constitucionales (II): los conflictos de competencias.
Català: D'acord amb els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i en virtut de les atribucions que em són conferides en compliment de les sentències núm. 930/2006, d'11 de desembre, i 773/2006, de 24 d'octubre,
Español: De acuerdo con los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y en virtud de las atribuciones que me son conferidas en cumplimiento de las sentencias núm. 930/2006, de 11 de diciembre, y 773/2006, de 24 de octubre,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concurrència d'ofertes per a la contractació de les obres de rehabilitació de l'alberg Santa Maria del Mar, situat a Coma-ruga, província de Tarragona, de la Xarxa d'Albergs de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concurrencia de ofertas para la contratación de las obras de rehabilitación del albergue Santa Maria del Mar, situado en Coma-ruga, provincia de Tarragona, de la Xarxa d'Albergs de Catalunya.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja a la Direcció General de Tributs i a la Delegació de Tributs a Barcelona del Departament d'Economia i Finances, ubicades al carrer Fontanella, 6-8, durant l'any 2002.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza en la Dirección General de Tributos y en la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, ubicadas en la calle Fontanella, 6-8, durante el año 2002.
Català: Construcció d'un habitatge al Pla de la Ginesta, polígon 10, parcel·la 8, que promou el senyor Miquel Riera Malet, al terme municipal de Palafolls.
Español: Construcción de una vivienda en El Pla de la Ginesta, polígono 10, parcela 8, que promueve don Miquel Riera Malet, en el término municipal de Palafolls.
Català: El nivell d'assistent d'instructor ACUC (Assistant Instructor ACUC) correspon a la qualificació oficial de bussejador monitor esportiu.
Español: El nivel de asistente de instructor ACUC (Assistant Instructor ACUC) corresponde a la calificación oficial de buceador monitor deportivo.
Català: En el supòsit d'incompliment, la part que no ha respectat el termini de preavís haurà d'indemnitzar a l'altra amb l'import equivalent a les retribucions teòriques corresponents als dies de preavís incomplert, afegint o deduint de la quitança.
Español: En el supuesto de incumplimiento, la parte que no ha respetado el plazo de preaviso tendrá que indemnizar a la otra con el importe equivalente a las retribuciones teóricas correspondientes a los días de preaviso incumplido, añadiendo o deduciendo del finiquito.
Català: Alçada reguladora màxima: 12 metres, distribuïts en planta baixa i dos plantes pis.
Español: Altura reguladora máxima: 12 metros, distribuidos en planta baja y dos plantas piso.
Català: I especialment la Comissió mixta queda facultada per incorporar posteriorment a l'entrada en vigor del Conveni aquells acords o compromisos que s'adoptin en les matèries que el conveni estableix expressament com “negociació oberta” i que s'implementin durant la vigència del Conveni.
Español: Y, especialmente, la Comisión mixta queda facultada para incorporar con posterioridad a la entrada en vigor del Convenio aquellos acuerdos o compromisos que se adopten en las materias que el convenio establece expresamente como “negociación abierta” y que se implementen durante la vigencia del Convenio.
Català: Exercici de càrrecs i altres funcions (màxim 20 punts)
Español: Ejercicio de cargos y otras funciones (máximo 20 puntos)
Català: --1 Donar conformitat al text refós de les modificacions
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido de la modificaciones
Català: M.teresa Roig Esquerre, Rosa Mª Monllau Roig i Meritxell Montllau Roig, han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: M.Teresa Roig Esquerre, Rosa Mª Monllau Roig i Meritxell Montllau Roig, han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Altres matèries primeres auxiliars i els consums anuals previstos per al 2007 són:
Español: Otras materias primas auxiliares y los consumos anuales previstos para el 2007 son:
Català: Objecte: liquidació de cànon d'utilització de béns de domini públic hidràulic.
Español: Objeto: liquidación de canon de utilización de bienes de dominio público hidráulico.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 12 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, acceptar la donació d'un vehicle amb les següents dades d'identificació:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad, modificada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, aceptar la donación de un vehículo con los siguientes datos de identificación:
Català: 4.1 Les explotacions ramaderes integrades a les associacions que hagin presentat sol·licitud per a l'obtenció de l'ajut que estableix aquesta Ordre han d'estar inscrites al Registre d'explotacions ramaderes que preveu el Decret 61/1994, de 22 de febrer.
Español: 4.1 Las explotaciones ganaderas integradas en las asociaciones que hayan presentado solicitud para la obtención de la ayuda que establece esta Orden deben estar inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas que prevé el Decreto 61/1994, de 22 de febrero.
Català: En el supòsit d'adopció, si el fill adoptat és menor de nou mesos, la suspensió té una durada màxima de 16 setmanes, comptades a partir de la resolució judicial que va constituir l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción, si el hijo adoptado es menor de nueve meses, la suspensión tiene una duración máxima de 16 semanas, contadas a partir de la resolución judicial que constituyó la adopción.
Català: Modificació catàleg Pla especial de protecció i patrimoni arquitectònic per ampliar la protecció de l'immoble Calisay
Español: Modificación del catálogo Plan especial de protección y patrimonio arquitectónico para ampliar la protección del inmueble Calisay
Català: 7.3 Si a la data de la justificació no es disposa del model de resum anual de retencions i ingressos a compte (model 190), s'ha de completar la informació en els models 111 presentats oficialment.
Español: 7.3 Si en la fecha de la justificación no se dispone del modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta (modelo 190), se debe completar la información en los modelos 111 presentados oficialmente.
Català: Els projectes singulars se subvencionaran com a màxim amb 150.000 euros i 36.000 com a mínim, proporcionalment a la puntuació obtinguda segons els criteris de valoració previstos als annexos 2 i 3 de l'Ordre TSF/88/2018, de 21 de juny.
Español: Los proyectos singulares se subvencionarán como máximo con 150.000 euros y 36.000 como mínimo, proporcionalmente a la puntuación obtenida según los criterios de valoración previstos en los anexos 2 y 3 de la Orden TSF/88/2018, de 21 de junio.
Català: El Reglament regula tots els aspectes que són necessaris per a la plena operativitat de la Llei, i són de destacar els preceptes dedicats als requisits que hauran de tenir les persones mediadores i a la seva formació específica, la qual serà impartida pels col·legis professionals o per centres docents universitaris, degudament homologada pel Centre de Mediació Familiar de Catalunya.
Español: El Reglamento regula todos aquellos aspectos que son necesarios para la plena operatividad de la Ley, y deben destacarse los preceptos dedicados a los requisitos que deberán tener las personas mediadoras y a su formación específica, que será impartida por los colegios profesionales o por centros docentes universitarios, debidamente homologada por el Centro de Mediación Familiar de Cataluña.
Català: L'impacte que genera l'activitat en aquest medi és augmentar els nivells de llum per la il·luminació exterior de les instal·lacions que incideixen sobre els receptors.
Español: El impacto que genera la actividad en este medio es aumentar los niveles de luz para la iluminación exterior de las instalaciones que inciden sobre los receptores.
Català: Ús d'elements i productes de forma que no perjudiquin el medi ambient i d'acord amb les normes i els mecanismes d'higiene i seguretat.
Español: Uso de elementos y productos de forma que no perjudiquen el medio ambiente y de acuerdo con las normas y mecanismos de higiene y seguridad.
Català: Anàlisi i selecció de contribuents amb diferències rellevants obtingudes de la comparació entre els fitxers IP97 (declaracions exercici 97) i AIP97 (alternatiu).
Español: Análisis y selección de contribuyentes con diferencias relevantes obtenidas de la comparación entre los ficheros IP97 (declaraciones ejercicio 97) y AIP97 (alternativo).
Català: Nombre de punts de mostreig
Español: Número de puntos de muestreo
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000,00 euros durant el segon trimestre de l'any 2015 i amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015, que es publiquen en l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000,00 euros durante el segundo semestre del año 2015 y con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015, que se publican en el Anexo de la presente Resolución.
Català: Per la Resolució INT/996/2009, de 6 d'abril, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (DOGC núm. 5361, de 17.4.2009).
Español: Por la Resolución INT/996/2009, de 6 de abril, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (DOGC núm. 5361, de 17.4.2009).
Català: Ciències humanes, socials
Español: Ciencias humanas, sociales
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Marianao-Eucaliptus, a l'entorn del Camí Vell de la Colònia Güell, de Sant Boi de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Marianao-Eucaliptus, en el entorno del Camí Vell de la Colònia Güell, de Sant Boi de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Quantia econòmica: 6.547,68 euros.
Español: Cuantía económica: gasto 6.547,68 euros.
Català: novembre de 1998 va adoptar, entre altres, el següent acord, la part
Español: noviembre de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, la parte
Català: El Projecte preveu una actuació continguda i no es considera que generi un impacte significatiu sobre el sòl i les aigües subterrànies sempre que es duguin a terme les mesures preventives i correctores adients.
Español: El Proyecto prevé una actuación contenida y no se considera que genere un impacto significativo sobre el suelo y las aguas subterráneas siempre y cuando se lleven a cabo las medidas preventivas y correctoras adecuadas.
Català: m) El personal funcionari gaudirà de 9 dies d'assumptes propis, que es distribuiran preferentment per Setmana Santa i per Nadal i la resta de lliure disposició per part del treballador.
Español: m) El personal funcionario disfrutará de 9 días de asuntos propios, que se distribuirán preferentemente por Semana Santa y Navidad y el resto de libre disposición por parte del trabajador.
Català: b) Establir el moment de llançament comercial.entenent-se com a tal la data en què el bé de consum cultural comenci la seva comercialització i/o explotació., tenint en compte que el llançament ha de produir-se entre el segon i el sisè mes posterior a la presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: b) Establecer el momento del lanzamiento comercial.entendiéndose como tal la fecha en la que el bien de consumo cultural empiece su comercialización y/o su explotación., teniendo en cuenta que el lanzamiento debe producirse entre el segundo y el sexto mes posterior a la presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: .3 Comunicar-ho a la Junta de Compensació del Pla parcial l'Estanyol i a l'Ajuntament.
Español: .3 Comunicarlo a la Junta de Compensación del Plan parcial L'Estanyol y al Ayuntamiento.
Català: e) Mantenir i gestionar les relacions amb les empreses subministradores externes en els termes que estableixen es contractes de serveis d'informàtica, equipaments i telecomunicacions vigents a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Mantener y gestionar las relaciones con las empresas suministradoras externas en los términos establecidos en los contratos de servicios de informática, equipamientos y telecomunicaciones vigentes en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Identificació o determinació de la grandària del lot.
Español: Identificación o determinación del tamaño del lote.
Català: Es reconeix com a fita un con de pedra de seixanta centímetres de diàmetre i un metre i quaranta centímetres d'alçària que conté una creu de ferro clavada. El conjunt fa dos metres i vuitanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un cono de piedra de sesenta centímetros de diámetro y un metro y cuarenta centímetros de altura que contiene una cruz de hierro clavada y el conjunto hace dos metros y ochenta y cinco centímetros de altura.
Català: L'abandonament del centre o del lloc de treball, sense causa o motiu justificat, fins i tot per breu temps, sempre que dit abandonament no fos perjudicial per al desplegament de l'activitat productiva de l'empresa o causa de danys o accidents als seus companys de treball, que podrà ser considerada com greu o molt greu, sempre que no suposi a l'empresa reclamacions o sancions de tercers per incorrecte compliment dels serveis encarregats.
Español: El abandono del centro o del puesto de trabajo, sin causa o motivo justificado, incluso por breve tiempo, siempre que dicho abandono no fuera perjudicial para el desarrollo de la actividad productiva de la empresa o causa de daños o accidentes a sus compañeros de trabajo, que podrá ser considerada como grave o muy grave, siempre que no suponga a la empresa reclamaciones o sanciones de terceros por incorrecto cumplimiento de los servicios encargados.
Català: —2 Acordar la suspensió potestativa de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació i d'enderrocament a l'àmbit afectat per la modificació, de conformitat i als efectes que preveu l'article 40 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme.
Español: —2 Acordar la suspensión potestativa de licencias de parcelación de terrenos, de edificación y de derribo en el ámbito afectado por la modificación, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 40 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo.
Català: Es domina el 80% dels models en els 2 llocs)
Español: Se domina el 80% de los modelos en los 2 puestos
Català: que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'esmenten.
Español: contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que
Català: 5.2 Els premis podran ser declarats deserts, a proposta dels responsables de sanitat vegetal dels serveis territorials del DAR, si així ho consideren convenient.
Español: 5.2 Los premios podrán ser declarados desiertos, a propuesta de los responsables de sanidad vegetal de los servicios territoriales del DAR, si así lo estiman conveniente.
Català: Mesures correctores i preventives:
Español: Medidas correctoras y preventivas:
Català: 4.5 Les mesures previstes en aquest article s'entenen vigents des de l'entrada en vigor de l'estat d'alarma.
Español: 4.5 Las medidas previstas en este artículo se entienden vigentes desde la entrada en vigor del estado de alarma.
Català: Els llocs laborals amb expectatives de funcionarització, els quals quedin vacants, seran oferts al personal laboral que tingui expectatives d'ocupar-los per via de promoció interna.
Español: Los puestos laborales con expectativas de funcionarización, los cuales queden vacantes, serán ofertados al personal laboral que tenga expectativas de ocuparlos por vía de promoción interna.
Català: Les persones aspirants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional i no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas aspirantes que figuren como excluidas en esta lista provisional y no subsanen dentro de este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: En compliment del que s'ha establert a l'Ordenança laboral de la construcció, vidre i ceràmica i dins del mes de març de cada any, en concepte de paga extra de març, s'ha d'abonar a tot el personal inclòs en aquest Conveni les quantitats que figuren a l'annex 4, incrementades amb l'antiguitat corresponent al treballador de què es tracti (6% sobre l'antiguitat corresponent a 12 mesos o a 365 dies).
Español: En cumplimiento de lo establecido en la Ordenanza laboral de la construcción, vidrio y cerámica y dentro del mes de marzo de cada año, en concepto de paga extra de marzo, se abonará a todo el personal incluido en este Convenio las cantidades que figuran en el anexo 4, incrementadas con la antigüedad correspondiente al trabajador de que se trate (6% sobre la antigüedad correspondiente a 12 meses ó 365 días).
Català: El personal podrà ser canviat d'un centre de treball a un altre, d'acord amb les facultats expressades anteriorment, sense que per això tingui la consideració de desplaçament.
Español: El personal podrá ser cambiado de un centro de trabajo a otro, de acuerdo con las facultades expresadas anteriormente, sin que por ello tenga la consideración de desplazamiento.
Català: Són els que, en possessió de títol expedit per centre docent oficial, realitzen a les empreses les funcions pròpies del títol que tenen.
Español: Son aquellos que, en posesión de título expedido por centro docente oficial, realizan en las empresas las funciones propias del título que ostentan.
Català: La no-comunicació amb la deguda antelació de la falta d'assistència a la feina per causa justificada, sempre que no es demostri la impossibilitat de fer-ho.
Español: La no-comunicación con la debida antelación de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, siempre que no se demuestre la imposibilidad de hacerlo.
Català: Sempre que la prestació o part d'aquesta hagi de percebre's en forma d'un capital immediat, haurà de ser abonada al beneficiari dins el termini màxim de 7 dies hàbils des que aquest hagi presentat tota la documentació corresponent.
Español: Siempre que la prestación o parte de la misma deba percibirse en forma de un capital inmediato, deberá ser abonada al beneficiario dentro del plazo máximo de 7 días hábiles desde que éste haya presentado toda la documentación correspondiente.
Català: Les propostes requereixen l'informe previ dels departaments afectats.
Español: Las propuestas requieren el informe previo de los departamentos afectados.
Català: Transcorreguts els esmentats terminis, únicament podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, sense perjudici de la procedència del recurs extraordinari de revisió.
Español: Transcurridos los mencionados plazos, únicamente podrá interponerse recurso contencioso administrativo, sin perjuicio de la procedencia del recurso extraordinario de revisión.
Català: 7.3.3 Impressions per les persones usuàries d'imatges ja digitalitzades:
Español: 7.3.3 Impresiones por las personas usuarias de imágenes ya digitalizadas:
Català: El còmput total d'hores treballades durant l'any seran de 1.680 hores.
Español: El cómputo total de horas trabajadas durante el año será de 1.680 horas.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Muñoz Solé Hnos., SA, de la localitat d'Almatret (Segrià) per a l'1.1.1999 al 31.12.2001 (codi de conveni núm. 2500382).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Muñoz Solé Hnos., SA, de la localidad de Almatret (Segrià) para el 1.1.1999 al 31.12.2001 (código de convenio núm. 2500382).