BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Se subvencionaran les actuacions que es desenvolupin entre l'1 de gener i el 23 de novembre de 2010.
Español: 7.1 Se subvencionarán las actuaciones que se desarrollen entre el 1 de enero y el 23 de noviembre de 2010.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2003, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona en expedients sancionadors per infraccions en matèria d'ocupació.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2003, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona en expedientes sancionadores por infracciones en materia de empleo.
Català: 3.1 Identifica els aspectes que han de ser avaluats per garantir la qualitat del procés.
Español: 3.1 Identifica los aspectos que han de que ser evaluados para garantizar la calidad del proceso.
Català: Arran d'aquestes detencions i amb la informació obtinguda es va portar a
Español: A raíz de estas detenciones y con la información obtenida se pudo
Català: En tot cas, l'empresa ha de donar compte als representants dels treballadors de les sancions que imposi.
Español: En cualquier caso, la empresa dará cuenta a los representantes de los trabajadores de toda sanción que imponga.
Català: a) Projectes de cooperació al desenvolupament que no tinguin per finalitat principal el treball per a la construcció de pau, segons s'especifica en aquesta convocatòria.
Español: a) Proyectos de cooperación al desarrollo que no tengan por finalidad principal el trabajo para la construcción de paz, según se especifica en esta convocatoria.
Català: 4.1.5 Conductes competitives i/o individualistes.
Español: 4.1.5 Conductas competitivas o individualistas.
Català: Títol: 1a fase del centre cívic (estructura de la llar de jubilats).
Español: Título: 1ª fase del centro cívico (estructura del hogar de jubilados).
Català: Telefonista/Recepcionista: comprèn aquesta categoria el personal que, en les diferents dependències de l'empresa, tingui assignada exclusivament la missió d'establir les comunicacions telefòniques amb l'interior o amb l'exterior, agafant i transmetent els encàrrecs i avisos que rebi.
Español: Telefonista/Recepcionista: Comprende esta categoría el personal que, en las diferentes dependencias de la empresa, tenga asignada exclusivamente la misión de establecer las comunicaciones telefónicas con el interior o con el exterior, tomando y transmitiendo los recados y avisos que reciba.
Català: Ajuntament de Girona, plaça del Vi, 1, 17004 Girona.
Español: Ayuntamiemto de Girona, plaza del Vi, 1, 17004 Girona.
Català: c) S'han d'iniciar durant el curs 2009-2010, i han de tenir una durada de tres cursos escolars.
Español: c) Se tienen que iniciar durante el curso 2009-2010, y deben tener una duración de tres cursos escolares.
Català: Així mateix, es pot interposar recurs de reposició, davant el mateix òrgan que dictà l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, se puede interponer recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, tal y como disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) No estar incapacitades o inhabilitades per resolució o sentència judicial ferma per a l'exercici del dret de sufragi actiu.
Español: d) No estar incapacitadas o inhabilitadas por resolución o sentencia judicial firme para el ejercicio del derecho de sufragio activo.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 1985, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa al CMAC i la publicació del Conveni Col·lectiu Interprovincial de l'empresa Ascensors Pagmo, S.A.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 1985, por la que se ordena la inscripción, envío al CMAC y la publicación del Convenio Colectivo Interprovincial de la empresa Ascensores Pagmo, S. A.
Català: Al mateix temps, la prestació es dissenya en atenció a les diverses alternatives existents de treball i educació, presencial i virtual, i a les necessitats dels seus destinataris.
Español: Al mismo tiempo, la prestación se diseña en atención a las diferentes alternativas existentes de trabajo y educación, presencial y virtual, y a las necesidades de sus destinatarios.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis de Montmeló, Parets del Vallès i Granollers.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de Montmeló, Parets del Vallès y Granollers.
Català: Gratificacions per qualitat
Español: Gratificaciones por calidad
Català: Instrucció operativa i fitxes operatives.
Español: Instrucción operativa y fichas operativas.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 d'octubre de 2006, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció, destinats a ser emesos per televisió,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de octubre de 2006, por el que se aprobaron las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción, destinados a ser emitidos por televisión,
Català: El delegat de la secció sindical ha de gaudir d'aquests drets amb independència del nombre de treballadors.
Español: El delegado de la sección sindical disfrutará de estos derechos con independencia del número de trabajadores.
Català: 2.5 En cas d'acord, les resolucions d'aquesta Comissió tindran caràcter exclusiu.
Español: 2.5 En caso de acuerdo, las resoluciones de esta Comisión, tendrán carácter exclusivo.
Català: c) Proposar, supervisar i gestionar les accions informatives i el material de divulgació de suport al turisme.
Español: c) Proponer, supervisar y gestionar las acciones informativas y el material de divulgación de apoyo al turismo.
Català: Els funcionaris en situació administrativa d'excedència voluntària i suspensió de funcions, només podran participar si a 1 de setembre de 2002 compleixen els requisits per reingressar al servei actiu.
Español: Los funcionarios en situación administrativa de excedencia voluntaria y suspensión de funciones, solo podrán participar si a 1 de septiembre del 2002 cumplen los requisitos para reingresar al servicio activo.
Català: En segona convocatòria, quan hi assisteixen la Presidència i la Secretaria, o qui en cada cas les substitueix, i independentment el nombre d'assistents sempre que no sigui inferior a una quinzena part del nombre de membres.
Español: En segunda convocatoria, cuando asistan la Presidencia y la Secretaría, o quien en cada caso las sustituya, e independientemente del número de asistentes siempre que no sea inferior a una decimoquinta parte del número de miembros.
Català: Finalitat: coproducció dels espectacles “We women” de la companyia Sol Picó i “Pals” de la companyia Cíclicus, en el marc del Grec 2015 Festival de Barcelona.
Español: Finalidad: coproducción de los espectáculos We women, de la compañía Sol Picó, y Pals, de la compañía Cíclicus, en el marco del Grec 2015 Festival de Barcelona.
Català: Pla de l'Estany (0 m2 d'hipermercats existents l'any 2005)
Español: Pla de l'Estany (0 m2 de hipermercados existentes en el año 2005)
Català: b) En cas de no complir amb les condicions que exigeix la base 7.2.
Español: b) En caso de no cumplir con las condiciones exigidas en la base 7.2.
Català: Controla el compliment per part del contribuent dels terminis per complimentar requeriments o aportar garanties.
Español: Controla el cumplimiento por parte del contribuyente de los plazos para agasajar requerimientos o aportar garantías.
Català: Aquesta conducta està tipificada com una infracció que dóna lloc a la incoació de l'expedient sancionador oportú d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Esta conducta está tipificada como una infracción que da lugar a la incoación del expediente sancionador oportuno de acuerdo con el régimen sancionador a que hace referencia el apartado anterior.
Català: L'EIA incorpora totes les consideracions fetes en la fase prèvia de l'avaluació ambiental i amb les mesures preventives i les correctores associades a la vigilància ambiental, la valoració de l'impacte global del Projecte és compatible.
Español: El EIA incorpora todas las consideraciones hechas en la fase previa de la evaluación ambiental y con las medidas preventivas y las correctoras asociadas a la vigilancia ambiental, la valoración del impacto global del Proyecto es compatible.
Català: És per aquest motiu i en compliment de la normativa aplicable, el director gerent del CTTI en data 31 de juliol de 2013, va acordar va publicar un edicte pel qual se sotmetia a consulta pública l'aleshores projecte de concessió de la infraestructura de fibra òptica desplegada a 35 polígons industrials de Catalunya per a la prestació des serveis majorites.
Español: Es por este motivo y en cumplimiento de la normativa aplicable, el director gerente del CTTI en fecha 31 de julio de 2013, publicó un edicto por el cual se sometía a consulta pública el entonces proyecto de concesión de la infraestructura de fibra óptica desplegada en 35 polígonos industriales de Cataluña para la prestación desde servicios mayoristas.
Català: per una reducció de la jornada normal en mitja hora per la mateixa
Español: derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la
Català: 13.2 Prova d'accés a grau superior.
Español: 13.2 Prueba de acceso de grado superior.
Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm.(...) proveït del D. N. l. núm.(...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...)núm. (...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del concurs de la concessió de la gestió de l'Escola Bressol La Lluna", es compromet a realitzar els treballs objecte d'aquest contracte amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives i Tècniques Particulars, per la quantitat curs 2005-2006 de (...) euros (en lletres i xifres)."
Español: «D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del D. N. l. n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa(...) con domicilio en (...) calle (...) n.º (...), una vez informado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del concurso de la concesión de la gestión de la guardería «Lluna», se compromete a realitzar los trabajos objeto de este contrato con sujeción a los Pliegos de Cláusulas Administrativas y Técnicas Particulares, por la cantidad curso 2005-2006 de (...) euros (en letras y cifras).»
Català: —3 Mesures relatives a l'emissió a les aigües
Español: —3 Medidas relativas a la emisión en las aguas
Català: Obrir la convocatòria dels doctorats industrials per a l'any 2021.
Español: Abrir la convocatoria de los doctorados industriales para el año 2021.
Català: 18.1 L'import concedit ha de ser un percentatge o fracció del cost total o una part de l'acció.
Español: 18.1 El importe concedido será un porcentaje o fracción del coste total o una parte de la acción.
Català: -3 Ordenar la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la notificació a les persones premiades.
Español: -3 Ordenar la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y la notificación a las personas premiadas.
Català: L'exercici d'accions civils i laborals es regeix per les normes que regulen aquestes matèries.
Español: El ejercicio de acciones civiles y laborales se rige por las normas que regulan estas materias.
Català: La tramitació dels estudis de detall es realitzarà de conformitat amb el que disposa l'article 14 de la vigent Llei del sòl.
Español: La tramitación de los estudios de detalle se realizará de conformidad con lo que dispone el artículo 14 de la vigente Ley del suelo.
Català: Mitjançant el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha modificat l'àmbit competencial dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, se n'ha creat de nous i s'ha modificat la denominació d'altres.
Español: Mediante el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha modificado el ámbito competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad, se ha creado nuevos departamentos y se ha modificado la denominación de otros.
Català: Està formada per 7 representants dels treballadors que van intervenir en l'elaboració i la discussió del Conveni:
Español: Estará formada por 7 representantes de los trabajadores que intervinieron en la elaboración y discusión del Convenio:
Català: La presentació de la sol·licitud a aquesta adreça s'ha d'entendre sens perjudici de la necessitat de presentar-la a la representació diplomàtica o oficina consular d'Espanya al Marroc, per tal que n'acrediti el registre oficial.
Español: La presentación de la solicitud en esta dirección se entenderá sin perjuicio de la necesidad de presentarla en la representación diplomática u oficina consular de España en Marruecos, para que acredite el registro oficial.
Català: b) L'avaluació positiva de l'exercici de la docència.
Español: b) La evaluación positiva del ejercicio de la docencia.
Català: Resolució, de data 11 de febrer de 2019, del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda de no admissió de recurs.
Español: Resolución, de fecha 11 de febrero de 2019, del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda de no admisión de recurso.
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les.
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponderá al Consejo de Dirección la aprobación de las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución.
Català: econòmiques de 1998.
Español: económicas de 1998.
Català: La persona aspirant té deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista provisional, per formular les al·legacions que consideri oportunes, per esmenar els defectes relacionats amb les dades que consten en la inscripció i els requisits que motiven l'exclusió.
Español: La persona aspirante dispondrá de diez días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de la lista provisional, para formular las alegaciones que considere oportunas, para subsanar los defectos relacionados con los datos que constan en su inscripción y los requisitos que motivan la exclusión.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 24 de juliol de 2009, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert, del servei de vigilància, conservació i neteja en general de l'espai natural, i l'explotació del quiosc-bar a l'Albereda de Santes Creus (Aiguamúrcia), s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 24 de julio de 2009, los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulars que han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto del servicio de vigilancia, conservación y limpieza en general del espacio natural, y la explotación del quiosco-bar de l'Albereda de Santes Creus (Aiguamúrcia), se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Es tracta d'un conducte d'obra ceràmica que sobresurt del mur.
Español: Se trata de un conducto de obra cerámica que sobresale del muro.
Català: A efectes del que disposa aquest article, s'entén per mes el període comprès des del dia primer al darrer de cada un dels dotze que integren l'any.
Español: A efectos de lo dispuesto en este artículo, se entiende por mes el periodo comprendido desde el primer día hasta el último de cada uno de los doce que integran el año.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Pessebristes.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Pesebristas.
Català: Gestiona i tramita el cobrament de taxes i sancions.
Español: Gestiona y tramita el cobro de tasas y sanciones.
Català: 2.4.4 Pressupostos de productes de fusteria i moble.
Español: 2.4.4 Presupuestos de productos de carpintería y mueble.
Català: Títol: Rehabilitació del dipòsit del nucli de Puigcerver.
Español: Título: Rehabilitación del depósito del núcleo de Puigcerver.
Català: L'import d'aquesta prima és de 39,42 euros bruts/dia, pernoctant-hi. Si no es pernocta, s'ha de percebre 19,70 euros bruts/dia.
Español: El importe de esta prima es de 39,42 euros brutos/día, pernoctando en la misma, si no se pernocta se percibirán 19,70 euros brutos/día.
Català: 3.2 Al capdavant de la Delegació hi haurà un delegat o una delegada, amb rang de director/a general, nomenat/ada pel Govern, a proposta de la persona titular del Departament de la Vicepresidència.
Español: 3.2 Al frente de la Delegación habrá un delegado o una delegada, con rango de director/ra general, nombrado/da por el Gobierno a propuesta de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Funcions que requereixen la integració, coordinació i supervisió de funcions efectuades per un grup de col·laboradors en una mateixa unitat funcional.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de funciones, realizadas por un conjunto de colaboradores en una misma unidad funcional.
Català: Funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques diverses, realitzades per un grup de col·laboradors.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas diversas, realizadas por un grupo de colaboradores.
Català: Els extrems que s'han d'anotar són els següents: a) Que la sentència de 17 de juny de la secció Segona de l'Audiència de Girona ha fallat que la senyora MTCB és propietària de les següents finques: 581, 585, 520 i 2.321 (en el text de la interlocutòria apareix per error la finca 531, aliena a les presents actuacions), les quals queden gravades, no obstant, per obligació que té la seva titular de detreure d'aquests immobles un lot de béns de la mateixa espècie per formar la quarta trebel·liànica a favor de la senyora MTAB, d'acord amb l'article 234 del Codi de Successions.
Español: Los extremos que se tienen que anotar son los siguientes: a) Que la sentencia de 17 de junio de la sección 2ª de la Audiencia de Girona ha fallado que la señora MTCB es propietaria de las siguientes fincas: 581, 585, 520 y 2.321 (en el texto del auto aparece por error la finca 531, ajena a las presentes actuaciones), las cuales quedan gravadas, sin embargo, por obligación que tiene su titular de detraer de estos inmuebles un lote de bienes de la misma especie para formar la cuarta trebeliánica en favor de la señora MTAB, de acuerdo con el artículo 234 del Código de Sucesiones.
Català: Els efectes d'aquest impacte es consideren poc rellevants.
Español: Los efectos de este impacto se consideran poco relevantes.
Català: L'extinció del dret de superfície comportarà la reversió de l'immoble a la Generalitat, en la situació material que en aquell moment presenti.
Español: La extinción del derecho de superficie comportará la reversión del inmueble a la Generalidad, en la situación material que en aquel momento presente.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales.
Català: Transitòriament, en el període del 4 de setembre a l'1 d'octubre de 2017, mentre l'espai esmentat no estigui disponible, el Consell habilitarà un espai per a dos llocs de treball en les seves dependències.
Español: Transitoriamente, en el periodo del 4 de septiembre al 1 de octubre de 2017, mientras el espacio mencionado no esté disponible, el Consejo habilitará un espacio para dos puestos de trabajo en sus dependencias.
Català: Amb caràcter específic, en algunes polítiques es poden ampliar aquests límits d'edat per a adaptar-los a la realitat social i als objectius a assolir.
Español: Con carácter específico, en algunas políticas pueden ampliarse estos límites de edad para adaptarlos a la realidad social y a los objetivos a alcanzar.
Català: c) Es modifica la lletra e) de l'apartat 1 de la base 8, que queda redactada de la manera següent:
Español: c) Se modifica la letra e) del apartado 1 de la base 8, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: treballarà els dimarts a la tarda, amb possibilitat de canvi per causa
Español: Comarcal trabajará los martes por la tarde, con posibilidad de cambio
Català: c) Sòls subjectes a accions positives de conservació, millora o regeneració ambiental: zona de millora i protecció ambiental (clau 16, desglossada pel Pla especial entre una clau 16.1, corresponent als terrenys de secà, i una altra clau 16.2, corresponent als terrenys de regadiu i amb perill d'inundació per la seva situació baixa a l'angle del riu.
Español: c) Suelos sujetos a acciones positivas de conservación, mejora o regeneración ambiental: zona de mejora y protección ambiental (clave 16, desglosada por el Plan especial entre una clave 16.1, correspondiente a los terrenos de secano, y otra clave 16.2, correspondiente a los terrenos de regadío y con peligro de inundación por su situación baja en el ángulo del río.
Català: b) La inversió de recursos i la despesa efectuada a Catalunya.
Español: b) La inversión de recursos y el gasto efectuado en Cataluña.