BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En el cas que se sol·liciti l'ajut per a una activitat ja duta a terme durant l'any en curs, o el darrer trimestre de l'any anterior, es poden presentar documents justificatius de la despesa realitzada.
Español: c) En caso de que se solicite la ayuda para una actividad ya llevada a cabo durante el año en curso, o durante el último trimestre del año anterior, se pueden presentar documentos justificativos del gasto realizado.
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilalba Sasserra i al de Llinars
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilalba Sasserra y al de Llinars
Català: Senyor Manel Busom Torres, amb efectes fins al 20 d'octubre de 2015, en substitució de la senyora Meritxell Ruiz Isern.
Español: Señor Manel Busom Torres, con efectos hasta el 20 de octubre de 2015, en sustitución de la señora Meritxell Ruiz Isern.
Català: facultatius elegits per la Comissió de Valoració creguin
Español: reconocimientos que los facultativos elegidos por la Comisión de
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 5 de març i 5 de novembre de 2003, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 5 de marzo y 5 de noviembre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Fita 5: se situa a uns quaranta-vuit metres al sud de Can Plans.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos cuarenta y ocho metros al sur de Can Plans.
Català: Per als canvis de llocs de treball per redistribució d'efectius (sense canvi retributiu) el Departament de Recursos Humans, prèviament a l'adopció de la seva decisió, ha de sol·licitar informe als caps de servei respectius i estudiar les peticions dels interessats/ades que puguin existir.
Español: Para los cambios de puestos de trabajo por redistribución de efectivos (sin cambio retributivo) el Departamento de Recursos Humanos, previamente a la adopción de su decisión, solicitará informe a los jefes/fas de servicio respectivo y estudiará las peticiones de los interesados/das que puedan existir.
Català: 1.3 Estableix les principals tècniques en l'emmagatzematge de productes sòlids, líquids i gasosos.
Español: 1.3 Establece las principales técnicas en el almacenamiento de productos sólidos, líquidos y gaseosos.
Català: Finalitat: Cinquenes jornades culturals euroregionals “Nous turismes culturals”.
Español: Finalidad: Quintas jornadas culturales euroregionales “Nous turismes culturals”.
Català: Codi CPV: 32552310-3 Centrals telefòniques digitals
Español: Código CPV: 32552310-3 Centrales telefónicas digitales
Català: Domicili conegut: pl. Cardenal Cicognani, 2, 4t.
Español: Domicilio conocido: pl. Cardenal Cicognani, 2, 4o.
Català: 11.5 Contra la resolució que dicti la directora de l'ICAEN, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del president del Consell d'Administració de l'ICAEN en el termini d'un mes a comptar a partir de la notificació de l'esmentada resolució, sens perjudici del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.5 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante del presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes a contar a partir de la notificación de la mencionada resolución, sin perjuicio del que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Considerando que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Maria Poltera Bernadete per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 25 del polígon 41, al terme municipal del Perelló.
Español: Solicitud de autorización de obras de Maria Poltera Bernadete para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 25 del polígono 41, en el término municipal de El Perelló.
Català: Estudia i proposa els suports físics més adequats per a la documentació administrativa per millorar-ne la conservació i introduir mesures d'estalvi de material.
Español: Estudia y propone los soportes físicos más adecuados para la documentación administrativa para mejorar la conservación e introducir medidas de ahorro de material.
Català: Excepte al general, per accedir a cada registre caldrà ser membre titular o societat professional actuarial i alhora complir les condicions, requisits i obligacions establerts pel reglament corresponent.
Español: Excepto al general, para acceder a cada registro hará falta ser miembro titular o sociedad profesional actuarial y al mismo tiempo cumplir las condiciones, requisitos y obligaciones establecidos por el reglamento correspondiente.
Català: 2.1 Descriu les qualitats i les actituds dels assessors de vendes en les relacions comercials.
Español: 2.1 Describe las cualidades y las actitudes de los asesores de ventas en las relaciones comerciales.
Català: Atès que, per mitjà de la Resolució GAH/687/2017, de 28 de març (DOGC núm. 7342 – 3.4.2017) s'han aprovat les bases reguladores de les subvencions per al pagament del lloguer, en règim de concurrència competitiva, i d'acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; dels preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge,
Español: Dado que, por medio de la Resolución GAH/687/2017, de 28 de marzo (DOGC n.º 7342 – 3.4.2017) se han aprobado las bases reguladoras de las subvenciones para el pago del alquiler, en régimen de concurrencia competitiva, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; de los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda,
Català: j.2) Usos recreatius sense tanca: la taxa s'estableix, amb caràcter anual, per metre quadrat ocupat.
Español: j.2) Usos recreativos sin cierre: la tasa se establece, con carácter anual, por metro cuadrado ocupado.
Català: Per als casos de minusvalidesa física es fa extensiva la
Español: En circunstancias discapacidad física se hará extensible la
Català: Se entén per guàrdia el temps que el treballador estigui disponible en les dependències de l'empresa fora de l'horari habitual de treball, i/o realitzant treballs del servei com a conseqüència d'aquesta guàrdia.
Español: Se entiende por guardia el tiempo que el trabajador esté disponible en las dependencias de la empresa fuera del horario habitual de trabajo, y/o realizando trabajos del servicio como consecuencia de dicha guardia.
Català: Associació Cultural Mediterrània de l'Hospitalet.
Español: Asociación Cultural Mediterránea de L'Hospitalet.
Català: Amb aquest objectiu, a aquells treballadors que desenvolupin la seva activitat en la secció d'esterilització i que els hagi estat exigida la titulació professional d'auxiliar d'infermeria, se'ls reconeixerà en el full salarial aquesta titulació, essent equivalent a tots els efectes a la d'auxiliar d'esterilització.
Español: Con este objetivo, a aquellos trabajadores que desarrollan su actividad en la sección de esterilización y que les ha sido exigida la titulación profesional de auxiliar de enfermería, se les reconocerá en la hoja salarial esa titulación, siendo equivalente a todos los efectos a la de auxiliar de esterilización.
Català: e) El pla d'execució de les obres s'ajustarà i tindrà en compte la resposta de la fauna a la realització i gestió de les mesures correctores i compensatòries previstes, i en aquest sentit s'iniciarà de manera immediata l'aplicació d'aquestes mesures a les àrees d'especial interès ornitològic per al xoriguer petit i la xurra.
Español: e) El plan de ejecución de las obras se ajustará y tendrá en cuenta la respuesta de la fauna a la realización y gestión de las medidas correctoras y compensatorias previstas, y en este sentido se iniciará de forma inmediata la aplicación de estas medidas en las áreas de especial interés ornitológico para el cernícalo primilla y la ortega.
Català: Atès que per Ordre d'11 de gener de 1983, publicada al DOGC núm. 304, de 16.2.1983, la senyora Mariona Barba Albós va ser nomenada cap de la Secció d'Informació i Documentació del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública, lloc adaptat a la nova estructura per Resolució EDU/896/2008, de 20 de març (DOGC núm. 5100 de 31.3.2008);
Español: Dado que por Orden de 11 de enero de 1983, publicada en el DOGC núm. 304, de 16.2.1983, la señora Mariona Barba Albós fue nombrada jefa de la Sección de Información y Documentación del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública, puesto adaptado en la nueva estructura por Resolución EDU/896/2008, de 20 de marzo (DOGC núm. 5100 de 31.3.2008);
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Almenar
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Almenar
Català: Coeficients correctors de similitud de grau (a aplicar sobre la
Español: Coeficientes correctores de similitud de grado (a aplicar sobre la
Català: Es publica l'Annex a les normes urbanístiques del Text refós del Pla especial de protecció del catàleg d'edificis, al qual va donar conformitat la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 20 d'abril de 2007, en compliment del que disposa l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Se publica el Anexo a las normas urbanísticas del Texto refundido del Plan especial de protección del catálogo de edificios, al cual dio conformidad la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 20 de abril de 2007, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector U-7 zona industrial, de Canet de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne, però, la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector U-7 zona industrial, de Canet de Mar, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar, no obstante, la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En cas de desavinença, ambdues parts, de comú acord, podran replantejar la qüestió debatuda davant el Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL).
Español: En caso de desavenencia, ambas partes, de común acuerdo, podrán replantear la cuestión debatida ante el Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL).
Català: b) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal, tant de les instal·lacions com de les eines de treball, manipulació de productes o procediments.
Español: b) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y a la salud del personal, tanto de las instalaciones como de las herramientas de trabajo, la manipulación de productos o los procedimientos.
Català: Destinatari: Ajuntament de Manlleu.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Manlleu.
Català: 16.4 La subvenció s'entén acceptada tàcitament en cas que la persona treballadora autònoma, la microempresa o l'empresa d'economia social proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació o el seu desistiment dins del termini de 10 dies hàbils esmentat en el punt 2 d'aquesta base.
Español: 16.4 La subvención se entenderá aceptada tácitamente en caso que la persona trabajadora autónoma, la microempresa o la empresa de economía social propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación o su desistimiento dentro del plazo de 10 días hábiles mencionado en el punto 2 de esta base.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar-ne in situ el compliment, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada, i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar, sin aviso previo, las instalaciones del solicitante con el fin de verificar in situ el cumplimiento de los mismos, con libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada, y a los dosieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios.
Català: 2) El sobre petit on figura la paraula.Eleccions..
Español: 2) El sobre pequeño donde figura la palabra.Elecciones..
Català: En el cas de que les autoritats competents dictin una norma legal que transposi aquestes directives europees, aquesta s'adequarà en aquells termes que les parts negociïn.
Español: En el caso de que las autoridades competentes dicten una norma legal que transponga estas directivas europeas, ésta se adecuará en aquellos términos que las partes negocien.
Català: g) Permís per atendre fills prematurs:
Español: g) Permiso para atender hijos prematuros:
Català: Curs virtual sobre les novetats del règim jurídic i el procediment de les administracions públiques de Catalunya
Español: Curso virtual sobre las novedades del régimen jurídico y el procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya
Català: —1 Assenyalar els dies 2, 3, 4 i 5 de maig de 2000, a partir de les 9 h, a la seu del Centre Social de Via Trajana (Via Trajana, s/n, Sant Adrià de Besòs), per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats que figuren a la relació annexa.
Español: —1 Fijar los días 2, 3, 4 y 5 de mayo de 2000, a partir de las 9 horas, en la sede del Centro Social de Vía Trajana (Vía Trajana, s/n, Sant Adrià de Besòs), para la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados que figuran en la relación anexa.
Català: Comunitat de béns de c. Joaquim Rubió i Ors 24-26 (Sant Boi de Llobregat)
Español: Comunidad de bienes c. Joaquim Rubió i Ors 24-26 (Sant Boi de Llobregat)
Català: Formació, diagnòstic i elaboració del projecte.
Español: Formación, diagnóstico y elaboración del proyecte.
Català: b) Controlar les operacions de conservació contractades amb externs.
Español: b) Controlar las operaciones de conservación contratadas con externos.
Català: I s'ha d'abonar fins al mes en què el fill compleixi 16 anys o fins el mes en què el treballador sigui baixa de l'empresa, si tal cosa es produís abans del compliment de l' edat esmentada.
Español: Y se abonará hasta el mes en que el hijo cumpla los 16 años o hasta el mes en que el trabajador cause baja en la empresa, de producirse este evento antes que el cumplimiento de la antedicha edad.
Català: Objecte: serveis evolutius on demand:
Español: Objeeto: servicios evolutivos on demand:
Català: a) Renovació de vestuari es farà mitjançant el lliurament de les peces deteriorades, a canvi de les quals es lliuraran les noves en la quantitat segons els annexos adjunts de vestuari, i en el temps adequat.
Español: La renovación del vestuario se hará por el intercambio de las piezas deterioradas, y a cambio de ellas se librarán las nuevas en la cantidad según los anexos adjuntos de vestuario, y en el tiempo adecuado.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de reforma integral del conjunt format per paller i era per allotjament rural en modalitat de masoveria a la finca Cal Puigdemasa, del municipi de la Vansa i Fórnols.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de reforma integral del conjunto formado por pajar y era para alojamiento rural en modalidad masovería en la finca Cal Puigdemasa, del municipio de La Vansa i Fórnols
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es la recta que los une.
Català: Contractació complementària dels serveis de backup, emmagatzematge, monitorització i gestió d'infraestructures de sistemes, construïts majoritàriament sobre la plataforma SAP Netweaver per a entorns de l'àmbit sanitari i d'altres entorns (Sistemes de Gestió B).
Español: Contratación complementaria de los servicios de backup, almacenaje, monitorización y gestión de infraestructuras de sistemas, construidos mayoritariamente sobre la plataforma SAP Netweaver para entornos del ámbito sanitario y de otros entornos (Sistemas de Gestión B).
Català: El règim pressupostari de l'Institut Català de la Salut ha de quedar establert en unes bases d'execució pressupostària que han de ser aprovades pel seu Consell d'Administració, amb informe previ favorable de departament competent en matèria de finances, en un termini màxim de tres mesos a partir de la publicació d'aquest Decret.
Español: El régimen presupuestario del Instituto Catalán de la Salud debe quedar establecido en unas bases de ejecución presupuestaria que deben ser aprobadas por su Consejo de Administración, con informe previo favorable de departamento competente en materia de finanzas, en un plazo máximo de tres meses a partir de la publicación de este Decreto.
Català: Són cossos sortints tancats els que tenen els costats amb tancaments rígids, indesmuntables i ancorats.
Español: Son cuerpos salientes cerrados los que tienen los lados con cierres rígidos, indesmontables y anclados.
Català: d) Anàlisi del risc: procés format per tres fases interrelacionades: avaluació del risc, gestió del risc i comunicació sobre el risc.
Español: d) Análisis del riesgo: proceso formado por tres fases interrelacionadas: evaluación del riesgo, gestión del riesgo y comunicación sobre el riesgo.
Català: d.2) Dades de característiques personals: sexe.
Español: d.2) Datos de características personales: sexo.
Català: En aquest cas, podrà sol·licitar la devolució de la fiança constituïda vigent en concepte de la restauració de les activitats AE 84/0542 Teresa-TA20060006 i AE 84/0542-01 Teresa amp.01-TA20060006.
Español: En este caso, podrá solicitar la devolución de la fianza constituida vigente en concepto de la restauración de las actividades AE 84/0542 Teresa-TA20060006 y AE 84/0542-01 Teresa amp.01-TA20060006.
Català: Un cop finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en aquest Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: En data 24 de novembre de 2009 es va signar un conveni de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat de Catalunya per a la realització de les tasques de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajut inclosos en la sol·licitud única.
Español: En fecha 24 de noviembre de 2009 se firmó un convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalidad de Cataluña para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única.
Català: a) Identificar i senyalitzar les oficines mitjançant la imatge corporativa preceptiva que les distingeixi com a oficines de turisme de la Xarxa.
Español: a) Identificar y señalizar las oficinas mediante la imagen corporativa preceptiva que las distingue como oficinas de turismo de la Red.
Català: -Concedir ajuts a les entitats que figuren al document annex núm. 1 per un import de 540.910,89 euros, dels quals 486.819,81 euros seran a càrrec del pressupost del 2002, i 54.091,08 euros seran a càrrec del pressupost per als anys 2003 i 2004 de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: -Conceder ayudas a las entidades que figuran en el documento anexo n.º 1 por un importe de 540.910,89 euros, de los cuales 486.819,81 euros irán a cargo del presupuesto del 2002, y 54.091,08 euros irán a cargo del presupuesto para los años 2003 y 2004 de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: La consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de determinar la data d'inici de comercialització d'una sèrie de la Loto Ràpid i també difondre les especificacions i característiques d'aquesta sèrie aprovades pel Consell d'Administració, mitjançant resolució que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya abans de comercialitzar la sèrie, conforme amb allò establert en el Decret 89/2017, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Loto Ràpid (disposicions addicionals primera i segona).
Español: La consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad debe determinar la fecha de inicio de comercialización de una serie de la Loto Ràpid y también difundir las especificaciones y características de esta serie aprobadas por el Consejo de Administración, mediante resolución que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya antes de comercializar la serie, conforme a lo establecido en el Decreto 89/2017, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Loto Ràpid (disposiciones adicionales primera y segunda).
Català: En aquest nivell estarien inclosos, a títol indicatiu, el director o, si s'escau, el gerent.
Español: En este nivel estarían incluidos, a título indicativo, el director o, en su caso, el gerente.