BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Procés d'adjudicació de les destinacions.
Español: 9.2 Proceso de adjudicación de los destinos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del sector industrial les Ferreries i el Pla parcial de l'esmentat sector, al terme municipal de Campllong
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del sector industrial las Ferreries y el Plan especial del mencionado sector, en el término municipal de Campllong
Català: 8.2 No operarà la compensació i absorció en els increments establerts pels anys 2019, 2020 i 2021.
Español: 8.2 No operará la compensación y absorción en los incrementos establecidos para los años 2019, 2020 y 2021.
Català: Les tècniques emprades en l'elaboració i envasament de l'oli són les adequades per obtenir productes de la màxima qualitat.
Español: Las técnicas utilizadas en la elaboración y envasado del aceite son las adecuadas para obtener productos de la máxima calidad.
Català: En el termini dels dos dies hàbils següents a la recepció de l'acord de la Junta de Govern, es procedirà a constituir formalment la Mesa Electoral.
Español: En el plazo de los dos días hábiles siguientes en la recepción del acuerdo de la Junta de Gobierno, se procederá a constituir formalmente la Mesa Electoral.
Català: Si el deure consisteix en l'exercici d'un càrrec públic de representació caldrà comunicar prèviament a l'Ajuntament la dedicació horària i els dies concrets pel seu compliment als efectes de preveure les necessitats del servei.
Español: Si el deber consiste en el ejercicio de un cargo público de representación se deberá comunicar previamente al Ayuntamiento la dedicación horaria y los días concretos para su cumplimiento a los efectos de prever las necesidades del servicio.
Català: La superfície destinada a zona verda i equipament no serà inferior al 14% de la seva superfície.
Español: La superficie destinada a zona verde y equipamiento no será inferior al 14% de su superficie.
Català: Fita 9: se situa a uns tres metres del marge oest del camí del molí de la Roda.
Español: Mojón 9: se sitúa a unos tres metros del margen oeste del camino de El Molí de la Roda.
Català: Bases per a la concessió de subvencions als consells comarcals per als projectes de senyalització d'itineraris rurals amb finalitat turística
Español: Bases para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales para los proyectos de señalización de itinerarios rurales con finalidad turística
Català: a) Antecedents de l'activitat internacional del sol·licitant: amb indicació de les accions internacionals dutes a terme els 18 mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud.
Español: a) Antecedentes de la actividad internacional del solicitante, con indicación de las acciones internacionales realizadas en los 18 meses anteriores a la presentación de la solicitud.
Català: A més de les festivitats referides el personal disposa d'un pont anual no recuperable i a determinar en el calendari funcionari anual, que ha de presentar per a la seva aprovació en el termini màxim que fixi l'òrgan competent.
Español: Además de las festividades referidas el personal dispondrá de un puente anual no recuperable y a determinar en el calendario funcionario anual, que tendrá que presentar para su aprobación en el plazo máximo que fije el órgano competente.
Català: D'acord amb l'article 3.1.f) i 3.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, en relació amb l'article 11.1 del mateix Text refós, i amb el que preveu l'article 7 del Decret 215/2000, de 26 de juny, el Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya ha resolt obrir un període de concurrència d'ofertes per a la contractació del subministrament de l'embossament del DOGC per a l'any 2002.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1.f) y 3.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en relación con el artículo 11.1 del mismo Texto refundido, y con lo que prevé el artículo 7 del Decreto 215/2000, de 26 de junio, el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña ha resuelto abrir un período de concurrencia de ofertas para la contratación del suministro del embolsado del DOGC para el año 2002.
Català: La presentació del comunicat oficial de malaltia expedit pel facultatiu corresponent, serà obligatòria a partir del quart dia de malaltia i serà renovat setmanalment mentre duri la situació d'incapacitat temporal.
Español: La presentación del comunicado oficial de enfermedad expedido por el facultativo correspondiente será obligatoria a partir del cuarto día de enfermedad, siendo renovado semanalmente mientras dure la situación de incapacidad temporal.
Català: Experiència en aplicació i avaluació de programes de rehabilitació.
Español: Experiencia en aplicación y evaluación de programas de rehabilitación.
Català: Dades acadèmiques: formació i escolaritat.
Español: Datos académicos: formación y escolaridad.
Català: L'organització del treball és facultat i responsabilitat del Consell Comarcal de la Selva.
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad del Consejo Comarcal de la Selva.
Català: Signatura de la persona usuària, si escau, i de la família, tutors o representants legals i dels professionals que hi participen.
Español: Firma de la persona usuaria, si procede, y de la familia, tutores o representantes legales y de los profesionales que participan.
Català: Els resultats d'aquests projectes se circumscriuen a l'àmbit intrauniversitari.
Español: Los resultados de estos proyectos se circunscriben al ámbito intrauniversitario.
Català: Per a l'any 2002 el fons social queda establert en 740,75 euros anuals.
Español: Para el año 2002 el fondo social queda establecido en 740,75 euros anuales.
Català: Explotació dels ferrocarrils.
Español: Explotación de los ferrocarriles.
Català: Resolució de 31 de març de 2017, en relació amb la compatibilitat sol·licitada pel senyor Jordi Troy Ferrarons
Español: Resolución de 31 de marzo de 2017, en relación con la compatibilidad solicitada por el señor Jordi Troy Ferrarons
Català: b.4 Per a les modalitats e) i f) de la base 1.3, coneixement en catalogació bibliogràfica, audiovisual, tractament documental i indexació i coneixement en MARC21, Millenium i metadades.
Español: b.4 Para las modalidades e) y f) de la base 1.3, conocimiento en catalogación bibliográfica, audiovisual, tratamiento documental e indexación y conocimiento en MARC21, Millenium y metadatos.
Català: S'inicia al martell existent i traçat en planta dues alineacions amb una transició cap al sud en corba oberta.
Español: Se inicia en el martillo existente y trazado en planta dos alineaciones con una transición hacia el sur en curva abierta.
Català: La finalitat del fitxer és garantir la seguretat de les instal·lacions de l'edifici Puigmal de l'Institut Català d' Avaluacions Mèdiques i Sanitàries.
Español: La finalidad del fichero es garantizar la seguridad de las instalaciones del edificio Puigmal del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias.
Català: Les instàncies s'han de presentar davant el Registre General de l'ajuntament o de qualsevol altre òrgan administratiu que pertanyi a l'Administració de l'Estat, de les Comunitats autònomes.
Español: Las instancias se han de presentar delante del Registro General del Ayuntamiento ó de cualquier otro órgano administrativo que pertenezca a la Administración del Estado, ó de las Comunidades Autónomas.
Català: Fita 18: se situa a l'est de la partida de la Costa, en una divisòria d'aigües i a uns cinquanta metres al nord de la casa de la Pedrera.
Español: Mojón 18: se sitúa al este de la partida de La Costa, en una divisoria de aguas y a unos cincuenta metros al norte de la casa de La Pedrera.
Català: 4.1 Poden ser-ne beneficiàries, les entitats que gestionin serveis socials d'atenció especialitzada, en els àmbits d'atenció a la gent gran amb dependència o risc social, a persones amb discapacitat, problemàtica social derivada de trastorn mental, drogodependències o altres addiccions, afectades pel virus VIH/SIDA o problemàtica social i risc d'exclusió social.
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias las entidades que gestionen servicios sociales de atención especializada, en los ámbitos de atención a las personas mayores con dependencia o riesgo social, a personas con discapacidad, problemática social derivada de trastorno mental, drogodependencias u otras adicciones, afectadas por el virus VIH/SIDA o problemática social y riesgo de exclusión social.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3652/2006, de 2 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Col·lectiu d'Iniciatives Juvenils contra l'Atur (CIJCA), de l'1.1.2006 al 31.12.2008 (codi de conveni núm. 2500642).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3652/2006, de 2 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Col·lectiu d'Iniciatives Juvenils contra l'Atur (CIJCA), del 1.1.2006 al 31.12.2008 (código de convenio núm. 2500642).
Català: Els treballadors contractats per temps determinat tindran els mateixos drets i igualtat de tracte en les relacions laborals que la resta de treballadors de la plantilla, excepte les limitacions que es derivin de la natura i durada del seu contracte.
Español: Los trabajadores contratados por tiempo determinado tendrán los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que el resto de trabajadores de la plantilla, excepto las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración de su contrato.
Català: Atès que en data 30 d'abril de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la proposta abans esmentada, presentada per l'Ajuntament de Vielha e Mijaran;
Español: Dado que en fecha 30 de abril de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la propuesta antes nombrada presentada por el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran;
Català: Director/a metge/essa,
Español: Director/a médico/ca,
Català: i) Impulsa i confecciona estudis i propostes de millora en matèria de retribucions del personal docent no universitari.
Español: i) Impulsa y confecciona estudios y propuestas de mejora en materia de retribuciones del personal docente no universitario.
Català: A petició de les persones interessades, els centres expediran el certificat d'estudis de tècnic superior per a l'accés a la universitat, en què constarà la qualificació final del cicle formatiu calculada amb tres decimals.
Español: A petición de las personas interesadas, los centros expedirán el certificado de estudios de técnico superior para el acceso a la universidad, en el que constará la calificación final del ciclo formativo calculada con tres decimales.
Català: Beneficiari: Observatori de l'Evolució de les Institucions (OBSEI) de la UPF.
Español: Beneficiario: Observatorio de la Evolución de las Instituciones (OBSEI) de la UPF.
Català: Identificació del nivell d'assegurament de la persona titular de la targeta, amb indicació expressa de la modalitat de la prestació farmacèutica.
Español: Identificación del nivel de aseguramiento de la persona titular de la tarjeta, con indicación expresa de la modalidad de la prestación farmacéutica.
Català: Personal administratiu i de serveis.
Español: Personal administrativo y de servicios.
Català: Sens perjudici de les incompatibilitats específiques que per a cada ajut estableixen els annexos, els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb:
Español: Sin perjuicio de las incompatibilidades específicas que para cada ayuda establecen los anexos, las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con:
Català: Dit això, l'anàlisi de constitucionalitat del decret llei es basa en dues operacions principals: l'examen de l'existència de l'extraordinària i urgent necessitat, així com la connexió de sentit entre la mesura aprovada i la situació a la qual es pretén donar solució amb l'aprovació d'aquest tipus de norma d'origen governamental (DCGE 11/2012, FJ 5).
Español: Dicho esto, el análisis de constitucionalidad del decreto-ley se basa en dos operaciones principales: el examen de la existencia de la extraordinaria y urgente necesidad, así como la conexión de sentido entre la medida aprobada y la situación a la que se pretende dar solución con la aprobación de este tipo de norma de origen gubernamental (DCGE 11/2012, FJ 5).
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fercable, SA, per als anys 2004-2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fercable, SA, para los años 2004-2007
Català: 3.1 Utilització de les principals fonts d'informació directes i indirectes (oral, documental, textual, audiovisual, cartogràfica, informàtica).
Español: 3.1 Utilización de las principales fuentes de información directas e indirectas (oral, documental, textual, audiovisual, cartográfica, informática).
Català: Funcions de les escales del Cos d'Agents Rurals
Español: Funciones de las escalas del Cuerpo de Agentes Rurales
Català: 16.2 No obstant això, els ajuts per a la rehabilitació d'edificis d'habitatges que determina aquest Decret poden ser compatibles amb els que estableixen altres administracions públiques, dins dels seus àmbits competencials.
Español: 16.2 No obstante, las ayudas para la rehabilitación de edificios de viviendas que determina este Decreto pueden ser compatibles con los que establecen otras administraciones públicas, dentro de sus ámbitos competenciales.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Teià.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Teià.
Català: i) Practicar la caça, la captura en viu, la venda, la tinença, el tràfic, el comerç i l'exhibició pública d'animals o dels ous i les cries d'exemplars d'espècies de la fauna salvatge autòctona i de la no autòctona declarades altament protegides o en perill d'extinció per tractats i convenis internacionals vigents a l'Estat espanyol.
Español: i) Practicar la caza, la captura en vivo, la venta, la tenencia, el tráfico, el comercio y la exhibición pública de animales o de sus huevos y crías de ejemplares de especies de la fauna salvaje autóctona y de la no autóctona declaradas altamente protegidas o en peligro de extinción por tratados y convenios internacionales vigentes en el Estado español.
Català: L'import fixat entre el CIDEM i els/les consultors/es per a aquest tipus de consultoria és de 500 euros (IVA no inclòs).
Español: El importe fijado entre el CIDEM y los/las consultores/as para este tipo de consultoría es de 500 euros, IVA no incluido.
Català: Distribució d'aplicacions:
Español: Distribución de aplicaciones:
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sabadell per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Els usos previstos són els derivats de la tramitació i del procediment de concessió de les indemnitzacions i de la realització d'estudis històrics, tractaments estadístics i científics, i de l'elaboració d'informes de gènere.
Español: Los usos previstos son los derivados de la tramitación y del procedimiento de concesión de las indemnizaciones y de la realización de estudios históricos, tratamientos estadísticos y científicos, y de la elaboración de informes de género.
Català: a) Qualitat científica del projecte: justificació i coneixement de l'estat actual de la temàtica, rellevància i interès del tema proposat i dels resultats esperats, caràcter innovador dels objectius, les hipòtesis de recerca i metodologia, claredat i coherència del pla de treball i organització del projecte (fins a 20 punts).
Español: a) Calidad científica del proyecto: justificación y conocimiento del estado actual de la temática, relevancia e interés del tema propuesto y de los resultados esperados, carácter innovador de los objetivos, las hipótesis de investigación y metodología, claridad y coherencia del plan de trabajo y organización del proyecto (hasta 20 puntos).
Català: f) Contracte de coproducció, si escau.
Español: f) Contrato de coproducción, si procede.
Català: A partir d'aquest punt, en línia recta fins la fita segona.
Español: A partir de este punto, en línea recta hasta el mojón segundo.
Català: Experiència en la realització d'inspeccions, denúncies i informes en matèria de pesca marítima, marisqueig, aqüicultura, i en la comercialització dels productes de la mar.
Español: Experiencia en la realización de inspecciones, denuncias e informes en materia de pesca marítima, marisqueo, acuicultura, y en la comercialización de los productos del mar.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 18 de maig de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Joan Pelegrí, de Barcelona (DOGC núm. 2649, pàg. 6611, de 28.5.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 18 de mayo de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joan Pelegrí, de Barcelona (DOGC núm. 2649, pág. 6611, de 28.5.1998).
Català: 6.3 El carnet d'artesà serà atorgat pel/per la secretari/tària de la Comissió d'Artesania de Catalunya a proposta del jurat d'avaluació.
Español: 6.3 El carné de artesano será otorgado por el/la secretario/ia de la Comisión de Artesanía de Cataluña a propuesta del jurado de evaluación.
Català: El protètic dental és aquell professional que, inscrit al Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya, exerceix la professió d'acord amb el que disposa la Llei 10/1986, de 17 de març, i altres normes, fonamentalment professionals i sanitàries, que l'afecten.
Español: El protésico dental es aquel profesional que, inscrito en el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña, ejerce la profesión de acuerdo con lo que dispone la Ley 10/1986, de 17 de marzo, y otras normas, fundamentalmente profesionales y sanitarias, que le afecten.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els treballadors que en edat de 60 anys en endavant i que reuneixin les condicions exigides per a tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social, poden sol·licitar a l'empresa l'accés a la jubilació parcial, en el que es reduiria entre un mínim del 25% i un màxim del 85% tant la seva jornada de treball com el seu salari.
Español: Los trabajadores que se encuentren en la edad de 60 años, en adelante, y que reúnan las condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social, podrán solicitar a la empresa el acceso a la jubilación parcial, en la que se reducirá entre un mínimo del 25% y un máximo del 85% tanto de su jornada laboral como su salario.
Català: 2.1 Les unitats docents adscrites als centres educatius de la DGEPCJJ donen suport educatiu a l'alumnat per afavorir la continuïtat del procés d'aprenentatge i la seva vinculació amb el centre educatiu d'origen.
Español: 2.1 Las unidades docentes adscritas a los centros educativos de la DGEPCJJ dan apoyo educativo al alumnado para favorecer la continuidad del proceso de aprendizaje y su vinculación con el centro educativo de origen.
Català: L'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació del subsector A1 del polígon industrial Can Balmes, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de Compensación del subsector A1 del polígono industrial Can Balmes, de este término municipal.
Català: Pla de renovació d'utillatges.
Español: Plan de renovación de utillajes.
Català: Les determinarà exactament el document de planejament derivat, d'acord amb els percentatges del quadre de superfícies del sector tot respectant el contingut de l'article 65 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Las determinará exactamente el documento de planeamiento derivado, de acuerdo con los porcentajes del cuadro de superficies del sector respetando el contenido del artículo 65 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: No és aplicable al personal procedent d'Adinox, SA ni al procedent de Cristalmín, SA (muntadors de vidre); aquests últims (Cristalmín, SA), com que ja han assolit el límit màxim d'antiguitat, es mantenen com a plus d'exvinculació i es liquiden amb els percentatges pactats en l'article 12.
Español: No será aplicable al personal procedente de Adinox, SA ni al procedente de Cristalmín, SA (montadores de vidrio); estos últimos (Cristalmín, SA) como han alcanzado ya el topo máximo de antigüedad, se mantendrán como plus de ex vinculación y se liquidarán con los porcentajes pactados en el artículo 12.
Català: Respecte als aprofitaments, s'ha de descriure la gestió de les espècies.
Español: Con respecto a los aprovechamientos, tiene que describirse la gestión de las especies.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: La gestió del medi natural, per a ésser efectiva, ha de combinar l'aplicació de coneixements científics amb l'ús d'instruments i tecnologies propis del món de l'enginyeria, la sociologia, l'economia, l'urbanisme, l'educació o la comunicació, de manera que, d'una banda, ha de resoldre la transferència de coneixement de la recerca a la gestió i, de l'altra, s'ha de dotar d'una organització pluridisciplinària i interdisciplinària.
Español: La gestión del medio natural, para ser efectiva, debe combinar la aplicación de conocimientos científicos con el uso de instrumentos y tecnologías propios del mundo de la ingeniería, la sociología, la economía, el urbanismo, la educación o la comunicación, de modo que, por un lado, debe resolver la transferencia de conocimiento de la investigación a la gestión y, por otro, debe dotarse de una organización pluridisciplinaria e interdisciplinaria.