BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Universitat de Girona ha sol·licitat a la Direcció General d'Universitats la desadscripció de l'Escola Universitària de Turisme de Terrassa per cessament de la impartició dels estudis esmentats, per la qual cosa s'ha de revocar l'adscripció, garantint els drets dels estudiants amb un rendiment acadèmic ordinari.
Español: La Universidad de Girona ha solicitado a la Dirección General de Universidades la desadscripción de la Escuela Universitaria de Turismo de Terrassa por cese de la impartición de los mencionados estudios, por lo que se debe revocar la adscripción, garantizando los derechos de los estudiantes con un rendimiento académico ordinario.
Català: Els col·legiats que deixin d'exercir la professió en l'àmbit de la informació i la documentació poden acreditar-ho al Col·legi i ser reconeguts, si ho sol·liciten, com a persones col·legiades no exercents.
Español: Los colegiados que dejen de ejercer la profesión en el ámbito de la información y la documentación pueden acreditarlo en el Colegio y ser reconocidos, si lo solicitan, como personas colegiadas no ejercientes.
Català: La superfície de la finca ocupada per l'activitat no afecta cap espai amb figures de protecció ambiental ni cap hàbitat d'interès comunitari, i no suposarà un impacte significatiu en l'entorn natural.
Español: La superficie de la finca ocupada por la actividad no afecta a ningún espacio con figuras de protección ambiental ni a ningún hábitat de interés comunitario, y no supondrá un impacto significativo en el entorno natural.
Català: .1 L'advocat haurà de procurar sempre resoldre extrajudicialment les reclamacions d'honoraris, pròpies i d'altres companys, esgotant totes les possibilitats d'un arranjament extrajudicial satisfactori.
Español: .1 El abogado tendrá que procurar siempre resolver extrajudicialmente las reclamaciones de honorarios, propias y de otros compañeros, agotando todas las posibilidades de un arreglo extrajudicial satisfactorio.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Ex=expedient; DF=d. fets; DR=d. resolució
Español: Ex=expediente; FH=f. hechos; FR=d. resolución
Català: Eleva als superiors jeràrquics els informes o plans de millora que siguin necessaris per al desenvolupament òptim del servei.
Español: Eleva a los superiores jerárquicos los informes o planes de mejora que sean necesarios para el óptimo desarrollo del servicio.
Català: En els casos de part prematur i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió podrà computar-se, a instàncies de la mare, o en defecte d'això, de l'altre progenitor, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el período de suspensión podrá computarse, a instancia de la madre, o en su defecto, del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Coneixements en recaptació tributària.
Español: Conocimientos en recaudación tributaria.
Català: El cap del Servei és el màxim responsable del Laboratori i és missió seva dirigir, planificar, coordinar i impulsar les activitats que s'hi duen a terme amb la finalitat d'aconseguir, a través de les anàlisis de productes agroalimentaris, un control adient i eficaç de la qualitat i de la seguretat alimentària.
Español: El jefe de Servicio es el máximo responsable del Laboratorio y es su misión dirigir, planificar, coordinar e impulsar las actividades que se lleven a cabo con la finalidad de conseguir, a través de los análisis de productos agroalimentarios, un control adecuado y eficaz de la calidad y de la seguridad alimentaria.
Català: En allò no previst als apartats anteriors caldrà atenir-se a allò que disposa la Llei.
Español: En aquello no previsto en los apartados anteriores habrá que atenerse a lo que disponga la ley.
Català: Aquestes Normes subsidiàries contenen les determinacions fixades per la legislació urbanística vigent respecte el sòl urbà (article 23 LUR) en els plànols d'ordenació de la sèrie 3 (E/1:2000).
Español: Estas Normas subsidiarias contienen las determinaciones fijadas por la legislación urbanística vigente respecto el suelo urbano (artículo 23 LUR) en los planos de ordenación de la serie 3 (E/1:2000).
Català: Els seus acords, presos de conformitat amb el que preveuen els Estatuts i la llei, són executius i de compliment obligat per part de la Junta de Govern i dels col·legiats sense excepció, sense perjudici del dret d'impugnació que els pugui correspondre.
Español: Sus acuerdos, tomados de conformidad con lo que prevén los Estatutos y la ley, son ejecutivos y de cumplimiento obligado por parte de la Junta de Gobierno y de los colegiados sin excepción, sin perjuicio del derecho de impugnación que les pueda corresponder.
Català: 11.2 S'entén per agent per la igualtat aquella persona professional, amb formació i/o experiència especialitzada en matèria de gènere, que dissenya, implementa i avalua polítiques d'igualtat d'oportunitats, i assessora en la posada en funcionament de projectes per a la integració de la perspectiva de gènere en programes, institucions i empreses.
Español: 11.2 Se entiende por agente por la igualdad aquella persona profesional, con formación y/o experiencia especializada en materia de género, que diseña, implementa y baraja políticas de igualdad de oportunidades, y asesora en la puesta en funcionamiento de proyectos para la integración de la perspectiva de género en programas, instituciones y empresas.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit per Carlos Romero March, enginyer tècnic industrial, col·legiat número 15.092-L, visat amb el número 06398 en data 28.9.2009 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por Carlos Romero March, ingeniero técnico industrial, colegiado número 15.092-L, visado con el número 06398, de fecha 28.9.2009, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: b) Arbitratge de les qüestions o problemes sotmesos a la seva consideració de les parts o en els supòsits previstos concretament en aquest Conveni.
Español: b) Arbitraje de las cuestiones o problemas a su consideración sometidas a las partes o en los supuestos previstos concretamente en el presente Convenio
Català: En conseqüència, el pla no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental de plans i programes, sinó a avaluació d'impacte ambiental d'acord amb el que disposa la legislació sectorial específica.
Español: En consecuencia, el plan no se tiene que someter a evaluación ambiental de planes y programas, sino a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con lo que dispone la legislación sectorial específica.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 18/09/2015, es van dipositar els Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Empresarial del Metall FEM, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales i empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 18/09/2015, se depositaron los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Empresarial del Metall FEM, cuyos ámbitos son:
Català: D'aquesta manera es preveu resoldre les mancances que l'experiència ha revelat en anteriors iniciatives orientades al mateix objectiu.
Español: De esta manera se prevé solucionar los déficits que la experiencia ha revelado en anteriores iniciativas orientadas al mismo objetivo.
Català: Modificació puntual núm. 2/2003 de les NS del planejament, que afecta la illa compresa entre els carrers Reis Catòlics, Manel Bardi Gil i Mossèn Onofre Català, que passaria a ser qualificada com a Clau 3.2, al terme municipal de Gandesa
Español: Modificación puntual núm. 2/2003 de las NS del planeamiento, que afecta la isla comprendida entre las calles Reyes Católicos, Manel Bardi Gil y Mosén Onofre Català, que pasarían a ser calificadas como Clave 3.2, en el término municipal de Gandesa
Català: Aquesta informació es pot consultar en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) a partir de les dates següents:
Español: Esta información se puede consultar en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) a partir de las fechas siguientes:
Català: Data: dia 26 de setembre de 1998.
Español: Fecha: día 26 de septiembre de 1998.
Català: 3.2 Les sol·licituds de participació s'han de formalitzar en un model normalitzat, els exemplars del qual són a disposició dels interessats al Servei d'Identificació del Parlament, i també poden ésser impresos per mitjà de la pàgina web del Parlament (http://www.parlament.cat/portal/page/portal/pcat/IE04/IE0414).
Español: 3.2 Las solicitudes de participación deben formalizarse en un modelo normalizado, cuyos ejemplares están a disposición de los interesados en el Servicio de Identificación del Parlamento, y también pueden imprimirse a través de la página web del Parlamento (http://www.parlament.cat/portal/page/portal/pcat/IE04/IE0414).
Català: A l'efecte de vacances, es consideren com a no laborables els dissabtes, i independentment de la jornada laboral que tingui assignada cada secció.
Español: A efectos de vacaciones, se consideran no laborables los sábados, y ello independientemente de la jornada laboral que tenga asignada cada sección.
Català: En tots els casos, el salari no pot ser inferior al 100% del salari mínim interprofessional establert per a cada edat, en la quantia corresponent al treball efectiu del contracte.
Español: En cualquiera de los casos, el salario no podrá ser inferior al 100% del Salario Mínimo Interprofesional establecido para cada edad, en la cuantía correspondiente al trabajo efectivo del contrato.
Català: S'entén per rehabilitació, en coherència amb l'article 46.5 d'aquestes Normes, la intervenció sobre un sector, i en concret sobre una edificació, quan es manté la tipologia, millorant les condicions d'habitabilitat.
Español: Se entiende por rehabilitación, en coherencia con el artículo 46.5 de estas Normas, la intervención sobre un sector, y en concreto sobre una edificación, cuándo se mantiene la tipología, mejorando las condiciones de habitabilidad.
Català: El Pla parcial industrial can Terrers del terme municipal de la Garriga té per objecte l'ordenació urbanística de l'àmbit definit en els plànols adjunts.
Español: El Plan parcial industrial Can Terrers del término municipal de La Garriga tiene por objeto la ordenación urbanística del ámbito definido en los planos adjuntos.
Català: .11 Les despeses de l'Anunci van a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .11 Los gastos del Anuncio irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Executar, segons el model de referència, les accions tècniques i tàctiques de les diferents disciplines de l'esquí alpí en condicions de la neu variades, amb eficàcia, seguretat i equilibri.
Español: Ejecutar, según el modelo de referencia, las acciones técnicas y tácticas de las diferentes disciplinas del esquí alpino en condiciones de la nieve variadas, con eficacia, seguridad y equilibrio.
Català: Nombre de captures d'exemplars d'espècies no objectiu amb relació al total d'espècies susceptibles de poder ser capturades a l'àrea d'estudi on es faci l'avaluació.
Español: Número de capturas de ejemplares de especies no objetivo con relación al total de especies susceptibles de poder ser capturado en el área de estudio donde se realice la evaluación.
Català: d) Si s'escau, documentació demostrativa de les accions realitzades en relació amb les obligacions de publicitat que s'esmenten a la base 14 d'aquest annex.
Español: d) En su caso, documentación demostrativa de las acciones realizadas en relación con las obligaciones de publicidad que se mencionan en la base 14 de este anexo.
Català: b) Per donar a llum l'esposa, malaltia greu o mort del cònjuge, pares o fills, 4 dies naturals; el mateix en el cas de germans, avis o néts.
Español: b) Para dar a luz la esposa, enfermedad grave o muerte del cónyuge, padres o hijos, 4 días naturales; lo mismo en el caso de hermanos, abuelos o nietos.
Català: La miniatura: 250 ptes./alumne (mín. 20 alumne).
Español: La miniatura: 250 ptas./alum. (mín. 20 alumnos).
Català: Centres de l'apartat 10 de l'annex 2 afectats per la modificació de la Resolució ENS/2384/2014, de 16 d'octubre.
Español: Centros del apartado 10 del anexo 2 afectados por la modificación de la Resolución ENS/2384/2014, de 16 d'octubre.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles de la DGQA ha emès, en data 29 de novembre de 2013, informe sobre els aspectes de la seva competència.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles de la DGCA ha emitido, en fecha 29 de noviembre de 2013, informe sobre los aspectos de su competencia.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor a l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) En el cas que els danys soferts siguin superiors a 1 milió i
Español: b) En el caso que los daños sufridos sean superiores a 1
Català: e) Coordinació entre el conjunt de les actuacions del pacte.
Español: e) Coordinación entre el conjunto de las actuaciones del pacto.
Català: Determinació de les alçades per plantes.
Español: Determinación de las alturas por plantas.
Català: En compliment del que disposa l'article 146 del Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de costes, se sotmet a informació pública el projecte de parc marisquer a la badia del Fangar davant del terme municipal de l'Ampolla, presentat pel senyor Ramon Carles Gilabert
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 146 del Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de costas, se somete a información pública el proyecto de parque marisquero en la bahía de El Fangar ante el término municipal de L'Ampolla, presentado por el señor Ramon Carles Gilabert.
Català: Interessat: Garraf Recuperaciones CPC, SL
Español: Interesado: Garraf Recuperaciones CPC, SL
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Barnastock, SA, consistent en l'adaptació de l'àrea I+D de desenvolupament de formulacions per al nou ús d'emmagatzematge de productes tòxics/inflamables que comporta un increment de la capacitat d'emmagatzematge de 30 tones de substàncies classificades; construcció d'un nou cobert per a l'emmagatzematge d'envasos buits, construcció d'un area de càrrega, descàrrega i emmagatzematge d'aigua destil·lada, substitució de diversos dipòsits d'emmagatzematge de productes líquids inflamables per raons de manteniment i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 11 de gener de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Barnastock, SA, consistente en la adaptación del área I+D de desarrollo de formulaciones para el nuevo uso de almacenaje de productos tóxicos/inflamables que comporta un incremento de la capacidad de almacenaje de 30 toneladas de sustancias clasificadas; construcción de un nuevo cobertizo para el almacenaje de envases vacíos, construcción de una área de carga, descarga y almacenaje de agua destilada, sustitución de diversos depósitos de almacenaje de productos líquidos inflamables por razones de mantenimiento e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 11 de enero de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: La base serà el producte del nombre de litres obtinguts i destinats a l'elaboració de formatge amb Denominació d'Origen Protegida, pel valor mitjà en pessetes del litre de llet de la campanya precedent.
Español: La base será el producto del número de litros obtenidos y destinados a la elaboración de queso con Denominación de Origen Protegida, por el valor medio en pesetas del litro de leche de la campaña precedente.
Català: d) Sessions de formació obligatòries:
Español: d) Sesiones de formación obligatorias:
Català: Certificació del curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior.
Español: Certificación del curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior.
Català: El Conveni s'entén prorrogat d'un any per l'altre, tret que l'empresa i
Español: El Convenio se entiende prorrogado de un año para otro, salvo que la
Català: Identificació i signatura dels empleats públics
Español: Identificación y firma de los empleados públicos
Català: RESOLUCIÓ ENS/2477/2014, de 22 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat, centre autoritzat d'ensenyaments artístics professionals de música CEM, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2477/2014, de 22 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado, centro autorizado de enseñanzas artísticas profesionales de música CEM, de Terrassa.
Català: El professional de l'advocacia, en els casos d'inviabilitat fundada per a la interposició de recursos envers resolucions que posin fi, total o parcialment al procediment amb termini preclusiu, n'haurà d'informar al/a la client/a. Aquesta comunicació s'ha de fer amb antelació suficient per tal que el/la client/a pugui, si ho considera oportú, demanar una altra opinió o encarregar la seva defensa a un altre lletrat/ada.
Español: El profesional de la abogacía, en los casos de inviabilidad fundada para la interposición de recursos hacia resoluciones que pongan fin, total o parcialmente al procedimiento con plazo preclusivo, tendrá que informar al/a la cliente/a. Esta comunicación se tiene que hacer con antelación suficiente a fin de que el/la cliente/a pueda, si lo considera oportuno, pedir otra opinión o encargar su defensa a otro letrado/a.
Català: Ramon Anton Brosa ha sol·licitat una investigació i concessió d'aigües subterrànies procedents d'un pou que s'ubicarà a les coordenades UTM aproximades X-441.334 / Y-4.613.217 per a reg agrícola a una finca propietat de la seva persona, al paratge de les Planes, al terme municipal de la Garriga (Vallès Oriental).
Español: Ramon Anton Brosa ha solicitado una investigación i concesión de aguas subterráneas procedentes de un pozo que se ubicará en las coordenadas UTM aproximadas X-441.334 / Y-4.613.217 para riego agrícola en una finca propiedad de su persona, en el paraje de las Planes, en el término municipal de la Garriga (Vallès Oriental).
Català: d) La Subdirecció Regional al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre, en l'àmbit territorial corresponent a les regions sanitàries Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut.
Español: d) La Subdirección Regional en el Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre, en el ámbito territorial correspondiente a las regiones sanitarias Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aquesta norma afecta, entre altres, els empleats del Departament de Territori i Sostenibilitat i les empreses col·laboradores, així com cònjuges, ascendents i altres parents per consanguinitat o afinitat fins a primer grau (inclosos) de tots els anteriors.
Español: Esta norma afecta, entre otros, los empleados del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y las empresas colaboradoras, así como cónyuges, ascendientes y otros parientes por consanguinidad o afinidad hasta primer grado (incluidos) de todos los anteriores.
Català: Fer públic el conveni de col·laboració subscrit el 29 d'octubre de 2010, entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Educació per al desenvolupament d'accions dirigides a l'elaboració i actualització del catàleg de títols de formació professional, durant l'exercici de 2010, amb el cofinançament del fons social europeu, el qual es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio de colaboración suscrito el 29 de octubre de 2010 entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación para el desarrollo de acciones dirigidas a la elaboración y actualización del catálogo de títulos de formación profesional, durante el ejercicio de 2010, con la cofinanciación del fondo social europeo, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: En qualsevol cas, i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó que, a més, els seus noms figuren a la llista d'admeses.
Español: En cualquier caso, y con el fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su corrección dentro del plazo y en la forma apropiada, las personas participantes comprobarán de forma fehaciente, no solo que no figuran en la lista de excluidas, sino que, además, sus nombres constan en la lista de admitidas.
Català: –7 Es delega en els òrgans delegats la resolució de recursos de reposició que s'interposin contra els actes dictats per delegació de la persona titular del Departament de Justícia.
Español: –7 Se delega en los órganos delegados la resolución de recursos de reposición que se interpongan contra los actos dictados por delegación de la persona titular del Departamento de Justicia.
Català: Subministrament a la urbanització Font Rubí del tm de Camprodon.
Español: Suministro a la urbanización Font Rubí del tm de Camprodon.
Català: Que es juga en qualsevol moment després de la primera tirada, quan resulti el punt establert.
Español: Se juega en cualquier momento después de la primera tirada, cuando resulta punto establecido.
Català: Els canvis organitzatius, individuals i/o col·lectius que afectin el personal en la modificació d'alguna de les condicions de treball previstes en aquest Conveni, com també qualsevol norma que hagi de ser adoptada, es negociaran amb els representants del personal (a través de la Comissió d'Interpretació i Seguiment) regulat en aquest capítol i en un termini màxim de 15 dies.
Español: Los cambios organizativos, individuales y/o colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este Convenio, como también cualquier norma que tenga que ser adoptada, se negociarán con los representantes del personal (a través de la Comisión de Interpretación y Seguimiento) regulado en este capítulo y en un plazo máximo de 15 días.
Català: Es desestima, ja que l'estat actual és ruïnós i el seu emplaçament és a més de 70 metres del peu de terraplè, per tant, fora de la zona d'afectació de la carretera.
Español: Se desestima, ya que el estado actual es ruinoso y su emplazamiento está a más de 70 metros del pie de terraplén, por lo tanto, fuera de la zona de afectación de la carretera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: La vigència del present Conveni serà fins el 31 de desembre de 2017.
Español: La vigencia del presente Convenio será hasta el 31 de diciembre de 2017.