BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'incoació d'expedient disciplinari derivat de conductes del personal que tinguin com a origen el sofriment de trastorn mental, assenyalant expressament les toxicomanies, s'haurà de tenir en compte el seu tractament com una malaltia i el Comitè d'Empresa haurà de ser consultat explícitament.
Español: En el caso de incoación de expediente disciplinario derivado de conductas del personal que tengan como origen el sufrimiento de trastorno mental, señalando expresamente las toxicomanías, tendrá que tenerse en cuenta su tratamiento como una enfermedad y el Comité de Empresa tendrá que ser consultado explícitamente.
Català: El termini per tornar a concedir les prestacions és de 4 anys, a excepció de les ulleres i els audiòfons per a menors de 18 anys i també els arnesos de grues i els commutadors, que es pot reduir a 2 anys.
Español: El plazo para volver a conceder las prestaciones será de 4 años, a excepción de las gafas y los audífonos para menores de 18 años y también los arneses de grúa y los conmutadores, que se podrá reducir a 2 años.
Català: Així mateix, pel que fa a les obligacions tributàries, no serà necessari aportar el certificat si la persona sol·licitant autoritza a l'òrgan gestor per a obtenir les dades tributàries mitjançant via telemàtica.
Español: Asimismo, respecto a las obligaciones tributarias, no será necesario aportar el certificado si la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener los datos tributarios mediante vía telemática.
Català: a) L'ús: espai lliure, exempt de tota edificació amb l'excepció de la planta soterrània i de la manera regulada en el punt anterior.
Español: a) El uso: espacio libre, exento de toda edificación con la excepción de la planta subterránea y de la manera regulada en el punto anterior.
Català: Proposar a la Direcció General les actuacions pertinents per facilitar i agilitzar la recollida, tractament, anàlisi i intercanvi d'informació amb les fundacions especials per tal de garantir l'exercici de les funcions de control de llur objecte, activitat, continuïtat i pressupost, d'acord amb la legislació vigent en cada moment en relació amb les fundacions especials, les obres beneficosocials de les caixes d'estalvi i els ens que hi estan vinculats i altres sectors sotmesos a la competència de supervisió de la Subdirecció General.
Español: Proponer a la Dirección General las actuaciones pertinentes para facilitar y agilizar la recogida, tratamiento, análisis e intercambio de información con las fundaciones especiales para garantizar el ejercicio de las funciones de control de su objeto, actividad, continuidad y presupuesto, de acuerdo con la legislación vigente en cada momento en relación con las fundaciones especiales, las obras benéfico-sociales de las cajas de ahorro y los entes que están vinculados y otros sectores sometidos a la competencia de supervisión de la Subdirección General.
Català: Resolució de 21 de setembre de 2015 de revocació de la subvenció atorgada per Resolució de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de 23 de desembre de 2003.
Español: Resolución de 21 de septiembre de 2015 de revocación de la subvención otorgada per Resolución de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de 23 de desembre de 2003.
Català: c) Declaració responsable exigida pels articles 25 i 26 del Reglament de desplegament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, referent a no estar inclòs en les prohibicions que per obtenir la condició de beneficiari estableix l'article 13 de l'esmentada Llei.
Español: c) Declaración responsable exigida por los artículos 25 y 26 del Reglamento de desarrollo de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, referente a no estar incluido en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la mencionada Ley.d) Datos de las entidades adheridas a los planes agrupados, en su caso.e) Datos relativos a las acciones formativas:
Català: En els sorteigs núm. 00226, 00227, 00228, 00229 i 00230 de la loteria Pica 3 dels dies 27, 28, 29 i 30 de setembre i 1 d'octubre de 1999, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 00226, 00227, 00228, 00229 y 00230 de la lotería Pica 3 de los días 27, 28, 29 y 30 de septiembre y 1 de octubre de 1999, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: No consta la pròrroga de l'assentament de presentació ni cap notificació a titulars de drets afectats.
Español: No consta la prórroga del asentamiento de presentación ni ninguna notificación a titulares de derechos afectados.
Català: Manresa., del terme municipal de Manresa, al DOGC núm, 5109 de 11.4.20008, i al diari Avui de 10.4.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 d'agost de 2007, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 20, 21 I 22 de maig de 2008 a Manresa, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Manresa., del término municipal de Manresa, en el DOGC núm. 5109, de 11.4.2008, y en el periódico Avui de 10.4.2008 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de agosto de 2007, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 20, 21 i 22 de mayo de 2008 en Manresa, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Majors de 16 anys amb discapacitat auditiva i dèficit visual i/o dèficit psíquic que conjuntament arribin a un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Mayores de 16 años con discapacidad auditiva y déficit visual y/o déficit psíquico que conjuntamente lleguen a un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: En el supòsit que siguin executades, aquestes garanties han d'ésser reposades.
Español: En el supuesto de que sean ejecutadas, estas garantías tienen que estar repuestas.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2005, de notificació de resolucions de caducitat.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2005, de notificación de resoluciones de caducidad.
Català: 105,08 ha de la forest Bosc del Comú CUP núm. 11 propietat de
Español: 105,08 ha del monte Bosc del Comú CUP núm. 11 propiedad del
Català: Denominacions geogràfiques de begudes espirituoses
Español: Denominaciones geográficas de bebidas espirituosas
Català: El lliurament dels Premis es realitza en l'espai públic que determina la presidència del Consell Català de Formació Professional.
Español: La entrega de los Premios se realiza en el espacio público que determina la presidencia del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Encarregat general, mestre de fabricació, cap de taller y cap de Secció
Español: Encargado general, maestro de fabricación, jefe de taller y jefe de sección.
Català: Identificació del mètode d'extinció.
Español: Identificación del método de extinción.
Català: b) S'estableix un increment del 3,5% sobre la resta de conceptes salarials.
Español: b) Se establece un incremento del 3,5% sobre los demás conceptos salariales.
Català: Totes dues parts acorden la necessitat d'establir una política de formació contínua com a instrument per compatibilitzar la millora individual i professional amb la competitivitat necessària de l'empresa.
Español: Ambas partes acuerdan la necesidad de establecer una política de formación continua como instrumento para compatibilizar la mejora individual y profesional con la necesaria competitividad de la empresa.
Català: Aquestes substitucions es retribuiran en forma de guàrdies extres.
Español: Estas circunstancias se retribuirán en forma de guardias extras.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 22.2 del Decret 258/2003, d'aprovació del Reglament de desenvolupament de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que l'Ajuntament de Roses ha sol·licitat la gestió de les cales urbanes de Roses com a ports naturals.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 22.2 del Decreto 258/2003, de aprobación del Reglamento de desarrollo de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el Ayuntamiento de Roses ha solicitado la gestión de las calas urbanas de Roses como puertos naturales.
Català: Quant a la justificació del Projecte, que es fonamenta en la catalogació del camí com d'ús públic d'acord amb el Pla especial i en previsió, que els camins amb aquesta categoria puguin ser pavimentats, cal tenir present que el Pla especial no va ser avaluat des del punt de vista ambiental atès que no era necessari en el moment que es va aprovar.
Español: En cuanto a la justificación del Proyecto, que se fundamenta en la catalogación del camino como de uso público de acuerdo con el Plan especial y en previsión de este, que los caminos con esta categoría puedan ser pavimentados, hay que tener presente que el Plan especial no fue evaluado desde el punto de vista ambiental dado que no era necesario en el momento de su aprobación.
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Vallès Oriental
Español: Convenio de colaboración para la gestión del Archivo Comarcal del Vallès Oriental
Català: El precepte els exigeix també, en el seu apartat segon, remetre a la Comissió Tècnica de Seguiment i Control: a) informes sobre les novetats i les incidències al país d'origen que afectin la tramitació d'adopcions internacionals; b) informació semestral per país d'origen; c) una memòria anual amb el contingut que detalla el Reglament; d) un informe del resultat de les visites de treball que, en l'exercici de les seves funcions, efectuï l'organisme als països d'origen on estigui acreditat, i e) tota la documentació relacionada amb la seva activitat com a organisme acreditat i, en particular, l'acreditació del compliment de l'obligació que estableix l'article 15.k, a requeriment de la Comissió Tècnica de Seguiment i Control.
Español: El precepto les exige también, en su apartado segundo, remitir a la Comisión Técnica de Seguimiento y Control: a) informes sobre las novedades e incidencias en el país de origen que afecten a la tramitación de adopciones internacionales; b) información semestral por país de origen; c) una memoria anual con el contenido que detalla el Reglamento; d) un informe del resultado de las visitas de trabajo que, en el ejercicio de sus funciones, realice el organismo a los países de origen donde estuviera acreditado, y e) toda la documentación relacionada con su actividad como organismo acreditado y, en particular, la acreditación del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 15.k, a requerimiento de la Comisión Técnica de Seguimiento y Control.
Català: Quan s'intervingui simultàniament en diversos elements de l'envolupant tèrmica, es podran superar els valors de transmitància tèrmica de la taula si la demanda energètica conjunta resultant és igual o inferior a la de l'edifici de referència del DB-HE1 del CTE que li sigui d'aplicació, segons la sol·licitud de la llicència municipal de les obres i les disposicions transitòries del CTE vigent.
Español: Cuando se intervenga simultáneamente en varios elementos de la envolvente térmica, se podrán superar los valores de transmitancia térmica de la tabla si la demanda energética conjunta resultante es igual o inferior a la del edificio de referencia del DB-HE1 del CTE que le sea de aplicación, según la solicitud de la licencia municipal de las obras y las disposiciones transitorias del CTE vigente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al polígon de les Cases Barates del Bon Pastor, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'aquest municipi, amb la incorporació d'ofici de les determinacions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el polígono de Les Cases Barates del Bon Pastor, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento de este municipio, con la incorporación de oficio de las siguientes determinaciones:
Català: 4.3.3 Definició del cicle pressupostari.
Español: 4.3.3 Definición del ciclo presupuestario.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla parcial i urbanístic del sòl urbanitzable PPU-3 Costa Brava Centre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan parcial y urbanístico del suelo urbanizable PPU-3 Costa Brava Centro.
Català: 2.7 Marca les particions i els elements singulars sobre el forjat de manera permanent.
Español: 2.7 Marca las particiones y los elementos singulares sobre el forjado de forma permanente.
Català: En tot cas, en qualsevol edició total o parcial dels treballs o de les obres en les quals s'incloguin, s'ha de fer constar que s'han dut a terme amb una subvenció a la recerca de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2010-2013, i el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació.
Español: En todo caso, en cualquier edición total o parcial de los trabajos o de las obras en las que se incluyan, se tiene que hacer constar que se han llevado a cabo con una subvención a la investigación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2010-2013, y el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación.
Català: Les recomanacions del CIR-CAT es poden publicar al web del departament competent en matèria de recerca si les parts implicades ho accepten prèviament, tot respectant la normativa reguladora de les dades de caràcter personal.
Español: Las recomendaciones del CIR-CAT se podrán publicar en la web del departamento competente en materia de investigación si las partes implicadas lo aceptan previamente, respetando la normativa reguladora de los datos de carácter personal.
Català: 5.12 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud deixa sense efecte aquest tràmit i, després de donar audiència a la persona interessada, comporta la inadmissió de la sol·licitud o la revocació de l'ajut si això es coneix posteriorment a la resolució de concessió.
Español: 5.12 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud dejarán sin efecto este trámite, y, previa audiencia a la persona interesada, comportan la inadmisión de la solicitud o la revocación de la ayuda si se conocen con posterioridad a la resolución de concesión.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública efectuada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de
Español: triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la
Català: Finalitat: anàlisi, creació i execució dels serveis educatius i turístics.
Español: Finalidad: análisis, creación y ejecución de los servicios educativos y turísticos.
Català: Es deroguen la Llei 6/1995, del 28 de juny, del Jurat d'Expropiació de Catalunya, i la resta de normes de rang igual o inferior en tot allò que sigui contradictori amb el que disposa aquesta llei.
Español: Se derogan la Ley 6/1995, del 28 de junio, del Jurado de Expropiación de Cataluña, y las demás normas de rango igual o inferior en todo aquello que sea contradictorio con lo dispuesto por la presente ley.
Català: Situar a grans trets els processos descolonitzadors i els reajustaments polítics a l'Europa occidental i oriental en el context de la guerra freda.
Español: Situar a grandes rasgos los procesos descolonizadores y los reajustes políticos en la Europa occidental y oriental en el contexto de la guerra fría.
Català: En aquesta llista s'indicarà expressament els candidats o les candidates que hagin assolit una puntuació igual o superior a la que s'estableix com a mínima en aquesta convocatòria.
Español: En esta lista se indicará expresamente los candidatos o las candidatas que hayan alcanzado una puntuación igual o superior a la establecida como mínima en esta convocatoria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-dosena i cinquanta-tresena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo segundo y quincuagésimo tercero es la recta que los une.
Català: Pel que fa a les àrees de control associades al túnel, se'n preveuen a cadascuna de les dues boques, al peu del rebliment de la nova calçada i junt a les basses de recollida d'aigües procedents de l'interior del túnel.
Español: Con respecto a las áreas de control asociadas al túnel, se prevén en cada una de las dos bocas, al pie del relleno de la nueva calzada y junto en las balsas de recogida de aguas procedentes del interior del túnel.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA Fábricas Lucía Betere per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0803671).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA Fábricas Lucía Betere para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0803671).
Català: La resolució de concessió de subvencions es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es podran interposar, i dels terminis per interposar-los.
Español: La resolución de concesión de subvenciones se notificará a los interesados con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los cuales se podrán interponer, y de los plazos para interponerlos.
Català: Segona quinzena de març de 2003.
Español: Segunda quincena de marzo de 2003.
Català: En el cas del personal d'oficis podrà celebrar-se a l'inici de la seva jornada laboral.
Español: En caso del personal de oficios podrá celebrarse al inicio de su jornada laboral.
Català: b) Lloc de presentació: les propostes es lliuraran en mà al Registre dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona).
Español: b) Lugar de presentación: las propuestas se entregarán en mano en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gandesa, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre aprobación definitiva de un proyecto de urbanización.
Català: econòmica segons el que disposa l'article 25 de l'Estatut dels
Español: económica según lo que dispone le artículo 25 del Estatuto
Català: –3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Isòvol.
Español: –3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Isòvol.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 4 i la base 9 de la Resolució
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 4 y la base 9 de la Resolución de 20 de marzo de 1998, dado que se han producido dos renuncias,
Català: Les empreses i treballadors/ores o en el seu cas els delegats/ades i comitès d'empresa, poden pactar que la jornada es reparteixi en 4 hores el dissabte, en aquests supòsits els treballadors/ores han de percebre un plus especial de dissabtes (taula II, B), a més de les meritacions no salarials de plus de transport, plus distància i plus eines.
Español: Las empresas y trabajadores/ras o en su caso los delegados/das y comités de empresa, pueden pactar que la jornada se reparta en 4 horas el sábado, en estos casos los trabajadores/ras percibirán un plus especial de sábados tabla II, B), además de los devengos no salariales de plus de transporte, plus distancia y plus herramientas.
Català: La sol·licitud s'acompanya del document:
Español: La solicitud se acompaña del documento:
Català: Projecte: foment a la pràctica d'activitats de la vida diària d'un/a fill/a amb paràlisi cerebral.
Español: Proyecto: fomento de la práctica de actividades de la vida diaria de un/a hijol/a con parálisis cerebral.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Raymon Planella Bori per modificar part de les instal·lacions per reproducció d'estruços a la finca mas Ballester, al terme municipal de Calella.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Raymon Planella Bori para modificar parte de las instalaciones para reproducción de avestruces en la finca Mas Ballester, en el término municipal de Calella.
Català: Verificació de continuïtat, mandrinatge i/o neteja de canalització existent, inclòs sanejament de trams obturats per qualsevol mitjà si calgués, neteja dels pericons, incloent subministrament i estesa de fil de guia de niló.
Español: Verificación de continuidad, mandrilado y/o limpieza de canalización existente, incluido saneamiento de tramos obturados por cualquier medio si hiciera falta, limpia de las arquetas, incluyendo suministro y tendido de hilo de guía de nailon.
Català: Projecte: nens en moviment, intervenció i prevenció de l'obesitat infantil.
Español: Proyecto: niños en movimiento, intervención y prevención de la obesidad infantil.
Català: - Disposició de conductors i C.T.: En bandera
Español: - Disposición de conductores y CT: En bandera
Català: g) Realitzar el llançament del muntatge de les instal·lacions, partint del programa de muntatge i del pla general d'obra.
Español: g) Realizar el lanzamiento del montaje de las instalaciones, partiendo del programa de montaje y del plan general de obra.
Català: 5.1 Identifica els components de l'equip instrumental i els relaciona amb el seu funcionament.
Español: 5.1 Identifica los componentes del equipo instrumental y los relaciona con su funcionamiento.
Català: Per altra banda, a partir de la data de finalització de la vigència del present conveni l'empresa es compromet a estudiar la futura implantació de la jornada setmanal de 40 a 35 hores.
Español: Por otro lado, a partir de la fecha de finalización de la vigencia del presente convenio la empresa se compromete a estudiar la futura implantación de la jornada semanal de 40 a 35 horas.
Català: Aquesta s'obté mitjançant la realització dels cursos de formació que realitza periòdicament el departament competent en matèria d'agricultura o que realitzen altres administracions públiques.
Español: Esta se obtiene mediante la realización de los cursos de formación que realiza periódicamente el departamento competente en materia de agricultura o que realizan otras administraciones públicas.
Català: S'assenyalen en aquelles àrees on concorren característiques i circumstàncies específiques.
Español: Se señalan en aquellas áreas donde concurren características y circunstancias específicas.
Català: Rehabilitació del pont de Sant Andreu a l'antiga carretera GI-514, PK 3+200.
Español: Rehabilitación del puente de Sant Andreu en la antigua carretera GI-514, PK 3+200.