BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ VEH/898/2021, de 29 de març, per la qual es dona publicitat al Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Cerdanya en matèria tributària.
Español: RESOLUCIÓN VEH/898/2021, de 29 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de La Cerdanya en materia tributaria.
Català: Imatges fotogramètriques i imatges satèl·lit.
Español: Imágenes fotogramétricas e imágenes satélite.
Català: Aquesta és una qüestió sobre la qual no hi ha normes específiques en el procediment registral i, per tant, cal atenir-se als principis generals que regulen la tramitació dels recursos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, concretament a l'article 110.2, el qual estableix que és l'Administració i no el recurrent la que ha de donar al recurs la tramitació que legalment li correspongui d'acord amb el seu contingut concret i serà l'òrgan al qual s'hagi remès l'expedient el que s'haurà de pronunciar, sigui quin sigui el criteri del registrador, sobre si realment li correspon aquesta competència, sens perjudici, òbviament, del que acabi resolent l'autoritat judicial en el cas que s'impugni la resolució de l'òrgan administratiu.
Español: Ésta es una cuestión sobre la cual no hay normas específicas en el procedimiento registral y, por tanto, es preciso atenerse a los principios generales que regulan la tramitación de los recursos a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, concretamente al artículo 110.2, el cual establece que es la Administración y no el recurrente la que debe dar al recurso la tramitación que legalmente le corresponda de acuerdo con su contenido concreto y será el órgano al cual se haya remitido el expediente el que se tendrá que pronunciar, sea cual sea el criterio del registrador, sobre si realmente le corresponde esta competencia, sin perjuicio, obviamente, de lo que acabe resolviendo la autoridad judicial en el caso de que se impugne la resolución del órgano administrativo.
Català: Elabora i tramita tota la documentació associada a una actuació feta (factures, rebuts, gestions bancàries, liquidació d'impostos, entre d'altres).
Español: Elabora y tramita toda la documentación asociada a una actuación realizada (facturas, recibos, gestiones bancarias, liquidación de impuestos, entre otros).
Català: Els encàrrecs que li confereixi l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els ens i les entitats del sector públic de la dita Administració que tenen la consideració de poders adjudicadors s'han de subjectar al règim previst al model de relació dels encàrrecs, aprovat per Acord del Govern, on s'ha d'establir el règim de tarifes aplicables a la gestió dels encàrrecs.
Español: Los encargos que le confiera la Administración de la Generalidad de Cataluña y los entes y las entidades del sector público de dicha Administración que tienen la consideración de poderes adjudicadores se sujetarán al régimen previsto en el modelo de relación de los encargos, aprobado por Acuerdo del Gobierno, donde se establecerá el régimen de tarifas aplicables a la gestión de los encargos.
Català: Aquest emplaçament està a més de 100 metres de qualsevol curs fluvial i els terrenys que ocupa estan fora de la zona que, geomorfològicament, es determina com a inundable segons els estudis de la Planificació dels espais fluvials (PEF) del Baix Ter i la Delimitació de zones inundables per a la redacció de l'INUNCAT, redactats per l'Agència Catalana de l'Aigua l'any 2001, i no tenen, previsiblement, cap risc hidrològic.
Español: Este emplazamiento está a más de 100 metros de cualquier curso fluvial y los terrenos que ocupa están fuera de la zona que, geomorfológicamente, se determina como inundable según los estudios de la Planificación de los espacios fluviales (PEF) de El Baix Ter y la Delimitación de zonas inundables para la redacción del INUNCAT, redactados por la Agencia Catalana del Agua en 2001, y no tienen, previsiblemente, ningún riesgo hidrológico.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'estris i petit utillatge sanitari per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de utensilios y pequeño utillaje sanitario para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: L'existència d'aquest compromís, si ens atenim al mateix criteri en què el Tribunal Constitucional basa la seva resolució (és a dir, que és a l'Estat a qui, atenent, entre altres factors, a les possibilitats reals del sistema financer, correspon decidir si procedeix dotar les esmentades assignacions i en quina quantia), justifica la confiança del Govern de la Generalitat que es pugui assolir un acord de compliment i abandonar la via de la reclamació contenciosa que és on, a hores d'ara, la discussió ha estat instal·lada.
Español: La existencia de este compromiso, si nos atenemos al mismo criterio en el que el Tribunal Constitucional basa su resolución (es decir, que es al Estado a quien, atendiendo, entre otros factores, a las posibilidades reales del sistema financiero, corresponde decidir si procede dotar las mencionadas asignaciones y en qué cuantía), justifica la confianza del Gobierno de la Generalitat en que se pueda alcanzar un acuerdo de cumplimiento y abandonar la vía de la reclamación contenciosa que es donde, a estas alturas, la discusión está instalada.
Català: c) Localitat: veure punt 6.
Español: c) Localidad: ver punto 6.
Català: Coordina l'elaboració i difusió de les publicacions de la Direcció General, així com la realització de sessions de treball sobre economia, finançament autonòmic i fons europeus.
Español: Coordina la elaboración y difusión de las publicaciones de la Dirección General, así como la realización de sesiones de trabajo sobre economía, financiamiento autonómico y fondos europeos.
Català: Quan, amb tal motiu, el treballador necessiti fe un desplaçament a l'efecte, el termini serà de quatre dies.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: Als efectes d'aquesta normativa, s'utilitzaran les definicions acústiques, notacions i unitats que figuren en l'esmentada norma.
Español: A los efectos de esta normativa, se utilizarán las definiciones acústicas, notaciones y unidades que figuran en la mencionada norma.
Català: Aquestes ajudes especials així com les futures que atorgui la Direcció no computaran a efectes d'actualització del total d'ajuda escolar per a l'any següent.
Español: Estas ayudas especiales, así como las futuras que otorgue la Dirección, no computarán a efectos de actualización del total de ayuda escolar para el año siguiente.
Català: En aquest sentit, ja hem dit que la seva disposició final quarta invoca com a títols que han habilitat l'Estat per aprovar-lo les seves competències exclusives per regular les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica (ex art. 149.1.13 CE), la legislació bàsica sobre medi ambient (ex art. 149.1.23 CE) i, finalment, les bases del règim miner i energètic (ex art. 149.1.25 CE).
Español: En este sentido, ya hemos señalado que su disposición final cuarta invoca como títulos que han habilitado al Estado para aprobarlo sus competencias exclusivas para regular las bases y la coordinación de la planificación general de la actividad económica (ex art. 149.1.13 CE), la legislación básica sobre medio ambiente (ex art. 149.1.23 CE) y, finalmente, las bases del régimen minero y energético (ex art. 149.1.25 CE).
Català: EDICTE de 29 de setembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona relatiu al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona relativo al municipio de Reus.
Català: Vist l'expedient de Pla parcial d'ordenació "La Torre" promogut per "Edificacions Nuñez Avenida, SA" i tramès per l'Ajuntament de Ripoll.
Español: Visto el expediente de Plan parcial de ordenación "La Torre" promovido por «Edificacions Nuñez Avenida, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Ripoll.
Català: 2.3 Elaboració i tramitació de la documentació requerida pels organismes públics.
Español: 2.3 Elaboración y tramitación de la documentación requerida por los organismos públicos.
Català: b) Altres plusos de caràcter específic i temporal: en el cas que n'hi hagués seran d'exclusiva retribució a criteri de la Direcció del centre.
Español: b) Otros pluses de carácter específico y temporal: en el caso de que los hubiere serán de exclusiva retribución a criterio de la Dirección del centro.
Català: El Comitè d'Empresa serà informat de totes les sancions imposades per faltes greus i molt greus.
Español: El Comité de Empresa será informado de todas las sanciones impuestas por faltas graves y muy graves.
Català: d) La Gerència de Sistemes d'Informació.
Español: d) La Gerencia de Sistemas de Información.
Català: —1 Disposar la publicació al DOGC de la Resolució de 2 de setembre de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002, la qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC de la Resolución de 2 de septiembre de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002, la cual se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 de juny de 2004, pel qual s'aprova la revisió del Pla especial d'emergència exterior del sector químic de Tarragona (PLASEQTA), el qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de junio de 2004, por el que se aprueba la revisión del Plan especial de emergencia exterior del sector químico de Tarragona (PLASEQTA), que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: El Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència va resultar beneficiari de l'esmentat projecte en virtut de l'Acord de subvenció entre el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència i la Unió Europea, representada per la Comissió Europea per compte del Fons d'Asil, Migració i Integració de la Unió Europea, per a la implementació de l'Acció, titulada Campanyes de sensibilització i informació sobre els riscos de la migració irregular en tercers països seleccionats i dins d'Europa, formalitzat en data 21 de desembre de 2020.
Español: El Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia resultó beneficiario del mencionado proyecto en virtud del Acuerdo de subvención entre el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia y la Unión Europea, representada por la Comisión Europea por cuenta del Fondo de Asilo, Migración e Integración de la Unión Europea, para la implementación de la Acción, titulada Campañas de sensibilización e información sobre los riesgos de la migración irregular en terceros países seleccionados y en Europa, formalizado en fecha 21 de diciembre de 2020.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Publicacions i Documentació de l'Oficina Tècnica d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, (convocatòria de provisió núm. TI/004/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Publicaciones y Documentación de la Oficina Técnica de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/004/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'una quantia igual o superior a 3.000 euros, és necessari també que es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de una cuantía igual o superior a 3.000 euros, es necesario también que se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La modificació dels components per ambdues parts es farà a instància, respectivament, del Comitè d'Empresa i de l'Ajuntament.
Español: La modificación de los componentes por ambas partes se hará a instancia del Comité de Empresa y del Ayuntamiento, respectivamente.
Català: Efectes evolutius dels mitjans de propulsió i govern i dels propulsors azimutals.
Español: Efectos evolutivos de los medios de propulsión y gobierno y de los propulsores acimutales.
Català: Definitiva: 5% del import del contracte, mitjançant retenció en les factures presentades.
Español: Definitiva: 5 % del importe del contrato, mediante retención en las facturas presentadas
Català: Títol: Cuneta revestida a la carretera de la Farga a Civis, tram de Sant Joan Fumat-Tremorrius.
Español: Título: Cuneta revestida en la carretera de La Farga a Civis, tramo de Sant Joan Fumat-Tremorrius.
Català: La política esportiva del Govern de Catalunya dels darrers anys ha estat sensible i propera amb tots els agents que incideixen en el sector esportiu al nostre país.
Español: La política deportiva del Gobierno de Cataluña de los últimos años ha sido sensible y cercana con todos los agentes que inciden en el sector deportivo en nuestro país.
Català: Composició: la Comissió Paritària està composta per 1 representant de l'empresa i 1 dels treballadors, i s'escull entre ells 1 secretari.
Español: Composición: la Comisión Paritaria está compuesta por 1 representante de la empresa y otro de los trabajadores, eligiéndose entre ellos 1 secretario.
Català: Les preinscripcions de dos o més germans nascuts el mateix any que demanin plaça per a una mateixa escola en ensenyaments de primer cicle d'educació infantil, hauran de marcar la corresponent casella en el full de preinscripció.
Español: Las preinscripciones de dos o más hermanos nacidos el mismo año que soliciten plaza para una misma escuela en enseñanzas de primer ciclo de educación infantil, deberán marcar la correspondiente casilla en la hoja de preinscripción.
Català: e) Recreatiu, excepte sales de ball, sales de festa, discoteques o similars.
Español: e) Recreativo, excepto salas de baile, salas de fiesta, discotecas o similares.
Català: responsabilitat haurà de comunicar-ho amb una antelació
Español: responsabilidad deberá comunicarlo con una antelación
Català: hagi comportat l'expulsió temporal o definitiva de l'anterior
Español: que haya comportado la expulsión temporal o definitiva del anterior
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: La responsabilitat i la facultat d'organitzar la feina en cadascuna de les seccions i dependències de l'empresa corresponen a la Direcció General, dins del marc de la legalitat vigent.
Español: La responsabilidad y facultad de organizar el trabajo en cada una de las secciones y dependencias de la empresa corresponden a la Dirección General, dentro del marco de la legislación vigente.
Català: 1.2.6 Cal, pel que fa les fitxes dels sectors, establir els percentatges mínims obligatoris de zona verda i equipaments, els quals tindran caràcter normatiu i prevaldran per sobre la quantificació numèrica fixada; i, pel que fa als elements vinculants, cal establir com a obligatòria la seva ubicació i com a indicativa la seva superfície.
Español: 1.2.6 Es necesario, respecto a las fichas de los sectores, establecer los porcentajes mínimos obligatorios de zona verde y equipamientos, los cuales tendrán carácter normativo y prevalecerán por sobre la cuantificación numérica fijada; y, respecto a los elementos vinculantes, debe establecerse como obligatoria su ubicación y como indicativa su superficie.
Català: S'encomana l'organització i el desenvolupament dels àmbits local i comarcal als consells esportius.
Español: Se encarga la organización y el desarrollo de los ámbitos local y comarcal a los consejos deportivos.
Català: 3.2 En relació amb l'apartat 1.1.2:
Español: 3.2 En relación con el apartado 1.1.2:
Català: Si per qualsevol circumstància no pogués ser així i fos necessari acudir a les empreses de treball temporal, és preceptiu un acord amb els representants dels treballadors.
Español: Si por cualquier circunstancia no pudiera ser así y fuese necesario acudir a las empresas de trabajo temporal, será perceptivo un acuerdo con los representantes de los trabajadores.
Català: Incorporació de plans de millora de fruits de closca i de garrofes
Español: Incorporación de planes de mejora de frutos de cáscara y de algarrobas
Català: alcohòliques en els establiments que es considerin especialitzats en la
Español: consumo de bebidas alcohólicas en los establecimientos que se consideren
Català: 2.3 A l'annex 6 s'indica el personal funcionari que es veu afectat en la seva puntuació i/o adjudicació com a conseqüència de reclamacions de tercers o de la revisió d'ofici del procediment d'adjudicació.
Español: 2.3 En el anexo 6 se indica el personal funcionario que se ve afectado en su puntuación y/o adjudicación como consecuencia de reclamaciones de terceros o de la revisión de oficio del procedimiento de adjudicación.
Català: Que en desenvolupament del Conveni marc els anys 2012 i 2013 es formalitzen diversos encàrrecs de gestió des de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al Consell General de les Cambres.
Español: Que desarrollando el Convenio marco en los años 2012 y 2013 se formalizan varias encargos de gestión desde la Administración de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de las Cámaras.
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció estan obligades a fer constar en les actuacions que s'escaigui el patrocini i logotip de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas beneficiarias de la subvención están obligadas a hacer constar en las actuaciones que procedan el patrocinio y logotipo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Suport en l'elaboració de convenis de col·laboració i altres instruments jurídics i econòmics de l'ACCD.
Español: Apoyo en la elaboración de convenios de colaboración y otros instrumentos jurídicos y económicos de la ACCD.
Català: D'una banda, es preveu la substitució del TS Pla de Beret, instal·lat a la zona de novells, per un teleesquí.
Español: Por una parte, se prevé la sustitución del TS Plano de Beret, instalado en la zona de novel·les por un teleesquí.
Català: 3.1 Les oficines de turisme adscrites a la xarxa han d'exercir les	3.1 Las oficinas de turismo adscritas a la red deben ejercer las
Català: Adreça: INS Eduard Fontseré
Español: Dirección: INS Eduard Fontseré
Català: 742 terminals mòbils i fixes SRG 3500 adquirits el 2008.
Español: 742 terminales móviles y fijas SRG 3500 adquiridos en el 2008.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 42 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), es comunica a la senyora ESTER BORDES SERVÓS, amb domicili desconegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Comunicació esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents en resposta a l'audiència esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 42 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), se comunica a la señora ESTER BORDES SERVÓS, con domicilio desconocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Comunicación mencionada, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. Josep Tarradellas, 2- 6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes en respuesta a la audiencia mencionada.
Català: La Junta de Govern podrà acordar, amb caràcter obligatori, la domiciliació bancària dels rebuts corresponents a qualsevol tipus de quotes i drets per serveis que els col·legiats hagin de pagar.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar, con carácter obligatorio, la domiciliación bancaria de los recibos correspondientes a cualquier tipo de cuotas y derechos por servicios que los colegiados tengan que pagar.
Català: En el supòsit de que el Pla parcial d'ordenació s'executés pel sistema d'expropiació, per mitjà de concessió administrativa, el concessionari assumirà totes les obligacions previstes per a la propietat.
Español: En el supuesto de que el Plan parcial de ordenación se ejecutara por el sistema de expropiación, por medio de concesión administrativa, el concesionario asumirá todas las obligaciones previstas para la propiedad.
Català: a) Fomentar entre el sector la concertació del disseny i la posada en pràctica de la política agrària per a afavorir-ne la col·laboració, la participació i la corresponsabilització per mitjà de les entitats que el representen.
Español: a) Fomentar entre el sector la concertación del diseño y la puesta en práctica de la política agraria para favorecer su colaboración, participación y corresponsabilización mediante las entidades que lo representan.
Català: La vegetació forestal està constituïda bàsicament per plantacions d'eucaliptus recentment tallades d'acord amb el tipus d'explotació característica d'aquestes masses (la tallada va ser autoritzada en data 29 d'abril de 2003, expedient núm. 34011003).
Español: La vegetación forestal está constituida básicamente por plantaciones de eucalipto recientemente cortadas de acuerdo con el tipo de explotación característica de estas masas (la tala fue autorizada en fecha de 29 de abril de 2003, expediente núm. 34011003).
Català: El pressupost total del projecte és de 331.567,28 euros, més IVA.
Español: El presupuesto total del proyecto es de 331.567,28 euros, más IVA.
Català: L'Àrea d'Avaluació
Español: El Área de Evaluación
Català: TEGM: Piragüisme recreatiu guia en aigües braves
Español: TEGM: Piragüismo recreativo guia en aguas bravas
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Teniendo en cuenta los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Les disposicions legals futures que comportin una variació econòmica total o parcial dels conceptes retribuïdors que hi hagi o que en comportin la creació d'altres de nous només poden tenir eficàcia pràctica en la mesura que, considerades globalment i en còmput anual, superin el nivell d'aquest Conveni; altrament, s'han de considerar absorbides per les millores pactades.
Español: Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes, o que suponga creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto, consideradas en su totalidad y cómputo anual, superen el nivel de este Convenio; en caso contrario, se considerarán absorbidas por las mejoras pactadas.