BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Citroën, SA (centres de treball de rambla Guipúscoa, 177-191, Barcelona; c. Tuset, 23-25, Barcelona, i ctra. del Prat, 1, Sant Boi de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de maig de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Citroën, SA (centros de trabajo de rambla Guipúscoa, 177-191, Barcelona; c. Tuset, 23-25, Barcelona, y ctra. de El Prat, 1, Sant Boi de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de mayo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat/ada en geografia i història o equivalents.
Español: e) Fotocopia confrontada del título de licenciado/a en geografía e historia o equivalentes.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2011, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació per l'execució del Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitjana tensió de l'estació receptora dels Aubals fins al polígon industrial el Molló, als municipis de Móra la Nova i Garcia.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2011, por el que se da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por la ejecución del Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de Els Aubals hasta el polígono industrial El Molló, en los municipios de Móra la Nova y Garcia.
Català: Utilitza un llenguatge entenedor i l'adapta al nivell de comprensió del malalt i la família/ usuaris.
Español: Utiliza un lenguaje comprensible y lo adapta al nivel de comprensión del enfermo y la familia/ usuarios.
Català: Llicenciat en belles arts o llicenciat en comunicació audiovisual +:
Español: Licenciado en bellas artes o licenciado en comunicación audiovisual +:
Català: Tipus d'ordidors: en funció de la fibra i el producte que s'ha d'obtenir.
Español: Tipos de urdidores: en función de la fibra y el producto a obtener.
Català: Aquestes autoritzacions excepcionals seran emeses pels delegats territorials del Departament de Medi Ambient, a proposta de les seccions corresponents d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental.
Español: Estas autorizaciones excepcionales serán emitidas por los delegados territoriales del Departamento de Medio Ambiente, a propuesta de las correspondientes secciones de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental.
Català: Nomenament del comptador i perits.
Español: Designación del contador y peritos.
Català: b) Els productes del seu patrimoni.
Español: b) Los productos de su patrimonio.
Català: El conjunt dels treballs tenen un temps d'execució màxim previst de tres mesos de treball continuat.
Español: El conjunto de los trabajos tienen un tiempo de ejecución máximo previsto de tres meses de trabajo continuado.
Català: 2.3 En el cas que l'import sol·licitat inclogui la inversió corresponent a elements addicionals que no siguin necessaris per a l'objecte de l'actuació que justifica la presentació de la sol·licitud, l'Agència Catalana de l'Aigua discriminarà la part d'inversió corresponent a aquests elements i haurà de considerar inversió elegible només la corresponent a la part d'actuació necessària.
Español: 2.3 En caso de que el importe solicitado incluya la inversión correspondiente a elementos adicionales que no sean necesarios para el objeto de la actuación que justifica la presentación de la solicitud, la Agencia Catalana del Agua discriminará la parte de inversión correspondiente a estos elementos, y deberá considerar inversión elegible solo la correspondiente a la parte de actuación necesaria.
Català: Seria desitjable una durada de diversos cursos de manera que el seu abast s'anés estenent a un nombre progressivament major de centres.
Español: Sería deseable una duración de varios cursos de modo que su alcance se fuera extendiendo a un número progresivamente mayor de centros.
Català: Riudellots de la Selva”, del terme municipal de Riudellots de la Selva al DOGC número 5735, de 15 d'octubre de 2010, i al diari EL PUNT, de 15 d'octubre de 2010, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 18 de desembre de 2014 a Riudellots de la Selva, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Riudellots de la Selva” del término municipal de Riudellots de la Selva en el DOGC número 5735 de 15 de octubre de 2010 y en el periódico El Punt de 15 de octubre de 2010, según lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y estando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar el día 18 de diciembre de 2014 en Riudellots de la Selva, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: d) Els reality shows, els talent shows, els documentals de natura i vida animal, els documentals de recreació històrica i les docusèries, perquè no es consideren sèries documentals als efectes d'aquestes bases.
Español: d) Los reality shows, los talent shows, los documentales de naturaleza y vida animal, los documentales de recreación histórica y las docuseries, porque no se consideran series documentales a efectos de estas bases.
Català: Per la seva part, l'article 26 de la Llei 46/1998, de 17 de desembre, d'introducció a l'euro, estableix que a partir de l'1 de gener de l'any 2002, els instruments jurídics que mantinguin exclusivament l'expressió de la unitat de compte pesseta s'entendran automàticament expressats en la unitat de compte euro, mitjançant l'aplicació a l'import monetari corresponent del tipus de conversió adoptat pel Consell de la Comunitat Europea i, si és el cas, l'aplicació del règim d'arrodoniment que estableix l'article 11 de l'esmentada Llei.
Español: Por su parte, el artículo 26 de la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, de introducción al euro, establece que a partir del 1 de enero del año 2002, los instrumentos jurídicos que mantengan exclusivamente la expresión de la unidad de cuenta peseta se entenderán automáticamente expresados en la unidad de cuenta euro, mediante la aplicación al importe monetario correspondiente del tipo de conversión adoptado por el Consejo de la Comunidad Europea y, si es el caso, la aplicación del régimen de redondeo establecido en el artículo 11 de la citada Ley.
Català: EDICTE sobre actuacions de nul·litat de matrimoni (exp. 1659/2012).
Español: EDICTO sobre autos de nulidad de matrimonio (exp. 1659/2012).
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F1052194 a l'F1052199, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1063707, constituït en data 15 de gener de 1996 per un import de 60.000 pessetes, propietat d'Inmoagro, SL, amb NIF B-60215522 i arrendat al senyor Jorge Maldonado Gil, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F1052194 al F1052199, correspondiente al contrato de alquiler núm. 1063707, constituido en fecha 15 de enero de 1996 por un importe de 60.000 pesetas, propiedad de Inmoagro, SL, con NIF B-60215522 y arrendado al señor Jorge Maldonado Gil, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Entén que la transmissió del domini a canvi d'un preu és un acte dispositiu de caràcter onerós i no és un procediment de divisió per ruptura de parella estable, a l'empara dels articles 552-1 i 552-11.6 del CCC.
Español: Entiende que la transmisión del dominio a cambio de un precio es un acto dispositivo de carácter oneroso y no es un procedimiento de división por ruptura de pareja estable, al amparo de los artículos 552-1 y 552-11.6 del CCC.
Català: Objecte: Consultoria específica: anàlisi de vendes i comunitats
Español: Objeto: Consultoría específica: análisis de ventas y comunidades
Català: 7.1 El director general d'Ordenació i Innovació Educativa resoldrà aquesta convocatòria, un cop vista la proposta de la comissió avaluadora, que estarà integrada per: la cap del Servei d'Educació Especial i Programes Educatius, que actuarà de presidenta, un/a tècnic/a del Servei d'Educació Especial i Programes Educatius, un/a tècnic/a del Servei de Programació, Avaluació i Recursos Pedagògics, un tècnic/a del Programa d'Educació per a la Salut a l'Escola i un representant de la Direcció General de Drogodependències i Sida.
Español: 7.1 El director general de Ordenación e Innovación Educativa resolverá esta convocatoria, una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora, que estará integrada por: la jefa del Servicio de Educación Especial y Programas Educativos, que actuará como presidenta, un/a técnico/a del Servicio de Educación Especial y Programas Educativos, un/a técnico/a del Servicio de Programación, Evaluación y Recursos Pedagógicos, un técnico/a del Programa de Educación para la Salud en la Escuela y un representante de la Dirección General de Drogodependencias y Sida.
Català: 19.1 Tots els envasos de formatge protegits per la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya per al consum aniran proveïts de, etiquetes numerades o contraetiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador, i d'acord amb les mencions previstes a l'article 31 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 19.1 Todos los envases de queso protegidos por la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya para el consumo irán provistos de etiquetas numeradas o contraetiquetas numeradas autorizadas por el Consejo Regulador, y de acuerdo con las menciones previstas en el artículo 31 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: 3.1 L'avaluació dels coneixements i les habilitats dels participants, d'acord amb el que estableix la guia de formació editada per l'Institut d'Estudis de la Salut, es durà a terme mitjançant la realització d'una prova teòrica i d'una de pràctica.
Español: 3.1 La evaluación de los conocimientos y las habilidades de los participantes, de acuerdo con lo que establece la guía de formación editada por el Instituto de Estudios de la Salud, se llevará a cabo mediante la realización de una prueba teórica y de una práctica.
Català: De conformitat amb l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris sense recursos, i donat que la finca que es subhasta és l'habitatge habitual del deutor únicament tindrà lloc una subhasta.
Español: De conformidad con el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, de medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios sin recursos, y dado que la finca que se subasta es la vivienda habitual del deudor solo tendrá lugar una única subasta.
Català: L'OAMEAI convocarà la següent promoció interna:
Español: El OAMEAI convocará la siguiente promoción interna:
Català: 5.3 Es farà públic en el tauler d'anuncis de l'ACCD el nom dels/les candidats/es que hagin superat la primera fase, amb expressió de la data en què seran entrevistats/ades.
Español: 5.3 Se hará público en el tablero de anuncios del ACCD el nombre de los/las candidatos/as que hayan superado la primera fase, con expresión de la fecha en que estarán entrevistados/as.
Català: Existeix en els centres de treball de les empreses, amb les competències, la capacitat, les garanties i la composició legalment establertes en cada moment.
Español: Existirá en los centros de trabajo de las empresas, con las competencias, capacidad, garantías y composición legalmente establecidas en cada momento.
Català: Parts: el Departament de Justícia, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, la Fiscalia Superior de Catalunya i la Fundació Bancària “la Caixa”.
Español: Partes: el Departamento de Justicia, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, la Fiscalía Superior de Cataluña y la Fundación Bancaria “la Caixa”.
Català: e) Coordinar la participació del Departament en les fires d'acord amb el Pla de fires de la Generalitat.
Español: e) Coordinar la participación del Departamento en las ferias de acuerdo con el Plan de ferias de la Generalitat.
Català: Un cop atorgat l'ajut, es tramitarà el pagament del 90% del seu import.
Español: Una vez otorgada la ayuda, se tramitará el pago del 90% de su importe.
Català: inclouran l'organització d'exposicions d'obres finals.
Español: organización de exposiciones de obras finales.
Català: El termini per emetre'n resolució se suspendrà quan s'hagi de requerir l'aportació de documents necessaris per practicar la inscripció o l'esmena de deficiències, pel temps entre la notificació del requeriment i el seu efectiu compliment pel destinatari.
Español: El plazo para resolver se suspenderá cuando deba requerirse la aportación de documentos necesarios para practicar la inscripción o la subsanación de deficiencias, por el tiempo entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por el destinatario.
Català: Processos de diagnòstics clínics i productes ortoprotèsics
Español: Procesos de diagnósticos clínicos y productos ortoprotésicos
Català: c.2) Idoneïtat de la intervenció mitjana: 1,5 punts.
Español: c.2) Idoneidad de la intervención media: 1,5 puntos.
Català: Per últim, mitjançant Acord de Govern d'1 de juny de 2010 s'ha autoritzat el finançament de les llars d'infants de titularitat municipal per al curs 2009-2010.
Español: Por último, mediante Acuerdo de Gobierno de 1 de junio de 2010 se ha autorizado la financiación de las guarderías de titularidad municipal para el curso 2009-2010.
Català: o) Organitza els procediments de la gestió administrativa de l'Autoritat, a fi d'assolir l'adequada sistematització i racionalització administrativa.
Español: o) Organiza los procedimientos de la gestión administrativa de la Autoridad, con la finalidad de alcanzar la adecuada sistematización y racionalización administrativa.
Català: El requisit de col·legiació no serà necessari si es tracta de personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, en el que concerneix a l'exercici amb caràcter exclusiu de les funcions i activitats pròpies de la seva professió que exerceixen per compte d'aquelles.
Español: El requisito de colegiación no será necesario si se trata de personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, en lo concerniente al ejercicio con carácter exclusivo de las funciones y actividades propias de su profesión que ejercen por cuenta de aquéllas.
Català: Seguiment i control de la informació associada a les dades registrals de les empreses d'inserció.
Español: Seguimiento y control de la información asociada a los datos registrales de las empresas de inserción.
Català: Finalitat: obres de restauració Santa Maria d'Arties, Naut Aran.
Español: Finalidad: obras de restauración Santa Maria d'Arties, Naut Aran.
Català: L'expedient, que es tramita d'acord amb el que preveu l'esmentat Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, i els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente, que se tramita de acuerdo con lo previsto en el mencionado Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio i Sostenibilidad.
Català: En el cas que es produeixi la renúncia total, ja sigui tàcita o expressa, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l'ajut a les entitats sol·licitants de la llista de reserva fins a la data límit d'incorporació al centre prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que se produzca la renuncia total, ya sea tácita o expresa, el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la ayuda a las entidades solicitantes de la lista de reserva hasta la fecha límite de incorporación en el centro prevista en esta convocatoria.
Català: Control dels sistemes de control de pressió conforme a les prescripcions del projecte.
Español: Control de los sistemas de control de presión conforme a las prescripciones del proyecto.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 3.005,07 (tres mil cinc euros amb set cèntims) proposada a l'acta d'infracció núm. 9683/02 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.005,07 (tres mil cinco euros con siete céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 9683/02 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Fita 11: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents de les rieres de Rajadell i de Sant Pere.
Español: Mojón 11: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de las rieras de Rajadell y de Sant Pere.
Català: b) Proposar actuacions per a l'impuls de la recerca en l'àmbit de la història contemporània de Catalunya i per a la millora del coneixement d'aquesta història.
Español: b) Proponer actuaciones para el impulso de la investigación en el ámbito de la historia contemporánea de Cataluña y para la mejora del conocimiento de esta historia.
Català: Acord de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 15 de maig de 2008, pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula universitàries per al curs acadèmic 2008-2009
Español: Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 15 de mayo de 2008, por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula universitarias para el curso académico 2008-2009
Català: j) Executar els plans d'atenció al client, gestionant un sistema d'informació per mantenir el servei de qualitat que garanteixi el nivell de satisfacció dels clients, consumidors i usuaris.
Español: j) Ejecutar los planes de atención al cliente, gestionando un sistema de información para mantener el servicio de calidad que garantice el nivel de satisfacción de los clientes, consumidores y usuarios.
Català: Clau: JC-98327-M1, Condicionament i canalització del torrent del cementiri entre l'àrea de servei de l'A-16 i el riu Foix.
Español: Clave: JC-98327-M1, Acondicionamiento y canalización del torrente del cementerio entre el área de servicio de la A-16 y el río Foix.
Català: Horari de treball de 6.45 h a 15.12 h (amb descans per a l'entrepà de 20 min)
Español: Horario de trabajo de 6.45 horas a 15.12 horas (con descanso bocadillo de 20 minutos)
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió dels ajuts del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat per al 2012, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, i s'obre la convocatòria.
Español: Se aprueban las bases que han de regir concesión de las ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad para el 2012, que se detallan en el anexo 1 de esta Orden, y se abre la convocatoria.
Català: Durant la situació de jubilació a temps parcial, l'empresa abonarà al treballador que es jubila parcialment i que acrediti una antiguitat mínima de quinze anys, una quantitat tal que sumada a la prestació que percebi de la Seguretat Social i al propi salari percebut, abasti el 100% de la retribució bruta total anyal que venia percebent en el moment d'aquesta sol·licitud.
Español: Durante la situación de jubilación a tiempo parcial, la empresa abonará al trabajador que se jubila parcialmente, y que acredite una antigüedad mínima de 15 años, una cantidad tal que sumada a la prestación que perciba de la Seguridad Social y al propio salario percibido alcance el 100% de la retribución sucia total anual que venía percibiendo en el momento de esta solicitud.
Català: S'entén per plaça la distància corresponent a un radi de 50 quilòmetres respecte la residència de l'empresa.
Español: ptas., entendiéndose por plaza la distancia correspondiente a un radio de 50 km de la residencia de la Empresa.
Català: La comissió de serveis tindrà una durada màxima de dos anys.
Español: La comisión de servicios tendrá una duración máxima de 2 años.
Català: Funcions dels organitzadors i controladors de l'espectacle
Español: Funciones de los organizadores y controladores del espectáculo
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa Figueras International Seating, SA per a l'any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Figueras International Seating, SA para el año 2002
Català: Hom podrà trobar en aquest apartat tot el conjunt de coneixements necessaris per encarar-se amb un text literari (poema, narració o text teatral) d'acord amb les possibilitats de la generalitat dels alumnes.
Español: En este apartado se puede encontrar el conjunto de conocimientos necesarios para hacer frente a un texto literario (poema, narración o texto teatral) de acuerdo con las posibilidades de la generalidad de los alumnos.