BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Queden eximits de la presentació d'aquesta declaració els titulars de les activitats a què fa referència l'apartat 1 que hagin presentat la corresponent declaració conforme a les condicions establertes en l'annex 1 de la Resolució 1934/2021, de 18 de juny, sempre que no hi hagi cap canvi en l'empresa o personal de manteniment habilitat.”.
Español: “Quedan eximidos de la presentación de esta declaración los titulares de las actividades a que hace referencia el apartado 1 que hayan presentado la correspondiente declaración conforme a las condiciones establecidas en el anexo 1 de la Resolución 1934/2021, de 18 de junio, siempre que no exista cambio en la empresa o personal de mantenimiento habilitado.”.
Català: La concessió i renovació dels ajuts econòmics directes atorgats als beneficiaris del Sistema d'Ajuts a la Formació, restaran subjectes a les normes d'aprofitament que la Comissió Delegada de Formació estableixi al respecte.
Español: La concesión y renovación de las ayudas económicas directas otorgadas a los beneficiarios del Sistema de ayudas a la Formación, quedarán sujetas a las normas de aprovechamiento que la Comisión Delegada de Formación establezca al respeto.
Català: La resolució sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i la resolució definitiva de la convocatòria es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Institut Ramon Llull i al tauler d'anuncis de la seu de Barcelona (Avinguda Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Español: La resolución sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y la resolución definitiva de la convocatoria se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico del Institut Ramon Llull y en el tablón de anuncios de la sede de Barcelona (avenida Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Català: 3.1 Se suprimeix el fitxer automatitzat anomenat registre de metges col·legiats de Catalunya, regulat pel Decret 29/1995, de 10 de gener, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 3.1 Se suprime el fichero automatizado denominado registro de médicos colegiados de Cataluña, regulado por el Decreto 29/1995, de 10 de enero, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora fins a 10 punts, d'acord amb la valoració següent.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora hasta de 10 puntos, de acuerdo con la siguiente valoración:
Català: c) Les mans hauran de fer contacte directe amb la barra.
Español: c) Las manos tendrán que hacer contacto directo con la barra.
Català: RESOLUCIÓ TES/2927/2017, de 29 de novembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, per a una activitat ramadera de bestiar porcí i oví, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1AAI160110).
Español: RESOLUCIÓN TES/2927/2017, de 29 de noviembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, para una actividad ganadera de ganado porcino y ovino, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1AAI160110).
Català: 1.3 Emmagatzematge, classificació i conservació dels elements d'animació.
Español: 1.3 Almacenaje, clasificación y conservación de los elementos de animación.
Català: RESOLUCIÓ TES/997/2018, de 25 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les primeres matèries i als productes d'àrid reciclat.
Español: RESOLUCIÓN TES/997/2018, de 25 de abril, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental en las materias primas y en los productos de árido reciclado.
Català: Un cop desaparegudes les causes que motivaven les excedències o finalitzat el seu termini, el treballador/a ha de sol·licitar la reincorporació en el termini d'un mes o, en un altre cas, ha de causar baixa definitiva a tots els efectes.
Español: Desaparecidas las causas que motivaron las excedencias o que finalice el plazo, el trabajador deberá solicitar la reincorporación en el plazo de 1 mes, o, si no causará baja definitiva a todos los efectos.
Català: Cicles formatius de grau mitjà i superior.
Español: Ciclos formativos de grado medio y superior.
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2001, pel qual es notifica la resolució d'arxiu d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2001, por el que se notifica la resolución de archivo de un expediente sancionador.
Català: b.3) Per a la modalitat b) de la base 3.1 (Catalogació de fons fílmics) i per a les modalitats a) i b) de la base 3.2 [Suport a la Unitat de Documentació i a Sala de la Biblioteca del Cinema (torn de tarda) i Suport a la Unitat de Documentació i a Sala de la Biblioteca del Cinema (torn de matí)], coneixements en catalogació (audiovisual i/o bibliogràfica i videogràfica, tractament documental i indexació (fins a 0,5 punts).
Español: b.3) Para la modalidad b) de la base 3.1 (Catalogación de fondos fílmicos) y para las modalidades a) y b) de la base 3.2 [Apoyo a la Unidad de Documentación y a la Sala de la Biblioteca del Cine (turno de tarde) y Apoyo a la Unidad de Documentación y a la Sala de la Biblioteca del Cine (turno de mañana)], conocimientos de catalogación (audiovisual y/o bibliográfica y videográfica), tratamiento documental e indexación (hasta 0,5 puntos).
Català: Organitzar i gestionar la informació a la ciutadania per via presencial, telefònica i telemàtica, coordinant els portals i altres eines de comunicació que es generin a la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, en col·laboració amb el Servei d'Atenció Ciutadana i Documentació i amb el Gabinet de Comunicació.
Español: Organizar y gestionar la información a la ciudadanía por vía presencial, telefónica y telemática, coordinando los portales y otros instrumentos de comunicación que se generen en la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, en colaboración con el Servicio de Atención Ciudadana y Documentación y con el Gabinete de Comunicación.
Català: 7.1.1 Segons el tipus d'agrupació o beneficiari:
Español: 7.1.1 Según el tipo de agrupación o beneficiario:
Català: Indústries de la salut: química fina, preparats farmacèutics, universitats, parcs científics i tecnològics, centres de recerca, indústria de tecnologies mèdiques, hospital i clíniques, assegurances i serveis relacionats.
Español: Industrias de la salud. Química fina, preparados farmacéuticos, universidades, parques científicos y tecnológicos, centros de investigación, industria de tecnologías médicas, hospital y clínicas, seguros y servicios relacionados.
Català: Aquesta jornada es desenvoluparà de dilluns a divendres.
Español: Esta jornada se desarrollará de lunes a viernes.
Català: Les entitats subministradores que acreditin imports de cànon de l'aigua esdevinguts incobrables han de seguir el procediment següent per a la seva deducció:
Español: Las entidades suministradoras que acrediten importes de canon del agua convertidos en incobrables deben seguir el procedimiento siguiente para su deducción:
Català: per cursar els ensenyaments de règim general, que es presentarà al centre que consti en primer lloc en aquesta segona sol·licitud.
Español: para cursar las enseñanzas de régimen general, que se presentará en el centro que conste en primer lugar en esta segunda solicitud.
Català: Objecte: Conveni de finançament del sistema de transport públic per a l'any 2019 en execució del Pla Marc 2014-2031, aprovat el 6 de març de 2014.
Español: Objeto: Convenio de financiación del sistema de transporte público para el año 2019 en ejecución del Plan Marco 2014-2031, aprobado el 6 de marzo de 2014.
Català: El personal necessari per al funcionament del Mercat hi serà adscrit per la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, la qual hi assignarà també els mitjans d'estructura general, tot de conformitat amb les previsions pressupostàries de la pròpia corporació.
Español: El personal necesario para el funcionamiento del Mercado será adscrito por la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, quien asignará también los medios de estructura general, en conformidad con las previsiones presupuestarias de la propia corporación.
Català: La segona prova té caràcter obligatori i eliminatori, i consisteix en el desenvolupament i la resolució per escrit de dos supòsits pràctics relacionats amb la informació i difusió de l'activitat parlamentària, les funcions pròpies de la plaça a la qual s'opta, les tasques que desenvolupa el Departament de Comunicació del Parlament i el contingut del temari de les bases.
Español: La segunda prueba tiene carácter obligatorio y eliminatorio, y consiste en el desarrollo y la resolución por escrito de dos supuestos prácticos relacionados con la información y difusión de la actividad parlamentaria, las funciones propias de la plaza a la que se opta, las tareas que desarrolla el Departamento de Comunicación del Parlamento y el contenido del temario de las bases.
Català: —2 Les obligacions previstes en aquesta Ordre són d'aplicació per a la rendició de dades de l'exercici 1998, llevat de la declaració trimestral que regirà a partir del 2n trimestre de l'exercici de 1999.
Español: —2 Las obligaciones previstas en esta Orden son de aplicación para la rendición de datos del ejercicio de 1998, excepto la declaración trimestral que regirá a partir del segundo trimestre del ejercicio de 1999.
Català: 4.3 Per a les persones beneficiàries matriculades en un màster universitari, se subvencionen addicionalment i com a màxim 60 ECTS de la matrícula del màster als preus públics.
Español: 4.3 Para las personas beneficiarias matriculadas en un máster universitario, se subvencionan adicionalmente y como máximo 60 ECTS de la matrícula del máster a precios públicos.
Català: a) No conferir moviment a la joguina o alguna de les seves parts si no és cap dels seus atributs reals i evitar incloure efectes de so que no són propis de la joguina.
Español: a) No conferir movimiento al juguete o alguna de sus partes si no es ninguno de sus atributos reales y evitar incluir efectos de sonido que no son propios del juguete.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1999, de nomenament de la senyora Eulàlia Oriol Brun com a responsable del seguiment del sistema d'informació de la Direcció General d'Informàtica.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1999, de nombramiento de doña Eulàlia Oriol Brun como responsable del seguimiento del sistema de información de la Dirección General de Informática.
Català: a) Data i hora: 10 dies naturals després de la finalització del termini de presentació de les proposicions, a les 12,30 hores.
Español: c) Fecha y hora: 10 días naturales después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones, a las 12,30 horas.
Català: En tot cas, s'hi ha d'indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En cualquier caso, debe indicarse el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado;
Català: Són d'aplicació els imports establerts en la base 5 de l'annex 1.
Español: Son de aplicación los importes establecidos en la base 5 del anexo 1.
Català: Reflexionar sobre el propi procés d'aprenentatge, detectant errors i avenços.
Español: Reflexionar sobre el propio proceso de aprendizaje, detectando errores y progresos.
Català: Albert Andreu Sánchez, que actuarà com a president.
Español: Albert Andreu Sánchez, que actuará como presidente.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a les inspeccions prèvies d'edificis de les obres de la Línia 9 de metro:
Español: Objeto: Asistencia técnica para les inspecciones previas de edificios de las obras de la Línea 9 de metro:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre ampliació d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre ampliación de un plazo.
Català: e) Fixar per a l'execució urbanística d'aquesta ARE el sistema d'actuació i la modalitat d'aquest que, per raó de les circumstàncies concurrents, permeti emprendre amb celeritat l'actuació urbanitzadora, en cas que es tracti d'una determinació no inclosa al Pla director corresponent, així com, si s'escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat, d'acord amb allò que disposa l'article 113.1.d) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: e) Fijar para la ejecución urbanística de esta ARE el sistema de actuación y la modalidad de éste que, en razón de las circunstancias concurrentes, permita emprender con celeridad la actuación urbanizadora, en caso de que se trate de una determinación no incluida en el Plan director correspondiente, así como, si procede, modificar el sistema de actuación o su modalidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 113.1.d) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els Plans especials de reforma Interior tenen per objecte la realització, en sòl urbà i per les entitats locals competents, d'aquelles operacions encaminades a la descongestió, a la creació de dotacions urbanístiques o equipaments comunitaris, a la resolució de problemes de circulació o d'estètica i de millora del medi ambient.
Español: Los Planes especiales de reforma Interior tienen por objeto la realización, en suelo urbano y para las entidades locales competentes, de aquellas operaciones encaminadas a la descongestión, a la creación de dotaciones urbanísticas o equipamientos comunitarios, a la resolución de problemas de circulación o de estética y de mejora del medio ambiente.
Català: La càmera: tècniques de captació de la imatge.
Español: La cámara: técnicas de captación de la imagen.
Català: Franja costanera limitada al sud per la demora de 45º traçada des de la cala de Sa Riera (latitud 41º 58' 31,1" N i 3º 12' 50,7" E) al municipi de Begur i al nord per la demora de 135º traçada des de l'extrem nord del terme municipal de Roses (latitud 42º 15' 15,8" N i longitud 3º 15' 20,6" E).
Español: Franja costera limitada al sur por la demora de 45º trazada desde la cala de Sa Riera (latitud 41º 58 '31,1 "N y 3º 12' 50,7" E) en el municipio de Begur y al norte por la demora de 135º trazada desde el extremo norte del término municipal de Roses (latitud 42º 15 '15,8 "N y longitud 3º 15' 20,6" E).
Català: 6.2 Utilització dels sistemes de control de l'entrenament.
Español: 6.2 Utilización de los sistemas de control del entrenamiento.
Català: Subvenció per a la contractació indefinida.
Español: Subvención para la contratación indefinida.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua per al reg, serà necessari regularitzar la situació administrativa dels aprofitaments d'aigua.
Español: Con respecto al abastecimiento de agua para el riego, será necesario regularizar la situación administrativa de los aprovechamientos de agua.
Català: A la pàgina 68192, on es relacionen els municipis de la zona educativa del Maresme Sud, on diu:
Español: En la página 68192, donde se relacionan los municipios de la zona educativa de El Maresme Sud, donde dice:
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a la clàusula catorzena del Plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques i són els següents:
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en la cláusula decimocuarta del Pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas y son los siguientes:
Català: Als espais de protecció vinculats al sistema viari és podran autoritzar, mitjançant la redacció d'un Pla especial, gasolineres i estacions de servei.
Español: En los espacios de protección vinculados al sistema viario se podrán autorizar, mediante la redacción de un Plan especial, gasolineras y estaciones de servicio.
Català: -Cerca d'informació dels casos de transmissió congènita de la malaltia a través de la dona embarassada amb malaltia de Chagas.
Español: -Búsqueda de información de los casos de transmisión congénita de la enfermedad a través de la mujer embarazada con enfermedad de Chagas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4090/2007, de 3 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0802792).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4090/2007, de 3 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0802792).
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació o recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación o recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: Aquesta autonomia, que han subratllat també les sentències del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 9 de gener de 1994 i de 24 de juliol de 2000, és remarcada en el Codi de successions pel fet de regular les donacions mortis causa en un títol específic.
Español: Esta autonomía, que han subrayado también las sentencias del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 9 de enero de 1994 y de 24 de julio de 2000, es remarcada en el Código de sucesiones por el hecho de regular las donaciones mortis causa en un título específico.
Català: Lot 1: queviures.
Español: Lote 1: víveres.
Català: 77.8 No comunicar amb suficient antelació una falta a la feina per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: 77.8 No comunicar con suficiente antelación una falta al trabajo por causa justificada, a excepción de que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació, amb abast fins a l'any 2013, dels serveis que requereixen la Tresoreria Corporativa i les tresoreries de les Entitats Públiques de la Generalitat de Catalunya per operar de manera conjunta d'acord amb un model de gestió de Cash-pooling.
Español: a) Descripción del objeto: prestación, con alcance hasta el año 2013, de los servicios que requieren la Tesorería Corporativa y las tesorerías de las Entidades Públicas de la Generalitat de Catalunya para operar de manera conjunta de acuerdo con un modelo de gestión de Cash-pooling.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal (que no sea leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 toneladas por día.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu, i subministrament de materials tècnics en general, als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Benestar i Família, per a l'any 2005.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo, y suministro de materiales técnicos en general, en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia, para el año 2005.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou de 130 m de profunditat i 300 mm de diàmetre, amb una bomba submergida marca Grundfos tipus SP 30-25 de 22,06 kW de potència.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo de 130 m de profundidad y 300 mm de diámetro, con una bomba sumergida marca Grundfos tipo SP 30-25 de 22,06 kW de potencia.
Català: b) Projecte on constin els objectius, procediments, nivells educatius i el nombre d'alumnes que es preveu que hi participi.
Español: b) Proyecto donde consten los objetivos, procedimientos, niveles educativos y el número de alumnos que se prevé que participe.
Català: Si se supera la xifra indicada, l'empresa pot assignar horaris diferents, d'acord amb les seves necessitats, tal i com preveu el paràgraf anterior.
Español: Caso de superarse la indicada cifra, la empresa podrá asignar horarios distintos, de acuerdo con sus necesidades, tal y como está previsto en el párrafo anterior.
Català: No obstant això, les quantitats ja meritades en data 14 de maig de 1999 per aquest concepte es mantenen "ad personam" i passen a denominar-se "antiguitat consolidada extingida".
Español: No obstante, las cantidades ya devengadas a 14 de mayo de 1999 por este concepto se mantendrán «ad personam» y pasarán a denominarse «antigüedad consolidada extinguida».
Català: 06CPX635: pressupost total: 32.185,00 euros.
Español: 06CPX635: presupuesto total: 32.185,00 euros.
Català: 1.2 Selecciona els equips i els espais per a les tasques de preparació i entrenament dels animals.
Español: 1.2 Selecciona los equipos y los espacios para las tareas de preparación y entrenamiento de los animales.
Català: Fita 2: se situa al Pla del Fúria, a uns dos-cents setanta metres a l'est de la carretera de la Panadella T-221 i a uns quatre-cents metres al sud-oest de la Peça del Manescal.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Pla del Fúria, a unos doscientos setenta metros al este de la carretera de la Panadella T-221 y a unos cuatrocientos metros al suroeste de la Peça del Manescal.
Català: b) Ser d'interès per al sector i tenir com a finalitat la transferència tecnològica i de coneixement.
Español: b) Ser de interés para el sector y tener como finalidad la transferencia tecnológica y de conocimiento.
Català: El Decret 291/2000, de 31 d'agost, va declarar d'utilitat pública i execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del pla del terme municipal d'Almenar, la qual cosa afecta la classificació dels camins ramaders d'aquest municipi.
Español: El Decreto 291/2000, de 31 de agosto, declaró de utilidad pública y ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable del llano del término municipal de Almenar, lo que afecta la clasificación de los caminos ganaderos de este municipio.
Català: a) Tramitació: urgent, segons article 71 del Text Refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Tramitación: urgente, según artículo 71 del Texto Refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: És la línia que estableix els límits al sòl d'aprofitament privat i, en el seu cas, l'edificació al llarg dels vials.
Español: Es la línea que establece los límites en el suelo de aprovechamiento privado y, en su caso, la edificación a lo largo de los viales.
Català: Esporga i altres pràctiques culturals (aclarida dels fruits) per a l'equilibri de les plantes (3 hores).
Español: Poda y otras prácticas culturales (aclareo de los frutos) para el equilibrio de las plantas (3 horas).
Català: Per a la restauració no s'utilitza cap tipus de residus inclòs en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009.
Español: Para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009.
Català: b) El justificant de la matrícula al curs de llengües estrangeres corresponent, emès pel centre responsable, del curs 2019-2020.
Español: b) El justificante de la matrícula en el curso de lenguas extranjeras correspondiente, emitido por el centro responsable, del curso 2019-2020.