BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm.(...) proveït del D. N. l. núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a.(...) carrer (...) núm.(...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació de les obres del projecte connexió amb fibra òptica entre l'Ajuntament - Edifici Serveis a les Persones (Pl. Pearson) - OAC Policia les Torres - IMPES", es compromet a realitzar els treballs objecte d'aquest contracte amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives i Tècniques Particulars, i ofereix la quantitat de (...) euros (16% d'IVA inclòs) (en xifres i lletres)."
Español: «D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º (...), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación de las obras del proyecto «conexión con fibra óptica entre el Ayuntamiento - Edifici Serveis a les Persones (Pl. Pearson) - OAC Policia les Torres - IMPES, se compromete a realizarlas con sujeción a los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares, y ofrece la cantidad de (...) euros (16% de IVA incluido). (en cifras y letras).
Català: c) 1.176,00 (mil cent setanta-sis) euros per cada fill o filla menor de 25 anys que cursi estudis universitaris que s'imparteixen de manera presencial i que resideixi fora del domicili familiar, quan siguin dos o més els fills o les filles estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d'estudis universitaris.
Español: c) 1.176,00 (mil ciento setenta y seis) euros por cada hijo o hija menor de 25 años que curse estudios universitarios y que resida fuera del domicilio familiar, cuando sean dos o más los hijos o las hijas estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar en razón de estudios universitarios.
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud d'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineral natural anomenada Font Aiguaviva, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua mineral natural denominada Font Aiguaviva, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Català: A més, també es podran escollir estudis i obres de la publicació provisional i en revisió de Propostes i Orientacions (Barcelona, gener de 2000).
Español: Además, también podrán escogerse estudios y obras de la publicación provisional y en revisión de Propostes i Orientacions (Barcelona, enero de 2000).
Català: Fa el seguiment dels casos derivats a altres entitats amb les quals, per motius psicopatològics, ha signat un conveni.
Español: Realiza el seguimiento de los casos derivados a otras entidades con las cuales, por motivos psicopatológicos, ha firmado un convenio.
Català: Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials de Tarragona
Español: Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Tarragona
Català: a) Cap de primera: és el tècnic que, amb comandament directe sobre els oficials i els tècnics d'organització i els caps de segona, té la responsabilitat de la feina, la disciplina i la seguretat personal, d'acord amb l'organització de l'entitat, fins al punt que hagi estat fixada la seva autoritat pel reglament interior de l'empresa.
Español: Es el técnico que, con mando directo sobre los Oficiales y técnicos de organización y Jefes de segunda, tiene la responsabilidad del trabajo, disciplina y seguridad personal, de acuerdo con la organización de la Entidad, hasta el límite en que se quede fijada su autoridad por el Reglamento interior de la empresa.
Català: En el cas de persona física empresària, l'Institut Català de les Industries Culturals comprova d'ofici que estigui donat d'alta en l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: En el caso de persona física empresaria, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará de oficio que esté dado de alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions i les llistes en els taulers d'anuncis es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones y las listas en los tablones de anuncios se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: l'objectiu de manteniment d'ocupació pròpia, sempre que
Español: mantenimiento de empleo propio, siempre que ello no signifique una
Català: Al personal a torn rotatiu se li incrementa aquesta quantitat en un 12,5%.
Español: Al personal a turno rotativo se le incrementa esta cantidad en un 12,5%.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja a la Delegació de Tributs a Girona del Departament d'Economia i Finances, ubicada a la carretera de Barcelona, número 54, a Girona, amb abast pluriennal fins a 2003.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza en la Delegación de Tributos de Girona del Departamento de Economía y Finanzas, ubicada en la carretera de Barcelona, número 54, a Girona, con alcance plurienal hasta 2003.
Català: Els interessats poden recollir la documentació pertinent en el domicili de l'empresa, Departament de Compres, carrer de la TV3, s/n, Sant Joan Despí.
Español: Los interesados pueden recojer la documentación pertinente en el domicilio de la empresa, Departamento de Compras, calle de la TV3, s/n, Sant Joan Despí.
Català: Les delegacions territorials de Tarragona integren les oficines comarcals següents:
Español: Las delegaciones territoriales de Tarragona integran las oficinas comarcales siguientes:
Català: Així mateix, poden optar-hi les agrupacions d'empreses abans esmentades que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei de l'Estat 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de societats de desenvolupament industrial regional.
Español: Asimismo, pueden optar a las ayudas publicadas en estas bases las agrupaciones de empresas previamente mencionadas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), de acuerdo con la Ley 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo industrial regional.
Català: 1.3 Definició d'escomeses elèctriques per a instal·lacions d'il·luminació en espectacles i mitjans audiovisuals.
Español: 1.3 Definición de acometidas eléctricas para instalaciones de iluminación en espectáculos y medios audiovisuales.
Català: Personal de l'Institut Català de les Dones.
Español: Personal del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Les transferències de crèdit són proposades pel gerent o la gerenta al Consell de Govern perquè les aprovi.
Español: Las transferencias de crédito son propuestas por la gerenta o el gerente al Consejo de Gobierno para su aprobación.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar informe a altres administracions, organismes i empreses de serveis públics o d'interès general afectats, en referència a l'autorització administrativa, a l'aprovació del projecte d'execució, a la declaració d'utilitat pública, a l'aprovació del pla especial urbanístic autònom i a l'avaluació de l'estudi d'impacte ambiental, i se'ls va trametre la corresponent separata.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó informe a otras administraciones, organismos y empresas de servicios públicos o de interés general afectados, en referencia a la autorización administrativa, a la aprobación del proyecto de ejecución, a la declaración de utilidad pública, a la aprobación del plan especial urbanístico autónomo y a la evaluación del estudio de impacto ambiental, se les envío la correspondiente separata.
Català: b) Difondre i comunicar les polítiques per a la innovació i qualitat democràtica del Govern.
Español: b) Difundir y comunicar las políticas para la innovación y calidad democrática del Gobierno.
Català: Edificació amb façana enfrontada a dues o més vies que no facin cantonada o xamfrà
Español: Edificación con fachada confrontada en dos o más vías que no hagan esquina o chaflán:
Català: a) Interpretar el Conveni i resoldre les qüestions o els problemes que totes dues parts sotmetin a la seva consideració o en els casos que preveu concretament aquest text.
Español: a) Interpretar el Convenio y resolver las cuestiones o los problemas que las dos partes sometan a su consideración o en los casos que prevé concretamente este texto.
Català: Impulsa i coordina el portal web de la Xarxa d'Arxius Comarcals, en coordinació amb el servei de difusió.
Español: Impulsa y coordina el portal web de la Red de Archivos Comarcales, en coordinación con el servicio de difusión.
Català: En data 27 de setembre de 2016, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sòl, han signat l'acord de segona modificació del conveni de col·laboració signat el 31 d'agost de 2015, relatiu a les transferències per al finançament d'actuacions convingudes amb ajuntaments per a l'any 2015.
Español: En fecha 27 de septiembre de 2016, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo, han firmado el acuerdo de segunda modificación del convenio de colaboración firmado el 31 de agosto de 2015, relativo a las transferencias para la financiación de actuaciones convenidas con ayuntamientos para el año 2015.
Català: Finalitat: despeses del màster d'ensenyament de català per a l'acolliment lingüístic.
Español: Finalidad: gastos del máster de enseñanza de catalán para la acogida lingüística.
Català: Qualsevol altra circumstància de caràcter substantiu en relació amb la situació fiscal.
Español: Cualquier otra circunstancia de carácter sustantivo en relación con la situación fiscal.
Català: Cal informar-ne el Comitè d'Empresa amb 15 dies d'antelació.
Español: El Comité de Empresa será informado previamente con 15 días de antelación.
Català: És l'operari que actua sota les instruccions generals dels seus caps i aconsegueix els objectius que aquests estableixen, desplegant per a això un alt grau d'iniciativa i de decisió.
Español: Es el empleado que actúa bajo instrucciones generales de sus mandos, consiguiendo la obtención de los objetivos marcados por los mismos, desplegando para ello un elevado grado de iniciativa y nivel de decisión.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2290/2008, de 9 de juliol, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'actuació núm. 2007/232, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2290/2008, de 9 de julio, de aprobación de un aumento de subvención en la financiación del proyecto de la actuación núm. 2007/232, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007.
Català: 134.2 Els contractes els ha de signar el rector o rectora, o persona en qui delegui, el qual ha d'autoritzar la realització del treball als membres del col·lectiu docent i investigador de la Universitat afectats, sempre que sigui compatible amb el compliment de les obligacions que derivin de la respectiva dedicació acadèmica.
Español: 134.2 Los contratos deben ser firmados por el rector o rectora, o persona en quien delegue, que debe autorizar la realización del trabajo a los miembros del colectivo docente e investigador de la Universidad afectados, siempre que sea compatible con el cumplimiento de las obligaciones que se deriven de su dedicación académica.
Català: Descrpció: execució de les obres de la reforma i ampliació:
Español: Descripción: ejecución de las obras de la reforma y ampliación:
Català: Precisió informativa en l'expressió i la comunicació gràfica.
Español: Precisión informativa en la expresión y la comunicación gráfica.
Català: a) Educador/ora de llar d'infants:
Español: a) Educador/a de guardería:
Català: El 2005 se seguirà donant suport a programes de difusió dels drets socials i laborals i d'incorporació en la legislació i en les pràctiques internes dels països en desenvolupament dels convenis i acords de l'OIT, amb una incidència especial a Centreamèrica i el Marroc, així com a programes de formació ocupacional.
Español: En 2005 se seguirán apoyando programas de difusión de los derechos sociales y laborales y de incorporación en la legislación y en las prácticas internas de los países en desarrollo de los convenios y acuerdos de la OIT, con especial incidencia en Centroamérica y Marruecos, así como programas de formación ocupacional.
Català: Havent observat unes errades en el text català i castellà de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 7596 de 11.4.2018, se'n detalla les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto catalán y castellano de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7596, de 11.4.2018, se detallan las oportunas correcciones:
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de recursos humans en la vessant selectiva i d'expedició de títols professionals.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de recursos humanos en la vertiente selectiva y de expedición de títulos profesionales.
Català: Per a la imposició de les faltes lleus, no és obligatòria la instrucció prèvia d'un expedient disciplinari, però és necessari, en tot cas, l'expedient sumari on es dóna audiència a l'inculpat
Español: Para la imposición de faltas leves, no es obligatoria la instrucción previa de un expediente disciplinario, pero es necesario, en todo caso, el expediente sumario donde se da audiencia al inculpado.
Català: F08 = coneixements i experiència en consultoria d'organització o gestió de la formació en el sector públic F09 = coneixements i experiència en dret administratiu i en transparència del sector públic
Español: F08 = conocimientos y experiencia en consultoría de organización o gestión de la formación en el sector público F09 = conocimientos y experiencia en derecho administrativo y en transparencia del sector público
Català: Resolc: imposar la sanció de 15.000 (quinze mil) euros proposada a l'acta núm. 1351/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Triunfo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 15.000 (quince mil) euros propuesta en el acta núm. 1351/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Triunfo, SL.
Català: o) Intervenir, mitjançant mediació o arbitratge, en els conflictes professionals que puguin produir-se entre persones col·legiades o bé entre aquestes i terceres persones, sempre que ho sol·licitin de comú acord les parts implicades.
Español: o) Intervenir, mediante mediación o arbitraje, en los conflictos profesionales que puedan producirse entre personas colegiadas o bien entre éstas y terceras personas, siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas.
Català: Aquest Consell és l'òrgan en el qual s'integren els sectors socials, culturals, professionals i econòmics i les entitats privades sense ànim de lucre que persegueixin finalitats d'interès general concurrents amb les pròpies del Consorci.
Español: Este Consejo es el órgano en el que se integran los sectores sociales, culturales, profesionales y económicos y las entidades privadas sin ánimo de lucro que persigan finalidades de interés general concurrentes con las propias del Consorcio.
Català: f) Vetlla pel compliment dels acords i els convenis establerts amb els representants sindicals i participa en les comissions de seguiment que s'estableixin.
Español: f) Vela por el cumplimiento de los acuerdos y los convenios establecidos con los representantes sindicales y participa en las comisiones de seguimiento que se establezcan.
Català: 1.1 Analitza els principis de la dinàmica de fluids.
Español: 1.1 Analiza los principios de la dinámica de fluidos.
Català: 12.5 Durant el segon semestre del curs 2012-13 l'IOC Idiomes oferirà els mòduls 3A, i 3B.
Español: 12.5 Durante el segundo semestre del curso 2012-13 el IOC Idiomas ofrecerá los módulos 3A, y 3B.
Català: –1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació urbana relativa a la regulació dels estacionaments i aparcaments, de Polinyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat al compliment de la condició següent:
Español: –1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana relativa a la regulación de los estacionamientos y aparcamientos, de Polinyà, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad al cumplimiento de la siguiente condición:
Català: .3 Aquesta Resolució suposa un despesa total de 1.440.000,00 euros, dels quals 360.000,00 euros s'imputen al pressupost de l'any 2008, en concepte de bestreta, i van a càrrec de l'aplicació EN03 D/482000101/4211.
Español: .3 Esta Resolución supone un gasto total de 1.440.000,00 euros, de los que 360.000,00 euros se imputan al presupuesto del año 2008, en concepto de anticipo, y van cargo de la aplicación EN03 D/482000101/4211.
Català: c) Que el director/a del grup o estudi porti a terme el seguiment del programa del treball.
Español: c) Que el director/a del grupo o estudio lleve a cabo el seguimiento del programa del trabajo.
Català: Actuació: Espai cultural Les Naus de Cal Berger
Español: Actuación: Espacio cultural Les Naus de Cal Berger
Català: Dit acord inicial, un cop transcorreguts els vint dies hàbils d'informació pública establerts a l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprovà el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i l'art. 9.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions, sense que s'hagin presentat cap al·legació o reclamació, esdevindrà automàticament definitiu.
Español: Dicho acuerdo inicial, una vez transcurridos los 20 días hábiles de información pública establecidos en el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales y el art. 9.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, sin que se hayan presentado alegaciones o reclamaciones, se considerará automáticamente definitivo.
Català: D'acord amb l'article 9.2 de la Llei 18/2015, de 29 de juliol, només es poden repercutir despeses de funcionament de l'organització interprofessional agroalimentària si estan vinculades al cost de l'extensió de norma.
Español: De acuerdo con el artículo 9.2 de la Ley 18/2015, de 29 de julio, solo se pueden repercutir gastos de funcionamiento de la organización interprofesional agroalimentaria si están vinculadas al coste de la extensión de norma.
Català: 9.2 La resolució expressarà el lloc d'origen dels interessats als quals se'ls adjudica destinació i la seva localitat, així com la seva situació administrativa si aquesta és distinta a la d'actiu i el lloc adjudicat amb referència al centre de treball i localitat.
Español: 9.2 La resolución expresará el puesto de origen de los interesados a quienes se adjudique destino y también la localidad, así como la situación administrativa, si es diferente de la de activo, y el puesto de trabajo adjudicado a cada funcionario con la referencia del centro de trabajo y la localidad.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/160/2017, de 26 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització d'esdeveniments de contingut cultural digital a Catalunya.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/160/2017, de 26 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la organización de eventos de contenido cultural digital en Cataluña.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/013/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/013/10), que se detallan en el anexo 2.
Català: a) Dret a una informació, suficient i adequada a les seves circumstàncies personals, sobre la seva situació i els fets que li incumbeixen, garantint el dret a la intimitat.
Español: a) Derecho a una información, suficiente y adecuada a sus circunstancias personales, sobre su situación y los hechos que le incumben, garantizando el derecho a la intimidad.
Català: Quan, d'acord amb les característiques de les diverses àrees o unitats de paisatge, s'haguessin establert condicions específiques o s'haguessin homologat prototipus per a les diverses necessitats d'edificacions o instal·lacions agràries, l'estudi d'impacte i integració paisatgística pot limitar-se a expressar la subjecció a les esmentades condicions o prototipus de l'edificació o instal·lació.
Español: Cuando, en función de las características de las diversas áreas o unidades de paisaje, se hubieran establecido condiciones específicas o se hubieran homologado prototipos para las diversas necesidades de edificaciones o instalaciones agrarias, el estudio de impacto e integración paisajística puede limitarse a expresar la sujeción a las mencionadas condiciones o prototipo de la edificación o instalación.
Català: - Es prohibeix realitzar treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre als municipis considerats d'alt risc d'incendi forestal, inclosos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: - Se prohíbe realizar trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal, incluidos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Nomenar el senyor Sergi Tudela i Casanovas director general de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Sergi Tudela i Casanovas director general Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: El treballador/a que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 12 anys, d'un disminuït/ida psíquic, físic o sensorial que no desenvolupi cap activitat retribuïda, tindrà dret a la reducció de que com a mínim d'un terç i un màxim de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les seves retribucions, tant bàsiques com complementàries, amb inclusió dels triennis.
Español: El trabajador/a que por razón de guarda legal esté al cuidado directo de un niño de menos de 12 años, de un disminuido/da psíquico, físico o sensorial que no desarrolle ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a la reducción de como mínimo un tercio y un máximo de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones, tanto básicas como complementarias, con inclusión de los trienios.