BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: Coneixement i experiència en gestió de personal.
Español: Conocimiento y experiencia en gestión de personal.
Català: Ambdues parts, en representació dels treballadors i l'empresa, es sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural, que puguin suscitar-se.
Español: Ambas partes, representando a los trabajadores y a la empresa, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural, que puedan suscitarse.
Català: b) La disponibilitat del terreny o de l'immoble on s'executa l'obra.
Español: b) La disponibilidad del terreno o del inmueble donde se ejecuta la obra.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació i reforma al CEIP Frederic Godàs de Lleida (Segrià).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación y reforma en el CEIP Frederic Godàs de Lleida (Segrià).
Català: n) Proposar les modificacions de la relació de llocs de treball de l'Institut.
Español: n) Proponer las modificaciones de la relación de puestos de trabajo del Instituto.
Català: Atès que l'entitat CRT no ha aportat les evidències d'implantació de les accions correctores ni la documentació addicional sol·licitada en el termini establert en escrit de 2 de juny de 2008;
Español: Dado que la entidad CRT no ha aportado las evidencias de implantación de las acciones correctoras ni la documentación adicional solicitada en el plazo establecido en escrito de 2 de junio de 2008;
Català: Redactar normes tècniques i disposicions legals en la matèria tenint present les normes tècniques i disposicions legals estatals i de la Unió Europea.
Español: Redactar normas técnicas y disposiciones legales en la materia teniendo presente las normas técnicas y disposiciones legales estatales y de la Unión Europea.
Català: b) Emmagatzematge, conservació, manipulació, envasat i transformació, de productes i serveis vinculats a les activitats agràries de la finca on es localitzen, d'acord amb l'establert a l'article 48.1.c del Reglament de la Llei d'urbanisme (Decret 305/2006).
Español: b) Almacenamiento, conservación, manipulación, envasado y transformación de productos y servicios vinculados a las actividades agrarias de la finca donde se localizan, de acuerdo con lo establecido en el artículo 48.1.c del Reglamento de la Ley de urbanismo (Decreto 305/2006).
Català: d) Termini d'execució del contracte: 9 mesos a comptar des de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución del contrato: 9 meses a contar desde la firma del contrato.
Català: Si transcorre el termini d'un mes a comptar del dia següent al de la data d'interposició del recurs de reposició, sense que hagi estat dictada i notificada la resolució expressa, el recurs de reposició s'entendrà desestimat, i en aquest cas, el recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de sis mesos a comptar del dia següent al de la data en què presumptament s'hagi desestimat el recurs de reposició.
Español: Si transcurre el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la fecha de interposición del recurso de reposición, sin que haya sido dictada y notificada la resolución expresa, el recurso de reposición se entenderá desestimado, y en este caso, el recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de seis meses a contar del día siguiente al de la fecha en que presuntamente se haya desestimado el recurso de reposición.
Català: El pou 1 “Can Costurer”, s'utilitza per a reg de 14 ha de blat de moro i farratge (cereal d'hivern) amb un volum anual de 73.500 metres cúbics i 6.500 metres cúbics per a usos domèstics i sanitaris (inclou l'ús de boca) de les instal·lacions esportives (14 camps de futbol) i de la casa de colònies que té arrendada a l'entitat Gespa Futbol Top Ten SL i un cabal màxim de 0,5 L/s del pou 2 “Can Costurer” pels usos domèstics (exclòs l'ús de boca) del mas de Can Costurer.
Español: El pozo 1 “Can Costurer”, se utiliza para riego de 14 ha de maíz y forraje (cereal de invierno) con un volumen anual de 73.500 metros cúbicos y 6.500 metres cúbicos per a usos domésticos i sanitarios (incluye el uso de boca) de las instalaciones deportivas (14 campos de futbol) y de la casa de colonias que tiene alquilado a la entidad Gespa Futbol Top Ten SL y un caudal máximo de 0,5 L/s del pozo 2 “Can Costurer” para usos domésticos (excluido el uso de boca) del mas de Can Costurer.
Català: L'organització pràctica del treball amb subjecció en
Español: La organización práctica del trabajo con sujeción a este
Català: Ensenyaments que s'amplien amb efectes de l'inici del curs 2011-12:
Español: Enseñanzas que se amplían con efectos al inicio del curso 2011-12:
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la supressió de la zona escolar rural Vinyes Verdes, de la Beguda Alta.
Español: En este sentido, se ha considerado conveniente la supresión de la zona escolar rural Vinyes Verdes, de La Beguda Alta.
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera de gallines ponedores.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera de gallinas ponedoras.
Català: Actuacions de foment del sistema
Español: Actuaciones de fomento del sistema
Català: No hi ha impacte atès que no hi haurà instal·lacions fixes d'enllumenat artificial i els treballs no es portaran a terme en horari nocturn.
Español: No hay impacto dado que no habrá instalaciones fijas de alumbrado artificial y los trabajos no se llevarán a cabo en horario nocturno.
Català: b) Tramitar els expedients referents a les situacions administratives, permisos, llicències, vacances, reconeixement de serveis previs, venciment de triennis, reconeixement de grau personal, provisió de llocs de treball, certificacions i altres incidències del personal de l'Institut.
Español: b) Tramitar los expedientes referentes a las situaciones administrativas, permisos, licencias, vacaciones, reconocimiento de servicios previos, vencimiento de trienios, reconocimiento de grado personal, provisión de puestos de trabajo, certificaciones y otras incidencias del personal del Instituto.
Català: d) Estar capacitat, per elles mateixes o per mitjà dels seus tutors legals o guardadors de fet, per ordenar i supervisar les activitats del servei d'assistència personal.
Español: d) Estar capacitadas, por ellas mismas o por medio de sus tutores legales o guardadores de hecho, para ordenar y supervisar las actividades del servicio de asistencia personal.
Català: 7.3 Els nous valors d'incentiu i APM figuren en els annexos 10, 11, 12 i 13.
Español: 7.3 Los nuevos valores de incentivo y APM figuran en los anexos 10, 11, 12 y 13.
Català: Si no compareixen en el període establert, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del dia en què finalitzi el termini.
Español: Si no se comparece en el plazo establecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente del vencimiento de éste.
Català: També es resol assabentar d'aquesta resolució al Ple de la Corporació en la primera sessió ordinària que se celebri, així com a la Junta de Govern Local.
Español: También se resuelve informar de esta resolución al Pleno de la Corporación en la primera sesión ordinaria que se celebre, así como en la Junta de Gobierno Local.
Català: Proposarà, en el seu cas, la modificació del sistema de prestació del servei per tal d'adaptar-lo a les diferents funcions i especificitats del cos d'agents rurals així com a les característiques pròpies de cada territori.
Español: Propondrá, en su caso, la modificación del sistema de prestación del servicio con el fin de adaptarlo a las diferentes funciones y especificidades del cuerpo de agentes rurales así como a las características propias de cada territorio.
Català: D.2 Per altres cursos o seminaris relacionats amb la professió, fins a un màxim de: 0'50 punts.
Español: D.2 Para otros cursos o seminarios relacionados con la profesión, hasta un máximo de 0'50 puntos.
Català: Pulcritud en elaborar dibuixos i esquemes dels exercicis i les activitats per al perfeccionament i la tecnificació de les accions tècniques i tàctiques.
Español: Pulcritud al elaborar dibujos y esquemas de los ejercicios y las actividades para el perfeccionamiento y la tecnificación de las acciones técnicas y tácticas.
Català: 2a Modificació del Pla especial del parc urbà i equipaments del sector la Muntanyeta, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: 2ª Modificación del Plan especial del parque urbano y equipamientos del sector La Muntanyeta, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Qualsevol qüestió sorgida en relació amb l'aplicació, la interpretació i els efectes del present conveni que no quedin solucionades per la comissió prevista a la setena clàusula seran resoltes pels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cualesquiera cuestiones que se susciten en relación con la aplicación, interpretación y efectos del presente convenio que no queden solventadas por la comisión prevista en la cláusula séptima serán resueltas por los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Fase de propostes de continuïtat de les direccions dels centres que recauen sobre professorat funcionari de carrera i en pràctiques, amb destinació provisional al centre el curs 2020-2021.
Español: Fase de propuestas de continuidad de las direcciones de los centros que recaen sobre profesorado funcionario de carrera y en prácticas, con destino provisional en el centro el curso 2020-2021, con el fin de permanecer en el mismo centro de destino del curso anterior.
Català: Tenint en compte els mesures previstes en l'estudi d'impacte ambiental i les que es detallen en aquesta declaració d'impacte ambiental, es considera que l'impacte sobre el medi paisatgístic és compatible.
Español: Teniendo en cuenta los medidas previstas en el estudio de impacto ambiental y las que se detallan en esta declaración de impacto ambiental se considera que el impacto sobre el medio paisajístico es compatible.
Català: 83.3 A l'efecte de l'exercici del dret de recusació, els nomenaments d'instructor i de secretari/ària seran comunicats a l'expedientat, el qual podrà fer ús del dret esmentat dins el termini de deu dies a comptar des de la rebuda de la notificació, o en qualsevol moment de l'expedient quan la causa de recusació fos sobrevinguda.
Español: 83.3 A los efectos del ejercicio del derecho de recusación, los nombramientos de instructor y de secretario/a serán comunicados al expedientado, el cual podrá hacer uso de tal derecho dentro del plazo de diez días a contar desde el recibimiento de la notificación, o en cualquier momento del expediente cuando la causa de recusación fuese sobrevenida.
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per fer el tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Identificar la situació exacta dels vehicles, tant en modus a freqüència com en el modus horari, segons el funcionament del Sistema d'Ajut (SAE).
Español: Identificar la situación exacta de los vehículos tanto en modus a frecuencia como el modus horario, según el funcionamiento del Sistema de Ayuda (SAE).
Català: Aquest permís es pot gaudir durant el període comprès des de la finalització del permís de naixement per fill/a, des de la resolució judicial per la que es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, i fins que finalitzi el permís de maternitat, o també immediatament després de la finalització d'aquest permís.
Español: Este permiso se puede disfrutar durante el periodo comprendido desde la finalización del permiso de nacimiento por hijo/a, desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, y hasta que finalice el permiso de maternidad, o también inmediatamente después de la finalización de este permiso.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 8 de març de 2000, de nomenament de funcionaris de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 41/99) (DOGC núm. 3098, pàg. 2767, de 14.3.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 8 de marzo de 2000, de nombramiento de funcionarios de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 41/99) (DOGC núm. 3098, pág. 2767, de 14.3.2000).
Català: Atès que durant el període d'informació pública no s'han presentat al·legacions de caire mediambiental, la qual cosa s'ha comunicat al Departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Considerando que durante el periodo de información pública no se han presentado alegaciones de tipo medioambiental, lo cual se ha comunicado al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: Per tal de situar específicament la regulació continguda en el Reial decret 56/2016, cal fer una concisa remissió al contingut de la Directiva 2012/27/UE, abans citada.
Español: A fin de situar específicamente la regulación contenida en el Real decreto 56/2016, debe hacerse una concisa remisión al contenido de la Directiva 2012/27/UE, antes citada.
Català: Durada de la guàrdia
Español: Duración de la guardia
Català: És el destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès o iniciativa amb que el funcionari/a funcionari desenvolupi el seu lloc de treball, d'acord amb els criteris generals que reglamentàriament s'estableixin.
Español: Es el destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o iniciativa con que el funcionario/a funcionario desempeñe su puesto de trabajo, de acuerdo con los criterios generales que reglamentariamente se establezcan.
Català: Es valoren les titulacions oficials universitàries de grau, de màster universitari i doctor regulades pel Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Se valoran las titulaciones oficiales universitarias de grado, de máster universitario y doctor reguladas por el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986, de 24 de novembre de 1982 i d'11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP en el terme municipal de Masllorenç.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986, de 24 de noviembre de 1982 y de 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en el término municipal de Masllorenç.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de promoció interna, 1 plaça del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de promoción interna, 1 plaza del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales.
Català: Sens perjudici de la regulació de protecció derivada d'aquest Pla o del planejament que el desenvolupi, és d'aplicació a cada espai la legislació o regulació específica per raó dels seus valors naturals i el planejament que les desenvolupi.
Español: Sin perjuicio de la regulación de protección derivada de este Plan o del planeamiento que lo desarrolle, es de aplicación en cada espacio la legislación o regulación específica por razón de sus valores naturales y el planeamiento que las desarrolle.
Català: Els beneficiaris de les subvencions queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol 9, articles 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de l'esmentada Llei, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, com també les restants normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones quedan sujetos a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo 9, artículos 87 y siguientes, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de la mencionada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, como también las restantes normas de derecho administrativo y, si no hay, las normas de derecho privado.
Català: Cal assenyalar, però, que les noves previsions no han estat fidelment recollides a la normativa de la modificació, la qual manté encara en alguns punts les determinacions del planejament vigent.Aquestes discordàncies han de ser esmenades per a la deguda coherència interna del document.
Español: Es necesario señalar, pero, que las nuevas previsiones no han estado fielmente recogidas en la normativa de la modificación, la cual mantiene aún en algunos puntos las determinaciones del planeamiento vigente. Estas discordancias han de ser enmendadas para la debida coherencia interna del documento.
Català: tramitació d'una posterior autorització, si escau, la
Español: la tramitación de una posterior autorización, si procede, la
Català: Les entitats catalanes s'hauran de comprometre
Español: Las entidades catalanas se tendrán que
Català: Estudia les propostes d'ingrés i expulsió de les comunitats terapèutiques penitenciàries i signa les resolucions corresponents.
Español: Estudia las propuestas de ingreso y expulsión de las comunidades terapéuticas penitenciarias y firma las resoluciones correspondientes.
Català: L'aplicació no es pot de realitzar sobre marges, ribassos o espones de les parcel·les.
Español: La aplicación no se puede realizar sobre márgenes, ribazos o lados de las parcelas.
Català: 1) Suprimir de la fitxa de característiques corresponent al polígon d'actuació PA 1.4, Plaça del Parlament, continguda en l'annex I de la normativa urbanística la necessitat de reservar per a l'ús terciari com a mínim el 20% del sostre i establir que en tot cas aquest ús terciari és admissible però no obligatori.
Español: 1) Suprimir de la ficha de características correspondiente al polígono de actuación PAN 1.4, Plaza del Parlamento, contenida en el anexo I de la normativa urbanística la necesidad de reservar para el uso terciario como mínimo el 20% del techo y establecer que en todo caso este uso terciario es admisible pero no obligatorio.
Català: Amb data 9 de novembre de 1999, l'Ajuntament de Castellnou de Seana (Pla d'Urgell) va proposar a la Direcció General d'Administració Local, el nomenament del senyor Andreu Secanell i Farré com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: Con fecha 9 de noviembre de 1999, el Ayuntamiento de Castellnou de Seana (Pla d'Urgell) propuso a la Dirección General de Administración Local, el nombramiento de don Andreu Secanell i Farré como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: La falta d'assistència injustificada al treball d'un dia en el termini d'un mes.
Español: La falta de asistencia injustificada al trabajo de un día en el plazo de un mes.
Català: Totes les còpies de documents que es presentin han d'estar degudament compulsades o acompanyades del originals.
Español: Todas las copias de documentos que se presenten tienen que estar debidamente compulsadas o acompañadas de los originales.
Català: El centre, un cop aprovat el pla estratègic, el presentarà abans del 22 de maig de 2007 a la direcció dels serveis territorials.
Español: El centro, una vez aprobado el plan estratégico, lo presentará antes del 22 de mayo de 2007 a la dirección de los servicios territoriales.
Català: Per la possessió del certificat acreditatiu de coneixements de nivell de suficiència de català (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent: 2,5 punts.
Español: Por la posesión del certificado acreditativo de conocimiento de nivel suficiencia de catalán (certificado C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente: 2,5 puntos.
Català: 1.1 A les noves claus 12.1 i 12.4 s'haurà de suprimir la possibilitat de fer un únic habitatge destinat al personal de guàrdia i vigilància.
Español: 1.1 En las nuevas claves 12.1 y 12.4 se tendrá que suprimir la posibilidad de hacer una única vivienda destinada al personal de guardia y vigilancia.