BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el reial decret pel qual s'estableix el respectiu títol de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el real decreto por el que se establece el respectivo título de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el marge oest del camí del Soleràs fins arribar al límit de la propietat d'Adelaida Cervelló Llurba, pel qual segueix fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el margen oeste del camino de El Soleràs hasta llegar al límite de la propiedad de Adelaida Cervelló Llurba, por el que sigue hasta el segundo mojón.
Català: L'Ajuntament garanteix la percepció del 100 % del jornal fix al personal que pateixi un accident de treball o malaltia professional des del primer dia de la baixa, pel personal que acrediti un mínim de 180 dies ininterromputs de treball a l'Ajuntament, i mentre existeixi vinculació contractual.
Español: El Ayuntamiento garantiza la percepción del 100% del salario fijo al personal que sufra un accidente de trabajo o enfermedad profesional desde el primer día de baja, para el personal que acredite un mínimo de 180 días ininterrumpidos de trabajo en el Ayuntamiento, y mientras exista vinculación contractual.
Català: 5.2 Preparació de l'intèrpret/model.
Español: 5.2 Preparación del intérprete/modelo.
Català: 7.3.2 La concessió d'aquest permís, que no requereix justificació i es subjecta a un control rigorós del seu gaudiment per part dels departaments, se subordina a les necessitats dels serveis i, en tot cas, ha de garantir-se que la unitat orgànica on es presten els serveis pugui assumir, sense danys a terceres persones o a la mateixa organització, les tasques del funcionari que sol·liciti aquest permís.
Español: 7.3.2 La concesión de este permiso, que no requiere justificación y está sujeto a un control riguroso de su realización por parte de los departamentos, se subordina a las necesidades de los servicios y, en todo caso, debe garantizarse que la unidad orgánica donde se prestan los servicios pueda asumir, sin daños a terceras personas o a la misma organización, las tareas del funcionario que solicite este permiso.
Català: a) Pel naixement d'un fill/a, 5 dies.
Español: a) Por el nacimiento de un hijo/ja, 5 días.
Català: Les parcel·les amb requeriments addicionals hauran de fer constar expressament aquesta condició per tal que es tingui en compte a l'hora de permetre o no la seva inclusió a la zona de producció i que indiqui les limitacions a què estan subjectes.
Español: Las parcelas con requerimientos adicionales deberán hacer constar expresamente esta condición para que se tenga en cuenta a la hora de permitir o no su inclusión en la zona de producción y que indique las limitaciones a que están sujetas.
Català: e) Guàrdies, bé siguin de crida o de presència
Español: e) Guardias, bien sean localizables o de presencia
Català: Segons el tipus de conreu i de plaga, les superfícies mínimes i els mitjans que es poden utilitzar seran els següents:
Español: Según el tipo de cultivo y de plaga, las superficies mínimas y los medios que se pueden utilizar serán los siguientes:
Català: província de Barcelona, per a l'any 1998
Español: provincia de Barcelona, para el año 1998
Català: Malgrat que l'esfondrament de la teulada a causa de l'incendi del segle III dC va provocar la trencadissa i el desplaçament de molts objectes, s'han pogut determinar la funcionalitat, la composició i les característiques de la majoria de les estances descobertes.
Español: Aunque el derrumbamiento del tejado a causa del incendio del siglo III d. C. provocó la destrucción y el desplazamiento de muchos objetos, se han podido determinar la funcionalidad, la composición y las características de la mayoría de las estancias descubiertas.
Català: La valoració d'aquest exercici és de 15 punts i el tribunal establirà prèviament i farà pública la puntuació mínima per superar-lo.
Español: La valoración de este ejercicio es de 15 puntos y el tribunal establecerá previamente y publicará la puntuación mínima para su superación.
Català: Atès que cal agilitar els processos d'avaluació ambiental dels plans i programes que poden tenir efectes significatius sobre el medi ambient i també els que no en poden produir, sempre que resti garantida la integració dels valors i dels criteris ambientals en la seva preparació, aprovació i seguiment, es considera oportuna la delegació de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat per a l'emissió de determinades resolucions en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Dado que hay que agilizar los procesos de evaluación ambiental de los planes y programas que pueden tener efectos significativos sobre el medio ambiente y también los que no pueden producir, siempre que quede garantizada la integración de los valores y de los criterios ambientales en su preparación, aprobación y seguimiento, se considera oportuna la delegación de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la emisión de determinadas resoluciones en materia de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals, Passeig de Gràcia 44, 3er de Barcelona, telèfon 93-467.40.43 i Centre d'Aqüicultura Ctra. Poble Nou, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita (Tarragona), telèfon 977-74.54.27, en horari laborable de 9 a 14 h, excepte dissabtes, i a la web de l'IRTA http://www.irta.es
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, Servicios Centrales, paseo de Gràcia 44, 3º de Barcelona, teléfono 93-467.40.43 y Centro de Acuicultura, Ctra. Poble Nou, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita (Tarragona), teléfono 977-74.54.27 en horario laborable de 9 a 14 h excepto sábados, y en la web del IRTA http://www.irta.es
Català: 11.1.b Anàlisi, valoració i classificació de les
Español: 11.1.b Análisis, valoración y clasificación de los
Català: L'abús d'autoritat, per part dels caps, és considerat sempre com a falta molt greu.
Español: El abuso de autoridad, por parte de los jefes, será siempre considerado como falta muy grave.
Català: RESOLUCIÓ TES/2154/2019, de 22 de febrer, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR), promogut per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Riudoms (exp. OTAATA20180245).
Español: RESOLUCIÓN TES/2154/2019, de 22 de febrero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR), promovido por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Riudoms (exp. OTAATA20180245).
Català: B) Per cada dia festiu intersetmanal efectivament treballat que no opti per l'opció A), pot gaudir de 2 dies de festa retribuïts.
Español: b) Por cada día festivo intersemanal efectivamente trabajado que no opte por la opción a), podrán disfrutar de 2 días de fiesta retribuidas.
Català: Concepte de normalització.
Español: Concepto de normalización.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 1999, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 9 de febrer de 1999 en matèria d'expropiació (projecte V-T-9443.C3).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 1999, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 9 de febrero de 1999 en materia de expropiación (proyecto V-T-9443.C3).
Català: L'Ajuntament de Paüls té una població de 580 habitants i un pressupost de 733.039,82 euros per a l'any 2017 i l'Ajuntament d'Alfara de Carles té una població de 371 habitants i un pressupost de 407.898.000 euros per a l'any 2017.
Español: El Ayuntamiento de Paüls tiene una población de 580 habitantes y un presupuesto de 733.039,82 euros para el año 2017 y el Ayuntamiento de Alfara de Carles tiene una población de 371 habitantes y un presupuesto de 407.898.000 euros para el año 2017.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 7604-2009, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'Ordre SAS/1352/2009 de 26 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoca la concessió de subvencions per a la realització de programes de cooperació i voluntariat socials amb càrrec a l'assignació tributària de l'impost sobre la renda de les persones físiques (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 7604-2009, planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con la Orden SAS/1352/2009, de 26 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de subvenciones para la realización de programas de cooperación y voluntariado sociales con cargo a la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas (sentencia).
Català: ”Classificació optativa: grup C, subgrup complet, categoria e.”,
Español: ”Clasificación optativa: grupo C, subgrupo completo, categoría e.”,
Català: Quan les necessitats del servei exigeixin un horari diferent del de l'empresa s'ha d'abonar el plus d'horari per hora treballada, segons l'annex 7b, independentment de la percepció dels torns.
Español: Cuando las necesidades del servicio exijan un horario diferente al de la empresa se abonará un plus horario por hora trabajada, según anexo 7b, independientemente de la percepción de la turnicidad.
Català: -Un certificat de l'itinerari individualitzat realitzat per les persones participants que obtinguin la condició d'ateses que indiqui les actuacions que l'han configurat, les dates de realització, l'orientació al desenvolupament de competències i ocupacions digitals, els municipis en què s'han dut a terme les accions, el nombre de participants que han aconseguit aquesta condició, així com el nombre i el percentatge de participants en competències i ocupacions d'economia verda i el nombre i percentatge de participants en competències i ocupacions digitals.
Español: - Un certificado del itinerario individualizado realizado por las personas participantes que obtengan la condición de atendidas que indique las actuaciones que lo han configurado, las fechas de realización, la orientación al desarrollo de competencias y empleos digitales, los municipios en que se han llevado a cabo las acciones, el número de participantes que han conseguido esta condición, así como el número y el porcentaje de participantes en competencias y empleos de economía verde y el número y porcentaje de participantes en competencias y empleos digitales.
Català: L'Aldea (només la part del municipi situada a la marge esquerra del canal Nou de Camarles), Aldover, L'Ampolla (només la part del municipi situada a la marge esquerra del canal Nou de Camarles, limitant a l'est pel barranc del Furoner fins a la seva confluència amb el barranc de Sant Pere i fins a mar), Camarles (només la part del municipi situada a la marge esquerra del canal Nou de Camarles), Roquetes, Tivenys, Tortosa (excloent-ne els dos enclavaments occidentals, entre Alfara de Carles i Roquetes) i Xerta.
Español: L'Aldea (solo la parte del municipio situada en el margen izquierdo del canal Nou de Camarles), Aldover, L'Ampolla (solo la parte del municipio situada en el margen izquierdo del canal Nou de Camarles, limitando al este por el barranco del Furoner hasta su confluencia con el barranco de Sant Pere y hasta el mar), Camarles (solo la parte del municipio situada en el margen izquierdo del canal Nou de Camarles), Roquetes, Tivenys, Tortosa (salvo los dos enclaves occidentales, entre Alfara de Carles y Roquetes) y Xerta.
Català: Per les pòlisses de les operacions de crèdit o préstecs o microcrèdits utilitzats per finançar la campanya electoral:
Español: Por las pólizas de las operaciones de crédito o préstamos o microcréditos utilizados para financiar la campaña electoral:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Papiol, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre provisión de una plaza.
Català: Comunitats vegetals de molt alt interès
Español: Comunidades vegetales de especial interés
Català: L'àmbit territorial de les cambres també es pot modificar en els supòsits següents:
Español: El ámbito territorial de las cámaras también puede modificarse en los supuestos siguientes:
Català: Als efectes d'aquesta Resolució, es considera projecte de base tecnològica el que disposa d'un component tecnològic diferencial com a base fonamental del seu model de negoci.
Español: A los efectos de esta Resolución, se considera proyecto de base tecnológica aquél que cuenta con un componente tecnológico diferencial como base fundamental de su modelo de negocio.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'inici de revocació d'una subvenció atorgada per a la realització del programa Fem Ocupació per a Joves 2013.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de inicio de revocación de una subvención otorgada para la realización del programa Hacemos Empleo para Jóvenes 2013.
Català: c) Els vials d'accés s'hauran de construir de manera que afectin el mínim possible l'entorn paisatgístic.
Español: c) Los viales de acceso se tendrán que construir de manera que afecten el mínimo posible el entorno paisajístico.
Català: Vist l'expedient núm. T270006/2014-0147, que es tramita a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor al efecte d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació dels articles 3, 4 (canvi de domicili), 9, 11, 21, 29, 30, 34, 37, 38, 47 i, l'addició de l'article 56 i de la disposició transitòria dels estatus socials del Montepio Sant Sebastià, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, que hi consta inscrita amb el núm. 0147.
Español: Visto el expediente núm. T270006/2014-0147, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro al efecto de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación de los artículos 3, 4 (cambio de domicilio), 9, 11, 21, 29, 30, 34, 37, 38, 47, y la adición del artículo 56 y de la disposición transitoria de los estatutos sociales del Montepio Sant Sebastià, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, que consta inscrita con el núm. 0147.
Català: Decret 131/2016 pel qual es resolt Contractar laboralment per raó de màxima urgència en la modalitat obra o servei determinat al Sr. Salvador Calvet Benito com a expert tauri durant els dies 15 i 16 de maig en motiu de les Festes de l'Ermita de la Mare de Deu de l'Aldea 2016, amb jornada completa.
Español: Decreto 131/2016 por el cual se ha resuelto contratar laboralmente por máxima urgencia en la modalidad obra o servicio determinado al Sr. Salvador Calvet Benito como experto taurino durante los días 15 y 16 de mayo en motivo de las Fiestas de la Ermita de la Mare de Deu de l'Aldea 2016, con jornada completa.
Català: Compliment de les normes higièniques i preventives.
Español: Cumplimiento de las normas higiénicas y preventivas.
Català: e) La coordinació dels serveis de consergeria, xofers, valisa i reprografia del Departament.	e) La coordinación de los servicios de conserjería, chóferes, valija y reprografía del Departamento.
Català: g) Haver superat un programa de qualificació professional inicial.
Español: g) Haber superado un programa de cualificación profesional inicial.
Català: Període comprès dins de l'amplitud global, no inclòs dins del temps de presència obligada
Español: Período comprendido dentro de la amplitud global, y que no está comprendido dentro del tiempo de presencia obligada:
Català: UF 3: preelaboració i conservació culinàries, 60 hores.
Español: UF 3: preelaboración y conservación culinarias, 60 horas.
Català: Així mateix, els càmpings han d'instal·lar els senyals corresponents a la direcció dels diferents serveis i instal·lacions.
Español: Asimismo, los campings deben instalar las señales correspondientes a la dirección de los diferentes servicios e instalaciones.
Català: Tot el personal tindrà, a més dels permisos indicats, als permisos als quals fan referència l'article 37 del Estatut dels treballador.
Español: Todo el personal tiene, además de los permisos indicados, los permisos a los que hace referencia el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: COEFICIENTS: General de dos enters, setanta-quatre centèsimes per cent, i particular de l'escala A, de cinc enters, cinquanta-dos centèsimes per cent.
Español: COEFICIENTES: General de dos enteros, setenta y cuatro centésimas por ciento, y particular de la escalera A, de cinco enteros, cincuenta y dos centésimas por ciento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Maspujols sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Maspujols sobre contratación de una obra.
Català: mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua
Español: acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Totes dues representacions acorden que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible, i, per tant, en cas que l'autoritat competent en exercici de les facultats que li són pròpies no l'aprovi en la seva totalitat, el conveni es considera nul i sense eficàcia, exceptuant el cas que l'error que provoqui l'anul·lació es pugui solucionar de manera que hi estiguin d'acord les dues parts signants.
Español: Las dos representaciones acuerdan que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible, y, por lo tanto, en caso de que la autoridad competente en ejercicio de las facultades que le son propias no lo apruebe en su totalidad, el convenio se considera nulo y sin eficacia, exceptuando el caso de que el error que provoque la anulación se pueda solucionar de manera que estén de acuerdo las dos partes firmantes.
Català: Períodes H=períodes homes; Períodes D=períodes dones.
Español: Periodos H=periodos hombres; Periodos D=periodos mujeres.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge de Segarra, sobre aprovació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge de Segarra, sobre aprobación de un expediente.
Català: Els espais de dormitori no podran agrupar-se amb altres dependències de manera que constitueixin elements o unitats independents de la resta del centre.
Español: Los espacios de dormitorio no podrán agruparse con otras dependencias de manera que constituyan elementos o unidades independientes al resto del centro.
Català: S'entén per programació estable la realització d'un mínim de 200 representacions teatrals de caràcter professional si és a la ciutat de Barcelona, o bé 50 representacions si és en una altra localitat.
Español: Se entiende por programación estable la realización de un mínimo de 200 representaciones teatrales de carácter profesional si es en la ciudad de Barcelona, o bien 50 representaciones si es en otra localidad.
Català: a) Quan de l'aplicació dels mòduls de l'article anterior l'exigència de places d'aparcament sigui menor a cinc places, s'exonerarà de l'obligació de reserva d'aparcament.
Español: a) Cuando de la aplicación de los módulos del artículo anterior la exigencia de plazas de aparcamiento sea menor a cinco plazas, se exonerará de la obligación de reserva de aparcamiento.
Català: En la subzona 1.1b serà obligatòria la coberta
Español: En la subzona 1.1b será obligatoria la cubierta
Català: Els elements tècnics, com per exemple els filtres d'extractors, dipòsits, aparells de refrigeració i calefacció, maquinària d'ascensor, estenedors de roba, etc. es situaran sempre dins dels límits del volum de l'edifici.
Español: Los elementos técnicos, como por ejemplo los filtros de extractores, depósitos, aparatos de refrigeración y calefacción, maquinaria de ascensor, tendederos de ropa, etc. se situarán siempre dentro de los límites del volumen del edificio.
Català: Atès que l'11 de febrer de 2008 es va publicar l'Ordre MAH/37/2008, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves federacions (DOGC núm. 5067, d'11.2.2008);
Español: Considerando que el 11 de febrero de 2008 se publicó la Orden MAH/37/2008, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus federaciones (DOGC núm. 5067, de 11.2.2008);
Català: en l'obra audiovisual titulada.........................................., de producció pròpia de TVC.
Español: en la obra audiovisual titulada........................., de producción propia de TVC.
Català: Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de la subvenció, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de la subvención, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: c) Col·laborar en el seguiment de la despesa de personal funcionari i laboral del Departament, llevat del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: c) Colaborar en el seguimiento del coste del personal funcionario y laboral del Departamento, con la excepción del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: a) Sobre la definició del Projecte.
Español: a) Sobre la definición del Proyecto.
Català: El sistema de tinences intermèdies per a l'accés a l'habitatge amb protecció oficial
Español: El sistema de tenencias intermedias para el acceso a la vivienda con protección oficial
Català: atorgada (exp. 96-C-0407), d'acord amb la Resolució de 5 de juny de
Español: (exp. 96-C-0407), en base a la Resolución de 5 de junio de 1996.
Català: Oficial de primera xofer
Español: Oficial de primera chófer
Català: Objecte: redisseny de la pàgina web de la companyia
Español: Objeto: Rediseño de la página Web de la compañía
Català: Els motius són els següents:
Español: Los motivos son los siguientes:
Català: 30.1.14 Crear comissions obertes, per iniciativa pròpia o dels col·legiats, d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: 30.1.14 Crear comisiones abiertas, por iniciativa propia o de los colegiados, de acuerdo con lo establecido en estos Estatutos.