BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 En l'ordenació volumètrica de l'edificació, que es concreta en la previsió de dos cossos en planta baixa fent mitgera amb l'edifici existent situat a la cantonada entre els carrers Antoni de Bofarull i Gambús, cal indicar que atès que l'edifici disposa d'obertures a nivell de planta baixa en les dues mitgeres a cobrir, s'han de separar aquest cossos un mínim de 3 m per tal de respectar les obertures existents.
Español: 1.2 En la ordenación volumétrica de la edificación, que se concreta en la previsión de dos cuerpos en planta baja haciendo medianera con el edificio existente situado en la esquina entre las calles Antoni de Bofarull y Gambús, es necesario indicar que considerando que el edificio dispone de aperturas a nivel de planta baja en las dos medianeras a cubrir, se deben separar estos cuerpos un mínimo de 3 m para respetar las oberturas existentes.
Català: El pressupost d'execució material, incloses les partides d'obra civil, aerogeneradors i instal·lacions elèctriques és de 3.899.347,37 euros.
Español: El presupuesto de ejecución material, incluidas las partidas de obra civil, aerogeneradores e instalaciones eléctricas es de 3.899.347,37 euros.
Català: ANUNCI sobre transformació de societat cooperativa catalana limitada en societat de responsabilitat limitada.
Español: ANUNCIO sobre transformación de sociedad cooperativa catalana limitada en sociedad de responsabilidad limitada.
Català: Les tanques als carrers, espais públics i entre veïns al jardí davanter, fins a la línia de façana, podran ser calades o bé mixtes fins a una alçada màxima d'1,20 metres amidats a la rasant de la vorera al punt mig del rengle o bloc.
Español: Los cierres a las calles, espacios públicos y entre vecinos en el jardín delantero, hasta la línea de fachada, podrán ser calados o bien mixtos hasta una altura máxima de 1,20 metros medidos en la rasante de la acera al punto medio del renglón o bloque.
Català: 6.1 Les condicions de cultiu i de recol·lecció han de ser les adequades per obtenir calçots de la millor qualitat, les quals s'estableixen a l'apartat E del plec de condicions i al manual de gestió de qualitat.
Español: 6.1 Las condiciones de cultivo y de recolección serán las adecuadas para obtener calçots de la mejor calidad; éstas se establecen en el apartado E del pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad.
Català: Les distraccions greus o sistemàtiques a la feina.
Español: Las distracciones graves o sistemáticas en el trabajo.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Declarar la senyora Elvira Font Carrasco i el senyor Antonio Albújar Font titulars de la meitat indivisa, amb una quarta part indivisa cadascun, de la concessió administrativa núm. 4 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, i de la concessió administrativa núm. 15, amb la meitat indivisa cadascun, del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, ambdues del terme municipal de Deltebre.
Español: Declarar a la señora Elvira Font Carrasco y al señor Antonio Albújar Font titulares de la mitad indivisa, con una cuarta parte indivisa cada uno, de la concesión administrativa núm. 4 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, y de la concesión administrativa núm. 15, con la mitad indivisa cada uno, del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, ambas del término municipal de Deltebre.
Català: Són merament informatives les diferents tasques pròpies de cada ofici i nivell, ja que tot treballador/a de la indústria està obligat a executar totes les tasques i operacions que li encarreguin els seus superiors dintre de la tasca general pròpia de la seva competència professional, entre les quals s'inclou la neteja del seu lloc de treball.
Español: Son meramente informativos los distintos cometidos propios de cada oficio y nivel, pues todo trabajador/a de la industria está obligado a ejecutar cuantos trabajos y operaciones le encarguen sus superiores dentro del general cometido propio de su competencia profesional, entre los que se incluyen la limpieza del puesto de trabajo.
Català: 5.1 Les sol·licituds es presentaran adreçades al director general d'Innovació, d'acord amb el model que es pot trobar a l'adreça electrònica: http://www.gencat.net/educacio.
Español: 5.1 Las solicitudes se presentarán dirigidas al director general de Innovación, de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la dirección electrónica: http://www.gencat.net/educacio.
Català: Que autoritza l'AGAUR perquè sol·liciti a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a la Direcció General de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Coneixement, així com als òrgans i institucions que cregui oportuns, les dades necessàries per a la gestió i resolució de la convocatòria.
Español: Que autoriza al AGAUR a que solicite a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Conocimiento, así como a los órganos e instituciones que crea oportunos, los datos necesarios para la gestión y resolución de la convocatoria.
Català: “Estimar parcialment el recurs interposat per la senyora María Teresa Elías Sors contra la desestimació per acte presumpte del recurs de reposició formulat contra els acords adoptats el 20 de novembre de 2006 i 30 d'abril de 2008 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i anul·lar i deixar sense efecte qualsevol previsió que en la modificació puntual impugnada es pugui contenir sobre el deure dels propietaris del sòl de cedir obligatòriament i gratuïtament el 10% de l'aprofitament urbanístic de l'àmbit delimitat, així com de cedir, també obligatòriament i gratuïtament, la masia catalogada existent en aquest, com el deure de la seva rehabilitació, i rebutjar les altres pretensions.
Español: “Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la señora María Teresa Elías Sors contra la desestimación por acto presunto del recurso de reposición formulado contra los acuerdos adoptados el 20 de noviembre de 2006 y 30 de abril de 2008 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y anular y dejar sin efecto cualquier previsión que en la modificación puntual impugnada se pueda contener sobre el deber de los propietarios del suelo de ceder obligatoria y gratuitamente el 10% del aprovechamiento urbanístico del ámbito delimitado, así como de ceder, también obligatoria y gratuitamente, la masía catalogada existente en el mismo, como el deber de su rehabilitación, rechazando las demás pretensiones.
Català: ORDRE de 21 de desembre de 1984, per la qual es nomena la Comissió Gestora de l'Ajuntament de Sarroca de Lleida.
Español: ORDEN de 21 de diciembre de 1984, por la que se nombra la Comisión Gestora del Ayuntamiento de Sarroca de Lleida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació d'un programa d'actuació urbanística (00/006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación de un programa de actuación urbanística (00/006).
Català: a) del Decret llei 1/2019, de 8 de gener, de necessitats financeres del sector públic, en matèria de funció pública i tributària en pròrroga pressupostària i Acord del Govern de 29.10.2019:
Español: a del Decreto ley 1/2019, de 8 de enero, de necesidades financieras del sector público, en materia de función pública y tributaria en prórroga presupuestaria y Acuerdo del Gobierno de 29.10.2019:
Català: Acceptació de l'altra persona, de les opinions i judicis aliens.
Español: Aceptación de la otra persona, de las opiniones y juicios ajenos.
Català: 11.1.1 Memòria tècnica del Projecte que ha d'incloure els apartats següents:
Español: 11.1.1 Memoria técnica del Proyecto que debe incluir los apartados siguientes:
Català: El Ple de la Corporació en sessió celebrada el dia 19 de gener de 2009 va aprovar inicialment el projecte d'obres locals ordinàries anomenat.Renovació de la urbanització del Passeig Diagonal.
Español: El Pleno de la Corporación en sesión celebrada el día 19 de enero de 2009 aprobó inicialmente el proyecto de obras locales ordinarias denominado.Renovación de la urbanización del Paseo Diagonal.
Català: Les sol·licituds presentades es valoraran fins a un màxim de 23 punts d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán hasta un máximo de 23 puntos de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en el cas se'n produeixin, a fi de possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, cal que els aspirants comprovin fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó, a més, que el seu nom figura a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, a fin de posibilitar su corrección en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino, además, que su nombre figura en la lista de admitidos.
Català: Adreça: c. El Pilar, 13, baixos, sector nord, 43006 Tarragona.
Español: Dirección: c. El Pilar, 13, bajos, sector norte, 43006 Tarragona.
Català: En concret, no seria d'aplicació el Conveni col·lectiu de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi, ja que el conveni que es venia aplicant en l'empresa era el Conveni del comerç del vidre, conveni aquest que s'haurà de continuar aplicant si aquesta continua sent l'activitat principal de l'empresa.
Español: En concreto, no sería de aplicación el convenio colectivo de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio, dado que el convenio que se venía aplicando en la empresa era el convenio del comercio del vidrio, convenio este que se deberá continuar aplicando si ésta sigue siendo la actividad principal de la empresa.
Català: Presa de decisions argumentades, quan es produeixin desajustos dels
Español: Toma de decisiones argumentadas, cuando se producen desajustes de los
Català: g) El Programa de gestió de dejeccions ramaderes.
Español: g) El Programa de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: Construcció d'un magatzem agrícola per a l'emmagatzematge de farratge i palla al polígon 5, parcel·la 43, al terme municipal de Térmens, promoguda per Josep Maria Campabadal Gardeñes.
Español: Construcción de un almacén agrícola para el almacenaje de forraje y paja en el polígono 5, parcela 43, del término municipal de Térmens, promovida por Josep Maria Campabadal Gardeñes.
Català: - Reducció o a la reorganització de la jornada de treball.
Español: - Reducción o a la reorganización de la jornada de trabajo.
Català: La llei de prevenció de riscos laborals, article 34 punt 1, es determina que els/les treballadors/es tenen dret a participar en l'empresa en les qüestions relacionades amb la prevenció de riscos en el treball, per la qual cosa haurà d'entendre's que les matèries de consulta al fet que es refereix l'article 33 de la llei de prevenció de riscos laborals són efectivament de participació.
Español: La ley de prevención de riesgos laborales, articulo 34 punto 1, se determina que los/as trabajadores/as tienen derecho a participar en la empresa en las cuestiones relacionadas con la prevención de riesgos en el trabajo, por lo que deberá entenderse que las materias de consulta a que se refiere el art. 33 de la ley de prevención de riesgos laborales son efectivamente de participación.
Català: La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment dels senyals pertinents seran a càrrec de l'Ajuntament de Mataró, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental.
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las pertinentes señales irán a cargo del Ayuntamiento de Mataró, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983, sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental.
Català: Pla de dinamització lingüística per afavorir l'ús del català en la docència: 2.367.500 ptes.
Español: Planes de dinamización lingüística para favorecer el uso del catalán en la docencia: 2.367.500 ptas.
Català: 3.1 La UB justificarà, mitjançant certificat de l'òrgan responsable de la contractació, l'estat de l'execució de les activitats, detallant l'import contractat i l'import executat.
Español: 3.1 La UB justificará, mediante certificado del órgano responsable de la contratación, el estado de la ejecución de las actividades, detallando el importe contratado y el importe ejecutado.
Català: Excepcionalment, aquest programa serà gratuït per a les persones usuàries.
Español: Excepcionalmente, este programa será gratuito para las personas usuarias.
Català: - Gestió d'enviament de notificacions dirigides a la persona reclamant o recurrent, a l'òrgan de contractació, a les persones interessades o altres actors.
Español: - Gestión de envío de notificaciones dirigidas a la persona reclamante o recurrente, al órgano de contratación, a las personas interesadas o a otros actores.
Català: Finalitat: rehabilitació dels exteriors de la façana de la Biblioteca-Museu Víctor Balaguer de Vilanova i la Geltrú (Fase I).
Español: Finalidad: rehabilitación de los exteriores de la fachada de la Biblioteca-Museo Víctor Balaguer de Vilanova i la Geltrú (Fase I).
Català: UNA CINQUANTA-UNA AVA PART INDIVISA de l'entitat número quaranta-nou.
Español: UNA CINCUENTA Y UNA AVA PARTE INDIVISA de la entidad numero cuarenta y nueve.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2787/2018, de 27 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/011/18).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2787/2018, de 27 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/011/18).
Català: Objecte: execució de les obres de l'adequació a IES 2/2 L. (barreres, reforços estructura i diverses instal·lacions) a l'IES Pau Claris de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de la adecuación a IES 2/2 L. (barreras, refuerzos estructura y varias instalaciones) en el IES Pau Claris de Barcelona (Barcelonès).
Català: Raons comercials vinculades principalment a l'objectiu d'assolir al més aviat possible la modificació reglamentària pretesa i, en conseqüència, la implementació de la forma de pagament de premis de loteria més ajustada a les necessitats actuals, i per tal de donar una resposta tan eficaç com sigui possible en aquest aspecte a la ciutadania, fan aconsellable que l'entrada en vigor d'aquest Decret es produeixi l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Razones comerciales vinculadas principalmente al objetivo de alcanzar lo antes posible la modificación reglamentaria pretendida y, en consecuencia, la implementación de la forma de pago de premios de lotería más ajustada a las necesidades actuales, y con el fin de dar una respuesta tan eficaz como sea posible en este aspecto a la ciudadanía, hacen aconsejable que la entrada en vigor de este Decreto se produzca el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: professorat no universitari, per un import total de 431.764.125 ptes. amb
Español: del profesorado no universitario, por un importe total de 431.764.125 ptas. con
Català: El Tribunal Laboral de Catalunya tindrà composició paritària a efectes de les representacions de les persones treballadores i empreses, adoptant tots els acords per unanimitat dels seus membres.
Español: El Tribunal Laboral de Cataluña tendrá composición paritaria a efectos de las representaciones de las personas trabajadoras y empresas, adoptando todos los acuerdos por unanimidad de sus miembros.
Català: 12.1 A més de la finalització de la seva durada o de la causa d'extinció prevista a la clàusula desena, aquest Conveni s'extingirà per incompliment manifest dels acords que s'hi contenen, per mutu acord, per impossibilitat legal o material de continuar amb l'objecte del Conveni i per la resta de causes d'extinció regulades per llei.
Español: 12.1 Además de la finalización de su duración o de la causa de extinción prevista en la cláusula décima, este Convenio se extinguirá por incumplimiento manifiesto de los acuerdos que este contiene, por mutuo acuerdo, por imposibilidad legal o material de continuar con el objeto del Convenio y por el resto de causas de extinción reguladas por ley.
Català: la votació, i en general les que continguin altres indicacions o motius
Español: contenido de la votación, y en general las que contengan otras
Català: En quant a la rematada en càrrega general, amb independència de que acabi o no la càrrega /descàrrega del vaixell, es treballaran la/es hora/es de rematada completes, abonant-se l'import del rendiment efectuat en aquest període, a més de l'import per hora indicant en l'annex II.
Español: En cuanto al remate en carga general, con independencia de que termine o no la carga/descarga del buque, se trabajarán la/s hora/s de remate completas, abonándose el importe del rendimiento efectuado en ese período, además del importe por hora indicado en el anexo II.
Català: 2.10 Valora l'ordre i la neteja d'instal·lacions i equips com a primer factor de prevenció de riscos i patologies.
Español: 2.10 Valora el orden y la limpieza de instalaciones y equipos como primer factor de prevención de riesgos y patologías.
Català: - A partir del 22 de setembre de 2017: publicació a la web del Consorci d'educació de Barcelona de la resolució amb el llistat de centres participants.
Español: - A partir del 22 de septiembre de 2017: publicación en la web del Consorcio de Educación de Barcelona de la resolución con el listado de centros participantes.
Català: Per al 2010 i 2011 s'establirà un increment salarial de l'IPC per Catalunya.
Español: Para el 2010 y 2011 se establecerá un incremento salarial del IPC para Cataluña.
Català: I en qualitat de secretari, Josep Manel Abad i Navarrete, Coordinador de la Comissió i secretari de la Comissió negociadora.
Español: Y en calidad de secretario, Josep Manel Abad y Navarrete, Coordinador de la Comisión y secretario de la Comisión negociadora.
Català: Realització d'un estudi de detall localitzat a les zones identificades com a sensibles pel que fa a soroll i vibracions que les afectin.
Español: Realización de un estudio de detalle localizado en las zonas identificadas como sensibles en lo que concierne a ruido y vibraciones que las afecten.
Català: “d) Les universitats han de facilitar informació i orientació al seu estudiantat de forma actualitzada sobre la documentació acreditativa de la competència en terceres llengües, per tal de garantir els principis d'informació veraç, d'accessibilitat i de transparència.”
Español: “d) Las universidades deben facilitar información y orientación a sus estudiantes de forma actualizada sobre la documentación acreditativa de la competencia en terceras lenguas, a fin de garantizar los principios de información veraz, accesibilidad y transparencia.”
Català: 23.5.5 La durada de la jornada ordinària efectiva anual de treball
Español: 23.5.5 La duración de la jornada ordinaria efectiva anual de
Català: S'admet que el projecte arquitectònic de l'edifici ajusti les dimensions acotades en el plànol sense incrementar la edificabilitat del solar.
Español: Se admite que el proyecto arquitectónico del edificio ajuste las dimensiones agachadas en el plano sin incrementar la edificabilidad del solar.
Català: Així mateix, considera que, a l'empara de l'article 212 del Codi de família, de 15 de juliol de 1998, i, a sentit contrari, en el cas d'acceptació d'una herència a benefici d'inventari no és necessària l'autorització judicial.
Español: Asimismo, considera que, al amparo del artículo 212 del Código de familia, de 15 de julio de 1998, y, en sentido contrario, en el caso de aceptación de una herencia a beneficio de inventario no es necesaria la autorización judicial.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació d'instàncies, i de conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torns promoció interna i lliure, publicades per mitjà de l'Ordre de 26 de novembre de 1999 (BOE de 10.12.1999),	Finalizado el plazo de presentación de instancias, y de conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turnos promoción interna y libre, hechas públicas mediante la Orden de 26 de noviembre de 1999 (BOE de 10.12.1999),
Català: Modificació núm. 28 de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del carrer Pau Casals, 10-12 i requalificació en l'àmbit del carrer Major, 38, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: Modificación núm. 28 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Pau Casals, 10-12 y recalificación en el ámbito de la calle Major, 38, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer
Català: 40.3 Les seccions sindicals constituïdes, així com les que es constitueixin, tenen dret a nomenar 2 delegats sindicals amb una reserva de 20 hores mensuals retribuïdes per a la gestió sindical, sempre que hagin obtingut el 10% dels vots en les eleccions sindicals del Port de Barcelona.
Español: 40.3 Las secciones sindicales constituidas, y aquellas que se constituyan tendrán derecho a nombrar 2 delegados sindicales con una reserva de 20 horas mensuales retribuidas para la gestión sindical, siempre que hayan obtenido el 10% de los votos en las elecciones sindicales del Puerto de Barcelona.
Català: El generador asíncron serà de 4 i 6 pols i 1300 kW de potència.
Español: El generador asíncrono será de 4 y 6 polos y 1300 KW de potencia.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'enllumenat públic del barri de la Miranda, sector AP-216.
Español: a) Descripción del objeto: obras de alumbrado público en el barrio de La Miranda, sector AP216.
Català: La Junta General es reunirà, al menys, una vegada a l'any, dins dels sis primers mesos de cada exercici social als efectes de censurar la gestió social, aprovar els comptes anyals, i pronunciar-se sobre l'aplicació del resultat de l'exercici.
Español: La Junta General se reunirá, al menos, una vez al año, dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio social a los efectos de censurar la gestión social, aprobar las cuentas anuales, y pronunciarse sobre la aplicación del resultado del ejercicio.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no acreditació documental a efectes de l'exempció de pagament determinaran l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación documental a efectos de la exención de pago determinarán la exclusión del/de la aspirante.
Català: Objecte: Difusió de la cultura dins del territori català.
Español: Objeto: Difusión de la cultura dentro del territorio catalán.