BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds de modificació substancials han d'estar motivades, cal que es formulin així que apareguin les circumstàncies que les justifiquin i s'hi han d'especificar les repercussions pressupostàries que impliquen.
Español: Las solicitudes de modificación sustanciales tienen que estar motivadas, es preciso que se formulen así que aparezcan las circunstancias que les justifiquen y se hay de especificar las repercusiones presupuestarias que implican.
Català: e) Quan a judici de l'Ajuntament es donin circumstàncies que invalidin els usos i intensitats d'ocupació establerts o suposin una malversació dels recursos del Municipi.
Español: e) Cuando a juicio del Ayuntamiento se den circunstancias que invaliden los usos e intensidades de ocupación establecidos o supongan una malversación de los recursos del Municipio.
Català: Modificar el primer paràgraf de l'apartat 4.1 de la Resolució ARP/832/2020, de 2 d'abril, en relació amb l'anualitat dels imports màxims que fan referència a l'any 2023, els quals passen a fer referència a l'any 2024, d'acord amb el redactat següent:
Español: Modificar el primer párrafo del apartado 4.1 de la Resolución ARP/832/2020, de 2 de abril, en relación con la anualidad de los importes máximos que hacen referencia al año 2023, los cuales pasan a hacer referencia al año 2024, de acuerdo con el redactado siguiente:
Català: D'acord amb el que estableix la base 4.6 de la convocatòria, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, l'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 4.6 de la convocatoria, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución, el interesado se habrá de incorporar a su destino.
Català: de Mutualitats de la Direcció General i en virtut de les facultats
Español: Mutualidades de la Dirección General y en virtud de las facultades
Català: Encarar aquest repte exigeix una transformació profunda dels actuals models energètics i productius i un compromís mundial al més alt nivell.
Español: Encarar este reto exige una transformación profunda de los actuales modelos energéticos y productivos y un compromiso mundial al más alto nivel.
Català: La imprudència o negligència inexcusables en el desenvolupament del treball, així com l'incompliment greu de les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: La imprudencia o negligencia inexcusables en el desempeño del trabajo, así como el incumplimiento grave de las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Analitzar anualment el desenvolupament de les accions formatives i proposar línies de millora, especificant la classe i durada de les accions formatives a dur a terme, així com analitzar els obstacles i inconvenients que les han dificultat.
Español: Analizar anualmente el desarrollo de las acciones formativas y proponer líneas de mejora, especificando la clase y duración de las acciones formativas a llevar a cabo, así como analizar los obstáculos e inconvenientes que las han dificultado.
Català: 22.1 Les empreses hauran de manifestar a l'entitat local la seva voluntat de participar en el programa Suma't, mitjançant la contractació dels/de les joves participants.
Español: 22.1 Las empresas tendrán que manifestar a la entidad local su voluntad de participar en el programa Suma't, mediante la contratación de los/de las jóvenes participantes.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Esporc, SA, consistent a actualitzar els productes finals i a considerar com a productes el boll de cereals (generat en el garbellat dels cereals) i l'aigua salada (procedent de la regeneració del descalcificador de l'aigua per a les calderes), i incorporar-la a l'autorització ambiental del 23 de febrer de 2015 (exp. G1AAI130148).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Esporc, SA, consistente en actualizar los productos finales y en considerar como productos la cascarilla de cereales (generado en el cribado de los cereales) y el agua salada (procedente de la regeneración del descalcificador del agua para las calderas), e incorporarla en la autorización ambiental de 23 de febrero de 2015 (exp. G1AAI130148).
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el dia 28 de maig de 2009, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el día 28 de mayo de 2009, en Barcelona;
Català: 30.5 En general, s'estableix que per cada període setmanal de
Español: 30.5 En general, se establece que para cada período semanal
Català: Durant el primer any, els treballadors/ores tenen dret a la reserva del lloc de treball que ocupaven.
Español: Durante el primer año, los trabajadores/ras tienen derecho a la reserva del puesto de trabajo que ocupaban.
Català: Si el treballador utilitza cotxe propi ha de percebre 0,29 euros per quilòmetre per l'any 2009.
Español: Si el/la trabajador/a utilizase coche propio percibirá 0,29 euros por kilómetro en el año 2009.
Català: És el treballador que s'ocupa de funcions que requereixen únicament l'aportació d'esforç físic sense necessitat de preparació o formació especial.
Español: Es el trabajador que se ocupa de funciones que requieren únicamente la aportación de esfuerzo físico sin necesidad de preparación o formación especial.
Català: En cas de cessar abans de finalitzar aquest termini, la seva obligació és obligatòria en la data del seu cessament, i en cas d'incompliment l'empresa li pot descomptar el seu import a raó de la quantitat establerta en aquest Conveni, a l'abonar-li la liquidació.
Español: En caso de cesar antes de finalizar este plazo, será obligatoria su devolución en la fecha del cese, y en caso de incumplimiento podrá la empresa descontarle su importe a razón de la cantidad establecida en este Convenio, al abonarle la liquidación.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Biblioteca de Catalunya sobre el lot núm. 517, identificat com a.Manuscrits enquadernats en un volum, segles XVI i XVII.
Español: -1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Biblioteca de Cataluña sobre el lote núm. 517, identificado como "Manuscritos encuadernados en un volumen, siglos XVI y XVII.
Català: Dues persones en representació del Departament de Medi Ambient i Habitatge, una de les quals correspondrà a l'administració hidràulica.
Español: Dos personas en representación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, una de las cuales corresponderá a la administración hidráulica.
Català: L'ampliació d'aquest termini no pot excedir, en cap cas, la meitat del termini inicial ni superar l'exercici pressupostari corresponent.
Español: La ampliación de este plazo no podrá exceder, en ningún caso, de la mitad del plazo inicial ni superar el ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: ANUNCI d'El Farol del Camp, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de El Farol del Camp, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Grups i itineraris de carrera
Español: Grupos e itinerarios de carrera
Català: 65.1 Amb la finalitat de seguir una política social solidària i dintre dels límits del present conveni, es tendirà a la reducció al mínim imprescindible en la realització d'hores extraordinàries.
Español: 65.1 Con la finalidad de seguir una política social solidaria y dentro de los límites del presente convenio, se tenderá a reducir al mínimo imprescindible la realización de horas extraordinarias.
Català: executiu per a la construcció de l'EDAR Verdú (Urgell), el qual
Español: proyecto ejecutivo para la construcción de la EDAR de Verdú
Català: Efectuar instal·lacions de portes i finestres de fusta
Español: Efectuar instalaciones de puertas y ventanas de madera
Català: Si l'estació, associada a una flota de transport, és de recàrrega individual, pròpia de la flota, serà subvencionable fins a un 30% de la inversió, amb un ajut màxim de 30.000 euros.
Español: Si la estación, asociada a una flota de transporte, es de recarga individual, propia de la flota, será subvencionable hasta un 30% de la inversión, con una ayuda máxima de 30.000 euros.
Català: 4.1 Per activitats de formació i perfeccionament de contingut directament relacionat amb l'ensenyament de la religió, organitzades o reconegudes per l'autoritat eclesiàstica o per les administracions educatives.
Español: 4.1 Por actividades de formación y perfeccionamiento de contenido directamente relacionado con la enseñanza de la religión, organizadas o reconocidas por la autoridad eclesiástica o por las administraciones educativas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules (expedient: 91/12).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas (expediente: 91/12).
Català: Mèrits: Llicenciatura o grau en Filologia Catalana o Traducció i Interpretació.
Español: Méritos: Licenciatura o grado en Filología Catalana o Traducción y Interpretación.
Català: Títol: Restabliment de serveis.
Español: Título: Restablecimiento de servicios.
Català: Fragmentació i partició.
Español: Fragmentación y partición.
Català: El SPIF del DARP va emetre, en data 1 de març de 2019, un informe segons el qual no cal establir mesures relatives a la prevenció d'incendis forestals vistes les condicions que incorpora tant el polígon industrial on es localitza l'establiment i les pròpies que preveu adoptar l'empresa.
Español: El SPIF del DARP emitió, en fecha 1 de marzo de 2019, un informe según el que no hay que establecer medidas relativas a la prevención de incendios forestales vistas las condiciones que incorpora tanto el polígono industrial donde se localiza el establecimiento y las propias que prevé adoptar la empresa.
Català: 11.4 Les Comissions de Valoració poden disposar, si així ho creuen convenient, la incorporació de persones assessores especialistes perquè col·laborin en l'execució de les proves.
Español: 11.4 Las Comisiones de Valoración pueden disponer, si así lo creen conveniente, la incorporación de personas asesoras especialistas para que colaboren en la ejecución de las pruebas.
Català: 8.5 No és permesa la caça de les espècies isard, cabra salvatge, cérvol, daina i cabirol en terrenys cinegètics d'aprofitament comú.
Español: 8.5 No se permite la caza de las especies rebeco, cabra montés, ciervo, gamo y corzo en terrenos cinegéticos de aprovechamiento común.
Català: En aquest sentit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente al de recepción de la comunicación del acuerdo expreso o de aquel en el que se entienda rechazado presuntamente.
Català: —3 Disposar que l'esmentat acord de modificació i la revisió salarial es publiquin en el DOGC.
Español: —3 Disponer que el citado acuerdo de modificación y su revisión salarial se publique en el DOGC.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la plaça Conselh Generau, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Les.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la plaza Conselh Generau, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Les.
Català: 6.7 Construcció d'una manera tradicional de petits elements de servei per a l'ús públic de l'espai:
Español: 6.7 Construcción de manera tradicional de pequeños elementos
Català: Als grups professionals assenyalats en l'article anterior corresponen les categories professionals següents: totes elles ho són en forma genèrica, i poden ser exercides tant per personal masculí com femení.
Español: A los grupos profesionales señalados en el artículo anterior corresponden las categorías profesionales siguientes; todas ellas lo son en forma genérica, pudiendo ser desempeñadas tanto por personal masculino como femenino.
Català: Les dades s'obtenen de la mateixa persona interessada, les bases de dades de personal i altres administracions públiques.
Español: Los datos se obtienen de la misma persona interesada, las bases de datos de personal y otras administraciones públicas.
Català: 7.3 D'acord amb les normes de tramitació establertes en l'apartat 8 d'aquestes bases reguladores, el formulari de sol·licitud anirà acompanyat d'una memòria explicativa del projecte i d'un pressupost on consti el detall de les actuacions que es volen dur a terme.
Español: 7.3 De acuerdo con las normas de tramitación establecidas en el apartado 8 de estas bases reguladoras, el formulario de solicitud irá acompañado de una memoria explicativa del proyecto y de un presupuesto donde conste el detalle de las actuaciones que se quieren llevar a cabo.
Català: d) Garantir l'accessibilitat, la disponibilitat i la qualitat en la provisió dels serveis sanitaris d'atenció primària, així com la cooperació amb els serveis socials.
Español: d) Garantizar la accesibilidad, la disponibilidad y la calidad en la provisión de los servicios sanitarios de atención primaria, así como la cooperación con los servicios sociales.
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació i gaudiran de la possibilitat d'interposar davant el tribunal les reclamacions que considerin oportunes durant els deu dies següents a la publicació dels resultats.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación y tendrán la posibilidad de interponer delante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas durante los diez días contados desde el siguiente al de la publicación de los resultados.
Català: En els accessos a la zona d'extracció, les nidificacions de gall fer i de trencalòs es veurien greument afectades.
Español: En los accesos a la zona de extracción, las nidificaciones de urogallo y de quebrantahuesos se verían gravemente afectadas.
Català: Es prohibeixen a les edificacions que donin façana a carrers d'amplada inferior als 8 metres.
Español: Se prohiben en las edificaciones que den fachada a calles de anchura inferior a los 8 metros.
Català: Ubicació: polígon 6, parcel·la 84, del terme municipal de Gimenells i Pla de la Font.
Español: Ubicación: polígono 6, parcela 84, del término municipal de Gimenells i Pla de la Font.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de millora local.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de mejora local.
Català: Es fa saber a les empreses, d'acord amb l'article 89.3 de l'esmentada Llei, el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquesta publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 107.1 i 114.2 de l'esmentada Llei, i que en el cas que no interposin aquest recurs en el termini adequat i en la forma escaient, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu o per qualsevol dels mitjans de pagament enumerats a l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat.
Español: Se advierte a las empresas, de conformidad con el artículo 89.3 de la mencionada Ley, el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de esta publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 107.1 y 114.2 de la citada Ley, y que en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo o por cualquiera de los medios de pago enumerados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado.
Català: d) Coordinar l'elaboració dels informes generals, les memòries i les dades estadístiques de l'equip encarregades per la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil o per les gerències territorials respectives.
Español: d) Coordinar la elaboración de los informes generales, las memorias y los datos estadísticos del equipo encargados por la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil o por las gerencias territoriales respectivas.
Català: 6.1 El Consell de Direcció té la composició següent:
Español: 6.1 El Consejo de Dirección tiene la composición siguiente:
Català: 3.2.1 Els ajuts regulats en aquestes bases es poden acumular amb ajuts que entrin en l'àmbit d'aplicació dels reglaments de minimis o dels Reglaments d'Exempció per Categories sempre que es refereixin a costos subvencionables diferents.
Español: 3.2.1 Las ayudas reguladas en estas bases se pueden acumular con ayudas que entren en el ámbito de aplicación de los reglamentos de minimis o de los Reglamentos de Exención por Categorías siempre que se refieran a costes subvencionables diferentes.
Català: Durant la vigència del present conveni, no podrà ser afectat per convenis d'àmbit distint.
Español: Durante la vigencia del presente convenio, no podrá ser afectado por convenios de ámbito distinto.
Català: Consultor per a la implantació d'un sistema de millora continuada en les organitzacions sanitàries.
Español: Consultor para la implantación de sistema de mejora continua en las organizaciones sanitarias.
Català: e) Finalitzat el període que, d'acord amb el que s'ha indicat abans, es doni als accionistes per a l'exercici dels seus drets d'adquisició preferent sense que se n'hagi fet ús, l'accionista que va comunicar la seva intenció de transmetre quedarà lliure per transmetre les seves accions a la persona i en les condicions que va comunicar en el seu dia a la Societat, sempre que la transmissió tingui lloc dins dels dos (2) mesos següents a l'acabament de l'últim termini que hagi resultat aplicable.
Español: e) Finalizado el periodo que, de acuerdo con lo anteriormente indicado, se dé a los accionistas para el ejercicio de sus derechos de adquisición preferente sin que se haya hecho uso del mismo, el accionista que comunicó su intención de transmitir quedará libre para transmitir sus acciones a la persona y en las condiciones que comunicó en su día a la Sociedad, siempre y cuando la transmisión tenga lugar dentro de los dos (2) meses siguientes a la finalización del último plazo que hubiera resultado de aplicación.
Català: b) D'ofici a iniciativa de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: b) De oficio a iniciativa de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Realitzar el suport directe als centres seleccionats i organitzar els processos de formació necessaris perquè els professors i altres professionals puguin implantar aquests programes.
Español: Realizar el apoyo directo a los centros seleccionados y organizar los procesos de formación necesarios para que los profesores y otros profesionales puedan implantar estos programas.
Català: Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a personal tècnic, diplomat en arquitectura tècnica.
Español: Los requisitos establecidos anteriormente se tienen que cumplir el último día de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como personal técnico, diplomado/a en arquitectura técnica.
Català: 3.2 La subscripció subvencionada ha de tenir un import no superior a 50 euros per persona beneficiària, d'acord amb el cost de la publicació per al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, i una durada màxima de 12 mesos.
Español: 3.2 La suscripción subvencionada debe tener un importe no superior a 50 euros por persona beneficiaria, de acuerdo con el coste de la publicación para el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, y una duración máxima de 12 meses.
Català: El butlletí d'anàlisi ha d'indicar el mètode seguit.
Español: El boletín de análisis debe indicar el método seguido.
Català: a) Memòria del projecte, segons model normalitzat de l'ICEC, que inclou:
Español: a) Memoria del proyecto, según modelo normalizado del ICEC, que incluye:
Català: constituïdes deduint-les de la liquidació mensual de salaris que es
Español: legalmente constituidas deduciéndolas de la liquidación mensual
Català: En els casos en què els professionals sanitaris de l'atenció primària siguin destinats a realitzar jornada d'atenció continuada en el servei d'urgències d'un centre hospitalari d'aguts, meritarà el complement d'atenció continuada regulat a l'article 33 en les mateixes condicions que els professionals que pertanyen a la plantilla de l'hospital.
Español: En los casos en que los profesionales sanitarios de la atención primaria sean destinados a realizar jornada de atención continuada en el servicio de urgencias de un centro hospitalario de agudos, meritará el complemento de atención continuada regulado en el artículo 33 en iguales condiciones que los profesionales que pertenecen a la plantilla del hospital.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Miravet.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Miravet.
Català: 23.4.4 El nombre total de dies de vacances anuals establertes i les festes laborals oficials.
Español: 23.4.4 El número total de días de vacaciones anuales establecidas y las fiestas laborales oficiales.
Català: No realitzar escarda química en el conreu del gira-sol, amb excepció dels casos de sembra directa i treball simplificat i sempre amb herbicides de baixa toxicitat, classificats com AAA o AAB.
Español: No realizar escarda química en el cultivo del girasol, con excepción de los casos de siembra directa y trabajo simplificado y siempre con herbicidas de baja toxicidad, clasificados como AAA o AAB.
Català: Assegurança d'invalidesa o mort:
Español: Seguro que indemnice en caso de invalidez o muerte:
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutvidad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: f) Dos tècnics, un del Servei de Programes i Projectes de Foment dels Ensenyaments Professionals, que actuarà com a secretari, i un del Servei d'Ordenació de la Formació Professional Inicial.
Español: f) Dos técnicos, uno del Servicio de Programas y Proyectos de Fomento de las Enseñanzas Profesionales, que actuará como secretario, y uno del Servicio de Ordenación de la Formación Profesional Inicial.
Català: Beneficiària: senyora Espigares Tribó, Gemma
Español: Beneficiaria: señora Espigares Tribó, Gemma