BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dret a percebre aquesta gratificació/paga el tenen, en proporció al temps de contracte, aquells que hagin estat en l'empresa en un període inferior a un any, i es farà efectiva junt amb la liquidació que els hi correspongui.
Español: El derecho a percibir esta gratificación / paga lo tienen, en proporción al tiempo de contrato, aquellos que hayan estado en la empresa en un período inferior a un año, y se hará efectiva junto con la liquidación que les corresponda.
Català: En data 6 de febrer de 2014, el director del Servei Català de la Salut (CatSalut) ha dictat una resolució en l'expedient administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En fecha 6 de febrero de 2013, el director del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) ha dictado una resolución en el expediente administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto.
Català: Administratiu/va Serveis Econòmics
Español: Administrativo/va Servicios Económicos
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vilanova de Segrià i de Torrefarrera dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilanova de Segrià y de Torrefarrera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Nomenar la senyora Míriam Sampere Llinàs vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar a la señora Míriam Sampere Llinàs vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), y a propuesta de esta.
Català: Entitat: Bitó Produccions, SL
Español: Entidad: Bitó Produccions, SL
Català: Article 13.- L'accionista únic exerceix les competències de la Junta General, que és l'òrgan suprem de govern de la Societat.
Español: Artículo 13: El accionista único ejerce las competencias de la Junta General, que es el órgano supremo de gobierno de la Sociedad.
Català: Resol dubtes d'especial rellevància en relació amb els expedients que tramita la Secretaria.
Español: Resuelve dudas de especial relevancia en relación con los expedientes que tramita la Secretaría.
Català: Nombre d'hores/dia: 8 h (s'hi inclou el temps de descans previst a l'article 12).
Español: Número de horas al día: 8 h al día (se incluye el tiempo de descanso previsto en el artículo 12).
Català: d) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: e) Dades economicofinanceres: ingressos i rendes, subvencions i tipus de procediment.
Español: e) Datos económico-financieros: ingresos y rentas, subvenciones y tipos de procedimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2000, de modificació de la Resolució de 15 d'octubre de 1999, de nomenament de funcionaris en pràctiques del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2000, de modificación de la Resolución de 15 de octubre de 1999, de nombramiento de funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Català: d) altres ingressos d'explotació: subvencions a l'explotació i
Español: inmovilidad; d) otros ingresos de explotación: subvenciones a la
Català: 1.2.1 Condicions d'aproximació i entorn dels edificis.
Español: 1.2.1 Condiciones de aproximación y entorno de los edificios.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad, en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Santa Perpètua de Mogoda, a Educadors d'Acolliment Social, SCCL, per un import de 404.055,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Santa Perpètua de Mogoda, a Educadors d'Acolliment Social, SCCL, por un importe de 404.055,00 euros.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest Protocol, el signem en dos exemplars, en el lloc i en la data indicats a la capçalera.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este Protocolo, lo firmamos en dos ejemplares, en el lugar y en la fecha indicados en la cabecera.
Català: (*) comptabilitzats com a mitges dotacions.
Español: (*) contabilizados como medias dotaciones.
Català: 3.1.1 Dades dels titulars dels béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial el Consell Comarcal de la Selva, quan el titular sigui una persona difunta:
Español: 3.1.1 Datos de los titulares de los bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Consejo Comarcal de la Selva, cuando el titular sea una persona difunta:
Català: UF 2: muntatge de sistemes elèctrics del vaixell
Español: UF 2: montaje de sistemas eléctricos del buque
Català: A aquests efectes, els ajuntaments, si encara no ho han sol·licitat formalment, poden trametre a la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya la certificació de l'acord del Ple municipal, estesa pel secretari o secretària del consistori amb el vistiplau de l'alcalde, en la qual es manifesti la voluntat de la corporació de gestionar directament, i de manera compartida amb la resta de municipis que ho hagin sol·licitat, un programa del canal múltiple corresponent a la seva demarcació.
Español: A estos efectos, los ayuntamientos si todavía no lo han solicitado formalmente, pueden enviar a la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña el certificado del acuerdo del Pleno municipal, expedido por el secretario o secretaria del consistorio con el visto bueno del alcalde, en el cual se manifieste la voluntad de la corporación de gestionar directamente, y de forma compartida con el resto de municipios que lo hayan solicitado, un programa del canal múltiple correspondiente a su demarcación.
Català: Total àmbit modificació: 17.048 m2.
Español: Total ámbito modificación: 17.048 m2.
Català: Primer: Aprovar definitivament la substitució del sistema d'actuació previst per al PLA PARCIAL URBANÍSTIC DEL SAUR VALLMOLL OEST DE LES NORMES SUBSIDIÀRIES DE PLANEJAMENT DE VALLMOLL en l'article 96 de les Normes urbanístiques de les Normes Subsidiàries de Planejament, de compensació, pel sistema de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica.
Español: Primero: Aprobar definitivamente la sustitución del sistema de actuación previsto para el PLAN PARCIAL URBANÍSTICO DEL SAUR VALLMOLL OESTE DE LAS NORMAS SUBSIDIARIAS DE PLANEAMIENTO DE VALLMOLL en el artículo 96 de las Normas urbanísticas de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, de compensación, por el sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica.
Català: poden comparèixer a les dependències de la Delegació
Español: defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación
Català: 7.1 Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els imports màxims que preveu l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: 7.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes máximos que prevé el apartado 4 de este anexo.
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat La casita blanca, La ciutat oculta.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado La casita blanca, La ciutat oculta.
Català: Elaborar textos professionals senzills en llengua estàndard utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elaborar textos sencillos profesionales en lengua estándar utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: Els professionals adscrits a aquesta categoria hauran d'estar en possessió de la titulació de Treballador “/a familiar” reconeguts per la Generalitat de Catalunya, el cicle formatiu de grau mig definit com “Tècnic/a en atenció soci sanitària”, o el d'Auxiliar “d'ajuda a domicili” definit
Español: Los profesionales adscritos a esta categoría tendrán que estar en posesión de la titulación de trabajador “/a familiar” reconocidos por la Generalitat de Catalunya, el ciclo formativo de grado medio definido como “técnico/a en atención socio sanitaria”, o el de auxiliar “ayuda a domicilio” definido
Català: Perfil/s: Auxiliar de fusteria metàl·lica i PVC; auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers; auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica; auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis.
Español: Perfil/es: Auxiliar de carpintería metálica y PVC; auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros; auxiliar en imagen personal: peluquería y estética; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios.
Català: Pel que fa a la temperatura, l'estiu és calorós i l'hivern és fred.
Español: Con respecto a la temperatura, el verano es caluroso y el invierno es frío.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Eugeni Aceituno González ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 206/2000 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte obtinguda a la convocatòria per cobrir 230 places de caporal del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/99).
Español: 206/2000, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto obtenida en la convocatoria para cubrir 230 plazas de caporal del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 49/99).
Català: La no-presentació de l'esmentada declaració comporta la pèrdua dels drets derivats d'aquesta convocatòria.
Español: La no presentación de la mencionada declaración comportará la pérdida de los derechos derivados de esta convocatoria.
Català: Es proporciona al nou personal, una vegada superat el període de prova, dues peces de roba si el tipus de treball a realitzar ho requereix.
Español: Al nuevo personal, una vez superado el período de prueba, se le proporcionarán dos prendas si el tipo de trabajo a realizar así lo requiere.
Català: 11.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat de la categoria professional de llevador/a a les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de negociació de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.2 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, en las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de la categoría profesional de auxiliar de comadrón/a en las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de negociación de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mentre durin aquestes tasques, no poden intervenir en treballs d'iniciativa particular relacionats amb el sector afectat per la figura d'ordenació urbanística de què es tracti.
Español: Mientras duren estas tareas, no pueden intervenir en trabajos de iniciativa particular relacionados con el sector afectado por la figura de ordenación urbanística de que se trate.
Català: Vetlla pel manteniment de l'arxiu ordenat d'expedients de regularització d'infraestructures comunes de telecomunicacions en edificis i la seva tramesa a l'arxiu central del departament.
Español: Vela por el mantenimiento del archivo ordenado de expedientes de regularización de infraestructuras comunes de telecomunicaciones en edificios y su envío al archivo central del departamento.
Català: El President i el Secretari del Comitè Intercentres tindran la mateixa consideració, a aquests efectes, que l'establerta per a càrrecs nacionals.
Español: El presidente/a y el secretario/a del Comité intercentros tienen la misma consideración, a tales efectos, que la establecida para cargos nacionales.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic, pel procediment obert, per a la contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público, por el procedimiento abierto, para la contratación de una obra.
Català: Els dies de dit fraccionament, que s'hauran de comunicar a l'empresa, tindran el mateix caràcter de feiners, descans setmanal o festius que haguessin tingut en el cas que la persona hagués optat per gaudir-los de forma continuada des de l'inici del fet causant.
Español: Los días de dicho fraccionamiento, que deberán comunicar a la empresa, tendrán el mismo carácter de laborales, descanso semanal o festivos que hubiesen tenido en el caso de que la persona hubiese optado por disfrutarlos de forma continuada desde el inicio del hecho causante.
Català: Normes urbanístiques del Pla director urbanístic aeroportuari de l'aeròdrom de la Cerdanya, que afecta els municipis d'Alp, Bolvir, Das, Fontanals de Cerdanya, Ger, Isòvol i Prats i Samsó
Español: Normas urbanísticas del Plan director urbanístico aeroportuario del aeródromo de La Cerdanya, que afecta a los municipios de Alp, Bolvir, Das, Fontanals de Cerdanya, Ger, Isòvol y Prats i Samsó
Català: 1.10 Protecció contra contactes directes i indirectes.
Español: 1.10 Protección contra contactos directos e indirectos.
Català: Dades dels denunciants: cos policial i targeta d'identitat professional.
Español: Datos de los denunciantes: cuerpo policial y tarjeta de identidad profesional.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al 14 de maig de 2010.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el 14 de mayo de 2010.
Català: Les empreses exigiran als seus treballadors/es estar degudament afiliats al Règim Especial Agrari de la Seguretat Social, col·laborant, si calgués, perquè aquests tràmits administratius es duguin a terme.
Español: Las empresas deben exigir a sus trabajadores/ras estar debidamente afiliados al régimen especial agrario de la Seguridad Social, colaborando, en su caso, para que estos trámites administrativos se lleven a cabo.
Català: Aprovar les taules salarials vigents per a l'any 2002, redactades en pessetes i euros, taules salarials a les quals s'incorpora l'import corresponent al plus d'acabament de tasca, que és d'aplicació a tot el personal, segons els acords de data 9 de juliol de 2001.
Español: Tablas salariales a las que se incorpora el importe correspondiente al plus terminación de tarea. Que es de aplicación a todo el personal, en base a los acuerdos de fecha 9 de julio de 2001.
Català: Classificació i Qualificació del Sòl, mitjançant uns nombres grafiats sobre cadascuna de les illes, i genèricament són:
Español: Clasificación y Calificación del Suelo, mediante unos números grafiados sobre cada una de las manzanas, y genéricamente son:
Català: L'usdefruit d'una meitat indivisa i la nua propietat d'una quarta part indivisa de la finca 20435/B de Lleida, va quedar afecta durant el termini de cinc anys a partir del dia dos de novembre de mil nou-cents noranta-cinc, al pagament de les liquidacions que puguin girar-se per l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats; havent-se autoliquidat no subjecta, segons nota estesa al marge de la cancel·lació lletra B, al foli 199 del volum 2065 de l'arxiu, llibre 1262 de Lleida.
Español: El usufructo de una mitad indivisa y la nuda propiedad de una cuarta parte indivisa de la finca 20435/B de Lleida, quedó afecta durante el plazo de cinco años a partir del día dos de noviembre de mil novecientos noventa y cinco, al pago de las liquidaciones que puedan girarse por el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados; habiéndose autoliquidado no sujeta, según nota extendida en el margen de la cancelación letra B, en el folio 199 del volumen 2065 del archivo, libro 1262 de Lleida.
Català: - que realitzin el cens d'animals de companyia en el sistema informàtic de gestió única del Registre general d'animals de companyia (ANICOM).
Español: - Que realicen el censo de animales de compañía en el sistema informático de gestión única del Registro general de animales de compañía (ANICOM).
Català: La carta de pagament s'ha d'imprimir i la taxa s'ha d'abonar a través dels caixers automàtics de qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora Caixabank, SA.
Español: La carta de pago se tiene que imprimir y la tasa se tiene que abonar a través de los cajeros automáticos de cualquier oficina de la entidad colaboradora Caixabank, SA.
Català: En el nostre context, però, són escassos els estudis explorant la presència d'aquests marcadors per la qual cosa l'objectiu de la proposta fóra realitzar un estudi que integrés ambdós abordatges i permetés identificar precoçment les diferents subpoblacions.
Español: En nuestro contexto, sin embargo, son escasos los estudios explorando la presencia de estos marcadores por lo cual el objetivo de la propuesta sería realizar un estudio que integrase ambos abordajes y permitiese identificar precozmente las diferentes subpoblaciones.
Català: Això comporta el reconeixement d'aquests delegats sindicals sempre que la plantilla es mantingui en un nombre de treballadors semblant a l'actual.
Español: Ello comporta el reconocimiento de tales delegados sindicales siempre que la plantilla se mantenga en un número de trabajadores semejante al actual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: L'activitat és situada dins del PPP Montsec d'Ares i en continuïtat amb la superfície forestal que condiciona un perill d'incendi forestal sobre un entorn, que en continuïtat, es classifica amb un nivell moderat/alt. Pel que fa a les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el projecte, per tal de corregir de forma adient el perill generat per l'actuació prop la superfície forestal, cal que es complementin amb les que es detallen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: La actividad se sitúa dentro del PPP Montsec d'Ares y en continuidad con la superficie forestal que condiciona un peligro de incendio forestal sobre un entorno, que en continuidad, se clasifica con un nivel moderado/alto. Con respecto a las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto, con el fin de corregir de forma adecuada el peligro generado por la actuación cerca de la superficie forestal, es necesario que se complementen con las que se detallan en esta declaración de impacto ambiental.
Català: ”Renúncies dels personats.
Español: ”Renuncias de los personados.
Català: 3.2 Avaluació de l'actuació dels jugadors i jugadores de basquetbol i/o dels equips de basquetbol durant i després de la competició.
Español: 3.2 Evaluación de la actuación de los jugadores o jugadoras de baloncesto y/o de los equipos de baloncesto durante y después de la competición.
Català: Els habitatges més propers són Casagua a 230 m, Santa Creu a 260 m i Muntanya a 340 m respecte de l'explotació.
Español: Las viviendas más próximas son Casagua a 230 m, Santa Creu a 260 m y Muntanya a 340 metros respecto de la explotación.
Català: Es ratifica com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector Alumnes, el senyor Òscar Pérez i Sellarés, amb efectes fins al 7 de març de 2008.
Español: Se ratifica como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector Alumnos, el señor Òscar Pérez i Sellarés, con efectos hasta el 7 de marzo de 2008.
Català: Atès que per raons de prevenció s'ha procedit al desallotjament provisional de veïns de la zona afectada del barri del Carmel;
Español: Visto que por razones de prevención se ha procedido al desalojo provisional de vecinos de la zona afectada del barrio del Carmel;
Català: Aïllament acústic dels motors de la pastadora
Español: Aislamiento acústico de los motores de la amasadora
Català: L'incompliment greu dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei.
Español: El incumplimiento grave de los deberes profesionales cuando de eso resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio.
Català: Coneixements en matèria econòmic-financera.
Español: Conocimientos en materia económico-financiera.
Català: Construcció d'una granja avícola, cobert i femer, polígon 16, parcel·la 105, al terme municipal de Piera, promoguda per Ca l'Eugeni, SCP.
Español: Construcción de una granja avícola, cobertizo y estercolero, polígono 16, parcela 105, en el término municipal de Piera, promovida por Ca l'Eugeni, SCP.
Català: Finalitat: Pla Director Participatiu per a la Societat del Coneixement de Mollet del Vallès (PDPSC).
Español: Finalidad: Plan Director Participativo para la Sociedad del Conocimiento de Mollet del Vallès (PDPSC).
Català: caràcter general seguits a l'Escola d'Administració
Español: carácter general seguidos en la Escuela de Administración
Català: Un cop efectuades les obres es preveu una ràpida restauració de l'entorn afectat.
Español: Una vez efectuadas las obras se prevé una rápida restauración del entorno afectado.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle d'administració de sistemes informàtics en xarxa, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Joan Brudieu de la Seu d'Urgell, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo de administración de sistemas informáticos en red, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Joan Brudieu de la Seu d'Urgell, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector