BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —7 Aquesta Resolució produeix efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Esta Resolución produce efectos el día siguiente al de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.5.2 La minimització de l'efecte filtre de pinta (comb filter).
Español: 1.5.2. La minimización del efecto comb filter.
Català: La resolució provisional i la resolució definitiva es podran consultar a l'adreça electrònica del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.net/ense.
Español: La resolución provisional y la resolución definitiva se podrán consultar en la dirección electrónica del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.es/ense.
Català: Modificació puntual 6 del POUM per a la requalificació a equipament del sector 17, de Solsona
Español: Modificación puntual 6 del POUM para la recalificación a equipamiento del sector 17, de Solsona
Català: L'òrgan competent per sancionar ha de valorar molt especialment el grau d'intencionalitat, culpabilitat de la persona infractora i els altres criteris que estableix l'article 163.1 de la Llei 14/2010, del 27 de maig.
Español: El órgano competente para sancionar debe valorar muy especialmente el grado de intencionalidad, culpabilidad de la persona infractora y los demás criterios establecidos en el artículo 163.1 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat en el DOGC núm. 5096, de 25.3.2008; en el BOE núm. 78, de 31.3.2008, i al diari La Vanguardia de 27.3.2008.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5096, de 25.3.2008; en el BOE núm. 78, de 31.3.2008, y en el diario La Vanguardia de 27.3.2008.
Català: Identificació del programa i de l'àmbit d'actuació on queda inscrit el projecte concret.
Español: Identificación del programa y del ámbito de actuación donde queda inscrito el proyecto concreto.
Català: b) El concurs oposició es regeix pel que disposa el seu Reglament
Español: b) El concurso oposición se regirá por lo dispuesto en su
Català: La societat portarà un llibre especial on s'anotaran les accions i la seva titularitat, així com les successives transferències i la constitució de drets reals i altres gravàmens sobre elles.”
Español: La sociedad llevará un libro especial donde se anotarán las acciones y su titularidad, así como las sucesivas transferencias y la constitución de derechos reales y otros gravámenes sobre las mismas.”
Català: URBANA: PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO VINT-I-NOU situada a la planta soterrani -2 o nivell -2 de l'edifici, en construcció, situat en aquesta ciutat, amb front al carrer de la Font, números 4A, 4B i 4C; de superfície onze metres i noranta-un decímetres quadrats; Contigu: al davant, zona de pas i maniobra comuna de la planta; dreta entrant, plaça d'aparcament número trenta; esquerra, plaça d'aparcament número vint-i-vuit; i fons, amb mur perimetral de la planta.
Español: URBANA: PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO VEINTINUEVE sita en la planta sótano -2 o nivel -2 del edificio, en construcción, sito en esta Ciudad, con frente a la calle de La Font, números 4A, 4B y 4C; de superficie once metros y noventa y un decímetros cuadrados; Lindante: al frente, zona de paso y maniobra común de la planta; derecha entrando, plaza de aparcamiento número treinta; izquierda, plaza de aparcamiento número veintiocho; y fondo, con muro perimetral de la planta.
Català: EDICTE de l'Agència Local de Desenvolupament Forestal, sobre incorporació d'un municipi.
Español: EDICTO de la Agencia Local de Desarrollo Forestal, sobre incorporación de un municipio.
Català: Els alumnes admesos han de formalitzar la matrícula en les dates previstes al punt 2 d'aquest annex.
Español: Los alumnos admitidos tienen que formalizar la matrícula en las fechas previstas en el punto 2 de este anexo.
Català: a) La identificació del beneficiari\ària i l'ordenant del pagament.
Español: a) La identificación del/de la beneficiario/a y el ordenante del pago.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2000, relatiu al període d'informació pública del Projecte de decret de modificació del Decret 332/1998, de 24 de desembre, pel qual es limita l'accés dels infants i els adolescents menors de 14 anys a les curses de braus i a determinades modalitats de combats i de lluites.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2000, relativo al período de información pública del Proyecto de decreto de modificación del Decreto 332/1998, de 24 de diciembre, por el que se limita el acceso de los niños y de los adolescentes menores de 14 años a las corridas de toros y a determinadas modalidades de combates y de luchas.
Català: e) La Direcció seguirà oferint a aquells treballadors que ho vulguin, i sempre que sigui possible per a l'organització del treball, fer una jornada setmanal tipus de 35 hores, de dilluns a divendres.
Español: e) La Dirección seguirá ofreciendo a aquellos trabajadores que lo deseen y siempre que sea posible para la organización del trabajo, hacer una jornada semanal tipo de 35 horas, de lunes a viernes.
Català: La llista definitiva es publicarà d'acord amb el que estableix la base 4.b).
Español: La lista definitiva se publicará de acuerdo con lo establecido en la base 4.b).
Català: Contra la desestimació per silenci de la subvenció, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà del dia en què, segons la normativa específica, s'hagi produït l'acte presumpte o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableixen els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de sis mesos, a comptar de l'endemà del dia en què, segons la normativa específica, s'hagi produït l'acte presumpte.
Español: Contra la desestimación por silencio de la subvención, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al que, según la normativa específica, se haya producido el acto presunto o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente al que, según la normativa específica, se haya producido el acto presunto.
Català: L'efecte es considera directe, de llarg termini i recuperable.
Español: El efecto se considera directo, de largo plazo, y recuperable.
Català: La denegació, que serà motivada, de produir-se, només podrà fonamentar-se en les necessitats justificades del servei i atenent la bona marxa d'aquest, essent definitivament concedit el permís, si bé en diferent dia i sense denegació possible, a la tercera sol·licitud que efectuï l'interessat.
Español: La denegación, que será motivada, de producirse, solo podrá fundamentarse en las necesidades justificadas del servicio y atendiendo a la buena marcha de éste, siendo definitivamente concedido el permiso, si bien en diferente día y sin denegación posible, a la tercera solicitud que efectúe el interesado.
Català: 32.3 Per desistir d'un recurs interposat cal l'autorització del President de la Generalitat o del conseller corresponent.
Español: 32.3 Para desistir de un recurso interpuesto es necesaria la autorización del Presidente de la Generalidad o del consejero correspondiente.
Català: Fomentar la pràctica de la planificació, autoregulació i autoavaluació en l'estudi de la veu, amb coneixement de les característiques fonamentals de la pròpia veu: tipus de veu, extensió, timbre, flexibilitat, qualitats expressives, repertori adequat i saber utilitzar-les correctament en la interpretació.
Español: Fomentar la práctica de la planificación, autorregulación y autoevaluación en el estudio de la voz, con conocimiento de las características fundamentales de la propia voz: tipo de voz, extensión, timbre, flexibilidad, cualidades expresivas, repertorio adecuado y saber utilizarlas correctamente en la interpretación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1562/2021, de 20 de maig, per la qual s'aprova la modificació de la Resolució PRE/1647/2020, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en forma de garantia d'operacions de préstec destinades al finançament de les necessitats de liquiditat derivades de la COVID-19 (ICF Esports Liquiditat).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1562/2021, de 20 de mayo, por la que se aprueba la modificación de la Resolución PRE/1647/2020, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en forma de garantía de operaciones de préstamo destinadas a la financiación de las necesidades de liquidez derivadas de la COVID-19 (ICF Deportes Liquidez).
Català: b) Els/les mediadors/es, en les mediacions públiques, cobraran els honoraris que cada any es fixin pel Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Los/las mediadores/as, en las mediaciones públicas, cobrarán los honorarios que cada año se fijen por el Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Fundació Catalonia (Centre Montserrat Montero) ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al torrent de Can Coll, tributari de la riera de Sant Cugat, procedents de la seva activitat de centre de formació, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: La Fundación Catalonia (Centre Montserrat Montero) ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al torrente de Can Coll, tributario de la riera de Sant Cugat, procedentes de su actividad de centro de formación, en el término municipal de Cendanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Entitat: Campus Docent Sant Joan de Déu-Fundació Privada.
Español: Entidad: Campus Docente Sant Joan de Déu-Fundación Privada.
Català: Els apoderaments i llurs revocacions s'han d'inscriure en el Registre de Cooperatives mitjançant escriptura pública.
Español: Los apoderamientos y sus revocaciones han de inscribirse en el Registro de Cooperativas mediante escritura pública.
Català: Les al·legacions formulades que tenen repercussió des del punt de vista mediambiental, que no estan contemplades en l'estudi d'impacte ambiental i que s'han tingut en compte en el present acord, són les següents:
Español: Las alegaciones formuladas que tienen repercusión desde el punto de vista medioambiental, que no están contempladas en el estudio de impacto ambiental y que se han tenido en cuenta en el presente acuerdo, son las siguientes:
Català: Sí que està cartografiada l'existència d'hàbitats d'interès comunitari no prioritaris: un a la riera de Riudecanyes, barranc de Rifà, barranc de Vilanova i barranc de l'OIivera (Rius mediterranis amb vegetació del Glaucion flavi) i l'altre entre el barranc de Rifà i el Club Mont-roig (Pinedes mediterrànies).
Español: Sí que se ha cartografiado la existencia de hábitats de interés comunitario no prioritarios, uno en la riera de Riudecanyes, barranco de Rifá, barranco de Vilanova y barranco de la Olivera (Ríos mediterráneos con vegetación del Glaucion flavi) y el otro entre el barranco de Rifá y el Club Mont-roig (Pinares mediterráneos).
Català: La funció policial és una professió que es desenvolupa mitjançant el treball en equip, d'aquí la rellevància que té sentir-se part d'un conjunt integrat.
Español: La función policial es una profesión que se desarrolla mediante el trabajo en equipo, de ahí la relevancia que tiene sentirse parte de un conjunto integrado.
Català: 4.1 La convocatòria fixa les posicions pressupostàries a què s'han d'imputar els ajuts i determina la quantia màxima per aquesta línia d'ajuts.
Español: 4.1 La convocatoria establece las posiciones presupuestarias a las que se tienen que imputar las ayudas y determina la cuantía máxima para esta línea de ayudas.
Català: Aquest Pla parcial permet la posició alternativa d'alguns vials, amb la finalitat de fer més flexible l'ordenació.
Español: Este Plan parcial permite la posición alternativa de algunos viales, con la finalidad de hacer más flexible la ordenación.
Català: L'imprès de sol·licitud de participació (DAD 18), el document d'al·legació de mèrits (DAD 12b) i el document de sol·licitud de dispensa de titulació (DAD 20) estan a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als seus serveis territorials a Barcelona, Tarragona, Girona, Lleida, Catalunya Central, Terres de l'Ebre i Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, a la intranet corporativa DGP-PGME i a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.cat/mossos.
Español: El impreso de solicitud de participación (DAD 18), el documento de alegaciones de méritos (DAD 12b) y el documento de solicitud de dispensa de titulación (DAD 20) están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en sus servicios territoriales en Barcelona, Tarragona, Girona, Lleida, Cataluña Central, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, en la intranet corporativa DGP-PGME y en la dirección de Internet siguiente http://www.gencat.cat/mossos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Els assessors s'han de limitar a prestar col·laboració en les seves especialitats tècniques.
Español: Los asesores deben limitarse a prestar colaboración en sus especialidades técnicas.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial d'ordenació del sector industrial la Cort, de Cardona, promoguda per l'INCASOL i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial de ordenación del sector industrial La Cort, de Cardona, promovida por el INCASOL y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Exclusivament per a l'elecció de càrrecs de la Junta de Govern que tindrà lloc l'any 2005, una vegada hagin finalitzat les votacions electròniques i la tradicional en paperetes, es procedirà a l'escrutini d'aquestes últimes, que serà públic.
Español: Exclusivamente para la elección de cargos de la Junta de Gobierno que tendrá lugar en el año 2005, una vez hayan finalizado las votaciones electrónicas y la tradicional en papeletas, se procederá al escrutinio de estas últimas, que será público.
Català: Identificar l'equip humà i tècnic necessaris en el rescat en una allau.
Español: Identificar el equipo humano y técnico necesarios en el rescate en una avalancha.
Català: Canals de comunicació amb els usuaris de Biblioteques de Barcelona.
Español: Canales de comunicación con los usuarios de Bibliotecas de Barcelona.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en el qual s'ha suprimit el lloc de treball de Secció d'Aqüicultura;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en el que se ha suprimido el puesto de Sección de Acuicultura;
Català: S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, les persones beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció, mitjançant la seva exposició al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, https://tauler.seu.cat/, i al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya http://habitatge.gencat.cat, als mitjans electrònics del Consorci de l'Habitatge de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan l'import de la subvenció concedida sigui igual o superior a 3.000 euros anuals.
Español: Se debe dar publicidad a las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, las personas beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad o las finalidades de la subvención, mediante su exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, https://tauler.seu.cat/, y en el web de la Agencia de la Vivienda de Catalunya, http://habitatge.gencat.cat/es/, en los medios electrónicos del Consorci de l'Habitatge de Barcelona y en el DOGC cuando el importe de la subvención concedida sea igual o superior a 3.000 euros anuales.
Català: Atès que en data 10 de juny de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament de la Selva del Camp la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en fecha 10 de junio de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de La Selva del Camp la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: Al web de l'ACCO es posa a disposició de la persona interessada un formulari de sol·licitud que inclou la declaració responsable de no incorre en cap de les prohibicions per obtenir la beca, previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En la web de la ACCO se pone a disposición de la persona interesada un formulario de solicitud que incluye la declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la beca, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: Mitjançant el Decret d'Alcaldia número 2020-024, de 7 d'Abril s'ha autoritzat la contractació de la següent persona per raons d'urgència:
Español: Mediante Decreto de Alcaldía número 2020-024, de 7 de abril, se ha autorizado la contratación de la siguiente persona por razones de urgencia:
Català: Diferenciar mescla heterogènia, solució i substància pura.
Español: Diferenciar mezcla heterogénea, solución y sustancia pura.
Català: Atès el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el que establece el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: a) Per tal de cobrir transitòriament places que han de ser ocupades definitivament per funcionaris o funcionàries de carrera.
Español: a) Con el fin de cubrir transitoriamente plazas que tienen que ser ocupadas definitivamente por funcionarios o funcionarias de carrera.
Català: Aquestes Organitzacions actuaran a la Comissió Paritària Sectorial a través de persones físiques que ostentaran la representació d'aquelles i, en el seu nom, exerciran el dret a vot.
Español: Estas Organizaciones actuarán en la Comisión Paritaria Sectorial a través de personas físicas que ostentarán la representación de aquéllas y, en su nombre, ejercerán el derecho al voto.
Català: EDICTE de 13 de març de 2003, de notificació de l'acord d'incoació en l'expedient HLG200100127.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2003, de notificación del acuerdo de incoación en el expediente HLG200100127.
Català: ACORD GOV/36/2010, de 9 de març, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres del Projecte constructiu de connexió d'Hostalric a l'artèria de la Instal·lació de tractament d'aigües marines (ITAM) de la Tordera - Planta del Ter, al terme municipal d'Hostalric.
Español: ACUERDO GOV/36/2010, de 9 de marzo, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto constructivo de conexión de Hostalric a la arteria de la Instalación de tratamiento de aguas marinas (ITAM) del Tordera - Planta del Ter, en el término municipal de Hostalric.
Català: L'obligatorietat de l'assistència
Español: La obligatoriedad de la asistencia
Català: En les indústries amb edificació entre mitgeres aquest ús estarà prohibit.
Español: En las industrias con edificación entre medianeras este uso estará prohibido.
Català: Modificació puntual del Pla especial d'ordenació
Español: Modificación puntual del Plan especial de ordenación de usos urbanos
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el Pla parcial que desenvolupi el sector s'haurà d'ajustar a les determinacions que estableix el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, així com sol·licitar en la seva tramitació l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, atès que l'àmbit està travessat per un torrent.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Plan parcial que desarrolle el sector se deberá ajustar a las determinaciones que establece el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, así como solicitar en su tramitación el informe de la Agencia Catalana del Agua, dado que el ámbito está atravesado por un torrente.
Català: Per a major seguretat del personal tots els vehicles han d'anar proveïts d'un pilot lluminós giratori en la mesura que ho permeti la Prefectura de Trànsit.
Español: Para mayor seguridad del personal todos los vehículos irán provistos de un piloto luminoso giratorio en la medida que lo permita la Jefatura de Tráfico.
Català: j) Les que li siguin encomanades per la persona titular del Departament o la persona titular de la Secretaria General del Departament.
Español: j) Las que le sean encomendadas por la persona titular del Departamento o la persona titular de la Secretaría General del Departamento.