BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jornada a torns, té actualment les modalitats que a continuació es detallen:
Español: La jornada a turnos, tiene actualmente las modalidades que a continuación se detallan.
Català: L'habitatge i la granja seran compatibles dins una mateixa parcel·la, prèvia justificació de superfície de la mateixa.
Español: La vivienda y la granja serán compatibles dentro de una misma parcela, previa justificación de superficie de la misma.
Català: Disponibilitat: Aquest plus retribueix l'acceptació i el compliment de l'article 70 i següents.
Español: Disponibilidad: este plus retribuye la aceptación y cumplimiento del artículo 70 y siguientes.
Català: També es pot obtenir consultant el web http://www.gencat.es/dict/licitacions.htm
Español: También puede obtenerse consultando el web http://www.gencat.es/dict/licitacions.htm
Català: Analitza els casos en què s'han establert mesures cautelars per tal de determinar si persisteixen els fets causants.
Español: Analiza los casos en que se han establecido medidas cautelares con el fin de determinar si persisten los hechos causantes.
Català: Si encara persisteix, es decidirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en la primera subprova dels coneixements generals i aptitudinals.
Español: Si todavia persiste el empate, se decidirá a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en la primera subprueba de conocimientos generales y de aptitud.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal 1996, relativa a l'ús d'aparcament en el subsòl dels equipaments, a l'ús d'aparcaments en el subsòl de sis zones verdes de la ciutat i la tramitació per a la construcció d'alguns equipaments, de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal 1996, relativa al uso de aparcamiento en el subsuelo de los equipamientos, al uso de aparcamientos en el subsuelo de seis zonas verdes de la ciudad y la tramitación para la construcción de algunos equipamientos, de Mataró
Català: 6.3 Posicionament i mitjans d'immobilització.
Español: 6.3 Posicionamiento y medios de inmovilización.
Català: La data màxima de justificació de l'actuació es farà constar en la resolució de concessió de l'ajut.
Español: La fecha máxima de justificación de la actuación se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: 7.2 L'acreditació es pot renovar per períodes de cinc anys un cop finalitzada la seva vigència, prèvia presentació d'una declaració responsable de la persona titular de l'escola particular de conductors, sobre el manteniment dels requisits que van motivar l'atorgament de l'acreditació.
Español: 7.2 La acreditación se puede renovar por periodos de cinco años una vez finalizada su vigencia, previa presentación de una declaración responsable de la persona titular de la escuela particular de conductores, sobre el mantenimiento de los requisitos que motivaron el otorgamiento de la acreditación.
Català: Cap Unitat Centre Penitenciari Mas d'Enric
Español: Jefe Unidad Centro Penitenciario Mas d'Enric
Català: En el supòsit que, un cop publicades les llistes provisionals d'admesos i exclosos, l'aspirant figuri exclòs per manca d'acreditació de l'exempció del pagament, dins el termini assenyalat a la base 6.2, haurà de presentar un certificat emès per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds estava en situació d'atur i no tenia dret a rebre cap prestació econòmica, o bé haurà d'efectuar el pagament corresponent.
Español: En el supuesto de que, una vez publicadas las listas provisionales de admitidos y excluidos, el aspirante figure excluido por falta de acreditación de la exención del pago, dentro del plazo señalado en la base 6.2, tendrá que presentar un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y/o, en su caso, del INEM, donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes estaba en situación de paro y no tenía derecho a recibir ninguna prestación económica, o bien tendrá que efectuar el pago correspondiente.
Català: Títol de llicenciat en filosofia i lletres pertanyent a les promocions habilitades com a mestres de català per la Comissió Mixta del Ministeri d'Educació i Ciència-Generalitat de Catalunya.
Español: Título de licenciado en filosofía y letras perteneciente a las promociones habilitadas como maestros de catalán por la Comisión Mixta del Ministerio de Educación y Ciencia-Generalidad de Cataluña.
Català: S'estén per zona aquella part de terreny dins la qual, i ateses les previsions d'aquesta modificació, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual, y atendidas las previsiones de esta modificación, se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación.
Català: - L'entitat o centre subcontractat es compromet a facilitar a l'entitat beneficiària les dades dels/de les docents i formadors/ores a efectes de la justificació al Servei d'Ocupació de Catalunya i FSE.
Español: - La entidad o centro subcontratado se compromete a facilitar a la entidad beneficiaria los datos de los/las docentes y formadores/as a efectos de la justificación al Servicio de Empleo de Cataluña y FSE.
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 29 d'abril de 2015 a las 9:00 hores, a la Sala Trueta de l'Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizara la Obertura del Sobre B el día 29 de abril de 2015 a las 9:00 horas, en la Sala Trueta del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: D'acord amb els principis que es varen convenir en el Pacte per a l'ocupació a Catalunya 1998-2000;
Español: De acuerdo con los principios que se convinieron en el Pacto para la ocupación en Cataluña 1998-2000;
Català: El titular haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: El titular tendrá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: En virtut de tot l'exposat i de les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: En virtud de todo lo expuesto y de las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: En aquest darrer cas, les actuacions s'han de justificar documentalment, han de constar en l'expedient de l'usuari o usuària i s'han de comunicar al Ministeri Fiscal, d'acord amb el que estableix la legislació.
Español: En este último caso, las actuaciones deben justificarse documentalmente, deben constar en el expediente del usuario o usuaria y deben comunicarse al Ministerio Fiscal, de acuerdo con lo establecido por la legislación.
Català: j) Edificacions auxiliars.
Español: j) Edificaciones auxiliares.
Català: 34.5 La retribució dels dies corresponents al període de vacances s'ha de fer efectiva en la nòmina corresponent al mes d'agost, encara que no coincideixi amb el període de gaudi efectiu.
Español: 34.5 La retribución de los días correspondientes al período vacacional, se hará efectiva en la nómina correspondiente al mes de agosto, aunque no coincida con el período de efectivo disfrute de los mismos.
Català: Les condicions d'edificació en aquesta zona són les següents
Español: Las condiciones de edificación en esta zona son las siguientes
Català: Es calculen els ajuts individuals repartint la quantitat assignada a la convocatòria (QC) entre la suma dels coeficients d'ajut [SUM (CAi)] de totes les persones sol·licitants no excloses, i multiplicant aquest valor pel coeficient individual (CAi): AJUTi = CAi × QC / SUM (CAi).
Español: Se calcularán las ayudas individuales repartiendo la cantidad asignada a la convocatoria (QC) entre la suma de los coeficientes de ayuda [SUM (CAi)] de todas las personas solicitantes no excluidas, y multiplicando este valor por el coeficiente individual (CAi): AYUDAi = CAi × QC / SUM (CAi).
Català: d) El resguard del pagament de la taxa d'inscripció que estableix la base 4.1, llevat dels aspirants que, en virtut de la base 4.4, tinguin dret a restar exempts del pagament, els quals han de presentar, segons que escaigui, o bé un certificat en què consti que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, expedit per una oficina de treball de la Generalitat o per l'organisme competent en aquesta matèria en l'àmbit territorial de què es tracti, o bé la documentació que acrediti de manera suficient que estan jubilats, emesa pels òrgans competents en aquesta matèria, o bé la documentació que acrediti una discapacitat igual o superior al 33%, emesa pels òrgans competents en aquesta matèria.
Español: d) El resguardo del pago de la tasa de inscripción que establece la base 4.1, salvo los aspirantes que, en virtud de la base 4.4, tengan derecho a quedar exentos del pago, los cuales deben presentar, según proceda, o bien un certificado en que conste que se encuentran en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica, expedido por una oficina de trabajo de la Generalidad o por el organismo competente en esta materia en el ámbito territorial de que se trate, o bien la documentación que acredite de forma suficiente que están jubilados, emitida por los órganos competentes en esta materia, o bien la documentación que acredite una discapacidad igual o superior al 33%, emitida por los órganos competentes en esta materia.
Català: RESOLUCIÓ TRI/720/2005, de 28 de gener, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu del centre de treball de Valls, de l'empresa Lear Automotive (EEDS) Spain, SL, per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 4300522).
Español: RESOLUCIÓN TRI/720/2005, de 28 de enero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo del centro de trabajo de Valls, de la empresa Lear Automotive (EEDS) Spain, SL, para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 4300522).
Català: c) Plans i programes de gestió que hauran de preveure l'execució de les previsions del Programa d'actuació del Pla especial i de tots aquells altres treballs de promoció, de recerca, de manteniment, etc., necessaris per a assolir les finalitats del Pla.
Español: c) Planes y programas de gestión que tendrán que prever la ejecución de las previsiones del Programa de actuación del Plan especial y de todos aquellos otros trabajos de promoción, de investigación, de mantenimiento, etc., necesarios para alcanzar las finalidades del Plan.
Català: funció d'investigar els delictes que siguin competència de la
Español: función de investigar los delitos que sean competencia de la
Català: Atès que en la sessió constitutiva del Comitè Executiu del Consorci del passat 14 de setembre, es va acordar el nomenament del seu director;
Español: Considerando que en la sesión consultiva del Comité Ejecutivo del Consorcio del pasado 14 de septiembre, se acordó el nombramiento de su director;
Català: Les plantes soterrani resultants de desmunts, anivellaments o excavacions podran excedir de l'ocupació màxima de parcel·la sense superar el trenta per cent de l'espai lliure per a usos privats.
Español: Las plantas sótano resultantes de desmontes, nivelaciones o excavaciones podrán rebasar la ocupación máxima de parcela sin superar el treinta por ciento del espacio libre para usos privados.
Català: -Actuació dels representants legals dels treballadors per prevenir l'assetjament sexual i la persecució per raó de sexe
Español: Actuación de los representantes legales de los trabajadores para prevenir el acoso sexual y el acoso por razón de sexo.
Català: La Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental podrà variar les condicions de cacera descrites als articles anteriors quan sigui necessari per a la correcta gestió de les espècies de caça i sempre que les circumstàncies biològiques, meteorològiques i/o catàstrofes naturals ho aconsellin.
Español: La Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental podrá variar las condiciones de caza descritas en los artículos anteriores cuando sea necesario para la correcta gestión de las especies de caza y siempre que las circunstancias biológicas, meteorológicas y/o catástrofes naturales lo aconsejen.
Català: L'entitat resta obligada a organitzar pel seu compte els serveis objecte de l'encàrrec, d'acord amb les indicacions i directrius del CatSalut.
Español: La entidad está obligada a organizar por sí misma los servicios objeto del encargo, de acuerdo con las indicaciones y directrices del CatSalut.
Català: Contractes d'ajudants en període de vacances escolars
Español: Contratos de ayudantes en periodo de vacaciones escolares
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, és aplicable el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, es de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Desmantellat en etapes anteriors.
Español: Desmantelado en etapas anteriores.
Català: d) Quarta prova: adreçada a acreditar les competències de la categoria de facultatiu especialista en pediatria, que consta de dos exercicis:
Español: d) Cuarta prueba: dirigida a acreditar las competencias de la categoría de facultativo especialista en pediatría, que consta de dos ejercicios:
Català: – Afavorir la creació d'un model de ciutat compacta en què la presència d'activitats econòmiques integrades als nuclis urbans faciliti l'activitat comercial, industrial i de serveis d'una manera més sostenible i adequada a les necessitats dels ciutadans.
Español: - Favorecer la creación de un modelo de ciudad compacta en que la presencia de actividades económicas integradas en los núcleos urbanos facilite la actividad comercial, industrial y de servicios de un modo más sostenible y adecuado a las necesidades de los ciudadanos.
Català: S'entén per festivitat, als efectes de confecció dels quadres, els dissabtes a partir de les 6 del matí, els diumenges i els dilluns fins a les 6 hores i les 14 festivitats del calendari laboral assenyalades per a tota la població de Castellbisbal, des de les 6 del matí fins a les 6 hores del dia següent.
Español: A efectos de confección de cuadros, se entenderá por festividad los sábados a partir de las 6 de la mañana, los domingos y los lunes hasta las 6 horas y las 14 festividades del calendario laboral establecidas para toda la población de Castellbisbal, de las 6 de la mañana a las 6 horas del día siguiente.
Català: i) La reincidència o la reiteració de faltes greus, dintre
Español: i) La reincidencia o reiteración en faltas graves, dentro de un
Català: c. Per a l'elaboració i l'aprovació del pressupost i dels documents que integren els comptes anuals.
Español: c. Para elaborar y aprobar el presupuesto y los documentos que integran las cuentas anuales.
Català: Assistir a les sessions del Parlament de Catalunya i a comissions parlamentàries puntuals relacionades amb l'acció exterior.
Español: Asistir a las sesiones del Parlamento de Cataluña y a comisiones parlamentarias puntuales relacionadas con la acción exterior.
Català: Vist l'Acord de Govern de la Generalitat que autoritza al Departament de Política Territorial i Obres Públiques la convocatòria de concursos de canvi de destinació entre el personal laboral fix de la Direcció General de Carreteres per a la reordenació dels parcs de conservació de carreteres, en exercici de la facultat del Govern per aplicar mesures i instruments de racionalització del personal prevista en l'article 68 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; i els articles 114 i 115 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad que autoritza al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la convocatoria de concursos de cambio de destino entre el personal laboral fijo de la Dirección General de Carreteras para la reordenación de sus parques de conservación de carreteras, en ejercicio de la facultad del Gobierno para aplicar medidas e instrumentos de racionalización del personal prevista en el artículo 68 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; y los artículos 114 y 115 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les places vacants corresponents als llocs de treball a la inspecció d'ensenyament són les que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, distribuïdes per delegacions territorials.
Español: Las plazas vacantes correspondientes a los puestos de trabajo en la inspección de enseñanza son las que figuran en el anexo 2 de la presente Resolución, distribuidas por delegaciones territoriales.
Català: proves que es fixin, respecte als criteris següents:
Español: respeto a los siguientes criterios:
Català: Les faltes consignades en els articles precedents són merament enumeratives, i en allò no especificat s'atendrà a la normativa vigent.
Español: Les faltes consignadas en los artículos precedentes son meramente enumerativas, y en aquello no especificado se procederá con arreglo a la normativa vigente.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores i la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar las datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: Lleida Nucli antic
Español: Lleida Casco viejo
Català: L'envasat s'ha de realitzar a l'establiment de venda just abans de la venda del producte al consumidor final ja que l'envasat pot accelerar que la humitat de la molla passi a la crosta tornant-se tova i elàstica, disminuint el cruixent i l'esponjositat del pa.
Español: El embolsado se tiene que realizar en el establecimiento de venta justo antes de la venta del producto al consumidor final ya que el embolsado puede acelerar que la humedad de la miga pase a la corteza volviéndose blanda y elástica, disminuyendo la crujencia y la esponjosidad del pan.
Català: Atorgar a SGS Tecnos, SA, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats comercials i serveis per a nivell d'actuació 1, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:
Español: Otorgar a SGS Tecnos, SA, la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios para nivel de actuación 1, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, y con las condiciones siguientes:
Català: Si se'n denega el reconeixement, les persones interessades poden presentar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció esmentada, amb la interposició prèvia, de caràcter potestatiu, del recurs de reposició.
Español: Si se deniega su reconocimiento, las personas interesadas pueden presentar recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción mencionada, previa interposición, con carácter potestativo, del recurso de reposición.
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic PPU 8 per canviar l'ordenació de l'àmbit de la parcel·la 13 del polígon 1 del sector, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico PPU 8 para cambiar la ordenación del ámbito de la parcela 13 del polígono 1 del sector, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell
Català: La traça transcorre en bona part per camins i, en alguns indrets, afecta camps de conreu i espais qualificats de forestals d'acord amb els articles 2 i 3 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre el règim del sòl i valoracions, sense travessar cap massa arbòria, però sí que passa a uns 200 m d'uns terrenys on es pot trobar un hàbitat d'interès comunitari prioritari: prats mediterranis rics en anuals basòfils (Thero-Brachypodietalia), amb codi 6220, segons l'esmentada Directiva 97/62/CE.
Español: La traza transcurre en gran parte por caminos y, en algunos lugares, afecta a campos de cultivo y espacios calificados como forestales de acuerdo con los artículos 2 y 3 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre el régimen del suelo y valoraciones, sin cruzar ninguna masa arbórea, pero sí pasa a unos 200 m de unos terrenos donde se puede encontrar un hábitat de interés comunitario prioritario: prados mediterráneos ricos en anuales basófilos (Thero-Brachypodietalia), con código 6220, según la mencionada Directiva 97/62/CE.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu Tres Molinos-Pla parcial Gall, del municipi d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo Tres Molinos-Plan parcial Gall, del municipio de Esplugues de Llobregat
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 14 de gener, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada delante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación.
Català: Oficials de serveis generals de segona
Español: Oficiales de servicios generales de segunda
Català: Disposar almenys de deu arbres aïllats per hectàrea, autòctons i no productius, als marges de les parcel·les i/o els recintes, que no tinguin la mateixa orientació productiva que els arbres de l'esmentada parcel·la i de la parcel·la limítrofa.
Español: Disponer al menos de diez árboles aislados por hectárea, autóctonos y no productivos, en los márgenes de las parcelas y/o los recintos, que no tengan la misma orientación productiva que los árboles de la mencionada parcela y de la parcela limítrofe.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria per crear una borsa de personal laboral temporal de la categoria de conserge de manteniment.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria para crear una bolsa de personal laboral temporal de la categoría de conserje de mantenimiento.