BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import d'aquest ajut s'establirà a partir de l'import de la despesa, aplicant el percentatge del 35% i les quantitats màximes següents:
Español: 11.6 Importe de la ayuda se establecerá a partir del gasto, aplicando el porcentaje de 35% con las cantidades máximas siguientes:
Català: Percebre com a quantia mínima a càrrec de l'empresa la diferència entre la indemnització de la Seguretat Social, calculada en percentatge al 75% els 17 primers dies i al 100% a comptar del dia 18, en lloc del 60% d'acord amb el que estableix el Reial decret 53/1980, d'11 de gener.
Español: Percibir como cuantía mínima a cargo de la empresa la diferencia entre la indemnización de la Seguridad Social, calculada en porcentaje al 75% los 17 primeros días, y al 100% a partir del día 18, en vez de al 60% según lo establecido en el Real decreto 53/1980, de 11 de enero.
Català: En el marc de les polítiques del Departament, la Direcció General del Patrimoni Cultural, a partir de les previsions del Pla de recerca, ha de respondre a la necessitat de potenciar aquest recurs i fer-lo créixer, impulsant alhora projectes de referència, amb estàndards de qualitat homologats per la comunitat científica, per facilitar les condicions per a una recerca d'excel·lència i de referència internacional en el camp de l'arqueologia i de la paleontologia.
Español: En el marco de las políticas del Departamento, la Dirección General del Patrimonio Cultural, a partir de las previsiones del Plan de investigación, tiene que responder a la necesidad de potenciar este recurso y hacerlo crecer, impulsando al mismo tiempo proyectos de referencia, con estándares de calidad homologados por la comunidad científica, para facilitar las condiciones para una investigación de excelencia y de referencia internacional en el campo de la arqueología y de la paleontología.
Català: Analitza, impulsa i sistematitza els mètodes i les eines de treball en el conjunt de la Direcció General per millorar la transferència de coneixement.
Español: Analiza, impulsa y sistematiza los métodos y herramientas de trabajo en el conjunto de la Dirección General para mejorar la transferencia de conocimiento.
Català: i s'accedeix a la immediata superior amb un informe previ favorable de la
Español: años, accediendose a la inmediata superior previo informe favorable de
Català: S'acorda promoure davant la Direcció General de la Funció Pública l'aplicació del punt 6.4.1.
Español: Se acuerda promover ante la Dirección General de la Función Pública la aplicación del punto 6.4.1 del 3r.
Català: i.Aiguaviva., a les cares corresponents a cada municipi.
Español: y.Aiguaviva., en las caras correspondientes a cada municipio.
Català: Termini: 15 dies naturals a partir de la data de publicació al DOGC.
Español: Término: 15 días naturales a partir de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: p) La persecució moral en el treball, entenent persecució moral com un factor de risc psicosocial que es manifesta amb una conducta dirigida a menyscabar (gest o paraula, comportament, actitud, etc.) que atempti, per la seva repetició o sistematització, contra la intimitat o integritat psíquica o física d'una persona, posant en perill el seu lloc de treball o degradant l'ambient de feina.
Español: p) La persecución moral en el trabajo, entendiendo persecución moral como un factor de riesgo psicosocial que se manifiesta con una conducta dirigida a menoscabar (gesto o palabra, comportamiento, actitud, etc.) que atente, por su repetición o sistematización, contra la intimidad o integridad psíquica o física de una persona, poniendo en peligro su puesto de trabajo o degradando el ambiente de trabajo.
Català: Pel que fa a l'assetjament sexual, de conformitat amb la recomanació i el codi de conducta relatius a la protecció de la dignitat de la dona i de l'home en el treball, de 27 de novembre de 1991, número 92/131 CEE, les parts signatàries del present Conveni es comprometen a crear i mantenir un entorn laboral on es respecti la dignitat i llibertat sexual del conjunt de persones que treballen en el sector farmacèutic, actuant enfront de tot comportament o conducta de naturalesa sexual, de paraula o d'acció, desenvolupada en el mateix, i que sigui ofensiva per a l'empleat/ada objecte de la mateixa.
Español: En cuanto al acoso sexual, de conformidad con la recomendación y el código de conducta relativos a la protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo, de 27 de noviembre de 1991, número 92/131 CEE, las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a crear y mantener un entorno laboral donde se respete la dignidad y libertad sexual del conjunto de personas que trabajan en el sector farmacéutico, actuando frente a todo comportamiento o conducta de naturaleza sexual, de palabra o de acción, desarrollada en el mismo, y que sea ofensiva para el empleado/da objeto de la misma.
Català: 6.1 Aquestes subvencions es concediran als sol·licitants que acreditin formar part dels col·lectius que es recullen en la base 2, col·lectius que han resultat especialment afectats pel Decret d'estat d'alarma motivada per la crisi de la COVID-19.
Español: 6.1 Estas subvenciones se concederán a los solicitantes que acrediten formar parte de los colectivos que se recogen en la base 2, colectivos que han resultado especialmente afectados por el Decreto de estado de alarma motivada por la crisis de la COVID-19.
Català: Càlcul de l'IPC
Español: Cálculo del IPC
Català: d. Per assistència a accions formatives, jornades d'actualització, seminaris i similars, només s'abonarà prèvia justificació els imports corresponents a desplaçaments en transport públic, llevat dels casos en que el vehicle privat l'utilitzin dos o més treballadors/es de la Corporació, abonant-se com a màxim els imports previstos als punts b i c d'aquest article sense possibilitat d'inclusió de despeses de peatge o pàrquing.
Español: d. Para asistencia a acciones formativas, jornadas de actualización, seminarios y similares, solo se abonará previa justificación de los importes correspondientes a desplazamientos en transporte público, excepto para los casos en que el vehículo privado lo utilicen dos o más trabajadores/as de la Corporación, abonándose como máximo los importes previstos en los puntos b y c de este artículo sin posibilidad de inclusión de gastos de peaje o parking.
Català: 3.1 Òrgans responsables de l'esport femení dins de les institucions i dels organismes.
Español: 3.1 Órganos responsables del deporte femenino dentro de las instituciones y de los organismos.
Català: 3) Indicació expressa que tots els béns mobles i immobles adquirits amb la subvenció passaran a ser propietat de la població a qui va dirigida la subvenció en els termes establerts en la base 24 de les bases generals;
Español: 3) Indicación expresa de que todos los bienes muebles e inmuebles adquiridos con la subvención pasarán a ser propiedad de la población a quien va dirigida la subvención en los términos establecidos en la base 24 de las bases generales;
Català: En cas que es produeixi una vacant entre els membres de la Comissió, aquesta ha de ser coberta pel mateix sistema de nomenament i pel període de temps que resti per a la renovació del membre que s'ha substituït.
Español: En el caso de que se produzca una vacante entre los miembros de la Comisión, ésta debe cubrirse por el mismo sistema de nombramiento y por el período de tiempo que reste para la renovación del miembro que se ha substituido.
Català: assumptes personals sense justificar.
Español: máximo por asuntos personales sin justificar.
Català: --3 Poden optar a aquestes subvencions els ajuntaments i altres ens
Español: --3 Pueden optar a estas subvenciones los ayuntamientos y otros
Català: En aquest sentit, com ha dit la STC 13/1992, tantes vegades esmentada:
Español: En este sentido, como ha declarado la STC 13/1992, tantas veces citada:
Català: l) Abandonar el treball en un lloc de responsabilitat, sense avisar prèviament.
Español: l) Abandonar el trabajo en puesto de responsabilidad, sin previo aviso.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per seleccionar, mitjançant concurs oposició, diferent personal, amb caràcter no permanent, com a titulat/ada superior universitari/ària llicenciats/ades o graduats/ades en sociologia, ciències polítiques i de l'administració, estadística o geografia.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para seleccionar, mediante concurso-oposición, personal diverso, con carácter no permanente, como titulado/a superior universitario/a licenciados/as o graduados/as en sociología, ciencias políticas y de la administración, estadística o geografía.
Català: Denominació: Joan Bardina.
Español: Denominación: Joan Bardina.
Català: Els departaments hauran d'informar de tots els ingressos que preveuen gestionar durant l'exercici, detallant, si és el cas, l'import a incloure en el projecte de pressupost, d'acord amb el model de l'annex 7.
Español: Los departamentos deberán informar de todos los ingresos que prevén gestionar durante el ejercicio, detallando, si es el caso, el importe a incluir en el proyecto de presupuesto, de acuerdo con el modelo del anexo 7.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies; trasllat de departament de 3 mesos a 1 any; acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días; traslado de departamento de 3 meses a 1 año; despido.
Català: c) S'ha de conservar la justificació documental tant de la verificació diària com del calibratge, durant un mínim de 6 mesos a disposició de l'autoritat competent.
Español: c) Se tiene que conservar la justificación documental tanto de la verificación diaria como de la calibración, durante un mínimo de 6 meses a disposición de la autoridad competente.
Català: Els treballadors i treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora d'absència del treball, retribuïda, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: Los trabajadores y trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, retribuida, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Flexibilitat en els processos de treball, adaptant-se a noves sol·licitacions, tant en màquines i equips com en processos de treball.
Español: Flexibilidad en los procesos de trabajo, adaptándose a nuevas solicitaciones, tanto en máquinas y equipos como en procesos de trabajo.
Català: Totes les problemàtiques que esdevinguin de l'aplicació d'aquest article seran objecte de la Comissió Paritària per acord.
Español: Cualquier problema que surja de la aplicación de este artículo, será objeto de la Comisión Paritaria por acuerdo.
Català: present Resolució, l'autorització administrativa de les
Español: Resolución, la autorización administrativa de las instalaciones
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, dona lloc a la incoació de l'expedient sancionador oportú d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, dará lugar a la incoación del expediente sancionador correspondiente de acuerdo con el régimen sancionador a que se refiere el apartado anterior.
Català: Crèdit 3: sistemes automàtics i de regulació del vaixell.
Español: Crédito 3: Sistemas automáticos y de regulación del buque.
Català: La protecció i regeneració de conreus
Español: La protección y regeneración de cultivos
Català: ANUNCI d'Infinit Disseny, SCCL, sobre dissolució d'una societat.
Español: ANUNCIO de Infinit Disseny, SCCL, sobre disolución de una sociedad.
Català: La indústria agroalimentària a Catalunya.
Español: La industria agroalimentaria en Cataluña.
Català: Aquesta nova variant intercepta el camí de Vilanova de Bellpuig al qual es donarà continuïtat mitjançant un pas superior.
Español: Esta nueva variante intercepta el camino de Vilanova de Bellpuig al que se dará continuidad mediante un paso superior.
Català: Els tractaments d'acabat de pavimentació, el mobiliari urbà, el tipus de guals de minusvàlids, la senyalització i els contenidors de deixalles es tractaran en el corresponent projecte d'obres complementàries.
Español: Los tratamientos de acabado de pavimentación, el mobiliario urbano, el tipo de vados de minusválidos, la señalización y los contenedores de basuras se tratarán en el correspondiente proyecto de obras complementarias.
Català: nòmina o rebut oficial de salaris, on s'ha de detallar, degudament
Español: recibo oficial de salarios, en el que se detallarán, debidamente
Català: Encolados y Urdimbres, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals sanitàries i de la pèrdua del sistema d'humidificació a la riera de Rellinars, procedents de la seva indústria dedicada a torsió de fil, al terme municipal de Rellinars (Vallès Occidental).
Español: Encolados y Urdimbres, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales sanitarias y de la pérdida del sistema de humidificación en la riera de Rellinars, procedentes de su industria dedicada a torsión de hilo, en el término municipal de Rellinars (Vallès Occidental).
Català: Per tant, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i d'acord amb el Govern,
Español: Por lo tanto, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) o bé, directament, segons els articles 46, 10.1 i 14.1, primera, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent al de la seva notificació.
Español: d) o bien, directamente, según los artículos 46, 10.1 i 14.1, primera, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses, contadores desde el día siguiente al de la su notificación.
Català: i) Que l'empresa és una microempresa, petita o mitjana empresa, d'acord amb la definició que estableix la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses, o que no té més de 750 treballadors, o el seu volum de negoci és inferior a 200 milions d'euros.
Español: i) Que la empresa es una microempresa, pequeña o mediana empresa, de acuerdo con la definición que establece la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas, o que no tiene más de 750 trabajadores, o su volumen de negocio es inferior a 200 millones de euros.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions / interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, 2a planta, 08010 Barcelona, dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44, 45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular alegaciones / interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, 2ª planta, 08010 Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: c) En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el període de suspensió establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: c) En los supuestos de adopción internacional, si hace falta el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño o niña adoptado, el periodo de suspensión establecido para cada caso en este apartado puede iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: El recurs l'ha presentat exclusivament un copropietari de la finca número 5.354, actuant en el seu propi nom i no en representació de l'altre o altres copropietaris.
Español: El recurso lo ha presentado exclusivamente un copropietario de la finca número 5.354, actuante en su propio nombre y no en representación del otro u otros copropietarios.
Català: a) El mutant del primer salt de tram serà percebut per aquells treballadors situats en trams inferiors al 8.
Español: a) El montante del primer salto de tramo será percibido por aquellos trabajadores situados en tramos inferiores al 8.
Català: - Per diagnosi/avaluació realitzada, si NO hi ha compilació i extracció de resultats: 2.000,00 €
Español: - Por diagnosis/evaluación realizada. si no hay compilación y extracción de resultados: 2.000,00 €
Català: ORDRE ARP/384/2005, de 26 d'agost, per la qual es modifica l'Ordre ARP/53/2005, de 14 de febrer, que estableix les mesures per al foment de l'ús de les assegurances agràries i les disponibilitats pressupostàries per a l'any 2005.
Español: ORDEN ARP/384/2005, de 26 de agosto, por la que se modifica la Orden ARP/53/2005, de 14 de febrero, que establece las medidas para el fomento del uso de los seguros agrarios y las disponibilidades presupuestarias para el año 2005.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en la sessió de 5 d'octubre de 2006, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran, en la sesión de 5 de octubre de 2006, adoptó, el siguiente acuerdo:
Català: La sol·licitud d'inscripció, que haurà de contenir les dades especificades a l'annex 1 d'aquesta Resolució, s'haurà de presentar en el conservatori o centre privat autoritzat de grau mitjà on es vol realitzar la prova, durant el període comprès entre els dies 16 de maig i 2 de juny de 2003.
Español: La solicitud de inscripción, que deberá contener los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución, deberá presentarse en el conservatorio o centro privado autorizado de grado medio donde desea realizarse la prueba, en el período comprendido entre los días 16 de mayo y 2 de junio de 2003.
Català: Les persones participants s'hauran de sotmetre a una revisió mèdica efectuada pels serveis mèdics indicats pel tribunal a fi d'acreditar que no pateixen cap malaltia ni defecte físic, psíquic o sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions bàsiques de sergent/a del cos de bombers de la Generalitat, d'acord amb les exclusions mèdiques previstes a l'annex 4.
Español: Las personas participantes se tendrán que someter a una revisión médica efectuada por los servicios médicos indicados por el tribunal con el fin de acreditar que no sufren ninguna enfermedad ni defecto físico, psíquico o sensorial que les impida ejercer normalmente las funciones básicas de sargento/a del cuerpo de bomberos de la Generalidad, de acuerdo con las exclusiones médicas previstas en el anexo 4.
Català: Per tot plegat, per facilitar el compliment dels articles 2.3, 4.1, 11, 36 i 37 i la Disposició addicional tercera de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística;
Español: Por todo lo expuesto, para facilitar el cumplimiento de los artículos 2.3, 4.1, 11, 36 y 37 y la Disposición adicional tercera de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística;
Català: Aquestes dades poden ser utilitzades, així mateix, per extreure'n mostres per a actuacions estadístiques oficials.
Español: Estos datos pueden ser utilizados, así mismo, para extraer muestras para actuaciones estadísticas oficiales.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a Masies de Lloret, parcel·la 87, que promou Irena Bednar Frignani, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Masies de Lloret, parcela 87, que promueve Irena Bednar Frignani, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: Les retribucions acreditades s'han d'abonar per períodes mensuals, el darrer dia laboral del període.
Español: Las retribuciones acreditadas serán abonadas, por períodos mensuales, el último día laboral del período.
Català: Aquest fet permet que aquells que ja tinguin implantades les guies a les seves explotacions, s'acullin a programes de certificació externa que estiguin en condicions de certificar el compliment de les esmentades guies, i així, es poden subvencionar les despeses de certificació des del primer any d'aplicació dels programes.
Español: Este hecho permite que aquéllos que ya tengan implantadas las guías en sus explotaciones, se acojan a programas de certificación externa que estén en condiciones de certificar el cumplimiento de las mencionadas guías, y así, se pueden subvencionar los gastos de certificación desde el primer año de aplicación de los programas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1965/2012, de 27 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de sis llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/01/12).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1965/2012, de 27 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de seis puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/01/12).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre l'aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre la aprobación de un estudio de detalle.
Català: Mitjans materials del Comitè d'Empresa
Español: Medios materiales del Comité de Empresa
Català: Referent a aquest aspecte, en els plànols d'ordenació de la sèrie 7, que regulen de manera detallada el sòl urbà i urbanitzable del municipi, no s'han trobat carrers identificats amb el símbol “P”.
Español: Referente a este aspecto, en los planos de ordenación de la serie 7, que regulan de manera detallada el suelo urbano y urbanizable del municipio, no se han encontrado calles identificadas con el símbolo “P”.
Català: Atès que les parts han arribat a un acord sobre la necessitat d'establir serveis mínims, segons consta en l'acta de data 31 de març de 2008;
Español: Considerando que las partes han llegado a un acuerdo sobre la necesidad de establecer servicios mínimos, según consta en el acta de fecha 31 de marzo de 2008;
Català: S'estableix el preu hora de formació en 900 pessetes per als treballadors que assisteixin a cursos de formació professional fora del seu horari habitual de treball i estiguin organitzats per l'empresa.
Español: Se establece el precio hora de formación en 900 pesetas para los trabajadores que asistan a cursos de formación profesional fuera de su horario habitual de trabajo y estén organizados por la empresa.
Català: No s'hi admet cap tipus de construcció.
Español: No se admite ningún tipo de construcción.
Català: De conformitat amb la proposta de la Ponència tècnica, la
Español: De conformidad con la propuesta de la Ponencia técnica, la
Català: La incorporació efectiva dels advocats integrats als corresponents llocs de treball s'efectuarà d'acord amb el procediment establert a l'article 47 del Decret 257/1997, de 30 de setembre.
Español: La incorporación efectiva de los abogados integrados en los correspondientes puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 47 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre.
Català: Habilitació especial dels professors dels cossos de professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional en expectativa de destinació
Español: Habilitación especial de los profesores de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional en expectativa de destino