BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, si la qualificació negativa es fonamenta en la manca del consentiment d'una persona o en la manca d'una llicència o d'una autorització administrativa, la interposició del recurs també s'ha de notificar a aquella persona i, si escau, a l'autoritat o l'organisme competents.
Español: Igualmente, si la calificación negativa se fundamenta en la falta del consentimiento de una persona o en la falta de una licencia o de una autorización administrativa, la interposición del recurso también debe notificarse a aquella persona y, si procede, a la autoridad o al organismo competentes.
Català: d'educació primària del centre docent privat La Vall, de
Español: educación primaria del centro docente privado La Vall, de Sabadell, en
Català: expressament per a realitzar el seu treball en aquests dies, i els que
Español: contratados expresamente para realizar su trabajo en estos días, y los
Català: El Director-gerent del Banc de Sang i Teixits, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 27 de març de 2008, d'adjudicació definitiva del subministrament de xancletes de regal per a donants del Banc de Sang i Teixits (exp. 08CPB007-00), a l'empresa Orientprom, SL, per un import total de 91.640,00 euros (IVA inclòs).
Español: El Director-gerente del Banc de Sang i Teixits, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 27 de marzo de 2008, de adjudicación definitiva del suministro de chancletas de regalo para los donantes del Banc de Sang i Teixits (exp. 08CPB007-00), a la empresa Orientprom, SL, por un importe total de 91.640,00 euros (IVA incluido).
Català: Mitjançant el Decret 465/2004, de 28 de desembre, el Govern de la Generalitat va aprovar el sistema vigent de revisió anual de les tarifes i peatges de les vies i autopistes de peatge de la seva titularitat, acordat amb les empreses concessionàries.
Español: Mediante el Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, el Gobierno de la Generalidad aprobó el sistema vigente de revisión anual de las tarifas y peajes de las vías y autopistas de peaje de su titularidad, acordado con las empresas concesionarias.
Català: Dins de cada col·lectiu, i en ocasió de vacant, l'adjudicació de llocs de treball es durà a terme en quatre fases consecutives i prioritàries sens perjudici del que estableix el punt a.5 del subapartat 6.4.
Español: En cada colectivo, y en ocasión de vacante, la adjudicación de puestos de trabajo se hará en cuatro fases consecutivas y prioritarias sin perjuicio de lo establecido en el punto a.5 del subapartado 6.4.
Català: 1.1 Funcions del departament de vendes.
Español: 1.1 Funciones del departamento de ventas.
Català: e) Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat l'ens beneficiari.”
Español: e) Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe haber solicitado el ente beneficiario.”
Català: —3 Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta setena, fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: —3 Obtención de información y documentación: en la dirección mencionada en el apartado 1, planta séptima, hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: —2 Esmenar l'errada material referida a l'ocupació de l'edificació dels equipaments, que en lloc del 6% ha de ser del 60%.
Español: —2 Corregir el error material referido a la ocupación de la edificación de los equipamientos, que en lugar del 6% debe ser del 60%.
Català: - Descripció detallada de les accions d'acompanyament que cada persona tècnica especialitzada realitzarà amb cadascuna de les persones treballadores destinatàries finals a qui li correspongui atendre, amb especificació de la durada d'aquestes accions i la seva distribució temporal prevista.
Español: - Descripción detallada de las acciones de acompañamiento que cada persona técnica especializada llevará a cabo con cada persona trabajadora destinataria final, a quien le corresponda atender, especificando la duración de las acciones y la distribución temporal prevista de las mismas.
Català: b) Construcció de vorades.
Español: b) Construcción de bordillos.
Català: direcció de l'empresa, la qual efectua les delegacions que consideri
Español: dirección de la empresa, efectuando ésta las delegaciones que
Català: En cas que el subministrament fos a partir d'una captació o subterrani, el promotor ha de demanar la inscripció de l'aprofitament o la concessió, d'acord amb el que estableix el Reglament del Domini Públic Hidràulic (RDPH), aprovat pel Reial decret 849/1986.
Español: En caso de que el suministro fuera a partir de una captación o subterráneo, el promotor tiene que pedir la inscripción del aprovechamiento o la concesión, de acuerdo con lo que establece el Reglamento del Dominio Público Hidráulico (RDPH), aprobado por el Real decreto 849/1986.
Català: Si per alguna circumstància algun treballador dels que estiguin obligats a cobrir per torn qualsevol dels esmentats dies no estigui interessat a treballar, pot gaudir el dia com a festiu sempre que trobi un altre company d'igual categoria i lloc de treball que el substitueixi, el qual ha de ser retribuït d'acord amb el que s'estableix en el punt 9.
Español: Si por alguna circunstancia algún trabajador de los que estén obligados a cubrir por turno cualquiera de los citados días no estuviera interesado en trabajar, podrá disfrutar el día como festivo siempre y cuando encuentre a otro compañero de igual categoría y puesto de trabajo que le sustituya, el cual será retribuido de acuerdo con lo establecido en el punto 9.
Català: En el document ambiental es valora l'impacte sobre el medi de les actuacions recollides, es descriu el medi físic i biòtic de la zona afectada per les obres, s'identifiquen i valoren els impactes de l'actuació i es proposen mesures preventives, compensatòries i correctores per pal·liar-ne els efectes, així com els corresponents treballs per recuperar les zones afectades.
Español: En el documento ambiental se valora el impacto sobre el medio de las actuaciones recogidas, se describe el medio físico y biótico de la zona afectada por las obras, se identifican y valoran los impactos de la actuación y se proponen medidas preventivas, compensatorias y correctoras para paliar sus efectos, así como los correspondientes trabajos para recuperar las zonas afectadas.
Català: 5.4 Descriu les fases del processament d'estudis.
Español: 5.4 Describe las fases del procesamiento de estudios.
Català: A la zona de dunes es preveuen dos miradors de fusta i dues aules de natura; aquestes darreres no consten al plànol P2.
Español: En la zona de dunas se prevén dos miradores de madera y dos aulas de naturaleza; estas últimas no constan en el plano P2.
Català: Primer.- APROVAR inicialment el “Projecte complementari de Millora de les instal·lacions de distribució i de qualitat de l'aigua de la xarxa de l'abastament municipal de la població de Capellades en el sector del parc de la ‘Font Cuitora' i ‘Pla de la Garsa' en el municipi de Capellades”, redactats per l'enginyera municipal Sra. Montserrat Ferrús i Bellés, amb càrrec al Fons Estatal per l'Ocupació i la Sostenibilitat Local 2010 i amb un pressupost de contractació de cent setze mil quatre-cents trenta-quatre euros amb setze cèntims d'euro (116.434,16 euros) IVA inclòs.
Español: Primero.- APROBAR inicialmente el “Projecte complementari de Millora de les instal.lacions de distribució i de qualitat de l'aigua de la xarxa de l'abastament municipal de la població de Capellades en el sector del parc de la ‘Font Cuitora' i ‘Pla de la Garsa' en el municipi de Capellades”, redactado por la ingeniera municipal Sra. Montserrat Ferrús i Bellés, con cargo al Fondo Estatal por l'Ocupació i la sostenibilitat Local 2010 y con un presupuesto de contratación de ciento dieciséis mil cuatrocientos trenta y cuatro euros con dieciséis céntimos de euro 116.434,16 euros (IVA incluido).
Català: En el fitxer anomenat Gestió de Personal s'ha modificat la finalitat i els usos previstos del fitxer, les persones i col·lectius afectats, el procediment de recollida de dades, la procedència de les dades, l'estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal, les cessions de dades, les transferències internacionals a països tercers, la unitat administrativa davant la quan es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, i les mesures de seguretat.
Español: En el fichero denominado Gestión de Personal se han modificado la finalidad y los usos previstos del fichero, las personas y colectivos afectados, el procedimiento de recogida de datos, la procedencia de los datos, la estructura básica y tipo de datos de carácter personal, las cesiones de datos, las transferencias internacionales a países terceros, la unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, y las medidas de seguridad.
Català: Si un treballador té un accident de treball que disminueix les seves facultats sense assolir la incapacitat total, l'empresa està obligada a buscar-li un lloc adequat a les seves possibilitats en la mateixa empresa.
Español: En el caso de que un trabajador tuviese un accidente de trabajo que disminuyese sus facultades sin alcanzar la incapacidad total, la empresa está obligada a buscarle en la misma un puesto acorde con sus posibilidades.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives particulars, al quadre de característiques del contracte i al plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la requerida al pliego de cláusulas administrativas particulares, en el cuadro de características del contrato y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: 3.3 Estableix l'estructura dels ingressos i despeses en l'àrea d'animació turística.
Español: 3.3 Establece la estructura de los ingresos y gastos en el área de animación turística.
Català: b) Descripció: adquisició de 13.500 tests de detecció de substàncies estupefaents.
Español: b) Descripción: adquisición de 13.500 tests de detección de sustancias estupefacientes.
Català: Finalitat de la subvenció: aportació extraordinària de la Generalitat a la fundació, durant l'any 2013.
Español: Finalidad de la subvención: aportación extraordinaria de la Generalitat a la fundación, durante el año 2013.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Bartomeu del Grau i Torrelavit.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Bartomeu del Grau y Torrelavit.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2449/2002, de 23 de juliol, per la qual s'atribueix una nova denominació específica al col·legi d'educació infantil i primària Ribes, de Sant Pere de Ribes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2449/2002, de 23 de julio, por la que se atribuye una nueva denominación específica al colegio de educación infantil y primaria Ribes, de Sant Pere de Ribes.
Català: a) Depuració d'aigües residuals domèstiques.
Español: a) Depuración de aguas residuales domésticas.
Català: L'article 6 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, inclou els plans i els programes que poden tenir efectes apreciables en alguna de les zones protegides mitjançant la Directiva 92/43/CEE, del Consell, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestres, o en altres espais del Pla d'espais d'interès natural.
Español: El artículo 6 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, incluye los planes y los programas que pueden tener efectos apreciables en alguna de las zonas protegidas mediante la Directiva 92/43/CEE, del Consejo, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestres, o en otros espacios del Plan de espacios de interés natural.
Català: .a) La gestió de les situacions administratives i les incidències del personal.
Español: .a) La gestión de las situaciones administrativas y las incidencias del personal.
Català: ORDRE de 9 d'octubre de 1984, de nomenament del senyor Ignasi Garcia i Clavel com a Cap del Servei Territorial de Joventut de Barcelona.
Español: ORDEN de 9 de octubre de 1984, de nombramiento de don Ignasi Garcia i Clavel como Jefe del Servicio Territorial de Juventud de Barcelona.
Català: En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, es farà l'ingrés en el mateix compte corrent de l'entitat indicada, fent constar com a remitent el nom de l'aspirant i el número de registre de la convocatòria.
Español: En el caso que el pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia bancaria, se hará el ingreso en la misma cuenta corriente de la entidad indicada, haciendo constar como remitente el nombre del aspirante y el número de registro de la convocatoria.
Català: ORDRE TRE/52/2010, de 8 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2010.
Español: ORDEN TRE/52/2010, de 8 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de los premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales, y se hace pública la convocatoria para el año 2010.
Català: h) Acreditació de la situació del beneficiari amb relació amb l'impost sobre el valor afegit (IVA), per tal de veure si se'l pot comptabilitzar com a inversió incentivable en tractar-se de consumidors finals, sense activitat gravada per aquest impost.
Español: h) Acreditación de la situación del beneficiario con relación con el impuesto sobre el valor añadido (IVA), para ver si se le puede contabilizar como inversión incentivable al tratarse de consumidores finales, sin actividad grabada por este impuesto.
Català: 6.3 Així mateix, correspon a la direcció del centre acordar les convalidacions de determinades matèries de batxillerat per crèdits de cicles formatius, en els casos següents:
Español: 6.3 Asimismo, corresponde a la dirección del centro acordar las convalidaciones de determinadas materias del bachillerato por créditos de ciclos formativos en los siguientes casos:
Català: 4.4 En el cas que la sol·licitud no compleixi els requisits establerts, es notificarà a la persona interessada perquè l'esmeni en el termini de 10 dies, a comptar des del dia següent a la recepció de la notificació, amb indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida de la seva petició, amb la resolució prèvia, de conformitat amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 4.4 En caso de que la solicitud no cumpla los requisitos establecidos, se notificará a la persona interesada para que lo enmiende en el plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, con indicación de que, en caso de no hacerlo, se la tendrá por desistida de su petición, previa resolución, de conformidad con lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Material per equilibris sobre objectes (bastons d'equilibri, monocicles, bola, rul·lo, entre altres)
Español: Material para equilibrios sobre objetos (bastones de equilibrio, monociclos, bola, rulo, entre otros).
Català: L'import de la bestreta no pot ser superior a l'import del sou que el treballador tingui meritat en el moment de demanar la bestreta.
Español: El importe del anticipo no podrá ser superior al importe del sueldo que el trabajador tenga devengado en el momento de solicitar el anticipo.
Català: En el cas d'ajuts que tinguin naturalesa d'ajut d'estat d'acord amb l'apartat 3.5 d'aquestes bases reguladores, s'ha d'indicar el número de règim d'ajuts i la decisió de la Comissió mitjançant la qual es declara la seva compatibilitat amb el mercat interior.
Español: En el caso de ayudas que tengan naturaleza de ayuda de estado de acuerdo con el apartado 3.5 de estas bases reguladoras, se debe indicar el número de régimen de ayudas y la decisión de la Comisión mediante la cual se declara su compatibilidad con el mercado interior.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Aquesta autorització va ser atorgada el 23 d'octubre de 2007.
Español: Esta autorización fue otorgada el 23 de octubre de 2007.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Sitges, de dissolució de l'Entitat de Conservació de la urbanització Centre Llevantina-Polígon Nord, del terme municipal de Sitges, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Sitges, de disolución de la Entidad de Conservación de la urbanización Centre Levantina-Polígon Nord, del término municipal de Sitges, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Prèviament a la concessió de llicències en aquesta zona es requerirà l'autorització preceptiva de la Direcció General del Patrimoni Artístic (Comissió Tècnica del Patrimoni Cultural de Girona) o de l'Organisme que la substitueix.
Español: Previamente a la concesión de licencias en esta zona se requerirá la autorización preceptiva de la Dirección General del Patrimonio Artístico (Comisión Técnica del Patrimonio Cultural de Girona) o del Organismo que la sustituye.
Català: a) Realització d'activitats científiques i culturals (programes d'investigació, cursos, seminaris, conferències, concerts, exposicions, congressos, etc.) que desenvolupin la tasca d'investigació, transmissió i difusió del coneixement.
Español: a) Realización de actividades científicas y culturales (programas de investigación, cursos, seminarios, conferencias, conciertos, exposiciones, congresos, etc.) que desarrollen la tarea de investigación, transmisión y difusión del conocimiento.
Català: Entitat beneficiària: guarderia laboral Santa Maria.
Español: Entidad beneficiaria: guardería laboral Santa Maria.
Català: Abans d'iniciar i sectoritzar el desenvolupament urbanístic del sòl urbanitzable serà necessari definir i calcular les necessitats de la xarxa futura de drenatge, integrada amb la xarxa de drenatge natural existent i dimensionada per poder suportar tot l'increment d'escorrentiu que suposarà la urbanització excessiva de tot el sòl classificat fins al traçat de l'eix transversal.
Español: Antes de iniciar y sectorizar el desarrollo urbanístico del suelo urbanizable será necesario definir y calcular las necesidades de la futura red de drenaje, integrada con la red de drenaje natural existente y dimensionada para poder soportar todo el incremento de mechinal que supondrá la excesiva urbanización de todo el suelo clasificado hasta el trazado del eje transversal.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'extrem sud-oest del casc antic, amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 7 d'octubre de 1998, i publicat al DOGC núm. 2772, de 24 de novembre de 1998.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el extremo suroeste del casco antiguo, con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 7 de octubre de 1998, y publicado en el DOGC núm. 2772, de 24 de noviembre de 1998.
Català: Donades les característiques especials de la negociació econòmica en convenis anteriors, es manté aquest concepte i la seva quantia és la que fixa l'annex corresponent.
Español: Dadas las características especiales de la negociación económica en convenios anteriores, se mantiene este concepto y su cuantía es la que fija el anexo correspondiente.
Català: 5.1 Podran ser beneficiaris dels ajuts corresponents a la línia A les entitats següents:
Español: 5.1 Podrán ser beneficiarios de las ayudas correspondientes a la línea A las entidades siguientes:
Català: Planta soterrani: es podrà construir una planta soterrani en tota la superfície ocupada per l'edificació i a un 20 % de la resta de la superfície de la parcel·la, sense que es pugui envair les franges lliures d'edificació als límits de la parcel·la.
Español: Planta sótano: podrá construirse una planta sótano en toda la superficie ocupada por la edificación y a un 20% del resto de la superficie de la parcela, sin que pueda invadirse las franjas libres de edificación a los límites de la parcela.
Català: Es connecten a 28 inversors de 60 kW, 16 inversors en 11 sèries de 18 mòduls cada sèrie i 12 inversors en 12 sèries de 18 mòduls cada sèrie.
Español: Se conectan a 28 inversores de 60 kW, 16 inversores en 11 series de 18 módulos cada serie y 12 inversores en 12 series de 18 módulos cada serie.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2015, pel qual es notifica a la persona interessada la Resolució que dóna compliment a la Sentència núm. 110/2014, de 10 de febrer, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2015, por el que se notifica a la persona interesada la Resolución que da cumplimiento a la Sentencia núm. 110/2014, de 10 de febrero, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Un cop aprovat inicialment el projecte, l'ajuntament, en el termini de set dies, ha de sotmetre el projecte a informació pública, com a mínim en el web de l'ajuntament, durant el període d'un mes, amb notificació individual i fefaent a cadascuna de les persones titulars del dret de possessió dels locals de la zona delimitada en el projecte presentat.
Español: Una vez aprobado inicialmente el proyecto, el ayuntamiento, en el plazo de siete días, debe someter el proyecto a información pública, como mínimo en el sitio web del ayuntamiento, durante el período de un mes, con notificación individual y fehaciente a cada una de las personas titulares del derecho de posesión de los locales de la zona delimitada en el proyecto presentado.
Català: b) Adquisició de peces i components dels equipaments i les plataformes.
Español: b) Adquisición de piezas y componentes de los equipamientos y las plataformas.
Català: Urbana: peça de terra situada en el terme municipal de Bellpuig, partida Pedrera, de 94 àrees, 82 centiàrees de cabuda, sobre la qual s'han construït les següents edificacions: a) nau industrial de 18 metres d'ample per 40 de llarg, composta de planta baixa i planta alta; b) nau industrial de les mateixes dimensions que la anterior, a continuació d'aquesta i composta d'una sola planta; i c) magatzem adossat a la anterior de 18 metres d'ample per 8 de fons, a continuació de la qual hi ha una edificació de 10 metres per 8, i, finalment, ho ha una tercera edificació amb una profunditat de 8 metres per 28 d'ample.
Español: Urbana: pieza de tierra situada en el término municipal de Bellpuig, partida Pedrera, de 94 áreas, 82 centiáreas de cabida, sobre la que se han construido las siguientes edificaciones: a) nave industrial de 18 metros de ancho por 40 de largo, compuesta de planta baja y planta alta; b) nave industrial de las mismas dimensiones que la anterior, a continuación de ella misma y compuesta de una sola planta; y c) almacén adosado al anterior de 18 metros de ancho por 8 de fondo, a continuación de la cual existe una edificación de 10 metros por 8, y finalmente existe una tercera edificación con una profundidad de 8 metros por 28 de ancho.