BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 7 d'aquest Decret estableix un recàrrec dels preus per als i les estudiants que tenen un o més títols universitaris oficials i, alhora, regula l'exempció d'aquest recàrrec per a un seguit de col·lectius.
Español: El artículo 7 de este Decreto establece un recargo de los precios para los y las estudiantes que tienen uno o más títulos universitarios oficiales y, al mismo tiempo, regula la exención de este recargo para una serie de colectivos.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d' 1 d'octubre del procediment adminsitratiu comú de les administracions publiques.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.2 Equip responsable: 0 -33 punts
Español: 2.2 Equipo responsable: 0 -33 puntos
Català: La Direcció General del Transport Terrestre podrà dictar les instruccions que calgui per al desplegament i l'aplicació d'aquesta Ordre, que entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre podrá dictar las instrucciones necesarias para el despliegue y la aplicación de esta Orden, que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: La seva percepció dependrà dels fulls diaris de treball.
Español: Su percepción dependerá de las hojas diarias de trabajo.
Català: Tampoc no poden formar part dels tribunals qualificadors els funcionaris o funcionàries que han impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de les convocatòries corresponents.
Español: Tampoco no pueden formar parte de los tribunales calificadores los funcionarios o funcionarias que han impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de las convocatorias correspondientes.
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria (205) i l'import corresponent, i hi hauran d'adjuntar el resguard de la imposició, on ha figurar el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición deberán hacer constar el nombre y los apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria (205) y el importe correspondiente, y deberán adjuntar el resguardo de la imposición, donde figurará el sello de la entidad con el fin de acreditar su abono.
Català: Per a l'any 2003 les taules resultants en data 31 de desembre de 2002 s'han d'incrementar segons l'increment de l'IPC previst pel Govern per a aquest any més un 0,50%.
Español: Para el año 2003 las tablas resultantes a 31 de diciembre de 2002 se incrementarán en el IPC previsto por el Gobierno para dicho año, más el 0,50%.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Ordenances reguladores del Pla parcial del sector Pla de Ponent, pel que fa als articles 42, 43, 44, 64, 65 i 67, del municipi de Gavà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Ordenanzas reguladoras del Plan parcial del sector Pla de Ponent, en lo referente a los artículos 42, 43, 44, 64, 65 y 67, del municipio de Gavà
Català: Personal assistencial i para-assistencial sense titulació/formació (subalterns) (AS-PASSUB): són els treballadors que, amb una formació bàsica mínima acadèmica i/o professional, exerciten, per indicació del personal del qual depenen, les tasques rutinàries i/o repetitives, encomanades al lloc de treball i funció per als quals foren contractats.
Español: Personal asistencial y para-asistencial sin titulación/formación (subalternos) (AS-PASSUB): son los trabajadores que, con una formación básica mínima académica y/o profesional, ejercitan, por indicación del personal del cual dependen, las tareas rutinarias y/o repetitivas, encomendadas al puesto de trabajo y función para los cuales fueron contratados.
Català: En tercer lloc, l'aspirant que obtingui la puntuació més alta en la primera prova (qüestionari de coneixements).
Español: En tercer lugar, la persona aspirante que obtenga la puntuación más alta en la primera prueba (cuestionario de conocimientos).
Català: Coneix i participa, amb els ens i grups d'estudi que correspongui, les normes de seguretat i de disseny que afecten les infraestructures i equips del cos de bombers, en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: Conoce y participa, con los entes y grupos de estudio que corresponda, las normas de seguridad y de diseño que afectan a las infraestructuras y equipos del cuerpo de bomberos, en el ámbito de la Unión Europea.
Català: El Departament de Cultura recorda que cal preveure els efectes sobre el patrimoni cultural incloent-hi el patrimoni arqueològic i arquitectònic, i que el document ambiental únicament es refereix a arquitectura rural.
Español: El Departamento de Cultura recuerda que se deben prever los efectos sobre el patrimonio cultural incluyendo el patrimonio arqueológico y arquitectónico, y que el documento ambiental únicamente se refiere a arquitectura rural.
Català: En aquest mateix sentit, respecte el llac, es valora favorablement la reconducció de l'ús de lleure inicialment previst, s'elimina en l'actual proposta, i se'n planteja la renaturalització per tal de garantir que l'espai sigui favorable i adient a les necessitats de la fauna que hi pugui fer estada o nidificar-hi.
Español: En este mismo sentido, respecto del lago, se valora favorablemente la reconducción del uso de ocio inicialmente previsto, eliminándose en la actual propuesta, y planteando su renaturalización con el fin de garantizar que el espacio sea favorable y adecuado a las necesidades de la fauna que pueda hacer estancia o nidificar en este.
Català: No s'autoritzaran tancaments opacs que privin la visió del paisatge, amb excepció dels formats per elements vegetals.
Español: No se autorizarán cierres opacos que priven la visión del paisaje, con excepción de los formatos para elementos vegetales.
Català: Fita 7: se situa al punt d'intersecció entre els eixos d'aigües corrents de la riera de Llémena i del torrent de Port Sacreu.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de aguas corrientes de la riera de Llémena y del torrente de Port Sacreu.
Català: En els casos de naixement de fills/filles prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador/a té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 h diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos deban permanecer hospitalizados después del parto, el trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 h diarias, con la percepción íntegra de las retribuciones.
Català: No obstant això caldrà incorporar la condició establerta en el seu informe en el sentit que el traçat de la línia elèctrica soterrada discorri pel camí de la costa de les Modorres en lloc de pel camí previst per evitar el pas per dos cursos fluvials.
Español: No obstante, hará falta incorporar la condición establecida en su informe en el sentido de que el trazado de la línea eléctrica soterrada discurra por el camino de la costa de Les Modorres en vez de por el camino previsto para evitar el paso por dos cursos fluviales.
Català: f) Complir amb l'obligació d'indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, per aquelles entitats beneficiàries que siguin empreses amb 25 o més persones treballadores, i també d'acord amb el que indica l'article 48 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, referit a les mesures específiques per a la prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe en el treball.
Español: f) Cumplir con la obligación de indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, para aquellas entidades beneficiarias que sean empresas con 25 o más personas trabajadoras, y también de acuerdo con el que indica el artículo 48 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, referido en las medidas específicas para la prevención del acoso sexual y en razón de sexo en el trabajo.
Català: Habilitar els registres dels ens locals per consolidar els assentaments del registre telemàtic de l'eaCat quan aquest funciona com a registre auxiliar.
Español: Habilitar los registros de los entes locales para consolidar los asentamientos del registro telemático del eaCat cuando este funciona como registro auxiliar.
Català: A tal efecte, han d'aportar, amb la justificació regulada a la base 18, una declaració responsable en tal sentit subscrita conjuntament pel representant de la companyia asseguradora corresponent i pel representant de l'entitat beneficiària.
Español: A tal efecto, tienen que aportar, con la justificación regulada en la base 18, una declaración responsable en tal sentido subscrita conjuntamente por el representante de la compañía aseguradora correspondiente y por el representante de la entidad beneficiaria.
Català: L'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, d'1 de juny de 2010, relatiu a les mesures complementàries en despeses de funcionament, transferències, inversions i millora de l'eficiència en el qual es disposa la retenció de saldos pressupostaris, ha afectat les partides previstes en la Resolució MAH/3534/2009, de 14 de desembre.
Español: El Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 1 de junio de 2010, relativo a las medidas complementarias en gastos de funcionamiento, transferencias, inversiones y mejora de la eficiencia en el cual se dispone la retención de saldos presupuestarios, ha afectado a las partidas previstas en la Resolución MAH/3534/2009, de 14 de diciembre.
Català: festius intersetmanals, als quals es podrà aplicar la jornada
Español: intersemanales, a los que se podrá aplicar la jornada máxima
Català: Alhora, es proposa dividir aquest subsector D-2 en altres dos subsectors, a l'empara del que disposa l'article 63 del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: A la vez, se propone dividir este subsector D-2 en otros dos subsectores, al amparo de lo dispuesto en el artículo 63 del Decreto legislativo 1/1990, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Tots els treballadors han de fer les vacances anuals durant un període
Español: Todos los trabajadores disfrutarán sus vacaciones anuales por un
Català: S'ha localitzat la fita de terme, que es correspon a un munt de pedra seca de forma cònica, de vuitanta centímetres de diàmetre a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, que se corresponde a un montón de piedra seca de forma cónica, de ochenta centímetros de diámetro en la base y treinta centímetros de altura.
Català: 3.6 La persona beneficiària haurà de retornar, únicament i de manera íntegra, l'import prestat, sense interessos, en quotes mensuals durant un període de set anys, amb dos anys de carència.
Español: 3.6 La persona beneficiaria deberá devolver, únicamente y de forma íntegra, el importe prestado, sin intereses, en cuotas mensuales durante un periodo de siete años, con dos años de carencia.
Català: 3.3 D'acord amb el que disposa l'article 74.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, no es podrà fraccionar un contracte amb la finalitat de disminuir la seva quantia i eludir, d'aquesta manera, els requisits de publicitat o els relatius al procediment d'adjudicació que corresponguin.
Español: 3.3 De acuerdo con lo que dispone el artículo 74.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, no se podrá fraccionar un contrato con el fin de disminuir su cuantía y eludir, de este modo, los requisitos de publicidad o los relativos al procedimiento de adjudicación que correspondan.
Català: Els ciutadans d'altres comunitats autònomes han de presentar la targeta sanitària de l'administració autonòmica, o document del titular o beneficiari de la prestació d'assistència sanitària de la Seguretat Social.
Español: Los ciudadanos de otras comunidades autónomas presentarán la tarjeta sanitaria de la administración autonómica, o documento del titular o beneficiario de la prestación de asistencia sanitaria de la Seguridad Social.
Català: d) Import adjudicació: 100.406,84 € de preu base i 21.085,44 € d´IVA al 21%
Español: d) Importe de adjudicación: 100.406,84 euros de precio base y 21.085,44 de IVA al 21%.
Català: El canvi consistia en la incorporació al procés d'un nou assecador nauta S3000 i els seus equips annexos (2 bombes de buit, intercanviador de calor de resistències elèctriques, intercanviadors de plaques, bomba d'aigua en circuit tancat) per realitzar operacions d'assecat d'extractes vegetals.
Español: El cambio consistía en la incorporación al proceso de un nuevo secadero nauta S3000 y sus equipos anexos (2 bombas de vacío, intercambiador de calor de resistencias eléctricas, intercambiadores de placas, bomba de agua en circuito cerrado) para realizar operaciones de secado de extractos vegetales.
Català: b) Obres de protecció en els talussos del pk 6,200 i pk 6,370 -
Español: b) Obras de protección en los taludes del pk 6,200 y pk 6,370 -
Català: Codi CPV: 63520000-0 serveis de companyia de transports.
Español: Código CPV: 63520000-0 servicios de compañía de transporte.
Català: La diferència fins a l'IPC real nacional de 2007 i 2008, respectivament, s'aconseguirà per la consecució de productividades segons annex.
Español: La diferencia hasta el IPC real nacional de 2007 y 2008, respectivamente, se conseguirá por la consecución de productividades según anexo.
Català: c) El règim de dedicació ha de ser a temps complet.
Español: c) El régimen de dedicación debe ser a tiempo completo.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 17 de novembre de 1999, va mantenir la suspensió de l'aprovació de la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a l'obertura i el funcionament d'una estació de servei a la carretera C-155, km 2,300, de Polinyà, fins que s'incorporés la condició següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 17 de noviembre de 1999, mantuvo la suspensión de la aprobación de la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la apertura y el funcionamiento de una estación de servicio en la carretera C-155, km 2,300, de Polinyà, hasta que se incorporase la condición siguiente:
Català: El pla de negoci haurà d'incloure els aspectes següents:
Español: El plan de negocio deberá contemplar los aspectos siguientes:
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2011, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de la Garriga.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2011, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de La Garriga.
Català: Últim domicili conegut: c. Muntaner, 303, 2ª.
Español: Último domicilio conocido: c. Muntaner, 303, 2ª.
Català: d) Altres despeses, sempre que se'n justifiqui degudament la necessitat.
Español: d) Otros gastos, siempre que se justifique debidamente la necesidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de manteniment i millora de l'aplicació informàtica d'assignació de recursos públics en un entorn AS/400.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de mantenimiento y mejora de la aplicación informática de asignación de recursos públicos en un entorno AS/400.
Català: Aquesta suspensió produirà els seus efectes, a elecció del treballador, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constituís l'adopció, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, provisional o definitiu, sense que en cap cas un mateix menor pugui donar dret a diversos períodes de suspensió.
Español: Dicha suspensión producirá sus efectos, a elección del trabajador, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, provisional o definitiva, sin que en ningún caso un mismo menor pueda dar derecho a varios periodos de suspensión.
Català: Condicions laborals del personal intern
Español: Condiciones laborales del personal interno
Català: -Hipoteca inscripció segona de data 11 de gener de 1983 a favor de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Barcelona en garantia d'un préstec de mil vuit-cents tres euros, quatre cèntims de principal i de la quantitat de mil cent quaranta-un euros, noranta-dos cèntims per a costes; cancel·lada econòmicament.
Español: Hipoteca inscripción segunda de fecha 11 de enero de 1983 a favor de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Barcelona en garantía de un préstamo de mil ochocientos tres euros, cuatro céntimos de principal y de la cantidad de mil ciento cuarenta y un euros, noventa y dos céntimos para costas; cancelada económicamente.
Català: Aquest increment s'abonarà amb efectes el dia 1 de gener de 2001 i per tant servirà com a base de càlcul per a l'increment salarial del proper Conveni.
Español: Este incremento se abonará con efectos el día 1 de enero de 2001 y por tanto servirá como base de cálculo para el incremento salarial del próximo Convenio.
Català: En prova de conformitat, signen per triplicat la present acta de constitució de la Comissió Paritària, en el lloc i la data que s'indiquen en l'inici d'aquest escrit.
Español: En prueba de conformidad, firman por triplicado la presente Acta de constitución de la Comisión Paritaria, en el lugar y la fecha indicados al inicio del escrito.
Català: Dins el marc del programa Educació 2000-2004 i per tal de promoure un procés obert de debat, reflexió i avaluació, i elaboració de propostes per consolidar el sistema català d'educació, el Departament d'Ensenyament ha decidit crear la Conferència Nacional d'Educació i dotar-la de l'estructura organitzativa adient per tal de dur a terme els seus objectius i principis.
Español: Dentro del marco del programa Educación 2000-2004 y con el fin de promover un proceso abierto de debate, reflexión y evaluación, y elaboración de propuestas para consolidar el sistema catalán de educación, el Departamento de Enseñanza ha decidido crear la Conferencia Nacional de Educación y dotarla de la estructura organizativa idónea con el fin de llevar a cabo sus objetivos y principios.
Català: En compliment de l'article 96 en relació amb l'article 84 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer i els articles 107,117 i 118 del Decret 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme (RLU), es fa pública la resolució del Ple Municipal de Ripoll adoptada en sessió ordinària celebrada el dia 24 de febrer de 2015, referent a la modificació puntual número 14 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Ripoll, “Transitorietat per a l'adaptació del POUM de Ripoll al Pla director urbanístic de les colònies del Ter i del Freser (PDUCTF), a l'àmbit de la Colònia Santa Maria o El Roig”, que es transcriu a continuació:
Español: En cumplimiento del artículo 96 en relación con el artículo 84 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero y los artículos 107,117 y 118 del Decreto 305/2006, de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo (RLU), se hace pública la resolución del Pleno Municipal de Ripoll adoptada en sesión ordinaria celebrada el día 24 de febrero de 2015, referente a la modificación puntual número 14 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Ripoll, "Transitoriedad para la adaptación del POUM de Ripoll al Plan director urbanístico de las colonias del Ter y del Freser (PDUCTF), en el ámbito de la Colonia Santa María o El Roig", que se transcribe a continuación:
Català: Equipaments cívic-socials públics, al servei del sector.
Español: Equipamientos cívico-sociales públicos, al servicio del sector.
Català: a) Orientar, de manera permanent, el funcionament del centre cap a la millora contínua de la qualitat dels ensenyaments que s'hi imparteixen.
Español: a) Orientar, de manera permanente, el funcionamiento del centro hacia la mejora continua de la calidad de las enseñanzas que se imparten.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 13 d'octubre de 2005, 9 de novembre de 2007, i 29 de novembre de 2007, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 13 de octubre de 2005, 9 de noviembre de 2007, y 29 de noviembre de 2007, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de destinació que preveu la base 9.2 de la convocatòria, efectuada l'acreditació de documents que estableix la base 3.10 i efectuada l'acreditació de l'aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria de DUI/ATS mitjançant la presentació de certificat mèdic oficial que estableix la base 5.1.d), i d'acord amb la proposta elevada pel tribunal qualificador de la convocatòria esmentada,
Español: Una vez realizado el acto de elección de destino previsto en la base 9.2 de la convocatoria, efectuada la acreditación de documentos establecida en la base 3.10 y efectuada la acreditación de la aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría de DUI/ATS mediante la presentación de certificado médico oficial establecida en la base 5.1.d), y de acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal calificador de la mencionada convocatoria,
Català: Les remuneracions fixes estaran integrades pels següents conceptes:
Español: Las remuneraciones fijas estarán integradas por los siguientes conceptos:
Català: Com a corol·lari de la mesura acordada, es prohibeix la convocatòria d'assemblees generals de la Mutualitat mentre no es resolgui el present procediment d'adopció de mesures de control especial.
Español: Como corolario de la medida acordada, queda prohibida la convocatoria de asambleas generales de la Mutualidad mientras no se resuelva el presente procedimiento de adopción de medidas de control especial.
Català: c) Aportació de la documentació acreditativa de la possessió del títol, i altres documents complementaris que estableixi la Junta de Govern.
Español: c) Aportación de la documentación acreditativa de la posesión del título, y otros documentos complementarios que establezca la Junta de Gobierno.
Català: e) Fa el seguiment de les sentències del Tribunal Constitucional en les qüestions relacionades amb les competències i funcions de les comunitats autònomes i la seva aplicació als acords de traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Hacer el seguimiento de las sentencias del Tribunal Constitucional en las cuestiones relacionadas con las competencias y funciones de las comunidades autónomas y su aplicación en los acuerdos de traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña.
Català: Totes les places han de tenir accés fàcil, directe i independent.
Español: Todas las plazas deben tener acceso fácil, directo e independiente.