BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests casos semblaria més adient el mecanisme compulsiu de les multes coercitives a què ja ens hem referit.
Español: En estos casos parecería más adecuado el mecanismo compulsivo de las multas coercitivas a que ya nos hemos referido.
Català: Poden sol·licitar aquestes places les persones en llista d'espera, excloses per manca de vacant o d'altres persones candidates que no han participat a la preinscripció telemàtica.
Español: Pueden solicitar estas plazas las personas en lista de espera, excluidas por falta de vacante o de otras personas candidatas que no han participado en la preinscripción telemática.
Català: c) El desenvolupament d'usos hotelers mitjançant plans especials urbanístics requerirà el corresponent procediment d'avaluació ambiental en el cas que la seva capacitat superi les 30 places, d'acord amb el que estableix la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'apartat 9.i de l'annex II i l'apartat 9.p de l'annex VI.
Español: c) El desarrollo de usos hoteleros mediante planes especiales urbanísticos requerirá del correspondiente procedimiento de evaluación ambiental en el caso de que su capacidad supere las 30 plazas, de acuerdo con lo establecido en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el apartado 9.i del anexo II y el apartado 9.p del anexo VI.
Català: .11 Data de tramesa de l'Anunci al LOUE: 15 de desembre de 2003.
Español: .11 Fecha de envío del Anuncio al DOUE: 15 de diciembre de 2003.
Català: 6.11 En qualsevol cas, es consideren desestimades les sol·licituds no resoltes en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 6.11 En cualquier caso, se consideran desestimadas las solicitudes no resueltas en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Còrsega: 158.000 euros.
Español: Para Córcega: 158.000 euros.
Català: 77.1.a. Nomenar els representants del personal en la Comissió negociadora del conveni de l'IRTA.
Español: 77.1.a. Nombrar a los representantes del personal en la Comisión negociadora del Convenio del IRTA.
Català: Per això, atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de l'Institut d'Estudis Autonòmics i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por eso, visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta del Instituto de Estudios Autonómicos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: —1 Nomenar funcionàries de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers (subgrup A2) de la Generalitat les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarias de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos (subgrupo A2) de la Generalidad a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 6.2 Desviacions en la prestació dels serveis de tècniques per pressió.
Español: 6.2 Desviaciones en la prestación de los servicios de técnicas por presión.
Català: De mutu acord entre les parts, el gaudi de vacances podrà ser distint a l'establert amb caràcter general, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: De mutuo acuerdo entre las partes, el disfrute de vacaciones podrá ser distinto al establecido con carácter general, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Percentatge d'alumnes becats pel centre o exonerats de pagament (5)
Español: Porcentaje de alumnos becados por el centro o exonerados de pago (5)
Català: En conseqüència, el complement específic no genera cap dret personal de caràcter consolidable.
Español: En consecuencia, el complemento específico no genera ningún derecho personal de carácter consolidable.
Català: Manteniment de neteja o ajuda a la neteja de l'habitatge, excepte en casos específics de necessitat que siguin determinats pel tècnic responsable.
Español: Mantenimiento de limpieza o ayuda a la limpieza de la vivienda, excepto en casos específicos de necesidad que sean determinados por el técnico responsable.
Català: Denominació: Nou Camí.
Español: Denominación: Nou Camí.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3883/2003, de 28 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants privada Xicalla, de Móra d'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3883/2003, de 28 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería infantil privada Xicalla, de Móra d'Ebre.
Català: La declaració responsable prevista en els paràgrafs anteriors s'adjunta en el formulari de sol·licitud.
Español: La declaración responsable prevista en los párrafos anteriores se adjunta en el formulario de solicitud.
Català: Finalitat: programa d'ajut a clubs mitjançant la col·laboració de la Federació Catalana d'Hoquei en activitats esportives pròpies de l'entitat pel que fa a desplaçaments, manutenció, material fungible, arbitratges, competicions, lloguer i subministrament d'instal·lacions, i inscripcions a competicions en l'àmbit del hoquei.
Español: Finalidad: programa de ayudas a clubes mediante la colaboración de la Federació Catalana d'Hoquei en actividades deportivas propias de la entidad para desplazamientos, manutención, material fungible, arbitrajes, competiciones, alquiler y suministro de instalaciones e inscripciones a competiciones en el ámbito del hockey.
Català: En el cas de l'aplicació de disseny industrial, s'haurà d'aportar específicament indicadors numèrics de com el nou producte o producte redissenyat pot impactar en la competitivitat de l'empresa (previsió d'increment de vendes, increment de la facturació, percentatge de vendes degudes al nou producte...).
Español: En el caso de la aplicación de diseño industrial, se deberán aportar específicamente indicadores numéricos de cómo el nuevo producto o producto rediseñado puede impactar en la competitividad de la empresa (previsión de incremento de ventas, incremento de la facturación, porcentaje de ventas debidas al nuevo producto...).
Català: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar: 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restaurante y bar: 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Dins de cada bloc de prioritat, les sol·licituds d'admissió dels alumnes s'ordenaran seguint l'ordre decreixent de la qualificació obtinguda en el curs de formació específic per a l'accés als cicles formatius de grau mitjà i, en cas d'empat, es resoldrà pel sorteig organitzat pel centre.
Español: Dentro de cada bloque de prioridad, las solicitudes de admisión de los alumnos se ordenarán siguiendo el orden decreciente de la calificación obtenida en el curso de formación específico para el acceso a los ciclos formativos de grado medio y, en caso de empate, se resolverá por el sorteo organizado por el centro.
Català: També s'admet a planta baixa activitats econòmiques netes.
Español: También se admite en planta baja actividades económicas neta.
Català: d) Elaborar informes i estadístiques.
Español: d) Elaborar informes y estadísticas.
Català: La Corporació facilitarà la roba adequada de treball al personal que ofereixi serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal o que requereixin especials mesures de seguretat i protecció, com al personal que hagi d'usar uniforme i almenys dues vegades l'any.
Español: La Corporación facilitará la ropa adecuada de trabajo al personal que ofrezca servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de prendas superior al normal o que requieran especiales medidas de seguridad y protección, así como al personal que tenga que usar uniforme, y por lo menos dos veces al año.
Català: ORDRE ECO/22/2015, de 26 de gener, per la qual es regula el Registre del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/22/2015, de 26 de enero, por la que se regula el Registro del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: —2 Disposar que es publiqui el Codi esmentat al DOGC, com a annex a aquesta Resolució.
Español: —2 Disponer que se publique el mencionado Código en el DOGC, como anexo a esta Resolución.
Català: Despreniment de l'aplacat de la fatxada en planta baixa.
Español: Desprendimiento del aplacado de fachada en planta baja.
Català: Curs sobre tècniques de negociació positiva
Español: Curso sobre técnicas de negociación positiva
Català: El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que l'actuació de referència és imprescindible per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals urbanes generades als nuclis d'Isavarre, Sorpe i Borén, que pertanyen al municipi d'Alt Àneu, ja que actualment a causa del deficient estat de les instal·lacions existents s'aboquen al medi sense un tractament suficient.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que la actuación de referencia es imprescindible para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales urbanas generadas en los núcleos de Isavarre, Sorpe y Borén, que pertenecen al municipio de Alt Àneu, ya que actualmente a causa del deficiente estado de las instalaciones existentes se vierten al medio sin un tratamiento suficiente.
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: j) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de proposiciones.
Català: Atès el Decret 24/1998, de 4 de febrer, pel qual es regula el Programa d'ajudes d'atenció social a persones amb disminució, així com l'Ordre BES/6/2002, de 10 de gener, per la qual s'estableix el Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar, s'obre convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials.
Español: Considerando el Decreto 24/1998, de 4 de febrero, por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con disminución, así como la Orden BES/6/2002, de 10 de enero, por la que se establece el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar, se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales.
Català: Atès que l'informe del Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia estableix que la implantació del radar en si mateixa no presenta impactes significatius sobre l'avifauna, mentre que la línia de subministrament elèctric pot tenir efectes greus sobre les àligues;
Español: Considerando que el informe del Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía establece que la implantación del radar en sí misma no presenta impactos significativos sobre el avifauna, mientras que la línea de suministro eléctrico puede tener efectos graves sobre las águilas;
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en zona vulnerable no es pot efectuar en els casos següents:
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en zona no vulnerable no debe efectuarse en los siguientes casos:
Català: h) La realització de feines particulars durant la jornada sense el permís oportú i també fer servir estris, eines, maquinària, vehicles i, en general, béns de l'empresa per als quals no està autoritzat o per a usos aliens a la feina encomanada, fins i tot fora de la jornada laboral.
Español: h) La realización sin el oportuno permiso de trabajos particulares durante la jornada así como el empleo de útiles, herramientas, maquinaria, vehículos y, en general, bienes de la empresa para los que no estuviere autorizado o para usos ajenos a los del trabajo encomendado, incluso fuera de la jornada laboral.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU024), aprovades per la Resolució JUS/1665/2009, de 10 de juny (DOGC núm. 5403, de 18.6.2009);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU024), aprobadas por la Resolución JUS/1665/2009, de 10 de junio (DOGC núm. 5403, de 18.6.2009);
Català: És la finca 8100, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Barcelona, al foli 92, tom 3048, llibre 268, Secció 5a, inscripció primera.
Español: Es la finca 8100, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de los de Barcelona, al folio 92, tomo 3048, libro 268, Sección 5ª, inscripción primera.
Català: 4.7 Valoració del pacient durant i després del tractament.
Español: 4.7 Valoración del paciente durante y después del tratamiento.
Català: 1.1 Reconèixer, seleccionar, interpretar, inferir, anticipar i retenir.
Español: 1.1 Reconocer, seleccionar, interpretar, inferir, anticipar y retener.
Català: 1.2 Analitza les característiques geogràfiques, geològiques, socioeconòmiques i biològiques de l'entorn sobre el qual es dissenyarà l'itinerari.
Español: 1.2 Analiza las características geográficas, geológicas, socioeconómicas y biológicas del entorno sobre el que se diseñará el itinerario.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1281/2013, de 31 de maig, de cessament de la senyora Teresa Ribas i Algueró com a cap de la Dependència de Recaptació de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1281/2013, de 31 de mayo, de cese de la señora Teresa Ribas i Algueró como jefa de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: .1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la realització de recursos pedagògics per al foment de l'educació per a la pau, el desenvolupament i la ciutadania, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la realización de recursos pedagógicos para el fomento de la educación para la paz, el desarrollo y la ciudadanía, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: l'avaluació de la publicitat institucional,
Español: evaluación de la publicidad institucional,
Català: - El sol·licitant ha d'aportar les dades facilitades pel registre del seu país que certifiquin que es troba degudament constituït i inscrit en el registre corresponent.
Español: - El solicitante debe aportar los datos facilitados por el registro de su país que certifiquen que se encuentra debidamente constituido e inscrito en el correspondiente registro.
Català: Dirigir, controlar i supervisar l'assessorament jurídic que les unitats orgàniques del Departament de Cultura o els ens autònoms i altres entitats vinculades al Departament puguin formular en matèria de contractació administrativa.
Español: Dirigir, controlar y supervisar el asesoramiento jurídico que las unidades orgánicas del Departamento de Cultura o los entes autónomos y otras entidades vinculadas al Departamento puedan formular en materia de contratación administrativa.
Català: a) Volum de despesa de personal durant l'any de publicació de la convocatòria: de 0 a 10 punts.
Español: a) Volumen de gasto de personal durante el año de publicación de la convocatoria: de 0 a 10 puntos.
Català: Modificació puntual de les NSP, unitat d'actuació núm. 1 "Camí Nou" i "Fossar del Cid", al terme municipal de Garcia
Español: Modificación puntual de las NSP, unidad de actuación núm. 1 "Camí Nou" y "Fossar del Cid", en el término municipal de Garcia
Català: És la planta o part de planta que reuneix les condicions segons el tipus d'ordenació en edificació aïllada que especifiquen les Normes del Pla general metropolità.
Español: Es la planta o parte de planta que reúne las condiciones según el tipo de ordenación en edificación aislada que especifican las Normas del Plan general metropolitano.
Català: El CF confirma que tots els socis esmentats a la secció 1.2 del present contracte participaran en les activitats del projecte.
Español: El JF confirma que todos los socios mencionados en la sección 1.2 del presente contrato participarán en las actividades del proyecto.
Català: Mesures o determinacions previstes en el pla que contribueixen al desenvolupament dels objectius d'igualtat d'oportunitats entre les dones i els homes, així com entre els diversos grups socials.
Español: Medidas o determinaciones previstas en el plan que contribuyen al desarrollo de los objetivos de igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres, así como entre los diversos grupos sociales.
Català: Per necessitats del servei, qualsevol empleat públic podrà ser requerit per a l'exercici de funcions diferents a les pròpies del seu lloc de treball sempre que aquestes funcions tinguin relació directa amb la reorganització dels serveis amb motiu del coronavirus SARS-CoV-2.
Español: Por necesidades del servicio, cualquier empleado público podrá ser requerido para el ejercicio de funciones diferentes a las propias de su puesto de trabajo siempre que estas funciones tengan relación directa con la reorganización de los servicios con motivo del coronavirus SARS-CoV-2.
Català: S'exceptua de la percepció del Plus de canvi de torn el personal que hagi sol·licitat el canvi a la seva respectiva Prefectura, i el personal que canviï de jornada partida a torn de matí o bé de tarda.
Español: Se exceptúa de la percepción del plus de cambio de turno el personal que haya solicitado el cambio a su respectiva prefectura y el personal que cambie de jornada partida a turno de mañana o de tarde.
Català: Suport a la innovació, la internacionalització i la millora competitiva de les entitats del tercer sector social
Español: Apoyo a la innovación, la internacionalización y la mejora competitiva de las entidades del tercer sector social
Català: Quota de participació: Un enter vuitanta-cinc centenes per cent.
Español: Cuota de participación: un entero ochenta y cinco centésimas por ciento.
Català: c) La persona integrada ha de compensar la persona integradora pels danys i els perjudicis que siguin conseqüència de la seva actuació.
Español: c) La persona integrada debe compensar a la persona integradora por los daños y perjuicios que sean consecuencia de su actuación.
Català: El termini de prescripció torna a transcórrer si el procediment sancionador o d'execució resta aturat durant més d'un mes per una causa no imputable als presumptes responsables o infractors.
Español: El plazo de prescripción vuelve a transcurrir si el procedimiento sancionador o de ejecución permanece parado durante más de un mes por causa inimputable a los presuntos responsables o infractores.
Català: mensualitat calculada igual que les estipulades a l'article 16 del present
Español: mensualidad calculada igual que las contempladas en el artículo 16 del
Català: 55.2 Es donarà compte prèviament de les proves a realitzar al personal al Comitè de Seguretat i Salut i/o als delegats de prevenció, i els serà lliurada la memòria avaluativa que reculli les dades globals de l'estat de salut dels treballadors.
Español: 55.2 Previamente se dará cuenta de las pruebas a realizar al personal al Comité de Seguridad y Salud y/o a los delegados de prevención, a los cuales será entregada la memoria evaluadora que recoja los datos globales del estado de salud de los trabajadores.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Torrent de Llops relativa a l'admissió de l'ús sanitarioassistencial en l'illa qualificada amb clau 15, limitada pels carrers Josep Servat, Josep Tarradellas, avinguda Francesc Riera i carrer Josep Irla, de Martorell, promoguda pel senyor Manel Ramírez Tejero, en representació de l'entitat mercantil Proinver 77, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Torrent de Llops relativa a la admisión del uso sanitario-asistencial en la manzana calificada con clave 15, limitada por las calles Josep Servat, Josep Tarradellas, avenida Francesc Riera y calle Josep Irla, de Martorell, promovida por don Manel Ramírez Tejero, en representación de la entidad mercantil Pronver, 77, SL, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 3.3 Així mateix, d'acord amb el que preveu el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, de acuerdo con las previsiones del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación de los conocimientos del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: En cas que no sigui possible el compliment de la sanció en el moment que es dicti la resolució, perquè l'interí o interina està en situació que ho impedeixi, la sanció es farà efectiva quan el canvi de situació ho permeti, llevat que hagi transcorregut el termini de prescripció.
Español: De no ser posible el cumplimiento de la sanción en el momento en que se dicte la resolución, por encontrarse el interino o interina en situación que lo impida, la sanción se hará efectiva cuando el cambio de situación lo permita, salvo que haya transcurrido el plazo de prescripción.
Català: b) En cas d'esdeveniments lúdics es farà la recollida dels residus que es generin, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: b) En el caso de eventos lúdicos se realizará la recogida de los residuos que se generen, ya sea el mismo día o al día siguiente.
Català: El termini per resoldre serà de 6 mesos, tal com estableix l'article 9 de l'Ordre de 25 de maig de 1994 (DOGC 1906, de 8.6.1994), per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions convocades pel Departament de Cultura i els seus ens autònoms.
Español: El plazo para resolver será de 6 meses, tal como establece el artículo 9 de la Orden de 25 de mayo de 1994 (DOGC 1906, de 8.6.1994), que establece las bases que deben regir la concesión de subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura y sus entes autónomos.
Català: Sol tenir un caràcter insidiós i planificat, i com a mínim ha de durar uns sis mesos.
Español: Suele tener un carácter insidioso y planificado, y como mínimo debe durar unos 6 meses.