BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També hi estaran subjectes aquelles persones, llicenciades en dret o amb la titulació que en el futur habiliti per a l'exercici de l'advocacia a l'Estat espanyol i a la Unió Europea, al servei d'administracions públiques que, per disposició legal, estiguin dispensades de l'obligació de col·legiació.
Español: También estarán sujetas aquellas personas, licenciadas en derecho o con la titulación que en el futuro habilite para el ejercicio de la abogacía en el Estado español y en la Unión Europea, al servicio de administraciones públicas que, por disposición legal, estén dispensadas de la obligación de colegiación.
Català: 3.2 El lliurament de l'import dels ajuts anirà a càrrec de la Fundació Privada Bioregió de Catalunya (en endavant, entitat col·laboradora), que actuarà d'acord amb el que disposa l'article 91.c) del Text refós de la Llei de finances públiques, a qui el Departament d'Economia i Finances haurà transferit prèviament la dotació econòmica destinada al pagament de les subvencions.
Español: 3.2 La entrega del importe de las ayudas irá a cargo de la Fundación Privada Bioregió de Catalunya (en adelante, entidad colaboradora), que actuará de acuerdo con lo que dispone el artículo 91.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, a quien el Departamento de Economía y Finanzas habrá transferido previamente la dotación económica destinada al pago de las subvenciones.
Català: 1.1 Denominació: programació de la producció en emmotllament de metalls i polímers
Español: 1.1 Denominación: programación de la producción en moldeo de metales y polímeros
Català: Funció: aixecar el llit a una alçada funcional per poder fer les tasques bàsiques d'atenció personal.
Español: Función: levantar la cama a una altura funcional para poder realizar las tareas básicas de atención personal.
Català: Havent observat un error en la publicació de l'Edicte esmentat, sobre aprovació inicial del pressupost, bases d'execució i plantilla de personal del Consorci de Promoció Turística del Penedès (DOGC núm. 7275, de 28.12.2016), es fa constar que, en l'encapçalament del document,
Español: Habiendo observado un error en la publicación del citado Edicto, sobre aprobación inicial del presupuesto, bases de ejecución y plantilla de personal del Consorcio de Promoción Turística del Penedès (DOGC núm. 7275, de 28.12 2016), se hace constar que en el encabezamiento del documento,
Català: b) Per a les ruïnes aïllades i d'escassa entitat Mas Ferrer (12R10), Can Vilagran (12R08) Mas Cerquella Vell (12R09), Cal Bacallà (10R03), Mas Fluviol (04R04), Can Sivelles (12R07) i Mas Barrach (10R04), la reconstrucció de les quals comportarà una nova construcció, caldrà garantir normativament que els projectes d'edificació no comportaran impactes ambientals en les obres de l'edificació ni en les obres d'infraestructura complementària.
Español: b) Para las ruinas aisladas y de escasa entidad Mas Ferrer (12R10), Can Vilagran (12R08) Mas Cerquella Vell (12R09), Cal Bacallà (10R03), Mas Fluviol (04R04), Can Sivelles (12R07) y Mas Barrach (10R04), cuya reconstrucción comportará una nueva construcción, habrá que garantizar normativamente que los proyectos de edificación no comportarán impactos ambientales en las obras de la edificación ni en las obras de infraestructura complementaria.
Català: Elaborar els escenaris pressupostaris pluriennals d'ingressos i de polítiques de despesa.
Español: Elaborar los escenarios presupuestarios plurienales de ingresos y de políticas de gasto.
Català: 2.6 El representant de la sol·licitud n'és totalment responsable i en garanteix l'autoria.
Español: 2.6 El representante de la solicitud es totalmente responsable de la misma y garantiza su autoría.
Català: La senyora Cristina Castell Moya cessa com a secretària, adscrita a l'Oficina de l'Expresident José Montilla, amb efectes del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Cristina Castell Moya cesa como secretaria, adscrita a la Oficina del Expresidente José Montilla, con efectos del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els materials de restauració provindran de la mateixa explotació i de les mateixes terres retirades de l'activitat extractiva, amb una granulometria no inferior a 2 mm i un pendent inferior al 1% vers al desguàs natural per facilitar el drenatge i l'escorrentia de les aigües pluvials.
Español: Los materiales de restauración provendrán de la misma explotación y de las mismas tierras retiradas de la actividad extractiva, con una granulometría no inferior a 2 mm y una pendiente inferior al 1% hacia el desagüe natural para facilitar el drenaje y la escorrentía de las aguas pluviales.
Català: Els documents que formen part de l'expedient de tramitació han d'ésser signats i datats pels òrgans competents per a llur emissió.
Español: Los documentos que forman parte del expediente de tramitación deben ser firmados y fechados por los órganos competentes para su emisión.
Català: Aquesta proposta pot incloure la denegació de la subvenció si considera de manera motivada que les retribucions del personal directiu són manifestament desproporcionades, atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor o perceptora de la remuneració.
Español: Esta propuesta puede incluir la denegación de la subvención si considera de manera motivada que las retribuciones del personal directivo son manifiestamente desproporcionadas, atendiendo las circunstancias de la entidad y del perceptor o perceptora de la remuneración.
Català: Missió: gestionar els assumptes i expedients administratius en matèria de seguretat i condicions de salut en el treball, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Misión: gestionar los asuntos y expedientes administrativos en materia de seguridad y condiciones de salud en el trabajo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Atenent l'anterior, l'informe proposta conclou que la modificació puntual de referència té efectes significatius sobre el medi ambient i, en conseqüència, proposa sotmetre-la al procés d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Atendiendo a lo anterior, el informe propuesta concluye que la modificación puntual de referencia tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y, en consecuencia, propone someterla al proceso de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Llavors s'iniciarà la canalització nova, tot just després d'haver creuat l'asfalt de trànsit pels tubulars col·locats a tal efecte, amb un gir en direcció nord-est per ajuntar-se amb la traça.nord..
Español: Entonces se iniciará la canalización nueva, justo después de haber cruzado el asfalto de tránsito por los tubulares instalados a tal efecto, con un giro en dirección noreste para unirse con la traza.norte..
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada a l'acta núm. 3878/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària José Miró Molina.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 3878/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria José Miró Molina.
Català: 13.1 La Comissió Executiva es reunirà, convocada pel seu president, almenys una vegada al trimestre.
Español: 13.1 La Comisión Ejecutiva se reunirá, convocada por su presidente, al menos una vez al trimestre.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2001, de notificació d'un acte administratiu (exp. 42/2000 SG).
Español: EDICTO de 29 de junio de 2001, de notificación de un acto administrativo (exp. 42/2000 SG).
Català: Títol: Construcció d'un centre d'acollida d'animals domèstics.
Español: Título: Construcción de un centro de acogida de animales domésticos.
Català: L'administració actuant publica a la seu electrònica del corresponent registre la relació provisional de les persones amb dret a participar en el corresponent procés de selecció de persones adjudicatàries.
Español: La administración actuante publica en la sede electrónica del correspondiente registro la relación provisional de las personas con derecho a participar en el correspondiente proceso de selección de personas adjudicatarias.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular recurs alçada, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 -17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y de los Espectáculos (Plaza Pompeu Fabra, 1 -17002 Girona), dentro del plazo que señala el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Inspectors: a més dels uniformes esmentats, 1 peça d'abric
Español: Inspectores: además de los uniformes anteriormente indicados, 1 prenda
Català: als de cotització de la Seguretat Social, les que així es trobin
Español: cotización a la Seguridad Social, las que así se hallen definidas
Català: L'ocupació màxima és fixa en un 80% de la superfície de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima se fija en un 80% de la superficie de la parcela.
Català: f) L'augment o la disminució, en proporció superior al 15%, del índexs d'edificabilitat bruta o de les intensitats dels usos per al conjunt de sectors de planejament derivat.
Español: f) El aumento o la disminución, en proporción superior al 15%, de los índices de edificabilidad bruta o de las intensidades de los usos para el conjunto de sectores de planeamiento derivado.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del Golf Club Bonmont Catalunya, de Mont-roig del Camp, promoguda per Bonmont Terres Noves, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del Golf Club Bonmont Catalunya, de Mont-roig del Camp, promovida por Bonmont Terres Noves, SL, y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Vist que el Plenari del PN@SC, reunit en la sessió celebrada el 13 de maig de 2020, ha aprovat la proposta final del document del Pacte Nacional per a la Societat del Coneixement (PN@SC); un cop efectuat l'oportú capteniment en relació amb el contingut de la proposta presentada i de conformitat amb el que estableix l'apartat 2.3.b) de l'Acord GOV/4/2019, de 8 de gener;
Español: Visto que el Pleno del PN@SC, reunido en la sesión celebrada el 13 de mayo de 2020, ha aprobado la propuesta final del documento del Pacto Nacional para la Sociedad del Conocimiento (PN@SC); una vez efectuada la oportuna evaluación en relación con el contenido de la propuesta presentada y de conformidad con lo establecido en el apartado 2.3.b) del Acuerdo GOV/4/2019, de 8 de enero;
Català: La Comissió es regirà pel que es disposa a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú sobre òrgans col·legiats.
Español: La Comisión se regirá por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común sobre órganos colegiados.
Català: -Altres serveis específics.
Español: -Otros servicios específicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre modificació de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2000.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre modificación de la oferta de ocupación pública del año 2000.
Català: 1.1 Selecciona el poltre que es troba en condicions de ser esbravat.
Español: 1.1 Selecciona el potro que se encuentra en condiciones ser desbravado.
Català: El municipi d'Hostalric consta de 4.221 habitants i el de Fogars de la Selva amb 1.451 i el pressupost municipal és de 5.283.047,41 i de 2.981.000,00 euros, respectivament, l'any 2020.
Español: El municipio de Hostalric consta de 4.221 habitantes y el de Fogars de la Selva con 1.451 y el presupuesto municipal es de 5.283.047,41 y de 2.981.000,00 euros, respectivamente, en 2020.
Català: Elements i àmbits de protecció de la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals
Español: Elementos y ámbitos de protección de la red básica de caminos rurales y vecinales
Català: Recerca d'un llenguatge comunicatiu propi per la realització
Español: Búsqueda de un lenguaje comunicativo propio para la realización
Català: Això no obstant, per necessitats del servei, es poden destinar provisionalment els treballadors a l'execució de tasques diferents.
Español: No obstante, por necesidades del servicio, se podrá destinar provisionalmente a los trabajadores a la ejecución de tareas diferentes.
Català: desplaçament, el termini és de 4 dies.
Español: desplazamiento, el plazo será de 4 días.
Català: NUMERO SEIXANTA-QUATRE.- Plaça d'aparcament de motocicleta numerada com a M3-A, a la planta soterrani un.nivell més inferior-, de l'edifici situat a aquesta ciutat de Terrassa, amb front al carrer Eugeni Ferrer Dalmau, número vint-i-tres vint-i-cinc.
Español: NUMERO SESENTA Y CUATRO.- Plaza de aparcamiento de motocicleta numerada como M3-A, en la planta sótano uno.nivel mas inferior-, del edificio sito en esta ciudad de Terrassa, con frente a la calle Eugeni Ferrer Dalmau, número veintitrés-veinticinco.
Català: Pel present es fa saber que per resolució d'Alcaldia núm. 1026/2014 de 10 de novembre de 2014, va ésser nomenat JULIO CESAR RUIZ GARCIA, com funcionari interí per màxima urgència, com auxiliar de la Policia Local, amb assignació de funcions específiques d'auxiliar de serveis diversos, grup de classificació AP de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, fent efectiva la corresponent presa de possessió de data 12 de novembre de 2014.
Español: Por la presente se hace saber que por resolución de Alcaldia núm.1026/2014 de 10 de noviembre de 2014, fue nombrado el sr. JULIO CESAR RUIZ GARCIA, como funcionario interino por máxima urgencia como auxiliar de Policia con asignación de funciones específicas de auxiliar de servicios varios, grupo de clasificación AP de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, haciéndose efectiva la correspondiente toma de posesión en fecha 12 de noviembre de 2014.
Català: La publicació oficial de les normatives figura en el
Español: La publicación oficial de las normativas figura en
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i el Maresme, sobre verificació de sorteig públic.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme, sobre verificación de sorteo público.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'un dipòsit controlat de residus no perillosos, promoguda per Dipòsits Controlats de Catalunya, SL, al terme municipal de les Seròs (exp. LA-2009/0113).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de un depósito controlado de residuos no peligrosos, promovido por Dipòsits Controlats de Catalunya, SL, en el término municipal de Seròs (exp. LA-2009/0113).
Català: d) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions del Consell de Govern, de la Comissió Permanent, i de la Comissió Assessora; fixar l'ordre del dia; dirigir les deliberacions i dirimir els empats amb el seu vot de qualitat; visar les actes i les certificacions dels acords que s'adoptin.
Español: d) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones del Consejo de Gobierno, la Comisión Permanente y la Comisión Asesora; fijar el orden del día; dirigir las deliberaciones y dirimir los empates con su voto de calidad, y visar las actas y certificaciones de los acuerdos adoptados.
Català: de reforma interior del sector Fondet de Sant Martí situat a la
Español: especial de reforma interior del sector Fondet de Sant Martí situado en
Català: - c. Haver complert 18 anys i no excedir de l'edat màxima de jubilació forçosa, prenent com a referència en ambdós casos la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: c) Haber cumplido 18 años y no exceder de la edad máxima de jubilación forzosa, tomando como referencia en los dos casos la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Català: La missió de l'IRTA és la de contribuir a la modernització, competitivitat i desenvolupament sostenible dels sectors agrari, alimentari i aqüícola, al proveïment d'aliments sans i de qualitat per als consumidors i, en general, a la millora del benestar de la població.
Español: La misión del IRTA es la de contribuir a la modernización, competitividad y desarrollo sostenible de los sectores agrario, alimentario y acuícola, al abastecimiento de alimentos sanos y de calidad para los consumidores y, en general, a la mejora del bienestar de la población.
Català: Es pretén aconseguir-ho creant llocs de treball verds i dignes per a tothom, promovent el consum i la producció sostenibles, i fomentant la innovació social i respectuosa amb el medi ambient, entre altres accions de suport.
Español: Se pretende conseguirlo creando puestos de trabajo verdes y dignos para todo el mundo, promoviendo el consumo y la producción sostenibles, y fomentando la innovación social y respetuosa con el medio ambiente, entre otras acciones de apoyo.
Català: Preferentment s'aplicarà el conreu de la noguera (Juglans regia), el cirerer (Prunus avium) i el freixe (Fraxinus spp.), amb marges ombrejats de roure (Quercus spp.), om (Ulmus spp.) i auró (Acer spp.).
Español: Preferentemente se aplicará el cultivo del nogal (Juglans regia), el cerezo (Prunus avium) y el fresno (Fraxinus spp.), con márgenes sombreados de roble (Quercus spp.), olmo (Ulmus spp.) y arce (Acer spp.).
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i només podran referir-se a incrementar l'equip adscrit a l'execució del contracte respecte al demanat en la licitació, a millorar la comunicació per a la transferència de la informació a tots els agents, a l'aplicació de
Español: Las mejoras deberán estar relacionadas con el objeto del contrato y solo podrán referirse a incrementar el equipo adscrito a la ejecución del contrato respecto al solicitado en la licitación, a mejorar la comunicación para la transferencia de la información a todos los agentes, a la aplicación de la metodología BIM o estudios adicionales no solicitados explícitamente a la documentación de la licitación.
Català: Tindrà lloc a les oficines del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat a l'adreça indicada en el punt 6, i pel següent ordre: el sobre núm. 2 (proposta tècnica) a les 10,30 hores del dia 10 de juliol de 2017 i el sobre núm. 3 (proposta econòmica) a les 10,30 hores del dia 28 de juliol de 2017.
Español: Tendrá lugar en las oficinas del Consorci per a la Reforma de la Granvia en l'Hospitalet de Llobregat en la dirección indicada en el punto 6, y por el siguiente orden: sobre núm. 2 (propuesta técnica) a las 10,30 horas del día 10 de julio del 2017 y el sobre núm. 3 (propuesta económica) a las 10,30 horas del día 28 de julio del 2017.
Català: —7 Nomenar la senyora Anna Solés Franch responsable d'àrea d'Atenció al Menor a Girona de la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia.
Español: —7 Nombrar a la señora Anna Solés Franch responsable de área de Atención al Menor en Girona de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia.
Català: 15.000.000 i és possible la seva duplicació en cas de
Español: 15.000.000 siendo posible su duplicación en caso de reincidencia.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-B-97018, dels termes municipals de Sallent i Artés.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-B-97018, de los términos municipales de Sallent y Artés.
Català: Conveni d'incorporació del jaciment del Castellot (Bolvir) a la Ruta dels Ibers (ACPC-CONV-60.16, de 14/3/2018).
Español: Convenio de incorporación del yacimiento de El Castellot (Bolvir) a la Ruta de los Íberos (ACPC-CONV-60.16, de 14/3/2018).
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2014, pel qual es notifica la resolució de l'expedient administratiu CON2014-00105-B.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2014, por el que se notifica la resolución del expediente administrativo CON2014-00105-B.
Català: Incorporació d'una màquina de tracció directa, sense reductor (gearless) i frenada regenerativa (30).
Español: Incorporación de una máquina de tracción directa, sin reductor (gearless) y frenada regenerativa (30).
Català: L'oferta educativa d'educació de persones adultes s'estructura en els blocs i ensenyaments següents:
Español: La oferta educativa de educación de personas adultas se estructura en los bloques y enseñanzas siguientes:
Català: La corporació ha de contractar una empresa habilitada, segons la Llei de prevenció de riscos laborals, per fer-se càrrec de la vigilància de la salut en funció dels riscos, la qual ha de realitzar com a mínim les funcions següents:
Español: La corporación contratará una empresa habilitada, según la Ley de prevención de riesgos laborales, para hacerse cargo de la vigilancia de la salud en función de los riesgos, la cual tiene que realizar como mínimo las funciones siguientes:
Català: En desplegament d'aquest marc normatiu, mitjançant la Resolució SLT/1587/2021, de 21 de maig, es van prorrogar i modificar les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: En despliegue de este marco normativo, mediante la Resolución SLT/1587/2021, de 21 de mayo, se prorrogaron y modificaron las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: El permís per assumptes personals es podrà gaudir per dies sencers o bé per hores.
Español: El permiso por asuntos personales se podrá disfrutar por días enteros o bien por horas.