BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, els candidats o candidates exposaran la memòria fins a un màxim de 30 minuts davant de la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que aquesta ho consideri convenient, i les persones que componen la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, los candidatos o candidatas expondrán la memoria hasta un máximo de 30 minutos delante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando esta lo considere conveniente, y las personas que componen la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Queden exclosos de minutar aquest complement els treballadors/treballadores que reuneixin qualsevol de les següents circumstàncies:
Español: Quedan excluidos de minutar este complemento los trabajadores/trabajadoras que reunían cualquiera de las circunstancias siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per a una explotació porcina promoguda per l'empresa Mateu Escoda, CB, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de autorización ambiental para una explotación porcina promovida por la empresa Mateu Escoda, CB, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Català: En data 23 de novembre de 2021 la Intervenció delegada hi emet un informe favorable.
Español: En fecha 23 de noviembre de 2021, la Intervención delegada emite informe favorable.
Català: Patrimoni arquitectònic i arqueològic
Español: Patrimonio arquitectónico y arqueológico
Català: 3.2 Ajuts per a estades de professorat d'excepcional prestigi internacional: l'ajut màxim serà de 12.000 euros, sempre inferior o equivalent al 50% del cost total de l'estada acadèmica del professor visitant.
Español: 3.2 Ayudas para estancias de profesorado de excepcional prestigio internacional: la ayuda máxima será de 12.000 euros, siempre inferior o equivalente al 50% del coste total de la estancia académica del profesorado visitante.
Català: Unitat orgànica:
Español: Unidad orgánica:
Català: Conservació i vida útil dels productes pasteuritzats.
Español: Conservación y vida útil de los productos pasterizados.
Català: d) Confecciona les llistes provisionals i definitives d'admesos i exclosos dels procediments d'accés del professorat de religió a la destinació provisional.
Español: d) Confecciona las listas provisionales y definitivas de admitidos y excluidos de los procedimientos de acceso del profesorado de religión a la destinación provisional.
Català: De la proposta de resolució favorable emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Súria.
Español: De la propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Súria.
Català: 3.2 Transmet la informació del procés de servei a les persones dels diferents llocs d'actuació.
Español: 3.2 Transmite la información del proceso de servicio a las personas de los diferentes puestos de actuación.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1117/2008, de 15 d'abril, per la qual es resol el concurs extraordinari per a la provisió de 14 llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1117/2008, de 15 de abril, por la que se resuelve el concurso extraordinario para la provisión de 14 puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: La documentació aportada conté informació sobre els riscos geològics per esllavissades de terres i altres durant el funcionament de l'activitat.
Español: La documentación aportada contiene información sobre los riesgos geológicos por desprendimientos de tierras y otros durante el funcionamiento de la actividad.
Català: S'ha de donar publicitat dels cursos que es realitzin mitjançant anunci als taulers situats en lloc visible de cadascun dels centres de treball del Consell Comarcal.
Español: Se ha de dar publicidad de los cursos que se realicen mediante anuncio en tableros situados en lugar visible de cada uno de los centros de trabajo del Consell Comarcal.
Català: .1 Traslladar l'escola oficial d'idiomes de Sant Feliu de Guíxols, amb codi de centre 17008110, al c. del Canigó, 41, de Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà), amb efectes acadèmics i administratius des de l'1 de juliol de 2004.
Español: .1 Trasladar la escuela oficial de idiomas de Sant Feliu de Guíxols, con código de centro 17008110, a la c. del Canigó, 41, de Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà), con efectos académicos y administrativos desde el 1 de julio de 2004.
Català: Ordenació: Clau 2
Español: Ordenación: Clave 2
Català: Amb aquest criteri, l'entorn de protecció s'estén al sud fins al nucli de cases de Lluçà, ja que és la zona més susceptible de creixement i alhora és la banda d'accés al monestir, que es visualitza des de l'accés esmentat.
Español: Con este criterio, el entorno de protección se extiende al sur hasta el núcleo de casas de Lluçà, ya que es la zona más susceptible de crecimiento y al mismo tiempo el lado de acceso al monasterio que desde aquí se visualiza.
Català: Atesos la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Considerando la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2005, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: 7.2 També són mèrits avaluables els següents:
Español: 7.2 También serán méritos evaluables los
Català: Organitza sessions d'iniciació esportiva en salvament i socorrisme per a persones amb discapacitat, aplicant recursos que fomentin la seva participació en funció de les seves limitacions.
Español: Organiza sesiones de iniciación deportiva en salvamento y socorrismo para personas con discapacidad, aplicando recursos que fomenten su participación en función de sus limitaciones.
Català: Valora els resultats dels serveis d'estètica proposant-ne mesures de millora.
Español: Valora los resultados de los servicios de estética proponiendo medidas de mejora.
Català: Contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Terrassa D.
Español: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios del equipo de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Terrassa D.
Català: b) L'incompliment, en sòl urbà i en sòl urbanitzable delimitat, de les determinacions urbanístiques sobre urbanització, usos del sòl i del subsòl i parcel·lació urbanística.
Español: b) El incumplimiento, en suelo urbano y suelo urbanizable delimitado, de las determinaciones urbanísticas sobre urbanización, usos del suelo y subsuelo y parcelación urbanística.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes de porcí d'engreix amb capacitat superior a 2.000 places de porcs, epígraf IPPC 9.3.b (instal·lacions destinades a la cria de més de 2.000 places de porcs d'engreix de més de 30 kg).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas de porcino de engorde con capacidad superior a 2.000 plazas de cerdos, epígrafe IPPC 9.3.b (instalaciones destinadas a la cría de más de 2.000 plazas de cerdos de engorde de más de 30 kg).
Català: Quan hi hagi dubtes quant a la interpretació d'aquest Conveni s'haurà de reunir una Comissió Paritària composta per tres representants dels treballadors i tres de l'Empresa.
Español: Cuando se susciten dudas en cuanto a la interpretación de este Convenio deberá reunirse una Comisión Paritaria compuesta por tres representantes de los trabajadores y tres de la Empresa.
Català: Una de les línies d'actuació d'aquest Pla és afavorir els processos d'emancipació de les persones joves potenciant la totalitat de les expressions culturals juvenils, així com afavorint o promovent la creació, la producció i la difusió cultural de les persones joves.
Español: Una de las líneas de actuación de este Plan es favorecer los procesos de emancipación de las personas jóvenes potenciando la totalidad de las expresiones culturales juveniles, así como favoreciendo o promoviendo la creación, la producción y la difusión cultural de las personas jóvenes.
Català: Atesa l'Ordre TIN/887/2011, de 5 d'abril, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2011, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat;
Español: Vista la Orden TIN/887/2011, de 5 de abril, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2011, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado;
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Núria Devanthéry Arasa.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Núria Devanthéry Arasa.
Català: Els sol·licitants, en qualsevol moment del procediment de concessió anterior al seu atorgament, poden desistir de la seva sol·licitud.
Español: Los solicitantes, en cualquier momento del procedimiento de concesión anterior a su otorgamiento, podrán desistir de su solicitud.
Català: L'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament dels Plans de Sió indica que l'activitat està situada en sòl no urbanitzable de protecció especial, amb figura de protecció de la xarxa Natura 2000, i l'activitat es compatible amb el règim urbanístic aplicable als terrenys.
Español: El informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Els Plans de Sió indica que la actividad está situada en suelo no urbanizable de protección especial, con figura de protección de la red Natura 2000, y la actividad es compatible con el régimen urbanístico aplicable a los terrenos.
Català: —De 2 a 4 dies en cas de defunció de familiars fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat directa o col·lateral
Español: —De 2 a 4 días en caso de defunción de familiares hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad directa o colateral
Català: Fractures que deixin seqüeles i dificultin la funció.
Español: Fracturas que dejen secuelas y dificulten la función.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el plec de bases.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pliegue de bases.
Català: Missió: impulsar, coordinar i dirigir les tasques desenvolupades en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals del Departament d'Economia i Finances per millorar les condicions de treball i elevar el nivell de protecció de la salut i la seguretat del personal i assessorar al Departament i els seus treballadors en temes tècnics de prevenció.
Español: Misión: impulsar, coordinar y dirigir las tareas desarrolladas en el ámbito de la prevención de riesgos laborales del Departamento de Economía y Finanzas para mejorar las condiciones de trabajo y elevar el nivel de protección de la salud y la seguridad del personal y asesorar al Departamento y a sus trabajadores en temas técnicos de prevención.
Català: c) Import de l'adjudicació: 360.109,18 euros, sense IVA
Español: c) Importe de la adjudicación: 360.109,18, sin IVA
Català: comptar des de la presentació de la sol·licitud caldrà
Español: contar desde la presentación de la solicitud deberá presentar
Català: c) No donen lloc a augments d'altura reguladora ni a compensació de volums.
Español: c) No dan lugar a aumentos de altura reguladora ni a compensación de volúmenes.
Català: Tot això, sense perjudici de l'aplicació dels criteris generals establerts en la Normativa del Pla general de Granollers.
Español: Todo eso, sin perjuicio de la aplicación de los criterios generales establecidos en la Normativa del Plan general de Granollers.
Català: CFGM Equips electrònics de consum.
Español: CFGM Equipos electrónicos de consumo.
Català: seu lloc de treball produïda per qualsevol causa relacionada amb el seu
Español: puesto de trabajo, producida por cualquier causa relacionada con su estado de
Català: Els alumnes i les alumnes que s'indiquen han fet la inscripció en aquesta escola o centre per a seguir la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà o de grau superior prevista a la Resolució ENS/12/2018, de 10 de gener, per la qual es fa pública la relació d'escoles i centres que duran a terme la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, en el curs acadèmic 2017-2018.
Español: Los alumnos y las alumnas que se indican han hecho la inscripción a esta escuela o centro para seguir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio o de grado superior prevista en la Resolución ENS/12/2018, de 10 de enero, por la que se hace pública la relación de escuelas y centros que llevarán a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, en el curso académico 2017-2018.
Català: Les persones aspirants que no compareguin personalment o per delegació a l'acte d'elecció de plaça perdran el dret a escollir-la i seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan personalmente o por delegación al acto de elección de plaza perderán el derecho a escogerla y serán excluidas de la convocatoria.
Català: Vist el que estableixen els articles 36 i 92.7 així com el Capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002;
Español: Visto lo que establecen los artículos 36 y 92.7 así como el Capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002;
Català: Realitza amidaments i pressupostos emprant eines informàtiques específiques.
Español: Realiza mediciones y presupuestos utilizando herramientas informáticas específicas.
Català: ANUNCI sobre contractació interina per urgència d'una arquitecta municipal per substitució del titular.
Español: ANUNCIO sobre contratación interina por urgencia de una arquitecta municipal por sustitución del titular.
Català: Coordina i tramita la documentació als delegats de prevenció.
Español: Coordina y tramita la documentación a los delegados de prevención.
Català: Confronta, considerant-lo des de la porta d'entrada: front, caixa d'ascensor, replà i celobert; dreta, amb finca dels venedors Ignacio i Miguel Calvet Irigoyen que es ven a Ramon Rius i Josefa Jiménez; esquerra, amb finca dels venedors Ignacio i Miguel Calvet Irigoyen que es ven a Ramon Rius i Josefa Jiménez; i fons, vol sobre carrer Príncep de Viana.
Español: Linda, considerándolo desde su puerta de entrada: frente, caja de ascensor, rellano y patio de luces; derecha, con finca de los vendedores Ignacio y Miguel Calvet Irigoyen que se vende a Ramón Rius y Josefa Jiménez; izquierda, con finca de los vendedores Ignacio y Miguel Calvet Irigoyen que se vende a Ramón Rius y Josefa Jiménez; y fondo, vuelo sobre calle Príncipe de Viana.
Català: Optimar les especificacions d'ennobliment d'un producte tèxtil que millorin la seva viabilitat tècnica, sense desvirtuar els requeriments essencials, en funció de les possibilitats del procés i dels recursos disponibles.
Español: Optimizar las especificaciones de ennoblecimiento de un producto textil que mejoren su viabilidad técnica, sin desvirtuar los requerimientos esenciales, en función de las posibilidades del proceso y de los recursos disponibles.
Català: A les empreses que, d'acord amb el disposat en l'apartat 2 de l'article 38 de la LPRL, no contin amb Comitè de seguretat i salut per no arribar al nombre mínim de treballadors/ores establert a aquest efecte, les competències atribuïdes a aquell en la LPRL seran exercides pels Delegats de prevenció.
Español: En las empresas que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 38 de la LPRL, no cuenten con Comité de seguridad y salud por no llegar al número mínimo de trabajadores establecido a tal efecto, las competencias atribuidas a aquel en la LPRL serán ejercidas por los Delegados de prevención.
Català: c) La revisió dels actes dictats en exercici de les facultats delegades en aquells supòsits on estigui permesa la delegació d'aquesta facultat de conformitat amb el títol V de la Llei general tributària.
Español: c) La revisión de los actos dictados en ejercicio de las facultades delegadas en aquellos supuestos en los que esté permitida la delegación de esta facultad de conformidad con el título V de la Ley general tributaria.
Català: En cas que no hi hagi places vacants, l'alumnat que hagi sol·licitat la inscripció fora de termini passarà a formar part de la llista d'espera”.
Español: En caso de que no haya plazas vacantes, el alumnado que haya solicitado la inscripción fuera de plazo pasará a formar parte de la lista de espera”.
Català: Pressupost d'adjudicació: 333.834.645 pessetes, equivalents a 2.006.386,63 euros.
Español: Presupuesto de adjudicación: 333.834.645 pesetas, equivalente a 2.006.386,63 euros.
Català: Per tant, valorant la situació del tipus de contractació dels MIR i les àrees assistencials necessàries en ple funcionament per garantir els serveis assistencials, cal deduir que els MIR que presten serveis en les esmentades àrees amb funcions de treball i no de simple formació responen igual que la resta del personal metge del seu correcte funcionament i, en conseqüència, els adscrits a aquestes àrees hauran de donar compliment al servei.
Español: Por tanto, valorando la situación del tipo de contratación de los MIR y las áreas asistenciales necesarias en pleno funcionamiento para garantizar los servicios asistenciales, se deduce que los MIR que prestan servicios en las citadas áreas con funciones de trabajo y no de simple formación, responden al igual que el resto del personal médico de su correcto funcionamiento, y, en consecuencia, los adscritos a estas deberán dar cumplimiento al servicio.
Català: b) Treballadors amb contracte d'interinitat que substitueixin a algun dels treballadors esmentats en l'apartat anterior, amb independència de la seva antiguitat i mentre duri el seu contracte.
Español: b) Trabajadores con contrato de interinidad que sustituyen a alguno de los trabajadores mencionados en el apartado anterior, con independencia de su antigüedad y mientras dure su contrato.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1552/2018, de 28 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la segona convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en diversos àmbits culturals per a l'any 2018 (ref. BDNS 406349).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1552/2018, de 28 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la segunda convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para realizar prácticas en varios ámbitos culturales para el año 2018 (ref. BDNS 406349).
Català: El president ho serà el de la Junta Electoral i el secretari, el secretari o el vicesecretari de la Junta de Govern, segons quin d'aquests dos formi part de la Junta Electoral, la qual, també, designarà els tres escrutadors i els seus suplents d'entre els col·legiats amb dret a vot.
Español: El presidente será el de la Junta Electoral y el secretario, el secretario o el vicesecretario de la Junta de Gobierno, según quien de estos dos forme parte de la Junta Electoral. Cada uno tendrá su suplente que será nombrado por la misma Junta Electoral, la cuál, también, designará tres escrutadores y sus suplentes de entre los colegiados con derecho a voto.
Català: Pel que fa a la regulació de la 2a activitat de la Policia local, hom s'ha d'atenir al que disposa el capítol 3 en els seus articles 43 i 44 de la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals i s'ha d'intentar, per part de l'Ajuntament, establir els mateixos o similars criteris pel que fa a la resta de personal de la corporació.
Español: Por lo que se refiere a la regulación de la 2ª actividad de la Policía local, se ha de atender a lo que dispone el capítulo 3 en sus artículos 43 y 44 de la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las Policías locales y se ha de intentar, por parte del Ayuntamiento, establecer los mismos o criterios similares por lo que respecta al resto de personal de la Corporación.
Català: b) Dependència que tramita l'expedient: Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: b) Dependència que tramita l'expedient: Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 9 d'abril de 2003 i 21 d'abril de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 9 de abril de 2003 y 21 de abril de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de cinquanta per dotze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de cincuenta por doce centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Edició, arts gràfiques i reproducció de suports enregistrats (CCAE: 22).
Español: Edición, artes gráficas y reproducción de apoyos registrados (CCAE: 22).
Català: L'alineació a vial estableix el límit entre aquest i la superfície susceptible d'aprofitament privat (solar), en el cas de les zones, o públic.
Español: La alineación en vial establece el límite entre esta y la superficie susceptible de aprovechamiento privado (solar), en el caso de las zonas, o público.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre constitución de un consorcio.
Català: Per a l'any 2009, l'IPC estatal el 31/12/2008 més 1,00.
Español: Para el año 2009 el IPC estatal a 31/12/2008 más 1,00.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 3 d'Inca.
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 de Inca.
Català: De la Proposta de resolució desfavorable emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona s'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Palafolls.
Español: De la Propuesta de resolución desfavorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Palafolls.
Català: El membre de la Junta que deixés d'assistir tres vegades consecutives, sense causa justificada, cessarà automàticament com membre d'aquesta.
Español: El miembro de la Junta que dejare de asistir tres veces consecutivas, sin causa justificada, cesará automáticamente como miembro de la misma.
Català: qualsevol altre cas, és sempre l'afectat qui deixa el seu lloc de
Español: cualquier otro puesto. En cualquier otro caso, será siempre el afectado