BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre del Departament de Territorial i Sostenibilitat, carrer Nou del Vall, 10-12, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Nou del Vall, 10-12, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Les despeses de funcionament del Comitè d'Empresa seran considerades com a despeses corrents de l'Ajuntament.
Español: Los gastos de funcionamiento del Comité de Empresa serán considerados como gastos corrientes del Ayuntamiento.
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada en els termes que preveu la present Resolució.
Español: a) Realizar la actividad subvencionada en los términos previstos por la presente Resolución.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Aquest dret només pot ser exercit una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Col·labora en la definició del procés.
Español: Colabora en la definición del proceso.
Català: Proposar continguts pels programes.
Español: Proponer contenidos por los programas.
Català: 17.5 El Consell General de Participació emetrà informes i propostes a instàncies del director o de la directora gerent de l'Agència.
Español: 17.5 El Consejo General de Participación emitirá informes y propuestas a instancias del director o de la directora gerente de la Agencia.
Català: d) Obtenir la informació que sigui raonable per al seguiment de les actuacions, tant en els aspectes científics i tècnics com en els econòmics i organitzatius.
Español: d) Recabar la información que sea razonable para el seguimiento de las actuaciones tanto en los aspectos científicos y técnicos como en los económicos y organizativos.
Català: - Lot 1: 800 tones aproximades de troces de diàmetre mínim en punta prima de 22 centímetres i de llargada mínima de 3,10 metres.
Español: - Lote 1: 800 toneladas aproximadas de trozas de diámetro mínimo en punta prima de 22 centímetros i de largada mínima de 3,10 metros.
Català: Tercera: En els mateixos termes establerts a la clàusula onzena de l'encàrrec de gestió esmentat, aquesta addenda de pròrroga serà objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i FGC abonarà al Tresor de la Generalitat les despeses de la publicació.
Español: Tercera: En los mismos términos establecidos en la cláusula undécima del encargo de gestión mencionado, esta adenda de prórroga será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y FGC abonará al Tesoro de la Generalidad los gastos de la publicación.
Català: Jurisdicció contenciosa administrativa (1 crèdit).
Español: Jurisdicción contenciosa administrativa (1 crédito).
Català: Excedència especial per maternitat o cura de familiars
Español: Excedencia especial por maternidad o cuidado de familiares
Català: RESOLUCIÓ PRE/2290/2019, de 4 de setembre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2290/2019, de 4 de septiembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: b) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: llistat de despeses del cost total del programa, així com de les despeses subvencionades, degudament agrupades, i quadre comparatiu del pressupost per partides i activitats, aprovat i executat, en què s'indiquin les desviacions que hi ha hagut.
Español: b) Memoria económica abreviada con el contenido siguiente: listado de gastos del coste total del programa, así como de los gastos subvencionados, debidamente agrupados, y cuadro comparativo del presupuesto por partidas y actividades, aprobado y ejecutado, en el que se indiquen las desviaciones habidas.
Català: La revisió de Pla general d'ordenació n'ha catalogat diversos llocs i rutes d'interès natural, paisatgístic o medi ambiental del municipi.
Español: La revisión de Plan general de ordenación ha catalogado diversos lugares y rutas de interés natural, paisajístico o medio ambiental del municipio.
Català: La declaració única agrària, d'altra banda, ha estat regulada a partir de l'Ordre de 20 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000), i posteriorment modificada per les ordres de 5 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001), i ARP/415/2002, d'11 de desembre (DOGC núm. 3784, de 18.12.2002).
Español: La declaración única agraria, por otra parte, ha sido regulada a partir de la Orden de 20 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000), y posteriormente modificada por las órdenes de 5 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001), y ARP/415/2002, de 11 de diciembre (DOGC núm. 3784, de 18.12.2002).
Català: 12.1 Aquesta convocatòria es resoldrà per resolució de la consellera de Justícia que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual cosa servirà de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.1 Esta convocatoria se resolverá por resolución de la consejera de Justicia que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo cual servirá de notificación a los interesados de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, ambdues parts acorden que les disposicions que per al contracte de relleu estableix el Reial decret 1991/1984, de 31 d'octubre, s'apliquin en aquest Conveni i durant la seva vigència.
Español: Asimismo, ambas partes acuerdan las disposiciones establecidas para el contrato de relevo por el Real Decreto 1991/1984, de 31 de Octubre, sean de aplicación en este convenio y durante la vigencia del mismo.
Català: d) El personal que entri a formar part de la plantilla durant l'any també opta a aquesta prima, si bé la seva quantia i el còmput de faltes han de ser proporcionals al temps de permanència a l'empresa.
Español: d) Aquel personal que entre a formar parte de la plantilla durante o a lo largo del año también optará a dicha prima, si bien su cuantía y el cómputo de faltas serán proporcionales al tiempo de permanencia en la empresa.
Català: En els períodes entre legislatures, les relacions del Síndic de Greuges amb el Parlament es tenen per mitjà de la Diputació Permanent.
Español: En los períodos interlegislaturas, las relaciones del Síndic de Greuges con el Parlamento se mantienen a través de la Diputación Permanente.
Català: L'obertura de la documentació administrativa (sobre A) s'efectuarà a les 14 hores del primer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, llevat que sigui dissabte, que es celebrarà el dia hàbil posterior; l'obertura de les proposicions que continguin la documentació avaluable de forma automàtica (sobre B) s'efectuarà a les 14 hores del cinquè dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, llevat que sigui dissabte, que es celebrarà el dia hàbil posterior
Español: La apertura de la documentación administrativa (sobre A) se efectuará a las 14 horas del primer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, excepto que sea sábado, que se celebrará el día hábil posterior; la apertura de les proposiciones que contengan la documentación evaluable de forma automática (sobre B) se efectuará a las 14 horas del quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, excepto que sea sábado, que se celebrará el día hábil posterior
Català: Tercer.-Notificar aquesta resolució a totes les persones interessades afectades per l'aprovació inicial de la proposta d'Estatuts i de Bases d'Actuació, i publicar l'anunci corresponent, amb el seu annex, al DOGC, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Solsona i al web de l'Institut Català del Sòl (amb el text íntegre de la proposta d'Estatuts i de Bases d'Actuació en aquest web).
Español: Tercero.-Notificar esta resolución a todas las personas interesadas afectadas por la aprobación inicial de la propuesta de Estatutos y de Bases de Actuación, y publicar el anuncio correspondiente, con su anexo, en el DOGC, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Solsona y en la web del Instituto Catalán del Suelo (con el texto íntegro de la propuesta de Estatutos y de Bases de Actuación en esta web).
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb l'informe previ de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Vistos los preceptos legales citados, previo informe del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: d. Analitza el perfil professional, codifica i mecanitza l'oferta de treball en la base de dades del Servei Català de Col·locació, en cas de manca de candidats de les diferents borses de treball.
Español: i. Analiza el perfil profesional, codifica y mecaniza la oferta de trabajo en la base de datos del Servicio Catalán de Colocación, en caso de falta de candidatos de las diferentes bolsas de trabajo.
Català: Emplenar la sol·licitud que conté les dades relatives al centre educatiu.
Español: Cumplimentar la solicitud que contiene los datos relativos al centro educativo.
Català: Realització dels canvis d'utillatge (motlles, ganivetes, etc.) dels equips segons el treball que cal realitzar.
Español: Realización de los cambios de utillaje (moldes, cuchillas, etc.) de los equipos en función del trabajo a realizar.
Català: Organitza i coordina els recursos humans de la secció, per una realització al màxim eficient de les tasques encomanades.
Español: Organiza y coordina los recursos humanos de la sección, para una realización al máximo eficiente de las tareas encomendadas.
Català: ANUNCI del Consorci Teledigital Mollet, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Consorcio Teledigital Mollet, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Aquesta donarà accés al ICS a la Comissió de Transfusió.
Español: Esta dará acceso al ICS a la Comisión de Transfusión.
Català: Elaboració i organització del missatge audiovisual: combinació del text i les paraules amb els altres recursos visuals, icònics i sonors.
Español: Elaboración y organización del mensaje audiovisual: combinación del texto y las palabras con los otros recursos visuales, icónicos y sonoros.
Català: En el cas de l'ajut per a famílies amb part, adopció o acolliment múltiple, la fórmula és 3 membres=1.
Español: En el caso de la ayuda para familias con parto, adopción o acogida múltiple, la fórmula es 3 miembros=1.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya donarà publicitat de l'atorgament de les subvencions mitjançant la seva publicació al DOGC i indicarà la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari, la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña dará publicidad del otorgamiento de las subvenciones mediante su publicación en el DOGC e indicará la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario, la cantidad concedida y las finalidades de la subvención.
Català: de 24 de desembre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Vilassar de Dalt la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: de 24 de diciembre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases per a la gestió cívica del casal de barri Torre la Sagrera i la selecció de l'entitat gestora en règim de concurrència (exp. 09-CONV-554/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases para la gestión cívica del casal de barrio Torre la Sagrera y la selección de la entidad gestora en régimen de concurrencia (exp. 09-CONV-554/2017).
Català: El treballador conductor de grues ha de percebre la quantitat de 2.500 pessetes brutes mensuals per la prestació de forma individualitzada de les feines que l'empresa li encomana amb els mitjans materials i mecànics posats a la seva disposició.
Español: El trabajador conductor de grúas percibirá la cantidad de 2.500 pesetas brutas mensuales por la prestación de forma individualizada de los trabajos que tiene encomendados por la empresa con los medios materiales y mecánicos puestos a disposición por la misma.
Català: Un cop finalitzat el període de presentació de sol·licituds es considera que, tenint en compte el nombre de projectes presentats, és aconsellable incrementar la dotació inicial d'aquesta convocatòria en 185.000 euros, amb l'objectiu de poder atorgar ajuts a projectes que, de no incrementar-se la partida, es veurien exclosos del Programa.
Español: Una vez cerrado el periodo de presentación de solicitudes se considera que, teniendo en cuenta el número de proyectos presentados, es aconsejable incrementar la dotación inicial de esta convocatoria en 185.000 euros, con el objetivo de poder otorgar ayudas a proyectos que, de no incrementarse la partida, se verían excluidos del Programa.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El període de vacances no podrà substituir-se per compensació econòmica.
Español: El período de vacaciones no podrá ser sustituido por compensación económica.
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el cap de la xarxa de centres tecnològics del CIDEM, en el cas dels ajuts a centres tecnològics, o el cap de la xarxa de centres de difusió tecnològica del CIDEM, en el cas dels ajuts a centres de difusió tecnològica, emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al/a la director/a del CIDEM, el qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s'ha indicat en el punt 11.2 d'aquestes bases per a la resolució inicial de la sol·licitud.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el jefe de la red de centros tecnológicos del CIDEM, en el caso de las ayudas a centros tecnológicos, o el jefe de la red de centros de difusión tecnológica del CIDEM, en el caso de las ayudas a centros de difusión tecnológica, emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/a la director/a del CIDEM, que emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 11.2 de estas bases para la resolución inicial de la solicitud.
Català: Les classificacions del personal són merament enunciatives i no suposen l'obligació de tenir proveïts tots els grups enunciats, com tampoc les categories professionals en què es divideixen, si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: Las clasificaciones del personal son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener provistos todos los grupos enunciados, como tampoco las categorías profesionales en que se dividen, si las necesidades y volumen de la empresa no lo requiere.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Agència de Comunicació Local, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 3 d'agost de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agència de Comunicació Local, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de agosto de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: Les façanes laterals se separaran un mínim de dos metres (2 m) de les partions; Aquesta distància s'augmentarà fins a quatre metres (4 m) per l'alineació posterior.
Español: Las fachadas laterales se separarán un mínimo de dos metros (2 m) de las particiones; Esta distancia se aumentará hasta cuatro metros (4 m) por la alineación posterior.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data 13 de novembre de 2017, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vila-seca i Salou (El Tarragonès), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 13 de noviembre de 2017, la Resolución por la que se aprueba el Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Vila-seca y Salou (El Tarragonès), cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: S'estableixen ajuts per els imports que figuren en l'annex VI, per als estudis dels fills dels treballadors segons el nivell educatiu.
Español: Se establecen ayudas, por los importes que figuran en el anexo VI, para los estudios de los hijos de los trabajadores según el nivel educativo.
Català: El llindar es calcularà en funció dels membres computables de la unitat familiar i per l'agregació de les unitats de consum que es detallen a la convocatòria.
Español: El umbral se calculará en función de los miembros computables de la unidad familiar y por la agregación de las unidades de consumo que se detallan en la convocatoria.
Català: FN=4; TD=Ajuntament de Montgai, plaça Prat de la Riba, número 1, Butsenit de Montgai; PO=1; PN=9012; CT=camí; SVC=20,65; SV=20,09; NSOS=-; ZIL=58,51; SOT=16,58.
Español: FN=4; TD=Ayuntamiento de Montgai, plaza Prat de la Riba, número 1, Butsenit de Montgai; PO=1; PN=9012; CT=camino; SVC=20,65; SV=20,09; NSOS=-; ZIL=58,51; SOT=16,58.
Català: Aprovat inicialment el projecte de modificació del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal per correcció d'errada gràfica referent a l'edificabilitat en patis interiors d'illa a la zona de l'eixample, per acord del Ple de data 29 de maig de 2014, de conformitat amb els articles 85.4 i 86bis del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, se sotmet a consulta de les administracions públiques afectades i del públic interessat, i a informació pública per termini de trenta dies, a comptar des de la data de l'última publicació obligatòria.
Español: Aprobado inicialmente el proyecto de modificación del POUM por corrección de errores gráficos sobre la edificabilidad en patios interiores en la zona de ensanche, por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 29 de mayo de 2014, conforme regulan los artículos 85.4 y 86bis del Texto refundido de la Ley de Urbanismo de Catalunya aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a consulta de las administraciones públicas afectadas y a información pública por un plazo de treinta días, a contar desde la fecha de la última publicación obligatoria.
Català: Aquesta comissió ha de tenir com a objectiu la promoció, la informació i el seguiment dels plans de formació.
Español: Dicha Comisión tendrá como objetivo la promoción, información y seguimiento de los Planes de Formación.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant un formulari en suport paper o electrònic.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante un formulario en soporte papel o electrónico.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç al detall d'òptiques de la província de Tarragona per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 4302185).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio al por menor de ópticas de la provincia de Tarragona para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 4302185).
Català: DECRET 315/2002, de 19 de novembre, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats de l'estiu i la tardor de 2002.
Español: DECRETO 315/2002, de 19 de noviembre, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los aguaceros del verano y el otoño de 2002.
Català: Ajuntament dels Pallaresos, Vicente Vayá Morte, DNI 29.198.530 F.
Español: Ayuntamiento de Els Pallaresos, Vicente Vayá Morte, DNI 29.198.530 F.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2014, de notificació de resolucions de sancions molt greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2014, de notificación de resoluciones de sanciones muy graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: a) El plus festiu serà de 1.532 pessetes per dia.
Español: a) El plus de festivo será de 1.532 pesetas por día.
Català: Faltar al treball d'un a dos dies durant trenta dies naturals, sense
Español: Faltar al trabajo de uno a dos días durante treinta días
Català: D'una banda, l'avenç produït tant en termes de desenvolupament econòmic com de desenvolupament humà és innegable.
Español: Por una parte, el avance producido tanto en términos de desarrollo económico como de desarrollo humano es innegable.