BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Acord de cooperació o col·laboració signat per tots els participants del grup i per l'entitat promotora, que contindrà el reglament de funcionament intern del grup i, almenys, els següents conceptes: objectiu de l'acord, participants i representants, criteris de participació, drets i deures, vigència, forma de finançament i arbitratge.
Español: b) Acuerdo de cooperación o colaboración firmado por todos los participantes del grupo y por la entidad promotora, que contendrá el reglamento de funcionamiento interno del grupo y, al menos, los siguientes conceptos: objetivo del acuerdo, participantes y representantes, criterios de participación, derechos y deberes, vigencia, forma de financiación y arbitraje.
Català: Excepcionalment podran estar encesos els que tinguin una funció normativa necessària de localització per al servei, i únicament mentre es doni el servei.
Español: Excepcionalmente podrán estar encendidos aquellos que tengan una función normativa necesaria de localización para el servicio, y únicamente mientras se dé el servicio.
Català: de suprimir la prestació complementària.
Español: efectos, en su caso, de suprimir la prestación complementaria.
Català: f) Quan la superfície industrial sigui superior a 250 m2, es disposi d'una zona exclusiva per a càrrega i descàrrega de mercaderies, amb capacitat mínima d'un camió fins a 500 m2 de superfície industrial i de dos camions per a superfícies majors.
Español: f) Cuando la superficie industrial sea superior a 250 m2, se disponga de una zona exclusiva para carga y descarga de mercancías, con capacidad mínima de un camión hasta 500 m2 de superficie industrial y de dos camiones para mayores superficies.
Català: En tot allò no expressament pactat en el Conveni s'ha d'estar a allò que diu l'Estatut dels treballadors i altra legislació vigent aplicable en el cas.
Español: En lo no pactado expresamente en el Convenio se estará a lo dispuesto por el Estatuto de los trabajadores y otra legislación vigente aplicable en el caso.
Català: Nomenar facultatiu-responsable de Prospecció i Estudis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana el senyor David Coloma i Guerrero amb el DNI 046636641R.
Español: Nombrar facultativo-responsable de Prospección y Estudios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana al señor David Coloma i Guerrero con el DNI 046636641R.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una nova línia a 132 kV al terme municipal de Bescanó (exp. 38991/2011-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una nueva línea a 132 kV en el término municipal de Bescanó (exp. 38991/2011-AT).
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a desplaçaments fora de Catalunya per portar a terme activitats expositives en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura (02/L0170 U10 N- 2a convocatòria 2016).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo actividades expositivas en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura (02/L0170 U10 N- 2a convocatoria 2016).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Corbera de Llobregat), per als anys 2009-2011 (codi de conveni núm. 0807831) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basura de Corbera de Llobregat), para los años 2009-2011 (código de convenio núm. 0807831) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment administratiu de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'esmentada comunicació pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona, dins el termini que figura a l'Annex d'aquest Anunci.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento administrativo de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos citados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a Girona, dentro del plazo que figura en el Anexo de este Anuncio.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 16 d) de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol, i la Llei 7/2002, de 25 d'abril,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 16 d) de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, y la Ley 7/2002, de 25 de abril,
Català: Les funcions de l'inspector estan regulades en el citat conveni en l'article 23 d) apartat 2: És el treballador que formula denúncies per infracció de les ordenances municipals reguladores del servei d'estacionament controlat.
Español: Las funciones del inspector están reguladas en el citado convenio en el artículo 23 d) apartado 2: Es el trabajador que formula denuncias por infracción de las ordenanzas municipales reguladoras del servicio de estacionamiento controlado.
Català: 5.8 Els serveis que es presentin per obtenir aquests ajuts s'hauran d'iniciar a partir de la data d'inici de l'actuació indicada pel sol·licitant en la sol·licitud de subvenció (aquesta data ha de ser posterior a la data de sol·licitud de la subvenció) i hauran de finalitzar en un termini màxim de 8 mesos a comptar des d'aquesta data; existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació del termini basant-se en el que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 5.8 Los servicios que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de inicio de la actuación indicada por el solicitante en la solicitud de subvención (esta fecha debe ser posterior a la fecha de solicitud de la subvención), y deberán finalizar en un plazo máximo de 8 meses a contar desde dicha fecha; existe la posibilidad de solicitar una ampliación del plazo basándose en lo que establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els dies d'assumptes personals del personal docent de l'Escola-Taller d'Arts i Oficis, Escoles de Música, Conservatori Professional de Música i el personal tècnic, mestres, educadors i curadors dels centres d'ensenyament especial, quedaran absorbits per les vacances de Nadal, Setmana Santa i els dos dies de festa de lliure elecció establerts pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días de asuntos personales del personal docente de la Escuela Taller de Artes y Oficios, Escuelas de Música, Conservatorio Profesional de Música y el personal técnico, maestros, educadores y cuidadores de los centros de enseñanza especial, quedarán absorbidos por las vacaciones de Navidad, Semana Santa y los dos días de fiesta de libre elección establecidos por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: La substitució del sucre, utilitzat habitualment, per most concentrat rectificat (MCR) procedent de zones geogràficament més properes al lloc d'elaboració del vi escumós de qualitat representaria una millora mediambiental molt important, en la línia del foment de la bioeconomia circular i d'una producció més sostenible i de reducció d'emissions de carboni.
Español: La sustitución del azúcar, utilizado habitualmente, por mosto concentrado rectificado (MCR) procedente de zonas geográficamente más cercanas al lugar de elaboración del vino espumoso de calidad representaría una mejora medioambiental muy importante, en la línea del fomento de la bioeconomía circular y de una producción más sostenible y de reducción de emisiones de carbono.
Català: Informar el Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya sobre possibles peticions de segregacions en l'àmbit territorial, amb els efectes que determina la Llei de col·legis professionals.
Español: Informar al Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña sobre posibles peticiones de segregaciones en el ámbito territorial, con los efectos determinados en la Ley de colegios profesionales.
Català: Per tant, en exercici de la delegació esmentada, d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Medi Ambient, i d'acord amb el Govern,
Español: Por tanto, en ejercicio de la delegación mencionada, de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Medio Ambiente, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Delimitació de sòl urbà amb l'inclusió de la finca que compren la parcel·la 87, polígon 15 del cadastre de rústica, permeten completar prolongació de la Travessera del carrer Calvari.
Español: Delimitación de suelo urbano con la inclusión de la finca que comprende la parcela 87, polígono 15 del catastro de rústica, permiten completar prolongación de la Travesía de la calle Calvari.
Català: Els projectes d'urbanització que desenvolupen plans parcials urbanístics o plans de millora urbana, poden constituir un document d'aquests plans, o es poden tramitar com un document independent.
Español: Los proyectos de urbanización que desarrollan planes parciales urbanísticos o planes de mejora urbana, pueden constituir un documento de estos planes, o se pueden tramitar como un documento independiente.
Català: - Aquesta intervenció es farà d'acord amb el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: - Esta intervención se efectuará de acuerdo con lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: control de les subvencions.
Español: justificación y control de las subvenciones.
Català: Import de l'ajut per al viatge: 20.000 ptes.
Español: Importe de la ayuda para el viaje: 20.000 ptas.
Català: Altres coneixements: coneixements pràctics i/o capacitats en coordinació i organització del funcionament dels òrgans territorials així com la gestió amb els col·legis d'advocats i procuradors.
Español: Otros conocimientos: conocimientos prácticos y/o capacidades en coordinación y organización del funcionamiento de los órganos territoriales así como la gestión con los colegios de abogados y procuradores.
Català: Adquirir els coneixements específics sobre generació i transformació del so que possibilitin la creació d'elements sonors
Español: Adquirir los conocimientos específicos sobre generación y transformación del sonido que posibiliten la creación de elementos sonoros.
Català: Llicenciatura o 1r cicle universitari: demostrar, dins o fora de l'expedient acadèmic:
Español: Licenciatura o 1r ciclo universitario: demostrar, dentro o fuera del expediente académico:
Català: Nom del lloc: responsable d'Informació i Orientació Ocupacional.
Español: Nombre del puesto: responsable de Información y Orientación Ocupacional.
Català: 20.2 Atès l'àmbit territorial dels plans de formació i l'existència de més d'una entitat beneficiària, per facilitar la formalització i remissió dels impresos i els suports justificatius, així com les tasques de control i revisió de la documentació per part del beneficiari i del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, els impresos de justificació de costos s'han desglossat per grup formatiu.
Español: 20.2 Visto el ámbito territorial de los planes de formación y la existencia de más de una entidad beneficiaria, para facilitar la formalización y remisión de los impresos y los soportes justificativos, así como las tareas de control y revisión de la documentación por parte del beneficiario y del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, los impresos de justificación de costes se han desglosado por grupo formativo.
Català: El Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, estableix que, un cop constituïts tots els ajuntaments de la comarca, la junta electoral provincial ha de procedir a l'elecció dels membres dels consells comarcals corresponents a la seva circumscripció.
Español: El Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, establece que, una vez constituidos todos los ayuntamientos de la comarca, la junta electoral provincial procederá a la elección de los miembros de los consejos comarcales correspondientes a su circunscripción.
Català: I. Comissió Mixta de Coordinació i Seguiment
Español: I. Comisión Mixta de Coordinación y Seguimiento
Català: 8.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: 8.1 El órgano competente para dictar la resolución es la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: En data 10 de setembre de 2008 els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona trameten la documentació relativa al Pla especial del camí perimetral d'ampliació de la pedrera Uniland, als termes municipals d'Olèrdola i Santa Margarida i els Monjos, en tràmit d'aprovació a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, presentada per l'empresa Uniland Cementera, SA, per tal que es determini si es tracta d'un supòsit a sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha 10 de septiembre de 2008 los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona envían la documentación relativa al Plan especial del camino perimetral de ampliación de la pedrera Uniland, en los términos municipales de Olèrdola y Santa Margarida i els Monjos, en trámite de aprobación a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, presentada por la empresa Uniland Cementera, SA, a fin de que se determine si se trata de un supuesto a someter al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: No es podrà denegar en cap cas l'admissió en aquesta corporació de qui reuneixi els requisits establerts a l'article 8 d'aquests Estatuts.
Español: No se podrá denegar en ningún caso la admisión en esta corporación de quien reúna los requisitos establecidos al artículo 8 de estos Estatutos.
Català: Una vegada fets els diferents estudis de modificació o revisió de mètodes o temps, s'han d'aplicar els nous mètodes o temps amb la supervisió d'un tècnic de les centrals sindicals.
Español: Una vez realizados los diferentes estudios de modificación o revisión de métodos y tiempos, se aplicarán los nuevos métodos o tiempos con la supervisión de un técnico de las centrales sindicales.
Català: En concret, cal aplicar a l'acceptació condicional el mateix principi que l'article 111 de la Compilació fixava per a la institució condicional d'hereu, que no és pas la nul·litat de l'acte, sinó tenir per no posada la condició resolutòria.
Español: En concreto, es preciso aplicar a la aceptación condicional el mismo principio que el artículo 111 de la Compilación fijaba para la institución condicional de heredero, que no es la nulidad del acto, sino tener por no puesta la condición resolutoria.
Català: Els que hagin de treballar en dia festiu intersetmanal no inclouran els dies 25 de desembre i 1 de gener, excepte a la planta d'energia.
Español: Los que deban trabajar en festivo intersemanal no incluirán los días 25 de diciembre y 1 de enero, excepto en planta de energía.
Català: Atesa la Llei 16/2007, de 21 de desembre de 2007, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008;
Español: Dada la Ley 16/2007, de 21 de diciembre de 2007, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008;
Català: D'altra banda, en relació amb el ferrocarril metropolità de Barcelona, l'article 37 de la Llei esmentada estableix que, d'acord amb la normativa vigent en matèria de règim local i la Llei 7/1987, de 4 d'abril, per la qual s'estableixen i es regulen les actuacions públiques especials a la conurbació de Barcelona i a les seves comarques dins de la seva zona d'influència directa, correspon a l'Entitat Metropolitana del Transport la competència per a la prestació del servei de transport públic subterrani de viatgers configurat per la xarxa del ferrocarril metropolità de Barcelona.
Español: Por otra parte, en relación con el ferrocarril metropolitano de Barcelona, el artículo 37 de la mencionada Ley establece que, de acuerdo con la normativa vigente en materia de régimen local y la Ley 7/1987, de 4 de abril, por la que se establecen y se regulan las actuaciones públicas especiales en la conurbación de Barcelona y en sus comarcas dentro de su zona de influencia directa, corresponde a la Entidad Metropolitana del Transporte la competencia para la prestación del servicio de transporte público subterráneo de viajeros configurado por la red del ferrocarril metropolitano de Barcelona.
Català: b) La viabilitat del treball en el temps previst i l'adequació del pressupost, així com l'impacte i l'aplicabilitat dels resultats als diferents àmbits de treball amb joventut relacionats amb la temàtica del projecte i des d‘una perspectiva de gènere, si s'escau, amb una ponderació de 20 sobre 100.
Español: b) La viabilidad del trabajo en el tiempo previsto y la adecuación del presupuesto, así como el impacto y la aplicabilidad de los resultados en los diferentes ámbitos de trabajo en juventud relacionados con la temática del proyecto y desde una perspectiva de género, si procede, con una ponderación de 20 sobre 100.
Català: Fins a 10 dies sempre que la sol·licitud respongui a causes justificades.
Español: Se disfrutarán de hasta 10 días siempre y cuando la solicitud responda a causas justificadas.
Català: Relacionar unes obres tèxtils actuals amb els fets i els moviments socioculturals.
Español: Relacionar unas obras textiles actuales con los hechos y los movimientos socioculturales.
Català: Si l'empresa li denega aquesta petició, i un cop s'hagi efectuat informe del Comitè, o dels delegats de personal, el treballador pot reclamar a la jurisdicció competent.
Español: Ante la negativa de la empresa, y previo informe del Comité, o, en su caso, de los Delegados de personal, podrá el trabajador reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: e) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic al·legat per participar-hi, d'acord amb la base 2.1.3 de la convocatòria, o certificació compulsada de la superació del curs de formació convocat pel CEJFE, previst a la base 2.2.2.
Español: e) Fotocopia compulsada del título académico alegado para participar, de acuerdo con la base 2.1.3 de la convocatoria, o certificación compulsada de la superación del curso de formación convocado por el CEJFE, previsto en la base 2.2.2.
Català: qüestions o els problemes sotmesos a la seva consideració per les
Español: cuestiones o problemas sometidos a su consideración por las partes,
Català: Principals característiques de la instal·lació actual:
Español: Principales características de la instalación actual:
Català: Crear un lloc de treball de cap de negociat, nivell 3, grup retributiu 5, complement de destinació 18, grups B, BC, C, D.
Español: Crear un puesto de trabajo de jefe/a de negociado, nivel 3, grupo retributivo 5, complemento de destino 18, grupos B, BC, C, D.
Català: Instal·lacions d'un transport pneumàtic de pols, canvi no substancial amb data de Resolució de 3 de desembre de 2007.
Español: Instalaciones de un transporte neumático de polvo, cambio no sustancial con fecha de Resolución de 3 de diciembre de 2007.
Català: Cal detallar la seva distribució per sexe segons les tasques atribuïdes o posició jeràrquica en l'entitat.
Español: Se debe detallar su distribución por sexo según las tareas atribuidas o posición jerárquica en la entidad.
Català: Objecte: col·laborar en el desenvolupament del projecte Melissa (Micro Ecological Life Support System Alternative).
Español: Objeto: colaborar en el desarrollo del proyecto Melissa (Micro Ecological Life Support System Alternative).
Català: 11.2 El president és el que ha actuat com a tal en les deliberacions del Conveni, el qual, al seu torn, ha de designar lliurement el secretari.
Español: 11.2 El presidente será el que ha actuado como tal en las deliberaciones del Convenio, el cual designará a su vez libremente al secretario.
Català: exemplar de còpia autèntica i un altre de simple de l'escriptura
Español: ejemplar de copia auténtica y otro de simple de la escritura
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució de les obres de millora del clavegueram al polígon industrial Sant Isidre, actuació 2, fase 3, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución de las obras de mejora del alcantarillado en el polígono industrial Sant Isidre, actuación 2, fase 3, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: —2 Es recorda al senyor José Estañol i Santacreu que, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances com a persona física perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia, Finances i Planificació, l'incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a don José Estañol i Santacreu que, de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y en el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros como persona física al no tener autorización preceptiva del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, cuyo incumplimiento se encuentra tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Estar inscrit al Consell Català de Producció Agrària Ecològica.
Español: Estar inscrito en el Consejo Catalán de Producción Agraria Ecológica.
Català: Els treballadors hauran de lliurar les peces que s'inutilitzin per causes imprevisibles imputables al treball, abans de la periodicitat prevista i mai com a conseqüència del mal ús personal.
Español: Los trabajadores tendrán que entregar las piezas que se inutilicen por causas imprevisibles imputables al trabajo, antes de la periodicidad prevista y nunca como consecuencia del mal uso personal.
Català: Els mínims de percepció no són acumulables a recorreguts als quals s'hagi aplicat la tarifa ordinària per quilòmetre recorregut.
Español: Los mínimos de percepción no són acumulables a recorridos en los que se haya aplicado la tarifa ordinária por kilómetro recorrido.
Català: Es meritarà mitja dieta quan, com a conseqüència del desplaçament, el treballador afectat tingui necessitat de menjar fora de la seva residència habitual i no li fos subministrada per l'empresa, podent pernoctar en la residència esmentada.
Español: Se devengará media dieta cuando, como consecuencia del desplazamiento, el trabajador/a afectado tenga necesidad de comer fuera de su residencia habitual y no le fuera suministrada por la empresa, pudiendo pernoctar en dicha residencia.