BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 72 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya disposa que la Generalitat de Catalunya pot establir, per al personal docent i investigador funcionari i contractat, retribucions addicionals per mèrits individuals de docència, recerca i gestió, que s'assignen per mitjà del consell social a proposta del consell de govern, amb la valoració prèvia dels mèrits mitjançant l'avaluació de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 72 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña dispone que la Generalidad de Cataluña puede establecer, para el personal docente e investigador funcionario y contratado, retribuciones adicionales por méritos individuales de docencia, Investigación y gestión, que se asignan por medio del consejo social a propuesta del consejo de gobierno, con la valoración previa de los méritos mediante la evaluación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: La senyora Encarnación Roselló Aige cessa com a responsable de la Residència del President, amb efectes del dia 27 de desembre de 2010.
Español: La señora Encarnación Roselló Aige cesa como responsable de la Residencia del Presidente, con efectos del día 27 de diciembre de 2010.
Català: f) L'organització i la supervisió de les pràctiques universitàries en aquests àmbits.
Español: f) La organización y supervisión de las prácticas universitarias en estos ámbitos.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de realització de les activitats físiques i esportives dels casals de gent gran de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de realización de las actividades físicas y deportivas de los centros de la tercera edad de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: b) Projectes que incorporin serveis d'accessibilitat en la proposta (subtitulació, audiodescripció, llengua de signes, etc.) (0,25 punts).
Español: b) Proyectos que incorporen servicios de accesibilidad a la propuesta (subtitulación, audiodescripción, lengua de signos, etc.) (0,25 puntos).
Català: Segons comunicació de data 18/05/2007.
Español: Según comunicación de fecha 18/05/2007.
Català: p) Valorar els mètodes de selecció i conservació de les captures, analitzant-ne les aplicacions i interpretant la normativa higienicosanitària, per realitzar operacions de processament de les captures en el parc de pesca, així com la classificació de les captures, segons les normes de comercialització establertes en la legislació comunitària vigent.
Español: p) Valorar los métodos de selección y conservación de las capturas, analizando sus aplicaciones e interpretando la normativa higiénico-sanitaria, para realizar operaciones de procesado de las capturas en el parque de pesca, así como la clasificación de las capturas, según las normas de comercialización establecidas en la legislación comunitaria vigente.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per instal·lar una antena al paratge Pi de Molló, al terme municipal de Subirats, promoguda per Airtel Móvil, SA.
Español: Solicitud de autorización de obras para instalar una antena en el paraje Pi de Molló, en el término municipal de Subirats, promovida por Airtel Móvil, SA.
Català: Atès el que disposen l'article 170.1.l) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 37.2 de l'Estatut dels treballadors, Text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març; el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, sobre el calendari de festes fixes i suplents, modificat pel Decret 17/1982, de 28 de gener, pel Decret 152/1997, de 25 de juny, i pel Decret 146/1998, de 23 de juny; l'Ordre EMO/133/2014, de 14 d'abril, per la qual s'estableix el calendari de festes laborals per a l'any 2015 a Catalunya, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 170.1.l) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 37.2 del Estatuto de los trabajadores, Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo; el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes, modificado por el Decreto 17/1982, de 28 de enero, por el Decreto 152/1997, de 25 de junio, y por el Decreto 146/1998, de 23 de junio; la Orden EMO/133/2014, de 14 de abril, por la que se establece el calendario de fiestas laborales para el año 2015 en Cataluña, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Orientació Psicopedagògica del sector, en cas que calgui una
Español: Orientación Psicopedagógica del sector, en caso de que necesite
Català: Separacions de les edificacions.
Español: Separaciones de las edificaciones.
Català: Millora del camí des de Sant Martí de Barcedana fins a l'Hostal Roig, PK 0+000 al 8+075.
Español: Mejora del camino desde Sant Martí de Barcedana hasta el Hostal Roig, PK 0+000 al 8+075.
Català: - Llenguatge jurídic, llenguatge administratiu o correcció de textos, amb un mínim de 40 hores: 0,50 punts per cada especialitat certificada.
Español: - Lenguaje jurídico, lenguaje administrativo o corrección de textos, con un mínimo de 40 horas: 0,50 puntos por cada especialidad certificada.
Català: g) El manteniment de béns mobles i immobles, així com les seves reparacions.
Español: g) El mantenimiento de bienes muebles e inmuebles, así como sus reparaciones.
Català: Seqüència de les fases de desenvolupament del treball d'equip.
Español: Secuencia de las fases de desarrollo del trabajo de equipo.
Català: 14.2 La resolució es notificarà als beneficiaris mitjançant correu certificat amb justificant de recepció, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut.
Español: 14.2 La resolución se notificará a los beneficiarios mediante correo certificado con justificante de recibo, con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda.
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, es tindran en
Español: A efectos de la valoración de los méritos, se tendrán en
Català: 18.1 Les universitats beneficiàries han de justificar l'execució efectiva dels ajuts i acreditar-ho dins del termini que estableixi la convocatòria corresponent mitjançant els models normalitzats que es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també al seu lloc web
Español: 18.1 Las universidades beneficiarias deberán justificar la ejecución efectiva de las ayudas y acreditarlo dentro del plazo que establezca la convocatoria correspondiente mediante los modelos normalizados que se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su pàgina web ().
Català: a) Convenis o contractes de pràctiques amb dos/dues alumnes o graduats/ades, com a mínim, de centres d'estudis audiovisuals, d'acord amb la base 3.
Español: a) Convenios o contratos de prácticas con al menos dos alumnos/as o graduados/as de centros de estudios audiovisuales, de acuerdo con la base 3.
Català: Es regula, com a principal mecanisme de mobilitat del personal i a l'empara de les previsions dels articles 73.2 i 81 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, la figura de l'atribució temporal de funcions vinculades a la gestió dels fons europeus, la qual cosa ha de possibilitar assignar al personal les funcions dels llocs de treball conjunturals que es creïn i s'adscriguin als corresponents programes.
Español: Se regula, como principal mecanismo de movilidad del personal y al amparo de las previsiones de los artículos 73.2 y 81 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, la figura de la atribución temporal de funciones vinculadas a la gestión de los fondos europeos que debe posibilitar asignar al personal las funciones de los puestos de trabajo coyunturales que se creen y se adscriban a los correspondientes programas.
Català: Així mateix, i de conformitat amb el que estableix el Decret 27/2001, de 23 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya, la finalitat d'aquestes associacions és la col·laboració regular del voluntariat de protecció civil com a recurs del municipi en el desenvolupament de les seves funcions corresponents en matèria de protecció civil.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo que establece el Decreto 27/2001, de 23 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña, la finalidad de estas asociaciones es la colaboración regular del voluntariado de protección civil como recurso del municipio en el desarrollo de sus funciones correspondientes en materia de protección civil.
Català: Coneixement de la gestió de la RLT.
Español: Conocimiento de la gestión de la RLT.
Català: Hores extraordinàries que vinguin exigides per la necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, i també en cas de risc de pèrdua de matèries primeres: Realització.
Español: Horas extraordinarias exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, y también en caso de riesgo de pérdida de materias primas: realización.
Català: Col·labora en les actuacions en matèria de manteniment i seguretat de l'edifici i hi dóna suport.
Español: Colabora y da apoyo a las actuaciones en materia de mantenimiento y seguridad del edificio
Català: Abans de l'aprovació definitiva de personal s'ha de consultar la comissió mixta.
Español: La Comisión mixta será consultada antes de la aprobación definitiva de personal.
Català: En el cas de les empreses mitjanes, la subvenció serà com a màxim del 50% del cost de l'estudi, sense superar la quantitat màxima d'ajut de 10.000 euros.
Español: En el caso de las empresas medianas, la subvención será como máximo del 50% del coste del estudio, sin superar la cantidad máxima de ayuda de 10.000 euros.
Català: Vetllaran així mateix per la conservació i manteniment de mobiliari.
Español: Velarán así mismo por la conservación y mantenimiento de mobiliario.
Català: Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits previstos en l'apartat següent, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenades funcionàries que preveu la base 8 hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, salvo en los supuestos previstos en el apartado siguiente, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombradas funcionarias que prevé la base 8 deban acreditar, al igual que el resto de los aspirantes, su capacidad para desempeñar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: La instal·lació està situada en una zona de protecció màxima (E1), segons el Mapa de la protecció contra la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La instalación está situada en una zona de protección máxima (E1), según el Mapa de la protección de la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb el manteniment i la reparació d'equips i sistemes electrònics.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con el mantenimiento y la reparación de equipos y sistemas electrónicos.
Català: En el tractament de les dades l'IOC ha d'aplicar la normativa de protecció de dades de caràcter personal i ha d'adoptar les mesures necessàries per garantir-ne la seguretat i la confidencialitat.
Español: En el tratamiento de los datos el IOC tiene que aplicar la normativa de protección de datos de carácter personal y tiene que adoptar las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la confidencialidad.
Català: El control de la línia o fase de producció de productes
Español: El control de la línea o fase de producción de productos
Català: 37.1.c. El personal acollit a aquest conveni s'agrupa en la forma següent:
Español: 37.1.c. El personal acogido a este convenio se agrupará de la siguiente manera:
Català: Arriba a la conclusió que, en qualsevol cas, la identificació de les finques als efectes de determinar si figuren immatriculades o no, no és matèria de recurs, sens perjudici de la facultat que els interessats tenen d'acudir al jutge i seguir el procediment previst a l'article 306 del Reglament hipotecari.
Español: Llega a la conclusión de que, en cualquier caso, la identificación de las fincas a los efectos de determinar si figuran inmatriculadas o no, es materia de recurso, sin perjuicio de la facultad que los interesados tienen de acudir al juez y seguir el procedimiento previsto al artículo 306 del Reglamento hipotecario.
Català: Àrea d'Aprovisionaments i Contractació de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. Diputació, 239, 3r, 08007 Barcelona, telèfon 93.366.30.10.
Español: Área de Aprovisionamientos y Contratación de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, c. Diputació, 239, 3º, 08007 Barcelona, teléfono: 93.366.30.10.
Català: climatologia de la zona, disponibilitat horària, mercat, qualitat.
Español: climatología de la zona, disponibilidad horaria, mercado, calidad.
Català: a) Ser professor/a o personal investigador de les universitats catalanes, d'acord amb els termes establerts en la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (LUC), ser personal investigador de les institucions no universitàries sense finalitat de lucre situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals figuri la recerca, ser personal de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA) o ser personal investigador d'empreses de Catalunya.
Español: a) Ser profesor/a o personal investigador de las universidades catalanas, de acuerdo con los términos establecidos en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Cataluña (LUC), ser personal investigador de las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro situadas en Cataluña y que, entre sus actividades principales, figure la investigación, ser personal de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA) o ser personal investigador de empresas de Cataluña.
Català: Atès que s'ha detectat una errada en la descripció de la fita F2, continguda en l'Acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de la Sentiu de Sió i de Vallfogona de Balaguer de data 23 de març de 2010, s'esmena aquesta descripció mitjançant esmena de data 20 de febrer de 2013.
Español: Habiéndose detectado una errata en la descripción de mojón F2 contenido en el Acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de La Sentiu de Sió y de Vallfogona de Balaguer de fecha 23 de marzo de 2010, se enmienda dicha descripción, mediante enmienda de fecha 20 de febrero de 2013.
Català: ANUNCI de notificació de l'acord d'incoació de l'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera CDG20150100.
Español: ANUNCIO de notificación del acuerdo de incoación del expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera CDG20150100.
Català: President/a suplent: el/la subdirector general competent en matèria d'ordenació turística.
Español: Presidente/a suplente: el/la subdirector general competente en materia de ordenación turística.
Català: No es podrà pertànyer simultàniamament a més d'una comissió assessora de la Junta de Govern
Español: No se podrá pertenecer simultáneamente a más de una Comisión asesora de la Junta de Gobierno.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a en caso de que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente.
Català: 11.3 El/la director/a general de Funció Pública traslladarà a l'òrgan pagador corresponent la relació de les persones beneficiàries dels ajuts perquè procedeixi al seu pagament.
Español: 11.3 El/la directora/a general de Función Pública trasladará al órgano pagador correspondiente la relación de las personas beneficiarias de las ayudas para que se proceda a su pago.
Català: Pretractament, extracció física de gruixuts, fins i flotants.
Español: Pretratamiento, extracción física de gruesos, hasta y flotantes.
Català: Aquesta s'ha de realitzar en hores de feina, si no existeix la possibilitat de realitzar-la fora de la jornada laboral.
Español: Esta se efectuará en horas de trabajo sino hubiera posibilidad de realizarla fuera de la jornada laboral.
Català: Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008
Español: Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008
Català: UBICACIÓ BÉNS: Diposit municipal de la Guàrdia Urbana “LA MAQUINISTA” C/.
Español: UBICACIÓN BIENES Deposito Municipal de la Guardia Urbana “LA MAQUINISTA” Cl.
Català: Denominació: Petit Estel-la Nova.
Español: Denominación: Petit Estel-la Nova.
Català: Aquest import inclou la totalitat de les despeses vinculades a l'execució de les accions de formació.
Español: Este importe incluye la totalidad de los gastos vinculados a la ejecución de las acciones de formación.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 1984, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública d'unes instal·lacions elèctriques.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 1984, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública de unas instalaciones eléctricas.
Català: En els darrers anys aquesta cooperativa ha realitzat un gran esforç, tant en termes de producció - millorant l'estat sanitari dels abellars- com de comercialització, mitjançant la construcció de noves instal·lacions.
Español: En los últimos años esta cooperativa ha realizado un gran esfuerzo, tanto en términos de producción -mejorando el estado sanitario de los colmenares- como de comercialización, mediante la construcción de nuevas instalaciones.
Català: relativa a la via pecuària.Cordel del Mas., afectada en uns 1.300 m. aproximadament s'inclourà l'estudi d'afectació a la mateixa com annex en el projecte constructiu.
Español: relativa a la vía pecuaria.Cordel del Mas., afectada en unos 1.300 m. aproximadamente se incluirá el estudio de afectación a la misma como anexos en el proyecto constructivo.
Català: LOT 8.- per un import d'adjudicació de 1.530,00€ (IVA exclòs).
Español: LOTE 8.- por un importe de'adjudicació de 1.530,00€ (IVA excluído).
Català: PO=; PA=; TD=Ajuntament, c. Perelló, 120, 17180 Vilablareix; SO=195; SP=97,50; N=Vi.
Español: PO=; PA=; TD=Ayuntamiento, c. Perelló, 120, 17180 Vilablareix; SO=195; SP=97,50; N=Vi.
Català: Aquest fons s'ha d'emprar quan hi hagi constatació judicial d'incompliment del deure de satisfer-les i aquest incompliment comporti una situació de precarietat econòmica amb risc d'exclusió social, d'acord amb els límits i les condicions que es fixin per reglament.
Español: Este fondo debe utilizarse cuando exista constatación judicial de incumplimiento del deber de satisfacerlas y este incumplimiento comporte una situación de precariedad económica con riesgo de exclusión social, de acuerdo con los límites y condiciones que se fijen por vía reglamentaria.
Català: l) Utilitzar la condició d'especialista en alguna branca de la professió sense tenir la titulació acreditativa pertinent.
Español: l) Utilizar la condición de especialista en alguna rama de la profesión sin tener la titulación acreditativa pertinente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant de la nova titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Xarxa, de Berga, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante de la nueva titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Xarxa, de Berga, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RGY->Geodèsia i topografia per a mapes i cartes
Español: RGY->Geodesia y topografía para mapas y cartas
Català: Existeix la fita de terme, de pedra, amb la forma de prisma recte de base quadrada, de trenta centímetres de costat i noranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, de piedra, con la forma de prisma recto de base cuadrada, de treinta centímetros de lado y noventa centímetros de altura.
Català: 1r torn: dies 24, 29, 30 31 de desembre de 2003 i 2 de gener i 5 de gener de 2004.
Español: 1r turno: días 24, 29, 30, 31 de diciembre de 2003 y 2 de enero y 5 de enero de 2004.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 25 de juny de 2001, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Metro 02 la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat al terme municipal de Vilademuls (Pla de l'Estany), amb destinació a reg, amb un volum d'extracció anual de 110.400 m3.
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 25 de junio de 2001, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Metro 02 la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en el término municipal de Vilademuls (Pla de l'Estany), con destino a riego, con un volumen de extracción anual de 110.400 m3.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de l'11a modificació del Pla general d'ordenació, sector ca la Cília, d'Abrera, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de setembre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la 11ª modificación del Plan general de ordenación, sector Ca la Cília, de Abrera, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de septiembre de 2000.
Català: ANUNCI de licitació de diversos contractes de serveis (exp. CSE/AH01/1100311245/12/PA i CSE/AH01/1100313480/12/PA).
Español: ANUNCIO de licitación de varios contratos de servicios (exp. CSE/AH01/1100311245/12/PA y CSE/AH01/1100313480/12/PA).
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa, aprovació del projecte i reconeixement de la utilitat pública pel desdoblament de la xarxa 01.12 MOP-16 bar en DN-6" als termes municipals de Mont-ras i Palafrugell.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa, aprobación del proyecto y reconocimiento de la utilidad pública para el desdoblamiento de la red 01.12 MOP-16 bar en DN-6" en los términos municipales de Mont-ras y Palafrugell.