BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aplicable per raons temporals d'acord amb la Disposició Transitòria 3a a) de la Llei 39/2015, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat, poden comparèixer a les dependències de la seu de l'Ajuntament de la Pallejà, situada al carrer del Sòl número 1, de Pallejà; i de la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 7a planta, de Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, i al BOE.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, aplicable por razones temporales de acuerdo con la Disposición Transitoria 3ª a) de la Ley 39/2015, se comunica que, para que los interesados puedan examinar el Proyecto de reparcelación referenciado, pueden comparecer en las dependencias de la sede del Ayuntamiento de la Pallejà, situada en la calle del Sòl número 1, de Pallejà; y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, número 273, 7ª planta, de Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, y en el BOE.
Català: Pressió i temperatura de l'oli.
Español: Presión y temperatura del aceite.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Altafulla.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Altafulla.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula setena del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida a la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Aquest òrgan verifica l'adequació de les cobertures d'assegurances de les franquícies en relació amb els capitals en risc assumits per la garantia de la Generalitat i fa constar el seu vistiplau per diligència a l'expedient en el termini de 10 dies des de la seva recepció.
Español: Este órgano verifica la adecuación de las coberturas de seguros de las franquicias en relación con los capitales en riesgo asumidos por la garantía de la Generalidad y hace constar su visto bueno por diligencia al expediente en el plazo de 10 días desde su recepción.
Català: Per tant, la superfície regable es troba en un àmbit de transició d'aquestes espècies, la qual cosa fa que tingui un tractament ambiental que pugui minimitzar l'efecte de vora, i d'aquesta manera garantir la preservació de poblacions viables.
Español: Por lo tanto, la superficie regable se encuentra en un ámbito de transición de estas especies, lo cual hace que tenga un tratamiento ambiental que pueda minimizar el efecto de borde, y de este modo garantizar la preservación de poblaciones viables.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte del Centre d'informació cultural i paisatge Baix Montseny - BTT.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto del Centro de información cultural y paisaje Baix Montseny - BTT.
Català: a) Descripció: servei de cuina i menjador en la modalitat de “cuina in situ”, a l'alberg Canonge Colell, de Vic.
Español: a) Descripción: servicio de cocina y comedor en la modalidad de "cocina in situ", en el albergue Canonge Colell, de Vic.
Català: RESOLUCIÓ ENS/545/2004, de 24 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Hospital de Sant Joan de Déu de l'Hospital General de Manresa, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/545/2004, de 24 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Hospital de Sant Joan de Déu de l'Hospital General de Manresa, de Manresa.
Català: 1.4 Es modifica el segon paràgraf de l'article 23 de l'esmentada Ordre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.4 Se modifica el segundo párrafo del artículo 23 de la citada Orden, el cual queda redactado de la forma siguiente:
Català: Així mateix, els centres poden proposar activitats de consolidació dels aprenentatges per a l'alumnat que hagi obtingut una avaluació positiva.
Español: Asimismo, los centros pueden proponer actividades de consolidación de los aprendizajes para el alumnado que haya obtenido una evaluación positiva.
Català: - Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat.
Español: - Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado.
Català: Això no obstant, el Govern fixa mitjançant un acord els drets d'assistència a percebre per la concurrència a les seves sessions.
Español: No obstante, el Gobierno fija mediante acuerdo los derechos de asistencia a percibir por la concurrencia a sus sesiones.
Català: La fauna i les poblacions animals a Catalunya.
Español: La fauna y las poblaciones animales en Cataluña.
Català: Els primers seran reglats i s'impartiran d'acord amb un pla d'estudis verificat per l'Estat, mentre que els segons seran aprovats pel Patronat, a proposta del Consell de Govern, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica d'universitats, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i altres preceptes que les despleguin.
Español: Los primeros estarán reglados y se impartirán de acuerdo con un plan de estudios verificado por el Estado, mientras que los segundos serán aprobados por el Patronato, a propuesta del Consejo de Gobierno, de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y otros preceptos que las desarrollen.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que comunicar en el órgano instructor.
Català: Ocupació màxima: 50% inclòs edificacions auxiliars (5%).
Español: Ocupación máxima: 50% incluido edificaciones auxiliares (5%).
Català: b) En el cas d'empreses grans, un informe que acrediti l'efecte incentivador del préstec per l'empresa en termes d'increment de la mida del projecte, del seu àmbit d'aplicació, de l'import total invertit en el projecte o en la rapidesa en la seva execució.
Español: b) En el caso de grandes empresas, un informe que acredite el efecto incentivador del préstamo para la empresa en términos de incremento del volumen del proyecto, de su ámbito de aplicación, del importe total invertido en el proyecto o en la rapidez en su ejecución.
Català: Es valoren els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació establerts pel Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), i els certificats declarats equivalents, fins a un màxim de 8 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación establecidos por el Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el cual se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), y los certificados declarados equivalentes hasta un máximo de 8 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: El personal afectat per aquest Conveni té dret a un perfeccionament professional constant, a la formació professional sanitària i administrativa.
Español: El personal afectado por este Convenio tiene derecho a un perfeccionamiento profesional constante y a la formación profesional sanitaria y administrativa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 29 de maig de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor de Jesús, de Montcada i Reixac (DOGC núm. 3161, pàg. 7783, de 15.6.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 29 de mayo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor de Jesús, de Montcada i Reixac (DOGC núm. 3161, pág. 7783, de 15.6.2000).
Català: Subministraments de reactius de biologia molecular per al Banc de Sang i Teixits
Español: Suministro de reactivos de biología molecular para el Banc de Sang i Teixits
Català: La Comissió Municipal del Patrimoni, després d'haver recollit les opinions que consideri adients, informarà per escrit sobre l'adequació o no de les actuacions proposades que siguin objecte de debat.
Español: La Comisión Municipal del Patrimonio, después de haber recogido las opiniones que considere adecuadas, informarán por escrito sobre la adecuación o no de las actuaciones propuestas que sean objeto de debate.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació del pla director d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación del plan director de un servicio público.
Català: l'emmagatzematge, la classificació i la distribució dels
Español: del almacenamiento, clasificación y distribución de los
Català: —5 Llegir diaris, novel·les, llibres, revistes, etc., durant les hores de treball, llevat dels treballadors que, per raó del lloc de treball, hagin d'estar informats dels articles o notícies que s'hi publiquen i que són d'interès per a l'empresa.
Español: —5 Leer periódicos, novelas, libros, revistas, etc. durante las horas de trabajo, excepción hecha de aquellos trabajadores que, por razón de su puesto, deban estar informados de los artículos o noticias que en ellos se publiquen de interés para la empresa.
Català: Amb aquesta finalitat, els aspirants que necessitin adaptacions per a fer les proves o en el lloc de treball han d'adjuntar a la instància el certificat vinculant de l'equip multiprofessional de valoració que acrediti que estan en condicions de complir les tasques fonamentals del lloc de treball al qual aspiren.
Español: A tal fin, los aspirantes que necesiten adaptaciones para la realización de las pruebas o en el puesto de trabajo deben adjuntar a la instancia el certificado vinculante del equipo multiprofesional de valoración que acredite que están en condiciones de cumplir las tareas fundamentales del puesto de trabajo al que aspiran.
Català: Per això, d'acord amb el que disposen els articles 1.2, 51, 52, 59, 60 i 65 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya (ERGI), i vist que s'ha seguit el tràmit que estableixen els ERGI amb relació a l'òrgan de representació del personal del Parlament, fent ús de les competències que li atribueixen els ERGI, la Mesa del Parlament
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 1.2, 51, 52, 59, 60 y 65 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlament de Catalunya (ERGI), y visto que se ha seguido el trámite establecido por los ERGI en relación con el órgano de representación del personal del Parlament, en uso de las competencias que le atribuyen los ERGI, la Mesa del Parlament
Català: L'estudi d'impacte ambiental analitza, de manera prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, la detecció, l'avaluació i l'establiment de mesures correctores i d'un programa de vigilància ambiental, i defineix el cost de les mesures atenuants de l'impacte.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza, de manera previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, la detección, la evaluación y el establecimiento de medidas correctoras y de un programa de vigilancia ambiental, y define el coste de las medidas atenuantes del impacto.
Català: Funcions de gestió, control i seguiment d'activitats sota les directrius del seu/seva superior orgànic.
Español: Funciones de gestión, control y seguimiento de actividades bajo las directrices del suyo/suya superior orgánico.
Català: Al sorteig podran assistir-hi tots els col·legiats que ho desitgin.
Español: Al sorteo podrán asistir todos los colegiados que lo deseen.
Català: Aquest Acord produirà efectes des de l'1 de gener de 2020.
Español: Este Acuerdo producirá efectos desde el 1 de enero de 2020.
Català: Programes informàtics relacionats amb la gestió de la despesa (GECAT, GEEC) i dels ingressos (SGI, SHA, TSA, SANFER, GITES, CITRIX, GAUDI).
Español: Programas informáticos relacionados con la gestión del gasto (GECAT, GEEC), y de los ingresos (SGI, SHA, TSA, SANFER, GITES, CITRIX, GAUDI).
Català: Valorada la importància de les funcions de col·laboració amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que realitzen les organitzacions professionals agràries més representatives en l'àmbit de Catalunya i l'existència de crèdit pressupostari suficient per incrementar l'import dels ajuts que per a enguany estableix l'esmentada Ordre;
Español: Valorada la importancia de las funciones de colaboración con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que realizan las organizaciones profesionales agrarias más representativas en el ámbito de Cataluña y la existencia de crédito presupuestario suficiente para incrementar el importe de las ayudas que para este año establece la citada Orden;
Català: que es descriu a continuació, oferta per l'Ajuntament de
Español: describe a continuación, ofrecida por el Ayuntamiento de
Català: El temps de treball s'ha de computar de manera que, tant el començament com al final de la jornada diària, el treballador es trobi en el seu lloc de treball.
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que, tanto al comienzo como al final de la jornada diaria, el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo.
Català: 5.4 Factors físics i químics de l'entorn del treball.
Español: 5.4 Factores físicos y químicos del entorno del trabajo.
Català: En cas que no s'autoritzi al DAAM per obtenir informació d'altres administracions o entitats públiques mitjançant l'imprès de sol·licitud, cal aportar la següent documentació en cas de ser agricultor/a a títol principal:
Español: En caso de que no se autorice al DAAM para obtener información de otras administraciones o entidades públicas mediante el impreso de solicitud, hay que aportar la siguiente documentación en caso de ser agricultor/a a título principal:
Català: RESOLUCIÓ INT/3597/2004, de 29 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Estudis i Documentació de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (convocatòria de provisió núm. IT/083/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3597/2004, de 29 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Estudios y Documentación de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (convocatoria de provisión núm. IT/083/04).
Català: Finalitat: promoció del fonograma.Política de verbena. de Gertrudis.
Español: Finalidad: promoción del fonograma "Política de verbena" de Gertrudis.
Català: Persones interessades a consultar els estudis d'opinió registrats al Registre d'Estudis d'Opinió que gestiona el Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Personas interesadas en consultar los estudios de opinión registrados en el Registro de Estudios de Opinión que gestiona el Centro de Estudios de Opinión.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2951/2008, de 30 de setembre, per la qual s'ordena la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Comunitat Autònoma de les Illes Balears per fer efectiva la modificació dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull, la consegüent incorporació a la Comunitat Autònoma de les Illes Balears a aquest Institut i la correlativa adhesió d'aquesta Comunitat als Estatuts esmentats.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2951/2008, de 30 de septiembre, por la que se ordena la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares para hacer efectiva la modificación de los Estatutos del Instituto Ramon Llull, la consiguiente incorporación de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares a este Instituto y la correlativa adhesión de esta Comunidad a los mencionados Estatutos.
Català: c) L'elaboració d'informes tècnics per a l'autorització de proves esportives i de transports especials.
Español: c) La elaboración de informes técnicos para la autorización de pruebas deportivas y de transportes especiales.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable, així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de subvenció, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable, así como los estados contables de los cuales se desprendan las actuaciones objeto de subvención, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Que en el rotlle número 198/2006 que es tramita davant aquesta Secció s'ha dictat la Sentència, els encapçalaments i parts dispositives de la qual diuen així:
Español: Que en el rollo número 198/2006 que se tramita ante esta Sección se ha dictado la Sentencia cuyos encabezamiento y parte dispositiva dicen así:
Català: Adaptació del planejament urbanístic general i reserves de sòl per a habitatges de protecció pública.
Español: Adaptación del planeamiento urbanístico general y reservas de suelo para viviendas de protección pública.
Català: g) Participar en tasques de recerca i suport a la docència.
Español: g) Participar en tareas de investigación y apoyo a la docencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: 1.5 Tracta la informació comercial obtinguda dels col·laboradors.
Español: 1.5 Trata la información comercial obtenida de los colaboradores.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, la Junta de compensació de la urbanització Mas de Cosme, del terme municipal del Catllar, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor J. M. Cobaleda González en data 7.8.1998 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en la sessió de 14 de maig de 1999, amb les prescripcions següents:
Español: M. Cobaleda González en fecha 7.8.1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 14 de mayo de 1999, con las prescripciones siguientes:
Català: Resolc: imposar la sanció de 550.000 (cinc-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5711/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Sevengrup, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 550.000 (quinientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5711/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Sevengrup, SL.
Català: Aquesta informació es produirà amb el màxim d'una setmana, i es concedirà la mobilitat, al lloc demanat d'aquesta relació de vacants, a partir del moment que ho sol·liciti la interessada/at.
Español: Esta información se producirá con el máximo de una semana, y se concederá la movilidad, al puesto pedido de esta relación de vacantes, a partir del momento que lo solicite el interesado/ada.
Català: c) Designar la representació de la seu col·legial en els òrgans col·legials en què sigui reclamada.
Español: c) Designar la representación de la sede colegial en los órganos colegiales en que sea reclamada.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a elecció dels interessats, que el poden gaudir de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se ha de distribuir a elección de los interesados, que lo pueden disfrutar de forma simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos.
Català: Criteris de classificació dels recursos materials sanitaris.
Español: Criterios de clasificación de los recursos materiales sanitarios.
Català: Perspectives i oportunitats de negoci.
Español: Perspectivas y oportunidades de negocio.
Català: El sol·licitant ha de presentar la sol·licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de la documentació tècnica i complementària necessària per avaluar la conformitat del producte, així com del seu envàs de venda.
Español: El solicitante debe presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de la documentación técnica y complementaria adecuada para evaluar la conformidad del producto, así como de su envase de venta.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMC/118/2019, de 23 de gener, d'implantació i supressió d'estudis universitaris oficials de grau en universitats públiques i privades de Catalunya (DOGC núm. 7798, de 29.1.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMC/118/2019, de 23 de enero, de implantación y supresión de estudios universitarios oficiales de grado en universidades públicas y privadas de Cataluña (DOGC núm. 7798, de 29.1.2019).
Català: La concreció de quins són els diumenges que s'hagi de venir a treballar es realitzarà per a cada persona en funció de les necessitats de l'empresa i del personal i es tindrà en compte circumstàncies com cansament acumulat, compromisos familiars, etc.
Español: La concreción de cuáles son los domingos que deba venirse a trabajar se realizará para cada persona en función de las necesidades de la empresa y del personal, teniéndose en cuenta circunstancias como cansancio acumulado, compromisos familiares, etc.
Català: Restaurar els talussos amb pendent igual o inferior al 3H:2V mitjançant l'estesa de terra vegetal (20 cm), la hidrosembra i plantacions (800 arbres/ha i 1.200 arbustos/ha).
Español: Restaurar los taludes con pendiente igual o inferior a 3H:2V mediante tendido de tierra vegetal (20 cm), hidrosiembra y plantaciones (800 árboles/ha y 1.200 arbustos/ha).
Català: a) En el primer s'exposa el procediment genèric i inclou l'objectiu de l'avaluació i la metodologia utilitzada, el detall de les proves administrades, l'entrevista i la valoració de les proves.
Español: a) En el primero se expone el procedimiento genérico e incluye el objetivo de la evaluación y la metodología utilizada, el detalle de las pruebas administradas, la entrevista y la valoración de las pruebas.
Català: Dissenyadors d'espai
Español: Diseñadores de Espacio
Català: Cal valorar, entre altres, l'ús de mecanismes de doble descàrrega en cisternes, l'habilitació de sistemes de reaprofitament d'aigües pluvials de les cobertes i d'aigües grises per al seu ús posterior en el reg dels espais enjardinats, i l'ús de materials reciclats o de materials que disposin d'algun distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: Hay que valorar, entre otros, el uso de mecanismos de doble descarga en cisternas, la habilitación de sistemas de reaprovechamiento de aguas pluviales de las cubiertas y de aguas grises para su uso posterior en el riego de los espacios ajardinados, y el uso de materiales reciclados o de materiales que dispongan de algún distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les de l'Ordre de 3 de maig de 1995, per la qual s'estableixen mesures estructurals en el sector de la pesca i de l'aqüicultura, i concretament en el capítol 3, secció 8 (DOGC núm. 2049, de 12.5.1995).
Español: Les bases reguladoras de esta convocatoria son las de la Orden de 3 de mayo de 1995, por la que se establecen medidas estructurales en el sector de la pesca y de la acuicultura, y concretamente en el capítulo 3, sección 8 (DOGC núm. 2049, de 12.5.1995).
Català: 453 Coneixements/experiència Disseny Ass.
Español: 453 Conocimientos/experiencia Diseño Ass.