BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conveni és d'aplicació a tots els treballadors/es, amb títol o sense, que no tinguin reconeguda la condició de funcionaris o que estiguin vinculats a les empreses incloses a l'article anterior.
Español: El convenio es de aplicación a todos los trabajadores/as, con título o sin, que no tengan reconocida la condición de funcionarios o que estén vinculados a las empresas incluidas en el artículo anterior.
Català: Ajuts d'incorporació
Español: Ayudas de incorporación
Català: L'alçària lliure mínima de la planta baixa queda establerta en 3,50 m i la de l'altell en 2,50 m.
Español: La altura libre mínima de la planta baja queda establecida en 3,50 m y la del altillo en 2,50 m.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental formulada per l'Ajuntament de Constantí, per exercir l'activitat d'estació depuradora d'aigües residuals industrials, amb emplaçament previst al terme municipal de Constantí (exp. T2BAAI180088).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental formulada por el Ayuntamiento de Constantí, para ejercer la actividad de estación depuradora de aguas residuales industriales, con emplazamiento previsto en el término municipal de Constantí (exp. T2BAAI180088).
Català: h) Informació addicional: l'avantprojecte es pot obtenir a les dependències del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, c. Salvador Espriu, núm. 45-51, l'Hospitalet de Llobregat 08908.
Español: h) Informació adicional: el anteproyecto se puede obtener en las dependencias del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, c. Salvador Espriu, núm. 45-51, L'Hospitalet de Llobregat 08908.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Avià i al promotor.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Avià y al promotor.
Català: Totes aquestes espècies estan recollides com a espècies protegides de la fauna salvatge autòctona a l'annex del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Todas estas especies están recogidas como especies protegidas de la fauna salvaje autóctona en el anexo del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: .2 Resolució d'expedients de concessió i autorització d'activitats industrials i instal·lacions subjectes a reglaments de seguretat industrial i normalització, inscripció en el Registre d'establiments industrials de Catalunya i comprovació d'activitats i instal·lacions que no requereixen autorització o concessió prèvies o l'atorgament de les quals no correspon a la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Resolución de expedientes de concesión y autorización de actividades industriales e instalaciones sujetas a reglamentos de seguridad industrial y normalización, inscripción en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña y comprobación de actividades e instalaciones que no requieren autorización o concesión previas o cuyo otorgamiento no corresponde a la Generalidad de Cataluña.
Català: Els treballadors es podran acollir voluntàriament a la jubilació parcial al complir els 60 o més anys d'edat.
Español: Los trabajadores se podrán acoger voluntariamente a la jubilación parcial al cumplir los 60 o más años de edad.
Català: La jornada màxima ordinària del conveni es desenvoluparà en torns de 12 hores de treball efectiu en funció de les necessitats de servei de l'empresa i amb el respecte als drets “ad personam” en els termes a que s'ha fet al·lusió en l'article 22.
Español: La jornada máxima ordinaria del Convenio se desarrolla en turnos de 12 horas de trabajo efectivo en función de las necesidades de servicio de la empresa y con el respeto a los derechos “ad personam” a los que se ha hecho alusión en el artículo 22.
Català: La persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, ha de regular, mitjançant una ordre, les característiques i les especificacions que afecten l'operativa de desenvolupament d'aquesta loteria.
Español: La persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, debe regular, mediante una orden, las características y las especificaciones que afecten a la operativa de desarrollo de esta lotería.
Català: a) Donar continuïtat al projecte durant tres cursos escolars i participar en les activitats de formació i coordinació que es realitzin tant en el marc de la zona dels serveis educatius com en general.
Español: a) Dar continuidad al proyecto durante tres cursos escolares y participar en las actividades de formación y coordinación que se realicen tanto en el marco de la zona de los servicios educativos como en general.
Català: D2=departament de destinació; ND=nivell de destinació; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial);
Español: D2=departamento de destino; ND=nivel de destino; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial);
Català: NUMERO U. Local destinat a places d'aparcament i trasters, situat a la planta soterrani, de l'edifici "MILANO", a Salou, carrer Barcelona, cantonada amb els carrers Carrilet i Berenguer de Palau.
Español: NUMERO UNO. Local destinado a plazas de aparcamiento y trasteros, sito en la planta sótano, edificio "MILANO", en Salou, calle Barcelona, esquina calles Carrilet y Berenguer de Palau.
Català: Als treballadors que s'acullin a aquest sistema, l'Ajuntament els satisfarà una indemnització calculada d'acord amb la següent taula, expressada en percentatge de les retribucions brutes anuals del treballador, segons l'edat de jubilació i la pensió, en pessetes brutes mensuals, que li correspongui:
Español: A los trabajadores que se acojan a este sistema,, el Ayuntamiento les satisfará una indemnización calculada de acuerdo con la tabla, expresada en porcentaje de las retribuciones brutas anuales del trabajador, según la edad de jubilación y la pensión, en pesetas, brutas mensuales, que le correspondan:
Català: Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer
Español: Consorcio Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer
Català: 6.3 Correspon al president de cada Secció resoldre els expedients derivats de supòsits d'abstenció o recusació.
Español: 6.3 Corresponde al presidente de cada sección resolver los expedientes derivados de supuestos de abstención o recusación.
Català: sense la deguda justificació, comeses en un període de 30 dies
Español: debida justificación, cometidas en un período de 30 días
Català: - Promoció de polígons industrials.
Español: - Promoción de polígonos industriales.
Català: Els valors existents, segons els MVCT, a l'entorn del magatzem logístic són els següents:
Español: Los valores existentes, según los MVCT, en torno al almacén logístico son los siguientes:
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de la fàbrica de farines Harinera Vilafranquina, SA, a Santa Margarida i els Monjos
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de la fábrica de harinas Harinera Vilafranquina, SA, en Santa Margarida i els Monjos
Català: Prova pràctica: consistirà a resoldre un supòsit pràctic proposat pel tribunal qualificador relacionat amb el temari que figura a l'annex 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Prueba práctica: consistirá en resolver un supuesto práctico propuesto por el tribunal calificador relacionado con el temario que figura en el anexo 4 de esta convocatoria.
Català: Per als anys 2005, 2006 i 2007 l'increment s'efectuarà en base a l'IPC previst pel Govern.
Español: Para los años 2005, 2006 y 2007 el incremento se efectuará en base al IPC previsto por el Gobierno.
Català: Zona d'ordenació continua o entre mitgeres IIA (Clau 5b2a)
Español: Zona de ordenación continúa o entre medianeras IIA (Clave 5b2a)
Català: El tribunal podrà fixar un mínim per a la superació d'aquesta fase, que no podrà sobrepassar els 7,5 punts de puntuació final.
Español: El tribunal podrá fijar un mínimo para la superación de esta fase, que no podrá sobrepasar 7,5 puntos de puntuación final.
Català: A més, es considera que en l'actualitat la prestació del servei de certificació de sistemes de gestió a Catalunya ja resta àmpliament cobert per part d'un gran nombre d'empreses i organitzacions.
Español: Además, se considera que en la actualidad la prestación del servicio de certificación de sistemas de gestión en Cataluña ya queda ampliamente cubierta por parte de un gran número de empresas y organizaciones.
Català: j) L'incompliment de les mesures de dur a terme registres de dades i sistemes de control de nombre de persones, quan aquest produeixi un risc o dany lleu per a la salut de la població.
Español: j) El incumplimiento de las medidas de llevar a cabo registros de datos y sistemas de control de número de personas, cuando este produzca un riesgo o daño leve para la salud de la población.
Català: Contractes programa intersectorials i específics per a l'economia social
Español: Contratos programa intersectoriales y específicos para la economía social
Català: treball encarregades i són competents de les seves actuacions davant la
Español: trabajo encomendadas siendo competentes de sus actuaciones ante la
Català: Les beques Carnet Jove del programa Connecta't compten amb la col·laboració de l'Obra Social “la Caixa” i de diferents institucions i entitats col·laboradores que participen amb l'oferiment d'espais on executar la beca o en la dotació de la beca, en la participació a les comissions de valoració de cadascuna de les beques, o en la seva difusió.
Español: Las becas Carné Joven del programa Conéctate cuentan con la colaboración de la Obra Social “la Caixa” y de diferentes instituciones y entidades colaboradoras que participan con el ofrecimiento de espacios donde ejecutar la beca o en la dotación de la beca, en la participación en las comisiones de valoración de cada una de las becas, o en su difusión.
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat, que tindran lloc el dia 4 de setembre de 2020.
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat, que tendrán lugar el día 4 de septiembre de 2020.
Català: de suspensió, sempre que reuneixin les condicions per concursar-hi
Español: período de suspensión, siempre que reúnan las condiciones
Català: Per fusió de l'Escola Pla de Mar, codi 43010177 i de l'Escola Els Secallets, codi 43004736.
Español: Por fusión de la Escuela Pla de Mar, código 43010177 y de la Escuela Els Secallets, código 43004736.
Català: L'empresa Constructora de Calaf, SAU, amb domicili a Calaf, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Agramunt”, número 5520 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal d'Agramunt.
Español: La empresa Constructora de Calaf, SAU, con domicilio a Calaf, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, denominado “Agramunt”, número 5520 del Registro de derechos mineros de Catalunya, al termino municipal de Agramunt.
Català: Universitat de Colònia (Alemanya): 22.440 euros
Español: Universidad de Colonia (Alemania): 22.440 euros
Català: jubilació o incapacitat permanent, no prevista a l'article anterior, ha
Español: o incapacidad permanente no contemplada en el artículo anterior,
Català: En matèria de durada d'aquestes relacions i termini en què es poden formalitzar cal atenir-se al que disposi sobre això el Conveni col·lectiu sectorial de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: En materia de duración de estas relaciones así como el período dentro del cual podrán formalizarse, se estará a lo dispuesto al respecto en el Convenio colectivo sectorial de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: 1.4 L'actuació dels cosmètics sobre la pell.
Español: 1.4 La actuación de los cosméticos sobre la piel.
Català: Per articular territorialment el Pla d'innovació d'atenció primària i salut comunitària i partint de l'organització descentralitzada del sistema sanitari a Catalunya, s'ha previst desenvolupar aquest Pla d'acord amb l'organització territorial del Servei Català de la Salut i de la xarxa sanitària d'utilització pública.
Español: Para articular territorialmente el Plan de innovación de atención primaria y salud comunitaria y partiendo de la organización descentralizada del sistema sanitario en Cataluña, se ha previsto desarrollar este Plan de acuerdo con la organización territorial del Servicio Catalán de la Salud y de la red sanitaria de utilización pública.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris d'Artesa de Segre.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Artesa de Segre.
Català: --2 Donar conformitat al text refós de les Normes
Español: --2 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de
Català: El programa XIP es basa en la col·laboració d'ACC1Ó, mitjançant la signatura d'un conveni, amb entitats catalanes, les xarxes d'inversors privats, que fomenten la inversió temporal en empreses catalanes amb alt potencial de creixement, ja que disposen d'una estructura per assolir la capitalització d'empreses innovadores, amb un programa d'actuacions concret en aquest sentit i amb la dedicació dels recursos humans i financers suficients.
Español: El programa XIP se basa en la colaboración de ACC1Ó mediante la firma de un convenio, con entidades catalanas, las redes de inversores privados, que fomentan la inversión temporal en empresas catalanas con alto potencial de crecimiento, ya que disponen de una estructura para lograr la capitalización de empresas innovadoras, con un programa de actuaciones concreto en este sentido, y con la dedicación de los recursos humanos y financieros suficientes.
Català: Un advertiment sobre els contractes d'assegurances o d'obertura de comptes corrents i els altres serveis accessoris, amb la indicació de si són obligatoris o opcionals per a la persona consumidora, del cost real per a aquesta i de les implicacions que per a ella puguin tenir, incloses les derivades de no complir-ne els compromisos.
Español: Una advertencia sobre los contratos de seguros o de apertura de cuentas corrientes y los demás servicios accesorios, con la indicación de si son obligatorios u opcionales para la persona consumidora, del coste real para esta y de las implicaciones que para ella puedan tener, incluidas las derivadas de no cumplir los compromisos.
Català: Declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa en el curs dels últims 3 exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, amb un mínim de 293.333,34 euros.
Español: Declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa en el curso de los últimos 3 ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, con un mínimo de 293.333,34 euros.
Català: La revisió del Conveni podrà demanar-se per escrit per qualsevulla de les parts signants del mateix, al menys amb tres mesos d'avançada al termini de la seva vigència.
Español: La revisión del Convenio podrá solicitarse por escrito por cualquiera de las partes firmantes del mismo, al menos con tres meses de antelación a la terminación de su vigencia.
Català: N: nombre de dies naturals en què s'ha generat.
Español: N: número de días naturales en que se ha generado.
Català: Dictàmens preceptius
Español: Dictámenes preceptivos
Català: Les derivades del lloguer de les aules, en cas que el Departament de Governació i Administracions Públiques no disposi d'espai suficient en les seves instal·lacions.
Español: Los derivados del alquiler de las aulas, en caso de que el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas no disponga de espacio suficiente en sus instalaciones.
Català: - Llistat de les actuacions.
Español: - Listado de las actuaciones.
Català: 4.2. Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució TES/717/2012, de 30 de març, hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar l'atorgament.
Español: 4.2 Las empresas que disponen del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución TES/717/2012, de 30 de marzo, deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar el otorgamiento.
Català: 4a.- Per prendre part en la subhasta els licitadors hauran d'haver complert els següents requisits:
Español: 4ª.- Para tomar parte en la subasta los licitadores deberán haber cumplido los siguientes requisitos:
Català: Premi de permanència per baixa a l'empresa
Español: Premio permanencia por baja en la empresa
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són Assumpta Margenats Llobet, Agustín Gomez Pérez, Esteve Canteria Riera i un altre.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Assumpta Margenats Llobet, Agustín Gomez Pérez, Esteve Canteria Riera y otro.
Català: Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Gósol i Saldes per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Gósol y Saldes para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: c.2) Si el pagament s'efectua a través d'una entitat financera, mitjançant el rebut de liquidació de cotitzacions segellat o validat mecànicament per l'entitat financera.
Español: c.2) Si el pago se efectúa a través de una entidad financiera, mediante el recibo de liquidación de cotizaciones sellado o validado mecánicamente por la entidad financiera.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2013, de notificació d'una resolució final d'un expedient de revocació per l'ajut/beca atorgat per l'assistència a una acció formativa d'oferta de l'any 2008.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2013, de notificación de una resolución final de un expediente de revocación por la ayuda/beca otorgada por la asistencia a una acción formativa de oferta del año 2008.
Català: 2.6 Identifica les condicions d'operativitat (ordre, neteja, temperatura, humitat i altres) del magatzem.
Español: 2.6 Identifica las condiciones de operatividad (orden, limpieza, temperatura, humedad y otros) del almacén.
Català: Finalitat: donar compliment al Pla de millora de les infraestructures elèctriques i la qualitat de servei durant el període 1999-2003: es remodela la xarxa d'alta tensió del nus de la Trinitat i de la que transcorre pel tram final de la llera del Besòs, s'allibera aquesta xarxa de les servituds actuals i es contribueix de forma notòria a la millora mediambiental d'aquesta zona.
Español: Finalidad: dar cumplimiento el Plan de mejora de las infraestructuras eléctricas y la calidad de servicio durante el periodo 1999-2003: remodelando la red de alta tensión del nudo de La Trinitat y de la que transcurre por el tramo final del cauce del río Besòs, liberándola de las servidumbres actuales y contribuyendo de forma notoria a la mejora medioambiental de esta zona.
Català: a) Propietaris o titulars de qualsevol dret que els permeti el gaudi d'habitatges situats en el terme municipal on radiqui el centre de treball on presten els seus serveis.
Español: a) Propietarios o titulares de cualquier derecho que les permita el disfrute de viviendas sitas en el término municipal en que radique el centro de trabajo donde prestan sus servicios.
Català: Quan a l'empresa s'introdueixin noves tecnologies que puguin suposar per als treballadors una modificació substancial de les condicions de treball, o bé un període de formació o adaptació tècnica no inferior a 1 mes, aquests canvis prèviament s'han de comunicar als representants dels treballadors en el termini suficient per poder analitzar i preveure les seves conseqüències pel que fa a: ocupació, salut laboral, formació i organització de la feina.
Español: Cuando en la empresa se introduzcan nuevas tecnologías que puedan suponer para los trabajadores una modificación sustancial de las condiciones de trabajo, o bien un período de formación o adaptación técnica no inferior a 1 mes, se deberán comunicar las mismas con carácter previo a los representantes de los trabajadores en el plazo suficiente para poder analizar y prever sus consecuencias en relación con: empleo, salud laboral, formación y organización del trabajo.
Català: La reiteració en la comissió d'aquestes faltes dóna lloc, automàticament, a considerar-les greus, sens perjudici del que s'indica a l'Estatut dels treballadors.
Español: La reiteración en la comisión de estas faltas dará lugar, automáticamente, a su consideración como graves, sin perjuicio de lo indicado en el Estatuto de los trabajadores.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 22 de novembre de 2000 i 9 de juliol de 2001, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fechas 22 de noviembre de 2000 y 9 de julio de 2001, el asunto que se indica a continuación:
Català: Les xarxes només podran ser esteses amb les barrelles en els extrems; en aquest cas no es considera que s'està capturant.
Español: Las redes solo podrán ser extendidas con los travesaños en los extremos; en este caso no se considera que se está capturando.
Català: * Embargament a favor de la CAIXA ESTALVIS I PENSIONS BARNA, anotació lletra "O" de data 16/09/1996, prorrogada per la lletra "S" de data 3/02/2000, deute pendent a data 24/08/2006:: 66.543.52 euros
Español: * Embargo a favor de CAIXA ESTALVIS PENSIONS BARNA, anotación letra "O" de fecha 16/09/1996, prorrogada por la letra "S" de fecha 3/02/2000, deuda pendiente a fecha 24/08/2006:: 66.543.52 euros
Català: b) Declaració responsable de no gaudir d'altres ajuts o beques atorgats pel Departament d'Interior o qualsevol altra Administració pel mateix concepte.
Español: b) Declaración responsable de no disfrutar de otras ayudas o becas otorgadas por el Departamento de Interior o cualquier otra Administración por el mismo concepto.
Català: Àrea del Medi Natural a Lleida del DAAM, que emet informe favorable amb condicions de no modificar accessos, mesures contra incendis i d'emplaçament.
Español: Área del Medio Natural de Lleida del DAAM, que emite informe favorable con condiciones de no modificar accesos, medidas contra incendios y de emplazamiento.
Català: d) Preparar i gestionar els processos de provisió de llocs amb caràcter definitiu i provisional d'aquests nivells educatius, així com del cos d'inspectors d'educació.
Español: d) Preparar y gestionar los procesos de provisión de puestos con carácter definitivo y provisional de estos niveles educativos, así como del cuerpo de inspectores de educación.
Català: complementades fins a la totalitat del salari computable a l'efecte
Español: deben ser complementadas hasta la totalidad del salario computable a efectos de
Català: b) Indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals o indirectes incloses a la relació de despeses.
Español: b) Indicación de los criterios de reparto de los gastos generales o indirectos incluidos en la relación de gastos.