BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Els aspirants han d'acreditar fefaentment els fets i els mèrits al·legats en la sol·licitud, sens perjudici que l'Institut d'Estudis Autonòmics o el tribunal de selecció els puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los.
Español: 4.2 Los aspirantes deben acreditar fehacientemente los hechos y méritos alegados en la solicitud, sin perjuicio de que el Instituto de Estudios Autonómicos o la comisión de selección puedan pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para verificarlos.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables, la subvenció es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total, en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció i, en tot cas, amb la notificació i l'audiència prèvies de beneficiari, el qual podrà justificar les causes de l'incompliment.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de concesión de la subvención por causas que les sean directamente imputables, la subvención se reducirá en la misma proporción que el incumplimiento producido, sin perjuicio de que el órgano que concede disponga la revocación total, en caso de no poderse alcanzar los objetivos de la subvención y, en todo caso, previa notificación y audiencia del beneficiario, el cual podrá justificar las causas del incumplimiento.
Català: En aquest sentit, la llacuna legal podria comportar indefensió per a les persones en situació de discapacitat majors d'edat que necessitin suports per exercir la capacitat jurídica, alhora que podria donar peu a diverses interpretacions jurídiques per part dels operadors jurídics, la qual cosa produiria situacions excessivament diferents i fins tot contradictòries i, en definitiva, incertesa i manca de seguretat jurídica.
Español: En este sentido, la laguna legal podría comportar indefensión para las personas en situación de discapacidad mayores de edad que necesiten apoyos para ejercer la capacidad jurídica, a la vez que podría dar pie a varias interpretaciones jurídicas por parte de los distintos operadores jurídicos, lo que produciría situaciones excesivamente diferentes e incluso contradictorias y, en definitiva, incertidumbre y falta de seguridad jurídica.
Català: Efectuar operacions de manteniment de primer nivell de les màquines de manipular cartó i altres materials segons els mètodes establerts, amb seguretat, pulcritud i eficàcia, i amb l'ús de productes de neteja adequats a la normativa mediambiental vigent.
Español: Efectuar operaciones de mantenimiento de primer nivel de las máquinas de manipular cartón y otros materiales, según métodos establecidos, con seguridad, pulcritud y eficacia, y con el uso de productos de limpieza adecuados a la normativa medioambiental vigente.
Català: I pel que fa als ajuntaments i altres administracions públiques, poden formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Y en lo referente a los ayuntamientos y otras administraciones públicas, poden formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La concessió de permisos i llicències la sol·licitud dels quals ha estat motivada per l'atenció de fills menors de 9 mesos, malaltia, matrimoni, embaràs, naixement d'un fill i adopció; per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal; reducció de jornada per guarda legal; per trasllat de domicili; per malaltia o mort d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, i per a concursar en exàmens finals.
Español: La concesión de permisos y licencias cuya solicitud ha sido motivada por la atención de hijos menores de 9 meses, enfermedad, matrimonio, embarazo, nacimiento de un hijo y adopción; para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal; reducción de jornada por guarda legal; por traslado de domicilio; por enfermedad o muerte de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad; y para concursar en exámenes finales.
Català: B) Per sectors, hem subratllat la importància quantitativa i predominant del sector agrícola i ramader en l'àmbit d'actuació de la LDQA, que es correspon amb l'article 116.1 EAC, sense excloure'n d'altres, com ara els recollits en l'article 119 EAC.
Español: B) Por sectores, hemos subrayado la importancia cuantitativa y predominante del sector agrícola y ganadero en el ámbito de actuación de la LDCA, que se corresponde con el artículo 116.1 EAC, sin excluir otros, como los recogidos en el artículo 119 EAC.
Català: A la convocatòria s'hi ha d'adjuntar l'ordre del dia dels assumptes a tractar, la proposta d'acta de la sessió anterior i la documentació, i s'ha de comunicar si hi haurà persones convidades.
Español: En la convocatoria deberá adjuntarse el orden del día de los asuntos a tratar, la propuesta de acta de la sesión anterior y la documentación, y se deberá especificar si asistirán personas invitadas.
Català: prestació social substitutòria durant el període efectiu
Español: prestación social sustitutoria durante el período efectivo de la
Català: A El Salvador, des de l'ACCD es promourà la governabilitat de la sostenibilitat mediambiental a través del suport a un programa orientat a la promoció de la governabilitat comunitària per la gestió ambiental al municipi de Jucuarán.
Español: En El Salvador, desde la ACCD se promoverá la gobernabilidad de la sostenibilidad medioambiental a través del apoyo a un programa orientado a la promoción de la gobernabilidad comunitaria para la gestión ambiental en el municipio de Jucuarán.
Català: Efectivitat de l'ampliació dels mitjans traspassats.
Español: Efectividad de la ampliación de los medios traspasados.
Català: d) Resultats qualitatius i quantitatius de projectes anteriors de la mateixa entitat promotora i, entre altres, la inserció dels/de les alumnes participants en el mercat laboral, la formació i experiència professional adquirida, l'impacte socioeconòmic derivat de la realització dels projectes, i l'avaluació dels resultats de la visita de seguiment (fins a un màxim de 12 punts).
Español: d) Resultados cualitativos y cuantitativos de proyectos anteriores de la misma entidad promotora y, entre otros, la inserción de los/de las alumnos/as participantes en el mercado laboral, la formación y experiencia profesional adquirida, el impacto socioeconómico derivado de la realización de los proyectos, y la evaluación de los resultados de la visita de seguimiento (hasta un máximo de 12 puntos).
Català: f) Elaborar la memòria anual d'activitats de la Sub-direcció General i, en especial, de l'Àrea d'Inspecció General de Serveis de Personal.
Español: f) Elaborar la memoria anual de actividades de la Subdirección General y, en especial, del Área de Inspección General de Servicios de Personal.
Català: 1.2 Caldrà afegir un quadre comparatiu i un topogràfic justificatiu de les superfícies de sòl privat aportat i resultant, i incorporar la solució de la rotonda projectada per urbanitzar.
Español: 1.2 Debe añadirse un cuadro comparativo y un topográfico justificativo de las superficies de suelo privado aportado y resultante, e incorporar la solución de la rotonda proyectada para urbanizar.
Català: La senyora Sílvia Vèrnia Trillo cessa, a petició pròpia, com a directora d'administració i afers socials del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual, amb efectes del dia 31 de gener de 2013, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Sílvia Vèrnia Trillo cesa, a petición propia, como directora de administración y asuntos sociales del Síndic de Greuges, con carácter eventual, con efectos del día 31 de enero de 2013, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En el supòsit excepcional a què es refereix l'apartat anterior, el/la treballador/a tindrà dret a que se li aboni la part proporcional de vacances que li quedin per gaudir segons el número de mesos treballats en el que porta d'any, calculant-se aquest en dotze parts i computant-se com a mes complert qualsevol fracció d'aquest.
Español: En el supuesto excepcional a que se refiere el apartado anterior, el/la trabajador/a tendrá derecho a que se le abone la parte proporcional de vacaciones que le queden por disfrutar según el número de meses trabajados en lo que lleva de año, calculándose éste en doce partes y computándose como mes completo cualquier fracción.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules, com a mínim; de la comprensió lectora, per mitjà de la lectura i de preguntes sobre un text escrit, i de la gramàtica i el vocabulari, mitjançant exercicis d'avaluació del coneixement de l'ortografia, la morfologia, la sintaxi i el lèxic.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras, como mínimo; de la comprensión lectora, por medio de la lectura y de preguntas sobre un texto escrito, y de la gramática y el vocabulario, mediante ejercicios de evaluación del conocimiento de la ortografía, la morfología, la sintaxis y el léxico.
Català: Mitjançant un ofici de l'Ajuntament de Tavèrnoles, de data 27 de març de 2012, es va notificar al Departament de Justícia l'acord del Ple municipal, de data 26 de març de 2012, mitjançant el qual se sol·licitava la incorporació de la secretaria del jutjat de pau homònim a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 35, amb seu a Calldetenes i formada, a més, per les secretaries dels jutjats de pau de Folgueroles, Sant Julià de Vilatorta, Sant Sadurní d'Osormort, Santa Eugènia de Berga i Vilanova de Sau.
Español: Mediante un oficio del Ayuntamiento de Tavèrnoles, de fecha 27 de marzo de 2012, se notificó al Departamento de Justicia el acuerdo del Pleno municipal, de fecha 26 de marzo de 2012, mediante el cual se solicitaba la incorporación de la secretaría del juzgado de paz homónimo, a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 35, con sede en Calldetenes y formada, además, por las secretarías de los juzgados de paz de Folgueroles, Sant Julià de Vilatorta, Sant Sadurní d'Osormort, Santa Eugènia de Berga y Vilanova de Sau.
Català: Per a això, en el moment d'autoritzar un usuari s'emplenaran tots els camps exigits, tals com característiques del lloc de treball i informació complementària, núm. de telèfon de telèfon, fax, etc.
Español: Para ello en el momento de autorizar un usuario se cumplimentarán todos los campos exigidos, tales como características del puesto de trabajo e información complementaria, núm. de teléfono, fax, etc.
Català: Nova ubicació: c. Rubí, 16
Español: Nueva ubicación: c. Rubí, 16
Català: RESOLUCIÓ JUS/2057/2018, de 3 de setembre, de cessament de la senyora Montserrat Valls Riera com a secretària del/de la secretari/ària sectorial de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2057/2018, de 3 de septiembre, de cese de la señora Montserrat Valls Riera como secretaria del/de la secretario/a sectorial de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: punt 4, primer paràgraf, de l'article 8.
Español: 4, primer párrafo, del artículo 8.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre concessió administrativa per a l'ocupació de cinc magatzems ubicats a la zona de servei del port del Garraf.
Español: ANUNCIO de información pública sobre concesión administrativa para la ocupación de 5 almacenes ubicados en la zona se servicio del puerto de El Garraf.
Català: —1 Objecte: subministrament de documents impresos utilitzats per a la gestió de residus industrials.
Español: —1 Objeto: suministro de documentos impresos utilizados para la gestión de residuos industriales.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al Registre General del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al Registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre mitjà determinat per la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se deben presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro medio previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 2.2 L'Administració local receptora dels serveis assegura la
Español: 2.2 La Administración local receptora de los servicios
Català: c.2.4) L'explotació s'ha de limitar a les cotes proposades, i no es pot fer excavació, en cap cas, per sota d'aquestes, segons els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat.
Español: c.2.4) La explotación se debe limitar a las cotas propuestas, y no se puede excavar, en ningún caso, por debajo de estas, según los planos de secciones que acompañan el Proyecto presentado.
Català: 1.7.1 S'haurà d'indicar que l'ocupació i les alineacions de les edificacions són les fixades al plànol 5 i completar les determinacions d'aquest plànol amb l'alçada màxima de cada bloc i la zona ocupable en planta soterrani.
Español: 1.7.1. Se tendrá que indicar que la ocupación y las alineaciones de las edificaciones son las fijadas en el plano 5 y completar las determinaciones de éste plano con la altura máxima de cada bloque y la zona ocupable en planta sótano.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a aquestes bases i a les obligacions establertes a la base 7 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, així com a:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a estas bases y a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, así como a:
Català: 3.4 Compatibilitat dels ajuts que preveu aquesta Ordre:
Español: 3.4 Compatibilidad de las ayudas que prevé esta Orden:
Català: Pime: s'entén per petites i mitjanes empreses (pime) les empreses amb plantilla que no superi els 250 treballadors, calculat de conformitat amb els articles 5 i 6 de l'annex de la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, de 6 de maig (DOCE L 124, de 20.5.2003), i referits al darrer exercici tancat.
Español: Pyme: se entiende por pequeñas y medianas empresas (pyme) las empresas con plantilla que no superen los 250 trabajadores, calculado de conformidad con los artículos 5 y 6 del anexo de la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 6 de mayo (DOCE L 124 de 20.5.2003), y referidos al último ejercicio cerrado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Ramaderia Arimarc, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1CS150493).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Ramaderia Arimarc, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1CS150493).
Català: - Per a la determinació dels punts d'intercepció del camí amb barrancs laterals, s'ha d'emprar, també, la cartografia 1:25.000 i 1:50.000 de l'ICGC, així com la cartografia de la plataforma Iberpix i StiEbro, ja que pot existir alguna llera que no quedi reflectida a la cartografia 1:5.000 de l'ICGC sobre la qual es basa la documentació presentada.
Español: - Para la determinación de los puntos de intercepción del camino con barrancos laterales, se utilizará también la cartografía 1:25.000 y 1:50.000 del ICGC, así como la cartografía de la plataforma Iberpix y StiEbro, ya que puede existir algún cauce que no quede reflejado en la cartografía 1:5.000 del ICGC sobre la que se basa la documentación presentada.
Català: L'execució de les previsions d'aquests plans (PGU), o de les actuacions que s'hi puguin dur a terme en aquests espais, aniran a càrrec de la propietat, bé sigui pública o privada, la qual podrà cercar ajuts complementaris i establir convenis de col·laboració amb l'administració o amb associacions locals, empreses o d'altres.
Español: La ejecución de las previsiones de estos planes (PGU), o de las actuaciones que puedan llevarse a cabo en estos espacios, irán a cargo de la propiedad, bien sea pública o privada, la cual podrá buscar ayudas complementarias y establecer convenios de colaboración con la administración o con asociaciones locales, empresas u otros.
Català: 2.3 Planificació de la presa de mostres de fulla, d'aigua i de sòl.
Español: 2.3 Planificación de la toma de muestras de hoja, de agua y de suelo.
Català: 6.4 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, les persones aspirants hauran de superar proves tècniques professionals relacionades amb les funcions i activitats assignades al lloc de treball sol·licitat que consten als annexos corresponents.
Español: 6.4 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a las que se refiere la base 4.1.2, las personas aspirantes deberán superar pruebas técnicas profesionales relacionadas con las funciones y actividades asignadas al puesto de trabajo solicitado que constan en los anexos correspondientes.
Català: Cossos sortints: resta prohibit qualsevol tipus de cos sortint en planta baixa.
Español: Cuerpos salientes: esta prohibido cualquier tipo de cuerpo saliente en planta baja.
Català: b) La desobediència a la Direcció de l'empresa, o a qui es trobi amb facultats de direcció o organització en l'exercici regular de les seves funcions en qualsevol matèria de treball.
Español: b) La desobediencia a la Dirección de la empresa o a quien se encuentre con facultades redirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia de trabajo.
Català: La coordinació i la direcció de les campanyes de sanejament.
Español: La coordinación y la dirección de las campañas de saneamiento.
Català: d'organismes afectats: ajuntaments de Cubelles, Cunit i Calafell; Cambra de la
Español: organismos afectados: ayuntamientos de Cubelles, Cunit y Calafell;
Català: RESOLUCIÓ d'11 de març de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Raimon Elgueta Montó a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Raimon Elgueta Montó en el área de conocimiento de matemática aplicada.
Català: Les vacances es poden gaudir com a màxim fins al darrer dia de la setmana de Reis de l'any següent.
Español: Las vacaciones se pueden disfrutar como máximo hasta el último día de la semana de Reyes del año siguiente.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un cobert agrícola destinat a magatzem, al terme municipal de Castelló d'Empúries, promoguda per Claudi Pot Gascons.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un cobertizo agrícola destinado a almacén, en el término municipal de Castelló d'Empúries, promovida por Claudi Pot Gascons.
Català: Desenvolupament i implantació en un entorn de producció del programari necessari per a la plataforma de gestió d'atributs de seguretat i signatura electrònica (PASSI).
Español: Desarrollo e implantación en un entorno de producción del software necesario para la plataforma de gestión de atributos de seguridad y firma electrónica (PASSI).
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor a partir de la seva signatura i durarà fins al dia 31 de desembre de 2006.
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor a partir de su rúbrica y durará hasta el día 31 de diciembre de 2006.
Català: En el cas que la persona transmitent d'un habitatge no pugui disposar del certificat d'aptitud i de l'informe tècnic de l'edifici per causes que hauran de quedar degudament justificades davant del fedatari públic que autoritzi la transmissió, la persona adquirent podrà exonerar la persona transmitent de manera expressa de l'obligació de lliurar aquests documents en l'acte de transmissió.
Español: En caso de que la persona transmitente de una vivienda no pueda disponer del certificado de aptitud y del informe técnico del edificio por causas que deberán quedar debidamente justificadas ante el fedatario público que autorice la transmisión, la persona adquirente podrá exonerar a la persona transmitente de manera expresa de la obligación de entregar estos documentos en el acto de transmisión.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Navès.
Español: Este mojón es también común al municipio de Navès.
Català: CIRCULAR 2/2017, de 21 d'abril, de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, per la qual s'estableix el contingut de l'informe sobre la situació financera i de solvència i el contingut de l'informe especial de revisió de la situació financera i de solvència i qui n'és el responsable de l'elaboració, a presentar per les mutualitats de previsió social i altres entitats asseguradores supervisades per la Generalitat de Catalunya.
Español: CIRCULAR 2/2017, de 21 de abril, de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, por la que se establece el contenido del informe sobre la situación financiera y de solvencia y el contenido del informe especial de revisión de la situación financiera y de solvencia y quién es el responsable de su elaboración, a presentar por las mutualidades de previsión social y otras entidades aseguradoras supervisadas por la Generalidad de Cataluña.
Català: Les separacions a llindars seran les indicades en el plànol número 5 de la documentació gràfica, no s'inclouen els cossos volats ni ràfecs de coberta.
Español: Las separaciones a umbrales serán las indicadas en el plano número 5 de la documentación gráfica, no se incluyen los cuerpos volados ni aleros de cubierta.
Català: h) Incloure el logotip de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran i l'expressió “amb el suport de (...)” utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV), editat a la pàgina web http://www.gencat.cat/piv/, en els elements informatius i de difusió de l'actuació objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: h) Incluir el logotipo del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran y la expresión "con el apoyo de (...)" utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV), editado en la página web http://www.gencat.cat/piv/, en los elementos informativos y de difusión de la actuación objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Fita 7: se situa al sud de la partida de la Bassa de les Cabres, a l'eix de l'antic camí de Constantí a la Canonja i a uns vint-i-cinc metres al nord del marge nord del vial d'entrada de l'autopista E-15 AP-7 al sector de la Boella.
Español: Mojón 7: se sitúa al sur de la partida de La Bassa de les Cabres, en el eje del antiguo camino de Constantí a La Canonja y a unos veinticinco metros al norte del margen norte del vial de entrada de la autopista E-15 AP-7 al sector de La Boella.