BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una banda, hi ha la part de cultius agrícoles on s'ubicarà la nau.
Español: Por un lado, hay la parte de cultivos agrícolas donde se ubicará la nave.
Català: .La creació d'un bosc mediterrani, una aula de natura a l'escola.
Español: .La creación de un bosque mediterráneo, un aula de naturaleza en la escuela.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Corbins.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Corbins.
Català: Descriu, entre d'altres aspectes, les determinacions del Pla director d'actuacions a la finca del Manso de Can Riera, el qual preveu la creació d'un hotel per a turisme natural, agrícola i ramader a la masia catalogada, conservant la masoveria del Manso en el seu estat actual, amb petites adaptacions per poder ser utilitzada com a habitatge familiar.
Español: Describe, entre otros aspectos, las determinaciones del Plan director de actuaciones en la finca del Manso de Can Riera, el cual prevé la creación de un hotel para turismo natural, agrícola y ganadero en la masía catalogada, conservando la granja del Manso en su estado actual, con pequeñas adaptaciones para poder ser utilizada como vivienda familiar.
Català: Ubicació: terme municipal de Puig-reig.
Español: Ubicación: término municipal de Puig-reig.
Català: Finalitat: activitats en favor dels drets humans.
Español: Finalidad: actividades en favor de los derechos humanos.
Català: justificació prèvia davant la direcció de la causa que en
Español: previa justificación ante la dirección de la causa que determine
Català: En data 30 de juny de 2009, l'Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga va trametre als serveis territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques a Girona una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica.
Español: El 30 de junio de 2009, el Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga envió a los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en Gerona un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica.
Català: ANUNCI del Teatre Nacional de Catalunya, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Teatro Nacional de Cataluña, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: b) Fraccionat en períodes no inferiors a 7 dies laborables
Español: b) Fraccionado en períodos no inferiores a 7 días laborables.
Català: EDICTE del Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 5.1 La Comissió Tècnica de seguiment del cargol poma al delta de l'Ebre podrà acordar amb el Departament d'Agricultura Ramaderia Pesca i Alimentació l'obligatorietat de tractar amb aigua de mar determinades zones del delta de l'Ebre.
Español: 5.1 La Comisión Técnica de seguimiento del caracol manzana en el delta del Ebro podrá acordar con el Departamento de Agricultura Ganadería Pesca y Alimentación la obligatoriedad de tratar con agua de mar determinadas zonas del delta del Ebro.
Català: a) Ser activitats adreçades al professorat no universitari.
Español: a) Ser actividades dirigidas al profesorado no universitario.
Català: Finalitats/funcions: aplicar els criteris d'homogeneïtzació i homologació de petició de material per part de les unitats demandants.
Español: Finalidades/funciones: aplicar los criterios de homogeneización y homologación de petición de material por parte de las unidades demandantes.
Català: ORDRE de 23 d'abril de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic de serveis especials, en règim interí, al Departament de la Presidència.
Español: ORDEN de 23 de abril de 1985, de convocatoria para la provisión de una plaza de técnico de servicios especiales, en régimen interino, en el Departament de la Presidència.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. TEC-007-14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. TEC-007-14).
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions; i l'Acord de Govern 85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones; y el Acuerdo de Gobierno 85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: 8.1 La inscripció registral té la consideració de títol d'habilitació, i la realització de l'activitat professional sense aquest títol és considerada com una infracció de l'article 80.5 de la Llei 11/1998, de 24 d'abril, general de telecomunicacions.
Español: 8.1 La inscripción registral tiene la consideración de título de habilitación, y la realización de la actividad profesional sin este título se considerada una infracción del artículo 80.5 de la Ley 11/1998, de 24 de abril, General de Telecomunicaciones.
Català: En relació amb el treball.
Español: En relación con el trabajo.
Català: L'ús dels béns protegits haurà d'acomodar-se a les seves característiques, sense afectar la seva conservació del bé ni provocar-ne el deteriorament.
Español: El uso de los bienes protegidos deberá acomodarse a sus características, sin afectar a su conservación del bien ni provocar el deterioro.
Català: GDM0 Disseny de Moda: 18 unitats amb 360 llocs escolars.
Español: GDM0 Diseño de Moda: 18 unidades con 360 puestos escolares
Català: Així mateix, per poder facilitar la valoració es podrà demanar als sol·licitants l'aportació d'informació i documents complementaris.
Español: Asimismo, para poder facilitar la valoración se podrá pedir a los solicitantes la aportación de información y documentos complementarios.
Català: GRD 049.01 Infeccions bacterianes i tuberculoses del sistema nerviós de gravetat menor
Español: GRD 049.01 Infecciones bacterianas y tuberculosas del sistema nervioso de gravedad menor
Català: L'empresa comunicarà la data de reingrés en un termini màxim de trenta dies.
Español: La empresa comunicará la fecha del reingreso con un plazo máximo de treinta días.
Català: - Taula d'un mínim d'1 metre de llargada per a cada ordinador.
Español: - Mesa de un mínimo de 1 metro de longitud para cada ordenador.
Català: 7.3 Juntament amb la sol·licitud, s'haurà d'adjuntar per duplicat, en original i còpia, la documentació següent:
Español: 7.3 Junto con la solicitud, se deberá adjuntar por duplicado, en original y copia, la documentación siguiente:
Català: CONCURS PER A LA CONTRACTACIÓ DE LES OBRES DE REFORMA DEL PABELLÓ 4 (Expedient 10-0042-CH)
Español: CONCURSO PARA LA CONTRACTACIÓN DE LAS OBRAS DE REFORMA DEL PABELLÓN 4 (Expediente 10-0042-CH)
Català: 1.1 Els productes inclosos en la categoria de bosses d'escombraries
Español: 1.1 Los productos incluidos en la categoría de bolsas de
Català: Mòdul 9 Disseny assistit per ordinador: 270 hores.
Español: Módulo 9 Diseño asistido por ordenador: 270 horas.
Català: 2.9 Elabora el registre de les intervencions de manteniment.
Español: 2.9 Elabora el registro de las intervenciones de mantenimiento.
Català: 209.4 En cap cas no es pot procedir a l'alienació de béns patrimonials per finançar despeses corrents, llevat que es tracti de parcel·les sobreres de vies públiques no edificables o de béns no utilitzables en serveis locals.
Español: 209.4 En ningún caso puede procederse a la enajenación de bienes patrimoniales para financiar gastos corrientes, a menos que se trate de parcelas sobreras de vías públicas no edificables o de bienes no utilizables en servicios locales.
Català: Fort impacte visual i paisatgístic tenint en compte la gran proximitat a la carretera C-25 i la qualificació d'acord amb el Pla territorial parcial de les comarques centrals com a sòls de protecció territorial d'interès agrari i paisatgístic.
Español: Fuerte impacto visual y paisajístico teniendo en cuenta la gran proximidad a la carretera C-25 y la calificación de acuerdo con el Plan territorial parcial de las comarcas centrales como suelos de protección territorial de interés agrario y paisajístico.
Català: a) El president/a és designat pel Departament Competent en matèria d'economia i finances entre persones de reconegut prestigi en l'àmbit d'actuació del Consorci.
Español: a) El presidente/a es designado por el departamento competente en materia de economía y finanzas entre personas de reconocido prestigio en el ámbito de actuación del Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2016/2002, de 3 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia Balmes, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2016/2002, de 3 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia Balmes, de Barcelona.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses del sector de l'hoteleria, participant com a agent actiu en converses professionals.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en las empresas del sector de la hostelería, participando como agente activo en conversaciones profesionales.
Català: Els dies de permís s'hauran de demanar prèviament per escrit amb una antelació de 4 dies, excepte en casos d'urgència.
Español: Los días de permiso deben solicitarse previamente por escrito con una antelación de 4 días, excepto en casos de urgencia.
Català: a) L'import subvencionable es determina restant de la inversió elegible un import de 300 euros per cada 1.000 m3 consumits en baixa anualment en concepte d'inversió assumida pel sol·licitant.
Español: a) El importe subvencionable se determina restando de la inversión elegible un importe de 300 euros por cada 1.000 m3 consumidos en baja anualmente en concepto de inversión asumida por el solicitante.
Català: b) Descoberts en cap de setmana per necessitats operatives:
Español: b) Descubiertos en fin de semana por necesidades operativas:
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destinación definitiva deberán haber estado un mínimo de un año en los lugares del mismo nivel desde el cual se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: k) Un o una representant del Col·legi de Notaris de Catalunya.
Español: k) Un o una representante del Colegio de Notarios de Cataluña.
Català: Controla i vigila les actuacions dels diferents agents de seguretat industrial.
Español: Controla y vigila las actuaciones de los diferentes agentes de seguridad industrial.
Català: L'Ordre de 14 de febrer de 2001, sobre ajuts per al restabliment de les obres i els serveis de competència municipal afectats pels aiguats de juny i octubre de 2000, estableix el procediment i la documentació que cal que presentin les entitats locals afectades, i especifica en l'article 4.1 la tramitació per a les actuacions ja realitzades per les corporacions locals per atendre les necessitats de caràcter urgent.
Español: La Orden de 14 de febrero de 2001, sobre ayudas para el restablecimiento de las obras y los servicios de competencia municipal afectados por los aguaceros de junio y octubre de 2000, establece el procedimiento y la documentación que es necesario que presenten las entidades locales afectadas, y especifica en el artículo 4.1 la tramitación para las actuaciones ya realizadas por las corporaciones locales para atender las necesidades de carácter urgente.
Català: Mantenir les superfícies mínimes de conreu següents:
Español: Mantener las superficies mínimas de cultivo siguientes:
Català: Complement de millora de les prestacions de la Seguretat Social i en cas
Español: Complemento de mejora en prestaciones de la Seguridad Social y en accidentes de
Català: explícita a la creació d'ocupació com a
Español: explícita a la creación de empleo como consecuencia de las
Català: Pel que fa als accessos, vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles, camions i maquinària:
Español: En lo referente a los accesos, viales de circulación y superficies con tráfico de vehículos, camiones y maquinaria:
Català: RESOLUCIÓ INT/3117/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un membre de la Policia Local de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN INT/3117/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un miembro de la Policía Local de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat L'Estel, del Prat de Llobregat, amb efectes a partir del curs 2000-2001.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado L'Estel, de El Prat de Llobregat, con efectos a partir del curso 2000-2001.
Català: L'escrit de petició de dictamen sosté que l'anualitat 2015 del Fons de competitivitat no toca liquidar-la ara sinó el 2017 i que, per tant, són uns ingressos que no es podran realitzar.
Español: El escrito de petición de dictamen sostiene que la anualidad 2015 del Fondo de competitividad no toca liquidarla ahora sino en el 2017 y que, por lo tanto, son unos ingresos que no se podrán realizar.
Català: Una vegada constatada la situació de l'empresa, ambdues parts han d'acordar l'aplicació quantitativa d'aquesta clàusula de desvinculació.
Español: Una vez constatada la situación de la empresa, ambas partes deberán acordar la aplicación cuantitativa de esta cláusula de desvinculación.
Català: La distribució del personal en les diferents categories laborals que contempla el conveni deriva de l'aplicació en cada lloc de treball dels factors de valoració següents:
Español: La distribución del personal en las diferentes categorías laborales que contempla el convenio se deriva de la aplicación de los siguientes factores de valoración en cada puesto de trabajo:
Català: e) Declaració responsable que acrediti les hores de producció pròpia de l'emissora, amb una graella de programació de temporada i d'estiu, diferenciant la pròpia de l'aliena, així com de la sindicació de continguts.
Español: e) Declaración responsable que acredite las horas de producción propia de la emisora, con una parrilla de programación de temporada y de verano, diferenciando la propia de la ajena, así como de la sindicación de contenidos.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de març de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Patel, SAU, per a l'activitat d'escorxador frigorífic porcí amb sala de desfer, al terme municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20090168),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de marzo de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Patel, SAU, para la actividad de matadero frigorífico porcino con sala de despiece, en el término municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20090168),
Català: .1 Les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre seran objecte de les adaptacions oportunes en els límits i l'abast com a conseqüència de l'alteració de les circumstàncies que n'han determinat la delimitació.
Español: .1 Las áreas básicas de salud a las que hace referencia esta Orden serán objeto de las adaptaciones oportunas en los límites y el alcance como consecuencia de la alteración de las circunstancias que han determinado su delimitación.
Català: del treball en període nocturn o en dies festius seran objecte de la
Español: del trabajo en período nocturno o en días festivos serán
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, DT8 definició d'elements urbanístics a les urbanitzacions històriques de l'Ametlla de Mar.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, DT8 definición de elementos urbanísticos en las urbanizaciones históricas, de L'Ametlla de Mar.
Català: En l'atorgament de l'ajut, tindran prioritat les actuacions següents:
Español: En el otorgamiento de la ayuda, tendrán prioridad las siguientes actuaciones:
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i empresa Autos Castellbisbal, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y empresa Autos Castellbisbal, SA.
Català: Condicionament del camí rural entre el pas sota la C-25 i l'aeròdrom, d'uns 300 m de longitud, regularitzant la superfície i la secció per mantenir-hi una amplada mínima de 4 m.
Español: Acondicionamiento del camino rural entre el paso bajo la C-25 y el aeródromo, de unos 300 m de longitud, regularizando su superficie y su sección para mantener una anchura mínima de 4 m.
Català: c) Als efectes de l'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 5.1.2, les persones participants hauran de presentar un dels documents següents:
Español: c) A los efectos de la exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 5.1.2, las personas participantes tendrán que presentar uno de los documentos siguientes:
Català: Un cop transcorregut 1 any de la seva posada en marxa, les parts han d'estudiar la possibilitat d'efectuar festa 2 dissabtes de cada 4.
Español: Al cabo de 1 año de la puesta en marcha, se estudiará por las partes la posibilidad de efectuar 2 sábados fiesta de cada 4.
Català: b) L'incís «pel Secretari d'Estat de Medi Ambient, o bé l'òrgan que procedeixi per delegació» de l'art. 9.3.
Español: b) El inciso «por el Secretario de Estado de Medio Ambiente, o bien el órgano que proceda por delegación» del art. 9.3.
Català: 52.3 Per a la resta de col·lectius realitzaran els horaris de treball que es fixin de comú acord segons els calendaris aprovats anualment.
Español: 52.3 Para el resto de colectivos realizarán los horarios de trabajo que se fijen de común acuerdo según los calendarios aprobados anualmente.
Català: Si la persona suplent renuncia al premi i/o és impossible contactar amb ella, el premi pot quedar desert.
Español: Si la persona suplente renuncia al premio y/o es imposible contactar con ella, el premio puede quedar desierto.
Català: e) Proposar les modificacions normatives necessàries per a la correcta adaptació de les accions de millora i simplificació de processos.
Español: e) Proponer las modificaciones normativas necesarias para la correcta adaptación de las acciones de mejora y simplificación de procesos.
Català: d) Respecte al vector acústic, durant la fase d'obres cal:
Español: d) Con respecto al vector acústico, durante la fase de obras es necesario:
Català: El seu valor s'atribueix en funció dels factors de classificació per a nivells de comandament i d'especial responsabilitat establert pel 1r Conveni col·lectiu de Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA.
Español: Su valor se atribuye en función de los factores de clasificación para niveles de mando y especial responsabilidad establecido por el 1º Convenio colectivo de Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA.
Català: Actuar d'enllaç amb els tribunals economicoadministratius en relació amb les reclamacions que s'interposin contra els actes dictats per òrgans de la Direcció Territorial i de les oficines liquidadores de districte hipotecari de la demarcació.
Español: Actuar de enlace con los tribunales económico administrativos en relación con las reclamaciones que se interponen contra los actos dictados por órganos de la Dirección Territorial y de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario de la demarcación.
Català: ciències econòmiques, empresarials o dret.
Español: ciencias económicas, empresariales o derecho.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per la instal·lació d'una palissada de fusta per a la protecció de l'ecosistema dunar a la platja de la Pineda, al terme municipal de Viladecans (exp. CON2018-01259-B)
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de una palizada de madera para la protección del ecosistema dunar en la playa de La Pineda, en el término municipal de Viladecans (exp. CON2018-01259-B).
Català: - En relació amb la regulació del sòl no urbanitzable:
Español: - En relación con la regulación del suelo no urbanizable:
Català: La no-concurrència implica que no es poden acumular els permisos corresponents a intervenció o ingrés amb els de mort.
Español: La no concurrencia implica que no se pueden acumular los permisos correspondientes a intervención o ingreso con los de fallecimiento.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al terme municipal de Berga.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al término municipal de Berga.
Català: El present Acord té per objecte actualitzar els preus percebuts agraris establerts a l'Acord GOV/136/2013, de 8 d'octubre.
Español: El presente Acuerdo tiene por objeto actualizar los precios percibidos agrarios establecidos en el Acuerdo GOV/136/2013, de 8 de octubre.
Català: 1.1 Gestió i prevenció de residus
Español: 1.1 Gestión y prevención de residuos.
Català: 1 controlador al centre d'operacions de Vallcarca.
Español: 1 controlador en el centro de operaciones de Vallcarca.
Català: Sol·licitud de llicència per un projecte de magatzem per a la manipulació de productes hortofrutícoles al carrer Afores s/n, parcel·la 86 del polígon 16 de Masdenverge, formulat per Manipulats Miquel, SL.
Español: Solicitud de licencia para un proyecto de almacén para la manipulación de productos hortofrutícolas en la calle Afores s/n, parcela 86 del polígono 16 de Masdenverge, formulado por Manipulats Miquel, SL.
Català: Memòria descriptiva de la situació actual.
Español: Memoria descriptiva de la situación actual.
Català: Centre d'Atenció a Persones Disminuïdes de Badal (CAD Badal)
Español: Centro de Atención a Persones Disminuidas de Badal (CAD Badal)
Català: e) Demanar la documentació precisa per a la justificació de les actuacions del Pla i en particular la referida al FEDER en els casos en els quals sigui precís.
Español: e) Recabar la documentación precisa para la justificación de las actuaciones del Plan y en particular la referida al FEDER en los casos en que sea preciso.