BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén per treballs de torns aquells que requereixen l'activitat permanent les 24 hores del dia i els 365 dies de l'any amb torns de treball de 8 hores, amb variació setmanal del torn que correspon treballar i gaudint del descans setmanal en una jornada variable, sense que tinguin la qualificació d'hores extraordinàries les jornades treballades en diumenge o festiu intersetmanal.
Español: Se entiende por trabajos en turno aquellos que requieren la actividad permanente las 24 horas del día y los 365 días del año con turnos de trabajo de 8 horas, con variación semanal del turno que corresponde trabajar y disfrutando del descanso semanal en una jornada variable, sin que tengan la calificación de horas extraordinarias las jornadas trabajadas en domingo o festivo entre semana.
Català: Certificació acreditativa expedida per l'organisme o centre corresponent, amb especificació de les hores de durada.
Español: Certificación acreditativa expedida por el organismo o centro correspondiente, con especificación de las horas de duración.
Català: p) Per casament de fills i germans, 1 dia laborable.
Español: p) Por boda de hijos y hermanos, 1 día laborable.
Català: Es subvenciona, en un import del 50% del salari mínim interprofessional, la nòmina de l'exercici de cada convocatòria corresponent al lloc de treball ocupat per la persona contractada amb discapacitat amb jornada a temps complet o parcial que estigui d'alta a la Seguretat Social.
Español: Se subvenciona, en un importe del 50% del salario mínimo interprofesional, la nómina del ejercicio de cada convocatoria correspondiente al puesto de trabajo ocupado por la persona contratada con discapacidad con jornada a tiempo completo o parcial que esté de alta en la Seguridad Social.
Català: Finalitat: organització de la Nit Econòmica de l'Euroregió de l'Arc Mediterrani i de la Ruta "Mallorca Noble"
Español: Finalidad: organización de la Noche Económica de la Eurorregión del Arco Mediterráneo y de la Ruta "Mallorca Noble"
Català: 5.3.6 Les diferències fonamentals entre la tècnica dels adults i els joves en el salt de llargada.
Español: 5.3.6 Las diferencias fundamentales entre la técnica de los adultos y los jóvenes en el salto de longitud.
Català: D'aquesta manera, l'Oficina Territorial va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla especial urbanístic en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: De esta manera, la Oficina Territorial consultó a las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar el Plan especial urbanístico en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: 2.5 Configuració d'equips de transmissió (via satèl·lit, GSM/GPRS, TCP/IP, entre d'altres).
Español: 2.5 Configuración de equipos de transmisión (vía satélite, GSM/GPRS, TCP/IP, entre otros).
Català: En data 30 de gener de 2006, Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA (AERTA, SA), va presentar un escrit en aquests Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre en el qual es manifestaven petits canvis en el traçat de la línia en els trams següents:
Español: En fecha 30 de enero de 2006, Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA (AERTA, SA), presentó un escrito en estos Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre dónde manifestaban pequeños cambios en el trazado de la línea en los siguientes tramos:
Català: EDICTE sobre informació pública de l'expedient d'aprovació inicial del Reglament de funcionament intern de la biblioteca Joan Margarit (ref. SEC 2013 45 5).
Español: EDICTO sobre información pública del expediente de aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento interno de la biblioteca Joan Margarit (ref. SEC 2013 45 5).
Català: Actualment, hi ha dues muscleres: una de 337,51 m de llarg i 10,00 m d'amplada, que suposa una superfície de 3.300 m2, i una altra de 196,30 m de llarg i 5,00 m d'amplada, que suposa una superfície de 980 m2 (actualment, en procés de reparació i que suposarà una superfície total de 1.900 m2).
Español: Actualmente, hay dos bateas: una de 337,51 m de largo y 10,00 m de ancho, que supone una superficie de 3.300 m2, y otra de 196,30 m de largo y 5,00 m de ancho, que supone una superficie de 980 m2 (actualmente, en proceso de reparación y que supondrá una superficie total de 1.900 m2).
Català: Configura instal·lacions solars fotovoltaiques connectades a xarxa analitzant-ne la connectivitat i valorant-ne els costos.
Español: Configura instalaciones solares fotovoltaicas conectadas a red analizando la conectividad y valorando los costes.
Català: L'assumpció per part de l'associació administrativa de conservació o entitat de conservació d'una part dels serveis obligatoris que correspon a l'Ajuntament, hauria d'implicar una reducció de l'impost de béns immobles per un import equivalent.
Español: La asunción por parte de la asociación administrativa de conservación o entidad de conservación de una parte de los servicios obligatorios que corresponde en el Ayuntamiento, tendría que implicar una reducción del impuesto de bienes inmuebles para un importe equivalente.
Català: .2 Objecte: subministrament de sutures quirúrgiques.
Español: .2 Objeto: suministro de suturas quirúrgicas.
Català: 11.6 En el cas de pròrroga del termini d'execució, es fixarà el termini de presentació de la justificació en la resolució de pròrroga del conseller de Medi Ambient.
Español: 11.6 En el caso de prórroga del plazo de ejecución, se fijará el plazo de presentación de la justificación en la resolución de prórroga del consejero de Medio Ambiente.
Català: Les qualitats bàsiques del so: altura, durada, intensitat, timbre.
Español: Las cualidades básicas del sonido: altura, duración, intensidad y timbre.
Català: En la sessió del Govern de 8 de novembre de 2011, el Govern va donar la conformitat a l'informe per a la integració i transformació del sistema de formació professional i orientació a Catalunya.
Español: En la sesión del Gobierno de 8 de noviembre de 2011, el Gobierno dio la conformidad al informe para la integración y la transformación del sistema de formación profesional y orientación en Cataluña.
Català: No pot haver-hi una zona oberta d'ús continuat per a les persones i sense protecció d'edificacions que estigui dintre d'aquesta esfera de protecció.
Español: No puede haber una zona abierta de uso continuado para las personas y sin protección de edificaciones que esté dentro de esta esfera de protección.
Català: Aquest inventari dóna compliment a l'article 11 de la Llei d'espais naturals protegits, el qual especifica que totes les zones humides han de ser preservades de les activitats susceptibles de provocar-ne la recessió i la degradació.
Español: Este inventario da cumplimiento al artículo 11 de la Ley de espacios naturales protegidos, el cual especifica que todas las zonas húmedas deben ser preservadas de las actividades susceptibles de provocar la recesión y la degradación.
Català: samarreta vermella hivern
Español: camiseta roja invierno
Català: Així, l'avaluació formativa adquireix un caràcter fonamental i orientador a l'hora d'analitzar, valorar i reorientar, si cal, la pràctica docent de l'etapa educativa per aconseguir l'assoliment de les competències que estableix el currículum.
Español: Así, la evaluación formativa adquiere un carácter fundamental y orientador a la hora de analizar, valorar y reorientar, si hace falta, la práctica docente de la etapa educativa para conseguir la adquisición de las competencias que establece el currículo.
Català: Es descriuen les característiques de la il·luminació exterior de que disposa l'explotació en els molls de càrrega de les noves naus.
Español: Se describen las características de la iluminación exterior de que dispone la explotación en las tenazas de carga de las nuevas naves.
Català: De conformitat amb el que preveu l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: De conformidad con lo que prevé el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació d'un projecte d'obra (codi: 02/06).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de un proyecto de obra (código: 02/06).
Català: D'altra banda, els aspirants exclosos pel motiu de manca de pagament, document d'exempció de la taxa incorrecte, hauran de presentar amb l'escrit de reclamació un certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si s'escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica, circumstàncies que han d'estar referides al període de presentació de sol·licituds.
Español: Por otro lado, los aspirantes excluidos por el motivo de falta de pago, documento de exención de la tasa incorrecto, habrán de presentar con el escrito de reclamación un certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que el aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe prestación económica, circunstancias que han de referirse al periodo de presentación de solicitudes.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida en la clàusula desena en la licitació núm. 1 i la requerida en la clàusula onzena en la licitació núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars corresponent.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula décima en la licitación núm. 1 y la requerida en la cláusula undécima en la licitación núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares correspondiente.
Català: D'altra banda, també estableix que aquest òrgan es pot organitzar en comissions de caràcter no permanent amb l'objecte d'informar i assessorar pel que fa a aspectes concrets d'interès general del sistema universitari.
Español: Por otra parte, también establece que este órgano se puede organizar en comisiones de carácter no permanente con el objeto de informar y asesorar en cuanto a aspectos concretos de interés general del sistema universitario.
Català: L'assistència del personal serà obligatòria quan la formació s'imparteixi dins de la jornada laboral.
Español: La asistencia del personal será obligatoria cuando la formación se imparta dentro de la jornada laboral.
Català: Coordinar el treball de l'àrea de música amb les altres àrees curriculars, per tal d'establir vincles amb els trets identificatius artístics i culturals que formen part de les competències bàsiques de l'àmbit social.
Español: Coordinar el trabajo del área de música con las otras áreas curriculares, con el fin de establecer vínculos con los rasgos identificativos artísticos y culturales que forman parte de las competencias básicas del ámbito social.
Català: PRIMER: Complementar l'oferta pública d'ocupació del Consell Comarcal del Berguedà per a 2021, aprovada per Decret de Presidència 2021-0173 de 6 de juliol de 2021, afegint les següents vacants:
Español: PRIMERO: Complementar la oferta pública de ocupación del Consell Comarcal del Berguedà para 2021, aprobada por Decreto de Presidencia 2021-0173 de 6 de julio de 2021, añadiendo las siguientes vacantes:
Català: Atès que hi ha vacant el lloc d'adjunt/a a la Secretaria de la Família del Departament de Benestar Social;
Español: Dado que está vacante el puesto de adjunto/a a la Secretaría de la Familia del Departamento de Bienestar Social;
Català: j) En el cas que es tracti d'empreses sense establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: j) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de Política Lingüística.
Català: d) Imprès normalitzat de domiciliació bancària degudament conformat per l'entitat bancària de l'entitat sol·licitant, d'acord amb allò establert pel Reglament (UE) 260/2012, del Parlament i del Consell, de 14 de març de 2012.
Español: d) Impreso normalizado de domiciliación bancaria debidamente conformado por la entidad bancaria de la entidad solicitante, de acuerdo con lo establecido por el Reglamento (UE) 260/2012, del Parlamento y del Consejo, de 14 de marzo de 2012.
Català: Totes les referències que la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat, i la resta de la normativa vigent facin al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya s'han d'entendre fetes al Centre de Mediació de Catalunya.
Español: Todas las referencias que la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado, así como el resto de la normativa vigente, realicen al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña deben entenderse realizadas al Centro de Mediación de Cataluña.
Català: El personal percebrà un salari base en funció de la categoria
Español: El personal percibirá un salario base en función de la
Català: La denúncia on es proposa la revisió o la rescissió del Conveni s'ha de presentar per escrit per la part que la insta a l'altra, en el termini que s'hi determina i d'acord amb el procediment establert a l'article 89 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La denuncia proponiendo la revisión o rescisión del Convenio deberá presentarse por escrito por la parte que la inste a la otra, en el plazo que en el mismo se determina y de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 89 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: En el sistema d'ordenació segons alineacions de vial, la planta baixa per a cada parcel·la és aquella el paviment de la qual estigui situat entre 0,60 metres per sobre o 0,60 metres per sota de la rasant del vial, en els punts de major i menor cota, respectivament, que corresponen a la parcel·la.
Español: En el sistema de ordenación según alineaciones de vial, la planta baja para cada parcela es aquella cuyo pavimento esté situado entre 0,60 metros por encima o 0,60 metros por debajo de la rasante del vial, en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente, que corresponden a la parcela.
Català: ORDRE de 19 de setembre de 1985, per la qual es crea la Denominació Genèrica de Qualitat "Préssec de Pinyana" i el seu Consell Provisional.
Español: ORDEN de 19 de septiembre de 1985, por la que se crea la Denominación Genérica de Calidad "Préssec de Pinyana" y su Consejo Provisional.
Català: L'antiguitat consisteix en 3 biennis a raó del 5 % cada un i posteriors quinquennis del 7% del salari base de cada categoria, amb un límit màxim del 60 %.
Español: Consistirá en 3 bienios a razón del 5 % cada uno y posteriores quinquenios del 7 % del salario base de cada categoría, con un tope máximo del 60%.
Català: Així doncs s'articula una metodologia de treball, amb una configuració generalista del que seria un programa d'intervenció sobre col·lectius generalment amb un alt risc d'exclusió social.
Español: Por tanto, se articula una metodología de trabajo, con una configuración generalista del que sería un programa de intervención sobre colectivos generalmente con un alto riesgo de exclusión social.
Català: Beca de col·laboració en matèria d'investigació:
Español: Beca de colaboración en materia de investigación:
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, disposa, a l'article 62.8, que correspon al departament competent en matèria educativa establir el currículum corresponent a les diferents titulacions que integren l'oferta de formació professional.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, dispone, en el artículo 62.8, que corresponde al departamento competente en materia educativa establecer el currículo correspondiente a las diferentes titulaciones que integran la oferta de formación profesional.
Català: Un equip adequat que detecti fuites en el circuit d'aire condicionat.
Español: Un equipo adecuado que detecte fugas en el circuito de aire acondicionado.
Català: Beneficiari: senyor Jairo Vázquez Guerrero
Español: Beneficiario: señor Jairo Vázquez Guerrero
Català: 12.6 ACC1Ó, un cop finalitzada l'execució del projecte, estendrà acta de comprovació de l'actuació finançada.
Español: 12.6 ACC1Ó, una vez finalizada la ejecución del proyecto, extenderá acta de comprobación de la actuación financiada.
Català: 12.1 Contra aquest acord i contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats o notificats, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicats o notificats, de conformitat amb la Llei de l'Estat 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 12.1 Contra este acuerdo y contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de haber sido publicados o notificados, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de haber sido publicados o notificados, de conformidad con la Ley del Estado 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Sanitat de la Generalitat de Catalunya, o per l'organisme que en el futur pugui
Español: de la Generalidad de Cataluña, o por el organismo que en el futuro
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Constantí i de Perafort que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Perafort y de Constantí que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: Finalitat: obres de consolidació i restauració de la torre del telègraf a Ordal.
Español: Finalidad: Obras de consolidación y restauración de la torre del telégrafo en el Ordal.
Català: La prestació del consentiment sexual s'ha de fer des de la llibertat, ha de romandre vigent durant tota la pràctica sexual i està acotada a una persona o diverses persones, a unes determinades pràctiques sexuals i a unes determinades mesures de precaució, tant davant d'un embaràs no desitjat com d'infeccions de transmissió sexual.
Español: La prestación del consentimiento sexual debe hacerse desde la libertad, debe permanecer vigente durante toda la práctica sexual y está acotada a una o varias personas, a unas determinadas prácticas sexuales y a unas determinadas medidas de precaución, tanto ante un embarazo no deseado como ante infecciones de transmisión sexual.
Català: didàctics i lúdics, i en l'elaboració, assignació,
Español: lúdicos; en la elaboración, asignación, selección y
Català: Fora de l'horari de treball no es podrà utilitzar la roba de treball.
Español: Fuera del horario de trabajo no se podrá utilizar la ropa de trabajo.
Català: S'exposa al públic durant 30 dies hàbils, al tauler d'edictes de l'Ajuntament i/o seu electrònica, al BOPT i al DOGC a l'efecte que qualsevol persona interessada pugui presentar al·legacions i/o reclamacions que cregui convenients, podent-se examinar a la Secretaria de l'Ajuntament en hores d'oficina.
Español: Se expone al público durante 30 días hábiles, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y/o sede electrónica, en el BOPT y en el DOGC a efectos de que cualquier persona interesada pueda presentar alegaciones y/o reclamaciones que crea convenientes, pudiéndose examinar a la Secretaria del Ayuntamiento en horas de oficina.
Català: per carretera i camp a través, els atracadors a mà armada d'un
Español: por carretera y campo a través, a los atracadores a mano armada de un
Català: La tercera etapa consistirà igualment en executar les obres descrites anteriorment per al polígon A, en el termini de vuit anys, comptats també a partir de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització corresponent.
Español: La tercera etapa consistirá igualmente en ejecutar las obras descritas anteriormente para el polígono A, en el plazo de ocho años, contados también a partir de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización correspondiente.
Català: a) Descripció de l'objecte: homologació del lloguer de copiadores, amb opció de compra.
Español: a) Descripción del objeto: homologación del alquiler de copiadoras, con opción de compra.
Català: No obstant el que s'explicita a l'article 18è, podran concedir-se llicències d'edificació sempre que es garanteixi l'execució simultània de les obres d'urbanització.
Español: No obstante lo que se explicita en el artículo 18º, podrán concederse licencias de edificación siempre que se garantice la ejecución simultánea de las obras de urbanización.
Català: ANUNCI de Punt Fort Calceteria, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Punt Fort Calceteria, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 13 d'abril de 2004, que figura annex a aquesta Resolució, de designació de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 13 de abril de 2004, que figura anexo a esta Resolución, de designación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Olga Anselmi Pagella per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat en sòl rústic, polígon 9, parcel·la 15 i polígon 7, parcel·la 17, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Olga Anselmi Pagella para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en suelo rústico, polígono 9, parcela 15 y polígono 7, parcela 17, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Català: S'aprova l'adscripció de l'Institut Català de Recerca en Patrimoni Cultural, com a institut universitari de recerca, a la Universitat de Girona, amb seu a l'edifici de la Pia Almoina, a la Plaça de la Catedral, 8, de Girona.
Español: Se aprueba la adscripción del Instituto Catalán de Investigación en Patrimonio Cultural, como instituto universitario de investigación,) a la Universidad de Girona, con sede en el edificio de la Pia Almoina, en la Plaça de la Catedral, 8, de Girona.
Català: Els mossos amb 3 anys de servei ascendeixen a mossos especialistes.
Español: Los mozos con 3 años de servicio ascenderán a mozos especialistas.
Català: d'aquestes denominacions, d'acord amb el que estableix la Llei 8/1991, de 3 de
Español: establecido en la Ley 8/1991, de 3 de mayo, sobre la autoridad