BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: temps d'activitat baixa, sens perjudici de les responsabilitats que contragui
Español: el período de tiempo de baja actividad, sin perjuicio de las
Català: l) Els contractes hauran de contenir, com a mínim, les dades identificatives d'ambdues parts, el pressupost i condicions de pagament, les actuacions que cobreix el contracte i el termini d'execució, la vigència del contracte, així com les vies de resolució dels conflictes en cas d'incompliment de les condicions de contracte.
Español: l) Los contratos tendrán que contener, como mínimo, los datos identificativos de ambas partes, el presupuesto y condiciones de pago, las actuaciones que cubre el contrato y el plazo de ejecución, la vigencia del contrato, así como las vías de resolución de los conflictos en caso de incumplimiento de las condiciones de contrato.
Català: Gestiona el pressupost de la XCAC (explotacions col·laboradores i centres comptables) i supervisa la tramitació del pagament.
Español: Gestiona el presupuesto de la XCAC (explotaciones colaboradoras y centros contables) y supervisa la tramitación del pago.
Català: Autoritzar amb el degà i tresorer, tots els comprovants d'ingrés i lliuraments per moviment dels fons del Col·legi, prenent l'oportuna anotació en els llibres.
Español: Autorizar con el decano y tesorero, todos los comprobantes de ingreso y entregas por movimiento de los fondos del Colegio, tomando la oportuna anotación en los libros.
Català: El present conveni s'extingirà quan finalitzi la seva vigència o per alguna de les causes següents:
Español: El presente convenio se extinguirá cuando finalice su vigencia o por alguna de las causas siguientes:
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el previst en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya....
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña....
Català: 25.4 Es produirà la baixa de qualsevol celler inscrit a la Secció d'embotellament i envasament del Registre de cellers per inactivitat durant tres anys consecutius.
Español: 25.4 Se producirá la baja de cualquier bodega inscrita en la Sección de embotellado y envasado del Registro de bodegas por inactividad durante tres años consecutivos.
Català: Tramita i fa el seguiment de les qüestions econòmiques referents a comandes, pressupostos, propostes d'adquisició i convenis econòmics i tramita les factures corresponents.
Español: Tramita y hace el seguimiento de las cuestiones económicas referentes a pedidos, presupuestos, propuestas de adquisición y convenios económicos y tramita las facturas correspondientes.
Català: 3) Fons de maniobra positiu.
Español: 3) Fondo de maniobra positivo.
Català: g) altra documentació per a situacions específiques, segons consti per a cada ensenyament en la informació publicada per l'IOC.
Español: g) otra documentación para situaciones específicas, según conste para cada enseñanza en la información publicada por el IOC.
Català: Obertura i tancament de les portes d'accés.
Español: Apertura y cierre de las puertas de acceso.
Català: Finalment, pel que fa a la constitució del règim de propietat horitzontal, la nota de qualificació afirma que.[L]a lletra de la Llei és tan clara i terminant que poca cosa més s'ha d'afegir..
Español: Finalmente, con respecto a la constitución del régimen de propiedad horizontal, la nota de calificación afirma que.[L]a letra de la Ley es tan clara y terminante que poca cosa más se tiene que añadir..
Català: Per a l'atorgament de les beques el tribunal tindrà en compte els aspectes següents:
Español: Para el otorgamiento de las becas el tribunal tendrá en cuenta los aspectos siguientes:
Català: Les actuacions i les despeses subvencionables s'estableixen als annexes 2 i 3 en funció de cada línia d'ajuts.
Español: Las actuaciones y los gastos subvencionables se establecen en los anexos 2 y 3 en función de cada línea de ayudas.
Català: c) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i l'apropiació, el furt o el robatori de béns propietat de l'empresa, de companys o d'altres persones dins les dependències de l'empresa o durant la jornada de treball en un altre lloc.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas a la apropiación, hurto o robo de bienes propiedad de la empresa, de compañeros o de cualesquiera otras personas dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada de trabajo en otro lugar.
Català: Atès que es tracta d'una vaga general que afecta totes les activitats que es desenvolupen en el territori de Catalunya i que afecta tant personal laboral com funcionari i estatutari, cal vetllar per tots els serveis considerats essencials per a la població, que garanteixen drets constitucionals, llibertats públiques o béns constitucionalment protegits, i fixar-ne un contingut mínim, indispensable per garantir drets vitals i necessitats bàsiques, efectuant una restricció ponderada, justificada i proporcional del dret de vaga;
Español: Considerando que se trata de una huelga general que afecta a todas las actividades que se desarrollan en el territorio de Cataluña y que afecta tanto a personal laboral como a funcionarios y estatutarios, debe velarse por todos los servicios considerados esenciales para la población, que garantizan derechos constitucionales, libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos, y fijar un contenido mínimo indispensable para garantizar derechos vitales y necesidades básicas, efectuando una restricción ponderada, justificada y proporcional del derecho de huelga;
Català: Els impresos de sol·licitud es poden obtenir a les dependències del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, l'adreça del qual s'ha esmentat anteriorment, o bé en el web del Departament: http://dursi.gencat.net.
Español: Los impresos de solicitud se pueden obtener en las dependencias del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, cuya dirección se ha citado anteriormente, o bien en la web del Departamento: http://dursi.gencat.net.
Català: Subzona 1: Blocs de planta baixa cinc pisos i golfes.
Español: Subzona 1: bloques de planta baja cinco pisos y desvanes.
Català: L'estudi informatiu respon a l'ordre d'estudi de la Direcció General de Carreteres, en què es fixa per objectiu la prolongació de la ronda Oest de Sabadell, entre la carretera N-150 i la B-124.
Español: El estudio informativo responde a la orden de estudio de la Dirección General de Carreteras, en el que se fija por objeto la prolongación de la ronda Oest de Sabadell, entre la carretera N-150 y la B-124.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i el projecte bàsic quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y el proyecto básico quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Als EUA s'atenen uns 5.000.000 de pacients a l'any amb aquestes característiques dels quals se n'hospitalitzen uns 3.000.000, però només en un 3% d'aquests casos s'acaba confirmant el diagnòstic de cardiopatia isquèmica.
Español: En los EEUU se atienden unos 5.000.000 de pacientes al año con estas características de los cuales se hospitalizan unos 3.000.000, pero solo en un 3% de estos casos se acaba confirmando el diagnóstico de cardiopatía isquémica.
Català: L'esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte, en el qual es
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el cual
Català: Se substitueix Santa Perpètua de Gaià per Pontils de la llista de municipis corresponent a la comarca de la Conca de Barberà de l'annex 5 de l'Ordre AAR/24/2009, de 30 de gener, sobre municipis amb dret a l'ajut específic a l'oliverar (Categoria D).
Español: Se sustituye Santa Perpètua de Gaià por Pontils de la lista de municipios correspondiente a la comarca de La Conca de Barberà del anexo 5 de la Orden AAR/24/2009, de 30 de enero, sobre municipios con derecho a la ayuda específica al olivar (Categoría D).
Català: .8 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 16 de juny, a la mateixa seu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .8 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 16 de junio, en la misma sede de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Activitats de recuperació i d'avaluació de matèries de formació professional de segon grau
Español: Actividades de recuperación y de evaluación de materias de formación profesional de segundo grado
Català: Les determinacions de reserves per a sistemes i demés condicions dels mateixos s'estableixen en funció de les determinacions específiques contingudes a la modificació puntual del Pla general i programa d'actuació específics, que aquest instrument desenvolupa.
Español: Las determinaciones de reservas para sistemas y demás condiciones de los mismos se establecen en función de las determinaciones específicas contenidas en la modificación puntual del Plan general y programa de actuación específicos, que este instrumento desarrolla.
Català: En l'esmentada reunió, les parts han d'analitzar les causes al·legades per l'empresa per a procedir a la rescissió dels contractes, la possibilitat d'evitar o reduir les extincions, així com també sobre les mesures necessàries per atenuar els seus efectes en el supòsit en que es consideri inevitable la rescissió dels contractes de treball.
Español: En la reunión citada, las partes analizarán las causas alegadas por la empresa para proceder a la rescisión de los contratos, la posibilidad de evitar o reducir las extinciones, así como también sobre las medidas necesarias para atenuar sus efectos en el supuesto en que se considere inevitable la rescisión de los contratos de trabajo.
Català: Els centres constituiran els grups d'acord amb el nombre de sol·licituds d'inscripció, amb la informació indicada en la sol·licitud i amb les dotacions de personal docent disponibles a tal efecte.
Español: Los centros constituirán los grupos de acuerdo con el número de solicitudes de inscripción, con la información indicada en la solicitud y con las dotaciones de personal docente disponibles a tal efecto.
Català: faran quinze dies hàbils després de la publicació de la
Español: menos, será quince días hábiles después de la
Català: 1.7 Documenta les operacions realitzades.
Español: 1.7 Documenta las operaciones realizadas.
Català: Les obres previstes pel Projecte es divideixen en dos trams.
Español: Las obras previstas por el Proyecto se dividen en dos tramos.
Català: Així mateix, el règim jurídic dels actes presumptes dels òrgans col·legials es regeix pel que estableix la mateixa Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Asimismo, el régimen jurídico de los actos presuntos de los órganos colegiales se rige por lo que establece la misma Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Secció de Suport de Formació Policial
Español: Sección de Soporte de Formación Policial
Català: --4 El sistema per descobrir els premis pressortejats
Español: --4 El sistema para descubrir los premios presorteados
Català: 2 Aquestes activitats sempre tenen caràcter temporal i provisional.
Español: 2 Estas actividades siempre tienen carácter temporal y provisional.
Català: Fa la petició del material necessari per a la unitat i en controla la distribució.
Español: Hace la petición del material necesario para la unidad y controla su distribución.
Català: a) Descripció: subministrament, distribució, instal·lació i muntatge de divers material esportiu i altre mobiliari i materials diversos per al Centre Penitenciari Brians 2.
Español: a) Descripción: suministro, distribución, instalación y montaje de diverso material deportivo y otro mobiliario y materiales diversos para el Centro Penitenciario Brians 2.
Català: c) Una relació classificada de les despeses de l'activitat signada pel seu representant legal, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: c) Una relación clasificada de los gastos de la actividad firmada por su representante legal, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: Els treballadors majors de 51 anys voluntàriament poden estar exonerats de fer hores de guàrdia si avisen la Direcció del centre amb 3 mesos d'antelació a la data prevista per a l'efectivitat de l'exoneració.
Español: Los trabajadores mayores de 51 años pueden quedar voluntariamente exonerados de realizar horas de guardia, con un preaviso a la Dirección del centro con 3 meses de antelación a la fecha prevista para la efectividad de la exoneración.
Català: Les despeses d'aquest programa es justificaran per actuacions.
Español: Los gastos de este programa se justificarán por actuaciones.
Català: Nom del lloc: grup A-1, Professor/a d'Escola de Capacitació Nàuticopesquera.
Español: Nombre del puesto: grupo A-1, Profesor/a de Escuela de Capacitación Nauticopesquera.
Català: d) Si es tracta d'un matrimoni amb fills, en què tots 2 conjugues
Español: d) En el supuesto de un matrimonio con hijos, en el que ambos sean
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Manlleu i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Manlleu y a la Comisión Territorial Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: S'estableix com a punt de partida l'activitat mínima de 90 punts
Español: sentando como punto de partida la actividad mínima de 90 puntos
Català: Subdirecció General de Memòria i Pau
Español: Subdirección General de Memoria y Paz
Català: Per evitar interferències i/o poca dedicació del tutor/a, no s'han d'incloure els dies i les hores de més productivitat a l'empresa per a la realització de les pràctiques.
Español: Para evitar interferencias y/o poca dedicación del/de la tutor/a, no se deberán incluir los días y las horas de más productividad en la empresa para la realización de las prácticas.
Català: Acceptació de la responsabilitat derivada de la determinació de les mesures de seguretat en les operacions d'emmagatzematge i de tractament dels residus de fabricació.
Español: Aceptación de la responsabilidad derivada de la determinación de las medidas de seguridad en las operaciones de almacenamiento y de tratamiento de los residuos de fabricación.
Català: --2.a) Objecte del contracte: subministrament de 38 armilles antibales per
Español: --2.a) Objeto del contrato: suministro de 38 chalecos antibalas para la
Català: Domicili conegut: av. Severo Ochoa, 125, 5è 1a, 08906 Hospitalet de Llobregat, l'.
Español: Domicilio conocido: av. Severo Ochoa, 125, 5º1ª, 08906 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: Associació Acondicionamiento Tarrasense - Centre Tecnològic Leiata
Español: Asociación Acondicionamiento Tarrasense - Centre Tecnològic Leiata
Català: Instrumental i petit material: 190.300 pessetes (1.143,73 euros).
Español: Instrumental y pequeño material: 190.300 pesetas (1.143,73 euros).
Català: En cas de no assolir-se acord, se sol·licitarà la mediació del tribunal laboral de Catalunya.
Español: De no alcanzarse acuerdo, se solicitará la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: n) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores de cada subvenció.
Español: p) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras de cada subvención.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant la persona titular del Departament de Justícia, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la persona titular del Departamento de Justicia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/940/2019, de 4 d'abril (DOGC núm. 7856, de 17.4.2019);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/940/2019, de 4 de abril (DOGC núm. 7856, de 17.4.2019);
Català: Coordinar i realitzar el seguiment de la formació en pràctiques dels alumnes de formació professional i formació ocupacional
Español: Coordinar y realizar el seguimiento de la formación en prácticas de los alumnos de formación profesional y formación ocupacional
Català: Dins el període inclòs entre el 16 d'octubre i el 14 de març s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, de 13 de febrer, per la qual es desenvolupen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre- de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, de 13 de febrero, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- de cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: ”Coneixements per al nomenament dels mediadors/res”
Español: ”Conocimientos para el nombramiento de los mediadores/as
Català: En data 3 de maig de 1994, la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya va dictar una resolució per la qual s'autoritzava l'acumulació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà (Berguedà) en la senyora Montserrat Arias i Álvarez, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal que ocupa la plaça de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de Fígols i Vallcebre, ambdós de la comarca del Berguedà.
Español: Con fecha 3 de mayo de 1994, la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña dictó una resolución por la que se autorizaba la acumulación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà (Berguedà) en doña Montserrat Arias i Álvarez, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal que ocupa la plaza de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Fígols y Vallcebre, ambos de la comarca de El Berguedà.
Català: Es consideraran projectes d'alt impacte els projectes tant d'empreses ja establertes a Catalunya com d'empreses no establertes, amb projectes d'inversió vinculats als següents tipus de projectes:
Español: Se considerarán proyectos de alto impacto aquellos proyectos tanto de empresas ya establecidas en Cataluña como de empresas no establecidas, con proyectos de inversión vinculados a los siguientes tipos de proyectos:
Català: Finalitat: intervenció per a la il·luminació i la finalització del condicionament interior de l'església de Sant Víctor de Seurí.
Español: Finalidad: intervención para la iluminación y la finalización del acondicionamiento interior de la iglesia de Sant Víctor de Seurí.
Català: Per titulacions acadèmiques rellevants per als llocs de treball que cal proveir, s'atorgarà fins a un màxim de 5 punts, segons el barem següent:
Español: Por titulaciones académicas relevantes para los puestos de trabajo a proveer, se otorgará hasta un máximo de 5 puntos, según el baremo siguiente:
Català: L'Ajuntament, en sessió plenària extraordinària de data 29 d'octubre de 2020 va aprovar amb caràcter provisional l'acord que es transcriu tot seguit:
Español: El Ayuntamiento, en sesión plenaria extraordinaria de fecha 29 de octubre de 2020 aprobó con carácter provisional el acuerdo que se transcribe a continuación:
Català: En les subzones 1.1a i 1.1b l'alçada reguladora
Español: En las subzonas 1.1a y 1.1b la altura reguladora
Català: Atesa la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 25 de gener de 2021, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts extraordinaris al sector del comerç al detall de productes no essencials en establiments amb una superfície superior a 400 metres quadrats o en establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, afectats econòmicament per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19 (ref. BDNS 546019) (DOGC núm. 8326 - 26.01.2021), amb un import màxim de 15.000.000,00 euros.
Español: Vista la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 25 de enero de 2021, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas extraordinarias al sector del comercio al detalle de productos no esenciales en establecimientos con una superficie superior a 400 metros cuadrados o en establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, afectados económicamente por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19 (Ref. BDNS 546019) (DOGC núm. 8326 - 26.01.2021), con un importe máximo de 15.000.000,00 euros.