BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades, en favor de qualsevol altres persones jurídiques, per un import superior a 3.000 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia, llevat dels casos següents:
Español: Tampoco pueden llevar a cabo las actividades mencionadas, a favor de cualesquiera otras personas jurídicas, por un importe superior a 3.000 euros, o inferior, cuando acumuladamente y respecto de uno mismo perceptor rebasen en el ejercicio corriente esta cuantía, salvo los casos siguientes:
Català: CONFRONTA: A nivell de planta baixa: front carrer, dreta, esquerra i fons, element 2.
Español: LINDA: A nivel de planta baja: frente calle, derecha, izquierda y fondo, elemento 2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre constitució d'una societat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre constitución de una sociedad.
Català: Les faltes greus se sancionaran amb:
Español: Las faltas graves se sancionarán con:
Català: Objecte del contracte: subministrament del programari i maquinari per a la monitorització i gestió dels sistemes d'informació del Departament.
Español: Objeto del contrato: suministro del hardware y software para la monitorización y gestión de los sistemas de información del Departamento.
Català: Els serveis de menjador i residència a les escoles i els centres de capacitació agrària per al curs escolar 2007-2008 esmentats als punts 1.1 a l'1.5 tindran els preus següents, en funció del tipus de prestació i la condició de l'interessat que rebi el servei:
Español: Los servicios de comedor y residencia en las escuelas y los centros de capacitación agraria para el curso escolar 2007-2008 mencionados en los puntos 1.1 al 1.5 tendrán los precios siguientes, en función del tipo de prestación y la condición del interesado que reciba el servicio:
Català: Article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, que estableix que les activitats esmentades en l'article 7.1 se sotmeten al procediment d'avaluació ambiental ordinària.
Español: Artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, que establece que las actividades mencionadas en el artículo 7.1 se someten al procedimiento de evaluación ambiental ordinaria.
Català: c) Promoure la disponibilitat d'infraestructures de telecomunicacions de qualitat i a preus assequibles a Catalunya perquè aquestes siguin usades per les administracions públiques i pels agents del mercat de forma transparent i no discriminatòria.
Español: c) Promover la disponibilidad de infraestructuras de telecomunicaciones de calidad y a precios asequibles en Cataluña para que éstas sean usadas por las administraciones públicas y por los agentes del mercado de forma transparente y no discriminatoria.
Català: g) En el cas de persones jurídiques titulars d'activitats econòmiques subjectes a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: g) En el caso de personas jurídicas titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: A més, de manera complementària, les entitats beneficiàries hauran d'informar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació a la conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals - Pla anual de Polítiques d'Ocupació -PAPE-, al Fons Social Europeu - Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil per al període 2015 – 2020 i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de Polítiques Actives d'Ocupació- PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, de manera complementaria, las entidades beneficiarias deberán informar al Servicio Público de Empleo de Cataluña de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación a la conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales - Plan anual de Políticas de Empleo -PAPE-, en el Fondo Social Europeo- Programa Operativo de Empleo Juvenil para el periodo 2015 - 2020 y al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de Políticas Activas de Empleo- PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2001, d'establiment de la convocatòria, per a l'any 2002, per a la concessió de les subvencions destinades a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2001, de establecimiento de la convocatoria, para el año 2002, para la concesión de las subvenciones destinadas a la promoción del empleo autónomo.
Català: Tant si el servei es presta mitjançant un establiment o amb altres recursos s'haurà de garantir que l'entorn físic sigui adequat i que propiciï un ambient integrador i educatiu.
Español: Tanto si el servicio se presta mediante un establecimiento o con otros recursos deberá garantizarse que el entorno físico sea adecuado y que propicie un ambiente integrador y educativo.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Tiurana.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Tiurana.
Català: Encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) en matèria de programes d'assaig d'aptitud, Programa Inter2000
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural al Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) en materia de programas de ensayo de aptitud, Programa Inter2000
Català: En el supòsit que algun jutjat durant un trimestre tingués una mitja de 2/3 d'assumptes es podrà valorar la seva inclusió en el tram superior.
Español: En el supuesto que algún juzgado tuviera, durante un trimestre, una media de 2/3 de asuntos se podrá valorar su inclusión en el tramo superior.
Català: Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 4 d'abril de 2019, pel qual s'aprova la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil.
Español: Publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, el Acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 4 de abril de 2019, por el cual se aprueba la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil.
Català: La subzona de trama en saturació d'intervenció difusa comprèn sectors molt consolidats, formats a partir d'una parcel·lació de mida reduïda i d'unes iniciatives de petita escala.
Español: La subzona de trama en saturación de intervención difusa comprende sectores muy consolidados, formados a partir de una parcelación de tamaño reducido y de unas iniciativas de pequeña escala.
Català: Finalitat: organització Tallers Punto y Raya Festival.
Español: Finalidad: organización Tallers Punto y Raya Festival.
Català: El SDER comunicarà al sol·licitant la no-admissibilitat del projecte per a la convocatòria d'ajuts corresponent.
Español: El SDER comunicará al solicitante la no admisibilidad del proyecto para la convocatoria de ayudas correspondiente.
Català: —1 Denegar l'aprovació de l'expedient d'avanç de Pla parcial del sòl apte per urbanitzar, promogut i tramés per l'Ajuntament de Sant Mori als efectes administratius interns que assenyala l'article 44 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, indicant a l'Ajuntament que seria recomanable procedir a una revisió-adaptació del planejament general i reduir les previsions de nous sòls urbanitzables fins a fer-los compatibles amb el creixement sostenible del nucli, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: —1 Denegar la aprobación del expediente de avance del Plan parcial del suelo apto para urbanizar, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Mori a los efectos administrativos internos que señala el artículo 44 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, indicando al Ayuntamiento que sería recomendable proceder a una revisión-adaptación del planeamiento general y reducir las previsiones de nuevos suelos urbanizables hasta hacerlos compatibles con el crecimiento sostenible del núcleo, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: Títol: Condicionament i millora del camí dels Fondos i del seu entorn.
Español: Título: Acondicionamiento y mejora del camino de Els Fondos y de su entorno.
Català: Titular, senyor Manel Celma i Pascual.
Español: Titular, señor Manel Celma i Pascual.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al terme municipal del Bruc.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al término municipal de El Bruc.
Català: El deute públic: l'endeutament com a eina de política financera.
Español: La deuda pública: el endeudamiento como herramienta de política financiera.
Català: c) Un exemplar de la tesi en paper sense enquadernar i un exemplar en suport electrònic.
Español: c) Un ejemplar de la tesis en papel sin encuadernar y un ejemplar en soporte electrónico.
Català: Les dites actuacions, i els resultats d'aquestes, tenen en tot cas caràcter confidencial.
Español: Dichas actuaciones, y los resultados de las mismas, tienen en cualquier caso carácter confidencial.
Català: Sistema d'infrastructura de serveis tècnics (clau 5).
Español: Sistema de infraestructura de servicios técnicos (clave 5).
Català: Adreça del proveïdor/creditor.
Español: Dirección del proveedor/acreedor.
Català: e.2) Inserció dels participants (màxim 4 punts).
Español: e.2) Inserción de los participantes (máximo 4 puntos).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llacuna, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llacuna, sobre adjudicación de obras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre del mòdul 1, de servei de bar, situat al passeig Marítim del terme municipal de Canet de Mar (exp. CON2010-00818-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre del módulo 1, de servicio de bar, situado en el paseo Marítim del término municipal de Canet de Mar (exp. CON2010-00818-B).
Català: Les actuacions es van iniciar per una denúncia formulada per Juan Palomo Repiso en data 9 de novembre de 2000.
Español: Las actuaciones se iniciaron por denuncia formulada por Juan Palomo Repiso en fecha 9 de noviembre de 2000.
Català: construcció al vial al qual dóna front, mitjançant la
Español: construcción en el vial al que da frente, mediante la formulación
Català: S'entén que un projecte està liderat per dones quan assoleix una puntuació mínima d'1,5 punts pel que fa a la presència de dones en els càrrecs de direcció, de producció executiva i de guió d'acord amb els barems següents:
Español: Se entiende que un proyecto está liderado por mujeres cuando alcanza una puntuación mínima de 1,5 puntos en lo referente a la presencia de mujeres en los cargos de dirección, de producción executiva y de guion considerando los siguientes baremos:
Català: En tot moment s'haurà d'assegurar la bona imatge de les tanques, establint-se la obligatorietat d'adaptar-se a les característiques compositives i de materials, emprats en les tanques de la primera de les indústries instal·lades.
Español: En todo momento deberá asegurarse la buena imagen de las vallas, estableciéndose la obligatoriedad de adaptarse a las características compositivas y de materiales, utilizados en las vallas de la primera de las industrias instaladas.
Català: s'estableix al document annex núm. 2.
Español: establecido en el documento Anexo núm. 2
Català: b) Coneixements d'economia, comptabilitat superior, matemàtiques financeres, estructura fiscal i funcionament empresarial.
Español: b) Conocimientos de economía, contabilidad superior, matemáticas financieras, estructura fiscal y funcionamiento empresarial.
Català: Per a l'avaluació de la conformitat el sol·licitant haurà d'aportar una declaració on s'especifiqui l'origen dels àrids reciclats així com, si s'escau, còpia de la resolució de subproducte.
Español: Para la evaluación de la conformidad el solicitante deberá aportar una declaración donde se especifique el origen de los áridos reciclados así como, en su caso, copia de la resolución de subproducto.
Català: Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat La culpa.
Español: Finalidad: Realización del largometraje televisivo de ficción titulado La culpa.
Català: Quota d'inversió per a tots els usos: 2,20 EUR/abonat/trimestre.
Español: Quota de inversión para todos los usos: 2,20 EUR/abonado/trimestre.
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 19 de maig de 2008 (DOGC núm. 5139, de 27 de maig), es convoquen ajuts d'especialització i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal per a l'any 2008;
Español: Considerando que mediante la Resolución de 19 de mayo de 2008 (DOGC núm. 5139, de 27 de mayo), se convocan ayudas de especialización e investigación en materia de protección de datos de carácter personal para el año 2008;
Català: De conformitat amb el que manifesta la Llei 2/2008, de 23 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2009, la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb el que s'ha exposat anteriorment, ambdues parts acordem subscriure el present conveni que es regirà per les següents:
Español: De conformidad con lo manifestado en la Ley 2/2008, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2009, en la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con lo anteriormente expuesto, ambas partes acuerdan suscribir el presente convenio que se regirá por las siguientes:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de juny de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves i de sorres anomenada Bonells, emplaçada al polígon 5, parcel·la 10, subparcel·la 11, de l'empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, al terme municipal de Santa Maria de Merlès,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de junio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada Bonells, emplazada en el polígono 5, parcela 10, subparcela 11, de la empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, en el término municipal de Santa Maria de Merlès,
Català: Objecte: construcció d'una planta d'hidrogenació catalítica per al tractament de nitrats en aigües d'abastament.
Español: Objeto: construcción de una planta de hidrogenación catalítica para el tratamiento de nitratos en aguas de abastecimiento.
Català: 1.3 Justifica l'elecció de l'aplicació informàtica per al seguiment i control econòmic del projecte que faciliti la gestió d'ingressos i despeses i la detecció de les desviacions pressupostàries.
Español: 1.3 Justifica la elección de la aplicación informática para el seguimiento y control económico del proyecto que facilite la gestión de ingresos y gastos y la detección de las desviaciones presupuestarias.
Català: Port Olímpic de Barcelona (terme municipal de Barcelona).
Español: Puerto Olímpico de Barcelona (término municipal de Barcelona).
Català: Li correspon el dret d'ús exclusiu i privatiu de la plaça traster per a vehicles, assenyalada amb el número ONZE, amb una superfície útil aproximada de nou metres, seixanta-dos decímetres quadrats, i un perímetre de tretze metres, quaranta-vuit centímetres.
Español: Le corresponde el derecho de uso exclusivo y privativo de la plaza trastero para vehículos, señalada con el número ONCE, con una superficie útil aproximada de nueve metros, sesenta y dos decímetros cuadrados, y un perímetro de trece metros, cuarenta y ocho centímetros.
Català: f) Aquella que estigui situada en terrenys limítrofs a espais objecte d'especial protecció: fins a 10 punts.
Español: f) Aquélla que esté situada en terrenos limítrofes en espacios objeto de especial protección: hasta 10 puntos.
Català: Els citats terminis quedaran interromputs quan el Tribunal Laboral sol·liciti, amb caràcter previ, qualsevol dictamen pericial.
Español: Los citados plazos quedaran interrumpidos cuando el Tribunal Laboral solicite, con carácter previo, cualquier dictamen pericial.
Català: Impulsar els objectius del Departament en matèria econòmica, fer-ne el seguiment i controlar-ne l'execució.
Español: Impulsar los objetivos del Departamento en materia económica, hacer el seguimiento y controlar la ejecución.
Català: 2.1 L'objecte de la subvenció és tota actuació que comporti la incorporació de consideracions ambientals en els plans d'estudis i programes de l'ensenyament universitari de primer i de segon cicle.
Español: 2.1 El objeto de la subvención es toda actuación que suponga la incorporación de consideraciones ambientales en los planes de estudios y programas de la enseñanza universitaria de primer y de segundo ciclo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Calafell (Tarragona), al tom 1047 de l'Arxiu, llibre 816 de l'Ajuntament de Calafell, foli 4, finca número 24981/GT, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Calafell (Tarragona), al Tomo 1047 del Archivo, Libro 816 del Ayuntamiento de Calafell, Folio 4, Finca número 24981/GT, Inscripción 1ª.
Català: d) Els imports de les factures i rebuts presentats a l'Administració determinen la quantia per al pagament de la subvenció final.
Español: d) Los importes de las facturas y recibos presentados a la Administración determinan la cuantía para el pago de la subvención final.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a resoldre els dèficits urbanístics de les urbanitzacions no assumides de Vallirana (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para resolver los déficits urbanísticos de las urbanizaciones no asumidas de Vallirana (Baix Llobregat).
Català: Segons aquest darrer precepte legal, sens perjudici de les competències del Consell General del Poder Judicial com a garant de la compatibilitat dels sistemes informàtics, l'esmentat Comitè té, entre altres funcions, la de «[p]reparar plans i programes conjunts d'actuació per impulsar el desenvolupament de l'Administració judicial electrònica, amb respecte en tot cas de les competències autonòmiques referents als mitjans materials de l'Administració de Justícia».
Español: Según este último precepto legal, sin perjuicio de las competencias del Consejo General del Poder Judicial como garante de la compatibilidad de los sistemas informáticos, el citado Comité tiene, entre otras funciones, la de «[p]reparar planes y programas conjuntos de actuación para impulsar el desarrollo de la Administración judicial electrónica, respetando en todo caso las competencias autonómicas referentes a los medios materiales de la Administración de Justicia».
Català: 1.2 Determina que els talls són nets i efectius a tota la superfície del suport, modificant pressions o col·locant alces.
Español: 1.2 Determina que los cortes son limpios y efectivos en toda la superficie del soporte, modificando presiones o colocando alzas.
Català: La COMUNITAT D'USUARIS AGRÍCOLA ZARAGOZA-BEL CB ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: LA COMUNITAT D'USUARIS AGRÍCOLA ZARAGOZA-BEL CB, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Nomenar la senyora Alicia Uceira de Pablo directora de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Alicia Uceira de Pablo directora de la Oficina del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Serveis Territorials-Regió Sanitària-Agència de Protecció de la Salut de Girona
Español: Servicios Territoriales-Región Sanitaria-Agencia de Protección de la Salud de Girona
Català: Durant la fase d'explotació no es preveuen emissions difoses significatives.
Español: Durante la fase de explotación no se prevén emisiones difundidas significativas.
Català: Els telèfons d'atenció són, per qüestions tècniques el 972 18 26 00 (ext. 1084) de la Direcció de Logística i per qüestions administratives el 972189041, de l'Oficina de Contractació Administrativa, i l'horari d'atenció al públic és de 9 a 14 h, de dilluns a divendres.
Español: Los teléfonos de atención son, para cuestiones técnicas el 972 18 26 00 (ext. 1084) de la Dirección de Logística y para cuestiones administrativas el 972189041, de la Oficina de Contratación Administrativa, y el horario de atención al público es de 9 a 14 h, de lunes a viernes.
Català: Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària de Barcelona, ronda de Sant Pere, 31, 08010 Barcelona.
Español: Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria de Barcelona, ronda Sant Pere, núm. 31, 08010 Barcelona.
Català: bomber fins a la data de publicació de la present convocatòria,
Español: bombero hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria, de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: —3 L'import màxim inicial de la dotació d'aquestes subvencions és de 235.508 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/4820001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2016.
Español: —3 El importe máximo inicial de la dotación de estas subvenciones es de 235.508 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/4820001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2016.
Català: e) Resolució de 12 de març de 1999, sobre delegació de determinades facultats del secretari general del Departament de Treball en el subdirector general de Gestió Economicoadministrativa (DOGC núm. 2854).
Español: e) Resolución de 12 de marzo de 1999, sobre delegación de determinadas facultades del secretario general del Departamento de Trabajo en el subdirector general de Gestión Economicoadministrativa (DOGC núm. 2854).
Català: e) Garantir la qualitat de la docència, dels serveis i de l'atenció a l'alumnat.
Español: e) Garantizar la calidad de la docencia, de los servicios y de la atención al alumnado.
Català: S'entén per sistemes els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya.
Español: Se entiende por sistemas los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del refundido de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya.