BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centre de treball del c. Potosí, 7, Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de gener de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centro de trabajo de la c. Potosí, 7, Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de enero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: 27.2 Les activitats d'atenció a la persona emprenedora que facin els punts d'informació i orientació no seran subvencionades, si bé els punts d'informació i orientació podran participar en les diferents actuacions del Servei de Creació d'Empreses.
Español: 27.2 Las actividades de atención a la persona emprendedora que hagan los puntos de información y orientación no serán subvencionadas, si bien los puntos de información y orientación podrán participar en las diferentes actuaciones del Servicio de Creación de Empresas.
Català: En les empreses de més de 500 treballadors, i en totes aquelles on es
Español: En las empresas de más de 500 trabajadores y en todas aquellas donde se
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, de cessament del senyor Rafael Gomáriz i Parra com a cap de la Divisió d'Assumptes Contenciosos i Informes de l'Àrea Jurídica i d'Organització del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, de cese del señor Rafael Gomáriz i Parra como jefe de la División de Asuntos Contenciosos e Informes del Área Jurídica i de Organización del Servicio Catalán de la Salud.
Català: d) Còpia compulsada dels documents que acreditin l'ingrés a la hisenda pública de les retencions efectuades a compte de l'IRPF en el període que es justifica, juntament amb els rebuts de pagament bancari.
Español: d) Copia compulsada de los documentos que acrediten el ingreso a la hacienda pública de las retenciones efectuadas a cuenta del IRPF en el período que se justifica, junto con los recibos de pago bancario.
Català: Serà possible la contractació estable de docents experts inscrits a les oficines de treball, ja sigui com treballadors/es en recerca d'una millor ocupació o aturats/ades demandants d'ocupació.
Español: Será posible la contratación estable de docentes expertos inscritos en las oficinas de trabajo, ya sea como trabajadores/as en búsqueda de un mejor empleo o parados/as demandantes de empleo.
Català: En tot cas, se n'exclouen els saldos negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors.
Español: En cualquier caso, deben excluirse los saldos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores.
Català: Projecte: xec servei a la Cerdanya
Español: Proyecto: cheque servicio en La Cerdanya
Català: La responsabilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques es limita a l'execució de les actuacions que són objecte de l'encàrrec.
Español: La responsabilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas se limita a la ejecución de las actuaciones que son objeto del encargo.
Català: Estatut dels diputats.
Español: Estatuto de los diputados.
Català: 1.7 Identifica les operacions de manteniment que necessiten personal amb més qualificació.
Español: 1.7 Identifica las operaciones de mantenimiento que necesitan personal con mayor cualificación.
Català: 4.2 Realització de la preparació i fixació de la mostra.
Español: 4.2 Realización de la preparación y fijación de la muestra.
Català: La flora constitueix un element cabdal del patrimoni natural del país.
Español: La flora constituye un elemento capital del patrimonio natural del país.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i del pla especial i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP de Figueres (Alt Empordà).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del plan especial y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP de Figueres (Alt Empordà).
Català: En els supòsits en els quals a un treballador li sigui retirat temporalment el carnet de conduir com a conseqüència d'infracció administrativa i conduint un vehicle al servei de l'empresa, l'empresa li destinarà durant el temps que tingui retirat el mateix a altres que no exigeixin la utilització del carnet referit, respectant-se la categoria professional i el salari.
Español: En los supuestos en que a un trabajador le sea retirado temporalmente el carnet de conducir como consecuencia de infracción administrativa y conduciendo un vehículo al servicio de la empresa, la empresa le destinará durante el tiempo que tenga retirado el mismo a otros trabajos que no exijan la utilización del referido carnet, respetándose la categoría profesional y el salario.
Català: S'estableix una comissió formada per: un membre del Comitè d'empresa o delegat de personal per a representar els especialistes en la Comissió de valoració de llocs de treball.
Español: 1 miembro del Comité de empresa o delegado de personal representante de los especialista en la comisión de valoración de puestos de trabajo.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, projecte i documentació complementària, permet considerar que la ubicació del projecte de modificació substancial es manifesta com una modificació dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produeix o pugui produir-hi repercussions significatives.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, proyecto y documentación complementaria, permite considerar que la ubicación del proyecto de modificación sustancial se manifiesta como una modificación de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: v) Complir amb les obligacions que es determinen en la base 23 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: v) Cumplir con las obligaciones que se determinan en la base 23 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Montserrat Montaña i Herrera i Antònia Iglesias Camacho, com a representants de l'OTPL.
Español: Montserrat Montaña i Herrera y Antònia Iglesias Camacho, como representantes del OTPL.
Català: La determinació de la categoria dels establiments es fa en virtut del que disposa aquest Decret en relació amb els requisits tècnics mínims de classificació.
Español: La determinación de la categoría de los establecimientos se realiza en virtud de lo dispuesto en este Decreto en relación con los requisitos técnicos mínimos de clasificación.
Català: El Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats de productes agraris i pel qual es deroguen els Reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007, regula en el capítol III el règim d'autoritzacions per a plantacions de vinya, que serà aplicable a partir de l'1 de gener de 2016.
Español: El Reglamento (UE) 1308/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, núm. 1037/2001 y (CE) núm. 1234/2007, regula en el capítulo III el régimen de autorizaciones para plantaciones de viñedo que será aplicable a partir del 1 de enero de 2016.
Català: Còpia de la llicència municipal d'obres expedida i liquidada d'acord amb la inversió sol·licitada, o bé
Español: Copia de la licencia municipal de obras expedida y liquidada de acuerdo con la inversión solicitada, o bien
Català: Aquest cofinançament podrà incloure tot el procés de la inversió internacional: tant de la viabilitat del projecte amb un termini màxim de 6 mesos com la d'implantació a l'exterior amb un termini màxim de 12 mesos.
Español: Esta cofinanciación podrá incluir todo el proceso de la inversión internacional: tanto de la viabilidad del proyecto con un plazo máximo de 6 meses como la de la implantación en el exterior en un plazo máximo de 12 meses.
Català: 2.6 Ubica i fixa les canalitzacions i elements auxiliars.
Español: 2.6 Ubica y fija las canalizaciones y elementos auxiliares.
Català: Participa en les jornades de comunicació als ens locals.
Español: Participa en las jornadas de comunicación a los entes locales.
Català: El Projecte d'urbanització no podrà modificar les previsions d'aquest Pla, sense perjudici que afectin les adaptacions de detall necessari.
Español: El Proyecto de urbanización no podrá modificar las previsiones de este Plan, sin perjuicio que afecten las adaptaciones de detalle necesario.
Català: c) Acreditació de la persona representat de l'entitat, per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, i
Español: c) Acreditación de la persona representante de la entidad, por cualquier medio válido en el derecho que deje constancia, y
Català: 3.1.2 Canvi a categories englobades dins l'àrea de funcions: pertànyer a una categoria professional diferent a la de tècnic/a especialista operador/a de control, però que estigui inclosa a l'àrea de manteniment, oficis i serveis tècnics i disposar de la titulació de batxillerat, títol de tècnic superior corresponent a cicles formatius de grau superior, títol de tècnic especialista corresponent a formació professional de 2n grau, o equivalent o capacitat provada.
Español: 3.1.2 Cambio a categorías englobadas dentro el área de funciones: pertenecer a una categoría profesional diferente a la de técnico/a especialista operador/a de control, pero que esté incluida en el área de mantenimiento, oficios y servicios técnicos y disponer de la titulación de bachillerato, título de técnico superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, título de técnico especialista correspondiente a formación profesional de 2º grado, o equivalente o capacidad probada.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i la Universitat de Girona per a la realització d'activitats solidàries i de cooperació.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Universidad de Girona para la realización de actividades solidarias y de cooperación.
Català: a.6 Plantilla d'empreses contractades (segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: a.6 Plantilla de empresas contratadas (según el modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: Es plantarà una olivera o ametller cada 4 o 5 m; s'estimen uns 190 m lineals i un total de cinquanta exemplars.
Español: Se plantará un olivo o almendro cada 4 o 5 m; se estiman unos 190 m lineales y un total de cincuenta ejemplares.
Català: Els serveis de prevenció estan regulats per la LPRL, EL Reial Decret 391/1997 de 17 de gener i la resta de Llei que contempli específicament al respecte.
Español: Los servicios de prevención estarán regulados por lo que la LPRL, el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero y el resto de la ley contemple específicamente al respecto.
Català: No és permès el transport de material amb mitjans aeris.
Español: No está permitido el transporte de material con medios aéreos.
Català: La resolució per la qual es fa pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses establirà el lloc, el dia i l'hora de realització dels exercicis de la primera prova.
Español: La resolución por la cual se hace pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas establecerá el lugar, el día y la hora de realización de los ejercicios de la primera prueba.
Català: a) Cal complir el que disposa el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, modificat pel Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desenvolupa la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998.
Español: a) Hay que cumplir lo dispuesto en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, modificado por el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/1998.
Català: Dies naturals a partir del dia següent al del casament.
Español: Días naturales a partir del día siguiente al de la boda.
Català: L'Ajuntament de Malla (Osona) va acordar, en data 7 de maig de 1999, sol·licitar una primera pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis atorgada per la Resolució de 16 de novembre de 1998, de la Direcció General d'Administració Local, en favor de la senyora Núria Arranz i Albó, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, per seguir ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Malla (Osona) acordó, en fecha 7 de mayo de 1999, solicitar una primera prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios otorgada por la Resolución de 16 de noviembre de 1998, de la Dirección General de Administración Local, en favor de doña Núria Arranz i Albó, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, para seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: .3 A més, prèviament a la publicació de l'acord s'ha d'acordar l'arxiu de l'expedient del Pla parcial del sector del qual es proposa la classificació de sòl no urbanitzable.
Español: .3 Además, previamente a la publicación del acuerdo se tiene que acordar el archivo del expediente del Plan parcial del sector del cual se propone la clasificación de suelo no urbanizable.
Català: Després del canvi, la capacitat de bestiar a l'explotació serà de 2.571 porcs d'engreix, 80 vedells d'engreix i 900 pollastres d'engreix en règim intensiu, i 134 vaques de carn reproductores, 70 cries de boví i 30 vedelles de reposició en règim extensiu.
Español: Después del cambio, la capacidad de ganado en la explotación será de 2.571 cerdos de engorde, 80 terneros de engorde y 900 pollos de engorde en régimen intensivo, y 134 vacas de carne reproductoras, 70 crías de bovino y 30 terneras de reposición en régimen extensivo.
Català: Aquesta superfície es reparteix entre 5.600 m2 per a la zona d'estacionament (andanes) i 1.400 m2 per a la planta del vestíbul.
Español: Esta superficie se reparte entre 5.600 m2 para la zona de estacionamiento (andenes) y 1.400 m2 para la planta del vestíbulo.
Català: Així mateix, s'haurà de tenir en compte, en el moment de qualificar els llocs de treball, les dimensions de l'empresa o de la unitat productiva on es desenvolupi la funció, ja que pot influir en la valoració de tots o alguns dels factors.
Español: Asimismo, deberá tenerse presente, al calificar los puestos de trabajo, la dimensión de la empresa o de la unidad productiva en la que se desarrolle la función, ya que puede influir en la valoración de todos o alguno de los factores.
Català: Només excediran del pla de façana de carrer cossos sortints dintre del gàlib de vol.
Español: Solo excederán del plan de fachada de calle cuerpos salientes dentro del gálibo de vuelo.
Català: Les despeses que destini cada mútua a l'execució d'aquestes activitats preventives s'han d'aplicar proporcionalment al nombre de persones treballadores del conjunt dels centres de treball de l'àmbit territorial de Catalunya de les empreses associades.
Español: Los gastos que destine cada mutua a la ejecución de estas actividades preventivas se aplicarán proporcionalmente al número de personas trabajadoras del conjunto de los centros de trabajo del ámbito territorial de Cataluña de las empresas asociadas.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, en l'àmbit de la Unitat d'Actuació UA-24, d'Alcanar
Español: Norma urbanística de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, en el ámbito de la Unidad de Actuación UA-24, de Alcanar
Català: Atès que el Ple del CODE, en sessió duta a terme el dia 17 d'abril de 2002, va aprovar el conveni col·lectiu per al personal laboral del CODE, i posteriorment es va publicar íntegrament al DOGC núm. 3762, de data 15 de novembre de 2002.
Español: Visto que el Pleno del CODE, en sesión llevada a cabo el día 17 de abril de 2002, aprobó el convenio colectivo para el personal laboral del CODE y, posteriormente, se publicó íntegramente en el DOGC núm. 3762, de fecha 15 de noviembre de 2002.
Català: Disseny, dibuix i modelatge per a animació
Español: Diseño, dibujo y modelado para animación
Català: 8.1 La resolució definitiva es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant resolució de l'òrgan convocant, que conclou el procés de provisió.
Español: 8.1 La resolución definitiva se publicará en el DOGC mediante resolución del órgano convocante, la cual concluye el proceso de provisión.
Català: Manca el suport informàtic digital en format Word, d'acord amb l'article 3 de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: Falta el soporte informático digital en formato Word, de acuerdo con el artículo 3 del Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Si el tribunal té coneixement que alguna de les persones participants no posseeix la totalitat dels requisits exigits en aquesta convocatòria podrà acordar en qualsevol moment del procés, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió i, en tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: Si el tribunal tiene conocimiento de que alguna de las personas participantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en esta convocatoria podrá acordar en cualquier momento del proceso, previa audiencia de la persona interesada, su exclusión y, en todo caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, al efecto pertinente.
Català: L'any 2006 es continuaran destinant esforços en el mateix sentit i es posarà un èmfasi especial en la vinculació dels exercicis d'avaluació al cicle de la planificació.
Español: El año 2006 se continuarán destinando esfuerzos en el mismo sentido y se pondrá un énfasis especial en la vinculación de los ejercicios de evaluación al ciclo de la planificación.
Català: Faltar a la feina deu dies, consecutius o no, durant un període de tres-cents dies.
Español: Faltar al trabajo 10 días, consecutivos o no, durante un periodo de 300 días.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de missatgeria i transport.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de mensajería y transporte.
Català: 1.5 Caracteritza les qualitats i les condicions dels vaixells de pesca identificant-ne els elements principals i descrivint-ne la funció.
Español: 1.5 Caracteriza las cualidades y las condiciones de los barcos de pesca identificando los elementos principales y describiendo su función.
Català: d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria,
Español: de locales y de apertura de la etapa de educación secundaria
Català: Els instituts a què es refereixen els apartats 4 i 5 han de tenir necessàriament en compte, en els avals que puguin prestar, que en cap cas no s'han de fer càrrec dels interessos corrents de les operacions ni dels interessos de demora produïts per l'incompliment d'obligacions dels avalats.
Español: Los institutos a los que se refieren los apartados 4 y 5 han de tener necesariamente en cuenta, en los avales que puedan prestar, que en ningún caso han de hacerse cargo de los intereses corrientes de las operaciones ni de los intereses de demora producidos por el incumplimiento de obligaciones de los avalados.
Català: Pel que fa a permisos i llicències s'ha d'observar allò regulat en l'Estatut dels treballadors amb excepció del permís per naixement de fill, o malaltia greu o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat supòsits en els quals poden absentar-se fins a tres (3) dies (s'adjunta full amb els graus de consanguinitat i afinitat).
Español: En lo referente a permisos y licencias se está a lo regulado en el Estatuto de los trabajadores con excepción del permiso por nacimiento de hijo, o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad, en cuyos supuestos podrán ausentarse hasta tres (3) días. Se adjunta como anexo D los grados de consanguinidad y afinidad, así como la fórmula de cálculo de los importes que se devenguen por permisos y licencias.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: l) Àpats de treball o atencions protocol·làries o de representació, llevat l'excepció de la lletra i) anterior.
Español: l) Comidas de trabajo o atenciones protocolarias o de representación, salvo la excepción de la letra i) anterior.