BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Els alumnes que repeteixen o passen al nivell següent de l'ensenyament, o d'un ensenyament vinculat, es matriculen segons el calendari que estableixi i difongui cada centre o aula.
Español: 6.1 Los alumnos que repiten o pasan al nivel siguiente de la enseñanza, o de una enseñanza vinculada, se matriculan según el calendario que establezca y difunda cada centro o aula.
Català: La persona titular del Servei de Gestió i Coordinació de Personal de la Sub-direcció General de Recursos Humans.
Español: La persona titular del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'edicte de 13 de desembre de 1984, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia d'urbanisme, referents als municipis de Sabadell i Palau de Plegamans (D.O.G.C. núm. 506, p. 195, de 23-I-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el edicto de 13 de diciembre de 1984, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes a los municipios de Sabadell y Palau de Plegamans (D.O.G.C. núm. 506, p. 195, de 23-I-1985).
Català: Per la seva part, el DIUE finançarà amb càrrec al seu pressupost totes les despeses que comporten els compromisos i les obligacions que s'assumeixen, valorades en 50.000,00 euros.
Español: Por su parte, el DIUE financiará con cargo a su presupuesto todos los gastos que conllevan los compromisos y las obligaciones que se asumen, valorados en 50.000,00 euros.
Català: Aprovar la subrogació de l'Institut Ramon Llull en la posició que ocupa la Generalitat de Catalunya en el COPEC.
Español: Aprobar la subrogación del Instituto Ramon Llull en la posición que ocupa la Generalidad de Cataluña en el COPEC.
Català: 1) Les presents normes de règim disciplinari persegueixen el manteniment de la disciplina laboral, que és un aspecte fonamental per a la normal convivència, ordenació tècnica i organització de l'empresa, així com la garantia i defensa dels drets i interessos legítims de treballadors i treballadores i de les empreses.
Español: 1) Las presentes normas de régimen disciplinario persiguen el mantenimiento de la disciplina laboral, que es un aspecto fundamental para la normal convivencia, ordenación técnica y organización de la empresa, así como la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de trabajadores y trabajadoras y de las empresas.
Català: 3.6 Registres estàndards: cartes, textos d'opinió, documents tècnics, documents administratius.instàncies, sol·licituds, etc.
Español: 3.6 Registros estándares: cartas, textos de opinión, documentos técnicos, documentos administrativos -instancias, solicitudes, etc.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, i amb la disposició final única de l'esmentat Decret 329/2006, de 5 de setembre,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y con la disposición final única del mencionado Decreto 329/2006, de 5 de septiembre,
Català: La Modificació afegeix l'ús de càmping en l'article 97.2 de la normativa del Pla general, que regula els usos admesos en el sòl no urbanitzable de règim ordinari (clau d.1).
Español: La Modificación añade el uso de camping en el artículo 97.2 de la normativa del Plan general, que regula los usos admitidos en el suelo no urbanizable de régimen ordinario (clave d.1).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries (exp. 1992/521), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 9 de desembre de 1992, publicat al DOGC núm. 1726, de 26.3.1993.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias (exp. 1992/521), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 9 de diciembre de 1992, publicado en el DOGC núm. 1726, de 26.3.1993.
Català: .4 Pressupost base licitació: 0,65 euros/kg roba i 11,02 euros/parell de socs, IVA del 16% inclòs.
Español: .4 Presupuesto base licitación: 0,65 euros/kg ropa, y 11,02 euros/par zuecos, IVA del 16% incluido.
Català: —1 Les instal·lacions s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial Héctor Vuelta Ortíz, visat en data 20 de desembre de 2000 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, delegació de Barcelona, amb el número 004340, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones tendrán que realizarse según el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial Héctor Vuelta Ortíz, visado con fecha 20 de diciembre de 2000, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, delegación de Barcelona, con el número 004340, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: 1.5 Simulacres d'evacuació.
Español: 1.5 Simulacros de evacuación.
Català: El temps empleat en aquestes intervencions, en cas de produir-se, no s'ha de tenir en compte per al còmput de les hores extraordinàries, les quals seran abonades.
Español: El tiempo empleado en estas intervenciones, en caso de producirse, no serán tenidas en cuenta para el cómputo de las horas extraordinarias, las cuales serán abonadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Normes sobre aïllament tèrmic
Español: Normas sobre aislamiento térmico
Català: Valoració sociosanitària en el domicili: convalescència.
Español: Valoración sociosanitaria en el domicilio: convalecencia.
Català: Les persones sol·licitants, però, poden optar, sempre que reuneixin els requisits per accedir-hi, a un màxim de dues modalitats d'acord amb un ordre de preferència que han de fer constar a la sol·licitud.
Español: Sin embargo, las personas solicitantes pueden optar, siempre que reúnan los requisitos para acceder a estas, a un máximo de dos modalidades de acuerdo con un orden de preferencia que deben hacer constar en la solicitud.
Català: L'aprovació definitiva del reglament s'haurà de publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el tauler d'edicte i un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La aprobación definitiva del reglamento se tendrá que publicar íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el tablero de edicto y un extracto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: pretén, que tothora es faci evident l'empremta personal en l'estil i el
Español: siempre se haga evidente la huella personal en el estilo y el carácter
Català: 8.3 El director general de Producció Agrària i Innovació Rural, amb l'informe previ elaborat pels tècnics de les unitats administratives, resoldrà sobre les sol·licituds presentades abans del 31 de juliol de 2002.
Español: 8.3 El director general de Producción Agraria e Innovación Rural, con el informe previo elaborado por los técnicos de las unidades administrativas, resolverá sobre las solicitudes presentadas antes del 31 de julio de 2002.
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern Local en sessió celebrada el dia 27 de novembre de 2017 el Projecte de l'obra "Línia aèria de baixa tensió per a nou subministrament al polígon 29 parcel·la 47 de l'Espluga de Francolí", s'exposa al públic a la secretaria municipal en horari d'oficina i pel termini de 30 dies des del següent a la publicació d'aquest anunci en el BOPT, per tal de que els interessats puguin presentar les al·legacions i reclamacions que considerin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 27 de noviembre de 2017 el Proyecto de la obra "Línea aérea de baja tensión para un nuevo suministro al polígono 29 parcela 47 de l'Espluga de Francolí", se expone al público en la Secretaría Municipal, en horario de oficina y por el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y reclamaciones que consideren oportunas.
Català: ‒1 L'import de la taxa es defineix pel nombre de participants i el tipus de zona de pesca controlada en què es fa.
Español: ‒1 El importe de la tasa se define por el número de participantes y el tipo de zona de pesca controlada en la que se lleva a cabo.
Català: EDICTE sobre contractació d'una secretària interventora.
Español: EDICTO sobre contratación de una secretaria interventora.
Català: Es considerarà abusos d'autoritat sempre que un superior cometi un fet arbitrari, amb infracció manifesta i deliberada d'un precepte legal i amb un perjudici notori per a un subordinat.
Español: Se considerará abusos de autoridad siempre que un superior cometa un hecho arbitrario, con infracción manifiesta y deliberada de un precepto legal y con un perjuicio notorio para un subordinado.
Català: Es produeix com a conseqüència d'un desajust greu entre les expectatives i la realitat existent en un lloc de treball.
Español: Se produce como consecuencia de un desajuste grave entre las expectativas y la realidad existente en un puesto de trabajo.
Català: No es valoren com a mèrit les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit o requisit, a excepció del doctorat o màster.
Español: No se valoran como mérito las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a lograr otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito o requisito, a excepción del doctorado o máster.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, al registre del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, Barcelona) Girona, (Gran Via de Jaume I, 9, Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, Tarragona) i Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, Tortosa) o a la pàgina web del departament de Governació i Administracions Públiques (www.gencat.net/governacio-ap/cooperacio.htm).
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en el Registro del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9), Lleida (c. Lluís Companys, 1, Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller. Tortosa), o en la pàgina web del Departamento de Governación y Administraciones Públicas (www.gencat.net/governacio-ap/cooperacio.htm).
Català: Tot el que s'ha exposat determina que sigui imprescindible aquesta intervenció normativa immediata del Govern, atès que la consecució d'aquest objectiu necessari per satisfer una necessitat social de primer ordre amb la celeritat requerida no es pot assolir si es recorre al procediment legislatiu ordinari.
Español: Todo lo que se ha expuesto determina que sea imprescindible esta intervención normativa inmediata del Gobierno, dado que la consecución de este objetivo necesario para satisfacer una necesidad social de primer orden con la celeridad requerida no se puede conseguir si se recurre al procedimiento legislativo ordinario.
Català: expropiatori. Respecte a la utilització dels accessos existents cal
Español: a la utilización de los accesos existentes se puede considerar que
Català: És aplicable a l'empresa el règim disciplinari que preveu l'Acord laboral d'àmbit estatal per al sector d'hoteleria (BOE de 5 de maig de 2005), mentre sigui vigent, o, si escau, l'acord del mateix àmbit que el substitueixi.
Español: Será de aplicación en la empresa el régimen disciplinario previsto en el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería (BOE de 5 de mayo de 2005), mientras esté vigente, o, en su caso, el acuerdo del mismo ámbito que lo sustituya.
Català: Compatibilitat urbanística:
Español: Compatibilidad urbanística:
Català: 14.7 La persona que porti a terme les tasques de prospecció podrà realitzar les tasques de coordinació o bé les tasques corresponents a un tècnic a mitja jornada sempre que la retribució total per ambdós conceptes no superin l'import de 33.826,72 euros anuals establerts per a aquesta categoria.
Español: 14.7 La persona que lleve a cabo las tareas de prospección podrá realizar las tareas de coordinación o bien las tareas correspondientes de un técnico a media jornada siempre que la retribución total por ambos conceptos no superen el importe de 33.826,72 euros anuales establecidos para esta categoría.
Català: Dit d'una altra manera, es tracta d'una sol·licitud prèvia a un recurs d'inconstitucionalitat que es diu que presentarà «en el cas» que el Senat autoritzi l'adopció de les dites mesures ja que, aleshores, seria quan es podrien produir les vulneracions constitucionals i estatutàries que ara es denuncien.
Español: Dicho de otro modo, se trata de una solicitud previa a un recurso de inconstitucionalidad que se afirma que se presentará «en caso» de que el Senado autorice la adopción de dichas medidas ya que, en ese momento, sería cuando podrían producirse las vulneraciones constitucionales y estatutarias que ahora se denuncian.
Català: 7.4 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.4 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: d.5) El procés de restauració de l'activitat haurà de ser integrat a l'avançament dels treballs pròpiament extractius a mesura que avanci el front de rebliment, respectant el cronograma d'actuacions, l'ordre de fases proposades i la simultaneïtat dels treballs previstos a la documentació complementària entrada el 17.6.2011.
Español: d.5) El proceso de restauración de la actividad deberá ser integrado en el avance de los trabajos propiamente extractivos a medida que avance el frente de relleno, respetando el cronograma de actuaciones, el orden de fases propuestas y la simultaneidad de los trabajos previstos en la documentación complementaria entrada el 17.6.2011.
Català: Fundacions amb participació majoritària de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Fundaciones con participación mayoritaria de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: f) Un resum executiu sobre l'objecte del projecte, línies mestres de treball, dimensió econòmica, estructura del consorci i agents tecnològics subcontractats, segons el model que es pot obtenir a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat), on l'agrupació d'empreses autoritza ACC1Ó a fer difusió pública d'aquest contingut des del moment de presentació de la sol·licitud d'ajut a ACC1Ó.
Español: f) Un resumen ejecutivo sobre el objeto del proyecto, líneas maestras de trabajo, dimensión económica, estructura del consorcio y agentes tecnológicos subcontratados, según el modelo que se puede obtener en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat), donde la agrupación de empresas autoriza a ACC1Ó a hacer difusión pública de este contenido desde el momento de presentación de la solicitud de ayuda a ACC1Ó.
Català: El/La secretari/ària general del Departament de Justícia, actualment Sr. Jaume Erruz i Seall.
Español: El/La secretario/a general del Departamento de Justicia, actualmente Sr. Jaume Erruz i Seall.
Català: Compte restringit d'ingressos: concursos de professorat".
Español: Cuenta restringida de ingresos: Concursos de profesorado".
Català: Les suplències i/o substitucions que es produeixin hauran de
Español: Las suplencias y/o substituciones que se produzcan deberán de realizarse
Català: Les persones discapacitades que vulguin acollir-se a les places de reserva s'han d'adreçar als centres de l'ICASS del Departament d'Acció Social i Ciutadania i sol·licitar un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent en relació amb aquesta convocatòria, on es determini la capacitat de la persona i si li cal adaptació de temps o mitjans materials per a la realització de les proves i/o per al seu lloc de treball.
Español: Las personas discapacitadas que quieran acogerse a las plazas de reserva se deben dirigir a los centros del ICASS del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y solicitar un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente en relación con esta convocatoria, donde se determine la capacidad de la persona y si necesita adaptación de tiempo o medios materiales para la realización de las pruebas y/o para su puesto de trabajo.
Català: 3.1.1. Coneixements bàsics del treball amb fotografia digital.
Español: 3.1.1 Conocimientos básicos del trabajo con fotografía digital.
Català: b) De conformitat amb les directrius del Departament de Salut, del Servei Català de la Salut i dels ens locals consorciats en l'àmbit propi de les seves competències, aprovació del Pla estratègic plurianual.
Español: b) De conformidad con las directrices del Departamento de Salud, del Servicio Catalán de la Salud y de los entes locales consorciados en el ámbito propio de sus competencias, aprobación del plan estratégico plurianual.
Català: Concretament, en l'apartat 5.4 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el PTSEC, determina que en el cas que un municipi concret excedeixi del nombre d'habitants previst que hagi servit de base per a programar els dimensionaments, l'Ajuntament corresponent pot instar la modificació del PTSEC mitjançant l'elaboració d'un POEC en funció dels creixements poblacionals i uns màxims creixements comercials.
Español: Concretamente, en el apartado 5.4 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, que aprueba el PTSEC, determina que en el caso que un municipio concreto exceda del número de habitantes previsto que haya servido de base para programar los dimensionamientos, el Ayuntamiento correspondiente puede instar la modificación del PTSEC mediante la elaboración de un POEC en función de los crecimientos poblacionales y de unos máximos crecimientos comerciales.
Català: Descripció: construcció de 22 habitatges, 22 places d'aparcament i 22 trasters al parc del Carrilet, a Castell-Platja d'Aro.
Español: Descripción: construcción de 22 viviendas, 22 plazas de aparcamiento y 22 trasteros en el parque de El Carrilet, en Castell-Platja d'Aro.
Català: L'import que per a cada empleat resulti de l'indicat anteriorment, serà integrat en el seu salari personal complementari.
Español: El importe que para cada empleado resulte de lo indicado anteriormente, será integrado en su salario personal complementario.
Català: l'interessat, mitjançant la mútua que correspongui, i a la
Español: del interesado, mediante la mutua que corresponda, y a la vacunación de
Català: Únicament per a les categories de xofer i peó, s'estableixen incentius a la puntualitat i a l'assistència al treball, mitjançant la percepció dels plus per cada dia efectivament treballat, segons les següents condicions per a la seva meritació i percepció:
Español: Únicamente para las categorías de chofer y peón, se establecen incentivos a la puntualidad y a la asistencia al trabajo, mediante la percepción de los pluses por cada día efectivamente trabajado, según las siguientes condiciones para su meritación y percepción:
Català: els que figuren al plec de clàusules administratives particulars de 19 de juny de 2002.
Español: los que figuren en el pliego de cláusulas administrativas particulares de 19 de junio de 2002.
Català: La resta d'empreses signaran també la sol·licitud com a empreses participants i aquesta signatura comportarà l'acceptació per part de les empreses participants de què l'empresa sol·licitant actuarà com a representant del grup.
Español: El resto de empresas firmarán también la solicitud como empresas participantes y esta firma implicará la aceptación por parte de las empresas participantes de que la empresa solicitante actuará como representante del grupo.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades, en sessió ordinària del
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades, en sesión ordinaria del pasado
Català: .3 Igualment, s'han d'exposar al tauler d'anuncis les llistes separades de col·legiats exercents i no exercents que tinguin dret de vot.
Español: .3 Igualmente, tienen que exponerse en el tablón de anuncios las listas separadas de colegiados ejercientes y no ejercientes que tengan derecho de voto.
Català: Valoració: es faran dos intents no consecutius, però només s'anotarà el nombre màxim de kg (quilograms) que hagi aconseguit desplaçar en el millor d'ambdós.
Español: Valoración: se harán dos intentos no consecutivos, pero solo se anotará el número máximo de kg (kilogramos) que haya conseguido desplazar en el mejor de los dos.
Català: Cal indicar els tractaments que es pretén subcontractar i identificar de forma clara i inequívoca l'empresa subcontractada i les seves dades de contacte.
Español: Es preciso indicar los tratamientos que se pretende subcontratar e identificar de forma clara e inequívoca la empresa subcontratista y sus datos de contacto.
Català: - El Consorci acordarà la forma i les condicions en què s'ha d'efectuar el pagament de la quota de separació, en cas que aquesta resulti positiva, així com la forma i condicions del pagament del deute que correspongui a qui exerceix el dret de separació si la quota és negativa.
Español: - El Consorcio acordará la forma y las condiciones en que se tiene que efectuar el pago de la cuota de separación, en caso de que esta resulte positiva, así como la forma y condiciones del pago de la deuda que corresponda a quien ejerce el derecho de separación si la cuota es negativa.
Català: 19.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 19.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidas en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable da lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá determinar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Àrea d'Inspecció General de Serveis de Personal
Español: Área de Inspección General de Servicios de Personal
Català: Recollir les propostes de formació aportades per cada col·lectiu i/o àrea de treball del Consell Comarcal
Español: Recoger las propuestas de formación aportadas por cada colectivo y/o área de trabajo del Consell Comarcal.
Català: Les pròpies entitats.
Español: Las propias entidades.
Català: b) L'operació s'ha d'adequar als objectius, eixos i categories que estableixen el Programa operatiu i els documents que el despleguin.
Español: b) La operación se tiene que adecuar a los objetivos, ejes y categorías establecidos en el Programa operativo y a los documentos que lo desarrollen.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 d'Arenys de Mar, sobre expedient de domini d'excés de cabuda (exp. 296/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Arenys de Mar, sobre expediente de dominio de exceso de cabida (exp. 296/2007).