BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb allò establert en l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció de Serveis, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección de Servicios, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: b) Descripció de l'objecte: projecte constructiu de reparació del port de Portbou.
Español: b) Descripción del objeto: proyecto constructivo de reparación del puerto de Portbou.
Català: Fomentar la integració i participació de les persones usuàries a la vida del centre i del seu entorn.
Español: Fomentar la integración y participación de las personas usuarias a la vida del centro y de su entorno.
Català: Elaboració i gestió dels plans de tresoreria.
Español: Elaboración y gestión de los planes de tesorería.
Català: c) Per haver-se exhaurit l'import contingut en el compte creat a tal efecte.
Español: c) Por haberse agotado el importe contenido en la cuenta creada a tal efecto.
Català: La Universitat Pompeu Fabra ha presentat la sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies per a la climatització d'edificis, en el terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: La Universitat Pompeu Fabra ha presentado la solicitud de investigación de aguas subterráneas para la climatización de edificios, en el término municipal de Barcelona (Barcelonés).
Català: Correspon al gerent la direcció de la gestió ordinària de la Universitat, i també li corresponen les funcions de control legal, econòmic i pressupostari de l'activitat de la Universitat i les que pugui determinar el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Corresponde al gerente la dirección de la gestión ordinaria de la Universidad, así como las funciones de control legal, económico y presupuestario de la actividad de la Universidad y las que pueda determinar el Patronato de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: 1.1 Cal esmenar les incoherències detectades en la memòria i documentació gràfica pel que fa a l'eliminació del PAU-Passatge Llibertat, i l'ajust del PMU Servites que proposa la Modificació de Pla general que es tramita paral·lelament.
Español: 1.1 Es preciso enmendar las incoherencias detectadas en la memoria y documentación gráfica en lo que concierne a la eliminación del PAU-Pasaje Llibertat, y el ajuste del PMU Servites que propone la Modificación de Plan general que se tramita paralelamente.
Català: Quan el curs tingui una durada superior a 1 any, és necessari tenir una antiguitat de 3 anys en la plantilla per poder-lo sol·licitar.
Español: Cuando el curso tenga una duración superior a 1 año, será necesario tener una antigüedad de 3 años en la plantilla para poderlo solicitar.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini establert i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: 1.2 Aquestes beques han de proporcionar al beneficiari de la beca:
Español: 1.2 Estas becas deben proporcionar a la persona beneficiaria de la beca:
Català: La designació de les persones assessores, si escau, correspon a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: La designación de las personas asesoras, si procede, corresponde a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: Per a la climatització de les naus, es disposa d'estufes de carbó.
Español: Para la climatización de las naves, se dispone de estufas de carbón.
Català: A proposta del vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori i del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: A propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio y del consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: S'adverteix a les empreses esmentades que, en el cas de no interposar-hi recurs en el termini i de la forma escaients, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament esmentades a l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, davant la Delegació Territorial de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: Se advierte a las empresas mencionadas que, en el caso de no interponer recurso en tiempo y forma, deberán abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de las formas de pago mencionadas en el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, ante la Delegación Territorial de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: 81.5 La inscripció al Registre per part d'entitats que estiguin inscrites en qualsevol registre anàleg autonòmic o de qualsevol estat membre de la Unió Europea, per a inspeccionar o certificar un producte i que també vulguin actuar a Catalunya pel mateix producte, s'efectua automàticament amb la presentació del certificat d'inscripció corresponent i una declaració responsable de la persona interessada de què es disposa de la documentació prevista a l'article 82.2.
Español: “81.5 La inscripción en el Registro por parte de entidades que estén inscritas en cualquier registro análogo autonómico o de cualquier estado miembro de la Unión Europea, para inspeccionar o certificar un producto y que también quieran actuar en Cataluña para el mismo producto, se efectúa automáticamente con la presentación del certificado de inscripción correspondiente y una declaración responsable de la persona interesada de que se dispone de la documentación prevista en el artículo 82.2.”
Català: quart, d'acord amb el foment de les relacions amb els diferents grups i col·lectius socials, potenciarà els instruments adequats per aconseguir la resolució amistosa dels conflictes privats mitjançant les actuacions de mediació social que calguin.
Español: cuarto, de acuerdo con el fomento de las relaciones con los diferentes grupos y colectivos sociales, potenciará los instrumentos adecuados para conseguir la resolución amistosa de los conflictos privados mediante las actuaciones de mediación social que sean necesarias.
Català: Estructura i durada del curs.
Español: Estructura y duración del curso.
Català: 1 Lavabo amb un full de mirall per control-analítiques.
Español: 1 Lavabo con una hoja de espejo para control-analíticas
Català: Atesa la Resolució de 18 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3096, de 10.3.2000), per la qual es nomena el senyor Francisco Modesto Huertas Abolafia cap de la Inspecció Tributària de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 18 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3096, de 10.3.2000), por la que se nombra al señor Francisco Modesto Huertas Abolafia jefe de la Inspección Tributaria de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: —1 Nomenar funcionaris en pràctiques del cos de mestres i dels cossos de professors d'ensenyament secundari i de professors d'escoles oficials d'idiomes els aspirants seleccionats en el procediment convocat per la Resolució de 18 de març de 1999, els quals es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, amb indicació del número de registre personal que se'ls assigna.
Español: —1 Nombrar funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y de profesores de escuelas oficiales de idiomas a los aspirantes seleccionados en el procedimiento convocado por la Resolución de 18 de marzo de 1999, los cuales se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, con indicación del número de registro personal que se les designa.
Català: prescripcions tècniques, en garantia del compliment de l'oferta
Español: garantía del cumplimiento de la oferta técnica, especialmente del
Català: Documents que cal adjuntar a la sol·licitud
Español: Documentos que deben adjuntarse a la solicitud
Català: En aquestes entrevistes es valorarà el coneixement d'anglès.
Español: En estas entrevistas se valorará el conocimiento de inglés.
Català: A causa de les especials circumstàncies que concorren en la brigada d'obres i serveis i l'extensió del terme municipal, ambdues parts, a través de la Comissió Paritària, establiran en cada cas el lloc de treball pel que fa a l'inici i final de la jornada diària.
Español: A causa de las especiales circunstancias que concurren en la brigada de obras y servicios y la extensión del término municipal, ambas partes, a través de la Comisión Paritaria, establecerán en cada caso el puesto de trabajo en cuanto a inicio y final de la jornada diaria.
Català: La Diputació de Tarragona i la Direcció General d'Administració Local han emès informes favorables sobre la constitució del Consorci Urbanístic Supramunicipal per al Desenvolupament del Sector Industrial les Camposines, en el terme municipal de la Fatarella.
Español: La Diputación de Tarragona y la Dirección General de Administración Local han emitido informes favorables sobre la constitución del Consorcio Urbanístico Supramunicipal para el Desarrollo del Sector Industrial Les Camposines, en el término municipal de La Fatarella.
Català: Ordenança municipal de sorolls i vibracions (BOP núm. 69, de 3.6.1999).
Español: Ordenanza municipal de ruidos y vibraciones (BOP núm. 69, de 3.6.1999).
Català: També s'espera que les parts actuïn d'acord amb la legislació i la normativa estatals i federals i les polítiques de la universitat.
Español: También se espera que las partes actúen de acuerdo con la legislación y la normativa estatales y federales y las políticas de la universidad.
Català: D'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 31/2010, del 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, un cop constituït el Consell Metropolità de l'Àrea Metropolitana de Barcelona resten extingides l'Entitat Metropolitana del Transport i l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 31/2010, de 3 de agosto, del Área Metropolitana de Barcelona, una vez constituido el Consejo Metropolitano del Área Metropolitana de Barcelona quedan extinguidas la Entidad Metropolitana del Transporte y la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 31 de gener de 2001 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 31 de enero de 2001 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: Així mateix, els beneficiaris figuraran en la llista d'operacions publicada, de conformitat amb l'article 119.2 del Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de Pesca.
Español: Así mismo, los beneficiarios figurarán en la lista de operaciones publicada, de conformidad con el artículo 119.2 del Reglamento (UE) n.º 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca.
Català: Es pot acumular el gaudiment d'hores de vacances i d'assumptes personals.
Español: Se puede acumular el disfrute de horas de vacaciones y de asuntos personales.
Català: Cal assenyalar, així mateix, quina és la categoria a la qual corresponen, d'acord amb la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català:
Español: Es necesario señalar, asimismo, cuál es la categoría a la que corresponden, de acuerdo con la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán:
Català: j) Supervisa les propostes de resolució dels recursos i reclamacions en relació a la definició i provisió de llocs de treball i de les retribucions de personal docent no universitari.
Español: j) Supervisa las propuestas de resolución de los recursos y reclamaciones con relación a la definición y provisión de lugares de trabajo y de las retribuciones de personal docente no universitario.
Català: Cessió d'elements portuaris
Español: Cesión de elementos portuarios
Català: Nombre de visitants i utilització dels parcs naturals a Catalunya
Español: Número de visitantes y utilización de los parques naturales en Cataluña
Català: Els membres de les seccions sindicals de l'empresa tenen dret a:
Español: Los miembros de las secciones sindicales de empresa tendrán derecho a:
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis, visat en data 7 de març de 2001, amb el núm. 109295, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis, visado en fecha 7 de marzo de 2001, con el núm. 109295, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: L'article 8 del Decret 118/2018, de 19 de juny, estableix que el procediment d'aprovació d'un pla de gestió s'inicia d'ofici mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció General de Política Marítima i Pesca Sostenible, per iniciativa pròpia o bé per sol·licitud d'entitats públiques o privades.
Español: El artículo 8 del Decreto 118/2018, de 19 de junio, establece que el procedimiento de aprobación de un plan de gestión se inicia de oficio mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Política Marítima y Pesca Sostenible, por iniciativa propia o bien por solicitud de entidades públicas o privadas.
Català: Les instal·lacions de gas natural al nucli urbà d'Organyà, al terme municipal d'Organyà, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: Las instalaciones de gas natural en el núcleo urbano de Organyà, en el término municipal de Organyà, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: b) Mantenir els espais i les instal·lacions en les condicions ambientals d'higiene i sanitat adients.
Español: b) Mantener los espacios e instalaciones en las condiciones ambientales de higiene y sanidad adecuadas.
Català: Per la Resolució de 12 de gener de 1999 (DOGC núm. 2844, de 10.3.1999) es van atorgar diverses beques predoctorals de formació de personal investigador (FI-FIAP).
Español: Mediante la Resolución de 12 de enero de 1999 (DOGC núm. 2844, de 10.3.1999) se otorgaron diversas becas predoctorales de formación de personal investigador (FI-FIAP).
Català: - Grau d'incorporació de solucions tecnològiques, fins a 25 punts.
Español: - Grado de incorporación de soluciones tecnológicas, hasta 25 puntos.
Català: El Departament d'Educació ha elaborat un projecte de decret pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació primària.
Español: El Departamento de Educación ha elaborado un proyecto de decreto por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación primaria.
Català: b) Per a l'adjudicació de contractes subjectes a regulació harmonitzada: la mesa està constituïda per un president o presidenta, un secretari o secretària i un mínim de quatre vocals.
Español: b) Para la adjudicación de contratos sujetos a regulación armonizada: la mesa está constituida por un presidente o presidenta, un secretario o secretaria y un mínimo de cuatro vocales.
Català: 2.4 A més de la documentació indicada en els paràgrafs següents, l'òrgan competent del Departament d'Economia i Finances pot requerir a les mutualitats documentació addicional i també els aclariments que consideri oportuns.
Español: 2.4 Además de la documentación indicada en los párrafos siguientes, el órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas puede requerir a las mutualidades documentación adicional y también las aclaraciones que considere oportunas.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar, segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la web del 080 Barcelona Fashion (www.080barcelonafashion.cat), a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (www.canalempresaweb.gencat.cat), a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.gencat.cat), i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Español: 3.2 Las solicitudes se tienen que presentar, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la web de la 080 Barcelona Fashion (www.080barcelonafashion.cat), en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (www.canalempresaweb.gencat.cat), a la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.gencat.cat), y en la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Català: Criteris d'avaluació a la reacreditació i l'acreditació
Español: Criterios de evaluación a la reacreditación y la acreditación
Català: Centres educatius als quals s'ha deixat sense efectes l'autorització per impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i baccalauréat a partir del curs 2020-2021
Español: Centros educativos en los cuales se ha dejado sin efectos la autorización para impartir el currículum mixto relativo al doble titulación de bachiller y baccalauréat a partir del curso 2020-2021
Català: Fita 5: se situa al Colomer del Gavarró, a l'eix de les aigües corrents del Riu Ondara, a uns quatre-cents metres a l'est del Turó del Colomer, i en el límit de propietats de Jaume Farré Tous, en terme de Talavera.
Español: Mojón 5: se sitúa en El Colomer del Gavarró, en el eje de las aguas corrientes del río Ondara, a unos cuatrocientos metros al este del Turó del Colomer, y en el límite de propiedades de Jaume Farré Tous, en término de Talavera.
Català: Les intervencions en els espais situats a la vora exterior del Parc han d'anar encaminades a potenciar els usos de lleure en aquests espais mitjançant la implantació de petits equipaments de barri com ara: horts comunitaris, punts d'informació del Parc i de foment de l'educació ambiental i àrees d'estada que generin punts d'atracció i de trobada generadors d'activitat.
Español: Las intervenciones en los espacios situados en el borde exterior del Parque tienen que ir encaminadas a potenciar los usos de ocio en estos espacios mediante la implantación de pequeños equipamientos de barrio como: huertos comunitarios, puntos de información del Parque y de fomento de la educación ambiental y áreas de estancia que generen puntos de atracción y de encuentro generadores de actividad.
Català: 8.1 En els programes adaptats de garantia social cada 12 nois i noies d'un mateix curs i programa constitueixen un grup.
Español: 8.1 En los programas adaptados de garantía social cada 12 chicos y chicas de un mismo curso y programa constituyen un grupo.
Català: Impartir la formació bàsica i especialitzada de les diferents categories del cos de bombers.
Español: Impartir la formación básica y especializada de las diferentes categorías del cuerpo de bomberos.
Català: 2 dies amb motiu del part de l'esposa o dona amb la qual es convisqui i que podran ésser prorrogats per 3 més, en cas de cesària o justificada malaltia, o atès que el naixement tingui lloc a més de 60 Km del lloc de residència de la persona treballadora.
Español: 2 días con motivo del parto de la esposa o mujer con la que se conviva y que podrán ser prorrogados por 3 más, en caso de cesárea o justificada enfermedad, o visto que el nacimiento tenga lugar a más de 60 km del lugar de residencia de la persona trabajadora.
Català: En compliment de les previsions contingudes en l'esmentada Llei 14/1997, de 24 de desembre, els capítols 3 i 4 del Decret 102/1998, de 15 d'abril, de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, estableixen la composició, les funcions i el funcionament de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària i de la Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària, respectivament.
Español: En cumplimiento de las previsiones contenidas en la mencionada Ley 14/1997, de 24 de diciembre, los capítulos 3 y 4 del Decreto 102/1998, de 15 de abril, de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, establecen la composición, las funciones y el funcionamiento de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial y de la Comisión Interdepartamental para la Mejora de la Seguridad Vial, respectivamente.
Català: e) vetllar per la seguretat de persones i d'edificis;
Español: e) velar por la seguridad de personas y de edificios;
Català: 6.1 Si de la revisió anual de la fiança en resulta una minoració de l'import a mantenir dipositat, la direcció general competent en matèria de protecció d'espais afectats per activitats extractives inicia d'ofici el procediment per a la cancel·lació total o parcial de la fiança o fiances determinades en la notificació prevista a l'article 5.
Español: 6.1 Si de la revisión anual de la fianza resulta una minoración del importe a mantener depositado, la dirección general competente en materia de protección de espacios afectados por actividades extractivas inicia de oficio el procedimiento para la cancelación total o parcial de la fianza o fianzas determinadas en la notificación prevista en el artículo 5.
Català: Ubicació: polígon 8, parcel·les 5 al municipi de Penelles.
Español: Ubicación: polígono 8, parcela 5 del municipio de Penelles.
Català: Els terminis d'interposició d'ambdós recursos es comptaran des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Los plazos de interposición de ambos recursos se contarán desde el día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: El president o la presidenta del Consell Social és nomenat i separat pel Govern de la Generalitat.
Español: El presidente o presidenta del Consejo Social es nombrado y relevado por el Gobierno de la Generalidad.
Català: h) La Direcció General de Cures, Organització del Temps i Equitat en els Treballs.
Español: h) La Dirección General de Cuidados, Organización del Tiempo y Equidad en los Trabajos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del 8 de juliol de 2010, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Llogaters de Maquinària per a la Construcció.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos de 8 de julio de 2010, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Llogaters de Maquinària per a la Construcció