BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 44.1 En tot el que no preveuen les bases reguladores així com la present convocatòria que les fa públiques, hi són aplicables el Reglament CE 1257/1999 del Consell, de 17 de maig de 1999, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i de Garantia Agrícola (FEOGA) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments, així com la normativa complementària que dictin les Comunitats Europees, el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i, pel que fa al capítol 5, a més de les normes indicades, el Reial decret 117/2001, de 9 de febrer, pel qual s'estableix la normativa bàsica de foment de les inversions per a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles i de l'alimentació.
Español: 44.1 En todo lo que no prevén las bases reguladoras así como la presente convocatoria que las hace públicas, le son aplicables el Reglamento CE 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el cual se modifican y derogan determinados reglamentos, así como la normativa complementaria que dicten las Comunidades Europeas, el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y, en lo que se refiere al Capítulo 5, además de las normas indicadas, el Real decreto 117/2001, de 9 de febrero, por el que se establece la normativa básica de fomento de las inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de alimentación.
Català: 5.1 Les actuacions objecte de suport han de tenir l'inici dins de l'any natural en què s'obri la convocatòria fins al 31 de desembre de l'any següent, a comptar des de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 5.1 Las actuaciones objeto de apoyo deben iniciarse dentro del año natural en el que se abra la convocatoria hasta el 31 de diciembre del año siguiente, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Els llocs esmentats consten en la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Los puestos mencionados constan en la vigente relación de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo a proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: l'Estat, de la Generalitat o concurrent, radicades en el municipi.
Español: del Estado, de la Generalidad o concurrente, radicadas en el municipio.
Català: Mitjana empresa, la que ocupa menys de 250 persones i té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros i/o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros.
Español: Mediana empresa, la que ocupa a menos de 250 personas y tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros y/o un balance general anual que no excede los 43 millones de euros.
Català: Concert resultant: 6 unitats d'educació primària.
Español: Concierto resultante: 6 unidades de educación primaria.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral de les instal·lacions del Centre Educatiu Can Llupià.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral de las instalaciones del Centro Educativo Can Llupià.
Català: Per l'Organització Panamericana de la Salut, firma el present document la senyora Mirta Roses Periago
Español: Por la Organización Panamericana de la Salud, firma el presente documento la señora Mirta Roses Periago
Català: RESOLUCIÓ ARP/1634/2020, de 6 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts corresponents a les bases reguladores dels ajuts a productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19 (ref. BDNS 514702).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1634/2020, de 6 de julio, por la que se convocan las ayudas correspondientes a las bases reguladoras de las ayudas a productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la falta de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19 (ref. BDNS 514702).
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47897747V - Universitat Pompeu Fabra.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47897747V - Universidad Pompeu Fabra.
Català: Igualment, amb caràcter previ a la realització de les activitats pressupostades, el Consorci ha de comptar amb les aportacions compromeses per a la seva execució i ho ha d´acreditat degudament en el procediment corresponent.
Español: Igualmente, con carácter previo a la realización de las actividades presupuestadas, el Consorcio debe contar con las aportaciones comprometidas para su ejecución y lo debe de acreditar debidamente en el procedimiento correspondiente.
Català: 6.- Cal incloure en la normativa del Pla les recomanacions, com a condicions, de la subdirecció general de planificació territorial i paisatge.
Español: 6.- Se debe incluir en la normativa del Plan las recomendaciones, como condiciones, de la subdirección general de planificación territorial y paisaje.
Català: 6.5 La resolució de concessió de l'ajut detallarà els compromisos a què està subjecta la persona beneficiària de l'ajut.
Español: 6.5 En la resolución de concesión de la ayuda se detallarán los compromisos a que está sujeto el beneficiario de la ayuda.
Català: -1 Obrir procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a centres educatius públics que no siguin titularitat de la Generalitat de Catalunya i a centres educatius privats, autoritzats per a la impartició de programes de formació i inserció (PFI) durant el curs 2019-2020.
Español: -1 Abrir procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a centros educativos públicos que no sean titularidad de la Generalidad de Cataluña y a centros educativos privados, autorizados para la impartición de programas de formación e inserción (PFI) durante el curso 2019-2020.
Català: 6.2 Els treballadors amb grau 11A bis passen a tenir el grau 11AB i la categoria d'encarregat electromecànic.
Español: 2º Trabajadores con grado 11A bis pasarán a tener grado 11AB y categoría de encabezado electromecánico.
Català: laborals: haver aprovat un mínim de 60 crèdits d'entre els que
Español: haber aprobado un mínimo de 60 créditos entre los que se haya
Català: Tenir dret a 1 hora de preu normal de descans entre els períodes de realització necessària i voluntària.
Español: Tener derecho a 1 hora de precio normal de descanso entre los períodos de realización necesaria y voluntaria.
Català: Realitzar com a mínim dues inundacions per any, per disminuir la salinitat de la terra.
Español: Realizar como mínimo dos inundaciones por año, para disminuir la salinidad de la tierra.
Català: La Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria sisena del llavors vigent Estatut d'autonomia de Catalunya, i que segueix en vigor conforme a la disposició transitòria segona de la Llei orgànica 6/2006, va procedir a l'ampliació de mitjans traspassats esmentada, i va adoptar l'acord esmentat en la sessió del Ple de 29 de maig de 2006, la virtualitat pràctica del qual exigeix la seva aprovació pel Govern mitjançant un reial decret.
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del entonces vigente Estatuto de Autonomía de Cataluña, y que sigue en vigor conforme a la disposición transitoria segunda de la Ley Orgánica 6/2006, procedió a la referida ampliación de medios traspasados, por lo que adoptó al respecto el mencionado acuerdo en su sesión del Pleno celebrado el día 29 de mayo de 2006, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto.
Català: a) Objecte del contracte: el subministrament de 120 botelles d'aire per als equips de respiració autònoma del cos de bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: a) Objeto del contrato: el suministro de 120 botellas de aire para los equipos de respiración autónoma del cuerpo de bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: .18 Cessament i presa de possessió
Español: .18 Cese y toma de posesión
Català: 3.2 Activitats d'oci.
Español: 3.2 Actividades de ocio.
Català: f) La temporalització adequada al nombre de beneficiaris i a la consecució dels objectius previstos, amb una puntuació màxima de 5 punts.
Español: f) La temporalidad adecuada al número de beneficiarios y a la consecución de los objetivos previstos, con una puntuación máxima de 5 puntos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de febrer de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d'orientació productiva i ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Bosc del Baró - secció B, situada al polígon 3, parcel·les 187 i 191, del terme municipal de Foixà, promogut i tramitat per Grangers Units BA, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de febrero de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de orientación productiva y ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Bosc del Baró - secció B, situada en el polígono 3, parcelas 187 y 191, del término municipal de Foixà, promovido y tramitado por Grangers Units BA, SL,
Català: 27.1 L'òrgan concedent ha d'iniciar un procediment de reintegrament quan hi concorri alguna de les causes de revocació que preveuen l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2007, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 27.1 El órgano concedente tiene que iniciar un procedimiento de reintegro cuando concurra alguna de las causas de revocación que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2007, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —10 Despeses de publicitat: aniran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: —10 Gastos de publicidad: irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Durant el període de vacances es restringeix el gaudi d'aquests dies.
Español: Durante el periodo vacacional se restringirá el disfrute de estos días.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2004, de notificació d'un expedient sancionador (TF/S/035/2004).
Español: EDICTO de 22 de abril de 2004, de notificación de un expediente sancionador (TF/S/035/2004).
Català: Els treballadors/es que presten els seus serveis a l'empresa en torns diürns, només podran ser adscrits/es al torn de nit, en cas de mutu acord entre aquests/es i l'empresa.
Español: Los trabajadores/as que presten sus servicios a la empresa en turnos diurnos, solo podrán ser adscritos/as al turno de noche, en caso de mutuo acuerdo entre estos/as y la empresa.
Català: 5.5 L'AGAUR podrà requerir, en qualsevol moment de la tramitació del procediment, la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquest procediment.
Español: 5.5 La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación del procedimiento la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en este procedimiento.
Català: El present Conveni de treball és aplicable a tot el personal que presti els seus serveis al centre de treball de Ripollet de l'empresa Urbaser, SA, i estigui destinat als serveis contractats per aquesta empresa amb el municipi de Ripollet (Barcelona), on porta a terme la recollida d'escombraries i la neteja viària.
Español: El presente Convenio de trabajo será de aplicación a todo el personal que, prestando sus servicios en el centro de trabajo de Ripollet de la empresa Urbaser, SA, esté afecto a los servicios contratados por esta empresa con el municipio de Ripollet (Barcelona), donde efectúa la recogida de basuras y limpieza viaria.
Català: h) Impulsar i coordinar actuacions en matèria de desapareguts i fosses comunes de la Guerra Civil i la postguerra.
Español: h) Impulsar y coordinar actuaciones en materia de desaparecidos y fosas comunes de la Guerra Civil y la posguerra.
Català: Remodelació dels tancaments de la nau de venda de peix al port d'Arenys de Mar, a Eurocatalana Obres i Serveis, SL, per l'import de 65.598,49 euros, i pel procediment de concurs.
Español: Remodelación del cierre de la nave de venta de pescado en el puerto de Arenys de Mar, a Eurocatalana Obres i Serveis, SL, por importe de 65.598,49 euros, y por el procedimiento de concurso.
Català: Resolució d'inadmissió de revisió d'ofici de l'expedient sancionador
Español: Resolución de inadmisión de revisión de oficio del expediente sancionador
Català: Servei militar i el seu substitutori
Español: Servicio militar y prestación social sustitutoria
Català: Cal indicar que en l'apartat 6.2 mesures correctores específiques del Projecte es menciona que per a l'accés a les zones de rompudes es faran servir els camins existents i el nou camí planificat al PTGMF.
Español: Hay que indicar que en el apartado 6.2 medidas correctoras específicas del Proyecto se menciona que para el acceso a las zonas de roturaciones se utilizarán los caminos existentes y el nuevo camino planificado al PTGMF.
Català: Els estats comptables consolidats.
Español: Los estados contables consolidados.
Català: .7 El/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita l'Àrea d'Edició i Premsa de l'Institut.
Español: .7 El/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales resuelve sobre la concesión de las subvenciones, que tramita el Área de Edición y Prensa del Instituto.
Català: Data aprovació: 28 de juliol de 2003
Español: Fecha aprobación: 28 de julio de 2003
Català: Fa el seguiment i realització de les retencions sobre rendiments de capital mobiliari efectuades a les entitats financeres, d'acord amb els certificats del Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Barcelona sobre residents i no residents.
Español: Realiza el seguimiento y realización de las retenciones sobre rendimientos de capital mobiliario efectuadas a las entidades financieras, de acuerdo con los certificados del Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Barcelona sobre residentes y no residentes.
Català: descrits en aquest Conveni col·lectiu.
Español: en el presente Convenio colectivo.
Català: L'acció preveu ajuts per a la realització de projectes, tant al centre coordinador com als associats, per una durada màxima de tres anys, després d'una revisió i avaluació anuals.
Español: La acción prevé ayudas para la realización de proyectos, tanto al centro coordinador como a los asociados, por una duración máxima de tres años, después de una revisión y evaluación anuales.
Català: El 17 de desembre de 2018, es va posar en coneixement de l'Administració de l'Estat la tramitació de l'expedient.
Español: El 17 de diciembre de 2018, se puso en conocimiento de la Administración del Estado la tramitación del expediente.
Català: Pressupost màxim: 250.000 euros.
Español: Presupuesto máximo: 250.000 euros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de 2 de novembre de 2006, pel qual es fa públic el dipòsit d'uns estatuts (DOGC núm. 4765, pàg. 49013, de 21.11.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de 2 de noviembre de 2006, por el que se hace público el depósito de unos estatutos (DOGC núm. 4765, pág. 49013, de 21.11.2006).
Català: 6.2.6 En cadascuna de les propostes formulades per la direcció ha de constar la signatura del/de la director/a del centre i la del professor/a proposat/ada i que dóna la seva conformitat.
Español: 6.2.6 En cada una de las propuestas formuladas por la dirección tiene que constar la firma del/de la directora/a del centro y la del profesor/a propuesto/a y que da su conformidad.
Català: Tramitar els expedients relatius a l'adquisició, la cessió o l'arrendament de béns immobles per a la instal·lació dels serveis corresponents.
Español: Tramitar los expedientes relativos a la adquisición, la cesión o el arrendamiento de bienes inmuebles para la instalación de los servicios correspondientes.
Català: .4 En compliment del que dsiposa l'article 81.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, simultàniament al tràmit d'informació pública, se sol·licitaran informes als organismes sectorials següents:
Español: .4 En cumplimiento de lo que dispone el artículo 81.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, simultáneamente al trámite de información pública, se solicitarán informes a los siguientes organismos sectoriales:
Català: a) Concepte 3.1: elaboració d'un pla de desenvolupament de públics, que compleixi els requisits que consten a l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: a) Concepto 3.1: elaboración de un plan de desarrollo de públicos que cumpla los requisitos que constan en el anexo 3 de estas bases.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2005, de notificació d'acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2005, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: b) Formar part de les llistes de distribució per rebre alertes automàtiques sobre tramitacions, actes i consultes públiques respecte de les activitats o les iniciatives de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, relatius a les matèries d'interès del declarant que s'hagin fet constar en les declaracions responsables o en les modificacions posteriors.
Español: b) Formar parte de las listas de distribución para recibir alertas automáticas sobre tramitaciones, actos y consultas públicas respecto de las actividades o las iniciativas de la Administración de la Generalidad y de su sector público, relativos a las materias de interés del declarante que se hayan hecho constar en las declaraciones responsables o en las modificaciones posteriores.
Català: 12.2 Els adjudicataris poden assistir a les activitats formatives organitzades per l'Escola i vinculades amb la seva col·laboració, i estan obligats a cedir els drets d'explotació dels estudis realitzats a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: 12.2 Los adjudicatarios podan asistir a las actividades formativas organizadas por la Escuela y vinculadas con su colaboración, y están obligados a ceder los derechos de explotación de los estudios realizados a la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: h) Autorització, ja inclosa al formulari de sol·licitud, a l'Agència Catalana de la Joventut, de comunicar la concessió o denegació de la beca per mitjà del correu electrònic inclòs en aquest formulari.
Español: h) Autorización, ya incluida en el formulario de solicitud, a la Agencia Catalana de la Juventud, de comunicar la concesión o denegación de la beca por medio del correo electrónico incluido en este formulario.
Català: 4.5 Calibratge d'instruments i equips de control i mesura.
Español: 4.5 Calibración de instrumentos y equipos de control y medida.
Català: 4.8 Àmbit territorial d'aplicació: només són imputables les actuacions dutes a terme al territori de Catalunya.
Español: 4.8 Ámbito territorial de aplicación: solo son imputables las actuaciones realizadas en el territorio de Catalunya.
Català: Els sol·licitants únicament es podran presentar a una convocatòria de beca per màster.
Español: Los solicitantes únicamente se podrán presentar a una convocatoria de beca por máster.
Català: Per tal que l'Administració de la Generalitat pugui actuar eficaçment en aquest àmbit, cal un marc legal adient i suficient, i per aquest motiu és necessària una reforma del Codi de consum de Catalunya que inclogui de manera expressa aquestes conductes com d'especial protecció, i també una modificació en la responsabilitat dels intermediaris de les xarxes socials perquè assumeixin les obligacions que determina la Directiva 2000/31/CE, del Parlament Europeu i del Consell de 8 de juny de 2000, relativa a determinats aspectes jurídics dels serveis de la societat de la informació, en particular el comerç electrònic en el mercat interior (Directiva sobre el comerç electrònic), així com el Codi de consum de Catalunya.
Español: Cataluña que contemple de manera expresa esas conductas como de especial protección, y también una modificación en la responsabilidad de los intermediarios de las redes sociales para que asuman las obligaciones que determina la Directiva 2000/31/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2000, relativa a determinados aspectos jurídicos de los servicios de la sociedad de la información, en particular el comercio electrónico en el mercado interior (Directiva sobre el comercio electrónico), así como el Código de consumo de Cataluña.
Català: En tots dos casos és necessari que el denunciant cessi en la participació de la infracció i no hagi destruït elements de prova relacionats amb l'objecte de la denúncia.
Español: En ambos casos será necesario que el denunciante cese en la participación de la infracción y no haya destruido elementos de prueba relacionados con el objeto de la denuncia.
Català: 13.1 Corresponen al Consell de Govern les funcions següents:
Español: 13.1 Corresponderán al Consejo de Gobierno las siguientes funciones:
Català: d) La fusió o associació amb altres societats.
Español: d) La fusión o asociación con otras sociedades.
Català: Data de l'inici d'expedient i plec de càrrecs: 27 de juliol de 2009.
Español: Fecha del inicio de expediente y pliego de cargos: 27 de julio de 2009.
Català: g) El maltractament de paraula o obra, l'abús d'autoritat o la falta greu de respecte o consideració.
Español: g) El maltrato de palabra u obra, abuso de autoridad o la falta grave de respeto o consideración.
Català: Lots 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 i 13: declarats deserts.
Español: Lotes 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 i 13: declarados desiertos.
Català: En cas de necessitat degudament justificada, la duració d'aquestes llicències i permisos serà objecte de l'ampliació oportuna, si així ho autoritza l'òrgan competent de l'Ajuntament.
Español: En caso de necesidad debidamente justificada, la duración de estas licencias y permisos será objeto de la oportuna ampliación, si así lo autoriza el órgano competente del Ayuntamiento.
Català: En aquesta zona no es permès cap tipus d'instal·lacions.
Español: En esta zona no se permiten ningún tipo de instalaciones.
Català: El tribunal fixarà la data de realització de la prova ajornada, que s'haurà de realitzar abans de la publicació de les qualificacions de la fase d'oposició.
Español: El tribunal fijará la fecha de realización de la prueba aplazada, que deberá tener lugar antes de la publicación de las calificaciones de la fase de oposición.
Català: 6.1 Amb el formulari normalitzat de sol·licitud la persona sol·licitant haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 6.1 Con el formulario normalizado de solicitud, la persona solicitante deberá adjuntar la documentación siguiente: