BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és de 2 anys, a partir de l'1 de maig de 1998, i es prorrogarà al seu venciment, el 30 d'abril de 2000, d'un any a l'altre, per reconducció tàcita, si cap de les parts no formula cap denúncia de rescissió o de revisió com a mínim 1 mes abans de la data de finalització.
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 2 años, contados a partir del día 1 de mayo de 1998 y prorrogándose a su vencimiento, el día 30 de abril de 2000, de año en año, por tácita reconducción de no formularse denuncia de rescisión o de revisión, por cualquiera de las partes, con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de terminación.
Català: Tanmateix, es podrà adscriure una superfície no superior al vint-i-cinc per cent (25%) per a usos esportius a l'aire lliure, de lliure accés i sense tanques.
Español: Sin embargo, podrá adscribirse una superficie no superior al veinticinco por ciento (25%) para usos deportivos al aire libre, de libre acceso y sin vallas.
Català: Els suports d'informació a l'Administració i als arxius.
Español: Los soportes de información en la administración y en los archivos.
Català: Les entitats que tinguin cinquanta persones treballadores o més, conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de les persones treballadores amb disminució sobre el nombre total de persones treballadores o conforme s'apliquen les mesures alternatives.
Español: Las entidades que tengan cincuenta personas trabajadoras o más, conforme se da empleo al menos a un 2% de las personas trabajadoras con disminución sobre el número total de personas trabajadoras o conforme se aplican las medidas alternativas.
Català: Per aquest motiu, a més de completar la documentació aportada en l'apartat anterior, i que els dispositius salvaocells siguin del model catadiòptric, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural demana que, en l'indret afectat pels treballs de gestió de la vegetació en el carrer de seguretat de la línia, amb hàbitats d'interès comunitari compostos per fagedes (codis HIC 9130 i 9150), es deixin fins a cinc troncs de faig de diàmetre superior als 20 cm, separats uns 75 m entre ells, i allunyats un mínim de 10 m de la franja d'esbrossada, amb l'objecte de crear un hàbitat favorable per als invertebrats, en especial per al banyarriquer del faig (Rosalia alpina).
Español: Por este motivo, además de completar la documentación aportada en el apartado anterior, y que los dispositivos salvapájaros sean del modelo catadióptrico, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural pide que, en el lugar afectado por los trabajos de gestión de la vegetación en la calle de seguridad de la línea, con hábitats de interés comunitario compuestos por hayedos (códigos HIC 9130 y 9150), se dejen hasta cinco troncos de haya de diámetro superior a los 20 cm, separados una distancia de unos 75 m entre ellos, y alejados un mínimo de 10 m de la franja de desbroce, con el objeto de crear un hábitat favorable para los invertebrados, en especial para Rosalia alpina.
Català: 2.- Firma de les Taules Salarials per a 2010
Español: 2.- Firma de las Tablas Salariales para 2010
Català: c) Proposar el pla d'activitats del Consorci al Comitè Executiu i dirigir-ne les tasques.
Español: c) Proponer el plan de actividades del Consorcio al Comité Ejecutivo y dirigir sus tareas.
Català: El Premi es farà efectiu en dues fases: el 50% de l'import es lliurarà en el moment de la seva concessió i la resta al cap d'un any, en l'acte de lliurament del Premi corresponent a la següent edició.
Español: El Premio se hará efectivo en dos fases: el 50% de su importe se entregará en el momento de su concesión y el resto al cabo de un año, en el acto de entrega del Premio correspondiente a la próxima edición.
Català: La responsabilitat que es pugui generar enfront de tercers, a conseqüència de les actuacions derivades del desplegament d'aquests acords, correspon a l'ens executor material de les actuacions.
Español: La responsabilidad que se pueda generar frente a terceros, a consecuencia de las actuaciones derivadas del despliegue de estos acuerdos, corresponde al ente ejecutor material de las actuaciones.
Català: 15.2 L'admissió a segon, tercer o cinquè curs estarà condicionada, abans de l'aplicació del criteri establert a l'apartat anterior, a una prova de nivell per determinar el curs en què s'ha de matricular.
Español: 15.2 La admisión al segundo, tercero o quinto curso estará condicionada, antes de la aplicación del criterio establecido en el apartado anterior, a una prueba de nivel para determinar el curso en que se ha de matricular.
Català: Formalització: 30 d'abril de 2020
Español: Formalización: 30 de abril de 2020
Català: 11.4.1 Per demanar les convalidacions o exempcions previstes als apartats 11.1.a, 11.1.b, 11.2 i 11.3, cal indicar-ho en la sol·licitud d'inscripció i presentar la documentació que per a cada cas s'indica, amb el model disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: 11.4.1 Para solicitar las convalidaciones o exenciones previstas en los apartados 11.1.a, 11.1.b, 11.2 y 11.3, hace falta indicarlo en la solicitud de inscripción y presentar la documentación que para cada caso se indica, mediante el modelo disponible a la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: És la persona que, amb aquesta titulació, i amb la supervisió de la Direcció del SAPDP, ajuda els treballadors disminuïts a assolir els objectius laborals i socials continguts en el projecte individualitzat PIR.
Español: Psicólogo/a del SCAPS: es la persona que, contando con esta titulación, y con la supervisión de la Dirección del SAPDP, ayuda a los trabajadores disminuidos a alcanzar los objetivos laborales y sociales contenidos en el proyecto individualizado PIR.
Català: Domicili conegut: ronda Guinardó, 59, àtic 1a.
Español: Domicilio conocido: ronda Guinardó, 59, ático 1a.
Català: Adaptar el nomenament del senyor Josep Anton Mundó Balcells com a subdirector general de Recursos Humans i Organització de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Finances, per adaptació del seu antic nomenament com a subdirector general de Coordinació amb tots els drets i deures inherents al càrrec, amb efectes del dia 4 d'octubre de 2005.
Español: Adaptar el nombramiento del señor Josep Anton Mundó Balcells como subdirector general de Recursos Humanos y Organización de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas, por adaptación de su antiguo nombramiento como subdirector general de Coordinación con todos los derechos y deberes inherentes al cargo, con efectos del día 4 de octubre de 2005.
Català: Aquest Decret regula, per a les activitats de producció ramadera, d'indústries extractives, indústries manufactureres, i de producció i distribució d'energia, la documentació a presentar davant les administracions destinatàries, al moment de sol·licitar la llicència preceptiva per instal·lar i exercir les activitats, adequant les seves exigències al que es disposa a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'administració ambiental, i el Decret 136/1999, de 18 de maig, Reglament de desplegament de la Llei 3/1998, i s'hi acompanyaran els documents següents:
Español: Este Decreto regula, para las actividades de producción ganadera, de industrias extractivas, industrias manufactureras, y de producción y distribución de energía, la documentación a presentar ante las administraciones destinatarias, en el momento de solicitar la licencia preceptiva para instalar y ejercer las actividades, adecuando sus exigencias a lo que se dispone en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental, y el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, Reglamento de despliegue de la Ley 3/1998, y se acompañarán los siguientes documentos:
Català: També se li comunica que en la compareixença pot disposar d'assistència lletrada i que si no compareix, sense causa justificada, la incompareixença no produirà la paralització del procediment, d'acord amb l'article 45.3 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: También se le comunica que en la comparecencia puede disponer de asistencia letrada y que si no comparece, la incomparecencia no producirá la paralización del procedimiento, de acuerdo con el artículo 45.3 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 3.125 (tres mil cent vint-i-cinc) euros proposada a l'acta núm. I82009000618459, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 3.125 (tres mil ciento veinticinco) euros propuesta en el acta núm. I82009000618459, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Aquest personal ha de percebre una compensació econòmica de 8.000 euros anuals.
Español: Este personal, percibirá una compensación económica de 8.000 euros anuales.
Català: Enderroc, retirada de totes les instal·lacions del polvorí i restauració de les zones alterades.
Español: Derribo, retirada de todas las instalaciones del polvorín y restauración de las zonas alteradas.
Català: a) Memòria descriptiva de l'activitat que inclogui un pla de treball detallat, lloc on es durà a terme l'estada i calendari.
Español: a) Memoria descriptiva de la actividad que incluya un plan de trabajo detallado, lugar donde se llevará a cabo la estancia y calendario.
Català: Microprocessadors: concepte de sondeig i interrupcions.
Español: Microprocesadores: concepto de sondeo e interrupciones.
Català: 10.6 Les cooperatives o agrupacions de persones productores hauran de fer un seguiment de l'aplicació correcta de les actuacions per a les quals han sol·licitat l'ajut.
Español: 10.6 Las cooperativas o agrupaciones de personas productoras deberán hacer un seguimiento de la aplicación correcta de las actuaciones para las que han solicitado la ayuda.
Català: Els/les aspirants discapacitats/des han de fer constar en la sol licitud aquesta condició, així com les adequacions de temps i mitjans materials específics que sol·liciten per realitzar les proves.
Español: Los aspirantes discapacitados tienen que hacer constar en la solo licitud esta condición, así como las adecuaciones de tiempos y medianos materiales específicos que solicitan para realizar las pruebas.
Català: Quan l'alumne o alumna demana plaça per estudiar batxillerat, es calcula amb dos decimals la nota mitjana de l'expedient dels estudis que permeten l'accés al batxillerat o, si l'alumne encara els està cursant en el moment de presentar la sol·licitud d'admissió, la nota mitjana dels cursos d'aquests estudis ja avaluats definitivament, i se li assignen els punts corresponents a la nota mitjana.
Español: Cuando el alumno o alumna pide plaza para estudiar bachillerato, se calcula con dos decimales la nota media del expediente de los estudios que permiten el acceso al bachillerato o, si el alumno todavía los está cursando en el momento de presentar la solicitud de admisión, la nota media de los cursos de estos estudios ya evaluados definitivamente, y se le asignan los puntos correspondientes a la nota media.
Català: 5.Els contractes del sector públic:
Español: 5.Los contratos del sector público:
Català: j) En cas de tenir una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: j) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: En qualsevol cas sempre es realitzaran en el període d'1 mes.
Español: En cualquier caso siempre se realizarán en el período de 1 mes.
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva i que hagués o es produeixin en l'empresa.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría en la suya y que hubiera o se produzcan en la empresa.
Català: d) Aprovar els projectes de memòria sobre la situació socioeconòmica i laboral de Catalunya, i elevar-los al Ple dins del primer mes del segon trimestre de l'any.
Español: d) Aprobar los proyectos de memoria sobre la situación socioeconómica y laboral de Cataluña, y elevarlos al Pleno dentro del primer mes del segundo trimestre del año.
Català: Serà d'obligat compliment la Normativa especificada a l'article 25 d'aquesta normativa i la de la CEE pel que fa al tractament de les aigües residuals, tractaments de residus industrials, pol·lució atmosfèrica i sorolls.
Español: Será de obligado cumplimiento la Normativa especificada en el artículo 25 de esta normativa y la de la CEE en lo que concierne al tratamiento de las aguas residuales, tratamientos de residuos industriales, polución atmosférica y ruidos.
Català: Els creditors d'una i d'altra entitat poden obtenir el text íntegre de l'acord, oposar-s'hi conforme l'article 314-7 del Codi Civil de Catalunya, formular-hi observacions o aportar-hi informacions (Passeig de Sant Joan número 149, 5è-1ª 08009-Barcelona), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Los acreedores de una y de otra entidad pueden obtener el texto íntegro del acuerdo, oponerse conforme el artículo 314-7 del Código Civil de Cataluña, formular observaciones o aportar informaciones (Paseo de San Juan número 149, 5º-1ª 08009-Barcelona), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio.
Català: c) Garantir la realització de la docència encarregada al departament.
Español: c) Garantizar la realización de la docencia encargada al departamento.
Català: També va acordar suspendre la tramitació dels plans urbanístics derivats concrets, com també l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial, pel termini d'un any a comptar des de l'endemà de la publicació de l'edicte al BOP, en els àmbits en què les noves determinacions comportin una modificació del règim urbanístic vigent, d'acord amb el què disposen els articles 73 i 74 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: También acordó suspender la tramitación de los planes urbanísticos derivados concretos, así como el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial, por el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la publicación del edicto en el BOP, en los ámbitos en los que las nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, conforme a lo que disponen los artículos 73 y 74 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Objecte: obres per la substitució d'analitzadors de catenària a la subestació de Monistrol.
Español: Objeto: Obras para la sustitución de analizadores de catenaria en la subestación de Monistrol.
Català: L'empresa ha de concedir, sobre les hores legalment autoritzades, 10 hores mensuals addicionals al president i secretari del Comitè d'Empresa, per millorar la gestió sindical.
Español: La empresa concederá, sobre las horas legalmente autorizadas, 10 horas mensuales adicionales al presidente y secretario del Comité de Empresa, para mejorar la gestión sindical.
Català: 7.2 Suplement europeu al títol: 34,20 euros.
Español: 7.2 Suplemento europeo al título: 34,20 euros.
Català: A partir de l'1 de gener de 2005 l'import s'ha d'incrementar segons Conveni.
Español: A partir del 1 de enero de 2005 el importe se incrementará según Convenio.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i la Fundació Andrena per a la realització d'actuacions de custòdia fluvial a la desembocadura del torrent de Santes Creus i el torrent del Pi al terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y la Fundación Andrena para la realización de actuaciones de custodia fluvial en la desembocadura del torrente de Santes Creus y el torrente de El Pi en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: El personal que després d'haver superat el període de prova
Español: El personal que después de haber superado el periodo de prueba desee
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial del parc dels Pins, de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 de gener de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial del parque de Els Pins, de Santa Coloma de Gramenet, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de enero de 2005.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no consten a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms consten a la llista d'admesos, així com el torn en què figuren.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no únicamente que no figuran en la lista de excluidos, sino que además sus nombres constan en la lista de admitidos, así como el turno en el que figuran.
Català: Elaborar, traduir i tramitar els documents del Departament que s'han de publicar en el DOGC, així com tramitar els documents per incorporar a l'ordre del dia del Consell Tècnic, el Govern i les Comissions de Govern, d'acord amb els procediments establerts.
Español: Elaborar, traducir y tramitar los documentos del Departamento que se tienen que publicar en el DOGC, así como tramitar los documentos para incorporar al orden del día del Consejo Técnico, el Gobierno y las Comisiones de Gobierno, de acuerdo con los procedimientos establecidos.
Català: 7.2 Aquest conveni es podrà extingir:
Español: 7.2 El presente convenio se podrá extinguir:
Català: 5.1 Aquests ajuts són incompatibles amb les altres prestacions econòmiques que tingui reconegudes la persona beneficiària o a les que pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la Seguretat Social, si la concessió dels ajuts objecte de la convocatòria en pot comportar la pèrdua, la disminució o la no concessió.
Español: 5.1 Estas ayudas son incompatibles con las otras prestaciones económicas que tenga reconocidas la persona beneficiaria o a las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social, si la concesión de las ayudas objeto de la convocatoria pueden comportar la pérdida, la disminución o la no concesión.
Català: 2.1 Límits d'emissió
Español: 2.1 Límites de emisión
Català: 19 hores lectives: 0 hores de substitucions
Español: 19 horas lectivas: 0 horas de sustituciones.
Català: Coordina i supervisa totes les activitats de divulgació de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: Coordina y supervisa todas las actividades de divulgación de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Tanmateix, no afecta espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya, forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari d'interès prioritari, espais d'interès geològic ni zones humides d'inventari.
Español: Así mismo, no afecta a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña, bosques de utilidad pública, hábitats de interés comunitario de interés prioritario, espacios de interés geológico ni zonas húmedas del inventario.
Català: --1 Les parts firmants d'aquest acord estimen que la reducció
Español: --1 Las partes firmantes de este acuerdo estiman que la
Català: —2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions aplicables de manera general.
Español: —2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden Ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y demás disposiciones aplicables de manera general.
Català: Caldrà comunicar-ho prèviament al Comitè de Laborals.
Español: Será preciso comunicarlo previamente al Comité de Laborales.
Català: Departament de Cultura, Departament d'Ensenyament, Institut Ramon Llull, Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, Institut de Cultura de Barcelona i Associació de Professionals de Circ de Catalunya
Español: Departamento de Cultura, Departamento de Enseñanza, Institut Ramon Llull, Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, Instituto de Cultura de Barcelona y Asociación de Profesionales de Circo de Cataluña
Català: .7 Obertura de les proposicions: el tercer dia natural comptat a partir de l'endemà del dia de presentació d'ofertes (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent), a les 10 hores (licitació 1) i a les 10.15 hores (licitació 2), a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .7 Apertura de las proposiciones: el tercer día natural contado a partir del día siguiente al día de presentación de las ofertas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente), a las 10 horas (licitación 1) y a las 10.15 horas (licitación 2), en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: Informàtica: ofimàtica, processadors de textos, fulls de càlcul, bases de dades relacionals.
Español: Informática: ofimática, procesadores de textos, hojas de cálculo, bases de datos relacionales.
Català: L'estructura salarial composta pel salari base i pels complements salarials es fixarà segons el disposat en aquest Conveni col·lectiu i en el contracte de treball.
Español: La estructura salarial compuesta por el salario base y por los complementos salariales se fijará según lo dispuesto en este Convenio colectivo y en el contrato de trabajo.