BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Funderia Condals, SA, per a una activitat de fusió de ferro per a l'obtenció de peces de ferro gris i nodular a l'establiment situat a la carretera d'Abrera a Manresa, PK 25, al municipi de Manresa.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental en la empresa Funderia Condals, SA, para una actividad de fusión de hierro para la obtención de piezas de hierro gris y nodular en el establecimiento situado en la carretera de Abrera a Manresa, PK 25, en el municipio de Manresa.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra i morter de forma cilíndrica, de vuitanta centímetres de diàmetre a la seva base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra y mortero de forma cilíndrica, de ochenta centímetros de diámetro en su base y sesenta centímetros de altura.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosegundo y decimotercero va por la poligonal topogràfica definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Jornades treballades en diumenge o festiu oficial, segons annex 5: 75,92 euros bruts.
Español: Jornadas trabajadas en domingo o fiesta oficial, según anexo 5: 75,29 euros brutos.
Català: Documentació a presentar: la que especifica la base 5 del plec de condicions.
Español: Documentación a presentar: la que se especifica en la base 5 del pliego de condiciones.
Català: 1.4 Cal regular normativament l'aspecte de l'aprofitament mitjà del sector, d'acord amb les termes de la legislació vigent i també cal recollir a la regulació normativa les reserves destinades a habitatge de protecció que estableix el document.
Español: 1.4 Es preciso regular normativamente el aspecto del aprovechamiento medio del sector, de acuerdo con los términos de la legislación vigente y también es preciso recoger en la regulación normativa las reservas destinadas a vivienda de protección que establece el documento.
Català: a) Grup 1: Personal d'hostes/sses i accions
Español: a) Grupo 1: Personal de azafatas y acciones.
Català: 12.1.6 El treballador que per raons de guarda legal tingui cura directe d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït físic o psíquic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb disminució proporcional del seu salar fins un màxim de la 1/2 de la durada d'aquella.
Español: 12.1.6 El trabajador que por razones de guarda legal tenga a su cuidado un niño de menos de 6 añoso un disminuido físico o psíquico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con disminución proporcional de su salario hasta un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: El tràiler podrà ser utilitzat com a material promocional a l'acte de lliurament dels Premis, a les pàgines web i a les xarxes socials del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i ha de poder ser visionat per menors d'edat.
Español: El tráiler podrá ser utilizado como material promocional en el acto de entrega de los Premios, en las páginas web y en las redes sociales del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y podrá ser visionado por menores de edad.
Català: Es valoraran els cursos de postgrau adreçats a fisioterapeutes que tinguin relació directa amb el lloc de treball pel qual es concursa.
Español: Se valorarán los cursos de posgrado dirigidos a fisioterapeutas que tengan relación directa con el puesto de trabajo por el que se concursa.
Català: Efectes mediambientals i sobre la salut.
Español: Efectos medioambientales y sobre la salud.
Català: Tots els treballadors tenen dret a rebre diàriament 1 quilo de pa en espècie dels models que s'elaborin a l'empresa, en peces de pa comú i de pes superior a 200 grams.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a recibir diariamente 1 kilo de pan, en especie y de los modelos que se elaboren en la empresa, en piezas de pan común cuyo peso sea superior a 200 gramos.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en dosi excessives o la possibilitat d'una fuita en els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes, d'un vessament accidental dels purins en el moment d'extracció, poden produir, per infiltració al sòl, una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats, efecte que pot ser significatiu i negatiu en el medi hídric a mig termini.
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en dosis excesivas o la posibilidad de un escape en los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas, de un vertido accidental de los purines en el momento de extracción, pueden producir, por infiltración en el suelo, una contaminación de aguas subterráneas por nitratos, efecto que puede ser significativo y negativo en el medio hídrico a medio plazo.
Català: Són els empleats vinculats a l'empresa mitjançant un contracte de treball formatiu.
Español: Son aquellos empleados vinculados a la empresa por un contrato de trabajo formativo.
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la seva suma no pot excedir de les 16 setmanes previstes en els paràgrafs anteriors o de les que corresponguin en cas de part, adopció o acolliment múltiples.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los párrafos anteriores o de las que correspondan en caso de parto, adopción o acogimiento múltiples.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre adjudicació d'obres (exp. 53/2007 SCSB).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre adjudicación de obras (exp. 53/2007 SCSB).
Català: Denegar els ajuts als estudiants que figuren a la llista de sol·licitants que no han resultat beneficiaris, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Denegar las ayudas a los estudiantes que figuran en la lista de solicitantes que no han resultado beneficiarios, por los motivos que se indican.
Català: L'esmentat fons recollirà inicialment els següents aspectes socials:
Español: El mencionado fondo incluirá inicialmente los siguientes aspectos sociales:
Català: --1 Donar compte a la Comissió que les observacions
Español: --1 Dar cuenta a la Comisión que las observaciones
Català: Identificació dels factors bàsics del clima i les principals varietats climàtiques per mitjà de l'elaboració i interpretació de climogrames i de la incidència de l'activitat humana sobre el clima.
Español: Identificación de los factores básicos del clima y las principales variedades climáticas por medio de la elaboración e interpretación de climogramas y de la incidencia de la actividad humana sobre el clima.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2n, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2º, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Còpia fefaent del contracte d'arrendament.
Español: Copia fehaciente del contrato de arrendamiento.
Català: Tota aquesta sèrie de referències del preàmbul i de la part dispositiva de la LES són raons objectives per les quals es pot sostenir que les competències en matèria de transport són de naturalesa adjectiva a la preservació del medi ambient, com a objecte principal dels PMS.
Español: Toda esta serie de referencias del preámbulo y de la parte dispositiva de la LES son razones objetivas por las que se puede sostener que las competencias en materia de transporte son de naturaleza adjetiva a la preservación del medio ambiente, como objeto principal de los PMS.
Català: El seu valor, ordenades de major a menor és:
Español: Su valor, ordenadas de mayor a menor es:
Català: empresarials i dels treballadors el dia 26 de gener de 1998, i de conformitat
Español: día 26 de enero de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por el
Català: Persona interessada: de Febrer de los Ríos, Emilio.
Español: Persona interesada: de Febrer de los Ríos, Emilio.
Català: u) Les entitats beneficiàries hauran de garantir que disposen, com a mínim, de l'equivalent a un/a assessor/a a temps complet.
Español: u) Las entidades beneficiarias deberán garantizar que disponen, como mínimo, del equivalente a un/a asesor/a a tiempo completo.
Català: Transcorregut aquest termini sense que es dicti la resolució, la qualificació definitiva es considera atorgada per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin dictar resolución, la calificación definitiva se considera otorgada por silencio administrativo.
Català: hospitalització que requereixi atenció postoperatòria
Español: de cirugía especializada sin hospitalización que requiera
Català: Funcionament del Consell Social per al Desenvolupament Sostenible
Español: Funcionamiento del Consejo Social para el Desarrollo Sostenible
Català: 21.4 L'adscripció al CIMNE i les col·laboracions del personal de les entitats consorciades s'efectuaran d'acord amb el que prevegin els convenis marc que se signin d'acord amb el que estableix l'article 2.3 dels presents Estatuts.
Español: 21.4 La adscripción a CIMNE y las colaboraciones del personal de las entidades consorciadas se efectuarán de acuerdo con lo previsto en los convenios marco que se firmen de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.3 de los presentes Estatutos.
Català: L'incompliment, per part del tutor, de les obligacions establertes en aquesta Resolució i/o a les bases que regulin els programes d'ACCIÓ.
Español: El incumplimiento, por parte del tutor, de las obligaciones establecidas en esta Resolución y/o en las bases que regulen los programas de ACCIÓ.
Català: c) Solvència tècnica dels proveïdors/ores externs/es (assessors/es, consultors/es) del projecte de creixement i consolidació i cost econòmic adequat a la magnitud del projecte, fins a 10 punts.
Español: c) Solvencia técnica de los proveedores/as externos/a (asesores/as, consultores/as) del proyecto de crecimiento y consolidación y coste económico adecuado a la magnitud del proyecto, hasta 10 puntos.
Català: Tipus de percepció.
Español: Tipos de percepción.
Català: Subministrament de pròtesis per neurocigurgia, neuroradiologia, cirurgia plàstica, cirurgia maxil·lofacial, ginecologia, urologia i oftalmologia, per a l'any 2000.
Español: Suministro de prótesis para neurocirugía, neurorradiología, cirugía plástica, cirugía maxilofacial, ginecología, urología y oftalmología, para el año 2000.
Català: La planta situada per sota d'aquesta tindrà la consideració de planta soterrani.
Español: La planta situada por debajo de ésta tendrá la consideración de planta sótano.
Català: c) El gaudi haurà de ser sol·licitat pel treballador a l'empresa per escrit i amb una antelació mínima de 10 dies a la/les data/es en què hagi de realitzar-se.
Español: c) El disfrute tendrá que ser solicitado por el trabajador a la empresa por escrito y con una antelación mínima de 10 días a la/s fecha/s en qué tenga que realizarse.
Català: La qualificació final del cicle serà la mitjana ponderada amb una sola xifra decimal, en relació a les hores respectives dels crèdits segons el currículum del cicle formatiu corresponent.
Español: La calificación final del ciclo será la media ponderada, con una sola cifra decimal, en relación a las horas respectivas de los créditos según el currículo del ciclo formativo correspondiente.
Català: concurs ha de ser motivada basant-se en els criteris següents:
Español: ser motivada basándose en los criterios siguientes:
Català: Atès que són vacants tres llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior;
Català: Trimestralment, els representants dels treballadors rebran informació desglossada sobre les hores extraordinàries realitzades pel personal, si se n'han fet.
Español: Trimestralmente, los representantes de los trabajadores recibirán información desglosada sobre las horas extraordinarias realizadas por el personal, si se han hecho.
Català: Situació a Espanya.
Español: Situación en España.
Català: Les vacances es gaudiran preferentment els mesos de juliol i agost, i amb caràcter excepcional es podrà autoritzar el seu gaudi en altres mesos, sempre dins l'any natural i fins al 15 de gener de l'any següent.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente los meses de julio y agosto, y con carácter excepcional se podrá autorizar su disfrute en otros meses, siempre dentro del año natural y hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: - ADEQUACIÓ DE LES INSTAL·LACIONS DE LA PISCINA MUNICIPAL – 2ª FASE, redactat per l'empresa Terrer d'Enginyeria i Consultoria, S.L., amb un pressupost de 174.268,42 €, IVA inclòs
Español: - ADECUACIÓN DE LAS INSTALACIONES DE LA PISCINA MUNICIPAL 2ª FASE, redactado por la empresa Terrer de Ingeniería y consultoría, S. L., con un presupuesto de 174.268,42 €, IVA incluido.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució són Alberto
Español: Las personas que firman el acta de constitución son Alberto
Català: a) La facultat reconeguda al secretari general per l'article 2.c.4 del Decret 27/1983, de 4 de febrer, que consistent en l'autorització de despeses fins a 30.050,61 euros, incloses les autoritzacions d'indemnitzacions per raó del servei que preveu l'article 4 del Decret 337/1988, de 17 d'octubre.	a) La facultad reconocida en el secretario general por el artículo 2.c.4 del Decreto 27/1983, de 4 de febrero, consistente en la autorización de gastos hasta 30.050,61 euros, incluidas las autorizaciones de indemnizaciones en razón del servicio previstas en el artículo 4 del Decreto 337/1988, de 17 de octubre.
Català: El Cartoral de Carlemany del Bisbe de Girona és una recopilació de documents de la seu episcopal de Girona portada a terme durant els segles xiii i xiv.
Español: El Cartoral de Carlemany del Bisbe de Girona es una recopilación de documentos de la sede episcopal de Girona llevada a cabo durante los siglos xiii y xiv.
Català: Aquest Conveni col·lectiu es refereix a les activitats que desenvolupa l'empresa Iberpotash, SA, al seu centre de treball de Barcelona, situat al carrer del Moll de Contradic Nord, s/n.
Español: El presente Convenio colectivo se refiere a las actividades que desarrolla la empresa Iberpotash, SA, en su centro de trabajo de Barcelona, sito en c. Moll de Contradic Nord, s/n.
Català: b) Emprar denominacions, rètols o distintius diferents dels que pertoquen a la classificació de l'establiment o de l'activitat.
Español: b) Utilizar denominaciones, letreros o distintivos diferentes de los que corresponden a la clasificación del establecimiento o de la actividad.
Català: Són els empleats que, amb un nivell d'estudis de batxillerat o formació tècnica i la competència adequada, fan funcions relatives a la gestió, a la tècnica o a l'administració que impliquen relacions amb els clients o proveïdors, obtenció i tractament d'informacions relatives a la gestió, realització d'anàlisi d'assaigs, supervisió i control d'activitats relatives als processos de treball, manteniment central de màquines i instal·lacions o altres responsabilitats similars.
Español: Son los empleados que, con nivel de estudios bachillerato o formación técnica y la competencia adecuada, realizan funciones relativas a la gestión, a la técnica o a la administración, que implican relaciones con los clientes o proveedores, obtención y tratamiento de informaciones relativas a la gestión, realización de análisis de ensayos, supervisión y control de actividades relativas a los procesos de trabajo, mantenimiento central de máquinas e instalaciones u otras responsabilidades similares.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta y se delegan en la Dirección las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones
Català: En el moment de fer la liquidació per cessament cal calcular-la d'acord amb la manera de fer de l'empresa.
Español: En el momento de hacer la liquidación por cese, será necesario calcularlas de acuerdo con la manera de hacer de la empresa.
Català: El complement esmentat s'ha d'abonar, com a contraprestació al treball
Español: El citado complemento se abonará como contraprestación al trabajo
Català: Resolució d'expedients de concessió i autorització d'activitats industrials i instal·lacions subjectes a reglaments de seguretat industrial i normalització, inscripció en el Registre d'establiments industrials de Catalunya i comprovació d'activitats i instal·lacions que no requereixen autorització o concessió prèvies o l'atorgament de les quals no correspon a la Generalitat de Catalunya.
Español: Resolución de expedientes de concesión y autorización de actividades industriales e instalaciones sujetas a reglamentos de seguridad industrial y normalización, inscripción en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña y comprobación de actividades e instalaciones que no requieren autorización o concesión previas o el otorgamiento de las cuales no corresponde a la Generalidad de Cataluña.
Català: b) En assistència mèdica del treballador, fins al primer grau de consanguinitat i afinitat, així com per despeses de sinistres en la residència principal de primera necessitat produïdes per tercers o sinistres no coberts per assegurances.
Español: b) En asistencia médica del trabajador, hasta el primer grado de consanguinidad y afinidad, así como por gastos de siniestros en la residencia principal de primera necesidad producidas por terceros o siniestros no cubiertos por seguros.
Català: Subdirecció General de Relacions Laborals, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: Subdirección General de Relaciones Laborales, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Responsable de secció: és aquell treballador que, amb poders o no, sota la dependència directa del cap d'administració i/o comercial o un altre responsable, si n'hi hagués, es fa directament responsable d'un o més serveis.
Español: Responsable de sección: es el trabajador que, con poderes o no, bajo la dependencia directa del jefe de administración y/o comercial u otro responsable, si lo hubiera, se hace directamente responsable de uno o más servicios.
Català: Teories psicològiques
Español: Teorías psicológicas.
Català: c) L'aprovació inicial i l'aprovació provisional del Pla d'ordenació urbanística metropolità corresponen a l'Àrea Metropolitana de Barcelona, i l'aprovació definitiva correspon a la Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: c) La aprobación inicial y aprobación provisional del Plan de ordenación urbanística metropolitano corresponden al Área Metropolitana de Barcelona, y la aprobación definitiva corresponde a la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: c) Es realitzarà una entrevista per tal de complementar tant la memòria com el qüestionari de personalitat laboral, especialment pel que fa al projecte de millora organitzativa i funcional de la memòria i a les habilitats i competències professionals detallades als punts 5.4 i 5.5 de l'annex 2.
Español: c) Se realizará una entrevista con el objetivo complementar tanto la memoria como el cuestionario de personalidad laboral, especialmente en lo que respecta al proyecto de mejora organizativa y funcional de la memoria y a las habilidades y competencias profesionales detalladas en los puntos 5.4 y 5.5 del anexo 2.
Català: Manifestar a l'Ajuntament que l'expedient s'haurà de sotmetre novament a
Español: Manifestar al Ayuntamiento que el expediente se tendrá que someter
Català: g) Les altres de caràcter ordinari no reservades al Ple.
Español: g) Las otras de carácter ordinario no reservadas al Pleno.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la conseller/a del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/011/15), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la consejero/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/011/15), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Quan l'entitat sol·licitant tingui ja publicades les remuneracions que percep el seu personal directiu, es podrà substituir la concreció expressa d'aquestes remuneracions per una referència expressa al lloc on s'han fet públiques.
Español: Cuando la entidad solicitante tenga ya publicadas las remuneraciones que percibe su personal directivo, se podrá sustituir la concreción expresa de estas remuneraciones por una referencia expresa al lugar donde se han hecho públicas.
Català: Així mateix, la Comissió Tècnica també tindrà les responsabilitats següents:
Español: Así mismo, la Comisión Técnica también tendrá las responsabilidades siguientes:
Català: El Departament d'Economia i Finances i la Secretaria d'Administració i Funció Pública, d'acord amb el que preveu l'article 31 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per l'any 2003, han emès el corresponent informe favorable.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas y la Secretaría de Administración y Función Pública, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2003, han emitido el correspondiente informe favorable.
Català: Modificació del Pla de millora urbana de l'antiga arrossera de Pals
Español: Modificación del Plan de mejora urbana de la antigua arrocera de Pals
Català: En cas d'incapacitat temporal degudament acreditada per la Seguretat Social, derivada d'accident de treball o malaltia professional, l'empresa abonarà al treballador, que es trobi en aquesta situació, la diferència existent entre el total del salari fix que cobri en el moment de produir-se la baixa i el que abona la Seguretat Social en aquests casos.
Español: En caso de incapacidad temporal debidamente acreditada por la Seguridad Social, derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, la empresa abonará al trabajador, que se encuentre en esta situación, la diferencia existente entre el total del salario fijo que cobre en el momento de producirse la baja y el que abona la Seguridad Social en estos casos.