BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant resolució de l'alcaldia número 357-20.02.02 es va aprovar la contractació laboral, per màxima urgència, de la següent treballador:
Español: Por resolución de la alcaldía número 357-20.02.02, se aprobó la contratación laboral, por máxima urgencia, de la siguiente trabajadora:
Català: Elabora els informes relatius a actuacions amb incidència pressupostària.
Español: Elabora los informes relativos a actuaciones con incidencia presupuestaria.
Català: L'article 12 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, estableix que l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: El artículo 12 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente.
Català: E2 Cultural: biblioteques, centres socials i culturals, museus, cases de cultura, sales de reunions, i annexos esportius i recreatius.
Español: E2 Cultural: bibliotecas, centros sociales y culturales, museos, casas de cultura, salas de reuniones, y anexos deportivos y recreativos.
Català: Cobertura sanitària i acció social
Español: Cobertura sanitaria y acción social
Català: c) Necessitat de quantificar i catalogar les causes de l'absentisme, entès com la no presència del treballador en el lloc de treball.
Español: c) Necesidad de cuantificar y catalogar las causas del absentismo, entendido como la no presencia del trabajador en el puesto de trabajo.
Català: Els objectius per destreses serviran de referència per a l'avaluació.
Español: Los objetivos por destrezas servirán de referencia para la evaluación.
Català: En els altres casos, seran subvencionables tots els tipus d'equips de comptatge i monitorització.
Español: En los otros casos, serán subvencionables todos los tipos de equipos de contado y monitoritzación.
Català: Com a tipus d'ordenació es fixa el de volumetria específica.
Español: Como tipo de ordenación se fija el de volumetría específica.
Català: 3.4 Descriu les mesures d'actuació en situacions d'emergència.
Español: 3.4 Describe las medidas de actuación en situaciones de emergencia.
Català: El conjunt dels impactes assenyalats en el paràgraf anterior no s'han avaluat en la present tramitació ambiental, atès que l'objecte del Projecte, tal com es planteja i més enllà de la intencionalitat manifestada pels seus redactors, se centra únicament i exclusiva en el dragatge puntual del calat de bocana d'accés a la desembocadura del riu Ebre i no en la navegabilitat i accés al mar per a embarcacions de navegació marítima.
Español: El conjunto de los impactos señalados en el párrafo anterior no se han evaluado en la presente tramitación ambiental, dado que el objeto del Proyecto, tal como se plantea y más allá de la intencionalidad manifestada por sus redactores, se centra únicamente y exclusiva en el dragado puntual del calado de la bocana de acceso en la desembocadura del río Ebro y no en la navegabilidad y acceso al mar para embarcaciones de navegación marítima.
Català: Acord de 4 de maig de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Ampliació dels tractaments de l'EDAR de Montcada i Reixac, al terme municipal de Montcada i Reixac, promogut i tramitat per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Acuerdo de 4 de mayo de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Ampliación de los tratamientos de la EDAR de Montcada i Reixac, en el término municipal de Montcada i Reixac, promovido y tramitado por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Controlar i vigilar la medicina de l'empresa i exigir reconeixements mèdics periòdics segons els riscos a què estan exposats els treballadors.
Español: Controlar y vigilar la medicina de empresa exigiendo reconocimientos médicos periódicos en función de los riesgos a que están expuestos los trabajadores.
Català: Les beques s'adrecen a professors i investigadors que siguin llicenciats en dret, ciències econòmiques, ciències polítiques i sociologia.
Español: Los destinatarios son los profesores e investigadores que sean licenciados en derecho, ciencias económicas, ciencias políticas y sociología.
Català: estableix el Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament
Español: establece el Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 21 d'aquesta Resolució.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 21 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3918/2007, de 18 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, enginyer/a en electrònica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/001/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3918/2007, de 18 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, ingeniero/a en electrónica, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/001/07).
Català: Documentació dels procediments.
Español: Documentación de los procedimientos.
Català: Declaració del representant de l'empresa licitadora, segons l'annex núm. 6A del Plec de Bases de la licitació, en la qual es compromet a tenir com a Autor del Projecte (que signarà com Autor del Projecte) i Director d'Obra el titulat proposat, amb capacitat suficient per a representar-lo en tot allò que afecti a la redacció del projecte i amb una titulació requerida d'Arquitecte superior o la titulació comunitària homologable, indicant l'empresa a la que pertany i el seu NIF.
Español: Declaración del representante de la empresa licitadora, según el anexo núm. 6A del Pliego de Bases de la licitación, en la que se compromete a tener como Autor del Proyecto (que firmará como Autor del Proyecto) y Director de Obra el titulado propuesto, con capacidad suficiente para representarlo en todo lo que afecte a la redacción del proyecto y con una titulación requerida de Arquitecto superior o la titulación comunitaria homologable, indicando la empresa a la que pertenece y su NIF.
Català: Entitat: Associació juvenil Sam Pitot.
Español: Entidad: Associació Juvenil Sam Pitot.
Català: - Concentrar els nous equipaments a la part més plana i propera a les pistes esportives preexistents, preservant els marges del camp de conreu, els quals desenvolupen importants funcions per a la biodiversitat i la connectivitat ecològica, com a franja de transició entre la zona d'equipaments i els espais agrícoles adjacents.
Español: - Concentrar los nuevos equipamientos en la parte más plana y cercana a las pistas deportivas preexistentes, preservando los márgenes del campo de cultivo, los cuales desarrollan importantes funciones para la biodiversidad y la conectividad ecológica, como franja de transición entre la zona de equipamientos y los espacios agrícolas adyacentes.
Català: No afecti les captacions d'aigua subterrània destinades al consum humà.
Español: No afecte a las captaciones de agua subterránea destinadas al consumo humano.
Català: Col·locació de la lent monofocal sobre el motlle.
Español: Colocación de la lente monofocal sobre el molde.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un magatzem agrícola per instal·lar una planta de calor de biomassa a la finca la Riba, al terme municipal de Vilanova de Sau
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un almacén agrícola para instalar una planta de calor de biomasa en la finca La Riba, en el término municipal de Vilanova de Sau
Català: ANUNCI de l'IES Torres Vicens, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Torres Vicens, sobre pérdida de un título académico.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona.
Català: La quantia, duració i terminis es fixarà de comú acord entre l'empresa i la representació legal dels treballadors.
Español: La cuantía, duración y plazos se fijará de común acuerdo entre la empresa y la representación legal de los trabajadores.
Català: La incoació d'expedient contradictori s'ha d'ajustar a les normes següents:
Español: La incoación de expediente contradictorio se ajustará a las siguientes normas:
Català: Distribució del treball i del temps en la realització de les proves.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en la realización de las pruebas.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2195/2020, de 3 de setembre, per la qual s'obre convocatòria de subvencions a projectes de desenvolupament i d'educació per al desenvolupament per a l'any 2020 (ref. BDNS 522955).
Español: RESOLUCIÓN EXI/2195/2020, de 3 de septiembre, por la que se abre convocatoria de subvenciones a proyectos de desarrollo y de educación para el desarrollo para el año 2020 (ref. BDNS 522955).
Català: b) Certificat del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui aquesta funció, en què consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça o que ha superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: b) Certificado del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue esta función, en el que conste de forma clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza o de que ha superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de empleo.
Català: -1.14 Les edificacions corresponents a l'annex d'altres edificacions existents en sòl no urbanitzable no incloses en el catàleg de masies i cases rurals s'han d'excloure del Pla d'ordenació urbanística municipal, atès que tal i com determina l'Annex no estan incloses en el Catàleg.
Español: -1.14 Las edificaciones correspondientes al anexo de otras edificaciones existentes en suelo no urbanizable no incluidas en el catálogo de masías y casas rurales se tienen que excluir del Plan de ordenación urbanística municipal, puesto que tal como determina el Anexo no están incluidas en el Catálogo.
Català: Relació de personal en la qual s'especifiqui: nom i cognoms, domicili, NASS, antiguitat, jornada, horari, vacances i qualsevol modificació d'aquests que s'hagi produït en els quatre últims mesos anteriors, juntament amb la justificació de la mateixa.
Español: Relación de personal en la cual se especifique: nombre y apellidos, domicilio, NASS, antigüedad, jornada, horario, vacaciones y cualquier modificación de éstos que se haya producido en los cuatro últimos meses anteriores, junto con la justificación de la misma.
Català: b) Les dades identificatives de les activitats que se sol·liciten: s'hi pot demanar, per ordre de preferència, un màxim de tres activitats de les que s'indiquen a l'annex 2 i 4, en el cas del professorat que imparteix educació infantil i primària; a l'annex 3 i 5, en el cas del professorat que imparteix educació secundària i ensenyament d'escola oficial d'idiomes, i a l'annex 6, en el cas dels inspectors.
Español: b) Los datos identificativos de las actividades solicitadas: se puede solicitar, por orden de preferencia, un máximo de tres actividades de las que se indican en el anexo 2 y 4, en el caso del profesorado que imparte educación infantil y primaria; en el anexo 3 y 5, en el caso del profesorado que imparte educación secundaria y enseñanza de escuela oficial de idiomas, y en el anexo 6, en el caso de los inspectores.
Català: Senyor/a (nom i cognoms), amb domicili a (adreça), de (edat) anys, amb el DNI (núm.), declara sota jurament o promesa, als efectes de ser nomenat funcionari del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, que no ha estat separat/ada del servei de cap de les administracions públiques i que no està inhabilitat/ada per a l'exercici de funcions públiques, ni comprès/esa en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat que hi ha establertes en les disposicions orgàniques.	Don/doña (nombre y apellidos), con domicilio en (dirección), de (edad) años de edad, con DNI (núm.), declara bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado funcionario del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, que no ha sido separado del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni comprendido en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en las disposiciones orgánicas.
Català: El dia 8 de juny de 2007, a les 16 hores, s'iniciarà l'exercici específic per als aspirants que no tenen els requisits d'accés.
Español: El día 8 de junio de 2007, a las 16 horas, se iniciará el ejercicio específico para los aspirantes que no tienen los requisitos de acceso.
Català: 463 coneixements i/o experiència en gestió d'estocs.
Español: 463 conocimientos y/o experiencia en gestión de stocks.
Català: 9.1 Podran subscriure contractes programa per a l'execució del plans de formació contínua sectorial, previstos a l'article 2, apartat b) de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, en la redacció donada per l'Ordre TRI/367/2005, de 22 d'agost, les organitzacions empresarials i sindicals més representatives o representatives dels sectors a Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 87 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: 9.1 Podrán suscribir contratos programa para la ejecución de los planes de formación continua sectorial, previstos en el artículo 2, apartado b) de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, en la redacción dada por la Orden TRI/367/2005, de 22 de agosto, las organizaciones empresariales y sindicales más representativas o representativas de los sectores en Cataluña; de conformidad con lo que dispone el artículo 87 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 17/1995, de 24 de marzo.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2009, de notificació de la resolució d'inici de compensació de deutes d'una entitat (SOC09043C).
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2009, de notificación de la resolución de inicio de compensación de deudas de una entidad (SOC09043C).
Català: Al Projecte d'urbanització es trasplantaran els arbres existents segons l'establert al Plànol número 5 Topogràfic.
Español: En el Proyecto de urbanización se trasplantarán los árboles existentes según lo establecido en el Plano número 5 Topográfico.
Català: També ha d'incloure la data d'inici de realització del projecte així com el termini de formalització del document d'acceptació de la beca.
Español: También debe incluir la fecha de inicio de realización del proyecto así como el plazo de formalización del documento de aceptación de la beca.
Català: Què és formació obligatòria:
Español: Qué es formación obligatoria:
Català: Aquesta situació esperona la creativitat del professional del tèxtil que analitza les demandes del mercat, participa en la creació de col·leccions tèxtils i contribueix en la definició i difusió d'estils.
Español: Esta situación incentiva la creatividad del profesional del textil que analiza las demandas del mercado, participa en la creación de colecciones textiles y contribuye en la definición y difusión de estilos.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lleida.
Català: El lloc de cap de la Divisió de Recursos Humans i Serveis Generals passa a denominar-se de cap de la Divisió de Gestió de les Persones i passa a dependre de la Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: El puesto de jefe o jefa de la División de Recursos Humanos y Servicios Generales pasa a denominarse de jefe o jefa de la División de Gestión de las Personas y pasa a depender de la Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La senyora Carme Bertral López cessa com a secretària d'Atenció Sanitària i Participació del Departament de Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Carme Bertral López cesa como secretaria de Atención Sanitaria y Participación del Departamento de Salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) En executar-se les dues terceres parts de les previsions de sòl urbanitzable de les Normes subsidiàries.
Español: c) Al ejecutarse las dos terceras partes de las previsiones de suelo urbanizable de las Normas subsidiarias.
Català: c) Tal i com preveu l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la presentació del formulari i de la documentació acreditativa, s'ha de fer per mitjans electrònics.
Español: c) Tal como prevé el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la presentación del formulario y de la documentación acreditativa, se tiene que hacer por medios electrónicos.
Català: Les persones que signen el certificat de modificació són Rosa M. Riba Masjuán i Joan Bassas Arnau.
Español: Las personas que firman el certificado de modificación son Rosa M. Riba Masjuán y Joan Bassas Arnau.
Català: La revisió o modificació del Pla Especial es podrà realitzar d'acord amb l'article 154 del Reglament de Planejament.
Español: La revisión o modificación del Plan Especial se podrá realizar de acuerdo con el artículo 154 del Reglamento de Planeamiento.
Català: Com a obres complementàries de protecció i que no afecten la llera de la riera, es projecten 2 murs en forma de L; sobre el que confronta amb terrenys d'ULDESA s'ubicarà un tub de formigó de 0,80 m de diàmetre de drenatge d'aigües pluvials.
Español: Como obras complementarias de protección y que no afectan al cauce de la riera, se proyectan 2 muros en forma de L; sobre el que confronta con terrenos de ULDESA se ubicará un tubo de hormigón de 0,80 m de diámetro de drenaje de aguas fluviales.
Català: b) Descripció de l'objecte: estudi de l'oferta residencial a
Español: b) Descripción del objeto: estudio de la oferta residencial en
Català: En canvi, a la zona de les passeres de Bèussa, s'ha reduït l'amplada a 1,82 m a causa de l'orografia accidentada del tram, el qual només representa un 2,4% de la longitud total del recorregut.
Español: En cambio, en la zona de las pasarelas de Bèussa, se ha reducido la anchura a 1,82 m a causa de la orografía accidentada del tramo, que solo representa un 2,4% de la longitud total del recorrido.
Català: El pla s'actualitzarà en les mateixos supòsits que el pla prevegi i sempre que es modifiquin substancialment l'ocupació i la distribució de l'espai.
Español: El plan se actualizará en los mismos supuestos que el plan prevea y siempre que se modifiquen sustancialmente la ocupación y la distribución del espacio.
Català: Corresponen a la Secció d'Habilitació i Indemnitzacions les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Habilitación e Indemnizaciones las funciones siguientes:
Català: Els plans i programes a què fan referència els articles 24 i 25 han de tenir els objectius següents:
Español: Los planes y programas a que se refieren los artículos 24 y 25 deben tener los siguientes objetivos:
Català: El règim de funcionament de l'activitat és de 24 h/dia, 225 dies/any, amb una ocupació d'uns 180 treballadors.
Español: El régimen de funcionamiento de la actividad es de 24 h/día, 225 días/año, con una ocupación de unos 180 trabajadores.
Català: Arribat al termini final estipulat és necessari, a més,
Español: Llegado al término final estipulado es preciso además, para que
Català: El control pressupostari (1).
Español: El control presupuestario (1).
Català: 11.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades, en el cas dels ens locals, mitjançant EACAT, i en la resta la notificació es realitzarà de forma individual.
Español: 11.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas, en el caso de los entes locales, mediante EACAT, y en el resto la notificación se realizará de forma individual.
Català: En el ca que els sol·licitants siguin comunitats de propietaris cal indicar les dades d'un compte obert a nom de la comunitat.
Español: En el caso de que los solicitantes sean comunidades de propietarios hay que indicar los datos de una cuenta abierta a nombre de la comunidad.
Català: Patel, SA, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a usos industrials de les seves instal·lacions, situades al terme municipal de Santa Maria de Corcó (Osona) amb un cabal mig equivalent a 3,46 l/s, que representen uns 109.096 m3/any.
Español: Patel, SA, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos industriales de sus instalaciones, ubicadas en el término municipal de Santa Maria de Corcó (Osona), con un caudal medio equivalente a 3,46 l/s, que representan unos 109.096 m3/año.
Català: 4.2 El termini màxim per emetre resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà d'un mes comptat des de l'endemà de la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Reconeixement experimental de motors elèctrics.
Español: Reconocimiento experimental de motores eléctricos.
Català: - Projecció i difusió de la història i la cultura del circ de Catalunya: fins a 10 punts.
Español: - Proyección y difusión de la historia y la cultura del circo de Cataluña: hasta 10 puntos.
Català: f) Utilitzar la marca d'acreditat en la documentació derivada d'una actuació com a entitat habilitada i fer un ús correcte de la condició d'habilitat.
Español: f) Utilizar la marca de acreditado en la documentación derivada de una actuación como entidad habilitada y hacer un uso correcto de la condición de habilitado.
Català: Aplicació de fertilitzants a sòls propers a cursos d'aigua
Español: Aplicación de fertilizantes en suelos próximos a cursos de agua
Català: Agents carcinògens.
Español: Agentes carcinógenos.
Català: c) Restituir tots els accessos i camins afectats, així com mantenir en servei tots els accessos als camps de conreu durant la fase de construcció.
Español: c) Restituir todos los accesos y caminos afectados, así como mantener en servicio todos los accesos a los campos de cultivo durante la fase de construcción.