BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquests beneficiaris, els requisits de l'apartat 2.1.a) esdevindran compromisos a complir en el termini màxim de 18 mesos i dos anys des de la data de instal·lació, respectivament.
Español: Para estos beneficiarios, los requisitos del apartado 2.1 a) se convertirán en compromisos a cumplir en el plazo máximo de 18 meses y dos años desde la fecha de instalación respectivamente.
Català: Títol: Arranjament de la font de Sant Antoni.
Español: Título: Reparación de la fuente de Sant Antoni.
Català: En l'article 5 del Reial decret s'estableixen mesures per a la restricció de la mobilitat nocturna, com a mesura proporcionada amb un potencial impacte positiu en el control de la transmissió de la COVID-19 en tant ha d'evitar situacions de contacte de risc que els informes epidemiològics evidencien que, majoritàriament, es produeixen en horari nocturn i que afecten negativament l'eficàcia de la resta de mesures implementades per assolir l'objectiu de control de la pandèmia.
Español: En el artículo 5 del Real Decreto se establecen medidas para la restricción de la movilidad nocturna, como medida proporcionada con un potencial impacto positivo en el control de la transmisión de la COVID-19 en tanto debe evitar situaciones de contacto de riesgo que los informes epidemiológicos evidencian que, mayoritariamente, se producen en horario nocturno y que afectan negativamente la eficacia del resto de medidas implementadas para alcanzar el objetivo de control de la pandemia.
Català: Senyor Jordi Carulla Paüls, coordinador dels Centres d'Innovació i Formació Ocupacional de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señor Jordi Carulla Paüls, coordinador de los Centros de Innovación y Formación Ocupacional de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: b) Complir els requisits d'accés acadèmic o d'accés mitjançant la prova als cicles formatius.
Español: b) Poseer los requisitos de acceso académico o de acceso mediante prueba a los ciclos formativos.
Català: Sortida: de les 15 a les 16 hores, un cop s'hagi acomplert la prestació de 7 hores de servei.
Español: Salida: de las 15 a las 16 horas, una vez se haya cumplido la prestación de 7 horas de servicio.
Català: D'acord amb el que consta als annexos A i B d'aquesta Resolució, que figuren a l'expedient de l'entitat,
Español: De acuerdo con lo que consta en los anexos A y B de esta Resolución, que figuran en el expediente de la entidad,
Català: És voluntat del Departament d'Educació donar la màxima difusió als treballs realitzats durant el període de llicències d'estudi.
Español: Es voluntad del Departamento de Educación dar la máxima difusión a los trabajos realizados durante el periodo de licencias de estudio.
Català: Adreça: Roger de Llúria, 48 (Barcelona)
Español: Dirección: Roger de Llúria, 48 (Barcelona)
Català: Les sol·licituds també es poden presentar pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim administratiu de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes también se pueden presentar por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen administrativo de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ple coneixement i domini de les instal·lacions de l'abastament, així com les seves maniobres.
Español: Pleno conocimiento y dominio de las instalaciones del abastecimiento, así como sus maniobras
Català: Atès el que disposa l'article 60.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic;
Español: Visto lo que dispone el artículo 60.2 de la Ley 7/2007 de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público;
Català: La dansa en el sistema educatiu i la seva concreció en els centres
Español: La danza en el sistema educativo y su concreción en los centros
Català: Lloc on es poden consultar els plecs de condicions i la documentació complementària: secció de Contractacions.
Español: Lugar donde se pueden consultar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria: sección de Contrataciones.
Català: Descripció: Ampliació de les mesures i la instrumentació per a l'auscultació topogràfica i geotècnica de les obres d'infraestructures, superestructures i electrificació de l'L-5.
Español: Descripción: Ampliación de las medidas y la instrumentación para la auscultación topográfica y geotécnica de las obras de infraestructuras, superestructuras y electrificación de la L-5.
Català: Actuació que es notifica:
Español: Actuación que se notifica:
Català: En tot cas, la jornada efectiva de treball es computarà diàriament amb les normes de regulació i compliment que estableixi l'empresa.
Español: En todo caso, la jornada efectiva de trabajo se computará diariamente con las normas de regulación y cumplimiento que establezca la empresa.
Català: Atès que per Resolució de 10 de gener de 1995 (DOGC núm. 2002, de 25.1.1995), el senyor Miquel Antoni Blancafort Engelfried va ser nomenat cap del Negociat de Centres dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona II (comarques), d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por Resolución 10 de enero de 1995 (DOGC núm. 2002, de 25.1.1995), el señor Miquel Antoni Blancafort Engelfried fue nombrado jefe del Negociado de Centros de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona II (comarcas), de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: Les dades corresponents al domicili, telèfon i adreça electrònica que figurin en la sol·licitud es consideraran com les úniques valides a efectes de notificacions.
Español: Los datos correspondientes al domicilio, teléfono y dirección de correo electrónico que figuren en la solicitud se considerarán como los únicos válidos a efectos de notificaciones.
Català: 1.2 Determina els recanvis i els materials necessaris.
Español: 1.2 Determina los recambios y los materiales necesarios.
Català: a. Inclou el sòl situat per sota del carrer de Sant Ermengol, entre el carrer de Circumval·lació i el passeig del Parc, que s'especifica en els plànols de la sèrie 5.
Español: a. Incluye el suelo situado por debajo de la calle de Sant Ermengol, entre la calle Circumval·lació y el paseo del Parc, que se especifica en los planos de la serie 5.
Català: Cal aportar evidències de la manera com l'equip executiu i els altres directius:
Español: Es necesario adjuntar justificación de cómo el equipo ejecutivo y los demás directivos:
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1999, de cessament de la senyora Cristina Oliva Berini com a cap de la Unitat de Programació i Organització.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1999, de cese de doña Cristina Oliva Berini como jefa de la Unidad de Programación y Organización.
Català: Només en les zones planes a les cotes superiors es preveu plantació de vinya.
Español: Solo en las zonas planas en las cotas superiores se prevé plantación de viña.
Català: en els components del projecte curricular de centre o la programació,
Español: cambios, en los componentes del proyecto curricular de centro o la
Català: Per a la pràctica de les activitats subaquàtiques cal tenir la titulació exigida.
Español: Para la práctica de las actividades subacuáticas es preciso tener la titulación exigida.
Català: Asma bronquial, la brocompatia crònica obstructiva, el neumotòrax espontani (en més d'una ocasió) la tuberculosi pulmonar activa i altres processos de l'aparell respiratori que dificultin el desenvolupament de la funció policial.
Español: Asma bronquial, la broncopatía crónica obstructiva, el neumotórax espontáneo (en más de una ocasión) la tuberculosis pulmonar activa y otros procesos del aparato respiratorio que dificulten el desarrollo de la función policial.
Català: a) S'afegeix una nova lletra, la f, a l'article 132, infraccions molt greus, amb el text següent:
Español: a) Se añade una nueva letra, la f, al artículo 132, infracciones muy graves, con el siguiente texto:
Català: A partir de l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu tots els conceptes salarials anteriors queden derogats, ja que aquests s'han unificat i homologat en el present Conveni col·lectiu, i són exigibles únicament els conceptes salarials, contemplats en el present Conveni col·lectiu.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio colectivo todos los conceptos salariales anteriores quedarán derogados, visto que éstos se han unificado y homologado en el presente Convenio colectivo, siendo únicamente los conceptos salariales exigibles, los contemplados en el presente Convenio colectivo.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir abans de l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer antes de la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Durant la campanya informativa, reservar l'edifici de la Casa de la Vila de Poble Nou del Delta (C/Major, 14.
Español: Durante la campaña informativa, reservar el edificio de la Casa de la Villa de Poble Nou del Delta (C / Mayor, 14.
Català: a) Els projectes que l'entitat beneficiària presenti amb agrupació d'entitats d'acord amb els termes establerts en la base 4.3 de l'annex 1.
Español: a) Los proyectos que la entidad beneficiaria presente con agrupación de entidades de acuerdo con los términos establecidos en la base 4.3 del anexo 1.
Català: Resolc: imposar la sanció de 180,30 (cent vuitanta amb trenta) euros proposada a l'acta núm. 5174/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Matilde Jaimez Fernández.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 180,30 (ciento ochenta con treinta) euros propuesta en el acta núm. 5174/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Matilde Jaimez Fernández.
Català: Convocar procés selectiu extraordinari, en torn de reserva especial, per a la estabilització i regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant el sistema de concurs oposició, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 088), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar proceso selectivo extraordinario, en turno de reserva especial para la estabilización y regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña, mediante el sistema de concurso oposición, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 088), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per tant, si la regulació dels PMS és contrària a la Constitució i a l'Estatut, s'ha de concloure que també ho ha de ser el fet d'establir la condició de l'aprovació d'aquests plans per les comunitats autònomes i pels municipis, amb el contingut assenyalat, per tal d'obtenir la concessió de qualssevol de les ajudes o subvencions esmentades.
Español: Por lo tanto, si la regulación de los PMS es contraria a la Constitución y al Estatuto, debe concluirse que también debe serlo el hecho de establecer la condición de la aprobación de estos planes por las comunidades autónomas y por los municipios, con el contenido señalado, con el fin de obtener la concesión de cualquiera de las ayudas o subvenciones mencionadas.
Català: Els imports assenyalats en aquest article corresponen al personal amb
Español: Los importes señalados en este artículo corresponden al
Català: —3 La falta d'assistència al treball de 2 dies en el període d'1 mes sense causa justificada.
Español: —3 La falta de asistencia al trabajo de 2 días en el período de un mes, sin causa justificada.
Català: Fita 3: se situa al Pla de la Figuera, a uns cinquanta metres al sud d'una bassa.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Pla de la Figuera, a unos cincuenta metros al sur de una balsa.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, es considera que un o una estudiant és independent si té uns ingressos mensuals iguals o superiors al salari mínim interprofessional (SMI) per a l'any 2014.
Español: A efectos de esta convocatoria, se considera que un estudiante es independiente si tiene unos ingresos mensuales iguales o superiores al salario mínimo interprofesional (SMI) para el año 2014.
Català: 15.4 Els complements detallats en els apartats 3.1 i 3.2 de l'article 15 seran revisables segons el Conveni i consensuats entre l'empresa i el treballador, a proposta de l'empresa.
Español: 15.4 Los complementos detallados en los apartados 3.1 y 3.2 del artículo 15 serán revisables según el Convenio y consensuados entre la empresa y el trabajador, a propuesta de la empresa.
Català: Lot 1 – Servei de manteniment d'aplicacions desenvolupades a mida – 210.000 €, a part IVA.
Español: Lote 1 – Servicio de mantenimiento de aplicacions desarrolladas a medida – 210.000 €, aparte IVA.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades l'inici del procés de declaració de cessament d'activitats del centre, per interrupció en l'activitat de formació d'adults per un període superior a un curs acadèmic (les dades identificatives de l'esmentat centre consten a l'annex).
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas el inicio del proceso de declaración de cese de actividades del centro, por interrupción en la actividad de formación de adultos por un período superior a un curso académico (los datos identificativos del citado centro constan en el anexo).
Català: Modificació dels articles 155 i 156 i la incorporació de l'article 143 bis de l'ordenança del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Palafolls
Español: Modificación de los artículos 155 y 156 y la incorporación del artículo 143 bis de la ordenanza del Plan general de ordenación, en el término municipal de Palafolls
Català: En l'informe emès pel Parc Natural del Delta de l'Ebre l'1 de desembre de 2013 es conclou que no s'ha de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, tot i que s'assenyala que cal tenir en compte els aspectes següents:
Español: En el informe emitido por el Parque Natural del Delta de l'Ebre el 1 de diciembre de 2013 se concluye que no se tiene que someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, aunque se señalaba que había que tener en cuenta los aspectos siguientes:
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada a la documentació gràfica aportada pel promotor, d'acord amb el plànol núm. 1, Topogràfic modificació superfície, de març de 2001, de l'al·legació presentada a la Proposta de resolució i definida per les coordenades UTM següents:
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en la documentación gráfica aportada por el promotor, de acuerdo con el plano núm. 1, Topográfico modificación superficie, de marzo de 2001, de la alegación presentada en la Propuesta de resolución y definida por las coordenadas UTM siguientes:
Català: El Port de Garraf és un port esportiu, gestionat pel Club Nàutic Garraf mitjançant una concessió administrativa que acabarà el proper juliol del 2020.
Español: El puerto de Garraf es un puerto deportivo, gestionado por el Club Nàutic Garraf mediante una concesión administrativa que acabará el próximo julio de 2020.
Català: Tècniques de comunicació i relació amb els professionals; metodologies pedagògiques i didàctiques; tecnologies de la informació i comunicació, i, difusió del coneixement.
Español: Técnicas de comunicación y relación con los profesionales; metodologías pedagógicas y didácticas; tecnologías de la información y comunicación, y, difusión del conocimiento.
Català: Construcció d'un bloc de 72 habitatges al barri de Sant Roc de Badalona,
Español: Construcción de un bloque de 72 viviendas en el barrio de Sant Roc de
Català: 9.1 La sol·licitud i els tràmits associats al procediment de concessió s'efectua a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma SIFECAT1420 (http://www.eacat.cat), sens prejudici del que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.1 La solicitud y los trámites asociados al procedimiento de concesión se efectúa a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma SIFECAT1420 (http://www.eacat.cat), sin prejuicio de lo que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.150,60 m2 de superfície, s'incorporarà a l'Inventari
Español: 2.150,60 m2 de superficie, se incorporará al Inventario
Català: RESOLUCIÓ GAH/2068/2017, de 24 d'agost, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració per a l'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Barcelona per a la gestió de les activitats finançades amb els Fons de Formació Contínua del Pla de formació de la Universitat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2068/2017, de 24 de agosto, por la que se hace público el Convenio de colaboración para el encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Barcelona para la gestión de las actividades financiadas con los Fondos de Formación Continua del Plan de formación de la Universidad de Barcelona.
Català: La capacitat del medi receptor per aquest vector romandrà constant, atès que amb l'inici de l'activitat previ, el sòl serà enretirat i amuntegat selectivament a la zona prevista al projecte; se separarà el nivell superficial edàfic de la resta del sòl més mineralitzat per a la seva posterior estesa, prèviament esmenat amb adob orgànic, una vegada finalitzada la restauració morfològica del terreny, de forma integrada amb els treballs d'extracció de la roca.
Español: La capacidad del medio receptor para este vector permanecerá constante, dado que previo el inicio de la actividad, el suelo será retirado y amontonado selectivamente en la zona prevista al proyecto; se separará el nivel superficial edáfico del resto del suelo más mineralizado para su posterior tendido, previamente enmendado con abono orgánico, una vez finalizada la restauración morfológica del terreno, de forma integrada con los trabajos de extracción de la roca.
Català: Precisament, pel que fa al Registre Civil, la Resolució de la Direcció General de Registres i del Notariat de 19 de juny de 2003 va tenir ocasió de pronunciar-s'hi en el sentit que el fet que l'article 15 del Codi de família permeti que en capítols matrimonials es puguin establir pactes en previsió d'una ruptura matrimonial no implica que aquests pactes hagin de ser objecte de publicitat en aquella seu registral civil.
Español: Precisamente, con respecto al Registro Civil, la Resolución de la Dirección General de Registros y del Notariado de 19 de junio de 2003 tuvo ocasión de pronunciarse en el sentido de que el hecho de que el artículo 15 del Código de familia permita que en capítulos matrimoniales se puedan establecer pactos en previsión de una ruptura matrimonial no implica que estos pactos tengan que ser objeto de publicidad en aquella sede registral civil.
Català: L'activitat subvencionada s'ha d'executar en un període màxim de 3 anys des del moment de la concessió de l'ajut.
Español: La actividad subvencionada se tiene que ejecutar en un periodo máximo de 3 años desde el momento de la concesión de la ayuda.
Català: En el seu preceptiu informe, la registradora posava de manifest la falta d'acreditació de qui presentava el recurs, al no constar en forma autèntica la representació que al·legava, i es reafirmava en la seva qualificació negativa i en l'aplicació de l'article 553-25.4 CCCat, al disminuir l'acord estatutari que es pretenia inscriure les facultats d'ús i gaudi de "qualsevol propietari", sent per tant necessari el consentiment de tots ells per a la validesa de l'acord, de conformitat així mateix amb la doctrina establerta per les resolucions d'aquesta Direcció General de 21 abril 2010, 28 d'octubre de 2013 i 9 d'octubre de 2014.
Español: En su preceptivo informe, la registradora ponía de manifiesto la falta de acreditación de quien presentaba el recurso, al no constar en forma auténtica la representación que alegaba, y se reafirmaba en su calificación negativa y en la aplicación del artículo 553-25.4 CCCat, al disminuir el acuerdo estatutario que se pretendía inscribir las facultades de goce y disfrute de "cualquier propietario", siendo por lo tanto necesario el consentimiento de todos ellos para la validez del acuerdo, de conformidad asimismo con la doctrina establecida por las resoluciones de esta Dirección General de 21 abril 2010, 28 de octubre de 2013 y 9 de octubre de 2014.
Català: Controla els llibres de registre d'entrada i sortida de documents.
Español: Controla los libros de registro de entrada y salida de documentos.
Català: Els parcs de vehicles han d'elaborar un pla de formació que inclogui, com a mínim, els següents aspectes:
Español: Los parques de vehículos deben elaborar un plan de formación que incluya, como mínimo, los siguientes aspectos:
Català: Els efectes econòmics que se'n derivin són retroactius des de l'1 de gener de 2004, llevat que en l'articulat s'indiqui una altra data.
Español: Los efectos económicos que se deriven son retroactivos desde el 1 de enero de 2004, a menos que en el articulado se indique otra fecha.
Català: c) Supervisar i controlar el Pla d'inversions en infraestructures tècniques i d'immobles.
Español: c) Supervisar y controlar el Plan de inversiones en infraestructuras técnicas y de inmuebles.
Català: L'import total d'aquest tipus de préstecs és de 33.993,60 euros i no se'n concedirà cap de nou fins que existeixi el saldo creditor corresponent.
Español: El importe total de este tipo de préstamos será de 33.993,60 euros y no se concederá ningún nuevo préstamo hasta que exista el saldo acreedor correspondiente.
Català: d) Informe mèdic de la intervenció quirúrgica per reduir diòptries (si l'ajut es demana per aquest motiu).
Español: d) Informe médico de la intervención quirúrgica para reducir dioptrías (si la ayuda se pide por este motivo).
Català: Transcorregut aquest termini podrà demanar-ne la suspensió, mitjançant compareixença o per escrit, sens perjudici de posar-ho en coneixement de la Junta de Govern per tal que prengui les mesures oportunes.
Español: Transcurrido este plazo podrá pedir la suspensión, mediante comparecencia o por escrito, sin perjuicio de ponerlo en conocimiento de la Junta de Gobierno a fin de que adopte las medidas oportunas.
Català: Condicions generals d'ordenació del sector
Español: Condiciones generales de ordenación del sector
Català: 1.1.4 Material de condicionament de productes sanitaris.
Español: 1.1.4 Material de acondicionamiento de productos sanitarios.