BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, ha d'incorporar les prescripcions que no han estat incorporades dels següents informes i que s'indiquen en l'apartat de valoració de l'expedient: informe de la Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias de data 26 de novembre de 2010, informe de l'ADIF de data 25 de novembre de 2010, informe de la Dirección General de Aviación Civil de data 25 d'octubre de 2010, l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 1 de juliol de 2010, pel que fa a la consideració que el Pla especial ha d'excloure les fitxes de cal Barber (BR-01) i les Brugueres (BR-02).
Español: Así mismo, ha de incorporar las prescripciones que no han estado incorporadas de los siguientes informes y que se indiquen en el apartado de valoración del expediente: informe de la Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias de fecha 26 de noviembre de 2010, informe de la ADIF de fecha 25 de noviembre de 2010, informe de la Dirección General de Aviación Civil de fecha 25 de octubre de 2010, el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 1 de julio de 2010, Respecto a la consideración que el Plan especial ha de excluir las fichas de cal Barber (BR-01) y les Brugueres (BR-02).
Català: conseqüència, la publicació d'aquest acord al DOGC.
Español: en consecuencia, la publicación de este acuerdo en el DOGC.
Català: Teleradiografies (unitat): 6.500 pessetes d'import màxim.
Español: Telerradiografías (unidad): 6.500 pesetas de importe máximo.
Català: Ajuts concedits a alumnes universitaris de segon cicle:
Español: Ayudas concedidas a alumnos universitarios de segundo ciclo:
Català: Aquesta alcaldia ha adoptat en data 31 de desembre de 2013, la següent resolució:
Español: Esta alcaldía ha adoptado con fecha 31 de diciembre de 2013 la siguiente resolución:
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de materials de la construcció per als anys 1998-1999 (codi de conveni núm. 4301475).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de materiales de la construcción para los años 1998-1999 (código de convenio núm. 4301475).
Català: b) Les empreses de serveis de tintoreria, bugaderia, perruqueria i estètica, associades a una entitat que desenvolupi una actuació prevista a la base 3a, per als seus establiments oberts al públic dins l'àrea objecte d'actuació.
Español: b) Las empresas de servicios de tintorería, lavandería, peluquería y estética, asociadas a una entidad que desarrolle una actuación prevista en la base 3ª, para sus establecimientos abiertos al público dentro del área objeto de actuación.
Català: Les aigües residuals generades per la neteja de les instal·lacions es barregen amb les dejeccions ramaderes i s'apliquen com a adob.
Español: Las aguas residuales generadas por la limpieza de las instalaciones se mezclan con las deyecciones ganaderas y se aplican como abono.
Català: Diputat de la Diputació de Barcelona
Español: Diputado de la Diputación de Barcelona
Català: 6/8); PENB: pagues extraordinàries d'estiu, Nadal i beneficis; F: festiu; H1: hora extra primera; H2: hora extra segona; H3: hora extra tercera.
Español: 6/8); PVNB: pagas extraordinarias verano, Navidad y beneficios; F: festivo; H1: hora extra primera; H2: hora extra segunda; H3: hora extra tercera.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin per a sectors de nova creació hauran de contemplar que les infraestructures i instal·lacions s'executin preveient la seva capacitat d'adaptació a les noves tècniques de recollida selectiva de residus.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten para sectores de nueva creación deberán contemplar que las infraestructuras e instalaciones se ejecuten previendo su capacidad de adaptación a las nuevas técnicas de recogida selectiva de residuos.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a la intersecció dels límits dels termes municipals d'Ossó de Sió, els Plans de Sió i Torrefeta i Florejacs.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección noreste, hasta la intersección de los límites de los términos municipales de Ossó de Sió, Els Plans de Sió y Torrefeta i Florejacs.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB) és una realitat consolidada i reconeguda per la legislació, d'important dimensió i complexitat urbana, que ha evolucionat de manera coordinada amb figures de planejament urbanístic supramunicipal, per la qual cosa i en desenvolupament d'aquest Pla en el seu àmbit territorial s'ha de formular el corresponent planejament urbanístic també d'àmbit supramunicipal.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona (AMB) es una realidad consolidada y reconocida por la legislación, de importante dimensión y complejidad urbana, que ha evolucionado de forma coordinada con figuras de planeamiento urbanístico supramunicipal, por lo cual y en desarrollo de este Plan en su ámbito territorial se debe formular el correspondiente planeamiento urbanístico también de ámbito supramunicipal.
Català: Vibradores (07.5.01) i paraigües de recol·lecció.
Español: Vibradores (07.5.01) y paraguas de recolección.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: 13.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 13.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&lang=es&changeLang=true).
Català: Donar d'alta el pressupost a Elapress.
Español: Dar de alta el presupuesto en Elapress.
Català: 3.6 Descriu les demandes habituals d'informació, per part dels passatgers, passatgeres, usuaris i usuàries de l'aeroport, indicant els procediments d'actuació en cada cas.
Español: 3.6 Describe las demandas habituales de información, por parte de los pasajeros, pasajeras, usuarios y usuarias del aeropuerto, indicando los procedimientos de actuación en cada caso.
Català: -6 Sotmetre l'expedient, a continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, al tràmit d'informació als ens locals compresos en l'àmbit territorial respectiu pel termini d'un mes.
Español: -6 Someter el expediente, a continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, al trámite de información a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial respectivo por el plazo de un mes.
Català: També s'ha de comunicar ais col·legiats amb una antelació d'almenys deu dies a la seva celebració, a través d'una circular firmada pel secretari, sigui per correu ordinari, sigui per qualsevol mitjà telemàtic.
Español: También se tiene que comunicar a los colegiados con una antelación de, al menos diez días a su celebración, mediante una circular firmada por el secretario, sea por correo ordinario, sea por cualquier medio telemático.
Català: En data 30 de juny de 1977 es va posar en marxa l'activitat i es va començar a emmagatzemar sal al dipòsit salí del Cogulló.
Español: En fecha 30 de junio de 1977 se puso en marcha la actividad y se empezó a almacenar sal en el depósito salino de El Cogulló.
Català: Mensualment, la Direcció remetrà al Comitè d'empresa o delegats/ades de personal una relació nominal de les hores extraordinàries realitzades.
Español: Mensualmente la Dirección remitirá al Comité de empresa o Delegados de Personal relación nominal de las horas extraordinarias realizadas.
Català: Tipus i propietats d'imprimacions i pintures.
Español: Tipos y propiedades de imprimaciones y pinturas.
Català: u) Es reconeix als delegats de personal i als membres del comitè d'empresa el dret a expressar amb total llibertat les seves opinions pel que fa a la representació sindical, com també la llibertat en l'exercici del càrrec, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: u) Se reconoce a los delegados de personal y a los miembros del comité de empresa el derecho a expresar con total libertad sus opiniones con respecto a la representación sindical, como también la libertad en el ejercicio del cargo, de conformidad con la legislación vigente.
Català: Atesa la proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, i fent ús de les facultats que m'atribueix l'article 9 del Reglament aprovat mitjançant el Decret 119/2009, de 28 de juliol,
Español: Vista la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me atribuye el artículo 9 del Reglamento aprobado mediante el Decreto 119/2009, de 28 de julio,
Català: 1.7 Determina la cota de dos punts, el pendent i la seva distància natural i reduïda.
Español: 1.7 Determina la cota de dos puntos, la pendiente y su distancia natural y reducida.
Català: 12.1 El Consell d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea és presidit pel president/a de la Generalitat de Catalunya i és integrat, a més, per les persones següents:
Español: 12.1 El Consejo de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea es presidido por el presidente/a de la Generalidad de Cataluña y es integrado, además, por las siguientes personas:
Català: c) Les operacions d'incineració es duran a terme com a mínim amb les condicions següents:
Español: c) Las operaciones de incineración se llevarán a cabo como mínimo con las siguientes condiciones:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a la persona interessada que, per tenir coneixement íntegre de les citades diligències d'ordenació, podrà comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l´Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 Barcelona.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a la persona interesada que, para tener conocimiento íntegro de las citadas diligencias de ordenación, podrá comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, ático, 08007 Barcelona.
Català: La durada d'aquest Conveni és fins al dia 31 de desembre de 2001, i es prorroga successivament per períodes d'1 any natural llevat que una de les dues parts ho denunciï, a l'altra i per escrit, amb una antelació mínima de 2 mesos a l'expiració del primer, o dels successius períodes de la seva validesa.
Español: La duración de este Convenio será hasta el día 31 de diciembre de 2001, prorrogándose sucesivamente por períodos de 1 año natural a no ser que una de las dos partes lo denuncie, a la otra y por escrito, con una antelación mínima de 2 meses a la expiración del primero, o de los sucesivos períodos de su validez.
Català: 4.5 Per tal que es pugui avaluar si la persona aspirant a què fa referència la base 3.2 pot desenvolupar de manera suficientment autònoma les funcions i tasques del lloc de treball a què opta, el Servei de Recursos Humans sol·licitarà l'informe corresponent al Servei de Valoracions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 4.5 Con la finalidad de poder evaluar si la persona aspirante a que hace referencia la base 3.2 puede desarrollar de manera suficientemente autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo al que opta, el Servicio de Recursos Humanos solicitará el informe correspondiente al Servicio de Valoraciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 5.5 Responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos el promotor del projecte.
Español: 5.5 Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costos al promotor del proyecto.
Català: Aquest import serà tramès en un sol lliurament a la Universitat de California, Irvine, la qual es farà càrrec de la gestió del pagament dels imports corresponents a la matrícula, les taxes acadèmiques, l'assegurança mèdica i les despeses de gestió, i farà efectives als becaris les quantitats corresponents a les mensualitats de la beca i a l'ajut complementari per a desplaçament, que s'abonarà amb la primera mensualitat.
Español: Este importe será enviado en una sola entrega a la Universidad de California, Irvine, que se hará cargo de la gestión del pago de los importes correspondientes a la matrícula, las tasas académicas, el seguro médico y los gastos de gestión, y hará efectivas a los becarios las cantidades correspondientes a las mensualidades de la beca y a la ayuda complementaria para desplazamiento, que se abonará con la primera mensualidad.
Català: La tramitació de l'expedient, des de l'acord d'incoació fins a la seva resolució, no podrà prolongar-se per un període superior a sis mesos, sent necessària l'audiència de l'interessat i tot aplicant amb caràcter supletori les normes del procediment administratiu.
Español: La tramitación del expediente, desde el acuerdo de incoación finas a su resolución, no podrá prolongarse por un periodo superior a seis meses, siendo necesaria la audiencia del interesado y todo aplicando con carácter supletorio las normas del procedimiento administrativo.
Català: 3.7 En la Resolució de 25 d'octubre de 2013, relativa a aportacions a societat, concloíem que calia aportar les cèdules a les escriptures que les formalitzen, perquè l'article 26 de la Llei del dret a l'habitatge ho exigeix en totes les cessions d'ús, inclosos els arrendaments, i perquè l'aportació de la cèdula no era només una norma de protecció de l'adquirent, sinó també, i ho destacàvem, un mecanisme de control de l'existència efectiva de la cèdula i del compliment de l'obligació de renovar-la periòdicament que té per finalitat última garantir la qualitat del parc d'habitatges de Catalunya.
Español: 3.7 En la Resolución de 25 de octubre de 2013, relativa a aportaciones a sociedad, concluíamos que había que aportar las cédulas en las escrituras que las formalizan, porque el artículo 26 de la Ley del derecho a la vivienda lo exige en todas las cesiones de uso, incluidos los arrendamientos, y porque la aportación de la cédula no era solo una norma de protección del adquirente, sino también, y lo destacábamos, un mecanismo de control de la existencia efectiva de la cédula y del cumplimiento de la obligación de renovarla periódicamente que tiene como objetivo último garantizar la calidad del parque de viviendas de Cataluña.
Català: b) Classificació dels plaguicides.
Español: b) Clasificación de los plaguicidas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds de les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l'any 2009 que preveu l'Ordre TRE/84/2009, de 5 de març, s'amplia fins al 30 de març de 2009.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2009 previstas en la Orden TRE/84/2009, de 5 de marzo, se amplía hasta el 30 de marzo de 2009.
Català: En matèria de tipificació de conductes sancionables i, si escau, de valoració, graduació i imposició d'aquestes, és d'aplicació general el que es disposa tant a l'Estatut dels treballadors com a l'Acord Laboral d'àmbit estatal per a l'hostaleria.
Español: En materia de tipificación de conductas sancionables y régimen, en su caso de valoración, graduación e imposición de las mismas, será de aplicación general lo dispuesto tanto en lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores como en el Acuerdo laboral de ámbito estatal para la hostelería.
Català: Entitat: Col·legi d'Advocats de Manresa.
Español: Entidad: Colegio de Abogados de Manresa.
Català: En aquest sentit, si analitzem el contingut de la regulació de la Llei i els títols en què s'estructura, podem constatar, com s'ha dit anteriorment, que les matèries regulades es refereixen a actuacions sobre els edificis (títol I) i a actuacions sobre el medi urbà (títol II).
Español: En este sentido, si analizamos el contenido de la regulación de la Ley y los títulos en que se estructura, podemos constatar, como se ha dicho anteriormente, que las materias reguladas se refieren a actuaciones sobre los edificios (título I) y a actuaciones sobre el medio urbano (título II).
Català: Disposar de material tècnic específic per el tipus concret de col·lectiu sol·licitat (5 punts).
Español: Disponer de material técnico específico para el tipo concreto de colectivo solicitado (5 puntos).
Català: d) El pla d'actuació de la Universitat.
Español: d) El plan de actuación de la Universidad.
Català: Aprovació, modificació i gestió dels programes operatius de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses.
Español: Aprobación, modificación y gestión de los Programas Operativos de las Organizaciones de Productores de Frutas y Hortalizas.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació d'aquesta Resolució al senyor José Mª.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de esta Resolución al señor José Mª.
Català: D'acord amb els precedents esmentats, a proposta de la Direcció General
Español: De acuerdo con todo lo que antecede, a propuesta de la Dirección General
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre l'aprovació inicial de projectes i memòries valorades.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre la aprobación inicial de proyectos y memorias valoradas.
Català: c.1) La data límit per les entitats financeres per acceptar peticions minoristes serà fins al dia anterior a la data de la subhasta.
Español: c.1) La fecha límite para las entidades financieras para aceptar peticiones minoristas será hasta el día anterior a la fecha de subasta.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és controlar la borsa d'hores sindicals establerta pel Pacte sobre drets sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, el Pacte sobre drets de participació dels empleats i empleades públics en matèria de riscos laborals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, informar les organitzacions sindicals de la quantitat d'hores a què tenen dret, i informar els departaments afectats de les hores sindicals de què disposa el personal que hi treballa.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es controlar la bolsa de horas sindicales establecida por el Pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad, el Pacto sobre derechos de participación de los empleados y empleadas públicos en materia de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalidad y el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, informar a las organizaciones sindicales de la cantidad de horas a las que tienen derecho, e informar a los departamentos afectados de las horas sindicales de que dispone su personal.
Català: 23.2 Les empreses reparadores es classifiquen en dues categories:
Español: 23.2 Las empresas reparadoras se clasifican en dos categorías:
Català: Així mateix, en funció d'aquesta informació i dels criteris més amunt assenyalats, l'empresa i els treballadors/ores, han de determinar el caràcter i naturalesa de les hores extraordinàries.
Español: Asimismo, en función de esta información y de los criterios más arriba señalados, la empresa y los trabajadores/as, determinaran el carácter y naturaleza de las horas extraordinarias.
Català: Les vies que s'assenyalen a l'apartat 7 de l'article 4.4 constitueixen la xarxa capil·lar d'irrigació del territori que serà objecte de programes específics d'inventariat, manteniment i millora.
Español: Las vías que se señalan en el apartado 7 del artículo 4.4 constituyen la red capilar de irrigación del territorio que será objeto de programas específicos de inventariado, mantenimiento y mejora.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de porcina de cicle tancat al terme municipal de Pujalt.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de porcino de ciclo combinado en el término municipal de Pujalt.
Català: 1.1 Modificació de qualificacions urbanístiques.
Español: 1.1 Modificación de calificaciones urbanísticas.
Català: la que s'ha descrit contribueixen a mantenir davant la ciutadania el prestigi i
Español: descrita contribuyen a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la
Català: Capacitat d'incidència en la millora de la cohesió social i integració de les persones del territori: fins a 8 punts.
Español: Capacidad de incidencia en la mejora de la cohesión social e integración de las personas del territorio: hasta 8 puntos.
Català: títol professional de grau mig i realitzen en l'empresa funcions
Español: título profesional de grado medio y realizan, en la empresa, funciones
Català: 25.3 Si la proposta obté la majoria absoluta dels vots dels membres de la Junta Directiva és estudiada per una ponència nomenada a l'efecte, composta per un membre de cada secció designat per aquesta i presidida pel president de l'Acadèmia o persona en qui delegui, que té vot de qualitat.
Español: 25.3 Si la propuesta obtiene la mayoría absoluta de los votos de los miembros de la Junta Directiva es estudiada por una ponencia nombrada al efecto, compuesta por un miembro de cada sección designado por ésta y presidida por el presidente de la Academia o persona en quien delegue, que tiene voto de calidad.
Català: Dels objectius i criteris indicats en el CPRMB per a la unitat 19 (Collserola), tenint en compte els valors i la proposta de referència, cal donar compliment als que s'esmenten a continuació:
Español: De los objetivos y criterios indicados en el CPRMB para la unidad 19 (Collserola), dados los valores y la propuesta de referencia, se deberá dar cumplimiento a los que se mencionan a continuación:
Català: RESOLUCIÓ INT/666/2011, de 28 de febrer, de nomenament d'un funcionari de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, arquitectura (núm. de registre de la convocatòria DPL/09/10).
Español: RESOLUCIÓN INT/666/2011, de 28 de febrero, de nombramiento de un funcionario de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, arquitectura (núm. de registro de la convocatoria DPL/09/10).