BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Tramitar els procediments per a la provisió de llocs de treball docents de caràcter singular en l'àmbit del professorat d'ensenyament infantil i primari.
Español: b) Tramitar los procedimientos para la provisión de puestos de trabajo docentes de carácter singular en el ámbito del profesorado de enseñanza infantil y primaria.
Català: 2.1 Supervisió dels recursos necessaris per a la gestió de color.
Español: 2.1 Supervisión de los recursos necesarios para la gestión de color.
Català: e) Vigilar i presidir la votació, fer-ne l'escrutini, aixecar-ne acta i resoldre qualsevol incident.
Español: e) Vigilar y presidir la votación, hacer su escrutinio, levantar acta y resolver cualquier incidente.
Català: Justificació de la compatibilitat electromagnètica dels equips.
Español: Justificación de la compatibilidad electromagnética de los equipos.
Català: .5 Supeditar la publicació d'aquest acord i el subsegüent d'aprovació definitiva i de les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del projecte d'urbanització del sector i a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: .5 Supeditar la publicación de este acuerdo y el subsiguiente de aprobación definitiva y de las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector y a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: Pel que fa a l'alimentació del bestiar, i respecte a la reducció del nitrogen, caldrà aplicar els valors del nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009 com a millor tècnica disponible.
Español: En lo que se refiere a la alimentación del ganado, y respecto a la reducción del nitrógeno, se deberán aplicar los valores del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009 como mejor técnica disponible.
Català: Presentació de sol·licituds, terminis i òrgans competents per a la convocatòria del 2005
Español: Presentación de solicitudes, plazos y órganos competentes para la convocatoria del 2005
Català: a.7) Descripció del pla de comunicació, si n'hi ha.
Español: a.7) Descripción del plan de comunicación, en su caso.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o de la publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o de la publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o se publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'empresa ha de destinar un fons econòmic de 8.000 euros per als anys 2005, 8.500 euros per a l'any 2006 i 9000 euros per a l'any 2007, indistintament, en concepte de préstecs als treballadors que tinguin contracte indefinit.
Español: La empresa destinará un fondo económico de 8.000 euros para el año 2005, 8.500 euros para el año 2006 y 9.000 euros para el año 2007, indistintamente, en concepto de préstamos a los trabajadores que tengan contrato indefinido.
Català: Ibérica de Energías, SL (CH Alós), ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Segre, procedents de la seva central hidroelèctrica, al terme municipal de Camarasa (Noguera).
Español: Ibérica de Energías, SL (CH Alós), ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Segre, procedentes de su central hidroeléctrica, en el término municipal de Camarasa (Noguera).
Català: En cap cas s'admeten peces de superfície superior a 5 m2 que no ventilin a façana o a un pati de parcel·la o de ventilació.
Español: En ningún caso se admiten piezas de superficie superior en 5 m2 que no ventilen a fachada o a un patio de parcela o de ventilación.
Català: L'assistència al curs és obligatòria i és un requisit imprescindible per superar el procés selectiu i, per tant, per ésser nomenat funcionari de carrera.
Español: La asistencia al curso es obligatoria y es un requisito imprescindible para superar el proceso selectivo y, por lo tanto, para ser nombrado funcionario de carrera.
Català: L'Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari quan ho
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario cuando
Català: Clau: BSV-01476"; "Residència i Centre de dia de gent gran al c. Llull de Barcelona.
Español: Clave: BSV-01476"; "Residencia y Centro de día de gente mayor en la c. Llull de Barcelona.
Català: e) L'ús de la insígnia professional que sigui creada i aprovada.
Español: e) El uso de la insignia profesional que sea creada y aprobada.
Català: L'explotació disposarà d'un extintor de pols i gas de 6 kg.
Español: La explotación dispondrá de un extintor de polvo y gas de 6 kg.
Català: Quan no s'arribi als mínims de rendiment establerts en aquest Conveni, per causa no imputable al treballador, s'ha d'abonar el jornal estricte, llevat en les intensives en què s'ha de pagar el plus corresponent.
Español: Cuando no se llegue a los mínimos de rendimiento establecidos en el presente Convenio, por causa no imputable al trabajador, se abonará el jornal estricto, excepto en las intensivas en las que se pagará su plus correspondiente.
Català: h) Qualsevol altra funció que li sigui delegada.
Español: h) Cualquier otra función que le sea delegada.
Català: 13.6 En tots els processos de criança els envasos de fusta tindran una capacitat inferior o igual a 1000 litres.
Español: 13.6 En todos los procesos de crianza los envases de madera tendrán una capacidad inferior o igual a 1000 litros.
Català: La instal·lació s'executarà d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Ángel Gallego del Monte, col·legiat núm. 5.302, amb visat núm. 201400814 en data 4/3/2014 i la seva addenda visada en data 5/8/2014 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Madrid, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: 5.302, con visado n.º. 201400814 en fecha 4/3/2014 y su adenda visada en fecha 5/8/2014 el Colegio de Ingenieros Industriales de Madrid, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: És un edifici romànic amb modificacions posteriors.
Español: Es un edificio románico con modificaciones posteriores.
Català: Per a la resta del personal, la quantia de les pagues és la fixada en l'annex 2 bis (el salari de qualificació més el plus de vinculació).
Español: Para el resto del personal, la cuantía de las pagas será la fijada en el anexo 2 bis (salario de calificación, más plus de vinculación).
Català: El salari base del personal adscrit al present Conveni és el que figura a l'annex per a cada categoria.
Español: El salario base del personal afectado por el presente Convenio es el que figura en el anexo para cada categoría.
Català: - Segons la distància amb qualsevol altra estació de recàrrega elèctrica ràpida i semiràpida (potència igual o superior a 20 kW) d'accés públic ubicada al territori català abans de la publicació de la convocatòria anual de subvencions per al desplegament de la infraestructura de recàrrega per al vehicle elèctric a Catalunya: s'atorgaran 4 punts per cada 15 km de separació justificats amb un sistema de planificació de rutes públic en el mateix sentit de circulació, amb una puntuació màxima de 20 punts.
Español: - Según la distancia con cualquier otra estación de recarga eléctrica rápida y semirrápida (potencia igual o superior a 20 kW) de acceso público ubicada al territorio catalán antes de la publicación de la convocatoria anual de subvenciones para el despliegue de la infraestructura de recarga para el vehículo eléctrico en Catalunya: se otorgarán 4 puntos por cada 15 km de separación justificados con un sistema de planificación de rutas público en el mismo sentido de circulación, con una puntuación máxima de 20 puntos.
Català: sol·licitant-ne l'autorització amb una antelació
Español: fechas, solicitando autorización para ello con una antelación
Català: Controlar i coordinar la conservació i engegada de l'aire condicionat i canvi de tots els Fan-Coils (màquines de sortida d'aire fred/calor).
Español: Controlar y coordinar la conservación y puesta en marcha del aire condicionado y cambio de todos los Fan-Coils (máquinas de salida de aire frío/calor).
Català: Model (4) de formulari de relació de documentació judicial remès des de l'arxiu central o l'arxiu territorial a l'òrgan judicial corresponent per tal que n'indiqui la prescripció o caducitat.
Español: Modelo (4) de formulario de relación de documentación judicial remitido desde el archivo central o el archivo territorial al órgano judicial correspondiente para que indique su prescripción o caducidad.
Català: L'empresa ha d'aportar la quantitat de pessetes anuals que estigui inclosa a la partida pressupostària de l'any com a fons per a ajudes socials, sempre que aquesta no estigui inclosa en el sistema de prestacions que facilita als seus beneficiaris la Seguretat Social.
Español: La empresa aportará la cantidad de pesetas anuales que esté incluida en la partida presupuestaria del año como fondo para ayudas sociales, siempre que ésta no esté incluida en el sistema de prestaciones que facilita a sus beneficiarios la Seguridad Social.
Català: Lloguer d'instal·lacions
Español: Alquiler de instalaciones
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei de cuina de la Residència per a Gent Gran Natzaret de Móra d'Ebre.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de cocina de la Residencia de personas mayores Gran Natzaret de Móra d'Ebre.
Català: 28.2 D'aquest Servei depèn la Secció d'Acreditació.
Español: 28.2 De este Servicio depende la Sección de Acreditación.
Català: Consisteix a realitzar davant els membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana equivalent al certificat de nivell de suficiència de català:
Español: Consiste en realizar delante de los miembros del órgano técnico de selección y, si es necesario, con los asesores especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana equivalente al certificado de nivel de suficiencia de catalán:
Català: Sens perjudici del que s'ha esmentat, es pot optar per avançar diàriament la sortida de la tarda, sempre que s'hagi fet efectiva prèviament la recuperació horària entre les 8.30 i les 9 hores.
Español: Sin perjuicio de lo dicho, se puede optar por adelantar diariamente la salida de la tarde, siempre que se haya hecho efectiva previamente la recuperación horaria entre las 8.30 y las 9 horas.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2009, de notificació de diverses resolucions de recursos d'expedients sancionadors del ferrocarril metropolità i dels tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2009, de notificación de varias resoluciones de recursos de expedientes sancionadores del ferrocarril metropolitano y de los tranvías de Barcelona.
Català: El 3 de maig de 2007 el senyor J. I. R. de V. interposa recurs governatiu contra l'esmentada qualificació registral al Registre de Badalona, acreditant el poder per a fer-ho.
Español: El 3 de mayo de 2007 el señor J. I. R. de V. interpone recurso gubernativo contra la mencionada calificación registral en el Registro de Badalona, acreditando el poder para hacerlo.
Català: b) Afavorir el coneixement del valor de cada llengua per a la comunitat lingüística respectiva i per a la humanitat, com a manifestació insubstituïble del procés històric d'adaptació a un determinat entorn físic, natural i sociocultural.
Español: b) Favorecer el conocimiento del valor de cada lengua para la comunidad lingüística respectiva y para la humanidad, como manifestación insustituible del proceso histórico de adaptación a un determinado entorno físico, natural y sociocultural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació definitiva de la cessió gratuïta d'uns terrenys.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación definitiva de la cesión gratuita de unos terrenos.
Català: Títol: Reforma de l'enllumenat públic del sector 3 al
Español: Título: Reforma del alumbrado público del sector 3 en la calle del Molí y accesos de la calle del Bosc.
Català: Contractació de l'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut
Español: Contratación de la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud
Català: Així mateix l'esmentat personal podrà participar en el concursos interns que es convoquin i accedir a llocs de treball de nivell o categoria superior sense perjudici del manteniment de l'esmentat nivell retributiu.
Español: Así mismo, el citado personal podrá participar en los concursos internos que se convoquen y acceder a los puestos de trabajo de nivel o categoría superior sin perjuicio del mantenimiento del citado nivel retributivo.
Català: Els plans de treball dels projectes hauran de plantejar serveis que incloguin un valor afegit per atendre necessitats específiques d'emprenedoria de les persones joves objecte del programa i donar resposta a les necessitats específiques detectades al territori.
Español: Los planes de trabajo de los proyectos tendrán que plantear servicios que contemplen un valor añadido por atender a necesidades específicas de emprendimiento de las personas jóvenes objeto del programa y dar respuesta a las necesidades específicas detectadas en el territorio.
Català: Els creditors i els propietaris, si la finca gravada se segrega o es divideix, poden convenir, en una escriptura pública, la part del crèdit que garanteix cadascuna de les finques resultants.
Español: Los acreedores y los propietarios, si la finca gravada se segrega o se divide, pueden convenir, en escritura pública, la parte del crédito que garantiza cada una de las fincas resultantes.
Català: Centre Cívic Pla d'en Boet, avinguda Francesc Macià, 105, capacitat 50 persones, tel. 937984430.
Español: Centro Cívico Pla d'En Boet, avenida Francesc Macià, 105, capacidad 50 personas, tel. 937984430.
Català: Haver contribuït a enfortir i generar lideratges democràtics renovadors amb capacitat de transformació social, amb una atenció especial als joves.
Español: Haber contribuido a fortalecer y generar liderazgos democráticos renovadores con capacidad de transformación social, con especial atención a los jóvenes.
Català: En resten exclosos els estudis de màster no universitari, postgrau, cursos d'especialització i títols propis reconeguts per les universitats.
Español: Quedan excluidos los estudios de máster no universitario, posgrado, cursos de especialización y títulos propios reconocidos por las universidades.
Català: Permuta amb altres administracions
Español: Permuta con otras administraciones
Català: Presidència: el sub-director general o la sub-directora general de Gestió Econòmica i Contractació.
Español: Presidencia: el subdirector general o la subdirectora general de Gestión Económica y Contratación.
Català: Funcions segons articles 4.1. i 6.1 del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: Funciones según articulos 4.1 y 6.1 del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'entre els dos plantejats pel tribunal sobre les tasques pròpies del cos subaltern.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de entre los dos planteados por el tribunal sobre las tareas propias del cuerpo subalterno.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2000, de nomenament de la senyora Griselda Coll i Marsiñach com a responsable de retribucions i seguretat social i del senyor Xavier Anglada de Arvizu com a responsable d'administració de personal del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió:
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2000, de nombramiento de la señora Griselda Coll i Marsiñach como responsable de retribuciones y seguridad social y del señor Xavier Anglada de Arvizu como responsable de administración de personal del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión:
Català: El termini d'ingrés sense recàrrec per a les liquidacions notificades entre els dies 1 i 15 serà fins al dia 5 del mes següent.
Español: El plazo para el ingreso sin recargo para las liquidaciones notificadas entre los días 1 y 15 será hasta el día 5 del mes siguiente.
Català: 2.12 Defineix les actuacions que cal seguir després d'una prova amb contrast.
Español: 2.12 Define las actuaciones que hay que seguir después de una prueba con contraste.
Català: - Seguiment i avaluació del present conveni de col·laboració en base als resultats obtinguts amb relació als indicadors i mecanismes d'avaluació.
Español: - Seguimiento y evaluación del presente convenio de colaboración en base a los resultados obtenidos con relación a los indicadores y mecanismos de evaluación.
Català: Un 30% del total de l'import, un cop transcorreguda la meitat del període d'execució del treball, amb la justificació prèvia del treball realitzat, mitjançant el formulari corresponent, que haurà de ser avaluat de manera positiva per l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: Un 30% del total del importe, una vez transcurrida la mitad del periodo de ejecución del trabajo, previa justificación del trabajo realizado, mediante el formulario correspondiente, que tendrá que ser evaluado de manera positiva por el Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: 20.2 Amb caràcter general es comunicarà la sol·licitud de compareixença amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: 20.2 A todos los efectos se comunicará la solicitud de comparecencia con una antelación mínima de 15 días.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb la liquidació i la recaptació d'impostos.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con la liquidación y recaudación de impuestos.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un celler elaborador de vins, al polígon 17, parcel·la 20, de Font-rubí, formulat pel senyor Josep Antoni Marlès Busquets i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte s'haurà de modificar pel que fa a les plantes edificatòries i l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les mesures correctores establertes a l'estudi d'impacte paisatgístic aportat i a l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 18 de desembre de 2007.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por e Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una bodega elaboradora de vinos, en el polígono 17, parcela 20, de Font-rubí, formulado por don Josep Antoni Marlès Busquets i enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto deberá modificarse en lo referente a las plantas edificatorias y el Ayuntamiento deberá velar por el cumplimiento de las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto paisajístico aportado y en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 18 de diciembre de 2007.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d´informe d'impacte ambiental d'un Projecte d'unificació d'explotacions porcina i avícola d'engreix al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental de un Proyecto de unificación de explotaciones porcina y avícola de engorde en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: Dins els 2 dies següents al primer d'absència per malaltia o accident, s'haurà d'aportar a l'Ajuntament el corresponent justificant de baixa mèdica i posteriorment els corresponents justificants de confirmació setmanals oficials.
Español: Dentro de los 2 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente, se deberá aportar al Ayuntamiento el correspondiente justificante de baja médica y posteriormente los correspondientes justificantes de confirmación semanales oficiales.
Català: Atesa la masculinització dels àmbits digital i d'economia Verda i la feminització de l'àmbit d'atenció a les persones, es valoraran les propostes formatives en les que hi hagi un compromís de l'entitat de fomentar la igualtat home-dona, en el conjunt de les formacions executades de les especialitats de cada un d'aquests àmbits.
Español: Dada la masculinización de los ámbitos digitales y de economía verde y la feminización del ámbito de atención a las personas, se valorarán las propuestas formativas en las que exista un compromiso de la entidad de fomentar la igualdad hombre-mujer, en el conjunto de las formaciones ejecutadas de las especialidades de cada uno de estos ámbitos.
Català: Finalitat: Producció i explotació de Creeps, on és el teu límit?
Español: Finalidad: Producción y explotación de Creeps, on és el teu límit?
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de can Damià, per a l'ampliació de l'hotel Mas Torrent, promogut per Mas del Rei, SLU i tramès per l'Ajuntament de Torrent, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de Can Damià, para la ampliación del hotel Mas Torrent, promovido por Mas del Rei, SLU y enviado por el Ayuntamiento de Torrent, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones: