BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment, en dates 13 d'abril i 17 d'octubre de 2018, i 13 de maig i 18 i 19 de juny de 2019, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de sòl industrial per a l'empresa MB Papeles Especiales, SA, i el sector discontinu de l'entrada de la Pobla de Claramunt, així com la documentació requerida per a la seva emissió, presentades per la Corporació municipal.
Español: Posteriormente, en fechas 13 de abril y 17 de octubre de 2018, y 13 de mayo y 18 y 19 de junio de 2019, tuvieron entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de suelo industrial para la empresa MB Papeles especiales, SA, y el sector discontinuo de la entrada de la Pobla de Claramunt, así como la documentación requerida para su emisión, presentadas por la Corporación municipal.
Català: 10.1 En el termini màxim de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el director/a general de la Funció Pública, amb la proposta prèvia efectuada per les comissions d'acció social, dictarà la resolució per la qual es publiqui la llista provisional del personal admès i exclòs en la convocatòria.
Español: 10.1 En el plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el directora/a general de la Función Pública, con la propuesta previa efectuada por las comisiones de acción social, dictará la resolución que hará pública la lista provisional del personal admitido y excluido en la convocatoria.
Català: Els delegats de prevenció són designats pels representants dels treballadors i entre ells.
Español: Los delegados de prevención serán designados por y entre los representantes de los trabajadores.
Català: Les resolucions i els acords resolutoris de subvencions s'han de notificar individualment a les persones interessades.
Español: Las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se deberán notificar individualmente a las personas interesadas.
Català: Intervenir com a mitjancer i en procediments d'arbitratge en els conflictes que, per motius professionals, se suscitin entre col·legiats.
Español: Intervenir como mediador y en procedimientos de arbitraje en los conflictos que, por motivos profesionales, se susciten entre colegiados.
Català: Pel que fa als treballadors/ores que realitzin jornades inferiors, tindran dret a cobrar els diferents conceptes salarials en proporció a la jornada realitzada llevat que s'estableixi específicament altra cosa en aquest conveni.
Español: En lo que concierne a los trabajadores/as que desarrollan jornadas inferiores, tienen derecho a cobrar los diferentes conceptos salariales en proporción a la jornada efectuada, salvo que se establezca específicamente otra cosa en este Convenio.
Català: dels detrítics plioquaternaris del Maresme.
Español: los detríticos pliocuaternarios de El Maresme.
Català: es computarà des de l'1 de gener al 31 de desembre, la de juny des de
Español: computará desde el 1 de enero al 31 de diciembre, la de junio del 1 de
Català: 38.3 La inscripció en el Registre RERT té validesa sempre que no es modifiquin les dades registrals que figuren en el certificat d'inscripció esmentat.
Español: 38.3 La inscripción en el Registro RERT tendrá validez siempre y cuando no se modifiquen los datos registrales que figuran en el certificado de inscripción mencionado.
Català: De conformitat amb el que estableixen les bases de les convocatòries de les ordres de 14 de novembre de 2000 (BOE de 29 de novembre) i el Reial decret 249/1996, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents,	De conformidad con lo establecido en las bases de las convocatorias de las órdenes de 14 de noviembre de 2000 (Boletín Oficial del Estado de 29 de noviembre) y el Real Decreto 249/1996, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes,
Català: Aquesta convocatòria reconeix com a part del reglament del Programa el document Guia del programa «Erasmus+», que recull cadascuna de les accions i forma part de la convocatòria de propostes.
Español: Esta convocatoria reconoce como parte del reglamento del Programa el documento Guía del programa « Erasmus+», que recoge cada una de las acciones y forma parte integrante de la convocatoria de propuestas.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, ha resolt, en data de 16 d'octubre de 2007, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística, ha resuelto, en fecha de 16 de octubre de 2007, el asunto que se indica a continuación:
Català: Revelar l'adopció de criteris d'assaig centrats en la localització de problemes interpretatius i proposta de solucions.
Español: Revelar la adopción de criterios de ensayo centrados en la localización de problemas interpretativos y propuesta de soluciones.
Català: Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors, les persones beneficiàries han de mantenir durant tres anys, com a mínim, l'activitat objecte de l'ajut, així com la seva finalitat, comptats a partir de la data de la certificació de les despeses objecte de l'ajut.
Español: Sin perjuicio de lo que establecen los apartados anteriores, las personas beneficiarias tienen que mantener durante tres años, como mínimo, la actividad objeto de la ayuda, así como su finalidad, contados a partir de la fecha de la certificación de los gastos objeto de la ayuda.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat i de la seva durada, tenint en consideració especialment, els coneixements que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad y de su duración, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: En el cas que es detecti alguna espècie protegida que es pugui veure afectada per les actuacions, caldrà notificar-ho als agents rurals i a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural del DTES de Lleida per tal de preveure l'adopció de mesures adients.
Español: En caso de que se detecte alguna especie protegida que se pudiera ver afectada por las actuaciones, se deberá notificar a los agentes rurales y a la Sección de Biodiversidad y Medio natural del DTES de Lleida para prever la adopción de medidas adecuadas.
Català: L'Assemblea General, com a òrgan plenari, està integrada per la totalitat dels graduats socials adscrits al Col·legi que es trobin en ple gaudi dels seus drets, exercents i no exercents.
Español: La Asamblea General, como órgano plenario, está integrada por la totalidad de los graduados sociales adscritos al Colegio que se encuentren en pleno disfrute de sus derechos, ejercientes y no ejercientes.
Català: Títol: Renovació de les xarxes d'enllumenat públic, electrificació, telecomunicacions i gas del nucli antic, dels carrers de Sant Joan i Sant Isidre.
Español: Título: Renovación de las redes de alumbrado público, electrificación, telecomunicaciones y gas del casco antiguo, de las calles de Sant Joan y Sant Isidre.
Català: Aquesta quantitat es redueix en un 5 %, per cada una de les reclamacions, en els termes anteriorment descrits, que es presenten.
Español: Esta cantidad se reduce en un 5 %, por cada una de las reclamaciones, en los términos anteriormente descritos, que se presentan.
Català: La tramitació del Projecte d'instrucció general de creació i funcionament del registre telemàtic del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, s'ha dut a terme seguint el procediment d'elaboració de les instruccions previst a l'article 32 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat per mitjà de l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, del Ple del Consell.
Español: La tramitación del Proyecto de instrucción general de creación y funcionamiento del registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña se ha llevado a cabo siguiendo el procedimiento de elaboración de las instrucciones previsto en el artículo 32 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, del Pleno del Consejo.
Català: Es consideraran petites i mitjanes empreses les que s'ajustin a la definició que a aquest respecte determini en cada moment la Unió Europea.
Español: Se considerarán pequeñas y medianas empresas las que se ajusten a la definición que al respecto determine en cada momento la Unión Europea.
Català: Exerceix les funcions d'agent de l'autoritat sanitària en el control oficial de les carns que es produeixen a Catalunya, o que procedeixen d'altres estats de la Unió Europea i de països tercers.
Español: Ejerce las funciones de agente de la autoridad sanitaria en el control oficial de las carnes que se producen en Cataluña, o que proceden de otros estados de la Unión Europea y de países terceros.
Català: Modificació del Pla parcial del SUP IV els Masos, al terme municipal de l'Escala
Español: Modificación del Plan parcial del SUP IV els Masos, en el término municipal de L'Escala
Català: La sol·licitud de préstec s'ha realitzat en l'imprès de matrícula.
Español: La solicitud del préstamo se ha de realizar en el impreso de matrícula.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 3.2 (Gestió i recuperació de prats de dall) amb la mesura de l'annex 9 de l'apartat 3.1 b) (Millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat).
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 3.2 (Gestión y recuperación de prados de siega) con la medida del anexo 9 del apartado 3.1.b) (mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad).
Català: Els seus vocals seran dos membres del Comitè d'empresa i dos representants de l'empresa.
Español: Sus vocales serán dos miembros del Comité de empresa y dos representantes de la empresa.
Català: Entitat: Ajuntament de Castellterçol.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Castellterçol.
Català: b) Serà carregat pel pagament dels efectes quan vencin, amb abonament a comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará por el pago de los efectos al llegar su vencimiento, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: En el cas dels ajuts que preveu aquest capítol, la suma dels imports de què pugui gaudir el beneficiari amb la mateixa finalitat no pot ser superior als establerts en aquesta Ordre d'ajuts.
Español: En el caso de las ayudas previstas en este capítulo, la suma de los importes de que pueda gozar el beneficiario con la misma finalidad no podrá ser superior a los establecidos en esta Orden de ayudas.
Català: c) Impacte per intrusió lluminosa en l'àmbit del Molí Nou i de Sant Josep que altera els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn.
Español: c) Impacto por intrusión luminosa en el ámbito del Molí Nou y de Sant Josep que altera los niveles de iluminación actual del medio nocturno.
Català: En aquest últim, el corriol i el límit continuen cap a l'E i arriben al camí de l'Astruclosa, que segueixen cap al S fins que el camí fa un revolt pronunciat cap a l'oest.
Español: En este último, el sendero y el límite continúan hacia el E y llegan al camino del Astruclosa, que siguen hacia el S hasta que el camino hace una curva pronunciada hacia el oeste.
Català: Definició de funcions/activitats, en vista de la descripció i anàlisi, considerades amb caràcter polivalent i integrador.
Español: Definición de funciones/actividades, a la vista de la descripción y análisis, consideradas con carácter polivalente e integrador.
Català: Àmbit funcional: tots els policies locals de la comunitat autònoma de Catalunya, així com tot el personal adscrit o que tingui relació laboral directa amb l'Administració local dins d'aquesta Comunitat.
Español: Ámbito funcional: todos los policías locales de la comunidad autónoma de Cataluña, así como todo el personal adscrito o que tenga relación laboral directa con la Administración local dentro de esta Comunidad.
Català: Selecciona els instruments de verificació.
Español: Selecciona los instrumentos de verificación.
Català: La durada del servei objecte d'aquest contracte, s'estableix en 24 mesos a comptar des de la data de signatura de l'Acord.
Español: La duración del servicio objeto de este contrato, se establece en 24 meses a contar desde la fecha de la firma del acuerdo.
Català: A proposta de la consellera de Benestar Social i Família, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Bienestar Social y Familia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con el Gobierno,
Català: 44.1 Independentment del dret dels treballadors a la meritació del plus de distància i transport i desgast d'eines previst a l'article 22 d'aquest Conveni, són a càrrec de l'empresa les despeses de locomoció que s'originin com a conseqüència de la situació de desplaçament, ja sigui posant els mitjans propis a disposició del treballador, o ja sigui pagant la compensació corresponent o mitjançant un abonament de despeses per quilòmetre recorregut al servei de l'empresa, de la quantia que s'expressa en l'annex 5 d'aquest Conveni, als treballadors que, amb autorització escrita de l'empresa, utilitzin l'automòbil propi en els seus desplaçaments.
Español: 44.1 Con independencia del derecho de los trabajadores al devengo del plus de distancia, transporte y desgaste de herramientas contemplado en el artículo 22 del presente Convenio, serán de cuenta de la empresa los gastos de locomoción que se originen como consecuencia de la situación de desplazamiento, ya sea poniendo medios propios a disposición del trabajador, ya sea abonándole la compensación correspondiente o mediante un suplido por kilómetro recorrido al servicio de la empresa, en la cuantía que se expresa en el anexo 5 de este Convenio a los trabajadores que, con autorización escrita de la empresa, utilicen en sus desplazamientos automóvil de su propiedad.
Català: a) En sòl urbà no consolidat, completar el teixit urbà o bé acomplir operacions de rehabilitació, de reforma interior, de remodelació urbana, de transformació d'usos, de reurbanització, d'ordenació del subsòl o de sanejament de poblacions i altres de similars.
Español: a) En suelo urbano no consolidado, completar el tejido urbano o bien cumplir operaciones de rehabilitación, de reforma interior, de remodelación urbana, de transformación de usos, de reurbanización, de ordenación del subsuelo o de saneamiento de poblaciones y otros similares.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de convivència ciutadana.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de convivencia ciudadana.
Català: El mandat de l'elegit no serà superior al corresponent al del titular a qui succeís.
Español: El mandato del elegido no será superior al correspondiente al del titular a quien sucediera.
Català: fill/filla (en cas de minoria d'edat rebrà el pagament en nom seu el tutor legal)
Español: hijo/hija (recibiendo el pago en su nombre el tutor legal en el caso de minoría de edad)
Català: Als efectes d'aplicació del règim jurídic del sòl en l'àmbit territorial del Pla parcial durant el seu procés d'execució, el mateix serà el del sòl urbanitzable programat fins a l'acabament de les obres d'urbanització en les diferents etapes i la recepció definitiva a l'Ajuntament, moment en què assolirà la condició de sòl urbà.
Español: A los efectos de aplicación del régimen jurídico del suelo en el ámbito territorial del Plan parcial durante su proceso de ejecución, el mismo será el del suelo urbanizable programado hasta la finalización de las obras de urbanización en las diferentes etapas y la recepción definitiva al Ayuntamiento, momento en que alcanzará la condición de suelo urbano.
Català: Aquesta modalitat suposa un suport a la creació d'empreses de gran abast (gran quantitat de persones ateses i d'empreses creades); territorial (ja que el servei ha d'arribar a tots els racons del país); reactiu (sota demanda), i social (ja que cobreix una necessitat sovint vital de les persones emprenedores: la de concreció del seu lloc de treball).
Español: Esta modalidad supone un apoyo a la creación de empresas de gran alcance (gran cantidad de personas atendidas y de empresas creadas); territorial (ya que el servicio tiene que llegar a todos los rincones del país); reactivo (bajo demanda), y social (ya que cubre una necesidad a menudo vital de las personas emprendedoras: la de concreción de su puesto de trabajo).
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, així com qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus drets.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos, en el plazo de un mes a contar del siguiente al de la fecha de la notificación, según los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, así como cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus derechos.
Català: f) Informe del degà o director del centre, segons s'escaigui, de la viabilitat del projecte.
Español: f) Informe del decano o director del centro, según proceda, de la viabilidad del proyecto.
Català: D'acord amb el que preveu la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/220/2021, de 22 de novembre, les quanties dels mòduls econòmics, un cop aplicada l'actualització corresponent són les següents:
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 8 del anexo 1 de la Orden EMT/220/2021, de 22 de noviembre, las cuantías de los módulos económicos, una vez aplicada la actualización correspondiente son las siguientes:
Català: És l'operari que ajuda l'oficial de primera o efectua per si mateix reparacions o muntatges de tipus senzill.
Español: Es el operario que ayuda al oficial de 1ª o realiza por si mismo reparaciones o montajes de tipo sencillo.
Català: I això és així perquè el contingut i l'abast de les competències executives de la Generalitat de Catalunya queda limitat a allò que eventualment resulti de la normativa de l'Estat que cal executar.
Español: Y esto es así porque el contenido y alcance de las competencias ejecutivas de la Generalitat de Cataluña queda limitado a lo que eventualmente resulte de la normativa del Estado que hay que ejecutar.
Català: h) Participar en els processos de formació i supervisió de la prestació del servei pel personal intern o personal extern dels organismes amb qui el Departament estableix encàrrecs de gestió.
Español: h) Participar en los procesos de formación y supervisión de la prestación del servicio para el personal interno o personal externo de los organismos con quien el Departamento establece encargos de gestión.
Català: Variació d'existències comercials, de primeres matèries i productes elaborats
Español: Variación de existencias comerciales, de materias primas y productos elaborados
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses editorials amb seu social a Catalunya, així com les empreses editorials amb seu social en un Estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu que disposin d'un establiment permanent a Catalunya, que tinguin en projecte dur a terme alguna de les activitats que preveu la base 1.1.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales con sede social en Cataluña, así como las empresas editoriales con sede social en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo que dispongan de un establecimiento permanente en Cataluña, que tengan en proyecto llevar a cabo alguna de las actividades que prevé la base 1.1.
Català: En aquest cas es podrà acordar la recuperació del temps esmerçat.
Español: En este caso podrá acordarse la recuperación del tiempo empleado.
Català: 8.3 La presidència del Consell Rector s'acordarà per part d'aquest mateix òrgan d'entre els seus membres, inclosos aquells que ostentin la representació en virtut de la delegació prevista al punt 2 d'aquest article, a proposta del conseller o consellera de Salut.
Español: 8.3 La presidencia del Consejo Rector se acordará por parte de este mismo órgano de entre sus miembros, incluidos aquéllos que ostenten la representación en virtud de la delegación prevista en el punto 2 de este artículo, a propuesta del consejero o consejera de Salud.
Català: 11.5 La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació indicada en aquesta convocatòria, així com l'establerta a l'article 16.4 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig.
Español: 11.5 La solicitud deberá ir acompañada de la documentación indicada en esta convocatoria, así como la establecida en el artículo 16.4 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d'Alguaire.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Alguaire.
Català: No es pot construir res al seu subsòl, ni aparcament, ni transformadors, ni cap tipus d'elements de servei públic.
Español: No puede construirse nada en su subsuelo, ni aparcamiento, ni transformadores, ni ningún tipo de elementos de servicio público.
Català: NIF de l'entitat i acreditació de la representació legal de la persona sol·licitant respecte de l'entitat.
Español: NIF de la entidad y acreditación de la representación legal de la persona solicitante respecto de la entidad.
Català: Ubicació de la instal·lació: parcel·les 2, 3, 4 i 5 del polígon 52 del municipi d'Ulldecona a la província de Tarragona.
Español: Ubicación de la instalación: parcelas 2, 3, 4 y 5 del polígono 52 del municipio de Ulldecona en la provincia de Tarragona.
Català: Quan ho aconsella l'estat de gestació, i ho informa favorablement el servei mèdic de l'empresa i existeix la possibilitat material per a fer-ho, l'empresa accepta les peticions de canvi de lloc de treball sol·licitades per les treballadores gestants o pel servei mèdic de l'empresa.
Español: Cuando lo aconseje el estado de gestación, lo informe favorablemente el servicio médico de empresa y exista posibilidad material para ello, la empresa aceptará las peticiones de cambio de puesto de trabajo solicitadas por las trabajadoras gestantes o por el servicio médico de empresa.