BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La reclassificació, a efectes retributius, de la categoria professional de subgovernant/a equiparant-la al nivell IV.
Español: a) La reclasificación, a efectos retributivos, de la categoría profesional de subgobernante/a equiparándola al nivel IV.
Català: El pressupost total de licitació és de 180.000 (cent-vuitanta mil) euros, IVA inclòs, repartits en lots de la manera següent:
Español: El presupuesto total de licitación es de 180.000 (ciento ochenta mil) euros, IVA incluido, repartido en lotes de la manera siguiente:
Català: 6.1.1 Aquests imports es podran ampliar mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 6.1.1 Estos importes podrán ampliarse mediante una resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Finalitat: realització del documental televisiu titulat 2004, el gran repte.
Español: Finalidad: realización del documental televisivo titulado 2004, el gran repte.
Català: També ha estat vicepresident de la Societat Catalana de Cardiologia (1998-2000) i president de la Comissió Deontològica del Col·legi de Metges de Girona (1999-2003).
Español: También ha sido vicepresidente de la Sociedad Catalana de Cardiología (1998-2000) y presidente de la Comisión Deontológica del Colegio de Médicos de Girona (1999-2003).
Català: 12.4 Només es concedirà un ajut financer del 50% de les despeses subvencionables a aquells programes en què l'execució del pressupost total del programa objecte de l'última resolució favorable sigui igual o major al 70%.
Español: 12.4 Solo se concederá una ayuda financiera del 50% de los gastos subvencionables a aquellos programas en que la ejecución del presupuesto total del programa objeto de la última resolución favorable sea igual o superior al 70%.
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on varen ser presentats i el procediment a què corresponen.
Español: En este supuesto, la persona solicitante debe especificar por escrito la fecha y el órgano en que se presentaron y el procedimiento al que corresponden.
Català: c) A institucions sanitàries que formen part del sistema sanitari públic a Catalunya en atenció a la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, condicionant la seva valoració a la data inicial de vinculació de la institució amb el Servei Català de la Salut (màxim 8,00 punts):
Español: c) En instituciones sanitarias que forman parte del sistema sanitario público en Cataluña en atención a su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, condicionalmente su valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución con el Servicio Catalán de la Salud (máximo 8,00 puntos):
Català: 9.4 Per tal de fer possible el correcte compliment de les seves funcions es podran crear grups de treball, a proposta de la Comissió Permanent.
Español: 9.4 A fin de hacer posible el correcto cumplimiento de sus funciones se podrán crear grupos de trabajo, a propuesta de la Comisión Permanente.
Català: Condicions reguladores de l'àmbit
Español: Condiciones reguladoras del ámbito
Català: 17.9 Després de cada partida els cartrons usats, llevat que siguin conservats pels jugadors, han de ser recollits i, prèvies les comprovacions necessàries, destruïts en qualsevol cas abans de la sessió següent.
Español: 17.9 Después de cada partida los cartones usados, excepto que sean conservados por los jugadores, deben ser recogidos y, previas las comprobaciones necesarias, destruidos en cualquier caso antes de la sesión siguiente.
Català: subencarregat o encarregat o inspector de districte, té al seu
Español: subencargado o encargado o inspector de distrito, tiene a su cargo el mando
Català: Desenvolupament d'actuacions innovadores i específiques en una zona d'alta concentració comercial, que donin especial notorietat al sector i a l'àrea comercial, que millorin l'experiència de compra dels consumidors i/o que comportin l'assumpció de noves àrees de gestió per part del beneficiari de l'incentiu.
Español: Desarrollo de actuaciones innovadoras y específicas en una zona de alta concentración comercial, que den especial notoriedad al sector y al área comercial, que mejoren la experiencia de compra de los consumidores y/o que comporten la asunción de nuevas áreas de gestión por parte del beneficiario del incentivo.
Català: Per a l'execució forçosa dels actes administratius en
Español: Para la ejecución forzosa de los actos administrativos en materia de
Català: Les persones titulars dels departaments de la Generalitat de Catalunya competents en matèria d'esports, universitats, salut i educació.
Español: Las personas titulares de los departamentos de la Generalidad de Cataluña competentes en materia de deportes, universidades, salud y educación.
Català: d) Perquè es pugui valorar amb els criteris de valoració addicionals que estableix la base 7.1.2, la sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: d) Para poder ser valorada por los criterios de valoración adicionales establecidos en la base 7.1.2, la solicitud debe ir acompañada de la siguiente documentación:
Català: ORDRE TSF/185/2018, de 6 de novembre, per la qual es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l'empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA.
Español: ORDEN TSF/185/2018, de 6 de noviembre, por la que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA.
Català: Departament de Benestar Social i Família (Serveis Centrals)
Español: Departamento de Bienestar Social y Familia (Servicios Centrales)
Català: L'explotació ocupa una superfície d'unes 4 ha i s'han d'extreure 178.388 m3 de material amb un termini aproximat de 9 anys.
Español: La explotación ocupa una superficie de unas 4 ha y se tienen que extraer 178.388 m3 de material con un plazo aproximado de 9 años.
Català: Als llocs de treball afectats per una omissió de les persones aspirants en l'anotació de l'ordre de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que segueixi immediatament a l'últim anotat, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: A los puestos de trabajo afectados por una omisión de las personas aspirantes en la anotación del orden de preferencia, se les asignará el número ordinal que siga inmediatamente al último anotado, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: En aquesta zona s'admeten els usos d'aules, àrees d'estudi i pràctiques, laboratoris i tallers docents, àrees de consulta de dades, tutories i en casos excepcionals centres d'investigació.
Español: En esta zona se admiten los usos de aulas, áreas de estudio y prácticas, laboratorios y talleres docentes, áreas de consulta de datos, tutorías y en casos excepcionales centros de investigación.
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts les empreses amb seu social o seu operativa a Catalunya.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de esta línea de ayudas las empresas con sede social o sede operativa en Cataluña.
Català: La cinta transportadora no pot tallar els vials de comunicació existents en cap punt del recorregut dels vehicles d'emergència.
Español: La cinta transportadora no puede cortar los viales de comunicación existentes en ningún punto del recorrido de los vehículos de emergencia.
Català: Propietats atòmiques.
Español: Propiedades atómicas.
Català: Necessitats de rehabilitació i recursos disponibles.
Español: Necesidades de rehabilitación y recursos disponibles.
Català: i) El fet de cometre 3 faltes lleus, malgrat que siguin de naturalesa diferent, dins d'un trimestre i havent mediat prèviament sanció o amonestació per escrit.
Español: i) La comisión de 3 faltas leves, aunque sean de diferentes tipos, dentro de un trimestre y habiendo mediado previamente sanción o amonestación por escrito.
Català: Iniciar l'elaboració d'una proposta de directrius i manual d'ús per a la cooperació catalana partint d'aquests documents i de la proposta de criteris ja elaborada per la FCONGD.
Español: Iniciar la elaboración de una propuesta de directrices y manual de uso para la cooperación catalana partiendo de estos documentos y de la propuesta de criterios ya elaborada por la FCONGD.
Català: Finalitat: ampliar i millorar la capacitat de servei de la xarxa de distribució, amb motiu de la construcció d'un nou centre de transformació rural i la instal·lació de tres noves torres metàl·liques.
Español: Finalidad: ampliar y mejorar la capacidad de servicio de la red de distribución, con motivo de la construcción de un nuevo centro de transformación rural y la instalación de tres nuevas torres metálicas.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, dentro de los diez días contados a partir del inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: d) Donar suport jurídic a les actuacions de les secretaries de la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat, de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat i de la Comissió Mixta Generalitat - Ajuntament de Barcelona.
Español: d) Dar apoyo jurídico a las actuaciones de las secretarías de la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad, de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado y de la Comisión Mixta Generalidad - Ayuntamiento de Barcelona.
Català: El temps per dur a terme aquest exercici és d'1 hora i 50 minuts per a les persones que hagin de realitzar la totalitat de l'exercici i de 55 minuts per a la resta de participants.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio es de 1 hora y 50 minutos para las personas que tengan que realizar la totalidad del ejercicio y de 55 minutos para el resto de participantes.
Català: Aquest pagament es realitza en el moment de la subrogació o dintre dels 15 dies següents a aquesta.
Español: Dicho pago se realizará en el momento de la subrogación o dentro de los 15 días siguientes a la misma.
Català: L'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat tramitarà les reclamacions que rebi portant a terme, en primer lloc, la mediació amb l'empresa reclamada.
Español: El Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat tramitará las reclamaciones que reciba llevando a cabo, en primer lugar, la mediación con la empresa reclamada.
Català: Els sòls destinats a equipaments comunitaris, amb les edificacions, instal·lacions i resta de serveis comprenen:
Español: Los suelos destinados a equipamientos comunitarios, con las edificaciones, instalaciones y resto de servicios comprenden:
Català: El senyor Jaume Erruz i Seall cessa com a gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb efectes del dia 17 de maig de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jaume Erruz i Seall cesa como gerente de la Agencia Catalana del Agua, con efectos del día 17 de mayo de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Així mateix, la disposició addicional cinquena del Decret 269/1998, de 21 d'octubre, del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials, modificat parcialment pel Decret 186/2002, de 25 de juny, estableix que aquest serà d'aplicació a les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora amb tecnologia digital terrestre per a emissores de caràcter comercial que adjudiqui la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, la disposición adicional quinta del Decreto 269/1998, de 21 de octubre, del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales, modificado parcialmente por el Decreto 186/2002, de 25 de junio, establece que éste será de aplicación a las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora con tecnología digital terrestre para emisoras de carácter comercial que adjudique la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.2 Termini per presentar la justificació econòmica
Español: 3.2 Plazo para presentar la justificación económica
Català: En conseqüència, d'acord amb el Reial decret 2/2002, d'11 de gener (BOE núm. 11, de 12.1.2002) i amb el Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el Real decreto 2/2002, de 11 de enero (BOE núm. 11, de 12.1.2002) y con el Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Les quotes d'entrada dels col·legiats.
Español: Las cuotas de entrada de los colegiados.
Català: El Conveni 2005-2007 de TVC, Televisió de Catalunya, S.A. passa a ser substituït per un Conveni de TVC, Televisió de Catalunya, SA i CCRTV, Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, amb el mateix text de l'anterior, excepte les modificacions que es detallen a continuació.
Español: El Convenio 2005-2007 de Televisió de Catalunya, S. A. pasa a ser substituido por un Convenio de Televisió de Catalunya, SA y Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, con el mismo texto que el anterior, excepto las modificaciones que se detallan a continuación.
Català: Analitza la informació tècnica usada en els plànols de fabricació, a fi de determinar el procediment més adequat que permeti fer soldadures, segons les especificacions.
Español: Analiza la información técnica usada en los planos de fabricación, con el fin de determinar el procedimiento más adecuado que permita hacer soldaduras, según las especificaciones.
Català: 1 unitat de 0-1 any amb capacitat per a 8 alumnes.
Español: 1 unidad de 0-1 año con capacidad para 8 puestos escolares.
Català: d) Per a ampliació de les instal·lacions o l'espai que sigui necessari per a la continuïtat d'una activitat econòmica espacialment unitària d'especial interès per al municipi i es donin les circumstàncies següents:
Español: d) Para ampliación de las instalaciones o el espacio que sea necesario para la continuidad de una actividad económica espacialmente unitaria de especial interés para el municipio y se den las circunstancias siguientes:
Català: D'entrada, res no es pot oposar al fet que, a l'empara de les seves competències substantives (art. 165 i 166 EAC) i d'organització i gestió dels serveis públics (art. 71.6 i 150 EAC), es prevegi la creació en el si de la Generalitat d'una entitat que actuï amb personalitat jurídica pròpia, autonomia administrativa i econòmica i plena capacitat d'obrar.
Español: De entrada, nada se puede oponer al hecho de que, al amparo de sus competencias sustantivas (art. 165 y 166 EAC) y de organización y gestión de los servicios públicos (art. 71.6 y 150 EAC), se prevea la creación en el seno de la Generalitat de una entidad que actúe con personalidad jurídica propia, autonomía administrativa y económica y plena capacidad de obrar.
Català: 12.3 La comissió de selecció podrà sol·licitar a l'òrgan instructor tots els documents i els informes que consideri necessaris.
Español: 12.3 La comisión de selección podrá solicitar al órgano instructor todos los documentos y los informes que considere necesarios.
Català: 3.1 Es delimitarà la Unitat d'actuació núm. 11 de manera que es garanteixi la cessió de tot el vial de nova obertura.
Español: 3.1 Se delimitará la Unidad de actuación núm. 11 de forma que se garantice la cesión de todo el vial de nueva apertura.
Català: d) Fer constar en els diferents suports gràfics utilitzats per a la promoció de l'activitat subvencionada el suport rebut de l'Institut Català de les Indústries Culturals i facilitar-li la documentació corresponent.
Español: d) Hacer constar en los distintos soportes gráficos utilizados para la promoción de la actividad subvencionada el apoyo recibido del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y facilitarle la documentación correspondiente.
Català: En data 7 de juliol de 2017 s'ha signat el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i la diputació de Lleida per a la ubicació d'oficines de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: En fecha 7 de julio de 2017 se ha firmado el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Diputación de Lleida para la ubicación de oficinas de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: En data 14 d'abril de 2015, es va adreçar la separata del projecte tècnic, a l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès que va emetre un informe favorable.
Español: En fecha 14 de abril de 2015, se remitió la separata del proyecto técnico, en el Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès que emitió un informe favorable.
Català: Carrer H (Comerç), 100,00% de la finca aportada 38.
Español: Calle H (Comercio), 100,00% de la finca aportada 38.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser discontinus en el temps i condicionats per la climatologia de la zona i la correcta manipulació de les matèries primeres i la gestió dels residus a tractar.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser discontinuos en el tiempo y condicionados por la climatología de la zona y la correcta manipulación de las materias primas y la gestión de los residuos a tratar.
Català: El treballador que sigui elegit per un càrrec públic que impossibiliti la seva assistència al treball, podrà sol·licitar una excedència forçosa per tota la durada del mandat.
Español: El trabajador que sea elegido para un cargo público que imposibilite su asistencia al trabajo, podrá solicitar una excedencia forzosa para toda la duración del mandato.
Català: Condicionament de l'Eix de l'Ebre
Español: Acondicionamiento del Eje del Ebro
Català: A petició del promotor, en cas de ser un particular, el projecte arqueològic pot ser elaborat pels tècnics del servei municipal d'arqueologia.
Español: A petición del promotor, en caso de ser un particular, el proyecto arqueológico puede ser elaborado por los técnicos del servicio municipal de arqueología.
Català: Només poden ser valorats els mèrits assolits per les persones aspirants fins a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: Solo pueden ser valorados los méritos obtenidos por las personas aspirantes hasta la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Càlcul d'acord amb el període previst: de l'1 d'octubre al 31 de desembre de 2021.
Español: Cálculo de acuerdo con el periodo previsto: del 1 de octubre al 31 de diciembre de 2021.
Català: Les sol·licituds es poden presentar a qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el Decret 360/1994, de 15 de desembre, de registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La solicitudes se pueden presentar en cualquier registro de la administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, de registros de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: és qualificat per distribuir la feina entre els oficials i auxiliars a
Español: distribuir el trabajo entre los oficiales y auxiliares a sus órdenes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre sol·licitud de llicència municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre solicitud de licencia municipal.
Català: Es tracta d'una dansa amb un important arrelament popular, un esdeveniment social i festiu molt esperat.
Español: Se trata de una danza con un importante arraigo popular, un acontecimiento social y festivo muy esperado.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament de la Direcció General de Forests al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: Empresa-grup-companyia.
Español: Empresa-grupo-compañía.
Català: Aquestes dades, que s'han d'emmagatzemar durant un període mínim de cinc anys, han d'estar disponibles per a qualsevol inspecció que en faci el Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Estos datos, que tienen que conservarse durante un periodo mínimo de cinco años, tienen que estar disponibles para cualquier inspección que efectúe el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 3.8 Els beneficiaris de la beca han de cedir els drets de propietat intel·lectual en totes les modalitats dels drets d'explotació, al Departament de Cultura, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, de tota aquella documentació generada durant les pràctiques objecte de la beca i de la qual siguin autors, i de la memòria a la qual fa referència la base 9.2, així com del dret a la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: 3.8 Los beneficiarios de la beca deberán ceder al Departamento de Cultura los derechos de propiedad intelectual en todas las modalidades de los derechos de explotación, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, de toda aquella documentación generada durante las prácticas objeto de la beca y de la que sean autores, y de la memoria a la que se refiere la base 9.2, así como el derecho a su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: Finalitat: la incorporació d'un/a soci/sòcia treballador/a a la societat.
Español: Finalidad: la incorporación de un socio/a trabajador/a a la sociedad.
Català: Projecte: sistema de suport psicoemocional per a la dona amb càncer.
Español: Proyecto: sistema de apoyo psicoemocional para la mujer con cáncer.
Català: u) Vendre o fer donació d'animals per mitjà de revistes de reclam o publicacions assimilables sense la inclusió del número de registre del nucli zoològic.
Español: u) Vender o hacer donación de animales mediante revistas de reclamo o publicaciones asimilables sin la inclusión del número de registro del núcleo zoológico.
Català: Criteris no avaluables mitjançant fórmules: 28 punts, que es desglossen de la forma següent:
Español: Criterios no evaluables mediante fórmulas: 28 puntos, que se desglosan de la forma siguiente: