BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordenació d'accessos a la carretera C-63 (intersecció Aiguaviva Parc i Lloret Residencial).
Español: Ordenación de accesos en la carretera C-63 (intersección Aiguaviva Parc y Lloret Residencial).
Català: b) Proposar l'ordenació de serveis, identificant necessitats i elaborant propostes d'ordenació de serveis sanitaris, en termes tècnics, d'equitat territorial i/o de qualitat.
Español: b) Proponer la ordenación de servicios, identificando necesidades y elaborando propuestas de ordenación de servicios sanitarios, en términos técnicos, de equidad territorial y/o de calidad.
Català: Escala superior d'administració general, opció econòmica: 13 places.
Español: Escala superior de administración general, opción económica: 13 plazas.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament previ (operacions de rentatge, blanqueig, merceritzatge, formació de xantogenats) o per al tint de fibres o productes tèxtils, quan la capacitat de tractament sigui superior a 10 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerizado, formación de xantogenados) o para el tinte de fibras o productos textiles, cuando la capacidad de tratamiento sea superior a 10 toneladas/día.
Català: el Servei Postal Universal ha retornat les notificacions enviades per causa de la defunció del sol·licitant, sense que s'hagi produït la identificació de cap persona interessada, de conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les possibles persones interessades que, cas d'acreditar la seva condició d'hereves, poden succeir al causant en el procediment administratiu.
Español: el Servicio Postal Universal ha devuelto las notificaciones enviadas por causa de la defunción del solicitante, sin que se haya producido la identificación de ninguna persona interesada, de conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a las posibles personas interesadas que, caso de acreditar su condición de herederas, puedan suceder al causante en el procedimiento administrativo.
Català: Ressenya: Les activitats per a l'any 2020 se centraran a introduir noves estadístiques a la plataforma i completar dos nous components de visualització de dades: jerarquies i rànquings.
Español: Reseña: Las actividades para el año 2020 se centrarán en introducir nuevas estadísticas en la plataforma y completar dos nuevos componentes de visualización de datos: jerarquías y rankings.
Català: Les faltes reiterades de puntualitat en el treball, ocasionen la pèrdua del plus conveni en els dies en què es produeixin.
Español: Las faltas reiteradas de puntualidad ocasionarán la pérdida del plus convenio en los días en que estas se produzcan.
Català: 4.1 Les sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria es poden presentar, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució de convocatòria en el DOGC, al registre general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (Via Laietana, 14, de Barcelona) o a qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els quals es poden consultar a l'adreça electrònica següent: sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se pueden presentar, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta resolución en el DOGC, en el registro general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (Vía Laietana, 14, de Barcelona) o en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los cuales se pueden consultar en la dirección electrónica siguiente: sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la citació a termini de la persona interessada a l'acte d'execució de la sanció imposada en l'expedient sancionador núm. ER-222/2017.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al emplazamiento de la persona interesada al acto de ejecución de la sanción impuesta en el expediente sancionador núm. ER-222/2017.
Català: Certificat de coneixements elementals orals i escrits de llengua catalana (certificat B de la Junta Permanent de Català).
Español: Certificado de conocimientos elementales orales y escritos de lengua catalana (certificado B de la Junta Permanente de Catalán).
Català: Ressenya de l'actuació: tractament estadístic de les dades administratives provinents de Ports de la Generalitat, del Port de Barcelona i del Port de Tarragona, per conèixer el nombre de vaixells, el volum de mercaderies i pesca i altres característiques del trànsit marítim als ports de Catalunya.
Español: Reseña de la actuación: tratamiento estadístico de los datos administrativos provenientes de Puertos de la Generalidad, del Puerto de Barcelona y del Puerto de Tarragona, para conocer el número de barcos, el volumen de mercancías y pesca y otras características del tráfico marítimo en los puertos de Cataluña.
Català: b) Informar preceptivament de les normatives internes que afectin els drets i deures dels estudiants.
Español: b) Informar de forma preceptiva de las normativas internas que afecten los derechos y deberes de los estudiantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre la plantilla de personal (41/002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre la plantilla de personal (41/002).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Academia Hispano-Francesa, de Barcelona, en petició d'autorització d'ampliació dels ensenyaments de formació professional, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Academia Hispano-Francesa, de Barcelona, en petición de autorización de ampliación de las enseñanzas de formación profesional, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Conca de Dalt.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Conca de Dalt.
Català: Així mateix, la Unitat d'Igualtat revisarà amb una periodicitat anual tots els expedients informatius i disciplinaris tramitats amb motiu de les conductes relacionades en aquest protocol, per fer-ne un seguiment adequat i, si escau, proposar l'adopció de les mesures preventives i correctores escaients.
Español: Así mismo, la Unidad de Igualdad revisará con una periodicidad anual todos los expedientes informativos y disciplinarios tramitados con motivo de las conductas relacionadas en este protocolo, para hacer un seguimiento adecuado y, si procede, proponer la adopción de las medidas preventivas y correctoras necesarias.
Català: Aquesta modulació es du a terme a través d'una fórmula de càlcul establerta a l'article 4, amb la qual, com diu el preàmbul, s'ajusta «la pensió inicial de jubilació de manera que l'import total que percebi al llarg de la seva vida un pensionista que accedeixi al sistema de pensions dins d'un cert nombre d'anys, i que previsiblement tindrà una esperança de vida més gran, sigui equivalent al que percebi el que es jubili en un moment anterior».
Español: Esta modulación se realiza a través de una fórmula de cálculo establecida en el artículo 4, con la cual, como dice el preámbulo, se ajusta «la pensión inicial de jubilación de manera que el importe total que perciba a lo largo de su vida un pensionista que acceda al sistema de pensiones dentro de un cierto número de años, y que previsiblemente tendrá mayor esperanza de vida, sea equivalente al que perciba el que se jubile en un momento anterior».
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 14 de juliol de 2004 i 18 de maig de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 14 de julio de 2004 y 18 de mayo de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En cas que el treball de fi de grau s'avaluï fora del termini previst amb caràcter general, s'ha d'incloure en l'acta immediatament següent.
Español: Si el trabajo de fin de grado se evalúa fuera del plazo previsto con carácter general, se tiene que incluir en el acta inmediatamente siguiente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la promotora del centre educatiu privat Cenafe Maresme, de Caldes d'Estrac, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la promotora del centro educativo privado Cenafe Maresme, de Caldes d'Estrac, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La Fundació Privada BioRegió de Catalunya es relaciona amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Salut.
Español: La Fundación Privada BioRegió de Catalunya se relaciona con la Administración de la Generalitat de Catalunya mediante el Departamento de Salud.
Català: El/la beneficiari/ària ha de lliurar al Consorci el qüestionari en el termini d'un mes des de la data en que ho signi l'empresa per tal que s'incorpori a l'expedient.
Español: El/la beneficiario/a ha de entregar al Consorcio el cuestionario en el plazo de un mes desde la fecha de firma de la empresa para que se incorpore al expediente.
Català: - Les actuacions estaran regulades per la normativa vigent, especialment pel Decret 64/1995, de 7 de març, de prevenció d'incendis forestals.
Español: - Las actuaciones estarán reguladas por la normativa vigente, especialmente por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, de prevención de incendios forestales.
Català: c) Elaborar documents cartogràfics de coordinació viària i urbanística.
Español: c) Elaborar documentos cartográficos de coordinación viaria y urbanística.
Català: a) Les persones beneficiàries que siguin administració local i ens locals que en depenen hauran de justificar el compliment de l'objecte de la subvenció mitjançant l'aportació d'un certificat de la persona titular de la intervenció o secretaria-intervenció on emeti una declaració responsable amb el contingut mínim següent:
Español: a) Las personas beneficiarias que sean administración local y entes locales que dependan tendrán que justificar el cumplimiento del objeto de la subvención mediante la aportación de un certificado de la persona titular de la intervención o secretaría-intervención donde emita una declaración responsable con el contenido mínimo siguiente:
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del beneficiari, si aquest acredita, en els termes i les condicions que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del beneficiario, si este acredita, en los términos y las condiciones que prevé el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3902/2002, de 20 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lafarge Asland, SA (centres de treball del Garraf i de Montcada i Reixac), per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0800171).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3902/2002, de 20 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lafarge Asland, SA (centros de trabajo de El Garraf y de Montcada i Reixac), para el año 2002 (código de convenio núm. 0800171).
Català: S'aclareix que l'adequació del camí de Cacaferros fins a l'activitat extractiva veïna Cucurny II s'ha avaluat en els expedients de l'autorització ambiental (EA20060010), en l'estudi d'impacte i integració paisatgística (PTGE 1030/2010) i la llicència urbanística (2010/043119/E), i en aquest estudi d'impacte ambiental únicament es valorarà la construcció del nou camí.
Español: Se aclara que la adecuación del camino de Cacaferros, hasta la actividad extractiva vecina Cucurny II, se ha evaluado en los expedientes de la autorización ambiental (EA20060010), en el estudio de impacto e integración paisajística (PTGE 1030/2010) y en la licencia urbanística (2010/043119/E), y en este estudio de impacto ambiental únicamente se valorará la construcción del nuevo camino.
Català: c) La col·laboració en la convocatòria de l'ECE per la formació sumativa presencial i/o a distància dels tècnic d'esport, TE.
Español: c) La colaboración en la convocatoria de la ECD para la formación sumativa presencial y/o a distancia de los técnicos de deporte, TE.
Català: 15.6 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, si escau, o s'hagin realitzat totes les comprovacions i els controls oportuns que acreditin que s'han efectuat correctament les actuacions objecte de l'ajut.
Español: 15.6 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR conforme la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, si procede, o se hayan realizado todas las comprobaciones y los controles oportunos que acrediten que se han efectuado correctamente las actuaciones objeto de la ayuda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Establiment i garantia del servei
Español: Establecimiento y garantía del servicio
Català: c) Investigar per determinar l'existència d'estructures organitzades i jerarquitzades de les persones integrants i assistents a actes que derivin en desordres públics.
Español: c) Investigar para determinar la existencia de estructuras organizadas y jerarquizadas de las personas integrantes y asistentes a actos que deriven en desórdenes públicos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Soledat, 18 (Igualada).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Soledat, 18 (Igualada).
Català: La composició de la nova junta elegida serà comunicada a la Generalitat de Catalunya mitjançant el departament que tingui assignada la competència en aquesta matèria, al Consell de Col·legis de Catalunya, al Consell de Col·legis de l'Estat i a tots els col·legiats.
Español: La composición de la nueva junta elegida será comunicada a la Generalidad de Cataluña mediante el departamento que tenga asignada la competencia en esta materia, al Consejo de Colegios de Cataluña, al Consejo de Colegios del Estado y a todos los colegiados.
Català: D'altra banda demana que la documentació gràfica inclogui la canalització del cabal procedent dels nuclis de la Canonja i Bonavista.
Español: Por otra parte pide que la documentación gráfica incluya la canalización del caudal procedente de los núcleos de La Canonja y Bonavista.
Català: Els esmentats permisos estaran retribuïts amb el sou base i els complements fixos que tingui l'empleat.
Español: Los mencionados permisos estarán retribuidos con el sueldo base y los complementos fijos que tenga el empleado.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Centres i aules de formació de persones adultes.
Español: Centros y aulas de formación de personas adultas.
Català: D'altra banda, la pandèmia de covid-19, que va començar com a crisi sanitària i que ha esdevingut també crisi econòmica i social, ja que està afectant molt directament les vides dels ciutadans i del teixit empresarial, especialment en una economia tan oberta com la catalana.
Español: Por otra parte, la pandemia de Covid-19, que comenzó como crisis sanitaria y que se ha convertido también crisis económica y social, ya que está afectando muy directamente las vidas de los ciudadanos y del tejido empresarial, especialmente en una economía tan abierta como la catalana.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que, en cas contrari, i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'eficàcia d'aquest acord quedarà condicionada a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que, en caso contrario, y en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que ha de ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación.
Català: 3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalitat y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Reorientació del negoci en línia amb les propostes de política industrial de la Unió Europea amb la finalitat de millorar la posició competitiva de l'empresa (valor: 15).
Español: Reorientación del negocio en línea con las propuestas de política industrial de la Unión Europea con la finalidad de mejorar la posición competitiva de la empresa (15 puntos).
Català: e) El funcionament del centre ha de respondre a plantejaments globals d'atenció a la infància en risc.
Español: e) El funcionamiento del centro debe responder a planteamientos globales de atención a la infancia en riesgo.
Català: Nivell d'incidència dels usos sobre l'entorn i el medi ambient.
Español: Nivel de incidencia de los usos sobre el entorno y el medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2597/2012, de 24 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de planta de producció de biodièsel que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Barner Investment, SL, al terme municipal de Pujalt (exp. BL20070079).
Español: RESOLUCIÓN TES/2597/2012, de 24 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de planta de producción de biodiésel que acompaña a la petición de licencia ambiental de la empresa Barner Investment, SL, en el término municipal de Pujalt (exp. BL20070079).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 21 de desembre de 2000 i 9 de juliol de 2003, van adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, en las sesiones de 21 de diciembre de 2000 y 9 de julio de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Eixample industrial, clau 8A: Pla parcial can Rafalet aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, el 22 de febrer de 1989.
Español: Ensanche industrial, clave 8A: Plan parcial Can Rafalet aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, el 22 de febrero de 1989.
Català: Per determinar el nivell d'aquesta, s'estarà al que disposa l'article 31.3 de les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: Para determinar el nivel de ésta, se estará a lo que dispone el artículo 31.3 de las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: Els informes hauran d'arribar a AQU Catalunya dins dels deu dies hàbils següents al tancament de cada una de les convocatòries.
Español: Los informes tendrán que llegar a AQU Catalunya dentro de los diez días siguientes al cierre de cada una de las convocatorias.
Català: a. Ordenar aquest sector en base a la ubicació d'usos terciaris que, juntament amb els altres veïns existents o futurs, consolidin el seu potencial turístic i de serveis.
Español: a. Ordenar este sector en base a la ubicación de usos terciarios que, junto con los otros vecinos existentes o futuros, consoliden su potencial turístico y de servicios.
Català: Aquesta comissió tindrà per secretari/a una persona de la Secretaria del Programa de beques, amb veu, però sense vot.
Español: Esta comisión tendrá por secretario/a una persona de la Secretaría del Programa de becas, con voz, pero sin voto.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 12 de febrer de 2008, d'adjudicació definitiva del subministrament de l'equip per a la determinació de la prova de l'alè amb urea C-13 (exp. CS/CC00/1100017452/08/CA) per als centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses que es relacionen en l'annex, per un import total de 96.720,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 12 de febrero de 2008, de adjudicación definitiva del suministro del equipo para la determinación de la prueba del aliento con urea C-13 (exp. CS/CC00/1100017452/08/CA) para los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas que se relacionan en el anexo, por un importe total de 96.720,00 euros.
Català: Aquesta licitació queda condicionada a la definitiva aprovació dels plecs.
Español: Esta licitación queda condicionada a la definitiva aprobación de los pliegos.
Català: 17.2 Descripció de funcions i dependències
Español: 17.2 Descripción de funciones y dependencias
Català: ORDRE de 7 de novembre de 1985, de cessament del senyor Pelai Ferrer i Ollé com a Interventor Delegat a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials a Barcelona.
Español: ORDEN de 7 de noviembre de 1985, de cese de don Pelai Ferrer i Ollé como Interventor Delegado en el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en Barcelona.