BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'adequació parcial del centre especial de treball per a disminuïts del carrer del Forn, 7-9, de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de adecuación parcial del centro especial de trabajo para disminuidos de la calle del Forn 7-9 de Barcelona.
Català: Obtenció de la informació tècnica sobre el
Español: obtención de la información técnica sobre el
Català: a) Classificació: grup C, subgrup 4 i subgrup 8, categoria d.
Español: a) Clasificación: grupo C, subgrupo 4 y subgrupo 8, categoría d.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de les tarifes del servei de subministrament d'aigua potable i d'altres serveis vinculats (exp. X2018000172).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de las tarifas del servicio de suministro de agua potable y otros servicios vinculados (exp. X2018000172).
Català: Àrees d'hospitalització d'infermeria.
Español: Áreas de hospitalización de enfermería.
Català: Els premis consistiran en una obra artística d'un autor català de renom per a cada treball premiat.
Español: Los premios consistirán en una obra artística de un autor catalán de renombre para cada trabajo premiado.
Català: .3 Caldrà acreditar que el conveni urbanístic que s'adjunta a l'expedient ha estat exposat a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 98.4 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Deberá acreditarse que el convenio urbanístico que se acompaña al expediente ha estado expuesto a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 98.4 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Els/Les adjuntes formaran part de la Comissió Estratègica.
Español: Los/Las adjuntos/as formarán parte de la Comisión Estratégica.
Català: 4.1 Les quantitats màximes destinades a aquests ajuts durant l'any 2008, així com les partides pressupostàries a les que s'apliquen del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), són les següents:
Español: 4.1 Las cantidades máximas destinadas a las presentes ayudas durante el año 2008, así como las partidas presupuestarias a las que se aplican del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), son las siguientes:
Català: Totes les activitats del terme municipal, siguin de les característiques que siguin, han de tenir resolt el sistema d'abocament d'aigües residuals a fi i efecte de no afectar el medi.
Español: Todas las actividades del término municipal, sean de las características que sean, deben tener resuelto el sistema de vertido de aguas residuales con el fin de no afectar al medio.
Català: 4.7 Realitza els passos per a les instal·lacions que cal executar.
Español: 4.7 Realiza los pasos para las instalaciones que hay que ejecutar.
Català: Pou D: tindrà 30 m de fondària i 500 mm de
Español: Pozo D: tendrá 30 m de profundidad y 500 mm de diámetro,
Català: i. Valora la importància de disposar de la documentació administrativa per a la navegació esportiva i d'esbarjo.
Español: i. Valora la importancia de disponer de la documentación administrativa para la navegación deportiva y de recreo.
Català: Títol: projecte, construcció, mobiliari i equipament de la biblioteca central comarcal.
Español: Título: proyecto, construcción, mobiliario y equipamiento de la biblioteca local.
Català: Establiment de protocols concrets d'actuació per a la implantació o millora de la recollida selectiva de la FORM en l'establiment.
Español: Establecimiento de protocolos concretos de actuación para la implantación o mejora de la recogida selectiva de FORM en el establecimiento.
Català: Per exemple: en un curs de 50 hores totals, 38 hores a distància i 12 de presencials, en les quals un alumne no assisteix a les hores presencials i sí que realitza l'enviament de la totalitat dels controls d'aprenentatge de la part a distància, aquest alumne assisteix al 75% de la formació (38/50*100).
Español: Por ejemplo: en un curso de 50 horas totales, 38 horas a distancia y 12 presenciales, en las que un alumno no asiste a las horas presenciales y sí que realiza el envío de la totalidad de los controles de aprendizaje de la parte a distancia, este alumno asiste al 75% de la formación (38/50*100)..
Català: Els treballadors estan obligats a executar els treballs i operacions que ordenin els seus superiors, dins els continguts generals de la seva competència i categoria professional contractada, sense perjudici de la seva dignitat i formació professional.
Español: Los trabajadores están obligados a ejecutar los trabajos y operaciones que ordenen sus superiores, dentro de los contenidos generales de su competencia y categoría profesional contratada, sin perjuicio de su dignidad y formación profesional.
Català: L'Ajuntament de Granollers ha sol·licitat l'autorització d'investigació d'aigües subterrànies per a reg per aspersió i per degoteig de parcel·les, al terme municipal de Granollers.
Español: El Ayuntamiento de Granollers ha solicitado la autorización de investigación de aguas subterráneas para riego por aspersión y por goteo de parcelas, en el término municipal de Granollers.
Català: En aquest sentit, mentre no es desplegui el mòdul de tramitació processal a la jurisdicció penal que ha de fer realitat l'expedient judicial electrònic en aquest àmbit, no es considera oportú crear ni posar en funcionament la secció d'instrucció i penal del servei comú processal d'execució, per la qual cosa es manté l'execució dels jutjats penals a les unitats processals de suport directe d'aquests òrgans judicials.
Español: En este sentido, mientras no se despliegue el módulo de tramitación procesal en la jurisdicción penal que hará realidad el expediente judicial electrónico en este ámbito, no se considera oportuno crear ni poner en funcionamiento la sección de instrucción y penal del servicio común procesal de ejecución, por lo que se mantiene la ejecución de los juzgados de lo penal en las unidades procesales de apoyo directo de estos órganos judiciales.
Català: i) Dirigir la gestió del patrimoni del Servei Català de la Salut adscrit o cedit en ús a empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut o a entitats proveïdores de serveis sanitaris en les quals sigui majoritària la participació de la Generalitat o del Servei Català de la Salut.
Español: i) Dirigir la gestión del patrimonio del Servicio Catalán de la Salud adscrito o cedido en uso a empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud o a entidades proveedoras de servicios sanitarios en las cuales sea mayoritaria la participación de la Generalidad o del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El Sr. Ramón Palau Fontanals, titular d'un aprofitament ja legalitzat i propietari de la finca, en sol·licita una modificació per la construcció d'un nou pou, sense augment de volum.
Español: El Sr. Ramón Palau Fontanals, titular de un aprovechamiento ya legalizado y propietario de la finca, ha solicitado una modificación para la construcción de un nuevo pozo, sin aumentar el volumen.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant la directora general de Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: de alzada, ante la directora general de Turismo, en el plazo de un mes a contar desde la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Coordina la gestió dels assumptes relatius al personal de la Direcció General (permisos, llicències, excedències, reduccions de jornada, compatibilitats, control horari, dietes i assistències) amb el Servei de Personal de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Relacions Laborals, mitjançant la supervisió d'aquestes peticions, la revisió de la documentació que cal aportar en la tramitació d'aquests assumptes o requerint-la en els casos en què no s'aporti, i practicar les notificacions o comunicacions que s'escaiguin.
Español: Coordina la gestión de los asuntos relativos al personal de la Dirección General (permisos, licencias, excedencias, reducciones de jornada, compatibilidades, control horario, dietas y asistencias) con el Servicio de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales, mediante la supervisión de estas peticiones, la revisión de la documentación que hay que aportar en la tramitación de estos asuntos o requiriéndola en los casos en los que no se aporte, y practicar las notificaciones o comunicaciones que sean necesarias.
Català: Per al desenvolupament de qualsevol càrrec col·legial, caldrà el compliment dels següents requisits:
Español: Para el desarrollo de cualquier cargo colegial, será preciso el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la relació de llocs de treball i la plantilla de personal de la Corporació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la relación de puestos de trabajo y la plantilla de personal de la Corporación.
Català: c) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional:
Español: c) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional:
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació provindrà de la xarxa de reg. El consum previst d'aigua és, com a màxim, d'11.442,75 m3/any.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación provendrá de la red de riego. El consumo previsto de agua es, como máximo, de 11.442,75 m3/año.
Català: f) La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la base 4.4.e.).
Español: f) La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia la base 4.4.e.).
Català: És l'empleat que té al seu càrrec i sota la seva responsabilitat la direcció i l'organització del servei de neteja, com també la distribució dels treballs entre els netejadors.
Español: Es el empleado/a que tiene a su cargo y responsabilidad la dirección y organización del servicio de limpieza, así como la distribución de los trabajos entre los limpiadores.
Català: El Decret 193/2004, de 20 de febrer, de modificació del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències del departaments de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, adscriuen la Secretaria General de Joventut a la Secretaria General del Conseller en Cap, la denominació de la qual ha estat substituïda per la de Secretaria General del Conseller Primer pel Decret 51/2005, de 5 d'abril, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004; DOGC núm. 4079, de 26.2.2004, i DOGC núm. 4359, de 8.4.2005).
Español: El Decreto 193/2004, de 20 de febrero, de modificación del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, adscriben la Secretaría General de Juventud a la Secretaría General del Primer Consejero, cuya denominación ha sido sustituida por la de Secretaría General del Consejero Primero por el Decreto 51/2005, de 5 de abril, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004; DOGC núm. 4079, de 26.2.2004, y DOGC núm. 4359, de 8.4.2005).
Català: farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària
Español: privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria
Català: El Comitè d'Empresa és l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt dels treballadors a l'empresa per a la defensa dels seus interessos.
Español: 1. El Comité de Empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores en la empresa para la defensa de sus intereses.
Català: Serà condició obligada per a l'atorgament de llicències d'obres de rehabilitació i reforma de façanes en edificis d'habitatges i de rehabilitació i reforma de cobertes en qualsevol tipus d'immobles, el compliment de la normativa d'aquesta modificació en el sentit de regularitzar la situació de les instal·lacions i antenes.
Español: Será condición obligada para el otorgamiento de licencias de obras de rehabilitación y reforma de fachadas en edificios de viviendas y de rehabilitación y reforma de cubiertas en cualquier tipo de inmuebles, el cumplimiento de la normativa de esta modificación en el sentido de regularizar la situación de las instalaciones y antenas.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'EMD d'Araós, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y la EMD de Araós, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Reconeixement de possibles carències en competència cultural per entendre la resposta de l'interlocutor en situacions comunicatives determinades.
Español: Reconocimiento de posibles carencias en competencia cultural para entender la respuesta del interlocutor en situaciones comunicativas determinadas.
Català: Els articles 197, 214 i 215 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme i els articles 77 i següents del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística determinen com un dels deures legals bàsics dels propietaris de sòl el de conservació dels terrenys de la seva propietat.
Español: Los artículos 197, 214 y 215 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo y los artículos 77 y siguientes del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística determinan como uno de los deberes legales básicos de los propietarios de suelo el de conservación de los terrenos de su propiedad.
Català: L'efecte principal sobre l'edafologia és perdre la qualitat del material edàfic per erosió hídrica i compactació del sòl en les operacions de decapatge, abassegament i posterior restitució.
Español: El efecto principal sobre la edafología es perder la calidad del material edáfico por erosión hídrica y compactación del suelo en las operaciones de capaceo, acopio y posterior restitución.
Català: f) L'empresa confeccionarà per a cadascun dels treballadors a temps parcial un calendari que es publicarà abans de l'última setmana de cada mes, en relació amb el mes següent.
Español: f) La empresa confeccionará para cada uno de los trabajadores a tiempo parcial un calendario que se publicará antes de la última semana de cada mes, en relación al mes siguiente.
Català: 3.1 La notificació oficial dels resultats de les proves es fa als taulers d'anuncis de la Direcció General de Política Lingüística (c. Mallorca, 272, 1r, Barcelona), dels serveis territorials del Departament de Cultura i de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid, en les dates que figuren a l'apartat 3.2.
Español: 3.1 La notificación oficial de los resultados de las pruebas se hace en los tablones de anuncios de la Dirección General de Política Lingüística (c. Mallorca, 272, 1º, Barcelona), de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid, en las fechas que figuran en el apartado 3.2.
Català: Calamot, de Gavà, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el
Español: Calamot, de Gavà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la
Català: Es modifica l'article 23 del Reglament de casinos de joc aprovat pel Decret 204/2001, de 24 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 23 del Reglamento de casinos de juego aprobado por el Decreto 204/2001, de 24 de julio, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: S'entén per ús dominant aquell ús específic que caracteritza una subzona o sistema, que el Pla general estableix com a majoritari respecte als altres usos específics que puguin establir-s'hi.
Español: Se entiende por uso dominando aquel uso específico que caracteriza una subzona o sistema, que el Plan general establece como mayoritario con respecto a los otros usos específicos que puedan establecerse.
Català: 21.3 L'òrgan competent per resoldre la convocatòria, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, revocarà totalment o parcialment el cofinançament assignat amb l'obligació per part de les entitats beneficiàries de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent en els supòsits que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 21.3 El órgano competente para resolver la convocatoria, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, revocará total o parcialmente la cofinanciación asignada con la obligación por parte de las entidades beneficiarias de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los supuestos previstos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Aprovació del Programa de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya
Español: Aprobación del Programa de Prevención y Gestión de Residuos y Recursos de Cataluña.
Català: En cas que no es presenti en el termini esmentat es considerarà que la persona sol·licitant desisteix de la seva petició i quedarà conclús el procediment.
Español: En caso de que no se presente en el plazo mencionado se considerará que la persona solicitante desiste de su petición y quedará concluso el procedimiento.
Català: Secció quarta-c
Español: Sección cuarta-c
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Alcover Química, SL consistent en diverses modificacions tant en procés com a la zona de magatzem i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 de desembre de 2014, atorgada a l'empresa Alcover Química, SL, amb número d'expedient T1RA130094.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Alcover Química, S. L. consistente en varias modificaciones tanto en proceso como en la zona de almacén e incorporarla a la autorización ambiental de 18 de diciembre de 2014, otorgada a la empresa Alcover Química, S. L., con número de expediente T1RA130094.
Català: La liquidació del pressupost, els comptes anuals, la memòria d'activitats realitzades i la gestió de l'exercici anterior seran sotmesos pel director a l'estudi i l'aprovació del Consell de Direcció dins el primer trimestre de cada any.
Español: La liquidación del presupuesto, las cuentas anuales, la memoria de actividades realizadas y la gestión del ejercicio anterior serán sometidas por el director al estudio y la aprobación del Consejo de Dirección dentro del primer trimestre de cada año.
Català: proves que cal realitzar i les necessitats de producció, a partir de la
Español: calidad, las pruebas a realizar y las necesidades de producción a partir
Català: - Elaboració d'un marc avaluatiu comú i transversal amb un conjunt mínim d'objectius comuns que permeti una avaluació del model col·laboratiu d'atenció.
Español: - Elaboración de un marco evaluativo común y transversal con un conjunto mínimo de objetivos comunes que permita una evaluación del modelo colaborativo de atención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Denominació: Solcar
Español: Denominación: Solcar
Català: La durabilitat de la roba seguirà un criteri lògic en funció de la tipologia, qualitat i ús.
Español: La durabilidad de la ropa seguirá un criterio lógico en función de la tipología, calidad y uso.
Català: A més, en el cas de formacions que sorgeixin durant l'any, també se n'informarà.
Español: Además, en el caso de las formaciones que surjan durante el año, también se dará la información pertinente.
Català: (3) La previsió de despesa de l'aplicació
Español: (3) La previsión de gasto de la aplicación presupuestaria
Català: Adjudicar una plaça de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut, corresponent a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria TFE-1/2003, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar una plaza de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a la fase de concurso de traslado de la convocatoria TFE-1/2003, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente al del día su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Xarxa de distribució en APA al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada per subministrar gas natural a la indústria Macoba.
Español: Red de distribución en APA en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada para suministrar gas natural a la industria Macoba.
Català: D'acord amb l'informe d'idoneïtat del director general de Protecció Civil, de 3 de juny de 2015, i amb l'informe d'idoneïtat del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de 9 de juny de 2015, i vist que s'han complert les especificacions i els requisits exigits en la convocatòria;
Español: De acuerdo con el informe de idoneidad del director general de Protección Civil, de 3 de junio de 2015, y con el informe de idoneidad del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de 9 de junio de 2015, y visto que se han cumplido las especificaciones y los requisitos exigidos en la convocatoria;
Català: 2.1 Equips radioelèctrics de socors.
Español: 2.1 Equipos radioeléctricos de socorro.
Català: La sol·licitud de vacances es farà amb l'imprès normalitzat i/o informatitzat que establirà la Unitat de Gestió de Personal, amb una antelació mínima de 60 dies en relació amb la data de començament de les vacances.
Español: La solicitud de vacaciones se hará con el impreso normalizado e/o informatizado que establecerá la Unidad de Gestión de Personal, con una antelación mínima de 60 días en relación con la fecha de comienzo de las vacaciones.
Català: d'incendi, fuites de vapor i de productes químics.
Español: en caso de incendio, fugas de vapor y de productos químicos.
Català: Objecte: contractació de la gestió del servei públic sota la modalitat de concessió del servei d'explotació, conservació, manteniment i millores del sistema de sanejament d'Avinyó.
Español: Objeto: contratación de la gestión de servicio público bajo la modalidad de concesión del servicio de explotación, conservación, mantenimiento y mejoras del sistema de saneamiento de Avinyó.
Català: Per al lot 1 "Cobertura d'assegurances de danys materials": 100.000 euros.
Español: Para el lote 1 "Cobertura de seguros de daños materiales": 100.000 euros.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial del sector 5, Pla de l'Illa, al terme municipal de Quart
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector 5, Pla de l'Illa, en el término municipal de Quart