BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Planificar l'espai radioelèctric a Catalunya, amb l'elaboració i l'aprovació dels plans tècnics corresponents, amb l'informe previ del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: h) Planificar el espacio radioeléctrico en Cataluña, mediante la elaboración y la aprobación de los correspondientes planes técnicos, previo informe del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: resultats en el termini d'un any.
Español: resultados en el plazo de un año.
Català: En cas que no es produeixi l'acceptació de la beca, s'entendrà que la persona interessada hi renuncia.
Español: En el caso de que no se produzca la aceptación de la beca, se entenderá que la persona interesada renuncia a la misma.
Català: En aquest sentit, podran establir les normes i prohibicions oportunes per evitar l'ús extraprofessional del correu electrònic.
Español: En este sentido, podrán establecer las normas y prohibiciones oportunas para evitar el uso extraprofesional del correo electrónico.
Català: 1.1 Els Programa subvencionable és el Programa de suport a les persones amb dependència per al seu manteniment a l'entorn social i familiar habitual.
Español: 1.1 El programa subvencionable es el Programa de apoyo a las personas con dependencia para su mantenimiento en el entorno social y familiar habitual.
Català: En tots els casos la sol·licitud de substituir la jornada intensiva a l'estiu per l'opció de prendre els divendres a la tarda al llarg de l'any, s'ha d'efectuar abans de l'1 d'octubre de l'any anterior a la seva execució.
Español: En todos los casos la solicitud de sustituir la jornada intensiva en verano por la opción de tomar los viernes por la tarde a lo largo del año, deberá efectuarse antes del 1 de octubre del año anterior a su ejecución.
Català: La part no edificada de solar està destinada a jardí.
Español: La parte no edificada de solar está destinada a jardín.
Català: En aquesta casuística, les UTA finalment comprovades en la certificació de la instal·lació hauran de ser les considerades per al càlcul de la inversió màxima PDR, i quan no compleixi es reduirà l'import de la resolució.
Español: En esta casuística, las UTA finalmente comprobadas en la certificación de la instalación deberán ser las consideradas para el cálculo de la inversión máxima PDR, y cuando eso no se cumpla se reproducirá el importe de la resolución.
Català: A aquest efecte, es té en compte una única vegada la nominació o el premi per al mateix projecte en algun dels festivals que es relacionen a l'annex 3, independentment de quantes nominacions o premis hagi obtingut el mateix projecte en el marc del mateix festival per categories diferents.
Español: A estos efectos, se tiene en cuenta una única vez la nominación o el premio para el mismo proyecto en alguno de los festivales que se relacionan en el anexo 3, independientemente de cuántas nominaciones o premios haya obtenido el mismo proyecto en el marco del mismo festival por categorías diferentes.
Català: Per la Resolució IRP/2915/2009, de 14 d'octubre, es resol la convocatòria, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 450/09; DOGC núm. 5490, de 23.10.2009).
Español: Por la Resolución IRP/2915/2009, de 14 de octubre, se resuelve la convocatoria, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 450/09; DOGC núm. 5490, de 23.10.2009).
Català: 6 4 Els entresolats s'admetran a la planta baixa quan formin part del local i no tinguin cap accés independent des de l'exterior, i, per tant, hauran d'estar separats un mínim de 3 metres des de la façana on hi hagi l'accés principal a l'edifici.
Español: 6 4 Los entresolados se admitirán a la planta baja cuando formen parte del local y no tengan ningún acceso independiente desde el exterior, y, por lo tanto, tendrá que estar separados un mínimo de 3 metros desde la fachada donde esté el acceso principal al edificio.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ites-Ciape, codi 08014176, de Barcelona, per ampliació de locals i ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Ites-Ciape, código 08014176, de Barcelona, por ampliación de locales y enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: President/a: la persona titular de l'òrgan competent en matèria de Qualitat Democràtica
Español: Presidente/a: la persona titular del órgano competente en materia de Calidad DemocráticaSecretario/a: un/a técnico/a superior de la Dirección General competente en materia de Calidad Democrática
Català: Hora de sortida màxima, 22 hores.
Español: Hora de salida máxima, 22 horas.
Català: Plànols descriptius de l'actuació a realitzar
Español: Planos descriptivos de la actuación a realizar
Català: Qualsevol aspecte que sigui rellevant en el seguiment es comunicarà per escrit a l'altra part.
Español: Cualquier aspecto que sea relevante para el seguimiento se comunicará por escrito a la otra parte.
Català: 2.1 El Jurat d'Expropiació de Catalunya s'estructura en les seccions territorials de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Terres de l'Ebre, Catalunya Central i Alt Pirineu i Aran.
Español: 2.1 El Jurado de Expropiación de Cataluña se estructura en las secciones territoriales de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre, Cataluña Central y L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Tram: l'Escala" (clau MG-01037), aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres el 17 de maig de 2002, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Tramo: L'Escala" (clave MG-01037), aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras el 17 de mayo de 2002, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: 10.1 L'Oficina de Gestió Unificada per a activitats empresarials, amb rang orgànic de subdirecció general, es continua regulant pel Decret 191/1990, de 30 de juliol, que la va crear; pel Decret 156/1991, de 17 de juny, pel qual es regula el procediment administratiu per a la instal·lació, l'ampliació i el trasllat d'indústries amb intervenció de les oficines de gestió unificada per a establiments industrials, i pel Decret 8/1992, de 20 de gener, de creació de les oficines de gestió unificada per a establiments industrials a les circumscripcions de Girona, Lleida i Tarragona, del qual es modifica l'article 2.2 i queda redactat de la manera següent:
Español: 10.1 La Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales, con rango orgánico de subdirección general, se continúa regulando por el Decreto 191/1990, de 30 de julio que la creó; por el Decreto 156/1991, de 17 de junio, por el que se regula el procedimiento administrativo para la instalación, la ampliación y el traslado de industrias con intervención de las oficinas de gestión unificada para establecimientos industriales, y por el Decreto 8/1992, de 20 de enero, de creación de las oficinas de gestión unificada para establecimientos industriales en las circunscripciones de Girona, Lleida y Tarragona, del que se modifica su artículo 2.2 y queda redactado de la siguiente manera:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia de 6 de març de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació avícola, emplaçada a la finca Bosc d'en Campa, de l'empresa Josep Pi Borrell, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. GA20030012), promogut per l'empresa Josep Pi Borrell,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día de 6 de marzo de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación avícola, emplazada en la finca Bosc d'en Campa, de la empresa Josep Pi Borrell, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. GA20030012), promovido por la empresa Josep Pi Borrell,
Català: 16.3 La intervenció del jurat no genera el dret a rebre cap tipus d'indemnització o contraprestació.
Español: 16.3 La intervención del jurado no genera el derecho a recibir ningún tipo de indemnización o contraprestación.
Català: EDICTE sobre contractació d'un agent interí de la policia local de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO sobre contratación de un agente interino de la policía local de Santa Cristina d'Aro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre informació pública d'una operació jurídica complementària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre información pública de una operación jurídica complementaria.
Català: 6.7 En cas d'haver participat en els programes que estableix la base 2.3.d) de l'annex 1 d'aquesta Ordre, hauran d'indicar a quin dels programes que cita aquesta base han participat la/les persona/es emprenedora/es.
Español: 6.7 En el caso de haber participado en los programas establecidos en la base 2.3.d) del anexo 1 de la presente Orden, tendrán que indicar en cuál de los programas citados en esa base han participado la/las persona/as emprendedora/s.
Català: Formació del servei de primera acollida a l'exterior
Español: Formación del servicio de primera acogida en el exterior
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de l'estudi informatiu de la variant de Súria, carretera C-1410 de Manresa a Solsona, PK 11,600 al 17,600, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto del estudio informativo de la variante de Súria, carretera C-1410 de Manresa a Solsona, PK 11,600 al 17,600, tramo:
Català: En els contractes d'interinitat per suplència d'un treballador en situació d'incapacitat temporal o d'invalidesa provisional, i que cessin per resolució definitiva del contracte, l'interí passa a ocupar el lloc amb els mateixos caràcter i condicions laborals i econòmiques, llevat dels complements ad personam, que el treballador substituït tenia reconeguts.
Español: En los contratos de interinaje por suplencia de un trabajador en situación de incapacidad temporal (IT) o invalidez provisional, y que cese por resolución definitiva del contrato, el interino pasará a ocupar el puesto con el mismo carácter y condiciones laborales y económicos que el sustituido, excepto los complementos ad personam que tuviera reconocidos el sustituido.
Català: f) Mantenir relacions amb institucions públiques i privades amb seu a Madrid.
Español: f) Mantener relaciones con instituciones públicas y privadas con sede en Madrid.
Català: L'Oficina Territorial i Acció Ambiental de Barcelona va emetre informe el 22 de juny de 2012, en el qual es proposa sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per l'existència d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial y Acción Ambiental de Barcelona emitió informe el 22 de junio de 2012, en el que se propone someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada por falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: La resposta del Govern ha d'ésser clara i precisa amb relació a l'objecte de la pregunta.
Español: La respuesta del Gobierno debe ser clara y precisa con relación al objeto de la pregunta.
Català: i) Qualsevol altra prestació sobre la vida de les persones que tècnicament sigui calculada segons el sistema financer de capitalització.
Español: i) Cualquier otra prestación sobre la vida de las personas que técnicamente sea calculada según el sistema financiero de capitalización.
Català: Es prioritzaran aquelles actuacions amb impacte territorial major o que es realitzin amb la participació de més d'un integrant del Pacte.
Español: Se priorizarán aquellas actuaciones con mayor impacto territorial o que se realicen con la participación de más de un integrante del Pacto.
Català: La supressió dels estudis serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els estudis amb les condicions en les quals els va iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: La supresión de los estudios será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar los estudios con las condiciones en las que los inició, con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal acreditats mitjançant els comunicats de baixa, mentre duri aquesta baixa, el Patronat EMT abonarà íntegrament el sou que percebia l'empleat públic amb anterioritat a l'inici del període d'incapacitat temporal.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal acreditados mediante los comunicados de baja y mientras dure esta baja, el Patronato EMT abonará íntegramente el sueldo que percibía el empleado público con anterioridad al inicio del período de incapacidad temporal.
Català: Una persona representant de la Unió General de Treballadors (UGT).
Español: Una persona representante de la Unión General de Trabajadores (UGT).
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de Pla especial de reforma interior de l'illa delimitada pels carrers Cubies, Santa Teresa, Tueda i Sant Josep, promogut pel senyor Antonio Pensato la Roca i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, indicant, així mateix, que d'acord amb el que disposen el vigent Pla general i la normativa mateixa del Pla especial, la cota de referència de la planta baixa podrà tenir una variació de més menys 60 centímetres, mesurada, no obstant, des de les rasants dels carrers d'accés, encara que això comporti l'escalonament dels dos blocs.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial de reforma interior de la isla delimitada por las calles Cubies, Santa Teresa, Tueda y Sant Josep, promovido por el señor Antonio Pensato la Roca y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, indicando, asimismo, que de acuerdo con lo que dispone el vigente Plan general y la propia normativa del Plan especial, la cota de referencia de la planta baja podrá tener una variación de más menos 60 centímetros, medida no obstante desde las rasantes de las calles de acceso, aunque ello comporte el escalonamiento de los dos bloques.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Universitat Pompeu Fabra i de la Universitat de Lleida; l'Estatut de la Universitat Rovira i Virgili, i les Normes d'organització i funcionament de la Universitat eRamon Llull, de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya i de la Universitat Abat Oliba, a proposta dels consells de govern i amb l'informe favorable dels consells socials de les universitats públiques indicades, i amb l'acord dels òrgans de govern de les universitats privades esmentades, a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, de la Universidad Pompeu Fabra y de la Universidad de Lleida; el Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili, y las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull, de la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña y de la Universidad Abat Oliba, a propuesta de los consejos de gobierno y con el informe favorable de los consejos sociales de las universidades públicas indicadas, y con el acuerdo de los órganos de gobierno de las universidades privadas mencionadas, a propuesta de la directora general de universidades,
Català: g) El quart torn només es pot posar en funcionament en una línia o màquina de treball quan en aquesta ja hi hagi en actiu els 3 torns de matí, tarda i nit entre setmana.
Español: g) El cuarto turno solo podrá ponerse en funcionamiento en una línea o máquina de trabajo cuando en ésta ya existan en activo los 3 turnos de mañana, tarde y noche entre semana.
Català: Si l'IPC reial de 2004 fos superior al 2,5%, el salari base de las taules annexes s'incrementarà en la diferencia fins arribar l'IPC real, només als efectes de fixar la taula definitiva de 2004, sense efectes econòmics retroactius.
Español: Si el IPC real de 2004 fuera superior al 2,5%, el salario base de las tablas anexas se incrementará en la diferencia hasta dicho IPC real, solo a los efectos de fijar la tabla definitiva de 2004, sin efectos económicos retroactivos.
Català: Es pacta la implantació d'un concepte retribuït variable en funció dels resultats, les produccions, els objectius, la qualitat, etc.
Español: Se conviene la implantación de un concepto retribuido variable en función de los resultados, producciones, objetivos, calidad, etc.
Català: Les dates dels documents justificatius poden anar des de la data de sol·licitud de la subvenció fins a una data màxima que es farà constar en la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Las fechas de los documentos justificativos pueden ir desde la fecha de solicitud de la subvención hasta una fecha máxima que se hará constar en la resolución de la concesión de la ayuda.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de compareixença: Oficina Liquidadora de Gandesa, c/Ramón Berenguer IV, 27 de Gandesa.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: Oficina Liquidadora de Gandesa, c/Ramón Berenguer IV, 27 de Gandesa.
Català: Finalment, en l'excel·lència com a instrument indispensable de progrés en tots els àmbits de l'activitat universitària i, en particular, en la docència, en la recerca i en la transferència de tecnologia i de coneixements.
Español: Finalmente, en la excelencia como instrumento indispensable de progreso en todos los ámbitos de la actividad universitaria y, en particular, en la docencia, en la investigación y en la transferencia de tecnología y de conocimientos.
Català: L'Ajuntament dels Hostalets de Pierola mantindrà subscrita una pòlissa d'assegurances per responsabilitat civil derivada de l'actuació de l'Ajuntament i el seu personal, la qual ha de garantir la cobertura del seu personal per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i les costes judicials.
Español: El Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola mantendrá suscrita una póliza de seguros por responsabilidad civil derivada de la actuación del Ayuntamiento y su personal, la cual debe garantizar la cobertura de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y las costas judiciales.
Català: Vist l'annex I de la Resolució esmentada al paràgraf anterior, que conté les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts a projectes culturals;
Español: Visto el anexo I de la Resolución mencionada en el párrafo anterior, que contiene las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a proyectos culturales;
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, sobre aprovació inicial de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, sobre aprobación inicial de la modificación de unos estatutos.
Català: h) Llicència d'instal·lació de grues-torre i aparells elevadors per a les obres.
Español: h) Licencia de instalación de grúas-torre y aparatos elevadores para las obras.
Català: Àrees suplementàries de protecció de cruïlles
Español: Áreas suplementarias de protección de encrucijadas
Català: b.5 Per a la modalitat g) de la base 1.3, es valoren els coneixements relacionats amb la dinamització, gestió i/o comunicació d'activitats culturals.
Español: b.5 Para la modalidad g) de la base 1.3, se valorarán los conocimientos relacionados con la dinamización, gestión y/o comunicación de actividades culturales.
Català: Es considerarà cost elegible per a les actuacions incloses als diferents apartats de l'article 3.1:
Español: Se considerará coste elegible para las actuaciones incluidas en los diferentes apartados del artículo 3.1:
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) En la resta de llocs de treball, els dies de descans compensatori s'acumularan al període de vacances o es gaudiran en dates alternatives que les parts acordin.
Español: b) En el resto de puestos de trabajo, los días de descanso compensatorio se acumularán al período vacacional o se disfrutarán en las fechas alternativas que las partes acuerden.
Català: Els valors en pessetes, corresponents a una activitat, tenen el caràcter de prima per hora realitzada.
Español: Los valores en pesetas, correspondientes a una actividad, tienen el carácter de prima por hora ejecutada.
Català: Acte que es notifica i comunicació de tràmit d'audiència.
Español: Acto que se notifica y comunicación de trámite de audiencia.
Català: Aquest fitxer està protegit amb les mesures de seguretat corresponents d'acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: Este fichero se encuentra protegido con las medidas de seguridad correspondientes de acuerdo con la normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: 2.6.2 Comparació de la fabricació pròpia amb la compra a proveïdor.
Español: 2.6.2 Comparación de la fabricación propia con la compra a proveedor.
Català: g) Assessorar i assistir als ens locals, institucions i empreses.
Español: g) Asesorar y asistir a los entes locales, instituciones y empresas.
Català: Licitació del contracte de subministrament i instal·lació d'un mòdul de socors i salvament per ubicar-lo al Passeig Marítim nou.
Español: Licitación del contrato de suministro y instalación de un módulo de socorro y salvamento para ubicarlo en el Paseo Marítimo nuevo.
Català: A aquest efecte s'han d'establir percentatges diferents en funció de si la prestació del servei de televisió és d'abast nacional o local, o és en obert o subjecte a tecnologia d'accés condicional.
Español: A tal efecto deben establecerse porcentajes diferentes en función de si la prestación del servicio de televisión es de alcance nacional o local, o es en abierto o sujeto a tecnología de acceso condicional.
Català: 1.8 Tècniques de comprovació del funcionament d'elements i dispositius.
Español: 1.8 Técnicas de comprobación del funcionamiento de elementos y dispositivos.
Català: Podran ser entitats beneficiàries d'una subvenció d'aquesta convocatòria les previstes a l'article 3 de l'Ordre EMO/203/2015, d'1 de juliol.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de una subvención de esta convocatoria las previstas en el artículo 3 de la Orden EMO/203/2015, de 1 de julio.
Català: En relació amb el medi hídric, l'àmbit d'actuació afecta diversos cursos fluvials.
Español: En relación con el medio hídrico, el ámbito de actuación afecta a varios cursos fluviales.