BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es puguin interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con lo previsto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: -1 Atorgar a l'empresa RBS, SLU, la modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat porcina de producció de garrins situada al terme municipal de Navàs.
Español: -1 Otorgar a la empresa RBS, SLU, la modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad porcina de producción de cochinillos situada en el término municipal de Navàs.
Català: Resolució del procediment per silenci administratiu
Español: Resolución del procedimiento por silencio administrativo
Català: De 15 de setembre al 20 de juny, l'horari laboral de dilluns a divendres, amb 3 dies de jornada partida.
Español: De 15 de septiembre al 20 de junio, el horario laboral de lunes a viernes, con 3 días de jornada partida.
Català: Es sol·licita un volum de 410.000 metres cúbics anuals (13 l/s).
Español: Se solicita un volumen de 410.000 metros cúbicos anuales (13 l/s).
Català: Plusos de distància i transport i plus de roba de feina
Español: Pluses de distancia y transporte y plus de ropa de trabajo
Català: e) Aquest polígon es considera físicament discontinu, i se li assigna com a sistema urbanístic general adscrit el deure de col·laborar en les obres de cobriment del ferrocarril.
Español: e) Este polígono se considera físicamente discontinuo, y se le asigna como sistema urbanístico general adscrito el deber de colaborar en las obras de cubrimiento del ferrocarril.
Català: És competència del treballador/a la neteja i manteniment del seu vestuari.
Español: Es competencia del trabajador/a la limpieza y mantenimiento de su vestuario.
Català: Eix de Grau d'Implicació amb la cooperació i la cohesió territorial (100 punts, com a màxim):
Español: Eje de Grado de Implicación con la cooperación y la cohesión territorial (100 puntos, como máximo).
Català: Si la prestació de serveis s'efectua en hores desplaçades, la jornada diària s'estén fins a la fi de les feines que hagin motivat aquest desplaçament horari.
Español: Cuando la prestación de servicios se realice en horas desplazadas, la jornada diaria se extenderá hasta la finalización de los trabajos que hayan motivado dicho desplazamiento horario.
Català: Obertura als companys, principalment als membres de l'equip, intercanviant idees i experiències anteriors, buscant la millor solució per executar els treballs assignats.
Español: Apertura a los compañeros, principalmente a los miembros del equipo, intercambiando ideas y experiencias anteriores, buscando la mejor solución para ejecutar los trabajos asignados.
Català: Atès que ha sol·licitat prendre part simultàniament en diferents concursos de provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, publicats conjuntament mitjançant la Resolució de (data) de la Direcció General de la Funció Pública, publicada en el BOE (número i data), formula davant la Direcció General esmentada, d'acord amb el que preveu la base 2.2 de les bases generals de la convocatòria present, l'ordre de prelació de llocs següent, per al supòsit que li siguin adjudicats dos o més dels sol·licitats:
Español: Habiendo solicitado tomar parte simultáneamente en distintos concursos de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, publicados conjuntamente por la Resolución de (fecha) de la Dirección General de la Función Pública, publicada en el BOE (número y fecha), formula ante esta Dirección General, de acuerdo con lo que prevé la base 2.2 de las bases generales de esta convocatoria, la siguiente orden de prelación de puestos, para el supuesto de que le sean adjudicados dos o más de los solicitados:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El control del míldiu de la vinya (Plasmopara viticola) exigeix determinar els moments més adients per realitzar els tractaments contra aquest fong, sent un factor bàsic per al bon resultat d'aquest sistema, la localització de les primeres taques de míldiu o infeccions primàries.
Español: El control del mildiu de la viña (Plasmopara viticola) exige determinar los momentos más adecuados para realizar los tratamientos contra este hongo, y es un factor básico para el buen resultado de este sistema, la localización de las primeras manchas de mildiu o infecciones primarias.
Català: El 28 de novembre de 2018, el registrador de la propietat de Balaguer suspèn la inscripció de la transmissió de la meitat indivisa de la finca 6130 acordada en el conveni de 7 de novembre de 2013, en no acreditar-se l'aprovació judicial d'aquest conveni, i esmenta com a fonaments de dret els articles 233-3, 233-20 i 234-8 del Codi civil de Catalunya i la resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de 26 de novembre de 2015.
Español: El 28 de noviembre de 2018, el registrador de la propiedad de Balaguer suspende la inscripción de la transmisión de la mitad indivisa de la finca 6130 acordada en el convenio de 7 de noviembre de 2013, al no acreditarse la aprobación judicial de este convenio, y menciona como fundamentos de derecho los artículos 233-3, 233-20 y 234-8 del Código civil de Cataluña y la resolución de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas de 26 de noviembre de 2015.
Català: Els serveis educatius han d'actuar en l'àmbit de llur zona educativa, sens perjudici que els serveis de caràcter especialitzat o singular puguin actuar més enllà de la seva pròpia zona.
Español: Los servicios educativos deben actuar en el ámbito de su zona educativa, sin perjuicio de que los servicios de carácter especializado o singular puedan actuar fuera de su propia zona.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/2884/2002, de 9 d'octubre (DOGC núm. 3739, de 14.10.2002) es van fer públiques les meses i els col·legis electorals per a les eleccions a cambres agràries d'1 de desembre de 2002.
Español: Mediante la Resolución ARP/2884/2002, de 9 de octubre (DOGC núm. 3739, de 14.10.2002) se hicieron públicas las mesas y los colegios electorales para las elecciones a cámaras agrarias de 1 de diciembre de 2002.
Català: Així mateix, també poden justificar-se amb càrrec a la subvenció rebuda les despeses que, si escau, hagin pogut efectuar-se durant l'any de la publicació de la convocatòria, sempre que es refereixin a costos reals de les actuacions incloses en les activitats subvencionades en la mateixa convocatòria.
Español: Asimismo, también pueden justificarse con cargo a la subvención recibida los gastos que, si procede, hayan podido efectuarse durante el año de la publicación de la convocatoria, siempre que se refieran a costes reales de las actividades incluidas en los programas subvencionados en la misma convocatoria.
Català: Pel que fa a la modalitat de sales privades de teatre de Catalunya amb programació estable, caldrà a més haver acreditat la realització de l'activitat compromesa.
Español: Por lo que respecta a la modalidad de salas privadas de teatro de Cataluña con programación estable, además, será necesario haber acreditado la realización de la actividad comprometida.
Català: Característiques de l'impacte potencial apreciat pel redactor
Español: Características del impacto potencial apreciado por el redactor
Català: Assisteix a reunions i conferències en l'àmbit de l'avaluació de les polítiques públiques i, en concret, en el dels informes de cost-benefici.
Español: Asiste a reuniones y conferencias en el ámbito de la evaluación de las políticas públicas y, en concreto, en el de los informes coste-beneficio.
Català: S'estableix el pagament mensual del salari per a tots els treballadors de l'empresa, els quals poden sol·licitar bestretes a compte del salari, que es regulen cada final de mes.
Español: Se establece el pago mensual del salario para todos los trabajadores de la empresa, los cuales podrán solicitar anticipos a cuenta del mismo que serán regularizados cada final de mes.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora M. Teresa Cuyàs Zaragoza, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de Terrassa
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora M. Teresa Cuyàs Zaragoza, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Terrassa
Català: Consisteix a respondre per escrit 10 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari específic del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística, aprovat per la Resolució GAP/358/2006, de 14 de febrer, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4579, 23.2.2006).
Español: Consiste en responder por escrito 10 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario específico del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística, aprobado por la Resolución GAP/358/2006, de 14 de febrero, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4579, 23.2.2006).
Català: Termini para aportar la documentació: deu dies.
Español: Plazo para aportar la documentación: diez días.
Català: Afavoriment de les condicions necessàries per a l'ús de les TIC: 8 punts.
Español: Favorecimiento de las condiciones necesarias para el uso de las TIC: 8 puntos.
Català: Perfil: auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers; auxiliar en comerç i atenció al públic; auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles
Español: Perfil: auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros; auxiliar en comercio y atención al público; auxiliar en trabajos de carpintería y instalación de muebles
Català: Entitat: Associacio Atrha
Español: Entidad: Associació Atrha
Català: Ha participat en nombrosos processos on les anàlisis odontològiques han permès, tant la identificació dels autors dels delictes, com la reconstrucció dels fets i la identificació de les víctimes en successos amb víctimes múltiples i catàstrofes.
Español: Ha participado en numerosos procesos donde los análisis odontológicos han permitido tanto la identificación de los autores de los delitos, como la reconstrucción de los hechos y la identificación de las víctimas en sucesos con víctimas múltiples y catástrofes.
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'una quantia igual o superior a 3.000 euros, també s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones/entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de una cuantía igual o superior a 3.000 euros, también se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las personas/entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: Destinació de l'aprofitament: reg de 18 ha oliveres, 0,5 ha de cítrics i abastament a una granja de 1.400 porcs.
Español: Destino del aprovechamiento: riego de 18 ha de olivos, 0,5 ha de cítricos y abastecimiento a una granja de 1.400 cerdos.
Català: Vinculació compositiva:..
Español: Vinculación compositiva:..
Català: RESOLUCIÓ TES/1140/2019, de 29 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MG-15015.1, dels termes municipals de Cornellà del Terri, Banyoles, Porqueres i Serinyà.
Español: RESOLUCIÓN TES/1140/2019, de 29 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MG-15015.1, de los términos municipales de Cornellà del Terri, Banyoles, Porqueres y Serinyà.
Català: Junta de compensació de la UA núm. 4, façana marítima, de Badalona.
Español: Junta de compensación de la UA núm. 4, fachada marítima, de Badalona.
Català: d) Medi ambient en què el treball es realitza, així com les condicions climatològiques del lloc on s'hagi de verificar.
Español: d) Medio ambiente en el que se realiza el trabajo, así como las condiciones climatológicas del lugar en donde se tenga que verificar.
Català: consideració dels teixits i les tipologies en els planejaments generals
Español: consideración de los tejidos y las tipologías en los
Català: Les KIC són associacions publicoprivades a escala europea integrades per universitats, centres de recerca i empreses en àrees tecnològiques de gran potencial socioeconòmic, i que treballen conjuntament per desenvolupar projectes innovadors.
Español: Las KIC son asociaciones público-privadas a escala europea, integradas por universidades, centros de investigación y empresas en áreas tecnológicas de gran potencial socioeconómico y que trabajan conjuntamente para el desarrollo de proyectos innovadores.
Català: L'Ordenança laboral per a la indústria d'hoteleria, de 28 de febrer de 1974, que no té cap aplicació, ni tan sols com a dret complementari.
Español: La Ordenanza laboral para la industria de hostelería, de 28 de febrero de 1974, que no tendrá aplicación alguna, ni siquiera como derecho complementario.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Quart.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Quart.
Català: El senyor Ferran Miralles, director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, que actuarà com a president.
Español: El señor Ferran Miralles, director general de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que actuará como presidente.
Català: a) Tenir a càrrec seu infants, adolescents i joves d'entre 3 i 17 anys.
Español: a) Tener a su cargo niños, adolescentes y jóvenes de entre 3 y 17 años.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és promoure la constitució d'entitats de caràcter associatiu reconegudes legalment i que estiguin relacionades amb el sector equí, per a activitats d'assistència tècnica a aquestes associacions i agrupacions, així com donar suport a les constituïdes amb altres finalitats que ampliïn l'àmbit de la seva actuació al sector equí per millorar el seu funcionament i la comercialització dels seus productes, en particular, les mesures que afavoreixin la concentració de l'oferta i la millora en la qualitat dels productes.
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es promover la constitución de entidades de carácter asociativo reconocidas legalmente y que estén relacionadas con el sector equino, para actividades de asistencia técnica a estas asociaciones y agrupaciones, así como dar apoyo a las constituidas con otras finalidades que amplíen el ámbito de su actuación en el sector equino para mejorar su funcionamiento y la comercialización de sus productos, en particular, las medidas que favorezcan la concentración de la oferta y la mejora en la calidad de los productos.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, només un d'ells
Español: En el caso que el padre y la madre trabajen,
Català: Finalitat: Subvenció per a la realització d'obres de reforma d'allotjaments per a treballadors temporers en el terme municipal de les Borges Blanques (Garrigues).
Español: Finalidad: Subvención para la realización de obras de reforma de alojamientos para trabajadores temporeros en el término municipal de Les Borges Blanques (Garrigues).
Català: Atès el consens dels representants dels municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a la celebració de la sessió constitutiva del Consell Metropolità de l'Àrea Metropolitana de Barcelona en data 23 de juliol de 2015;
Español: Visto el consenso de los representantes de los municipios del Área Metropolitana de Barcelona para la celebración de la sesión constitutiva del Consejo Metropolitano del Área Metropolitana de Barcelona en fecha 23 de julio de 2015;
Català: Associació Catalana Familiars Centres Geriàtrics Assistits ACF.
Español: Asociación Catalana Familiares Centros Geriátricos Asistidos ACF.
Català: Modificació del pla d'ordenació urbanística municipal, clau 1 i clau 2, al terme municipal de Ginestar.
Español: Modificación del plan de ordenación urbanística municipal, clave 1 y clave 2, en el término municipal de Ginestar.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, podrá prorrogarse el plazo del cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por necesidades del servicio.
Català: Creació i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes.
Español: Creación y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas.
Català: Col·laborador en diversos mitjans de comunicació com assessor mèdic.
Español: Colaborador en diversos medios de comunicación como asesor médico.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 17 de juliol de 2008, per la qual es declara la destitució per rendiment insuficient i manca de capacitat del senyor Alfredo Pérez Jiménez, funcionari interí del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que l'esmentada Resolució és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona, de dilluns a divendres, en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 17 de julio de 2008, por la cual se declara la destitución por rendimiento insuficiente y falta de capacidad del señor Alfredo Pérez Jiménez, funcionario interino del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que dicha Resolución está a su disposición en el Departamento de Justicia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, c. Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona, de lunes a viernes, en horario de oficina.
Català: Objecte: Cicle de concerts de cançó
Español: Objeto: Ciclo de conciertos de canción
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Estat de Barcelona, HB-515
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Catalunya del establecimiento hotelero Estado de Barcelona, HB-515
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa KETTAL, SA, per als anys 2001-2002 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa KETTAL, SA, para los años 2001-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de la senyalització de les portes d'entrada de les Denominacions d'Origen vitivinícoles de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de la señalización de las puertas de entrada de las Denominaciones de Origen vitivinícolas de Catalunya.
Català: (IVA suportat del 10%) Adult: 2,75€ IVA inclòs
Español: (IVA soportado del 10%) Adulto: 2,75€ IVA incluido
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu1/2005, de 26 de juliol, la modificació del Pla especial de la unitat d'actuació 94 del Pla general municipal d'ordenació, entre la via Massagué i el Raval de Dins, de Sabadell, promoguda pel senyor Pere Mañero Valencia, en representació de la mercantil I.Batall, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación del Plan especial de la unidad de actuación 94 del Plan general municipal de ordenación, entre la vía Massagué y el Raval de Dins, de Sabadell, promovida por el señor Pere Mañero Valencia, en representación de la mercantil I. Batall, SL, y enviada por el Ayuntamiento.