BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat al veredicte emès pel jurat del Premi ICIP Constructors de Pau 2014, que ha acordat concedir el Premi a l'organització Women's International League for Peace and Freedom (WILPF).
Español: Dar publicidad al veredicto emitido por el jurado del Premio ICIP Constructores de Paz 2014, que ha acordado conceder el Premio a la organización Women's International League for Peace and Freedom (WILPF).
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 6 de la Llei 20/2000, del 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 6 de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que queda redactado del siguiente modo:
Català: c) En tots els permisos retribuïts exposats en l'annex anterior, l'incentiu s'abona sempre amb la mitjana individual del treballador de l'última paga o gratificació.
Español: c) En todos los permisos retribuidos expuestos en el anexo anterior, el incentivo se abonará siempre con el promedio individual de la última paga o gratificación del trabajador.
Català: proposta de la Junta de Personal, que haurà de posseir una
Español: propuesta de la Junta de Personal, que deberá poseer una
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió que signen el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) a l'Institut Català de la Vinya i el Vi, en matèria d'inspecció vitivinícola per a la verema 2009, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión que firman el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) en el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, en materia de inspección vitivinícola para la vendimia 2009, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Abans de l'adjudicació, cal trametre, d'acord amb els models normalitzats, als serveis territorials de Governació i Relacions Institucionals, la documentació següent:
Español: Antes de la adjudicación, hay que enviar, de acuerdo con los modelos normalizados a los servicios territoriales de Gobernación y Relaciones Institucionales, la documentación siguiente:
Català: 1.8 Sotmet a estudi la fotogènia dels actors, i busca la màxima submissió del seu aspecte a la narrativa proposada en el guió.
Español: 1.8 Somete a estudio la fotogenia de los actores, y busca el máximo sometimiento de su aspecto a la narrativa propuesta en el guion.
Català: 28.3 Tenir una superfície mínima per parcel·la de 0,1 hectàrea.
Español: 28.3 Tener una superficie mínima por parcela de 0,1 hectárea.
Català: a les persones que obtinguin alguna de les places esmentades al punt 1.1.
Español: a las personas que obtengan alguna de las plazas mencionadas en el punto 1.1.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 36 places de residència per a gent gran a Sant Llorenç de Morunys, a la Fundació La Vall, per un import de 26.037.900 ptes. (156.490,93 euros).
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 36 plazas de residencia para gente mayor en Sant Llorenç de Morunys, a la Fundació La Vall, por un importe de 26.037.900 ptas. (156.490,93 euros).
Català: EDICTE de 17 de maig de 2005, pel qual es dóna compliment al tràmit d'audiència abans de procedir a dictar d'ofici la resolució de baixa provisional de l'entitat Agrupació Jean Monnet, amb CIF G60811858, com a entitat acreditada per a l'assessorament a les persones emprenedores, col·laboradora del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2005, por el que se da cumplimiento al trámite de audiencia antes de proceder a dictar de oficio la resolución de baja provisional de la entidad Agrupació Jean Monnet, con CIF G60811858, como entidad acreditada para el asesoramiento a las personas emprendedoras, colaboradora del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Base de dades d'entitats i establiments socials, Padró municipal d'habitants, Registre unificat de dades dels ens locals -RUDEL-, Base de dades de persones amb discapacitat, Fitxers de gestió de la Direcció General de Protecció Social
Español: Base de datos de entidades y establecimientos sociales, Padrón municipal de habitantes, Registro unificado de datos de los entes locales -RUDEL-, Base de datos de personas con discapacidad, Archivos de gestión de la Dirección
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el Distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent: “Respectuós amb el medi ambient”, o bé la seva traducció literal a la resta d'idiomes en què es trobi la informació general de l'establiment.
Español: 6.2 La leyenda que tiene que figurar en el Distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente: “Respetuoso con el medio ambiente”, o bien su traducción literal al resto de idiomas en que se encuentre la información general del establecimiento.
Català: En cas contrari, aquestes últimes les han de compensar o absorbir, i el Conveni es mantindria en els seus propis termes en la forma i condicions que quedessin pactades.
Español: En caso contrario, serán compensadas o absorbidas por éstas últimas, manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos en la forma y condiciones que queden pactadas.
Català: —3 Període d'execució de les actuacions susceptibles de ser subvencionades
Español: —3 Período de ejecución de las actuaciones susceptibles de ser subvencionadas
Català: 1.4 Estableix els mecanismes de defensa de la personalitat.
Español: 1.4 Establece los mecanismos de defensa de la personalidad.
Català: La convocatòria d'eleccions anticipades al Parlament de Catalunya el 25 de novembre de 2012 va provocar l'endarreriment de la presentació dels pressupostos dins el termini necessari perquè poguessin entrar en vigor l'1 de gener del 2013 i, conseqüentment, la instrumentació d'una pròrroga pressupostària mentre no entrin en vigor els del 2013 autoritzada mitjançant el Decret 170/2012, de 27 de desembre.
Español: La convocatoria de elecciones anticipadas al Parlamento de Cataluña el 25 de noviembre de 2012 provocó el retraso de la presentación de los presupuestos dentro del plazo necesario para que pudieran entrar en vigor el 1 de enero del 2013 y, por consiguiente, la instrumentación de una prórroga presupuestaria mientras no entren en vigor los del 2013 autorizada mediante el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre.
Català: Criteris de representació de fusteries, buits de forjat, comunicacions verticals, accessibilitat, terres i acabats.
Español: Criterios de representación de carpinterías, huecos de forjado, comunicaciones verticales, accesibilidad, solados y acabados.
Català: S'ha superat el llindar d'informació a la població en alguna ocasió i no s'ha detectat cap superació del llindar d'alerta.
Español: Se ha superado el umbral de información a la población en alguna ocasión y no se ha detectado ninguna superación del umbral de alerta.
Català: La retribució d'aquestes categories és l'establerta als annexos salarials d'aquest Conveni per a cada una.
Español: La retribución de estas categorías será la establecida en los anexos salariales de este Convenio para cada una de ellas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 13 de març de 2019, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 13 de marzo de 2019, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: S'estableix el règim següent per al personal que presta el servei militar o la prestació social substitutòria.
Español: Se establece el siguiente régimen para el personal que se encuentre prestando el servicio militar o prestación social sustitutoria.
Català: 11.4 Sens perjudici del desistiment previst en la base 10.4, qualsevol entitat sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 11.4 Sin perjuicio de desistimiento previsto en la base 10.4, cualquier entidad solicitante podrá desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor la debe aceptar.
Català: En ús de les atribucions que confereix l'article 12 del Decret 169/2001, de 26 de juny, a la consellera del Departament d'Interior, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: En uso de las atribuciones que confiere el artículo 12 del Decreto 169/2001, de 26 de junio a la consejera de Interior, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra y haciendo uso de las atribuciones que me han estado delegadas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior;
Català: L'Ebola és un virus del gènere Ebolavirus, membre de la família Filoviridae (filovirus).
Español: El Ébola es un virus del género Ebolavirus, miembro de la familia Filoviridae (filovirus).
Català: Les funcions del Consell de Direcció són les següents:
Español: Las funciones del Consejo de Dirección serán las siguientes:
Català: j) L'Agència Catalana de l'Aigua pot fer, en qualsevol moment, les visites d'inspecció que consideri adequades per comprovar el compliment de les condicions fixades.
Español: j) La Agencia Catalana del Agua puede realizar, en cualquier momento, las visitas de inspección que considere oportunas para comprobar el cumplimiento de las condiciones fijadas.
Català: Els controls han de garantir l'adequació permanent a les determinacions ambientals legals, i a les fixades en l'informe sobre el programa de restauració i la declaració d'impacte ambiental.
Español: Los controles deben garantizar la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales, y a las fijadas en el informe sobre el programa de restauración y la declaración de impacto ambiental.
Català: Els treballadors catalogats com a fixos discontinus en aquells centres en què es realitzen feines de neteja periòdiques, que no ocupen tots els mesos de l'any, l'empresa concessionària del servei de neteja, ha de contractar per aquesta tasca les persones que el van realitzar el període anterior.
Español: Los trabajadores catalogados como fijos discontinuos en aquellos centros en que se realicen trabajos de limpieza periódicos, que no ocupen todos los meses del año, la empresa concesionaria del servicio de limpieza, deberá contratar para los mismos a las personas que lo realizaron el período anterior.
Català: e) Nomenar, a proposta del rector o rectora, els alts càrrecs de la Universitat, entesos com a tals els vicerectors/es, el secretari/ària general, els degans/es o directors/es de centres docents i els directors/es dels centres de recerca i transferència de coneixement i de les càtedres.
Español: e) Nombrar, a propuesta del rector o rectora, a los altos cargos de la Universidad, entendiendo como tales los vicerrectores/as, el secretario/a general, los decanos/as o directores/as de centros docentes y los directores/as de los centros de investigación y transferencia de conocimiento y de las cátedras.
Català: Títol: Addenda número 2 al Conveni de 5 de maig de 2015 entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida per a la recaptació en via executiva d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic, signada per l'Agència Tributària de Catalunya i la Diputació de Girona el 5 de maig de 2015 (5.5.2015).
Español: Título: Adenda número 2 en el Convenio de 5 de mayo de 2015 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida para la recaudación en vía ejecutiva de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público, firmada por la Agencia Tributaria de Cataluña y la Diputación de Girona el 5 de mayo de 2015 (5.5.2015).
Català: Que el Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió ordinària de data 22 de novembre de 2016 acorda l'aprovació del Pressupost general de la Corporació, així com les Bases d'Execució del mateix, que s'ha publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 248, de 30 de desembre de 2016 i aquest t'he prevista nominativament la partida 40.2311.48020 “Subvencions Càritas Diocesana” del pressupost de despeses vigent.
Español: Que el Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà, en sesión ordinaria de fecha 22 de noviembre de 2016 acuerda la aprobación del Presupuesto General de la Corporación, así como las Bases de Ejecución del mismo, que se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 248, de 30 de diciembre de 2016 y este te he prevista nominativamente la partida 40.2311.48020 "Subvenciones Cáritas Diocesana" del presupuesto de gastos vigente.
Català: a) Incapacitat declarada legalment o inhabilitació del sol·licitant per sentència, judicial o per resolució administrativa ferma per a l'exercici de la professió.
Español: a) Incapacidad declarada legalmente o inhabilitación del solicitante por sentencia judicial o por resolución administrativa firme para el ejercicio de la profesión.
Català: 2.4 Defineix els termes: cultiu de rotació, d'alternativa, d'associació i policultiu.
Español: 2.4 Define los términos: cultivo de rotación, de alternativa, de asociación y policultivo.
Català: 15.1 Els centres guardonats amb els premis previstos a la base 4.2 hauran de justificar la despesa en l'adquisició dels llibres i les publicacions o l'equipament cientificodocent destinats al centre, i acreditar-la com a màxim el 30 d'octubre de 2015 mitjançant els models normalitzats per justificar la despesa.
Español: 15.1 Los centros galardonados con los premios previstos en la base 4.2 deberán justificar el gasto en la adquisición de los libros y las publicaciones o el equipamiento científico-docente destinados al centro, y acreditarlo como máximo el 30 de octubre de 2015 mediante los modelos normalizados para justificar el gasto.
Català: Un cop publicat l'Acord 162/2008 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 5259, de 17 de novembre de 2008, l'Agència Catalana de Protecció de Dades – actualment, Autoritat Catalana de Protecció de Dades– va inscriure els fitxers gestionats pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya en el Registre general de protecció de dades, entre els quals hi havia el fitxer amb nom “Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual”.
Español: Una vez publicado el Acuerdo 162/2008 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 5259, de 17 de noviembre de 2008, la Agencia Catalana de Protección de Datos –actualmente, Autoridad Catalana de Protección de Datos– inscribió los archivos gestionados por el Consejo del Audiovisual de Cataluña en el Registro general de protección de datos, entre los que se encontraba el archivo con nombre “Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual”.
Català: La Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya: contingut i estructura.
Español: La Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña: contenido y estructura.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2800/2015, de 26 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2800/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables.
Català: Entitat: Comitè de Rehabilitació d'Hebron.
Español: Entidad: Comité de Rehabilitación de Hebrón.
Català: Tot treballador que a causa d'una malaltia o d'un accident passa a invalidesa absoluta percep de l'empresa una ajuda econòmica equivalent a l'import del plus ad personam que percebia en el moment de la baixa mèdica per incapacitat laboral transitòria.
Español: Todo trabajador que, por enfermedad o accidente, pase a invalidez absoluta percibirá de la empresa una ayuda económica equivalente al importe del plus ad personam que venía percibiendo en el momento de la baja médica por incapacidad laboral transitoria.
Català: Ambdues parts es comprometen a vetllar per l'aplicació de la Llei 39/1999, de 5 de novembre, sobre la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: Ambas partes se comprometen a velar por la aplicación de la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, referente a la conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: UF 2: ennobliment tèxtil
Español: UF 2: ennoblecimiento textil
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Puigpelat.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Puigpelat.
Català: A partir del quart trànsit en un període de 24 hores no es gaudeix de cap bonificació en concepte de mobilitat obligada durant aquell període, amb independència del recorregut o desplaçament realitzat.
Español: A partir del cuarto tránsito en un periodo de 24 horas no se disfruta de ninguna bonificación en concepto de movilidad obligada durante aquel periodo, con independencia del recorrido o desplazamiento realizado.
Català: 1.2 Formulació de comptes anuals
Español: 1.2 Formulación de cuentas anuales
Català: L'augment que s'ha constatat en els darrers anys del risc d'aquests col·lectius en relació amb els TCA, especialment pel que fa al contingut de les xarxes socials i d'Internet, fa que siguin necessàries unes actuacions tant preventives com correctores d'aquests supòsits.
Español: El aumento constatado en los últimos años del riesgo de estos colectivos en relación con los TCA, especialmente con respecto al contenido de las redes sociales y de Internet, hace que sean necesarias unas actuaciones tanto preventivas como correctoras de esos supuestos.
Català: k) Controlar els mitjans i processos i les condicions de qualitat i seguretat alimentàries, analitzant les tècniques i els protocols establerts per supervisar l'obtenció, l'emmagatzematge i la conservació de productes ramaders.
Español: k) Controlar los medios y procesos y las condiciones de calidad y seguridad alimentaria, analizando las técnicas y los protocolos establecidos para supervisar la obtención, el almacenaje y la conservación de productos ganaderos.
Català: 3.7 Explica les característiques de la prova de sensibilitat als productes cosmètics depilatoris i descolorants.
Español: 3.7 Explica las características de la prueba de sensibilidad en los productos cosméticos depilatorios y descolorantes.
Català: b) Termini d'execució del contracte: 1 mes.
Español: b) Plazo de ejecución del contrato: 1 mes.
Català: Període de dinar: de 13 a 15 hores (temps mínim per dinar: 30
Español: Período de comida: de 13 1 15 horas (tiempo mínimo para comer 30
Català: k) L'empresa beneficiària del préstec haurà de comunicar al CIDEM, si s'escau, i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat objecte de finançament a qualsevol altra part del territori, durant un termini de cinc anys des del moment del desemborsament.
Español: k) La empresa beneficiaria del préstamo deberá comunicar al CIDEM, en su caso, y previamente a hacerlo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido objeto de financiación a cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de cinco años desde el momento del desembolso.
Català: D'acord amb l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, els Serveis Territorials a Girona de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va certificar, el dia 6 de març de 2012, l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de la línia esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, los Servicios Territoriales en Girona de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental certificó, el día 6 de marzo de 2012, la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la línea mencionada.
Català: 3.2 Es preveu una dedicació màxima de 25 hores setmanals.
Español: 3.2 Se prevé una dedicación máxima de 25 horas semanales.
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat a proveir es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto a proveer se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Incloure a les fitxes l'any de construcció i excloure les edificacions posteriors a l'any 1956.
Español: Incluir en las fichas el año de construcción y excluir las edificaciones posteriores al año 1956.
Català: Vist el resultat dels actes públics d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que han tingut lloc els dies 9 d'octubre de 2007, a les 10 hores, a l'aula 9 del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, c. Ausiàs Marc, 40; i 15 d'octubre de 2007, a les 11 hores, a l'Oficina de Convocatòries, c. Ausiàs Marc, 35, de Barcelona;
Español: Visto el resultado de los actos públicos de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que han tenido lugar los días 9 de octubre de 2007, a las 10 horas, en el aula 9 del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, c. Ausiàs Marc, 40; y 15 de octubre de 2007, a las 11 horas, en la Oficina de Convocatorias, c. Ausiàs Marc, 35, de Barcelona;
Català: h) Que l'entitat que representa es compromet a donar publicitat a les remuneracions que percep el personal directiu en la memòria dels estats comptables i a complir les regles establertes en els apartats a, b, c i d de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) Que la entidad que representa se compromete a dar publicidad a las remuneraciones que percibe al personal directivo en la memoria de los estados contables y a cumplir las reglas establecidas en los apartados a, b, c y d del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Designació del col·laborador docent
Español: Designación del colaborador o colaboradora docente
Català: - Es troba o es trobarà a disposició del públic a partir d'una font que no és la part divulgadora.
Español: - Se encuentre o se encontrará a disposición del público a partir de una fuente que no es la parte divulgadora.
Català: Per tant, a proposta del conseller de Medi Ambient, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por tanto, a propuesta del consejero de Medio Ambiente, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Descripció de l'objecte: servei de neteja de les instal·lacions de la seu de l'organització central del CatSalut.
Español: Descripción del objeto: servicio de limpieza de las instalaciones de la sede de la organización central del CatSalut.
Català: b) La quantitat total restant, després de distribuir l'import de l'apartat anterior, es repartirà entre les associacions en funció del nombre d'associats que siguin membres del cos de bombers voluntaris pertanyents a les seccions activa, especial o de veterans, en base a la fórmula següent:
Español: b) La cantidad total restante, después de distribuir el importe del apartado anterior, se repartirá entre las asociaciones en función del número de asociados que sean miembros del cuerpo de bomberos voluntarios pertenecientes a las secciones activa, especial o de veteranos, en base a la fórmula siguiente: