BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitat prèviament a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, per acreditar que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: k) Disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado previamente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, para acreditar que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como el tráfico de seres humanos, y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, se compromete a realizar la comprobación oportuna con respecto al caso.
Català: Controla i tramita els expedients de jubilació del personal del Departament.
Español: Controla y tramita los expedientes de jubilación del personal del Departamento.
Català: c) Les entitats beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i socials amb la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Las entidades beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y sociales con la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: S'entén per heliport permanent un aeròdrom o una
Español: Se entiende por helipuerto permanente un aeródromo o área
Català: Les persones escollides prendran possessió dels seus càrrecs en un termini màxim de tres dies.
Español: Las personas escogidas tomarán posesión de sus cargos en un plazo máximo de tres días.
Català: 3.5 Argumenta la importància del joc per al desenvolupament motor i de les habilitats socials i intel·lectuals de les persones.
Español: 3.5 Argumenta la importancia del juego para el desarrollo motor y de las habilidades sociales e intelectuales de las personas.
Català: Requisits de qualitat de la formació impartida per les entitats
Español: Requisitos de calidad de la formación impartida por las entidades
Català: L'Àrea Bàsica de Salut Sabadell 5 i l'Àrea Bàsica de Salut Sant Andreu de la Barca van ser classificades com a àrees bàsiques de salut rurals i semiurbanes, d'acord amb l'article 6.1.c) de la Llei 31/1991, de 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya, atès que el 90 % de la població de l'àrea no residia en un mateix terme municipal.
Español: El Área Básica de Salud Sabadell 5 y el Área Básica de Salud Sant Andreu de la Barca fueron clasificadas como áreas básicas de salud rurales y semiurbanas, de acuerdo con el artículo 6.1.c) de la Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña, puesto que el 90 % de la población del área no residía en un mismo término municipal.
Català: Adreça: Ramón i Cajal, 10, Súria.
Español: Dirección: Ramón i Cajal, 10, Súria.
Català: Qualsevol manifestació o forma d'assetjament, entesa com aquell comportament que té el propòsit o l'efecte de menyscabar la dignitat d'una persona, en particular quan es cregui un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant o ofensiu, amb independència del mòbil del mateix, ja sigui per raó de sexe o obeeixi a altres circumstàncies.
Español: Cualquier manifestación o forma de acoso, entendida como aquel comportamiento que tiene el propósito o el efecto de menoscabar la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo, con independencia del móvil del mismo, ya sea por razón de sexo u obedezca a otras circunstancias.
Català: L'esmentat termini començarà a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dicho plazo comenzará a contar desde el día siguiente de la publicación del presente en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) S'ha de justificar l'assistència als cursos.
Español: d) Se justificará la asistencia a los cursos.
Català: Caldrà delimitar un polígon d'actuació urbanística amb els paràmetres del PP-7.2 aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre el 15 de maig de 2006.
Español: Será necesario delimitar un polígono de actuación urbanística con los parámetros del PP-7.2 aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre el 15 de mayo de 2006.
Català: Fitxers.properties (fitxers de propietats)
Español: Ficheros.properties (ficheros de propiedades)
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Núria-Perpiñà, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Núria-Perpiñà, de Barcelona.
Català: El punt de transferència de la FORM haurà de complir:
Español: El punto de transferencia de la FORM deberá cumplir:
Català: Finalitat de la subvenció: establir un programa de col·laboració específic per potenciar i donar suport a la recerca duta a terme durant l'any 2012 a la Universitat Ramon Llull.
Español: Finalidad de la subvención: establecer un programa de colaboración específico para potenciar y dar soporte a la investigación llevada a cabo durante el año 2012 a la Universidad Ramon Llull.
Català: 2.- Atès que en l'Assemblea extraordinària de data 9 de setembre de 2019 es porta a ratificar la creació de la plaça de Tècnic/a superior, adscrita al SIE (Servei d'Iniciatives Econòmiques), grup A1, que es va constituir a l'any 2014, mitjançant decret de data 20 de març de 2014
Español: 2.- Dado que en la Asamblea extraordinaria de fecha 9 de septiembre de 2019 se lleva a ratificar la creación de la plaza de Técnico/a superior, adscrita al SIE (Servicio de Iniciativas Económicas), grupo A1, que se constituyó el año 2014, mediante decreto de fecha 20 de marzo de 2014.
Català: Adreça: polígon 6, parcel·les 151, 152, 155 i 156, de Llardecans (Segrià).
Español: Dirección: polígono 6, parcelas 151, 152, 155 y 156, de Llardecans (Segrià).
Català: La carrera professional és la manera com el professional d'infermeria aconsegueix millorar contínuament la seva actuació.
Español: La carrera profesional es el modo como el profesional de enfermería consigue mejorar continuamente su actuación.
Català: L'article 2 del Decret disposa que poden ser beneficiaris dels ajuts i subvencions establerts en el mateix Decret les entitats locals, les seves entitats dependents o vinculades i els titulars de terrenys forestals afectats compresos en els termes municipals que figuren a l'Annex 1, sens perjudici del que estableix l'article 8.
Español: El artículo 2 del Decreto dispone que pueden ser beneficiarios de las ayudas y subvenciones establecidos en el mencionado Decreto las entidades locales, sus entidades dependientes o vinculadas y los titulares de terrenos forestales afectados comprendidos en los términos municipales que figuran en el Anexo 1, sin perjuicio de lo establecido por el artículo 8.
Català: a) Estar legalment constituïdes i estar inscrites al registre genèric corresponent en la data de publicació de la convocatòria ordinària.
Español: a) Estar legalmente constituidas y estar inscritas en el registro genérico correspondiente en la fecha de publicación de la convocatoria ordinaria.
Català: dins el termini de 13 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la
Español: anteriormente, dentro del plazo de 13 días naturales contados a partir
Català: Una inexactitud en alguna dada donaria lloc a la no admissió o podria ser motiu d'acomiadament si l'empleat ja hagués estat admès, independentment del temps passat des de la seva admissió.
Español: Una inexactitud en algún dato daría lugar a la no admisión o podría ser motivo de despido si el empleado ya hubiera sido admitido, independientemente del tiempo pasado desde su admisión.
Català: Per al projecte n), persones emprenedores, i/o personal tècnic d'assessorament de la Xarxa Catalunya Emprèn,i/o personal assessor de gestories, assessories, centres de formació, i/o col·legiats de col·legis professionals.
Español: Para el proyecto n), personas emprendedoras y/o personal técnico de asesoramiento de la Xarxa Catalunya Emprèn, y/o personal asesor de gestorías, asesorías, centros de formación y/o colegiados de colegios profesionales.
Català: d) La publicació i lliure distribució de les comunicacions d'interès professional, laboral, social i sindical.
Español: d) La publicación y libre distribución de las comunicaciones de interés profesional, laboral, social y sindical.
Català: La delimitació parteix de la confluència del carrer de la baixada del Mercadal amb el carrer dels Estudis Nous, al vèrtex nord-oest de la plaça del Mercadal.
Español: La delimitación parte de la confluencia de la calle de la bajada del Mercadal con la calle de Els Estudis Nous, en el vértice noroeste de la plaza del Mercadal.
Català: referència, el procediment normalitzat i les instruccions del manual del
Español: procedimiento normalizado y las instrucciones del libro del fabricante.
Català: Finalitat: publicació de l'informe 2001 de l'Observatori del Risc.
Español: Finalidad: publicación del informe 2001 del Observatorio del Riesgo.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 26 de març de 2018 es publiquen íntegrament les bases del procés de selecció per cobrir, dues places d'agent de la policia municipal, integrades a l'escala d'administració especial, sotsescala de serveis especials, classe policia local, escala bàsica, subgrup C2, vacants en la plantilla d'aquest Ajuntament, mitjançant sistema selectiu d'oposició lliure.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 26 de marzo de 2018, se publican íntegramente las bases de la convocatoria del proceso de selección para cubrir dos plazas de agente de la policía municipal, integradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, escala básica, subgrupo C2, vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento, por el sistema selectivo de oposición libre.
Català: Segons alineacions de vial:
Español: Según alineaciones de vial:
Català: Planificar i realitzar els controls de qualitat corresponents a les diferents fases dels projectes de gràfica audiovisual per tal d'optimitzar recursos i garantir la qualitat i competitivitat del producte comunicatiu al mercat.
Español: Planificar y realizar los controles de calidad correspondientes a las diferentes fases de los proyectos de gráfica audiovisual para optimizar recursos y garantizar la calidad y competitividad del producto comunicativo en el mercado.
Català: c) Elaborar les respostes de les queixes del Síndic de Greuges-Defensor del Poble per al seu posterior vistiplau del/ de la cap i signatura final del/de la conseller/a.
Español: c) Elaborar las respuestas de las quejas del Síndic de Greuges-Defensor del Pueblo para el posterior visto bueno del/de la jefe/a y firma final del/de la consejero/a.
Català: Modificació puntual del Pla general relativa als articles 55 i 84 de les Normes urbanístiques, la regulació d'usos i les condicions d'edificació de la zona de desenvolupament urbà intensitat 1 clau 21a, subzona 1 i dels articles I.2.3 i II.3.3 de les ordenances de la tercera revisió del Pla general, al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general relativa a los artículos 55 y 84 de las Normas urbanísticas, la regulación de usos y las condiciones de edificación de la zona de desarrollo urbano intensidad 1 clave 21a, subzona 1 y de los artículos I.2.3 y II.3.3 de las ordenanzas de la tercera revisión del Plan general, en el término municipal de Tarragona
Català: preveu l'article 22.
Español: horas de trabajo previstas en el artículo 22.
Català: L'Ajuntament de Sant Pol de Mar ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a abastament de la població mitjançant tres pous (pou Planiol i pous Escoles 1 i 2), al terme municipal de Sant Pol de Mar (Maresme), amb un volum màxim anual de 219.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 6,94 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pol de Mar ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la población a través de tres pozos (pozo Planiol y pozos Escoles 1 y 2), en el término municipal de Sant Pol de Mar (Maresme), con un volumen máximo anual de 219.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 6,94 l/s.
Català: Subproductes transformats de la fusta i el suro:
Español: Subproductos transformados de la madera y el corcho:
Català: La separació mínima a edificis existents serà de 4 m.
Español: La separación mínima a edificios existentes será de 4 m.
Català: Nomenar les persones que s'indiquen a continuació membres de la Comissió que assessora la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques en la resolució dels recursos governatius:
Español: Nombrar a las personas que se indican a continuación miembros de la Comisión que asesora a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas en la resolución de los recursos gubernativos:
Català: En el supòsit a) de l'apartat d'assistència, es deixarà també de percebre el complement de puntualitat.
Español: En el supuesto a) del apartado de asistencia, se dejará también de percibir el complemento de puntualidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de substitució del paviment i millora de les infraestructures del carrer Clausell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sustitución del pavimento y mejora de las infraestructuras de la calle Clausell.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2873/2003, de 22 de setembre, per la qual es publica l'ampliació del pressupost previst a la Resolució de 7 de febrer de 2003, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la clausura d'abocadors municipals fora d'ús i d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2873/2003, de 22 de septiembre, por la que se publica la ampliación del presupuesto previsto en la Resolución de 7 de febrero de 2003, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la clausura de vertederos controlados municipales fuera de uso y de vertederos controlados municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso.
Català: 60.2 L'autorització d'activitats en les zones protegides que indica l'article 8 ha de garantir l'acompliment estricte de les normes específiques de protecció corresponents.
Español: 60.2 La autorización de actividades en las zonas protegidas indicadas en el artículo 8 debe garantizar el cumplimiento estricto de las normas específicas de protección correspondientes.
Català: Pel que fa a l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques si es tracta d'un/a empresari/ària persona física i a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos en l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció.
Español: Por lo que respecta al alta en el impuesto sobre actividades económicas, si se trata de un empresario/a persona física, y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del citado Reglamento, la persona solicitante autoriza al órgano gestor a obtener el certificado acreditativo de esta circunstancia y no deberá aportarlo salvo que le deniegue expresamente su obtención.
Català: g) En el casos de sol·licituds d'ajuda per a instal·lacions d'energia solar tèrmica, declaració expressa conforme no s'està obligat a realitzar la instal·lació solar tèrmica per qualsevol ordenança o normativa solar sobre edificació i obres o d'instal·lació.
Español: g) Cuando se trate de solicitudes de ayuda para instalaciones de energía solar térmica, una declaración expresa conforme no se está obligado a realizar la instalación solar térmica por cualquier ordenanza o normativa solar sobre edificación y obras o de instalación.
Català: Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits als registres de la DOP Oli de l'Empordà i les seves plantacions, cultius, instal·lacions i productes estan sotmeses al control i certificació realitzat per l'entitat externa de certificació contractada pel Consell Regulador, per tal de verificar que el producte que empara la DOP Oli de l'Empordà compleix els requisits d'aquest Reglament, el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat, sens perjudici de les competències que dugui a terme el departament competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de la DOP Aceite de L'Empordà y sus plantaciones, cultivos, instalaciones y productos están sometidas al control y certificación realizado por la entidad externa de certificación contratada por el Consejo Regulador, con el fin de verificar que el producto que ampara la DOP Aceite de L'Empordà cumple los requisitos de este Reglamento, el pliego de condiciones y el manual de gestión de calidad, sin perjuicio de las competencias que lleve a cabo el departamento competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: En l'impost sobre el patrimoni, les actuacions se centraran en investigar aquells contribuents que es trobin en les següents circumstàncies:
Español: En el impuesto sobre el patrimonio, las actuaciones se centrarán en investigar a aquellos contribuyentes que se encuentren en las siguientes circunstancias:
Català: Recerca en malalties hepàtiques
Español: Investigación en enfermedades hepáticas
Català: Ajudant de manteniment
Español: Ayudante/a de mantenimiento
Català: Dirigir els equips propis i/o externs per a la redacció de tot tipus de projectes de carreteres establerts als programes d'actuació de la Direcció General de Carreteres, i dirigir les obres definides en aquells projectes que la Direcció General decideix executar.
Español: Dirigir los equipos propios y/o externos para la redacción de todo tipo de proyectos de carreteras establecidos en los programas de actuación de la Dirección General de Carreteras, y dirigir las obras definidas en aquellos proyectos que la Dirección General decide ejecutar.
Català: (*) 5.11 Fabricació de pintures, tintes, laques, vernissos i revestiments similars.
Español: (*) 5.11 Fabricación de pinturas, entintas, lacas, barnices y revestimientos similares.
Català: RESOLUCIÓ 182/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 22/2017, sobre les subvencions i altres ajuts del Departament d'Ensenyament, corresponent al 2015.
Español: RESOLUCIÓN 182/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 22/2017, sobre las subvenciones y otras ayudas del Departamento de Enseñanza, correspondiente a 2015.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Miguel Angel Bordetas Costa contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 8 d'abril de 1997, dictada en l'expedient sancionador HPB199600133, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Miguel Angel Bordetas Costa contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 8 de abril de 1997, dictada en el expediente sancionador HPB199600133, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: En tot allò no previst en aquest Reglament, la Junta de Govern del Col·legi de Biòlegs de Catalunya estarà habilitada per interpretar-ho i, si s'escau, completar-ho o adaptar-ho en aquells aspectes necessaris per al millor compliment de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, i eventualment del seu Reglament, dels Estatuts col·legials, així com de la resta de l'ordenament jurídic vigent.
Español: En todo aquello no previsto en este Reglamento, la Junta de Gobierno del Colegio de Biólogos de Cataluña estará habilitada para interpretarlo y, si ocurre, completarlo o adaptarlo en aquellos aspectos necesarios para el mejor cumplimiento de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, y eventualmente de su Reglamento, de los Estatutos colegiales, así como del resto del ordenamiento jurídico vigente.
Català: Els terrenys de domini públic hidràulic han de quedar exclosos de la zonificació.
Español: Los terrenos de dominio público hidráulico tienen que quedar excluidos de la zonificación.
Català: La planta de tractament de lixiviats està dissenyada per complir els límits fixats en la legislació en matèria d'aigües, i totes les aigües abocades han complert aquests límits.
Español: La planta de tratamiento de lixiviados está diseñada para cumplir los límites fijados en la legislación en materia de aguas, y todas las aguas vertidas han cumplido estos límites.
Català: Efectes del corrent elèctric.
Español: Efectos de la corriente eléctrica.
Català: Amb aquesta finalitat es crea el Pla director d'immigració i cooperació en l'àmbit de la salut, que haurà de fixar, amb una periodicitat de tres anys, els objectius de l'atenció a la població immigrant estrangera i de la cooperació sanitària en el desenvolupament i establir les actuacions per assolir-los.
Español: A tal fin se crea el Plan director de inmigración y cooperación en el ámbito de la salud, que tendrá que fijar, con una periodicidad de tres años, los objetivos de la atención a la población inmigrante extranjera y de la cooperación sanitaria en el desarrollo y establecer las actuaciones para alcanzarlos.
Català: 17.1 El pagament de l'import de l'ajut es farà a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a la qual pertany el candidat o la candidata, que ha de pagar mensualment l'import de l'ajut complementàriament a la seva retribució ordinària actuant com a entitat col·laboradora, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 17.1 El pago del importe de la ayuda se realizará a la universidad o la institución con personalidad jurídica a la que pertenezca la persona candidata, que pagará mensualmente el importe de la ayuda complementariamente a su retribución ordinaria actuando como entidad colaboradora, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per imposar una renúncia o limitació al dret de desistiment dels consumidors.
Español: Por imponer una renuncia o limitación al derecho de desistimiento de los consumidores.
Català: Amb efectes d'1 de gener de cada any, l'IRTA comunicarà, als representants dels treballadors, la composició de la seva plantilla de personal.
Español: Con efectos del 1 de enero de cada año, el IRTA comunicará a los representantes de los trabajadores la composición de su plantilla de personal.