BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'hora de qualificar els fets constitutius de faltes, el Club tindrà sempre en compte els següents factors que poden agreujar o disminuir la responsabilitat:
Español: En el momento de calificar los hechos constitutivos de faltas, el Club tendrá siempre en cuenta los siguientes factores que pueden agravar o disminuir la responsabilidad:
Català: d) Conèixer i analitzar la investigació dels accidents i incidents ocorreguts en les dependències municipals i/o per part del personal al seu servei, a fi de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: d) Conocer y analizar la investigación de los accidentes e incidentes ocurridos en las dependencias municipales y/o por parte del personal a su servicio, en orden a valorar las causas de los mismos y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: Ampliació de l'activitat a les tardes: 5.650,73 euros per mes.
Español: Ampliación de la actividad a las tardes: 5.650,73 euros por mes.
Català: A efectes d'edificabilitat computaran tots els sostres destinats a qualsevol activitat, encara que estiguin situats per sota de la rasant del carrer, excepte els garatges situats en planta soterrani.
Español: A efectos de edificabilidad computarán todos los techos destinados a cualquier actividad, aunque estén situados por debajo de la rasante de la calle, excepto los garajes situados planta sótano.
Català: d) Supervisar i coordinar el desenvolupament i manteniment del sistema de gestió unificada del registre de personal i del portal de l'empleat públic.
Español: d) Supervisar y coordinar el desarrollo y mantenimiento del sistema de gestión unificada del registro de personal y del portal del empleado público.
Català: S'han confirmat els resultats positius de les proves per a la detecció d'influença aviària, fetes pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a una cigonya trobada morta en els aiguamolls de l'Empordà i de mostres d'ànecs procedents d'una explotació ubicada al terme municipal de Sant Gregori (Girona).
Español: Se han confirmado los resultados positivos de las pruebas para la detección de influenza aviar, efectuadas por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a una cigüeña encontrada muerta en los humedales de L'Empordà y de muestras de patos procedentes de una explotación ubicada en el término municipal de Sant Gregori (Girona).
Català: La denúncia en què es proposi la iniciació de noves
Español: La denuncia proponiendo la iniciación de nuevas negociaciones
Català: --1 S'estableix com a principis bàsics, tant a favor de l'òptima realització del treball com en benefici de la formació professional dels treballadors, la màxima polivalència en les funcions i en la mobilitat interior, que podran ser acordades per la direcció de l'empresa sense més limitacions que la capacitat i/o titulació del treballador per realitzar els treballs encomanats en cada moment.
Español: --1 Se establecen como principios básicos, tanto a favor de la óptima realización del trabajo como en beneficio de la formación profesional de los trabajadores, la máxima polivalencia en las funciones y en la movilidad interior, que podrán ser acordadas por la dirección de la empresa sin más limitaciones que la capacidad y/o titulación del trabajador para realizar los trabajos encomendados en cada momento.
Català: Procediment de recollida de dades: dades provinents de fitxers ja declarats.
Español: Procedimiento de recogida de datos: datos provenientes de ficheros ya declarados.
Català: Se li assigna un coeficient de catorze enters dinou centèsimes per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de catorce enteros diecinueve centésimas por ciento.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament per al desenvolupament de la
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento para el desarrollo de la
Català: 5.1.3 Declaració del fet que en aquesta anualitat no s'han rebut altres subvencions pel mateix concepte o, si s'escau, import de la subvenció sol·licitada i/o concedida i l'ens que la concedeix.
Español: 5.1.3 Declaración del hecho de que en esta anualidad no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o, si ocurre, importe de la subvención solicitada y/o concedida y el ente que la concede.
Català: 1.2 Cal incorporar les modificacions o esmenes assenyalades per l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge de data 10 d'octubre de 2008.
Español: 1.2 Es necesario incorporar las modificaciones o enmiendas señaladas por el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda de fecha 10 de octubre de 2008.
Català: Memorial Democràtic dels Treballadors i Treballadores de Seat
Español: Memorial Democrático de los Trabajadores y Trabajadoras de Seat
Català: 1.4.2.6 Proveïdor o subcontractista amb Sistemes de Gestió Ambiental o Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 1.4.2.6 Proveedor o subcontratista con Sistemas de Gestión Ambiental o Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: la clàusula 6 del plec de clàusules administratives particulars
Español: la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas
Català: l'ASOC, aprovada per l'Ordre de 24 de juliol de 1991 i publicada al BOE de 14
Español: 8 de la ASOC, aprobada por la Orden de 24 de julio de 1991 y publicada en el
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposa l'article 28.2 de la Constitució, en aquest sentit, les parts en conflicte han consensuat els serveis mínims i cal considerar-los adequats i proporcionals amb el dret de vaga.
Español: Considerando que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución, en este sentido, las partes en conflicto han consensuado los servicios mínimos y hay que considerarlos adecuados y proporcionales con el derecho de huelga.
Català: Modifica la geometria del talús i el drena, relacionant les tècniques amb les condicions del terreny.
Español: Modifica la geometría del talud y lo drena, relacionando las técnicas con las condiciones del terreno.
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i amb els articles 49 i 50 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la seva publicació al DOGC i mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 5.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y con los artículos 49 y 50 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que deban notificarse a los interesados, se notificarán mediante su publicación en el DOGC y su exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 5.1 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: Promoure processos i establir terminis per corregir les possibles diferències salarials existents entre homes i dones.
Español: Promover procesos y establecer plazos para corregir las posibles diferencias salariales existentes entre hombres y mujeres.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,02 (sis-cents un amb dos) euros proposada a l'acta núm. 1398/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Paviunion, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,02 (seiscientos uno con dos) euros propuesta en el acta núm. 1398/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Paviunion, SL.
Català: Alhora, s'habilitarà una partida anual de 450 euros en concepte d'ajut econòmic als delegats de personal.
Español: También, se habilitará una partida anual de 450 euros en concepto de ayuda económica a los delegados de personal.
Català: Quan algú faci treballs corresponents a una categoria professional o de nivell salarial superior, se li han d'aplicar les condicions salarials d'aquesta categoria.
Español: Cuando alguien realice trabajos correspondientes a una categoría profesional o de nivel salarial superior, se le deben aplicar las condiciones salariales de esta categoría.
Català: En tot cas, és facultat de l'empresa establir-ne el període de gaudi, d'acord amb el Comitè d'Empresa.
Español: En todo caso será facultad de la empresa fijar el período de disfrute de las mismas, de acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Programes per a la Diversitat, adscrit a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/16/12), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Programas para la Diversidad, adscrito a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/16/12), que se detalla en el anexo 2.
Català: L'objecte de l'enquesta seria aportar la informació necessària per a l'elaboració dels comptes econòmics dels serveis socials.
Español: El objeto de la encuesta sería aportar la información necesaria para la elaboración de las cuentas económicas de los servicios sociales.
Català: D'acord amb el que determina la Disposició Transitòria Primera del Reial Decret 3/2011, de 14 de novembre de Contractes del Sector Públic (BOE 276, de 16.11.2011) i d'acord amb el que determina l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, modificada per la Llei 34/2010, de 5 d'agost es fa pública la formalització del contracte següent:
Español: De acuerdo con lo que determina la Disposición Transitoria Primera del Real Decreto 3/2011, de 14 de noviembre de Contratos del Sector Público (BOE 276, de 16.11.2011) y de acuerdo con lo que determina el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, modificada por la Ley 34/2010, de 5 de agosto se hace pública la formalización del contrato siguiente:
Català: 2.2 Les sol·licituds, disponibles en català, castellà i anglès, s'han de presentar telemàticament a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/ovt) o des de l'enllaç del web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: 2.2 Las solicitudes, disponibles en catalán, castellano e inglés, se deben presentar telemáticamente a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/ovt) o desde el enlace de la web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: 9.5 La puntuació total que obtenen els aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base 9.4, determina els que, d'acord amb el nombre de places convocades, el tribunal ha de proposar a l'òrgan convocant per a éssers nomenats funcionaris.
Español: 9.5 La puntuación total que obtienen los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo establecido por la base 9.4, determina a los que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, el tribunal debe proponer al órgano convocante para ser nombrados funcionarios.
Català: Tant la nòmina, com les fórmules de càlcul de la retribució, es fixarà de forma clara i senzilla, perquè els treballadors puguin comprendre-la fàcilment.
Español: Tanto la nómina como las fórmulas de cálculo de la retribución se fijarán de forma clara y sencilla, para que los trabajadores puedan comprenderla fácilmente.
Català: La sol·licitud s'ha d'imprimir, signar i lliurar amb registre d'entrada d'acord amb les bases generals, juntament amb la documentació que s'hi preveu.
Español: La solicitud se tiene que imprimir, firmar y entregar con registro de entrada de acuerdo con las bases generales, junto con la documentación que se prevé.
Català: Atès que d'acord amb la base 9 de l'Ordre esmentada, el termini màxim per a la presentació de justificants respectius és el 30 de novembre de 2006;
Español: Visto que de acuerdo con la base 9 de la Orden mencionada, el plazo máximo para la presentación de justificantes respectivos es el 30 de noviembre de 2006;
Català: Espais disponibles: sala de professors, secretaria i direcció;
Español: Espacios disponibles: sala de profesores, secretaría y
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ramader descrit en el Projecte es classifica en l'annex III, apartat 11.1.k) Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que disposin de places d'aviram i d'altres espècies animals, la suma de les quals sigui superior a 1 i menor o igual a 500 URP.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento ganadero descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.k), Instalaciones ganaderas para la cría intensiva que dispongan de plazas de aves de corral y de otras especies animales, cuya suma sea superior a 1 y menor o igual a 500 URP.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per les senyores María Concepción i Mercedes Simón Oliver contra la desestimació per acte presumpte i després exprés, mitjançant la Resolució dictada el 4 d'abril de 2009 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, del recurs d'alçada formulat contra els acords adoptats el 2 d'octubre i el 21 de desembre de 2006 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, que es declaren nuls de ple dret.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por las señoras María Concepción y Mercedes Simón Oliver contra la desestimación por acto presunto y después expreso, mediante la Resolución dictada el 4 de abril de 2009 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, del recurso de alzada formulado contra los acuerdos adoptados el 2 de octubre y el 21 de diciembre de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, que se declaran nulos de pleno derecho.
Català: Pel que fa a les ampliacions previstes a l'article 12, hauran d'estar concretades en els croquis de cadascuna de les fitxes de les edificacions susceptibles d'ampliació.
Español: Por lo que se refiere a las ampliaciones previstas en el artículo 12, tendrán que estar concretadas en los croquis de cada una de las fichas de las edificaciones susceptibles de ampliación.
Català: Quedarà "l'habilitat" sotmès en la seva actuació als presents estatuts i l'agent respondrà de forma conjunta i solidaria del compliment de les normes que regulen l'activitat, no podent treballar "l'habilitat" per compte propi, sinó sempre per compte i ordre de l'agent.
Español: Quedará el "habilitado" sometido en su actuación a los presentes estatutos y el agente responderá de forma conjunta y solidaria del cumplimiento de las normas que regulan la actividad, no pudiendo trabajar el "habilitado" por cuenta propia, sino siempre por cuenta y orden del agente.
Català: En data 4 de juny de 2012 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la modificació de l'espai lliure al carrer Holanda, correccions als espais lliures al PPU-10 i carrer Luxemburg, presentada per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: El 4 de junio de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la modificación del espacio libre en la calle Holanda, correcciones en los espacios libres en el PPU-10 y calle Luxemburg, presentada por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció,
Español: de carácter estatal de la subescala de
Català: b) Càrrecs intermedis
Español: b) Mandos intermedios
Català: 1.1.6 Elaboració de superposicions i rotoscòpies: en superfícies planes i per ordinador.
Español: 1.1.6 Elaboración de superposiciones y rotoscopias: en superficies planas y por ordenador.
Català: Instal·lació de serveis d'ICT a terrat o sota coberta.
Español: Instalación de servicios de ICT en terrado o bajo cubierta.
Català: La insígnia col·legial de caràcter històric està formada per la roda dentada, símbol de la indústria, en què a la part superior figurarà el casc alat de Mercuri, símbol del comerç, i a l'interior de la roda dentada, en el seu centre, hi figurarà l'escut de Barcelona amb dues àncores creuades a la part posterior, símbol de la navegació.
Español: La insignia colegial de carácter histórico está formada por la rueda dentada, símbolo de la industria, en cuya parte superior figurará el casco halado de Mercurio, símbolo del comercio, y en el interior de la rueda dentada, en su centro, figurará el escudo de Barcelona con dos áncoras cruzadas en la parte posterior, símbolo de la navegación.
Català: Per a les beques d'ampliació d'estudis cal presentar:
Español: Para las becas de ampliación de estudios se debe presentar:
Català: En atenció a la seva naturalesa així com a la del Beneficiari, aquest últim queda exonerat de la presentació de garanties del pagament de la subvenció.
Español: En atención a su naturaleza así como la del Beneficiario, este último queda exonerado de la presentación de garantías del pago de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ ENS/796/2013, de 4 d'abril, d'accés al règim de concerts educatius, per a l'educació secundària obligatòria, del centre privat concertat Cor de Maria de la Bisbal d'Empordà.
Español: RESOLUCIÓN ENS/796/2013, de 4 de abril, de acceso al régimen de conciertos educativos, para la educación secundaria obligatoria, del centro privado concertado Cor de Maria de La Bisbal d'Empordà.
Català: 2.1 Sistemes d'emmagatzematge.
Español: 2.1 Sistemas de almacenamiento.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 8.146 (vuit mil cent quaranta-sis) euros proposada a l'acta núm. I82011000343682, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 8.146 (ocho mil ciento cuarenta y seis) euros propuesta en el acta núm. I82011000343682, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: L'empresa Puig Mujal, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 13, parcel·la 93, subparcel·les 1 i 9, al terme municipal de Sant Mateu de Bages (exp. BA20060093), promogut per l'empresa Puig Mujal, SL.
Español: La empresa Puig Mujal, SL, ha formulado una solicitud para la ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 13, parcela 93, subparcelas 1 y 9, en el término municipal de Sant Mateu de Bages (exp. BA20060093), promovido por la empresa Puig Mujal, SL.
Català: e) Disposar de la informació necessària sobre l'anàlisi de la situació general de risc i la distribució inicial de recursos del servei de guàrdia a Catalunya.
Español: e) Disponer de la información necesaria sobre el análisis de la situación general de riesgo y la distribución inicial de recursos del servicio de guardia en Cataluña.
Català: Es negociarà entre totes les parts que afecti aquest article les millores que es creguin convenients, i se'n deixarà constància mitjançant acta signada per l'empresa i pels treballadors afectats, donant una còpia als representants dels treballadors i a l'autoritat laboral competent.
Español: Se negociará entre las partes a las que afecte este artículo las mejoras que se crean convenientes, siempre dejándolo reflejado mediante acta firmada por la empresa y los trabajadores afectados, dando copia de ésta a los representantes de los trabajadores y a autoridad laboral competente.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Ripollet, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Ripollet, sobre provisión de plazas.
Català: Tots els col·legiats incorporats de ple dret al Col·legi tindran el dret d'assistir a les assemblees generals amb vot i veu, llevat que els hagi estat imposada una sanció que comporti la suspensió d'activitats col·legials, en general, o la limitació concreta d'altres drets.
Español: Todos los colegiados incorporados de pleno derecho al Colegio tendrán el derecho de asistir a las asambleas generales con voto y voz, a menos que les haya sido impuesta una sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales, en general, o la limitación concreta de otros derechos.
Català: D'acord amb l'article 193 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les persones que tinguin el seu dret inscrit al Registre de la Propietat o les que en portin causa, si aprecien contradicció entre el contingut dels assentaments registrals que els afecten i l'atribució del dret de propietat o altres drets, que s'ha fet a les bases provisionals com a conseqüència de la investigació de la propietat, poden aportar certificació registral dels assentaments contradictoris i, si escau, els documents que acreditin el contradictori com a successor del titular inscrit.
Español: De acuerdo con el artículo 193 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las personas que tengan su derecho inscrito en el Registro de la Propiedad o las que de ellas traigan causa, si aprecian contradicción entre el contenido de los asientos registrales que les afectan y la atribución del derecho de propiedad, u otros derechos, que se ha hecho en las bases provisionales como consecuencia de la investigación de la propiedad, pueden aportar certificación registral de los asientos contradictorios y, si procede, los documentos que acrediten al contradictorio como sucesor del titular inscrito.
Català: S'autoritza el Govern per a establir per decret els criteris d'acord amb els quals els plans generals han de fixar la quantia mínima de les reserves i les previsions aplicables al sòl urbà, o bé per a determinar la dita quantia directament, segons les circumstàncies urbanístiques de les poblacions afectades.
Español: Se autoriza al Gobierno a establecer por decreto los criterios de acuerdo con los cuales los planes generales deben fijar la cuantía mínima de las reservas y previsiones aplicables al suelo urbano, o bien para determinar dicha cuantía directamente, según las circunstancias urbanísticas de las poblaciones afectadas.
Català: - Per haver cursat i aprovat el 3r curs de diplomat o grau en Turisme o equivalent: 1,00 punts.
Español: - Por haber cursado y aprobado el 3º curso de diplomado o grado en Turismo o equivalente: 1,00 puntos.
Català: Aquesta sol·licitud l'han de formalitzar amb una antelació d'almenys quinze dies del seu inici i la seva durada es perllongarà, com a mínim, fins el dia en què finalitzin les vacances escolars de Nadal, Setmana Santa o fins al dia 31 d'agost de 2011.
Español: Esta solicitud la tendrán que formalizar con una antelación de al menos quince días de su inicio y su duración se alargará, como mínimo, hasta el día en que finalicen las vacaciones escolares de Navidad, Semana Santa o hasta el día 31 de agosto de 2011.
Català: Vigència i revisió de les Normes subsidiàries
Español: Vigencia y revisión de las Normas subsidiarias
Català: Principals: esportius, recreatius, d'emmagatzematge i tècnics.
Español: Principales: deportivos, recreativos, de almacenaje y técnicos.
Català: Atesa la Resolució AAM/1209/2013, de 6 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/008/13) (DOGC núm. 6392, de 7.6.2013);
Español: Vista la Resolución AAM/1209/2013, de 6 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/008/13) (DOGC núm. 6392, de 7.6.2013);