BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de les beques a l'estudi, per al curs 2010-2011, per a l'alumnat que ha de cursar ensenyaments postobligatoris de batxillerat, formació professional, ensenyaments artístics d'arts plàstiques i disseny, i ensenyaments musicals o esportius en centres educatius de Catalunya, i que ha finalitzat amb bon rendiment escolar l'educació secundària obligatòria en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es la regulación de las becas al estudio, para el curso 2010-2011, para el alumnado que debe cursar enseñanzas posobligatorias de bachillerato, formación profesional, enseñanzas artísticas de artes plásticas y diseño, y enseñanzas musicales o deportivas en centros educativos de Cataluña, y que ha finalizado con buen rendimiento escolar la educación secundaria obligatoria en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña.
Català: Quan es requereixi, serà suficient l'ús de la signatura electrònica avançada basada en un certificat qualificat o reconegut de signatura electrònica en els termes previstos en el Reglament número 910/2014/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de juliol de 2014, relatiu a la identificació electrònica i els serveis de confiança per a les transaccions electròniques en el mercat interior i pel qual es deroga la Directiva 1999/93/CE.
Español: Cuando se requiera, será suficiente el uso de la firma electrónica avanzada basada en un certificado cualificado o reconocido de firma electrónica en los términos previstos en el Reglamento número 910/2014/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior y por los cuales se deroga la Directiva 1999/93/CE.
Català: El curs selectiu es puntuarà de 0 a 100 punts essent necessari obtenir una puntuació mínima de 50 punts per superar-lo.
Español: El curso selectivo se puntuará de 0 a 100 puntos siendo necesario obtener una puntuación mínima de 50 puntos para superarlo.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la Resolució d'autorització ambiental per a l'establiment situat al passatge del Criador, 1-3, polígon industrial Sota el Molí, al municipi de Montmeló, de l'empresa FCC Ámbito, SA (centre de Montmeló).
Español: —1 Incorporar el cambio no substancial evaluado en la Resolución de autorización ambiental para el establecimiento situado en el pasaje de El Criador, 1-3, polígono industrial Sota el Molí, en el municipio de Montmeló, de la empresa FCC Ámbito, SA (centro de Montmeló).
Català: La Taula Assessora de l'Esport Català subjecta la seva actuació a la normativa sobre òrgans col·legiats i es regirà pel reglament intern que, si escau, aquesta mateixa aprovi.
Español: La Mesa Asesora del Deporte Catalán sujeta su actuación a la normativa sobre órganos colegiados y se regirá por el reglamento interno que, si procede, ella misma apruebe.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre provisión de una plaza.
Català: 5.1 El tribunal qualificador d'aquest procés selectiu, que és nomenat per la Mesa del Parlament, és compost pels membres següents:
Español: 5.1 El tribunal calificador de este proceso selectivo, que es nombrado por la Mesa del Parlamento, se compone de los siguientes miembros:
Català: Criteris per a l'emmagatzemament de cosmètics, estris i materials.
Español: Criterios para el almacenamiento de cosméticos, útiles y materiales.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 3r, 08007 Barcelona), o a l'Ajuntament de la Conca de Dalt.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en la Subdirección General de Infraestructuras Rurales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 3º, 08007 Barcelona), o en el Ayuntamiento de La Conca de Dalt.
Català: a) Sistema d'alimentació i emmagatzematge de residus o subproductes orgànics.
Español: a) Sistema de alimentación y almacenamiento de residuos o subproductos orgánicos.
Català: 9 2 Edificis amb façana a dues o més vies que formin cantonada i xamfrà
Español: 9 2 Edificios con fachada en dos o más vías que formen esquina y chaflán
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 22 de novembre de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se han de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 22 de noviembre de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El Projecte tècnic redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya el 9 de gener de 2013 amb referència 4-0021, i l'annex al Projecte redactat pel mateix tècnic el maig de 2013, descriuen l'ampliació d'una explotació porcina existent amb marca oficial 912 BD per assolir una capacitat ramadera final de 6.500 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto técnico redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña el 9 de enero de 2013 con referencia 4-0021, y el anexo al Proyecto redactado por el mismo técnico en mayo de 2013, describen la ampliación de una explotación porcina existente con marca oficial 912 BD para alcanzar una capacidad ganadera final de 6.500 cerdos de engorde.
Català: Cal, per tant, revisar aquest aspecte, tot estenent aquesta regulació normativa a la resta de sòls que es veuen afectats.
Español: Es necesario, por lo tanto, revisar este aspecto, extendiendo esta regulación normativa al resto de suelos que se ven afectados.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2003, de notificació de l'acte resolutori en l'expedient sancionador núm. HLB200200161.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2003, de notificación del auto resolutorio en el expediente sancionador núm. HLB200200161.
Català: Tal com han posat de manifest les consultes efectuades, des d'aquest punt de vista la incidència sobre l'espai natural protegit és mínima, tenint en compte l'alternativa seleccionada.
Español: Tal y como han puesto de manifiesto las consultas efectuadas, desde este punto de vista la incidencia sobre el espacio natural protegido es mínima, teniendo en cuenta la alternativa seleccionada.
Català: Així mateix, malgrat hagi presentat tota la documentació requerida, tot i que sigui amb posterioritat a la publicació de la Resolució de 5 de desembre, com que actualment el centre no té autoritzada cap unitat de primer cicle d'educació infantil, no pot ésser beneficiari de cap subvenció per a aquest cicle.
Español: Asimismo, a pesar de haber presentado toda la documentación requerida, aunque sea con posterioridad a la publicación de la Resolución de 5 de diciembre, como que actualmente el centro no tiene autorizada ninguna unidad de primer ciclo de educación infantil, no puede ser beneficiario de ninguna subvención por este ciclo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'obres de rehabilitació de l'església de Sant Mateu i adequació de l'entorn (OBM/2019/4).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de obras de rehabilitación de la iglesia de Sant Mateu y adecuación del entorno (OBM/2019/4).
Català: Objecte: Guió documental Dones del sud.
Español: Objeto: Guion documental Dones del sud.
Català: ORDRE VEH/172/2016, de 22 de juny, de cessament i nomenament d'un vocal de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN VEH/172/2016, de 22 de junio, de cese y nombramiento de un vocal de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Segons l'àmbit territorial del Conveni, al dit organisme s'han de gestionar els tràmits per a la seva inscripció i dipòsit com també per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el citado organismo se gestionarán, en base al ámbito territorial del Convenio, los trámites para su inscripción y depósito en los propios Servicios Territoriales, así como su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Article 21 hores extres i hores nocturnes.
Español: Artículo 21 horas extraordinarias y horas nocturnas.
Català: En cas que el beneficiari no triï l'oferta més econòmica, presentarà una memòria explicativa que ho justifiqui.
Español: En caso de que el beneficiario no escoja la oferta más económica, presentará una memoria explicativa que lo justifique.
Català: Resolució de prossecució de l'execució subsidiària d'una ordre de restitució de la legalitat urbanística al terme municipal de Masdenverge.
Español: Resolución de prosecución de la ejecución subsidiaria de una orden de restitución de la legalidad urbanística en el término municipal de Masdenverge.
Català: Des de l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar fins a les empreses: l'itinerari anterior pres a l'inrevés.
Español: Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar hasta las empresas: el itinerario anterior en sentido contrario.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3847/2003, de 4 de desembre, per la qual es nomena el senyor Guillem Álvarez Carranza cap del Gabinet de Planificació i Anàlisi de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3847/2003, de 4 de diciembre, por la que se nombra al señor Guillem Álvarez Carranza jefe del Gabinete de Planificación y Análisis de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Aquesta exigència no impedeix que les comunitats autònomes exerceixin les seves competències d'execució.
Español: Esta exigencia no impide que las comunidades autónomas ejerzan sus competencias de ejecución.
Català: La realització d'aquestes hores estarà subjecta a les següents normes:
Español: La realización de estas horas estará sujeta a las siguientes normas:
Català: Les persones aspirants que no compareguin personalment o per delegació en l'acte d'elecció de la destinació perdran el dret a escollir plaça i seran exclosos de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan personalmente o por delegación al acto de elección de destino perderán el derecho a escoger destino y serán excluidas de la convocatoria.
Català: Sala de tècnic i de reguladors (dimmer) amb una superfície de 20 m2.
Español: Sala de técnico y de reguladores (dimmer) con una superficie de 20 m2.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: estimar en part el recurs d'alçada interposat pels senyors Salvador Gibert Esteva i Rosa Maria Poch Gibert contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 3 de novembre de 1982 i 26 de gener de 1983, relatius a l'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació de Sant Sadurní d'Anoia, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto: estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por don Salvador Gibert Esteva y doña Rosa Maria Poch Gibert contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 3 de noviembre de 1982 y 26 de enero de 1983, relativos a la aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Sant Sadurní d'Anoia, en el sentido de:
Català: de 6 de novembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 5, parcel·la 199, de l'empresa Exgavise, SL, al terme municipal de Vilanova de Segrià (exp. LA20050085), promogut per l'empresa Exgavise, SL
Español: de 6 de noviembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 5, parcela 199, de la empresa Exgavise, SL, en el término municipal de Vilanova de Segrià (exp. LA20050085), promovido por la empresa Exgavise, SL
Català: Moció de censura i qüestió de confiança
Español: Moción de censura y cuestión de confianza
Català: Els/Les directors/es dels serveis territorials i el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona designen la persona que ha de coordinar i donar suport als instituts en l'organització del procés, col·laborar amb el/la inspector/a d'Educació, impulsar la difusió d'aquesta convocatòria entre els agents socials, les empreses i les entitats del territori i dur a terme les actuacions que se li encarreguin en relació amb les proves.
Español: Los/Las directores/as de los servicios territoriales y el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona designan a la persona que debe coordinar y apoyar a los institutos en la organización del proceso, colaborar con el/la inspector/a de Educación, impulsar la difusión de esta convocatoria entre los agentes sociales, las empresas y las entidades del territorio y llevar a cabo las actuaciones que se le encarguen en relación con las pruebas.
Català: de les bases reguladores de la concessió d'aquestes subvencions, establia que, en els supòsits de revocació, renúncia o no continuació d'una beca de formació, el director general del IEMed podia optar entre deixar la plaça deserta o adjudicar-la a una de les persones de la llista de reserva relacionades en la resolució d'adjudicació.
Español: de las bases reguladoras de la concesión de estas subvenciones, establecía que, en los supuestos de revocación, renuncia o no continuación de una beca de formación, el director general del IEMed podía optar entre dejar la plaza desierta o adjudicar a una de las personas de la lista de reserva relacionadas en la resolución de adjudicación.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, a les empreses de 100 treballadors com a màxim, són 20 al mes les hores sindicals que es retribueixen, en lloc de les 15 que fixa l'Estatut dels treballadors.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, en las empresas de hasta 100 trabajadores las horas sindicales retribuidas serán de 20 al mes, en lugar de las 15 que fija el Estatuto de los trabajadores.
Català: Eix A. Projectes singulars integrals, de promoció de l'economia social, d'alt impacte territorial i sectorial, que abastin tot el territori de Catalunya.
Español: Eje A. Proyectos singulares integrales, de promoción de la economía social, de alto impacto territorial y sectorial, que abarquen todo el territorio de Cataluña.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 567/2002 actuacions de Judici verbal (desnonament per falta de pagament) a instància de PROCIVESA representat pel/per la Procurador/a Sr/a. ALFONSO Mª FLORES MUXI contra PILAR PALOU ROLDAN sobre en el que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i la decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 567/2002 actuaciones de Juicio verbal (desahucio por falta de pago) a instancia de PROCIVESA, representado por el Procurador/a Sr./a ALFONSO Mª FLORES MUXI contra PILAR PALOU ROLDAN sobre en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Segons l'apartat a) de l'article 16, els segons dies festius intersetmanals
Español: Segundo festivo intersemanal: con referencia al apartado a) del artículo 16, los segundos festivos intersemanales serán remunerados como días puente.
Català: Òrgans de representació, negociació i seguiment.
Español: Órganos de representación, negociación y seguimiento
Català: 1 Poble Vell (plaça Major, carrer Major, carrer de la Mura, façana riu).
Español: 1 Poble Vell (plaza Mayor, calle Mayor, calle de La Mura, fachada río).
Català: Finalitzat el tràmit d'oposició, no s'ha presentat cap escrit relacionat amb la sol·licitud de modificació de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català.
Español: Finalizado el trámite de oposición, no se ha presentado ningún escrito relacionado con la solicitud de modificación de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català.
Català: Associació Catalana d'Empresaris de Fruites i Hortalisses (AFRUCAT)
Español: Asociación Catalana de Empresarios de Frutas y Hortalizas (AFRUCAT)
Català: A la publicació de la resolució o l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació.
Español: En la publicación de la resolución o el acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que puede interponerse un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de publicación.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, aquesta Comissió
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, esta Comisión por
Català: Categoria 6/10+D: encertar 7 (set) números dels 10 (deu) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'aquests correspongui al número Diana.
Español: Categoría 6/10+D: acertar 7 (siete) números de los 10 (diez) escogidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: D'altra banda, l'article 95.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), regula la concessió de llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball i estableix que el personal funcionari té dret a percebre totes les retribucions quan la llicència és per interès de la mateixa Administració.
Español: Por otra parte, el artículo 95.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), regula la concesión de licencias para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo y establece que el personal funcionario tiene derecho a percibir todas las retribuciones cuando la licencia es por interés de la propia Administración.
Català: c) Emetre informes respecte de les propostes dels departaments sobre creació, modificació i supressió de llocs de treball.
Español: c) Emitir informes respecto de las propuestas de los departamentos sobre creación, modificación y supresión de puestos de trabajo.
Català: 40.1 La mesa electoral haurà d'emplenar la documentació següent:
Español: 40.1 La mesa electoral deberá llenar la documentación siguiente:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 30 d'abril, 27
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 30 de
Català: Queda sotmès al present Conveni col·lectiu la totalitat del personal que integra actualment la plantilla de l'empresa Autobusos, i també el personal que hi ingressi durant la seva vigència.
Español: Queda sometido al presente Convenio Colectivo la totalidad del personal que integra actualmente la plantilla de la Empresa de Autobusos y también el personal que ingrese durante su vigencia.
Català: Operari de magatzem d'expedicions
Español: Operario de almacén expediciones
Català: Finalment, cal tenir present que les previsions sobre teletreball establertes en aquesta Instrucció formen part de les mesures organitzatives que s'adopten en una conjuntura excepcional de crisi sanitària i en el marc jurídic que li és propi i, per tant, són aplicables mentre aquest marc sigui vigent.
Español: Finalmente, hay que tener presente que las previsiones sobre teletrabajo establecidas en esta Instrucción forman parte de las medidas organizativas que se adoptan en una coyuntura excepcional de crisis sanitaria y en el marco jurídico que le es propio y, por lo tanto, son aplicables mientras este marco sea vigente.
Català: La línia posterior es situarà a una distància de 35,00 m respecte de la línia d'edificació frontal, excepte les parcel·les IM1a, IM1b i IM1c que serà de 50,00 m, segons consta al plànol de parcel·lació núm. 08.
Español: La línea posterior se situará en una distancia de 35,00 m respecto de la línea de edificación frontal, excepto las parcelas IM1a, IM1b e IM1c que será de 50,00 m, según consta en el plano de parcelación núm. 08.
Català: En el planejament urbanístic dels Guiamets consta un Pla especial d'equipaments turístics que preveu la implantació d'un càmping en sòl no urbanitzable, en una zona propera al nucli urbà classificada com a sòl de protecció preventiva.
Español: En el planeamiento urbanístico de los Guiamets consta un Plan especial de equipamientos turísticos que prevé la implantación de un camping en suelo no urbanizable, en una zona próxima al núcleo urbano clasificada como suelo de protección preventiva.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifiquen l'acte administratiu que es detalla a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica el acto administrativo que se detalla en el anexo.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, executar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant la Direcció General d'Indústria.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante la Dirección General de Industria.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA), col·legis i centres públics de Viladecans, per als anys 1999-2002, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA), colegios y centros públicos de Viladecans, para los años 1999-2002, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent: “Respectuós amb el medi ambient”, o bé la traducció literal a la resta d'idiomes en què estigui la informació general de l'establiment.
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el Distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente: “Respetuoso con el medio ambiente”, o bien su traducción literal al resto de idiomas en que esté la información general del establecimiento.
Català: Documentació estadística i comptable anual dels corredors d'assegurances i de reassegurances
Español: Documentación estadística y contable anual de los corredores de seguros y de reaseguros, Documentación contable y del negocio anual de los agentes de seguros vinculados y de los operadores de bancaseguros vinculados
Català: Els elements de ventilació i xemeneies.
Español: Los elementos de ventilación y chimeneas.
Català: Servei de suport als equips bàsics d'atenció social primària en violència.
Español: Servicio de apoyo a los equipos básicos de atención social primaria en violencia.