BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Informe sobre quina ha estat l'actuació de l'auxiliar de conversa i les repercussions que aquesta actuació ha tingut en el centre.
Español: a) Informe sobre la actuación del auxiliar de conversación y las repercusiones que ésta ha tenido en el centro.
Català: Aquest descans és obligatori i no substituïble per cap mena de compensació.
Español: Este descanso será obligatorio y no será sustituible por ningún tipo de compensación.
Català: D Espais inclosos al PEIN:
Español: D Espacios incluidos en el PEIN.
Català: b) Adequar al Departament les polítiques de Govern en matèria de recursos humans i dirigir els assumptes relatius al personal adscrit als diferents òrgans del Departament, sens perjudici de les funcions d'altres unitats directives, tot impulsant un pla d'igualtat amb els objectius a assolir en matèria de promoció del principi d'igualtat del personal al seu servei.
Español: b) Adecuar al Departamento las políticas de Gobierno en materia de recursos humanos y dirigir los asuntos relativos al personal adscrito a los diferentes órganos del Departamento, sin perjuicio de las funciones de otras unidades directivas, impulsando un plan de igualdad con los objetivos a alcanzar en materia de promoción del principio de igualdad del personal a su servicio.
Català: Viladecans-el Prat de Llobregat", dels termes municipals de Viladecans i Sant Boi de Llobregat, al DOGC núm. 4535, de 22.12.2005, i al diari Avui de 18 de desembre de 2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 24 de gener de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 14 i 15 de juny de 2006 a Viladecans i el 15 de juny de 2006 a Sant Boi de Llobregat per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Viladecans-El Prat de Llobregat", de los términos municipales de Viladecans y Sant Boi de Llobregat, en el DOGC núm. 4535, de 22.12.2005, y en el periódico Avui de 18 de diciembre de 2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de enero de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 14 y 15 de junio de 2006 en Viladecans y el 15 de junio de 2006 en Sant Boi de Llobregat, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: La formulació de l'ordre de prelació, amb l'únic objecte és evitar l'adjudicació simultània de diversos llocs a un mateix concursant, no substituirà la sol·licitud de participació adreçada a cada corporació local.
Español: La formulación de orden de prelación, cuyo único objetivo es evitar la adjudicación simultánea de varios puestos a un mismo concursante, no sustituirá la solicitud de participación dirigida a cada corporación local.
Català: Grau en enginyeria d'edificació UdL + màster de matemàtiques
Español: Grado en ingeniería de edificación UdL + máster de matemáticas
Català: En l'àmbit de la recerca, la despesa en R+D de Catalunya assoleix l'any 2013 l'1,50 % del PIB regional l'any 2013, lluny de l'objectiu fixat per l'estratègia Europa 2020 (3%) i per sota de la mitjana de la UE-27 (2,02%).
Español: En el ámbito de la investigación, el gasto de I+D de Cataluña alcanza en el año 2013 el 1,50% del PIB regional, lejos del objetivo fijado por la estrategia Europa 2020 (3%) y por debajo de la media de la UE-27 (2,02%).
Català: En el supòsit que un sol·licitant tingui l'admissió en un màxim de dos centres per a un mateix projecte, cal que presenti una sola sol·licitud i indiqui l'ordre de preferència pel que fa als centres.
Español: En el supuesto que un solicitante tenga la admisión en un máximo de dos centros para un mismo proyecto, debe presentar una sola solicitud e indicar el orden de preferencia en cuanto a los centros.
Català: Tant la granja com les pastures de l'explotació ramadera la Quintaneta estan dins de l'espai de xarxa Natura 2000 Gallifa-Cingles de Bertí.
Español: Tanto la granja como los pastos de la explotación ganadera la Quintaneta están dentro del espacio de red Natura 2000 Gallifa- Cingles de Bertí.
Català: h) L'elaboració d'informes relatius al planejament urbanístic.
Español: h) La elaboración de informes relativos al planeamiento urbanístico.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre informació pública d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre información pública de un plan urbanístico.
Català: 6.1 A les inscripcions de constitució de patrimonis protegits hi han de constar les dades següents: el nom, els cognoms, el domicili i el document d'identitat de la persona que constitueix el patrimoni protegit i de la persona beneficiària; el lloc i la data de l'autorització de l'escriptura, el número de protocol corresponent, el nom i cognoms del notari o notària que l'ha autoritzada, el col·legi notarial al qual pertany i la classe d'acte de què es tracta.
Español: 6.1 En las inscripciones de constitución de patrimonios protegidos tienen que constar los datos siguientes: el nombre, los apellidos, el domicilio y el documento de identidad de la persona que constituye el patrimonio protegido y de la persona beneficiaria; el lugar y la fecha de la autorización de la escritura, el número de protocolo correspondiente, el nombre y apellidos del notario o notaria que la ha autorizado, el colegio notarial al cual pertenece y la clase de acto de que se trata.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vielha e Mijaran.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vielha e Mijaran.
Català: La primera consisteix a redactar, durant el temps màxim d'una hora, un informe clínic forense sobre un malalt mental, un lesionat o sobre la valoració d'una invalidesa, amb el reconeixement previ del pacient durant trenta minuts.
Español: La primera consistirá en redactar, durante el tiempo máximo de una hora, un informe clínico forense sobre un enfermo mental, un lesionado o acerca de la valoración de una invalidez, previo reconocimiento del paciente durante treinta minutos.
Català: Atesa l'estructura de la Direcció General de la Policia;
Español: Dada la estructura de la Dirección General de la Policía;
Català: Pel que fa a la fase d'explotació, l'impacte principal és l'alteració del règim hídric del barranc i de les comunitats biològiques associades.
Español: Con respecto a la fase de explotación, el impacto principal es la alteración del régimen hídrico del barranco y de las comunidades biológicas asociadas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de la gespa artificial del camp de futbol de Miànigues.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación del césped artificial del campo de fútbol de Miànigues.
Català: En cas d'accidents o perjudicis de qualsevol tipus que afectin els treballadors a causa de l'exercici de les seves tasques, l'entitat ha de complir allò que disposen les normes vigents sota la seva responsabilitat, sense que repercuteixi de cap manera en el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: En caso de accidentes o perjuicios de cualquier tipo que afecten a los trabajadores a causa del ejercicio de sus tareas, la entidad debe cumplir aquello que disponen las normas vigentes bajo su responsabilidad, sin que repercuta de ninguna manera en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'actuació específica d'interès públic de caràcter esportiu, de Salou, promogut per Marsopa, SL, i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de actuación específica de interés público de carácter deportivo, de Salou, promovido por Marsopa, SL, y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: i plus d'assistència i puntualitat i acorden arrodonir els decimals i retocar a l'alça algunes de les categories amb salaris més baixos, com a conseqüència de l'increment experimentat pel SMI durant els darrers anys.
Español: y plus de asistencia y puntualidad, y acuerdan redondear los decimales y retocar al alza algunas de las categorías con salarios más bajos, como consecuencia del incremento experimentado por el SMI durante los últimos años.
Català: Modificació puntual del Pla parcial Plans de la Sala, pel canvi de qualificació de diferents parcel·les, al terme municipal de Sallent
Español: Modificación puntual del Plan parcial Plans de la Sala, por el cambio de calificación de diferentes parcelas, en el término municipal de Sallent
Català: Existeix la fita de pedra trencada en tres trossos, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta-cinc per cinc centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra roto en tres trozos, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta y cinco por cinco centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: L'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus i l'Ajuntament de Barcelona han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, y el Ayuntamiento de Barcelona han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: b) Les actuacions realitzades en relació amb la certificació per part dels consells reguladors que han assumit la certificació.
Español: b) Las actuaciones realizadas en relación con la certificación por parte de los consejos reguladores que han asumido la certificación.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2009.
Español: Código CPA: 30.30.3 - Helicópteros y avioneb) Plazo de ejecución: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2009.
Català: En cas de fer-se hores extres, hom s'ha de regir pel que disposa l'Estatut dels treballadors i han de ser les que figuren en les taules salarials annexes.
Español: Si se hacen horas extras, se regirán por lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y serán las que figuran en las tablas salariales anexas.
Català: Mesures de gestió del risc
Español: Medidas de gestión del riesgo
Català: Conseqüentment hi ha hagut un augment considerable de sol·licituds presentades, especialment pel que fa a les sol·licituds de professorat lector, fruit de la convocatòria de l'any 2017 del Pla Serra Húnter.
Español: Consecuentemente ha habido un aumento considerable de solicitudes presentadas, especialmente las solicitudes de profesorado lector, fruto de la convocatoria del año 2017 del Plan Serra Húnter.
Català: En cas que la oferta de l'empresa de la present licitació no sigui aportar una màquina nova sinó una de segona mà, el licitador haurà d'acreditar la data de la seva adquisició tenint en compte que s'entendrà una vida útil de la mateixa de com a màxim cinc anys, no tenint dret a transmetre la maquina al següent contracte.”
Español: En caso de que la oferta de la empresa de la presente licitación no sea aportar una máquina nueva sino una de segunda mano, el licitador deberá acreditar la fecha de su adquisición teniendo en cuenta que se entenderá una vida útil de la misma de como máximo cinco años, no teniendo derecho a transmitir la máquina al siguiente contrato. "
Català: Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'adreça esmentada a
Español: Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en la dirección mencionada
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 10 d'octubre de 2000 en matèria d'expropiació (projecte V-T-98149 A).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 10 de octubre de 2000 en materia de expropiación (proyecto V-T-98149 A).
Català: 6.3 En el cas que en un mateix projecte hi participin diversos organismes integrants de la xarxa PIC, aquest projecte es podrà presentar dins d'una mateixa sol·licitud, en la que un dels organismes haurà d'actuar com a entitat sol·licitant i la resta com a entitats participants.
Español: 6.3 En el caso de que en un mismo proyecto participen varios organismos integrantes de la red PIC, dicho proyecto se podrá presentar en la misma solicitud, en la que uno de los organismos deberá actuar como entidad solicitante y el resto como entidades participantes.
Català: Es convoca tots els aspirants a les 10.30 hores a la porta de l'edifici, on hi haurà un punt d'informació-recepció on podran informar-se de l'aula on els correspondrà fer la prova.
Español: Se convoca a todos los aspirantes a las 10.30 horas en la puerta del edificio, donde habrá un punto de información-recepción donde podrán informarse del aula donde les corresponderá realizar la prueba.
Català: A l'annex 2 es detalla la taula provisional de retribucions per a l'any 2007.
Español: En el anexo 2 se detalla la tabla provisional de retribuciones para el año 2007.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla municipal de prevenció d'incendis 2016-2020.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del plan municipal de prevención de incendios 2016-2020.
Català: S'ha de tenir en compte que es considera desplaçament la sortida a una altra comunitat autònoma.
Español: Deberá tenerse en cuenta que se considerará desplazamiento la salida a otra comunidad autónoma.
Català: - Definició de l'estratègia per a l'obertura de locals en la zona definida.
Español: - Definición de la estrategia para la apertura de locales en la zona definida.
Català: Els requisits per obtenir aquest nivell són tenir nomenament estatutari fix, estar en servei actiu i acreditar 11 anys o més de serveis prestats en centres, serveis i establiments sanitaris en els termes establerts en el II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: Los requisitos para obtener este nivel son tener nombramiento estatutario fijo, estar en servicio activo y acreditar 11 años o más de servicios prestados en centros, servicios y establecimientos sanitarios en los términos establecidos en el II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Emetre els certificats d'aprofitament i graduació corresponents.
Español: Emitir los certificados de aprovechamiento y graduación correspondientes.
Català: Garantir en tot moment al personal de seguretat privada, en l'exercici de les seves funcions, els seus drets personals.
Español: Garantizar en todo momento al personal de seguridad privada, en el ejercicio de sus funciones, sus derechos personales.
Català: Sobre l'equip de treball.
Español: Sobre el equipo de trabajo.
Català: -7 Concedir audiència als Ajuntaments de Montmeló, Parets del Vallès i Granollers simultàniament als tràmits d'informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -7 Conceder audiencia a los Ayuntamientos de Montmeló, Parets del Vallès y Granollers simultáneamente a los trámites de información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b) Fer constar la col·laboració del Departament de la Presidència en la difusió de l'edició del mitjà, durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció, amb la inclusió del logotip del Departament en la publicació subvencionada, d'acord amb l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, obligació que es referma a partir del juny de 2017 amb l'aprovació de la Moció 141/XI del Parlament de Catalunya, sobre les subvencions públiques als mitjans de comunicació privats.
Español: b) Hacer constar la colaboración del Departamento de la Presidencia en la difusión de la edición del medio, durante un periodo mínimo de 12 meses a partir de la concesión de la subvención, con la inclusión del logotipo del Departamento en la publicación subvencionada, de acuerdo con el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, obligación que se afianza a partir de junio de 2017 con la aprobación de la Moción 141/XI del Parlamento de Cataluña, sobre las subvenciones públicas a los medios de comunicación privados.
Català: Dur el Registre dels/de les associats/ades i dels/de les precol·legiats/ades.
Español: Llevar el Registro de los/de las asociados/as y de los/de las precolegiados/as.
Català: b) En cas d'absència per indisposició per un temps no superior a 24 hores, només serà necessari comunicar-ho telefònicament al Departament de Personal i al cap del servei corresponent, i justificar-ho a les 24 hores següents.
Español: b) En caso de ausencia por indisposición por un tiempo no superior a 24 horas, solo será necesario comunicarlo telefónicamente al Departamento de Personal y al Jefe del Servicio correspondiente, y justificarlo durante las 24 horas siguientes.
Català: Capacitat per escollir entre diferents alternatives, aquelles que són més viables per la consecució dels objectius, basant-se en un anàlisi dels possibles efectes i riscos, així com de les possibilitats d'implementació.
Español: Capacidad para escoger entre diferentes alternativas, aquellas que son más viables para conseguir los objetivos, basándose en un análisis de los posibles efectos y riesgos, así como de las posibilidades de implementación.
Català: Les embarcacions amb port base a Catalunya que per raons de l'activitat pesquera preveuen utilitzar temporalment, fins a un màxim de tres mesos, un altre port del litoral de Catalunya diferent del port base han de tenir l'autorització prèvia de port base temporal expedida pel departament competent en matèria de pesca i acció marítimes.
Español: Las embarcaciones con puerto base en Cataluña que por razones de la actividad pesquera prevean utilizar temporalmente, hasta un máximo de tres meses, un puerto del litoral de Cataluña distinto de su puerto base deben contar con la previa autorización de puerto base temporal expedida por el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas.
Català: Convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció, destinats a ser emesos per televisió, publicades a l'annex de la Resolució CLT/488/2006, de 27 de febrer (DOGC núm. 4587, de 7.3.2006).
Español: Convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción, destinados a ser emitidos por televisión, publicadas en el anexo de la Resolución CLT/488/2006, de 27 de febrero (DOGC núm. 4587, de 7.3.2006).
Català: Eugenio García Alegre com a assessor del/de la conseller/a d'Educació en polítiques educatives.
Español: Eugenio García Alegre como asesor del/de la consejero/a de Educación en políticas educativas.
Català: Resolució de 2 de maig de 2007, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat per A. M. O. S. contra la qualificació negativa del registrador de la propietat d'Esplugues de Llobregat, Josep M. Ferran Guitart, per la qual denega la inscripció d'una escriptura de manifestació d'herència atorgada per la tutora d'una persona incapacitada, filla seva, que, en representació de la incapaç, accepta l'herència del marit -pare de la tutora- i s'adjudica ella mateixa una quarta part indivisa dels béns en pagament de la llegítima paterna tot adjudicant la resta a la mare incapacitada.
Español: Resolución de 2 de mayo de 2007, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por A. M. O. S. contra la calificación negativa del registrador de la propiedad de Esplugues de Llobregat, Josep M. Ferran Guitart, por la cual deniega la inscripción de una escritura de manifestación de herencia otorgada por la tutora de una persona incapacitada, hija suya, que, en representación de la incapaz, acepta la herencia del marido -padre de la tutora- y se adjudica ella misma una cuarta parte indivisa de los bienes en pago de la legítima paterna adjudicando el resto a la madre incapacitada.
Català: Secretari/ària: subdirector/a general de Pesca i Afers Marítims.
Español: Secretario/a: subdirector/a general de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: 5.1 El secretari d'Indústria i Empresa serà el competent per resoldre aquests ajuts.
Español: 5.1 El secretario de Industria y Empresa será el competente para resolver estas ayudas.
Català: Projectes de joieria: 375 h.
Español: Proyectos de joyería: 375 h.
Català: La zona verda haurà de mantenir la cota de terreny actual, exceptuant possibles rebaixos de la rasant per adequar la bassa de laminació.
Español: La zona verde tendrá que mantener la cota de terreno actual, exceptuando posibles rebajes de la rasante para adecuar la balsa de laminación.
Català: L'edifici destinat a fàbrica definit en l'apartat anterior, podrà allotjar totes les naus industrials que siguin necessàries d'acord amb el que estableixen les presents ordenances.
Español: El edificio destinado a fábrica definido en el apartado anterior, podrá alojar todas las naves industriales que sean necesarias de acuerdo con lo que establecen las presentes ordenanzas.
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció del 5% a cada factura en concepte de garantia definitiva pels contractes de l'annex; 3 i se sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva del 4% del pressupost d'adjudicació pels contractes dels l'annexos 1 i 2.
Español: Definitiva: se efectuará una retención del 5% en cada factura en concepto de garantía definitiva para los contratos relacionados en el anexo 3; y se solicitará la constitución de una garantía definitiva del 4% del presupuesto de adjudicación para los contratos relacionados en los anexos 1 y 2.
Català: Espelagrinatge, suro cremat i pela de suro de qualitat reduïda que té més de 20 anys des de l'última lleva
Español: Desbornizado, corcho quemado y cáscara de corcho de calidad reducida que tiene más de 20 años desde la última leva
Català: b) Acreditació de coneixements d'una tercera llengua per a l'obtenció, si és el cas, del títol universitari de grau
Español: b) Acreditación de conocimientos de una tercera lengua para la obtención, en su caso, del título universitario de grado
Català: Supervisa l'atenció a les consultes relacionades amb tots els temes dels que és responsable de manera presencial, per correu postal, per correu electrònic, i per telèfon.
Español: Supervisa la atención a las consultas relacionadas con todos los temas de los que es responsable de manera presencial, por correo postal, por correo electrónico, y por teléfono.
Català: A partir d'aquell moment el transportista s'haurà de sotmetre a les instruccions del destinatari.
Español: A partir de ese momento el transportista deberá someterse a las instrucciones del destinatario.
Català: Les hores que excedeixin el còmput anual d'hores de la jornada normal, excepte les derivades d'encendre la calefacció que ja són retribuïdes per plantilla, s'han de compensar econòmicament com serveis extraordinaris o amb la corresponent compensació de descans en períodes no lectius.
Español: Las horas que excedan el cómputo anual de horas de la jornada normal, excepto las derivadas de encender la calefacción que ya son retribuidas por plantilla, se compensarán económicamente como servicios extraordinarios o con la correspondiente compensación de descanso en períodos no lectivos.