BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestionar els recursos materials i econòmics, així com fer el seguiment de la implementació de les actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals a la Regió Policial Metropolitana Nord i comissaries dependents.
Español: Gestionar los recursos materiales y económicos, así como hacer el seguimiento de la implementación de las actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales en la Región Policial Metropolitana Norte y comisarías dependientes.
Català: En prova de conformitat i acceptació, les parts concurrents en la representació legal que exerceixen, signen el present Conveni en exemplar duplicat, juntament amb els secretaris de les Corporacions respectives que actuen com a fedataris.
Español: En prueba de conformidad y aceptación, las partes concurrentes en la representación legal que ejercen, firman el presente Convenio en ejemplar duplicado, juntamente con los secretarios de las Corporaciones respectivas que actúan como fedatarios.
Català: a) Descripció: servei de recollida i gestió de residus de les forensies de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de recogida y gestión de residuos de las forensías del Instituto de Medicina Legal de Catalunya.
Català: Mitjançant la Resolució INT/3553/2005, de 14 de novembre (DOGC núm. 4533, de 20.12.2005), es va aprovar la convocatòria de tres beques de col·laboració en tasques de gestió de la formació de l'Escola de Policia de Catalunya per a l'any 2006.
Español: Mediante la Resolución INT/3553/2005, de 14 de noviembre (DOGC núm. 4533, de 20.12.2005), se aprobó la convocatoria de tres becas de colaboración en materia de gestión de la formación de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2006.
Català: Aquestes circumstàncies determinen l'aplicació del dret civil català, tal com argumenta el notari recurrent en el seu recurs, especialment a partir del que es disposa en l'article 14 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i en l'article 111-3 CCCat.
Español: Estas circunstancias determinan la aplicación del derecho civil catalán, tal como argumenta el notario recurrente en su recurso, especialmente a partir de lo que se dispone en el artículo 14 del Estatuto de autonomía de Cataluña y en el artículo 111-3 CCCat.
Català: període de prova que es detalla a continuació:
Español: cumplido el período de prueba que a continuación se detalla:
Català: Organització i preparació de les tasques de representació dels òrgans directius del Departament d'Interior als plans i convenis interdepartamentals, especialment aquells de caire educatiu i social.
Español: Organización y preparación de los trabajos de representación de los órganos directivos del Departamento de Interior a los planes y convenios interdepartamentales, especialmente los de carácter educativo y social.
Català: S'assenyala en el marge oposat del camí una fita auxiliar, en el límit de les propietats de Pilar Fabrellas, en terme de Foixà, i de Martí Batlle Blanch, en terme d'Ultramort.
Español: Se señala en la margen opuesta del camino un mojón auxiliar, en el límite de las propiedades de Pilar Fabrellas, en término de Foixà, y de Martí Batlle Blanch, en término de Ultramort.
Català: Instal·lacions per al tractament mecànic biològic de residus municipals no recollits selectivament amb una capacitat de tractament superior a 100.000 tones per any.
Español: Instalaciones para el tratamiento mecánico biológico de residuos municipales no recogidos selectivamente con una capacidad de tratamiento superior a 100.000 toneladas por año.
Català: Existeix la fita de pedra de forma de prisma recte de base rectangular i arrodonida a la part superior, de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, de forma de prisma recto de base rectangular y redondeada en la parte superior, de veinticinco por quince centímetros de lado y un metro de altura.
Català: El fet que no s'executin accions incloses en la sol·licitud d'ajut es considerarà infracció lleu i se sancionarà de conformitat amb el previst a la normativa sancionadora vigent.
Español: El hecho de que no se ejecuten acciones incluidas en la solicitud de ayuda se considerará infracción leve y se sancionará de conformidad con lo previsto a la normativa sancionadora vigente.
Català: 2.1 Per concórrer a la formalització dels convenis que preveu el programa a) de l'article 1.1 de la convocatòria (capítol 2 d'aquestes bases), les sol·licituds s'hauran de formular mitjançant document en el qual es faci constar l'objecte del centre/programa objecte del conveni i un projecte explicatiu d'aquest amb l'import que se sol·licita per establir el conveni.
Español: 2.1 Para concurrir a la formalización de los convenios que prevé el programa a) del artículo 1.1 de la convocatoria (capítulo 2 de estas bases), las solicitudes deberán formularse mediante un documento en el que se haga constar el objeto del centro/programa objeto del convenio y un proyecto explicativo de éste con el importe que se solicita por establecer el convenio.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2019, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: ML-16048 Millora local.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2019, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: ML-16048 Mejora local.
Català: Que la Fundació Bancària La Caixa té entre els seus objectius la realització d'obresbenèfiques i socials, pròpies o en col·laboració amb institucions del país, atenent les diferents necessitats de la societat.
Español: Que la Fundació Bancària La Caixa tiene entre sus objetivos la realización de obras benéficas y sociales, propias o en colaboración con instituciones del país, atendiendo las diferentes necesidades de la sociedad.
Català: g) L'indisposat durant les hores de servei o baixa per malaltia que es trobi absent del seu domicili per causa no justificada.
Español: g) El indispuesto durante las horas de servicio o baja por enfermedad que se halle ausente de su domicilio por causa no justificada.
Català: Si en el decurs de 5 anys no es desenvolupa el Pla Parcial per la iniciativa privada, l'Ajuntament podrà variar el sistema de gestió i imposar el de Cooperació o expropiació.
Español: Si en el transcurso de 5 años no se desarrolla el Plan Parcial por la iniciativa privada, el Ayuntamiento podrá variar el sistema de gestión e imponer el de Cooperación o expropiación.
Català: j) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar la realització correcta de les activitats que són objecte d'aquesta subvenció.
Español: j) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar la realización correcta de las actividades que son objeto de esta subvención.
Català: b) Pel temps de serveis prestats en qualsevol administració pública exercint funcions anàlogues a les del Cos d'Administradors Parlamentaris que estableix la base 1.3 i del grup C1 de titulació, fins a 10 punts, a raó de 0,2 punts per mes treballat.
Español: b) Por el tiempo de servicios prestados en cualquier administración pública ejerciendo funciones análogas a las del Cuerpo de Administradores Parlamentarios establecidas en la base 1.3 y del grupo C1 de titulación, hasta 10 puntos, a razón de 0,2 puntos por mes trabajado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de un proyecto.
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, caldrà atenir-se al que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladores aprobadas por esta Orden, se estará a lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: -3 Manifestar que el document de Modificació puntual núm. 27 de les Normes subsidiàries de planejament, zona Macresac, de La Selva del Camp, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento de Modificación puntual núm. 27 de las Normas subsidiarias de planeamiento, zona Macresac, de La Selva del Camp, ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, que ha sido considerado, previo a su resolución definitiva, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de planes de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Dicta criteris i realitza guies o altres eines i duu a terme actuacions suport als municipis per a la redacció dels plans d'emergència d'àmbit local.
Español: Dicta criterios y realiza guías u otras herramientas y lleva a cabo actuaciones soporte en los municipios para la redacción de los planes de emergencia de ámbito local.
Català: a) Actuar personalment i amb tot el seu zel, en defensa dels drets i interessos dels seus clients.
Español: a) Actuar personalmente y con todo su celo, en defensa de los derechos e intereses de sus clientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de reparacions de la coberta i actuacions estructurals puntuals als sostres del Palau de Marianao (X116/U633/2018/000005).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de reparaciones de la cubierta y actuaciones estructurales puntuales en los techos del Palacio de Marianao (X116/U633/2018/000005).
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, NIF/NIE, telèfon, adreça de correu electrònic i codis o claus d'altres sistemes de comunicació.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, NIF/NIE, teléfono, dirección de correo electrónico y códigos o claves de otros sistemas de comunicación.
Català: També es pernoctarà fora quan, sense complir-se les condicions
Español: También se pernoctará fuera cuando, sin que se cumplan las
Català: Taula provisional (calculada amb l'IPC previst a l'1,8%)
Español: Tabla provisional (calculada con el IPC previsto 1,8%)
Català: Cadascuna de les entitats ha d'identificar de manera clara quin serà el seu paper dins de l'agrupació i establir categories de membres, en cas que es consideri convenient.
Español: Cada una de las entidades deberá identificar de forma clara cuál será su papel dentro de la agrupación y establecer categorías de miembros, en caso de que se considere conveniente.
Català: Prèviament a l'inici de la jornada electoral de votació electrònica remota, la Mesa Electoral realitzarà totes aquelles accions necessàries per a garantir la posada punt del sistema de votació electrònica, adoptant totes aquelles mesures de seguretat que permetin garantir el secret i la inalterabilitat del vot emès electrònicament.
Español: Previamente al inicio de la jornada electoral de votación electrónica remota, la Mesa Electoral realizará todas aquellas acciones necesarias para garantizar la puesta punto del sistema de votación electrónica, adoptando todas aquellas medidas de seguridad que permitan garantizar el secreto y la inalterabilidad del voto emitido electrónicamente.
Català: 6) No cal modificar i redistribuir les quotes de copropietat, i mai s'ha volgut modificar les quotes de participació, només modificar els estatuts i deixar sense efecte una exempció de pagament.
Español: 6) No hace falta modificar y redistribuir las cuotas de copropiedad, y nunca se ha querido modificar las cuotas de participación, solo modificar los estatutos y dejar sin efecto una exención de pago.
Català: —1 Obrir la convocatòria dels XII Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir la convocatoria de los XII Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: En tot cas el termini per presentar la justificació no serà mai inferior a 30 dies naturals comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: En todo caso el plazo para justificar no será nunca inferior a 30 días naturales contados desde el siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: El personal inclòs dins l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu s'enquadra dins la seva professió o ofici, d'acord amb els seus coneixements teòrics i pràctics, experiència i grau de responsabilitat i autonomia.
Español: El personal incluido en el ámbito del presente Convenio colectivo será encuadrado dentro de su profesión u oficio, de acuerdo con sus conocimientos teóricos y prácticos, experiencia y grado de responsabilidad y autonomía.
Català: Aprenents majors 18 a.
Español: Aprendices mayores 18 a.
Català: D'aquest 22 dies hàbils, preferentment 11 dies s'han de gaudir en el període de l'1 de juny al 15 de setembre.
Español: De estos 22 días hábiles, preferentemente 11 días se deben disfrutar en el periodo del 1 de junio al 15 de septiembre.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc de treball d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs de treball als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de trabajo de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos de trabajo a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: La promoció i els ascensos del personal tenen com a finalitat:
Español: La promoción y ascensos del personal tendrá como finalidades:
Català: a) Primer exercici: qüestionari.
Español: a) Primer ejercicio: cuestionario.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de la llicència ambiental de l'activitat de logística, distribució, magatzem polivalent paletitzat, automatitzat i convencional, promoguda per l'empresa DHL Supply Chain, SLU, al terme municipal de Mataró (exp. B2ARA170299).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de logística, distribución, almacén polivalente paletizado, automatizado y convencional, promovida por la empresa DHL Supply Chain, SLU, en el término municipal de Mataró (exp. B2ARA170299).
Català: b.2) Lots per productes posats a destí provinents de boscos de la Generalitat de Catalunya i d'entitats locals gestionats a través de Forestal Catalana, SA.
Español: b.2) Lotes por productos puestos a destino procedentes de bosques de la Generalitat de Catalunya y de entidades locales gestionados a través de Forestal Catalana, SA.
Català: El director general de Centres Docents elevarà la proposta de resolució de la convocatòria a la consellera d'Ensenyament, la qual emetrà la corresponent resolució, en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El director general de Centros Docentes elevará la propuesta de resolución de la convocatoria a la consejera de Enseñanza, la cual emitirá la correspondiente resolución, en el plazo máximo de seis meses contados a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 9.2 Jubilacions voluntàries incentivades: els empleats/ades, que reuneixin els requisits legals necessaris, podran acollir-se a la jubilació voluntària anticipada, amb dret a percebre les quanties següents:
Español: 9.2 Jubilaciones voluntarias incentivadas: los empleados/das que reúnan los requisitos legales necesarios podrán acogerse a la jubilación voluntaria anticipada, con derecho a percibir las cuantías siguientes:
Català: 1.6 Els vestuaris (i els bungalous del paratge de la Caseta, si no formen part del 25% dels mòduls d'allotjaments) s'han de situar en les edificacions existents com la masia de la Caseta, la pallissa, els magatzems, etc.
Español: 1.6 Los vestuarios (y los bungalows del paraje de la Caseta, si no forman parte del 25% de los módulos de alojamientos) se tienen que situar en las edificaciones existentes como la masía de la Caseta, el pajar, los almacenes, etc.
Català: Atesa la Resolució de 9 de setembre de 1999, per la qual es nomena el Sr. Manuel Hinojosa i Atienza delegat territorial de Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: De acuerdo con la Resolución de 9 de septiembre de 1999, por la que se nombra al señor Manuel Hinojosa i Atienza delegado territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo;
Català: El tractament superficial consistirà en una capa de 20 cm de gruix de tot-u natural.
Español: El tratamiento superficial consistirá en una capa de 20 cm de grueso de zahorra natural.
Català: Aquests ajuts, d'acord amb les directives comunitàries sobre ajuts d'estat al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01), han estat notificats a la Comissió Europea que els ha declarat compatibles amb el mercat comú i els ha assignat el número de règim d'ajuts N 346/2008, sobre mesures d'integració, creació o ampliació de cooperatives i altres entitats agràries.
Español: Estas ayudas, de acuerdo con las directivas comunitarias sobre ayudas de estado al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01), han sido notificadas a la Comisión Europea que las ha declarado compatibles con el mercado común y les ha asignado el número de régimen de ayudas N 346/2008, sobre medidas de integración, creación o ampliación de cooperativas y otras entidades agrarias.
Català: Aquest augment de les hospitalitzacions impacta en l'activitat quirúrgica que se suspèn en tant que requereix d'ingrés en recurs crític.
Español: Este aumento de las hospitalizaciones impacta en la actividad quirúrgica que se suspende en tanto que precisa de ingreso en recurso crítico.
Català: A banda d'això, en la mesura que redueix el termini per a la resolució dels procediments d'atorgament de la dita autorització única, de sis mesos a tres, i que atorga valor positiu al silenci en un procediment referit a una matèria que és competència exclusiva de la Generalitat, hem de concloure, d'acord amb una jurisprudència constitucional fermament consolidada en aquesta matèria (per totes, STC 141/2014, FJ 5.K) i amb la nostra doctrina consultiva (per tots, DCGE 24/2014, de 27 de novembre, FJ 3), que també vulnera l'article 159.1 EAC i no troba empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: Aparte de esto, en la medida en que reduce el plazo para la resolución de los procedimientos de otorgamiento de dicha autorización única, de seis meses a tres, y que otorga valor positivo al silencio en un procedimiento referido a una materia que es competencia exclusiva de la Generalitat, debemos concluir, de acuerdo con una jurisprudencia constitucional firmemente consolidada en esta materia (por todas, STC 141/2014, FJ 5.K) y con nuestra doctrina consultiva (por todos, DCGE 24/2014, de 27 de noviembre, FJ 3), que también vulnera el artículo 159.1 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: 1.2 En el projecte d'urbanització de l'àmbit s'organitzarà la zona verda de manera que, per casos d'emergència, permeti l'accés dels vehicles de servei als edificis situats a ponent i sud de l'àmbit.
Español: 1.2 En el proyecto de urbanización del ámbito se organizará la zona verde de manera que, para casos de emergencia, permita el acceso de los vehículos de servicio a los edificios situados a poniente y sur del ámbito.
Català: Recomanacions complementàries en matèria d'infraestructures de comunicació
Español: Recomendaciones complementarias en materia de infraestructuras de comunicación
Català: Segueix les incidències i proposa millores respecte del programa de Gestió Econòmica de la Generalitat de Catalunya (GECAT).
Español: Sigue las incidencias y propone mejoras respecto del programa de Gestión Económica de la Generalidad de Cataluña (GECAT).
Català: Atesa la Resolució SLT/944/2017, de 25 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/17) (DOGC núm. 7363, de 5.5.2017);
Español: Vista la Resolución SLT/944/2017, de 25 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/17) (DOGC núm. 7363, de 5.5.2017);
Català: Han d'estar vinculades de manera fefaent a una activitat agrícola i/o ramadera en actiu, d'una entitat suficient per poder justificar la seva preservació.
Español: Deben estar vinculadas de forma fehaciente a una actividad agrícola y/o ganadera en activo, de una entidad suficiente para poder justificar su preservación.
Català: f) Elaborar anàlisis i propostes sobre l.urbanisme comercial.
Español: f) Elaborar análisis y propuestas sobre el urbanismo comercial.
Català: 1.3 Diferències ecogràfiques entre estructures sòlides i líquides.
Español: 1.3 Diferencias ecográficas entre estructuras sólidas y líquidas.
Català: desaparegués l'ús actual, s'hauria de redactar un nou pla
Español: supuesto de que desapareciera el actual uso, se tendría que redactar un
Català: Els telèfons d'atenció són, per qüestions tècniques el 607070437 de la Direcció d'Informàtica de l'IAS i per qüestions administratives els telèfons 972189041, de l'Oficina de Contractació Administrativa, i el 972182509 de l'Àrea Jurídica, i l'horari d'atenció al públic és de 9 a 14 h, de dilluns a divendres.
Español: Los teléfonos de atención son, para cuestiones técnicas el 607070437 de la Dirección de Informática del IAS y para cuestiones administrativas los teléfonos 972189041, de la Oficina de Contratación Administrativa, y el 972182509 del Área Jurídica, y el horario de atención al público es de 9 a 14 h, de lunes a viernes.
Català: -3 Modificar l'annex 3, referit a les unitats de competència convocades, ampliant-lo amb un cinquè àmbit referit a l'atenció d'emergències sanitàries.
Español: -3 Modificar el anexo 3, referido a las unidades de competencia convocadas, ampliándolo con un quinto ámbito referido a la atención de emergencias sanitarias.
Català: Si l'acord adoptat a la reunió no assolís el percentatge del 67, s'estarà, per considerar-lo vàlid i executiu, al resultat de la notificació de l'acta de la reunió segons el previst a l'article 11 dels presents Estatuts.
Español: Si el acuerdo adoptado en la reunión no lograra el porcentaje del 67, se estará, por considerarlo válido y ejecutivo, al resultado de la notificación del' acta de la reunión según lo previsto en el artículo 11 de los presentes Estatutos.
Català: Cursos fluvials en què es disposa d'informació d'estudi de detall: 412,20 euros.
Español: Cursos fluviales en los que se dispone de información de estudio de detalle: 412,20 euros.