BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades també poden interposar potestativament un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cas en el qual no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante el rector en el plazo de mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, caso en el cual no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: - Ser veïns/ i/o veïnes, empadronats al municipi d'Olèrdola, o bé ser propietaris o titulars d'algun dret d'ús d'un habitatge en el mateix municipi.
Español: - Ser vecinos/ y/o vecinas, empadronados en el municipio de Olèrdola, o bien ser propietarios o titulares de algún derecho de uso de una vivienda en el mismo municipio.
Català: Vist el que disposen els articles 69 a 72 de la Llei estatal 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local;
Español: Visto lo que disponen los artículos 69 a 72 de la Ley estatal 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local;
Català: Altres adreces: c. Sors, 51.
Español: Otras direcciones: c. Sors, 51.
Català: b) Segona prova: llengua catalana
Español: b) Segunda prueba: lengua catalana
Català: d) El temps d'internament en una clínica, per qualsevol motiu, amb l'acreditació d'aquest internament, un 100%.
Español: d) Durante el tiempo de internamiento en clínica por cualquier motivo debiendo acreditarse dicho internamiento, se complementará hasta el 100%.
Català: La resta d'hores en una bossa per a substitucions, etc.
Español: El resto de horas en una bolsa para sustituciones, etc.
Català: En el cas de la infracció greu establerta per les lletres b i h de l'article 150.2, la persona encarregada del Registre de Cooperatives no ha d'inscriure cap més assentament nou en el full d'inscripció de la cooperativa fins que no s'hi dipositin els comptes anuals dels tres darrers exercicis o no se n'inscriguin els actes d'inscripció obligatòria, sens perjudici de la sanció econòmica que s'imposi per la infracció comesa.
Español: En caso de la infracción grave establecida por las letras b y h del artículo 150.2, la persona encargada del Registro de Cooperativas no debe inscribir ningún otro asiento nuevo en la hoja de inscripción de la cooperativa hasta que se depositen en el mismo las cuentas anuales de los tres últimos ejercicios o bien se inscriban los correspondientes actos de inscripción obligatoria, sin perjuicio de la sanción económica que se imponga por la infracción cometida.
Català: .6 Abans de començar la segona fase (3r i 4t anys del programa de treballs i inversions), cal procedir, abans de ser iniciada, a presentar l'estudi d'impacte ambiental corresponent a totes les actuacions a realitzar que puguin afectar el territori i el medi ambient, d'acord amb el procediment previst en la Llei 12/1981.
Español: .6 Antes de comenzar la segunda fase (3r y 4º años del programa de trabajos e inversiones), es necesario proceder, antes de ser iniciada, a presentar el estudio de impacto ambiental correspondiente a todas las actuaciones a realizar que puedan afectar al territorio y al medio ambiente, de acuerdo con el procedimiento previsto en la Ley 12/1981.
Català: És un complement de lloc de treball que es merita per mes, a excepció del període de vacances. És exclusiu del personal de taller que té la categoria professional d'oficial de primera i que és en possessió del permís de conduir autobusos (classe D).
Español: Es un complemento de puesto de trabajo, devengable por mes, hecha excepción del período vacacional y exclusivo para el personal de taller que, ostentando la categoría profesional de oficial de primera, esté en posesión del permiso de conducción de autobuses (clase D).
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, l'òrgan competent avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, el órgano competente evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación al puesto de trabajo a proveer previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de 13 de març de 2002 de mantenir la suspensió de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüentment l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva, de 20 d'octubre de 1999, del Pla parcial número 15, Turó d'en Llull, de Sant Andreu de Llavaneres, promogut per la senyora Carmen Chicote Ramírez i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó la eficacia del acuerdo de 13 de marzo de 2002 de mantener la suspensión de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva, de 20 de octubre de 1999, del Plan parcial número 15, Turó d'en Llull, de Sant Andreu de Llavaneres, promovido por la señora Carmen Chicote Ramírez y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Treballs en activitats extraordinàries
Español: Trabajos en actividades extraordinarias
Català: 1.1 Principis del venedor: característiques, funcions i actituds.
Español: 1.1 Principios del vendedor: características, funciones y actitudes.
Català: Mecanismes d'informació en tots els serveis i la participació democràtica dels usuaris o llurs representants legals en aquells serveis que així s'estableixi.	Mecanismos de información en todos los servicios y la participación democrática de los usuarios o de sus representantes legales en aquellos servicios que así se establezca.
Català: l'Ajuntament de Tarragona i els informes favorables del tècnic de
Español: del Ayuntamiento de Tarragona y los informes favorables del técnico del
Català: Beneficiari/ària: Caballero García, María Dolores.
Español: Beneficiario/a: Caballero García, María Dolores.
Català: El pou s'ubicarà en les coordenades UTM següents:
Español: El pozo se ubicará en las coordenadas UTM siguientes:
Català: 5.1 Revisions del capítol II, "Directrius del Pla director".
Español: 5.1 Revisiones del capítulo II, "Directrices del Plan director".
Català: Títol superior de conservació i restauració de béns culturals (especialitat restauració de documents).
Español: Título superior de conservación y restauración de bienes culturales (especialidad: restauración de documentos).
Català: La capacitat del medi atmosfèric en el moll d'inflamables es considera moderada pel que fa referència al diòxid de nitrogen (NO2) i al monòxid de carboni (CO).
Español: La capacidad del medio atmosférico en el muelle de inflamables se considera moderada en lo que concierne al dióxido de nitrógeno (NO2) y al monóxido de carbono (CO).
Català: a) S'estableix una quantitat monetària, durant els mesos que van de setembre a juny, ambdós inclosos, amb l'escala de la taula 4, tenint en compte els coeficients que cal aplicar segons els índex del barem base mensual i el nombre de fills/es.
Español: a) Se establece una cantidad monetaria, durante los meses que van de septiembre a junio inclusive, con la escala de la tabla 4 teniendo en cuenta los coeficientes a aplicar según los índices del baremo base mensual y el del número de hijos/jas.
Català: Amb aquesta finalitat la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d'Ensenyament ha impulsat el programa d'innovació “Campionat de Catalunya de la Formació Professional i proves tècniques de les Olimpíades d'FP –Skills”.
Español: Con esta finalidad la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Enseñanza ha impulsado y creado el programa de innovación “Campeonato de Cataluña de la Formación Profesional y pruebas técnicas de las Olimpiadas de FP -Skills”.
Català: a) Descripció: subministrament de detergents i productes químics per a la neteja i desinfecció en els centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de detergentes y productos químicos para la limpieza y desinfección de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: b) Aportar referències de 3 licitacions públiques internacionals guanyadores per les quals s'ha assessorat a empreses en la seva participació, en els darrers 5 anys.
Español: b) Aportar referencias sobre tres licitaciones públicas internacionales ganadoras para las que se haya asesorado a empresas en su participación en los últimos cinco años.
Català: Sectors de sòl apte per urbanitzar
Español: Sectores de suelo apto para urbanizar
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. CU-2017-849).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. CU-2017-849).
Català: Al cobrador que hagi de realitzar dos desplaçament d'anada i tornada cadascun, tindrà dret a percebre la compensació per quilometratge prevista a la taula número 4 de l'annex IV.
Español: Al cobrador que tenga que realizar dos desplazamiento de ida y vuelta cada uno, tendrá derecho a percibir la compensación por kilometraje prevista en la tabla número 4 del anexo IV.
Català: Durant la fase de pràctiques les persones participants percebran les retribucions bàsiques i les complementàries establertes per a la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de Bombers de la Generalitat, grup A, subgrup A1, de la DGPEIS, i estaran donades d'alta en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Durante la fase de prácticas las personas participantes percibirán las retribuciones básicas y las complementarias establecidas para la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, grupo A, subgrupo A1, de la DGPEIS, y estarán dadas de alta en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Projectes de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 10/2014), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Proyectos de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 10/2014), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Beneficiari: GREMI DE COMERÇ TÈXTIL I SASTRERIA DE BARCELONA.
Español: Beneficiario: GREMIO DE COMERCIO TEXTIL I SASTRERIA DE BARCELONA.
Català: Serveis Territorials de Terres de l'Ebre.
Español: Servicios Territoriales de Terres de l'Ebre.
Català: El personal laboral té dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per a tenir cura de cada fill o filla, tant si aquest ho és per naturalesa com per adopció o acolliment permanent o preadoptiu, a comptar des de la data de naixement, o de la resolució judicial o administrativa.
Español: El personal laboral tiene derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años para cuidar de cada hijo o hija, tanto si este lo es por naturaleza como por adopción o acogimiento permanente o preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento, o de la resolución judicial o administrativa.
Català: indicadors, baranes i proteccions - (excepte escales i portes).
Español: protecciones -(exceptuándose escaleras y puertas).
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Naut Aran.
Català: - Descompte de factures: inversors i microinversors presten diners, a través del descompte d'efectes comercials, a empreses a través d'un punt de trobada online.
Español: - Descuento de facturas: inversores y microinversores prestan dinero, a través del descuento a efectos comerciales, a empresas a través de un punto de encuentro online.
Català: Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Girona: avinguda Pericot, 86-90, 17003 Girona.
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Girona: avenida Pericot, 86-90, 17003 Girona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva diverses ordenances municipals de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de varias ordenanzas municipales de Lliçà d'Amunt.
Català: 3.2.1 Dossier tècnic (per a totes les subcategories de
Español: 3.2.1 Dossier técnico (para todas las subcategorías de
Català: 5.5 En general, les actuacions d'aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol·licitants es fan públiques al tauler d'anuncis de l'AGAUR, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i, a títol informatiu, a la seva pàgina web.
Español: 5.5 En general, las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se hacen públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y, a título informativo, en su página web.
Català: L'atorgament d'aquests ajuts es regeix pel Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (en endavant RGEC).
Español: La concesión de estas ayudas se rige por el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en adelante, RGEC);
Català: Els articles 33 i següents de la Llei 9/2007, de 30 de juliol, del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 (d'ara endavant, CAT112), en el règim d'infraccions i sancions en matèria d'atenció i gestió de les trucades d'urgència, preveu com a supòsits infractors les trucades que comuniquen avisos falsos d'emergències, les trucades amenaçadores, abusives o insultants, no identificar la persona autora de la trucada al telèfon de trucades d'urgència, no comunicar l'activació d'un pla de protecció civil o la declaració d'emergència, així com també fer infraccions que posin en perill la vida o la integritat física de les persones o augmenti la situació de risc col·lectiu o les conseqüències d'una catàstrofe o calamitat.
Español: Los artículos 33 y siguientes de la Ley 9/2007, de 30 de julio, del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 (de ahora en adelante, CAT112), en el régimen de infracciones y sanciones en materia de atención y gestión de las llamadas de urgencia, prevén como supuestos infractores las llamadas que comuniquen avisos falsos de emergencias, las llamadas amenazadoras, abusivas o insultantes, no identificar a la persona autora de la llamada en el teléfono de llamadas de urgencia, no comunicar la activación de un plan de protección civil o la declaración de emergencia, así como también hacer infracciones que pongan en peligro la vida o la integridad física de las personas o aumente la situación de riesgo colectivo o las consecuencias de una catástrofe o calamidad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.300 (dos mil tres-cents) euros proposada en l'acta núm. 6598/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Plataformas Elevadoras 48, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.300 (dos mil trescientos) euros propuesta en el acta núm. 6598/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Plataformas Elevadoras 48, SL.
Català: En el cas d'identificacions, si la contractació no s'efectua en el mercat local es procedirà segons el que disposa l'apartat II.3.
Español: En el caso de identificaciones, si la contratación no se efectúa en el mercado local se procederá según lo que dispone el apartado II.3.
Català: Superfície àmbit: 470 m2, sistema viari: 263 m2.
Español: Superficie ámbito: 470 m2, sistema viario: 263 m2.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de construcció del centre de telecomunicacions de Baltasana, als termes municipals de Prades i Vimbodí.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de construcción del centro de telecomunicaciones de Baltasana, en los términos municipales de Prades y Vimbodí.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut adoptarà les seves pròpies normes per regular el seu funcionament durant els 6 mesos següents a la signatura d'aquest Conveni.
Español: El Comité de Seguridad y Salud adoptará sus propias normas para regular su funcionamiento durante los 6 meses siguientes a la firma de este Convenio.
Català: Beneficiari/ària: Societat Catalana de Biologia.
Español: Beneficiario/a: Sociedad Catalana de Biología.
Català: b) Descripció de l'objecte: suport a la creació del consorci del transport públic de l'àrea del Bages.
Español: b) Descripción del objeto: soporte a la creación del consorcio del transporte público del área de El Bages
Català: 2.g És disposarà de 25 hores/any de permís per acompanyar a consultes o proves mèdiques a la resta de familiars de primer grau d'afinitat o consanguinitat, quan sigui imprescindible per raó del seu estat de salut, discapacitat física, psíquica, sensorial o d'edat acreditant-ho mitjançant justificant mèdic.
Español: d.2 Se dispondrá de 25 horas/año de permiso para acompañar a consultas o pruebas médicas al resto de familiares de primera grado de afinidad o consanguinidad, cuando sea imprescindible por razón de su estado de salud, discapacidad física, psíquica, sensorial o de edad acreditándolo mediante justificante médico.
Català: Coordinador/a comunitats Infantils i Juvenils
Español: Coordinador/ra comunidades infantiles y juveniles
Català: Les tanques als carrers, espais públics i entre veïns al jardí davanter, fins a la línia de façana, podran ser calades o bé mixtes fins a una alçada màxima d'1,20 m amidats a la rasant de la vorera al punt mig del rengle o bloc.
Español: Las vallas a las calles, espacios públicos y entre vecinos en el jardín delantero, hasta la línea de fachada, podrán ser caladas o bien mixtas hasta una altura máxima de 1,20 m medidos en la rasante de la acera en el punto medio de la ringlera o bloque.
Català: b) Adscrits.
Español: b) Adscritos.
Català: c) Elaborar plans de formació específica per als treballadors
Español: c) Elaborar planes de formación específica para los trabajadores/ras.
Català: Condicions anteriors a l'entrada del conveni: les condicions pactades són compensables en la seva totalitat, amb les que anteriorment regien per imperatiu legal, jurisprudencial, contenciós administratiu, conveni sindical, pacte de qualsevol classe, contracte individual, usos i costums legals, millores voluntàries o per qualsevol causa.
Español: Condiciones anteriores a la entrada del convenio: las condiciones pactadas son compensables en su totalidad, con las que anteriormente rigiesen por imperativo legal, jurisprudencial, contencioso-administrativo, convenio sindical, pacto de cualquier clase, contrato individual, usos y costumbres legales, mejoras voluntarias o por cualquier causa.
Català: Fa la recollida i la sistematització de la informació sobre els centres i estudis universitaris facilitada per altres unitats del Departament per tal de garantir la coordinació de la informació existent.
Español: Recopila y sistematiza la información sobre los centros y estudios universitarios facilitada por otras unidades del Departamento para garantizar la coordinación de la información existente.
Català: El període de vacances l'establirà UBAE en funció de les necessitats de cobertura dels serveis.
Español: El periodo de vacaciones lo establecerá la empresa en función de las necesidades de cobertura de los servicios y de mutuo acuerdo con el trabajador.
Català: 1.5 Tècniques de preparació del medi de cultiu.
Español: 1.5 Técnicas de preparación del medio de cultivo.
Català: Desenvolupar i implementar instruments estratègics d'anàlisi, planificació, informació, control, seguiment i avaluació orientats a la millora de la gestió i l'optimització dels recursos, d'una forma eficient, en els àmbits i matèries competència de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Desarrollar e implementar instrumentos estratégicos de análisis, planificación, información, control, seguimiento y evaluación orientados a la mejora de la gestión y la optimización de los recursos, de una forma eficiente, en los ámbitos y materias competencia de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Català: - gasos, en particular l'amoníac, el clor o el clorur d'hidrogen, el fluor o el fluorur d'hidrogen, els òxids de carboni, els compostos de sofre, els òxids de nitrogen, l'hidrogen, el diòxid de sofre, el diclorur de carbonil.
Español: - gases, en particular el amoníaco, el cloro o el cloruro de hidrógeno, el flúor o el fluoruro de hidrógeno, los óxidos de carbono, los compuestos de azufre, los óxidos de nitrógeno, el hidrógeno, el dióxido de azufre, el dicloruro de carbonilo.
Català: En aquesta llista s'indicarà expressament els candidats o les candidates que hagin assolit una puntuació igual o superior a la que s'estableix com a mínima en aquesta convocatòria.
Español: En esta lista se indicarán expresamente los candidatos o las candidatas que hayan alcanzado una puntuación igual o superior a la que se establece como mínima en esta convocatoria.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) d'aquesta base en cas que la persona que sol·licita la subvenció ja els hagi presentat anteriorment a la Institució de les Lletres Catalanes o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) de esta base en el caso de que la persona que solicita la subvención ya los haya presentado anteriormente en la Institución de las Letras Catalanas o en la Administración de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: D'altra banda, la Sra. Carmen Vela Olmo, secretària d'Estat de Recerca, Desenvolupament i Innovació, nomenada pel Reial decret 2055/2011, de 30 de desembre, i actuant en qualitat de presidenta del Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques (en endavant, CIEMAT), d'acord amb l'article 8 de l'Estatut del CIEMAT, aprovat pel Reial decret 1952/2000, d'1 de desembre, modificat pel Reial decret 718/2010, de 28 de maig,
Español: De otra parte, la Sra. Carmen Vela Olmo, secretaria de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación, nombrada por el Real decreto 2055/2011, de 30 de diciembre, y actuando en calidad de presidenta del Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (en adelante CIEMAT), de acuerdo con el artículo 8 del Estatuto del CIEMAT, aprobado por el Real decreto 1952/2000, de 1 de diciembre, modificado por el Real decreto 718/2010, de 28 de mayo,