BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les àrees a reforestar amb espècies arbòries haurien de ser minoritàries, predominant les brolles i garrigues, hàbitat preferent de perdius i conill, sobretot si alterna amb prats o conreus herbacis.
Español: Las áreas a reforestar con especies arbóreas tendrían que ser minoritarias, predominando las malezas y chaparrales, hábitat preferente de perdices y conejo, sobre todo si alterna con prados o cultivos herbáceos.
Català: El 20 de juliol de 2004, la directora general de Pressupostos i Tresor va decidir revocar la Resolució de 17 de setembre de 2003, per la qual s'inadmetia el recurs de reposició interposat per l'entitat AIG Europe el 4 d'abril de 2003, i retrotraure les actuacions dutes a terme en aquest procediment fins al moment processal oportú en què s'havia d'haver concedit, abans de dictar la resolució, el tràmit d'audiència a Azafatas de Cataluña ETT, SL, en la seva qualitat d'interessada.
Español: El 20 de julio de 2004, la directora general de Presupuestos y Tesoro decidió revocar la Resolución de 17 de septiembre de 2003, por la que se inadmitía el recurso de reposición interpuesto por la entidad AIG Europe el 4 de abril de 2003, y retrotraer las actuaciones llevadas a cabo en este procedimiento hasta el momento procesal oportuno en el que se debía haber concedido, antes de dictar la resolución, el trámite de audiencia a Azafatas de Cataluña ETT, SL, en su calidad de interesada.
Català: La contribució de l'ACCD al fons temàtic es materialitzarà mitjançant la concessió d'una contribució per un import global de dos cents vint-i-cinc mil euros (225.000 €), amb càrrec a la partida pressupostària D/4820001/2320 Transferències corrents a institucions sense finalitat de lucre-Cooperació (02) del 2012 de l'ACCD.
Español: La contribución de la ACCD al fondo temático se materializará mediante la concesión de una contribución por un importe global de DOS CIENTOS VEINTICINCO MIL EUROS (225.000 €), con cargo a la partida presupuestaria D/4820001/2320 Transferencias corrientes a instituciones sin fin de lucro-Cooperación (02) del 2012 de la ACCD.
Català: a) La Subdirecció General d'Indústria.
Español: a) La Subdirección General de Industria.
Català: El substitut, encara que ho fora per elecció, segueix en el seu nou càrrec tan sols el temps que falta fins la renovació estatutària d'aquest.
Español: El sustituto, aunque lo fuera por elección, sigue en su nuevo cargo tan solo el tiempo que falta hasta la renovación estatutaria de este.
Català: c) Disposicions comunes a les seccions de recollida d'escombraries i neteja viària: el personal adscrit a aquests serveis disposa de 30 minuts diaris de descans per menjar l'entrepà o per sopar, que es consideren en general com de treball efectiu.
Español: c) Disposiciones comunes a las secciones de recogida de basuras y limpieza viaria: el personal adscrito a estos servicios disfrutará de 30 minutos diarios de descanso para el bocadillo o la cena, que se considerarán a todos los efectos como de trabajo efectivo.
Català: L'alumnat, en acabar la matèria, ha de ser capaç de:
Español: El alumnado, al finalizar la materia, debe ser capaz de:
Català: En total, es distingiran 5 zones de treball:
Español: En total, se distinguirán 5 zonas de trabajo:
Català: Cal substituir la referència al "sistema de reparcel·lació, modalitat compensació bàsica" per "sistema de compensació".
Español: Debe sustituirse la referencia al "sistema de reparcelación, modalidad compensación básica" por "sistema de compensación".
Català: - Masses d'aigua superficials efímeres: orientativament i a efectes ambientals, reducció del nombre d'abocaments en dues terceres parts o un mínim del 60% de la càrrega abocada, sense perjudici dels objectius de l'estat ecològic de les masses aigües avall.
Español: - Masas de agua superficiales efímeras: orientativamente y a efectos ambientales, reducción del número de vertidos en dos terceras partes o un mínimo del 60% de la carga vertida, sin perjuicio de los objetivos del estado ecológico de las masas aguas abajo.
Català: Aprovar la constitució i la inscripció de l'agrupació de defensa forestal (ADF) que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la constitución y la inscripción de la agrupación de defensa forestal (ADF) que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Data prevista per al seu inici: Primera quinzena octubre 2017.
Español: Fecha prevista para su inicio: primera quincena de octubre de 2017.
Català: La disminució voluntària en el rendiment del treball normal.
Español: La disminución voluntaria en el rendimiento del trabajo normal.
Català: Coordinar la impremta del Departament i la producció d'impresos i de fulletons per a la tramitació i informació del públic.
Español: Coordinar la imprenta del Departamento y la producción de impresos y folletos para la tramitación e información al público.
Català: .2 Les persones interessades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el/la secretari/ària general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen a l'annex.
Español: .2 Las personas interesadas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente, que le asignará el puesto concreto con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican en el anexo.
Català: 1.5.14 Reincidir en una falta greu comesa dins el mateix semestre, encara que sigui de naturalesa diferent.
Español: 1.5.14 La reincidencia en falta grave cometida dentro del mismo semestre y aunque sea de distinta naturaleza.
Català: Equip de 25 kV interior, de doble barra sota embolcall metàl·lic aïllat en SF6, consistent en 16 cel·les de línia, 2 cel·les de transformadors, 2 cel·les de serveis auxiliars, 1 cel·la d'acoblament transversal, 1 cel·la de mesura i 1 cel·la de condensadors.
Español: Equipo de 25 kV interior, de doble barra bajo envolvente metálico aislado en SF6, consistente en 16 celdas de línea, 2 celdas de transformadores, 2 celdas de servicios auxiliares, 1 celda de acoplamiento transversal, 1 celda de medida y 1 celda de condensadores.
Català: Sistemes alternatius a la lluita química per al conreu de la vinya: 228.000 euros.
Español: Sistemas alternativos a la lucha química para el cultivo de la viña: 228.000 euros.
Català: El vector de contaminació acústica considera que l'estudi d'impacte acústic no és correcte atès que:
Español: El vector de contaminación acústica considera que el estudio de impacto acústico no es correcto dado que:
Català: L'Oficina Comarcal del Baix Ebre ha emès propostes de resolució de baixa en el Registre d'Explotacions Ramaderes, per inactivitat de diverses explotacions les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal del Baix Ebre ha dictado resoluciones de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas, por inactividad de varias explotaciones cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: - Potenciar la utilització de la mediació i la negociació per arribar a acords favorables.
Español: - Potenciar la utilización de la mediación y la negociación para llegar a acuerdos favorables.
Català: L'incompliment o la infracció del règim de protecció
Español: El incumplimiento o la infracción del régimen de
Català: —7 Termini de presentació de sol·licituds: quinze dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: —7 Plazo de presentación de solicitudes: quince días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Estimular l'estudi i la recerca mitjançat la convocatòria de premis i recompenses.
Español: Estimular el estudio y la investigación mediante la convocatoria de premios y recompensas.
Català: Té el caràcter de garantia personal i el seu valor no és objecte d'increment en el futur.
Español: Tendrá el carácter de garantía personal y su valor no será objeto de incremento en el futuro.
Català: - Els tres pressupostos a què fa referència l'apartat 6.7.l) d'aquest annex, que ha d'haver sol·licitat el beneficiari abans de realitzar la despesa subvencionable.
Español: - Los tres presupuestos a que se refiere el apartado 6.7.l) de este anexo, que debe haber solicitado el beneficiario antes de realizar el gasto subvencionable.
Català: Director del Centre Institut Tecnològic de Barcelona
Español: Director del centro Instituto Tecnológico de Barcelona
Català: El complement de coordinació es percebrà distribuït en catorze mensualitats.
Español: El complemento de coordinación se percibirá distribuido en catorce mensualidades.
Català: Tot això sense perjudici del que estableixi, en el seu dia, el reglament de la Llei forestal de Catalunya així com les disposicions que vagi dictant l'Administració forestal.
Español: Todo eso sin perjuicio de lo que establezca, en su día, el reglamento de la Ley forestal de Cataluña así como las disposiciones que vaya dictando la Administración forestal.
Català: Relaciona els sistemes de comunicació i de transmissió de la informació amb els aparells i sistemes tecnològics utilitzats.
Español: 15. Relaciona los sistemas de comunicación y de transmisión de la información con los aparatos y sistemas tecnológicos utilizados.
Català: e) Les parets mitgeres, o les seves parts que queden al descobert, mentre no es tornin a alinear, hauran de tractar-se amb acabat de façana, sens perjudici del respecte a les servituds derivades de les possibilitats d'edificació en el solar veí.
Español: e) Las paredes medianeras, o sus partes que quedan al descubierto, mientras no se vuelvan a alinear, deberán tratarse con acabado de fachada, sin perjuicio del respeto a las servidumbres derivadas de las posibilidades de edificación en el solar vecino.
Català: La solució donada a la instal·lació ha d'evitar que es puguin produir molèsties acústiques, calorífiques o de qualsevol altre tipus a les persones alienes a l'edificació corresponent, ha de ser estèticament satisfactòria i situar els aparells exteriors preferentment a la coberta de l'edifici.
Español: La solución dada a la instalación debe evitar que se puedan producir molestias acústicas, caloríficas o de cualquier otro tipo a las personas ajenas a la correspondiente edificación, debe ser estéticamente satisfactoria y situar los aparatos exteriores preferentemente en la cubierta del edificio.
Català: RESOLUCIÓ TES/1294/2014, de 21 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa La Tor de la Quar, SL, per a una activitat ramadera porcina d'engreix a l'explotació Salabes, situada en el municipi d'Artés (exp. B1CNS130212).
Español: RESOLUCIÓN TES/1294/2014, de 21 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa La Tor de la Quar, SL, para una actividad ganadera porcina de engorde a la explotación Salabes, situada en el municipio de Artés (exp. B1CNS130212).
Català: b) Suport a l'organització d'un concurs musical per a intèrprets i creadors professionals.
Español: b) Apoyo a la organización de un concurso musical para intérpretes y creadores profesionales.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Serveis d'Atenció a les Persones de Martorell, sobre unes bases reguladores d'uns ajuts.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Servicios de Atención a las Personas de Martorell, sobre unas bases reguladoras de unas ayudas.
Català: Empresa: segons la reglamentació d'ajuts d'Estat, qualsevol entitat (pública o privada), amb independència de la forma jurídica que tingui, que realitzi una activitat econòmica.
Español: Empresa: según la reglamentación de ayudas de Estado, cualquier entidad (pública o privada), con independencia de la forma jurídica que tenga, que realice una actividad económica.
Català: El/la Cap de la Unitat de Projectes.
Español: El/la Jefa de la Unidad de Proyectos.
Català: Les percepcions econòmiques que rebin les persones beneficiàries són en concepte d'ajut, en cap cas no es poden considerar com a salari, ni el compromís de col·laboració formativa com a relació laboral.
Español: Las percepciones económicas que reciban las personas beneficiarias son en concepto de ayuda, en ningún caso pueden considerarse como salario, ni el compromiso de colaboración formativa como relación laboral.
Català: En el cas de projectes subvencionables dins de els Mesures incloses als capítols I, II i IV del títol V del Reglament (UE) 508/2014 es respectaran a els Percentatges Màxims establerts a les bases reguladors del FEMP aprovades per l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre.
Español: En el caso de proyectos subvencionables dentro de los Medidas incluidas en los capítulos I, II y IV del título V del Reglamento (UE) 508/2014 se respetarán a los Porcentajes Máximos establecidos en las bases reguladores del FEMP aprobadas por la Orden ARP / 353 / 2016, de 23 de diciembre.
Català: Per a assegurar la independència dels membres del Consell, aquests han d'ésser nomenats pel Parlament en una llista única, d'entre persones amb experiència i prestigi reconegut en l'àmbit cultural, tenint presents criteris generacionals, territorials i d'igualtat de gènere.
Español: Para asegurar la independencia de los miembros del Consejo, estos deben ser nombrados por el Parlamento en una lista única, de entre personas con experiencia y prestigio reconocido en el ámbito cultural, teniendo en cuenta criterios generacionales, territoriales y de igualdad de género.
Català: La incorporació de noves tecnologies en els fluxos d'informació interns o externs, i l'impacte en la comercialització en l'àmbit internacional.
Español: La incorporación de nuevas tecnologías en los flujos de información internos o externos, y el impacto en la comercialización en el ámbito internacional.
Català: Quan l'operació portuària d'atracada tingui lloc en ports, dàrsenes, marines interiors, instal·lacions portuàries i altres béns de domini públic portuari en règim d'autorització o concessió administrativa, la taxa només és exigible si el vaixell utilitza de qualsevol forma béns de domini públic gestionats directament per l'Administració portuària.
Español: Cuando la operación portuaria de atraque tenga lugar en puertos, dársenas, marinas interiores, instalaciones portuarias y otros bienes de dominio público portuario en régimen de autorización o concesión administrativa, la tasa solo es exigible si el barco utiliza de cualquier forma bienes de dominio público gestionados directamente por la Administración portuaria.
Català: Sistema d'equipaments i serveis: sistema d'infrastructures i serveis tècnics, clau C.
Español: Sistema de equipamientos y servicios: sistema de infraestructuras y servicios técnicos, clave C.
Català: Concepte: conveni marc: altres (accions específiques).
Español: Concepto: convenio marco: otros (acciones específicas).
Català: Dins del termini establert que estableix la resolució o conveni per justificar l'import total de l'actuació per a la qual s'ha atorgat l'incentiu, caldrà que la persona beneficiària acrediti que està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Dentro del plazo establecido a la resolución o convenio para justificar el importe total de la actuación para la cual se ha otorgado el incentivo, será necesario que la persona beneficiaria acredite que está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Document de comunicació de ressembra, si s'escau, on constin les espècies de la ressembra.
Español: Documento de comunicación de resiembra, si procede, donde consten las especies de resiembra.
Català: a) Fotocòpia del NIF del signant de la sol·licitud, així com de la documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: a) Fotocopia del NIF del firmante de la solicitud, así como de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: La sol·licitud també inclourà una memòria del projecte a realitzar que consti:
Español: La solicitud también incluirá una memoria del proyecto a realizar que conste:
Català: c.2.5) Els pendents dels talussos finals seran els definits al plànol núm. 8, Perfils comparatius entre l'estat inicial i final, de febrer de 2008, adjunt a l'Estudi d'impacte ambiental, sense que superin 35º de pendent màxim.
Español: c.2.5) Las pendientes de los taludes finales serán las definidas en el plano núm. 8, Perfiles comparativos entre el estado inicial y final, de febrero de 2008, adjuntos al Estudio de impacto ambiental, sin superar 35º de pendiente máxima.
Català: La mobilitat del personal per redistribució de llocs de treball (sense canvi retributiu) s'ha de realitzar tenint en compte les sol·licituds que es presentin en la Secció de Personal, i s'ha d'efectuar quan escaigui, mitjançant el sistema que es cregui convenient d'entre els legalment previstos.
Español: La movilidad del personal por redistribución de puestos de trabajo (sin cambio retributivo) se realizará teniendo en cuenta las solicitudes que se presenten en la Sección de Personal, y se efectuará mediante el sistema que se crea conveniente de entre los legalmente previstos.
Català: Aquest Conveni es considerarà tàcitament prorrogat en tota la seva extensió per períodes anuals successius, excepte el cas que hi hagués una denúncia expressa de qualsevol de les parts, amb 1 mes d'antelació a la data de venciment, per escrit i constància fefaent a l'altra part.
Español: Este Convenio se considerará tácitamente prorrogado en toda su extensión por períodos anuales sucesivos, excepto el caso que existiera una denuncia expresa de cualquiera de las partes, con 1 mes de antelación a la fecha de vencimiento, por escrito y constancia fehaciente a la otra parte.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en las Tierras del Ebro (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Normativa catalana respecte al sector tofoner, la recollida i comercialització de la pinya del pi pinyer, l'obtenció del suro i del pelagrí i els aprofitaments forestals per a ús domèstic.
Español: Normativa catalana respecto al sector trufero, la recogida y comercialización de la piña del pino piñonero, la obtención del corcho y del bornizo y los aprovechamientos forestales para el uso doméstico.
Català: delegació territorial de Girona I, II, III y IV.
Español: delegación territorial de Girona I, II, III y IV.
Català: Objecte: realització de l'ampliació dels suports
Español: Objeto: realización de la ampliación de los soportes
Català: conservació, la preparació, la forma d'administració i les
Español: conservación, preparación, forma de administración y
Català: La Fundació BioRegió de Catalunya.
Español: La Fundación BioRegión de Cataluña.
Català: e) S'ha de facilitar l'assistència a cursos d'un grup professional superior a efectes de promoció interna.
Español: e) Se facilitará la asistencia a cursos de un grupo profesional superior a efectos de promoción interna.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica al carrer Calderers, 3-9, de Tarragona.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en la calle Calderers, 3-9, de Tarragona.
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en la preparació de les màquines eina i els equips de producció en general.
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en la preparación de las máquinas-herramienta y los equipos de producción en general.
Català: g) En el cas d'haver rebut ajuts de mínims de qualsevol Administració pública en els últims tres anys, cal presentar un certificat on consti la quantia rebuda.
Español: g) En el caso de haber recibido ayudas de mínimos de cualquier Administración pública en los últimos tres años, hace falta presentar un certificado dónde conste la cuantía recibida.
Català: 1.1 Identificació de fitxes de la bancada i de manuals de reparació del vehicle.
Español: 1.1 Identificación de fichas de la bancada y de manuales de reparación del vehículo.
Català: 11.5 Vi mistela blanca Montsant: vi de licor tradicional que en la seva elaboració se separa el most flor del raïm i seguidament es filtra el vi, amb un grau alcohòlic volumètric natural mínim de 12% vol, per afegir-hi tot seguit alcohol vínic i procedir a remoure'l un cop al dia durant una setmana fins a obtenir un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 15% vol i màxim de 20% vol.
Español: 11.5 Vino mistela blanca Montsant: vino de licor tradicional que en su elaboración se separa el mosto flor de la uva y seguidamente se filtra el vino, con un grado alcohólico volumétrico natural mínimo de 12% vol, por añadirle acto seguido alcohol vínico y proceder a removerlo una vez al día durante una semana hasta obtener un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 15% vol y máximo de 20% vol.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora per a la primera part i 30 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 1 hora para la primera parte y a 30 minutos para la segunda.
Català: Segons comunicació del creditor el deute va ser cancel·lada Econòmicament en data 13/08/2007.
Español: Según comunicación del acreedor la deuda fue cancelada económicamente en fecha 13/08/2007.
Català: Es tracta d'un ajut a les empreses que contractin persones majors de 45 anys en situació d'atur facilitant-los la incorporació de nou al mercat de treball i proporcionant-los experiència laboral recent.
Español: Se trata de una ayuda a las empresas que contraten personas mayores de 45 años en situación de desempleo facilitándoles la incorporación de nuevo al mercado de trabajo y proporcionándoles experiencia laboral reciente.
Català: Perfil: auxiliar de venedor polivalent, aprenent de mecànic, ajudant de bugaderia industrial, tintoreria i hostalatge, auxiliar de cuina/cambrer, ajudant de soldadura, auxiliar de lampisteria, aprenent administratiu, auxiliar de fusteria.
Español: Perfil: auxiliar de vendedor polivalente, aprendiz de mecánico, ayudante de lavandería industrial, tintorería y hostelaje, auxiliar de cocina/camarero, ayudante de soldadura, auxiliar de lampistería, auxiliar administrativo, auxiliar de carpintería.
Català: b) A la presumpció de no-existència de responsabilitat administrativa mentre no es demostri el contrari.
Español: b) A la presunción de no existencia de responsabilidad administrativa mientras no se demuestre lo contrario.