BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els mètodes d'assaig a emprar són els especificats en aquesta Resolució, si bé també se'n podran emprar d'altres, havent-ho comunicat prèviament a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que en la documentació aportada quedi clara l'equivalència amb els mètodes especificats en aquesta Resolució.
Español: Los métodos de ensayo a utilizar son los especificados en esta Resolución, si bien también podrán utilizarse otros, habiéndolo comunicado previamente a la Dirección General de Calidad Ambiental y siempre que en la documentación aportada quede clara la equivalencia con los métodos especificados en esta Resolución.
Català: d) Funcions relatives al control de les condicions tècniques i de seguretat de les instal·lacions esmentades.
Español: d) Las funciones relativas al control de las condiciones técnicas y de seguridad de las instalaciones mencionadas.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental, de forma estructurada, descriu el Projecte de construcció de dues noves naus de planta baixa situades a la finca Porxer, parcel·la 32, del polígon 2, del terme municipal d'Olvan.
Español: a) El estudio de impacto ambiental, de forma estructurada, describe el Proyecto de construcción de dos nuevas naves de planta baja situadas en la finca Porxer, parcela 32, del polígono 2, del término municipal de Olvan.
Català: S'aixecaran actes de les reunions i els acords que s'hi prenguin seran de compliment obligatori.
Español: Se levantarán actas de las reuniones y los acuerdos que se tomen serán de cumplimiento obligatorio.
Català: 12.2 Contra els actes de tràmit de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació no inclosos en el punt anterior les persones aspirants, al llarg del procés, podran formular les al·legacions que considerin oportunes, les quals es tindran en consideració en el moment que es faci pública la puntuació final del concurs.
Español: 12.2 Contra los actos de trámite del Órgano Técnico de Evaluación no incluidos en el punto anterior las personas aspirantes, a lo largo del proceso, podrán formular las alegaciones que consideren oportunas, las cuales se tendrán en consideración en el momento en que se haga pública la puntuación final del concurso.
Català: la retribució serà en funció del contracte vigent en el moment del reconeixement.
Español: la retribución será en función del contrato vigente en el momento del reconocimiento.
Català: Aquest expedient s'exposa al públic, durant un termini de TRENTA DIES hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, per tal que les persones interessades puguin examinar-lo i formular-ne les al·legacions i reclamacions que estimin oportunes.
Español: El expedient se expone al público, por período de TREINTA DIES hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, para que las personas interesadas puedan examinarlo y formular las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.
Català: Conreu de cereals i farratges de secà: 102 euros/ha.
Español: Cultivo de cereales y forrajes de secano: 102 euros/ha.
Català: Casa al carrer de Sant Martirià (avui número 22), de la vila de Sant Feliu de Guíxols, consta de planta baixa, pis i pati contigu, i mesura tot setanta metres, seixanta-vuit decímetres quadrats; afronta est, dreta, Miguel Pla; sud, esquena, Libina Mont; oest, esquerra, Paulino Perxer, abans de la mateixa herència; i nord, mateix carrer esmentat.”
Español: Casa en la calle de Sant Martirià (hoy número 22), de la villa de Sant Feliu de Guíxols, consta de planta baja, piso y patio contiguo, y mide un total de setenta metros, sesenta y ocho decímetros cuadrados; linda por el este, derecha, Miguel Pla; sur, espalda, Libina Mont; oeste, izquierda, Paulino Perxer, antes de la misma herencia; y norte, misma calle citada.”
Català: L'ICS facilitarà les dades que l'EAPC li sol·liciti per incorporar-les a la memòria de justificació de l'execució dels fons de formació contínua i omplirà el quadre adjunt a l'annex 2 del conveni de col·laboració.
Español: El ICS facilitará los datos que la EAPC le solicite para incorporarlos a la memoria de justificación de la ejecución de los fondos de formación continua y rellenará el cuadro adjunto al anexo 2 del convenio de colaboración.
Català: EDICTE sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 1020/2013-1B).
Español: EDICTO sobre declaración de herederos abintestato (exp. 1020/2013-1B).
Català: 1.5 Analitza les principals normes de gestió de la qualitat (UNE-EN ISO 9001:2000, EFQM i altres).
Español: 1.5 Analiza las principales normas de gestión de la calidad (UNE-EN ISO 9001:2000, EFQM y otras).
Català: 32.2 En el cas que un treballador faci habitualment diverses tasques pròpies d'oficis o categories professionals distints, s'ha de classificar d'acord amb l'activitat de qualificació superior, i rebre'n el salari corresponent.
Español: 32.2 En el caso de que un trabajador realice habitualmente varios cometidos propios de distintos oficios o categorías profesionales se clasificará con arreglo a la actividad de superior calificación, percibiendo el salario de la misma.
Català: 10.5 Els centres, a la vista de la documentació presentada, verificaran si les persones aspirants compleixen els requisits per prendre part en la prova.
Español: 10.5 Los centros, a la vista de la documentación presentada, verificarán si las personas aspirantes cumplen los requisitos para tomar parte en la prueba.
Català: Legislació sobre protecció dels animals
Español: Legislación sobre protección de los animales
Català: Administració de Sants-les Corts
Español: Administración de Sant-Les Corts
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setanta-setena i setanta-vuitena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones septuagésimo séptimo y septuagésimo octavo es la recta que los une.
Català: Vist el text del VII Conveni col·lectiu de Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi per l'any 2012, (codi de conveni núm. 79001495011999), subscrit, en data 28 de juny i 18 de setembre de 2012, per la part empresarial per la Confederació de Comerç de Catalunya i per la part social pels representants FECOHT-CCOO i FCTCHTJ-UGT, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del VII Convenio colectivo de Comercio de Catalunya para subsectores y empresas sin convenio propio para el año 2012 código de convenio n.º 79001495011999), suscrito, en fecha 28 de junio y 18 de septiembre de 2012, por la parte empresarial por los representantes de Confederación de Comercio de Catalunya, y por la parte social por los representantes de FECOHT-CCOO i FCTCHTJ-UGT, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: S'entén que existeix infracció laboral, quan mentre es trobi de baixa el treballador/a per qualsevol de les causes assenyalades, realitzi feines de qualsevol classe per compte propi o aliè.
Español: Se entenderá que existe infracción laboral, cuando encontrándose en baja el trabajador/a por cualquiera de las causas señaladas, realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena.
Català: D'acord amb l'article 56 del Decret 123/1997, de 13 de maig, la convocatòria dels concursos específics és competència del titular del departament on estigui adscrit el lloc de treball a proveir;
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, la convocatoria de los concursos específicos es competencia del titular del departamento donde esté inscrito el puesto de trabajo a proveer;
Català: per una sola vegada i en el moment d'iniciar l'excedència, de l'import
Español: momento de iniciarse la excedencia, del importe que se señala en la
Català: d) Haver superat, en el moment de presentar la sol·licitud, com a mínim 60 crèdits.
Español: d) Haber superado, en el momento de presentar la solicitud, como mínimo 60 créditos.
Català: La Resolució de data 10.12.1990 dictada per aquest Servei Territorial en l'expedient damunt esmentat ha esdevingut ferma.
Español: La Resolución de fecha 10.12.1990 dictada por este Servicio Territorial en el expediente arriba señalado ha sido firme.
Català: Funció productiva del bosc; es contempla la possibilitat de realitzar aprofitaments sempre que no representin directament ni indirectament la destrucció o el deteriorament del bosc.
Español: Función productiva del bosque; se contempla la posibilidad de realizar aprovechamientos siempre que no representen directamente ni indirectamente la destrucción o el deterioro del bosque.
Català: Cal, per tant, distribuir aquesta quota entre els viticultors atenent un ordre de prioritats i limitacions.
Español: Es necesario, por lo tanto, distribuir esta cuota entre los viticultores atendiendo un orden de prioridades y limitaciones.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades en l'Ordre PRE/313/2004, de 27 d'agost, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a l'ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya, a Europa (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden PRE/313/2004, de 27 de agosto, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la ampliación de estudios relacionados con las religiones y la laicidad, fuera de Cataluña, en Europa (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004), y por la normativa general de subvenciones.
Català: 4.5 Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació prevista als articles 4 i 42 de l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig.
Español: 4.5 Las solicitudes deberán ir acompañadas de la documentación prevista en los artículos 4 y 42 de la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4117/2003, de 30 de juliol, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Liser Telefonia, SA, per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 4302342).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4117/2003, de 30 de julio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Liser Telefonía, SA, para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 4302342).
Català: 44.1 Podran ser beneficiaris d'aquest ajut les persones productores que ho sol·licitin i que promoguin la millora de la qualitat i la comercialització de la carn de vaquí.
Español: 44.1 Podrán ser beneficiarias de esta ayuda las personas productoras que lo soliciten y que promuevan la mejora de la calidad y la comercialización de la carne de vacuno.
Català: El desenvolupament del Sistema Ferroviari de Catalunya ha de tenir en compte els requisits que la normativa comunitària estableix respecte a la interoperabilitat dels sistemes ferroviaris, tant pel que fa a les infraestructures i el material rodant com a llurs subsistemes i components.
Español: El desarrollo del Sistema Ferroviario de Cataluña debe tener en cuenta los requisitos que la normativa comunitaria establece respecto a la interoperabilidad de los sistemas ferroviarios, tanto con relación a las infraestructuras y el material rodante como a sus subsistemas y componentes.
Català: S'aproven els preus dels Cursos d'Estiu, segona edició, de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), Centre de Lleida, per al curs 1998-99, d'acord amb els imports que s'estableixen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban los precios de los Cursos de Verano, segunda edición, del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), Centro de Lleida, para el curso 1998-99, de acuerdo con los importes que se establecen en el anexo 2 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 4/2020 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR20/06 de Didàctica de les Ciències Experimentals.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2020, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 4/2020 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR20/06 de Didáctica de las Ciencias Experimentales.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte constructiu de canvi de senyalització d'altres línies per a la posada en servei del sistema de transports per als barris Nord de Nou Barris: el Metro Lleuger.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de cambio de señalización de otras líneas para la puesta en servicio del sistema de transportes para los barrios Norte de Nou Barris: El Metro Lleuger.
Català: 19.2 L'import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 19.2 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: g) La gestió de les prestacions econòmiques i socials de la síndrome tòxica.
Español: g) La gestión de las prestaciones económicas y sociales del síndrome tóxico.
Català: d'assegurar durant els 6 mesos següents a les dites eleccions les
Español: garantizarán durante los 6 meses siguientes a dichas elecciones las
Català: L'estudi d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de “Millora general de la variant de la carretera LP-7041, PK 11+675, i C-45, PK 15+410.
Español: El estudio de impacto ambiental del estudio informativo de “Mejora general de la variante de la carretera LP-7041, PK 11+675, y C-45, PK 15+410.
Català: Altrament, l'esmentada declaració no es tindrà en consideració.
Español: De lo contrario, la mencionada declaración no se tendrá en consideración.
Català: f) Incloure el logotip del Departament de Justícia, i l'expressió “amb el suport del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya” utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) (http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptJusticia/03_09_dpt_justicia.html), en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió que es determinin.
Español: f) Incluir el logotipo del Departamento de Justicia, y la expresión “con la colaboración del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña” utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) (http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptJusticia/03_09_dpt_justicia.html), en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, o las medidas de difusión que se determinen.
Català: Cal presentar, mitjançant correu electrònic, la següent documentació:
Español: Debe presentarse, mediante correo electrónico, la siguiente documentación:
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut ha dictat diverses resolucions d'incoació d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs per incompliment de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 25 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, en els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en El Camp de Tarragona del Departamento de Salud ha dictado varias resoluciones de incoación de expedientes sancionadores y pliegos de cargos por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 25 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 466 Coneixements i/o experiència en maneig de bases de dades.
Español: 466 Conocimientos y/o experiencia en manejo de base de datos.
Català: q) La desobediència en matèria del servei manifestada de paraula o en forma incorrecta, sempre que aquesta desobediència no pertorbi el servei; en aquest cas s'ha de qualificar com a falta molt greu.
Español: La desobediencia en materia del servicio manifestada de palabra o en forma incorrecta, siempre que la misma no perturbe el servicio, en cuyo caso se calificará como falta muy grave.
Català: b) Aquelles actuacions que permetin la major participació de treballadors/ores aturats/ades mitjançant la utilització de contractes a temps parcial de jornada entre el 70 i el 80%: màxim 30 punts.
Español: b) Aquellas actuaciones que permitan la mayor participación de trabajadores/as parados/as mediante la utilización de contratos a tiempo parcial de jornada entre el 70 y el 80%: máximo 30 puntos.
Català: —1 La senyora Carme García i Jarque cessa com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Crèdit Agrari en representació del Departament d'Economia i Coneixement, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 La señora Carme García i Jarque cesa como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Crédito Agrario en representación del Departamento de Economía y Conocimiento, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: i) Normativa d'ús de mitjans electrònics i de seu electrònica al sector públic de la Generalitat i de l'Ajuntament de Fogars de la Selva.
Español: i) Normativa de uso de medios electrónicos y de sede electrónica en el sector público de la Generalidad y del Ayuntamiento de Fogars de la Selva.
Català: Sol·licitud de la subvenció i altres tràmits
Español: Solicitud de la subvención y otros trámites
Català: Aquesta situació, demana i exigeix als professionals del sistema un continu esforç per adaptar-se i sobreposar-se al temps, de forma flexible, per assumir els canvis socials, tècnics i econòmics, a fi i efecte de superar els reptes que la societat els demana i obrar amb eficiència.
Español: Esta situación pide y exige a los profesionales del sistema un continuo esfuerzo por adaptarse y sobreponerse al tiempo, de forma flexible, para asumir los cambios sociales, técnicos y económicos, a fin de superar los retos que la sociedad les impone y actuar con eficacia.
Català: 1.4 La Direcció General de la Policia, pel que fa a la funció policial, s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.4 La Dirección General de la Policía, con respecto a la función policial, se estructura en los órganos siguientes:
Català: –Informes de transferències als ens locals.
Español: –Informes de transferencias a los entes locales.
Català: El Consell General i el Comitè Executiu es consideraran vàlidament constituïts quan assisteixin com a mínim la meitat més un dels seus membres.
Español: El Consejo General y el Comité Ejecutivo se considerarán válidamente constituidos cuando asistan como mínimo la mitad más uno de sus miembros.
Català: a) Si és ferm l'acte de processament o d'obertura de judici oral i el Ple del Parlament ho acorda per majoria absoluta, atesa la naturalesa dels fets imputats.
Español: a) Si es firme el acto de procesamiento o de apertura de juicio oral y el Pleno del Parlamento lo acuerda por mayoría absoluta, dada la naturaleza de los hechos imputados.
Català: El carener de la coberta estarà situat en el punt mig de la profunditat edificable, a la mateixa distància de les dues façanes.
Español: La cumbrera de la cubierta estará situada en el punto medio de la profundidad edificable, a la misma distancia de las dos fachadas.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Torrefarrera.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Lleida referente al municipio de Torrefarrera.
Català: Els interessats podran presentar les instàncies durant el termini de 20 dies naturals a partir del dia següent al de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los interesados podrán presentar las instancias durante el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els graduats socials estan subjectes a responsabilitat penal pels delictes que cometin en l'exercici de la seva professió en els termes previstos a la legislació penal.
Español: Los graduados sociales están sujetos a responsabilidad penal por los delitos que cometan en el ejercicio de su profesión en los términos previstos en la legislación penal.
Català: La seva projecció mensual homogènia amb la resta de plusos per a la seva inclusió en les taules és de 6.250 ptes./mes, és a dir, referit a 25 dies.
Español: Su proyección mensual homogénea con el resto de pluses para su inclusión en las tablas es de 6.250 ptas./mes, es decir, referido a 25 días.
Català: f) Assistir a les assemblees, les juntes i les comissions per a les quals hagi estat elegit o nomenat, i representar el Col·legi en organismes, comissions, tribunals, jurats i d'altres, una vegada acceptat l'encàrrec.
Español: f) Asistir a las asambleas, juntas y comisiones para las que haya sido elegido o nombrado, y representar al Colegio en organismos, comisiones, tribunales, jurados y otros, una vez aceptado el encargo.
Català: Mont-roig del Camp: per trasllat del senyor Agustín Justribo, el senyor Emilio Mezquita García-Granero, notari de Móra d'Ebre, 3a.
Español: Mont-roig del Camp: por traslado del señor Agustín Justribo, el señor Emilio Mezquita García-Granero, notario de Móra d'Ebre, 3ª.
Català: Efectua el seguiment informàtic dels cobraments rebuts de les intervencions cofinançades per la Unió Europea.
Español: Efectúa el seguimiento informático de los cobros recibidos de las intervenciones cofinanciadas por la Unión Europea.
Català: Preu hora del salari del funcionari, deduït el complement d'antigüitat, incrementat en un 20%
Español: Precio hora del salario del funcionario, deducido el complemento de antigüedad, incrementado en un 20%
Català: Definit en el plànol 5/5 proposta d'ordenació d'aquest Pla especial.
Español: Definido en el plano 5/5 propuesta de ordenación de este Plan especial.
Català: mensualitat completa, sou base i els complements que cada treballador/a pugui
Español: mensualidad completa, sueldo base y los complementos que cada trabajador/a