BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La morfologia i restauració final es modifiquen d'acord amb l'Informe del Programa de restauració aprovat, per facilitar restaurar l'àrea que afecta l'explotació minera.
Español: La morfología y restauración final se modifican de acuerdo con el Informe del Programa de restauración aprobado, para facilitar restaurar el área que afecta la explotación minera.
Català: També es recomana obrir les finestres per ventilar i renovar l'aire, evitant utilitzar els sistemes de climatització.
Español: También se recomienda abrir las ventanas para ventilar y renovar el aire, evitando utilizar los sistemas de climatización.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i la Federació d'Autoescoles de Catalunya.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Federación de Autoescuelas de Cataluña.
Català: 2.3.3 La Secretaria del Vicepresident o Vicepresidenta té les funcions següents:
Español: 2.3.3 La Secretaría del Vicepresidente o Vicepresidenta tiene las funciones siguientes:
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Fundació Pública Institut d'Estudis Ilerdencs de la Diputació de Lleida
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Fundación Pública Institut d'Estudis Ilerdencs de la Diputación de Lleida
Català: 14.3 Contra la resolució de concessió o denegació del Premi, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant el competent per resoldre'l, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració, d'acord amb l'article 122.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 14.3 Contra la resolución de concesión o denegación del Premio, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante el competente para resolverlo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de la publicación en el Tablón electrónico de la Administración, de acuerdo con el artículo 122.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'activitat ha de disposar d'un hidrant de 100 mm situat dins la parcel·la, o situat en zona de bon accés i maniobrabilitat que permeti una recàrrega de vehicles d'extinció garantint un subministrament d'aigua que permeti alimentar l'hidrant durant una hora a una pressió nominal de 10 metres de columna d'aigua.
Español: La actividad debe disponer de un hidrante de 100 mm situado dentro de la parcela, o situado en zona de buen acceso y maniobrabilidad que permita una recarga de vehículos de extinción garantizando un suministro de agua que permita alimentar el hidrante durante una hora a una presión nominal de 10 metros de columna de agua.
Català: En el supòsit previst en l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, s'ha d'observar allò que resolgui la jurisdicció competent.
Español: En el supuesto previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, se estará a lo que resuelva la jurisdicción competente.
Català: La comissió és composta per sis vocals treballadors i sis vocals empresaris, tots ells de l'activitat, escollits per les seves representacions respectives d'entre els que han participat en les deliberacions d'aquest Conveni.
Español: Estará compuesta por seis vocales trabajadores y seis vocales empresarios, todos ellos de la actividad, elegidos por sus respectivas representaciones de entre los que participaron en las deliberaciones de este Convenio.
Català: - Integrar a tots els agents públics i privats del territori que puguin ser prescriptors del Programa i amb l'objectiu de fer-los participar en el programa:
Español: - Integrar a todos los agentes públicos y privados del territorio que puedan ser prescriptores del Programa y con el objetivo de hacerles participar en el programa:
Català: 5.1.2 L'esmentada acreditació documental s'efectuarà d'acord amb el model orientatiu de certificació que figura a l'adreça http://www.eapc.es/seleccio, i es presentarà dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.3.
Español: 5.1.2 La mencionada acreditación documental se efectuará de acuerdo con el modelo orientativo de certificación que figura en la dirección http://www.eapc.es/seleccio, y se presentará dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 3.3.
Català: 20.2 La determinació d'aquestes àrees d'escolarització singular correspon als delegats i delegades territorials del Departament d'Ensenyament, que les establiran quan se n'evidenciï la necessitat i l'oportunitat, d'acord amb els corresponents ajuntaments.
Español: 20.2 La determinación de estas áreas de escolarización singular corresponde a los delegados y delegadas territoriales del Departamento de Enseñanza, que las establecerán cuando se evidencie la necesidad y la oportunidad, de acuerdo con los correspondientes ayuntamientos.
Català: En cas de resolució del conveni per qualsevol causa prevista en aquest o a la llei, la comissió tècnica de seguiment fixarà el termini per a la finalització de les actuacions derivades d'aquest conveni que estiguin en execució, termini que serà improrrogable.
Español: En caso de resolución del convenio por cualquier causa prevista en el mismo o en la Ley, la Comisión Técnica de Seguimiento, fijará el plazo para la finalización de las actuaciones derivadas de este convenio que estén en ejecución, plazo que será improrrogable.
Català: 5.2 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: 5.2 La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de las presentes bases.
Català: concedeixen, es reconeix al Comitè d'Empresa les funcions
Español: leyes, se reconoce al Comité de empresa las siguientes funciones:
Català: Ètica, valors i transparència dels poders públics.
Español: Ética, valores y transparencia de los poderes públicos.
Català: Tanmateix s'ha publicat els criteris que han de regir per a la concessió dels esmentats ajuts per al curs 2018-2019.
Español: Al mismo tiempo se han publicado los criterios que deben regir para la concesión de dichas ayudas para el curso 2018-2019.
Català: Consistirà en la resolució d'un o més supòsits pràctics relatius al contingut del temari que figura a l'annex 4, en un període de temps que el tribunal fixarà prèviament.
Español: Consistirá en la resolución de uno o más supuestos prácticos relativos al contenido de temario que figura en el anexo 4, en un periodo de tiempo que el tribunal fijará previamente.
Català: Aquest Pla tindrà en compte les necessitats de desenvolupament professional del personal de recerca, del personal de suport directe a la recerca i del personal de gestió o suport indirecte, amb una visió actual i de futur.
Español: Este plan tendrá en cuenta las necesidades de desarrollo profesional del personal de investigación, del personal de apoyo directo a la investigación y del personal de gestión o apoyo indirecto, con una visión actual y de futuro.
Català: Protecció catòdica en canonades metàl·liques.
Español: Protección catódica en tuberías metálicas.
Català: 16.1 En la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà, el tribunal calcularà la nota global aplicant el barem següent a la nota de cada àrea:
Español: 16.1 En la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio, el tribunal calculará la nota global aplicando el baremo siguiente a la nota de cada área:
Català: Atès que l'article 31.1 del Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya, estableix les funcions de la Subdirecció General de Recursos Humans, Organització i Qualitat;
Español: Considerando que el artículo 31.1 del Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña, establece las funciones de la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Calidad;
Català: Aquests centres estableixen amb la Universitat una relació de col·laboració institucional i estratègica i de coresponsabilitat en la gestió acadèmica.
Español: Estos centros establecen con la Universidad una relación de colaboración institucional y estratégica y de corresponsabilidad en la gestión académica.
Català: k) Una persona en representació de les associacions de consumidors i usuaris de Catalunya, a proposta del Consell de les Persones Consumidores de Catalunya.
Español: k) Una persona en representación de las asociaciones de consumidores y usuarios de Cataluña, a propuesta del Consejo de las Personas Consumidoras de Cataluña.
Català: En cas d'activitats que no hagin estat organitzades pel Departament d'Educació, per altres administracions públiques amb competències educatives ni per universitats, la certificació ha d'indicar que l'activitat ha estat reconeguda o inclosa en el pla de formació del Departament d'Educació i ha d'explicitar la disposició que així ho estableix o bé ha d'incorporar la diligència corresponent del Departament d'Educació.
Español: En el caso de actividades que no hayan sido organizadas por el Departamento de Educación, por otras administraciones públicas con competencias educativas ni por universidades, la certificación debe indicar que la actividad ha sido reconocida o incluida en el plan de formación del Departamento de Educación y deberá explicitar la disposición que así lo establece o bien deberá incorporar la correspondiente diligencia del Departamento de Educación.
Català: Altres coneixements: formació reglamentària en matèria de seguretat en el treball, higiene industrial i ergonomia i psicosociologia aplicada.
Español: Otros conocimientos: formación reglamentaria en materia de seguridad en el trabajo, higiene industrial y ergonomía y psicosociología aplicada.
Català: 2.1 Es realitzarà en base a l'apreciació visual pel mètode dels punts, que servirà per jutjar el valor d'un exemplar determinat.
Español: 2.1 Se realizará en base a la apreciación visual por el método de los puntos, que servirá para juzgar el valor de un ejemplar determinado.
Català: En la línia d'aquests precedents, aquesta llei pretén que les persones amb discapacitat sensorial, sigui temporal o permanent, no pateixin cap discriminació per raó de llur discapacitat sensorial en l'exercici dels drets i llibertats que els corresponen com a ciutadans en l'àmbit del dret civil de Catalunya.
Español: En la línea de estos precedentes, la presente ley pretende que las personas con discapacidad sensorial, ya sea temporal o permanente, no sufran discriminación alguna por razón de su discapacidad sensorial en el ejercicio de los derechos y libertades que les corresponden como ciudadanos en el ámbito del derecho civil de Cataluña.
Català: Decret 142/2007, de 26 de juny, d'abril, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de l'educació primària (DOGC núm. 4915, de 29.6.2007).
Español: Decreto 142/2007, de 26 de junio, de abril, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de la educación primaria (DOGC núm. 4915, de 29.6.2007).
Català: Pel present any 1999, i durant el període comprès d'abril a desembre, s'estableix que la jornada dels divendres serà de 8 hores a 14 hores o de 8.30 hores a 14.30 hores, garantint en tot moment el compliment de la jornada anual pactada.
Español: Para el presente año 1999, y durante el período comprendido de abril a diciembre, se establece que la jornada de los viernes será de 8 horas a 14 horas o de 8.30 horas a 14.30 horas, garantizando en todo momento el cumplimiento de la jornada anual pactada.
Català: En l'anunci tramès en data 9 de novembre de 1999 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3014, pàgina 14326, de 12 de novembre de 1999), en el qual es fa publica la licitació de diversos contractes, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 9 de noviembre de 1999 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3014, página 14326, de 12 de noviembre de 1999), en el cual se hace pública la licitación de diversos contratos, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de pigments i colorants el titular de la qual és l'empresa Daicolorchem EU SA, emplaçada a c. de les Aigües, 49, al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de pigmentos y colorantes cuyo titular es la empresa Daicolorchem EU, SA, emplazada en la c. de las Aguas, 49, en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: Fixar tota mena de comunicacions i anuncis de caràcter sindical en els taulers que a aquest efecte han d'establir-se i que l'empresari ha de facilitar, dins dels locals de l'empresa i en llocs que garanteixin un adequat accés a aquests per part de tots els treballadors o treballadores, procurant evitar la seva ubicació en dependències d'accés al públic.
Español: Fijar todo tipo de comunicaciones y anuncios de carácter sindical en los tablones que a este efecto tienen que establecerse y que el empresario tiene que facilitar, dentro de los locales de la empresa y en lugares que garanticen un adecuado acceso a éstos por parte de todos los trabajadores o trabajadoras, procurando evitar su ubicación en dependencias de acceso al público.
Català: En cap cas el tribunal o òrgan tècnic de selecció no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, sens perjudici de la possible acumulació de places i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: En ningún caso el tribunal u órgano técnico de selección no podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que excedan el número de plazas convocadas, sin perjuicio de la posible acumulación de plazas y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del canvi de sistema d'actuació del sector La Bòbila.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del cambio de sistema de actuación del sector La Bòbila.
Català: 7.2 El termini de presentació de sol·licituds de subvencions per a l'estrena i per a l'explotació de produccions estrenades a partir de la publicació de la resolució de convocatòria al DOGC és de tres mesos com a màxim des de la data d'estrena i fins a l'1 de desembre de 2003.
Español: 7.2 El plazo de presentación de solicitudes de subvenciones para el estreno y para la explotación de producciones estrenadas a partir de la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC es de tres meses como máximo desde la fecha de estreno y hasta el 1 de diciembre de 2003.
Català: A la pàgina 23171, a la Secció tercera, Cànon de l'aigua, a l'article 18, Modificació de la Llei 6/1999, del 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, a l'apartat 11, on diu:
Español: En la página 23172, en la Sección tercera, Canon del agua, en el artículo 18, Modificación de la Ley 6/1999, del 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, en el apartado 11, donde dice:
Català: Els contaminats del cos humà.
Español: Los contaminantes del cuerpo humano.
Català: Quota: set enters trenta-set cèntims per cent.
Español: CUOTA: siete enteros treinta y siete céntimos por ciento.
Català: Filologia Anglogermànica.
Español: Filología Anglogermánica.
Català: Experiència mínima d'un any desenvolupant funcions de similars característiques a les de la plaça convocada, en el sector públic o en el sector privat.
Español: Experiencia mínima de un año desarrollando funciones de similares características a las de la plaza convocada, en el sector público o en el sector privado.
Català: Supervisa que s'incorporin a la resta de plans que no té assignats de forma directa, els canvis necessaris per millorar la seva operativitat, en base a la inspecció i a l'experiència real procedent de la gestió de les emergències.
Español: Supervisa que se incorporen al resto de planes que no tiene asignados de forma directa, los cambios necesarios para mejorar su operatividad, en base a la inspección y a la experiencia real procedente de la gestión de las emergencias.
Català: Fita 11: se situa a la partida de la Garriga de l'Escolà, al capdamunt d'una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 11: se sitúa en la partida de La Garriga de l'Escolà, en lo más alto de una divisoria de aguas.
Català: Empleat, major de 20 anys, que actua a les ordres d'un cap administratiu, si n'hi hagués, té al seu càrrec un servei determinat dins del qual amb iniciativa i responsabilitat, amb o sense altres empleats a les seves ordres, realitza treballs que requereixen càlcul, estudi, preparació i condicions adequades.
Español: Empleado, mayor de 20 años, que actúa a las órdenes de un jefe administrativo, si lo hubiera, tiene a su cargo un servicio determinado dentro del cual con iniciativa y responsabilidad, con o sin otros empleados a sus órdenes, realiza trabajos que requieran cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas.
Català: a) Dades acadèmiques (títol de llicenciatura o enginyers, any, codi, universitat; títol doctorat, any, codi, universitat).
Español: a) Datos académicos (título de licenciatura o ingenieros, año, código, universidad; título doctorado, año, código, universidad).
Català: De conformitat amb el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, es pot sol·licitar la jubilació als 64 anys.
Español: De conformidad con el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, podrá solicitarse la jubilación a los 64 años.
Català: f) La part de planta baixa edificada superant la profunditat edificable tindrà una alçada lliure mínima de tres metres (3 m) i màxima de quatre metres cinquanta centímetres (4,50 m).
Español: f) La parte de planta baja edificada superando la profundidad edificable tendrá una altura libre mínima de tres metros (3 m) y máxima de cuatro metros cincuenta centímetros (4,50 m).
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de l'interès i la professionalitat demostrada pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 2296, en construir amb recursos propis una campana de cianocrilat per al revelat d'empremtes dactilars.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario del interés y la profesionalidad demostrada por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 2296, al construir con recursos propios una campana de cianocrilato para el revelado de huellas dactilares.
Català: pòlissa de l'assegurança col·lectiva amb la companyia
Español: póliza del seguro colectivo con la compañía Winterthur
Català: —4 La Demarcació de la Regió Metropolitana de Barcelona dependrà directament de la Junta de Govern del Col·legi, i en el seu àmbit es podran crear delegacions d'acord amb els criteris següents: la Junta de Govern del Col·legi podrà nomenar delegats a les comarques on la promoció de la presència del Col·legi ho aconselli.
Español: —4 La Demarcación de la Región Metropolitana de Barcelona dependerá directamente de la Junta de Gobierno del Colegio, y en su ámbito se podrán crear delegaciones de acuerdo con los criterios siguientes: la Junta de Gobierno del Colegio podrá nombrar delegados en las comarcas donde la presencia del Colegio lo aconseje.
Català: La primera absència de l'any per malaltia, per incapacitat temporal (IT) acordada pels serveis mèdics sanitaris oficials, quan tingui una durada de menys de 20 dies consecutius.
Español: La primera ausencia del año por enfermedad, por incapacidad temporal (IT) acordada por los servicios médicos sanitarios oficiales, cuando tenga una duración de menos de 20 días consecutivos.
Català: La Resolució es publicarà al DOGC i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: La Resolución se publicará en el DOGC y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Especialista: són els operaris/es, majors de divuit anys, que tenen la capacitat i els coneixements de la matèria suficients per realitzar treballs específics del seu ofici, sense perjudici que puguin realitzar altres treballs comuns, amb responsabilitat directa de la seva execució.
Español: Especialista: Son los operarios/as, mayores de dieciocho años, que tienen la capacidad y los conocimientos de la materia suficientes para realizar trabajos específicos de su oficio, sin perjuicio de que puedan realizar otros trabajos comunes, con responsabilidad directa de su ejecución.
Català: 15.3 També escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que escau el reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: F. La instal·lació no presenta actualment subministrament d'energia elèctrica de 100 kw a peu de parcel·la, tot i que el licitador es compromet tant a la sol·licitud de la potència esmentada com a la instal·lació d'un mòdul de comptatge tipus TMF-10 amb un IGA de 160 A en línia de façana.
Español: F. La instalación no presenta actualmente suministro de energía eléctrica de 100 kw a pie de parcela, aunque el licitador se compromete tanto a la solicitud de la potencia mencionada como a la instalación de un módulo de contaje tipo TMF-10 con un IGA de 160 A en línea de fachada.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Edicte esmentat, al DOGC núm. 3984, pàg. 19422, de 9.10.2003, PG-88610, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3984, pág. 19422, de 9.10.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: 2.7 Especifica les formes de presentació dels cosmètics.
Español: 2.7 Especifica las formas de presentación de los cosméticos.
Català: A les zones de l'oficina amb funcionament continuat de l'enllumenat s'han d'utilitzar làmpades fluorescents compactes, fluorescents trifòsfor amb balast electrònic o altres làmpades d'eficiència equivalent o superior.
Español: En las zonas de la oficina con funcionamiento continuado del alumbrado, se deben utilizar lámparas fluorescentes compactas, fluorescentes trifósforo con balasto electrónico u otras lámparas de eficiencia equivalente o superior.