BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prestacions sanitàries: per a tot el personal que porti més de sis mesos continuats en actiu s'estableix un fons social de 8.400 euros anuals.
Español: Prestaciones sanitarias: para todo el personal que lleve más de seis meses continuados en activo se establece un fondo social de 8.400 euros anuales.
Català: b) Les instal·lacions tècniques han de tenir accés des de la xarxa principal de vies i camins, adequant-se els accessos a les necessitats específiques dels vehicles.
Español: b) Las instalaciones técnicas deben tener acceso desde la red principal de vías y caminos, adecuándose los accesos a las necesidades específicas de los vehículos.
Català: i) Facilitar els procediments i augmentar l'eficiència en la gestió del coneixement mitjançant l'ús de les noves tecnologies.
Español: i) Facilitar los procedimientos y aumentar la eficiencia en la gestión del conocimiento mediante el uso de las nuevas tecnologías.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Fundació Andrena
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Fundación Andrena
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'utilitzin són els definits a la normativa de les Normes subsidiàries de planejament, i per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilicen son los definidos en la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento, y por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: l) Les sentències judicials dictades en relació amb els acords de mediació i les resolucions de la Comissió.
Español: l) Las sentencias judiciales dictadas en relación con los acuerdos de mediación y las resoluciones de la Comisión.
Català: Vist que són vacants tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i vista la proposta del titular del corresponent òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta del titular del correspondiente órgano directivo para su provisión;
Català: Seran tingudes en compte les necessitats d'ocupació de domini públic dels diferents operadors de telecomunicacions a l'àmbit territorial que correspongui, sempre que el seu títol habilitant porti aparellat el dret d'ocupació d'aquest domini.
Español: Serán tenidas en cuenta las necesidades de ocupación de dominio público de los diferentes operadores de telecomunicaciones en el ámbito territorial que corresponda, siempre que su título habilitador lleve aparejado el derecho de ocupación de este dominio.
Català: Secció tranversal i gàlibs.
Español: Sección transversal y gálibos.
Català: Es fixa una quantitat de 10 euros per dia nocturn treballat.
Español: Se fija una cantidad de 10 euros por día nocturno trabajado.
Català: D'altra banda, en l'informe proposta s'analitza el valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent els requeriments ambientals establerts en el planejament territorial i urbanístic, així com els vectors d'espais protegits i biodiversitat, la morfologia i l'ocupació del sòl, la permeabilitat, la hidrografia, el paisatge, el canvi climàtic, els riscos d'incendis, geològics i d'inundabilitat, i les contaminacions acústica, lumínica i de l'aire, entre d'altres.
Español: Por otra parte, en el informe propuesta se analizó el valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo a los requerimientos ambientales establecidos en el planeamiento territorial y urbanístico, así como los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, la morfología y la ocupación del suelo, la permeabilidad, la hidrografía, el paisaje, el cambio climático, los riesgos de incendios, geológicos y de inundabilitat, y las contaminaciones acústica, lumínico y del aire, entre otros.
Català: No obstant això, l'única informació vàlida, als efectes de còmput de terminis, és l'exposada als llocs oficials, detallats anteriorment.
Español: No obstante, la única información válida, a efectos de cómputo de plazos, es la expuesta en los lugares oficiales, relacionados anteriormente.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria de concurs oposició lliure per a la contractació laboral, amb caràcter indefinit, de la plaça de conserge d'equipaments educatius, amb assignació a l'escola Era de Dalt.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria de concurso-oposición libre para la contratación laboral, con carácter indefinido, de la plaza de conserje de equipamientos educativos, con asignación a la escuela Era de Dalt.
Català: No cal aportar aquest document en el cas que l'entitat sol·licitant l'hagi presentat per la convocatòria de subvencions del Consell Català de l'Esport de l'any anterior i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar este documento en caso de que la entidad solicitante lo haya presentado para la convocatoria de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte del año anterior y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: En cas contrari, seran compensades o absorbides per aquestes últimes, mantenint-se el present Conveni Col·lectiu en els seus propis termes, en la forma i condicions que queden pactades.
Español: En caso contrario, serán compensadas o absorbidas por estas últimas, manteniéndose el presente Convenio Colectivo en sus propios términos, en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: Les persones participants s'hauran de sotmetre a una revisió mèdica, efectuada pels serveis mèdics indicats pel tribunal, a fi d'acreditar que no pateixen cap malaltia ni defecte físic, psíquic o sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions de bomber/a, d'acord amb l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: Las personas participantes se tendrán que someter a una revisión médica, efectuada por los servicios médicos indicados por el tribunal, con el fin de acreditar que no sufren ninguna enfermedad ni defecto físico, psíquico o sensorial que les impida ejercer normalmente las funciones de bombero/a, de acuerdo con el anexo 5 de esta Resolución.
Català: Si l'esmentada conducta és portada a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica, suposa una circumstància agreujant.
Español: Si la referida conducta es llevada a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica, supondrá una circunstancia agravante.
Català: c) Elaborar llistats estàndards, per a la comprovació i verificació de les dades informades.
Español: c) Elaborar listas estándares, para la comprobación y verificación de los datos informados.
Català: treball de l'empresa Uniland Cementera, SA (centre de treball de Santa
Español: de la empresa Uniland Cementera, SA (centro de trabajo de Santa Margarida i els
Català: RESOLUCIÓ INT/2681/2016, de 21 de novembre, de cessament de dues persones funcionàries de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2681/2016, de 21 de noviembre, de cese de dos personas funcionarias de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Lloc d'execució: zona del parc de conservació de Bianya (Girona).
Español: Lugar de ejecución: zona del parque de conservación de Bianya (Girona).
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Tarragona, la qual ha quedat constituïda definitivament el dia 13 de novembre de 2010.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Tarragona, la cual ha quedado constituida definitivamente el día 13 de noviembre de 2010.
Català: Per a l'any 2004: 81.182,56 euros (desembre).
Español: Para el año 2004: 81.182,56 euros (diciembre).
Català: En el cas que s'estimi la reclamació, el Servei Territorial o el Consorci d'Educació de Barcelona ho comunicarà a l'institut que ha estat seu de la comissió avaluadora, per tal que faci l'anotació corresponent en l'acta de qualificacions.
Español: En caso de que se estime la reclamación, el Servicio Territorial o el Consorcio de Educación de Barcelona lo comunicará al instituto que ha sido sede de la comisión evaluadora, a fin de que haga la anotación correspondiente en el acta de calificaciones.
Català: amb excepció de les que facin referència a:
Español: excepción de las que hagan referencia a:
Català: El Departament de Cultura ha de vetllar perquè es compleixi aquesta disposició.
Español: El Departamento de Cultura ha de velar para que se cumpla esta disposición.
Català: A l'annex 4 de la Resolució, pàgina 9444, dedicat al Càlcul i taula d'equivalències que cal utilitzar per a l'equiparació dels expedients de notes d'estudiants que han cursat una llicenciatura en centres de fora del sistema universitari de l'Estat espanyol, s'ha d'incorporar en primer lloc la informació següent:
Español: En el anexo 4 de la Resolución, página 9444, dedicado al Cálculo y tabla de equivalencias que se tiene que utilizar para la equiparación de los expedientes de notas de estudiantes que han cursado una licenciatura en centros de fuera del sistema universitario del Estado español, se tiene que incorporar en primer lugar la siguiente información:
Català: Les relacions dels ciutadans amb els òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, si s'escau, amb els òrgans de l'administració local i de tots els òrgans esmentats entre si, es poden dur a terme mitjançant tècniques informàtiques i telemàtiques, amb respecte per les garanties i els requisits establerts per les normes de procediment administratiu.
Español: Las relaciones de los ciudadanos con los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, en su caso, con los órganos de la administración local y de todos los órganos mencionados entre sí, se pueden llevar a cabo mediante técnicas informáticas y telemáticas, con respeto por las garantías y los requisitos establecidos por las normas de procedimiento administrativo.
Català: Queden exclosos d'aquest còmput les primeres 6 setmanes posteriors al part, de suspensió obligatòria del contracte de la mare.
Español: Se excluyen de dicho cómputo las primeras 6 semanas posteriores al parto, de suspensión obligatoria del contrato de la madre.
Català: 4.2 Emplenament d'instruments de registre de competències comunicatives.
Español: 4.2 Cumplimentación de instrumentos de registro de competencias comunicativas.
Català: Alhora es regulen les condicions d'edificació d'un tram del carrer Ruldó.
Español: Al mismo tiempo se regulan las condiciones de la edificación de un tramo de la calle Ruldó.
Català: Mitjançant Resolució del Comissionat per a Universitats i Recerca de 28 de juny de 1996 (DOGC núm. 2227, de 8.7.1996) es va autoritzar el centre ICFE (Instituto Catalán de Formación Empresarial) per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Science in Business Administration.
Español: Mediante Resolución del Comisionado para Universidades e Investigación de 28 de junio de 1996 (DOGC núm. 2227, de 8.7.1996) se autorizó el centro ICFE (Instituto Catalán de Formación Empresarial) para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Science in Business Administration.
Català: - Per als nous beneficiaris segons l'ordre següent: primer, actuacions de recuperació de closes; segon, actuacions de manteniment de closes; tercer, actuacions de gestió sostenible del conreu de l'arròs; i quart, actuacions d'ús de llavor certificada.
Español: - Para los nuevos beneficiarios según el siguiente orden: primero, actuaciones de recuperación de cerrados; segundo, actuaciones de mantenimiento de cerrados; tercero, actuaciones de gestión sostenible del cultivo del arroz; y cuarto, actuaciones de uso de semilla certificada.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que determinen les bases reguladores, s'aplica el règim sancionador que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de l'ajut.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones determinadas en las bases reguladoras, se aplica el régimen sancionador establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la ayuda.
Català: És aquell que coneix perfectament el funcionament de les línies de producció, embassament i magatzematge, i procura que la línia treballi a ple rendiment i satisfacció, sense que això privi que estigui, també, al comandament d'una màquina.
Español: Es aquel que conoce perfectamente el funcionamiento de las líneas de producción, embalaje y almacenamiento, y procura que los operarios de la línea trabajen a pleno rendimiento y satisfacción, sin perjuicio que esté, también, al mando de una máquina.
Català: 6.3 En qualsevol cas es respectaran els drets lingüístics individuals de l'alumne/a d'acord amb la legislació vigent.
Español: 6.3 En cualquier caso se respetarán los derechos lingüísticos individuales del alumno/a de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Per la qual cosa, l'entitat haurà d'indicar quins documents de TC1 i TC2 acrediten cadascun dels criteris.
Español: Para lo que la entidad tendrá que indicar qué documentos de TC1 y TC2 acreditan cada uno de los criterios.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: tècnic especialista en Gestió de Recursos Humans.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: técnico especialista en Gestión de Recursos Humanos.
Català: S'acceptaran com a tals els que ocupin posicions rellevants en les llistes per àmbits científics al Journal Citation Reports Science Edition (Institute for Scientific Information-ISI, Filadèlfia, EUA).
Español: Se aceptarán como tales los que ocupen posiciones relevantes en las listas por ámbitos científicos en el Journal Citation Reports Science Edition (Institute for Scientific Information-ISI, Filadelfia, EEUU).
Català: Realitzar visites mèdiques per valorar l'aptitud per a l'ús d'armes de foc de manera permanent i, en funció del resultat, proposar l'inici de l'expedient per passar a la situació administrativa especial de segona activitat.
Español: Realizar visitas médicas para valorar la aptitud para el uso de armas de fuego de manera permanente y, en función del resultado, proponer el inicio del expediente para pasar a la situación administrativa especial de segunda actividad.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb finalitat informativa, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i la del CUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en las páginas web de la AGAUR y del CUR.
Català: L'opció de commutació de l'usdefruit universal es pot exercir en el termini d'un any a comptar de la mort del causant i s'extingeix si el cònjuge vidu o el convivent en unió estable de parella supervivent accepta de manera expressa l'adjudicació de l'usdefruit universal.
Español: La opción de conmutación del usufructo universal puede ejercerse en el plazo de un año a contar de la muerte del causante y se extingue si el cónyuge viudo o el conviviente en unión estable de pareja superviviente acepta de forma expresa la adjudicación del usufructo universal.
Català: Els propietaris es podran acollir a aquest ajut complementari sempre que acompleixin els següents requisits:
Español: Los propietarios podrán acogerse a esta ayuda complementaria siempre que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Les actuacions s'han d'executar durant el curs escolar 2019/2020, des de la data de concessió fins al 15 de juny de 2020.
Español: Las actuaciones se ejecutarán durante el curso escolar 2019/2020, desde la fecha de concesión hasta el 15 de junio de 2020.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2006, de notificació d'una resolució d'inici d'expedients de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2006, de notificación de una resolución de inicio de expedientes de revocación de subvenciones.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l'ordenació de la implantació d'una activitat associada a l'agricultura en la parcel·la 9 del polígon 12, promogut per Agrària de Miralcamp, SCCL i tramesa per l'Ajuntament de Miralcamp, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 21.10.2010, incorporant, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ordenación de la implantación de una actividad asociada a la agricultura en la parcela 9 del polígono 12, promovido por Agrària de Miralcamp, SCCL y remitida por el Ayuntamiento de Miralcamp, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 21.10.2010, incorporando, de oficio, las siguientes prescripciones:
Català: Aquest plus extrasalarial es podrà suprimir si l'empresa decideix fer-se càrrec del seu manteniment.
Español: Este plus extrasalarial se podrá suprimir si la Empresa decide ocuparse de su mantenimiento.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de legalització d'un centre de telecomunicacions al terme municipal de Begues.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de legalización de un centro de telecomunicaciones en el término municipal de Begues.
Català: Se n'exceptua la diabetes que no es considerà excloent per ella mateixa, sí en canvi les seves repercussions a d'altres aparells contemplats en aquest annex.
Español: Se exceptúa la diabetes que no se consideró excluyente por ella misma, sí en cambio sus repercusiones a otros aparatos contemplados en este anexo.
Català: A la pàgina 42726, informació corresponent a la unitat directiva Serveis Territorials a Barcelona II (comarques) del Departament d'Educació, on diu:
Español: En la página 42726, información correspondiente a la unidad directiva Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas) del Departamento de Educación, donde dice:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarral, sobre ampliació d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarral, sobre ampliación de un plazo.
Català: 1.12 Estableix pautes per personalitzar la proposta segons les necessitats dels clients.
Español: 1.12 Establece pautas para personalizar la propuesta según las necesidades de los clientes.
Català: f) Formar l'estat general de comptes i formular els pressupostos.
Español: f) Formar el estado general de cuentas y formular los presupuestos.
Català: En la Mobilitat A, dels 5 punts de puntuació màxima per a aquest criteri de valoració, s'atorgaran 0,5 a la declaració de recolzament a la Carta Europea de l'Investigador i el Codi de Conducta per a la Contractació d'Investigadors per part de l'entitat d'acollida a l'estranger.
Español: En la movilidad A, de los 5 puntos de puntuación máxima para este criterio de valoración, se concederán 0,5 a la declaración de apoyo a la Carta Europea del Investigador y el Código de Conducta para la Contratación de Investigadores por parte de la entidad de acogida en el extranjero.
Català: Tot el personal, amb una antiguitat mínima d'1 any acreditarà dret a 30 dies naturals a l'any de vacances retribuïdes.
Español: Todo el personal con una antigüedad mínima de 1 año acreditará derecho a 30 días naturales al año de vacaciones retribuidas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, presentada per la representant del promotor, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, presentada por la representante del promotor, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: És d'índole funcional i la seva percepció depèn exclusivament de l'exercici de l'activitat professional durant la nit, per la qual cosa no té caràcter consolidable.
Español: Es de índole funcional y su percepción depende exclusivamente del ejercicio de la actividad profesional durante la noche, por lo que no tendrá carácter consolidable.
Català: S'admeten usos d'equipaments o serveis i residencial en plantes pis si així ho disposa el Pla parcial.
Español: Se admiten usos de equipamientos o servicios y residencial en plantas piso si así lo dispone el Plan parcial.
Català: 3.3 La proposta s'ha de sotmetre a informació pública i audiència de les persones interessades.
Español: 3.3 La propuesta se debe someter a información pública y audiencia de las personas interesadas.
Català: Finalitat: posta en marxa de l'Independent a Sant Martí.
Español: Finalidad: puesta en marcha del Independent en Sant Martí.
Català: ANUNCI de resolució d'un contracte.
Español: ANUNCIO de resolución de un contrato.
Català: En aquells supòsits de treballadors/ores amb capacitat disminuïda, acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic que pugui suposar continuar exercint la seva professió, l'Ajuntament, prèvia sol·licitud del laboral/ària, ha d'estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball.
Español: En los casos de trabajadores/as con capacidad disminuida, acreditada con un informe médico oficial del que se deduzca el perjuicio físico que pueda suponer continuar desarrollando su profesión, el Ayuntamiento con la solicitud previa del trabajador, estudiará la posibilidad del cambio de puesto de trabajo.
Català: Així mateix s'admeten també les espècies cinegètiques esmentades a l'article 24.4 d'aquestes normes.
Español: Asimismo se admiten también las especies cinegéticas mencionadas en el artículo 24.4 de estas normas.
Català: direcció d'obra s'ajustarà a la durada real de les obres.
Español: dirección de obra se ajustará a la duración real de las
Català: Finalitat: la catalogació de tots els gegants per al col·leccionable.Gegants de Catalunya..
Español: Finalidad: la catalogación de todos los gigantes para el coleccionable.Gegants de Catalunya..
Català: Els Plans parcials que es desenvolupin en aquest sòl podran incloure també els immobles catalogats dins les reserves de sòl per a dotacions.
Español: Los Planes parciales que se desarrollen en este suelo podrán incluir también los inmuebles catalogados dentro de las reservas de tierra para dotaciones.
Català: Transport marítim i per vies de navegació interiors.
Español: Transporte marítimo y por vías de navegación interiores.
Català: 18.1 Corresponen a la Direcció General de Qualitat Ambiental les funcions següents:
Español: 18.1 Corresponden a la Dirección General de Calidad Ambiental las funciones siguientes:
Català: Les retribucions del personal de nacionalitat espanyola que presti serveis en centres no espanyols radicats a Espanya no poden ser inferiors a les que percebi el personal de la seva categoria de la nacionalitat propietària de l'empresa, ni tampoc a les assenyalades en aquest Conveni.
Español: Las retribuciones del personal de nacionalidad española que preste servicios en centros no españoles radicados en España no pueden ser inferiores a las que perciba el personal de su categoría de la nacionalidad propietaria de la empresa, ni tampoco a las señaladas en este Convenio.