BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3 El director/a general de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública traslladarà a l'òrgan pagador corresponent la relació de les persones beneficiàries dels ajuts perquè procedeixi al seu pagament.
Español: 11.3 El director o directora general de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública trasladará al órgano pagador correspondiente la relación de las personas beneficiarias de las ayudas para que se proceda a su pago.
Català: cessament de la seva activitat.
Español: el momento del cese de su actividad.
Català: Qualsevol altre indicador que el jurat consideri oportú.
Español: Cualquier otro indicador que el jurado considere oportuno.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La iniciativa per treballar en hores extraordinàries correspon al centre, i la lliure acceptació al treballador.
Español: La iniciativa para trabajar en horas extraordinarias corresponde al centro con la libre aceptación del trabajador.
Català: S'abonaran els salaris de l'empleat de finques urbanes l'últim dia de cada mes mitjançant transferència bancària o concedint a l'empleat el temps mínim necessari dins la seva jornada habitual, sempre a elecció de la propietat, sense perjudici del que preveu l'article 29.4 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors, Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre.
Español: Se pagarán los salarios del empleado de fincas urbanas el último día de cada mes mediante transferencia bancaria o concediendo al empleado el tiempo mínimo necesario dentro de su jornada laboral, siempre a elección de la propiedad, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 29.4 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança municipal reguladora de l'administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la administración electrónica.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Riera de Gaià.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Riera de Gaià.
Català: La no contractació per part del centre tindrà els mateixos efectes que la renúncia de l'ajut, a excepció dels candidats amb nacionalitat d'un país extracomunitari, que per raons legals no puguin ser contractats en el moment de la resolució, que podran endarrerir la seva incorporació com a màxim 12 mesos.
Español: La no contratación por parte del centro tendrá los mismos efectos que la renuncia a la ayuda, a excepción de los/las candidatos/as con nacionalidad de un país extracomunitario quienes, por razones legales, no puedan ser contratados/as en el momento de la resolución, que podrán atrasar su incorporación como máximo 12 meses.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la redefinició de l'àmbit del sector de sòl urbanitzable delimitat d'ús industrial SAU I.2 Industrial les Gunyoles, de la Secuita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de febrer de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias para la redefinición del ámbito del sector de suelo urbanizable delimitado de uso industrial SAU I.2 Industrial Les Gunyoles, de la Secuita, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de febrero de 2004.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: arts aplicades al mur, o
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño: artes aplicadas al muro, o
Català: 62.5 Per a aquells espais del PEIN que requereixen uns instruments de gestió i normatius més acurats, la Llei d'espais naturals ha regulat proteccions especials.
Español: 62.5 Para aquellos espacios del PEIN que requieran unos instrumentos de gestión y normativos más precisos, la Ley de espacios naturales ha regulado protecciones especiales.
Català: Documents que han d'aportar els licitadors: els que s'especifiquen al plec de clàusules administratives que regeix el present contracte.
Español: Documentos que han de aportar los licitadores: los que se especifican en el pliego de cláusulas que rige el presente contrato.
Català: a) Cap de compres: És el que realitza permanentment les compres generals de les mercaderies que són objecte de l'activitat comercial de l'empresa.
Español: a) Jefe de compras: persona que se ocupa permanentemente de realizar las compras generales de las mercancías objeto de la actividad comercial de la empresa.
Català: Escut caironat: d'argent, un mont de sinople movent de la punta carregat d'una espluga amb forma de semirodella de sable de la qual davalla un riu en forma de pal flamejat d'atzur rivetejat d'argent, somat d'un castell de sable tancat de gules i sobremuntada cadascuna de les torres del castell d'una rodella de gules amb una creu de Malta d'argent.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de plata, un monte de sinople moviente de la punta cargado de una cueva con forma de semiroel de sable del cual desciende un río en forma de palo flameado de azur ribeteado de plata, sumado de un castillo de sable cerrado de gules y superada cada una de las torres del castillo de un roel de gules con una cruz de Malta de plata.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de vins de Barcelona i província (codi de conveni núm. 0804485) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de vinos de Barcelona y provincia (código de convenio núm. 0804485) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: En tots els casos l'ajut quedarà supeditat a que la inversió no serveixi per augmentar el nombre de vaques a 50/UTA ni a 130/explotació.
Español: En todos los casos la ayuda quedará supeditada a que la inversión no sirva para aumentar el número de vacas a 50/UTA ni a 130/explotación.
Català: Objectiu: analitzar la situació del mercat de treball per identificar els factors estructurals que incideixen en la pròpia ocupabilitat, i les característiques i els requeriments que demana el mercat de treball de les ocupacions de cada participant, així com l'estructura organitzativa i els valors i les regles de funcionament formals i informals de les empreses vinculades al sector d'interès.
Español: Objetivo: analizar la situación del mercado de trabajo para identificar los factores estructurales que inciden en la propia empleabilidad, y las características y los requerimientos que demanda el mercado de trabajo de las ocupaciones de cada participante, así como la estructura organizativa y los valores y reglas de funcionamiento formales e informales de las empresas vinculadas al sector de interés.
Català: Així mateix, l'OGAU de Girona va sol·licitar, en dates 5 d'abril, 26 de juny, i 18, 27 i 30 de juliol de 2018, l'emissió d'un informe sobre la subjecció o no del Projecte de la instal·lació del nou establiment al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 45 i següents de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i, específicament, tenint en compte els criteris de l'annex III de l'esmentada Llei, als ens i òrgans administratius afectats següents:
Español: Asimismo, la OGAU de Girona solicitó, en fechas 5 de abril, 26 de junio, y 18, 27 y 30 de julio de 2018, la emisión de un informe sobre la sujeción o no del Proyecto de la instalación del nuevo establecimiento al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 45 y siguientes de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y, específicamente, teniendo en cuenta los criterios del anexo III de la mencionada Ley, a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Català: b) Acompanyar els tècnics quan efectuïn avaluacions de l'ambient de treball de tipus preventiu.
Español: b) Acompañar a los técnicos cuando lleven a cabo evaluaciones del ambiente de trabajo de tipo preventivo.
Català: El dia, hora i lloc d'aquest acte es publicarà a la pàgina web del Departament de la Presidència (presidencia.gencat.cat) i es comunicarà a les persones interessades.
Español: El día, hora y lugar de este acto se publicará a la página web del Departamento de la Presidencia (presidencia.gencat.cat) y se comunicará a las personas interesadas.
Català: f) Vigila i controla els contractes amb administracions locals, pel que fa a les obres.
Español: f) Vigila y controla los contratos con administraciones locales, en lo referente a las obras.
Català: Projecte de commemoració de diades significatives: 8 de març i 25 de novembre.
Español: Proyecto de conmemoración de festividades significativas: 8 de marzo y 25 de noviembre.
Català: Acabat el període de prova, el treballador ha de passar a formar part de la plantilla, i se li ha de computar aquest període a tots els efectes.
Español: Terminado el período de prueba, el trabajador pasará a formar parte de la plantilla, computándose a todos los efectos dicho período.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Coordinació del Procediment.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Coordinación del Procedimiento.
Català: En aquest punt s'instal·larà una vàlvula de seccionament i un maneguet dielèctric.
Español: En este punto se instalará una válvula de seccionamiento y un manguito dieléctrico.
Català: La documentació tècnica descriu la reconversió de l'explotació ramadera de marca oficial 831 EJ per a l'activitat bovina de cria amb capacitat per a 300 places.
Español: La documentación técnica describe la reconversión de la explotación ganadera de marca oficial 831 EJ para la actividad bovina de cría con capacidad para 300 plazas.
Català: Aquesta memòria s'ha de lliurar en suport de paper i també en format electrònic per tal d'incorporar-la, si escau, a la pàgina web del Departament de Cultura.
Español: Esta memoria se debe entregar en soporte papel y también en formato electrónico con el fin de incorporarla, si se considera oportuno, a la página web del Departamento de Cultura.
Català: S'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueban las bases que deberán regir esta convocatoria, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Programa F: subvencions per a la realització d'activitats de formació, difusió i foment
Español: Programa F: subvenciones para la realización de actividades de formación, difusión y fomento
Català: f) Pel que fa al Pla del Sòl, els plànols P.6 i P.11 determinen àmbits en els quals s'estableixen tractaments diversos (enjardinat amb masses arbòries, pavimentació construïda, etc.) i, malgrat que no són vinculants, tenen el caràcter de conveniència.
Español: f) En lo referente al Pla del Sòl, los planos P.6 y P.11 determinan ámbitos en los que se establecen tratamientos diversos (ajardinado con masas arbóreas, pavimentación construida, etc.) y, a pesar que no son vinculantes, tienen el carácter de conveniencia.
Català: Atès el que estableix la disposició transitòria 2 del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establece la disposición transitoria 2 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: 1.2 La Divisió de Planificació Estratègica
Español: 1.2 La División de Planificación Estratégica
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor al cap de vuit dies de la publicació al DOGC, però no abans de l'1 de gener de 2018, i serà vigent fins al 31 de desembre de 2018.
Español: Esta Resolución entrará en vigor a los ocho días de su publicación en el DOGC, pero no antes del 1 de enero de 2018, y será vigente hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Permís retribuït de caràcter personal segons allò que s'ha previst per Llei rituària del Text refós de l'Estatut dels treballadors amb adaptació de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març per a la igualtat efectiva de dones i homes:
Español: Permiso retribuido de carácter personal según lo previsto por Ley rituaria del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores con adaptación de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo para la igualdad efectiva de mujeres y hombres:
Català: Reincidència en falta lleu encara que sigui de diferent naturalesa dins d'un mateix trimestre
Español: Reincidencia en falta leve aunque sea de diferente naturaleza en un mismo
Català: L'abonament de la quantitat que representa el percentatge del 2,8% sobre l'import establert per a l'any 1999, incrementa el plus de conveni.
Español: El abono de la cantidad que representa el porcentaje del 2,8% sobre el importe establecido para el año 1999 incrementará el plus de convenio.
Català: La responsabilitat de les infraccions d'aquest reglament correspon a les persones físiques i jurídiques que han participat en la comissió del fet infractor.
Español: La responsabilidad de las infracciones de este reglamento corresponde a las personas físicas y jurídicas que han participado en la comisión del hecho infractor.
Català: Resolució de la Societat Barcelona de Serveis Municipals, SA de 7 d'octubre de 2020, mitjançant la qual l'Òrgan de Contractació RESOL:
Español: Resolución de la Sociedad Barcelona de Servicios Municipales, SA de 7 de octubre de 2020, mediante la cual el Órgano de Contratación RESUELVE:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Martí Pujol, 204 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Martí Pujol, 204 (Badalona).
Català: L'Administració pública a la Constitució.
Español: La Administración pública a la Constitución.
Català: Aquest procediment seria específic per aquest cos ja que no requereix els procediments de promoció interna establerts amb caràcter general.
Español: Este procedimiento sería específico para este cuerpo ya que no requiere los procedimientos de promoción interna establecidos con carácter general.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación o, potestativament, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: - Ampliació de suma assegurada per diferents conceptes: 10 punts
Español: - Ampliación de suma asegurada por diferentes conceptos: 10 puntos
Català: Els òrgans responsables dels fitxers que es creen a l'empara d'aquesta Ordre han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a l'article 31 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i a la resta de normativa d'aplicació vigent.
Español: Los órganos responsables de los ficheros que se crean al amparo de esta Orden tienen que adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas con el fin de garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña; en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en el resto de normativa de aplicación vigente.
Català: L'òrgan instructor elabora la proposta d'aprovació d'acord amb la puntuació obtinguda a les dues fases anteriors.
Español: El órgano instructor elabora la propuesta de aprobación de acuerdo con la puntuación obtenida en las dos fases anteriores.
Català: Vist el que disposa l'article 4 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005), que estableix que les persones nomenades com a personal eventual prendran possessió dels llocs de treball en el termini màxim de tres dies hàbils comptats de l'endemà de la publicació oficial del nomenament, llevat que la mateixa resolució de nomenament disposi un termini diferent posterior a la publicació.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm.
Català: 4.2.2 Les persones físiques que reuneixin la condició de titular d'explotació agrària prioritària i que hagin demanat l'ajut amb anterioritat a la publicació d'aquesta Ordre per a la creació, l'ampliació o la millora de la modalitat d'allotjaments turístics anomenats residències cases de pagès, d'acord amb la normativa reguladora vigent d'aquesta modalitat agroturística del Departament de Comerç, Turisme i Consum, podran també ser beneficiàries d'aquests ajuts, amb informe previ d'elegibilitat emès per l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponent, i serà vàlida l'acta de no-inici de l'activitat efectuada pel grup d'acció local del seu territori amb posterioritat a l'1 de març de 2003.
Español: 4.2.2 Las personas físicas que reúnan la condición de titular de explotación agraria prioritaria y que hayan pedido la ayuda con anterioridad a la publicación de esta Orden para la creación, la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés, de acuerdo con la normativa reguladora vigente de esta modalidad agroturística del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, podrán también ser beneficiarias de estas ayudas, con informe previo de elegibilidad emitido por la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondiente, y será válida el acta de no-inicio de la actividad efectuada por el grupo de acción local de su territorio con posterioridad al 1 de marzo de 2003.
Català: Resten adscrites al Departament de Cultura, mitjançant la Direcció General de Creació i Empreses Culturals, les entitats públiques següents:
Español: Permanecen adscritas al Departamento de Cultura, mediante la Dirección General de Creación y Empresas Culturales, las entidades públicas siguientes:
Català: g) Gestionar la redacció de la part corresponent a l'Àrea de Difusió de la memòria anual de la Biblioteca.
Español: g) Gestionar la redacción de la parte correspondiente al Área de Difusión de la memoria anual de la Biblioteca.
Català: L'increment retributiu ha de ser el que marqui Llei de Pressupostos generals de l'Estat, per a tot el personal al servei de l'Administració pública.
Español: El incremento retributivo será el que marque la Ley de presupuestos generales del Estado, para todo el personal al servicio de la Administración pública.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de portada d'aigües a Salo, als termes municipals de Navàs i Sant Mateu de Bages (Bages), va adoptar, en data 7 de febrer de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de abastecimiento de aguas a Salo, en los términos municipales de Navàs y Sant Mateu de Bages (Bages), adoptó, en fecha 7 de febrero de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: (...) d'una carta personal de 150 paraules com a màxim i els coneixements (...),
Español: (...) de una carta personal de 150 palabras como máximo y los conocimientos (...),
Català: - Pista – itinerari 1: s'inicia a la cota 2.600 m i finalitza a la cota 2.200 m.
Español: - Pista - itinerario 1: se inicia en la cota 2.600 m y finaliza en la cota 2.200 m.
Català: - Per Decret d'Alcaldia 529/2009, de data 14 de maig, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual al senyor Jordi Serra Casas, com a dinamitzador juvenil.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 529/2009, de 14 de mayo, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual al señor Jordi Serra Casas, como dinamizador juvenil.
Català: Convocar la concessió de drets de nova plantació de vinya, per una superfície màxima de 110 hectàrees que seran distribuïts en un màxim de 3 ha per sol·licitant.
Español: Convocar la concesión de derechos de nueva plantación de viña, por una superficie máxima de 110 hectáreas que serán distribuidos en un máximo de 3 ha por solicitante.
Català: També conté dues disposicions transitòries, dues disposicions addicionals, una de derogatòria i una de final.
Español: También contiene dos disposiciones transitorias, dos disposiciones adicionales, una derogatoria y una final.
Català: L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes no se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: a) Tenir un grau de disminució d'entre el 33% i el 64% i no tenir ingressos superiors al doble del salari mínim interprofessional.
Español: a) Tener un grado de disminución de entre el 33% y el 64% y no tener ingresos superiores al doble del salario mínimo interprofesional.
Català: Vist el que s'ha exposat, d'acord amb el que estableix l'article 34.5 del Decret 136/1999 i a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: Visto lo expuesto, de acuerdo con el que establece el artículo 34.5 del Decreto 136/1999 y a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: El responsable del cos elaborarà un quadrant o full de servei ordinari anyal on fixarà els torns dels membres de la vigilància municipal, aquest quadrant estarà elaborat abans de la finalització del mes de desembre de l'any en curs.
Español: El responsable del cuerpo elaborará un cuadrante u hoja de servicio ordinario anual donde fijará los turnos de los miembros de la vigilancia municipal, éste cuadrante estará elaborado antes de la finalización del mes de diciembre del año en curso.