BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de
Español: en posesión, si procede, de conocimientos de lengua catalana de nivel B
Català: Cap de Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions
Español: Jefa del Servico de Prestaciones Económicas y Subvenciones
Català: Especial atenció mereix el component industrial en els afluents de les depuradores públiques.
Español: Especial atención merece el componente industrial en los afluentes de las depuradoras públicas.
Català: 2n Premi Jaume Ciurana, categoria a la millora de l'entorn natural, gravat.
Español: 2.º Premio Jaume Ciurana, categoría a la mejora del entorno natural, grabado.
Català: Una vegada realitzada la tasca s'ha complert la jornada.
Español: Una vez realizada la tarea, está cumplida la jornada.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16 del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16 del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: En la memòria s'especifica que les terres del dragat es portaran a les parcel·les 32 i 35 del polígon 10.
Español: En la memoria se especifica que las tierras del dragado se llevarán a las parcelas 32 y 35 del polígono 10.
Català: On parla de pagues extraordinàries, s'acorda que les dues pagues extraordinàries es comptabilitzin de la manera següent:
Español: Respecto a las pagas extraordinarias, se acuerda que las dos pagas extraordinarias se compatibilicen de la siguiente manera:
Català: Fa el seguiment de la implantació dels projectes orientats a la innovació i la transformació digital de l'Administració de la Generalitat.
Español: Hace el seguimiento de la implantación de los proyectos orientados a la innovación y la transformación digital de la Administración de la Generalidad.
Català: La finalitat de la instal·lació és incorporar a la xarxa de transport l'energia a generar en la central tèrmica de cicle combinat de 800 MW de la Plana del Vent, que Gas Natural està tramitant al costat de la subestació de Vandellòs.
Español: La finalidad de la instalación es incorporar a la red de transporte la energía a generar en la central térmica de ciclo combinado de 800 MW de La Plana del Vent, que Gas Natural está tramitando junto a la subestación de Vandellòs.
Català: En relació amb això, es constata que en l'actualitat ja s'han iniciat les obres de construcció de la passera –consolidant els impactes vers aquest torrent– i, per tant, es condiciona un estudi i valoració adequat d'alternatives.
Español: En relación con lo anterior, se constata que en la actualidad ya se han iniciado las obras de construcción de la pasadera –consolidando los impactos hacia este torrente– y, por lo tanto, se condiciona un estudio y valoración adecuado de alternativas.
Català: La vigència d'aquest Pla especial és indefinida i començarà a partir del dia següent de la publicació reglamentària en el DOGC o BOPB de l'acord d'aprovació definitiva efectuat per l'organisme competent.
Español: La vigencia de este Plan especial está indefinida y comenzará a partir del día siguiente de la publicación reglamentaria en el DOGC o BOPB del acuerdo de aprobación definitiva efectuado por el organismo competente.
Català: Ajuts institucionals, patrocinadors, quotes, socis, donatius, rifes, etc.
Español: Ayudas institucionales, patrocinadores, cuotas, socios, donativos, rifas, etc.
Català: Supervisa el tractament de textos i la compaginació, proposant les instruccions del full de ruta, les normes de composició i els paràmetres de qualitat.
Español: Supervisa el tratamiento de textos y la compaginación, proponiendo las instrucciones de la hoja de ruta, las normas de composición y los parámetros de calidad.
Català: treball que hagi estat desenvolupat amb anterioritat pel treballador en el
Español: para un puesto de trabajo que haya sido desarrollado con anterioridad por el
Català: Sens perjudici de les actuacions de control que estableix el pla de control contingut en el Programa nacional de mesures d'ajut a l'apicultura, els òrgans competents del DACC tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions realitzades objecte de l'ajut per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts i els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Sin perjuicio de las actuaciones de control que establece el plan de control contenido en el Programa nacional de medidas de ayuda a la apicultura, los órganos competentes del DACC tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican la otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas objeto de la ayuda para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: g) Complir amb el que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes;
Español: g) Cumplir con lo previsto en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres;
Català: ACORD 187/2010, de 21 de juliol, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'obre la convocatòria dels XXIII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 187/2010, de 21 de julio, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se abre la convocatoria de los XXIII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Mediona-Sant Quintí de Mediona-Sant Pere de Riudebitlles-Torrelavit-Font-rubí-el Pla del Penedès", dels termes municipals de Mediona i Sant Quintí de Mediona, al DOGC núm. 2834, de 24 de febrer de 1999, i al diari Avui de 26 de febrer de 1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 19 d'abril de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 27 de maig de 1999, i el mateix dia a Sant Quintí de Mediona, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Mediona-Sant Quintí de Mediona-Sant Pere de Riudebitlles-Torrelavit-Font-rubí-El Pla del Penedès", de los términos municipales de Mediona, Sant Quintí de Mediona, en el DOGC núm. 2834, de 24 de febrero 1999, y en el periódico Avui de 26 de febrero 1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de abril de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 27 de mayo de 1999 en Mediona, y el mismo día en Sant Quintí de Mediona, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de unas bases.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions han de complir les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Los/las beneficiarios/as de las subvenciones deben cumplir las obligaciones previstas en los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: Les funcions que corresponen al cap de la Secretaria del/de la conseller/a són les d'assistència i suport al/a la cap del Gabinet del conseller/a, la coordinació de les actuacions intradepartamentals que s'articulin des del Gabinet i de les actuacions interdepartamentals que afectin l'àmbit sanitari, així com les d'impulsar i fer el seguiment de l'activitat del Gabinet.
Español: Las funciones que corresponden al/a la jefe/a de la Secretaría del/de la consejero/a son las de asistencia y soporte al/a la jefe/a del Gabinete del consejero/a, la coordinación de las actuaciones intradepartamentales que se articulen desde el Gabinete y de las actuaciones interdepartamentales que afecten al ámbito sanitario, así como las de impulsar y hacer el seguimiento de la actividad del Gabinete.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1984, per la qual s'adjudica un contracte de subministrament de càmeres.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1984, por la que se adjudica un contrato de suministro de cámaras.
Català: b) Els diumenges, amb sortida o sense del centre de treball
Español: b) Para domingos con salida o sin del centro de trabajo:
Català: Sol·licitants que han adquirit les competències mitjançant la formació dels títols corresponents al sistema educatiu o certificats de professionalitat corresponents al sistema de qualificacions professionals:
Español: Solicitantes que han adquirido las competencias mediante la formación de los títulos correspondientes al sistema educativo o certificados de profesionalidad correspondientes al sistema de calificaciones profesionales:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Artesa de Lleida i Puigverd de Lleida, als termes municipals de Puigverd de Lleida i Artesa de Lleida (Segrià), va adoptar, en data 23 de febrer de 2009, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta d'Artesa de Lleida y Puigverd de Lleida, en los términos municipales de Puigverd de Lleida i Artesa de Lleida (Segrià), adoptó, en fecha 23 de febrer de 2009, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: - Cal un seguiment de l'evolució de les pautes de canvi climàtic i derivats (oxigen dissolt, espècies exòtiques, extensió de patògens...) i dels efectes a tots els nivells.
Español: - Hay que hacer un seguimiento de la evolución de las pautas de cambio climático y derivados (oxígeno disuelto, especies exóticas, extensión de patógenos...) y de los efectos a todos los niveles.
Català: —12 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: —12 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que prevén el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Contra aquest acord, per tractar-se d'un acte administratiu de tràmit no qualificat, no procedeix la interposició de cap tipus de recurs.”
Español: Contra este acuerdo, para tratarse de un acto administrativo de trámite no calificado, no procede la interposición de ningún tipo de recurso.”
Català: En els casos de persones membres de famílies nombroses de categoria especial, a l'efecte de gaudir de la bonificació del 50% de la taxa, establerta en l'article 2.1-3 del text refós de la Llei de taxes i preus públics, una còpia escanejada de la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: En los casos de personas miembros de familias numerosas de categoría especial, al efecto de disfrutar de la bonificación del 50% de la tasa, establecida por el artículo 2.1-3 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos, una copia escaneada de la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: tècnic i jurídic adequat que faciliti l'accés als ajuts
Español: un asesoramiento técnico y jurídico adecuado que facilite el
Català: D'acord amb la disposició final primera, el Reial decret objecte de dictamen té caràcter bàsic i es dicta a l'empara dels títols competencials recollits als apartats 13 i 25 de l'article 149.1 CE, que atorguen a l'Estat, respectivament, competències per establir les bases i la coordinació de la planificació general de l'economia i les bases del règim energètic.
Español: De acuerdo con la disposición final primera, el Real decreto objeto de dictamen tiene carácter básico y se dicta al amparo de los títulos competenciales recogidos en los apartados 13 y 25 del artículo 149.1 CE, que otorgan al Estado, respectivamente, competencias para establecer las bases y la coordinación de la planificación general de la economía y las bases del régimen energético.
Català: UF 1: acrobàcia a terra: principis i elements bàsics
Español: UF 1: acrobacia en el suelo: principios y elementos básicos
Català: La informació és extensiva a totes les dades disponibles relatives a la inhumació de fetus i de criatures nascudes vives i mortes i registrades com a tals.
Español: La información es extensiva a todos los datos disponibles relativos a la inhumación de fetos y de criaturas nacidas vivas y muertas y registradas como tales.
Català: Oculista: es consideren subjectes a una possible ajuda els canvis de vidres o
Español: Oculista: se considerarán como sujetos a una posible ayuda los cambios
Català: ORDRE ARP/455/2004, de 15 de desembre, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària.
Español: ORDEN ARP/455/2004, de 15 de diciembre, por la que se establece y se regula la declaración única agraria.
Català: Per a zones verdes i espais lliures públics, un mínim de 5 m2 de sòl per cada 25 m2 de sostre edificable, amb un mínim del 10% de la superfície de l'àmbit.
Español: Para zonas verdes y espacios libres públicos, un mínimo de 5 m2 de suelo por cada 25 m2 de techo edificable, con un mínimo del 10% de la superficie del ámbito.
Català: Gestió, en règim de concessió, del centre de dia per a gent gran de Verdum (Vivendes del Governador) de Barcelona.
Español: Gestión, en régimen de concesión, del centro de día para personas mayores de Verdum (Vivendes del Governador) de Barcelona.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva restarà condicionada a l'aportació del pressupost del Projecte executiu d'urbanització i a la constitució del complement de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tenint en compte que el 12% ha de correspondre al pressupost de contracta.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionada a la aportación del presupuesto del Proyecto ejecutivo de urbanización y a la constitución del complemento de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, teniendo en cuenta que el 12% ha de corresponder al presupuesto de contrato.
Català: En el supòsit que no hi hagi cap aspirant el primer cognom del qual comenci per la lletra Q, l'ordre d'actuació s'ha d'iniciar pels opositors el primer cognom dels quals comenci per la lletra R, i així successivament.
Español: En el supuesto de que no exista ningún aspirante cuyo primer apellido comience por la letra "Q", el orden de actuación se iniciará por aquellos opositores cuyo primer apellido comience por la letra "R" y así sucesivamente.
Català: Es podran subvencionar amb el mateix import de subvenció les actuacions individuals de generació d'energia.
Español: Se podrán subvencionar con el mismo importe de subvención las actuaciones individuales de generación de energía.
Català: La Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 de gener de 2013, ha dictat interlocutòria en el recurs d'apel·lació núm. 2012/332, interposat per CP.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de enero de 2013, ha dictado auto en el recurso de apelación núm. 2012/332, interpuesto por CP.
Català: d) Detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: d) Detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Català: Es podran fer reunions de personal dins l'horari de treball, convocades en la forma establerta.
Español: Se podrán hacer reuniones de personal dentro del horario de trabajo, convocadas en la forma establecida.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de l'OGAU, la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se pondrá en conocimiento de la OGAU, la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas respecto a las acciones a realizar.
Català: - Per a la línia 3: una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca pel personal nòmina imputat segons model normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat/ajuts).
Español: - Para la línea 3: una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea por personal nómina imputado según modelo normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat/ajuts).
Català: 1.4.b.2 Cal, pel que fa al sector PMU-18, Dotacions Garraf II, i PMU-6, Garraf II, ajustar els seus límits al traçat dels vials per tal de no comprometre el seu desenvolupament.
Español: 1.4.b.2 Es preciso, en cuanto al sector PMU-18, Dotacions Garraf II, y PMU-6, Garraf II, ajustar sus límites al trazado de los viales para no comprometer su desarrollo.
Català: Aquest premi és per un únic casament o convivència del treballador i el poden percebre ambdós cònjuges en cas que els dos siguin empleats de l'empresa.
Español: Dicho premio será para un solo matrimonio o convivencia del productor y podrán percibirlo ambos cónyuges, en caso de que los dos sean empleados de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1825/2009, de 10 de juny, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a projectes d'estimulació de la demanda en el marc dels nous jaciments d'ocupació durant l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1825/2009, de 10 de junio, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a proyectos de estimulación de la demanda en el marco de los nuevos yacimientos de empleo durante el año 2008.
Català: Les labors d'explotació i restauració es projecten efectuar-se simultàniament durant sis fases, amb l'objecte d'assolir la restauració integrada dels espais afectats.
Español: Las labores de explotación y restauración se proyectan efectuarse simultáneamente durante seis fases, con el objeto de alcanzar la restauración integrada de los espacios afectados.
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya, i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, amb l'acord del Consell Social i amb l'informe favorable previ del Consell de Govern de la Universitat de Lleida, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con dicha solicitud, de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, con acuerdo del Consejo Social y con el informe favorable previo del Consejo de Gobierno de la Universidad de Lleida, a propuesta del director general de Universidades,
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de la canalització de la riera de Palafolls, entre el carrer Riera (PK 0+457,5) i el carrer del Carme (PK 0+946), al terme municipal de Malgrat de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la canalización de la riera de Palafolls, entre la calle Riera (PK 0+457,5) y la calle del Carme (PK 0+946), en el término municipal de Malgrat de Mar.
Català: En data 20 de febrer i 13 de març d'enguany, l'Ajuntament de Gualba i l'Agència Catalana de l'Aigua van emetre respectivament informe favorable amb condicionants.
Español: En fecha 20 de febrero y 13 de marzo de este año, el Ayuntamiento de Gualba y la Agencia Catalana del Agua emitieron respectivamente informe favorable con condicionantes.
Català: Els serveis assistencials d'una residència.
Español: Los servicios asistenciales de una residencia.