BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament subvencionarà les seccions sindicals representatives del conjunt d'organismes i empreses municipals amb una aportació econòmica anual de 200.000 ptes. per als sindicats signants i altres acreditats, sempre que tinguin constituïda secció sindical i que comptin amb delegats electes.
Español: El Ayuntamiento subvencionará las secciones sindicales representativas del conjunto de organismos y empresas municipales con una aportación económica anual de 200.000 ptas. para los sindicatos firmantes y otros acreditados, siempre y cuando tengan constituida una sección sindical y cuenten con delegados electos.
Català: Ajut per fills o filles discapacitats/ades: 124,50 €
Español: Ayuda por hijos o hijas discapacitados/as: 124,50 €
Català: La contaminació de les aigües continentals.
Español: La contaminación de las aguas continentales.
Català: Les resolucions aprovatòries de l'ajut condicionaran l'abonament de l'ajut a la signatura per part de la persona beneficiària del contracte assistencial amb l'entitat titular de l'habitatge com també al compliment dels altres requisits i condicions per rebre els ajuts previstos en aquesta Ordre i en l'Ordre de 20 d'abril de 1998.
Español: Las resoluciones aprobatorias de la ayuda condicionarán el abono de la ayuda a la firma por parte de la persona beneficiaria del contrato asistencial con la entidad titular de la vivienda, así como al cumplimiento de los otros requisitos y condiciones para recibir las ayudas previstas en esta Orden y en la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: b) una certificació expedida pel gerent de la universitat o pel director del centre on s'expressi que la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de la universitat o del centre, que els fons percebuts s'han destinat a realitzar l'activitat per la qual varen ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la universitat o del centre, a disposició del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Una certificación expedida por el gerente de la universidad o por el director del centro donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro, que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la universidad o del centro, a disposición del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació en el DOGC i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament esmentat, el representant legal de l'entitat pot comparèixer a la Secció d'Ocupació del Servei Territorial del SOC a Girona, Pl. Pompeu Fabra, 1, a fi de recollir el requeriment esmentat.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC i en el tablón de anuncios de dicho ayuntamiento, el representante legal de la entidad puede presentarse en la Sección de Ocupación del Servicio Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña de Girona, Pl. Pompeu Fabra, 1, a fin de recoger dicho requerimiento.
Català: 11.1 Les empreses beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana abans del 30 de novembre de l'any corresponent a la convocatòria, sense que hagi possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: 11.1 Las empresas beneficiarias han de presentar una cuenta justificativa con la aportación de los justificantes de los gastos al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana antes del 30 de noviembre del año correspondiente a la convocatoria, sin que exista ninguna posibilidad de establecer prórrogas.
Català: Responsable: Ajuntament de Montesquiu.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Montesquiu.
Català: b) Fotocòpia confrontada del número d'identificació fiscal, quan aquest no consti en el document nacional d'identitat.
Español: b) Fotocopia confrontada del número de identificación fiscal, cuando éste no conste en el documento nacional de identidad.
Català: 1.2 L'espectre electromagnètic.
Español: 1.2 El espectro electromagnético.
Català: Vist que el nomenament de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles que hagin d'exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat, en virtut del que disposa l'article 147.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol;
Español: Visto que el nombramiento de registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles que tengan que ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad, en virtud de lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio;
Català: c) Subvencions a les persones o entitats promotores d'actuacions de rehabilitació, amb possibilitat de bestretes o pagaments parcials.
Español: c) Subvenciones a las personas o entidades promotoras de actuaciones de rehabilitación, con posibilidad de anticipos o pagos parciales.
Català: S'admetrà que els mòduls propers a les cantonades tinguin solucions particulars pròpies de la posició que ocupen d'acord amb els conjunts de les façana corresponent.
Español: Se admitirá que los módulos próximos a las esquinas tengan soluciones particulares propias de la posición que ocupan de acuerdo con los conjuntos de la fachada correspondiente.
Català: Les actuacions proposades en el projecte de custòdia han de tenir coherència territorial o funcional entre si.
Español: Las actuaciones propuestas en el proyecto de custodia deben tener coherencia territorial o funcional entre sí.
Català: En aquest sentit, estableix, entre altres objectius de qualitat paisatgística d'aquesta unitat, un paisatge forestal format per pinedes, rouredes, alzinars, suredes i castanyedes preservades tant pel seu valor productiu com per les seves característiques ecològiques intrínseques, ben gestionat per disminuir l'alt risc d'incendi.
Español: En este sentido, establece, entre otros objetivos de calidad paisajística de esta unidad, un paisaje forestal formado por pinares, robledales, encinares, alcornocales y castañares preservados tanto por su valor productivo como por sus características ecológicas intrínsecas, bien gestionado para disminuir el alto riesgo de incendio.
Català: En el Polígon d'actuació urbanística 1 s'aplicarà el sistema d'actuació per reparcel·lació en la seva modalitat de cooperació.
Español: En el polígono de actuación urbanística 1 se aplicará el sistema de actuación por reparcelación en su modalidad de cooperación.
Català: Interpretació del programa de control numèric i de la
Español: Interpretación del programa de control numérico y de la
Català: Posteriorment l'aigua serà retornada al freàtic inferior a fi d'evitar al màxim la recirculació dins de tal freàtic.
Español: Posteriormente el agua será retornada al freático inferior a fin de evitar al máximo la recirculación dentro de tal freático.
Català: Finalitat: organització de la Festa de l'art de les galeries.
Español: Finalidad: la organización de la Fiesta del arte de las galerías.
Català: f) Organitzar i gestionar les intervencions per al manteniment correctiu d'acord al nivell de servei i optimitzant els recursos humans i materials.
Español: f) Organizar y gestionar las intervenciones para el mantenimiento correctivo de acuerdo con el nivel de servicio y optimizando los recursos humanos y materiales.
Català: L'import dels descomptes s'ha de lliurar als representants de les centrals acreditats davant l'empresa.
Español: El importe de los descuentos se entregará a los representantes de las centrales acreditados ante la empresa.
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també al seu lloc web ().
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su sitio web ().
Català: a) Trànsits realitzats de dilluns a dissabtes no festius: 100% des del primer viatge, del peatge vigent aplicable als usuaris corresponent al subtram de l'autopista C-33 Meridiana- Montmeló.
Español: a) Tráficos realizados de lunes a sábado no festivos: 100% desde el primer viaje, del peaje vigente aplicable a los usuarios correspondientes al subtramo de la autopista C-33, Meridiana-Montmeló.
Català: Cursos a mida de les mancances formatives dels treballadors sota demanda dels empresaris del sector.
Español: Cursos a medida de las carencias formativas de los trabajadores bajo demanda de los empresarios del sector.
Català: RESOLUCIÓ PRE/965/2012, de 23 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball al Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/965/2012, de 23 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en el Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia.
Català: Correspon, no obstant això, a la potestat reglamentària dels ens locals el desplegament dels aspectes relatius a l'organització, el funcionament dels òrgans de govern, l'estatut de llurs membres i la participació ciutadana, d'acord amb el marc general que estableixen aquesta Llei i les normes bàsiques de l'Estat.
Español: Corresponde, no obstante, a la potestad reglamentaria de los entes locales el desarrollo de los aspectos relativos a la organización, el funcionamiento de los órganos de gobierno, el estatuto de sus miembros y la participación ciudadana, de acuerdo con el marco general que establecen esta Ley y las normas básicas del Estado.
Català: Garantia definitiva: 5% preu d'adjudicació. (IVA no inclòs)
Español: Garantía definitiva: 5% precio de adjudicación de cada uno de los Lotes (IVA no incluido)
Català: L'import de la garantia definitiva serà l'equivalent al 4% calculat a raó de la suma màxima de 35.000 euros que destinarà l'Ajuntament de Rubí per a l'any 2007.
Español: El importe de la garantía definitiva será el equivalente al 4% calculado a razón de la suma máxima de 35.000 euros que destinará el Ayuntamiento de Rubí para el año 2007.
Català: L'empresa ha d'obsequiar el seu personal, per cada fill comprès entre les edats d'1 i 12 anys, amb motiu de la festivitat de Reis amb la quantitat de 36 euros bruts.
Español: La empresa obsequiará a su personal, por cada hijo comprendido entre las edades de 1 y 12 años, con motivo de la festividad de Reyes con la cantidad de 36 euros brutos.
Català: i) Elaborar els documents integrants de la liquidació del pressupost del Consell.
Español: i) Elaborar los documentos integrantes de la liquidación del presupuesto del Consejo.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 3 de desembre de 2013, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 3 de diciembre de 2013, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: 3.1.7 L'organització, la coordinació i l'elaboració dels continguts de la informació corporativa.
Español: 3.1.7 La organización, la coordinación y la elaboración de los contenidos de la información corporativa.
Català: Any 2002 (de l'1 de gener a 31 de desembre, ambdós inclosos) 1.450.843,22 euros, IVA inclòs, equivalents a 241.400.000'- PTA.
Español: Año 2002 (del 1 de enero a 31 de diciembre, ambos incluidos) 1.450.843,22 euros, IVA incluido, equivalentes a 241.400.000'- PTA.
Català: .1 De conformitat amb el títol 6, capítol 1, de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tots els terminis assenyalats en aquesta convocatòria són improrrogables i s'entenen referits a dies hàbils, llevat disposició expressa en contrari.
Español: .1 En conformidad con el Título 6, capítulo 1, de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, todos los plazos señalados en la presente convocatoria son improrrogables y se entienden referidos a días hábiles, a no ser de disposición expresa en contra.
Català: TTMM de Flix, Bovera, La Granadella i Bellaguarda., dels termes municipals de Bellaguarda, La Granadella, Flix i Bovera al DOGC núm 5282, de 19.12.2008 i en els diaris Diari de Tarragona de 30.12.2008 i al diari el Segre de 29.12.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 17 de marzo de 2009, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 4 de maig de 2009 a Bellaguarda, i el mateix dia 4 de maig de 2009 a La Granadella, el 5 de maig de 2009 a Flix i el mateix dia 5 de maig a Bovera, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: , de los términos muncipales de Bellaguarda, La Granadella, Flix y Bovera, en el DOGC núm. 5282, de 19.12.2008, y en el periódico de Tarragona de 30.12.2008 y en el periódico el Segre de 29.12.2008, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de marzo de 2009, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el 4 de mayo de 2009 en Bellaguarda, y el mismo día 4 de mayo de 2009 en La Granadella, el 5 de mayo de 2009 en Flix y el mismo día 5 de mayo en Bovera, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Coneixements d'informàtica (Word, Excel, Lotus, Approach).
Español: Conocimientos de informática (Word, Excel, Lotus, Approach).
Català: .1 Objecte: contractació per a la construcció d'una deixalleria i un centre de recollida i transferència de residus municipals al municipi de l'Aldea (Baix Ebre).
Español: .1 Objeto: contratación para la construcción de una desechería y un centro de recogida y transferencia de residuos municipales en el municipio de L'Aldea (Baix Ebre).
Català: b) Les persones que no estan obligades a relacionar-se amb les administracions públiques a través de mitjans electrònics poden presentar presencialment, en el Registre de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (C. Rosselló, 214, Esc. A, 1r, 1a, 08008 Barcelona), o en qualsevol altre dels llocs que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la documentació següent:
Español: b) Las personas que no están obligadas a relacionarse con las administraciones públicas a través de medios electrónicos pueden presentar presencialmente, en el Registro de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (C. Rosselló, 214, Esc. A, 1r, 1a, 08008 Barcelona), o en cualquier otro de los lugares que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la siguiente documentación:
Català: b) Documentació a presentar: la requerida en la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula 9 del pliego
Català: ensenyaments de formació professional al centre docent Hospital Joan
Español: enseñanzas de formación profesional en el centro docente Hospital
Català: a) Data límit de presentació: 20 de desembre, a les 13 00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 20 de diciembre de 2010, a las 13:00 horas.
Català: b)Fotocòpia del títol o certificació d'estudis requerits per fer la prova d'accés.
Español: b) Fotocopia del título o certificación de estudios requeridos para realizar la prueba de acceso.
Català: Atès el que estableix l'article 3.d) del Decret 194/2004, de 20 de febrer,
Español: Dado lo que establece el artículo 3.d) del Decreto 194/2004, de 20 de febrero,
Català: Per l'exposat es considera que concorren raons d'urgència que justifiquen la inclusió de l'actuació de mitigació del risc d'inundació al barri de La Salut, al terme municipal de Salou, a la vigent planificació hidrològica del Districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: Por lo expuesto se considera que contribuyen razones de urgencia que justifican la inclusión de la actuación de mitigación del riesgo de inundación en el barrio de La Salut, en el término municipal de Salou, en la vigente planificación hidrológica del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: Reactor biològic de postnitrificació.
Español: Reactor biológico de postnitrificación.
Català: L'Ajuntament de Planoles mitjançant acord de Ple de data 3 de desembre de 2015 va acordar aprovar la plantilla del personal de l'ajuntament per a l'any 2016, que comprèn tots els llocs de treball reservats al funcionariat de carrera i al personal laboral.
Español: El Ayuntamiento de Planoles mediante Acuerdo del Pleno de fecha 3 de diciembre de 2015 acordó aprobar la plantilla del personal del ayuntamiento para el año 2016, que comprende todos los puestos de trabajo reservados al funcionario de carrera y al personal laboral.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de l'immoble situat al carrer de Cornet i Mas, 41, 2n 1a, de Barcelona, per herència intestada del senyor Alfredo Rius Barenys.
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña es propietaria del inmueble situado en la calle de Cornet i Mas, 41, 2º 1ª, de Barcelona, por herencia intestada del señor Alfredo Rius Barenys.
Català: Pot ser un document de text on s'especifiqui el web o blog o bé els diferents enllaços a internet on hi ha les creacions musicals o projectes.
Español: Puede ser un documento de texto donde se especifique la web o blog o bien los diferentes enlaces en internet dónde hay las creaciones musicales o proyectos.
Català: En les guàrdies de presencia que s'utilitzi el vehicle propi, es pagarà el quilometratge des de el domicili fins al lloc d'intervenció.
Español: En las guardias de presencia en las que se utilice el vehículo propio, se pagará el kilometraje desde el domicilio hasta el lugar de intervención.
Català: j) Fins a 10 dies a l'any amb caràcter no retribuït, si les necessitats del servei així ho permeten.
Español: j) Hasta 10 días al año con carácter no retribuido, si las necesidades del servicio así lo permiten.
Català: La línia discorrerà des dels terminals exteriors sobre suports metàl·lics en la posició de Begues del parc de 220 kV de la subestació Viladecans i seguirà el vial interior de la subestació Viladecans en direcció est fins a la porta d'entrada.
Español: La línea discurrirá desde los terminales exteriores sobre soportes metálicos en la posición de Begues del parque de 220 kV de la subestación Viladecans y seguirá el vial interior de la subestación Viladecans en dirección este hasta la puerta de entrada.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquests ajuts van dirigides a persones amb discapacitat auditiva que tinguin la corresponent prescripció facultativa.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a personas con discapacidad auditiva que tengan la prescripción facultativa correspondiente.
Català: El senyor Francisco Javier Fernández González, conseller de Medi Ambient, Ordenació del Territori i Urbanisme del Govern de Cantàbria, nomenat pel Decret 10/2011, de 28 de juny (BOC de 28 de juny de 2011), en virtut de les atribucions conferides per l'article 33.k) de la Llei de Cantàbria 6/2002, de 10 de desembre, de règim jurídic del Govern i de l'Administració de la Comunitat Autònoma de Cantàbria.
Español: Don Francisco Javier Fernández González, consejero de Medio Ambiente, Ordenación del Territorio y Urbanismo del Gobierno de Cantabria, nombrado por Decreto 10/2011, de 28 de junio (BOC de 28 de junio de 2011), en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 33.k) de la Ley de Cantabria 6/2002, de 10 de diciembre, de régimen jurídico del Gobierno y de la Administración de la Comunidad Autónoma de Cantabria.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Collsacabra, 37 (Torelló).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Collsacabra, 37 (Torelló).
Català: Incrementar la presència dels responsables institucionals de les universitats i de les administracions públiques als Campionats de Catalunya Universitaris.
Español: Incrementar la presencia de los responsables institucionales de las universidades y de las administraciones públicas en los Campeonatos de Cataluña Universitarios.
Català: 3.1 A cada servei territorial es constituirà una comissió de selecció designada i presidida pel director o directora dels serveis territorials, o persona en qui delegui, i formada per:
Español: 3.1 En cada servicio territorial se constituirá una comisión de selección designada y presidida por el director o directora de los servicios territoriales, o persona en quien delegue, y formada por:
Català: L'exercici consistirà en un comentari d'un fragment d'una d'aquestes obres i un qüestionari format per diverses preguntes comunes.
Español: El ejercicio consistirá en un comentario de un fragmento de una de estas obras y un cuestionario formado por diversas preguntas comunes.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya
Català: b.1) En edificis la profunditat edificable dels quals o l'amplada sigui inferior als 16 metres hi haurà d'haver una disposició perquè no quedi sense sol, en una longitud de façana superior a 5 metres, una de les façanes situades en la direcció del llarg de l'edificació, una vegada projectades a diferents hores les ombres de les edificacions pròximes.
Español: b.1) En edificios la profundidad edificable de los cuales, o la anchura, sea inferior a los 16 metros tendrá que haber una disposición para que no quede sin sol, en una longitud de fachada superior a 5 metros, una de las fachadas situadas en la dirección del largo de la edificación, una vez proyectadas a diferentes horas las sombras de las edificaciones próximas.
Català: Un cop finalitzi aquest termini sense que s'hagin retirat els projectes, podran ser destruïts.
Español: Una vez finalice dicho plazo sin que se hayan retirado los proyectos, podrán ser destruidos.
Català: Compatibilitat i incompatibilitat del préstec amb altres subvencions o ajuts
Español: Compatibilidad e incompatibilidad del préstamo con otras subvenciones o ayudas
Català: Participar en el procés d'avaluació del conjunt dels alumnes per detectar les necessitats i planificar i coordinar les actuacions per tal de garantir l'adquisició de les competències bàsiques.
Español: Participar en el proceso de evaluación del conjunto de los alumnos para detectar las necesidades y planificar y coordinar las actuaciones a fin de garantizar la adquisición de las competencias básicas.
Català: 15.4 En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: 15.4 En caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español, tiene que presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.