BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions per aquesta convocatòria és de 7.200.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6204.483620000/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005 (codi reserva convocatòria Z24).	3.1 El importe máximo correspondiente a la concesión de las subvenciones para esta convocatoria es de 7.200.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6204.483620000/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 (código reserva convocatoria Z24).
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació de subvencions, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria de Treball del Departament d'Empresa i Treball, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de subvenciones, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Trabajo del Departamento de Empresa y Trabajo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, según lo establecido en el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Títol: Reconstrucció de la coberta de l'edifici de l'antiga escola.
Español: Título: Reconstrucción de la cubierta del edificio de la antigua escuela.
Català: En aquesta part, els aspirants seran declarats aptes o no aptes i els que
Español: En esta parte, los aspirantes serán declarados aptos o no aptos y los
Català: ”El Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat té una durada indefinida.
Español: ”El Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado tiene una duración indefinida.
Català: c) El compte justificatiu del cost de la realització del projecte pel qual es concedeix la subvenció d'acord amb un format facilitat per la Secretaria General de Joventut i acompanyat dels justificants econòmics del projecte, així com una relació de les altres subvencions concedides i/o rebudes i, si escau, del finançament propi per a l'activitat subvencionada, indicant-ne la procedència, la quantitat i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: c) Cuenta justificativa del coste de la realización del proyecto por el que se concede la subvención según un formato facilitado por la Secretaría General de Juventud y acompañado de los justificantes económicos del proyecto, así como una relación de las otras subvenciones concedidas y/o recibidas y, si es el caso, de la financiación propia para la actividad subvencionada, indicando la procedencia, la cantidad y la aplicación de este fondo a las actividades subvencionadas.
Català: Finalitat: desenvolupament de la sèrie d'animació per a televisió titulada Sandra, the fairy tale detective.
Español: Finalidad: desarrollo de la serie de animación para televisión titulada Sandra, the fairy tale detective.
Català: Atès el que preveu l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sobre l'eficàcia i la publicació al DOGC dels convenis,
Español: Dado lo que prevé el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sobre la eficacia y publicación en el DOGC de los convenios,
Català: .5 Les persones que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució que no estiguin ocupant un lloc de treball d'educador/a poden continuar en el seu lloc de treball i resten, respecte al nou cos, en la situació administrativa que correspongui, amb la mateixa data d'efectes.
Español: .5 Las personas que figuran en el anexo 1 de esta Resolución que no estén ocupando un puesto de trabajo de educador/a pueden continuar en su puesto de trabajo y quedan, respecto al nuevo cuerpo, en la situación administrativa que corresponda, con la misma fecha de efectos.
Català: Dilluns a divendres de 7.30 a 15.00
Español: Lunes a viernes de 7.30 a 15.00
Català: Per aquest motiu es pretén instal·lar una planta de tractament mòbil, que primer estarà a la zona d'abassegament i després a la zona d'extracció.
Español: Por este motivo, se pretende instalar una planta de tratamiento móvil, que primero estará en la zona de acopio y después en la zona de extracción.
Català: Ús principal: habitatge unifamiliar aïllat o aparionat.
Español: Uso principal: vivienda unifamiliar aislada o apareada.
Català: Finalitat: conservació-restauració de la Mare de Déu d'Almatà, segle XIV.
Español: Finalidad: conservación-restauración de la Mare de Déu d'Almatà, siglo XIV.
Català: D525917 al D525918, F452836 al F452842, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0 421577, constituït en data 1 de desembre de 1990 per un import de 432,73 euros, propietat del senyor Rafael Salido Redondo, amb DNI 40284514Z, i arrendat al senyor Luis Ibanco Rodriguez, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D525917 al D525918, F452836 al F452842, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0 421577, constituido en fecha 1 de diciembre de 1990 por un importe de 432,73 euros, propiedad del señor Rafael Salido Redondo, con DNI 40284514Z, y arrendado al señor Luis Ibanco Rodriguez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Usos complementaris: aquells usos i activitats que estiguin absolutament vinculats amb les funcions d'esbarjo, lleure i repòs dels veïns o visitants, i els destinats a establir un equilibri amb els valors medi ambientals de l'entorn.
Español: Usos complementarios: aquellos usos y actividades que estén absolutamente vinculados con las funciones de recreo, ocio y reposo de los vecinos o visitantes, y los destinados en establecer un equilibrio con los valores medio ambientales del entorno.
Català: A partir de la data de signatura present Conveni, FC Barcelona concertarà una pòlissa d'accidents que cobreixi les contingències de mort per un capital de 12.015 euros, invalidesa permanent per un capital de 24.030 euros i incapacitat laboral transitòria, quan aquestes contingències siguin degudes a un accident ocorregut mentre el treballador exercia les seves funcions com a empleat del Club.
Español: A partir de la fecha de la firma del presente Convenio, FC Barcelona concertará una póliza de accidentes que cubra las contingencias de muerte por un capital de 12.015 euros, invalidez permanente por un capital de 24.030 euros e incapacidad laboral transitoria, cuando estas contingencias sean debidas a un accidente ocurrido mientras el trabajador ejerza sus funciones como empleado del Club.
Català: Els impactes sobre els aspectes socioeconòmics són positius atès que l'activitat contribueix a l'equilibri territorial i socioeconòmic.
Español: Los impactos sobre los aspectos socioeconómicos son positivos dado que la actividad contribuye al equilibrio territorial y socioeconómico.
Català: 1.1 Es concreta que els usos que assenyala l'apartat 2.7 de la normativa han d'estar directament vinculats a l'ús principal de l'edifici.
Español: 1.1 Se concreta que los usos señalados en el apartado 2.7 de la normativa deben estar directamente vinculados al uso principal del edificio.
Català: 1.5 Analitza les diferents opcions, tenint en compte la opinió del responsable de producció.
Español: 1.5 Analiza las diferentes opciones, teniendo en cuenta la opinión del responsable de producción.
Català: k) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació d'acord amb els supòsits previstos a l'article 12 d'aquesta Ordre.
Español: k) Reintegrar los fondos percibidos en caso de revocación de acuerdo con los supuestos previstos en el artículo 12 de esta Orden.
Català: Atès que s'ha emès l'informe preceptiu de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades que estableixen els articles 5.m i 8.2.f de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre;
Español: Dado que se ha emitido el informe preceptivo de la Autoridad Catalana de Protección de Datos que establecen los artículos 5.m y 8.2.f de la Ley 32/2010, de 1 de octubre;
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del text refós del Pla general relativa a l'ampliació dels equipaments públics de Talaià i del Campus de Montilivi de la Universitat de Girona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del texto refundido del Plan general relativa a la ampliación de los equipamientos públicos de Talaià y del Campus de Montilivi de la Universidad de Girona, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona.
Català: A més de l'increment general de retribucions establert pels apartats 1, 2 i 3, es pot destinar fins a un 0,5% de la massa salarial a finançar aportacions a plans de pensions d'ocupació o contractes d'assegurança col·lectius que incloguin la cobertura de la contingència de jubilació.
Español: Además del incremento general de retribuciones establecido por los apartados 1, 2 y 3, se puede destinar hasta a un 0,5% de la masa salarial a financiar aportaciones a planes de pensiones de ocupación o contratos de seguro colectivos que incluyan la cobertura de la contingencia de jubilación.
Català: Per tal que les tramitacions anteriors siguin factibles, cal que el/la professor/a mantingui un registre de tots els elements que ha emprat per qualificar, i cal que conservi en el centre, o que hagi retornat a l'alumnat, tots els elements escrits.
Español: Para que las tramitaciones anteriores sean factibles, el/la profesor/a debe mantener un registro de todos los elementos que ha utilizado para calificar, y debe conservar en el centro, o devolver al alumnado, todos los elementos escritos.
Català: L'autorització i la comunicació.
Español: La autorización y la comunicación.
Català: Persones domiciliades a Catalunya que acreditin formació dels títols corresponents al sistema educatiu o certificats de professionalitat corresponents al sistema de qualificacions professionals, o formació no formal relacionada amb les qualificacions professionals a les quals es preinscriuen.
Español: Personas domiciliadas en Cataluña que acrediten formación de los títulos correspondientes al sistema educativo o certificados de profesionalidad correspondientes al sistema de cualificaciones profesionales, o formación no formal relacionada con las cualificaciones profesionales en las cuales se preinscriben.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en el marc de les convocatòries en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda, d'acord amb els termes que figuren als annexos d'aquesta Resolució, que es detallen a continuació:
Español: Dar publicidad de las subvenciones concedidas por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en el marco de les convocatorias en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda, de acuerdo con los términos que figuran en los anexos de esta Resolución, que se detallan a continuación:
Català: Aquesta norma té per objecte establir el procediment general que reguli el concurs oposició per a ascens, i assegurar:
Español: La presente norma tiene por objeto establecer el procedimiento general que regule el concurso-oposición para ascenso, asegurando:
Català: La Resolució JUS/1466/2011, de 8 de juny (DOGC núm. 5902, de 17.6.2011), modifica la base 11.3 de la Resolució JUS/913/2010, de 24 de març, en el sentit que s'ajorna el nomenament d'aquells aspirants que, un cop superat el procés selectiu, els sigui adjudicada una plaça al Centre Penitenciari Puig de les Basses fins al moment en què es posi en funcionament aquest equipament.
Español: La Resolución JUS/1466/2011, de 8 de junio (DOGC núm. 5902, de 17.6.2011), modifica el punto 11.3 de la Resolución JUS/913/2010, de 24 de marzo, en el sentido que se aplaza el nombramiento de aquellos aspirantes que, superado el proceso selectivo, les sea adjudicada una plaza correspondiente al Centro Penitenciario Puig de les Basses hasta el momento en que se ponga en funcionamiento este equipamiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix l'eix del torrent de Ripoll, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue el eje del torrente de Ripoll, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: La Comissió establirà el seu propi reglament de funcionament.
Español: La Comisión establecerá su propio reglamento de funcionamiento.
Català: 49950 Provisió de recàrrecs de rebuts d'emissions d'anys anteriors
Español: 49950 Provisión de recargos de recibos de emisiones de años anteriores
Català: habitualment al seu domicili ha de cobrar mitja dieta si acredita que el temps
Español: en su domicilio, cobrará media dieta, cuando acredite que el tiempo de
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent al sistema portuari i costaner, de Deltebre.
Español: Normas urbanísticas de la Modificació puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al sistema portuario y costero, de Deltebre
Català: Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida i Tarragona, i Gerències Territorials de Barcelona Ciutat, Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Nord i Barcelona Sud
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida y Tarragona, y Gerencias Territoriales de Barcelona Ciudad, Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Norte y Barcelona Sur
Català: RESOLUCIÓ IUE/2647/2007, de 30 de juliol, per la qual, en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya, s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de renovació excepcional de beques i ajuts destinats a les universitats i centres de recerca per contractar personal investigador novell per a la seva incorporació laboral en el món de la recerca, per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2647/2007, de 30 de julio, por la que, en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña, se aprueban las bases y se abre la convocatoria de renovación excepcional de becas y ayudas destinadas a las universidades y los centros de investigación para contratar personal investigador novel para su incorporación laboral en el mundo de la investigación, para el año 2008.
Català: L'edificació tindrà com a màxim planta baixa, amb alçada màxima de 3,50 metres a cornisa.
Español: La edificación tendrá como máximo planta baja, con altura máxima de 3,50 metros a cornisa.
Català: D'acord amb l'article 3 de l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol, els plans de formació s'han d'executar entre l'1 de gener de 2012 i el 30 de setembre de 2013.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio, los planes de formación deben ejecutarse entre el 1 de enero de 2012 y el 30 de septiembre de 2013.
Català: direcció, secretaria de direcció i cap de Recursos Humans.
Español: de dirección, secretaria de dirección y jefe de Recursos
Català: En aquest cas el sòl situat a l'exterior de la tanca s'haurà d'urbanitzar.
Español: En este caso el suelo situado en el exterior de la valla tendrá que urbanizarse.
Català: Només estaran qualificats pel Col·legi per desenvolupar les actuacions professionals previstes per un registre els actuaris inscrits en aquest.
Español: Solo estarán cualificados por el Colegio para desarrollar las actuaciones profesionales previstas por un registro los actuarios inscritos en éste.
Català: RESOLUCIÓ TRE/431/2008, de 31 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament per a l'any 2007 de subvencions per a la inserció laboral de les persones en situació o greu risc d'exclusió mitjançant empreses d'inserció sociolaboral.
Español: RESOLUCIÓN TRE/431/2008, de 31 de enero, por la que se da publicidad a la concesión para el año 2007 de subvenciones para la inserción laboral de las personas en situación o grave riesgo de exclusión a través de empresas de inserción sociolaboral.
Català: Els requisits i documentació acreditativa dels mateixos per a l'acreditació com a clústers dins del Programa Catalunya Clústers són els que s'estableixen en aquest annex:
Español: Los requisitos y documentación acreditativa de los mismos para la acreditación como clústeres dentro del Programa Catalunya Clústers son los que se establecen en este anexo:
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses privades, tant persones físiques com jurídiques, que siguin editorials o agències literàries.”
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas privadas, tanto personas físicas como jurídicas, que sean editoriales o agencias literarias”.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona ressegueix la carena on estan situades ambdues fites, i que passa per la Collada del Teuler i pel coll del Verdet.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones, y que pasa por la Collada del Teuler y por el Coll del Verdet.
Català: Les proves de promoció seran valorades per un comitè paritari, designat per l'empresa i el Comitè d'Empresa, essent el vot de qualitat per al Director General.
Español: Las pruebas de promoción serán valoradas por un comité paritario, designado por la empresa y el Comité de Empresa, siendo el voto de calidad para el director general.
Català: La compensació dels dies de lleure que es regulen en els punts a i b de l'article 17.2 d'aquest Conveni podran realitzar-se fins el dia 30 de setembre de 2003.
Español: La compensación de los días de ocio que se regulan en los puntos a) y b) del artículo 17.2 de este Convenio podrán realizarse hasta el día 30 de septiembre de 2003.
Català: Ambiental pot avalar expressament i per a aquest supòsit concret una
Español: Consejo de Calidad Ambiental puede avalar expresamente y para este supuesto
Català: 3.3 Requeriments dels espais i infraestructures de sistemes i equips de laboratori i hemodiàlisi.
Español: 3.3 Requerimientos especiales en cuanto a espacios e infraestructuras de sistemas y equipos de laboratorio y hemodiálisis.
Català: o) Els/les treballadors/es, per lactància d'un fill menor de 9 mesos podran reduir la seva jornada diària en una hora, a l'inici, meitat de la jornada (jornada partida) o al final d'aquesta.
Español: o) Los/as trabajadores/as, por lactancia de un hijo menor de 9 meses podrán reducir su jornada diaria en 1 hora, al inicio, mitad de la jornada (jornada partida) o final de ésta.
Català: h) L'obra audiovisual en format digital ha d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 20/2010, de 7 de juliol, del cinema.
Español: h) Las obras audiovisuales en formato digital deberán incluir, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: h) La desobediència a les instruccions de les persones de qui es depèn orgànicament i/o jeràrquicament en l'exercici de les seves funcions en matèria laboral.
Español: h) La desobediencia a las instrucciones de las personas de quien se dependa orgánica y/o jerárquicamente en el ejercicio de sus funciones en materia laboral.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini de 45 dies, mitjançant la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposen els articles 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol i 115.c del seu Reglament, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días, mediante la publicación de esta resolución al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, para que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio y 115.c de su Reglamento, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Jaqueta: de color blau fosc, de material impermeable i transpirable.
Español: Chaqueta: de color azul marino, de material impermeable y transpirable.
Català: del model normalitzat, el número de registre d'aquesta convocatòria, que és MV-Zelador-2007.
Español: del modelo normalizado el número de registro de esta convocatoria, que es MV-Zelador-2007.
Català: AGB0 Administració i Finances: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: AGB0 Administración y Finanzas: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: b) Documentació que integrarà les ofertes: s'assenyala a l'article 8 del plec de clàusules juridicoadministratives particulars.
Español: b) Documentación que integraran las ofertas: se señala en el articulo 8 del pliego de cláusulas jurídico administrativas particulares.
Català: El Projecte pluriennal de manteniment de la bocana i canals d'accés de Port Ginesta consisteix en el dragatge i l'abocament de sorres per volum de 66.000 m3 en un període de quatre anys.
Español: El Proyecto plurianual de mantenimiento de la bocana y canales de acceso de Port Ginesta consiste en el dragado y el vertido de arenas por volumen de 66.000 m3 en un periodo de cuatro años.
Català: Es manté el règim establert a l'assolir els 25 i 35 anys de servei, abonant-se per aquest concepte com a net, l'import brut equivalent a 1 o 2 gratificacions extraordinàries, respectivament.
Español: Se mantiene el régimen establecido al alcanzar los 25 y 35 años de servicio, abonándose por este concepto, como neto, el importe bruto equivalentes a 1 o 2 gratificaciones extraordinarias, respectivamente.
Català: La senyora Mireia Medina Sala cessa com a cap de la Secció d'Anàlisis Especials del Laboratori Agroalimentari de Cabrils amb efectes d'1 de maig de 2006.
Español: La señora Mireia Medina Sala cesa como jefa de la Sección de Análisis Especiales del Laboratorio Agroalimentario de Cabrils con efectos de 1 de mayo de 2006.
Català: Per la realització d'estudis i informes, entre els quals hi ha els relatius a comunicacions de posada al mercat de productes: 47,00 euros per informe.
Español: Por la realización de estudios e informes, entre los que se encuentran los relativos a comunicaciones de puesta en el mercado de productos: 47,00 euros por informe.
Català: - Seguiment arqueològic en fase executiva de tots els moviments de terres que comporti l'obra.
Español: - Seguimiento arqueológico en fase ejecutiva de todos los movimientos de tierras que conlleve la obra.