BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantitat prestada per l'empresa merita un interès que a partir que se signa el 3r Conveni col·lectiu de Nissan Motor España, SA (centre de Barcelona), es redueix d'un 4% a un 3% anual, el qual ha de ser satisfet per mesos.
Español: La cantidad prestada por la empresa devengará un interés que, a partir de la firma del 3r Convenio colectivo de Nissan Motor España, SA centro de Barcelona, se reducirá del 4% a un 3% anual, el cual será satisfecho por mensualidades.
Català: ANUNCI sobre represa de la licitació per a la contractació del subministrament i distribució dels àpats als menjadors dels casals municipals de gent gran i del menjar a domicili (SU-2/2013).
Español: ANUNCIO sobre reanudación de la licitación para la contratación del suministro y distribución de las comidas a los comedores de los casales municipales de gente mayor y de la comida a domicilio (SU-2/2013).
Català: Totes les ajudes es revisaran anualment, i s'incrementaran segons l'IPC.
Español: Todas las ayudas se revisarán anualmente y se incrementarán según el IPC.
Català: Els centres, serveis o seccions en les quals es facin substitucions de personal, que disposin d'una plantilla superior a sis persones, el nombre màxim que podran realitzar simultàniament vacances, és de dues persones per categoria professional i d'una en la resta.
Español: Los centros, servicios, o secciones en los que se hagan sustituciones de personal, que dispongan de una plantilla superior a seis personas, el número máximo que podrán realizar simultáneamente vacaciones, es de dos personas por categoría profesional y de una en el resto.
Català: El procurador i l'Administració de Justícia han de respectar-se recíprocament.
Español: El procurador y la Administración de justicia tienen que respetarse recíprocamente.
Català: L'import total del finançament percebut mitjançant els abonaments a compte no pot ser superior a l'import total de les despeses suportades pel Deganat i liquidadors per a la realització de les tasques encomanades, inclosos els tributs corresponents.
Español: El importe total de la financiación percibida mediante los abonos a cuenta no puede ser superior al importe total de los gastos soportados por el Decanato y liquidadores para la realización de las tareas encomendadas, incluidos los tributos correspondientes.
Català: c) La informació sobre la contractació patrimonial, que inclou la creació i extinció de negocis jurídics relatius a adquisicions lucratives i oneroses, arrendaments i novacions, alienacions, cessió a terceres persones i extinció de negocis jurídics existents, i els negocis jurídics en tramitació relatius als concursos i subhastes en curs, entre d'altres.
Español: c) La información sobre la contratación patrimonial, que incluye la creación y extinción de negocios jurídicos relativos a adquisiciones lucrativas y onerosas, arrendamientos y novaciones, enajenaciones, cesión a terceras personas y extinción de negocios jurídicos existentes, y los negocios jurídicos en tramitación relativos a los concursos y subastas en curso, entre otros.
Català: Interpretació de catàlegs de mobles i elements de fusteria.
Español: Interpretación de catálogos de muebles y elementos de
Català: relació amb uns terrenys al nord-est del nucli de Menàrguens,
Español: unos terrenos al noreste del núcleo de Menàrguens, promovida y
Català: Aquest nivell de suport podrà ser revisat anualment o en cas de modificació de l'intensitat assistencial que requereix la persona beneficiària.
Español: Dicho nivel de apoyo podrá ser revisado anualmente o en caso de modificación de la intensidad asistencial que requiere la persona beneficiaria.
Català: 8.4 Utilització d'ajudes tècniques de comunicació.
Español: 8.4 Utilización de ayudas técnicas de comunicación.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación.
Català: Organitza els treballs per a l'execució d'enguixats, identificant-ne les operacions a realitzar, condicionant-ne el tall i seleccionant-ne els recursos.
Español: Organiza los trabajos para la ejecución de enyesados, identificando las operaciones a realizar, acondicionando el tajo y seleccionando los recursos.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 18 d'abril de 2012, en el qual es proposa sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial esmentat atès que pot produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 18 de abril de 2012, en el que se propone someter a evaluación ambiental el mencionado Plan especial dado que puede producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Per a l'exercici del 2005, la massa salarial del personal laboral no pot experimentar un augment global superior al 2%, respecte a la corresponent per a l'exercici del 2004, en termes d'homogeneïtat per als dos períodes objecte de comparació.
Español: Para el ejercicio 2005, la masa salarial del personal laboral no puede experimentar un aumento global superior al 2%, con respecto a la correspondiente para el ejercicio 2004, en términos de homogeneidad para los dos períodos objeto de comparación.
Català: h) Col·laboració en el seguiment tècnic de la realització dels projectes, d'obres i manteniment inclosos en els plans d'inversió.
Español: h) Colaboración en el seguimiento técnico de la realización de proyectos, obras y mantenimiento incluidos en los planes de inversión.
Català: Informe del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Informe del Servicio de Ocupación de Cataluña
Català: Finalitat: organització del Dia dels Festivals.
Español: Finalidad: organización del Día de los Festivales.
Català: El sector de l'automòbil a Catalunya (fabricants + components) factura 14.700,00 milions d'euros, representa el 7,5% del PIB de Catalunya i genera un total de 160.000 llocs de treball, 50.000 de manera directa i la resta, indirectes.
Español: El sector del automóvil en Cataluña (fabricantes + componentes) factura 14.700,00 millones de euros, representa el 7,5% del PIB de Cataluña y genera un total de 160.000 puestos de trabajo, 50.000 de manera directa y el resto, indirectos.
Català: - Treball a les 7 comarques.
Español: - Trabajo en las 7 comarcas.
Català: En cas de no comparèixer en el termini esmentat, es considerarà que es desisteix de la sol·licitud i es dictarà la corresponent resolució d'arxiu, d'acord amb l'establert a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En el caso de no comparecer en el plazo señalado, de considerará que se desiste de la solicitud y se dictará la correspondiente resolución de archivo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Castañeda Luquerna, Aurora Ximena – Fundació Privada Clínic per a la Recerca Biomèdica (Hospital Clínic de Barcelona)
Español: Castañeda Luquerna, Aurora Ximena – Fundación Privada Clínic para la Investigación Biomédica (Hospital Clínic de Barcelona)
Català: En aquesta convocatòria no està prevista la participació de peons, atès que s'inclouran a les línies PANP i RGC.
Español: En esta convocatoria no está prevista la participación de peones, ya que se incluiran a las líneas PANP y PRGC.
Català: 12.1 El contractista, amb estricte compliment del que disposa la Llei reguladora de la subcontractació en el sector de la construcció, podrà subcontractar parcialment les obres objecte del present contracte amb tercers fins a prestacions parcials que no excedeixin del 60% de l'import de l'adjudicació.
Español: 12.1 El contratista, con estricto cumplimiento de lo que dispone la Ley reguladora de la subcontratación en el sector de la construcción, podrá subcontratar parcialmente las obras objeto del presente contrato con terceros hasta prestaciones parciales que no excedan del 60% del importe de la adjudicación.
Català: b) Pel mateix concepte a més s'abona un 4,4% del salari per a activitat normal, incrementat amb el premi d'antiguitat en el cas que l'índex d'absències al treball (sigui quina sigui la causa) no assoleixi el 8% de la plantilla efectiva de personal obrer i serveis auxiliars del centre de treball en cap dels mesos de cada semestre natural.
Español: b) Por el mismo concepto, se abonará además un 4,4 por 100 sobre el salario para actividad normal, incrementado con el premio de antigüedad, en los supuestos de que el índice de ausencias al trabajo, cualquiera que fuera la causa de ellas, no alcance el 8 por 100 en ninguno de los meses de cada semestre natural, de la plantilla efectiva de personal obrero y de servicios auxiliares del centro de trabajo.
Català: Es constitueix a tots els efectes legals, previstos en l'apartat 2.e) de l'article 85 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, una comissió paritària que estarà integrada per 4 membres, 2 designats per l'empresa i uns altres 2 que representaran el personal, escollits entre els seus representants, i preferentment, d'entre els que han pres part en les negociacions d'aquest Conveni.
Español: Se constituye a todos los efectos legales, previstos en el apartado 2.e) del artículo 85 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, porque se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, una Comisión Paritaria que integrada por cuatro miembros, dos designados por la empresa y otros dos que representarán al personal, elegidos de entre sus representantes y, preferentemente, de entre los que hubieran tomado parte en las negociaciones de este convenio.
Català: Objecte del contracte: homologació i posterior adquisició de radioenllaços d'accés de 155 Mbps en tecnologia SDH a implantar pel Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya en la seva xarxa digital de transport.
Español: Objeto del contrato: homologación y posterior adquisición de radioenlaces de acceso de 155 Mbps en tecnología SDH a implantar por el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña en su red digital de transporte.
Català: L'import màxim de les taxes acadèmiques serà de 270.000 euros, que seran a càrrec de la partida del pressupost de 2003 equivalent a la 2404.440.2407 del pressupost vigent, de conformitat amb l'esmentat Acord.
Español: El importe máximo de las tasas académicas será de 270.000 euros, que irán a cargo de la partida del presupuesto de 2003 equivalente a la 2404.440.2407 del presupuesto vigente, de conformidad con el mencionado Acuerdo.
Català: S'ha rebut resposta del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP, de l'Agència Catalana de l'Aigua, de la Sub-direcció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural i del Departament de Cultura.
Español: Se ha recibido respuesta del Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP, de la Agencia Catalana del Agua, de la Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural y del Departamento de Cultura.
Català: 1.3 En l'article 118 de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, que regula les construccions ramaderes, es corregeix l'errada detectada en el topall màxim de sostre, i se substitueix el paràmetre de 2.000 m² de sòl per 2.000 m² de sostre.
Español: 1.3 EnEn el artículo 118 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, que regula las construcciones ganaderas, se corrige el error detectado en el tope máximo de techo, y se sustituye el parámetro de 2.000 m² de suelo por 2.000 m² de techo.
Català: La proposta de resolució de les subvencions ha de ser motivada i s'ha de basar en l'aplicació dels criteris esmentats en aquestes bases.
Español: La propuesta de resolución de las subvenciones debe ser motivada y debe basarse en la aplicación de los criterios mencionados en estas bases.
Català: .5.5 A la Secció de Suport per a la Contractació de Col·lectius Específics li corresponen les funcions següents:
Español: .5.5 A la Sección de Apoyo para la Contratación de Colectivos Específicos le corresponden las siguientes funciones:
Català: El pendent natural del terreny per on transcorre la línia alterna zones planeres amb zones amb una certa dificultat geogràfica, i és en aquestes zones culminants on la línia presenta una relativa baixa capacitat per acollir la línia, tot i que resta molt relativitzat per la presència de la línia de ferrocarril.
Español: La pendiente natural del terreno por donde transcurre la línea alterna zonas llanas con zonas con una cierta dificultad geográfica, y es en estas zonas culminantes donde la línea presenta una relativa baja capacidad para acoger la línea, aunque está muy relativizado por la presencia de la línea de ferrocarril.
Català: Secció de Gestió de Boscos Privats.
Español: Sección de Gestión de Bosques Privados.
Català: 1.4 Ús de fórmules i funcions.
Español: 1.4 Uso de fórmulas y funciones.
Català: —4 Aquest Acord entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Este Acuerdo entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: solvència econòmica, financera i tècnica amb la
Español: la solvencia económica, financiera y técnica con la
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre designació de beneficiari d'expropiació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre designación de beneficiario de expropiación.
Català: Un cop rebuda la transferència i aprovat el qüestionari previst a la clàusula Quarta b), el CEO iniciarà l'expedient de contracció dels treballs previstos en la clàusula Quarta d).
Español: Una vez recibida la transferencia y aprobado el cuestionario previsto a la cláusula Cuarta b), el CEO iniciará el expediente de contracción de los trabajos previstos en la cláusula Cuarta d).
Català: En aquest cas s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud una fotocòpia del resguard de la imposició.
Español: En este caso se deberá adjuntar a la solicitud una fotocopia del resguardo de la imposición.
Català: ORDRE ECF/14/2004, de 4 de febrer, de nomenament del senyor Josep Pau i Pernau com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN ECF/14/2004, de 4 de febrero, de nombramiento del señor Josep Pau i Pernau como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 11.2 El laboratori ha d'acreditar que disposa de la documentació i dels permisos administratius següents:
Español: 11.2 El laboratorio debe acreditar que dispone de la documentación y de los permisos administrativos siguientes:
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.000 (cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1200/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Hian Gràfics, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.000 (cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1200/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Hian Gràfics, SL.
Català: Recàrrec al preu per dia addicional
Español: Recargo al precio por día adicional
Català: El 30 d'abril de 2015, i dins de l'expedient amb referència L1CT150159, l'empresa Porcino Remolins, SL comunica la transmissió de la titularitat de l'autorització ambiental a favor del senyor Agustín Vicente Ballespí Ortin.
Español: El 30 de abril de 2015, y dentro del expediente con referencia L1CT150159, la empresa Porcino Remolins, SL comunica la transmisión de la titularidad de la autorización ambiental a favor del señor Agustín Vicente Ballespí Ortin.
Català: Coneixements d'anglès i serbi.
Español: Conocimientos de inglés y serbio.
Català: Adreça: C/ Anna Xica, 13, bloc 1, baixos 2a
Español: Dirección:C/ Anna Xica, 13, bloque 1, bajos 2ª
Català: b) Efectuar-les abans del dia 30 de juny de 2011.
Español: b) Efectuarlas antes del día 30 de junio de 2011.
Català: El que estableix l'apartat 5 és aplicable als ferrocarrils turístics amb les adaptacions que el departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport determini en cada cas.
Español: Lo establecido por el apartado 5 es de aplicación a los ferrocarriles turísticos con las adaptaciones que el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte determine en cada caso.
Català: Les facultats en matèria de personal del Departament que corresponen al conseller o consellera, d'acord amb la legislació sobre funció pública, llevat de les relatives a la matèria disciplinària.
Español: Las facultades en materia de personal del Departamento que corresponden al consejero o consejera, de acuerdo con la legislación sobre función pública, salvo las relativas a la materia disciplinaria.
Català: També caldrà identificar, delimitar i senyalitzar les zones d'abassegament de materials i de parc de maquinària.
Español: También será necesario identificar, delimitar y señalizar las zonas de acopio de materiales y de parque de maquinaria.
Català: Ensenyaments no reglats de música que no condueixen a l'obtenció de títols o certificats amb validesa a tot l'Estat (Art.48.3 LOE).
Español: Enseñanzas no regladas de música que no conducen a la obtención de títulos o certificados con validez en todo el Estado. (Art.48.3 LOE).
Català: b) Desenvolupar programes específics de suport a l'escolarització i elaborar-ne el material.
Español: b) Desarrollar programas específicos de apoyo a la escolarización y elaborar el material.
Català: 8.5 Perfils longitudinals (7 fulls)
Español: 8.5 Perfiles longitudinales (7 hojas)
Català: Amb efecte 1 de gener de 2008 s'ha d'aplicar una revisió del tres per cent (3%).
Español: Con efecto 1.1.2008 se aplicará una revisión del tres por ciento (3%).
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de construcció d'una planta soterrani, complementari de l'ampliació de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de costrucción de una planta subterránea, complementario de la ampliación del Hospital Príncipes de España de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: u) Ajuntament de Riudoms.
Español: u) Ayuntamiento de Riudoms.
Català: El procés de construcció de l'Espai Europeu d'Educació Superior, iniciat l'any 1999 amb la Declaració de Bolonya, va comportar, a partir del curs acadèmic 2010-2011, l'adequació dels actuals plans d'estudi dels ensenyaments artístics superiors.
Español: El proceso de construcción del Espacio Europeo de Educación Superior, iniciado el año 1999 con la Declaración de Bolonia, comportó, a partir del curso académico 2010-2011, la adecuación de los actuales planes de estudio de las enseñanzas artísticas superiores.
Català: Aquesta capacitat de treballar de forma autònoma no vol dir que el professional, en algunes tasques concretes, no hagi de ser assessorat.
Español: Esta capacidad de trabajar de forma autónoma no quiere decir que el profesional, en algunas tareas concretas, no tenga que ser asesorado.
Català: Ajuts especials per a fills disminuïts
Español: Ayudas especiales para hijos disminuidos
Català: C. Mesures de foment per a l'aplicació de la Política Pesquera Comuna
Español: C. Medidas de fomento por la aplicación de la Política Pesquera Común
Català: Guissona-Biosca", del terme municipal de Biosca, Guissona i Massoteres al DOGC núm. 3768, de 25 de novembre de 2002, i al diari Segre de 30 de novembre de 2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 14 de gener de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dia 25 i 26 de febrer de 2003 a Biosca, el dia 27 de febrer de 2003 a Guissona i els dies 4 i 5 de març de 2003 a Massoteres, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Guissona-Biosca", de los términos municipales de Biosca, Guissona y Massoteres en el DOGC núm. 3768, de 25 de noviembre de 2002 y en el periódico Segre de 30 de noviembre de 2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de enero de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los día 25 y 26 de febrero de 2003 en Biosca, el día 27 de febrero de 2003 en Guissona y los días 4 y 5 de marzo de 2003 en Massoteres, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Les empreses beneficiàries d'aquest servei han d'haver realitzat un pla de promoció internacional (PPI) dins algun dels programes següents:
Español: Las empresas beneficiarias de este servicio tienen que haber realizado un plan de promoción internacional (PPI) dentro de algún programa de los siguientes:
Català: 6.1 La sol·licitud dels ajuts s'ha de realitzar conjuntament amb la declaració única de conreus que estableix i regula l'Ordre de 20 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000).
Español: 6.1 La solicitud de las ayudas debe realizarse conjuntamente con la declaración única de cultivos que establece y regula la Orden de 20 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000).
Català: b) Atenent el principi de solidaritat interterritorial, 1.420.365 euros distribuïts en proporció directa a la superfície de cada comarca, i 582.355,06 euros distribuïts en funció del nombre de municipis de cada comarca, ponderant amb el factor 2 els municipis de fins a 500 habitants, amb el factor 1,5 els compresos entre els 501 i els 2.000 habitants, i amb el factor 1 la resta de municipis.
Español: b) Atendiendo al principio de solidaridad interterritorial, 1.420.365 euros distribuidos en proporción directa a la superficie de cada comarca, y 582.355,06 euros distribuidos en función del número de municipios de cada comarca, ponderando con el factor 2 los municipios de hasta 500 habitantes, con el factor 1,5 los comprendidos entre los 501 y los 2.000 habitantes, y con el factor 1 el resto de municipios.
Català: b) Les instal·lacions existents en el moment d'entrada en vigor d'aquest Decret que no disposen de les llicències preceptives s'han de legalitzar en el termini màxim de 6 mesos des de l'entrada en vigor del Decret.
Español: b) Las instalaciones existentes en el momento de entrada en vigor de este Decreto que no disponen de las licencias preceptivas tienen que legalizarse en el plazo máximo de 6 meses desde la entrada en vigor del Decreto.
Català: Mitjançant els apartats La meva carpeta o Estat de les meves gestions del web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), les persones concursants poden obtenir informació actualitzada i individualitzada sobre la seva participació en el procés de provisió.
Español: Mediante los apartados La meva carpeta o Estat de les meves gestions de la web Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), las personas concursantes pueden obtener información actualizada e individualizada sobre su participación en el proceso de provisión.