BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat Municipal Descentralitzada d'Arties e Garòs
Español: Entidad Municipal Descentralizada de Arties e Garòs
Català: Objecte: Conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i el Consorci Institut Català del Suro per formalitzar l'aportació econòmica per a l'any 2014.
Español: Objeto: Convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Consorcio del Instituto Catalán del Corcho para formalizar la aportación económica para el año 2014.
Català: No es podrà modificar l'emplaçament del monument, sense l'autorització del Departament de Cultura, amb informe de l'Ajuntament de Balaguer.
Español: No podrá modificarse el emplazamiento del monumento, sin la autorización del Departamento de Cultura, con informe del Ayuntamiento de Balaguer.
Català: b.2) Per incompliment de l'obligació fiançada que determini pèrdues en la fiança, amb abonament al compte 778.
Español: b.2) Por incumplimiento de la obligación afianzada que determine pérdida en la fianza, con abono a la cuenta 778.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1142/2010, de 8 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/004/10).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1142/2010, de 8 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/004/10).
Català: El mateix informe certifica que les rompudes no estan situades en zona d'influència de protecció de l'inventari IV sobre Edificis, elements, llocs i paratges d'especial interès històric, artístic o natural, de les normes subsidiàries de planejament de Castellfollit del Boix.
Español: El mismo informe certifica que las roturaciones no están situadas en zona de influencia de protección del inventario IV sobre edificios, elementos, lugares y parajes de especial interés histórico, artístico o natural, de las normas subsidiarias de planeamiento de Castellfollit del Boix.
Català: Dur a terme les altres tasques que se li encomanin.
Español: Llevar a cabo las otras funciones que se le encarguen.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Olivella i al promotor.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Olivella y al promotor.
Català: L'acreditació documental d'aquestes circumstàncies o l'autorització al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per a la seva comprovació, haurà de realitzar-se de conformitat amb el que estableix la base 3.4.d), dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3 i sens perjudici del que estableix la base 4.2.
Español: La acreditación documental de estas circunstancias o la autorización en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación para su comprobación, tendrá que realizarse de conformidad con lo que establece la base 3.4.d) dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.3 y sin perjuicio de lo que establece la base 4.2.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació de l'IES Escola d'Hoteleria i Turisme de Cambrils (Baix Camp).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la ampliación del IES Escola d'Hoteleria i Turisme de Cambrils (Baix Camp).
Català: En tot allò que no estigui previst en aquests Estatuts serà	En todo lo que no esté previsto en estos Estatutos será de
Català: Per poder ser beneficiari de la subvenció s'han de complir dos requisits: obtenir 5 punts o més pels criteris previstos en cadascun dels apartats a), b) i c) i un mínim de 22,5 punts sobre la puntuació total.
Español: Para poder ser beneficiario de la subvención se tienen que cumplir dos requisitos: obtener 5 puntos o más por los criterios previstos en cada uno de los apartados a), b) y c) y un mínimo de 22,5 puntos sobre la puntuación total.
Català: Es constitueix un tribunal per a cada àmbit, llevat que tenint en compte el nombre d'aspirants sigui aconsellable nomenar-ne més d'un.
Español: Se constituye un tribunal para cada ámbito, excepto que teniendo en cuenta el número de aspirantes resulte aconsejable nombrar más de uno.
Català: Atès que per la Resolució de 15 d'octubre de 1998 es va convocar
Español: Considerando que por la Resolución de 15 de octubre de 1998 se
Català: Amb data 20 d'abril de 2017, es van adreçar les separates corresponents al projecte tècnic als Ajuntaments de Collbató i de Els Hostalets de Pierola, a l'Agència Catalana de l'Aigua, al Ministeri de Foment, a la Gerència de Serveis d'Infraestructures Viàries i Mobilitat de la Diputació de Barcelona, a l'empresa ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA i al Patronat de la Muntanya de Montserrat, tots aquests organismes, llevat de la Gerència de Serveis d'Infraestructures Viàries i Mobilitat de la Diputació de Barcelona van emetre el respectiu informe favorable amb condicionants que van ser acceptats per l'empresa beneficiaria.
Español: Con fecha 20 de abril de 2017, se remitieron las separatas correspondientes al proyecto técnico a los Ayuntamientos de Collbató y de Els Hostalets de Pierola, a la Agencia Catalana del Agua, al Ministerio de Fomento, a la Gerencia servicios de Infraestructuras Viarias y Movilidad de la Diputación de Barcelona, a la empresa ATLL Concesionaria de la Generalitat de Catalunya, SA y al Patronato de la Montaña de Montserrat, todos estos organismos, salvo la Gerencia de servicios de Infraestructuras Viarias y Movilidad de la Diputación de Barcelona emitieron el respectivo informe favorable con condicionantes que fueron aceptados por la empresa beneficiaria.
Català: Reposició cada 2 anys: 1 jaqueta guerrera, 1 jersei, 1 parell de guants.
Español: Reposición cada 2 años: 1 chaqueta guerrera, 1 jersey, 1 par de guantes.
Català: Avaluació de l'impacte mediambiental produït pels processos de producció agraris.
Español: Evaluación del impacto medioambiental producido por los procesos de
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Consell de direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, 2.10.2015) y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de lletrat/ada responsable de l'Àmbit Consultiu, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de letrado/a responsable del Ámbito Consultivo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Dipòsit dels comptes anuals
Español: Depósito de las cuentas anuales
Català: Aquesta variant començarà amb la col·locació d'un nou suport T.07, tipus BT-18, a 83 m de l'existent T.06.
Español: Esta variante comenzará con la colocación de un nuevo apoyo T.07, tipo BT-18, a 83 m del existente T.06.
Català: S'aplicarà la part proporcional en aquells casos en els quals el període de contractació sigui inferior a l'any.
Español: Se aplicará la parte proporcional en aquellos casos en los que el período de contratación sea inferior al año.
Català: 4.3 La quantia de la subvenció per a la modalitat e) (activitats de promoció) és d'un mínim de 1.000 euros.
Español: 4.3 La cuantía de la subvención para la modalidad e) (actividades de promoción) es de un mínimo de 1.000 euros.
Català: D'altra banda, pel que fa específicament al cos tècnic de gestors tributaris, creat per la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, durant els tres darrers anys s'ha incorporat un nombre important d'efectius mitjançant vinculació d'interinatge, atesa la necessitat de cobrir amb caràcter d'urgència llocs amb funcions tècniques transversals en els diferents àmbits de l'aplicació dels tributs.
Español: Por otra parte, en relación específicamente al cuerpo técnico de gestores tributarios, creado por la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, durante los tres últimos años se ha incorporado un número importante de efectivos mediante vinculación de interinidad, vista la necesidad de cubrir con carácter de urgencia puestos con funciones técnicas transversales en los diferentes ámbitos de la aplicación de los tributos.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, podran acreditar aquesta solvència mitjançant la classificació empresarial següent:
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, podrán acreditar esta solvencia mediante la clasificación empresarial siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre modificació d'una normativa reguladora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre modificación de una normativa reguladora.
Català: Complement per avançament de l'inici de jornada per necessitats de l'empresa
Español: Complemento por adelanto del inicio de jornada por necesidades de la empresa
Català: Els fangs es conduiran a una sitja de fangs de 30 m³ de capacitat des d'on un gestor autoritzat de residus en farà la recollida periòdica.
Español: Los lodos serán conducidos a un silo de lodos de 30 m³ de capacidad desde donde un gestor autorizado de residuos hará la recogida periódica.
Català: a) Les competències curriculars del sol·licitant, així com el seu interès i motivació en relació amb la seva estada a la comunitat catalana de l'exterior, i les repercussions dels resultats que se n'obtinguin en els camps cultural i social al país de destinació, o la incidència en el programa (30/100).
Español: a) Las competencias curriculares del solicitante, así como su interés y motivación en relación con su estancia en la comunidad catalana del exterior, y las repercusiones de los resultados que se obtengan en los campos cultural y social en el país de destino, o la incidencia en el programa (30/100).
Català: 8.4 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAR i el director general o la directora general de Recerca.
Español: 8.4 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAR y director o directora general de Investigación.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, l'adjudicatari ha d'exercir les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, el adjudicatario quedará sujeto a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: El professorat candidat a ocupar llocs de treball en l'àmbit de la comunicació que no tingui la titulació idònia per impartir l'especialitat d'anglès, haurà d'acreditar coneixements suficients de llengua anglesa mitjançant la possessió d'alguna de les titulacions següents:
Español: El profesorado candidato a ocupar puestos de trabajo el de la comunicación que no tenga la titulación idónea para impartir la especialidad de inglés, deberá acreditar conocimientos suficientes de lengua inglesa mediante la posesión de alguna de las titulaciones siguientes:
Català: Paral·lelament, a Catalunya s'ha aprovat el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, el qual dedica el seu capítol sisè a la modificació de diversos preceptes de la Llei catalana 7/2006, de 31 de maig.
Español: Paralelamente, en Cataluña se ha aprobado el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, el cual dedica su capítulo sexto a la modificación de diversos preceptos de la Ley catalana 7/2006, de 31 de mayo.
Català: Tot el personal té dret a absentar-se de la feina, amb el corresponent preavís i la posterior justificació, durant el temps indispensable per tal de garantir la seva assistència a exàmens lliberatoris o finals, en estudis seguits per a obtenir una titulació acadèmica o professional de caràcter reglat; així com per examinar-se per obtenir el permís de conduir.
Español: Todo el personal tiene derecho a ausentarse del trabajo, con el correspondiente preaviso y la posterior justificación, durante el tiempo indispensable para garantizar su asistencia a exámenes liberatorios o finales, en estudios seguidos para obtener una titulación académica o profesional de carácter reglado, así como para examinarse para obtener el permiso de conducir.
Català: Transcorregut aquest termini sense que se n'hagi notificat la resolució expressa, es considera estimada la sol·licitud per silenci administratiu, llevat dels supòsits en què per llei s'estableixi el contrari.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, se considerará estimada la solicitud por silencio administrativo, salvo los supuestos en los que por ley se establezca lo contrario.
Català: Però també resulta inqüestionable que aquesta coincidència en els tipus i en l'àmbit urbà de les dues modalitats comporta greus afectacions que incideixen en les competències d'ordenació estrictament locals.
Español: Pero resulta asimismo incuestionable que dicha coincidencia en los tipos y en el ámbito urbano de ambas modalidades conlleva graves afectaciones que inciden en las competencias de ordenación estrictamente locales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6.8 del Reial decret 1427/1986, de 13 de juny (BOE d'11.7.1986), aquest Rectorat disposa fer pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça docent, convocat per Resolució de 2 de febrer de 1999 (BOE de 10.3.1999) i que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6.8 del Real decreto 1427/1986, de 13 de junio (BOE de 11.7.86), este Rectorado dispone hacer pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza docente convocado por Resolución de 2 de febrero de 1999 (BOE de 10.3.1999) y que figura como anexo a la presente resolución.
Català: Complement en els casos d'accident laboral
Español: Complemento en los casos de accidente laboral
Català: Contribuir a l'incompliment de les obligacions establertes per l'autoritat competent a fi de protegir la seguretat i la salut del treballador en el treball.
Español: Contribuir al incumplimiento de las obligaciones establecidas por la autoridad competente a fin de proteger la seguridad y la salud del trabajador en el trabajo.
Català: L'estudi d'impacte ambiental avalua els impactes generals del Projecte així com els impactes de cadascuna de les tres alternatives sobre els principals vectors ambientals.
Español: El estudio de impacto ambiental evalúa los impactos generales del Proyecto así como los impactos de cada una de las tres alternativas sobre los principales vectores ambientales.
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament d'Argentona per adequació singular del lloc de treball d'interventor/a.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Argentona por adecuación singular del puesto de trabajo de interventor/a.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la prefixació de serveis tècnics i viari en sòl urbanitzable (SAU-1 i SAU-5) i regulació de sistemes, de Puigpelat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 29 de maig de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la prefijación de servicios técnicos y viario en suelo urbanizable (SAU-1 i SAU-5) y regulación de sistemas, de Puigpelat, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de fecha 29 de mayo de 2018.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions als ajuntaments i entitats municipals descentralitzades per a actuacions urgents d'adaptació a la seguretat, l'habitabilitat o la funcionalitat dels equipaments esportius existents per a l'any 2014.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas para actuaciones urgentes de adaptación a la seguridad, la habitabilidad o la funcionalidad de los equipamientos deportivos existentes para el año 2014.
Català: Té el carnet B-1. Té al seu càrrec la conducció i el maneig de les màquines del servei de neteja mecanitzada.
Español: En posesión del carnet B-1, tiene a su cargo la conducción y manejo de las máquinas del servicio de limpieza mecanizada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Canonja, sobre publicació de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Canonja, sobre publicación de la modificación de unos estatutos.
Català: Aquest compromís s'aplicarà a partir de la data de notificació de la resolució de l'ajut.
Español: Este compromiso se aplicará a partir de la fecha de notificación de la resolución de la ayuda.
Català: En data 17 de juliol de 2015 es va signar l'encàrrec de gestió que el Departament de Salut fa a l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut (GIPSS) per proveir tractaments directament observats (TDO) de malalties infeccioses i formar el personal sanitari en l'atenció a les persones amb tuberculosi a la Regió Sanitària del Camp de Tarragona.
Español: En fecha 17 de julio de 2015 se firmó el encargo de gestión que el Departamento de Salud realiza a la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud (GIPSS) para proveer tratamientos directamente observados (TDO) de enfermedades infecciosas y formar al personal sanitario en la atención a las personas con tuberculosis en la Región Sanitaria de El Camp de Tarragona.
Català: L'esmentat Plus s'abonarà mitjançant la quantitat de 80,24 € per a l'any 2014 i 81,04 € per a l'any 2015, per vuit hores, o, en cas de ser menor el temps treballat, la part proporcional corresponent, així com les hores extres treballades.
Español: Dicho Plus se abonará mediante la cantidad de 80,24 € para el año 2014 y 81,04 € para el año 2015, por ocho horas, o, en caso de ser menor el tiempo trabajado, la parte proporcional correspondiente, así como las horas extras trabajadas.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús Benito Menni CSM.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús Benito Menni CSM.
Català: Així mateix, la condició especial c) de la mateixa Resolució preveu que el peticionari haurà de sol·licitar autorització administrativa per a l'aprovació del projecte de les instal·lacions.
Español: Asimismo, la condición especial c) de la misma Resolución prevé que el peticionario tendrá que solicitar autorización administrativa para la aprobación del proyecto de las instalaciones.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2006, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte del Pla territorial parcial de Ponent.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2006, por el que se somete a información pública el Anteproyecto del Plan territorial parcial de Ponent.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant una fotocòpia d'aquesta documentació, als efectes que s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante una fotocopia de esta documentación, a los efectos de que se incorpore en el expediente de la persona interesada.
Català: Només podran accedir a la present subvenció aquelles coproduccions en les quals la participació a la producció de l'empresa sol·licitant sigui almenys del 20% del pressupost total del llargmetratge.
Español: Solo podrán acceder a la presente subvención aquellas coproducciones en las que la participación en la producción de la empresa solicitante sea al menos de un 20% del presupuesto total del largometraje.
Català: El Consorci ha de requerir la persona sol·licitant perquè en finalitzar el termini indicat al permís d'obres n'acrediti l'acabament.
Español: El Consorcio debe requerir a la persona solicitante que, al acabar el plazo indicado en el permiso de obras, acredite su finalización.
Català: CAP Manso, consultes i passadís, 1a planta.
Español: CAP Manso, consultas y pasillo, 1ª planta.
Català: A la proposta que es fa a la majoria d'edificis d'aquest carrer només se'ls protegeix la façana.
Español: A la propuesta que se realiza a la mayoría de edificios de esta calle solo se les protegen la fachada.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació i feta pública la relació de llocs de treball vacants en centres públics d'ensenyament infantil i primari i del primer cicle d'ESO en centres d'ensenyament secundari a Catalunya, publicada mitjançant la Resolució de 4 de març de 1999 (DOGC núm. 2845, d'11.3.1999),
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación y publicada la relación de puestos de trabajo vacantes en centros de enseñanzas infantil y primaria y del primer ciclo de la ESO en centros de enseñanza secundaria en Cataluña, publicada mediante Resolución de 4 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2845, de 11.3.1999),
Català: Descripció de l'activitat: matèries plàstiques de base.
Español: Descripción de la actividad: materias plásticas de base.