BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació del concurs estarà disponible fins a les 13 h del dia 19 de gener de 2018, a la nostra pàgina web: www.consorcigvhospitalet.com, o a les nostres oficines de:
Español: La documentación del concurso estará disponible hasta las 13 h del día 19 de enero de 2018, en nuestra página web: www.consorcigvhospitalet.com, o en nuestras oficinas de:
Català: pràctiques religioses i ritus,
Español: prácticas religiosas y ritos,
Català: 9.3 En el cas que el representant de l'entitat disposi d'un NIE com a document identificador o quan s'hagin produït modificacions en els estatuts de l'entitat, en el documents d'identificació de l'entitat i/o de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant i en els formularis de sol·licitud de transferència bancària, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació una vegada se li requereixi en el moment de la publicació de la proposta de resolució provisional que es publicarà al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.3 En caso de que el representante de la entidad disponga de un NIE como documento identificador o cuando se hayan producido modificaciones en los estatutos de la entidad, en el documento de identificación de la entidad y/o de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante y en los formularios de solicitud de transferencia bancaria, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el cual se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación, una vez se le requiera en el momento de la publicación de la propuesta de resolución provisional, que se publicará en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: l) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: l) Cualquier otra función función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: 2.2 Les entitats hauran de complir els requisits següents:
Español: 2.2 Las entidades deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: La línia en aquest tram subterrani està formada per tres conductors unipolars, tipus RHZ1 Al o DHZ1 Al. La tensió assignada del cable serà de 18/30 kV, el conductor serà de alumini de 240 mm2 i la pantalla de coure de 16 mm2.
Español: La línea en este tramo subterráneo esta formada por tres conductores unipolares, tipo RHZ1 Al o DHZ1 Al. La tensión asignada del cable será de 18/30 kV, el conductor será de aluminio de 240 mm2 i la pantalla de cobre de 16 mm2.
Català: En relació amb els hàbitats d'interès comunitari (HIC) descrits per la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres (modificada per la Directiva 97/62/CE, de 27 d'octubre), el desviament del curs del riu Llobregat per a l'execució de les obres pot suposar afectacions sobre alguns HIC motiu de declaració de l'espai de l'XN2000 segons la cartografia disponible, especialment sobre els que constitueixen concretament els hàbitats fluvials propis d'aigües continentals presents:
Español: En relación con los hábitats de interés comunitario (HIC) descritos por la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (modificada por la Directiva 97/62/CE, de 27 de octubre), el desvío del curso del río Llobregat para la ejecución de las obras puede suponer afectaciones sobre algunos HIC motivo de declaración del espacio de la XN2000 según la cartografía disponible, especialmente sobre los que constituyen concretamente los hábitats fluviales propios de aguas continentales presentes:
Català: La finalitat d'aquest fitxer és garantir la traçabilitat de totes les gestions que la ciutadania realitza amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del portal multicanal Gencat Serveis i Tràmits, ubicat a la seu electrònica corporativa http://www.gencat.cat.
Español: La finalidad de este fichero es garantizar la trazabilidad de todas las gestiones que la ciudadanía realiza con la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del portal multicanal Gencat Servicios y Trámites, ubicado en la sede electrónica corporativa http://www.gencat.cat.
Català: En cas d'accident laboral les empreses complementaran fins i tot el 100% de la base reguladora denominada per a accident de treball i malalties professionals, a partir del primer dia i mentre duri l'IT.
Español: En caso de accidente laboral las empresas complementarán hasta el 100% de la base reguladora denominada para accidente de trabajo y enfermedades profesionales, a partir del primer día y mientras dure la IT.
Català: Això s'entén sens perjudici de reconèixer les edificacions ja existents.
Español: Eso se entiende sin perjuicio de reconocer las edificaciones ya existentes.
Català: RESOLUCIÓ 1027/2008, d'1 d'abril, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció el senyor Gonzalo Ramos Schneider.
Español: RESOLUCIÓN 1027/2008, de 1 de abril, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción al señor Gonzalo Ramos Schneider.
Català: Mitjançant aquests sistemes de gestió es vol ajudar els centres a orientar les seves actuacions per donar resposta a les necessitats formatives de l'alumnat, les famílies, les empreses i l'entorn social, d'acord amb els requeriments establerts; potenciar estratègies de desenvolupament i implicació de les persones que hi treballen; gestionar, de manera sistemàtica i transparent, els processos que s'hi desenvolupen; fomentar la cultura de la millora contínua, la innovació i l'intercanvi de bones pràctiques amb altres centres; promoure el compromís col·lectiu i la coherència d'objectius en la definició i el desenvolupament dels valors, les polítiques i les estratègies de centre; impulsar la definició i la gestió de nous àmbits d'autonomia que contribueixin a la millora global del centre i, orientar-lo cap a l'excel·lència en els resultats.
Español: Mediante estos sistemas de gestión se quiere ayudar a los centros a orientar sus actuaciones para dar respuesta a las necesidades formativas del alumnado, las familias, las empresas y el entorno social, de acuerdo con los requerimientos establecidos; potenciar estrategias de desarrollo e implicación de las personas que trabajan; gestionar, de manera sistemática y transparente, los procesos que se desarrollan; fomentar la cultura de la mejora continua, la innovación y el intercambio de buenas prácticas con otros centros; promover el compromiso colectivo y la coherencia de objetivos en la definición y el desarrollo de los valores, las políticas y las estrategias de centro; impulsar la definición y la gestión de nuevos ámbitos de autonomía que contribuyan a la mejora global del centro y, orientarlo hacia la excelencia en los resultados.
Català: del treball ho permeten, en qualsevulla època de l'any, preferentment a
Español: las necesidades del trabajo lo permitan, en cualquier época del
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àrea del PERI 1 del nucli urbà, al terme municipal de Casserres
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el área del PERI 1 del núcleo urbano, en el término municipal de Casserres
Català: Tipus: subvenció pluriennal mitjançant conveni.
Español: Tipo: subvención plurienal mediante convenio.
Català: El control del compliment de l'horari de treball, tant pel que fa a la jornada ordinària com als períodes de recuperació, es portarà a terme per la Secció de personal, sobre la base dels registres efectuats per les targetes de control horari, d'utilització obligatòria per tot el personal, en totes i cadascuna de les absències que es produeixin, ja siguin per permisos retribuïts com per permisos recuperables.
Español: El control del cumplimiento del horario de trabajo, tanto en cuanto a la jornada ordinaria como a los períodos de recuperación, se llevará a cabo por la sección de Personal, sobre la base de los registros efectuados por las tarjetas de control horario, de utilización obligatoria por todo el personal, en todas y cada una de las ausencias que se produzcan, ya sean por permisos retribuidos como por permisos recuperables.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artesa de Lleida, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artesa de Lleida, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: a) La falta notòria de rendiment que comporti inhibició en el compliment de les tasques encomanades.
Español: a) La falta notoria de rendimiento que suponga inhibición en el cumplimiento de las tareas encomendadas.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regularan les relacions entre el Consistori i els treballadors amb caràcter general.
Español: Las normas contenidas en este Convenio regularán las relaciones entre el Consistorio y los trabajadores a todos los efectos.
Català: Lot Descripció Pressupost (IVA no inclòs)
Español: Lot Descripción Presupuesto (IVA no incluido)
Català: Cal destacar que una de les funcions de la Taula del Turisme és col·laborar en la implantació i desplegament del sistema de qualitat turística i dels processos i projectes que se'n derivin.
Español: Cabe destacar que una de las funciones de la Mesa de Turismo es la de colaborar en la implantación y despliegue del sistema de calidad turística y de los procesos y proyectos que se deriven.
Català: -1 Aprovar les directrius del Pla d'acreditació i qualificació professionals, que consten a l'annex.
Español: -1 Aprobar las directrices del Plan de acreditación y cualificación profesionales, que constan en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1765/2005, de 23 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 28 d'abril de 2005, pel qual es modifiquen les bases del concurs públic per a la concessió de fons destinats a projectes artístics o culturals sobre temes clau del món contemporani durant l'any 2005 (codi 15201).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1765/2005, de 23 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 28 de abril de 2005, por el que se modifican las bases del concurso público para la concesión de fondos destinados a proyectos artísticos o culturales sobre temas clave del mundo contemporáneo durante el año 2005 (código 15201).
Català: - Recomanació 2005/251/CE de la Comissió d'11 de març de 2005 relativa a la Carta Europea de l'Investigador i al Codi de Conducta per a la Contractació d'Investigadors.
Español: - Recomendación 2005/251/CE de la Comisión de 11 de marzo de 2005 relativa a la Carta Europea del Investigador y al Código de Conducta para la Contratación de Investigadores.
Català: Pla especial urbanístic de concreció de les qualificacions com a espais lliures i equipaments dins de la doble qualificació 6b/7b de la Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del Parc de Ramon Barnils i altres, per a la implantació de nous equipaments municipals, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial urbanístico de concreción de las calificaciones como espacios libres y equipamientos dentro de la doble calificación 6b/7b de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Parque de Ramon Barnils y otros, para la implantación de nuevos equipamientos municipales, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Limitacions a la circulació vial
Español: Limitaciones a la circulación vial
Català: Coordina l'elaboració de directrius i guies d'ús d'eines TIC adreçades al personal de la Direcció General.
Español: Coordina la elaboración de directrices y guías de uso de herramientas TIC dirigidas al personal de la Dirección General.
Català: Les dades del Registre de consultes populars municipals s'incorporen al Registre de consultes populars per via de referèndum.
Español: Los datos del Registro de consultas populares municipales se incorporan al Registro de consultas populares por vía de referéndum.
Català: Domicili i àmbit territorial d'actuació
Español: Domicilio y ámbito territorial de actuación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre publicació del text íntegre de l'aprovació definitiva de l'annex d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre publicación del texto íntegro de la aprobación definitiva del anexo de una ordenanza.
Català: l'esmentada Resolució i se li comunica que l'expedient es troba a la
Español: centro, la citada Resolución y se le comunica que el expediente se
Català: al sòl no urbanitzable zona lliure permanent, clau C2, promoguda i
Español: aplicable al suelo no urbanizable zona libre permanente, clave C2, promovida y
Català: Ans al contrari, posa en relleu el fet que la rehabilitació de l'edifici permetrà incorporar mecanismes d'estalvi i d'eficiència de recursos materials i energètics.
Español: Por el contrario, pone de relieve el hecho de que la rehabilitación del edificio permitirá incorporar mecanismos de ahorro y eficiencia de recursos materiales y energéticos.
Català: A la pàgina 2362, al punt 9, Presentació de les ofertes; apartat a), Data límit de presentació, on diu:
Español: En la página 2362, en el punto 9, Presentación de las ofertas; apartado a) Fecha límite de presentación, donde dice:
Català: Malgrat que s'ha esmentat en el paràgraf anterior cal assenyalar que dins el termini de 10 dies des de la notificació del laude, qualsevol de les parts podrà formular davant la Junta Arbitral les següents sol·licituds:
Español: No obstante lo mencionado en el párrafo anterior, hay que señalar que en el plazo de 10 días desde la notificación del laudo, cualquiera de las partes podrá formular ante la Junta Arbitral las siguientes solicitudes:
Català: A criteri del tribunal, es podrà complementar aquest exercici amb una entrevista personal dels/ de les aspirants, a fi d'integrar tots els elements explorats anteriorment.
Español: A criterio del tribunal, se podrá complementar este ejercicio con una entrevista personal de las personas aspirantes, a fin de integrar todos los elementos explorados anteriormente.
Català: S'afegeix la funció següent al punt 5 de la disposició addicional quarta que s'assenyala amb la lletra g), i l'actual funció g) passa a assenyalar-se amb la lletra h):
Español: Se añade la siguiente función en el punto 5 de la disposición adicional cuarta que se señala con la letra g), y la actual función g) pasa a señalarse con la letra h):
Català: La registradora de la propietat elevà el recurs presentat davant aquesta Direcció General el dia 16 de setembre de 2019, juntament amb l'informe preceptiu, en el qual reitera els arguments expressats en la nota de qualificació.
Español: La registradora de la propiedad elevó el recurso presentado ante esta Dirección General el día 16 de septiembre de 2019, junto con el informe preceptivo, en el cual reitera los argumentos expresados en la nota de calificación.
Català: 4) Millorar la integració de la carretera redefinint el tram comprès entre el PK 4+920 i el PK 5+300.
Español: 4) Mejorar la integración de la carretera redefiniendo el tramo comprendido entre el PK 4+920 y el PK 5+300.
Català: DECRET 168/2005, de 29 de juny, d'encàrrec del despatx de la consellera de Benestar i Família al conseller de Governació i Administracions Públiques des del dia 1 al 15 d'agost de 2005, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 168/2005, de 29 de junio, de encargo del despacho de la consejera de Bienestar y Familia al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas desde el día 1 al 15 de agosto de 2005, ambos incluidos.
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració Pública i a la mateixa localitat on radiquin els llocs de treball ofertats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona aspirant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma localidad donde radiquen los puestos de trabajo ofertados, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona participante por causa de la antigüedad.
Català: Entitat: Ajuntament de Cubells.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Cubells.
Català: El 20% restant es pagarà un cop el beneficiari hagi justificat degudament la realització de l'activitat o el projecte d'acord amb l'apartat 17 de d'aquesta convocatòria.
Español: El 20% restante se pagará en cuanto el beneficiario haya justificado debidamente la realización de la actividad o el proyecto de acuerdo con el apartado 17 de la presente convocatoria.
Català: - façanes de l'edifici de tractament d'aigües amb revestiments continus i pintats amb colors terrossos o ocres.
Español: - fachadas del edificio de tratamiento de aguas con revestimientos continuos y pintados con colores terrosos u ocres.
Català: Reduir les existències amb els administradores de les residències, comunicar a la direcció les faltes que vegi i tenir en compte que el personal al seu càrrec compleixi amb la seva activitat professional, vigilar també la seva higiene i la seva uniformitat.
Español: Reducir las existencias con los administradores de las residencias, comunicar a la dirección las faltas que vea y tener en cuenta que el personal a su cargo cumpla con su actividad profesional, vigilar también su higiene y su uniformidad.
Català: En el cas que les auditories i supervisions comportin despeses de desplaçament fora de Catalunya o pernoctació, aquestes despeses van a càrrec de l'entitat peticionària.
Español: En caso de que las auditorías y supervisiones comporten gastos de desplazamiento fuera de Cataluña o pernoctación, estos gastos van a cargo de la entidad peticionaria.
Català: Per a la comunicació es podrà utilitzar qualsevol mitjà en suport paper o telemàtic.
Español: Para la comunicación se podrá utilizar cualquier medio en soporte papel o telemático.
Català: La prospecció arqueològica s'ha de realitzar sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: La prospección arqueológica se tiene que realizar bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Les figures de vincle subsidiàries.
Español: Las figuras de vínculo subsidiarias.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació del local sala polivalent del carrer Puig Torrat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación del local sala polivalente de la calle Puig Torrat.
Català: ANUNCI del Consorci del Bages per a la Gestió de Residus, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos, sobre publicación de un reglamento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del promotor del centre educatiu privat Campus 25, de Barcelona, en petició de d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del promotor del centro educativo privado Campus 25, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Tramitar i fer el seguiment dels passatges i allotjaments dels viatges d'àmbit nacional i internacional del Departament, i de les despeses que comporten.
Español: b) Tramitar y hacer el seguimiento de los pasajes y alojamientos de los viajes de ámbito nacional e internacional del Departamento, y de los gastos que comporten.
Català: Engegada d'instal·lacions, sistemes i equips de cures crítiques:
Español: Puesta en marcha de instalaciones, sistemas y equipos de cuidados críticos:
Català: Així mateix, l'àmbit forma part del perímetre de protecció prioritària B6 Serra de Collserola.
Español: Asimismo, el ámbito forma parte del perímetro de protección prioritaria B6 Serra de Collserola.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de producció energètica i distribució d'una instal·lació de climatització a quatre tubs, al Centre de Promoció Econòmica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de producción energética y distribución de una instalación de climatización a cuatro tubos, en el Centro de Promoción Económica.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2011, pel qual es notifiquen diverses resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2011, por el que se notifican varias resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Criteris de valoració automàtica: 61 punts
Español: Criterios de valoración automática: 61 puntos
Català: L'informe de les meses locals d'ocupació puntuarà fins a un màxim de 30 punts i determinarà:
Español: El informe de las mesas locales de ocupación puntuará hasta un máximo de 30 puntos y determinará:
Català: No es computa a aquests efectes el temps destinat a la negociació del Conveni col·lectiu de l'empresa.
Español: No se computarán a estos efectos el tiempo destinado a la negociación del convenio colectivo de la empresa.
Català: Línies i xarxes de distribució,
Español: Líneas y redes de distribución, centros
Català: programa d'intervenció o en els projectes educatius formals o no formals
Español: programa de intervención o en los proyectos educativos formales o no
Català: Proposa actuacions per les infraccions detectades en referència a incompliments del valor límit d'emissió o de les prescripcions tècniques definides en la normativa sectorial o en els permisos ambientals relacionades amb el control en continu de les emissions.
Español: Propone actuaciones por las infracciones detectadas en referencia a incumplimientos del valor límite de emisión o de las prescripciones técnicas definidas en la normativa sectorial o en los permisos ambientales relacionadas con el control en continuo de las emisiones.
Català: c) Marca, model, característiques i dades de contacte del subministrador dels equips de cogeneració.
Español: c) Marca, modelo, características y datos de contacto del suministrador de los equipos de cogeneración.
Català: El 20 de maig de 2003, va tenir entrada en l'Àrea d'Avaluació de Projectes del Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental de l'Estudi informatiu «Millora general.
Español: El 20 de mayo de 2003, tuvo entrada en el Área de Evaluación de Proyectos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud de evaluación de impacto ambiental del Estudio informativo «Mejora general.
Català: Fins el darrer dia de presentació de proposicions.
Español: Hasta el último día de presentación de propuestas.
Català: Fita auxiliar de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i dos metres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta por veintiocho centímetros de lados en la base y dos metros de altura.
Català: UC0616_3: gestionar la posada en servei i operació d'instal·lacions d'energia eòlica
Español: UC0616_3: gestionar la puesta en servicio y operación de instalaciones de energía eólica
Català: g) Exercir les altres funcions que determinen aquests Estatuts i les que li siguin delegades pel Consell de Direcció.
Español: g) Ejercer las otras funciones que determinen estos Estatutos y aquellas que le sean delegadas por el Consejo de Dirección.