BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 15/03/2013, ha estat dipositat el nou text dels Estatuts i el certificat relatiu a l'acord de modificació de l'organització denominada Associació d'Empresaris d'Escorxadors i Comerç d'Aviram, Conills, Ous i Caça de Catalunya (ASSOCAT), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituídas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) y a los efectos que esta prevee, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 15/03/2013, ha sido depositado el nuevo texto de los Estatutos y el certificado relativo al acuerdo de modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació d'Empresaris d'Escorxadors i Comerç d'Aviram, Conills, Ous i Caça de Catalunya (ASSOCAT), cuyos ámbitos son:
Català: P0816800G Ajuntament del Prat de Llobregat 409.912,00 €
Español: P0816800G Ayuntamiento del Prat de Llobregat 409.912,00 €
Català: 5.3 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyala l'annex 2, l'òrgan competent requerirà la persona sol·licitant perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992.
Español: 5.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señala el anexo 2, el órgano competente requerirá a la persona solicitante para que en el plazo de diez días hábiles realice las enmiendas oportunas en los términos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992.
Català: Atenció educativa en llengua de signes a l'alumnat sord de Catalunya escolaritzat a l'educació postobligatoria.
Español: Atención educativa en lengua de signos para alumnos sordos de Cataluña escolarizados en la educación postobligatoria.
Català: CU 1005 D/780000100/4430, amb un import màxim de trenta-set mil dos-cents dos euros amb setanta-sis cèntims (37.202,76 euros).
Español: CU 1005 D/780000100/4430, con un importe máximo de treinta y siete mil doscientos dos euros con setenta y seis céntimos (37.202,76 euros).
Català: La manera de procedir en aquest cas, a efectes de fitxatge és la
Español: La forma procedente en este caso a efectos de fichar es el siguiente:
Català: Salts sense rotació, amb rotació longitudinal, amb rotació transversal i longitudinal sobre minitrampolins.
Español: Saltos sin rotación, con rotación longitudinal, con rotación transversal y longitudinal sobre minitramp.
Català: UC4: Realitzar i analitzar les operacions comptables i fiscals.
Español: UC4: Realizar y analizar las operaciones contables y fiscales.
Català: a) Rebre informació de les càrregues de treball (fermes i previsibles) corresponents a la unitat de trens de passatgers.
Español: a) Recibir información sobre las cargas de trabajo (firmes y provisionales) correspondientes a la Unidad de Trenes de Pasajeros.
Català: El president/a exerceix la plena representació del COPLEFC davant l'Administració pública, autoritats, tribunals de totes classes, graus, ordre o jurisdicció, organismes o particulars, amb facultat de delegar totes o part de les seves facultats.
Español: El presidente/a ejerce la plena representación del COPLEFC ante la administración pública, autoridades, tribunales de todas clases, grados, orden o jurisdicción, organismos o particulares, con facultad de delegar todas o parte de sus facultades.
Català: b) Serà contingut de la notificació la indicació a la part interessada, de forma expressa, de les condicions a complir per a fer efectiu el cobrament de la prestació.
Español: b) Será contenido de la notificación la indicación a la parte interesada, de forma exprés, de las condiciones a cumplir para hacer efectivo el cobro de la prestación.
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació a l'IES Bernat el Ferrer de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación en el IES Bernat el Ferrer de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Català: 17.1.2 Certificats de sacrifici dels animals d'acord amb el model establert a l'efecte.
Español: 17.1.2 Certificados de sacrificio de los animales de acuerdo con el modelo establecido al efecto.
Català: b) L'alçària del pati, a efectes de determinació de la superfície, s'ha d'amidar en nombre de plantes, des de la més baixa que el necessiti fins a la més alta servida pel pati.
Español: b) La altura del patio, a efectos de determinación de la superficie, debe medirse en número de plantas, desde la más baja que lo necesite hasta la más alta servida por el patio.
Català: El Ple de la corporació en sessió celebrada el dia 22 de maig del 2019 va aprovar inicialment el projecte d'obres de “Reforç estructural del Pontarró de fàbrica i pavimentació del camí del cementiri.
Español: El Pleno de la corporación en sesión celebrada el día 22 de mayo de 2019 aprobó inicialmente el proyecto de obras de “Refuerzo estructural del puentecillo de fábrica y pavimentación del camino del cementerio.
Català: Aquest Conveni s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: Este Convenio se interpretará de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: També ha informat el Departament de Cultura, que estableix la necessitat de dur a terme una intervenció arqueològica de caràcter preventiu atesa la vulnerabilitat del medi cultural afectat.
Español: También ha informado al Departamento de Cultura que establece la necesidad de llevar a cabo una intervención arqueológica de carácter preventivo dada la vulnerabilidad del medio cultural afectado.
Català: L'apartat C (Enfortiment de les capacitats de la Generalitat, que comprèn els capítols 4 a 8) s'ocupa dels recursos financers i humans, dels instruments, de la planificació, el seguiment i l'avaluació i, per últim, dels vincles amb la resta d'agents de la cooperació catalana.
Español: El apartado C (Fortalecimiento de las capacidades de la Generalidad de Cataluña, que comprende los capítulos 4 a 8) se ocupa de los recursos financieros y humanos, instrumentos, planificación, seguimiento y evaluación y, por último, de los vínculos con el resto de agentes de la cooperación catalana.
Català: Més de 3 impuntualitats de menys de 15 minuts en 1 mes.
Español: Más de 3 faltas de puntualidad durante 1 mes, con retrasos de menos de 15 minutos.
Català: 17.2 De conformitat amb la normativa de contractes del sector públic, el Consorci es constitueix com a mitjà propi instrumental i servei tècnic de les entitats consorciades i dels ens locals integrants del Consorci Localret que tinguin la consideració de poders adjudicadors a l'efecte del que preveu l'article 4.1.n) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: 17.2 De conformidad con la normativa de contratos del sector público, el Consorcio se constituye como medio propio instrumental y servicio técnico de las entidades consorciadas y los entes locales integrantes del Consorcio Localret que tengan la consideración de poderes adjudicadores a efectos de lo previsto en el artículo 4.1.n) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: Desenvolupament, l'any 2013, d'un curs de formació de directius i de gestors de recursos humans del tercer sector social adreçat a les entitats socials.
Español: Desarrollo, en el año 2013, de un curso de formación de directivos y de gestores de recursos humanos del tercer sector social dirigido a las entidades sociales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - Només tractarà les dades d'acord amb les instruccions del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, responsable del tractament.
Español: - Solo tratará los datos de acuerdo con las instrucciones del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, responsable del tratamiento.
Català: Tercer.- Remetre'l a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (Av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), i publicar l'aprovació definitiva d'aquest projecte al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Tercero.- Remitirlo a la Comisión de Urbanismo de Barcelona (Avda. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), y publicar la aprobación definitiva de este proyecto al Boletín Oficial de la Provincia y al Diario Oficial de la Generalitat.
Català: Adaptar-se a les funcions pròpies en empreses de fabricació de
Español: Adaptarse a las funciones propias en empresas de fabricación de hilos,
Català: Contra aquesta Resolució l'ens local interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución el ente local interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: c) Termini de lliurament: 45 dies a comptar des de la data de l'adjudicació.
Español: c) Plazo de entrega: 45 días a contar desde la fecha de la adjudicación.
Català: b) La mediació en el lloguer social.
Español: b) La mediación en el alquiler social.
Català: Els usos i les activitats degudament autoritzats que resultin disconformes amb l'ordenació establerta per aquest Pla especial poden continuar desenvolupant-se, sense que se'n permeti l'augment de la intensitat i l'ocupació de sòl.
Español: Los usos y las actividades debidamente autorizados que resulten disconformes con la ordenación establecida por este plan especial pueden continuar desarrollándose, sin que se permita el aumento de la intensidad y la ocupación del suelo.
Català: la data de la seva firma, com a màxim, amb independència de la
Español: fecha de su firma, como máximo, con independencia de su
Català: Comprova l'estat òptim del vestuari, attrezzo i utillatges abans de la representació.
Español: Comprueba el estado óptimo del vestuario, atrezo y utillajes antes de la representación.
Català: Aquesta condició comporta que com a mínim, per cada 25 metres lineals de tanca haurà una obertura al nivell del terra de 25 cm d'alçada i 1 m2 de secció.
Español: Esta condición comporta que como mínimo, por cada 25 metros lineales de valla habrá una obertura a nivel del suelo de 25 cm de altura y 1 m2 de sección.
Català: El suport es concreta en el finançament del projecte.Diversificació de cultius i desenvolupament del mercat agrícola a Etiòpia..
Español: El apoyo se concreta en la financiación del proyecto.Diversificación de cultivos y desarrollo del mercado agrícola en Etiopía..
Català: Habitatge afectat: c. Málaga, 10-12, planta vuitena, porta primera.
Español: Vivienda afectada: c. Málaga, 10-12, planta octava, puerta primera.
Català: Els sistemes de comunicacions comprenen els espais adaptats al funcionament per a la mobilitat viària, així com els estacionaments que hi siguin annexes.
Español: Los Sistemas de comunicaciones comprenden los espacios adaptados al funcionamiento para la movilidad vial, así como los estacionamientos que estén anexos.
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, en què s'indiquin les activitats realitzades i els resultats obtinguts, en la que consti, si s'escau:
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, en la que se indiquen las actividades realizadas y los resultados obtenidos, y en la que conste, si procede:
Català: Treballador: JORGE FERNANDEZ GARCIA
Español: Trabajador: JORGE FERNANDEZ GARCIA
Català: L'ocupació màxima de cada illa serà la determinada al quadre 3.2 de característiques del terra privat d'aquestes normes.
Español: La ocupación máxima de cada manzana será la determinada en el cuadro 3.2 de características del suelo privado de estas normas.
Català: Legislació bàsica i legislació autonòmica.
Español: Legislación básica y legislación autonómica.
Català: l'emissió de nous tipus d'actius més adequats a les condicions de
Español: tipos de activos más adecuados a las condiciones de mercado.
Català: c) Adquirir els coneixements i les habilitats necessàries per desenvolupar la seva activitat en condicions de seguretat, inclosos els coneixements adequats en matèria d'atenció sanitària immediata.
Español: c) Adquirir los conocimientos y las habilidades necesarias para desarrollar su actividad en condiciones de seguridad, incluidos los conocimientos adecuados en materia de atención sanitaria inmediata.
Català: dels documents, locals i materials de l'empresa.
Español: conservación de los documentos, locales y materiales de la empresa.
Català: c) Que hagi dut a terme iniciatives destacades o fets exemplars que mereixin reconeixement públic per la seva transcendència i repercussió en l'àmbit esportiu.
Español: c) Que haya llevado a cabo iniciativas destacadas o hechos ejemplares que merezcan reconocimiento público por su transcendencia y repercusión en el ámbito deportivo.
Català: d) Document de compromís conforme el licitador es compromet a que el mínim personal assignat al contracte per aquest lot té formació i experiència en manteniment dels softwares de DESICO Vigiplus en la versió instal·lada al centre (exclusiu per a licitadors al lot 2).
Español: d) Documento de compromiso conforme el licitador se compromete a que el mínimo personal asignado al contrato por este lote tiene formación y experiencia en mantenimiento de los softwares de DESICO Vigiplus en la versión instalada en el centro (exclusivo para licitadores en el lote 2).
Català: A aquest efecte, es disposava la creació de quatre grups de treball, un per cadascuna de les diputacions catalanes, per tal de dur a terme aquests traspassos.
Español: A este efecto, se disponía la creación de cuatro grupos de trabajo, uno para cada una de las diputaciones catalanas, para llevar a cabo estos traspasos.
Català: Experiència en anàlisi de dades.
Español: Experiencia en análisis de datos.
Català: Naturalment, si un treballador ha estat contractat prioritariament per prestar serveis els caps de setmana no podrà gaudir del descans mínim de dos diumenges al mes previst a l'article 20.3 del Conveni.
Español: Naturalmente, si un trabajador ha sido contratado prioritariamente para prestar servicios los fines de semana no podrá disfrutar del descanso mínimo de dos domingos en el mes previsto en el artículo 20.3 del Convenio.
Català: El sostre edificable màxim del Mas Sant Jaume serà de 5.100 m2.
Español: El techo edificable máximo del Mas Sant Jaume será de 5.100 m2.
Català: sobre qüestions generades des dels serveis centrals relacionades amb el
Español: información sobre cuestiones generadas desde los servicios centrales
Català: Continua aigües amunt pel canal d'Urgell fins que, al cap d'uns 700 metres, arriba al terme municipal de Tornabous.
Español: Continúa aguas arriba por el canal de Urgell hasta que, al cabo de unos 700 metros, llega al término municipal de Tornabous.
Català: Pel que fa a les publicacions en línia, s'han de fer constar l'enllaç del web on es troba la publicació, i si tenen ISBN (International Standard Book Number), se n'ha d'informar.
Español: Con respecto a las publicaciones en línea, se debe hacer constar el enlace de la web donde se encuentra la publicación, y si tienen ISBN (International Standard Book Number), se debe informar de ello.
Català: S'estableix el tipus d'interès del préstec en un 3% anual.
Español: Se establece el tipo de interés del préstamo en un 3% anual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge, sobre rectificación de una errata.
Català: 3.3 Descriu les mesures que cal adoptar en cas d'accident produït en la manipulació de mercaderia al magatzem.
Español: 3.3 Describe las medidas que hay que adoptar en caso de accidente producido en la manipulación de mercancía en el almacén.
Català: Positivat de peces destinades a l'escultura en fusta.
Español: Positivado de piezas destinadas a la escultura en madera.
Català: Modificar o falsejar dades en els documents de control de treball.
Español: Modificar o falsear datos en los documentos de control de trabajo.
Català: Avaluació de l'estudi de seguretat, AQR de l'ampliació, tots dos ja lliurats, així com de l'IBA, i de les AQR requerides addicionalment (situació actual i situació futura).
Español: Evaluación del estudio de seguridad, AQR de la ampliación, ambos ya entregados, así como del IBA, y de las AQR adicionalmente requeridas (situación actual y futura situación).
Català: Perquè, certament, el dret fonamental a l'educació (art. 27 CE) té una dimensió prestacional, i això el connecta amb el suport potestatiu als centres privats (art. 27.9 CE), en el marc del que estableixin les lleis, per bé que aquesta possibilitat no implica el reconeixement d'un dret subjectiu.
Español: Porque, ciertamente, el derecho fundamental a la educación (art. 27 CE) tiene una dimensión prestacional, y ello lo conecta con el apoyo potestativo a los centros privados (art. 27.9 CE), en el marco de lo que establezcan las leyes, aunque esta posibilidad no implica el reconocimiento de un derecho subjetivo.
Català: Originen canvis importants en la política, projectes i desenvolupaments de l'empresa.
Español: Originan cambios importantes en la política, proyectos y desarrollos de la empresa.
Català: En cas de no emetre's aquest dictamen en el referit termini, s'entendrà per finalitzat el tràmit i les parts restaran en llibertat per adoptar les mesures legals que corresponguin.
Español: En caso de no emitirse dicho dictamen en el referido plazo, se entenderá por finalizado el trámite y quedarán en libertad las partes para adoptar las medidas legales que correspondan.
Català: .1 Atorgar a càrrec de l'aplicació D/482000100/2130 dels pressupostos per a l'exercici 2008 i dels pressupostos per a l'exercici 2009, una subvenció a les entitats que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució, per les quantitats, anualitats i pels conceptes que s'hi especifiquen; així com la concessió de bestretes, que tindran en tot cas caràcter provisional fins a la posterior justificació de la realització de l'activitat objecte de subvenció en els termes previstos a les bases de la convocatòria.
Español: .1 Otorgar a cargo de la aplicación D/482000100/2130 de los presupuestos para el ejercicio 2008 y de los presupuestos para el ejercicio 2009, una subvención a las entidades que se mencionan en el anexo de esta Resolución, por las cantidades, anualidades y por los conceptos que se especifican; así como la concesión de anticipos, que tendrán en todo caso carácter provisional hasta la posterior justificación de la realización de la actividad objeto de subvención en los términos previstos en las bases de la convocatoria.
Català: - Comunitat de Regants Rec de la Plana d'Arbúcies, 4.100 €/ha
Español: - Comunidad de Regantes Rec de la Plana d'Arbúcies, 4.100 €/ha
Català: RESOLUCIÓ VEH/2526/2017, de 20 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 21 de setembre de 2017, per la qual s'autoritza la fusió per absorció entre Mutual de Conductors, MPS a Prima Fija (entitat absorbent), i el Montepío Metalúrgico de Previsión Social, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija (entitat absorbida), es declara l'extinció de l'entitat absorbida i es procedeix a la cancel·lació del full registral que té obert en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2526/2017, de 20 de octubre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 21 de septiembre de 2017, por la que se autoriza la fusión por absorción entre Mutual de Conductors, MPS a Prima Fija (entidad absorbente), y el Montepío Metalúrgico de Previsión Social, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija (entidad absorbida), se declara la extinción de la entidad absorbida y se procede a la cancelación de la hoja registral que tiene abierta en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: Aquestes dues noves funcions es definiran, juntament amb la resta de categories professionals, i tindran el salari que correspongui segons al grup on finalment s'enquadrin.
Español: Estas dos nuevas categorías profesionales se definirán, juntamente con el resto de categorías profesionales, y tendrán el salario que corresponda según el grupo en el que finalmente se encuadren.
Català: defunció de parents fins el segon grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o
Català: Serveis per a l'ocupació de 31 places de residència per a gent gran a Granollers, a la Fundació Privada Hospital Asil de Granollers, per un import de 23.447.501 ptes., mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 31 plazas de residencia para gente mayor en Granollers, a la Fundació Privada Hospital Asil de Granollers, por un importe de 23.447.501 ptas., mediante procedimiento negociado.
Català: Per això manifesten la seva voluntat d'aprofitar i desenvolupar al màxim la normativa legal vigent en cada moment ajustant les previsions d'aquesta normativa a les singularitats del sector d'activitat esportiva i d'oci.
Español: Por eso manifiestan su voluntad de aprovechar y desarrollar al máximo la normativa legal vigente en cada momento ajustando las previsiones de esta normativa a las singularidades del sector de actividad deportiva y de ocio.
Català: DECRET 11/2005, de 25 de gener, de concessió de les medalles i plaques President Macià 2004.
Español: DECRETO 11/2005, de 25 de enero, de concesión de medallas y placas Presidente Macià 2004.