BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un (1) d'ells correspondrà en tot cas a empreses privades amb categoria de Membres Fundadors de la Plataforma, signants del present Conveni (els fundadors de quota “A”, tenen assegurat un lloc segons clàusula cinquena.)
Español: - Uno (1) de ellos corresponderá en todo caso a empresas privadas con categoría de Miembros Fundadores de la Plataforma, firmantes del presente Convenio (los fundadores de cuota "a", tienen asegurado un lugar según cláusula quinta.)
Català: Fita 4: se situa al Serrat del Pujolet, a uns dos-cents cinquanta metres al sud-oest del Sorribons.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Serrat del Pujolet, a unos doscientos cincuenta metros al suroeste del Sorribons.
Català: Aigües procedents del procés d'estucat.
Español: Aguas procedentes del proceso de estucado.
Català: Els 3 representants del Comitè d'Empresa seran repartits proporcionalment als resultats electorals obtinguts per les diverses candidatures.
Español: Los 3 representantes del Comité de Empresa se repartirán proporcionalmente según los resultados electorales obtenidos por las diversas candidaturas.
Català: Col·laboració entre més d'una entitat per a la realització de les activitats objecte de la convocatòria.
Español: Colaboración entre más de una entidad para la realización de las actividades objeto de la convocatoria.
Català: Règim dels actes del Consorci
Español: Régimen de los actos del Consorcio
Català: a) La durada del contracte ha de ser com a mínim de dos anys quan tinguin per objecte béns mobles, i de deu anys quan tinguin per objecte béns immobles o establiments industrials.
Español: a) La duración del contrato tiene que ser como mínimo de dos años cuando tengan por objeto bienes muebles, y de diez años cuando tengan por objeto bienes inmuebles o establecimientos industriales.
Català: Els ítems valorats en la visita de seguiment feta al centre el curs 2019-2020, segons acta, són:
Español: Los ítems valorados en la visita de seguimiento hecha en el centro el curso 2019-2020, según acta, son:
Català: 76.2.a Conèixer directament la situació relativa a la
Español: 76.2.a Conocer directamente la situación relativa a la
Català: En aplicació del previst a l'article 8.2 del Decret 12/2006, un cop concedida l'habilitació, els tècnics i les tècniques habilitats, d'acord amb l'article 21 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, si volen realitzar activitats privades, han de sol·licitar novament la corresponent compatibilitat de conformitat amb la Llei esmentada i el Decret 98/1985, d'11 d'abril, sobre procediment per a l'aplicació de les incompatibilitats al personal al servei de la Generalitat.
Español: En aplicación de lo previsto en el artículo 8.2 del Decreto 12/2006, una vez concedida la habilitación, los técnicos y técnicas habilitados, de acuerdo con el artículo 21 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, si desean realizar actividades privadas, deben solicitar nuevamente la correspondiente compatibilidad de conformidad con la Ley mencionada y el Decreto 98/1985, de 11 de abril, sobre procedimiento para la aplicación de las incompatibilidades al personal al servicio de la Generalidad.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10 hores del dia 28 de setembre de 2015
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, a las 10 horas del día 28 de setiembre de 2015
Català: Garantia provisional: no procedeix
Español: Garantía provisional: no procede
Català: El 30 de desembre de 2014 es va publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6779, l'Ordre EMO/380/2014, de 19 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament d'un programa específic d'accions formatives en llengües estrangeres i en tecnologies de la informació i la comunicació, adreçat a persones joves beneficiàries de la Garantia Juvenil, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i s'obre la convocatòria anticipada de 2015.
Español: El 30 de diciembre de 2014 se publicó, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña núm. 6779, la Orden EMO/380/2014, de 19 de diciembre, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de un programa específico de acciones formativas en lenguas extranjeras y en tecnologías de la información y la comunicación, dirigido a personas jóvenes beneficiarias de la Garantía Juvenil, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y se abre la convocatoria anticipada de 2015.
Català: Fa propostes d'indicadors que permetin avaluar correctament l'aprofitament de la interoperabilitat i de la resta de serveis de la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA), l'ús de la plataforma i el grau de satisfacció dels usuaris, així com de l'impacte de les actuacions de millora desenvolupades en aquest àmbit.
Español: Realiza propuestas de indicadores para que permitan evaluar correctamente el aprovechamiento de la interoperabilidad y del resto de servicios de la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA), el uso de la plataforma y el grado de satisfacción de los usuarios, así como del impacto de las actuaciones de mejora desarrolladas en este ámbito.
Català: d) En produir-se una baixa caldrà avisar al servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: d) En producirse una baja hará falta avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: h) Es fixa la fiança de protecció i restauració de medi natural pels treballs relatius a la prospecció sísmica en la quantitat de 150.000 euros (cent cinquanta mil euros).
Español: h) Se fija la fianza de protección y restauración de medio natural por los trabajos relativos a la prospección sísmica en la cantidad de 150.000 euros (ciento cincuenta mil euros).
Català: Objecte: Concessió de l'ús privatiu sobre una porció de terreny de la parcel·la delimitada pel carrer Luxemburg, l'acinguda Cova Solera i el passeig de la Riera, del polígon Cova Solera, per a la construcció i explotació d'un complex esportiu.
Español: Objeto: Concesión del uso privativo sobre una porción de terreno de la parcela delimitada por la calle Luxemburg, la avenida Cova Solera y el paseo de la Riera, del polígono Cova Solera, para la construcción y explotación de un complejo deportivo.
Català: 18.3 En el cas que el cost total de les actuacions sigui més d'un 20% inferior respecte del pressupost inicial, es minora la subvenció aplicant sobre la quantitat subvencionada el mateix percentatge de desviació.
Español: 18.3 En caso de que el coste total de las actuaciones sea más de un 20% inferior respecto del presupuesto inicial, se minora la subvención aplicando sobre la cantidad subvencionada el mismo porcentaje de desviación.
Català: Especialment es fixa el següent quadre:
Español: Especialmente se fija lo siguiente:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular: matèries plàstiques de base.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular: materias plásticas de base.
Català: En data 9 de març de 2019, l'Assemblea Ordinària de la Junta de compensació les Costes, del terme municipal de Botarell, va aprovar el canvi de les persones encarregades del seu govern i administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 9 de marzo de 2019, la Asamblea Ordinaria de la Junta de compensación las Costas, del término municipal de Botarell, aprobó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y administración, en el sentido siguiente:
Català: g) Les despeses generals vinculades a les inversions que es preveuen en els apartats anteriors, com ara honoraris d'arquitectes i enginyers per als projectes visats de les inversions, o honoraris d'assessors sobre la sostenibilitat econòmica i mediambiental i els estudis de viabilitat, fins a un màxim del 8% de la inversió subvencionable.
Español: g) Los gastos generales vinculados a las inversiones que se prevén en los apartados anteriores, como honorarios de arquitectos e ingenieros para los proyectos visados de las inversiones, o honorarios de asesores sobre la sostenibilidad económica y medioambiental y los estudios de viabilidad, hasta un máximo del 8% de la inversión subvencionable.
Català: i) Proposar també l'admissió del personal de les entitats consorciades.
Español: i) Proponer también la admisión del personal de las entidades consorciadas.
Català: Se suprimeix la referència a la Llei del sòl de 1992 i queda substituïda pel Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa de textos legals en matèria urbanística vigents a Catalunya.
Español: Se suprime la referencia a la Ley del suelo de 19992 y queda sustituida por el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de textos legales en materia urbanística vigentes en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les reserves especials d'estacionament per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las reservas especiales de estacionamiento para personas con movilidad reducida.
Català: Així mateix, s'aplicarà el què disposa l'Ordre EDU/1603/2009, de 10 de juny, per la qual s'estableixen les equivalències amb els títols en graduat en educació secundària obligatòria i de batxiller regulats en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, modificada per l'Ordre EDU/520/2011, de 7 de març.
Español: Asimismo, se aplicará lo dispuesto en la Orden EDU/1603/2009, de 10 de junio, por la que se establecen las equivalencias con los títulos en graduado en educación secundaria obligatoria y de bachiller regulados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, modificada por la Orden EDU/520/2011, de 7 de marzo.
Català: Els funcionaris del cos de mossos d'esquadra cessaran en el lloc que ocupen
Español: Los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra cesarán en el puesto
Català: L'import d'aquesta revisió s'ha de fer efectiu en una sola paga abans de l'1 de març de 2000.
Español: El importe de esta revisión se hará efectiva en una sola paga antes del 1.3.2000.
Català: Vist l'informe proposta del Servei de Contractació i Patrimoni de data 6 de març de 2012;
Español: Visto el informe propuesta del Servicio de Contratación y Patrimonio de fecha 6 de marzo de 2012;
Català: En aquests supòsits, s'ha d'ajuntar, a la sol·licitud de participació, l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos, se tiene que juntar, en la solicitud de participación, la acreditación documental correspondiente.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Canyelles
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Canyelles
Català: L'empresa Parmatex, SL, ha sol·licitat autorització per a la construcció d'un mur de protecció al polígon industrial "La Manya", del sector industrial G, a la parcel·la 37, al terme municipal de Granollers (Vallès Oriental).
Español: La empresa Parmatex, SL, ha solicitado autorización para la construcción de un muro de protección en el polígono industrial "La Manya", del sector industrial G, en la parcela 37, en el término municipal de Granollers (Vallès Oriental).
Català: 1.4 Caracteritza i prepara els mètodes de conservació i identificació de mostres.
Español: 1.4 Caracteriza y prepara los métodos de conservación e identificación de muestras.
Català: - Tenir cura de les eines i vehicles al seu càrrec.
Español: - Tener cuidado de las herramientas y vehículos a su cargo.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'instal·lació de pista multiesportiva a la plaça annexa del col·legi Montroig i reparació de cistelles a la ciutat (exp. EE 1749/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de instalación de pista multideportiva en la plaza anexa del colegio Montroig y reparación de cestas en la ciudad (exp. EE 1749/2021).
Català: RESOLUCIÓ JUS/1291/2004, de 6 de maig, de nomenament de vocals del Ple i de la Comissió Permanent de la Comissió de Codificació de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1291/2004, de 6 de mayo, de nombramiento de vocales del Pleno y de la Comisión Permanente de la Comisión de Codificación del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: 4.2 Ingressos gestionats pels departaments i despeses amb finançament afectat.
Español: 4.2 Ingresos gestionados por los departamentos y gastos con financiación afectada.
Català: Aquesta fórmula s'aplica als anys successius de vigència del Conveni.
Español: Esta fórmula se aplicará en los años sucesivos de vigencia del convenio.
Català: 30 minuts per dia, que es poden recuperar durant tot el mes natural.
Español: de 30 minutos por día, y que podrá ser recuperado durante todo el
Català: La promoció i desenvolupament urbanístic en aquesta zona correspon preferentment a la iniciativa privada.
Español: La promoción y desarrollo urbanístico en esta zona corresponde preferentemente a la iniciativa privada.
Català: Nombre de places objecte de la present convocatòria: 4.
Español: Número de plazas objeto de la presente convocatoria: 4.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 27/2013, sobre el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (Cidem), integrat actualment a l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ), corresponent al 2009 i al 2010.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 27/2013, sobre el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (Cidem), integrado actualmente en la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ), correspondiente al 2009 y al 2010.
Català: Asimateix, han quedat acreditats suficientment els presupostos fàctics en que la part actora basa la seva demanda respecte a l'acció acumulada axercitada per la part actora contra els codemandats, deduïnt-se que la mercantil.
Español: Asimismo, han quedado acreditados suficientemente los presupuestos fácticos en que la parte actora basa su demanda respecto a la acción acumulada ejercitada por la parte actora contra los codemandados, deduciéndose que la mercantil.Textil Xerac, S.
Català: Llicenciatura en ciències econòmiques i empresarials (Secció ciències econòmiques, especialitat economia conjuntural i sector públic).
Español: Licenciatura en ciencias económicas y empresariales (sección ciencias económicas, especialidad economía coyuntural y sector público).
Català: Les comunicacions dels subjectes de l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Decret amb el Parlament i els seus diputats i diputades s'han d'efectuar preferentment per mitjans electrònics, a través dels serveis i plataformes habilitades a aquest efecte, en els termes que s'acordin.
Español: Las comunicaciones de los sujetos del apartado 1 del artículo 2 de este Decreto con el Parlamento y sus diputados y diputadas deben efectuarse preferentemente por medios electrónicos, a través de los servicios y plataformas digitales habilitadas a tal efecto, en los términos que se acuerden.
Català: Nomenar el senyor Josep Delfí Guàrdia i Canela conseller de Justícia.
Español: Nombrar a don Josep Delfí Guàrdia i Canela consejero de Justicia.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de la infraestructura de telecomunicacions pel Pla Catalunya Connecta a la finca can Batlle, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de la infraestructura de telecomunicaciones por el Plan Cataluña Conecta en la finca Can Batlle, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola
Català: 1.3 Els fesos i el sentit de la fibra del suport.
Español: 1.3 Los hendidos y el sentido de la fibra del soporte.
Català: 10.2 Declaració jurada o promesa de no haver gaudit, en els tres darrers cursos anteriors a la publicació d'aquesta Ordre, d'un ajut Sòcrates acció Comenius 3.2, Lingua B i/o Arió.
Español: 10.2 Declaración jurada o promesa de no haber disfrutado, en los tres últimos cursos anteriores a la publicación de esta Orden, de una ayuda Sócrates acción Comenius 3.2, Lingua B y/o Arión.
Català: Aparcament (torns: matí, tarda, nit i horari partit) a l'interior de la
Español: Aparcamiento turnos: mañana, tarde, noche y partidos, en interior de
Català: Així mateix, tant els plecs com l'Anunci d'adjudicació es poden consultar en la pàgina web de la Generalitat de Catalunya, en el perfil del contractant: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: Asimismo, tanto los pliegos como el Anuncio de adjudicación se pueden consultar en la página web de la Generalitat de Catalunya, en el perfil del contratante: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: b) Descripció: obres per a la substitució de la central d'energia per a producció d'aigua freda i calenta del Centre d'Atenció Primària Turó de la Peira, de Barcelona.
Español: b) Descripción:obras para la sustitución de la central de energía para pruducción de agua fría y caliente del Centro de Atención Primaria Turó de la Peira, de Barcelona.
Català: El Mapa estratègic de soroll es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat: http://territori.gencat.cat/informaciopublica, perquè les persones interessades puguin fer-hi les al·legacions oportunes en el termini d'un mes a les oficines de la Direcció General de Qualitat Ambiental (av. Diagonal, 523-525, planta baixa, 08029 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (carrer Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (carrer Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), Tarragona (carrer Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (avinguda de la Generalitat, 116, 43500 Amposta).
Español: El Mapa estratégico de ruido se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad: http://territori.gencat.cat/informaciopublica para que las personas interesadas puedan realizar las alegaciones pertinentes en el plazo de un mes en las oficinas de la Dirección General de Calidad Ambiental (av. Diagonal, 523-525, planta baja, 08029 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (calle Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (calle Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), Tarragona (calle Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (avenida de la Generalitat, 116, 43500 Amposta).
Català: La retribució anual complementària dels metges d'Atenció Primària consisteix en:
Español: La retribución anual complementaria de los médicos/cas de atención primaria consiste en:
Català: RESOLUCIÓ TES/1874/2012, de 27 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix, al terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès (exp. BA20110083).
Español: RESOLUCIÓN TES/1874/2012, de 27 de agosto, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina y bovina de engorde, en el término municipal de Sant Agustí de Lluçanès (exp. BA20110083).
Català: El personal funcionari, que tingui 20 anys de serveis prestats a l'Ajuntament d'Amposta, gaudiran d'un dia mes de vacances, el que portin 25 anys prestats un altre dia mes, i als 30 anys un altre dia mes.
Español: El personal funcionario, que tenga 20 años de servicios prestados al Ayuntamiento de Amposta disfrutará de un día mas de vacaciones, los que lleven 25 años prestados otro día más, y los de 30 años otro día más.
Català: Si transcorregut aquest termini d'informació pública no es presenta cap reclamació ni al·legació, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu sense cap tràmit ulterior, llevat de la seva publicació.
Español: Si transcurrido este plazo de información pública no se presenta ninguna reclamación ni alegación, el acuerdo de aprobación inicial será definitivo sin ningún trámite ulterior, salvo su publicación.
Català: “-3 Ordenar la notificació d'aquesta resolució als interessats i la seva publicació al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 24 de la Llei de mines i 39 del Reglament general per al règim de la mineria.
Español: “-3 Ordenar la notificación de esta Resolución a los interesados y su publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 24 de la Ley de Minas y 39 del Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanístic municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanístico municipal.
Català: L'àliga cuabarrada és una espècie rapinyaire protegida per l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: El águila perdicera es una especie rapaz protegida por el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma irregular, d'un metre i quaranta centímetres per un metre de costats a la base i un metre i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular, de un metro y cuarenta centímetros por un metro de lados en la base y un metro y cincuenta centímetros de altura.
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre admissió a tràmit de l'ampliació d'un recurs (exp. 253/2011).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre admisión a trámite de la ampliación de un recurso (exp. 253/2011).
Català: 1.9 Analitza la legislació de seguretat aplicable als procediments de treball.
Español: 1.9 Analiza la legislación de seguridad aplicable a los procedimientos de trabajo.
Català: La finalitat del curs és proporcionar a les persones aspirants la formació i la capacitació suficients per desenvolupar amb eficàcia les funcions pròpies de l'exercici del seu lloc de treball.
Español: La finalidad del curso es proporcionar a las personas aspirantes la formación y la capacitación suficientes para ejercer con eficacia las funciones propias del ejercicio de su puesto de trabajo.
Català: Per no realitzar els itineraris fixats.
Español: Por no realizar los itinerarios fijados.
Català: Les emissions al medi cal que tinguin fixades els corresponents límits d'emissió a la corresponent autorització ambiental.
Español: Las emisiones en el medio deberán tener fijados los correspondientes límites de emisión en la correspondiente autorización ambiental.
Català: Entitat: Ajuntament de Vall de Cardós
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vall de Cardós
Català: b) Títol de postgrau d'adults acreditat pel Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya: 1,00 punts.
Español: b) Título de posgrado de adultos acreditado por el Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña: 1,00 puntos.
Català: Les reunions i/o trobades familiars i de caràcter social, tant en l'àmbit públic com privat, es permeten sempre que no se superi el nombre màxim de sis persones, llevat que es tracti de convivents.
Español: Las reuniones y/o encuentros familiares y de carácter social, tanto en el ámbito público como privado, se permiten siempre que no se supere el número máximo de seis personas, excepto que se trate convivientes.