BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una petita part de la zona d'actuació (extrem nord del Projecte) es troba sobre la massa d'aigua “Montseny-Guilleries, ES100MSBT13”.
Español: Una pequeña parte de la zona de actuación (extremo norte del Proyecto) se encuentra sobre la masa de agua “Montseny-Guilleries, ES100MSBT13”.
Català: Únicament poden optar a les subvencions les empreses culturals privades i les entitats privades culturals sense ànim de lucre que hagin obtingut un dels préstecs que estableix la base 1.1.
Español: Únicamente podrán optar a las subvenciones las empresas culturales privadas y las entidades privadas culturales sin ánimo de lucro que hayan obtenido uno los préstamos establecidos en la base 1.1.
Català: Gestiona les feines de manteniment que no estan incloses en el contracte integral de manteniment.
Español: Gestiona los trabajos de mantenimiento que no están incluidos en el contrato integral de mantenimiento.
Català: Atès el que estableixen la Llei de la Sindicatura de Comptes, els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i, amb caràcter supletori, la resta de legislació vigent aplicable;
Español: Considerando lo que establecen la Ley de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y, con carácter supletorio, la legislación vigente y aplicable;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores de les subvencions per procediment de concessió directa en l'àmbit d'ensenyament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras de las subvenciones por procedimiento de concesión directa en el ámbito de enseñanza.
Català: 27.2 Correspon a la a Gerència d'Empreses Públiques i Consorcis l'establiment de les directrius d'actuació i la coordinació dels i de les representants designades per la Generalitat o el Servei Català de la Salut en els òrgans de govern de totes les entitats proveïdores de serveis sanitaris en les en les quals tingui participació la Generalitat o el Servei Català de la Salut.
Español: 27.2 Corresponde a la a Gerencia de Empresas Públicas y Consorcios el establecimiento de las directrices de actuación y la coordinación de los y de las representantes designadas por la Generalitat o el Servicio Catalán de la Salud en los órganos de gobierno de todas las entidades proveedoras de servicios sanitarios en las cuales tenga participación la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud.
Català: 2.2 Els terminis per presentar la sol·licitud d'ajut, en funció del tipus d'assegurança subscrita, són els següents:
Español: 2.2 Los plazos para presentar la solicitud de ayuda, en función del tipo de seguro suscrito, son los siguientes:
Català: Analitza l'adequació als requeriments normatius comunitaris de les propostes programàtiques presentades pels departaments de la Generalitat de Catalunya per al cofinançament del FEDER.
Español: Analiza la adecuación a los requerimientos normativos comunitarios de las propuestas programáticas presentadas por los departamentos de la Generalidad de Cataluña para la cofinanciación del FEDER.
Català: 1.6 Els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes.
Español: 1.6 Los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos.
Català: La mobilitat geogràfica dels treballadors/ores es regeix pel que es disposa a l'Estatut dels treballadors i/o a la resta de normativa legal vigent.
Español: La movilidad geográfica de los trabajadores/se se rige por lo que se dispone en el Estatuto de los trabajadores y/o en el resto de normativa legal vigente.
Català: i. Declaració de l'entitat beneficiària, indicant per a cadascuna de les actuacions justificades mitjançant mòduls, les unitats realitzades considerades com a mòdul, indicades a la base 19 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: i. Declaración de la entidad beneficiaria, indicando para cada una de las actuaciones justificadas mediante módulos, las unidades realizadas consideradas como módulo, indicadas en la base 19 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Una vegada resolt el concurs de trasllat i la promoció interna, a les persones que hagin superat les proves de l'anterior convocatòria per una activitat i centre de treball se'ls oferirà la plaça en contractació fix si coincideix la plaça amb la mateixa activitat i centre de treball de l'anterior convocatòria que va aprovar.
Español: Una vez resuelto el concurso de traslado y la promoción interna, a las personas que han superado las pruebas de la anterior convocatoria para una actividad y centro de trabajo, se les ha de ofrecer la plaza en contratación fija si aquélla coincide con la misma actividad y el mismo centro de trabajo de la convocatoria anterior que aprobó.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de la granja Girbau, de les Masies de Roda
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de la granja Girbau, de Les Masies de Roda
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut dictarà resolució d'adjudicació, que serà publicada al DOGC.
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud dictará resolución de adjudicación, que será publicada en el DOGC.
Català: Se li assigna un coeficient de SETZE ENTERS CINQUANTA CENTÈSIMES per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de DIECISÉIS ENTEROS CINCUENTA CENTESIMAS por ciento.
Català: El CSS, com a òrgan de participació per a la consulta regular i
Español: El CSS, como órgano de participación para la consulta regular y
Català: Emetre instruccions, supervisar i auditar el DTES, per tal de verificar que les funcions delegades es compleixen de manera satisfactòria.
Español: Emitir instrucciones, supervisar y auditar el DTES, con el fin de verificar que las funciones delegadas se cumplen de manera satisfactoria.
Català: Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona.
Español: Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona.
Català: 16.2 En supòsits d'absència o de malaltia i, en general, quan concorri alguna causa justificada, qualsevol persona membre del Consell pot:
Español: 16.2 En supuestos de ausencia o de enfermedad y, en general, cuando concurra alguna causa justificada, cualquier persona miembro del Consejo puede:
Català: En aquelles parcel·les situades al costat de muntanya respecte del carrer, que en el límit amb l'alineació del vial presentin un desnivell de mitjana superior a 1,50 m entre la rasant del carrer i la del terreny natural, s'hi podrà construir un mur de contenció de fins a 2,50 m, si la diferència fos inferior a aquesta alçària, seguint l'alineació de vial, i de la mateixa alçària del desnivell en cas que la diferència fos superior, amb un màxim de 3,50 m.
Español: En aquellas parcelas situadas por el lado del monte respecto de la calle, que en el límite con la alineación del vial presenten un desnivel medio superior a 1,50 m. entre la rasante de la calle y la del terreno natural, se podrá construir un muro de contención de hasta 2,50 m, si la diferencia fuera inferior a esta altura, siguiendo la alineación de vial, y de la misma altura del desnivel en caso de que la diferencia fuera superior, con un máximo de 3,50 m.
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de dret civil, excepte en les matèries que l'article 149.1.8 de la Constitució atribueix en tot cas a l'Estat.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de derecho civil, con la excepción de las materias que el artículo 149.1.8 de la Constitución atribuye en todo caso al Estado.
Català: Valoració del flux de treball:
Español: Valoración del flujo de trabajo:
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient d'empreses proveïdores, cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui.
Español: En el caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no exista un número suficiente de empresas proveedoras, es necesario presentar una memoria explicativa que lo justifique.
Català: 5.4 Els ingressos que es tenen en compte per a l'obtenció de la subvenció són els definits als articles 7.2.b), paràgraf segon, i 11.1) del Reial decret 106/2018, de 9 de març, que disposa que, per determinar la quantia dels ingressos, es partirà de les quanties de la base imposable general i de l'estalvi, regulades als articles 48 i 49, respectivament, de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost de la renda de les persones físiques, corresponent a la declaració o les declaracions presentades per la persona sol·licitant o per cadascun dels membres de la unitat familiar, relativa a l'últim període impositiu, amb termini de presentació vençut, en el moment de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 5.4 Los ingresos que se tienen en cuenta para la obtención de la subvención son los definidos en el artículo 7.2.b) parágrafo segundo, y 11.1) del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, que dispone que, para determinar la cuantía de los ingresos, se partirá de las cuantías de la base imponible general y del ahorro, reguladas en los artículos 48 y 49, respectivamente, de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto de la renta de las personas físicas, correspondiendo a la declaración o las declaraciones presentadas por la persona solicitante o por cada uno de los miembros de la unidad familiar, relativa al último periodo impositivo, con plazo de presentación vencido, en el momento de la solicitud de la subvención.
Català: Dissabtes de 16 a 21 hores i Diumenges d'11 a 13.30 hores, a excepció dels dies 2 i 10 d'octubre de 11 a 14 hores.
Español: Sábados de 16 a 21 horas y Domingos de 11 a 13.30 horas, excepto los días 2 y 10 de octubre de 11 a 14 horas.
Català: Per trasllat de la senyora Laura Peña Martínez
Español: Por traslado de la señora Laura Peña Martínez
Català: b) El dret de pas o accés i l'ocupació temporal dels terrenys o altres béns necessaris per la construcció, vigilància, conservació, reparació de les corresponents instal·lacions, i la Tala d'arbratge, si fos necessari.
Español: b) El derecho de paso o acceso y la ocupación temporal de los terrenos o otros bienes necesarios para la construcción, vigilancia, conservación, reparación de las correspondientes instalaciones, y la tala de arbolado, si fuese necesario.
Català: e) Els aparells substituïts podran tenir com a subministrament energètic qualsevol font d'energia: gas, gasoli, electricitat o d'altres, mentre que el nou aparell instal·lat cal que tingui com a font energètica un gas combustible (gas metà, propà o butà, preferentment).
Español: e) Los aparatos sustituidos podrán tener como suministro energético cualquier fuente de energía: gas, gasóleo, electricidad o de otras, mientras que el nuevo aparato instalado hace falta que tenga como fuente energética un gas combustible (gas metano, propano o butano, preferentemente).
Català: d) Participar en l'organització dels actes públics de la Sindicatura de Comptes presidits pel síndic o síndica major i contribuir a la coordinació dels actes protocol·laris en què aquest participa.
Español: d) Participar en la organización de los actos públicos de la Sindicatura de Cuantas presididos por el síndico o síndica mayor y contribuir a la coordinación de los actos protocolarios en que este participa.
Català: Atesa l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local;
Español: Vista la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo local;
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de desembre de 2004 al 30 de novembre de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de diciembre de 2004 al 30 de noviembre de 2006.
Català: S'atendrà a lo legislat per l'Estatut dels treballadors article 37.5
Español: Se atendrá a lo legislado por el Estatuto de los trabajadores artículo 37.5.
Català: Aportacions econòmiques durant l'any 2005
Español: Aportaciones económicas en el año 2005
Català: De les situacions de fora d'ordenació i en volum disconforme
Español: De las situaciones fuera de ordenación y volumen disconforme
Català: Reglament FEDME de competicions d'escalada.
Español: Reglamento FEDME de competiciones de escalada.
Català: 1.2 Fixar en 19,60 euros, per persona i dia, el preu públic del servei de pensió completa (allotjament i manutenció) per al curs 2005-2006.
Español: 1.2 Fijar en 19,60 euros, por persona y día, el precio público del servicio de pensión completa (alojamiento y manutención), para el curso 2005-2006.
Català: En cas de persones concursants que participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, hauran d'adjuntar documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella i de la convivència al·legada així com un certificat de què la parella es troba en servei actiu i on consti la localitat on aquesta treballa.
Español: En el caso de concursantes que participen alegando como mérito el destino previo del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, tendrán que adjuntar documentación justificativa del matrimonio o de la unión estable de pareja y de la convivencia alegada así como un certificado de que la pareja se encuentra en servicio activo y donde conste la localidad donde ésta trabaja.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la Comissió per una infracció greu en matèria d'integració laboral de persones disminuïdes o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut a la feina, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas por la Comisión, en resolución firme, por una infracción grave en materia de integración laboral de personas minusválidas o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: d'una formació acadèmica concreta.
Español: una formación académica concreta.
Català: L'Estatut del 1979 atribuïa igualment a la Generalitat (article 9.32) la competència exclusiva en matèria de casinos, jocs i apostes, amb exclusió de les apostes mútues esportiu-benèfiques.
Español: El Estatuto de 1979 atribuía igualmente a la Generalidad (artículo 9.32) la competencia exclusiva en materia de casinos, juegos y apuestas, con exclusión de las apuestas mutuas deportivo-benéficas.
Català: El projecte ha de contemplar l'enllumenat públic de les zones verdes i equipaments i les seves corresponents escomeses elèctriques.
Español: El proyecto debe contemplar el alumbrado público de las zonas verdes y equipamientos y sus correspondientes acometidas eléctricas.
Català: Compromisos de la propietat:
Español: Compromisos de la propiedad:
Català: El capital social està constituït per les aportacions dels socis i/o sòcies, obligatòries i voluntàries, que s'han d'acreditar mitjançant (...) que han de reflectir amb claredat les aportacions, les actualitzacions, els interessos i els excedents que s'acordi capitalitzar.
Español: El capital social está constituido por las aportaciones de los socios y/o socias, obligatorias y voluntarias, que se tienen que acreditar (...) que tienen que reflejar con claridad las aportaciones, las actualizaciones, los intereses y los excedentes que se acuerde capitalizar.
Català: Es diversificarà l'activitat esportiva específica de tots els monitors.
Español: Se diversificará la actividad deportiva específica de todos los monitores.
Català: Proporcionar una bona qualitat de vida a les persones usuàries i atendre totes les necessitats individuals de la persona, mitjançant els tractaments corresponents.
Español: Proporcionar una buena calidad de vida a las personas usuarias y atender todas sus necesidades individuales mediante los tratamientos correspondientes.
Català: Contractació d'obres de reforma d'espais, amb destinació al Centre de l'IDI. Girona, unitat de TC's, ubicat a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta.
Español: Contratación de obras de reforma de espacios, con destino al Centro del IDI - Girona, unidad de TC's, ubicado en el Hospital Universitario Dr. Josep Trueta.
Català: Està composta per dues parts:
Español: Está compuesta de dos partes:
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 51 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i 70 del seu Reglament, per tal que tothom que es consideri interessat pugui comparèixer en l'expedient que es tramita en aquesta Secció d'Ordenació Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2a planta, i al·legar el que tingui per convenient dins del termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 51 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y 70 de su Reglamento, para que todo aquel que se considere interesado pueda comparecer en el expediente que se tramita en esta Sección de Ordenación Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2a planta, y alegar lo que tenga por conveniente en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: a) En cas que l'empresa sol·licitant sigui una persona jurídica, fotocòpia de la documentació que n'acrediti la personalitat, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: a) En caso de que la empresa solicitante sea una persona jurídica, fotocopia de la documentación que acredite su personalidad, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: d) El nombre màxim d'habitatges serà de 13 per a la zona clau 2, 15 per a la zona clau 3 i de 8 per a la zona clau 6a.
Español: d) El número máximo de viviendas será de 13 para la zona clave 2, 15 para la zona clave 3 y de 8 para la zona clave 6a.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en empreses agrícoles i d'elaboració, criança i envasament de vins i derivats i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en empresas agrícolas y de elaboración, crianza y envasado de vinos y derivados y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Si no n'hi ha, adopció de mesures específiques de restauració i integració paisatgística.
Español: En su defecto, adopción de medidas específicas de restauración e integración paisajística.
Català: k) Quan es tracti de persones físiques empresàries: estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: k) Cuando se trate de personas físicas empresarias: estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: Beques per fer pràctiques en la protecció i restauració del patrimoni cultural arquitectònic:
Español: Becas para realizar prácticas en la protección y restauración del patrimonio cultural arquitectónico:
Català: RESOLUCIÓ ICT/2631/2002, de 3 de setembre, de nomenament de la senyora Assumpció Solé Salat com a responsable de Tramitació Administrativa a Lleida de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/20/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/2631/2002, de 3 de septiembre, de nombramiento de la señora Assumpció Solé Salat como responsable de Tramitación Administrativa en Lleida de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/20/01).
Català: La petició de constitució d'una nova delegació
Español: La petición de constitución de una nueva delegación
Català: 12.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 12.2 En caso de que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se debe acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Amb independència dels complements previstos a l'article 23, les retribucions brutes totals actuals que siguin inferiors a les noves taules salarials s'adaptaran a aquestes amb efectes 1 de juliol de 2019.
Español: Con independencia de los complementos previstos en el artículo 23, las retribuciones brutas totales actuales que sean inferiores a las nuevas tablas salariales se adaptarán a estas con efectos 1 de julio de 2019.
Català: EDICTE de 18 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 18 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a diversos municipios.
Català: S'hi adjuntava un exemplar del Projecte bàsic de creació d'una base nàutica per a l'ordenació, promoció i gestió sostenible de les activitats turístiques a la platja del Trabucador redactat el juliol de 2016 i signat per l'arquitecta Ana María Noguera Nieto.
Español: Se adjuntaba un ejemplar del Proyecto básico de creación de una base náutica para la ordenación, promoción y gestión sostenible de las actividades turísticas en la playa del Trabucador redactado en julio de 2016 y firmado por la arquitecta Ana María Noguera Nieto.
Català: L'actuació se situa en una zona relativament plana, amb una dominància de la infiltració respecte de la recollida d'aigües en conca, la organització hidrològica ve determinada per la presència a la zona propera de la Sèquia de Montpàs, Riu Corb i Riera de Maldanell, com elements vertebradors del sistema de desguàs de la zona de referència.
Español: La actuación se sitúa en una zona relativamente plana, con un dominio de la infiltración respecto de la recogida de aguas en cuenca, la organización hidrológica viene determinada por la presencia en la zona próxima de la Acequia de Montpàs, Riu Corb y Riera de Maldanell, como elementos vertebradores del sistema de desagüe de la zona de referencia.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2000, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis del senyor Secundino Fernández i Suárez a la plaça de secretaria del Consell Comarcal del Baix Empordà.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2000, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios de don Secundino Fernández i Suárez a la plaza de secretaría del Consejo Comarcal de El Baix Empordà.
Català: .3 Fer pública l'ampliació del termini de presentació de sol·licituds de subvencions destinades a finançar les despeses extraordinàries realitzades per ens locals i generades pel transport d'aigua apte per al consum humà destinada al consum domèstic, mitjançant vehicles cisterna o similars, i de la documentació complementària, establert a la base cinquena de la convocatòria feta pública per Resolució MAH/2451/2006, de 19 de juliol.
Español: .3 Hacer pública la ampliación del plazo de presentación de solicitudes de subvenciones destinadas a financiar los gastos extraordinarios realizados por entes locales y generados por el transporte de agua apta para el consumo humano destinada al consumo doméstico, mediante vehículos cisterna o similares, y de la documentación complementaria, establecido en la base quinta de la convocatoria hecha pública por Resolución MAH/2451/2006, de 19 de julio.