BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística modificada per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener i per l'Ordre VCP/17/2008, de 14 de gener; el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i aquestes bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público; la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística modificada por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero y por la Orden VCP/17/2008, de 14 de enero; el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y estas bases.
Català: Dissenya circuits i sistemes d'informació per conèixer l'existència d'herències intestades.
Español: Diseña circuitos y sistemas de información para conocer la existencia de herencias intestadas.
Català: El text íntegre s'ha publicat al BOP de Barcelona de 10 d'octubre de 2016, i també es poden consultar a la pàgina web municipal.
Español: El texto íntegro se ha publicado en el BOP de Barcelona de 10 de octubre de 2016, y también se pueden consultar en la página web municipal.
Català: Sobrecàrrega ventricular dreta.
Español: Sobrecarga ventricular derecha.
Català: - Subhasta electrònica: no es preveu.
Español: - Subasta electrónica: no se prevé.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, de Gaià
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, de Gaià
Català: Avaluació del procés i del resultat de la intervenció realitzada en l'àmbit psicomotriu:
Español: Evaluación del proceso y del resultado de la intervención realizada en el ámbito psicomotor:
Català: EDICTE de 8 de gener de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Martí Sarroca.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Martí Sarroca.
Català: .4 El CIRE, en tant que ens instrumental de l'Administració de la Generalitat, està dotat per aquesta de mitjans personals i materials (en especial tallers productius en àrees com, entre d'altres, la confecció, fusteria, impremta, manipulat, muntatge i serralleria) que, per tal d'assolir els seus objectius de reinserció laboral de les persones internades en centres penitenciaris, el fan apte per al desenvolupament i l'execució d'encàrrecs que li puguin formular els diferents departaments o entitats de l'Administració de la Generalitat.
Español: .4 El CIRE, en tanto que entidad instrumental de la Administración de la Generalidad, está dotado por ésta de medios personales y materiales (en especial talleres productivos en áreas como, entre otras, la confección, carpintería, imprenta, manipulado, montaje y cerrajería) que, con vistas a la consecución de sus objetivos de reinserción laboral de las personas internadas en centros penitenciarios, lo hacen apto para el desarrollo y ejecución de encargos que le puedan formular los diferentes departamentos o entidades de la Administración de la Generalidad.
Català: L'establiment, en l'actualitat, té autoritzada una capacitat productiva de l'escorxador de 40 aus/hora (1,2 t/dia) i de l'activitat ramadera de 3.623 ànecs d'engreix, 500 ànecs reproductors, 1.122 pollastres d'engreix, 400 truges, 1 verro, 650 porcs de transició, 110 porcs de reposició i 1.565 porcs d'engreix.
Español: El establecimiento, en la actualidad, tiene autorizada una capacidad productiva del matadero de 40 aves/hora (1,2 t/día) y de la actividad ganadera de 3.623 patos de engorde, 500 patos reproductores, 1.122 pollos de engorde, 400 cerdas, 1 verraco, 650 cerdos de transición, 110 cerdos de reposición y 1.565 cerdos de engorde.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2173/2009, de 20 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 8 places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2173/2009, de 20 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 8 plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/09).
Català: Particularment, poden denegar-se llicències per a edificis, instal·lacions o façanes quan les característiques dels materials que es pretenen emprar, la composició de les façanes o els colors i les textures visibles des d'espais públics no harmonitzin amb l'entorn.
Español: Particularmente, pueden denegarse licencias para edificios, instalaciones o fachadas cuando las características de los materiales que se pretenden utilizar, la composición de las fachadas o los colores y las texturas visibles desde espacios públicos no armonicen con el entorno.
Català: No ha d'excedir les 10 pàgines.
Español: No tiene que exceder de 10 páginas.
Català: Intercanvi d'idees, opinions i experiències.
Español: Intercambio de ideas, opiniones y experiencias:
Català: De tal manera que l'existència de mecanismes flexibilitzadors de les relacions laborals han de permetre a les empreses disposar de la necessària capacitat d'adaptació en un context econòmic en constant canvi, en mercats més oberts, amb la implantació d'innovacions tecnològiques més immediates, amb fluctuacions constants de la demanda que la fa imprevisible, i amb fenòmens imparables com la internacionalització i la globalització econòmica.
Español: De tal manera que la existencia de mecanismos flexibilitzadores de las relaciones laborales tienen que permitir en las empresas disponer de la necesaria capacidad de adaptación en un contexto económico en constante cambio, en mercados más abiertos, con la implantación de innovaciones tecnológicas más inmediatas, con fluctuaciones constantes de la demanda que la hace imprevisible, y con fenómenos imparables como la internacionalización y la globalización económica.
Català: No és necessària cap justificació sobre la necessitat de la bestreta, excepte en aquells casos en els quals es produeixin abusos individuals o col·lectius que puguin ser causa del destorb en la realització dels treballs administratius del Departament d'Organització i Recursos Humans.
Español: No será necesaria justificación alguna sobre la necesidad del anticipo, salvo en aquellos casos en que se produzcan abusos individuales o colectivos que puedan ser causa del entorpecimiento en la realización de los trabajos administrativos del Departamento de Organización y Recursos Humanos.
Català: 7.5 L'empresa beneficiària haurà de comunicar l'obtenció de subvencions que siguin incompatibles amb ajuts obtinguts prèviament i la resolució de concessió de l'ajut posterior quedarà condicionada a la presentació per part del beneficiari de renúncia en relació amb les subvencions incompatibles ja obtingudes.
Español: 7.5 La empresa beneficiaria deberá comunicar la obtención de subvenciones que sean incompatibles con otras ayudas obtenidas previamente y la resolución de concesión de la ayuda posterior quedará condicionada a la presentación por parte del beneficiario de renuncia en relación con las subvenciones ya obtenidas.
Català: L'Ordre de 13 de març de 1998 (DOGC núm. 2606, de 25.3.2001) va aprovar el model d'autoliquidació de la taxa, en virtut de l'article 11 del Decret 182/1993, de 20 d'abril, vigent en el moment de la publicació de la precitada Ordre, d'acord amb la disposició transitòria de la Llei 15/1997, de 24 de desembre.
Español: La Orden de 13 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2606, de 25.3.2001) aprobó el modelo de autoliquidación de la tasa, en virtud del artículo 11 del Decreto 182/1993, de 20 de abril, vigente en el momento de la publicación de la precitada Orden, de acuerdo con la disposición transitoria de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre.
Català: Addicionalment, per l'establiment, ara fa quinze anys, de la Fira de Vi i per la creació, recentment, de la Fira de l'Oli, iniciatives que estan contribuint decisivament en la promoció d'aquests productes tradicionals de l'agricultura catalana.
Español: Adicionalmente, por el establecimiento, ahora hace quince años, de la Feria de Vino y por la creación, recientemente, de la Feria del Aceite, iniciativas que están contribuyendo decisivamente a la promoción de estos productos tradicionales de la agricultura catalana.
Català: c) Llicència municipal d'obres o, en cas de no tenir-la, certificat de l'Ajuntament de la qualificació urbanística dels terrenys i de la dotació de serveis urbanístics de què disposa el terreny i els que són exigibles per la normativa urbanística.
Español: c) Licencia municipal de obras o, en caso de no tenerla, certificado del Ayuntamiento de la calificación urbanística de los terrenos y de la dotación de servicios urbanísticos de que dispone el terreno y los que son exigibles por la normativa urbanística.
Català: d) En cas que la persona sol·licitant sigui una persona retornada, declaració responsable que gaudeix d'aquesta condició.
Español: d) En el caso de que la persona solicitante sea una persona retornada, declaración responsable conforme disfruta de esta condición.
Català: a) Descripció: obres de condicionament d'un local per a la seva utilització com a Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya al carrer Sepúlveda de Barcelona.
Español: a) Descripción: obras de condicionamiento de un local para su utilización como Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña en la calle Sepúlveda de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de març de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la nova redacció de l'article 4 del text del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector de despatxos de tècnics tributaris de Catalunya, publicat en el DOGC núm. 2234, de 24.7.1996, i de les taules salarials a partir de l'1.7.1997 (codi conveni 7901095).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la nueva redacción del artículo 4 del texto del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de despachos de técnicos tributarios de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 2234, de 24.7.1996, y de las tablas salariales a partir del 1.7.1997 (código convenio 7901095).
Català: D'acord amb l'article 3.1.f) i 3.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, en relació amb l'article 11.1 del mateix Text refós, i amb el que estableix l'article 7 del Decret 215/2000, de 26 de juny, l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya obre un període de concurrència d'ofertes per a la contractació de la fabricació i el subministrament de l'embossament d'una revista d'interès ciutadà per a l'any 2005.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1.f) y 3.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en relación con el artículo 11.1 del mismo Texto refundido, y con lo que prevé el artículo 7 del Decreto 215/2000, de 26 de junio, la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña abre un período de concurrencia de ofertas para la contratación de la fabricación y el suministro del embolsado de una revista de interés ciudadano para el año 2005.
Català: En el cas que algun dels membres del jurat, per causa justificada, no pogués assistir i emetre el seu vot el dia del veredicte, pot designar a una persona de la mateixa entitat, comunicant-ho, juntament amb l'acceptació de la persona en què es delega, amb 48 hores d'antelació.
Español: En caso de que alguno de los miembros del jurado, por causa justificada, no pudiera asistir y no emitir su voto el día del veredicto, puede designar a una persona de la misma entidad, comunicándolo, junto con la aceptación de la persona en que se delega, con 48 horas de antelación.
Català: a) Caldrà donar compliment a les consideracions realitzades als informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, del Consorci del Parc de la Serralada Litoral, de la Direcció General de Protecció Civil, i de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, de 3 de febrer, de 15 de juliol, d'1 d'octubre, i de 7 d'octubre de 2015, respectivament.
Español: a) Se dará cumplimiento a las consideraciones realizadas en los informes de la Agencia Catalana del Agua, del Consorcio del Parque de la Cordillera Litoral, de la Dirección General de Protección Civil, y de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, de 3 de febrero, de 15 de julio, de 1 de octubre, y de 7 de octubre de 2015, respectivamente.
Català: .2 Nomenar el senyor Albert Vilanova Ferreras vocal titular del tribunal qualificador del procés selectiu, mitjançant concurs oposició, per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 05/06).
Español: .2 Nombrar al señor Albert Vilanova Ferreras vocal titular del tribunal calificador del proceso selectivo, mediante concurso oposición, para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 05/06).
Català: En virtut d'aquest Decret passa a ser president de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT) el president de la Generalitat de Catalunya, mentre que la vicepresidència l'ostenta el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: En virtud de este Decreto pasa a ser presidente de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT) el presidente de la Generalidad de Cataluña, mientras que la vicepresidencia la ostenta el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Títol: Urbanització de la part central de la Rasa dels Molins.
Español: Título: Urbanización de la parte central de La Rasa dels Molins.
Català: Convalidacions entre els crèdits del cicle formatiu de grau superior de Fabricació de Productes Farmacèutics i Afins LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del ciclo formativo de grado superior Fabricación de Productos Farmacéuticos y Afines LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: 6.1 El premi popular es fallarà per mitjà de la votació dels ciutadans a les 10 fitxes dels projectes d'àmbit nacional i local/comarcal presentats i seleccionats que es trobaran publicades a la pàgina web del Servei Català del Voluntariat (http://www.voluntariat.org).
Español: 6.1 El premio popular se fallará por medio de la votación de los ciudadanos a las 10 fichas de los proyectos de ámbito nacional y local/comarcal presentados y seleccionados que se encontrarán publicadas a la página web del Servicio Catalán del Voluntariado (http://www.voluntariat.org).
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament del procediment del règim disciplinari aplicable als cossos de policia local de Catalunya.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento del régimen disciplinario aplicable a los cuerpos de policía local de Cataluña.
Català: Tipus de suports i material: acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyos y material: acero galvanizado.
Català: 9.1 El beneficiari de l'ajut ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 9.1 El beneficiario de la ayuda debe facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Administratiu d'Arbitratge
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo Administrativo de Arbitraje.
Català: Les hores extraordinàries seran les establertes a l'annex 2.
Español: Las horas extraordinarias se establecen en el anexo 2.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització Riera de Munter, al terme municipal de Malla (ref. 00027360/05).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado a la urbanización Riera de Munter, en el término municipal de Malla (ref. 00027360/05).
Català: Les condicions, les quanties i els efectes de la paga de setembre es mantenen tal i com s'especifiquen en el text del Conveni col·lectiu actualment vigent.
Español: Las condiciones, cuantías y efectos de la paga de septiembre se mantienen tal como se especifican en el texto del Convenio colectivo actualmente vigente.
Català: En resum, la recurrent argumenta que el registrador confon dues afeccions diferents: l'afecció genèrica dels béns al pagament de l'impost de successions, regulada per la legislació estatal i que recau sobre tots els béns de l'herència; i l'afecció específica de l'habitatge habitual si no es compleixen els requisits per gaudir del benefici fiscal, que es regula per la legislació catalana.
Español: En resumidas cuentas, la recurrente argumenta que el registrador confunde dos afecciones diferentes: la afección genérica de los bienes al pago del impuesto de sucesiones, regulada por la legislación estatal y que recae sobre todos los bienes de la herencia; y la afección específica de la vivienda habitual si no se cumplen los requisitos para disfrutar el beneficio fiscal, que se regula por la legislación catalana.
Català: Cooperació al Desenvolupament*
Español: de Cooperación al Desarrollo*
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci és el del sector Escultor Clarà del terme municipal de Malgrat de Mar, resultant de l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquesta àrea residencial estratègica.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es el del sector Escultor Clarà del término municipal de Malgrat de Mar, resultante de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena este área residencial estratégica.
Català: c) El Servei de Sanitat.
Español: c) El Servicio de Sanidad.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i en virtut de l'article 93.a) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Por todo lo expuesto, y en virtud del artículo 93.a) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: El creixement constant de la cabana ramadera, i de la porcina especialment, els últims anys, sobretot en determinades zones del territori ja catalogades com a zones vulnerables, ha portat a l'Administració agrària a l'establiment d'un nou model de gestió de les dejeccions ramaderes i de la fertilització que persegueix una gestió integral per tal d'aconseguir, en darrer terme, una millora evident de la qualitat de sòls i aigües.
Español: El crecimiento constante de la cabaña ganadera, y porcina especialmente, en los últimos años, sobre todo en determinadas zonas del territorio ya catalogadas como zonas vulnerables, ha llevado a la Administración agraria al establecimiento de un nuevo modelo de gestión de las deyecciones ganaderas y de la fertilización que persigue una gestión integral para conseguir, en último término, una mejora evidente de la calidad de suelos y aguas.
Català: Així mateix pot proposar els llocs de la plantilla docent als quals se'ls atorga un perfil singular d'acord amb el projecte educatiu que s'han de proveir mitjançant el procediment de concurs i la definició dels perfils professionals dels llocs d'especial responsabilitat que donen suport als òrgans de govern del centre per al desenvolupament del projecte educatiu i l'aplicació del projecte de direcció.
Español: Asimismo puede proponer los puestos de la plantilla docente a los cuales se les otorga un perfil singular de acuerdo con el proyecto educativo que se deben proveer mediante el procedimiento de concurso y la definición de los perfiles profesionales de los puestos de especial responsabilidad que dan apoyo a los órganos de gobierno del centro para el desarrollo del proyecto educativo y la aplicación del proyecto de dirección.
Català: 17.1 La instal·lació de noves línies elèctriques s'admet exclusivament, en els supòsits admesos a l'article 14.1 d'aquestes Normes, a la zona de parc natural (clau 4) i a la zona d'ordenació específica (clau 5).
Español: 17.1 La instalación de nuevas líneas eléctricas se admite exclusivamente, en los supuestos admitidos en el artículo 14.1 de estas Normas, en la zona de parque natural (clave 4) y en la zona de ordenación específica (clave 5).
Català: a) S'abonarà en la constitució, per l'efectiu rebut, amb càrrec als comptes del subgrup 57.
Español: a) Se abonará en la constitución, por el efectivo recibido, con cargo a las cuentas del subgrupo 57.
Català: Hores teòriques de treball fix
Español: Horas teóricas de trabajo fijo
Català: Material elèctric d'ús domèstic i eines de bricolatge.
Español: Material eléctrico de uso doméstico y herramientas de bricolaje.
Català: programa d'intervenció infantil i a les dels projectes educatius formals
Español: del programa de intervención infantil y a las de los proyectos
Català: La identificació d'alumnes que es puguin trobar en situacions de vulnerabilitat susceptible de ser derivada als serveis socials municipals per tal que puguin, si s'escau, valorar i acreditar la situació.
Español: La identificación de alumnos que se puedan encontrar en situaciones de vulnerabilidad susceptible de ser derivada a los servicios sociales municipales para que puedan, en su caso, valorar y acreditar la situación.
Català: 2.1 Identificació de riscos associats a les operacions de mecanització, conformació i unió.
Español: 2.1 Identificación de riesgos asociados a las operaciones de mecanizado, conformado y unión.