BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Altres usos: S'admeten aquells altres usos d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, que siguin compatibles amb el veïnatge de l'ús d'habitatge i d'acord amb l'ordenança municipal.
Español: k) Otros usos: se admiten aquellos otros usos de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que sean compatibles con la vecindad del uso de vivienda y de acuerdo con la ordenanza municipal.
Català: Modificació del Pla especial de la parcel·la 5 del polígon industrial sector nord Politger, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca
Español: Modificación del Plan especial de la parcela 5 del polígono industrial sector norte Politger, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca
Català: l) Temps tipus: és el que necessita un treballador mitjà per
Español: l) Tiempo tipo: es el que precisa un trabajador medio para llevar a cabo
Català: Titol: Rehabilitació d'un edifici per a serveis municipals.
Español: Título: Rehabilitación de un edificio para servicios
Català: Només es portaran a terme en aquells llocs que degut al seu mal estat, els arbres estiguin a punt de caure dins de la llera, que l'excés de vegetació a la llera comporti risc d'inundació, o que la inadaptació de l'espècie provoqui una desestabilització dels marges del riu.
Español: Solo se llevarán a cabo en aquellos lugares que debido a su mal estado, los árboles estén a punto de caer dentro del cauce, que el exceso de vegetación en el lecho comporte riesgo de inundación, o que la inadaptación de la especie provoque una desestabilización de los márgenes del río.
Català: L'elecció d'un o altre tipus d'ordenació es realitzarà per àrees homogènies en el Pla parcial urbanístic corresponent.
Español: La elección de uno u otro tipo de ordenación se realizará por áreas homogéneas en el Plan parcial urbanístico correspondiente.
Català: Determinar el nombre de recursos materials i tècnics, els de reserva i el nombre i perfil dels components de l'equip humà necessaris per al muntatge, la instal·lació i, si escau, el control de sonoritzacions de locals, d'espectacle, d'actes i de representacions escèniques, a partir del programa de l'acte o espectacle, especificacions del procés de so, de documents de l'equip de producció i dels requeriments pressupostaris.
Español: Determinar el número de recursos materiales y técnicos, los de reserva y el número y perfil de los componentes del equipo humano necesarios para el montaje, la instalación y, en su caso, el control de sonorizaciones de locales, de espectáculo, de actos y de representaciones escénicas, a partir del programa del acto o espectáculo, especificaciones del proceso de sonido, de documentos del equipo de producción y de los requerimientos presupuestarios.
Català: Escrit de tramesa, indicant la documentació que s'hi adjunta.
Español: Escrito de remisión, indicando la documentación que se adjunta.
Català: Per a la realització d'aquest exercici els aspirants podran disposar del material i la documentació en suport paper que creguin convenient.
Español: Para la realización de este ejercicio los aspirantes podrán disponer del material y la documentación en soporte papel que crean conveniente.
Català: Finalitat: obres de restauració de Sant Pau Vell, del Bruc.
Español: Finalidad: obras de restauración de Sant Pau Vell de El Bruc.
Català: En compliment del que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que el projecte titulat "Arranjament d'espai per sala de vetlles", aprovat inicialment per l'Alcaldia el dia 28 de gener de 2015, es considera definitivament aprovat en no haver-se presentat cap al·legació en el decurs del termini d'informació pública al qual ha estat sotmès.
Español: En complimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que el proyecto titulado "Arranjament d'espai per sala de vetlles", aprobado inicialmente por la Alcaldia el día 28 de enero de 2015, se considera definitivamente aprobado al no haberse presentado ninguna alegación en el transcurso del plazo de información pública al que ha sido sometido.
Català: Punt (edició de Tarragona) de 30.12.1997.
Español: (edición de Tarragona) de 30.12.1997.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte del col·lector en alta d'aigües residuals del municipi de Montesquiu (clau S-AA-00565).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto del colector en alta de aguas residuales del municipio de Montesquiu (clave S-AA-00565).
Català: En el cas que el nombre de persones que es presentin sigui elevat, es podran nomenar tribunals corresponents a un o més serveis territorials.
Español: En caso de que el número de personas que se presenten sea elevado, se podrán nombrar tribunales correspondientes a uno o más servicios territoriales.
Català: seva condició de delegat, especialment en totes aquelles matèries
Español: cesar en su condición de delegado, y en especial en todas aquellas
Català: D'acord amb la disposició transitòria del Decret 142/2005, de 12 de juliol, l'avaluació ambiental del Pla s'ha efectuat a partir de l'informe ambiental de l'avantprojecte i s'ha mantingut al llarg de tota la tramitació del Pla.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria del Decreto 142/2005, de 12 de julio, la evaluación ambiental del Plan se ha efectuado a partir del informe ambiental del anteproyecto y se ha mantenido a lo largo de toda la tramitación del Plan.
Català: Mitjançant la construcció de la depuradora esmentada, juntament amb els corresponents 4.226 m de xarxa de col·lectors, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de les conques del riu Segre.
Español: Mediante la construcción de la referida depuradora, junto con los correspondientes 4.226 m de red de colectores, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas del río Segre.
Català: Alternativament, una de les peces dels espais lliures resultants tindrà una superfície mínima de 5.000 m2.
Español: Alternativamente, una de las piezas de los espacios libres resultantes tendrá una superficie mínima de 5.000 m2.
Català: 2.13 Documentació per al control dels processos de postcollita.
Español: 2.13 Documentación para el control de los procesos de postcosecha.
Català: Elaborar estudis tècnics en matèria de valoració.
Español: Elaborar estudios técnicos en materia de valoración.
Català: El 24 de juliol de 2020, el secretari de l'Agenda Urbana i Territori ha emès la Resolució les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El 24 de julio de 2020, el secretario de la Agenda Urbana y Territorio, emitió la Resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: a. La impuntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida del treball en deu ocasions durant sis mesos o en vint durant un any.
Español: a. La impuntualidad no justificada en la entrada al o en la salida del trabajo en diez ocasiones durante seis meses o en veinte durante un año.
Català: En el supòsit d'accident laboral, l'empresa abonarà el 100% del salari i la prima de producció del mes anterior a la data de la baixa.
Español: En el supuesto de accidente laboral, la empresa abonará el 100% del salario y la prima de producción del mes anterior a la fecha de la baja.
Català: Relacions Exteriors, signi la resolució de l'atorgament de l'ajut.
Español: Exteriores, haya firmado la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: territorial excedeix el de la Comunitat autònoma de Catalunya;
Español: de la Comunidad autónoma de Cataluña;
Català: Procediment de subhasta: es realitzarà pel procediment de sobres tancats, que hauran de ser lliurats al notari amb tres dies laborables d'antelació a l'assenyalat per a l'acte de subhasta, juntament amb el resguard d'haver-se consignat en una Entitat de crèdit l'import de 3.600,00 €.
Español: Procedimiento de subasta: se realizará por el procedimiento de sobres cerrados, que deberán ser entregados al notario con tres días laborables de antelación al señalado para el acto de subasta, juntamente con el resguardo de haberse consignado en una Entidad de crédito el importe de 3.600,00 €.
Català: Aquesta autorització en cap cas comporta un augment en la quantia de la subvenció concedida inicialment.
Español: Esta autorización en ningún caso conlleva un aumento en la cuantía de la subvención concedida inicialmente.
Català: b) Permanents; són aquelles que ocupacions fixes en espai i indefinides en el temps.
Español: b) Permanentes; son aquellas que ocupaciones fijas en espacio e indefinidas en el tiempo.
Català: Per la Resolució GAP/1286/2007, de 3 de maig (DOGC núm. 4878, de 8.5.2007), es va aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 152 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, veterinària (núm. de registre de la convocatòria 133);
Español: Por la Resolución GAP/1286/2007, de 3 de mayo (DOGC núm. 4878, de 8.5.2007), se aprobó la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 152 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, veterinarios (núm. de registro de la convocatoria 133);
Català: Les infraccions es poden considerar com a lleus, greus i molt greus, atesa la seva importància, la intencionalitat i la transcendència o la repercussió en el bon funcionament dels serveis o en el rendiment de la resta de personal.
Español: Las infracciones se pueden considerar como leves, graves y muy graves, dependiendo de su importancia, la intencionalidad y la trascendencia o la repercusión en el buen funcionamiento de los servicios o en el rendimiento del resto de personal.
Català: 2.10 Identifica els actes protocol·laris institucionals com a mitjà de comunicació i relació entre institucions.
Español: 2.10 Identifica los actos protocolarios institucionales como medio de comunicación y relación entre instituciones.
Català: 1.2.- Caldrà fer una reserva mínima per a espais lliures, d'acord amb el que preveu el POUM de Benissanet, i equipaments, d'acord amb l'estàndard fixat als articles 65.3 i 94.2 de la Llei d'urbanisme, que en les superfícies del sector i aprofitament urbanístics proposats es corresponen amb 4.624,80 m² pel que fa a espais lliures, i 1.849,91 m² pel que fa a equipaments.
Español: 1.2.- Será necesario hacer una reserva mínima para espacios libres, de acuerdo con lo que prevé el POUM de Benissanet, y equipamientos, de acuerdo con el estándar fijado en los artículos 65.3 y 94.2 de la Ley de urbanismo, que en las superficies del sector y aprovechamientos urbanísticos propuestos se correspondan con 4.624,80 m² en cuanto a espacios libres, y 1.849,91 m² en cuanto a equipamientos.
Català: ITC EP-2, centrals generadores d'energia elèctrica: totes les instal·lacions.
Español: ITC EP-2, centrales generadoras de energía eléctrica: todas las instalaciones.
Català: La denominada tercera paga s'ha d'abonar en la primera quinzena del mes d'abril, la d'estiu i Nadal s'han d'abonar entre els dies 15 i 20 dels respectius mesos de juny i desembre.
Español: Abonándose la denominada tercera paga en la primera quincena del mes de abril, la de verano y Navidad se abonarán entre los días 15 y 20 de los respectivos meses de junio y diciembre.
Català: Els acadèmics de número seran escollits d'entre els doctors de la Unió Europea de prestigi reconegut que estiguin disposats a contribuir desinteressadament al progrés de la humanitat, l'avenç del pensament de la raó i la qualitat de la ciència, de la filosofia, de la tècnica o de l'art.
Español: Los académicos de número serán escogidos de entre los doctores de la Unión Europea de prestigio reconocido que estén dispuestos a contribuir desinteresadamente en el progreso de la humanidad, el avance del pensamiento de la razón y la calidad de la ciencia, de la filosofía, de la técnica o del arte.
Català: En aquest sentit, les entitats beneficiàries han de presentar una declaració responsable, d'acord amb el model normalitzat que hi ha al catàleg d'impresos, en què s'indiqui el compromís de dur a terme les mesures corresponents del detall d'actuacions previstes en l'apartat I del document de recomanacions esmentat.
Español: En este sentido, las entidades beneficiarias deben presentar una declaración responsable, de acuerdo con el modelo normalizado que está disponible en el catálogo de impresos, en la que se indique el compromiso de llevar a cabo las medidas correspondientes del detalle de actuaciones previstas en el apartado I del documento de recomendaciones mencionado.
Català: El treballador que gaudeixi d'excedència forçosa té dret a la reserva del lloc de treball, al còmput de l'antiguitat adquirida durant el temps de la seva duració i a reincorporar-se a l'Empresa, sense perjudici del què per cada cas s'especifica a l'apartat anterior.
Español: El trabajador que disfrute de excedencia forzosa tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo, al cómputo de la antigüedad adquirida durante el tiempo de su duración y a reincorporarse a la empresa, sin perjuicio del que para cada caso se especifica al apartado anterior.
Català: Incorporació de la metodologia i recursos d'ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres en l'ensenyament de la nostra llengua per garantir la competència lingüística dels alumnes nouvinguts.
Español: Incorporación de la metodología y recursos de enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras en la enseñanza de nuestra lengua para garantizar la competencia lingüística de los alumnos recién llegados.
Català: a) Supervisar l'organització i el funcionament del Servei Territorial.
Español: a) Supervisar la organización y el funcionamiento del Servicio Territorial.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana referent a l'adequació mediambiental entre el port i el barranc de Sant Pere de l'Ampolla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a la adecuación medioambiental entre el puerto y el barranco de Sant Pere, de L'Ampolla, promovida y trasmitida por el Ayuntamiento.
Català: L'esmentada revisió s'ha d'abonar, si correspon, amb efectes des de l'1 de gener de l'any 2010 i fins al 31 de desembre de l'any 2010, i per dur-la a terme s'han de prendre com a referència els salaris o taules utilitzats per realitzar els augments per a l'any 2010.
Español: Dicha revisión se abonará, si procede, con efectos desde el 1 de enero del año 2010 y hasta el 31 de diciembre del año 2010, y para llevarla a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos para el año 2010.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En els casos d'IT derivada de malaltia comuna, i accident laboral, l'empresa garantirà als seus treballadors el complement necessari perquè sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social, percebin la totalitat del salari de la taula annex 1 sí la IT es produís durant l'any 2005, o el salari que estigui vigent en cada moment, d'acord amb el previst a l'article 25 del present Conveni.
Español: En los casos de incapacidad transitoria derivada de enfermedad común, y accidente laboral, la empresa garantizará a sus trabajadores el complemento necesario para que sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social, perciban la totalidad del salario de la tabla anexo 1 si la incapacidad transitoria se produce durante el año 2005, o el salario que sea vigente en cada momento, de acuerdo con lo previsto en el artículo 25 del presente Convenio.
Català: La documentació dels valors naturals del parc permet constatar que hi ha més d'una dotzena de vertebrats no ocells catalogats o protegits per la Directiva 92/43/CEE, així com vint-i-una espècies d'ocells, segons la Directiva 79/409/CEE.
Español: La documentación de los valores naturales del parque permite constatar que hay más de una docena de vertebrados no aves catalogados o protegidos por la Directiva 92/43/CEE, así como veintiuna especies de aves, según la Directiva 79/409/CEE.
Català: 7.3 La Comissió de Selecció té la facultat de resoldre qualsevol incidència que es produeixi en el transcurs d'aquesta convocatòria i fins a la resolució d'adjudicació.
Español: 7.3 La Comisión de Selección tiene la facultad de resolver cualquier incidencia que se produzca en el transcurso de esta convocatoria y hasta la resolución de adjudicación.
Català: Finalitat: per a la redacció del projecte d'intervenció al jaciment del Camp de les Lloses i l'excavació de la zona on s'hi construirà l'edifici d'interpretació del jaciment.
Español: Finalidad: para la redacción del proyecto de intervención en el yacimiento del Camp de les Lloses y la excavación de la zona donde se construirá el edificio de interpretación del yacimiento.
Català: a) Certificat d'empadronament i de residència efectiva, emès pel secretari o secretària de l'ajuntament, pel qual s'acrediti que:
Español: a) Certificado de empadronamiento y de residencia efectiva, emitido por el secretario o secretaria del ayuntamiento, por el que se acredite que:
Català: e) Només en el cas d'empreses amb un nombre igual o superior a 50 treballadors o treballadores: declaració del compliment de l'obligació d'integració social de les persones minusvàlides de donar ocupació, com a mínim, a un 2% de treballadors o treballadores amb disminucions sobre el nombre total de treballadors o treballadores de l'entitat, segons la legislació vigent.
Español: e) Solo en el caso de empresas con un número igual o superior a 50 trabajadores o trabajadoras: declaración del cumplimiento de la obligación de integración social de personas minusválidas de dar empleo, como mínimo, a un 2% de trabajadores o trabajadoras con disminuciones sobre el número total de personas trabajadoras de la entidad, según la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2449/2015, de 22 d'octubre, de cessament del senyor Joan Guix i Oliver com a director del Servei Regional al Camp de Tarragona de la Secretaria de Salut Pública.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2449/2015, de 22 de octubre, de cese del señor Joan Guix i Oliver como director del Servicio Regional en El Camp de Tarragona de la Secretaría de Salud Pública.
Català: Secretari d'Universitats i Recerca
Español: Secretari de Universidades e Investigación
Català: El sòl present en la zona de rompuda i, en concret, els que corresponen a la zona dels Viarnets i la Riba (on es localitzen les zones de rompuda de la 1 a la 14) tenen una rellevància especial i es caracteritzen per la susceptibilitat i fragilitat als processos erosius.
Español: El suelo presente en la zona de roturación y en concreto los que corresponden a la zona de los Viarnets y La Riba (donde se localizan las zonas de roturación de la 1 a la 14) tienen una relevancia especial y se caracterizan por la susceptibilidad y fragilidad en los procesos erosivos.
Català: Gestió del temps I: no tinc Temps!
Español: Gestión del tempo I: no tengo Tiempo!
Català: Únicament seran valorats aquells mèrits perfeccionats fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Únicamente serán valorados los méritos perfeccionados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i docents A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general i docentes A.
Català: 3.8 Elements i mitjans auxiliars per a l'elevació i manipulació de les peces de revestiment.
Español: 3.8 Elementos y medios auxiliares para la elevación y manipulación de las piezas de revestimiento.
Català: c) No haver estat condemnat ni estar processat ni inculpat per cap delicte dolós, llevat que s'hagi obtingut la rehabilitació o que en la causa s'hagi dictat interlocutòria de sobreseïment.
Español: c) No haber sido condenado ni estar procesado ni inculpado por delito doloso, a menos de que se hubiera obtenido la rehabilitación o hubiera recaído en la causa auto de sobreseimiento.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2679/2009, de 30 de setembre, de cessament del senyor Lluís M. Jacas Fleix com a cap del Servei Territorial d'Habitatge a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2679/2009, de 30 de septiembre, de cese del señor Lluís M. Jacas Fleix como jefe del Servicio Territorial de Vivienda en Tarragona.
Català: - Digitalització de documents que contribueixi a la sostenibilitat ambiental.
Español: - Digitalización de documentos que contribuya a la sostenibilidad ambiental.
Català: Les convocatòries que regulin els processos selectius derivats de la present oferta d'ocupació pública s'han de publicar en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini de tres anys, a comptar des la data de publicació d'aquesta oferta d'ocupació, de conformitat amb el que disposa l'apartat 1 de l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril.
Español: Las convocatorias que regulen los procesos selectivos derivadas de la presente oferta de ocupación pública se han de publicar en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña en el plazo de tres años, a contar desde la fecha de publicación de esta oferta de ocupación de conformidad con el que dispone el apartado 1 del artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril.
Català: Dissabtes i guàrdies
Español: Sábados y guardias
Català: Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de coordinador/a d'Equips Multidisciplinaris del Centre Penitenciari de Puig de les Basses dependent de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/CP006/2010), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de coordinador/a de Equipos Multidisciplinarios del Centro Penitenciario de Puig de les Basses dependiente de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP006/2010), que se detalla en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Amb la finalitat de fomentar l'estalvi personal i disposar de bestretes econòmiques, l'empresa lliurarà mensualment el dos per cent del seu salari net, a tot el personal que a la data d'aprovació d'aquest conveni tingui subscrit el document redactat per l'empresa per a aquesta i compleixi amb l'establert en els seus pactes.
Español: Con la finalidad de fomentar el ahorro personal y disponer de anticipos económicos, la empresa entregará mensualmente el dos por ciento de su salario neto, a todo el personal que a la fecha de aprobación de este convenio tenga suscrito el documento redactado por la empresa para este fin y cumpla con lo establecido en sus pactos.
Català: Tasques bàsiques o activitats: coordina i controla les entrades de correspondència i altres documents per a un millor control.
Español: Tareas básicas o actividades: coordina y controla las entradas de correspondencia y otros documentos para un mejor control.