BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Rebre informació, que li serà facilitada trimestralment com a mínim, sobre l'evolució general del sector econòmic al qual pertany l'empresa, la situació de la producció i vendes de l'entitat, el seu programa de producció i l'evolució probable de la feina en l'empresa.
Español: 1.1 Recibir información, que le será facilitada trimestralmente, como mínimo, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la situación de la producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción, y evolución probable del trabajo en la empresa.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a les entitats veïnals i cíviques que desenvolupin les seves activitats en el parc d'habitatges de promoció pública gestionats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per dur a terme programes d'activitats lúdiques, projectes socials, i per a equipaments i adequació dels locals de les entitats.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades vecinales y cívicas que desarrollen sus actividades en el parque de viviendas de promoción pública gestionados por la Administración de la Generalidad de Cataluña, para llevar a cabo programas de actividades lúdicas, proyectos sociales, y para equipamientos y adecuación de los locales de las entidades.
Català: Les percepcions de caràcter fix a què puguin tenir dret o puguin ser assignades a cada productor a títol individual i que excedeixin el seu salari base propi tindran la consideració de retribució complementària, sense que l'empresa assumeixi obligació de caràcter col·lectiu respecte a aquella.
Español: Las percepciones de carácter fijo a las que puedan tener derecho o puedan ser asignadas a cada productor a título individual y que excedan de su salario base propio tendrán la consideración de retribución complementaria, sin que la empresa asuma obligación de carácter colectivo respecto a aquella.
Català: 11.1 La Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni té les funcions següents:
Español: 11.1 La Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio tiene las funciones siguientes:
Català: Detall de les subvencions concedides segons la Resolució de 5 d'octubre de 2000 de la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic, amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.785.42/2:
Español: Detalle de las subvenciones concedidas según la Resolución de 5 de octubre de 2000 de la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico, con cargo a la partida presupuestaria 22.04.785.42/2:
Català: Cap treballador/a no pot ser discriminat per raó de l'edat, el sexe o la creença religiosa, filosòfica o de qualsevol altre tipus.
Español: Ningún trabajador podrá ser discriminado por razón de su edad, sexo o creencia religiosa, filosófica o de cualquier otro tipo.
Català: L'empresa no estarà obligada a fer la crida en el cas que pugui realitzar l'activitat amb el personal fix de què disposi en aquell moment, o que en aquella campanya o activitat necessiti menys personal fix discontinu del que té contractat.
Español: La empresa no estará obligada a hacer el llamamiento en el caso que pueda realizar la actividad con el personal fijo de que disponga en aquel momento, o que en aquella campaña o actividad necesite menos personal fijo discontinuo de lo que tiene contratado.
Català: —3 Publicar la declaració d'impacte ambiental al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb el que estableix l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: —3 Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya de acuerdo con lo que establece el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: L'assignació a cada lloc de treball del nivell de destinació es realitzarà d'acord amb els intervals màxims i mínims establerts per a cada grup de titulació que fixa els requisits del lloc de treball, d'acord amb la taula següent:
Español: La asignación a cada puesto de trabajo del nivel de destino se realizará de acuerdo con los intervalos máximos y mínimos establecidos para cada grupo de titulación que fija los requisitos del lugar de trabajo, de acuerdo con la tabla:
Català: 1.3 Les persones beneficiàries han d'acreditar el cost total de l'activitat mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: 1.3 Las personas beneficiarias deberán acreditar el coste total de la actividad mediante una cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/06/20), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/06/20), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran al barri de Roureda, a Sabadell, a Eulen, SA, per un import de 10.896.000 ptes. (65.486,28 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor en el barrio de Roureda, en Sabadell, a Eulen, SA, por un importe de 10.896.000 ptas. (65.486,28 euros).
Català: Quan compleixin 61 anys: 350.000
Español: Cuando cumplan 61 años: 350.000
Català: c) La persona física o jurídica que empri la llicència o l'autorització d'altri i la persona a nom de la qual s'hagi expedit la llicència o l'autorització, llevat que aquesta darrera demostri que no hi ha donat el consentiment, en el cas de les infraccions comeses en serveis de taxi a l'empara de llicències o autoritzacions expedides a nom d'altres persones.
Español: c) La persona física o jurídica que utilice la licencia o autorización ajena y la persona a nombre de la cual se haya expedido la licencia o autorización, salvo que ésta última demuestre que no ha dado su consentimiento, en caso de las infracciones cometidas en servicios de taxi al amparo de licencias o autorizaciones expedidas a nombre de otras personas.
Català: - Plànol d'emplaçament sobre el planejament urbanístic de Cervera (atès que la resta de municipis no disposen de cap figura de planejament), acreditatiu del compliment de les determinacions d'aquest planejament (distàncies a llindars, a vials, superfícies mínimes...) i un Plànol d'emplaçament sobre el planejament territorial vigent.
Español: - Plano de emplazamiento sobre el planeamiento urbanístico de Cervera (dado que el resto de municipios no disponen de ninguna figura de planeamiento), acreditativo del cumplimiento de las determinaciones de este planeamiento (distancias en umbrales, en viales, superficies mínimas...) y un Plano de emplazamiento sobre el planeamiento territorial vigente.
Català: Situats als termes municipals de Montcada i Reixach i de Ripollet (Barcelona),
Español: Sitos en los términos municipales de Montcada i Reixach y de Ripollet
Català: Projectes de comunicació II
Español: Proyectos de comunicación II
Català: 1.3 Classifica els contaminants físics derivats del microclima del lloc de treball.
Español: 1.3 Clasifica los contaminantes físicos derivados del microclima del puesto de trabajo.
Català: Pla especial d'ordenació de volums i usos en una zona 8a de la finca ca l'Arnús, de Badalona
Español: Plan especial de ordenación de volúmenes y usos en una zona 8a de la finca Ca l'Arnús, de Badalona
Català: Els projectes objecte de subvenció poden haver estat iniciats durant l'any 2007 i han de finalitzar abans del 31 d'agost de 2008.
Español: Los proyectos objeto de subvención pueden haberse iniciado durante el año 2007 y tienen que finalizar antes del 31 de agosto de 2008.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la dissolució de l'Entitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la disolución de la Entidad.
Català: El període d'amortització màxim és de 5 anys per a aquests casos.
Español: El período de amortización máximo será de 5 años para estos casos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1534/2011, de 7 de juny, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses i entitats per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1534/2011, de 7 de junio, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: Els debats i deliberacions s'ajustaran a criteris d'estricta igualtat entre les parts.
Español: Los debates y deliberaciones se ajustarán a criterios de estricta igualdad entre las partes.
Català: - EDAR i col·lectors de Cóll
Español: - EDAR y colectores de Cóll
Català: Així doncs, com que és voluntat d'ambdues parts prorrogar-ne la vigència, aquest encàrrec es prorroga fins al dia 31 de desembre de 2017, per un import total màxim anual de 84.000 euros, que haurà d'abonar l'ICS amb càrrec a l'aplicació pressupostària D/227008908/4111, quantitat que es farà efectiva en pagaments trimestrals.
Español: Así pues, con que es voluntad de ambas partes prorrogar su vigencia, este encargo se prorroga hasta el día 31 de diciembre de 2017, por un importe total máximo anual de 84.000 euros, que habrá de abonar el ICS con cargo a la aplicación presupuestaria D/227008908/4111, cantidad que se hará efectiva en pagos trimestrales.
Català: Qualsevol modificació d'aquesta obligació haurà de ser autoritzada mitjançant resolució expressa del Departament de Medi Ambient.
Español: Cualquier modificación de esta obligación tendrá que ser autorizada mediante resolución expresa del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Aquest subfactor considera el nivell inicial mínim de coneixements teòrics que ha de posseir una persona de capacitat mitjana per arribar a exercir satisfactòriament les funcions del lloc de treball després d'un període de formació pràctica.
Español: Este subfactor considera el nivel inicial mínimo de conocimientos teóricos que debe poseer una persona de capacidad media para llegar a desempeñar satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo después de un período de formación práctica.
Català: La sanció tributària corresponent a la infracció per deslocalització de dipòsits serà igual al 50 per 100 de la quota deixada d'ingressar per aquest concepte.
Español: La sanción tributaria correspondiente a la infracción por deslocalización de depósitos será igual al 50 por 100 de la cuota dejada de ingresar por este concepto.
Català: 11.Cap de la Unitat de Selecció de l'Àrea d'Ordenació Professional.
Español: 11. Jefe/a de la Unidad de Selección del Área de Ordenación Profesional.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial núm. 9 cal Gall i cal Xec, al terme municipal de Breda
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial núm. 9 cal Gall y cal Xec, en el término municipal de Breda
Català: f) La disposició addicional onzena i la disposició transitòria quarta del Decret 109/2006, de 25 d'abril, de reestructuració territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: f) La disposición adicional undécima y la disposición transitoria cuarta del Decreto 109/2006, de 25 de abril, de reestructuración territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Cos de Titulats Superiors, Geògrafs
Español: Cuerpo de Titulados Superiores, Geógrafos
Català: A la zona ampliada s'hi farà una ampliació de les oficines d'enginyeria, de la superfície de la botiga i el magatzem existents, i de la superfície del taller de camions, un nou taller de vehicles i un aparcament per a vehicles cobert.
Español: En la zona ampliada se efectuará una ampliación de las oficinas de ingeniería, de la superficie de la tienda y el almacén existentes, y de la superficie del taller de camiones, un nuevo taller de vehículos y un aparcamiento para vehículos cubierto.
Català: 5.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta.
Español: 5.5 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al cual se opta.
Català: l'autorització d'obertura dels centres i aules de formació
Español: autorización de apertura de los centros y aulas de formación de
Català: Títol: Nou sistema d'abastament d'aigua potable a Puiggròs.
Español: Título: Nuevo sistema de abastecimiento de agua potable en Puiggròs.
Català: L'import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d'una quantia que superi els costos laborals de cada treballador o treballadora.
Español: El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que supere los costes laborales de cada trabajador o trabajadora.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en qué está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: En qualsevol cas, l'alçada dels murs exteriors d'un soterrani en cap lloc superarà 1,5 m sobre el terreny natural.
Español: En cualquier caso, la altura de los muros exteriores de un sótano en ningún caso superará 1,5 m sobre el terreno natural.
Català: Col·laboració amb serveis de seguretat pertanyents a altres administracions.
Español: Colaboración con servicios de seguridad pertenecientes a otras administraciones.
Català: L'assumpció per part de la Generalitat de noves competències en matèria de notaries i registres públics de la propietat, mercantils i de béns mobles, i de declaració d'utilitat pública de les associacions i aplicació dels beneficis fiscals a associacions i fundacions fa necessari reforçar l'estructura de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques mitjançant la creació d'una Subdirecció General d'Entitats Jurídiques.
Español: La asunción por parte de la Generalidad de nuevas competencias en materia de notarías y registros públicos de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, y de declaración de utilidad pública de las asociaciones y aplicación de los beneficios fiscales a asociaciones y fundaciones hace necesario reforzar la estructura de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas mediante la creación de una Subdirección General de Entidades Jurídicas.
Català: El temps necessari fins a un màxim de 4 hores/dia:
Español: El tiempo necesario hasta un máximo de 4 horas/día:
Català: 3.2 Aquest portal de subhastes públiques electròniques de l'Agència Tributària de Catalunya es desenvolupa d'acord amb tots els estàndards d'eficiència, eficàcia, transparència, seguretat, proximitat i participació establerts a la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, i ha de garantir la publicitat, la concurrència i la protecció de dades de caràcter personal, per tal de facilitar l'accés dels licitadors a les subhastes.
Español: 3.2 Este portal de subastas públicas electrónicas de la Agencia Tributaria de Cataluña se desarrolla de acuerdo con todos los estándares de eficiencia, eficacia, transparencia, seguridad, proximidad y participación establecidos a la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, y ha de garantizar la publicidad, la concurrencia y la protección de datos de carácter personal, con el fin de facilitar el acceso de los licitadores a las subastas.
Català: Vist l'Acord d'adhesió de l'empresa Azertia Tecnologías de la Información SAU (centre de treball del c. Pobla de Lillet, núm. 14, de Barcelona) al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Azertia Tecnologías de la Información SAU (centre de treball del c. José Abascal, 2-4, de Madrid) subscrit pels representants de l'empresa i pel dels seus treballadors el dia 13 d'octubre de 2005 i d'acord amb el que disposen els articles 90.2, 90.3 i 92.1 de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Pobla de Lillet, núm. 14 de Barcelona) al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Azertia Tecnologías de la Información SAU (centro de trabajo de la c. José Abascal, 2-4 de Madrid) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de octubre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2, 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: -Pel que fa al lloc 3: Fer un resum del tercer document de treball del projecte de l'Oficina Antifrau de Catalunya sobre Riscos per a la integritat en la contractació pública titulat “Identificació de riscos.
Español: -En cuanto al puesto 3: Hacer un resumen del tercer documento de trabajo del proyecto de la Oficina Antifraude de Cataluña sobre Riesgos para la integridad en la contratación pública, titulado "Identificación de riesgos.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: L'avaluació esmentada tindrà una única possibilitat de recuperació.
Español: La evaluación mencionada tendrá una única posibilidad de recuperación.
Català: Les construccions ramaderes estaran situades a una distància mínima de 500 metres del sòl urbà i del urbanitzable.
Español: Las construcciones ganaderas estarán situadas a una distancia mínima de 500 metros del suelo urbano y del urbanizable.
Català: Forn per a ceràmica.
Español: Horno para cerámica.
Català: 5.1 Les sol·licituds de subvenció s'han de presentar segons el model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://tramits.gencat.cat), i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
Español: 5.1 Las solicitudes de subvención se deben presentar según el modelo normalizado, que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en la página web de la Oficina Virtual de Trámites (http://tramits.gencat.cat), y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
Català: Cereals, tubèrculs i llegums:
Español: Cereales, tubérculos y legumbres:
Català: 1.8 Cal incorporar en la normativa la necessitat d'urbanitzar els espais d'aparcaments previstos al costat de les zones verdes amb vegetació arbòria que garanteixi la continuïtat dels espais lliures de l'entorn.
Español: 1.8 Debe incorporarse en la normativa la necesidad de urbanizar los espacios de aparcamiento previstos al lado de las zonas verdes con vegetación arbórea que garantice la continuidad de los espacios libres del entorno.
Català: Amb caràcter estrictament personal es respectaran les situacions personals que en conjunt i en còmput anual superin les establertes en el present Conveni, també considerades en el seu conjunt i còmput anual.
Español: Con carácter estrictamente personal se respetarán las situaciones personales que en conjunto y en cómputo anual superen las establecidas en el presente Convenio, también consideradas en su conjunto y cómputo anual.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal consistent en l'increment d'edificabilitat i ocupació del solar situat a l'Av. Mas Clariana s/n i a la delimitació del PA Cambrils Park Resort, al terme municipal de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal consistente en el incremento de edificabilidad y ocupación del solar situado en la Av. Mas Clariana s/n y en la delimitación del PA Cambrils Park Resort, en el término municipal de Cambrils
Català: S'indicaran els quilometres des del taller/magatzem de l'empresa mantenidora fins les instal·lacions objecte de la licitació.
Español: Indicarán los kilómetros desde el taller / almacén de la empresa mantenedora hasta las instalaciones objeto de la licitación.
Català: 9.2 La sol·licitud de pagament de l'ajut per a la promoció i subministrament de fruites i hortalisses es refereix a un període de subministrament d'un mes natural.
Español: 9.2 La solicitud de pago de la ayuda para la promoción y suministro de frutas y hortalizas se refiere a un periodo de suministro de un mes natural.
Català: Aquesta llei entra en vigor en el termini de sis mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente ley entrará en vigor en el plazo de seis meses desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A les entitats locals la secretaria de les quals estigui classificada en classe tercera, les funcions pròpies de la intervenció formaran part del contingut del lloc de treball de secretaria, tret que s'agrupin a l'efecte d'intervenció.
Español: En las entidades locales cuya secretaría esté clasificada en clase tercera, las funciones propias de la intervención formarán parte del contenido del puesto de trabajo de secretaría, salvo que se agrupen a efectos de intervención.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Consorci Sociosanitari d'Igualada.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Consorcio Sociosanitario de Igualada.