BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per negociació amb els representants dels treballadors es fixaran al calendari laboral, les dates de 3 ponts naturals anuals o els festius no recuperables corresponents, en substitució d'aquests.
Español: Por negociación con los representantes de los trabajadores se fijarán en el calendario laboral, las fechas de 3 puentes naturales anuales o los festivos no recuperables correspondientes, en sustitución de estos.
Català: - Acreditació, per qualsevol mitjà possible, de la condició de centenari de l'establiment.
Español: - Acreditación, por cualquier medio posible, de la condición de centenario del establecimiento.
Català: s) Els representants sindicals que participin en la Comissió negociadora del present conveni tindran dret als permisos retribuïts que els hi calguin per a dur a terme l'exercici adequat de la seva tasca negociadora.
Español: s) Los representantes sindicales que participen en la Comisión negociadora del presente convenio tendrán derecho a los permisos retribuidos que les hagan falta para llevar a cabo el ejercicio adecuado de su función negociadora.
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer en els llocs i el termini que s'estableix al punt 3 de les bases generals.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se tiene que hacer en los lugares y en el plazo que se establece en el punto 3 de las bases generales.
Català: Resolució relativa a la liquidació en període voluntari de la taxa que ha de satisfer l'entitat Fundació FECAC, Fundació Privada, per la utilització d'un despatx a l'Hotel d'Entitats de La Pau.
Español: Resolución relativa a la liquidación en periodo voluntario de la tasa que debe satisfacer la entidad Fundació FECAC, Fundació Privada, por la utilización de un despacho en el Hotel de Entidades de La Pau.
Català: edifici per a l'ampliació de laboratoris docents a l'Escola
Español: edificio para la ampliación de laboratorios docentes en la Escuela
Català: Guàrdia de presència de cap de setmana o dos dies festius consecutius: aquesta guàrdia consistirà en la realització per dues persones de 12 hores el dissabte i per dues persones de 12 hores el diumenge, de treball efectiu, amb dos torns cada dia de 7 a 19 hores i de 19 a 7 hores.
Español: Guardia de presencia en fin de semana o 2 festivos consecutivos: esta guardia consistirá en la realización por dos personas de 12 horas en sábado y por dos personas de 12 horas en domingo, de trabajo efectivo, con dos turnos cada día de 7 a 19 horas y de 19 a 7 horas.
Català: i 40 de la Llei 4/95 que ha estat presentat al grup de treball constituït
Español: artículos 39 y 40 de la Ley 4/95 que se ha presentado en el grupo de
Català: 1.7 S'haurà d'esmenar el paràmetre de la parcel·la mínima de les claus 4.7 i 4.8, de 500 m2 a 800 m2, tal com preveu el planejament vigent.
Español: 1.7 Se tendrá que corregir el parámetro de la parcela mínima de las claves 4.7 y 4.8, de 500 m2 a 800 m2, tal como prevé el planeamiento vigente.
Català: Contràriament amb el que succeeix amb la poma, moltes de les varietats introduïdes a Lleida abans del 1950 continuen conreant-se avui en dia, com és el cas de la llimonera i la blanquilla.
Español: Contrariamente con lo que sucede con la manzana, muchas de las variedades introducidas en Lleida antes de 1950 continúan cultivándose hoy en día, como es el caso de la limonera y la blanquilla.
Català: Atès el Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública;
Español: Considerando el Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública;
Català: D'acord amb l'informe emès amb data 10 de maig de 2005 pel Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia, no s'afecta cap àrea crítica per a l'espècie.
Español: De acuerdo con el informe emitido con fecha de 10 de mayo de 2005 por el Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía, no se afecta ningún área crítica para la especie.
Català: És la primera de les grans organitzacions humanitàries, tal com s'entenen avui dia.
Español: Es la primera de las grandes organizaciones humanitarias, tal y como se entienden hoy en día.
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades poden presentar els recursos en ella esmentats, en el termini indicat.
Español: Contra esta resolución las personas interesadas pueden presentar los recursos en ella mencionados, en el plazo indicado.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de la llicència ambiental de l'empresa Promotora Mediterránea-2, SA, per exercir una activitat de valorització de residus, amb emplaçament al terme municipal de Montornès del Vallès (exp. B2BRA180771).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la licencia ambiental de la empresa Promotora Mediterránea-2, SA, para ejercer una actividad de valorización de residuos, con emplazamiento en el término municipal de Montornès del Vallès (exp. B2BRA180771).
Català: Qualsevol modificació o revisió d'aquest Pla haurà de tenir el mateix grau de precisió que aquest.
Español: Cualquier modificación o revisión de este Plan deberá tener el mismo grado de precisión que éste.
Català: Comunicació a través d'aparells de radiocomunicació.
Español: Comunicación a través de aparatos de radiocomunicación.
Català: L'equipament ha de tenir assignades el nombre de places d'aparcament que defineixi la normativa.
Español: El equipamiento debe tener asignadas el número de plazas de aparcamiento que defina la normativa.
Català: Aquells treballadors/es de les seccions formatives que passin a la situació de jubilació i tinguin una antiguitat a l'empresa de 20 anys o més tindran dret a una paga extraordinària, equivalent a 30 dies de salari base més antiguitat i complements (si n'hi ha).
Español: Aquellos trabajadores/as de las secciones formativas que pasen a la situación de jubilación y tengan una antigüedad en la empresa de 20 años o más tendrán derecho a una paga extraordinaria, equivalente a 30 días de salario base más antigüedad y complementos (si los hay).
Català: En sessió de 29 d'abril de 2010, el Ple de l'Ajuntament de Flix va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 29 de abril de 2010 el Pleno del Ayuntamiento de Flix aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Fa el seguiment i l'avaluació de la correcta implantació de les millores introduïdes.
Español: Hace el seguimiento y la evaluación de la correcta implantación de las mejoras introducidas.
Català: e) Gestiona i manté actualitzats els registres informàtics de l'alumnat dels programes
Español: e) Gestiona y mantiene actualizados los registros informáticos del alumnado de los programas.
Català: —3 Nomenar el senyor José María Alarcon Valdelvira coordinador del centre educatiu El Segre de Lleida de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: —3 Nombrar al señor José María Alarcon Valdelvira coordinador del centro educativo El Segre de Lleida de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Projecte i elaboració artesanal d'instruments antics de corda premuda
Español: Proyecto y elaboración artesanal de instrumentos antiguos de cuerda pulsada
Català: Vista la Resolució de 3 de juny de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual, en compliment de la interlocutòria de 31 de maig de 2002 dictada pel Jutjat Central Contenciós Administratiu núm. 7 s'obre un nou termini de presentació de sol·licituds de participació per al concurs de trasllats dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de Justícia, convocat per la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 19 de desembre de 2001;
Español: Vista la Resolución de 3 de junio de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que, en cumplimiento del auto de 31 de mayo de 2002 dictado por el Juzgado Central de lo Contencioso Administrativo núm. 7 se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación para el concurso de traslados de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de Justicia, convocado por la Resolución de la Secretaria de Estado de Justicia de 19 de diciembre de 2001;
Català: j) Tant el procés de compostatge com el de digestió anaeròbia hauran de mantenir i assegurar, en cadascuna de les seves fases, les condicions mínimes òptimes característiques d'aquests processos.
Español: j) Tanto el proceso de compostaje como el de digestión anaerobia tendrán que mantener y asegurar, en cada una de sus fases, las condiciones mínimas óptimas características de estos procesos.
Català: f) Resoldre els recursos i peticions de revisió d'actes administratius que se li presentin en via administrativa, així com designar i proclamar els cinc Ponents als quals fa referència l'article 87.5.
Español: f) Resolver los recursos y peticiones de revisión de actos administrativos que se le presenten en vía administrativa, así como designar y proclamar los cinco ponentes a que hace referencia el artículo 87.5.
Català: -1 Atorgar a l'empresa Applus Norcontrol, SLU amb número d'identificació fiscal B15044357 l'habilitació com a entitat col·laboradora de l'administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental, mitjançant el reconeixement de l'acreditació núm. 76/LE1811 atorgada per l'Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) amb data de 3 de setembre de 2010 per a la realització d'assaigs de mesura del soroll ambiental i de vibracions en edificis i elements constructius, per exercir funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per als camps de control de nivells sonors i nivells de vibracions en activitats i infraestructures segons s'estableix a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: -1 Otorgar a la empresa Applus Norcontrol, SLU, con número de identificación fiscal B15044357, la habilitación como entidad colaboradora de la administración de la Generalitat de Catalunya en materia ambiental, mediante el reconocimiento de la acreditación n.º 76/LE1811 otorgada por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) en fecha 3 de septiembre de 2010 para la realización de ensayos de medida del ruido ambiental y de vibraciones en edificios y elementos constructivos, para ejercer funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para los campos de control de niveles sonoros y niveles de vibraciones en actividades e infraestructuras según se establece en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: 34.2 És obligació de les persones beneficiàries de les subvencions executar les actuacions amb estricte compliment del que prevegi la legislació urbanística, ambiental i la resta que en cada cas resulti d'aplicació.
Español: 34.2 Es obligación de las personas beneficiarias de las subvenciones ejecutar las actuaciones con estricto cumplimiento de lo que prevé la legislación urbanística, ambiental y el resto que en cada caso resulte de aplicación.
Català: Per contraure núpcies o constituir parelles de fet, sense distinció per raó d'orientació sexual, es percebrà la quantitat 180 euros.
Español: Por nupcialidad o constituir pareja de hecho, sin distinción por razón de orientación sexual, se percibirá la cantidad de 180 euros.
Català: g) Comunicar les renúncies mitjançant escrit motivat adreçat al director executiu de l'AGAUR.
Español: g) Comunicar las renuncias mediante escrito motivado dirigido al director ejecutivo de la AGAUR.
Català: 10.2 Tots els treballadors realitzaran les seves funcions d'acord amb les instruccions que rebin de la direcció o de les persones que la representen.
Español: 10.2 Todos los trabajadores deben realizar sus funciones de acuerdo con las instrucciones que reciban de la dirección o de las personas que la representan.
Català: El 10 de setembre de 2014, amb número de registre 9013E-2056/2014, l'empresa Agrícola Miquel, SCP, va sol·licitar l'autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'explotació porcina d'engreix situada al polígon 2, parcel·les 208, 209, 210 i 216, al terme municipal d'Arbeca.
Español: El 10 de septiembre de 2014 con número de registro 9013E-2056/2014, la empresa Agrícola Miquel SCP, solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la explotación porcina de engorde situada en el polígono 2, parcelas 208, 209, 210 y 216, en el término municipal de Arbeca.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona i, en cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec y en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona y, en caso de subvenciones por un importe igual o superior a 3.000,00 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels convenis aprovats l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los convenios aprobados en el año 2018.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 1225, de data 2 de setembre de 2005, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral d'interinitat a la senyora Montserrat Casado Izquierdo com a coordinadora de l'escola d'adults per suplir la baixa per maternitat de la senyora Dàmaris Fernández Ortiz.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 1225, de fecha 2 de septiembre de 2005, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de interinidad ala señora Monterrat Casado Izquierdo como coordinadora de la escuela de adultos para cubrir la baja por maternidad de la señora Damaris Fernández Ortiz.
Català: D'acord amb els antecedents exposats, el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya necessita els coneixements tècnics especialitzats del Laboratori de Biologia Molecular de Virus Entèrics i del Laboratori de Virus, Bacteris i Protozous d'Interès en Salut Pública i Seguretat Alimentària, ambdós de la Universitat de Barcelona, i els formula un encàrrec de gestió, a l'empara dels preceptes legals esmentats, i de conformitat amb el contingut, els termes i les condicions que consten en les següents
Español: De acuerdo con los antecedentes expuestos, el Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya precisa los conocimientos técnicos especializados del Laboratorio de Biología Molecular de Virus Entéricos y del Laboratorio de Virus, Bacterias y Protozoos de Interés en Salud Pública y Seguridad Alimentaria, ambos de la Universidad de Barcelona, y les formula un encargo de gestión, al amparo de los referidos preceptos legales, y de conformidad con el contenido, los términos y las condiciones que constan en las siguientes
Català: Direcció General de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Dirección General de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: Respecte a totes les categories inferiors prevaldrà el dret a la promoció i per tant es procedirà d'acord amb els sistemes de promoció interna.
Español: Con respecto a todas las categorías inferiores primará el derecho a la promoción y por lo tanto se procederá de acuerdo con los sistemas de promoción interna.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya desenvolupa des de fa dècades polítiques de suport a la indústria i a l'empresa, nucli central de l'economia i element generador de riquesa i ocupació.
Español: El Gobierno de la Generalitat de Cataluña desarrolla desde hace décadas políticas de apoyo a la industria y en la empresa, núcleo central de la economía y elemento generador de riqueza y empleo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions púbiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de conformidad con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: g) Documentació que justifiqui la realització de l'actuació subvencionada, en particular una còpia dels lliurables desenvolupats al llarg dels serveis prestats.
Español: g) Documentación que justifique la realización de la actuación subvencionada, en particular, una copia de los entregables desarrollados a lo largo de los servicios prestados.
Català: 10.1 Als efectes de comunicació adients, les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques de conformitat amb el previst a la base 1.3.
Español: 10.1 A los efectos de comunicación adecuados, las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas de conformidad con lo previsto en la base 1.3.
Català: Les aigües de procés, sanitàries i neteges passen pel tractament següent:
Español: Las aguas de proceso, sanitarias y limpiezas pasan por el siguiente tratamiento:
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni i que facin la jornada laboral a partir de les 22 hores fins a les 6 hores, reben en concepte de nocturnitat el 25 per cent del salari real.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio y que realicen su jornada laboral a partir de las 22 horas hasta las 6 horas, recibirán en concepto de nocturnidad el 25% del salario real.
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern,
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno,
Català: Per tal de potenciar el domini de l'anglès i en general de qualsevol llengua estrangera entre l'alumnat dels centres docents, és imprescindible que el professorat d'ensenyament secundari que l'imparteix tingui el nivell de coneixement adequat i el domini funcional en aquesta matèria que, d'acord amb el Marc Europeu Comú de Referència per a les llengües(MECR), es correspon amb el nivell C1 o superior i que, en conseqüència, ha de ser la titulació requerida en les corresponents especialitats del cos de professors d'ensenyament secundari, sens perjudici que el professorat que actualment forma part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal, amb els certificats d'aptitud o de nivell avançat expedits per les EOI (B2), disposin d'un període transitori de tres anys per acreditar el nivell C1.
Español: Con el fin de potenciar el dominio del inglés y en general de cualquier lengua extranjera entre el alumnado de los centros docentes, es imprescindible que el profesorado de enseñanza secundaria que lo imparte tenga el nivel de conocimiento adecuado y el dominio funcional en esta materia que, de acuerdo con el Marco Europeo Común de Referencia para las lenguas(MECR), se corresponde con el nivel C1 o superior y que, en consecuencia, tiene que ser la titulación requerida en las correspondientes especialidades del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, sin perjuicio que el profesorado que actualmente forma parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal, con los certificados de aptitud o de nivel avanzado expedidos por las EOI (B2), dispongan de un periodo transitorio de tres años para acreditar el nivel C1.
Català: 1.2 Cal suprimir del document la possibilitat d'implantar l'ús turisme rural en el document i, pel que fa a l'ús residencial cal limitar aquest a l'habitatge del guarda per tal de duu a terme les tasques de vigilància i cura associades a l'activitat i, en conseqüència, caldria computar el seu volum dins el màxim admès en aquest àmbit.
Español: 1.2 Debe suprimirse del documento la posibilidad de implantar el uso turismo rural en el documento y, en relación con el uso residencial debe limitarse este a la vivienda del vigilante a fin
Català: L'empresa estableix 3 classes de premis d'antiguitat, que es faran efectius, cadascun, d'una sola vegada, als treballadors que hagin complert els temps que per a l'acreditació de cada premi es fixen a continuació:
Español: La empresa establece 3 clases de premios de antigüedad, que se harán efectivos, cada uno de ellos, una sola vez, a los trabajadores que hayan cumplido los tiempos que para el devengo de cada premio se fijan a continuación:
Català: Òrgan administratiu responsable: director general de l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: Órgano administrativo responsable: director general del Instituto Catalán del Crédito Agrario.