BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Referent a les finques incloses en l'àmbit de la modificació del Pla general metropolità, el dret de relocalització s'atorga exclusivament al resident efectiu de l'habitatge, ja ho sigui a títol d'arrendament o de qualsevol dret real en el moment del decret d'exposició al públic de l'avanç de Planejament als barris de Torre Baró i Vallbona, de data 1 de juliol de 2002.
Español: En lo referente a las fincas incluidas en el ámbito de la modificación del Plan general metropolitano, el derecho de relocalización se otorga exclusivamente al residente efectivo de la vivienda, ya lo sea a título de arrendamiento o de cualquier derecho real en el momento del decreto de exposición al público del avance de Planeamiento en los barrios de Torre Baró y Vallbona, de fecha 1 de julio de 2002.
Català: Quan els cursos, en lloc d'hores, estiguin expressats en crèdits s'entendrà que cada crèdit equival a 10 hores.
Español: En cuanto a los cursos que, en lugar de horas, están expresados en créditos se entenderá que cada crédito equivale a 10 horas.
Català: Contractista 19: Fundació Carles Blanch.
Español: Contratista 19: Fundació Carles Blanch.
Català: La tramitació d'un projecte de disposició reglamentària correspon a la unitat directiva corresponent del departament proposant i, en els casos de tramitació conjunta, a les unitats directives designades pels departaments.
Español: La tramitación de un proyecto de disposición reglamentaria corresponde a la correspondiente unidad directiva del departamento proponente y, en los casos de tramitación conjunta, a las unidades directivas designadas por los departamentos.
Català: La denúncia per a la revisió del Conveni s'efectuarà per escrit i dintre dels tres mesos anteriors a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión del Convenio se efectuará por escrito y dentro de los 3 meses anteriores a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: c) Fomentar i impulsar les relacions internacionals policials en aquells àmbits competencials que pertoquin a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: c) Fomentar e impulsar las relaciones internacionales policiales en aquellos ámbitos competenciales que correspondan a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: c) Altres requisits: els establerts en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: c) Otros requisitos: los establecidos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: 9.2 Les persones que superin tot el procés selectiu seran nomenades sostinspectors/res per resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que, en cap cas, el nombre de nomenaments no pugui ultrapassar el de les places objecte de convocatòria.
Español: 9.2 Las personas que superen todo el proceso selectivo serán nombradas subinspectores/as por resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que, en ningún caso, el número de nombramientos pueda rebasar el de las plazas objeto de convocatoria.
Català: Cada comissió avaluadora es composa d'un mínim de 5 persones acreditades per avaluar les unitats de competència assignades, entre les quals hi ha un president i un secretari, i com a mínim 3 vocals.
Español: Cada comisión evaluadora se compone de un mínimo de 5 personas acreditadas para evaluar las unidades de competencia asignadas, entre las cuales hay un presidente y un secretario, y como mínimo 3 vocales.
Català: Acord de col·laboració entre la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil i Positivas Can, SL per proporcionar un programa de teràpia assistida amb animals als menors que compleixen una mesura judicial imposada per un jutge de menors.
Español: Acuerdo de colaboración entre la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil y Positivas Can, SL para proporcionar un programa de terapia asistida con animales a los menores que cumplen una medida judicial impuesta por un juez de menores.
Català: 17.6.3 L'ha de sol·licitar l'interessat mitjançant una
Español: 17.6.3 Se solicitará por el interesado mediante una instancia
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de 29 de maig de 2013 i publicades mitjançant la Resolució CLT/1273/2013, de 30 de maig (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración de 29 de mayo de 2013 y publicadas mediante la Resolución CLT/1273/2013, de 30 de mayo (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), en los siguientes términos:
Català: 6a Característiques de la subvenció i criteris d'atorgament.
Español: 6ª Características de la subvención y criterios de otorgamiento.
Català: Definició dels elements i recursos expressius emprats en animació.
Español: Definición de los elementos y recursos expresivos utilizados en animación.
Català: El pressupost per al nou exercici.
Español: El presupuesto para el nuevo ejercicio.
Català: feina si és superior a quinze minuts en un mes.
Español: cuando exceda de quince minutos en un mes.
Català: També s'acumulen en aquests delegats del sector les funcions que la Llei 2/1991 atribueix als delegats de personal, sense detriment de les funcions d'aquests, i els delegats de sector poden actuar com a supervisors.
Español: Igualmente se acumulan a estos delegados del Sector las funciones que la Ley 2/91 atribuye a los Delegados de Personal, sin detrimento de las funciones de éstos, pudiendo actuar los Delegados del Sector como supervisores.
Català: Una vegada el/la beneficiari/ària hagi presentat a ACC1Ó la memòria final aquest li lliurarà un certificat de final de beca que, si s'escau, donarà lloc a fer efectiu el darrer pagament i permetrà la tramitació de la seva inclusió al Directori de Professionals d' ACC1Ó.
Español: Una vez el/la beneficiario/a haya presentado a ACC1Ó la memoria final, éste le entregará un certificado de final de beca que, en su caso, dará lugar a hacer efectivo el último pago y permitirá la tramitación de su inclusión en el Directorio de Profesionales de ACC1Ó.
Català: L'entitat consorciada té el nom de Centre Tecnològic Forestal de Catalunya i gaudeix de personalitat jurídica i capacitat plena per al compliment de les seves finalitats.
Español: La entidad consorciada tiene el nombre de Centro Tecnológico Forestal de Cataluña y goza de personalidad jurídica y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic de Santa Maria de Vilalba, sector del Suro, d'Abrera
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico de Santa Maria de Vilalba, sector del Suro, de Abrera
Català: La Secretaria General de l'Organització dels Estats Americans (en endavant, també SG/OEA), organització internacional amb seu a 1889 F Street, NW, Washington, DC 20006, Estats Units (EUA) representada pel seu secretari general, senyor José Miguel Insulza
Español: La Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos (en adelante, también SG/OEA), organización internacional con sede en 1889 F Street, NW, Washington, D. C. 20006, Estados Unidos (USA) representada por su secretario general, señor José Miguel Insulza
Català: És l'horari que el 50% o més de la seva jornada diària o en còmput anual està dins de la franja de 22 a 7 hores.
Español: Es el horario que el 50% o más de su jornada diaria o en cómputo anual está dentro de la franja de 22 a 07 horas.
Català: Cal tenir en compte les consideracions de l'Ajuntament de Balsareny quant a l'acumulació d'infraestructures que es deriva de l'amplada reduïda del corredor de l'eix del Llobregat.
Español: Hay que tener en cuenta las consideraciones del Ayuntamiento de Balsareny en cuanto a la acumulación de infraestructuras que se deriva de la anchura reducida del corredor del eje del Llobregat.
Català: Instal·lació d'adaptadors de comunicacions en les ranures apropiades.
Español: Instalación de adaptadores de comunicaciones en las ranuras apropiadas.
Català: Important: el fitxer serà rebutjat en la seva totalitat si conté caràcters estranys en algun camp de qualsevol dels registres.
Español: Importante: el fichero será rechazado en su totalidad si contiene caracteres extraños en algún campo de cualquiera de los registros.
Català: m) Pressupost detallat per partides, on s'especifiquin els treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya.
Español: m) Presupuesto detallado por partidas, donde se especifiquen los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña.
Català: Cada Comissió Estratègica està integrada per:
Español: Cada Comisión Estratégica está integrada por:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació d'una xarxa de calor amb caldera de biomassa als equipaments municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de una red de calor con caldera de biomasa en los equipamientos municipales.
Català: Finalitat: Edició i Difusió de quatre números de la col·lecció bones pràctiques de la cooperació catalana (Catalunya).
Español: Finalidad: Edición y difusión de cuatro números de la colección buenas prácticas de la cooperación catalana (Cataluña).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Mary Ward, codi 08004018, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Mary Ward, código 08004018, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: conciliació i arbitratge, individuals o col·lectius, li siguin
Español: y arbitraje, individuales o colectivos, se presenten a la misma, de alguna de
Català: —6 Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor a partir de la data de signatura i tindrà vigència fins que s'acabin els expedients expropiatoris i de rescat.
Español: —6 Esta encomienda de gestión entrará en vigor a partir de la fecha en que se firme y tendrá vigencia hasta que se acaben los expedientes expropiatorios y de rescate.
Català: Les entitats sol·licitants han d'acreditar el compliment dels requisits següents el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds:
Español: Las entidades solicitantes tienen que acreditar el cumplimiento de los requisitos siguientes el último día del plazo de presentación de solicitudes:
Català: –Convocar el concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix, del grup E, dels departaments de la Generalitat de Catalunya que es detallen en els annexos 2 i 3, de conformitat amb les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –Convocar el concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo, del grupo E, de los departamentos de la Generalidad de Cataluña que se detallan en los anexos 2 y 3, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.4 Ferramenta utilitzada en instal·lacions d'estructures.
Español: 1.4 Herraje utilizado en instalaciones de estructuras.
Català: 1.1 Identifica les tècniques pròpies de cadascun dels sistemes i equips.
Español: 1.1 Identifica las técnicas propias de cada uno de los sistemas y equipos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3453/2003, de 5 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc d'advocat/ada davant el Tribunal Constitucional adscrit al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. GO/030/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3453/2003, de 5 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de abogado/ada ante el Tribunal Constitucional adscrito al Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. GO/030/03).
Català: Suplent: Sr. Juan Antonio Rodríguez Molina, designat a proposta de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Suplente: Sr. Juan Antonio Rodríguez Molina, designado a propuesta de la Dirección General de Administración Local.
Català: o) L'organització i assistència a diades, fires i congressos.
Español: o) La organización y asistencia a festividades, ferias y congresos.
Català: en el qual la compensació serà del doble del temps
Español: que la compensación será del doble del tiempo correspondiente.
Català: g) Realitzar, sense el permís oportú, treballs particulars durant la jornada laboral.
Español: g) Realizar, sin el permiso oportuno, trabajos particulares durante la jornada laboral.
Català: b) Còpies compulsades dels documents que acreditin les facultats atorgades a la persona representant de l'entitat, o agrupació sense personalitat jurídica (nomenament, poders, etc.) i el seu DNI.
Español: b) Copias compulsadas de los documentos que acrediten a las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad, o agrupación sin personalidad jurídica (nombramiento, poderes, etc.) y su DNI.
Català: Nomenar la senyora Susanna Bonastre Soler responsable d'Avaluació Pressupostària de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a la señora Susanna Bonastre Soler responsable de Evaluación Presupuestaria de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Durada del contracte: no inferior a un any ni superior a dos anys.
Español: Duración del contrato: no inferior a un año ni superior a dos años.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública de formalització d'un contracte de serveis (exp. 71/2014).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. 71/2014).
Català: 24.2 Les entitats consorciades poden fer-se càrrec, en el cas que sigui necessari, de les despeses de funcionament que es consideri oportú.
Español: 24.2 Las entidades consorciadas podrán hacerse cargo, en el caso que sea necesario, de aquellos gastos de funcionamiento que se considere oportuno.
Català: Du a terme les tasques de promoció dels estudis universitaris del sistema universitari català tant a Catalunya com a la resta de l'Estat, d'orientació de les persones que vulguin accedir a la universitat i de preinscripció i assignació de places.
Español: Llevar a cabo las tareas de promoción de los estudios universitarios del sistema universitario catalán tanto en Cataluña como en el resto del Estado, de orientación de las personas que quieran acceder a la universidad y de preinscripción y asignación de plazas.
Català: L'Administració hidràulica a l'àmbit del districte de conca fluvial de Catalunya és l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb l'article 8 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: La Administración hidráulica en el ámbito del distrito de cuenca fluvial de Cataluña es la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con el artículo 8 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Objecte: Annex al Conveni de col·laboració, entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i l'Institut Català Internacional per la Pau, en la convocatòria de Premis de Recerca Jove per a l'any 2019.
Español: Objeto: Anexo al Convenio de colaboración, entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y el Instituto Catalán Internacional para la Paz, en la convocatoria de Premios de Investigación Joven para el año 2019.
Català: Interposar recurs per aconseguir la inscripció de l'escriptura atorgada per dues persones, que a més eren copropietàries en condomini ordinari de la finca a què fa referència l'escriptura de renúncia s'ha d'entendre, efectivament, com un acte coherent amb la voluntat comuna de les dues persones atorgants.
Español: Interponer recurso para conseguir la inscripción de la escritura otorgada por dos personas, que además eran copropietarios en condominio ordinario de la finca a que hace referencia la escritura de renuncia se tiene que entender, efectivamente, como un acto coherente con la voluntad común de las dos personas otorgantes.
Català: b) La Direcció General de Tributs i Jocs.
Español: b) La Dirección General de Tributos y Juegos.
Català: 156.3 L'obligació de restituir el medi físic al seu estat originari, és exigible en qualsevol moment.
Español: 156.3 La obligación de restituir el medio físico a su estado originario, es exigible en cualquier momento.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plànol de delimitació de mesures de prevenció d'incendis forestals a Masllorenç (exp. 2015/0195).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del plano de delimitación de medidas de prevención de incendios forestales en Masllorenç (exp. 2015/0195).
Català: 1.1 El Servei Meteorològic de Catalunya té naturalesa d'entitat de dret públic de la Generalitat amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seves funcions, que es regula per la Llei 15/2001, de 14 de novembre, de meteorologia, i la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana.
Español: 1.1 El Servicio Meteorológico de Cataluña tiene naturaleza de entidad de derecho público de la Generalidad con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus funciones, que se regula por la Ley 15/2001, de 14 de noviembre, de meteorología, y la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana.
Català: Continuant la política iniciada pel Departament de Justícia d'ajut a la preparació d'oposicions a jutge/essa i fiscal que afavoreixi el coneixement del dret català i la llengua catalana, alhora que l'estabilitat en les plantilles judicial i fiscal de Catalunya, es convoca el concurs corresponent per a l'atorgament de beques als aspirants que preparen oposicions a jutge/essa i fiscal.
Español: Continuando la política iniciada por el Departamento de Justicia de ayuda a la preparación de oposiciones a juez/a y fiscal que favorezca el conocimiento del derecho catalán y la lengua catalana, así como la estabilidad en las plantillas judicial y fiscal de Cataluña, se convoca el concurso correspondiente para la concesión de becas a los aspirantes que preparan oposiciones a juez/a y fiscal.
Català: Contra aquesta Resolució també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, i els articles 10, 14, 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, esmentada, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con el que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mencionada, y los artículos 10, 14, 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, mencionada, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: Caldrà aportar també, si s'escau, un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant, juntament amb la proposta de recursos addicionals que es considerin adequats.
Español: Habrá que aportar, también en su caso, un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre a la persona aspirante, junto con la propuesta de recursos adicionales que se consideren adecuados.
Català: Podran actuar com a advocades i advocats sense necessitat d'estar incorporats al Col·legi les persones llicenciades en dret, o amb possessió del títol que el substitueixi, que ho sol·licitin amb l'única finalitat de portar la defensa en procediments sobre assumptes propis, del cònjuge o parella de fet, o dels parents dins del quart grau de consanguinitat o el segon d'afinitat, sempre que els sol·licitants compleixin els requisits establerts en els apartats a), b), c) i d) de l'article 16.
Español: Podrán actuar como abogadas y abogados sin necesidad de estar incorporados en el Colegio las personas licenciadas en derecho, o con posesión del título que lo sustituya, que lo soliciten con la única finalidad de llevar la defensa en procedimientos sobre asuntos propios, del cónyuge o pareja de hecho, o de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad, siempre que los solicitantes cumplan los requisitos establecidos en los apartados a), b), c) y d) del artículo 16.
Català: TÍTOL: Nova estació de tractament d'aigua potable.
Español: TÍTULO: Nueva estación de tratamiento de agua potable.
Català: Objecte: subministrament del vestuari del personal uniformat del Parlament de Catalunya per al període 2015-2018.
Español: Objeto: suministro del vestuario del personal uniformado del Parlamento de Cataluña para el período 2015-2018.
Català: DECRET 113/2013, de 12 de febrer, de creació del Consell Assessor per a la Transició Nacional.
Español: DECRETO 113/2013, de 12 de febrero, de creación del Consejo Asesor para la Transición Nacional.
Català: dels bombers d'empresa;
Español: regulación de los bomberos de empresa;
Català: Aprovar i fer públiques la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la llista provisional de persones exemptes de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana, i la llista provisional de persones exemptes de realitzar el primer exercici de la primera prova (perfil professional), en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar (subgrup C2) del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/08).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, la lista provisional de personas exentas de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana, y la lista provisional de personas exentas de realizar el primer ejercicio de la primera prueba (perfil profesional), en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso a la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar (subgrupo C2) del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/08).
Català: Estadística econòmica derivada de fonts de naturalesa fiscal:
Español: Estadística económica derivada de fuentes de naturaleza fiscal: