BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a les necessitats derivades dels programes i activitats esportives de promoció de les diferents modalitats, especialitats i/o disciplines, en les categories masculines i femenines, de les federacions esportives catalanes i unions esportives de clubs i associacions, adreçades a l'increment de les llicències esportives mitjançant el desenvolupament territorial equilibrat, la promoció d'activitats organitzades per a menors de 16 anys, el suport a campanyes i programes d'esport a l'escola, i a campanyes de difusió en els mitjans de comunicació, així com a actuacions d'iniciatives de gènere en l'esport.
Español: Este subprograma tiene por objeto apoyar a las necesidades derivadas de los programas y actividades deportivas de promoción de las diferentes modalidades, especialidades y/o disciplinas, en las categorías masculinas y femeninas, de las federaciones deportivas catalanas y uniones deportivas de clubs y asociaciones, dirigidas al incremento de las licencias deportivas mediante el desarrollo territorial equilibrado, la promoción de actividades organizadas para menores de 16 años, apoyar campañas y programas de deporte en la escuela, y a campañas de difusión en los medios de comunicación, así como a actuaciones de iniciativas de género en el deporte.
Català: A l'equip dirigit pel doctor Àngel Huguet Canalis, professor titular de psicologia evolutiva i de l'educació de la Universitat de Lleida, per a la realització del treball de recerca sobre "Les actituds lingüístiques de l'alumnat d'origen immigrant a Catalunya".
Español: Al equipo dirigido por el doctor Àngel Huguet Canalis, profesor titular de psicología evolutiva y de la educación de la Universidad de Lleida, para la realización del trabajo de investigación sobre "Las actitudes lingüísticas del alumnado de origen inmigrante en Cataluña".
Català: En data 28 de juliol de 2005, el Departament de la Presidència de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en el marc de les seves respectives competències, han signat un conveni de col·laboració per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzin les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: En fecha 28 de julio de 2005, el Departamento de la Presidencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en el marco de sus respectivas competencias, firmaron un convenio de colaboración para la concesión de subvenciones para proyectos que realicen las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 5 d'abril de 1995 i posterior acord de donar conformitat de 27 de març de 1996.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 5 de abril de 1995 y posterior acuerdo de dar conformidad de 27 de marzo de 1996.
Català: Una vegada signat el Conveni se constituirà una comissió tècnica, que serà paritària, per a l'estudi de reclassificació i unificació de categories per a negociar una simplificació d'aquestes en el proper Conveni.
Español: Una vez firmado el Convenio se constituirá una comisión técnica, que será paritaria, para el estudio de reclasificación y unificación de categorías para negociar una simplificación de las mismas en el próximo convenio.
Català: Admissió de variants: s'admetran variants.
Español: Admisión de variantes: se admitirán variantes.
Català: 3.5 L'àmbit territorial preferent per al desenvolupament de l'objecte i les finalitats específiques de l'Hospital Clínic de Barcelona és Catalunya, sense que això constitueixi cap impediment per impulsar projectes, activitats i col·laboracions que ultrapassin aquest àmbit territorial de referència o participar-hi.
Español: 3.5 El ámbito territorial preferente para el desarrollo del objeto y las finalidades específicas del Hospital Clínic de Barcelona es Cataluña, sin que esto constituya ningún impedimento para impulsar proyectos, actividades y colaboraciones que rebasen este ámbito territorial de referencia o participar en ellos.
Català: Avís d'entrada a les aules: 10.00 hora peninsular.
Español: Llamada de entrada a las aulas: 10.00 hora peninsular.
Català: La durada del Conveni és d'un any, comptat a partir de la data d'entrada en vigor. Així doncs, conclou el 31 de desembre de 2006.
Español: La duración del Convenio será de un año, contado a partir de la fecha de entrada en vigor, concluyendo, por lo tanto el 31 de diciembre de 2006.
Català: Finalitat: Creació i posada en marxa d'un Laboratori d'Anàlisi.
Español: Finalidad: Creación y puesta en marcha de un Laboratorio de Análisis.
Català: La inobservança d'aquest preavís determina la pèrdua o descompte, en la seva liquidació final i de parts proporcionals, de la remuneració corresponent als dies que s'hagi retardat el preavís.
Español: La no observación del preaviso determina la pérdida o descuento, en su liquidación final y de partes proporcionales, de la remuneración correspondiente a los días que se haya retardado en el preaviso.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que accedeixi al servei ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, tot indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant-la dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre y cuando sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda al servicio debe visualizar un mensaje en el que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: La profunditat edificable tant de l'edifici A com del B serà d'11,80 m excepte a les plantes baixes que es permet arribar a 14,30 m.
Español: La profundidad edificable tanto del edificio A como del B será de 11,80 m excepto en las plantas bajas que se permite llegar a 14,30 m.
Català: Els indicadors que actualment compleixen amb una valoració de risc menor són la IA7 i la taxa d'ocupació de llits convencionals, lleugerament inferior al 15%; els altres dos indicadors, la IA14 i la taxa d'ocupació de llits de crítics, segueixen estan molt per sobre dels llindars d'alt risc fixats en >250 i un 25%, respectivament, en el document “Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de COVID-19”.
Español: Los indicadores que actualmente cumplen con una valoración de riesgo menor son la IA7 y la tasa de ocupación de camas convencionales, ligeramente inferior al 15%; los otros dos indicadores, la IA14 y la tasa de ocupación de camas de críticos, siguen estando muy por encima de los umbrales de alto riesgo fijados en >250 y un 25%, respectivamente, en el documento “Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de COVID-19”.
Català: Els licitadors acreditaran la seva solvència econòmica i financera, tècnica i professional segons l'establert a l'apartat I del quadre de característiques del contracte.
Español: Los licitadores acreditarán su solvencia económica y financiera, técnica y profesional, según lo establecido en el apartado I del cuadro de características del contrato.
Català: Descripció de la instal·lació: construcció d'una línia elèctrica en doble circuit de 220 kV entre la futura subestació Fatarella 132/220 kV i la subestació Ribarroja.
Español: Descripción de la instalación: construcción de una línea eléctrica en doble circuito de 220 kV entre la futura subestación Fatarella 132/220 kV y la subestación Ribarroja.
Català: b) Una còpia dels documents obtinguts en la fase de consultes i d'informació pública.
Español: b) Una copia de los documentos obtenidos en la fase de consultas e información pública.
Català: Aprovar l'acord de transferències de l'Administració de la Generalitat al Consell General d'Aran en matèria de turisme, adoptat pel Ple de la Comissió de Govern Generalitat-Consell General d'Aran en la sessió de 14 de juliol de 2000.
Español: Aprobar el acuerdo de transferencias de la Administración de la Generalidad al Consejo General de Aran en materia de turismo, adoptado por el Pleno de la Comisión de Gobierno Generalidad-Consejo General de Aran en la sesión de 14 de julio de 2000.
Català: En conseqüència, atès el que estableixen les disposicions i documentació anteriorment esmentades, i la proposta de la Secretaria de Territori i Mobilitat,
Español: En consecuencia, visto lo que establecen las disposiciones y documentación anteriormente mencionadas, y la propuesta de la Secretaría de Territorio y Movilidad,
Català: ANUNCI sobre la llista d'admesos i exclosos a la convocatòria del concurs oposició per cobrir una plaça d'enginyer/a tècnic/a agrícola, subgrup A2, per a l'Àrea d'Espai Públic, Urbanisme i Sostenibilitat (OEP2011).
Español: ANUNCIO sobre la lista de admitidos y excluidos en la convocatoria del concurso-oposición para cubrir una plaza de ingeniero/a técnico/a agrícola, subgrupo A2, para el Área de Espacio Público, Urbanismo y Sostenibilidad (OEP2011).
Català: c) Els treballadors que no hagin gaudit de les seves vacances
Español: c) Los trabajadores que no hubieran disfrutado de sus vacaciones
Català: Puntuació: la persona aspirant es considerarà apte si el temps aconseguit és inferior a 40,00 segons els homes i 45,00 segons les dones.
Español: Puntuación: la persona aspirante se considerara apta si el tiempo conseguido es inferior a 40,00 segundos en hombres y 45,00 segundos en mujeres.
Català: 5.1.3.1.a) Orientació: accions d'assessorament individualitzat, d'orientació professional i en emprenedoria, informació laboral i acompanyament en la cerca d'ocupació. Aquesta actuació comportarà destinar una persona tutora/orientadora de referència per cadascuna de les persones participants durant l'execució del projecte.
Español: 5.1.3.1.a) Orientación: acciones de asesoramiento individualizado, de orientación profesional y en emprendeduría, información laboral y acompañamiento en la búsqueda de empleoEsta actuación comportará destinar a una persona tutora/orientadora de referencia para cada una de las personas participantes durante la ejecución del proyecto.
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La prescripció quedarà interrompuda per la comunicació a la persona interessada de l'inici del procediment sancionador.
Español: La prescripción quedará interrumpida por la comunicación a la persona interesada del inicio del procedimiento sancionador.
Català: Amb l'objectiu de coadjuvar l'extensió i el foment de la contractació indefinida, durant tota la vigència del present Conveni, tots aquells treballadors/es que estiguin empleats en empreses d'àmbit funcional del present Conveni mitjançant un contracte de durada determinada o temporal, inclosos els contractes formatius que s'hagin concertat amb els col•lectius que segons la legislació vigent són objecte d'ajuts o bonificacions per a convertir-los en indefinits, podran efectuar la conversió meritada amb tots els ajuts i les bonificacions que la legislació atorgui en cada moment.
Español: Con el objetivo de coadyuvar la extensión y el fomento de la contratación indefinida, durante toda la vigencia del presente Convenio, todos aquellos trabajadores/se que estén empleados en empresas de ámbito funcional del presente Convenio mediante un contrato de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos que se hayan concertado con los colectivos que según la legislación vigente son objeto de ayudas o bonificaciones para convertirlos en indefinidos, podrán efectuar la conversión devengada con todas las ayudas y las bonificaciones que la legislación otorgue en cada momento.
Català: El Departament de Treball i Indústria difondrà públicament el nom de les empreses i institucions premiades a través dels mitjans que consideri més convenients.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria difundirá públicamente el nombre de las empresas e instituciones premiadas a través de los medios que considere más convenientes.
Català: b) Acceptar aquest Programa com alternativa assistencial, eficaç i
Español: b) Aceptar este programa como alternativa asistencial, eficaz y exclusiva,
Català: Les servituds es regulen d'acord amb la Llei 22/2001, sense altres modificacions que les sistemàtiques i les necessàries per a l'harmonització del text en el Codi, mentre que la regulació del dret de vol, com a dret real sobre un edifici o un solar edificat aliè que atribueix a qui en són els titulars la facultat de construir una planta o més, sobre o sota l'immoble gravat, i de fer seva la propietat de les noves construccions, és nova i té per objectiu delimitar amb claredat la distinció entre els drets de superfície, que comporten la propietat separada de manera temporal, i aquest, que és un instrument per a facilitar la construcció de plantes o edificis sotmesos al règim de la propietat horitzontal i comporta una divisió definitiva de la propietat.
Español: Las servidumbres se regulan de acuerdo con la Ley 22/2001, sin otras modificaciones que las sistemáticas y las necesarias para la armonización del texto en el Código, mientras que la regulación del derecho de vuelo, como derecho real sobre un edificio o un solar edificado ajeno que atribuye a quienes son sus titulares la facultad de construir una planta o más, encima o debajo del inmueble gravado, y de hacer suya la propiedad de las nuevas construcciones, es nueva y tiene por objetivo delimitar con claridad la distinción entre los derechos de superficie, que comportan la propiedad separada de forma temporal, y este, que es un instrumento para facilitar la construcción de plantas o edificios sometidos al régimen de propiedad horizontal y comporta una división definitiva de la propiedad.
Català: En virtut del que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, es consideren establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim d'hoteleria aquells que es trobin inscrits en el "Registre General d'Empreses i Activitats Turístiques" depenent de la Direcció General de Turisme de la Generalitat de Catalunya, segons les normes sobre l'ordenació i la classificació dels establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim d'hoteleria del Decret 176/1987, de 9 d'abril, publicat en el DOGC núm. 846, d'1.6.1987, i l'Ordre de 6 d'octubre de 1987, publicada en el DOGC núm. 939, de 15.1.1988.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se consideran establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería aquellos que se encuentren inscritos en el "Registro General de Empresas y Actividades Turísticas" dependiendo de la Dirección General de Turismo de la Generalidad de Cataluña, según las normas sobre la ordenación y la clasificación de los establecimientos de alojamiento turístico sometidos en el régimen de hostelería del Decreto 176/1987, de 9 de abril, publicado en el DOGC núm. 846, de 1.6.1987, y la Orden de 6 de octubre de 1987, publicada en el DOGC núm. 939, de 15.1.1988.
Català: 28.4 Per al seguiment de l'activitat de l'agent d'ocupació i desenvolupament local s'haurà de lliurar, transcorreguts sis mesos des de l'inici o pròrroga de la contractació, un informe semestral de l'activitat duta a terme per l'agent d'ocupació i desenvolupament local, especificant els resultats aconseguits, degudament quantificats, en relació amb els resultats previstos al corresponent pla de treball de l'agent d'ocupació i desenvolupament local.
Español: 28.4 Para el seguimiento de la actividad del agente de ocupación y desarrollo local se deberá entregar, transcurridos seis meses desde el inicio o prórroga de la contratación, un informe semestral de la actividad llevada a cabo por el agente de ocupación y desarrollo local, especificando los resultados conseguidos, debidamente cuantificados, en relación con los resultados previstos en el correspondiente plan de trabajo del agente de ocupación y desarrollo local.
Català: Col·locació de cartells de propaganda electoral: carrer Sant Sebastià nº 2 davant oficines Ajuntament.
Español: Colocación de carteles de propaganda electoral: Calle Sant Sebastià n.º 2 delante oficinas del Ajuntament.
Català: 4.5 Mètodes/normes d'ordre i netedat.
Español: 4.5 Métodos/normas de orden y limpieza.
Català: Els delictes de falsedats.
Español: Los delitos de falsedades.
Català: Funcions dels caps de servei
Español: Funciones de los jefes de servicio
Català: És a dir, si una persona beneficiària participa en el règim a favor dels petits agricultors és al seu torn beneficiària dels ajuts a la sostenibilitat associats a CGE i/o rep pagaments de sector vitivinícola, i/o és beneficiària de mesures afectades per condicionalitat del Reglament (CE) 1698/2005 i/o de vinya del Reglament (UE) 1234/2007, podrà ser controlada per condicionalitat i ser sancionada en els ajuts corresponents al desenvolupament rural o la vinya.
Español: Es decir, si una persona beneficiaria participa en el régimen a favor de los pequeños agricultores es a su vez beneficiaria de las ayudas a la sostenibilidad asociados a CGE y/o recibe pagos de sector vitivinícola, y/o es beneficiaria de medidas afectadas por condicionalidad del Reglamento (CE) 1698/2005 y/o de viña del Reglamento (UE) 1234/2007, podrá ser controlado por condicionalidad y ser sancionado en las ayudas correspondientes al desarrollo rural o la vid.
Català: El personal que realitza part de la jornada de treball en un horari igual o superior a 6 hores ininterrompudes gaudirà d'una pausa de 30 minuts diaris per esmorzar computables com a treball efectiu.
Español: El personal que realiza parte de la jornada de trabajo en un horario igual o superior a 6 horas ininterrumpidas disfrutará de una pausa de 30 minutos diarios para desayuno computables como trabajo efectivo.
Català: 2.1 Les sol·licituds per prendre part en aquestes proves s'han d'adreçar al director general de Ports i Transports i s'han de formalitzar emplenant l'imprès normalitzat que es facilitarà a la seu de la Direcció General de Ports i Transports i als serveis territorials de Ports i Transports de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, al qual s'haurà d'adjuntar la fotocòpia del DNI o del document que acrediti la personalitat del sol·licitant, o bé a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.es/ptop).
Español: 2.1 Las solicitudes para tomar parte en estas pruebas se han de dirigir al director general de Puertos y Transportes y se han de formalizar rellenando el impreso normalizado que se facilitará en la sede de la Dirección General de Puertos y Transportes y en los servicios territoriales de puertos y transportes de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, al que se ha de adjuntar la fotocopia del DNI o del documento que acredite la personalidad del solicitante, o bien a través de Internet (dirección electrónica: www.gencat.es/ptop).
Català: Atesa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989) i la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2004) i el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007.
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989) y la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2004) y el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007.
Català: a) Proposar les instruccions relatives al règim interior del Departament i fer-ne el seguiment.
Español: a) Proponer las instrucciones relativas al régimen interior del Departamento y hacer el seguimiento.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del moment en què perdi vigència el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada por el COVID-19 o, si escau, les seves pròrrogues, d'acord amb la disposició addicional segona d'aquest Reial decret.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente del momento en que pierda vigencia el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 o, si procede, sus prórrogas, de acuerdo con la disposición adicional segunda de este Real decreto.