BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/3211/2010, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 21 de setembre de 2010, per la qual s'aprova i s'inscriu la dissolució de l'entitat Centre Industrial de la Comarca de Manresa, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3211/2010, de 28 de septiembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 21 de septiembre de 2010, por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Centre Industrial de la Comarca de Manresa, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Per tant, aquest procediment incideix en les competències del Departament d'Ensenyament i del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, motiu pel qual ambdós departaments publiquen conjuntament la convocatòria.
Español: Por lo tanto, este procedimiento incide en las competencias del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, motivo por el cual ambos departamentos publican conjuntamente la convocatoria.
Català: Concretament, bona part de l'activitat econòmica que exerceixen les empreses requereix la intervenció dels ajuntaments.
Español: Concretamente, buena parte de la actividad económica que ejercen las empresas requiere la intervención de los ayuntamientos.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: la Propsta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n. 5524, d11.12.2009),
Català: Desdoblament Eix Transversal.
Español: Desdoblamiento Eje Transversal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució que desestima el recurs d'alçada, ratificant la sanció.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución que desestima el recurso de alzada y ratifica la sanción.
Català: Atès el que estableix l'article 63.d) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Govern de la Generalitat;
Español: Considerando lo que establece el artículo 63.d) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Gobierno de la Generalidad;
Català: En cas que es presentin la sol·licitud o tràmits mitjançant altres formularis, aquests es tindran per no presentats, d'acord amb l'article 16.8 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i, per tant, la data a partir de la qual s'entendrà presentada la sol·licitud o tràmit serà la data d'entrada del formulari específic assenyalat.
Español: En caso de que se presenten la solicitud o trámites mediante otros formularios, estos se tendrán por no presentados, de acuerdo con el artículo 16.8 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y, por tanto, la fecha a partir de la cual se entenderá presentada la solicitud o trámite será la fecha de entrada del formulario específico señalado.
Català: Suspendre la Modificació puntual del Pla general metropolità a la variant del traçat del carrer Ignasi Iglesias al barri de Sant Antoni, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, fins que es presenti un text refós en el que s'incorporin les prescripcions següents:
Español: Suspender la Modificación puntual del Plan general metropolitano a la variante del trazado de la calle Ignasi Iglesias en el barrio de Sant Antoni, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, hasta que se presente un texto refundido en el que se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal
Español: refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en
Català: 5.3 Definició de les condicions de recepció, emmagatzemament i distribució dels materials, d'acord amb les normes tècniques, de seguretat, salut i protecció ambiental.
Español: 5.3 Definición de las condiciones de recepción, almacenamiento y distribución de los materiales, de acuerdo con las normas técnicas, de seguridad, salud y protección ambiental.
Català: La resolució, degudament motivada, s'haurà de dictar i notificar en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución, debidamente motivada, se deberá dictar y notificar en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: c) Presentar al Consell d'Administració la proposta de preus públics i de taxes.
Español: c) Presentar al Consejo de Administración la propuesta de precios públicos y de tasas.
Català: 7.3 Proves de selecció en fase d'oposició.
Español: 7.3 Pruebas de selección en fase de oposición.
Català: El calendari inclou setmanes naturals i els següents torns i dies (excepte el període de gaudi de les vacances, és a dir, els mesos de juny a setembre, que es regeix pel calendari de 5 torns)
Español: El calendario se sujetará a semanas naturales y a los siguientes turnos y días, excepto el período de disfrute de las vacaciones, es decir, los meses de junio a septiembre, en el que se contemplará el calendario de 5 turnos.
Català: Funcionament de les entitats financeres
Español: Funcionamiento de las entidades financieras
Català: Així mateix l'empresa ha de disposar dels aparells mèdics, per a aquells tractaments necessaris, que el servei mèdic i la representació dels treballadors determinin, amb la finalitat de poder evitar desplaçaments innecessaris i una recuperació dels afectats més adequadament (dins de la jornada de treball).
Español: Asimismo la empresa dispondrá de los aparatos médicos para aquellos tratamientos necesarios que el servicio médico y la representación de los trabajadores determinen, con el fin de poder evitar innecesarios desplazamientos y una recuperación de los afectados más adecuadamente (dentro de la jornada de trabajo).
Català: Actualització i manteniment de l'estructura organitzativa de l'ICS d'àmbit territorial.
Español: Actualización y mantenimiento de la estructura organizativa del ICS del ámbito territorial.
Català: Sempre que les necessitats del servei ho permetin, s'ha de mirar d'implantar la jornada continuada o de reduir la durada de la interrupció en els casos de jornada partida, sempre que aquesta modificació no comporti un augment de la plantilla, la desatenció del servei o un increment de costos per a les empreses.
Español: Si las necesidades del servicio lo permiten, se procurará implantar la jornada continuada o reducir la duración de la interrupción en los casos de jornada partida, siempre que esta modificación no suponga un aumento de la plantilla, la desatención del servicio o un incremento de costes para las empresas.
Català: Funcions i estructura del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació
Español: Funciones y estructura del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información
Català: RESOLUCIÓ GAP/1375/2010, de 23 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Modernització de l'Administració (convocatòria de provisió núm. GO/005/10).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1375/2010, de 23 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Modernización de la Administración (convocatoria de provisión núm. GO/005/10).
Català: La resta de la superfície de la finca explotada ha de quedar en guaret permanent.
Español: El resto de la superficie de la finca explotada debe quedar en barbecho permanente.
Català: Vistes les resolucions de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut de 25 de juny de 2002;
Español: Vistas las resoluciones de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud de 25 de junio de 2002;
Català: Així mateix l'Ajuntament seguirà potenciant el coneixement de la llengua catalana com a vehicle normal d'expressió dins la corporació.
Español: Asimismo el Ayuntamiento seguirá potenciando el conocimiento de la lengua catalana como vehículo normal de expresión dentro de la corporación.
Català: recursos humans un llistat de les incidències produïdes amb els
Español: Recursos Humanos un listado de las incidencias producidas con los justificantes
Català: Malgrat això, a causa de les condicions especials del lloc de treball i les necessitats específiques del servei, que requereix una dedicació horària major que l'establerta, el temps de treball efectiu serà de 8 hores diàries.
Español: No obstante, debido a las condiciones especiales del puesto de trabajo y a las necesidades específicas del servicio, que requiere una dedicación horaria mayor que la establecida, el tiempo de trabajo efectivo será de 8 horas diarias.
Català: RESOLUCIÓ TES/2199/2014, de 30 de juny, per la qual es determina la composició de la Mesa de contractació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TES/2199/2014, de 30 de junio, por la que se determina la composición de la Mesa de contratación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: S'ha de tenir una consideració especial a l'hora d'efectuar canvis de lloc de treball a les persones majors de 55 anys i a les que realitzin torn de nit, sobretot si tenen justificació mèdica suficient.
Español: Se tendrá una consideración especial a la hora de efectuar cambios de puesto de trabajo a las personas mayores de 55 años y a las que realicen turno de noche, sobretodo si tienen justificación médica suficiente.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb les places d'aparcament números sis, cinc i quatre; per darrere, amb la plaça d'aparcament número u; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número vuit.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con las plazas de aparcamiento números seis, cinco y cuatro; por detrás, con la plaza de aparcamiento número uno; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número ocho.
Català: Ajuda per necessitats no cobertes per la Seguretat Social
Español: Ayuda ante necesidades no cubiertas por la Seguridad Social
Català: L'import del complement de pensió a càrrec de l'empresa que
Español: El importe del complemento de pensión a cargo de la empresa que tenga
Català: Vista la proposta de la cap del Gabinet del Conseller del Departament de Governació i Administracions Públiques;
Español: Vista la propuesta de la jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas;
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, pa-ra tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gracia, 105, planta baja, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Professorat docent i investigador funcionari
Español: Profesorado docente e investigador funcionario
Català: El Reglament (UE) 1151/2012, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre, sobre els règims de qualitat dels productes agraris i alimentaris, estableix el procediment per a la inscripció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agroalimentaris en el registre comunitari, i a aquests efectes determina que correspon a les autoritats nacionals l'examen i la tramitació de les sol·licituds presentades en el seu territori.
Español: El Reglamento (UE) 1151/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre, sobre los regímenes de calidad de los productos agrarios y alimentarios, establece el procedimiento para la inscripción de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agroalimentarios en el registro comunitario y a estos efectos determina que corresponde a las autoridades nacionales el examen y tramitación de las solicitudes presentadas en su territorio.
Català: No es consideren com a raons tècniques, productives o organitzatives aquelles de força major ni les situacions produïdes per la baixa per malaltia, baixa per maternitat, vacances o situació semblant d'algun treballador que puguin repercutir en el funcionament normal de l'empresa.
Español: No se considerarán como razones técnicas, productivas u organizativas aquellas de fuerza mayor ni las situaciones producidas por la baja por enfermedad, baja por maternidad, vacaciones o situación parecida de algún trabajador que puedan repercutir en el funcionamiento normal de la empresa.
Català: Centres, especialitats i nombre de vacants:
Español: Centres, especialidades y número de vacantes:
Català: treballadors que correspongui segons la plantilla abans esmentada.
Español: corresponda según la plantilla antes mencionada.
Català: —2 Derogar l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 31 de gener de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat, publicat mitjançant la Resolució CLT/209/2019, de 5 de febrer.
Español: —2 Derogar el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 31 de enero de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat, publicado mediante la Resolución CLT/209/2019, de 5 de febrero.
Català: Analitzar la informació obtinguda sobre les persones usuàries, identificant les necessitats i demandes presentades, relacionant-les amb els diferents tipus de serveis que cal oferir, escollint els codis lingüístics, les tècniques d'interpretació, els mitjans de suport i els ajuts possibles i les normes professionals i laborals que s'han d'utilitzar, a fi de definir l'activitat d'interpretació que fa falta dur a terme.
Español: Analizar la información obtenida sobre las personas usuarias, identificando las necesidades y demandas presentadas, relacionándolas con los diferentes tipos de servicios que hay que ofrecer, escogiendo los códigos lingüísticos, las técnicas de interpretación, los medios de apoyo y las ayudas posibles y las normas profesionales y laborales que tienen que utilizarse, con el fin de definir la actividad de interpretación que hay que llevar a término.
Català: Deformacions de la fusta.
Español: Deformaciones de la madera.
Català: Adscripció territorial del municipi de la Canonja
Español: Adscripción territorial del municipio de La Canonja
Català: El director general d'Urbanisme, en data 10 de juliol de 2003, ha proposat la inscripció de la dissolució de l'Entitat esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament d'11 de juliol de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 10 de julio de 2003, ha propuesto la inscripción de la disolución de la Entidad mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 11 de julio de 2003.
Català: Les bases van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona el dia 07/11/2017 i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7489 del mateix dia.
Español: Las bases fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona el día 07/11/2017 y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7489 del mismo día.
Català: Instal·lació d'una planta deshidratadora d'alfals al polígon 7, parcel·la 2, d'Ivars d'Urgell.
Español: Instalación de una planta deshidratadora de alfalfa en el polígono 7, parcela 2, de Ivars d'Urgell.
Català: 57.1.a. A que el seu contracte de treball es basi en el principi de garantia d'estabilitat, amb les excepcions contractuals que preveu la llei.
Español: 57.1.a. A que su contrato de trabajo se base en el principio de garantía de estabilidad con las excepciones contractuales que establece la ley.
Català: 17.6.2 La concessió s'efectuarà per l'alcaldia, i tindrà lloc quan es tracti de cursos convocats per l'Institut Nacional d'Administració Pública, per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i per altres escoles públiques d'administració.
Español: 17.6.2 La concesión se efectuará por la alcaldía y tendrá lugar cuando se trate de cursos convocados por el Instituto Nacional de Administración Pública, por la Escuela de Administración Pública de Cataluña y por otras escuelas públicas de administración.
Català: En aquests casos, el sistema es guarda també el resum criptogràfic d'aquests documents pendents de xifrar i enviar per poder garantir-ne posteriorment la integritat.
Español: En estos casos, el sistema se guarda también el resumen criptográfico de estos documentos pendientes de cifrar y enviar para poder garantizar posteriormente la integridad.
Català: Planificar, distribuir i realitzar correctament un treball.
Español: Planificar, distribuir y realizar correctamente un trabajo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció de tres places de tècnic/a auxiliar de biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección de tres plazas de técnico/a auxiliar de biblioteca.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca per acord de delegació del Consell de Direcció, amb data de 5 de desembre de 2002, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 16 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa. A continuación, se indican los recursos que se pueden interponer en contra: recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación por acuerdo de delegación del Consejo de Dirección, con fecha 5 de diciembre de 2002, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: RESOLUCIÓ TSF/347/2016, de 4 de febrer, d'avocació de competències de la Subdirecció General de Família en la Direcció General de Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/347/2016, de 4 de febrero, de avocación de competencias de la Subdirección General de Familia en la Dirección General de Familias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Per tot allò que no estigui previst en aquest Conveni, se seguirà
Español: Para todo lo que no esté previsto en este Convenio, se seguirá lo
Català: D+29+3+7: al·legacions dels interessats davant la JET amb causa justificada i documentació que impedeixi l'acceptació del càrrec de president o vocal de mesa electoral.
Español: D+29+3+7: alegaciones de los interesados ante la JET con causa justificada y documentación que impida la aceptación del cargo de presidente o vocal de mesa electoral.
Català: Treball: El flabiol: estudi acústic i simulació
Español: Trabajo: El flabiol: estudi acústic i simulació
Català: En cas que un cop ordenats per la seva puntuació, i ja ateses les sol·licituds amb la màxima puntuació, encara hi hagués quota disponible, es triaran les sol·licituds amb la puntuació immediatament inferior a la màxima i es repartirà en base a les preferències del punt anterior.
Español: En el caso de que una vez ordenados por su puntuación, y ya consideradas las solicitudes con la máxima puntuación, todavía hubiera cuota disponible, se escogerán las solicitudes con la puntuación inmediatamente inferior a la máxima y se repartirá en base a las preferencias del punto anterior.
Català: El control i la certificació dels calçots emparats per la IGP Calçot de Valls, l'ha d'efectuar una entitat externa de certificació, d'acord amb el que disposa el capítol 5 del títol 1 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: El control y la certificación de los calçots amparados por la IGP Calçot de Valls lo efectuará una entidad externa de certificación, de acuerdo con lo que dispone el capítulo 5 del título 1 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Als 65 anys, si per qualsevol circumstància, el treballador romangués treballant en l'empresa, perdrà el dret al cobrament d'aquesta quantitat, ja que la mateixa ha estat establerta precisament per estimular la contractació de nous treballadors, mitjançant l'estímul de l'accés progressiu a la jubilació.
Español: A los 65 años, si por cualquiera circunstancia, el trabajador permaneciese trabajando en la empresa, perderá el derecho al cobro de esta cantidad, ya que la misma ha sido establecida precisamente para estimular la contratación de nuevos trabajadores, mediante el estímulo del acceso progresivo a la jubilación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Modificar l'apartat 2 de la Resolució EDU/1785/2007, de 18 de juny, i establir el nou termini de presentació de sol·licituds per participar en aquesta convocatòria des del 20 de juny fins al 18 de juliol, ambdós inclosos.
Español: Modificar el apartado 2 de la Resolución EDU/1785/2007, de 18 de junio, y establecer el nuevo plazo de presentación de solicitudes para participar en esta convocatoria desde el 20 de junio hasta el 18 de julio, ambos incluidos.