BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordre, de 17 d'octubre de 1984, sobre el contingut dels models de documents i procediments a utilitzar per a diverses tramitacions de la Llei 6/1985, de 7 d'abril (DOGC núm. 512, 13.11.1985).
Español: Orden, de 17 de octubre de 1984, sobre el contenido de los modelos de documentos y procedimientos a utilizar para diversas tramitaciones de la Ley 6/1985, de 7 de abril (DOGC núm. 512, 13.11.1985).
Català: Els promotors sol·liciten l'ampliació de l'explotació ramadera preveient el trasllat de l'explotació Capell, amb marca oficial 130 AH.
Español: Los promotores solicitan la ampliación de la explotación ganadera previendo el traslado de la explotación Capell, con marca oficial 130AH.
Català: Altrament, en el tram entre l'EBAR central fins a l'EDAR de l'Escala la conducció també creuarà el rec de l'Agulla, el rec vell del Molí i la riera de les Nietes.
Español: De lo contrario, en el tramo entre el EBAR central hasta la EDAR de L'Escala la conducción también cruzará la acequia de la Agulla, la acequia vieja del Molino y la rambla de las Nietes.
Català: 1.2 Els requisits dels beneficiaris de les beques de formació, la destinació d'aquestes, l'objecte, l'import i la forma de pagament de les beques de formació, així com el procediment de selecció i adjudicació, s'estableixen en la convocatòria i les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència adreçats a titulats universitaris que es publicaran en el DOGC.
Español: 1.2 Los requisitos de los beneficiarios de las becas de formación, su destino, objeto, importe y la forma de pago de las becas de formación, así como el procedimiento de selección y adjudicación, se establecen en la convocatoria y las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia dirigidos a titulados universitarios que se publicarán en el DOGC.
Català: LOT 30: Procés de selecció
Español: LOTE 30: Proceso de selección
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la creació del sistema de dotació d'habitatge públic i requalificació de la finca situada al carrer de Roger de Flor, 25, al terme municipal de Sant Pol de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la creación del sistema de dotación de vivienda pública y recalificación de la finca situada en la calle de Roger de Flor, 25, en el término municipal de Sant Pol de Mar
Català: 2.4 Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2.1, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds que hagin quedat en llista de reserva, sempre que es puguin dur a terme en els terminis que estableixen les bases reguladores.
Español: 2.4 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2.1, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevas concesiones a las solicitudes estimadas finalmente como consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso-administrativo, o bien a las solicitudes que hayan quedado en lista de reserva, siempre que estos proyectos se puedan llevar a cabo en los plazos establecidos las bases reguladoras.
Català: Finalitat: producció d'energia elèctrica, aprofitant l'energia solar fotovoltaica, i evacuació de la mateixa per a la seva comercialització.
Español: Finalidad: producción de energía eléctrica, aprovechando la energía solar fotovoltaica, y evacuación de la misma para su comercialización.
Català: —5 Informació de tresoreria
Español: —5 Información de tesorería
Català: Un cop finalitzada la substitució, i no més tard de tres dies, haurà de comunicar-ho per escrit a la Direcció General de Formació d'Adults i, en cas contrari, serà automàticament exclòs de la llista.
Español: Una vez finalizada la sustitución, y no más tarde de tres días, deberá comunicarlo por escrito a la Dirección General de Formación de Adultos y, en caso contrario, será automáticamente excluido de la lista.
Català: b) La incapacitat temporal que origini hospitalització tindrà dret a percebre el 100% durant tot el període d'internament, i en cas de deixar d'estar ingressat i segueixi estant de baixa fins a un màxim de 6 mesos contats des del primer dia de baixa.
Español: b) La incapacidad temporal por enfermedad común que origine hospitalización tendrá derecho a percibir el 100% durante todo el período de internamiento, y en caso de dejar de estar hospitalizado y permanezca de baja hasta un máximo de 6 meses contados desde el primer día de baja.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Santa Coloma de Farners i d'Arbúcies:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Santa Coloma de Farners y de Arbúcies:
Català: c) Es mantindran les hores extraordinàries necessàries per poder atendre treballs urgents, per cobrir períodes punta de gestió, absències imprevistes o d'altres circumstàncies de caràcter estructural, derivades de la naturalesa que es tracti.
Español: c) Se mantendrán las horas extraordinarias necesarias para poder atender trabajos urgentes, para cubrir períodos punta de gestión, ausencias imprevistas o de otras circunstancias de carácter estructural, derivadas de la naturaleza que se trate.
Català: Informar sobre les resolucions per les quals s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions i s'obren convocatòries.
Español: Informar sobre las resoluciones por las que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones y se abren convocatorias.
Català: En les urbanitzacions amb cessions per a sistemes urbanístics pendents d'ésser efectuades, i establertes en l'instrument de planejament a l'empara del qual es dugué a terme l'operació de transformació del sòl o en el planejament aprovat per a regularitzar àmbits urbanitzats, la cessió no dóna dret a rebre cap tipus de contraprestació urbanística o d'indemnització, llevat que no s'hagin obtingut beneficis urbanístics.
Español: En las urbanizaciones con cesiones para sistemas urbanísticos pendientes de ser efectuadas, y establecidas en el instrumento de planeamiento a cuyo amparo se llevó a cabo la operación de transformación del suelo o en el planeamiento aprobado para regularizar ámbitos urbanizados, la cesión no da derecho a recibir ningún tipo de contraprestación urbanística o indemnización, salvo que no se hayan obtenido beneficios urbanísticos.
Català: La composició i les funcions de la Comissió s'han establert per l'Acord del Govern de 13 de febrer de 2007, l'Acord GOV/145/2011, de 18 d'octubre i l'Acord GOV/84/2016, de 21 de juny.
Español: La composición y las funciones de la Comisión se han establecido por el Acuerdo del Gobierno de 13 de febrero de 2007, el Acuerdo GOV/145/2011, de 18 de octubre y el Acuerdo GOV/84/2016, de 21 de junio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació temporal d'un conserge del pavelló municipal.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación temporal de un conserje del pabellón municipal.
Català: En conseqüència, el Departament de Territori i Sostenibilitat podrà utilitzar i cedir, en tot o en part, a favor de la persona física o jurídica que cregui convenient i sense cap limitació, els drets de propietat intel·lectual adquirits, sense dret per part de les persones participants de percebre cap compensació addicional.
Español: En consecuencia, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad podrá utilizar y ceder, en todo o en parte, a favor de la persona física o jurídica que crea conveniente y sin ninguna limitación, los derechos de propiedad intelectual adquiridos, sin derecho por parte de las personas participantes de percibir ninguna compensación adicional.
Català: f) Donar suport als diferents centres en temes de gestió i administració (personal, contractació, etc.).
Español: f) Dar apoyo a los diferentes centros en temas de gestión y administración (personal, contratación, etc.).
Català: Definitiva: el 5 per 100 del pressupost de licitació (abans d'IVA)
Español: Definitiva: el 5 por 100 del presupuesto de licitación (antes de IVA).
Català: El percentatge de personal contractat en pràctiques en tota l'empresa no ha de passar del 12% de la plantilla en el moment en què se signi cada contracte.
Español: El porcentaje de personal contratado en prácticas en toda la Empresa no sobrepasará el 12% de la plantilla en el momento en que se firme cada contrato.
Català: Es considera despesa subvencionable el cost salarial dels llocs de treball de nova creació calculats fins un màxim de un any.
Español: Se considera gasto subvencionable el coste salarial de los puestos de trabajo de nueva creación calculados hasta un máximo de un año.
Català: Aquest acord s'ha de formalitzar per escrit i se n'ha de presentar una còpia a l'autoritat laboral competent, per a l'efecte i en el termini que preveu l'article 90 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Dicho acuerdo se formalizará por escrito, presentándose copia a la autoridad laboral competente, a los efectos y en el plazo previsto en el artículo 90 del Estatuto de los trabajadores.
Català: d) Pròrroga: es podrà prorrogar un any més.
Español: d) Prórroga: se podrá prorrogar un año más.
Català: Servei per tal de donar suport tècnic en l'execució del desplegament de projectes menors de troncals i de connectivitat de Xarxa Oberta.
Español: Servicio para dar soporte técnico en la ejecución del despliegue de proyectos menores de troncales y de conectividad de Xarxa Oberta.
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d'aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari de Lleida del Servei Català de la Salut.
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de Lleida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès que en data 4 de maig de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acceptar la venda per concert directe de la casa coneguda per Can Silvestre, situada al carrer Sant Martí, 6, de Sant Martí de Torroella, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada;
Español: Dado que en fecha 4 de mayo de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aceptó la venta por concierto directo de la casa conocida por Can Silvestre, situada en la calle Sant Martí, 6, de Sant Martí de Torroella, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada;
Català: Promoure els drets de les víctimes, partint de les seves necessitats pràctiques i dels interessos estratègics, que inclouen la rehabilitació humanitària, la reconstrucció del teixit psicosocial i les accions relacionades amb la justícia transicional (veritat, justícia, reparació i memòria històrica).
Español: Promover los derechos de las víctimas, partiendo de sus necesidades prácticas y de los intereses estratégicos, que incluyen la rehabilitación humanitaria, la reconstrucción del tejido psicosocial y las acciones relacionadas con la justicia transicional (verdad, justicia, reparación y memoria histórica).
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 7 de març de 2001, són els que consten a l'apartat 5 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 7 de marzo de 2001, son los que constan en el apartado 5 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: suspensió i expulsió de col·legiats un cop vistos els
Español: suspensión y expulsión de colegiados una vez vistos los
Català: Amb relació a això, cal assenyalar que no és admissible que mitjançant la tramitació d'aquest tipus de planejament (PMU o PEU) es puguin disminuir, a la pràctica, els equipaments públics del POUM.
Español: Con relación a eso, es preciso señalar que no es admisible que mediante la tramitación de dicho tipo de planeamiento (PMU o PEU) se puedan disminuir, a la práctica, los equipamientos públicos del POUM.
Català: L'elecció de la mútua d'accidents de treball es realitzarà per mutu acord entre la representació empresarial i social.
Español: La elección de la mutua de accidentes de trabajo se efectuará por mutuo acuerdo entre la representación empresarial y social.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla parcial del SAU-8, al terme municipal de Castellvell del Camp
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan parcial del SAU-8, en el término municipal de Castellvell del Camp
Català: e) Termini de lliurament: 3 mesos.
Español: e) Fecha límite de recepción: 3 meses.
Català: Títol: Construcció, mobiliari i equipament biblioteca Juan Marsé del districte d' Horta-Guinardó
Español: Título: Construcción, mobiliario y equipamiento biblioteca Juan Marsé del distrito de Horta-Guinardó
Català: d) En els censos amb domini, si no hi ha un conveni entre les persones interessades, s'apliquen les regles següents:
Español: d) En los censos con dominio, en defecto de convenio entre las personas interesadas, se aplican las siguientes reglas:
Català: D) Responsable d'equipament cívic polivalent i Coordinador d'equips
Español: D) Responsable de equipo cívico polivalente y
Català: e) El treball o l'activitat s'ha d'iniciar dins de l'any 2004.
Español: e) El trabajo o la actividad debe iniciarse dentro del año 2004.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del perllongament dels FGC a Terrassa.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del prolongamiento de los FGC en Terrassa.
Català: La col·laboració amb ens públics i privats que pels seus objectius duguin a terme activitats coincidents amb l'acció municipal de protecció i valoració, i amb els propietaris dels béns objecte de protecció.
Español: La colaboración con entes públicos y privados que para sus objetivos lleven a cabo actividades coincidentes con la acción municipal de protección y valoración, y con los propietarios de los bienes objeto de protección.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment del plantejament i redacció de projectes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+i) per al desenvolupament de nous productes, processos i tecnologies que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento del planteamiento y redacción de proyectos de investigación, desarrollo e innovación (I+D+i) para el desarrollo de nuevos productos, procesos y tecnologías que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: —1 Declarar que la disposició final segona de l'esmentat Reglament vulnera les competències de la Generalitat de Catalunya, perquè atribueix caràcter bàsic a:	—1 Declarar que la disposición final segunda de dicho Reglamento vulnera las competencias de la Generalidad de Cataluña, en cuanto que atribuye carácter básico a:
Català: Fusions avançades.
Español: Fusiones adelantadas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/3348/2021, de 9 de novembre, per la qual es nomenen les vocalies de la Comissió de Commemoracions (DOGC núm. 8541, de 12.11.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/3348/2021, de 9 de noviembre, por la que se nombran las vocalías de la Comisión de Conmemoraciones (DOGC núm. 8541, de 12.11.2021).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Centre d'Estudis Politècnics, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Centre d'Estudis Politècnics, de Barcelona, en petición de modificación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 22 de març de 2019 es publiquen íntegrament la convocatòria i les bases que han de regir la convocatòria, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir amb caràcter interí la plaça d'arquitecte de l'Ajuntament de Montferri.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 22 de marzo de 2019 se publican íntegramente la convocatoria y las bases que regirán la convocatoria, mediante concurso oposición libre, para cubrir con carácter interino la plaza de arquitecto del Ayuntamiento de Montferri.
Català: Aquesta resolució serà comunicada per escrit a l'interessat.
Español: Esta resolución será comunicada por escrito al interesado.
Català: En el supòsit que el promotor vulgui fer noves rompudes, ha de presentar un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes ja realitzades, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quiera realizar nuevas roturaciones, debe presentar un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya realizadas, con el fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que se pueden derivar.
Català: Organització de competicions àmbit autonòmic i internacional: 425.000 ptes. equivalent 2.554,30 euros.
Español: Organización de competiciones de ámbito autonómico e internacional: 425.000 ptas. equivalente a 2.554,30 euros.
Català: Bases específiques de les subvencions per a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública.
Español: Bases específicas de las subvenciones para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública.
Català: Ajudant de cuina: és qui porta a terme tasques auxiliars a la cuina i al menjador: ajuda el cuiner i s'encarrega del servei de taules.
Español: Ayudante de cocina. Es quien realiza labores auxiliares en la cocina y el comedor, ayudando al cocinero y efectuando el servicio de mesas.
Català: .13 Desenvolupament de projectes promoguts directament per ens locals per l'adequació dels sistemes d'informació de les administracions locals a la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal.
Español: .13 Desarrollo de proyectos promovidos directamente por entes locales para la adecuación de los sistemas de información de las administraciones locales a la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal.
Català: Aquesta exoneració ha de ser recollida necessàriament en la inscripció de la transmissió que es practiqui en el Registre de la Propietat, segons l'apartat 4 del mateix article 15.
Español: Esta exoneración tiene que ser recogida necesariamente en la inscripción de la transmisión que se practique en el Registro de la Propiedad, según el apartado 4 del mismo artículo 15.
Català: En cas que no es relacionin tots els municipis, l'administració completarà lliurement la resta de municipis de la zona amb l'ordre de preferència amb què es publiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: En el caso de que no estén relacionados todos los municipios, la administración completará libremente el resto de municipios de la zona con el orden de preferencia en que aparecen publicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Vareser 96, SL, el començament de la qual està previst amb l'inici de la jornada laboral de cadascun dels torns, horaris i serveis del dia 31 de març i la finalització amb l'inici de la jornada laboral de cadascun dels torns, horaris i serveis del dia 2 d'abril, i que afecta el personal de l'empresa que realitza el servei de neteja de la terminal T2 a l'Aeroport de Barcelona - el Prat, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Vareser 96, SL, cuyo comienzo esta previsto con el inicio de la jornada laboral de cada uno de los turnos, horarios y servicios del día 31 de marzo y la finalización con el inicio de la jornada laboral de cada uno de los turnos, horarios y servicios del día 2 de abril, y que afecta al personal de la empresa que realiza el servicio de limpieza de la terminal T2 en el Aeropuerto de Barcelona - El Prat, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: b) Deficients afectats menys greument i que per tant no perceben l'assignació mensual de l'INP, però sí que necessiten educació en un centre especialitzat.
Español: b) Deficientes menos gravemente afectados y que por consiguiente no perciben la asignación mensual del INP, pero sí necesitan de educación en centro especializado.
Català: Atès que d'acord amb l'article 46 del Reial decret 2001/1983, correspon a l'autoritat laboral la seva determinació i publicació;
Español: Considerando que de conformidad con el artículo 46 del Real decreto 2001/1983, corresponde a la autoridad laboral su determinación y publicación;
Català: El present Conveni de col·laboració té naturalesa administrativa, i queda exclòs de l'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, en virtut del que estableix el seu article 4.1, paràgraf c).
Español: El presente Convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa, quedando excluido de la aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, en virtud de lo establecido en su artículo 4.1, párrafo c).
Català: 5.2 No s'admetran com a subvencionables aquelles operacions on el membre inversor tingui vinculació amb el membre emprenedor, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM.
Español: 5.2 No se admitirán como subvencionables aquellas operaciones en que el miembro inversor tenga vinculación con el miembro emprendedor, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM.