BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual dels articles VII.3.2.1 i VII.3.3.2 del POUM de Vilagrassa, sobre la regulació del sòl no urbanitzable, no ha de ser objecte d'avaluació ambiental ordinària ja que no comporta efectes significatius sobre el medi ambient, donada la seva entitat i característiques, i precisar que caldrà tenir en compte les condicions derivades de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua en la fase de consultes.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de los artículos VII.3.2.1 y VII.3.3.2 del POUM de Vilagrassa, sobre la regulación del suelo no urbanizable, no debe someterse a evaluación ambiental ordinaria ya que no comporta efectos significativos sobre el medio ambiente, por su entidad y características, y precisar que se deberán tener en cuenta las condiciones derivadas del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua en la fase de consultas.
Català: Sol·licituds electròniques i en format de paper.
Español: Solicitudes electrónicas y en formato de papel.
Català: La incorporació d'aquests medicaments a la pràctica clínica requereix implantar una política de medicaments basada en l'avaluació i selecció de medicaments, que permeti conèixer el valor terapèutic real del medicament, el lloc en terapèutica, les condicions d'utilització i també el cost eficàcia incremental.
Español: La incorporación de estos medicamentos a la práctica clínica requiere implantar una política de medicamentos basada en la evaluación y selección de medicamentos, que permita conocer el valor terapéutico real del medicamento, el lugar en terapéutica, las condiciones de utilización y también el coste eficacia incremental.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades, en sessió ordinària de data 4 de juliol de 2012, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment l'Ordenança reguladora de guals, entrades de vehicles i reserva d'estacionaments, alhora que acordava la submissió de la dita Ordenança a un tràmit d'informació pública durant trenta dies hàbils.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades, en sesión ordinaria de fecha 4 de julio de 2012, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la Ordenança reguladora de guals, entrades de vehicles i reserva d'estaciobaments, a la vez que acordaba la sumisión de dicha Ordenanza a un trámite de información pública durante treinta días hábiles.
Català: Resolució de 2 d'octubre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'activitat del senyor Josep Maria Masramon Falguera per a una explotació ramadera porcina d'engreix al municipi de Sant Boi de Lluçanès.
Español: Resolución de 2 de octubre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la actividad de Josep Maria Masramon Falguera para una explotación ganadera porcina de engorde en el municipio de Sant Boi de Lluçanès.
Català: La notificació del tràmit d'audiència o de qualssevol altres resolucions a les persones interessades quan legalment correspongui es farà mitjançant anunci a la seu electrònica de la Corporació.
Español: La notificación del trámite de audiencia o de cualesquiera otras resoluciones a los interesados cuando legalmente corresponda se hará mediante anuncio en la sede electrónica de la Corporación.
Català: període comprès entre l'1 de gener de 1998 al 31 de desembre de
Español: período comprendido entre el 1 de enero de 1998 al 31 de diciembre de
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball que s'ha convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Mort de familiar directe fins el primer grau de consanguinitat.
Español: Fallecimiento familiar directo hasta el primer grado de consanguinidad.
Català: Dilluns, Dimecres i Dijous de 15.00 a 17.30 hores.
Español: Lunes, miércoles i jueves de 15.00 a 17.30 horas.
Català: Criteris d'avaluació i assessorament: 15 punts.
Español: Criterios de evaluación y asesoramiento: 15 puntos.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà d'aquell en que tingui lloc la seva publicació en el Diari de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de aquel en que tenga lugar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona (convocatòria de provisió núm. TI/24/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona (convocatoria de provisión núm. TI/24/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: Inicialment, els conjunts urbans que es poden acollir a aquesta convocatòria són els següents:
Español: Inicialmente, los conjuntos urbanos que se pueden acoger a esta convocatoria son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1165/2009, de 21 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Modernització de l'Administració (convocatòria de provisió núm. GO/005/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1165/2009, de 21 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Modernización de la Administración (convocatoria de provisión núm. GO/005/09).
Català: Aquest mateix dia es constituiran provisionalment els òrgans de govern de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors, els quals esdevindran definitius si no s'interposa el recurs a què fa referència l'article 21 d'aquest Decret o, si s'escau, l'endemà de la seva resolució.
Español: Ese mismo día se constituirán provisionalmente los órganos de gobierno de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores, que se convertirán en definitivos si no se interpone el recurso a que hace referencia el artículo 21 de este Decreto o, en su caso, al día siguiente de su resolución.
Català: Redactar, tramitar i aprovar, si escau, els projectes tècnics necessaris per a l'evolució de les obres d'urbanització.
Español: Redactar, tramitar y aprobar, si procede, los proyectos técnicos necesarios para la evolución de las obras de urbanización.
Català: Finalitat: per a les activitats de dinamització cultural i lúdic-socials relacionades amb l'època medieval.
Español: Finalidad: para las actividades de dinamización cultural y lúdico-sociales relacionadas con la época medieval.
Català: a) Tallers de curta durada (mínim 15 alumnes): 2 euros/persona/hora.
Español: a) Talleres de corta duración (mínimo 15 alumnos): 2 euros/persona/hora.
Català: d) Declaració responsable que compleix els requisits dels articles 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei.
Español: d) Declaración responsable conforme se cumplen los requisitos de los artículos 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, con respecto a los centros laborales y, en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley.
Català: Finalitat de la subvenció: edició de la memòria
Español: Finalidad de la subvención: edición de la memoria de los
Català: Vist l'Acord GOV/2/2010, de 5 de gener, pel qual s'estableixen les condicions d'emissió del deute públic de la Generalitat de Catalunya dins del programa d'emissió de valors Euro Med ium Term Notes (EMTN),
Español: Visto el Acuerdo GOV/2/2010, de 5 de enero, por el que se establecen las condiciones de emisión de la deuda pública de la Generalidad de Cataluña dentro del programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes (EMTN),
Català: La Junta podrà formular les al·legacions que cregui oportunes abans que s'adopti l'acord de resolució i també serà informada dels tràmits d'audiència a què hagi d'assistir la persona interessada.
Español: La Junta podrá formular las alegaciones que crea oportunas antes de que se adopte el acuerdo de resolución, y también será informada de los trámites de audiencia a los que deba asistir la persona interesada.
Català: La plantilla ha de ser la que a cada moment resulti adequada per al bon funcionament dels serveis públics que hagi d'atendre la corporació.
Español: La plantilla será la que en cada momento resulte adecuada para el buen funcionamiento de los servicios públicos que tenga que atender la Corporación.
Català: a) Serà abonat, per l'import de la pèrdua estimada, amb càrrec al compte 697, Dotació a la provisió per a insolvències de crèdits a llarg termini.
Español: a) Se abonará, por el importe de la pérdida estimada, con cargo a la cuenta 697, Dotación a la provisión para insolvencias de créditos a largo plazo.
Català: 2.1 A l'efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l'apartat anterior, es dedueix el 50% del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família, excloent-ne la persona sustentadora principal i el seu o la seva cònjuge o la persona unida per una relació anàloga.
Español: 2.1 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior, se deducirá el 50% del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluyendo a la persona sustentadora principal y a su cónyuge o persona unida por una relación análoga.
Català: L'empresa ha de condicionar, en la mesura de les seves possibilitats, el local destinat a les reunions a assemblees.
Español: La empresa tiene que acondicionar, en la medida de sus posibilidades, el local destinado a las reuniones a asambleas.
Català: Objecte del contracte: consultoria i assistència tècnica per a l'elaboració d'un estudi de situació del sector de l'economia cooperativa (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4469, de 14.9.2005).
Español: Objeto del contrato: consultoría y asistencia técnica para la elaboración de un estudio de situación del sector de la economía cooperativa (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4469, de 14.9.2005).
Català: c) Elaborar informes en relació amb els àmbits de les telecomunicacions i societat de la informació.
Español: c) Elaborar informes en relación con los ámbitos de las telecomunicaciones y sociedad de la información.
Català: 1.15 L'organització administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.15 La organización administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Activació de recursos i actuacions en fuites de gas inflamable canalitzat.
Español: Activación de recursos y actuaciones en escapes de gas inflamable canalizado.
Català: Serveis sociosanitaris
Español: Servicios sociosanitarios
Català: Vist que la Caixa d'Estalvis Comarcal de Manlleu, la Caixa d'Estalvis de Sabadell i la Caixa d'Estalvis de Terrassa –en escrits presentats al Departament d'Economia i Finances el dia 18 de maig de 2010– sol·liciten, segons l'acord aprovat per les respectives assemblees generals el dia 17 de maig de 2010, que el Govern de la Generalitat autoritzi la fusió de les tres caixes d'estalvis per donar lloc, mitjançant la seva dissolució sense liquidació, a una nova entitat que es denominarà Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu, Sabadell i Terrassa; i que aquesta entitat assumirà l'actiu i el passiu de les caixes dissoltes, en serà la successora universal o continuadora legítima, i n'adquirirà tots els drets i obligacions;
Español: Visto que la Caja de Ahorros Comarcal de Manlleu, la Caja de Ahorros de Sabadell y la Caja de Ahorros de Terrassa –en escritos presentados al Departamento de Economía y Finanzas el día 18 de mayo de 2010– solicitan, según el acuerdo aprobado por las respectivas asambleas generales el día 17 de mayo de 2010, que el Gobierno de la Generalidad autorice la fusión de las tres cajas de ahorros para dar lugar, mediante su disolución sin liquidación, a una nueva entidad que se denominará Caja de Ahorros Unión de Cajas de Manlleu, Sabadell y Terrassa; y que esta entidad asumirá el activo y el pasivo de las cajas disueltas, será la sucesora universal o continuadora legítima, y adquirirá todos los derechos y obligaciones;
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor d'ASCAT VIDA SA DE SEGUROS Y REASEGUROS, inscripció 6a.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de ASCAT VIDA SA DE SEGUROS Y REASEGUROS, Inscripción 6ª.
Català: 7.3 Es poden valorar, positivament, les sol·licituds que provinguin d'institucions que obtinguin recursos externs a la Generalitat de Catalunya per desenvolupar activitats de recerca amb la mateixa finalitat que les d'aquesta convocatòria.
Español: 7.3 Se podrán valorar, positivamente, las solicitudes que provengan de instituciones que obtengan recursos externos a la Generalidad de Cataluña para desarrollar actividades de investigación con el mismo fin que las de esta convocatoria.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de trenta per dotze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de treinta por doce centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Gratificació per anys de servei
Español: Gratificación por años de servicios
Català: Del pressupost resultant un cop restades aquestes despeses, es considerarà com a pressupost acceptat només la part de despesa que estigui finançada per recursos propis o a risc per part de l'empresa.
Español: Del presupuesto resultante una vez restados estos gastos, se considerará como presupuesto aceptado solo la parte de gasto que esté financiada con recursos propios o a riesgo por parte de la empresa.
Català: 13.2 Les resolucions seran notificades a les entitats sol·licitants per correu de manera individualitzada.
Español: 13.2 Las resoluciones serán notificadas a las entidades solicitantes por correo de manera individualizada.
Català: Adjudicació: Núria Romaní Sala
Español: Adjudicación: Núria Romaní Sala
Català: Identificar les espècies o races ramaderes, a partir de les seves
Español: Identificar las especies o razas ganaderas, a partir de sus
Català: 47.1 Podran ser beneficiàries d'aquest ajut les persones agricultores de boví de llet que ho sol·licitin i que comercialitzin almenys un 25% de la producció de les vaques d'aptitud làctia de la seva explotació dins d'un sistema de qualitat.
Español: 47.1 Podrán ser beneficiarias de esta ayuda las personas agricultoras de bovino de leche que lo soliciten y que comercialicen al menos un 25% de la producción de las vacas de aptitud láctea de su explotación dentro de un sistema de calidad.
Català: Procediment d'Execució Hipotecària 8/2015 del Jutjat de Primera Instància 2 d'Igualada.
Español: Procedimiento de Ejecución Hipotecaria 8/2015 del Juzgado de Primera Instancia 2 de Igualada.
Català: Per a la plaça de codi 04: títol de batxillerat, de
Español: Para la plaza de código 04: título de bachillerato, de
Català: Epígraf 613.3 Comerç a l'engròs de peces exteriors de vestir.
Español: Epígrafe 613.3 Comercio al por mayor de piezas exteriores de vestir.
Català: En aquest cas, no caldrà l'aportació del certificat positiu de trobar-se al corrent en el compliment d'aquestes obligacions amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració general de l'Estat ni els documents relatius a l'Impost d'Activitats Econòmiques.
Español: En este caso, no será necesaria la aportación del certificado positivo de encontrarse al corriente en el cumplimiento de estas obligaciones con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado ni los documentos relativos al Impuesto de Actividades Económicas.
Català: Apartat 1.S'haurà de suprimir.
Español: Apartado 1.deberá suprimirse.
Català: c) Debatre i aprovar, amb caràcter previ, la proposta dels programes operatius que s'han de presentar a la Unió Europea que afectin l'àmbit de les competències del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: c) Debatir y aprobar, con carácter previo, la propuesta de los programas operativos a presentar ante la Unión Europea que afecten al ámbito de las competencias del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Les retribucions tenen l'estructura salarial següent:
Español: Las retribuciones tienen la estructura salarial siguiente:
Català: Les dades d'aquest fitxer s'integren al fitxer automatitzat denominat Renda mínima d'inserció de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball del Departament de Treball que preveu aquesta Ordre.
Español: Los datos de este fichero se integran en el fichero automatizado denominado Renta mínima de inserción de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo que prevé esta Orden.
Català: Atorgament de facultats per elevar a escriptura públic els acords que siguin adoptats.
Español: Otorgamiento de facultades para elevar a escritura pública los acuerdos que sean adoptados.
Català: 1.6.2 Pel que fa als sectors de sòl urbanitzable no delimitat, caldrà que es delimitin en un únic àmbit i s'hauran de modificar els paràmetres d'edificabilitat bruta i de densitat d'habitatges, que haurà de ser de 0'45 m2st/m2s i de 24 habitatges/hectàrea, respectivament.
Español: 1.6.2 En cuanto a los sectores de suelo urbanizable no delimitado, hará falta que se delimiten en un único ámbito y se tendrán que modificar los parámetros de edificabilidad bruta y de densidad de viviendas, que tendrá que ser de 0'45 m2st/m2s y de 24 viviendas/hectárea, respectivamente.
Català: Corresponen a terrenys destinats a la ubicació d'infrastructures, serveis tècnics, i serveis complementaris (clavegueram, aigua, electricitat, gas, etc).
Español: Corresponden a terrenos destinados a la ubicación de infraestructuras, servicios técnicos, y servicios complementarios (alcantarillado, agua, electricidad, gas, etc.).
Català: Les tarifes de TC, RM i PET tenen un descompte del 5% sobre la tarifa, excepte pels serveis de TC que es realitzen al TC IDI MetroSud, que tenen un import de 76,50€ per exploració.
Español: Las tarifas de TC, RM y PET tienen un descuento del 5% sobre la tarifa, excepto por los servicios de TC que se realizan en el TC IDI Metrosud, que tienen un importe de 76,50€ por exploración.
Català: Curs sobre Internet per a la gestió i prestació de serveis a l'Administració local
Español: Curso de Internet para la gestión y la prestación de servicios en la Administración local
Català: El segueix cap al N durant 70 m i el límit torna a agafar direcció NE passant pel marge que hi ha entre camps de cultiu.
Español: Lo sigue hacia el N durante 70 m y el límite vuelve a coger dirección NE pasando por el margen que hay entre campos de cultivo.
Català: c) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el President.
Español: c) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encargue el Presidente.
Català: (1) S'admeten les activitats industrials existents en el moment de l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries i la seva ampliació d'acord amb les determinacions que s'estableixin en el Pla especial.
Español: (1) Se admiten las actividades industriales existentes en el momento de la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias y su ampliación de acuerdo con las determinaciones que se establezcan en el Plan especial.
Català: TD=Miquel Pons Vila; Domicili desconegut; PO=1; PN=21; SVP=3440 m2; SPT=150 m2; OCC=1595 m2; STPNE=2643 m2; CT=Oliveres.
Español: TD=Miquel Pons Vila; Domicilio desconocido; PO=1; PN=21; SVP=3440 m2; SPT=150 m2; OCC=1595 m2; STPNE=2643 m2; CT=Olivos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla especial de reforma interior de l'avinguda Montserrat, al terme municipal de Castellgalí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial de reforma interior de la avenida Montserrat, en el término municipal de Castellgalí
Català: En aquests casos s'estendrà la corresponent acta que acrediti aquestes destruccions.
Español: En estos casos se levantará la correspondiente acta acreditativa de estas destrucciones.
Català: h) Caracteritzar la documentació pròpia de les agències de viatges i dels proveïdors de serveis, aplicant-hi diversos procediments per emetre la documentació oportuna relativa a viatges i altres serveis.
Español: h) Caracterizar la documentación propia de las agencias de viajes y de los proveedores de servicios, aplicando varios procedimientos para emitir la documentación oportuna relativa a viajes y otros servicios.
Català: La no veracitat de les dades comportarà l'exclusió del procés selectiu.
Español: La no veracidad de los datos comportará la exclusión del proceso selectivo.
Català: El nomenament com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector centres privats, del senyor Enric Grau i Martín, amb efectes fins al 29 d'abril de 2007.
Español: El nombramiento como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector centros privados, del señor Enric Grau i Martín, con efectos hasta el 29 de abril de 2007.
Català: Per tant, a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial i del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por lo tanto, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial y del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,