BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal tenir en compte, no obstant això, que la funció de control del correcte exercici del dret de fundació i associació que correspon al Protectorat i a l'Òrgan de Supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública no s'exhaureix en les actuacions respecte de les entitats en què concorrin els pressupòsits establerts en el Pla, ja que aquestes activitats de comprovació o d'inspecció es podran exercir sempre que el Protectorat i l'Òrgan de Supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública detectin d'ofici un presumpte incompliment de la normativa per part d'una fundació o associació declarada d'utilitat pública o bé quan considerin que hi ha indicis suficients de veracitat en els fets imputats en una denúncia.
Español: Es necesario tener en cuenta, no obstante, que la función de control del correcto ejercicio del derecho de fundación que corresponde al Protectorado y al Órgano de Supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública no se agota en las actuaciones respecto de las entidades en que concurran los presupuestos establecidos en el Plan ya que estas actividades de comprobación o de inspección se podrán ejercer siempre que el Protectorado y el Órgano de Supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública detecten de oficio un presunto incumplimiento de la normativa por parte de una fundación o asociación declarada de utilidad pública o cuando consideren que hay indicios suficientes de veracidad en los hechos imputados en una denuncia.
Català: La part de despesa corresponent a l'any 2006 es farà efectiva a càrrec de l'aplicació pressupostària EN04 D/482000100/4210, i la resta queda condicionada a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007.
Español: La parte del gasto correspondiente al año 2006 se hará efectiva con cargo a la aplicación presupuestaria EN04 D/482000100/4210, y el resto queda condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007.
Català: Si cal elaborar-les en més d'una llengua, el català haurà d'ocupar-hi el lloc o la posició preferent.
Español: Si es preciso elaborarlas en más de una lengua, el catalán deberá ocupar el lugar o la posición preferente.
Català: Puntuació mínima a assolir és de 40 punts.
Español: Puntuación mínima a alcanzar es de 40 puntos.
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vidreres per als anys 2002-2005 al Registre de convenis de la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vidreres para los años 2002-2005 en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona.
Català: d) Tota liquidació d'endarreriments que correspongui percebre als
Español: d) Toda liquidación de atrasos que corresponda percibir a los
Català: Descripció: redacció del projecte executiu i les obres d'urbanització d'una part de l'illa 10 del barri de Sant Cosme, al Prat de Llobregat.
Español: Descripción: redacción del proyecto ejecutivo y las obras de urbanización de una parte de la manzana 10 del barrio de Sant Cosme, en El Prat de Llobregat.
Català: Es consolida com a volum edificatori l'existent, que en tot cas podrà modificar-se mitjançant un estudi de detall.
Español: Se consolida como volumen edificatorio el existente, que en todo caso podrá modificarse mediante un estudio de detalle.
Català: c) L'hora extra nocturna i festiva (entre les 22 i les 6 h) es compensarà amb 2 hores i 15 minuts de descans.
Español: c) Una hora extra nocturna (entre 22 y 6 horas) efectuada en día festivo se compensará con 2 horas y 15 minutos de descanso.
Català: Als efectes administratius, el número de codi assignat a la categoria de servei és el 180: establiments d'acabat fotogràfic.
Español: A efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de servicio es el 180: establecimientos de acabado fotográfico.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores, el dia 6 de juliol de 2005.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas, el día 6 de julio de 2005.
Català: Atès que el punt vuitè de la Resolució estableix donar publicitat de la part dispositiva,
Español: Dado que el punto octavo de la Resolución establece dar publicidad a la parte dispositiva,
Català: DECRET 13/2017, de 14 de febrer, de cessament del senyor Antoni Díaz i Vendrell com a director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: DECRETO 13/2017, de 14 de febrero, de cese del señor Antoni Díaz i Vendrell como director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: A continuació es formulen els objectius, les funcions i les tasques d'aquest lloc de treball singular, els quals complementant l'activitat docent pròpia de l'especialitat corresponent i s'emmarquen dins dels objectius i de les actuacions establertes en el Pla estratègic.
Español: A continuación se formulan los objetivos, las funciones, y las tareas de este puesto de trabajo singular, los cuales complementan la actividad docente propia de la especialidad correspondiente y se enmarcan dentro de los objetivos y de las actuaciones establecidas en el Plan estratégico del centro.
Català: AAU2 Ampliació EDAR:
Español: AAU2 Ampliación EDAR:
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de les Planes d'Hostoles.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Les Planes d'Hostoles.
Català: 8.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és 30 dies, comptats des del dia seguent al de la data de recepció del certificat d'aprovació de l'aval emès per l'entitat Avalis de Catalunya, SGR.
Español: 8.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es 30 días, contados desde el día siguiente al de la fecha de recepción del certificado de aprobación del aval emitido por la entidad Avalis de Cataluña, SGR.
Català: - L'emissió d'informe previ a l'aprovació de la liquidació del pressupost.
Español: - La emisión de informe previo a la aprobación de la liquidación del presupuesto.
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic (3 grups); auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (3 grups)
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público (3 grupos); auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (3 grupos).
Català: S'aplicaran pressions adequades per a l'extracció del most o del vi i la seva separació de la brisa, de manera que el seu rendiment no sigui superior a 75 litres de most o de vi per cada 100 kg de verema.
Español: Se aplicarán presiones adecuadas para la extracción del mosto o del vino y su separación de la brisa, de manera que su rendimiento no sea superior a 75 litros de mosto o de vino por cada 100 kg de vendimia.
Català: Resolució de 18 de juliol de 1997, per la qual es declara zona de seguretat el terme municipal de Vacarisses als efectes de la Llei de caça (DOGC núm. 2442, de 28.7.1997).
Español: Resolución de 18 de julio de 1997, por la que se declara zona de seguridad el término municipal de Vacarisses a los efectos de la Ley de caza (DOGC núm. 2442, de 28.7.1997).
Català: - Bases especifiques per a la concessió d'ajuts econòmics de caràcter social en l'àmbit d'activitats extraescolars esportives
Español: - Bases específicas para la concesión de ayudas económicas de carácter social en el ámbito de actividades extraescolares deportivas.
Català: .3 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució, la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment, específicament a les assenyalades en els articles 10, 12 i 16 i a les particulars següents:
Español: .3 Notificar a las personas interesadas la presente Resolución, la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente, específicamente a las señaladas en los artículos 10, 12 y 16 y a las particulares siguientes:
Català: b) Desenvolupar i aplicar les accions definides en els marcs de col·laboració establerts amb les administracions locals i els agents socials en matèria d'informació i orientació professional.
Español: b) Desarrollar y aplicar las acciones definidas en los marcos de colaboración establecidos con las administraciones locales y los agentes sociales en materia de información y orientación profesional.
Català: n) En el cas de subvencions per a l'edició de llibres, declaració signada pel/per la representant de l'empresa relativa al compliment dels requisits establerts en les bases 3.1.c) i 3.1.g).
Español: n) En el caso de subvenciones para la edición de libros, declaración firmada por el/la representante de la empresa relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases 3.1.c) y 3.1.g).
Català: A l'empara del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisis sanitària ocasionada per la COVID-19, els òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, d'acord amb la legislació sanitària, de protecció civil i de transport,
Español: Al amparo del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, de acuerdo con la legislación sanitaria, de protección civil y de transporte,
Català: construir una planta mòbil de fabricació de formigó i una
Español: construir una planta móvil de fabricación de hormigón y
Català: Restricció de l'accés a les instal·lacions en hores nocturnes o crepusculars.
Español: Restricción del acceso a las instalaciones en horas nocturnas o crepusculares.
Català: Tot això es publica als efectes del que disposa l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i l'article 9.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Todo esto se publica a los efectos del que dispone el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales y el artículo 9.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: En el supòsit que no es compleixin les condicions i requisits tècnics regulats als articles 43,56 i 57 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, el mitjà de notificació per correu electrònic serà complementari a la pràctica de notificació d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En el supuesto de que no se cumplan las condiciones y requisitos técnicos regulados en los artículos 43, 56 y 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, el medio de notificación por correo electrónico será complementario a la práctica de notificación de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: L'empresa ha d'abonar 1 mensualitat a raó del salari base que percebi el treballador pel naixement de cada fill.
Español: La empresa abonará 1 mensualidad a razón del salario base que perciba el trabajador por el nacimiento de cada hijo.
Català: Centres docents i annexos esportius
Español: Centros docentes y anexos deportivos
Català: Aquests imports es liquidaran amb l'últim rebut salarial que s'aboni al treballador.
Español: Estos importes se liquidarán con el último recibo salarial que se abone al trabajador.
Català: En cas d'excedència tant per maternitat i paternitat natural, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, el període d'excedència començarà a comptar a partir de la data del naixement o, si escau de la resolució judicial o administrativa.
Español: En caso de excedencia tanto por maternidad y paternidad natural, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, el periodo de excedencia empezará a contar a partir de la fecha del nacimiento o, si procede de la resolución judicial o administrativa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/1899/2017, de 28 de juliol, per la qual es modifiquen les normes tècniques i els annexos de la Resolució AAM/2019/2011, de 25 d'agost, per la qual s'aproven les normes tècniques específiques de producció integrada, la Resolució AAM/1579/2013, de 6 de juny, per la qual s'aprova la norma tècnica específica de producció integrada d'elaboració de vins, i la Resolució AAM/790/2013, de 2 d'abril, per la qual s'aprova la norma tècnica específica de producció integrada de farratges (DOGC núm. 7427, de 4.8.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/1899/2017, de 28 de julio, por la que se modifican las normas técnicas y los anexos de la Resolución AAM/2019/2011, de 25 de agosto, por la que se aprueban las normas técnicas específicas de producción integrada, la Resolución AAM/1579/2013, de 6 de junio, por la que se aprueba la norma técnica específica de producción integrada de elaboración de vinos, y la Resolución AAM/790/2013, de 2 de abril, por la que se aprueba la norma técnica específica de producción integrada de forrajes (DOGC núm. 7427, de 4.8.2017).
Català: 1.2 Es corregeix l'errada normativa referent als aparcaments soterrats de la zona residencial plurifamiliar (clau 5a), de manera que es fixa que s'admet l'aparcament en plantes soterrani i que la seva ocupació podrà excedir de la projecció del bloc fins a la totalitat de la qualificació d'aquesta zona, i se suprimeix de l'apartat 8 de la memòria del document que la masia s'ha qualificat d'equipament privat atès que, s'ha qualificat de sistema d'equipament públic.
Español: 1.2 Se corrige el error normativo referente a los aparcamientos soterrados de la zona residencial plurifamiliar (clave 5a), de forma que se fija que se admite el aparcamiento en plantas sótano y que su ocupación podrá exceder de la proyección del bloque hasta la totalidad de la calificación de esta zona y se suprime del apartado 8 de la memoria del documento que la masía se ha calificado de equipamiento privado, dado que, se ha calificado de sistema de equipamiento público.
Català: Vist que està vacant un lloc de treball singular dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-lo;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo singular de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlo;
Català: Control de temps i productivitat
Español: Control de tiempos y productividad
Català: L'any 2000, amb efectes des de l'1 de gener de 2000, s'ha de fer un increment salarial d'un 3% en tots els conceptes econòmics sobre les taules de 1999 a tot el personal afectat per aquest acord.
Español: Para el año 2000 y con efectos desde 1.1.2000, se procederá un incremento salarial de todos los conceptos económicos y sobre las tablas de 1999 del 3% para todo el personal afectado por el presente acuerdo.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques, mitjançant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, vol dur a terme totes les accions que garanteixin la cohesió digital a Catalunya, tant social com territorial, de manera que tots els ciutadans tinguin accés a les tecnologies de la informació i la comunicació i siguin capaços d'utilitzar-les en qualsevol aspecte de la seva vida.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, mediante la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, quiere llevar a cabo todas aquellas acciones que garanticen la cohesión digital en Cataluña, tanto social como territorial, de manera que todos los ciudadanos tengan acceso a las tecnologías de la información y la comunicación y sean capaces de utilizarlas en cualquier aspecto de su vida.
Català: Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Juzgado de violencia sobre la mujer número 1 de Sant Feliu de Llobregat
Català: 5.5 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà d'acord amb els criteris de selecció i priorització definits per cada GAL i que s'estableixen en l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 5.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará de acuerdo con los criterios de selección y priorización definidos por cada GAL y que se establecen en el anexo 2 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2001, per la qual es nomena la senyora M. del Mar Català i Roselló cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2001, por la que se nombra a la señora M. del Mar Català i Roselló jefa del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: A l'interior de la parcel·la existeix també un garatge, vinculat a l'habitatge i exigit per l'ordenança municipal, de disset metres, deu decímetres quadrats, construïts, dels quals són útils setze metres, vuit decímetres quadrats.
Español: En el interior de la parcela existe también un garaje, vinculado a la vivienda y exigido por la Ordenanza Municipal, de diecisiete metros, diez decímetros cuadrados, construidos, siendo los útiles dieciséis metros, ocho decímetros cuadrados.
Català: 2.11 Gestió dels residus generats.
Español: 2.11 Gestión de los residuos generados.
Català: Suplement per transport de més de quatre passatgers amb vehicles de fins a 9 places de capacitat inclòs el conductor (incloent-hi tots els passatgers): 4,30 euros.
Español: Suplemento por transporte de más de cuatro pasajeros con vehículos de hasta 9 plazas de capacidad incluido el conductor (incluyendo a todos los pasajeros): 4,30 euros.
Català: d) La coordinació, l'impuls i la tramitació del procediment arbitral.
Español: d) La coordinación, el impulso y la tramitación del procedimiento arbitral.
Català: 3.7 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb les indústries de fabricació, reparació i muntatge de productes de caldereria, tancaments metàl·lics i estructura.
Español: 3.7 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con las industrias de fabricación, reparación y montaje de productos de calderería, carpintería y estructura.
Català: Un/a treballador/ora podrà ser requerit/da per canviar el seu torn de treball o l'hora d'inici de la jornada per cobrir una baixa provocada per causes personals d'un/a altre/a treballador/ora, en les quals no s'inclouran les compensacions en temps establertes en el present Conveni ni cap causa relacionada amb l'activitat de l'empresa, amb un avís superior a les 24 hores de la modificació de l'hora d'inici.
Español: Un trabajador podrá ser requerido para cambiar su turno de trabajo o la hora de inicio de la jornada para cubrir una baja provocada por causas personales de otro trabajador, en las que no se incluirán las compensaciones en el tiempo establecidas en el presente Convenio ni ninguna causa relacionada con la actividad de la Empresa, con un aviso superior a las 24 horas de la modificación de la hora de inicio.
Català: c) La reincidència en la comissió d'infraccions greus en el període de dos anys.
Español: c) La reincidencia en la comisión de infracciones graves en el período de dos años.
Català: 7.1 Qualsevol tipus de psicosi, neurosi, trastorn afectiu, o de la personalitat que alterin l'adequat comportament social i laboral.
Español: 7.1 Cualquier tipo de psicosis, neurosis, trastorno afectivo, o de personalidad que altere el adecuado comportamiento social y laboral.
Català: Les espècies piscícoles poden usar aquests ambients de ràpids en meandres per fer postes i els racons de menys corrent actuen com a guarderies dels estols d'alevins nascuts.
Español: Las especies piscícolas pueden usar estos ambientes de rápidos en meandros para hacer postas y los rincones de menos corriente actúan como guarderías de los grupos de alevines nacidos.
Català: Les vacances es podran gaudir en un sol període de 30 dies naturals o fraccionades per setmanes en dos o tres períodes.
Español: Las vacaciones se podrán realizar en un solo periodo de 30 días naturales o fraccionadas en dos o tres periodos por semanas.
Català: Les sol·licituds de subvenció es formularan mitjançant el model de sol·licitud, que estarà a disposició dels interessats en les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament, o bé a l'adreça electrònica http://www.gencat.es/ense.
Español: Las solicitudes de subvención se formularán mediante el modelo de solicitud, que estará a disposición de los interesados en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza, o bien en la dirección electrónica http://www.gencat.es/ense.
Català: RESOLUCIÓ JUS/648/2014, de 13 de març, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Procediments de Seguretat de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/006/14).
Español: RESOLUCIÓN JUS/648/2014, de 13 de marzo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Procedimientos de Seguridad de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/006/14).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de comerç de productes químics industrials al terme municipal de Cornellà de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de comercio de productos químicos industriales en el término municipal de Cornellà de Llobregat.
Català: de les causes previstes en l'article 49 de l'Estatut dels treballadors, i previ
Español: cualquiera de las causas previstas en el artículo 49 del Estatuto de los
Català: En tot cas, el pagament es realitzarà durant l'any 2020.
Español: En cualquier caso, el pago se realizará durante el año 2020.
Català: —1 Aquells treballadors de l'empresa que no puguin seguir realitzant la seva tasca amb un rendiment normal i sempre que no tinguin dret a subsidi o pensió o mitjans per sostenir-se.
Español: —1 Aquellos trabajadores de la empresa que no puedan seguir desempeñando su labor con rendimiento normal y siempre que no tengan derecho a subsidio o pensión o medios para su sostenimiento.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2992/2010, de 16 de setembre, per la qual s'aprova la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 67.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2992/2010, de 16 de septiembre, por la que se aprueba la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 67.
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de la Sénia.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referentes al municipio de La Sénia.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre, Carrer Burgos, 17, 43870 Amposta.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicio Territorial de les Terres de l'Ebre, Calle Burgos, 17, 43870 Amposta.