BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i això, d'acord amb l'inventari d'aigües subterrànies, l'activitat està a 1.700 m del pou d'abastament del nucli de la Miliana i a la parcel·la 13 —que limita amb la 16— hi ha inventariada una captació d'aigües subterrànies amb un expedient d'inscripció en tramitació al Registre d'aigües.
Español: Aun así, de acuerdo con el inventario de aguas subterráneas, la actividad se encuentra a 1.700 m del pozo de abastecimiento del núcleo de La Miliana y en la parcela 13 —que limita con la 16— hay inventariada una captación de aguas subterráneas con un expediente de inscripción en tramitación en el Registro de aguas.
Català: Amb caràcter general, aquests dies de permís no podran acumular-se amb les vacances, si aquestes es gaudeixen seguides i sense fraccionar, i s'hauran de sol·licitar amb una antelació mínima de 7 dies, llevat dels casos de força major.
Español: Con carácter general, estos días de permiso no podrán acumularse con las vacaciones, si éstas se disfrutan seguidas y sin fraccionar, y se tendrán que solicitar con una antelación mínima de 7 días, salvo en los casos de fuerza mayor.
Català: El temps de participació en les activitats de pràctiques a què es refereix aquest conveni no tindrà en cap supòsit la consideració de serveis previs ni de serveis efectius en les administracions públiques.
Español: El tiempo de participación en las actividades de prácticas a las que se refiere este conve nio no tendrá en ningún supuesto la consideración de servicios previos ni de servicios efectivos en las administraciones públicas.
Català: 1.6 S'haurà d'esmenar l'errada material observada a la clau 4c, on una illa no arriba a la parcel·la mínima, fixada en 500 m².
Español: 1.6 Tendrá que corregirse el error material observado en la clave 4c, donde una manzana no llega a la parcela mínima, fijada en 500 m².
Català: e) Un informe del responsable de l'entitat acreditatiu de l'experiència de com a mínim cinc anys de l'entitat en l'execució de projectes o programes de cooperació al desenvolupament i, especialment, acreditatiu de l'experiència de com a mínim tres anys en l'execució de projectes o programes en el país o països i sector o sectors on es presenti la proposta.
Español: e) Un informe del responsable de la entidad acreditativo de la experiencia de como mínimo cinco años de la entidad en la ejecución de proyectos o programas de cooperación al desarrollo y, especialmente, acreditativo de la experiencia de como mínimo tres años en la ejecución de proyectos o programas en el país o países y sector o sectores donde se presente la propuesta.
Català: Havent observat errades a l'annex de les normes urbanístiques de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5607, pàg. 28860, de 14.4.2010, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el anexo de las normas urbanísticas del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5607, pág. 28860, de 14.4.2010, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Cessions de crèdit, subvencions i SIP
Español: Cesiones de crédito, subvenciones y SIP.
Català: El Consell de Direcció, en ús de les funcions i facultats establertes a l'article 10 dels estatuts, aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, acorda:
Español: El Consejo de Dirección, en uso de las funciones y facultades establecidas en el artículo 10 de los estatutos, aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona, acuerda:
Català: Elaborar inventaris d'existències en el format i amb la tècnica adequada al tipus de producte, situació i moment.
Español: Elaborar inventarios de existencias en el formato y con la técnica adecuada al tipo de producto, situación y momento.
Català: El cap de la Policia local ha d'elaborar de forma periòdica els quadrants de servei d'acord amb les demandes i necessitats del municipi i les polítiques de seguretat ciutadana impulsades des de l'Ajuntament.
Español: El jefe de la policía local elaborará de forma periódica los cuadrantes de servicio de acuerdo con las demandas y necesidades del municipio y las políticas de seguridad ciudadana impulsadas desde el Ayuntamiento.
Català: En l'àmbit del present conveni s'entén per “vacant” qualsevol plaça laboral fixa de caràcter indefinit que l'empresa hagi de cobrir bé per haver-ne quedat desocupada o bé per crear-se de nou tot ampliant la plantilla de l'empresa.
Español: En el ámbito del presente convenio se entiende por "vacante" cualquier plaza laboral fija de carácter indefinido que la empresa tenga que cubrir bien por haber quedado desocupada o bien por ser de nueva creación como ampliación de la plantilla de la empresa.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa saber que els textos íntegres de les Cartes de Serveis de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, aprovades inicialment pel Ple de la Corporació de data 14 de març de 2019, han estat publicades al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona el dia 16 d'abril de 2019 amb els següents números: 3319-Carta de Serveis d'Impuls Econòmic, 3320-Carta de Serveis de Biblioteca, 3321-Carta de Serveis d'Acció Social, 3322-Carta de Serveis d'Esports, 3323-Carta de Serveis de Joventut; i el dia 17 d'abril de 2019 amb número 3373 la Carta de Serveis d'Educació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se hace saber que los textos íntegros de las Cartas de servicios del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, aprobadas inicialmente por la Corporación en fecha 14 de marzo de 2019, han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona el día 16 de abril de 2019 con los siguientes números: 3319-Carta de Servicios de Impulso Económico, 3320-Carta de Servicios de Biblioteca, 3321-Carta de Servicios de Acción Social, 3322-Carta de Servicios de Deportes, 3323-Carta de Servicios de Juventud; y el día 17 de abril de 2019 con número 3373 la Carta de Servicios de Educación.
Català: Fita 3: se situa al camí del Palau, al marge est d'un camp de conreu, a uns cent quaranta metres al nord del camí dels Oberts.
Español: Mojón 3: se sitúa en el camino de El Palau, en el margen este de un campo de cultivo, a unos ciento cuarenta metros al norte del camino de Els Oberts.
Català: a) Representar l'Idescat, estant facultat per delegar-ne la representació ordinària en el vicepresident o vicepresidenta o en el director o directora.
Español: a) Representar al Idescat, estando facultado para delegar la representación ordinaria en el vicepresidente o vicepresidenta o en el director o directora.
Català: La defensa de la defensa es constitueix, doncs, en una de les finalitats essencials de l'actuació dels col·legis d'advocats catalans i del Consell de l'Advocacia Catalana.
Español: La defensa de la defensa se constituye, pues, en una de las finalidades esenciales de la actuación de los colegios de abogados catalanes y del Consejo de la Abogacía Catalana.
Català: a) Alumnat que, amb anterioritat, hagi estat escolaritzat en el cicle.
Español: a) Alumnado que, con anterioridad, haya sido escolarizado en el ciclo.
Català: El Lluerna abastarà singladures que s'estendran per tot el litoral català i el Xatrac treballarà, de manera preferent, a la zona vedada de Ses Negres.
Español: El Lluerna abarcará singladures que se extenderán por todo el litoral catalán y el Xatrac trabajará, de manera preferente, a la zona vedada de Ses Negres.
Català: 28.4 La suspensió de la totalitat o part de l'abast de l'acreditació suposa la prohibició, mentre duri la suspensió, de fer ús de la marca d'acreditat i de la condició d'acreditat per a l'abast en què s'ha suspès l'acreditació.
Español: 28.4 La suspensión de la totalidad o parte del alcance de la acreditación supone la prohibición, mientras dure la suspensión, de hacer uso de la marca de acreditado y de la condición de acreditado para el alcance en que se ha suspendido la acreditación.
Català: Finalitat: Secció setmanal durant l'any 2009 dedicada a la difusió i divulgació del mosaic de religions i creences del món al diari Avui
Español: Finalidad: Sección semanal durante el año 2009 dedicada a la difusión y divulgación del mosaico de religiones y creencias del mundo en el diario Avui
Català: - Impactes sobre el risc d'incendi forestal
Español: - Impactos sobre el riesgo de incendio forestal
Català: Així mateix, pot exercir la seva activitat en tallers de caràcter artesanal i artístic.
Español: Asimismo, puede ejercer su actividad en talleres de carácter artesanal y artístico.
Català: Convocatòria lliure d'una plaça de peó d'obres
Español: Convocatoria libre de una plaza de peón de obras
Català: els béns i els drets aportats."
Español: los bienes y derechos aportados."
Català: Ha de justificar la visita i la durada d'aquesta.
Español: Deberá justificarse la visita y la duración de la misma.
Català: - Certificat d'instal·lació de direcció i acabament d'obra d'instal·lacions de gas corresponent a la Urbanització de Parc dels Prínceps I.
Español: - Certificado de instalación de dirección y finalización de obra de instalaciones de gas correspondiente a la Urbanización de Parc dels Prínceps I.
Català: f. Disposar d'un certificat de qualitat del sistema de gestió de la qualitat implantat emès per una entitat de certificació acreditada, segons els procediments establerts en el reglament per la infraestructura per a la qualitat i seguretat industrial, aprovada pel RD 2200/1995 de 28 de desembre.
Español: f. Disponer de un certificado de calidad del sistema de gestión de la calidad emitido por una entidad de certificación acreditada, según los procedimientos establecidos en el reglamento para la infraestructura para la calidad y seguridad industrial, aprobado por el RD 2200/1995 de 28 de Diciembre.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, dins el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Escolars de tercer cicle d'Educació Primària.
Español: Escolares de tercer ciclo de Educación Primaria.
Català: Objecte: col·laborar en la realització del Màster Interuniversitari en Joventut i Societat 2019-2020.
Español: Objeto: colaborar en la realización del Máster Interuniversitario en Juventud y Sociedad 2019-2020.
Català: Des d'aquest punt el límit segueix la carretera N-230 en direcció sud, fins a la cruïlla amb la carretera de Sant Joan de Toran.
Español: Desde este punto el límite sigue la carretera N-230 en dirección sur, hasta el cruce con la carretera de Sant Joan de Toran.
Català: Aquest títol té per objecte crear el Consell Fiscal de Catalunya i determinar-ne la composició, l'organització i les funcions.
Español: El presente título tiene por objeto crear el Consejo Fiscal de Cataluña y determinar su composición, organización y funciones.
Català: 33.2 Com a mitjà de protecció de les instal·lacions de les xarxes bàsiques d'abastament, s'estableix una zona de servitud afecta al servei públic de les conduccions i altres elements subterranis que en formin part consistent en una franja de deu metres d'amplada mesurada de forma horitzontal i centrada sobre l'eix de les instal·lacions lineals, dins de la qual les activitats i els usos del sòl resten sotmesos a les limitacions següents:
Español: 33.2 Como medio de protección de las instalaciones de las redes básicas de abastecimiento, se establece una zona de servidumbre afecta al servicio público de las conducciones y otros elementos subterráneos que formen parte consistente en una franja de diez metros de anchura medida de forma horizontal y centrada sobre el eje de las instalaciones lineales, dentro de la cual las actividades y los usos del suelo están sometidos a las limitaciones siguientes:
Català: En atenció a llur complexitat i d'acord amb els principis regulats per la legislació aplicable en aquesta matèria, s'han d'exercir de manera compartida entre el Consell General d'Aran i l'Administració de la Generalitat les funcions següents:
Español: En atención a su complejidad y de acuerdo con los principios regulados por la legislación aplicable en esta materia, deben ejercerse de forma compartida entre el Consejo General de Arán y la Administración de la Generalidad las siguientes funciones:
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat pel dia 31 de gener de 2007 a les 11 hores a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida (Ctra. de Canyeres, s/núm.), a la qual poden anar acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 31 de enero de 2007 a las 11 horas, en la Sala de Vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Lleida (Ctra. de Canyeres, s/núm.), a la que pueden acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: En aquests supòsits, el lloc de treball restarà vacant.
Español: En estos supuestos, el puesto de trabajo quedará vacante.
Català: e) Portar el llibre de caixa i retre comptes.
Español: e) Llevar el libro de caja y rendir cuentas.
Català: L'avaluació i la promoció de plans, programes i activitats que s'han de desenvolupar.
Español: La evaluación y promoción de planes, programas y actividades a desarrollar.
Català: Comprovar i realitzar tots els pagaments i justificar-los bimestralment; custodiar els fons existents a la caixa; controlar les dietes tramitades pel personal adscrit als serveis territorials i fer-ne la tramesa corresponent.
Español: Comprobar y realizar todos los pagos y justificarlos bimestralmente; custodiar los fondos existentes en la caja; controlar las dietas tramitadas por el personal adscrito a los servicios territoriales y efectuar el envío correspondiente.
Català: En data 24 d'abril de 2019, l'OGAU emet una verificació formal desfavorable i requereix al titular que aporti:
Español: En fecha 24 de abril de 2019, la OGAU emite una verificación formal desfavorable y requiere al titular que aporte:
Català: 3.1.2 Persones de naturalesa pública amb seu a Catalunya: ajuntaments, consells comarcals, entitats municipals descentralitzades, consorcis, associacions, fundacions o empreses públiques participades per ens locals (en igual o més d'un 25%) que realitzin inversions no productives en:
Español: 3.1.2 Personas de naturaleza pública con sede en Catalunya: ayuntamientos, consejos comarcales, entidades municipales descentralizadas, consorcios, asociaciones, fundaciones o empresas públicas participadas por entes locales (en igual o más de un 25%) que realicen inversiones no productivas en:
Català: 1.8 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, sense perjudici del que estableix la base 15.
Español: 1.8 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del resto de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad, sin perjuicio de lo que establece la base 15.
Català: En aquest contracte s'indicarà, en tots els casos, el fet de quedar afectats pel conveni col·lectiu que correspongui, el grup, el subgrup i la categoria professional per la qual es contracta el treballador així com la dependència orgànica al departament de Governació i Administracions Públiques i la dependència funcional al corresponent departament de la Generalitat.
Español: En este contrato se indicará en todos los casos, la expresión de quedar afectados por el convenio colectivo que corresponda, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional para la que se contrata el trabajador así como la dependencia orgánica al departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y la dependencia funcional al correspondiente departamento de la Generalidad.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un incompliment eventual d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: Relacionar les distintes etapes del desenvolupament psicològic de l'ésser humà amb l'adquisició dels corresponents aprenentatges, atenent criteris estandarditzats.
Español: Relacionar las distintas etapas del desarrollo psicológico del ser humano con la adquisición de los correspondientes aprendizajes, atendiendo criterios estandarizados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palamós, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palamós, sobre aprobación de un proyecto de estatutos.
Català: i) El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació que preveu la base 7.3 d'aquesta Resolució.
Español: i) El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación que prevé la base 7.3 de la presente Resolución.
Català: CINQUÈ: En cas que no resultin adjudicats els béns en una primera licitació, la Taula de Subhasta podrà acordar dur a terme una segona licitació, si ho considera procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% del tipus de subhasta en 1a licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb el que disposa l'article 107 del Reglament general de recaptació.
Español: QUINTO: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la Mesa de Subasta podrá acordar la celebración de una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del tipo de subasta en 1ª licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Català: humans, fons de finançament i inversions, estructura organitzativa i
Español: humanos, fuentes de financiación e inversiones, estructura organizativa
Català: Atesos el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d agost de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Español: Considerando el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Català: a) En l'apartat de control d'organismes: amb una periodicitat mínima bianual, una analítica de concentracions en teixits d'un organisme característic de la zona (ja sigui bentònic o pelàgic), dels següents microcontaminants orgànics:
Español: a) En el apartado de control de organismos: con una periodicidad mínima bianual, una analítica de concentraciones en tejidos de un organismo característico de la zona (ya sea bentónico o pelágico), de los siguientes microcontaminantes orgánicos:
Català: Aquest col·lectiu està format pel personal inclòs a la borsa de treball de personal interí docent regulada pel Decret 133/2001, de 29 de maig (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001) amb serveis prestats en centres públics docents dependents del Departament d'Educació.
Español: Este colectivo está formado por personal incluido en la bolsa de trabajo de personal interino docente regulada por el Decreto 133/2001, de 29 de mayo (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001) con servicios prestados en centros públicos docentes dependientes del Departamento de Educación.
Català: 6.4 Per poder facilitar la valoració, es podrà demanar a les persones sol·licitants de la beca que aportin informació i documents complementaris.
Español: 6.4 Para poder facilitar la valoración, se podrá pedir a las personas solicitantes de la beca que aporten información y documentos complementarios.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Uniland Cementera, SA (centres de treball de Santa Margarida i els Monjos, Vallcarca i oficines centrals de Barcelona), per als anys 2004-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Uniland Cementera, SA (centros de trabajo de Santa Margarida i els Monjos, Vallcarca y oficinas centrales de Barcelona), para los años 2004-2006
Català: Ubicació: Granja El Crous, polígon 3, parcel·les 2 i 3 del terme municipal de Sant Miquel de Campmajor.
Español: Ubicación: Granja El Crous, polígono 3, parcelas 2 y 3 del término municipal de Sant Miquel de Campmajor.
Català: 6.2 En el supòsit que no hi hagués acord entre la
Español: 6.2 En el supuesto de que no hubiese acuerdo entre la
Català: En data 27 de setembre de 2013 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'informe sobre el Pla parcial urbanístic del sector B-5 Can Violí al terme municipal de la Garriga, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 27 de septiembre de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de informe sobre el Plan parcial urbanístico del sector B-5 Can Violí en el término municipal de La Garriga, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Concepte: programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials especialitzats.
Español: Concepto: programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales especializados.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, 10 dels quals s'hauran d'obtenir com a mínim a la segona fase, segons els criteris i el barem següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y las capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, en el conjunto de las cuales deben obtenerse una puntuación mínima total de 50 puntos, 10 de los cuales deberán obtenerse como mínimo en la segunda fase, según los criterios y el baremo siguientes: