BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació de béns i drets afectats del projecte abans esmentat, als efectes de l'article 33 de la Llei 6/99, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de bienes y derechos afectados del proyecto antes mencionado, a los efectos del artículo 33 de la Ley 6/99, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: a) El contracte de durada determinada recollit en l'apartat b), número 1, de l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció de la Llei 12/2001 i en el Reial decret 2720/1998, de 18 de desembre, pot tenir una durada màxima en els supòsits normals de dotze mesos, dins un període de divuit mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin les causes que ho justifiquin i en qualsevol moment dins el període de referència de divuit mesos.
Español: a) El contrato de duración determinada recogido en el apartado b), el número 1, del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores en la nueva redacción dada por la Ley 12/2001 y en el Real decreto 2720/1998, de 18 de diciembre, podrá tener una duración máxima en los supuestos normales de doce meses, dentro de un período de dieciocho meses, contados a partir del momento en que se produzcan las causas que lo justifiquen y en cualquier momento dentro de período de referencia de dieciocho meses.
Català: c) Oficial de laboratoris o serveis auxiliars
Español: c) Oficial de laboratorios o servicios auxiliares
Català: Densitat màxima: 25 habitatge/ha
Español: Densidad máxima: 25 vivienda/ha
Català: b) Les activitats desenvolupades en el marc de l'ensenyament en cicles formatius de grau mitjà i superior de les especialitats d'arts plàstiques i disseny, dels ensenyaments artístics superiors i dels ensenyaments universitaris.
Español: b) Las actividades desarrolladas en el marco de la enseñanza en ciclos formativos de grado medio y grado superior de las especialidades de las artes plásticas y el diseño, de las enseñanzas artísticas superiores y de las enseñanzas universitarias.
Català: la tramitació d'un expedient sumari, sempre que així ho exigeixi
Español: requerirá la tramitación de un expediente sumario, siempre que
Català: Els efectes del seu impacte es caracteritzen per la incidència sobre el medi receptor de forma imprevisible en el temps.
Español: Los efectos de su impacto se caracterizan por la incidencia sobre el medio receptor de forma imprevisible en el tiempo.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Ullastrell.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Ullastrell.
Català: En cas que aquesta canalera sigui encastada però la tapa es situï a flor de façana, s'haurà de pintar dels mateixos colors que aquesta, de manera que quedi integrada.
Español: En caso de que este canal sea empotrado pero la tapa se sitúe a flor de fachada, deberá pintarse de los mismos colores que ésta, de manera que quede integrada.
Català: f) Documentació descriptiva de les inversions a realitzar: memòria o projecte tècnic de les actuacions per a les quals es sol·licita l'ajut.
Español: f) Documentación descriptiva de las inversiones a realizar: memoria o proyecto técnico de las actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: DECRET 243/2013, de 22 d'octubre, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals del 30 d'octubre al 4 de novembre de 2013, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 243/2013, de 22 de octubre, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales del 30 de octubre al 4 de noviembre de 2013, ambos incluidos.
Català: Experimentació, pilotatge i avaluació de materials docents.
Español: Experimentación, pilotaje y evaluación de materiales docentes.
Català: Des d'aleshores, la Generalitat ha incidit de manera significativa en la integració social i econòmica de la població immigrant, mitjançant les polítiques sectorials que s'hi preveien.
Español: Desde entonces, la Generalidad ha incidido de modo significativo en la integración social y económica de la población inmigrante mediante las políticas sectoriales que se contemplaban.
Català: 33.2 El seu àmbit de competència pel que fa a zones de producció, productes i persones o entitats és el següent:
Español: 33.2 Su ámbito de competencia respecto a zonas de producción, productos y personas o entidades es el siguiente:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2494/2007, de 17 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Casa Tereseta, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2494/2007, de 17 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Casa Tereseta, de Sabadell.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de Policia, bon govern i circulació.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la Ordenanza de Policía, buen gobierno y circulación.
Català: j) Pertànyer a totes i cadascuna de les entitats de previsió o assistencials que tinguin sota la seva tutela el Consell General, el Consell de Col·legis o aquest Col·legi, tant les establertes com les que s'estableixin en el futur, de manera, però, que no serà exigible la pertinença a una determinada, i complir els preceptes que en cada cas s'especifiquin.
Español: j) Pertenecer a todas y cada una de las entidades de previsión o asistenciales que tengan bajo su tutela el Consejo General, el Consejo de Colegios o este Colegio, tanto las establecidas como las que se establezcan en el futuro, de manera, sin embargo, que no será exigible la pertenencia en una determinada, cumpliendo los preceptos que en cada caso se especifiquen.
Català: La naturalesa de la indústria obliga tots els treballadors a extremar les mesures pròpies d'higiene personal; a aquest efecte les empreses han de facilitar i renovar adequadament als seus treballadors els elements necessaris per practicar aquesta higiene personal.
Español: La naturaleza de la industria obliga a todos los trabajadores a extremar las medidas propias de higiene personal; a estos efectos las empresas deberán facilitar a sus trabajadores, renovándolos oportunamente, los elementos necesarios para practicar dicho aseo personal.
Català: b) Per als que cursin les diplomatures en ciències empresarials, turisme, gestió i administració pública, relacions laborals, podologia i educació social: haver aprovat un mínim de 60 crèdits d'entre els que s'hagi matriculat l'alumne el curs anterior.	b) Para los que cursen las diplomaturas en ciencias empresariales, turismo, gestión y administración pública, relaciones laborales, podología y educación social: haber aprobado un mínimo de 60 créditos de entre los que se haya matriculado el alumno el curso anterior.
Català: El tub d'acer de les potes i els travessers i la xapa del somier han de ser, com a mínim, d'1,5 mm de gruix.
Español: El tubo de acero de las patas y los travesaños y la chapa del somier tienen que ser, como mínimo, de 1,5 mm de espesor.
Català: .1 Es nomena el senyor Josep Maria Serra Muñoz coordinador d'Anàlisi Estratègica, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 16 d'abril de 2007.
Español: .1 Se nombra al señor Josep Maria Serra Muñoz coordinador de Análisis Estratégico, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 16 de abril de 2007.
Català: El director facultatiu: nomenament i substitució, drets i responsabilitats.
Español: El director facultativo: nombramiento y substitución, derechos y responsabilidades.
Català: Conforme al que estableix l'article 31 del Conveni col·lectiu general del sector de serveis d'assistència en terra.
Español: Conforme a lo establecido en artículo 31 del Convenio general del sector de servicio de asistencia en tierra.
Català: del mes següent en què hagin estat realitzades.
Español: en la nómina del mes siguiente a aquél en que hayan sido
Català: Compleix les normes de seguretat en el treball i mediambiental.
Español: Cumple las normas de seguridad en el trabajo y medioambiental.
Català: Atès que el president de la Generalitat s'ha d'absentar de Catalunya durant els dies 28, 29, 30 i 31 de desembre de 2005;
Español: Considerando que el presidente de la Generalidad ha de ausentarse de Cataluña durante los días 28, 29, 30 y 31 de diciembre de 2005;
Català: Aquesta consignació i la previsió de les transferències corresponents a l'organisme gestor de l'avalloguer es faran en cada exercici pressupostari mentre el sistema sigui vigent.
Español: Esta consignación y la previsión de las transferencias correspondientes al organismo gestor del avalloguer se harán en cada ejercicio presupuestario mientras el sistema esté vigente.
Català: Per a poder formular aquestes modificacions l'entitat local beneficiària haurà de presentar una sol·licitud on proposi i justifiqui les modificacions, on s'adjuntarà la documentació preceptiva, plans de treball o memòria justificativa de les noves accions que es proposin desenvolupar o d'aquelles que prevegin modificar, així com la corresponent modificació del pla operatiu en el seu cas.
Español: Para poder formular estas modificaciones la entidad local beneficiaria tendrá que presentar una solicitud donde proponga y justifique las modificaciones, donde se adjuntará la documentación preceptiva, planes de trabajo o memoria justificativa de las nuevas acciones que se propongan desarrollar o de aquellas que prevean modificar, así como la correspondiente modificación del plan operativo en su caso.
Català: d) Declaració jurada que no s'incorre en cap causa d'incompatibilitat, que no s'està inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, que no s'ha estat separat mitjançant un procediment disciplinari d'un cos de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals ni suspès de l'exercici de funcions públiques per via disciplinària o judicial, llevat que s'hagi estat rehabilitat (annex 2).
Español: d) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incompatibilidad ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario, de un cuerpo del estado, de las comunidades autónomas o de las administraciones locales, ni suspendido en ejercicio de funciones públicas en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido rehabilitado (anexo II).
Català: Títol: Construcció de noves captacions d'aigua.
Español: Título: Construcción de nuevas captaciones de agua.
Català: 17.1 Estan obligats a participar en el concurs els funcionaris docents dels cossos als quals es refereix aquesta convocatòria, dependents del Departament d'Educació, i en situació administrativa de servei actiu, que no tinguin destinació definitiva per les causes que es detallen:
Español: 17.1 Están obligados a participar en el concurso los funcionarios docentes de los cuerpos a los que se refiere esta convocatoria, dependientes del Departamento de Educación, que estén en situación administrativa de servicio activo y que no tengan destino definitivo por las causas que se detallan:
Català: Un/a titulat/ada superior de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, que actuarà com a secretari/a.
Español: Un/a titulado/a superior de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, que actuará como secretario/a.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2089/2011, de 5 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i el personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i es fa pública la convocatòria corresponent a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2089/2011, de 5 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y se hace pública la convocatoria correspondiente al año 2010.
Català: b) L'accés ha de permetre el transport segur dels equips fins al lloc de mesurament.
Español: b) El acceso debe permitir el transporte seguro de los equipos hasta el lugar de medición.
Català: La retribució d'aquest concepte serà per a l'any 1999 de 3.000 pessetes mensuals per dotze mensualitats i per a l'any 2000, de 5.000 pessetes mensuals per dotze mensualitats.
Español: La retribución de este concepto será para el año 1999 de 3.000 pesetas mensuales para 12 mensualidades y para el año 2000, de 5.000 pesetas mensuales para 12 mensualidades.
Català: De conformitat amb el que estableix el Decret 85/1999, de 23 de març, pel qual es creen els Premis Nacionals de Radiodifusió, de Televisió i de Telecomunicacions, i el Decret 114/2000, de 20 de març, pel qual es modifica el Decret 85/1999, de 23 de març, i es crea el Premi Nacional d'Internet;
Español: De conformidad con lo que establecen el Decreto 85/1999, de 23 de marzo, por el que se crean los Premios Nacionales de Radiodifusión, de Televisión y de Telecomunicaciones, y el Decreto 114/2000, de 20 de marzo, por el que se modifica el Decreto 85/1999, de 23 de marzo, y se crea el Premio Nacional de Internet;
Català: Altres circumstàncies de caire similar no contemplades expressament en els punts anteriors.
Español: Otras circunstancias de carácter similar no contempladas expresamente en los puntos anteriores.
Català: b) Festivals, trobades, concursos o altres manifestacions artístiques.
Español: b) Festivales, encuentros, concursos u otras manifestaciones artísticas.
Català: En conseqüència, d'acord amb la sol·licitud esmentada i de conformitat amb el que estableixen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, i el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i amb l'acord previ del Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con la mencionada solicitud, y de conformidad con lo que establece la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, y el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y previo acuerdo del Gobierno,
Català: c) Els grups consolidats que tributin en l'impost de societats en règim de tributació consolidada.
Español: c) Los grupos consolidados que tributen en el impuesto de sociedades en régimen de tributación consolidada.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya determina, a l'article 131.3.c, que correspon a la Generalitat, en matèria d'ensenyament no universitari, la competència compartida per establir els plans d'estudi, incloent-hi l'ordenació curricular.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña determina, en el artículo 131.3.c, que corresponde, a la Generalidad, en materia de educación no universitaria, la competencia compartida para establecer los planes de estudio, incluyendo la ordenación curricular.
Català: Mitjançant la Resolució EMC/1609/2018, de 29 de juny, es modifica l'article 7.2 de la Resolució IUE/1355/2007, de 27 d'abril, per la qual es regulen les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya, que estableix que el president o la presidenta de la Comissió General de Política Universitària serà un rector o una rectora, d'entre les universitats públiques de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución EMC/1609/2018, de 29 de junio, se modifica el artículo 7.2 de la Resolución IUE/1355/2007, de 27 de abril, por la que se regulan las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña, que establece que el presidente o la presidenta de la Comisión General de Política Universitaria será un rector o una rectora, de entre las universidades públicas de Cataluña.
Català: Es garanteix el respecte als drets adquirits mitjançant qualsevol contracte, acord o disposició que no vulneri el dret administratiu.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos adquiridos mediante cualquier contrato, acuerdo o disposición que no vulnere el derecho administrativo.
Català: s'estimin convenients per al millor compliment dels objectius col·legials.
Español: que se estimen convenientes para el mejor cumplimiento de los objetivos
Català: Producció ramadera ecològica
Español: Producción ganadera ecológica
Català: També es poden presentar mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También se pueden presentar mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Respecte d'aquesta qüestió, cita la jurisprudència del Tribunal Constitucional més rellevant sobre l'“spending power”.
Español: Respecto de esta cuestión, cita la jurisprudencia del Tribunal Constitucional más relevante sobre el “spending power”.
Català: d) Promocionar la internacionalització de l'associacionisme juvenil català i el desenvolupament de projectes juvenils internacionals.
Español: d) Promocionar la internacionalización del asociacionismo juvenil catalán y el desarrollo de proyectos juveniles internacionales.
Català: La Comissió de Selecció, si ho creu necessari, podrà demanar documentació complementària en relació amb el projecte per al qual se sol·licita l'ajut.
Español: La Comisión de Selección, si lo cree necesario, puede solicitar documentación complementaria en relación con el proyecto para el que se solicita la ayuda.
Català: Les pagues extraordinàries del personal obrer es componen d'una part fixa i una part variable:
Español: Las pagas extraordinarias del personal obrero se componen de una parte fija y una parte variable:
Català: Alternativament, també es podria optar per excloure del sector la totalitat dels terrenys propietat del mas del Ros, amb una delimitació que vindria a coincidir amb l'entorn de respecte del mas catalogat, i assignar a aquests sòls la qualificació de verd privat d'interès tradicional, clau 8b, en règim de sòl no urbanitzable, en comptes de la de zona de valor agrícola, clau 24 i de sistema de verd 6b, plantejades.
Español: Alternativamente, se podría también optar por excluir del sector la totalidad de los terrenos propiedad de la masía de El Ros, con una delimitación que vendría a coincidir con el entorno de respeto de la masía catalogada, y asignar a estos suelos la calificación de verde privado de interés tradicional, clave 8b, en régimen de suelo no urbanizable, en lugar de la de zona de valor agrícola, clave 24 y de sistema de verde 6b, planteadas.
Català: b) Si el nombre de persones que viuen en un habitatge és superior a tres, s'apliquen els trams i coeficients que estan fixats en l'article 69.3 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: b) Si el número de personas que viven en una vivienda es superior a tres, se aplican los tramos y coeficientes que están fijados en el artículo 69.3 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya.
Català: És l'encarregat de rentar verdures, peixos i tractar en cru tubèrculs i llegums.
Español: Es el encargado de lavar verduras, pescados y tratar en crudo tubérculos y legumbres.
Català: Que es doni publicitat a la constitució gratuïta d'un dret real de superfície a favor del Consorci Institut de Geomàtica, per un termini de 30 anys prorrogables fins al màxim legal establert, sobre una finca de 2.063,67 m2 de superfície, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal de Castelldefels, amb destinació a la construcció d'un edifici per ser destinat a activitats de suport i complements de l'activitat docent, que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i constitució de dret real de superfície autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, en data 15 d'abril de 2003, núm. 1047 del seu protocol.
Español: Que se dé publicidad a la constitución gratuita de un derecho real de superficie a favor del Consorcio Instituto de Geomática, por un plazo de 30 años prorrogables hasta el máximo legal establecido, sobre una finca de 2.063,67 m2 de superficie, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situada en el término municipal de Castelldefels, con destino a la construcción de un edificio para ser destinado a actividades de soporte y complementos de la actividad docente, que se otorgó mediante escritura de segregación y constitución de derecho real de superficie autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, con fecha 15 de abril de 2003, núm. 1047 de su protocolo.
Català: La longitud total de canonades col·locades és de 600 m aproximadament i la profunditat de la canonada és variable amb màxims de 15-17 m a la zona central, atès que la perforació s'ha de fer en el substrat rocós de la llera.
Español: La longitud total de cañerías colocadas es de 600 m aproximadamente y la profundidad de la cañería es variable con máximos de 15-17 m en la zona central, dado que la perforación debe hacerse en el sustrato rocoso del cauce.
Català: 4. Dret a la informació de tots els treballadors, per veu del seu delegat.
Español: Derecho a la información de todos los trabajadores, por voz de su delegado.
Català: Ocupa una SUPERFÍCIE de setanta-un metres, vuitanta-nou decímetres quadrats.
Español: Ocupa una SUPERFICIE de setenta y un metros, ochenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: especialista al professorat que els superi amb avaluació positiva.
Español: profesorado que los supere con evaluación positiva.
Català: —15 Termini i forma de la justificació de l'ajut: en el termini de un mes a comptar de l'acabament de les activitats objecte de l'ajut atorgat i abans del 30 d'octubre de l'any 2001, els beneficiaris hauran de justificar la despesa d'acord amb el que estableix la base 12.2 de l'annex 1 de l'Ordre de 31 de març de 1999.
Español: —15 Plazo y forma de la justificación de la ayuda: en el plazo de un mes contado desde la finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 30 de octubre del año 2001, los beneficiarios deberán justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.2 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo de 1999.
Català: de la desafectació per garantir el possible exercici del dret de
Español: publicación de la desafectación para garantizar el posible