BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Sant Boi de Llobregat, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Sant Boi de Llobregat, sobre contratación de un servicio.
Català: 3.6 Proposa modificacions en el disseny del motlle que en millorin el muntatge i el desmuntatge evitant l'ús d'eines especials.
Español: 3.6 Propone modificaciones en el diseño del molde que mejoren el montaje y desmontaje evitando el uso de herramientas especiales.
Català: El sistema d'explotació previst tendeix a minimitzar la producció de lixiviats.
Español: El sistema de explotación previsto tiende a minimizar la producción de lixiviados.
Català: S'han dictat diverses resolucions i actes resolutoris en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones y actos resolutorios en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Elaborar la proposta del Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació en el territori a partir dels resultats obtinguts i la situació i perspectives del mercat laboral i en coordinació amb la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: Elaborar la propuesta del Plan de desarrollo de políticas activas de ocupación en el territorio a partir de los resultados obtenidos y la situación y perspectivas del mercado laboral y en coordinación con la Subdirección General de Políticas Activas de Ocupación.
Català: k) Crear comissions delegades o altres òrgans d'assessorament o consulta, i establir-ne la composició i les funcions.
Español: k) Crear comisiones delegadas u otros órganos de asesoramiento o consulta, y establecer su composición y sus funciones.
Català: d) Avaluar l'estat, l'adaptabilitat i l'obsolescència dels sistemes d'informació en relació amb els requeriments organitzatius i de processos de gestió i el tractament de les dades, les seves millores, la seva usabilitat i les necessitats.
Español: d) Evaluar el estado, la adaptabilidad y obsolescencia de los sistemas de información en relación con los requerimientos organizativos y de procesos de gestión y el tratamiento de los datos, sus mejoras, su usabilidad y las necesidades.
Català: El director de l'organització, per la seva banda, el trametrà, degudament visat, a la direcció de personal.
Español: El director de la organización, a su vez, la remitirá debidamente visada a la dirección de recursos humanos.
Català: .9 Llista de persones aprovades i nomenament dels/de les sotsinspectors/es
Español: .9 Lista de personas aprobadas y nombramiento de los/las subinspectores/as
Català: En el supòsit que la dimissió, baixa, mort, o suspensió de
Español: En el supuesto que la dimisión, baja, muerte, o suspensión de
Català: Són responsables de les infraccions que tipifica aquesta llei, com a autors, les persones físiques o jurídiques que les cometin.
Español: Son responsables de las infracciones tipificadas por la presente ley, como autores, las personas físicas o jurídicas que las cometan.
Català: L'aplicació dels programes s'adreçarà a tots els residents del centre, i la participació s'adirà amb les seves aptituds, capacitats i interessos.
Español: La aplicación de los programas se dirigirá a todos los residentes del centro y la participación se adecuará con sus aptitudes, capacidades e intereses.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, posarà fi al que es vingués gaudint.
Español: Los hijos sucesivos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera gozando.
Català: Consisteix a desenvolupar per escrit dos temes dels tres extrets a l'atzar entre els que figuren en els apartats III, IV, V i VI del temari.
Español: Consiste en desarrollar por escrito dos temas de los tres extraídos al azar de entre los que figuran en los apartados III, IV, V y VI del temario.
Català: La persona interessada ha de sol·licitar les dues llicències a què fa referència l'apartat 1 en una sola instància, presentant la documentació tècnica corresponent, la qual pot ésser objecte d'unificació en un sol expedient.
Español: La persona interesada debe solicitar las dos licencias a las que se refiere el apartado 1 en una sola instancia, presentando la correspondiente documentación técnica, que puede ser objeto de unificación en un solo expediente.
Català: Les hores així realitzades seran compensades per descans dins dels tres mesos següents a la seva realització, i la compensació d'aquestes es determinarà en la següent proporció: per sis hores de treball d'hores flexibles estructurals, se n'atorgaran vuit de descans, sense que això afecti al còmput anual de la jornada.
Español: Estas horas se compensarán por descanso dentro de los tres meses siguientes a su realización, y la compensación de éstas se determinará en la proporción siguiente: por seis horas de trabajo de horas flexibles estructurales, se otorgarán ocho de descanso, sin que eso afecte al cómputo anual de la jornada.
Català: Els horaris de treball del personal es distribuiran de la manera que en cada moment determini la Direcció dins dels límits de l'article 34 de l'Estatut dels Treballadors/ores.
Español: Los horarios de trabajo del personal se distribuirán de la manera que en cada momento determine la Dirección dentro de los límites del artículo 34 del Estatuto de los trabajadores/as.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2012, de notificació d'un acte administratiu (exp. BA-G-33-2012).
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2012, de notificación de un acto administrativo (exp. BA-G-33-2012).
Català: Coneixements bàsics d'anàlisi i millora de processos i circuits, d'anàlisi organitzativa, dels aplicatius informàtics específics de diagramació i planificació (visió), i d'administració electrònica.
Español: Conocimientos básicos de análisis y mejora de procesos y circuitos, de análisis organizativo, de los aplicativos informáticos específicos de diagramación y planificación (visión), y de administración electrónica.
Català: 7.3 En el supòsit de l'apartat 7.1.c) s'haurà de justificar la realització abans del 31 de desembre de l'any de la convocatòria, i s'hauran de presentar factures originals o justificants de valor probatori equivalent, i els comprovants de pagament, tal com preveu l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, i d'acord amb el que estableix l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: 7.3 En el supuesto del apartado 7.1.c) deberá justificarse la realización antes del 31 de diciembre del año de la convocatoria, y deberán presentarse facturas originales o justificantes de valor probatorio equivalente, y los comprobantes de pago, tal y como prevé el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, y de acuerdo con lo establecido por la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: Ubicació: passatge Marconi, 12-14
Español: Ubicación: pasaje Marconi, 12-14.
Català: Aquells participants que hagin optat a l'àmbit de zona i que no demanin a la sol·licitud els centres agrupats per blocs homogenis de localitats, seran destinats, en ocasió de vacant, lliurement per l'Administració a un centre de la zona.
Español: Aquellos participantes que hayan optado al ámbito de zona y que no pidan en la solicitud los centros agrupados por bloques homogéneos de localidades, serán destinados, en ocasión de vacante, libremente por la Administración a un centro de la zona.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i d'acord amb el que estableixen els articles 12 i 37 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 12 y 37 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Servei de Contractacions i Subministraments, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon 316.41.00 (ext. 4289), fax 316.42.72.
Español: Servicio de Contrataciones, Suministros y Patrimonio, c. Pau Claris, 81, 5a, 08010 Barcelona, teléfono 316.41.00 (ext. 4289), fax 316.42.72.
Català: Beneficiari: Fundació Mifas.
Español: Beneficiario: Fundació Mifas.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer dels Vilabella, 16, baixos, de Vic.
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle de Els Vilabella, 16, bajos, de Vic.
Català: Tercera.- El preu de venda en cas d'exercitar-se l'esmentat dret d'opció de compra serà de disset milions tres-cents vuitanta-set mil nou-cents trenta-un (17.387.931,00) euros més IVA, del qual es deduirà la quantitat de tres milions quatre-cents quaranta-vuit mil dos-cents setanta-cinc amb vuitanta-sis (3.448.275,86) euros més el 16% d'IVA, rebuda a compte en concepte de prima d'opció.
Español: - El precio de venta en caso de ejercitarse el mencionado derecho de opción de compra será de diecisiete millones trescientos ochenta y siete mil novecientos treinta y un (17.387.931,00) euros más IVA, del que se deducirá la cantidad de tres millones cuatrocientos cuarenta y ocho mil doscientos setenta y cinco con ochenta y seis (3.448.275,86) euros más el 16% de IVA, recibida a cuenta en concepto de prima de opción.
Català: Pla especial urbanístic del Turó de Gardeny, al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial urbanístico del Turó de Gardeny, en el término municipal de Lleida
Català: Mitjançant el Decret 282/2000, de 31 d'agost (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000), es reestructura el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i el Decret 113/2003, de 15 d'abril (DOGC núm. 3873, de 29.4.2003), reestructura parcialment el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Mediante el Decreto 282/2000, de 31 de agosto (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000), se reestructura el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y el Decreto 113/2003, de 15 de abril (DOGC núm. 3873, de 29.4.2003), reestructura parcialmente el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TES/1799/2015, de 28 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord referent al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte Fase II d'arranjament i pavimentació del camí de connexió de les carreteres BV-5301 amb BV-5114, al terme municipal de Montseny (DOGC núm. 6928, de 5.8.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TES/1799/2015 de 28 de julio, por la que se hace público el Acuerdo referente al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto Fase II de reparación y pavimentación del camino de conexión de las carreteras BV-5301 con BV-5114, en el término municipal de Montseny (DOGC núm. 6928, de 5.8.2015).
Català: El termini de durada de l'usdefruit fixat en funció de la data en què una tercera persona arribi a una edat determinada venç el dia assenyalat encara que aquesta persona mori abans.
Español: El plazo de duración del usufructo fijado en función de la fecha en que una tercera persona llegue a una edad determinada vence el día indicado aunque esta persona muera antes.
Català: Atès que l'Ordre esmentada disposa que els premis s'atorgaran mitjançant resolució del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, a proposta del jurat i que anunciaran públicament a l'acte de lliurament;
Español: Considerando que dicha Orden dispone que los premios se otorgarán mediante resolución del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, a propuesta del jurado y que se anunciarán públicamente en el acto de entrega;
Català: RESOLUCIÓ PRE/2235/2006, de 27 de juny, de cessament de personal eventual del Departament de Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2235/2006, de 27 de junio, de cese de personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Fundació Escola Superior de Música de Catalunya
Español: Fundación Escuela Superior de Música de Cataluña
Català: La Mesa de Coordinació de la Música també té per funcions conèixer i debatre els criteris i les línies d'actuació dels diversos agents implicats en l'activitat musical de caràcter professional a Catalunya per tal d'aconseguir la màxima coordinació.
Español: La Mesa de Coordinación de la Música también tiene por funciones conocer y debatir los criterios y líneas de actuación de los diversos agentes implicados en la actividad musical de carácter profesional en Cataluña para conseguir la máxima coordinación.
Català: L'actuació dels districtes s'ha d'ajustar als principis d'unitat de
Español: municipio. La actuación de los distritos debe ajustarse a los principios
Català: (PTGMF) de les finques que figuren a l'annex d'aquesta Resolució,
Español: (PTGMF) de las fincas que figuran en el anexo de esta Resolución,
Català: Per la Resolució CLT/88/2018, de 24 de gener (DOGC núm. 7547, de 30.1.2018), es va publicar la convocatòria per a la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Por la Resolución CLT/88/2018, de 24 de enero (DOGC núm. 7547, de 30.1.2018), se publicó la convocatoria para la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: · La recollida selectiva porta a porta de la FORM al nucli per a incrementar la utilització del compostador comunitari automatitzat.
Español: · La recogida selectiva puerta a puerta de la FORM al núcleo para incrementar la utilización del compostador comunitario automatizado.
Català: b) Antiguitat (A)
Español: b) Antigüedad (A)
Català: Creació i vertebració del grup, que es constituirà en una comunitat d'interès en el camp de la cooperació al desenvolupament, amb la participació inicial de tots els membres de la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament i dels tècnics i responsables dels departaments que s'hi vulguin sumar voluntàriament.
Español: Creación y vertebración del grupo, que se constituirá en una comunidad de interés en el campo de la cooperación al desarrollo, con la participación inicial de todos los miembros de la Comisión Interdepartamental de Cooperació al Desarrollo y del conjunto de técnicos y responsables de los Departamentos que deseen voluntariamente sumarse.
Català: En el cas de resolució, la UdL retornarà a l'EAPC les quantitats no justificades.
Español: En el caso de resolución, la UdL devolverá a la EAPC las cantidades no justificadas.
Català: - Projecte vinculat a la recuperació del patrimoni cultural i natural, 60 punts, o
Español: - Proyecto vinculado a la recuperación del patrimonio cultural y natural, 60 puntos, o
Català: c) Anàlisis fisicoquímiques i/o microbiològiques periòdiques per tal de conèixer l'eficàcia del programa de manteniment i desinfecció.
Español: c) Análisis físico-químicos y/o microbiológicos periódicos con el fin de conocer la eficacia del programa de mantenimiento y desinfección.
Català: Seran de competència del delegat totes aquelles funcions que es determinin en els presents Estatuts; assistiran a tots els actes de caràcter oficial i corporatiu en els quals hagi de ser present el Col·legi; i tindran cura d'informar a la Junta de Govern de les necessitats, aspiracions i problemes professionals i corporatius dels col·legiats de la seva demarcació, als que reunirà amb la freqüència pertinent per donar-los trasllat de les informacions de la vida col·legial.
Español: Serán de competencia del delegado todas aquellas funciones que se determinen en los presentes Estatutos; asistirán a todos los actos de carácter oficial y corporativo en los que tenga que estar presente el Colegio; y cuidarán de informar a la Junta de Gobierno de las necesidades, aspiraciones y problemas profesionales y corporativos de los colegiados de su demarcación, a los que reunirá con la frecuencia pertinente para darles traslado de las informaciones de la vida colegial.
Català: Els permisos per assumptes personals es podran acumular amb les vacances sempre que ho permetin les necessitats del servei.
Español: Los permisos para asuntos personales podrán acumularse con las vacaciones siempre que lo permitan las necesidades del servicio.
Català: 1.7 Planificació de processos.
Español: 1.7 Planificación de procesos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de construcció de voreres a la urbanització El Parc de Vilafant.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción de aceras en la urbanización El Parc de Vilafant.
Català: El Catàleg d'Apps al servei del comerç és una iniciativa per a donar a conèixer l'oferta d'eines per a mòbil i fomentar-ne l'ús entre el comerç i els serveis.
Español: El Catálogo de Apps al servicio del comercio es una iniciativa para dar a conocer la oferta de herramientas para móvil y fomentar el uso entre el comercio y los servicios.
Català: b) Un cop l'empresa hagi fet l'estudi de viabilitat d'un pla general d'aplicació de possibles llocs de treball per a persones discapacitades físiques, treballadores en estat de gestació, etc. i un cop l'hagi comunicat oportunament al Comitè d'Empresa, s'ha de continuar considerant la possibilitat d'acoblaments temporals o definitius, en cada cas concret que sigui sol·licitat per la persona interessada i que s'ha de justificar mèdicament pels serveis mèdics de l'empresa, sempre tenint en compte les possibilitats i la celeritat que la pròpia organització productiva pugui oferir.
Español: b) Realizado por la empresa el estudio de viabilidad de un plan general de aplicación de posibles puestos de trabajo para disminuidos físicos, trabajadoras en estado de gestación, etc., y comunicado en su día al Comité de Empresa, por la propia empresa, se continuará considerando la posibilidad de acoplamientos temporales o definitivos, en cada caso concreto que sea solicitado por el interesado y justificado médicamente por los servicios médicos de empresa, siempre teniendo en cuenta las posibilidades y celeridad que la propia organización productiva pueda ofrecer.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 225 m de fondària i 300 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 10 CV (7,36 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.33 Cenomanià de Godall-Santa Bàrbara, a la parcel·la 34 polígon 46, del terme municipal La Galera (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 225 m de profundidad y 300 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 10 CV (7,36 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.33 Cenomania de Godall-Santa Bàrbara, a la parcela 34 polígono 46, del termino municipal La Galera (Montsià).
Català: L'empresa Josep Maria Sangrà Mateu ha presentat una sol·licitud per al projecte de construcció d'una nau per a pollastres d'engreix i de l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, emplaçades a la partida d'Alsina, polígon 3, parcel·les 475-476, al terme municipal de Cubells (número d'expedient LA20010053), formulada en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Lleida.
Español: La empresa Josep Maria Sangrà Mateu ha presentado una solicitud para el proyecto de construcción de una nave para pollos de engorde y de la ampliación de una explotación porcina de engorde, emplazadas en la partida de Alsina, polígono 3, parcelas 475-476, en el término municipal de Cubells (número de expediente LA20010053), formulada en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Lleida.
Català: En casos especials de nuclis existents que, per la seva forma irregular o reduïdes dimensions o característiques especials, no puguin complir-se aquestes normes, es podrà declarar l'illa totalment edificable, excepte els patis de parcel·la de lliure disposició, necessaris per complir les ordenances higièniques.
Español: En casos especiales de núcleos existentes que, por su forma irregular o reducidas dimensiones o características especiales, no puedan cumplirse estas normas, podrá declararse la manzana totalmente edificable, excepto los patios de parcela de libre disposición, necesarios para cumplir las ordenanzas higiénicas.
Català: Cal tenir present que en aquest pressupost han d'estar incloses les despeses corresponents al professorat coordinador i acompanyant (viatge, manutenció i allotjament).
Español: Debe tenerse en cuenta que en dicho presupuesto deben incluirse los gastos correspondientes al profesorado coordinador y acompañante (viaje, manutención y alojamiento).
Català: S'hi va adjuntar una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques i l'informe urbanístic favorable emès per l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos.
Español: Se adjuntó una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas y el informe urbanístico favorable emitido por el Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: Concretament, les parts signants han d'establir les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquest Conveni.
Español: Concretamente, las partes firmantes deben establecer las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de este Convenio.
Català: Des d'aquest punt ressegueix el límit nord del sector urbà de can Xel, excloent-lo al sud, per continuar primer en direcció nord-oest resseguint el peu del con i el límit entre el bosc d'alzines i el caducifoli i després a l'est fins a travessar una línia elèctrica i anar a trobar la carretera GI-524.
Español: Desde este punto recorre el límite norte del sector urbano de Can Xel, excluyéndolo en el sur, para continuar primero en dirección noroeste recorriendo el pie del cono y el límite entre el bosque de encinas y el caducifolio y después en el este hasta atravesar una línea eléctrica e ir a encontrar la carretera GI-524.
Català: Resuspensió del sòl pel trànsit de vehicles, camions i maquinària a l'interior i exterior del recinte de l'activitat.
Español: Resuspensión del suelo para el transito de vehículos, camiones y maquinaria en el interior y exterior del recinto de la actividad.