BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Valorar l'interès i l'oportunitat de crear peces musicals amb objectius didàctics concrets i utilitzar-les com a eines d'intervenció pedagògica.
Español: Valorar el interés y la oportunidad de crear piezas musicales con objetivos didácticos concretos y utilizarlas como herramientas de intervención pedagógica.
Català: Correspon a aquelles àrees destinades a la implantació d'activitats econòmiques terciàries i serveis en les quals el tipus d'ordenació és el d'edificació aïllada.
Español: Corresponde a aquellas áreas destinadas a la implantación de actividades económicas terciarias y servicios en las cuales el tipo de ordenación es el de edificación aislada.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3727/2008, de 27 de novembre, per la qual es fa públic el resultat de la 81a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, del dia 27 de novembre de 2008.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3727/2008, de 27 de noviembre, por la que se hace público el resultado de la 81ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, del día 27 de noviembre de 2008.
Català: o) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: o) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: e) Admissió de variants: no s'accepta.
Español: j) Admisión de variantes: no se acepta
Català: - Reconeixement i identificació de mots i textos breus acompanyats de suport visual o audiovisual.
Español: - Reconocimiento e identificación de palabras y textos breves acompañados de soporte visual o audiovisual.
Català: 29.2 Qui exerceixi aquest dret, per la seva voluntat, podrà substituir-lo per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en 14 dies hàbils.
Español: 29.2 Quien ejerza este derecho, por su voluntad, podrá sustituirlo por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en 14 días hábiles.
Català: o tecnologies propis del seu camp (llegint, parlant amb altres, formant-se o
Español: métodos o tecnologías propios de su campo (leyendo, hablando con
Català: c) Acords i resolucions que impliquin una modificació del règim general de prestació del servei.
Español: c) Acuerdos y resoluciones que impliquen una modificación del régimen general de prestación del servicio.
Català: Aquest decret preveu que l'alumnat ha de superar les proves per a l'obtenció del certificat de cicle elemental i del certificat d'aptitud d'escola oficial d'idiomes i també determina que el Departament d'Ensenyament regularà l'elaboració, la convocatòria i el desenvolupament de les proves.
Español: Este Decreto prevé que el alumnado ha de superar las pruebas para la obtención del certificado de ciclo elemental y del certificado de aptitud de escuela oficial de idiomas y también determina que el Departamento de Enseñanza regulará la elaboración, la convocatoria y el desarrollo de las pruebas.
Català: disminuïts psíquics o físics de la quantia de 25.000
Español: cónyuge, disminuidos físicos o psíquicos de 25.000 pesetas
Català: Notificar aquesta Resolució als interessats i donar-ne trasllat
Español: Notificar esta Resolución a los interesados y darle traslado al
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO QUATRE.- Habitatge planta primera, porta primera, de l'escala “A”, al qual s'accedeix des del vestíbul del carrer Camp d'en Coll, número onze, de l'edifici situat al terme Municipal de Calonge, amb front als carrers Camp d'en Coll, on li correspon el número onze, i de la Sala, on li correspon els números vint-i-dos i vint-i-quatre.
Español: URBANA.- ENTIDAD NÚMERO CUATRO.- Vivienda planta primera, puerta primera, de la escalera “A”, a la que se accede desde el vestíbulo de la calle Camp d'en Coll, número once, del edificio sito en el Término municipal de Calonge, con frente a las calles Camp d'en Coll, donde le corresponde el número once, y de la Sala, donde le corresponde los números veintidós y veinticuatro.
Català: jurídic de les administracions públiques i del procediment
Español: jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento
Català: c) Que els seus associats compleixin les normes vigents en matèria de medi ambient, higiene i sanitat, el registre i la identificació dels animals, els programes sanitaris aprovats per l'autoritat competent, el benestar animal i el codi de bones pràctiques higièniques.
Español: c) Que sus asociados cumplan las normas vigentes en materia de medio ambiente, higiene y sanidad, el registro y la identificación de los animales, los programas sanitarios aprobados por la autoridad competente, el bienestar animal y el código de buenas prácticas higiénicas.
Català: El present conveni té naturalesa administrativa, sent el règim jurídic aplicable l'establert en el títol I de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, siendo el régimen jurídico aplicable al mismo el establecido en el título I de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Controlar la comptabilitat, supervisar i verificar la caixa.
Español: Controlar la contabilidad, supervisar y verificar la caja.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 2 de novembre de 2004.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 2 de noviembre de 2004.
Català: D'una banda, es preveu un efecte positiu, perquè s'han de crear llocs de treball directes a l'activitat, i indirectes, a causa de la necessitat de subcontractar altres empreses (proveïdors, manteniment, etc.), i d'una altra, un efecte negatiu per al turisme ja que es perden temporalment valors naturals.
Español: Por una parte, se prevé un efecto positivo porque se crearán puestos de trabajo directos en la actividad e indirectos a causa de la necesidad de subcontratar otras empresas (proveedores, mantenimiento, etc.), y por otra, un efecto negativo para el turismo ya que se pierden temporalmente valores naturales.
Català: Amb la voluntat de seguir els principis que inspiren la Llei de la mobilitat, neix l'Estratègia catalana de la bicicleta 2025, per tal de construir un full de ruta clar i determinat per retornar definitivament a la bicicleta un protagonisme històricament perdut a la nostra mobilitat i alhora aconseguir que sigui una peça de canvi per a una mobilitat més amable i sostenible als nostres pobles i ciutats.
Español: Con la voluntad de seguir los principios que inspiran la Ley de la movilidad, nace la Estrategia catalana de la bicicleta 2025, con el fin de construir una hoja de ruta clara y determinada para devolver definitivamente a la bicicleta un protagonismo históricamente perdido en nuestra movilidad y al mismo tiempo conseguir que sea una pieza de cambio para una movilidad más amable y sostenible en nuestros pueblos y ciudades.
Català: Un cop transcorregut aquest termini se n'obrirà un altre d'igual durada per donar audiència als ajuntaments afectats.
Español: Transcurrido este plazo se iniciará otro de igual duración para dar audiencia a los Ayuntamientos afectados.
Català: Entitat (cens): FUNDACIÓ PRIVADA DRISSA (3547)
Español: Entidad (censo): FUNDACIÓ PRIVADA DRISSA (3547)
Català: L'aigua consumida per a la neteja i l'abeuratge provindrà de la xarxa municipal del Perelló.
Español: El agua consumida para la limpieza y el abrevadero provendrá de la red municipal de El Perelló.
Català: La Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les competències transferides pel Reial decret 2625/1982, de 24 de setembre, mitjançant el Decret 84/1999, de 23 de març, va crear el Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya.
Español: La Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de las competencias transferidas por el Real decreto 2625/1982, de 24 de septiembre, mediante el Decreto 84/1999, de 23 de marzo, creó el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 h i les 13 h dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso, el contrato tipo y el pliego de prescripciones técnicas particulares, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 h y las 13 h de los días laborables en las oficinas de:
Català: ocupats. A aquest efecte, l'oportú pla sectorial de formació
Español: efecto, el oportuno plan sectorial de formación contemplará el
Català: k) No lliurar la baixa per malaltia en el termini de 5 dies naturals des de la data d'aquesta.
Español: k) No entregar la baja por enfermedad en el plazo de 5 días naturales desde la fecha de la misma.
Català: Va ser l'antiga Llei de procediment administratiu de 1956 la que el va introduir de manera general en el nostre ordenament, encara que amb mancances importants.
Español: Fue la antigua Ley de procedimiento administrativo de 1956 la que lo introdujo de manera general en nuestro ordenamiento, aunque con carencias importantes.
Català: 2.2 Determinació de les mesures de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.2 Determinación de las medidas de prevención de riesgos laborales.
Català: Empresa d'inserció sociolaboral, aquella que sigui qualificada com a tal d'acord amb la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per regular les empreses d'inserció sociolaboral, i que estigui inscrita en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya.
Español: Empresa de inserción sociolaboral, aquella que sea cualificada como tal de acuerdo con la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral, y que esté inscrita en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña.
Català: c) Lloc d'execució: diversos edificis de Catalunya, especificats al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Lugar de ejecución: diversos edificios de Cataluña, especificados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Ajuda al personal en el servei militar
Español: Ayuda al personal en servicio militar
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització (2000-08).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación de un proyecto de urbanización (2000-08).
Català: 1.1 Es modifica el quadre resum del punt número 9 de la memòria, en el sentit d'eliminar la clau A2, repartint la seva superfície de sòl assignada sobre les claus 12a i 12b, per tal de garantir el manteniment de la superfície de sòl agrícola i d'equipaments de la proposta en relació amb el planejament vigent.
Español: 1.1 Se modifica el cuadro resumen del punto número 9 de la memoria, en el sentido de eliminar la clave A2, repartiendo su superficie de suelo asignada sobre las claves 12a y 12b, para garantizar el mantenimiento de la superficie de suelo agrícola y de equipamientos de la propuesta en relación con el planeamiento vigente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si ho vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Departament del Joc i d' Espectacles (Comte de Rius, 2-8 43003 Tarragona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se cita y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Departamento del Juego y de Espectáculos (Comte de Rius, núm. 2-8, 43003 Tarragona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Correcció d'errada material en el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal.
Español: Corrección de error material en el Plan de Ordenación Urbanística Municipal.
Català: Cada poble mantenia els seus tocs característics, que eren transmesos via oral o a través de les consuetes.
Español: Cada pueblo mantenía sus toques característicos, que eran transmitidos por vía oral o a través de las consuetas.
Català: Activitats que impliquen responsabilitat d'un torn i d'una unitat de producció que poden ser secundades per un o varis treballadors del nivell inferior.
Español: Actividades que implican responsabilidad de un turno y de una unidad de producción que pueden ser secundadas por uno o varios trabajadores del nivel inferior.
Català: VUITÈ: L'Agència Tributària es reserva el dret a demanar l'adjudicació per a l'Estat del bé que no hagi estat objecte de la rematada, conforme amb el que estableix l'art. 158 del Reglament general de recaptació.
Español: OCTAVO: La Agencia Tributaria se reserva el derecho a pedir la adjudicación para el Estado, del bien que no hubiera sido objeto del remate, conforme a lo establecido en el art. 158 del Reglamento General de Recaudación.
Català: Coordinació amb els diversos equips docents per a la utilització d'aspectes relacionats amb la pràctica esportiva com a recurs educatiu per a l'acollida de l'alumnat.
Español: Coordinación con los diversos equipos docentes para la utilización de aspectos relacionados con la práctica deportiva como recurso educativo para la acogida del alumnado.
Català: De conformitat amb l'article 221 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, durant el termini de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la darrera publicació esmentada, els interessats podran presentar davant el conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) reclamacions, acompanyades del preceptiu dictamen pericial, sobre diferències superiors al 2% entre la cabuda real de les noves finques i la que consta a l'acord de concentració parcel·lària.
Español: De acuerdo con el artículo 221 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, durante el plazo de treinta días hábiles, contados desde el día siguiente al de la última de las publicaciones citadas, los interesados podrán presentar ante el consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) reclamaciones, acompañadas del preceptivo dictamen pericial, sobre diferencias superiores al 2% entre la cabida real de las nuevas fincas y la que consta en el acuerdo de concentración parcelaria.
Català: a) Efectuar la recollida, el tractament, l'anàlisi i la distribució entre la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra d'aquella informació de caràcter operatiu i estratègic referida a l'activitat criminal a Catalunya per al suport a l'activitat policial.
Español: a) Efectuar la recogida, el tratamiento, el análisis y la distribución entre la policía de la Generalidad-mozos de escuadra de aquella información de carácter operativo y estratégico referida a la actividad criminal en Cataluña para el apoyo a la actividad policial.
Català: Procediment d'actuació i mesures cautelars a adoptar davant la presència de símptomes sospitosos
Español: Procedimiento de actuación y medidas cautelares a adoptar ante la presencia de síntomas sospechosos
Català: reguladores dels ajuts que el Govern de la Generalitat, mitjançant el
Español: reguladoras de las ayudas que el Gobierno de la Generalidad, mediante el
Català: a) L'adscripció o trasllat de personal a diferents seccions.
Español: a) La adscripción o traslado de personal a distintas secciones.
Català: El caire antropològic, cultural, social i humà del tema fotogràfic escollit, amb una ponderació de 20 punts sobre 100.
Español: El cariz antropológico, cultural, social y humano del tema fotográfico escogido, con una ponderación de 20 puntos sobre 100.
Català: Sol·licituds conjuntes
Español: Solicitudes conjuntas
Català: Vista la Resolució de 16 de desembre de 2002 de la directora general de Formació d'Adults, per la qual es va iniciar d'ofici el procediment de revocació de l'autorització d'obertura de diversos centres i aules privats de formació d'adults;
Español: Considerando la Resolución de 16 de diciembre de 2002 de la directora general de Formación de Adultos, por la que se inició de oficio el procedimiento de revocación de la autorización de apertura de distintos centros y aulas privados de formación de adultos;
Català: En l'àmbit de la llengua, la literatura i l'edició:
Español: En el ámbito de la lengua, la literatura y la edición:
Català: En conseqüència i d' acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona, C/ Joan Baptista Pana, 29-31, CP:43005, dins dels terminis que s'hi indiquen en funció de cada cas, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto al que se hace referencia y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona, C/ Joan Baptista Plana, 29-31, CP: 43005, dentro de los plazos que se indican en función de cada caso, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) La llista classificada de les actuacions i de les accions dutes a terme.
Español: a) La relación clasificada de las actuaciones y de las acciones llevadas a cabo.
Català: Termini per presentar recurs d'alçada: un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'edicte al DOGC
Español: Plazo para presentar recurso de alzada: un mes, a contar a partir del día siguiente al de publicación del edicto en el DOGC
Català: L'exercici de l'acumulació horària abans citada no suposarà menyscapte o minva alguna de tots els seus drets reconeguts o que es reconeguin col·lectivament, en el transcurs del seu exercici, als del seu mateix grup o nivell.
Español: El ejercicio de la acumulación horaria antes citada no supondrá menoscabo o disminuye alguna de todos sus derechos reconocidos o que se reconozcan colectivamente, en el transcurso de su ejercicio, en los de su mismo grupo o nivel.
Català: dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació
Español: hábiles a contar desde el día siguiente al de la
Català: Les equivalències als esmentats nivells s'establiran segons el que disposen els acords de 19 de juny de 1999 i de 3 de juny de 1992 de la Comissió Interdepartamental per a la Normalització Lingüística i actualitzacions posteriors, així com d'acord amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Las equivalencias a los mencionados niveles se establecerán según lo que disponen los acuerdos de 19 de junio de 1999 y de 3 de junio de 1992 de la Comisión Interdepartamental para la Normalización Lingüística y actualizaciones posteriores, así como de acuerdo con lo que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: En el moment de finalització de la relació laboral amb l'empresa, el deure de confidencialitat roman vigent, i es prohibeix expressament que l'empleat s'apropiï de cap dada, llista, ni contingut de les bases de dades, arxius, carpetes o disc dur als quals hagi tingut accés per raó de la seva vinculació laboral amb l'empresa, llevat dels arxius que incloguin articles del mateix empleat i els fitxers relatius a la seva agenda i contactes personals.
Español: En el momento de finalización de la relación laboral con la empresa, el deber de confidencialidad permanecerá vigente, prohibiéndose expresamente que el empleado se apropie de ningún dato, listado, ni contenido de las bases de datos, archivos, carpetas o disco duro a los que haya tenido acceso por razón de su vinculación laboral con la empresa, salvo los archivos que incluyan artículos del propio empleado y los ficheros relativos a su agenda y contactos personales.
Català: Factors associats a la higiene: agents biològics, agents físics (radiacions ionitzants, radiacions no ionitzants i soroll), agents químics (desinfectants, residus, làtex).
Español: Factores asociados a la higiene: agentes biológicos, agentes físicos (radiaciones ionizantes, radiaciones no ionizantes y ruido), agentes químicos (desinfectantes, residuos, látex).
Català: .2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la partida següent dels pressupostos de l'Agència catalana de l'Aigua:
Español: .2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la partida siguiente de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua:
Català: Per intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir l'ajut, l'AGAUR pot determinar que es produeix l'ocultació a què es refereix l'apartat anterior a través de qualsevol mitjà de prova i, en particular, mitjançant les dades de què disposi qualsevol altre òrgan de les administracions públiques.
Español: Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones destinadas a obtener la ayuda, la AGAUR podrá determinar que se produce la ocultación a la que se refiere el apartado anterior a través de cualquier medio de prueba y, en particular, mediante los datos de que disponga cualquier otro órgano de las administraciones públicas.
Català: Elaborar informes i dictàmens d'avaluació de l'adequació de les actuacions sanitàries del sistema sanitari de cobertura pública a la bona pràctica professional, en el marc dels procediments de responsabilitat patrimonial.
Español: Elaborar informes y dictámenes de evaluación de la adecuación de las actuaciones sanitarias del sistema sanitario de cobertura pública a la buena práctica profesional, en el marco de los procedimientos de responsabilidad patrimonial.
Català: Motiu d'incoació: organitzar, practicar i gestionar partides del
Español: Motivo de incoación: organizar, practicar y gestionar partidas
Català: Són causes de revocació de la subvenció l'incompliment de les obligacions descrites a la base 15, a més de les que estableixen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de revocación de la subvención el incumplimiento de las obligaciones descritas en la base 15, además de las establecidas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.