BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'article 14 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L 187/1, de 26.6.2014), sempre que:
Español: En el artículo 14 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio, por el cual se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L 187/1, de 26.6.2014), siempre y cuando:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu relatiu a l'expedient 1168-05-2002 a l'entitat Djolof, SCCL, amb NIF F62205901, es fa públic que el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en data 2 de novembre de 2002, ha dictat resolució per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat per l'entitat esmentada contra la Resolució del director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa de data 10 de juliol de 2002.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo relativo al expediente 1168-05-2002 a la entidad Djolof, SCCL, con NIF F62205901, se hace público que el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en fecha 2 de noviembre de 2002, ha dictado resolución por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por la citada entidad contra la Resolución del director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa de fecha 10 de julio de 2002.
Català: Pressupost màxim: 304.879,99 euros (tres-cents quatre mil vuit-cents setanta-nou euros amb noranta-nou cèntims), IVA inclòs, repartits en lots de la manera següent:
Español: Presupuesto máximo: 304.879,99 euros (trescientos cuatro mil ochocientos setenta y nueve euros amb noventa y nueva céntimos), IVA incluído, repartidos en lotes de la manera seguiente:
Català: a) Executar programes d'ajut als llogaters i tramitar els expedients.
Español: a) Ejecutar programas de ayuda a los arrendatarios y tramitar los expedientes.
Català: Seqüència correcta durant el transport, emmagatzematge i manipulació dels productes fitosanitaris.
Español: Secuencia correcta durante el transporte, almacenaje y manipulación de los productos fitosanitarios.
Català: ∑ (superfície de cada cultiu * factor de ponderació de cada cultiu) > 100
Español: E (superficie de cada cultivo * factor de ponderación de cada cultivo)> 100
Català: Definició dels protocols d'actuació davant de situacions de
Español: Definición de los protocolos de actuación ante situaciones de crisis.
Català: També és possible que, per a determinades especialitats, la puntuació d'un centre de formació tingui una puntuació singular.
Español: También es posible que, para determinadas especialidades, la puntuación de un centro de formación tenga una puntuación singular.
Català: b) En tot cas, la distribució de vot ponderat atorgat a cadascuna, dins el barem que estableix l'article 17.6 i de conformitat amb l'article 17.7 d'aquests Estatuts.
Español: b) En todo caso, la distribución de voto ponderado otorgado a cada una de ellas, dentro del baremo establecido en el artículo 17.6 y de conformidad con el artículo 17.7 de estos Estatutos.
Català: k) La negligència que pugui causar greus danys en la conservació dels locals, materials o documents dels serveis.
Español: k) La negligencia que pueda causar graves daños en la conservación de los locales, materiales o documentos de los servicios.
Català: Gestió, en règim de concert, del servei social d'atenció precoç en l'àmbit territorial de la comarca del Berguedà
Español: Gestión, en régimen de concierto, del servicio social de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca del Berguedà
Català: Aquest projecte està relacionat amb el projecte:
Español: Este proyecto está relacionado con el proyecto:
Català: Activitat extractiva al polígon 504, parcel·les 56 i 59, al terme municipal de Menàrguens, promoguda per Alier, SA.
Español: Actividad extractiva en el polígono 504, parcelas 56 y 59, en el término municipal de Menàrguens, promovida por Alier, SA.
Català: A aquest efecte és preceptiu el que estableix el Reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i Perilloses (D 2.414/1961), sense que sigui possible sobrepassar les concentracions expressades a l'annex II de l'esmentat Reglament.
Español: A este efecto es preceptivo lo que establece el Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y Peligrosas (D 2.414/1961), sin que sea posible sobrepasar las concentraciones expresadas en el anexo II del mencionado Reglamento.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai.
Español: Este documento tendrá una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4 a doble espacio.
Català: Com a clàusula única de vigència i només a efectes de retribucions econòmiques salarials, el pacte serà aplicable amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2004.
Español: Como cláusula única de vigencia y solo a efectos de retribuciones económicas salariales, el pacto será aplicable con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2004.
Català: 10.2 Seran considerades clandestines als efectes d'aquest Decret i del que disposen l'article 53.3.a) de la Llei 14/2003, i els articles 31.1 i 31.2.b) de la Llei 21/1992, les indústries agràries i agroalimentàries següents:
Español: 10.2 Serán consideradas clandestinas a los efectos de este Decreto y de lo que disponen el artículo 53.3.a) de la Ley 14/2003, y los artículos 31.1 y 31.2.b) de la Ley 21/1992, las industrias agrarias y agroalimentarias siguientes:
Català: El període de col·laboració s'iniciarà el dia 1 de juny de 2008 i acabarà el dia 31 de desembre de 2008, amb el benentès que es disposarà d'un mes de vacances no computable a efectes econòmics.
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de junio de 2008 y acabará el día 31 de diciembre de 2008, con la condición que se dispondrá de un mes de vacaciones no computable a efectos económicos.
Català: 2.2 Muntatge de circuits elèctrics i electrònics: interpretació i representació d'esquemes.
Español: 2.2 Montaje de circuitos eléctricos y electrónicos: interpretación y representación de esquemas.
Català: Execució de les obres d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vila-Seca i Salou.
Español: Ejecución de las obras de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Vila-Seca y Salou.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de desenvolupament per a la instal·lació d'una estació de servei al carrer del Llobregat, del municipi de Cervelló, promogut per l'empresa Excavaciones Sánchez Fontpineda, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que les obres d'urbanització tindran en compte les recomanacions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de desarrollo para la instalación de una estación de servicio en la calle de El Llobregat, del municipio de Cervelló, promovido por la empresa Excavaciones Sánchez Fontpineda, SL, y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que las obras de urbanización tengan en cuenta las recomendaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Conveni per a la millora dels serveis de transport de viatgers del Berguedà.
Español: Convenio para la mejora de los servicios de transporte de viajeros de El Berguedà.
Català: C: categories; PTAM: pessetes al mes; PTAD: pessetes al dia.
Español: C: categorías; PTAM: pesetas al mes; PTAD: pesetas al día.
Català: La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria haurà de complir els requisits que estableix l'article 498 del Reglament hipotecari, s'ha d'adreçar a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, i s'hi ha d'indicar l'ordre de preferència si se'n sol·licita més d'una plaça vacant, i la data en què s'hagi pres possessió del registre on s'exerceix.
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria deberá reunir los requisitos establecidos en el artículo 498 del Reglamento hipotecario, se dirigirá a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, y se indicará el orden de preferencia si se solicita más de una plaza vacante, y la fecha en que se haya tomado posesión del registro donde se ejerce.
Català: S'ha de percebre per mes efectivament treballat, considerant-se a aquest efecte com a treballat el període de vacances reglamentàries i les llicències retribuïdes que es tracten en l'art. 11 d'aquest Conveni, així com en situació d'IT per malaltia i accident.
Español: Se percibirá por mes efectivamente trabajado, considerándose a estos efectos como trabajado el periodo de vacaciones reglamentarias y las licencias retribuidas que se tratan en el artículo 11 de este Convenio, así como en situación de IT por enfermedad y accidente.
Català: Els compromisos que hauran de complir les persones beneficiàries dels ajuts són els que especifica l'apartat 10 d'aquest annex en relació amb cadascuna de les mesures objecte d'ajut, i també els que afectin l'explotació, sens perjudici dels compromisos que estableix l'article 38 d'aquesta Ordre, per un període de cinc anys en tots els ajuts d'aquest annex, excepte l'ajut a la Millora dels hàbitats esteparis de la xarxa Natura 2000 per a nous beneficiaris de la convocatòria 2021 que tindrà un període de tres anys, i l'ajut a la Biodiversitat cultivada que tindrà un període de dos anys.
Español: Los compromisos que deberán cumplir las personas beneficiarias de las ayudas son los especificados en el apartado 10 de este anexo en relación con cada una de las medidas objeto de ayuda, y también los que afecten a la explotación, sin perjuicio de los compromisos establecidos en el artículo 38 de esta Orden, por un período de cinco años en todas las ayudas de este anexo, excepto la ayuda a la Mejora de los hábitats esteparios de la red Natura 2000 para nuevas personas beneficiarias de la convocatoria 2021 que tendrá un periodo de tres años, y la ayuda a la biodiversidad cultivada que tendrá un periodo de dos años.
Català: 15.1 El Departament de Treball i Indústria exerceix les actuacions de motivació, orientació laboral i formació ocupacional i de suport per a la inserció laboral.
Español: 15.1 El Departamento de Trabajo e Industria ejerce las actuaciones de motivación, orientación laboral y formación ocupacional y de apoyo para la inserción laboral.
Català: I, com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest Conveni, les parts el signen electrònicament.
Español: Y, en prueba de conformidad con el contenido de este Convenio, las partes lo firman electrónicamente
Català: Una de les maneres d'afavorir aquest coneixement és la impartició de continguts curriculars en una llengua estrangera.
Español: Una de las maneras de favorecer este conocimiento es la impartición de contenidos curriculares en una lengua extranjera.
Català: .13 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es poden consultar les pàgines web del Departament que s'indiquen a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .13 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, se pueden consultar las páginas web del Departamento que se indican en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: Amb caràcter excepcional, l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya publicarà una resolució dins el primer mes posterior a l'entrada en vigor d'aquest Decret, amb tota la informació necessària que s'estableix a l'article 3, per a la presentació, per part del personal docent i investigador funcionari i contractat, de sol·licituds d'avaluació de mèrits docents, de recerca i de gestió corresponents a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2005.
Español: Con carácter excepcional, la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña publicará una resolución dentro del primer mes posterior a la entrada en vigor de este Decreto, con toda la información necesaria que se establece en el artículo 3, para la presentación, por parte del personal docente e investigador funcionario y contratado, de solicitudes de evaluación de méritos docentes, de investigación y de gestión correspondientes a períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2005.
Català: Funcions del/de la vicedegà/ana
Español: Funciones del/de la vicedecano/a
Català: En tot cas, en aquests centres en els quals les perspectives educatives d'una porció important dels alumnes són molt baixes, la situació entra sovint en una espiral de deterioració en la qual té molt a veure el baix nivell d'expectatives de tota la comunitat escolar.
Español: En todo caso, en estos centros en los que las perspectivas educativas de una proporción importante de los alumnos son muy bajas, la situación entra a menudo en una espiral de deterioro en la que tiene mucho que ver el bajo nivel de expectativas de toda la comunidad escolar.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 202.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovada pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el termini de caducitat de l'expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer els edictes de notificació.
Español: De conformidad con el artículo 202.1 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo aprobada por del Decreto Legislativo 1/2010 de 3 de agosto, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para hacer las notificaciones mediante edictos.
Català: Participació de la contrapart local en moviments o xarxes locals, nacionals o internacionals de defensa dels drets humans i de gènere (fins a 1 punt).
Español: Participación de la contraparte local en movimientos o redes locales, nacionales o internacionales de defensa de los derechos humanos y de género (hasta 1 punto).
Català: D'acord amb l'article 9 de la Llei 13/2007, del 31 d'octubre, del Memorial Democràtic, i amb l'article 17 del Decret 145/2008, de 15 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del Memorial Democràtic,
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 13/2007, del 31 de octubre, del Memorial Democrático, y con el artículo 17 del Decreto 145/2008, de 15 de julio, por el que se aprueban los Estatutos del Memorial Democrático,
Català: Supeditar també la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: Supeditar, también, la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector Bosc de Ruscalleda
Español: Plan parcial de ordenación del sector Bosc de Ruscalleda
Català: 1 Llitera de fusta per a projeccions
Español: 1 Camilla de madera para proyecciones
Català: 12.6 Abans que no es dicti la resolució definitiva, es pot reduir parcialment o totalment la subvenció, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 12.6 Antes de que se dicte la resolución definitiva, se puede reducir parcial o totalmente la subvención, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: b) Informar el client del dret de l'antic advocat o advocada a cobrar els honoraris, sens perjudici d'una eventual discrepància sobre aquests.
Español: b) Informar al cliente del derecho del antiguo abogado o abogada a cobrar los honorarios, sin perjuicio de una eventual discrepancia sobre éstos.
Català: L'article 6 del Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, defineix les funcions de la Subdirecció General de Recursos Humans, Organització i Relacions Laborals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: El artículo 6 del Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, define las funciones de la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Relaciones Laborales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: d'ensenyament-aprenentatge, les formes i els instruments d'avaluació
Español: de enseñanza-aprendizaje, las formas e instrumentos de evaluación
Català: g) Tramitació dels expedients per incidències al Torn d'Ofici i la seva resolució quan la matèria hagi estat delegada per la Junta de Govern.
Español: g) Tramitación de los expedientes por incidencias en el Turno de Oficio y su resolución cuando la materia haya sido delegada por la Junta de Gobierno.
Català: La entrada principal a la indústria es situa a l'angle sud-oest d'aquesta plaça.
Español: La entrada principal a la industria se sitúa en el ángulo sudoeste de esta plaza.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general d'Inserció Sociolaboral.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Inserción Sociolaboral.
Català: Aquesta fiança es podrà dipositar d'acord amb el que s'esmenta a l'annex I de la Declaració d'impacte ambiental aprovada el 17 de setembre de 2013.
Español: Esta fianza se podrá depositar de acuerdo con lo que se menciona en el anexo I de la Declaración de impacto ambiental aprobada el 17 de septiembre de 2013.
Català: g) Segons el projecte presentat, no s'autoritza específicament cap tipus d'emmagatzematge d'olis, de gasoil, etc., amb l'excepció de l'oli pendent de ser gestionat com a residu pel gestor concertat.
Español: g) Según el proyecto presentado, no se autoriza específicamente ningún tipo de almacenaje de aceites, gasoil, etc., con la excepción del aceite pendiente de ser gestionado como residuo por el gestor concertado.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 31 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Sotmetiment a l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat en el DOGC, de 23 de gener de 1991, subordinada la seva operativa a la publicació del corresponent reglament de funcionament.
Español: Sometimiento al Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, publicado en el DOGC, de 23 de enero 1991, subordinada su operatividad a la publicación del correspondiente reglamento de funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, relativa a l'herència intestada de la senyora Maria Rosa Rosique López.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, relativa a la herencia intestada de la señora Maria Rosa Rosique López.
Català: L'incompliment total o parcial dels esmentats terminis comportarà la deducció de l'import dels dies de falta de comunicació dels emoluments pendents de pagament.
Español: El incumplimiento total o parcial de dichos plazos comportará la deducción del importe de los días de falta de comunicación de los emolumentos pendientes de pago.
Català: Per a la determinació completa de les condicions d'ordenació i edificació de les zones residencials en volums especials del carrer Arbonés caldrà redactar, en cada cas, un Estudi de detall.
Español: Para la determinación completa de las condiciones de ordenación y edificación de las zonas residenciales en volúmenes especiales de la calle Arbonés será preciso redactar, en cada caso, un Estudio de detalle.
Català: 8.4 A efectes de desempat, l'ordre de prelació per a l'assignació de les places es determinarà d'acord amb la combinació de la primera i la segona lletra del primer cognom, d'acord amb el resultat obtingut en sorteig públic que s'efectuarà a tal efecte el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, a la seu central del Departament d'Educació.
Español: 8.4 A efectos de desempate, el orden de prelación para la asignación de las plazas se determinará de acuerdo con la combinación de la primera y la segunda letra del primer apellido, de acuerdo con el resultado obtenido en sorteo público que se efectuará a tal efecto el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la sede central del Departamento de Educación.
Català: Amb aquesta publicació es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats s'iniciaran terminis a efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciaran los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: TERCER: Conjuntament amb el pla s'exposarà un document comprensiu dels extrems següents:
Español: TERCERO: Conjuntamente con el plan, se expondrá un documento compresivo de los siguientes extremos:
Català: Els titulars que acreditin que es troben en aquesta situació, podran exercir el dret de reversió durant el termini de tres mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte als mitjans esmentats, i compareixeran a l'expedient de reversió que a l'efecte s'instruirà al Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions d'aquest Departament.
Español: Los titulares que acrediten que se encuentran en esta situación, podrán ejercer el derecho de reversión durante el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en los medios antes citados y aparecerán en el expediente de reversión que al efecto se instruirá en el Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones de este Departamento.
Català: És qui ajuda a la realització de les tasques encomanades als oficials de primera i segona de manteniment, i està capacitat per suplir aquests últims en cas d'absència, mentre duri aquesta situació.
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda de Mantenimiento, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure esta situación.
Català: La modificació proposa una densitat de 80 m² sostre per habitatge enlloc dels 100 m² sostre per les motivacions següents....
Español: La modificación propone una densidad de 80 m² techo por vivienda en lugar de los 100 m² techo por las siguientes motivaciones....
Català: Es potenciarà l'ús de les noves tecnologies de la informació per formalitzar les corresponents sol·licituds.
Español: Se potenciará el uso de las nuevas tecnologías de la información para formalizar las correspondientes solicitudes.
Català: En data 1 de juliol d'enguany el Consell Comarcal del Pallars Sobirà va trametre una memòria ambiental sobre el projecte de millora ambiental del Pallars Sobirà sobre la gestió de residus municipals i enderrocs i va sol·licitar saber si el projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental segons el que estableix la Llei 6/2001.
Español: En fecha 1 de julio de este año el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà envió una memoria ambiental sobre el proyecto de mejora ambiental de El Pallars Sobirà sobre la gestión de residuos municipales y escombros y solicitó saber si el proyecto tiene que someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental según lo que establece la Ley 6/2001.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica del parc eòlic La Tossa del Vent, al terme municipal de Prat de Comte.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica del parque eólico La Tossa del Vent, en el termino municipal de Prat de Comte.