BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts econòmics individuals de menjador escolar a l'alumnat escolaritzat en els nivells d'ensenyament obligatori i de segon cicle d'educació infantil dels centres públics i privats concertats de la comarca del Pla de l'Estany per al curs 2021-2022.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la convocatoria para el otorgamiento de ayudas económicas individuales de comedor escolar al alumnado escolarizado en los niveles de enseñanza obligatoria y de segundo ciclo de educación infantil de los centros públicos y privados concertados de la comarca de El Pla de l'Estany para el curso 2021-2022.
Català: Si és malícia serà considerat com molt greu.
Español: Si hay maldad será considerado como muy grave.
Català: Experiència en l'àmbit de l'execució penal de menors.
Español: Experiencia en el ámbito de la ejecución penal de menores.
Català: Perquè ambdues parts, empresa i personal, es puguin acollir al que preveuen les disposicions vigents a cada moment, sobre cotitzacions a la Seguretat Social, s'han de notificar mensualment a l'autoritat laboral les hores extraordinàries de força major i estructurals que realitzi el personal.
Español: Para que ambas partes, empresa y personal, se puedan acoger a lo que prevén las disposiciones vigentes en cada momento, sobre cotización a la Seguridad Social, se tienen que notificar mensualmente a la Autoridad Laboral las horas extraordinarias de fuerza mayor y estructurales que realice el personal.
Català: Els reconeixements mèdics que s'efectuïn pels serveis mèdics de l'empresa, s'han de tenir en compte les característiques del lloc de treball o la funció exercida, així com les matèries primeres o els additius que es manipulin pel treballador en qüestió.
Español: Los reconocimientos que se efectúen por los servicios médicos de la empresa, deberán tener en cuenta las características del puesto de trabajo o función desempeñada, la permanencia en el mismo, así como las materias primas o aditivos que se manipulen por el trabajador en cuestión.
Català: Vist l'Acord de Govern d'1 de març de 2011 (DOGC núm. 5830, de 3.3.2011), pel qual la plaça d'assessor/a del grup parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa passa a tenir la condició de personal eventual;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 1 de marzo de 2011 (DOGC núm. 5830, de 3.3.2011), por el que la plaza de asesor/a del grupo parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa pasa a tener la condición de personal eventual;
Català: El procediment de selecció dels aspirants que participen en aquest procés selectiu és el de concurs oposició.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes que participan en este proceso selectivo es el de concurso oposición.
Català: b) Per a la categoria B: les obres hauran d'haver estat realitzades en el període comprès entre l'1 de gener de 2000 i el 31 de desembre de 2009.
Español: b) Para la categoría B: las obras deberán haber sido realizadas en el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2009.
Català: La Diputació de Barcelona ha de justificar l'actuació efectuada en la forma, terminis i condicions que preveu el Conveni, i trametre a la Generalitat de la Catalunya, juntament amb aquesta documentació, l'escrit de proposta de pagament sol·licitant l'abonament de l'import corresponent, perquè la Generalitat reconegui l'obligació en el termini màxim de dos mesos.
Español: La Diputación de Barcelona debe justificar la actuación efectuada en la forma, plazos y condiciones que prevé el Convenio, y enviar a la Generalidad de Cataluña, junto con esta documentación, el escrito de propuesta de pago solicitando el abono del importe correspondiente, para que la Generalidad reconozca la obligación en el plazo máximo de dos meses.
Català: - Elaborar estudis i informes sobre l'impacte de les activitats de la Direcció General en els mitjans de comunicació.
Español: - Elaborar estudios e informes sobre el impacto de las actividades de la Dirección General en los medios de comunicación.
Català: Així mateix, i entre les polítiques públiques que, en l'àmbit de les seves competències, correspon definir i dirigir al Govern de la Generalitat, s'hi inclou l'acció exterior, que troba el seu fonament en l'article 193 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i que es configura com un mandat adreçat a la Generalitat per tal que impulsi la projecció de Catalunya a l'exterior i en promogui els interessos en aquest àmbit.
Español: Asimismo, y entre las políticas públicas que, en el ámbito de sus competencias, corresponde definir y dirigir al Gobierno de la Generalitat, se incluye la acción exterior, que encuentra su fundamento en el artículo 193 del Estatuto de autonomía de Catalunya y que se configura como un mandato dirigido a la Generalitat a fin de que impulse la proyección de Cataluña al exterior y promueva los intereses en este ámbito.
Català: Estatuts del Consorci de Formació Professional d'Automoció
Español: Estatutos del Consorcio de Formación Profesional de Automoción
Català: Vocals: els delegats territorials dels departaments de Governació i Relacions Institucionals, Ensenyament, Sanitat i Seguretat Social, Agricultura, Ramaderia i Pesca, Treball, Benestar Social i Interior.	Vocales: los delegados territoriales de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales, Enseñanza, Sanidad y Seguridad Social, Agricultura, Ganadería y Pesca, Trabajo, Bienestar Social e Interior.
Català: Revisió barems 2007
Español: Revisión baremos 2007
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per regular el catàleg de masies i cases rurals, de Cabra del Camp
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para regular el catálogo de masías y casas rurales, de Cabra del Camp
Català: -Participants que viuen en llars on tots els membres estan sense ocupació
Español: - Participantes que viven en hogares donde todos sus miembros están sin empleo
Català: Aparcament fora de la via pública
Español: Aparcamiento fuera de la vía pública
Català: d) Proposar les actuacions d'inspecció necessàries en matèria d'emissions de contaminants a l'atmosfera.
Español: d) Proponer las actuaciones de inspección necesarias en materia de emisiones de contaminantes a la atmósfera.
Català: - Nova canonada d'aigua des de l'embassament de Puigdot fins a la planta de LVSA.
Español: - Nueva cañería de agua desde el embalse de Puigdot hasta la planta de LVSA.
Català: Si, pel fet de treballar a torns, per insuficiència dels locals o per qualsevol altra circumstància, no es pot reunir simultàniament tota la plantilla sense que es produeixi un perjudici o alteració en el normal desenvolupament de l'activitat laboral, cal considerar una sola reunió les diverses reunions parcials que s'hagin de realitzar, i la data és la de la primera.
Español: Si por trabajarse a turnos, por insuficiencia de los locales o por cualquier otra circunstancia, no pudiera reunirse simultáneamente toda la plantilla, sin perjuicio o alteración en el normal desarrollo de la actividad laboral, las diversas reuniones parciales que hayan de celebrarse se considerarán como una sola y fechadas en el día de la primera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensió d'una licitació de contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensión de una licitación de contratación de obras.
Català: Aquestes administracions públiques han d'elaborar i coordinar plans d'actuació, en els seus respectius àmbits competencials i territorials, per contribuir al desenvolupament de les actuacions preventives en les empreses, especialment les de mida mitjana i petita, i les de sectors d'activitat amb més nivell de risc o de sinistralitat, a través d'accions d'assessorament, d'informació, de formació i d'assistència tècnica.
Español: Estas Administraciones públicas elaborarán y coordinarán planes de actuación, en sus respectivos ámbitos competenciales y territoriales, para contribuir al desarrollo de las actuaciones preventivas en las empresas, especialmente las de mediano y pequeño tamaño y las de sectores de actividad con mayor nivel de riesgo o de siniestralidad, a través de acciones de asesoramiento, de información, de formación y de asistencia técnica.
Català: S'incrementa en 90.000 euros la quantia dels ajuts destinats a inversions en obres i realitzacions en l'àmbit de l'estalvi, eficiència energètica i utilització de les energies renovables que estableix la Resolució TRI/2596/2004.
Español: Se incrementa en 90.000 euros la cuantía de las ayudas destinadas a inversiones en obras y realizaciones en el ámbito del ahorro, eficiencia energética y utilización de las energías renovables que establece la Resolución TRI/2596/2004.
Català: En cas que no hi hagi cap al·legació, l'acord d'aprovació inicial esdevé definitiu.
Español: En el supuesto de que no exista ninguna alegación, el acuerdo de aprobación inicial se convierte en definitivo.
Català: Nomenar el senyor Jordi Salleras Sanmartí com a president de la Junta de Finances del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar al señor Jordi Salleras Sanmartí presidente de la Junta de Finanzas del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 1.1 Pel que fa a les construccions auxiliars, s'introdueix en l'article 97.4 de les normes urbanístiques el redactat següent: “S'han de situar dins la parcel·la respectant les separacions de l'edificació de la clau de qualificació de cada subzona.”
Español: 1.1 En cuanto a las construcciones auxiliares, se introduce en el artículo 97.4 de las normas urbanísticas el redactado siguiente: “Se tienen que situar dentro de la parcela respetando las separaciones de la edificación de la clave de cualificación de cada subzona.”
Català: -2 Designar per formar part de la Comissió liquidadora en representació de la Generalitat de Catalunya a les persones següents:
Español: -2 Designar para formar parte de la Comisión liquidadora en representación de la Generalidad de Cataluña a las siguientes personas:
Català: Jutjat de Primera Instància 4 de Vic.
Español: Juzgado de Primera Instancia 4 de Vic.
Català: l'estructura administrativa bàsica de suport al Consell.
Español: es la estructura administrativa básica de apoyo al Consejo.
Català: Descripció de l'objecte: obres de remodelació de la façana del centre d'atenció primària Ripollès, de Ripoll.
Español: Descripción del objeto: obras de remodelación de la fachada del centro de atención primaria Ripollès, de Ripoll.
Català: És qui a les ordres del cap de serveis si n'hi ha, s'encarrega de l'organització, gestió i direcció d'una o de diverses seccions que componen els departaments o serveis en que s'estructura l'empresa, coordinant el treball i el personal que depenen d'ell.
Español: Es quien a las órdenes del Jefe de Servicios si existe, se encarga de la organización, gestión y dirección de una o varias secciones de las que se componen los departamentos o servicios en que se estructura la empresa, coordinando el trabajo y el personal que dependen de él.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: 2.12 S'afegeixen els punts 10 i 11 a l'apartat a) de l'annex 1 del Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, amb el text següent:
Español: 2.12 Se añaden los puntos 10 y 11 al apartado a) del anexo 1 del Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, con el texto siguiente:
Català: En el supòsit de justificar despeses de personal propi, s'ha d'adjuntar una temporalització mensual de les hores que ha invertit en cada tasca aquest personal propi, segons el model normalitzat.
Español: En el supuesto de justificar gastos de personal propio se debe adjuntar una temporalización mensual de las horas que ha invertido en cada tarea el personal propio, según el modelo normalizado.
Català: a) La certificació de finalització del pla, amb especificació de cada acció formativa realitzada de la qual s'hagi comunicat el seu inici en el moment oportú.
Español: a) La certificación de finalización del plan, con especificación de cada acción formativa realizada de la cual se haya comunicado su inicio en el momento oportuno.
Català: Activitat: organització d'un cicle de conferències.
Español: Actividad: organización de un ciclo de conferencias.
Català: m) Efectuar la declaració responsables establerta a l'article 92.2 i) de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: m) Efectuar la declaración responsable establecida en el artículo 92.2 i) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Tècnic/a d'unitats mòbils de la vigilància de la contaminació atmosfèrica:
Español: Técnico/ca de unidades móviles de la vigilancia de la contaminación atmosférica:
Català: c) Coordinar i fer el seguiment de l'exercici de les funcions del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries, del Consell de la Professió Mèdica de Catalunya, del Consell de la Professió Infermera de Catalunya, de la Xarxa de Comissions de Docència i Comissions Assessores dels Centres Sanitaris Acreditats per a la Formació dels Especialistes en Ciències de la Salut a Catalunya i de la resta d'entitats professionals quan així ho estableixi la Direcció, i donar-los suport tècnic.
Español: c) Coordinar y realizar el seguimiento del ejercicio de las funciones del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias, del Consejo de la Profesión Médica de Cataluña, del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña, de la Red de Comisiones de Docencia y Comisiones Asesoras de los Centros Sanitarios Acreditados para la Formación de los Especialistas en Ciencias de la Salud a Cataluña y del resto de entidades profesionales cuando así lo establezca la Dirección, y prestarles apoyo técnico.
Català: b) Planificar i organitzar els treballs que cal realitzar, interpretant i analitzant les parts d'un projecte de jardineria i de restauració paisatgística.
Español: b) Planificar y organizar los trabajos que hay que realizar, interpretando y analizando las partes de un proyecto de jardinería y de restauración paisajística.
Català: Les despeses corresponents a inversions o compra de béns inventariables seran elegibles, sempre i quan la llei de pressupostos vigent a l'hora de publicar la convocatòria permeti obligar despeses a càrrec d'aquestes partides i es consigni la partida pressupostària en la corresponent convocatòria.
Español: Los gastos correspondientes a inversiones o compra de bienes inventariables serán elegibles, siempre y cuando la ley de presupuestos vigente al publicar la convocatoria permita obligar gastos a cargo de esas partidas y se consigne la partida presupuestaria en la correspondiente convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre provisió d'una plaça d'assistent social de la plantilla de funcionaris.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre provisión de una plaza de asistente social de la plantilla de funcionarios.
Català: -4 Substituir el primer paràgraf de l'apartat 19 de la Resolució EDU/1753/2019 pel redactat següent:
Español: -4 Sustituir el primer párrafo del apartado 19 de la Resolución EDU/1753/2019 por el siguiente redactado:
Català: a) Descripció de l'objecte: obres complementàries de la construcció del Museu Episcopal de Vic, en la part corresponent al lot de museografia.
Español: a) Descripción del objeto: obras complementarias de la construcción del Museo Episcopal de Vic, en la parte correspondiente al lote de museografía.
Català: En aquest sentit, seran objectius prioritaris dels convenis urbanístics l'obtenció de majors espais públics per la ciutat i el compliment del principi constitucional (art. 47 de la Constitució), pel qual la comunitat participarà en les plusvàlues generades per l'acció urbanística.
Español: En este sentido, serán objetivos prioritarios de los convenios urbanísticos la obtención de mayores espacios públicos por la ciudad y el cumplimiento del principio constitucional (art. 47 de la Constitución), por el cual la comunidad participará en las plusvalías generadas por la acción urbanística.
Català: e) Qualsevol de les altres causes de resolució previstes per la normativa aplicable.
Español: e) Cualquiera de las otras causas de resolución previstas por la normativa aplicable.
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes Ordenances, els conceptes que s'hi emprin són els definits a la Normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de l'àmbit del Terme Municipal de Riudoms, i per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre y cuándo no queden expresamente definidos en estas Ordenanzas, los conceptos que se utilicen son los definidos en la Normativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del ámbito del Término Municipal de Riudoms, y por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: Tipus de captació:Captació superficial
Español: Tipo de captación: Captación superficial
Català: 19.6 Si hi ha coincidència entre l'opció dels pares, tutors o guardadors de l'alumne o alumna i la proposta d'escolarització i aquesta no requereix recursos addicionals, s'inicien els tràmits d'admissió, sense esperar la corresponent resolució de la direcció dels serveis territorials.
Español: 19.6 Si hay coincidencia entre la opción de los padres, tutores o guardadores del alumno o alumna y la propuesta de escolarización y ésta no requiere recursos adicionales, se inician los trámites de admisión, sin esperar la correspondiente resolución de la dirección de los servicios territoriales.
Català: 26.1 A la vista de la documentació presentada, així com de l'informe de l'òrgan competent del departament corresponent o del Consell Superior de la Cooperació, el cap de Servei de Foment elevarà proposta de resolució al director general de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa, el qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l'ajut de conformitat amb el que preveu l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 26.1 A la vista de la documentación presentada, así como del informe del órgano competente del correspondiente departamento o del Consejo Superior de la Cooperación, el jefe de Servicio de Fomento elevará propuesta de resolución al director general de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa, el cual emitirá la correspondiente resolución sobre la concesión de la ayuda de conformidad con lo que prevé el artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El 6 d'octubre de 2016, l'Ajuntament de Copons va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un certificat de l'Acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu en què figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta, i la seva representació gràfica.
Español: El 6 de octubre de 2016, el Ayuntamiento de Copons envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un certificado del Acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, en el que figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta, y su representación gráfica.
Català: ANUNCI sobre apel·lació contra sentència (exp. 153/2012).
Español: ANUNCIO sobre apelación contra sentencia (exp. 153/2012).
Català: A continuació, el límit traça una línia recta d'aproximadament 1.020 m en sentit sud-est per interceptar el punt de longitud 3º 3' 35'' i latitud 41º 46' 35'', situat a la cota batimètrica 60 m.
Español: A continuación, el límite traza una línea recta de aproximadamente 1.020 m en sentido sudeste para interceptar el punto de longitud 3º 3' 35" y latitud 41º 46' 35", situado en la cota batimétrica 60 m.
Català: b) Dependència que tramita l.expedient: Secció de coordinació administrativa del Servei d.administració econòmica i contractació
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de coordinación administrativa del Servicio de administración- económica y contratación
Català: 4.5.4 No aflorar l'aqüífer subterrani de caràcter al·luvial, si n'hi ha, a més de preservar 2,50 m de protecció de sòl original intacte per damunt d'aquest.
Español: 4.5.4 No aflorar el acuífero subterráneo de carácter aluvial, si existiera, además de preservar 2,50 m de protección de suelo original intacto por encima de este.
Català: 4.5 Documentació: factura que acrediti la despesa, a la qual hi consti l'import, nom de l'empreat/da de Bic Graphic Europe, SA que ha estat tractat, metge i data.
Español: 4.5 Documentación: Factura que acredite el gasto, en la que conste importe, nombre del empleado/a de Bic Graphic Europe, SA que ha sido tratado, medico y fecha.
Català: Es modifica l'article 5 de l'Ordre de 7 d'agost de 1996, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5 de la Orden de 7 de agosto de 1996, el cual queda redactado de la siguiente forma:
Català: Als préstecs que es concedeixin amb càrrec a aquest fons, se'ls
Español: A los préstamos que se conceden con cargo a este fondo se les
Català: Tanmateix la planificació de les mesures necessàries per a millorar el servei públic de l'educació a Catalunya ha de tenir en compte els objectius educatius del programa 2004-2007 del Departament d'Educació i les mesures que s'adoptin en el Pacte Nacional per a l'Educació, així com les mesures incloses en l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana, signat pel Govern de la Generalitat, sindicats i empresaris.
Español: En este sentido la planificación de las medidas necesarias para mejorar el servicio público de la educación en Cataluña tiene que tener en cuenta los objetivos educativos del programa 2004-2007 del Departamento de Educación y las medidas que se adopten en el Pacto Nacional para la Educación, así como las medidas incluidas en el Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana, firmado por el Gobierno de la Generalidad, sindicatos y empresarios.
Català: L'examinand ha de demostrar que té un domini suficient del sistema lingüístic a través de la realització de diversos exercicis, la majoria dels quals es basen en textos.
Español: El examinando debe demostrar que tiene un dominio suficiente del sistema lingüístico a través de la realización de diversos ejercicios, la mayoría de los cuales se basan en textos.
Català: Per al conjunt de la Xarxa d'ateneus cooperatius, i per a la millora i adequació dels objectius dels projectes, només se subvencionarà per a cada àmbit i demarcació territorial els ateneus cooperatius i cercles cooperatius d'acord amb la distribució següent:
Español: Para el conjunto de la Red de ateneos cooperativos, y para la mejora y adecuación de los objetivos de los proyectos, solo se subvencionará para cada ámbito y demarcación territorial a los ateneos cooperativos y círculos cooperativos de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: ORDRE de 30 de novembre de 1984, per la qual s'autoritza el trasllat de locals i la transformació en centre de Formació Professional de primer i segon grau homologat a la Secció de primer i segon grau "Joviat", de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: ORDEN de 30 de noviembre de 1984, por la que se autoriza el traslado de locales y la transformación en centro de Formación Profesional de primer y segundo grado homologado a la Sección de primer y segundo grado "Joviat", de Sant Joan de Vilatorrada.