BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Anàlisis especials: impermeabilitat, caiguda del teixit, aïllament tèrmic, resistència a les arrugues i comportament al foc, entre d'altres.
Español: 1.4 Análisis especiales: impermeabilidad, caída del tejido, aislamiento térmico, resistencia a las arrugas y comportamiento al fuego, entre otros.
Català: Els treballadors que ho desitgin poden percebre el dia 15 de cada mes una bestreta aproximada del 90% de l'import de mitja mensualitat.
Español: Los trabajadores que lo deseen podrán percibir el día 15 de cada mes un anticipo aproximado al 90% del importe de media mensualidad.
Català: Coneixements d'organització.
Español: Conocimientos de organización.
Català: Quan es produeixi alguna modificació de la normativa general reguladora dels contractes temporals, si suposa que el conjunt d'aquesta regulació resultés més favorable que les condicions pactades, s'aplicarà aquella modificació.
Español: Cuando se produzca alguna modificación de la normativa general reguladora de los contratos temporales, si supone que el conjunto de esta regulación resultase más favorable que las condiciones pactadas, se aplicará aquella modificación.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya, CCOO, i Unió General de Treballadors de Catalunya, UGT, que està prevista per al dia 8 de març de 2019, de 0.00 a 24.00 hores, i per als dies 14, 21 i 28 de març de 2019, en franges de 30 minuts (torn de matí de 11.30 a 12.00 hores; torn de tarda de 18.00 a 18.30 hores i torn de nit de 23.00 a 23.30 hores), i que afecta a tots els treballadors i treballadores de les empreses que apliquen el conveni col·lectiu de Catalunya d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc, codi de conveni 79002575012007;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos Comisió Obrera Nacional de Catalunya, CCOO, y Unió General de Treballadors de Catalunya, UGT, que está prevista para el día 8 de marzo de 2019, de 0.00 a 24.00 horas, y para los días 14, 21 y 28 de marzo de 2019, en franjas de 30 minutos (turno de mañana de 11.30 a 12.00 horas; turno de tarde de 18.00 a 18.30 horas y turno de noche de 23.00 a 23.30 horas), y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas que aplican el convenio colectivo de Cataluña de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo, código de convenio 79002575012007;
Català: Els àmbits de treball es concreten normalment en el pla director.
Español: Los ámbitos de trabajo se concretan normalmente en el plan director.
Català: 1.1- Caldrà aportar els plànols d'informació i d'ordenació o proposta a escala mínima d'1:1.000, d'acord amb el que estableix l'article 73 del Reglament de la Llei d'urbanisme, i en coherència amb l'escala de la documentació gràfica de les Normes subsidiàries vigents.
Español: 1.1- Será preciso aportar los planos de información y de ordenación o propuesta a escala mínima de 1:1.000, de acuerdo con lo que establece el artículo 73 del Reglamento de la Ley de urbanismo, y en coherencia con la escala de la documentación gráfica de las Normas subsidiarias vigentes.
Català: Tècniques de suport vital bàsic i de recolzament al suport vital avançat
Español: Técnicas de apoyo vital básico y de apoyo al soporte vital avanzado
Català: L'objectiu prioritari és proporcionar a les empreses comercials detallistes la informació i documentació adequades sobre aspectes directes en la millora de la gestió i la comercialització del comerç que puguin facilitar una millora competitiva a través d'actes organitzats per les entitats i associacions de comerciants.
Español: El objetivo prioritario es proporcionar a las empresas comerciales detallistas la información y documentación adecuadas sobre aspectos directos en la mejora de la gestión y la comercialización del comercio que puedan facilitar una mejora competitiva a través de actos organizados por las entidades y asociaciones de comerciantes.
Català: El professorat funcionari de carrera pot optar a llocs de treball de les especialitats del seu cos de participació que tingui reconegudes per qualsevol via d'adquisició: oposició, adquisició de nova especialitat, habilitació especial, habilitació transitòria i per titulació idònia, sens perjudici d'allò que s'indica a la base 3.4 en relació amb els centres de formació de persones adultes.
Español: El profesorado funcionario de carrera puede optar a puestos de trabajo de las especialidades de su cuerpo de participación que tenga reconocidas por cualquier vía de adquisición: oposición, adquisición de nueva especialidad, habilitación especial, habilitación transitoria y por titulación idónea, sin perjuicio de lo que se indica en la base 3.4 en relación con los centros de formación de personas adultas.
Català: 2.3 Normativa de seguretat en la utilització de màquines, estris i equips en les operacions d'aprests.
Español: 2.3 Normativa de seguridad en la utilización de máquinas, útiles y equipos en las operaciones de aprestos.
Català: Rebre les visites concertades amb el/la director/a general segons el protocol i la normativa; en cas de no ser concertades, delegar-les a algun col·laborador de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, o donar una cita.
Español: Recibir las visitas concertadas con el/la director/a general según el protocolo y la normativa; en caso de no ser concertadas, delegarlas a algún colaborador de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, o dar una cita.
Català: Per tot això, en compliment del precepte esmentat, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo esto, en cumplimiento del mencionado precepto, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: “b) Vocalies: tres persones designades per l'òrgan de representació de l'estudiantat de cada universitat pública i de la Universitat Oberta de Catalunya, i el secretari o la secretària general del Consell Interuniversitari de Catalunya o la persona en qui delegui.
Español: “b) Vocalías: tres personas designadas por el órgano de representación del estudiantado de cada universidad pública y de la Universitat Oberta de Catalunya, y el secretario o la secretaria general del Consejo Interuniversitario de Cataluña o la persona en quien delegue.
Català: 5.4 La Comissió d'Acreditació i la Inspecció adaptaran els criteris i els instruments de valoració per a aquells funcionaris docents que, tot i tenir plaça definitiva en un centre docent públic, no exerceixin en cap centre o aula en el moment de la valoració.
Español: 5.4 La Comisión de Acreditación y la Inspección adaptarán los criterios e instrumentos de valoración para aquellos funcionarios docentes que, aun teniendo plaza definitiva en un centro docente público, no estén ejerciendo en ningún centro o aula en el momento de la valoración.
Català: El dia 14 d'abril de 2009, el Consorci del Museu de Lleida va acordar iniciar un expedient d'adopció del seu emblema.
Español: El día 14 de abril de 2009, el Consorcio del Museo de Lleida acordó iniciar un expediente de adopción de su emblema.
Català: 12.3 En la publicació o notificació de la resolució final del procediment es farà constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant del president o presidenta del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia de la publicació.
Español: 12.3 En la publicación o notificación de la resolución final del procedimiento se hará constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el presidente o presidenta del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del día de la publicación.
Català: Sobre aquest import s'aplicarà les reduccions i/o exempcions establertes legalment.
Español: Sobre este importe se aplicará las reducciones i/o exenciones establecidas legalmente.
Català: El fet de gaudir d'aquesta llicència implica tenir el dret preferent a reincorporar-se a l'empresa quan hi hagi una vacant.
Español: Acogerse a esta licencia implica tener el derecho preferente a reincorporarse a la empresa cuando haya una vacante.
Català: Per interposar el recurs d'apel·lació el demandat haurà d'acreditar, al preparar-lo, tenir satisfetes les rendes vençudes i les que segons el contracte hagi de pagar avançades, o si no les consigna judicialment o notarialment.
Español: Para interponer el recurso de apelación el demandado deberá acreditar, al prepararlo, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, o si no las consigna judicial o notarialmente.
Català: S'introdueix un nou apartat 3.3.8 en l'article 3, amb la redacció següent:
Español: Se introduce un nuevo apartado 3.3.8 en el artículo 3, con la siguiente redacción:
Català: i) Totes aquelles faltes que suposin incompliment de prescripcions, ordres o mandats d'un superior a l'exercici regular de les seves funcions, que no comportin perjudicis o riscs per a les persones o les coses.
Español: i) Todas aquellas faltas que supongan incumplimiento de prescripciones, órdenes o mandatos de un superior en el ejercicio regular de sus funciones, que no comporten perjuicios o riesgos para las personas o las cosas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3701/2010, de 2 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa DSM Neoresins, SL, per a l'ampliació i l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, per a l'activitat de fabricació de productes químics al terme municipal de Parets del Vallès (exp. BA20050143).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3701/2010, de 2 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa DSM Neoresins, SL, para la ampliación y la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, para la actividad de fabricación de productos químicos en el término municipal de Parets del Vallès (exp. BA20050143).
Català: Defineix les propostes de formació transversal en la matèria pròpia de l'Àrea.
Español: Define las propuestas de formación transversal en la materia propia del Área.
Català: 9.4 El pagament de l'ajut es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, indicant que la despesa s'ha dut a terme i que ha estat degudament justificada.
Español: 9.4 El pago de la ayuda se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, indicando que el gasto se ha llevado a cabo y que ha sido debidamente justificado.
Català: Horari: de 9.30 a 14 h i de 15.30 a 18 h, llevat del dia 13 de maig, que serà de 9.30 a 13.30 h.
Español: Horario: de 9.30 a 14 h y de 15.30 a 18 h., excepto el día 13 de mayo que será de 9.30 a 13.30 h.
Català: d) Termini d'execució: dos anys, a comptar des de la data de la seva formalització.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años, a contar desde la fecha de su formalización.
Català: Lot 2: els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Lote 2: los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con aquello establecido en el anexo 2 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Croquis acotat dels habitatges on consti l'estat actual i final, així com fotografies dels immobles i dels elements interiors por rehabilitar.
Español: Croquis acotado de las viviendas donde conste el estado actual y final, así como fotografías de los inmuebles y de los elementos interiores por rehabilitar.
Català: 1.4 Ordenació de nombres reals i representació sobre la recta.
Español: 1.4 Ordenación de números reales y representación sobre la recta.
Català: Els canvis i les incidències es regiran per la base 16 de les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: Los cambios y las incidencias se regirán por la base 16 de las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: 3.5 Utilitza perifèrics per executar presentacions.
Español: 3.5 Utiliza periféricos para ejecutar presentaciones.
Català: 11.3 El director gerent de l'ICS traslladarà a l'òrgan pagador corresponent la relació de les persones beneficiàries dels ajuts perquè procedeixi al seu abonament.
Español: 11.3 El director gerente del ICS trasladará al órgano pagador correspondiente la relación de las personas beneficiarias de las ayudas para que proceda a su abono.
Català: g) Mantenir el deure de secret respecte de les dades de caràcter personal a les quals hagi tingut accés en virtut d'aquest encàrrec, fins i tot després que en finalitzi l'objecte.
Español: g) Mantener el deber de secreto respecto de los datos de carácter personal a los que haya tenido acceso en virtud de este encargo, incluso después de que finalice el objeto.
Català: 2.6 Regula i/o programa els equips en les operacions prefermentatives en funció dels requeriments del procés.
Español: 2.6 Regula y/o programa los equipos en las operaciones prefermentativas en función de los requerimientos del proceso.
Català: Això fa perillós el trànsit, molt especialment el d'autocars, i obliga alguns dies a tallar-lo.
Español: Esto hace peligroso el tráfico, muy especialmente el de autocares, y obliga algunos días a cortarlo.
Català: Termini d'execució: 4 anys amb opció de pròrroga per 2 anys més.
Español: Plazo de ejecución: 4 años con opción de prórroga por 2 años más.
Català: 3.2 Els conceptes susceptibles d'ajut són els següents i s'hauran de desglossar en el pressupost:
Español: 3.2 Los conceptos susceptibles de ayuda, que deberán desglosarse en el presupuesto, son los siguientes:
Català: Atès que la totalitat dels propietaris i titulars afectats que no han arribat a un acord amb l'empresa elèctrica beneficiària corresponen a finques del terme municipal de la Torre de Claramunt;
Español: Dado que la totalidad de los propietarios y titulares afectados que no han llegado a un acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria corresponden a fincas del término municipal de La Torre de Claramunt;
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base i pels complements que per a cada nivell, activitat i categoria es determinen a la taula salarial annexa, en relació amb el contingut dels articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base y los complementos que para cada nivel, actividad y categoría se determinan en las tablas salariales anexas, en relación con el contenido de los artículos siguientes.
Català: c) Document de l'entitat bancària en el qual es faci constar el codi del compte de client i els titulars del compte, o bé fotocòpia de la primera pàgina de la llibreta o del compte corrent on constin aquestes dades.
Español: c) Documento de la entidad bancaria en el que se haga constar el código de la cuenta de cliente y los titulares de la cuenta, o bien fotocopia de la primera página de la libreta o de la cuenta corriente donde consten estos datos.
Català: Primer.- Que la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres, configura aquestes entitats com a corporacions de dret públic i òrgans consultius i de col·laboració amb les administracions públiques, sotmeses a la tutela de l'Administració de la Generalitat.
Español: Primero.- Que la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras, configura estas entidades como corporaciones de derecho público y órganos consultivos y de colaboración con las administraciones públicas, sometidas a la tutela de la Administración de la Generalitat.
Català: Lluís Aloy discrepa amb Joan Ramon Renedo i exposa diferents exemples, anomena el cas dels administratius i diu que per aquest grup, potser per temes de vocabulari sí li serveix haver treballat en un entorn hospitalari, esmenta la categoria dels comptables i diu que per aquest cas és igual on hagin treballat i cita la categoria.barber rasurador.
Español: Lluís Aloy discrepa con Joan Ramon Renedo y expone diferentes ejemplos, menciona el caso de los administrativos y dice que para este grupo, quizás por temas de vocabulario sí le sirve haber trabajado en un entorno hospitalario, menciona la categoría de los contables y dice que para este caso es igual donde hayan trabajado y cita la categoría.barbero rasurador.
Català: 2.2 Per al règim de la prima específica a les proteaginoses el DAR aplicarà el coeficient de reducció que estableixi la Comissió Europea.
Español: 2.2 Para el régimen de la prima específica en las proteaginoses el DAR aplicará el coeficiente de reducción que establezca la Comisión Europea.
Català: Declaració d'interès públic i compatibilitat del desenvolupament, per part del personal sanitari del sistema públic, d'altres activitats públiques sanitàries
Español: Declaración de interés público y compatibilidad del desarrollo, por parte del personal sanitario del sistema público, de otras actividades públicas sanitarias
Català: a) L'àmbit de la innovació: metodologies i recursos per a la millora de l'ensenyament i aprenentatge, i
Español: a) El ámbito de la innovación: metodologías y recursos para la mejora de la enseñanza y aprendizaje, y
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elabora la proposta definitiva de resolució del concurs, que eleva a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i dicti la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elabora la propuesta definitiva de resolución del concurso, que eleva al órgano convocante a fin de que, en su caso, la apruebe y dicte la resolución definitiva del concurso.
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals d'aplicació general, convenis col·lectius o contractes individuals només podran afectar les condicions pactades en el present Conveni si, considerades les noves retribucions en còmput anual, superen les que es pacten aquí.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, convenios colectivos o contratos individuales solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen a las aquí pactadas.
Català: El seu nomenament es produeix a la carta de compromís en el moment de presentar la sol·licitud i amb el posterior conveni de participació, un cop publicada la proposta de resolució definitiva de concessió.
Español: Su nombramiento se produce a la carta de compromiso en el momento de presentar la solicitud y con el posterior convenio de participación, una vez publicada la propuesta de resolución definitiva de concesión.
Català: No seran elegibles les despeses corrents de seguiment habitual del servei de recollida efectuades pel personal propi.
Español: No serán elegibles los gastos corrientes de seguimiento habitual del servicio de recogida efectuadas por el personal propio.
Català: d) Coordinar la facturació centralitzada de l'Entitat.
Español: d) Coordinar la facturación centralizada de la Entidad.
Català: 6.3.2 Quedaran excloses del procés selectiu les persones aspirants que perdin definitivament la condició d'alumne/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 5.1.b), c) i d) del Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya, en relació amb la disposició addicional primera de la Llei 10/2007, 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: 6.3.2 Quedarán excluidos del proceso selectivo las personas aspirantes que pierdan definitivamente la condición de alumno/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 5.1.b), c) y d) del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña, en relación con la disposición adicional primera de la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Aquest informe s'incorpora a l'expedient i s'ha de lliurar al director o la directora dels serveis territorials juntament amb l'informe d'avaluació emès per la direcció del centre.
Español: Este informe se incorpora al expediente y se entregará al director o directora de los servicios territoriales junto con el informe de evaluación emitido por la dirección del centro.
Català: Així mateix, es pot interposar recurs de reposició, davant el mateix òrgan que dictà l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, tal y como disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Havent observat una errada al text de la versió catalana de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6564, de 18.2.2014, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la versión catalana de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6564, de 18.2.2014, se detalla la oportuna corrección.
Català: Tanmateix, d'acord amb l'article 102.4 del Reglament de la Llei d'urbanisme mentre estigui suspesa la tramitació de procediments i l'atorgament de llicències en aplicació de l'article 73.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, es poden tramitar els instruments o atorgar les llicències fonamentats en el règim vigent que siguin compatibles amb les determinacions del nou planejament inicialment aprovat, en el cas que, per la naturalesa dels canvis proposats, no es posi en risc l'aplicació del nou planejament, una vegada definitivament aprovat.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 102.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo mientras esté suspendida la tramitación de procedimientos y el otorgamiento de licencias en aplicación del artículo 73.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se pueden tramitar los instrumentos u otorgar las licencias fundamentadas en el régimen vigente que sean compatibles con las determinaciones del nuevo planeamiento inicialmente aprobado, en el caso que, por la naturaleza de los cambios propuestos, no se ponga en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento, una vez definitivamente aprobado.
Català: Sentència del Jutjat Contenciós Administratiu 1 de Girona, de 2 de juliol de 2007, pel que fa a la Casa Dalmau.
Español: Sentencia del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de 1 de Girona, de 2 de julio de 2007, en cuanto a la Casa Dalmau.