BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'Acord de la Mesa del Parlament, de 13 de juliol de 2021, pel qual s'estableix l'obligatorietat de la inscripció electrònica en els processos selectius per a l'accés als cossos i escales del Parlament de Catalunya, la presentació de la sol·licitud s'ha de fer per via electrònica a través del punt d'accés habilitat a la pàgina web del Parlament de Catalunya (https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html), de conformitat amb l'annex 4 d'aquesta convocatòria.
Español: De conformidad con el Acuerdo de la Mesa del Parlamento, de 13 de julio de 2021, por el que se establece la obligatoriedad de la inscripción electrónica en los procesos selectivos para el acceso a los cuerpos y escalas del Parlamento de Cataluña, la presentación de la solicitud debe hacerse por vía electrónica a través del punto de acceso habilitado en la página web del Parlamento de Cataluña (https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html), de conformidad con el anexo 4 de la presente convocatoria.
Català: La incompareixença compta com una avaluació als efectes del màxim d'avaluacions per a cada període de 6 o 9 anys, segons correspongui.
Español: La incomparecencia cuenta como una evaluación a efectos del máximo de evaluaciones para cada período de 6 o 9 años, según corresponda.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, que, convocada durant dos dies el mes de març i sis dies el mes d'abril afectarà el personal que presta el servei de recollida d'escombraries i neteja viària al municipi del Prat de Llobregat, i que està prevista per als dies 17 i 18 de març i els dies 7, 8, 9, 10,11 i 12 d'abril de 2019 per al personal de neteja viària del torn de nit, i pels dies 18 i 19 de març i els dies 8, 9, 10, 11, 12 i 13 d'abril per a la resta de personal i que començarà, en tots els casos, a l'inici de la jornada laboral de cadascun dels torns, horaris i serveis dels dies objecte de la convocatòria i conclourà a la finalització de la jornada laboral de cadascun dels torns, horaris i serveis dels dies objecte de la convocatòria, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, que, convocada durante dos días el mes de marzo y seis días el mes de abril afectará el personal que presta el servicio de recogida de basura y limpieza viaria en el municipio de El Prat de Llobregat, y que está prevista para los días 17 y 18 de marzo y los días 7, 8, 9, 10,11 y 12 de abril de 2019 para el personal de limpieza viaria del turno de noche, y para los días 18 y 19 de marzo y los días 8, 9, 10, 11, 12 y 13 de abril para el resto de personal y que empezará, en todos los casos, al inicio de la jornada laboral de cada uno de los turnos, horarios y servicios de los días objeto de la convocatoria y concluirá con la finalización de la jornada laboral de cada uno de los turnos, horarios y servicios de los días objeto de la convocatoria, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 2.3 En ambdós casos, el Registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S@rCat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent, que consisteix en una còpia autenticada de l'escrit, la sol·licitud o la comunicació de què es tracti, i hi inclou la data i l'hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: 2.3 En ambos casos, el Registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rCat emitirá de forma automática el recibo de presentación correspondiente, que consiste en una copia autenticada del escrito, la solicitud o la comunicación de que se trate, e incluirá la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: Cossos i elements sortits en façana.
Español: Cuerpos y elementos salientes en fachada.
Català: Retribució: Segons l'establert a la resolució de 12 de juliol de 2019, de la Direcció General de Treball, per la que es registra i publica el XII Conveni col·lectiu de centres d'assistència i educació infantil (Codi de conveni: 99005615011990).
Español: retribución:Según lo establecido en la resolución de 12 de julio de 2019, de la Dirección General de Trabajo, por la que se registra y publica el XII Convenio colectivo de centros de asistencia y educación infantil (Código de convenio: 99005615011990).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: f) Supervisar la conservació i millora del patrimoni d'habitatge públic.
Español: f) Supervisar la conservación y mejora del patrimonio de vivienda pública.
Català: - Art. 92 Condicions d'ordenació, edificació i ús: suprimir els apartats c-2) i d-2).
Español: - Art. 92 Condiciones de ordenación, ordenaciones y uso: suprimir los apartados c-2) y d-2).
Català: Emplaçament: seu de la Cambra (c. Anselm Clavé, 2).
Español: Ubicación: sede de la Cámara (c. Anselm Clavé, 2).
Català: 10.2 Tampoc requereix la modificació d'aquests Estatuts la incorporació del departament competent en matèria de serveis socials en el Consell Rector, com a representant de la Generalitat de Catalunya pels assumptes relacionats amb l'àmbit social.
Español: 10.2 Tampoco requerirá la modificación de estos Estatutos la incorporación del departamento competente en materia de servicios sociales en el Consejo Rector, como representante de la Generalidad de Cataluña para los asuntos relacionados con el ámbito social.
Català: RESOLUCIÓ ASC/836/2008, de 12 de març, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut, regulades a l'Ordre ASC/20/2008, de 4 de gener, dins l'exercici 2008.
Español: RESOLUCIÓN ASC/836/2008, de 12 de marzo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud, reguladas en la Orden ASC/20/2008, de 4 de enero, en el ejercicio 2008.
Català: Efectuades les oportunes comprovacions, les persones reunides signen la taula salarial per al present any.
Español: Efectuadas las oportunas comprobaciones, los reunidos proceden a la firma de la tabla salarial para el presente año.
Català: Recursos humans de l'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut
Español: Recursos humanos de la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució PRE/41/2006, de 17 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu la realització d'activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones, i/o facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins, i per la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución PRE/41/2006, de 17 de enero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan como objetivo la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres, y/o que hagan visible el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos, y por la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Redactar els reglaments que consideri convenients per a la bona marxa del Col·legi, mentre no s'oposin a les facultats que li concedeixen aquests Estatuts.
Español: Redactar los reglamentos que considere convenientes para la buena marcha del Colegio, mientras no se opongan a las facultades que le conceden los presentes Estatutos.
Català: - Un membre d'entre els consellers que hagi proposat la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona per a elecció de la Junta General,
Español: - Un miembro de entre los consejeros cuya elección por la Junta General haya sido propuesta por la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona,
Català: La senyora Marta Espasa i Queralt, en qualitat de presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 212-2 del Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, de l'1 d'agost.
Español: La señora Marta Espasa i Queralt, en calidad de presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone el artículo 212-2 del Código tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de la Vall de Ribes, de Campelles
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de La Vall de Ribes, de Campelles
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: Obres de millora en una instal·lació d'elaboració de terres vegetals per a jardineria i adobs orgànics al paratge els Sots del Presseguer, al terme municipal de Centelles, promoguda per Subministres Orgànics de Terres i Substrats, SL.
Español: Obras de mejora en una instalación de elaboración de tierras vegetales para jardinería y abonos orgánicos en el paraje Els Sots del Presseguer, en el término municipal de Centelles, promovida por Subministres Orgànics de Terres i Substrats, SL.
Català: c) Les despeses per l'elaboració de l'estratègia, incloses les despeses d'assessoria i consultes a les parts interessades a efectes de preparació d'estratègies.
Español: c) Los gastos para la elaboración de la estrategia, incluidos los gastos de asesoría y consultas a las partes interesadas a efectos de preparación de estrategias.
Català: La Secció d'Immissions de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA) considera que la capacitat del medi és alta pel diòxid de sofre, el sulfur d'hidrogen, el diòxid de nitrogen, el monòxid de carboni, l'ozó, el benzè, el plom, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres, l'arsènic, el cadmi i el níquel.
Español: La Sección de Inmisiones de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGCA) considera que la capacidad del medio es alta por el dióxido de azufre, el sulfuro de hidrógeno, el dióxido de nitrógeno, el monóxido de carbono, el ozono, el benceno, el plomo, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras, el arsénico, el cadmio y el níquel.
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de
Català: En el currículum es valoraran especialment els aspectes següents:
Español: En el currículo se valorarán especialmente los siguientes aspectos:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Comerç, Turisme i Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Presentar una declaració responsable d'altres ajuts de minimis que hagin rebut o sol·licitat l'empresa sol·licitant i les empreses vinculades durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: Presentar declaración responsable de otras ayudas de minimis que hayan recibido o solicitado la empresa solicitante y las empresas vinculadas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: EDICTE sobre suspensió de desenvolupament, tramitació i llicències UA6.
Español: EDICTO sobre suspensión de desarrollo, tramitación y licencias UA6.
Català: L'Ajuntament de Fortià efectua diferents consideracions sobre la tramitació urbanística de l'activitat i considera que li seria aplicable la Llei 21/2013 atès que es troba classificada a l'annex I, grup 2, punt 7, ja que hi ha altres explotacions properes encara operatives i d'altres clausurades a menys de 5 km.
Español: El Ayuntamiento de Fortià efectúa diferentes consideraciones sobre la tramitación urbanística de la actividad y considera que le sería de aplicación la Ley 21/2013, por encontrarse clasificada en el anexo I, grupo 2, punto 7, ya que hay otras explotaciones próximas todavía operativas y otras clausuradas a menos de 5 km.
Català: S'estableix, com a criteri per facilitar la concurrència i la participació de les petites i mitjanes empreses i la presentació de solucions innovadores per part de les empreses emergents, la utilització de les consultes preliminars de mercat.
Español: Se establece, como criterio para facilitar la concurrencia y la participación de las pequeñas y medianas empresas y la presentación de soluciones innovadoras por parte de las empresas emergentes, la utilización de las consultas preliminares de mercado.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Feliu de Pallerols.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Feliu de Pallerols.
Català: e) L'acreditació de les competències professionals adquirides per l'experiència o la formació no formal.
Español: e) La acreditación de las competencias profesionales adquiridas por la experiencia o la formación no formal.
Català: e) Microempresa, petita o mitjana empresa (pime): les empreses que tenen menys de 250 persones que hi treballen i amb un volum de negoci anual que no supera els 50 milions d'euros o amb un balanç general anual que no supera els 43 milions d'euros.
Español: e) Microempresa, pequeña o mediana empresa (pyme): las empresas que tienen menos de 250 personas empleadas y con un volumen de negocio anual que no supera los 50 millones de euros o con un balance general anual que no supera los 43 millones de euros.
Català: què de comú acord es pot reduir aquest termini.
Español: en que de mutuo acuerdo podrá reducirse dicho plazo.
Català: .1 Incloure en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona (DG) del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'actuació de l'Ajuntament de Parlavà (Baix Empordà) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona (DG) del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, la actuación del Ayuntamiento de Parlavà (Baix Empordà) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan:
Català: La Junta de Compensació serà beneficiària de l'expropiació dels béns d'aquells propietaris que no s'incorporin oportunament a la Junta i no garanteixin la seva participació, sempre que les seves finques no siguin incorporades a la reparcel·lació en els termes de l'article 136.4 del Decret 305/2006, o que incompleixin les seves obligacions, en els termes previstos a les Bases d'Actuació.
Español: La Junta de Compensación será beneficiaria de la expropiación de los bienes de aquellos propietarios que no se incorporen oportunamente a la Junta y no garanticen su participación, siempre y cuando sus fincas no sean incorporadas a la reparcelación en los términos del artículo 136.4 del Decreto 305/2006, o que incumplan sus obligaciones, en los términos previstos a las Bases de Actuación.
Català: Així mateix, l'anunci fou tramés als Ajuntament de Terrassa, per ésser exposat al tauler d'edictes municipals.
Español: Así mismo, el anuncio fue enviado en los Ayuntamiento de Terrassa, por ser expuesto al tablón de edictos municipales.
Català: 3.2 Valora les variables atmosfèriques que poden interferir en el tractament de superfícies, principalment quan es pinta en zones exteriors.
Español: 3.2 Valora las variables atmosféricas que pueden interferir en el tratamiento de superficies, principalmente cuando se pinta en zonas exteriores.
Català: 2.4.3 Selecció de reixetes i difusors.
Español: 2.4.3 Selección de rejillas y difusores.
Català: Drets, quotes d'inscripció i manteniment del Registre de Societats Professionals
Español: Derechos, cuotas de inscripción y mantenimiento del Registro de Sociedades Profesionales
Català: Els mestres d'aquest col·lectiu que han superat els procediments d'ingrés al cos amb anterioritat a l'any 2007 hauran d'indicar, per ordre de preferència, les especialitats per les quals demanen destinació, d'entre les que té reconegudes o habilitades.
Español: Los maestros de este colectivo que han superado los procedimientos de ingreso en el cuerpo con anterioridad al año 2007 tendrán que indicar, por orden de preferencia, las especialidades por las cuales piden destino, de entre las que tiene reconocidas o habilitadas.
Català: g) Declaració responsable de no estar inclòs/osa en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la qual es troba en el formulari de sol·licitud.
Español: g) Declaración responsable de no estar incluidos en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que se encuentra en el formulario de solicitud.
Català: - A l'hora d'establir la tarifa per hora, cal un certificat del servei de recursos humans de la institució sol·licitant en el qual constin les retribucions brutes i la quota de cotitzacions socials a càrrec de la institució sol·licitant.
Español: - A la hora de establecer la tarifa por hora, se necesita un certificado del servicio de recursos humanos de la institución solicitante en el que consten las retribuciones brutas y la cuota de cotizaciones sociales a cargo de la institución solicitante.
Català: El control s'ha de realitzar mitjançant un quadrant d'hores semestral.
Español: El control se realizará mediante un cuadrante de horas semestral.
Català: 2.2. Per millora en la franquícia de danys elèctrics, electrònics i informàtics: fins a 10 punts.
Español: 2.2: Para mejora en la franquicia de daños eléctricos, electrónicos e informáticos: hasta 10 puntos.
Català: Objecte: adequació de l'enllumenat a la urbanització Santa Teresa de Castellbisbal.
Español: Objeto: adecuación del alumbrado en la urbanización Santa Teresa de Castellbisbal.
Català: En qualsevol cas, les tanques s'hauran d'ajustar a l'establert a l'article 293 d'aquesta normativa.
Español: En cualquier caso, las vallas deberán ajustarse a lo establecido en el artículo 293 de esta normativa.
Català: Article 20.4.- El TAB portarà un sistema d'arxiu de laudes no protocol·litzats que ofereixi plena garantia per acreditar la data de la seva notificació.
Español: Articulo 20.4.- El TAB llevará un sistema de archivo de laudos no protocolizados que ofrezca plena garantía para acreditar la fecha de su notificación.
Català: La segona fase consisteix en una reflexió estratègica, amb la participació directa de cent cinquanta cooperatives, que s'ha recollit en el document de reflexió estratègica “Visió 2020”.
Español: La segunda fase consiste en una reflexión estratégica, con la participación directa de ciento cincuenta cooperativas, que se ha recogido en el documento de reflexión estratégica "Visión 2020".
Català: i estar fabricada en material termoplàstic d'alta flexibilitat, inviolable.
Español: y estar fabricada en material termoplástico de alta flexibilidad, inviolable.
Català: Aquesta documentació ha d'incloure, com a mínim:
Español: Esta documentación debe incluir, como mínimo:
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre la convocatòria, si en el termini de sis mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds hi manca la resolució expressa, així com la seva notificació, la sol·licitud es considerarà desestimada.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver la convocatoria, si en el plazo de seis meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en defecto de la resolución expresa, así como de su notificación, la solicitud se considerará desestimada.
Català: Tots els punts de control coincideixen amb la xarxa de control d'orgànics en sediments.
Español: Todos los puntos de control coinciden con la red de control de orgánicos en sedimentos.
Català: Si encara persisteix l'empat, l'òrgan tècnic de selecció determinarà la realització d'una prova per al desempat.
Español: Si aún persiste el empate, el órgano técnico de selección determinará la realización de una prueba de desempate.
Català: Cada comissió avaluadora designarà un/a dels vocals com a secretari/ària.
Español: Cada comisión evaluadora designará a uno de los vocales como secretario.
Català: Així mateix, s'han d'avaluar els efectius de població amb relació a l'activitat, i també els efectius en edat escolar, per sexe i edat i per àmbit territorial, per mitjà d'una anàlisi exhaustiva de la informació disponible.
Español: Asimismo, deben evaluarse los efectivos de población con relación a la actividad, así como los efectivos en edad escolar, por sexo y edad y por ámbito territorial, mediante un análisis exhaustivo de la información disponible.
Català: tenir l'empresa. En queda exclòs expressament el personal d'alta
Español: empresa, quedando expresamente excluido el personal de alta dirección.
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de les subvencions corresponents a l'any 2012, que es regeix per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de las subvenciones correspondientes a 2012, que se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden.