BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els drets inscriptibles en la doctrina i en la legislació vigent.
Español: Los derechos inscribibles en la doctrina y en la legislación vigente.
Català: Facultatiu/iva especialista en oncologia mèdica.
Español: Facultativo/iva especialista en oncología médica.
Català: Respecte del procediment de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques, l'article 81 LPACAP regula la sol·licitud d'informes i dictàmens.
Español: En cuanto al procedimiento de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas, el artículo 81 LPACAP regula la solicitud de informes y dictámenes.
Català: Per a la resta de grups professionals (D i E), així com auxiliars administratius i oficials de 1a i 2a del grup professional B, i auxiliars de laboratori del grup professional (A), els seus complements i primes han de venir actualitzades per Conveni, d'acord amb l'increment salarial pactat per a cada un dels anys.
Español: Para el resto de grupos profesionales (D y E), así como Auxiliares Administrativos y Oficiales de 1ª y 2ª del Grupo Profesional B, y Auxiliares de Laboratorio del Grupo profesional (A), sus complementos y primas vendrán actualizadas por Convenio, con arreglo al incremento salarial pactado para cada uno de los años.
Català: - No haver estat separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes.
Español: - No haber estado separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas.
Català: Certificat de conformitat ADR per a vehicles d'importació: la quota és de 213,00 euros.
Español: Certificado de conformidad ADR para vehículos de importación: la cuota es de 213,00 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Breda, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Breda, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: No obstant això, aquestes subvencions són incompatibles amb la recepció d'altres fons comunitaris per a l'execució dels mateixos projectes d'inversió, i no es pot incórrer en doble finançament.
Español: Sin embargo, estas subvenciones son incompatibles con la recepción de otros fondos comunitarios para la ejecución de los mismos proyectos de inversión, no pudiendo incurrirse en doble financiación.
Català: .Estimem en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de la senyora Carme Jofre Massuet, contra acord de l' Ajuntament de les Franqueses del Vallès de 25 de juliol de 2002 que va desestimar el recurs de reposició interposat per la senyora Carme Jofre Massuet contra acord de 2 de maig de 2002 d'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació de la Unitat d'actuació núm. 15 can Batllori; i indirectament contra la modificació del Pla general d'ordenació de les Franqueses del Vallès, aprovada per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 18 de juliol de 2001; i,
Español: .Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de la señora Carme Jofre Massuet, contra acuerdo del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès de 25 de julio de 2002 por el que se desestimó el recurso de reposición interpuesto por la señora Carme Jofre Massuet contra acuerdo de 2 de mayo de 2002 de aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación de la Unidad de actuación núm. 15 Can Batllori; e indirectamente contra la modificación del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès, aprobada por la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio de 2001; y,
Català: b) Paternitat: en els suposats de naixement de fill, adopció o acolliment, d'acord a l'article 45.1 d) de la Llei de l'Estatut dels treballadors, el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte durant tretze dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill a partir del segon.
Español: b) Paternidad: en los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento, de acuerdo al artículo 45.1d) de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante trece días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples en dos días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/76/2007, de 15 de gener, de nomenament de la senyora Anna Busqué i Gili com a responsable de Gestió Estratègica del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/76/2007, de 15 de enero, de nombramiento de la señora Anna Busqué i Gili como responsable de Gestión Estratégica del Departamento de Salud.
Català: Les persones jurídiques col·laboradores no formen part de la xarxa comercial de Loteries de Catalunya, SAU i han de reunir els requisits següents:
Español: Las personas jurídicas colaboradoras no forman parte de la red comercial de Loteries de Catalunya, SAU y tienen que reunir los requisitos siguientes:
Català: Es rep informe favorable condicionat al compliment d'unes mesures que s'estableixen en el mateix.
Español: Se recibe informe favorable condicionado al cumplimiento de unas medidas que establecen en el mismo.
Català: III Capacitat i règim jurídic
Español: III Capacidad y régimen jurídico
Català: g) La Secció de Comerç, que té com a funcions la tramitació d'expedients en matèria d'ordenació del comerç i equipaments comercials i la resolució, si escau, d'acord amb la programació i les directrius de la Direcció General de Comerç, així com, si s'escau, l'execució dels programes de formació professional i assistència tècnica per a la promoció del comerç i dels serveis i també el control i el seguiment de la inspecció i el procediment sancionador en matèria de comerç.
Español: g) La Sección de Comercio, que tiene como funciones la tramitación de expedientes en materia de ordenación del comercio y equipamientos comerciales y la resolución, si procede, de acuerdo con la programación y las directrices de la Dirección General de Comercio, así como, en su caso, la ejecución de los programas de formación profesional y asistencia técnica para la promoción del comercio y de los servicios y también el control y el seguimiento de la inspección y el procedimiento sancionador en materia de comercio.
Català: La Junta de Selecció proposarà la concessió d'ajuts d'acord amb els criteris preferents següents:
Español: La Junta de Selección propondrá la concesión de ayudas de acuerdo con los siguientes criterios preferentes:
Català: d) Representar el Consell quan aquesta funció li sigui delegada per la presidència.
Español: d) Representar al Consejo cuando esta función le sea delegada por la presidencia.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Jordi Bastida Obiol per construir una edificació de tipus rústic i ús d'estatge no rural a la partida mas d'en Pedro, al terme municipal de Cubelles.
Español: Solicitud de autorización de obras de Jordi Bastida Obiol para construir una edificación de tipo rústico y uso de estancia no rural en la partida Mas d'en Pedro, en el término municipal de Cubelles.
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acreditarà que s'ha abonat la taxa corresponent.
Español: En la solicitud debe figurar el sello de la Caixa de Catalunya en el apartado reservado a la entidad bancaria, que acreditará el abono de la tasa correspondiente.
Català: Una persona en representació de la Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural.
Español: Una persona en representación de la Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural.
Català: són: La Caparrella, escoles especials, manteniment, infraestructura,
Español: La Caparrella, Escuelas Especiales, Mantenimiento, Infraestructura, Vías
Català: La innovació pedagògica dels docents es reconeixerà en termes de coordinació o participació, i amb independència de les certificacions de formació que els docents implicats hagin pogut obtenir per haver assistit a cursos de formació o per haver participat en períodes d'observació de bones pràctiques vinculades al projecte.
Español: La innovación pedagógica de los docentes se reconocerá en términos de coordinación o participación, y con independencia de las certificaciones de formación que los docentes implicados hayan podido obtener por haber asistido a cursos de formación o por haber participado en periodos de observación de buenas prácticas vinculadas al proyecto.
Català: Representació de recorreguts i itineraris:
Español: Representación de recorridos e itinerarios:
Català: ANUNCI del CEIP Doctor Fleming, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Doctor Fleming, sobre pérdida de un título académico.
Català: —1 Obrir convocatòria pública per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat corresponents al curs 2018-2019, d'acord amb les bases que es detallen a l'annex.
Español: —1 Abrir convocatoria pública para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato correspondientes al curso 2018-2019, de acuerdo con las bases que se detallan en el anexo.
Català: El BST se sotmet a l'esmentada normativa de contractes del sector públic d'acord amb la seva naturalesa i amb el nivell de subjecció que correspongui.
Español: El BST se somete a la mencionada normativa de contratos del sector público de acuerdo con su naturaleza y con el nivel de sujeción que corresponda.
Català: Títol: Implementació d'un sistema d'ingestió, integració i visualització d'informació meteorològica al Servei de Meteorologia de Catalunya.
Español: Título: Implementación de un sistema de ingestión, integración y visualización de información meteorológica en el Servicio de Meteorología de Cataluña.
Català: Els estatuts d'aquestes entitats requeriran de la ratificació prèvia per part de l'administració esportiva, per tal de poder fer efectiva la seva inscripció registral.
Español: Los estatutos de estas entidades requerirán de la ratificación previa por parte de la administración deportiva, con el fin de poder hacer efectiva su inscripción registral.
Català: Els centres o entitats que sol·licitin la subvenció per a la realització d'aquest mòdul hauran de subscriure un conveni de col·laboració entre el centre de formació i l'empresa on s'efectuen les pràctiques d'acord amb el model normalitzat que es trobarà a la “Guia de seguiment de la gestió d'accions de formació per a l'ocupació 2012” publicada al web del Servei d'Ocupació de Catalunya i a l'aplicatiu GIA.
Español: Los centros o entidades que soliciten la subvención para la realización de este módulo tendrán que suscribir un convenio de colaboración entre el centro de formación y la empresa donde se efectúan las prácticas de acuerdo con el modelo normalizado que se encontrará en la “Guía de seguimiento de la gestión de acciones de formación para el empleo 2012” publicada en la web del Servicio de Empleo de Cataluña y en la aplicación GIA.
Català: Coordina la intervenció material d'existències.
Español: Coordina la intervención material de existencias.
Català: Oxigenació de la sang, aparell respiratori.
Español: Oxigenación de la sangre, aparato respiratorio.
Català: - S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 4 de maig de 2010.
Español: - Se aplicaran les medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en fecha 4 de mayo de 2010.
Català: Traslladar el present acord a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Barcelona al senyor Isaac Nofre Reixach i a l'Ajuntament de Vallgorguina.
Español: Trasladar el presente Acuerdo a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Barcelona, al señor Isaac Nofre Reixach y al Ayuntamiento de Vallgorguina.
Català: Sol·licitud d'autorització de construcció d'un magatzem de
Español: Solicitud de autorización de construcción de un almacén de
Català: Anàlisi de l'empresa com a comunitat de persones:
Español: Análisis de la empresa como comunidad de personas:
Català: És responsabilitat de l'entitat vetllar pel funcionament correcte de la llar i de l'adaptació de la persona usuària a la vida independent.
Español: Será responsabilidad de la entidad velar por el correcto funcionamiento del hogar y de la adaptación de la persona usuaria a la vida independiente.
Català: --3 Si ha avisat amb l'antelació esmentada, l'empresa està obligada a liquidar en finalitzar aquest termini.
Español: --3 Habiendo avisado con la referida antelación, la empresa vendrá obligada a liquidar, al finalizar dicho plazo.
Català: Posteriorment, amb el Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), es van integrar les tasques d'acreditació de centres sanitaris i de seguretat dels pacients en una única unitat.
Español: Posteriormente, con el Decreto 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), se integraron las tareas de acreditación de centros sanitarios y de seguridad de los pacientes en una única unidad.
Català: c) S'ha portat a terme el projecte de compensació a l'àmbit del Pla parcial "Rambla del parc" subsector 1 de serveis públics i comercials del centre recreatiu i turístic, aprovant-se per la Junta del CRT en data 7 d'octubre de 1996.
Español: c) Se ha llevado a término el proyecto de compensación en el ámbito del Plan parcial "Rambla del parc" subsector 1 de servicios públicos y comerciales del centro recreativo y turístico, aprobándose por la Junta del CRT en fecha 7 de octubre de 1996.
Català: Correspon al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en virtut de les competències que li atribueix la legislació aplicable, l'exercici de la potestat sancionadora, d'acord amb el règim d'infraccions i sancions que estableix la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: Corresponderá al Consejo del Audiovisual de Cataluña, en virtud de las competencias atribuidas por la legislación aplicable, el ejercicio de la potestad sancionadora, de conformidad con el régimen de infracciones y sanciones establecido en la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: D'altra banda, l'actuació comporta una alteració radical de les condicions naturals o agrícoles dels terrenys que ocupa i del seu entorn immediat tant pel que fa a l'impacte físic de l'actuació sobre el terreny, com per l'impacte acústic provocat per l'activitat en tot el seu entorn.
Español: Por otra parte, la actuación comporta una alteración radical de las condiciones naturales o agrícolas de los terrenos que ocupa y de su entorno inmediato tanto en lo que concierne al impacto físico de la actuación sobre el terreno, como por el impacto acústico provocado por la actividad en todo su entorno.
Català: Fins al 50% de les despeses (IVA exclòs) amb un màxim de 3.000,00 euros.
Español: Hasta el 50% de los gastos (IVA excluido) con un máximo de 3.000,00 euros.
Català: d) Valorar la possible proliferació de nous usos i activitats (agrícoles, rehabilitació i recuperació de masos i casetes de camp, circulació motoritzada, activitats de lleure, etc.) que puguin resultar incompatibles amb les finalitats perseguides pel Projecte i la conservació ambiental de l'espai.
Español: d) Valorar la posible proliferación de nuevos usos y actividades (agrícolas, rehabilitación y recuperación de masías y casitas de campo, circulación motorizada, actividades de ocio, etc.) que puedan resultar incompatibles con las finalidades perseguidas por el Proyecto y la conservación ambiental del espacio.
Català: Plantilla règim funcionarial exercici 1998
Español: Plantilla régimen funcionarial ejercicio 1998
Català: D'acord amb les consultes efectuades no és necessari dur a terme plantacions.
Español: De acuerdo con las consultas efectuadas no es necesario llevar a cabo plantaciones.
Català: El procediment de sol·licitud dels ajuts regulats en els annexos 1 i 5 s'adapta a les peculiaritats de la tramitació utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d'aquest annex.".
Español: El procedimiento de solicitud de las ayudas reguladas en los anexos 1 y 5 se adapta a las peculiaridades de la tramitación utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de este anexo.".
Català: En qualsevol cas, les successives relacions de persones a entrevistar seran publicades amb una antelació mínima de 48 hores a la realització efectiva de l'entrevista, en el tauler d'avisos del Centre Corporatiu de l'ICS i de les seves institucions hospitalàries.
Español: En cualquier caso, las sucesivas relaciones de personas a entrevistar serán publicadas con una antelación mínima de 48 horas a la realización efectiva de la entrevista, en los tablones de avisos del Centro Corporativo del ICS y de sus instituciones hospitalarias.
Català: Tècniques avançades de tractament de la informació amb full de càlcul.
Español: Técnicas avanzadas de tratamiento de la información con hoja de cálculo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2745/2012, de 7 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 atorgada al Consell Comarcal del Pla de l'Estany per a l'activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos als termes municipals de Banyoles i de Porqueres (exp. G1CNS120149).
Español: RESOLUCIÓN TES/2745/2012, de 7 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 otorgada al Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany para la actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos en los términos municipales de Banyoles y de Porqueres (exp. G1CNS120149).
Català: 37.3 Les faltes i sancions seran les previstes en el règim disciplinari dels funcionaris de les administracions locals segons l'establert a l'article 237 i següents del Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: 37.3 Las faltas y sanciones aplicables, serán las previstas en el régimen disciplinario de los funcionarios de las administraciones locales según lo establecido en el artículo 237 y siguientes del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Correspon al Negociat de Despeses d'Inversions, Transferències Corrents i de Capital:
Español: Corresponde al Negociado de Gastos de Inversiones, Transferencias Corrientes y de Capital:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de les bases que han de regir la concessió de distincions de mèrit de serveis distingits.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de las bases que deberán regir la concesión de distinciones de mérito de servicios distinguidos.
Català: Des de l'edició del 2008, els gegants de l'Ajuntament, Peronella i Ramon Berenguer IV, reben i fan el passadís a la resta de gegants convidats a la festa.
Español: Desde la edición de 2008, los gigantes del Ayuntamiento, Peronella y Ramon Berenguer IV, reciben y hacen el pasillo al resto de gigantes invitados a la fiesta.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 280.000,00 euros, dels quals 30.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 250.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2018.
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 280.000,00 euros, de los que 30.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001, y 250.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2018.
Català: Per als aspirants que han aprovat els ensenyaments corresponents al tercer cicle del grau mitjà:
Español: Para los aspirantes que han aprobado las enseñanzas correspondientes al tercer ciclo del grado medio:
Català: Així mateix, procedirà a buscar tota aquella informació que permeti verificar els indicis a partir de fets observables i no d'opinions que puguin aportar les altres persones implicades, testimonis o responsables de la unitat o unitats involucrades, a més de la que puguin aportar en tot moment la persona o persones implicades en els fets.
Español: Así mismo, procederá a buscar toda aquella información que permita verificar los indicios a partir de los hechos observables y no de opiniones que puedan aportar las otras personas implicadas, testigos o responsables de la unidad o unidades involucradas, además de la que puedan aportar en todo momento la persona o personas implicadas en los hechos.
Català: El 15 de setembre de 2009, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i a les normes vexil·lològiques.
Español: El 15 de septiembre de 2009, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas.
Català: I. Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana, presenta una diferència de nivells entre l'extrem de cota més alta i el seu centre, menor o igual de 0,6 m, l'alçada reguladora s'amidarà al centre de la façana, a partir de la rasant de la voravia en aquest punt (v. fig. 7 de l'annex 1).
Español: I. Si la rasante de la calle, tomada en la línea de fachada, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro, menor o igual a 0,6 m, la altura reguladora se medirá en el centro de la fachada, a partir de la rasante de la voravía en este punto (v. fig. 7 del anexo 1).
Català: Llibertat en la formació de nous adverbis (picassianament, vigatanament…).
Español: Libertad en la formación de nuevos adverbios (picassianament, vigatanament...).
Català: RESOLUCIÓ IRP/3648/2010, de 12 de novembre, per la qual s'aprova el Codi d'ètica de la policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3648/2010, de 12 de noviembre, por la que se aprueba el Código de ética de la policía de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap d'unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, (BOE del 31), el jefe de unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, pl. Dr. Letamendi, núm. 13-23, 8ª planta, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Cursos de 100 o més hores, 1 punt.
Español: Cursos de 100 o más horas, 1 punto.