BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En funció d'allò regulat en l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors i amb l'objectiu d'abordar el període de consultes que pogués acabar amb l'acord entre empresaris i treballadors, en les empreses que no hi hagués representació legal dels treballadors, aquests atribuiran la seva representació, en reunió celebrada a aquest efecte, bé a una comissió d'un màxim de tres membres, integrada per treballadors de la pròpia empresa i triada per aquests democràticament, o bé a una comissió d'igual nombre de components designats, segons la seva representativitat pels sindicats més representatius del sector i que estiguessin legitimats per formar-ne part de la Comissió negociadora del Conveni.
Español: En función de lo regulado en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores y con el objetivo de abordar el periodo de consultas que pudiera acabar con el acuerdo entre empresarios y trabajadores, en las empresas que no hubiera representación legal de los trabajadores, estos atribuirán su representación, en reunión celebrada a tal efecto, bien a una comisión de un máximo de tres miembros, integrada por trabajadores de la propia empresa y elegida por estos democráticamente, o bien a una comisión de igual número de componentes designados, según su representatividad por los sindicatos más representativos del sector y que estuvieran legitimados para formar parte de la Comisión negociadora del convenio.
Català: L'impacte sobre els recursos hídrics es deu principalment a la possible afectació sobre el barranc de les Codines.
Español: El impacto sobre los recursos hídricos se debe principalmente a la posible afectación sobre el barranco de Les Codines.
Català: L'expert/a de reconegut prestigi és nomenat per la Direcció de l'Oficina Antifrau de Catalunya a proposta de la Comissió Assessora en Ètica.
Español: El/la experto/a de reconocido prestigio es nombrado por la Dirección de la Oficina Antifraude de Cataluña a propuesta de la Comisión Asesora en Ética.
Català: Aquest exercici consistirà en el desenvolupament per escrit, en un màxim de quatre hores, de dos temes, trets a la sort, de la mateixa manera que s'estableix per al torn d'accés lliure.
Español: Este ejercicio consistirá en el desarrollo por escrito, en un plazo máximo de cuatro horas, de dos temas, sacados a la suerte, de la misma manera que se establece para el turno de acceso libre.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc que es convoca, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen en l'apartat 5 de l'annex 1, fins a 10 punts.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto que se convoca, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 1, hasta 10 puntos.
Català: -Oferta d'activitat fisicoesportiva (hàbits saludables i competició esportiva)
Español: -Oferta de actividad físico-deportiva (hábitos saludables y competición deportiva)
Català: c) Realitzar controls reglamentaris dels focus emissaris amb periodicitat bianual.
Español: c) Realizar controles reglamentarios de los focos emisarios con periodicidad bianual.
Català: Pavimentació del camí de l'Hostal Nou fins a la cruïlla
Español: Pavimentación del camino de l'Hostal Nou hasta
Català: d) Es procurarà la seva localització propera als emplaçaments previstos per a habitatges rurals per evitar-ne l'aparició indiscriminada al mig del camp.
Español: d) Se procurará su localización próxima a los emplazamientos previstos para viviendas rurales para evitar la aparición indiscriminada en medio del campo.
Català: Naturalment, cal fer una èmfasi especial en els catorze primers objectius terminals, que proporcionen una base sòlida de procediments i hàbits de treball.
Español: Naturalmente, hay que poner especial énfasis en los catorce primeros objetivos terminales, que proporcionan una base sólida de procedimientos y hábitos de trabajo.
Català: Els alumnes que es matriculin per primera vegada de les proves
Español: Los alumnos que se matriculen por primera vez de las pruebas de
Català: j) Les inversions complementàries consistents en instal·lacions de reg i estructures d'asprada es realitzaran a la nova plantació objecte d'ajut.
Español: j) Las inversiones complementarias consistentes en instalaciones de riego y estructuras de tutorada se realizarán en la nueva plantación objeto de ayuda.
Català: El Govern, per mitjà del departament o els departaments competents en matèria d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, impulsa la participació de Catalunya en les xarxes de cooperació territorial, amb l'objectiu de facilitar la projecció exterior de Catalunya, difondre les iniciatives del Govern en aquesta matèria i incidir en la defensa dels interessos propis i compartits amb la resta d'integrants de la xarxa.
Español: El Gobierno, a través del departamento o departamentos competentes en materia de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, impulsa la participación de Cataluña en las redes de cooperación territorial, con el objetivo de facilitar la proyección exterior de Cataluña, difundir las iniciativas del Gobierno en esta materia e incidir en la defensa de los intereses propios y compartidos con los demás integrantes de la red.
Català: UF 1: Procés de teixidura de calada.
Español: UF 1: Proceso de tejeduría de calada.
Català: Naturalesa del bé: sòl públic.
Español: Naturaleza del bien: suelo público.
Català: Tots els regidors i regidores electes, a partir de la seva proclamació, tenen el deure de prestar jurament o promesa del càrrec en els termes previstos per la legislació electoral, i de formular declaracions sobre causes de possible incompatibilitat i sobre qualsevol activitat que els proporcioni o els pugui proporcionar ingressos econòmics, així com sobre els seus béns patrimonials.
Español: Todos los concejales y concejalas electas, a partir de su proclamación, tienen el deber de prestar juramento o promesa del cargo en los términos previstos por la legislación electoral, y de formular declaraciones sobre causas de posible incompatibilidad y sobre cualquier actividad que les proporcione o pueda proporcionarles ingresos económicos, así como sobre sus bienes patrimoniales.
Català: El seu seguiment correspon a l'Administració minera.
Español: Su seguimiento corresponde a la Administración minera.
Català: 2 fotografies de l'estratègia a color, en format digital i en CD (només en cas que aquesta estratègia inclogui l'adquisició de productes reciclats/reciclables).
Español: 2 fotografías en color de la estrategia, en formato digital y en CD (solo en el caso de que esta estrategia incluya la adquisición de productos reciclados/reciclables).
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen a la parcel·la 38, del polígon 2, del terme municipal de Puigverd d'Agramunt.
Español: Estas instalaciones se emplazan en la parcela 38, del polígono 2, del término municipal de Puigverd d'Agramunt.
Català: Així mateix, aquelles empreses que puguin estar afectades per alguna de les causes econòmiques recollides en l'article 82.3 Estatut dels treballadors, i que optin per la no aplicació de la quantia salarial prevista en el present Conveni, hauran, a més del que estableixen els articles 82.3 i 41.4 de l'Estatut dels treballadors, seguir necessàriament el procediment descrit a continuació.
Español: Asimismo, aquellas empresas que pudieran estar afectadas por alguna de las causas económicas recogidas en el artículo 82.3 Estatuto de los trabajadores, y que opten por la inaplicación de la cuantía salarial prevista en el presente convenio, deberán además de lo establecido en los artículos 82.3 y 41.4 del Estatuto de los trabajadores, seguir necesariamente el procedimiento descrito a continuación.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 3.
Español: 4.2 Las solicitudes deberán presentarse en el lugar y la forma que se indican en la Base 3.
Català: Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa i que, per tant, genera dret a aquesta valoració, es tindrà en consideració el lloc que el funcionari ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat de manera definitiva per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: A los efectos de determinar el puesto desde el que se concursa y que, por lo tanto, genera derecho a esta valoración, se tendrá en consideración el puesto que el funcionario ocupa de manera definitiva o lo que tenga reservado de manera definitiva por alguno de los motivos establecidos la normativa vigente.
Català: provisió dels llocs de treball reservats a funcionaris
Español: provisión de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de
Català: PBB->Filosofia de les matemàtiques
Español: PBB->Filosofía de las matemáticas
Català: El personal de nova incorporació ha de percebre aquesta paga de forma mensual a partir del dia 1 de juliol de 2000, i també a aquells que ho sol·licitin voluntàriament.
Español: El personal de nueva incorporación percibirá esta paga de forma mensual a partir del día 1 de julio de 2000, y también aquellos que lo soliciten voluntariamente.
Català: L'expedient 68/2003 resta a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions de la Direcció dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria perquè puguin ser comprovats durant dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: El expediente 68/2003 estará en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de la Dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria para que pueda ser comprobado durante dos meses contados a partir de día siguiente al de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'emplaçament de l'explotació s'ha de realitzar al paratge del barranc Fondo del terme municipal de Masdenverge, que es troba a 1 km de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación deberá realizarse en el paraje barranco Fondo del término municipal de Masdenverge, que se encuentra aproximadamente a 1 km de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: Atès el que disposa l'article 3 del Decret 79/1993, de 9 de març, de modificació de la normativa i el funcionament del Consell de Treball de Catalunya, a proposta del conseller de Treball i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 79/1993, de 9 de marzo, de modificación de la normativa y el funcionamiento del Consejo de Trabajo de Cataluña, a propuesta del consejero de Trabajo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 9.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs d'administració general del grup D de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 9.1.1 Por el trabajo desarrollado en puestos de administración general del grupo D de las diferentes administraciones públicas, en ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Cal identificar en quines unitats d'actuació es planifica desenvolupar aquests objectius de gestió.
Español: Se debe identificar en qué unidades de actuación se planifica desarrollar estos objetivos de gestión.
Català: Dirigeix les actuacions per a l'elaboració de la memòria anual d'activitats.
Español: Dirige las actuaciones para la elaboración de la memoria anual de actividades.
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen en el punt 7b) d'aquest anunci.
Español: El sobre C debe contener toda la documentación relacionada con los criterios que se valoran de forma automática y que se relacionan en el punto 7 b) de este Anuncio.
Català: 8.1 El Consell Comarcal ha d'acordar les devolucions d'ingressos indeguts que derivin dels actes que hagi dictat i ha de traslladar l'acord a l'ATC, quan aquesta sigui l'òrgan actuant, a fi que expedeixi l'ordre de pagament.
Español: 8.1 El Consejo Comarcal debe acordar las devoluciones de ingresos indebidos que deriven de los actos que haya dictado y debe trasladar el acuerdo a la ATC, cuando esta sea el órgano actuante, a fin de que expida la orden de pago.
Català: L'eficàcia d'aquest Conveni resta condicionada a la implementació dels mitjans informàtics necessaris per a l'eficàcia de la gestió recaptadora.
Español: La eficacia de este Convenio queda condicionada a la implementación de los medios informáticos necesarios para la eficacia de la gestión recaudatoria.
Català: Ens trobem, doncs, davant d'una situació de concurrència de títols competencials que, en altres circumstàncies, ens obligaria a seleccionar aquell que resulta aplicable de forma prevalent, d'acord amb les regles ja establertes per la jurisprudència constitucional.
Español: Nos encontramos, pues, ante una situación de concurrencia de títulos competenciales que, en otras circunstancias, nos obligaría a seleccionar aquel que resulta aplicable de forma prevalente, de acuerdo con las reglas ya establecidas por la jurisprudencia constitucional.
Català: Emprar amb soltesa i familiaritat els mitjans tecnològics (calculadores i ordinadors) que facilitin les tasques de càlcul i de representació.
Español: Emplear con soltura y familiaridad los medios tecnológicos (calculadoras y ordenadores) que faciliten las tareas de cálculo y de representación.
Català: A aquests efectes, tenen aquesta condició les despeses que expressament constin com a subvencionables a la Guia de justificació de subvencions disponible en la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, en l'adreça electrònica següent: (tramits.gencat.cat).
Español: A estos efectos, tienen esta condición los gastos que expresamente consten como subvencionables en la Guía de justificación de subvenciones disponible en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad, Secretaría General del Deporte, en la dirección electrónica siguiente: (tramits.gencat.cat).
Català: UF 2: dietètica i nutrició.
Español: UF 2: dietética y nutrición.
Català: La mobilitat funcional s'efectuarà sense minvar la dignitat del treballador i sens perjudici de la seva formació i promoció professional, tenint dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi, a excepció d'aquells supòsits en els quals s'encomanin funcions inferiors, en els quals es mantindrà la retribució d'origen.
Español: La movilidad funcional se efectuará sin menguar la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, a excepción de aquellos supuestos en los cuales se encomienden funciones inferiores, en los cuales se mantendrá la retribución de origen.
Català: En concret, els projectes o activitats han de referir-se a:
Español: En concreto, los proyectos o actividades deben referirse a:
Català: En totes aquelles determinacions urbanístiques no regulades en aquest Pla seran d'aplicació les determinacions que estableix el Pla general i el Pla parcial industrial nord.
Español: En todas aquellas determinaciones urbanísticas no reguladas en este Plan serán de aplicación las determinaciones que establece el Plan general y el Plan parcial industrial norte.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla de protecció civil Inuncat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de protección civil Inuncat.
Català: 2.2 Classificació dels virus i patologia associada.
Español: 2.2 Clasificación de los virus y patología asociada.
Català: Finalitat: contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social per part de les entitats locals de Lleida i les entitats dependents o vinculades a aquestes.
Español: Finalidad: contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social por parte de las entidades locals de Lleida y las entidades dependientes o vinculadas a estas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begues, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begues, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Comunicació als interessats del termini de resolució de l'expedient amb notificació de taxa i requeriment de subsanació inicial de defectes conforme l'article 71 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions púbiques i procediment administratiu comú del expedient de comunicació d'un aprofitament d'aigües subterrànies amb autorització prèvia al terme municipal de Calonge
Español: Comunicación a los interesados del plazo de resolución del expediente con notificación de tasa y requerimiento de subsanación inicial de defectos conforme el artículo 71 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, del expediente de comunicación de un aprovechamiento de aguas subterráneas con autorización previa en el término municipal de Calonge
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: 5.3 L'aspirant seleccionat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, ha de prendre possessió del lloc objecte de convocatòria en les dependències de la Direcció de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut, i es formalitzarà a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: 5.3 El aspirante seleccionado, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomará posesión del puesto objeto de convocatoria en las dependencias de la Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud, y se formalizará a este efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: Els preus unitaris i els altres valors especificats en aquesta Ordre són d'aplicació des de l'1 de gener de 2011.
Español: Los precios unitarios y los otros valores especificados en esta Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2011.
Català: e) Tenir bestiar reproductor que pertanyi a races autòctones i prou superfície territorial generadora dels recursos naturals necessaris per a la producció ramadera que s'hi destina.
Español: e) Tener ganado reproductor que pertenezca a razas autóctonas y disponer de superficie territorial suficiente generadora de los recursos naturales necesarios para la producción ganadera que se destina.
Català: La responsabilitat disciplinaria dels col·legiats i col·legiades s'extingeix pel compliment de la sanció, la defunció del mateix, la prescripció de la infracció i prescripció de la sanció.
Español: La responsabilidad disciplinaría de los colegiados y colegiadas se extingue por el cumplimiento de la sanción, la defunción del mismo, la prescripción de la infracción y prescripción de la sanción.
Català: Les de interpretació i aplicació dels pactes.
Español: Las de interpretación y aplicación de los pactos.
Català: Justificació i liquidació de les subvencions
Español: Justificación y liquidación de las subvenciones
Català: Entitat: Servei Integració Social Ajuda Llar
Español: Entidad: Servei Integración Social Ajuda Llar
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (filologia bíblica trilingüe).
Español: Licenciado en filosofía y letras (filología bíblica trilingüe).
Català: Mòdul 3: Metodologia de la Vela i la Iniciació a la Competició
Español: Módulo 3: Metodología de la Vela y la Iniciación a la Competición
Català: En el supòsit que el fet es produeixi en un municipi diferent al del lloc de treball es pot ampliar fins a 4 dies laborables.
Español: En el supuesto de que el hecho se produzca en un municipio diferente al del puesto de trabajo se puede ampliar hasta 4 días laborables.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Inmobiliaria Sarasate, SA (Hotel Palace) per als anys 2007-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Inmobiliaria Sarasate, SA (Hotel Palace) para los años 2007 y 2008
Català: Forma d'avís: al/a la responsable del centre amb un termini mínim de 30 dies antelació.
Español: Forma de aviso: al/a la responsable del centro en un plazo mínimo de 30 días antelación.
Català: Els delegats de prevenció són els representants dels treballadors/ores amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball.
Español: Los delegados de prevención son los representantes de los trabajadores/ras con funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo.
Català: c) Encarregar, o bé redactar, els projectes d'infrastructures.
Español: c) Encargar, o bien redactar, los proyectos de infraestructuras.
Català: Els centres privats no sostinguts amb fons públics disposen d'autonomia pedagògica i organitzativa, amb les úniques limitacions que estableix l'ordenament per a aquest tipus de centres.
Español: Los centros privados no sostenidos con fondos públicos disponen de autonomía pedagógica y organizativa, con las únicas limitaciones que establece el ordenamiento para este tipo de centros.
Català: Entrevista presencial i posterior incorporació a un formulari electrònic.
Español: Entrevista presencial y posterior incorporación en un formulario electrónico.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, de cessament del senyor Josep Antoni Cuervo Tejero com a cap del Negociat de Gestió Contractual de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, de cese de don Josep Antoni Cuervo Tejero como jefe del Negociado de Gestión Contractual de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: d) Preparar el cos impressor, la bateria de tintatge i el sistema de mullament, en condicions de seguretat.
Español: d) Preparar el cuerpo impresor, la batería de entintado y el sistema de mojado, en condiciones seguridad.
Català: El procediment informa sobre els terminis de resolució de les fases, per aconseguir celeritat i la resolució ràpida de la denúncia.
Español: El procedimiento informa sobre los plazos de resolución de las fases, para lograr celeridad y la resolución rápida de la denuncia.
Català: L'alçada lliure de la planta baixa serà, com a mínim, de 2,75 m.
Español: La altura libre de la planta baja será, como mínimo, de 2,75 m.
Català: Mitjançant la Resolució de 8 de maig de 2012, el conseller d'Empresa i Ocupació autoritza provisionalment la estació mòbil per a vehicles agrícoles i ciclomotors M-10 de l'entitat GRUPO ITEVELESA, S.L.
Español: Mediante la Resolución de 8 de mayo de 2012, el consejero de Empresa y Empleo autoriza provisionalmente la estación móvil para vehículos agrícolas y ciclomotores M-10 de la entidad GRUPO ITEVELESA, S. L.
Català: L'ICAEN es compromet a transferir els fons de conformitat amb el que es disposa en el
Español: El ICAEN se compromete a transferir los fondos de conformidad con lo que se dispone en el
Català: Suport a la docència i suport en l'ús de les plataformes docents.
Español: Apoyo a la docencia y apoyo en el uso de las plataformas docentes.
Català: Acte administratiu que es notifica: obertura de l'expedient sancionador i plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que se notifica: apertura de expediente sancionador y pliego de cargos.
Català: Seran funcions de les comissions col·legials:
Español: Serán funciones de las comisiones colegiales: