BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de soterrament de serveis al veïnat de la Beguda.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de soterramiento de servicios en el vecindario de La Beguda.
Català: El personal docent prioritzarà la realització d'aquesta formació en les hores no lectives.
Español: El personal docente priorizará la realización de esta formación en las horas no lectivas.
Català: Els responsables del COPCA d'aquest programa realitzaran:
Español: Los responsables del COPCA de este programa realizarán:
Català: Categoria de productes: de primeres matèries i productes d'àrid reciclat
Español: Categoría de productos: de primeras materias y productos de árido reciclado
Català: Els aerogeneradors s'ubicaran als paratges anomenats mas de Cuello, mola de Punxo, mola Porquera i Mas de l'Alentar.
Español: Los aerogeneradores estarán ubicados en los parajes denominados Mas de Cuello, Mola de Punxo, Mola Porquera y Mas de l'Alentar.
Català: Atès que el contingut del Decret afecta únicament el funcionament intern de l'EADOP i atesa la necessitat que la nova regulació sigui efectiva al més aviat possible per al bon funcionament de l'Entitat, el Decret preveu la seva entrada en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: Dado que el contenido del Decreto afecta únicamente al funcionamiento interno de la EADOP y dada la necesidad de que la nueva regulación sea efectiva lo antes posible para el buen funcionamiento de la Entidad, el Decreto prevé su entrada en vigor al día siguiente de su publicación.
Català: Evitar modificacions topogràfiques profundes, amb terraplenats o desmunts d'alçades importants.
Español: Evitar modificaciones topográficas profundas, con terraplenados o desmontes de alturas importantes.
Català: NT=nivell titulació; N=núm. vacants; P=promoció interna; S=sistema selecció; C=concurs.
Español: NT=nivel de titulación; N=núm. vacantes; P=promoción interna; S=sistema selección; C=concurso.
Català: La data límit de presentació de candidatures és l'11 de maig de 2007.
Español: La fecha límite de presentación de candidaturas es el 11 de mayo de 2007.
Català: que els hi impedeixi menjar o pernoctar en el seu domicili, tindran dret a percebre, a part del salari que tinguin estipulat, les següents dietes:
Español: que les impida comer o pernoctar en su domicilio, tendrán derecho a percibir, aparte del salario que tengan estipulado, las siguientes dietas:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre nomenament de personal interí.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre nombramiento de personal interino.
Català: Les fotografies hauran de mostrar un element que identifiqui alguna de les activitats organitzades amb motiu de la Setmana de l'Energia.
Español: Las fotografías tendrán que mostrar un elemento que identifique alguna de las actividades organizadas con motivo de la Semana de la Energía.
Català: Aquest document, té com a objecte plasmar en concrecions físiques una ordenació territorial fruit d'un procés de reflexió i participació ciutadana, a l'entorn del futur del municipi, el seu paper dins el context comarcal i les característiques i la qualitat del seu desenvolupament urbanístic.
Español: Este documento, tiene como objeto plasmar en concreciones físicas una ordenación territorial fruto de un proceso de reflexión y participación ciudadana, en torno al futuro del municipio, su papel dentro del contexto comarcal y las características y la calidad de su desarrollo urbanístico.
Català: Certificació d'accions complementàries
Español: Certificación de acciones complementarias
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent dels Hospitals Vall d'Hebron amb data 21 de desembre de 1998, d'adjudicació definitiva del subministrament d'animals per a investigació (exp. 99CP5002) per als Hospitals Vall d'Hebron a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 5.214.752 ptes. (31.341,29 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de los Hospitales Vall d'Hebron con fecha de 21 de diciembre de 1998, de adjudicación definitiva del suministro de animales para investigación (exp. 99CP5002) para los Hospitales Vall d'Hebron a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 5.214.752 ptas. (31.341,29 euros).
Català: Malgrat la delimitació de l'entorn de protecció d'Altafulla, s'haurà de preveure l'elaboració d'un Pla especial de protecció de casc històric, que permetés disposar d'un document modern, sobre cartografia actualitzada de l'estat actual de l'edificació, el qual haurà de contenir un aixecament precís de les façanes existents, posant-ne en valor els elements més representatius del seu patrimoni arquitectònic, base per a poder determinar quins son els elements tipològics que cal preservar.
Español: A pesar de la delimitación del entorno de protección de Altafulla, tendrá que preverse la elaboración de un Plan especial de protección de casco histórico, que permitiera disponer de un documento moderno, sobre cartografía actualizada del estado actual de la edificación, el cual tendrá que contener un levantamiento preciso de las fachadas existentes, poniendo en valor los elementos más representativos de su patrimonio arquitectónico, base para poder determinar cuáles su los elementos tipológicos que hay que preservar.
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2014, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs i l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y pliegos de cargos y el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: Confronta: davant, garatge u; fons, garatge dos; dreta, traster dos; i esquerra, subsòl, avinguda Morelló.
Español: Linda: frente, garaje uno; fondo, garaje dos; derecha, trastero dos; e izquierda, subsuelo, avenida Morelló.
Català: El Departament de Salut ha elaborat el Projecte de decret pel qual es prorroga el termini que estableix la disposició addicional segona del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: El Departamento de Salud ha elaborado el Proyecto de decreto por el que se prorroga el plazo que establece la disposición adicional segunda del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: No obstant això, resten exclosos els ingressos dels menors d'edat emancipats o que visquin independentment dels pares, amb el seu consentiment.
Español: No obstante, quedan excluidos los ingresos de los menores de edad emancipados o que vivan independientemente de los padres con su consentimiento.
Català: Beneficiari/ària: MIRALLES CONSUEGRA, MARTA
Español: Beneficiario/a: MIRALLES CONSUEGRA, MARTA
Català: Fita 7: se situa a la Devesa, a uns cents cent metres a nord-oest del bosc de la Devesa i, en el límit de propietats de Jaume Balcells, en terme de Veciana.
Español: Mojón 7: se sitúa en la Devesa, a unos cien metros al noroeste del bosque de la Devesa, y en el límite de propiedades de Jaume Balcells, en término de Vecina.
Català: Es té constància documental de l'existència del topònim de Beget des de l'any 959, si bé l'actual nucli de població es va originar després de la reconquesta.
Español: Se tiene constancia documental de la existencia del topónimo de Beget desde el año 959, si bien el actual núcleo de población se originó tras la reconquista.
Català: El personal de reserva que cobreix els caps de setmana i els festius, si és el cas, percebrà un plus de 115 euros per torn de reserva, que s'incrementarà segons els augments establerts al Conveni col·lectiu per torn de reserva i per 12 pagues.
Español: El personal de reserva que cubre los fines de semana y los festivos, si procede, percibirá un plus de 115 euros por turno de reserva, que se incrementará según los aumentos establecidos en el Convenio colectivo por turno de reserva y por 12 pagas.
Català: No cal presentar la documentació que ja és a l'Institut Català de les Dones, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació, que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida.
Español: No es necesario presentar la documentación que ya obre en el Instituto Catalán de las Mujeres, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, que no haya modificación alguna y que haya sido admitida como válida.
Català: Dues persones, entre el personal adscrit al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Dos personas, entre el personal adscrito al Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 4.1 Bases específiques de subvencions per a la producció d'espectacles i exposicions relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: 4.1 Bases específicas de subvenciones para la producción de espectáculos y exposiciones relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: De la mateixa forma, les persones treballadores han de veure garantida la certesa de les seves funcions professionals i la seva qualificació professional.
Español: De la misma forma, las personas trabajadoras tienen que ver garantizada la certeza de sus funciones profesionales y su calificación profesional.
Català: Secció 2a El Consell General
Español: Sección 2ª. El Consejo General
Català: En el cas de la instal·lació de plataformes elevadores verticals cal aportar el certificat conforme la instal·lació compleix la Directiva 98/37/CE de màquines i del Reial decret 1644/2008 (BOE), per part del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, mitjançant les entitats col·laboradores (ECA o ICIT).
Español: En el caso de la instalación de plataformas elevadoras verticales hay que aportar el certificado conforme la instalación cumple la Directiva 98/37/CE de máquinas y del Real decreto 1644/2008 (BOE), por parte del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, mediante las entidades colaboradoras (ECA o ICIT).
Català: Mitjançant aquest programa d'incentius, Invest in Catalonia compta amb un instrument molt valuós a l'hora de retenir i atraure noves inversions d'empreses a Catalunya, siguin estrangeres o locals, i també contribuir a fer-la atractiva com a localització per a empreses no presents, sobretot quan s'està competint amb altres localitzacions.
Español: Mediante este programa de incentivos, Invest in Catalonia cuenta con un instrumento muy valioso a la hora de captar y atraer nuevas inversiones de empresas en Cataluña, tanto extranjeras como locales, así como para contribuir a hacerla atractiva en tanto que localización para empresas no presentes, sobre todo cuando se está compitiendo con otras localizaciones.
Català: Es realitzarà una revisió mèdica anual entre els mesos de setembre i novembre de caràcter voluntari per als treballadors/es, en un lloc especialitzat i centralitzat i el més proper possible de l'Ajuntament, el resultat de la qual s'enviarà directament des del centre mèdic al domicili del treballador, sense que l'Ajuntament en rebi comunicació.
Español: Se realizará una revisión médica anual entre los meses de septiembre y noviembre de carácter voluntario para los/las trabajadores/ras, en un puesto especializado y centralizado y lo más próximo posible del Ayuntamiento, el resultado de la cual se enviará directamente desde el centro médico al domicilio del trabajador, sin que el Ayuntamiento reciba comunicación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1609/2011, de 3 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la granja marina de llobarro i orada davant de la costa del nucli de les Cases d'Alcanar, al terme municipal d'Alcanar.
Español: RESOLUCIÓN TES/1609/2011, de 3 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la granja marina de lubina y dorada frente a la costa del núcleo de Les Cases d'Alcanar, en el término municipal de Alcanar.
Català: Nombre i tipus de conductors: 2x3 de 1.200 mm2 AI XLPE.
Español: Número y tipo de conductores: 2x3 de 1.200 mm2 Al XLPE.
Català: 1.4 S'haurà de recollir a la normativa, com a condició prèvia per a l'aprovació dels projectes d'urbanització i de compensació del sector i per a l'inici de qualsevol obra d'urbanització o d'edificació, la necessitat que es tramiti i s'aprovi el corresponent expedient de modificació del traçat del camí ramader que travessa el sector.
Español: 1.4 Se tendrá que recoger en la normativa, como condición previa para la aprobación de los proyectos de urbanización y de compensación del sector y para el inicio de cualquier obra de urbanización o de edificación, la necesidad que se tramite y se apruebe el correspondiente expediente de modificación del trazado del camino ganadero que atraviesa el sector.
Català: 1.6 Descriu les mesures posturals a aplicar al pacient sobre la llitera per optimitzar-ne el trasllat.
Español: 1.6 Describe las medidas posturales a aplicar al paciente sobre la camilla para optimizar el traslado.
Català: Un president nomenat de comú acord d'entre els seus membres, que tindrà la representació del Comitè de seguretat i salut, convocarà i presidirà les seves reunions, vetllarà pel compliment dels acords, i donarà el vistiplau a l'ordre del dia de les reunions i a les seves actes.
Español: Un presidente nombrado de común acuerdo de entre sus miembros, que ostentará la representación del Comité de Seguridad y Salud, convocará y presidirá sus reuniones, velará por el cumplimiento de los acuerdos, y dará el visto bueno al orden del día de las reuniones y a las actas de las mismas.
Català: El Col·legi té plena capacitat per adquirir, posseir i administrar tot tipus de béns, podent disposar, gravar o hipotecar lliurement els que li pertanyin, en aplicació del compliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio tiene plena capacidad para adquirir, poseer y administrar todo tipo de bienes, pudiendo disponer, grabar o hipotecar libremente los que le pertenezcan, en aplicación del cumplimiento de sus finalidades.
Català: Aquesta sanció solament podrà ésser imposada per la reiteració de faltes molt greus, i l'acord que en determini la imposició haurà de ésser adoptat pel ple de la Junta de Govern, amb l'assistència de les dues terceres parts dels membres corresponents del ple i la conformitat de més de la meitat dels que l'integrin.
Español: Esta sanción solo podrá ser impuesta por la reiteración de faltas muy graves, y el acuerdo que determine la imposición deberá de ser adoptado por el pleno de la Junta de Gobierno, con la asistencia de las dos terceras partes de los miembros correspondientes del pleno y la conformidad de más de la mitad de los que lo integran.
Català: Tampoc serà exigible la reserva de places d'aparcament quan l'amplada de la façana sigui inferior a 7 metres.
Español: Tampoco será exigible la reserva de plazas de aparcamiento cuando el ancho de la fachada sea inferior a 7 metros.
Català: S'exclouen expressament els repartidors, els vigilants i tots aquells treballadors amb categoria laboral superior al coeficient 1.
Español: Se excluyen expresamente los repartidores, los vigilantes y todos aquellos trabajadores con categoría laboral superior al coeficiente 1.
Català: El Consell Comarcal va assumir com a emblema un que consisteix en un símbol format per la unió de quatre triangles que, per la seva disposició i la seva coloració, vol simbolitzar els elements de relleu més característics de la comarca: la muntanya, concretament els massissos del Montseny i de les Guilleries, la plana selvatana i el litoral.
Español: El Consejo Comarcal asumió como emblema uno que consiste en un símbolo formado por la unión de cuatro triángulos que, por su disposición y su coloración, quiere simbolizar los elementos de relieve más característicos de la comarca: la montaña, concretamente los macizos de El Montseny y de Les Guilleries, la llanura selvatana y el litoral.
Català: Finalitat: adequació de naus per a espais escolars al col·legi d'educació infantil i primària El Bruc, de Riells i Viabrea.
Español: Finalidad: adecuación de naves para espacios escolares en el colegio de educación infantil y primaria El Bruc, de Riells i Viabrea.
Català: a) Àmbit de la llibertat religiosa i de consciència (15 punts).
Español: a) Ámbito de la libertad religiosa y de conciencia (15 puntos).
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 16 de maig de 2012, va adoptar la resolució següent:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 16 de mayo de 2012, adoptó la siguiente resolución:
Català: A cada persona col·legiada exercent li corresponen dos vots i a cada persona col·legiada no exercent, un vot.
Español: A cada persona colegiada ejerciente le corresponden dos votos y a cada persona colegiada no ejerciente, un voto.
Català: Instal·lacions tèrmiques en edificis d'establiments industrials
Español: Instalaciones térmicas en edificios de establecimientos industriales
Català: La FESMUC, dins de les seves possibilitats pressupostàries i dins de l'activitat ordinària dels serveis de prevenció, activaran mesures per contribuir a la prevenció i el tractament en l'àmbit de la salut laboral.
Español: La FESMUC, dentro de sus posibilidades presupuestarias y dentro de la actividad ordinaria de los servicios de prevención, activarán medidas para contribuir a la prevención y el tratamiento en el ámbito de la salud laboral.
Català: La Taula de Ciutadania i Immigració és l'òrgan consultiu de caràcter col·legiat que canalitza la participació del conjunt de la població i de les seves entitats en les polítiques d'acollida i integració.
Español: La Mesa de Ciudadanía e Inmigración es el órgano consultivo de carácter colegiado que canaliza la participación del conjunto de la población y de sus entidades en las políticas de acogida e integración.
Català: L'impacte es considera moderat, atès que les mesures preventives i correctores fan que els efectes siguin corregibles i la recuperació es pot dur a terme en un termini curt un cop s'escampin les terres de cobertora, durant les tasques de restauració.
Español: El impacto se considera moderado, puesto que las medidas preventivas y correctoras hacen que los efectos sean corregibles y la recuperación puede llevarse a cabo en un plazo corto una vez se esparzan las tierras de cobertera, durante las tareas de restauración.
Català: Supervisa els expedients de sol·licitud d'inscripció en el Registre de licitadors abans de l'emissió o denegació del certificat d'inscripció.
Español: Supervisa los expedientes de solicitud de inscripción en el Registro de licitadores antes de la emisión o denegación del certificado de inscripción.
Català: L' import del complement plus festiu serà el fixat als annexos 1 i 2.
Español: El importe del complemento plus festivo será el fijado en los anexos 1 y 2.
Català: 3.5 Pla d'anàlisi d'exempcions de l'article 4.8 de la Llei 19/1991
Español: 3.5 Plan de análisis de exenciones del artículo 4.8 de la Ley 19/1991
Català: Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de realitzar obligatòriament per via telemàtica, d'acord amb l'annex 2, utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación deben realizarse obligatoriamente por vía telemática, de acuerdo con el anexo 2, utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Ordre VEH/28/2019, de 15 de febrer, va aprovar el model 673 de la declaració informativa anual sobre indemnitzacions per pòlisses d'assegurances de vida susceptibles de tributar per l'impost sobre successions i donacions i va establir les condicions i el procediment per a la seva presentació.
Español: La Orden VEH/28/2019, de 15 de febrero, aprobó el modelo 673 de la declaración informativa anual sobre indemnizaciones por pólizas de seguros de vida susceptibles de tributar por el impuesto sobre sucesiones y donaciones y estableció las condiciones y el procedimiento para su presentación.
Català: EDICTE pel qual es fa públic un nomenament com a funcionari en pràctiques d'un arquitecte municipal, grup A, subgrup A1 (exp. X2020000430 - 1484-000009-2020).
Español: EDICTO por el que se hace público un nombramiento como funcionario en prácticas de un arquitecto municipal, grupo A, subgrupo A1 (exp. X2020000430 - 1484-000009-2020).
Català: - Establir el Comitè de Direcció com a òrgan de coordinació directiva de la citada Societat Anònima.
Español: - Establecer el Comité de Dirección como órgano de coordinación directiva de la citada Sociedad Anónima.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Mori.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Mori.
Català: —4 Les despeses ocasionades (matrícula, dietes, quilometratge i d'altres) per assistència a cursos de formació seran a càrrec de la corporació en tots els casos, sempre que el contingut tingui relació directa amb el lloc de treball o entri en el context d'especialització i perfeccionament de la seva professió.
Español: —4 Los gastos ocasionados (matrícula, dietas, kilometraje y otros) por asistencia a cursos de formación serán a cargo de la corporación en todos los casos, siempre y cuando el contenido tenga relación directa con el puesto de trabajo o se incluya en el contexto de especialización y perfeccionamiento de su profesión.
Català: Redacció: la jornada de treball serà de 6 hores i mitja diàries.
Español: Redacción: la jornada de trabajo será de 6 horas y media diarias.
Català: c) el disseny de processos organitzatius relacionats amb nous processos de gestió i amb la implantació del sistema d'informació, i
Español: c) el diseño de procesos organizativos relacionados con nuevos procesos de gestión y con la implantación del sistema de información, y
Català: - El director o directora executiu del Programa de prevenció, control i atenció al VIH, les ITS i les hepatitis víriques, o persona en qui delegui.
Español: - El director o directora ejecutivo del Programa de prevención, control y atención al VIH, las ITS y las hepatitis víricas, o persona en quien delegue.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Taller-Tres Arquitectura, SL, per instal·lar una escola de golf a la finca anomenada mas el Bosc, al terme municipal de Vic.
Español: Solicitud de autorización de obras de Taller-Tres Arquitectura, SL, para instalar una escuela de golf en la finca llamada Mas el Bosc, en el término municipal de Vic.
Català: 10.2 Així mateix, s'ha de presentar un compte justificatiu sobre la totalitat de l'activitat subvencionada abans del 30 d'abril següent a la finalització del període triennal esmentat.
Español: 10.2 Asimismo, se debe presentar una cuenta justificativa sobre la totalidad de la actividad subvencionada antes del 30 de abril siguiente a la finalización de dicho periodo trienal.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,