BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la convocatòria d'un ple ordinari o extraordinari es convoqui en divendres les oficines restaran obertes.
Español: Cuando la convocatoria de un pleno ordinario o extraordinario se convoque en viernes las oficinas permanecerán abiertas.
Català: Caracteritza els equips de tomografia computada (TC), i n'identifica els components i les aplicacions.
Español: Caracteriza los equipos de tomografía computarizada (TC), identificando sus componentes y sus aplicaciones.
Català: Acomiadament o suspensió de feina i sou de fins a 60 dies per al personal inclòs en el grup 2.
Español: Despido o suspensión de empleo y sueldo de hasta 60 días para el personal incluido en el grupo 2.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'avanç de planejament del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del avance de planeamiento del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM).
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de su solicitud.
Català: imputables al treballador.
Español: imputables al trabajador.
Català: 2.1 Es poden beneficiar d'aquests ajuts les universitats públiques del sistema universitari català que gaudeixin d'un ajut per a la incorporació, amb caràcter temporal, de personal investigador doctor júnior a les universitats públiques del sistema universitari català, atorgats en el marc de la convocatòria PDJ 2013.
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de estas ayudas las universidades públicas del sistema universitario catalán que disfruten de una ayuda para la incorporación, con carácter temporal, de personal investigador doctor júnior en las universidades públicas del sistema universitario catalán, otorgados en el marco de la convocatoria PDJ 2013.
Català: - Valorar la possibilitat de fer servir paviments sonoreductors en zones on pugui ser necessari adoptar mesures per reduir el soroll.
Español: - Valorar la posibilidad de utilizar pavimentos sonoreductores en zonas donde pueda ser necesario adoptar medidas para reducir el ruido.
Català: L'Administració pública catalana, per mitjà de la Cartera de serveis de salut pública, ha d'establir les prioritats en matèria de salut pública, basades en criteris d'equitat i homogeneïtat, amb l'objectiu d'assolir l'optimació de la planificació de les polítiques de salut.
Español: La Administración pública catalana, mediante la Cartera de servicios de salud pública, debe establecer las prioridades en materia de salud pública, basadas en criterios de equidad y homogeneidad, con el objetivo de alcanzar la optimización de la planificación de las políticas de salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre nomenament de personal interí.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre nombramiento de personal interino.
Català: --3 En relació amb la intervenció proposada, d'acord
Español: --3 En relación con la intervención propuesta, de
Català: Excepcionalment, per a les famílies amb infants nascuts, adoptats, tutelats o acollits entre l'1 de gener de 2014 i la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC, el termini de presentació de sol·licituds finalitza als 30 dies naturals comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Excepcionalmente, para las familias con niños nacidos, adoptados, tutelados o acogidos entre el 1 de enero de 2014 y la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC, el plazo de presentación de solicitudes finaliza a los 30 días naturales contados desde el siguiente al de esta publicación.
Català: En tot cas es procurarà que l'horari establert sigui compatible amb l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació desenvolupada per l'estudiant a l'IBEI.
Español: En todo caso se procurará que el horario establecido sea compatible con la actividad académica, formativa y de representación y participación desarrollada para el estudiante en el IBEI.
Català: Efectes d'un incompliment eventual dels principis ètics i de les regles de conducta
Español: Efectos de un incumplimiento eventual de los principios éticos y de las reglas de conducta
Català: Hem d'afegir que, contràriament al que expressa el sol·licitant, a parer nostre, la Llei no ignora l'ordre competencial, ja que el mateix article 19.1.b preveu expressament que les referències que conté al Ministeri d'Economia i Competitivitat i a la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions s'entenen fetes a l'òrgan autonòmic competent, amb les excepcions establertes per la mateixa Llei, i, en tot cas, com s'ha dit anteriorment, sempre que concorrin els tres criteris de connexió fixats per l'esmentat precepte.
Español: Debemos añadir que, contrariamente a lo que expresa el solicitante, en nuestra opinión, la Ley no ignora el orden competencial, ya que el propio artículo 19.1.b prevé expresamente que las referencias que contiene al Ministerio de Economía y Competitividad y a la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones se entienden hechas al órgano autonómico competente, con las excepciones establecidas por la misma Ley, y, en cualquier caso, como se ha dicho anteriormente, siempre que concurran los tres criterios de conexión fijados por el mencionado precepto.
Català: Característiques de la nova uniformitat de les policies locals de Catalunya
Español: Características de la nueva uniformidad de las policías locales de Cataluña
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Gósol i de la Coma i la Pedra, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Gósol y de La Coma i la Pedra, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Coordinació entre els impostos sobre el valor afegit i sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Coordinación entre los impuestos sobre el valor añadido y sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Realitza el compte de "plurianuals".
Español: Realiza la cuenta de "plurianuales".
Català: Diversos estudis en els darrers anys han demostrat la importància del tractament precoç en els malalts amb isquèmia cerebral aguda, que depèn de la localització i de l'extensió del territori cerebral afectat.
Español: Varios estudios en los últimos años han demostrado la importancia del tratamiento precoz en los enfermos con isquemia cerebral aguda, que depende de la localización y la extensión del territorio cerebral afectado.
Català: Disposar els mitjans necessaris perquè els nivells acústics no superin els màxims establerts en la normativa municipal per a aquests tipus d'instal·lacions o, si no n'hi ha, allò que estableixi la Resolució del Departament de Medi Ambient de 30 d'octubre de 1995.
Español: Disponer los medios necesarios para que los niveles acústicos no superen los máximos establecidos en la normativa municipal para estos tipos de instalaciones o, en su defecto, lo que establece la Resolución del Departamento de Medio Ambiente de 30 de octubre de 1995.
Català: (ICS), Centre Corporatiu, Secció de Contractacions.
Español: Salud (ICS), Centro Corporativo, Sección de Contrataciones.
Català: d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de
Español: octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único
Català: 1.4 Relacions públiques.
Español: 1.4 Relaciones públicas.
Català: Pel que fa als polígons d'actuació urbanística, cal indicar l'emplaçament de la reserva de la construcció d'habitatges de protecció en els plànols d'ordenació del POUM.
Español: En cuanto a los polígonos de actuación urbanística, hay que indicar el emplazamiento de la reserva de la construcción de viviendas de protección en los planos de ordenación del POUM.
Català: Els apartats 2 i 3 de l'esmentat article 20 preveuen que, per al supòsit d'obres en elements comuns dels edificis, la fase prèvia consisteix en el procés de sol·licitud, d'elaboració i de presentació del test de l'edifici (TEDI) i, per al cas d'obres en els interiors dels habitatges, la fase prèvia consisteix en un informe de valoració de la necessitat, idoneïtat i coherència tècnica.
Español: Los apartados 2 y 3 del mencionado artículo 20 prevén que, para el supuesto de obras en elementos comunes de los edificios, la fase previa consiste en el proceso de solicitud, de elaboración y de presentación del test del edificio (TEDI) y, para el caso de obras en los interiores de las viviendas, la fase previa consiste en un informe de valoración de la necesidad, idoneidad y coherencia técnica.
Català: Compleixin les mesures de l'Ordre de 7 d'abril de 1994 per la qual es fixa el Pla d'ordenació de les explotacions porcines, avícoles, cunícoles i bovines.
Español: Cumplan las medidas del Orden de 7 de abril de 1994, por el cual se fija el Plan de ordenación de las explotaciones porcinas, avícolas, cunícolas y bovinas.
Català: No es pot lliurar la certificació col·legial, ni àdhuc la de baixa, al col·legiat morós, sense especificar-hi o concretar-hi la situació respecte al compliment de les obligacions econòmiques.
Español: No se puede entregar la certificación colegial, ni incluso la de baja, al colegiado moroso, sin especificar o concretar la situación con respecto al cumplimiento de las obligaciones
Català: 5.3 Juntament amb l'imprès de sol·licitud, s'haurà de presentar la documentació que es detalla a continuació:
Español: 5.3 Juntamente en el impreso de solicitud, se deberá presentar la documentación que se detalla a continuación:
Català: d) No és permesa la utilització d'elements que, a judici del controlador de l'exercici, suposin avantatge en la realització de la prova.
Español: d) No se permite la utilización de elementos que, a juicio del controlador del ejercicio, supongan ventaja en la realización de la prueba.
Català: Durant el període d'exposició pública es van presentar dues al·legacions, les quals van ser desestimades.
Español: Durante el periodo de exposición pública se presentaron dos alegaciones, las cuales fueron desestimadas.
Català: entre el CMIADG i els treballadors i treballadores amb caràcter general.
Español: relaciones entre el CMIADG y los trabajadores y trabajadoras con
Català: b) Caldrà especificar la destinació final de l'edificació on s'ubica l'actual activitat CAACB, prenent com a objectiu referent la restauració d'aquest àmbit, atenent els valors ecològics i ambientals associats al seu emplaçament i així poder assolir la millora ambiental que s'ha de derivar del seu trasllat.
Español: b) Habrá que especificar la destinación final de la edificación donde se ubica la actual actividad CAACB, tomando como objetivo referente la restauración de este ámbito, atendiendo los valores ecológicos y ambientales asociados a su emplazamiento y así poder alcanzar la mejora ambiental que se tiene que derivar de su traslado.
Català: La sol·licitud es presentarà en el registre general i s'especificarà la quantitat, la causa i els terminis de devolució, que no podran superar els 24 mesos.
Español: La solicitud se presentará en el registro general y se especificará la cantidad, la causa y los plazos de devolución, que no podrán superar los 24 meses.
Català: 10.3 L'incompliment dels requisits no esmenables establerts en aquestes bases o l'incompliment del termini de presentació de sol·licituds que la corresponent convocatòria estableix comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 10.3 El incumplimiento de los requisitos no subsanables establecidos en estas bases o el incumplimiento del plazo de presentación de solicitudes que la correspondiente convocatoria establece comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: La tramitació de les sol·licituds es farà mitjançant la Sub-direcció General de Joventut i els serveis que s'hi adscriuen.
Español: La tramitación de las solicitudes se efectuará mediante la Subdirección General de Juventud y los servicios adscritos a esta.
Català: 7.1.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Finalitat: l'emissora Canal TE.
Español: Finalidad: emisora Canal TE.
Català: L'article 11 de regulació particular dels usos de les ordenances reguladores del Pla parcial estableix en el seu apartat a) que l'ús global és l'esportiu sota la definició i de l'article 48 de la normativa municipal, que defineix els usos col·lectius esportius amb el fragment següent: “comprèn els espais, locals o edificis destinats a la pràctica dels exercicis de cultura física i esports”.
Español: El artículo 11 de regulación particular de los usos de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial establece en su apartado a) que el uso global es el deportivo bajo la definición y del artículo 48 de la normativa municipal, que define los usos colectivos deportivos con el siguiente fragmento “comprende los espacios, locales o edificios destinados a la práctica de los ejercicios de cultura física y deportes”.
Català: Elaboració de l'informe històric del programa per a l'atenció integral a persones amb malalties avançades dels familiars.
Español: Elaboración del informe histórico del programa para la atención integral a personas con enfermedades avanzadas de los familiares.
Català: Vistos el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida, presentat per la senyora M. José Fernández Gandullo en data 28 de gener de 2002, subscrit per les parts negociadores el día 25 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Vistos el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida, presentado por la señora M. José Fernández Gandullo en fecha 28 de enero de 2002, suscrito por las partes negociadoras el día 25 de enero de 2002, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1.10 Metabolisme energètic: trifosfat d'adenosina (ATP) i principals vies metabòliques.
Español: 1.10 Metabolismo energético: trifosfato de adenosina (ATP) y principales vías metabólicas.
Català: Oferiment d'accions a les persones perjudicades en el procés penal, en el cas que siguin desconegudes.
Español: Ofrecimiento de acciones a los perjudicados en el proceso penal, caso de ser éstos desconocidos.
Català: TERCER.- Subscriure per part del soci únic, la totalitat d'accions emeses mitjançant el desemborsament en efectiu de la suma de 3.999.734,86 euros (TRES MILIONS NOU-CENTS NORANTA-NOU MIL SET-CENTS TRENTA-QUATRE EUROS AMB VUITANTA-SIS CÈNTIMS D'EURO), equivalents al 100% del contravalor de totes i cadascuna de dites accions, declarant en conseqüència íntegrament subscrites i desemborsades en un 100% del seu valor nominal, és a dir, a raó de 1.502,53 euros per acció.
Español: TERCERO.- Suscribir por el único accionista, la totalidad de las acciones emitidas mediante el desembolso en efectivo de la suma de 3.999.734,86 euros (TRES MILLONES NOVECIENTOS NOVENTA Y NUEVE MIL SETECIENTOS TREINTA Y CUATRO EUROS CON OCHENTA Y SEIS CENTIMOS), equivalentes al 100% del contravalor de todas y cada una de estas acciones, declarando en consecuencia íntegramente suscritas y desembolsadas en un 100% de su valor nominal, es decir, a razón de 1.502,53 euros por acción.
Català: Funcionalitats assignades als usuaris amb rol de tramitació:
Español: Funcionalidades asignadas a los usuarios con rol de tramitación:
Català: “5.1 L'import màxim a subvencionar es correspon amb el 100 % de l'import elegible, amb un límit màxim de 100.000 euros.”
Español: “5.1 El importe máximo a subvencionar se corresponde con el 100 % del importe elegible, con un límite máximo de 100.000 euros.”
Català: 8.1 El director del centre gestor proposarà el president i secretari de totes les comissions avaluadores que en depenen.
Español: 8.1 El director del centro gestor propondrá el presidente y secretario de todas las comisiones evaluadoras que de él dependan.
Català: Els projectes han d'incloure actuacions adreçades a la població, als comerços i als serveis, així com els altres residus assimilables a municipals, del municipi.
Español: Los proyectos deben incluir actuaciones dirigidas a la población, a los comercios y a los servicios, así como los demás residuos asimilables a municipales, del municipio.
Català: c) Les places convocades de cada especialitat o cada àmbit, modalitat i itinerari.
Español: c) Las plazas convocadas de cada especialidad o cada ámbito, modalidad o itinerario.
Català: Aquestes previsions poden incloure condicions temporals per a l'inici de l'execució dels polígons d'actuació inclosos en cada etapa, en aplicació de la programació que estableix el planejament urbanístic general d'acord amb els articles 65.1.c) i 77.1.j) d'aquest Reglament.
Español: Estas previsiones pueden incluir condiciones temporales para el inicio de la ejecución de los polígonos de actuación incluidos en cada etapa, en aplicación de la programación que establece el planeamiento urbanístico general de acuerdo con los artículos 65.1.c) y 77.1.j) de este Reglamento.
Català: Les actuals categories vigents a l'Institut Català de la Salut resten suprimides i la seva adaptació al model de classificació i ordenació professional que s'aprova en aquest Pacte es durà a terme d'acord amb la taula d'equivalències de l'annex 1.
Español: Las actuales categorías vigentes en el Institut Català de la Salut quedan suprimidas y su adaptación al modelo de clasificación y ordenación profesional que se aprueba en este Pacto se llevará a cabo de acuerdo con la tabla de equivalencias del anexo 1.
Català: i) Gestionar i fer el seguiment dels ajuts a la transformació i comercialització de productes agraris i alimentaris.
Español: i) Gestionar y hacer el seguimiento de las ayudas a la transformación y comercialización de productos agrarios y alimentarios.
Català: Per exemple, un terç dels nens i nenes no escolaritzats viuen en aquests països.
Español: Por ejemplo, un tercio de los niños y niñas no escolarizados viven en estos países.
Català: El Consorci aprova cada any un pressupost general d'ingressos i de despeses, que ha de formar part dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consorcio aprueba cada año un presupuesto general de ingresos y de gastos, que debe formar parte de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El control intern de l'activitat economicofinancera del sector públic (I): models internacionals de control intern.
Español: El control interno de la actividad económico-financiera del sector público (I): modelos internacionales de control interno.
Català: Localitat: Ripollet
Español: Localidad: Ripollet
Català: Si abat abans que aquest s'hagi pronunciat, els jugadors poden retirar les seves apostes.
Español: Si abate antes de que éste se haya pronunciado, los jugadores pueden retirar sus apuestas.
Català: L'import màxim per a cada ajut és de 500.000 ptes. (3.005,06 euros).
Español: El importe máximo para cada ayuda es de 500.000 ptas. (3.005,06 euros).
Català: En aquest cas caldrà una restauració de la vegetació afectada restituint la massa vegetal (aquest projecte haurà de ser autoritzat per l'Agència Catalana de l'Aigua).
Español: En este caso será necesaria una restauración de la vegetación afectada restituyendo la masa vegetal (este proyecto deberá ser autorizado por la Agencia Catalana del Agua).
Català: Decisió delegada sobre situacions complicades que donen lloc al desenvolupament de nous mètodes o procediments, i la responsabilitat de les quals s'assumeix sense la supervisió prèvia del cap del departament.
Español: Decisión delegada sobre situaciones complicadas que dan lugar al desarrollo de nuevos métodos o procedimientos, y cuya responsabilidad será asumida sin supervisión previa por el jefe del departamento.
Català: Ensobrar i classificar la correspondència i la paqueteria.
Español: Ensobrar y clasificar la correspondencia y la paquetería.
Català: Estratigràficament, els sediments terciaris, que arriben a mostrar unes espessors hectomètriques, adopten una disposició horitzontal o subhoritzontal de les seves capes; fins als marges de la depressió poden presentar cabussaments més acusats a causa de processos tectònics.
Español: Estratigráficamente los sedimentos terciarios, que llegan a mostrar unas espesuras hectométricas, adoptan una disposición horizontal o subhorizontal de sus capas; hasta los márgenes de la depresión pueden presentar buzamientos más acusados a causa de procesos tectónicos.
Català: En el cas que no es produeixi la denúncia, o l'acord de renovació a què es refereix l'article 2 s'entendrà que aquest Conveni queda, en tot cas, en situació de revisió al 31 de desembre del 2004.
Español: En el caso que no se produzca la denuncia, o el acuerdo de renovación a que se refiere el artículo 2 se entenderá que el presente Convenio queda, en todo caso, en situación de revisión el 31 de diciembre de 2004.
Català: Si per necessitat del servei algun treballador s'ha de desplaçar
Español: Si por necesidad del servicio algún trabajador hubiese de
Català: 7.5 Als efectes de comunicacions i altres incidències, la Comissió té la seva seu a la Direcció General de la Policia, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.5 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, la Comisión tiene su sede en la Dirección General de la Policía, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Sobre les taules salarials del 31 de desembre de 2007, s'ha establert un increment equivalent al de l'IPC real d'àmbit nacional que resulti a 31 de desembre de 2007 més un punt (1%) de millora social (4,2% + 1% = 5,2%).
Español: Sobre las tablas salariales del 31 de diciembre de 2007, se establece un incremento del IPC real de ámbito nacional que resulte al 31 de diciembre de 2007 más un punto (1%) de mejora social. (4,2% + 1% = 5,2%).