BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, per presentar les al·legacions que consideri adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que consideri pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, passeig de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados el acto que consta en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, para presentar las alegaciones que estimen adecuadas en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, paseo de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En ambdós casos cal extremar les mesures de bones pràctiques per tal de minimitzar l'afecció a la vegetació i a la llera, entre les quals figuren: la col·locació de malla geotèxtil per evitar l'abocament de terres al riu; la restauració amb plantacions de tamarigar, higròfiles, forestals i de ribera; i la no realització de treballs en època de cria.
Español: En ambos casos hay que extremar las medidas de buenas prácticas con el fin de minimizar la afectación a la vegetación y al cauce, entre las cuales figuran: la colocación de malla geotextil para evitar el vertido de tierras en el río; la restauración con plantaciones de tamarigal, higrófilas, forestales y de ribera; y la no realización de trabajos en época de cría.
Català: Merament tècnica, no aplicable
Español: Meramente técnica, no aplicable
Català: Llicenciatura en traducció i interpretació (francès-japonès-anglès).
Español: Licenciatura en traducción e interpretación (francés - japonés - inglés).
Català: S'hauran d'exposar a l'àrea assistencial.
Español: Se deberán exponer en el área asistencial.
Català: h.1.2 Assignació del comissionat/da i tècnic/a territorial al centre educatiu.
Español: h.1.2 Asignación del comisionado/da y técnico/a territorial en el centro educativo.
Català: Un cop s'ha emplenat la sol·licitud, si la persona sol·licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, l'AGAUR comprova mitjançant la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) les dades identificatives dels membres computables de la unitat familiar.
Español: Una vez se ha rellenado la solicitud, si la persona solicitante puede identificarse mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, la AGAUR comprobará mediante la Plataforma de Integración y colaboración Administrativa (PICA) los datos identificativos de los miembros computables de la unidad familiar.
Català: 19.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, el règim sancionador aplicable als ajuts associats al CGE regulats en aquesta Ordre és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: 19.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, el régimen sancionador aplicable a las ayudas asociadas al CGE reguladas en esta Orden es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: Els ajuntaments de Gandesa i Caseres han emès informe favorable de la modificació del projecte d'execució de l'esmentat parc.
Español: Los ayuntamientos de Gandesa y Caseres han emitido informe favorable de la modificación del proyecto ejecutivo del citado parque.
Català: Si la documentació no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la documentación no reúne los requisitos establecidos en la presente Orden se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa la resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (CTTI), Departament de Governació i Administracions Públiques
Español: Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (CTTI), Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas
Català: Nom del lloc: responsable de Normativa i Procediment d'Energia.
Español: Nombre del puesto: responsable de Normativa y Procedimiento de Energía.
Català: Les lleis de distribució en un mercat de competència perfecta.
Español: Las leyes de distribución en un mercado de competencia perfecta.
Català: Expedeix certificats i compulses de documentació original.
Español: Expide certificados y compulsas de documentación original.
Català: Els canvis organitzatius col·lectius que afectin el personal en la modificació d'alguna de les seves condicions de treball previstes en aquest Acord es comunicaran als representants dels funcionaris/àries, els quals podran emetre un informe.
Español: Los cambios organizativos colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de sus condiciones de trabajo previstas en este Acuerdo se comunicarán a los representantes de los funcionarios/as, los cuales podrán emitir un informe.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball, ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo, ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: e. Als efectes d'antiguitat, es computarà el període de formació realitzat i el període de prova en el seu cas.
Español: e. A los efectos de antigüedad, se computará el periodo de formación realizado y el periodo de prueba en su caso.
Català: Cada treballador ha de cobrar els que li correspongui embarcar de l'excés de rendiment després de dividir-los entre els oficials manipuladors/cotxers que participin en l'operació.
Español: Cada trabajador cobrará los que les corresponda embarcar del exceso del rendimiento después de dividirlos entre los oficiales manipulantes /cocheros que participen en la operación.
Català: qualitat i conservació de la natura.
Español: defensa contra fraudes y calidad y conservación de la naturaleza.
Català: La Comissió de seguiment es reunirà, almenys, una vegada en el curs 2010-2011, o quan una de les parts el sol·liciti.
Español: La Comisión de seguimiento se reunirá, al menos, una vez en el curso 2010-2011, o cuando una de las partes lo solicite.
Català: 7.1 El pagament de la subvenció es realitza amb la prèvia justificació documental, degudament intervinguda, de la despesa realitzada corresponent i del compliment de la normativa de contractació aplicable.
Español: 7.1 El pago de la subvención se realiza con la previa justificación documental, debidamente intervenida, del correspondiente gasto realizado y del cumplimiento de la normativa de contratación aplicable.
Català: 7.2 Els/les directors/es dels serveis territorials i el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona nomenen per als seus respectius àmbits territorials els membres de les comissions, determinen d'entre les comissions aquella que atendrà la convocatòria d'incidències, i ho comuniquen a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa no més tard del 5 d'abril de 2013.
Español: 7.2 Los/las directores/as de los servicios territoriales y el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona nombran para sus respectivos ámbitos territoriales a los miembros de las comisiones, determinan entre las comisiones aquella que atenderá la convocatoria de incidencias, y lo comunican a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa no más tarde del 5 de abril de 2013.
Català: Aquest certificat s'ha d'acompanyar de la justificació de la despesa de les obres protegides, mitjançant la presentació de les certificacions o factures que acreditin els costos realitzats.
Español: Este certificado se debe acompañar de la justificación del gasto de las obras protegidas, mediante la presentación de las certificaciones o facturas que acrediten los costes realizados.
Català: –4 El finançament de la despesa d'aquest Programa anirà a càrrec dels fons COVID-19 generats a la secció pressupostària corresponent al Fons de Contingència.
Español: –4 La financiación del gasto de este Programa irá a cargo de los fondos COVID-19 generados en la sección presupuestaria correspondiente al Fondo de Contingencia.
Català: No es podrà efectuar cap parcel·lació urbanística sense que prèviament hagin estat aprovades, en sòl urbà, les Normes subsidiàries o, si s'escau, el Pla Especial que les desplegui, o sense el Pla Parcial, en sòl urbanitzable.
Español: No podrá efectuarse ninguna parcelación urbanística sin que previamente hayan sido aprobadas, en suelo urbano, las Normas subsidiarias o, si procede, el Plano Especial que las despliegue, o sin el Llano Parcial, en suelo urbanizable.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2012, de convocatòria d'oposició per a l'ingrés a l'escala administrativa de funcionaris (núm. de registre de la convocatòria P01/2012).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2012, de convocatoria de oposición para el ingreso en la escala administrativa de funcionarios (núm. de registro de la convocatoria P01/2012).
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient (c. Camp de Mart, 35) i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente (c. Camp de Mart, 35) y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: El treballador fix, amb més d'1 any de servei efectiu a l'organisme, pot sol·licitar una llicència sense remuneració per un termini no inferior a 15 dies, ni superior a 3 mesos.
Español: El trabajador fijo, con más de 1 año de servicio efectivo en el organismo, podrá solicitar una licencia sin remuneración por un plazo no inferior a 15 días, ni superior a 3 meses.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Castellví de Rosanes i de Sant Esteve Sesrovires que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Castellví de Rosanes y de Sant Esteve Sesrovires que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Consisteix en una prova de coneixements de llengua castellana, de caràcter eliminatori, en què els/les aspirants hauran de realitzar un exercici que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb els membres del tribunal.
Español: Consiste en una prueba de conocimientos de lengua castellana, de carácter eliminatorio, en qué los/las aspirantes habrán de realizar un ejercicio que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y a mantener una conversa con los miembros del tribunal.
Català: De la formació per a les proves d'accés, el Departament n'ha d'establir:
Español: El Departamento establecerá, de la formación para las pruebas de acceso:
Català: Atès que els estudis de soroll ambiental que s'inclouen a l'informe de sostenibilitat ambiental són insuficients i no permeten determinar l'eficàcia de les mesures d'apantallament proposades al mateix informe per a algunes ARE per tal de garantir els nivells de qualitat acústica requerits per la legislació vigent;
Español: Dado que los estudios de ruido ambiental que se incluyen en el informe de sostenibilidad ambiental son insuficientes y no permiten determinar la eficacia de las medidas de apantallamiento propuestas en el mismo informe para algunas ARE con el fin de garantizar los niveles de calidad acústica requeridos por la legislación vigente;
Català: Atès que a l'annex 4 de l'esmentada Resolució consta com a tema 2 del temari "Estatut de personal sanitari no facultatiu";
Español: Considerando que en el anexo 4 de la mencionada Resolución consta como tema 2 del temario "Estatuto de personal sanitario no facultativo";
Català: Aquestes llistes seran trameses telemàticament en el termini de quinze dies al Departament de Governació i Administracions Públiques i al Departament d'Economia i Finances.
Español: Estas listas serán enviadas telemáticamente en el plazo de quince días al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: -5 Canviar la denominació del centre que passa de St. George's School the British School of Catalunya a St. George School the British School of Catalunya.
Español: -5 Cambiar la denominación del centro que pasa de St. George's School the British School of Catalunya a St. George School the British School of Catalunya.
Català: Si l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'INE registra el 31 de desembre de 2002 un increment superior al 3,73% respecte a la xifra que resulti de l'IPC el 31 de desembre de 2001, s'ha d'efectuar una revisió salarial, una vegada es constati oficialment aquesta circumstància, pel que fa a l'excés sobre la xifra esmentada.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC), establecido por el INE, registrase a 31 de diciembre de 2002 un incremento superior al 3'73% respecto a la cifra que resultara de dicho IPC a 31 de diciembre de 2001, se efectuará una revisión salarial, una vez se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: La Direcció General d'Administració Local ha de dictar una resolució, en el termini d'un mes, que acrediti la proposta efectuada, i ha de procedir a la seva inscripció en el Registre d'ens locals de Catalunya i a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Administración Local debe dictar una resolución, en el plazo de un mes, que acredite la propuesta efectuada, y debe proceder a su inscripción en el Registro de entes locales de Cataluña y a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per canvi de classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà a l'oest del nucli al terme municipal de Menàrguens
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por cambio de clasificación del suelo no urbanizable a suelo urbano en el oeste del núcleo en el término municipal de Menàrguens.
Català: Experiència en tasques de coordinació.
Español: Experiencia en tareas de coordinación.
Català: En relació amb els ajuts dels apartats 1.1 i 1.2 d'aquestes bases reguladores, les comunitats de regants, les col·lectivitats de regants, les comunitats d'usuaris, que acreditin documentalment drets de la superfície o de l'activitat agrícola.
Español: En relación con las ayudas de los apartados 1.1 y 1.2 de estas bases reguladoras, las comunidades de regantes, las colectividades de regantes, las comunidades de usuarios, que acrediten documentalmente derechos de la superficie o de la actividad agrícola.
Català: Ubicació del parc i de la subestació principal: en els termes municipals de Pujalt, Veciana, Prats de Rei i Calonge de Segarra a l'Anoia.
Español: Ubicación del parque y de la subestación principal: en los términos municipales de Pujalt, Veciana, Prats de Rei y Calonge de Segarra en L'Anoia.
Català: 74.1 El rector pot ser cessat amb caràcter extraordinari quan el Claustre aprova la convocatòria extraordinària d'elecció de rector a iniciativa d'un terç dels seus membres i seguint el procediment establert a l'article 59 d'aquests Estatuts.
Español: 74.1 El rector puede ser cesado con carácter extraordinario cuando el Claustro apruebe la convocatoria extraordinaria de elección de rector a iniciativa de un tercio de sus miembros y siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 59 de estos Estatutos.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny; o bé mitjançant la classificació en el grup III, subgrup 7, categoria A, o bé en el grup P, subgrups 2, 3 i 5, categoria A.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio; o bien mediante la clasificación en el grupo III, subgrupo 7, categoría A, o bien en el grupo P, subgrupos 2, 3 y 5, categoría A.
Català: 44.8 Hi haurà en tot moment una persona responsable que vetlli per la seguretat i la convivència dels i les alberguistes.
Español: 44.8 Habrá en todo momento una persona responsable que vele por la seguridad y la convivencia de los y las alberguistas.
Català: El treballador té dret a la reserva del lloc de treball, no al còmput d'antiguitat, i en cas de contracte no fix no s'allarga per motiu d'aquesta excedència, sinó que finalitza en la data que indiqui el contracte.
Español: El trabajador tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo, no al cómputo de antigüedad y en caso de contrato no fijo, este no se alargará por motivo de la misma, finalizando el mismo en la fecha que indique su contrato.
Català: D'altra banda, s'hauran de fixar unes condicions de parcel·lació, com a mínim, de 5.000 m² i/o 10.000 m².
Español: Por otra parte, se tendrán que fijar unas condiciones de parcelación, como mínimo, de 5.000 m² y/o 10.000 m².
Català: Dies: 6, 13, 20, 27 de novembre i 4 de desembre de 2007.
Español: Días: 6, 13, 20, 27 de noviembre y 4 de diciembre de 2007.
Català: Sembradora directa d'amplada inferior a 6 metres: 24.900 €.
Español: Sembradora directa de ancho inferior a 6 metros: 24.900 €
Català: Àrea mercantil: queden classificats en aquesta àrea els qui realitzen la promoció de les vendes, comercialització dels productes elaborats per l'empresa i el desenvolupament de la seva publicitat, com també els qui estiguin dedicats a la venda dels mateixos.
Español: Área mercantil.- Quedan clasificados en esta área quienes realizan la promoción de las ventas, comercialización de los productos elaborados por la empresa y el desarrollo de su publicidad, como también quienes estén dedicados a la venta de los mismos.
Català: Un cop efectuada aquesta comprovació, la Sub-direcció de Violència Masclista ha d'emetre la proposta per adaptar els serveis o denegar-ne la sol·licitud.
Español: Una vez efectuada esta comprobación, la Subdirección de Violencia Machista debe emitir la propuesta para adaptar los servicios o denegar la solicitud.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2012, de notificació de diverses resolucions.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2012, de notificación de varias resoluciones.
Català: El total salarial d'increment per categoria és el resultat d'aplicar el 20% de les diferències pactades en 5 anys:
Español: El total salarial de incremento por categoría es el resultado de aplicar el 20% de las diferencias pactadas en 5 años:
Català: c) Els concursos de places vacants es convocaran en jornada continuada o partida, d'acord amb el criteri de la Direcció de l'empresa, expressat en el document de data 20 de febrer del 1985 que s'inclou a l'annex V. El Comitè d'Empresa serà informat de qualsevol modificació que es produeixi en el contingut d'aquest document.
Español: c) Los concursos de plazas vacantes se convocarán en jornada continuada o partida, de acuerdo con el criterio de la Dirección de la empresa, expresado en el documento de fecha 20 de febrero de 1985 que se incluye de anexo 5. El Comité de Empresa será informado de cualquier modificación que se produzca en el contenido del mismo.
Català: Se li garantirà durant les tres primeres setmanes una percepció equivalent a 60 Bedaux i, a partir de la quarta, percebrà en concepte d'incentiu una quantitat equivalent a l'activitat apreciada en el desenvolupament de les seves funcions o la que correspongui al tipus de treball i secció en què desenvolupi la seva activitat.
Español: Se le garantiza durante las 3 primeras semanas una percepción equivalente a 60 Bedaux, y a partir de la cuarta percibirá en concepto de incentivo una cantidad equivalente a la actividad apreciada en el desempeño de sus funciones o la que corresponda al tipo de trabajo y sección en que se desarrolle su actividad.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern duraran quatre anys, i es renovaran per meitat cada dos anys.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno durarán cuatro años, y se renovarán por mitad cada dos años.