BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuntaments que consten a l'annex d'aquesta Resolució reuneixen els requisits establerts a l'apartat 6è de la Resolució JUS/262/2008, de 31 de gener;
Español: Los ayuntamientos que constan en el anexo de esta Resolución reúnen los requisitos establecidos en el apartado 6º de la Resolución JUS/262/2008, de 31 de enero;
Català: c) Aquestes instal·lacions han de preveure, en el futur, un possible canvi de gas propà a gas natural.
Español: c) Estas instalaciones deben prever, en el futuro, un posible cambio de gas propano a gas natural.
Català: Unitats administratives en què es divideixin les àrees en les quals els estats membres tenen i/o exerceixen drets jurisdiccionals, a efectes d'administració local, regional i nacional, separades per límits administratius.
Español: Unidades administrativas en que se dividen las áreas en las que los estados miembros tienen y/o ejercen derechos jurisdiccionales, a efectos de administración local, regional y nacional, separadas por límites administrativos.
Català: Sol·licitant: Ajuntament de Begues.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Begues.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de dicha Ley.
Català: e) Millora i manteniment dels afloraments d'interès geològic d'interès excepcional (vegeu les fitxes de les unitats visuals i l'article 25.5 c) de les normes).
Español: e) Mejora y mantenimiento de los afloramientos de interés geológico excepcional (véanse las fichas de las unidades visuales y el Artículo 25.5 c) de las normas).
Català: Les peces que es lliuraran als col·lectius, seran les següents:
Español: Las piezas que se entregarán a los colectivos serán las siguientes:
Català: En qualsevol cas aquest ús s'haurà d'adaptar als límits d'incidència sobre l'entorn que s'estableixin per a cada zona en l'ordenança reguladora corresponent.
Español: En cualquier caso este uso tendrá que adaptarse a los límites de incidencia sobre el entorno que se establezcan para cada zona en la ordenanza reguladora correspondiente.
Català: Realitzador: és el professional que, amb coneixement de l'art i les tècniques radiofòniques, és capaç de crear, dirigir o presentar programes radiofònics que exigeixen la coordinació de mitjans humans i tècnics no habituals.
Español: Realizador: es el profesional que, con conocimiento del arte y las técnicas radiofónicas, es capaz de crear, dirigir o presentar programas radiofónicos que exigen la coordinación de medios humanos y técnicos no habituales.
Català: Aquest import, a càrrec de la partida pressupostària 8775D/483001/641 del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de l'anualitat de 2016, restarà condicionat a la disponibilitat pressupostària del Consorci de Comerç, Artesania i Moda per a l'any 2016, i està subjecte a la retenció vigent aplicable en l'exercici, d'acord amb l'article 101.7 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i de modificació parcial de les lleis dels Impostos sobre Societats, sobre la Renda de no Residents i sobre el Patrimoni.
Español: Este importe, a cargo de la partida presupuestaria 8775D/483001/641 del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de la anualidad de 2016, quedará acondicionado a la disponibilidad presupuestaria del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda para el año 2016, y está sujeto a la retención vigente aplicable en el ejercicio, de acuerdo con el artículo 101.7 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no residentes y sobre el Patrimonio.
Català: El que es disposa en aquest Conveni té caràcter prevalent sobre el que s'estableix en el Conveni siderometal·lúrgic de la província de Barcelona, que a tots els efectes s'estableix com a dret supletori.
Español: Lo dispuesto en este Convenio tiene carácter prevalente sobre lo establecido en el Convenio siderometalúrgico de la provincia de Barcelona, que a todos los efectos se establece como derecho supletorio.
Català: Es requereixen els necessaris coneixements d'informàtica a nivell d'usuari.
Español: Se requieren los necesarios conocimientos de informática a nivel de usuario.
Català: En particular, manifesten la voluntat de sotmetre's als procediments següents:
Español: En particular, manifiestan la voluntad de someterse a los procedimientos siguientes:
Català: Escala administrativa del cos administratiu: títol de batxillerat, de formació professional de segon grau, de tècnic superior (LOGSE) o qualsevol equivalent a aquests, o qualsevol altre de nivell superior.
Español: Escala administrativa del cuerpo administrativo: título de bachillerato, de formación profesional de segundo grado, de técnico superior (LOGSE) o cualquier equivalente a éstos, o cualquier otro de nivel superior.
Català: 14) Ratificació i designació de membres, titulars i suplents, del Consell d'Administra-ció.
Español: 14) Ratificación y designación de miembros, titulares y suplentes, del Consejo de Administración.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma rectangular, de quaranta per vint-i-nou centímetres de costat a la base i quaranta-set centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, de cuarenta por veintinueve centímetros de lado en la base y cuarenta y siete centímetros de altura.
Català: a) Per a la subvenció que estableix l'article 2 d'aquesta Ordre, s'ha de justificar mensualment amb els documents acreditatius del pagament efectiu del cost salarial corresponent al mes anterior dins dels deu primers dies del mes següent per al qual es justifica la subvenció; no obstant això, la justificació corresponent als costos salarials del mes de novembre, juntament amb la previsió del mes de desembre, que ha d'incloure la paga extraordinària, s'haurà de fer dins els primers cinc dies del mes de desembre.
Español: a) Para la subvención establecida en el artículo 2 de esta Orden, se justificará mensualmente con los documentos acreditativos del pago efectivo del coste salarial correspondiente al mes anterior dentro de los diez primeros días del mes siguiente para el que se justifica la subvención; no obstante, la justificación correspondiente a los costes salariales del mes de noviembre, junto con la previsión del mes de diciembre, que debe incluir la paga extraordinaria, se deberá realizar dentro de los primeros cinco días del mes de diciembre.
Català: Aquesta funció d'aparcament temporal quedarà només definida pels parcs i àmbits perifèrics de la zona d'interès natural i paisatgístic, així com a determinades zones urbanes prèviament definides (entrades del poble, àmbits pròxims a equipaments i a dotacions, etc.).
Español: Esta función de aparcamiento temporal quedará solo definida por los parques y ámbitos periféricos de la zona de interés natural y paisajístico, así como en determinadas zonas urbanas previamente definidas (entradas del pueblo, ámbitos próximos a equipamientos y a dotaciones, etc.).
Català: ANUNCI sobre informació pública del Pla d'actuació per nevades del terme municipal de Calders.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Plan de actuación para nevadas del término municipal de Calders.
Català: Contra aquesta Resolució es podran interposar els recursos que preveu la base 12.6 de la convocatòria de referència.
Español: Contra la presente Resolución se podrán interponer los recursos que prevé la base 12.6 de la convocatoria de referencia.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta Resolució d'informe d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta Resolución de informe de impacto ambiental dxebe hacerse pública mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Amb l'objectiu d'assolir la paritat de gènere, en la composició de la Comissió es procurarà la representació equilibrada de dones i homes.
Español: ”Con el objetivo de alcanzar la paridad de género, en la composición de la Comisión se procurará la representación equilibrada de mujeres y hombres.”
Català: Els treballadors que compatibilitzin la seva vinculació a l'empresa amb altres activitats per compte propi o aliena que no siguin competitives amb la mateixa estan obligats a comunicar-ho per escrit, així com les variacions que puguin tenir en aquesta situació.
Español: Los trabajadores que compatibilicen su vinculación a la empresa con otras actividades por cuenta propia o ajena que no sean competitivas con la misma están obligados a comunicarlo por escrito, así como las variaciones que puedan tener en esta situación.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'article a152, Possibilitats de compartimentació de la zona d'indústria aïllada mitjana, al terme municipal de Tàrrega
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente al artículo a152, Posibilidades de compartimentación de la zona de industria aislada media, en el término municipal de Tàrrega
Català: El Pla estableix específicament aquesta estratègia en aquelles àrees que han exhaurit o estan en vies d'exhaurir les disponibilitats de sòl adequat per a l'extensió de la urbanització, però que, per la seva significació i localització, poden millorar el seu paper com a àrees urbanes en l'estructura territorial, atès que es troben en alguna de les següents circumstàncies:
Español: El Plan establece específicamente esta estrategia en aquellas áreas que han agotado o están en vías de agotar las disponibilidades de suelo adecuado para la extensión de la urbanización, pero que, por su significación y localización, pueden mejorar su papel como áreas urbanas en la estructura territorial, puesto que se encuentran en alguna de las siguientes circunstancias:
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Accés al batxillerat, convalidacions i correspondències.
Español: Acceso al bachillerato. Convalidaciones y correspondencias.
Català: Així mateix, s'ha de garantir el compliment de les mesures organitzatives de control d'aglomeracions indicades a l'annex 1.
Español: Asimismo, debe garantizarse el cumplimiento de las medidas organizativas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 1.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. Girona-Palamós, 28, 17246 Santa Cristina d'Aro.
Español: Último domicilio conocido: ctra. Girona-Palamós, 28, 17246 Santa Cristina d'Aro.
Català: Actuació davant d'una emergència en processos de transformació de productes de vidre:
Español: Actuación ante una emergencia en procesos de transformación de productos de vidrio:
Català: El termini de compliment no pot excedir de trenta anys des de l'obertura de la successió.
Español: El plazo de cumplimiento no puede exceder de treinta años desde la apertura de la sucesión.
Català: .a) Elements dels paraments massissos tant verticals com horitzontals, més el forat o buit, entès com el conjunt de perfileria i vidre.
Español: .a) Elementos de los parámetros macizos tanto verticales como horizontales, más el agujero o vacío, entendido como el conjunto de perfilería y cristal.
Català: a) Posar un nou títol al text (1 punt).
Español: a) Poner un nuevo título al texto (1 punto).
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 de desembre de 2019, conclou informar, que l'actuació no suposarà un impacte significatiu respecte del vector aigua amb les mesures proposades.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua, de 13 de diciembre de 2019, concluye informar de que la actuación no supondrá un impacto significativo respecto del vector agua con las medidas propuestas.
Català: m) Establir criteris sobre l'estructura, llocs de treball i perfils, accés i funcions dels serveis educatius, i adaptar-los a les necessitats de millora del sistema educatiu.
Español: m) Establecer criterios sobre la estructura, puestos de trabajo y perfiles, acceso y funciones de los servicios educativos, y adaptarlos a las necesidades de mejora del sistema educativo.
Català: a) No pot acumular-se la puntuació corresponent als criteris previstos dins d'aquest apartat 2.1.
Español: a) No se puede acumular la puntuación correspondiente a los criterios previstos dentro de este apartado 2.1.
Català: En aquest sentit, en el cas de les sessions i les activitats impartides en la modalitat de teleformació el còmput d'assistència se es substitueix per les activitats d'aprenentatge/avaluació que planteja l'entitat de formació en la programació didàctica i l'avaluació es realitzarà en base a la planificació de l'avaluació, segons les instruccions específiques a tal efecte.
Español: En este sentido, en el caso de las sesiones y las actividades impartidas en la modalidad de teleformación el cómputo de asistencia se sustituye por las actividades de aprendizaje/evaluación que plantea la entidad de formación en la programación didáctica y la evaluación se realizará en base a la planificación de la evaluación, según las instrucciones específicas a tal efecto.
Català: Aquest Pla ha d'incloure indicadors de seguiment que siguin rellevants, específics, mesurables, assolibles i oportuns.
Español: Este Plan tiene que incluir indicadores de seguimiento que sean relevantes, específicos, medibles, alcanzables y oportunos.
Català: Amb aquest objectiu, els departaments i entitats emissors han d'identificar i emplenar la taula de consolidació al sistema GECAT, per informar de les partides i dels imports que siguin consolidables, ja siguin partides nominatives o, en cas de no disposar-ne en la classificació econòmica, partides no nominatives, entre les diverses entitats de l'àmbit institucional dels pressupostos de la Generalitat, definit en l'article 2.
Español: Con este objetivo, los departamentos y entidades emisores deben identificar y rellenar la tabla de consolidación en el sistema GECAT, para informar de las partidas y de los importes que sean consolidables, ya sean partidas nominativas o, en caso de no disponer en la clasificación económica, partidas no nominativas, entre las diversas entidades del ámbito institucional de los presupuestos de la Generalitat, definido en el artículo 2.
Català: Fita 3: se situa al vessant nord de la serra Cavallera, a l'indret conegut com a Collet Gener, en el marge sud del camí de Llanars a Ogassa, i en el límit de la propietat de Cal Moner, en terme de Camprodon.
Español: Mojón 3: se sitúa en la vertiente norte de la Serra Cavallera, en el sitio denominado Collet Gener, en el margen sur del camino de Llanars a Ogassa, y en el límite de la propiedad de Cal Moner, en término de Camprodon.
Català: Sra. Joaquima Font Pijoan: proposada per la Confraria de Cambrils, coneguda com la Quima".
Español: Sra. Joaquima Font Pijoan: propuesta por la Cofradía de Cambrils, conocida como la Quima".
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Reus, al recurrent, a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a l'Assessoria Jurídica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Reus, al recurrente, a la Sección Segunda de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Asesoría Jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 3.10 Modificacions substancials.
Español: 3.10 Modificaciones sustanciales.
Català: Per al càlcul de la subvenció a què té dret l'entitat col·laboradora d'inserció que ha contractat un destinatari de la RMI i/o per a les seves possibles revocacions, als efectes de còmput de les dates dels contractes, s'entendrà que tots els mesos sencers treballats són de 30 dies.
Español: Para el cálculo de la subvención a que tiene derecho la entidad colaboradora de inserción que ha contratado a un destinatario de la RMI y/o para sus posibles revocaciones, a los efectos de cómputo de las fechas de los contratos, se entenderá que todos los meses enteros trabajados son de 30 días.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Das publicat al DOGC núm. 4816, de 7.2.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Das publicado en el DOGC núm. 4816, de 7.2.2007.
Català: 3.2.1.2 Bonificacions per família nombrosa o monoparental.
Español: 3.2.1.2 Bonificaciones por familia numerosa o monoparental.
Català: En aquest document s'estableixen els drets i les obligacions entre la persona beneficiària de l'ajut i l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: En este documento se establecen los derechos y las obligaciones entre la persona beneficiaria de la ayuda y la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Sabadell, sobre actuacions de guarda i custòdia (exp. 54/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Sabadell, sobre autos de guarda y custodia (exp. 54/2010).
Català: A tal efecte, s'entendrà que l'assemblea general convocada en aquests casos, pel que fa al punt de l'ordre del dia corresponent a les votacions, es desenvolupa simultàniament en tots i cadascuns dels col·legis electorals previstos a la convocatòria.
Español: A tal efecto, se entenderá que la asamblea general convocada en estos casos, por lo que respecta al punto del orden del día correspondiente a las votaciones, se desarrolla simultáneamente en todos y cada uno de los colegios electorales previstos en la convocatoria.
Català: L'ampliació no modifica significativament l'estat inicial de l'activitat ni la seva viabilitat ambiental atès que d'acord amb la documentació presentada es minimitza i compatibilitza la transferència de contaminants vers el medi receptor.
Español: La ampliación no modifica significativamente el estado inicial de la actividad ni su viabilidad ambiental dado que de acuerdo con la documentación presentada se minimiza y compatibiliza la transferencia de contaminantes hacia el medio receptor.
Català: c) S'ha de complir el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: c) Debe cumplirse el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: L'Ajuntament de Vilaür ha sol·licitat una autorització de modificació de característiques de la concessió, que consta inscrita al Registre d'Aigües amb número A-0001289 al seu favor, per abastament de població.
Español: El Ayuntamiento de Vilaür ha solicitado una autorización de modificación de características de la concesión, que consta inscrita en el Registro de Aguas con número A-0001289 a su favor, para abastecimiento de población.
Català: .1 Acceptar la proposta d'adjudicació per subhasta de la finca la finca registral 1.544 del Registre de la Propietat de Balaguer, situada a La Sentiu de Sió, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta de 4 d'octubre de 2007, i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'immoble indicat a la senyora Magdalena Vilaltella Clavé, amb DNI: 37.985.204-Z pel preu de 12.232,26 euros, exclosos els impostos i les despeses.
Español: .1 Aceptar la propuesta de adjudicación por subasta de la finca registral 1.544 del Registro de la Propiedad de Balaguer, situada en La Sentiu de Sió, realizada por la mesa de subasta, según acta de 4 de octubre de 2007, y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del inmueble indicado a la señora Magdalena Vilaltella Clavé, con DNI: 37.985.204-Z, por el precio de 12.232,26 euros, excluidos los impuestos y los gastos.
Català: 2.5 Canvis físics relacionats amb els estats emocionals.
Español: 2.5 Cambios físicos relacionados con los estados emocionales.
Català: comeses especials, grup C.
Español: plazas de cometidos especiales, grupo C.
Català: Se sol·licitarà per escrit al registre i es concedirà en el termini màxim de tres dies.
Español: Se solicitará por escrito al registro y se concederá en el plazo máximo de tres días.
Català: Les explotacions d'engreix de bovins han de mantenir els animals a l'explotació amb aquesta finalitat com a mínim un període de quatre mesos i les d'engreix d'equins un mínim de tres mesos.
Español: Las explotaciones de engorde de bovinos deben mantener los animales a la explotación con esta finalidad como mínimo un periodo de cuatro meses y las de engorde de equinos un mínimo de tres meses.
Català: Donar suport a les diferents reunions del/de la director/a general, tant internes com externes a la unitat.
Español: Dar soporte a las diferentes reuniones del/de la director/a general, tanto internas como externas a la unidad.
Català: Lloc: Direcció General de Tributs i Joc.
Español: Lugar: Dirección General de Tributos y Juego.
Català: En (nom i cognoms del representant...), (càrrec...), en nom i representació de (nom de complert de l'Ajuntament...) segons (descripció de la documentació en virtut de la qual en té la epresentació...).
Español: En (nombre y apellidos del representante...), (cargo...), en nombre y representación de (nombre de cumplido del Ayuntamiento...) según (descripción de la documentación en virtud de la cual tiene la representación...).
Català: Títol: Adquisició de 30 ordinadors personals homologats.
Español: Título: Adquisición de 30 ordenadores personales homologados.