BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'activitat depassi el temps assenyalat per a les prestacions de tipus A i les seves excepcions o B, s'aniran computant prestacions de tipus B, les quals es deduiran del còmput anual de 267 prestacions de tipus A o equivalents.
Español: Cuando la actividad exceda del tiempo señalado para las prestaciones de tipo A y sus excepciones o B, se irán computando prestaciones de tipo B, que se deducirán del cómputo anual de 267 prestaciones de tipo A o equivalentes.
Català: administracions públiques, i la solvència tècnica o
Español: administraciones públicas, y la solvencia técnica o profesional
Català: En aquests moments s'ha de donar continuïtat a la política d'ajuts seguida en anys anteriors per a actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins en aquestes comarques.
Español: En estos momentos se tiene que dar continuidad a la política de ayudas seguida en años anteriores para actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en estas comarcas.
Català: Amb aquest últim criteri s'intenta que la delimitació d'un entorn de protecció no afecti les activitats productives desenvolupades dins d'aquest espai, sempre que no repercuteixin negativament en la conservació del bé, i així poder mantenir els trets distintius del paisatge i la implicació dels agents que viuen i treballen en aquest espai.
Español: Con este último criterio se intenta que la declaración de un entorno de protección no afecte a las actividades productivas desarrolladas en este espacio, siempre que no repercutan negativamente en la conservación del bien; de esta manera se intenta mantener los rasgos distintivos del paisaje y la implicación de los agentes que viven y trabajan en este espacio.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Avaluació i Inspecció dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Salut les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Evaluación e Inspección de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Salud cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 41.1 En cas de privació del permís de conduir, en acte de servei i dins l'horari laboral, al personal al qual s'exigeix per al desenvolupament de la seva funció, li seran respectades les retribucions íntegres corresponents al seu lloc de treball i li seran assignades altres funcions mentre es prolongui la privació esmentada.
Español: 41.1 En caso de privación del permiso de conducir, en acto de servicio y dentro del horario laboral, al personal al que es exigido para el desarrollo de su función, le serán respetadas las retribuciones íntegras correspondientes a su puesto de trabajo y le serán asignadas otras funciones mientras se prolongue la privación mencionada.
Català: Amb l'objectiu de contribuir a l'adaptació dels serveis públics als canvis originats per les innovacions tecnològiques i de gestió, a les demandes culturals i socials i al desenvolupament personal i professional dels treballadors/ores públics, es confeccionarà un pla de formació a cada departament o organisme amb la participació dels representants dels treballadors.
Español: Con el objetivo de contribuir a la adaptación de los servicios públicos a los cambios originados por las innovaciones tecnológicas y de gestión, a las demandas culturales y sociales y al desarrollo personal y profesional de los trabajadores/ras públicos, se tiene que confeccionar un plan de formación en cada departamento u organismo con la participación de los representantes de los trabajadores.
Català: Diagnosi de necessitats i punt de partida
Español: Diagnosis de necesidades y punto de partida
Català: Descripció: base temàtica que recull la localització, els límits i les característiques de les urbanitzacions.
Español: Descripción: base temática que recoge la localización, los límites y las características de las urbanizaciones.
Català: 10.3 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser contractats i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 10.3 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, excepto los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser contratados y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: En aquest procediment és d'aplicació el Reial decret 276/2007, de 23 de febrer.
Español: En este procedimiento es de aplicación el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero.
Català: Associació de Disseny Industrial del Foment de les Arts Decoratives, ADI FAD.
Español: Asociación del Diseño Industrial del Fomento de las Artes Decorativas, ADI FAD.
Català: - Coneixement de redacció d'informes i propostes (tècnics, jurídics i administratius)
Español: - Conocimiento de redacción de informes y propuestas (técnicos, jurídicos y administrativos)
Català: No consta que s'hagi sol·licitat cap alteració cadastral de la finca, i el certificat cadastral aportat es refereix a la mateixa finca que l'esmentat dins la inscripció 9ª de la finca, de data 4 de març de 2010, als efectes de fer constar al registre la referència cadastral de l'immoble.
Español: No consta que se haya solicitado ninguna alteración catastral de la finca, y el certificado catastral aportado se refiere a la misma finca que el mencionado en la inscripción 9 ª de la finca, de fecha 4 de marzo de 2010, a los efectos de hacer constar en el registro la referencia catastral del inmueble.
Català: ORDRE BSF/36/2015, de 2 de març, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat per a l'any 2015.
Español: ORDEN BSF/36/2015, de 2 de marzo, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad para el año 2015.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: —3 Els opositors de torn lliure han d'anar proveïts, necessàriament, de bolígraf negre o blau, ja que utilitzaran paper autocopiador, i hauran de presentar per a la seva identificació el seu document nacional d'identitat o passaport i el justificant de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: —3 Los opositores de turno libre deberán ir provistos, necesariamente, de bolígrafo negro o azul, pues utilizarán papel autocopiativo, y deberán presentar para su identificación su documento nacional de identidad o pasaporte y justificante de su solicitud de admisión a las pruebas.
Català: .2 Recollir els canvis estimats en l'informe d'al·legacions de data 17 de juliol de 2003, en el redactat definitiu del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial sector sud elaborat per les unitats de Gestió Jurídica i Gestió Urbanística de l'Àrea de Sòl de l'Institut Català del Sòl.
Español: .2 Recoger los cambios estimados en el informe de alegaciones de fecha 17 de julio de 2003, en el redactado definitivo del Proyecto de reparcelación del Plan parcial sector sur elaborado por las unidades de Gestión Jurídica y Gestión Urbanística del Área del Suelo del Instituto Catalán del Suelo.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar Misha, de Mataró, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Misha, de Mataró, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Data: 30 de setembre de 2011
Español: Data: 30 de septiembre de 2011
Català: 15.2 Caldrà el vot favorable de la majoria absoluta del nombre de membres del Consorci per a la validesa dels acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: 15.2 Hará falta el voto favorable de la mayoría absoluta del número de miembros del Consorcio para la validez de los acuerdos de se adopten sobre las materias siguientes:
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 500.001 (cinc-centes mil una) pessetes (3.005,07 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 1063/99 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 500.001 (quinientas mil una) pesetas (3.005,07 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 1063/99 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: ampliació polígon industrial Santa Maria
Español: ampliación polígono industrial Santa Maria
Català: Fita 6: se situa a l'eix d'un camí, a la partida del Bosc de Sant Andreu.
Español: Mojón 6: se sitúa en el eje de un camino, en la partida de El Bosc de Sant Andreu.
Català: Finalitat: un projecte de consolidació i expansió del model radiofònic al conjunt del territori.
Español: Finalidad: un proyecto de consolidación y expansión del modelo radiofónico en el conjunto del territorio.
Català: e) 1 gratificació el setembre amb motiu de la festivitat de la Verge de la Mercè, patrona de la ciutat.
Español: e) 1 gratificación en septiembre con motivo de la festividad de la Virgen de la Merced, patrona de la ciudad.
Català: a) Abans de les 18 hores del dia anterior, s'han de comunicar les sortides dels membres que treballin en el torn de matí.
Español: a) Antes de las 18 horas del día anterior, se comunicará las salidas de aquellos miembros que trabajen en el turno de mañana.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Precedència d'autoritats.
Español: Precedencia de autoridades.
Català: Els precedents de l'autogovern a Catalunya: el catalanisme polític, la Segona República i l'Estatut d'autonomia de Catalunya del 1932.
Español: Los precedentes del autogobierno en Cataluña: el catalanismo político, la Segunda República y el Estatuto de autonomía de Cataluña de 1932.
Català: .11 Assignació dels llocs de treball
Español: .11 Asignación de los puestos de trabajo
Català: Exp.: 427/00 (Resolució de 22 de novembre de 2000)
Español: Exp.: 427/00 (Resolución de 22 de noviembre de 2000)
Català: També s'estableix segons el que disposa aquesta mateixa Llei 10/1994 de 19 de maig de 1994 i disposicions posteriors la retribució dels treballadors en contracte de formació serà del 70, 80 i 90 per 100 del salari corresponent segons categoria, durant el primer, segon o tercer any de vigència del contracte.
Español: También se establece según lo dispuesto en esta misma ley 10/1994 de 19 de mayo de 1994 y disposiciones posteriores la retribución de los trabajadores en contrato de formación será del 70, 80 y 90 por 100 del salario correspondiente según categoría, durante el primero, segundo o tercer año de vigencia del contrato.
Català: En fàbriques i dipòsits d'explosius, centrals nuclears i tèrmiques i altres centres de producció d'energia, 30% del personal adscrit a aquests serveis.
Español: En fábricas y depósitos de explosivos, centrales nucleares y térmicas y otros centros de producción de energía, 30% del personal adscrito a estos servicios.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2002, per la qual es nomena catedràtica d'universitat la senyora Agnès Pardell Veà, a l'àrea de coneixement de dret del treball i de la Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2002, por la que se nombra catedrática de universidad a la señora Agnès Pardell Veà, en el área de conocimiento de derecho del trabajo y de la Seguridad Social.
Català: Fitxes de components o documentació associada a cada component desenvolupat.
Español: Fichas de componentes o documentación asociada a cada componente desarrollado.
Català: Data inscripció: 19/12/1955.
Español: Fecha inscripción: 19/12/1955.
Català: En el cas de publicacions en format electrònic, es presentarà un informe en el qual l'organisme emissor certificarà que la publicació apareix en una base de dades bibliogràfica.
Español: En el caso de publicaciones en formato electrónico, se presentará un informe en el que el organismo emisor certificará que la publicación aparece en una base de datos bibliográfica.
Català: 2. Despeses de contractes i actuacions imputables a diversos municipis
Español: 2) Gastos de contratos y actuaciones imputables a varios municipios
Català: 3.2 Dades confidencials.
Español: 3.2 Datos confidenciales
Català: c) Termini d'execució: tindrà una vigència d'un any,
Español: c) Plazo de ejecución: tendrá una vigencia de un año
Català: EDICTE de 8 de maig de 2015, de notificació de la diligència d'ordenació d'obertura del tràmit d'audiència de 4 de març de 2015, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Julián Fernandez Álvarez.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2015, de notificación de la diligencia de ordenación de la apertura del trámite de audiencia de 4 de marzo de 2015, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Julián Fernández Álvarez.
Català: Nomenar la senyora Marta Brik Gala cap de l'Oficina de la Secretaria, amb efectes del dia 1 de setembre de 2019, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Marta Brik Gala jefa de la Oficina de la Secretaría, con efectos del día 1 de septiembre de 2019, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: punts, en funció de la seva utilitat.
Español: puntos, en función de su utilidad.
Català: e) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle final de tècnic esportiu en basquetbol.
Español: e) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo final de técnico deportivo en baloncesto.
Català: 1. El treballador traslladat no ho pot ésser novament durant un termini de 2 anys, llevat que ho accepti voluntàriament.
Español: 1 El trabajador trasladado no podrá sufrir un nuevo traslado en el término de 2 años, salvo que voluntariamente lo acepte.
Català: L'obertura del matrimoni a les parelles homosexuals buida de sentit el tracte diferencial de les relacions de parella en funció de l'orientació sexual dels convivents; per això, s'elimina la dualitat de règims.
Español: La apertura del matrimonio a las parejas homosexuales vacía de sentido el trato diferencial de las relaciones de pareja en función de la orientación sexual de los convivientes; por ello, se elimina la dualidad de regímenes.
Català: Vilaplana, 20 de gener i 8 de setembre
Español: Vilaplana, 20 de enero y 8 de septiembre
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Cellera de Ter.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Cellera de Ter.
Català: a) Ajustar els treballs de construcció de l'obra a les prescripcions establertes pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: a) Ajustar los trabajos de construcción de la obra a las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Aquestes llicències els hi seran concedides dins dels 30 dies següents al de la sol·licitud, sempre que ho permetin les necessitats del servei.
Español: Dichas licencias les serán concedidas dentro de los 30 días siguientes al de la solicitud, siempre que lo permitan las necesidades del servicio.
Català: Tercera.- Els interessats presentaran una única sol·licitud de participació amb indicació de les províncies a les quals opta per ordre de preferència, dirigint la sol·licitud al Secretari de Govern del Tribunal Superior de Justícia corresponent a la província a la qual opti en primer lloc, la qual cosa podran efectuar directament o servint-se de qualssevol de les modalitats previstes a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Común, en el termini de deu dies hàbils a comptar a partir del dia 2 de setembre, sense que incideixi en el còmput de l'esmentat termini qualsevol altra forma de publicitat que pugui donar-se a la convocatòria.
Español: Tercera.- Los interesados presentarán una única solicitud de participación con indicación de las provincias a las que opta por orden de preferencia, dirigiendo la solicitud al Secretario de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia correspondiente a la provincia a la que opte en primer lugar, lo que podrán efectuar directamente o sirviéndose de cualesquiera de las modalidades previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día 2 de septiembre, sin que incida en el cómputo de dicho plazo cualquier otra forma de publicidad que pueda darse a la convocatoria.
Català: 2.15 Tipus i defectes més comuns.
Español: 2.15 Tipos y defectos más comunes.
Català: Havent-se sotmès a informació pública els Preus Públics de l'Agència de Salut Pública de Barcelona durant el termini de trenta dies, mitjançant anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat (núm. 6789), de data 15 de gener de 2015, sense que s'hagin presentat al·legacions ni reclamacions, es dóna per aprovats definitivament els preus públics de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: Habiéndose sometido a información pública los Precios Públicos de la Agència de Salut Pública de Barcelona durante el plazo de treinta días, mediante anuncio publicado al Diario Oficial de la Generalidad (núm. 6789), de fecha 15 de enero de 2015, sin que se hayan presentado alegaciones ni reclamaciones, se dan por aprobados definitivamente los precios públicos de la Agència de Salut Pública de Barcelona.
Català: l'afectat en l'elecció del lletrat, que haurà de ser acceptat
Español: opción al afectado en la elección del letrado, que tendrá
Català: Inclòs voladís coberta: 761 m2.
Español: Incluido voladizos cubierta: 761 m2.
Català: Paral·lelament es va dirigir la corresponent separata del projecte a l'Ajuntament de Torregrossa i als organismes oficials afectats, els quals han emès informe favorable o amb condicionants tècnics que la beneficiària tindrà en compte en el moment de realitzar l'obra.
Español: Paralelamente se envió la correspondiente separata del proyecto al Ayuntamiento de Torregrossa y a los organismos oficiales afectados, que han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos que la beneficiaria tendrá en cuenta en el momento de realizar la obra.
Català: El delegat de personal disposarà de les següents garanties en l'exercici de les seves funcions:
Español: El delegado de personal dispondrá de las siguientes garantías en el ejercicio de sus funciones:
Català: La promoció de programes d'inserció social i laboral, l'impuls de la coordinació territorial o la promoció d'activitats culturals són, entre d'altes, iniciatives que promou la Federació per assolir els seus objectius.
Español: La promoción de programas de inserción social y laboral, el impulso de la coordinación territorial o la promoción de actividades culturales son, entre otras, iniciativas que promueve la Federación para alcanzar sus objetivos.
Català: d'instal·lació d'enllumenat patinòdrom i frontó del
Español: instalación de alumbrado patinódromo y frontón del
Català: c) Han de controlar que les hores extraordinàries siguin les imprescindible per evitar els danys extraordinaris i urgents i que se'n faci una distribució equitativa entre els tripulants de cada departament.
Español: c) Ejercerá el control sobre las horas extraordinarias, tanto para que el número de las mismas sea el imprescindible para evitar daños extraordinarios y urgentes, como en la distribución equitativa de las mismas entre los tripulantes de cada departamento.
Català: També podran sol·licitar la reunió dels treballadors/es en nombre no inferior al 33% de la plantilla del centre de treball.
Español: También podrán solicitar la reunión los trabajadores/as en número no inferior al 33% de la plantilla del centro de trabajo.
Català: Contracte de serveis per la realització d'assaigs per a la verificació de cels rasos a 400 edificis.
Español: Contrato de Servicios para la realitzación de ensayos para la verificación de falsos techos a 400 edificis.
Català: b) La Resolució EMC/233/2017, de 14 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits.
Español: b) La Resolución EMC/233/2017, de 14 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos.
Català: f) Els treballadors que renunciïn voluntàriament a una jornada no tenen l'opció de treballar la resta del festiu.
Español: f) Los trabajadores que renuncien voluntariamente a una jornada, no tendrán opción a trabajar el resto del festivo.
Català: 7.1 D'acord amb la base 8.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/214/2021, de 17 de novembre, la quantia del mòdul econòmic mensual és de 1.473,71 euros.
Español: 7.1. De acuerdo con lo que prevé la base 8.1 del anexo 1 de la Orden EMT/214/2021, de 17 de noviembre, la cuantía del módulo económico mensual es de 1.473,71 euros.
Català: 16.2 Les quantitats iguals o superiors al plus que fixa aquest article i que les empreses tinguin establertes o puguin establir han de ser respectades sempre que hagin estat concedides pels conceptes de treballs excepcionalment penosos, tòxics o perillosos; en aquest cas no s'hi escau el pagament dels increments fixats per aquest article.
Español: 16.2 Las cantidades iguales o superiores al plus fijado en este artículo que estén establecidas o se establezcan por las empresas serán respetadas siempre que hayan sido concedidas por los conceptos de excepcional penosidad, toxicidad o peligrosidad, en cuyo caso no será exigible el abono de los incrementos fijados en este artículo.
Català: Piera i Masquefa", del terme municipal de Masquefa, en data 8 d'octubre de 1998, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Piera y Masquefa", del término municipal de Masquefa en fecha 8 de octubre de 1998, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 2.6 Operacions d'elaboració de masses fermentables per elaborar productes de brioixeria i especialitats fregides.
Español: 2.6 Operaciones de elaboración de masas fermentables para elaborar productos de bollería y especialidades fritas.
Català: organització de primera, cap o encarregat de taller, encarregat de
Español: técnico de organización de primera, jefe o encargado de taller,
Català: Equivalència de coordenades UTM 31N entre els sistemes de referència cartogràfics ETRS89 i ED50 de la línia de terme a escala 1:5 000
Español: Equivalencia de coordenadas UTM 31N entre los sistemas de referencia cartográficos ETRS89 e ED50 de la línea de término a escala 1:5 000
Català: Informació a les persones usuàries de les normes de funcionament
Español: Información a las personas usuarias de las normas de funcionamiento