BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 És missió de la Universitat, segons està definit en el seu Ideari, el qual forma part de l'acta fundacional i inspira i vincula tota l'activitat universitària:
Español: 3.1 Es misión de la Universidad, según está definido en su ideario, el cual forma parte del acta fundacional e inspira y vincula toda la actividad universitaria:
Català: El tècnic d'avaluació ambiental d'aquests Serveis Territorials va emetre un informe el 13 de juny de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: El técnico de evaluación ambiental de estos Servicios Territoriales emitió informe el 13 de junio de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial por la falta de efectos significativos sobre el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: f) Impulsar i coordinar les actuacions de gestió de les infraestructures portuàries competència de la Direcció General.
Español: f) Impulsar y coordinar las actuaciones de gestión de las infraestructuras portuarias competencia de la Dirección General.
Català: En el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, es poden formular les al·legacions que es considerin convenients en defensa dels drets i interessos.
Español: En el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, se pueden formular las alegaciones que se consideren convenientes en defensa de los derechos e intereses.
Català: Durant les fases de formació del grup professional 0-auxiliar, la planificació general del qual ha de realitzar Estibarna, en les fases de pràctiques en l'àmbit d'una empresa estibadora, aquestes facultats de direcció i control també han de ser d'aquesta empresa, i quan realitzi la formació teòrica han de ser d'Estibarna.
Español: Durante las fases de formación del grupo profesional 0 auxiliar, cuya planificación general realizará Estibarna, en las fases de prácticas en el ámbito de una empresa estibadora, estas facultades de dirección y control también serán de esta empresa, y cuando realice la formación teórica serán de Estibarna.
Català: Com a costos elegibles inclosos en aquesta partida hi hauria el cost total del contracte de la mateixa persona responsable en proporció amb la seva dedicació al projecte, les despeses d'execució del projecte, la certificació dels projectes (a efectes fiscals) i, en general, totes les despeses de l'empresa directament relacionades amb el projecte DI.
Español: Como costes elegibles incluidos en esta partida habría el coste total del contrato de la misma persona responsable en proporción con su dedicación al proyecto, los gastos de ejecución del proyecto, la certificación de los proyectos (a efectos fiscales) y, en general, todos los gastos de la empresa directamente relacionados con el proyecto DI.
Català: a) Identificació de les parcel·les i subparcel·les cadastrals afectades per l'incendi.
Español: a) Identificación de las parcelas y subparcelas catastrales afectadas por el incendio.
Català: En els torns de dia queden suprimits els descansos que superin els 15 minuts de durada.
Español: En los turnos de día quedan suprimidos los descansos que superen los 15 minutos de duración.
Català: Realitzar els informes i estudis relatius a la realització de reconeixements mèdics i anàlisis clíniques en la detecció de malalties professionals.
Español: Realizar los informes y estudios relativos a la realización de reconocimientos médicos y análisis clínicos en la detección de enfermedades profesionales.
Català: 6.3 Contra la resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 6.3 Contra la resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Català: Els dies que per inclemències del temps hi hagi activitats en què no es pugui treballar, segons el parer de l'encarregat, i aquest decideixi la marxa del personal, s'ha d'abonar la jornada completa a salari base, plus conveni i antiguitat, si escau.
Español: Los días que por inclemencia del tiempo existan actividades en la que no pueda trabajarse, a juicio del encargado y éste disponga la marcha del personal, se abonará la jornada completa a salario base, plus convenio y antigüedad en su caso.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 45.2 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aplicable subsidiàriament a l'Estatut Marc, es cita al senyor Enrique Huelin Domeco De Jarauta perquè el proper dia 29 de novembre de 2007, a les 12 hores, comparegui davant l'òrgan instructor, ubicat a la seu de la Direcció d'Àmbit d'Atenció Primària Lleida de l'Institut Català de la Salut, a la Rambla Ferran, núm. 44, 4a planta, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que se li ha instruït.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 45.2 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aplicable subsidiariamente al Estatuto Marco, se cita al señor Enrique Huelin Domeco de Jarauta para que el próximo día 29 de noviembre de 2007, a las 12 horas, comparezca ante el órgano instructor, ubicado en la sede de la Dirección de Ámbito de Atención Primaria Lleida del Instituto Catalán de la Salud, en la Rambla Ferran, núm. 44, 4ª planta, con objeto de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario que se le ha instruido.
Català: 22.3 La Junta escollirà d'entre els seus membres, el president, el vicepresident, el secretari, l'interventor i el tresorer.
Español: 22.3 La Junta escogerá de entre sus miembros, el presidente, el vicepresidente, el secretario, el interventor y el tesorero.
Català: La documentació anterior és independent de la que preveu l'article 48.1 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, si aquesta fos també exigible d'acord amb el precepte indicat.
Español: La anterior documentación es independiente de la que prevé el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de urbanismo, si ésta fuese también exigible de acuerdo con el precepto indicado.
Català: L'execució d'obres en terrenys situats en la zona d'influència d'una instal·lació de transport per cable que puguin afectar l'explotació de la instal·lació requereix l'autorització administrativa prèvia de la direcció general competent en matèria de transports.
Español: La ejecución de obras en terrenos situados en la zona de influencia de una instalación de transporte por cable que puedan afectar la explotación de la instalación requiere la autorización administrativa previa de la dirección general competente en materia de transportes.
Català: d'informació on podran assabentar-se de l'aula on els
Español: punto de información donde podrán informarse del aula donde les
Català: Servitud de pas per a conducció aigües residuals de la vila a favor del Consorci Sanitari de la Província de Barcelona (inscripció 10a) (Adreça: c. Cort, 14.
Español: Servidumbre de paso para conducción aguas residuales de la villa a favor del Consorcio sanitario de la Provincia de Barcelona (inscripción 10ª) (Dirección: c. Cort, 14.
Català: Es modifica l'article 2 del Decret 84/1984, de 16 de març, de desplegament de la Llei 2/1983, d'alta muntanya, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 2 del Decreto 84/1984, de 16 de marzo, de desarrollo de la Ley 2/1983, de alta montaña, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: El Comitè d'Empresa ha de designar la comissió encarregada de gestionar aquest fons. Els reglaments de funcionament d'aquesta s'han d'establir conjuntament amb la Direcció de l'empresa.
Español: El Comité de Empresa designará la Comisión que gestionará dicho fondo, debiendo establecerse los reglamentos de funcionamiento de la misma conjuntamente con la Dirección de la Empresa.
Català: c) Efectuar manifestacions o divulgar notícies en qualsevol forma que donin a entendre coneixements o tècniques, resultats o qualitats especials de les quals es dedueixi o pugui deduir-se, directament o indirectament, comparacions amb l'activitat professional d'altres col·legiats, en la mesura que aquestes actuacions vulnerin el que disposa la Llei 34/1988, general de la publicitat.
Español: c) Efectuar manifestaciones o divulgar noticias en cualquier forma que den a entender conocimientos o técnicas, resultados o cualidades especiales de las que se deduzca o pueda deducirse, directa o indirectamente, comparaciones con la actividad profesional de otros colegiados, en la medida en que dichas actuaciones vulneren lo que dispone la Ley 34/1988, general de la publicidad.
Català: Quan existeixin contradiccions gràfiques entre plànols a diferents escales dels que integren el Pla especial, es considerarà com a vàlida la grafia establerta en el d'escala més detallada.
Español: Cuando existan contradicciones gráficas entre planos a diferentes escalas de los que integran el Plan especial, se considerará como válida la grafía establecida en el de escala más detallada.
Català: 8.5.3 Assignació de data alternativa.
Español: 8.5.3 Asignación de fecha alternativa.
Català: Junta de compensació del Polígon 1A del PP i delimitació poligonal de la Urb. Pineda Park-Sector can Pere de la Plana, de Sant Pere de Ribes.
Español: Junta de compensación del Polígono 1A del PP y delimitación poligonal de la Urb. Pineda Park-Sector Can Pere de la Plana, de Sant Pere de Ribes.
Català: e) Conservar durant 10 anys els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en la mesura que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, tal com estableix la normativa comunitària.
Español: e) Conservar durante 10 años los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, tal y como establece la normativa comunitaria.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de supressió de barreres arquitectòniques a l'institut d'educació secundària Collserola, de Barcelona (Barcelonès).
Español: a) Descripción del objeto: obras de supresión de barreras arquitectónicas en el instituto de educación secundaria Collserola, de Barcelona (Barcelonès).
Català: 1.2.5 Preparació dels fibres químiques.
Español: 1.2.5 Preparación de las fibras químicas.
Català: Pla parcial d'ordenació de can Figueres, de Gualba
Español: Plan parcial de ordenación de Can Figueres, de Gualba
Català: L'abast d'aquest article del Conveni col·lectiu vigent comprèn l'accident "in itinere".
Español: El alcance del presente artículo del vigente Convenio colectivo se entenderá extendido al supuesto de accidente in itinere.
Català: 15.1 Les subvencions regulades en aquestes bases són compatibles amb subvencions d'altres administracions públiques, excepte les que es descriuen al punt 2 d'aquesta base, sempre que la suma dels imports concedits no superi la totalitat del pressupost de les obres de rehabilitació.
Español: 15.1 Las subvenciones reguladas en estas bases son compatibles con subvenciones de otras administraciones públicas, excepto las descritas en el punto 2 de esta base, siempre que la suma de los importes concedidos no supere la totalidad del presupuesto de las obras de rehabilitación.
Català: 15.3 La Inspecció d'Ensenyament, per raó de les seves funcions, ha d'adequar la seva activitat a les necessitats i a l'abast temporal de l'activitat escolar, en totes les seves etapes, nivells i règims d'ensenyament.
Español: 15.3 La Inspección de Enseñanza, por razón de sus funciones, debe adecuar su actividad a las necesidades y a la extensión temporal de la actividad escolar, en todas sus etapas, niveles y regímenes de enseñanza.
Català: S'ordenarà un vial urbanitzat com a franja verda lineal que complementi el cinyell verd entorn de la ciutat.
Español: Se ordenará un vial urbanizado como franja verde lineal que complemente el cinturón verde entorno a la ciudad.
Català: .11 Les despeses de publicació dels anuncis seran a càrrec de l'adjudicatari/s.
Español: .11 Los gastos de publicación de los Anuncios serán a cargo del adjudicatario/s.
Català: 1.1 Per serveis prestats com a llevador/a amb plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social amb anterioritat a la darrera adjudicació obtinguda mitjançant trasllat, concurs de mèrits o concurs oposició:
Español: 1.1 Por servicios prestados como comadrón/ona con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con anterioridad a la última adjudicación obtenida mediante traslado, concurso de méritos o concurso oposición:
Català: El personal que presti servei els diumenges i festius del calendari laboral, exceptuant la GU, percebrà, en concepte de productivitat, 2.000 de pessetes, l'any 2000, per cada diumenge i cada festiu efectivament treballat, en funció de la indicada circumstància objectiva relacionada directament amb l'exercici del lloc de treball.
Español: El personal que preste servicio los domingos y festivos del calendario laboral, exceptuando la GU, percibirá en concepto de productividad, 2.000 pesetas, en el año 2000, por cada domingo y festivo efectivamente trabajado, en función de la indicada circunstancia objetiva relacionada directamente con el ejercicio del lugar de trabajo.
Català: 8) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 18 de maig de 2012.
Español: 8) Fecha límite de obtención de la documentación y información: 18 de mayo de 2012.
Català: Consistirà en resoldre per escrit, en el temps màxim de 90 minuts, un o vairs supòsits pràctics que es proposarà en relació amb les funcions pròpies dels agents de la policia local de Sant Climent de Llobregat.
Español: Consistirá en resolver por escrito, en el tiempo máximo de 90 minutos, uno o varios supuestos prácticos que se propondrá en relación con las funciones propias de los agentes de la policía local de San Clemente.
Català: La finalitat dels fitxer és garantir el registre i seguiment del tractament mèdic sanitari, sociosanitari i social que l'AECT-HC dóna als seus usuaris, pacients o residents, així com el contínuum assistencial dels pacients atesos.
Español: La finalidad de los fichero es garantizar el registro y seguimiento del tratamiento médico sanitario, sociosanitario y social que la AECT-HC da a sus usuarios, pacientes o residentes, así como el continuo asistencial de los pacientes atendidos.
Català: Fusió de dues o més organitzacions: 11 punts.
Español: Fusión de dos o más organizaciones: 11 puntos.
Català: Especificació de cossos: enginyeria industrial, química.
Español: Especificación de cuerpos: ingeniería industrial y química.
Català: Amb aquesta finalitat, i d'acord amb el que estableix l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, reguladora del dret a l'educació, a proposta de la consellera d'Educació i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, reguladora del derecho a la educación, a propuesta de la consejera de Educación y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al trasllat de l'EMR ubicada a la planta GNL (Figueres) al carrer Mare de Déu del Mont a Vilafant.
Español: De Acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el traslado de la EMR ubicada en la planta GNL (Figueres) en la calle Mare de Déu del Mont en Vilafant.
Català: b) Serveis d'assessoria de qualsevol mena utilitzats exclusivament per a l'activitat de recerca i desenvolupament.
Español: b) Servicios de asesoría de cualquier clase utilizados exclusivamente para la actividad de investigación y desarrollo.
Català: Tenen la consideració de festius els dies acordats amb aquest caràcter per la legislació vigent, d'acord amb el calendari laboral, tant les de caràcter nacional com local; també de la de Sant Martí de Porres, que se celebra el dia 3 de novembre. En cas que la citada festivitat escaigui en diumenge, la seva celebració es trasllada al dia següent.
Español: Tendrán la consideración de festivos los días acordados con tal carácter en la legislación vigente, con arreglo al calendario laboral, tanto las de carácter nacional como local; también disfrutarán de la de San Martín de Porres, que se celebrará el día 3 de noviembre, en el caso de que la citada festividad caiga en domingo, su celebración se trasladará al día siguiente.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Imperial College London
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Imperial College London
Català: 2.3. Analitza les característiques, els condicionants tècnics i la funcionalitat dels elements escenogràfics en el context de la producció en curs i l'espai de representació.
Español: 2.3 Analiza las características, los condicionantes técnicos y la funcionalidad de los elementos escenográficos en el contexto de la producción en curso y el espacio de representación.
Català: 2.6 Adapta les respostes a les preguntes dels clients.
Español: 2.6 Adapta las respuestas a las preguntas de los clientes.
Català: Identificació del tipus d'informació que cal analitzar.
Español: Identificación del tipo de información a analizar.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, els jaciments de Coll de Nargó (Alt Urgell), identificats amb els topònims de Pinyes, Santa Eulàlia (Santa Eulària), Sallent i Cal Salider, segons la descripció i emplaçament que consta en l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, los yacimientos de Coll de Nargó (Alt Urgell), identificados con los topónimos de Pinyes, Santa Eulàlia (Santa Eulària), Sallent y Cal Salider, según la descripción y la ubicación que consta en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: valoració de la funció exercida i en criteris de
Español: valoración que se haga de la función realizada y según
Català: de 22 d'octubre de 2002, del Govern de la Generalitat, de designació d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: de 22 de octubre de 2002, del Gobierno de la Generalidad, de designación de un vocal al Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: El funcionament, l'estructura i les dades del registre s'han de configurar d'acord amb els criteris de publicitat registral i d'accessibilitat en línia, per mitjans telemàtics.
Español: El funcionamiento, la estructura y los datos del registro deben configurarse de conformidad con los criterios de publicidad registral y accesibilidad en línea, por medios telemáticos.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la realització de tasques de responsable de SMS de l'aeroport d'Andorra - la Seu d'Urgell (exp. 2015 LESU CPUB SER 02).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la realización de las tareas de responsable de SMS del aeropuerto de Andorra - La Seu d'Urgell (exp. 2015 LESU CPUB SER 02).
Català: El salari base per al personal adscrit a aquest Conveni és el que
Español: El salario base para el personal afecto a este Convenio es el que se especifica
Català: Verifica les condicions d'estiba dels materials en panyols de recanvis i material fungible, comprova la humitat ambiental i la temperatura, assegurant la conservació dels productes.
Español: Verifica las condiciones de estiba de los materiales en pañoles de recambios y material fungible, comprueba la humedad ambiental y la temperatura, asegurando la conservación de los productos.
Català: En el sòl apte per urbanitzar, els propietaris del sòl que correspongui a sistemes generals podran oferir la cessió gratuïta d'aquests terrenys, un cop incorporats en sectors del pla parcial, quan se'ls atorga l'aprofitament mitjà del sector, amb les limitacions imposades per l'article 123 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: En el suelo apto para urbanizar, los propietarios del suelo que corresponda a sistemas generales podrán ofrecer la cesión gratuita de estos terrenos, una vez incorporados en sectores del plan parcial, cuando se los otorga el aprovechamiento medio del sector, con las limitaciones impuestas por el artículo 123 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: 1.7.1 Cal incloure en l'àmbit del PAU-1, els terrenys de sistema viari del carrer del darrere de les escoles i que es troben pendents d'urbanitzar.
Español: 1.7.1 Es preciso incluir en el ámbito del PAU-1, los terrenos de sistema viario de la calle trasera a las escuelas y que se encuentran pendientes de urbanizar.
Català: Es realitzarà una revisió mèdica anual que tindrà caràcter obligatori en aquells casos que es derivin malalties infectocontagioses que puguin tenir incidència professional.
Español: Se realizará una revisión médica anual que tendrá carácter obligatorio en aquellos casos que se deriven enfermedades infecto-contagiosas que puedan tener incidencia profesional.
Català: La política pesquera comuna ha de contribuir a la Estratègia Europa 2020 per a un creixement intel·ligent, sostenible i integrador i promoure la consecució dels objectius establerts en aquesta Estratègia.
Español: La política pesquera común debe contribuir a la Estrategia Europa 2020 para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador y promover la consecución de los objetivos establecidos en esta Estrategia.
Català: En aquest període han presentat informes: la Direcció General de Ports i Transports, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (Adif).
Español: En este período han presentado informes: la Dirección General de Puertos y Transportes, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (Adif).
Català: k) Coordinar la secretaria, l'organització i la gestió de les reunions de les subcomissions i grups de treball.
Español: k) Coordinar la secretaría, organización y gestión de las reuniones de las subcomisiones y grupos de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la relació de llocs de treball del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola 2020 (exp. 2011/144-AG).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la relación de puestos de trabajo del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola 2020 (exp. 2011/144-AG).
Català: c) Complir els requisits d'accés de caràcter específic previstos a l'article 33.
Español: c) Cumplir los requisitos de acceso de carácter específico previstos en el artículo 33.
Català: Descripció: subministrament de materials i equipaments sanitaris d'emergències diversos per al personal operatiu de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments, dividit en 6 lots.
Español: Descripción: suministro de materiales y equipamientos sanitarios de emergencias diversas para al personal operativo de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos, dividido en 6 lotes.