BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer pública la convocatòria del concurs per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2019-2020 “Els teus actes de consum poden canviar el món, com ho faries tu?” (Consumòpolis 15).
Español: Hacer pública la convocatoria del concurso para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2019-2020 “Tus actos de consumo pueden cambiar el mundo, ¿cómo lo harías tú?” (Consumópolis 15).
Català: Caldrà presentar la sol·licitud a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, mitjançant el model que es detalla a l'annex 14 d'aquesta Resolució, aportant els documents justificatius corresponents.
Español: Se deberá presentar la solicitud en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, mediante el modelo que se detalla en anexo 14 de esta Resolución, aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: 1703346016000 Jutjat de Pau (Agrupació Secretaries) de Caldes de Malavella
Español: 1703346016000 Juzgado de Paz (Agrupación Secretarías) de Caldes de Malavella
Català: - Relació que hi ha entre la suma i la resta amb nombres naturals.
Español: - Relación que hay entre la suma y la resta con números naturales.
Català: a) Ser espanyol o tenir la nacionalitat d'un dels altres estats membres de la Unió Europea o la d'un dels altres estats als quals sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què s'hagi definit al tractat de constitució de la Unió Europea, en virtut dels tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, o estar inclòs en algun dels supòsits previstos a la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels estats membres de la Comunitat Europea.
Español: a) Ser español o tener la nacionalidad de uno de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de uno de los otros estados a los cuales sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que se haya definido en el tratado de constitución de la Unión Europea, en virtud de los tratados internacionales firmados por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, o estar incluidos en alguno de los supuestos previstos en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los estados miembros de la Comunidad Europea.
Català: Les persones amb títols esportius derogats hauran de presentar-ne la fotocòpia compulsada, i els titulars de titulacions acadèmiques, l'acreditació corresponent.
Español: Las personas con títulos deportivos derogados deberán presentar una fotocopia compulsada de los mismos, y los titulares de titulaciones académicas, la acreditación correspondiente.
Català: La Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona es va constituir el 18 de gener de 1764 com a societat literària privada, amb el nom de Conferencia Phisico-Mathematica Experimental.
Español: La Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona se constituyó el 18 de enero de 1764 como sociedad literaria privada, con el nombre de Conferencia Phisico-Mathematica Experimental.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses de la campanya de difusió del català a través de la restauració.Lletres a taula..
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de la campaña de difusión del catalán a través de la restauración.Lletres a taula..
Català: En el cas que la prova d'accés s'hagi superat en convocatòries d'aquestes proves de la Generalitat de Catalunya a partir de l'any 2011 no cal presentar certificat de superació de la prova.
Español: En el caso de que la prueba de acceso se haya superado en convocatorias de estas pruebas de la Generalidad de Cataluña a partir del año 2011, no hace falta presentar certificado de superación de la prueba.
Català: Els orígens o destins a Flix de vehicles amb règim ADR poden circular per l'autovia A-7, entre l'Hospitalet de l'Infant i Salou (enllaç 35 de l'AP-7/E-15).
Español: Los orígenes o destinos en Flix de vehículos con régimen ADR pueden circular por la autovía A-7, entre L'Hospitalet de l'Infant y Salou (enlace 35 de la AP-7/E-15).
Català: RESOLUCIÓ EMO/2057/2014, de 17 de juliol, d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Ribera d'Urgellet (exp. 25-00022545-2012, ref. A-11880-RL).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2057/2014, de 17 de julio, de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Ribera d'Urgellet (exp. 25-00022545-2012, ref. A-11880-RL).
Català: La modalitat de formació en línia s'entendrà aplicada quan el procés d'aprenentatge de les accions formatives es desenvolupi amb el suport de tecnologies d'informació i comunicació en línia.
Español: La modalidad de formación en línea se entenderá aplicada cuándo el proceso de aprendizaje de las acciones formativas se desarrolle con el apoyo de tecnologías de información y comunicación en línea.
Català: En tot cas i si no és així, podria haver-hi una manca del “dret del consumidor a la informació prèvia relativa al contracte de crèdit o préstec hipotecari” regulat per l'article 262-4.1 del Codi de consum de Catalunya, extrem no al·legat per la registradora en la seva nota de qualificació i per tant aquesta Direcció General no pot entrar a valorar d'ofici.
Español: En todo caso y si no es así, podría haber una falta del “derecho del consumidor a la información previa relativa al contrato de crédito o préstamo hipotecario” regulado por el artículo 262-4.1 del Código de consumo de Cataluña, extremo no alegado por la registradora en su nota de calificación y por lo tanto esta Dirección General no puede entrar a valorar de oficio.
Català: L'empresa concedeix, sobre les hores legalment autoritzades, 10 hores mensuals addicionals al president i al secretari del Comitè d'Empresa, per millorar la gestió sindical.
Español: La empresa concederá, sobre las horas legalmente autorizadas, 10 horas mensuales adicionales al presidente y secretario del Comité de Empresa, para mejorar la gestión sindical.
Català: El personal d'aquest servei té 4 dies més de vacances a l'any, als quals s'aplica la naturalesa de descans compensatori en mantenir-se la jornada en 35 h/setmanals.
Español: El personal de este servicio tendrá 4 días más de vacaciones al año, a los que se les aplica la naturaleza de descanso compensatorio al mantenerse la jornada en 35 h/semanales.
Català: urbanes necessàries per desenvolupar el pla parcial, segons les
Español: necesarias para desarrollar el plan parcial, según las necesidades a
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és de 8,98 ha, queda representada en el plànol núm. 5, anomenat “Estat inicial”, a escala 1:1000, de gener de 2008, de la documentació complementària al Programa de restauració signada el 5 de febrer de 2008, i definida per les coordenades UTM que figuren a l'apartat 2 del Programa de restauració, excepte als vèrtexs 11 i 30 que estan definits per les coordenades següents:
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 8,98 ha, queda representada en el plano núm. 5, denominado “Estado inicial”, a escala 1:1000, de enero de 2008, de la documentación complementaria al Programa de restauración firmada el 5 de febrero de 2008, y definida por las coordenadas UTM que figuran en el apartado 2 del Programa de restauración, excepto los vértices 11 y 30 que están definidos por las coordenadas siguientes:
Català: Altres Sales especials vinculades.
Español: Otras Salas especiales vinculadas.
Català: Un torn de matí i un torn de tarda (el marc horari del torn de matí no coincidirà en cap moment amb el torn de tarda).
Español: Un turno de mañana y un turno de tarde (el marco horario del turno de mañana no coincidirá en ningún momento con el turno de tarde).
Català: Gestors de continguts.
Español: Gestores de contenidos.
Català: L'Arxiu Nacional de Catalunya: organització, funcions i activitats.
Español: El Archivo Nacional de Cataluña: organización, funciones y actividades.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2004, de notificació d'una resolució (exp. 24A001/4/2003).
Español: EDICTO de 6 de abril de 2004, de notificación de una resolución (exp. 25A001/4/2003).
Català: a) Socis que tenen la condició de poder adjudicador conforme a la normativa sobre contractació del sector públic (total 82 vots):
Español: a) Socios que tienen la condición de poder adjudicador conforme a la normativa sobre contratación del sector público (total 82 votos):
Català: Resultant que als efectes que preveu l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, s'ha sotmès a informació pública la petició de Red Eléctrica d'Espanya, SAU, no havent-se rebut al·legacions.
Español: Resultando que a los efectos previstos en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se ha sometido a información pública la petición de Red Eléctrica de España, S. A.U., no habiéndose recibido alegaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases que han de regir el procés selectiu per cobrir dos llocs de treball de peó, en règim de personal laboral fix indefinit.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que deben regir el proceso selectivo para cubrir dos puestos de trabajo de peón, en régimen de personal laboral fijo indefinido.
Català: ANUNCI sobre beneficiaris definitius, quantitats a retornar i formularis per al retorn de can Cebrià.
Español: ANUNCIO sobre beneficiarios definitivos, cantidades a devolver y formularios para el retorno de Can Cebrià.
Català: L'abandonament de la feina sense causa justificada.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada.
Català: Analitza el comportament mecànic de les estructures en les aplicacions escenotècniques
Español: Analiza el comportamiento mecánico de las estructuras en las aplicaciones escenotécnicas.
Català: Objectius de l'ACTIC
Español: Objetivos de la ACTIC
Català: Objecte: convocatòria de beques per a activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat de les universitats públiques del sistema universitari català i de la Universitat Oberta de Catalunya per al segon semestre (segon i tercer trimestre) del curs acadèmic 2013-2014.
Español: Objeto: convocatoria de becas para actividades académicas dirigidas de soporte al profesorado de las universidades públicas del sistema universitario catalán y de la Universidad Abierta de Cataluña para el segundo semestre (segundo y tercer trimestre) del curso académico 2013-2014.
Català: b) Ocupació total fins un màxim de 400 m3, per a usos de magatzem i garatge lligat a la masia.”
Español: b) Empleo total hasta un máximo de 400 m3, para usos de almacén y garaje ligado a la masía. “
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, relativa a l'herència intestada del Sr. Jorge Pena Morales.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, relativa a la herencia intestada del Sr. Jorge Pena Morales.
Català: Les actuacions proposades es duen a terme a l'estació d'aforament EA099, Castellbisbal, ubicada en el denominat assut de Salzers del riu Llobregat.
Español: Las actuaciones propuestas se llevan a cabo en la estación de aforo EA099, Castellbisbal, ubicada en el denominado azud de Salzers del río Llobregat.
Català: Diplomat/ada o equivalent en dret, psicologia, pedagogia, psicopedagogia, magisteri i educació social: 1 punts.
Español: Diplomado/ada o equivalente en derecho, psicología, pedagogía, psicopedagogía, magisterio y educación social: 1 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació (expedient 8/2009).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre modificación de la oferta pública de empleo (expediente 8/2009).
Català: Aquesta retribució variable s'ha d'abonar el 31 de gener de l'any 2005 i 2006.
Español: Esta retribución variable se abonará el 31 de enero del año 2005 y 2006.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Igualada.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1346/2019, de 15 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/05/19).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1346/2019, de 15 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/05/19).
Català: La frase ‘Les federacions esportives de cada modalitat esportiva són les representants del respectiu esport federat català en els àmbits supraautonòmics' de l'article 19.2 de la Llei de l'esport té suspesa la vigència mentre no es pronunciï el Tribunal Constitucional.
Español: La frase ‘Las federaciones deportivas de cada modalidad deportiva son las representantes del respectivo deporte federado catalán en los ámbitos supraautonómicos' del artículo 19.2 de la Ley del deporte tiene suspendida la vigencia mientras no se pronuncie el Tribunal Constitucional.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació ramadera del Projecte no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors que fixa l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación ganadera del Proyecto no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio, o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: El reg. Cultius hidropònics.
Español: El riego. Cultivos hidropónicos.
Català: Tant l'ampliació dels criteris d'indicació quirúrgica com l'increment de la incidència (per l'envelliment de la població), poden explicar en part aquest fenomen.
Español: Tanto la ampliación de los criterios de indicación quirúrgica como el incremento de la incidencia (por el envejecimiento de la población), pueden explicar en parte este fenómeno.
Català: - Diploma de nivell superior d'espanyol que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a la seva obtenció.
Español: - Diploma de nivel superior de español que establece el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivaliendo, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a su obtención.
Català: Apantallament acústic al barri de la Rampinya i obres complementàries.
Español: Apantallamiento acústico el barrio de la Rampinya y obras complementarias.
Català: Atès el que disposa l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 85.1 Per faltes lleus: amonestació verbal, i si fossin
Español: 85.1 Por faltas leves: amonestación verbal, y si fuesen
Català: Segueix per aquest torrent, en direcció sud, fins a trobar la carretera B-112 de Collbató a Monistrol (km 1,4).
Español: Sigue por este torrente, dirección sur, hasta la carretera B-112 de Collbató a Monistrol (km 1,4).
Català: Aquest article s'aplicarà en els àmbits i/o organitzacions que el tinguessin previst en l'anterior instrument col·lectiu.
Español: Este artículo se aplicará en los ámbitos y/o organizaciones que el tuvieran previsto en el anterior instrumento colectivo.
Català: Atorgarà el caràcter ordinari o extraordinari de l'assumpte a tractar la organització que presenti la consulta, argumentant les causes que justifiquen el caràcter de la mateixa.
Español: Otorgará el carácter ordinario o extraordinario del asunto a tratar la organización que presente la consulta, argumentando las causas que justifiquen el carácter de la misma.
Català: 15.2 Les despeses de desplaçament s'han de pagar abans de la realització de l'estada, un cop presentat el document d'acceptació de l'ajut.
Español: 15.2 Los gastos de desplazamiento se pagarán antes de la realización de la estancia, una vez presentado el documento de aceptación de la ayuda.
Català: Personal de porteries i bàscula
Español: Personal de porterías y báscula
Català: El balanç de terres està lleugerament desequilibrat, amb un excedent de terres de 52.349 m3.
Español: El balance de tierras está ligeramente desequilibrado, con un excedente de tierras de 52.349 m3.
Català: La disposició transitòria primera d'aquesta Llei 7/2006, en la redacció donada per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), estableix el termini per a l'adaptació d'estatuts i altres normes col·legials, en els següents termes:
Español: La disposición transitoria primera de esta Ley 7/2006, en la redacción dada por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas (DOGC núm.
Català: 7.4 De la documentació acreditativa de la personalitat jurídica i de la representació legal del sol·licitant (escriptures de constitució i/o adaptació, escriptures de nomenament de càrrecs o apoderaments, NIF del sol·licitant i del seu representant legal, etc.) cal presentar-ne l'original o una còpia degudament compulsada en cas que s'opti per la presentació de la sol·licitud en paper.
Español: 7.4 De la documentación acreditativa de la personalidad jurídica y de la representación legal del solicitante (escrituras de constitución y/o adaptación, escrituras de nombramiento de cargos o apoderamientos, NIF del solicitante y de su legal representante, etc.) debe presentarse original o una copia debidamente compulsada caso que se opte por la presentación de la solicitud en papel.
Català: La relació de vestuari s'annexarà al present Conveni.
Español: La relación de vestuario se anexará al presente Convenio.
Català: El contingut d'aquest programa no podrà ser objecte de modificació per l'entitat.
Español: El contenido de este programa no podrá ser objeto de modificación por parte de la entidad.
Català: Les competències professionals, personals i socials d'aquest títol es detallen a continuació:
Español: Las competencias profesionales, personales y sociales de este título se relacionan a continuación:
Català: La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, serà formalitzada pel responsable del grup, amb el vistiplau del cap del departament o de la unitat de recerca i del vicerector de Recerca, o càrrec equivalent de l'organisme al qual estigui adscrit el responsable del grup.
Español: La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, será formalizada por el responsable del grupo, con el visto bueno del jefe del departamento o de la unidad de investigación y del vicerector de Investigación, o cargo equivalente del organismo al que esté adscrito el responsable del grupo.
Català: I perquè consti ho signen tots els compareixents com a prova de conformitat i en nom de les representacions que exerceixen.
Español: Y para que conste lo firman todos los comparecientes en prueba de conformidad y en nombre de las representaciones que ostentan.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat), av. Paral·lel, 71, 1a planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el articulo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad), av. Paral·lel, 71, 1ª planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que transcurrido el plazo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: b) 2 dies feiners o 3 de naturals en els casos de naixement de fill, o malaltia greu o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días laborables o 3 naturales en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Efectuar la revisió administrativa dels requeriments documentals aportats pels/per les usuaris/àries i gestionar els tràmits de tots els serveis del Departament a fi d'agilitzar els terminis i facilitar la tasca al ciutadà o ciutadana i als òrgans gestors, per tal que arribi a la unitat gestora del procés corresponent amb tots els elements necessaris per a la seva anàlisi, tractament i/o resolució.
Español: Efectuar la revisión administrativa de los requerimientos documentales aportados por los usuarios/as y gestionar los trámites de todos los servicios del Departamento con el fin de agilizar los plazos y facilitar la tarea al ciudadano/a y a los órganos gestores, para que llegue a la unidad gestora del proceso correspondiente con todos los elementos necesarios para su análisis, tratamiento y/o resolución.