BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar concurs públic per seleccionar centres privats concertats que podran rebre finançament addicional, durant el període comprés entre els mesos de setembre i desembre de 2011, en funció de les característiques socioeconòmiques dels alumnes escolaritzats.
Español: Convocar concurso público para seleccionar centros privados concertados que podrán recibir financiación adicional, durante el período comprendido entre los meses de septiembre y diciembre de 2011, en función de las características socioeconómicas de los alumnos escolarizados.
Català: 5.1.5 La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 2.986 m3 per als purins, dels quals 609 m3 consten al Projecte i de 175 m3 per als fems, mentre que la capacitat necessària per les dejeccions generades per la totalitat del bestiar és de 2.611 m3 per als purins i 3 m3 per als fems.
Español: 5.1.5 La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones prevista al Plan de gestión es de 2.986 m3 para los purines, de los que 609 m3 constan en el Proyecto y de 175 m3 para el estiércol, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado es de 2.611 m3 para los purines y 3 m3 para el estiércol.
Català: 1.4 Empreses de seguretat privada:
Español: 1.4 Empresas de seguridad privada:
Català: El dèficit de professionals en una categoria professional o especialitat es podrà acreditar pel baix nombre de participants en les últimes convocatòries de selecció i pel baix nombre d'aspirants en la borsa de treball temporal de l'àmbit geogràfic concret.
Español: El déficit de profesionales en una categoría profesional o especialidad se podrá acreditar por el bajo número de participantes en las últimas convocatorias de selección y por el bajo número de aspirantes en la bolsa de trabajo temporal del ámbito geográfico concreto.
Català: de l'Estat, els aspirants que consten com a aprovats en aquesta
Español: del Estado, los aspirantes que figuran como aprobados en esta
Català: metropolità del terme municipal de Sant Cugat del Vallès a
Español: del Plan general metropolitano del término municipal de Sant Cugat del
Català: Per a la subcontractació per a les actuacions de formació professionalitzadora s'haurà de tenir en compte el que disposa l'article 29 i l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el reglament i els criteris següents:
Español: Para la subcontratación para las actuaciones de formación profesionalizadora se deberá tener en cuenta el que dispone el artículo 29 y el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el reglamento y los criterios siguientes:
Català: g) Gestiona el manteniment del mobiliari dels centres públics.
Español: g) Gestiona el mantenimiento del mobiliario de los centros públicos.
Català: La Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions (publicada en el BOE 89, de 14 d'abril de 1998)
Español: La Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones (publicada en el BOE 89, de 14 de abril de 1998)
Català: -També són aplicables, i s'han de complir durant tot el procés de gestió dels projectes, les circulars, les orientacions i altres actes normatius que en l'exercici de les seves funcions puguin dictar les autoritats designades pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: -Las circulares, las orientaciones y los demás actos normativos que en el ejercicio de sus funciones puedan dictar las autoridades designadas por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 también son aplicables y deben cumplirlos durante todo el proceso de gestión de los proyectos.
Català: Documentació que cal presentar: la que s'esmenta a la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación que hay que presentar: la que se cita en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ TES/3326/2012, de 13 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 3, parcel·la 32, del terme municipal d'Estaràs (exp. L1CS110028).
Español: RESOLUCIÓN TES/3326/2012, de 13 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 3, parcela 32, del término municipal de Estaràs (exp. L1CS110028).
Català: b) Portar a terme el tractament de la informació i les dades personals únicament i exclusivament per a les finalitats relacionades directament amb els serveis objecte del present Conveni, restant expressament prohibit utilitzar-los per a finalitats diferents.
Español: b) Llevar a cabo el tratamiento de la información y los datos personales únicamente y exclusivamente para las finalidades relacionadas directamente con los servicios objeto del presente Convenio, quedando expresamente prohibido utilizarlos para fines distintos.
Català: Tenir una metodologia participativa i consensuada, acompanyant i preservant els drets i la igualtat de condicions a les persones usuàries
Español: Tener una metodología participativa y consensuada, acompañando y preservando los derechos y la igualdad de condiciones a las personas usuarias
Català: .1 S'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'elaboració de plans locals d'equipaments culturals i estudis de programació d'equipaments culturals durant l'any 2010.
Español: .1 Se abre la convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la elaboración de planes locales de equipamientos culturales y estudios de programación de equipamientos culturales durante el año 2010.
Català: 69.17 Realitzar de manera continuada, sense l'oportú permís, feines particulars durant la jornada, així com utilitzar de forma continuada i extra-professional els mitjans telemàtics posats a disposició del treballador per part de l'empresa.
Español: 69.17 Realizar de manera continuada sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como utilizar de forma continuada y extra-profesional los medios telemáticos puestos a disposición del trabajador por parte de la empresa.
Català: e) La negligència o retard injustificat en el control d'assistència i disciplina dels alumnes.
Español: e) La negligencia o retraso injustificado en el control de asistencia y disciplina de los alumnos.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Agrocir, SA, l'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina a l'establiment situat a la finca Mas el Bosch, de Castellcir.
Español: —1 Otorgar a la empresa Agrocir, SA, la autorización ambiental para una actividad ganadera porcina en el establecimiento situado en la finca Mas El Bosch, de Castellcir.
Català: S'entén per volum principal aquell que consta a la fitxa de l'edifici que es troba dins el catàleg de declaració del conjunt historicoartístic.
Español: Se entiende por volumen principal aquél que consta en la ficha del edificio que se encuentra dentro del catálogo de declaración del conjunto histórico-artístico.
Català: Aquesta resolució es notificarà a l'entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta resolución se notificará a la entidad interesada mediante su publicación al Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Dintre de cada nivell es poden satisfer diferents sous base segons les
Español: Dentro de cada nivel se podrán satisfacer diferentes sueldos base en
Català: h) Ajuntament de Deltebre.
Español: h) Ayuntamiento de Deltebre.
Català: Per una banda, les causes de dissolució ja estan regulades de manera correcta els Estatuts a l'article 30, i de l'altra, únicament és admissible la dissolució de l'entitat per compliment de les seves finalitats, per manament judicial o per prescripció legal, d'acord amb els articles 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Por un lado, las causas de disolución ya están reguladas de manera correcta en los Estatutos en el artículo 30, y del otro, únicamente es admisible la disolución de la entidad por cumplimiento de sus finalidades, por mandamiento judicial o por prescripción legal, de acuerdo con los artículos 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: L'Ajuntament de Navàs lliurarà a l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, mitjançant còpia autenticada, els expedients en tràmit que facin referència exclusiva a la zona objecte de l'alteració.
Español: El Ayuntamiento de Navàs entregará al Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, mediante copia autenticada, los expedientes en trámite que hagan referencia exclusiva a la zona objeto de la alteración.
Català: L'origen serà el pòrtic de la futura SET Torre Caseres, des d'on i a través de 2 alineacions s'arribarà al suport núm. 77D del tram SET Tossa-Coll Ventós a la SET Torre Madrina-Coll del Moro.
Español: El origen será el pórtico de la futura SET Torre Caseres, desde donde a través de 2 alineaciones se llegará al apoyo núm. 77D del tramo SET Tossa-Coll Ventós a la SET Torre Madrina-Coll del Moro.
Català: S'accepta la possibilitat de repartir, a partir de l'1 de gener de 2007, una quantitat fixa mensual en la nòmina i calculada linealment entre tot el personal laboral i proporcionalment a la seva jornada laboral i al temps d'alta en servei actiu en el moment de la concessió de l'ajut i amb una antiguitat mínima de 6 mesos anterior al final de l'exercici.
Español: Se acepta la posibilidad de repartir, a partir del 1 de enero de 2007, una cantidad fija mensual en la nómina y calculada linealmente entre todo el personal laboral y proporcionalmente a su jornada laboral y al tiempo de alta en servicio activo en el momento de la concesión de la ayuda y con una antigüedad mínima de 6 meses anterior al final del ejercicio.
Català: 12.4 En cap cas la renovació de tots els membres del Consell paralitzarà el funcionament d'aquest i els treballs que s'estiguin desenvolupant.
Español: 12.4 En caso alguno la renovación de todos los miembros del Consejo paralizará el funcionamiento del mismo y los trabajos que se estén desarrollando.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'emplaçament de l'activitat, analitza formalment les alternatives tècniques del projecte i els factors ambientals, identifica i avalua els possibles impactes, estableix un programa de vigilància ambiental i defineix mesures atenuadores de l'impacte.
Español: b) El estudio de impacto ambiental justifica el emplazamiento de la actividad, analiza formalmente las alternativas técnicas del proyecto y los factores ambientales, identifica y evalúa los posibles impactos, establece un programa de vigilancia ambiental y define medidas atenuadoras del impacto.
Català: 14.2 Cal el vot per majoria absoluta dels membres del Consell de Govern del Consorci perquè siguin vàlids els acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: 14.2 Es necesario el voto por mayoría absoluta de los miembros del Consejo del Consorcio para la validez de los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes:
Català: Objecte: Solucions tecnològiques.
Español: Objeto: Soluciones tecnológicas.
Català: 2.12 Tràmits que s'han de realitzar per a la posada en marxa de l'empresa.
Español: 2.12 Trámites que se tienen que realizar para la puesta en marcha de la empresa.
Català: Formalitza els contractes d'obres, de gestió de serveis públics, de subministraments, de consultoria i assistència i de serveis, i dels contractes administratius especials i contractes privats.
Español: Formaliza los contratos de obras, de gestión de servicios públicos, de suministros, de consultoría y asistencia y de servicios, y de los contratos administrativos especiales y contratos privados.
Català: r) La compra d'edificis o locals si han estat subvencionats en els 10 anys anteriors a la sol·licitud d'ajut.
Español: r) La compra de edificios o locales si han sido subvencionados en los 10 años anteriores a la solicitud de ayuda.
Català: Aquest servei s'ha de retribuir mitjançant un plus específic la quantia del qual, atenent la possible variació en el temps empleat segons els dissabtes, s'estableix de manera global en 45,25 euros per dia de treball en aquest servei.
Español: Este servicio se retribuirá mediante un plus específico cuya cuantía, atendiendo a la posible variación en el tiempo empleado según los sábados, se fija de forma global en 45,25 euros por día de trabajo en dicho servicio.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras en la Universidad Rovira i Virgili.
Català: ORDRE ARP/58/2005, de 14 de febrer, per la qual es convoquen els ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol·linització corresponents a l'any 2005.
Español: ORDEN ARP/58/2005, de 14 de febrero, por la que se convocan las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización correspondientes al año 2005.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Sabadell, sobre actuacions de modificació de mesures (exp. 435/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Sabadell, sobre autos de modificación de medidas (exp. 435/2007).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la redistribució de límits de sistemes d'espai lliure i equipament sanitari assistencial de l'illa compresa pels carrers de Lecco i de Guimaraes i les avingudes de Catalunya i d'Andorra, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la redistribución de límites de sistemas de espacio libre y equipamiento sanitario-asistencial de la manzana comprendida por las calles de Lecco y de Guimaraes y las avenidas de Catalunya y de Andorra, en el término municipal de Igualada
Català: 5.2 El Consorci té capacitat jurídica suficient per complir el seu objecte i, en conseqüència, pot realitzar les actuacions següents:
Español: 5.2 El Consorcio tiene capacidad jurídica suficiente para cumplir su objeto y, en consecuencia, puede realizar las actuaciones siguientes:
Català: Aquest dret podrà substituir-se per una reducció de la jornada normal en mitja hora a l'inici i al final de la jornada o, en una hora a l'inici o al final de la jornada, amb la mateixa finalitat.
Español: Este derecho podrá sustituirse por una reducción de la jornada normal en media hora al inicio y al final de la jornada o, en una hora al inicio o al final de la jornada, con la misma finalidad.
Català: Les administracions públiques de Catalunya poden subscriure convenis i protocols amb altres administracions públiques i amb els organismes i entitats públiques dependents o vinculats a aquestes, en l'àmbit de les competències respectives i per a la consecució de finalitats d'interès comú.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña pueden suscribir convenios y protocolos con otras administraciones públicas y con los organismos y entidades públicas dependientes o vinculados a éstas, en el ámbito de las competencias respectivas y para la consecución de finalidades de interés común.
Català: Llar de Jubilats i Pensionistes, d'Alpicat.
Español: Hogar de Jubilados y Pensionistas, de Alpicat.
Català: Gestió i paràmetres del nou sector comercial Pla de Palau.
Español: Gestión y parámetros del nuevo sector comercial Pla de Palau.
Català: Les factures electròniques i les factures en paper es registren en el registre general d'entrades i sortides de la UPF.
Español: Las facturas electrónicas y las facturas en papel se registran en el registro general de entradas y salidas de la UPF.
Català: La consolidació d'una zona d'oci pot generar impactes per l'abandonament de deixalles i la pertorbació de la fauna de la zona per freqüentació.
Español: La consolidación de una zona de ocio puede generar impactos por el abandono de desperdicios y la perturbación de la fauna de la zona por frecuentación.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualmente, puede obtenerse en la dirección de Internet
Català: a) El senyor Vicenç Rosich i Gonzalvo, en representació del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulats de Catalunya.
Español: a) El señor Vicenç Rosich i Gonzalvo, en representación del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de Cataluña.
Català: Els residus més humits que podrien lixiviar es transportaran en un camió amb caixa estanca.
Español: Los residuos más húmedos que podrían lixiviar se transportarán en un camión con caja estanca.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, es tindran en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, així com la sistemàtica i la qualitat de l'expressió escrita.
Español: Para la valoración de este ejercicio, se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados por el aspirante, así como la calidad de expresión escrita, su sistematización y la forma de exposición.
Català: En cas de que l'IPC de 1999 superi l'1,80%, s'incrementarà el salari Conveni amb la diferència i s'adollaran els endarreriments del dia 1.01.99.
Español: En el caso de que el IPC de 1999 supere el 1,80%, se incrementará el salario Convenio con la diferencia, abonándose atrasos desde 01.01.99.
Català: Procediment per a l'emissió de les certificacions o avaluacions de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, relatives a l'activitat docent per a la contractació com a catedràtic o catedràtica o com a professor o professora agregat, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya
Español: Procedimiento para la emisión de las certificaciones o evaluaciones de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, relativas a la actividad docente para la contratación como catedrático o catedrática o como profesor o profesora agregado, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: —2 Programa de gestió de residus de la construcció (2001-2006), aprovat en la sessió de 28 de juny de 2001.
Español: —2 Programa de gestión de residuos de la construcción (2001-2006), aprobado en la sesión de 28 de junio de 2001.
Català: Confronta: al davant, amb departament de trasters; per la dreta entrant, amb mitgera de l'edifici del passeig Manuel Girona número quaranta-quatre i celobert; per l'esquerra, amb sala de maquinària d'ascensor, caixa d'escala, celobert i porta segona; i al fons, amb pati d'illa.
Español: Linda: al frente, con departamento de trasteros; por la derecha entrando, con medianera del edificio de Paseo Manuel Girona número cuarenta y cuatro y patio de luces; por la izquierda, con cuarto de maquinaria de ascensor, caja de escalera, patio de luces y puerta segunda; y al fondo, con patio de manzana.
Català: 6.1 Habitatge: s'admet l'habitatge unifamiliar amb un màxim de dos habitatges per parcel·la d'acord amb l'assenyalat en el plànol núm. 7 d'ordenació de l'edificació.
Español: 6.1 Vivienda: se admite la vivienda unifamiliar con un máximo de dos viviendas por parcela de acuerdo con lo señalado en el plano núm. 7 ordenación de la edificación.
Català: La intensitat neta d'edificació serà de 0,60 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La intensidad neta de edificación será de 0,60 m2 techo/m2 suelo.
Català: Al paràgraf segon del "Fallo", a la línia tercera, on diu:
Español: En el párrafo segundo del Fallo, en la línia tercera, donde dice:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Lloc Històric, a favor del Memorial Passatges a Walter Benjamin, a Portbou (Alt Empordà), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Lugar Histórico, a favor del Memorial Passatges a Walter Benjamin, en Portbou (Alt Empordà), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: A més, el suport informàtic digital ha de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que identifiqui el nom de la figura de planejament, el nom del municipi, l'acord d'aprovació i la data de l'organisme que l'ha adoptat, la signatura del secretari de l'Ajuntament i el segell (article 3 de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, DOGC núm. 4439 de 2/08/2005).
Español: Además, el soporte informático digital tiene que llevar una etiqueta adherida o imprimida en su superficie que identifique el nombre de la figura de planeamiento, el nombre del municipio, el acuerdo de aprobación y la fecha del organismo que lo ha adoptado, la firma del secretario del Ayuntamiento y el sello (artículo 3 de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, DOGC n.º 4439 de 2/08/2005).
Català: Finalitat: Adequació d'una sala permanent d'exposició de ceràmica en les dependències municipals.
Español: Finalidad: Adecuación de una sala permanente de exposición de cerámica en las dependencias municipales.
Català: Creació del Centre Penitenciari Puig de les Basses
Español: Creación del Centro Penitenciario Puig de les Basses
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada d'1 de novembre de 2006, a l'article 22.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial de 1 de noviembre de 2006, al artículo 22.
Català: També sol·liciten que s'autoritzi un increment del volum concessional fins a 1.200.000 m3/any per a reg dels camps de golf Campo Publico Can San Joan i Club de Golf Sant Cugat i per a reg municipal de diversos municipis (Bellatera, Sant Cugat i Terrassa), el què quedarà condicionat a l'autorització per a l'execució de les obres necessàries.
Español: También solicitan que se autorice un incremento del volumen concesional de 1.200.000 m3/año para riego de los campos de golf Campo Publico Can San Joan y Club de Golf Sant Cugat y para riego municipal de varios municipios (Bellatera, Sant Cugat y Terrassa), que quedará condicionado a la autorización para la ejecución de las obras necesarias.
Català: 1.3 Organitza el sistema d'informació de mercats, el brífing del producte o servei, la xarxa de vendes i de l'aplicació de gestió de les relacions amb clients (CRM).
Español: 1.3 Organiza el sistema de información de mercados, del briefing del producto o servicio, de la red de ventas y de la aplicación de gestión de las relaciones con clientes (CRM).
Català: Teoria dels estats civils.
Español: Teoría de los estados civiles.
Català: g) Ús d'infraestructures de comunicació
Español: g) Uso de infraestructuras de comunicación
Català: i) La simulació o l'encobriment de faltes d'altres treballadors, en
Español: i) La simulación o encubrimiento de faltas de otros trabajadores,