BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Sentència estimatòria núm. 80/2000 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 3 de febrer de 2000, dictada en el recurs contenciós administratiu número 884/95, interposat per la senyora Núria Puig Serramitja, contra la resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de 17 de març de 1995, desestimatòria del recurs ordinari contra la llista definitiva de puntuació de barem per a la provisió en règim de contractació laboral indefinida de 1094 places de la categoria professional d'auxiliar administratiu de personal no sanitari de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut (número de registre de la convocatòria LI/93);
Español: Vista la Sentencia estimatoria núm. 80/2000 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 3 de febrero de 2000, dictada en el recurso contencioso administrativo número 884/95, interpuesto por la señora Núria Puig Serramitja, contra la resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de 17 de marzo de 1995 desestimatoria del recurso ordinario contra la lista definitiva de puntuación de baremo para la provisión en régimen de contratación laboral indefinida de 1094 plazas de la categoría profesional de auxiliar administrativo de personal no sanitario de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (número de registro de la convocatoria LI/93);
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i/o tractament de pedres al terme municipal de Sant Celoni.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y/o tratamiento de piedras en el término municipal de Sant Celoni.
Català: L'aqüífer ubicat a la vertical de la instal·lació considerada és del triàsic de la serra de Prades.
Español: El acuífero ubicado en la vertical de la instalación considerada es del triásico de la sierra de Prades.
Català: 7.2 Els mèrits i les capacitats de la segona fase es valoren mitjançant els diplomes o certificats obtinguts en cursos de formació o perfeccionament que tractin sobre les matèries anteriors, organitzats o homologats pel Ministeri de Justícia, l'Institut Nacional d'Administració Publica, el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, l'Escola d'Administració Publica de Catalunya, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, les universitats, els col·legis professionals, l'òrgan competent d'altres comunitats autònomes que hagin rebut els traspassos de mitjans personals per al funcionament de l'Administració de justícia o les organitzacions sindicals presents a la mesa de negociació del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: 7.2 Los méritos y las capacidades de la segunda fase se valorarán mediante los diplomas o certificados obtenidos en cursos de formación o perfeccionamiento que traten sobre las materias anteriores, organizados u homologados por el Ministerio de Justicia, el Instituto Nacional de Administración Pública, el Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya, la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, las universidades, los colegios profesionales, el órgano competente de otras comunidades autónomas que hayan recibido los traspasos de medios personales para el funcionamiento de la Administración de justicia o las organizaciones sindicales presentes en la mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: termini, continuarà la tramitació per procedir a la seva
Español: este plazo, continuará la tramitación para proceder a su
Català: Controls sobre l'ajut a la producció
Español: Controles sobre la ayuda a la producción
Català: El Reglament (UE) 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinats ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea estableix la possibilitat de subvencionar, per motius de sanitat vegetal acreditats degudament, les actuacions que s'hagin dut a terme per al control de determinades plagues o malalties dels vegetals.
Español: El Reglamento (UE) 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea establece la posibilidad de subvencionar, por motivos de sanidad vegetal debidamente acreditados, las actuaciones que se hayan llevado a cabo para el control de determinadas plagas o enfermedades de los vegetales.
Català: ORDRE ECO/15/2011, de 2 de febrer, per la qual es disposa l'import i les característiques dels valors, tant a llarg termini com a curt termini, a emetre durant el període de pròrroga del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els dels 2011 dins els corresponents programes d'emissions de la Generalitat de Catalunya regulats per llei espanyola.
Español: ORDEN ECO/15/2011, de 2 de febrero, por la que se dispone el importe y las características de los valores, tanto a largo plazo como a corto plazo, a emitir durante el periodo de prórroga del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2010 mientras no estén vigentes los de 2011 dentro de los correspondientes programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña regulados por ley española.
Català: A aquest lot únicament té dret el personal fix que estava en plantilla l'1 de juny de 1996.
Español: A dicho lote únicamente tendrá derecho el personal fijo que estuviere en plantilla el 1 de junio de 1996.
Català: Per la Resolució IUE/2040/2009, de 13 de juliol, s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques i ajuts postdoctorals del programa DGR-Henkel KGaA 2009 (DOGC núm. 5425, de 21.7.2009).
Español: Por la Resolución IUE/2040/2009, de 13 de julio, se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas posdoctorales del programa DGR-Henkel KGaA 2009 (DOGC núm. 5425, de 21.7.2009).
Català: Tot això, sense perjudici de que es pugui exercitar altre recurs que s'estimi adient.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar otro recurso que se estime conveniente.
Català: g) Caldrà situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situada de forma que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/o avingudes ordinàries.
Español: g) Se deberán situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situada de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/o avenidas ordinarias.
Català: Les beques de col·laboració s'adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el segon cicle de la llicenciatura en documentació, el darrer curs de biblioteconomia i als diplomats en aquesta especialitat.
Español: Las becas de colaboración se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el segundo ciclo de la licenciatura en documentación, el último curso de biblioteconomía y a los diplomados en esta especialidad.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2010, pel qual se sotmet a informació pública l'Ordre per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d'Origen Catalunya, aprovada per l'Ordre ARP/149/2005, d'11 d'abril, per la qual es crea la Denominació d'Origen Catalunya i se n'aprova el Reglament.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2010, por el que se somete a información pública la Orden por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Cataluña, aprobada por la Orden ARP/149/2005, de 11 de abril, por la que se crea la Denominación de Origen Cataluña y se aprueba su Reglamento.
Català: 3.6 Prepara l'espai i els mitjans materials per aplicar les diferents tècniques de massatge sensorial.
Español: 3.6 Prepara el espacio y los medios materiales para realizar las diferentes técnicas de masaje sensorial.
Català: L'1 de març i el 25 de setembre del 2013 els plens dels ajuntaments de Preixana i de Verdú van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de les fites primera, comuna als termes municipals de Verdú, de Preixana i de Sant Martí de Riucorb, quarta i cinquena, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 23 de setembre del 2008 entre els termes municipals de Verdú i de Preixana, i es va se'n van delimitar els termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: El 1 de marzo y el 25 de septiembre de 2013, los plenos de los ayuntamientos de Preixana y de Verdú aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción de los mojones primero, común a los términos municipales de Verdú, de Preixana y de Sant Martí de Riucorb, cuarto y quinto, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 23 de setiembre de 2008 entre los términos municipales de Verdú y de Preixana, y se procedió a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: 2.1 L'objecte dels ajuts és sufragar part de les depeses per a la realització de fires agràries, agroalimentàries i pesqueres, amb la finalitat de finançar les fires locals, estatals o internacionals.
Español: 2.1 El objeto de las ayudas es sufragar parte de los gastos para la realización de ferias agrarias, agroalimentarias y pesqueras, con el fin de financiar las ferias locales, estatales o internacionales.
Català: Té gravades les inscripcions VILADESENS a la cara oest i CERVIÀ a la cara est.
Español: Tiene grabadas las inscripciones VILADESENS en la cara oeste y CERVIÀ en la cara este.
Català: Una vegada tingut el debat de totalitat i sempre que en resulti la tramitació d'una iniciativa legislativa, els grups parlamentaris, en el termini de cinc dies, mitjançant un escrit adreçat a la mesa de la comissió, poden proposar l'audiència de les organitzacions i els grups socials interessats en la regulació de què es tracti o d'experts en la matèria de què es tracti.
Español: Una vez celebrado el debate de totalidad y siempre que de él resulte la tramitación de una iniciativa legislativa, los grupos parlamentarios, en el plazo de cinco días, mediante escrito dirigido a la mesa de la comisión, pueden proponer la audiencia de las organizaciones y los grupos sociales interesados en la regulación de que se trate o de expertos en la materia de que se trate.
Català: Aquesta reducció s'ha de fer efectiva d'acord amb el present calendari:
Español: Esta reducción se hará efectiva de acuerdo con el presente calendario:
Català: Descripció: construcció de 42 habitatges, 28 places d'aparcaments i urbanització al sector Sud-oest/MC5 unitat 10.1, a Montcada i Reixac.
Español: Descripción: construcción de 42 viviendas, 28 plazas de aparcamientos y urbanización en el sector Sud-oest/MC5 unidad 10.1, en Montcada y Reixac.
Català: S'adjuntaran al certificat les actes de proves i controls reglamentaris, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: Se adjuntaran al certificado las actas de pruebas y controles reglamentarios, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de Agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: El Servei de Gestió manté l'estructura i les funcions previstes als articles 61 i 62 del Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura.
Español: El Servicio de Gestión mantiene la estructura y las funciones previstas en los artículos 61 y 62 del Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de Reestructuración del Departamento de Cultura.
Català: d) Documentació acreditativa de la titularitat (escriptures, contracte de lloguer registrat, etc.) en cas de lloguer caldrà l'autorització del titular de l'immoble.
Español: d) Documentación acreditativa de la titularidad (escrituras, contrato de alquiler registrado, etc.) en caso de alquiler será necesaria la autorización del titular del inmueble.
Català: a) Descripció: obres d'instal·lació d'un sistema de climatització centralitzada mitjançant bomba de calor.
Español: a) Descripción: obras de instalación de un sistema de climatización centralizada mediante bomba de calor.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució IUE/3364/2009, de 4 de novembre, per la qual es dóna publicitat a les bases per a la participació en l'edició del 080 Barcelona Fashion del mes de gener de 2010 i s'obre la convocatòria corresponent (DOGC núm. 5520, pàg. 91462, de 4.12.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución IUE/3364/2009, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a las bases para la participación en la edición del 080 Barcelona Fashion del mes de enero de 2010 y se abre la convocatoria correspondiente (DOGC núm. 5520, pág. 91462, de 4.12.2009).
Català: g) Relació dels tècnics que participen en l'execució del programa, amb indicació de la relació contractual i titulació acadèmica.
Español: g) Relación de los técnicos que participan en la ejecución del programa, con indicación de la relación contractual y titulación académica.
Català: 2.500.000 euros per a la línia estratègica de promoció de la cooperació transnacional i interregional.
Español: 2.500.000 euros para la línea estratégica de promoción de la cooperación transnacional e interregional.
Català: - Fotocòpia de totes les factures rebudes per la vostra empresa, corresponents al segon trimestre d'enguany.
Español: - Fotocopia de todas las facturas recibidas por su empresa, correspondientes al segundo trimestre de este año.
Català: h) Dirigir l'elaboració dels estudis i informes necessaris per a l'exercici de les competències pròpies en el camp de la seguretat ciutadana.
Español: h) Dirigir la elaboración de los estudios e informes necesarios para el ejercicio de las competencias propias en el campo de la seguridad ciudadana.
Català: 1.2 En l'opció d'ordenació en què es preveu la
Español: 1.2 En la opción de ordenación en que se prevé la
Català: Procés de la depilació mecànica amb pinces i ceres.
Español: Proceso de la depilación mecánica con pinzas y ceras.
Català: Títols de coneixements iguals o superiors al nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent: 2,00 punts.
Español: Títulos de conocimientos iguales o superiores al nivel C de la Junta Permanente de Catalán o equivalente: 2,00 puntos.
Català: La Junta de General actuant en plenari en tindrà les següents atribucions i facultats:
Español: La Junta de General actuando en plenario tendrá las siguientes atribuciones y facultades:
Català: Càrrec: Assessor de Grup de CiU
Español: Cargo: Asesor de Grupo de CiU
Català: El fons d'educació i promoció cooperatives es destina a:
Español: El fondo de educación y promoción cooperativas se destina a:
Català: La Delegació Territorial de Barcelona II (comarques) prendrà les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: La Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas) tomará las medidas necesarias para la ejecución de lo que se dispone en esta Resolución.
Català: El projecte aprofita camins i pistes existents, es troba fora de l'àmbit dels geòtops de Les Muleres i Biure, i no comporta la destrucció directa de cap element geològic conegut.
Español: El proyecto aprovecha caminos y pistas existentes, se encuentra fuera del ámbito de los geotopos de Les Muleres y Biure, y no comporta la destrucción directa de ningún elemento geológico conocido.
Català: Determinació del sistema d'extracció de mostres.
Español: Determinación del sistema de extracción de muestras.
Català: Es valorarà discrecionalment en funció de les característiques i horari de l'activitat.
Español: Se valorará discrecionalmente en función de las características y horario de la actividad
Català: El Decret 253/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, estableix en l'article 10 que la Direcció General de Política Marítima i Pesca Sostenible exerceix les funcions i té estructura que preveu l'article 43 del Decret 43/2017, de 2 de maig.
Español: El Decreto 253/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, establece en su artículo 10 que la Dirección General de Política Marítima y Pesca Sostenible ejerce las funciones y tiene la estructura prevista en el artículo 43 del Decreto 43/2017, de 2 de mayo.
Català: 4.2.2 Les persones aspirants hauran d'acreditar un període de serveis prestats amb plaça en propietat en les institucions sanitàries de la Seguretat Social d'almenys dos anys en la categoria de procedència abans del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.7.
Español: 4.2.2 Las personas aspirantes deberán acreditar un período de servicios prestados con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de al menos dos años en la categoría de procedencia antes del día de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.7.
Català: Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca AGAUR
Español: Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Recerca AGAUR
Català: Coordina l'execució de les actuacions en matèria de polítiques transversals de dones en l'àmbit del Departament.
Español: Coordina la ejecución de las actuaciones en materia de políticas transversales de mujeres en el ámbito del Departamento.
Català: b) Memòria explicativa de l'actuació realitzada i motivació.
Español: b) Memoria explicativa de la actuación realizada y motivación.
Català: Capacitar per a la creació de relats gràfics a partir d'històries reals o imaginàries.
Español: Capacitar para la creación de relatos gráficos a partir de historias reales o imaginarias.
Català: - Cal donar compliment, si escau, al Decret 30/2015, de 3 de març, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures.
Español: - Dar cumplimiento, si procede, al Decreto 30/2015, de 3 de marzo, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas.
Català: l'empresa a l'efecte de pagament de l'ajuda social, cal atenir-se a la
Español: tal por la empresa a los efectos de pago de la ayuda social, se estará a
Català: Denominació: Urbanització industrial PP1, ampliació del sector Sort dels Capellans, a Falset.
Español: Denominación: Urbanización industrial PP1, ampliación del sector Sort dels Capellans, en Falset.
Català: També es preveu la construcció de camins perimetrals i interiors, per al treball del conreu, que estan inclosos en la superfície que es vol transformar.
Español: También se prevé la construcción de caminos perimetrales e interiores, para el trabajo del cultivo, que están incluidos en la superficie a transformar.
Català: a) Subministrar la informació que se sol·liciti i permetre l'accés als locals, als vehicles que s'empren per al transport de les mercaderies i a la documentació justificativa dels sistemes de producció, transformació o comercialització, als efectes de fer-ne la comprovació.
Español: a) Suministrar la información que se solicite y permitir el acceso a los locales, a los vehículos utilizados para el transporte de las mercancías y a la documentación justificativa de los sistemas de producción, transformación o comercialización, a los efectos de su comprobación.
Català: 7.4 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit degudament registrat, dins el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 7.4 La solicitud tendrá carácter vinculante para los concursantes y solamente se admitirán renuncias tanto a la participación condicionada si se presentan, por escrito debidamente registrado, dentro del plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Les subvencions s'atorgaran d'acord amb l'import que preveu l'apartat 4 d'aquest annex, i en cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria, es farà una reducció proporcional dels imports de totes les sol·licituds.
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con el importe que prevé el apartado 4 de este anexo, y en caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria, se hará una reducción proporcional de los importes de todas las solicitudes.
Català: - Documental, sensibilització i capacitació audiovisual.
Español: - Documental, sensibilización y capacitación audiovisual.
Català: Aquesta informació és consultable al lloc web:
Español: Esta información es consultable en:
Català: Nocions bàsiques de funcionament d'instal·lacions d'electricitat, gas, aigua, calefacció i aire condicionat.
Español: Nociones básicas de funcionamiento de instalaciones de electricidad, gas, agua, calefacción y aire acondicionado.
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments, que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica superior regulat pel Reial decret 1254/2009, de 24 de juliol.
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de agencias de viajes y gestión de eventos, que permite obtener el título de técnico o técnica superior regulado por el Real decreto 1254/2009, de 24 de julio.
Català: El Projecte identifica els marges existents en l'actualitat en l'espai de la modernització i estableix un sistema per garantir-ne la integritat.
Español: El Proyecto identifica los márgenes existentes en la actualidad en el espacio de la modernización y establece un sistema para garantizar su integridad.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística del sector de millora urbana SMU-17 Hotel s'Agaró Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística del sector de mejora urbana SMU-17 Hotel s'Agaró Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Programa de lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista.
Español: Programa de lucha contra los maltratos y contra la violencia machista.