BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme
Español: Publicar este acuerdo y, en su caso, las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Atès que no hi ha hagut al·legacions;
Español: Considerando que no ha habido alegaciones;
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Estableix els mecanismes de difusió dels productes cartogràfics generats a les diferents regions d'emergències.
Español: Establece los mecanismos de difusión de los productos cartográficos generados en las diferentes regiones de emergencias.
Català: Objecte: urbanització del sector Suro de la Creu S-13.
Español: Objeto: urbanización del sector Suro de la Creu S-13.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció d'una Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, a Vilanova i la Geltrú.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción de una Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente al Área Básica de Policía, en Vilanova i la Geltrú.
Català: i d'Ocupació a Girona
Español: Y de Ocupación en Girona
Català: Actualment el capital social d'Actius de Muntanya, SA, és d'11.760.135,64 euros, dividit en 5.573.524 accions ordinàries nominatives de 2,11 euros cadascuna d'elles.
Español: Actualmente el capital social de Actius de Muntanya, SA, es de 11.760.135,64 euros, dividido en 5.573.524 acciones ordinarias nominativas de 2,11 euros cada una de ellas.
Català: dilluns a divendres en règim d'horari intensiu o variable.
Español: lunes a viernes en régimen de horario intensivo o variable.
Català: La part nord-est d'aquest sector afectada per la reserva d'infraestructura ferroviària, s'haurà de qualificar com a sistema ferroviari. Així mateix, caldrà disposar normativament la necessitat de disposar franges d'espais lliures de com a mínim 70 metres d'ample respecte la Ronda de Figueres (N-II) i el sistema ferroviari.
Español: La parte noreste de este sector afectada por la reserva de infraestructura ferroviaria, se tendrá que calificar como sistema ferroviario Asimismo, habrá que disponer normativamente la necesidad de disponer franjas de espacios libres de como mínimo 70 metros de ancho respecto a la Ronda de Figueres (N-II) y el sistema ferroviario.
Català: l) Assignar a les diferents subdireccions generals les activitats establertes en el Pla anual d'activitats de l'Idescat i en el Programa anual d'actuació estadística, i l'adscripció de l'Idescat a aquestes.
Español: l) Asignar a las diferentes subdirecciones generales las actividades establecidas en el Plan anual de actividades del Idescat y en el Programa anual de actuación estadística, y la adscripción del Idescat a estas.
Català: j) Autoritzacions o permisos d'abocaments d'aigües residuals procedents de polígons industrials o d'altres agrupacions d'abocaments industrials: 2.747,20 euros.
Español: j) Autorizaciones o permisos de vertidos de aguas residuales procedentes de polígonos industriales o de otras agrupaciones de vertidos industriales: 2.747,20 euros.
Català: S'afegeix un apartat 3 a l'article 16, del Fons de Contingència, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un apartado 3 en el artículo 16, del Fondo de Contingencia, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de derivats del ciment, de la província de Tarragona, per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 4300185).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de derivados del cemento, de la provincia de Tarragona, para el año 2000 (código de convenio núm. 4300185).
Català: s'incapacita temporalment una vegada ha començat les vacances, no
Español: trabajador se incapacitase temporalmente una vez comenzadas sus vacaciones, no
Català: que tot seguit s'indiquen com a mínims garantits i màxims
Español: superior a los que seguidamente se indican como mínimos garantizados y
Català: ORDRE de 29 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu al Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 29 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo en el Departament d'Economia i Finances.
Català: Nomenar la senyora Mireia Borrell Porta directora general de Relacions Exteriors, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Mireia Borrell Porta directora general de Relaciones Exteriores, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució en el DOGC.
Español: Cuando dicha resolución conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución en el DOGC.
Català: T=tipus de lloc de treball (C=càrrec de comandament, B=lloc base).
Español: T=tipo de puesto de trabajo (C=cargo de mando, B=lugar base).
Català: d) Assessorar i resoldre incidències en la tramitació electrònica del personal de la Inspecció Territorial.
Español: d) Asesorar y resolver incidencias en la tramitación electrónica del personal de la Inspección Territorial.
Català: En relació amb aquestes al·legacions, cal tenir en compte, d'una banda, que l'empresa Naturcop, SAU, ha acceptat les condicions imposades a l'informe del tècnic municipal i, d'altra banda, que el projecte preveu que totes les instal·lacions seran soterrades a la zona del Pla de Martís.
Español: En relación con estas alegaciones, es preciso tener en cuenta, por una parte, que la empresa Naturcop, SAU, ha aceptado las condiciones impuestas en el informe del técnico municipal y, por su parte, que el proyecto prevé que todas las instalaciones serán soterradas en la zona de El Pla de Martís.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona, durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la delegada territorial de Treball de Barcelona, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona, durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la delegada territorial de Trabajo de Barcelona, en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Català: c) Per determinar la capacitat i la idoneïtat dels candidats s'han de fer unes proves de selecció en les quals es valora l'experiència professional i els coneixements del lloc de treball.
Español: c) Para determinar la capacidad e idoneidad de los candidatos se procederá a la realización de unas pruebas de selección en las que se valorará, la experiencia profesional y los conocimientos del puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3038/2011, de 20 de desembre, per la qual s'amplia l'import global màxim de la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per col•laborar en el finançament de recursos materials, ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats a l'alumnat amb discapacitat (UNIDISCAT), i el període i el termini de justificació.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3038/2011, de 20 de diciembre, por la que se amplía el importe global máximo de la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales, ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la inigualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad (UNIDISCAT), y el período y plazo de justificación.
Català: .2 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de març de 2005, referent a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona comercial del Serrat, de Castellnou de Bages.
Español: .2 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de marzo de 2005, referente a la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona comercial de El Serrat, de Castellnou de Bages.
Català: Disposició dels conductors: a portell.
Español: Disposición de los conductores: al tresbolillo.
Català: Havent-se aprovat inicialment amb condicions, per acord de l'Ajuntament Ple de data 16 de juliol de 2008, el projecte bàsic i executiu per a la construcció de l'edifici del nou Mercat de La Plana, d'aquesta població, presentat per PARMER APARCAMIENTOS Y MERCADOS, S.L., amb un pressupost total de l'obra d'import 13.255.678,46 euros sense IVA, i un cost total de la concessió d'obra pública d'import 19.374.499,65 euros, IVA inclós, publicat al B.O.P. núm. 187 de data 29.07.2008, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente con condiciones, por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 16 de julio de 2008, el proyecto básico y ejecutivo para la construcción del edificio del nuevo Mercado de La Plana, de esta población, presentado por PARMER APARCAMIENTOS Y MERCADOS, S. L., con un presupuesto total de la obra de importe 13.255.678,46 euros sin IVA, y un coste total de la concesión de obra pública de importe 19.374.499,65 euros, IVA incluido, publicado en el B. O.P. núm. 187 de fecha 29.07.2008, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: dintre del període d'excedència i la seva incorporació ha
Español: escrito dentro del periodo de excedencia y su incorporación será
Català: a) Complir l'objectiu i la finalitat, executar el projecte, realitzar l'activitat i adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s'estableix a la base 21 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Cumplir el objetivo y la finalidad, ejecutar el proyecto, realizar la actividad y adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Servicio Público de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en la base 21 del anexo 1 de esta Orden.
Català: a) La classe 3091, fabricació de motocicletes de la CCAE-2009 (Decret 137/2008, de 8 de juliol),
Español: a) La clase 3091, fabricación de motocicletas de la CCAE-2009 (Decreto 137/2008, de 8 de julio).
Català: Que les obres s'executin de manera simultània i no successiva, ja que en aquest últim cas seria procedent subscriure un contracte per cada obra.
Español: Que las obras se ejecuten de manera simultánea y no sucesiva, ya que en este último caso procedería suscribir un contrato por cada obra.
Català: En cas de finalització de l'activitat s'hauran d'eliminar aquests desnivells.
Español: En caso de finalización de la actividad se tendrán que eliminar estos desniveles.
Català: c) Establir un pla d'execució dels moviments de terres, pel que fa als materials de dragatge, als materials d'excavació, als materials de reblerts i als procedents de runams, que incorpori els resultats dels estudis de caracterització i els controls que estableix el Programa de vigilància ambiental.
Español: c) Establecer un plan de ejecución de los movimientos de tierras, en lo referente a los materiales de dragado, a los materiales de excavación, a los materiales de relleno y a los procedentes de escombros, que incorporen los resultados de los estudios de caracterización y los controles establecidos en el Programa de vigilancia ambiental.
Català: La figura de la polivalència funcional pot ser un mecanisme idoni per a efectuar canvis verticals de lloc de treball.
Español: La figura de la polivalencia funcional puede ser un mecanismo idóneo para efectuar cambios verticales de puesto de trabajo.
Català: La senyora Maria José Hernando Olmo cessa com a responsable d'ajuts d'Estat de la Direcció General de Seguiment i Avaluació de Polítiques d'Estabilitat i Creixement del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: La señora Maria José Hernando Olmo cesa como responsable de ayudas de Estado de la Dirección General de Seguimiento y Evaluación de Políticas de Estabilidad y Crecimiento del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Aquesta reducció forma part de les taules salarias i és d'aplicació a la nòmina mitjançant aquest concepte negatiu diferenciat de la resta de conceptes de taules.
Español: Esta reducción forma parte de les tablas salariales y es de aplicación a la nomina mediante este concepto negativo diferenciado del resto de conceptos de tablas.
Català: Als efectes d'articular la coordinació necessària entre els departaments competents en matèria de carreteres i en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària s'adoptaran els corresponents protocols.
Español: A los efectos de articular la coordinación necesaria entre los departamentos competentes en materia de carreteras y en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad viaria se adoptarán los correspondientes protocolos.
Català: L'acreditació de la formació es farà mitjançant fotocòpia de la certificació, amb especificació de l'entitat organitzadora, denominació del curs i durada del curs en hores.
Español: La acreditación de la formación se hará mediante fotocopia de la certificación, con especificación de la entidad organizadora, denominación del curso y duración del curso en horas.
Català: Es regeix per aquests Estatuts, per la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals de Catalunya, i les disposicions que la despleguen, i per la resta de legislació comunitària, estatal i autonòmica que l'afecti.
Español: Se rige por estos Estatutos, por la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales de Cataluña, y las disposiciones que la desarrollan, y por el resto de legislación comunitaria, estatal y autonómica que le afecte.
Català: c) Informa a la resta de les instal·lacions i serveis de l'estació, dels moviments que es produeixen (megafonia, informació general, vigilància, etc.).
Español: c) Informa al resto de las instalaciones y servicios de la estación, de los movimientos que se producen (megafonía, información general, vigilancia, etc.).
Català: - Caldrà respectar els arbres autòctons que hi pugui haver (freixes, verns, salzes, roures, etc.) en l'àmbit de la llera i riba dels cursos fluvials afectats (riera de Sorregana, riera de Gargallà i torrent Mal), per tal de minvar l'impacte sobre la flora i la fauna, incloent-hi els terrenys de domini públic hidràulic i la franja de 5,00 m adjacent al cap del talús de la llera, corresponent a la zona de servitud.
Español: - Habrá que respetar los árboles autóctonos que pueda haber (fresnos, alisos, sauces, robles, etc.) en el ámbito del cauce y la orilla de los cursos fluviales afectados (torrente de Sorregana, torrente de Gargallà y torrente Mal), con el fin de disminuir el impacto sobre la flora y la fauna, incluyendo los terrenos de dominio público hidráulico y la franja de 5,00 m adyacente al cabo del talud del cauce, correspondiente a la zona de servidumbre.
Català: Per poder acollir-se a la modalitat d'assegurança de vida de Swiss Life, SA, l'empleat ha de tenir una antiguitat mínima de 6 mesos.
Español: Para poder acogerse a la modalidad de seguro de vida de Swiss Life, SA, el empleado deberá tener una antigüedad mínima de 6 meses.
Català: Les persones interessades poden consultar la Resolució sencera a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Peca i Alimentació
Español: Las personas interesadas pueden consultar la Resolución completa en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Català: Aquest Conveni estableix per a cada categoria un salari base i un plus de conveni, que consten a la taula annexa.
Español: Este Convenio establece para cada categoría un salario base y un plus convenio que consta en las tablas anexas.
Català: Coordinador/a tècnic especialista en patologia forense
Español: Coordinador/a técnico especialista en patología forense
Català: Tenir en compte els riscos de les xarxes públiques
Español: Tener en cuenta los riesgos de las redes públicas
Català: En cas d'empat en la votació, decidirà amb vot de qualitat el/la president/a. L'assistència a les sessions serà obligatòria, havent-ne de justificar el motiu de l'absència en el seu cas.
Español: En caso de empate en la votación, decidirá con voto de calidad el/la presidente/a. La asistencia a las sesiones será obligatoria, teniendo que justificar el motivo de la ausencia, en su caso.
Català: I.2 Determinacions de la delimitació de Sòl vigent (2 fulls), a escala 1/10.000.
Español: I.2 Determinaciones de la delimitación de Suelo vigente (2 hojas), a escala 1/10.000.
Català: RESOLUCIÓ TES/2298/2013, de 16 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada al Consell Comarcal del Pla d'Urgell per a l'activitat de dipòsit comarcal del Pla d'Urgell amb planta de tractament de lixiviats, al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. L1CNS130090).
Español: RESOLUCIÓN TES/2298/2013, de 16 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada al Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell para la actividad de depósito comarcal de El Pla d'Urgell con planta de tratamiento de lixiviados, en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. L1CNS130090).
Català: L'estudi d'impacte ambiental, redactat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 443, elaborat el juny de 2012, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental, redactado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 443, elaborado en junio de 2012, incluye:
Català: També en el supòsit d'acollir-se a qualsevol modalitat de jubilació parcial, en el mateix supòsit d'acord entre les parts, el treballador afectat ha de percebre la part proporcional corresponent al grau de minoració percentual que es tracta, segons la taula següent:
Español: También en el supuesto de acogerse a cualquier modalidad de jubilación parcial, en el mismo supuesto de acuerdo entre las partes, el trabajador afectado percibiría la parte proporcional correspondiente al grado de aminoración porcentual que se tratara, según la tabla siguiente:
Català: 1.3 S'estableix l'expropiació dels terrenys com a sistema d'obtenció dels terrenys corresponents a la rotonda proposada i s'incorpora l'avantprojecte redactat per la Diputació de Barcelona.
Español: 1.3 Se establece la expropiación de los terrenos como sistema de obtención de los terrenos correspondientes a la rotonda propuesta y se incorpora el anteproyecto redactado por la Diputación de Barcelona.
Català: Amb caràcter general, es consideraran incompatibles les actuacions que afectin de manera apreciable els sectors crítics per a la conservació de l'àguila cuabarrada i la tortuga mediterrània, així com en les zones amb presència de dunes fixades amb pi pinyer.
Español: Con carácter general, se considerarán incompatibles las actuaciones que afecten de un modo apreciable a los sectores críticos para la conservación del águila perdicera y la tortuga mediterránea, así como en las zonas con presencia de dunas fijadas con pino piñonero.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds de subvencions és d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de subvenciones es de un mes contador desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden.