BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, en el fonament jurídic VIII del seu Dictamen assenyala que “el context de pandèmia, per la seva pròpia naturalesa, genera una alta variabilitat de les circumstàncies de salut pública en un escenari temporal ampli com el que va des de la publicació del decret d'una convocatòria electoral a l'efectiva celebració de les eleccions (54 dies d'acord amb l'article 41 de la LOREG).
Español: En este sentido, en el fundamento jurídico VIII de su dictamen, la comisión señala que «el contexto de pandemia, por su propia naturaleza, genera una alta variabilidad de las circunstancias de salud pública en un escenario temporal amplio como el que va desde la publicación del decreto de una convocatoria electoral a la efectiva celebración de las elecciones (54 días de acuerdo con el artículo 41 de la LOREG).
Català: La Denominació d'Origen Montsant es va crear per l'Ordre de 30 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3467, de 5.9.2001), i el seu Reglament va ser aprovat per l'Ordre de 5 de novembre de 2001, el qual va ser modificat per l'Ordre ARP/179/2002, de 23 de maig.
Español: La Denominación de Origen Montsant se creó por la Orden de 30 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3467, de 5.9.2001), y su Reglamento fue aprobado por la Orden de 5 de noviembre de 2001, que fue modificado por la Orden ARP/179/2002, de 23 de mayo.
Català: 12.6 Els grans establiments comercials hauran de disposar dins de l'espai d'ús exclusiu de l'establiment d'una zona específica per a la càrrega i descàrrega, activitat que s'haurà d'adequar al que estableixen, si escau, les ordenances municipals, així com el que estableix la Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat, i a les seves normes de desplegament.
Español: 12.6 Los grandes establecimientos comerciales tendrán que disponer dentro del espacio de uso exclusivo del establecimiento de una zona específica para la carga y descarga, actividad que se tendrá que adecuar a lo establecido, si procede, en las ordenanzas municipales, así como lo establecido por la Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad, y a sus normas de desarrollo.
Català: Classificar els productes agraris segons els criteris de normalització de productes i la seva tipificació.
Español: Clasificar los productos agrarios de acuerdo con los criterios de normalización de productos y su tipificación.
Català: de 16 de setembre de 2011, per la qual s'atorga a l'empresa Cemex España, SA, una modificació puntual de la revisió de l'autorització ambiental de 5 de juliol de 2010 consistent a modificar un valor límit d'emissió de COT en el seu establiment emplaçat a la partida la Martinenca, s/n, del terme municipal d'Alcanar (exp. actual EA20110014.
Español: de 16 de septiembre de 2011, por la que se otorga a la empresa Cemex España, SA, una modificación puntual de la revisión de la autorización ambiental de 5 de julio de 2010 consistente en modificar un valor límite de emisión de COT en su establecimiento emplazado en la partida La Martinenca, s/n, del término municipal de Alcanar (exp. actual EA20110014.
Català: En qualsevol cas, la tramitació de la denúncia s'haurà d'ajustar al que disposa l'article 89 del TRET.
Español: En cualquier caso, la tramitación de la denuncia deberá ajustarse a lo dispuesto en el artículo 89 del TRET.
Català: Quant a la concreció d'algunes mesures clau des de la perspectiva ambiental apuntades pel Servei de Plans Programes al llarg del procés d'avaluació ambiental del Pla (definició dels criteris d'aparcament fora de calçada vinculats al planejament urbanístic; definició de criteris comuns per a les zones de baixes emissions –tant les voluntàries com les obligatòries–; concreció de percentatges o ràtios mínimes de places d'aparcament regulades o disposar d'un acord per mantenir els peatges existents si una vegada finalitzades les concessions no s'ha definit encara una política metropolitana/catalana de peatges, entre d'altres), el document resum explicita que la definició detallada d'aquestes actuacions requereix de consensos i acords interadministratius no existents a dia d'avui i articula un marc de treball adient per tal d'establir aquests acords i concretar mesures ambientalment estratègiques.
Español: En cuanto a la concreción de algunas medidas clave desde la perspectiva ambiental apuntadas por el Servicio de Planes y Programas a lo largo del proceso de evaluación ambiental del Plan (definición de los criterios de aparcamiento fuera de calzada vinculados al planeamiento urbanístico; definición de criterios comunes para las zonas de bajas emisiones –tanto las voluntarias como las obligatorias–; concreción de porcentajes o ratios mínimas de plazas de aparcamiento reguladas o disponer de un acuerdo para mantener los peajes existentes si una vez finalizadas las concesiones no se ha definido todavía una política metropolitana/catalana de peajes, entre otros), el documento resumen explicita que la definición detallada de estas actuaciones requiere de consensos y acuerdos interadministrativos no existentes a día de hoy y articula un marco de trabajo adecuado con el fin de establecer estos acuerdos y concretar medidas ambientalmente estratégicas.
Català: Peticionari: REPSOL BUTANO, S.A., amb domicili social al carrer Tarragona, 149, planta 13 de Barcelona.
Español: Peticionario: REPSOL BUTANO, S. A., con domicilio social en la calle Tarragona, 149, planta 13 de Barcelona.
Català: L'entitat ha de facilitar la disposició d'aquests fulls de reclamació i suggeriments a les persones usuàries i els seus representants legals.
Español: La entidad debe facilitar la disposición de estas hojas de reclamación y sugerencias a las personas usuarias y sus representantes legales.
Català: f) Els candidats seleccionats han de dedicar el 50% del seu horari a la investigació.
Español: f) Los candidatos seleccionados dedicarán el 50% de su horario a la investigación.
Català: c) Declaració responsable de la persona o persones sol·licitants conforme no es troben incloses en cap de les prohibicions per tenir la condició de persona o persones beneficiàries de la subvenció, que es recullen als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable de la persona o personas solicitantes conforme no se encuentran incluidas en ninguna de las prohibiciones por tener la condición de persona o personas beneficiarias de la subvención, que se recogen en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Estaràs i Les Oluges dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Estaràs y de Les Oluges dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Els poders públics han de vetllar per la dignitat, la seguretat i la protecció integral de les persones, especialment de les més vulnerables.
Español: Los poderes públicos deben velar por la dignidad, la seguridad y la protección integral de las personas, especialmente de las más vulnerables.
Català: ANUNCI de la Sociedad Cooperativa Subter, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de la Sociedad Cooperativa Subter, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Amb la finalitat de mantenir l'actual proporció buit/ple dels edificis existents, la relació entre la superfície de les obertures de les plantes de pis i la superfície de la façana corresponent no superarà la proporció de 1:4.
Español: Con la finalidad de mantener la actual proporción vacío/pleno de los edificios existentes, la relación entre la superficie de las aberturas de las plantas de piso y la superficie de la fachada correspondiente no superará la proporción de 1:4.
Català: A l'article 2, “àmbit d'aplicació” (segon paràgraf), així com a l'annex I, “aplicació del Reial decret”, punt 4, del Reial decret 1254/1999, així com en els diversos aclariments publicats pel nostre Departament, és diu que les quantitats de substàncies classificades que s'han de declarar han de ser les màximes que estiguin presents o que poden estar-ne en un moment donat.
Español: En el artículo 2, “ámbito de aplicación” (segundo párrafo), así como en el anexo I, “aplicación del Real decreto”, punto 4, del Real decreto 1254/1999, así como en las diversas aclaraciones publicadas por nuestro Departamento, es dice que las cantidades de sustancias clasificadas a declarar tienen que ser las máximas que estén presentes o que pueden estarlo en un momento dado.
Català: A.5.c) Mesures preventives i de control per al medi hídric
Español: A.5.c) Medidas preventivas y de control para el medio hídrico
Català: Cura de menors i disminuïts:
Español: Cuidado de menores y disminuidos:
Català: Cadascuna de les multes coercitives a què fan referència els apartats 1 i 2 no pot excedir el 30% de l'import de la multa fixada per la infracció comesa.
Español: Cada una de las multas coercitivas a que hacen referencia los apartados 1 y 2 no puede exceder del 30% del importe de la multa fijada por la infracción cometida.
Català: 14.1 Les persones o entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons, d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions.
Español: 14.1 Las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones deben justificar la aplicación de los fondos, de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones.
Català: Dins dels grups funcionals de suport, el reglament classifica quatre grups: el de muntanya, l'aeri, el marí i el de fauna i flora.
Español: Dentro de los grupos funcionales de apoyo, el reglamento clasifica cuatro grupos: el de montaña, el aéreo, el marino y el de fauna y flora.
Català: Haurà de tenir un bon coneixement de les tasques del seu ofici en la secció de la seva adscripció, no amb el grau de perfecció de l'oficial de 1a i sense posseir un domini absolut dels treballs.
Español: . Tendrá que tener un buen conocimiento de las tareas de su oficio en la sección de su adscripción, no con el grado de perfección del oficial de 1ª y sin poseer un dominio absoluto de los trabajos.
Català: f) Impulsar la coordinació i la col·laboració amb els centres del Consorci per a la Normalització Lingüística, els departaments de la Generalitat, l'Administració perifèrica de l'Estat i la resta d'administracions públiques presents al territori en matèria de política lingüística.
Español: f) Impulsar la coordinación y la colaboración con los centros del Consorcio para la Normalización Lingüística, los departamentos de la Generalidad, la Administración periférica del Estado y el resto de administraciones públicas presentes en el territorio en materia de política lingüística.
Català: En cap cas les sumes de les compensacions entre accions superarà el 10% del pressupost atorgat, ni serviran per incrementar-lo.
Español: En ningún caso las sumas de las compensaciones entre acciones superará el 10% del presupuesto otorgado, ni servirán para incrementarlo.
Català: —3 Les funcions que corresponen al lloc de treball d'assessor/a del/de la vicepresident/a en matèria de projectes transversals de la Direcció General d'Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència són les següents:
Español: —3 Las funciones que corresponden al puesto de trabajo de asesor/a del/de la vicepresidente/a en materia de proyectos transversales de la Dirección General de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia:
Català: Per a les EDAR de tipologia verda l'únic condicionant serà situar-se fora del SH.
Español: Por las EDAR de tipología verde lo único condicionante será situarse fuera del SH.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per quinze centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por quince centímetros de lados en la base y setenta centímetros de altura.
Català: D'acord amb el que disposa el punt 3 de la Resolució de 12 de juliol de 1999, per la qual es concedeixen ajuts als alumnes que realitzen les accions del projecte Nova Via (Youthstart) de formació i transició a la vida activa organitzat pel Departament d'Ensenyament durant l'any 1999,
Español: De acuerdo con lo que dispone el punto 3 de la Resolución de 12 de julio de 1999, por la que se conceden ayudas a los alumnos que realizan las acciones del proyecto Nova Vía (Youthstart) de formación y transición a la vida activa organizado por el Departamento de Enseñanza durante el año 1999,
Català: D'acord amb el Comitè d'Ajuda al Desenvolupament de l'OCDE, l'equitat entre dones i homes comporta que dones i homes gaudeixin, en condicions d'igualtat, dels béns, les oportunitats, els recursos i les recompenses als quals la societat atribueix valor.
Español: De acuerdo con el Comité de Ayuda al Desarrollo de la OCDE, la equidad entre mujeres y hombres conlleva que mujeres y hombres gocen, en condiciones de igualdad, de los bienes, oportunidades, recursos y recompensas a los cuales la sociedad atribuye valor.
Català: Aquesta documentació es presentarà mitjançant un compte justificatiu que, a banda de la memòria de l'activitat i de les actuacions dutes a terme, inclogui les factures i els comprovants de pagament, les nòmines i els altres costos salarials, si escau, i qualsevol altra despesa de tercers degudament justificada.
Español: Esta documentación se presentará mediante una cuenta justificativa que, aparte de la memoria de la actividad y de las actuaciones realizadas, incluya las facturas y comprobantes de pago, nóminas y otros costes salariales, si procede, y cualquier otro gasto de terceros debidamente justificado.
Català: DECRET 184/2011, de 18 de gener, de cessament del senyor Martí Sans i Pairutó com a director general de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: DECRETO 184/2011, de 18 de enero, de cese del señor Martí Sans i Pairutó como director general de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 2.5 Greixatge de politges, eixos i engranatges.
Español: 2.5 Engrase de poleas, ejes y engranajes.
Català: 3.6 Analitza la normativa i la legislació (ISO/UNE) vigent relacionant-la amb el producte a contenir i amb el cicle de vida.
Español: 3.6 Analiza la normativa y la legislación (ISO/UNE) vigente relacionándola con el producto a contener y con el ciclo de vida.
Català: c) En les possibles intervencions en els elements catalogats o en el seu entorn que puguin comportar l'afectació d'hàbitats d'interès comunitari, caldrà prendre les mesures necessàries per protegir i conservar tant els hàbitats com les espècies s'hi vinculin, evitant l'ocupació temporal durant qualsevol obra que es dugui a terme i, un cop executats els treballs, restaurant el sòl que hagi pogut veure's alterat, mantenint ordenat i net l'entorn de qualsevol residu o d'instal·lacions innecessàries.
Español: c) En las posibles intervenciones en los elementos catalogados o en su entorno que puedan comportar la afectación de hábitats de interés comunitario, habrá que tomar las medidas necesarias para proteger y conservar tanto los hábitats como las especies vinculadas a ellos, evitando la ocupación temporal durante cualquier obra que se realice y, una vez ejecutados los trabajos, restaurando el suelo que haya podido verse alterado, manteniendo ordenado y limpio el entorno de cualquier residuo o de instalaciones innecesarias.
Català: Si el Departament de la Presidència, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de la Presidencia, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos tiene que requerir la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Tractament de les edificacions, ampliacions relatiu a les masies i cases rurals: pel que fa a les ampliacions cal fixar que aquestes només seran permeses en aquelles masies i cases rurals que per la seva tipologia la seva recuperació requereixi d'alguna ampliació localitzada, ja sigui per necessitats dels usos col·lectius que s'hi vulguin implantar o, en el cas de masies destinades a habitatge permanent, per assolir les condicions mínimes d'habitabilitat i per necessitats del programa familiar.
Español: Tratamiento de las edificaciones, ampliaciones relativo a las masías y casas rurales: con respecto a las ampliaciones hay que fijar que estas solo estarán permitidas en aquellas masías y casas rurales que por su tipología su recuperación requiera de alguna ampliación localizada, ya sea por necesidades de los usos colectivos que se quieran implantar o, en el caso de masías destinadas a vivienda permanente, para alcanzar las condiciones mínimas de habitabilidad y por necesidades del programa familiar.
Català: Les modalitats permeses són la batuda o l'aguait diürn, que han de ser comunicades pel titular de l'àrea privada de caça o el seu representant legal amb antelació al formulari web d'avisos de cacera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i especificant el terreny cinegètic, el paratge, la data i la modalitat de caça que s'efectuarà.
Español: Las modalidades permitidas son la batida o el aguardo diurno, que tienen que ser comunicadas por el titular del área privada de caza o su representante legal con antelación al formulario web de avisos de cacería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y especificando el terreno cinegético, el paraje, la fecha y la modalidad de caza que se efectuará.
Català: Càlcul de l'estalvi energètic i l'emissió de gasos d'instal·lacions d'energies renovables comparant-les amb instal·lacions convencionals.
Español: Cálculo del ahorro energético y la emisión de gases de instalaciones de energías renovables comparándolas con instalaciones convencionales.
Català: --4 Serveis prestats com a funcionari d'habilitació estatal, en entitats locals de Catalunya de població superior a 3.000 habitants, 0,05 punts per mes, fins a un màxim d'1,9 punts.
Español: --4 Servicios prestados como funcionario de habilitación de carácter estatal, en entidades locales de Cataluña de población superior a 3.000 habitantes, 0,05 puntos por mes, hasta un máximo de 1,9 puntos.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds es revisaran els requisits d'accés i la documentació aportada i s'aprovarà la llista provisional de persones admeses i excloses, que es farà pública a la pàgina web municipal i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, concedint-se un termini de 3 dies hàbils per presentar al·legacions.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de las solicitudes, se revisarán los requisitos de acceso y la documentación facilitada y se aprobará la lista provisional de personas admitidas y excluidas, que se publicará en la página web municipal y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, concediendo un plazo de 3 días hábiles para presentar las declaraciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix per la poligonal definida per les coordenades següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue por la poligonal definida por la siguientes coordenadas:
Català: Aquesta terrassa es localitza entre 2 i 3 metres sobre el curs del riu i la seva potència pot assolir valors de 75-100 metres.
Español: Esta terraza se localiza entre 2 y 3 metros sobre el curso del río y su potencia puede alcanzar valores de 75-100 metros.
Català: Mitjançant el Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Departament d'Economia i Finances va assumir les competències i les funcions anteriorment atribuïdes al Departament de Treball en matèria de mutualitats de previsió social.
Español: Mediante el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Departamento de Economía y Finanzas asumió las competencias y las funciones anteriormente atribuidas al Departamento de Trabajo en materia de mutualidades de previsión social.
Català: Introduir i controlar, mitjançant bases de dades, les despeses periòdiques del departament així com realitzar anàlisis comparatives que permetin determinar a la direcció l'evolució de la despesa i prendre, si escau, mesures de contenció d'aquesta.
Español: Introducir y controlar mediante bases de datos los gastos periódicos del departamento, así como realizar análisis comparativas que permitan determinar a la dirección la evolución del gasto y tomar, si es el caso, medidas de contención de la misma.
Català: Favorables en la major part de les àrees
Español: Favorables en la mayor parte de las áreas
Català: S'entendrà per malaltia greu la intervenció quirúrgica i l'internament hospitalari, que no sigui com a conseqüència de revisions ni tractaments periòdics de caràcter rutinari.
Español: Se entenderá por enfermedad grave la intervención quirúrgica, y el internamiento hospitalario, que no sea como consecuencia de chequeos ni tratamientos periódicos de carácter rutinario.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre adjudicació de diversos subministraments.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre adjudicación de varios suministros.
Català: En conseqüència, és procedent adscriure el funcionari Gerard Soldevila Freixa al lloc de treball de secretaria de l'agrupació dels municipis de Cercs i Gósol i mantenir el nomenament interí del funcionari Jordi Berenguer Valladolid Figuerola.
Español: En consecuencia, es procedente adscribir al funcionario Gerard Soldevila Freixa al puesto de trabajo de secretaría de la agrupación de los municipios de Cercs y Gósol y mantener el nombramiento interino del funcionario Jordi Berenguer Valladolid Figuerola.
Català: Estructura i recursos econòmics
Español: Estructura y recursos económicos
Català: Document: modificacions de les taxes o dels preus públics per la utilització privativa o l'aprofitament especial de béns públics i per la prestació de serveis o realització d'activitats.
Español: Documento: modificaciones de las tasas o de los precios públicos por la utilización privativa o el aprovechamiento especial de bienes públicos y por la prestación de servicios o realización de actividades.
Català: Pel Decret 193/2004, de 20 de febrer, de segona modificació del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es van atribuir al Departament de la Presidència les funcions relacionades amb la joventut.
Español: El Decreto 193/2004, de 20 de febrero, de segunda modificación del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se atribuyen al Departamento de la Presidencia las funciones relacionadas con la juventud.