BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense antiguitat: 751,27 euros
Español: Sin antigüedad: 751,27 euros.
Català: Se li assignen les següents quotes: a) Quota interior o en el bloc.SURFING-1.: zero coma zero quatre-centes setanta-nou enters per cent.
Español: Se le asignan las siguiente cuotas: a) Cuota interior o en el Bloque.SURFING-1.: cero coma cero cuatrocientas setenta y nueve enteros por ciento.
Català: Atès que, també a la vista de les al·legacions esmentades, no correspon, com preveu l'article 27.2.c) de la LOSSP, la cessió parcial o general de la cartera de contractes d'assegurança de la mutualitat;
Español: Considerando que, también a la vista de las alegaciones mencionadas, no corresponde, como prevé el artículo 27.2.c) de la LOSSP, la cesión parcial o general de la cartera de contratos de seguros de la mutualidad;
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació/publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto. De régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: 9.1 Els beneficiaris estan obligats a justificar la totalitat de la despesa pressupostada de l'activitat subvencionada segons la resolució de concessió, encara que la quantitat subvencionada sigui inferior.
Español: 9.1 Los beneficiarios están obligados a justificar la totalidad del gasto presupuestado de la actividad subvencionada según la resolución de concesión, aunque la cantidad subvencionada sea inferior.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Maià de Montcal i de Cabanelles dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Maià de Montcal y de Cabanelles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalitat en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Paràmetres i variables del tractament: tipus de material, temperatura de processament, velocitat d'extrusió i medi de refredament.
Español: Parámetros y variables del tratamiento: tipo de material, temperatura de procesado, velocidad de extrusión y medio de enfriamiento.
Català: Les situacions d'ILT, qualsevulla que en sigui la contingència i en tant el treballador no és donat d'alta, amb curació o proposta d'invalidesa, o passi, pel decurs del temps, a percebre les prestacions directament de l'INSS o de la mútua patronal, han de ser completades per l'empresa fins al 100% del salari real meritat durant el mes anterior.
Español: Las situaciones de I. L.T., cualquiera que sea su contingencia y mientras no sea dado de alta el trabajador, con curación o propuesta de invalidez, o pase, por el transcurso del tiempo, a percibir las prestaciones directamente del INSS o de la Mutua Patronal, serán complementadas por la empresa hasta el 100% del salario real devengado durante el mes anterior.
Català: En sòl no urbanitzable sols es permeten aquestes activitats a les zones no objecte d'especial protecció (rústec, clau 13).
Español: En suelo no urbanizable solo se permiten estas actividades en las zonas no objeto de especial protección (rústico, clave 13).
Català: j) Realitzar els expedients de revocació que es derivin de les subvencions atorgades.
Español: j) Realizar los expedientes de revocación que se deriven de las subvenciones otorgadas.
Català: La durada del règim de la protecció oficial és de 30 anys a partir de la concessió de la cèdula de qualificació definitiva.
Español: La duración del regimen de la Protección Oficial es de 30 años a partir de la concesión de Cédula de Calificación definitiva.
Català: 12.5 La resolució de concessió o denegació de les beques exhaureix la via administrativa, i contra ella les persones interessades podran interposar recurs de reposició davant el/la conseller/a de Justícia i president/a del Centre, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Centre (http://cejfe.gencat.cat/ca/centre/transparencia/beques/), en els termes que estableixen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar, així mateix, de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 12.5 La resolución de concesión o denegación de las becas agota la vía administrativa, y contra esta las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el/la consejero/a de Justicia y presidente/a del Centro, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Centro (http://cejfe.gencat.cat/ca/centre/transparencia/beques), en los términos establecidos en los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar, asimismo, desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Cal fer una especial incidència en la prevenció d'incendis per la magnitud de la massa forestal existent i la proximitat al nucli urbà.
Español: b) Se debe hacer una especial incidencia en la prevención de incendios por la magnitud de la masa forestal existente y la proximidad al núcleo urbano.
Català: Aquest Pla parcial s'ajusta a les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Boi de Lluçanès i, puix que es tracta d'un Pla parcial d'iniciativa privada, a tot el que disposa l'article 53 de la Llei del sòl.
Español: Este Plan parcial se ajusta a las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Boi de Lluçanès y, pues que se trata de un Plan parcial de iniciativa privada, a todo lo que dispone el artículo 53 de la Ley del suelo.
Català: No obstant, en el moment del desenvolupament, els plans parcials fixaran les línies d'edificació, a una distància igual, o major de 10 metres del límit exterior indicat, i a una distància igual o major de 25 metres de l'aresta exterior de la calçada més propera a les vies que integren la xarxa arterial, el traçat de la qual s'expressa als plànols d'ordenació de l'estructura general i orgànica del territori.
Español: No obstante, en el momento del desarrollo, los planes parciales fijarán las líneas de edificación, a una distancia igual, o mayor de 10 metros del indicado límite exterior, y a una distancia igual o mayor de 25 metros de la arista exterior de la calzada más próxima a las vías que integran la red arterial, cuyo trazado se expresa en los planos de ordenación de la estructura general y orgánica del territorio.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ullastret, al terme municipal d'Ullastret.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Ullastret, en el término municipal de Ullastret.
Català: Maria Rosa Martí Estrada, designat/ada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Maria Rosa Martí Estrada, designado/a por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Per a cada referència aportada s'indicarà el següent: establiment auditat, sector d'activitat, contacte, telèfon, any, nombre de jornades de treball de camp.
Español: Para cada referencia aportada se indicará el siguiente: establecimiento auditado, sector de actividad, contacto, teléfono, año, número de jornadas de trabajo de campo.
Català: Realitzar la preparació superficial de peces metàl·liques, plàstiques i de materials compostos, segons les especificacions tècniques, en les condicions de seguretat i de temps adequades.
Español: Realizar la preparación superficial de piezas metálicas, plásticas y de materiales compuestos, según las especificaciones técnicas, en condiciones de seguridad y de tiempo adecuadas.
Català: g) Ajut per a pròtesis oculars i materials ortoprotètics.
Español: g) Ayuda para prótesis oculares y materiales ortoprotéticos.
Català: Els exàmens es conservaran durant un termini de dos anys comptat des de la data de la seva realització.
Español: Los exámenes se conservarán durante un plazo de dos años contado desde la fecha de su realización.
Català: Bloc 1: Criteris tècnics (fins a 40 punts)
Español: Bloque 1: Criterios técnicos (hasta 40 puntos)
Català: 36.000 pessetes, propietat d'Inmobiliaria Braviol, SA, amb NIF A-08273310 i
Español: importe de 36.000 pesetas, propiedad de Inmobiliaria Braviol, SA, con NIF
Català: Normes subsidiàries per a l'ajustament del límit de la zona urbana
Español: Normas subsidiarias para el ajuste del límite de la zona urbana
Català: La no presentació de la memòria en el termini esmentat comportarà l'exclusió de participació en aquesta convocatòria.
Español: La no presentación de la memoria en el plazo mencionado comportara la exclusión de participación en esta convocatoria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setanta-dosena i setanta-tresena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones septuagésimo segundo y septuagésimo tercero sigue la divisoria de aguas en la cual se encuentran ambos mojones.
Català: Li correspon l'ensenyament de matèries pràctiques i d'aquelles per a les quals no calgui títol facultatiu mitjà o superior, d'acord amb el RD 200/1978, de 17 de febrer, a les escoles de formació professional i a les de tasques i oficis de la dona; col·laboració en les activitats docents, amb altres professors amb títol superior o mitjà; activitats complementàries de les pedagògiques pròpies del centre en què prestin servei, tals com inventari dels materials, eines i instrumental del centre, la supervisió de la seva conservació i entreteniment; i funcions similars o anàlogues que es puguin atribuir a l'esmentada categoria.
Español: Le corresponde la enseñanza de materias prácticas y de aquellas para las que no se necesite título facultativo medio o superior, de acuerdo con el RD 200/1978, de 17 de febrero, en las escuelas de formación profesional y en las de tareas y oficios de la mujer; colaboración en las actividades docentes, con otros profesores con título superior o medio; actividades complementarias de las pedagógicas propias del centro en que presten servicio, tales como inventario de los materiales, herramientas e instrumental del centro, la supervisión de su conservación y entretenimiento; y funciones similares o análogas que se puedan atribuir a la citada categoría.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2017, per la qual s'ordena la publicació del pla d'estudis del títol de Graduat o Graduada en Història.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2017, por la que se ordena la publicación del plan de estudios del título de Graduado o Graduada en Historia.
Català: En relació amb els efectes de la suspensió caldrà atenir-se a la naturalesa del contracte.
Español: En relación con los efectos de la suspensión será preciso atenerse a la naturaleza del contrato.
Català: 26.4 La Direcció General de Consum i Seguretat Industrial i
Español: 26.4 La Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial y
Català: Barcelona de 9 de desembre de 1993 i de 15 de juny de 1994, pel qual s'aprovava
Español: Comisión de Urbanismo de Barcelona de 9 de diciembre de 1993 y 15 de
Català: Modificació puntual del Pla especial del barri la Salut a l'àmbit delimitat per les unitats d'actuació 5 i 6, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial del barrio La Salut en el ámbito delimitado por las unidades de actuación 5 y 6, en el término municipal de Badalona
Català: 205/2013, de 30 de juliol, de cessament del senyor Jordi Casas i Bedós com a delegat del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: 205/2013, de 30 de julio, de cese del señor Jordi Casas i Bedós como delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: 2.2.2 Estar en possessió del títol de Tècnic d'Empreses Turístiques, de Tècnic d'Empreses i Activitats Turístiques, de Diplomat en Turisme o de Diplomat en Empreses i Activitats Turístiques, o bé una llicenciatura universitària, o bé haver aprovat el cicle formatiu de grau superior d'Informació i Comercialització Turístiques.
Español: 2.2.2 Estar en posesión del título de técnico de empresas turísticas, de técnico de empresas y actividades turísticas, de diplomado en turismo o de diplomado en empresas y actividades turísticas, o bien una licenciatura universitaria, o bien haber aprobado el ciclo formativo de grado superior de información y comercialización turísticas.
Català: Bloc 1: Anàlisi de l'ocupabilitat, com a conjunt de mòduls adreçats a definir l'objectiu professional d'una persona des del treball de motivacions i interessos, així com l'anàlisi dels perfils professionals demandats i l'encaix amb el propi.
Español: Bloque 1: Análisis de la empleabilidad, como conjunto de módulos dirigidos a definir el objetivo profesional de una persona desde el trabajo de motivaciones e intereses, así como el análisis de los perfiles profesionales demandados y el encaje con el propio.
Català: La interrupció no pot durar més de dues hores, i s'haurà d'ampliar l'horari de la votació el temps que hagi estat interrompuda.
Español: La interrupción no puede durar más de dos horas, y se ampliará el horario de la votación el tiempo que haya estado interrumpida.
Català: Bases reguladores dels ajuts destinats al finançament d'actuacions als espais naturals protegits de Catalunya
Español: Bases reguladoras de las ayudas destinadas a la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña
Català: El deute públic: concepte, classes i efectes econòmics.
Español: La deuda pública: concepto, clases y efectos económicos.
Català: Ocorregut un accident i sense perjudici del compliment d'aquelles obligacions que legalment estiguin establertes respecte a les autoritats competents en la matèria, la direcció de l'empresa ho comunicarà al delegat de prevenció o si escau al comitè de seguretat i salut, els quals valoraran les seves causes i proposaran les mesures preventives oportunes.
Español: Ocurrido un accidente y sin perjuicio del cumplimiento de aquellas obligaciones que estén legalmente establecidas respecto a las autoridades competentes en la materia, la Dirección de la empresa lo comunicará al delegado de prevención o en su caso al Comité de Seguridad y Salud, quienes valorarán sus causas y propondrán las medidas preventivas oportunas.
Català: Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.c) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: Otros requisitos: la documentación necesaria para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.c) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: L'horari de treball ordinari és de 8.00 a 13.15 hores i de 15.00 a 17.30 hores, excepte l'últim dia laborable de la setmana i el 24 i 31 de desembre, en què l'horari és de 8.00 a 13.30 hores.
Español: El horario ordinario de trabajo es de 8.00 a 13.15 horas y de 15.00 a 17.30 horas, excepto el último día laborable de la semana, y el 24 y 31 de diciembre, en que el horario será de 8.00 a 13.30 horas.
Català: ANUNCI sobre modificació núm. 5/2014 de la relació de llocs de treball de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre modificación núm. 5/2014 de la relación de puestos de trabajo de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos para el año 2014.
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos subaltern d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. FP/009/01), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo subalterno de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. FP/009/01), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: La Comunitat Autònoma determinarà un procediment de distribució dels recursos que asseguri els principis d'objectivitat, concurrència i publicitat, garantint la transparència de les actuacions administratives.
Español: La Comunidad Autónoma determinará un procedimiento de distribución de los recursos que asegure los principios de objetividad, concurrencia y publicidad, garantizando la transparencia de las actuaciones administrativas.
Català: d) Qualsevol altra font de recursos econòmics que el Govern consideri adequada.
Español: d) Cualquier otra fuente de recursos económicos que el Gobierno considere adecuada.
Català: C: categoria; A: absentisme; D1: de l'1 de gener de 1997 fins al 24 d'abril de 1997; D2: a partir del 25 d'abril de 1997.
Español: C: categoría; A: absentismo; D1: del 1 de enero de 1997 hasta el 24 de
Català: Transcorregut aquest termini, es tramitarà l'expedient, que pot concloure amb la imposició d'una multa màxima de sis mil deu euros amb dotze cèntims i l'expropiació forçosa de l'habitatge esmentat per causa d'interès social.
Español: Transcurrido dicho plazo, se tramitará el expediente, que puede concluir con la imposición de una multa máxima de hasta seis mil diez euros con doce céntimos y la expropiación forzosa de la vivienda mencionada por causa de interés social.
Català: Aquest estudis s'impartiran al recinte Torribera (edifici la Masia), situat a l'avinguda Prat de la Riba, número 171, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Estos estudios se impartirán en el recinto Torribera (edificio la Masía), situado en la avenida Prat de la Riba, número 171, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Desenvolupament evolutiu de les persones.
Español: Desarrollo evolutivo de las personas.
Català: 13.1 L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment els ajuts concedits amb l'obligació per part de l'entitat beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com en el cas de l'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 13.1 El órgano concedente debe revocar total o parcialmente las ayudas concedidas con la obligación por parte de la entidad beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Gestió del correu d'entrada i sortida.
Español: Gestión del correo de entrada y salida.
Català: 37.2 El Consell Empresarial estarà integrat per un mínim de tres i un màxim de vint membres que actuaran en representació d'aquelles empreses que hagin estat convidades pel Patronat a formar-ne part.
Español: 37.2 El Consejo Empresarial estará integrado por un mínimo de tres y un máximo de veinte miembros que actuarán en representación de aquellas empresas que hayan sido invitadas por el Patronato a formar parte de este.
Català: Coneixements de gestió i planificació.
Español: Conocimientos de gestión y planificación.
Català: Així mateix, als efectes de la comprovació de les causes d'exclusió per manca d'aptitud psicofísica del punt 12.9 de l'annex 3, es podran realitzar les proves de manipulació pertinents amb personal assessor expert en la matèria.
Español: Así mismo, a efectos de la comprobación de las causas de exclusión por falta de aptitud psicofísica del punto 12.9 del anexo 3, se podrán realizar las pruebas de manipulación pertinentes con personal asesor experto en la materia.