BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució de la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, de 5 d'octubre de 2004, ha admès el dipòsit de l'acord de constitució al qual es refereix aquest anunci, i disposa que se'n faci publicitat al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública, així com que l'anunci es publiqui al DOGC.
Español: La resolución de la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, de 5 de octubre de 2004, ha admitido el depósito del acuerdo de modificación a que se refiere este anuncio, y dispone que se le dé publicidad en el tablón de anuncios de esta oficina pública, así como que el anuncio se publique en el DOGC.
Català: peces i els mitjans de fabricació, a partir dels plànols de
Español: las piezas y los medios de fabricación, a partir de los planos de
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Llengua Nacional.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Llengua Nacional.
Català: a) Les accions formatives realitzades.
Español: a) Las acciones formativas realizadas.
Català: Brigada municipal (Plans d'ocupació), dos llocs de treball.
Español: Brigada municipal (Planes de ocupación), dos puestos de trabajo.
Català: Elaborar els expedients i preparar les resolucions d'aprovació.
Español: Elaborar los expedientes y preparar las resoluciones de aprobación.
Català: c) Mitjans d'acreditació de la solvència tècnica: el licitador haurà d'acreditar la suficient solvència tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'Annex 2.
Español: c) Medios de acreditación de la solvencia técnica: el licitador deberá de acreditar la suficiente solvencia técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el Anexo 2.
Català: L'organització sindical corresponent, les ha de proposar dins de la primera quinzena del mes per fer-les efectives el primer dia del mes següent, a la Direcció General de la Funció Pública.
Español: La organización sindical correspondiente las tiene que proponer, dentro de la primera quincena del mes para hacerlas efectivas el primer día del mes siguiente, a la Dirección General de la Función Pública.
Català: Acord de Govern pel qual es declaren bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, els jaciments de Coll de Nargó (Alt Urgell), identificats amb els topònims de Pinyes, Santa Eulàlia (Santa Eulària), Sallent i Cal Salider.
Español: Acuerdo de Gobierno por el que se declaran bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, los yacimientos de Coll de Nargó (Alt Urgell), identificados con los topónimos de Pinyes, Santa Eulàlia (Santa Eulària), Sallent y Cal Salider.
Català: Té accés per les dues rampes generals i pels passadissos comuns, així com per a vianants per uns altres quatre accessos, mitjançant sengles escales interiors, tot això de manera comuna amb les altres entitats, en la forma següent: l'accés al local serà a través de dues rampes independents i separades una d'elles amb front al carrer Font i Sagué, i l'altra al carrer Lluís Dalmau.
Español: Tiene acceso por las dos rampas generales y por los pasillos comunes, así como para peatones por otros cuatro accesos, mediante sendas escaleras interiores, todo ello de forma común con las demás entidades, en la forma siguiente: el acceso al local será a través de dos rampas independientes y separadas una de ellas con frente a la calle Font i Sagué, y otra a la calle Lluis Dalmau.
Català: Els dies 29 de setembre i 1 de desembre de 2006 els plens dels ajuntaments de Camprodon i de Sant Joan de les Abadesses van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 12 de juny de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 29 de septiembre de 2006 y 1 de diciembre los plenos de los Ayuntamientos de Camprodon y de Sant Joan de les Abadesses aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 12 de junio de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: S'efectuarà una revisió mèdica per a tots els treballadors afectats en aquest conveni, amb l'abast i periodicitat que resulti de l'avaluació de riscos laborals i els protocols de la Vigilància de la Salut.
Español: Se efectuará un chequeo médico para todos los trabajadores afectados por este convenio, con el alcance y periodicidad que resulte de la evaluación de riesgos laborales y los protocolos de la Vigilancia de la Salud.
Català: Títol: Reposició de las baranes del pont del camp de tir.
Español: Título: Reposición de las barandas del puente del campo de tiro.
Català: La profunditat edificable màxima de la planta baixa coincideix amb la de les plantes pis i s'estableix en els plànols d'ordenació detallada a escala 1/1.000.
Español: La profundidad edificable máxima de la planta baja coincide con la de las plantas piso y se establece en los planos de ordenación detallada a escala 1/1.000.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una correcció d'informació en la licitació del subministrament d'un túnel obert de calibració i medicions acústiques marines per a la UPC.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una corrección de información en la licitación del suministro de un túnel abierto de calibración y mediciones acústicas marinas para la UPC.
Català: a) El canvi de beneficiari/ària.
Español: a) El cambio de beneficiario.
Català: 1.7 Anomalies en l'elaboració de productes a base de xocolata.
Español: 1.7 Anomalías en la elaboración de productos a base de chocolate.
Català: Finalitat: Projecte de foment de l'ús de la llengua catalana de la Mesa Cívica per la Llengua del Pla de l'Estany.
Español: Finalidad: Proyecto de fomento del uso de la lengua catalana de la Mesa Cívica per la Llengua del Pla de l'Estany.
Català: Normativa sobre habitatge.
Español: Normativa sobre vivienda.
Català: La petició es farà exclusivament al Departament de Recursos Humans.
Español: La petición se hará exclusivamente al Departamento de Recursos Humanos.
Català: El valor de l'eficiència és la divisió de les ampolles bones produïdes per les ampolles que es produirien a la velocitat estàndard al 100% de l'eficiència durant tot el temps de permanència a la màquina.
Español: El valor de la eficiencia es la división de las botellas producidas buenas, por las botellas que se producirían a la velocidad standard al 100% de la eficiencia durante todo el tiempo de permanencia en máquina.
Català: Accés a dades per mitjans electrònics
Español: Acceso a datos por medios electrónicos
Català: S'han de fer públiques, amb identificació del nom, cognoms i càrrec, i amb periodicitat mensual, les informacions relatives als alts càrrecs de les administracions públiques i al personal directiu de les entitats dels sectors públics d'aquestes següents:
Español: Se deben hacer públicas, con identificación del nombre, apellidos y cargo, y con periodicidad mensual, las informaciones relativas a los altos cargos de las administraciones públicas y al personal directivo de las entidades de los sectores públicos respectivos siguientes:
Català: Es pretén així assegurar i impulsar l'execució coordinada de les obres d'urbanització del sector.
Español: Se pretende así asegurar e impulsar la ejecución coordinada de las obras de urbanización del sector.
Català: Sols s'hi admetran les construccions i instal·lacions que ajudin a aconseguir aquest fi.
Español: Solos se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin.
Català: Aquesta beca s'adreça a estudiants de segon cicle, de tercer cicle i de postgrau, que siguin titulats en pedagogia, psicologia, sociologia, ciències polítiques, estadística, matemàtiques, filologia anglesa, catalana o hispànica, i que obligatòriament tinguin coneixements sobre les àrees següents:
Español: Esta beca se dirige a estudiantes de segundo ciclo, de tercer ciclo y de posgrado, que sean titulados en pedagogía, psicología, sociología, ciencias políticas, estadística, matemáticas, filología inglesa, catalana o hispánica, y que obligatoriamente tengan conocimientos sobre las siguientes áreas:
Català: 19.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, per mitjà d'un escrit presentat al registre del centre on s'hagi examinat no més tard del dia 25 de maig de 2010.
Español: 19.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, por medio de un escrito presentado en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde del día 25 de mayo de 2010.
Català: Resolc: anul·lar la sanció, proposada a l'acta núm. 2819/92, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cleaning System Ibérica, SL.
Español: Resuelvo: anular la sanción, propuesta en el acta núm. 2819/92, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cleaning System Ibérica, SL.
Català: Justificació de l'ingrés dels drets de participació.
Español: Justificación del ingreso de los derechos de participación.
Català: Incórrer en petites descurances en la conservació dels materials i de les eines o els efectes que el treballador tingui a càrrec seu.
Español: Incurrir en pequeños descuidos en la conservación de los materiales y útiles o efectos que el trabajador tenga a su cargo.
Català: Retribucions de personal vinculat estatutàriament o contractualment a les entitats beneficiàries, llevat de les corresponents a contractes o beques per dur a terme l'actuació presentat a aquesta convocatòria.
Español: Retribuciones de personal vinculado estatutariamente o contractualmente a las entidades beneficiarias, salvo las correspondientes a contratos o becas para llevar a cabo la actuación presentado a esta convocatoria.
Català: Organització dels treballs d'implantació de l'obra:
Español: Organización de los trabajos de implantación de la obra:
Català: l) El Servei de Llengües Estrangeres passa a denominar-se Servei de Llengües Estrangeres i d'Origen.
Español: l) El Servicio de Lenguas Extranjeras pasa a denominarse Servicio de Lenguas Extranjeras y de Origen.
Català: Podran ser membres d'aquest Col·legi els posseïdors del títol a què fa referència l'apartat 2 de l'article primer.
Español: Podrán ser miembros de este Colegio los poseedores del título a que hace referencia el apartado 2 del artículo primero.
Català: El desistiment dona lloc a la pèrdua de la categoria o la distinció obtinguda i la conseqüent eliminació de la inscripció al Registre de turisme de Catalunya de la informació derivada.
Español: El desistimiento da lugar a la pérdida de la categoría o distinción obtenida y la consecuente eliminación de la inscripción en el Registro de turismo de Cataluña de la información derivada.
Català: El contingut mínim de la prestació s'haurà de justificar en cada cas per part de l'entitat titular, especificant l'objecte i les funcions del servei, la població destinatària, la forma de prestació, els perfils i les ràtios dels professionals, els estàndards de qualitat, els criteris d'accés i la previsió d'avaluació del servei experimental.
Español: El contenido mínimo de la prestación deberá justificarlo en cada caso la entidad titular, especificando el objeto y las funciones del servicio, la población destinataria, la forma de prestación, los perfiles y las ratios de los profesionales, los estándares de calidad, los criterios de acceso y la previsión de evaluación del servicio experimental.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte de construcció d'un centre de tractament i reciclatge de residus municipals al terme municipal de Rubí.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, el día y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de construcción de un centro de tratamiento y reciclaje de residuos municipales en el término municipal de Rubí.
Català: El recurs contenciós-administratiu podrà interposar-se davant la Sala del Contenciós-Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la notificació de l'acord resolutori del recurs de reposició, si és exprés, si no ho fos, el termini serà de sis mesos a comptar des del dia següent a aquell en que es va produir l'acte presumpte.
Español: El recurso contencioso-administrativo podrá interponerse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catyalunya en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación del acuerdo resolutorio del recurso de reposición, si es expreso, y si no lo fuese, el plazo será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produjo el acto presunto.
Català: La categoria 1 correspon a l'establiment d'edificacions i instal·lacions industrials en situació d'edificació aïllada.
Español: La categoría 1 corresponde al establecimiento de edificaciones e instalaciones industriales en situación de edificación aislada.
Català: 1.2 Parla amb correcció fonètica i de dicció en llengua castellana.
Español: 1.2 Habla con corrección fonética y de dicción en lengua castellana.
Català: Darrer domicili conegut: c. Martí i Pol, 9, 1r 2a, 08500 Vic.
Español: Último domicilio conocido: c. Martí i Pol, 9, 1º 2ª, 08500 Vic.
Català: Coneixements de la normativa del procediment administratiu i de la normativa d'ordenació dels transports terrestres.
Español: Conocimientos de la normativa del procedimiento administrativo y de la normativa de ordenación de los transportes terrestres.
Català: Aquests dies es podran concedir, sempre que les necessitats del servei ho permetin, els dies anteriors o posteriors als dies de vacances.
Español: Siempre que las necesidades del servicio lo permitan, estos días se podrán conceder los días anteriores o posteriores a los días de vacaciones.
Català: Consta de dues naus amb els corresponents serveis.
Español: Consta de dos naves con sus correspondientes servicios.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 7 apartat 3 del Reial decret 229/2008, de 15 de febrer, s'acordarà un Pla d'actuació plurianual per al Centre, amb la mateixa durada del Pla d'Actuació plurianual de caràcter estatal, a partir de la proposta del Consell Social del Centre, que serà reflectit en un conveni entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració autonòmica.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 7 apartado 3 del Real decreto 229/2008, de 15 de febrero, se acordará un Plan de actuación plurianual para el Centro, con la misma duración del Plan de Actuación plurianual de carácter estatal, a partir de la propuesta del Consejo Social del Centro, que se reflejará en un convenio entre la Administración General del Estado y la Administración autonómica.
Català: Objecte: adequació i reforç estructural del llosat de l'església de Sant Esteve de Sorre.
Español: Objeto: adecuación y refuerzo estructural del pavimento de la iglesia de Sant Esteve de Sorre.
Català: Llengua catalana i literatura (cos de mestres)
Español: Lengua catalana y literatura (cuerpo de maestros)
Català: Transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin presentat reclamacions, es considerarà aprovada definitivament la modificació de la forma de gestió del servei assenyalat sense ulterior acord.
Español: Transcurrido el plazo de información pública sin que se hayan presentado reclamaciones, se considerará aprobada definitivamente la modificación de la forma de gestión del servicio señalado sin ningún acuerdo posterior.
Català: 8.1 En la modalitat de subvencions per a l'organització d'activitats en els sectors professionals de teatre i circ:
Español: 8.1 En la modalidad de subvenciones para la organización de actividades en los sectores profesionales de teatro y circo:
Català: Forma part dels salaris de cada categoria professional, procedeix del definit a
Español: Forma parte de los salarios de cada categoría profesional, procede del
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Miralcamp i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Miralcamp y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El compliment d'aquests requisits s'acreditarà d'acord amb el que estableix el formulari de sol·licitud.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará de acuerdo con lo establecido en el formulario de solicitud.
Català: b) El 300 per 100 si la incapacitat permanent total per a la pràctica de la professió habitual o mort és a conseqüència d'un accident.
Español: b) El 300 por 100 si la incapacidad permanente total para la profesión habitual o muerte lo son a consecuencia de accidente.
Català: A l'escriptura hi ha.(...) l'acceptació d'herència dels hereus de la censalista que són (...) els censataris, de manera que amb el seu consentiment tenim el de tots els possibles afectats per l'extinció del cens.
Español: En la escritura hay.(...) la aceptación de herencia de los herederos de la censalista que son (...) los censatarios, de manera que con su consentimiento tenemos el de todos los posibles afectados por la extinción del censo.
Català: Quan s'estigui tramitant un procés penal pels mateixos fets o per uns altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables, d'acord amb aquests Estatuts, s'ha de suspendre la tramitació del procediment i interrompre el termini de prescripció.
Español: Cuando se esté tramitando un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables, de acuerdo con estos Estatutos, se tiene que suspender la tramitación del procedimiento e interrumpir el plazo de prescripción.
Català: i) Rebre informació periòdica sobre l'evolució de les masses d'aigua pel que fa als nitrats d'origen agrari.
Español: i) Recibir información periódica sobre la evolución de las masas de agua con respecto a los nitratos de origen agrario.
Català: ”c) La persona titular de la Direcció General competent en matèria d'assegurances.
Español: ”c) La persona titular de la Dirección General competente en materia de seguros.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Presentación en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Presentación en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 28.3 La separació que converteixi el Consorci en un ens format per una sola entitat comportarà la seva dissolució.
Español: 28.3 La separación que convierta al Consorcio en un ente formado por una sola entidad comportará su disolución.
Català: El personal que només compleixi un dels 2 requisits anteriors i superi un dels trams marcats rebrà una compensació anual de 600 euros.
Español: El personal que solo cumpla uno de los 2 requisitos anteriores y supere uno de los tramos marcados recibirá una compensación anual de 600 euros.
Català: (2) El projecte constarà dels documents indicats al capítol
Español: (2) El proyecto constará de los documentos indicados en el
Català: 5.2 Els actes que requereixin notificació als aspirants es faran públics en els taulers d'anuncis del Departament.
Español: 5.2 Los actos que requieran notificación a los aspirantes se harán públicos en los tableros de anuncios del Departamento.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de juny de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'adequació del jaciment iberoromà de Sant Miquel, al terme municipal de Vinebre, promogut per l'Incasòl i tramitat per l'Ajuntament de Vinebre,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de junio de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de adecuación del yacimiento iberorromano de Sant Miquel, en el término municipal de Vinebre, promovido por el Incasòl y tramitado por el Ayuntamiento de Vinebre,
Català: Els increments salarials dels anys 1998 i 1999 es realitzaran en funció
Español: Los incrementos salariales de los años 1998 y 1999 se realizarán
Català: c) Grau d'implicació dels col·lectius desafavorits o d'exclusió.
Español: c) Grado de implicación de los colectivos desfavorecidos o de exclusión.
Català: Identificar el tipus de vaixell (petrolier, creuer, portacontenidors, etc.), a partir de les característiques de la coberta i la disposició dels elements de maniobra.
Español: Identificar el tipo de barco (petrolero, crucero, portacontenedores, etc.) a partir de las características de la cubierta y la disposición de los elementos de maniobra.
Català: 1.7 Precisió, exactitud i ordre en les operacions d'aixecament.
Español: 1.7 Precisión, exactitud y orden en las operaciones de levantamiento.
Català: També detalla algunes mesures que s'incorporen en aquest Acord.
Español: También detalla algunas medidas que se incorporan en este Acuerdo.
Català: Finalment, poden fer constar les seves queixes en relació amb la manca de diligència en la tramitació dels procediments o els retards en les actuacions judicials davant la Junta de Govern i l'òrgan judicial concernit.
Español: Finalmente, pueden hacer constar sus quejas en relación con la falta de diligencia en la tramitación de los procedimientos o los retrasos en las actuaciones judiciales ante la Junta de Gobierno y el órgano judicial concerniente.
Català: a) D'ús prohibit: totxo vist (com a material bàsic de murs), aplacats de ceràmica, gelosies, pannells prefabricats, imitacions de pedra (arrebossats, pintats...), acabats de façana amb tons estridents o molt foscos, cobertes de pissarra, fibrociment i teula de color fosca.
Español: a) De uso prohibido: ladrillo visto (como material básico de muros), aplacados de cerámica, celosías, paneles prefabricados, imitaciones de piedra (rebozado, pintado...), acabados de fachada con tonos estridentes o muy oscuros, cubiertas de pizarra, fibrocemento y teja de color oscura.
Català: La supressió de passos a nivell es regularà per la legislació específica en la matèria i quan la supressió sigui per compte de l'Administració pública titular de la carretera o carrer i la major intensitat de circulació obeeixi a la urbanització d'un sector immediat a la via fèrria, el cost es repercutirà com a despesa d'urbanització als propietaris d'aquest sector.
Español: La supresión de pasos a nivel se regulará por la legislación específica en la materia y cuando la supresión sea por cuenta de la Administración pública titular de la carretera o calle y la mayor intensidad de circulación obedezca en la urbanización de un sector inmediato a la vía férrea, el coste se repercutirá como gasto de urbanización a los propietarios de este sector.
Català: - Secretaria de les Dones i Polítiques LGTBI de CCOO de Catalunya, en la categoria d'igualtat d'oportunitats en el treball i conciliació de la vida personal, laboral i familiar.
Español: - Secretaría de las Mujeres y Políticas LGTBI de CCOO de Cataluña, en la categoría de igualdad de oportunidades en el trabajo y conciliación de la vida personal, laboral y familiar.
Català: Xarxa viària de distribució.
Español: Red viaria de distribución.
Català: Família de sanitat: cicle formatiu de dietètica amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de sanidad: ciclo formativo de dietética con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de
Español: Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la
Català: Personal laboral de l'Ajuntament d'Altafulla
Español: Personal laboral del Ayuntamiento de Altafulla
Català: 2.1 Taxa baixa, alta i polsada.
Español: 2.1 Tasa baja, alta y pulsada.