BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Estudi d'impacte a l'entorn especificarà tots els punts regulats a l'article 63, Normativa d'integració en el paisatge del Ripoll, d'aquesta Normativa.
Español: El Estudio de impacto en el entorno especificará todos los puntos regulados en el artículo 63, Normativa de integración en el paisaje del Ripoll, de esta Normativa.
Català: Atesa la topografia de la zona, es desestima el concepte gual, s'haurà de substituir per passarel·la i pas.
Español: Dada la topografía de la zona, se desestima el concepto vado, deberá sustituirse por el de pasarela y paso.
Català: En cas de concurrència d'alguna de les causes d'abstenció que indica l'apartat 1, els membres del Consell de Garanties Estatutàries ho han de posar en coneixement del Consell, i el ple ha d'adoptar la decisió corresponent, d'acord amb el procediment establert pel reglament d'organització i funcionament del Consell.
Español: En caso de concurrencia de alguna de las causas de abstención que indica el apartado 1, los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias deben ponerlo en conocimiento del Consejo, debiendo adoptar el pleno la correspondiente decisión, de acuerdo con el procedimiento establecido por el reglamento de organización y funcionamiento del Consejo.
Català: --3 L'abandonament del servei sense causa fundada, encara que sigui
Español: --3 El abandono del servicio sin causa fundada, aún cuando
Català: 1.8 Cal aclarir la contradicció entre la disposició derogatòria de la normativa del Pla especial que deroga el Pla especial del Front marítim del Conjunt històric de Cadaqués, aprovat definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 24 de juliol de 2002, amb la secció quarta de la mateixa normativa, on es regula les condicions del front marítim (AT2), establint que les fitxes que determinen la descripció de l'estat actual i les actuacions a la façana marítima dins el Pla especial del Front Marítim de Cadaqués, són complementàries a les respectives fitxes FID incorporades en el catàleg d'aquest Pla especial urbanístic, i que el seu contingut i les seves disposicions són vàlides, sempre que no contradiguin els nivells de protecció i els criteris d'actuació proposats en les fitxes identificatives de parcel·la (FID) que inclouen aquest Pla especial.
Español: 1.8 Es preciso aclarar la contradicción entre la disposición derogatoria de la normativa del Plan especial que deroga el Plan especial del Frente marítimo del Conjunto histórico de Cadaqués, aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 24 de julio de 2002, con la sección cuarta de la misma normativa, donde se regula las condiciones del frente marítimo (AT2), estableciendo que las fichas que determinan la descripción del estado actual y las actuaciones en la fachada marítima dentro del Plan especial del Frente Marítimo de Cadaqués, son complementarias a las respectivas fichas FID incorporadas en el catálogo de este Plan especial urbanístico, y que su contenido y sus disposiciones son válidas, siempre y cuando no contradigan los niveles de protección y los criterios de actuación propuestos en las fichas identificativas de parcela (FID) que incluyen este Plan especial.
Català: 4.7 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o no s'adjunta algun dels documents exigibles, l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre requerirà l'ens interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: 4.7 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes o no se adjunta alguno de los documentos exigibles, el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro requerirá al ente interesado para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición.
Català: Es prorroguen els efectes de la Resolució EDU/2533/2010, de 19 de juliol, que va aprovar la llista de professorat que forma part de la borsa per a la impartició de docència en els centres superiors d'ensenyaments artístics de titularitat de la Generalitat de Catalunya, en el curs acadèmic 2010-2011, fins a l'aprovació de la normativa bàsica estatal sobre els ensenyaments artístics superiors i la regulació de les especialitats i l'atribució de la docència en els cossos que tenen al seu càrrec els ensenyaments artístics.
Español: Se prorrogan los efectos de la Resolución EDU/2533/2010, de 19 de julio, que aprobó la lista de profesorado que forma parte de la bolsa para la impartición de docencia en los centros superiores de enseñanzas artísticas de titularidad de la Generalidad de Cataluña, en el curso académico 2010-2011, hasta la aprobación de la normativa básica estatal sobre las enseñanzas artísticas superiores y la regulación de las especialidades y la atribución de la docencia en los cuerpos que tienen a su cargo las enseñanzas artísticas.
Català: Finalitat: Plataforma de transferència de coneixements en salut internacional i medicina tropical per les bioregions bolivianes.
Español: Finalidad: Plataforma de transferencia de conocimientos en salud internacional y medicina tropical por las biorregiones bolivianas.
Català: Aquesta relació de despeses ha de seguir el model normalitzat.
Español: Esta relación de gastos deberá seguir el modelo normalizado.
Català: a) Accés al llibre de matrícula o a les llistes dels treballadors fixos discontinus, on ha de constar l'antiguitat inicial, que l'empresa els ha de facilitar.
Español: a) Acceso al libro de matrícula o a las listas de los trabajadores fijos discontinuos, donde constará la antigüedad inicial, que la empresa les tiene que facilitar.
Català: g) Indicar els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista que afegeix un nou apartat 7.
Español: g) Indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5 / 2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista que añade un nuevo apartado 7.
Català: Determinació del punt de referència de l'alçària reguladora.
Español: Determinación del punto de referencia de la altura reguladora.
Català: Mecànica respiratòria.
Español: Mecánica respiratoria.
Català: Les ungles han d'estar perfectament retallades i netes, i es prohibeix la utilització d'esmalts i productes similars.
Español: Las uñas estarán perfectamente recortadas y limpias, prohibiéndose la utilización de esmaltes y similares.
Català: El senyor Lluís Fornies i Villagrasa cessa com a director d'Organització, Recursos Humans i Assumptes Econòmics de l'Institut Català de la Salut amb efectes des del dia 6 de novembre de 2001.
Español: Don Lluís Fornies i Villagrasa cesa como director de Organización, Recursos Humanos y Asuntos Económicos del Instituto Catalán de la Salud con efectos desde el día 6 de noviembre de 2001.
Català: d'empresa, podrà substituir l'obligació de col·locar els
Español: podrá sustituir la obligación de colocar los boletines de
Català: Manteniment i actualització de l'espai dels racons.
Español: Mantenimiento y actualización del espacio de los rincones.
Català: c) Subhasta electrònica.
Español: c) Subhasta electrónica.
Català: Unitats d'Assistència i Suport a la persona titular de la conselleria
Español: Unidades de Asistencia y Apoyo a la persona titular de la consejería
Català: Descripció dels fitxers de dades personals de l'Agència Catalana de Certificació
Español: Descripción de los ficheros de datos personales de la Agencia Catalana de Certificación
Català: desenvolupa aspectes pràctics d'un programa o projecte, exercint la seva funció de dinamització, tenint una visió global del medi en el que treballa que li permet planificar, gestionar i avaluar programes de desenvolupament comunitari dins del camp del lleure sociocultural.
Español: Es quien, reuniendo la formación específica correspondiente, desarrolla aspectos prácticos de un programa o proyecto, ejerciendo su función de dinamización, teniendo una visión global del medio en el que trabaja, que le permite planificar, gestionar y evaluar programas de desarrollo comunitario dentro del campo del tiempo libre sociocultural.
Català: En aquells desplaçaments que facin els treballadors per disposició de l'SV, els afectats tindran dret a ser compensats per les despeses ocasionades, prèvia presentació dels justificants (manutenció, pernoctació, ferrocarril, taxi, etc.).
Español: En aquellos desplazamientos que efectúen los trabajadores por disposición del SV, los afectados tendrán derecho a ser compensados por los gastos ocasionados, previa presentación de los justificantes (manutención, pernoctación, ferrocarril, taxi, etc.).
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Girona, Gran Via.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Girona, av.
Català: béns i el medi ambient, dins de les línies d'actuació en
Español: ambiente, dentro de la líneas de actuación en materia de
Català: 2) Vetllar per la correcta aplicació del marc legislatiu i les disposicions reglamentàries vigents.
Español: 2) Velar por la correcta aplicación del marco legislativo y disposiciones reglamentarias vigentes.
Català: 0801937001 Audiència Provincial Secció núm. 1 Civil de Barcelona
Español: 0801937001 Audiencia Provincial núm. 1 Civil de Barcelona
Català: e) Cal cobrir el 95% de les places com a mínim.
Español: e) Se cubrirán el 95% como mínimo de las plazas.
Català: 1.1 Identifica les operacions de manteniment en els circuits oleohidràulics associats als sistemes de propulsió, govern i auxiliars de l'embarcació, per garantir la seva operativitat amb la qualitat i seguretat requerides.
Español: 1.1 Identifica las operaciones de mantenimiento en los circuitos oleo-hidráulicos asociados a los sistemas de propulsión, gobierno y auxiliares de la embarcación, para garantizar su operatividad con la calidad y seguridad requeridas.
Català: Les tanques seran d'obra massissa arrebossada o de pedra natural.
Español: Las vallas serán de obra maciza rebozada o de piedra natural.
Català: El Consorci Centre de Recerca en Economia Internacional (CREI) està integrat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i per la Universitat Pompeu Fabra i té per objecte l'estudi sobre la política econòmica i el desenvolupament internacionals.
Español: El Consorcio Centro de Investigación en Economía Internacional (CREI) está integrado por la Administración de la Generalidad de Cataluña y por la Universidad Pompeu Fabra y tiene por objeto el estudio sobre la política económica y el desarrollo internacionales.
Català: sancionaran amb multes de 20.000 pessetes al doble del valor de la mercaderia o
Español: sancionarán con multas de 20.000 pesetas al doble del valor de la
Català: Supervisa l'activitat del personal del Servei en el desenvolupament de les actuacions d'inspecció, d'investigació i avaluació del sistema sanitari.
Español: Supervisa la actividad del personal del Servicio en el desarrollo de las actuaciones de inspección, de investigación y evaluación del sistema sanitario.
Català: Condicions per a l'exercici de la venda no sedentària en mercats de marxants
Español: Condiciones para el ejercicio de la venta no sedentaria en mercados de marchantes
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, pg. de Gràcia, 11, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, paseo de Gràcia, 11, 08007 Barcelona.
Català: Fa el seguiment del nivell d'eficàcia organitzativa i de gestió de l'òrgan auditat i en deriva propostes de millora.
Español: Hace el seguimiento del nivel de eficacia organizativa y de gestión del órgano auditado y deriva propuestas de mejora.
Català: El president de la Xarxa de Comissions de Docència i Assessores.	El presidente de la Red de Comisiones de Docencia y Asesoras.
Català: Abans del 30 de desembre el Departament d'Ensenyament presentarà el document justificatiu de l'execució del pla d'activitats fins a la data i del pressupost disposat fins a final d'any.
Español: Antes del 30 de diciembre, el Departamento de Enseñanza presentará el documento justificativo de la ejecución del plan de actividades hasta la fecha y del presupuesto dispuesto hasta final de año.
Català: El present conveni afecta el personal laboral contractat pel Consell Comarcal de la Selva.
Español: El presente Convenio afectará al personal laboral contratado por el Consejo Comarcal de La Selva.
Català: El licitador haurà de fer constar en la seva oferta el valor estimat de l'objecte de l'arrendament al final de la vigència del contracte.
Español: El licitador tendrá que hacer constar en su oferta el valor estimado del objeto del arrendamiento al final de la vigencia del contrato.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 per a la gestió d'explotació dels servidors que donen suport al sistema d'informació del CatSalut (encàrrec SA2G09).
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 para la gestión de explotación de los servidores que dan apoyo al sistema de información del CatSalut (encargo SA2G09).
Català: S'estableix una clàusula de revisió salarial durant els 2 anys de vigència dels acords pel cas que l'IPC previst oficialment per a cada un dels exercicis sigui superat al llarg de l'any, i es reconeix que, amb efectes de l'1 de gener de l'exercici següent al qual s'hagi produït la desviació, s'aboni el percentatge d'increment produït sobre la previsió oficial, amb caràcter consolidable.
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial durante los 2 años de vigencia de los acuerdos para el supuesto de que el IPC previsto oficialmente para cada uno de los ejercicios sea superado a lo largo del año, y se reconoce que, con efectos del 1 de enero del ejercicio siguiente al cual se haya producido la desviación, se abone el porcentaje de incremento producido sobre la previsión oficial, con carácter consolidable.
Català: GRD 403.01 Procediments quirúrgics d'obesitat de gravetat menor
Español: GRD 403.01 Procedimientos quirúrgicos de obesidad de gravedad menor
Català: Contigu, al nord, pas; al sud, subsòl o carrer; a l'est, plaça número quaranta-vuit; a l'oest, plaça número cinquanta.
Español: Lindante, al Norte, paso; al Sur, subsuelo o calle; al Este, plaza número cuarenta y ocho; al Oeste, plaza número cincuenta.
Català: Inscripció: consta inscrita al Registre de la propietat de Falset, al volum 786 de l'arxiu, llibre 67 del terme municipal de Tivissa, folis 131 i 132, finca registral núm. 1353, inscripcions 7a i 8a.
Español: Inscripción: consta inscrita en el Registro de la propiedad de Falset, en el volumen 786 del archivo, libro 67 del término municipal de Tivissa, folios 131 y 132, finca registral 1.353, inscripciones 7ª y 8ª.
Català: Alçada màxima permesa: es fixa en 10 m.
Español: Altura máxima permitida: se fija en 10 m.
Català: Participar en les proves generals del sistema, en la formació dels usuaris i en la implantació.
Español: Participar en las pruebas generales del sistema, en la formación de los usuarios y en la implantación del mismo.
Català: Aquesta borsa permetrà disposar de candidatures per ser valorades en processos selectius posteriors i també de disposar de personal temporal per a llocs de treball que puguin quedar vacants.
Español: Esta bolsa permitirá disponer de candidaturas para ser valorada en procesos selectivos posteriores y también de disponer de personal temporal para puestos de trabajo que puedan quedar vacantes.
Català: El present Conveni ha estat aprovat i ratificat per l'assemblea dels treballadors adscrits al centre de treball, els quals es comprometen a complir amb tot el disposat en el mateix.
Español: El presente Convenio ha sido aprobado y ratificado por la asamblea de los trabajadores adscritos al centro de trabajo, los cuales se comprometen a cumplir con todo lo dispuesto en el mismo.
Català: El CIDEM durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats dels préstecs que regula aquesta Resolució i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El CIDEM llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de los préstamos que regula esta Resolución y conforme a los objetivos previstos.
Català: g) Planificar la detecció de les necessitats formatives i proposar les línies, prioritats i modalitats de la formació permanent del professorat mitjançant l'apropament de la presa de decisions a l'entorn i al context escolar.
Español: g) Planificar la detección de las necesidades formativas y proponer las líneas, prioridades y modalidades de la formación permanente del profesorado mediante el acercamiento de la toma de decisiones al entorno y al contexto escolar.
Català: La renovació de la Junta de Govern es farà per meitats cada dos anys, i no podran coincidir el cessament per acabament del mandat del degà o degana i el vicedegà o vicedegana amb el del secretari o secretària.
Español: La renovación de la Junta de Gobierno se hará por mitades cada dos años, y no podrán coincidir el cese por acabamiento del mandato del decano o decana y el vicedecano o vicedecana con el del secretario o secretaria.
Català: En la sessió ordinària del Ple de l'Ajuntament tinguda el 26 de novembre de 2019 es va aprovar inicialment el projecte d'obra municipal ordinària titulat «Projecte d'enderroc del dipòsit Rocallisa al terme municipal d'Olivella», redactat per l'empresa SOMENGINY, SL amb un pressupost de 27.239,12 € (IVA inclòs).
Español: En la sesión ordinaria del Pleno del Ayuntamiento de 26 de noviembre de 2019, se aprobó inicialmente el proyecto de obra municipal titulado «Proyecto de obras de derribo del depósito Rocallisa en el término municipal de Olivella», redactado por la empresa SOMENGINY, SL con un presupuesto de 27.239,12 € (IVA incluido).
Català: La realització de la despesa s'ha de produir dins el període d'execució del Programa Treball amb Suport de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental subvencionat.
Español: La realización del gasto se debe producir dentro del periodo de ejecución del Programa Trabajo con Apoyo de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental subvencionado.
Català: Les hores extraordinàries s'abonaran en la quantia fixada a l'annex I d'aquest Conveni o bé es compensaran de mutu acord per temps de descans retribuït dins dels quatre mesos següents a la seva realització.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán en la cuantía fijada en el anexo I de este Convenio o bien se compensarán de mutuo acuerdo por tiempo de descanso retribuido dentro de los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: A les empreses de més de 50 treballadors, i en totes aquelles on els representants dels treballadors ho considerin oportú, s'ha de crear una comissió paritària de normalització lingüística integrada en el comitè d'empresa, que té com a finalitat vetllar pel compliment d'aquest article, i en general impulsar la normalització lingüística en l'àmbit de les activitats de l'empresa.
Español: En las empresas de más de 50 trabajadores, y en todas aquéllas donde los representantes de los trabajadores lo consideren oportuno, hay que crear una Comisión Paritaria de normalización lingüística integrada en el comité de empresa, que tiene como finalidad velar por el cumplimiento de este artículo, y en general impulsar la normalización lingüística en el ámbito de las actividades de la empresa.
Català: f) Modificació o revisió de les normes de funcionament del pla de jubilació i assegurança de vida i adaptació, quan calgui, a la legislació que l'afecti.
Español: f) Modificación o revisión de las normas de funcionamiento del plan de jubilación y seguro de vida, adaptándolo cuando sea preciso a la legislación que le afecte.
Català: Detecta les necessitats formatives de les oficines de turisme de la Xarxa i coordina l'execució de programes de formació.
Español: Detecta las necesidades formativas de las oficinas de turismo de la Red y coordina la ejecución de programas de formación.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 6 de Girona, sobre actuacions de mesures cautelars (exp. 254/2009).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 6 de Girona, sobre autos de medidas cautelares (exp. 254/2009).
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 5 d'abril de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada USTEC-STEs.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 5 de abril de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada USTEC-STEs.
Català: No es consideren continguts redaccionals els horòscops, les receptes de cuina, les programacions de televisió i ràdio, i similars.
Español: No se consideran contenidos redaccionales los horóscopos, las recetas de cocina, las programaciones de televisión y radio, y similares.
Català: President de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya
Español: Presidente de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña
Català: La senyora Encarna Cerro Monge, cap de la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de Girona, assistirà en representació de la Inspecció de Treball a les reunions de la Comissió Territorial, d'acord amb el que disposa l'article 2.3 de l'Ordre d'1 de febrer de 1994.
Español: La señora Encarna Cerro Monge, jefa de la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Girona, asistirá en representación de la Inspección de Trabajo a las reuniones de la Comisión Territorial, de acuerdo con lo que dispone el artículo 2.3 de la Orden de 1 de febrero de 1994.
Català: k) Complir amb el que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: k) Cumplir con aquello establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: punt, els exàmens de qualsevol matèria i classe d'estudis,
Español: cualquier materia y de cualquier clase de estudios, tramitación de
Català: Exposició tècnica dels projectes GIS a les visites externes del Departament.
Español: Exposición técnica de los proyectos GIS a las visitas externas del Departamento.
Català: Per tot això, les comunitats autònomes signants consideren imprescindible establir les fórmules de col·laboració en aquest àmbit que contribueixin a la millora en la prestació del servei de protecció civil en benefici de la protecció de les persones, els seus béns i el medi ambient.
Español: Por todo ello, las comunidades autónomas firmantes consideran imprescindible establecer las fórmulas de colaboración en este ámbito que contribuyan a la mejora en la prestación del servicio de protección civil en beneficio de la protección de las personas, sus bienes y el medio ambiente.
Català: d) L'emissió dels informes previs, propostes i autoritzacions, dins el Departament, en matèria d'excedència, reingrés al servei actiu, autoritzacions de permuta i comissions de serveis.
Español: d) La emisión de los informes previos, propuestas y autorizaciones, dentro del Departamento, en materia de excedencia, reingreso en el servicio activo, autorizaciones de permuta y comisiones de servicios.