BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell General d'Aran té les competències pròpies que determina el capítol II d'aquest títol, les que li atorguen altres lleis i les que les lleis de Catalunya atorguen als consells comarcals i als consells de vegueria, o als òrgans que els substitueixin, en els termes de la legislació aplicable.
Español: El Consejo General de Arán tiene las competencias propias que determina el capítulo II del presente título, las que le otorgan otras leyes y las que las leyes de Cataluña otorgan a los consejos comarcales y a los consejos de veguería, o a los órganos que los sustituyan, en los términos de la legislación aplicable.
Català: Substitució de l'actual transformador ATR - 7 per un nou autotransformador de potència, de relació de transformació 220/132 - 110 kV i una potència de 200MVA.
Español: Sustitución del actual transformador ATR - 7 por un nuevo autotransformador de potencia, de relación de transformación 220/132 110 kV y una potencia de 200MVA.
Català: Vist que malgrat la convocatòria de vaga general ha estat subscrita per associacions sindicals que no disposen de major representativitat en el teixit laboral català, i tenint en compte la situació política i social que està vivint Catalunya, tal i com s'expressa en les convocatòries de vaga, cal preveure un desenvolupament o incidència major, en aquest sentit convé dictar uns serveis mínims que garanteixin la lliure decisió dels treballadors i treballadores d'afegir-se a la vaga, i també el dret de la ciutadania a disposar dels serveis essencials;
Español: Visto que a pesar de la convocatoria de huelga general ha sido suscrita por asociaciones sindicales que no disponen de mayor representatividad en el tejido laboral catalán, y teniendo en cuenta la situación política y social que está viviendo Cataluña, tal como se expresa en las convocatorias de huelga, hay que prever un desarrollo o incidencia mayor, en este sentido conviene dictar unos servicios mínimos que garanticen la libre decisión de los trabajadores y trabajadoras de añadirse a la huelga, y también el derecho de la ciudadanía a disponer de los servicios esenciales;
Català: Retirada de reconeixement com a organització de productors
Español: Retirada de reconocimiento como organización de productores
Català: d.4) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació seran les especificades al programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: d.4) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación serán las especificadas en el programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: 8.3 El reconeixement de compatibilitat establert a l'article 14 de la Llei per a l'exercici, amb caràcter general, d'activitats privades d'índole professional corresponents a arquitectes, enginyers o altres titulats, haurà de completar-se amb un altre d'específic per a cada projecte o treball tècnic que requereixi llicència o resolució administrativa o visat col·legiat.
Español: 8.3 El reconocimiento de compatibilidad establecido en el artículo 14 de la Ley para el ejercicio, con carácter general, de actividades privadas de índole profesional correspondientes a arquitectos, ingenieros u otros titulados, deberá de completarse con otro de específico para cada proyecto o trabajo técnico que requiera licencia o resolución administrativa o visado colegiado.
Català: Funcions de tresorer.
Español: Funciones de tesorero.
Català: Ha d'estar orientada a la capacitació professional per al desenvolupament de les actuacions previstes al pla director i als plans de treball de les inspeccions territorials.
Español: Tiene que estar orientada a la capacitación profesional para el desarrollo de las actuaciones previstas en el plan director y en los planes de trabajo de las inspecciones territoriales.
Català: La Resolució TRI/3022/2005, de 18 d'octubre, per la qual s'aprova la convocatòria de 2005 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament dels contractes programa per a l'execució de plans de formació contínua sectorial, en aplicació de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, mitjançant la subscripció de contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya; establia a l'article 5 un termini d'execució dels plans de formació sectorials que finalitzava el 31 de desembre de 2006.
Español: La Resolución TRI/3022/2005, de 18 de octubre, por la que se aprueba la convocatoria de 2005 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de los contratos programa para la ejecución de planes de formación continua sectorial, en aplicación de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, mediante la suscripción de contratos programa que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña; establecía en el artículo 5 un plazo de ejecución de los planes de formación sectoriales que finalizaba el 31 de diciembre de 2006.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix a l'article 13 que la Generalitat ha de fomentar els vincles socials, econòmics i culturals amb les comunitats catalanes de l'exterior i ha de prestar a aquestes comunitats l'assistència necessària.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en el artículo 13 que la Generalidad debe fomentar los vínculos sociales, económicos y culturales con las comunidades catalanas del exterior y debe prestar a estas comunidades la asistencia necesaria.
Català: a) Es considerarà que s'ha respectat el requisit relatiu a l'activitat agrària mínima, si segons el cas es compleix, com a mínim, el 50% que determina l'article 17.1 d'aquesta Ordre de l'activitat ramadera durant el període de retenció de l'ajut connectat per vaca alletant o per ovella i cabra.
Español: a) Se considerará que se ha respetado el requisito relativo a la actividad agraria mínima, si según el caso se cumple, como mínimo, el 50% que determina el artículo 17.1 de esta Orden de la actividad ganadera durante el período de retención de la ayuda conectada por vaca nodriza o por oveja y cabra.
Català: 13.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que ha de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 13.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones que debe cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda.
Català: Centres/aules de formació de persones adultes dependents del Departament d'Ensenyament i del Consorci d'Educació de Barcelona que el curs acadèmic de 2014-2015 impartiran la formació per a les proves d'accés als cicles formatius
Español: Centros/aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Enseñanza y del Consorcio de Educación de Barcelona que en el curso académico de 2014-2015 impartirán la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos
Català: Responsable dels registres de protecció civil.
Español: Responsable de los registros de protección civil.
Català: El Vendrell, 22 de setembre de 2020
Español: El Vendrell, 22 de septiembre de 2020
Català: Realització del manteniment correctiu d'instal·lacions d'energia eòlica:
Español: Realización del mantenimiento correctivo de instalaciones de energía eólica:
Català: Valoració dels canvis socioeconòmics que implica la revolució industrial i interpretació del fenomen des de la multicausalitat.
Español: Valoración de los cambios socio-económicos que implica la revolución industrial e interpretación del fenómeno desde la multicausalidad.
Català: 13.1. El/La Director/a de l'Institut Ramon Llull resoldrà en el termini màxim de sis mesos a comptar a partir de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 13.1 La persona titular de la Dirección del Institut Ramon Llull resolverá en el plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Els seus efectes econòmics es remuntaran, per al personal en actiu en la data de la seva publicació, a l'1 de gener de 2018, i donaran lloc a l'abandonament de les diferències que corresponguin per aplicació de les taules salarials.
Español: Sus efectos económicos se retrotraerán, para el personal en activo en la fecha de su publicación, al 1 de enero de 2018, y darán lugar al abono de las diferencias que correspondan por aplicación de las tablas salariales.
Català: 6.4 La subvenció quedarà afectada a la implantació del projecte presentat i aprovat.
Español: 6.4 La subvención quedará afectada en la implantación del proyecto presentado y aprobado.
Català: e) Àmbit de l'educació en el lleure.
Español: e) Ámbito de la educación el ocio.
Català: S'ha aplicat l'enfocament estratègic de gènere i drets humans a tot el cicle de la política de cooperació al desenvolupament.
Español: Se ha aplicado el enfoque estratégico de género y derechos humanos a todo el ciclo de la política de cooperación al desarrollo.
Català: L'objecte de les beques és la col·laboració en les diferents fases d'organització de les activitats formatives del Centre, (com són la detecció de necessitats, l'assignació de docents, el seguiment de les activitats, l'anàlisi dels resultats de la formació, la tramitació d'enquestes de valoració i el suport logístic en l'elaboració de les activitats formatives), en les tres àrees següents:
Español: El objeto de las becas es la colaboración en las diferentes fases de organización de las actividades formativas del Centro (como son la detección de necesidades, la asignación de docentes, el seguimiento de las actividades, el análisis de los resultados de la formación, la tramitación de encuestas de valoración y el apoyo logístico en la elaboración de las actividades formativas), en las tres áreas siguientes:
Català: Organització de la Inspecció
Español: Organización de la Inspección
Català: Paral·lelament als continguts mínims vinculats a l'aprenentatge professional, es treballaran altres aspectes que permeten la millora de l'ocupabilitat com poden ser coneixements de la realitat social de l'entorn, coneixements lingüístics bàsics, coneixements sobre el mercat de treball, hàbits de treball, introducció d'aspectes emprenedors, interculturalitat, etc.
Español: Paralelamente a los contenidos mínimos vinculados al aprendizaje profesional, se trabajarán otros aspectos que permiten la mejora de la ocupabilidad como pueden ser conocimientos de la realidad social del entorno, conocimientos lingüísticos básicos, conocimientos sobre el mercado de trabajo, hábitos de trabajo, introducción de aspectos emprendedores, interculturalidad, etc.
Català: c) La valoració del tutor o tutora de 6è.
Español: c) La valoración del tutor o tutora de 6º.
Català: La durada del present Conveni col·lectiu serà de 4 anys, comptats a partir de l'1 de gener de 2008 prorrogant-se al seu venciment el 31 de desembre de 2011, d'any en any per tàcita reconducció si no es formula denúncia per escrit, de rescissió o revisió per qualsevol de les parts, amb una antelació mínima d'un mes a la data del seu venciment inicial, o de qualsevol de les seves possibles pròrrogues.
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 4 años, contados a partir del 1 de enero de 2008 prorrogándose a su vencimiento el 31 de diciembre del 2011, de año en año por tácita reconducción de no formularse denuncia por escrito, de rescisión o revisión por cualquiera de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento inicial, o de cualquiera de sus posibles prórrogas.
Català: b) La seva oferta d'ensenyaments gratuïts i l'oferta de llocs escolars vacants en cadascun d'aquests ensenyaments.
Español: b) Su oferta de enseñanzas gratuitas y la oferta de plazas escolares vacantes en cada una de estas enseñanzas.
Català: manté aquesta situació, a sis mesos, més: la
Español: mantenerse dicha situación, a seis meses, más: la diferencia
Català: -i aquells altres continguts que, d'acord amb les diferents tecnologies, puguin convertir-se en accessibles.
Español: i. aquellos otros contenidos que, de acuerdo con las diferentes tecnologías, puedan convertirse en accesibles.
Català: mesos, a elaborar unes normes mínimes de funcionament.
Español: elaborar unas normas mínimas de funcionamiento.
Català: Lloc de treball: adjunt a la intervenció.
Español: Puesto de trabajo: adjunto a la intervención.
Català: 11.1 Interès del projecte presentat i grau d'especialització (fins a 70 punts)
Español: 11.1 Interés del proyecto presentado y grado de especialización (hasta 70 puntos)
Català: Per al funcionament de l'EDAR tal i com està projectada és necessari la construcció de: col·lectors gravetat principal denominats tram 1 i tram 2, col·lectors d'impulsió denominats sud i nord; estacions de bombament denominades sud i nord; un tanc desarenador - desgreixador de 9,83 m³, un tanc de 1.256 m³ que actua com a reactor biològic, un decantador de planta circular; un espessidor de fangs per gravetat de 6 m de diàmetre i 4 m d'alçada mitjana; un edifici de fangs on s'instal·len les dues bombes de cargol helicoïdal, la centrífuga espessidora per a l'assecat dels fangs i un cargol sense fi fins un contenidor exterior de 5 m³ de capacitat; un edifici de serveis amb una àrea de bufadors i una àrea de control i serveis.
Español: Para el funcionamiento de la EDAR tal como está proyectada es necesario la construcción de: colectores gravedad principal denominados tramo 1 y tramo 2, colectores de impulsión denominados sur y norte; estaciones de bombeo denominadas sur y norte; un tanque desarenador - desengrasador de 9,83 m³, un tanque de 1.256 m³ que actúa como reactor biológico, un decantador de planta circular; un espesante de barros por gravedad de 6 m de diámetro y 4 m de altura media; un edificio de barros donde se instalan las dos bombas de caracol helicoidal, la centrífuga espesadora para el secado de los barros y un caracol sin fin hasta un contenedor exterior de 5 m³ de capacidad; un edificio de servicios con un área de sopladores y un área de control y servicios.
Català: 11.1 L'exercici de les activitats de gestió dels residus d'enderrocs i altres residus de la construcció resta subjecte a les determinacions de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental, i del Reglament que la desenvolupa.
Español: 11.1 El ejercicio de las actividades de gestión de los residuos de escombros y otros residuos de la construcción queda sujeto a las determinaciones de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental, y del Reglamento que la desarrolla
Català: Xip-Xap (número de sèrie 168), data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada.
Español: Xip-Xap (número de serie 168), fecha a partir de la que se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada.
Català: d'explotació: import anual de 600.000 pessetes
Español: explotación: importe anual de 600.000 pesetas.
Català: e) La vinculació amb al projecte educatiu del centre.
Español: e) La vinculación con el proyecto educativo del centro.
Català: Plus hospitalari: 1,26 per dia treballat
Español: Plus hospitalario: 1,26 por día trabajado
Català: h) Descripció dels mitjans humans, tècnics i materials propis o contractats per dur a terme l'actuació objecte de subvenció.
Español: h) Descripción de los medios humanos, técnicos y materiales propios o contratados para llevar a cabo la actuación objeto de subvención.
Català: En cas de les empreses de més de 250 persones treballadores, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de empresas de más de 250 personas trabajadoras, éstas deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal en l'àmbit del Polígon Sud Carretera, del municipi de Santa Susanna
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el ámbito del Polígono Sur Carretera, del municipio de Santa Susanna
Català: En el cas que l'empresa i el treballador/a pactin fer hores complementàries en els contractes a temps parcial de caràcter indefinit, ho faran de conformitat amb els límits i condicions establerts en els articles 34, 36, i 37 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors/es.
Español: En caso de que la empresa y el trabajador/a pacten hacer horas complementarias en los contratos de tiempo parcial de carácter indefinido, lo harán de conformidad con los límites y condiciones establecidos en los artículos 34, 36, y 37 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores/as.
Català: 6.2 En les sol·licituds no individuals cal especificar el percentatge de retribució de cada persona en el projecte.
Español: 6.2 En las solicitudes no individuales hay que especificar el porcentaje de retribución de cada persona en el proyecto.
Català: f) Actuar com a òrgan de contractació, gestionant i atorgant, en nom del Consell Català de l'Esport, els contractes públics i privats que siguin necessaris, sempre dins les limitacions que estableixen les disposicions vigents.
Español: f) Actuar como órgano de contratación, gestionando y otorgando, en nombre del Consejo Catalán del Deporte, los contratos públicos y privados que sean necesarios, siempre dentro de las limitaciones que establecen las disposiciones vigentes.
Català: Vista la Memòria valorada per al Programa complementari de millora de camins municipals, redactada per l'arquitecte tècnic Alex Vidal Sieiro, amb un pressupost d'execució de 30.506,97 euros, IVA inclòs.
Español: Vista la Memoria valorada para el Programa complementario de mejora de caminos municipales, redactada por el arquitecto técnico Alex Vidal Sieiro, con un presupuesto de ejecución de 30.506,97 euros, IVA incluido.
Català: Es notificarà al presumpte infractor i als interessats l'acord d'incoació, juntament amb la proposta de resolució, indicant que es tracta d'un procediment abreujat, per tal que, en el termini de 10 dies, el primer d'aquests pugui proposar les proves de les quals es vulgui valdre i pugui al·legar tot allò que consideri convenient i oportú per a la defensa dels seus drets o interessos.
Español: Se notificará al presunto infractor y a los interesados el acuerdo de incoación, junto con la propuesta de resolución, indicando que se trata de un procedimiento abreviado, para que, en el plazo de 10 días, el primero de ellos pueda proponer las pruebas de las cuales se quiera valer y pueda alegar todo aquello que considere conveniente y oportuno para la defensa de sus derechos o intereses.
Català: Entitat: Ginac.
Español: Entidad: Ginac.
Català: Prèvia comunicació a la representació dels treballadors i quan concorrin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, en el centre de treball on es trobi el lloc de treball a cobrir i a efectes de que l'esmentada promoció no representi l'increment de la plantilla en l'esmentat centre, l'empresa podrà procedir a realitzar la promoció interna exclusivament amb i entre els empleats del propi centre de treball.
Español: Previa comunicación a la representación de los trabajadores y cuando concurran causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, en el centro de trabajo donde se encuentre el puesto de trabajo a cubrir y a efectos de que la mencionada promoción no represente el incremento de la plantilla en el mencionado centro, la empresa podrá proceder a realizar la promoción interna exclusivamente con y entre los empleados del propio centro de trabajo.
Català: Formació específica en cooperació al desenvolupament i relacions internacionals a través de doctorats, màster, curs de postgrau i/o cursos específics sobre Amèrica Central i el Carib.
Español: Formación específica en cooperación al desarrollo y relaciones internacionales a través de doctorados, master, curso de posgrado y/o cursos específicos sobre Centroamérica y el Caribe.
Català: El perfil regulador és el representat gràficament en el plànol d'ordenació 0.2.Condicions de l'edificació.
Español: El perfil regulador es el representado graficamente en el plano de ordenación 0.2"Condiciones de la edificación.
Català: Una vegada finalitzades les obres, els impactes derivats de la nova infraestructura seran insignificants, excepte l'impacte en el paisatge i les possibles molèsties a la fauna.
Español: Una vez finalizadas las obras, los impactos derivados de la nueva infraestructura serán insignificantes, excepto el impacto en el paisaje y las posibles molestias a la fauna.
Català: Vi Ranci del Montsant: grau alcohòlic volumètric adquirit mínim 15% vol, màxim 20% vol.
Español: Vino Rancio del Montsant: grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo 15% vol, máximo 20% vol.
Català: Tècnic superior o mitjà, responsable torn de tuneladora i amb una experiència professional en tuneladores superior a un any,
Español: Técnico superior o medio, responsable turno de tuneladora y con una experiencia profesional en tuneladoras superior a un año,
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució, degudament motivada, és de tres mesos a partir de la data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución, debidamente motivada, es de tres meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Encarregat de neteja
Español: Encargado/a de limpieza
Català: c) Coordinar, gestionar i supervisar els projectes tecnològics del Sistema de Lectura Pública de Catalunya d'abast nacional.
Español: c) Coordinar, gestionar y supervisar los proyectos tecnológicos del Sistema de Lectura Pública de Cataluña de alcance nacional.
Català: La gestió dels equipaments podrà ser pública o privada mitjançant una concessió administrativa o per la constitució d'un dret de superfície.
Español: La gestión de los equipamientos podrá ser pública o privada mediante una concesión administrativa o por la constitución de un derecho de superficie.
Català: S'han de retribuir amb un augment del 75% les hores treballades en dies
Español: Se retribuirán con un aumento del 75% las trabajadas en días
Català: Segons consta en el V Conveni col·lectiu de l'empresa Establiments Viena l'augment per a l'exercici juny de 2010 fins a maig 2011 serà l'IPC de Catalunya real a 31 de maig de 2010, en aquesta data l'IPC és del 2%, el que suposa dit augment per a aquest període.
Español: Según consta en el V Convenio colectivo de la empresa Establecimientos Viena el aumento para el ejercicio junio de 2010 hasta mayo 2011 será el IPC de Cataluña real a 31 de mayo de 2010, en esta fecha el IPC es del 2%, lo que supone dicho aumento para este periodo.
Català: a) Els mèrits objecte de puntuació en els apartats 3, 4, 5, 6 i 7 seran valorats una sola vegada.
Español: a) Los méritos objeto de puntuación en los apartados 3, 4, 5, 6 y 7 serán valorados una sola vez.
Català: 4.3 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta base es requerirà la persona sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 4.3 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece la presente base se requerirá a la persona solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.