BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de l'Espunyola.
Español: Este mojón también es común al término municipal de l'Espunyola.
Català: 1.7 Els dies amb consideració d'inhàbil, a l'efecte d'aquestes bases, són els que es troben publicats a: https://seuelectronica.upc.edu/ca/eines/calendari-dies-inhabils-2018.
Español: 1.7 Los días con consideración de inhábil, a efectos de estas bases, son los que se encuentran publicados a: https://seuelectronica.upc.edu/ca/eines/calendari-dies-inhabils-2018.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de cultivadors de fesols de Santa Pau.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de cultivadors de fesols de Santa Pau.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de la publicació de la Resolució al DOGC..
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante del mismo órgano que lo ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC..
Català: Aquestes facultats s'han delegat al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) en data 5 de desembre de 2002;
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación (CEAR) con fecha 5 de diciembre de 2002;
Català: En tot cas serà estudiada aquesta petició pel cap de Personal de l'Ajuntament i el responsable de l'àrea a què pertany.
Español: En todo caso será estudiada esta petición por el jefe de Personal del Ayuntamiento y el responsable del área a que pertenece.
Català: C: categories; SB: salari base; I: incentius; PC: plus conveni; PFP: plus feina penosa; PN: plus nocturn; PCL: plus càrrega lateral; PQQ: plus quantitat i qualitat; L: locomoció; PT: plus transport; PCV: plus cons. vestuari; TD: total dia; PE: pagues extres.
Español: C: categorías; SB: salario base; I: incentivos; PC: plus convenio; PP: plus penoso; PN: plus nocturno; PCL: plus carga lateral; PCA: plus cantidad y calidad; L: locomoción; PT: plus transporte; PCV: plus cons. vestuario; TD: total día; PE: pagas extras.
Català: Domini de la informàtica com a usuari avançat del paquet Office i del programari estadístic d'anàlisi de dades.
Español: Dominio de la informática a nivel de usuario avanzado del paquete Office y del software estadístico de análisis de datos.
Català: d) Establir el sistema de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres), d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: d) Establecer el sistema de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros), de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: No obstant el que s'estableix en els paràgrafs anteriors del present article, les quantitats aquí convingudes no tenen, excepcionalment, el caràcter de compensables ni absorbibles pel que fa a la garantia personal dels treballadors afectats pel present Conveni.
Español: No obstante lo establecido en los párrafos anteriores del presente artículo, las cantidades aquí convenidas no tendrán, excepcionalmente, el carácter de compensables ni absorbibles en cuanto respecta a la garantía personal de los trabajadores afectados por el presente Convenio.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en les operacions de muntatge i manteniment d'infraestructures comunes de telecomunicació en habitatges i edificis:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en las operaciones de montaje y mantenimiento de infraestructuras comunes de telecomunicación en viviendas y edificios:
Català: Per altra banda, la Llei de Costes també regularà l'edificació en la zona de protecció dins del límit d'afectació.
Español: Por otra parte, la Ley de Costas también regulará la edificación en la zona de protección dentro del límite de afectación.
Català: S'ha d'informar el Comitè de Seguretat i Higiene dels programes que s'estableixin en el centre en matèria de seguretat i higiene, així com del pressupost que s'hi destina.
Español: Comité de seguridad e higiene, será informado de los programas que en materia de seguridad e higiene se establezcan en el centro, así como el presupuesto destinados a ellos.
Català: El cos de la Policia Local es regeix pel seu annex específic.
Español: El cuerpo de la Policia Local se regirá por su anexo específico.
Català: El patronat té caràcter col·legiat i pot ésser integrat per persones físiques o jurídiques.
Español: El patronato tiene carácter colegiado y puede estar integrado por personas físicas o jurídicas.
Català: a) Gestionar els assumptes i expedients administratius i realitzar la qualificació dels documents que han de tenir accés al Registre, elaborar els informes i els estudis de tipus jurídic relatius a les matèries d'ordenació i registre de cooperatives i societats laborals.
Español: a) Gestionar los asuntos y expedientes administrativos y realizar la cualificación de los documentos que han de tener acceso al Registro, elaborar los informes y los estudios de tipo jurídico relativos a las materias de ordenación y registro de cooperativas y sociedades laborales.
Català: 19.1 En el supòsit que la subvenció atorgada per l'ACCD afecti immobles, caldrà demostrar fefaentment i documentalment la titularitat de la propietat o drets sobre l'immoble o els terrenys per realitzar les actuacions.
Español: 19.1 En el supuesto de que la subvención otorgada por la ACCD afecte a inmuebles, se tendrá que demostrar de manera fehaciente y documental la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble o los terrenos para realizar las actuaciones.
Català: En la designació d'hereu pel cònjuge o pel convivent, a manca de previsió pel testador o de regulació pel costum, regeixen les normes següents:
Español: En la designación de heredero por el cónyuge o por el conviviente, en defecto de previsión por el testador o de regulación por la costumbre, rigen las siguientes normas:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix, el titular de la qual és l'empresa Sat Escardívol, emplaçada a la Granja Escardívol, al terme municipal de Viver i Serrateix.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es la empresa Sat Escardívol emplazada en la Granja Escardívol, en el término municipal de Viver i Serrateix.
Català: La presidència i la secretaria es determinen de la mateixa manera que s'ha fixat per a les reunions de caràcter ordinari.
Español: La presidencia y la secretaría se determinan de la misma manera que se ha fijado para las reuniones de carácter ordinario.
Català: Deshidratació artificial de farratges.
Español: Deshidratación artificial de forrajes.
Català: i. Qualsevol altre compromís previst a la convocatòria (bestretes, endossaments, arrendaments).
Español: i. Cualquier otro compromiso previsto en la convocatoria (adelantos, endosos, arrendamientos).
Català: Identificar les àrees funcionals d'una empresa tipus del sector i les relacions que s'estableixen entre elles a partir de diferents models d'organització.
Español: Identificar las áreas funcionales de una empresa tipo del sector y las relaciones que se establecen entre ellas a partir de diferentes modelos de organización.
Català: 1.1 Es modifica el redactat de l'apartat 3 de l'article 99 del text normatiu de les NS de planejament de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el redactado del apartado 3 del artículo 99 del texto normativo de las NS de planeamiento de la manera siguiente:
Català: .1 Aprovar la modificació dels articles 11, 12, 34 i 58 dels estatuts socials de l'entitat Previsora General, Mutualidad de previsión social a prima fija, i la redacció del nou text refós dels esmentats estatuts.	.1 Aprobar la modificación de los artículos 11, 12, 34 y 58 de los estatutos sociales de la entidad Previsora General, Mutualidad de previsión social a prima fija, y la redacción del nuevo texto refundido de los citados estatutos.
Català: c) Dos experts en l'àmbit de la formació sanitària especialitzada.
Español: c) Dos expertos en el ámbito de la formación sanitaria especializada.
Català: - Entitat ubicada a la zona originària de la varietat.
Español: - Ubicación de la entidad en la zona originaria de la variedad.
Català: Al quadre adjunt (a.1), s'indiquen les adjudicacions de sòl proposats així com les dades urbanístiques resultants de l'aplicació dels paràmetres d'ordenació.
Español: El cuadro adjunto (a.1), se indican les adjudicaciones de suelo propuestas así como, los datos urbanísticos resultantes de la aplicación de los parámetros de ordenación.
Català: 4.3 La sol·licitud han d'anar acompanyada de l'original o d'una còpia compulsada dels documents següents:
Español: 4.3 La solicitud debe ir acompañada del original o de una copia compulsada de los documentos siguientes:
Català: 1.5 Seqüencia els temps per al desenvolupament de la vetllada i de l'espectacle.
Español: 1.5 Secuencia los tiempos para el desarrollo de la velada y del espectáculo.
Català: Prèviament a la concessió de llicència per construir tribunes en aquest indret, sempre que no estiguin ja definides en el projecte, caldrà tramitar un estudi de detall amb la definició de les mateixes a nivell mínim d'avantprojecte.
Español: Previamente a la concesión de licencia para construir tribunas en este lugar, siempre que no estén ya definidas en el proyecto, deberá tramitarse un estudio de detalle con la definición de la definición de las mismas a nivel mínimo de anteproyecto.
Català: Pròtesis de traumatologia: altres.
Español: Prótesis de traumatología: otras.
Català: Aprovació concreta de treballs (subcontractats) per a recursos de les seccions C i D
Español: Aprobación concreta de trabajos (subcontratados) para recursos de las secciones C y D
Català: 5.1 Es consideren despeses subvencionables les corresponents a la traducció de l'extracte, de la biografia de l'autor/a i dels articles de premsa.
Español: 5.1 Se consideran gastos subvencionables los correspondientes a la traducción del extracto, de la biografía del autor y de los artículos de prensa.
Català: Constitueix una obligació de tota persona col·legiada complir els càrrecs per als quals ha estat nomenada en període electoral, i pel que fa a la presentació d'al·legacions i recursos per no formar part d'una mesa electoral és aplicable el que estableix l'article 35 dels presents Estatuts, així com la sanció prevista pel fet de no comparèixer o deixar de realitzar les obligacions que corresponen al seu càrrec.
Español: Constituye una obligación de toda persona colegiada cumplir los cargos para los que ha sido nombrada en periodo electoral, y con respecto a la presentación de alegaciones y recursos para no formar parte de una mesa electoral es aplicable lo que establece el artículo 35 de los presentes Estatutos, así como la sanción prevista por no comparecer o por dejar de realizar las obligaciones que corresponden a su cargo.
Català: --5 Adopció d'acords: les decisions d'aquesta Comissió
Español: --5 Adopción de acuerdos: las decisiones de esta
Català: c) Que no ha percebut cap altre ajut per a la mateixa finalitat.
Español: c) Que no ha percibido ninguna otra ayuda para la misma finalidad.
Català: Les dades han de procedir dels registres de professionals sanitaris dels òrgans de l'Administració sanitària, dels col·legis i les associacions de professionals sanitaris de Catalunya, dels consells catalans de col·legis de professionals sanitaris, dels centres, serveis i establiments sanitaris, tant de titularitat pública com privada, i de les entitats d'assegurances que actuen en el ram de la malaltia a Catalunya.
Español: Los datos deben proceder de los registros de profesionales sanitarios de los órganos de la Administración sanitaria, de los colegios y las asociaciones de profesionales sanitarios de Cataluña, de los consejos catalanes de colegios de profesionales sanitarios, de los centros, servicios y establecimientos sanitarios, tanto de titularidad pública como privada, y de las entidades de seguros que actúan en el ramo de la enfermedad de Cataluña.
Català: President de la Comunitat de regants de la Muga, marge dret
Español: Presidente de la Comunidad de regantes de la Muga, margen derecho
Català: Així mateix, a fi de garantir l'accés en igualtat de condicions i oportunitats al coneixement i a la pràctica de l'esport, entre els principis rectors pels quals l'Administració esportiva desenvolupa la política esportiva hi ha els de fomentar, protegir i regular l'associacionisme esportiu; formular i executar programes especials per a l'educació física i esportiva de les persones amb diversitat funcional i dels sectors socials més necessitats; promoure l'esport en tots els àmbits i facilitar els mitjans que permetin de practicar-lo; promoure les condicions que afavoreixin la igualtat de la dona en l'esport; fomentar l'activitat física i l'esport com a hàbit de salut; promoure i planificar l'esport de competició i d'alt nivell; i ordenar i difondre el coneixement i l'ensenyament de l'esport.
Español: Asimismo, con el fin de garantizar el acceso en igualdad de condiciones y oportunidades al conocimiento y a la práctica del deporte, entre los principios rectores por los que la Administración deportiva desarrolla la política deportiva están los de fomentar, proteger y regular el asociacionismo deportivo; formular y ejecutar programas especiales para la educación física y deportiva de las personas con diversidad funcional y de los sectores sociales más necesitados; promover el deporte en todos los ámbitos y facilitar los medios que permitan practicarlo; promover las condiciones que favorezcan la igualdad de la mujer en el deporte; fomentar la actividad física y el deporte como hábito de salud; promover y planificar el deporte de competición y de alto nivel; y ordenar y difundir el conocimiento y la enseñanza del deporte.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució per la qual s'adjudiquen diversos serveis de manteniment i conservació de la jardineria (DOGC núm. 3462, pàg. 13323, de 29.8.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución por la que se adjudican varios servicios de mantenimiento y conservación de la jardinería (DOGC núm. 3462, pág. 13323, de 29.8.2001).
Català: Així doncs, a proposta del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent Acord:
Español: Así pues, a propuesta del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: EDICTE de 16 de març de 2015, de notificació de la resolució d'un expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2015, de notificación de la resolución de un expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3638/2010, de 9 de novembre, per la qual es convoca la realització de les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic/a i tècnic/a superior de determinats cicles formatius de formació professional.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3638/2010, de 9 de noviembre, por la que se convoca la realización de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional.
Català: Valora el paper de la metodologia científica i de la tècnica a la investigació ceràmica, tant en l'àmbit dels nous materials com els processos productius i de control de qualitat.
Español: Valora el papel de la metodología científica y de la técnica en la investigación cerámica, tanto en el ámbito de los nuevos materiales como los procesos productivos y de control de calidad.
Català: Igualment, es preveuen els següents increments de plus:
Español: Igualmente, se prevén los siguientes incrementos de pluses:
Català: Data de concessió: 30 d'abril de 2015
Español: Fecha de la concesión: 30 de abril de 2015
Català: Beneficiari: AGRUPACIÓ D'ASSOCIACIONS DE COMERCIANTS, EMPRESARIS I PROFESSIONALS ZONA ALTA.
Español: Beneficiario: AGRUPACIÓN DE ASOCIACIONES DE COMERCIANTES, EMPRESARIOS I PROFESIONALES ZONA ALTA.
Català: o) Elaborar una memòria anual d'activitats.
Español: o) Elaborar una memoria anual de actividades.
Català: Així, el Pla especial per a emergències radiològiques de Catalunya (RADCAT) constitueix un pla especial amb la finalitat de disposar d'una planificació d'emergències que permeti afrontar i gestionar eficaçment les incidències i emergències radiològiques que es donin dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Así, el Plan especial para emergencias radiológicas de Cataluña (RADCAT) constituye un plan especial con la finalidad de disponer de una planificación de emergencias que permita afrontar y gestionar eficazmente las incidencias y emergencias radiológicas que se den dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: - Coneixement dels canals de comunicació i informació de la Generalitat.
Español: - Conocimiento de los canales de comunicación e información de la Generalitat.
Català: Disposicions sobre el règim del sòl
Español: Disposiciones sobre el régimen del suelo
Català: -3 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per donar conformitat, previ informe favorable dels serveis tècnics, al text refós presentat per l'Ajuntament en compliment d'aquest acord i ordenar la publicació al DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad, previo informe favorable de los servicios técnicos, al texto refundido presentado por el Ayuntamiento en cumplimiento de este acuerdo y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, al efecto de su inmediata ejecutividad, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b2) En els casos de devolució per la Hisenda pública, amb càrrec en comptes del subgrup 57.
Español: b2) En los casos de devolución por la Hacienda Pública, con cargo a cuentas del subgrupo 57.
Català: RESOLUCIÓ TES/361/2016, de 8 de gener, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental a Miguel Angel Bringola Sallán per a l'activitat ramadera de porcí situada al polígon 10, parcel·la 1, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1AAI130484).
Español: RESOLUCIÓN TES/361/2016, de 8 de enero, relativa al otorgamiento de la autorización ambiental a Miguel Angel Bringola Sallán para la ampliación de la actividad ganadera de porcino situada en el polígono 10, parcela 1, del término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1AAI130484).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de graves i sorres el titular de la qual és l'empresa Cales, Yesos y Cementos de Olot, S.A. (CYCOSA), emplaçada a Can Gifreda, s/n, al terme municipal d'Argelaguer.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de gravas y arenas cuyo titular es la empresa Cales, Yesos y Cementos de Olot, SA (CYCOSA), emplazada en Can Gifreda s/n, en el término municipal de Argelaguer.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena segueix la normal traçada des de la fita divuitena a l'eix del camí de bestiar, des d'on segueix per aquest eix fins a la fita dinovena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno sigue la normal trazada desde el mojón decimoctavo al eje del camino de ganado, desde donde sigue por este eje hasta el mojón decimonoveno.
Català: La valoració dels mèrits i capacitats de les persones aspirants es farà en dues fases eliminatòries, d'acord amb el barem següent:
Español: La valoración de los méritos y capacidades de las personas aspirantes se hará en dos fases eliminatorias, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Objecte: la realització del taller Coneixements i recursos per a situacions de pobresa energètica, adreçat als professionals dels serveis socials bàsics dels ens locals de Catalunya.
Español: Objeto: la realización del taller Conocimientos y recursos para situaciones de pobreza energética, dirigido a los profesionales de los servicios sociales básicos de los entes locales de Cataluña.
Català: concurs, els ajuts que s'esmenten en l'article 1 s'abonaran una vegada lliurat
Español: concurso, las ayudas a las que se refiere el artículo 1 se
Català: 3.3 Configuració de la gestió de color en les principals aplicacions de preimpressió.
Español: 3.3 Configuración de la gestión de color en las principales aplicaciones de preimpresión.