BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 D'entre els criteris previstos a la base 1.3 de l'annex 5 de l'Ordre de 27 de febrer de 1998, en l'exercici del 2000 s'aplicaran de manera prioritària els següents:
Español: —4 De los criterios previstos en la base 1.3 del anexo 5 de la Orden de 27 de febrero de 1998, en el ejercicio del 2000 se aplicarán de manera prioritaria los siguientes:
Català: L'assignació de l'alumnat a un grup es farà segons el nivell acreditat o en funció d'un test de nivell.
Español: La asignación del alumnado en un grupo se hará según el nivel acreditado o en función de un test de nivel.
Català: l'estructura i l'organització interna de les indústries de la
Español: estructura y la organización interna de las industrias de la madera y el
Català: Personal cuidador i altres professionals: treballador/a social, psicòleg/loga o pedagog/a, neuròleg/òloga o psiquiatre/a, metge/essa generalista, infermer/a, auxiliars i tècnics/iques per a l'atenció personal (monitors/res, cuidadors/res, auxiliars tècnics/iques educatius/ves i assimilats/ades).
Español: Personal cuidador y otros profesionales: trabajador/a social, psicólogo/a o pedagogo/a, neurólogo/a o psiquiatra, médico/a generalista, enfermero/a, auxiliares y técnicos/as para la atención personal (monitores/nada, cuidadores/as, auxiliares técnicos/as educativos/as y similares).
Català: Confronta: pel davant, amb la zona de pas i circulació comuna; per l'esquerra entrant, amb aparcament número 35; per la dreta, amb aparcament número 37; i pel fons, amb mur perimetral.
Español: LINDA: por su frente, con la zona de paso y circulación común; por la izquierda entrando, con aparcamiento número 35; por la derecha, con aparcamiento número 37; y por el fondo, con muro perimetral.
Català: A la pàgina 19599, a la disposició addicional primera, on diu:
Español: En la página 19599, en la disposición adicional primera, donde dice:
Català: 6.6 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta en fin y efecto que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació que recull la base 8, és el que es preveu en la resolució de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación que recoge la base 8, será el previsto en la resolución de la convocatoria.
Català: a) A la planta baixa es permeten façanes porticades formant volta d'ús general sempre que la llum de pas entre pilars i façana reculada sigui, en tota l'extensió de la façana, com a mínim de 2,00 m i d'alçada lliure mínima de 3,50 metres.
Español: a) En la planta baja se permiten fachadas porticades formando vuelta de uso general siempre que la luz de paso entre pilares y fachada retranqueada sea, en toda la extensión de la fachada, como mínimo de 2,00 m y de altura libre mínima de 3,50 metros.
Català: Per part d'ACEA es manifesta que el que es proposa és una modificació del text del conveni, i que això s'ha de portar a la taula de negociació de conveni, quan aquesta es constitueixi.
Español: Por parte de ACEA se manifiesta que lo que se propone es una modificación del texto del convenio, y que eso se tiene que llevar a la mesa de negociación del convenio, cuando ésta se constituya.
Català: Disminució de l'agudesa visual inferior a 0,7 a l'ull millor i 0,5 a l'ull pitjor, mesura sense corregir (agudesa visual pel test de Snellen).
Español: Disminución de la agudeza visual inferior a 0,7 en el ojo mejor y 0,5 en el ojo peor, medida sin corrección (agudeza visual por el test de Snellen).
Català: 2.1 Identifica els paràmetres del tauler de control del quadre de distribució de gasos.
Español: 2.1 Identifica los parámetros del panel de control del cuadro de distribución de gases.
Català: .6 Els concursants que siguin admesos tindran l'obligatorietat d'acceptar cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitucions en centres d'educació infantil i primària i d'educació secundària en l'àmbit del serveis territorials demanat com a preferent.
Español: .6 Los concursantes que sean admitidos tendrán la obligatoriedad de aceptar cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones en centros de educación infantil y primaria y de educación secundaria en el ámbito de los servicios territoriales solicitado como preferente.
Català: Les disposicions transitòries primera i tercera de la Llei 6/1990, de 16 de març, de censos, i tretzena de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya.
Español: Las disposiciones transitorias primera y tercera de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de censos, y decimotercera de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Libro quinto del Código civil de Cataluña.
Català: b) Oficial serveis generals
Español: b) Oficial de servicios generales
Català: Condicions mínimes
Español: Condiciones de carácter mínimo
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a les adreces que s'especifiquen a l'annex 5.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinadas por el tribunal y se dará publicidad juntamente con el resultado de la prueba anterior en las direcciones que se especifican en el anexo 5.
Català: d) Assessorar en relació a la implantació de mesures de foment de la mancomunació de serveis als ens locals catalans.
Español: d) Asesorar en relación a la implantación de medidas de fomento de la mancomunación de servicios a los entes locales catalanes
Català: BASF Española, SL, i GRECAT presentaran semestralment un informe conjunt a l'Agència Catalana de l'Aigua, amb els resultats dels autocontrols i els càlculs de distribució de masses efectuats.
Español: BASF Española, SL, y GRECAT presentarán semestralmente un informe conjunto a la Agencia Catalana del Agua, con los resultados del autocontrol y los cálculos de distribución de masas efectuados.
Català: a) Factures corresponents a les despeses fetes amb número i sèrie, si s'escau, els noms, cognoms o denominació social i el número de NIF i el domicili tant de l'expedidor com del destinatari, descripció de l'operació i la contraprestació total, la base imposable, el tipus tributari i la quota repercutible, el lloc i la data d'emissió.
Español: a) Facturas correspondientes a los gastos hechos con número y serie, si procede, los nombres, apellidos o denominación social y el número de NIF y el domicilio tanto del expedidor como del destinatario, descripción de la operación y la contraprestación total, la base imponible, el tipo tributario y la cuota repercutible, el lugar y la fecha de emisión.
Català: Així mateix seran responsables els administradors de les persones jurídiques que hagin cessat en les seves activitats.
Español: Asimismo serán responsables los administradores de las personas jurídicas que hayan cesado en sus actividades.
Català: La resta de beneficiaris seran vulnerables segons la seva condició individual.
Español: El resto de beneficiarios serán vulnerables según su condición individual.
Català: L'adjudicatari haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a la clàusula K del quadre de característiques del corresponent plec de clàusules administratives particulars.
Español: El adjudicatario debera acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en la clàusula K del cuadro de características del correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Arbovirus i altres (encefalitis vírica): detecció per bioxip (microarray)-LCR
Español: Arbovirus y otros (encefalitis vírica): detección por biochip (microarray)-LCR
Català: La banca i les caixes d'estalvis.
Español: La banca y las cajas de ahorros.
Català: h) En el cas de persones físiques, caldrà presentar un informe de suport breu redactat per un centre de recerca o una institució d'investigació.
Español: h) En el caso de personas físicas, será necesario presentar un informe de apoyo breve redactado por un centro o una institución de investigación.
Català: El preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador comprèn, a més a més de l'àpat, l'atenció directa a l'alumnat durant el temps de la prestació del servei de menjador i els períodes de temps anterior i posterior des de que acaben les classes del matí fins que comencen les de la tarda.
Español: El precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor comprende, además de la comida, la atención directa al alumnado durante el tiempo de la prestación del servicio de comedor y los periodos de tiempo anteriores y posteriores desde que acaban las clases de la mañana hasta que empiezan las de la tarde.
Català: b) L'ús de la Indicació Geogràfica Protegida en clementines que no hagin estat produïdes, emmagatzemades o envasades d'acord amb les normes establertes per la legislació vigent i per aquest Reglament o que no reuneixin les característiques i les condicions organolèptiques que han de caracteritzar-les.
Español: b) El uso de la Indicación Geográfica Protegida en clementinas que no hayan sido producidas, almacenadas o envasadas de acuerdo con las normas establecidas por la legislación vigente y por este Reglamento o que no reúnan las características y la condiciones organolépticas que han de caracterizarlas.
Català: c) Les taules amb els codis 237 (expedients de contractació de subministraments de material no inventariable); 241 (expedients de contractes per a l'elaboració de projectes tècnics d'obres i instal·lacions); 242 (expedients de contractes de treballs específics i concrets no habituals); 243 (expedients de contractes de consultoria i assistència tècnica) i 244 (expedients de contractes de serveis de quantia igual o superior a 2 milions de pessetes), aprovades per l'Ordre del conseller de Cultura de 12 de març de 1999, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació documental (DOGC núm. 2861, de 6.4.1999), atès que la taula amb el codi 237 s'integra en la taula d'accés i avaluació documental amb el codi 236, i les taules amb els codis 241, 242, 243 i 244 s'integren en la taula d'accés i avaluació documental amb el codi 240.
Español: c) Las tablas con los códigos 237 (expedientes de contratación de suministros de material no inventariable); 241 (expedientes de contratos para la elaboración de proyectos técnicos de obras e instalaciones); 242 (expedientes de contratos de trabajos específicos y concretos no habituales); 243 (expedientes de contratos de consultoría y asistencia técnica) y 244 (expedientes de contratos de servicios de cuantía igual o superior a 2 millones de pesetas), aprobados por la Orden del consejero de Cultura de 12 de marzo de 1999, por la que se aprueban y se modifican tablas de evaluación documental (DOGC núm. 2861, de 6.4.1999), dado que la tabla con el código 237 se integra en la tabla de acceso y evaluación documental con el código 236, y las tablas con los códigos 241, 242, 243 y 244 se integran en la tabla de acceso y evaluación documental con el código 240.
Català: Coneixement en tasques de foment arbitral.
Español: Conocimiento en tareas de fomento arbitral.
Català: La geografia i la història proporcionen, a més, l'aprenentatge de mètodes específics que permeten la formació d'una mirada sobre la realitat global que ajuda a comprendre-la.
Español: La geografía y la historia proporcionan, además, el aprendizaje de métodos específicos que permiten la formación de una visión sobre la realidad global que ayuda a comprenderla.
Català: 4.1 La persona titular de la Direcció General de l'ICASS dirigeix, representa, coordina i controla la gestió d'aquest Institut i exerceix les funcions a què fa referència l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i les que li siguin encomanades per ordre o delegació del titular del Departament.
Español: 4.1 La persona titular de la Dirección General del ICASS dirige, representa, coordina y controla la gestión de este Instituto y ejerce las funciones a las que hace referencia el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y las que le sean encomendadas por orden o delegación del titular del Departamento.
Català: 1.1 Interpretació del pla de manteniment i documents de registre.
Español: 1.1 Interpretación del plan de mantenimiento y documentos de registro.
Català: També podran quedar exempts del procediment d'avaluació d'impacte ambiental els projectes de camins forestals promoguts per particulars en finques que disposin d'un Pla Tècnic de Gestió i Millora Forestal aprovat, amb la resolució prèvia de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: También podrán quedar exentos del procedimiento de evaluación de impacto ambiental los proyectos de caminos forestales promovidos por particulares en fincas que dispongan de un Plan Técnico de Gestión y Mejora Forestal aprobado, con la resolución previa de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Per la seva banda, l'article 617 del mateix Codi tipifica com a falta la causa de lesions que no constitueixen delicte, i que per tant són més lleus.
Español: Por su parte, el artículo 617 del mismo Código tipifica como falta la causa de lesiones que no constituyen delito, y que por lo tanto son más leves.
Català: —7 Treball lliure.
Español: —7 Trabajo libre.
Català: c) Major puntuació en l'apartat 11 de l'annex 2.
Español: c) Mayor puntuación en el apartado 11 del anexo 2.
Català: El Servei Comú Processal d'Execució Penal dels Òrgans Judicials Unipersonals de Barcelona s'ha de crear i posar en funcionament sens perjudici que el Consell General del Poder Judicial deixi sense efecte els acords del Ple del Consell General del Poder Judicial de dates 20 de desembre de 2000 i de 24 de abril de 2002, en virtut dels quals es va atribuir, respectivament, als Jutjats Penals núm. 12, 15 i 21 de Barcelona, i al Jutjat Penal núm. 24 de Barcelona, el coneixement, amb caràcter exclusiu, de les execucions pròpies de l'ordre jurisdiccional penal, i dels acords que el Consell General del Poder Judicial pugui adoptar amb relació als òrgans judicials afectats.
Español: El Servicio Común Procesal de Ejecución Penal de los Órganos Judiciales Unipersonales de Barcelona se creará y pondrá en funcionamiento sin perjuicio de que el Consejo General del Poder Judicial deje sin efecto los acuerdos del Pleno del Consejo General del Poder Judicial de fechas 20 de diciembre de 2000 y de 24 de abril de 2002, en virtud de los cuales se atribuyó, respectivamente, a los Juzgados de lo Penal núm. 12, 15 y 21 de Barcelona, y al Juzgado de lo Penal núm. 24 de Barcelona, el conocimiento, con carácter exclusivo, de las ejecuciones propias del orden jurisdiccional penal, y de los acuerdos que el Consejo General del Poder Judicial pueda adoptar en relación con los órganos judiciales afectados.
Català: RESOLUCIÓ ARP/4262/2010, de 30 de desembre, de nomenament de la senyora Montserrat Alomà Masana com a cap de l'Oficina de Comunicació del Gabinet del/de la Conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN ARP/4262/2010, de 30 de diciembre, de nombramiento de la señora Montserrat Alomà Masana como jefa de la Oficina de Comunicación del Gabinete del/de la Consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell escolar municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo escolar municipal.
Català: L'incompliment, en relació amb la protecció del consumidor i de l'usuari, de les normes relatives a documentació i informació, atès que el cartell d'informació dels drets de l'usuari no compleix els requesits establerts a la normativa d'aplicació.
Español: El incumplimiento, en relación con la protección del consumidor y del usuario, de las normas relativas a documentación e información, dado que el cartel de información de los derechos del usuario no cumple los requisitos establecidos en la normativa de aplicación.
Català: Així mateix, l'actual escenari econòmic continua dificultant que els centres hospitalaris puguin fer efectiva l'adaptació als nous estàndards actualitzats per al període de 2017-2019.
Español: Asimismo, el actual escenario económico sigue dificultando que los centros hospitalarios puedan hacer efectiva la adaptación a los nuevos estándares actualizados para el periodo de 2017-2019.
Català: 28952-Dependència Central de Recaptació, c. Lérida, 32-34, 28020 Madrid.
Español: 28952-Dependencia Central de Recaudación, c. Lérida, 32-34, 28020 Madrid.
Català: Tramet la documentació dels temes de personal així com les hores extres als Serveis Centrals.
Español: Envía la documentación de los temas de personal así com las horas extras de los Servicios Centrales.
Català: 2.- Rectificar l'annex de béns i drets afectats pel Projecte d'abastament en alta a Santa Maria de Palautordera i Sant Esteve de Palautordera, aprovat el 22 de juny de 2009 (DOGC 5411 de 1/07/2009) incloent les finques SM59, SM60 i SM61, amb les següents dades:
Español: 2.- Rectificar el anejo de bienes y derechos afectados por el Proyecto de abastecimiento en alta a Santa Maria de Palautordera y Sant Esteve de Palautordera, aprobado el 22 de junio de 2009 (DOGC 5411 de 1/07/2009) incluyendo las fincas SM59, SM60 y SM61, con los siguientes datos:
Català: A la pàgina 48254, a l'inici de l'apartat 9, on diu:
Español: En la página 48254, en el inicio del apartado 9, donde dice:
Català: Pel que fa els impactes sobre la fauna en fase de construcció, s'han incorporat les mesures preventives i correctores identificades en la consulta efectuada al departament competent en medi natural i biodiversitat.
Español: En lo relativo a los impactos sobre la fauna en fase de construcción, se han incorporado las medidas preventivas y correctoras identificadas en la consulta efectuada en el departamento competente en medio natural y biodiversidad.
Català: Per les característiques pròpies de la seva situació i finalitat, tenen una funció primordialment de primera residència.
Español: Por las características propias de su situación y finalidad, tienen una función primordialmente de primera residencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una línia de finançament per a empreses de base tecnològica.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una línea de financiación para empresas de base tecnológica.
Català: Per la valuosa aportació d'aquest moviment cívic, que enguany commemora el seu quarantè aniversari, en la defensa dels drets de les persones amb discapacitat física i de la millora de la seva qualitat de vida.
Español: Por la valiosa aportación de este movimiento cívico, que este año conmemora su cuadragésimo aniversario, en la defensa de los derechos de las personas con discapacidad física y la mejora de su calidad de vida.
Català: 17.4 La Comissió de Valoració té la facultat de convidar, de forma expressa, a una o diverses sessions, als i a les representants de les entitats sol·licitants o requerir-los per escrit, amb la finalitat d'aclarir punts dubtosos de l'acció sol·licitada, o de la resta de la documentació.
Español: 17.4 La Comisión de Valoración tiene la facultad de invitar, de forma expresa, a una o varias sesiones, a los y a las representantes de las entidades solicitantes o requerirles por escrito, con la finalidad de aclarar puntos dudosos de la acción solicitada, o del resto de la documentación.
Català: Finalitat: traducció al català de l'obra no literària Cura't des de dins.
Español: Finalidad: traducción al catalán de la obra no literaria Cura't des de dins.
Català: Requisits dels habitatges:
Español: Requisitos de las viviendas:
Català: ”e) Promoure projectes i iniciatives de recerca, desenvolupament tecnològic i innovació (R+D+I) en matèria de medi ambient i sostenibilitat en coordinació amb els àmbits departamentals que li corresponguin, i exercir en aquesta matèria la valoració i l'impuls de la transferència de R+D+I de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: ”e) Promover proyectos e iniciativas de investigación, desarrollo tecnológico e innovación (I+D+i) en materia de medio ambiente y sostenibilidad en coordinación con los ámbitos departamentales que le correspondan, y ejercer en esta materia la valoración y el impulso de la transferencia de I+D+i de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: a) En el cas de persones jurídiques, certificat de l'òrgan competent, segons els estatuts de l'entitat, de l'acord de sol·licitar l'ajut, emprendre l'actuació per la qual es demana l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: a) En el caso de personas jurídicas, certificado del órgano competente, según los estatutos de la entidad, del acuerdo de solicitar la ayuda, emprender la actuación por la que se pide la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Los ojos de Julia.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Los ojos de Julia.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 12 de maig de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 9 de maig de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 12 de mayo de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 9 de mayo de 2001.
Català: Objecte: substitució de làmpades i instal·lació de reductors de flux i reguladors horaris a la zona de l'Estació i a la Sucrera.
Español: Objeto: sustitución de lámparas e instalación de reductores de flujo y reguladores horarios en la zona de la Estació y en la Sucrera.
Català: 1.2 Determina el procés de tissatge i fabricació més aproximat al disseny proposat.
Español: 1.2 Determina el proceso de tejeduría y fabricación más aproximado al diseño propuesto.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 78.a) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 78.a) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: .3.2 Les alineacions de l'esmentada zona vindran marcades pel carrer exterior del plànol i per la continuació dels carrers existents, fixant les alineacions de les places que es poguessin generar..
Español: .3.2 Las alineaciones de la mencionada zona vendrán marcadas por la calle exterior del plano y por la continuación de las calles existentes, fijando las alineaciones de las plazas que se pudiesen generar..
Català: Experiència en tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Experiencia en tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Llocs de treball del grup B: 125,29 euros.
Español: Puestos de trabajo del grupo B: 125,29 euros.