BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1 dia d'absència del lloc de treball per matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 1 día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Grimm, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Grimm, de Barcelona.
Català: Proposa millores puntuals del traçat per millorar funcionalment o constructivament la solució definida en el projecte i valora la seva viabilitat econòmica.
Español: Propone mejoras puntuales del trazado para mejorar funcionalmente o constructivamente la solución definida en el proyecto y valora su viabilidad económica.
Català: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, amb domicili a Portal de d'Àngel, 20-22, 08002 Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, con domicilio en el Portal de l'Àngel, 20-22, 08002 Barcelona.
Català: 3.1 Les bonificacions sobre el bitllet senzill aplicables a les persones beneficiàries són les següents:
Español: 3.1 Las bonificaciones sobre el billete sencillo aplicables a las personas beneficiarias son las siguientes:
Català: l'esforç i de la postura adequada per al tipus de treball que hagi
Español: del esfuerzo y de la postura adecuada para el tipo de trabajo que deba efectuar
Català: de grups i tandes de vacances per a disminuïts psíquics.
Español: grupos y tandas de vacaciones para disminuidos psíquicos.
Català: - Pla general forestal (revisió i ampliació a l'àmbit actual del Parc (vegeu el programa específic 5.2).
Español: - Plan general forestal (revisión y ampliación en función del ámbito actual del parque; véase el programa específico 5.2).
Català: -1.7 El document no inclou cap estudi de mobilitat que justifiqui que l'accés únic que es preveu amb la connexió al vial d'accés a l'hotel Alfa sigui suficient per donar servei al sector ni que determini com s'influeix en el trànsit de la carretera de Granollers al Masnou.
Español: -1.7 El documento no incluye ningún estudio de movilidad que justifique que el acceso único que se prevé con la conexión al vial de acceso al hotel Alfa sea suficiente para dar servicio al sector ni que determine cómo se influye en el tráfico de la carretera de Granollers a El Masnou.
Català: d) La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més els saldos nets positius de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar, excloent-ne les subvencions rebudes per l'adquisició o la rehabilitació de l'habitatge habitual i, si escau, la renda bàsica d'emancipació, no pot superar els 3.000,00 (tres mil) euros.
Español: d) La suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más los saldos netos positivos de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar, excluyendo las subvenciones recibidas por la adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual y, si procede, la renta básica de emancipación, no podrán superar los 3.000,00 (tres mil) euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, sobre modificació de les tarifes d'un servei de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, sobre modificación de les tarifas de un servicio de suministro.
Català: —2 Es nomena la senyora Immaculada Grau Farrús vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la regió, en substitució del senyor Rafael Oyonate Picón.
Español: —2 Se nombra a la señora Immaculada Grau Farrús vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la región, en sustitución del señor Rafael Oyonate Picón.
Català: Són funcions del Registre de societats professionals del Col·legi de Logopedes de Catalunya les següents:
Español: Son funciones del Registro de sociedades profesionales del Colegio de Logopedas de Cataluña las siguientes:
Català: A anàlisi d'aparells i circuits elèctrics, s'hi treballen les tècniques d'anàlisi i càlcul aplicades a les màquines i als circuits, i s'hi inclouen aspectes didàctics per facilitar la comprensió dels fenòmens.
Español: En análisis de aparatos y circuitos eléctricos se trabajan las técnicas de análisis y cálculo aplicadas a las máquinas y a los circuitos, y se incluyen aspectos didácticos para facilitar la comprensión de los fenómenos.
Català: a) De 200 a 750 treballadors: Un.
Español: a) De 200 a 750 trabajadores: 1
Català: Els treballadors o treballadores que desitgin cessar voluntàriament al servei de l'empresa estan obligats a posar-ho en coneixement d'aquesta per escrit, amb acusament de recepció, en un termini de 15 dies.
Español: Los trabajadores o trabajadoras que deseen cesar voluntariamente al servicio de la empresa están obligados a ponerlo en conocimiento de esta por escrito, con acuse de recepción, en un plazo de 15 días.
Català: Plus personal d'antiguitat del personal administratiu
Español: Plus personal de antigüedad del personal administrativo
Català: Selecció dels procediments, els equips, els estris i els instruments de
Español: Selección de los procedimientos, equipos, útiles e instrumentos
Català: Al front de cada equip territorial de salut pública hi haurà un o una responsable que dirigeix i organitza el seu funcionament i assegura la coordinació amb les altres estructures del sistema sanitari, amb els ens locals de l'àmbit respectiu i amb altres serveis relacionats amb la salut pública.
Español: Al frente de cada equipo territorial de salud pública habrá un o una responsable que dirige y organiza su funcionamiento y asegura la coordinación con las otras estructuras del sistema sanitario, con los entes locales del ámbito respectivo y con otros servicios relacionados con la salud pública.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrial Hotelera Hergas, SL (Hotel Avenida Palace), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de novembre de 2004, i d'acord amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Industrial Hotelera Hergas, SL (Hotel Avenida Palace), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Assenyalar per a la pràctica de l'atermenament el dia 19 de gener de 2006, a les 9 hores, a l'anomenada Cala Baconé del terme municipal de l'Ampolla, per tal de donar inici als treballs a l'esmentada zona.
Español: Señalar para la práctica del amojonamiento el día 19 de enero de 2006, a las 9 horas, en la llamada Cala Baconé del término municipal de L'Ampolla, para iniciar los trabajos en dicha zona.
Català: 3.2 S'entén per família monoparental la formada per un pare/mare sol/a amb infants, sempre que aquests convisquin amb ell/a i en depenguin econòmicament de manera exclusiva.
Español: 3.2 Se entiende por familia monoparental la formada por un padre/madre solo/a con niños/niñas, siempre que éstos convivan con aquél/lla y dependan de él/ella económicamente de manera exclusiva.
Català: El document resum valora adequadament les consideracions dels diferents actors que han intervingut en el procés d'avaluació ambiental estratègica i en justifica el grau d'incorporació al PMMU.
Español: El documento resumen valora adecuadamente las consideraciones de los diferentes actores que han intervenido en el proceso de evaluación ambiental estratégica y justifica el grado de incorporación en el PMMU.
Català: Entitat: Divisió I de la UB.
Español: Entidad: División I de la UB.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització a la ciutat de París de l'exposició.Arquitectura catalana contemporània 2004-2009..
Español: Finalidad: subvención para la organización en la ciudad de París de la exposición.Arquitectura catalana contemporánea 2004-2009..
Català: Sra. Montserrat Segura Noguera, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Montserrat Segura Noguera, que actuará como presidenta.
Català: Funcions dels òrgans de govern dels centres en el procés d'admissió
Español: Funciones de los órganos de gobierno de los centros en el proceso de admisión.
Català: b) Classificació obtinguda la temporada immediatament anterior.
Español: b) Clasificación obtenida la temporada inmediatamente anterior.
Català: g) En cas que l'entitat beneficiaria sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, haurà d'indicar l'entitat que actuarà com a mitjà propi de l'entitat beneficiària, i que per tant tindrà recollit expressament en la norma que la crea o en els seus estatus, que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, així com que s'ha formalitzat el corresponent encàrrec de gestió.
Español: g) En caso de que la entidad beneficiaría sea una entidad pública, y ésta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, tendrá que indicar la entidad que actuará como medio propio de la entidad beneficiaria, y que por tanto tendrá recogido expresamente en la norma que la crea o en sus estatutos, que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, así como que se ha formalizado el correspondiente encargo de gestión.
Català: serà de quinze dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la
Español: de quince días naturales contados a partir del siguiente de la
Català: a) L'interès del projecte i la seva adequació al sector (fins a 4 punts):
Español: a) El interés del proyecto y su adecuación al sector (hasta 4 puntos):
Català: Servei Territorial de Barcelona de data 24 de març de 1993, recaiguda en
Español: del jefe del Servicio Territorial de Barcelona de fecha 24 de marzo de 1993,
Català: Instal·lació d'una activitat d'extracció d'àrids a les parcel·les 7 i 8 del polígon 13 a la partida Sènia, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Àrids i Construccions Gil, SL.
Español: Instalación de una actividad de extracción de áridos en las parcelas 7 y 8 del polígono 13 en la partida Sènia, en el término municipal de Riudoms, promovida por Àrids i Construccions Gil, SL.
Català: A les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: En las certificaciones tendrá que constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el cual delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, si se tercia, del diario o el boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: .2 Transferències atorgades a l'empara de l'article 87.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, esmentat en el punt anterior, en els termes que consten a continuació:
Español: .2 Transferencias otorgadas al amparo del artículo 87.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, citado en el punto anterior, en los términos que constan a continuación:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a les condicions d'edificació dels equipaments ubicats al sòl urbà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Guissona.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a las condiciones de edificación de los equipamientos ubicados en el suelo urbano, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Guissona.
Català: El centre de seccionament CS MM0079 a modificar és de tipus edifici prefabricat independent de superfície i està situat al carrer dels Cirerers, de Sant Pere de Ribes.
Español: El centro de seccionamiento CS MM0079 a modificar es de tipo edificio prefabricado independiente de superficie y está situado en la calle de los Cerezos, de Sant Pere de Ribes.
Català: La primera setmana d'octubre, com a màxim, hauran d'estar sol·licitats tots els quinquennis.
Español: En la primera semana de octubre, como máximo, estarán solicitados todos los quinquenios.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, amb l'objectiu de disposar d'un document únic del planejament en aquest àmbit, caldrà tramitar un text refós del Pla especial de reforma interior de la zona industrial de Ripollet amb les determinacions d'aquesta modificació.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, con el objetivo de disponer de un documento único del planeamiento en este municipio, será necesario tramitar un texto refundido del Plan especial de reforma interior de la zona industrial de Ripollet con las determinaciones de esta modificación.
Català: Es garanteix el dret de lliure sindicació i organització dels funcionaris, i la no-discriminació, perjudici ni sanció per raons d'afiliació o exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantiza el derecho de libre sindicación y organización de los funcionarios, y la no discriminación, perjuicio ni sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales.
Català: --9 Tres faltes de puntualitat de més de 15 minuts durant 1
Español: --9 Tres faltas de puntualidad de más de 15 minutos durante 1
Català: b) L'aprovació dels pressupostos anuals i la rendició de comptes.
Español: b) La aprobación de los presupuestos anuales y la rendición de cuentas.
Català: Així mateix, la resolució de tots els ajuts ha de recollir que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que és al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, en la resolución de todas las ayudas se hará constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: 2. Els mòduls susceptibles de convalidació amb matèries de batxillerat de la modalitat d'arts són els que s'especifiquen a l'annex, en l'apartat 6.
Español: Los módulos susceptibles de convalidación con materias de bachillerato de la modalidad de artes son los que se especifican en el anexo, en el apartado 6.
Català: s'oposés a l'ascens, l'empleat podrà reclamar a la
Español: ascenso, el empleado podrá reclamar a la jurisdicción competente,
Català: Sotsdir. operacions "jornada de matins":
Español: Subdirección operaciones "jornada de mañanas":
Català: Verifica que les unitats d'obra valorades al pressupost s'han amidat correctament i que els preus emprats són els vigents.
Español: Verifica que las unidades de obra valoradas en el presupuesto se han medido correctamente y que los precios utilizados son los vigentes.
Català: a) el punt 10) de l'ordre del dia, estarà a disposició dels senyors consellers generals el Projecte Comú de Fusió per absorció de Banca Cívica, SA per part de CaixaBank, SA;
Español: a) el punto 10) del orden del día, estará a disposición de los señores consejeros generales el Proyecto Común de Fusión por absorción de Banca Cívica, S. A. por parte de CaixaBank, S. A.;
Català: Vist que el Decret 84/2011, de 4 de gener, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011), en la disposició addicional primera suprimeix la Secretaria d'Economia;
Español: Visto que el Decreto 84/2011, de 4 de enero, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011), en la disposición adicional primera suprime la Secretaría de Economía;
Català: b) Als trams urbans de carreteres amb calçades separades en què la velocitat màxima permesa sigui inferior a vuitanta quilòmetres per hora.
Español: b) En los tramos urbanos de carreteras con calzadas separadas en que la velocidad máxima permitida sea inferior a ochenta kilómetros por hora.
Català: Quan la substitució s'acordi amb motiu del dret de reserva del lloc de treball de qui ha de ser substituït, mitjançant acord mutu i per escrit podrà promocionar-se a un altre treballador o treballadora fix de plantilla i d'inferior categoria, que reuneixi els requisits i titulacions exigits per desenvolupar aquesta tasca, el qual percebrà la superior retribució corresponent fins que s'incorpori la persona a qui ha substituït, condicionada, però, a una revisió que podrà ser instada per qualsevol de les dues parts i cada 18 mesos mentre duri la substitució, podent extingir-se l'acord de forma motivada.
Español: Cuando la sustitución se acuerde con motivo del derecho de reserva del puesto de trabajo de quien debe ser sustituido, mediante acuerdo mutuo y por escrito podrá promocionarse a otro trabajador o trabajadora fijo de plantilla y de inferior categoría, que reúna los requisitos y titulaciones exigidos por desarrollar esta tarea, el cual percibirá la superior retribución correspondiente hasta que se incorpore la persona a quien ha sustituido, condicionada, pero, a una revisión que podrá ser instada por cualquiera de las dos partes y cada 18 meses mientras dure la sustitución, pudiendo extinguirse el acuerdo de forma motivada.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Corsa Fabricación, SL, per a l'exercici d'una activitat per a la preparació de productes carnis destinats a l'alimentació d'animals de companyia al terme municipal de Cardona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Corsa Fabricación, SL, para el ejercicio de una actividad de preparación de productos cárnicos destinados a la alimentación de animales de compañía en el término municipal de Cardona.
Català: 9.1 El termini per tal de dur a terme les inversions previstes i aportar els documents justificatius de les despeses realitzades serà fins al dia 31 de desembre de 2006.
Español: 9.1 El plazo para llevar a cabo las inversiones previstas y aportar los documentos justificativos de los gastos realizados será hasta el día 31 de diciembre de 2006.
Català: f) Altres documents que la persona sol·licitant desitgi aportar perquè els considera convenients per acreditar els punts recollits en la seva sol·licitud.
Español: f) Otros documentos que la persona solicitante desee aportar porque los considere convenientes para acreditar los puntos recogidos en su solicitud.
Català: El sistema de provisió de la vacant es farà en un concurs amb dos fases.
Español: El sistema de provisión de la vacante se debe hacer en un concurso con 2 fases.
Català: A efectes de l'atorgament de concessions, aquestes referències es podran particularitzar en funció, per exemple, de la font d'aigua considerada, amb valors que poden oscil·lar entre el 65 i el 90% de garantia anual.
Español: A efectos del otorgamiento de concesiones, estas referencias se podrán particularizar en función, por ejemplo, de la fuente de agua considerada, con valores que pueden oscilar entre el 65 y el 90% de garantía anual.
Català: Si el tipus de contracte ho requereix, fa la sol·licitud i l'aportació de la documentació necessària per a la seva aprovació.
Español: Si el tipo de contrato lo requiere, hace la solicitud y la aportación de la documentación necesaria para su aprobación.
Català: aquesta s'entendrà referida únicament al terreny, i les parts
Español: únicamente al terreno, y las partes dispondrán, por
Català: 16.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de fer mitjançant un model normalitzat signat pel representant legal de l'empresa, el representant legal de la universitat i el doctorand o doctoranda, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions generals que es deriven de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'AGAUR i les particulars d'aquesta convocatòria.
Español: 16.1 La aceptación de la ayuda se realizará mediante un modelo normalizado firmado por el representante legal de la empresa, el representante legal de la universidad y el doctorando o doctoranda, en el que se comprometerán a cumplir con todas las condiciones generales derivadas de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que regirán la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR y las particulares de la presente convocatoria.
Català: Aquests terminis quedaran sense efecte en el cas de que es tracti de la substitució d'una treballadora o treballador en situació d'incapacitat temporal, supòsit en el qual la durada de la substitució coincidirà amb la durada de la IT.
Español: Estos plazos quedarán sin efecto en el caso de que se trate de la sustitución de una trabajadora o trabajador en situación de incapacidad temporal, supuesto en el cual la duración de la sustitución coincidirá con la duración de la IT.