BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dret de reversió.
Español: El derecho de reversión.
Català: e) Que el projecte presentat compti amb el suport del municipi.
Español: e) Que el proyecto presentado cuente con el apoyo del municipio.
Català: b) Descripció de l'objecte: lloguer de 30 vehicles tot terreny per
Español: b) Descripción del objeto: alquiler de 30 vehículos todo
Català: NIF, cognoms i nom del professor amb destinació provisional el curs 2005-2006 i el lloc de treball ocupat.
Español: NIF, apellidos y nombre del profesor con destino provisional el curso 2005-2006 y el puesto de trabajo ocupado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de vigilància municipal (exp. 54/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de vigilancia municipal (exp. 54/2020).
Català: Especificitats pròpies de cada disciplina estudiada.
Español: Especificidades propias de cada disciplina estudiada.
Català: El professorat funcionari de carrera que pertany a més d'un cos docent només pot presentar una única sol·licitud de participació per obtenir destinació a llocs de treball docents corresponents a un dels cossos docents esmentats a la base 1.1.
Español: El profesorado funcionario de carrera que pertenece a más de un cuerpo docente solo podrá presentar una única solicitud de participación para obtener destino a puestos de trabajo docentes correspondientes a uno de los cuerpos docentes mencionados a la base 1.1.
Català: aplicació de l'Ordre esmentada.
Español: recibida en aplicación de la citada Orden.
Català: b) La cooperació tècnica i financera derivada dels compromisos establerts amb l'Administració General de l'Estat, en aplicació de plans i programes específics destinats als serveis socials d'atenció primària.
Español: b) La cooperación técnica y financiera derivada de los compromisos establecidos con la Administración General del Estado, en aplicación de planes y programas específicos destinados a los servicios sociales de atención primaria.
Català: Adreça: PQPI-PTT Sant Adrià de Besòs (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Sant Adrià de Besòs)
Español: Dirección: PQPI-PTT Sant Adrià de Besòs (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs)
Català: –2 Les autoritzacions provisionals atorgades per actuar com a entitats col·laboradores en l'àmbit de la prevenció d'incendis a l'empara de la disposició transitòria primera de la Llei 3/2010 esdevenen prorrogades fins a un any a partir de la data d'entrada en vigor del present Decret.
Español: –2 Las autorizaciones provisionales otorgadas para actuar como entidades colaboradoras en el ámbito de la prevención de incendios al amparo de la disposición transitoria primera de la Ley 3/2010 quedan prorrogadas hasta un año a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Decreto.
Català: l) Controla la conciliació del llibre de bancs amb els extractes del compte corrent.
Español: l) Controla la conciliación del libro de bancos con los extractos de la cuenta corriente.
Català: 1.14 Verificació de les peticions de canvi i manteniment.
Español: 1.14 Verificación de las peticiones de cambio y mantenimiento.
Català: Gestionar les disponibilitats econòmiques de l'aplicació
Español: Gestionar las disponibilidades económicas de la aplicación
Català: Un cop acabat aquest acte, i a la vista de l'acta prèvia aixecada es procedirà a formular els fulls de dipòsits previs a l'ocupació i els fulls de valoració dels perjudicis per a la ràpida ocupació.
Español: Realizado este acto, y a la vista de la acta previa levantada se procederá a formular las hojas de depósito previas a la ocupación y las hojas de valoración de los perjuicios para la rápida ocupación.
Català: dins i fora de Catalunya.
Español: catalana dentro y fuera de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1305/2010, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 10 de febrer de 2010, pel qual es modifiquen les bases de subvencions per adaptacions legals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1305/2010, de 15 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 10 de febrero de 2010, por el que se modifican las bases de subvenciones por adaptaciones legales.
Català: La negociació amb les persones proveïdores d'equipaments, instal·lacions, pròtesis i accessoris, segons criteris econòmics, de qualitat, de seguretat i d'imatge del gabinet.
Español: La negociación con los proveedores de equipos, instalaciones, prótesis y accesorios, en función de criterios económicos, de calidad, de seguridad y de imagen del gabinete.
Català: En cap cas se sobrepassarà el còmput anual d'hores de presència establertes en el present Conveni.
Español: En ningún caso se sobrepasará el cómputo anual de horas de presencia establecidas en el presente Convenio.
Català: Els efectes de la suspensió prèvia s'entenen, en tot cas, condicionats a la resolució definitiva que es dicti sobre els fets que la van motivar.
Español: Los efectos de suspensión previa se entienden, en cualquier caso, condicionados a la resolución definitiva que se dicte sobre los hechos que la motivaron.
Català: 10.1 La Gerència de l'Institut Català de la Salut, mitjançant una resolució que es farà pública al DOGC, nomenarà l'aspirant seleccionat, amb expressió del lloc concret adjudicat.
Español: 10.1 La Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, mediante resolución que se hará pública a través del DOGC, nombrará al aspirante seleccionado, con expresión de la plaza concreta adjudicada.
Català: Cal esmenar les errades i imprecisions següents:
Español: Es preciso enmendar los siguientes errores e imprecisiones:
Català: F) Substituir el que sigui perillós pel que comporti poc perill o no en comporti cap.
Español: F) Sustituir lo peligroso por lo que entrañe poco o ningún peligro.
Català: h) En el cas d'associacions i fundacions, tenir els estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: h) En el caso de asociaciones y fundaciones, tener los estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: –11 Contra les resolucions dictades per la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, que no exhaureixen la via administrativa, es pot presentar un recurs d'alçada davant la persona titular de la secretaria general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: –11 Contra las resoluciones dictadas por la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, que no agotan la vía administrativa, se puede presentar un recurso de alzada ante la persona titular de la secretaría general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la notificación de la resolución, según lo establecido en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Cura en la presentació i estructuració dels escrits (contractes, cartes, currículums, proves de selecció i informes socioeconòmics).
Español: Buena presentación y estructuración de los escritos (contratos, cartas, currículos, pruebas de selección e informes socioeconómicos).
Català: Usa les eines de dibuix bàsiques (CAD/CAM).
Español: Usa las herramientas de dibujo básicas (CAD/CAM).
Català: Dotació econòmica als centres per a crear els espais i disposar dels professionals de recolzament educatiu.
Español: Dotación económica a los centros para crear los espacios y disponer de los profesionales de apoyo educativo.
Català: Atès el que disposa el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.01.2005);
Català: En cas que l'ensenyament s'hagi d'impartir a distància s'han de tenir en compte les orientacions següents:
Español: En caso de que la enseñanza deba impartirse a distancia se tienen que tener en cuenta las siguientes orientaciones:
Català: Puigverd d'Agramunt", del terme municipal de Puigverd d'Agramunt, en data 14 d'abril de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Puigverd d'Agramunt", del término municipal de Puigverd d'Agramunt, en fecha 14 de abril de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: L'ús docent s'admet amb una superfície màxima de 125 m2.
Español: El uso docente se admite con una superficie máxima de 125 m2.
Català: El consistori ha d'aprovar amb el pressupost de cada any la relació de llocs de treball de l'entitat, en la qual han de figurar totes les dades i els requisits exigits a l'art. 29 del Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: El consistorio aprobará con el presupuesto de cada año la relación de puestos de trabajo de la entidad, en la cual tienen que figurar todos los datos y los requisitos exigidos al arte. 29 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: 3.2 Descriu la tècnica d'escombratge.
Español: 3.2 Describe la técnica de barrido.
Català: a) Agrupació de marcs i motllures: un complement del 25% sobre el
Español: a) Agrupación de marcos y molduras, el complemento del 25% sobre el
Català: treball normal o pactat.
Español: trabajo normal o pactado.
Català: 1) Una memòria econòmica abreujada que com a mínim ha de contenir: un estat detallat de les despeses de les activitats subvencionades, degudament agrupades per conceptes i d'acord amb el pressupost acceptat i amb la identificació del creditor o la creditora, el número de la factura o el document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si s'escau, la data de pagament.
Español: 1) Una memoria económica abreviada que, como mínimo, contendrá: un estado detallado de los gastos de las actividades subvencionadas, debidamente agrupadas por conceptos y de acuerdo con el presupuesto aceptado y con la identificación del acreedor o la acreedora, el número de la factura o el documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: b) Exercir la custòdia efectiva dels expedients de personal.
Español: b) Ejercer la custodia efectiva de los expedientes de personal.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres als afectes d'expropiació forçosa i d'imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras a los efectos de expropiación forzosa y de imposición de servidumbres.
Català: Capacitat de valorització anual
Español: Capacidad de valorización anual
Català: f) Complir totes les obligacions fiscals o de qualsevol tipus que siguin exigibles legalment per a l'exercici professional.
Español: f) Cumplir cuantas obligaciones fiscales o de cualquier tipo sean exigibles legalmente para el ejercicio profesional.
Català: Càlcul de probabilitats a partir de la freqüència relativa i aplicant la llei de Laplace en casos senzills.
Español: Cálculo de probabilidades a partir de la frecuencia relativa y aplicando la ley de Laplace en casos sencillos.
Català: Aquests cursos han de ser planificats en funció de les necessitats
Español: Estos cursos serán planificados en función de las necesidades
Català: físiques, jurídiques o societats civils o comunitats de
Español: físicas, jurídicas o sociedades civiles o comunidades de bienes
Català: El text transcrit és reproducció literal de l'original, al que me remeto.
Español: El texto transcrito es reproducción literal del original, al que me remito.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar dins els tres dies següents al cessament si la plaça és de la mateixa localitat, en el termini de quinze dies si són de localitat diferent i la mateixa regió sanitària, o d'un mes si pertany a diferent localitat i diferent regió sanitària.
Español: La incorporación a su nuevo destino se habrá de efectuar dentro de los tres días siguientes al del cese si la plaza es de la misma localidad, en el plazo de quince días si son de diferente localidad y la misma región sanitaria, o de un mes si pertenece a diferente localidad y diferente región sanitaria.
Català: Núm. unitats terminals origen: 3
Español: N.º. unidades terminales origen: 3
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vilanova del Vallès i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vilanova del Vallès y en la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tableros de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquest Conveni està concertat per la representació legal de l'empresa per al centre de treball de Tordera (Barcelona), potestat que té Santiago Rivas Boubeta (com a director d'Organització i Recursos Humans) i, com a integrant de la Comissió Negociadora, en representació de l'empresa Rafael Ochoa Milla (com a cap de Relacions Laborals), i la representada per la part social integrada per Isabel Antolinez Vidal.
Español: El presente Convenio está concertado por la representación legal de la empresa para el centro de trabajo de Tordera (Barcelona), potestad que ostenta don Santiago Rivas Boubeta (como director de Organización y Recursos Humanos) y, como integrante de la Comisión Negociadora, en representación de la empresa, don Rafael Ochoa Milla (como jefe de Relaciones Laborales), y la representada por la parte social integrada por doña Isabel Antolinez Vidal.
Català: El Departament d'Educació vol promoure la realització d'aquestes actuacions mitjançant l'atorgament dels ajuts que permetin les disponibilitats pressupostàries.
Español: El Departamento de Educación quiere promover la realización de todas estas actuaciones otorgando las ayudas que le permitan sus disponibilidades presupuestarias.
Català: b) Per a activitats de caràcter extraordinari i d'àmbit internacional s'ordenarà el pagament del 50% de la subvenció en el moment de la resolució de concessió de la subvenció amb caràcter de bestreta, per tal de garantir la realització de les activitats.
Español: b) Para actividades de carácter extraordinario y de ámbito internacional se ordenará el pago del 50% de la subvención en el momento de la resolución de concesión de la subvención con carácter de anticipo, para garantizar la realización de las actividades.
Català: ANUNCI sobre suspensió de la licitació per a la contractació dels serveis de diverses assegurances, dos lots (AS-70/2016).
Español: ANUNCIO sobre suspensión de la licitación para la contratación de los servicios de varios seguros, dos lotes (AS-70/2016).
Català: La seva importància és reconeguda tant per l'informe ambiental i la memòria de la modificació puntual del Pla general metropolità, com per diferents estudis entre els quals hi figura l'elaborat pel Ministeri de Foment:
Español: Su importancia es reconocida tanto por el informe ambiental y la memoria de la modificación puntual del Plan general metropolitano, como por diferentes estudios entre los que figura el elaborado por el Ministerio de Fomento:
Català: Quan un treballador es jubili, es passarà un treballador eventual a la condició de fix.
Español: Cuando un trabajador se jubile, se pasará un eventual a la condición de fijo.
Català: Han de realitzar la seva gestió d'acord amb el marc regulador del fons social.
Español: Realizarán su gestión de acuerdo con el marco regulador del fondo social.
Català: “El Programa de Gestió de Residus de la Construcció a Catalunya 2001-2006 vigent, revisat pel període 2004-2006, per complir que preveu el Decret 201/94, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció, modificat pel Decret 161/01, preveu la instal·lació d'un nombre determinat de dipòsits controlats arreu del territori català.
Español: “El vigente Programa de gestión de residuos de la construcción en Cataluña 2001-2006, revisado para el periodo 2004-2006, para da cumplimiento a lo que prevé el Decreto 201/94, regulador de los derribos y otros residuos de la construcción, modificado por el Decreto 161/01, prevé la instalación de un número determinado de depósitos controlados por todo el territorio catalán.
Català: Des de l'endemà de l'acord de convocatòria de l'Assemblea fins al dia en què es dugui a terme, la documentació dels assumptes que s'hauran de tractar estarà a disposició de totes les persones col·legiades a la Secretaria, sens perjudici que es pugui publicar igualment a la pàgina web del Col·legi.
Español: Desde el día siguiente del acuerdo de convocatoria de la Asamblea hasta el día en que se lleve a cabo, la documentación de los asuntos que se tendrán que tratar estará a disposición de todas las personas colegiadas en la Secretaría, sin perjuiciode que se pueda publicar igualmente en la página web del Colegio.
Català: 6.1.3 Les intensitats admeses de les lletres són: la clara, la normal, la negreta i la negra, que suposa donar un gruix a les traces principals de la lletra H majúscula, equivalent al 10%, 15%, 20% o 25% de la seva alçària respectivament.
Español: 6.1.3 Las intensidades admitidas de las letras son: la clara, la normal, la negrita y la negra, que supone dar un grueso a las huellas principales de la letra H mayúscula, equivalente al 10%, 15%, 20% o 25% de su altura respectivamente.
Català: La gestió s'efectuarà mitjançant un gestor autoritzat, tenint en compte les condicions següents:
Español: La gestión se realizará mediante un gestor autorizado, teniendo en cuenta las siguientes condiciones:
Català: 2.3 La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud, escrit o comunicació aportant la confirmació de la seva recepció, que ha d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada assignat i la data i l'hora de presentació.
Español: 2.3 La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud, escrito o comunicación aportando la confirmación de su recepción, que debe incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada asignado y la fecha y la hora de presentación.
Català: És competència general d'aquest tècnic aplicar tractaments de radioteràpia segons la prescripció mèdica; disposar els pacients per a la prova i complir les normes de dosimetria i radioprotecció, com també el reglament de la instal·lació radioactiva específica de la seva unitat; organitzar i programar el treball sota criteris de qualitat del servei i optimació dels recursos disponibles, i administrar i gestionar la informació tecnicosanitària del servei/unitat, sota la supervisió corresponent.
Español: Es competencia general de este técnico aplicar tratamientos de radioterapia según prescripción médica, disponiendo a los pacientes para la prueba, cumpliendo las normas de dosimetría y radioprotección, así como el reglamento de la instalación radiactiva específica de su unidad, organizando y programando el trabajo bajo criterios de calidad del servicio y optimización de los recursos disponibles, y administrando y gestionando la información técnico-sanitaria del servicio/unidad, bajo la supervisión correspondiente.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera destinada a l'allotjament i cria de cavalls en règim semiextensiu amb una capacitat de fins a 15 caps de bestiar, al terme municipal de Cànoves i Samalús, promogut i tramitat per l'empresa Fly & Co Horse Export, SL (exp. ConsB16006),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera destinada al alojamiento y cría de caballos en régimen semiextensivo con una capacidad de hasta 15 cabezas de ganado, en el término municipal de Cànoves i Samalús, promovido y tramitado por la empresa Fly & Co Horse Export, SL (exp. ConsB16006),
Català: Donar coneixement d'aquesta contractació al Ple en la primera sessió subsegüent que celebri, i publicar-la en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar conocimiento de esta contratación en el Pleno en la primera sesión subsiguiente que celebre, y publicarla en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.6 Diferencia imatges de diferents modalitats d'ultrasonografia.
Español: 2.6 Diferencia imágenes de diferentes modalidades de ultrasonografía.
Català: Atès que es compleixen els requisits legalment establerts per procedir a
Español: Dado que se cumplen los requisitos legalmente establecidos para proceder a la
Català: En el cas que una sol·licitud d'accés a la informació pública no reuneixi algun dels requisits que assenyala l'article 26.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, la unitat d'informació ha de requerir la persona sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni les deficiències, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició i s'arxiva l'expedient, prèvia resolució dictada a aquest efecte, que s'ha de notificar a la persona sol·licitant.
Español: En caso de que una solicitud de acceso a la información pública no reúna alguno de los requisitos que señala el artículo 26.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, la unidad de información debe requerir a la persona solicitante que, en el plazo de diez días hábiles, subsane las deficiencias con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición y se archiva el expediente, previa resolución dictada a tal efecto, que se notificará a la persona solicitante.