BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al pagament, aquestes s'han d'abonar el dia 23 de juny, per a la paga de juny; el dia 22 de desembre, per a la paga de Nadal, i el 25 de març de l'any següent, per a la paga de març.
Español: En cuanto al pago de las mismas, éstas se abonarán el día 23 de junio para la paga de junio; el día 22 de diciembre para la paga de Navidad, y el 25 de marzo del año siguiente para la paga de marzo.
Català: Als efectes d'aquest reglament s'entendrà per:
Español: A los efectos de este reglamento se entenderá por:
Català: Pel que fa a la part oral de la llengua catalana, els aspirants hauran de llegir la redacció en llengua catalana i disposaran de quinze minuts.
Español: Referente a la parte oral de la lengua catalana, los aspirantes deberán leer la redacción en lengua catalana y dispondrán de quince minutos.
Català: a) General, que agrupa tot el personal de l'empresa d'acord amb la data
Español: a) General, que agrupará a todo el personal de la empresa en orden
Català: c) Les programacions que no usin el català o aranès en la difusió de les activitats.
Español: c) Las programaciones que no usen el catalán o aranés en la difusión de las actividades.
Català: h) Resoldre sobre l'adopció de mesures per corregir els efectes de les infraccions, d'acord amb el que es preveu a l'article 16.2 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril.
Español: h) Resolver sobre la adopción de medidas para corregir los efectos de las infracciones, de acuerdo con lo previsto en el artículo 16.2 de la Ley 5/2002, de 19 de abril.
Català: Adquirir hàbit en l'actuació en públic, obrint vies de comunicació tant amb la resta d'intèrprets com amb el públic.
Español: Adquirir hábitos en la actuación en público, creando vías de comunicación con el resto de intérpretes y con el público.
Català: c) Mestres funcionaris de carrera que acreditin la condició legal de disminuït i els aspirants que han superat les proves selectives de l'any 2003 per a l'ingrés al cos de mestres pel torn de reserva corresponent.
Español: c) Maestros funcionarios de carrera que acrediten la condición legal de disminuido y los aspirantes que han superado las pruebas selectivas del año 2003 para el ingreso al cuerpo de maestros para el turno de reserva correspondiente.
Català: 3.12 Normativa ambiental, de producció integrada, de seguretat alimentària i de prevenció de riscos laborals.
Español: 3.12 Normativa ambiental, de producción integrada, de seguridad alimentaria y de prevención de riesgos laborales.
Català: - Reconeixement de situacions relatives a la mobilitat viària que poden comportar risc.
Español: - Reconocimiento de situaciones relativas a la movilidad vial que pueden comportar riesgo.
Català: 11.7 Personal tècnic mitjà laborables: 28,00 euros/hora
Español: 11.7 Personal técnico medio laborables: 28,00 euros/hora
Català: En sessió de 21 d'abril de 2010, el Ple de l'Ajuntament de Mont-ral va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 21 de abril de 2010, el Pleno del Ayuntamiento de Mont-ral aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Nestlé España, SA, consistent en la implantació d'una nova caldera de biomassa a partir de marro de cafè i incorporar-la a l'autorització ambiental del 17 de juliol de 2015, atorgada a l'empresa Nestlé España, SA, amb número d'expedient G1AAI130181.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Nestlé España, SA, consistente en la implantación de una nueva caldera de biomasa a partir de café e incorporarla a la autorización ambiental del 17 de julio de 2015, otorgada a la empresa Nestlé España, SA, con número de expediente G1AAI130181.
Català: Comunicació verbal: el diàleg, l'entrevista, l'informe, la reunió i el telèfon.
Español: Comunicación verbal: el diálogo, la entrevista, el informe, la reunión y el teléfono.
Català: Domicili conegut:cr.
Español: Domicilio conocido: c.
Català: Atès el que preveu l'article 18 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 18 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra;
Català: d) Aixecar acta amb l'escrutini total dels vots emesos i de les incidències, si s'escau.
Español: d) Levantar acta con el escrutinio total de los votos emitidos y de las incidencias, en su caso.
Català: Els treballadors/es són lliures d'acceptar o no la realització d'hores extraordinàries, llevat de casos específics regulats per la legislació laboral.
Español: Los trabajadores serán libres de aceptar o no la realización de horas extras, salvo casos específicos regulados por la legislación laboral.
Català: - Lot 3: Prestació del servei de neteja a la província de Lleida.
Español: - Lote 3: Prestación del servicio de limpieza a la provincia de Lleida.
Català: El que s'informa als efectes de donar publicitat a les condicions que definitivament regiran el concurs oposició lliure i que les persones que estiguin interessades puguin presentar instància per formar part del procés selectiu.
Español: Lo que se informa a efectos de dar publicidad a las condiciones que definitivamente regirán el concurso oposición libre y que las personas que estén interesadas puedan presentar instancia para formar parte del proceso selectivo.
Català: Objecte: Concessió administrativa per a l'explotació d'un local destinat a usos de restauració dins la zona de servei del port de Blanes.
Español: Objeto: Concesión administrativa para la explotación de un local destinado a usos de restauración dentro de la zona de servicio del puerto de Blanes.
Català: f) En cas que es produeixin escorrentius cal restaurar-los amb rebliments de pedres i còdols i material vegetal sobrant obtinguts dels mateixos moviments de terra i desbrossades.
Español: f) En caso de que se produzcan escorrentías hay que restaurarlos con colmataciones de piedras y cantos rodados y material vegetal sobrante obtenidos de los mismos movimientos de tierra y desbrozadas.
Català: En aquesta prova el Tribunal Qualificador comptarà amb l'assessorament de professionals especialitzats en educació física, amb veu però sense vot, perquè col·laborin en aquelles proves o exercicis, els quals es limitaran a prestar col·laboració en les seves especialitats tècniques.
Español: En esta prueba, el Tribunal Calificador contará con el asesoramiento de profesionales especializados en educación física, con voz pero sin voto, para que colaboren en aquellas pruebas o ejercicios, quienes se limitaran a prestar colaboración en sus especialidades técnicas.
Català: Autorització d'obertura de l'escola de música Centre d'Estudis
Español: Autorización de apertura de la escuela de música Centre d'Estudis
Català: Es consideraran especialment els llibres i capítols de llibres publicats en editorials de reconegut prestigi i amb un procediment selectiu per a l'acceptació d'originals, segons sistemes recollits en el Scholarly Publishers Indicators (SPI), i tenint en compte, si és el cas, la seva situació destacada en la corresponent categoria d'aquesta base de dades.
Español: Se considerarán especialmente los libros y capítulos de libros publicados en editoriales de reconocido prestigio y con un procedimiento selectivo para la aceptación de originales, según sistemas recogidos en el Scholarly Publishers Indicators (SPI), y teniendo en cuenta, en su el caso, su situación destacada en la correspondiente categoría de esta base de datos.
Català: Justificació del Pla de formació de l'exercici 2017
Español: Justificación del Plan de formación del ejercicio 2017
Català: b) Contractació de subministraments i serveis quan el preu del contracte no sigui superior a 30.000 euros.
Español: b) Contratación de suministros y servicios cuando el precio del contrato no sea superior a 30.000 euros.
Català: La seva quota de participació general és de vuitanta-tres centésimes per cent i la particular, respecte la casa número u, del deu per cent.- Consta inscrita en el Registre de la Propietat nº 4 de Mataró al tom 2.990, llibre 148 de Sant Andreu de Llavaneras, foli 130, finca nº 3153, llirant exhort al Jutjat de Primera Instància nº 1 de Martorell, actes 226/98, prèvia notificació per Fax del present acte i del dictat en aquesta peça separada de mesures cautelars en data 09/01/2002; havent de prestar prèviament la part actora una fiança de 3.000 euros, caució que haurà de prestar en el termini de 10 dies amb advertència que, en cas de no prestar-lo en temps i forma, es deixarà sense efecte el que s'ha acordat en quant a la mesura cautelar; amb expressa condemna en costos d'aquest incident als opositors.
Español: Su cuota de participación general es de ochenta y tres centésimas por ciento y la particular, respecto a la casa número uno, del diez por ciento.- Consta inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de Mataró al tomo 2.990, libro 148 de Sant Andreu de Llavaneras, folio 130, finca n.º 3153, librándose exhorto al Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Martorell, autos 226/98, previa notificación por Fax del presente auto y del dictado en esta pieza separada de medidas cautelares en fecha 09/01/2002; debiendo prestar previamente la parte actora una fianza de 3.000 euros, caución que deberá prestar en el plazo de 10 días con apercibimiento de que, en caso de no prestarlo en tiempo y forma, se dejará sin efecto lo acordado en cuanto a la medida cautelar; con expresa condena en costas de este incidente a los opositores.
Català: Quan s'hagin d'efectuar promocions internes fins a la categoria d'oficial de 1a, inclusivament, el Comitè ha de ser informat amb antelació de les vacants a cobrir i els obrers proposats, i té el deure d'exposar i raonar, en el termini de vuit dies, qualsevol objecció que pugui tenir respecte d'això, comprometent-se ambdues parts, en cas de discrepància, a tractar de trobar una solució consensuada.
Español: Cuando se tengan que efectuar promociones internas hasta la categoría de Oficial de 1ª, inclusive, el Comité será informado con antelación de las vacantes a cubrir y los obreros propuestos, debiendo éste, exponer y razonar, en el plazo de ocho días, cualquier objeción que pudiera tener al respecto, comprometiéndose ambas partes, en caso de discrepancia, a tratar de encontrar una solución consensuada.
Català: Els plans generals d'inversió han d'incloure les següents actuacions d'execució obligatòria i prioritària a càrrec de les empreses:
Español: Los planes generales de inversión deben incluir las siguientes actuaciones de ejecución obligatoria y prioritaria a cargo de las empresas:
Català: Consistirà en un curs de 200 hores lectives, el contingut del qual l'aprovarà prèviament el tribunal qualificador establert a la base 5.1.
Español: Consistirá en un curso de 200 horas lectivas cuyo contenido aprobará previamente el tribunal calificador establecido en la base 5.1.
Català: 3.1 Les associacions de mares i pares d'alumnes sol·licitants han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: 3.1 Las asociaciones de madres y padres de alumnos solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 31.3 del Decret Legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, es sotmet a informació pública la sol·licitud de declaració de refugi de fauna salvatge la finca anomenada Cal Guixà, situada al terme municipal de Rubió (exp. RFS B-4/2008).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 31.3 del Decreto Legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, se somete a información pública la solicitud de declaración de refugio de fauna salvaje de la finca llamada Cal Guixà, situada en el término municipal de Rubió (exp. RFS B-4/2008).
Català: 1.16 Als efectes d'ordenació de l'edificació d'habitatges es recull la obligatorietat de l'establert als articles 118 a 124, ambdós inclosos, de les Normes Urbanístiques del Pla General vigent de Cunit.
Español: 1.16 A efectos de ordenación de la edificación de viviendas se recoge la obligatoriedad de lo dispuesto en los artículos 118 a 124, ambos inclusive, de la Normas Urbanísticas del Plan General vigente de Cunit.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1615/2003, de 26 de maig, de nomenament de personal per ocupar dos llocs de treball de responsable d'Assessorament Rural i Innovació Tecnològica de les delegacions territorials de Tarragona i Girona.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1615/2003, de 26 de mayo, de nombramiento de personal para ocupar dos puestos de trabajo de responsable de Asesoramiento Rural e Innovación Tecnológica de las delegaciones territoriales de Tarragona y Girona.
Català: Subministrament de productes alimentaris i de productes de neteja i higiene als 20 albergs de la XANASCAT gestionats per l'Agència Catalana de la Joventut i del servei de cuina en la modalitat de càtering en línia freda als albergs d'Altafulla, Manresa i Olot.
Español: Suministro de productos alimentarios y de productos de limpieza e higiene en los 20 albergues de la XANASCAT gestionados por la Agència Catalana de la Joventut y del servicio de cocina en la modalidad de catering en línea fría en los albergues de Altafulla, Manresa y Olot.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de diverses obres de reforç de ferm i millora local de carreteres dins l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de varias obras de refuerzo de firme y mejora local de carreteras dentro del ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
Català: 4.- Pressupost base de licitació: 1.192.876'28 euros
Español: 4.- Presupuesto base de licitación: 1.192.876'28?
Català: b) A l'interior de les cabines dels vàters s'han d'emprar sistemes de control de presència o bé polsadors temporitzats.
Español: b) En el interior de las cabinas de los inodoros tienen que utilizarse sistemas de control de presencia o bien pulsadores temporizados.
Català: La creació, modificació i eliminació d'algun dels torns, la seva divisió o la fusió amb algun dels restants, podrà ser acordada per la Junta de Govern i seran notificades als lletrats.
Español: La creación, modificación y eliminación de alguno de los turnos, su división o la fusión con alguno de los restantes, podrá ser acordada por la Junta de Gobierno y serán notificadas a los letrados.
Català: 59.2 El mandat de les juntes és de tres anys, sense perjudici que es pugui renovar la representació dels estudiants per períodes inferiors, d'acord amb el que estableixi el reglament del centre o estudi.
Español: 59.2 El mandato de las juntas es de tres años, sin perjuicio de que pueda renovarse la representación de los estudiantes por períodos inferiores, con arreglo a lo que establezca el reglamento del centro o estudio.
Català: Les corporacions locals podran justificar el compliment de l'objecte de la subvenció amb l'aportació de la documentació relacionada en l'apartat anterior o bé mitjançant un informe-memòria de l'activitat realitzada, i un certificat expedit per l'interventor/a o pel/per la secretari/ària interventor/a, acreditatiu d'haver-se registrat l'import de la subvenció en la comptabilitat de la corporació, que s'han efectuat despeses destinades a realitzar la totalitat de l'activitat per la qual va ser concedida i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local, a disposició del Departament de la Presidència, de la Intervenció general de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, i han d'adjuntar una relació detallada de les despeses de l'activitat, amb indicació de les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec a fons propis o a càrrec d'altres subvencions o recursos.
Español: Las corporaciones locales podrán justificar el cumplimiento del objeto de la subvención con la aportación de la documentación relacionada en el apartado anterior o bien mediante un informe-memoria de la actividad realizada, y un certificado expedido por el/la interventor/a o por el/la secretario/a interventor/a, acreditativo de haberse registrado el importe de la subvención en la contabilidad de la corporación, que se han efectuado gastos destinados a realizar la totalidad de la actividad para la que fue concedida y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación local, a disposición del Departamento de la Presidencia, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas, y deben adjuntar una relación detallada de los gastos de la actividad, con indicación de los realizados con cargo a esta subvención, con cargo a fondos propios o a cargo de otras subvenciones o recursos.
Català: El Projecte no ha d'afectar els valors que motivaren la inclusió d'aquests terrenys en la xarxa Natura 2000 si la rasa i el cordó de terres que es generarà durant la seva execució es disposen íntegrament sobre la via verda, sense afectar-ne la vegetació existent als marges, especialment en el tram del traçat entre el túnel de la Rama i els Quintans de Rodonella, amb presència de rouredes a l'entorn de la via verda.
Español: El Proyecto no debe afectar a los valores que motivaron la inclusión de estos terrenos en la red Natura 2000 si la zanja y el cordón de tierras que se generará durante su ejecución se disponen íntegramente sobre la vía verde, sin afectar a la vegetación existente en sus márgenes, especialmente en el tramo del trazado entre el túnel de la Rama y los Quintans de Rodonella, con presencia de robledales en el entorno de la vía verde.
Català: f) Qualsevol altra obligació que estableixi l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Cualquier otra obligación establecida en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: S'entendrà per hores extraordinàries les que excedeixin de la jornada ordinària i no podran superar les 80 hores anuals.
Español: Se entenderá por horas extraordinarias las que excedan de la jornada ordinaria y no podrán superar las 80 horas anuales.
Català: de promoció del periodisme digital.
Español: de promoción del periodismo digital.
Català: a) Assessorar sobre les normes relatives a l'exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió abans de la seva aprovació pel Consell Plenari i conèixer els resultats de llur aplicació.
Español: a) Asesorar sobre las normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión antes de su aprobación por el Consejo Plenario y conocer los resultados de su aplicación.
Català: L'objectiu final és impulsar la recerca, ja sigui partint des de l'Escola o a demanda, aprofitant les unitats de recerca externes ja existents com un veritable instrument útil i eficient per a les polítiques d'innovació institucional de les administracions públiques catalanes.
Español: El objetivo final es impulsar la investigación, ya sea partiendo desde la Escuela o a demanda, aprovechando las unidades de investigación externas ya existentes como un verdadero instrumento útil y eficiente para las políticas de innovación institucional de las administraciones públicas catalanas.
Català: Analitzar, al projecte constructiu, la possibilitat de no construir bermes als talussos de desmunts (està previst construir una berma cada 6 m d'alçada), excepte quan l'estudi geotècnic ho consideri imprescindible, per tal de minimitzar l'ocupació.
Español: Analizar, en el proyecto constructivo, la posibilidad de no construir bermas en los taludes de desmontes (está previsto construir una berma cada 6 m de altura), excepto cuando el estudio geotécnico lo considere imprescindible, para minimizar la ocupación.
Català: Les destinacions adjudicades en aquest concurs de mèrits seran irrenunciables.
Español: Los destinos adjudicados en este concurso de méritos serán irrenunciables.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material divers d'informàtica amb destinació als centres docents públics de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material vario de informática con destino a los centros docentes públicos de Cataluña.
Català: El moment de gaudir del descans intermedi ha de ser assenyalat pels encarregats o caps del departament, segons les necessitats del servei i s'ha d'iniciar dins del terç central de la jornada.
Español: El momento de disfrutar el descanso intermedio referido se señalará por los encargados o jefes de Departamento, con arreglo a las necesidades del servicio, debiendo iniciarse dentro del tercio central de la jornada.
Català: Els beneficis fiscals que afecten els tributs de la Generalitat i els tributs estatals el rendiment dels quals és cedit a la Generalitat s'estimen en 1.737,6 milions d'euros.
Español: Los beneficios fiscales que afectan a los tributos de la Generalidad y a los tributos estatales cuyo rendimiento está cedido a la Generalidad se estiman en 1.737,6 millones de euros.
Català: Atès que per diferents resolucions del president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) s'han concedit renovacions de beques en el marc del programa d'ajuts a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats;
Español: Considerando que por distintas resoluciones del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) se han concedido renovaciones de becas en el marco del programa de ayudas para programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades (ADQUA);
Català: k) Donar suport a les actuacions de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: k) Dar apoyo a las actuaciones de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: Interpreta una obra en el seu context de creació, valorant els seus condicionants (personals, artístics, econòmics, culturals i altres).
Español: Interpreta una obra en su contexto de creación, valorando sus condicionantes (personales, artísticos, económicos, culturales y otros).
Català: f) Expedir certificats amb el vist i plau del president.
Español: f) Expedir certificados con el visto bueno del presidente.
Català: Conveni de col·laboració per a les activitats de l'ACVIC, Centre d'Arts Contemporànies, l'any 2013
Español: Convenio de colaboración para las actividades de la ACVIC, Centro de Artes Contemporáneas, año 2013
Català: Atès el que disposa la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació (BOE núm. 301, de 17.12.2003), en relació amb la necessitat d'una bona coordinació entre polítiques d'ocupació, ubicades dins de les orientacions generals de la política econòmica i en el marc de l'estratègia coordinada per a l'ocupació regulada pel Tractat constitutiu de la Comunitat Europea;
Español: Dado lo que dispone la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo (BOE núm. 301, de 17.12.2003) en relación a la necesidad de una estrecha coordinación entre políticas de empleo, ubicadas dentro de las orientaciones generales de la política económica y en el marco de la estrategia coordinada para la ocupación regulada por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea;
Català: deteriorament, de desgast i mal funcionament dels instruments i dels equips de
Español: desgaste y mal funcionamiento de los instrumentos y de los equipos de
Català: La Comissió delegada té les funcions següents:
Español: La Comisión delegada tiene las funciones siguientes:
Català: Medi Ambient, el Govern de la Generalitat acorda:
Español: Medio Ambiente, el Gobierno de la Generalidad acuerda:
Català: La Mesa de la Subhasta estarà presidida pel director de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació o la persona en qui delegui.
Español: La Mesa de la Subasta estará presidida por el director de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación o la persona en quien delegue.