BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de subvencions d'import inferior a 60.000 euros, la documentació sol·licitada als apartats a) i b) es podrà substituir per una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com).
Español: En el caso de subvenciones de importe inferior a 60.000 euros, la documentación solicitada en los apartados a) y b) se podrá sustituir por una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM (www.cidem.com).
Català: Especialment, en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en caso de que haya que enmendar la solicitud, se deberá notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o de la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar.
Català: c) El màxim és d'un 6,52%.
Español: c) El máximo será del 6,52%.
Català: n) Temperatura de color: temperatura absoluta del cos negre per a la qual les ordenades de la corba de distribució espectral de l'emissió són aproximadament proporcionals a les de la radiació considerada.
Español: n) Temperatura de color: temperatura absoluta del cuerpo negro para la cual las ordenadas de la curva de distribución espectral de la emisión son aproximadamente proporcionales en las de la radiación considerada.
Català: Separacions: 5 m a carrer i 3 m a altres llindars.
Español: Separaciones: 5 m a calle y 3 m a otros umbrales.
Català: Darrer domicili conegut: c. Orient, 31, 08190 Sant Cugat del Vallès.
Español: Último domicilio conocido: c. Orient, 31, 08190 Sant Cugat del Vallès.
Català: Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de Catalunya, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès.
Español: Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de Cataluña, ctra. de la Universidad Autónoma, s/núm., 08290 Cerdanyola del Vallès.
Català: Així, com ja hem avançat, es pot classificar una xarxa com a tancada en dos supòsits: a) quan per determinades raons «el funcionamiento o el proceso de producción de los usuarios de dicha red están integrados», i b) quan la xarxa distribueix electricitat «principalmente» al propietari o gestor de la xarxa o a les seves empreses vinculades (art. 28.1 Directiva 2009/72/CE).
Español: Así, como ya hemos avanzado, puede clasificarse una red como cerrada en dos supuestos: a) cuando por determinadas razones «el funcionamiento o el proceso de producción de los usuarios de dicha red están integrados», y b) cuando la red distribuye electricidad «principalmente» al propietario o gestor de la red o a sus empresas vinculadas (art. 28.1 Directiva 2009/72/CE).
Català: Les instal·lacions de l'esmentada emissora s'adiuen al projecte aprovat al seu dia, a les especificacions tècniques d'aplicació i, a més, aquelles han superat la preceptiva inspecció.
Español: Las instalaciones de la citada emisora se avienen al proyecto aprobado en su día, a las especificaciones técnicas de aplicación y, además, aquéllas han superado la preceptiva inspección.
Català: Passar a atendre un nombre de màquines diferent dintre de
Español: Pasar a atender un número de máquinas distinto dentro de la
Català: RESOLUCIÓ TES/2771/2014, de 7 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte del telecadira desacoblable TSD Vista Beret, a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran (exp. IMP14/019-OTAALL20140052).
Español: RESOLUCIÓN TES/2771/2014, de 7 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del telesilla desacoplable TSD Vista Beret, en la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran (exp. IMP14/019-OTAALL20140052).
Català: Al segle XIX la mecanització de la producció va permetre l'abaratiment de costos.
Español: En el siglo XIX la mecanización de la producción permitió el abaratamiento de costes.
Català: e) Un o una vocal representant del Servei Català de la Salut.
Español: e) Un o una vocal representante del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En un principi seguiran la traça original, fins arribar a l'alçada de la rotonda que uneix els carrers 6 i A, a on es desviaran per travessar-la i entrar juntes a la S.E. Zona Franca per la zona habilitada a tal efecte.
Español: En un principio seguirán la traza original, hasta llegar a la altura de la rotonda que une las calles 6 y A, en donde se desviaran para atravesarla y entrar juntas a la S. E. Zona Franca por la zona habilitada a tal efecto.
Català: a) Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: a) Incumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: Aquesta línia elèctrica de 25 kV té un tram aeri de 13,538 km de doble circuit, 58 suports metàl·lics de gelosia i un tram soterrat de 2,064 km.
Español: Esta línea eléctrica de 25 kV tiene un tramo aéreo de 13,538 km de doble circuito, 58 apoyos metálicos de celosía y un tramo sepultado de 2,064 km.
Català: 7.2 El Consell Regulador podrà determinar, per a cada varietat de Vitis vinifera i per a cada zona que forma part de la Denominació d'Origen Pla de Bages la data d'iniciació de la verema i acordar normes sobre el ritme de recol·lecció, a fi que s'efectuï en consonància amb la capacitat d'absorció dels cellers, així com sobre la manera del transport del raïm veremat perquè s'efectuï sense deteriorament de qualitat.
Español: 7.2 El Consejo Regulador podrá determinar, para cada variedad de Vitis vinifera y para cada zona que forma parte de la Denominación de Origen Pla de Bages la fecha de iniciación de la vendimia y acordar normas sobre el ritmo de recolección, a fin de que se efectúe en consonancia con la capacidad de absorción de las bodegas, así como sobre la manera del transporte de la uva vendimiada para que se efectúe sin deterioro de calidad.
Català: Estudiar i analitzar documents, propostes i projectes.
Español: Estudiar y analizar documentos, propuestas y proyectos.
Català: Si l'estada ha estat per fer cursos de postgrau o màster, caldrà adjuntar-hi, a més, una certificació de les notes obtingudes.
Español: Si la estancia ha sido para realizar cursos de postgrado o master, deberá adjuntarse, además, una certificación de las notas obtenidas.
Català: Euros per quilòmetre cotxe
Español: Euros por kilómetro coche propio
Català: Taxonomia, anatomia i biologia de les plagues i vectors d'interès en salut pública (plagues urbanes, d'establiments alimentaris, plagues de la fusta, etc.).
Español: Taxonomía, anatomía y biología de las plagas y vectores de interés en salud pública (plagas urbanas, de establecimientos alimentarios, plagas de la madera, etc.).
Català: a) Còpia compulsada dels fulls de salari del període que es justifica, degudament imputats d'acord amb el que disposa la base 17.3, juntament amb els rebuts del pagament bancari.
Español: a) Copia compulsada de las hojas de salario del periodo que se justifica, debidamente imputados de acuerdo con lo que dispone la base 17.3, junto con los recibos del pago bancario.
Català: 14.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per a procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent en les obligacions tributàries.
Español: 14.3 Según lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, del 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de aceptación y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente en sus obligaciones tributarias.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en forma de garantia per fiançar projectes d'inversió i circulant adreçats a l'impuls de la indústria catalana, i que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas en forma de garantía para financiar proyectos de inversión y circulante destinados al impulso de la actividad industrial catalana, y que se publican en el anexo de la presente Orden.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases del concurs oposició públic, per a la creació d'una borsa de treball de tècnics/iques mitjans de gestió.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del concurso-oposición público, para la creación de una bolsa de trabajo de técnicos/as medios de gestión.
Català: El Decret 56/2001, de 20 de febrer (DOGC núm. 3334, de 23.2.2001), estableix el règim d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: El Decreto 56/2001, de 20 de febrero (DOGC núm. 3334, de 23.2.2001), establece el régimen de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos.
Català: Els tres darrers anys es manifesten a l'atenció primària uns increments de l'11,9% (2013), del 16,9% (2014) i del 15,3% (2015) després del decrement de l'any 2012 (12,4%).
Español: En los tres últimos años se manifiestan en la atención primaria unos incrementos del 11,9% (2013), del 16,9% (2014) y del 15,3% (2015), tras el decremento del año 2012 (12,4%).
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Analitza els resultats del procediment informatitzat de gestió de cobriment de vacants i substitucions docents.
Español: Analiza los resultados del procedimiento informatizado de gestión de cobertura de vacantes y substituciones docentes.
Català: -1.5.4 Cal excloure de l'article 258.1 de la normativa urbanística la referència que les activitats no contemplades en els articles anteriors estaran subjectes a llicència municipal, tenint en compte que l'única activitat subjecta a llicència municipal directa és aquella establerta a l'article 257.2d, tal com queda recollit a l'article 53 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: -1.5.4 Debe excluirse del artículo 258.1 de la normativa urbanística la referencia a que las actividades no contempladas en los artículos anteriores estarán sujetas a licencia municipal, teniendo en cuenta que la única actividad sujeta a licencia municipal directa es la establecida en el artículo 257.2d, tal y como queda recogido en el artículo 53 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: 4) Memòria justificativa del cost i del rendiment dels serveis públics i Memòria demostrativa del grau de compliment dels objectius:
Español: 4) Memoria justificativa del coste y rendimiento de los servicios públicos y Memoria demostrativa del grado de cumplimiento de los objetivos:
Català: Cal advertir que l'àmbit subjectiu de les limitacions que preveu l'article 13 d'aquest text s'adrecen als prestadors del servei públic de ràdio de Catalunya, d'acord amb la previsió relativa al sistema de finançament que estableix l'article 43 de la LGCA.
Español: Cabe advertir que el ámbito subjetivo de las limitaciones previstas en el artículo 13 de este texto se dirige a los prestadores del servicio público de radio de Cataluña, de acuerdo con la previsión relativa al sistema de financiación establecida en el artículo 43 de la LGCA.
Català: En aquest cas, no s'aplica la limitació d'un màxim de quantia de 30.000,00 euros que estableix la base 4.1 i el pressupost total de l'activitat no pot ser superior a 50.000,00 euros.
Español: En este caso, no se aplica la limitación de un máximo de cuantía de la subvención de 40.000,00 euros que establece la base 4.1 y el presupuesto total de la actividad no puede ser superior a 85.000 euros.
Català: 1.2 Caldrà definir els suports que modifiquen la seva posició, justificant en cada cas, els motius pels quals es traslladen i la reducció de l'impacte paisatgístic que deriva de la nova ubicació.
Español: 1.2 Habrá que definir los soportes que modifiquen su posición, justificando en cada caso los motivos de porque se trasladan y la reducción del impacto paisajístico que se deriva de la nueva ubicación.
Català: Aquest Pla especial s'ha redactat d'acord amb el que estableix l'article 29 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Este Plan especial se ha redactado de acuerdo con lo que establece el artículo 29 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: - D'innovar en l'àmbit de la geoinformació per a fomentar l'ús de la producció cartogràfica de l'ICGC, principalment en l'àmbit de la geologia i la geofísica.
Español: - De innovar en el ámbito de la geoinformación para fomentar el uso de la producción cartográfica del ICGC, principalmente en el ámbito de la geología y la geofísica.
Català: Les faltes que han de portar aparellades correcció o sanció disciplinària es classifiquen en:
Español: Las faltas que tienen que llevar aparejadas corrección o sanción disciplinaria se clasifican en:
Català: Pel que fa a l'Alternativa A2, preveu implantar l'ampliació en l'àmbit de l'explotació preexistent amb l'execució d'una nova construcció a ubicar sobre una fossa d'emmagatzematge de purins preexistent i completant la capacitat de la nau ja construïda (número 6), la qual cosa, per una banda, millorarà el maneig del bestiar i, per altra banda, actuarà de pantalla evitant la propagació d'olors.
Español: Con respecto a la Alternativa A2, prevé implantar la ampliación en el ámbito de la explotación preexistente con la ejecución de una nueva construcción a ubicar sobre una fosa de almacenaje de purines preexistente y completando la capacidad de la nave ya construida (número 6), lo cual, por una parte, mejorará el manejo del ganado y, por otra parte, actuará de pantalla evitando la propagación de olores.
Català: Data de concessió: 3 de maig de 2010.
Español: Fecha de concesión: 3 de mayo de 2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Plus de feina penosa i perillositat.
Español: Plus de penosidad y peligrosidad
Català: En cas que l'entitat beneficiària de l'ajut ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: En caso de que la persona beneficiaria de la ayuda lo solicite, la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años, a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: Aquest any 2021, sota els efectes de la pandèmia generada per la Covid-19, la qual ens va obligar a recloure'ns i a utilitzar nous canals per relacionar-nos entre nosaltres, s'ha constatat el grau de discriminació real de les persones LGBTI+ en el seu àmbit més proper i íntim com és el familiar.
Español: Este año 2021, bajo los efectos de la pandemia generada por la Covid-19, la cual nos obligó a recluirnos y a utilizar nuevos canales para relacionarnos entre nosotros, se ha constatado el grado de discriminación real de las personas LGTBI+ en su ámbito más próximo e íntimo como es el familiar.
Català: L'empresa cobreix íntegrament les responsabilitats civils de sinistres de circulació dins de la jornada laboral dels treballadors que condueixen vehicles que l'empresa posa a la seva disposició per al desenvolupament del seu treball.
Español: La empresa cubrirá íntegramente las responsabilidades civiles de siniestros de circulación dentro de la jornada laboral de los empleados que conduzcan los vehículos que la empresa ponga a su disposición para el desarrollo de su trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1582/2018, de 4 de juliol, per la qual s'autoritza el tancament de l'activitat de fabricació de productes ceràmics de l'empresa Cerámicas del Foix, SA, situada al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20040148-T).
Español: RESOLUCIÓN TES/1582/2018, de 4 de julio, por la que se autoriza el cierre de la actividad de fabricación de productos cerámicos de la empresa Cerámicas del Foix, SA, situada en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20040148-T).
Català: h) En el cas d'associacions que tinguin activitat econòmica i una plantilla igual o superior a 50 treballadors/ores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el total de treballadors/ores de l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 42 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableixen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, que regulen el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors/ores amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) En el caso de asociaciones que tengan actividad económica y una plantilla igual o superior a 50 trabajadores/as, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el total de trabajadores/as de la empresa, de acuerdo con lo que prevé el artículo 42 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo que establecen el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, que regulan el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores/as con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atès que no ha estat possible notificar les Resolucions anteriors a l'empresa Mon Inter Comerz SL en el seu darrer domicili conegut, en compliment del que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifiquen mitjançant aquest Anunci.
Español: Dado que no ha sido posible notificar las Resoluciones anteriores a la empresa Mon Inter Comerz SL en su último domicilio conocido, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifican mediante este Anuncio.
Català: 1.5 Característiques i selecció d'autòmats programables.
Español: 1.5 Características y selección de autómatas programables.
Català: e) Incloure el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya, i l'expressió “amb el suport de l'Agència de Residus de Catalunya” utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv/ en els elements informatius i de difusió de l'activitat, projecte o actuació objecte de la subvenció.
Español: e) Incluir el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña, y la expresión “con el apoyo de la Agencia de Residuos de Cataluña” utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv/ en los elementos informativos y de difusión de la actividad, proyecto o actuación objeto de la subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre una baixa en el padró municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre una baja en el padrón municipal.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, l'òrgan competent avaluarà mitjançant una prova oral i escrita aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, el órgano competente evaluará mediante una prueba oral y escrita estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Els costos de la malaltia són elevats, tant els directes (tractaments farmacològics i no farmacològics, exploracions, ingressos, consultes, etc.) com els indirectes (baixes laborals, necessitat de cuidadors, equipaments, transports, etc.).
Español: Los costes de la enfermedad son elevados, tanto los directos (tratamientos farmacológicos y no farmacológicos, exploraciones, ingresos, consultas, etc.) como los indirectos (bajas laborales, necesidad de cuidadores, equipamientos, transportes, etc.).
Català: El treballador pot sol·licitar la jubilació als 65 anys, o bé l'empresa pot decidir-la.
Español: El trabajador podrá solicitar la jubilación a los 65 años o ser ésta decidida por la empresa.
Català: L'increment de la quantia no suposa la modificació del procés, tret que les parts i l'àrbitre ho acordin.
Español: El incremento de la cuantía no supondrá la modificación del proceso, salvo que las partes y el árbitro lo acordasen.
Català: d) Per baixa del centre diferent als anteriors supòsits.
Español: d) Para baja del centro diferente a los anteriores supuestos.
Català: 10.3 Persones i col·lectius afectats.
Español: 10.3 Personas y colectivos afectados.
Català: Fer el seguiment, l'anàlisi i recensió de la normativa, la jurisprudència i la bibliografia en matèria de contractació administrativa, tant autonòmica, estatal i europea com internacional.
Español: Hacer el seguimiento, el análisis y recensión de la normativa, la jurisprudencia y la bibliografía en materia de contratación administrativa, tanto autonómica, estatal y europea como internacional.