BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aspirant que desitgi participar en la convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents de l'any 2008 pel procediment d'ingrés, que estigui en actiu com a professor interí el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds que s'obre en aquesta Resolució amb nomenament del Departament d'Educació per a tot el curs 2007-2008 i que opti per un informe de valoració dels seus coneixements relacionats amb la unitat didàctica per substituir la part B.2 de la prova, haurà de presentar una sol·licitud al/ a la directora/a del seu centre docent o servei educatiu en què manifesti la seva opció.
Español: El aspirante que desee participar en la convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes del año 2008 por el procedimiento de ingreso, que esté en activo como profesor interino el último día del plazo de presentación de solicitudes que se abre en esta Resolución con nombramiento del Departamento de Educación para todo el curso 2007-2008 y que opte por un informe de valoración de sus conocimientos relacionados con la unidad didáctica para sustituir la parte B.2 de la prueba, tendrá que presentar una solicitud al/ a la directora/a de su centro docente o servicio educativo en quE manifieste su opción.
Català: No es permetrà cap mena de construcció, excepció feta a les relacionades al seu ús de parc o jardí i amb la xarxa elèctrica del solar.
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción, excepción hecha en las relacionadas en su uso de parque o jardín y con la red eléctrica del solar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació inicial d'unes bases tècniques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación inicial de unas bases técnicas.
Català: 1.6 Propietats dels papers que influeixen directament en la impressió: humitat absoluta i relativa, absorció, sentit de la fibra, neteja superficial, planor, escairament, blistering, resistència a la tensió, a l'esquinçada, a l'arrencada, a la rebentada, al plegatge, rigidesa i grau d'encolada.
Español: 1.6 Propiedades de los papeles que influyen directamente en la impresión: humedad absoluta y relativa, absorción, sentido de la fibra, limpieza superficial, planeidad, escuadrado, blistering, resistencia a la tensión, al rasgado, al arranque, al reventón, al plegado, rigidez y grado de encolado.
Català: Aparells d'oftalmologia: 23.986.000 pessetes (144.158,76 euros).
Español: Aparatos de oftalmología: 23.986.000 pesetas (144.158,76 euros).
Català: a) Descripció de l'objecte: edició de la revista "Nota d'Economia" del Departament d'Economia i Finances durant l'any 2002.
Español: a) Descripción del objeto: edición de la revista "Nota de Economía" del Departamento de Economía y Finanzas, durante el año 2002.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en data 5 de maig de 2008, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, ha resuelto en fecha 5 de mayo de 2008, el asunto que se indica a continuación:
Català: L'Ajuntament podrà en tot moment exercir la facultat que li atorguen els articles 251 i 252 del DL 1/1990, pel que fa a les obres de reforma de façanes o espais visibles des dels espais públics.
Español: EL Ayuntamiento podrá en todo momento ejercer la facultad que le otorgan los artículos 251 y 252 del DL 1/1990, en lo que concierne a las obras de reforma de fachadas o espacios visibles desde los espacios públicos.
Català: En la projecció, construcció, conservació, finançament, ús i explotació de les carreteres (autopistes, autovies i carreteres) s'observarà allò disposat en la Llei-51/1974, de 19 de desembre, la llei 7/1993 de 30 de setembre de carreteres de la Generalitat i l'article 106 del decret 1/90 de la Generalitat, així com les servituds que generen.
Español: En la proyección, construcción, conservación, financiación, uso y explotación de las carreteras (autopistas, autovías y carreteras) se observará lo dispuesto en la Ley 51/1974, de 19 de diciembre, la ley 7/1993, de 30 de septiembre de carreteras de la Generalitat y el artículo 106 del decreto 1/90 de la Generalitat, así como las servidumbres que genera.
Català: 8.6 El beneficiari/ària de les ajudes haurà de trobar-se al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social, d'acord amb el que disposa l'article 22 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: 8.6 El beneficiario/a de las ayudas deberá encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, conforme lo dispuesto en el artículo 22 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: 1.4 Realitza operacions d'esporga de formació i de producció en diferents espècies de cultiu.
Español: 1.4 Realiza operaciones de poda de formación y de producción en diferentes especies de cultivo.
Català: Pressupost referent als treballs de direcció d'obres.
Español: Presupuesto referente a los trabajos de dirección de obras.
Català: Clàusula d'igualtat.
Español: Cláusula de igualdad.
Català: El president, llavors, introduirà el sobre a l'urna que correspongui d'acord amb el que preveu l'apartat anterior.
Español: El presidente, entonces, introducirá el sobre en la urna que corresponda de acuerdo con lo que prevé el apartado anterior.
Català: ANUNCI sobre licitació de l'Acord marc de subministrament d'aparells desfibril·ladors (DEA) i els serveis associats de manteniment i formació amb destinació a les entitats locals de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre licitación del Acuerdo marco de suministro de aparatos desfibriladores (DEA) y los servicios asociados de mantenimiento y formación con destino a las entidades locales de Cataluña.
Català: b) La retribució funcional i finalista de naturalesa estrictament salarial que, per la diferència entre la quantificació teòrica anterior i el total de les taules, compensa el compromís de finalitzar el servei en les circumstàncies organitzatives actuals al llarg de tot l'any amb independència de possibles variacions segons les èpoques.
Español: b) La retribución funcional y finalista de naturaleza estrictamente salarial que, por la diferencia entre la cuantificación teórica anterior y el total de tablas, compensa el compromiso de finalizar el servicio en las actuales circunstancias organizativas a lo largo de todo el año con independencia de posibles variaciones según las épocas.
Català: Entendre la importància de preservar les dades
Español: Entender la importancia de preservar los datos
Català: L'import que es destina per a aquest any és de 4.000 euros.
Español: La cuantía destinada a este apartado para este año es de 4.000 euros.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte d'ordenació.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto de ordenación.
Català: Mitjançant el Decret 230/2007, de 16 d'octubre, es va crear el Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 230/2007, de 16 de octubre, se creó el Comité de Ética de la Policía de Cataluña.
Català: Fabricació d'altres productes minerals no metàl·lics
Español: Fabricación de otros productos minerales no metálicos
Català: Normes urbanístiques de la Modificació núm.3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent a l'article 71 i l'àmbit de la Solana al nucli d'Isona, del municipi d'Isona i Conca Dellà.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación núm.3 del Plan de ordenación urbanística municipal, referente al artículo 71 y el ámbito de la Solana en el núcleo de Isona, del municipio de Isona i Conca Dellà
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre implantació d'un servei i aprovació del seu reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre implantación de un servicio y aprobación de su reglamento.
Català: Finalitat: incorporació i seguiment de l'escolarització dels alumnes amb necessitats educatives especials per al curs 2000-2001.
Español: Finalidad: incorporación y seguimiento de la escolarización de los alumnos con necesidades educativas especiales para el curso 2000-2001.
Català: Quan hagi finalitzat el període de prova, la Comissió es reunirà per a deliberar i adoptar l'oportuna resolució, amb els requisits de presència i votació establerts als apartats 6.b) i 6.c) de l'article 19.
Español: Cuando haya finalizado el periodo de prueba, la Comisión se reunirá para deliberar y adoptar la oportuna resolución, con los requisitos de presencia y votación establecidos en los apartados 6.b) y 6.c) del artículo 19.
Català: El parc eòlic les Forques, als termes municipals de Forès i de Passanant, i el parc eòlic Montargull, als termes municipals de Llorac i de Talavera, disposen d'autorització administrativa per Resolució de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de dates 17.11.2003 i 13.7.2004, respectivament.
Español: El parque eólico Les Forques, en los términos municipales de Forès y de Passanant, y el parque eólico Montargull, en los términos municipales de Llorac y de Talavera, disponen de autorización administrativa por Resolución de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de fechas 17.11.2003 y 13.7.2004, respectivamente.
Català: Àmbit personal, funcions, territorial i temporal
Español: Ámbito personal, funciones, territorial y temporal
Català: Les persones representants de les organitzacions interessades poden sol·licitar i obtenir una còpia de l'acta.
Español: Las personas representantes de las organizaciones interesadas pueden solicitar y obtener una copia del acta.
Català: Comprenen el seguiment de l'activitat d'orientació i la formativa al lloc de la seva impartició i durant la realització d'aquesta, a través d'evidències físiques i testimonis obtinguts mitjançant qüestionaris i/o entrevistes als responsables de l'orientació i la formació; persones participants, orientadores i formadores, a fi de realitzar una comprovació sobre l'execució de les actuacions.
Español: Comprenden el seguimiento de la actividad de orientación y la formativa en el lugar de su impartición y durante la realización de la misma, a través de evidencias físicas y testimonios obtenidos mediante cuestionarios y/o entrevistas a los responsables de la orientación y la formación; personas participantes, orientadoras y formadoras, a fin de realizar una comprobación sobre la ejecución de las actuaciones.
Català: Aquestes reduccions de jornada són incompatibles amb el desenvolupament de qualsevol activitat econòmica, retribuïda o no, durant la jornada objecte de la reducció.
Español: Estas reducciones de jornada són incompatibles con el desarrollo de cualquier actividad económica, retribuida o no, durante la jornada objeto de la reducción.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada en l'acta núm. 10463/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Rikos XXI Asociados, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 10463/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Rikos XXI Asociados, SL.
Català: a) Durant la vigència d'aquest Conveni, la jornada ordinària
Español: a) Durante la vigencia del presente Convenio, la jornada ordinaria
Català: l'enquadrarà en el grup que resulti de l'aplicació.
Español: encuadrándose en el grupo que resulte de la aplicación.
Català: 4.1 Juntament amb la sol·licitud i en el termini establert, cal presentar la documentació següent que identifica la persona sol·licitant:
Español: 4.1 Junto con la solicitud y en el plazo establecido, hay que presentar la siguiente documentación que identifica a la persona solicitante:
Català: Servei de Professorat d'Educació Secundària i Règim Especial.
Español: Servicio de Profesorado de Educación Secundaria y Régimen Especial.
Català: Superació d'estereotips sexistes.
Español: - Superación de estereotipos sexistas.
Català: En el cas que algun dels llocs de treball oferts com a primera destinació suposin la participació directa o indirecta en l'exercici del poder públic i en les funcions que tenen per objecte la salvaguarda dels interessos generals de l'Estat, queden exclosos de la possibilitat de ser escollits pels aspirants que no posseeixin la nacionalitat espanyola. L'Administració és la competent per determinar quins són aquests llocs de treball.
Español: En el caso de que algunos de los puestos de trabajo ofrecidos como primer destino supongan la participación directa o indirecta en el ejercicio del poder público y en las funciones que tienen por objeto la salvaguardia de los intereses generales del estado quedan excluidos de la posibilidad de ser elegidos por los aspirantes que no posean la nacionalidad española, siendo la Administración la competente para determinar cuales serían esos puestos de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del registre sanitari.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del registro sanitario.
Català: QÜESTIÓ D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 2577-2015, plantejada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem en relació amb la disposició transitòria novena de la Llei del Parlament de Catalunya 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, segons la redacció donada per la disposició final primera de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (sentència).
Español: CUESTIÓN DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 2577-2015, planteada por la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo en relación con la disposición transitoria novena de la Ley del Parlamento de Cataluña 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, según la redacción dada por la disposición final primera de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (sentencia).
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de la Clau 16, de Vilablareix.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de la Clave 16, de Vilablareix
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número quatre de Manresa, tom 2460, llibre 124 de Sant Fruitós de Bages, foli 41, finca número 3266 inscripció 4a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número cuatro de Manresa, Tomo 2460, Libro 124 de Sant Fruitós de Bages, Folio 41, Finca número 3266 inscripción 4ª
Català: Millora superficial del ferm i de la seguretat viària de diferents trams de carreteres de l'àmbit de conservació de Berga.
Español: Mejora superficial del firme y de la seguridad vial de diferentes tramos de carreteras del ámbito de conservación de Berga.
Català: En aquest cas, el treballador ha de comunicar-ho al seu immediat superior, i explicar-li el motiu, que ha d'ésser justificat.
Español: En este caso, el trabajador tendrá que comunicarlo a su inmediato superior, explicándole el motivo, que tendrá que ser justificado.
Català: e) Fer un seguiment de les actuacions territorials que realitza el conseller i preparar els documents necessaris per a la seva difusió institucional.
Español: e) Hacer un seguimiento de las actuaciones territoriales que realiza el consejero y preparar los documentos necesarios para su difusión institucional.
Català: de 5 anys, i començarà a regir a partir de la data de
Español: comenzará a regir a partir de la fecha de la formalización del
Català: Federació Catalana d'Handbol.
Español: Federación Catalana de Balonmano.
Català: e) Els càrrecs de representació sindical gaudeixen dels drets que estableixen la legislació vigent i el present Conveni col·lectiu.
Español: e) Los cargos de representación sindical gozarán de los derechos establecidos en la legislación vigente y en lo regulado en el presente Convenio colectivo.
Català: No obstant això, l'empresa ha de procurar estudiar els mecanismes tècnics necessaris per poder tancar la nòmina a final de mes i no haver de generar bestretes.
Español: No obstante, la empresa procurará estudiar los mecanismos técnicos necesarios para poder cerrar la nómina a final de mes y no tener que generar anticipos.
Català: Es considera que les esmentades condicions són estables quan la variació màxima de la temperatura ambiental durant l'assaig és inferior a 10°C i durant la realització de les proves d'exactitud el cabal de funcionament no varia en més de 100 l/min en valor absolut.
Español: Se considera que dichas condiciones son estables cuando la variación máxima de la temperatura ambiental durante el ensayo es inferior a 10°C y durante la realización de las pruebas de exactitud el caudal de funcionamiento no varía en más de 100 l/min en valor absoluto.
Català: ONZÈ.- PUBLICACIÓ en el DOGC.
Español: UNDÉCIMO. - PUBLICACIÓN en el DOGC.
Català: Normes urbanístiques de la Refosa de l'ordenament urbanístic i Modificació puntual del PGOU'91 a l'àmbit SUP 3 - sector de desenvolupament residencial - esportiu Masia Bach, de Sant Esteve Sesrovires
Español: Normas urbanísticas de la Refundición del ordenamiento urbanístico y Modificación puntual del PGOU'91 en el ámbito SUP 3 - sector de desarrollo residencial - deportivo Masia Bach, de Sant Esteve Sesrovires
Català: Condicions per a la constitució
Español: Condiciones para la constitución
Català: Anti-substància intercel·lular-Sèrum
Español: Anti-sustancia intercelular-Suero
Català: b) Tres treballs en el cas de centres amb un nombre total de més de cent alumnes matriculats per al curs 2005-2006 en aquest nivell educatiu.
Español: b) Tres trabajos en el caso de centros con un número total superior a cien alumnos/as matriculados/as para el curso 2005-2006 en este nivel educativo.
Català: g) Impulsar, fer el seguiment i coordinar la implantació de codis d'integritat i bones pràctiques en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic instrumental, sens perjudici de les competències en matèria d'integritat en la contractació pública i en altres àmbits que puguin correspondre a la Secretaria de Transparència i Govern Obert i a la Direcció General de Contractació Pública.
Español: g) Impulsar, hacer el seguimiento y coordinar la implantación de códigos de integridad y buenas prácticas en el ámbito de la Administración de la Generalidad y de su sector público instrumental, sin perjuicio de las competencias en materia de integridad en la contratación pública y en otros ámbitos que puedan corresponder a la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto y a la Dirección General de Contratación Pública.
Català: .3 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: .3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: —8 L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment, així com el termini per a la seva conclusió, notificació i publicació, es regeixen per les bases contingudes a l'Ordre d'17 d'abril de 2002, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques, i per la normativa general de subvencions.
Español: —8 La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria, los órganos competentes para la tramitación y resolución del procedimiento, así como el plazo para su conclusión, la notificación y publicación, se rigen por las bases contenidas en la Orden de 17 de abril de 2002, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas, y por la normativa general de subvenciones.
Català: També són d'aplicació els criteris tècnics bàsics del Reial decret 233/2013, de 5 d'abril, del Pla estatal de foment del lloguer d'habitatges, la rehabilitació edificatòria i la regeneració i rehabilitació urbanes 2013-2016; el Reial decret 235/2013, de 5 d'abril, per el que s'aprova el procediment bàsic per a la certificació energètica dels edificis; la Llei 8/2013,de 26 de juny, de rehabilitació, regeneració i renovació urbanes; el Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, el Codi tècnic de l'edificació, aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març, i els seus documents basics.
Español: También son de aplicación los criterios técnicos básicos del Real decreto 233/2013, de 5 de abril, del Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria y la regeneración y rehabilitación urbanas 2013-2016; el Real decreto 235/2013, de 5 de abril, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación energética de los edificios; la Ley 8/2013, de 26 de junio, de rehabilitación, regeneración y renovación urbanas; el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, el Código técnico de la edificación, aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, y sus documentos básicos.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.