BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Per targeta de crèdit: introduint les dades de la targeta de crèdit al portal.
Español: a) Por tarjeta de crédito: introduciendo los datos de la tarjeta de crédito en el portal.
Català: a) Coordinació transversal a l'Escola amb les diverses instàncies i/o serveis que intervenen en les programes de cooperació amb les universitats.
Español: a) Coordinación transversal a la Escuela con las varias instancias y/o servicios que intervienen en los programas de cooperación con las universidades.
Català: 3.1 Execució d'unions no soldades en els diferents tipus de canonades (ferro, coure, polietilè reticulat, multicapa, entre d'altres).
Español: 3.1 Ejecución de uniones no soldadas en los diferentes tipos de tuberías (hierro, cobre, polietileno reticulado, multicapa, entre otros:
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir aquest descans cada un dels funcionaris de la Corporació, atenent les necessitats del servei.
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la cual deberá disfrutar este descanso cada uno de los funcionarios de la Corporación, atendiendo las necesidades del servicio.
Català: Per a exercicis posteriors s'ha de lliurar durant la primera quinzena del mes de setembre de cada exercici.
Español: Para ejercicios posteriores será entregado durante la primera quincena del mes de septiembre de cada ejercicio.
Català: L'expedient restarà a disposició de l'interessat a l'oficina de treball de la Generalitat corresponent durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: El expediente está a disposición del interesado en la oficina de trabajo de la Generalidad correspondiente durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte de traçat de la connexió de Vallbona d'Anoia a la xarxa d'Aigües Ter Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de trazado de la conexión de Vallbona d'Anoia a la red de Aigües Ter Llobregat.
Català: 19.1 No serà obligatori realitzar hores extraordinàries.
Español: 19.1 No será obligatorio la realización de servicios extraordinarios fuera de la jornada de trabajo.
Català: informació sol·licitada en el termini de tres mesos a comptar del
Español: información solicitada en el plazo de tres meses a contar desde su
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció per incompliment de les condicions essencials, de la concessió d'aigües subterrànies i superficials, inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0012525, així com de les Concessions d'aigües superficials inscrites al Registre d'Aigües amb els números A-0012526, A-0012527 i A-0012528, totes per a ús domèstic i de reg agrícola, a favor del Sr. JOAQUIM CUSACHS VIÑAS.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción por incumplimiento de las condiciones esenciales de la concesión de aguas subterráneas y superficiales, inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0012525, así como de las Concesiones de aguas superficiales inscritas en el Registro de aguas con los números A-0012526, A-0012527 y A-0012528, todas para uso doméstico y de riego agrícola, a favor de D. JOAQUIM CUSACHS VIÑAS.
Català: L'empresa ha de garantir la cobertura de la responsabilitat civil i la defensa
Español: La empresa debe garantizar la cobertura de la responsabilidad civil y la
Català: Mòdul 8: animació i dinàmica de grups.
Español: Módulo 8: Animación y dinámica de grupos.
Català: RESOLUCIÓ 1279/VI de la Sindicatura de Comptes, relativa a l'Informe de fiscalització 11/2001-B/A, relatiu a l'Ajuntament de Badia del Vallès i Badia 2004 Promocions, SL, exercici 1998; l'Informe de fiscalització 7/2001-B, relatiu a l'eficiència i el cost dels serveis locals de recollida d'escombraries, corresponent a l'exercici del 1998; l'Informe de fiscalització 14/2001-B, relatiu a l'anàlisi dels comptes generals dels municipis, exercici 1999; i l'Informe de fiscalització 2/2000, relatiu alCompte general de les corporacions locals, exercici 1999.
Español: RESOLUCIÓN 1279/VI de la Sindicatura de Cuentas, relativa al Informe de fiscalización 11/2001-B/A, relativo al Ayuntamiento de Badia del Vallès y Badia 2004 Promocions, SL, ejercicio 1998; Informe de fiscalización 7/2001-B, relativo a la eficiencia y coste de los servicios locales de recogida de basura, correspondiente al ejercicio 1998; Informe de fiscalización 14/2001-B, relativo al análisis de las cuentas generales de los municipios, ejercicio 1999; y el Informe de fiscalización 2/2000,relativo a la Cuenta general de las corporaciones locales, ejercicio 1999.
Català: Indicadors estadístics de l'ensenyament
Español: Indicadores estadísticos de la enseñanza
Català: d) Qualsevol altra activitat que tendeixi a la millor aplicació dels pactes en el Conveni.
Español: Cualquier otra actividad que tienda a la mejor aplicación de lo pactado en el Convenio.
Català: Dificultat de les vies. Puntuació
Español: Dificultad de las vías y puntuación
Català: Títol: variant de la línia de 110 kV CN Vandellòs - SE Vandellòs, entre suports T.2 i T.5.
Español: Titulo: variante de la línea de 110 kV CN Vandellòs - SE Vandellòs, entre apoyos T.2 y T.5.
Català: Formació específica: experiència en organització administrativa i coneixements de dret laboral.
Español: Formación específica: experiencia en organización administrativa i conocimientos de derecho laboral.
Català: Aquesta actuació dóna compliment a les finalitats previstes que s'inclouen en el Capítol 8 “Pla sistemàtic de la Estació Distribuïdora de la Trinitat”, recollit en el Pla d'Inversions de les obres incloses dins de l'objecte del contracte de “Gestió de serveis públics, modalitat concessió, per a la construcció, la millora i l'explotació de les instal·lacions que constitueixen la xarxa de proveïment Ter-Llobregat, que comprenen el tractament, l'emmagatzematge i el transport de l'aigua”.
Español: Esta actuación da cumplimiento a las finalidades previstas que se incluyen en el Capítulo 8 “Plan sistemático de la Estación Distribuidora de la Trinitat”, recogido en el Plan de Inversiones de las obras incluidas dentro del objecto del contrato de “Gestión de servicios públicos, modalidades concesión, para la construcción, la mejora y la explotación de las instalaciones que constituyen la red de aprovisionamiento Ter-Llobregat, que comprenden el tratamiento, el almacenaje y el transporte del aigua”.
Català: L'article 4 de l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, estableix que les característiques de les sèries de Loto Ràpid que s'emetin es determinaran mitjançant una resolució del director general de l'Entitat.
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, establece que las características de las series de Loto Ràpid que se emitan se determinarán mediante una resolución del director general de la Entidad.
Català: b) Aprovar el dictamen avaluatiu de les actuacions de política lingüística realitzades cada any pel Govern.
Español: b) Aprobar el dictamen evaluativo de las actuaciones de política lingüística realizadas cada año por el Gobierno.
Català: Articulació del projecte envers els aspectes aglutinants dels grups d'acció local.
Español: Articulación del proyecto para con los aspectos aglutinantes de los grupos de acción local.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic, situat al camí de Caldes, per a la implantació d'un centre ocupacional i hortes socials ecològiques, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico, situado en el camino de Caldes, para la implantación de un centro ocupacional y huertos sociales ecológicos, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: satisfacció de les necessitats bàsiques i a la formació
Español: satisfacción de las necesidades básicas y a la formación
Català: 2.4 Col·laboració i coordinació amb les altres persones de l'equip de treball en l'aplicació d'exercicis i activitats d'estimulació cognitiva.
Español: 2.4 Colaboración y coordinación con las otras personas del equipo de trabajo en la aplicación de ejercicios y actividades de estimulación cognitiva.
Català: a) Descripció: comercialització del sector de la central integrada de mercaderies del Camp.
Español: a) Descripción: comercialización del sector de la central integral de mercancías de El Camp.
Català: Les parets de tancament o tancaments, tant al carrer com a les parcel·les veïnes, no podran tenir més de 0,80 metres de material opac; la resta, fins a 1,80 metres, en forma de tancament calat o clos verd.
Español: Las paredes de cerramiento o cerramientos, tanto a la calle como a las parcelas vecinas, no podrán tener más de 0,80 metros de material opaco; el resto, hasta 1,80 metros, en forma de cerramiento calado o seto verde.
Català: -Els requisits tècnics per seguir la modalitat a distància (característiques i configuració de l'ordinador, de la connexió a internet i altres que determini el centre educatiu).
Español: -Los requisitos técnicos para seguir la modalidad a distancia (características y configuración del ordenador, de la conexión a internet y otros que determine el centro educativo).
Català: Núm.VACANTS Promoció Interna
Español: N.º VACANTES Promoción Interna
Català: Eficiència energètica a l'agricultura i l'agroindústria.
Español: Eficiencia energética en la agricultura y la agroindustria.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: per a empresaris licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o d'Estats signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 75.1.c) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: para empresarios licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea o de Estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 75.1.c) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al Pla director urbanístic de les activitats de càmping.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al Plan director urbanístico de las actividades de camping.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització dels contractes G935 N13/003 i G935 N13/006.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de los contratos G935 N13/003 y G935 N13/006.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barnices Valentine, SA (centre de treball de Montcada i Reixac), per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0800241), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barnices Valentine, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac), para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0800241), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977,d.1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball,amb efectes de 6 de juliol de 2007, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana d'Entitats Col·laboradores de l'Administració en la Inspecció Tècnica de Vehicles (AECAT ITV), els àmbits de la qual son:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real Decreto 873/1977, de 22 d.abril, sobre depósito de lo s estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 6 de julio de 2007, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'Entitats Col·laboradores de l'administració en la Inspecció Tècnica de Vehicles, cuyos ámbitos son:
Català: Cal prendre les mesures oportunes per evitar l'erosió, especialment en els marges i talussos resultants.
Español: Hay que adoptar las medidas oportunas para evitar la erosión, especialmente en los márgenes y taludes resultantes.
Català: 7.1 El secretari general, com a segona autoritat del Departament, assumeix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les que li encomani el conseller.
Español: 7.1 El secretario general, como segunda autoridad del Departamento, asume las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las que le encomiende el consejero.
Català: c) El fet imposable de l'impost són les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle de les activitats econòmiques produïdes durant llur funcionament normal, anormal i excepcional.
Español: c) El hecho imponible del impuesto son las emisiones de gases de efecto invernadero de las actividades económicas producidas durante su funcionamiento normal, anormal y excepcional.
Català: Cessions de dades: al Consell de l'Audiovisual de Catalunya i a altres organismes oficials per donar compliment a la pròpia finalitat del fitxer.
Español: Cesiones de datos: al Consejo del Audiovisual de Cataluña y a otros organismos oficiales para dar cumplimiento a la propia finalidad del fichero.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Mercè Pla.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Mercè Pla.
Català: Realitzar visites als llocs de treball per exercir una tasca de vigilància i control.
Español: Realizar visitas a los lugares de trabajo para ejercer una labor de vigilancia y control.
Català: Es delimita un Polígon d'actuació urbanística, d'acord amb l'article 112 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme als efectes de possibilitar la gestió urbanística integrada de les propostes urbanístiques, tot garantint la distribució equitativa dels beneficis i càrregues derivats de l'ordenació urbanística.
Español: Se delimita un Polígono de actuación urbanística, de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo a los efectos de posibilitar la gestión urbanística integrada de las propuestas urbanísticas, garantizando la equitativa distribución de los beneficios y cargas derivados de la ordenación urbanística.
Català: a) Llibreta d'inscripció marítima.
Español: a) Libreta de inscripción marítima.
Català: Aquesta modificació serà d'aplicació a la documentació justificativa presentada a partir del 31 d'octubre de 2020.
Español: Esta modificación será de aplicación a la documentación justificativa presentada a partir del 31 de octubre de 2020.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts en aquestes bases, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en estas bases, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, corrija el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Subministra les dosis correctes en els horaris prescrits.
Español: Suministra las dosis correctas en los horarios prescritos.
Català: Coneixements sobre la gestió de serveis públics.
Español: Conocimientos sobre la gestión de servicios públicos.
Català: S'aplicarà directament el que estableix la legislació vigent per al personal laboral d'aquest Ajuntament (article 46 de l'Estatut dels Treballadors i Llei 8/2006, de 5 de juliol)
Español: Se aplicará directamente lo que establece la legislación vigente para el personal laboral de este Ayuntamiento (artículo 46 del Estatuto de los Trabajadores y Ley 8/2006, de 5 de julio)
Català: Atès que les actuacions es portaran a terme en zona de policia, s'ha de disposar de l'autorització preceptiva de l'organisme de conca competent, la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE).
Español: Dado que las actuaciones se llevarán a cabo en zona de policía, se tiene que disponer de la autorización preceptiva del organismo de cuenca competente, la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE).
Català: Les subvencions per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local es concedeixen per períodes anuals.
Español: Las subvenciones para la contratación de agentes de empleo y desarrollo local se conceden para periodos anuales.
Català: La Comissió de Política Lingüística de la Universitat Rovira i Virgili és l'òrgan al qual correspon, dins el procés de normalització lingüística de la Universitat, definir els objectius normalitzadors, temporalitzar-los, proposar al Consell de Govern les estratègies d'actuació i els recursos necessaris, i fer un seguiment de l'aplicació d'aquesta planificació.
Español: La Comisión de Política Lingüística de la Universitat Rovira i Virgili es el órgano al que corresponde, dentro del proceso de normalización lingüística de la Universidad, definir los objetivos normalizadores, temporalizarlos, proponer al Consejo de Gobierno las estrategias de planificación y de actuación, así como los recursos necesarios.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de març, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de marzo o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 18 de maig de 2006 i 13 de setembre de 2006, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 18 de mayo de 2006 y 13 de septiembre de 2006, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: El Departament de Justícia ha elaborat un Projecte d'ordre pel qual es disposa un nou ajornament de l'execució de la demarcació registral a Catalunya aprovada pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Proyecto de orden por la que se aprueba un nuevo aplazamiento de la ejecución de la demarcación registral en Cataluña aprobada por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: estipulació pel que fa a aquest tema, regeixen les regles
Español: estipulación alguna en lo referente a este tema, rigen las siguientes
Català: RESOLUCIÓ GAP/1127/2007, de 13 d'abril, per la qual s'autoritza la constitució del Consorci Urbanístic Supramunicipal per al Desenvolupament del Sector Industrial les Camposines, en el terme municipal de la Fatarella.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1127/2007, de 13 de abril, por la que se autoriza la constitución del Consorcio Urbanístico Supramunicipal para el Desarrollo del Sector Industrial Les Camposines, en el término municipal de La Fatarella.
Català: 1.- S'afegeix un article 3 amb el contingut següent:
Español: 1. - Se añade un artículo 3 con el contenido siguiente:
Català: Suspensió de feina i sou de dos a vint dies.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de dos a veinte días.
Català: El/la secretari/ària del Col·legi facilitarà anualment la relació de persones col·legiades exercents i advocades i advocats comunitaris inscrits incorporats al Col·legi a tots els jutges i tribunals del seu territori, així com als centres penitenciaris i de detenció del seu àmbit territorial.
Español: El/la secretario/a del Colegio facilitará anualmente la relación de personas colegiadas ejercientes y abogadas y abogados comunitarios inscritos incorporados al Colegio a todos los jueces y tribunales de su territorio, así como a los centros penitenciarios y de detención de su ámbito territorial.
Català: L'anotació de l'aturada, indicant-ne la causa i durada, ha de ser emparada per la firma del comandament corresponent.
Español: La anotación del paro, con indicación de su causa y duración, deberá ampararse por la firma del mando correspondiente.
Català: a) Descripció: instal·lació de cinemòmetres de velocitat mitjana a diversos punts de la xarxa viària catalana (Pla 2014).
Español: a) Descripción: instalación de cinemómetros de velocidad media en varios puntos de la red viaria catalana (Plan 2014).
Català: Les Normes subsidiàries de planejament constitueixen l'instrument d'ordenació integral del territori del municipi de la Bisbal del Penedès (Baix Penedès), de conformitat amb allò que disposen els articles 104 i 105 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento constituyen el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de La Bisbal del Penedès (Baix Penedès), de conformidad con aquello que disponen los artículos 104 y 105 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: 24.4 En els supòsits de revocació, pèrdua i retirada de l'autorització s'ha de cancel·lar, d'ofici, la inscripció en el Registre d'entitats en matèria de prevenció i seguretat.
Español: 24.4 En los supuestos de revocación, pérdida y retirada de la autorización se tendrá que cancelar, de oficio, la inscripción en el Registro de entidades en materia de prevención y seguridad.
Català: —6 La resolució es notifica a les persones interessades mitjançant la seva posada en disposició a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat), a l'espai La meva carpeta.
Español: —6 La resolución se notifica a las personas interesadas mediante su puesta a disposición en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat), en el espacio Mi carpeta.