BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Brigada municipal: 2 polos de màniga curta amb butxaca; 1 pantalons de tela; 2 polos de màniga llarga amb butxaca; 1 pantalons de pana; 1 caçadora (per als funcionaris de piscina, un pul·lòver); 1 parell de botes negres amb reforç de puntera (per als funcionaris de piscina, unes bambes blanques); 1 jersei blau; 1 anorac blau (per als manyans, anorac ignífug); 1 parell de botes d'aigua; 1 impermeable de dues peces groc.
Español: Brigada municipal: 2 polos de manga corta con bolsillo; 1 pantalones de tela; 2 polos de manga larga con bolsillo; 1 pantalones de pana; 1 cazadora (para los funcionarios de piscina, un pullover); 1 par de botas negras con refuerzo de puntera (para los funcionarios de piscina, unas zapatillas deportivas blancas); 1 jersey azul; 1 anorak azul (para los cerrajeros, anorak ignífugo); 1 par de botas de agua; 1 impermeable de dos piezas amarillo.
Català: Es rep l'expedient a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques per a la seva resolució el 29 de novembre de 2012.
Español: Se recibe el expediente en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas para su resolución el 29 de noviembre de 2012.
Català: En compliment del que disposa l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental (publicada en el BOE núm. 296, de 11/12/2013), se sotmet a informació pública el projecte d'estudi d'impacte ambiental de títol «Estudi ambiental estratègic ordinari per la rehabilitació del Mas de Capcir en el T.M. de Tivissa» presentat per la societat Les Terres de Ca Ventura, SL, durant el termini de trenta dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental (publicada en el BOE núm. 296, de 11/12/2013), se somete a información pública el proyecto de estudio de impacto ambiental de título «Estudio ambiental estratégico ordinario para la rehabilitación del Mas de Capcir en el TM de Tivissa» presentado por la sociedad Les Terres de Ca Ventura, SL, durante el plazo de treinta días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 9.5 Els centres premiats podran fer ús del reconeixement obtingut respectant la imatge institucional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.5 Los centros premiados podrán hacer uso del reconocimiento obtenido respetando la imagen institucional de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les terres diferents de les anteriors, no cultivades, no destinades a la pastura, ni utilitzades per activar drets per retirada, hauran de complir les mateixes condicions de manteniment exigides per al guaret, si bé, en aquest cas, no es podran aplicar herbicides.
Español: Las tierras diferentes de las anteriores, no cultivadas, no destinadas al pasto, ni utilizadas para activar derechos por retirada, deberán cumplir las mismas condiciones de mantenimiento exigidas para el barbecho, si bien, en este caso, no se podrán aplicar herbicidas.
Català: Codi i especialitat: 192, francès.
Español: Código y especialidad: 192, francés.
Català: Finalitat: contractació laboral de la direcció de la biblioteca de Gandesa.
Español: Finalidad: contratación laboral de la dirección de la biblioteca de Gandesa.
Català: Darrer domicili conegut: camí dels Fondos, 80-81, 25131 Torre-Serona.
Español: Último domicilio conocido: camino dels Fondos, 80-81, 25131 Torre-Serona.
Català: i) Enllumenat públic: s'ha de disposar d'un equip per fer front a les emergències o avaries que es produeixin, per garantir el subministrament elèctric de la ciutat.
Español: i) Alumbrado público: debe disponerse de un equipo para hacer frente a las emergencias o averías que se produzcan, para garantizar el suministro eléctrico de la ciudad.
Català: Comprèn les activitats culturals, recreatives i de relació social, les que tenen relació amb la creació personal i el lleure i les de caràcter religiós.
Español: Comprende las actividades culturales, recreativas y de relación social, las que tienen relación con la creación personal y el ocio y las de carácter religioso.
Català: Banyera dutxa termostàtica blanc or
Español: Bañera ducha termostática blanco oro
Català: b) En el cas que l'import de la subvenció final, un cop retornats els imports meritats per aquesta modalitat, sigui superior a 60.000,00 euros, les persones beneficiàries han d'acreditar els ingressos i les despeses de l'explotació mitjançant un compte justificatiu amb aportació d'un informe d'auditor, d'acord amb el que preveu la base general 16.3.
Español: b) En caso de que el importe de la subvención final, una vez devueltos los importes devengados por esta modalidad, sea igual o superior a 60.000,00 euros, las personas beneficiarias deberán acreditar los ingresos y gastos de la explotación mediante una cuenta justificativa con aportación de un informe de auditor, conforme a lo previsto en la base general 16.3.
Català: Servei d'informació i atenció a les dones de la comarca.
Español: Servicio de información y atención a las mujeres de la comarca.
Català: Dependències on es pot presentar el compte justificatiu
Español: Dependencias donde se puede presentar la cuenta justificativa:
Català: Es modifica l'article 4.1 de la Resolució EMC/1511/2019, de 29 de maig, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el primer párrafo del artículo 4.1 de la Resolución EMC/1511/2019, de 29 de mayo, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 7.5 La documentació que preveu la base 7.6 i 7.7 s'ha de presentar presencialment al registre dels serveis centrals del Departament d'Ensenyament (Via Augusta 202-222, 08021), als registres de qualsevol òrgan administratiu de les administracions públiques, incloent-hi els registres de les entitats de l'administració local amb què s'hagi subscrit el conveni corresponent, a les oficines de correus, en sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correu abans de ser certificada, a les representacions diplomàtiques i les oficines consulars d'Espanya a l'estranger i a qualsevol altre registre que estableixin les disposicions vigents.
Español: 7.5 La documentación prevista en la base 7.6 i 7.7 se ha de presentar presencialmente en el registro de los servicios centrales del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta 202-222, 08021), en los registros de cualquier órgano administrativo de las administraciones públicas, incluyendo los registros de las entidades de la administración local con el que se haya suscrito el convenio correspondiente, en las oficinas de correos, en sobre abierto para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada, en las representaciones diplomáticas y las oficinas consulares de España en el extranjero y en cualquier otro registro que establezcan las disposiciones vigentes.
Català: Motiu: iniciació a la informàtica (despeses de personal).
Español: Motivo: iniciación a la informática (gastos de personal).
Català: ”Zones de protecció màxima envers la contaminació lumínica (E1).
Español: ”Zonas de protección máxima frente a la contaminación lumínica (E1).
Català: Per tal de fer-ne més difusió i, a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i de la SUR.
Español: Para una mayor difusión y, a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y de la SUR.
Català: c) Lloc d'execució: equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana a les terres de Ponent.
Español: c) Lugar de ejecución: equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana en las tierras de Ponent.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 185.325 dòlars EUA per al cofinançament de les beques predoctorals i les beques postdoctorals i el finançament dels ajuts complementaris per desplaçament que el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació trametrà en un sol lliurament a la Universitat de Califòrnia, Irvine, i que aniran a càrrec de la partida pressupostària UR04/D/490240000/5311 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 185.325 dólares EUA para la cofinanciación de las becas predoctorales y las becas postdoctorales y la financiación de las ayudas complementarias por desplazamiento que el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información enviará en un sola entrega a la Universidad de California, Irvine, y que irán a cargo de la partida presupuestaria UR04/D/490240000/5311 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2005.
Català: 4QUAL: Qualificació del sòl
Español: 4QUAL: Calificación del suelo
Català: En data 4 de març de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Sunyer i de Torres de Segre tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de marzo de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Sunyer y de Torres de Segre tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: En els equipaments públics es podran establir els usos següents:
Español: En los equipamientos públicos podrán establecerse los usos siguientes:
Català: Si s'opta per aquest darrer tipus de tanca, cal que la tela metàl·lica sigui clarament visible per als ocells i que no tingui elements on els animals s'hi puguin quedar embolicats.
Español: Si se opta por este último tipo de valla, es necesario que la tela metálica sea claramente visible para los pájaros y que no tenga elementos donde los animales puedan quedarse enredados.
Català: Coneixements de l'aplicació informàtica de Gestió d'Expedients Urbanístics (GEU), Tramitació Electrònica d'Urbanisme (TEU) i de Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya (RPUC).
Español: Conocimientos de la aplicación informática de Gestión de Expedientes Urbanísticos (GEU), Tramitación Electrónica de Urbanismo (TEU) y de Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña (RPUC).
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada al carrer Ciutadans, 12, de Girona.
Español: La votación se hará en la sede social de la Cámara, situada en la calle Ciutadans, 12, de Girona.
Català: RESOLUCIÓ EDU/414/2008, de 14 de febrer, per la qual es regula el curs per a l'impuls de l'anglès, adreçat a joves de 18 a 30 anys.
Español: RESOLUCIÓN EDU/414/2008, de 14 de febrero, por la que se regula el curso para el impulso del inglés, dirigido a jóvenes de 18 a 30 años.
Català: Tipus 3: projectes per impulsar fusions i estructures estables de col·laboració entre centres de suport a la innovació tecnològica (centres IT) amb altres centres del sistema català de transferència tecnològica, amb l'objectiu d'incrementar la capacitat de transferència de tecnologies cap a la indústria.
Español: Tipo 3: proyectos para impulsar fusiones y estructuras estables de colaboración entre centros de apoyo a la innovación tecnológica (centros IT) con otros centros del sistema catalán de transferencia tecnológica, con el objetivo de incrementar la capacidad de transferencia de tecnologías hacia la industria.
Català: d'aplicació per les jubilacions que es produeixin a partir de l'1 de
Español: de aplicación para las jubilaciones que se produzcan a partir del
Català: Dirigir i organitzar les activitats assignades al personal subaltern de l'Agència.
Español: Dirigir y organizar las actividades asignadas al personal subalterno de la Agencia.
Català: Bases i seqüències rítmiques característiques.
Español: Bases y secuencias rítmicas características.
Català: Els/Les aspirants hauran d'acompanyar a la instància, el seu "Currículum vitae" on constarà un número de telèfon de contacte i tots aquells mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificats; fotocòpia del DNI; una fotografia actual tipus carnet; document acreditatiu oficial d'estar en possessió del certificat de coneixements de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o els reconeguts per aquesta entitat com a equivalents i aquells documents justificatius dels mèrits que s'al·leguin al currículum per tal que siguin valorats a la fase de concurs (incloent-hi el certificat dels serveis prestats).
Español: Los aspirantes habrán de acompañar a la instancia, su "Currículum vitae" donde constará un número de teléfono de contacto y todos aquellos méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificados; fotocopia del DNI; una fotografía actual tipo carnet; documento acreditativo oficial de estar en posesión del certificado de conocimiento de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o los reconocidos por esta entidad como equivalentes y aquellos documentos justificativos de los méritos que se aleguen al currículum para que sean valorados en la fase de concurso (incluyendo el certificado de los servicios prestados).
Català: Trametre aquesta Resolució al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient a efectes de la seva tramesa a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 15.2 del Reial decret 1335/2011, de 3 d'octubre, juntament amb la documentació que requereix l'article 5 del Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre.
Español: Enviar esta Resolución al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente a efectos de su envío a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 15.2 del Real decreto 1335/2011, de 3 de octubre, junto con la documentación que requiere el artículo 5 del Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre.
Català: certificacions, examinar les fiances, redactar els contractes, resoldre les
Español: certificaciones, examinar las fianzas, redactar los contratos, resolver las
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, a les 12.38 hores del dia 13 de març de 2012, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de l'Àrea Comarcal d'Osona del Taxi (AACOT), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona, a las 12.38 horas del día 13 de marzo de 2012, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de l'Àrea Comarcal d'Osona del Taxi (AACOT), cuyos ámbitos son:
Català: Quan el treballador pateixi un accident, tant dintre de la jornada de treball
Español: Cuando el trabajador sufriese un accidente, tanto dentro de la jornada de
Català: Edificacions amb façana posterior no confrontant al vial ni a pati d'illa.
Español: Edificaciones con fachada posterior no confrontante en el vial ni en patio de manzana.
Català: d'organització del Departament i aprovada en data 16 de desembre de
Español: manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 16 de
Català: El director o la directora dels serveis territorials que tinguin la gestió del servei de transport delegada determinarà, prèvia audiència dels consells comarcals, l'horari lectiu dels centres docents amb alumnat usuari del servei de transport escolar, a fi de garantir l'ajustament dels horaris dels vehicles amb els dels centres, optimitzar el transport i aconseguir el nombre mínim de rutes, el nombre màxim d'ocupació de places per vehicle i la coincidència horària per poblacions de residència de l'alumnat de les diferents etapes educatives.
Español: El director o la directora de los servicios territoriales que tengan la gestión del servicio de transporte delegada determinará, previa audiencia de los consejos comarcales, el horario lectivo de los centros docentes con alumnado usuario del servicio de transporte escolar, a fin de garantizar el ajuste de los horarios de los vehículos con los de los centros, optimizar el transporte y conseguir el número mínimo de rutas, el máximo número de ocupación de plazas por vehículo y la coincidencia horaria por poblaciones de residencia del alumnado de las diferentes etapas educativas.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Sabadell, amb codi de centre 08061166, ubicat al c. de Praga, s/n, de Sabadell.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Sabadell, con código de centro 08061166, ubicado en la c. de Praga, s/n, de Sabadell.
Català: Ates el Reial Decret Llei 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat;
Español: Considerando el Real Decreto Ley 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad;
Català: Presencial de vehicles i Presencial de grans establiments, i lliurat però no totalment operatiu:
Español: Presencial de vehículos y Presencial de grandes establecimientos, y entregado pero no totalmente operativo:
Català: Aquest requisit no serà necessari en cas de llibres produïts per empreses editorials domiciliades a Catalunya però impresos en altres països.
Español: Este requisito no será necesario en el caso de libros producidos por empresas editoriales domiciliadas en Cataluña pero impresos en otros países.
Català: Manteniment d'espècies vegetals en vials i de zones d'accés i cunetes eliminant les restes produïdes.
Español: Mantenimiento de especies vegetales en viales y de zonas de acceso y cunetas eliminando los restos producidos.
Català: Serà motiu d'exclusió de l'accés, en règim de compravenda o lloguer, a un habitatge qualificat de promoció pública:
Español: Será motivo de exclusión del acceso, en régimen de compraventa o alquiler, a una vivienda calificada de promoción pública:
Català: h) Elaborar l'esborrany de la memòria anual d'activitats.
Español: h) Elaborar el borrador de la memoria anual de actividades.
Català: Pot ser responsable de la supervisió i coordinació de processos administratius complexos i/o treballar coordi- nadament amb professionals corresponents a altres àrees i departaments.
Español: Pueden ser responsables de la supervisión y coordinación de procesos administrativos complejos y/o trabajar coordinadamente con profesionales de otras áreas/departamentos.
Català: Els efectes d'aquestes actuacions es valoren com a positius, atès que suposen una millora ambiental de l'entorn de la finca respecte de la situació actual.
Español: Los efectos de estas actuaciones se valoran como positivos, puesto que suponen una mejora ambiental del entorno de la finca respecto a la situación actual.
Català: .1 El personal eventual del Departament de Governació i Administracions Públiques següent cessa:
Español: .1 El personal eventual del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas siguiente cesa:
Català: Preparar i realitzar exposicions orals i debats que fomentin l'escolta activa, l'intercanvi d'idees i l'argumentació sobre temes i problemes filosòfics, amb suport, si cal, de mitjans tecnològics de presentació.
Español: Preparar y realizar exposiciones orales y debates que fomenten la escucha activa, el intercambio de ideas y la argumentación sobre temas y problemas filosóficos, con soporte, si es necesario, de medios tecnológicos de presentación.
Català: - Comunitat científica: una persona representant del col·lectiu científic amb coneixements especialitzats en seguiment de mol·luscs bivalves.
Español: - Comunidad científica: una persona representante del colectivo científico con conocimientos especializados en seguimiento de moluscos bivalvos.
Català: Resolució de 24 de desembre de 1998, de concessió d'un ajut a la Federació d'Associacions de Criadors de Raça Frisona per un import d'1.500.000 ptes., per sufragar part de les despeses de gestió del llibre genealògic de la raça frisona, a càrrec de la partida pressupostària 98.10.02.781.02/4.
Español: Resolución de 24 de diciembre de 1998, de concesión de una ayuda a la Federació d'Associacions de Criadors de Raça Frisona por un importe de 1.500.000 ptas., para sufragar parte de los gastos de gestión del libro genealógico de la raza frisona, a cargo de la partida presupuestaria 98.10.02.781.02/4.
Català: Autoritzar el/la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya la signatura de les autoritzacions a les entitats beneficiàries per modificar els imports d'execució del plans de formació de cadascuna de les entitats associades o vinculades, la signatura de les autoritzacions de concertació d'activitat amb tercers, i la signatura de les autoritzacions de concertació de activitats amb entitat vinculades a l'entitat beneficiària, previstes a l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Autorizar al/a la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña la firma de las autorizaciones a las entidades beneficiarias para modificar los importes de ejecución de los planes de formación de cada una de las entidades asociadas o vinculadas, la firma de las autorizaciones de concertación de actividad con terceros, y la firma de las autorizaciones de concertación de actividades con entidades vinculadas a la entidad beneficiaria, previstas en el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Certamen: Saló Hispano-Francès Agrícola dels Pirineus.
Español: Certamen: Salón Hispano-Francés Agrícola de los Pirineos.
Català: La Comissió mixta notificarà, a les parts afectades per cada consulta, la decisió adoptada.
Español: La Comisión mixta notificará, a las partes afectadas por cada consulta, la decisión adoptada.
Català: - Declaració sobre les retribucions dels òrgans de direcció o d'administració.
Español: - Declaración sobre las retribuciones de los órganos de dirección o administración.
Català: Figurant en la Resolució d'adjudicació 1/2011, de 8 de març de 2011 (DOGC núm. 5842, de 22 de març) com a quart suplent la Sra. Joana Ricart Sala, amb DNI núm. 43509769W i de conformitat amb l'establert a l'article 17 de les bases reguladores,
Español: Figurando en la Resolución de adjudicación 1/2011, de 8 de marzo de 2011(DOGC núm. 5842, de 22 de marzo) como quarto suplente la Sra. Joana Ricart Sala, con DNI núm. 43509769W, y de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de las bases reguladoras,
Català: La garantia de la qualitat del producte final en cas de defectes o desviacions de les condicions preestablertes.
Español: La garantía de la calidad del producto final en caso de defectos o desviaciones de las condiciones preestablecidas.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 11 de maig de 2009 a l'empresa Maikalili Ediciones, SL en el seu darrer domicili conegut (Carrer Manuel Bertrand, 16, 08820 El Prat de Llobregat), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Debido a que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 11 de mayo de 2009 a la empresa Maikalili Ediciones, SL en su último domicilio conocido (Calle Manuel Bertrand, 16, 08820 El Prat de Llobregat), en cumplimiento a lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.