BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modalitat de justificació del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: La modalidad de justificación del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: a) En el cas de transport per assistir a atenció precoç, certificat del centre de la xarxa pública (propi o concertat) que acrediti els dies d'assistència setmanal, les setmanes i els mesos durant l'any 2019.
Español: a) En el caso de transporte para asistir a atención precoz, certificado del centro de la red pública (propio o concertado) que acredite los días de asistencia semanal, las semanas y los meses durante el año 2019.
Català: Es modifica el fitxer "Facturació d'estades" de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el fichero "Facturación de estancias" del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els capítols II i VI del Real decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En el caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los capítulos II y VI del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Resta exposat al públic per un termini de TRENTA DIES, comptats des de l'última publicació d'aquest edicte al DOGC, BOPT i al diari de màxima difusió de la província, i al taulell d'anuncis i pàgina web municipals a efectes del seu examen per les persones interessades per tal què puguin formular els suggeriments o al·legacions que estimin oportunes.
Español: Resta expuesto al público por un plazo de TREINTA DÍAS, contados desde la última publicación de este edicto al DOGC, BOPT y al diario de máxima difusión de la provincia, y en el tablón de anuncios y página web municipales a efectos de su examen por las personas interesadas para qué puedan formular las sugerencias o alegaciones que estimen oportunas.
Català: ORDRE TRI/165/2004, de 20 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida de residus sòlids urbans i de neteja viària que l'empresa UTE Concesionaria Barcelonesa, SA, Urbaser, SA, presta al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: ORDEN TRI/165/2004, de 20 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de residuos sólidos urbanos y de limpieza viaria que la empresa UTE Concesionaria Barcelonesa, SA, Urbaser, SA, presta en el municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la recta des de la fita catorzena fins el punt d'intersecció del marge esquerre de la riera de Calders amb la divisòria d'aigües del Serrat de l'Angle, i continua per la divisòria d'aigües fins la fita quinzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es la recta desde el mojón decimocuarto hasta el punto de intersección del margen izquierdo de la riera de Calders con la divisoria de aguas de El Serrat de l'Angle, y continúa por la divisoria de aguas hasta el mojón decimoquinto.
Català: Conèixer els punts de tall d'energia, aire, etc.
Español: Conocer los puntos de cortes de energía, aire, etc.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1597/2010, de 3 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, de l'empresa Eduard Sans Salat, al terme municipal d'Arbeca (exp. LA20050064).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1597/2010, de 3 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, de la empresa Eduard Sans Salat, en el término municipal de Arbeca (exp. LA20050064).
Català: 14.1 La resolució de la convocatòria la dictarà el vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana Cooperació del Desenvolupament, d'acord amb la proposta de resolució que emet el director de l'Agència i dins el termini de sis mesos des de la data de publicació de la corresponent convocatòria.
Español: 14.1 La resolución de la convocatoria la dictará el vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de acuerdo con la propuesta de resolución que emite el director de la Agencia y dentro de un plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ GRI/146/2011, de 12 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Quirze Safaja i de Figaró-Montmany.
Español: RESOLUCIÓN GRI/146/2011, de 12 de enero, por la que se da publicidad a la delimitación entre los términos municipales de Sant Quirze Safaja y de Figaró-Montmany.
Català: 5.4 En l'atorgament de les subvencions es tindrà en compte la complementarietat dels diferents projectes seleccionats, així com amb d'altres projectes que s'estiguin duen a terme o estigui previst dur a terme dins el Pla de Transformació del barri de la Mina.
Español: 5.4 En el otorgamiento de las subvenciones se tendrá en cuenta la complementariedad de los diferentes proyectos seleccionados, así como con otros proyectos que se estén realizando o esté previsto llevar a cabo dentro del Plan de Transformación del barrio de la Mina.
Català: RESOLUCIÓ GAH/600/2016, de 7 de març, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 10 places del cos d'intervenció (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 221).
Español: RESOLUCIÓN GAH/600/2016, de 7 de marzo, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de intervención (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 221).
Català: 1.3.1 Se suprimeix tota referència al conveni subscrit entre la part pública i la privada que consta a la fitxa del sector A.
Español: 1.3.1 Se suprime toda referencia al convenio suscrito entre la parte pública y la privada que consta a la ficha del sector A.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 4 mesos,
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 4 meses,
Català: Per ser creditor d'aquest plus, el treballador/a indicat ha de ser el responsable de l'equip humà i tècnic del servei, així com de la feina que aquest dugui a terme.
Español: Para ser acreedor del citado plus, el trabajador referenciado, deberá ser el responsable del equipo humano y técnico del servicio, así como del trabajo realizado por el mismo.
Català: Podran ser presentats com a justificants de la subvenció mitjançant la corresponent factura:
Español: Podrán ser presentados como justificantes de la subvención mediante la correspondiente factura:
Català: d.1) Per al període de proves de la instal·lació:
Español: d.1) Para el periodo de pruebas de la instalación.
Català: Els crèdits sobrants en una de les línies d'actuació anteriors es podran aplicar a la línia o línies que més reducció hagin experimentat en aplicació del que estableix l'apartat 10 de les bases reguladores.”
Español: Los créditos sobrantes en una de las líneas de actuación anteriores se podrán aplicar a la línea o líneas que más reducción hayan experimentado en aplicación de lo que establece el apartado 10 de las bases reguladoras.”
Català: Programa específic d'acció municipal de la Diputació de Tarragona (annex 3).
Español: Programa específico de acción municipal de la Diputación de Tarragona (anexo 3).
Català: c) Despeses de comunicació, promoció i animació comercial dins dels horaris comercials.
Español: c) Gastos de comunicación, promoción y animación comercial dentro de los horarios comerciales.
Català: Categoria: primeres matèries d'àrid reciclat.
Español: Categoría: Primeras materias y productos de árido reciclado.
Català: Les dades procedeixen directament de la persona interessada, del/de la representant de la persona física interessada i d'administracions i entitats públiques.
Español: Los datos proceden directamente de la persona interesada, del/de la representante de la persona física interesada y de administraciones y entidades públicas.
Català: Aportar la informació necessària per determinar la incidència pressupostària i la coherència de les retribucions del personal funcionari.
Español: Gestionar la información necesaria para determinar la incidencia presupuestaria y la coherencia de las retribuciones del personal funcionario.
Català: L'import d'aquest complement és el que, conforme al grau de compliment dels criteris anteriorment expressats, es fixa en les taules 1 i 2 de l'annex 2 d'aquest text; es merita per dia natural i s'abona en 14 pagues l'any.
Español: El importe de este complemento será el que, conforme al grado de cumplimiento de los criterios anteriormente expresados, se fija en las tablas 1 y 2 del anexo 2 del presente texto, se devengará por día natural y se abonará en 14 pagas al año.
Català: L'empresa vetllarà per la consecució d'un ambient adequat a la feina, lliure de comportaments no desitjats de caràcter o connotacions sexuals o de qualsevol altre tipus, i adoptarà les mesures oportunes a tal efecte quan en tingui o en pugui tenir coneixement, incloses les de caràcter sancionador.
Español: La empresa velara por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseados de carácter o connotación sexual o de cualquier otro tipo, y adoptara las medidas oportunas al efecto cuando tenga o pueda tener conocimiento de las mismas, incluidas aquéllas de carácter sancionador.
Català: De 20 a 22 setmanes, amb anestèsia general o sedació
Español: De 20 a 22 semanas, con anestesia general o sedación
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'inici del procediment de declaració d'una zona d'especial protecció de la qualitat acústica al sòl no urbanitzable de Sant Quirze Safaja.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el inicio del procedimiento de declaración de una zona de especial protección de la calidad acústica en el suelo no urbanizable de Sant Quirze Safaja.
Català: Fora d'aquest nucli essencial, en particular, en tot allò relatiu als mitjans personals i materials al servei de la susdita Administració, dins del que comprèn l'activitat administrativa al servei de l'Administració de justícia, les comunitats autònomes poden assumir competències (vegeu, per totes, la STC 162/2012, de 20 de setembre, FJ 5).
Español: Fuera de este núcleo esencial, en particular, en todo lo relativo a los medios personales y materiales al servicio de la referida Administración, dentro de lo que se comprende la actividad administrativa al servicio de la Administración de justicia, las comunidades autónomas pueden asumir competencias (véase, por todas, la STC 162/2012, de 20 de septiembre, FJ 5).
Català: Títol: Arranjament, neteja i adequació de camins rurals amb paviment de terra i formigó.
Español: Título: Reparación, limpieza y adecuación de caminos rurales con pavimento de tierra y hormigón.
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi en les funcions del lloc de treball futur respecte del que s'ocupa, o en les retribucions, o en l'horari, s'ha de donar coneixement al Comitè d'Empresa abans de dictar la resolució, informant així mateix a l'interessat/ada.
Español: Cuándo la movilidad suponga un cambio en las funciones del puesto de trabajo futuro respecto de lo que se ocupa, o en las retribuciones, o en el horario, se dará conocimiento al Comité de Empresa antes de dictar la resolución, informando asimismo al interesado/da.
Català: La compensació regulada per l'article 40 del present Conveni es fixa en 1.189 pessetes mensuals, equivalents a 14.268 pessetes anuals.
Español: La compensación regulada por el artículo 40 del presente Convenio se fija en 1.189 pesetas mensuales, equivalentes a 14.268 pesetas anuales.
Català: b) Que una o més de les activitats programades estiguin vinculades directament amb la celebració del Dia de l'Associacionisme Cultural (1 punt).
Español: b) Que unas o más de las actividades programadas estén vinculadas directamente con la celebración del Día del Asociacionismo Cultural (1 punto).
Català: Col·laborar en la preparació de la documentació dels assumptes tractats a les sessions de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya i de la Comissió de Programació i Ordenació Universitària i col·laborar en la gestió de la programació universitària de Catalunya.
Español: Colaborar en la preparación de la documentación de los asuntos tratados en las sesiones de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña y de la Comisión de Programación y Ordenación Universitaria y colaborar en la gestión de la programación universitaria de Cataluña.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la unitat de tècniques augmentatives i alternatives de la comunicació de l'ICASS, a Fundació Privada Bosch i Guimpera, per un import de 97.041,89 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la unidad de técnicas aumentativas y alternativas de la comunicación del ICASS, a Fundació Privada Bosch i Gimpera, por un importe de 97.041,89 euros.
Català: Durant el període transitori de sis mesos esmentat, continuaran vigents les autoritzacions obtingudes d'acord amb el Conveni anterior.
Español: Durante dicho período transitorio de seis meses, continuarán vigentes las autorizaciones obtenidas con arreglo al Convenio anterior.
Català: En tot cas, l'entitat, i, si escau, les empreses subcontractistes, queden subjectes durant la prestació del servei a les obligacions derivades de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i de les disposicions que la despleguen.
Español: En todo caso, la entidad, y, si procede, las empresas subcontratistas, quedan sujetas durante la prestación del servicio a las obligaciones derivadas de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y de las disposiciones que la desarrollan.
Català: Normativa complementaria de les edificacions
Español: Normativa complementaria de las edificaciones
Català: La data de referència d'aquests mèrits per a la seva valoració serà la de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La fecha de referencia de estos méritos para su valoración será la de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: (La proposta salarial del 2007 es negociarà en el 2006)
Español: (La propuesta salarial del 2007 se negociará en el 2006)
Català: 5.1 Les accions de formació que es regulen en aquesta Resolució s'adrecen prioritàriament a treballadors/ores no ocupats/ades demandants d'ocupació, sens perjudici de la participació de treballadors/ores en actiu que compleixin amb la resta de condicions del col·lectiu destinatari d'aquest programa (joves entre 16 i 24 anys i sense títol d'ESO).
Español: 5.1 Las acciones de formación que se regulan en esta Resolución se dirigen prioritariamente a trabajadores/as no ocupados/as demandantes de empleo, sin perjuicio de la participación de trabajadores/as en activo que cumplan con el resto de condiciones del colectivo destinatario de este programa (jóvenes entre 16 y 24 años y sin título de ESO).
Català: Les persones aspirants excloses pel motiu “manca de pagament-sense dret a exempció de taxa” hauran de presentar, dins el termini esmentat, un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament d'Empresa i Ocupació i/o, si escau, del SEPE (antic INEM), on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds estaven en situació d'atur i no tenien dret a rebre cap prestació econòmica; acreditar la condició legal de discapacitat o discapacitada, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent, de conformitat amb el que s'ha indicat anteriorment.
Español: Las personas aspirantes excluidas por el motivo "falta de pago-sin derecho a exención de tasa" tendrán que presentar, dentro del mencionado plazo, un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Empresa y Empleo y/o, si procede, del SEPE (antiguo INEM), donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes estaban en situación de desempleo y no tenían derecho a recibir ninguna prestación económica; acreditar la condición legal de discapacitado o discapacitada, o bien tendrán que efectuar el pago correspondiente, de conformidad con lo que se ha indicado anteriormente.
Català: Entitat: Hospitalitat de Nuestra Señora de Lourdes.
Español: Entidad: Hospitalitat de Nuestra Señora de Lourdes.
Català: P=Periodicitat; DTR= Desagregació territorial de resultats; DE=Demandants de l'execució
Español: CO=Campo de observación; P=Periodicidad; DTR= Desagregación territorial de resultados; DE= Demandantes de la ejecución
Català: En aquest supòsit, no serà necessària la sol·licitud dels informes esmentats a l'article 6 d'aquest Decret llei.
Español: En este supuesto, no será necesaria la solicitud de los informes mencionados en el artículo 6 de este Decreto ley.
Català: Els procediments d'avaluació han de contenir les mesures que resultin necessàries per a la seva adaptació a les necessitats especials d'aquest alumnat.
Español: Los procedimientos de evaluación deben contener las medidas que resulten necesarias para su adaptación a las necesidades especiales de este alumnado.
Català: Documentació: incloure les dades al Pla Local de Joventut.
Español: Documentación: incluir los datos en el Plan local de juventud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre designació de personal eventual (2000/02).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre designación de personal eventual (2000/02).
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no pot ser objecte de cap recurs, sens perjudici dels que escaiguin en la via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no puede ser objeto de recurso, sin perjuicio de los que procedan en la vía administrativa o judicial ante el acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: El Ple es reunirà ordinàriament un cop el mes com a mínim, i extraordinàriament quan ho sol·liciti la meitat més un dels seus components, o les circumstàncies ho aconsellin a judici de la Comissió Permanent o del president.
Español: El Pleno se reunirá ordinariamente una vez al mes como mínimo, y extraordinariamente cuando lo soliciten la mitad más uno de sus componentes, o las circunstancias lo aconsejen a juicio de la Comisión Permanente o del presidente.
Català: S'estableix un valor en punts per cada peça de roba de la relació que segueix:
Español: Se establece un valor en puntos para cada prenda que se relaciona a continuación.
Català: Beneficis socials i altres qüestions
Español: Beneficios sociales y otras cuestiones
Català: 6.7 Obté elements de millora que afecten les competències genèriques del lloc de treball (factor humà dels equips) que s'han de tenir en compte tant en l'assignació de missions com en la formació dels professionals.
Español: 6.7 Obtiene elementos de mejora que afectan las competencias genéricas del puesto de trabajo (factor humano de los equipos) que deben ser tenidas en cuenta tanto en la asignación de misiones como en la formación de los profesionales.
Català: Podran optar a aquestes subvencions:
Español: Podrán optar a estas subvenciones:
Català: Subministrar, manualment o amb l'ajut d'elements mecànics simples, els materials, utillatges i components necessaris per dur a terme el procés productiu i/o transportar productes acabats.
Español: Suministrar, manualmente o con ayuda de elementos mecánicos simples, los materiales, utillajes y componentes necesarios para llevar a término el proceso productivo y/o transportar productos terminados.
Català: b) Promoure l'oferta turística adaptada a les necessitats dels turistes reals i potencials, dels professionals i dels intermediaris vinculats directament o indirectament al mercat turístic.
Español: b) Promover la oferta turística adaptada a las necesidades de los turistas reales y potenciales, de los profesionales y de los intermediarios vinculados directa o indirectamente al mercado turístico.
Català: L'impacte sobre les aigües superficials (contaminació) s'ha de considerar moderat i discontinu.
Español: El impacto sobre las aguas superficiales (contaminación) se ha de considerar moderado y discontinuo.
Català: En data 17 de setembre de 2010 la Presidenta de l'Institut Català de l'Adopció i Consellera del Departament d'Acció Social i Ciutadania ha dictat resolució que posa fi al procediment de contractació, per renúncia a la signatura del contracte de la gestió dels serveis públics, mitjançant el procediment obert, en la modalitat de concert i tramitació urgent, per realitzar la valoració de les famílies sol·licitants de l'acolliment familiar simple i el corresponent seguiment de l'acolliment dels menors i adolescents que es troben sota la mesura d'acolliment simple en família aliena per part de les ICIFS als territoris de Tarragona, Vallès Oriental, Vallès Occidental, Maresme, Bages, Osona, Berguedà i Baix Llobregat.
Español: En fecha 17 de septiembre de 2010 la Presidenta del Instituto Catalán de la Adopción y Consejera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ha dictado resolución que pone fin al procedimiento de contratación, por renuncia a la firma del contracto de la gestión de los servicios públicos, mediante el procedimiento abierto, en la modalidad de concierto y tramitación urgente, para realizar la valoración de las familias solicitantes del acogimiento familiar simple y el correspondiente seguimiento del acogimiento de los menores y adolescentes que se encuentran bajo la medida de acogimiento simple en familia ajena por parte de las ICIFS en los territorios de Tarragona, Vallés Oriental, Vallés Occidental, Maresme, Bages, Osona, Berguedá y Baix Llobregat.
Català: Específicament, aquest precepte disposa el següent:
Español: Específicamente, este precepto dispone lo siguiente:
Català: Títol: Enllumenat i pavimentació del sector de Can Ginebra.
Español: Título: Alumbrado y pavimentación del sector de Can Ginebra.
Català: Entitat: Ajuntament d'Aiguamúrcia.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Aiguamúrcia.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a la Subdirecció General d'Infraestructures del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 3r, 08007 Barcelona), o a l'Ajuntament de Flix (Ribera d'Ebre).
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en la Subdirección General de Infraestructuras del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 3º, 08007 Barcelona), o en el Ayuntamiento de Flix (Ribera d'Ebre).
Català: Corresponen al o la gerent les funcions següents:
Español: Corresponden al o la gerente las funciones siguientes: