BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 Els centres sanitaris i les entitats d'assegurances que actuen en el ram de la malaltia han de garantir el dret dels ciutadans a conèixer el nom, la titulació, l'especialitat, la categoria i la funció de cada professional que treballi per compte propi o d'altri per a aquestes entitats, d'acord amb el que disposen els articles 8.4 i 43 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre.
Español: 13.2 Los centros sanitarios y entidades de seguros que actúan en el ramo de la enfermedad tienen que garantizar el derecho de los ciudadanos a conocer el nombre, la titulación, la especialidad, la categoría y la función de cada profesional que trabaje por cuenta propia o ajena para dichas entidades, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.4 y 43 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre.
Català: - El repartiment de lots familiars de productes d'alimentació de llarga caducitat.
Español: - El reparto de lotes familiares de productos de alimentación de larga caducidad.
Català: Les especificacions d'aquest article són d'aplicació a les illes del sector grafiades al plànol núm. 5 de zonificació, com a zona comercial i hotelera.
Español: Las especificaciones de este artículo son de aplicación en las islas del sector grafiadas en el plano núm. 5 de zonificación, como zona comercial y hotelera.
Català: En cas que no s'aporti aquesta acreditació, l'Administració exclourà d'ofici la sol·licitud de participació al concurs de trasllats, pel que fa a les peticions corresponents a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: En caso de no aportar esta acreditación, la Administración excluirá de oficio la solicitud de participación en el concurso de traslados, en lo que respecta a las peticiones correspondientes a la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Unitat mèdica de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona), gencat.cat/interior/ispc.
Español: Unidad médica del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona), gencat.cat/interior/ispc.
Català: Clau: PNV-99367"; "Nova construcció del CEIP Carme Simó.
Español: Clave: PNV-99367"; "Nueva construcción del CEIP Carme Simó.
Català: 6.2 En els casos a què es refereixen les lletres a) i b) de l'apartat 1, qui exerceixi la iniciativa de modificació de les demarcacions comarcals vigents ha de trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals la proposta de modificació i una memòria que en justifiqui els motius i l'oportunitat.
Español: 6.2 En los casos a que se refieren las letras a) y b) del apartado 1, quien ejerza la iniciativa de modificación de las demarcaciones comarcales vigentes tiene que enviar al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la propuesta de modificación y una memoria que justifique los motivos y la oportunidad.
Català: A aquests efectes, es consideraran repetidors els alumnes que han de cursar de nou la totalitat del currículum corresponent a un curs determinat d'un pla d'estudis.
Español: A estos efectos, se considerarán repetidores los alumnos que han de cursar de nuevo la totalidad del currículo correspondiente a un curso determinado de un plan de estudios.
Català: En qualsevol cas, al personal docent d'aquest col·lectiu que no tingui destinació definitiva se li adjudicarà destinació abans de l'inici del curs 2016-2017, en ocasió de vacant, a un lloc de treball ordinari.
Español: En cualquier caso, el personal docente de este colectivo que no tenga destino definitivo se le adjudicará destino antes del inicio del curso 2016-2017, con ocasión de vacante, a un puesto de trabajo ordinario.
Català: El règim jurídic.
Español: El régimen jurídico.
Català: 1.4 Relaciona les funcions principals de cada un dels mitjancers financers.
Español: 1.4 Relaciona las funciones principales de cada uno de los intermediarios financieros.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o, d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, pels mitjans electrònics que prevegi l'AGAUR (que s'han de comunicar a les persones beneficiàries dels ajuts), en un termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, por los medios electrónicos que prevea la AGAUR (que se comunicarán a los beneficiarios de las ayudas), en un plazo de 20 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els dies 30 i 22 d'octubre de 2019, els plens dels ajuntaments de Soriguera i de Llavorsí van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de setembre de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 30 y 22 de octubre de 2019, los plenos de los ayuntamientos de Soriguera y de Llavorsí aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de septiembre de 2019 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: El titular es comprometrà a la conservació de l'establiment i del seu entorn per tal que reuneixi unes condicions perfectes de seguretat, salubritat i ornat públic.
Español: El titular se comprometerá a la conservación del establecimiento y de su entorno a fin de que reúna unas condiciones perfectas de seguridad, salubridad y ornado público.
Català: 9.5 Els actes sotmesos al dret civil o laboral de l'Agència són impugnables davant la jurisdicció corresponent, amb la reclamació prèvia davant el conseller o la consellera del departament competent en matèria de medi ambient, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: 9.5 Los actos sometidos al derecho civil o laboral de la Agencia son impugnables ante la jurisdicción correspondiente, con la reclamación previa ante el consejero o la consejera del departamento competente en materia de medio ambiente, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Caldrà adjuntar a la sol·licitud d'ajut, a més de la documentació que estableix l'apartat 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, la documentació que es relaciona a continuació:
Español: Se adjuntará a la solicitud de ayuda, además de la documentación que establece el apartado 7 del anexo 1 de esta Orden, la documentación que se relaciona a continuación:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament del Servei de Meteorologia del Departament de Medi Ambient, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando del Servicio de Meteorología de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'assemblea general de socis pot transigir o renunciar a l'exercici de l'acció de responsabilitat, en qualsevol moment, sempre que no s'hi oposi un nombre de socis que representi almenys el 5% dels vots socials.
Español: La asamblea general de socios puede transigir o renunciar al ejercicio de la acción de responsabilidad, en cualquier momento, siempre y cuando no se oponga a ello un número de socios que represente al menos el 5% de los votos sociales.
Català: Comissió d'Avaluació efectuarà la proposta definitiva de
Español: Comisión de Evaluación efectuará la propuesta definitiva
Català: --2 Aquesta Resolució serà efectiva a partir del dia 1
Español: --2 Esta Resolución será efectiva a partir del
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del sector Molí d'en Sala, de Monistrol de Calders
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del sector Molí d'en Sala, de Monistrol de Calders
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Pla especial d'ordenació de la zona residencial 2a del Pla parcial del subsector 2 del Pla de Salt, promogut per Gironès Parc, SL, i tramès per l'Ajuntament de Salt, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 de març de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de Plan especial de ordenación de la zona residencial 2a del Plan parcial del subsector 2 del Plan de Salt, promovido por Gironès Parc, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Salt, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de marzo de 2002.
Català: Indústries, Ciència i Professió Farmacèutiques: vacant la medalla número 26, a proveir amb un doctor en farmàcia.
Español: Industrias, Ciencia y Profesión Farmacéuticas: vacante la medalla número 26, a proveer con un doctor en farmacia.
Català: Atès el que es preveu en la disposició addicional 15 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Dado lo previsto en la disposición adicional 15 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: 1.3.3 Tipus de comunicació.
Español: 1.3.3 Tipos de comunicación.
Català: La Direcció General de Pressupostos i Tresor té per objectius programar i fer el seguiment dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, analitzar i controlar les despeses de personal i gestionar la seva tresoreria, tot això d'acord amb la normativa vigent, les directrius del Govern i en coordinació amb els diversos centres gestors i entitats vinculades a la Generalitat, per tal de garantir l'eficàcia, eficiència i transparència en l'assignació i la gestió del conjunt d'ingressos i despeses del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Presupuestos y Tesoro tiene por objetivos programar y realizar el seguimiento de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, analizar y controlar los gastos de personal y gestionar su tesorería, todo ello de acuerdo con la normativa vigente, las directrices del Gobierno y en coordinación con los diferentes centros gestores y entidades vinculadas a la Generalidad, para garantizar la eficacia, eficiencia y transparencia en la asignación y la gestión del conjunto de ingresos y gastos del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Caldrà disposar d'un mínim de quatre aparells de les característiques anteriors: una motxilla, un extintor i dos aparells més (motxilles o extintors).
Español: Deberá disponerse de un mínimo de cuatro aparatos de las características anteriores: una mochila, un extintor y dos aparatos más (mochilas o extintores).
Català: c) En matèria del cicle integral de l'aigua, caldrà recaptar informe de l'Agència Catalana de l'Aigua un cop aprovat inicialment el Pla especial, de conformitat amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: c) En materia del ciclo integral del agua, habrá que recabar informe de la Agencia Catalana del Agua una vez aprobado inicialmente el Plan especial, de conformidad con el artículo 8.5 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: S'estableix com a compensació de despeses que obligatòriament són a càrrec del treballador, per neteja i conservació del vestuari, si s'escau, i es considera a aquest efecte com a indemnització per desgast d'estris i d'eines.
Español: Se establece como compensación de gastos que obligatoriamente correrá a cargo de trabajador, por limpieza y conservación del vestuario, en su caso, considerándose a estos efectos, como indemnización por desgaste de útiles y herramientas.
Català: Criteri de prioritat: superfície mitjana de les parcel·les a reconvertir.
Español: Criterio de prioridad: superficie media de las parcelas en reconvertir.
Català: 2.1.11 Exàmens per a l'obtenció dels títols subaquaticoesportius: 84,90 euros.
Español: 2.1.11 Exámenes para la obtención de los títulos subacuático-eportivos: 84,90 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: En aquesta comunicació s'han d'indicar, també, les condicions de posada en marxa que puguin tenir una repercussió sobre les emissions a l'atmosfera de l'activitat.
Español: En esta comunicación se deben indicar, también, las condiciones de puesta en marcha que puedan tener una repercusión sobre las emisiones a la atmósfera de la actividad.
Català: Adreça núm. 2: carrer Palma, número 8, planta 2a, 25700 La Seu d'Urgell.
Español: Dirección núm. 2: calle Palma, 8, planta 2ª, 25700 La Seu d'Urgell.
Català: A manca del que finalment resulti del recurs judicial en tràmit, caldrà mantenir els paràmetres determinats pel PDUSC II per al sector, tant en la memòria com en la normativa.
Español: A falta del que finalmente resulte del recurso judicial en trámite, será preciso mantener los parámetros determinados por el PDUSC II para al sector, tanto en la memoria como en la normativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les bases d'atorgament de subvencions per a la realització d'obres de restauració, conservació i millora de béns inclosos a l'inventari d'establiments i elements emblemàtics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las bases de concesión de subvenciones para la realización de obras de restauración, conservación y mejora de bienes incluidos en el inventario de establecimientos y elementos emblemáticos.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2001, sobre una resolució adoptada pel director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en matèria d'urbanisme referent al municipi de Mont-ras.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2001, sobre una resolución adoptada por el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en materia de urbanismo referente al municipio de Mont-ras.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona de data 2 de juliol de 2018 i número 127 s'ha publicat la convocatòria i el text íntegre de les bases que tenen que regir el procés selectiu, mitjançant concurs, per a constituir una borsa de treball per a la contractació, en règim de laboral temporal d'un/a agutzil de l'Ajuntament de Vilanant.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Gerona de fecha 2 de julio de 2018 y número 127 se ha publicado la convocatoria y el texto íntegro de las bases que tienen que regir el proceso selectivo, mediante concurso, para constituir una bolsa de trabajo para la contratación, en régimen de laboral temporal de un/a aguacil del Ayuntamiento de Vilanant.
Català: Així mateix, els comptes que hagin de lliurar a la Sindicatura de Comptes i altres institucions les entitats integrants de l'àmbit d'aplicació subjectes a aquesta ordre i que facin referència a fets esdevinguts amb posterioritat a l'1 de gener de 2002 hauran d'expressar-se en euros.
Español: Asimismo, las cuentas que tengan que entregar a la Sindicatura de Cuentas y otras instituciones las entidades integrantes del ámbito de aplicación sujetas a esta orden y que hagan referencia a hechos ocurridos con posterioridad al 1 de enero de 2002 tendrán que expresarse en euros.
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs singulars que en cada cas s'especifica.
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos singulares que en cada caso se especifica.
Català: Dos punts màxim per a aquest element, que valora les limitacions que puguin existir en el lloc com a conseqüència de l'existència de normes o instruccions de procediment dins de cada Oficina de Farmàcia.
Español: Dos puntos máximo para este elemento, que valora las limitaciones que puedan existir en el lugar como consecuencia de la existencia de normas o instrucciones de procedimiento dentro de cada Oficina de Farmacia.
Català: necessàries de manteniment bàsic, conservació i neteja.
Español: de mantenimiento básico, conservación y limpieza.
Català: EDICTE de 26 de març de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Valls.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Valls.
Català: Els membres del comitè d'empresa disposaran d'un crèdit horari d' hores mensuals, d'acord amb allò que fixa l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los miembros del Comité de Empresa dispondrán de un crédito horario de horas mensuales, de acuerdo con lo que establece el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 5.3 Desenvolupament de la fase d'avaluació:
Español: 5.3 Desarrollo de la fase de evaluación:
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 de novembre de 2006, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació sector U4 Prolongació Dr. Manresa, del terme municipal de Canet de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.452, del tom 20.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de noviembre de 2006, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación sector U4 Prolongación Dr. Manresa, del término municipal de Canet de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.452, del tomo 20.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre modificación de una ordenanza.
Català: c) Transmetre notes de premsa i comunicats i preparar entrevistes, reportatges i rodes de premsa.
Español: c) Transmitir notas de prensa y comunicados y preparar entrevistas, reportajes y ruedas de prensa.
Català: L'aplicació de la regla de càlcul establerta al paràgraf precedent en cap cas determinarà bases liquidables negatives.
Español: La aplicación de la regla de cálculo establecida en el párrafo precedente en ningún caso determinará bases liquidables negativas.
Català: L'organització de la feina correspon a l'empresa, d'acord amb el que disposen aquest Conveni i la legislació vigent.
Español: La organización del trabajo, de acuerdo con lo que dispone el presente Convenio y la legislación vigente, corresponderá a la empresa.
Català: e) Realitza una planificació anual de l'oferta tot analitzant les necessitats territorials específiques.
Español: e) Realiza una planificación anual de la oferta analizando las necesidades territoriales específicas.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2015, de notificació de l'acord d'inici i proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. BSM-5/14).
Español: EDICTO de 30 de enero de 2015, de notificación del acuerdo de inicio y propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. BSM-5/14).
Català: 3.3 L'import de l'ajut no pot ser superior a 8,50 euros per arna, en el cas de persones apicultores professionals, i de fins a un màxim d'1,50 euros per arna, en el cas de persones apicultores no professionals.
Español: 3.3 El importe de la ayuda no puede ser superior a 8,50 euros por colmena, en el caso de personas apicultoras profesionales, y de hasta un máximo de 1,50 euros por colmena, en el caso de personas apicultoras no profesionales.
Català: EDICTE de 12 d'agost de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 12 de agosto de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Seu d'Urgell.
Català: La seva seu és al centre de treball de BICC General Cable, SA, planta de Montcada.
Español: La sede de la misma será el centro de trabajo de BICC General Cable, SA planta de Montcada.
Català: Quant a la lletra b, aquesta preveu, com a ultima ratio, que la realització de les actuacions de rehabilitació edificatòria, renovació i regeneració actuï com a causa suficient d'ocupació d'uns espais lliures o béns de domini públic, condicionant les facultats de les administracions que en són titulars.
Español: En cuanto a la letra b, esta prevé, como ultima ratio, que la realización de las actuaciones de rehabilitación edificatoria, renovación y regeneración actúe como causa suficiente de ocupación de unos espacios libres o bienes de dominio público, condicionando las facultades de las administraciones titulares.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu per a la implantació de cinc cruïlles semafòriques al districte econòmic (exp. O-41/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo para la implantación de cinco cruces semafóricos en el distrito económico (exp. O-41/16).
Català: Decret 147/1998, de 23 de juny, de creació de la Comissió de Seguiment del Pacte per a l'Ocupació a Catalunya, 1998-2000.
Español: Decreto 147/1998, de 23 de junio, de creación de la Comisión de Seguimiento del Pacto para el Empleo en Cataluña, 1998-2000.
Català: En tot cas, la importància faunística de l'àmbit per a diverses espècies d'ocells, tant forestals com planadors, fa imprescindible reforçar els elements de protecció de la línia davant dels riscos d'electrocució i de col·lisió.
Español: En todo caso, la importancia faunística del ámbito para varias especies de pájaros, tanto forestales como planeadores, hace imprescindible reforzar los elementos de protección de la línea ante los riesgos de electrocución y de colisión.
Català: D'acord amb les disposicions vigents sobre la matèria, la provisió de vacants, ascensos i promocions del personal directiu, tècnic titulat, caps de secció, encarregats i contramestres és competència exclusiva de la Direcció de l'empresa.
Español: De acuerdo con las disposiciones vigentes en la materia, la provisión de vacantes, ascensos y promociones del personal directivo, técnico titulado, jefes de sección, encargados y contramaestres será competencia exclusiva de la jefatura de la empresa.
Català: Projecte: 14è Memorial Internacional de la Sida.
Español: Proyecto: 14º Memorial Internacional del Sida.
Català: La quantitat de 312.000 € correspon al cost de realització de les anàlisis i quantificació de dianes genètiques del virus SARS-CoV-2 en mostres d'aigües residuals.
Español: La cantidad de 312.000 € corresponde al coste de realización de los análisis y cuantificación de dianas genéticas del virus SARS-CoV-2 en muestras de aguas residuales.
Català: b) El fet de no acceptar un nomenament ofert pels serveis territorials del Departament d'Educació i, si s'escau, pel Consorci d'Educació de Barcelona, que constin com a preferent, encara que la no-acceptació no es formalitzi per escrit.
Español: b) El hecho de no aceptar un nombramiento ofrecido por los servicios territoriales del Departamento de Educación y, en su caso, por el Consorcio de Educación de Barcelona, que consten como preferente, aunque la no aceptación no se formalice por escrito.