BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 7: se situa al Terrer de la Viuda o Bòbila de Belianes, al capdamunt d'una zona boscosa, a uns seixanta-cinc metres al sud del marge sud de la carretera d'Arbeca a Belianes L-201.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Terrer de la Viuda o Bòbila de Belianes, en lo más alto de una zona boscosa, a unos sesenta cinco metros al sur del margen sur de la carretera de Belianes L-201.
Català: En data 31 de maig de 2012 es va signar un Conveni de col·laboració entre el Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya i el Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 31 de mayo de 2012 se firmó un Convenio de colaboración entre el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña y el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.1.2 Soroll o vibracions.
Español: 6.1.2 Ruido y vibraciones.
Català: En les empreses incloses en l'àmbit funcional d'aquest Conveni, els serà d'aplicació el disposat a l'article 53 del V Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals, pel qual s'estableixen les condicions de treball en els supòsits de subrogació empresarial.
Español: En las empresas incluidas en el ámbito funcional de este Convenio, les será de aplicación lo dispuesto en el artículo 53 del V Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales, por el que se establecen las condiciones de trabajo en los supuestos de subrogación empresarial.
Català: Estanquitat, tal que els líquids no puguin sortir de l'interior.
Español: Estanqueidad, tal que los líquidos no puedan salir del interior.
Català: Vist l'Acord de Govern de 20 de maig de 2008, de cessament i nomenament de representants del Consell Català de Formació Professional;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 20 de mayo de 2008, de cese y nombramiento de representantes del Consejo Catalán de Formación Profesional;
Català: Mort de cònjuge, pares, pares polítics, avis, fills,
Español: Fallecimiento de cónyuge, padres, padres políticos,
Català: - Comunicar incidències a la figura encarregada del centre o al supervisor immediat de CAHER.
Español: - Comunicar incidencias a la figura encargada del centro o al supervisor inmediato de CAHER.
Català: c) El complement de destinació corresponent a cadascun dels nivells dels llocs de treball, que té els imports següents, referit a dotze mensualitats:
Español: c) El complemento de destino correspondiente a cada uno de los niveles de los puestos de trabajo, que tiene los siguientes importes, referido a doce mensualidades:
Català: - Relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims cinc anys, que inclogui import, dates i destinataris públics o privats dels serveis.
Español: - Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos cinco años, que incluya importe, fechas y destinatarios públicos o privados de los mismos.
Català: Declaració responsable, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, de donar compliment als requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística que els siguin exigibles.
Español: Declaración responsable, ya incluida en el impreso de solicitud, de dar cumplimiento a aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística que les sean exigibles.
Català: Seguiment de la situació a l'àmbit
Español: Seguimiento de la situación en el ámbito
Català: Factors: substrats geològics, components de la biosfera.
Español: Factores: sustratos geológicos, componentes de la biosfera.
Català: En tot el que no preveuen aquests Estatuts, així com el Reglament de règim intern, en el cas que existeixi, en matèries subjectes al dret administratiu, és aplicable, amb caràcter supletori, la legislació general reguladora del procediment administratiu comú vigent.
Español: En todo lo que no prevén estos Estatutos, así como el Reglamento de régimen interno, en caso de que exista, en materias sujetas al derecho administrativo, es aplicable, con carácter supletorio, la legislación general reguladora del procedimiento administrativo común vigente.
Català: Als efectes del compliment de les disposicions anteriors, també es consideraran incorporats com a xarxa viària bàsica els determinats per a la prevenció d'incendis forestals en el pla elaborat per l'administració competent en la matèria.
Español: A los efectos del cumplimiento de las disposiciones anteriores, también se considerarán incorporados como red vial básica los determinados para la prevención de incendios forestales en el plan elaborado por la administración competente en la materia.
Català: La Comissió executiva es reunirà en sessió ordinària almenys una vegada al trimestre, i en sessió extraordinària sempre que sigui convocada pel president, o quan ho sol·liciti, com a mínim, la meitat dels seus membres.
Español: La Comisión ejecutiva se reunirá en sesión ordinaria al menos una vez al trimestre, y en sesión extraordinaria siempre y cuando sea convocada por el presidente, o cuando lo solicite, como mínimo, la mitad de sus miembros.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Cervià de les Garrigues i de les Borges Blanques.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Cervià de les Garrigues y de Les Borges Blanques.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular de la presidència del Consorci de Formació Contínua de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, ante la persona titular de la presidencia del Consorcio de Formación Continua de Cataluña, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: 36.2 La subvenció de la Generalitat de Catalunya per a cada agent d'ocupació i desenvolupament local es concedirà pel període d'un any, i es podrà prorrogar per períodes anuals fins a un màxim de quatre anys, prèvia sol·licitud anual del beneficiari de la subvenció.
Español: 36.2 La subvención de la Generalidad de Cataluña para cada agente de empleo y desarrollo local se concederá para el periodo de un año, y podrá prorrogarse por periodos anuales hasta un máximo de cuatro años, previa solicitud anual del beneficiario de la subvención.
Català: Part científica, tecnològica i matemàtica.
Español: Parte científica, tecnológica y matemática.
Català: Realitzar actes i atorgar els contractes que estimi convenients, com per exemple i a títol purament enunciatiu, lloguers, contractes de lísing, rènting, etc., tret de l'adquisició i venda de béns immobles, que requereixen l'acord previ de l'Assemblea General.
Español: Realizar actos y otorgar los contratos que estime convenientes, como por ejemplo y a título puramente enunciativo, alquileres, contratos de leasing, renting, etc., excepto la adquisición y venta de bienes inmuebles, que requieren el acuerdo previo de la Asamblea General.
Català: Els talussos resultants de la modificació topogràfica es tractaran de forma que es produeixi la màxima integració paisatgística (hidrosembra, plantacions en la superfície vista, etc).
Español: Los taludes resultantes de la modificación topográfica se tratarán de forma que se produzca la máxima integración paisajística (hidrosiembra, plantaciones en la superficie vista, etc).
Català: En cas d'incapacitat laboral transitòria degudament acreditada per la Seguretat social, derivada de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa abonarà al treballador que es trobi en aquesta situació:
Español: En caso de incapacidad laboral transitoria debidamente acreditada por la Seguridad Social, derivada de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa abonará al trabajador que se encuentre en esta situación:
Català: Les ràtios financeres s'obtenen a partir de les dades econòmiques i financeres de l'ens local o de l'ens dependent, a excepció de les previsions del model PR-1 quan facin referència a un grup consolidat.
Español: Las ratios financieras se obtienen a partir de los datos económicos y financieros de la entidad local o del ente dependiente, a excepción de las previsiones del modelo PR-1 cuando hagan referencia a un grupo consolidado.
Català: c) Novetat tecnològica: avantatges que aporta la tecnologia respecte el que existeix al mercat.
Español: c) Novedad tecnológica: ventajas que aporta la tecnología respecto a lo que existe en el mercado.
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen en el punt 10.A) d'aquest anunci.
Español: El sobre C tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática y que se relacionan en el punto 10. A) de este anuncio.
Català: .Superfície tràfic rodat, voreres i aparcaments
Español: .Superficie tráfico rodado, aceras y aparcamientos
Català: Amb aquesta actuació es vol donar resposta a la preocupació concreta de les empreses turístiques catalanes per implantar un sistema de gestió de la qualitat segons els requeriments de la Marca de Qualitat Turística de l'ICTE i/o de les normes de la sèrie ISO 9000 i també ajudar a crear un marc favorable al desenvolupament d'aquestes empreses, bàsiques en el teixit turístic català tant pel seu pes primordial com pel seu paper en el procés de generació de noves empreses competitives, innovadores i dinàmiques.
Español: Con esta actuación se pretende dar respuesta a la preocupación concreta de las empresas turísticas catalanas para implantar un sistema de gestión de la calidad según los requerimientos de la Marca de Calidad Turística del ICTE y/o de las normas de la serie ISO 9000 y también ayudar a crear un marco favorable al desarrollo de estas empresas, básicas en el tejido turístico catalán tanto por su peso primordial dentro del mismo como por su papel en el proceso de generación de nuevas empresas competitivas, innovadoras y dinámicas.
Català: Als efectes de poder fer efectiu el dret a reserva d'un lloc al municipi a què fa referència l'article 52.2 del Reial decret 1027/1993, de 25 de juny, aquests concursants s'hauran d'atenir al que estableix l'article 9 de la present convocatòria.
Español: A los efectos de poder hacer efectivo el derecho de reserva de plaza en el municipio a que se refiere el artículo 52.2 del Real decreto 1027/1993, de 25 de junio, estos concursantes deberán atenerse a lo establecido en el artículo 9 de la presente convocatoria.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini de 45 dies, mitjançant la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, per tal que es puguin presentar les al$legacions oportunes, d'acord amb el que disposen els articles 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol i 115.c del seu Reglament, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días, mediante la publicación de esta resolución en el DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, para que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio y 115.c de su Reglamento, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: .7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: .7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del decimoquinto día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Per tots els arguments exposats, es considera molt convenient que els municipis de Catalunya puguin disposar de plans locals d'equipaments.
Español: Por todos los argumentos expuestos, se considera muy conveniente que los municipios de Cataluña puedan disponer de planes locales de equipamientos.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en raïm de vinificació.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en uva de vinificación.
Català: El seu import per a tot el personal a jornada completa és de 1.979,20 euros, sense distinció de categories laborals.
Español: Su importe para todo el personal a jornada completa es de 1.979,20 euros, sin distinción de categorías laborales.
Català: Titulacions i estudis relacionats amb el desenvolupament d'aplicacions multiplataforma.
Español: Titulaciones y estudios relacionados con el desarrollo de aplicaciones multiplataforma.
Català: En aquest cas, el criteri ha estat el de resseguir el límit natural de la vessant nord produït per la carretera de Santa Maria, que coincideix amb el límit de la finca del castell en la seva banda nord.
Español: En este caso, el criterio ha sido el de seguir el límite natural de la vertiente norte producido por la carretera de Santa Maria, que coincide con el límite de la finca del castillo en su parte norte.
Català: També en formen part aquelles altres persones que haguessin obtingut algun dels títols acadèmics acreditatius de la completa superació d'algun dels successius plans d'estudis que anteriorment habilitaven per a l'exercici de la mateixa professió a l'Estat espanyol.
Español: También forman parte aquellas otras personas que hubieran obtenido alguno de los títulos académicos acreditativos de la completa superación de alguno de los sucesivos planes de estudios que anteriormente habilitaban para el ejercicio de la misma profesión en el Estado español.
Català: Coneixements de la normativa sobre les condicions d'ocupació dels empleats públics:
Español: Conocimiento de la normativa sobre las condiciones de ocupación de los empleados públicos:
Català: La base de l'hora extraordinària serà per a cada categoria, la que s'expressa en la taula de l'annex 2 del present Conveni col·lectiu.
Español: La base de la hora extraordinaria será para cada categoría, la que se expresa en la tabla del anexo 2 del presente Convenio colectivo.
Català: ANUNCI del Consorci de Benestar Social del Pla de l'Estany-Banyoles, sobre aprovació definitiva del reglament d'ús d'un espai de propietat del Consorci.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Bienestar Social de El Pla de l'Estany-Banyoles, sobre aprobación definitiva del reglamento de uso de un espacio de propiedad del Consorcio.
Català: Ateses les normes bàsiques que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Consideradas las normas básicas que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: b) Llicències per a estudis
Español: b) Licencias para estudios
Català: Data de la proposta de resolució: 5 de desembre de 2012
Español: Fecha del acuerdo de la propuesta de resolución: 5 de diciembre de 2012
Català: Atès que en data 28 de setembre de 1999 el Govern de la Generalitat ha autoritzat la transferència d'una concessió per a la gestió d'una emissora amb modulació de freqüència a la localitat d'Igualada (101.1 MHz);
Español: Considerando que en fecha 28 de septiembre de 1999 el Gobierno de la Generalidad ha autorizado la transferencia de una concesión para la gestión de una emisora con modulación de frecuencia en la localidad de Igualada (101.1 MHz);
Català: DECRET 207/1985, de 15 de juliol, de constitució del Consorci "Centre d'Estudis Demogràfics".
Español: DECRETO 207/1985, de 15 de julio, de constitución del Consorcio "Centro de Estudios Demográficos".
Català: a) Les prestacions i indemnitzacions de la Seguretat Social.
Español: a) Las prestaciones e indemnizaciones de la Seguridad Social.
Català: g) Qualsevol altra assignació o ingrés autoritzat per la legislació vigent.
Español: g) Cualquier otra asignación o ingreso autorizado por la legislación vigente.
Català: De forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: De forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Aplicacions de presentació gràfica:
Español: Aplicaciones de presentación gráfica:
Català: a) Determinar els processos de fosa de metalls, pulverimetal·lúrgia, transformació de polímers i materials compostos, interpretant la informació tècnica inclosa en els plànols de fabricació, les normes i els catàlegs.
Español: a) Determinar los procesos de fundición de metales, pulvimetalurgia, transformación de polímeros y materiales compuestos, interpretando la información técnica incluida en los planos de fabricación, las normas y los catálogos.
Català: 3.5 Suplement de publicació digital: el que es difon de manera condicionada a una altra publicació digital, encara que disposi de numeració, data o capçalera pròpies.
Español: 3.5 Suplemento de publicación digital: aquel que se difunde de forma condicionada a otra publicación digital, aunque cuente con numeración, fecha o cabecera propias.
Català: Finalitat: Millora del paviment de la pista d'atletisme
Español: Finalidad: Mejora del pavimento de la pista de atletismo
Català: Fita 2: se situa a l'oest de la partida de la Baga dels Pins, a uns cent seixanta metres a l'oest del marge oest d'un camí, i a la intersecció entre l'eix de la riera de Clarà i l'eix de la rasa del Putxot.
Español: Mojón 2: se sitúa al oeste de la partida de La Baga dels Pins, a unos ciento sesenta metros al oeste del margen oeste de un camino, y en la intersección entre el eje de la riera de Clarà y el eje de la acequia de El Putxot.
Català: a) L'organització de cursos de llengua occitana que puguin emmarcar-se en el Marc europeu comú de referència: aprendre, ensenyar, avaluar, del Consell d'Europa.
Español: a) La organización de cursos de lengua occitana que puedan enmarcarse en el Marco europeo común de referencia: aprender, enseñar, evaluar, del Consejo de Europa.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3631/2002, de 10 de desembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats en el segon cicle d'educació infantil.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3631/2002, de 10 de diciembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: L'advocat pot sol·licitar la baixa temporal del Servei del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut per motius de salut, maternitat o paternitat i serà baixa en el torn durant el temps que duri la circumstància que l'ha justificat.
Español: El abogado puede solicitar la baja temporal del Servicio del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido por motivos de salud, maternidad o paternidad y será baja en el turno durante el tiempo que dure la circunstancia que lo ha justificado.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3093/2005, de 24 d'octubre, per la qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de noves finques afectades pel projecte de la xarxa de distribució per al subministrament de gas natural a la central de cicle combinat de la Plana del Vent, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (ref. XDF-113).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3093/2005, de 24 de octubre, por la que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de nuevas fincas afectadas por el proyecto de la red de distribución para el suministro de gas natural a la central de ciclo combinado de La Plana del Vent, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (ref. XDF-113).
Català: No podran autoritzar-se en aquests espais, edificacions o instal·lacions que no estiguin directament relacionades amb el respectiu sistema al que es refereix la protecció.
Español: No podrán autorizarse en estos espacios, edificaciones o instalaciones que no estén directamente relacionadas con el respectivo sistema a lo que se refiere la protección.
Català: L'execució dels projectes de carreteres pot ésser duta a terme per l'administració titular de la via o per tercers.
Español: La ejecución de los proyectos de carreteras puede ser llevada a cabo por la administración titular de la vía o por terceros.
Català: La totalitat de les pauses anteriors poden ser decalades a l'inici i al final de cadascuna d'elles en els següents termes:
Español: La totalidad de las pausas anteriores podrán ser decaladas al inicio y final de cada una de las mismas en los siguientes términos:
Català: Vist que el Departament de Justícia ha posat en marxa el Pla d'informatització de tots els jutjats de pau de Catalunya, que preveu que, en acabar aquest exercici, tots aquests òrgans judicials estiguin incorporats definitivament a la tecnologia de la informació i la comunicació (TIC) mitjançant el subministrament d'eines informàtiques àgils que garanteixin una resposta adequada a les necessitats dels ciutadans d'aquests municipis;
Español: Visto que el Departamento de Justicia ha puesto en marcha el Plan de Informatización de todos los juzgados de paz de Cataluña, que prevé que, cuando finalice este ejercicio, todos estos órganos judiciales estén incorporados definitivamente a la tecnología de la información y de la comunicación (TIC) mediante la dotación de instrumentos informáticos ágiles que garanticen una respuesta adecuada a las necesidades de los ciudadanos de estos municipios;
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de gener de 2010, s'ha atorgat a Lluís Maria Callís Casacuberta la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del torrent Vinyoles, al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló, per a reg agrícola, amb un volum de 9.750 m3/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 22 de enero de 2010, se ha otorgado a Lluís Maria Callís Casacuberta la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales del torrente Vinyoles, en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló, para riego agrícola, con un volumen de 9.750 m3/año.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de la línia de subvenció F correspon a la Sub-direcció General de Cooperació Social i Voluntariat de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei de Promoció de l'Associacionisme i el Voluntariat i del Servei d'Acció Comunitària i Inclusió Social.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvención F corresponde a la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias, mediante el Servicio de Promoción del Asociacionismo y el Voluntariado y del Servicio de Acción Comunitaria e Inclusión Social.
Català: El banc, com creditor, podrà acudir a la subhasta sense que calgui consignació prèvia alguna.
Español: El banco, como acreedor, podrá acudir a la subasta sin necesidad de consignación previa alguna.