BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els sistemes que configuren l'estructura general del territori municipal d'Olot i en determinen el desenvolupament urbà són:
Español: Los sistemas que configuran la estructura general del territorio municipal de Olot y determinan su desarrollo urbano son:
Català: Descripció: assistència i informatització del sistema de recollida, processament i difusió de dades electorals corresponents a les eleccions al Conselh Generau d'Aran i del seguiment de les eleccions al Parlament Europeu i municipals.
Español: Descripción: asistencia e informatización del sistema de recogida, procesamiento y difusión de datos electorales correspondientes a la elecciones al Conselh Generau d'Aran y del seguimiento de las elecciones al Parlamento Europeo y municipales.
Català: El termini de presentació dels justificants serà en un únic període improrrogable, de l'1 de gener de 2009 fins el 26 de febrer de 2009.
Español: El plazo de presentación de los justificantes será en un único periodo improrrogable, del 1 de enero de 2009 hasta el 26 de febrero de 2009.
Català: UC0787_3: Verificar la formulació i obtenció de mescles de productes químics.
Español: UC0787_3: Verificar la formulación y obtención de mezclas de productos químicos.
Català: Resolució d'inici procediment revocació de subvenció
Español: Resolución de inicio procedimiento revocación de subvención
Català: Organitza el Servei perquè siguin ateses totes les demandes (escrites, presencials o telefòniques) de les persones internades als centres, dels seus familiars i dels advocats o advocades i atén personalment les que ho demanen, en relació als processos que gestiona el Servei.
Español: Organiza el Servicio para que sean atendidas todas las demandas (escritas, presenciales o telefónicas) de las personas internadas en los centros, de sus familiares y de los abogados o abogadas y atiende personalmente a las que lo solicitan, en relación a los procesos que gestiona el Servicio.
Català: Excepcionalment, es podrà optar per construccions la imatge dels quals hagi de passar a ser un component principal del paisatge.
Español: Excepcionalmente, se podrá optar por construcciones cuya imagen tenga que pasar a ser un componente principal del paisaje.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació d'usos urbans (cinquena modificació), del municipi de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que les parcel·les amb front al carrer Màlaga, entre els carrers Extremadura i carretera de Santa Creu de Calafell, l'ús religiós (que es regula a part en el present document) així com els usos diferents de l'industrial són admissibles d'acord amb l'article 311.2.a del PGM però caldrà la tramitació d'un pla especial específic que valori certs aspectes d'oportunitat, accessibilitat, ordenació, etc. per tal de considerar aquests usos com admesos, aspecte que es corregirà en els plànols O-4 i O-5, i tot incorporant d'ofici les modificacions sol·licitades per l'Ajuntament, les quals han estat aprovades pel Ple municipal que va verificar el Text refós, i que es concreten en:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de usos urbanos (quinta modificación), del municipio de Sant Boi de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que las parcelas con frente a la calle Màlaga, entre las calles Extremadura y carretera de Santa Creu de Calafell, el uso religioso (que se regula aparte en el presente documento) así como los usos diferentes del industrial son admisibles de acuerdo con el artículo 311.2.a del PGM pero se deberá tramitar un plan especial específico que valore ciertos aspectos de oportunidad, accesibilidad, ordenación, etc. para considerar estos usos como admitidos, aspecto que se corregirá en los planos O-4 y O-5, incorporando de oficio las modificaciones solicitadas por el Ayuntamiento, que han sido aprobadas por el Pleno municipal que verificó el Texto refundido, y que se concretan en:
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria en els últims nou anys, primer a la Divisió d'Informació i després, a la Comissaria General d'Informació, que ha estat determinant i decisiva perquè l'ACIE hagi desenvolupat les funcions que li són pròpies de la forma més professional, i per haver complert amb els objectius que se li han plantejat.
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria en los últimos nueve años, primero en la División de Información y después, en la Comisaría General de Información, que ha sido determinante y decisiva para que la ACIE haya desarrollado las funciones que le son propias de la forma más profesional, y por haber cumplido con los objetivos que se le han planteado.
Català: 2.6 Conèixer almenys trimestralment les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents en acte de servei i malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials de l'ambient i les condicions de treball així com els mecanismes de prevenció que s'utilitzin.
Español: 2.6 Conocer, al menos trimestralmente, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes en acto de servicio y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del ambiente y las condiciones de trabajo así como los mecanismos de prevención que se utilicen.
Català: Quan es realitzi la inscripció en suport telemàtic prevista al portal CAT365 el pagament es pot efectuar amb targeta de crèdit, de conformitat amb l'Ordre GRI/121/2003, de 14 de març, o mitjançant carta de pagament, que s'imprimirà juntament amb el resguard de la sol·licitud.
Español: Cuando se realice la inscripción en soporte telemático prevista en el portal CAT365 el pago se puede efectuar con tarjeta de crédito, de conformidad con la Orden GRI/121/2003, de 14 de marzo, o mediante carta de pago, que se imprimirá junto con el resguardo de la solicitud.
Català: Vist que per l'Ordre ECF/98/2006, de 28 de febrer, publicada al DOGC núm. 4595, de 17 de març de 2006, es va delegar en el director general de Política Financera i Assegurances la competència per a aquesta Resolució,
Español: Visto que por la Orden ECF/98/2006, de 28 de febrero, publicada en el DOGC núm. 4595, de 17 de marzo de 2006, se delegó en el director general de Política Financiera y Seguros la competencia para esta Resolución,
Català: 52.2 Les universitats hauran de facilitar l'accés als locals i als llocs de treball al personal discapacitat.
Español: 52.2 Las universidades tendrán que facilitar el acceso a los locales y a los puestos de trabajo al personal discapacitado.
Català: h) Ordre de 3 de desembre de 1990, d'aprovació i aplicació del Programa d'informació i orientació als estudiants.
Español: h) Orden de 3 de diciembre de 1990, de aprobación y aplicación del Programa de información y orientación a los estudiantes.
Català: Els imports que corresponen als diferents complements de destinació seran els que s'estableixin anualment en la Llei de pressupostos generals de l'Estat i les assignacions per llocs de treball figura inclosa en l'annex del present document.
Español: Los importes que corresponden a los diferentes complementos de destino serán los que se establezcan anualmente en la Ley de presupuestos generales del Estado y las asignaciones por puestos de trabajo figura incluidas en el anexo del presente documento.
Català: f) Dirigir, coordinar i impulsar la xarxa de punts d'informació juvenil arreu del territori català integrats dins la Xarxa Catalana de Serveis d'Informació Juvenil.
Español: f) Dirigir, coordinar y impulsar la red de puntos de información juvenil en cualquier parte del territorio catalán integrados dentro de la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil.
Català: Els membres de les diferents candidatures podran dur a terme actes i comunicacions de caràcter electoral, però no ho podran fer les diverses institucions, òrgans o càrrecs del Col·legi com a tals.
Español: Los miembros de las diferentes candidaturas podrán realizar actos y comunicaciones de carácter electoral, pero no así las diversas instituciones, órganos o cargos del Colegio como tales.
Català: La resolució que dicti la Junta de Govern en matèria disciplinària posa fi a la via administrativa i pot ser objecte de recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución que dicte la Junta de Gobierno en materia disciplinaria pone fin a la vía administrativa y puede ser objeto de recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A efectes de determinació de les alçades no es tindran en compte aquells carrers l'amplària dels quals sigui major que la dimensió mínima de la plaça.
Español: A efectos de determinación de las alturas no se tendrán en cuenta aquellas calles cuya anchura sea mayor que la dimensión mínima de la plaza.
Català: Respecte a les Normes subsidiàries
Español: Con respecto a las Normas subsidiarias
Català: de 27 de setembre de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell, promogut per la senyora Teresa Regina Caba Cervelló, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS150343).
Español: de 27 de septiembre de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell, promovido por la señora Teresa Regina Caba Cervelló, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS150343).
Català: El CAR emetrà factura per l'ús d'instal·lacions i serveis, en la qual es farà constar la situació normativa que s'aplica per determinar el preu públic d'ús i, si escau, la bonificació.
Español: El CAR emitirá factura por el uso de instalaciones y servicios, en la cual se hará constar la situación normativa que se aplica para determinar el precio público de uso y, si procede, la bonificación.
Català: El Director general és el competent per convocar a nou accés i ha de designar per cada convocatòria de selecció l'òrgan tècnic de selecció mes adient.
Español: El Director general es el competente para convocar a nuevo acceso y debe designar para cada convocatoria de selección el órgano técnico de selección más apropiado.
Català: Efectua les operacions de revisió i reparació del vaixell associades a la condició de varada, interpretant i desenvolupant el pla de manteniment establert.
Español: Efectúa las operaciones de revisión y reparación del buque asociadas a la condición de varada, interpretando y desarrollando el plan de mantenimiento establecido.
Català: 2.2 En resten excloses aquelles empreses i fundacions que es troben en alguns dels supòsits següents:
Español: 2.2 Quedan excluidas aquellas empresas y fundaciones que se encuentran en algunos de los supuestos siguientes:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Campdevànol en la sessió plenària, de data 29 de maig de 2020, va aprovar inicialment el document tècnic d'actualització del Pla de Seguretat Viària del municipi en l'àmbit de l'entorn de l'escola pública municipal de Campdevànol, d'acord amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, es sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el BOP, en el DOGC, i en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Campdevànol en la sesión plenaria, de fecha 29 de mayo de 2020, aprobó inicialmente el documento técnico de actualización del Plan de Seguridad Viaria del municipio en el ámbito del en torno a la escuela pública municipal de Campdevànol, de acuerdo con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el BOP, en el DOGC, y en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, porque los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: b) La trajectòria de l'entitat en activitats semblants;
Español: b) La trayectoria de la entidad en actividades similares;
Català: El termini per a la sol·licitud de l'aprovació del projecte executiu és de un any a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la solicitud de la aprobación del proyecto ejecutivo es de un año a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Recordem que, de conformitat amb l'article 66 del Decret 159/2012, de 20 de novembre, «Tenen la consideració d'habitatges d'ús turístic aquells que són cedits pel seu propietari, directament o indirectament, a tercers, de forma reiterada i a canvi de contraprestació econòmica, per a una estada de temporada, en condicions d'immediata disponibilitat i amb les característiques que estableix aquest Decret».
Español: Recordamos que, de conformidad con el artículo 66 del Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, «Tienen la consideración de viviendas de uso turístico aquellas que son cedidas por su propietario, directamente o indirectamente, a terceros, de forma reiterada y a cambio de contraprestación económica, para una estancia de temporada, en condiciones de inmediata disponibilidad y con las características que establece este Decreto».
Català: culturals i de projectes d'animació d'oci i de temps de lleure.
Español: de animación culturales y de proyectos de animación de ocio y de
Català: Les normes esmentades han estat modificades pel Reial decret 1172/2015, de 29 de desembre (BOE núm. 312, de 30 de desembre de 2015), el Reial decret 745/2016, de 30 de desembre (BOE núm. 316, de 31 de desembre de 2016), que introdueix diversos ajustaments tècnics, i recentment el Reial decret 980/2017, de 10 de novembre (BOE núm. 274, d'11 de novembre de 2017).
Español: Las normas mencionadas han sido modificadas por el Real decreto 1172/2015, de 29 de diciembre (BOE núm. 312, de 30 de diciembre de 2015), el Real decreto 745/2016, de 30 de diciembre (BOE núm. 316, de 31 de diciembre de 2016), que introduce varios ajustes técnicos, y recientemente el Real decreto 980/2017, de 10 de noviembre (BOE núm. 274, de 11 de noviembre de 2017).
Català: Ajuntament de Conesa, Ajuntament de Forès, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat, Abertis Telecom, i Agència Estatal de Seguretat Aèria.
Español: Ayuntamiento de Conesa, Ayuntamiento de Forès, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad, Abertis Telecom, y Agencia Estatal de Seguridad Aérea.
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball de la Corporació per a l'exercici 2017.
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo de la Corporación para el ejercicio 2017.
Català: Tindran dret legal per a intervenir en la comissió negociadora d'aquest
Español: Tendrán derecho legal para intervenir en la comisión negociadora
Català: k) Impulsar i coordinar el seguiment de l'execució del pressupost dins l'àmbit de la seva competència.
Español: k) Impulsar y coordinar el seguimiento de la ejecución del presupuesto en el ámbito de su competencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre publicación de un reglamento.
Català: Des del Puig de les Collades s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins al Mas Escoda, al nord del terme municipal de Vinaixa.
Español: Desde el Puig de les Collades se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta el Mas Escoda, al norte del término municipal de Vinaixa.
Català: El senyor Àngel Cortadelles i Bacaria cessa com a director general de Relacions Exteriors i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Àngel Cortadelles i Bacaria cesa como director general de Relaciones Exteriores y se le agradecen los servicios prestados.
Català: És qui, sense arribar a l'especialització de la categoria anterior, executa els treballs corresponents al seu ofici amb la deguda correcció i eficàcia.
Español: El que sin llegar a la especialización de la categoría anterior, ejecuta los trabajos correspondientes a su oficio con la debida corrección y eficacia.
Català: Supòsits d'exclusió
Español: Supuestos de exclusión
Català: Anys 2009, 2010 i 2011: el valor s'incrementarà en base a l'IPC previst pel Govern.
Español: Años 2009, 2010 y 2011: el valor se incrementará en base al IPC previsto por el Gobierno.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer Projectes de llengües i biblioteca escolar, que té per finalitat la tramitació i resolució de les convocatòries d'ajuts i subvencions del Departament d'Ensenyament relatives a projectes en matèria lingüística i de promoció de les llengües i projectes de biblioteca escolar.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan en el fichero Proyectos de lenguas y biblioteca escolar, que tiene por finalidad la tramitación y resolución de las convocatorias de ayudas y subvenciones del Departamento de Enseñanza relativas a proyectos en materia lingüística y de promoción de las lenguas y proyectos de biblioteca escolar.
Català: En els casos de falta molt greu, si l'instructor/a ho jutja pertinent, proposarà a la direcció de l'empresa la suspensió d'ocupació i sou de l'inculpat pel temps que duri la incoació de l'expedient, prèvia audiència dels/de les representants legals de les persones treballadores.
Español: En los casos de falta muy grave, si el instructor lo juzga pertinente, propondrá a la dirección de la empresa la suspensión de ocupación y sueldo del inculpado por el tiempo que dure la incoación del expediente, previa audiencia de los representantes legales de las personas trabajadoras.
Català: El cabal del ventilador extractor serà de 1.200 m3/h.
Español: El caudal del ventilador extractor será de 1.200 m3/h.
Català: Per l'any 2006 el Salari base del Conveni s'incrementarà en un percentatge equivalent al creixement de l'IPC en l'àmbit de l'Estat durant el període comprès entre el 31 de desembre de 2004 i el 31 de desembre de 2005, segons les dades oficials publicades per l'INE.
Español: Para el año 2006 el Salario Base del Convenio se incrementará en un porcentaje equivalente al crecimiento del IPC en el ámbito del Estado durante el período comprendido entre 31 de diciembre de 2004 y 31 de diciembre de 2005, según los datos oficiales publicados por el I. N.E.
Català: El present Conveni produirà efectes des del moment de la seva signatura i tindrà una durada de 5 anys.
Español: El presente Convenio producirá efectos desde el momento de su firma y tendrá una duración de 5 años.
Català: Aquells equipaments de caràcter supramunicipal que no estiguin previstos en aquestes normes subsidiàries no podran instal·lar-se dintre del terme municipal si no es revisen o modifiquen aquestes i es justifica la seva localització i l'impacte de la seva implantació.
Español: Aquellos equipamientos de carácter supramunicipal que no estén previstos en estas normas subsidiarias podrán instalarse dentro del término municipal si no se revisan o modifican éstas y se justifica su localización y el impacto de su implantación.
Català: La tarifa 2 s'aplicarà dies feiners de 7 a 21 hores.
Español: La tarifa 2 se aplicará los días laborables de 7 a 21 horas.
Català: f.1) Cada aspirant haurà de triar una partitura del material musical establert per l'escola i fer el treball de preparació i assaig abans de començar les proves.
Español: f.1) Cada aspirante deberá escoger una partitura del material musical establecido por la escuela y hacer el trabajo de preparación y ensayo antes de empezar las pruebas.
Català: així com també els drets d'incorporació i
Español: así como también los derechos de incorporación y de
Català: 13.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de l'ajut durant un període mínim de 3 mesos anteriors a la data de sol·licitud i un període mínim d'un mes després de la sol·licitud per tal que, com a màxim el 30 de novembre de l'any de la convocatòria, es puguin comprovar i certificar les activitats previstes.
Español: 13.1 Los beneficiarios deben realizar las actuaciones objeto de la ayuda durante un periodo mínimo de 3 meses anteriores a la fecha de solicitud y un periodo mínimo de un mes después de la solicitud para que como máximo el 30 de noviembre del año de la convocatoria se pueda proceder a la comprobación y certificación de las actividades previstas.
Català: L'OGE lliura a la persona titular un document de la inscripció de l'alta o de les dades modificades i, posteriorment, trasllada l'expedient a la direcció general competent en matèria de turisme per al seu coneixement i control posterior.
Español: La OGE entrega a la persona titular un documento de inscripción de alta o de modificación de datos y, posteriormente, traslada el expediente a la dirección general competente en materia de turismo para su conocimiento y posterior control.
Català: .1 Declarar aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de les llengües catalana i castellana.
Español: .1 Declarar aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de las lenguas catalana y castellana.
Català: .7 Beques concedides per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals per a l'any 2006, d'acord amb l'Ordre PRE/440/2006, de 14 de setembre, de modificació de l'Ordre GAP/108/2006, de 15 de març, de convocatòria pública (DOGC núm. 4723, de 21.9.2006), en els termes que consten a continuació:
Español: .7 Becas concedidas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales para el año 2006, de acuerdo con la Orden PRE/440/2006, de 14 de septiembre, de modificación de la Orden GAP/108/2006, de 15 de marzo, de convocatoria pública (DOGC núm. 4723, de 21.9.2006), en los términos que constan a continuación:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei municipal de bar al casal municipal Unió Recreativa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio municipal de bar en el casal municipal Unió Recreativa.
Català: Si en qualsevol de les feines remunerades amb incentiu a preu fet, tasca, amb
Español: Si en cualquiera de los trabajos remunerados con incentivo a destajo, tarea,