BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 Del Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats de la Sub-direcció General d'Intervenció i Qualificació Ambiental, en depèn el Negociat de Suport a la Gestió d'Activitats Extractives.
Español: 14.1 Del Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades de la Subdirección General de Intervención y Calificación Ambiental, depende el Negociado de Soporte a la Gestión de Actividades Extractivas.
Català: Instal·lacions de tractament de residus.
Español: Instalaciones de tratamiento de residuos.
Català: A) El projecte per la llicència d'obres haurà d'incloure l'estudi de la totalitat de l'edificació, i la justificació de la sectorització d'incendis i les condicions d'evacuació exigides per les normatives vigents.
Español: A) El proyecto para la licencia de obras deberá incluir el estudio de la totalidad de la edificación, y la justificación de la sectorización de incendios y las condiciones de evacuación exigidas por las normativas vigentes.
Català: selecció final, d'acord amb la corresponent normativa reguladora
Español: selección final, de acuerdo con la correspondiente normativa reguladora
Català: Àrea de coneixement: projectes d'enginyeria.
Español: Área de conocimiento: proyectos de Ingeniería.
Català: e) Qualssevol altres que li puguin correspondre d'acord amb les lleis.
Español: e) Cualesquiera otros que le puedan corresponder de acuerdo con las leyes.
Català: Organitza i participa en actes per a la difusió del model de funcionament del sistema de seguretat industrial.
Español: Organiza y participa en actos para la difusión del modelo de funcionamiento del sistema de seguridad industrial.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 821/2014, de la Comissió Europea, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació al Reglament (UE) 1303/2013, pel que fa a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions, i el sistema per a l'enregistrament i l'emmagatzemament de dades;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 821/2014, de la Comisión Europea, de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación al Reglamento (UE) 1303/2013, en lo referente a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para la grabación y el almacenamiento de datos;
Català: El personal que pertany a les plantilles dels Clubs de Natació de Catalunya a la data de la signatura del 1r. conveni, se'ls va reconèixer, a títol personal i individual, el valor econòmic d'un trienni calculat de conformitat a l'antic conveni d'Empreses de Piscines i Clubs de Natació de Catalunya (6% del salari vigent a 31.12.1995), que es va addicionar al total que vinguessin percebent en concepte d'antiguitat.
Español: Al personal perteneciente a las plantillas de los clubs de Natación de Cataluña a la fecha de la firma del 1 convenio, se les reconoció, a título personal e individual, el valor económico de un trienio calculado conforme al antiguo convenio de Empresas de Piscinas y Clubs de Natación de Cataluña (6% del salario vigente a 31.12.95), que se adicionó al total que vinieran percibiendo en concepto de antigüedad.
Català: A l'imprès s'hi haurà d'adjuntar la memòria del servei sol·licitat en un document PDF, segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/llistat-ajuts/).
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria del servicio solicitado en un documento PDF, según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/llistat-ajuts/).
Català: En cas d'igualtat s'estableix preferència d'antiguitat a la categoria per al canvi de torn. En tot cas, cal respectar les preferències establertes en preceptes de dret necessari (per exemple, per estudis).
Español: En caso de igualdad, se establece preferencia de antigüedad en la categoría para el cambio de turno, respetando en todo caso las preferencias establecidas en preceptos de derecho necesario (ejemplo: estudios).
Català: Fases del sistema selectiu
Español: Fases del sistema selectivo
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals del Pont d'Armentera i d'Aiguamúrcia.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de El Pont d'Armentera y de Aiguamúrcia.
Català: --8 Presentació de les proposicions i de la documentació que s'ha d'aportar
Español: --8 Presentación de las proposiciones y de la documentación que hay que aportar
Català: Els beneficis fiscals que afecten els tributs estatals el rendiment dels quals és cedit a la Generalitat s'estimen en 1.733,10 milions d'euros.
Español: Los beneficios fiscales que afectan a los tributos estatales cuyo rendimiento está cedido a la Generalidad se estiman en 1.733,10 millones de euros.
Català: Controlar i regular les emocions i la pròpia conducta davant de situacions d'alt nivell d'ansietat o conflicte real o potencial en el desenvolupament de les funcions.
Español: Controlar y regular las emociones y la propia conducta ante situaciones de alto nivel de ansiedad o conflicto real o potencial en el desarrollo de las funciones.
Català: 6.2 La prima base s'estableix igual per a totes les persones beneficiàries amb un import de 22.000,00 euros.
Español: 6.2 La prima base se establece igual para todas las personas beneficiarias con un importe de 22.000,00 euros.
Català: Dintre de la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93, correspon a les incloses en els Grups 55.3, 55.4, 55.5.
Español: Dentro de la Clasificación Catalana de Actividades Económicas de 1993, CCAE-93, corresponde a las incluidas en los Grupos 55.3, 55.4, 55.5.
Català: La Direcció ha de concedir les places que siguin necessàries en cada moment.
Español: La Dirección concederá las plazas que sean necesarias en cada momento.
Català: - La instal·lació d'altres dispositius d'accessibilitat s'ha d'ajustar a la normativa que els sigui aplicable.
Español: - La instalación de otros dispositivos de accesibilidad debe ajustarse a la normativa que les sea aplicable.
Català: —2 L'empresa ha de sotmetre els candidats a les proves teòriques i pràctiques que es considerin adients per tal de determinar les seves aptituds respecte als llocs que han de cobrir, sense que aquestes proves tinguin la consideració de relació laboral ni donin dret a retribució de cap mena.
Español: —2 La empresa someterá a los candidatos a las pruebas teóricas y prácticas que se consideren oportunas al objeto de determinar las aptitudes de los mismos respecto a los puestos a cubrir, sin que dichas pruebas tengan la consideración de relación laboral ni den derecho a retribución de ningún tipo.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2016, de notificació d'un acte administratiu dictat en expedient sancionador en matèria de turisme.
Español: EDICTO de 21 de abril de 2016, de notificación de un acto administrativo dictado en expediente sancionador en materia de turismo.
Català: La Sub-direcció General de Llengua i Plurilingüisme impulsa, gestiona i implementa el programa GEP.
Español: La Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo impulsa, gestiona e implementa el programa GEP.
Català: En cas d'admissió de materials, especialment els envasos lleugers, superficialment bruts i a dojo, cal netejar el sòl o els equips amb aigua, amb la quantitat i les ocasions oportunes per evitar acumulacions que amb el temps puguin esdevenir focus d'olors.
Español: En caso de admisión de materiales, especialmente los envases ligeros, superficialmente sucios y en abundancia, se debe limpiar el suelo o equipos con agua, con la cantidad y ocasiones oportunas para evitar acumulaciones que con el tiempo puedan convertirse en focos de olores.
Català: Descripció: Execució de les obres de la pasarel·la de vianants sobre els FGC a Piera.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de la pasarela de peatones sobre los FGC en Piera.
Català: .1 Crear els Premis de l'Esport Federat Català amb l'objecte d'impulsar el reconeixement de la excel·lència esportiva d'aquells clubs i associacions esportius i d'aquelles entitats no esportives amb seccions esportives que desenvolupen la seva tasca en competicions d'àmbit federat català, corresponents a les categories compreses entre els 12 i els 17 anys i que han destacat pels resultats classificatoris obtinguts en les competicions esmentades, valorades en el seu conjunt.
Español: .1 Crear los Premios del Deporte Federado Catalán con el objeto de impulsar el reconocimiento de la excelencia deportiva de aquellos clubes y asociaciones deportivos y de aquellas entidades no deportivas con secciones deportivas que desarrollan su tarea en competiciones de ámbito federado catalán, correspondientes a las categorías comprendidas entre los 12 y los 17 años y que han destacado por los resultados clasificatorios obtenidos en las referidas competiciones, valoradas en su conjunto.
Català: Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la
Español: Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de
Català: Les autoritzacions excepcionals per a la caça de la garsa amb armes de
Español: Las autorizaciones excepcionales para la caza de la urraca con armas de fuego
Català: En aquest cas es procedirà a la publicació íntegra del text, de conformitat amb allò previst en la normativa de règim local.
Español: En este caso se procederá a la publicación íntegra del texto, de conformidad con lo previsto en la normativa de régimen local.
Català: Per accedir als ajuts previstos en aquesta convocatòria per a actuacions a l'interior d'habitatges per incorporar a la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona, caldrà que les sol·licituds presentades pels interessats es trametin des de la Direcció Tècnica de Programes d'Actuació per a l'Ús Digne de l'Habitatge.
Español: Para acceder a las ayudas previstas en esta convocatoria para actuaciones en el interior de viviendas para incorporar a la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona, será necesario que las solicitudes presentadas por los interesados se envíen desde la Dirección Técnica de Programas de Actuación para el Uso Digno de la Vivienda.
Català: La intervenció dels tècnics que componen les esmentades Comissions s'adaptaran als paràmetres lògics que han de configurar un informe pericial i per tant no serà factible l'elaboració d'estudis de mesuratge que representin una utilització del servei esmentat en termes superiors als establerts; per això únicament podran efectuar el dictamen tècnic dins dels límits pressupostaris que estableix sobre això el Patronat de la Fundació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: La intervención de los técnicos que componen las mencionadas Comisiones se ajustarán a los parámetros lógicos que deben configurar un informe pericial, sin que sea factible, por tanto, la realización de estudios de medición que representen una utilización del citado servicio en términos superiores a los establecidos, es por esto, que únicamente podrán realizar su dictamen técnico dentro de los límites presupuestarios establecidos al respecto por el Patronato de la Fundación Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Horaris del servei de Recollida d'Orgànica i Recollida Selectiva:
Español: Horarios del servicio de Recogida de Orgánica y Recogida Selectiva:
Català: La generalització de les tecnologies de la informació i dels sistemes d'informació com a eines per recollir, emmagatzemar i tractar dades de caràcter personal, que són necessàries per a una gestió correcta del sistema sanitari, i la necessitat que la seva utilització i tractament es dugui a terme amb les mesures de seguretat necessàries per tal de poder garantir els drets dels ciutadans a la confidencialitat i integritat de les dades, fa necessari que el Departament de Salut es doti d'un instrument que delimiti quines són les directrius que en matèria de seguretat de la informació han de regir l'actuació de les diferents unitats del Departament i dels ens i organismes que hi són adscrits.
Español: La generalización de las tecnologías de la información y de los sistemas de información como herramientas para recoger, almacenar y tratar datos de carácter personal, que son necesarias para una correcta gestión del sistema sanitario, y la necesidad de que su utilización y tratamiento se lleve a cabo con las medidas de seguridad necesarias para poder garantizar los derechos de los ciudadanos a la confidencialidad e integridad de los datos, hace necesario que el Departamento de Salud se dote de un instrumento que delimite cuáles son las directrices que en materia de seguridad de la información deben regir la actuación de las diferentes unidades del Departamento y de los entes y organismos que están adscritos.
Català: Percepció del 80% o 60%, respectivament de la retribució íntegra.
Español: Percepción del 80% o 60%, respectivamente de la retribución íntegra.
Català: B3136239 al B3136246, C2513139, D4115210 al D4115216, D4536147 al D4536154, F6150890 al F6150917, F28762537 al F28762542, propietat Carolina de la Quadra-Salcedo Capdevila, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: B3136239 al B3136246, C2513139, D4115210 al D4115216, D4536147 al D4536154, F6150890 al F6150917, F28762537 al F28762542, propiedad Carolina de la Quadra-Salcedo Capdevila, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Amb aquesta actuació es pretén:
Español: Con esta actuación se pretende:
Català: —5 Els funcionaris han de prendre possessió en la seva destinació el dia 1 de desembre de 1999, data en la qual iniciaran la seva activitat els òrgans judicials, els llocs de treball dels quals són objecte d'adjudicació en aquesta Resolució, i cessaran en les seves destinacions d'origen es farà tres dies abans de la data assenyalada, si es tracta de la mateixa localitat.
Español: —5 Los funcionarios tomarán posesión en su destino el día 1 de diciembre de 1999, fecha en la que iniciarán su actividad los órganos judiciales, cuyos puestos de trabajo son objeto de adjudicación en esta Resolución, y cesarán en sus destinos de origen tres días antes de la fecha indicada, en caso de tratarse de la misma localidad.
Català: El fons social, gestionat conjuntament pels delegats de personal funcionari i l'Ajuntament, tindrà la finalitat d'atendre les necessitats dels empleats segons determini el seu Reglament.
Español: El fondo social, gestionado conjuntamente por los delegados de personal funcionario y el Ayuntamiento, tendrá la finalidad de atender a las necesidades de los empleados según determine su Reglamento.
Català: En cas de concurrència amb altres subvencions o ajuts procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat per a la mateixa finalitat, la suma dels imports no podrà superar el cost de l'activitat subvencionada.
Español: En caso de concurrencia con otras subvenciones o ayudas procedentes de cualquier Administración o ente público o privado para la misma finalidad, la suma de los importes no podrá superar el coste de la actividad subvencionada.
Català: de l'annex de l'Ordre AAR/29/2009, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents corresponents als procediments tramitats al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: del anexo de la Orden AAR/29/2009, de 30 de enero, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 6) El Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya es compromet que en cas que instal·li un radar meteorològic en un altre terme municipal, que substitueixi o cobreixi la zona del radar instal·lat a Vallirana, reconeixerà a favor de la Universitat de Barcelona el dret a rebre i explotar les imatges obtingudes per aquest radar de Vallirana, que es formalitzaran degudament entre ambdues parts.	6) El Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña se compromete a que en caso de que instale un radar meteorológico en otro término municipal, que sustituya o cubra la zona del radar instalado en Vallirana, reconocerá a favor de la Universidad de Barcelona el derecho a recibir y explotar las imágenes obtenidas por este radar de Vallirana, que se formalizarán debidamente entre ambas partes.
Català: També han de programar el mòdul de prevenció de riscos laborals propi del programa de l'especialitat totes les de la família professional indústria alimentària (INA), excepte les especialitats:
Español: También tienen que programar el módulo de prevención de riesgos laborales propio del programa de la especialidad todas las de la familia profesional industria alimentaria (INA), excepto las especialidades:
Català: Si s'ha identificat amb el DNI o el NIE només cal adjuntar-lo si no s'han pogut validar les dades per consulta interadministrativa i així ho indica el resguard de presentació de la sol·licitud.
Español: Si se ha identificado con el DNI o el NIE solo hay que adjuntarlo si no se han podido validar los datos a través de consulta interadministrativa y así lo indica el resguardo de presentación de la solicitud.
Català: c) Termini d'execució: curs escolar 2017-2018, amb un període d'activitat previst de 176 dies, i d'acord amb el calendari escolar que s'aprovi a l'efecte per la Generalitat de Catalunya i atenent el calendari lectiu del propi centre.
Español: c) Plazo de ejecución: curso escolar 2017-2018, con un periodo de actividad previsto de 176 días, y de acuerdo con el calendario escolar que se apruebe al efecto por la Generalitat de Catalunya y atendiendo al calendario lectivo del propio centro.
Català: a) L'establiment comercial ha de disposar d'un sistema d'interrupció automàtica dels llums al final de la jornada laboral, o bé s'ha de donar informació als empleats perquè els apaguin de forma manual.
Español: a) El establecimiento comercial debe disponer de un sistema de interrupción automática de las luces al final de la jornada laboral, o bien se debe dar información a los empleados para que los apaguen de forma manual.
Català: Els usos de cada planta de l'edificació són els especificats al quadre de càlcul del sostre que figura a la memòria d'aquest Pla especial o al Projecte de reparcel·lació corresponent.
Español: Los usos de cada planta de la edificación son los especificados en el cuadro de cálculo del techo que figura en la memoria de este Plan especial o en el correspondiente Proyecto de reparcelación.
Català: S'entén per pla límit de vol el pla vertical normal a la façana que limita el vol de tot tipus de cossos eixents en planta pis.
Español: Se entiende por plano límite de vuelo el plano vertical normal en la fachada que limita el vuelo de todo tipo de cuerpos salientes en planta piso.
Català: B) Subministrament d'informació.
Español: B) Suministro de información.
Català: - Disposar d'un adequat registre de dades de participants, a nivell de microdada.
Español: - Disponer de un adecuado registro de datos de participantes, a nivel de microdato.
Català: Alçada reguladora: el nombre de plantes de les edificacions serà el que s'indiqui als plànols d'ordenació.
Español: Altura reguladora: el número de plantas de las edificaciones será el que se indique en los planos de ordenación.
Català: El requisit de ser beneficiari del bo social, per tal de ser considerat persona en situació de vulnerabilitat econòmica, només serà exigible en la mesura que estigui previst en la normativa sectorial aplicable.
Español: El requisito de ser beneficiario del bono social, a fin de ser considerado persona en situación de vulnerabilidad económica, solo será exigible en la medida en que esté previsto en la normativa sectorial aplicable.
Català: Vetlla pel compliment del circuit de validacions d'ATRI.
Español: Vela por el cumplimiento del circuito de validaciones de ATRI.
Català: El segon sobre (sobre B) ha d'incloure, exclusivament, la proposició econòmica ajustada al model oficial que és a disposició dels interessats als Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre.
Español: El segundo sobre (sobre B) deberá incluir, exclusivamente, la proposición económica ajustada al modelo oficial que está a disposición de los interesados en los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre.
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació definitiva: 9 de juliol de 2015.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación definitiva: 9 de julio de 2015
Català: Finalitat: Actuacions urgents en equipaments esportius existents- vestidors pista
Español: Finalidad: Actuaciones urgentes en equipamientos deportivos existentes- vestidores pista
Català: Correlació dels mètodes de mescla, dissolució, emulsió, gelificació i maduració física amb els productes que s'obtenen, els equips que es necessiten i les condicions d'operació.
Español: Correlación de los métodos de mezcla, disolución, emulsionado, gelificación, maduración física con los productos que se obtienen, los equipos que se necesitan y las condiciones de operación.
Català: A efectes del que estableix l'apartat anterior només s'accepta una diferència d'un 10% entre el corall en brut i el corall en net.
Español: A efectos de lo que establece el apartado anterior solo se acepta una diferencia de un 10% entre el coral en bruto y el coral neto.
Català: Criteris específics corresponents a la programació i a la unitat didàctica
Español: Criterios específicos correspondientes a la programación y a la unidad didáctica
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2803/2010, de 22 de juliol, per la qual es reconeix l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària (ADS) Grup de Sanejament Ramader de Vaquí Brau de les Terres de l'Ebre, com a agrupació de defensa sanitària ramadera.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2803/2010, de 22 de julio, por la que se reconoce la asociación denominada Agrupación de Defensa Sanitaria (ADS) Grupo de Saneamiento Ganadero de Vacuno Bravo de Les Terres de l'Ebre, como agrupación de defensa sanitaria ganadera.
Català: Sorprèn que el registrador hagi elevat el recurs al Ministeri malgrat el que disposa l'article 3.3 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril.
Español: Sorprende que el registrador haya elevado el recurso al Ministerio a pesar de lo que dispone el artículo 3.3 de la Ley 5/2009, de 28 de abril.
Català: 3.2 L'Ajuntament de Riumors.
Español: 3.2 El Ayuntamiento de Riumors.
Català: La proposició s'ajustarà als models que s'adjunten com a annexos 1 i 3 del plec de clàusules administratives, i la documentació a aportar és la que, per cada cas, s'especifica a l'esmentat plec de clàusules administratives, tal com es determina a continuació:
Español: La proposición se ajustará a los modelos que se adjuntan como anexos 1 y 2 del pliego de cláusulas administrativas, y la documentación a aportar es la que, para cada caso, se especifica en el mencionado pliego de cláusulas administrativas, tal como se determina a continuación:
Català: 14.2 La resolució es notificarà als beneficiaris mitjançant correu certificat amb justificant de recepció, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut.
Español: 14.2 La resolución se notificará a los beneficiarios mediante correo certificado con justificante de recepción, con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda.
Català: Josep Purgimon i Cardona, que actuarà com a president.
Español: Josep Purgimon i Cardona, que actuará como presidente.