BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: núm. 2 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, de 7 de gener de 2010, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques, per a l'any 2010, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: núm. 2 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, de 7 de enero de 2010, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2010, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña
Català: Control intern a les oficines on s'organitza o es gestiona el pla de formació respecte del compliment dels tràmits i les comunicacions a realitzar davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Control interno en las oficinas donde se organiza o se gestiona el plan de formación respecto del cumplimiento de los trámites y las comunicaciones a realizar delante del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: els mesos de febrer i novembre, ambdós inclosos.
Español: permiso se disfrutara entre los meses de Febrero y Noviembre, ambos
Català: En concret, es proposa la delimitació d'un sector de sòl urbanitzable, de 44.967 m², amb la finalitat d'ubicar-hi el Museu del Tractor, a partir del canvi de classificació de sòl no urbanitzable parc territorial, i es compensa aquesta superfície en un altre àmbit del municipi.
Español: En concreto, se propone la delimitación de un sector de suelo urbanizable, de 44.967 m², con la finalidad de ubicar el Museo del Tractor, a partir del cambio de clasificación de suelo no urbanizable parque territorial, compensándose esta superficie en otro ámbito del municipio.
Català: persona, especialment en el cas de limitacions i mancances.
Español: de la persona, especialmente en caso de limitaciones y carencias.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús de les instal·lacions esportives del municipi de Calonge (exp. 2506/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de las instalaciones deportivas del municipio de Calonge (exp. 2506/2015).
Català: Confecció, manteniment i actualització d'un sistema d'indicadors de benestar infantil a Catalunya que permeti conèixer la situació dels infants i adolescents catalans en els diferents àmbits.
Español: Confección, mantenimiento y actualización de un sistema de indicadores de bienestar infantil en Cataluña que permita conocer la situación de los niños y adolescentes catalanes en los diferentes ámbitos.
Català: 1.4 Les presents bases de convocatòria es publicaran de forma simultània en el BOE i en els butlletins oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places.
Español: Las presentes bases de convocatoria se publicarán de forma simultánea en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.
Català: Adjudicar un lloc vacant de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS corresponent a la convocatòria EJ-2/2000, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS correspondiente a la convocatoria EJ-2/2000, de acuerdo con la relación que figura como anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2188/2018, de 20 de setembre, de nomenament de la senyora Divina Farreny i Justribó com a gerent de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2188/2018, de 20 de septiembre, de nombramiento de la señora Divina Farreny i Justribó como gerente de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 51.1 Tots els empleats de l'empresa amb fills d'edat compresa entre els tres mesos i els sis anys que assisteixin a guarderies infantils rebran de l'empresa una subvenció econòmica per un import mensual de 2.822 pessetes per fill, fins a un màxim d'onze mensualitats a l'any.
Español: 51.1 Todos los empleados de la empresa con hijos comprendidos entre los tres meses y los seis años, que asistan a guarderías infantiles, recibirán de la empresa una subvención económica de la cuantía mensual de 2.822 pesetas por hijo, y hasta un máximo de once mensualidades por año.
Català: En aquells casos en els quals es produeixi una situació d'incapacitat temporal dins d'un període de 20 dies naturals anteriors a la data d'inici de les vacances, aquestes es respectaran al personal afectat d'una manera íntegra.
Español: En aquellos casos en que se produzca una situación de incapacidad temporal dentro de un período de 20 días naturales anteriores a la fecha de inicio de las vacaciones, éstas se respetarán al personal afectado de forma íntegra.
Català: 2.2 Els funcionaris en servei actiu amb destinació provisional estaran obligats a participar en aquest concurs.
Español: 2.2 Los funcionarios en servicio activo con destino provisional estarán obligados a participar en el presente concurso.
Català: El transport públic per carretera es troba immers en un procés d'adaptació i canvi a les noves demandes que li són plantejades pels agents econòmics i socials.
Español: El transporte público por carretera se encuentra inmerso en un proceso de adaptación y cambio a las nuevas demandas que le son planteadas por los agentes económicos y sociales.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva d'un projecte i d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva de un proyecto y de un pliego de cláusulas.
Català: Fita 72: se situa a uns cinc metres al sud de l'eix de la rasa del Casó, a uns dos-cents vint metres al nord de les cases de Sant Mer.
Español: Mojón 72: se sitúa a unos cinco metros al sur del eje del barranco de El Casó, a unos doscientos veinte metros al norte de las casas de Sant Mer.
Català: Es defineix com radi d'influència la distància mínima que hi ha des de la xemeneia o conducte a l'edificació més propera.
Español: Se define como radio de influencia la distancia mínima que hay desde la chimenea o conducto en la edificación más próxima.
Català: En aquest context, el Ple del Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència va acordar la distribució dels fons del Pla de reconstrucció, transformació i resiliència, mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya percebrà un total de 397.072.723,54 euros en tres exercicis (110.301.332,81 euros en 2021; 135.839.079,82 euros en 2022 i 150.932.310,91 euros en 2023) per desenvolupar els projectes orientats a dotar nous equipaments, incorporar les noves tecnologies en l'atenció a les persones, transformar tecnològicament el sistema de serveis socials, formalitzar projectes innovadors en l'àmbit social, modernitzar les infraestructures dels models de protecció a la infància i millorar l'accessibilitat.
Español: En este contexto, el Pleno del Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia acordó la distribución de los fondos del Plan de reconstrucción, transformación y resiliencia, mediante el cual la Generalitat de Catalunya percibirá un total de 397.072.723,54 euros en tres ejercicios (110.301.332,81 euros en 2021; 135.839.079,82 euros en 2022 y 150.932.310,91 euros en 2023) para desarrollar los proyectos orientados a dotar nuevos equipamientos, incorporar las nuevas tecnologías en la atención a las personas, transformar tecnológicamente el sistema de servicios sociales, formalizar proyectos innovadores en el ámbito social, modernizar las infraestructuras de los modelos de protección a la infancia y mejorar la accesibilidad.
Català: En cas que sí s'hagin produït modificacions en la documentació presentada o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que sí se hayan producido modificaciones en la documentación presentada o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: comercialització de la mel corresponents a l'any 1999, d'acord amb les
Español: comercialización de la miel correspondientes al año 1999, de
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 8 de juny de 2005 i 14 de juliol de 2006, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 8 de junio de 2006 y 14 de julio de 2006, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància, si procedeix.
Español: Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia, si procede.
Català: Les previsions dels articles 1.2.f) i 2.2 d'aquesta Ordre s'han d'aplicar si alguna de les ràtios contingudes al model CL-4 té signe negatiu.	Las previsiones de los artículos 1.2.f) y 2.2 de esta Orden son de aplicación si alguna de las ratios contenidas en el modelo CL-4 tiene signo negativo.
Català: Vessaments amb depuració:
Español: Vertimientos con depuración:
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de la Pobla de Segur, Talarn i Salàs de Pallars.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de La Pobla de Segur, Talarn y Salàs de Pallars.
Català: Les aigües brutes originades en àrees descobertes associades a l'activitat, les aigües de neteja de les instal·lacions i les aigües residuals sanitàries s'han de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: Las aguas sucias originadas en áreas descubiertas asociadas a la actividad, las aguas de limpieza de las instalaciones y las aguas residuales sanitarias se gestionarán junto con las deyecciones ganaderas.
Català: a) Activitats d'assessorament i d'atenció social a les persones i a les famílies:
Español: a) Actividades de asesoramiento y de atención social a las personas y a las familias:
Català: Definició de conceptes bàsics d'equitació.
Español: Definición de conceptos básicos de equitación.
Català: I d'altra part sobre 40 accions al portador, titularitat del Sr. Vicent Ignasi Blanes i Tort, números 41 a 80, tots ells inclusius, de la companyia Saritema, S.A, amb domicili social a Barcelona, Rambla de Catalunya número 54, principal; constituïda mitjançant escriptura autoritzada l'11 de febrer de 1988 pel Notari de Barcelona Sr. Jose Ramón Mallol Tova, número 571 de protocol, inscrita en el Registre Mercantil de Barcelona, al Tom 25.584, Foli 8, Fulla Número B-91129, Inscripció 14a, essent l'import del deute garantit la suma de sis mil quatre-cents vint-i-tres euros amb vuitanta-quatre cèntims (6.423,84 Euros) més mil vuit-cents euros (1.800 Euros) per interessos i costes, el que puja a un total de vuit mil dos-cents vint-i-tres euros amb vuitanta-quatre cèntims (8.223,84 euros).-
Español: Y de otra parte sobre 40 acciones al portador, titularidad de DON VICENT IGNASI BLANES Y TORT, números 41 a 80, todos ellos inclusive, de la compañía SARITEMA S. A., con domicilio social en BARCELONA, RAMBLA CATALUNYA NÚMERO 54, PRINCIPAL; constituida mediante escritura autorizada el 11 de Febrero de 1988 por el Notario de Barcelona Don Jose Ramón Mallol Tova, número 571 de protocolo, inscrita en el Registro Mercantil de BARCELONA, al Tomo 25.584, Folio 8, Hoja Número B-91129, Inscripción 14 a; siendo el importe de la deuda garantizada la suma de SEIS MIL CUATROCIENTOS VEINTITRÉS EUROS CON OCHENTA Y CUATRO CÉNTIMOS (6.423,84 Euros) más MIL OCHOCIENTOS EUROS (1.800 Euros) por intereses y costas, lo que asciende a un total de OCHO MIL DOSCIENTOS VEINTITRÉS EUROS CON OCHENTA Y CUATRO CÉNTIMOS (8.223,84 Euros).
Català: Per l'Acord de la Comissió de Govern de 14 de juliol de 2000 es va aprovar inicialment la memòria valorada d'obres addicionals de les obres del projecte d'adequació i reforma de l'edifici del c. Ermita, 36-40, per a casal de gent gran i aula de formació d'adults (exp. 66/98 add.), per un pressupost de 118.051,53 euros (19.642.122 pessetes), cosa que es fa pública perquè se'n prengui coneixement.
Español: Por el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de 14 de julio de 2000 se aprobó inicialmente la memoria valorada de obras adicionales de las obras del proyecto de adecuación y reforma del edificio de la c. Ermita, 36-40, para casal de gente mayor y aula de formación de adultos (exp.
Català: Tots els treballadors tenen dret a 30 minuts de descans (entrepà) que es
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a treinta minutos de descanso
Català: i) Tramita les resolucions de recursos administratius en base als informes del Servei Jurídic del Departament i realitza la corresponent tramitació als/a les interessats/ades i a les delegacions territorials i elabora les execucions de sentències.
Español: i) Tramita las resoluciones de recursos administrativos en base a los informes del Servicio Jurídico del Departamento y realiza la correspondiente tramitación a los/las interesados/as y a las delegaciones territoriales y prepara las ejecuciones de sentencias.
Català: Accés al cos d'inspectors d'educació i provisió de llocs
Español: Acceso al cuerpo de inspectores de educación y provisión de puestos
Català: Polítiques públiques locals
Español: Políticas públicas locales
Català: Sens perjudici que es valorin favorablement les mesures compensatòries establertes, cal recordar que en la Resolució de declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual es requerí que en el desenvolupament de la proposta calia concretar i especificar les mesures destinades a assolir un impacte residual zero.
Español: Sin perjuicio que se valoren favorablemente las medidas compensatorias establecidas, hay que recordar que en la Resolución de declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual se requirió que en el desarrollo de la propuesta hay que concretar y especificar las medidas destinadas a alcanzar un impacto residual cero.
Català: Modificació puntual del PGOU en referència a l'article 287 bis-7 de la seva normativa urbanística reguladora de la subclau 15p, al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del PGOU en referencia al artículo 287 bis-7 de su normativa urbanística reguladora de la subclave 15p, en el término municipal de Vila-seca
Català: El Servei de Protecció de l'Entorn Natural ha emès en data 11 d'abril de 2002 la proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Pla del Bif, situada al terme municipal de Camarles, de la qual és titular l'empresa Gayton, SA, amb el número de referència 17/00.	El Servicio de Protección del Entorno Natural ha emitida en fecha 11 de abril de 2002 la propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Pla del Bif, situada en el término municipal de Camarles, de la que es titular la empresa Gayton, SA, con el número de referencia 17/00.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sarral.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Sarral.
Català: 1.1 Es mantindrà la qualificació de xarxa viària per als trams de vial que la modificació de Pla general, a l'àmbit de la UASU3 i en l'enllaç de la carretera N-II amb l'autopista A-19, grafia en els terrenys de les parcel·les 7A i 4B al plànol 4.
Español: 1.1 Se mantendrá la calificación de red viaria para los tramos de vial que la modificación de Plan general, en el ámbito de la UASU3 y en el enlace de la carretera N-II con la autopista A-19, grafía en los terrenos de las parcelas 7A y 4B en el plano 4.
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han de presentar exclusivament mitjançant el formulari normalitzat que s'habiliti amb aquesta finalitat.
Español: 7.2 Las solicitudes se presentarán exclusivamente mediante el formulario normalizado que se habilitará a tal fin.
Català: El Pla es desenvoluparà en aquest tipus de sòl mitjançant els plans parcials, que contindran els documents i determinacions fixats per la legislació vigent, i aquest POUM.
Español: El Plan se desarrollará en esta clase de suelo mediante los Planes parciales, que contendrán los documentos y determinaciones fijados por la legislación vigente, y este POUM.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Tarrés i de Vimbodí.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Tarrés y de Vimbodí.
Català: Anàlisi de cada impost, amb especial referència a l'IVA.
Español: Análisis de cada impuesto, con especial referencia al IVA.
Català: Saló d'Actes Ateneu
Español: Salón de Actos Ateneo
Català: Aquest Conveni únic (en endavant Conveni) té per objecte fixar les condicions i els termes de la col·laboració entre l'ATC i l'Ajuntament de Fogars de la Selva en un o en diversos àmbits d'actuació en matèria tributària amb la finalitat d'incrementar l'eficàcia i l'eficiència de la gestió pública en l'aplicació dels tributs, facilitar l'ús conjunt de mitjans i serveis públics, i millorar la qualitat dels diversos serveis tributaris que es presten a la ciutadania.
Español: Este Convenio único (en adelante Convenio) tiene por objeto fijar las condiciones y los términos de la colaboración entre la ATC y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva en uno o en varios ámbitos de actuación en materia tributaria con el fin de incrementar la eficacia y la eficiencia de la gestión pública en la aplicación de los tributos, facilitar el uso conjunto de medios y servicios públicos, y mejorar la calidad de los diversos servicios tributarios que se prestan a la ciudadanía.
Català: Per raons d'ordre pràctic, en tot el text dels presents estatuts, totes aquestes persones seran referides com enginyers/es en informàtica, titulats en enginyeria en informàtica o expressió equivalent.
Español: Por razones de orden práctico, en todo el texto de los presentes estatutos, todas estas personas serán referidas como ingenieros/as en informática, titulados en ingeniería en informática o expresión equivalente.
Català: Vista la documentació tramesa per l'Ajuntament de Palol de Revardit corresponent a entitats urbanístiques col·laboradores i l'informe de l'encarregada del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores sobre l'apoderament especial del Pla parcial de l'ampliació de la zona industrial, sector SAU-3, de Palol de Revardit, em relació amb la inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de l'entitat esmentada, acordada per la Junta de Govern Local de Palol de Revardit, en la sessió de 3 de novembre de 2005, en aplicació de l'article 67.3 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el reglament parcial de la Llei 2/2002 d'urbanisme, s'ha inscrit d'ofici l'apoderament especial del Pla parcial de l'ampliació de la zona industrial, sector SAU-3, al terme municipal de Palol de Revardit, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, el dia 19 de maig de 2006, amb el número d'assentament 2.318, del tom 20.
Español: Vista la documentación enviada por el Ayuntamiento de Palol de Revardit correspondiente a entidades urbanísticas colaboradoras y el informe de la encargada del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras sobre el apoderamiento especial del Plan parcial de la ampliación de la zona industrial, sector SAU-3, de Palol de Revardit, en relación con la inscripción al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la entidad mencionada, acordada por la Junta de Gobierno Local de Palol de Revardit, en la sesión de 3 de noviembre de 2005, en aplicación del artículo 67.3 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento parcial de la Ley 2/2002 de urbanismo, se ha inscrito de oficio el apoderamiento especial del Plan parcial de la ampliación de la zona industrial, sector SAU-3, en el término municipal de Palol de Revardit, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, el día 19 de mayo de 2006, con el número de asentamiento 2.318, del tomo 20.
Català: Per a la Unitat d'actuació número 6 no podrà ser inferior a 3,50 m.
Español: Para la Unidad de actuación número 6 no podrá ser inferior a 3,50 m.
Català: Analitzar la documentació aportada pels sol·licitants i, si escau, demanar l'esmena de possibles defectes, aclariments o l'aportació de documentació complementària.
Español: Analizar la documentación aportada por los solicitantes y, en su caso, pedir la corrección de posibles defectos, aclaraciones o la aportación de documentación complementaria.
Català: a) Acompanyament.
Español: a) Acompañamiento.
Català: Impulsa el desenvolupament dels instruments legislatius, normatius, de coordinació i de planificació en matèria de canvi climàtic.
Español: Impulsa el desarrollo de los instrumentos legislativos, normativos, de coordinación y de planificación en materia de cambio climático.
Català: —4 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és de 925.000,00 euros, dels quals 250.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 675.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: —4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 925.000,00 euros, de los que 250.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001, y 675.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2017.
Català: - Certificat de nivell bàsic ACTIC: 0,25 punt
Español: - Certificado de nivel básico ACTIC: 0,25 puntos
Català: d) Una relació classificada de les despeses efectuades amb l'ajut complementari signada per la persona representant legal, amb identificació del concepte, el creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: d) Una relación clasificada de los gastos realizados con la ayuda complementaria firmada por la persona representante legal, con identificación del concepto, el acreedor, el número de factura o documento de valor probatorio equivalente, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: S'ha d'adequar a cada treballador i treballadora en relació amb les tasques que desenvolupa segons l'establert al catàleg de llocs de treball del personal.
Español: Se tiene que adecuar a cada trabajador y trabajadora en relación con las tareas que desarrolla según el establecido en el catálogo de puestos de trabajo del personal.
Català: 93.3 El furt o el robatori, tant a qualsevol treballador de l'empresa com a l'empresa o a qualsevol persona dins dels locals de l'empresa o fora d'ella, durant acte de servei.
Español: 93.3 El hurto o el robo, tanto a cualquier trabajador de la empresa como a la empresa o a cualquier persona dentro de los locales de la empresa o fuera de ella, durante acto de servicio.
Català: Els imports d'aquests nivells s'estableixen a l'annex 1.
Español: Los importes de estos niveles se establecen en el anexo 1.
Català: El termini de presentació del document d'acceptació i de la documentació que consta en aquesta base és de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació o la notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: El plazo de presentación del documento de aceptación y de la documentación que consta en la presente base es de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: (Q1)i: quota fixa anual per a les persones inscrites al Registre de magatzems-expedidors.
Español: (Q1)i: cuota fija anual para las personas inscritas en el Registro de almacenes-expedidores.