BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: protecció de les costes del barri de Sant Jaume.
Español: Título: protección de las costas del barrio de Sant Jaume.
Català: c) Elaborar l'avantprojecte del pressupost.
Español: c) Elaborar el anteproyecto del presupuesto.
Català: Examina, informa i proposa la impugnació de les decisions preses pel Tribunal Econòmic Administratiu Regional de Catalunya (TEARC) i per la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Examina, informa y propone la impugnación de las decisiones tomadas por el Tribunal Económico Administrativo Regional de Cataluña (TEARC) y por la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta declaració porta implícita, en tot cas, la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que hagin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración lleva implícita, en todo caso, la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados, a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y comporta las afecciones que se describen y las que hayan podido aflorar o modificar en la tramitación de este expediente.
Català: Si després del 19 d'abril de 2002 hi ha l'adhesió d'un sindicat o membre de la representació dels treballadors en la Comissió Negociadora, el Conveni tindrà eficàcia general, però les condicions econòmiques aplicables als empleats afiliats als sindicats no signants del present acord no tindran efectes retroactius, sinó que tindran vigència des del dia 1 del mes següent al de l'adhesió.
Español: De producirse la adhesión de algún sindicato o miembro de la Comisión Negociadora por la representación de los trabajadores con posterioridad a la citada fecha de 19.04.2002, el Convenio tendría entonces la condición de Convenio de eficacia general pero los efectos económicos aplicables a los empleados afiliados a los sindicatos no firmantes del presente acuerdo no tendrán retroactividad, sino que tendrán vigencia desde día 1 del mes siguiente de la citada adhesión.
Català: Servei d'Estudis i Assessorament de la Direcció General de Turisme del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Servicio de Estudios y Asesoramiento de la Dirección General de Turismo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: d) Com a sanció disciplinària, d'acord amb l'article 17 dels presents Estatuts.
Español: d) Como sanción disciplinaria, de acuerdo con el artículo 17 de los presentes Estatutos.
Català: f) Establir els criteris i les normes de mobilitat i redistribució del
Español: f) Establecer los criterios y normas de movilidad y redistribución
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1998, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de professor associat estranger amb caràcter permanent de tipus 2.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1998, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de profesor asociado extranjero con carácter permanente de tipo 2.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament en relació amb les activitats agrícoles i ramaderes en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Gualta, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en relación con las actividades agrícolas y ganaderas en suelo no urbanizable, en el término municipal de Gualta, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: El Col·legi revisarà periòdicament les societats inscrites en els registres del Col·legi per comprovar si aquestes compleixen la normativa estatutària; aquestes han de facilitar a aquest fi els documents i les dades que siguin requerits pel Col·legi.
Español: El Colegio revisará periódicamente las sociedades inscritas en los registros del Colegio para comprobar si éstas cumplen la normativa estatutaria; éstas tienen que facilitar a este fin los documentos y los datos que sean requeridos por el Colegio.
Català: Objecte: construcció del desglossat núm. 1 d'obra per a la construcció de la planta de tractament tèrmic eficient de fangs a l'estació depuradora d'aigües residuals de Vic (Osona) (Assecatge Tèrmic).
Español: Objeto: construcción del desglosado núm. 1 de obra para la construcción de la planta de tratamiento térmico eficiente de fangos a la estación depuradora de aguas residuales de Vic (Osona) (As. Térmico).
Català: La presentació de candidatura per als càrrecs de membre de la Junta de Govern haurà d'anar amb el suport de la signatura d'almenys el 10% dels col·legiats.
Español: La presentación de candidatura para los cargos de miembro de la Junta de Gobierno tendrá que ir con el apoyo de la firma de al menos el 10% de los colegiados.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial de la modificació puntual de l'Ordenança reguladora de les autoritzacions i funcionament de les terrasses en espais públics i privats al terme municipal de Cubelles.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial de la modificación puntual de la Ordenanza reguladora de las autorizaciones y funcionamiento de las terrazas en espacios públicos y privados en el término municipal de Cubelles.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria de concurs oposició, torn de reserva especial (funcionarització) per a la provisió d'una plaça de tècnic/a mitjà de Secretaria.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de concurso oposición, turno de reserva especial (funcionarización) para la provisión de una plaza de técnico/a medio de Secretaría.
Català: .2 Aprovar, amb validesa de les 0,00 hores del dia 1 de gener de 2008, les tarifes bonificades arrodonides i els peatges resultants d'aplicació a la C-16 Túnel del Cadí i els seus accessos, que figuren als annexos 2 i 3.
Español: .2 Aprobar, con validez desde las 0,00 horas del día 1 de enero de 2008, las tarifas bonificadas redondeadas y los peajes resultantes de aplicación en la C-16 Túnel del Cadí y sus accesos, que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: En tot cas, el reconeixement d'aquest crèdit horari implica l'ampliació fins a 40 hores mensuals, i pel que fa a la generació d'excés de crèdit horari, no s'han de tenir en compte les hores que li puguin correspondre pel fet que també tingui la condició de representant unitari.
Español: El reconocimiento del citado crédito horario supone, en todo caso, la ampliación hasta un máximo de 40 horas mensuales, no teniendo en cuenta, a efectos de generar exceso de crédito horario, el que le pudiera corresponder por ostentar también la condición de representante unitario.
Català: Coordinació del treball amb altres serveis/unitats que intervenen en les activitats d'intervenció.
Español: Coordinación del trabajo con otros servicios/unidades que intervienen en las actividades de intervención.
Català: Mesurament de les deformacions:
Español: Medición de las deformaciones:
Català: 3.3 Relaciona el marc jurídic dels sistemes de protecció social amb la realitat en què es desenvolupen.
Español: 3.3 Relaciona el marco jurídico de los sistemas de protección social con la realidad en que se desarrollan.
Català: Per a la consecució d'aquests objectius, l'Estratègia Europea per a l'Ocupació descansaria sobre una estructura de tres pilars bàsics d'actuació: la creació d'ocupació i prevenció de la desocupació; l'adaptació del món empresarial i laboral a un entorn productiu canviant i el desplegament de mesures específiques adreçades als col·lectius amb major risc d'exclusió social.
Español: Para la consecución de estos objetivos, la Estrategia Europea para el Empleo descansaría sobre una estructura de tres pilares básicos de actuación: la creación de empleo y prevención de la desocupación; la adaptación del mundo empresarial y laboral a un entorno productivo cambiante y el despliegue de medidas específicas dirigidas a los colectivos con mayor riesgo de exclusión social.
Català: Les activitats objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar durant l'any de presentació de la sol·licitud, d'acord amb la convocatòria corresponent.
Español: Las actividades objeto de estas subvenciones deben ser ejecutadas durante el año de presentación de la solicitud, de acuerdo con la convocatoria correspondiente.
Català: Si existeix desacord entre les parts, es fixarà per la jurisdicció competent.
Español: Si existe desacuerdo entre las partes, se fijará por la jurisdicción competente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2185/2018, de 25 de setembre, de nomenament del senyor Salvador Esteve Balagué com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2185/2018, de 25 de septiembre, de nombramiento del señor Salvador Esteve Balagué como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2015, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i plec de càrrecs i una proposta de resolució.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2015, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, pliegos de cargos y propuestas de resolución.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial Bonanova, del terme municipal de Calafell, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Royes Escuer en data 2 d'octubre de 1997 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 23 de desembre de 1999, amb les prescripcions següents:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Bonanova, del término municipal de Calafell, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Royes Escuer en fecha 2 de octubre de 1997 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 23 de diciembre de 1999, con las prescripciones siguientes:
Català: És convenient mantenir aquestes àrees degudament netes i ben conservades, fins i tot, en aquells casos en que és possible cal enjardinar-les amb la provisionalitat adequada a les necessitats d'ús.
Español: Es conveniente mantener estas áreas debidamente limpias y bien conservadas, incluso, en aquellos casos en que es posible es necesario ajardinarlas con la provisionalidad adecuada a las necesidades de uso.
Català: Director dels SSTT del DAAM a Terres de l'Ebre, o persona en qui delegui.
Español: Director de los SSTT del DAAM a Tierras del Ebro, o persona en quien delegue.
Català: EDICTE del Patronat Municipal d'Esports de Mataró, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Deportes de Mataró, sobre la oferta pública de empleo.
Català: En projecció horitzontal els cossos volats no ocuparan més de la meitat de l'espai de façana.
Español: En proyección horizontal los cuerpos volados no ocuparán más de la mitad del espacio de fachada.
Català: Transcorregut aquest termini, sense que hi hagi resolució, es podrà entendre desestimat el recurs, a excepció que aquest s'hagués interposat a la desestimació per silenci administratiu d'una sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo, sin que haya resolución, se podrá entender desestimado el recurso, excepto que éste se hubiera interpuesto contra la desestimación por silencio administrativo de una solicitud.
Català: Coneixement de tècniques d'anàlisi.
Español: Conocimiento de técnicas de análisis.
Català: Cap Àrea d'Investigació Interna
Español: Jefe/a Área de Investigación Interna
Català: Per desplaçament a altra ciutat per raó de servei i per
Español: Por desplazamiento a otra ciudad por razón de servicio y por asistencia
Català: Quan la nova empresa adjudicatària sigui un centre especial de treball, malgrat la regulació legal de constitució dels CET, es subrogarà, mentre aquest centre especial de treball mantingui l'adjudicació de l'esmentada contracta.
Español: Cuando la nueva empresa adjudicataria sea un centro especial de trabajo, a pesar de la regulación legal de constitución de los CET, se subrogará, mientras este centro especial de trabajo mantenga la adjudicación de la mencionada contrata.
Català: Preceptius i no justificats: el personal municipal té dret a gaudir, en el decurs de l'any, de 9 dies per a assumptes particulars, distribuïts a conveniència seva.
Español: Preceptivos y no justificados: el personal municipal tiene derecho a disfrutar, en el transcurso del año, de 9 días para asuntos particulares, distribuidos a su conveniencia.
Català: L'administració concedent té la potestat de revisar les subvencions ja concedides i la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que van motivar el seu atorgament o bé per l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La administración concedente tiene la potestad de revisar las subvenciones ya concedidas y la posibilidad de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que motivaron su concesión o por la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Tinent d'alcalde ponent de l'Àrea d'Obres, Disciplina Urbanística
Español: Teniente de alcalde ponente del Área de Obras, Disciplina
Català: Identificar les vies d'accés al món laboral i el marc legal que les empara.
Español: Identificar las vías de acceso al mundo laboral y el marco legal que las recoge.
Català: Títol: Actuació al mercat vell.
Español: Título: Actuación en El Mercat Vell.
Català: 8.5 La informació declarada pels titulars de les explotacions agràries relativa a la titularitat de l'explotació, familiars que treballen a l'explotació, i membres de les explotacions amb titularitat jurídica, pot ser utilitzada a efectes d'elaboració del cens de les eleccions per a determinar la representativitat de les organitzacions professionals agràries, de conformitat amb la Llei 17/2014, de 23 de desembre, de representativitat de les organitzacions professionals agràries.
Español: 8.5 La información declarada por los titulares de las explotaciones agrarias relativa a la titularidad de la explotación, familiares que trabajan en la explotación, y miembros de las explotaciones con titularidad jurídica, puede ser utilizada a efectos de elaboración del censo de las elecciones para determinar la representatividad de las organizaciones profesionales agrarias, de conformidad con la Ley 17/2014, de 23 de diciembre, de representatividad de las organizaciones profesionales agrarias.
Català: f) Plans directors de ports i aeroports.
Español: f) Planes directores de puertos y aeropuertos.
Català: 26.2 Les comissions de serveis tenen una durada d'un any, prorrogable per un altre.
Español: 26.2 Las comisiones de servicios tienen una duración de un año, prorrogable por otro.
Català: 9.4 Informar el públic de l'ajut obtingut pel FEADER durant la realització d'una operació i el període de manteniment de compromisos de la manera següent:
Español: 9.4 Informar al público de la ayuda obtenida por el FEADER durante la realización de una operación y el periodo de mantenimiento de compromisos del siguiente modo:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre modificació de denominació i funcions d'un lloc de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre modificación de denominación y funciones de un puesto de trabajo.
Català: Es consideraran exclosos de l'absorció o compensació:
Español: Se considerarán excluidos de la absorción o compensación:
Català: Plus d'Antiguitat Consolidada (PAC)
Español: Plus de antigüedad consolidada (PAC)
Català: a) Còpia del certificat actualitzat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària segons el qual l'activitat agrària està donada d'alta de l'IAE o còpia de l'alta censal d'hisenda, si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació.
Español: a) Copia del certificado actualizado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria según el cual la actividad agraria está dada de alta del IAE o copia del alta censal de Hacienda, si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: D'acord amb el que disposen la Llei 25/1970, de 2 de desembre, de l'Estatut de la vinya, del vi i dels alcohols, i el seu Reglament, aprovat pel Decret 835/1972, de 23 de març; el Reial decret 728/1988, de 8 de juliol, pel qual s'estableix la normativa a la que han d'ajustar-se les denominacions d'origen, les específiques i les genèriques de productes agroalimentaris no vínics; el Reglament CEE 2081/1992, relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris; l'Ordre de 25 de gener de 1994, per la qual es precisa la correspondència entre la legislació espanyola, el Reglament CEE 2081/1992, i el Decret 41/1998, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes per a l'adequació de les denominacions de qualitat a la normativa comunitària, queda protegida amb la Indicació Geogràfica Protegida Vedella dels Pirineus Catalans la carn de vedella que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i compleixi en la seva producció i elaboració tots els requisits exigits per l'esmentat Reglament i per la legislació vigent.
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, del Estatuto de la viña, del vino y de los alcoholes, y su Reglamento, aprobado por el Decreto 835/1972, de 23 de marzo; el Real decreto 728/1988, de 8 de julio, por el que se establece la normativa a la que deben ajustarse las denominaciones de origen, las específicas y las genéricas de productos agroalimentarios no vínicos; el Reglamento CEE 2081/1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios; la Orden de 25 de enero de 1994, por la que se precisa la correspondencia entre la legislación española, el Reglamento CEE 2081/1992, y el Decreto 41/1998, de 3 de marzo, por el que se establecen normas para la adecuación de las denominaciones de calidad a la normativa comunitaria, queda protegida con la Indicación Geográfica Protegida Ternera de los Pirineos Catalanes la carne de ternera que reúna las características definidas en este Reglamento y cumpla en su producción y elaboración todos los requisitos exigidos por el citado Reglamento y por la legislación vigente.
Català: Al seu interior hi ha les activitats annexes secundàries següents: instal·lacions de tractament d'àrids, de rentat de sorres, fabricació de formigó en fresc, de morter sec i d'elements prefabricats de formigó, a més de zones auxiliars d'abassegaments.
Español: En su interior están las actividades anexas secundarias siguientes: instalaciones de tratamiento de áridos, de lavado de arenas, fabricación de hormigón en fresco, de mortero seco y de elementos prefabricados de hormigón, además de zonas auxiliares de acopios.
Català: amb l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya,
Español: institucional con la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en
Català: Tarifes autoritzades per als serveis discrecionals interurbans de transport de viatgers, autoritzacions classe VT, el recorregut dels quals estigui comprès íntegrament dins el territori de Catalunya (Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de desembre de 2002).
Español: Tarifas autorizadas para los servicios discrecionales interurbanos de transporte de viajeros, autorizaciones clase VT, cuyo recorrido esté comprendido íntegramente dentro del territorio de Cataluña (Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de diciembre de 2002).
Català: Concretament els tancs seran:
Español: Concretamente los tanques serán:
Català: a) Les sol·licituds que siguin premiades i mencionades són presents a l'exposició del Premi Catalunya d'Ecodisseny 2015.
Español: a) Las solicitudes que estén premiadas y mencionadas están presentes en la exposición del Premio Cataluña de Ecodiseño 2015.
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente al del último señalado para su comparecencia.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pila de pedra seca d'un metre de diàmetre a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras secas de un metro de diámetro en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Superació de les dificultats d'aprenentatge i maneig de les aplicacions informàtiques.
Español: Superación de las dificultades de aprendizaje y manejo de las aplicaciones informáticas.
Català: k) Discutir amb els companys/anyes, amb els clients i proveïdors dins de la jornada de treball.
Español: k) Discutir con los compañeros/ras, con los clientes y proveedores dentro de la jornada de trabajo.
Català: El personal d'infermeria que ostenti les categories d'ATS/DI, fisioterapeuta, terapeuta ocupacional, llevador, infermer adjunta i supervisora, logopedes així com professionals de les escoles universitàries d'infermeria que prestin serveis en l'àmbit hospitalari, percebran les retribucions d'acord amb el següent model retributiu:
Español: El personal de enfermería que ostente las categorías de ATS/DI, fisioterapeuta, terapeuta ocupacional, comadrona, enfermera adjunta y supervisora, logopedas así como profesionales de las escuelas universitarias de enfermería que presten servicios en el ámbito hospitalario, percibirán las retribuciones de acuerdo con el siguiente modelo retributivo:
Català: Es manté la filosofia de l'establert en l'antiga ordenança.
Español: Se mantiene la filosofía de lo establecido en la antigua ordenanza.
Català: Glòria Gómez i Royuela.
Español: Gloria Gómez i Royuela.
Català: Per impagament de les sancions disciplinàries econòmiques.
Español: Por impago de las sanciones disciplinarias económicas.
Català: b) Coneixements generals del Programa de comptabilitat per OOAA administratius.
Español: b) Conocimientos generales del Programa de contabilidad para OOAA administrativos.