BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les empreses on es donin les circumstàncies que possibilitin el contracte de relleu, aquestes procuraran complimentar les formalitats necessàries per a la realització de la corresponent jubilació parcial, sempre que el treballador afectat ho comuniqui amb la suficient antelació.
Español: En aquellas empresas en las que se produzcan las circunstancias que posibiliten el contrato de relevo, estas procurarán cumplimentar las formalidades necesarias para la realización de la correspondiente jubilación parcial, siempre que el trabajador afectado lo comunique con suficiente antelación.
Català: Continuant el procés d'homologació del Conveni provincial únic, es renuncia expressament a promoure convenis comarcals o locals durant la vigència d'aquest, i, per no ocasionar un detriment greu als drets adquirits, s'estableix que, en els àmbits dels antics convenis comarcals i locals que els tinguin establerts de manera més beneficiosa que aquest Conveni, els imports de les pagues extraordinàries s'han de continuar mantenint bloquejats en les seves quanties aplicables o vigents en data 31 de març de 1977, segons els respectius convenis o DAOS comarcals i locals que ja van quedar rescindits i refosos en el Conveni col·lectiu siderometal·lúrgic provincial que va regir de l'1 d'abril de 1977 al 31 de març de 1978.
Español: Continuando el proceso de homologación del Convenio provincial único, se renuncia expresamente a promover convenios comarcales o locales durante la vigencia del presente, y para no ocasionar detrimento grave a los derechos adquiridos, se acuerda que, en los ámbitos de los antiguos convenios comarcales y locales que los tuvieren establecidos de manera más beneficiosa que el presente Convenio, sigan manteniéndose bloqueados los importes de las pagas extraordinarias, en sus cuantías aplicables o vigentes en 31 de marzo de 1977, según los respectivos convenios o DAOS comarcales y locales que ya quedaron rescindidos y refundidos en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona que rigió de 1 de abril de 1977 a 31 de marzo de 1978.
Català: L'òrgan col·legiat de valoració, proposarà una llista de reserva degudament prioritzada i integrada per sol·licituds que no hagin estat atorgades, sempre i quan el projecte hagi assolit una puntuació mínima de 250 punts d'acord amb la base 7.1. d'aquest annex.
Español: El órgano colegiado de valoración propondrá una lista de reserva debidamente priorizada e integrada por solicitudes que no hayan sido concedidas, siempre y cuando el proyecto haya alcanzado una puntuación mínima de 250 puntos, de conformidad con la base 7.1 de este anexo.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de senyals turístics per al projecte de senyalització territorial i temàtica (T&T).
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de señales turísticas para el proyecto de señalización territorial y temática (T&T).
Català: Els increments salarials pactats, que es diran a continuació, s'han establert a fi de contemplar i adequar allò que s'ha previst en el Conveni general del sector (BOE 07/03/1996) en matèria d'una sèrie de plusos que no estaven previstos en les diferents actes d'acord que s'han produït al llarg del temps per les diferents empreses concessionàries del present servei.
Español: Los incrementos salariales pactados, que se dirán a continuación, se han establecido al objeto de contemplar y adecuar lo previsto en el Convenio general del sector (BOE 07.03.1996) en materia de una serie de pluses que no estaban previstos en las diferentes actas de acuerdo que se han venido produciendo a lo largo del tiempo por las diferentes empresas concesionarias del presente servicio.
Català: b) Segons la permissibilitat: el Pla, atenent al diferent grau de permissibilitat, classifica els usos com a dominants, compatibles, no compatibles i complementaris.
Español: b) Según la permisibilidad: el Plan, atendiendo al diferente grado de permisibilidad, clasifica los usos como dominantes, compatibles, no compatibles y complementarios.
Català: Metodologia didàctica de l'aprenentatge.
Español: Metodología didáctica del aprendizaje.
Català: Pressupost de licitació: 82.943,73 euros sense IVA
Español: Presupuesto de licitación: 82.943,73 euros sense IVA
Català: Finalitat: Construcció d'uns serveis al Teatre Ateneu.
Español: Finalidad: Construcción de servicios en el Teatre Ateneu.
Català: Destinataris: personal de la Generalitat de Catalunya que tingui el certificat de llengua catalana de nivell C o equivalent.
Español: Destinatarios: personal de la Generalidad de Cataluña que tenga el certificado de lengua catalana de nivel C o equivalente.
Català: El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà de 2 anys, comptats des de la data de notificació d'aquesta Resolució.
Español: El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será de 2 años, contados desde la fecha de notificación de esta Resolución.
Català: d) En el cas de renovació en habitatges, aquestes hauran de ser la primera residència del sol·licitant i caldrà que hi estigui empadronat.
Español: d) En el caso de renovación en viviendas, éstas tendrán que ser la primera residencia del solicitante y será necesario que esté empadronado en él.
Català: 5.5 S'autoritza la Direcció de Persones que aprovi els actes de tràmit que de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria corresponen a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: 5.5 Se autoriza la Dirección de Personas que apruebe los actos de trámite que de conformidad con las bases de esta convocatoria correspondan a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Provisió de Llocs de Treball i Informació i el lloc de responsable de Convocatòries de Personal Laboral de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo e Información y el puesto de responsable de Convocatorias de Personal Laboral de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En tot cas, cal respectar el que disposa l'Estatut dels treballadors pel que fa a canvis de categories i en matèria de trasllats.
Español: En todo caso, hay que respetar lo que dispone el Estatuto de los trabajadores con respecto a cambios de categorías y en materia de traslados.
Català: Atesa la reubicació dels aerogeneradors respecte el projecte original cal realitzar un projecte de detall de l'obertura dels nous accessos que s'ajusti el màxim al relleu del terreny per tal de minimitzar els pendents, la generació de talussos i l'amplada dels vials.
Español: Considerando a la reubicación de los aerogeneradores respeto el proyecto original hay que realizar un proyecto de detalle de la obertura de los nuevos accesos que se ajuste el máximo al relieve del terreno con el fin de minimizar los pendientes, la generación de taludes y la anchura de los viales.
Català: Segons la base 11.3 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, l'òrgan competent és l'encarregat de comprovar si les contractacions efectuades compleixen el requisit de mantenir un període mínim de contractació de tres mesos continuats, tal com estableix la base 4.2.2 de l'Ordre esmentada.
Español: Según la base 11.3 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, el órgano competente es el encargado de comprobar si las contrataciones realizadas cumplen con el requisito de mantener un periodo mínimo de contratación de tres meses continuados, tal y como establece la base 4.2.2 de la mencionada Orden.
Català: La Junta de Govern pot suspendre la col·legiació de manera parcial o completa en els casos següents:
Español: La Junta de Gobierno puede suspender la colegiación de manera parcial o completa en los casos siguientes:
Català: En especial es procurarà que els canvis d'horari o torn no signifiquin una distorsió per a l'interessat.
Español: En especial se procurará que los cambios de horario o turno no signifiquen una distorsión para el interesado.
Català: Es responsabilitza de la càrrega del camió quan l'oficial de primera se n'absenta.
Español: Se responsabiliza de la carga del camión cuando el oficial de primera se encuentra ausente.
Català: Es farà el sanejament del desmunt fent caure les pedres inestables i se'n rebaixarà el pendent fins aconseguir un màxim d'1H:2V i una alçària màxima de 2 m.
Español: Se hará el saneamiento del desmonte haciendo caer las piedras inestables y se rebajará su pendiente hasta conseguir un máximo de 1H:2V y una altura máxima de 2 m.
Català: Per tot l'exposat, a proposta de la consellera de la Presidència, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la consejera de la Presidencia, el Gobierno
Català: 17.3 Per al pagament de les hores extres autoritzades s'ha d'aplicar a l'hora base l'increment dels següents percentatges:
Español: 17.3 Para el pago de las horas extras autorizadas se ha de aplicar, a la hora base, el incremento de los siguientes porcentajes:
Català: Així mateix, caldrà que la qualificació del sòl no urbanitzable de la part gràfica, estigui correctament relacionada i vinculada a la part normativa d'aquest document, atès que no hi ha concordança entre les qualificacions previstes en ambdues parts.
Español: Asimismo, será necesario que la calificación del suelo no urbanizable de la parte gráfica, esté correctamente relacionada y vinculada a la parte normativa de este documento, dado que no hay concordancia entre las calificaciones previstas en ambas partes.
Català: Les llicències s'atorgaran amb la subjecció d'allò que es disposa en aquesta Normativa respecte a la classe de sòl i el seu destí i a les condicions d'aprofitament, edificabilitat i ús.
Español: Las licencias se otorgarán con la sujeción de aquello que se dispone en ésta Normativa con respecto a la clase de suelo y su destino y en las condiciones de aprovechamiento, edificabilidad y uso.
Català: 3.2.b) Àrees d'activitat:
Español: 3.2.b) Áreas de actividad:
Català: f) Radioactivitat i pertorbacions elèctriques.
Español: f) Radioactividad y perturbaciones eléctricas.
Català: 19.7 Efectuats els tràmits anteriorment esmentats, es trasllada l'expedient complet a la Comissió de Seguiment de les Borses de Personal Interí per tal que informi al director o a la directora general de Recursos de l'Administració de Justícia sobre la idoneïtat del personal per desenvolupar les seves tasques.
Español: 19.7 Efectuados los trámites anteriormente mencionados, se traslada el expediente completo a la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Personal Interino para que informe al director o a la directora general de Recursos de la Administración de Justicia sobre la idoneidad del personal para desarrollar sus tareas.
Català: Per aquest motiu, és necessari que les institucions adoptin mesures de suport a l'adquisició d'equipament tecnològic, per permetre a les entitats privades sense ànim de lucre de l'àmbit de la cultura popular i tradicional i el patrimoni etnològic de Catalunya adaptar-se a les noves modalitats de treball i sociabilitat originades per la crisi sanitària i millorar la qualitat de la seves activitats.
Español: Por este motivo, es necesario que desde las instituciones se adopten medidas de apoyo a la adquisición de equipamiento tecnológico, para permitir a las entidades privadas sin ánimo de lucro del ámbito de la cultura popular y tradicional y del patrimonio etnológico de Cataluña adaptarse a las nuevas modalidades de trabajo y sociabilidad originadas por la crisis sanitaria y mejorar la calidad de sus actividades.
Català: Integrador en la conducta alimentària dels valors de salut.
Español: Integrador en la conducta alimenticia de los valores de salud.
Català: A partir del vint-i-tresè dia no correspondrà a la percepció d'aquesta paga llevat dels conceptes lineals que la integren (plus vinculació i antiguitat consolidada).
Español: A partir del vigésimo tercer día no corresponderá a la percepción de esta paga a excepción de los conceptos lineales que la integran (plus vinculación y antigüedad consolidada).
Català: Les empreses han de complir amb allò establert en matèria de contractació de persones amb discapacitats, per la legislació vigent, aplicable en cada moment.
Español: Las empresas deberán cumplir con lo establecido en materia de contratación de minusválidos, por la legislación vigente, aplicable en cada momento.
Català: L'avaluació in situ de les empreses finalistes té per objecte un examen independent i sistemàtic en les instal·lacions de l'empresa finalista per determinar si les activitats de qualitat i els resultats són conformes a la informació continguda en la documentació que ha servit de base per a l'avaluació documental.
Español: La evaluación in situ de las empresas finalistas tiene por objeto un examen independiente y sistemático en las instalaciones de la empresa finalista para determinar si las actividades de calidad y los resultados son conformes a la información contenida en la documentación que ha servido de base para la evaluación documental.
Català: El CIRE haurà de fer arribar a cada òrgan gestor els albarans dels lliuraments efectuats als òrgans judicials i fiscalies, degudament segellats de conformitat per aquestes.
Español: El CIRE tendrá que hacer llegar a cada órgano gestor los albaranes de las entregas efectuados a los órganos judiciales y fiscalías, debidamente sellados de conformidad por éstas.
Català: a) Formació de personal per a l'adaptació d'aquest al seu lloc de treball.
Español: a) Formación de personal para la adaptación del mismo a su puesto de trabajo.
Català: Sant Pere Claver-Fundació sanitària
Español: Sant Pere Claver-Fundación sanitaria
Català: 7.6 La persona o l'entitat sol·licitant ha de facilitar al personal tècnic de la Subdirecció General competent en matèria d'arxius i gestió documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural tota la informació i accés als fons documentals i/o documents per a l'avaluació i inspecció del projecte presentat.
Español: 7.6 La persona o entidad solicitante ha de facilitar al personal técnico de la Subdirección General competente en materia de archivos y gestión documental de la Dirección General del Patrimonio Cultural toda la información y acceso a los fondos documentales y/o documentos para la evaluación e inspección del proyecto presentado.
Català: Qüestiona la viabilitat de les alternatives descartades en estar situades dins l'espai natural protegit dels Aiguamolls de l'Empordà, on estan prohibides específicament, i considera la necessitat de garantir el desmuntatge de les instal·lacions en el cas del cessament de l'activitat.
Español: Cuestiona la viabilidad de las alternativas descartadas al estar situadas dentro del espacio natural protegido de Els Aiguamolls de L'Empordà, donde están prohibidas específicamente y considera la necesidad de garantizar el desmontaje de las instalaciones en el caso del cese de la actividad.
Català: Resolució de 23 de maig de 2006, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat per JMR, contra la qualificació del registrador de la propietat titular del Registre número 11 de Barcelona, denegatòria de la inscripció d'una escriptura en què es fa constar el canvi d'ús, des de fa anys, d'un habitatge que en el Registre consta com a magatzem.
Español: Resolución de 23 de mayo de 2006, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por JMR, contra la calificación del registrador de la propiedad titular del Registro número 11 de Barcelona, denegatoria de la inscripción de una escritura en la que se hace constar el cambio de uso, desde hace años, de una vivienda que en el Registro consta como almacén.
Català: Projecte: projecte “Padrí”.
Español: Proyecto: proyecto “Padrino”.
Català: Tot el personal assignat al torn de nit, percebrà un complement de 300 euros x 12 mesos per l'any 2009 i s'incrementarà en el mateix percentatge que la resta de retribucions pactades en acord.
Español: Todo el personal asignado al turno de noche, percibirá un complemento de 300 euros x 12 meses para el año 2009 y se incrementará en el mismo porcentaje que el resto de retribuciones pactadas en acuerdo.
Català: Els esmentats treballadors, amb caràcter addicional a les tasques assignades als professionals de taller, han de dur a terme treballs d'execució autònoma que exigeixin, habitualment, iniciativa i raonament per part dels treballadors i treballadores encarregats de la seva execució, i que assumeixen, sota la supervisió, la responsabilitat d'aquests treballs; entre aquests treballs poden realitzar qualsevol de les activitats que s'enumeren a continuació, i d'altres de similars, addicionals o complementàries d'aquestes:
Español: Dichos trabajadores, con carácter adicional a las tareas asignadas a los profesionales de taller, realizarán trabajos de ejecución autónoma que exijan habitualmente, iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores y trabajadoras encargados de su ejecución, asumiendo, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos, entre tales trabajos podrán realizar cualquiera de las actividades que se enumeran a continuación, y aquellas otras similares, adicionales o complementarias de éstas:
Català: El Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs informa favorablement, per tant no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental, però caldrà complir amb les disposicions sobre abocaments que marca el Reglament regulador d'abocament d'aigües residuals del Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs.
Español: El Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs informa favorablemente, por lo tanto no se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental, pero habrá que cumplir con las disposiciones sobre vertidos que marca el Reglamento regulador de vertido de aguas residuales del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs.
Català: A aquest efecte, la primera es merita pels 6 primers mesos de l'any i la segona, pels 6 últims. En tot cas, s'abona la part proporcional al temps treballat si aquest és inferior als 6 mesos.
Español: A tal efecto, la primera de ellas se devengará por los 6 primeros meses del año, y la segunda, por los 6 últimos, abonándose en todo caso la parte proporcional al tiempo trabajado si éste fuera inferior a los 6 meses.
Català: Finalment, el 18 de juny de 2012 es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord.
Español: Finalmente, el 18 de junio de 2012 se extendió un acta de las operaciones de delimitación donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo.
Català: b.Les d'interpretació i aplicació del pactat.
Español: b.Las de interpretación y aplicación de lo pactado.
Català: d) Termini d'execució: dos anys des de la data de formalització del contracte, amb possibilitat d'una pròrroga de dos anys més d'acord amb el TRLCSP.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años desde la fecha de formalización del contrato, con posibilidad de una prorroga por dos años más de acuerdo con el TRLCSP.
Català: 6 No obstant l'anterior, queden exclosos de l'aplicació de la present clàusula de subrogació aquells empleats que siguin directius en la seva empresa, així com aquells lligats per vincles de consanguinitat i afinitat, tret que acreditin l'existència de relació contractual.
Español: 6. No obstante lo anterior, quedan excluidos de la aplicación de la presente cláusula de subrogación aquellos empleados que sean directivos en su empresa, así como aquellos ligados por vínculos de consanguinidad y afinidad, salvo que acrediten la existencia de relación contractual.
Català: Assistència a casaments: 1 dia per tal de poder assistir al casament de fills, néts, pares, germans, sogres, cunyats, nebots o cosins del treballador/a.
Español: Asistencia a bodas: 1 día para poder asistir a la boda de hijos, nietos, padres, hermanos, suegros, cuñados, sobrinos o primos del trabajador/a.
Català: Prorrogar, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient, per a l'any 2018, l'encàrrec de gestió entre l'ISPC i el CSUC signat en data 21 de desembre de 2016, que té per objecte el manteniment dels registre bibliogràfics que l'ISPC va integrar al CCUC, per tal de perllongar-ne la seva vigència fins al 31 de desembre de 2018.
Español: Prorrogar, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente, para el año 2018, el encargo de gestión entre el ISPC y el CSUC firmado en fecha 21 de diciembre de 2016, que tiene por objeto el mantenimiento de los registros bibliográficos que el ISPC integró en el CCUC, con el fin de prolongar su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Les persones autores d'una tesi doctoral, qualificada i no publicada, que versi sobre qualsevol aspecte relacionat amb la resposta del sistema judicial en l'erradicació de les violències masclistes, presentada en qualsevol de les universitats catalanes.
Español: Las personas autoras de una tesis doctoral, calificada y no publicada, que verse sobre cualquier aspecto relacionado con la respuesta del sistema judicial en la erradicación de las violencias machistas, presentada en cualquiera de las universidades catalanas.
Català: b)Posteriorment l'Empresa sol·licitarà de l'autoritat laboral la corresponent autorització.
Español: b)Posteriormente, la empresa solicita de la autoridad laboral la correspondiente autorización.
Català: Títol: Bateries de condensadors.
Español: Título: Baterías de condensadores.
Català: Així doncs, es flexibilitzen els horaris del personal lligat a l'envasament en els dies d'arrencada i parada de les línies productives, adaptant-los al procés productiu, mantenint un horari de manera que:
Español: Así pues, se flexibilizan los horarios del personal ligado al envasado en los días de arranque y parada de las líneas productivas, adaptándolos al proceso productivo, manteniendo un horario de forma que:
Català: Incorporar el balanç hídric, contrastat amb el model numèric per al seu calibratge, juntament amb els valors piezomètrics obtinguts.
Español: Incorporar el balance hídrico, contrastado con el modelo numérico para su calibración, junto con los valores piezométricos obtenidos.
Català: Tanmateix, la superfície d'ocupació de la planta representa un percentatge baix respecte del total de l'àmbit identificat com a connector pel PTPCG.
Español: Sin embargo, la superficie de ocupación de la planta representa un porcentaje bajo con respecto al total del ámbito identificado como conector por el PTPCG.
Català: h) Adaptació topogràfica.
Español: h) Adaptación topográfica.
Català: Responsable: Ajuntament de Llimiana.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Llimiana.
Català: b) Realitzacions d'una obra o servei determinat amb substantivitat
Español: b) Realización de una obra o servicio determinado con sustantividad
Català: Les dades seran utilitzades per a la intermediació amb les ofertes de treball i per a l'adjudicació d'altres accions d'inserció laboral (polítiques actives).
Español: Los datos serán utilizados para la intermediación con las ofertas de trabajo y para la adjudicación de otras acciones de inserción laboral (políticas activas).
Català: c) Viabilitat del projecte econòmic (Fins a 2 punts).
Español: c) Viabilidad del proyecto económico (hasta 2 puntos).
Català: De beneficiàries i participants.
Español: De beneficiarios y participantes.