BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 2 dels Estatuts del Col·legi de Dissenyadors d'Interiors i Decoradors de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 2 de los Estatutos del Colegio de Diseñadores de Interiores y Decoradores de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Dins el termini atorgat en el tràmit d'informació pública ha presentat al·legacions l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la qual sol·licita que s'autoritzi la titularitat sobre les tres posicions de transformadors de la subestació esmentada a favor d'Endesa, ja que els transformadors compleixen funcions d'alimentació directa al mercat i que de les seves posicions depèn la protecció i operació d'aquests; també manifesta que d'acord amb l'article 35.2 de la Llei 54/1997, del sector elèctric, i la seva posterior modificació, la Llei 17/2007, s'habilita al Ministeri d'Industria, Turisme i Comerç per autoritzar que determinades instal·lacions de 220 kV per les seves característiques i funcions siguin de titularitat del distribuïdor de la zona, per la qual cosa demana que la titularitat s'atengui al que resolgui el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Dentro del plazo otorgado en el trámite de información pública ha presentado alegaciones la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, que solicita que se autorice la titularidad sobre las tres posiciones de transformadores de la mencionada subestación a favor de Endesa, ya que los transformadores cumplen funciones de alimentación directa al mercado y de sus posiciones depende la protección y operación de los mismos; también manifiesta que de acuerdo con el artículo 35.2 de la Ley 54/1997, del sector eléctrico, y su posterior modificación, la Ley 17/2007, se habilita al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio para autorizar que determinadas instalaciones de 220 kV por sus características y funciones sean de titularidad del distribuidor de la zona, por lo que solicita que la titularidad se acoja a lo que resuelva el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el primer exercici de la segona prova.
Español: Si persiste el empate, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el primer ejercicio de la segunda prueba.
Català: d) Comercialització de productes i serveis:
Español: d) Comercialización de productos y servicios:
Català: ”L'acord assistencial ha de recollir, com a mínim, el compromís del CDIAP d'efectuar la valoració diagnòstica i, si escau, el pla d'atenció terapèutica, així com el compromís de la família a assistir a les sessions programades i a seguir les pautes d'intervenció que estableixi l'equip interdisciplinari.
Español: ”El acuerdo asistencial recogerá, como mínimo, el compromiso del CDIAP de efectuar la valoración diagnóstica y, si procede, el plan de atención terapéutica, así como el compromiso de la familia a asistir a las sesiones programadas y a seguir las pautas de intervención marcadas por el equipo interdisciplinario.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor David López Álvarez a l'àrea de coneixement d'arquitectura i tecnologia de computadors.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad a don David López Álvarez en el área de conocimiento de arquitectura y tecnología de computadores.
Català: Llibre registre de fabricants i reparadors d'aparells de pressió.
Español: Libro registro de fabricantes y reparadores de aparatos a presión.
Català: Per la Resolució EDU/1452/2020, de 18 de juny (DOGC núm. 8160, de 23.6.2020), modificada per la Resolució EDU/1661/2020, de 8 de juliol (DOGC núm. 8176 de 14.7.2020) i per la Resolució EDU/3073/2020, de 25 de novembre (DOGC núm. 8284 de 1.12.2020); i esmenada per la correcció d'errades de 21.7.2020, es van nomenar els tribunals que han de qualificar i avaluar les diferents proves i fases del concurs oposició convocat per la Resolució EDU/17/2020 de 13 de gener.
Español: Por la Resolución EDU/1452/2020, de 18 de junio (DOGC núm. 8160, de 23.6.2020), modificada por la Resolución EDU/1661/2020, de 8 de julio (DOGC núm. 8176 de 14.7.2020) y por la Resolución EDU/3073/2020, de 25 de noviembre (DOGC núm. 8284 de 1.12.2020); y enmendada por la corrección de erratas de 21.7.2020, se nombraron los tribunales que tienen que calificar y evaluar las diferentes pruebas y fases del concurso oposición convocado por la Resolución EDU/17/2020 de 13 de enero.
Català: Acord Marc dels serveis de neteja (exp. 2009/5).
Español: Acuerdo Marco de los servicios de limpieza (exp. 2009/5).
Català: c) S'han d'adoptar mesures estrictes en l'ordenació dels treballs d'explotació i de restauració per garantir que les aigües d'escolament a l'entorn de l'àrea d'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: c) Deben adoptarse medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y de restauración para garantizar que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia), o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación.
Català: Transmissió electrònica de les dades.
Español: Transmisión electrónica de los datos.
Català: Àmbits rurals amb més d'1 nucli poblacional
Español: Ámbitos rurales con más del núcleo poblacional
Català: L'article 3 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, disposa que aquesta Agència exerceix la seva autoritat de control sobre els tractaments de dades de caràcter personal duts a terme, entre d'altres, per la Generalitat de Catalunya, pels organismes i les entitats autònomes que depenen de l'Administració de la Generalitat, així com pels consorcis dels quals formen part.
Español: El artículo 3 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, dispone que esta Agencia ejerce su autoridad de control sobre los tratamientos de datos de carácter personal llevados a cabo, entre otros, por la Generalidad de Cataluña, por los organismos y las entidades autónomas que dependen de la Administración de la Generalidad, así como por los consorcios de los que forman parte.
Català: 2.2 Formen part de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics el conseller en cap de la Generalitat de Catalunya, que la presideix, la persona titular del Departament d'Economia i Finances, que n'exerceix la vicepresidència, i les persones titulars del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, del Departament de Treball,del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i del Departament de Medi Ambient.
Español: 2.2 Forman parte de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos el primer consejero de la Generalidad de Cataluña, que la preside, la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas, que ejerce su vicepresidencia, y las personas titulares del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, del Departamento de Trabajo, del Departamento de Industria, Comercio y Turismo y del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Aquest subíndex es complementa amb el nivell de protecció assignat.
Español: Este subíndice se complementa con el nivel de protección asignado.
Català: les diferents bases de dades.
Español: de las distintas bases de datos.
Català: Accions de manteniment en cada punt de control.
Español: Acciones de mantenimiento en cada punto de control.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, Barcelona) en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .3 Las solicitudes deben presentarse en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, Barcelona) en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 16.3 A la convocatòria hi constarà:
Español: 16.3 En la convocatoria deberá constar:
Català: En el marc d'aquesta col·laboració, s'han establert diferents Convenis amb les institucions educatives amb l'objectiu d'integrar les TIC en l'àmbit educatiu.
Español: En el marco de esa colaboración, se han establecido diferentes Convenios con las Instituciones educativas con el objetivo de integrar las TIC en el ámbito educativo.
Català: Els nuclis habitats més propers se situen a uns 300 metres a l'est de l'establiment i formen part del mateix nucli urbà de Salt.
Español: Los núcleos habitados más próximos se ubican al este del establecimiento, corresponden al propio casco urbano de Salt y se encuentran situados a unos 300 m del establecimiento.
Català: Actuacions no admeses en sòl no urbanitzable
Español: Actuaciones no admitidas en suelo no urbanizable
Català: Controlar l'aplicació de les retribucions del personal de diversos departaments, organismes autònoms, entitats gestores, col·lectius especials, docents i personal de les Institucions Sanitàries.
Español: Controlar la aplicación de las retribuciones del personal de diversos departamentos, organismos autónomos, entidades gestoras, colectivos especiales, docentes y personal de las Instituciones Sanitarias.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 37 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i vist el que disposa l'article 5.3.b) del dit Decret 297/1999, de 26 de novembre,
Español: De conformidad con lo establecen los artículos 37 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y visto lo dispuesto por el artículo 5.3.b) del citado Decreto 297/1999, de 26 de noviembre,
Català: estiguessin empleats a la mateixa empresa mitjançant un contracte de
Español: contrato, estuvieran empleados en la misma empresa mediante un contrato de
Català: La convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre ENS/115/2011, de 2 de juny (DOGC núm. 5900, de 15.6.2011), amb el benentès que d'acord amb la nova regulació no resulta aplicable el requisit previst a la base 3.1e) respecte les remuneracions del personal directiu.
Español: La convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden ENS/115/2011, de 2 de junio (DOGC núm. 5900, de 15.6.2011), dando por sentado que de acuerdo con la nueva regulación no resulta de aplicación el requisito previsto en la base 3.1e) respecto a las remuneraciones del personal directivo.
Català: Aplicació del programari informàtic en la creació
Español: Aplicación del software informático en la creación de
Català: Tot i així consideren que es tracta d'un hàbitat relativament abundant a la Catalunya Central i a Granera, i que la Modificació puntual afectarà una àrea relativament petita
Español: Aun así consideran que se trata de un hábitat relativamente abundante en la Cataluña Central y en Granera, y que la Modificación puntual afectará a un área relativamente pequeña.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de gestió tècnica i planificació.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de gestión técnica y planificación.
Català: 17.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l'execució efectiva del projecte durant el mes següent a la finalització del període de realització establert al punt 8 de la base reguladora 4, mitjançant els models normalitzats.
Español: 17.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deben de justificar la ejecución efectiva del proyecto durante el mes siguiente a la finalización del periodo de realización establecido en el punto 8 de la base reguladora 4, mediante los modelos normalizados.
Català: La Resolució IUE/3198/2009, de 10 de novembre, del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa designa el senyor Josep Anton Ferré i Vidal director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: La Resolución IUE/3198/2009, de 10 de noviembre, del consejero de Innovación, Universidades y Empresa designa al señor Josep Anton Ferré i Vidal director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Preparar les circulars i les instruccions en matèria de recursos humans, quan afecten el personal d'administració i serveis.
Español: Preparar las circulares y las instrucciones en materia de recursos humanos, cuando afecten al personal de administración y servicios.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la Llei esmentada, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior i, si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior, al Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Camp de Tarragona, a l'adreça abans esmentada.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley mencionada, si esta Resolución se publica entre los días 1 al 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior y, si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior, en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud de Camp de Tarragona, en la dirección antes mencionada.
Català: a) Contribuir a la millora dels seus serveis mitjançant el coneixement de les activitats del seu territori, i col·laborar i participar amb entitats vinculades a les activitats objecte de la subvenció del seu entorn en aspectes que puguin ser d'utilitat per als emprenedors/ores o en l'àmbit de la creació d'empreses.
Español: a) Contribuir a la mejora de sus servicios mediante el conocimiento de las actividades de su territorio, y colaborar y participar con entidades vinculadas a las actividades objeto de la subvención de su entorno en aspectos que puedan ser de utilidad para los emprendedores/as o en el ámbito de la creación de empresas.
Català: Luxació recidivant d'espatlla.
Español: Luxación recidivando de hombro.
Català: b) Una memòria de l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció i al compliment de les condicions de la convocatòria, així com un certificat del/de la interventor/a de l'entitat que acrediti la totalitat de despeses, desglossades per conceptes, i l'import i la procedència dels fons amb què s'han finançat, exclosa la subvenció concedida.
Español: b) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la subvención y al cumplimiento de las condiciones de la convocatoria, así como un certificado del/de la interventor/a de la entidad que acredite la totalidad de los gastos, desglosados por conceptos, y el importe y la procedencia de los fondos con los que se han financiado, excluida la subvención concedida.
Català: Projecte d'expropiació per taxació conjunta en relació al Pla especial urbanístic de l'equipament penitenciari.
Español: Proyecto de expropiación para tasación conjunta en relación al Plan especial urbanístico del equipamiento penitenciario.
Català: c) Pagues extraordinàries, que seran 2 a l'any i d'un import mínim cadascuna d'una mensualitat del sou i triennis i s'abonaran als mesos de juny i desembre, segons el que estableix l'article 23 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública.
Español: c) Pagas extraordinarias, que serán 2 al año y de un importe mínimo de 1 mensualidad (sueldo y trienios) cada una, y se abonarán en junio y diciembre, según lo establecido en el artículo 23 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública.
Català: TPOG: tècnics i professionals d'organització i gestió; QTD: quadres tècnics i directors.
Español: TPOG: técnicos y profesionales de organización y gestión; CTD: cuadros técnicos y directores.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració en relació amb les obres d'execució del vial de connexió de la C-55 amb el polígon industrial Les Vives.
Español: Objeto: Convenio de colaboración en relación con las obras de ejecución del vial de conexión de la C-55 con el polígono industrial Les Vives.
Català: Els impactes sobre el sòl derivats de la fertilització dels conreus amb les dejeccions ramaderes es consideren compatibles, atès que la fertilització es porta a terme a través d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes presentat i informat favorablement per l'òrgan competent.
Español: Los impactos sobre el suelo derivados de la fertilización de los cultivos con las deyecciones ganaderas se consideran compatibles, ya que la fertilización se lleva a cabo a través de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas presentado e informado favorablemente por el órgano competente.
Català: Edificabilitat màxima permesa
Español: Edificabilidad máxima permitida
Català: Descripció: contracte de suport per supervisió i millora de procediments i per a l'elaboració i implantació d'un sistema de gestió de qualitat adaptat a la norma ISO 9001: 2000 a GISA/REGSA.
Español: Descripción: contrato de soporte para supervisión y mejora de procedimientos y para la elaboración y implantación de un sistema de gestión de calidad adaptado a la norma ISO 9001: 2000 en GISA/REGSA.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Parlavà, sobre una modificació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Parlavà, sobre una modificación urbanística.
Català: Mecanismes de selecció dels/ de les beneficiaris/àries, 4.
Español: Mecanismos de selección de los/ de las beneficiarios/arias, 4.
Català: En la seva formulació inicial, el nucli fundacional d'aquest nou equipament cultural d'àmbit i vocació nacional, que abastarà el coneixement de les diverses ciències socials i potenciarà el discurs transversal sobre el passat català, des de múltiples mirades, estarà integrat pels actuals museus d'Història de Catalunya i d'Arqueologia de Catalunya.
Español: En su formulación inicial, el núcleo fundacional de este nuevo equipamiento cultural de ámbito y vocación nacional, que abarcará el conocimiento de las diversas ciencias sociales y potenciará el discurso transversal sobre el pasado catalán, desde múltiples miradas, estará integrado por los actuales museos de Historia de Cataluña y de Arqueología de Cataluña.
Català: S'ha realitzat les consultes prèvies, d'acord amb el que estableix l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, a l'Ajuntament d'Almatret, al Consell Comarcal del Segrià, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat i a IPCENA com a possible institució afectada, i s'ha rebut resposta per part de l'Àrea de Medi Natural del DAAM.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo que establece el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, al Ayuntamiento de Almatret, al Consejo Comarcal de El Segrià, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a IPCENA como posible institución afectada, y se ha recibido respuesta por parte del Área de Medio Natural del DAAM.
Català: En tot cas, sempre que es compleixin els requisits establerts en l'article 68 de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, el Consorci gaudeix d'autonomia de gestió per a l'elaboració, l'aprovació i la gestió dels pressupostos, així com per a l'aplicació del Pla general de comptabilitat establert pel Reial decret 1514/2007, de 16 de novembre, o el que el substitueixi, sens perjudici de seguir els plans parcials que es dictin per raó del desplegament del reial decret esmentat, i per tal d'incorporar mecanismes de seguiment i control de l'execució del pressupost anual, del pla d'inversions anual i dels estats financers, mitjançant l'aprovació de bases d'execució del pressupost i altres instruments de gestió pressupostària.
Español: En todo caso, siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 68 de la Ley 7/2011, del 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, el Consorcio disfruta de autonomía de gestión para la elaboración, aprobación y gestión de los presupuestos, así como para la aplicación del Plan general de contabilidad establecido por el Real decreto 1514/2007, de 16 de noviembre, o lo que lo sustituya, sin perjuicio de seguir los planes parciales que se dicten en razón del despliegue del mencionado Real decreto, y con el fin de incorporar mecanismos de seguimiento y control de la ejecución del presupuesto anual, del plan de inversiones anual y de los estados financieros, mediante la aprobación de bases de ejecución del presupuesto y otros instrumentos de gestión presupuestaria.
Català: 12.2 El centre estableix l'atenció als infants d'acord amb el seu projecte educatiu i amb la seva proposta organitzativa, amb la distribució de grups que en cada moment considera oportuna segons el nombre d'infants que atén i l'equip de professionals de què disposa, sense poder superar en cap grup el nombre màxim d'infants determinat a l'apartat anterior.
Español: 12.2 El centro establece la atención a los niños y les niños de acuerdo con su proyecto educativo y con su propuesta organizativa, con la distribución de grupos que en cada momento considera oportuna según los niños que atiende y el equipo de profesionales de que dispone, sin poder superar en ningún grupo el número máximo de niños determinado en el apartado anterior.
Català: IPC estatal al 31/12/2003 sobre tots els conceptes salarials.
Español: IPC estatal al 31/12/2003 sobre todos los conceptos salariales.