BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la Resolució del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Consell esmentat en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Contra la Resolución del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el citado Consejo en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicos y del procedimiento administrativo común, o bien pueden interponer directamente recurso contenciosos administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 25 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución.
Català: Aquesta planificació serà orientativa, sense perjudici del sistema de confirmació de la planificació mensual que haurà de fer-se sempre 10 dies abans del període planificat.
Español: Esta planificación será orientativa, sin perjuicio del sistema de confirmación de la planificación mensual que tendrá que hacerse siempre 10 días antes del periodo planificado.
Català: d) Termini d'execució 0,5 mesos per a la redacció del projecte i 1,5 mesos per a l'execució de les obres.
Español: d) Plazo de ejecución 0,5 meses para la redacción del proyecto y 1,5 meses para la ejecución de las obras.
Català: Vista la Resolució PRE/4111/2010, de 27 de desembre, de nomenament de personal eventual del Departament de la Presidència, per la qual es va nomenar la senyora Anna Arbalat i Gómez cap de la Secretaria del President de la Generalitat (DOGC 5784, de 28.12.2010);
Español: Vista la Resolución PRE/4111/2010, de 27 de diciembre, de nombramiento de personal eventual del Departamento de la Presidencia, por la que se nombró a la señora Anna Arbalat i Gómez jefa de la Secretaria del Presidente de la Generalidad (DOGC 5784, de 28.12.2010);
Català: El Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, pel qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per fer front a la COVID-19, estableix en l'article 54 que els procediments de concessió de subvencions, les ordres i resolucions de convocatòria i concessió de subvencions i els ajuts públics que ja haguessin estat concedits en el moment de l'entrada en vigor del Reial decret 463/2020, de 14 de març, podran ser modificats per ampliar els terminis d'execució de l'activitat subvencionada, i, si és el cas, de justificació i comprovació corresponents, tot i que no s'hagués previst en les bases reguladores corresponents.
Español: El Real decreto ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente a la COVID-19, establece en su artículo 54 que los procedimientos de concesión de subvenciones, las órdenes y resoluciones de convocatoria y concesión de subvenciones y las ayudas públicas que ya hubieran sido concedidas en el momento de la entrada en vigor del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, podrán ser modificados para ampliar los plazos de ejecución de la actividad subvencionada, y, en su caso, de justificación y comprobación correspondientes, aunque no se hubiera contemplado en las bases reguladoras correspondientes.
Català: Compromís de cofinançament del titular i els associats en el desenvolupament del projecte.
Español: Compromiso de cofinanciación del titular y asociados en el desarrollo del proyecto.
Català: En el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, es va incloure part de la Serra en l'espai anomenat Serra de Collserola; i mitjançant l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), es va incloure la Serra de Collserola com a LIC, amb el codi ES5110024.
Español: En el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, se incluyó parte de la Sierra en el espacio denominado Serra de Collserola; y mediante el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), se incluyó la Serra de Collserola como LIC, con el código ES5110024.
Català: No es considera incomplerta l'obligació de destinació a què es refereix l'apartat anterior quan:
Español: No se considera incumplida la obligación de destino a que se refiere el apartado anterior cuando:
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Verdú.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Verdú.
Català: —2 Les sol·licituds d'accés als estudis superiors d'arts plàstiques i disseny s'ordenaran d'acord a la nota de revàlida, en el cas dels títols corresponents als ensenyaments d'arts aplicades i oficis artístics del pla de 1963, equivalents al de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny de la família d'art floral, d'acord amb el Reial decret 440/1994, d'11 de març.
Español: —2 Las solicitudes de acceso a los estudios superiores de artes plásticas y diseño se ordenarán de acuerdo a la nota de reválida, en el caso de los títulos correspondientes a las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos del plan de 1963, equivalentes al de técnico superior de artes plásticas y diseño de acuerdo, con el Real decreto 440/1994, de 11 de marzo.
Català: La Proposta de Resolució es notificarà als interessats perquè, en el termini de deu dies, puguin presentar-hi al·legacions.
Español: La Propuesta de Resolución se notificará a los interesados para que, en el plazo de diez días, puedan presentar alegaciones.
Català: Article 39 de l'Estatut dels treballadors: si com a conseqüència de la mobilitat funcional es realitzessin funcions superiors a les del grup professional o a la de categories equivalents per un període superior a 6 mesos durant 1 any o 8 durant 2 anys, el treballador podrà reclamar l'ascens, si això no és contrari a allò que disposa el Conveni col·lectiu o, en tot cas, la cobertura de vacant corresponent a les funcions per ell realitzades conforme a les regles en matèria d'ascensos aplicables en l'empresa, sense perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent.
Español: Artículo 39 del Estatuto de los trabajadores: si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones superiores a las del grupo profesional o a la de categorías equivalentes por un período superior a 6 meses durante 1 año o 8 durante 2 años, el trabajador podrá reclamar el ascenso, si a ello no obsta lo dispuesto en el Convenio colectivo o, en todo caso, la cobertura de vacante correspondiente a las funciones por él realizadas conforme a las reglas en materia de ascensos aplicables en la empresa, sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente.
Català: El treballador té el deure de reemborsar el 100% de l'import, sense interessos, en un període màxim de 12 mesos.
Español: El trabajador tiene el deber de rembolsar el 100% del importe, sin intereses, en un periodo máximo de 12 meses.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità Barcelona, en la sessió d'1 de febrer de 2018 i el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 21 d'octubre de 2021, van adoptar, entre altres, l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano Barcelona, en la sesión de 1 de febrero de 2018 y el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 21 de octubre de 2021, adoptaron, entre otros, el acuerdo y la resolución siguientes:
Català: La quota de manteniment s'exigirà anualment amb efectes del dia 1 de gener.
Español: La cuota de mantenimiento se exigirá anualmente con efectos del día 1 de enero.
Català: Ajuntament de Corbera d'Ebre (Terra Alta).
Español: Ayuntamiento de Corbera d'Ebre (Terra Alta).
Català: c) Els actes relacionats en l'apartat 2 anterior, quan no tinguin prou entitat per ser considerats com a greus.
Español: c) Los actos relacionados en el apartado 2 anterior, cuando no tengan bastante entidad para ser considerado como graves.
Català: 1.4 L'exercici de les competències atribuïdes per suplència mitjançant aquesta resolució, porta implícita la resolució de les reclamacions i recursos de reposició corresponents.
Español: 1.4 El ejercicio de las competencias atribuidas por suplencia mediante la presente resolución, lleva implícita la resolución de las reclamaciones y recursos de reposición correspondientes.
Català: Regulació i acords
Español: Regulación y acuerdos
Català: Aquest espai, encara que de propietat privada, tindrà caràcter de vial i es formaran amb paviments com a tal.
Español: Este espacio, aunque de propiedad privada, tendrá carácter de vial y se formarán con pavimentos como tal.
Català: S'ha dictat un acord d'iniciació i una proposta de resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado una propuesta de resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En igual responsabilitat incorreran quan, advertits per l'Administració, o pel Col·legi, de les faltes dels seus apoderats o auxiliars, no adoptin les mesures procedents respecte als esmentats empleats.
Español: En igual responsabilidad incurrirán cuando, advertidos por la Administración, o por el Colegio, de las faltas de sus apoderados o auxiliares, no adopten las medidas procedentes con respecto a los mencionados empleados.
Català: Confronta per totes les seves parts amb la finca on està enclavada, excepte per la seva esquerra que ho fa amb l'edificació següent.
Español: Linda por todas sus partes con la finca donde está enclavada, excepto por su izquierda, que lo hace con la siguiente edificación.
Català: Requeriments en funció del producte.
Español: Requerimientos en función del producto.
Català: Fita 6: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de Cué.
Español: Mojón 6: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Cué.
Català: Correcta planificació dels recursos humans i econòmics en relació amb els objectius proposats.
Español: Planificación correcta de los recursos humanos y económicos en relación con los objetivos propuestos.
Català: Curiositat a l'entorn de la informació relativa vers la història
Español: Curiosidad al entorno de la información relativa a la historia del
Català: Article 26.5.3 Exempció
Español: Artículo 26.5.3 Exención
Català: Responsable: Direcció de Serveis.
Español: Responsable: Dirección de Servicios.
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza al cap de 10 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: El plazo para presentar las solicitudes finalizada al cabo de los 10 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio al DOGC.
Català: Redactar una memòria o un projecte professional amb especial esment al marc legal del treball i els drets i deures que se'n deriven.
Español: Redactar una memoria o proyecto profesional con especial mención al marco legal del trabajo y los derechos y deberes que se derivan.
Català: Per al supòsit de baixa per incapacitat transitòria derivada de malaltia comuna o accident, l'Entitat complementarà la corresponent prestació de la Seguretat Social fins al 100% del salari del treballador des del primer dia de la mateixa i fins al dia 365 inclusivament.
Español: Para el supuesto de baja por incapacidad transitoria derivada de enfermedad común o accidente, la Entidad complementará la correspondiente prestación de la Seguridad Social hasta el 100% del salario del trabajador desde el primer día de la misma y hasta el día 365 inclusive.
Català: Tot i això, es requereix la incorporació de mesures addicionals pel que fa al manteniment d'hàbitats catalogats d'interès comunitari i d'alguns marges amb pendent elevat, la regulació de determinats aspectes en sòl no urbanitzable i la proposta de catàleg de masies i cases rurals, i en matèria de canvi climàtic i gestió de sòls contaminats.
Español: Sin embargo, se requiere la incorporación de medidas adicionales con respecto al mantenimiento de hábitats catalogados de interés comunitario y de algunos márgenes con pendiente elevada, la regulación de determinados aspectos en suelo no urbanizable y la propuesta de catálogo de masías y casas rurales, y en materia de cambio climático y gestión de suelos contaminados.
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 2 mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 2 meses, contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: L'han de percebre aquells peatgers fixos continus o discontinus que, a proposta de l'empresa, acceptin fer la totalitat de les seves vacances fora dels mesos de gener, juliol, agost, setembre i desembre.
Español: Lo percibirán aquellos peajeros fijos continuos o discontinuos que, a propuesta de la empresa, acepten realizar la totalidad de sus vacaciones fuera de los meses de enero, julio, agosto, septiembre y diciembre.
Català: Pavimentació íntegra de calçades i voreres.
Español: Pavimentación íntegra de calzadas y aceras.
Català: .5 La Direcció General d'Energia i Mines, podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas estas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Modificació de les qualificacions urbanístiques i usos actuals.
Español: Modificación de las calificaciones urbanísticas y usos actuales.
Català: Per la Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener (DOGC núm. 5557, d'1.2.2010), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Sant Gregori, de Barcelona, per a 8 unitats d'educació secundària obligatòria (2-2-2-2).
Español: Por la Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero (DOGC núm. 5557, de 1.2.2010), se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Sant Gregori, de Barcelona, para 8 unidades de educación secundaria obligatoria (2-2-2-2).
Català: - Orientar l'accés als serveis socials especialitzats.
Español: - Orientar el acceso a los servicios sociales especializados.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei per al manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions desenvolupades a mida en entorns client servidor i browser.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para el mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones desarrolladas a medida en entornos cliente servidor y browser.
Català: ORDRE TRI/220/2006, de 24 d'abril, de convocatòria per a la concessió dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Innovació per a l'any 2006.
Español: ORDEN TRI/220/2006, de 24 de abril, de convocatoria para la concesión de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Innovación para el año 2006.
Català: k) Establir la fórmula per calcular els salaris, un cop escoltat el Comitè d'Empresa o els delegats de personal, si s'escau.
Español: k) Establecer la fórmula para los cálculos de salarios, oídos el Comité de Empresa o los delegados de personal, en su caso.
Català: Atès que no s'ha presentat cap esmena en el termini que preveu la base 4.2 de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir set places de personal facultatiu, llicenciats/ades en biologia o bioquímica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/019/07), publicada per la Resolució IRP/1463/2007, de 8 de maig (DOGC núm. 4887, de 21.5.2007), i d'acord amb la base 4 de la Resolució IRP/2017/2007, de 21 de juny;
Español: Visto que no se ha presentado ninguna reclamación en el plazo previsto en la base 4.2 de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir siete plazas de personal facultativo, licenciados/as en biología o bioquímica, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/019/07), publicada por la Resolución IRP/1463/2007, de 8 de mayo (DOGC núm. 4887, de 21.5.2007), y de acuerdo con la base 4 de la Resolución IRP/2017/2007, de 21 de junio;
Català: Acollida al personal de nova incorporació. Mòdul hospitalització
Español: Acogida al personal de nueva incorporación.Módulo hospitalización
Català: b.7) Qualitat i coherència del projecte amb l'estratègia de llançament nacional i internacional, el recorregut potencial en festivals de la proposta i la vocació comercial pel que fa a la seva explotació en sales d'exhibició cinematogràfiques i altres finestres o plataformes de difusió.
Español: b.7) Calidad y coherencia del proyecto con la estrategia de lanzamiento nacional e internacional, el potencial recorrido en festivales de la propuesta y la vocación comercial en cuanto a su explotación en salas de exhibición cinematográficas y otras ventanas o plataformas de difusión.
Català: c) Termini d'execució: 1 any des de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 1 año desde la firma del contrato.
Català: D'acord amb la Disposició addicional novena de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, el present conveni també s'haurà de trametre al Registre de Convenis de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la Disposición adicional novena de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, el presente convenio también deberá remitir al Registro de Convenios de la Generalitat de Cataluña.
Català: Catàstrofe natural greu que hagi afectat de manera important les terres agràries de l'explotació.
Español: Catástrofe natural grave que haya aquejado de manera importante las tierras agrarias de la explotación.
Català: Per al doblatge (reenganxament o repetició de torns), tenen preferència els treballadors que estiguin actuant en el vaixell que requereixi el reenganxament i que hagin demanat doblar, sempre que s'hagi contractat la totalitat dels treballadors de relació laboral especial del mateix grup i especialitat inclosos en les llistes alternatives.
Español: Para el doblaje (reenganche o repetición de turnos), tendrán preferencia aquellos trabajadores que estén operando en el buque que requiera el reenganche, y que hayan pedido el doblaje, siempre que los trabajadores de relación laboral especial de igual grupo y especialidad incluidos listas alternativas hayan sido contratados en su totalidad.
Català: Es respectaran les situacions personals que, amb caràcter global, excedeixin del pacte, mantenint-se estrictament ad personam, entenent com a quantitats totals en tractar-se de situacions econòmiques que queden garantides personalment en aquest article.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, con carácter global, excedan del pacto, manteniéndose estrictamente ad personam, entendiendo como cantidades totales al tratarse de situaciones económicas que quedan garantizadas personalmente en este artículo.
Català: A cada cas, i concretament i pel que fa als cementiris, s'hauran de respectar les limitacions establertes a la legislació sectorial vigent, en concret el que s'assenyala en els Decrets número 42, 16 de febrer, de 1981 i número 250, 7 de juliol, de 1987, de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: A cada caso, y concretamente y en aquello que concierne a los cementerios, tendrán que respetarse las limitaciones establecidas a la legislación sectorial vigente, en concreto lo que se señala en los Decretos número 42, 16 de febrero, de 1981 y número 250, 7 de julio, de 1987, de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Participació tècnica catalana en el projecte: es valora positivament que els professionals següents siguin persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya: director o directora de producció; grafista, cap de so, postproducció d'imatge, postproducció d'àudio, direcció artística i documentalista.
Español: Participación técnica catalana en el proyecto: Se valora positivamente que los siguientes profesionales sean personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña: director o directora de producción; grafista, jefe o jefa de sonido, posproducción de imagen, posproducción de audio, dirección artística y documentalista.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària la Plana, sobre convocatòria per a la creació d'una borsa de treball per a necessitats d'ocupació no permanent de l'Àrea de Serveis Socials i Ciutadania.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana, sobre convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo para necesidades de ocupación no permanente del Área de Servicios Sociales y Ciudadanía.
Català: 1.3 La corporació facilitarà els locals, materials i utillatges suficients i necessaris perquè els representants dels treballadors/ores puguin portar a terme la seva acció sindical.
Español: 1.3 La corporación facilitará los locales, materiales y utillajes suficientes y necesarios para que los representantes de los trabajadores/ras puedan llevar a cabo su acción sindical.
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, per al desenvolupament dels programes de reforç, orientació i suport (PROA)
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Enseñanza, para el desarrollo de los programas de refuerzo, orientación y apoyo (PROA)
Català: No obstant això haurà de respectar-se el descans setmanal com a mínim d'un dia i igualment que entre la finalització de la jornada i el començament de la següent transcorrin un mínim de dotze hores.
Español: No obstante deberá respetarse el descanso semanal como mínimo de un día e igualmente que entre la finalización de la jornada y el comienzo de la siguiente transcurran un mínimo de doce horas.
Català: Explotació estadística segons la nomenclatura de contingut tecnològic de l'Eurostat, dels arxius DUA i INTRASTAT per tal de conèixer conjunturalment l'evolució de les importacions i exportacions de Catalunya amb la resta del món.
Español: Explotación estadística según la nomenclatura de contenido tecnológico de Eurostat, de los archivos DUA e INTRASTAT con el fin de conocer coyunturalmente la evolución de las importaciones y exportaciones de Cataluña con el resto del mundo.