BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 15 de juny de 2011, per la qual se segrega de l'autorització ambiental de 2 d'octubre de 2007 a l'empresa Comercial e Industrial Aries, SA, l'autorització ambiental per a la fàbrica de producció d'òxid i hidròxid càlcic, del terme municipal d'Olesa de Bonesvalls.
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 15 de junio de 2011, por la que se segrega de la autorización ambiental de 2 de octubre de 2007 a la empresa Comercial e Industrial Aries, SA, la autorización ambiental para la fábrica de producción de óxido e hidróxido cálcico, del término municipal de Olesa de Bonesvalls.
Català: No obstant això, s'hi pot interposar qualsevol altre recurs si es considera procedent.
Español: Sin embargo, se puede interponer cualquier otro recurso si se considera procedente.
Català: a) Elaborar les propostes de normativa i establir els requisits tècnics en matèria d'ordenació de l'atenció farmacèutica.
Español: a) Elaborar las propuestas de normativa y establecer los requisitos técnicos en materia de ordenación de la atención farmacéutica.
Català: —2 Modificar la normativa i els plànols d'ordenació corresponents d'acord amb la determinació anterior.
Español: —2 Modificar la normativa y los planos de ordenación correspondientes de acuerdo con la anterior determinación.
Català: Desplaçaments territorials:
Español: Desplazamientos territoriales:
Català: PLANS ESPECIALS DE MILLORA RURAL (Clau 35)
Español: PLANES ESPECIALES DE MEJORA RURAL (Clave 35)
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del carrer de Sant Ramon de Cerdanyola del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la calle de Sant Ramon de Cerdanyola del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Lot núm. 2, 50.700,00 euros (cinquanta mil set-cents euros).
Español: Lote núm. 2, 50.700,00 euros (cincuenta mil setecientos euros).
Català: La data límit de presentació de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 20 de maig de 2008.
Español: La fecha límite de presentación de proposiciones quedará ampliada hasta completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación al DOGC es posterior al día 20 de mayo de 2008.
Català: 2.6 Especifica els paràmetres de control (temperatures i consums, entre d'altres).
Español: 2.6 Especifica los parámetros de control (temperaturas y consumos, entre otros).
Català: El projecte o projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquesta modificació de Pla general d'ordenació hauran d'ajustar-se a allò que disposa l'article 27 del Decret legislatiu 1/1990 i a altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: El proyecto o proyectos de urbanización que se redacten desarrollando esta modificación de Plan general de ordenación tendrán que ajustarse a lo que dispone el artículo 27 del Decreto legislativo 1/1990 y a otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2725/2002, de 10 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç al detall d'òptiques de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500865).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2725/2002, de 10 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio al detalle de ópticas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500865).
Català: Títol de monitor/a d'activitats d'educació en el lleure
Español: Título de monitor/a de actividades de educación en el ocio
Català: Les Normes Urbanístiques del Pla General Metropolità (PGM) de 1976.
Español: Las Normas Urbanísticas del Plan General Metropolitano (PGM) de 1976.
Català: Hom pot dir, doncs, que amb aquestes recomanacions es pretén anticipar un seguit de criteris generals aplicables a tots els supòsits d'aprovació, modificació o revisió del planejament territorial i urbanístic, en allò que afecti al compliment de la Llei 9/2014, la normativa sectorial en matèria de telecomunicacions i les necessitats de xarxes públiques de comunicacions electròniques.
Español: Se puede decir, pues, que con estas recomendaciones se pretende anticipar una serie de criterios generales aplicables a todos los supuestos de aprobación, modificación o revisión del planeamiento territorial y urbanístico, en aquello que afecte al cumplimiento de la Ley 9/2014, la normativa sectorial en materia de telecomunicaciones y las necesidades de redes públicas de comunicaciones electrónicas.
Català: Una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca pel personal en nòmina imputat segons model normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Español: Una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea por el personal en nómina imputado según modelo normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Català: En qualsevol cas totes les dades corresponents a sinistralitat es poden consultar a l'apartat de l'Observatori d'Empresa i Ocupació del web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: En cualquier caso todos los datos correspondientes a siniestralidad se pueden consultar en el apartado del Observatorio de Empresa y Empleo de la web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Audiències provincials, sales civils i penals: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal per cada secció i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial per cada 4 seccions.
Español: Audiencias Provinciales, salas civiles y penales: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal para cada sección y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial por cada 4 secciones.
Català: El pla de prevenció així com els procediments de seguiment i control del mateix hauran de ser acordats en el si del Comitè de seguretat i salut, o en absència d'aquest, entre els Delegats de personal o delegat de personal i la direcció de l'empresa.
Español: El plan de prevención así como los procedimientos de seguimiento y control del mismo deberán ser acordadas en el seno del Comité de seguridad y salud, o en ausencia de este, entre los delegados de personal o delegado de personal y la dirección de la empresa.
Català: Havent observat una errada en el tema 18 del temari que figura en l'annex de la Resolució del 28 de febrer de 2017, de concurs oposició lliure per a proveir sis places de l'escala general d'administrador o administradora del Cos d'Administradors Parlamentaris del Parlament de Catalunya, publicada en el DOGC núm. 7330, del 16 de març de 2017, s'indica la correcció pertinent:
Español: Habiéndose observado un error en el tema 18 del temario que figura en el anexo de la Resolución de 28 de febrero de 2017, de concurso oposición libre para proveer seis plazas de la escala general de administrador o administradora del Cuerpo de Administradores Parlamentarios del Parlamento de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 7330, de 16 de marzo de 2017, se indica la corrección pertinente:
Català: .7 Determinar que la suspensió de tramitacions i llicències acordada entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de la Catalunya.
Español: .7 Determinar que la suspensión de tramitaciones y licencias acordada entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de la Catalunya.
Català: Consistirà en la realització d'exercicis de coneixements de la llengua catalana equivalent al nivell C1 de la Junta Permanent de Català, durant el temps que el Tribunal estimi necessari.
Español: Consistirá en la realización de ejercicios de conocimientos de la lengua catalana equivalente al nivel C1 de la Junta Permanente de Catalán, durante el tiempo que el Tribunal estime necesario.
Català: Determinació del mètode i tractament de les dades:
Español: Determinación del método y tratamiento de los datos:
Català: A més, per assegurar que l'experiència professional forma part dels seus itineraris formatius, en un entorn productiu protegit, aquesta línia tindrà com a entitats beneficiàries les administracions locals de Catalunya o els seus organismes autònoms, les entitats sense ànim de lucre i les empreses d'inserció acreditades i legalment constituïdes, amb centre de treball a Catalunya.
Español: Además, para asegurar que la experiencia profesional forma parte de sus itinerarios formativos, en un entorno productivo protegido, esta línea tendrá como entidades beneficiarias las administraciones locales de Cataluña o sus organismos autónomos, las entidades sin ánimo de lucro y las empresas de inserción acreditadas y legalmente constituidas, con centro de trabajo en Cataluña.
Català: Aquesta finca consta inscrita al Registre de la propietat de Lloret de Mar, al
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Lloret de Mar, en
Català: De conformitat amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i d'acord amb el que preveu l'article 34.3 del Reglament d'aquesta, se sotmet a informació pública el Mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració del Barcelonès II, constituïda pels municipis de Badalona i Santa Coloma de Gramenet.
Español: De conformidad con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 34.3 del Reglamento de esta, se somete a información pública el Mapa estratégico de ruido de la Aglomeración del Barcelonès II, constituida por los municipios Badalona y Santa Coloma de Gramenet.
Català: Subministrament de productes químics per a laboratori.
Español: Suministro de productos químicos para laboratorio.
Català: Tant a les parts de la façana de parcel·la conformades pels espais privats dels habitatges de planta baixa com les conformades pels espais comunitaris es podrà situar una tanca calada a una distància de 60 cm en relació amb l'alineació del vial, i d'una alçada màxima d'1,0 m.
Español: Tanto en las partes de la fachada de parcela conformadas por los espacios privados de las viviendas de planta baja como las conformadas por los espacios comunitarios podrá situarse una valla calada a una distancia de 60 cm en relación con la alineación del vial, y de una altura máxima de 1,0 m.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1813/2018, de 24 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització del centre educatiu privat estranger Colegio Japonés de Barcelona, de Sant Cugat del Vallès, codi 08041544.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1813/2018, de 24 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización del centro educativo privado extranjero Colegio Japonés de Barcelona, de Sant Cugat del Vallès, código 08041544.
Català: d) Abandonar el lloc de treball sense causa justificada per
Español: d) El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada por breves
Català: d) Els mateixos treballadors, sempre que el nombre dels convocants no sigui inferior al 20% del col·lectiu convocat.
Español: d) Los mismos trabajadores, siempre y cuando el número de convocantes no sea inferior al 20% del colectivo convocado.
Català: Excedències per paternitat i maternitat
Español: Excedencias por paternidad y maternidad
Català: El Ple de la Corporació, en sessió de data 23 de març de 2017, va aprovar inicialment la modificació del Mapa de capacitat acústica d'Artés.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión de fecha 23 de marzo de 2017, aprobó inicialmente la modificación del Mapa de capacidad acústica de Artés.
Català: Document: llibre de caixa de tresoreria.
Español: Documento: libro de caja de tesorería.
Català: Responsabilitat de les federacions
Español: Responsabilidad de las federaciones
Català: El dret de torneria solament és renunciable en escriptura pública.
Español: El derecho de tornería solo es renunciable en escritura pública.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244) i a les corporacions municipals afectades (Manresa i Sant Joan de Vilatorrada), i podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244) y en las corporaciones municipales afectadas (Manresa y Sant Joan de Vilatorrada), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: con el articulo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: RESOLUCIÓ JUS/319/2008, de 7 de febrer, per la qual s'anuncia concurs per a la provisió de notaries vacants.
Español: RESOLUCIÓN JUS/319/2008, de 7 de febrero, por la que se anuncia concurso para la provisión de notarías vacantes.
Català: Jornada: la jornada anual podrà ser de 1.104 hores/any (138 mòduls de 8 hores).
Español: Jornada: la jornada anual podrá ser de hasta 1.104 horas al año (138 módulos de 8 horas).
Català: De disseny i avaluació de competències professionals
Español: De diseño y evaluación de competencias profesionales
Català: El president o la presidenta de la comissió d'escolarització, en funció del tipus de necessitats educatives especials al·legades a la sol·licitud, podrà instar l'elaboració d'aquest dictamen.
Español: El presidente o la presidenta de la comisión de escolarización, en función del tipo de necesidades educativas especiales alegadas en la solicitud, podrá instar la elaboración de este dictamen.
Català: 3.4 Determina els procediments d'actuació o d'execució de les activitats.
Español: 3.4 Determina los procedimientos de actuación o ejecución de las actividades.
Català: La puntuació de cada aspirant serà la mitjana aritmètica de les qualificacions de tots els membres presents del tribunal.
Español: La puntuación de cada aspirante será la media aritmética de las calificaciones de todos los miembros presentes del tribunal.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2020, per la qual s'estableixen i es fan públics els horaris del Registre General de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2020, por la que se establecen y se hacen públicos los horarios del Registro General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para el año 2021.
Català: L'alçària màxima de les tanques a espais públics serà de 0,70 m en la part d'obra opaca i la resta amb enreixat metàl·lic o vegetal fins a 1,80 m.
Español: La altura máxima de las vallas en espacios públicos será de 0,70 m en la parte de obra opaca y el resto con enrejado metálico o vegetal hasta 1,80 m.
Català: D'acord amb el que estableix la base 4.3, de l'Ordre GAP/180/2010, de la convocatòria, així com la base cinquena de la Resolució GAP/1823/2010, de 4 de juny, el director general d'Administració Local aprovarà i farà pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: Según lo que establece la base 4.3 de la Orden GAP/180/2010 de la convocatoria y la base quinta de la Resolución GAP/1823/2010, de 4 de junio, el director general de Administración Local aprobará y hará pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: .2 En el cas que les fundacions puguin ser destinatàries dels ajuts, s'afegeix en les bases relatives a la documentació que s'ha d'aportar amb la sol·licitud d'ajut l'apartat següent:
Español: .2 En el caso de que las fundaciones puedan ser destinatarias de las ayudas, se añade en las bases relativas a la documentación que se debe aportar con la solicitud de ayuda el siguiente apartado:
Català: 1r caràcter començant per l'esquerra
Español: 1º carácter comenzando por la izquierda
Català: Pla de transició al treball (PTT)
Español: Plan de transición al trabajo (PTT)
Català: Per aquest motiu, el present Decret, en l'exercici de la potestat autoorganitzativa que té atribuïda la Generalitat de Catalunya, habilita el Servei Català de Trànsit per a l'exercici de la funció esmentada, sens perjudici del manteniment de les competències que li corresponen en aquesta matèria a la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: Por este motivo, el presente Decreto, en el ejercicio de la potestad autoorganizativa que tiene atribuida la Generalidad de Cataluña, habilita al Servicio Catalán de Tráfico para el ejercicio de dicha función, sin perjuicio del mantenimiento de las competencias que le corresponden en esta materia a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: La revisió sobre l'IPC ha d'entrar en vigor des del mateix mes en què aquest superi el 3,5% pactat.
Español: La revisión sobre el IPC entrará en vigor desde el mismo mes en que este supere el 3,5% pactado.
Català: A la pàgina 11274, a l'article 1, on diu:
Español: En la página 11274, artículo 1, donde dice:
Català: Les sol·licituds són valorades per una comissió assessora nomenada i presidida pel director general de Promoció Cultural, que eleva proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: Las solicitudes están valoradas por una comisión asesora designada y presidida por el director general de Promoción Cultural, quien eleva propuesta de resolución al consejero de Cultura.
Català: Assisteix i organitza seminaris internacionals.
Español: Asiste y organiza seminarios internacionales.
Català: L'ús principal és el d'habitatge en la seva modalitat d'unifamiliar.
Español: El uso principal es el de vivienda en su modalidad de unifamiliar.
Català: La definició dels objectius de les accions formatives.
Español: La definición de los objetivos de las acciones formativas.
Català: Serveis territorials de Treball i Indústria a Tarragona
Español: Servicios territoriales de Trabajo e INdustria en Tarragona
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Sant Jordi - ZER Subirats de Subirats (Alt Penedès).
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para la licencia ambiental y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Sant Jordi - ZER Subirats de Subirats (Alt Penedès).
Català: El personal interí acollit a les garanties de continuïtat que preveu la disposició transitòria 1 del Decret 133/2001, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost (col·lectiu g), en la sol·licitud de destinació haurà de demanar totes les especialitats que tingui demanades en la borsa de treball del curs 2009-2010.
Español: El personal interino acogido a las garantías de continuidad previstas en la disposición transitoria 1 del Decreto 133/2001, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto (colectivo g), en la solicitud de destino deberá pedir todas las especialidades que tenga solicitadas en la bolsa de trabajo del curso 2009-2010.
Català: Els contractes formalitzats amb treballadors/ores d'aquestes no poden excedir de 2 mesos.
Español: Los contratos formalizados con trabajadores/as de las mismas no podrán exceder de dos meses.
Català: Aprovació inicial del Pla general d'ordenació, del Far d'Empordà
Español: Aprobación inicial del Plan general de ordenación, de El Far d'Empordà
Català: Nom del lloc: cap unitat servei interior.
Español: Nombre del puesto: jefe de unidad servicio interior.
Català: Disposar la notificació de la present Resolució a les persones interessades.
Español: Disponer la notificación de la presente Resolución a las personas interesadas.
Català: Finalitat i usos previstos: recollida de dades de proveïdors als efectes comptables i de gestió de contractes i litigis.
Español: Finalidad y usos previstos: recogida de datos de preveedores a efectos contables y de gestión de contratos y litigios.
Català: Presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona
Español: Presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer
Català: El Consell Comarcal exercirà el control i la supervisió en els menjadors, d'acord amb les competències delegades.”
Español: El Consejo Comarcal ejercerá el control y la supervisión en los comedores, de acuerdo con las competencias delegadas.”
Català: A partir de l'1.2.2003, la prima de producció s'abonarà d'acord a les hores abonades en el procés de nòmina mensual.
Español: A partir del 1.2.2003, la prima de producción se abonará a las horas abonadas en el proceso de nómina mensual.
Català: de 27 de setembre de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a una activitat de molta de llavors oleaginoses i extracció i refinatge d'olis vegetals, al terme municipal de Barcelona, promogut per l'empresa Bunge Ibérica, SAU (exp. B1AEIA170058).
Español: de 27 de septiembre de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para una actividad de molida de semillas oleaginosas y extracción y refinado de aceites vegetales, en el término municipal de Barcelona, promovido por la empresa Bunge Ibérica, SAU (exp. B1AEIA170058).
Català: Identificació del mètode utilitzat en l'obtenció de les dades.
Español: Identificación del método utilizado en la obtención de los datos.
Català: Nomenar entre els consellers les comissions o ponències que resultin necessàries per al millor tràmit dels assumptes que interessin o afectin el Consell, quan aquest no pugui exercitar aquesta facultat i no la delegui en el vicepresident.
Español: Nombrar entre los consejeros a las comisiones o ponencias que resulten necesarias para el mejor trámite de los asuntos que interesen o afecten al Consejo, cuando éste no pueda ejercitar esta facultad y no la delegue en el vicepresidente.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei per a l'obtenció i anàlisi de la informació tècnica, econòmica i comptable de les explotacions de vinya per a l'Observatori de la Vinya i el Vi, i per a la integració de dades i resultats comptables d'explotacions del sector de la vinya de la Xarxa Comptable Agrària de Catalunya (XCAC), en el marc de la RECAN i la RICA, tot això per a l'any 2015 (informació comptable).
Español: a) Descripción del objeto: servicio para la obtención y análisis de la información técnica, económica y contable de las explotaciones de viña para el Observatorio de la Viña y el Vino, y para la integración de datos y resultados contables de explotaciones del sector de la viña de la Red Contable Agraria de Cataluña (XCAC), en el marco de la RECAN y la RICA, todo eso para el año 2015 (información contable).
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació a motor, eslora 7,44m, mànega 2,74
Español: Descripción de la embarcación: embarcación a motor, eslora 7,44m, manga 2,74
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que incorpora un mont somat d'una ermita, que representa l'ermita de la Mare de Déu de la Guardiola, i carregat d'una colobra, que simbolitza la llegenda popular sobre una gran serp que, suposadament, vivia al terme municipal.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que incorpora un monte sumado de una ermita, que representa la ermita de la Virgen de la Guardiola, y cargado de una culebra, que simboliza la leyenda popular sobre una gran serpiente que, supuestamente, vivía en el término municipal.