BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució ENS/1909/2002, de 18 de juny (DOGC núm. 3669, de 3.7.2002), es van resoldre de forma definitiva les sol·licituds de renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris, que prèviament s'havien resolt provisionalment per la Resolució ENS/1417/2002, de 14 de maig (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002).
Español: Por la Resolución ENS/1909/2002, de 18 de junio (DOGC núm. 3669, de 3.7.2002), se resolvieron de forma definitiva las solicitudes de renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios, que previamente se habían resuelto provisionalmente por la Resolución ENS/1417/2002, de 14 de mayo (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002).
Català: Pel que fa a la Policia Local i a l'igual que les diferents àrees que conformen el funcionament de la Corporació, gaudirà d'un Pla específic que haurà de garantir els actuals principis establerts a l'article 35 de l'Acord regulador establert per a la resta de funcionaris de la Corporació.
Español: Con respecto a la Policía Local, al igual que las diferentes áreas que conforman el funcionamiento de la Corporación, disfrutará de un Plan específico que deberá garantizar los actuales principios establecidos en el artículo del Acuerdo regulador establecido respecto al resto de funcionarios de la Corporación.
Català: Persona/es interessada/es: CÉSAR GARCÍA CASTELLANOS
Español: Persona/s interesada/s: CÉSAR GARCÍA CASTELLANOS
Català: Finalment, el recurrent considera que s'ha de distingir la prescripció de l'acció canviària de la prescripció de l'acció hipotecària, aplicable a la garantia real constituïda, ja que en la hipoteca canviària la garantia és la de la mateixa lletra, no el crèdit que s'hi paga.
Español: Finalmente, el recurrente considera que se tiene que distinguir la prescripción de la acción cambiaria de la prescripción de la acción hipotecaria, aplicable a la garantía real constituida, ya que en la hipoteca cambiaria la garantía es la de la misma letra, no el crédito que se paga.
Català: Perceptor/a: Joves Cambres de Catalunya.
Español: Perceptor/a: Jóvenes Cámaras de Cataluña.
Català: En cas de revocació s'hauran de retornar tots els imports percebuts i, en cas de renúncia, s'hauran de retornar els imports percebuts des del moment de renúncia, en cas que se n'hagin produït.
Español: En caso de revocación se deberán devolver todos los importes percibidos y, en caso de renuncia, se deberán devolver los importes percibidos desde el momento de renuncia, en caso de que se hayan producido.
Català: En acabar, disposarà d'un domini suficient dels recursos lingüístics que li ha de permetre redactar correctament textos de caràcter explicatiu i instructiu coherents, ben cohesionats i adequats a la situació comunicativa.
Español: Al acabar, dispondrá de un dominio suficiente de los recursos lingüísticos que le debe permitir redactar correctamente textos de carácter explicativo e instructivo coherentes, bien cohesionados y adecuados a la situación comunicativa.
Català: Els retards o absències al lloc de treball per motius diferents a la incapacitat transitòria s'hauran de justificar dins dels 2 dies hàbils següents.
Español: Los retardos o ausencias en el puesto de trabajo por motivos diferentes a la incapacidad transitoria se tendrán que justificar dentro de los dos días hábiles siguientes.
Català: Atorgar el reconeixement definitiu al consell regulador provisional i al Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà.
Español: Otorgar el reconocimiento definitivo al consejo regulador provisional y al Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà.
Català: Avaluació: es considera adequat incorporar al projecte un pla d'avaluació que especifiqui quins són els elements a avaluar de cadascuna de les fases del projecte, qui participa en l'avaluació i com i quan es recollirà la informació.
Español: Evaluación: se considera adecuado incorporar en el proyecto un plan de evaluación que especifique cuáles son los elementos a evaluar de cada una de las fases del proyecto, quién participa en la evaluación y cómo y cuándo se recogerá la información.
Català: h) Qualsevol altra aportació patrimonial que li sigui atribuïda.
Español: h) Cualquier otra aportación patrimonial que le sea atribuida.
Català: De dilluns a diumenge des de les 14.00 hores fins a les 20.10 hores.
Español: De lunes a domingo desde las 14.00 horas hasta las 20.10 horas.
Català: És el responsable tècnic del servei, vetlla per la correcta aplicació del projecte educatiu i el programa anual, del disseny del qual és responsable.
Español: Es el responsable técnico del servicio, vela por la correcta aplicación del proyecto educativo y el programa anual, de cuyo diseño es responsable.
Català: 3.5 Tècniques de canvis de forma temporal mitjançant motlles.
Español: 3.5 Técnicas de cambios de forma temporal mediante moldes.
Català: - de manera contrària als articles 34, 36, 39, 40, 41 i 43 de l'assenyalat Reglament (CE) 1013/2006 [1]
Español: - de manera contraria a los artículos 34, 36, 39, 40, 41 y 43 del señalado Reglamento (CE) 1013/2006 [1]
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Anunci en el DOGC núm. 5080, pàg. 16065, de 28.2.2008, es fa saber que cal entendre'l publicat a l'apartat de Diversos, amb l'encapçalament següent:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Anuncio en el DOGC núm. 5080, pág. 16065, de 28.2.2008, se hace saber que se debe entender publicado en el apartado de Varios, con el siguiente encabezamiento:
Català: Participa en conferències, seminaris, reunions, etc., sobre aspectes relacionats amb els projectes de promoció econòmica.
Español: Participa en conferencias, seminarios, reuniones, etc., sobre aspectos relacionados con los proyectos de promoción económica.
Català: Quan actuï en nom d'altri, s'admeten els sistemes d'identificació de persona física que indica l'apartat anterior, així com els sistemes de signatura electrònica avançada que representi una persona vinculada a una organització amb capacitat de representació.
Español: Cuando actúe en nombre de otros, se admiten los sistemas de identificación de persona física indicados en el apartado anterior, así como los sistemas de firma electrónica avanzada que represente a una persona vinculada a una organización con capacidad de representación.
Català: b) En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: b) En el caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se debe distribuir a opción de los interesados, que pueden disfrutar del mismo de forma simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: Disseny i posada en marxa de reformes en el model retributiu
Español: Diseño y puesta en marcha de reformas en el modelo retribuido de
Català: d) Priorització per realitzar els tallers de prevenció de les relacions abusives entre la gent jove.Talla amb els mals rotllos..
Español: d) Priorización para realizar los talleres de prevención de las relaciones abusivas entre la gente joven.Corta con los malos rollos..
Català: 1.1 Classifica les instal·lacions de protecció i producció forçada dels cultius.
Español: 1.1 Clasifica las instalaciones de protección y producción forzada de los cultivos.
Català: La entitat beneficiària ha de disposar dels següents documents justificatius:
Español: La entidad beneficiaria deberá disponer de los siguientes documentos justificativos:
Català: Les cessacions i les alteracions en la feina produïdes pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims determinats a l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, de conformitat amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las interrupciones y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/77, de 4 de marzo, Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: Mitjançant la Resolució del 23 de desembre del 2020 es va convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de l'Àrea de Projectes Informàtics (DOGC 8311, del 8 de gener del 2021).
Español: Mediante la Resolución de 23 de diciembre de 2020, se convocó el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Área de Proyectos Informáticos (DOGC 8311, de 8 de enero de 2021).
Català: El fons d'empresa per abonar subsidis per a familiars de primer grau disminuïts és, com a màxim, de 6.000 euros anuals per a tota la plantilla, amb el límit màxim de 2.000 euros anuals per cada familiar de primer grau disminuït.
Español: La bolsa de empresa para abonar subsidios para familiares de primer grado disminuidos será de un máximo de 6.000 euros anuales para toda la plantilla y con un tope máximo de 2.000 euros anuales por cada familiar de primer grado disminuido.
Català: Clau 98-GI-994”, al terme municipal d'Aiguaviva.
Español: Clave 98-GI-994", en el término municipal de Aiguaviva.
Català: Les escoles, facultats i instituts determinaran les condicions d'admissió i règim acadèmic per a aquests estudiants.
Español: Las escuelas, facultades e institutos determinarán las condiciones de admisión y régimen académico para estos estudiantes.
Català: Quan les persones afectades exerceixin els drets d'accés, rectificació, supressió i oposició, limitació del tractament, portabilitat de dades i a no ser objecte de decisions individualitzades automatitzades, davant l'encarregat del tractament, aquest ho ha de comunicar per correu electrònic a les adreces electròniques del responsable:
Español: Cuando las personas afectadas ejerzan los derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición, limitación del tratamiento, portabilidad de datos y a no ser objeto de decisiones individualizadas automatizadas, ante el encargado del tratamiento, este lo comunicará por correo electrónico a las direcciones electrónicas del responsable:
Català: No es poden considerar com a capacitat d'emmagatzematge per als purins les fosses de l'interior de les tres naus situades al nucli urbà que es preveu abandonar i la bassa de purins situada a menys de 300 m del nucli urbà que cal clausurar segons l'informe municipal.
Español: No se pueden considerar como capacidad de almacenaje para los purines las fosas del interior de las tres naves situadas en el núcleo urbano que se prevé abandonar y la balsa de purines situada a menos de 300 m del núcleo urbano que hay que clausurar según el informe municipal.
Català: Dirigeix els programes de reestructuració agrícola de la Comunitat Econòmica Europea dins l'àmbit territorial de Tarragona.
Español: Dirige los programas de reestructuración agrícola de la Comunidad Económica Europea dentro del ámbito territorial de Tarragona.
Català: Caldrà completar el document en els aspectes següents:
Español: Habrá que completar el documento en los aspectos siguientes:
Català: Pel que fa al lloc de tresoreria en corporacions locals amb secretaria classificada en classe segona, l'apartat f) del mateix article preveu que, en les corporacions locals amb secretaria de classe segona que no s'hagin agrupat amb altres a l'efecte del sosteniment en comú del lloc únic d'intervenció, és la relació de llocs de treball la que determina si el lloc esmentat està reservat a habilitats de caràcter nacional o pot ser desenvolupat per un dels seus funcionaris degudament qualificats.
Español: Con respecto al puesto de tesorería en corporaciones locales con secretaría clasificada en clase segunda, el apartado f) del mismo artículo prevé que, en las corporaciones locales con secretaría de clase segunda que no se hayan agrupado con otras a los efectos del mantenimiento en común del puesto único de intervención, es la relación de puestos de trabajo la que determina si el puesto mencionado está reservado a habilidades de carácter nacional o puede ser desarrollado por uno de sus funcionarios debidamente.
Català: El present sistema de classificació professional s'efectuarà mitjançant grups professionals, prenent en consideració fonamentalment els criteris que l'article 22 de l'Estatut dels treballadors fixa per a l'existència del grup professional, és a dir, aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació.
Español: El presente sistema de clasificación profesional, se efectuará mediante grupos profesionales, atendiendo fundamentalmente a los criterios que el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores fija para la existencia del grupo profesional, es decir, aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación.
Català: Per a l'execució d'aquestes Normes Subsidiàries en sòl urbà s'estableix una àrea on s'haurà de redactar el corresponent Pla especial de millora urbana, d'acord amb el previst a l'art. 34 del TR, amb la finalitat de millorar l'entorn urbà creant nous espais lliures per a dotacions i equipaments.
Español: Para la ejecución de estas Normas Subsidiarias en suelo urbano se establece un área donde tendrá que redactarse el correspondiente Plan especial de mejora urbana, de acuerdo con lo previsto al art. 34 del TR, con la finalidad de mejorar el entorno urbano creando nuevos espacios libres para dotaciones y equipamientos.
Català: - Millora, 10 punts.
Español: - Mejora, 10 puntos.
Català: En el cas que l'ajut sigui per a activitat feta, només s'han de relacionar els ingressos i les despeses efectivament executats.
Español: En el caso de que la ayuda sea para actividades realizadas, solo deben relacionarse los ingresos y los gastos efectivamente ejecutados.
Català: Així mateix, també és contrària a l'article 114.5 EAC perquè exclou la participació de la Generalitat, segons es desprèn dels dos darrers paràgrafs de la disposició dictaminada.
Español: Asimismo, también es contraria al artículo 114.5 EAC porque excluye la participación de la Generalitat, según se desprende de los dos últimos párrafos de la disposición dictaminada.
Català: a) Data límit: 4 de març de 2010 fins les 14,00 hores.
Español: a) Fecha limite: 4 de Marzo de 2010 hasta las 14,00 horas.
Català: a) Rebre de l'Ajuntament la mateixa informació i documentació que es posi a disposició dels òrgans de representació electes.
Español: a) Recibir del Ayuntamiento la misma información y documentación que se ponga a disposición de los órganos de representación electos.
Català: 2.7 Organitza la disposició de les mostres dins del catàleg.
Español: 2.7 Organiza la disposición de las muestras dentro del catálogo.
Català: ORDRE d'11 de novembre de 1985, per la qual s'atorga la concessió definitiva per al seu funcionament a diverses emissores.
Español: ORDEN de 11 de noviembre de 1985, por la que se otorga la concesión definitiva para su funcionamiento a varias emisoras
Català: Entitat: Consorci per a la Protecció i Gestió de l'Espai d'Interès Natural de Serra de Llaberia.
Español: Entidad: Consorcio para la Protección y Gestión del Espacio de Interés Natural Sierra de Llaberia.
Català: Cessar la senyora Sílvia Marchena Morales com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació, a proposta del departament competent en matèria d'ocupació.
Español: Cesar a la señora Sílvia Marchena Morales como vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo, a propuesta del departamento competente en materia de empleo.
Català: de serveis de prevenció.
Español: servicios de prevención.
Català: r) Fixar els límits econòmics a partir dels quals l'òrgan de contractació necessitarà autorització per licitar i adjudicar els contractes del Consorci i realitzar l'autorització corresponent.
Español: r) Fijar los límites económicos a partir de los cuales el órgano de contratación necesitará autorización para licitar y adjudicar los contratos del Consorcio y realizar la autorización correspondiente.
Català: El personal que desitgi cessar voluntàriament a l'empresa haurà de comunicar-ho a través d'un escrit (mitjançant el registre general d'entrada) adreçat a la Presidència amb l'antelació mínima següent:
Español: El personal que desee cesar voluntariamente a la empresa tendrá que comunicarlo a través de un escrito (mediante el registro general de entrada) dirigido a la Presidencia con la antelación mínima siguiente:
Català: Els aparcaments dels campistes poden estar dins de la corresponent plaça de càmping.
Español: Los aparcamientos de los campistas pueden estar dentro de la correspondiente plaza de camping.
Català: Tenir experiència d'almenys quatre anys en la direcció del centre amb avaluació positiva.
Español: Tener experiencia de al menos cuatro años en la dirección del centro con evaluación positiva.
Català: En aquests certificats, es farà constar que l'activitat està inclosa al Pla de formació permanent, esmentant aquesta Ordre.
Español: En estos certificados se hará constar que la actividad está incluida en el Plan de formación permanente, mencionando esta Orden.
Català: Resolució d'un màxim de dues situacions simulades relacionades amb la navegació utilitzant les frases de l'Standard Marine Navigational Vocabulary.
Español: Resolución de un máximo de dos situaciones simuladas relacionadas con la navegación utilizando las frases del Standard Marine Navigational Vocabulary.
Català: Caldrà presentar el document del certificat d'eficiència energètica (CEE) en suport digital (CD, memòria USB) segons es descriu a la base 4.2 de la Resolució de bases reguladores.
Español: Deberá presentar el documento del certificado de eficiencia energética (CEE) en soporte digital (CD, memoria USB) según se describe en la base 4.2 de la Resolución de bases reguladoras.
Català: La titularitat dels nous equipaments es determinarà al Pla especial d'assignació d'usos corresponent, d'acord amb el tipus concret d'equipament.
Español: La titularidad de los nuevos equipamientos se determinará en el correspondiente Plan especial de asignación de usos, de acuerdo con el tipo concreto de equipamiento.
Català: col·lectiu; la Comissió els ha de resoldre sense perjudici dels recursos
Español: Comisión los debe resolver sin perjuicio de los recursos
Català: Muntatge de productes de serralleria metàl·lica.
Español: Montaje de productos de cerrajería metálica.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és l'eix de les aigües de la riera de la Roda.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el eje de las aguas de la riera de la Roda.
Català: Les hores extraordinàries realitzades en dissabte s'han d'abonar al preu d'hores festives a partir de les 6.00 hores.
Español: Las horas extraordinarias realizadas en sábado se abonarán al precio de festivas a partir de las 6.00 horas.
Català: Pel que fa a la fauna, el projecte s'ubica en un àmbit ric en grans rapinyaires com per exemple: l'àguila daurada (Aquila chrysaetos), l'aufrany (Neophron percnopterus) el voltor comú (Gyps fulvus), el milà reial (Milvus milvus), etc. A més a més, el projecte afecta una àrea d'interès faunístic i una àrea crítica per al trencalòs.
Español: Con respecto a la fauna, el proyecto se ubica en un ámbito rico en grandes rapaces como por ejemplo: el águila dorada (Aquila chrysaetos), el alimoche (Neophron percnopterus) el buitre común (Gyps fulvus), el milano real (Milvus milvus), etc. Además, el proyecto afecta a un área de interés faunístico y a un área crítica para el quebrantahuesos.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de la Conca de Dalt, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de juliol de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de La Conca de Dalt, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de julio de 2001.
Català: Quan la suma dels dos carrers està entre 8 i 12 m, les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 4 m de radi, tangent a les dues façanes (fig. 6 de l'annex 3).
Español: Cuando la suma de las dos calles está entre 8 y 12 m, las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 4 m de radio, tangente a las dos fachadas (fig. 6 del anexo 3).
Català: Mentre no arribi aquesta data, s'acorda reduir a 52 hores setmanals el cobrament a doble mà; s'inicia el programa d'implantació a la firma del present Conveni i s'incrementa el temps fins arribar a les 52 hores esmentades, segons el detall següent:
Español: Mientras no llegue esta fecha, se acuerda reducir a 52 horas semanales el cobro a doble mano; se iniciará el programa de implantación a la firma del presente Convenio y se incrementará el tiempo hasta llegar a las dichas 52 horas, según el siguiente detalle:
Català: FN=163; TD=Maria Pilar Miquell; Domicili desconegut; PO=3; PA=535; CI=-; VM=105,60; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=-; CAD=4,71; CT=P, OS
Español: FN=163; TD=Maria Pilar Miquell; Domicilio desconocido; PO=3; PA=535; CI=-; VM=105,60; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=-; CAD=4,71; CT=P, OS
Català: 21.3 Així mateix, per a l'exercici 2003 es dota d'un fons addicional de 88.634,91 euros, per tal d'implementar mesures de classificació professional als llocs de treball adscrits a les diferents dependències de l'Institut i per assegurar que les retribucions de cada lloc de treball s'adeqüen a les seves especials condicions de desenvolupament així com per adaptar les retribucions del Conveni a les noves realitats econòmiques i de prestació del servei públic.
Español: 21.3 Asimismo, el ejercicio 2003 se dota de un fondo adicional de 88.634,91 euros, con el fin de implementar medidas de clasificación profesional a los puestos de trabajo adscritos en las diferentes dependencias del Instituto y para asegurar que las retribuciones de cada puesto de trabajo se adecuan en sus especiales condiciones de desarrollo así como para adaptar las retribuciones del Convenio a las nuevas realidades económicas y de prestación del servicio público.
Català: En data 3.5.2005 es va resoldre a favor de Bon Vent de l'Ebre, SL, l'atorgament per part del director general d'Energia i Mines de l'autorització administrativa de transmissió de la instal·lació de producció d'energia en règim especial per al parc eòlic la Fatarella.
Español: En fecha 3.5.2005 se resolvió a favor de Bon Vent de l'Ebre, SL, otorgar por parte del director general de Energía y Minas la autorización administrativa de transmisión de la instalación de producción de energía en régimen especial para el parque eólico La Fatarella.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció d'argila anomenada Ampliació la Colomina núm. 594, emplaçada al paratge la Colomina, de l'empresa Cerámicas Calaf, SA, al terme municipal de Calaf (exp. BA20040114),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de arcilla denominada Ampliación La Colomina núm. 594, emplazada en el paraje La Colomina, de la empresa Cerámicas Calaf, SA, en el término municipal de (exp. BA20040114),
Català: L'Ajuntament de Cambrils, va sol·licitar al Govern, d'acord amb el que estableix l'article 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre, en relació amb l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, que prengués l'acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució de les obres d'estabilització de les platges de ponent.
Español: El Ayuntamiento de Cambrils, solicitó al Gobierno, de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, en relación con el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, que tomara el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de estabilización de las playas de poniente.