BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, el règim de retribucions voluntàries s'ha de considerar sempre aplicat d'acord amb la seva naturalesa específica.
Español: En cualquier caso, el régimen de retribuciones voluntarias se entenderá aplicado siempre con arreglo a su naturaleza específica.
Català: u) Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de la sol·licitud, referent als ajuts i les subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: u) Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de la solicitud, referente a las ayudas y las subvenciones que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: Clau: IAA-99335"; "Ampliació de cicles formatius a l'IES 3.3 línies Martí Dot a Sant Feliu de Llobregat.
Español: Clave: IAA-99335"; "Ampliación de ciclos formativos en el IES Martí Dot en Sant Feliu de Llobregat.
Català: b) Ambdues parts han de preveure, tant com sigui possible, les absències a la feina no previstes en l'article 3.10, així com la seva recuperació, amb una antelació mínima de 48 hores, llevat d'acord entre les parts.
Español: b)Ambas partes preveerán, en la medida de lo posible, las ausencias al trabajo no contempladas en el Art. 3.10, así como su recuperación, con una antelación mínima de 48 horas, salvo acuerdo entre las partes.
Català: 66512100-3 Serveis d'assegurances d'accidents
Español: 66512100-3 Servicios de seguros de accidentes.
Català: Per fer-ho es desplaçarà la maquinària fins al marge dret des del Molí de Ger, tot i que si aquest accés és impracticable es farà el pas puntual de la maquinària a través del riu o bé s'habilitarà un gual temporal.
Español: Para hacerlo se desplazará la maquinaria hasta el margen derecho desde el Molí de Ger, aunque si este acceso fuera impracticable se daría el paso puntual de la maquinaria a través del río o bien se habilitaría un vado temporal.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta explotació es classifica en l'annex II de la citada Llei, dins l'epígraf 11.1.b.ii “instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de porcí d'engreix amb una capacitat superior a 200 i inferior o igual a 2.000 places”.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta explotación se clasifica en el anexo II de la citada Ley, en el epígrafe 11.1.b.ii “instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de cerdos de engorde con una capacidad superior a 200 e inferior o igual a 2.000 plazas”.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament en el qual ha d'anar destinat el/la funcionari/ària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento al que deberá ir destinado el/la funcionario/a, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Es modifiquen les lletres g i h de l'apartat 1 de l'article 5 del Reglament de casinos de joc, aprovat pel Decret 204/2001, del 24 de juliol, que resten redactades de la manera següent:
Español: Se modifican las letras g y h del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento de casinos de juego, aprobado por el Decreto 204/2001, de 24 de julio, que quedan redactadas del siguiente modo:
Català: 1.4 Identifica i classifica els mitjans de transmissió.
Español: 1.4 Identifica y clasifica los medios de transmisión.
Català: 3.3 Es modifica el tercer paràgraf de l'apartat Tutoria de tancament, que queda redactat de la manera següent:
Español: 3.3 Se modifica el tercer párrafo del apartado Tutoría de cierre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 2.1 El nom de la Denominació d'Origen Costers del Segre queda reservat als vins que compleixin els requisits i les condicions que estableix aquest Reglament.
Español: 2.1 El nombre de la Denominación de Origen Costers del Segre queda reservado a los vinos que cumplan los requisitos y las condiciones que establece este Reglamento.
Català: Arxiva, gestiona i controla els expedients i bases de dades derivats de les assistències a les jornades i actes, a fi de poder portar un control posteriorment.
Español: Archiva, gestiona y controla los expedientes y bases de datos derivados de las asistencias a las jornadas y actos, con la finalidad de poder llevar un control posteriormente.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 28 d'abril de 2017, el projecte de les obres d'enderroc dels edificis afectats per la construcció del CEM de Can Vidalet d'Esplugues de Llobregat, redactat per l'arquitecte Àlex Gallego Urbano, amb un pressupost de 107.029,95 € IVA inclòs, publicat al BOP de data 12.05.2017, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 28 de abril de 2017, el proyecto de las obras de derribo de los edificios afectados por la construcción del CEM de Can Vidalet de Esplugues de Llobregat, redactado por el arquitecto Àlex Gallego Urbano, con un presupuesto total de 107.029,95 € IVA incluido, publicado en el B. O.P. de fecha 12.05.2017, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente
Català: a) Un president, designat per la Direcció General de Recursos Humans entre els funcionaris del cos d'inspectors d'educació, o del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Ensenyament, o entre els funcionaris del cos de professors d'ensenyament secundari en servei actiu a Catalunya, sempre que sigui possible, amb la condició de catedràtic.
Español: a) Un presidente, designado por la Dirección General de Recursos Humanos entre los funcionarios del cuerpo de inspectores de educación, o del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Enseñanza, o entre los funcionarios del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria en servicio activo en Cataluña, siempre que sea posible, con la condición de catedrático.
Català: Per a l'actuació d'experiència professional prevista a l'apartat d) de la base 2.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, justificació per mòduls.
Español: Para la actuación de experiencia profesional prevista en el apartado d) de la base 2.1 del anexo 1 de esta Orden, justificación por módulos.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Associació de Mestres Rosa Sensat
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Associació de Mestres Rosa Sensat
Català: seixanta, i acomiadament.
Español: sesenta, y despido.
Català: 13.3 Les persones proposades com a beneficiàries de la subvenció han de presentar la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional d'acord amb l'apartat 5 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 13.3 Las personas propuestas como beneficiarias de la subvención deben presentar la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional de acuerdo con el apartado 5 de esta base, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Les observacions més recents del trànsit entre els PK 101,0 i 110,5 corresponen a una IMD de 8.426 vehicles/dia, amb una proporció de vehicles pesants del 4,92%.
Español: Las observaciones más recientes del tráfico entre los PK 101,0 y 110,5 corresponden a una IMD de 8.426 vehículos/día, con una proporción de vehículos pesados del 4,92%.
Català: 5.3.1 Als efectes de l'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants han de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds un dels documents següents:
Español: 5.3.1 A los efectos de la exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes han de presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes uno de los documentos siguientes:
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte canviar el traçat del vial previst pel planejament general en el sector A del terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor, de manera que s'iniciï en la rotonda de la carretera BP-5107 i es dirigeixi al mas de Can Costa, i així connecti amb un camí existent en sòl no urbanitzable que uneix aquest sector amb la urbanització de Can Vila.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto cambiar el trazado del vial previsto por el planeamiento general en el sector A del término municipal de Sant Antoni de Vilamajor, de manera que se inicie en la rotonda de la carretera BP-5107 y se dirija a la masía de Can Costa, y así conecte con un camino existente en suelo no urbanizable que une este sector con la urbanización de Can Vila.
Català: La normativa que afecta els conductors.
Español: La normativa que afecta a los conductores.
Català: No obstant això, la partida pressupostària destinada a la subvenció de l'assistència jurídica gratuïta, aprovada per la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, prorrogada per al 2013, continua resultant deficitària i, en conseqüència, és necessari adoptar les mesures imprescindibles per adequar la despesa del servei a la disponibilitat pressupostària, fet que obliga a revisar els mòduls de compensació econòmica establerts per a l'any 2012.
Español: No obstante, la partida presupuestaria destinada a la subvención de la asistencia jurídica gratuita, aprobada por la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, prorrogada para el 2013, continúa resultando deficitaria y, en consecuencia, es necesario adoptar las medidas imprescindibles para adecuar el gasto del servicio a la disponibilidad presupuestaria, hecho que obliga a revisar los módulos de compensación económica establecidos para el año 2012.
Català: Beques per a estades de recerca postdoctorals fora de Catalunya i de l'estat espanyol
Español: Becas para estancias de investigación postdoctorales fuera de Cataluña y del estado español (BP-A)
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de les energies renovables.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de las energías renovables.
Català: Atès que, segons l'informe emès per l'Ajuntament d'Arenys de Munt, fins a un 80% de la recollida de residus del municipi es realitza mitjançant el sistema de recollida porta a porta cada dia, de forma selectiva en funció del dia de la recollida, s'estima adequat que durant els dies de vaga s'efectuï la recollida de forma no selectiva, cada 72 hores.
Español: Considerando que, según el informe emitido por el Ayuntamiento de Arenys de Munt, hasta un 80% de la recogida de residuos del municipio se realiza diariamente mediante el sistema de recogida puerta a puerta, diariamente, de forma selectiva en función del día de recogida, se estima adecuado que durante los días de huelga se efectúe la recogida de forma no selectiva, cada 72 horas.
Català: El centre ha de formalitzar, amb cadascuna de les persones usuàries, el contracte assistencial corresponent que reculli el contingut obligatori de les parts, que, com a mínim, ha de ser el que estableix l'article 18.7 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig.
Español: El centro debe formalizar, con cada una de las personas usuarias, el contrato asistencial correspondiente que recoja el contenido obligatorio de las partes, que, como mínimo, debe ser lo que establece el artículo 18.7 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1507/2013, de 27 de juny, per la qual s'amplia l'import global destinat a la convocatòria de subvencions en matèria d'infància i adolescència del Departament de Benestar Social i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants dins l'exercici 2013.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1507/2013, de 27 de junio, por la que se amplía el importe global destinado a la convocatoria de subvenciones en materia de infancia y adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes en el ejercicio 2013.
Català: .5 Observacions: la present actuació es relaciona amb projectes o programes cofinançats amb fons europeus d'acord amb la Decisió de la Comissió de 5 de Desembre de 2005, relativa a la concessió d'una ajuda del Fons de Cohesió pel Projecte de millora i ampliació de del tractament de la potabilitzadora d'Abrera, núm. FC 2005.
Español: .5 Observaciones: la presente actuación se relaciona con proyectos o programas cofinanciados mediante fondos europeos de acuerdo con la Decisión de la Comisión de 5 de Diciembre de 2005, relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión para el proyecto de mejora y ampliación del tratamiento de la potabilizadora de Abrera, núm. FC 2005.
Català: L'acord denegatori de la Junta de Govern s'ha de notificar a l'interessat per escrit.
Español: El acuerdo denegatorio de la Junta de Gobierno se notificará por escrito al interesado.
Català: l'administració i serveis generals de l'àmbit hospitalari.
Español: administración y servicios generales del ámbito hospitalario.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Química
Español: de Ingeniería Química
Català: Nom: Associació Pedagògica Verdaguer.
Español: Nombre: Associación Pedagógica Verdaguer.
Català: f) El tancament del servei.
Español: f) El cierre del servicio.
Català: 1-C. Posada en marxa del centre
Español: 1-C. Puesta en marcha del centro
Català: El Comitè d'Empresa ha de rebre una còpia de la memòria anual del servei mèdic per tal que tingui informació sobre la situació i l'evolució de la salut laboral de la plantilla del centre.
Español: Con el fin de que el Comité de Empresa, tenga información sobre la situación y evolución de la salud laboral de la plantilla del centro, recibirá una copia de la memoria anual del servicio médico.
Català: Legitimació d'expropiacions per raons urbanístiques
Español: Legitimación de expropiaciones por razones urbanísticas
Català: d) Prepara el manual de l'usuari de l'aplicació informàtica per a les oposicions a cossos docents.
Español: d) Prepara el manual del usuario de la aplicación informática para las oposiciones a cuerpos docentes.
Català: L'òrgan competent per a la resolució dels procediments per a la concessió dels ajuts és la direcció de l'INEFC.
Español: El órgano competente para la resolución de los procedimientos para la concesión de las ayudas es la dirección del INEFC.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament d'Argentona que caldrà tramitar la corresponent modificació del Pla parcial de can Negoci i del projecte de compensació del sector.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento de Argentona que se tendrá que tramitar la correspondiente modificación del Plan parcial de Can negoci y del proyecto de compensación del sector.
Català: Coordinadora d'Inspecció de Transports
Español: Coordinadora de Inspección de Transportes
Català: c) La desconsideració amb el públic en la prestació
Español: c) La desconsideración con el público en la
Català: El VI Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tot el personal subjecte a aquest Conveni col·lectiu de treball ha de tenir 30 dies naturals en concepte de vacances.
Español: Todo el personal sujeto a este Convenio colectivo de trabajo disfrutará, en concepto de vacaciones, de 30 días naturales.
Català: Vist l'Acord del Govern de 24 de desembre de 2001, pel qual es disposa la numeració i la codificació de les ordres dels consellers i de les resolucions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que es publiquin al DOGC, que, en l'apartat 4, faculta la Secretaria del Govern per adaptar la taula de codis departamentals a les modificacions que es produeixin en l'estructura dels departaments;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 24 de desembre de 2001, por el cual se dispone la numeración y la codificación de las órdenes de los consejeros y de les resoluciones de la Administración de la Generalitat de Catalunya que se publiquen en el DOGC, que, en el apartado 4, faculta a la Secretaria del Gobierno para adaptar la tabla de códigos departamentales a las modificaciones que se produzcan en la estructura de los departamentos;
Català: Controla el lliurament del mobiliari demanat als proveïdors dins els terminis establerts.
Español: Controla que la entrega del mobiliario pedido a los proveedores se realice en los plazos establecidos.
Català: La situació d'aprenentatge versa sobre alguns dels aspectes següent: la comprensió i la interpretació de textos llatins, l'expressió escrita, la literatura i els elements de pervivència.
Español: La situación de aprendizaje versa sobre algunos de los aspectos siguiente: la comprensión y la interpretación de textos latinos, la expresión escrita, la literatura y los elementos de pervivencia.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i la Llei 18/2008, del 23 de febrer, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, la sol·licitud efectuada per Red Eléctrica de España, SA, esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5280, de 17.12.2008; al BOE núm. 307 de 22.12..2008, i al diari La Vanguardia de 16.12.2008.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y la Ley 18/2008, de 23 de febrero, de garantía y calidad del suministro eléctrico, la solicitud efectuada por Red Eléctrica de España, SA, mencionada, ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5280, de 17.12.2008; en el BOE núm. 307 de 22.12.2008, y en el diario La Vanguardia de 16.12.2008.
Català: Coordinar les publicacions del DURSI, coordinar l'elaboració i validar el programa editorial del Departament.
Español: Coordinar las publicaciones del DURSI y coordinar la elaboración del programa editorial del Departamento.
Català: El tribunal queda facultat per resoldre els dubtes que es presentin i per prendre els acords que calguin per garantir el funcionament correcte del procés selectiu.
Español: El tribunal está facultado para resolver las dudas que se presenten y para tomar los acuerdos que sean necesarios para garantizar el correcto funcionamiento del proceso selectivo.
Català: 8.2 Els acords referents al resultat del concurs que hagi adoptat l'òrgan tècnic d'avaluació es faran públics als mateixos llocs que els esmentats a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 Los acuerdos referentes al resultado del concurso que haya adoptado el órgano técnico de evaluación se harán públicos en los mismos puestos que los mencionados en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: Programar la seqüència d'obres de decoració de manera que
Español: Programar la secuencia de obras de decoración de manera que las
Català: No queden subjectes a aquesta limitació els elements tècnics de les instal·lacions, com xemeneies, ponts-grua, conduccions i tot tipus d'elements als quals per exigències del procés industrial resulti obligat depassar els límits d'edificació anteriorment assenyalats
Español: No quedan sujetos a esta limitación los elementos técnicos de las instalaciones, como chimeneas, puentes-grúa, conducciones y todo tipo de elementos a los cuales por exigencias del proceso industrial resulte obligado pasar los límites de edificación anteriormente señalados
Català: A causa del nombre d'empreses que treballen diàriament dins de la zona estrictament protegida de les illes Medes en aquestes condicions, és necessari modificar l'apartat 2 de l'annex 1 i els apartats 1 i 4 de l'annex 6, per tal de poder fer efectiva la gestió de les immersions a la zona estrictament protegida, donat el número d'empreses acreditades per a aquest 2009, i garantir així adequadament el dret de tots a gaudir del medi ambient en condicions d'igualtat, tenint en compte a més que aquestes modificacions no suposaran un impacte ambiental negatiu pels valors i processos naturals implicats.
Español: Debido al número de empresas que trabajan diariamente dentro de la zona estrictamente protegida de las islas Medes en estas condiciones, es necesario modificar el apartado 2 del anexo 1 y los apartados 1 y 4 del anexo 6, con el fin de poder hacer efectiva la gestión de las inmersiones en la zona estrictamente protegida, dado el número de empresas acreditadas para este 2009, garantizando así adecuadamente el derecho de todos a disfrutar del medio ambiente en condiciones de igualdad, teniendo en cuenta además que estas modificaciones no supondrán un impacto ambiental negativo para los valores y procesos naturales implicados.
Català: d) Data de publicació de la licitació: 23 de juny de 2005 al DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 23 de junio de 2005 en el DOGC.
Català: dipòsit efectuat.
Español: depósito efectuado.
Català: Determinar la normativa i reglamentació aplicable i els procediments de qualitat, anàlisi i control que cal efectuar en la producció d'un vi o d'un altre producte alimentari, així com en la seva comercialització.
Español: Determinar la normativa y reglamentación aplicable y los procedimientos de calidad, análisis y control que hay que efectuar en la producción de un vino o de otro producto alimentario, así como en su comercialización.
Català: Les subvencions atorgades poden ser revisades i modificar-ne la resolució d'atorgament en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Las subvenciones otorgadas pueden ser revisadas y modificarse la resolución de otorgamiento en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni ha de percebre durant l'any 2000 el total de les retribucions anuals que per a cada categoria, jornada laboral, etc., figuren a la taula salarial 2000, annex 1 d'aquest Conveni.
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio percibirá durante el año 2000 el total de las retribuciones anuales que para cada categoría, jornada de trabajo, etc., figuran en la tabla salarial 2000, anexo 1 de este Convenio.
Català: Observació dels factors físics i geogràfiques que tinguin influència en la distribució i les característiques dels organismes.
Español: Observación de los factores físicos y geográficos que tengan influencia en la distribución y las características de los organismos.