BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d.4.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'ha d'esmenar degudament i assolir un gruix mínim de 30 cm tant a les zones planes com a les atalussades.
Español: d.4.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y se conseguirá un grosor mínimo de 30 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas.
Català: Pla especial urbanístic de determinació de tipus d'equipament privat situat amb front a l'avinguda d'Alfons XIII i els carrers Cervantes i Isaac Peral, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico de determinación de tipo de equipamiento privado situado con frente a la avenida de Alfonso XIII y las calles Cervantes e Isaac Peral, en el término municipal de Badalona
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada de ofici és l'adaptació a la Decisió d'execució (UE) 2017/302 de la Comissió, por la qual s'estableixen les conclusions tècniques disponibles (MTD) respecte a la cria intensiva d'aus de corral o de porcs.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es la adaptación a la Decisión de ejecución (UE) 2017/302 de la Comisión, por la que se establecen las conclusiones técnicas disponibles (MTD) respecto a la cría intensiva de aves de corral o de cerdos.
Català: Àrea de Polítiques de Qualitat i Compra de Serveis.
Español: Área de Políticas de Calidad y Compra de Servicios.
Català: Fita 3: se situa a l'Estany, al mig d'un camp de conreu a uns vint-i-cinc metres al sud de la carrerada de Margalef, correspon a l'antic vèrtex geodèsic de Cramà.
Español: Mojón 3: se sitúa en L'Estany, en medio de un campo de cultivo, a unos veinticinco metros al sur de la cañada de Margalef, corresponde al antiguo vértice geodésico de Cramà.
Català: Aquests ensenyaments s'impartiran en horari compatible amb la resta d'ensenyaments ja autoritzats.
Español: Estas enseñanzas se impartirán en horario compatible con las demás enseñanzas autorizadas.
Català: j) Realitzar una gestió davant les entitats asseguradores per intentar aconseguir un preu de pòlissa d'assegurança i unes condicions de cobertura més avantatjoses, en les assegurances que puguin contractar els treballadors per a la cobertura del risc de la retirada temporal del carnet de conduir recollit a l'article 43 del Conveni.
Español: j) Realizar una gestión ante las entidades aseguradoras para intentar lograr un precio de póliza de seguro y unas condiciones de cobertura más ventajosas, en los seguros que puedan contratar los trabajadores para la cobertura del riesgo de la retirada temporal del carnet de conducir recogido al artículo 43 del Convenio.
Català: Amb imposició de costes a les parts demandades, bé que limitades a la quantitat màxima de 1.000 euros (mil euros) cadascuna d'elles en concepte d'honoraris de lletrat de la part actora, més l'IVA que correspongui. "
Español: Con imposición de costas a las partes demandadas, bien que limitadas a la cantidad máxima de 1.000 euros (mil euros) cada una de ellas en concepto de honorarios de letrado de la parte actora, más el IVA que corresponda.”
Català: Perfil/s: Auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica.
Español: Perfil/s: Auxiliar en imagen personal: peluquería y estética.
Català: És necessari que la proposta tingui caràcter transfronterer, és a dir, que hi participin equips de recerca de, com a mínim, dos estats diferents.
Español: Es necesario que la propuesta tenga carácter transfronterizo, es decir, que participen equipos de investigación de como mínimo dos estados diferentes.
Català: Consum d'alcohol en grau d'abús que produeixi alteracions detectables en anàlisis sanguínies GGT i VCM, conjuntament, per sobre dels seus valors normals i, si s'escau, les proves que calguin per determinar que aquestes alteracions obeeixen exclusivament al consum d'alcohol, excloent altres patologies.
Español: Consumo de alcohol en grado de abuso que produzca alteraciones detectables en análisis sanguíneos GGT y VCM, conjuntamente, por encima de sus valores normales y, si procede, las pruebas que correspondan para determinar que estas alteraciones obedezcan exclusivamente al consumo de alcohol, excluyendo otras patologías.
Català: 3) Durant un termini de 5 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, els titulars de comptes indistints i conjunts tindran dret a designar aquell que considerin idoni als efectes del sorteig.
Español: 3) Durante un plazo de 5 días a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio, los titulares de cuentas indistintas y conjuntas tendrán derecho a designar cuál de ellos debe considerarse como idóneo a los efectos del sorteo.
Català: En cas de denúncia s'iniciaran les negociacions en el mes de gener següent al seu venciment.
Español: En caso de denuncia se iniciarán las negociaciones en el mes de enero siguiente a su vencimiento.
Català: També es regula la metodologia per determinar aquesta retribució, tant en el cas de l'activitat de distribució (art. 63) com de les activitats de regasificació, transport i emmagatzematge bàsic del gas natural (art. 64).
Español: También se regula la metodología para determinar esta retribución, tanto en el caso de la actividad de distribución (art. 63) como de las actividades de regasificación, transporte y almacenaje básico del gas natural (art. 64).
Català: d) Original o fotocòpia compulsada del certificat negatiu o acreditatiu dels ingressos i/o altres percepcions rebudes pel causant l'any 2008, emès per l'Agència Tributària.
Español: d) Original o fotocopia compulsada del certificado negativo o acreditativo de los ingresos y/o otras percepciones recibidas por el causante el año 2008, emitido por la Agencia Tributaria.
Català: - Per als ajuts definits als annexos 2 i 3 d'aquestes bases, la Unitat d'Innovació Empresarial d'ACCIÓ
Español: Para las ayudas definidas en los anexos 2 y 3 de estas bases, la Unidad de Innovación Empresarial de ACCIÓ.
Català: 1.3 Descriu els elements constitutius d'un motllo, relacionant cada element amb la funció que hi desenvolupa.
Español: 1.3 Describe los elementos constitutivos de un molde, relacionando cada elemento con la función que desarrolla.
Català: Els/les adjudicataris/àries tindran dret al seguiment personalitzat de les seves pràctiques mitjançant la tutoria que es designi i a rebre un certificat relatiu a les pràctiques realitzades al Departament d'Interior.
Español: Los/las adjudicatarios/as tendrán derecho al seguimiento personalizado de sus prácticas mediante la tutoría que se designe y a recibir un certificado relativo a las prácticas realizadas en el Departamento de Interior.
Català: a) Evitar qualsevol intervenció al vessant nord pel bon estat de conservació i la fragilitat de la seva vegetació.
Español: a) Evitar cualquier intervención en la ladera norte por el buen estado de conservación y la fragilidad de su vegetación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: Es deroga el Decret 126/2018, de 26 de juny, pel qual es restableixen les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior al Regne Unit i Irlanda, Alemanya, Estats Units d'Amèrica, Itàlia, Suïssa i França.
Español: Se deroga el Decreto 126/2018, de 26 de junio, por el que se restablecen las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior en el Reino Unido e Irlanda, Alemania, Estados Unidos de América, Italia, Suiza y Francia.
Català: La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent elaborarà les proves i les trametrà a les comissions avaluadores.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente elaborará las pruebas y las enviará a las comisiones evaluadoras.
Català: g) Disposaran de les hores mensuals que li corresponguin dins la seva jornada de treball per a l'exercici de les funcions de representació, sense disminució de cap de les seves retribucions.
Español: g) Dispondrán de las horas mensuales que le correspondan dentro de su jornada de trabajo para el ejercicio de las funciones de representación, sin disminución de ninguna de sus retribuciones.
Català: Supervisar els expedients disciplinaris incoats als membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: Supervisar los expedientes disciplinarios incoados a los miembros de los cuerpos de mozos de escuadra.
Català: b) Relació de les explotacions a les quals s'aplica el programa mitjançant el suport informàtic lliurat pel Servei d'Ajuts al Sector Ramader.
Español: b) Relación de las explotaciones en la que se aplica el programa mediante el soporte informático entregado por el Servicio de Ayudas al Sector Ganadero.
Català: L'horari del personal del cos la Policia Local és el que s'estableix en l'annex d'aquest Acord.
Español: El horario del personal del cuerpo la Policía Local es el que se establece en el anexo de este Acuerdo.
Català: La distribució dels grups es realitzarà sempre segons la disponibilitat dels albergs.
Español: La distribución de los grupos se realizará siempre según la disponibilidad de los albergues.
Català: -5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes al tauler d'anuncis que s'indica a l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: -5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en el tablón de anuncios que se indica en el apartado 2 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El patrimoni de l'Agència Catalana de l'Aigua està constituït pels béns que li són adscrits i pels béns i drets que adquireixi per qualsevol títol, tal com preveu l'article 12 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: El patrimonio de la Agencia Catalana del Agua está constituido por los bienes que le son adscritos y por los bienes y derechos que adquiera por cualquier título, tal como lo prevé el artículo 12 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Química industrial a l'Institut de Mollet del Vallès.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Química industrial en el Instituto de Mollet del Vallès.
Català: Acceptar la renúncia del senyor Víctor Cullell i Comellas i agrair-li els serveis prestats.
Español: Aceptar la renuncia del señor Víctor Cullell i Comellas y agradecerle los servicios prestados.
Català: procés i el procediment d'unió, a partir dels plànols
Español: el proceso y el procedimiento de unión, a partir de los planos
Català: Les existents en la regulació del sòl urbà, segons les Normes subsidiàries de planejament (18.2.1988) i la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de 1995.
Español: Las existentes en la regulación del suelo urbano, según las Normas subsidiarias de planeamiento (18.2.1988) y modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de 1995.
Català: Empreses proveïdores que han de comunicar les seves activitats per tal de ser inscrites en el Registre
Español: Empresas proveedoras que tienen que comunicar sus actividades con el fin de ser inscritas en el Registro
Català: - El Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic informa que, d'acord amb la informació disponible, la capacitat del medi és alta per al contaminant diòxid de nitrogen (NO2) i moderada per a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a deu micres (PM10).
Español: - El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático informa de que, de acuerdo con la información disponible, la capacidad del medio es alta para el contaminante dióxido de nitrógeno (NO2) y moderada para las partículas en suspensión de diámetro inferior a diez micras (PM10).
Català: –Sistemes de gestió de la qualitat i processos.
Español: –Sistemas de gestión de la calidad y procesos.
Català: g) Abans del començament de les obres, i atès el règim de protecció que gaudeix el margalló, fer el trasplantament dels exemplars que en puguin resultar afectats.
Español: g) Antes del comienzo de las obras, y atendiendo al régimen de protección que disfruta el margallón, hacer el transplante de los ejemplares que puedan resultar afectados.
Català: El Catàleg europeu de residus recull com a residu de la construcció i la demolició aquells materials d'aïllament i materials de la construcció que continguin amiant.
Español: El Catálogo europeo de residuos recoge como residuo de la construcción y la demolición aquellos materiales de aislamiento y materiales de la construcción que contengan amianto.
Català: Els present quadre de retribucions salarials és el que s'aplicarà a la firma del pressent acord, i quedarà augmentat segons s'especifica en la Disposició Final Primera.
Español: El presente cuadro de retribuciones salariales es el que se aplicará a la firma del presiente acuerdo, y quedará aumentado según se especifica en la Disposición Final Primera.
Català: Passat el termini de deu dies, cap dels ajuntaments ha formulat al·legacions.
Español: Pasado el plazo de diez días, ninguno de los ayuntamientos ha formulado alegaciones.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió del fons audiovisual.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión del fondo audiovisual.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Víctor Grífols i Lucas, sobre convocatòria de premis d'investigació.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Víctor Grífols i Lucas, sobre convocatoria de premios de investigación.
Català: El Reial decret 72/2019, de 15 de febrer, pel qual es regula el Programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (Programa MOVES) (BOE núm. 41, de 16.2.2019), té per objecte establir les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a actuacions de suport a la mobilitat basada en criteris d'eficiència energètica, sostenibilitat i impuls de l'ús d'energies alternatives, inclosa la disposició de les infraestructures de recàrrega de vehicles elèctrics adequades en tot el territori nacional.
Español: El Real decreto 72/2019, de 15 de febrero, por el que se regula el Programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (Programa MOVES) (BOE núm. 41, de 16.1.2019), tiene por objeto establecer las bases reguladoras para la concesión de ayudas a actuaciones de apoyo a la movilidad basada en criterios de eficiencia energética, sostenibilidad e impulso del uso de energías alternativas, incluida la disposición de las infraestructuras de recarga de vehículos eléctricos en todo el territorio nacional.
Català: 6.2 El Tribunal elevarà la proposta d'adjudicació dels Premis Extraordinaris d'Ensenyaments Artístics Professionals de Dansa i l'acta de qualificacions finals de l'alumnat presentat, a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial per tal que n'emeti la resolució corresponent.
Español: 6.2 El Tribunal elevará la propuesta de adjudicación de los Premios Extraordinarios de Enseñanzas de Danza y el acta de calificaciones finales de todo el alumnado presentado, a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial a fin de que emita la resolución correspondiente.
Català: Administració pública d'adscripció i principis de relació entre els ens consorciats
Español: Administración pública de adscripción y principios de relación entre los entes consorciados
Català: a) Descripció: enderroc dels blocs 61 i 62 situats a l'av. Marquès de Montroig, i de l'annex per executar la primera fase, corresponent a l'enderroc del bloc 62, del barri de Sant Roc de Badalona.
Español: a) Descripción: derribo de los bloques 61 y 62 situados en la av. Marquès de Montroig, y del anexo para ejecutar la primera fase, correspondiente al derribo del bloque 62, del barrio de Sant Roc de Badalona.
Català: Cristina Pérez Carbí, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Cristina Pérez Carbí, que actuará como representante del OTPL.
Català: Notificar aquesta Resolució al Departament d'Empresa i Coneixement i a l'entitat Vic Riuprimer REFO, FC.
Español: Notificar la presente Resolución al Departamento de Empresa y Conocimiento y a la entidad Vic Riuprimer REFO, FC.
Català: Per aquesta convocatòria, les proves aniran referides a l'ADR 2015.
Español: Para esta convocatoria, las pruebas se referirán al ADR 2015.
Català: a) Les empreses qualificades d'I+O aniran a càrrec de la partida 6204.473. 620000 (codi de reserva de crèdit 005) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005 per un import màxim de 2.571.778,00 euros.
Español: a) Las empresas cualificadas de I+O irán con cargo a la partida 6204.473.620000 (código de reserva de crédito 005) del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el año 2005 por un importe máximo de 2.571.778,00 euros.
Català: d) Relació dels membres que integren l'equip de recerca (incloent-hi el/la responsable).
Español: d) Relación de los miembros que integran el equipo de investigación (incluido el/la responsable).
Català: Taula salarial revisada segons clàusula de garantia salarial amb vigència a partir de l'1 de juny fins al 31 de desembre de 2005. IPC any 2005: 3,7%
Español: Tablas salariales revisadas según cláusula de garantía salarial con vigencia a partir del 1 de junio hasta el 31 de diciembre de 2005
Català: La Universitat Rovira i Virgili és una institució dedicada a la prestació del servei públic de l'educació superior i de la investigació, mitjançant la docència, la recerca i l'estudi.
Español: La Universidad Rovira i Virgili es una institución dedicada a la prestación del servicio público de la educación superior y de la investigación, mediante la docencia, la investigación y el estudio.
Català: S'ha de vetllar perquè les empreses subcontractades compleixin els horaris, descansos i condicions laborals de seguretat sobre la base de la legislació vigent.
Español: Se velará porque las empresas subcontratadas cumplan los horarios, descansos y condiciones laborales de seguridad sobre la base de la legislación vigente.
Català: Així mateix, als articles 7, 9, 10 i 13 LRRRU no se'ls addicionen altres títols competencials; mentre que als articles 8 i 15 LRRRU s'afegeix l'article 149.1.1,.16,.
Español: Asimismo, a los artículos 7, 9, 10 y 13 LRRRU no se les adicionan otros títulos competenciales; mientras que a los artículos 8 y 15 LRRRU se les añade el artículo 149.1.1,.16.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de compartir amb l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, quan escaigui, els drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte subvencionat, especialment els de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, que podran exercir en concurrència amb la mateixa entitat beneficiària.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que compartir con la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, cuando sea el caso, los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado, especialmente los de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, que podrán ejercer en concurrencia con la misma entidad beneficiaria.
Català: La implantació de l'Administració central a Catalunya.
Español: La implantación de la Administración central en Cataluña.
Català: 1.2 Així mateix, es tracta de sensibilitzar la població sobre la importància de la prevenció dels riscos laborals i de promoure la creativitat i l'esperit crític dels estudiants.
Español: 1.2 Asimismo, se trata de sensibilizar a la población sobre la importancia de la prevención de los riesgos laborales y de promover la creatividad y el espíritu crítico de los estudiantes.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'aportar els recursos, humans i materials,
Español: La Dirección de la empresa aportará los recursos, humanos y
Català: b) L'imprès normalitzat de sol·licitud de transferència bancària degudament signat i segellat per l'entitat financera.
Español: b) El impreso normalizado de solicitud de transferencia bancaria debidamente firmado y sellado por la entidad financiera.
Català: En les participacions de la Fundació IPI Cooperació per al sorteig del dia 31 de desembre de 2016 de la Grossa Cap d'Any, consten impresos els números 01880 i 41218, i també per error els números 13142, 23521, 54087 i 75665.
Español: En las participaciones de la Fundación IPI Cooperación para el sorteo del día 31 de diciembre de 2016 de la Grossa Cap d'Any, constan impresos los números 01880 y 41218, y también por error los números 13142, 23521, 54087 y 75665.
Català: Coneixements de les eines de tramitació electrònica.
Español: Conocimientos de las herramientas de tramitación electrónica.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Margarit, 39 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Margarit, 39 (Barcelona).
Català: En tant en quant es mantinguin en funcionament els actuals dipòsits, s'hi podran realitzar únicament aquelles reparacions que exigeixen la salubritat, la seguretat de les persones o la bona conservació de les construccions.
Español: En tanto en cuánto se mantengan en funcionamiento los actuales depósitos, podrán realizarse únicamente aquellas reparaciones que exigen la salubridad, la seguridad de las personas o la buena conservación de las construcciones.
Català: Ordenació en illa amb blocs.
Español: Ordenación en manzana con bloques.
Català: A efectes del còmput de vacances no es tindrà en compte el temps de durada de l'excedència, tant forçosa com voluntària.
Español: A efectos del cómputo de vacaciones no se tendrá en cuenta el tiempo de duración de la excedencia, tanto forzosa como voluntaria.
Català: El PIM constitueix un programa específic d'àmbit provincial integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 5, en relació amb l'article 9.c) del Decret 74/2000, de 22 de febrer (DOGC núm. 3092,, de 6.3.2000), de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2000-2003.
Español: El PIM constituye un programa específico de ámbito provincial integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 5, en relación con el artículo 9.c) del Decreto 74/2000, de 22 de febrero (DOGC núm. 3092, de 6.3.2000), de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2000-2003.
Català: l) Dirigir la confecció de la memòria d'activitats anual del Parc i la seva difusió.
Español: l) Dirigir la confección de la memoria de actividades anual del Parque y su difusión.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions per al subministrament i distribució de gas natural als termes municipals de Llorenç del Penedès i Sant Jaume del Domenys, i del procediment de concurrència de sol·licituds (ref. XDF-188).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las instalaciones para el suministro y distribución de gas natural en los términos municipales de Llorenç del Penedès y Sant Jaume del Domenys, y del procedimiento de concurrencia de solicitudes (ref. XDF-188).