BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inventariar les espècies de flora protegida que es trobin en la zona directament afectada per l'obertura de la rasa, amb especial atenció a la presència de margalló (Chamaerops humilis), i en cas de detectar-ne, procedir segons l'Ordre de 5 de novembre de 1984, sobre protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada a Catalunya.
Español: Inventariar las especies de flora protegida que se encuentren en la zona directamente afectada por la abertura de la zanja, con especial atención a la presencia de palmito (Chamaerops humilis), y en caso de detectarla, proceder según la Orden de 5 de noviembre de 1984, sobre protección de plantas de la flora autóctona amenazada en Cataluña.
Català: b) Agrupacions de les esmentades empreses, amb personalitat jurídica pròpia.
Español: b) Agrupaciones de las mencionadas empresas, con personalidad jurídica propia.
Català: - En el tercer paràgraf del punt 5 de l'article 138 modificat, es corregeix el concepte de sòl classificat com a serveis tècnics pel de sòl qualificat de serveis tècnics.
Español: - En el tercer párrafo del punto 5 del artículo 138 modificado, se corrige el concepto de suelo clasificado como servicios técnicos por el de suelo calificado de servicios técnicos.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts es procedirà d'acord amb l'apartat 7 de la base 7.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos se procederá de acuerdo con el apartado 7 de la base 7.
Català: a) Factures corresponents a les despeses realitzades, amb número i sèrie i, si escau, els noms, cognoms o denominació social i número de NIF i domicili tant de l'expedidor com del destinatari, descripció de l'operació i contraprestació total, base imposable, tipus tributari i quota repercutible, lloc i data d'emissió.
Español: a) Facturas correspondientes a los gastos realizados, con número y serie y, si corresponde, los nombres, apellidos o denominación social y número de NIF y domicilio tanto del expedidor como del destinatario, descripción de la operación y contraprestación total, base imponible, tipo tributario y cuota repercutible, lugar y fecha de emisión.
Català: Seqüència de les tasques.
Español: Secuencia de las tareas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Calatayud, sobre procediment ordinari (exp. 259/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Calatayud, sobre procedimiento ordinario (exp. 259/2007).
Català: - Contracte d'usuari del Centre de Dia degudament formalitzat i/o d'usuari del transport adaptat (si s'escau)
Español: - Contrato de usuario del Centro de Día debidamente formalizado y/o de usuario del transporte adaptado (si se tercia)
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau mitjà de mecanització, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Lacetània de Manresa.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado medio de mecanización, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Lacetània de Manresa.
Català: S'estableixen dues gratificacions extraordinàries, una amb motiu de la festa de Nadal, la qual es farà efectiva el dia 10 de desembre, i una altra al juliol, que es farà efectiva l'1 de juliol.
Español: Se establecen dos gratificaciones extraordinarias, una con motivo de la fiesta de Navidad, que se hará efectiva el día 10 de diciembre, y otra en julio, que se hará efectiva el 1 de julio.
Català: Així mateix, hi poden participar els/les funcionaris/àries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, a qui no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 15 de desembre de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 15 de diciembre de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: En data 11 d'agost de 2006, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social al carrer Joan d'Àustria, 39-47, Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de construcció de la instal·lació de la xarxa de subministrament de gas natural en MPB des de l'armari regulador existent a l'avinguda de les Illes Canàries, al nucli urbà de Miami Platja, per al subministrament a la urbanització Bonmont-Terres Noves al terme municipal de Mont-roig del Camp, i el reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions esmentades, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: En fecha 11 de agosto de 2006, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la calle Joan d'Àustria, 39-47, Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de construcción de la instalación de suministro de gas natural en MPB desde el armario regulador existente en la avenida de Les Illes Canàries, en el núcleo urbano de Miami Platja, para el suministro a la urbanización Bonmont-Terres Noves en el término municipal de Mont-roig del Camp, y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de la planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) i xarxa de distribució de gas natural al nucli urbà de Falset.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la planta satélite de gas natural licuado (GNL) y la red de distribución de gas natural al núcleo urbano de Falset.
Català: La Comissió de Govern, reunida en sessió ordinària de 17 de juliol de 2000, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: La Comisión de Gobierno, reunida en sesión ordinaria de 17 de julio de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal:
Català: —5 Condicions addicionals
Español: —5 Condiciones adicionales
Català: L'energia elèctrica necessària per al funcionament de l'activitat s'obtindrà a partir de la xarxa del Polígon Industrial.
Español: La energía eléctrica necesaria para el funcionamiento de la actividad se obtendrá a partir de la red del Polígono Industrial.
Català: Cinètiques de reassociació.
Español: Cinéticas de reasociación.
Català: Els horaris de treball seran els vigents a l'entrada en vigor del Conveni, amb l'única excepció de la jornada reduïda que es venia desenvolupant durant els mesos d'estiu, i que queda automàticament suprimida des de l'entrada en vigor del present Conveni.
Español: Los horarios de trabajo serán los vigentes en la entrada en vigor del Convenio, con la única excepción de la jornada reducida que se venía desarrollando durante los meses de verano, y que queda automáticamente suprimida desde la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: Objecte: Badalona - Cuba "El Flamenco de orilla a orilla"
Español: Objeto: Badalona - Cuba "El Flamenco de orilla a orilla"
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça del correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición de la tramitación a l'oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta a través de fax, telegrama o a la dirección del correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: 1.5 Relaciona l'educació no formal i l'animació sociocultural.
Español: 1.5 Relaciona la educación no formal y la animación sociocultural.
Català: 11.2 La documentació justificativa s'ha de trametre per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 La documentación justificativa se debe enviar por cualquiera de los medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.1.3 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria s'han de justificar mitjançant una còpia del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del/de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, d'altra banda, la documentació justificativa del matrimoni o, en el cas d'unions estables de parella, l'escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé l'acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 5.1.3 Las circunstancias a que hace referencia la base 4.6.1 de esta convocatoria se deberán justificar mediante una copia del documento que acredite, por una parte, el destino definitivo actual del/de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, por otra parte, la documentación justificativa del matrimonio o, en el caso de uniones estables de pareja, la escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien el acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: El present Acord entrarà en vigor al dia següent de la seva signatura.
Español: El presente Acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su firma.
Català: Nomenar el senyor Gabriel Jover Avella director dels Serveis Territorials a Girona.
Español: Nombrar al señor Gabriel Jover Avella director de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: Són objectius específics de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària:
Español: Son objetivos específicos de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria:
Català: Coneixements de gestió pública
Español: Conocimientos de gestión pública
Català: La convocatòria s'estructura en la fase de concurs de trasllat i en la fase de concurs oposició.
Español: La convocatoria se estructura en la fase de concurso de traslado y en la fase de concurso-oposición.
Català: el seu esforç i els seus extraordinaris coneixements.
Español: Valentí con su esfuerzo y sus extraordinarios conocimientos.
Català: 5.2 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que, per la mateixa finalitat, puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, no inclosos al supòsit de l'apartat anterior.
Español: 5.2 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras, que, para la misma finalidad, puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, no incluidos en el supuesto del apartado anterior.
Català: 1r. El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 17/2016, de 9 de març, va aprovar el Projecte d'instrucció general per la qual es regula el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya, el qual s'incorporava com annex i part integrat de l'Acord.
Español: 1º El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 17/2016, de 9 de marzo, aprobó el Proyecto de instrucción general por la que se regula el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña, que se incorporaba como anexo y parte integrante del Acuerdo.
Català: Les zones catalogades dins la Xarxa Natura 2000, properes a l'explotació, són: el Montgrí - les Medes.
Español: Las zonas catalogadas dentro de la Red Natura 2000, próximas a la explotación, son: El Montgrí - Les Medes.
Català: Complement de venciment periòdic superior a 1 mes: gratificacions
Español: Complemento de vencimiento periódico superior al mes: gratificaciones de
Català: Article 40: Bestretes reintegrables
Español: Artículo 40: Anticipos reintegrables
Català: Serveis i recepció
Español: Servicios y recepción.
Català: Naturalment, la pluralitat i diversitat exigeixen també la recerca de xarxes i d'instruments que, en agrupar entitats, permetin sumar esforços en favor de la solidaritat, emprendre campanyes i actuacions de llarg abast, dinamitzar el teixit associatiu i, a mitjà i llarg termini, contribuir a generar uns valors i estils de vida més justos i solidaris.
Español: Naturalmente, la pluralidad y diversidad exigen también la investigación de redes e instrumentos que, al agrupar entidades, permitan sumar esfuerzos a favor de la solidaridad, emprender campañas y actuaciones de largo alcance, dinamizar el tejido asociativo y, a medio y largo plazo, contribuir a generar unos valores y estilos de vida más justos y solidarios.
Català: A dia d'avui disposa de 41 elements que posen en relleu la importància del centre urbà, especialment durant el segle ii dC, moment en què els ciutadans d'Aeso ascendeixen en els escalafons socials romans.
Español: Hoy en día cuenta con 41 elementos que ponen de relieve la importancia del centro urbano, especialmente durante el siglo ii d. C., momento en que los ciudadanos de Aeso ascienden en los escalafones sociales romanos.
Català: Atès el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament;
Español: Visto lo previsto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y en el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo;
Català: Vista la Resolució JUS/2571/2012, de 21 de novembre (DOGC núm. 6262, de 27.11.2012), per la qual la senyora Maria Dolors Murillo Cabré va ser nomenada directora dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona;
Español: Vista la Resolución JUS/2571/2012, de 21 de noviembre (DOGC núm. 6262, de 27.11.2012), por la que la señora Maria Dolors Murillo Cabré fue nombrada directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona;
Català: Així mateix, els nomenaments tindran caràcter rotatiu, entre les universitats públiques i la Universitat Oberta de Catalunya, i d'acord amb l'ordre de creació d'aquestes.
Español: Asimismo, los nombramientos tendrán carácter rotativo, entre las universidades públicas y la Universitat Oberta de Catalunya, y de acuerdo con el orden de creación de éstas.
Català: Provisió de les vacants del ple
Español: Provisión de las vacantes del pleno
Català: Es va sol·licitar l'ampliació de l'informe ambiental a l'efecte de descartar la presència a l'àmbit de la rompuda.
Español: Se solicitó la ampliación del informe ambiental a efectos de descartar la presencia en el ámbito de la roturación.
Català: 3.1 Caracterització de postres per a persones amb necessitats alimentàries especials: celíacs, diabètics, intolerància a la lactosa i altres.
Español: 3.1 Caracterización de postres para personas con necesidades alimenticias especiales: celíacos, diabéticos, intolerancia a la lactosa y otros.
Català: CINQUÈ.- Facultar al director del Consorci, tan àmpliament com en dret sigui necessari, per tal que pugui efectuar totes les actuacions necessàries per al compliment d'aquest acord.
Español: QUINTO.- Facultar al director del Consorci, tan ampliamente como en derecho sea necesario, para que pueda efectuar todas las actuaciones necesarias para el cumplimiento de este acuerdo.
Català: 10.2 D'acord amb els mecanismes que estableix el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, que es pot consultar a, l'avaluació de les sol·licituds es fa en dues fases i es tenen en compte les descripcions de l'actuació 1.2.2.3, Instruments de suport a la valorització i la transferència innovadora, inclosa en el document de criteris i procediments de selecció d'operacions (CPSO) aprovat pel comitè de seguiment del PO FEDER Catalunya 2014-2020.
Español: 10.2 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el Reglamento de evaluación de la AGAUR, que se puede consultar en, la evaluación de las solicitudes se realizará en dos fases y se tendrán en cuenta las descripciones de la actuación 1.2.2.3, Instrumentos de apoyo a la valorización y la transferencia innovadora, incluida en el documento de criterios y procedimientos de selección de operaciones (CPSO) aprobado por el comité de seguimiento del PO FEDER Cataluña 2014-2020.
Català: - 1.1 Cal concretar amb precisió la traça de la “Via Verda” per fixar la qualificació dels sòls amb destí sistema viari.
Español: - 1.1 Debe concretarse con precisión el trazado de la “Vía Verde” para fijar la calificación de los suelos con destino sistema viario.
Català: Aquest servei es crea per atendre aquelles reparacions, que a criteri del cap del taller, siguin de caràcter urgent i no puguin esperar l'endemà.
Español: Este servicio se crea para atender aquellas reparaciones, que a criterio del jefe del taller, sean de carácter urgente y no puedan esperar al día siguiente.
Català: .3 Centres examinadors i distribució
Español: .3 Centros examinadores y distribución
Català: història s'ha adaptat a formes organitzatives diverses, i avui
Español: transcurso de su historia se ha adaptado a formas organizativas diversas, y hoy
Català: Enginyer de camins, canals i ports.
Español: Ingeniero de caminos, canales y puertos.
Català: Generalitat de Catalunya d'acord amb el decret 213/1983, de 31 de maig.
Español: Cataluña de acuerdo con el Decreto 213/1983, de 31 de mayo.
Català: El contingut del lot és a elecció de l'empresa, i tenen dret a rebre'l tots els treballadors que estiguin d'alta a l'empresa. Aquest dret també afecta els treballadors i treballadores que se n'hagin donat de baixa per jubilació.
Español: El contenido del mismo se hará a elección de la empresa, teniendo derecho a recibirlo todos aquellos trabajadores que se encuentren de alta en la empresa, alcanzando dicho derecho a aquellos/as trabajadores/as que hubieran causado baja por jubilación en la misma.
Català: I sense més assumptes a tractar, s'aixeca la sessió de la que es redacta la present Acta que es signada per les parts en el lloc i data indicats a l'encapçalament, als efectes oportuns.
Español: Y sin más asuntos en tratar, se levanta la sesión de la que se redacta la presente Acta que se firmada por las partes en el lugar y fecha indicados al encabezamiento, a los efectos oportunos.
Català: En particular, cancel·laran els deutes que es trobin en la mateixa situació que aquells a què es refereix l'Ordre HAC/2816/2002, de 5 de novembre, per la qual es desplega l'article 41.3 del Text refós de la Llei general pressupostària, actual article 16 de la Llei 47/2003, general pressupostària, en relació amb determinats recursos de dret públic recaptats per l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: En particular datarán las deudas que se encuentren en la misma situación que aquéllas a las que se refiere la Orden HAC/2816/2002, de 5 de noviembre, por la que se desarrolla el artículo 41.3 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, actual artículo 16 de la Ley 47/2003, General Presupuestaria, en relación con determinados recursos de derecho público recaudados por la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Finançar les despeses necessàries per a la realització del projecte CBATEG-Mouse Clínic durant l'any 2017
Español: Financiar los gastos necesarios para la realización del proyecto CBATEG-Mouse Clínic durante el año 2017
Català: Disposa també de plans d'autoprotecció i del Pla de contingència d'abocament accidental en el port de Tarragona.
Español: Dispone también de planes de autoprotección y del Plan de contingencia de vertido accidental en el puerto de Tarragona.
Català: Existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini en base al que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Existe la posibilidad de solicitar una ampliación del plazo basándose en lo que establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Convivència i valors cívics
Español: Convivencia y valores cívicos
Català: Supervisa l'àrea de gestió econòmica i controla l'execució del pressupost assignat als serveis territorials.
Español: Supervisa el área de gestión económica y controla la ejecución del presupuesto asignado a los servicios territoriales.
Català: Planificar els horaris del personal de la residència i fer la distribució de tasques, conjuntament amb els responsables de cada secció.
Español: Planificar los horarios del personal de la residencia y hacer la distribución de tareas, conjuntamente con los responsables de cada sección.
Català: La referència utilitzada per a la determinació de la quantia del mòdul és un valor mitjà del cost laboral del personal professional qualificat a jornada completa.
Español: La referencia utilizada para la determinación de la cuantía del módulo es un valor promedio del coste laboral del personal profesional cualificado a jornada completa.
Català: Lideratge i direcció d'equips: treball en equip, motivació i gestió de discrepàncies.
Español: Liderazgo y dirección de equipos: trabajo en equipo, motivación y gestión de discrepancias.
Català: Complir i fer complir les lleis i normes vigents i vetllar per la seva correcta
Español: Cumplir y hacer cumplir las leyes y normas vigentes y velar por su correcta
Català: a.1 Quinze dies naturals ininterromputs en cas de matrimoni
Español: a.1 Quince días naturales ininterrumpidos en caso de matrimonio.
Català: Comunicar amb un nombre limitat o restringit d'elements una idea.
Español: Comunicar con un número limitado o restringido de elementos una idea.
Català: a) Declaració responsable conforme l'associació no està sotmesa a cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i que està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social.
Español: a) Declaración responsable conforme la asociación no está sometida a ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y que está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social.