BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a conseqüència de l'increment de la població reclusa i la sobresaturació dels centres penitenciaris existents, l'any 2004 el Govern de la Generalitat va aprovar les línies bàsiques d'actuació del Pla Director d'Equipaments Penitenciaris 2004-2010, que preveu la implantació de quatre centres penitenciaris de compliment de penes, entre ells el centre penitenciari Mas d'Enric situat al terme municipal del Catllar, comarca del Tarragonès.
Español: Como consecuencia del incremento de la población reclusa y la sobresaturación de los centros penitenciarios existentes, el año 2004 el Gobierno de la Generalidad aprobó las líneas básicas de actuación del Plan Director de Equipamientos Penitenciarios 2004-2010, que prevé la implantación de cuatro centros penitenciarios de cumplimiento de penas, entre ellos el centro penitenciario Mas de Enric situado en el término municipal de El Catllar, comarca de El Tarragonès.
Català: Registres i varietats (registres vinculats a la varietat estàndard i registres vinculats a les varietats dialectals).
Español: Registros y variedades (registros vinculados a la variedad estándar y registros vinculados a las variedades dialectales).
Català: La Comissió tècnica és l'acordada pel Ple del Comitè de cogestió en la sessió de 21 de setembre de 2018, modificada amb data 3 de març de 2020. El seu funcionament i les seves funcions són els establerts en els articles 17 i 18, respectivament, del Decret 118/2018, de 19 de juny.
Español: La Comisión técnica es la acordada por el Pleno del Comité de cogestión en la sesión de 21 de septiembre de 2018, modificada con fecha 3 de marzo de 2020 Su funcionamiento y sus funciones son las establecidas en los artículos 17 y 18, respectivamente, del Decreto 118/2018, de 19 de junio.
Català: Dos nous dipòsits de gasoil de capacitat d'1 m3 i 10 m3 respectivament
Español: Dos nuevos depósitos de gasóleo de capacidad de 1 m3 y 10 m3 respectivamente
Català: La Comissió de Salut i Seguretat està formada per 2 delegats de prevenció que designa el Comitè d'Empresa i per 2 membres que designa la Direcció de l'empresa.
Español: La Comisión de Salud y Seguridad estará formada por 2 delegados de prevención designados por el Comité de Empresa y 2 miembros designados por la Dirección de la empresa.
Català: a) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte del Premi concedit i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan competent per a la tramitació i gestió de les sol·licituds, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto del Premio concedido y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano competente para la tramitación y gestión de las solicitudes, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Treballadors en possessió de títol de grau mig o equivalent.
Español: Trabajadores en posesión de título de grado medio o equivalente.
Català: Estudia i participa en l'elaboració de propostes de les quals es puguin derivar millores en l'eficàcia i l'eficiència de la gestió de les tresoreries.
Español: Estudia y participa en la elaboración de propuestas de las que se puedan derivar mejoras en la eficacia y la eficiencia de la gestión de las tesorerías.
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra el presente Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 1.3 Classifica el dany en funció del seu grau i extensió (lleu, mitjà o fort).
Español: 1.3 Clasifica el daño en función de su grado y extensión (leve, medio o fuerte).
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Reus.
Català: Coneixements sobre normativa de gestió administrativa.
Español: Conocimientos sobre normativa de gestión administrativa.
Català: S'ha de trametre telemàticament a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (http://icf.agenciahabitatge.gencat.cat) la documentació següent:
Español: Se deberá tramitar telemáticamente a la Agencia de la Vivienda de Cataluña (http://icf.agenciahabitatge.gencat.cat) la documentación siguiente:
Català: A l'hora d'avaluar el projecte de recerca, convé incloure l'avaluació de la competència digital, atès que és una competència transversal que s'adquireix des de les diferents matèries.
Español: A la hora de evaluar el proyecto de investigación, conviene incluir la evaluación de la competencia digital, dado que es una competencia transversal que se adquiere desde las diferentes materias.
Català: Són cossos sortints oberts els que no tenen cap dels laterals del vol tancat (terrasses, balcons i altres voladissos únicament amb baranes).
Español: Son cuerpos salientes abiertos los carentes de ninguno de los laterales del vuelo cerrado (terrazas, balcones y otros voladizos únicamente con barandillas).
Català: Balanceig de càrrega en la incorporació d'estudis.
Español: Balanceo de carga en la incorporación de estudios.
Català: Sr. Xavier Vilalta Piferrer, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Xavier Vilalta Piferrer, que actuará como vocal.
Català: Es recorda que les respostes hauran de ser enviades a l'adreça de correu electrònic noumodeltic@gencat.cat o bé s'han de fer arribar a la seu del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, a l'Hospitalet de Llobregat (08908), c / Salvador Espriu, 45-51.
Español: Se recuerda de que las respuestas tendrán que ser enviadas a la dirección de correo electrónico noumodeltic@gencat.cat o bien se tienen que dirigir a la sede del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, en l'Hospitalet de Llobregat (08908), c / Salvador Espriu, 45-51.
Català: 20.2 Les entitats ambientals de control tindran una estructura organitzativa i de funcionament que garanteixi la seva competència per dur a terme les funcions objecte de la seva activitat segons els criteris i estàndards de qualitat establerts a les normes europees EN 45000 corresponents.
Español: 20.2 Las entidades ambientales de control tendrán una estructura organizativa y de funcionamiento que garantice su competencia para llevar a cabo las funciones objeto de su actividad según los criterios y estándares de calidad establecidos en las normas europeas EN 45000 correspondientes.
Català: Els imports de la reducció per parentiu i els imports màxims de la reducció addicional de la base imposable de l'impost sobre successions i donacions entren en vigor gradualment, en funció de la data de meritació del fet imposable:
Español: Los importes de la reducción por parentesco y los importes máximos de la reducción adicional de la base imponible del impuesto sobre sucesiones y donaciones entran en vigor gradualmente, en función de la fecha de devengo del hecho imponible:
Català: Així mateix, l'entitat beneficiària ha de declarar responsablement que l'import imputat a la subvenció, en concurrència amb altres ingressos, no supera el cost de l'activitat o projecte subvencionat o percentatge màxim de subvenció que estableixen les bases.
Español: Asimismo, la entidad beneficiaria debe declarar responsablemente que el importe imputado a la subvención, en concurrencia con otros ingresos, no supera el coste de la actividad o proyecto subvencionado o porcentaje máximo de subvención que establecen las bases.
Català: Finalitat: Observatori de la transformació del Retail.
Español: Finalidad: Observatorio de la transformación del Retail.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, el Projecte està inclòs en una zona de protecció alta (E2).
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno en relación con la contaminación luminosa en Cataluña, el Proyecto está incluido en una zona de protección alta (E2).
Català: c) Les sancions disciplinàries fermes que portin aparellada la suspensió de l'exercici professional o l'expulsió de qualsevol col·legi de l'advocacia.
Español: c) Las sanciones disciplinarias firmes que lleven aparejada la suspensión del ejercicio profesional o la expulsión de cualquier colegio de la abogacía.
Català: Grup 17: aprenent/a de primera amb contracte de formació segons el Reial decret 1368/1985, de 17 de juliol
Español: Grupo 17: aprendiz/a de primera, con contrato de formación según RD 1368/1985 de 17 de julio.
Català: Tanmateix, el termini legal màxim per resoldre la convocatòria és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: Sin embargo, el plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: ACEA considera que, si ja hem convocat la negociadora pel dia 28 de febrer, no hi ha temps material perquè puguin fer dues reunions, a mes de que ja disposen del crèdit horari sindical com a representants legals del treballadors.
Español: ACEA considera que, si ya hemos convocado a la negociadora para el día 28 de febrero, no hay tiempo material para que puedan hacer dos reuniones, además de que ya disponen del crédito horario sindical como representantes legales del trabajadores.
Català: Els canvis de lloc de treball o les seves condicions no podran fonamentar-se en mesures arbitràries o sancionadores.
Español: Los cambios de puesto de trabajo o sus condiciones no podrán fundamentare en medidas arbitrarias o sancionadoras.
Català: En cas de manca de resolució expressa de la sol·licitud, la persona sol·licitant pot entendre estimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: En caso de falta de resolución expresa de la solicitud, la persona solicitante puede entender estimada la solicitud por silencio administrativo.
Català: Conductor/a-repartidor/a: són els operaris que, amb carnet de conduir i coneixements mecànics senzills, executen la tasca pròpia de la conducció de vehicles de tracció mecànica efectuant les recollides i lliuraments de material i treballs que l'empresa assigni.
Español: Conductor/a-repartidor/a: son los operarios que, con carné de conducir y conocimientos mecánicos sencillos, ejecutan la labor propia de la conducción de vehículos de tracción mecánica efectuando las recogidas y entregas de material y trabajos que la Empresa asigne.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2756/2003, de 8 de setembre, de modificació de l'autorització d'obertura del centre docent estranger The British School of Barcelona, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2756/2003, de 8 de septiembre, de modificación de la autorización de apertura del centro docente extranjero The British School of Barcelona, de Castelldefels.
Català: i) Falta de coloració marró rogenc intens en la closca dels ous.
Español: i) Falta de coloración marrón rojizo intenso en la cáscara de los huevos.
Català: Aquesta proposta de condecoració és per tal de reconèixer la seva intervenció en la desarticulació d'una cèl·lula anarquista insurreccionalista molt activa a Barcelona.
Español: Esta propuesta de condecoración sirve para reconocer su intervención en la desarticulación de una célula anarquista insurreccionalista muy activa en Barcelona.
Català: No s'han de descomptar de les pagues extraordinàries els dies de baixa.
Español: No se descontarán de las pagas extraordinarias los días de baja.
Català: Per tal d'assegurar l'obligació de satisfer les despeses d'urbanització, l'Ajuntament podrà condicionar l'efectivitat de la llicència a la constitució de garantia real o personal suficient.
Español: Con el fin de asegurar la obligación de satisfacer los gastos de urbanización, el Ayuntamiento podrá condicionar la efectividad de la licencia a la constitución de garantía real o personal suficiente.
Català: 1.- Director, amb les funcions següents:
Español: 1.- Director, con las siguientes funciones:
Català: Darrer domicili conegut: c. Aribau, 124, soterrani, 08036 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Aribau, 124, sótano, 08036 Barcelona.
Català: No obstant, l'òrgan competent també podrà nomenar un/una secretari/tària, d'entre els/les funcionaris/ries del mateix Departament, amb veu però sense vot.
Español: No obstante, el órgano competente también podrá nombrar a un/a secretario/a, entre los/las funcionarios/as del propio Departamento, con voz pero sin voto.
Català: a) Reestructuracions de plantilla i cessaments totals o parcials, definitius o temporals.
Español: a) Reestructuraciones de plantilla y ceses totales o parciales,
Català: Al DOGC de 23 de setembre de 2015 es va publicar l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, pel qual es posava fi a la controvèrsia plantejada per l'Estat en relació amb el Decret llei 8/2014, de 23 de desembre.
Español: En el DOGC de 23 de septiembre de 2015 se publicó el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, por el que se ponía fin a la controversia planteada por el Estado en relación con el Decreto-ley 8/2014, de 23 de diciembre.
Català: Quart: Revisió salarial en el que l'IPC real publicat per l'INE a 31/12/1999 superi el 3%, i en l'IPC real a 31/12/2000 superi el 2%.
Español: Cuarto: Revisión salarial en el que el IPC real publicado por el INE a 31/12/1999 supere el 3%, y en el IPC real a 31/12/2000 supere el 2%.
Català: Per a la realització del tercer exercici, les persones aspirants han de portar calculadora científica i no poden disposar de material atès que aquest serà facilitat pel tribunal.
Español: Para la realización del tercer ejercicio, los aspirantes tienen que llevar calculadora científica y no pueden disponer de material ya que éste será facilitado por el tribunal.
Català: - Bloc 1: d'atribucions en matèria de Comunicació i Premsa de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, consistents en les comeses següents
Español: - Bloque 1: de atribuciones en materia de Comunicación y Prensa del Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, consistentes en los siguientes trabajos.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Viladrau que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, en la qual caldrà incorporar les consideracions establertes a l'informe proposta d'1 de juliol de 2014.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Viladrau que se debe solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en la que se deberán incorporar las consideraciones establecidas en el informe- propuesta de 1 de julio de 2014.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 9/2012, de 25 de juliol, de modificació del text refós de la Llei de Caixes d'estalvis de Catalunya.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 9/2012, de 25 de julio, de modificación del texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña.
Català: Els salaris (salari base i complements) a percebre a partir de l'1 de gener de 2017 i fins al 31 de desembre del 2018 són els que estableixen les taules salarials annexes a aquest Conveni, segons les diferents classificacions professionals i atès els acords assolits per ambdues representacions, l'increment salarial pel present Conveni Col·lectiu és el següent:
Español: Los salarios (salario base y complementos) a percibir a partir del 1 de enero de 2017 y hasta el 31 de diciembre del 2018 son los que establecen las tablas salariales anexas a este Convenio, según las diferentes clasificaciones profesionales y atendido los acuerdos alcanzados por ambas representaciones, el incremento salarial para el presente Convenio colectivo es el siguiente:
Català: Els paràmetres reguladors de l'edificació i els usos per als sistemes locals d'equipaments comunitaris venen regulats en les Normes urbanístiques del Pla general vigent.
Español: Los parámetros reguladores de la edificación y los usos para los sistemas locales de equipamientos comunitarios vienen regulados en las Normas urbanísticas del Plan general vigente.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental, en síntesi, justifica l'emplaçament de l'activitat; descriu l'estat del medi tot analitzant els diferents vectors; descriu, caracteritza i avalua els impactes i defineix les mesures a aplicar; estableix un programa de vigilància ambiental que contempla l'explotació.
Español: b) El estudio de impacto ambiental, en síntesis, justifica el emplazamiento de la actividad; describe el estado del medio analizando los diferentes vectores; describe, caracteriza y evalúa, los impactos y define las medidas a aplicar; establece un programa de vigilancia ambiental que contempla la explotación.
Català: Així mateix, pot comptar amb la participació de les entitats d'iniciativa social per a desenvolupar-lo.
Español: Asimismo, puede contar con la participación de las entidades de iniciativa social para desarrollarlo.
Català: Les condicions d'edificació en la zona de remodelació es determinaran en el Pla de Reforma Interior amb subjecció al tipus d'ordenació escollit i al límit d'edificabilitat que s'estableix en el punt anterior.
Español: Las condiciones de edificación en la zona de remodelación se determinarán en el Plan de Reforma Interior con sujeción al tipo de ordenación escogido y al límite de edificabilidad que se establece en el punto anterior.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 17 de març de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'endegament del tram final del riu Ridaura (tram I:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 17 de marzo de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo del encauzamiento del tramo final del río Ridaura (tramo I:
Català: 13.1 Les persones que hagin quedat identificades en la llista d'integrants prevista a la base 11.1 com a aspirants que han de fer el període de pràctiques, quan siguin nomenats tindran la condició d'interins en pràctiques durant un període màxim de tres mesos, continuat o computat en períodes acumulables.
Español: 13.1 Las personas que hayan quedado identificadas en la lista de integrantes prevista en la base 11.1 como aspirantes que han de realizar el período de prácticas, cuando sean nombrados tendrán la condición de interinos en prácticas durante un período máximo de tres meses, continuados o computados en períodos acumulables.
Català: 1.4 Respecte a la normativa urbanística i resta de documents, cal incorporar al Pla especial del Catàleg de masies de la Quar, les diferents prescripcions exposades en l'apartat “Valoració de l'expedient” d'aquest informe.
Español: 1.4 Respecto a la normativa urbanística y resto de documentos, hay que incorporar en el Plan especial del Catálogo de masías de La Quar, las diferentes prescripciones expuestas en el apartado “Valoración del expediente” de este informe.
Català: La diversitat d'aspectes que conformen el Tercer Sector a la societat aflora els diferents àmbits referents a la vida quotidiana: al món del treball, a la cultura, a l'economia social, al lleure, a la família, a la joventut, a la gent gran, a la comunitat, a l'ensenyament, a l'exclusió social, a la cooperació i el desenvolupament, a l'aprenentatge, a la salut, al medi ambient, a l'oci, a l'esport.
Español: La diversidad de aspectos que forman el Tercer Sector en la sociedad hace aflorar los diferentes ámbitos referentes a la vida cotidiana: el mundo del trabajo, la cultura, la economía social, el tiempo libre, la familia, la juventud, las personas mayores, la comunidad, la enseñanza, la exclusión social, la cooperación y el desarrollo, el aprendizaje, la salud, el medio ambiente, el ocio, el deporte.
Català: 1.806 hores anuals de treball efectiu, equivalents a aplicar, en còmput anual, la jornada de 40 hores setmanals de treball efectiu.
Español: 1.806 Horas anuales de trabajo efectivo, equivalentes a aplicar en cómputo anual la jornada de 40 horas semanales de trabajo efectivo.
Català: b) Pel que fa a l'article 3, el dia següent a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Por lo que respecta al artículo 3, el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Leiter Centro Informatica
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Leiter Centro de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre modificació d'unes ordenances fiscals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre modificación de unas ordenanzas fiscales.