BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Accions d'assessorament laboral i d'informació sobre el mercat i els drets laborals.
Español: Acciones de asesoramiento laboral y de información sobre el mercado y los derechos laborales.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que els ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de les esmentades resolucions, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra estas Resoluciones, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de las referidas resoluciones, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la notificación, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, els dies i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament del municipi d'Avià (nuclis Avià i Graugés), al terme municipal d'Avià (Berguedà).
Español: Se someten a información pública el lugar, días y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento del municipio de Avià (núcleos de Avià i Graugés), en el término municipal de Avià (Berguedà).
Català: La regulació del càmping i caravàning es regirà, a més, pel que disposen el Decret 55/1982, del 4 de febrer, sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquest fi, i el decret 167/1985, de 23 de maig pel qual es determina el procediment per a l'autorització dels establiments dedicats a la pràctica del càmping i les disposicions que el desenvolupin.
Español: La regulación del camping y caravaning se regirá, además, por lo que dispone el decreto 55/1982, del 4 de febrero, sobre ordenación de la práctica del camping y de los establecimientos dedicados a este fin, y el decreto 167/1985, de 23 de mayo por el cual se determina el procedimiento para la autorización de los establecimientos dedicados en la práctica del camping y las disposiciones que lo desarrollen.
Català: s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: especifican en el anexo y que corresponden a los expedientes que se citan.
Català: Cap instal·lació del terme municipal l'activitat de la qual es detecti des de l'exterior no podrà produir emissions d'olors, o en cas d'instal·lacions obertes, no es podran detectar més enllà dels límits de la parcel·la on s'exerceix l'activitat industrial.
Español: Ninguna instalación del término municipal cuya actividad se detecte desde el exterior podrá producir emisiones de olores, o en caso de instalaciones abiertas, no podrán detectarse más allá de los límites de la parcela donde se ejerce la actividad industrial.
Català: Els mèrits i les capacitats acreditats es valoren en una sola fase, fins a 10 punts en total, segons els criteris i els barems següents:
Español: Los méritos y las capacidades acreditados se valoran en una sola fase, hasta 10 puntos en total, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Nombre de persones beneficiaries del programa.
Español: Número de personas beneficiarias del programa.
Català: En data 25 de febrer de 2015, el titular sol·licita el desistiment del tràmit iniciat mitjançant l'Oficina Virtual de Tràmits i l'avaluació d'impacte ambiental simplificada (TEC007/2015).
Español: En fecha 25 de febrero de 2015, el titular solicita el desistimiento del trámite iniciado mediante la Oficina Virtual de Trámites y la evaluación de impacto ambiental simplificada (TEC007/2015).
Català: El Pla parcial consta dels documents normatius i vinculants següents:
Español: El Plan parcial consta de los siguientes documentos normativos y vinculantes:
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el projecte per a l'establiment d'un servei de transport nocturn a l'àrea de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el proyecto para el establecimiento de un servicio de transporte nocturno en el área de Lleida.
Català: Núm. de registre de qualificació d'I+O: 988.
Español: Núm. de registro de calificación de I+O: 988.
Català: Consell Català de l'Esport:
Español: Consejo Catalán del Deporte:
Català: Instrucció: Quines actuacions s'integren dins de la fase d'instrucció d'un procediment administratiu?
Español: Instrucción: ¿Qué actuaciones se integran en la fase de instrucción de un procedimiento administrativo?
Català: 2.6 Les reserves seran únicament efectives, llevat del que està establert per a les àrees d'escolarització singular, mentre duri el període de preinscripció, que es considera acabat en el moment en què es procedeix a l'assignació de places amb caràcter definitiu.
Español: 2.6 Las reservas serán únicamente efectivas, salvo lo establecido para las áreas de escolarización singular, mientras dure el periodo de preinscripción, que se considera finalizado en el momento en el que se procede a la asignación de plazas con carácter definitivo.
Català: Entitat: BCN FORMACIÓ, SL
Español: Entidad: BCN FORMACIÓ, SL
Català: Les particularitats ecològiques i la dinàmica característica d'aquesta zona n'augmenten considerablement la sensibilitat.
Español: Las particularidades ecológicas y la dinámica característica de esta zona aumentan considerablemente su sensibilidad.
Català: Sistema d'aparcaments (clau B1)
Español: Sistema de aparcamientos (clave B1)
Català: b) Els licitadors estrangers d'estats membres de la Unió Europea hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2-B del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Los licitadores extranjeros de estados miembros de la UE deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica de acuerdo con lo establecido en el anexo núm. 2-B del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: c) Supervisar l'expedició de les ordres de pagament de tots els departaments de la Generalitat de Catalunya i de les entitats gestores dels serveis sanitaris i socials.
Español: c) Supervisar la expedición de las órdenes de pago de todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña y de las entidades gestoras de los servicios sanitarios y sociales.
Català: 12.1 Contra les resolucions definitives del conseller d'Interior, els interessats podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el conseller d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 12.1 Contra las resoluciones definitivas del consejero de Interior, los interesados podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el consejero de Interior, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: .3 La concessió d'aquestes subvencions s'imputa a la partida CU06 D/482000131/4431 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007, amb un import màxim d'1.700.000,00 euros.
Español: .3 La concesión de estas subvenciones se imputa a la partida CU06 D/482000131/4431 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007, con un importe máximo de 1.700.000,00 euros.
Català: - En feines de mostreig i investigació biològica.
Español: - En trabajos de muestreo e investigación biológica.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i/o cos de titulats superiors psicòlegs i/o cos de titulats superiors pedagogs i/o cos de gestió d'administració.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración y/o cuerpo de titulados superiores psicólogos y/o cuerpo de titulados superiores pedagogos y/o cuerpo de gestión de administración.
Català: Finalitat: Recull de fons orals per a la recuperació de la memòria històrica.
Español: Finalidad: Recopilación de fondos orales para la recuperación de la memoria histórica.
Català: Les condicions de caducitat i pròrroga de les llicències es concreta a l'article 249 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Las condiciones de caducidad y prórroga de las licencias se concreta en el artículo 249 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol·licitud i els documents telemàtics, es trametran informàticament dins el termini establert seguint les instruccions que es proporcionen en l'aplicació mateixa.
Español: Cumplimentado y comprobado el contenido de la solicitud y los documentos telemáticos, se tramitarán por medios informáticos en el plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la propia aplicación.
Català: Composició, perspectiva, encaix, proporció, línia, taca i clarobscur.
Español: Composición, perspectiva, encaje, proporción, línea, mancha y claroscuro.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3204/2007, de 19 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució ARP/2426/2006, de 17 de juliol, de nomenament dels membres que integren la Junta Arbitral de Contractes d'Integració.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3204/2007, de 19 de octubre, por la que se modifica la Resolución ARP/2426/2006, de 17 de julio, de nombramiento de los miembros que integran la Junta Arbitral de Contratos de Integración.
Català: Les obertures de façana podran ser de fusta, que es podrà pintar o envernissar.
Español: Las oberturas de fachada podrán ser de madera, que podrá pintarse o barnizar.
Català: Es requisit imprescindible acreditar una antiguitat mínima en l'empresa de 10 anys.
Español: Es requisito imprescindible acreditar una antigüedad mínima en la empresa de diez años.
Català: —2 Instal·lacions esportives de Sant Andreu
Español: —2 Instalaciones deportivas de Sant Andreu
Català: 9.2 La no presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 8, o la falta d'esmena dels requisits esmenables dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment corresponent, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 9.2 La no presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 8, o la falta de enmienda de los requisitos enmendables dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación del requerimiento correspondiente, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: .6 Acreditació dels mèrits i les capacitats
Español: .6 Acreditación de los méritos y capacidades
Català: Si s'incrementa el cabal sol·licitat per Tesem, la capacitat de l'EDAR amb les dades de l'any en curs serà del 79,4%.
Español: Si se incrementa el caudal solicitado por Tesem, la capacidad de la EDAR con los datos del año en curso será del 79,4%.
Català: Genèric/a àrea mixta (vigilància i prestacions).
Español: Genérico/a área mixta (vigilancia y prestaciones).
Català: b) Els drets i les obligacions recíprocs, que garanteixin que l'assistència que es presti a l'empara del conveni o contracte és la mateixa per a tots els usuaris sense altres diferències que les sanitàries inherents a la naturalesa pròpia dels diferents processos.
Español: b) Los derechos y obligaciones recíprocos que garanticen que la asistencia que se preste al amparo del convenio o contrato es la misma para todos los usuarios sin otras diferencias que las sanitarias inherentes a la naturaleza propia de los diferentes procesos.
Català: CFGM Manteniment d'embarcacions d'esbarjo
Español: CFGM Mantenimiento de embarcaciones de recreo
Català: q) Aprovar els seus pressupostos i regular i fixar les aportacions dels col·legiats.
Español: q) Aprobar sus presupuestos y regular y fijar las aportaciones de los colegiados.
Català: Projectes de recerca de gran abast i/o interdisciplinaris.
Español: Proyectos de investigación de gran alcance y/o interdisciplinarios.
Català: Bases comunes a les beques dels annexos 1 i 2
Español: Bases comunes a las becas de los anexos 1 y 2
Català: En qualsevol cas, en el termini màxim de 24 hores l'empresa ha de comunicar per escrit als representants dels treballadors tota sanció o expedient, si s'escau.
Español: En cualquier caso, la empresa dará cuenta por escrito a los representantes de los trabajadores, en su caso, de toda sanción o expediente, en el plazo máximo de 24 horas.
Català: Te una superfície construïda de 55,93 metres quadrats, distribuïda en saló-menjador, cuina, lavabo i tres dormitoris.
Español: Tiene una superficie construida de 55,93 metros cuadrados, distribuida en salón-comedor, cocina, aseo y tres dormitorios.
Català: Es proposa realitzar tests i experiments metodològics amb l'objectiu de millorar la qualitat de les estimacions.
Español: Se propone realizar tests y experimentos metodológicos con el objetivo de mejorar la calidad de las estimaciones.
Català: Un 60% que té en compte la política científica de l'entitat d'acollida, a més de la qualitat cientificotècnica del grup receptor i de la seva capacitat formativa.
Español: Un 60% que tendrá en cuenta la política científica de la entidad de acogida, aparte de la calidad científico-técnica del grupo receptor y su capacidad formativa.
Català: Tanmateix, mentre el procés d'adaptació del Codi civil de Catalunya a la Convenció de Nova York no culmini amb l'aprovació, per part del Parlament de Catalunya, dels textos legals que implantin un nou règim i la caracterització de les institucions de suport a les persones amb discapacitat, urgeix establir un règim transitori que doni resposta a les necessitats sorgides una vegada abolida la modificació judicial de la capacitat i estructurada la resposta procedimental al dret de les persones al suport per a l'exercici de la seva capacitat jurídica.
Español: Sin embargo, mientras el proceso de adaptación del Código civil de Cataluña a la Convención de Nueva York no culmine con la aprobación, por parte del Parlament de Catalunya, de los textos legales que implanten un nuevo régimen y la caracterización de las instituciones de apoyo a las personas con discapacidad, urge establecer un régimen transitorio que dé respuesta a las necesidades surgidas una vez abolida la modificación judicial de la capacidad y estructurada la respuesta procedimental al derecho de las personas al apoyo para el ejercicio de su capacidad jurídica.
Català: Tanmateix i en caràcter general, afecta a la imatge externa del volum arquitectònic de les edificacions.
Español: Sin embargo y con carácter general, afecta a la imagen externa del volumen arquitectónico de las edificaciones.
Català: a) Administrar, fer el seguiment i controlar els assumptes del personal penitenciari.
Español: a) Administrar, hacer el seguimiento y controlar los asuntos del personal penitenciario.
Català: Curs d'Access inicial 1a edició
Español: Curso de Access inicial 1ª edición
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació inicial d'un estudi de viabilitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación inicial de un estudio de viabilidad.
Català: -En totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi dins l'objectiu específic R.1.1, haurà d'incloure l'emblema de la Unió, una referència a la Unió Europea, una referència al Fons Social Europeu i la frase “Aquesta actuació està impulsada i subvencionada pel SOC i finançada al 100% pel Fons Social Europeu com a part de la resposta de la Unió Europea a la pandèmia de COVID-19”.
Español: -En todas las medidas de información y comunicación que realice dentro del objetivo específico R.1.1, tendrá que incluir el emblema de la Unión, una referencia a la Unión Europea, una referencia en el Fondo Social Europeo y la frase “Esta actuación está impulsada y subvencionada por el SOC y financiada al 100% por el Fondo Social Europeo como aparte de la respuesta de la Unión Europea a la pandemia de COVID-19”.
Català: El Ple de la Paeria, en sessió celebrada en data 16/12/2014, amb el quòrum de la majoria absoluta, va aprovar inicialment per segona vegada el Pla d'Ordenació Urbanístic Municipal (POUM) de Cervera i l'Informe de Sostenibilitat Ambiental (ISA), en reserva de la posterior aprovació de l'acta.
Español: El pleno de la Paeria, en sesión celebrada el 16/12/2014 aprobó inicialmente por segunda vez mediante el cuorum de la mayoría absoluta el Plan de ordenación urbanístico municipal (POUM) de Cervera y del informe de sostenibilidad ambiental (ISA), en reserva de la posterior aprobación del acta.
Català: Hom considera consolidada tota una sèrie de coneixements adquirits en l'aprenentatge de les llengües vehiculars durant l'etapa anterior.
Español: Se considera consolidada una serie de conocimientos adquiridos en el aprendizaje de las lenguas vehiculares durante la etapa anterior.
Català: Pel que fa als aspectes relatius a la professió, s'ha de relacionar amb el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació o amb els que tinguin competències relacionades amb la professió.
Español: Por lo que respecta a los aspectos relativos a la profesión, se ha de relacionar con el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información o con los que tengan competencias relacionadas con la profesión.
Català: Així mateix, ha de recórrer personalment les rutes quan l'empresa ho estimi necessari, a fi i efecte de controlar els agents que estan al seu càrrec.
Español: Así mismo, recorrerá personalmente las rutas cuando la empresa lo crea necesario, a fin de controlar los agentes que están a su cargo.
Català: 5% del salari base que tingui el treballador en el moment de generar el trienni, amb un límit màxim de 4 triennis.
Español: 5% del salario base que tenga el trabajador en el momento de generar el trienio, con un límite máximo de 4 trienios.
Català: -1 Seleccionar els centres educatius que s'inclouen en el Programa de mobilitat formativa i cooperació internacional en els ensenyaments professionals des de l'inici del curs 2015-2016.
Español: -1 Seleccionar los centros educativos que se incluyen en el Programa de mobilidad formativa y cooperación internacional en las enseñanzas profesionales desde el inicio del curso 2015-2016.
Català: 1998 fins al dia 31 de desembre de 1998.
Español: el día 1 de enero de 1998 hasta el día 31 de diciembre de 1998.
Català: Títol: Reforma d'un edifici per a nou consultori municipal.
Español: Título: Reforma de un edificio para un nuevo consultorio municipal.
Català: Així com, vetllar pel compliment del Real Decret 2317/93 de 29 de desembre de 1993 en quan a la titulació exigida per cada una de les modalitats de contractació.
Español: Así como, velar por el cumplimiento del Real Decreto 2317/1999, de 29 de diciembre, en relacionado con la titulación para cada una de les modalidades de contratación.
Català: Cultivar una personalitat artística fonamentada en l'equilibri entre tècnica i expressió, desenvolupant la sensibilitat per tal de dotar la interpretació de cada obra del contingut expressiu convenient.
Español: Cultivar una personalidad artística fundamentada en el equilibrio entre técnica y expresión, desarrollando la sensibilidad con el fin de dotar la interpretación de cada obra del contenido expresivo conveniente.
Català: g) El foment de la col·laboració i la responsabilització dels pares, els tutors o els representants legals en les actuacions administratives, i la subsidiarietat d'aquestes actuacions respecte a les funcions del pare i de la mare, quan s'intervingui en relació amb persones menors d'edat.
Español: g) El fomento de la colaboración y la responsabilización de los padres, los tutores o los representantes legales en las actuaciones administrativas, y la subsidiariedad de estas actuaciones respecto a las funciones del padre y de la madre, cuando se intervenga en relación con personas menores de edad.