BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el termini de vint dies naturals, comptadors a partir de la publicació d'aquesta Resolució al Boletín Oficial del Estado, els aspirants que figuren com a aprovats en aquesta relació definitiva hauran de presentar al Registre General del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. de La Manzana, 2, o pels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la documentació següent:
Español: En el plazo de veinte días naturales, contados a partir de la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, los aspirantes que figuran como aprobados en esta relación definitiva deberán presentar en el Registro General del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, c. de la Manzana, 2, o por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los documentos siguientes:
Català: f) Coordinar la gestió del coneixement especialitzat, la formació i la recerca en els àmbits del benestar i la intervenció social.
Español: f) Coordinar la gestión del conocimiento especializado, la formación y la investigación en los ámbitos del bienestar y la intervención social.
Català: - Sanejament i depuració del nucli de Prat de Compte
Español: - Saneamiento y depuración del núcleo de Prat de Compte
Català: 8.3 L'esbarjo es considera una activitat educativa integrada en l'horari lectiu de l'alumnat i, per tant, els centres han de vetllar perquè s'hi respectin els principis del projecte educatiu propi.
Español: 8.3 El recreo se considera una actividad educativa integrada en el horario lectivo del alumnado y, por lo tanto, los centros tienen que velar para que se respeten los principios del proyecto educativo del centro.
Català: La persona responsable de l'Àrea de Coneixement i Estratègia del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: La persona responsable del Área de Conocimiento y Estrategia del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: —2 Indicar que en la tramitació del Pla especial s'haurà de justificar el tractament dels informes emesos per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural i del Parc Natural de Cap de Creus.
Español: —2 Indicar que en la tramitación del Plan especial se deberá justificar el tratamiento de los informes emitidos por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural y del Parque Natural de Cap de Creus.
Català: b) El període de pràctiques es fixa en com a mínim 6 mesos i com a màxim 2 anys, període que s'ha de concertar en un sol contracte.
Español: b) El período de prácticas se fija en un mínimo de 6 meses y un máximo de 2 años, período que se concertará en 1 solo contrato.
Català: a) S'han de fer en instal·lacions esportives de titularitat de les entitats sol·licitants, o que disposin de la cessió del dret d'ús, que tinguin una antiguitat mínima de 10 anys i que es trobin incloses al Cens d'equipaments esportius de Catalunya (CEEC).
Español: a) Tienen que realizarse en instalaciones deportivas de titularidad de las entidades solicitantes, o que dispongan de la cesión del derecho de uso, que tengan una antigüedad mínima de 10 años y que se encuentren incluidas en el Censo de equipamientos deportivos de Cataluña (CEEC).
Català: Import total: 220.000,00 euros, IVA inclòs, condicionat a l'aprovació pel govern de la despesa pluriennal i desglossat en les següents anualitats:
Español: Importe total: 220.000,00 euros, IVA incluido, condicionado a la aprobación por el Gobierno del gasto plurianual y desglosado en las siguientes anualidades:
Català: RESOLUCIÓ PRE/391/2020, de 12 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Soriguera i de Llavorsí.
Español: RESOLUCIÓN PRE/391/2020, de 12 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Soriguera y de Llavorsí.
Català: b) L'organització i la gestió del registre i la tramitació de la promulgació de les lleis aprovades pel Parlament de Catalunya, dels decrets legislatius i dels reglaments i altres disposicions administratives de la Generalitat.
Español: b) La organización y la gestión del registro y la tramitación de la promulgación de las leyes aprobadas por el Parlamento de Cataluña, de los decretos legislativos y de los reglamentos y demás disposiciones administrativas de la Generalidad.
Català: 2.1 S'haurà d'aportar nova documentació tècnica incorporant les següents esmenes:
Español: 2.1 Tendrá que aportarse nueva documentación técnica incorporando las rectificaciones siguientes:
Català: b) En el cas que les entitats beneficiàries exemptes de l'IVA imputin aquest impost com a despesa, certificat emès per l'Agència Tributària que justifiqui aquesta exempció.
Español: b) En el caso de que las entidades beneficiarias exentas del IVA imputen este impuesto como gasto, certificado emitido por la Agencia Tributaria que justifique esta exención.
Català: 2.2 El personal laboral temporal contractat amb anterioritat a l'entrada en vigor del IV Conveni Únic (20.11.1998), que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, pot participar en aquesta convocatòria si, en el supòsit de no reunir el requisit de titulació establert al punt 2.1.c) disposa de capacitat professional provada en relació amb la categoria del lloc i reuneix la resta de requisits de la convocatòria.
Español: 2.2 El personal laboral temporal contratado con anterioridad a la entrada en vigor del IV Convenio Único (20.11.1998), que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato suscrito bien por razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, puede participar en esta convocatoria si, en el supuesto de no reunir el requisito de titulación establecido al punto 2.1.c) dispone de capacidad profesional probada en relación a la categoría del puesto y reúne los demás requisitos de la convocatoria.
Català: Beques per a amics@grans de 5è i 6è de primària i de 1r i 2n d'ESO:
Español: Becas para amigos @ grandes de 5º y 6º de primaria y de 1º y 2º de ESO:
Català: Quadern, cassets i discos compactes.
Español: Cuaderno, casetes y discos compactos.
Català: En aquest plànol s'indicarà l'orientació, les alineacions i rasants oficials i el perímetre del pati central d'illa, cas de que n'hi hagi i és ressaltar sí l'edifici existent s'ajusta o no a les indicacions alineacions i rasants.
Español: En este plano se indicará la orientación, las alineaciones y rasantes oficiales y el perímetro del patio central de manzana, en el caso de que se deba resaltar sí el edificio existente se ajusta o no a las indicaciones alineaciones y rasantes.
Català: Els receptors existents s'han d'assenyalar sobre cartografia de detall, en una escala igual o superior a 1/2000.
Español: Los receptores existentes deben señalarse sobre cartografía de detalle, en una escala igual o superior a 1/2000.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 7, de regulació dels magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 7, de regulación de los almacenes agrícolas en suelo no urbanizable, en el término municipal de Mont-roig del Camp
Català: Només s'admeten ampliacions o millores de les activitats existents o futures que hi hagi a les finques confrontants.
Español: Solo se admiten ampliaciones o mejoras de las actividades existentes o futuras que hayan en las fincas adyacentes.
Català: 23.2 Les auditories esmentades en l'apartat anterior s'efectuaran sota la direcció d'un interventor, funcionari públic d'una de les administracions consorciades, designat pel Consell d'Administració, i d'acord amb les normes següents:
Español: 23.2 Las auditorías mencionadas en el apartado anterior se efectuarán bajo la dirección de un interventor, funcionario público de una de las administraciones consorciadas, designado por el Consejo de Administración, y de acuerdo con las normas siguientes:
Català: Obligacions, venciment juliol 2014.
Español: Obligaciones, vencimiento julio 2014.
Català: Finalitat: gira de dotze actuacions de diversos projectes de la cantant Silvia Pérez Cruz.
Español: Finalidad: gira de doce actuaciones de varios proyectos de la cantante Silvia Pérez Cruz.
Català: e.6) La disminució continuada i voluntària del rendiment del treball pactat o ordinari establert.
Español: e.6) La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del trabajo pactado u ordinario establecido.
Català: prendre part en el concurs per a la contractació del servei de neteja
Español: tomar parte en el concurso para la contratación del servicio de limpieza
Català: Valida, controla l'exhaustivitat, depura les causes de mort, i corregeix els errors.
Español: Valida, controla la exhaustividad, depura las causas de muerte, y corrige los errores.
Català: El contingut i el moviment dels comptes de quatre xifres esmentats són els següents:
Español: El contenido y movimiento de las cuentas citadas de cuatro cifras es el siguiente:
Català: --4 Desenvolupament d'aspectes personals per a l'ocupació
Español: --4 Desarrollo de aspectos personales para el empleo
Català: c.1) Per a les varietats que produeixen raïm de mida equivalent al macabeu, parellada, Pedro Ximénez, picapoll, merlot, garnatxa negra, garnatxa peluda, monastrell, samsó, crusilló, mazuela, trepat, ull de llebre, garnatxa tintorera, el nombre màxim de borrons serà de fins a 36.000 borrons per hectàrea.	c.1) Para las variedades que producen uva de medida equivalente al macabeo, parellada, Pedro Ximénez, picapoll, merlot, garnacha tinta, garnacha peluda, monastrell, samsó, crusilló, mazuela, trepat, tempranillo, garnacha tintorera, el número máximo de yemas será de hasta 36.000 yemas por hectárea.
Català: postals de paisatges i ciutats;
Español: postales de paisajes y ciudades;
Català: e) Relació de personal per a desenvolupar el Projecte Omnia, el cost del qual serà assumit per l'entitat col·laboradora.
Español: e) Relación de personal para desarrollar el Proyecto Omnia, cuyo coste será asumido por la entidad colaboradora.
Català: les de quilometratge, s'adequaran a l'increment de l'IPC de cadascun dels anys
Español: las de kilometraje, se adecuarán al incremento del IPC de cada uno de
Català: Treballa alhora que s'instrueix en les funcions pròpies de la professió de dependent mercantil.
Español: Trabaja a la vez que se instruye en las funciones propias de la profesión de dependiente mercantil.
Català: g) Prepara, de forma nominativa, les invitacions, sobres, targetes, minutes i programes per als actes protocol·laris.
Español: g) Prepara, de forma nominativa, las invitaciones, sobres, tarjetas, minutas y programas para los actos protocolarios.
Català: Atès que els programes previstos en aquesta Ordre poden ser cofinançats pel Fons Social Europeu a les subvencions, i vist que se'ls aplica el Reglament (CE) 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1748/1999 (DOUE núm. L210/12, de 31.7.2006); el Reglament (CE) 1083/2006, del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i es deroga el Reglament (CE) 1260/1999 (DOUE núm. L210/25, de 31.7.2006);
Español: Dado que los programas previstos en esta Orden pueden ser cofinanciados por el Fondo Social Europeo a las subvenciones, y visto que se les aplica el Reglamento (CE) 1081/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1748/1999 (DOUE núm. L210/12, de 31.7.2006); el Reglamento 1083/2006, del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, y se deroga el Reglamento (CE) 1260/1999 (DOUE núm. L210/25, de 31.7.2006);
Català: La persona que tingui un informe d'avaluació negatiu, degudament notificat, podrà sol·licitar a la direcció de personal corresponent, una avaluació de contrast.
Español: La persona que tenga un informe de evaluación negativo, debidamente notificado, podrá solicitar a la Dirección de personal correspondiente, una evaluación de contraste.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.01.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Lleida (av. del Segre, núm. 7, 25007 Lleida), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.01.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Lleida (av. del Segre, núm. 7, 25007 Lleida), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Gestiona i tramita els expedients de regulació d'ocupació.
Español: Gestiona y tramita los expedientes de regulación de ocupación.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 300.000,00 euros, IVA inclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2008.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 300.000,00 euros, IVA incluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalitat para el 2008.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/755/2006, de 21 de març, de la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia, es va donar publicitat a la Resolució esmentada (DOGC núm. 4602, de 28.3.2006).
Español: Mediante la Resolución JUS/755/2006, de 21 de marzo, de la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia, se dio publicidad a la mencionada Resolución (DOGC núm. 4602, de 28.3.2006).
Català: EDICTE de 24 de gener de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MB-00085, dels termes municipals de Santa Maria de Palautordera i Sant Celoni.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MB-00085, de los términos municipales de Santa Maria de Palautordera y Sant Celoni.
Català: Controlar els paràmetres de fabricació, la qualitat i la quantitat del producte fabricat.
Español: Controlar los parámetros de fabricación, la calidad y cantidad del producto fabricado.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor requerirà l'ens local perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, amb l'indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició amb la resolució prèvia corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor requerirá al ente local para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes, con indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición con la resolución previa correspondiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural a la indústria Cooperativa Agrícola, SA, al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de la red de suministro de gas natural a la industria Cooperativa Agrícola, SA, en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: Serà responsabilitat dels representants dels treballadors/es l'elaboració d'un reglament de funcionament on es recullin com a mínim les finalitats, els requisits i els tràmits a realitzar pels treballadors/es interessats en rebre ajuts d'aquests fons.
Español: Será responsabilidad de los/las representantes de los trabajadores/ras la elaboración de un reglamento de funcionamiento donde se recojan como mínimo las finalidades, los requisitos y los trámites a realizar por los trabajadores/ras interesados en recibir ayudas de estos fondos.
Català: 1.2 Controla la selecció de races autòctones i estrangeres que ofereixen garanties reproductores, atenent, entre d'altres, criteris morfològics.
Español: 1.2 Controla la selección de razas autóctonas y extranjeras que ofrecen garantías reproductoras, atendiendo, entre otros, a criterios morfológicos.
Català: Nòmines corresponents als treballadors pels quals s'ha sol·licitat l'ajut, bé sigui degudament signades per aquests bé juntament amb els extractes bancaris justificatius de l'ingrés i en aquest cas caldrà una relació dels beneficiaris de l'esmentat ingrés, i els butlletins de cotització a la Seguretat Social (TC1 i TC2).
Español: Nóminas correspondientes a los trabajadores por los que se ha solicitado la ayuda, bien sea debidamente firmadas por los mismos bien juntamente con los extractos bancarios justificativos del ingreso y en este caso será necesario una relación de los beneficiarios del citado ingreso, y los boletines de cotización a la Seguridad Social (TC1 y TC2).
Català: Es modifica el contingut d'aquest article, que queda redactat de la manera
Español: Se modifica el contenido de este artículo que queda redactado de la
Català: —4 Nomenar la senyora Lourdes Piqué Balcells responsable de Coordinació i Avaluació de Projectes de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: —4 Nombrar a la señora Lourdes Piqué Balcells responsable de Coordinación y Evaluación de Proyectos de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: Vistes les necessitats de places escolars del Servei d'Educació de Catalunya i tenint en compte les disposicions pressupostàries, es considera necessari reestructurar l'oferta educativa pública per tal d'adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos.
Español: Vistas las necesidades de plazas escolares del Servicio de Educación de Cataluña y teniendo en cuenta las disposiciones presupuestarias, se considera necesario reestructurar la oferta educativa pública con el fin de adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos.
Català: Aquelles empreses que vinguin abonant complements salarials, els transformaran en complements voluntaris, que podran ser compensables i absorbibles en la seva totalitat i en el seu còmput anual per les retribucions i successius increments que estableixi aquest conveni.
Español: Aquellas empresas que vengan abonando complementos salariales, los transformarán en complementos voluntarios, que podrán ser compensables y absorbibles en su totalidad y en su cómputo anual por las retribuciones y sucesivos incrementos que establezca este convenio.
Català: El Port de Tarragona ha proposat la ratificació del representant de l'Ajuntament de Tarragona en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: El Puerto de Tarragona ha propuesto la ratificación del representante del Ayuntamiento de Tarragona en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: 25.2 Proposar l'aprovació del Reglament a la Junta General Extraordinària.
Español: 25.2 Proponer la aprobación del Reglamento a la Junta General Extraordinaria.
Català: l) Indicació dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF dels treballadors propis imputats com a despesa, amb indicació del nom de la persona a la qual se li ha fet la retenció, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, per tal de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: l) Indicación de los importes liquidados con Hacienda en cuanto a la retención del IRPF de los trabajadores propios imputados como gasto, especificando el nombre de la persona a la que se le ha hecho la retención, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, a fin de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: Es donarà la formació necessària, específica, adequada i suficient sobre prevenció de riscs laborals a tots els delegats i delegades de prevenció.
Español: Se dará la formación necesaria, específica, adecuada y suficiente sobre prevención de riesgos laborales a todos los delegados y delegadas de prevención.
Català: CINQUÈ: Que totes les parts estan compromeses en potenciar l'eficiència energètica en els establiments hotelers i que tenen iniciatives d'interès comú que poden ser complementàries en les quals volen col·laborar.
Español: QUINTO.- Que todas las partes están comprometidas en potenciar la eficiencia energética en los establecimientos hoteleros y que tienen iniciativas de interés común que pueden ser complementarias en las cuales quieren colaborar.
Català: En data 26 d'octubre de 2007 i atesa la renúncia a l'esmentada beca, de data 2 d'octubre de 2007, de la senyora Mireia Rué Belinchón, l'òrgan col·legiat de beques Turisme de Catalunya va proposar adjudicar una beca per a Regne Unit-Londres a la senyora Gemma Guitart Moles, l'aspirant amb la següent millor puntuació per a les destinacions de parla anglesa.
Español: En fecha 26 de octubre de 2007 y dada la renuncia a la mencionada beca, de fecha 2 de octubre de 2007, de la señora Mireia Rué Belinchón, el órgano colegiado de becas Turisme de Catalunya propuso adjudicar una beca para Reino Unido-Londres a la señora Gemma Guitart Moles, la aspirante con la siguiente mejor puntuación para los destinos de habla inglesa.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 28 de juliol de 2016, que va aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 28 de julio de 2016, que aprobó la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico,