BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'Àrea Sanitària, amb les unitats que la integraven:
Español: a) El Área Sanitaria, con las unidades que la integraban:
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu mesures per reduir les emissions lumíniques com ara la substitució de les làmpades actuals per unes de VSBP/VSAP, apagar els rètols durant l'horari de nit (a partir de les 22 h), que el minimitzen.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé medidas para reducir las emisiones lumínicas como la sustitución de las lámparas actuales por unas de VSBP/VSAP, apagar los letreros durante el horario de noche (a partir de las 22 h), que lo minimizan.
Català: h) Fingir malaltia o demanar permisos al·legant causes no existents.
Español: g. Fingir enfermedad o pedir permisos alegando causas no existentes.
Català: Per tal que la comunicació per correu electrònic sigui vàlida, cal que s'adjunti el model de sol·licitud emplenat i l'expedient acadèmic.
Español: A fin de que la comunicación por correo electrónico sea válida, hace falta que se adjunte el modelo de solicitud rellenado y el expediente académico.
Català: Intervenció correctora major sense material: 12.336,17 euros per intervenció.
Español: Intervención correctora mayor sin material: 12.336,17 euros por intervención.
Català: e) Acreditar abans que es dicti la proposta de resolució de concessió que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Atès que l'Ordre GAP/522/2008, de 28 de novembre (DOGC núm. 5273, de 5.12.2008) va aprovar les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER, per al període 2007-2013, i va convocar el termini de presentació de sol·licituds per al període 2007-2010, eix 1, per a la demarcació de Girona, modificada per l'Ordre GAP/601/2010, de 20 de desembre (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010).
Español: Dado que la Orden GAP/522/2008, de 28 de noviembre (DOGC núm. 5273, de 5.12.2008) aprobó las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciamiento por el FEDER, para el período 2007-2013, y convocó el plazo de presentación de solicitudes para el período 2007-2010, eje 1, para la demarcación de Girona, modificada por la Orden GAP/601/2010, de 20 de diciembre (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010).
Català: 2.5 Compara els resultats estadístics obtinguts en un determinat estudi amb les hipòtesis prèviament formulades en l'estudi.
Español: 2.5 Compara los resultados estadísticos obtenidos en un determinado estudio con las hipótesis previamente formuladas en el estudio.
Català: - Cal delimitar un PAU que inclogui la peça d'aprofitament privat situada entre el carrer de Girona i l'àrea d'equipament i espais lliures, amb l'objecte de garantir l'alineació del carrer Girona amb la façana de la plaça Major, ampliant el vial (8 metres mínim) i assegurar l'ordenació de l'edificació, de manera que els gàlibs d'ocupació se situïn en el front del carrer Girona per tal d'evitar mitgeres en el límit de la reserva dels sistemes.
Español: - Es preciso delimitar un PAU que incluya la pieza de aprovechamiento privado situada entre la calle de Girona y el área de equipamiento y espacios libres, con el objeto de garantizar la alineación de la calle Girona con la fachada de la plaza Major, ampliando el vial (8 metros mínimo) y asegurar la ordenación de la edificación, de manera que los gálibos de ocupación se sitúen en el frente de la calle Girona para evitar medianeras en el límite de la reserva de los sistemas.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els article 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Considerando la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y considerando los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: h) Proposar al departament competent en matèria de cultura la modificació de la regulació del seu funcionament que s'estableix en aquesta Ordre.
Español: h) Proponer al departamento competente en materia de cultura la modificación de la regulación de su funcionamiento que se establece en esta Orden.
Català: Quan se sol·liciti un municipi, comarca o zona, s'entendrà que se sol·liciten tots els centres que s'hi inclouen i amb l'ordre de preferència amb què es publiquen als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Resolució, llevat dels que estan qualificats com a centres d'atenció educativa preferent, que només es podran sol·licitar de manera individual.
Español: Al solicitar un municipio, comarca o zona se entenderá que se están solicitando todos los centros incluidos en el mismo y en el orden de preferencia con el que se publican en los anexos 1, 2 y 3 de esta Resolución, a excepción de aquellos que están calificados como centros de atención educativa preferente, que solo podrán solicitarse de forma individual.
Català: e) El certificat mèdic que hi ha d'haver en l'expedient assistencial propi de cada usuari ha d'estar signat per un/una psiquiatre del CAP-SM de la xarxa pública sanitària, i hi ha de constar la modalitat de servei més adequada al perfil de l'usuari.
Español: e) El certificado médico que tiene que haber en el expediente asistencial propio de cada usuario tiene que estar firmado por un/a psiquiatra del CAP-SM de la red pública sanitaria, y tiene que constar la modalidad de servicio más adecuada al perfil del usuario.
Català: Pla de millora urbana per a la transformació de les condicions d'ús i edificació del càmping Carles III, al terme municipal d'Alcanar
Español: Plan de mejora urbana para la transformación de las condiciones de uso y edificación del camping Carles III, en el término municipal de Alcanar.
Català: com també la necessitat de simplificar el procediment de gestió
Español: también la necesidad de simplificar el procedimiento de gestión
Català: Els municipis de les comarques i zones de muntanya, per raó de la seva especificitat geogràfica, que es caracteritza per una altitud superior a la de la resta dels municipis de Catalunya, solen ser més afectats per les nevades que es produeixen cada any, especialment durant la temporada de neu.
Español: Los municipios de las comarcas y zonas de montaña, en razón de su especificidad geográfica, que se caracteriza por una altitud superior a la del resto de los municipios de Cataluña, suelen ser más afectados por las nevadas que se producen cada año, especialmente durante la temporada de nieve.
Català: Per a l'any 2002 la quantitat de l'ajuda ha de ser de 15.000 pessetes/90,1518 euros.
Español: Así mismo para el año 2002 la cuantía de la ayuda será de 15.000 pesetas (90,1518 euros).
Català: Denunciat el conveni, aquest s'entendrà prorrogat fins a la signatura del nou conveni o acord que el substitueixi, sense perjudici del que determini el nou conveni respecte a la retroactivitat.
Español: Si se realiza denuncia del convenio éste se entenderá prorrogado hasta la firma de uno nuevo o acuerdo que lo sustituya, sin perjuicio de lo que determine el nuevo convenio respecto a la retroactividad.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Àrea Regional de Trànsit de Girona, ctra. de Santa Coloma de Farners, mm 1, polígon Mas Xirgu, 17005 Girona.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Área Regional de Tráfico de Girona, ctra. de Santa Coloma de Farners, km 1, polígono Mas Xirgu, 17005 Girona.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a que s'aporti per part de l'Ajuntament el document visat pel col·legi professional del tècnic redactor i el redactat normatiu complet de la normativa urbanística afectada per la modificació en format word, amb la identificació de quin és el planejament vigent i quin és el planejament modificat.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, a que se aporte por parte del Ayuntamiento el documento visado por el colegio profesional del técnico redactor y el redactado normativo completo de la normativa urbanística afectada por la modificación en formato word, con la identificación de cuál es el planeamiento vigente y cuál es el planeamiento modificado.
Català: Es preveu l'ampliació del conjunt arquitectònic amb un màxim del 20% del sostre total edificat.
Español: Se prevé la ampliación del conjunto arquitectónico con un máximo del 20% del techo total edificado.
Català: b.7 Qualsevol altra documentació relacionada directament amb l'objecte específic de la subvenció que requereixin les bases.
Español: b.7 Cualquier otra documentación relacionada directamente con el objeto específico de la subvención que requieran las bases.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en sessió de 15 de maig de 2019,
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en sesión de 15 de mayo de 2019,
Català: La proposta de resolució aprovada per la Ponència Ambiental el 4 d'octubre de 2011 s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament de Montferrer i Castellbó i, durant el tràmit d'audiència no s'han presentat al·legacions.
Español: La propuesta de resolución aprobada por la Ponencia Ambiental el 4 de octubre de 2011 se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Montferrer i Castellbó y, durante el trámite de audiencia no se han presentado alegaciones.
Català: Beneficiari: Fundació Promediterrània per a la Conservació, l'Estudi i la Difusió del Patrimoni Cultural i Marítim.
Español: Beneficiario: Fundación Pro-mediterránea para la Conservación, el Estudio y la Difusión del Patrimonio Cultural y Marítimo.
Català: Atès l'Acord del Govern de 6 de març de 2001, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2001 de 114 places per al cos de tècnics especialistes de la Generalitat, serveis penitenciaris, i de 80 places per al cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat, serveis penitenciaris, del Departament de Justícia, publicat mitjançant la Resolució de 7 de març de 2001 (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001);
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno de 6 de marzo de 2001, relativo a la oferta de ocupación pública parcial de la Administración de la Generalidad para el año 2001 de 114 plazas para el cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad, servicios penitenciarios, y de 80 plazas para el cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad, servicios penitenciarios, del Departamento de Justicia, publicado mediante la Resolución de 7 de marzo de 2001 (DOGC número 3355, de 26.3.2001);
Català: En finalitzar el període hàbil de caça de la perdiu xerra de muntanya, el full de captures diàries s'haurà de retornar a la Direcció general del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: Al finalizar el periodo hábil de caza de la perdiz pardilla, la hoja de capturas diarias se tendrá que devolver a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: Incorporar-se al món productiu —adaptar-se a l'estructura d'una empresa de construccions metàl·liques, de forma responsable i participativa; afrontar les tasques encomanades amb progressiva autonomia i amb iniciativa, i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades—, per tal d'integrar-se al sector de les construccions metàl·liques.
Español: Incorporarse al mundo productivo —adaptarse a la estructura de una empresa de construcciones metálicas, de forma responsable y participativa; afrontar las tareas encomendadas con progresiva autonomía y con iniciativa, y valorar las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas, a fin de integrarse en el sector de las construcciones metálicas.
Català: Arranjament i pavimentació d'una part del camí que uneix la carretera
Español: Arreglo y pavimentación de una parte del camino que une la carretera
Català: d) Dirigir les actuacions dels auxiliars d'inspecció que els han estat adscrits.
Español: d) Dirigir las actuaciones de los auxiliares de inspección que les hayan sido adscritos.
Català: El 22 de juny de 2016, va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, tramesa per l'Ajuntament dels Plans de Sió, la sol·licitud de sotmetiment a avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'implantació d'una explotació porcina d'engreix, acompanyada del document “Estudi previ d'impacte ambiental del Projecte bàsic i executiu d'una nova explotació porcina d'engreix situada al polígon 3, parcel·la 64, al terme municipal dels Plans de Sió”, de juny de 2016.
Español: El 22 de junio de 2016, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, enviada por el Ayuntamiento de Els Plans de Sió, la solicitud de sujeción a evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de implantación de una explotación porcina de engorde, acompañada del documento “Estudio previo de impacto ambiental del Proyecto básico y ejecutivo de una nueva explotación porcina de engorde situada en el polígono 3, parcela 64, en el término municipal de Els Plans de Sió”, de junio de 2016.
Català: 3.5 Un cop obtinguda la carta de pagament, el preu públic s'ha de pagar a l'entitat Caixabank SA, “la Caixa” per un d'aquests mitjans: per pagament telemàtic, o bé mitjançant Servicaixa, o a les oficines de l'entitat bancària esmentada.
Español: 3.5 Una vez obtenida la carta de pago, el precio público se debe pagar a la entidad Caixabank SA, "la Caixa" por uno de estos medios: por pago telemático, o bien mediante Servicaixa o en las oficinas de la entidad bancaria mencionada.
Català: punt. Per valorar la superació i/o l'aprofitament dels cursos de
Español: superación y/o el aprovechamiento de los cursos de formación y de
Català: El límit lateral del vol dels cossos sortints ve definit per una distància de la paret mitgera igual a la volada.
Español: El límite lateral del vuelo de los cuerpos salientes viene definido por una distancia de la pared medianera igual al vuelo.
Català: j) Pressupost detallat de les despeses del projecte, que ha d'incloure un pla de finançament, amb el detall de les despeses totals previstes, dels ingressos i les fonts de finançament, així com la quantia de la subvenció que se sol·licita.
Español: j) Presupuesto detallado de los gastos del proyecto, que debe incluir un plan de financiación, con el detalle de los gastos totales previstos, de los ingresos y las fuentes de financiación, así como la cuantía de la subvención que se solicita.
Català: No es podran imputar a la subvenció, en cap cas, despeses per reformes o reparacions en l'habitatge del personal expatriat, ni tampoc les efectuades en locals o seus de l'entitat beneficiària o de la contrapart local, excepte si aquesta coincideix amb els beneficiaris/àries finals o si els immobles o infraestructures es transferiran als beneficiaris o a les entitats públiques al final de la intervenció d'acord amb el que indica l'apartat II.6.
Español: No se podrán imputar a la subvención, en ningún caso, gastos por reformas o reparaciones en la vivienda del personal expatriado, ni tampoco las efectuadas en locales o sedes de la entidad beneficiaria o de la contraparte local, excepto si esta coincide con los beneficiarios finales o si los inmuebles o las infraestructuras van a ser transferidos a beneficiarios o entidades públicas al final de la intervención de acuerdo con lo indicado en el apartado II.6.
Català: Aprovat inicialment el Reglament de règim intern del Centre obert infantil “El Castell”, pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 21 de juny de 2013, s'exposa al públic el Reglament aprovat, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobado inicialmente el Reglamento de régimen interno del Centro abierto infantil “El Castell”, por el Pleno de la Corporación, en sesión d el día 21 de junio de 2013, se expone al público el Reglamento aprobado, por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, a los efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: S'afegeix una disposició addicional al Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament, amb la redacció següent:
Español: Se añade una disposición adicional al Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Enseñanza, con la redacción siguiente:
Català: ORDRE CMC/282/2009, de 27 de maig, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per realitzar projectes municipals de dinamització cultural en els àmbits de l'increment o captació de públics i de la formació i sensibilització de les activitats de circ, i que no formin part de la seva programació estable.
Español: ORDEN CMC/282/2009, de 27 de mayo, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para realizar proyectos municipales de dinamización cultural en los ámbitos del incremento o captación de públicos y de la formación y sensibilización de las actividades de circo, y que no formen parte de su programación estable.
Català: a) Al gaudiment dels permisos necessaris per assistir a exàmens, així com a una preferència a escollir torn de treball, si aquest és el règim instaurat a l'empresa, quan estigui cursant amb regularitat estudis per obtenir un títol acadèmic o professional.
Español: a) Al disfrute de los permisos necesarios para asistir a exámenes, así como una preferencia a escoger turno de trabajo, si este es el régimen instaurado en la empresa, cuando esté cursando con regularidad estudios para obtener un título académico o profesional.
Català: Atès que s'ha observat una errada en el text de la Resolució TSF/1594/2020, de 3 de juliol, de convocatòria del procés de selecció de nou accés mitjançant el sistema de concurs oposició per proveir 458 places de la categoria d'auxiliars de geriatria (grup D1) en règim de personal laboral fix del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pel sistema de concurs oposició (convocatòria núm. L001/20), tramesa al DOGC i publicada al número 8171, de 7 de juliol de 2020;
Español: Dado que se ha observado un error en la Resolución TSF/1594/2020, de 3 de julio, de convocatoria del proceso de selección de nuevo acceso mediante el sistema de concurso oposición para proveer 458 plazas de la categoría de auxiliares de geriatría (grupo D1) en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias por el sistema de concurso oposición (convocatoria núm. L001/20), enviada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicada en el número 8171, de 7 de julio de 2020;
Català: 3 Els resultats de la consulta seran valorats per la Junta de Govern, que haurà de motivar la seva decisió, llevat que més del 50 % del cens de persones col·legiades hagin manifestat la seva preferència per una opció determinada.
Español: 3 Los resultados de la consulta serán valorados por la Junta de Gobierno, que deberá motivar su decisión, a menos que más del 50 % del censo de personas colegiadas hayan manifestado su preferencia por una opción determinada.
Català: Auxiliar de nou ingrés
Español: Auxiliar de nuevo ingreso
Català: Aquesta situació, a l'efecte de sensibilitat acústica, tot i la distància de separació, exigeix l'adopció de mesures preventives.
Español: Esta situación, a efectos de sensibilidad acústica, a pesar de la distancia de separación, exige la adopción de medidas preventivas.
Català: Són causes de resolució del Conveni les recollides a l'article 51.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com les següents:
Español: Son causas de resolución del convenio las recogidas en el artículo 51.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, así como las siguientes:
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran anualment de manera automàtica en el mateix percentatge que determini la Llei de pressupostos de l'Estat en relació amb els augments de personal.
Español: Estas cantidades se incrementarán anualmente de manera automática en el mismo porcentaje que determine la Ley de presupuestos del Estado con relación a los aumentos de personal.
Català: Si no hi ha banquer, l'inspector subhasta la banca i l'adjudica al millor postor, i tots els jugador poden licitar per obtenir-la.
Español: Si no hay banquero, el inspector subasta la banca y la adjudica al mejor postor, pudiendo todos los jugadores licitar para obtenerla.
Català: 9261200235001 Audiència.Provincial Secció núm. 2 Las Palmas de Gran Canaria
Español: 9261200235001 Audiencia.Provincial Sección núm. 2 Las Palmas de Gran Canaria
Català: —5 Pel temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: —5 Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: La nova empresa adjudicatària no serà responsable de les obligacions laborals i de Seguretat Social nascudes amb anterioritat a la finalització de l'encàrrec o contracte del sector públic, i que no haguessin estat satisfetes per l'empresa cessant, de conformitat amb el previst a l'article 130 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contracte del sector públic.
Español: La nueva empresa adjudicataria no será responsable de las obligaciones laborales y de Seguridad Social nacidas con anterioridad a la finalización del encargo o contrato del sector público, y que no hubieran sido satisfechas por la empresa cesante, de conformidad con lo previsto en el artículo 130 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contrato del sector público.
Català: El gaudiment en altres moments se subordina a les necessitats del servei.
Español: El disfrute en otros momentos se subordina a las necesidades del servicio.
Català: a) Facilita el diàleg, promou la comprensió entre les parts i ajuda a cercar solucions al conflicte.
Español: a) Facilita el diálogo, promueve la comprensión entre las partes y ayuda a buscar soluciones al conflicto.
Català: D'acord amb les finalitats enunciades a l'article anterior, són funcions del Consorci:
Español: De Acuerdo con las finalidades enunciadas en el artículo anterior, son funciones del Consorcio:
Català: .1 Revocar la subvenció atorgada a l'entitat Asociación de Ecuatorianos en Catalunya pel cobrament indegut de la quantitat atorgada l'any 2002, pel programa de subvencions 712, per al desenvolupament del projecte Òmnia.	.1 Revocar la subvención concedida a la entidad Asociación de Ecuatorianos en Catalunya por el cobro indebido de la cantidad concedida en el año 2002, por el programa de subvenciones 712, para el desarrollo del proyecto Òmnia.
Català: Especialitat: cirurgia ortopèdica i traumatologia.
Español: Especialidad: cirurgía ortopédica y traumatología.
Català: a. Donar suport a la comunitat de propietaris en els acords necessaris per poder rehabilitar de manera efectiva l'edifici.
Español: a. Apoyar a la comunidad de propietarios en los acuerdos necesarios para poder rehabilitar de manera efectiva el edificio.
Català: Memòria de les actuacions realitzades.
Español: Memoria de las actuaciones realizadas.