BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general que consisteix a ampliar dues àrees petites de sòl urbà mitjançant el desenvolupament de dues unitats d'actuació, tramès per l'Ajuntament d'Isòvol en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de juliol de 2000, amb el benentès que s'ha observat una errada als quadres de superfícies dels plànols 5 i 6, que consisteix en la discordança entre aquest quadre i l'ordenació grafiada, i que el resultat dels quadres de superfícies ha de ser, segons la comprovació sobre els plànols esmentats, el següent: superfície total de la UA Sud d'Isòvol, 7.310 m2; superfície de la zona 2, 2.700 m2; superfície de la zona verda de la carretera, 2.750 m2; superfície de la zona verda d'antic camí, 140 m2, i superfície de vials-aparcament, 1.720 m2.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general que consiste en ampliar dos pequeñas áreas de suelo urbano mediante el desarrollo de dos unidades de actuación, remitido por el Ayuntamiento de Isòvol en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de julio de 2000, bien entendido que se ha observado un error en los cuadros de superficies de los planos 5 y 6, que consiste en la discordancia entre este cuadro y la ordenación grafiada, y que el resultado de los cuadros de superficies ha de ser, según la comprobación sobre los mencionados planos, el siguiente: superficie total de la UA Sud d'Isòvol, 7.310 m2; superficie de la zona 2, 2.700 m2; superficie de la zona verde de la carretera, 2.750 m2; superficie de la zona verde de antiguo camino 140 m2, y superficie de viales-aparcamiento, 1.720 m2.
Català: del pressupost: 2 punts.
Español: presupuesto: 2 puntos.
Català: A més, es podran incorporar altres professionals necessaris d'acord amb l'establert a la base 5.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Además, se podrán incorporar otros profesionales necesarios de acuerdo con el establecido a la base 5.4 del anexo 1 de esta Orden.
Català: els productes auxiliars del procés.
Español: máquinas y productos auxiliares del proceso.
Català: Ajuntament d'Ullastret. Plaça Garbina, 1, 17114 Ullastret.
Español: Ayuntamiento de Ullastret, Plaza Garbina, 1, 17114 Ullastret.
Català: En aquest cas, una vegada considerat l'ordre del dia, el Consell haurà d'apreciar l'existència de la urgència.
Español: En este caso, una vez considerada la orden del día, el Consejo deberá apreciar la existencia de la urgencia.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: D'acord amb l'ordenança fiscal núm. 8 reguladora de la taxa per expedició de documents administratius, es fixa la quantitat de 20,75 € en concepte de taxa per drets d'examen.
Español: De acuerdo con la ordenanza fiscal n.º 8 reguladora de la tasa por expedición de documentos administrativos, se fija la cantidad de 20,75 € en concepto de tasa por derechos de examen.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència el primer paràgraf de la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Comissió d'Avaluació pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball objecte de la convocatòria.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia el primer párrafo de la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a fin de que la Comisión de Evaluación pueda evaluar que el funcionario puede desempeñar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: Si el Servei d'Ocupació de Catalunya detecta que no s'han complert els requisits d'accés de l'alumnat o els del personal docent, o que no s'ha realitzat la formació en les instal·lacions i els equipaments adequats, o que no s'han aplicat els criteris d'avaluació indicats en el reial decret regulador, no expediran els certificats de professionalitat corresponents als/les alumnes afectats/ades.
Español: Si el Servicio de Empleo de Cataluña detecta que no se han cumplido los requisitos de acceso del alumnado o los del personal docente, o que no se ha realizado la formación en las instalaciones y los equipamientos adecuados, o que no se han aplicado los criterios de evaluación indicados en el real decreto regulador, no expedirán los certificados de profesionalidad correspondientes a los/las alumnos/as afectados.
Català: La vigència d'aquest Conveni col·lectiu serà des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2001, i es prorrogarà tàcitament sempre que no es denunciï amb dos mesos d'antelació al venciment o fins que no s'arribi a l'aprovació d'un nou conveni o modificació del present.
Español: La vigencia de este Convenio colectivo será desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2001, y se prorrogará tácitamente siempre que no se denuncie con dos meses de antelación al vencimiento o hasta que no se acuerde la aprobación de un nuevo convenio o modificación del presente.
Català: Objecte: Projecte d'internacionalització del catàleg infantil Peekaboo
Español: Objeto: proyecto de internacionalización del catálogo infantil Peekaboo.
Català: Controla i inspecciona els tallers autoritzats per a reparació d'automòbils i tallers autoritzats per a instal·lació, reparació i comprovació de tacògrafs analògics i digitals, limitadors de velocitat i taxímetres.
Español: Controla e inspecciona los talleres autorizados para reparación de automóviles y talleres autorizados para instalación, reparación y comprobación de tacógrafos analógicos y digitales, limitadores de velocidad y taxímetros.
Català: 13.5.5 Efectes dels cursos de preparació i formacions per la preparació de la prova d'accés de grau superior.
Español: 13.5.5 Efectos de los cursos de preparación y formaciones para la preparación de la prueba de acceso de grado superior.
Català: Aquest complement es merita en els mateixos dies i pels conceptes que s'abona
Español: Este complemento se devengará en los mismos días y por los
Català: La història comunica informacions rellevants del passat i facilita la comprensió i l'acció social responsable en el present, a més de contribuir a fer créixer les capacitats d'anàlisi, reflexió i comunicació sobre les estructures i els processos dels diversos entorns socials.
Español: La historia comunica informaciones relevantes del pasado y facilita la comprensión y la acción social responsable en el presente, además de contribuir a hacer crecer las capacidades de análisis, reflexión y comunicación sobre las estructuras y los procesos de los diversos entornos sociales.
Català: Ara bé, davant de la sol·licitud de l'OGAU, l'Ajuntament considera que la resposta ha de ser l'especificació de l'objectiu final.
Español: Ahora bien, ante la solicitud de la OGAU, el Ayuntamiento considera que la respuesta debe ser la especificación del objetivo final.
Català: La direcció no està vacant.
Español: La dirección no está vacante.
Català: Coneixements de sistemes d'informació geogràfica i mediambientals.
Español: Conocimientos de sistemas de información geográfica y medioambientales.
Català: Nivell II. és el/la postgraduat/ada que segueix el segon any d'un pla de capacitació i formació.
Español: Nivel II: es el/la posgraduado/a que sigue el segundo año de un plan de capacitación y formación.
Català: Atès que l'Ajuntament d'Alguaire ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2008/712, titulada Implantació i renovació de serveis a carrers del nucli de la Mata de Pinyana, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2008;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Alguaire ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2008/712, titulada Implantación y renovación de servicios en calles del núcleo de La Mata de Pinyana, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2008;
Català: La Llei 9/2014, que constitueix la nova norma capçalera del sector de les telecomunicacions, en derogar la Llei 11/1998, de 24 d'abril, en allò encara vigent, i la Llei 32/2003, de 3 de novembre, ambdues amb el títol de general de telecomunicacions, consta de vuitanta-quatre articles agrupats en vuit títols, dinou disposicions addicionals, dotze disposicions transitòries, una disposició derogatòria, onze disposicions finals i dos annexos.
Español: La Ley 9/2014, que constituye la nueva norma de cabecera del sector de las telecomunicaciones, al derogar la Ley 11/1998, de 24 de abril, en lo todavía vigente, y la Ley 32/2003, de 3 de noviembre, ambas con el título de general de telecomunicaciones, consta de ochenta y cuatro artículos agrupados en ocho títulos, diecinueve disposiciones adicionales, doce disposiciones transitorias, una disposición derogatoria, once disposiciones finales y dos anexos.
Català: Desenvolupa projectes en totes les seves fases fins a l'obtenció d'un producte fotogràfic de qualitat artística, tècnica i comunicativa.
Español: Desarrolla proyectos en todas se ve fases hasta la obtención de un producto fotográfico de calidad artística, técnica y comunicativa.
Català: Es deroga el Decret 249/2005, de 15 de novembre, per la qual es crea la Comissió de Presidència.
Español: Se deroga el Decreto 249/2005, de 15 de noviembre, por el que se crea la Comisión de Presidencia.
Català: a) Els actes i les omissions que constitueixin ofensa greu a la dignitat de la professió o a les regles ètiques que la governin.
Español: a) Los actos y las omisiones que constituyan ofensa grave a la dignidad de la profesión o a las reglas éticas que la gobiernen.
Català: Cada sol·licitant pot presentar fins a un màxim de cinc sol·licituds.
Español: Cada solicitante puede presentar hasta un máximo de cinco solicitudes.
Català: b) El sol·licitant haurà d'haver signat almenys un contracte definitiu amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió que garanteixi la seva difusió en obert a tot el territori de Catalunya.
Español: b) El solicitante deberá haber firmado al menos un contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión que garantice su difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña.
Català: b) Les empreses dedicades als sectors de la pesca i la producció primària de productes agrícoles.
Español: b) Las empresas dedicadas a los sectores de la pesca y la producción primaria de productos agrícolas.
Català: Realització de les operacions de manipulació de dades i creació de consultes.
Español: Realización de las operaciones de manipulación de datos y creación de consultas.
Català: Delimitació del segon tram de la línia de terme entre Torregrossa i Bell-lloc d'Urgell
Español: Delimitación del segundo tramo de la línea de término entre Torregrossa y Bell-lloc d'Urgell
Català: Anàlisi de polítiques de personal:
Español: Análisis de políticas de personal:
Català: P. a. de la gerent (Resolució d'autorització de signatura de data 21 de juliol de 2016)
Español: P. a. de la gerente (Resolución de autorización de firma de fecha 21 de julio de 2016)
Català: Activitat: edició de material promocional.
Español: Actividad: edición de material promocional.
Català: En el cas que en l'informe de verificació hi figuri alguna inconformitat esmenable s'ha d'acompanyar també un programa de correcció, d'acord amb el que s'estableix en l'article 10 del Decret que aprova aquest Programa.
Español: En el caso de que en el informe de verificación figure alguna inconformidad enmendable se tiene que acompañar también un programa de corrección, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 10 del Decreto que aprueba este Programa.
Català: Indicació dels criteris de valoració i, en particular, els seguits en les correccions valoratives fetes.
Español: Indicación de los criterios de valoración y, en particular, los seguidos en las correcciones valorativas efectuadas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/69/2004, de 8 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 2 de desembre de 2003 en matèria d'expropiació (projecte M-G-01113).
Español: RESOLUCIÓN PTO/69/2004, de 8 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 2 de diciembre de 2003 en materia de expropiación (proyecto M-G-01113).
Català: Avaluar la possibilitat d'implantació d'una petita empresa segons l'activitat, volum de negoci i objectius.
Español: Evaluar la posibilidad de implantación de una pequeña empresa en función de la actividad, el volumen de negocio y los objetivos.
Català: Les tanques podran ser opaques fins a 2 m d'alçària, i es podran aixecar fins a un màxim de 3 m amb reixes, tela metàl·lica, elements calats o vegetació, sempre que respongui a un projecte unitari per cada bloc.
Español: Las vallas podrán ser opacas hasta 2 m de altura, y podrán levantarse hasta un máximo de 3 m con rejas, tela metálica, elementos calados o vegetación, siempre que responda a un proyecto unitario para cada bloque.
Català: Òxids metàl·lics.
Español: Óxidos metálicos.
Català: b) Les despeses financeres directament relacionades amb l'activitat subvencionada i que resultin imprescindibles per a l'adequada preparació o execució d'aquesta.
Español: b) Los gastos financieros directamente relacionados con la actividad subvencionada y que resulten imprescindibles para la adecuada preparación o ejecución de ésta.
Català: L'apartat d), la regulació d'usos, tant en el text com en el quadre.
Español: El apartado d), la regulación de usos, tanto en el texto como en el cuadro.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació urbana i territorial a l'illa compresa entre els carrers Gurb, Pla de Balenyà, Manlle@u i rambla del Carme, de Vic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación urbana y territorial en la manzana comprendida entre las calles Gurb, Pla de Balenyà, Manlleu y rambla de El Carme, de Vic, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: A les seccions de Recursos Humans i d'Administració de les àrees regionals de trànsit Central, Metropolitana i de Tarragona els corresponen, en els respectius àmbits territorials, les següents funcions:
Español: A las secciones de Recursos Humanos y de Administración de las áreas regionales de tráfico Central, Metropolitana y de Tarragona les corresponden, en los respectivos ámbitos territoriales, las siguientes funciones:
Català: A tal efecte, es formularà el corresponent quadre de vacances, que haurà d'estar completat dintre del primer trimestre de cada anualitat, en el que es tindrà en compte la no coincidència en el seu gaudi d'un nombre de personal de cada especialitat o lloc de treball que pogués paralitzar o obstaculitzar la marxa de l'empresa.
Español: A tal efecto, se formulará el correspondiente cuadro de vacaciones, que habrá de estar completado dentro del primer trimestre de cada anualidad, en el que se tendrá en cuenta la no coincidencia en su disfrute de un número de personal de cada especialidad o puesto de trabajo que pudiera paralizar o obstaculizar la marcha de la empresa.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Molins de Rei per als anys 2000-2003
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Molins de Rei para los años 2000-2003
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i la Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf, per al finançament de la gestió i la prestació del servei de sanejament del sistema de l'EDAR de Valldemar, al terme municipal de Castellet i la Gornal.
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y la Mancomunidad Intermunicipal Penedès-Garraf, para la financiación de la gestión y la prestación del servicio de saneamiento del sistema de la EDAR de Valldemar, en el término municipal de Castellet i la Gornal.
Català: Fa el seguiment de les convocatòries, ordres del dia i documentació que es presenta en les reunions de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de la FUE, s'encarrega de la gestió documental que se'n deriva i tramet la documentació que correspongui a tots els membres que la componen.
Español: Hace el seguimiento de las convocatorias, órdenes del día y documentación que se presenta en las reuniones de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de la Ventanilla Única Empresarial, se encarga de la gestión documental que se deriva de esta y envía la documentación que corresponda a todos los miembros que la componen.
Català: b) Densitat: 5 punts (màxim).
Español: b) Densidad: 5 puntos (máximo).
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Centre d'Integració Plurisensorial el Niu, de Barcelona, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centre d'Integració Plurisensorial el Niu, de Barcelona, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.3 Cerca dels proveïdors potencials en línia (on line) i fora de línia (off line).
Español: 1.3 Busca los proveedores potenciales en línea (on line) y fuera de línea (off line).
Català: L'interessat/ada podrà compactar les hores del permís de lactància per a gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes.
Español: La persona interesada podrá compactar las horas del permiso de lactancia para disfrutar de ellas en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas.
Català: ACORD GOV/120/2016, de 30 d'agost, pel qual es crea el Pla pilot experimental d'itineraris formatius específics (IFE) per a alumnes amb necessitats educatives especials associades a discapacitat intel·lectual lleu o moderada.
Español: ACUERDO GOV/120/2016, de 30 de agosto, por el que se crea el Plan piloto experimental de itinerarios formativos específicos (IFE) para alumnos con necesidades educativas especiales asociadas a discapacidad intelectual leve o moderada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de judici verbal (exp. 236/2003-G) (DOGC núm. 3984, pàg. 19422, de 9.10.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de juicio verbal (exp. 236/2003-G) (DOGC núm. 3984, pág. 19422, de 9.10.2003).
Català: Els plànols d'ordenació, que són:
Español: Los planos de ordenación, que son:
Català: Millora en la regulació de l'aqüífer per a subministrament d'aigua en alta al municipi
Español: Mejora en la regulación del acuífero para suministro de agua en alta al municipio
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les propostes de resolució que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, (Ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las propuestas que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales a Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, (Ronda San Martí, 2-6, 25006 Lleida), en el plazo que se establece contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: a) Preparar l'avantprojecte del pressupost anual de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: a) Preparar el anteproyecto del presupuesto anual de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: c) Gestionar els tràmits relatius a la Comissió Tècnica de la Funció Pública.
Español: c) Gestionar los trámites relativos a la Comisión Técnica de la Función Pública.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Pallars Sobirà relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Pallars Sobirà relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de vint-i-cinc centímetres de llargada, vint centímetres d'amplitud i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de veinticinco centímetros de longitud, veinte centímetros de amplitud y treinta centímetros de altura.
Català: 15.2 S'exceptuen del règim previst en l'apartat anterior els acords relatius a l'admissió de nous membres en el Consorci, a la creació d'organismes instrumentals i a la cessió de la gestió a d'altres entitats externes de les finalitats específiques assenyalades en l'article 2.2, que requereixen per a l'adopció vàlida el vot favorable de les dues terceres parts dels membres del Consell en l'exercici del càrrec.
Español: 15.2 Se exceptúan del régimen previsto en el apartado anterior los acuerdos relativos a la admisión de nuevos miembros en el Consorcio, a la creación de organismos instrumentales y a la cesión de la gestión a otras entidades externas de las finalidades específicas señaladas en el artículo 2.2, que requerirán para la adopción válida el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros del Consejo en el ejercicio del cargo.
Català: El pagament per aquest mitjà s'efectua en moneda nacional.
Español: El pago por este medio se efectúa en moneda nacional.
Català: F.3: Jornades especials: podran realitzar jornades especials per a l'atenció de serveis nocturns, privats, rurals o qualssevol altres que per les seves característiques requereixin una atenció especial o no reuneixin les condicions per aplicar les jornades establertes.
Español: F.3: Jornadas especiales: Podrán realizar jornadas especiales para la atención de servicios nocturnos, privados, rurales o cualquiera que por sus características requieran una atención especial o no reúnan las condiciones para aplicar las jornadas establecidas.