BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adaptació topogràfica i diverses modificacions puntuals de les Normes subsidiàries (expedient 2002/5078), aprovades definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 14 de maig de 2003, publicat al DOGC de 23.9.2003.
Español: Adaptación topográfica y diversas modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias (expediente 2002/5078), aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión con fecha 14 de mayo de 2003, publicado en el DOGC de 23.9.2003.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix, amb un nombre de places superior a 2.000.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde, con un número de plazas superior a 2.000.
Català: 5.5 Es garanteix un mínim de 8 dies de festa al mes, quatre dels quals seran en caps de setmana en funció del regim horari al que es resti subjecte i sempre que quedin garantits els serveis mínims que es determinin.
Español: 5.5 Se garantiza un mínimo de 8 días de fiesta al mes, cuatro de los cuales serán en fin de semana en función del régimen horario al que se resta sujeto y siempre que queden garantizados los servicios mínimos que se determinen.
Català: Les empreses exhibidores han d'estar inscrites en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: Las empresas exhibidoras deben estar inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per fer front a les despeses financeres dels préstecs atorgats per l'Institut Català de Finances a empreses i entitats culturals per cobrir necessitats de liquiditat derivades de l'impacte de la COVID-19.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para hacer frente a los gastos financieros de los préstamos otorgados por el Instituto Catalán de Finanzas a empresas y entidades culturales para cubrir necesidades de liquidez derivadas del impacto de la COVID-19.
Català: La Direcció assenyalarà, al mes d'octubre de cada any, les quinzenes de vacances disponibles de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any següent.
Español: La Dirección señalará, en el mes de octubre de cada año, las quincenas de vacaciones disponibles del 1 de enero al 31 de diciembre del año siguiente.
Català: També, i segons l'article 6.3.6 del PTPAPiP s'hauran de sotmetre al procediment regulat per l'article 48 de la llei d'urbanisme si en el seu conjunt superen 500 m² d'ocupació en planta, 500 m² de sostre o 10 m d'alçada màxima”.
Español: También, y según el artículo 6.3.6 del PTPAPiP se deberán someter al procedimiento regulado por el artículo 48 de la ley de urbanismo si en su conjunto superan 500 m² de ocupación en planta, 500 m² de techo o 10 m de altura máxima”.
Català: Tipificació: falta greu, de conformitat amb l'article 69.3.B.a) de la Llei 10/1990.
Español: Tipificación: falta grave, de conformidad con el artículo 69.3.B.a) de la Ley 10/1990.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: f) Fer el seguiment dels moviments de terra per recuperar i/o catalogar les restes arqueològiques d'interès que apareguin en el traçat o en la zona d'influència de l'obra, per a la qual cosa se seguiran les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: f) Realizar el seguimiento de los movimientos de tierras para recuperar y/o catalogar los restos arqueológicos de interés que aparezcan en el trazado o en la zona de influencia de la obra, para lo que se seguirán las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: El 22 d'abril de 2021 l'Ajuntament de Lleida va sol·licitar l'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada en relació amb la Modificació del Pla general d'ordenació urbana de Lleida, per regular les condicions d'implantació de plantes solars fotovoltaiques al municipi.
Español: El 22 de abril de 2021 el Ayuntamiento de Lleida solicitó el inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada en relación con la Modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida, para regular las condiciones de implantación de plantas solares fotovoltaicas en el término municipal.
Català: No obstant això, aquest Conveni no s'aplicarà al col·lectiu de Sara Lee Southern Europe, SL adscrit al departament de Coffee & Tea OOH que actualment es troba ubicat a Mollet del Vallès, ja que aquest col·lectiu es regeix per les normes que són d'aplicació per al personal d'oficines de SLSE ubicat a les oficines centrals de Diagonal Mar.
Español: No obstante lo anterior y, el colectivo de Sara Lee Southern Europe, SL adscrito al departamento de Coffee & Tea OOH y que, en la actualidad se encuentra ubicado en Mollet del Valles no les será de aplicación el presente Convenio, al regirse dicho colectivo por las normas de aplicación al personal de oficinas de SLSE ubicado en las oficinas centrales de Diagonal Mar.
Català: A l'interior de cada unitat d'actuació es determinen, en general, les zones edificables que es remeten a alguna de les regulades al capítol sobre règim urbanístic del sòl.
Español: En el interior de cada unidad de actuación se determinan, en general, las zonas edificables que se remiten a alguna de las reguladas en el capítulo sobre régimen urbanístico del suelo.
Català: Atès que l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte atorgades per la Resolució EFC/2274/2007, de 4 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública per la construcció de la instal·lació de la xarxa de subministrament en APA a Tivissa, comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: Dado que la autorización administrativa y la aprobación del proyecto atorgados por la Resolución EFC/2274/2007, de 4 de julio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública para la construcción de la instalación de la red de suministro en APA en Tivissa, comportan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: Ordre de 22 d'octubre de 2001, per la qual s'aixequen determinades limitacions de moviment de bestiar porcí (DOGC núm. 3499, de 24.10.2001).
Español: Orden de 22 de octubre de 2001, por la que se levantan determinadas limitaciones de movimiento de ganado porcino (DOGC núm. 3499, de 24.10.2001).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte del camí a Castellar del Riu entre els encreuaments amb les carreteres B-4241 i B-4242 (Berguedà).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto del camino a Castellar del Riu entre los cruces con las carreteras B-4241 y B-4242 (Berguedà).
Català: Sobre això, cal recordar que la intensitat de les bases fixades per l'Estat és diversa.
Español: Al respecto, puede recordarse que la intensidad de las bases fijadas por el Estado es diversa.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Castellbisbal per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0807572) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castellbisbal para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0807572) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1731/2010, de 19 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/20/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1731/2010, de 19 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/20/10).
Català: —3 Manifestar que el document de Sant Julià de Vilatorta ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —3 Manifestar que el documento de Sant Julià de Vilatorta ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que se ha considerado, previa su resolución definitiva.
Català: Atès que aquesta línia d'ajuts es regeix pel reglament de minimis de la Comissió Europea, no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó.
Español: Puesto que esta línea de ayudas se rige por el reglamento de minimis de la Comisión Europea, no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura y las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como las empresas activas en el sector del carbón.
Català: Grup D1 Oficial 1a arts gràfiques: 1 plaça.
Español: Grupo D1 Oficial 1a artes gràficas: 1 plaza.
Català: A l'efecte de poder tramitar adequadament les darreres modificacions pressupostàries corresponents al present exercici del 2013, tots els expedients de proposta de modificació de crèdits que han d'autoritzar el Govern o el conseller d'Economia i Coneixement, d'acord amb els punts 1 i 2 de l'article 10 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, prorrogats per a l'exercici 2013, segons el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 164/2013, de 14 de maig i l'Acord del Govern de 27 d'agost de 2013, han de tenir entrada al Departament d'Economia i Coneixement abans del proper 29 de novembre de 2013, llevat de les generacions de crèdits basades en un ingrés que es produeixi amb posterioritat a la data assenyalada, que s'han de tramitar tan bon punt es tingui coneixement de l'ingrés.
Español: A efectos de poder tramitar adecuadamente las últimas modificaciones presupuestarias correspondientes en el presente ejercicio del 2013, todos los expedientes de propuesta de modificación de créditos que deban ser autorizados por el Gobierno o por el consejero de Economía y Conocimiento, de acuerdo con los puntos 1 y 2 del artículo 10 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, prorrogados para el ejercicio 2013, según el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 164/2013, de 14 de mayo y el Acuerdo de Gobierno de 27 de agosto de 2013, deberán entrar al Departamento de Economía y Conocimiento antes del próximo 29 de noviembre de 2013, excepto las generaciones de créditos basadas en un ingreso que se produzca con posterioridad a la fecha señalada, que deben tramitarse tan pronto como se tenga conocimiento del ingreso.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn del Turó d'en Caritg i el Pavelló Olímpic a la parcel·la situada a la cantonada entre l'avinguda d'en Caritg i el carrer de l'Arquitecte Fradera, al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno del Turó de Caritg y el Pavelló Olímpic en la parcela situada en la esquina entre la avenida de Caritg y la calle del Arquitecte Fradera, en el término municipal de Badalona
Català: f) En el cas d'entitats religioses, estar inscrites en el registre d'entitats religioses corresponent.
Español: f) En el caso de entidades religiosas, estar inscritas en el registro de entidades religiosas correspondiente.
Català: 3.3 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és el Servei de Denominacions i Marques.
Español: 3.3 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el Servicio de Denominaciones y Marcas.
Català: Aquests requisits mínims que estableix la convocatòria per a cada tipologia de grup s'hauran de complir durant el període de quatre anys de gaudi de l'ajut.
Español: Estos requisitos mínimos que establece la convocatoria para cada tipología de grupo deberán cumplirse durante el periodo de cuatro años de disfrute de la ayuda.
Català: --4 La convocatòria anual dels ajuts indicarà el
Español: --4 La convocatoria anual de las ayudas indicará el plazo de
Català: Ha consolidat els moviments de Justícia Democràtica a Amèrica i ha contribuït a la creació de la Federación Latinoamericana de Asociaciones de Jueces para la Democracia.
Español: Ha consolidado los movimientos de Justicia Democrática en América y ha contribuido a la creación de la Federación Latinoamericana de Asociaciones de Jueces para la Democracia.
Català: Denominació: Bellaire.
Español: Denominación: Bellaire.
Català: En cas que es produeixi un excés de finançament sobre el cost del projecte subvencionat, es procedirà d'acord amb el que estableix l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En caso de que se produzca un exceso de financiación sobre el coste del proyecto subvencionado, se procederá de acuerdo con lo que establece el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Elaborar informes sobre l'aplicació i explotació de jocs i apostes mitjançant sistemes informàtics o telemàtics amb caràcter previ a la concessió de les autoritzacions administratives respectives, i també sobre el compliment dels requisits i de les mesures de seguretat que fan els operadors autoritzats.
Español: Elaborar informes sobre la aplicación y explotación de juegos y apuestas mediante sistemas informáticos o telemáticos con carácter previo a la concesión de las autorizaciones administrativas respectivas, y también sobre el cumplimiento de los requisitos y de las medidas de seguridad que hacen los operadores autorizados.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació del Règim jurídic de la plaça d'inspector de plantes i serveis de tractament del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación del Régimen jurídico de la plaza de inspector de plantas y servicios de tratamiento del Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Occidental.
Català: Mitjançant l'Edicte de 22 de febrer de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi del Catllar (DOGC núm. 4846, pàg. 10582, de 21.3.2007), es va publicar la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 7 de febrer de 2007 sobre el Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari.Mas d'Enric., al terme municipal del Catllar (exp. 2006/022589/T), on es fixava com a sistema d'actuació el d'expropiació.
Español: 4846, pág. 10582, de 21.3.2007), se publicó la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de febrero de 2007 sobre el Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario.Mas d'Enric., en el término municipal de El Catllar (exp. 2006/022589/T), donde se fijaba como sistema de actuación el de expropiación.
Català: La candidata proposada subscriurà el contracte amb data de 13 de març del 2008.
Español: La candidata propuesta subscribirá el contracto con fecha de 13 de marzo del 2008.
Català: Finalitat: addenda al conveni subscrit el 7 de gener de 2016.
Español: Finalidad: adenda al convenio suscrito el 7 de enero de 2016.
Català: i) Tenint en compte l'elevat risc d'incendi forestal de la zona, es recomana la construcció d'un punt de reserva d'aigua de més de 120 m3 accessible per helicòpters i camions d'extinció, l'emplaçament del qual ha de ser proper a la nova instal·lació per facilitar la intervenció immediata en cas d'un hipotètic incendi forestal iniciat al parc eòlic.
Español: i) Teniendo en cuenta el elevado riesgo de incendio forestal de la zona, se recomienda la construcción de un punto de reserva de agua de más de 120 m3 accesible para helicópteros y camiones de extinción, cuyo emplazamiento tiene que ser próximo a la nueva instalación para facilitar la intervención inmediata en caso de un hipotético incendio forestal iniciado en el parque eólico.
Català: Enumerar els factors i les variables a tenir en compte per avaluar l'actuació correcta de les persones esportistes en les sessions de desenvolupament de les diferents capacitats físiques i/o perceptivomotrius.
Español: Enumerar los factores y las variables a tener en cuenta para evaluar la actuación correcta de las personas deportistas en las sesiones de desarrollo de las diferentes capacidades físicas y/o perceptivomotrices.
Català: L'import destinat a projectes de l'àmbit de la música, el teatre, la dansa i les arts plàstiques es reparteix de manera proporcional entre els períodes de presentació de sol·licituds descrits en el punt primer de la base 6.
Español: El importe destinado a proyectos del ámbito de la música, el teatro, la danza y las artes plásticas se reparte de manera proporcional entre los períodos de presentación de solicitudes descritos en el punto primero de la base 6.
Català: Les cunetes tenen una amplada d'1 m, una fondària de 0,5 m sense revestiment i un pendent 1H:1V.
Español: Las cunetas tienen 1 m de ancho, 0,5 m de profundidad sin revestimiento y 1H:1V de pendiente.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de formigó, en forma de prisma recte de base rectangular, de trenta-tres centímetres de costat a la base i seixanta-tres centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de hormigón, en forma de prisma recto de base rectangular, de treinta y tres centímetros de lados en la base y sesenta y tres centímetros de altura.
Català: a) Plànol de situació.
Español: a) Plano de situación.
Català: L'Ajuntament de Crespià haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Crespià tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: Mòdul professional 6: manteniment d'equips de vídeo
Español: Módulo profesional 6: mantenimiento de equipos de vídeo
Català: .5 La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport examinarà les sol·licituds presentades i, previ informe del Comitè Executiu sobre la proposta inicial d'atorgament, elevarà la proposta de resolució formal al president del Consell Català de l'Esport que la resoldrà.
Español: .5 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte examinará las solicitudes presentadas y, previo informe del Comité Ejecutivo sobre la propuesta inicial de concesión, elevará la propuesta de resolución formal al presidente del Consejo Catalán del Deporte que la resolverá.
Català: La retribució en vacances inclourà: el salari base, l'antiguitat, el complement de major presència, el complement d'específica dedicació, la nocturnitat, complement personal de conveni, carrera professional o nivell incentivació, complement de comandament i/o responsabilitat més els complements de lloc de treball i, si s'escau, el complement per encàrrec de funcions.
Español: La retribución en vacaciones incluirá: el salario base, la antigüedad, el complemento de mayor presencia, el complemento de específica dedicación, la nocturnidad, complemento personal de convenio, carrera profesional o nivel incentivación, complemento de mando y/o responsabilidad más los complementos de puesto de trabajo y, si ocurre, el complemento por encargo de funciones.
Català: Les competències per a la imposició de sancions disciplinàries, tant en l'àmbit del personal al servei del Departament de Justícia com en el del personal al servei de l'Administració de Justícia, que d'acord amb la normativa vigent corresponen a la persona titular del Departament.
Español: Las competencias para la imposición de sanciones disciplinarias, tanto en el ámbito del personal al servicio del Departamento de Justicia como en el del personal al servicio de la Administración de Justicia, que de acuerdo con la normativa vigente corresponden a la persona titular del Departamento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'urbanització de la rambla Ibèria, entre els carrers de Cellers i de Pau Claris, millora dels desplaçaments a peu i en bicicleta.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de urbanización de la rambla Ibèria, entre las calles de Cellers y de Pau Claris, mejora de los desplazamientos a pie y en bicicleta.
Català: Si l'autorització substantiva no fixa cap altre termini, els controls periòdics s'hauran de dur a terme amb la periodicitat que estableixi la normativa en vigor, actualment de quatre anys d'acord amb l'article 71 de la Llei 20/2009.
Español: Si la autorización sustantiva no fija ningún otro plazo, los controles periódicos se deberán llevar a cabo con la periodicidad que establezca la normativa en vigor, actualmente de cuatro años de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 20/2009.
Català: Als ensenyaments d'educació secundària obligatòria, batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i al curs de formació específic per a l'accés a aquests cicles començaran el dia 13 de setembre, dia en què es podran fer les activitats de presentació del curs.
Español: En las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, bachillerato y ciclos formativos de grado medio y en el curso de formación específico para el acceso a estos ciclos empezarán el día 13 de septiembre, día en que se podrán hacer las actividades de presentación del curso.
Català: e.1) Els ajuts que es concediran en funció de la subactuació que es dugui a terme són els següents:
Español: e.1) Las ayudas que se concederán en función de la subactuación que se lleve a cabo son loa siguientes: