BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al llarg de la seva història ha treballat per promoure el rol dels economistes i altres professionals, en la gestió sanitària, i el paper fonamental que aquests tenen per garantir el nostre sistema de salut reconegut arreu per ser universal i de qualitat.
Español: A lo largo de su historia ha trabajado para promover el rol de los economistas y otros profesionales, en la gestión sanitaria, y el papel fundamental que estos juegan para garantizar nuestro sistema de salud reconocido en todas partes por ser universal y de calidad.
Català: El lliurament serà de 30 dies a partir de la data de formalització del contracte o 30 dies a partir de la comunicació de l'adjudicació en cas que aquesta sigui inferior a 18.000 € (IVA exclòs) atès que seran tractats com a contractes menors.
Español: La entrega será de 30 días a partir de la fecha de formalización del contrato o 30 días a partir de la comunicación de la adjudicación en caso que ésta sea inferior a 18.000 € (IVA excluido) ya que serán tratados como contratos menores.
Català: S'hauran d'incorporar les prescripcions assenyalades en l'annex a l'informe sobre el POUM de Maià de Montcal, emès en data 23 de novembre de 2010 i que es resumeixen a continuació:
Español: Se tendrán que incorporar las prescripciones señaladas en el Anexo al informe sobre el POUM de Maià de Montcal, emitido en fecha 23 de noviembre de 2010 y que se resumen a continuación:
Català: e) Impulsar i facilitar l'actualització i renovació científica i pedagògica i la formació permanent dels seus membres.
Español: e) Impulsar y facilitar la actualización y renovación científica y pedagógica, y la formación permanente de sus miembros.
Català: 1 representant de la Creu Roja, designat pel/per la seu/seva president/a a Catalunya.
Español: 1 representante de la Cruz Roja, designado por el/por la presidente/a en Cataluña.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Andreu Nin, i SAINT-GOBAIN DEVISA, S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Automatització i Robòtica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona, Y PATEL S. A.U., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Procesos y Calidad en la Industria Alimentaria.
Català: La jornada laboral en còmput anual és de 1.739 hores i 15 minuts.
Español: La jornada de trabajo en cómputo anual es de 1.739 horas y 15 minutos.
Català: Per accedir a aquesta categoria són necessaris tres anys d'antiguitat en la categoria de venedor de segona.
Español: Para acceder a esta categoría serán precisos tres años de antigüedad en la categoría de vendedor de segunda.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3016/2021, de 5 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic, de set llocs singulars de la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció Sanitàries i Farmacèutiques de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària (convocatòria de provisió núm. SA/002/21).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3016/2021, de 5 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico, de siete puestos singulares de la Subdirección General de Evaluación e Inspección Sanitarias y Farmacéuticas de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria (convocatoria de provisión núm. SA/002/21).
Català: Així com també, eliminar la previsió del vial públic previst per als accessos als aparcaments, que s'hauran de fer a través de sòl privat.
Español: Así como també, eliminar la previsión del vial público previsto para los accesos a los aparcamientos, que se deberán hacer a través de suelo privado.
Català: a) Col·lectiu A: seguirà la fase d'avaluació per acreditar les competències professionals.
Español: a) Colectivo A: seguirá la fase de evaluación para acreditar las competencias profesionales.
Català: i) Organitza i supervisa les tasques administratives que es portin a terme a la unitat de convivència.
Español: i) Organiza y supervisa las tareas administrativas que se lleven a cabo en la unidad de convivencia.
Català: Quan per causes justificades es produeixin vacants del personal que integra les unitats esmentades, aquestes vacants s'hauran de cobrir per mantenir la proporcionalitat que s'ha establert anteriorment.
Español: Cuando por causas justificadas se produzcan vacantes del personal que integra las unidades mencionadas, estas vacantes se deberán cubrir para mantener la proporcionalidad que se ha establecido anteriormente.
Català: La reposició de les espècies arbòries afectades.
Español: La reposición de las especies arbóreas afectadas.
Català: A més, cal indicar que el Projecte pot afectar una àrea d'interès faunístic de ganga (Pterocles alchata) i xurra (Pterocles orientalis), classificades amb categoria de “vulnerable” en el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades (Reial decret 139/2011).
Español: Además, hay que indicar que el Proyecto puede afectar a un área de interés faunístico de ganga (Pterocles alchata) y churra (Pterocles orientalis), clasificadas con categoría de “vulnerable” en el Catálogo español de especies amenazadas (Real decreto 139/2011).
Català: La senyora M. Dolors Feliu i Torrent cessa com a membre del Consell Assessor per a l'impuls d'un Fòrum Cívic i Social pel Debat Constituent, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Dolors Feliu i Torrent cesa como miembro del Consejo Asesor para el impulso de un Foro Cívico y Social por el Debate Constituyente, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Es consideren despeses indirectes aquelles que no són directament imputables a la candidatura o no estan generades directament per aquesta candidatura, però que són necessàries per portar a terme les activitats objecte d'aquest ajut (manteniment, personal d'administració, informàtica, mobiliari, fungibles, etc.).
Español: Se considerarán gastos indirectos aquellos que no son directamente imputables a la candidatura o no están generados directamente por esta candidatura, pero que son necesarios para el desarrollo de las actividades objeto de esta ayuda (mantenimiento, personal de administración, informática, mobiliario, fungibles, etc.).
Català: a) Producció i instal·lació de la senyalització referent a la Ruta 1714, Viles cremades 1714 i Espais 1714 coincidint amb la commemoració del Tricentenari del final de la Guerra de Successió.
Español: a) Producción e instalación de la señalización en lo referente a la Ruta 1714, Villas quemadas 1714 y Espacios 1714 coincidiendo con la conmemoración del Tricentenario del final de la Guerra de Sucesión.
Català: En l'informe emès per l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic el 27 de febrer de 2017, s'assenyalen un seguit d'aspectes en relació amb l'adaptació als impactes del canvi climàtic i la mitigació de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle consistents en:
Español: En el informe emitido por la Oficina Catalana del Cambio Climático el 27 de febrero de 2017, se señala una serie de aspectos en relación con la adaptación a los impactos del cambio climático y la mitigación de las emisiones de gases con efecto de invernadero consistentes en:
Català: Les qüestions que es poden sotmetre a la mediació familiar, en el marc de les situacions detallades en l'article 5 i, en conseqüència, els acords que s'adoptin, s'han de referir sempre a matèries de dret privat dispositiu susceptibles d'ésser plantejades judicialment.
Español: Las cuestiones que se pueden someter a la mediación familiar, en el marco de las situaciones detalladas en el artículo 5 y, en consecuencia, los acuerdos que se adopten, se han de referir siempre a materias de derecho privado dispositivo susceptibles de ser planteadas judicialmente.
Català: La Diputació informarà al Comitè Intercentres dels treballadors que no superin el període de prova.
Español: La Diputación informará al Comité Intercentros de los trabajadores que no superen el periodo de prueba.
Català: La detecció de les noves necessitats en el client i la facilitació del contacte amb professionals especialistes que l'atenguin d'una manera adequada.
Español: La detección de las nuevas necesidades en el cliente y al facilitar el contacto con profesionales especialistas que lo atiendan de forma adecuada.
Català: Modificació del Reglament sobre l'estructura i el funcionament del Registre General de Cooperatives de Catalunya
Español: Modificación del Reglamento sobre la estructura y el funcionamiento del Registro General de Cooperativas de Cataluña
Català: 1r Declarar que tots els nous nomenaments que es produeixin en virtut de la convocatòria de 13 de juny de 2000 tinguin, en tot cas, i sense exclusió alguna, efecte retroactiu a la data en què tots els participants amb mèrits suficients per adquirir la condició de catedràtic haguessin estat en condicions d'obtenir-la si s'haguessin aplicat correctament el barem de les proves impugnades.	1º Declarar que todos los nuevos nombramientos que se produzcan en virtud de la convocatoria de 13 de junio de 2000 tengan, en todo caso, y sin exclusión alguna, efecto retroactivo a la fecha en que todos los participantes con méritos suficientes para adquirir la condición de catedrático hubieran estado en condiciones de obtenerla si se hubiera aplicado correctamente el baremo de las pruebas impugnadas.
Català: .2 En les convocatòries respectives d'accés es poden incloure fins a un 10% de places addicionals, com a màxim.
Español: .2 En las convocatorias respectivas de acceso se pueden incluir hasta un 10% de plazas adicionales, como máximo.
Català: mateixa entitat sol·licitant o altres organismes o institucions, ja siguin
Español: fondos provenientes de la misma entidad solicitante o de otros organismos o
Català: a) El tractament de façanes: aïllament de finestres i obertures;
Español: a) El tratamiento de fachadas: aislamiento de ventanas y oberturas;
Català: Sens perjudici de l'actuació d'aquesta Subcomissió, el Comitè d'Empresa pot sol·licitar de la secció corresponent les dades sobre cronometratges que necessiti i que aquesta secció tingui en poder seu.
Español: Sin perjuicio de la actuación de esa Subcomisión, el Comité de Empresa podrá solicitar de la sección correspondiente los datos sobre cronometrajes que precise y que esa sección tenga en su poder.
Català: El límit màxim d'acumulació d'hores sindicals es xifra en 3 mesos.
Español: El límite máximo de acumulación de horas sindicales se cifra en 3 meses.
Català: per IT de malaltia.
Español: bajas por IT de enfermedad.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: DECRET 182/2011, de 18 de gener, de nomenament del senyor Norbert Tomàs i Bilbeny com a director general de Cooperació Cultural del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 182/2011, de 18 de enero, de nombramiento del señor Norbert Tomàs i Bilbeny como director general de Cooperación Cultural del Departamento de Cultura.
Català: També han de presentar en aquest termini el document d'acceptació de l'ajut, si les bases específiques així ho estableixen, segons el model normalitzat.
Español: También deberán presentar en este plazo el documento de aceptación de la ayuda, si las bases específicas así lo establecen, según el modelo normalizado.
Català: Ambdues parts accepten les estipulacions precedents i, en prova de conformitat, signen aquest document per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Las dos partes aceptan las estipulaciones precedentes y como prueba de conformidad, las partes firman dos ejemplares de este convenio a un solo efecto, en el lugar y en la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: d) L'establiment d'objectius per a reduir emissions de gasos amb efecte d'hivernacle i contaminants atmosfèrics, promovent la transició cap a les energies no contaminants.
Español: d) El establecimiento de objetivos para reducir emisiones de gases de efecto invernadero y contaminantes atmosféricos, promoviendo la transición hacia las energías no contaminantes.
Català: L'enderrocament de la paret mitgera solament es pot dur a terme si el veí o veïna no ha pagat la part del cost que li correspon i si, una vegada notificada fefaentment al veí o veïna la intenció d'enderrocar-la, aquest, en el termini d'un mes, no s'hi oposa pagant la seva part del cost o consignant-ne el pagament.
Español: El derribo de la pared medianera solo puede llevarse a cabo si el vecino o vecina no ha pagado la parte del coste que le corresponde y si, una vez notificada fehacientemente al vecino o vecina la intención de derribarla, este, en el plazo de un mes, no se opone pagando su parte del coste o consignando su pago.
Català: Quant als grups professionals i les funcions, cal atenir-se al que disposa el capítol 9 del present Conveni.
Español: En cuanto a los grupos profesionales y funciones, se estará a lo dispuesto en el capítulo 9 del presente Convenio.
Català: Turespaña destinarà un màxim de 20.000 €, incloses totes les despeses i tributs, per finançar els conceptes següents:
Español: Turespaña destinará un máximo de 20.000 €, incluidos todos los gastos y tributos, para financiar los siguientes conceptos:
Català: Registre dels serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge (avinguda Diagonal 523-525, 08029 Barcelona).
Español: Registro de los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (avinguda Diagonal 523-525, 08029 Barcelona).
Català: La missió d'aquest Comitè serà la d'assessorar i garantir una visió global del conjunt de la formació dintre de l'empresa, facilitant sobretot l'adaptació dels treballadors als canvis tecnològics.
Español: La misión de este Comité será la de asesorar y garantizar una visión global del conjunto de la formación dentro de la empresa, facilitando sobre todo la adaptación de los trabajadores a los cambios tecnológicos.
Català: —2 Sol·licituds de llicència comercial en tràmit
Español: —2 Solicitudes de licencia comercial en trámite
Català: L'article 32 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que, amb la finalitat de garantir el manteniment íntegre dels drets dels ciutadans davant l'actuació de les administracions públiques que l'ordenament jurídic reconeix, l'ús de mitjans electrònics en l'actuació de les administracions públiques de Catalunya és informat pels principis següents:
Español: El artículo 32 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que, con la finalidad de garantizar el mantenimiento íntegro de los derechos de los ciudadanos ante la actuación de las administraciones públicas que el ordenamiento jurídico reconoce, el uso de medios electrónicos en la actuación de las administraciones públicas de Cataluña se informa por los siguientes principios:
Català: Cal preveure plantacions d'arbres en proporció d'1 arbre cada 5 m, i d'altra vegetació, per acompanyar les construccions i altres elements.
Español: Deberán preverse plantaciones de árboles en proporción de 1 árbol cada 5 m, y de otra vegetación, para acompañar a las construcciones y otros elementos.
Català: evitar l'efecte de barrera de la nova carretera.
Español: para evitar el efecto barrera de la nueva carretera.
Català: D'acord amb l'exposat, amb el que estableix l'article 104 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el que estableix el procediment del Departament de Medi Ambient i Habitatge PA-12 Procediment de retirada de l'acreditació (edició 0),
Español: De acuerdo con lo expuesto, con lo establecido en el artículo 104 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y lo que establece el procedimiento del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda PAN-12 Procedimiento de retirada de la acreditación (edición 0),
Català: RESOLUCIÓ GAP/1034/2007, d'11 d'abril, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 18 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de forests (núm. de registre de la convocatòria 134).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1034/2007, de 11 d'abril, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 18 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de montes (núm. de registro de la convocatoria 134).
Català: No obstant, les persones que hagin presentat les sol·licituds admeses d'acord amb allò previst en aquestes bases que no hagin estat incloses dins la resolució definitiva d'atorgament de la subvenció podran ser tingudes en compte per a següents convocatòries.
Español: No obstante, las personas que hayan presentado las solicitudes admitidas de acuerdo con lo previsto en estas bases que no se hayan incluido en la resolución definitiva de otorgamiento de la subvención podrán ser tenidas en cuenta para siguientes convocatorias.
Català: f) L'acció subvencionada (jornada, activitat o formació) s'ha de dur a terme a Catalunya.
Español: f) La acción subvencionada (jornada, actividad o formación) se debe llevar a cabo en Cataluña.
Català: Resolució de 6 de setembre de 2002, relativa a l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant resolució de 19 de juliol de 2000, dictada pel conseller de Treball.
Español: Resolución de 6 de septiembre de 2002, relativa al expediente de revocación total de la subvención otorgada a la entidad citada mediante resolución de 19 de julio de 2000, dictada por el consejero de Trabajo.
Català: En els supòsits d'entitats que no tenen l'obligació de disposar d'un registre administratiu, caldrà que habilitin un registre en què anotar la data de recepció de les factures.
Español: En los supuestos de entidades que no tienen la obligación de disponer de un registro administrativo, tendrán que habilitar un registro en que anotar la fecha de recepción de las facturas.
Català: L'ampliació no té efectes sobre l'estat inicial de l'activitat ni la seva viabilitat ambiental atès que, d'acord amb la documentació presentada, es minimitza i compatibilitza la transferència d'impactes vers els medis receptors.
Español: La ampliación no tiene efectos sobre el estado inicial de la actividad ni su viabilidad ambiental dado que, de acuerdo con la documentación presentada, se minimiza y compatibiliza la transferencia de impactos con los medios receptores.
Català: Superfície mínima de l'establiment
Español: Superficie mínima del establecimiento.
Català: Configuració i administració bàsica d'encaminadors:
Español: Configuración y administración básica de routers:
Català: 4) Programa d'inversions (10 punts).
Español: 4) Programa de inversiones (10 puntos).
Català: Les referències al matrimoni que s'indiquen en el present article són extensibles a unions de fet, així inscrites en el Registre corresponent.
Español: Las referencias al matrimonio que se indican en el presente artículo son extensibles a uniones de hecho, así inscritas en el registro correspondiente.
Català: Si el testador crida els seus hereus o legataris sense designació de noms, mitjançant les expressions hereus meus, hereus legítims, hereus intestats, parents més pròxims, parents, successors, aquells a qui per dret correspongui o els meus, o emprant expressions semblants, s'entén que són cridats com a hereus testamentaris o legataris els parents que, en el moment de deferir-se l'herència o el llegat, haurien succeït abintestat al testador, d'acord amb l'ordre legal de crides, inclòs el cònjuge o el convivent en unió estable de parella, i amb el límit del quart grau, llevat que s'infereixi que la seva voluntat és una altra.
Español: Si el testador llama a sus herederos o legatarios sin designación de nombres, mediante las expresiones herederos míos, herederos legítimos, herederos intestados, parientes más próximos, parientes, sucesores, aquellos a quien por derecho corresponda o los míos, o utilizando expresiones similares, se entiende que son llamados como herederos testamentarios o legatarios los parientes que, en el momento de deferirse la herencia o el legado, habrían sucedido ab intestato al testador, de acuerdo con el orden legal de llamamientos, incluido el cónyuge o el conviviente en unión estable de pareja, y con el límite del cuarto grado, salvo que se infiera que su voluntad es otra.
Català: Aquestes tindran la quantia d'una retribució íntegra mensual (100% de les retribucions bàsiques i complementàries) i seran abonades conjuntament amb les nòmines de juny i desembre, pagant-se a aquest efecte, els dies 22 dels esmentats mesos.A l'efecte que les pagues extraordinàries coincideixin amb la retribució íntegra mensual, les quantitats anuals corresponents a retribucions complementàries i ajuda familiar s'abonaran per catorzenes parts.
Español: Éstas tendrán la cuantía de una retribución íntegra mensual (100% de las retribuciones básicas y complementarias) y serán abonadas, junto con las nóminas de junio y diciembre, en los días 22 de dichos meses.
Català: e) El funcionament del centre ha de respondre a plantejaments globals d'atenció a menors en risc.
Español: e) El funcionamiento del centro deberá responder a planteamientos globales de atención a menores en riesgo.
Català: qualificada abans del 21 de novembre de 1996 com a organitzacions de productors
Español: había sido calificada antes del 21 de noviembre de 1996 como
Català: 19.1 La prova d'accés serà puntuada entre 0 i 10 punts.
Español: 19.1 La prueba de acceso será puntuada entre 0 y 10 puntos.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/114/2018, de 6 de juliol, es va aprovar el Pla de gestió vigent fins ara, que restringeix la zona autoritzada per al marisqueig amb dragues per a embarcació a la zona sud del delta de l'Ebre.
Español: Mediante la Orden ARP/114/2018, de 6 de julio, se aprueba el Plan de gestión vigente hasta ahora, que restringe la zona autorizada para el marisqueo con dragas para embarcación a la zona sur del delta del Ebro.
Català: La jubilació permet al titular de la pòlissa continuar assegurat en les mateixes condicions i pel capital que tingués en el moment de jubilar-se i optar per reduir-lo al 50%.
Español: La jubilación permitirá al titular de la póliza continuar asegurado en las mismas condiciones y por el capital que tuviera en el momento de jubilarse y optar por reducirlo al 50%.