BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: PO=0; PA=0; TD=desconegut, desconegut, desconegut; SO=380.6, 1055.7, 58.63; SP=0; N=Bb, Ba, Cm.
Español: PO=0; PA=0; TD=desconocido, desconocido, desconocido; SO=380.6, 1055.7, 58.63; SP=0; N=Bb, Ba, Cm.
Català: Règim de retribucions
Español: Régimen de retribuciones
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança per a la concessió de premis com a resultat de la participació en els concursos dels actes festius i culturals organitzats per l'Ajuntament de Berga.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza para la concesión de premios como resultado de la participación en los concursos de los actos festivos y culturales organizados por el Ayuntamiento de Berga.
Català: En data 30 d'octubre de 2012 l'Ajuntament de Torroella de Montgrí va trametre l'acord del Ple municipal d'11 d'octubre de 2012, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 30 de octubre de 2012 el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí envió el acuerdo del Pleno municipal de 11 de octubre de 2012, por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: b) Document emès per la universitat on consti el nom i cognoms de la persona matriculada, el nombre d'assignatures i els estudis en els quals està matriculada en el curs 2008-2009.
Español: b) Documento emitido por la universidad donde conste el nombre y apellidos de la persona matriculada, el número de asignaturas y los estudios en los cuales está matriculada en el curso 2008-2009.
Català: La norma Granada de valoració dels arbres.
Español: La norma Granada de valoración de los árboles.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2020, adopta l'Acord d'informe d'impacte ambiental del projecte de camp de motocròs al terme municipal de la Palma d'Ebre, promogut pel senyor Ryan James Gower (exp. ME00264_TEC007/2020),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2020, adopta el Acuerdo de informe de impacto ambiental del proyecto de campo de motocross en el término municipal de La Palma d'Ebre, promovido por el señor Ryan James Gower (exp. ME00264_TEC007/2020)
Català: La concessió de la beca es farà per resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social i es notificarà a les persones interessades en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de la beca se hará por resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social y se notificará a las personas interesadas en el plazo de 15 días hábiles a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els treballadors inclosos en aquest Conveni perceben els salaris que meriten
Español: Todos los trabajadores incluidos en este Convenio percibirán los
Català: La Confederació, d'acord amb la sol·licitud de subvenció presentada per aquesta el 20 de setembre de 2016, ha de dur a terme l'execució dels objectius i activitats de reforçament del rol patronal del tercer sector i de l'economia social a Catalunya, per ampliar el seu reconeixement com a agent social i econòmic rellevant, promoure el mercat social, així com afavorir la millora contínua de l'ocupació i la gestió dels professionals que en formen part, mitjançant les accions següents:
Español: La Confederación, de acuerdo con la solicitud de subvención presentada por esta el 20 de septiembre de 2016, llevará a cabo la ejecución de los objetivos y actividades de refuerzo del rol patronal del Tercer Sector y de la economía social en Cataluña, para ampliar su reconocimiento como agente social y económico relevante, promover el mercado social, así como favorecer la mejora continua del empleo y la gestión de los profesionales que forman parte de este ámbito, mediante las acciones siguientes:
Català: El sanejament preveu la instal·lació d'una depuradora per al restaurant i l'activitat del motoclub.
Español: El saneamiento prevé la instalación de una depuradora para el restaurante y la actividad del motoclub.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha dictat un acte administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: El Departamento de Empresa y Ocupación ha dictado un acto administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este edicto.
Català: La incidència del dret internacional i comunitari en el sistema intern de distribució de competències
Español: La incidencia del derecho internacional y comunitario en el sistema interno de distribución de competencias
Català: de 30 de gener de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Bioquim, SA, per a una activitat de fabricació de productes químics farmacèutics de base, a l'establiment situat al carrer Alemanya, s/n, Polígon Industrial Pla de Llerona, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. BA20030086).
Español: de 30 de enero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Bioquim, SA, para una actividad de fabricación de productos químicos farmacéuticos de base, en el establecimiento situado en la calle Alemanya, s/n, Polígono Industrial Pla de Llerona, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. BA20030086).
Català: 2.3 Identifica funcions operatives dels actuants en diferents successos descontrolats.
Español: 2.3 Identifica funciones operativas de los actuantes en diferentes sucesos descontrolados.
Català: admissible, al llarg del procés de fabricació de què es
Español: admisible, a lo largo del proceso de fabricación de que se trate.
Català: Coordina grups de treball composats per membres funcionals i tècnics que defineixen les implementacions informàtiques a aplicar sobre les bases de dades de l'Agència i sobre les eines d'extracció d'informació.
Español: Coordina grupos de trabajo compuestos por miembros funcionales y técnicos que definen las implementaciones informáticas a aplicar sobre las bases de datos de la Agencia y sobre las herramientas de extracción de información.
Català: c) Els beneficis que produeixin les manifestacions i els actes esportius que organitzi.
Español: c) Los beneficios que produzcan las manifestaciones y actos deportivos que organice.
Català: S'ha d'acordar els dies de treball necessaris que faci personal voluntari de RBEC que estigui capacitat i/o la realització voluntària de les hores extraordinàries establertes legalment.
Español: Se acordará el establecimiento de trabajar los días necesarios, con personal de RBEC con carácter voluntario, debidamente capacitado, y/o la realización de horas extraordinarias voluntarias legalmente establecidas.
Català: L'estudi estètic de l'òrgan cutani, dels annexos cutanis i de la morfologia corporal:
Español: El estudio estético del órgano cutáneo, de los anexos cutáneos y de la morfología corporal:
Català: Mostrar interès per crear presentacions ben elaborades, amb disseny entenedor i que facilitin la comprensió per part de l'auditori
Español: Mostrar interés por crear presentaciones bien elaboradas, con diseño sencillo y que faciliten la comprensión por parte del auditorio
Català: Els impactes indirectes sobre la connectivitat es consideren poc provables perquè l'activitat que es projecta i les pròximes de la mateixa tipologia estan a la cara oposada de la serra de Godall que connecta amb els Secans del Montsià, que és l'espai que utilitza l'esparver cendrós (Circus pygargus) per alimentar-se.
Español: Los impactos indirectos sobre la conectividad se consideran poco probables porque la actividad que se proyecta y las cercanas de la misma tipología están en la cara opuesta de la sierra de Godall que conecta con los Secanos de El Montsià, que es el espacio que utiliza el aguilucho cenizo (Circus pygargus) para alimentarse.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1661/2010, de 10 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Els Floquets, de Santpedor.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1661/2010, de 10 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Els Floquets, de Santpedor.
Català: -Les petites empreses amb establiment operatiu a Catalunya:
Español: - Pequeñas empresas con establecimiento operativo en Cataluña:
Català: c) Termini d'execució: Des de la data en què es formalitzi el contracte durant l'any 2018 fins al 30 de juliol de 2020.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización del contrato durante el año 2018 hasta el 30 de julio de 2020.
Català: Pel que fa referència als apartats, d), f), i g); si la circumstància que dona lloc a la llicència es produeix de forma sobrevinguda en un moment del dia en que el treballador ja ha iniciat la seva jornada de treball, aquest dia no es comptabilitzarà com a part del període de llicencia.
Español: Por lo que hace referencia a los apartados, d), f), y g), si la circunstancia que da lugar a la licencia se produce de forma sobrevenida en un momento del día en que el trabajador ya ha iniciado su jornada de trabajo, este día no se contará como parte del período de licencia.
Català: Atesa la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005);
Español: Vista la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el año 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005);
Català: .2 Tenir per anul·lada la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d'11 d'octubre de 2004, que va desestimar les reclamacions de responsabilitat patrimonial relatives a un immoble del carrer Sardenya, 478, de Barcelona.
Español: .2 Tener por anulada la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de octubre de 2004, que desestimó las reclamaciones de responsabilidad patrimonial relativas a un inmueble de la calle Sardenya, 478, de Barcelona.
Català: Dades de caràcter identificatiu dels/de les empreses persones físiques o representants de persones jurídiques que produeixin o comercialitzin material vegetal.
Español: Datos de carácter identificativo de las empresas, personas físicas o representantes de personas jurídicas que produzcan o comercialicen material vegetal.
Català: Sector: altres serveis i infrastructures socials.
Español: Sector: Otros servicios e infraestructuras sociales.
Català: a) Subdirecció General de Llengües i Entorn.
Español: a) Subdirección General de Lenguas y Entorno.
Català: c) La cap de Servei d'Inspecció i Registre.
Español: c) La jefa del Servicio de Inspección y Registro.
Català: El sòl qualificat de sistema viari, tant general com local, serà generalment de titularitat pública, amb les excepcions que s'esmenten a continuació.
Español: El suelo calificado de sistema viario, tanto general como local, será generalmente de titularidad pública, con las excepciones que se citan a continuación.
Català: 5.3 Els aspirants seleccionats, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendran possessió dels llocs objecte de convocatòria a les dependències de la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, i es formalitzarà a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: 5.3 El aspirantes seleccionados, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomarán posesión de los puestos objeto de convocatoria en las dependencias de la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat, y se formalizará a este efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: El matrimoni: formes de celebració.
Español: El matrimonio: formas de celebración.
Català: Quan es prevegi pèrdua de sòl s'han d'aplicar mesures per corregir l'erosió.
Español: Cuando se prevea pérdida de suelo se tienen que aplicar medidas para corregir la erosión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre informació pública d'una escriptura de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre información pública de una escritura de reparcelación.
Català: Director general d'Ensenyaments Professionals,
Español: Director general de Enseñanzas Profesionales,
Català: 2.6 Tradueix textos de l'àmbit audiovisual en llengua estàndard i usa material de suport quan cal.
Español: 2.6 Traduce textos del ámbito audiovisual en lengua estándar y usa material de soporte cuando hace falta.
Català: j) L'exercici del control i la supervisió dels òrgans i organismes que en depenen o dels adscrits o vinculats al Departament en les activitats que afecten les funcions d'aquesta Direcció General.
Español: j) El ejercicio del control y la supervisión de los órganos y organismos que dependen de ella o de aquéllos adscritos o vinculados al Departamento en aquellas actividades que afectan a las funciones de esta Dirección General.
Català: Per a la valoració d'aquest factor s'han de tenir en compte, a més de la formació bàsica necessària per complir correctament les comeses, l'experiència adquirida i la dificultat per a l'adquisició dels coneixements i experiències esmentats.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta, además de la formación básica necesaria para cumplir correctamente los cometidos, la experiencia adquirida y la dificultad para la adquisición de dichos conocimientos y experiencias.
Català: D'aquest permís en podrà gaudir indistintament la mare o el pare.
Español: Podrá disfrutar de este permiso indistintamente la madre o el padre.
Català: Atès l'article 9.27 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya confereix a la Generalitat de Catalunya competència exclusiva en matèria de promoció de la dona;
Español: Dado que el artículo 9.27 del Estatuto de autonomía de Cataluña confiere a la Generalidad de Cataluña competencia exclusiva en materia de promoción de la mujer;
Català: 1.1 Cal, pel que fa a l'article 258 de la Normativa urbanística proposada:
Español: 1.1 Es necesario, en lo referente al artículo 258 de la Normativa urbanística propuesta:
Català: a) L'autorització de despeses del Departament, d'acord amb les normes per a l'execució del pressupost, fins a un import de 5 milions de pessetes (30.050,61 euros), per despesa individualitzada.
Español: a) La autorización de gastos del Departamento, de acuerdo con las normas para la ejecución del presupuesto, hasta un importe de 5 millones de pesetas (30.050,61 euros), por gasto individualizado.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, són les d'estudi, proposta, control, execució i inspecció de les tasques tècniques corresponents al cos i l'especialitat objecte del concurs derivades de llur titulació acadèmica.
Español: Las funciones que se han de ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, son las de estudio, propuesta, control, ejecución e inspección de las tareas técnicas correspondientes al cuerpo y especialidad objeto del concurso derivadas de su titulación académica.
Català: L'article 74 del Decret 243/2007 atribueix a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, “sota la direcció i supervisió de les autoritats superiors”, l'execució i compliment de les missions i competències del Departament d'Interior en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments davant situacions de risc.
Español: El artículo 74 del Decreto 243/2007 atribuye a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, “bajo la dirección y supervisión de las autoridades superiores”, la ejecución y cumplimiento de las misiones y competencias del Departamento de Interior en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos ante situaciones de riesgo.
Català: En canvi, el document de revisió modifica la regulació d'aquests espais en permetre ubicar-hi edificis culturals d'ús públic, amb un 5% d'ocupació màxima i una alçada màxima de 8 m en planta baixa i una planta pis, així com instal·lacions esportives a l'aire lliure, amb una ocupació màxima del 40%.
Español: En cambio, el documento de revisión modifica la regulación de éstos espacios en permitir ubicar edificios culturales de uso público, con un 5% de ocupación máxima y un altura máxima de 8 m en planta baja y una planta piso, así como instalaciones deportivas al aire libre, con una ocupación máxima del 40%.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 16 d'abril de 2002, que figura annex a aquesta Resolució, pel qual es crea la Comissió del 2n Congrés Català de l'Associacionisme i el Voluntariat.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 16 de abril de 2002, que figura anexo a esta Resolución, por el que se crea la Comisión del 2º Congreso Catalán del Asociacionismo y el Voluntariado.
Català: Cal dir novament que ambdues xifres estan subjectes a eventuals canvis, menors, en funció de la revisió final.
Español: Hay que decir nuevamente que ambas cifras están sujetas a eventuales cambios, menores, en función de la revisión final.
Català: Aquest Decret s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment i de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este Decreto se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento y de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Atès que el Programa operatiu per a la Comunitat Autònoma de Catalunya, aprovat per Decisió de la Comissió C (2000) 2417, de 6.11.2000, estableix com a eix número 6 la participació de les dones en el mercat de treball i, concretament, amb la finalitat de millorar l'ocupabilitat de les dones, preveu la possibilitat de fer cursos de formació professional ocupacional destinats a dones, especialment en sectors emergents, per completar la seva formació i facilitar la seva inserció en el mercat laboral, així com fomentar la seva incorporació laboral en activitats i professions en què es trobin subrepresentades.
Español: Considerando que el Programa operativo para la Comunidad Autónoma de Cataluña, aprobado por Decisión de la Comisión C (2000) 2417, de 6.11.2000, establece como eje número 6 la participación de las mujeres en el mercado de trabajo y, concretamente, con la finalidad de mejorar la ocupabilidad de las mujeres, prevé la posibilidad de realizar cursos de formación profesional ocupacional destinados a mujeres, especialmente en sectores emergentes, para completar su formación y facilitar su inserción en el mercado laboral, así como fomentar su incorporación laboral en actividades y profesiones en que se encuentren subrepresentadas.
Català: b) A destinar íntegrament les aportacions econòmiques per a la prestació, el manteniment i la millora dels serveis socials d'atenció primària als serveis socials d'atenció primària en les condicions que es pactin.
Español: b) Destinar íntegramente las aportaciones económicas para la prestación, mantenimiento y mejora de los servicios sociales de atención primaria a los servicios sociales de atención primaria en las condiciones que se pacten.
Català: En el mateix apartat 9, lletra c) in fine, es disposa que per a la sol·licitud de bestreta es presentarà un aval del 50% de l'import concedit.
Español: En el mismo apartado 9, letra c) in fine, se dispone que para la solicitud de anticipo se presentará un aval del 50% del importe concedido.
Català: El seu lliurament s'efectuarà al centre de treball i dins de la jornada laboral.
Español: La entrega del mismo se efectuará en el Centro de Trabajo y dentro de la jornada laboral.
Català: —3 Aquesta classificació no afectarà la destinació del senyor Luis López Garcia, funcionari amb habilitació de caràcter estatal que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Camprodon.
Español: —3 Esta clasificación no afectará el destino del señor Luis López Garcia, funcionario con habilitación de carácter estatal que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Camprodon.
Català: 16.1 Tal i com disposa la base 4.2, la despesa mínima, realitzada i justificada de l'activitat subvencionada, exigible per poder considerar acomplerts l'objectiu i la finalitat de la subvenció és del 60%.
Español: 16.1 Tal y como dispone la base 4.2, el gasto mínimo, realizado y justificado de la actividad subvencionada, exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención es del 60%.
Català: Les entitats beneficiàries han de lliurar a la Institució de les Lletres Catalanes dos exemplars de tot el material de promoció editat.
Español: Las entidades beneficiarias deben entregar en la Institución de las Letras Catalanas dos ejemplares de todo el material de promoción editado.
Català: S'aproven les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueban las bases que deberán regir esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: En cas de dejeccions porcines, les distàncies de 200 i 75m s'augmenten a 300 i 100m, respectivament.
Español: En caso de deyecciones porcinas, las distancias de 200 y 75m se aumentan a 300 y 100m, respectivamente.
Català: Si la cessió és per una durada superior a 30 anys, el valor de la cessió serà el 75% del valor de l'immoble cedit.
Español: Si la cesión es por una duración superior a 30 años, el valor de la cesión será el 75% del valor del inmueble cedido.
Català: L'import d'aquest complement serà establert per acord de la Comissió Paritària de control i seguiment del conveni.
Español: El importe de este complemento será establecido por acuerdo de la Comisión Paritaria de control y seguimiento del convenio.
Català: Descripció del bé: porció de terreny situat en el paratge Polígon Industrial de Valls, carrer Curtidors, núm. 1 de Valls.
Español: Descripción del bien: porción de terreno situado en el paraje Polígono Industrial de Valls, calle Curtidors, núm. 1 de Valls.
Català: Destinar la senyora M. Mercè Ventura i Farrés al lloc de responsable de Suport Tècnic de Girona del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Destinar a la señora M. Mercè Ventura i Farrés al puesto de responsable de Apoyo Técnico de Girona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: En el cas de rehabilitació o reconstrucció de masies i cases rurals es pot admetre la divisió horitzontal en els termes previstos a l'article 50.3 del TRLU (DL 1/2010)
Español: En el caso de rehabilitación o reconstrucción de masías y casas rurales se puede admitir la división horizontal en los términos previstos en el artículo 50.3 del TRLU (Decreto legislativo 1/2010).
Català: Anunci d'adjudicació definitiva del contracte per a l'ampliació i millora del sistema de còpies de seguretat
Español: Anuncio de adjudicación definitiva del contrato para la ampliación y mejora del sistema de copias de seguridad
Català: Es farà a les 10.00 hores del dia 21 de novembre de 2006 a les oficines del CIDEM, passeig de Gràcia, 129, de Barcelona.
Español: Se realizará a las 10.00 horas del día 21 de noviembre de 2006 en las oficinas del CIDEM, paseo de Gràcia, 129, de Barcelona.