BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de no tenir-ne: contracte d'opció de compra, o de compravenda, o de permuta, o el conveni administratiu equivalent si es tracta d'una adquisició per part d'ens públics.
Español: En el caso de no tenerla: contrato de opción de compra, o de compraventa, o de permuta, o el convenio administrativo equivalente si se trata de una adquisición por parte de entes públicos.
Català: 1.5 Verifica les característiques dels elements (superfícies, dimensions i geometria, entre d'altres), emprant els estris adequats.
Español: 1.5 Verifica las características de los elementos (superficies, dimensiones y geometría, entre otros), utilizando los útiles adecuados.
Català: c) Seguir les mesures de seguretat que determini el responsable del tractament.
Español: c) Seguir las medidas de seguridad que determine el responsable del tratamiento.
Català: 1.- Assumir el contingut de l'informe de 16 de novembre de 2015, emès pels serveis tècnics i jurídics de la Direcció de Projectes de l'Institut Català del Sòl, en virtut del qual es proposa estimar parcialment l'escrit d'al·legacions presentat per la Sra. Teresa Hidalgo Galán, en la seva qualitat de propietària afectada, durant el termini d'informació pública al qual es va sotmetre l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del sector d'activitats econòmiques Plans d'Arau II, del terme municipal de la Pobla de Claramunt.
Español: 1.- Asumir el contenido del informe de 16 de noviembre de 2015, emitido por los servicios técnicos y jurídicos de la Dirección de Proyectos del Instituto Catalán del Suelo, en virtud del cual se propone estimar parcialmente el escrito de alegaciones presentado por la Sra. Teresa Hidalgo Galán, en su calidad de propietaria afectada, durante el plazo de información pública al que se sometió la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del sector de actividades económicas Plans de Arau II, del término municipal de La Pobla de Claramunt.
Català: El guardó Memorial Cassià Just es lliurarà en un acte públic presidit per la persona titular del departament competent en matèria d'afers religiosos, en el lloc, la data i l'hora que s'indiqui a la resolució per la qual es faci públic el veredicte del jurat.
Español: El galardón Memorial Cassià Just se entregará en un acto público presidido por la persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos, en el lugar, fecha y hora que se indique en la resolución por la que se haga público el veredicto del jurado.
Català: Ocupa una superfície, inclosa la terrassa, de cent trenta-nou metres, cinc decímetres quadrats, útils cent vint-i-cinc metres i el solàrium mesura al seu torn noranta-un metres, seixanta decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie, incluida la terraza, de ciento treinta y nueve metros, cinco decímetros cuadrados, útiles ciento veinticinco metros y su solárium mide a su vez, noventa y un metros, sesenta decímetros cuadrados.
Català: L'ordenança municipal reguladora de la intervenció integral de l'administració municipal en les activitats i instal·lacions.
Español: La ordenanza municipal reguladora de la intervención integral de la administración municipal en las actividades e instalaciones.
Català: Objecte: Subvenció de les activitats de les orquestres prioritàries
Español: Objeto: subvención de las actividades de las orquestas prioritarias.
Català: També el Parlament de Catalunya va aprovar a la Resolució 35/VI mesures per impulsar la cooperació i la formació al món agrari, que conté l'elaboració i l'execució d'un pla de suport i millora del sector cooperatiu, amb la finalitat de reforçar la competitivitat de les explotacions agràries catalanes.
Español: También el Parlamento de Cataluña aprobó en la Resolución 35/VI medidas para impulsar la cooperación y la formación en el mundo agrario, que contiene la elaboración y la ejecución de un plan de apoyo y mejora del sector cooperativo, con la finalidad de reforzar la competitividad de las explotaciones agrarias catalanas.
Català: V. Que subscriuen aquest Conveni de conformitat amb les següents
Español: V. Que ambas partes acuerdan subscribir el presente convenio de conformidad con las siguientes
Català: 27200 Despeses per interessos diferits
Español: 27200 Gastos por intereses diferidos
Català: f) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en les directrius comunitàries sobre ajuts estatal de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE 2014/C 249/01, de 31.07.2014).
Español: f) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatal de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE 2014/C 249/01, de 31.07.2014).
Català: c) Seguiment de la intervenció amb els usuaris fent-se càrrec de l'aplicació de les metodologies de treball assumides des del servei i distribuint tasques i responsabilitats als responsables dels equips territorials i a l'equip de Barcelona.
Español: c) Seguimiento de la intervención con los usuarios haciéndose cargo de la aplicación de las metodologías de trabajo asumidas desde el servicio y distribuyendo tareas y responsabilidades a los responsables de los equipos territoriales y al equipo de Barcelona.
Català: a) Per a les subvencions mitjançant conveni per al funcionament ordinari i la presència internacional de les entitats especialment rellevants en el món juvenil (annex 2) el termini serà el dia 5 d'abril de 2001.
Español: a) Para las subvenciones mediante convenio para el funcionamiento ordinario y la presencia internacional de las entidades especialmente relevantes en el mundo juvenil (anexo 2) el plazo de presentación será el día 5 de abril de 2001.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini abans esmentat.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo antes mencionado.
Català: Valora la demanda d'assistència sanitària descrivint-ne els protocols d'ac-tuació.
Español: Valora la demanda de asistencia sanitaria describiendo los protocolos de actuación.
Català: L'empresa ha de lliurar, tant als treballadors com a les treballadores que tinguin fills amb edat compresa entre els 2 i els 16 anys, 9,06 euros mensuals per cada fill d'aquestes edats, en concepte d'ajuda escolar.
Español: La empresa satisfará, a los trabajadores de ambos sexos que tengan hijos de edad comprendida entre los 2 y los 16 años, 9,06 euros mensuales para cada hijo de las citadas edades, en concepto de ayuda escolar.
Català: Mostreig 8 vegades a l'any
Español: Muestreo 8 veces al año
Català: L'Escola de Policia de Catalunya i el Servei Català de Trànsit s'adscriuen al Departament en els termes que preveu el Decret esmentat.
Español: La Escuela de Policía de Cataluña y el Servicio Catalán de Tráfico se adscriben al Departamento en los términos que prevé dicho Decreto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de coberta de la pista i modificació del carril bici.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de cubierta de la pista y modificación del carril bici.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Guingueta d'Àneu, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu, sobre contratación de obras.
Català: La velocitat de circulació a l'interior de l'explotació i la seva sortida fins a la xarxa viària bàsica no superarà els 30 km/h, segons el Decret 166/1998, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.
Español: La velocidad de circulación en el interior de la explotación y su salida hasta la red vial básica no superará los 30 km/h, según el Decreto 166/1998, de regulación del acceso motorizado al medio natural, sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
Català: intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya
Español: del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña las
Català: f) Coordinar el sistema de difusió de les alertes farmacèutiques sobre defectes de qualitat i/o seguretat dels medicaments, productes sanitaris i productes cosmètics, així com establir i coordinar amb els centres sanitaris de Catalunya un sistema de vigilància de productes sanitaris.
Español: f) Coordinar el sistema de difusión de las alertas farmacéuticas sobre defectos de calidad y/o seguridad de los medicamentos, productos sanitarios y productos cosméticos, así como establecer y coordinar con los centros sanitarios de Cataluña un sistema de vigilancia de productos sanitarios.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, Gran Via de Jaume I, 9, entresol, 17001 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad a Girona, Gran Vía de Jaume I, 9, entresuelo, 17001 Girona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària de reurbanització d'un tram del carrer Barceloneta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de reurbanización de un tramo de la calle Barceloneta.
Català: En el cas que el venciment coincideixi amb el dia 1 del mes, s'abonarà el mateix mes.
Español: En el caso de que el vencimiento coincida con el día 1 del mes, se abonará en el mismo mes.
Català: L'investigador o investigadora ICREA Acadèmia i la seva universitat en tot el que no estigui regulat de manera específica per aquestes bases, han de complir les obligacions que estableix la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: El investigador o investigadora ICREA Academia y su universidad en todo lo que no esté regulado de forma específica para estas bases, deben cumplir las obligaciones establecidas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: En quant al cobrament del preu, es preveu un primer cobrament de 100,00 euros per a cada curs, que equival a la inscripció, i la resta de l'import en el moment de formalització de la matrícula.
Español: En cuanto al cobro del precio, se prevé un primer cobro de 100,00 euros, que equivale a la inscripción, y el resto del importe en el momento de formalización de la matrícula.
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: transmissió electrònica, formularis, enquestes i entrevistes.
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: transmisión electrónica, formularios, encuestas y entrevistas.
Català: Contra la present Resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant d'aquesta Secretaria d'Estat en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante esta Secretaría de Estado en el plazo de un mes, o contencioso administrativo, ante los juzgados centrales contenciosos administrativos en el plazo de dos meses.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de febrer de 2019, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de fabricació de productes de base fitosanitaris i biocides (al terme municipal de Mollet del Vallès) promogut per l'empresa Industrias Químicas del Vallès, SA, (exp. B1AEIA180620),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental (en la sesión del día 26 de febrero de 2019) adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas, en el término municipal de Mollet del Vallès, promovido por la empresa Industrias Químicas del Vallès, SA, (exp. B1AEIA180620),
Català: En qualsevol cas, per al lliurament de les subvencions corresponents als PUOSC dels exercicis 2001, 2002 i 2003 caldrà atenir-se a l'aprovació dels respectius pressupostos i acords d'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: En cualquier caso, para la entrega de las subvenciones correspondientes a los PUOSC de los ejercicios 2001, 2002 y 2003 será necesario atenerse a la aprobación de los respectivos presupuestos y acuerdos de aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Motiu: article 106, apartats d), f) i g) del RGRM i article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada parcialment per la Llei 4/199, de 13 de gener.
Español: Motivo: artículo 106, apartados d), f) y g) del RGRM y artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: S'estableix el principi general de llibertat en la seva realització sempre que el seu còmput no ultrapassi el màxim autoritzat.
Español: Se establece el principio general de libertad en su realización siempre y cuando su cómputo no rebase el tope máximo autorizado.
Català: - Mesures de millora de l'empleabilitat.
Español: - Medidas de mejora de la empleabilidad
Català: Sistema d'espais lliures públics (clau IV).
Español: Sistema de espacios libres públicos (clave IV).
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, mitjançant l'article 150.b), atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva sobre les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña, mediante el artículo 150.b), atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva sobre las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: l) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a en escalada.
Español: l) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/a en escalada.
Català: El percentatge assignat s'aplicarà sobre tots els emoluments salarials cobrats durant l'any 2009, 2010, 2011 i 2012, calculats en el seu valor inicial, és a dir, descomptant l'IPC més 0,9% el 2009, l'IPC més 1% el 2010, l'IPC més 1% el 2011, l'IPC més 1% el 2012, respectivament, sempre que el sostre del 5% no hagi fet topall en cap cas, llavors, només es descomptarà l'IPC previst i les dècimes sumades.
Español: El porcentaje asignado se aplicará sobre todos los emolumentos salariales cobrados durante el año 2009, 2010, 2011 y 2012, calculados en su valor inicial, es decir, descontando el IPC más 0,9% en el 2009, el IPC más 1% en el 2010, el IPC más 1% en el 2011, el IPC más 1% en el 2012, respectivamente, siempre que el techo del 5% no haya hecho tope en ningún caso, entonces, solo se descontará el IPC previsto y las décimas sumadas.
Català: Cognoms i nom: s'han de consignar els dos primers cognoms de cadascun dels participants i el nom complet, tal com figura en els documents oficials, evitant les abreviatures.
Español: Apellidos y nombre: se tienen que consignar los dos primeros apellidos de cada uno de los participantes y el nombre completo, tal como figura en los documentos oficiales, evitando las abreviaturas.
Català: -Aplicar als alumnes d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat que es presentin la reducció d'un 50% del cost d'examen.
Español: Aplicar a los alumnos de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato que se presenten, la reducción de un 5º% del coste del examen.
Català: Custodia totes les actes de les comissions avaluadores i els certificats de totes les activitats realitzades a l'Escola Catalana de l'Esport.
Español: Custodia todas las actas de las comisiones evaluadoras y los certificados de todas las actividades realizadas en la Escuela Catalana del Deporte.
Català: A curt termini, perquè la propietat té la intenció de fer les rompudes al principi dels 20 anys de vigència del PTGMF, i això originarà feina directa i indirecta.
Español: A corto plazo, porque la propiedad tiene la intención de realizar las roturaciones al principio de los 20 años de vigencia del PTGMF, lo que originará trabajo directo e indirecto.
Català: balanç i compte de resultats, tant individuals com consolidats,
Español: y cuentas de resultados, tanto individuales como consolidados, así como
Català: 1.2 Les despeses esmentades s'han de referir exclusivament a les generades pel transport de l'aigua amb vehicles cisterna o similars.
Español: 1.2 Los gastos mencionados han de referirse exclusivamente a los generados por el transporte del agua con vehículos cisterna o similares.
Català: 1.3 Elabora les ordres permanents del cap de màquines, definint protocols d'actuació durant la guàrdia davant de situacions crítiques.
Español: 1.3 Elabora las órdenes permanentes del jefe de máquinas, definiendo protocolos de actuación durante la guardia ante situaciones críticas.
Català: L'àmbit del Pla, atès el seu caràcter supramunicipal, correspon als municipis afectats que es relacionen a continuació:
Español: El ámbito del Plan, visto su carácter supramunicipal, corresponde a los municipios afectados que se relacionan a continuación:
Català: Fita 26: se situa a la zona coneguda com el Forat del Caco, a uns dos-cents metres a l'oest del barranc de les Belles.
Español: Mojón 26: se sitúa en la zona conocida como El Forat del Caco, a unos doscientos metros al oeste del barranco de Les Belles.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública l'anul·lació de la licitació que es detalla a continuació.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la anulación de la licitación que se detalla a continuación.
Català: Supervisa les propostes de resolució dels expedients d'incompatibilitat dels membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Supervisa las propuestas de resolución de los expedientes de incompatibilidad de los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: c) Abonar les cotitzacions a la Seguretat Social per accidents de treball i malaltia professional i els costos dels desplaçaments de les persones adscrites des del seu domicili habitual fins al lloc de treball, si és el cas.
Español: c) Abonar las cotizaciones a la Seguridad Social por accidentes de trabajo y enfermedad profesional y los costes de los desplazamientos de las personas adscritas desde su domicilio habitual hasta el puesto de trabajo, si es el caso.
Català: Entitat: Associació Matres Mundi
Español: Entidad: Asociación Matres Mundi
Català: Preparador màquines línies subconjuntes
Español: Preparador máquinas líneas subconjuntas
Català: Funcions en els llocs de treball de les Unitats d'Atenció al Ciutadà en l'Atenció Primària
Español: Funciones en los puestos de trabajo de las Unidades de Atención al Ciudadano en la Atención Primaria
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de canalització de la riera d'Arenys, al terme municipal d'Arenys de Munt.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de canalización de la riera de Arenys, en el término municipal de Arenys de Munt.
Català: Les persones que hagin superat la fase anterior accediran a aquesta fase, la qual consistirà en la realització d'un període de pràctiques de fins a dotze mesos, dividit en quatre períodes de tres mesos de caràcter selectiu cadascun, de servei efectiu en un lloc de treball que determini la Direcció General de Seguretat Ciutadana, idoni per a l'obtenció del nivell de professionalització i formació integral de la persona funcionària en pràctiques.
Español: Las personas que hayan superado la fase anterior accederán a esta fase, que consistirá en la realización de un período de prácticas de hasta doce meses, dividido en cuatro períodos de tres meses de carácter selectivo cada uno, de servicio efectivo en un puesto de trabajo que determine la Dirección General de Seguridad Ciudadana, idóneo para la obtención del nivel de profesionalización y formación integral de la persona funcionaria en prácticas.
Català: És el que es fixa a la taula Annex I i Annex I bis, per a cada categoria professional.
Español: Es el que fijan las tablas anexo I y anexo I bis para cada categoría profesional.
Català: per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya,
Español: ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña,
Català: Coordinació dels/de les voluntaris/àries per a l'aplicació dels primers auxilis en cas d'atenció simultània a diverses persones accidentades.
Español: Coordinación de los/las voluntarios/as para la aplicación de los primeros auxilios en caso de atención simultánea a varias personas accidentadas.
Català: L'actuació d'aquestes entitats s'ha d'ajustar als principis enunciats en el títol preliminar d'aquests Estatuts.
Español: La actuación de estas entidades deberá ajustarse a los principios pronunciados en el título preliminar de estos Estatutos.
Català: —1 S'assigna destinació definitiva, amb efectes de l'inici del curs escolar 1999-2000, a l'institut d'educació secundària Roses II, ubicat a l'av. de Miquel Oliva Prat, s/n, de Roses, amb número de codi 17006851, als funcionaris docents que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, com a conseqüència del desdoblament de l'institut d'educació secundària Cap Norfeu, amb número de codi 17005364, de Roses.
Español: —1 Se asigna destino definitivo, con efectos desde el inicio del curso escolar 1999-2000, al instituto de educación secundaria Roses II, ubicado en la avda. de Miquel Oliva Prat, s/n, de Roses, con número de código 17006851, a los funcionarios docentes que se detallan en el anexo de esta Resolución, como consecuencia del desdoblamiento del instituto de educación secundaria Cap Norfeu, con número de código 17005364, de Roses.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, han emès l'acte administratiu de vista de l'expedient en la tramitació de l'expedient sancionador PMC-G-51-2015(2015.355).
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, han emitido el acto administrativo de vista del expediente en la tramitación del expediente sancionador PMC-G-51-2015(2015.355).
Català: En finalitzar la tercera anualitat des de l'inici del període d'execució, en cas de no haver justificat la totalitat d'aquest import, es farà el pagament d'aquesta bestreta reduint-lo en la mateixa proporció.
Español: Al finalizar la tercera anualidad desde el inicio del periodo de ejecución, en caso de no haber justificado la totalidad de este importe, se realizará el pago de este anticipo reduciéndolo en la misma proporción.
Català: 1.5 Caldrà grafiar el vial indicatiu interior de l'equipament amb traces discontinues.
Español: 1.5 Habrá que grafiar el vial indicativo interior del equipamiento con trazas discontinuas.
Català: Revisar els circuits de subministrament de refrigerant, i desfer els possibles taponaments i comprovar si funciona el motor de la bomba.
Español: Revisar circuitos de suministro de refrigerante deshaciendo posibles taponamientos y comprobando si funciona el motor de la bomba.
Català: f) Estar en possessió del títol de batxiller;
Español: f) Estar en posesión del título de bachillerato;
Català: Nom del lloc: responsable de Majordomia i Règim Interior.
Español: Nombre del puesto: responsable de Mayordomía y Régimen Interior.
Català: Vist que l'acció de promoció i difusió del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral fa referència al programa en general, a les accions i temes relacionats amb la inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral, i tenint en compte que, en cap cas, es farà referència a la promoció i difusió de cap empresa determinada, beneficiària de les subvencions establertes en la disposició abans esmentada;
Español: Visto que la acción de promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral hace referencia al programa en general, a las acciones y temas relacionados con la inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral, y teniendo en cuenta que, en ningún caso, se hará referencia a la promoción y difusión de ninguna empresa determinada, beneficiaria de las subvenciones establecidas en la disposición antes mencionada;