BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: 5) Unitats de producció: les magnituds que permeten relacionar-se d'una manera objectiva amb l'ús d'aigua, per tal d'identificar els usos unitaris realitzats per l'establiment industrial dins d'un període de temps determinat de, com a mínim, un any natural.
Español: 5) Unidades de producción: las magnitudes que permiten relacionarse de una manera objetiva con el uso de agua, para identificar los usos unitarios realizados por el establecimiento industrial dentro de un periodo de tiempo determinado de, como mínimo, un año natural.
Català: Subministrament de Material Sintètic per a lipoatròfia facial (Exp: 10-0013-CH)
Español: Suministro de Material Sintético de relleno para Lipoatrofia Facial (EXP. 10-0013-CH)
Català: Llicenciat en economia o títol de grau equivalent
Español: Licenciado en economía o título de grado equivalente
Català: .3 Obrir un període d'informació pública d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .3 Abrir un periodo de información pública de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La participació de beneficis és la que figura en l'annex 1.
Español: La participación de beneficios es la que figura en el anexo 1.
Català: En cas que el beneficiari no tingui un sistema de registre de temps, s'ha de determinar un percentatge fix de temps treballat que s'ha d'aplicar al cost brut del lloc de treball determinat en base anual.
Español: En caso de que el beneficiario no tenga un sistema de registro de tiempo, se determinará un porcentaje fijo de tiempo trabajado que se aplicará al coste bruto del puesto de trabajo determinado en base anual.
Català: c) L'elaboració d'estudis i anàlisi estadística en matèria d'execució pressupostària sobre ingressos i despeses.
Español: c) La elaboración de estudios y análisis estadística en materia de ejecución presupuestaria sobre ingresos y gastos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Frenos Sauleda, SA, per a
Español: Solicitud de autorización de obras de Frenos Sauleda, SA, para la
Català: Fòrum Cornisa: cicle de tallers temàtics sobre el Marroc.
Español: Forum Cornisa: ciclo de talleres temáticos sobre Marruecos.
Català: Du a terme les actuacions d'obtenció d'informació dels particulars o d'altres organismes que hagin de conduir a l'aplicació dels tributs.
Español: Lleva a cabo las actuaciones de obtención de información de los particulares o de otros organismos que tengan que conducir a la aplicación de los tributos.
Català: Ha de promoure també el bon clima escolar i la implicació dels diferents estaments que componen la comunitat educativa en l'objectiu comú d'educar per a ser i conviure, amb el màxim de coherència entre el que es diu i el que es practica en tots els àmbits de la vida escolar.
Español: Debe promover también el buen clima escolar y la implicación de los diferentes estamentos que componen la comunidad educativa con el objetivo común de educar para ser y convivir, con el máximo de coherencia entre lo que se llama y lo que se practica en todos los ámbitos de la vida escolar.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del conseller de Salut d'11 d'octubre de 2013.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del consejero de Salud de 11 de octubre de 2013.
Català: Per a les terres situades en zona no vulnerable, s'han de tenir en compte al màxim les seves recomanacions.
Español: Para las tierras situadas en zona no vulnerable, hay que tener en cuenta al máximo sus recomendaciones.
Català: c) La dificultat, l'omissió maliciosa i el falsejament de les dades que tinguin incidència en la Seguretat Social.
Español: c) El entorpecimiento, la omisión maliciosa y el falseamiento de los datos que tuvieren incidencia en la Seguridad Social.
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació de l'Eixample Sud-oest, per a l'assignació d'ús d'equipament geriàtric a la parcel·la 7B-D/7b-v, de Sant Joan Despí, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 22 de maig de 2002 i publicada en el DOGC núm. 3716, de 9.9.2002.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del Eixample Sud-oest, para la asignación de uso de equipamiento geriátrico en la parcela 7B-D/7b-v, de Sant Joan Despí, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 22 de mayo de 2002 y publicada en el DOGC núm. 3716, de 9.9.2002.
Català: En efecte, és així perquè les regles sobre procediment de tramitació d'inscripcions que estableixen els apartats 1 i 2 de l'article 9 es refereixen exclusivament als supòsits previstos en l'article 8.2.d, és a dir, a les sol·licituds que han de ser presentades davant la Secretaria d'Estat de Medi Ambient.
Español: En efecto, es así porque las reglas sobre procedimiento de tramitación de inscripciones que establecen los apartados 1 y 2 del artículo 9 se refieren exclusivamente a los supuestos previstos en el artículo 8.2.d, es decir, a las solicitudes que deben presentarse ante la Secretaría de Estado de Medio Ambiente.
Català: c) L'assistència tècnica s'ha de prestar per empreses o persones físiques especialitzades, amb garanties de solvència professional.
Español: c) La asistencia técnica debe ser prestada por empresas o personas físicas especializadas, con garantías de solvencia profesional.
Català: La permanència de 2 anys o més en un nivell de complement de destinació el consolida, independentment de la plaça de plantilla que s'ocupi a partir d'aquell moment.
Español: La permanencia de 2 años o más en un nivel de complemento de destino le consolida, con independencia de la plaza de plantilla que se ocupe a partir de aquel momento.
Català: El laude pot acceptar la pretensió d'inaplicació en els seus propis termes o proposar la inaplicació de les mateixes condicions de treball en diferent grau d'intensitat.
Español: El laudo puede aceptar la pretensión de inaplicación en sus propios términos o proponer la inaplicación de las mismas condiciones de trabajo en diferente grado de intensidad.
Català: L'excedència prevista en el present apartat, el període de durada del qual podrà gaudir-se de forma fraccionada, constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia prevista en el presente apartado, el periodo de duración del cual podrá disfrutarse de forma fraccionada, constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Determina les condicions òptimes requerides en les diferents etapes del procés i la seva influència en la qualitat del producte acabat.
Español: Determina las condiciones óptimas requeridas en las diferentes etapas del proceso y su influencia en la calidad del producto terminado.
Català: 4.3 Els membres del tribunal s'hauran d'abstenir d'intervenir-hi i notificar-ho a l'autoritat convocant, quan hi concorrin circumstàncies de les que preveu l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3 Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir y notificarlo a la autoridad convocante, cuando concurran circunstancias de las que prevé el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aplica el marc jurídic, econòmic i organitzatiu que regula
Español: Aplica el marco jurídico, económico y organizativo que regula la
Català: La dotació establerta a la posició pressupostària esmentada pot ser modificada d'acord amb la normativa vigent.
Español: La dotación establecida a la posición presupuestaria mencionada puede ser modificada de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les hores treballades en diumenge i festiu per aquest concepte, rebran un complement de 1,94 euros bruts per 24 hores, sent proporcional a les hores realitzades en cas de mòduls d'inferior durada.
Español: Las horas trabajadas en domingo y festivo por este concepto, recibirán un complemento de 1,94 euros brutos por 24 horas, siendo proporcional a las horas realizadas en el caso de módulos de inferior duración.
Català: En el cas dels centres de creació i producció del sector del circ, s'hi poden acollir també aquells centres que imparteixin formació professionalitzadora en trams formatius postobligatoris.
Español: En el caso de los centros de creación y producción del sector del circo, pueden acogerse también aquellos centros que impartan formación profesionalizadora en tramos formativos postobligatorios.
Català: Pel Decret núm. 2000/003746, de data 2 de juny de 2000, s'aprovà inicialment la memòria valorada dels treballs de reparació de les voreres per problemes de goteres al pàrquing dels jardins Antonio Machado (exp. 32/00), per un pressupost de 13.297,21 euros (2.212.469 pessetes), la qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Por el Decreto núm. 2000/003746, de fecha 2 de junio de 2000, se aprobó inicialmente la memoria valorada de los trabajos de reparación de las aceras por problemas de goteras en el párquing de los jardines Antonio Machado (exp.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic, Deixalleria dels Terrés, al polígon 53, parcel·la 36, d'Ulldecona, promogut per RECUPERACIONS ULLDECONA, S.L. i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico, Deixalleria de Els Terrés, en el polígono 53, parcela 36, de Ulldecona, promovido por RECUPERACIONS ULLDECONA, S. L. y enviado por el Ayuntamiento, y supeditarse la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: d) Cal donar compliment al que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: d) Se debe dar cumplimiento a lo establecido en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Aquest òrgan resta adscrit a la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, on té la seva seu.
Español: Este órgano queda adscrito a la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, donde tiene su sede.
Català: L'òrgan concedent realitzarà actuacions específiques de control a conseqüència de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada per aquests ajuts.
Español: El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control como consecuencia de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada por estas ayudas.
Català: 1.1 Aquests concursos es regiran pel que es disposa en la LOU i la LUC; los EUPC l'Acord 66/2009, de 30 de març, del Consell de Govern pel qual s'aprova el procediment d'accés als cossos i categories de personal docent i investigador permanent, aprovat en el Consell de Govern, que són les bases generals, i per les bases específiques d'aquesta convocatòria; i amb caràcter supletori, pel previst en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, la Llei 26/2010, de 14 desembre, de règim jurídic i de procediment i de les administracions públiques de Catalunya i per l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: 1.1 Estos concursos se regirán por lo dispuesto en la LOU; Real Decreto-Ley 10/2015, del 11 de Septiembre por el que se conceden créditos extraordinarios y suplementos de crédito en el presupuesto del Estado y se adoptan otras medidas en materia de empleo público y de estímulo a la economía; el Real Decreto 1313/2007; los EUPC; el “Procedimiento de acceso a los cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente”, aprobado en el Consejo de Gobierno de 30 de marzo de 2009, que son las bases generales, y por las bases específicas de esta convocatoria; y con carácter supletorio, por lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, la legislación general de funcionarios civiles del Estado y, en particular, en el Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts les treballadores i treballadors de les empreses del sector tèxtil i de la confecció ubicades a Catalunya que resultin afectats per expedients de suspensió de contractes de treball que responguin als requisits que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las trabajadoras y trabajadores de las empresas del sector textil y de la confección ubicadas en Cataluña que resulten afectados por expedientes de suspensión de contratos de trabajo que respondan a los requisitos que se establecen en esta Orden.
Català: El reconeixement voluntari de la pròpia responsabilitat per l'infractor, comunicat a l'òrgan instructor abans de la notificació de la proposta de resolució sancionadora, redueix fins a un 40% la quantia de la multa en les infraccions lleus, fins a un 30% en les infraccions greus i fins a un 20% en les infraccions molt greus.
Español: El reconocimiento voluntario de la propia responsabilidad por parte del infractor, comunicado al órgano instructor con anterioridad a la notificación de la propuesta de resolución sancionadora, reduce hasta un 40% la cuantía de la multa en las infracciones leves, hasta un 30% en las infracciones graves y hasta un 20% en las infracciones muy graves.
Català: c. El control del sector amb detecció de les empreses que, per incompliment de la legalitat vigent en matèria laboral d'aplicació del conveni, exerceixin competència deslleial, denunciant-les davant les autoritats competents.
Español: c. El control del sector con detección de las empresas que, por incumplimiento de la legalidad vigente en materia laboral de aplicación del convenio, ejercen competencia desleal, denunciándolo ante las autoridades competentes.
Català: Es crea la Comissió assessora del registre de trasplantament hepàtic de Catalunya com a òrgan assessor de l'Organització Catalana de Trasplantaments.
Español: Se crea la Comisión asesora del registro de trasplante hepático de Cataluña como órgano asesor de la Organización Catalana de Trasplantes.
Català: Coneixements de la normativa i de l'activitat inspectora i sancionadora en matèria d'arts visuals, cinematografia, vídeo, llibre, música, premsa, teatre i dansa.
Español: Conocimientos de la normativa y de la actividad inspectora y sancionadora en materia de artes visuales, cinematografía, vídeo, libro, música, prensa, teatro y danza.
Català: Ambdues parts acorden que les condicions que en el futur puguin resultar de qualsevol disposició legal reglamentària, conveni col·lectiu de qualsevol àmbit, pacte o norma d'un altre rang que successivament s'aprovi, han de ser compensables i absorbibles per les condicions contingudes en aquest Conveni incloses les de classe econòmica, comparades ambdues situacions en forma global i anual.
Español: Ambas partes convienen que las condiciones que en el futuro puedan resultar de cualquier disposición legal reglamentaria, convenio colectivo de cualquier ámbito, pacto o norma de otro rango que en lo sucesivo se apruebe, serán compensables y absorbibles por las condiciones contenidas en este Convenio incluso las de índole económica, comparadas ambas situaciones en forma global y anual.
Català: Les normes que regularan les relacions entre el personal i l'entitat seran, en primer lloc i amb caràcter preferent, les contingudes en aquest XVI Conveni col·lectiu de treball.
Español: Las normas que regularán las relaciones entre el personal y la entidad serán, en primer lugar y con carácter preferente, las contenidas en este XVI Convenio colectivo de trabajo.
Català: Atesa la Resolució de 26 de maig de 1999, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar el procediment selectiu per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats (DOGC núm. 2901, de 2.6.1999), d'acord amb el que estableix la base 5.3 de la Resolució de 18 de març de 1999 (DOGC núm. 2853, de 23.3.1999), de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats;
Español: Vista la Resolución de 26 de mayo de 1999, por la que se nombran los tribunales que deben juzgar el procedimiento selectivo para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades (DOGC núm. 2901, de 2.6.1999), de acuerdo con lo que establece la base 5.3 de la Resolución de 18 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2853, de 23.3.1999), de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades;
Català: exclusiu d'observar els processos de treball i no es pot utilitzar fora de
Español: de los procesos de trabajo, sin que pueda utilizarse fuera del ámbito de
Català: t) Coordina i prepara els informes de les preguntes, interpel·lacions, compareixences i altres, en els temes relacionats amb el seu Servei.
Español: t) Coordina y prepara los informes de las preguntas, interpelaciones, comparecencias y otros, en los temas relacionados con su Servicio.
Català: Organitzar, desenvolupar i dirigir, al seu nivell, competicions,
Español: Organizar, desarrollar y dirigir, a su nivel, competiciones, concursos y eventos lúdico-deportivos.
Català: Cal posar l'accent en la creació de valor afegit com a element clau de la competitivitat i com a instrument que ha de permetre fomentar la creació d'ocupació de qualitat i reduir l'atur, que és un dels problemes estructurals de l'economia i, alhora, un element generador de pobresa i desigualtat.
Español: Hay que poner el acento en la creación de valor añadido como elemento clave de la competitividad y como instrumento que debe permitir fomentar la creación de empleo de calidad y reducir el paro, que es uno de los problemas estructurales de la economía y, a la vez, un elemento generador de pobreza y desigualdad.
Català: k) Censura de la gestió de la Junta de Govern o dels seus membres.
Español: k) Censura de la gestión de la Junta de Gobierno o de sus miembros.
Català: De manera general, el document ambiental considera que les actuacions projectades no generaran impactes especialment significatius sobre cap vector ambiental, i qualifica la majoria dels efectes previstos com a compatibles o moderats.
Español: De forma general, el documento ambiental considera que las actuaciones proyectadas no generarán impactos especialmente significativos sobre ningún vector ambiental, y califica la mayoría de los efectos previstos como compatibles o moderados.
Català: Recurs i termini: al·legacions en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Recurso y plazo: alegaciones en el plazo de 10 días hábiles.
Català: e) Fer ús dels locals de la Corporació per a la celebració de reunions i/o sessions de treball amb associacions i altres entitats ciutadanes, sempre que no coincideixin amb sessions plenàries i de la Junta de Govern Local, i les necessitats funcionals i d'espai així ho permetin.
Español: e) Hacer uso de los locales de la Corporación para la celebración de reuniones y/o sesiones de trabajo con asociaciones y otras entidades ciudadanas, siempre que no coincidan con sesiones plenarias y de la Junta de Gobierno Local, y las necesidades funcionales y de espacio así lo permitan.
Català: c) Dos/Dues vocals designats/des pel president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (vocal).
Español: c) Dos vocales designados/as por el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (vocal).
Català: d) Encarregar-se de la producció executiva del projecte.
Español: d) Encargarse de la producción ejecutiva del proyecto.
Català: Segon període: entre els dies 26 de febrer i 21 de març de 2022
Español: Segundo periodo: entre los días 26 de febrero y 21 de marzo de 2022
Català: La proposta inclou una identificació i anàlisi dels riscos i dels efectes negatius que pugui generar per tal de minimitzar-los.
Español: La propuesta incluye una identificación y análisis de los riesgos y de los efectos negativos que pueda generar con el fin de minimizarlos.
Català: f) En tot allò no previst en aquest apartat i sempre que no ho contradiguin, s'ha de donar compliment a les mesures previstes al Pla sectorial per a la represa de l'oci nocturn aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: f) En todo aquello no previsto en este apartado y siempre que no lo contradigan, se tiene que dar cumplimiento a las medidas previstas en el Plan sectorial para la reanudación del ocio nocturno aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Les vacances es concentren en els mesos de juny, juliol, agost i setembre.
Español: Las vacaciones se concentrarán en los meses de junio, julio, agosto y septiembre.
Català: .14 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en la pàgina web del Departament de Treball, perfil del contractant:
Español: .14 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se puede obtener en la página Web del Departamento de Trabajo, perfil de contratante: http://www.gencat.cat/treball/departament/licitacions_adjudicacions/licita/index.html
Català: 2.3 Sistemes de seguretat aplicats a les màquines emprades per a la mecanització per arrencament de ferritja amb màquina eina.
Español: 2.3 Sistemas de seguridad aplicados a las máquinas utilizadas para el mecanizado por arranque de viruta en máquina herramienta.
Català: Les retribucions establertes han de compensar i absorbir totes aquelles vigents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quin sigui la seva naturalesa o origen dels diversos col·lectius contemplats.
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio deben compensar y absorber todas aquellas vigentes en el momento de su entrada en vigor, sea cual sea su naturaleza u origen de los diversos colectivos contemplados.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Assistència Sanitària Col·legial.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Asistencia Sanitaria Colegial.