BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licito la preinscripció en l'oferta específica dels ensenyaments de grau d'art dramàtic, especialitat de:
Español: Solicito la preinscripción en la oferta específica de las enseñanzas de grado de arte dramático, especialidad de:
Català: El tresorer no podrà fer pagament de cap càrrec que no sigui visat pel degà, o en compliment d'acord de la Junta de Govern.
Español: El tesorero no podrá hacer pago de ningún cargo que no sea visado por el decano, o en cumplimiento de acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: L'Ajuntament de Barcelona, en data 6 d'octubre de 2017, considera que l'alternativa 1 és la millor opció tant pel que fa a la qualitat de l'aire com per al soroll.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona, en fecha 6 de octubre de 2017, considera que la alternativa 1 es la mejor opción tanto desde el punto de vista de calidad del aire como del de ruido.
Català: D'acord amb la base 7.3) de l'annex 1 de la Resolució GAH/1405/2017, de 15 de juny, el període impositiu que s'ha d'acreditar és el següent:
Español: De acuerdo con la base 7.3) del anexo 1 de la Resolución GAH/1405/2017, de 15 de junio, el período impositivo que debe acreditarse es el siguiente:
Català: Article 57, Plus manipulació vehicles lleugers: 3,00 euros.
Español: Artículo 57, Plus manejo vehículos ligeros: 3,00 euros.
Català: Les quantitats obtingudes d'acord amb aquesta Resolució s'han d'ingressar al compte corrent del centre educatiu i han de ser gestionades pel centre en el marc que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Las cantidades obtenidas de acuerdo con el artículo 1 de esta Resolución se tienen que ingresar en la cuenta corriente del centro educativo y tienen que ser gestionadas por el centro en el marco que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: No s'admet l'ocupació del subsòl per a usos incompatibles amb el caràcter d'espai lliure públic i amb la vegetació.
Español: No se admite la ocupación del subsuelo para usos incompatibles con el carácter de espacio libre público y con la vegetación.
Català: Per tant, i per garantir que els incentius es concedeixen amb criteris de publicitat i de lliure concurrència i d'acord amb el que estableixen els preceptes bàsics de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions i del Reial decret 887/2006 de 21 de juliol, que la desplega, i el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre.
Español: Por tanto, y para garantizar que los incentivos se conceden con criterios de publicidad y de libre concurrencia y de acuerdo con lo establecido los preceptos básicos de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Real decreto 887/2006 de 21 de julio, que la desarrolla, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre.
Català: Aquest complement personal redueix la vinculació...",
Español: Este complemento personal reduce la vinculación...",
Català: La Policia Local de la Garriga haurà de realitzar les practiques obligatòries de tir que corresponguin, d'acord amb allò establert al Decret 219/96, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'armes de les policies locals.
Español: La Policía Local de La Garriga tendrá que realizar las prácticas obligatorias de tiro que correspondan, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 219/96, de 12 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de armas de las policías locales.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament de la Val d'Aran, al terme municipal de Bossòst, en l'àmbit de les antigues naus de Sorieus, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, per la manca d'efectes significatius sobre el medi ambient, precisant que caldrà comptar amb la valoració de l'organisme competent en matèria de risc hidràulic.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de la Val d'Aran, en el término municipal de Bossòst, en el ámbito de las antiguas naves de Sorieus, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, por la falta de efectos significativos sobre el medio ambiente, precisando que habrá que contar con la valoración del organismo competente en materia de riesgo hidráulico.
Català: La vocació europea de Catalunya i l'afecció a
Español: La vocación europea de Cataluña y la afición a la
Català: Drogues i embaràs.
Español: Drogas y embarazo.
Català: Atén les consultes telefòniques o presencials de caràcter tècnic i administratiu del personal de la regió d'emergències.
Español: Atiende las consultas telefónicas o presenciales de carácter técnico y administrativo del personal de la región de emergencias.
Català: Mollet del Vallès: per jubilació del senyor Fernando de Salas Moreno, el senyor Francisco Javier Sémelas García-Urgelés, notari de Potes (2a categoria).
Español: Mollet del Vallès: por jubilación del señor Fernando de Salas Moreno, el señor Francisco Javier Sémelas García-Urgelés, notario de Potes (2ª categoría).
Català: d. Recolzar a la junta en la presa d'acords i altres gestions en el procés de les actuacions de rehabilitació.
Español: d) Apoyar a la junta en la toma de acuerdos y otras gestiones en el proceso de las actuaciones de rehabilitación.
Català: —2 Si persisteix la situació d'empat un cop aplicats els criteris complementaris, l'ordenació de les sol·licituds afectades es fa per sorteig públic, d'acord amb el procediment que estableixi el Departament d'Ensenyament.
Español: —2 Si persiste la situación de empate una vez aplicados los criterios complementarios, la ordenación de las solicitudes afectadas se realiza por sorteo público, de acuerdo con el procedimiento que establezca el Departamento de Enseñanza.
Català: 2.1 Descriu les operacions necessàries per a la fabricació en documents tals com fulls de processos i escandalls, entre d'altres.
Español: 2.1 Describe las operaciones necesarias para la fabricación en documentos tales como hojas de procesos y escandallos, entre otros.
Català: Els membres del Consell Social escullen d'entre els que no formen part de la Junta de Govern ni exerceixen cap altra funció de presidència o vicepresidència en un òrgan col·legial, un president i un vicepresident.
Español: Los miembros del Consejo Social escogerán, de entre los que no formen parte de la Junta de Gobierno ni ejerzan ninguna otra función de presidencia o vicepresidencia en un órgano colegial, un presidente y un vicepresidente.
Català: GRD 640.03 Nounat, pes en néixer > 2.499 g, nounat normal o nounat amb altre problema de gravetat alta
Español: GRD 640.03 Recién Nacido, peso al nacer > 2.499 g, recién nacido normal o recién nacido con otro problema de gravedad alta
Català: La definició i regulació del Sistema Ferroviari queda establert per la Llei d'Ordenació del Transport Terrestre i el seu Reglament (LOTT).
Español: La definición y regulación del Sistema Ferroviario queda establecido por la Ley de Ordenación del Transporte Terrestre y su Reglamento (LOTT).
Català: 8.6 El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha d'arbitrar, si escau, mecanismes d'atenció per altres vies en els casos excepcionals en què la persona sol·licitant no disposi de cap mitjà per presentar la sol·licitud.
Español: 8.6 El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias arbitrará, si procede, mecanismos de atención por otras vías en los casos excepcionales en que la persona solicitante no disponga de ningún medio para presentar la solicitud.
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'han de fer en els llocs i el termini que s'estableixen al punt 3 de les bases generals, i telemàticament, a la web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se deben efectuar en los lugares y en el plazo que se establece en el punto 3 de las bases generales, y telemáticamente, en la web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio.
Català: Els jaciments arqueològics més rellevants són els anomenats Camp dels Enginyers (IPAC 8026) i Serra del Mas Bonet.
Español: Los yacimientos arqueológicos más relevantes son los denominados Camp dels Enginyers (IPAC 8026) y Serra del Mas Bonet.
Català: Quan, després del procés ordinari de matrícula als cicles d'ensenyaments esportius restin vacants en un o més crèdits, el centre ha d'admetre la matrícula parcial en aquests crèdits de persones que compleixen les condicions d'accés a aquests ensenyaments.
Español: Cuando, después del proceso ordinario de matrícula en los ciclos de enseñanzas deportivas queden vacantes en uno o más créditos, el centro debe admitir matrícula parcial a estos créditos de personas que cumplen las condiciones de acceso a estas enseñanzas.
Català: conseqüència d'una ampliació després dels 4 mesos
Español: ampliación después de los 4 meses anteriores a la
Català: f) En totes aquelles compareixences públiques que de forma individual facin els/les dissenyadors/es, relatives a passarel·les i/o showrooms subvencionats per aquestes línies d'ajuts, haurà d'aparèixer de forma explícita el logotip del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en la forma oficial que es determini, per la qual cosa les persones beneficiàries hauran de presentar qualsevol documentació que permeti comprovar aquest requisit.
Español: f) En todas aquellas comparecencias públicas que de forma individual hagan los/las diseñadores/as, relativas a pasarelas y/o showrooms subvencionados por estas líneas de ayudas, tendrá que figurar de forma explícita el logotipo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en la forma oficial que se determine, por lo que las personas beneficiarias tendrán que presentar cualquier documentación que permita comprobar este requisito.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: zones de protecció especial de l'aire.
Español: Conjunto de información geográfica: zonas de protección especial del aire.
Català: Les comissions d'elegibilitat es reuniran com a mínim una vegada per cada GAL, a fi de determinar l'elegibilitat dels projectes presentats d'acord amb la normativa vigent i la coherència amb els objectius de l'estratègia de desenvolupament de cada GAL.
Español: Las comisiones de elegibilidad se reunirán como mínimo una vez por cada GAL, a fin de determinar la elegibilidad de los proyectos presentados de acuerdo con la normativa vigente y la coherencia con los objetivos de la estrategia de desarrollo de cada GAL.
Català: A) Per a projectes generadors de treball:
Español: A) Para proyectos generadores de empleo:
Català: Amb caràcter general, el contingut dels cursos de perfeccionament ha d'estar adreçat a tècnics especialistes en anatomia patològica i ha de tenir relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per a les quals es concursa (hospitalària).
Español: Con carácter general, el contenido de los cursos de perfeccionamiento debe estar dirigido a técnicos especialistas en anatomía patológica y debe tener relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las cuales se concursa (hospitalaria).
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica amb suficiència l'alternativa d'emplaçament adoptada en el polígon industrial de La Guàrdia i no modifica significativament l'estat actual de l'activitat i del seu entorn.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica con suficiencia la alternativa de emplazamiento adoptada en el polígono industrial de La Guàrdia y no modifica significativamente el estado actual de la actividad y de su entorno.
Català: En el cas que cap de les documentacions requerides siguin adients per acreditar la idoneïtat del/de la candidat/a, ACCIÓ podrà sol·licitar altres documents que permetin acreditar-ho.
Español: En caso de que ninguna de las documentaciones requeridas sea adecuada para acreditar la idoneidad del/de la candidato/a, ACCIÓ podrá solicitar otros documentos que permitan acreditarlo.
Català: La situació d'aprenentatge versa sobre aspectes vinculats a la comunicació oral, la comprensió lectora i l'expressió escrita a partir de situacions comunicatives contextualitzades.
Español: La situación de aprendizaje versa sobre aspectos vinculados a la comunicación oral, la comprensión lectora y la expresión escrita a partir de situaciones comunicativas contextualizadas.
Català: Nomenar les persones que s'especifiquen a continuació per ocupar el lloc de treball que s'indica en cada cas:
Español: Nombrar a las personas que a continuación se especifican para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se indica:
Català: Les parts signants de l'AIC vam participar en l'informe del CTESC sobre l'economia col·laborativa, on considerem que cal reforçar la presència dels agents econòmics i socials perquè incrementin la seva capacitat de representar les persones treballadores, professionals i les plataformes ocupadores per tal d'estendre la negociació col·lectiva i els acords d'interès professional, i dotar els nous acords de continguts actualitzats a la nova realitat econòmica.
Español: Las partes firmantes del AIC participamos en el informe del CTESC sobre la economía colaborativa, donde consideramos que hace falta reforzar la presencia de los agentes económicos y sociales para que incrementen su capacidad de representar las personas trabajadoras, profesionales y las plataformas empleadoras con el fin de extender la negociación colectiva y los acuerdos de interés profesional, y dotar los nuevos acuerdos de contenidos actualizados a la nueva realidad económica.
Català: c) Potenciar i facilitar el consum d'informació científica mitjançant recursos propis i recursos accessibles gràcies a plans de cooperació entre biblioteques, al préstec interbibliotecari i l'accés a la informació electrònica a través de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: c) Potenciar y facilitar el consumo de información científica mediante recursos propios y recursos accesibles gracias a planes de cooperación entre bibliotecas, en el préstamo interbibliotecario y el acceso a la información electrónica a través de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni constitueixen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio constituyen un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: Així mateix, estan obligats a garantir-ne la seguretat per evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat a les dades que conté.
Español: Asimismo, están obligados a garantizar su seguridad para evitar la alteración, la pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizado a los datos que contiene.
Català: La distribució setmanal de la jornada anual podrà pactar-se amb els representants dels treballadors a l'empresa, tenint en compte que, en cap cas, es podran realitzar més de nou hores ordinàries diàries de treball efectiu, sense perjudici de la possible distribució irregular de la jornada establerta en els termes de l'apartat 9 d'aquest article.
Español: La distribución semanal de la jornada anual podrá pactarse con los representantes de los trabajadores en la empresa, teniendo en cuenta que, en ningún caso, se podrán realizar más de nueve horas ordinarias diarias de trabajo efectivo, sin perjuicio de la posible distribución irregular de la jornada establecida en los términos del apartado 9 de este artículo.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per minisèrie l'obra audiovisual de ficció per a televisió de caràcter autoconclusiu de dos capítols amb una durada mínima de 60 minuts per capítol.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por miniserie la obra audiovisual de ficción para televisión de carácter autoconclusivo de dos capítulos con una duración mínima de 60 minutos por capítulo.
Català: També pot desenvolupar ensenyaments semipresencials o a distància, especialment en el tercer cicle i en la formació al llarg de tota la vida.
Español: También puede desarrollar enseñanzas semipresenciales o a distancia, especialmente en el tercer ciclo y en la formación a lo largo de toda la vida.
Català: - Tres Transformadors d'Intensitat de 145 kV, relació 1000 – 2000 / 5 – 5 – 5 – 5 – A.
Español: - Tres Transformadores de Intensidad de 145 kV, relación 1000 – 2000 / 5 – 5 – 5 – 5 – A.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en el Títol II i en la disposició transitòria vuitena, tramès per l'Ajuntament de Fornells de la Selva, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 d'abril de 2007.
Español: .1 Dar conformidad en el texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el Título II y en la disposición transitoria octava, remitido por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de abril de 2007.
Català: Amb aquesta finalitat, s'han dut a terme dues convocatòries d'ajuts, el 2014 i el 2015, que han permès conèixer la situació de la formació inicial de mestres en centres de referència internacional.
Español: Con esta finalidad, se han llevado a cabo dos convocatorias de ayudas, en 2014 y 2015, que han permitido conocer la situación de la formación inicial de maestros en centros de referencia internacional.
Català: novembre, d'aprovació del reglament del règim disciplinari de la
Español: noviembre, de aprobación del reglamento del régimen disciplinario
Català: El lloc de treball del personal rellevista podrà ser el mateix del personal substituït o altre similar, entenent per tal, llevat del cas de personal directiu, l'acompliment de tasques corresponents al mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: El puesto de trabajo del personal relevista podrá ser lo mismo del personal sustituido u otro similar, entendiendo por tal, salvo el caso de personal directivo, el cumplimiento de tareas correspondientes al mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: 9.1 La Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya ha de consignar una partida pressupostària específica destinada a finançar la participació institucional, la concertació i el diàleg social de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives, per tal de fomentar i garantir adequadament l'exercici dels seus drets i deures, així com la tutela de drets d'informació, assessorament, negociació col·lectiva que la seva condició de més representatius els atorga.
Español: 9.1 La Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña ha de consignar una partida presupuestaria específica destinada a financiar la participación institucional, la concertación y el diálogo social de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas, con el fin de fomentar y garantizar adecuadamente el ejercicio de sus derechos y deberes, así como la tutela de derechos de información, asesoramiento, negociación colectiva que su condición de más representativos les otorga.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, enginyeria agrònoma; cos de titulació superior, biologia; cos de titulació superior, enginyeria de forests; cos de titulació superior, geologia, i cos de titulació superior, geografia.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma; cuerpo de titulación superior, biología; cuerpo de titulación superior, ingeniería de montes; cuerpo de titulación superior, geología, y cuerpo de titulación superior, geografía.
Català: Seqüència i ordenació de les accions en l'adequació del pla de seguretat a la normativa general de seguretat i salut laboral.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones en la adecuación del plan de seguridad a la normativa general de seguridad y salud laboral.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant de la direcció general competent en matèria d'agricultura en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante la dirección general competente en materia de agricultura en el plazo de un mes a contar de la notificación.
Català: a) Formular, en el tràmit d'audiència previst per l'ordenament jurídic, i sens perjudici del dret que assisteix altres ens, al·legacions i propostes en relació amb els projectes de caràcter general i actuacions de foment i promoció que afectin el sector assegurador.
Español: a) Formular, en el trámite de audiencia previsto por el ordenamiento jurídico, y sin perjuicio del derecho que asiste a otros entes, alegaciones y propuestas en relación con los proyectos de carácter general y actuaciones de fomento y promoción que afecten al sector asegurador.
Català: Autoritzacions per a les persones treballadores estrangeres per compte aliè per cobrir llocs confiança.
Español: Autorizaciones para los trabajadores extranjeros por cuenta ajena para la cobertura de puestos de confianza.
Català: Situar el moment historicosocial en relació als corrents estètics presents en
Español: Situar el momento histórico-social en relación a las corrientes artísticas presentes en unas obras señaladas.
Català: 11a Proposar a la Junta General l'aprovació dels reglaments que jutgi convenients.
Español: 11º Proponer a la Junta General la aprobación de los reglamentos que juzgue convenientes.
Català: 19.1 El centre i els serveis de transfusió han de disposar d'un sistema d'identificació de cada donació de sang i de cada unitat de sang i components sanguinis que permeti la plena traçabilitat fins al donant, així com fins a la transfusió i el seu receptor.
Español: 19.1 El centro y los servicios de transfusión deben disponer de un sistema de identificación de cada donación de sangre y de cada unidad de sangre y componentes sanguíneos que permita la plena trazabilidad hasta el donante, así como hasta la transfusión y su receptor.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la queda definida en el plànol 05 de la documentació gràfica, atenent al perímetre regulador definit.
Español: La ocupación máxima de parcela queda definida en el plano 05 de la documentación gráfica, atendiendo al perímetro regulador definido.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el director general d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances a Barcelona (c. Provença, 339), en el termini d'un mes a comptar de la data de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas en Barcelona (c. Provença, 339), en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Dirigeix l'execució de les crema prescrita.
Español: Dirige la ejecución de la quema prescrita.
Català: 3.7 Ordre, netedat i mètodes simples i eficaços, com a factors que permeten i faciliten el treball d'un mateix i el dels altres.
Español: 3.7 Orden, limpieza y métodos simples y eficaces, como factores que permiten y facilitan el trabajo propio y de los demás.