BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 31/1995, els delegats de prevenció seran els representants dels treballadors del Servei Català de la Salut en matèria de prevenció de riscos laborals, designats entre els representants dels treballadors o d'entre els treballadors que aquells designin.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 35 de la Ley 31/1995, los delegados de prevención serán los representantes de los trabajadores del Servicio Catalán de la Salud en materia de prevención de riesgos laborales, designados entre los representantes de los trabajadores o entre los trabajadores que aquéllos designen.
Català: La confidencialitat de les dades lliurades i el tractament d'aquesta informació estan protegits, quan es tracti de dades que afectin a persones físiques, per la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La confidencialidad de los datos entregados y el tratamiento de esta información están protegidos, cuando se trate de datos que afecten a personas físicas, por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Català: e) Vida útil de la instal·lació: fins a 5 punts.
Español: e) Vida útil de la instalación: hasta 5 puntos.
Català: 1.2 Així, el dia 10 de juny de 2008 aquesta Direcció General va notificar a la recurrent l'ofici de 6 de juny de 2008, on li requerien que, en el termini de 10 dies, aportés el títol objecte de la qualificació, en original o per testimoni, i se l'advertia, a més que, en cas de no fer-ho, se la consideraria desistida del recurs.
Español: 1.2 Así, el día 10 de junio de 2008 esta Dirección General notificó a la recurrente el oficio de 6 de junio de 2008, donde se le requería que, en el plazo de 10 días, aportara el título objeto de la calificación, en original o por testigo, y se le advertía además de que, en caso de no hacerlo, se la tendría por desistida del recurso.
Català: Fora d'aquest no es podran prendre acords vàlids llevat que, a la reunió, hi siguin presents la majoria de membres del Consell Rector i es trobin representades totes les entitats consorciades, i ho consentin expressament.
Español: Fuera de éste no podrán tomarse acuerdos válidos a menos que, en la reunión, sean presente la mayoría de miembros del Consejo Rector y se encuentren representadas todas las entidades consorciadas, y lo consientan expresamente.
Català: b) Secció d'Informació i Atenció a les Persones.
Español: b) Sección de Información y Atención a las Personas.
Català: La resta de la subvenció es fa efectiva un cop atorgada la qualificació definitiva.
Español: El resto de la subvención se hará efectiva una vez otorgada la calificación definitiva.
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei de Foment d'Estructures Pesqueres, el qual podrà sol·licitar la documentació complementària o realitzar les comprovacions que consideri oportunes per acreditar el compliment dels requisits exigits.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras, que podrá solicitar la documentación complementaria o realizar las comprobaciones que considere oportunas para acreditar el cumplimiento de los requisitos exigidos.
Català: S'ha de meritar mitja dieta quan, com a conseqüència del desplaçament el treballador afectat té la necessitat de realitzar l'àpat fora de la seva residència habitual i no li sigui subministrada per l'empresa i pugui pernoctar a la residència esmentada.
Español: Se ha de devengar media dieta cuando, como a consecuencia del desplazamiento del trabajador afectado tiene la necesidad de realizar la comida fuera de su residencia habitual y no le sea suministrada por la empresa y pueda pernoctar a la residencia citada.
Català: Les definicions professionals seran les següents:
Español: Las definiciones profesionales serán las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2001, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, dels llocs vacants de director/ra d'equip d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut Mataró-1, Mataró-7, Pineda, Sant Andreu de Llavaneres, Tordera, Vilassar de Dalt i Vilassar de Mar (núm. de registre de la convocatòria CPD-4/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2001, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de los puestos vacantes de director/a de equipo de atención primaria de las áreas básicas de salud Mataró-1, Mataró-7, Pineda, Sant Andreu de Llavaneres, Tordera, Vilassar de Dalt y Vilassar de Mar (núm. de registro de la convocatoria CPD-4/2001).
Català: i) Prohibir les activitats privades molestes i incompatibles amb els valors mediambientals a les platges situades en els espais protegits del litoral.
Español: i) Prohibir las actividades privadas molestas e incompatibles con los valores medioambientales en las playas situadas en los espacios protegidos del litoral.
Català: Ajuda als disminuïts psíquics i físics
Español: Ayuda a deficientes psíquicos y físicos
Català: S'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al senyor Jordi Savall i Bernadet per la seva tan destacada trajectòria musical i la seva contribució de primer ordre a la cultura i a la civilitat.
Español: Se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al señor Jordi Savall i Bernadet por su tan destacada trayectoria musical y su contribución de primer orden a la cultura y a la civilidad.
Català: El marc de la relació de col·laboració entre els dos col·legis es concretarà en un reglament que haurà de ser aprovat per les dues assemblees.
Español: El marco de la relación de colaboración entre los dos colegios se concretará en un reglamento que deberá ser aprobado por ambas asambleas.
Català: La gestió de tresoreria.
Español: La gestión de tesorería.
Català: Les disposicions corresponents no podran substituir les d'aquest Pla especial ni comportar en relació amb aquest Pla nivells de protecció inferior dels valors a què fa referència l'article 1 d'aquestes Normes.
Español: Las disposiciones correspondientes no podrán sustituir las de este plan especial ni comportar en relación con este plan niveles de protección inferior de los valores a los que se refiere el artículo 1 de estas normas.
Català: Selecció dels procediments, estris i equips de control de tiratge.
Español: Selección de los procedimientos, útiles y equipos de control de tirada.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Nostra Senyora del Carme, de Balaguer, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Nostra Senyora del Carme, de Balaguer, en petición de cambio de titularidad se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Farmàcia i Parafarmàcia: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Farmacia y Parafarmacia: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: Per un període inferior a 3 cursos acadèmics: 1/2 crèdit per cada curs complet.
Español: Por un periodo inferior a 3 cursos académicos: 1/2 crédito por cada curso completo.
Català: Per defunció primer i segon grau: 3 dies naturals.
Español: Por defunción primer y segundo grado: 3 días naturales.
Català: El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total de l'activitat l'import dels altres ajuts o subvencions rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial.
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se hace descontando del coste total de la actividad el importe de las otras ayudas o subvenciones recibidas y aplicando sobre la cuantía resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial.
Català: A l'annex 4 de la present Ordre es detalla la documentació que ha de contenir la justificació econòmica, en l'annex 5 les despeses subvencionables i en l'annex 6, els criteris d'imputació de les despeses.
Español: En el anexo 4 de la presente Orden se detalla la documentación que debe contener la justificación económica, en el anexo 5 los gastos subvencionables y en el anexo 6, los criterios de imputación de los gastos.
Català: e) Es divideix el percentatge compost de cada partit, coalició, federació i agrupació per un, dos, tres o més, fins al nombre igual al de llocs corresponents al consell comarcal, i es forma un quadre anàleg de l'article 163.1 de la Llei orgànica del règim electoral general.
Español: e) Se divide el porcentaje compuesto de cada partido, coalición, federación y agrupación por uno, dos, tres o más, hasta el número igual al de puestos correspondientes al consejo comarcal, y se forma un cuadro análogo del artículo 163.1 de la Ley orgánica del régimen electoral general.
Català: DECRET 225/2008, de 18 de novembre, de nomenament del senyor Dídac Ramírez i Sarrió com a rector de la Universitat de Barcelona.
Español: DECRETO 225/2008, de 18 de noviembre, de nombramiento del señor Dídac Ramírez i Sarrió como rector de la Universidad de Barcelona.
Català: aquestes siguin les més adients.
Español: sean las más adecuadas.
Català: Les ofertes, amb els requeriments indicats al plec de bases de la licitació, s'hauran de presentar en un sobre tancat abans de les 11 hores del dia 11 de desembre de 2000 al registre de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, a l'avinguda Diagonal, 452, 2a planta, 08006 Barcelona.
Español: Las ofertas, con los requerimientos indicados en el pliego de bases de licitación, deberán presentarse en un sobre cerrado antes de las 11 horas del día 11 de diciembre de 2000 en el registro de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, en la av. Diagonal, 452, 2ª planta, 08006 Barcelona.
Català: 2.1 El segon motiu per denegar la inscripció del dret d'aprofitament està relacionat amb la naturalesa dels béns que són objecte d'aquest dret.
Español: 2.1 El segundo motivo para denegar la inscripción del derecho de aprovechamiento está relacionado con la naturaleza de los bienes que son objeto de este derecho.
Català: Les sancions que impliquin suspensió de l'exercici de la professió o expulsió del Col·legi tindran efecte en tot l'àmbit territorial del Col·legi, i es podrà enviar còpia de l'expedient al Consell General perquè adopti les mesures que consideri oportunes.
Español: Las sanciones que impliquen suspensión del ejercicio de la profesión o expulsión del Colegio tendrán efecto en todo el ámbito territorial del Colegio, y se podrá enviar copia del expediente al Consejo General para que adopte las medidas que considere oportunas.
Català: 7.6 Una vegada efectuades les avaluacions individuals, la comissió d'experts i expertes es reuneix de forma presencial o per videoconferència, elabora per consens una llista prioritzada i motivada de possibles seleccionats i seleccionades, i estableix la posició mínima per sota de la qual no es pot concórrer a la convocatòria corresponent a l'edició immediatament posterior.
Español: 7.6 Una vez efectuadas las evaluaciones individuales, la comisión de expertos y expertas se reúne de forma presencial o por videoconferencia, elabora por consenso una lista priorizada y motivada de posibles seleccionados y seleccionadas, y establece la posición mínima por debajo de la cual no se podrá concurrir a la convocatoria correspondiente a la edición inmediatamente posterior.
Català: Amb data 27 d'abril de 2011 es va signar l'Addenda al conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i la University of California, Irvine.
Español: Con fecha 27 de abril de 2011 se firmó la Adenda al convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la University of California, Irvine.
Català: 2 a) Es tindran en compte les determinacions sobre vialitat reflectides als plànols de la sèrie 5.
Español: 2 a) Se tendrán en cuenta las determinaciones sobre vialidad reflejadas en los planos de la serie 5.
Català: a) Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball que es realitzi sobre la duració màxima de la jornada ordinària de treball.
Español: a) Tienen la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo que se realice sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: 11.1 La puntuació total obtinguda per les persones aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior, determinarà, per a cada lloc de treball, la persona aspirant que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, ha superat el procés selectiu, la qual serà proposada per l'òrgan tècnic de selecció a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: 11.1 La puntuación total obtenida por las personas aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base anterior, determinará, para cada puesto de trabajo, la persona aspirante que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, ha superado el proceso selectivo, la cual será propuesta por el órgano técnico de selección al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: El personal eventual serà el contractat per treballs esporàdics, no habituals o ocasionals derivats de circumstàncies especials i urgents.
Español: El personal eventual será el contratado por trabajos esporádicos, no habituales u ocasionales derivados de circunstancias especiales urgentes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación.
Català: Encarregat de secció en preparació de fil per a tissatge.
Español: Encargado de sección en preparación de hilo para tisaje.
Català: Anàlisi de les alternatives de resolució de conflictes.
Español: Análisis de las alternativas de resolución de conflictos.
Català: El senyor Joan Vidal de Ciurana cessa com a secretari del Govern, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Vidal de Ciurana cesa como secretario del Gobierno, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Amb l'objectiu d'analitzar el sistema rotatiu del servei de RSU, s'ha de configurar una Comissió formada per la representació de l'empresa i la part social, sense que això impliqui, d'acord amb el que es pugui determinar en un futur, un cost econòmic addicional per a l'empresa sota cap concepte.
Español: Con el objetivo de analizar al sistema rotativo del servicio de RSU, se configurará una Comisión formada por la representación de la empresa y la parte social, sin que ello implique, en función de lo que se pudiera determinar en un futuro, un coste económico adicional para la empresa bajo ningún concepto.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries les que, excepcionalment, puguin fer-se a més de la jornada habitual de treball, segons resulta de les diferents modalitats establertes en aquest Conveni.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que, excepcionalmente, puedan efectuarse además de la jornada habitual de trabajo, según resulta de las diferentes modalidades establecidas en el presente Convenio.
Català: Al punt 2.2 Renovació del certificat, on diu:
Español: En el punto 2.2 Renovación del certificado, donde dice:
Català: Atès el que disposen els articles 1, 2.1.a), 3.b), 6.2, 8, 9, 13, 40.1.b), 43 i 73 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, i de conformitat amb l'article 3.4.3 i 3.13.4 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 1, 2.1.a), 3.b), 6.2, 8, 9, 13, 40.1.b), 43 y 73 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, y de conformidad con el artículo 3.4.3 y 3.13.4 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: dies no feiners d'acord amb el calendari i festius oficials no coincidents amb
Español: días no laborables por acuerdo de calendario y festivos oficiales no
Català: Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb el que s'estableix a les bases 6 i 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, que inclouran a més, una memòria descriptiva i econòmica de les activitats d'ensenyament de la llengua catalana previstes, d'acord amb el model normalitzat que estarà a disposició de les entitats a la pàgina web de Tràmits Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: Las solicitudes deben presentarse de acuerdo con lo establecido en las bases 6 y 7 del anexo 1 de esta Orden, que incluirán además una memoria descriptiva y económica de las actividades de enseñanza de la lengua catalana previstas, de acuerdo con el modelo normalizado que estará a disposición de las entidades en la página web de Trámites Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: Les característiques principals de l'esmentat parc són:
Español: Las características principales de dicho parque son:
Català: Resultats de l'exercici
Español: Resultados del ejercicio
Català: Els òrgans de govern i d'administració de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya són:
Español: Los órganos de gobierno y de administración del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña son:
Català: b) Còpia de la factura reglada o del rebut detallat emès pel/per la facultatiu/iva on ha de constar el CIF/NIF, l'import, el nom del/de la causant i la data.4 Import de l'ajut
Español: b) Copia de la factura reglada o del recibo detallado emitida por el/la facultativo/a donde ha de constar el CIF/NIF, el importe, el nombre del/de la causante y la fecha del gasto. No se admitirán recibos no detallados.
Català: 15.2 Les entitats beneficiàries hauran de comunicar l'inici de les actuacions al Servei d'Informació i d'Orientació Professional amb la presentació de la documentació prevista a l'apartat 4 d'aquesta base en el termini previst a la convocatòria de subvencions.
Español: 15.2 Las entidades beneficiarias deberán comunicar el inicio de las actuaciones al Servicio de Información y de Orientación Profesional con la presentación de la documentación prevista en el apartado 4 de esta base en el plazo previsto en la convocatoria de subvenciones
Català: President de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre
Español: Presidente de la Confederación Hidrográfica del Ebro
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu del Carme, de Berga, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Carme, de Berga, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Denominació: centre públic de formació d'adults Terra Baixa.
Español: Denominación: centro público de formación de adultos Terra Baixa.
Català: En relació amb les diferents zones en les que s'ha dividit el territori afectat, és a dir, vermella, verda i groga, respecte de la primera, ja ha finalitzat el procés negociador i s'ha arribat a l'acord corresponent que permet fixar, als efectes del citat expedient de responsabilitat, la valoració individualitzada dels danys produïts i establir els mecanismes per fer efectiu el seu pagament, tenint en compte les quantitats ja avançades i el contingut específic de cada un dels convenis signats.
Español: En relación con las diferentes zonas en las que se ha dividido el territorio afectado, es decir, roja, verde y amarilla, respecto de la primera, ya ha finalizado el proceso negociador y se ha llegado al correspondiente acuerdo que permite fijar, a los efectos del citado expediente de responsabilidad, la valoración individualizada de los daños producidos y establecer los mecanismos para hacer efectivo su pago, teniendo en cuenta las cantidades ya avanzadas y el contenido específico de cada uno de los convenios firmados.
Català: 6.5 L'ajut corresponent a les despeses recollides a la base 5.7.4 d'aquest annex per a l'investigador/la investigadora serà d'un màxim de 3.000 euros pels dos anys de durada del projecte.
Español: 6.5. La ayuda correspondiente a los gastos recogidos en la base 5.7.4 de este anexo para el/la investigador/a será de un máximo de 3.000 euros para los dos años de duración del proyecto.
Català: A la fase d'obres les emissions més significatives es produiran per:
Español: En la fase de obras las emisiones más significativas se producirán por:
Català: setmanalment per dia treballat, si efectivament aquella setmana s'ha treballat
Español: se percibirá semanalmente por día trabajado, si efectivamente
Català: RESOLUCIÓ SLT/756/2012, de 16 de març, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i el Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: RESOLUCIÓN SLT/756/2012, de 16 de marzo, por la que se hace público un encargo de gestión entre el Servei Català de la Salut y el Sistema de Emergencias Médicas, SA.
Català: Festival Internacional de Cinema de Catalunya.
Español: Festival Internacional de Cine de Cataluña.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'entitats jurídiques, al Registre de cooperatives o al Registre de societats agràries de transformació (SAT), el DARP ho verificarà d'ofici.
Español: Si dicha documentación está disponible en el Registro de entidades jurídicas, en el Registro de cooperativas o en el Registro de sociedades agrarias de transformación (SAT), el DARP lo verificará de oficio.
Català: estat, mà d'obra, espècies i varietats que cal conrear, canals de
Español: estado, mano de obra, especies y variedades a cultivar, canales de
Català: c) Cal concretar les espècies a emprar en la restauració vegetal dels terrenys afectats per les obres i en la integració paisatgística del nou canal sobreeixidor.
Español: c) Hay que concretar las especies a utilizar en la restauración vegetal de los terrenos afectados por las obras y en la integración paisajística del nuevo canal rebosadero.
Català: Es presumeix la mala fe de la persona propietària del sòl en el cas que s'hagi actuat a la vista d'aquesta i que n'hagi tingut coneixement, i no s'hi hagi oposat.
Español: Se presume la mala fe de la persona propietaria del suelo en caso de haber actuado a la vista de la misma y que haya tenido conocimiento de ello, y no se haya opuesto.
Català: Els establiments oberts al públic destinats a espectacles musicals o a activitats musicals han de tenir instal·lat un limitador de so amb registrador, per tal d'assegurar que no se sobrepassen els valors límits establerts a la normativa de contaminació acústica o a les ordenances municipals.
Español: Los establecimientos abiertos al público destinados a espectáculos musicales o a actividades musicales deben tener instalado un limitador de sonido con registrador, para asegurar que no se sobrepasan los valores límites establecidos en la normativa de contaminación acústica o las ordenanzas municipales.