BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, a l'efecte del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la direcció general del departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a efectos de lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la dirección general del departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: El conjunt d'ajuts, ingressos o recursos no poden excedir el cost total de l'activitat.
Español: El conjunto de ayudas, ingresos o recursos no pueden exceder del coste total de la actividad.
Català: Amb la sol·licitud de la llicència per a la modificació objectiva de l'ús d'un edifici, sempre que aquesta no requereixi la realització d'obres d'ampliació o reforma, s'acompanyaran els següents documents:
Español: Con la solicitud de la licencia para la modificación objetiva del uso de un edificio, siempre que esta no requiera la realización de obras de ampliación o reforma, se acompañarán los siguientes documentos:
Català: Lots 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 13 i 17: proposicions econòmiques que, per ordre de puntuació, compleixen amb tots els requisits establerts al plec de clàusules administratives particulars i al plec de prescripcions tècniques que regeixen aquesta licitació.
Español: Lotes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 13 i 17: proposiciones económicas que, por orden de puntuación, cumplen con todos los requisitos establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas que rigen esta licitación.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de paral·lelepípede rectangular, de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i setanta-un centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de paralelepípedo rectangular, de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y setenta y uno centímetros de altura.
Català: Tecnologia i sostenibilitat
Español: Tecnología y sostenibilidad
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Resolució, modificació i denúncia
Español: Resolución, modificación y denuncia
Català: .1 Disposar la inscripció de la pròrroga i de la revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí, SA, de la localitat de Boí (Alta Ribagorça), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción de la prórroga y de la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí, SA, de la localidad de Boí (Alta Ribagorça), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: La Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, té per objecte establir i regular el règim jurídic al qual s'ha d'ajustar l'activitat de l'Administració de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional.
Español: La Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, tiene por objeto establecer y regular el régimen jurídico al cual tiene que ajustarse la actividad de la Administración de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional.
Català: d) La valoració de l'activitat inspectora i la proposta a la Direcció General del complement de productivitat del personal inspector i subinspector.
Español: d) La valoración de la actividad inspectora y la propuesta a la Dirección General del complemento de productividad del personal inspector y subinspector.
Català: d) Donar suport a la Direcció General de Relacions Institucionals amb les demandes del grup parlamentari corresponent de la informació sobre l'acció de Govern.
Español: d) Dar apoyo a la Dirección General de Relaciones Institucionales con las demandas del grupo parlamentario correspondiente de la información sobre la acción de Gobierno.
Català: Fita 6: Se situa als terrenys de conreu de la partida del Mas Gelada, al marge oest de la travessera de Banyoles (C-150a).
Español: Mojón 6: Se sitúa en los terrenos de labor de la partida El Mas Gelada, en el margen oeste de la travesía de Banyoles (C-150a).
Català: Oficines al servei de l'activitat industrial ubicada en la zona industrial A8.
Español: Oficinas al servicio de la actividad industrial ubicada en la zona industrial A8.
Català: Donar publicitat al contingut d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Dar publicidad al contenido de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: 4.9 Gestió dels documents en un sistema de xarxa informàtica.
Español: 4.9 Gestión de los documentos en un sistema de red informática.
Català: Fases per les quals es concursa i puntuació total obtinguda, per apartats i per subapartats, per als participants en el dret preferent i en el concurs de trasllats, segons el que determina la base 33 d'aquest annex 1.
Español: Fases por las que se participa y puntuación total obtenida, por apartados y por subapartados, para los participantes en el derecho preferente y en el concurso de traslados, según lo que determina la base 33 de este anexo 1.
Català: d) L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: d) La Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: La participació com a valor afegit de la cooperació catalana
Español: La participación como valor añadido de la cooperación catalana
Català: f) Posseir el títol de batxillerat, tècnic o equivalent: 2 punts.
Español: f) Poseer el título de bachillerato, técnico o equivalente: 2 puntos.
Català: Coordina l'actualització de les aplicacions informàtiques lligades al programa de barris.
Español: Coordina la actualización de las aplicaciones informáticas ligadas al programa de barrios.
Català: Pla especial de reforma interior de la unitat d'actuació núm. 4, illa compresa pels carrers Mas Martí i Aragó
Español: Plan especial de reforma interior de la Unidad de actuación número 4, manzana comprendida por las calles Mas Martí y Aragó
Català: Enginyeria tècnica en organització industrial.
Español: Ingeniería técnica en organización industrial.
Català: Resolució de 5 d'octubre de 2010, per la qual s'atorga a Grup Tramuntet, SAT, l'autorització ambiental per al Projecte d'ampliació i reorganització d'una explotació porcina i bovina emplaçada a Can Tramuntet al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: Resolución de 5 de octubre de 2010, por la que se otorga a Grup Tramuntet, SAT, la autorización ambiental para el Proyecto de ampliación y reorganización de una explotación porcina y bovina emplazada en Can Tramuntet en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones que no poden utilitzar les extremitats superiors en la higiene personal.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: las personas que no pueden utilizar las extremidades superiores en la higiene personal.
Català: Anualment es lliurarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió de l'explotació amb marca oficial 045 FJ.
Español: Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión de la explotación con marca oficial 045 FJ.
Català: 2.3 L'ensenyament de la tècnica en el salt de llargada:
Español: 2.3 La enseñanza de la técnica en el salto de longitud:
Català: Coneixements i experiència sobre estructura pressupostària i economia.
Español: Conocimientos y experiencia sobre estructura presupuestaria y economía.
Català: secció natural del terreny i de la rasant, a partir de les dades de la
Español: sección natural del terreno y de la rasante, a partir de los datos de la
Català: 1.7 Selecciona les matèries primeres de la pesca i aqüícoles per mida, forma, pes i altres característiques, realitzant els controls bàsics.
Español: 1.7 Selecciona las materias primas de la pesca y acuícolas por tamaño, forma, peso y otras características, realizando los controles básicos.
Català: Per l'aigua calenta es pretén instal·lar una instal·lació solar que optimitzi l'estalvi energètic global de la instal·lació en combinació amb la resta d'equips tèrmics de l'edifici.
Español: Por el agua caliente se pretende instalar una instalación solar que optimice el ahorro energético global de la instalación en combinación con el resto de equipos térmicos del edificio.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Valverde del Camino província de Huelva, al tom 491 de l'arxiu, llibre 45 de l'Ajuntament de Calañas, foli 195, finca número 5059, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Valverde del Camino provincia de Huelva, al Tomo 491 del Archivo, Libro 45 del Ayuntamiento de Calañas, Folio 195, Finca número 5.059, Inscripción 1ª.
Català: Vist el contingut de l'Acta de la Junta de Mèrits i Capacitats de 13 de maig de 2004, per la qual, s'aprova el nou barem, s'acorda la valoració dels currículums dels participants, i es formalitza la proposta provisional al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Visto el contenido del Acta de la Junta de Méritos y Capacidades de 13 de mayo de 2004, por el que, se aprueba el nuevo baremo, se acuerda la valoración de los currículums de los participantes, y se formaliza la propuesta provisional al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: —1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 4 de març de 2010, referent al Pla de millora urbana del sector de cal Sant, d'Òrrius, promogut pel senyor Josep Montasell Lladó i tramés per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 4 de marzo de 2010, referente al Plan de mejora urbana del sector de Cal Sant, de Òrrius, promovido por el señor Josep Montasell Lladó y remitido por el Ayuntamiento.
Català: —3 Executar amb precisió i netedat el petit i gran salt.
Español: —3 Ejecutar con precisión y pulcritud el pequeño y gran salto.
Català: Resten derogats expressament l'article 8 i l'annex 2 del Decret 56/2003, del 20 de febrer, regulador de les activitats fisicoesportives en el medi natural, en tot el que s'oposi a aquesta llei.
Español: Quedan derogados expresamente el artículo 8 y el anexo 2 del Decreto 56/2003, de 20 de febrero, regulador de las actividades físico-deportivas en el medio natural, en todo cuanto se oponga a la presente ley.
Català: e) Impulsar la implantació de sistemes de control de gestió utilitzant, entre altres tècniques, els quadres de comandament i el càlcul de costos.
Español: e) Impulsar la implantación de sistemas de control de gestión utilizando, entre otras técnicas, los cuadros de mando y el cálculo de costes.
Català: De conformitat amb l'apartat segon de l'acord del Ple es publiquen a continuació les bases aprovades i s'anuncia simultàniament la convocatòria.
Español: De conformidad con el apartado segundo del acuerdo del Pleno se publican a continuación las bases aprobadas y anuncia simultáneamente la convocatoria.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de març de 2011, ha inscrit la transformació de la Junta de compensació de la Modificació puntual del Pla general Metropolità a l'Avinguda del Mar-Camí Ral en Junta de conservació de la Modificació puntual del Pla general Metropolità a l'Avinguda del Mar-Camí Ral, del terme municipal de Gavà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.393, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de marzo de 2011, ha inscrito la transformación de la Junta de compensación de la Modificación puntual del Plan general Metropolitano en la Avenida del Mar-Camí Ral en Junta de conservación de la Modificación puntual del Plan general Metropolitano a la Avenida del Mar-Camino Real, del término municipal de Gavà, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.393, del tomo 27.
Català: Formalitzar documentació, per procediments manuals o informàtics, de preparació, manteniment de primer nivell, de procés i de control de qualitat que s'empren de forma més habitual, amb la correcta utilització de la terminologia i el lèxic específics.
Español: Formalizar documentación, por procedimientos manuales o informáticos, de preparación, mantenimiento de primer nivel, de proceso y de control de calidad que se emplean de forma más habitual, con la correcta utilización de la terminología y el léxico específico.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se tiene que presentar al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: - Actualització dels programes d'ajuda i formularis electrònics.
Español: - Actualización de los programas de ayuda y formularios electrónicos.
Català: Cal sol·licitar informe a la Direcció general d'Aviació Civil, i incorporar, si s'escau, les prescripcions que se'n derivin.
Español: Es preciso solicitar informe a la Dirección general de Aviación Civil, e incorporar, si se tercia, las prescripciones que se deriven.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant del President del Consell de Direcció del Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, según los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Dirección del Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a aquests, la justificació d'incloure'ls en el tràmit residia en la necessitat que l'estudi d'impacte ambiental en proposés mesures correctores addicionals.
Español: Para estos, la justificación de incluirlos en el trámite residía en la necesidad de que el estudio de impacto ambiental propusiera medidas correctoras adicionales.
Català: —9 Fins al 30 de juliol del 2001, els autors no premiats podran recollir els seus treballs o sol·licitar-ne l'enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona.
Español: —9 Hasta el 30 de julio del 2001, los autores no premiados podrán recoger sus trabajos o solicitar su envío cuando se trate de localidades lejanas de Barcelona.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una resolució en l'expedient administratiu núm. 0501416/2016, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado una resolución en el expediente administrativo núm. 0501416/2016, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: k) L'abús d'autoritat exercit per qui realitza funcions de
Español: k) El abuso de autoridad ejercido por quienes desempeñan funciones
Català: i) Impulsar l'estudi i l'elaboració de propostes de creació, de modificació i d'optimització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament, i també assegurar-ne la implementació i l'avaluació.
Español: i) Impulsar el estudio y la elaboración de propuestas de creación, modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento, así como asegurar su implementación y evaluación.
Català: Alimentació equilibrada: components, necessitats energètiques i principis immediats.
Español: Alimentación equilibrada: componentes, necesidades energéticas y principios inmediatos.
Català: La senyora Núria Hernán Cárcel cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap del Negociat de Supervisió de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 17 de desembre de 2000.
Español: La señora Núria Hernán Cárcel cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefa del Negociado de Supervisión del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 17 de diciembre de 2000.
Català: Les seves funcions s'han de definir detalladament al projecte educatiu del centre i han d'estar regulades en el Reglament de règim intern.
Español: Sus funciones se deben definir detalladamente en el proyecto educativo del centro y deben estar reguladas en el Reglamento de régimen interno.
Català: Aquesta alta qualificació energètica s'obtindrà mitjançant una reducció del consum d'energia de l'edifici, en compliment del que diu el Reial decret 47/2007, de 19 de gener, pel qual s'aprova el procediment bàsic per a la certificació de l'eficiència energètica d'edificis.
Español: Esta alta calificación energética se obtendrá mediante una reducción del consumo de energía del edificio, en cumplimiento de lo que dice el Real decreto 47/2007, de 19 de enero, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación de la eficiencia energética de edificios.
Català: Des del Turó de la Caseta s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a les Sales.
Español: Desde El Turó de la Caseta se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta Les Sales.
Català: Personal tècnic especialitzat ha de fer un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terra perquè, en cas d'aparició de restes, se segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Personal técnico especializado debe llevar a cabo un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra para que, en el caso de aparición de restos, se sigan las directrices del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: En el supòsit d'activitats que de conformitat amb aquesta legislació se sotmetin al règim de comunicació, l'ajuntament ha de trametre a la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia el pla de gestió, juntament amb la certificació tècnica expedida, a efectes de la gestió dels registres corresponents.
Español: En el supuesto de actividades que de conformidad con esta legislación se sometan al régimen de comunicación, el ayuntamiento debe enviar a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería el plan de gestión, junto con la certificación técnica expedida, a efectos de la gestión de los registros correspondientes.
Català: Ajuntament de Cornudella de Montsant, Comte de Rius, 10, 43360 Cornudella de Montsant (Priorat).
Español: Ayuntamiento de Cornudella de Montsant, Conde de Rius, 10, 43360 Cornudella de Montsant.
Català: Títol de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent a efectes de docència.
Español: Título de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente a los efectos de docencia.
Català: —2 Documentació que han de presentar els centres d'immersió que es dediquin a la realització de sortides a la mar amb immersió
Español: —2 Documentación que han de presentar los centros de inmersión que se dediquen a la realización de salidas al mar con inmersión
Català: treball. Així mateix, els treballadors afectats per aquest Conveni tenen
Español: Asimismo, los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán
Català: 13.3 La Comissió Permanent s'ha de reunir en sessió ordinària, com a mínim, cada dos mesos.
Español: 13.3 La Comisión Permanente se debe reunir en sesión ordinaria, como mínimo, cada dos meses.
Català: Les persones aspirants presentaran la documentació acreditativa de la titulació requerida i dels mèrits a valorar d'acord amb el previst a la base 6.2.2 de les bases generals.
Español: Las personas aspirantes presentarán la documentación acreditativa de la titulación requerida y de los méritos a valorar de acuerdo con el previsto en la base 6.2.2 de las bases generales.
Català: -1.3.8 Cal, pel que fa al PMU-3 Santa Maria d'Horta, caldria valorar les possibilitats reals d'aquest nou creixement i, en cas que no sigui viable, mantenir en sòl urbà exclusivament les edificacions existents classificant la resta de sòl no urbanitzable, d'acord amb les determinacions del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals.
Español: 3. 8 Hace falta, con respecto al PMU-3 Santa Maria d'Horta, valorar las posibilidades reales de este nuevo crecimiento y, en caso de que no sea viable, mantener en suelo urbano exclusivamente las edificaciones existentes clasificando el resto de suelo no urbanizable, de acuerdo con las determinaciones del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales.