BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no fos possible, atès que ambdues parts s'integren en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'hauria de resoldre pel conflicte d'atribucions, regulat pels articles 52 i 53 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si no fuera posible, dado que ambas partes se integran en la Administración de la Generalitat de Cataluña, se debería resolver por el conflicto de atribuciones, regulado por los artículos 52 y 53 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Com procedent, mitjançant altres, de la finca núm. 573, i segons la seva inscripció 5ª, es troba gravada amb SERVITUD DE PAS a la finca adjacent núm.: 1.537.
Español: Como procedente, por mediación de otras, de la finca n.º 573, y según su inscripción 5ª, se halla gravada con SERVIDUMBRE DE PASO a la finca colindante n.º 1.537.
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, les entitats interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'havia d'haver resolt i notificat expressament en un termini de tres mesos a comptar a partir de l'endemà del dia en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, las entidades interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que tenía que haberlo resuelto y notificado expresamente en un plazo de tres meses a contar a partir del día siguiente del día en que se tendría que haber producido la notificación, de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Amb la finalitat de poder posar en reg, com més aviat millor, les superfícies regables del sector 3 pis C2 i 12.2 pis D2, resulta necessari aplicar el procediment excepcional que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa (Llei de 16 de desembre de 1954 sobre expropiació forçosa), per a l'ocupació dels béns i/o drets afectats pels Projectes S03-XSMD.C2-08.01 i S12-XS04-15, atès que es donen els requisits i condicionaments que exigeix l'article 56.1 del seu Reglament.
Español: Con la finalidad de poder poner en riego, cuanto antes mejor, las superficies regables del sector 3 piso C2 y 12.2 piso D2, resulta necesario aplicar el procedimiento excepcional que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa (Ley de 16 de diciembre de 1954 sobre expropiación forzosa), para la ocupación de los bienes y/o derechos afectados por los Proyectos S03-XSMD.C2-08.01 y S12-XS04-15, dado que se dan los requisitos y acondicionamientos que exige el artículo 56.1 de su Reglamento.
Català: Pel fitxer anomenat Revista Idees s'han introduït els ítems corresponents al sistema de tractament de les dades i a les transferències internacionals a països tercers i, s'ha modificat el responsable del fitxer.
Español: Para el fichero denominado Revista Ideas se han introducido los ítems correspondientes al sistema de tratamiento de los datos y a las transferencias internacionales a terceros países y, se ha modificado el responsable del fichero.
Català: De 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol d'enginyer/a de telecomunicacions o equivalents.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de ingeniero/a de telecomunicaciones o equivalentes.
Català: Balcó de l'Ermita, del municipi de Castellbisbal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Balcó de l'Ermita, del municipio de Castellbisbal, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Formació específica: coneixements de dret comunitari, seguretat industrial, coneixements de seguretat industrial i tres anys d'experiència en la funció inspectora.
Español: Formación específica: conocimientos de derecho comunitario, seguridad industrial, conocimientos de seguridad industrial y tres años de experiencia en la función inspectora.
Català: e) Modificació de la Disposició addicional tercera.
Español: e) Modificación de la Disposición adicional tercera:
Català: Nivell bàsic de coneixements d'oficialia industrial en l'especialitat corresponent, completats amb una àmplia experiència professional, que el capaciten per realitzar, i de fet realitza, amb la major destresa, totes les operacions necessàries per localitzar i reparar les avaries dels equips relacionats amb la seva o les seves especialitats.
Español: Nivel básico de conocimientos de oficialía industrial en la especialidad correspondiente, completados con una amplia experiencia profesional, que le capacitan para realizar, y de hecho realiza, con la mayor destreza, todas las operaciones necesarias para la localización y reparación de averías en los equipos relacionados con su o sus especialidades.
Català: Comissió de Seguiment Paritària
Español: Comisión de Seguimiento Paritaria
Català: La retirada temporal del carnet de conduir al Vigilant de Seguretat Conductor.
Español: La retirada temporal del carné de conducir al Vigilante de seguridad conductor.
Català: Provisional: el 2% del preu de licitació o de l'import corresponent als articles/lots als quals es concorri.
Español: Provisional: el 2% del precio de licitación o del importe correspondiente a los artículos/lotes a los que se concurra.
Català: 9.4 Si en la resolució de la convocatòria no s'han pogut atendre totes les sol·licituds per manca de disponibilitats pressupostàries, en el supòsit que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions concedides, es podran fer nous atorgaments seguint la llista de reserva que preveu la base 9.2.f).
Español: 9.4 Si en la resolución de la convocatoria no se han podido atender todas las solicitudes por falta de disponibilidad presupuestaria, en el supuesto de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones concedidas, se podrán hacer nuevos otorgamientos siguiendo la lista de reserva prevista en la base 9.2.f).
Català: 13.3 Després de la realització de la prova d'avaluació, el centre col·laborador ha d'executar les funcions següents:
Español: 13.3 Después de la realización de la prueba de evaluación, el centro colaborador debe ejecutar las funciones siguientes:
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 4912-2013, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes de la Llei 2/2013, de 29 de maig, de protecció i ús sostenible del litoral i de modificació de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 4912-2013, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con diversos preceptos de la Ley 2/2013, de 29 de mayo, de protección y uso sostenible del litoral y de modificación de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas (sentencia).
Català: És a dir, s'hi preveu un sistema d'autointegració del patronat, de manera que la provisió de les vacants depèn només dels membres que integren l'òrgan.
Español: Es decir, se prevé un sistema de autointegración del patronato, de manera que la provisión de las vacantes dependa solo de los miembros que integran el órgano.
Català: —1 Estructura de costos de la concessió.
Español: —1 Estructura de costes de la concesión.
Català: Col·legi de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Catalunya.
Español: Colegio de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Cataluña.
Català: El sistema d'ordenació serà el d'edificació unifamiliar parellada.
Español: El sistema de ordenación será el de edificación unifamiliar pareada.
Català: b) Signar rebuts, rebre cobraments i realitzar pagaments, amb les signatures conjuntes del degà i l'interventor; en cas d'absència, signarà el secretari.
Español: b) Firmar recibos, recibir cobros y realizar pagos, con las firmas conjuntas del decano y el interventor; en caso de ausencia, firmará el secretario.
Català: Normes de conducta dels alts càrrecs
Español: Normas de conducta de los altos cargos
Català: Com a qüestió prèvia s'acorda considerar com a vàlida la xifra del 4,20% com a augment de l'IPC a l'any 2007, xifra provisional publicada pel INE, pel que, i en funció del que és establert a l'article 46 del vigent Conveni col·lectiu, s'efectuarà una actualització salarial de 2,20% sobre els valors vigents a 31 de desembre de 2006, servint els nous valors com a base de càlcul per l'increment de 2008.
Español: Como cuestión previa se acuerda considerar como válida la cifra del 4,20% como aumento del IPC en el año 2007, cifra publicada por el INE, por lo que, en función de lo establecido en el artículo 46 del vigente Convenio colectivo, se efectuará una actualización salarial del 2,20% sobre los valores vigentes a 31 de diciembre de 2006, sirviendo los nuevos valores como base de cálculo para el incremento de 2008.
Català: L'autonomia de Catalunya en el context europeu.
Español: La autonomía de Cataluña en el contexto europeo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre informació pública d'una delimitació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre información pública de una delimitación urbanística.
Català: a) Les actuacions de modernització i implementació dels sistemes de qualitat en allotjaments turístics, establiments de restauració, agències de viatges i empreses d'oferta turística complementària.
Español: a) Las actuaciones de modernización e implementación de los sistemas de calidad en alojamientos turísticos, establecimientos de restauración, agencias de viajes y empresas de oferta turística complementaria.
Català: D'acord amb la Llei 10/1983, de creació de l'ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, és competència del Consell d'administració la fixació del sistema retributiu de l'empresa.
Español: De acuerdo con la Ley 10/1983, de creación del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión, la fijación del sistema retributivo de la empresa es competencia del Consejo de Administración.
Català: Epígraf 242 - Contenidors de 40 GP convencional plens càrrega.
Español: Epígrafe 242 - Contenedores de 40 GP convencional llenos carga.
Català: Facultats de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya
Español: Facultades de la Agencia de la Vivienda de Cataluña
Català: Unitat d'Anàlisis Especials.
Español: Unidad de Análisis Especiales.
Català: antiguitat mínima en l'empresa de 8 anys.
Español: antigüedad mínima en la empresa de ocho años.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2591/2010, de 8 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bellcaire d'Urgell i de Bellmunt d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2591/2010, de 8 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bellcaire d'Urgell y de Bellmunt d'Urgell.
Català: Altres formes de participació
Español: Otras formas de participación
Català: Dirigeix i supervisa les actuacions en matèria de polítiques transversals de dones en l'àmbit del Departament per tal d'assolir la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: Dirige y supervisa las actuaciones en materia de políticas transversales de mujeres en el ámbito del Departamento para conseguir la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 12 de novembre de 2009, de notificació d'expedient disciplinari a la senyora Begoña Salinas Nieto (DOGC núm. 5518, pàg. 90864, de 2.12.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 12 de noviembre de 2009, de notificación de expediente disciplinario a la señora Begoña Salinas Nieto (DOGC núm. 5518, pág. 90864, de 2.12.2009).
Català: 9.1 El tribunal no podrà deixar de cobrir la plaça objecte de convocatòria si els aspirants compleixen les condicions que estableix la convocatòria i, feta la prova pràctica, superen els mínims prèviament establerts.
Español: 9.1 El tribunal no podrá dejar de cubrir la plaza objeto de convocatoria si los aspirantes cumplen las condiciones que establece la convocatoria y, realizada la prueba práctica, superan los mínimos previamente establecidos.
Català: Els títols propis han de respondre a necessitats de qualificació que no es puguin atendre amb els títols establerts pel Govern de l'Estat; la seva denominació no pot ser igual ni portar confusió amb els títols estatals.
Español: Los títulos propios deben responder a necesidades de cualificación que no se puedan atender con los títulos establecidos por el Gobierno del Estado; su denominación no puede ser igual ni inducir a confusión con los títulos estatales.
Català: g) Delegació Territorial de Tarragona.
Español: g) Delegación Territorial de Tarragona.
Català: Lot 2: 30.000 exemplars de l'opuscle "Dona i sida" (edició catalana) i 110.000 exemplars de l'opuscle "Mujer y sida" (edició castellana).
Español: Lote 2: 30.000 ejemplares del opúsculo "Dona i sida" (edición catalana) y 110.000 ejemplares del opúsculo "Mujer y sida" (edición castellana).
Català: També es pot adjuntar altra documentació que es cregui d'interès per avaluar el compliment de l'objecte subvencionat.
Español: También se puede adjuntar otra documentación que la entidad considere de interés para evaluar el cumplimiento del objeto que se subvenciona.
Català: Article 1 Modificació de l'annex 1 de l'Ordre ARP/108/2020, de 2 de juliol
Español: Artículo 1. Modificación del anexo 1 de la Orden ARP/108/2020, de 2 de julio
Català: El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis, de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o drets passius i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant 6 mesos, sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini, d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere.
Español: El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación del grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante 6 meses, sin perjuicio que se pueda ampliar este plazo, de acuerdo y con el que dispone la normativa sobre violencia de género.
Català: A l'àmbit de la nau Cabot i Cabot, l'edificació de planta nova s'implantarà seguint les directrius de l'edificació industrial original i en consonància amb el conjunt arquitectònic protegit del que forma part.
Español: En el ámbito de la nave Cabot i Cabot, la edificación de nueva planta se implantará siguiendo las directrices de la edificación industrial original y en consonancia con el conjunto arquitectónico protegido del que forma parte.
Català: Posició adequada del cos, especialment de l'esquena i de les extremitats superiors, tan en la posició de tocar assegut com dret.
Español: Posición adecuada del cuerpo, especialmente de la espalda y de las extremidades superiores, tanto en la posición de tocar sentado como derecho.
Català: Modalitat: ajut per a reducció de diòptries amb làser.
Español: Modalidad: ayuda para reducción de dioptrías con láser.
Català: Motos aquàtiques.
Español: Motos acuáticas.
Català: L'especial naturalesa tècnica de l'objecte dels expedients, exigeix que per a la seva resolució sigui necessari comptar amb l'assessorament i informe tècnic sanitari previ de facultatius especialitzats en la gestió de prestacions sanitàries; funcions que, d'altra banda i donada la càrrega de feina que representen, no justifica per part de MUFACE, ni l'assignació de personal amb aquestes comeses com a funció específica, ni la creació de llocs de treball amb caràcter concret.
Español: La especial naturaleza técnica del objeto de los expedientes, exige que para su resolución sea necesario contar con el asesoramiento e informe técnico-sanitario previo de facultativos especializados en la gestión de prestaciones sanitarias; funciones que, por otro lado, y dada la carga de trabajo que representan, no justifica, por parte de MUFACE, ni la asignación de personal con tales cometidos como función específica, ni la creación de puestos de trabajo con carácter concreto.
Català: .14.1 Correspon al president del Consorci l'exercici de les funcions següents:
Español: .14.1 Corresponde al presidente del Consorcio el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Aquests preus es mantindran durant el període 2000 i 2001, i seran objecte de negociació en el 2002.
Español: Estos precios se mantendrán durante el período 2000 i 2001 y serán objeto de negociación en el 2002.
Català: Atès que es considera necessari modificar la Resolució ECO/694/2011, d'11 de març, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General d'Economia i Coneixement en diversos òrgans del Departament, per tal d'adaptar-la als canvis operats pel Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Dado que se considera necesario modificar la Resolución ECO/694/2011, de 11 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General de Economía y Conocimiento en varios órganos del Departamento, con el fin de adaptarla a los cambios operados por el Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: El màxim de subvenció que pot percebre una entitat dins d'aquesta línia de subvenció no pot ser superior a 300.000..
Español: El máximo de subvención que puede percibir una entidad dentro de esta línea de subvención no puede ser superior a 300.000..
Català: Les bases 5 i 6 de l'Ordre esmentada estableixen que la concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a proposta de la Direcció General de Protecció Civil;
Español: Las bases 5 y 6 de la Orden mencionada establecen que la concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, a propuesta de la Dirección General de Protección Civil;
Català: 4.2 Fonts d'informació.
Español: 4.2 Fuentes de Información.
Català: 6.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 952.602,12 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000101/331L/0000, D/469000101/331L/0000, D/482000101/331L/0000, D/484000101/331L/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: 6.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 952.602,12 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/460000101/331L/0000, D/469000101/331L/0000, D/482000101/331L/0000, D/484000101/331L/0000 del presupuesto del Servicio Público Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: Sortida d'energia mitjançant 3 circuits soterrats a 20 kV formats per cables d'alumini RHZ1, 12/20 kV, 150 i 240 mm2, aïllament EPR.
Español: Salida de energía mediante 3 circuitos enterrados a 20 kV formados por cables de aluminio RHZ1, 12/20 kV, 150 y 240 mm2, aislamiento EPR.
Català: -Nau celler-recepció, de planta baixa solament, de superfície construïda dos-cents vuit metres amb tres decímetres quadrats;
Español: -Nave bodega-recepción, de planta baja solamente, de superficie construida doscientos ocho metros con tres decímetros cuadrados;
Català: .b) Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: .b) Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Català: Examina i emet informe jurídic sobre la determinació de l'excedent líquid i el pressupost d'obra beneficosocial de les caixes d'estalvis.
Español: Examina y emite informe jurídico sobre la determinación del excedente líquido y el presupuesto de obra beneficosocial de las cajas de ahorros.
Català: Titulació o coneixements adquirits en la professió equivalents a estudis universitaris de grau mitjà o titulació específica del lloc de treball, completada amb una formació específica al lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en la profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio o titulación específica del puesto de trabajo, completada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: ANTÒNIA RAMIS BALLANO, establiment hoteler Guernica (PB-3598).
Español: ANTÒNIA RAMIS BALLANO, establecimiento hotelero Guernica (HB-3598).
Català: Atorgar dues beques postdoctorals, en l'àmbit de l'enginyeria, per realitzar estades de recerca a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia, Irvine.
Español: Otorgar dos becas postdoctorales, en el área de la ingeniería, para realizar estancias de investigación en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine.
Català: Les males olors poden procedir de les mateixes naus que allotgen els pollastres i els porcs i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions de l'explotació, de l'aplicació al sòl de les dejeccions ramaderes i del contenidor de cadàvers.
Español: Los malos olores pueden proceder de las propias naves que alojan los pollos y los cerdos y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de la explotación, de la aplicación en el suelo de las deyecciones ganaderas y del contenedor de cadáveres.
Català: 5.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació, el secretari general del Departament d'Interior, en el termini màxim d'un mes, aprovarà la llista provisional de persones participants admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió, i el lloc on han sol·licitat realitzar les proves, en el cas que el tribunal qualificador acordi la descentralització d'alguna o algunes de les proves, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo máximo de un mes, aprobará la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión, y el lugar donde han solicitado realizar las pruebas, en el supuesto de que el tribunal calificador acuerde la descentralización de alguna o algunas de las pruebas, mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, 08004 Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la línia subterrània de 110 kV que uneix la subestació SE Baqueira amb la línia de 110 kV Arties-Llavorsí 1, al terme municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, 08004 Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea subterránea de 110 kV que une la subestación SE Baqueira con la línea de 110 kV Arties-Llavorsí 1, en el término municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Català: —1 Es considera vacant la baixa o l'ascens d'un treballador/a fix de plantilla a l'empresa, cas en què es cobreix la categoria entre el personal dels centres en què s'aplica el present Conveni, tant amb contracte indefinit com temporal.
Español: —1 Se considerará vacante la baja o ascenso de un trabajador fijo de plantilla en la empresa, debiéndose proceder a la cobertura de la categoría entre el personal de los centros de aplicación del presente Convenio, tanto con contrato indefinido como temporal.
Català: c.2) Cost del projecte i percentatge de participació de cada coproductor.
Español: c.2) Coste del proyecto y porcentaje de participación de cada coproductor.