BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –4 Requisits per obtenir la condició de beneficiari/ària
Español: –4 Requisitos para obtener la condición de beneficiario/a
Català: D'aquesta manera els productors o agrupacions de productors agraris fan la venda de la seva producció o els seus productes d'elaboració pròpia directament als consumidors o bé a establiments minoristes i de restauració.
Español: De este modo los productores o agrupaciones de productores agrarios realizan la venta de su producción o sus productos de elaboración propia directamente a los consumidores o bien en establecimientos minoristas y de restauración.
Català: Realitzar la reparació dels instruments òptics d'impressió.
Español: Realizar la reparación de los instrumentos ópticos de impresión.
Català: Finalitat: despeses de l'organització del X Campionat Natació.
Español: Finalidad: gastos de organización del X Campeonato de Natación.
Català: Qualsevol modificació que es vulgui introduir al projecte presentat, així com la construcció de qualsevol obra no definida concretament i amb detall a la petició, es notificarà immediatament a l'administració competent.
Español: Cualquier modificación que se quiera introducir en el proyecto presentado, así como la construcción de cualquier obra no definida concretamente y con detalle a la petición, se notificará inmediatamente a la administración competente.
Català: Es declara la societat Balfegó Castells, SL, titular de la concessió administrativa de cultius marins per a la realització d'un projecte d'engreix de tonyines a les aigües del terme municipal de l'Ametlla de Mar, atorgada per Resolució ARP/1456/2003, de 13 de maig (DOGC núm. 3891, de 26.5.2003).
Español: Se declara a la sociedad Balfegó Castells, SL, titular de la concesión administrativa de cultivos marinos para la realización de un proyecto de engorde de atunes en las aguas del término municipal de L'Ametlla de Mar, otorgada por Resolución ARP/1456/2003, de 13 de mayo (DOGC núm. 3891, de 26.5.2003)
Català: L'ATC i l'Ajuntament de Fogars de la Selva manifesten la seva voluntat de col·laborar respecte de/dels l'àmbit/s d'actuació que s'indiquen a l'annex 1.
Español: La ATC y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva manifiestan su voluntad de colaborar respecto del/de los ámbito/s de actuación que se indican en el anexo 1.
Català: Controla el manteniment dels laboratoris: reparacions i revisions periòdiques dels aparells.
Español: Controla el mantenimiento de los laboratorios: reparaciones y revisiones periódicas de los aparatos.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins la qual, i atenent les previsions del present Pla de Millora Urbana, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual, y atendiendo a las previsiones del presente Plan de Mejora Urbana, se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación.
Català: Només se subvencionarà una gòndola per empresa sempre que es disposi de màquina processadora.
Español: Solo se subvencionará una góndola por empresa siempre que se disponga de máquina procesadora.
Català: A la DUN s'ha d'adjuntar, si s'escau, la documentació que es detalla a continuació.
Español: A la DUN debe adjuntarse, en su caso, la documentación que se detalla a continuación.
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar-hi les reclamacions que considerin oportunes, per triplicat, a la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todos los interesados puedan examinar el proyecto y presentar las reclamaciones que consideren oportunas, por triplicado, en la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Els percentatges a aplicar seran els següents:
Español: Los porcentajes a aplicar serán los siguientes:
Català: - Drets i deures individuals i col·lectius recollits en les declaracions universals dels drets humans i dels infants.
Español: - Derechos y deberes individuales y colectivos recogidos en las declaraciones universales de los derechos humanos y de los niños.
Català: A l'apartat 1.2.1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució s'hi estableix el cost subvencionable màxim dels plans d'actuació dels centres tecnològics avançats (CTA).
Español: En el apartado 1.2.1 del anexo 2 de esta Resolución se establece el coste subvencionable máximo de los planes de actuación de los centros tecnológicos adelantados (CTA).
Català: f) Els centres especials de treball podran rebre assistència
Español: f) Los centros especiales de empleo podrán recibir asistencia
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat i la Ponència Ambiental adopten el següent
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos relativos a las características del proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad y la Ponencia Ambiental adoptan el siguiente
Català: 6.2 La persona sol·licitant únicament pot constar com a sol·licitant o com a candidata en una sol·licitud d'aquesta convocatòria, independentment de la modalitat.
Español: 6.2 La persona solicitante solo puede constar como solicitante o como candidata en una solicitud de esta convocatoria, independientemente de la modalidad.
Català: L'article 12.2 de l'Ordre esmentada, estableix en el paràgraf tercer que un dels procediments de gestió que han de complir les entitats col·laboradores beneficiàries de les subvencions és l'obligació de trametre la informació relativa als demandants atesos a les diverses accions en la forma i els terminis que estableixi la Direcció General d'Ocupació, especialment la Fitxa o les fitxes de control d'accions i demandants signades pels participants, document indispensable per a la justificació de la despesa per part de l'entitat col·laboradora.
Español: El artículo 12.2 de la Orden mencionada, establece en el párrafo tercero que uno de los procedimientos de gestión a cumplir por las entidades colaboradoras beneficiarias de las subvenciones es obligación de remitir la información relativa a los demandantes atendidos en las diversas acciones en la forma y los plazos que establece la Dirección General de Empleo, especialmente la Ficha o las fichas de control de acciones y demandantes firmadas por los participantes, documento indispensable para la justificación del gasto por parte de la entidad colaboradora.
Català: b) Relació entre els estudis per als quals se sol·licita la beca i les funcions pròpies del lloc de treball ocupat pel sol·licitant: fins a 10 punts.
Español: b) Relación entre los estudios para los que se solicita la beca y las funciones propias del lugar de trabajo ocupado por el/la solicitante: hasta 10 puntos.
Català: Els estudiants no compresos en l'àmbit d'aplicació de l'assegurança escolar, en el moment de fer la sol·licitud de les pràctiques, hauran d'acreditar davant de l'EUCC la seva cobertura en algun altre sistema assistencial.
Español: Los estudiantes no incluidos en el ámbito de aplicación del seguro escolar, en el momento de hacer la solicitud de las prácticas, tendrán que acreditar ante el EUCC su cobertura en algún otro sistema asistencial.
Català: Les dotacions de RSU estan compostes per un conductor i 2 peons.
Español: Las dotaciones de RSU estarán compuestas por 1 conductor y 2 peones.
Català: Article 211.2: La reserva d'habitatges de protecció pública s'ha de concretar mitjançant una zonificació concreta (article 57 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme), no en el projecte de reparcel·lació.
Español: Artículo 211.2: La reserva de viviendas de protección pública debe concretarse mediante una zonificación concreta (artículo 57 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo), no en el proyecto de reparcelación.
Català: 2.3 En aquest darrer cas, finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació, es publicarà al tauler d'anuncis del Deganat d'Amposta, c. Montells, s/n, 43870 Amposta, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: 2.3 En este último caso, finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, se publicará en el tablón de anuncios del Decanato de Amposta, c. Montells, s/n, 43870 Amposta, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: h) Impulsar actuacions que permetin reforçar la identitat corporativa.
Español: h) Impulsar actuaciones que permitan reforzar la identidad corporativa.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès, en data 12.4.2007, un informe favorable sobre els aspectes de sanitat animal, condicionat a la disponibilitat de fer un tancament sanitari de tot el perímetre de l'explotació ramadera.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido, a fecha de 12.4.2007, un informe favorable sobre los aspectos de sanidad animal, condicionado a la disponibilidad de realizar un cierre sanitario de todo el perímetro de la explotación ganadera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: La propietat temporal s'extingeix per les causes generals d'extinció de la propietat i, a més, per les causes següents:
Español: La propiedad temporal se extingue por las causas generales de extinción de la propiedad y, además, por las siguientes causas:
Català: L'entitat ha de disposar i aplicar un programa anual de formació contínua i d'actualització en les tècniques d'atenció i en aspectes ètics.
Español: La entidad dispondrá y aplicará un programa anual de formación continua y de actualización en las técnicas de atención y en aspectos éticos.
Català: A Tarragona, a les 10 del matí del dia 22 de març de 2004, es reuneixen les parts negociadores del Conveni col·lectiu del sector de la construcció de la província de Tarragona.
Español: En Tarragona, a las 10 de la mañana del día 22 de marzo de 2004, se reúnen las partes negociadoras del Convenio colectivo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona.
Català: 3.4 En cap cas poden prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en suspensió d'ocupació, les traslladades de llocs de treball ni les destituïdes de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que les persones destituïdes de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso pueden participar las personas funcionarias que se encuentren en suspensión de empleo, las trasladadas de puestos de trabajo ni las destituidas de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que las personas destituidas de cargos de mando puedan participar para puestos de trabajo singulares.
Català: ORDRE PRE/89/2002, de 21 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals i se'n convoquen les corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN PRE/89/2002, de 21 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: Classificació de tipus d'instal·lacions que han de tenir un PAU.
Español: Clasificación de tipos de instalaciones que tienen que tener un PAU.
Català: determinar i organitzar la feina pròpia i la d'altres persones i estant
Español: autonomía para determinar y organizar el trabajo propio y el de otras
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 9.5 Als efectes d'assignació de recursos, una zona escolar rural completa es considera un únic centre.
Español: 9.5 A los efectos de asignación de recursos, una zona escolar rural completa se considera un único centro.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la serà del 40%.
Español: La ocupación máxima de parcela será del 40%.
Català: La Diputació de Girona ha informat favorablement amb condicions, que han estat acceptades pel promotor.
Español: La Diputación de Girona ha informado favorablemente con condiciones, que han sido aceptadas por el promotor.
Català: Es crea una Comissió de Seguiment de la Gestió integrada per representants del CatSalut, de SEM, SA, i de les empreses adjudicatàries, per tal d'avaluar i controlar la gestió.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento de la Gestión integrada por representantes del CatSalut, de SEM, SA, y de las empresas adjudicatarias, con el fin de evaluar y controlar la gestión.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4148/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Protección y Custodia, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta 4148/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Protección y Custodia, SA.
Català: Disponibilitat per efectuar substitucions de companys en situació d'incapacitat temporal, fins i tot si es tracta de festius i fora d'hores de feina.
Español: Disponibilidad para efectuar sustituciones a compañeros en situación de incapacidad temporal, incluso tratándose de festivos y fuera de horas de trabajo.
Català: –2 Destinar el senyor Francesc Xavier Marrasé Mañé de manera definitiva a un lloc de treball de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers al parc de bombers d'Amposta d'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex 1 de la Resolució INT/1495/2005, de 25 d'abril.
Español: –2 Destinar al señor Francesc Xavier Marrasé Mañé de forma definitiva a un puesto de trabajo de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos en el parque de bomberos de Amposta de acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Resolución INT/1495/2005, de 25 de abril.
Català: B. Un dia i mig de descans en altres jornades sense la compensació del complement retributiu.
Español: B. Un día y medio de descanso en otras jornadas sin la compensación del complemento retributivo.
Català: .3 Les sol·licituds s'hauran de presentar juntament amb la documentació següent:
Español: .3 Las solicitudes se deberán de presentar junto con la siguiente documentación:
Català: i cent-cinquanta fulls DIN-A4 a doble espai.
Español: cien y ciento cincuenta páginas DIN-A4 a doble espacio.
Català: Cost del servei de recollida:
Español: Coste del servicio de recogida:
Català: 3.4 Els establiments on es prestin els serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat podran proveir les diferents intensitats de suport sempre que compleixin les condicions funcionals i materials requerides per cadascuna d'aquestes.
Español: 3.4 Los establecimientos donde se prestan los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad podrán proveer las diferentes intensidades de apoyo siempre que cumplan las condiciones funcionales y materiales requeridas para cada una de ellas.
Català: D'una altra part, l'Institut d'Estudis Fiscals (d'ara endavant, IEF), amb CIF S2826046A, i domicili a l'av. Cardenal Herrera Oria, 378, 28035 Madrid, organisme públic adscrit al Ministeri d'Economia i Hisenda, i actuant en el seu nom i representació l'Il·lm. Sr. José María Labeaga Azcona, en la seva qualitat de director, en virtut de les atribucions que li confereix el Reial decret 63/2001, de 26 de gener (BOE de 27 de gener), pel qual s'aprova l'Estatut de l'organisme autònom Institut d'Estudis Fiscals, i el Reial decret 703/2008, de 30 d'abril (BOE núm. 105, d'1.5.2008) del seu nomenament.
Español: D. José María Labeaga Azcona, en su calidad de director, en virtud de las atribuciones que le confiere el Real decreto 63/2001, de 26 de enero (BOE de 27 de enero), por el que se aprueba el Estatuto del organismo autónomo Instituto de Estudios Fiscales, y el Real decreto 703/2008, de 30 de abril (BOE núm. 105, de 1.5.2008) de su nombramiento.
Català: L'avaluació de la innovació
Español: La evaluación de la innovación
Català: VINT MIL SIS-CENTS SIS EUROS AMB CINQUANTA-DOS CÈNTIMS (20.606,52 euros).
Español: VEINTE MIL SEISCIENTOS SEIS EUROS CON CINCUENTA Y DOS CÉNTIMOS (20.606,52 euros).
Català: 25.1 A la reducció de la seva jornada amb disminució proporcional del salari entre, almenys una vuitena part i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: 25.1 A la reducción de su jornada con disminución proporcional del salario entre, al menos una octava parte y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Elabora i coordina informes sobre la situació comparada pel que fa a pressupostos, despeses de personal i tresoreria.
Español: Elabora y coordina informes sobre la situación comparada en lo referente a presupuestos, gastos de personal y tesorería.
Català: En canvi, la mobilitat funcional dins de l'ACA per a la realització de funcions no corresponents al mateix grup professional o categoria equivalent, només serà possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que la justifiquin, i durant el temps estrictament necessari.
Español: En cambio, la movilidad funcional dentro de la ACÁ para la realización de funciones no correspondientes al mismo grupo profesional o categoría equivalente solo será posible si existen razones técnicas u organizativas que la justifiquen y durante el tiempo estrictamente necesario.
Català: Llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: Denominació i descripció de les accions que es vulguin desenvolupar i objectius.
Español: Denominación y descripción de las acciones que se quieran desarrollar y objetivos.
Català: Els cossos sortits, reglats d'acord amb l'article 229 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità que siguin oberts no computaran com a sostre edificable.
Español: Los cuerpos salientes, reglados de acuerdo con el artículo 229 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano que sean abiertos no computarán como techo edificable.
Català: Cal efectuar algunes modificacions a l'Ordre esmentada per tal d'especificar la tramitació administrativa dels expedients, i per això cal donar nova redacció a alguns articles.
Español: Es necesario efectuar algunas modificaciones a la Orden citada para especificar la tramitación administrativa de los expedientes, y por ello es necesario dar nueva redacción a algunos artículos.
Català: 1.1 Regulació de l'alternador trifàsic.
Español: 1.1 Regulación del alternador trifásico.
Català: C-31B entre el seu inici (rotonda amb C-14 PK 0) i l'enllaç amb la TV-3148, PK 0 a 5,400 i dels enllaços amb el polígon industrial Entrevies i el seu final (N-340a PK 1159,500), PK 9,500 a 10,380.
Español: C-31B entre su inicio (rotonda con C-14 PK 0) y el enlace con la TV-3148, PK 0 a 5,400 y de los enlaces con el polígono industrial Entrevies y su final (N-340a PK 1159,500), PK 9,500 a 10,380.
Català: RESOLUCIÓ SSS/637/2002, de 25 de febrer, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria VH-TERD-99.
Español: RESOLUCIÓN SSS/637/2002, de 25 de febrero, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario Vall d'Hebron, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria VH-TERD-99.
Català: més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin
Español: años desde la presentación y los datos no hayan experimentado
Català: Els ensenyaments de formació professional de grau superior s'impartiran en torn de tarda.
Español: Las enseñanzas de formación profesional de grado superior se impartirán en turno de tarde.
Català: 28.1 Els ajuts establerts als annexos 6, 7 i 8 de l'Ordre es reduiran segons el grau de compliment dels compromisos establerts per a cada línia d'ajut, d'acord amb el que s'estableix als apartats següents.
Español: 28.1 Las ayudas establecidas en los anexos 6, 7 y 8 de la Orden se reducirán según el grado de cumplimiento de los compromisos establecidos para cada línea de ayuda, de acuerdo con lo que se establece en los apartados siguientes.
Català: Si l'actuació se sol·licita per a zones que ja presenten una densitat igual o superior a 80 m/ha, la puntuació serà 0.
Español: Si la actuación se solicita para zonas que ya presentan una densidad igual o superior a 80 m/ha, la puntuación será 0.
Català: c) Retribuir, en el cas de contracte per a la formació, a l'alumne treballador o alumna treballadora, d'acord amb la normativa laboral a què estigui sotmesa l'entitat.
Español: c) Retribuir, en el caso de contrato de formación, al alumno trabajador o alumna trabajadora, de conformidad con la normativa laboral a la que esté sujeta la entidad.
Català: Mollet, de Mollet del Vallès, en el termes que s'especifiquen a l'annex
Español: privado Mollet, de Mollet del Vallès en los términos que se
Català: —11 Altres informacions: la resta d'informació es pot trobar en els plecs que es poden consultar en el perfil del contractant del Departament de Governació i Relacions Institucionals a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat
Español: —11 Otras informaciones: el resto de información se puede encontrar en los pliegos que se pueden consultar en el perfil del contratante del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat
Català: L'escenari de la formació professional a Catalunya, arran de l'aprovació de la Llei 10/2015 del 19 de juny, de formació i qualificacions professionals, posa de manifest la necessitat d'avançar en la anàlisi de la implantació del procediment de validació de l'aprenentatge no formal i informal a Catalunya.
Español: El escenario de la formación profesional en Cataluña, a raíz de la aprobación de la Ley 10/2015 del 19 de junio, de formación y cualificaciones profesionales, pone de manifiesto la necesidad de avanzar en el análisis de la implantación del procedimiento de validación del aprendizaje no formal e informal en Cataluña.
Català: Transcorregut el termini previst i dintre els 15 dies següents, la Junta de Govern comunicarà a tots els col·legiats les candidatures admeses, és a dir, les que compleixin els requisits estatutaris, i es raonaran els motius de les que siguin excloses.
Español: Transcurrido el plazo previsto y dentro de los 15 días siguientes, la Junta de Gobierno comunicará a todos los colegiados las candidaturas admitidas, es decir, las que cumplan los requisitos estatutarios, y se razonarán los motivos de las que sean excluidas.