BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'any 2006, l'increment dels conceptes salarials, com també la revisió que pugui correspondre per les variacions de l'IPC, s'ha de fer en la mateixa quantia i de la manera establerta per al 2005.
Español: Año 2006: El incremento de los conceptos salariales para el año 2006, así como la revisión que por las variaciones del IPC pudiera corresponder, se realizará en la misma cuantía y forma establecidas para 2005.
Català: Àmbit de la comunicació: ser professors titular de l'especialitat de llengua catalana i literatura o de llengua castellana i literatura o d'anglès.
Español: Ámbito de la comunicación: ser profesor titular de la especialidad de lengua catalana y literatura o de lengua castellana y literatura o de inglés.
Català: 8.2 Per als anys 2000 i 2001 els increments seran de l'1,8 % i 1,6 %, i els seus valors figuren en els Annexes 5 i 6.
Español: 8.2 Para los años 2000 y 2001 los incrementos serán del 1,8% y 1,6%, y sus valores figuran en los anexos 5 y 6.
Català: d) Només en el cas d'empreses amb un nombre igual o superior a cinquanta treballadors o treballadores: declaració del compliment de l'obligació d'integració social de les persones minusvàlides de donar ocupació, com a mínim, a un 2% de treballadors o treballadores amb disminucions sobre el nombre total de treballadors o treballadores de l'entitat, segons la legislació vigent.
Español: d) Solo en el caso de empresas con un número igual o superior a 50 trabajadores o trabajadoras: declaración del cumplimiento de la obligación de integración social de las personas minusválidas de dar empleo, como mínimo, a un 2% de trabajadores o trabajadoras con disminuciones sobre el número total de trabaja-dores o trabajadoras de la entidad, según la legislación vigente.
Català: Codi i especialitat: 125, tecnologia de construcció i obres (construccions civils i edificació).
Español: Código y especialidad: 125, tecnología de construcción y obras (construcciones civiles y edificaciones)
Català: Tècniques de fidelització de la clientela.
Español: Técnicas de fidelización de la clientela.
Català: En els casos que no impliqui hospitalització però el familiar hagi necessitat l'assistència dels serveis d'urgències durant la nit (permanència en box), es podrà disposar del temps indispensable i entre l'hora de sortida de l'hospital i l'inici de la jornada es respectarà un descans mínim de 8 hores.
Español: En los casos que no implique hospitalización pero el familiar haya necesitado la asistencia de los servicios de urgencias durante la noche (permanencia en box), se podrá disponer del tiempo indispensable y entre la hora de salida del hospital y el inicio de la jornada se respetará un descanso mínimo de 8 horas.
Català: Les últimes intervencions de restauració que s'han fet en aquesta església reafirmen la unitat de projecte i d'execució constructiva de tot l'edifici i evidencien que es tracta d'una obra de concepció molt singular en la qual destaquen com a elements més rellevants el traçat de la seva planta i les invariants tipològiques i arquitectòniques de l'estil romànic.
Español: Las últimas intervenciones de restauración en esta iglesia reafirman la unidad de proyecto y de ejecución constructiva de todo el edificio y evidencian que se trata de una obra de concepción muy singular en la que destacan como elementos más relevantes el trazado de su planta y las invariantes tipológicas y arquitectónicas del estilo románico.
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de 6 mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de 6 meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: -IV Que les dues administracions van signar el 27 de desembre de 2013 una tercera Addenda al conveni signat el 14 de març de 2003, actualment en vigor, en la què es van ajustar les aportacions del Ministeri d'Economia i Competitivitat a les consignacions que apareixien a la Llei 17/2012, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2013 i següents.
Español: -IV Que las dos administraciones firmaron el 27 de diciembre de 2013 una tercera Adenda al convenio firmado el 14 de marzo de 2003, actualmente en vigor, en que se ajustaron las aportaciones del Ministerio de Economía y Competitividad a las consignaciones que aparecían en la Ley 17/2012, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2013 y siguientes.
Català: Denominació: Jutjat de Pau de les Franqueses del Vallès.
Español: Denominación: Juzgado de Paz de Les Franqueses del Vallès.
Català: Els projectes que continguin alguna de les accions descrites en l'article 6 podran incloure la celebració d'una jornada tècnica que tingui per objecte la difusió dels seus productes finals, així com la generació de propostes, alternatives i suggeriments sobre els resultats dels mateixos.
Español: Los proyectos que contengan alguna de las acciones descritas en el artículo 6 podrán incluir la celebración de una jornada técnica que tenga por objeto la difusión de sus productos finales, así como la generación de propuestas, alternativas y sugerencias sobre los resultados de los mismos.
Català: 1991, la part dispositiva del qual es transcriu a continuació:
Español: diciembre de 1991, cuya parte dispositiva se transcribe a
Català: Tendències positives o resultats satisfactoris en algunes àrees de l'organització
Español: Tendencias positivas o resultados satisfactorios en ciertas áreas de la organización
Català: 44.1 Els imports assenyalats per a cada concepte retributiu a la taula salarial del conveni s'entenen bruts i referits a l'acompliment de la total jornada laboral prevista, pel qual de no ser aquest el cas -per qualsevol causa que anés- el seu càlcul s'efectuaria proporcionalment.
Español: 44.1 Los importes señalados para cada concepto retributivo en la tabla salarial del convenio se entienden brutos y referidos a la cumplimentación de la total jornada laboral prevista, por lo que de no ser ése el caso –por cualquier causa que fuere– su cálculo se efectuaría proporcionalmente.
Català: Comprova la neteja dels equips de refinament i correcció, els sistemes
Español: Comprueba la limpieza de los equipos de refinado y corrección, sistemas
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, activitats i instal·lacions afectades per la normativa sobre prevenció d'accidents majors al terme municipal de Puigcerdà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, actividades e instalaciones afectadas por la normativa sobre prevención de accidentes mayores en el término municipal de Puigcerdà.
Català: No es poden sol·licitar ni atorgar les llicències ni les autoritzacions establertes per l'article 39 per a establiments oberts al públic de règim especial fins que no hagin entrat en vigor les disposicions reglamentàries o de planificació que estableix el mateix article.
Español: No pueden solicitarse ni otorgarse las licencias ni las autorizaciones establecidas por el artículo 39 para establecimientos abiertos al público de régimen especial hasta que no hayan entrado en vigor las disposiciones reglamentarias o de planificación que establece el mismo artículo.
Català: Per a les accions de les línies C1 a C3 i D1, cofinançades pel Fons Social Europeu, la documentació justificativa ha de complir els requisits que determinin les normes reguladores de les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020, tal com determina l'Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020, en els termes de l'apartat 23.13.
Español: Para las acciones de las líneas C1 a C3 y D1, cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, la documentación justificativa tendrá que cumplir los requisitos que determinen las normas reguladoras de los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020, tal y como determina la Orden ESS/1924/2016, de 13 de diciembre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020, en los términos del apartado 23.13.
Català: Comptables i econòmics.
Español: Contables y económicos.
Català: No poden ésser objecte de cap altre aprofitament diferent del corresponent a espais lliures al servei de l'edificació de la parcel·la.
Español: No pueden ser objeto de ningún otro aprovechamiento diferente del correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación de la parcela.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2612/2003, de 13 d'agost, per la qual es nomena un intèrpret-informador turístic de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona (convocatòria de provisió núm. PR/018/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2612/2003, de 13 de agosto, por la que se nombra un intérprete-informador turístico de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (convocatoria de provisión núm. PR/018/2003).
Català: Comprèn els sòls situats entre la CN 340 i el terme municipal de Cambrils, limitant a ponent amb el càmping Àmfora d'Arcs.
Español: Comprende los suelos situados entre la CN 340 y el término municipal de Cambrils, limitando a poniente con el cámping Àmfora d'Arcs.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió; títol: La publicidad y Toni Segarra.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado La publicidad y Toni Segarra.
Català: - Còpia del plànol descriptiu de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució al terme municipal d'El Bruc.
Español: - Copia del plano descriptivo de las instalaciones de almacenamiento y distribución en el término municipal de El Bruc.
Català: de voreres, calçada i senyalització
Español: aceras, calzada i señalización
Català: Funció: permet fer l'acció d'embragar amb la mà i evita haver de prémer el pedal amb el peu.
Español: Función: permite hacer la acción de embragar con la mano, evitando tener que presionar el pedal con el pie.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abasteix de la xarxa elèctrica, i la potència contractada és de 8,5 kW.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastece de la red eléctrica, y la potencia contratada es de 8,5 kW.
Català: i) Comunicar a la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior, com a responsable del fitxer amb dades personals “Registre especial de serveis i activitats de seguretat privada de Catalunya”, les sol·licituds d'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició que li arribin.
Español: i) Comunicar a la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior, como responsable del fichero con datos personales "Registro especial de servicios y actividades de seguridad privada de Cataluña", las solicitudes de ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición que le lleguen.
Català: Manera de practicar una detenció.
Español: Manera de practicar una detención.
Català: Moviterra, SA, i Servià Cantó, SA, núm. 2 UTE, ha sol·licitat autorització per extreure 47.614,24 m3 d'àrids a zona de policia de la riera de Torrelles, al paratge els Olivets de Vilarnadal, al terme municipal de Masarac (Alt Empordà).
Español: Moviterra, SA, y Servià Cantó, SA, núm. 2 UTE, ha solicitado autorización para extraer 47.614,24 m3 de áridos en zona de policía de la riera de Torrelles, en el paraje Els Olivets de Vilarnadal, en el término municipal de Masarac (Alt Empordà).
Català: Biblioteques públiques: de més de 10.000 i fins a 25.000 habitants
Español: Bibliotecas públicas: de más de 10.000 y hasta 25.000 habitantes
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu, tenen dret al plus de penositat per dia efectivament treballat, consistent en el 10% del salari base i, excepcionalment, els conductors maquinistes que realitzen les funcions en el lloc de treball de l'explotació de l'abocador tenen dret al 20% més del salari base d'acord amb les quantitats que consten a les taules de l'annex 1.
Español: Todos los trabajadores afectos al presente Convenio colectivo, percibirán un plus de penosidad por día efectivamente trabajado, consistente en un 10% del salario base y excepcionalmente los conductores maquinistas que realicen las funciones en el puesto de trabajo de la explotación del vertedero percibirán un 20% más, también del salario base, según las cantidades que constan en las tablas del Anexo I.
Català: 1993 i 25 de juny de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: febrero de 1993 y 25 de junio de 1998, adoptó, entre otros, los
Català: L'empresa pot sancionar les accions o omissions punibles en què incorrin els treballadors, d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que s'estableixen en el present text.
Español: La empresa puede sancionar las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establece en el presente texto.
Català: Juntament amb la sol·licitud es presentarà un currículum acadèmic i professional on constin els mèrits que es valoraran a la segona fase del procés de selecció, d'acord amb el que es preveu al punt 9.2.
Español: Junto con la solicitud se presentará un currículum académico y profesional donde consten los méritos que se valorarán en la segunda fase del proceso de selección, de acuerdo con lo que se prevé en el punto 9.2.
Català: Cada una d'aquestes comissions establirà el seu propi calendari de treball així com la metodologia corresponent.
Español: Cada una de estas comisiones establecerá su propio calendario de trabajo así como la metodología correspondiente.
Català: c. Millora energètica de tota la façana (plens i buits).
Español: c. Mejora energética de toda la fachada (llenos y huecos).
Català: Les notificacions de la sol·licitud de denúncia s'han de presentar amb un mínim de sis mesos d'antelació abans de la data de venciment del Conveni i amb l'exposició de motius que la fonamentin.
Español: Las notificaciones de la solicitud de denuncia deben presentarse con un mínimo de seis meses de antelación antes de la fecha de vencimiento del Convenio y con la exposición de motivos que la fundamenten.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix la divisòria d'aigües en què es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Miquel Nadal Aulet contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 16 de desembre de 1999, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a cal Corralé, de Maçanet de la Selva, i en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por don Miquel Nadal Aualet contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 16 de diciembre de 1999, por el que se denegó la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Cal Corralé, de Maçanet de la Selva, y en consecuencia:
Català: b) Descripció: serveis de suport tècnic especialitzat en l'àmbit de la seguretat de dades de caràcter personal.
Español: b) Descripción: servcios de apoyo técnico especializado en el ámbito de la seguridad de datos de carácter personal.
Català: Tipus d'actes protocol·laris.
Español: Tipos de actos protocolarios.
Català: 2.3 Amb caràcter general, els beneficiaris han de complir els requisits següents:
Español: 2.3 Con carácter general, los beneficiarios tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: c) Estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, es valorarà amb 3 punts.
Español: c) Estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalente, se valorará con 3 puntos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 130/2003, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament (DOGC núm. 3894, pàg. 11143, de 29.5.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 130/2003, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento (DOGC núm. 3894, pág. 11143, de 29.5.2003).
Català: Aquesta es calcularà en funció d'un quadre d'equivalències entre les possibles xifres d'inversió i els solars que en cada cas corresponguin, tant si es determinen concretament com si se n'estableixen les característiques volumètriques, d'ús i l'etapa en que se li lliuraran, bé per remissió a preus de mercat bé per la decisió adoptada per tècnics imparcials o a qualsevol altra circumstància o determinació de futur.
Español: Esta se calculará en función de un cuadro de equivalencias entre las posibles cifras de inversión y los solares que en cada caso correspondan, tanto si se determinan concretamente como si se establecen las característica volumétricas, de uso y la fase en que se libraran, bien por remisión a precios de mercado bien por la decisión adoptada por técnicos imparciales o por cualquier otra circunstancia o determinación de futuro.
Català: Entitat: Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF).
Español: Entidad: Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestals (CREAF).
Català: En raó a l'acord assolit ambdues parts coincideixen en considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació als preceptes contemplats en aquest Acord i conclosa la controvèrsia plantejada.
Español: En razón al acuerdo alcanzado ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación a los preceptos contemplados en este Acuerdo y concluida la controversia planteada.
Català: Caldria precisar-ne l'apartat segon d'acord amb la legislació vigent en què s'ha eliminat l'exigència de concursos.
Español: Se deberá precisar su apartado segundo de acuerdo con la legislación vigente que debe eliminar la exigencia de concursos.
Català: 1.6 Analitza el disseny i la planificació d'actes protocol·laris.
Español: 1.6 Analiza el diseño y la planificación de actos protocolarios.
Català: Mitjançant aquest acord es pretén homogeneïtzar les condicions de treball dels membres de la Policia Local d'Amposta amb les del CME, regulant, d'una banda, la jornada de treball i establint, de l'altra, uns tipus d'horaris marc, sense perjudici de les excepcions que s'estableixin motivades per les necessitats del servei.
Español: Mediante este acuerdo se pretende homogeneizar las condiciones de trabajo de los miembros de la Policía Local de Amposta con las del CME, regulando, por una parte, la jornada de trabajo y estableciendo, de la otra, unos tipos de horarios marco, sin perjuicio de las excepciones que se establezcan motivadas por las necesidades del servicio.
Català: Impulsar l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació com a eina i recurs en els processos d'ensenyament i d'aprenentatge en l'àmbit lingüístic.
Español: Impulsar el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación como herramienta y recurso en los procesos de enseñanza y de aprendizaje en el ámbito lingüístico.
Català: de sou, i mitjançant avís i justificació podran
Español: ni de sueldo, y mediante aviso y justificación podrán ausentarse
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveuen aquesta convocatòria.
Español: En caso de que los aspirantes no cuenten con el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 places escolars; 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 places escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 places escolars.
Español: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 plazas escolares; 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Estacions (intercanviador de Torrassa).
Español: Estaciones (intercambiador de Torrassa).
Català: Per a aquest accés es té en compte els informes dels serveis mèdics d'empresa, l'ordre d'antiguitat i l'actitud cap a la feina.
Español: Para dicho acceso se tendrá en cuenta los informes de los servicios médicos de empresa, el orden de antigüedad y la actitud hacia el trabajo.
Català: l'encapçalin els aprovats del concurs públic anterior que
Español: los aprobados del concurso público anterior que estén trabajando
Català: L'annex 20 del Decret 153/2019, de 3 de juliol, de gestió de la fertilització del sòl i de les dejeccions ramaderes i d'aprovació del programa d'actuació a les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats que procedeixen de fonts agràries, conté una relació actualitzada de les zones vulnerables fins ara designades.
Español: El anexo 20 del Decreto 153/2019, de 3 de julio, de gestión de la fertilización del suelo y de las deyecciones ganaderas y de aprobación del programa de actuación en las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos que proceden de fuentes agrarias, contiene una relación actualizada de las zonas vulnerables hasta ahora designadas.
Català: e) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, ha de constar una memòria, d'acord amb el model normalitzat, que indiqui els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, tiene que constar una memoria, de acuerdo con el modelo normalizado, que indique los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Gestionar i controlar el fons de maniobra i els diners a justificar dels serveis generals.
Español: Gestionar y controlar el fondo de maniobra y el dinero a justificar de los servicios generales.
Català: Respecte a les diferents maneres de pensar de les persones ateses o acompanyants.
Español: Respeto a las diferentes maneras de pensar de las personas atendidas o acompañantes.
Català: l'obtingut de la situació anterior, amb addició de les millores
Español: superior al obtenido de la situación anterior, con adición de las