BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental formulada per Aigües de Barcelona Empresa Metropolitana de Gestió del Cicle Integral de l'Aigua, SA, per exercir l'activitat de gestió de residus no perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental formulada por Aigües de Barcelona Empresa Metropolitana de Gestió del Cicle Integral de l'Aigua, SA, para ejercer la actividad de gestión de residuos no peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: Així mateix, aquesta facultat s'entén sens perjudici del dret dels treballadors afectats d'interposar posteriorment, per si mateixos o a través dels seus representants legals, la reclamació oportuna davant els organismes jurisdiccionals o administratius quan estimin que l'empresa ha incomplert el que s'ha pactat.
Español: Ésta se entenderá asimismo sin detrimento del derecho de los trabajadores afectados de interponer posteriormente, por sí o a través de sus legales representantes, la oportuna reclamación ante los organismos jurisdiccionales o administrativos, cuando estimen que la empresa ha incumplido lo pactado.
Català: Immoble situat a Barcelona, al carrer de Casp, 24-26.
Español: Inmueble situado en Barcelona, en la calle de Caspe, 24-26.
Català: Donades les característiques del Projecte, atès l'àmbit on es desenvolupa i per tal de poder fer un seguiment exhaustiu del curs de les obres a l'espai, cal determinar, abans que s'iniciïn, una comissió de seguiment ambiental entre el promotor del Projecte i l'OTAATA.
Español: Dadas las características del Proyecto y el ámbito donde se desarrolla, y con el fin de poder hacer un seguimiento exhaustivo del curso de las obras en el espacio, previamente al inicio de las obras, hay que determinar una comisión de seguimiento ambiental entre el promotor del Proyecto y la OTAATA.
Català: Finalitat: edició d'una revista mensual en català Evist.
Español: Finalidad: edición de una revista mensual en catalán Evist.
Català: S'afegeixen els apartats 2, 3 i 4 a l'article 4 de la Llei 15/1993, amb el text
Español: Se añaden los apartados 2, 3 y 4 al artículo 4 de la Ley 15/1993,
Català: Els idiomes seran exclusivament el francès, l'anglès o l'alemany.
Español: Los idiomas serán exclusivamente el francés, el inglés o el alemán.
Català: 1- No es permet el desdoblament de la planta baixa en dues plantes, segons les modalitats de semisoterrani i entresolat.
Español: 1. No se permite el desdoblamiento de la planta baja en dos plantas, según las modalidades de semisótano y entresuelo.
Català: 4.1 El procediment de concessió de la subvenció s'inicia l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 4.1 El procedimiento de concesión de la subvención se inicia al día siguiente de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Aprovació de taules automàtiques de reconeixements d'estudis de grau i màsters amb atribucions.
Español: Aprobación de tablas automáticas de reconocimientos de estudios de grado y master con atribuciones.
Català: s) Els suports digitals de les actuacions subvencionades regulades en aquesta Ordre han d'incorporar un bàner que dirigeixi al web aracoop (http://aracoop.coop/).
Español: s) Los soportes digitales de las actuaciones subvencionadas reguladas en esta Orden deben incorporar un banner que dirija a la aracoop http://aracoop.coop/.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2019, per la qual es convoca a concurs una plaça de professorat agregat, vinculada amb l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2019, por la que se convoca a concurso una plaza de profesorado agregado, vinculada con el Instituto Catalán de la Salud.
Català: C: categoria; P: període; M: mes; S: setmana; SB: salari base; PA: plus de puntualitat i assistència; T: total meritat
Español: C: categoría; P: período; M: mes; S: semana; SB: salario base; PA: plus de puntualidad y asistencia; T: total devengado
Català: Jo, Fernando Ribes García, Notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, amb residència a Santa Margarida de Montbui.
Español: Yo, Fernando Ribes García, Notario del Ilustre Colegio de Catalunya, con residencia en Santa Margarida de Montbui.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de l'Institut Municipal de l'Esport de Reus, publicat al DOGC núm. 2831, pàg. 2057, de 19.2.1999.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto del Instituto Municipal del Deporte de Reus, publicado en el DOGC núm. 2831, pág. 2057, de 19.2.1999.
Català: L'excedència s'haurà de sol·licitar com a mínim amb dos mesos d'antelació a la data d'inici.
Español: La excedencia se tendrá que solicitar como mínimo con dos meses de antelación a la fecha de inicio.
Català: En el cas dels mèrits que no constin en l'expedient de personal d'ATRI, caldrà presentar, juntament amb la sol·licitud de participació, la declaració de mèrits i capacitats que es pot trobar a l'adreça d'Internet:
Español: En el caso de los méritos que no consten en el expediente de personal de ATRI, habrá que presentar, junto con la solicitud de participación, la declaración de méritos y capacidades que se puede encontrar en la dirección de Internet:
Català: Almenys amb una setmana d'antelació es publicarà a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio (a partir d'aquí cal entrar a l'apartat Borsa d'interins i, finalment a l'apartat Actes de nomenaments de personal docent com a interins i substituts) el dia, l'hora d'actuació i el lloc on es realitzaran els actes d'adjudicacions de finals del mes d'agost, que no es faran abans del dia 29 d'agost.
Español: Al menos con una semana de antelación se publicará en la página de Internet del Departamento de Educación http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio (se debe ir al apartado Bolsa de interinos y, finalmente, al apartado Actos de nombramientos de personal docente como interinos y sustitutos) el día, la hora de actuación y el lugar donde se realizarán los actos públicos de adjudicaciones de finales del mes de agosto, que no se harán antes del día 29 de agosto.
Català: Titular: Ajuntament de l'Ametlla de Mar
Español: Titular: Ayuntamiento de la Ametlla de Mar
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Planificació Lingüística del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/005/08), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Planificación Lingüística del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria núm. IU/05/08), que se detalla en el anexo 2.
Català: Característiques: remodelació de la SM Mitjana consistent en la instal·lació d'una nova posició de línia de 25 kV, al terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: Características: remodelación de la SM Mitjana consistente en la instalación de una nueva posición de línea de 25 kV, en el término municipal de Lleida (Segrià).
Català: Una persona representant dels col·legis d'Advocacia que tinguin comissions de Dret Animal proposada pel Consell de l'Advocacia Catalana.
Español: Una persona representante de los colegios de Abogacía que tengan comisiones de Derecho Animal propuesta por el Consejo de la Abogacía Catalana.
Català: 10.13 Quan s'aprovi sota control mèdic i informe del servei mèdic de l'empresa, en cas d'existir, o pel facultatiu que designi la corporació, i a instàncies del Comitè, que un treballador resulta perjudicat físicament o psíquicament per l'exercici d'un lloc de treball, se li facilitarà el trasllat a un altre, sense pèrdua de retribucions, a excepció de les pròpies del lloc de treball que deixa d'exercir.
Español: 10.13 Cuando se apruebe, bajo control médico y se informe por el servicio médico de la empresa, si lo hubiera, o por el facultativo que designe la corporación y a instancias del Comité, que un trabajador resulta perjudicado física o psíquicamente para el ejercicio de un puesto de trabajo, se le facilitará el traslado a otro, sin pérdida de retribuciones, a excepción de las propias del puesto de trabajo que deja de ejercer.
Català: L'impacte sobre el medi natural es considera moderat, i l'estudi d'impacte ambiental preveu les següents mesures correctores: cuidar els espais al voltant de les edificacions, mantenir-los en bon estat, ordenats i lliures d'aplecs de materials i elements aliens a l'activitat, no modificar els accessos existents, mantenir l'amplada actual i en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment, es respectaran els marges, en cas que calgui fer rases per a la instal·lació o el manteniment de les canonades de l'abastament de l'aigua, s'aprofitaran els camins i respectaran els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: El impacto sobre el medio natural se considera moderado, y el estudio de impacto ambiental prevé las siguientes medidas correctoras: cuidar los espacios alrededor de las edificaciones, mantenerlos en buen estado, ordenados y libres de montones de materiales y elementos ajenos a la actividad, no modificar los accesos existentes, mantener el ancho actual y en caso de que sea necesario hacer trabajos de mantenimiento, se respetarán los márgenes, en caso que sea necesario hacer zanjas para la instalación o mantenimiento de las conducciones de abastecimiento de agua, se aprovecharán los caminos y respetarán los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: Per adoptar acords caldrà l'assistència d'un mínim de dos membres de cada representació.
Español: Para poder adoptar acuerdos deberán asistir un mínimo de dos miembros de cada representación.
Català: Dos transformadors de tensió per servei d'intempèrie.
Español: Dos transformadores de tensión por servicio de intemperie.
Català: El Departament d'Ensenyament aportarà al CIRE l'import total màxim de 98.204,81 € (IVA inclòs) per a la realització de l'encàrrec de gestió, a càrrec de la partida pressupostària D/640000100/4210/0000, del centre gestor EN0119, del pressupost de 2015 del Departament d'Ensenyament, d'acord amb el pressupost que s'adjunta com a annex II d'aquest document.
Español: El Departamento de Enseñanza aportará al CIRE el importe total máximo de 98.204,81 € (IVA incluido) para la realización de la encomienda de gestión, a cargo de la partida presupuestaria D/640000100/4210/0000, del centro gestor EN0119, del presupuesto de 2015 del Departamento de Enseñanza.
Català: Es modifica l'apartat 2 bis de l'article 10 de la Llei 12/1981, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 bis del artículo 10 de la Ley 12/1981, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini dos mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La conservació de la biodiversitat constitueix un objectiu clau per a Catalunya, atès que la seva elevada biodiversitat constitueix una important font de recursos fitogenètics que cal conservar, ja que estan en perill de desaparició.
Español: La conservación de la biodiversidad constituye un objetivo clave para Cataluña, dado que su elevada biodiversidad constituye una importante fuente de recursos fitogenéticos que hay que conservar, ya que están en peligro de desaparición.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: f) Supervisar el suport tècnic necessari per al desenvolupament efectiu de les funcions i les tasques de les taules sectorials turístiques d'interlocució publicoprivades que es constitueixin en el si del Departament i de la Comissió Interdepartamental de Turisme.
Español: f) Supervisar el soporte técnico necesario para el desarrollo efectivo de las funciones y tareas de las mesas sectoriales turísticas de interlocución público-privadas que se constituyan en el seno del Departamento y de la Comisión Interdepartamental de Turismo.
Català: d) Servei de centre de dia i servei de llar-residència per a persones amb situació de dependència menors de 65 anys.	d) Servicio de centro de día y servicio de hogar-residencia para personas con situación de dependencia menores de 65 años.
Català: Cures auxiliars d'infermeria: 30 llocs escolars.
Español: Curas auxiliares de enfermería: 30 puestos escolares.
Català: La vacant que es produeixi serà coberta pel compromissari següent en ordre de la candidatura a la qual aquell pertanyia.
Español: La vacante que se produzca será cubierta por el compromisario siguiente en orden de la candidatura a la cual aquél pertenecía.
Català: Objectiu: elaborar previsions a mitjà i llarg termini de l'evolució de les principals macromagnituds de l'economia catalana, fent les hipòtesis necessàries per integrar els resultats en el marc coherent de la comptabilitat nacional.
Español: Objetivo: elaborar previsiones a medio y largo plazo de la evolución de las principales macromagnitudes de la economía catalana, realizando las hipótesis necesarias para integrar los resultados en el marco coherente de la contabilidad nacional.
Català: Dirigir el funcionament de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) de les Terres de l'Ebre com a frontal integrat de serveis a les empreses, intermediaris i professionals (assessorament, informació, registre, tramitació i resolució dels procediments d'acord amb la normativa d'aplicació i amb les normes de qualitat ISO), coordinant l'actuació amb les unitats tècniques dels diferents departaments de la Generalitat competents en les matèries recollides a la carta de serveis de l'OGE, amb l'objectiu d'informar i tramitar de manera unificada, correcta, àgil i homogènia.
Español: Dirigir el funcionamiento de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) de Les Terres de l'Ebre como frontal integrado de servicios en las empresas, intermediarios y profesionales (asesoramiento, información, registro, tramitación y resolución de los procedimientos de acuerdo con la normativa de aplicación y con las normas de calidad ISO), coordinando la actuación con las unidades técnicas de los diferentes departamentos de la Generalidad competentes en las materias recogidas en la carta de servicios de la OGE, con el objetivo de informar y tramitar de manera unificada, correcta, ágil y homogénea.
Català: Mitjançant aquesta Resolució s'estableixen mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció de l'expansió de la pandèmia causada per la COVID-19 als municipis de Tortosa i de Roquetes (Baix Ebre) i d'Amposta (Montsià), en els termes indicats en els apartats següents.
Español: Mediante esta Resolución se establecen medidas especiales en materia de salud pública para la contención de la expansión de la pandemia causada por la COVID-19 en los municipios de Tortosa y de Roquetes (Baix Ebre) y de Amposta (Montsià), en los términos indicados en los apartados siguientes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Ha de comprovar les entrades i les sortides del personal i ha de suplir els ordenances, les telefonistes o el vigilant-zelador en les seves funcions.
Español: Comprobará las entradas y salidas del personal, suplirá a los ordenanzas, telefonistas o vigilantes-celadores en sus funciones.
Català: Si no es produeix l'esmentada denúncia, s'entendrà que els acords es prorroguen automàticament per anys naturals.
Español: Si no se produce la mencionada denuncia, se entenderá que los acuerdos se prorrogan automáticamente por años naturales.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons d'atzur (blau) amb un mont de sable (negre) somat d'una torre d'argent (blanc), que representen el Turó de Montgat i la torre de defensa de Ca l'Alzina, dues faixes ondades d'argent (blanc), que simbolitzen el mar i el peu és d'or (groc) amb quatre pals de gules (vermell) que recorda que Montgat havia estat sota la jurisdicció comtal-reial quan pertanyia al municipi de Tiana.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de azur (azul) con un monte de sable (negro) sumado de una torre de plata (blanco), que representan el Turó de Montgat y la torre de defensa de Ca l'Alzina, dos fajas ondadas de plata (blanco), que simbolizan el mar y la campaña es de oro (amarillo) con cuatro palos de gules (rojo), que recuerda que Montgat había estado bajo la jurisdicción condal-real cuando pertenecía al municipio de Tiana.
Català: Finalitat: la reescriptura del guió del projecte titulat Embarcados.
Español: Finalidad: la reescritura del guion del proyecto titulado Embarcados.
Català: Presidència: el secretari o la secretària de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, o la persona en qui delegui.
Español: Presidencia: el secretario o la secretaria de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, o la persona en quien delegue.
Català: La composició i les funcions dels òrgans que componen l'administració electoral per aquest referèndum són les regulades en el Capítol VII de la Llei del Referèndum d'Autodeterminació.
Español: La composición y las funciones de los órganos que componen la administración electoral para este Referéndum son las reguladas en el CAPÍTULO VII de la Ley del Referéndum de Autodeterminación.
Català: Senyals i ordres dels agents.
Español: Señales y órdenes de los agentes.
Català: 20.04.480.2004, Subvencions projectes d'estalvi energètic, per un import de 60.000 euros, en el cas de particulars i institucions sense finalitat de lucre.
Español: 20.04.480.2004, Subvenciones proyectos de ahorro energético, por un importe de 60.000 euros, en el caso de particulares e instituciones sin finalidad de lucro.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 2 hores per als aspirants de torn lliure i d'1 hora i 30 minuts per als aspirants del torn promoció interna.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 2 horas para los aspirantes del turno libre y de 1 hora y 30 minutos para los aspirantes del turno promoción interna.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 28 d'octubre de 2011, el Plec de clàusules administratives particulars que juntament amb el projecte tècnic han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, de les obres de regulació del trànsit a l'accés a Camarles, carretera TV-3409, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 28 de octubre de 2011, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que, con el proyecto técnico, han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, de las obras de regulación del transito en el acceso a Camarles, carretera TV-3409, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des de el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Fita 9: se situa a uns quinze metres al sud-oest del punt d'intersecció entre els eixos del rec del Juncar i el de la riera de Lluçanès.
Español: Mojón 9: se sitúa a unos quince metros al sudoeste del punto de intersección entre los ejes de la acequia de El Juncar y el de la riera de Lluçanès.
Català: La qual cosa no implica cap modificació respecte el termini inicial d'execució de l'oferta pública de l'any 2016.
Español: La cual cosa no implica ninguna modificación respecto el plazo inicial de ejecución de la oferta pública del año 2016.
Català: c) S'establiran en tots els casos límits per al nombre de sol·licituds per a cada treballador, tant per a l'accés com per al canvi de nivell dins del sistema.
Español: c) En todos los casos se establecerán límites para el número de solicitudes de cada trabajador, tanto para el acceso como para el cambio de nivel dentro del sistema.
Català: - Per correu electrònic a l'adreça següent: tdigital_lle.tes@gencat.cat
Español: - Por correo electrónico a la siguiente dirección: tdigital_lle.tes@gencat.cat
Català: 1.8.1 Retirada i tractament dels productes caducats.
Español: 1.8.1 Retirada y tratamiento de los productos caducados.
Català: d) El Govern de la Generalitat, en cas de multa superior a 50.000.000 de pessetes o de tancament temporal de l'establiment de conformitat amb el que disposa l'article 36.2 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: d) El Gobierno de la Generalidad, en caso de multa superior a 50.000.000 de pesetas o de cierre temporal del establecimiento de conformidad con lo que dispone el artículo 36.2 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: Objecte: pròrroga del servei de producció i realització d'actes institucionals per a la Direcció General de Relacions Externes del Departament la Presidència.
Español: Objeto: prórroga del servicio de producción y realización de actos institucionales para la Dirección General de Relaciones Externas del Departamento de la Presidencia.