BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'haver-hi incompatibilitat amb els horaris de treball, els/les treballadors/res els podran intercanviar amb el vist-i-plau del/de la cap immediat/a superior/a i/o planificador/a.
Español: En el caso de haber incompatibilidad con los horarios de trabajo, los/las trabajadores/as los podrán intercambiar con el visto bueno del/de la jefe/a inmediato/a superior/a y/o planificador/a.
Català: La solució adequada és la connexió a la subestació (SE) La Fortesa i la construcció d'un nou circuit MT des del parc eòlic fins a les barres de 25 kV d'aquesta SE.
Español: La solución adecuada es la conexión en la subestación (SE) La Fortesa y la construcción de un nuevo circuito MT desde el parque eólico hasta las barras de 25 kV de esta SE.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Marçà
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Marçà
Català: g) Organitzar i distribuir les tasques inherents a l'institut universitari de recerca.
Español: g) Organizar y distribuir las tareas inherentes al instituto de investigación.
Català: e) Mantenir actualitzat el registre de titularitat compartida de les explotacions.
Español: e) Mantener actualizado el registro de titularidad compartida de las explotaciones.
Català: j) Autoritzar despeses fins al 5% del pressupost.
Español: j) Autorizar gastos de hasta el 5% del presupuesto.
Català: La mateixa entitat pot tenir la condició de beneficiària en un projecte i de subcontractada en altres projectes de la mateixa convocatòria.
Español: La misma entidad puede tener la condición de beneficiaria en un proyecto y de subcontratada en otros proyectos de la misma convocatoria.
Català: S'amplia el termini de presentació de les sol·licituds d'ajuts a la paralització temporal de la flota d'arrossegament i encerclament del litoral de Catalunya que estableix l'article 2.2 de l'Ordre AAR/32/2007, de 15 de febrer, fins al 30 d'abril de 2007, inclòs.
Español: Se amplía el plazo de presentación de las solicitudes de ayudas a la paralización temporal de la flota de arrastre y cerco del litoral de Cataluña que establece el artículo 2.2 de la Orden AAR/32/2007, de 15 de febrero, hasta el 30 de abril de 2007, incluido.
Català: S'entén també per reutilització la destinació del bé a un altre ús.
Español: Se entiende también por reutilización la destinación del bien en otro uso.
Català: 534 Crèdits a curt termini a entitats del grup
Español: 534 Créditos a corto plazo a entidades del grupo
Català: 2.10 Conèixer i saber aplicar el procés de cures a les persones amb problemes dels òrgans hematopoètics, la sang o el sistema immunitari.
Español: 2.10 Conocer y saber aplicar el proceso de cuidados a las personas con problemas de los órganos hematopoyéticos, la sangre o el sistema inmunitario.
Català: de 10 de desembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada La Plana, de l'empresa Moviments Piqué, SL, emplaçada a les parcel·les 175 i 176 del polígon 4, al terme municipal de Belianes (exp. LA20060229).
Español: de 10 de diciembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada La Plana, de la empresa Moviments Piqué, SL, emplazada en las parcelas 175 y 176 del polígono 4, en el término municipal de Belianes (exp. LA20060229).
Català: la seva durada fins al 31 de desembre de 1994 (article 3). Còpia
Español: extendiendo su duración hasta 31 de diciembre de 1994 (artículo
Català: Autorització de reducció de 2 unitats del nivell d'educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97.
Español: Autorización de reducción de 2 unidades del nivel de educación primaria para 50 puestos escolares, con efectos a partir de la finalización del curso 1996-97.
Català: Taxes vigents del títol XXVII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya
Español: Tasas vigentes del Título XXVII del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña
Català: Edificació plurifamiliar en bloc lineal segons alineació de vial tal com es grafia al plànol número 08 de parcel·lació i ordenació de l'edificació.
Español: Edificación plurifamiliar en bloque lineal según alineación de vial tal como se grafía en el plano número 08 de parcelación y ordenación de la edificación.
Català: Fa el seguiment del mercat de les diverses tipologies immobiliàries.
Español: Realiza el seguimiento del mercado de las diversas tipologías inmobiliarias.
Català: 4.3 Les sol·licituds es poden presentar a la seu de la Secretaria d'Indústria i Empresa (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), a les delegacions territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa que es detallen en l'apartat 3.3 de l'Ordre IUE/560/2008, de 23 de desembre, o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.3 Las solicitudes se presentarán en la sede de la Secretaría de Industria y Empresa (paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa que se detallan en el apartado 3.3 de la Orden IUE/560/2008, de 23 de diciembre, o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: f) En el cas de les persones beneficiàries que hagin obtingut el títol de llicenciatura, grau o màster o equivalent fora del sistema universitari català, fotocòpia del títol (modalitat A).
Español: f) En el caso de las personas beneficiarias que hayan obtenido el título de licenciatura, grado o máster o equivalente fuera del sistema universitario catalán, fotocopia del título (modalidad A).
Català: b) Les programacions de consorcis o organismes dels quals en formi part el Departament de Cultura o les programacions a les quals l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o ens vinculat al Departament de Cultura doni suport econòmic amb altres fórmules de col·laboració com ara convenis.
Español: b) Las programaciones de consorcios u organismos de los cuales forme parte el Departamento de Cultura o las programaciones a las que la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o ente vinculado al Departamento de Cultura apoye económicamente con otras fórmulas de colaboración como convenios.
Català: Una Comissió formada per part del Comitè d'Empresa s'ha d'encarregar d'administrar, durant la vigència del Conveni, un fons de 2.000 euros per a cada un dels anys, que l'empresa ha d'aportar per abonar els vidres trencats.
Español: Una Comisión formada por parte del Comité de Empresa se encargará de administrar, durante la vigencia del Convenio, un fondo de 2.000 euros para cada uno de los años, que aportará la empresa para abonar la rotura de cristales.
Català: Cap treballador amb una relació laboral especial o comú pot fer funcions diferents de les que corresponen al grup professional a què pertanyi, llevat que s'apliqui la polivalència laboral que preveu l'article 53.11, de la qual només queden exclosos, en virtut de l'article 6.3.e i de l'article 11.5 del Tercer Acord Sectorial, els treballadors del grup 0.
Español: Ningún trabajador de relación laboral especial o común podrá realizar funciones distintas de las correspondientes al grupo profesional al que pertenezca, excepto por aplicación de la polivalencia laboral prevista en el artículo 53.11, de la que solo quedan excluidos, en virtud del artículo 6.3.e y 11.5 del Tercer Acuerdo Sectorial, los trabajadores del grupo 0.
Català: En els plànols de projecte de zonificació i de xarxa ja queden determinats els terrenys destinats a aquest ús.
Español: En los planos de proyecto de zonificación y de red ya quedan determinados los terrenos destinados a este uso.
Català: La regulació dels requisits i les condicions de la comercialització dels elements dels jocs de la loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat es troba en el Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig, que preveu la possibilitat d'establir un règim específic de comercialització o determinades especialitats en relació amb el règim que preveu el Reglament esmentat, en l'apartat 3 de l'article 1, en què es regula l'objecte.
Español: La regulación de los requisitos y las condiciones de la comercialización de los elementos de los juegos de la lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad se encuentra en el Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo, que prevé la posibilidad de establecer un régimen específico de comercialización o determinadas especialidades en relación con el régimen que prevé el Reglamento mencionado, en el apartado 3 del artículo 1, en que se regula el objeto.
Català: Per requeriment dels delegats sindicals, o directament pels sindicats o centrals sindicals, l'empresa ha de descomptar del rebut de salaris mensuals del personal que ho sol·liciti expressament l'import de la quota sindical fixada pel sindicat.
Español: Por requerimiento de los delegados sindicales, o directamente por los sindicatos o centrales sindicales, la empresa ha de descontar del recibo de salarios mensuales del personal que lo solicite expresamente el importe de la cuota sindical fijada por el sindicato.
Català: Tots els dies es gaudiran de forma consecutiva.
Español: Todos los días se disfrutarán de forma consecutiva.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Se n'exceptuen els fideïcomisos de residu i les substitucions preventives de residu, que es regeixen per les normes vigents en el moment de l'obertura de la successió.
Español: Se exceptúan los fideicomisos de residuo y las sustituciones preventivas de residuo, que se rigen por las normas vigentes en el momento de la apertura de la sucesión.
Català: No es considerarà despesa subvencionable el personal funcionari dels agents TECNIO sol·licitants.
Español: No se considerará gasto subvencionable el personal funcionario de los agentes TECNIO solicitantes.
Català: f) Elaborar l'avantprojecte de pressupost i sotmetre'l al Ple.
Español: f) Elaborar el anteproyecto de presupuesto y someterlo al Pleno.
Català: Horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, per un import de 300 ptes. (1,80 euros) el plec, a ingressar en el compte núm. 2100-3000-11-2201551847 de "La Caixa".
Español: Horario de atención al público de lunes a viernes de 9 a 14 horas, por un importe de 300 ptas. (1,80 euros) el pliego, a ingresar en la cuenta núm. 2100-3000-11-2201551847 de "La Caixa".
Català: Finalitat: Procés participatiu per a la reforma del carrer Sant Andreu.
Español: Finalidad: Proceso participativo para la reforma de la calle Sant Andreu.
Català: La documentació justificativa que cal presentar és la següent:
Español: La documentación justificativa que se debe presentar es la siguiente:
Català: Els documents en format no electrònic han de ser digitalitzats i, en el cas que no sigui possible, l'índex ha d'incloure les referències de cerca per tal d'accedir al seu contingut.
Español: Los documentos en formato no electrónico deben ser digitalizados y, en el caso de que no sea posible, el índice ha de incluir las referencias de búsqueda con el fin de acceder a su contenido.
Català: acorden que aquest import s'abonarà d'una sola vegada i l'empresa l'ha
Español: importe se abonará de una sola vez, ingresándose por la empresa
Català: El Consell pot sol·licitar informes, orals o escrits, de persones
Español: El Consejo puede solicitar informes, orales o escritos, de personas
Català: Beneficiari/ària: Departament de Dret i Economia Internacionals
Español: Beneficiario/a: Departamento de Derecho y Economía Internacionales
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran ambos.
Català: b.3) El director/a titular i el director/a tècnic de la Banda Municipal de Barcelona, en les reunions relatives a la programació de la temporada musical i el pla d'activitats de la Banda Municipal de Barcelona.
Español: b.3) El director/a titular y el director/a técnico de la Banda Municipal de Barcelona, en las reuniones relativas a la programación de la temporada musical y el plan de actividades de la Banda Municipal de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ INT/3194/2018, de 23 d'octubre, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 39345326P.
Español: RESOLUCIÓN INT/3194/2018, de 23 de octubre, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 39345326P.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable i aprovació del seu catàleg, de Collsuspina, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 25 de gener de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de masías y casas rurales en suelo no urbanizable y aprobación de su catálogo, de Collsuspina, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 25 de enero de 2013.
Català: Preu d'adquisició.
Español: Precio de adquisición.
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament del Premi que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, els regeixen les bases que estableixen l'Ordre TSF/177/2019, de 4 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Voluntariat (DOGC núm. 7976, de 8.10.2019), i l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento del Premio previstos en esta convocatoria, así como las condiciones, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases establecidas en la Orden TSF/177/2019, de 4 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Voluntariado (DOGC núm. 7976, de 8.10.2019), y la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: Atès el que disposa l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, i de conformitat amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, y de conformidad con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio,
Català: Elabora instruccions tècniques per a les unitats territorials que participen en la gestió.
Español: Elabora instrucciones técnicas para las unidades territoriales que participan en la gestión.
Català: També incentivar la instal·lació de punts d'aigua adaptats de manera que puguin ser aprofitats per la tortuga però no per depredadors potencials.
Español: También incentivar la instalación de puntos de agua adaptados de modo que puedan ser aprovechados por la tortuga pero no por depredadores potenciales.
Català: La realització d'aquests tràmits permet realitzar automàticament l'activitat de venda de proximitat, sens perjudici de la recepció posterior del document d'acreditació referit a l'article 9.
Español: La realización de estos trámites permite realizar automáticamente la actividad de venta de proximidad, sin perjuicio de la recepción posterior del documento de acreditación referido en el artículo 9.
Català: k) Fer la tramitació amb celeritat, amb la fixació d'uns compromisos de nivell de prestació de servei, amb l'impuls de la finalització de tràmits de manera immediata i amb la preservació de la protecció de l'interès general i l'adequació de l'activitat econòmica a les condicions de seguretat i de protecció de la salut i el medi ambient.
Español: k) Realizar la tramitación con celeridad, con la fijación de unos compromisos de nivel de prestación de servicio, con el impulso de la finalización de trámites de forma inmediata y con la preservación de la protección del interés general y la adecuación de la actividad económica en las condiciones de seguridad y de protección de la salud y el medio ambiente.
Català: La fotografia haurà d'identificar-se mitjançant un text que la descrigui sintèticament (a tall d'exemple: "fans del pa amb tomàquet", "fans dels castellers", "fan del Cant dels ocells", "fans del Barça"...).
Español: La fotografía tendrá que identificarse mediante un texto que la describa sintéticamente (a modo de ejemplo: "fans del pan con tomate", "fans de los castellers", "fans de El Cant dels ocells", fans del Barça"...).
Català: RESOLUCIÓ IRP/6/2007, de 3 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 375 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/06).
Español: RESOLUCIÓN IRP/6/2007, de 3 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 375 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/06).
Català: El senyor Andreu Joan Martínez i Hernández cessa, a petició pròpia, com a director general de la Policia del Departament d'Interior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Andreu Joan Martínez i Hernández cesa, a petición propia, como director general de la Policía de Departamento de Interior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Objecte: Regular la col·laboració entre la Fundació TIC Salut Social i l'AGAUR en el marc de la convocatòria de Premis de Recerca Jove 2019 per fomentar l'esperit científic del jovent i atorgar premis amb l'objectiu de premiar l'esforç d'alumnes d'ensenyament secundari que, sota la tutela del professorat, duguin a terme un treball de recerca en l'àmbit de les Tecnologies de la Informació i Comunicació (TIC) o noves tecnologies en el sector salut i/o social.
Español: Objeto: Regular la colaboración entre la Fundación TIC Salut Social y la AGAUR en el marco de la convocatoria de Premios de Investigación Joven 2019 para fomentar el espíritu científico de los jóvenes y otorgar premios con el objetivo de premiar el esfuerzo de alumnos de enseñanza secundaria que, bajo la tutela del profesorado, lleven a cabo un trabajo de investigación en el ámbito de las Tecnologías de la Información y Comunicación (TIC) o nuevas tecnologías en el sector salud y/o social.
Català: S'obrirà un termini per presentar les renúncies i les modificacions que estableix l'apartat 1.1.1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abrirá un plazo para presentar las renuncias y las modificaciones establecidas en el apartado 1.1.1 de esta Resolución.
Català: No notificar al col·legi el canvi de domicili o altres dades o circumstàncies rellevants per l'exercici de la professió.
Español: No notificar al colegio el cambio de domicilio o de otros datos o circunstancias relevantes para el ejercicio de la profesión.
Català: En la valoració global dels efectes de cada alternativa, l'impacte es determina com a moderat per a l'alternativa 1 i sever per a l'alternativa 2.
Español: En la valoración global de los efectos de cada alternativa, el impacto se determina como moderado para la alternativa 1 y severo para la alternativa 2.
Català: Informa a la unitat de gestió de la Regió d'Emergències de les incidències relacionades amb el parc mòbil i equipaments específics.
Español: Informa a la unidad de gestión de la Región de Emergencias de las incidencias relacionadas con el parque móvil y equipamientos específicos.
Català: Mitjançant la Llei 62/2003, de 30 de novembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, s'han incorporat a la legislació bàsica estatal l'esmentat sistema de planejament així com els principis proclamats per l'esmentada Directiva.
Español: Mediante la Ley 62/2003, de 30 de noviembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, se han incorporado a la legislación básica estatal el mencionado sistema de planeamiento así como los principios proclamados por la mencionada Directiva.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals (tractament primari), col·lectors en alta i emissari submarí del litoral nord de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales (tratamiento primario), colectores en alta y emisario submarino del litoral norte de L'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Català: qualificacions resultants de cada persona aspirant i la proposta
Español: las reuniones con las calificaciones resultantes de cada persona aspirante y la
Català: A l'imprès normalitzat de sol·licitud cal acompanyar la fitxa tècnica d'acord amb el model que es posarà a disposició dels sol·licitants.
Español: El impreso normalizado de solicitud se debe acompañar de la ficha técnica de acuerdo con el modelo que se pondrá a disposición de los solicitantes.
Català: L'import de les dietes acordades en aquest Conveni col·lectiu serà durant els anys 2013 i 2014:
Español: El importe de las dietas acordadas en este convenio colectivo será durante los años 2.013 y 2.014:
Català: En cas de discrepàncies que puguin sorgir en la interpretació o aplicació d'aquest Conveni, ambdues parts acorden acudir a la Comissió de Seguiment per la solució amistosa del conflicte, amb caràcter previ a la submissió de la qüestió a la jurisdicció contenciosa administrativa, si no s'arriba a un acord.
Español: En caso de discrepancias que puedan surgir en la interpretación o aplicación de este Convenio, ambas partes acuerdan acudir a la Comisión de Seguimiento para la solución amistosa del conflicto, con carácter previo a la sumisión de la cuestión a la jurisdicción contenciosa administrativa, si no se llega a un acuerdo.