BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició final quarta de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, autoritza el Govern de la Generalitat perquè dicti les disposicions necessàries per al desplegament d'aquesta llei.
Español: La disposición final cuarta de la Ley 1/2015, del 5 de febrero, del régimen especial de Arán, autoriza el Gobierno de la Generalidad para que dicte las disposiciones necesarias para el despliegue de esta ley.
Català: La destitució el càrrec de comandament.
Español: La destitución el cargo de mando.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació duta a terme pel senyor Jeremías Jiménez Martín.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación llevada a cabo por el señor Jeremías Jiménez Martín.
Català: 18.3 A l'efecte del còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 18.3 A los efectos de cómputo de plazos, se consideran la misma localidad los municipios de núcleos urbanos que estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: En data 27 de juny de 2018, en el tràmit de la llicència ambiental de planta de valorització de residus de la construcció dins el mateix recinte miner, l'Agència de Residus de Catalunya va trametre informe davant l'Ajuntament de Masarac, pel qual es posa de manifest que el Projecte no compleix cap dels criteris d'implantació previstos en la Ponència de sòl no urbanitzable del Departament de Territori i Sostenibilitat, aprovada en data 30 de maig de 2014.
Español: En fecha 27 de junio de 2018, en el trámite de la licencia ambiental de planta de valorización de residuos de la construcción dentro del propio recinto minero, la Agencia de Residuos de Cataluña envió informe ante el Ayuntamiento de Masarac, por el que se pone de manifiesto que el Proyecto no cumple ninguno de los criterios de implantación previstos en la Ponencia de suelo no urbanizable del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, aprobada en fecha 30 de mayo de 2014.
Català: Així mateix, la disposició addicional tercera estableix que aquest Reglament s'aprovarà en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'haver-se constituït.
Español: Asimismo, la disposición adicional tercera establece que este Reglamento se aprobará en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a la constitución.
Català: —3 Alternativament al procediment de comunicació al client establert al article 101.3 del Reial decret 1955/2000, d'1 desembre, les empreses distribuïdores d'energia elèctrica podran utilitzar el procediment següent:
Español: —3 Alternativamente al procedimiento de comunicación al cliente establecido en el artículo 101.3 del Real decreto 1955/2000, de 1 diciembre, las empresas distribuidoras de energía eléctrica podrán utilizar el siguiente procedimiento:
Català: Presidència: Antonio Luis Corrales De La Cruz
Español: Presidencia: Antonio Luis Corrales De La Cruz
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a les urbanitzacions de Vilanova del Vallès.
Español: Título: Instalación de hidrantes en las urbanizaciones de Vilanova del Vallès.
Català: D'acord amb això, escau procedir a la creació d'un consorci integrat per l'Administració de la Generalitat i l'Administració de l'Estat amb la finalitat d'impulsar les mesures a què s'ha fet referència.
Español: De acuerdo con esto, corresponde proceder a la creación de un consorcio integrado por la Administración de la Generalidad y la Administración del Estado con la finalidad de impulsar las medidas a las que se ha hecho referencia.
Català: La Junta de Govern, analitzada tota la documentació que cregui convenient, acceptarà o denegarà les sol·licituds d'incorporació en el termini de dos mesos.
Español: La Junta de Gobierno, analizada toda la documentación que crea conveniente, aceptará o denegará las solicitudes de incorporación en el plazo de dos meses.
Català: El 30 de juliol de 2015, la Junta de Veïns de l'Entitat Municipal Descentralitzada de l'Estartit va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic local.
Español: El 30 de julio de 2015, la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de L'Estartit acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico local.
Català: Principals disposicions vigents sobre aquesta matèria.
Español: Principales disposiciones vigentes sobre esta materia.
Català: A més, per determinar el cabal de manteniment i per dissenyar l'escala de peixos s'haurien d'emprar estudis, publicacions i normativa vigent, com la indicada en l'informe emès per l'ACA.
Español: Además, para determinar el caudal de mantenimiento y para el diseño de la escalera de peces se deberían emplear estudios, publicaciones y normativa vigente, como la indicada en el informe emitido por la ACÁ.
Català: b. Constitució d'un grup de treball ad hoc i organització d'unes jornades de debat entorn del Llibre verd en què participin les associacions d'immigrants, les administracions públiques, el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament, l'IEMed, les entitats que treballin en aquest camp i els especialistes en el tema.
Español: b. Constitución de un grupo de trabajo ad hoc y organización de unas jornadas de debate entorno del Libro Verde en las cuales participen las asociaciones de inmigrantes, administraciones públicas, Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo, IEMed, entidades que trabajen en este campo y especialistas en el tema.
Català: a) Incorporar-se al Projecte el proper curs acadèmic 2009-2010, formant part d'alguna de les xarxes d'iniciació, d'acord amb la planificació que elabora la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: a) Incorporarse al Proyecto el próximo curso académico 2009-2010, formando parte de alguna de las redes de iniciación, de acuerdo con la planificación que elabora la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Així mateix, és necessari desenvolupar estratègies per fer efectiu un seguiment continuat dels avenços terapèutics significatius i dels resultats de salut en la població tractada.
Español: Así mismo, es necesario desarrollar estrategias para hacer efectivo un seguimiento continuado de los avances terapéuticos significativos y de los resultados de salud en la población tratada.
Català: Ús d'habitatge (Plurifamiliar): utilització de l'habitatge quan aquesta s'organitza de manera que en cada parcel·la s'agrupen diversos habitatges amb espais i accessos comuns.
Español: Uso de vivienda (Plurifamiliar): utilización de la vivienda cuando ésta se organiza de manera que en cada parcela se agrupan diversas viviendas con espacios y accesos comunes.
Català: La Generalitat podrà introduir en els projectes a licitar les actuacions que consideri adequades a realitzar en funció del tractament i integració del tram cedit a la seva xarxa de carreteres.
Español: La Generalidad podrá introducir en los proyectos a licitar las actuaciones que considere adecuadas a realizar en función del tratamiento e integración del tramo cedido a su red de carreteras.
Català: 3.3 El lloc i el calendari concrets de presentació i realització de les proves es farà públic durant el període d'inscripció a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran: http://www.conselharan.org, i al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre organitzador http://www.eteva.org.
Español: 3.3 El lugar y el calendario concretos de presentación y realización de las pruebas se hará público durante el periodo de inscripción en la página web del Conselh Generau d'Aran: http://www.conselharan.org, y en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador http://www.eteva.org.
Català: d) Complir els objectius assistencials assignats a la Secció.	d) Cumplir los objetivos asistenciales asignados a la Sección.
Català: Objecte: construcció de 56 habitatges, 4 locals comercials i 56 places d'aparcament al sector de les Comes, 2a fase.
Español: Objeto: construcción de 56 viviendas, 4 locales comerciales y 56 plazas de parking en el sector Les Comes, 2ª fase.
Català: En aquest punt cal tenir especial cura en la distribució equilibrada, segons les necessitats dels diferents districtes, barris, nuclis o entitats locals menors.
Español: En este punto se debe tener especial cuidado en la distribución equilibrada, según las necesidades de los diferentes distritos, barrios, núcleos o entidades locales menores.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment al qual feia referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Pressupost base de licitació: 149.453.261 pessetes (898.232,19 euros), a part l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 149.453.261 pesetas (898.232,19 euros), IVA aparte.
Català: RESOLUCIÓ de 11 de març de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Gaià.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1999, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Gaià.
Català: Investigador associat: desenvolupa un projecte propi i participa en altres projectes tant en l'àmbit de la recerca bàsica com en la vessant assistencial.
Español: Investigador asociado: desarrolla un proyecto propio y participa en otros proyectos tanto en el ámbito de la investigación básica como a nivel asistencial.
Català: Vist que amb motiu de la pandèmia pel coronavirus, el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisis sanitària ocasionada pel COVID-19 i normes que el desenvolupen, estableix que determinades activitats i serveis prestats per empreses i entitats públiques tenen la consideració d'essencials per a la comunitat, entre les que hi ha la relativa al manteniment de les telecomunicacions;
Español: Visto que con motivo de la pandemia por el coronavirus, el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 y normas que lo desarrollan, establece que determinadas actividades y servicios prestados por empresas y entidades públicas tienen la consideración de esenciales para la comunidad, entre las que hay la relativa al mantenimiento de las telecomunicaciones;
Català: Directiu de banca i empresari.
Español: Directivo de banca y empresario.
Català: 2.6 Gestió de la identitat digital
Español: 2.6 Gestión de la identidad digital
Català: Presenta gravades les inscripcions BR, a la cara nord, i S, a la cara sud.
Español: Presenta grabadas las inscripciones BR, en la cara norte, y S, en la cara sur.
Català: anteriors a rebre cada paga. Aquests efectes s'entén que les pagues es computen, la de juny de l'1 de juliol de l'any anterior al 30 de juny, i la de Nadal de l'1 de gener fins al 31 de desembre del mateix any.
Español: Estos efectos se entiende que las pagas se computan, la de junio al 1 de julio del año anterior al 30 de junio, y la de Navidad del 1 de enero hasta el 31 de diciembre del mismo año.
Català: En el supòsit que es consideri necessària una certa fixació, els Serveis Tècnics Municipals, determinaran el tipus d'enclavament adequat que produeixi el mínim dany a la via pública.
Español: En el supuesto que se considere necesaria cierta fijación, los Servicios Técnicos Municipales, determinarán el tipo de enclave adecuado que produzca el mínimo daño a la vía pública.
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs de manteniment multitècnic i millora dels edificis del Departament de Cultura, amb la distribució per lots següent:
Español: a) Descripción del objeto: trabajos de mantenimiento multitécnico y mejora de los edificios del Departamento de Cultura, con la siguiente distribución por lotes:
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Plantadís, al nord de la partida del Bosc de la Fenosa.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Plantadís, al norte de la partida de El Bosc de la Fenosa.
Català: Responsable de Comunicació, Publicacions i Documentació.
Español: Responsable de Comunicación, Publicaciones y Documentación.
Català: 2.5 El director, en el cas dels centres públics, i el titular en el dels concertats donaran publicitat, abans de l'inici del període de preinscripció, si més no, a través del tauler d'anuncis del centre, del nombre de places totals i de les vacants en cadascun dels cursos.
Español: 2.5 El director, en el caso de los centros públicos, y el titular en el de los concertados darán publicidad, antes del inicio del período de preinscripción, como mínimo, a través del tablón de anuncios del centro, del número de plazas totales y de las vacantes en cada uno de los cursos.
Català: Interessat: LÓPEZ RODRÍGUEZ JORGE.
Español: Interesado: LÓPEZ RODRÍGUEZ JORGE.
Català: En particular, al llarg de la seva argumentació qüestiona els apartats quatre.6 (pagament de l'ajut econòmic d'acompanyament), cinc.1 i.2 (presentació de la sol·licitud de l'ajut econòmic i imprès per demanar-lo) i sis.1 i.3 (resolució de reconeixement o denegació de l'ajut econòmic i recursos contra aquesta), amb caràcter general, pel fet que l'ajuda econòmica d'acompanyament regulada «es gestioni íntegrament per part de les instàncies estatals» i, més concretament, pel SEPE.
Español: En particular, a lo largo de su argumentación cuestiona los apartados cuatro.6 (pago de la ayuda económica de acompañamiento), cinco.1 y.2 (presentación de la solicitud de la ayuda económica e impreso para solicitarlo) y seis.1 y.3 (resolución de reconocimiento o denegación de la ayuda económica y recursos contra ella), por el hecho, en general, de que la ayuda económica de acompañamiento regulada «se gestione íntegramente por parte de las instancias estatales» y, más concretamente, por el SEPE.
Català: Les condicions d'abocament especificades per l'Agència Catalana de l'Aigua s'han de comprovar als controls inicials i periòdics preceptius.
Español: Las condiciones de vertido especificadas por la Agencia Catalana del Agua deben comprobarse durante los controles iniciales y periódicos preceptivos.
Català: L'òrgan instructor, un cop vistos els informes de valoració de la Comissió, formula una proposta de resolució provisional i l'eleva a l'òrgan resolutori, el qual dicta la resolució o resolucions provisionals corresponents.
Español: El órgano instructor, visto el informe de valoración, formulará una propuesta de resolución provisional y la elevará al órgano resolutorio, que dictará la resolución o resoluciones provisionales correspondientes.
Català: 10.3 Al personal de neteja els seran lliurades dues bates l'any i un
Español: 10.3 Al personal de limpieza les serán entregadas dos batas
Català: El personal que cessi voluntàriament ho ha de comunicar a l'empresa en un termini mínim de preavís de 15 dies naturals.
Español: El personal que cese voluntariamente lo tendrá que comunicar a la empresa con un plazo mínimo de preaviso de 15 días naturales.
Català: La Direcció General de Carreteres, tenint en compte les característiques especials de l'obra objecte del projecte de traçat i de l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: La Dirección General de Carreteras, considerando las especiales características de la obra objeto del proyecto de trazado y del estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: 115.3 Poden mancomunar-se municipis entre els quals no hi hagi continuïtat territorial, si aquesta no es requereix per a la naturalesa de les finalitats de la mancomunitat.
Español: 115.3 Pueden mancomunarse municipios entre los que no haya continuidad territorial, si ésta no se requiere por la naturaleza de las finalidades de la mancomunidad.
Català: la Policia Local, conservarà l'uniforme reglamentari establert. Si la
Español: la Policía Local, se conservará el uniforme reglamentario
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en la misma, esta Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida acuerda:
Català: El percentatge del total de la subvenció aplicable per aquest subprograma es determina després d'haver valorat els altres subprogrames sol·licitats en aquesta convocatòria, a partir de la liquidació del pressupost de despeses de l'exercici 2015-2016 o l'exercici 2015, segons correspongui, presentat al Consell Català de l'Esport conforme a la base 3.h), d'acord amb els trams següents:
Español: El porcentaje del total de la subvención aplicable para este subprograma se determina después de haber valorado los otros subprogramas solicitados en esta convocatoria, a partir de la liquidación del presupuesto de gastos del ejercicio 2015-2016 o el ejercicio 2015, según corresponda, presentado al Consejo Catalán del Deporte conforme a la base 3.h), de acuerdo con los tramos siguientes:
Català: 44.2 El cost d'amortització imputat s'ha d'ajustar al coeficient d'amortització establert per a cada element amortitzable en les taules oficials de coeficients màxims d'amortització establerts en l'impost de societats.
Español: 44.2 El coste de amortización imputado se debe ajustar al coeficiente de amortización establecido para cada elemento amortizable en las mesas oficiales de coeficientes máximos de amortización establecidos en el impuesto sobre sociedades.
Català: fici d'habitatges i amb ús d'habitatge
Español: edificio de viviendas y con uso de
Català: 3.4 Les sol·licituds es poden presentar en el Registre general del Departament de la Presidència i en els registres de les unitats les adreces de les quals consten en l'annex 6.
Español: 3.4 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia y en los registros de las unidades cuyas direcciones constan en el anexo 6.
Català: d) Secció o seccions en les quals està inscrita la persona interessada.
Español: d) Sección o secciones en las que está inscrita la persona interesada.
Català: En cap cas els Projectes d'Urbanització contindran normes sobre ordenació, règim del sòl o la seva gestió.
Español: En ningún caso los Proyectos de Urbanización contendrán normas sobre ordenación, régimen del suelo o su gestión.
Català: La Fundació es fa responsable de l'adequació dels espais, instal·lacions, equipaments, material que es farà servir per impartir la formació i del personal formador.
Español: La Fundación se hace responsable de la adecuación de los espacios, instalaciones, equipamientos, material que se utilizará para impartir la formación y del personal formador.
Català: D'acord amb allò que disposen els estatuts de l'Agència de Salut Pública de Barcelona (ASPB) es fixen els preus públics de la prestació de serveis analítics del seu Laboratori.
Español: De acuerdo con lo que disponen los estatutos de la Agència de Salut Pública de Barcelona (ASPB) se fijan los precios públicos de la prestación de servicios analíticos de su Laboratorio.
Català: Projecte d'entubament de sèquia a la Comunitat de regants Sant Ruf, al terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: Proyecto de entubación de acequia en la Comunidad de regantes Sant Ruf, en el término municipal de Lleida (Segrià).
Català: Aquests espais comunitaris representaran el 20% de la superfície total de l'establiment.
Español: Estos espacios comunitarios representarán el 20% de la superficie total del establecimiento.
Català: Hores de baixa laboral de qualsevol d'aquestes persones.
Español: Horas de baja laboral de cualquiera de estas personas.
Català: 21.1 És el que es fixa en forma diària o mensual a la taula de salaris annexa al present Conveni per als anys 2007, 2008 i 2009 (annex 1, salari conveni per al sector del metall i annex 3 salari conveni 2007 i 2008 per al sector del vidre).
Español: 21.1 Es el que se fija en forma diaria o mensual en la tabla de salarios anexa al presente Convenio para los años 2007, 2008 y 2009 (anexo 1, salario convenio para el sector del metal y anexo 3 salario convenio 2007 y 2008 para el sector del vidrio).
Català: Millora de la qualitat de l'aigua potable al sistema de Betlan-Montcorbau del municipi de Vielha e Mijaran
Español: Mejora de la calidad del agua potable en el sistema de Betlan-Montconbau del municipio de Vielha e Mijaran
Català: Té l'accés, per la zona comuna de càrrega i baixada.
Español: Tiene su acceso, por la zona común de carga y descarga.
Català: c) Dotació de serveis i activitats de formació enquadrades en els costos que assenyala l'article 15.2 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, amb dret a subvenció fins al límit del 50% de les despeses que indica l'esmentat precepte.
Español: c) Dotación de servicios y actividades de formación encuadradas en los costes que señala el artículo 15.2 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, con derecho a subvención hasta el límite del 50% de los gastos que indica el mencionado precepto.
Català: 5.1 El tribunal encarregat de la valoració, en el termini màxim de 48 hores des de l'acabament de l'acte d'exposició pública, emetrà la proposta de resolució corresponent, fent constar la renúncia de l'interessat, si s'escau, o bé si se'l considera apte o no apte per a la seva continuïtat com a cap de servei o cap de secció, respectivament.
Español: 5.1 El tribunal encargado de la valoración, en el plazo de máximo de 48 horas desde la finalización del acto de exposición pública, emitirá la propuesta de resolución correspondiente, haciendo constar la renuncia del interesado, en su caso, o bien si se le considera apto o no apto para su continuidad como jefe/a de servicio o jefe/a de sección, respectivamente.
Català: —3 Notificar a l'Ajuntament de Viladecans i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l'expedient i demés persones interessades la resolució aprovatòria, i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —3 Notificar al Ayuntamiento de Viladecans y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria, y otorgarles un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: La línia de terme coincideix aproximadament amb el límit de propietat, en data 14 d'octubre de 1926, entre el Sr. Pere Costa i el Sr. Joan Sala.
Español: La línea de término coincide aproximadamente con el límite de propiedad, en fecha 14 de octubre de 1926, entre el Sr. Pere Costa y el Sr. Joan Sala.
Català: Promou la col·laboració i la signatura d'acords amb associacions, entitats, institucions i consolats per a la promoció de l'ensenyament de la llengua estrangera i per a l'organització d'accions de suport al seu aprenentatge i ús.
Español: Promueve la colaboración y signatura de acuerdos con asociaciones, entidades, instituciones y consulados para la promoción de la enseñanza de la lengua extranjera y para la organización de acciones de soporte a su aprendizaje y uso.
Català: L'apartat 2 del mateix precepte estableix que correspon a la Generalitat «la competència compartida en tot allò que no estableix l'apartat 1».
Español: El apartado 2 del mismo precepto establece que corresponde a la Generalitat «la competencia compartida en todo lo no establecido por el apartado 1».