BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 S'haurà d'esmenar l'errada detectada al plànol d'ordenació quant al nombre màxim de plantes de l'edificació de la zona de clau 4b compresa entre el carrer Sindicat i la Unitat d'actuació núm. 5, que ha de ser de PB+1PP.
Español: 2.2 Se tendrá que corregir la errata detectada en el plano de ordenación referente al número máximo de plantas del edificio de la zona de clave 4b comprendida entre la calle Sindicat y la Unidad de actuación núm. 5, que debe ser de PB+1PP.
Català: 1.1.5 Els beneficiaris d'aquesta subvenció han d'implantar en el seu museu, exclusivament, aquest sistema de venda d'entrades i recompte de visitants, i han de lliurar una entrada a cadascun dels visitants del museu i dels usuaris del seus serveis, seguint sempre la numeració correlativa que correspongui, d'acord amb les condicions indicades en els punts anteriors.
Español: 1.1.5 Los beneficiarios de esta subvención deben implantar en su museo, exclusivamente, este sistema de venta de entradas y recuento de visitantes, y deben entregar una entrada a cada uno de los visitantes del museo y de los usuarios de sus servicios, siguiendo siempre la numeración correlativa que corresponda de acuerdo a las condiciones indicadas en los puntos anteriores.
Català: h) Acordar l'exercici d'accions judicials, i donar-ne compte, posteriorment, al Consell General.
Español: h) Acordar el ejercicio de acciones judiciales y dar cuenta de ellas, posteriormente, al Consejo General.
Català: Coneixements sobre contractes d'integració ramadera.
Español: Conocimientos sobre contratos de integración ganadera.
Català: El Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona actuarà com a entitat col·laboradora per a la gestió dels ajuts del barri del Sud Oest del Besòs d'acord amb el que estableix l'article 2.1 de les Bases reguladores, incloent la licitació de les obres per compte de les comunitats de propietaris.
Español: El Patronat Municiapl de l'Habitatge de Barcelona actuará como entidad colaboradora para la gestión de las ayudas del barrio del Sur Oeste del Besòs de acuerdo con lo que se establece en el artículo 2.1 de las Bases Reguladoras, incluyendo la licitación de las obras por cuenta de las Comunidades de Propietarios.
Català: Atès que per Resolució EDU/1967/2020, de 30 de juliol, publicada al DOGC núm. 8194, de 5.8.2020, es va nomenar la senyora M. Pilar Villar Casares subdirectora general de Gestió de Personal Docent de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics del Departament d'Educació, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Dado que por Resolución EDU/1967/2020, de 30 de julio, publicada en el DOGC núm. 8194, de 5.8.2020, se nombró a la señora M. Pilar Villar Casares subdirectora general de Gestión de Personal Docente de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos del Departamento de Educación, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: ANUNCI de concurs públic relatiu a l'acord marc d'homologació de màquines de reprografia per llogar als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides.
Español: ANUNCIO de concurso público relativo al acuerdo marco de homologación de máquinas de reprografía para alquilar a los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas.
Català: FN=Finca número; TD=Titular i domicili; PO=Número de polígon; PN=Número de parcel·la; ODB=Ocupació definitiva per base d'aerogenerador; SV=Servitud de vol; OCC=Ocupació de construcció de camí; OT=Ocupació temporal; SPES=Servitud de pas elèctric soterrat; CT=Classe de terreny (S=Secà, B=Bosc, E=Erm, M=Matolls)
Español: FN=Finca número; TD=Titular y domicilio; PO=Número de polígono; PN=Número de parcela; ODB=Ocupación definitiva de base de aerogenerador; SV=Servidumbre de vuelo; OCC=Ocupación por construcción de camino; OT=Ocupación temporal; SPES=Servidumbre de paso eléctrico subterráneo CT=Clase de terreno (S=Secano, B=Bosque, E=yermo, M=Matorrales)
Català: Divisió del sòl urbà en zones
Español: División del suelo urbano en zonas
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 2327/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa RC Export, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 2327/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa RC Export, SA.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3113/2006, de 5 de setembre, per la qual es declara desert el lloc d'adjunt/a d'infermeria d'Equip d'Atenció Primària La Jonquera de l'Àmbit d'Atenció Primària Girona (núm. de registre de la convocatòria CPA-1/2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3113/2006, de 5 de septiembre, por la que se declara desierto el puesto de adjunto/a de enfermería de Equipo de Atención Primaria La Jonquera del Ámbito de Atención Primaria Girona (núm. de registre de la convocatoria CPA-1/2006).
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2002, de notificació d'una proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. LSE-035/02.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2002, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. LSE-035/02.
Català: l'àmbit de la modificació, a la cantonada de l'avinguda de
Español: ámbito de la modificación, en la esquina de la avenida de
Català: ANUNCI sobre convocatòria de promoció interna de la plantilla de personal funcionari i laboral.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de promoción interna de la plantilla de personal funcionario y laboral.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides i, en especial, pot modificar la resolució de la concessió en cas que se n'alterin les condicions o s'obtinguin altres ajuts de manera concurrent.
Español: La AGAUR podrá revisar las becas ya concedidas y, en especial, modificar la resolución de concesión en caso de que se alteren las condiciones o se obtengan otras ayudas en concurrencia.
Català: En canvi, el supòsit que analitzem en aquest cas és diferent.
Español: En cambio, el supuesto que analizamos en este caso es diferente.
Català: Atès el que disposen els articles 11 a 19 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 4, 11, 16 a 29 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals;
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 11 a 19 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 4, 11, 16 a 29 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales;
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la poligonal definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31N:
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N:
Català: Aquesta Resolució es va elevar a definitiva per la Resolució EDU/1629/2006, de 22 de maig (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006).
Español: Esta Resolución se elevó a definitiva por la Resolución EDU/1629/2006, de 22 de mayo (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006).
Català: 7.1 La valoració dels projectes s'ha de fer d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.1 La valoración de los proyectos debe efectuarse de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Dirigeix i coordina sondejos i enquestes que permetin conèixer a la Generalitat de Catalunya els nivells de servei obtingut de les entitats asseguradores, dels corredors d'assegurances, dels perits taxadors d'assegurances i de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social.
Español: Dirige y coordina sondeos y encuestas que permitan conocer a la Generalidad de Cataluña los niveles de servicio obtenido de las entidades aseguradoras, de los corredores de seguros, de los peritos tasadores de seguros y de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social.
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, el seu inici donarà fi al que, en el seu cas, s'estigui gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el articulo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Article 49.1.a) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, per un incompliment de l'article 72.1.a) en relació amb l'annex IV, apartat 1, del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost.
Español: Artículo 49.1.a) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, por un incumplimiento del artículo 72.1.a) en relación con el anexo IV, apartado 1, del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto.
Català: No es farà constar la manifestació relativa a la part de la planta baixa comunicada amb les finques contigües, ni els metres quadrats edificats per planta, per manca de prèvia inscripció".
Español: No se hará constar la manifestación relativa a la parte de la planta baja comunicada con las fincas contiguas, ni los metros cuadrados edificados por planta, por falta de previa inscripción".
Català: 17.1 Seran causes de revocació de la beca per part del/de la director/a de l'Institut d'Estudis Autonòmics que:
Español: 17.1 Serán causas de revocación de la beca por parte del/de la director/a del Instituto de Estudios Autonómicos que:
Català: Aquesta paga no es farà efectiva en el cas de falta d'assistència.
Español: Esta paga no se hará efectiva en el caso de falta de asistencia.
Català: El perfil del contractant està disponible en el web http://www.cesca.es.
Español: El perfil del contractante está disponible en el web http://www.cesca.es.
Català: Edificació en filera: 65% de la parcel·la
Español: Edificación en hilera: 65% de la parcela
Català: El règim de votacions de la Comissió Executiva s'exerceix d'igual forma a allò acordat per al Consell Rector, com s'ha establert a l'article 10.3.
Español: El régimen de votaciones de la Comisión Ejecutiva se ejerce de igual forma al acordado para el Consejo Rector, como se ha establecido en el artículo 10.3.
Català: En el cas que no estigui d'acord amb els mèrits que apareixen a la sol·licitud telemàtica o en vulguin afegir d'altres, les persones participants hauran d'especificar-ho en l'espai previst per aquesta finalitat, imprimir la sol·licitud i presentar-la, juntament amb la documentació acreditativa (original o fotocòpia compulsada), dins el termini de presentació de sol·licituds especificats a la base 4.4.
Español: En el caso de no estar de acuerdo con los méritos que aparecen en la solicitud telemática o desear añadir otros, las personas participantes tendrán que especificarlo en el espacio previsto para esta finalidad, imprimir la solicitud y presentarla, junto con la documentación acreditativa (original o fotocopia compulsada), dentro del plazo de presentación de solicitudes especificados en la base 4.4.
Català: Operacions de remolc.
Español: Operaciones de remolque.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 1999, de cessament del senyor Carlos Tomàs Garcia i Merino com a subdirector de Règim del Centre Penitenciari de Figueres de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 1999, de cese del señor Carlos Tomàs Garcia i Merino como subdirector de Régimen del Centro Penitenciario de Figueres de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: c) Excepcionalment, podran ser entitats beneficiàries d'aquesta subvenció les entitats locals amb un àmbit territorial que no coincideixi amb les anteriors quan per raons d'estructura socioeconòmica diferenciada es justifiqui de manera suficient, abastin un territori de més de 10.000 habitants i l'àmbit d'intervenció de les accions sol·licitades sigui supralocal.
Español: c) Excepcionalmente podrán ser entidades beneficiarias de esta subvención las entidades locales con un ámbito territorial que no coincida con las anteriores cuando por razones de estructura socioeconómica diferenciada se justifique de manera suficiente, abarquen un territorio de más de 10.000 habitantes y el ámbito de intervención de las acciones solicitadas sea supralocal.
Català: Nota: també queden inclosos en aquest annex els llocs de treball de:
Español: Nota: también quedan incluidos en este anexo los puestos de trabajo de:
Català: Les quantitats que es recaptin per aquest concepte, la direcció les ha de lliurar als sindicats assessors del Conveni, amb el repartiment que el Comitè decideixi.
Español: Las cantidades que por este concepto se recauden, la dirección se las entregará a los sindicatos asesores del Convenio, con el reparto que el Comité decida.
Català: En la resolució de la concessió s'especificaran el tipus i la quantia de les garanties que, si escau, ha de complir l'entitat.
Español: En la resolución de la concesión se especificarán el tipo y la cuantía de las garantías que, si procede, debe cumplir la entidad.
Català: Quan l'empresa de serveis perdi l'adjudicació dels serveis d'un centre de treball per resolució de contracte d'arrendament de serveis, i no pugui assignar el personal afectat a un altre lloc de la mateixa categoria o, si no n'hi ha, grup professional en la seva plantilla, el treballador o treballadora passarà de la plantilla de l'empresa de serveis adjudicatària del servei a l'entitat titular, la qual ha de respectar al treballador o treballadora tots els drets laborals que tingués reconeguts en la seva anterior empresa, fins i tot l'antiguitat; en aquest cas, el treballador o treballadora tindrà dret exclusivament a percebre amb càrrec a la seva anterior empresa la liquidació dels havers i les parts proporcionals de gratificacions i vacances, reintegrant-se en el moment en què estigui en possessió de la documentació, les llicències governatives i altres requisits reglamentaris per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: Cuando la empresa de servicios pierda la adjudicación de los servicios de un centro de trabajo por resolución de contrato de arrendamiento de servicios, y no pueda asignar el personal afectado en otro de la misma categoría o, si no hay, grupo profesional en su plantilla, el trabajador o trabajadora pasará de la plantilla de la empresa de servicios adjudicataria del servicio a la entidad titular, la cual tiene que respetar el trabajador o trabajadora todo el derecho laboral que tuviera reconocido en su anterior empresa, incluso la antigüedad; en este caso, el trabajador o trabajadora tendrá derecho exclusivamente a percibir con cargo en su anterior empresa la liquidación de los haberes y las partes proporcionales de gratificaciones y vacaciones, reintegrándose en el momento en que esté en posesión de la documentación, las licencias gubernativas y otros requisitos reglamentarios para el desarrollo de sus funciones.
Català: El 20% d'aquests ajuts es farà efectiu l'any 2004 i el 80% restant, l'any 2005.
Español: El 20% de estas ayudas se hará efectivo en el año 2004 y el 80% restante, en el año 2005.
Català: El Consorci, com a entitat pública dependent de la Generalitat de Catalunya, gaudeix de les bonificacions i exempcions fiscals i tributàries que li reconegui la normativa vigent en cada moment per raó d'aquesta naturalesa.
Español: El Consorcio, como entidad pública dependiente de la Generalidad de Cataluña, disfrutará de las bonificaciones y exenciones fiscales y tributarias que le reconozca la normativa vigente en cada momento en razón de esta naturaleza.
Català: Cap administratiu, oficial de primera administratiu, oficial de segona administratiu, auxiliar administratiu, auxiliar de caixa, recepcionista, telefonista.
Español: Jefe administrativo, oficial de primera administrativo, oficial de segunda administrativo, auxiliar administrativo, auxiliar de caja, recepcionista, telefonista.
Català: moment en què es comuniqui al treballador, ha de notificar al
Español: respecto del momento en que se comunique al trabajador, notificará al
Català: D'acord amb l'informe emès per la Direcció General de Comerç, de data de 15 de setembre de 2003, a l'aprovació inicial de la present Modificació de les NNSS, i en compliment de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'Equipaments Comercials, i del Decret 346/20001, de 24 de desembre, de desplegament de dita Llei, en l'àmbit del Pla Parcial Urbanístic que desenvolupi el sòl urbanitzable S. Uble 1 "Les Guilleries" no s'admetran aquells establiments comercials alimentaris, individuals o col·lectius, que la dita llei consideri grans o mitjans (amb una superfície de venda igual o superior a 400 m2).
Español: Uble 1. De acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Comercio, de fecha de 15 de septiembre de 2003, en la aprobación inicial de la presente Modificación de las NNSS, y en cumplimiento de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de Equipamientos Comerciales, y del Decreto 346/20001, de 24 de diciembre, de despliegue de dicha Ley, en el ámbito del Plan parcial urbanístico que desarrolle el suelo urbanizable S. Uble 1 "Les Guilleries" no se admitirán aquellos establecimientos comerciales alimenticios, individuales o colectivos, que dicha ley considere grandes o medios (con una superficie de venta igual o superior en 400 m2).
Català: prova, el tribunal ha d'assenyalar prèviament uns mínims que cal
Español: para dicha prueba, el tribunal habrá señalado previamente unos
Català: Atès l'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons el qual l'Administració podrà concedir una ampliació dels terminis que no excedeixi de la meitat d'aquests, sempre que les circumstàncies ho aconsellin i que no es perjudiquin drets de tercers;
Español: Visto el artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según el cual la Administración podrá conceder una ampliación de los plazos que no exceda de la mitad de los mismos, siempre que las circunstancias lo aconsejen y que no se perjudiquen derechos de terceros;
Català: La companyia ha d'abonar a l'hereu legal del treballador que es mori, un subsidi de 1.066.000 ptes. (6.406,79 euros).
Español: La Compañía debe abonar al heredero legal del trabajador que muera, un subsidio de 1.066.000 de pesetas (6.406'79 euros).
Català: Definició, característiques i límits.
Español: Definición, características y límites.
Català: c) La il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa en superfícies verticals, si ho fa, el valor màxim ha de ser de 5 lux.
Español: c) La iluminación exterior de la actividad no tiene que producir iluminación intrusa en superficies verticales, si lo hace, el valor máximo tiene que ser de 5 lux.
Català: Els plans especials d'usos tenen com a objectiu ordenar la
Español: Los planes especiales de usos tienen como objetivo ordenar la
Català: Objecte: Adequació de diferents espais en el Centre Obert de Barcelona 2 per tal que pugui acollir els interns i professionals que hi seran traslladats quan es tanqui el Centre Obert de Barcelona 1, ubicat en el Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona.
Español: Objeto: Adecuación de diferentes espacios en el Centro Abierto de Barcelona 2 a fin de que pueda acoger a los internos y profesionales que serán trasladados cuando se cierre el Centro Abierto de Barcelona 1, ubicado en el Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona.
Català: y) Aprovar el reglament de règim interior de la Sindicatura.
Español: y) Aprobar el reglamento de régimen interior de la Sindicatura.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2. 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer al CIDEM cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, si procede, ha de ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: Brigada d'obres i serveis: a l'estiu, pantaló, jaqueta, 2 camises de màniga curta i calçat.
Español: Brigada de obras y servicios: en verano, pantalón, chaqueta, 2 camisas de manga corta y calzado.
Català: El sou base és el concepte retributiu que correspon a cadascun dels grups a què es refereix l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, d'acord amb la titulació exigida per ocupar el lloc de treball al qual estigui adscrit el treballador.
Español: El sueldo base es el concepto retributivo que corresponde a cada uno de los grupos a que se refiere el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de acuerdo con la titulación exigida para el desarrollo del puesto de trabajo al cual esté adscrito el trabajador.
Català: —15 La participació en el Premi comporta l'acceptació de totes les bases que s'han exposat amb anterioritat.
Español: —15 La participación en el Premio comporta la aceptación de todas las bases que se han expuesto con anterioridad.
Català: Distribució del treball i del temps seleccionant el flux i
Español: Distribución del trabajo y del tiempo seleccionando el flujo y
Català: D'una part, la senyora Irene Rigau i Oliver, consellera del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les competències atorgades per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por una parte, la señora Irene Rigau i Oliver, consejera del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, en virtud de las competencias atribuidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.