BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 101.20 Rebre una llista nominal amb l'especificació de les seves quanties, quan el Comitè d'empresa o delegats de personal ho sol·licitin, del personal que tingui condicions més beneficioses, referents a l'article 58.4 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: 101.20 Recibir relación nominal con especificación de sus cuantías, cuando el Comité de empresa o delegado/s de personal lo solicite, del personal que ostente condiciones más beneficiosas, referentes al artículo 58.4 del presente Convenio colectivo.
Català: .5 Es valorarà el coneixement del català, fins a un màxim d'1 punt, d'acord amb el barem següent:
Español: .5 Se valorará el conocimiento del catalán hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Estableix procediments normalitzats de treball i criteris comuns en relació amb l'assistència farmacèutica per als diferents responsables d'avaluació i inspecció.
Español: Establece procedimientos normalizados de trabajo y criterios comunes en relación con la asistencia farmacéutica para los diferentes responsables de evaluación e inspección.
Català: Els sistemes de transmissió, la modulació, el multiplexat i els acoblaments.
Español: Los sisTemas de transmisión, la modulación, el multiplexado y los acoplamientos.
Català: El 8 de març de 2012, Comsa Emte Medio Ambiente, SL, formalitza la sol·licitud de sortida del capital social de la dita empresa mitjançant una reducció de capital social de la societat esmentada mitjançant una reducció de capital de 5.250 accions de la sèrie B de la societat, de 601,01 euros/acció, per un import de 3.155.302,50 euros, amb el procediment d'amortització de les seves accions amb càrrec a reserves voluntàries.
Español: El 8 de marzo de 2012, Comsa Emte Medio Ambiente, SL, formaliza la solicitud de salida del capital social de dicha empresa mediante una reducción de capital social de la citada sociedad mediante una reducción de capital de 5.250 acciones de la serie B de la sociedad, de 601,01 euros/acción, por un importe de 3.155.302,50 euros, con el procedimiento de amortización de sus acciones con cargo a reservas voluntarias.
Català: Custòdia i seguiment
Español: Custodia y seguimiento
Català: Vist el text de la Resolució de 17 de juny de 2003 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públics els tribunals qualificadors únics de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns promoció interna i lliure) i agents (torn lliure), convocades per les Ordres de 27 de maig de 2003 (BOE núm. 133 i 134, de 4 i 5.6.2003, i DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Español: Visto el texto de la Resolución de 17 de junio de 2003 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicos los tribunales calificadores únicos de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos de promoción interna y libre) y agentes (turno libre), convocadas por las órdenes de 27 de mayo de 2003 (BOE núm. 133 y 134, de 4 y 5.6.2003, y DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Català: Per acreditar la condició de discapacitat s'ha de presentar un certificat dels serveis de valoració i orientació a persones amb discapacitat (CAD) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o bé un informe de l'EAP en què s'indiqui l'existència d'indicis raonables que l'alumne/a presenta discapacitat.
Español: Para acreditar la condición de discapacidad se tiene que presentar un certificado de los servicios de valoración y orientación a personas con discapacidad (CAD) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o bien un informe del EAP en que se indique la existencia de indicios razonables que el alumno/a presenta discapacidad.
Català: b) A la Seguretat Social i a les prestacions econòmiques i socials, en la forma que el present Conveni i les lleis vigents estableixin.
Español: b) A la seguridad social y a las prestaciones económicas y sociales, en la forma que el presente convenio y las leyes vigentes establecen.
Català: L'Ajuntament atorgarà bestretes al seu personal per atendre necessitats de la seva vida tal com habitatge, sanitat, educació, alimentació i d'altres que es considerin de semblant naturalesa.
Español: El Ayuntamiento otorgará anticipos a su personal para atender necesidades de su vida tal y como vivienda, sanidad, educación, alimentación y de otros que se consideren de parecida naturaleza.
Català: Quan aquesta adscripció s'efectuï a un lloc de treball que tingués assignades retribucions inferiors a les del propi, la persona interessada percebrà, mentre romangui en aquesta situació, les retribucions del lloc de treball d'origen.
Español: Cuando esta adscripción se efectúe a un puesto de trabajo que tuviera asignadas retribuciones inferiores a las del propio, la persona interesada percibirá, mientras permanezca en esta situación, las retribuciones del puesto de trabajo de origen.
Català: Participació en l'avaluació i ús d'estratègies d'autoavaluació i autocorrecció, de les produccions orals, escrites i audiovisuals.
Español: Participación en la evaluación y uso de estrategias de autoevaluación y autocorrección, de las producciones orales, escritas y audiovisuales.
Català: Es proclamarà electe la persona candidata a degà o degana que hagi obtingut el major nombre de vots emesos per les sis demarcacions.
Español: Se proclamará electa la persona candidata a decano o decana que haya obtenido el mayor número de votos emitidos por las seis demarcaciones.
Català: La cap de Secció de Ramaderia i Sanitat Animal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural va dictar resolució, en relació a donar de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes l'explotació ramadera que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La jefa de Sección de Ganadería y Sanidad Animal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural dictó resolución, en relación a dar de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas la explotación ganadera que figura en el anexo de este Edicto.
Català: 1.6 Aplica les indicacions del procediment.
Español: 1.6 Aplica las indicaciones del procedimiento.
Català: –8 Nomenar el senyor Carmel Expósito Miró cap de l'Àrea d'Operacions de la Regió d'Emergències Tarragona a Reus de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: –8 Nombrar al señor Carmel Expósito Miró jefe del Área de Operaciones de la Región de Emergencias Tarragona en Reus de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: Aquesta revisió afecta a: salari base, gratificacions extraordinàries, retribucions de vacances i plusos extrasalarials i salarials.
Español: Esta revisión afectará a: salario base, gratificaciones extraordinarias, retribuciones de vacaciones y pluses extrasalariales y salariales.
Català: Cal qualificar l'esforç que exigeix la observació.
Español: Debe calificarse el esfuerzo que exige la observación.
Català: La comptabilitat ha de concloure amb la presentació del següent:
Español: La contabilidad debe concluir con la presentación de lo siguiente:
Català: estrictament a l'àmbit de 13.879 m2 on es pretén
Español: ámbito de 13.879 m2 donde se pretende implantar la
Català: EDICTE de 9 de maig de 2014, de notificació de resolucions de recursos interposats contra resolucions d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2014, de notificación de resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: El titular de l'establiment que ja tingui elaborat un instrument de prevenció i autoprotecció partint d'una altra normativa ha d'afegir aquella part de l'annex II que no estigui prevista a l'instrument esmentat.
Español: El titular del establecimiento que ya tenga elaborado un instrumento de prevención y autoprotección partiendo de otra normativa debe añadir aquella parte del anexo II que no esté contemplada en el mencionado instrumento.
Català: Una memòria explicativa justificativa del compliment de la finalitat de l'acció, l'activitat o el projecte subvencionat, en què s'indiquin les actuacions subvencionables realitzades i els resultats obtinguts.
Español: Una memoria explicativa justificativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, la actividad o el proyecto subvencionado, en que se indiquen las actuaciones subvencionables realizadas y los resultados obtenidos.
Català: a.1) Inversions efectuades en zones desfavorides o de muntanya, o municipis de fins a 10.000 habitants: fins a 3 punts; i si aquestes inversions s'efectuen en zones productores de la matèria primera a utilitzar en el procés industrial: 1 punt addicional.
Español: a.1) Inversiones efectuadas en zonas desfavorecidas o de montaña, o municipios de hasta 10.000 habitantes: hasta 3 puntos; y si estas inversiones se efectúan en zonas productoras de la materia prima a utilizar en el proceso industrial: 1 punto adicional.
Català: Fer públiques les renúncies que s'especifiquen a continuació:
Español: Hacer públicas las renuncias que se especifican a continuación:
Català: Els divendres serà d'aplicació la jornada de 7h a 15h per a tot el personal, tret dels llocs següents, per tal que no es perjudiqui l'activitat del departament i del negoci.
Español: Jornada de viernes: será de aplicación la jornada de viernes de 7 h a 15 h para todo el personal, excepto para los siguientes puestos, en aras a que no perjudique la actividad del departamento y del negocio:
Català: Consorci. En tot cas, el Consorci els notificarà tots els acords i
Español: Consorcio les notificará todos los acuerdos y resoluciones que les
Català: EDICTE de 6 de març de 2007, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm.GSE-415/2006.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2007, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. GSE-415/2006.
Català: g) Complir les obligacions tributàries davant la Generalitat, la qual cosa es comprovarà amb caràcter previ a l'atorgament i al pagament de les subvencions.
Español: g) Cumplir las obligaciones tributarias ante la Generalidad, lo que se comprobará con carácter previo al otorgamiento y al pago de las subvenciones.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió d'1 de març de 2016, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en su sesión de 1 de marzo de 2016, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni formen un tot orgànic indivisible, i a efectes de la seva aplicació pràctica s'han de considerar globalment i en còmput anual, sense que pertoqui l'aplicació d'una normativa aïllada sobre condicions anteriors.
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio forman un todo orgánico indivisible, y a efectos de su aplicación práctica se han de considerar globalmente y en cómputo anual, sin que se aplique una normativa aislada sobre condiciones anteriores.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya (en endavant, ATC) és l'entitat encarregada de l'aplicació tributària dels tributs propis i cedits a la Generalitat en el marc de l'article 204 de l'Estatut d'autonomia.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña (en adelante, ATC) es la entidad encargada de la aplicación tributaria de los tributos propios y cedidos a la Generalitat en el marco del artículo 204 del Estatuto de autonomía.
Català: Compromís medi ambiental: fins a 5 punts.
Español: Compromiso medioambiental: hasta 5 puntos.
Català: Presentació d'ofertes: fins al dia 5 de setembre de 2002, a les 14.00 hores, a l'adreça abans esmentada, amb la documentació detallada als plecs de condicions que regeixen aquest concurs.
Español: Presentación de ofertas: hasta el día 5 de septiembre de 2002, a las 14.00 horas, en la dirección antes citada, con la documentación detallada en los pliegos de condiciones que rigen el presente concurso.
Català: Cada llista d'integrants té el contingut següent:
Español: Cada lista de integrantes tiene el siguiente contenido:
Català: Una enquesta sobre el Debat de política general que es realitzarà quan se celebri el debat al Parlament de Catalunya, amb metodologia d'enquesta telefònica (CATI).
Español: Una encuesta sobre el Debate de política general que se realizará cuando se celebre el debate en el Parlamento de Cataluña, con metodología de encuesta telefónica (CATI).
Català: 6.1 El valor de les edificacions, obres, plantacions, instal·lacions i altres elements existents sobre les finques que no s'ajustin al planejament urbanístic i que calgui enderrocar, es determinarà amb independència del sòl i d'acord amb els criteris de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, del sòl, i valoracions.
Español: 6.1 El valor de las edificaciones, obras, plantaciones, instalaciones y otros elementos existentes sobre las fincas que no se ajusten al planeamiento urbanístico y que sea necesario demoler, se determinará con independencia del suelo y de acuerdo con los criterios de la Ley 6/1998, de 13 de abril, del suelo, y valoraciones.
Català: El Decret 421/2006, de 28 de novembre, atribueix al Departament d'Acció Social i Ciutadania, entre d'altres, les competències sobre la política de serveis socials.
Español: El Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, atribuye al Departamento de Acción Social y Ciudadanía, entre otros, las competencias sobre política de servicios sociales.
Català: Prepara informes anuals de seguiment dels programes en relació amb l'execució dels projectes.
Español: Prepara informes anuales de seguimiento de los programas en relación a la ejecución de los proyectos.
Català: 5.3.2 Per a l'emissió d'informes previs, certificacions i consultes de bases de dades externes, relatius al registre de patents i marques: 22,15 euros.
Español: 5.3.2 Para la emisión de informes previos, certificaciones y consultas de bases de datos externas, relativos al registro de patentes y marcas: 22,15 euros.
Català: Mitjançant les Resolucions d'Alcaldia núm. 169/2014, de data 26 de febrer, i núm. 196/2014, de data 4 de març de 2014, s'ha procedit a contractar amb caràcter d'urgència els Srs. J.A.S., A.G.P., E.R.R. i J.C.M., amb un contracte laboral de durada determinada, en la categoria d'operari del grup assimilat de classificació AP, amb efectes des del dia 4 de març fins el dia 3 d'octubre de 2014, a través de l'ajut concedit per la Diputació de Barcelona en el marc del Programa complementari de suport a l'economia productiva local en la seva fase primera, “finançament dels plans d'ocupació”.
Español: R.R. y J. C.M., con un contrato laboral de duración determinada, en la categoría de operario del grupo asimilado de clasificación AP, con efectos desde el día 4 de marzo hasta el día 3 de octubre de 2014, a través de la ayuda concedida por la Diputación de Barcelona en el marco del Programa complementario de apoyo a la economía productiva local en su fase primera, “financiación de los planes de ocupación”.
Català: En ús de les atribucions que confereix la normativa vigent a la titular del Departament d'Interior i d'acord amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las atribuciones que confiere la normativa vigente a la titular del Departamento de Interior y de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: Cicles formatius de formació professional de grau bàsic
Español: Ciclos formativos de formación profesional de grado básico
Català: l) Totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: l) Todas las de naturaleza análoga que le encarguen o que le atribuya la normativa vigente.
Català: A aquests efectes, optaran en primer lloc les persones aspirants que accedeixin pel torn de promoció interna i posteriorment les del torn de lliure accés.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar las personas aspirantes que accedan por el turno de promoción interna y posteriormente las del turno de libre acceso.
Català: Atesa la Resolució AAM/2143/2013, de 10 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular del Centre de la Propietat Forestal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/013/13) (DOGC núm. 6484, 21.10.2013);
Español: Vista la Resolución AAM/2143/2013, de 10 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Centro de la Propiedad Forestal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/013/13) (DOGC núm. 6484, 21.10.2013);
Català: a) Elaborar l'estratègia, assessorar, promoure i mantenir les relacions externes del Departament amb altres institucions, entitats i empreses, vetllant per la imatge institucional del Departament, sense perjudici de les funcions que en matèria de relacions internacionals puguin tenir altres unitats.
Español: a) Elaborar la estrategia, asesorar, promover y mantener las relaciones externas del Departamento con otras instituciones, entidades y empresas, velando por la imagen institucional del Departamento, sin perjuicio de las funciones que en materia de relaciones internacionales puedan tener otras unidades.
Català: f) Assessorar sobre els continguts dels projectes de disposicions de caràcter general en matèria de contractació pública.
Español: f) Asesorar sobre los contenidos de los proyectos de disposiciones de carácter general en materia de contratación pública.
Català: a) Generació de pols i partícules durant els moviments de terra per adequar el vas de l'extractiva.
Español: a) Generación de polvo y partículas durante los movimientos del suelo para adecuar el vaso de la extractiva.
Català: El límit segueix el camí a l'oest pel seu marge esquerre (tot incloent-lo) per reprendre desprès els límits de la zona forestal (22), travessa la carretera i arriba a la urbanització (Alella Park).
Español: El límite sigue el camino al oeste por su margen izquierdo (incluyéndolo) para reanudar después los límites de la zona forestal (22), atraviesa la carretera y llega a la urbanización (Alella Park).
Català: Durant el termini de 10 dies hàbils següents a la publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: Durante el plazo de 10 días hábiles siguientes a la publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, bicolor horitzontal vermell i verd fosc, amb la creu llatina patent blanca de l'escut, d'amplària exterior 1/12 de la llargària del drap i interior 1/24 de la mateixa llargària, al centre, i amb dos pals blancs, cadascun de gruix 1/24 de la mateixa llargària, posats respectivament a 5/24 de les vores de l'asta i del vol.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, bicolor horizontal rojo y verde oscuro, con la cruz latina patada blanca del escudo, de anchura exterior 1/12 de la largura del paño e interior 1/24 de la misma largura, en el centro, y con dos palos blancos, cada uno de grueso 1/24 de la misma largura, puestos respectivamente a 5/24 de los bordes del asta y del vuelo.
Català: Hi assisteixen també el senyor Miquel Samper i Rodriguez i el senyor Ramon Tremosa i Balcells.
Español: Asisten también el señor Miquel Samper i Rodriguez y el señor Ramon Tremosa i Balcells.
Català: Es tracta de superfícies contigües al sistema viari sotmeses a limitacions davant de les servituds legalment regulades.
Español: Se trata de superficies contiguas al sistema vial sometidas a limitaciones ante las servidumbres legalmente reguladas.
Català: Es reconeix com a fita de terme un conjunt de dues fites de pedra de trenta centímetres per deu centímetres de costats a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un conjunto de dos mojones de piedra de treinta centímetros por diez centímetros de lados en la base y veinte centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2758/2018, de 23 de novembre, de cessament de la senyora Esther Pinyol Rius com a assessora en posicionament estratègic en matèria d'acció exterior.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2758/2018, de 23 de noviembre, de cese de la señora Esther Pinyol Rius como asesora en posicionamiento estratégico en materia de acción exterior.
Català: 3.1 L'atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es realitzarà a càrrec de les partides 18.05.470.18.01 i 18.05.770.18.00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: 3.1 La concesión de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizará a cargo de las partidas 18.05.470.18.01 y 18.05.770.18.00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Embargament i citació de rematada.
Español: Embargo y citación de remate.
Català: Organitzar i promoure activitats i serveis comuns d'interès per als col·legiats i col·legiades, de caràcter professional, assistencial, de previsió, formatiu, cultural, d'oci i altres.
Español: Organizar y promover actividades y servicios comunes de interés para los colegiados y colegiadas, de carácter profesional, asistencial, de previsión, formativo, cultural, de ocio y otros.
Català: En aquest cas, el director o directora dels serveis territorials ha de determinar, amb l'audiència prèvia dels consells comarcals, l'horari dels centres educatius amb alumnes usuaris del servei de transport escolar, a fi de garantir la compatibilitat dels horaris dels vehicles amb els dels centres, optimitzar el transport i aconseguir el nombre mínim de rutes, el nombre màxim d'ocupació de places per vehicle i la coincidència horària per poblacions de residència dels alumnes de les diferents etapes educatives.
Español: En este caso, el director o directora de los servicios territoriales tiene que determinar, con la audiencia previa de los consejos comarcales, el horario de los centros educativos con alumnos usuarios del servicio de transporte escolar, con el fin de garantizar la compatibilidad de los horarios de los vehículos con los de los centros, optimizar el transporte y conseguir el número mínimo de rutas, el número máximo de ocupación de plazas por vehículo y la coincidencia horaria para poblaciones de residencia de los alumnos de las diferentes etapas educativas.
Català: En aquest context l'Administració ha de promoure l'impuls de l'Administració digital i implementar-ne l'ús preferent en el marc dels procediments administratius, fet que ha comportat una disminució, amb caràcter general, de la presentació de documents de manera presencial en els registres públics, sobretot per part dels subjectes obligats.
Español: En este contexto la Administración debe promover el impulso de la Administración digital e implementar su uso preferente en el marco de los procedimientos administrativos, hecho que ha comportado una disminución, con carácter general, de la presentación de documentos de manera presencial en los registros públicos, sobre todo por parte de los sujetos obligados.
Català: Relacionar cada component i dispositiu de les instal·lacions automatitzades per a edificis i habitatges amb la funció que realitza, a partir de documentació tècnica.
Español: Relacionar cada componente y dispositivo de las instalaciones automatizadas para edificios y viviendas con la función que realiza, a partir de documentación técnica.
Català: El lliurament de vestuari d'hivern es farà del 15 d'octubre i el d'estiu, abans del 15 d'abril.
Español: La entrega de vestuario de invierno se hará del 15 de octubre y el de verano, antes del 15 de abril.