BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6 Relació entre els recursos totals (materials i humans) posats a disposició del projecte, i capacitat total de recursos de l'empresa.
Español: 6 Relación entre los recursos totales (materiales y humanos) puestos a disposición del proyecto, y capacidad total de recursos de la empresa.
Català: Projecte: atenció domiciliària multidisciplinària a afectats d'ELA i a les seves famílies.
Español: Proyecto: atención domiciliaria multidisciplinar a afectados de ELA y a sus familias.
Català: b) Per al personal que hagués ingressat amb posterioritat al 31 de desembre de 1976, es reconeix el dret a excedència voluntària en els supòsits i amb les condicions assenyalades en els números 2, 3 i 4 de l'article 46 de l'Estatut dels Treballadors i amb l'abast assenyalat en els números 3 i 5 de l'article esmentat i l'assenyalat al respecte en la llei 3/2007, de 22 de març per a la igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: b) Para el personal que hubiere ingresado con posterioridad al 31 de diciembre de 1976, se reconoce el derecho a excedencia voluntaria en los supuestos y con las condiciones señaladas en los números 2; 3 y 4 del artículo 46 del Estatuto de los Trabajadores, y con el alcance señalado en los números 3 y 5 de dicho artículo y lo señalado al respecto en la ley 3/2007, de 22 de marzo para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: 31.2 Les persones que s'incorporin com a socis o sòcies treballadors/es o de treball, o com a soci o sòcia a prova, en una cooperativa o en una societat laboral, hauran d'estar incloses en algun dels col·lectius següents:
Español: 31.2 Las personas que se incorporen como socios o socias trabajadores/as o de trabajo, o como socio o socia a prueba, en una cooperativa o una sociedad laboral, deberán estar incluidas en alguno de los colectivos siguientes:
Català: El Pla haurà d'incloure, com a mínim: una descripció de l'empresa (activitats que realitza i tipologies de flotes de les quals disposa), els objectius de qualitat ambiental fixats per a la flota a complir els propers 3 anys i les mesures que es preveu implementar per a la consecució d'aquests objectius.
Español: El Plan deberá incluir, como mínimo: una descripción de la empresa (actividades que realiza y tipologías de flotas de las que dispone), los objetivos de calidad ambiental fijados para la flota a cumplir en los próximos 3 años y las medidas que se prevé implementar para la consecución de estos objetivos.
Català: Examina les limitacions originades per la falta d'accés a la informació de l'oferta esportiva de salvament i socorrisme i la difusió de la pràctica al centre esportiu de pràctiques.
Español: Examina las limitaciones originadas por la falta de acceso a la información de la oferta deportiva de salvamento y socorrismo y la difusión de la práctica en el centro deportivo de prácticas.
Català: Participa en la redacció i seguiment de les propostes de creació, supressió i desvinculació de les entitats que conformen el sector públic adscrit al Departament.
Español: Participa en la redacción y seguimiento de las propuestas de creación, supresión y desvinculación de las entidades que conforman el sector público adscrito al Departamento.
Català: També estan subjectes a l'Ordenança General de Subvencions de l'Ajuntament, que fou aprovada inicialment per acord del Ple de data 25 de setembre de 2014, i publicada al Butlletí Oficial de la Província de 24 de novembre de 2014 la seva aprovació definitiva.
Español: También están sujetos a la Ordenanza General de Subvenciones del Ayuntamiento, que fue aprobada inicialmente por acuerdo del Pleno de fecha 25 de septiembre de 2014, y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de 24 de noviembre de 2014 su aprobación definitiva.
Català: B. Definició dels paràmetres que regulen l'edificació referits al sector.
Español: B. Definición de los parámetros que regulan la edificación referidos al sector.
Català: ubicada al carrer Benavent, núm. 36;
Español: ubicada en calle Benavent, núm. 36;
Català: 49.3 Contra la resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 49.3 Contra la resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado desde el día después de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà el sol·licitant per tal que, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores, se requerirá al solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, repare el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, con la resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Vista la Resolució ARP/2102/2005, de 19 de maig, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de defensa sanitària d'oví i cabrum Vallès-Maresme;
Español: Vista la Resolución ARP/2102/2005, de 19 de mayo, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de defensa sanitària d'oví i cabrum Vallès-Maresme;
Català: Codi: 9B495, Construcció, balcons, terrasses i instal·lacions, fase 13-B, al grup BADIA de Badia; termini: 12 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 249.170,76, Anualitat 2009, IVA inclòs: 52.554,45, Anualitat 2010, IVA inclòs: 236.483,63.
Español: Código: 9B495, Construcción, balcones, terrazas y instalaciones, fase 13-B, en el grupo BADIA de Badia; plazo: 12 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 249.170,76, Anualidad 2009, IVA incluido: 52.554,45, Anualidad 2010, IVA incluido: 236.483,63.
Català: L'objecte del Conveni col·lectiu d'empresa és regular les condicions de treball i l'ocupació, i mantenir un marc de relacions econòmiques i harmòniques entre l'empresa i els treballadors.
Español: El Convenio Colectivo de Empresa tiene por objeto regular las condiciones de trabajo y empleo y mantener un marco de relaciones económicas y armónicas entre Empresa y Trabajadores.
Català: Coordina, dirigeix i elabora informes sobre els convenis que l'Institut Català de la Salut subscriu amb entitats públiques i privades.
Español: Coordina, dirige y elabora informes sobre los convenios que el Instituto Catalán de la Salud suscribe con entidades públicas y privadas.
Català: Acord d'1 de desembre de 1998 del Govern de la Generalitat
Español: Acuerdo de 1 de diciembre de 1998 del Gobierno de la Generalidad
Català: Interessos a pagar, amb venciment a curt termini, de deutes amb federacions esportives d'àmbit autonòmic.
Español: Intereses a pagar, con vencimiento a corto plazo, de deudas con federaciones deportivas de ámbito autonómico.
Català: c) La compra d'equips, només en el cas de projectes de classe A.
Español: c) La compra de equipos, solo en el caso de proyectos de clase A.
Català: La sol·licitud per prendre part en el procés selectiu es podrà obtenir a les oficines de l'Ajuntament i la pàgina web municipal: www.elshostaletsdepierola.cat. El termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el procés selectiu és de 20 dies naturals, a comptar des del dia següent de la darrera publicació d'aquesta convocatòria en el BOP Barcelona o extracte al DOGC i BOE.
Español: La solicitud para tomar parte en el proceso selectivo se podrá obtener en las oficinas de l'Ajuntament y en la página web municipal: www.elshostaletsdepierola.cat. El plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el proceso selectivo es de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la última publicación de esta convocatoria en el BOP Barcelona o extracto DOGC i BOE.
Català: Ajuntament de Barcelona i altres administracions locals: 20 membres.
Español: Ayuntamiento de Barcelona y otras administraciones locales: 20 miembros.
Català: Aquells que no portin 1 any de treball efectiu tindran dret a gaudir la part proporcional.
Español: Aquellos que no lleven 1 año de trabajo efectivo tendrán derecho a disfrutar de la parte proporcional.
Català: Preparació de les mostres segons el protocol.
Español: Preparación de las muestras según protocolo.
Català: c) Supervisar la correcta implementació dels manuals d'autoprotecció a tots els centres de treball del Departament.
Español: c) Supervisar la correcta implementación de los manuales de autoprotección en todos los centros de trabajo del Departamento.
Català: Durant l'absència del conseller de Comerç, Turisme i Consum, senyor Josep Huguet i Biosca, des del dia 20 de juliol fins al dia 22 de juliol de 2005, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, senyor Carles Solà i Ferrando.
Español: Durante la ausencia del consejero de Comercio, Turismo y Consumo, señor Josep Huguet i Biosca, desde el día 20 hasta el día 22 de julio de 2005, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, señor Carles Solà i Ferrando.
Català: 1.4 D'acord amb el que disposen l'article 42 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, i l'article 4.1 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, durant el procés selectiu els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies dels uixers del Parlament.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 4.1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, durante el proceso selectivo los aspirantes deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de los ujieres del Parlamento.
Català: substitució per un període de 120 dies o més, no
Español: sustitución por período de 120 ó más días,
Català: La seu principal del centre passa a ser l'edifici situat a la ctra. de Sant Climent, 9.
Español: La sede principal del centro pasa a ser el edificio situado en la ctra. de Sant Climent, 9.
Català: La Modificació té per objecte ajustar el redactat de l'article 72, regulador del sòl no urbanitzable ordinari (clau NU1), per tal de substituir el paràmetre de sostre edificable màxim, de 1.500 m2 per una ocupació màxima del 50% de la parcel·la, i ampliar el paràmetre d'alçada màxima, de 7 m a 10 m.
Español: La Modificación tiene por objeto ajustar el redactado del artículo 72, regulador del suelo no urbanizable ordinario (clave NU1), a fin de sustituir el parámetro de techo edificable máximo, de 1.500 m2 por una ocupación máxima del 50% de la parcela y ampliar el parámetro de altura máxima, de 7 m a 10 m.
Català: 13.2.2 Tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l'any 2007 i no més tard del dia 13 de juny de 2007 tenir el títol de tècnic/a o estar en disposició d'obtenir-lo, per haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica o ensenyaments de règim especial d'esports de grau mitjà del mateix grup d'itineraris, segons s'indica a l'annex 2.
Español: 13.2.2 Tener cumplidos 18 años o bien cumplirlos durante el año 2007 y no más tarde del día 13 de junio de 2007 tener el título de técnico/a o estar en disposición de obtenerlo, por haber superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica o enseñanzas de régimen especial de deportes de grado medio del mismo grupo de itinerarios, según se indica en el anexo 2.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/93/2011, de 31 de maig, es van designar tres persones en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/93/2011, de 31 de mayo, se designaron tres personas en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: Aconseguir una societat basada en el coneixement i que potenciï les millores de la productivitat i les activitats de major valor afegit requereix l'aplicació de les millors pràctiques d'innovació i qualitat a tots nivells.
Español: Conseguir a una sociedad basada en el conocimiento y que potencie las mejoras de la productividad y las actividades de mayor valor añadido requiere la aplicación de las mejores prácticas de innovación y calidad a todos niveles.
Català: La il·luminació exterior s'instal·larà en zones perimetrals, zones de circulació de vehicles i estacions de càrrega i descàrrega.
Español: La iluminación exterior se instalará en zonas perimetrales, zonas de circulación de vehículos y estaciones de carga y descarga.
Català: Població: Heilbron (Alemanya).
Español: Población: Heilbron (Alemania).
Català: També serà objecte de valoració l'activitat de caràcter docent en cursos sanitaris de postgrau organitzats i/o autoritzats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, fins a un màxim de 3,00.
Español: También será objeto de valoración la actividad de carácter docente en cursos sanitarios de posgrado organizados y/o autorizados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, hasta un máximo de 3,00 puntos.
Català: Anualment, cal lliurar al Comitè d'empresa la llista del personal eventual actualitzada amb el nombre total de dies treballats i acumulats per persona des de l'1 de gener de 2003.
Español: Anualmente se entregará al Comité de empresa la lista del personal eventual actualizada con el número total de días trabajados y acumulados por persona desde el día 1 de enero del 2003.
Català: 4.3.2 Segona fase o fase de concreció.
Español: 4.3.2 Segunda fase o fase de concreción.
Català: En cap cas, l'estudi de detall podrà ocasionar perjudicis ni alterar les condicions d'edificació dels predis confrontants.
Español: En ningún caso, el estudio de detalle podrá ocasionar perjuicios ni alterar las condiciones de edificación de los predios colindantes.
Català: a) Import total IVA inclòs: 89.048,70 euros, desglossat en les següents anualitats:
Español: a) Importe total IVA incluido: 89.048,70 euros, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: b) Pressupost complet i detallat de les actuacions objecte de la subvenció on figurin tant les despeses com els ingressos (segons el Model 1 i/o el Model 2 del formulari de la sol·licitud).
Español: b) Presupuesto completo y detallado de las actuaciones objeto de la subvención en el que figuren tanto los gastos como los ingresos (según el Modelo 1 y/o el Modelo 2 del formulario de solicitud).
Català: e) La preparació i la participació de l'alumnat dels centres catalans en altres competicions de promoció dels ensenyaments professionals.
Español: e) La preparación y la participación del alumnado de los centros catalanes en otras competiciones de promoción de las enseñanzas profesionales.
Català: a.3) Instal·lació de plataformes davant les parades.
Español: a.3) Instalación de plataformas delante de las paradas.
Català: RESOLUCIÓ CMC/4082/2008, d'11 de desembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació durant els tres primers trimestres de l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN CMC/4082/2008, de 11 de diciembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación durante los tres primeros trimestres del año 2008.
Català: El plus festiu intersetmanal del personal amb torn en dies alterns és per a l'any 2003 de 68,36 euros, per jornada de 12 hores.
Español: El plus festivo intersemanal del personal con turno en días alternos será para el año 2003 de 68,36 euros, por jornada de 12 horas.
Català: Nom de la plaça: responsable d'Habilitació i Règim Interior.
Español: Nombre de la plaza: responsable de Habilitación y Régimen Interior.
Català: Independentment de les altres funcions que es deriven d'aquests Estatuts, de les disposicions vigents i de les ordres procedents de la Presidència, correspon al secretari:
Español: Independientemente de las otras funciones que se derivan de estos Estatutos, de las disposiciones vigentes y de las órdenes procedentes de la presidencia, corresponde al secretario:
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'arxiu de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de archivo de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Sense perjudici de les restriccions a la mobilitat establertes per aquesta Resolució, es recomana que els desplaçaments fora del domicili es limitin en la mesura del que sigui possible, així com la circulació per les vies d'ús públic, respectant les mesures de protecció individual i col·lectiva establertes per les autoritats competents.
Español: Sin perjuicio de las restricciones a la movilidad establecidas por esta Resolución, se recomienda que los desplazamientos fuera del domicilio se limiten en la medida de lo posible, así como la circulación por las vías de uso público, respetando las medidas de protección individual y colectiva establecidas por las autoridades competentes.
Català: Granollers, dins de l'àmbit de la regió metropolitana de Barcelona, té un comportament molt diferenciat de la resta de municipis metropolitans.
Español: Granollers, dentro del ámbito de la región metropolitana de Barcelona, tiene un comportamiento muy diferenciado del resto de municipios metropolitanos.
Català: L'assemblea general i l'acte de votació s'han de controlar des de la mesa esmentada a l'apartat 2, que ha de resoldre tots els incidents i les reclamacions que es puguin produir, tot tenint en compte que els seus acords són immediatament executius i sense que la votació s'interrompi ni es pugui suspendre per aquesta raó.
Español: La asamblea general y el acto de votación se tienen que controlar desde la mesa mencionada en el apartado 2, que tiene que resolver todos los incidentes y las reclamaciones que se puedan producir, teniendo en cuenta que sus acuerdos son inmediatamente ejecutivos y sin que la votación se interrumpa ni se pueda suspender por esta razón.
Català: Promoció econòmica i turística del municipi
Español: Promoción económica y turística del municipio
Català: Lloc de lliurament:
Español: Lugar de entrega del servicio:
Català: Import de la modificació:
Español: Importe de la modificación:
Català: Per a l'acreditació d'una de les terceres llengües establertes en el sistema educatiu de Catalunya, s'han d'aportar els certificats i els diplomes acreditatius reconeguts per la Resolució EMC/122/2017, de 23 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC) de modificació de l'Acord de 24 d'abril de 2015, sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres ().
Español: Para la acreditación de una de las terceras lenguas establecidas en el sistema educativo de Cataluña, se aportarán los certificados y los diplomas acreditativos reconocidos por la Resolución EMC/122/2017, de 23 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC) de modificación del Acuerdo de 24 de abril de 2015, sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras ().
Català: b) Servei de registre de documents o, si escau, Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC), servei de control d'accés als centres públics i servei de telefonia: 3 persones.
Español: b) Servicio de registro de documentos o, si es el caso, Oficina de Atención Ciudadana (OAC), servicio de control de acceso a los centros públicos y servicio de telefonía: 3 personas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, per a l'ocupació de 30 places d'acolliment diürn per a persones grans amb dependència, a l'establiment “Centre de dia ADECUA”, a la localitat de Cerdanyola del Vallès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, para la ocupación de 30 plazas de acogida diurna para personas mayores con dependencia, en el establecimiento “Centre de día ADECUA”, en la localidad de Cerdanyola del Vallès
Català: Com a ampliació del dret de reunió que preveu l'Estatut dels
Español: Como ampliación del derecho de reunión contemplado en el Estatuto
Català: .1 Corregir una errada material del PGOU de Roquetes, relativa a una part de l'illa de cases que hi ha entre el carrer Mangrané i Sant Antoni i que dóna front al carrer Major quant a l'edificabilitat permesa que hauria de ser planta baixa més quatre plantes i no planta baixa més tres.
Español: .1 Corregir un error material del PGOU de Roquetes, relativo a una parte de la manzana de casas que hay entre la calle Mangrané y Sant Antoni y que da frente a la calle Major en cuanto a la edificabilidad permitida que debería ser planta baja más cuatro plantas y no planta baja más tres.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4542/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Pa i Pastes Espronceda, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4542/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Pa i Pastes Espronceda, SL.
Català: NOTA: Actualment aquestes dues parcel·les estan numerades parcel·la núm. 176 del mateix polígon 9 del cadastre.
Español: NOTA: Actualmente estas dos parcelas están numeradas parcela n.º 176 del mismo polígono 9 del catastro.
Català: a) Fotocòpia compulsada o legitimada notarialment del NIF de qui sol·licita.
Español: a) Fotocopia compulsada o legitimada notarialmente del NIF de quien solicita.
Català: A més a més, la Junta està integrada per un representant de l'Institut Català del Sòl, que tindrà veu en les reunions dels òrgans socials de la Junta, i també vot quan esdevingui propietari de finques incloses en el sector.
Español: Además, la Junta está integrada por un representante del Instituto Catalán del Suelo, que tendrá voz en las reuniones de los órganos sociales de la Junta, y también voto cuando sea propietario de fincas incluidas en el sector.