BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, en concret, al programa específic d'acció municipal de la Diputació de Tarragona (DT), l'obra del municipi de Móra la Nova (Ribera d'Ebre) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, en concreto, en el programa específico de acción municipal de la Diputación de Tarragona (DT), la obra del municipio de Móra la Nova (Ribera d'Ebre) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan:
Català: w) Qualssevulla altres funcions que li atribueixin aquests Estatuts, la resta de normativa vigent o que no estiguin atribuïdes expressament a altres òrgans de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: w) Cualesquiera otras funciones que le atribuyan estos Estatutos, el resto de normativa vigente o que no estén atribuidas expresamente a otros órganos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: El 28 de març de 2012 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla general d'ordenació urbana als àmbits ASU-2 i UA-11E del sector La Casanova, presentada per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: El 28 de marzo de 2012 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan general de ordenación urbana en los ámbitos ASU-2 y UA-11E del sector La Casanova, presentada por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2008, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. AE-C-10/2008).
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2008, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. AE-C-10/2008).
Català: Durant la vigència del Conveni l'horari del centre de treball s'estableix juntament amb el calendari laboral de cada any, d'acord amb la jornada anual de treball que estableix l'article anterior.
Español: Durante la vigencia del Convenio el horario del centro de trabajo se establecerá juntamente con el calendario laboral de cada año, de acuerdo con la jornada anual de trabajo establecida en el artículo anterior.
Català: Publicacions de síntesi de l'Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Publicaciones de síntesis del Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Centre de treball Cota-95
Español: Centro de trabajo Cota-95
Català: 3.1 D'acord amb el que preveu l'article 23.2 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya, pot participar el personal laboral fix en situació d'actiu o en situació d'excedència voluntària o en qualsevol d'aquestes modalitats:
Español: 3.1 De acuerdo con lo que prevé el artículo 23.2 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña, puede participar el personal laboral fijo en situación activa o en situación de excedencia voluntaria o en cualquiera de las siguientes modalidades:
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica:
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica: de
Català: Si es tracta d'un grup inferior, aquesta situació no es pot prolongar per un període superior a 2 mesos ininterromputs, i es conserva en tot cas la retribució que correspon al grup d'origen.
Español: Cuando se trate de un grupo inferior, esta situación no podrá prolongarse por período superior a 2 meses, ininterrumpidos, conservando en todo caso la retribución correspondiente a su grupo de origen.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 65 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/06).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 65 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/06).
Català: UF 1: suport a la intervenció educativa
Español: UF 1: soporte a la intervención educativa
Català: Per al desenvolupament de les bases estatals sobre el règim jurídic de les administracions públiques, tant en els aspectes organitzatius com de funcionament i procediment, el legislador català disposa del títol competencial previst a l'article 159 EAC que, més concretament, en el seu apartat 2, li atribueix la competència compartida sobre aquesta matèria, en tot allò que no sigui de la competència exclusiva de la Generalitat.
Español: Para el desarrollo de las bases estatales sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas, tanto en los aspectos organizativos como de funcionamiento y procedimiento, el legislador catalán dispone del título competencial previsto en el artículo 159 EAC que, más concretamente, en su apartado 2, le atribuye la competencia compartida sobre esta materia, en todo lo que no sea de la competencia exclusiva de la Generalitat.
Català: Les baranes de reixa metàl·lica, de fusta calada, amb mur vegetal o similar podran aixecar-se fins a 2,20 m. per privatitzar raonablement les vistes sobre els espais particulars, d'ús privatiu o col·lectiu.
Español: Las barandillas de reja metálica, de madera calada, con muro vegetal o similar podrán levantarse hasta 2,20 m. para privatizar razonablemente las vistas sobre los espacios particulares, de uso privativo o colectivo.
Català: a) Elaborar criteris de comunicació del Departament, en coordinació amb altres unitats competents en matèria de comunicació i qualitat lingüística, i supervisar-ne l'aplicació.
Español: a) Elaborar criterios de comunicación del Departamento, en coordinación con otras unidades competentes en materia de comunicación y calidad lingüística, y supervisar su aplicación.
Català: esmentats en els punts 58, 59 i 60 del document de les Conclusions de la
Español: en los puntos 58, 59 y 60 del documento de las Conclusiones de la Presidencia
Català: DECRET 39/2002, de 5 de febrer, de cessament del senyor Bartomeu Xavier Puiggrós i Royo com a assessor especial de la consellera de Benestar Social i de supressió d'aquest càrrec.
Español: DECRETO 39/2002, de 5 de febrero, de cese del señor Bartomeu Xavier Puiggrós i Royo como asesor especial de la consejera de Bienestar Social y de supresión del cargo.
Català: ANUNCI sobre les bases del procés de selecció per cobrir, per raons de necessitat i urgència, de manera interina temporal, pel torn lliure i mitjançant concurs oposició, una plaça de logopeda en règim laboral, grup de classificació A (subgrup A2) i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre las bases del proceso de selección para cubrir, por razones de necesidad y urgencia, de manera interina temporal, por turno libre y mediante concurso oposición, una plaza de logopeda en régimen laboral, grupo de clasificación A (subgrupo A2) y creación de una bolsa de trabajo.
Català: Netejar i preparar el mobiliari, materials i aparells de farmaciola.
Español: Limpiar y preparar el mobiliario, materiales e instrumentos de botiquín
Català: En les activitats afectades per l'epígraf A de l'annex I, apartat a).2, l'àrea d'intervenció de les quals sigui igual o superior a 500 m, i les centrals nuclears, atesa la potencialitat de risc exterior, el risc potencial de l'activitat de patir un atac intencionat, les matèries associades a l'activitat i la seva vulnerabilitat, la identificació de les emergències s'ha d'assegurar de manera presencial de forma continuada i han de disposar del personal degudament format en els plans de protecció i seguretat del centre o activitat per tal d'iniciar el protocol de trucades d'emergència establertes en el pla d'autoprotecció; també han de disposar dels sistemes automàtics de videovigilància o altres sistemes tecnològics que escaiguin.
Español: En las actividades afectadas por el epígrafe A del anexo I, apartado a).2, cuya área de intervención sea igual o superior a 500 m, y las centrales nucleares, considerando la potencialidad de riesgo exterior, el riesgo potencial de la actividad de sufrir un ataque intencionado, las materias asociadas a la actividad y su vulnerabilidad, la identificación de las emergencias se tiene que asegurar de manera presencial de forma continua y tienen que disponer del personal debidamente formado en los planes de protección y seguridad del centro o actividad para iniciar el protocolo de llamadas de emergencia establecidas en el plan de autoprotección; también tienen que disponer de los sistemas automáticos de videovigilancia u otros sistemas tecnológicos que correspondan.
Català: ORDRE AAR/319/2010, de 6 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs per fomentar les inversions necessàries per al compliment de les normes mínimes de recent introducció en matèria de benestar animal, i es convoca la corresponent a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/319/2010, de 6 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos para fomentar las inversiones necesarias para el cumplimiento de las normas mínimas de reciente introducción en materia de bienestar animal, y se convoca la correspondiente al año 2010.
Català: Aprovar les bases que han de regir el concurs públic per a la concessió d'ajuts econòmics per a esportistes d'alt nivell durant l'exercici 2008 i que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que deben regir el concurso público para la concesión de ayudas económicas para deportistas de alto nivel durante el ejercicio 2008 y que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Adoptar qualsevol resolució urgent en defensa dels interessos dels col·legiats o del Col·legi, sens perjudici de donar-ne compte a l'Assemblea en la primera sessió que se celebri.
Español: Adoptar cualquier resolución urgente en defensa de los intereses de los colegiados o del Colegio, sin perjuicio de dar cuenta de ello a la Asamblea en la primera sesión que se celebre.
Català: CMC0 Transport i Logística: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars/ CMB0 Comerç Internacional: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars
Español: CMC0 Transporte y Logística: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares /
Català: ANUNCI del Consorci Localret, sobre informació pública del compte general del Consorci.
Español: ANUNCIO del Consorcio Localret, sobre información pública de la cuenta general del Consorcio.
Català: 6.1 El Consell de la Professió Infermera de Catalunya ha d'aprovar el seu reglament de funcionament intern, que ha d'incloure el de la Comissió Permanent de la Professió Infermera i ha d'adequar-lo a les modificacions introduïdes per aquesta Ordre.
Español: 6.1 El Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña debe aprobar su reglamento de funcionamiento interno, que debe incluir el de la Comisión Permanente de la Profesión Enfermera y debe adecuarlo a las modificaciones introducidas por esta Orden.
Català: transcripció de llibres oficials i auxiliars, mecanografia,
Español: los anteriores, transcripción de libros oficiales y auxiliares,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-dosena i trenta-tresena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo segundo y vigésimo tercero es la recta que los une.
Català: Autorització de reducció de 4 unitats del nivell d'educació primària, amb capacitat per a 100 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1994-95.
Español: Autorización de reducción de 4 unidades del nivel de educación primaria, con capacidad para 100 plazas escolares, con efectos a partir del final del curso 1994-95.
Català: No obstant això, l'addició a la lletra b de l'apartat 1 de l'article 2 RD 1369/2006 que efectua el precepte examinat en l'expressió «qualsevol motiu o durada» referida a la sortida a l'estranger, que interromp la inscripció com a demandant d'ocupació, pot plantejar dubtes des de la interpretació del paràgraf segon de l'article 19 CE, que garanteix el «dret a entrar i sortir lliurement d'Espanya en la forma que la llei estableixi».
Español: No obstante, la adición a la letra b del apartado 1 del artículo 2 RD 1369/2006 que efectúa el precepto examinado en la expresión «cualquier motivo o duración» referida a la salida al extranjero, que interrumpe la inscripción como demandante de empleo, puede plantear dudas desde la interpretación del segundo párrafo del artículo 19 CE, que garantiza el «derecho a entrar y salir libremente de España en los términos que la ley establezca».
Català: A més, s'hi analitzen dues alternatives pel que fa al traçat del sender de la Mitjana dins o fora de la zona inundable per a l'avinguda associada al període de retorn de 100 anys.
Español: Además, se analizan dos alternativas con respecto al trazado del sendero de la Mitjana dentro o fuera de la zona inundable para la avenida asociada al periodo de retorno de 100 años.
Català: Fita 46: se situa a l'eix del camí antic de Folgueroles.
Español: Mojón 46: se sitúa en el eje del camino antiguo de Folgueroles.
Català: D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes tal com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes tal y como prevé el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: 1.7.1 Cal que la normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal contingui els articles necessaris per regular, de manera específica, les masies i cases rurals incloses en el Catàleg.
Español: 1.7.1 Es necesario que la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal contenga los artículos necesarios para regular, de forma específica, las masías y casas rurales incluidas en el Catálogo.
Català: Pel que ara interessa, i a fi de decantar aquest judici de ponderació cap a la ratificació de la suspensió, l'alt tribunal ha partit en alguna ocasió de la constatació que l'acte o la norma impugnats tractaven sobre una qüestió de «gran relieve constitucional», sense aportar tanmateix elements suficients que permetin delimitar aquest concepte, més enllà dels suscitats en el cas concret objecte de judici (ITC 156/2013, d'11 de juliol, FJ 2, i ITC de 3 de novembre de 2015).
Español: En lo que ahora interesa, y a fin de inclinar este juicio de ponderación hacia la ratificación de la suspensión, el alto tribunal ha partido en alguna ocasión de la constatación de que el acto o la norma impugnados trataban sobre una cuestión de «gran relieve constitucional», sin aportar sin embargo elementos suficientes que permitan delimitar este concepto, más allá de los suscitados en el caso concreto objeto de juicio (ATC 156/2013, de 11 de julio, FJ 2, y ATC de 3 de noviembre de 2015).
Català: RESOLUCIÓ TRE/380/2007, de 6 de febrer, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2007 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma, regulats a l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN TRE/380/2007, de 6 de febrero, por la que se determina el importe máximo para el año 2007 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma, reguladas en la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio.
Català: Finalitat: obres d'ampliació del Teatre del Casal Riudomenc.
Español: Finalidad: obras de ampliación del Teatro del Casal Riudomenc.
Català: Recerca i ús de fonts documentals.
Español: Búsqueda y uso de fuentes documentales.
Català: 1.2 Realitza l'exploració acumètrica.
Español: 1.2 Realiza la exploración acumétrica.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2005, de notificació d'una resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2005, de notificación de una resolución de inicio de expediente de revocación de subvenciones.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i l'Ajuntament dels Garidells han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el Ayuntamiento de Els Garidells han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Cap en funcions del Departament de Recaptació
Español: Jefa en funciones del Departamento de Recaptació
Català: empreses i els treballadors del sector de fabricants de galetes.
Español: empresas y trabajadores del sector de fabricantes de galletas.
Català: dotació econòmica i la ciutat on el becari desenvoluparà
Español: dotación económica y la ciudad donde el becario
Català: A més de la transmissió de coneixements, es pretén mostrar el camí que porta a la saviesa, com a estat superior que integra els diversos coneixements com a una unitat, en virtut del sentit radical i transcendent de la vida humana.
Español: Además de la transmisión de conocimientos, se pretende mostrar el camino que lleva a la sabiduría, como estado superior que integra los diversos conocimientos como una unidad, en virtud del sentido radical y trascendente de la vida humana.
Català: No obstant això, es reconeix que l'aspecte de modernitat hi ha de ser present, al tractar-se d'un Centre on la tècnica i l'esport a motor hi tindran la seva màxima raó de ser.
Español: No obstante, se reconoce que el aspecto de modernidad debe ser presente, al tratarse de un Centro donde la técnica y el deporte a motor tendrán su máxima razón de ser.
Català: No obstant, l'estudi d'impacte acústic presentat preveu el confinament dels principals focus emissors de soroll que ha de permetre atenuar suficientment la propagació de soroll per reduir-ne suficientment els nivells d'immissió en els habitatges més propers, per la qual cosa s'avalua l'impacte com a moderat.
Español: No obstante, el estudio de impacto acústico presentado prevé el confinamiento de los principales focos emisores de ruido que ha de permitir atenuar suficientemente la propagación del ruido para reducir suficientemente los niveles de inmisión en las viviendas más próximas, por lo que se evalúa el impacto como moderado.
Català: Edicte de 21 de desembre de 2010, de notificació de la Resolució de 8 de setembre de 2010, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, relativa a l'escolarització de l'alumne Edwin Jhon Velasquez Hoyos,
Español: Edicto de 21 de diciembre de 2010, de notificación de la Resolución de 8 de septiembre de 2010, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, relativa a la escolarización del alumno Edwin Jhon Velasquez Hoyos,
Català: k) Aprovar la subscripció dels convenis de col·laboració i els acords de cooperació amb l'Estat i amb altres comunitats autònomes a què fan referència els articles 175.1 i 178.1 de l'Estatut, i autoritzar la subscripció dels convenis que afecten competències de més d'un departament, que impliquen despeses plurianuals o de quantia indeterminada o que impliquen una despesa o tenen assignat un pressupost que, amb independència de l'origen dels fons, supera els límits de despesa que pot contreure l'òrgan de contractació sense autorització del Govern.
Español: k) Aprobar la suscripción de los convenios de colaboración y los acuerdos de cooperación con el Estado y con otras comunidades autónomas a que se refieren los artículos 175.1 y 178.1 del Estatuto, y autorizar la suscripción de los convenios que afectan a competencias de más de un departamento, que implican gastos plurianuales o de cuantía indeterminada o que implican un gasto o tienen asignado un presupuesto que, con independencia del origen de los fondos, supera los límites de gasto que puede contraer el órgano de contratación sin autorización del Gobierno.
Català: Llicències i altres millores socials
Español: Licencias y otras mejoras sociales
Català: .9 Obertura de les proposicions: el dia 29 de maig de 2008 a les 11 hores, a la nova seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el día 29 de mayo de 2008 a las 11 horas, en la nueva sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, Servicio de Contrataciones y Patrimonio.
Català: Les parets dels celoberts mixtos s'han de considerar com a façanes a tots els efectes.
Español: Las paredes de los patios de luz mixtos tienen que considerarse como fachadas a todos los efectos.
Català: La subvenció es farà efectiva en sis pagaments de 425 euros cadascú, que s'abonaran mensualment sempre que es compleixin tots els requisits.
Español: La subvención se hará efectiva en seis pagos de 425 euros cada uno, que se abonarán mensualmente siempre que se cumplan todos los requisitos.
Català: Les dades que faciliten les persones sol·licitants s'incorporen al sistema de tractament titularitat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que estableixen aquestes bases reguladores, i es tracten de manera lícita, lleial, transparent, adequada, pertinent, limitada, exacta i actualitzada, en compliment del que disposa el Reglament (UE) núm. 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD).
Español: Los datos que facilitan las personas solicitantes se incorporan al sistema de tratamiento titularidad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo que establecen las presentes bases reguladoras, y se tratan de forma lícita, leal, transparente, adecuada, pertinente, limitada, exacta y actualizada, en cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (UE) núm. 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD).
Català: 1.1 Aprovar els preus públics per a les línies de formació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya que es detallen a continuació:
Español: 1.1 Aprobar los precios públicos para las líneas de formación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña que se detallan a continuación:
Català: extra, verge, oliva i pinyolada d'oliva venut i sortit de l'empresa en envasos
Español: oliva/virgen extra, virgen, oliva y orujo de oliva vendido y salido de la