BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.9 Comprovacions posteriors: regularitat de to, efectes, textura, llisor i gruix, entre d'altres.
Español: 1.9 Comprobaciones posteriores: regularidad de tono, efectos, textura, lisura y espesor, entre otros.
Català: a) Concedir un préstec participatiu a favor de la societat Fira 2000, SA, fins a un import de 62 milions d'euros.
Español: a) Conceder un préstamo participativo a favor de la sociedad Fira 2000, SA, hasta un importe de 62 millones de euros.
Català: c) L'adopció de les decisions amb relació a les mesures cautelars o provisionals que puguin sol·licitar les persones legitimades a què fa referència l'article 42 del TRLCSP en el marc del procediment establert per les lletres a i b.
Español: c) La adopción de las decisiones con relación a las medidas cautelares o provisionales que puedan solicitar las personas legitimadas a que se refiere el artículo 42 del TRLCSP en el marco del procedimiento establecido por las letras a y b.
Català: La proposta no afecta espais naturals protegits inclosos en el PEIN o en la xarxa Natura 2000, espais d'interès geològic, àrees d'interès faunístic, ni zones humides.
Español: La propuesta no afecta a espacios naturales protegidos incluidos en el PEIN o en la red Natura 2000, espacios de interés geológico, áreas de interés faunístico, ni zonas húmedas.
Català: Cal concretar l'ordenació definitiva mitjançant la redacció d'un Pla de millora urbana.
Español: Es necesario concretar la ordenación definitiva mediante la redacción de un Plan de mejora urbana.
Català: Es modifica la base 15 de l'annex 1, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 15 del anexo 1, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: La persona aprenent ha de poder resoldre en català les necessitats fonamentals de la vida quotidiana: ha de comprendre frases i expressions més usuals (informacions personals, familiars, compres); ha de comunicar-se en situacions quotidianes senzilles, que comportin intercanvi d'informació directe, sobre temes familiars i habituals; ha de descriure, de manera senzilla, experiències, aspectes del propi bagatge cultural i de l'entorn immediat, en relació amb les seves necessitats immediates; ha d'utilitzar les estructures lingüístiques i el vocabulari bàsic que acompleixin les funcions lingüístiques fonamentals.
Español: La persona aprendiz debe poder resolver en catalán las necesidades fundamentales de la vida cotidiana: debe comprender frases y expresiones más usuales (informaciones personales, familiares, compras...); debe comunicarse en situaciones cotidianas sencillas, que comporten intercambio de información directa, sobre temas familiares y habituales; debe describir, de manera sencilla, experiencias, aspectos del propio bagaje cultural y del entorno inmediato, en relación con sus necesidades inmediatas; debe utilizar las estructuras lingüísticas y el vocabulario básico que cumplan las funciones lingüísticas fundamentales.
Català: --2 Aquesta resolució es fonamenta en l'article 51.1.g) de la
Español: --2 Esta resolución se fundamenta en el artículo
Català: Excepte en els supòsits del paràgraf anterior, l'Ajuntament pot concedir llicències urbanístiques o d'activitat seguint les determinacions d'aquest Pla i sense la necessitat d'altres documents urbanístics, amb independència de l'obligatorietat de les cessions i de la urbanització de sistemes que siguin necessaris per assolir la condició de solar en parcel·les individualment afectades.
Español: Excepto en los supuestos del anterior párrafo, el Ayuntamiento puede conceder licencias urbanísticas o de actividad siguiendo las determinaciones de este Plan y sin la necesidad de otros documentos urbanísticos, con independencia de la obligatoriedad de las cesiones y de la urbanización de sistemas que sean necesarios para alcanzar la condición de solar parcelas afectadas individualmente.
Català: Si la realització d'aquestes hores es fracciona en dos o més torns, el treballador ha de percebre o compensar les hores extraordinàries que hagi fet, i se li garanteix un mínim de percepció o compensació equivalent a vuit hores.
Español: Si la realización de estas horas se fraccionara en dos o más turnos, el trabajador percibirá o compensará las horas extras realizadas garantizándole un mínimo de percepción o compensación equivalente a ocho horas.
Català: Qualsevol afectació patològica que sigui motiu d'exclusió d'acord amb aquestes bases i que, sent coneguda per la persona participant, no es notifiqui en el qüestionari mèdic orientatiu.
Español: Cualquier afectación patológica que sea motivo de exclusión de acuerdo con estas bases y que, siendo conocida por la persona participante, no se notifique en el cuestionario médico orientativo.
Català: Tot i això, segons manifesta la companyia Endesa Distribución Eléctrica, SLU, els sectors tenen problemes de subministrament elèctric definitiu ocasionats pel fet que les línies elèctriques de mitjana tensió pròximes a aquests sectors no garanteixen la potència elèctrica definitiva que aquests sectors requereixen; circumstància que fa palesa, d'una banda, la necessitat d'ocupar amb celeritat els terrenys afectats per aquest Pla especial urbanístic i, d'altra banda, la necessitat de sol·licitar la declaració d'urgent ocupació d'aquests terrenys, a l'empara del que disposa l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sin embargo, según manifiesta la compañía Endesa Distribución Eléctrica, SLU, los sectores presentan problemas de suministro eléctrico definitivo ocasionados porque las líneas eléctricas de media tensión próximas a estos sectores no garantizan la potencia eléctrica definitiva que estos sectores demandan; circunstancia que pone de manifiesto, por una parte, la necesidad de ocupar con celeridad los terrenos afectados por este Plan especial urbanístico y, por otra parte, la necesidad de solicitar la declaración de urgente ocupación de estos terrenos, al amparo de lo que dispone el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Zona de desenvolupament residencial de baixa densitat (sup-1)
Español: Zona de desarrollo residencial de baja densidad (sup-1)
Català: Que en data 22 de juliol de 2011, es va signar un conveni de col·laboració entre l'EAPC i el CEJFE d'encàrrec de gestió per a la gestió d'activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del CEJFE, on s'assignava al CEJFE l'import de 186.085,74 euros, corresponent al 30% de l'import per a l'any 2010, d'acord amb els articles 1 i 2.a) del Decret 109/2011, d'11 de gener, que establials criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no eren vigents els de 2011.
Español: Que en fecha 22 de julio de 2011, se firmó un convenio de colaboración entre la EAPC y el CEJFE de encargo de gestión para la gestión de actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del CEJFE, donde se asignaba al CEJFE el importe de 186.085,74 euros, correspondiente al 30% del importe para el año 2010, de acuerdo con los artículos 1 y 2.a) del Decreto 109/2011, de 11 de enero, que establecía los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 mientras no eran vigentes los de 2011.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil Petit Estel, de Barcelona, les dades bàsiques del qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centre de educación infantil Petit Estel, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: Mesures preventives d'eliminació i reducció del soroll.
Español: Medidas preventivas de eliminación y reducción del ruido.
Català: Relacions entre personatges dins un context històric.
Español: Relaciones entre personajes dentro de un contexto histórico.
Català: demandants d'ocupació, per tal de determinar la qualitat de les
Español: por los demandantes de empleo para determinar la calidad de las acciones.
Català: En la fase de determinació de l'amplitud i del nivell de detall s'han consultat les administracions afectades.
Español: En la fase de determinación de la amplitud y el nivel de detalle se ha consultado a las administraciones afectadas.
Català: 49.3 El període d'excedència serà sense dret a retribució, si bé es computarà a efectes d'antiguitat.
Español: 49.3 El periodo de excedencia es sin derecho a retribución, si bien se computa a efectos de antigüedad.
Català: 3.1 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: donar suport al responsable de l'Oficina de l'Expresident en aquelles funcions que li encarregui, d'acord amb la naturalesa de la unitat.
Español: 3.1 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: dar soporte al responsable de la Oficina del Expresidente en aquellas funciones que le encargue, de acuerdo con la naturaleza de la unidad.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als productors de fruiters susceptibles al virus de la sharka tipus M mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a los productores de frutales susceptibles al virus de la sharka tipo M mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: S'adjuntarà a més còpia compulsada de la documentació acreditativa de la despesa efectuada i del pagament realitzat.
Español: Se adjuntará además copia compulsada de la documentación acreditativa del gasto efectuado y del pago realizado.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de la jardineria i la floristeria i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la jardinería y la floristería y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Els objectius específics dels PTT són els següents:
Español: Los objetivos específicos de los PTT son los siguientes:
Català: I en general, l'adopció de qualsevol tipus d'acords conduents a l'assoliment dels seus objectius i les seves finalitats.
Español: Y en general, la adopción de cualquier tipo de acuerdos conducentes a la consecución de sus objetivos y sus finalidades.
Català: S'estimularà la conservació i la restauració de la vegetació herbàcia associada a les riberes (canyissars, bogars, herbassars higròfils i al·locars), distribuïda generalment en les àrees d'inundació més freqüent de la llera i dels marges fluvials (en molts casos parcialment submergida), a causa del seu elevat valor biològic.
Español: Se estimulará la conservación y restauración de la vegetación herbácea asociada a las riberas (carrizales, espadañales, herbazales higrófilos y matorrales de sauzgatillos), distribuida generalmente en las áreas de inundación más frecuente del cauce y de los márgenes fluviales (en muchos casos parcialmente sumergida), debido a su elevado valor biológico.
Català: Que se m'admeti la inscripció a la prova d'accés, a la convocatòria de 2002, al grau superior de música, per al/s àmbit/s, modalitat/s i itinerari/s següents: (3).
Español: Que se me admita la inscripción a la prueba de acceso, en la convocatoria de 2002, al grado superior de música, para el/los ámbito/s, modalidad/es e itinerario/s siguientes: (3).
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable del projecte amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent en la matèria o de la direcció de la institució universitària o centre de recerca, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixi.
Español: 6.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona responsable del proyecto con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente en la materia o de la dirección de la institución universitaria o centro de investigación, y no puede superar el número de hojas que se establezca.
Català: l'Administració de la Generalitat de Catalunya i amb la resolució
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña y con la
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar dentro los tres días hábiles siguientes a los de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: h) El xantatges sexual, que es aquell exercit per l'empresari o persones amb poder delegat, o per persones amb categoria superior a altres i que poden tenir incidència en la contractació, formació, promoció, salari i d'altres aspectes laborals.
Español: h) El chantaje sexual, que es aquel ejercido por el empresario o personas con poder delegado, o por personas con la categoría superior a otras y que puedan tener incidencia en la contratación, formación, promoción, salario y otros aspectos laborales.
Català: Projecte: estimulació de la demanda del servei d'ajuda a domicili.
Español: Proyecto: estimulación de la demanda del servicio de ayuda a domicilio.
Català: Assessorar sobre la tramitació d'expedients disciplinaris, a petició dels òrgans competents per incoar-los.
Español: Asesorar sobre la tramitación de expedientes disciplinarios, a petición de los órganos competentes para incoarlos.
Català: 5.3 En totes les activitats que regula aquesta Resolució, als efectes de comprovació de la seva identitat, les persones aspirants han de portar l'original del document nacional d'identitat, passaport o NIE amb el qual s'han inscrit.
Español: 5.3 En todas las actividades que regula esta Resolución, a los efectos de comprobación de su identidad, las personas aspirantes deberán llevar el original del documento nacional de identidad, pasaporte o NIE con el que se han inscrito.
Català: D'acord amb l'establert a la legislació vigent, tota oferta pública del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça reservarà un 5% de les places a persones disminuïdes psíquicament, físicament o sensorial.
Español: De conformidad con lo establecido en la legislación vigente, toda oferta pública del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça reservará un 5% de las plazas a personas disminuidas psíquica, física o sensorialmente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1029/2021, de 9 d'abril, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Jaume dels Domenys i de Castellví de la Marca.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1029/2021, de 9 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Jaume dels Domenys y de Castellví de la Marca.
Català: Anàlisi de les especificacions del programa.
Español: Análisis de las especificaciones del programa.
Català: I, en concret, pel que fa a la distribució de l'aportació econòmica entre les dues administracions participants, la Generalitat de Catalunya hi fa una aportació total de 700.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 232.500,00 euros amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021 i amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4600001, i un import màxim de 467.500,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2022 i amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4600001, i la Diputació de Girona hi fa una aportació única de 75.000 euros per a l'exercici 2022.
Español: Y en concreto, en cuanto a la distribución de la aportación económica entre las dos administraciones participantes, la Generalitat de Catalunya realiza una aportación total de 700.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 232.500,00 euros con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el ejercicio 2021 y con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4600001, y un importe máximo de 467.500,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2022 y con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4600001, y la Diputación de Girona realiza una aportación única de 75.000 euros para el ejercicio 2022.
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions de les subvencions es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de las subvenciones se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és d'1.797.000,00 euros que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'OSIC per a l'exercici 2015.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.797.000,00 euros que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la OSIC para el ejercicio 2015.
Català: 2.3.1 La caça en el període de mitja veda només es pot practicar en les àrees privades de caça que ho tinguin aprovat en el seu pla tècnic de gestió cinegètica i per tant no és necessari que sol·liciti l'autorització de caça.
Español: 2.3.1 La caza en el periodo de media veda solo se puede practicar en las áreas privadas de caza que lo tengan aprobado en su plan técnico de gestión cinegética y por tanto no es necesario que solicite la autorización de caza.
Català: 1.6 Acompliment i expedició de factures comercials.
Español: 1.6 Cumplimiento y expedición de facturas comerciales.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat del senyor Eduard Zamora Peral, que s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad del señor Eduard Zamora Peral, que ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Objectiu: conèixer la denominació, l'adreça i altres característiques de les associacions i els clubs esportius de Catalunya, per tal d'obtenir informació estadística i ésser marc de censos i mostres d'altres operacions estadístiques, fent una operació de síntesi de la informació existent en forma de directori.
Español: Objetivo: conocer la denominación, la dirección y otras características de las asociaciones y los clubes deportivos de Cataluña, para obtener información estadística y ser marco de censos y muestras de otras operaciones estadísticas, realizando una operación de síntesis de la información existente en forma de directorio.
Català: f) Fer estudis estructurals i prospeccions sobre les indústries culturals.
Español: f) Hacer estudios estructurales y prospecciones sobre las industrias culturales.
Català: Pel que fa el risc d'incendi extern, l'anàlisi de l'avaluació del qual té competència l'Àrea del Medi Natural, no ha estat avaluat, per bé que sí s'han dissenyat infraestructures preventives.
Español: Por lo que hace el riesgo de incendio externo, el análisis de la evaluación del cual tiene competencia el Área del Medio Natural, no ha sido evaluado, aunque sí se han diseñado infraestructuras preventivas.
Català: La justificació per part dels beneficiaris referenciats en l'article 2.b) d'aquestes bases adoptarà la forma de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa en els termes que estableix l'article 72 de Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La justificación por parte de los beneficiarios referenciados en el artículo 2.b) de estas bases adoptará la forma de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, en los términos que establece el artículo 72 de Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: El plus de vestuari compensarà l'aportació dels treballadors a l'uniforme exigit per l'empresa en els complements que aquesta no els faciliti (sabates, mitges, etc.) així com la neteja de les peces de roba que portin a terme pel seu compte.
Español: El plus de vestuario compensará la aportación de los trabajadores al uniforme exigido por la empresa en los complementos que ésta no facilite (zapatos, medias, etc.) así como la limpieza de las prendas que lleven a cabo por su cuenta.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició i instal·lació d'un sistema digital d'adquisició i transmissió de les dades que subministren les estacions que componen la xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición e instalación de un sistema digital de adquisición y transmisión de los datos que suministran las estaciones que componen la red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica de Cataluña.
Català: -7 Comunicar el present acord als Ajuntaments de Martorell, Abrera, Sant Esteve Sesrovires, Castellví de Rosanes, Olesa de Montserrat, Esparreguera i Castellbisbal, i a la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat.
Español: -7 Comunicar el presente acuerdo a los Ayuntamientos de Martorell, Abrera, Sant Esteve Sesrovires, Castellví de Rosanes, Olesa de Montserrat, Esparreguera y Castellbisbal, y a la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona, sobre exposició del pressupost.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona, sobre exposición del presupuesto.
Català: 48.3 Totes les parts signants que ratifiquen aquest pacte vetllaran pel seu estricte compliment i per l'aplicació de tota la normativa vigent, inclosa la Llei 31/1995, les seves disposicions de desenvolupament complementàries i totes les altres normes legals que continguin prescripcions relatives a les mesures preventives en l'àmbit laboral.
Español: 48.3 Todas las partes firmantes que ratifican el presente pacto velarán por su estricto cumplimiento y por la aplicación de toda la normativa vigente, incluida la Ley 31/1995, sus disposiciones de desarrollo complementarias y todas las otras normas legales que contengan prescripciones relativas a las medidas preventivas en el ámbito laboral.
Català: Amb la publicació de la resolució que declari aprovada la llista d'admesos i exclosos es considerarà feta la notificació corresponent als interessats, als efectes del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con la publicación de la resolución que declare aprobada la lista de admitidos y excluidos se considerará hecha la notificación correspondiente a los interesados, a los efectos de lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Objecte: Activitats de l'Associació a la Terra Alta
Español: Objeto: Actividades de la Asociación en la Tierra Alta
Català: 1.3 Mecanisme de formació de les ones sonores: amplitud de desplaçament (ona de desplaçament) i amplitud de pressió (ona de pressió).
Español: 1.3 Mecanismo de formación de las ondas sonoras: amplitud de desplazamiento (onda de desplazamiento) y amplitud de presión (onda de presión).
Català: Per les intervencions d'obres menors hom remetrà sempre al disposat en l'Ordenança municipal.
Español: Para las intervenciones de obras menores se remitirá siempre a lo dispuesto en la Ordenanza municipal.