BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 9.6 del mateix text legal, quan l'avaluació ambiental és preceptiva, el planejament urbanístic ha de contenir les determinacions adequades per a fer efectives les mesures que contingui la declaració corresponent.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 9.6 del mismo texto legal, cuando la evaluación ambiental es preceptiva, el planeamiento urbanístico ha de contener las determinaciones adecuadas para hacer efectivas las medidas que contengan la declaración correspondiente.
Català: L'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) és una empresa pública de la Generalitat de Catalunya, creada per la Llei 23/1985, de 28 de novembre, que té entre els seus objectius impulsar la investigació i el desenvolupament dins de l'àmbit agroalimentari, facilitar la transferència dels avanços científics, i valorar els avanços tecnològics propis buscant la màxima coordinació i col·laboració amb el sector públic i privat.
Español: El Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) es una empresa pública de la Generalidad de Cataluña, creada por la Ley 23/1985, de 28 de noviembre, que tiene entre sus objetivos impulsar la investigación y el desarrollo dentro del ámbito agroalimentario, facilitar la transferencia de los avances científicos, y valorar los avances tecnológicos propios buscando la máxima coordinación y colaboración con el sector público y privado.
Català: P. d. (Resolució de 21 de novembre de 2012, DOGC núm. 6276, de 18.12.2012)
Español: P. d. (Resolución de 21 de noviembre de 2012, DOGC núm. 6276, de 18.12.2012)
Català: a) Com estipula la documentació presentada, en cap cas no es pot portar a terme cap actuació en època de cria de l'àliga cuabarrada.
Español: a) Como estipula la documentación presentada, en ningún caso puede realizarse ninguna actuación en época de cría del águila perdicera.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de cuirs, repussats, marroquineria i similars (codi de conveni núm. 7900115) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de cueros, repujados, marroquinería y similares (código de convenio núm. 7900115) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Informa sobre la localització i les competències dels diferents Departaments.
Español: Informa sobre la localización y las competencias de los diferentes Departamentos.
Català: La taxa de cofinançament dels ajuts FEDER serà del 50% de la despesa elegible determinada i incorporada al Programa operatiu.
Español: La tasa de cofinanciación de las ayudas FEDER será del 50% del gasto elegible determinado e incorporada en el programa operativo.
Català: 659 Altres despeses de gestió corrent.
Español: 659. Otras pérdidas en gestión corriente.
Català: 1.11 Elaboració de fulls de procés.
Español: 1.11 Elaboración de hojas de proceso.
Català: Objecte: Producció Ben Hur
Español: Objeto: Producción Ben Hur
Català: Si a 31 de desembre de l'any corresponent, l'IPC real corresponent al mateix, superés l'IPC previst i utilitzat per aplicar l'increment salarial, les taules salarials de l'Annex Núm. 1 del conveni, seran regularitzades en el que l'IPC real superi l'IPC previst, aplicant-se l'excés sobre els valors vigents a 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Si a 31 de diciembre del año correspondiente, el IPC real correspondiente al mismo, superara el IPC previsto y utilizado para aplicar el incremento salarial, las tablas salariales del Anexo N.º 1 del convenio, serán regularizadas en lo que el IPC real supere al IPC previsto, aplicándose el exceso sobre los valores vigentes a 31 de diciembre del año anterior.
Català: Els dilluns la jornada de treball s'incrementa en 1 hora més de manera que el personal per cada 7 dissabtes treballats pot gaudir d'1 dissabte de descans, per la qual cosa l'horari és de 6.00 a 13.10 hores.
Español: Los lunes la jornada de trabajo se incrementa en 1 hora más de forma que el personal por cada 7 sábados trabajados, pueda disfrutar de 1 sábado de descanso, por lo que el horario es de 6.00 a 13.10 horas.
Català: f. Certificat d'aprofitament urbanístic, si es disposés d'aquest i fos vigent.
Español: f. Certificado de aprovechamiento urbanístico, si se dispusiera de éste y fuera vigente.
Català: Tasques de tipus manual que comporten l'aprofitament i evacuació de matèries primeres elaborades o semielaborades, així com l'utillatge necessari en qualsevol procés productiu.
Español: Tareas de tipo manual que comportan el aprovechamiento y evacuación de materias primas elaboradas o semielaboradas, así como el utillaje necesario en cualquier proceso productivo.
Català: f) D'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, si l'import dels ajuts concedits és superior a 10.000 euros, caldrà aportar la declaració responsable de la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb els criteris corporatius que s'adoptin o, si escau, d'acord amb el desenvolupament reglamentari corresponent.
Español: f) De acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, si el importe de las ayudas concedidas es superior a 10.000 euros, se deberá aportar la declaración responsable de la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerla pública, de acuerdo con los criterios corporativos que se adopten o, en su caso, de acuerdo con el desarrollo reglamentario correspondiente.
Català: m) En cas que l'entitat sol·licitant sigui una associació declarada d'utilitat pública, declaració responsable conforme ha elaborat, en tots els casos, els comptes anuals i els ha fet accessibles al públic, d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: m) En caso de que la entidad solicitante sea una asociación declarada de utilidad pública, declaración responsable conforme ha elaborado, en todos los casos, las cuentas anuales y los ha hecho accesibles al público, de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Argumentació dels resultats obtinguts en les proves a peu de màquina o al laboratori, amb les especificacions de qualitat requerides en el pla de fabricació.
Español: Argumentación de los resultados obtenidos en las pruebas a pie de máquina o en el laboratorio, con las especificaciones requeridas en el plan de fabricación.
Català: En els casos en què el caràcter excepcionalment penós, tòxic o perillós hagi estat tingut en compte en la qualificació dels llocs de treball o fixació de valors d'incentiu, no es percep aquesta bonificació.
Español: En aquellos casos en que el carácter excepcionalmente penoso, tóxico o peligroso hubiera sido tenido en cuenta en la calificación de los puestos de trabajo o fijación de valores de incentivo, no se percibirá esta bonificación.
Català: Es fa constar que hi ha la previsió organitzativa que es pugui modificar el que estableix aquest article per als serveis de mobles (nocturn i diürn) i hidrorentador nocturn (apartat g)).
Español: Se hace constar que respecto a los servicios de muebles (nocturno y diurno), e hidrolimpiador nocturno (g) existe la previsión organizativa que relacionando todos ellos pueda modificar lo establecido en el presente artículo para ellos.
Català: –1 Es faculta la persona titular de la Secretaria de Família perquè adopti les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: –1 Se faculta a la persona titular de la Secretaría de Familia a adoptar las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: 3.7 Normativa ambiental, de qualitat, de producció en viver i de prevenció de riscos laborals.
Español: 3.7 Normativa ambiental, de calidad, de producción en vivero y de prevención de riesgos laborales.
Català: 16.1 Les persones beneficiàries han de fer les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que estableixi la convocatòria corresponent, a fi que es pugui dur a terme la certificació i la comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 16.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que establezca la convocatoria correspondiente, para que pueda procederse a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: 5.3 La resolució del director general de Formació Professional i Educació Permanent es publicarà al tauler d'anuncis del Departament d'Educació, dels seus serveis territorials i al DOGC.
Español: 5.3 La resolución del director general de Formación Profesional y Educación Permanente se publicará en el tablón de anuncios del Departamento de Educación, de sus servicios territoriales y en el DOGC.
Català: Té aquesta consideració la planta de l'edifici en relació més directa amb la rasant de carrer o terreny confrontant, i és l'element de l'edifici que relaciona la resta de construcció possible amb l'entorn.
Español: Tiene esta consideración la planta del edificio en relación más directa con la rasante de calle o terreno confrontante, y es el elemento del edificio que relaciona el resto de construcción posible con el entorno.
Català: El Registre s'adscriu orgànicament a la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb les especificacions següents:
Español: El Registro se adscribe orgánicamente a la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con las especificaciones siguientes:
Català: El/La Secretari/ària (nom, cognoms i signatura)
Español: El/La secretario/a (nombre, apellidos y firma)
Català: g) Experiència demostrada de l'empresa consultora en màrqueting comercial o projectes similars.
Español: g) Experiencia demostrada de la empresa consultora en marketing comercial o proyectos similares.
Català: Les faltes d'assistència han de ser justificades al cap de recursos humans de l'Ajuntament.
Español: Las faltas de asistencia serán justificadas al jefe/a de recursos humanos del Ayuntamiento.
Català: Execució de les obres de nova construcció de l'Escola Oficial d'Idiomes de Sabadell (Vallès Occidental), a Sabadell.
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción de la Escuela Oficial de Idiomas de Sabadell (Vallès Occidental), en Sabadell.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Poden sol·licitar subvenció totes les persones amb antiguitat mínima d'1 any.
Español: Podrán solicitar la misma todas las personas con la antigüedad mínima de 1 año.
Català: Finalment, s'hi inclouen les parcel·les núm. 39 i 41 del polígon 16, ja que són adjacents a la parcel·la del monument (la núm. 40), així com la parcel·la 67 del mateix polígon, perquè dona front al campanar a l'altra banda del camí.
Español: Finalmente, se incluyen las parcelas números 39 y 41 del polígono 16, por ser adyacentes a la parcela del monumento (la número 40), así como la parcela 67 del mismo polígono porque da frente al campanario al otro lado del camino.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ribes de Freser.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ribes de Freser.
Català: f) Programes de qualificació professional inicial
Español: f) Programas de cualificación profesional inicial.
Català: Personal al servei de l'Administració de la Generalitat dels cossos A i B amb una experiència tècnica mínima de dos anys en unitats de recursos humans.
Español: Personal al servicio de la Administración de la Generalidad de los cuerpos A y B con una experiencia técnica mínima de dos años en unidades de recursos humanos.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2008, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2008, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: Contacte amb el proveïdor:
Español: Contacto con el proveedor:
Català: Elements que influeixen en l'elaboració d'un pentinat històric.
Español: Elementos que influyen en la realización de un peinado histórico.
Català: c) L'assessorament tècnic dels altres òrgans del Consorci.
Español: c) El asesoramiento técnico de los otros órganos del Consorcio.
Català: d) En cas de contractació de personal, documentació justificativa que acrediti que el personal es dedica de forma exclusiva a realitzar les actuacions per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: d) En caso de contratación de personal, documentación justificativa que acredite que el personal se dedica de forma exclusiva a realizar las actuaciones para las que se solicita la subvención.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aporten, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda solicitar la información o justificación necesarias para su verificación.
Català: A la pàg. 22680, a l'article 7.1, on diu:
Español: En la página 22680, en el artículo 7.1, donde dice:
Català: 2a trobada de traductors literaris a la llengua catalana.
Español: 2º encuentro de traductores literarios a la lengua catalana.
Català: 1.6 Identificar les necessitats d'interpretació de l'actor a tenir en compte en la fabricació de pròtesi i calotes.
Español: 1.6 Identificar las necesidades de interpretación del actor a tener en cuenta en la fabricación de prótesis y calotas.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2002, de notificació de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2002, de notificación de resolución de expedientes sancionadores.
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Constantí (N59/2014 de 25/3/2014)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Constantí (N59/2014 de 25/3/2014)
Català: La comissió notificarà per e-mail a les parts afectades per cada consulta la resolució adoptada.
Español: La comisión notificará por e-mail a las partes afectadas por cada consulta la resolución adoptada.
Català: f) Tramitar els expedients de revocació o suspensió temporal de l'acreditació com a personal tècnic competent per a l'elaboració de plans d'autoprotecció.
Español: f) Tramitar los expedientes de revocación o suspensión temporal de la acreditación como personal técnico competente para la elaboración de planes de autoprotección.
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre acceptació de sol·licitud d'incorporació al consorci.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre aceptación de solicitud de incorporación al consorcio.
Català: f) Organitzar, supervisar i dirigir totes les tasques administratives que es duguin a terme a la unitat.
Español: f) Organizar, supervisar y dirigir todas las tareas administrativas que se lleven a cabo en la unidad.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977 d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball, a les 13.14 hores del dia 2 de desembre de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització professional Associació de comerciants del carrer del Carme de Tàrrega (núm. de dipòsit 85/25/188).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo, a las 13.14 horas del día 2 de diciembre de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización profesional Associació de comerciants del carrer del Carme de Tàrrega (núm. de depósito 85/25/188).
Català: El 27 de novembre de 2017 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Pla anual de treball per al 2018 dels estudis electorals, de valoració de líders i postelectorals del Centre d'Estudis d'Opinió, aprovat pel Consell Rector en la sessió celebrada el 14 de novembre de 2017.
Español: El 27 de noviembre de 2017 se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el Plan anual de trabajo para 2018 de los estudios electorales, de valoración de líderes y postelectorales del Centro de Estudios de Opinión, aprobado por el Consejo Rector en la sesión celebrada el 14 de noviembre de 2017.
Català: En data 21/6/2007, el cap del Servei d'Instal·lacions de Producció en Règim Especial dicta Resolució per la qual es declara el desistiment de la sol·licitud d'autorització administrativa i inclusió al règim especial efectuada, i l'arxiu de l'expedient del parc eòlic Plans de la Torre I, fonamentada en la manca d'acreditació de l'atorgament del punt de connexió a la xarxa.
Español: En fecha 21/6/2007, el jefe del Servicio de Instalaciones de Producción en Régimen Especial dicta Resolución por la que se declara el desistimiento de la solicitud de autorización administrativa e inclusión en el régimen especial efectuada, y el archivo del expediente del parque eólico Plans de la Torre I, fundamentada en la falta de acreditación del otorgamiento del punto de conexión a la red.
Català: Artesania i disseny de mobiliari.
Español: Artesanía y diseño de mobiliario.
Català: Que, amb estimació total de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Laura Espada Losada, en nom i representació de MANUEL ABELLÁN GARCÍA, contra ELS IGNORATS HEREUS D'ANTONIO GARCÍA ROC, ELS IGNORATS HEREUS D'ENRIQUE PÍO BOSCH TATARET i contra JUAN CAÑADAS FRANCESCH, he de declarar i declaro l'adquisició del domini, per prescripció adquisitiva extraordinària, de la finca inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Celoni, abans de Vallgorguina, amb núm. 533 i 583, tom 443, llibre 7, folis 1 i 157, per part de MANUEL ABELLÁN GARCÍA i, en conseqüència, he d'acordar i acordo la inscripció d'aquest domini al seu nom en el Registre de la Propietat de Sant Celoni, en la forma que prevé la legislació vigent, sense fer expressa imposició en costes.
Español: Que, con estimación total de la demanda interpuesta por la Procuradora de los Tribunales Doña Laura Espada Losada, en nombre y representación de DON MANUEL ABELLÁN GARCÍA, contra LOS IGNORADOS HEREDEROS DE DON ANTONIO GARCÍA ROC, LOS IGNORADOS HEREDEROS DE DON ENRIQUE PÍO BOSCH TATARET y contra Don JUAN CAÑADAS FRANCESCH, debo declarar y declaro la adquisición del dominio, por, prescripción adquisitiva extraordinaria, de la finca inscrita en el Registro de Propiedad de Sant Celoni, antes de Vallgorguina, con núm. 533 y 583, en tomo 443, libro 7, folios 1 y 157, por parte de D. MANUEL ABELLÁN GARCÍA, y, en su consecuencia debo acordar y acuerdo la inscripción de dicho dominio a su nombre en el Registro de la Propiedad de Sant Celoni, en la forma que previene la legislación vigente, sin hacer expresa imposición en costas.
Català: Jujat 1a Instància i Instrucció núm. 2
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 2
Català: 18.3 La durada del càrrec dels membres del Consell Científic serà de quatre anys i podran ser reelegits successivament si el Consell de Direcció ho considera oportú.
Español: 18.3 La duración del cargo de los miembros del Consejo Científico será de cuatro años y podrán ser reelegidos sucesivamente si el Consejo de Dirección lo considera oportuno.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de quaranta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de cuarenta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Responsabilitats derivades de l'ús.	Responsabilidades derivadas del uso.
Català: registre i publicació del Conveni col·lectiu de treball entre
Español: el registro y publicación del Convenio colectivo de trabajo entre el
Català: Al BOP de Lleida núm. 84 del dia 16 de maig de 2013, es publica l'Edicte de convocatòria i les Bases corresponents que regularan el procés selectiu per cobrir quatre llocs de treball vacants a la plantilla de funcionaris, que figuren en l'Oferta Pública d'Ocupació, 2011-ampliació.
Español: Al BOP de Lleida núm. 84 del día 16 de mayo de 2013, se publica el Edicto de convocatoria y las Bases correspondientes que regularán el proceso selectivo para cubrir cuatro puestos de trabajo vacantes a la plantilla de funcionarios, que figuran en la Oferta Pública de Ocupación, 2011-ampliación.
Català: L'àmbit dels terrenys on es preveu implantar el recinte d'esbarjo per a gossos es troba fora de zones de risc hidrològic, i, pel seu caràcter, previsiblement l'abocament al medi de les aigües durant el procés de buidatge de les basses no suposarà cap risc per als aqüífers de la zona.
Español: El ámbito de los terrenos donde se prevé implantar el recinto de recreo para perros se encuentra fuera de zonas de riesgo hidrológico, y, por su carácter, previsiblemente el vertido en medio de las aguas durante el proceso de vaciado de las balsas no supondrá ningún riesgo para los acuíferos de la zona.
Català: 12.1 La realització de les activitats regulades per aquest Decret s'haurà de notificar a la Secretaria General de Joventut.
Español: 12.1 La realización de las actividades reguladas por este Decreto se tendrán que notificar a la Secretaría General de Juventud.
Català: Modelauto Cash, SL, ha de nomenar una persona encarregada de l'activitat de gestió de residus i comunicar-ne el nom a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Modelauto Cash, SL, debe nombrar a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos y comunicar su nombre a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 1.4.1 L'ètica com a límit.
Español: 1.4.1 La ética como límite.
Català: Aquests, però, han de tenir la signatura legitimada notarialment o ratificada en presència del registrador, tal com, en aplicació del principi de seguretat jurídica, es desprèn de l'article 103 in fine de la Llei hipotecària i dels articles 166.11 i 193.4 del seu Reglament, i és criteri d'aquesta Direcció General (vegeu la Resolució de 21 de desembre de 2007).
Español: Éstos, sin embargo, tienen que tener la firma legitimada notarialmente o ratificada en presencia del registrador, tal como, en aplicación del principio de seguridad jurídica, se desprende del artículo 103 in fine de la Ley hipotecaria y de los artículos 166.11 y 193.4 de su Reglamento, y es criterio de esta Dirección General (véase la Resolución de 21 de diciembre de 2007).
Català: part de l'autoritat competent, en el mateix benefici que s'ha expressat,
Español: de la autoridad competente, en el mismo beneficio que se ha expresado