BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: corresponent del responsable de personal i l'encarregat, pot concedir fins a 2
Español: de personal y el encargado, podrá conceder hasta 2 días al
Català: Pel que fa als ajuntaments afectats: l'Ajuntament del Prat de Llobregat i l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat van emetre informes favorables amb condicionants, envers als quals la peticionària va donar la seva conformitat.
Español: En relación a los ayuntamientos afectados: el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat y el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat emitieron informes favorables con condicionantes, respecto a los cuales la peticionaria dio su conformidad.
Català: En finalitzar la seva vigència, el Conveni quedarà automàticament prorrogat en els seus propis termes per períodes d'un any si cap representació el denuncia, llevat dels conceptes econòmics que es revisaran anualment.
Español: A finalizar su vigencia, el Convenio quedará automáticamente prorrogado en sus propios términos por períodos de 1 año si no lo denuncia ninguna representación, salvo los conceptos económicos, que se revisarán anualmente.
Català: Les normes que conté aquest Conveni col·lectiu regulen les relacions entre les empreses i el seu personal de manera preferent i prioritària.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre las empresas y su personal de forma preferente y prioritaria.
Català: D'una part, l'Honorable Senyor Joan Manuel del Pozo i Àlvarez, conseller d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, el Honorable Señor Joan Manuel del Pozo i Àlvarez, consejero de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ordinador, calefacció, material mèdic
Español: Ordenador, calefacción, material médico
Català: Requisits professionals que han de complir els assessors o assessores:
Español: Requisitos profesionales que deben cumplir los asesores o asesoras:
Català: 4.2 La Vicepresidència primera recau en la persona titular de la Secretaria de Família o en l'òrgan que l'hagi substituït.
Español: 4.2 La Vicepresidencia primera recae en la persona titular de la Secretaría de Familia o en el órgano que la haya sustituido.
Català: El titular de l'explotació ha de complir el Programa de restauració de data 2 d'abril de 2003 emès per la Direcció General del Medi Natural.
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración con fecha de 2 de abril de 2003 informado por la Dirección General del Medio Natural.
Català: Les metodologies de treball a l'aula.
Español: Las metodologías de trabajo en el aula.
Català: 2.3 La Secretaria d'Administració i Funció Publica del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge ha de prestar al Comitè el suport necessari per al compliment de les funcions que té encomanades.
Español: 2.3 La Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda debe prestar al Comité el apoyo necesario para el cumplimento de las funciones que tiene atribuidas.
Català: Experiència en gestió dels recursos humans.
Español: Experiencia en gestión de los recursos humanos.
Català: tècniques, organitzatives o de producció que així ho
Español: técnicas, organizativas o de producción que así lo
Català: 24.3 Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio)
Español: 24.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio)
Català: a) Les persones que acreditin estudis de formació professional agrària de grau mitjà (o disposin d'una titulació d'FP1 de branca agrària) tindran convalidada la formació tecnològica sempre que sigui l'adequada per desenvolupar el seu projecte d'instal·lació.
Español: a) Las personas que acrediten estudios de formación profesional agraria de grado medio (o dispongan de una titulación de FP-I de rama agraria) tendrán convalidada la formación tecnológica siempre que sea la adecuada para desarrollar su proyecto de instalación.
Català: Objecte: Projecte d'internacionalització de Terranova
Español: Objeto: Proyecto de internacionalización de Terranova
Català: Si escau, pot contractar també operacions de tresoreria per finançar el dèficit temporal transitori de recursos financers per un import que no superi els ingressos meritats i pendents de cobrament.
Español: Si procede, puede contratar también operaciones de tesorería para financiar el déficit temporal transitorio de recursos financieros por un importe que no supere los ingresos devengados y pendientes de cobro.
Català: El personal de l'empresa a efectes de classificació professional, consta dels grups següents:
Español: El personal de la empresa se divide, a efectos de clasificación profesional, de la siguiente forma:
Català: subhasta, es procedirà a fer la segona subhasta, que tindrà lloc
Español: desierta esta primera subasta, se procederá a realizar la segunda
Català: Serveis mínims i òptims
Español: Servicios mínimos y óptimos
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització a l'ACCD mitjançant la signatura de la sol·licitud de subvenció.
Español: No se deberá aportar los certificados acreditativos en caso de autorización a la ACCD mediante la firma de la solicitud de subvención.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de reforma interior per a l'adequació d'un local destinat a sala polivalent, ús administratiu, ubicat a l'av. Vila de Blanes, 8-12, de Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de reforma interior para la adecuación de un local destinado a sala polivalente, uso administrativo, ubicado en la av. Vila de Blanes, 8-12, de Lloret de Mar.
Català: El llindar mínim de puntuació dels criteris que depenen de judici de valor per continuar en el procediment en cadascun dels lots és de 30 punts.
Español: El límite mínimo de puntuación de los criterios que dependen de juicio de valor para continuar en el procedimiento en cada uno de los lotes es de 30 puntos.
Català: Conceptes retributius, conceptes i aplicació pressupostària d'aquests.
Español: Conceptos retributivos, conceptos y aplicación presupuestaria de estos.
Català: 9.1 Els aspectes d'avaluació que es tenen en compte genèricament són la contribució de la fira a l'increment de valor dels productes i serveis dels productors i expositors, a més de la contribució de la fira a l'impacte territorial, ja sigui per la millora de la imatge del territori com a destinació turística i de negocis, com pels resultats sobre la competitivitat de la zona.
Español: 9.1 Los aspectos de evaluación que se tienen en cuenta genéricamente son la contribución de la feria en el incremento de valor de los productos y servicios de los productores y expositores, además de la contribución de la feria al impacto territorial, ya sea por la mejora de la imagen del territorio como destino turístico y de negocios, como por los resultados sobre la competitividad de la zona.
Català: - Que l'entitat sol·licitant acrediti convenientment que disposa de les infraestructures i equipaments adequats per a la implementació del Pla d'Acció de desenvolupament econòmic Local.
Español: - Que la entidad solicitante acredite convenientemente que dispone de las infraestructuras y equipamientos adecuados para la implementación del Plan de Acción de desarrollo económico Local.
Català: Secretaria de Relacions Culturals-KRTU.
Español: Secretaría de Relaciones Culturales-KRTU.
Català: Ciències i tècniques auxiliars: definició i objecte de la paleografia, diplomàtica i la sigil·lografia.
Español: Ciencias y técnicas auxiliares: definición y objeto de la paleografía, diplomática y la sigilografía.
Català: 4.1 Podran ser persones beneficiàries dels préstecs regulats per aquesta Ordre les persones majors de 18 anys en atur inscrites en el Servei d'Ocupació de Catalunya en el moment de presentar la sol·licitud de préstec, respecte de les quals el personal orientador del Servei d'Ocupació de Catalunya hagi detectat una necessitat formativa que millori la seva ocupabilitat, els n'hagi prescrit la realització i compleixin els requisits següents:
Español: 4.1 Podrán ser personas beneficiarias de los préstamos regulados por esta Orden las personas mayores de 18 años en desempleo inscritas en el Servicio de Ocupación de Cataluña en el momento de presentar la solicitud de préstamo, respecto de las que el personal orientador del Servicio de Ocupación de Cataluña haya detectado una necesidad formativa que mejore su ocupabilidad, les haya prescrito su realización y cumplan los siguientes requisitos:
Català: d) Gestionar la mobilització de recursos humans i materials d'acord amb els criteris que determini la persona titular de la Subdirecció General Operativa.
Español: d) Gestionar la movilización de recursos humanos y materiales de acuerdo con los criterios que determine la persona titular de la Subdirección General Operativa.
Català: RESOLUCIÓ TSF/689/2020, de 5 de març, per la qual es dona publicitat a les subvencions públiques concedides per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur majors de 45 anys al mercat de treball l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN TSF/689/2020, de 5 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones públicas concedidas para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años al mercado de trabajo el año 2015.
Català: El pla d'igualtat contemplarà les matèries d'accés a l'ocupació, classificació professional, promoció i formació, retribucions, ordenació del temps de treball, la conciliació laboral, personal i familiar, i prevenció de l'assetjament sexual i de la persecució per raó de sexe.
Español: El plan de igualdad contemplará las materias de acceso al empleo, clasificación profesional, promoción y formación, retribuciones, ordenación del tiempo de trabajo, la conciliación laboral, personal y familiar, y prevención del acoso sexual y del acoso por razón de sexo.
Català: Colors primaris i colors secundaris: concepte i característiques.
Español: Colores primarios y colores secundarios: concepto y características.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix del camí vell de Sant Llorenç de Morunys a Solsona, fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita quarta, des d'on continua per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje del camino viejo de Sant Llorenç de Morunys a Solsona, hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón cuarto, desde donde continúa por la normal hasta el mojón.
Català: Procedir a la signatura de la taula definitiva de l'any 2007, un cop conegut l'IPC real de Catalunya registrat a l'esmentat any (el 4,3%), actualitzada segons els criteris de revisió acordats en el vuitè Conveni col·lectiu (IPC real registrat a l'esmentat any, incrementat en un 0,5% per a tots els conceptes salarials), la qual s'incorpora com a annex a la present Acta.
Español: Proceder a la firma de la tabla definitiva del año 2007, una vez conocido el IPC real de Cataluña registrado en el mencionado año (el 4,3%), actualizada según los criterios de revisión acordados en el octavo Convenio colectivo (IPC real registrado en el mencionado año, incrementado en un 0,5% para todos los conceptos salariales), la cual se incorpora como anexo a la presente Acta.
Català: L'advocat designat d'ofici tindrà dret a percebre honoraris no derivats del Col·legi:
Español: El abogado designado de oficio tendrá derecho a percibir honorarios no derivados del Colegio:
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és l'aplicació de les mesures que preveu la programació aprovada a l'eix 4 Leader del PDR de Catalunya 2007-2013 i que van adreçades a la diversificació de les economies rurals, que es gestionaran mitjançant la metodologia Leader, amb la col·laboració dels grups d'acció local seleccionats (en endavant, GAL).
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es la aplicación de las medidas que prevé la programación aprobada en el eje 4 Leader del PDR de Cataluña 2007-2013 y que van dirigidas a la diversificación de las economías rurales, que se gestionarán mediante la metodología Leader, con la colaboración de los grupos de acción local seleccionados (en adelante, GAL).
Català: En els casos de promoció interna a un nou lloc de treball o a una plaça vacant de categoria superior, aquesta s'efectuarà segons les següents normes:
Español: En los casos de promoción interna a un nuevo puesto de trabajo o a un puesto vacante de categoría superior, ésta se efectuará con arreglo a las siguientes normas:
Català: Aconseguir l'adequat ordenament urbanístic del territori assignat, sotmetre els expedients a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, així com tutelar el planejament aprovat.
Español: Conseguir el adecuado ordenamiento urbanístico del territorio asignado, sometiendo los expedientes a la Comisión de Urbanismo de Barcelona, así como tutelar el planeamiento aprobado.
Català: Seran de cessió gratuïta i obligatòria els terrenys (2.541 m2) destinats a aparcament de superfície i reserva de viari.
Español: Serán de cesión gratuita y obligatoria los terrenos (2.541 m2) destinados a aparcamiento de superficie y sistema de viario.
Català: Requisits de competència professional del personal inspector dels operadors de la inspecció
Español: Requisitos de competencia profesional del personal inspector de los operadores de la inspección
Català: La relació de professors afectats pel procediment de recol·locació s'elaborarà, d'acord amb els següents criteris:
Español: La relación de profesores afectados por el procedimiento de recolocación se elaborará, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Denegació sol·licitud pròrroga ISD
Español: Denegación solicitud prórroga ISD
Català: Coneixements sobre comptabilitat pública i en matèria pressupostària.
Español: Conocimientos sobre contabilidad pública y en materia presupuestaria.
Català: b) La participació en els ingressos de la Generalitat per un import de 8.368.321.397 pessetes, de les quals 4.042.257.800 pessetes consignades en la partida 04.03.461.03, "Fons de cooperació local de Catalunya, consells comarcals", s'han de distribuir entre les comarques, i 4.326.063.597 pessetes, consignades en la partida 04.03.463.01, "Fons de cooperació local de Catalunya, ajuntaments", s'han de distribuir entre els municipis de Catalunya.
Español: b) La participación en los ingresos de la Generalidad por un importe de 8.368.321.397 pesetas, 4.042.257.800 pesetas de las cuales consignadas en la partida 04.03.461.03, "Fondo de cooperación local de Cataluña, consejos comarcales", han de distribuirse entre las comarcas, y 4.326.063.597 pesetas, consignadas en la partida 04.03.463.01, "Fondo de cooperación local de Cataluña, ayuntamientos", han de distribuirse entre los municipios de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1482/2015, de 22 de juny, de creació i classificació dels llocs de treball de secretaria de classe tercera dels ajuntaments de Gaià i d'Olost, com a llocs de treball reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció a proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1482/2015, de 22 de junio, de creación y clasificación de los puestos de trabajo de secretaría de clase tercera de los ayuntamientos de Gaià y de Olost, como puestos de trabajo reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención a proveer por el sistema de concurso.
Català: RESOLUCIÓ TES/142/2017, de 4 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de la finca d'Agromillora Ibèrica SL, a Monistrol d'Anoia, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia (exp. OTAABA20160121).
Español: RESOLUCIÓN TES/142/2017, de 4 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la finca de Agromillora Ibérica SL, en Monistrol d'Anoia, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia (exp. OTAABA20160121).
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Castellcir, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 31 de maig de 2012, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Castellcir, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 31 de mayo de 2012, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Han de ser obertes i adreçades a un col·lectiu ampli.
Español: Deben de ser abiertas y dirigidas a un colectivo amplio.
Català: En cas contrari, aquestes últimes les han de compensar i absorbir, i s'ha de mantenir aquest Conveni en els seus propis termes, en la forma i les condicions que queden pactades.
Español: De lo contrario, estas últimas las compensarán y absorberán, y se mantendrá este Convenio en sus propios términos, en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: s) La reincidència en les faltes greus encara que siguin de distinta naturalesa dins d'un període de 6 mesos, sempre que s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: s) La reincidencia en las faltas graves aunque sean de diferente naturaleza dentro de un período de 6 meses, siempre que se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: Càlcul de l'àmbit del deutor.
Español: Cálculo del ámbito del deudor.
Català: b) Aquells casos greus, que hagin hagut de ser ingressats en un centre hospitalari, com a mínim tres dies feiners o cinc naturals.
Español: b) Aquellos casos graves que hayan tenido que ser ingresados en un centro hospitalario, al menos tres días laborables o cinco naturales.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut de l'expedient administratiu i, si escau, formular les al·legacions que consideri oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimi pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. de Pau Claris, 158, 3a planta, Barcelona, dins del termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido del expediente administrativo y, en su caso, formular las alegaciones que considere oportunas y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3ª planta, Barcelona, dentro del plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis
Español: Principios éticos y reglas de conducta a que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 2 de maig de 2000 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador a l'empresa Gammacrom, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 2 de mayo de 2000 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador a la empresa Gammacrom, SL.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament d'Altafulla,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Altafulla,
Català: En data 5 de novembre de 2018, l'OGAU de Girona va sol·licitar a l'Ajuntament de Viladamat l'emissió d'informe municipal de compatibilitat urbanística, el qual va ser tramès en data 8 d'abril de 2019.
Español: En fecha 5 de noviembre de 2018, la OGAU de Girona solicitó al Ayuntamiento de Viladamat la emisión de informe municipal de compatibilidad urbanística, el cual fue enviado en fecha 8 de abril de 2019.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial d'assignació d'ús de l'alberg de joventut situat a les plantes baixes i entresol de l'edifici situat a l'illa delimitada pels carrers de Baldomer Solà, d'en Garriga, d'Ausiàs Marc i l'avinguda d'Alfons XIII, de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de asignación de uso del albergue de juventud situado en las plantas bajas y entresuelo del edificio situado en la manzana delimitada por las calles de Baldomer Solà, d'en Garriga, d'Ausiàs Marc y la avenida d'Alfons XIII, de Badalona
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Així mateix, amb la sol·licitud, la persona aspirant declara responsablement que no està inclosa en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o bé que sol·licitarà l'autorització de compatibilitat o que exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, en el cas que sigui nomenada.
Español: Asimismo, con la solicitud, la persona aspirante declara responsablemente que no está incluida en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o bien que solicitará la autorización de compatibilidad o que ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, en el caso que sea nombrada.
Català: f) Certificat de la persona encarregada com a cap de personal que acrediti la categoria, la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà durant l'estada.
Español: f) Certificado de la persona encargada como jefe o jefa de personal que acredite la categoría, la relación contractual y la situación de permiso con sueldo o sin sueldo en la que permanecerá durante la estancia.