BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir del dia 31 de desembre 2018, el Conveni col·lectiu es prorrogarà tàcitament i automàtica d'any en any, excepte en el cas de denuncia fefaent per qualsevol de les parts signants del Conveni amb 1 mes d'antelació, com a mínim, a la data de venciment o de qualsevol de les seves prorrogues.
Español: A partir del día 31 de diciembre 2018, el Convenio colectivo se prorrogará tácita y automáticamente de año en año, excepto en el caso de denuncia fehaciente por cualquiera de las partes firmantes del Convenio con 1 mes de antelación, como mínimo, a la fecha de vencimiento o de cualquiera de sus prorrogas.
Català: Pressió màxima de servei: 16 kg/cm², 16 kg/cm², 4 kg/cm², 4 kg/cm², 4 kg/cm² i 0,4 kg/cm², respectivament.
Español: Presión máxima de servicio: 16 kg/cm², 16 kg/cm², 4 kg/cm², 4 kg/cm², 4 kg/cm² i 0,4 kg/cm², respectivamente.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo El Prado-Cervera, SL (plataforma de Barcelona), per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo El Prado-Cervera, SL (plataforma de Barcelona), para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Atesa la Resolució TRI/3825/2005, de 29 de desembre (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona (convocatòria de provisió núm. TI/13/05);
Español: Vista la Resolución TRI/3825/2005, de 29 de diciembre (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona (convocatoria de provisión núm. TI/13/05);
Català: 3.1 La registradora demana, per a inscriure l'existència i la regulació de la mitgeria horitzontal, que se li determini amb claredat i precisió la superfície concreta i la situació georeferenciada de l'espai de sòl/sostre mitger.
Español: 3.1 La registradora pide, para inscribir la existencia y la regulación de la medianería horizontal, que se le determine con claridad y precisión la superficie concreta y la situación georeferenciada del espacio de suelo/techo medianero.
Català: Entitat: Associació d'Entitats per al Pla Integral del Casc Antic.
Español: Entidad: Asociación de Entidades para el Plan Integral del Casc Antic.
Català: –11 Les competències que són objecte de delegació mitjançant aquesta Resolució inclouen la potestat de resoldre els recursos de reposició que s'interposin contra els actes dictats per delegació de la persona titular del Departament de Justícia.
Español: –11 Las competencias que son objeto de delegación mediante esta Resolución incluyen la potestad de resolver los recursos de reposición que se interpongan contra los actos dictados por delegación de la persona titular del Departamento de Justicia.
Català: Objecte: realització d'un estudi sobre la gent gran i el tercer sector.
Español: Objeto: realización de un estudio sobre la tercera edad y el tercer sector.
Català: Cinquena- L' aportació econòmica corresponent a l'Ajuntament de Castelló d'Empúries es realitzarà en dos pagaments, coincidint amb el pagament quadrimestral dels usuaris inscrits, al número de compte 21000013790200847518 del que és titular el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Quinta- La aportación económica correspondiente al Ayuntamiento de Castelló de Empúrias se realizará en dos pagos, coincidiendo con el pago cuatrimestral de los usuarios inscritos, al número de cuenta 21000013790200847518 del que es titular el Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: Contaran també en l'ocupació de la parcel·la la projecció vertical sobre el terreny de tots els cossos i elements sortints de l'edifici, a excepció de les volades, ràfecs o marquesines de coberta que serveixin només per resguardar-se de la pluja o la insolació.
Español: Contarán también en la ocupación de la parcela la proyección vertical sobre el terreno de todos los cuerpos y elementos salientes del edificio, a excepción de los voladizos, aleros o marquesinas de cubierta que sirvan solo para resguardarse de la lluvia o la insolación.
Català: Aquest dret es podrà gaudir tant pel pare com per la mare sempre i quan tots 2 treballin.
Español: Este derecho se podrá disfrutar tanto por el pare como por la madre siempre y cuando los dos trabajen.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2007, d'informació pública relativa a l'exposició pública conjunta de l'estudi de viabilitat i projecte bàsic de la construcció i explotació de l'aparcament de vehicles automòbils.
Español: EDICTO de 26 de junio de 207, de información pública relativa a la exposición pública conjunta del estudio de viabilidad y proyecto básico de la construcción y explotación del aparcamiento de vehículos automóviles.
Català: d) Obtenir certificats acreditatius dels acords de les juntes generals i de Govern.
Español: d) Obtener certificaciones acreditativas de los acuerdos de las juntas generales y de Gobierno.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses derivades pel projecte del Centre de Dia ocupacional per a persones amb trastorns mentals.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos derivados del proyecto del Centro de Día ocupacional para personas con trastornos mentales.
Català: Procés d'auditoria de sistemes TIC.
Español: Proceso de auditoría de sistemas TIC.
Català: Aquestes dades seran recollides i incorporades a un fitxer titularitat d'ACCIÓ amb la finalitat de gestionar la seva acreditació i proporcionar-li informació sobre els serveis oferts per ACCIÓ, podent exercir els drets ARCO adreçant un escrit a dades.accio@gencat.cat. En un sentit no restrictiu aquestes dades podran incloure: nom i cognoms de l'assessor, web, adreça electrònica o de Linkedin, entre d'altres.
Español: Estos datos serán recogidos e incorporados a un fichero titularidad de ACCIÓ con la finalidad de gestionar su acreditación y proporcionar información sobre los servicios ofrecidos por ACCIÓ, pudiendo ejercer los derechos ARCO dirigiendo un escrito a dades.accio@gencat.cat. En sentido no restrictivo, estos datos podrán incluir: nombre y apellidos del tutor, web, dirección electrónica o de Linkedin, entre otros.
Català: Vestimenta i complements tècnics per a l'entrenament i la competició de les diferents disciplines d'esquí alpí.
Español: Vestimenta y complementos técnicos para el entrenamiento y la competición de las diferentes disciplinas de esquí alpino.
Català: La qualitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat.
Español: La calidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://contractaciopublica.gencat.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se publicará en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://contractaciopublica.gencat.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: La Junta Electoral convoca, per a l'endemà de la finalització del termini de presentació de candidatures, un representant de cada una que, prèviament, hagi consignat el seu nom a la Secretaria a aquest efecte.
Español: La Junta Electoral convoca, para el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de candidaturas, a un representante de cada una que, previamente, haya consignado su nombre a la Secretaría a este efecto.
Català: El personal que, per necessitats del servei, no pugui descansar aquests dies, ho farà en d'altres posteriors en proporció 1 a 1 i fins a la festivitat de Reis.
Español: El personal que, por necesidades del servicio, no pueda descansar estos días, lo hará en otros posteriores en proporción 1 a 1 y hasta la festividad de Reyes.
Català: Plus per treballs penosos, tòxics o perillosos
Español: Plus por trabajos penosos, tóxicos o peligrosos
Català: En conseqüència, vist l'estudi d'impacte ambiental, atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, i vistos els informes i les al·legacions presentades, resolc formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 2, si s'implementen les condicions que determina l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals que fixa la present resolució:
Español: En consecuencia, visto el estudio de impacto ambiental, vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, y vistos los informes y alegaciones presentadas, resuelvo formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 2, si se implementan las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales que fija la presente resolución:
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medi Natural.
Català: Pel control de l'actuació de les empreses d'inspecció de botelles de respiració autònoma (empreses inscrites en el Registre REBRA de l'especialitat B) i de les empreses mantenidores d'extintors (empreses inscrites en el Registre RECI, segons la disposició addicional primera de l'Ordre IUE/470/2009, de 30 d'octubre, en les inspeccions periòdiques de sèries de petits equips de pressió similars de PmsV inferior a 3.000 bar per litre —proves per lots de 25 equips màxim—):
Español: Por el control de la actuación de las empresas de inspección de botellas de respiración autónoma (empresas inscritas en el Registro REBRA de la especialidad B), y de las empresas mantenedores de extintores (empresas inscritas en el Registro RECI, según la disposición adicional primera de la Orden IUE/470/2009, de 30 de octubre, en las inspecciones periódicas de series de pequeños equipos de presión similares de PmsV inferior a 3.000 bar por litro —pruebas por lotes de 25 equipos máximo—):
Català: Una renovació es considera general quan el seu cost suposi com a mínim el 50% del valor de l'edifici nou.
Español: Una renovación se considerará general cuando su coste suponga como mínimo el 50% del valor del edificio nuevo.
Català: f) S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal.
Español: f) Debe alertarse del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal.
Català: En els darrers anys Catalunya, com la resta de regions europees, ha experimentat un procés de recessió econòmica que ha repercutit enormement en el seu teixit empresarial.
Español: En los últimos años Cataluña, como el resto de regiones europeas, ha experimentado un proceso de recesión económica que ha repercutido enormemente en su tejido empresarial.
Català: El centre d'emmagatzematge de GLP estarà format per dos dipòsits aeris i xarxa de distribució.
Español: El centro de almacenamiento de GLP estará formado por dos depósitos aéreos y red de distribución.
Català: Desestimar íntegrament les al·legacions presentades i aprovar definitivament el projecte d'execució de substitució de la gespa artificial del camp de futbol 11 i construcció d'un nou camp de futbol 7 a la zona esportiva municipal de Ripoll, redactat pel tècnic Jordi Carreras i Güell, amb un pressupost per import de 249.053,88 euros, més 52.301,31 euros en concepte d'IVA, o sigui un total de 301.355,19 euros.
Español: Desestimar íntegramente las alegaciones presentadas y aprobar definitivamente el proyecto de ejecución de sustitución del césped artificial del campo de fútbol 11 y construcción de un nuevo campo de fútbol 7 en la zona deportiva municipal de Ripoll, redactado por el técnico Jordi Carreras y Güell, con un presupuesto por importe de 249.053,88 euros, más 52.301,31 euros en concepto de IVA, o sea un total de 301.355,19 euros.
Català: Atès que l'article 4.1 de la Llei esmentada preveu que la persona que ocupa la Presidència del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya és nomenada i separada pel Govern, a proposta conjunta del conseller o consellera de Treball i Indústria i del conseller o consellera d'Economia i Finances, prèvia consulta als grups de representació que integren el Consell, havent d'obtenir, en tot cas, la persona proposada per a aquest càrrec el suport de, com a mínim, dos terços de les persones membres del Consell;
Español: Considerando que el artículo 4.1 de la mencionada Ley prevé que la persona que ocupa la Presidencia del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña es nombrada y separada por el Gobierno, a propuesta conjunta del consejero o consejera de Trabajo e Industria y del consejero o consejera de Economía y Finanzas, previa consulta a los grupos de representación que integran el Consejo, habiendo de obtener, en todo caso, la persona propuesta para este cargo el apoyo de, como mínimo, dos tercios de las personas miembros del Consejo;
Català: En tot cas, caldrà respectar el que estableix el punt següent.
Español: En todo caso, se deberá respetar lo estipulado en el siguiente punto.
Català: L'establiment està inscrit al Registre de productors de residus industrials amb el núm. P-05378.1.
Español: El establecimiento está inscrito en el Registro de productores de residuos industriales con el núm. P-05378.1.
Català: Tipus de contracte: 20/2007. Sutures quirúrgiques per a l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Tipo de contrato: 20/2007 - Suministro de suturas quirúrgicas para la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Així mateix, s'inclou 1 plaça corresponent al 10% addicional del total de les places incloses a l'oferta d'ocupació pública per a la persona aspirant que, un cop superats tots els requisits del procés selectiu, no hagi obtingut plaça.
Español: Asimismo, se incluye 1 plaza correspondiente al 10% adicional del total de las plazas incluida en la oferta de empleo público para la persona aspirante que, una vez superados todos los requisitos del proceso selectivo, no haya obtenido plaza.
Català: ORDRE de 20 de desembre de 2001, per la qual es modifica l'Ordre de 26 d'octubre de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes i es convoquen les corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN de 20 de diciembre de 2001, por la que se modifica la Orden de 26 de octubre de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: b) Despeses de viatge del professorat acompanyant.
Español: b) Gastos de viaje de los profesores acompañantes.
Català: Empreses, grups de 30 persones i preparador: 1.315 ptes./h.
Español: Empresas, grupos de 30 personas y preparador: 1.315 ptas./h.
Català: k) Gestiona els expedients de resolucions de llars d'infants municipals i privades.
Español: k) Gestiona los expedientes de resoluciones de jardines de infancia municipales y privados.
Català: Per damunt d'aquesta alçada, només podran sobresortir els elements específics dels processos industrials, en una ocupació màxima del 10% de la parcel·la i una alçada total de 16,00 metres.
Español: Por encima de esta altura, solo podrán sobresalir los elementos específicos de los procesos industriales, en una ocupación máxima del 10% de la parcela y una altura total de 16,00 metros.
Català: Les terres vegetals s'apilaran al camp de la parcel·la 169, entre el camí construït i les fites 5 i 7.
Español: Las tierras vegetales se amontonarán en el campo de la parcela 169, entre el camino construido y los hitos 5 y 7.
Català: a) Descripció: servei de manteniment dels sistemes de seguretat de diverses dependències i edificis adscrits al Departament de la Presidència.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento de los sistemas de seguridad de diversas dependencias y edificios adscritos al Departamento de la Presidencia.
Català: La creació, en el marc de la planificació general, la construcció i les obres de reforma, d'ampliació i millora dels centres docents públics, llevat dels universitaris, d'acord amb el que estableix l'article 61 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre.
Español: La creación, en el marco de la planificación general, la construcción y las obras de reforma, de ampliación y mejora de los centros docentes públicos, salvo de los universitarios, de acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre.
Català: .3 El termini màxim per emetre la resolució serà de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: .3 El plazo máximo para emitir la resolución será de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El límit continua sempre en aquest sentit fins que el camí intercepta el torrent de la Coma del Coll.
Español: El límite continúa siempre en este sentido hasta que el camino intercepta el torrente de La Coma del Coll.
Català: El secretari o secretària judicial o cap de la unitat orgànica corresponent ha de donar trasllat de l'informe de valoració amb caràcter immediat a la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: El secretario o secretaria judicial o el jefe o jefa de la unidad orgánica correspondiente debe dar traslado del informe de valoración con carácter inmediato a la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Si l'import de la subvenció proposada és inferior al sol·licitat, les entitats proposades per ser beneficiàries han de comunicar per via telemàtica que assumeixen el finançament de la resta de l'import sol·licitat en el mateix termini, en cas contrari s'entén que han desistit de la subvenció.
Español: Si el importe de la subvención propuesta es inferior al solicitado, las entidades propuestas para ser beneficiarias deben comunicar por vía telemática que asumen la financiación del resto del importe solicitado en el mismo plazo, en caso contrario se entiende que han desistido de la subvención.
Català: Queden excloses del seu àmbit les persones que ocupin càrrecs d'alta direcció, que s'han d'atenir al que estableixen les disposicions legals específiques.
Español: Quedan excluidas de su ámbito las personas que desempeñen cargos de alta dirección, que estarán a lo dispuesto en las disposiciones legales específicas.
Català: La modificació del contingut requereix l'acord unànime dels signants, a través de l'addenda corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 49.g) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: La modificación del Convenio requerirá el acuerdo unánime de los firmantes, a través de la correspondiente adenda, de conformidad con lo establecido en el artículo 49.g) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Català: Atenent la classificació de l'activitat a l'annex II.1 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, l'establiment haurà de:
Español: Atendiendo la clasificación de la actividad en el anexo II.1 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, el establecimiento habrá de:
Català: El cap ha de procurar assignar un nou treball al personal afectat per l'aturada.
Español: El mando procurará asignar un nuevo trabajo al personal afectado por el paro.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de l'expedient sancionador núm. QA-A-0001/2017.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución del expediente sancionador núm. QA-A-0001/2017.
Català: 4.3 En cap cas s'hi ha d'inscriure la identitat de les persones designades o excloses per exercir càrrecs tutelars ni la de les persones apoderades en previsió d'una situació d'incapacitat.
Español: 4.3 En ningún caso se tiene que inscribir la identidad de las personas designadas o excluidas para ejercer cargos tutelares ni la de las personas apoderadas en previsión de una situación de incapacidad.
Català: 1.3 Preparació i programació de màquines
Español: 1.3 Preparación y programación de máquinas
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació de Gremis de la Construcció de la Província de Tarragona (FEGCO).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació de Gremis de la Construcció de la Província de Tarragona (FEGCO).
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes arqueològiques i paleontològiques, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, ha de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'ha de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa, d'acord amb el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos arqueológicos y paleontológicos, el promotor o la dirección facultativa de la obra debe paralizar inmediatamente los trabajos, tiene que tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y debe comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo, de acuerdo con lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Així, d'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), i amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a Catalunya, amb l'informe previ de la Direcció General d'Administració Local, s'acorda convocar el procés selectiu per a l'accés a la subescala de secretaria intervenció.
Español: Así, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), y con la finalidad de atender las necesidades de personal funcionario con habilitación de carácter estatal en Cataluña, con el informe previo de la Dirección General de Administración Local, se acuerda convocar el proceso selectivo para el acceso a la subescala de secretaría-intervención.
Català: d) Assessorar a la Comissió en la definició de les directrius per organitzar els mecanismes de participació ciutadana.
Español: d) Asesorar a la Comisión en la definición de las directrices para organizar los mecanismos de participación ciudadana.
Català: Transcorregut l'esmentat termini, s'hagin presentat o no escrits, la Junta de Govern dictarà la resolució que s'escaigui, que haurà de ser motivada i amb expressió dels fets que s'estimin provats i de les disposicions estatutàries que la fonamentin.
Español: Transcurrido el mencionado plazo, se hayan presentado o no escritos, la Junta de Gobierno dictará la resolución que proceda, que tendrá que ser motivada y con expresión de los hechos que se estimen probados y de las disposiciones estatutarias que la fundamenten.
Català: Taques de sang al lloc del delicte.
Español: Manchas de sangre en el lugar del delito.