BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la interpretació d'aquest Conveni col·lectiu es constitueix
Español: Para la interpretación de este Convenio colectivo se constituye la
Català: La parcel·la mínima serà de 800 m2 i no es fixa l'amplada mínima de la parcel·la davant de la via pública perquè la majoria de les parcel·les estan adjudicades amb escriptura pública o contracte privat.
Español: La parcela mínima será de 800 m2 y no se fija la anchura mínima de la parcela ante la vía pública porque la mayoría de las parcelas están adjudicadas con escritura pública o contrato privado.
Català: 1.2.1 Neteja i revisió general de la màquina.
Español: 1.2.1 Limpieza y revisión general de la máquina.
Català: 3- Només es permetrà la construcció de plantes soterranis quan aquestes puguin desguassar a la xarxa de clavegueram, encara que sigui per mitjans mecànics.
Español: 3. Solo se permitirá la construcción de plantas sótanos cuando éstas puedan desaguar en la red de alcantarillado, aunque sea por medios mecánicos.
Català: Aquesta documentació no ha estat aportada.
Español: Esta documentación no ha sido aportada.
Català: d) Darrer rebut de l'impost d'activitats econòmiques, si es tracta d'una entitat subjecta a aquest impost.
Español: d) Último recibo del impuesto de actividades económicas, si se trata de una entidad sujeta a dicho impuesto.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de ciment o clínquer en forns rotatoris, quan la suma de les capacitats de producció de ciment o clínquer sigui superior a 200 tonelades per dia.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de cemento o clínquer en hornos rotatorios, cuando la suma de las capacidades de producción de cemento o clínquer sea superior a 200 toneladas por día.
Català: La versió original del llargmetratge es determina en aplicació del que estableix la base 1.3.
Español: La versión original del largometraje se determinará en aplicación de lo establecido en la base 1.3.
Català: h) El moviment i les existències de raïm, mostos i vins que optin per ser emparats per la Denominació d'Origen Catalunya.
Español: h) El movimiento y las existencias de uva, mostos y vinos que opten para ser amparados por la Denominación de Origen Cataluña.
Català: ANUNCI sobre bases reguladores de la convocatòria de selecció de persones per a la constitució d'una borsa de treball per a educador/a social.
Español: ANUNCIO sobre bases reguladoras de la convocatoria de selección de personas para la constitución de una bolsa de trabajo para educador/a social.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels Premis Alfons Ortuño de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, creats per la Resolució GRI/1154/2012, de 8 de juny, amb l'objectiu de reconèixer les actuacions d'innovació i bones pràctiques en matèria de gestió pública a les administracions públiques catalanes.
Español: El objeto de estas bases es regular el otorgamiento de los Premios Alfons Ortuño de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, creados por la Resolución GRI/1154/2012, de 8 de junio, con el objetivo de reconocer las actuaciones de innovación y buenas prácticas en materia de gestión pública en las administraciones públicas catalanas.
Català: Objecte: adquisició d'un equip de cromatografia de gasos amb detector d'espectrometria de masses, preconcentrador de purga i trampa i mostrejador automàtic on-line.
Español: Objeto: adquisición de un equipo de cromatografía de gases con detector de espectrometría de masas, preconcentrador de purga y trampa y muestreador automático on-line.
Català: La parcel·lació indicada als plànols es orientativa.
Español: La parcelación indicada en los planos es orientativa.
Català: d) L'avaluació econòmica de la participació al congrés, jornada o seminari.
Español: d) La evaluación económica de la participación al congreso, jornada o seminario.
Català: 10.4 Els establiments que hagin dut a terme un canvi substancial o estiguin pendents d'adequació i encara no tinguin els permisos ambientals corresponents, d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, hauran de lliurar, juntament amb una còpia de la sol·licitud del permís, una declaració responsable signada per la persona beneficiària en la qual reconegui estar informada que en el moment de disposar del permís ambiental corresponent l'haurà de presentar al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i que es procedirà a la revocació de l'ajut, si no obté el permís ambiental, per causes atribuïbles al beneficiari/ària, en un termini de tres anys comptat des de la data de certificació de l'ajut.
Español: 10.4 Los establecimientos que hayan llevado a cabo un cambio sustancial o estén pendientes de adecuación y todavía no tengan los permisos ambientales correspondientes, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, deberán entregar, junto con una copia de la solicitud del permiso, una declaración responsable firmada por la persona beneficiaria en la que reconozca estar informada de que en el momento de disponer del permiso ambiental correspondiente lo deberá presentar en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y que se procederá a la revocación de la ayuda, si no obtiene el permiso ambiental, por causas atribuibles al beneficiario/a, en un plazo de tres años contados desde la fecha de certificación de la ayuda.
Català: 10.2.3 Només es valoraran les activitats formatives consignades en el document acreditatiu de mèrits (núm. 3) mitjançant la codificació assenyalada en els dos apartats anteriors.
Español: 10.2.3 Solamente se valorarán las actividades formativas consignadas en el documento acreditativo de méritos (núm. 3) mediante la codificación señalada en los dos apartados anteriores.
Català: a) Amb ocasió de complir els 10 anys de servei a l'Ajuntament de Calella, 3 dies hàbils de vacances o compensació econòmica equivalen, a elecció del treballador/a.
Español: a) Con ocasión de cumplir los 10 años de servicio en el Ayuntamiento de Calella, 3 días hábiles de vacaciones o compensación económica equivalente, a elección del trabajador/a.
Català: d) Data: el dia hàbil següent al d'acabament de
Español: d) Fecha: el día hábil siguiente al de finalización de presentación de ofertas, excepto que sea sábado que se celebrará el día hábil posterior.
Català: b) Malgrat això, en determinats casos s'admetrà recular-la parcialment, amb la finalitat que es produeix una millor adaptació entre les edificacions principals, auxiliars i l'alineació a vial o carrer.
Español: b) A pesar de eso, en determinados casos se admitirá retrocederla parcialmente, con la finalidad de que se produce una mejor adaptación entre las edificaciones principales, auxiliares y la alineación a vial o calle.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/2974/2008, de 18 de setembre, de concessió d'ajuts a les organitzacions sindicals per fomentar l'acció i la formació sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat pel que fa al personal funcionari d'administració i tècnic, al personal docent no universitari i al personal estatutari (DOGC núm. 5234, pàg. 73796, de 13.10.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/2974/2008, de 18 de septiembre, de concesión de ayudas a las organizaciones sindicales para fomentar la acción y la formación sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad en relación con el personal funcionario de administración y técnico, al personal docente no universitario y al personal estatutario (DOGC núm. 5234, pág. 73796, de 13.10.2008).
Català: Bki: IMD de l'any “i” associada als vehicles als quals ha resultat d'aplicació el sistema de descompte establert a l'article a què fa referència l'índex “k”.
Español: Bki: IMD del año “i” asociada a los vehículos a los que ha resultado de aplicación el sistema de descuento establecido en el artículo a que hace referencia el índice “k”.
Català: Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a
Español: de Cataluña, que desarrolla la Ley orgánica 8/1985, de 3 de
Català: La determinació dimensional de descomposicions complexes de volums de
Español: La determinación dimensional de descomposiciones complejas de
Català: El Consell Assessor sobre Assistència Psiquiàtrica i Salut Mental a Catalunya actua com a òrgan consultiu del Servei Català de la Salut i de la Gerència d'Atenció Psiquiàtrica i Salut Mental.
Español: El Consejo Asesor sobre Asistencia Psiquiátrica y Salud Mental en Cataluña actúa como órgano consultivo del Servicio Catalán de la Salud y de la Gerencia de Atención Psiquiátrica y Salud Mental.
Català: Compostatge [fase de descomposició i maduració en túnel (8 setmanes)], prèvia mescla amb residus vegetals convenientment triturats, en condicions controlades de temperatura, oxigen i humitat, i posterior posttractament per tal d'obtenir compost.
Español: Compostaje [fase de descomposición y maduración en túnel (8 semanas)], previa mezcla con residuos vegetales convenientemente triturados, en condiciones controladas de temperatura, oxígeno y humedad, y posterior posttratamiento con el fin de obtener compuesto.
Català: e) Sempre que sigui possible, facilitarà un vehicle al treballador o funcionari que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del servei.
Español: e) Siempre que sea posible, facilitará un vehículo al trabajador o funcionario que tenga que desplazarse por razón del servicio.
Català: Objecte: pal·liar les despeses de la connexió a Internet i la creació d'una pàgina web
Español: Objeto: paliar los gastos de la conexión a Internet y la creación de una página WEB
Català: Vist que l'article 4 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions dels advocats i procuradors, preveu la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del nomenament dels membres de les comissions d'assistència jurídica gratuïta;
Español: Visto que el artículo 4 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho a asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones de los abogados y procuradores, prevé la publicación en el DOGC del nombramiento de los miembros de las comisiones de asistencia jurídica gratuita;
Català: Vist el Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 5882, de 19.5.2011);
Español: Visto el Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 5882, de 19.5.2011);
Català: Els ajuts en matèria de sanitat vegetal regulats en aquesta Ordre hauran d'estar a disposició de totes les persones que compleixin la condició de beneficiàries en l'àmbit d'actuació, es concediran en espècie mitjançant serveis subvencionables, i els prestaran les agrupacions de productors constituïdes com a agrupacions de defensa vegetal, l'afiliació a les quals no serà mai condició per tenir accés al servei subvencionat.
Español: Las ayudas en materia de sanidad vegetal reguladas en esta Orden deberán estar a disposición de todas las personas que cumplan la condición de beneficiarias en el ámbito de actuación, se concederán en especie mediante servicios subvencionables, y las prestarán las agrupaciones de productores constituidas como agrupaciones de defensa vegetal, cuya afiliación no será nunca condición para tener acceso al servicio subvencionado.
Català: En atenció al que s'ha exposat anteriorment i amb l'objectiu d'aconseguir el millor compliment de la legalitat vigent, les parts que intervenen firmen aquest conveni, que es regeix per les següents
Español: En atención a lo anteriormente expuesto y con el objetivo de proceder al mejor cumplimiento de la legalidad vigente, las partes intervinientes firman este Convenio, que se rige por las siguientes
Català: Objecte: encartament de dos llibrets a premsa, per la difusió del Pla Nacional d'Educació i l'altre, de les polítiques socials del Govern.
Español: Objeto: encartamiento de dos libritos en prensa, para la difusión del Plan Nacional de Educación y el otro, de las políticas sociales del Gobierno.
Català: *Els apartats 4 i 5 poden ser emplenats per la persona consumidora posteriorment, sempre abans d'enviar-lo a l'organisme competent.
Español: *Los apartados 4 y 5 pueden ser rellenados por la persona consumidora posteriormente, siempre antes de enviarlo al organismo competente.
Català: Incorporar la informació que s'ofereix a la ciutadania i l'avaluació de la gestió és cabdal per generar i mantenir la confiança que la societat reclama.
Español: Incorporar la información que se ofrece a la ciudadanía y la evaluación de la gestión es capital para generar y mantener la confianza que la sociedad reclama.
Català: És responsable de l'activitat acadèmica en el seu àmbit de coneixement o en àmbits afins, té responsabilitats en el desenvolupament de la recerca de la Universitat i contribueix a l'estratègia corporativa de difusió del coneixement.
Español: Es responsable de la actividad académica en su ámbito de conocimiento o en ámbitos afines, tiene responsabilidades en el desarrollo de la investigación de la Universidad y contribuye a la estrategia corporativa de difusión del conocimiento.
Català: Contra les resolucions de la Direcció General de Desenvolupament Rural, que no exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra las resoluciones de la Dirección General de Desarrollo Rural, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: - els projectes de flotes de vehicles elèctrics, SEAT e-altea XL i Leon Twin Drive Ecomotive, on s'han cedit vehicles als membres de LIVE i altres empreses i institucions per analitzar l'ús d'aquests vehicles en condicions reals
Español: - Los proyectos de flotas de vehículos eléctricos, SEAT e-altea XL y León Twin Drive Ecomotive, donde se han cedido vehículos en los miembros de LIVE y otras empresas e instituciones para analizar el uso de estos vehículos, en condiciones reales.
Català: Quan l'assistència sigui a petició del funcionari no donarà dret a cap mena de compensació.
Español: Cuando la asistencia sea solicitada por el funcionario, no dará derecho a compensación alguna.
Català: D'una part, Ferran Roquer Padrosa, amb DNI número 40434884X, president del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P-6700008-C i domicili fiscal al carrer Nou 48 de Figueres.
Español: De una parte, Ferran Roquer Padrosa, con DNI número 40434884X, presidente del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, con NIF P-6700008-C y domicilio fiscal en la calle Nueva 48 de Figueres.
Català: La Universitat s'ha de dotar de les unitats administratives i de les estructures d'organització adients per garantir el suport adequat al personal docent i investigador en la seva activitat de recerca, desenvolupament i innovació.
Español: La Universidad deberá dotarse de las unidades administrativas y de las estructuras de organización adecuadas para garantizar el apoyo apropiado al personal docente e investigador en su actividad de investigación, desarrollo e innovación.
Català: La cota de planta baixa quan sigui d'ús habitatge es col·locarà fins a un màxim d'1,50 m respecte de la rasant del carrer.
Español: La cota de planta baja cuando sea de uso vivienda se colocará hasta un máximo de 1,50 m respecto a la rasante de la calle.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient E-1772541 OTG Barcelona-Castella.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente E-1772541 OTG Barcelona-Castella.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 22 de març de 2017, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment preventiu i correctiu del hardware dels servidors corporatius de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100622395/17/PA), a l'empresa Hardware & Parts, SA (NIF: A80737646), per un import total de 25.560,00 euros IVA exclòs i 30.927,60 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 27 de abril de 2017, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo del hardware de los servidores corporativos del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100622395/17/PA), a la empresa Hardware & Parts, SA (NIF: A80737646), por un importe total de 25.560,00 euros IVA excluido y de 30.927,60 euros IVA incluido.
Català: b.3) del dia 41 al 60 es complementarà fins al 90 per 100 de la base reguladora de la prestació.
Español: b.3) Del día 41 al 60 se complementará hasta el 90 por 100 de la base reguladora de la prestación.
Català: La composició d'aquest Jurat es va donar a conèixer mitjançant la Resolució de 26 de gener de 1999.
Español: La composición de este Jurado se hizo pública mediante la Resolución de 26 de enero de 1999.
Català: Vetlla pel compliment i l'aplicació de la normativa en camins ramaders.
Español: Vela por el cumplimiento y la aplicación de la normativa en caminos ganaderos.
Català: Lot: A: 6.372.000 ptes., IVA inclòs (38.296,49 euros).
Español: Lote A: 6.372.000 ptas., IVA incluido (38.296,49 euros).
Català: sobre els conceptes d'aquest Conveni passaran a integrar, de forma independent,
Español: sobre los conceptos de este Convenio pasarán a integrar, de forma
Català: Ús de mitjans de seguretat i EPI
Español: Uso de medios de seguridad y EPI
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució i jurisprudència d'aplicació;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución y jurisprudencia de aplicación;
Català: ANUNCI sobre adjudicació d'un contracte d'obres del Projecte constructiu de la formació d'un passeig a la carretera BV-2162 del baixador al nucli de Pacs del Penedès.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de un contrato de obras del Proyecto constructivo de la formación de un paseo en la carretera BV-2162 del apeadero al núcleo de Pacs del Penedès.
Català: L'Ordenança municipal reguladora dels usos i de les activitats, del municipi de Santa Perpètua de Mogoda, va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 18 de desembre de 1996 i publicada al DOGC núm. 2332, de 17.2.1997.
Español: La Ordenanza municipal reguladora de los usos y de las actividades, del municipio de Santa Perpètua de Mogoda, fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 18 de diciembre de 1996 y publicada en el DOGC núm. 2332, de 17.2.1997.
Català: Durant aquest termini es van presentar al·legacions, que van ser estimades parcialment.
Español: Durante este plazo se presentaron alegaciones, que fueron estimadas parcialmente.
Català: En qualsevol cas l'empresa manté els drets i obligacions que corresponen en la legislació vigent quant a subcontractació.
Español: En cualquier caso la empresa mantiene los derechos y obligaciones que corresponden en la legislación vigente en cuanto a subcontratación.
Català: El volum total d'inversió durant el període de programació 2014-2020 no pot superar els 120.000,00 euros per UTA, amb un màxim de 240.000 € per explotació.
Español: El volumen total de inversión durante el período de programación 2014-2020 no puede superar los 120.000,00 euros por UTA, con un máximo de 240.000,00 euros por explotación.
Català: f) Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la finalització.
Español: f) A tal fin, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización.
Català: a) Descripció: arrendament d'aparells de detecció de paqueteria i arcs detectors de metalls, amb opció de compra.
Español: a) Descripción: arrendamiento de equipos de detección de paquetería y arcos detectores de metales, con opción de compra.
Català: g) S'emmagatzemaran matèries primeres, de les quals 10 t seran perfums classificats com R51/53.
Español: g) Se almacenarán materias primas, de las cuales 10 t serán perfumes clasificados como R51/53.
Català: 1.1 Interpreta la informació i els manuals referents al funcionament, utilització i posada a punt de les màquines de cosir utilitzades en els processos de confecció a mida.
Español: 1.1 Interpreta la información y los manuales referentes al funcionamiento, utilización y puesta a punto de las máquinas de coser utilizados en los procesos de confección a medida.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Fènix, de Cornellà de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Fènix, de Cornellà de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Ajudant de laboratori (només vigent l'any 2004)
Español: Ayudante de laboratorio (solo vigente en el año 2004)
Català: La societat RIBALTA I FILLS, SA, amb domicili a Oliana, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenada “EL TOSSAL”, número 5.638 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: La sociedad RIBALTA I FILLS, SA, con domicilio en Oliana, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, denominada “EL TOSSAL”, número 5.638 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: Aquesta quantitat es deixa de pagar en cas de contraure un nou matrimoni.
Español: Esta cantidad dejará de pagarse en caso de contraer nuevo matrimonio.
Català: 10.10 Mantenir els sistemes de treball fins i tot si els/les
Español: 10.10 Mantener los sistemas de trabajo aun cuando los/as
Català: Qualificació completa: sommelieria
Español: Cualificación completa: sumillería