BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formalització de documents relacionats amb la compravenda i la tresoreria.
Español: Formalización de documentos relacionados con la compraventa y tesorería.
Català: El CSG ha adoptat en data 24 de maig i 11 d'octubre de 2017 un Acord de dissolució pel qual s'estableix la cessió global d'actius i passius al Consorci, de conformitat amb el que estableix l'article 127.5 de la Llei 40/2015, esmentada.
Español: El CSG ha adoptado en fechas 24 de mayo y 11 de octubre de 2017 un Acuerdo de disolución por el que se establece la cesión global de activos y pasivos al Consorcio, de conformidad con lo que establece el artículo 127.5 de la Ley 40/2015, citada.
Català: convisquin en el domicili familiar, es computarà un 50% atenent la seva
Español: solicitante que convivan en el domicilio familiar, se computará un 50%
Català: c) Per denúncia d'alguna de les parts, comunicada per escrit abans del 31 de març, per tal que la resolució de l'acord tingui efectes a la fi del curs acadèmic (31 d'agost) del mateix any.
Español: c) Por denuncia de alguna de las partes, comunicada por escrito antes del 31 de marzo, a fin de que la resolución del acuerdo tenga efectos al fin del curso académico (31 de agosto) del mismo año.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, al president de l'entitat i al Servei de protecció de la legalitat i assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, al presidente de la entidad y al Servicio de protección de la legalidad y asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Adopta mesures extraordinàries davant situacions excepcionals de perill de la salut pública.
Español: Adopta medidas extraordinarias ante situaciones excepcionales de peligro para la salud pública.
Català: Coneixements sobre metodologia i tècniques de recerca en sociologia i criminologia.
Español: Conocimientos sobre metodología y técnicas de investigación en sociología y criminología.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de les Cabanyes.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Les Cabanyes.
Català: L'experiència de funcionament de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya posa en relleu la necessitat de dotar-se d'unes normes que despleguin l'esmentada Llei 10/2007, de 30 de juliol.
Español: La experiencia de funcionamiento del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña pone en relieve la necesidad de dotarse de unas normas que desplieguen la mencionada Ley 10/2007, de 30 de julio.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a la Unitat d'actuació núm. 15, de Valls
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la Unidad de actuación núm. 15, de Valls
Català: L'òrgan competent per realitzar la proposta de resolució del procediment és la Comissió d'Avaluació constituïda de la següent manera:
Español: El órgano competente para realizar la propuesta de resolución del procedimiento es la Comisión de Evaluación constituida de la siguiente manera:
Català: Cas d'optar per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, haurà de fer-se en sobre obert perquè sigui datada i segellada per l'oficina de Correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de Correos, se tendrá que hacer en sobre abierto para que pueda ser fechada y sellada por la oficina de Correos antes de ser certificada.
Català: Les directrius de planificació de l'aqüicultura són un instrument que permet adoptar, entre altres, les mesures següents:
Español: Las directrices de planificación de la acuicultura son un instrumento que permite adoptar, entre otras, las siguientes medidas:
Català: Les principals actuacions consisteixen en l'enderroc de la caseta de bombes, demolició parcial del dic d'abric, demolició dels murs del canal de presa d'aigua i remoció de les esculleres que estan situades en l'àmbit de la dàrsena.
Español: Las principales actuaciones consisten en el derribo de la caseta de bombas, demolición parcial del dique de abrigo, demolición de los muros del canal de toma de agua i remoción de las escolleras que están situadas en el ámbito de la dársena.
Català: Donar suport tècnic en la confecció de l'expedient B i en la implantació i procés d'incorporació del personal mèdic i d'infermeria als EAP de les direccions d'atenció primària de l'ICS.
Español: Dar soporte técnico en la confección del expediente B y en la implantación y proceso de incorporación del personal médico y de enfermería a los EAP de las direcciones de atención primaria del ICS.
Català: Els paràmetres d'aprofitament urbanístic que s'assigna al sector, així com les càrregues que han de suportar, cal valorar-les dins el marc de l'estudi de viabilitat econòmica que requereix el POUM i fixar, amb coherència, el corresponent programa de desenvolupament que ha d'incorporar l'agenda del Pla.
Español: Los parámetros de aprovechamiento urbanístico que se asigna al sectores, así como las cargas que tienen que soportar, es preciso valorarlas dentro del marco del estudio de viabilidad económica que requiere el POUM y fijar, con coherencia, el correspondiente programa de desarrollo que tiene que incorporar la agenda del Plan.
Català: La implantació del grau en enginyeria en disseny industrial implica l'extinció progressiva de l'enginyeria tècnica en disseny industrial.
Español: La implantación del grado en ingeniería en diseño industrial implica la extinción progresiva de la ingeniería técnica en diseño industrial.
Català: 14.1 L'imprès de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la pàgina web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 14.1 El impreso de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web: http://www.gencat.cat/agaur.
Català: En el cas de circulant, l'import del préstec serà, amb caràcter general, de fins al 100% de l'import sol·licitat, amb un mínim de 100.000,00 euros i un màxim de 500.000,00 euros.
Español: En el caso de circulante, el importe del préstamo será, con carácter general, de hasta el 100% del importe solicitado, con un mínimo de 100.000,00 euros y un máximo de 500.000,00 euros.
Català: L'import entre els anys 2007 i 2009 és 182,00 euros bruts anuals.
Español: El importe entre los años 2007 y 2009 será 182,00 euros brutos anuales.
Català: Les quantitats màximes dels residus generats per l'activitat es preveuen que seran les següents:
Español: Las cantidades máximas de los residuos generados por la actividad se prevén que serán las siguientes:
Català: R-1123/10; núm. 1a instància:SEL-89/10; núm. acta d'infracció: 4102/10
Español: R-1123/10; núm. 1ª instancia: SEL-89/10; núm. acta de infracción: 4102/10
Català: No fer ús de la publicitat encaminada a obtenir clientela, directament o indirectament, que sigui contrària a la deontologia professional o que signifiqui una competència deslleial.
Español: No hacer uso de la publicidad encaminada a obtener clientela, directamente o indirectamente, que sea contraria a la deontología profesional o que signifique una competencia desleal.
Català: Participa, com a ponent, en els cursos, congressos i grups de treball sobre aspectes tècnics de la projecció i construcció d'equipaments esportius, dins el marc europeu.
Español: Participa, como ponente, en los cursos, congresos y grupos de trabajo sobre aspectos técnicos de la proyección y construcción de equipamientos deportivos, dentro del marco europeo.
Català: —2 Es faculten els consellers dels departaments esmentats perquè designin els representants que s'integraran com a vocals del Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl.
Español: —2 Se faculta a los consejeros de los citados departamentos para que designen a los representantes que se integrarán como vocales del Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Escola La Serreta (Santpedor), codi 08066334 a Institut d'Auro (Santpedor), codi 08053111.
Español: Escuela La Serreta (Santpedor), código 08066334 a Instituto d'Auro (Santpedor), código 08053111.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2958/2015, de 14 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats de les formacions musicals estables.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2958/2015, de 14 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de las formaciones musicales estables.
Català: Les cooperatives han de trametre al Departament d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar des de la data de la celebració de l'Assemblea General, certificació dels acords inicials i les seves modificacions presos sobre l'import màxim de les posicions actives i, en el seu cas, sobre les destinades a finançar l'immobilitzat que la secció de crèdit pot mantenir amb la pròpia cooperativa, respectant les limitacions legalment establertes.
Español: Las cooperativas deben remitir al Departamento de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la celebración de la Asamblea General, certificación de los acuerdos iniciales y sus modificaciones tomados sobre el importe máximo de las posiciones activas y, en su caso, sobre las destinadas a financiar el inmovilizado que la sección de crédito puede mantener con la propia cooperativa, respetando las limitaciones legalmente establecidas.
Català: p) Data de la inscripció, de les modificacions i de la cancel·lació
Español: p) Fecha de la inscripción, de las modificaciones y de la cancelación
Català: Vist l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona subscrit per Transcalit, ACET i CCOO el dia 29 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona suscrito por Transcalit, ACET y CCOO el día 29 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de Printer Industria Gráfica Newco, SL (centre de treball de Sant Vicenç dels Horts)
Español: de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de Printer Industria Gráfica Newco, SL (centro de trabajo de Sant Vicenç dels Horts)
Català: Competències dels delegats de personal i/o Comitè d'Empresa
Español: Competencias de los Delegados de personal y/o Comité de Empresa
Català: Coneixement de la llengua anglesa.
Español: Conocimiento de la lengua inglesa.
Català: ORDRE de 17 d'abril de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic, en règim interí al Servei Territorial d'Indústria de Lleida.
Español: ORDEN de 17 de abril de 1985, de convocatoria para la provisión de una plaza de colaborador técnico, en régimen interino en el Servicio Territorial de Industria de Lleida.
Català: b) Lloc de lliurament: magatzem de la Secció de Publicacions del
Español: b) Lugar de entrega: almacén de la Sección de Publicaciones
Català: El partit mèdic resultant de la fusió passa a
Español: El partido médico resultante de la fusión
Català: Intentada la notificació de la resolució que s'hi esmenta, no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación de resolución que se menciona, no se ha podido practicar.
Català: e) Preparar i organitzar els expedients tramitats des de la direcció dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: e) Preparar y organizar los expedientes tramitados desde la dirección de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: En compensació per aquest compromís, cal abonar a les persones que hi són incloses la quantitat de 12.351 pessetes en 12 pagues l'any.
Español: En compensación por este compromiso se abonará a las personas incluidas en el mismo la cantidad de 12.351 pesetas en 12 pagas por año.
Català: - Actuacions de la secció 2.3 (sureda): fins al 30 de setembre de 2014, inclòs.
Español: - Actuaciones de la sección 2.3 (alcornoque): hasta el 30 de septiembre de 2014, incluido.
Català: Conèixer i valorar els principals gèneres literaris i els autors més representatius a través de les seves obres.
Español: Conocer y valorar los principales géneros literarios y los autores más representativos a través de sus obras.
Català: a) Dineràries, a càrrec dels pressupostos de les entitats consorciades.
Español: a) Dinerarias, a cargo de los presupuestos de las entidades consorciadas.
Català: —1 Un cop iniciat el procediment, l'autoritat competent per resoldre-ho pot adoptar les mesures provisionals que consideri oportunes per assegurar l'eficàcia de la resolució que es puguin dictar, si existeixen elements de judici suficients per a això.
Español: —1 Una vez iniciado el procedimiento, la autoridad competente para resolverlo puede adoptar las medidas provisionales que considere oportunas para asegurar la eficacia de la resolución, si existen suficientes elementos de juicio para ello.
Català: c) Accés a la informació obtinguda per la resta d'observadors.
Español: c) Acceso a la información obtenida por el resto de observadores.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de novembre de 2009, ha inscrit l'Apoderament especial del projecte de reparcel·lació voluntària del polígon únic illa cadastral polígon 05.94.8, del terme municipal de Santa Eugènia de Berga, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.131, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de noviembre de 2009, ha inscrito el Apoderamiento especial del proyecto de reparcelación voluntaria del polígono único manzana catastral polígono 05.94.8, del término municipal de Santa Eugènia de Berga, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.131, del tomo 25.
Català: Actua com a secretari de la comissió el director o directora que forma part de la comissió com a representant de l'administració educativa.
Español: Actúa como secretario de la comisión el director o directora que forma parte de la comisión como representante de la administración educativa.
Català: EDICTE de 29 de juny de 1998, de notificació d'una resolució d'expedient de caducitat de drets miners.
Español: EDICTO de 29 de junio de 1998, de notificación de una resolución de expediente de caducidad de derechos mineros.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2707/2015, de 19 de novembre (DOGC núm. 7007, de 27.11.2015), es va crear el Programa de mobilitat formativa i cooperació europea i internacional en els ensenyaments professionals.
Español: Mediante la Resolución ENS/2707/2015, de 19 de noviembre (DOGC núm. 7007, de 27.11.2015, se creó el Programa de movilidad formativa y cooperación europea e internacional en las ensenñanzas profesionales.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Vint-i-quatre de Barcelona, al tom 3905, llibre 281, foli 57, finca número 4741, inscripció 9a i 10a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad Número VEINTICUATRO de Barcelona, al Tomo 3905, Libro 281, Folio 57, Finca número 4741, Inscripción 9ª y 10ª.
Català: Títol: Reparació del sostre de l'edifici Sant Lluís.
Español: Título: Reparación del techo del edificio Sant Lluís.
Català: Coordinar les actuacions necessàries per a la tramitació dels expedients en els organismes i institucions de l'Administració pública (ajuntaments, consells comarcals, urbanisme, patrimoni).
Español: Coordinar las actuaciones necesarias para la tramitación de los expedientes en los organismos e instituciones de la Administración pública (ayuntamientos, consejos comarcales, urbanismo y patrimonio).
Català: 4.7 Per tal de cobrir les vacants o l'increment de les dotacions que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, les persones concursants poden fer constar la seva preferència en els possibles llocs de treball de resultes, que consten en el document número 3, que inicialment no siguin objecte de provisió per no restar vacants.
Español: 4.7 Con el fin de cubrir las vacantes o el incremento de las dotaciones que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, las personas concursantes pueden hacer constar su preferencia en los posibles puestos de trabajo de resultas, que constan en el documento número 3, que inicialmente no sean objeto de provisión por no estar vacantes.
Català: Comprovació dels recursos de l'equip:
Español: Comprobación de los recursos del equipo:
Català: j) En el cas de sol·licitar ajut per a actuacions de millora i condicionament d'assentaments, camins i senders i incorporació de marges florals i guarets mel·lífers que incloguin espècies florals beneficioses per a l'activitat d'abelles mel·líferes i altres pol·linitzadors de la línia d'actuació, còpia de la comunicació prèvia presentada a l'inici de les actuacions i de les proves de la seva realització.
Español: j) En el caso de solicitar ayuda para actuaciones de mejora y acondicionamiento de asentamientos, caminos y senderos e incorporación de márgenes florales y barbechos melíferos que incluyan especies florales beneficiosas para la actividad de abejas melíferas y otros polinizadores de la línea de actuación, copia de la comunicación previa presentada al inicio de las actuaciones y de las pruebas de su realización.
Català: - S'aplicarà la mesura correctora contemplada a l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural de data 3 de febrer de 2010.
Español: - Se aplicará la medida correctora contemplada en el informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural de fecha 3 de febrero de 2010.
Català: Aquest període es va ampliar a dotze anys per la disposició addicional vint-i-setena de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social.
Español: Este período se amplió a doce años por la disposición adicional vigésima séptima de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els articles 8, 26 i concordants de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 6 de les Normes d'Actuació i Règim Interior de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los artículos 8, 26 y concordantes de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, y el artículo 6 de las Normas de Actuación i Régimen Interior de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta des de la fita primera al coll del Pla de Bonaigua, des d'on segueix per l'eix de les aigües corrents del torrent de les Tres Fonts o de la Font Negra fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta desde el mojón primero al collado del Pla de Bonaigua, desde donde sigue por el eje de las aguas corrientes del torrente de les Tres Fonts o de la Font Negra hasta encontrar el mojón segundo.
Català: Entre les mesures per reforçar una estructura vitivinícola competitiva i donar-hi suport es troben les actuacions previstes en els plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya, per afavorir la modernització de les explotacions vitícoles, així com l'adequació varietal a les noves tendències del mercat.
Español: Entre las medidas para reforzar una estructura vitivinícola competitiva y apoyarlo se encuentran las actuaciones previstas en los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña, para favorecer la modernización de las explotaciones vitícolas así como la adecuación varietal a las nuevas tendencias del mercado.
Català: Procediments i operacions.
Español: Procedimientos y operaciones.
Català: A aquests efectes, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya assumeix les funcions i el personal necessaris de l'Àrea de Selecció de Personal regulat a l'article 32 del Decret 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: A estos efectos, la Escuela de Administración Pública de Cataluña asume las funciones y el personal necesarios del Área de Selección de Personal regulado en el artículo 32 del Decreto 326/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: d) La prohibició o no de fumar en els llocs de treball s'ha de tractar en el Comitè de Salut Laboral.
Español: d) La prohibición o no de fumar en los puestos de trabajo se tratará en el Comité de Salud Laboral.
Català: La finalitat de la Directiva 2010/13/UE, segons la consideració núm. 104 de la Directiva mateixa, consisteix en la creació d'un espai europeu sense fronteres interiors per als serveis de comunicació audiovisual, al mateix temps que es vetlla per un alt nivell de protecció dels objectius d'interès general, en particular la protecció dels menors i de la dignitat humana, així com la promoció dels drets de les persones amb discapacitats en aquest sector, finalitats que concorden també amb els objectius de la LGCA.
Español: La finalidad de la Directiva 2010/13/UE, según la consideración núm. 104 de la propia Directiva, consiste en la creación de un espacio europeo sin fronteras interiores para los servicios de comunicación audiovisual, al mismo tiempo que se vela por un alto nivel de protección de los objetivos de interés general, en particular la protección de los menores y de la dignidad humana, así como la promoción de los derechos de las personas con discapacidades en este sector, finalidades que concuerdan también con los objetivos de la LGCA.
Català: h) Festivals, cicles i esdeveniments similars relacionats amb la formació en els àmbits de les arts visuals i les arts escèniques que estiguin promoguts des de l'àmbit acadèmic.
Español: h) Festivales, ciclos y eventos similares relacionados con la formación en los ámbitos de las artes visuales y las artes escénicas y promovidos desde el ámbito académico.
Català: Àmbit de terminal de mercaderies de Vilamalla.
Español: Ámbito de terminal de mercancías de Vilamalla.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de restauració i millora de l'espai fluvial de la riera de Calders en l'àmbit de parc municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de restauración y mejora del espacio fuvial de la riera de Calders en el ámbito de parque municipal.
Català: 2.1 Aquesta convocatòria va a adreçada al personal docent i investigador, funcionari i contractat, de les universitats públiques catalanes que a la data de finalització del termini de sol·licitud de la subvenció, reuneixi els requisits següents:
Español: 2.1 Esta convocatoria se dirige al personal docente e investigador, funcionario y contratado, de las universidades públicas catalanas que, en la fecha de finalización del plazo de solicitud de la subvención, reúna los siguientes requisitos:
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de trenta-cinc per vuit centímetres de costat a la base i quaranta centímetres de altura.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de treinta y cinco por ocho centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.