BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'instal·larà, com a mínim, un piezòmetre dins el perímetre de l'activitat, el qual haurà d'estar correctament senyalitzat, tenir fàcil accés, estar degudament protegit del pas de la maquinària i s'haurà de garantir el seu correcte manteniment i funcionament fins al final de l'activitat (restauració inclosa).
Español: Se instalará, como mínimo, un piezómetro dentro del perímetro de la actividad, el cual deberá estar correctamente señalizado, tener fácil acceso, estar debidamente protegido del paso de la maquinaria y deberá garantizarse su correcto mantenimiento y funcionamiento hasta el final de la actividad (restauración incluida).
Català: Atès el que disposa el Decret 166/2008, de 26 d'agost, de reestructuració parcial del Departament de Justícia (DOGC núm. 5204, de 28.8.2008);
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 166/2008, de 26 de agosto, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia (DOGC núm. 5204, de 28.8.2008);
Català: a) Participar en la tramitació parlamentària de les iniciatives legislatives i en la tramitació de plans, normes reglamentàries i avantprojectes de llei que afecten de manera específica les administracions locals.
Español: a) Participar en la tramitación parlamentaria de las iniciativas legislativas y en la tramitación de planes, normas reglamentarias y anteproyectos de ley que afectan de forma específica a las administraciones locales.
Català: d) Desenvolupar el Projecte Life Nature 2003 concedit als ajuntaments de Banyoles i de Porqueres.
Español: d) Desarrollar el Proyecto Life Nature 2003 concedido a los ayuntamientos de Banyoles y de Porqueres.
Català: Respecte als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè, no s'han superat els valors objectius establerts a la legislació.
Español: Con respecto a los niveles medidos de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno no se han superado los valores objetivos establecidos en la legislación.
Català: Les persones participants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i de les dades que hi consten, especialment les acreditatives de requisits i de mèrits, per la qual cosa declararan que són certes totes i cadascuna de les dades del seu expedient personal contingudes a ATRI abans de la presentació de la sol·licitud de participació, i podran sol·licitar-ne l'esmena si ho consideren convenient, tal com preveu la base 6.3.
Español: Las personas participantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y de los datos que constan, especialmente los acreditativos de requisitos y méritos, por lo que declararán que son ciertos todos y cada uno de los datos de su expediente personal contenidos en ATRI antes de la presentación de la solicitud de participación, y podrán solicitar la corrección, si lo consideran conveniente, tal y como prevé la base 6.3.
Català: 1.2 Descriu les característiques acústiques de recintes oberts i tancats.
Español: 1.2 Describe las características acústicas de recintos abiertos y cerrados.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector 25, el Mirador, de Sant Andreu de Llavaneres, promoguda per la societat Celtica Papel, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector 25, El Mirador, de Sant Andreu de Llavaneres, promovida por la sociedad Celtica Papel, SA, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per a l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat als nuclis urbans de Escunhau i Casarilh, al terme municipal de Vielha (exp. 25-00013648-2009).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en los núcleos urbanos de Escunhau y Casarilh, en el término municipal de Vielha (exp. 25-00013648-2009).
Català: contractació la remissió de l'oferta mitjançant
Español: al órgano de contratación la remisión de la oferta
Català: Federació Catalana de Lluita
Español: Federación Catalana de Lucha
Català: Tecnologies del vídeo en els sistemes multimèdia.
Español: Tecnologías del vídeo en los sistemas multimedia.
Català: Tanmateix, en cas de detectar problemes erosius derivats de l'enterrament de soques a les zones de cultiu, ja sigui a mitjà o llarg termini, s'ha de posar en coneixement del Servei de Projectes aquesta circumstància per tal de discutir les mesures correctores corresponents.
Español: Sin embargo, en caso de detectar problemas erosivos derivados del entierro de cepas en las zonas de cultivo, ya sea a medio o largo plazo, se pondrá en conocimiento del Servicio de Proyectos esta circunstancia a fin de discutir las medidas correctoras correspondientes.
Català: g) En els projectes d'inversió en què s'imputi despesa en concepte de traspàs de negoci, cal aportar el contracte de traspàs i una valoració de l'immobilitzat material contingut al traspàs, feta per una entitat/societat de taxació o per un professional col·legiat.
Español: g) En los proyectos de inversión en los que se impute gasto en concepto de traspaso de negocio, hay que aportar el contrato de traspaso y una valoración del inmovilizado material contenido en el traspaso, hecha por una entidad/sociedad de tasación o un profesional colegiado.
Català: Acceptació de les responsabilitats i les repercussions que es derivin de la resolució de les incidències que sorgeixin en el desenvolupament del seu treball.
Español: Aceptación de las responsabilidades y repercusiones que se deriven de la resolución de las incidencias que surjan en el desarrollo de su trabajo.
Català: Els esmentats preus resten exposats al públic al Servei d'Administració Econòmica de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, Plaça Lesseps, 1, 1a planta, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, per l'esmentat termini de 30 dies, perquè els interessats puguin examinar-ho i presentar-hi les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Los citados precios quedan expuestos al público en el Servicio de Administración Económica de la Agència de Salut Pública de Barcelona, Plaza de Lesseps, 1, 1ª planta, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, por el citado plazo de 30 días, para que los interesados puedan examinarlo y presentar las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: 6.6 A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació requerida per a la presentació de la declaració única de conreus, regulada per l'Ordre de 20 de desembre de 2000, així com l'especificada explícitament a l'annex 2 per a cada línia, que s'haurà de presentar dins el termini que estableix la convocatòria d'ajuts.
Español: 6.6 En las solicitudes se adjuntará la documentación requerida para la presentación de la declaración única de cultivos, regulada por la Orden de 20 de diciembre de 2000, así como la especificada explícitamente en el anexo 2 para cada línea, que deberá presentarse dentro del plazo establecido por la convocatoria de ayudas.
Català: ANUNCI d'Asepeyo, sobre comunicació de convocatòria.
Español: ANUNCIO de Asepeyo, sobre comunicación de convocatoria.
Català: Pel que fa a la densitat del dipòsit, des del moment en què es diposita la sal comencen a produir-se processos de compactació i cristal·lització que fan que de manera progressiva disminueixi la humitat i s'incrementi la densitat.
Español: Con respecto a la densidad del depósito, desde el momento en que se deposita la sal empiezan a producirse procesos de compactación y cristalización que hacen que de manera progresiva disminuya la humedad y se incremente la densidad.
Català: g) Vigilar i impedir l'intrusisme, i exigir el compliment de la normativa sobre publicitat.
Español: g) Vigilar e impedir el intrusismo, y exigir el cumplimiento de la normativa sobre publicidad.
Català: Dóna suport a la gestió de l'agenda de la persona titular de la Direcció General i a la de la Subdirecció General.
Español: Da apoyo a la gestión de la agenda de la persona titular de la Dirección General y a la de la Subdirección General.
Català: D'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 1.4 Emmagatzematge en SGBD:
Español: 1.4 Almacenamiento en SGBD:
Català: b) Regulació de la instal·lació dels recintes contenidors.
Español: b) Regulación de la instalación de los recintos contenedores.
Català: El pagament del 40% restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb la base 16 d'aquesta Ordre.
Español: El pago del 40% restante se debe tramitar una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada de acuerdo con la base 16 de esta Orden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre contractació d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre contratación de un servicio público.
Català: Productes per a neteja i desinfecció de les instal·lacions
Español: Productos para limpieza y desinfección de las instalaciones
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre aprovació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre aprobación de un contrato de obras.
Català: 4.4.4 Pel que fa al sòl i al subsol, es preveu dur a terme un manteniment preventiu de la pavimentació dels patis i de la canalització de les aigües residuals de la indústria.
Español: 4.4.4 Con respecto al suelo y al subsuelo, se prevé llevar a cabo un mantenimiento preventivo de la pavimentación de los patios y de la canalización de las aguas residuales de la industria.
Català: c) Actuacions fetes per l'Administració i els resultats d'aquestes davant queixes o reclamacions presentades per persones presumptament afectades per molèsties ocasionades per establiments, espectacles o activitats regulats en aquest Reglament.
Español: c) Actuaciones realizadas por la Administración y los resultados de las mismas ante quejas o reclamaciones presentadas por personas presuntamente afectadas por molestias ocasionadas por establecimientos, espectáculos o actividades regulados en este Reglamento.
Català: Programes de prevenció basats en activitats de consell assistit i suport psicològic a persones afectades pel VIH/sida; persones VIH+, persones VIH+ amb coinfeccions, les seves parelles, amics i familiars, incloent estratègies facilitadores de l'adhesió i d'informació en relació amb els tractaments.
Español: Programas de prevención basados en actividades de consejo asistido y soporte psicológico a personas afectadas por el VIH/sida; personas VIH+, personas VIH+ con coinfecciones, sus parejas, amigos y familiares, incluyendo estrategias facilitadoras de la adhesión y de información en relación con los tratamientos.
Català: Treballadors les funcions del lloc de treball dels quals són les de venedor, excepte els de la divisió professional: any 1998, 102.200 pessetes; any 1999, 104.346 pessetes; any 2000, 106.746 pessetes.
Español: Trabajadores cuyas funciones del puesto de trabajo que ocupen sean las de vendedor, excepto los de la división profesional: año 1998, 102.200 pesetas; año 1999, 104.346 pesetas; año 2000, 106.746 pesetas.
Català: Relació de béns i drets afectats del Polvorí
Español: Relación de bienes y derechos afectados del Polvorí
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 14 de novembre de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració, tenint en compte el que estableix la disposició transitòria primera del Decret 284/2002 esmentat,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de noviembre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración, teniendo en cuenta aquello que se establece en la disposición transitoria primera de dicho Decreto 284/2002,
Català: L'exercici econòmic de la societat coincidirà amb l'any natural: començarà l'1 de gener i acabarà el 31 de desembre de cada any, data en la qual es tancarà la comptabilitat de l'any en curs.
Español: El ejercicio económico de la sociedad coincidirá con el año natural: comenzará el 1 de enero y acabará el 31 de diciembre de cada año, fecha en la que se cerrará la contabilidad del año en curso.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S' entén per contracte no nominat aquell que té un objecte diferent als d'obres, serveis o subministraments, però que està relacionat amb les finalitats, objecte o àmbit d'activitat de l'entitat.
Español: Se entiende por contrato no nominado aquel que tiene un objeto distinto a los de obras, servicios o suministros, pero que está relacionado con los fines, objeto o ámbito de actividad de la entidad.
Català: En tots aquests casos de llicència amb dret a retribució es percebrà el salari del conveni.
Español: En todos estos casos de licencia con derecho a retribución se percibirá el salario de Convenio.
Català: D'imatges i promotors en l'art medieval.
Español: De imágenes y promotores en el arte medieval.
Català: La promulgació del Decret de Nova Planta l'any 1718, que tan advers fou per a les institucions i llibertats catalanes, no va afectar formalment Aran, que va mantenir el seu sistema polític i administratiu tradicional, per bé que molt minvat en la seva autonomia.
Español: La promulgación del Decreto de Nueva Planta en el año 1718, que tan adverso fue para las instituciones y libertades catalanas, no afectó formalmente a Arán, que mantuvo su sistema político y administrativo tradicional, si bien muy mermado en su autonomía.
Català: c) El contracte no perd el seu caràcter pel fet que els cessionaris facin altres plantacions en el terreny concedit, sempre que la vinya sigui l'objecte principal de la plantació.
Español: c) El contrato no pierde su carácter por el hecho de que los cesionarios hagan otras plantaciones en el terreno concedido, siempre que la vid sea el objeto principal de la plantación.
Català: a) Recollir els animals domèstics abandonats o perduts i controlar les colònies de gats domèstics ensalvatgits, d'acord amb allò previst a l'article 16 de la LPA.
Español: a) Recoger los animales domésticos abandonados o perdidos y controlar las colonias de gatos domésticos ensalvajados, de acuerdo con aquello previsto en el artículo 16 de la LPA.
Català: 7) S'ocuparà dels serveis de calefacció i d'aigua calenta central, llevat que la propietat els tingui contractats a un tercer, de la centraleta telefònica, si no hi hagués telefonista, i dels ascensors i muntacàrregues que existeixin a la finca, així com de tots aquells motors que s'utilitzin per als serveis comuns.
Español: 7) Se ocupará de los servicios de calefacción y de agua caliente central, a menos que la propiedad los tenga contratados en uno tercero, de la centralita telefónica, si no hubiera telefonista, y de los ascensores y montacargas que existan a la finca, así como de todos aquellos motores que se utilicen para los servicios comunes.
Català: Els sòls destinats a sistema de serveis tècnics es delimiten en els corresponents plànols de zones i sistemes del Pla Especial i s'identifiquen amb la clau T.
Español: Los suelos destinados a sistema de servicios técnicos se delimitan en los correspondientes planos de zonas y sistemas del Plan Especial y se identifican con la clave T.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment de judici verbal (exp. 208/2013-P).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento de juicio verbal (exp. 208/2013-P).
Català: a) El director o directora general de Recerca o la persona en qui delegui, que actua com a president o presidenta del jurat i que nomenarà les persones que actuaran de vocals.
Español: a) El director o directora general de Investigación o a la persona en quien delegue, que actuará como presidente o presidenta del jurado y que nombrará a las personas que actuarán de vocales.
Català: S'entén per pla de referència de la planta baixa el pla horitzontal que serveix d'assentament a l'edificació, que en resultarà de la definició que es faci a partir de l'estudi volumètric de cada agrupació, en la primera llicència que s'autoritzi per aquesta.
Español: Se entiende por plano de referencia de la planta baja el plano horizontal que sirve de asentamiento a la edificación, que resultará de la definición que se haga a partir del estudio volumétrico de cada agrupación, en la primera licencia que se autorice para ésta.
Català: 6.1 Si una resolució judicial o administrativa ferma modifica el grau de discapacitat, la determinació de la necessitat del concurs d'una altra persona per als actes de la vida diària o l'existència de dificultats per utilitzar transports públics col·lectius que tenia reconeguts la persona interessada, se li expedirà d'ofici una nova targeta que reculli aquestes modificacions.
Español: 6.1 Si una resolución judicial o administrativa firme modifica el grado de discapacidad, la determinación de la necesidad del concurso de otra persona para los actos de la vida diaria o la existencia de dificultades para utilizar transportes públicos colectivos que tenia reconocidos la persona interesada, se le expedirá de oficio una nueva tarjeta que recoja estas modificaciones.
Català: Motiu: noves tecnologies segures per a infants i adolescents i les seves famílies: serveis externs.
Español: Motivo: nuevas tecnologías seguras para niños y adolescentes y sus familias: servicios externos.
Català: a) La consideració de distribució irregular de la jornada, amb les corresponents compensacions per reducció posterior d'horaris, fins a regularitzar les hores treballades de més.
Español: a) La consideración de distribución irregular de la jornada, con las correspondientes compensaciones por reducción posterior de horarios, hasta regularizar las horas trabajadas de más.
Català: L'apartat d) de l'article 5 del Reial decret 827/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, preveu la implantació de la nova ordenació del batxillerat per al curs acadèmic 2004-05.
Español: El apartado d) del artículo 5 del Reeal decreto 827/2003, de 27 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, prevé la implantación de la nueva ordenación del bachillerato para el curso académico 2004-05.
Català: El Premi regulat en aquestes bases és compatible amb els ajuts que per a la mateixa finalitat puguin haver concedit altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals.
Español: El Premio regulado en estas bases es compatible con las ayudas que para la misma finalidad puedan haber concedido otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales.
Català: A les excedències per les següents causes:
Español: A las excedencias por las causas siguientes:
Català: La importància del sector de la moda i la seva promoció, tant en l'interior del país com en els mercats internacionals, justifiquen plenament el suport de l'Administració als dissenyadors i marques catalanes o establertes a Catalunya.
Español: La importancia del sector de la moda y su promoción, tanto en el interior del país como en los mercados internacionales, justifican plenamente el apoyo de la Administración a los diseñadores y marcas catalanas o establecidas en Cataluña.
Català: Regula el pas de paper en màquina, interpretant el funcionament dels mecanismes d'alimentació i transport.
Español: Regula el paso de papel en máquina, interpretando el funcionamiento de los mecanismos de alimentación y transporte.
Català: Els allotjaments per a les sales de maternitat han de ser, preferiblement, gàbies individuals amb confinament total i terra totalment amb reixa, de plàstic o de ferro, amb una recollida de les dejeccions amb solera inclinada sota reixa cap a un canal central i un sistema de drenatge amb buidatge cada tres dies, o bé en una fossa distribuïda en canals i retirada mitjançant injecció d'aigua amb la fracció líquida dels purins dues vegades al dia.
Español: Los alojamientos para las salas de maternidad deben ser, preferiblemente, jaulas individuales con confinamiento total y suelo totalmente de rejilla, de plástico o de hierro, con una recogida de las deyecciones con solera inclinada bajo rejilla hacia un canal central y un sistema de drenaje con vaciado cada tres días, o bien en una fosa distribuida en canales y retirada mediante inyección de agua con la fracción líquida de las deyecciones líquidas dos veces al día.
Català: 1.2 D'acord amb el que disposa l'apartat 2n de l'art. 326 de la Llei Hipotecària, el termini per a la interposició del recurs governatiu és d'un mes a comptar des de la data de la notificació de la qualificació.
Español: 1.2 De acuerdo con lo que dispone el apartado 2º del artículo 326 de la Ley hipotecaria, el plazo para la interposición del recurso gubernativo es de un mes en contar desde la fecha de la notificación de la calificación.