BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les subvencions es regeixen per les bases de l'annex 1 i per les bases específiques que figuren a continuació.
Español: Las subvenciones se rigen por las bases del anexo 1 y por las bases específicas que figuran a continuación.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor José Luis Garcia Sánchez, agent de la Policia Portuària del Port Autònom de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor José Luis Garcia Sánchez, agente de la Policía Portuaria del Puerto Autónomo de Barcelona.
Català: Anàlisi de les sol·licitacions essencials dels components i els mecanismes.
Español: Análisis de las solicitaciones esenciales de los componentes y mecanismos.
Català: 30.1 El règim jurídic del personal al servei del Consorci és el de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 30.1 El régimen jurídico del personal al servicio del Consorcio es el de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Tortosa.
Español: Partes firmantes: El Departament de Benestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Tortosa.
Català: 13.1 Queda prohibit el consum humà de l'aigua provinent de la xarxa de canonades existents, fins tan no es disposi de la preceptiva autorització administrativa.
Español: 13.1 Queda prohibido el consumo humano del agua proveniente de la red de cañerías existentes, hasta que no se disponga de la preceptiva autorización administrativa.
Català: 1.9 El personal municipal també pot disposar durant l'any d'un màxim de 10 dies acumulatius i basats en alguns dels motius següents que s'han de justificar:
Español: 1.9 El personal municipal también podrá disponer durante el año de un máximo de 10 días acumulativos y basados en algunos de los motivos siguientes que se han de justificar:
Català: d) Còpia del document justificatiu de la realització de la inversió a l'exterior (escriptura de constitució de la nova societat, d'adquisició d'una empresa a l'estranger, de transformació de la filial de comercial a productiva o document acreditatiu de l'obertura d'un nou centre de treball).
Español: d) Copia del documento justificativo de la realización de la inversión en el exterior (escritura de constitución de la nueva sociedad, de adquisición de una empresa en el extranjero, de transformación de la filial de comercial a productiva o documento acreditativo de la apertura de un nuevo centro de trabajo).
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic R-2 la Vinya, de Sant Quirze de Besora, promogut per la Junta de compensació de propietaris del Pla parcial R-2 la Vinya i tramès per l'Ajuntament, així com també, a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida i de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització, en sessió de Ple municipal de 30 de març de 2010, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 10 de març de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico R-2 La Vinya, de Sant Quirze de Besora, promovido por la Junta de compensación de propietarios del Plan parcial R-2 La Vinya y remitido por el Ayuntamiento, así como también, a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida y de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización, en sesión de Pleno municipal de 30 de marzo de 2010, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 10 de marzo de 2009.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Institut Català de la Salut, amb data 4 de desembre de 2006, d'adjudicació definitiva del servei de neteja per a diversos centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. 07SO0000202), a l'empresa Clece, SA, per un import total de 4.413.377,75 euros, IVA inclòs.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, con fecha de 4 de diciembre de 2006, de adjudicación definitiva del servicio de limpieza para diversos centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. 07SO0000202), a la empresa Clece, SA, por un importe total de 4.413.377,75 euros, IVA incluido.
Català: Es modifica l'article 2.b) del Decret 84/1984, de 16 de març, de desplegament de la Llei 2/1983, d'alta muntanya, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 2.b) del Decreto 84/1984, de 16 de marzo, de desarrollo de la Ley 2/1983, de alta montaña, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la incorporació de la revista Medi Ambient, Tecnologia i Cultura en el dipòsit de Revistes catalanes amb accés obert.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la incorporación de la revista Medi Ambient, Tecnologia i Cultura en el depósito de Revistas catalanas con acceso abierto.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut La Ferreria, i Install Informatica Daru, S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto La Ferreria, e Install Informatica Daru, S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial del Vallès Occidental I. Clau: XMV-00337.1.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de El Vallès Occidental I. Clave: XMV-00337.1.
Català: Confronta: al nord, amb parcel·la resultant número 26, destinada a vials, que s'adjudica en aquest projecte a l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant; a l'est, part amb parcel·la resultant número 13.1 segregada d'aquesta a l'oest, part amb parcel·la resultant número 26 destinada a vials, que s'adjudica en aquest projecte a l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, i part amb parcel·la resultant número 28, destinada a vial per a vianants, que s'adjudica en aquest projecte a l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant; i al sud, amb parcel·la resultant número 31, qualificada de verd públic, que s'adjudica en aquest projecte a l'Ajuntament de Vandellòs i L'Hospitalet de l'Infant.
Español: Linda: al Norte, con parcela resultante número 26, destinada a viales, que se adjudica en este proyecto al Ayuntamiento de Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant; al Este, parte con parcela resultante número 13.1 segregada de ésta al Oeste, parte con parcela resultante número 26 destinada a viales, que se adjudica en este proyecto al Ayuntamiento de Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant, y parte con parcela resultante número 28, destinada a vial para peatones, que se adjudica en este proyecto al Ayuntamiento de Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant; y al Sur, con parcela resultante número 31, calificada de verde público, que se adjudica en este proyecto al Ayuntamiento de Vandellòs y L'Hospitalet de l'Infant.
Català: La justificació de la projecció transfronterera del projecte, del seu valor afegit transfronterer, així com de la qualitat del partenariat transfronterer.
Español: La justificación de la proyección transfronteriza del proyecto, de su valor añadido transfronterizo, así como de la calidad del partenariado transfronterizo.
Català: L'assignació de carbó, pel que fa a la quantitat, serà la
Español: La dotación de carbón será en cuanto a la cantidad, la
Català: En les places i àrees de parc en què no s'hagués de causar detriment de la vegetació i arbrat necessaris, podran construir-se aparcaments subterranis de titularitat pública, que podran ser explotats en règim de concessió.
Español: En las plazas y áreas de parque en que no se deba causar detrimento de la vegetación y arboleda necesarios, podrán construirse aparcamientos subterráneos de titularidad pública, que podrán ser explotados en régimen de concesión.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de la Mancomunitat, el treballador té dret a percebre totes les retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por interés propio de la Mancomunidad, el trabajador tiene derecho a percibir todas las retribuciones.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària el Sr. Víctor Mañosa Fernandez a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2002, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria a don Víctor Mañosa Fernandez en el área de conocimiento de matemática aplicada (Resol.
Català: 5.6 Sistemes d'alerta primerenca davant possibles situacions d'emergència.
Español: 5.6 Sistemas de alerta temprana ante posibles situaciones de emergencia.
Català: Fer una proposta de diagnòstic de la fallada en la instal·lació, a partir dels símptomes detectats, la informació tècnica i l'historial de la instal·lació prestant col·laboració als tècnics.
Español: Realizar una propuesta de diagnóstico del fallo en la instalación, a partir de los síntomas detectados, la información técnica y el historial de la instalación prestando colaboración a los técnicos.
Català: l'exercici de la seva funció sindical estableix l'article 68.e de
Español: desempeño de su función sindical establece el artículo 68
Català: 3.c) La manca de consideració envers els administrats o el personal al servei de l'Administració en l'exercici de les seves funcions.
Español: 3.c) La falta de consideración hacia los administrados o el personal al servicio de la administración en el ejercicio de sus funciones.
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat i que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades, i, si s'escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y fin de instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplido a las normas y disposiciones antes mencionadas, y, si ocurre, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Coordinar les campanyes de prospecció de paràsits i de determinació de les seves zones de distribució per informar el MAPA i la UE, així com proposar les mesures obligatòries en plantacions i vivers, i els requisits per a la comercialització del material vegetal, per evitar la propagació de plagues perilloses.
Español: Coordinar las campañas de prospección de parásitos y de determinación de sus zonas de distribución para informar el MAPA y la UE, así como proponer las medidas obligatorias en plantaciones y víveres, y los requisitos para la comercialización del material vegetal, para evitar la propagación de plagas peligrosas.
Català: La comissió de control està formada, com a mínim, per una persona representant de cadascun dels grups que integren l'assemblea, bé que els estatuts poden ampliar el nombre de vocals aplicant criteris de proporcionalitat.
Español: La comisión de control está formada, como mínimo, por un representante de cada uno de los grupos que integran la asamblea, si bien los estatutos pueden ampliar el número de vocales aplicando criterios de proporcionalidad.
Català: Consegüentment, d'acord amb el que estableixen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica als interessats la resolució i se'ls comunica que per tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa i formular-hi al·legacions, poden comparèixer de 9:00 a 14:00 de dilluns a divendres, al Registre de la seu central del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), als Registres dels seus serveis territorials:
Español: Consecuentemente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 58.4 a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Catalunya, se notifica a los interesados la resolución y se les comunica que para tener conocimiento del contenido íntegro de la misma y formular alegaciones, pueden comparecer de 9:00 a 14:00 de lunes a viernes, en el Registro de la sede central del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), en los Registros de sus servicios territoriales:
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que estableix la base 8 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos establecidos en la base 8 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: n) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que figuren com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: n) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que han de adecuar la actividad los beneficiarios, que figuran como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30.06.2016).
Català: i per a retenir la pròpia llegítima sense detriment, poden ésser reduïts per inoficiosos els llegats a favor d'estranys o dels mateixos legitimaris en la part que excedeixi llur llegítima.
Español: y para retener la propia legítima sin detrimento, pueden ser reducidos por inoficiosos los legados a favor de extraños o de los mismos legitimarios en la parte que exceda su legítima.
Català: Entitat: Fundació Privada Marpí.
Español: Entidad: Fundació Privada Marpí.
Català: b) Fins a 15 crèdits que s'avaluaran mitjançant informe del cap superior del facultatiu.
Español: b) Hasta 15 créditos que se evaluarán mediante informe del jefe superior del facultativo.
Català: És la persona especialista en la seva comesa que, sota les ordres directes del/la perit o els/les superiors/es, si n'hi ha, dirigeix els treballs d'una secció, amb la responsabilitat consegüent sobre la manera d'ordenar l'elaboració de les feines que cal fer.
Español: Es la persona especialista en su cometido que, bajo las órdenes directas del perito o superiores, si los hubiera, dirige los trabajos de una sección, con la responsabilidad consiguiente sobre la forma de ordenar la realización de los trabajos a efectuar.
Català: Aplica les mesures de prevenció de riscos, seguretat laboral i protecció ambiental en l'àmbit dels treballs de control i extinció d'incendis forestals, valorant les condicions de treball i els factors de risc.
Español: Aplica las medidas de prevención de riesgos, seguridad laboral y protección ambiental en el ámbito de los trabajos de control y extinción de incendios forestales, valorando las condiciones de trabajo y los factores de riesgo.
Català: Excepcionalment es podran establir modificacions en els horaris de determinats llocs de treball per necessitats del servei d'acord amb els representants dels treballadors.
Español: Excepcionalmente se podrán establecer modificaciones en los horarios de determinados puestos de trabajo por necesidades del servicio, de acuerdo con los representantes de los trabajadores.
Català: pessetes al personal amb una antiguitat mínima d'1 any.
Español: al personal con antigüedad mínima de 1 año.
Català: .7 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, a comptar, en ambdós casos, des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .7 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes, a contar, en ambos casos, desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a les Terres de l'Ebre: c. de Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Les Terres de l'Ebre: c. de Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa.
Català: accidents a les carreteres depenents del parc de Vic i Berga.
Español: accidentes en las carreteras dependientes del parque de Vic y Berga.
Català: Estudia les propostes de contractació administrativa de les diferents unitats directives del Departament.
Español: Estudia las propuestas de contratación administrativa de las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: Tanmateix, quan no es tracti de perllongar el servei, abans del seu inici o al finalitzar-lo, sinó d'incorporar-se al treball expressament quan el treballador està lliure de servei, les hores extraordinàries s'efectuaran com a mínim en els següents mòduls: si es tracta de personal que té tot aquell dia lliure, es faran en mòduls no inferiors a cinc hores; si es tracta de personal que treballa en el mateix dia, es faran en mòduls no inferiors a tres hores.
Español: Sin embargo, cuando no se trate de prolongar el servicio, antes de su inicio o al finalizarlo, sino de incorporarse al trabajo expresamente cuando el trabajador este libre de servicio, las horas extraordinarias se efectuarán como mínimo en los siguientes módulos: si se trata de personal que tiene libre todo el día, se harán en módulos no inferiores a cinco horas; si se trata de personal que trabaja en el mismo día, se harán en módulos inferiores de tres horas.
Català: Aquest concurs es desenvoluparà en dues parts: un joc en línia i un treball en equip, dividides en dues fases, una autonòmica i una altra estatal.
Español: Este concurso se desarrollará en dos partes: un juego en línea y un trabajo en equipo, divididas en dos fases, una autonómica y otra estatal.
Català: Pel que fa a la resta de càrrecs esmentats, la mateixa Junta de Govern acordarà sobre la seva provisió amb altres membres de la Junta.
Español: Con respecto al resto de cargos mencionados, la propia Junta de Gobierno acordará sobre su provisión con otros miembros de la Junta.
Català: A l'efecte del còmput de puntuació no es tindran en compte les qualificacions dels crèdits de lliure elecció.
Español: A efectos del cómputo de puntuación no se tendrán en cuenta las calificaciones de los créditos de libre elección.
Català: També es podran consultar a la intranet corporativa de la Direcció General de la Policia.
Español: También se podrán consultar en la intranet corporativa de la Dirección General de la Policía.
Català: Llistat de les transferències incloses a la remesa, indicant-ne el nom dels treballadors, l'import de la nòmina individualitzat i la suma de totes les nòmines incloses, juntament amb l'apunt bancari en el qual consti el càrrec del total de la remesa.
Español: Listado de las transferencias incluidas en la remesa, indicando el nombre de los trabajadores, el importe de la nómina individualizado y la suma de todas las nóminas incluidas, junto con el apunte bancario en el que conste el cargo del total de la remesa.
Català: b) Fer l'anàlisi i la difusió interna del contingut informatiu dels diferents mitjans de comunicació i avaluar-ne la repercussió.
Español: b) Hacer el análisis y la difusión interna del contenido informativo de los diferentes medios de comunicación y evaluar su repercusión.
Català: Cada 2 anys ha de lliurar una jaqueta.
Español: Cada 2 años se entregará 1 parka.
Català: En cas que en aquesta data no s'hagi pogut realitzar la captura, es disposarà de l'endemà per efectuar- la.
Español: En caso de que en esta fecha no se haya podido realizar la captura, se dispondrá del día siguiente para efectuarla.
Català: Finalitat: promoció i extensió de l'ús de la llengua catalana en els àmbits econòmics, cívics i socials, consistent en la senyalització i retolació en català dels establiments dedicats a la restauració i la catalanització de les cartes i menús de restaurants, hotels, bars i cafeteries.
Español: Finalidad: promoción y extensión del uso de la lengua catalana en los ámbitos económicos, cívicos y sociales, consistente en la señalización y rotulación en catalán de los establecimientos dedicados a la restauración y la catalanización de las cartas y menús de restaurantes, hoteles, bares y cafeterías.
Català: Objecte: treballs de laboratori per a la conservació de documents
Español: Objeto: trabajos de laboratorio para la conservación de
Català: La finalitat del fitxer és tramitar les queixes i suggeriments formulats per la ciutadania en relació amb els serveis públics prestats per l'Agència Tributària de Catalunya, la Direcció General de Tributs i Joc, pel que fa als tributs, i la Junta de Finances.
Español: La finalidad del fichero es tramitar las quejas y sugerencias formuladas por la ciudadanía en relación con los servicios públicos prestados por la Agencia Tributaria de Cataluña, la Dirección General de Tributos y Juego, en cuanto a los tributos, y la Junta de Finanzas.
Català: Llicenciatura en dret i ciències polítiques i de l'administració: 4 punts.
Español: Licenciatura en derecho y ciencias políticas y de la administración: 4 puntos.
Català: Beneficiari: Institut Botànic de Barcelona.
Español: Beneficiario: Instituto Botánico de Barcelona.
Català: Es defineixen en aquesta secció les normes específiques per a l'ús industrial i per a la regulació de les instal·lacions i funcionament de diferents processos industrials i de magatzem quant a intensitat d'utilització, graus de molèstia per raons de soroll, vibracions i pols; emanacions nocives, pudors i vapors; aigües residuals; explosions; incendi; contagi i radiació.
Español: Se definen en esta sección las normas específicas para el uso industrial y para la regulación de las instalaciones y funcionamiento de diferentes procesos industriales y de almacén en cuanto a intensidad de utilización, grados de molestia por razones de ruido, vibraciones y polvo; emanaciones nocivas, malos olores y vapores; aguas residuales; explosiones; incendio; contagio y radiación.