BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquestes zones l'arquitectura es posa al servei del paisatge i es transforma en urbanisme, produint una transició cap a les zones forestals més verges del Parc, situades al nord, on s'arriba a la natura en estat pur.
Español: En esta zona la arquitectura se pone al servicio del paisaje y se transforma en urbanismo, produciendo una transición hacia las zonas forestales más vírgenes del Parque, situadas al norte, donde se llega a la naturaleza en estado puro.
Català: convocatòria, no podran ser nomenats funcionaris en pràctiques i
Español: convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios en prácticas y
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1367/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Mariano y Nuria, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1367/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Mariano y Nuria, SL.
Català: 3.2 Prevenció de riscos laborals en els processos de manteniment.
Español: 3.2 Prevención de riesgos laborales en los procesos de mantenimiento.
Català: pública la concessió de les subvencions es publicarà al
Español: concesión de las subvenciones se publicará en el Diari Oficial
Català: El Comitè Europeu de Protecció de Dades.
Español: El Comité Europeo de Protección de Datos.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a la Resolució de l'Ajuntament de Mediona publicada al DOGC núm. 4600, de 24.3.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en la Resolución del Ayuntamiento de Mediona publicada en el DOGC núm. 4600, de 24.3.2006.
Català: No obstant això, cal considerar la proximitat de valuosos espais naturals, molt sensibles, que requereixen l'adopció de mesures preventives i correctores.
Español: No obstante, hay que considerar la proximidad de valiosos espacios naturales, muy sensibles, que requieren de la adopción de medidas preventivas y correctoras.
Català: Principis de confidencialitat.
Español: Principios de confidencialidad.
Català: El suport N.45 s'ha de situar vora el camí existent, per tant, cal reubicar-lo uns 30 metres aproximadament cap al nord.
Español: El apoyo N.45 debe situarse junto al camino existente, por lo tanto, hay que reubicarlo unos 30 metros aproximadamente hacia el norte.
Català: L'objectiu de les unitats d'actuació és possibilitar una ordenació global de l'edificació i la compatibilitat d'usos de les noves edificacions amb les existents, a més de finalitzar la xarxa viària pendent que envolta el solar, prolongant el carrer Cadí i cobrint el tram de riera que li correspongui, com a continuació de l'endegament provinent del centre esportiu veí.
Español: El objetivo de las unidades de actuación es posibilitar una ordenación global de la edificación y la compatibilidad de usos de las nuevas edificaciones con las existentes, además de finalizar la red viaria pendiente que rodea el solar, prolongando la Calle Cadí y cubriendo el tramo de riera que le corresponda, como continuación del arreglo proveniente del centro deportivo vecino.
Català: Es podrà autoritzar la construcció d'una piscina particular per parcel·la, d'una superfície de làmina d'aigua no superior a cent vint (120) metres quadrats de planta.
Español: Se podrán autorizar la construcción de una piscina particular por parcela, de una superficie de lámina de agua no superior a ciento veinte (120) metros cuadrados de planta.
Català: les seves facultats, no homologués alguns dels pactes, aquest conveni
Español: facultades, no homologará alguno de los pactos, el presente convenio
Català: Entitat: Fundació Futbol Club Barcelona.
Español: Entidad: Fundación FC Barcelona.
Català: b) El vol màxim serà el 10% de l'amplada total del pati, amb un límit de 1,50 m en tots els casos.
Español: b) El vuelo máximo será el 10% de la anchura total del patio, con un límite de 1,50 m en todos los casos.
Català: 5.4 La composició del Comitè ha de ser interdisciplinària, buscant la participació equitativa de les diverses professions que intervenen en la prestació dels serveis socials.
Español: 5.4 La composición del Comité debe ser interdisciplinar, buscando la participación equitativa de las diversas profesiones que intervienen en la prestación de los servicios sociales.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2000, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, s'adjudiquen ajuts per a accions especials de recerca (ACES).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2000, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, se adjudican ayudas para acciones especiales de investigación (ACES).
Català: Addicionalment al pagament a compte establert al punt 1, els centres podran facturar l'activitat extraordinària derivada de l'atenció prestada per a la lluita contra la COVID-19 d'acord amb les tarifes següents:
Español: Adicionalmente al pago a cuenta establecido en el punto 1, los centros podrán facturar la actividad extraordinaria derivada de la atención prestada para la lucha contra la COVID-19 de acuerdo con las siguientes tarifas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellar del Riu, sobre exposició pública d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellar del Riu, sobre exposición pública de un reglamento.
Català: Actuació davant d'un accident o lesió:
Español: Actuación ante un accidente o lesión:
Català: Els comptes han d'ésser integrats per:
Español: Las cuentas han de estar integradas por:
Català: En el cas que la persona beneficiària hagi retornat el 100% de l'import atorgat (tant en la modalitat d'aportació reintegrable com de subvenció), únicament ha de presentar la documentació següent: memòria explicativa en què valori el període d'explotació i informi, de manera resumida, sobre l'import de les despeses i dels ingressos fets en cada línia d'explotació subjecte a retorn.
Español: En caso de que la persona beneficiaria haya devuelto el 100% del importe otorgado (tanto en la modalidad de aportación reintegrable como de subvención) solo debe presentar la siguiente documentación:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del director general de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Publicar la convocatòria i les bases del concurs de mèrits i capacitats per cobrir vuit places d'auditor/a A1 nivell 26 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Publicar la convocatoria y las bases del concurso de méritos y capacidades para cubrir ocho plazas de auditor/a A1 nivel 26 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 24.2 En aquest sentit, s'iniciarà un procediment que podrà donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes, així com l'exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb les previsions dels articles 37 a 40 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i dels articles 91 a 101 del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 24.2 En este sentido, se iniciará un procedimiento que podrá dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas, así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con las previsiones de los artículos 37 a 40 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de los artículos 91 a 101 del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i drets regulats i pactats no poden ser aïlladament considerats.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y los derechos aquí regulados y pactados pueden ser aisladamente considerados.
Català: En aquest aspecte, cal afegir que l'aprovació d'aquest Pla especial com també la construcció de la canonada esmentada seran condició indispensable per a l'atorgament de les llicències d'obres corresponents.
Español: En este aspecto, se debe añadir que la aprobación de este Plan especial como también la construcción de la cañería mencionada será condición indispensable para el otorgamiento de las licencias de obras correspondientes.
Català: El polígon núm. 2 s'executarà per el sistema expropiació i el promotor del polígon núm. 1 es compromet a fer-se càrrec de les despeses d' execució del polígon núm. 2, inclòs el justipreu de les finques.
Español: El polígono n.º 2 se ejecutará por el sistema de expropiación y el promotor del polígono n.º 1 se compromete cubrir los gastos de ejecución del polígono n.º 2, incluido el justiprecio de las fincas
Català: Punt d'informació i assessorament.
Español: Punto de información y asesoramiento.
Català: La seva assignació correspon al gerent de l'IMAS, a proposta de la Direcció Assistencial de l'IMAS, consultats els òrgans de representació dels treballadors.
Español: Su asignación corresponde a la gerencia del IMAS, a propuesta de la Dirección Asistencial del IMAS, consultados los órganos de representación de los trabajadores.
Català: Així com també recordar que, pel que fa a l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, de 16 de setembre de 2009, cal incorporar les seves consideracions en el desenvolupament del planejament derivat.
Español: Así como también recordar que, en lo referente al informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, de 16 de septiembre de 2009, es necesario incorporar sus consideraciones en el desarrollo del planeamiento derivado.
Català: c) Coincidència amb les 2 festes anuals pactades per al personal docent.
Español: c) Coincidencia con las 2 fiestas anuales pactadas para el personal docente.
Català: requisits exigits i la informació complementària que se li
Español: exigidos y la información complementaria que se le solicite.
Català: 6.1 Les entitats programaran un període de pràctiques professionals que es realitzaran en empreses del mercat ordinari i/o administracions públiques.
Español: 6.1 Las entidades programarán un periodo de prácticas profesionales que se realizarán en empresas del mercado ordinario y/o administraciones públicas.
Català: L'expedient es podrà consultar a la Secretaria General de l'Ajuntament i a la pàgina web municipal www.
Español: El expediente podrá ser consultado en la Secretaria General del Ayuntamiento y en la página web municipal www.
Català: Celebra reunions i manté contacte, en el marc de les sessions de divulgació, formació i coordinació, així com també per correu electrònic i per telèfon, amb els departaments i organismes de la Generalitat per:
Español: Celebra reuniones y mantiene contacto, en el marco de las sesiones de divulgación, formación y coordinación, como también por correo electrónico y por teléfono, con los departamentos y organismos de la Generalidad para:
Català: D'acord amb les atribucions assenyalades als articles 5.1 i 6 de les Normes Bàsiques del Síndic de Greuges i vistes les prerrogatives establertes a l'article 33 de la Llei 14/1984 de 20 de març,
Español: De acuerdo con las atribuciones señaladas en los artículos 5.1 y 6 de las Normas Básicas del Síndic de Greuges y vistas las prerrogativas establecidas en el artículo 33 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo,
Català: També fan constar que les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible.
Español: También hacen constar que las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible.
Català: d) Elabora un informe tècnic que conté la valoració de la documentació aportada per l'entitat i el resultat de les auditories.
Español: d) Elabora un informe técnico que contiene la valoración de la documentación aportada por la entidad y el resultado de las auditorías.
Català: Es defineix una única zona, amb els usos següents:
Español: Se define una única zona, con los siguientes usos:
Català: Aquests noms han de guardar una relació amb l'activitat desenvolupada.
Español: Estos nombres tienen que guardar una relación con la actividad desarrollada.
Català: Domicili conegut: c. Dr. Francesc Darder, 16, 3r 1a, 08034 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Dr. Francesc Darder, 16, 3º 1ª, 08034 Barcelona.
Català: e) Una vegada acabat el termini concedit i sol·licitat el reingrés amb antelació a aquesta fi, el treballador en excedència té dret, en tots els casos que preveu aquest article, a la reserva de lloc de treball, per la qual cosa, finalitzat el període concedit, la seva incorporació al Col·legi és automàtica, excepte per a les excedències del punt a), que han d'esperar la primera vacant que es produeixi al seu grup professional o similar.
Español: e) Terminado el plazo concedido, una vez solicitado el reingreso con antelación a dicha terminación, el trabajador en excedencia tendrá derecho a la reserva de puesto de trabajo, por lo que, finalizado el período concedido, su incorporación al Col·legi será automática, excepto para las excedencias del punto a), que esperarán a la primera vacante que se produzca en su grupo profesional o similar.
Català: En cas de posseir una acreditació diferent de les que s'han esmentat més amunt, es pot valorar el coneixement de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació amb aquesta acreditació, sempre que l'òrgan que expedeix l'acreditació certifiqui el nivell de coneixement assolit i la seva equivalència respecte a les escales establertes dins del marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: En caso de poseer una acreditación diferente de las anteriormente mencionadas, se podrá valorar el conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino con esta acreditación, siempre que el órgano que expida la acreditación certifique el nivel de conocimiento conseguido y su equivalencia respecto a las escalas establecidas dentro del marco europeo común de referencia para las lenguas.
Català: És permet incorporar terrenys corresponents als P7 i P8 si es necessari per assolir l'objectiu de l'esmentat PMU.
Español: Se permite incorporar terrenos correspondientes a los P7 y P8 si es necesario para alcanzar el objetivo del mencionado PMU.
Català: La disponibilitat de bons directoris constitueix un element fonamental en la producció de l'estadística d'activitats en recerca científica i desenvolupament tecnològic (Estadística d'R+D).
Español: La disponibilidad de buenos directorios constituye un elemento fundamental en la producción de la estadística de actividades en investigación científica y desarrollo tecnológico (Estadística de I+D).
Català: Així mateix, al llarg d'aquest temps s'observarà la presència d'esvorancs i esquerdes que es puguin produir.
Español: Asimismo, a lo largo de este tiempo se observará la presencia de boquetes y grietas que se puedan producir.
Català: I a les treballadores víctimes de violència de gènere, per l'exercici dels drets de reducció o reordenació del seu temps de treball, de mobilitat geogràfica, de canvi de centre de treball o de suspensió de la relació laboral, en els termes i condicions legalment establerts.
Español: Y a las trabajadoras víctimas de violencia de género, para el ejercicio de los derechos de reducción o reordenación de su tiempo de trabajo, de movilidad geográfica, de cambio de centro de trabajo o de suspensión de la relación laboral, en los términos y condiciones legalmente establecidos.
Català: Dissenyar protocols d'actuacions, instruments de recollida d'informació i models estandarditzats d'informes d'àmbit territorial.
Español: Diseñar protocolos de actuaciones, instrumentos de recogida de información y modelos estandarizados de informes de ámbito territorial.
Català: Les cuines que tinguin obertures que comuniquin a celoberts o patis de ventilació interiors als quals també comuniquin escales, dormitoris, estances i altres dependències similars, estaran obligades a posseir un sistema tècnic de ventilació independent dels patis, a fi d'evitar molèsties derivades de fums, olors, etc. Això no serà obligatori si aquests patis només ventilen cuines i sales de bany.
Español: Las cocinas que tengan aperturas que comuniquen a patios de luces o patios de ventilación interiores a los cuales también comuniquen escaleras, dormitorios, estancias y otras dependencias similares, estarán obligadas a poseer un sistema técnico de ventilación independiente de los patios, con el fin de evitar molestias derivadas de humos, olores, etc. Esto no será obligatorio si estos patios solo ventilan cocinas y salas de baño.
Català: Descripció de l'edifici amb indicació gràfica i escrita de la superfície de la finca que ocupa l'edificació, superfície construïda, nombre de plantes, presència i característiques de tanques i instal·lacions o edificacions auxiliars, ús de l'edifici, estat de conservació, antiguitat, característiques constructives i condicions d'habitabilitat.
Español: Descripción del edificio con indicación gráfica y escrita de la superficie de la finca que ocupa la edificación, superficie construida, número de plantas, presencia y características de vallas e instalaciones o edificaciones auxiliares, uso del edificio, estado de conservación, antigüedad, características constructivas y condiciones de habitabilidad.
Català: —1 Aprovar definitivament l'Ordenança municipal reguladora de les obres menors, d'Argentona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Ordenanza municipal reguladora de las obras menores, de Argentona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Ensenyament i demostració dels exercicis d'assimilació tècnica de la cursa, la col·locació de la javelina, els últims passos, l'acció final i la recuperació.
Español: Enseñanza y demostración de los ejercicios de asimilación técnica de la carrera, la colocación de la jabalina, los últimos pasos, la acción final y la recuperación.
Català: Dret comunitari i dret internacional.
Español: Derecho comunitario y derecho internacional.
Català: b) Pressupost base de licitació: 151.293,10 euros, amb el següent desglossament per lots, sense IVA:
Español: d) Presupuesto base de licitación: 151.293,10 euros, con el siguiente desglose por lotes, sin IVA:
Català: secundària obligatòria i postobligatòria, educació
Español: obligatoria y postobligatoria, educación primaria, educación
Català: Aplica tècniques per maniobrar vaixells de propulsió mecànica en el port (atracada, desatracada, ciavoga, ancoratge, lleva i remolc portuari) i a la mar, interpretant-ne els reglaments i efectes evolutius i utilitzant simuladors i/o vaixells reals.
Español: Aplica técnicas para maniobrar buques de propulsión mecánica en el puerto (atraque, desatraque, ciaboga, fondeo, leva y remolque portuario) y en el mar, interpretando los reglamentos y efectos evolutivos y utilizando simuladores y/o buques reales.
Català: Joan Josep Berbel Sánchez, en representació del departament competent en matèria de treball.
Español: Joan Josep Berbel Sánchez, en representación del departamento competente en materia de trabajo.
Català: Gestionar o generar la informació del procés o producció que permeti portar a terme la fabricació, d'acord amb els plans de producció i qualitat de l'empresa.
Español: Gestionar o generar la información de proceso o producción que permita llevar a cabo la información, de acuerdo con los planes de producción y calidad de la empresa.
Català: La notificació indicarà la quantia de l'ajut atorgat, l'import de l'activitat incentivada, les condicions tècniques o econòmiques i el termini de justificació de la inversió.
Español: La notificación indicará la cuantía de la ayuda otorgada, el importe de la actividad incentivada, las condiciones técnicas o económicas y el plazo de justificación de la inversión.
Català: d) Nomenar i separar, si s'escau, la Gerència del Consorci.
Español: d) Nombrar y separar, en su caso, la Gerencia del Consorcio.
Català: Aquesta àmplia intervenció de l'Agència Catalana de l'Aigua en aquesta matèria respon a la necessitat d'assolir un bon estat de les aigües superficials.
Español: Esta amplia intervención de la Agencia Catalana del Agua en esta materia responde a la necesidad de alcanzar un buen estado de las aguas superficiales.
Català: Objecte: desenvolupar les competències transversals del Màster universitari de Turisme Sostenible i TIC.
Español: Objeto: desarrollar las competencias transversales del Máster universitario de Turismo Sostenible y TIC.
Català: “d) Nombre màxim de plantes i alçada màxima: (...)
Español: “d) Número máximo de plantas y altura máxima: (...)
Català: Gestió econòmica i anàlisi financera.
Español: Gestión económica y análisis financiero.
Català: Conveni específic de col·laboració amb relació a la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de la Cerdanya
Español: Convenio específico de colaboración con relación a la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de la Cerdanya
Català: La documentació completa de l'expedient es pot consultar a les oficines de l'Ajuntament de Puigpelat, Plaça de la Vila, 14, durant el període d'exposició pública, i al web www.puigpelat.altanet.org i www.puigpelat.cat.
Español: La documentación completa del expediente se puede consultar a las oficinas del Ayuntamiento de Puigpelat, Plaça de la Vila, 14, durante el período de exposición pública, i a la web www.puigpelat.altanet.org.
Català: 4.3 Les comissions d'acció social del personal d'administració i tècnic i del personal laboral estudiaran i valoraran les sol·licituds a l'efecte de proposar la concessió corresponent davant el director/a general de Funció Pública.
Español: 4.3 Las comisiones de acción social del personal de administración y técnico y del personal laboral estudiarán y valorarán las solicitudes al efecto de proponer la concesión correspondiente ante el/la directora/a general de Función Pública.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va trametre una modificació puntual de l'àmbit comprès per la carretera C-35, el carrer Comerç, el carrer Olzinelles i el carrer Indústria (expedient 2004/14784), que va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en data 20 d'octubre de 2004 i publicada al DOGC núm. 4302, de 17.1.2005.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento remitió una modificación puntual del ámbito comprendido por la carretera C-35, la calle Comerç, la calle Olzinelles y la calle Indústria (expediente 2004/14784), que fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 20 de octubre de 2004 y publicada en el DOGC núm. 4302, de 17.1.2005.
Català: Aquesta acció comportarà un impacte que es caracteritza pels seus efectes indirectes i negatius sobre la vegetació de caràcter forestal.
Español: Esta acción comportará un impacto que se caracteriza por sus efectos indirectos y negativos sobre la vegetación de carácter forestal.
Català: B. La reducció de la freqüència de l'obligació d'informació;
Español: B. La reducción de la frecuencia de la obligación de información
Català: Interpretar els conceptes bàsics del color en els plantejaments d'uns treballs.
Español: Interpretar los conceptos básicos del color en los planteamientos de un trabajo.