BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.1 Memòria de les activitats realitzades l'any anterior en relació amb les activitats objecte de la subvenció que se sol·licita que prevegi l'impacte de gènere de les actuacions realitzades (segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: a.1 Memoria de las actividades realizadas en el año anterior en relación con las actividades objeto de la subvención que se solicita que prevea el impacto de género de las actuaciones realizadas (según modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: a) Un president o presidenta: el secretari o secretària general o el director o directora de Govern Interior, que pot delegar en la direcció del Departament de Recursos Humans.
Español: a) Un presidente o presidenta: el secretario o secretaria general o el director o directora de Gobierno Interior, que puede delegar en la dirección del Departamento de Recursos Humanos.
Català: L'Acord és d'aplicació a tot el personal funcionari de la Policia de la Generalitat–Mossos d'Esquadra.
Español: El Acuerdo es de aplicación a todo el personal funcionario de la Policía de la Generalidad–Mozos de Escuadra.
Català: instància de qualsevol part afectada per aquest Conveni que plantegi
Español: instancia de cualquier parte afectada por el presente Convenio que plantee
Català: PANP-COVID 9: contractacions de 9 mesos a jornada completa i acció de formació.
Español: PANP-COVID 9: contrataciones de 9 meses a jornada completa y acción de formación.
Català: ANUNCI de Gramepark, SA, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de Gramepark, SA, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Finalitat: accions de diàleg interreligiós.
Español: Finalidad: acciones de diálogo interreligioso.
Català: Material generat per a les llars o per als comerços, equipaments industrials e institucionals, en qualitat d'usuaris finals del producte, que ja no es poden fer servir per a la finalitat prevista.
Español: Material generado para los hogares o para los comercios, equipamientos industriales e institucionales, en calidad de usuarios finales del producto, que ya no pueden utilizarse para la finalidad prevista.
Català: a) Descripció: obres del projecte executiu de dos col·lectors d'aigües pluvials, al Parc de Negocis Mas Blau II, al municipi del Prat de Llobregat.
Español: a) Descripción: obras del proyecto ejecutivo de dos colectores de aguas pluviales, en el Parque de Negocios Mas Blau II, en el municipio del Prat de Llobregat.
Català: A més s'esmenen les errades materials detectades pel que fa a barrejar les condicions d'ús amb les de gestió; i l'oblit de reflectir la cessió en sòl no urbanitzable, la cessió per equipaments, la destinació de sostre edificable a habitatges de protecció pública i l'equipament municipal.
Español: Además se enmiendan los errores materiales detectados en cuanto a mezclar las condiciones de uso con las de gestión; y el olvido de reflejar la cesión en suelo no urbanizable, la cesión por equipamientos, la destinación de techo edificable a viviendas de protección pública y el equipamiento municipal.
Català: Més concretament, el conjunt d'activitats o projectes que té com a objectiu desmarcar-se de la competència buscant noves formes de fer les coses, noves maneres d'organitzar-se, noves funcionalitats i usos per als productes, noves maneres de cultivar i utilitzar el coneixement intern de l'empresa i la implementació de nous mètodes de màrqueting.
Español: Más concretamente, el conjunto de actividades o proyectos que tiene como objetivo desmarcarse de la competencia buscando nuevas formas de hacer las cosas, nuevas maneras de organizarse, nuevas funcionalidades y usos para los productos, nuevas maneras de cultivar y utilizar el conocimiento interno de la empresa y la implementación de nuevos métodos de marketing.
Català: 3.4 Durant el primer curs en què hagin estat nomenats professorat interí o substitut per a tot un curs escolar en un mateix centre docent, els mestres i professors/es seguiran un curs d'iniciació a la tasca docent en centres públics per desenvolupar correctament les funcions docents.	3.4 Durante el primer curso en que hayan sido nombrados profesorado interino o sustituto para todo un curso escolar en un mismo centro docente, los maestros y profesores/as seguirán un curso de iniciación en la tarea docente en centros públicos para desarrollar correctamente las funciones docentes.
Català: 6.2 La quantia de l'ajut en concepte d'indemnització compensatòria anual que pot rebre la persona titular de l'explotació no podrà ser inferior en cap cas a 100 euros, ni superior a 4.000 euros garantint, sempre que no se superi el mencionat límit de 4.000 euros, el cobrament mínim de 25 euros per hectàrea de superfície comprovada.
Español: 6.2 La cuantía de la ayuda en concepto de indemnización compensatoria anual que puede recibir a la persona titular de la explotación no podrá ser inferior en ningún caso a 100 euros, ni superior a 4.000 euros garantizando, siempre que no se supere el mencionado límite de 4.000 euros, el cobro mínimo de 25 euros por hectárea de superficie comprobada.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de telecadira Argulls Bis, al terme municipal de Naut Aran.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de telesilla Argulls Bis, en el término municipal de Naut Aran.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa SCA Hygiene Products, SL, consistent en la implantació d'un pulper a la zona de Canopy, l'actualització de les dades relatives als residus i l'ampliació del termini màxim d'emmagatzematge de residus perillosos, superior als sis mesos, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 26 de juliol de 2011 (exp. TA20100062).
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa SCA Hygiene Products, SL, consistente en la implantación de un pulper en la zona de Canopy, la actualización de los datos relativos a los residuos y la ampliación del plazo máximo de almacenaje de residuos peligrosos, superior a los seis meses, e incorporarla en la autorización ambiental de 26 de julio de 2011 (exp. TA20100062).
Català: Per tal que es puguin fer efectives les previsions en quant al destí i aprofitament del sòl ordenat, el Pla especial estableix, d'acord amb el que determina l'article 167-3 de la RTLMU, quatre unitats d'actuació a desenvolupar pel sistema de compensació (UA.
Español: A fin de que puedan hacerse efectivas las previsiones en cuanto al destino y aprovechamiento del suelo ordenado, el Plan especial establece, de acuerdo con lo que determina el artículo 167-3 de la RTLMU, cuatro unidades de actuación a desarrollar por el sistema de compensación (UA.
Català: La creació d'aquest Consell és una de les mesures incloses en el Pacte per a la Infància a Catalunya.
Español: La creación de este Consejo es una de las medidas incluidas en el Pacto para la Infancia en Cataluña.
Català: .Omplir i mantenir actualitzat un quadern d'explotació específic on s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel·les..
Español: Llenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Drassanes, 9 (Cambrils).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Drassanes, 9 (Cambrils).
Català: Des d'aquest punt, continua per l'eix de l'última riera fins a la fita cinquena.
Español: Desde este punto, continua por el eje de la última riera hasta el mojón quinto.
Català: En data 29 de juliol de 2009 va tenir entrada en la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat el document ambiental del Projecte constructiu de l'eix diagonal (C-15).
Español: En fecha 29 de julio de 2009 tuvo entrada en la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad el documento ambiental del Proyecto constructivo del eje diagonal (C-15).
Català: Al títol de la resolució, on deia:
Español: En el título de la resolución, donde decía:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que cal sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que deberá solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales.
Català: 1.2 Reconeix, davant un senyal d'entrada alterna sinusoïdal, les respostes obtingudes en circuits amb elements resistius, inductius i capacitius.
Español: 1.2 Reconoce, frente a una señal de entrada alterna sinusoidal, las respuestas obtenidas en circuitos con elementos resistivos, inductivos y capacitivos.
Català: Els imports dels preus públics que fixa aquesta Ordre són aplicables a partir del dia 1 de gener de 2009.
Español: Los importes de los precios públicos que se fijan en esta Orden son de aplicación a partir del día 1 de enero de 2009.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de mudances i transports de mercaderies i transport de la correspondència interna del Departament.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mudanzas y transportes de mercancías y transporte de la correspondencia interna del Departamento.
Català: 20 t/any de pinyol i 5 m3 any de gasoil
Español: 20 t/año de piñón y 5 m3 año de gasoil
Català: El procediment més adequat per dur-ho a terme és mitjançant una Resolució del conseller, atès que l'acte de delegació, en si mateix, no és un acte normatiu, sinó de caràcter dispositiu.
Español: El procedimiento más adecuado para llevarlo a cabo es mediante una Resolución del consejero dado que el acto de delegación, en sí mismo, no es un acto normativo, sino de carácter dispositivo.
Català: a) Dirigir, organitzar, executar i inspeccionar les activitats de gestió i administració dels recursos del Consorci, d'acord amb les directrius del Consell rector, de la Comissió executiva i del president del Consorci.
Español: a) Dirigir, organizar, ejecutar e inspeccionar las actividades de gestión y administración de los recursos del Consorcio, de acuerdo con las directrices del Consejo rector, de la Comisión ejecutiva y del presidente del Consorcio.
Català: Objecte: subministrament, mitjançant arrendament sense opció de compra, de copiadores multifuncionals de gran capacitat per a diverses dependències i edificis adscrits al Departament de la Presidència, per al període 2010/2013.
Español: Objeto: suministro, mediante arrendamiento sin opción de compra, de copiadoras multifuncionales de gran capacidad para varias dependencias y edificios adscritos al Departamento de la Presidencia, para el periodo 2010/2013.
Català: Naixement fill: 3 dies feiners que es pot gaudir dins dels 7 dies següents a l'infantament (possible repartiment en 6 mitges jornades) ampliables fins a 4 dies naturals més, quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament a aquest efecte per produir-se aquest fora del lloc de residència, considerant el temps necessari per a això.
Español: Nacimiento hijo: 3 días laborables que se podrán disfrutar dentro de los 7 días siguientes al alumbramiento (posible reparto en 6 medias jornadas) ampliables hasta 4 días naturales más, cuando el trabajador necesitase realizar un desplazamiento al efecto por producirse éste fuera del lugar de residencia, considerando el tiempo preciso para el mismo.
Català: Ara travessa la carretera i l'abandona en direcció sud pel camí que des d'aquí mena a Vilanova i Vilassar de Dalt.
Español: Ahora atraviesa la carretera y lo abandona en dirección sur por el camino que desde aquí lleva a Vilanova y Vilassar de Dalt.
Català: Finalitat: incorporació i seguiment de l'escolarització dels alumnes amb necessitats educatives especials derivades de situacions socials o culturals desfavorides matriculats en aquest centre.
Español: Finalidad: incorporación y seguimiento de la escolarización de los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas matriculados en este centro.
Català: Així mateix, cal especificar que l'actuació està cofinançada per l'FSE.
Español: Asimismo, habrá que especificar que la actuación está cofinanciada por el FSE.
Català: Miguel Buxeda i Serra, a proposta de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que actuarà com a secretari.
Español: Miguel Buxeda i Serra, a propuesta de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que actuará como secretario.
Català: Es valoren, fins a 10 punts com a màxim, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies de cadascun dels llocs convocats, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en compte els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en cuenta los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Excepcionalment, en el cas que el 25% d'hores de l'acció formativa coincideixi amb la primera sessió formativa, aquesta comunicació es realitzarà en la següent sessió formativa.
Español: Excepcionalmente, en el caso que el 25% de horas de la acción formativa coincida con la primera sesión formativa, esta comunicación se realizará en la siguiente sesión formativa.
Català: I d'acord amb l'article 7.a) del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques,
Español: Y de acuerdo con el artículo 7.a) del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas,
Català: 4.5 Provisió de materials propis i de lloguer.
Español: 4.5 Acopio de materiales propios y de alquiler.
Català: més proximitat que fan les grans ciutats d'Europa; de donar prioritat al
Español: proximidad que hacen las grandes ciudades de Europa; de dar prioridad al nivel
Català: En cas que no es presenti el comunicat de final d'obres en aquest termini, es requerirà fefaentment al sol·licitant que en el termini de quinze dies presenti el comunicat final d'obres o bé que justifiqui degudament el motiu no imputable al sol·licitant pel qual les obres no s'han acabat, i se li indicarà que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seva sol·licitud, prèvia resolució dictada a aquest efecte.
Español: En caso de que no se presente el comunicado de final de obras en este plazo, se requerirá fehacientemente al solicitante que en el plazo de quince días presente el comunicado final de obras o bien que justifique debidamente el motivo no imputable al solicitante por el que las obras no se han terminado, y se le indicará que si no lo hace se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución dictada al efecto.
Català: Correspondrà al secretari o secretària donar fe de tots els actes i acords.
Español: Corresponderá al secretario o secretaria dar fe de todos los actos y acuerdos.
Català: Dintre de les polítiques d'acció social previstes al Pla de Govern 2004-2007 es contempla garantir la cohesió social, en especial dels col·lectius amb major risc d'exclusió social i, específicament, per al poble gitano es preveu l'elaboració d'un pla integral del poble gitano de Catalunya.
Español: Dentro de las políticas de acción social previstas en el Plan de Gobierno 2004-2007 se contempla garantizar la cohesión social, en especial de los colectivos con mayor riesgo de exclusión social y, específicamente, para el pueblo gitano se prevé la elaboración de un plan integral del pueblo gitano de Cataluña.
Català: i) Assessorar i col·laborar en la tramitació dels expedients de contractació dels serveis que impulsa la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: i) Asesorar y colaborar en la tramitación de los expedientes de contratación de los servicios que impulsa la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: La sortida de l'exercici es farà des de l'interior d'un cercle marcat a terra i en sentir la veu de “preparat: temps” la persona participant començarà l'exercici dirigint-se cap a la primera estació.
Español: La salida del ejercicio se hará desde el interior de un círculo marcado en el suelo y al oír la voz de “preparado: tiempo” la persona participante empezará el ejercicio dirigiéndose hacia la primera estación.
Català: k) Declaració, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, sobre si s'han demanat i obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: k) Declaración, ya incluida en el impreso de solicitud, sobre si se han pedido y obtenido otras ayudas para la misma finalidad procedentes de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1742/2002, de 30 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació de Mollet del Vallès per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0810542).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1742/2002, de 30 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal para la Formación Ocupacional y el Empleo de Mollet del Vallès para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0810542).
Català: L'empresa facilitarà al delegat (o delegats) de personal o Comitè d'Empresa, segons correspongui, fotocòpia del TC2 de cotització a la Seguretat Social i la relació d'hores extraordinàries fetes per cada treballador i les pessetes cobrades individualment, amb el corresponent deure i reserva de la informació per part del receptor o receptors.
Español: La empresa facilitará al delegado (o delegados) de personal o Comité de Empresa, según corresponda, fotocopia del TC2 de cotización en la Seguridad Social y la relación de horas extraordinarias hechas por cada trabajador y las pesetas cobradas individualmente con el correspondiente deber y reserva de la información por parte del receptor o receptores.
Català: Pel que fa als plans parcials que desenvolupin sectors d'ús turístic-hoteler, respectaran el nombre màxim o densitat màxima d'habitacions, i en cap cas, podran superar els índex fixats per a cada sector.
Español: En lo que concierne a los planes parciales que desarrollen sectores de uso turístico-hotelero, respetarán el número máximo o densidad máxima de habitaciones, y en ningún caso, podrán superar los índices fijados para cada sector.
Català: g) Implantació o revisió de sistemes d'organització i
Español: g) Implantación o revisión de sistemas de
Català: Convocar i preparar les reunions.
Español: Convocar y preparar las reuniones.
Català: b) Utilitzar sistemàticament eines que destrueixin l'estructura del sòl i afavoreixin la formació d'un estrat o zona de compactació.
Español: b) Utilizar sistemáticamente herramientas que destruyan la estructura del suelo y favorezcan la formación de un estrato o zona de compactación.
Català: Els detectius no col·legiats amb domicili professional fora de la comunitat autònoma de Catalunya i que exerceixin ocasionalment en l'àmbit territorial de Catalunya hauran de comunicar-ho al Col·legi el qual atorgarà la corresponent habilitació a efectes d'ordenació, visat, control deontològic i potestat disciplinària.
Español: Los detectives no colegiados con domicilio profesional fuera de la comunidad autónoma de Cataluña y que ejerzan ocasionalmente en el ámbito territorial de Cataluña habrán de comunicarlo al Colegio, el cual otorgará la correspondiente habilitación a efectos de ordenación, visado, control deontológico y potestad disciplinaria.
Català: Càlcul de balanç energètic d'instal·lacions.
Español: Cálculo de balance energético de instalaciones.
Català: En el cas de la modalitat c) de la base 1.1, cal que el compte justificatiu inclogui la documentació acreditativa de la realització de les representacions mínimes del conjunt d'espectacles exigides per la base 3.e).
Español: En el caso de la modalidad c de la base 1.1, es necesario que la cuenta justificativa incluya la documentación acreditativa de la realización de las representaciones mínimas del conjunto de espectáculos exigidas por la base 3.e).
Català: Reglament del Consell de Participació.
Español: Reglamento del Consejo de Participación.
Català: Amb molta menys importància figuren els equips d'il·luminació interior i exterior.
Español: Con mucha menos importancia figuran los equipos de iluminación interior y exterior.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça de tècnic/a especialista, subgrup C1, vacant a la plantilla de personal laboral, mitjançant concurs oposició per promoció interna (003/14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de técnico/a especialista, subgrupo C1, vacante en la plantilla de personal laboral, mediante concurso oposición por promoción interna (003/14).
Català: En data 14 de juny de 2021 es va publicar el text íntegre de les bases reguladores de les proves selectives modificades al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: En fecha 14 de junio de 2021 se publicó el texto íntegro de las bases reguladoras de las pruebas selectivas modificadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: La prestació contínua del franquiciador al franquiciat d'una assistència comercial, tècnica o ambdues durant la vigència de l'acord; sens perjudici de les facultats de supervisió que es puguin establir contractualment.
Español: La prestación continua del franquiciador al franquiciado de asistencia comercial, técnica o ambas durante la vigencia del acuerdo; sin perjuicio de las facultades de supervisión que se puedan establecer contractualmente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre l'establiment del servei públic municipal de Punt d'Informació Juvenil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre el establecimiento del servicio público municipal de Punto de Información Juvenil.
Català: Ubicació: Esparreguera.
Español: Ubicación: Esparraguera.
Català: 25.2 La mobilitat funcional a l'empresa no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i per la pertinença al grup professional.
Español: 25.2 La movilidad funcional en la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional.
Català: El personal, mitjançant el corresponent formulari, farà una sol·licitud en què indicarà les accions formatives en què està interessat, tenint en compte les indicacions referents a aprenentatges, objectius i destinataris.
Español: El personal, mediante el correspondiente formulario, hará una solicitud en que indicará las acciones formativas en que está interesado, teniendo en cuenta las indicaciones referentes a aprendizajes, objetivos y destinatarios.
Català: 2.1 Procés de tintatge de la placa.
Español: 2.1 Proceso de entintado de la placa.
Català: El senyor Amand Calderó i Montfort cessa com a secretari de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Amand Calderó i Montfort cesa como secretario de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.