BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: una cronologia audiovisual del món casteller a través dels fons del Museu Casteller de Catalunya.
Español: Finalidad: una cronología audiovisual del mundo casteller a través de los fondos del Museo Casteller de Cataluña.
Català: La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, la resolució sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i la resolució definitiva de la convocatòria es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Institut Ramon Llull i al tauler d'anuncis de la seu de Barcelona (Avinguda Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, la resolución sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y la resolución definitiva de la convocatoria se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico del Instituto Ramon Llull y al tablón de anuncios de la sede de Barcelona (Avenida Diagonal, 373, 08008 Barcelona). Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: Informar l'alumnat sobre els aspectes de confidencialitat, reserva i secret professional de la informació i/o dades de caràcter personal en relació amb les pràctiques que efectuaran als centres, serveis educatius i/o unitats, d'acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Informar al alumnado sobre los aspectos de confidencialidad, reserva y secreto profesional de la información y/o datos de carácter personal en relación con las prácticas que efectuarán en los centros, servicios educativos y/o unidades, de acuerdo con la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: La resolució és objecte de dipòsit, registre i
Español: La resolución será objeto de depósito, registro y
Català: El dia 5 de setembre de 2005, a les 9 hores, començarà l'exercici específic per als aspirants que no tenen requisits.
Español: El día 5 de septiembre de 2005, a las 9 horas, empezará el ejercicio específico para los aspirantes que no tienen requisitos.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Cogibel, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB199600072, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Cogibel, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB199600072, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Parts: el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Societat Espanyola d'Investigació Criminològica i la Federació d'Associacions de Criminòlegs d'Espanya.
Español: Partes: el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Sociedad Española de Investigación Criminológica y la Federación de Asociaciones de Criminólogos de España.
Català: Cas de no presentar-se cap al·legació quedarà definitivament aprovada sense necessitar l'adopció d'un ulterior acord.
Español: Caso de no presentarse ninguna alegación quedará definitivamente aprobada sin necesitar la adopción de un ulterior acuerdo.
Català: c) L'incompliment dels deures col·legials i professionals que regulen els Estatuts, el Reglament de règim interior i les normes deontològiques, sempre que no siguin infraccions greus o molt greus.
Español: c) El incumplimiento de los deberes colegiales y profesionales que regulan los Estatutos, el Reglamento de régimen interior y las normas deontológicas, siempre que no sean infracciones graves o muy graves.
Català: - Arròs ecològic: 420 €/ha
Español: - Arroz ecológico: 420,00 euros/ha
Català: d.1) Grau de justificació i d'assoliment de l'última justificació presentada del pla de treball.
Español: d.1) Grado de justificación y consecución de la última justificación presentada del plan de trabajo.
Català: -1 Designar la senyora Estel Patris Armengol vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en representació de la Federació de Municipis de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al seu càrrec, en substitució de la senyora Mònica Ruiz Aguirre, que cessa en aquests càrrecs, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 Designar a la señora Estel Patris Armengol vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en representación de la Federación de Municipios de Cataluña, con los derechos y los deberes inherentes a su cargo, en sustitución de la señora Mònica Ruiz Aguirre, que cesa en estos cargos, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.5 Maneig i utilització d'eines portàtils elèctriques i pneumàtiques.
Español: 1.5 Manejo y utilización de herramientas portátiles eléctricas y neumáticas.
Català: Recurs que es pot interposar: recurs d'alçada davant el Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: c) La realització de campanyes de Bones Pràctiques ambientals adreçades als usuaris que facin activitats a l'equipament de l'entitat sol·licitant, i orientades específicament a l'estalvi d'aigua i d'energia, les quals poden incloure l'adquisició i la instal·lació dels dispositius d'estalvi d'aigua següents:
Español: c) La realización de campañas de Buenas Prácticas ambientales dirigidas a los usuarios que efectúen actividades en el equipamiento de la entidad solicitante, y orientadas específicamente al ahorro de agua y de energía, que pueden incluir la adquisición y la instalación de los dispositivos de ahorro de agua siguientes:
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han de presentar per mitjans telemàtics a través de la pàgina web http://seu.gencat.cat, d'acord amb el procediment establert en l'annex 9 i mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DARP per a aquest tràmit.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas deberán presentarse por medios telemáticos a través de la página web http://seu.gencat.cat, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 9 y mediante los formularios normalizados establecidos por el DARP para este trámite.
Català: Es crea el Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d'Ensenyament com a unitat administrativa amb dependència orgànica i funcional de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Se crea el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Enseñanza como unidad administrativa con dependencia orgánica y funcional de la Dirección General de Recursos Humanos.
Català: 2.4.1 Corrent galvànic.
Español: 2.4.1 Corriente galvánica.
Català: Desplegar la funció de garantir la coordinació i afavorir la coherència entre la política de cooperació i la resta d'actuacions exteriors de la Generalitat.
Español: Desarrollar la función de garantizar la coordinación y favorecer la coherencia entre la política de cooperación y el resto de actuaciones exteriores de la Generalidad.
Català: Així mateix, s'establirà un període transitori de 5 anys pel qual el personal fix de l'Ajuntament a la data de signatura d'aquest Conveni, podrà accedir anualment a un tram superior sempre que compleixi els requisits per accedir-hi i l'avaluació de les competències sigui positiva.
Español: Asimismo, se establecerá un período transitorio de 5 años por el cual el personal fijo del Ayuntamiento a la fecha de firma de este Convenio podrá acceder anualmente a un tramo superior, siempre que cumpla los requisitos para acceder, y la evaluación de las competencias sea positiva.
Català: Junta de Govern queda en funcions fins a la presa de possessió dels
Español: Gobierno queda en funciones hasta la toma de posesión de los miembros
Català: En el tràmit de suficiència i idoneïtat s'ha requerit informació complementària en data 7 d'abril de 2014 que ha estat aportada, a través de l'OVT, en data 10 de juny de 2014.
Español: En el trámite de suficiencia e idoneidad se ha requerido información complementaria en fecha 7 de abril de 2014 que ha sido aportada, a través de la OVT, en fecha 10 de junio de 2014.
Català: h) Lactància d'un fill menor de 9 mesos: les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora d'absència del seu lloc de treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: h) Lactancia de un hijo menor de 9 meses: por la lactancia de un hijo menor de 9 meses, las trabajadoras tendrán derecho a 1 hora de ausencia de su puesto de trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: En el cas que l'import proposat sigui inferior al que s'ha sol·licitat, l'entitat beneficiària pot presentar, dins el mateix termini, la reformulació del projecte i adaptar el pressupost presentat a la finalitat de la subvenció.
Español: En el caso de que el importe propuesto sea inferior a lo que se ha solicitado, la entidad beneficiaria puede presentar, dentro del mismo plazo, la reformulación del proyecto y adaptar el presupuesto presentado a la finalidad de la subvención.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar els mitjans adequats perquè el personal pugui utilitzar gratuïtament el Centre de Planificació Familiar Municipal.
Español: El Ayuntamiento tiene que facilitar los medios adecuados para que el personal pueda utilizar gratuitamente el Centro de Planificación Familiar municipal.
Català: Objecte: IV Taller Internacional de Dansa Contemporània
Español: Objeto: IV Taller Internacional de Danza Contemporánea
Català: Objecte: Reformes per tal d'obtenir la llicència d'activitats
Español: Objeto: Reformas para obtener la licéncia de actividades
Català: —1 La determinació dels sistemes i els mètodes que han de regular el treball a l'empresa, a les seves seccions, als seus tallers o als seus grups professionals correspon a la Direcció.
Español: —1 La determinación de los sistemas y métodos de trabajo que han de regular el trabajo en la empresa, en sus secciones, talleres o grupos profesionales de la misma, corresponde a la Dirección.
Català: L'antiguitat no dóna preferència en l'elecció.
Español: La antigüedad no dará preferencia en la elección.
Català: Rol i participació del coordinador del projecte i/o del responsable tècnic.
Español: Rol y participación del coordinador del proyecto y/o del responsable técnico.
Català: Col·laboració de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya respecte al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació.
Español: Colaboración de la entidad con el Servicio de Ocupación de Cataluña con respecto al desarrollo de las políticas activas de ocupación.
Català: Identificar els principals contingents i les barreres, a nivell econòmic, fiscal i legal, existents en les exportacions i importacions i els efectes que poden produir en la compravenda internacional.
Español: Identificar los principales contingentes y las barreras, a nivel económico, fiscal y legal, existentes en las exportaciones e importaciones y los efectos que pueden producir en la compraventa internacional.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: les dades s'obtenen directament de la persona interessada a través de formularis en paper i en suport electrònic de sol·licitud de participació en els diferents processos i dels currículums adjuntats.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: los datos se obtienen directamente de la persona interesada a través de formularios en papel y en soporte electrónico de solicitud de participación en los diferentes procesos y de los curriculums adjuntados.
Català: Aquest Pla general contempla el centre penitenciari actualment existent com a un equipament de tipus supramunicipal l'àmbit del qual es grafia als plànols normatius corresponents i el règim urbanístic aplicable del qual és el que s'estableixi específicament en els plans especials que es formulin per al seu desenvolupament sempre que no suposin alteracions en l'àmbit.
Español: Este Plan general contempla el centro penitenciario actualmente existente como un equipamiento de tipo supramunicipal cuyo ámbito se grafía en los correspondientes planos normativos y cuyo régimen urbanístico aplicable es el que se establezca específicamente en los planes especiales que se formulen para su desarrollo siempre que no supongan alteraciones en el ámbito.
Català: Amb aquesta finalitat, la direcció de l'empresa podrà demanar els
Español: Para ello, la dirección de la empresa podrá pedir las oportunas
Català: 1.4.4 Mitjans sonors.
Español: 1.4.4 Medios sonoros.
Català: 2.1.1 Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea o, en el cas dels estudiants no comunitaris, acreditar la condició de persona resident; estan exclosos de concórrer-hi els estudiants que estiguin en situació d'estada en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: 2.1.1 Tener la ciudadanía de cualquier estado miembro de la Unión Europea o, en el caso del estudiantado no comunitario, acreditar la condición de persona residente; queda excluido de concurrir el estudiantado que se encuentre en situación de estancia en el momento de presentar la solicitud.
Català: Finalitat: despeses per al doblatge, copiatge i promoció de 8 còpies de la pel·lícula Hanuman.
Español: Finalidad: gastos para el doblaje, copia y promoción de 8 copias de la película Hanuman.
Català: Per últim, a la disposició final del Decret es preveu la seva entrada en vigor l'endemà d'haver estat publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, atès que la disposició final novena de la Llei 3/2008, de 23 d'abril, preveu que les titulacions que habiliten per exercir les professions que s'hi regulen són exigibles a partir de l'1 de gener de 2009.
Español: Por último, en la disposición final del Decreto se prevé la entrada en vigor al día siguiente de haberse publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con la disposición final novena de la Ley 3/2008, de 23 de abril, que prevé que las titulaciones que habilitan para ejercer las profesiones que se regulan son exigibles a partir del 1 de enero de 2009.
Català: També s'han d'instal·lar cambres d'acondiciament amb lavabos i dutxes per a l'ús del personal, així com serveis higiènics adequats.
Español: Asimismo, se instalarán cuartos de aseo, provistos de lavabos y duchas para el uso del personal, así como de servicios higiénicos adecuados.
Català: Cronograma d'activitats de l'explotació minera i del monodipòsit, amb la restauració integrada, per fases, fins al final de la restauració.
Español: Cronograma de actividades de la explotación minera y del monodepósito, con la restauración integrada, por fases, hasta el final de la restauración.
Català: i. Realitza operacions d'equipament d'una instal·lació d'activitats d'iniciació a l'atletisme, aplicant les tècniques i procediments adequats, i seguint les instruccions i normes establertes.
Español: i. Realiza operaciones de equipamiento de una instalación de actividades de iniciación en atletismo, aplicando las técnicas y procedimientos adecuados, y siguiendo las instrucciones y normas establecidas.
Català: Excepcionalment, en el cas de les bombes de calor terra-aigua (anomenades geotèrmiques), es considera cost elegible la perforació o excavació per al circuit primari i el material de bescanvi entre el terra i el circuit primari.
Español: Excepcionalmente, en el caso de las bombas de calor tierra-agua (llamadas geotérmicas), se considera coste elegible la perforación o excavación para el circuito primario y el material de intercambio entre el suelo y el circuito primario.
Català: Vi: aliment obtingut exclusivament per fermentació alcohòlica, total o parcial, de raïm fresc, trepitjat o no, o de most de raïm.
Español: Vino: alimento obtenido exclusivamente por fermentación alcohólica, total o parcial, de uva fresca, pisada o no, o de mosto de uva.
Català: Aquest permís es podrà prorrogar en un altre període de 60 dies, sense dret a retribució.
Español: Este permiso se podrá prorrogar en otro período de 60 días, sin derecho a retribución.
Català: En els procediments de selecció hi haurà una fase final del procés que consistirà en un període de prova de dos mesos.
Español: En los procedimientos de selección habrá una fase final del proceso que consistirá en un periodo de prueba de dos meses.
Català: Interpretació de les normes de correcta fabricació:
Español: Interpretación de las normas de correcta fabricación:
Català: c) Realitzar donacions i accions de patrocini, sempre de caràcter monetari, per al desenvolupament d'activitats d'inserció laboral i de creació d'ocupació de persones amb discapacitat, quan l'entitat beneficiària sigui una fundació o associació d'utilitat pública, l'objecte social de la qual sigui la formació professional d'aquests treballadors.
Español: c) Realización de donaciones y de acciones de patrocinio, siempre de carácter monetario, para el desarrollo de actividades de inserción laboral y de creación de empleo de personas con discapacidad, cuando la entidad beneficiaria sea una fundación o asociación de utilidad pública, cuyo objeto social sea la formación profesional de estos trabajadores.
Català: Atén les visites del/de la secretari/ària.
Español: Atiende las visitas del/de la secretario/a.
Català: Les condicions d'edificació establertes per a les diferents zones es regeixen pels edificis, construccions, instal·lacions i en general obres de nova planta i per la seva ampliació o reforma.
Español: Las condiciones de edificación establecidas para las diferentes zonas se rigen por los edificios, construcciones, instalaciones y en general obras de nueva planta y por su ampliación o reforma.
Català: Les limitacions i excepcions del copyright en biblioteques i arxius.
Español: Las limitaciones y excepciones del copyright en bibliotecas y archivos.
Català: 43.3 En qualsevol cas, l'empresa queda facultada per establir horaris diferents dels que especifiquen els apartats anteriors, amb l'objecte de poder cobrir adequadament qualsevol necessitat en els serveis esmentats més amunt.
Español: 43.3 En cualquier caso la empresa queda facultada para establecer horarios diferentes a los especificados en los epígrafes anteriores, al objeto de poder cubrir adecuadamente cualquier necesidad en los diferentes servicios antes mencionadas.
Català: El curs de capacitació tindrà una durada mínima de 225 hores i màxima de 275 hores, i versarà sobre les àrees temàtiques següents:
Español: El curso de capacitación tendrá una duración mínima de 225 horas y máxima de 275 horas, y tratará sobre las áreas temáticas siguientes:
Català: En qualsevol cas, que el centre de treball on desenvolupi la tasca la persona contractada estigui ubicat a Catalunya.
Español: En cualquier caso, que el centro de trabajo donde desarrolle la tarea la persona contratada esté ubicado en Cataluña.
Català: 10.1 El Consell Regulador gestiona el Registre d'establiments elaboradors.
Español: 10.1 El Consejo Regulador gestiona el Registro de establecimientos elaboradores.
Català: Les funcions r), s), u), v), w) i x) anteriors poden ser delegades en el president.
Español: Les funciones r), s), u), v), w) y x) anteriores pueden ser delegadas en el presidente.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret les persones organitzadores d'espectacles públics i/o activitats recreatives de caràcter extraordinari, que requereixin l'autorització administrativa prevista en el vigent catàleg d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics, han d'acreditar el contracte d'una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil on la quantia mínima assegurada serà la corresponent a les prescripcions establertes en aquest Decret, independentment de la pòlissa subscrita pel titular del local on l'espectacle o activitat recreativa es dugui a terme.
Español: A partir de la entrada en vigor de este Decreto las personas organizadoras de espectáculos públicos y/o actividades recreativas de carácter extraordinario, que requieran la autorización administrativa prevista en el vigente catálogo de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, tienen que acreditar el contrato de una póliza de seguro de responsabilidad civil donde la cuantía mínima asegurada será la correspondiente a las prescripciones establecidas en este Decreto, independientemente de la póliza suscrita por el titular del local donde el espectáculo o actividad recreativa se lleve a cabo.
Català: Atès que un dels objectius de la Secretaria General de Joventut és el de promoure i fomentar l'associacionisme juvenil a Catalunya i facilitar la integració dels joves en la societat;
Español: Considerando que uno de los objetivos de la Secretaría General de Juventud es el de promover y fomentar el asociacionismo juvenil en Cataluña y facilitar la integración de los jóvenes en la sociedad;
Català: 6.1 Objecte: l'ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes per l'enterrament o sepeli d'un funcionari, interí o laboral.
Español: 6.1 Objeto: la ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos sobrevenidos por el entierro o sepelio de un funcionario, interino o laboral.
Català: Inscripció a les proves, de tots els mòduls, per a l'obtenció del títol de tècnic superior dels cicles formatius dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny: 76,55 euros.
Español: Inscripción en las pruebas, de todos los módulos, para la obtención del título de técnico superior de los ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño: 76,55 euros.
Català: b) Multa de fins a tres-cents euros amb cinquanta-un cèntim.
Español: b) Multa de hasta trescientos euros con cincuenta y un céntimo.
Català: Les accions o omissions que contravinguin les obligacions establertes per aquesta llei tenen el caràcter d'infraccions administratives.
Español: Las acciones u omisiones que contravengan las obligaciones establecidas por la presente ley tienen el carácter de infracciones administrativas.
Català: Adaptar el nomenament de la senyora Cristina Rovira Trepat com a subdirectora general de Producció i Coordinació de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement, amb tots els drets i deures inherents al càrrec i amb efectes del dia 1 de maig de 2014.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora Cristina Rovira Trepat como subdirectora general de Producción y Coordinación del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento, con todos los derechos y deberes inherentes al cargo y con efectos del día 1 de mayo de 2014.
Català: Els treballadors podran permutar el càrrec o lloc de treball amb personal laboral d'altres ajuntaments, o quan s'escaigui, d'altres administracions públiques, sempre que no hagi complert els 60 anys, pertanyi al mateix grup i categoria i les places siguin de classe similar.
Español: Los trabajadores podrán permutar el cargo o puesto de trabajo con personal laboral de otros Ayuntamientos, o cuando se produzca, de otras administraciones públicas, siempre que no haya cumplido los 60 años, pertenezca al mismo grupo y categoría y las plazas sean de clase similar.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Algerri i d'Almenar que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Algerri y de Almenar que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales: