BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: subministrament de 96 bandatges pels automotors de la sèrie Beh 4/8 de la línia del cremallera de Ribes-Núria.
Español: Objeto: Suministro de 96 bandajes para los automotores de la serie Beh 4/8 de la línea del cremallera de Ribes. Núria.
Català: La instància conclou dient que.s'ha incomplert l'obligació de dividir la pensió en els termes establerts a la Llei 6/1990 i tampoc no s'ha inscrit la divisió en el termini indicat a la disposició transitòria 13a de la Llei 5/2006 per la qual es va aprovar el llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, per tot el que s'ha exposat, a l'empara de la disposició transitòria 13a, sol·licita que es procedeixi a cancel·lar el cens que grava la finca 44.593..
Español: La instancia concluye diciendo que.se ha incumplido la obligación de dividir la pensión en los términos establecidos en la Ley 6/1990 y tampoco se ha inscrito la división en el plazo indicado en la disposición transitoria 13ª de la Ley 5/2006 por la que se aprobó el libro quinto del Código civil de Cataluña, por todo lo que se ha expuesto, al amparo de la disposición transitoria 13ª, solicita que se proceda a cancelar el censo que graba la finca 44.593..
Català: El 18 de desembre de 2019, l'Ajuntament de Santa Maria de Miralles va trametre al Departament de la Presidència un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 18 de diciembre de 2019, el Ayuntamiento de Santa Maria de Miralles envió al Departamento de la Presidencia un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: També es computarà d'aquesta manera aquelles persones participants que creïn una cooperativa o passin a formar part com a socis/es treballadors/es d'una cooperativa ja existent.
Español: También se computará de este modo aquellas personas participantes que creen una cooperativa o pasen a formar parte como socios/as trabajadores/as de una cooperativa ya existente.
Català: a) Còmput dels períodes de temps en llocs ocupats provisionalment: la valoració del treball desenvolupat com a funcions iguals de l'àrea corresponent en el supòsits d'encàrrec de categoria superior no es pot valorar més enllà dels terminis màxims d'ocupació previstos al VI Conveni col·lectiu únic.
Español: a) Cómputo de los periodos de tiempo en puestos ocupados provisionalmente: la valoración del trabajo desarrollado como funciones iguales del área correspondiente en los supuestos de encargo de categoría superior no se puede valorar más allá de los plazos máximos de ocupación previstos en el VI Convenio colectivo único.
Català: d) Valoració de l'informe confidencial del/de la director/a o responsable del centre d'acollida (25/100).
Español: d) Valoración del informe confidencial del/de la director/a o responsable del centro de acogida (25/100).
Català: L'acte d'aprovació de l'ordenació volumètrica s'ha de notificar a totes les persones propietàries de la zona o illa.
Español: El acto de aprobación de la ordenación volumétrica hay que notificarlo a todas las personas propietarias de la zona o manzana.
Català: El període de formació tindrà una durada màxima de 90 dies.
Español: El período de formación tendrá una duración máxima de 90 días.
Català: 11.2 En el cas d'activitats que porti a terme la mateixa Administració comarcal, caldrà aportar un certificat de l'interventor en què s'especifiquin les partides del pressupost del consell comarcal a les quals s'imputa la despesa derivada per l'activitat o la inversió de l'entitat i que aquesta activitat es correspon amb l'objecte de la subvenció atorgada.
Español: 11.2 En el caso de actividades que lleve a cabo la propia Administración comarcal, será necesario aportar un certificado del interventor en que se especifiquen las partidas del presupuesto del consejo comarcal a las cuales se imputa el gasto derivado por la actividad o la inversión de la entidad y que esta actividad se corresponde con el objeto de la subvención otorgada.
Català: Incrementar el volum d'aigües residuals abocades a la xarxa de sanejament.
Español: Incrementar el volumen de aguas residuales vertidas a la red de saneamiento.
Català: En tot cas, s'ha de mantenir una distància de separació mínima d'1,50 metres respecte dels vianants i les façanes dels immobles i suspendre la circulació en els moments d'aglomeració de persones, es a dir, quan no sigui possible circular en línia recta durant cinc metres de manera continuada.
Español: En todo caso, se tiene que mantener una distancia de separación mínima de 1,50 metros respecto de los peatones y las fachadas de los inmuebles y suspender la circulación en los momentos de aglomeración de personas, es decir, cuando no sea posible circular en línea recta durante cinco metros de manera continuada.
Català: b) En cas que l'assistència a un premi o un festival objecte de subvenció s'hagi produït amb posterioritat a la publicació d'aquesta Resolució, s'haurà de fer constar als títols de crèdit inicials de l'obra cinematogràfica i en cartró únic l'expressió "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals" i el logotip del Consorci Catalan Films & TV, així com a tot el material publicitari.
Español: b) En caso de que la asistencia a un premio o a un festival objeto de subvención se haya producido con posterioridad a la publicación de esta Resolución, se hará constar en los títulos de crédito de la obra cinematográfica y en cartón único la expresión "Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales" y el logotipo del Consorcio Catalan Films & TV, así como en todo el material publicitario.
Català: No hi ha cap jaciment arqueològic/paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut que quedi afectat per aquest Projecte d'ampliació de l'activitat, per tant l'efecte sobre el medi cultural serà mínim.
Español: No hay ningún yacimiento arqueológico/palenteológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por este Proyecto de ampliación de la actividad, por tanto el efecto sobre el medio cultural será mínimo.
Català: El contradic entronca amb el muret de tancament per ponent del port, es projecta de tipus Ahrens (dic d'alta porositat) i presenta una secció d'escullera de 3 t de pes mitjà i talús de 3H:2V.
Español: El contradique entronca con el murete de cierre por poniente del puerto, se proyecta de tipo Ahrens (dique de alta porosidad) y presenta una sección de escollera de 3 t de peso medio y talud de 3H:2V.
Català: Descripció: execució de les obres del camí rural de Prades a Castelltallat, 2a fase.
Español: Descripción: ejecución de las obras del camino rural de Prades a Castelltallat, 2ª fase.
Català: c) La federació ha d'agrupar com a mínim més de la meitat dels municipis constituïts en ADF d'una comarca.
Español: c) La federación debe agrupar como mínimo más de la mitad de los municipios constituidos en ADF de una comarca.
Català: Objecte: Màster en joieria artística al Cranbrook Academy of Art. Bloomfield Hills, Michigan, Estats Units.
Español: Objeto: Máster en joyería artística en el Cranbrook Academy of Art. Bloomfield Hills, Michigan, Estados Unidos.
Català: Els ajuntaments han de determinar, mitjançant un plànol de delimitació, les urbanitzacions, les edificacions i les instal·lacions afectades per aquesta Llei.
Español: Los ayuntamientos han de determinar, mediante un plano de delimitación, las urbanizaciones, edificaciones e instalaciones afectadas por la presente Ley.
Català: L'emplaçament de l'activitat minera se situa en una zona fisiogràficament formada per petits turons i terrenys irregulars solcats per recs o torrents que tributen a la conca de la Muga.
Español: El emplazamiento de la actividad minera se sitúa en una zona fisiográficamente formada por pequeñas colinas y terrenos irregulares surcados por acequias o torrentes que tributan en la cuenca del río Muga.
Català: El tribunal pot fixar un mínim per a la superació d'aquesta fase, que no pot sobrepassar els 7,5 punts de puntuació final.
Español: El tribunal puede fijar un mínimo para la superación de esta fase, que no puede sobrepasar los 7,5 puntos de puntuación final.
Català: El/la inspector/a d'Agents Rurals, que actuarà com a vocal.
Español: El/la inspector/a de agentes rurales, que actuará como vocal.
Català: En aquest indret, la canonada gira en direcció est a través d'un nou camí forestal fins arribar al pou de connexió del carrer Gèminis de la urbanització, on connectarà amb la xarxa de sanejament.
Español: En este punto la tubería gira en dirección este a través de un nuevo camino forestal hasta llegar al pozo de conexión de la calle Géminis de la urbanización, donde conectará con la red de saneamiento.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent a la modificació dels terrenys qualificats amb sistema ferroviari i serveis tècnics localitzats al polígon industrial, de Constantí.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, referente a la modificación de los terrenos calificados con sistema ferroviario y servicios técnicos localizados en el polígono industrial, de Constantí.
Català: Import total: 51.200.000 pessetes, 307.718,20 euros, distribuït en les anualitats següents:
Español: Importe total: 51.200.000 pesetas, 307.718,20 euros, distribuido en las siguientes anualidades:
Català: Funcions dels/de les comandaments:
Español: Funciones de los mandos:
Català: Es faculta la representació empresarial perquè realitzi els tràmits davant del Departament de Treball per a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se faculta a la representación empresarial para que realice los trámites ante el Departamento de Trabajo para su publicación al DOGC.
Català: Els visitants amb títol de doctor s'ha d'assimilar a categories en les quals sigui necessària aquesta titulació.
Español: Los visitantes con título de doctor se tienen que asimilar a categorías en las cuales sea necesaria esta titulación.
Català: i. Els maltractaments de paraula o obra, o faltes de respecte molt greus vers els companys, tercers o públic en general.
Español: i. Los malos tratos de palabra u obra, o faltas de respeto muy graves hacia los compañeros, terceros o público en general.
Català: Seguretat en la muntada i el control del cavall.
Español: Seguridad en la monta y el control del caballo.
Català: A més, també haurà de presentar el certificat d'antecedents penals del Registre Central de Penats d'acord amb el que disposa la base 6.2.2.b).
Español: Además, también tendrá que presentar el certificado de antecedentes penales del Registro Central de Penados, de acuerdo con lo que establece la base 6.2.2.b).
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica que s'especifica al plec de clàusules administratives particulars i al Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Actualment, SAENSA participa en la societat Mataró Tractament Tèrmic Eficient, SA, amb una participació del 20% del capital, segons l'Acord adoptat pel Govern en la sessió de 4 de febrer de 1998, per a la realització d'una planta de tractament tèrmic eficient de fangs.
Español: Actualmente, SAENSA participa en la sociedad Mataró Tractament Tèrmic Eficient, SA, con una participación del 20% del capital, según el Acuerdo adoptado por el Gobierno en la sesión de 4 de febrero de 1998, para la realización de una planta de tratamiento térmico eficiente de lodos.
Català: 1.5 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica superior en automatització i robòtica industrial.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica superior en automatización y robótica industrial.
Català: Impulsa els tràmits administratius que ha de resoldre el conseller a proposta dels caps de les unitats directives del Departament.
Español: Impulsa los trámites administrativos que tiene que resolver el consejero a propuesta de los jefes de las unidades directivas del Departamento.
Català: i b) 5% per qualsevol període d'1 h.
Español: y b) 5% por cualquier
Català: 5.4 Aquest Acord produeix efectes l'endemà que s'hagi publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.4 Este Acuerdo surte efecto al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2896/2012, de 17 de desembre, per la qual es fixen les tarifes en els procediments de mediació de la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2896/2012, de 17 de diciembre, por la que se fijan las tarifas en los procedimientos de mediación de la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: L'autor o autors dels projectes premiats disposaran del termini d'un any per
Español: El autor o autores de los proyectos premiados dispondrán del plazo de un
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el contingut, el procediment de gestió i la resolució d'ajuts del fons d'acció social per als membres del cos de mossos d'esquadra corresponents a despeses o fets produïts l'any 2008.
Español: El objeto de estas bases es regular el contenido, el procedimiento de gestión y la resolución de las ayudas del fondo de acción social para los miembros del cuerpo de mozos de escuadra correspondientes a los gastos o hechos ocurridos en el año 2008.
Català: h) Representar judicialment i administrativament la Fundació, i conferir poders per a l'exercici de l'esmentada representació.
Español: h) Representar judicialmente y administrativamente a la Fundación, y conferir poderes para el ejercicio de la mencionada representación.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Consell Consultiu, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 Los demás datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que conste copia del justificante en el expediente personal en este Consejo Consultivo, lo que deberán hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: Les emissions al medi cal que tinguin fixats els corresponents límits d'emissió a la corresponent autorització ambiental.
Español: Las emisiones en el medio deberán tener fijados los correspondientes límites de emisión en la correspondiente autorización ambiental.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 1/2021, àmbit sector industrial La Plana, de Gandesa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 1/2021, ámbito sector industrial La Plana, de Gandesa
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu "Millora d'accessibilitat al polígon Can Amat de la línia de Martorell-Manresa dels FGC, entre Martorell-enllaç i Abrera" (EI-TF-06371).
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo "Mejora de accesibilidad al polígono Can Amat desde la línea de Martorell-Manresa de los FGC, entre Martorell-enlace y Abrera" (EI-TF-06371).
Català: Nova captació d'aigua potable a València d'Àneu des de la Font de Breviari
Español: Nueva captación de agua potable a València d'Àneu desde la Font de Breviari
Català: General d'Emergències i Seguretat Civil, que actuarà com a
Español: General de Emergencias y Seguridad Civil, que actuará como presidente.
Català: Es deroga la Resolució de 10 d'agost de 2001, per la qual s'estableixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig d'esbarjo i les qualificacions de busseig de Naui Spain, SL (NAUI) (DOGC núm. 3466, de 4.9.2001).
Español: Se deroga la Resolución de 10 de agosto de 2001, por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de ocio y las calificaciones de buceo de Naui Spain, SL (NAUI) (DOGC núm. 3466, de 4.9.2001).
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Maresme, a Fundació Maresme Propersones amb Disminució Psíquica, per un import de 508.144,05 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de El Maresme, a Fundació Maresme Propersones amb Disminució Psíquica, por un importe de 508.144,05 euros.
Català: Sr. Víctor Amigó i Cabrera, representant dels treballadors, signatura il·legible.
Español: Sr. Víctor Amigó i Cabrera, representante de los trabajadores, firma ilegible.
Català: No hi ha cap mena de dubte, doncs, sobre el fet que el senyor J. A. C. va llegar tot el pis, i no només una meitat indivisa, en usdefruit a la companya i en nua propietat a la filla; i això només ho podia fer havent heretat prèviament i, per tant, perquè havia acceptat l'herència de la seva difunta esposa.
Español: A. C. legó todo el piso, y no solo una mitad indivisa, en usufructo a la compañera y en nuda propiedad a la hija; y eso solo lo podía hacer habiendo heredado previamente y, por lo tanto, porque había aceptado la herencia de su difunta esposa.
Català: h) Dietes i despeses de locomoció.
Español: h) Dietas y gastos de locomoción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Té l'accés per a persones i vehicles a través d'una rampa amb entrada per l'esmentat carrer.
Español: Tiene su acceso para personas y vehículos a través de una rampa con entrada por la citada calle.
Català: També podrà realitzar tasques de muntatge i desmuntatge necessaris pels actes públics i exposicions que organitzi el Col·legi dins i fora de les seves instal·lacions, quan se li encomani pels seus superiors.
Español: También realizará las tareas de montaje y desmontaje necesarias para los actos públicos y exposiciones que organice el Colegio dentro y fuera de sus instalaciones, cuando se le encomiende por sus superiores.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 80/1999, de 23 de març (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Albatàrrec, s'anuncia que dins un termini de quinze dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins aquesta zona.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 80/1999, de 23 de marzo (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), por el que se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Albatàrrec, se anuncia que dentro de un plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se efectuarán los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de esta zona.
Català: Serveis Territorials a Girona, Medi Ambient, c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona; Habitatge, c. Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Español: Servicios Territoriales en Girona, Medio Ambiente, c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona; Vivienda, c. Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Català: En el supòsit de nova ampliació pressupostària, un cop ateses les sol·licituds esmentades en el paràgraf anterior, la resolució podrà determinar l'increment de la quantia establerta en la base 4.
Español: En el supuesto de nueva ampliación presupuestaria, una vez atendidas las solicitudes citadas en el parágrafo anterior, la resolución podrá determinar el incremento de la cuantía establecida en la base 4.
Català: Es recomana una revisió diària, i com a màxim una cada cinc dies (Rodrigues, Bach et al. 2008).
Español: Se recomienda una revisión diaria, y como máximo una cada cinco días (Rodrigues, Bach et al. 2008).
Català: L'aproximació a les obres literàries facilita el desenvolupament de l'hàbit lector i escriptor, així com el coneixement i la vinculació a la llengua i cultura pròpia i d'altri.
Español: La aproximación a las obras literarias facilita el desarrollo del hábito lector y escritor, así como el conocimiento y la vinculación a la lengua y cultura propia y de otros.
Català: El Projecte es troba dins dels previstos a l'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, ja que pot afectar de manera directa o indirecta els valors de la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto se encuentra dentro de los previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, al poder afectar de manera directa o indirecta a los valores de la red Natura 2000.
Català: Les obres que puguin afectar aquest element (muralla) necessitaran un informe de la Comissió amb caràcter previ i vinculant, per a les llicències d'obres a donar per l'Ajuntament.
Español: Las obras que puedan afectar este elemento (muralla) necesitarán un informe de la Comisión con carácter previo y vinculante, para las licencias de obras a otorgar por el Ayuntamiento.
Català: 2.- Usos terciaris i de serveis
Español: 2.- Usos terciarios y de servicios
Català: Cercar i gestionar informació provinent de diferents fonts i suports, utilitzar diferents tipus de llenguatges (verbal, escrit, visual, corporal, digital...) en la comunicació d'informacions, sentiments i coneixements, treballar de manera cooperativa i ser conscient dels propis aprenentatges afavoreix la construcció del coneixement i el desenvolupament del pensament propi.
Español: Buscar y gestionar información proveniente de varias fuentes y varios soportes, utilizar diferentes tipos de lenguajes (verbal, escrito, visual, corporal, digital...) en la comunicación de informaciones, sentimientos y conocimientos, trabajar de manera cooperativa y ser consciente de los propios aprendizajes favorece la construcción del conocimiento y el desarrollo del pensamiento propio.
Català: Es concretaran, amb la combinació de reflexió i acció, les actuacions necessàries a implementar.
Español: Se concretarán, con la combinación de reflexión y acción, las actuaciones necesarias a implementar.