BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant l'elaboració s'haurà addicionar l'alcohol vínic de qualitat per atènyer una graduació entre 15% vol i 20% vol.
Español: Durante la elaboración deberá adicionarse el alcohol vínico de calidad para atender a una graduación entre 15% vol y 20% vol.
Català: No obstant això, segons el que es disposa a l'article 79 de l'esmentat Reglament de la Llei General de Subvencions, les persones beneficiàries estaran dispensats de l'obligació de presentació de llibres, registres i documents de transcendència comptable o mercantil o qualsevol altra documentació justificativa de les despeses realitzades, sense perjudici de l'obligació de l'entitat beneficiària de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant puguin ser objecte de les corresponents actuacions de comprovació i control, segons disposa l'article 14.1.g) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com de qualsevol altra obligació derivada de la normativa estatal o de la Unió Europea que així ho exigeixi.
Español: Sin embargo, según lo dispuesto en el artículo 79 del mencionado Reglamento de la Ley General de Subvenciones, las personas beneficiarias estarán dispensados de la obligación de presentación de libros, registros y documentos de trascendencia contable o mercantil o cualquier otra documentación justificativa de los gastos realizados, sin perjuicio de la obligación de la entidad beneficiaria de conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las correspondientes actuaciones de comprobación y control, según dispone el artículo 14.1.g) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como de cualquier otra obligación derivada de la normativa estatal o de la Unión Europea que así lo exija.
Català: k) La desobediència a les ordres o mandats del seus superiors en qualsevol matèria de feina, si impliqués perjudici notori per a l'empresa o el seus companys o companyes de feina, tret que siguin deguts a l'abús d'autoritat, directius, caps o comandaments intermedis, amb infracció manifesta i deliberada als preceptes legals, i amb perjudici per al treballador o treballadora.
Español: k) La desobediencia a las órdenes o mandatos de sus superiores en cualquier materia de trabajo, si implicase perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros/as de trabajo, salvo que sean debidos al abuso de autoridad, directivos, jefes o mandos intermedios, con infracción manifiesta y deliberada a los preceptos legales, y con perjuicio para el trabajador/a.
Català: El sistema o mètode de valoració dels llocs l'ha d'aprovar el Ple de la corporació, havent estat negociada prèviament amb la representació del personal.
Español: El sistema o método de valoración de los puestos lo tiene que aprobar el Pleno de la corporación, habiendo sido negociada previamente con la representación del personal.
Català: 3.1 Per als ajuts pels fruits de closca:
Español: 3.1 Para las ayudas por los frutos de cáscara:
Català: En el cas de modificació de l'horari d'un lloc de treball ocupat s'estarà al disposat a l'article 12 del Conveni.
Español: En el caso de modificación del horario de un puesto de trabajo ocupado se estará a lo dispuesto en el artículo 12 del Convenio.
Català: En el cas que el beneficiari sigui una petita o mitjana empresa dedicada a la producció de productes agrícoles i es tracti d'una ajuda per assistència tècnica acollida al Reglament (CE) núm. 1857/2006, es podran considerar despeses subvencionable els honoraris corresponents a serveis d'assessoria prestats per tercers que no constitueixin una activitat contínua o periòdica ni estiguin relacionats amb les despeses de funcionament habituals de l'empresa.
Español: En el caso de que el beneficiario sea una pequeña o mediana empresa dedicada a la producción de productos agrícolas y se trate de una ayuda por asistencia técnica acogida al Reglamento (CE) núm. 1857/2006, se podrán considerar gastos subvencionables los honorarios correspondientes a servicios de asesoría prestados por terceros que no constituyan una actividad continua o periódica ni estén relacionados con los gastos de funcionamiento habituales de la empresa.
Català: El senyor Juan Rubio Grau ha sol·licitat la pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre d'acord amb la documentació tècnica presentada, de 21 de juny de 2017, al terme municipal de Sitges.
Español: seEl señor Juan Rubio Grau ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre de acuerdo con la documentación técnica prentada, de 21 de junio de 2017, en el término municipal de Sitges.
Català: d) Elaborar propostes de polítiques actives d'ocupació amb la finalitat d'evitar la segregació de gènere en el mercat laboral i per tal que es creïn ocupacions de més qualitat per a les dones.
Español: d) Elaborar propuestas de políticas activas de Empleo con el fin de evitar la segregación de género en el mercado laboral y para que se creen ocupaciones de más calidad para las mujeres.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions de la Unitat de Contractacions Administratives de l'Hospital Duran i Reynals de la CSUB, 1a planta, el dia 19 de desembre de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones de la Unidad de Contrataciones Administrativas del Hospital Duran i Reynals de la CSUB, 1ª planta, el día 19 de diciembre de 2000, a las 10 horas.
Català: Industrial de categoria 1a i 2a en situació 1a i 2a.
Español: Industrial de categoría 1ª y 2ª en situación 1ª y 2ª.
Català: En compliment del que preveu l'article 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, el Departament de la Presidència realitzarà tots els tràmits necessaris per tal de publicar aquest encàrrec de gestió al Portal de la Transparència de la Generalitat.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, el Departamento de la Presidencia realizará todos los trámites necesarios con el fin de publicar este encargo de gestión en el Portal de la Transparencia de la Generalidad.
Català: Mitjà de presentació de la sol·licitud i la documentació: emplenant la sol·licitud i adjuntant el currículum i la documentació acreditativa al departament de Recursos Humans del Consorci, de dilluns a dimecres de 11:00h a 16:00h i dijous i divendres de 11:00 a 14:00h.
Español: Medio de presentación de la solicitud y documentación: rellenando la solicitud y adjuntando el currículum y la documentación acreditativa al departamento de Recursos Humanos del Consorci, de lunes a miércoles de 11:00h a 16:00h; jueves y viernes de 11:00 a 14:00h.
Català: 19.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims Gestió d'ajuts pesquers de l'apartat 8.1 de l'annex de l'Ordre AAM/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: 19.1. Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar para obtener la subvención solicitada se incluyen en el archivo de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos Gestión de ayudas pesqueros del apartado 8.1 del anexo de la Orden AAM/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Català: En data 12 de gener de 2016 es va signar la pròrroga de l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Consorci Mar Parc de Salut, mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Interior, encarrega al Consorci Mar Parc de Salut la prestació dels serveis mèdics de suport en l'assistència i tractament de la salut mental en relació amb els professionals dels cossos operatius adscrits al Departament d'Interior.
Español: En fecha 12 de enero de 2016 se firmó la prórroga del encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Consorcio Mar Parc de Salut, mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Interior, encarga al Consorcio Mar Parc de Salut la prestación de los servicios médicos de apoyo a la asistencia y tratamiento de la salud mental en relación con los profesionales de los cuerpos operativos adscritos al Departamento de Interior.
Català: Així mateix, aquestes persones candidates podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que es presta.
Español: Asimismo, estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Seat, SA, consistent en l'actualització dels focus emissors de contaminants a l'atmosfera i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 14 de gener de 2009 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Seat, SA, consistente en la actualización de los focos emisores de contaminantes a la atmósfera e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 14 de enero de 2009 de que dispone el establecimiento.
Català: Per la present, sol·licito ser admès/a la convocatòria pública a la qual es refereix la present sol·licitud, i declaro sota la meva responsabilitat que, coneixent i acceptant íntegrament les Bases de la convocatòria, reuneixo totes les condicions exigides en la mateixa.
Español: Por la presento, solicito ser admitido/a la convocatoria pública a la cual se refiere la presente solicitud, y declaro bajo mi responsabilidad que, conociendo y aceptando íntegramente las Bases de la convocatoria, reúno todas las condiciones exigidas en la misma.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y se debe hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La prova de llengua castellana té la mateixa estructura que la prova de llengua catalana.
Español: La prueba de lengua castellana tiene la misma estructura que la prueba de lengua catalana.
Català: En el supòsit que hi hagi conflicte en les vacances, es decidirà de mutu acord entre els empleats i l'Administració, de forma rotatòria, i atenent les especials situacions familiars de cada treballador.
Español: En el supuesto que haya conflicto en las vacaciones, se decidirá de mutuo acuerdo entre los empleados y la administración, de forma rotatoria, y atendiendo las especiales situaciones familiares de cada trabajador.
Català: Quan en substitució del títol d'especialització didàctica s'al·legui experiència docent efectiva, s'acreditarà aquest fet mitjançant certificació expedida pel secretari amb el vistiplau del director del centre, o pel cap del Servei de Personal Docent del servei territorial corresponent si es tracta d'un centre públic, fent-hi constar el número de registre personal i l'especialitat.
Español: Cuando en substitución del título de especialización didáctica se alegue experiencia docente efectiva, se acreditará ésta mediante certificación expedida por el secretario con el visto bueno del director del centro, o por el jefe del Servicio de Personal del servicio territorial correspondiente si se trata de un centre público, haciendo constar el número de registro personal y la especialidad.
Català: .3 Facultar el director general d'Urbanisme per donar conformitat a la fitxa del PAU-1 i ordenar la publicació al DOGC d'aquest acord i de la fitxa normativa esmentada a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .3 Facultar al director general de Urbanismo para dar conformidad a la ficha del PAU-1 y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de la ficha normativa mencionada a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3044/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Arenys de Munt i de Sant Iscle de Vallalta.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3044/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Arenys de Munt y de Sant Iscle de Vallalta.
Català: S'informa les persones participants que, en compliment del Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i garantia dels drets digitals, les seves dades seran tractades per al desenvolupament, la selecció i el lliurament dels premis.
Español: Se informa a las personas participantes que, en cumplimiento del Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, y de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y garantía de los derechos digitales, sus datos serán tratados para el desarrollo, selección y entrega de los premios.
Català: a) Entitats privades sense ànim de lucre amb domicili a Catalunya que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit del circ.
Español: a) Entidades privadas sin ánimo de lucro con domicilio en Cataluña que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del circo.
Català: Dades socials (llicències, permisos, autoritzacions).
Español: Datos sociales (licencias, permisos, autorizaciones).
Català: La corporació garantirà l'assistència jurídica als treballadors que tinguin un conflicte judicial com a conseqüència de l'exercici de les seves funcions.
Español: La corporación garantizará la asistencia jurídica a los trabajadores que tengan un conflicto judicial como consecuencia del ejercicio de sus funciones.
Català: A la ciutat de Barcelona, a la seu de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball quan són les 12.00 hores del 4 de juliol de 2013, es reuneixen les parts ressenyades al començament convocades per tractar de la situació en la qual es troba el Conveni col·lectiu de centres de desenvolupament infantil i atenció precoç.
Español: En la ciudad de Barcelona, en la sede de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo cuando son las 12.00 horas del 4 de julio de 2013, se reúnen las partes reseñadas al principio convocadas para tratar de la situación en la cual se encuentra el Convenio colectivo de centros de desarrollo infantil y atención precoz.
Català: c) L'accés a la informació publicada digitalment, amb la garantia que estigui en formats lliures.
Español: c) El acceso a la información publicada digitalmente, con la garantía de que esté en formatos libres.
Català: De conformitat amb que disposa la Llei 7/85, de 2 d'abril, i el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, els acords adoptats s'exposen al públic pel termini de trenta dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província de Lleida i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions que considerin oportunes.
Español: En cumplimiento de la Ley 7/85, de 2 de abril, y del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el acuerdo adoptado se somete a información pública por un plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente al de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Lérida y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, para que cualquier interesado pueda formular las alegaciones que considere pertinentes.
Català: El material vegetal ha d'estar produït d'acord amb el Reial decret 289/2003,de 7 de març, sobre comercialització de materials forestals de reproducció, i a la normativa fitosanitària vigent, i ha d'anar acompanyat de la documentació que aquestes normes estableixen
Español: El material vegetal debe estar producido de acuerdo con el Real Decreto 289/2003, de 7 de marzo, sobre comercialización de materiales forestales de reproducción, y a la normativa fitosanitaria vigente, y debe ir acompañado de la documentación que estas normas establecen.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial decret 1798/2010, de 30 de desembre, pel qual es regula l'explotació i comercialització d'aigües minerals naturals i aigües de brollador envasades per a consum humà, es publica la Resolució de 30 de gener de 2017, dictada pel director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, d'autorització de l'aprofitament com a aigua mineromedicinal i termal, l'aigua que procedeix de la captació Orion 3, ubicada dins el perímetre de protecció autoritzat per a l'aqüífer declarat mineromedicinal i termal del Balneari Termes Orion.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del Real Decreto 1798/2010, de 30 de diciembre, por el que se regula la explotación y comercialización de aguas minerales naturales y aguas de manantial envasadas para consumo humano, se publica la Resolución de 30 de enero de 2017, dictada por el Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, de autorización del aprovechamiento como agua minero-medicinal y termal, el agua que procede de la captación Orion 3, situada dentro del perímetro de protección autorizado para el acuífero declarado minero-medicinal y termal del Balneari Termes Orion.
Català: Sector-03, de Salou, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Sector-03, de Salou, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: A aquest efecte estableix que seran susceptibles de ser objecte d'un expedient d'inspecció les fundacions en què concorri alguna de les circumstàncies que es determinen als apartats a), b), c) i d) del punt primer de la part dispositiva.
Español: A este efecto establece que serán susceptibles de ser objeto de un expediente de inspección las fundaciones en que concurran alguna de las circunstancias que se determinan en los apartados a), b), c) y d) del punto primero de la parte dispositiva.
Català: j) Per raó de matrimoni d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat: el temps indispensable per assistir-hi.
Español: h) En razón de matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad: el tiempo indispensable para asistir.
Català: 5.2 El procediment de concessió és de concurrència competitiva i es troba regulat a les bases 4, 5, 6, 7, 8 i 9 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/22/2016, d'11 de febrer.
Español: 5.2 El procedimiento de concesión es de concurrencia competitiva y se encuentra regulado en las bases 4, 5, 6, 7, 8 y 9 del anexo 1 de la Orden PRE/22/2016, de 11 de febrero.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions de transparència referides en la base 18 g) i dels principis ètics i regles de conducta establerts a la base 4.3 l), serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a les persones beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones de transparencia referidas en la base 18 g) y de los principios éticos y reglas de conducta establecido en la base 4. 3 l) será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a las personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones
Català: a) Durada. La durada d'aquest Acord serà fins al 31 de desembre de
Español: a) Duración: la duración de este Acuerdo será hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: b) Justificació dels conceptes de les despeses per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: b) Justificación de los conceptos de los gastos para los que se solicita la ayuda.
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar el centre on s'han fet les tasques o la recerca, ja sigui l'Arxiu Històric de Girona, l'Arxiu Històric de Lleida o l'Arxiu Històric de Tarragona, o la Subdirecció General d'Arxius i Museus del Departament de Cultura.
Español: En todas las publicaciones que se hagan constará el centro donde se han hecho las tareas o la investigación, ya sea el Archivo Histórico de Girona, el Archivo Histórico de Lérida o el Archivo Histórico de Tarragona, o la Subdirección General de Archivos y Museos del Departamento de Cultura.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1768/2006, de 16 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Inglés, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1768/2006, de 16 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Inglés, de Barcelona.
Català: a) En tant no sigui vigent el Pla especial urbanístic corresponent, es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent, amb informe previ del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, que haurà d'ésser emès en el termini de 10 dies.
Español: a) En tanto no sea vigente el Plan especial urbanístico correspondiente, podrán autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente, con informe previo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, que tendrá que ser emitido en el plazo de 10 días.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 22 de setembre de 2015, sobre l'autorització del canvi de titularitat del centre educatiu privat La Merced, de Barcelona (DOGC núm. 6965, de 29.9.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución 22 de septiembre de 2015, sobre la autorización del cambio de titularidad del centro educativo privado La Merced, de Barcelona (DOGC núm. 6965, de 29.9.2015).