BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si transcorregut el termini de 10 dies naturals no heu accedit a l'adreça electrònica https://seu.gencat.cat o hi heu accedit però no heu visualitzat la notificació, aquesta s'entendrà rebutjada.
Español: Si transcurrido el plazo de 10 días naturales no han accedido a la dirección electrónica https://seu.gencat.cat o han accedido pero no han visualizado la notificación, esta se entenderá rechazada.
Català: L'article 24.6 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, disposa que la proposta de resolució provisional no genera cap dret en favor del beneficiari proposat, davant l'Administració, mentre no se li hagi notificat la resolució de concessió.
Español: El artículo 24.6 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dispone que la propuesta de resolución provisional no genera ningún derecho en favor del beneficiario propuesto, frente a la Administración, mientras no se le haya notificado la resolución de concesión.
Català: g) Declaració responsable, inclosa al formulari de sol·licitud, de no trobar-se en cap circumstància prevista a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el sentit de no haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador en relació amb la prestació del servei que se subvenciona, o bé d'haver-ne estat objecte i haver prescrit la sanció, i d'estar al corrent de pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: g) Declaración responsable, incluida en el formulario de solicitud, de no encontrarse en ninguna circunstancia prevista en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el sentido de no haber sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador en relación con la prestación del servicio que se subvenciona, o bien de haber sido objeto y haber prescrito la sanción, y estar al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l'Estat espanyol abans de ser certificada, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si la solicitud se presentara en las oficinas de correos, se deberá hacer dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado Español antes de ser certificada, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: Les facultats de l'empresari inclouen, entre d'altres:
Español: Las facultades del empresario alcanzan, entre otras, a:
Català: En la sessió de 4 de novembre de 2020, la Comissió de Política Lingüística del Consell Interuniversitari de Catalunya va acordar una nova actualització de les taules.
Español: En la sesión de 4 de noviembre de 2020, la Comisión de Política Lingüística del Consejo Interuniversitario de Cataluña acordó una nueva actualización de las tablas.
Català: a) Per naixement d'un fill/a o adopció d'un menor de 5 anys, 180,30 euros
Español: a. Por nacimiento de un hijo/a o adopción de un menor de 5 años, 180,30 euros
Català: El senyor Fabián Mohedano i Morales cessa com a president del Consell Assessor per a la Reforma Horària.
Español: El señor Fabián Mohedano i Morales cesa como presidente del Consejo Asesor para la Reforma Horaria.
Català: Reforma i transformació d'un habitatge per a l'exercici de l'activitat de restaurant, situada al polígon 8, parcel·la 29, que promou Alejandro Ventura Ginestá, al terme municipal de Vilallonga del Camp.
Español: Reforma y transformación de una vivienda para el ejercicio de la actividad de restaurante, situada en el polígono 8, parcela 29, que promueve Alejandro Ventura Ginestá, en el término municipal de Vilallonga del Camp.
Català: e) Fer ús del patrimoni de la seva entitat esportiva o valdre's de la seva posició en l'esmentada entitat per obtenir un avantatge patrimonial.
Español: e) Hacer uso del patrimonio de su entidad deportiva o valerse de su posición en la mencionada entidad para obtener una ventaja patrimonial.
Català: L'STSI en valorarà la compatibilitat amb l'ajut concedit.
Español: La STSI valorará su compatibilidad con la ayuda concedida.
Català: Cas que el responsable del servei denegui aquesta flexibilitat horària haurà de ser degudament motivada expedint el corresponent informe.
Español: Caso que el responsable del servicio deniegue esta flexibilidad horaria deberá de ser debidamente motivada expediendo el correspondiente informe.
Català: 5.- Garantia provisional: tres mil set-cents vuitanta-cinc euros (3.785,00 euros).
Español: 5.- Garantía provisional: tres mil setecientos ochenta y cinco euros (3.785,00 euros).
Català: Àmbit funcional: els representants de comerç en els diferents sectors econòmics, els venedors o promotors de vendes i aquells que tinguin activitats afins.
Español: Ámbito funcional: los representantes de comercio en los diferentes sectores económicos, los vendedores o promotores de ventas y aquellos que tengan actividades afines.
Català: Dividim aquest grup en dos subgrups en base a la formació necessària:
Español: Dividimos este grupo en dos subgrupos en base a la formación necesaria:
Català: Els tractats constitutius: principis i línies generals.
Español: Los tratados constitutivos: principios y líneas generales.
Català: a) L'elaboració i la proposta del Pla al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació, implicant els diferents agents de la societat, públics, privats i socials.
Español: a) La elaboración y la propuesta del Plan al Gobierno de la Generalidad para su aprobación, implicando a los diferentes agentes de la sociedad, públicos, privados y sociales.
Català: A aquests efectes es considera que les inversions comporten una millora quan, després de la seva realització, no disminueix la renda unitària de treball a l'explotació o, en cas que s'incrementi el nombre d'UTA, no disminueix el marge net d'aquesta explotació.
Español: A estos efectos se considera que las inversiones comportan una mejora cuando, después de su realización, no disminuye la renta unitaria de trabajo a la explotación o, en caso de que se incremente el número de UTA, no disminuye el margen neto de esta explotación.
Català: Dues persones representants de les organitzacions professionals agràries.
Español: Dos personas representantes de las organizaciones profesionales agrarias.
Català: 41.19 Fer desaparèixer, inutilitzar, destruir o causar desperfectes en qualsevol material, eines, màquines, instal·lacions, edificis, aparells, documents, llibres, vehicles, etc. de l'empresa i dels centres de treball.
Español: 41.19 Hacer desaparecer, inutilizar, destruir o causar desperfectos en cualquier material, herramientas, máquinas, instalaciones, edificios, aparatos, documentos, libros, vehículos, etc. de la empresa y de los centros de trabajo.
Català: treball que fixa aquest Conveni, i sempre es considera referit a la jornada
Español: la jornada de trabajo fijada en este Convenio, y se considerará siempre
Català: Per això s'estableixen els següents criteris de flexibilitat en l'aplicació de les condicions d'edificació tot mantenint l'edificabilitat de la parcel·la:
Español: Por eso se establecen los siguientes criterios de flexibilidad en la aplicación de las condiciones de edificación manteniendo la edificabilidad de la parcela:
Català: RESOLUCIÓ SLT/3477/2006, de 24 d'octubre, de nomenament del senyor Jaume Abat i Dinarès com a coordinador de Polítiques de Salut Laboral de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3477/2006, de 24 de octubre, de nombramiento del señor Jaume Abat i Dinarès como coordinador de Políticas de Salud Laboral del Instituto Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: Decret 136/1995, de 24 de març, de modificació parcial del Decret 271/1985, de 19 de setembre, de reestructuració de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat.
Español: Decreto 136/1995, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto 271/1985, de 19 de septiembre, de reestructuración de la Intervención General de la Administración de la Generalidad.
Català: r) Aspirants: són aquells treballadors de fins a 21 anys que realitzen treballs de preparació per accedir a categories professionals administratives superiors.
Español: r) Aspirantes: son aquellos trabajadores de hasta 21 años que realizan trabajos de preparación para acceder a categorías profesionales administrativas superiores.
Català: Elements del patrimoni històric artístic
Español: Elementos del patrimonio histórico artístico
Català: Bianualment es dotarà el personal que es relaciona seguidament de la
Español: Cada dos años se dotará al personal que se relaciona seguidamente
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix la divisòria d'aigües a la qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Es publica d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques desconeguts o domicili ignorat.
Español: Se publica de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas desconocidos o de domicilio ignorado.
Català: S'estableix el plus desplaçament a raó de 28 pessetes/km per al 1999 i de 29 pessetes/km per al 2000, quan el desplaçament s'efectuï amb un vehicle propietat del treballador.
Español: Se establece el plus desplazamiento a razón de 28 pesetas/km para 1999 y de 29 pesetas/km para el 2000, cuando el desplazamiento se efectué con vehículo propiedad de trabajador.
Català: Extracció i neteja de la forma impressora.
Español: Extracción y limpieza de la forma impresora.
Català: —4 Es modifica l'article 1.3.g) de l'Ordre CMC/14/2008, de 15 de gener, per la qual s'aproven els preus de la visita pública del Museu d'Art de Girona i dels serveis complementaris que s'hi presten, que queda redactat de la manera següent: “g) Professorat degudament acreditat.”
Español: —4 Se modifica el artículo 1.3.g) de la Orden CMC/14/2008, de 15 de enero, por la que se aprueban los precios de la visita pública del Museo de Arte de Girona y de los servicios complementarios que se prestan en el mismo, que queda redactado de la siguiente manera: “g) Profesorado debidamente acreditado.”
Català: Quan no es produeixi allò previst en el precepte anterior perquè, havent estat sol·licitats els permisos, les autoritzacions o les llicències governatives, no els siguin renovats, s'han d'aplicar les normes establertes en l'article 51 de l'Estatut dels treballadors i Llei 36/2011 Reguladora de la jurisdicció social.
Español: Cuando no se produzca aquello previsto en el precepto anterior porque, habiendo sido solicitados los permisos, las autorizaciones o las licencias gubernativas, no les sean renovados, se tienen que aplicar las normas establecidas en el artículo 51 del Estatuto de los trabajadores y Ley 36/2011 reguladora de la jurisdicción social.
Català: Mòdul 2 Risc i Territori.
Español: Módulo 2 Riesgo y Territorio.
Català: Per tal de completar l'horari laboral fins a les 40 hores setmanals, s'afegiran 2,5 hores setmanals a situar de manera flexible per cada persona, sent la unitat mínima de 30 minuts.
Español: Con el fin de completar el horario laboral hasta las 40 horas semanales, se añadirán 2,5 horas semanales a situar de manera flexible por cada persona, siendo la unidad mínima de 30 minutos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En aquests dos annexos ha de constar l'aprovació, a càrrec de la comissió acadèmica, del programa de doctorat en el qual es matricularà el doctorand o la doctoranda.
Español: En estos dos anexos debe constar la aprobación, a cargo de la comisión académica, del programa de doctorado en el que se matriculará el doctorando o la doctoranda.
Català: L'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària a Catalunya és el recurs que coordina l'atenció a domicili (ATDOM).
Español: La atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria en Cataluña es el recurso que coordina la atención a domicilio (ATDOM).
Català: RESOLUCIÓ TRE/585/2002, de 14 de març, per la qual s'aprova el calendari dels períodes d'atenció al públic, els terminis d'admissió de sol·licituds per als diferents torns i temporades i els imports que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals han d'abonar en concepte de reserva de plaça a les residències de temps lliure a Catalunya per al 2002.
Español: RESOLUCIÓN TRE/585/2002, de 14 de marzo, por la que se aprueba el calendario de los periodos de atención al público, los plazos de admisión de solicitudes para los diferentes turnos y temporadas y los importes que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales deben abonar en concepto de reserva de plaza en las residencias de tiempo libre en Cataluña para el 2002.
Català: 9.1 D'acord amb el que disposa l'article 9.6 del Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de les beques i ajuts a l'estudi personalitzats, els i les estudiants beneficiaris/àries d'una beca a l'estudi amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat seran eximits de pagar el preu del servei acadèmic.
Español: 9.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 9.6 del Real decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas, los y las estudiantes beneficiarios/as de una beca al estudio con cargo a los presupuestos generales del Estado serán eximidos de pagar el precio del servicio académico.
Català: m) Contra la resolució del CICAC es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Ple del CICAC en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seva notificació, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir del dia següent a la seva notificació, d'acord amb allò que preveu l'article 67 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'altres normes d'aplicació.
Español: m) Contra la resolución del CICAC se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Pleno del CICAC en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación, o bien directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su notificación, de acuerdo con aquello que prevé el artículo 67 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de otras normas de aplicación.
Català: Excepcionalment, i per motius de coherència amb el projecte, s'acceptaran cursos amb un mínim de sis alumnes.
Español: Excepcionalmente, y por motivos de coherencia con el proyecto, se aceptarán cursos con un mínimo de 6 alumnos.
Català: Sense perjudici de les facultats atorgades a la Comissió Paritària del Conveni, es contemplen les categories següents:
Español: Sin perjuicio de las facultades otorgadas a la Comisión paritaria del Convenio, se contemplan las categorías siguientes:
Català: 15.2 Amb motiu d'alguna de les causes de revocació anteriors, el/la director/a de l'Escola, amb l'informe previ del respectiu responsable, podrà revocar la beca concedida.
Español: 15.2 Con motivo de alguna de las causas de revocación anteriores, el/la director/a de la Escuela, con el informe previo del respectivo responsable, podrá revocar la beca concedida.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de remodelació de la zona de banys en planta baixa de la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de remodelación de la zona de baños en planta baja de la residencia para gente mayor de Santa Coloma de Gramenet.
Català: A banda de les parts generals enunciades en relació amb la sessió, en la programació de les activitats cal tenir en compte una sèrie de principis.
Español: Además de las partes generales expresadas en relación con la sesión, en la programación de las actividades hay que tener en cuenta una serie de principios.
Català: b1) Per la retenció a compte d'impostos, quan sigui procedent, amb abonament al compte 475.
Español: b1) Por la retención a cuenta de impuestos, cuando proceda, con abono a la cuenta 475.
Català: A causa de la situació allunyada de nucli urbà, el refugi no disposa de connexió a les xarxes públiques d'aigua i electricitat.
Español: A causa de la situación alejada de núcleo urbano, el refugio no dispone de conexión a las redes públicas de agua y electricidad.
Català: De conformitat amb l'article 66.3 de l'esmentada norma, les entitats subministradores són substitutes dels contribuents, usuaris de l'aigua subministrada per aquestes entitats.
Español: De conformidad con el artículo 66.3 de la mencionada norma, las entidades suministradoras son sustitutas de los contribuyentes, usuarios del agua suministrada por estas entidades.
Català: Les instal·lacions previstes seran enterrades, sempre que sigui possible.
Español: Las instalaciones previstas serán enterradas, siempre que sea posible.
Català: Persona dinamitzadora o líder del grup.
Español: Persona dinamizadora o líder del grupo.
Català: Aquesta adscripció s'entén sens perjudici de la unitat del patrimoni de la Seguretat Social, diferent de l'Estat, la titularitat del qual correspon a la Tresoreria General de la Seguretat Social. Els immobles adscrits han de figurar en el balanç de la Seguretat Social, en la forma que determini la Intervenció General de la Seguretat Social.
Español: Esta adscripción se entiende sin perjuicio de la unidad del patrimonio de la Seguridad Social, distinto del Estado, cuya titularidad corresponde a la Tesorería General de la Seguridad Social, debiendo figurar los inmuebles adscritos en el balance de la Seguridad Social, en la forma que determine la Intervención General de la Seguridad Social.
Català: 2.1 El procediment de concessió d'aquesta subvenció s'inicia l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 2.1 El procedimiento de concesión de esta subvención se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: D'acord amb el que disposa la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per participar en aquesta convocatòria les persones participants han de satisfer una de les taxes següents:
Español: De acuerdo con lo que dispone la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para participar en esta convocatoria las personas participantes tienen que satisfacer una de las tasas siguientes:
Català: És la finca de Canyelles número 12760 de data 9 de setembre de 2003, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Sant Feliu de Llobregat, al tom 2370, llibre 320, foli 78, inscripció 5a.
Español: Es la finca de Canyelles n.º 12760 de fecha 9 de septiembre de 2003, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Sant Feliú de Llobregat, al tomo 2370, libro 320, folio 78, inscripción 5ª.
Català: Projecte d'execució per a la instal·lació a la SE Pradell d'un nou transformador de 110/25 kV, 20 MVA.
Español: Proyecto de ejecución para la instalación a la SE Pradell de un nuevo transformador de 110/25 kV, 20 MVA.
Català: 4.2 És requisit necessari per poder atorgar la subvenció l'obtenció d'un mínim del 50% de la puntuació màxima establerta per cada tipologia de programes.
Español: 4.2 Es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo del 50% de la puntuación máxima establecida para cada tipología de programas.
Català: Personal tècnic (grups A i B): 1 mes.
Español: Personal técnico (grupos A i B): 1 mes.
Català: Consideracions dels sectors geohidrològics
Español: Consideraciones de los sectores geohidrológicos
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2009, pel qual es notifica la resolució de diversos expedients de preu just.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2009, por el que se notifica la resolución de varios expedientes de justiprecio.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són compensables, en la seva totalitat i en el seu còmput anual, per les millores de qualsevol índole que tingui la persona treballadora, quan aquestes superin la quantia total del conveni i es consideraran absorbibles des de l'entrada en vigor d'aquest.
Español: Las condiciones pactadas en este convenio, son compensables, en su totalidad y cómputo anual, por las mejoras de cualquier índole que tenga la persona trabajadora, cuando estas superen la cuantía total del convenio y se han de considerar absorbibles desde la entrada en vigor.
Català: A la modalitat a) (creació) de la base 1.1 les persones físiques i les agrupacions de persones físiques sense personalitat que es reuneixen per a projectes conjunts, sempre que tots els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions que exigeixen les bases i no hagin rebut cap subvenció per aquesta modalitat durant les quatre convocatòries anteriors.
Español: A la modalidad a) (creación) de la base 1.1 las personas físicas y las agrupaciones de personas físicas sin personalidad que se reúnen para proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones que exigen las bases y no hayan recibido ninguna subvención por esta modalidad durante las cuatro convocatorias anteriores.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris Mar y Sol, A-B, Passeig Sant Joan de Déu, 73-74, Calafell.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios Mar y Sol, A-B, Passeig Sant Joan de Déu, 73-74, Calafell.
Català: Pel que fa als serveis mínims i possibles problemàtiques que s'estableixin durant el període de Setmana Santa i altres períodes de vacances, la Comissió Paritària podrà realitzar un informe.
Español: Con respecto a los servicios mínimos que se establezcan durante el periodo de Semana Santa y otros periodos de vacaciones, la Comisión Paritaria podrá realizar un informe.
Català: Els codirectors depenen de les propostes dels caps de grup per elaborar el programa científic (fites i recursos assignats a cada projecte), que a continuació presenten al Comitè Directiu.
Español: Los codirectores confiarán en las propuestas de los líderes de grupo a la hora de diseñar el programa científico (hitos y recursos de cada proyecto) que tengan que presentar al Comité de Dirección.
Català: c) Col·laborar en la determinació del contingut i el projecte museogràfic del Museu de l'Exili de la Jonquera.
Español: c) Colaborar en la determinación del contenido y el proyecto museográfico del Museo del Exilio de la Jonquera.