BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 14 de la Llei de l'Agència Tributària de Catalunya, per la seva banda, estableix que correspon a l'Agència, amb l'informe previ no vinculant del departament competent en matèria de funció pública, la convocatòria i la resolució dels processos de selecció i provisió dels llocs de treball reservats a personal funcionari dels cossos tributaris que té adscrits.
Español: El artículo 14 de la Ley de la Agencia Tributaria de Cataluña, por su parte, establece que corresponde a la Agencia, previo informe no vinculante del departamento competente en materia de función pública, la convocatoria y resolución de los procesos de selección y provisión de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario de los cuerpos tributarios que tiene adscritos.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni ha de percebre sengles gratificacions el mes de juny i en motiu del Nadal, de l'import d'1 mensualitat de sou base i antiguitat.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio percibirá sendas gratificaciones en el mes de junio y con motivo de la Navidad, por importe de 1 mensualidad de sueldo base y antigüedad.
Català: 8.4 En el cas d'agrupacions d'empreses, a més a més, han d'annexar:
Español: 8.4 En el caso de agrupaciones de empresas, además, deben anexar:
Català: En el cas de no existir la mencionada petició, s'utilitzarà un torn rotatiu.
Español: En el caso que no exista dicha petición se utilizará un turno rotativo.
Català: CS/CC00/1100026770/08/CA: subministrament de gases i apòsits per als hospitals i centres d'atenció primària de l'ICS.
Español: CS/CC00/1100026770/08/CA: suministro de gasas y apósitos para los hospitales y centros de atención primaria del ICS.
Català: El Decret 147/2008, de 22 de juliol, regula els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià, amb la finalitat de reconèixer especials mereixements, qualitats, circumstàncies singulars o serveis prestats de persones físiques o jurídiques, en l'àmbit del treball.
Español: El Decreto 147/2008, de 22 de julio, regula los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià, con la finalidad de reconocer especiales merecimientos, cualidades, circunstancias singulares o servicios prestados de personas físicas o jurídicas, en el ámbito del trabajo.
Català: Es considera massa arbrada el conjunt d'arbres situats a l'interior d'una finca que forma part d'una comunitat vegetal superior, que són les àrees boscoses del sòl no urbanitzable.
Español: Se considera masa arbolada el conjunto de árboles situados en el interior de una finca que forma parte de una comunidad vegetal superior, que son las áreas boscosas del suelo no urbanizable.
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva l'empresari precisés destinar a un treballador a tasques corresponents a categoria inferior a la seva, només podrà fer-ho pel temps imprescindible, mantenint-li la retribució i demés drets derivats de la seva categoria professional i comunicant-ho als representants legals dels treballadors.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva el empresario precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y demás derechos derivados de su categoría profesional y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Títol: Col·locació d'un ascensor a la casa de cultura.
Español: Título: Colocación de un ascensor en la casa de cultura.
Català: Taules (B): per a empreses amb guarda de vehicles de més de 150 places.
Español: Tablas (B): para empresas con guarda de vehículos de más de 150 plazas.
Català: La finca objecte d'alienació té la següent descripció:
Español: La finca objeto de enajenación tiene la siguiente descripción:
Català: k) Carta de referències, de data anterior no superior a un any, en què s'avali la idoneïtat de la persona sol·licitant per a l'obtenció d'una de les beques de formació objecte d'aquesta convocatòria.
Español: k) Carta de referencias, de fecha anterior no superior a un año, en la cual se avale la idoneidad de la persona solicitante para la obtención de una de las becas de formación objeto de esta convocatoria.
Català: La part específica del temari sobre el qual versen les proves d'aquest procés de selecció és l'aprovada per la Resolució GAH/589/2017, de 20 de març (DOGC núm. 7336, de 24.3.2017).
Español: La parte específica del temario sobre el que versan las pruebas de este proceso de selección es la aprobada por la Resolución GAH/589/2017, de 20 de marzo (DOGC núm. 7336, de 24.3.2017).
Català: Aplicació als programes de capacitació agrària.
Español: Aplicación a los programas de capacitación agraria.
Català: El control dels materials quan arriben al taller i la verificació que compleixen les especificacions.
Español: El control de los materiales cuando llegan al taller y la verificación que cumplen las especificaciones.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: A partir de procediments i precedents similars, han de ser capaços de resoldre els problemes que els planteja la funció, elegint l'opció més adequada.
Español: A partir de procedimientos y precedentes similares, deben ser capaces de solventar los problemas que les plantea la función, eligiendo la opción más adecuada.
Català: L'actualització anyal es farà a través de la mitjana aritmètica de les variacions dels 3 índexs tal com s'estableix a l'article 52.3.
Español: La actualización anual del máximo y el mínimo se hará a través de la media aritmética de las variaciones de los 3 índices, tal como se establece en el artículo 52.3.
Català: Superfície del sòl: 1.077.833 metres quadrats.
Español: Superficie del suelo: 1.077.833 metros cuadrados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallmoll, sobre aprovació inicial d'un pla parcial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallmoll, sobre aprobación inicial de un plan parcial urbanístico.
Català: L'adequació a la distribució i compensació de l'estructura econòmica d'aquest Conveni s'ha de fer en el termini de vigència del Conveni general.
Español: La adecuación a la distribución y compensación de la estructura económica de este Convenio se realizará en el plazo de vigencia del Convenio general.
Català: S'haurà de modificar l'article 177 de les Normes subsidiàries vigents en el sentit d'excloure la clau 4, cases en filera, de l'àmbit del PPR2, deixant com a única tipologia permesa la de la sublcau de ciutat jardí a què fa referència el punt 2 següent.
Español: Se deberá modificar el artículo 177 de las Normas subsidiarias vigentes en el sentido de excluir la clave 4, casas en hilera, del ámbito del PPR2, dejando como a única tipología permitida la de la subclave de ciudad jardín a que hace referencia el punto 2 siguiente.
Català: Aplicar els fonaments matemàtics i físics de la producció i propagació del so en processos de síntesi, processament i reconstrucció sonora.
Español: Aplicar los fundamentos matemáticos y físicos de la producción y propagación del sonido en procesos de síntesis, procesamiento y reconstrucción sonora.
Català: Haver desenvolupat les tasques específiques de l'objecte de la beca amb aprofitament i valoració positiva
Español: Haber desarrollado las tareas específicas del objeto de la beca con aprovechamiento y valoración positiva
Català: Circuits lògics combinacionals:
Español: Circuitos lógicos combinacionales:
Català: Per tot l'expressat, atès que es donen les circumstàncies d'excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, es considera procedent autoritzar l'Ajuntament de Deltebre perquè faci ús d'aquest procediment excepcional d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de construcció del port pesquer a la desembocadura de l'Ebre, a la zona III de Riumar.
Español: Por todo lo expresado, considerando que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, se considera procedente autorizar al Ayuntamiento de Deltebre para que haga uso de este procedimiento excepcional de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de construcción del puerto pesquero en la desembocadura del río Ebro, en la zona III de Riumar.
Català: 3.1 Els valors que s'emetin sotmesos al que disposa el present Decret seran negociables i estaran representats en anotacions en compte d'acord amb el que estableix el Reial decret 291/1992, de 27 de març, i d'ofici s'admetran a cotització a la Borsa de Barcelona.
Español: 3.1 Los valores que se emitan sometidos a lo que dispone el presente Decreto serán negociables y estarán representados en anotaciones en cuenta de acuerdo con lo que establece el Real decreto 291/1992, de 27 de marzo, y de oficio se admitirán a cotización a la Bolsa de Barcelona.
Català: dia de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació de llocs de treball del personal de l'AMB i els seus organismes adscrits (exp. 170/13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo del personal del AMB y sus organismos adscritos (exp. 170/13).
Català: Pel temps indispensable, per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprèn l'exercici del sufragi actiu.
Español: Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendiendo el ejercicio del sufragio activo.
Català: L'àrea de composició disposa de les categories professionals següents:
Español: El área de composición dispondrá de las siguientes categorías profesionales:
Català: Mitjançant la Resolució EDC/70/2006, de 17 de gener, (DOGC núm. 4559, de 26.1.2006), es disposa l'inici d'activitats dels col·legis d'educació infantil i primària a què es refereix el paràgraf anterior amb les especificacions que consten a l'annex de la Resolució.
Español: Mediante la Resolución EDC/70/2006, de 17 de enero, (DOGC núm. 4559, de 26.1.2006), se dispone el inicio de actividades de los colegios de educación infantil y primaria a que se refiere el párrafo anterior con las especificaciones que constan en el anexo de la Resolución.
Català: Durant el període de temps en què el/la coordinador/a d'àrea desenvolupi les seves tasques, tindrà dret a la percepció d'un complement retributiu específic.
Español: Durante el periodo de tiempo en que el/la coordinador/a de área desarrolle sus tareas, tendrá derecho a la percepción de un complemento retributivo específico.
Català: a) Primera fase: sol·licitud de participació i selecció d'empreses candidates que hagin assolit el nivell mínim de solvència econòmica i tècnica requerit per l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Primera fase: solicitud de participación y selección de empresas candidatas que hayan alcanzado el nivel mínimo de solvencia económica y técnica requerido por el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Concepte: impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, tràmit d'audiència.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, trámite de audiencia.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, 69, de Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, para mayor conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, 69, de Barcelona), en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'Ordre TRE/605/2010, de 22 de desembre, estableix les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5784 de 28.12.2010).
Español: La Orden TRE/605/2010, de 22 de diciembre, establece las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010).
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el desenvolupament de les accions d'orientació i acompanyament a la inserció de la Xarxa d'Orientació per a l'ocupació.
Español: El objeto de estas bases es regular el desarrollo de las acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la Red de Orientación para el Empleo.
Català: Entenent que la bústia és un bé privat, les empreses distribuïdores de material publicitari hauran d'abstenir-se de dipositar publicitat en aquelles bústies els propietaris de les quals indiquin expressament la voluntat de no rebre'n.
Español: Entendiendo que el buzón es un bien privado, las empresas distribuidoras de material publicitario tendrán que abstenerse de depositar publicidad en aquellos buzones los propietarios de las cuales indiquen expresamente la voluntad de no recibir.
Català: f) Mantenidor/reparador d'equips de climatització, ventilació-extracció, xarxes de distribució i equips terminals.
Español: f) Mantenedor/reparador de equipos de climatización, ventilación-extracción, redes de distribución y equipos terminales.
Català: El procediment per a l'exercici del dret de vot telemàtic, així com els seus requisits, es regularà mitjançant un Reglament que aprovarà la Junta de Govern per a cada procés electoral, en funció dels mitjans tècnics elegits o disponibles, En tot cas, el vot per mitjans electrònics es farà de tal manera que haurà de permetre acreditar la identitat i la condició de persona col·legiada de la persona emissora del vot, i l'exercici del dret de manera segura i confidencial.
Español: El procedimiento para el ejercicio del derecho de voto telemático, así como sus requisitos, se regulará mediante un Reglamento que aprobará la Junta de Gobierno para cada proceso electoral, en función de los medios técnicos elegidos o disponibles, En todo caso, el voto por medios electrónicos se hará de manera tal que tendrá que permitir acreditar la identidad y la condición de persona colegiada de la persona emisora del voto, y el ejercicio del derecho de manera segura y confidencial.
Català: D'acord amb l'article 193 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les persones que tinguin el seu dret inscrit al Registre de la propietat o les que en tinguin causa, si aprecien contradicció entre el contingut dels assentaments registrals que els afecten i l'atribució del dret de propietat o altres drets que s'ha fet a les bases provisionals com a conseqüència de la investigació de la propietat, poden aportar certificació registral dels assentaments contradictoris i, si escau, els documents que acreditin el contradictori com a successor del titular inscrit.
Español: De acuerdo con el artículo 193 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las personas que tengan su derecho inscrito en el Registro de la propiedad o las personas que tengan causa, si aprecian contradicción entre el contenido de los asientos registrales que les afectan y la atribución del derecho de propiedad u otros derechos que se ha hecho en las bases provisionales como consecuencia de la investigación de la propiedad, pueden aportar certificación registral de los asientos contradictorios y, si procede, los documentos que acrediten al contradictorio como sucesor del titular inscrito.
Català: Correspon a la Generalitat, en matèria de recerca científica i tècnica, la competència exclusiva amb relació als centres i les estructures de recerca de la Generalitat i als projectes que aquesta finança, que inclou en tot cas:
Español: Corresponde a la Generalitat, en materia de investigación científica y técnica, la competencia exclusiva con relación a los centros y las estructuras de investigación de la Generalitat y a los proyectos financiados por ésta, que incluye en todo caso:
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació del xalet d'en Raset, al veïnat de Creu de Serra, s/n, al terme municipal de Llagostera, promoguda per Joaquim Ventura Valentí.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación del chalet de en Raset, en el vecindario de Creu de Serra, s/n, en el término municipal de Llagostera, promovida por Joaquim Ventura Valentí.
Català: Primer termini: 283.510.379 pessetes (1.703.931,695 euros).
Español: Primer plazo: 283.510.379 pesetas (1.703.931,695 euros).
Català: L'informe emès, en cada cas, per les esmentades comissions, no tindrà caràcter vinculant a efectes de la corresponent resolució arbitral, i serà considerat document intern per a ús exclusiu dels membres de la Delegació o de l'àrbitre o àrbitres, i no formarà part, per tant, de l'expedient corresponent.
Español: El informe emitido, en cada caso, por las citadas Comisiones, no tendrá carácter vinculante a efectos de la correspondiente resolución arbitral, teniendo la consideración de documento interno para uso exclusivo de los miembros de la Delegación o del árbitro o árbitros, y no formando parte, por tanto, del correspondiente expediente.
Català: Entenent que la conservació i protecció del patrimoni històric, artístic i ambiental passa necessàriament per uns fets d'intervenció complexos i sotmesos a un procés cultural dinàmic, que són impossibles d'abastar exhaustivament des d'una òptica purament ordenancionística, es va crear el Consell municipal del patrimoni arquitectònic i ambiental (5 de juliol de 1979) per a obtenir un control àgil, obert i correcte de les actuacions sobre els béns catalogats.
Español: Entendiendo que la conservación y protección del patrimonio histórico, artístico y ambiental pasa necesariamente por unos hechos de intervención complejos y sometidos a un proceso cultural dinámico, que son imposibles de abarcar exhaustivamente desde una óptica puramente ordenancionística, se creó el Consejo municipal del patrimonio arquitectónico y ambiental (5 de julio de 1979) para obtener un control ágil, abierto y correcto de las actuaciones sobre los bienes catalogados.
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 2, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de dos mesos des de la notificació, davant dels Jutjats de Primera Instància de Girona, pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 2 las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de dos meses des de la notificación, ante los Juzgados de Primera Instancia de Girona, por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: “Memòria tècnica per a la decisió prèvia sobre el sotmetiment a una avaluació d'impacte ambiental relacionat al canvi substancial de l'AA de PAPELERA DEL PRINCIPADO, SA (PAPRINSA)”, de juliol de 2018, amb referència D-13-5.0, elaborada per l'enginyer químic amb número de col·legiat 17.841.
Español: “Memoria técnica para la decisión previa sobre el sometimiento a una evaluación de impacto ambiental relacionado con el cambio sustancial de la EA de PAPELERA DEL PRINCIPADO, SA (PAPRINSA)”, de julio de 2018, con referencia D-13-5.0, elaborada por el ingeniero químico con número de colegiado 17.841.
Català: Es comunica que en Junta general extraordinària i universal celebrada el dia 1 de maig de 2000, s'ha acordat el següent:
Español: Es comunica que en Junta general extraordinaria y universal celebrada el día 1 de mayo de 2000, se ha acordado lo siguiente:
Català: 2.3 Selecciona les operacions bàsiques d'acord amb la mostra que es tractarà.
Español: 2.3 Selecciona las operaciones básicas de acuerdo con la muestra que se tratará.
Català: - Responsabilitat al màxim nivell de l'àrea comercial de l'empresa.
Español: - Responsabilidad al máximo nivel del área comercial de la empresa.
Català: Trametre al CIDEM una còpia, tant de totes les comunicacions que es realitzin al promotor sol·licitant d'un ajut per a un projecte empresarial com de tots els documents que aquest pugui presentar directament a l'IRMC, en el termini màxim de deu dies hàbils des de la seva notificació o presentació.
Español: Remitir al CIDEM una copia, tanto de todas las comunicaciones que se realicen al promotor solicitante de una ayuda para un proyecto empresarial, como de todos aquellos documentos que puedan ser presentados por aquél directamente en el IRMC, en el plazo máximo de diez días hábiles desde su notificación o presentación.
Català: D'altra banda, l'Ajuntament tindrà especial cura a impulsar una
Español: Por otro lado, el Ayuntamiento tendrá especial cuidado en impulsar una
Català: Tant de la documentació que s'adjunta al Projecte de llei de pressupostos com del context normatiu en què la disposició esmentada s'insereix, descrit en el fonament jurídic anterior, es desprèn que la disposició addicional setanta-unena LPGE 2012 obeeix a l'objectiu de contenció de la despesa pública en matèria de personal i, concretament, a la finalitat d'obtenir l'estalvi que suposa l'ampliació de la jornada laboral sense increment retributiu en el sector públic no estatal.
Español: Tanto de la documentación que se adjunta al Proyecto de ley de presupuestos como del contexto normativo en el que la citada disposición se inserta, descrito en el fundamento jurídico anterior, se desprende que la disposición adicional septuagésima primera LPGE 2012 obedece al objetivo de contención del gasto público en materia de personal y, concretamente, a la finalidad de obtener el ahorro que supone la ampliación de la jornada laboral sin incremento retributivo en el sector público no estatal.
Català: Requereix el domini de llenguatges específics bàsics (textual, numèric, icònic, visual, gràfic i sonor) i de les seves pautes de decodificació i transferència, així com l'aplicació en distintes situacions i contextos del coneixement dels diferents tipus d'informació, les seves fonts, possibilitats i localització, i dels llenguatges i suports més freqüents en què sol expressar-se aquest coneixement.
Español: Requiere el dominio de lenguajes específicos básicos (textual, numérico, icónico, visual, gráfico y sonoro) y de sus pautas de descodificación y transferencia, así como la aplicación en distintas situaciones y contextos del conocimiento de los diferentes tipos de información, sus fuentes, posibilidades y localización de los lenguajes y soportes más frecuentes en los que suele expresarse este conocimiento.
Català: 1.2 Identifica les principals magnituds elèctriques (tensió, intensitat i resistència) i s'han utilitzat correctament les seves unitats.
Español: 1.2 Identifica las principales magnitudes eléctricas (tensión, intensidad y resistencia) y se han utilizado correctamente sus unidades.