BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol canvi en la sol·licitud presentada s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim de deu dies naturals, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases i les bases reguladores de cada subvenció.
Español: Cualquier cambio en la solicitud presentada se tiene que comunicar al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo de diez días naturales, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases y las bases reguladoras de cada subvención.
Català: f) La viabilitat i la continuïtat del projecte o activitat presentada.
Español: f) La viabilidad y la continuidad del proyecto o actividad presentada.
Català: Les que suposin creació de valor afegit dels productes: millorar la qualitat i la seguretat dels aliments.
Español: Las que supongan creación de valor añadido de los productos: mejorar la calidad y la seguridad de los alimentos.
Català: La Comissió Paritària estudiarà durant els primers 6 mesos des de la seva constitució l'adaptació del Conveni als contractes que depenen d'una subvenció i/o d'un pla d'ocupació.
Español: La Comisión Paritaria estudiará durante los primeros 6 meses desde su constitución la adaptación del Convenio a los contratos que dependen de una subvención y/o plan de ocupación.
Català: i) Reconèixer diferents programes informàtics de tractament de dades i de gestió i relacionar-los amb el processament de resultats analítics per aplicar-los a les activitats del laboratori.
Español: i) Reconocer diferentes programas informáticos de tratamiento de datos y de gestión, relacionándolos con el procesado de resultados analíticos para aplicarlos a las actividades del laboratorio.
Català: -Grau de maduresa: barem de puntuació de 0 a -1 i factor de ponderació 1.
Español: - Grado de madurez: baremo de puntuación de 0 a -1 y factor de ponderación 1.
Català: Funció: permet a infants i nenes i joves anar al seu vehicle ben posicionats i amb seguretat segons la normativa de trànsit.
Español: Función: permite a niños y niñas y a jóvenes ir en el vehículo bien colocados y con seguridad según la normativa de tráfico.
Català: 3.4 Els crèdits inicials disponibles indicats als apartats anteriors es poden modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 3.4 Los créditos iniciales disponibles indicados en los apartados anteriores son susceptibles de modificación, sujeto a la normativa vigente.
Català: Es prioritzaran els ajuts en la fase de creació i impuls.
Español: Se dará prioridad a las ayudas en la fase de creación e impulso.
Català: f) Proposar estudis oficials de postgrau.
Español: f) Proponer estudios oficiales de postgrado.
Català: Objectiu de l'activitat: articulació d'un sistema de referenciació geogràfica que contingui l'estadística territorial al més desagregada possible i segmentada per àmbits sectorials, juntament amb els mecanismes continus d'actualització dels referents cartogràfics.
Español: Objetivo de la actividad: articulación de un sistema de referenciación geográfica que contenga la estadística territorial lo más desagregada posible y segmentada por ámbitos sectoriales, junto con los mecanismos continuos de actualización de los referentes cartográficos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/306/2007, de 26 de gener, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 4 de gener de 2007, per la qual s'aprova i s'inscriu l'adaptació dels estatuts socials de l'entitat Mutualitat Veïnal Sinera, Mutualitat de Previsió Social a Prima Variable, a la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/306/2007, de 26 de enero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 4 de enero de 2007, por la que se aprueba y se inscribe la adaptación de los estatutos sociales de la entidad Mutualitat Veïnal Sinera, Mutualitat de Previsió Social a Prima Variable, a la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: e) Promoció de sistemes de bicicleta pública.
Español: e) Promoción de sistemas de bicicleta pública
Català: RESOLUCIÓ EXI/205/2021, de 5 de febrer, per la qual s'estableix en 165 euros l'import de les indemnitzacions per les despeses originades pel subministrament del material de protecció que s'estableix en les instruccions que aprova el PROCICAT per als electors i electores que acudeixin als locals electorals per exercir el seu dret a sufragi, així com per als membres de la mesa electoral i altres actors que participen en la jornada electoral i escrutini (líquid hidroalcohòlic, mascaretes de recanvi, etc.).
Español: RESOLUCIÓN EXI/205/2021, de 5 de febrero, por la que se establece en 165 euros el importe de las indemnizaciones por los gastos originados por el suministro del material de protección que se establece en las instrucciones que aprueba el PROCICAT para los electores y electoras que acudan a los locales electorales para ejercer su derecho a sufragio, así como para los miembros de la mesa electoral y otros actores que participan en la jornada electoral y escrutinio (gel hidroalcohólico, mascarillas de recambio, etc.).
Català: El contracte de treball: concepte, subjectes, forma, contingut i règim jurídic.
Español: El contrato de trabajo: concepto, sujetos y forma, contenido y régimen jurídico.
Català: Aquestes mesures es consideren insuficients, i, per tant, cal que el Projecte reculli les mesures indicades al paràgraf anterior per a les pistes secundàries de la Mola de Catí.
Español: Estas medidas se consideran insuficientes, y, por lo tanto, el Proyecto debe recoger las medidas indicadas en el párrafo anterior para las pistas secundarias de la Mola de Catí.
Català: Els ens locals amb població inferior a 5.000 habitants han d'indicar la classificació funcional d'acord amb el grup de funció.
Español: Las entidades locales con población inferior a 5.000 habitantes indicarán la clasificación funcional según el grupo de función.
Català: Selecció del tipus de programa i elements que componen el sistema informàtic.
Español: Selección del tipo de programa y elementos que componen el sistema informático.
Català: Atès que, per tant, fins al 12 de desembre de 2002 no es va poder resoldre sobre les sol·licituds de subvenció corresponents als programes A i D;
Español: Considerando que, por lo tanto, hasta el 12 de diciembre de 2002 no se pudo resolver sobre las solicitudes de subvención correspondientes a los programas A y D;
Català: Aquestes categories professionals, amb els seus nivells corresponents, són les següents:
Español: Estas categorías profesionales, con sus niveles correspondientes, serán las siguientes:
Català: Aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'entitats públiques o privades que pugui rebre l'interessat durant l'any 2006.
Español: Estas becas son compatibles con otras becas para la misma finalidad de entidades públicas o privadas que pueda recibir el interesado durante el año 2006.
Català: La protecció de la salut dels treballadors/ores constitueix un objectiu bàsic i prioritari de les parts signants i consideren que per assolir-lo es requereix l'establiment i planificació d'una acció preventiva en l'empresa que tingui per finalitat l'eliminació o reducció dels riscos en el seu origen, a partir de la seva avaluació, adoptant les mesures necessàries, tant en la correcció de la situació existent com en l'avaluació tècnica i organitzativa de l'empresa, per adaptar el treball a la persona i protegir la seva salut.
Español: La protección de la salud de los trabajadores/ras constituye un objetivo básico y prioritario de las partes firmantes y consideran que para alcanzarlo se requiere el establecimiento y planificación de una acción preventiva en la empresa que tenga por fin la eliminación o reducción de los riesgos en su origen, a partir de su evaluación, adoptando las medidas necesarias, tanto en la corrección de la situación existente como en la evaluación técnica y organizativa de la empresa, para adaptar el trabajo a la persona y proteger su salud.
Català: 1.3 En les condicions d'urbanització derivades del Pla (apartat 4.5) dins l'apartat de gestió (apartat 4), s'adequa el seu redactat a l'article 87 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, referent als terminis per a la tramitació dels plans urbanístics derivats i els projectes d'urbanització.
Español: 1.3 En las condiciones de urbanización derivadas del Plan (apartado 4.5) dentro del apartado de gestión (apartado 4), se adecua su redactado al artículo 87 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, referente a los plazos para la tramitación de los planes urbanísticos derivados y los proyectos de urbanización.
Català: En el cas que l'increment de l'IPC el 31 de desembre de 2004 superi el 2% respecte a 31 de desembre de 2003, s'ha de fer una revisió salarial pel que fa a l'excés sobre la xifra esmentada.
Español: En el supuesto de que el IPC a 31.12.2004 respecto al de 31.12.2003 exceda del 2%, se efectuará una revisión salarial en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: El membre de la Comissió que rebi aquesta comunicació convocarà els restants membres de la Comissió, la qual, un cop hagi efectuat els tràmits oportuns, emetrà informe en el termini de deu dies laborals des de la data de comunicació, que es notificarà a les parts i contindrà les recomanacions que estimi oportunes.
Español: El receptor de tal comunicación cuidará de convocar a los restantes miembros de la Comisión que, tras los trámites que estime oportunos, emitirá el informe en el plazo de diez días laborales a partir de aquella, que será notificado a las partes, conteniendo las recomendaciones que estime oportunas.
Català: Les empreses afectes a aquest Conveni han de pagar als seus treballadors la quantia d'una mensualitat en concepte de cadascuna de les pagues següents:
Español: Las empresas afectas en este Convenio tienen que pagar a sus trabajadores la cuantía de una mensualidad en concepto de cada una de las pagas siguientes:
Català: Sens perjudici de les obligacions previstes en l'article 5.c) d'aquest Reglament, l'ajuntament també pot prestar els serveis funeraris mitjançant qualsevol de les formes de gestió dels serveis públics que estableix la legislació de règim local, per mitjà d'una mancomunitat o d'un consorci o mitjançant conveni, delegació o encàrrec de gestió amb el consell comarcal corresponent o amb altres administracions públiques.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en el artículo 5.c) de este Reglamento, el ayuntamiento también puede prestar los servicios funerarios mediante cualquiera de las formas de gestión de los servicios públicos que establece la legislación de régimen local, por medio de una mancomunidad o un consorcio o mediante convenio, delegación o encomienda de gestión con el correspondiente consejo comarcal o con otras administraciones públicas.
Català: S'incorpora a la documentació escrita i gràfica del Pla especial la definició de l'alineació sud-est de la semiilla (formada pels carrers Galceran de Pinós i Robert d'Aguiló) que confronta amb l'avinguda Ramon d'Olzina, per tal de garantir la distància mínima de 17,75 m respecte de l'eix de l'antiga carretera C-340 i complir l'amplada de 35,5 m de l'avinguda Ramon d'Olzina que assenyala el Pla general.
Español: Se incorpora a la documentación escrita y gráfica del Plan especial la definición de la alineación sureste de la semimanzana (formada por las calles Galceran de Pinós y Robert d'Aguiló) confrontante con la avenida Ramon d'Olzina, a fin de garantizar la distancia mínima de 17,75 m respecto del eje de la antigua carretera C-340 y cumplir la anchura de 35,5 m de la avenida Ramon d'Olzina que señala el Plan general.
Català: Les edificacions i instal·lacions d'utilitat pública i/o d'interès social s'ajustaran a les condicions que estableix l'article 47 de la Llei 2/2002.
Español: Las edificaciones e instalaciones de utilidad pública y/o de interés social se ajustarán a las condiciones que establece el artículo 47 de la Ley 2/2002.
Català: 3.6 Càlcul de tensions i deformacions.
Español: 3.6 Cálculo de tensiones y deformaciones.
Català: Aquesta excepció no s'aplicarà quan es tracti d'explotacions del grup especial en porcí o pugui afectar explotacions d'aquest grup, ni tampoc s'aplicarà en explotacions de selecció i multiplicació en aus.
Español: Esta excepción no se aplicará cuando se trate de explotaciones del grupo especial en porcino o pueda afectar a explotaciones de este grupo, ni tampoco se aplicará en explotaciones de selección y multiplicación en aves.
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Verdú, on restarà exposat l'acord de concentració parcel·lària durant trenta dies hàbils.
Español: De conformidad con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, esta resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Verdú, donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-8020, perfil ”tecnologia de l'arquitectura”.
Español: Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-8020, perfil “tecnología de la arquitectura”.
Català: .2 Es nomena la senyora Alicia Granados Navarrete representant del Govern de la Generalitat en el Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: .2 Se nombra a la señora Alicia Granados Navarrete representante del Gobierno de la Generalidad en el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: L'òrgan corresponent del departament competent en matèria aeroportuària pot adoptar les mesures oportunes per a assegurar la continuïtat de la instal·lació.
Español: El órgano correspondiente del departamento competente en materia aeroportuaria puede adoptar las medidas oportunas para asegurar la continuidad de la instalación.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Gualta, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Gualta, ha sido promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: b) Regular el procediment i els sistemes de contractació de les entitats proveïdores de serveis sanitaris a través de les quals es fan efectives les prestacions incloses en la cartera de serveis a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: b) Regular el procedimiento y los sistemas de contratación de las entidades proveedoras de servicios sanitarios a través de las cuales se hacen efectivas las prestaciones incluidas en la cartera de servicios a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Oficial fotomecànic
Español: Oficial fotomecánico
Català: El projecte no afecta cap espai d'interès natural protegit segons el Decret 328/1992, cap espai proposat com a Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El proyecto no afecta a ningún espacio de interés natural protegido según el Decreto 328/1992, ningún espacio propuesto como Red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ningún geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni ningún monte de utilidad pública.
Català: L'article 9 de l'esmentada Resolució de 5 de juny de 2019 estableix que les accions de suport a la formació s'han d'executar a partir del dia següent de la data de notificació de la Resolució d'atorgament i fins el 30 de juny de 2020, i que la data de finalització podrà ser prorrogada mitjançant Resolució de la persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci, si les circumstàncies concurrents durant el termini d'execució dels programes així ho aconsellen.
Español: El artículo 9 de la mencionada Resolución de 5 de junio de 2019 establece que las acciones de apoyo a la formación se tienen que ejecutar a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la Resolución de otorgamiento y hasta el 30 de junio de 2020, y que la fecha de finalización podrá ser prorrogada mediante Resolución de la persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio, si las circunstancias concurrentes durante el plazo de ejecución de los programas así lo aconsejan.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2037/2020, de 5 d'agost, per la qual es convoquen els ajuts de minimis al sector agrícola per a l'assessorament i suport tècnic en matèria de fertilització sostenible corresponents a 2020 (ref. BDNS 519272).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2037/2020, de 5 de agosto, por la que se convocan las ayudas de minimis en el sector agrícola para el asesoramiento y apoyo técnico en materia de fertilización sostenible correspondientes a 2020 (ref. BDNS 519272).
Català: Els sulfurs lliures totals tenen uns valors baixos i es consideren normals.
Español: Los sulfuros libres totales tienen unos valores bajos y se consideran normales.
Català: a) Es realitzarà un projecte específic de l'accés signat pel tècnic competent.
Español: a) Se realizará un proyecto específico del acceso firmado por el técnico competente.
Català: 7.5 L'òrgan concedent pot revisar les subvencions ja atorgades i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions existents en el moment de la concessió o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici que, en el supòsit que la suma d'ajuts superi el cost del projecte, operi automàticament la reducció de la subvenció o, si escau, la revocació total o parcial, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 7.5 El órgano concedente puede revisar las subvenciones ya otorgadas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio de que, en el supuesto de que la suma de ayudas supere el coste del proyecto, opere automáticamente la reducción de la subvención o, en su caso, su revocación total o parcial, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: 2.7 Compara les diferents solucions de muntatge des del punt de vista econòmic.
Español: 2.7 Compara las diferentes soluciones de montaje desde el punto de vista económico.
Català: El recurs contenciós administratiu: les parts, capacitat processal, legitimació, representació i defensa.
Español: El recurso contencioso administrativo: las partes, capacidad procesal, legitimidad, representación y defensa.
Català: En cas de cessament a la feina, per qualsevol motiu, aquest plus s'ha d'abonar d'acord amb els dies treballats.
Español: En caso de cese en el trabajo, por cualquier motivo, dicho plus se abonará de acuerdo con los días realmente trabajados.
Català: Ampliació de l'activitat d'extracció d'àrids al polígon 13 i part de les parcel·les 6-c i 6-e, que promou Áridos Blanco, SA, al terme municipal de Riudoms.
Español: Ampliación de la actividad de extracción de áridos en el polígono 13 y parte de las parcelas 6-c y 6-e, que promueve Áridos Blanco, SA, en el término municipal de Riudoms.
Català: 59.3.b. L'endarreriment, la negligència i el descuit en el compliment de les seves tasques.
Español: 59.3.b. El atraso, la negligencia y el descuido en el cumplimiento de sus tareas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de vigilància, seguretat i control, sense arma, dels centres Can Rubió, Els Castanyers, Els Llimoners, i la Residència Rubí, per a l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de vigilancia, seguridad y control, sin arma, de los centros Can Rubió, Els Castanyers, Els Llimoners y la Residència Rubí, para el año 2005.
Català: Treballs en diferent categoria
Español: Trabajos en distinta categoría
Català: l'incompliment de les quals sigui objecte de sanció.
Español: incumplimiento sea objeto de sanción.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subisdiàries de planejament núm.10 per fer un carrer i una parcel·la de serveis tècnics i modificació de l'art. 63, Passatge Ferrer Saigi, de Puigpelat.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento núm.10 para hacer una calle y una parcela de servicios técnicos y modificación del art. 63, Pasaje Ferrer Saigí, de Puigpelat.
Català: Tècnica i procediments.
Español: Técnica y procedimientos.
Català: Agrícoles de Catalunya.
Español: Agrícolas de Cataluña.
Català: Renovació permís conduir
Español: Renovación permiso conducir
Català: En els casos de trasllats forçosos, després dels tràmits legals previs establerts, les empreses estan obligades a abonar al treballador l'import de les despeses justificades.
Español: En los casos de traslados forzosos, previos los trámites legales establecidos, las empresas vendrán obligadas a abonar al trabajador el importe de los gastos justificados.
Català: El plànol Model territorial expressa l'estructura nodal que el Pla proposa, en la qual es reconeix el paper que poden jugar les diverses àrees i nuclis en la vertebració urbana del territori, el qual no sempre va associat a l'estratègia assignada, ja que aquesta depèn també de la disponibilitat de sòl apte per a l'extensió.
Español: El plano Modelo territorial expresa la estructura nodal que el Plan propone, en la cual se reconoce el papel que pueden jugar las diversas áreas y núcleos en la vertebración urbana del territorio, el cual no siempre va asociado a la estrategia asignada, ya que ésta depende también de la disponibilidad de suelo apto para la extensión.
Català: Sistema de reparcel·lació i sistema d'expropiació.
Español: Sistema de reparcelación y sistema de expropiación.
Català: Atès el que preveu l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008;
Español: Considerando lo que prevé el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2004-2008;
Català: 4.2.3. Representant municipal en plans d'àmbit superior.
Español: 4.2.3 Representante municipal en planes de ámbito superior.
Català: Municipi on hi ha l'aprofitament: el Milà.
Español: Municipio del aprovechamiento: El Milà.