BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Composició accionarial de la societat conforme les dades que constin al Llibre Registre d'Accions Nominatives.
Español: Composición accionarial de la sociedad conforme los datos que consten en el Libro Registro de Acciones Nominativas.
Català: L'Ajuntament de Salt proposa l'adopció d'un seguit de mesures per prevenir eventuals impactes ambientals i per seguir-ne el seu compliment:
Español: El Ayuntamiento de Salt propone la adopción de una serie de medidas para prevenir eventuales impactos ambientales y para seguir su cumplimiento:
Català: Data de presa de possessió: 4 de novembre de 2019
Español: Fecha de toma de posesión: 4 de noviembre de 2019
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la trajectòria professional seguida pel senyor Jordi Carreras Domènech, degà dels jutjats de Girona.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la trayectoria profesional seguida por el señor Jordi Carreras Domènech, decano de los juzgados de Girona.
Català: Les drogues antituberculoses les ha de proveir el Programa per a la prevenció i el control de la tuberculosi a Catalunya.
Español: Las drogas antituberculosas las tiene que proveer el Programa para la prevención y el control de la tuberculosis en Cataluña.
Català: La concessió d'aquests ajuts a la contractació de personal per a la creació d'ocupació es limitarà a les empreses que es puguin considerar pimes d'acord amb la Recomanació 2003/361/CE, de 6 de maig de 2003.
Español: La concesión de estas ayudas a la contratación de personal para la creación de ocupación se limitará a las empresas que se puedan considerar pymes de acuerdo con la Recomendación 2003/361/CE, de 6 de mayo de 2003.
Català: Llei 39/2006, de 14 de desembre de 2006, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència...”
Español: Ley 39/2006, de 14 de desembre de 2006, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia...”
Català: En data de 19 de juliol de 2012 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la unitat de zona del sector de Can Olla, al terme municipal de Vilassar de Dalt, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha de 19 de julio de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la unidad de zona del sector Can Olla, en el término municipal de Vilassar de Dalt, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Quan el personal sigui requerit per fer hores fora de la jornada laboral s'han de computar hores senceres.
Español: Cuando el personal sea requerido para hacer horas fuera de la jornada laboral se computarán horas enteras.
Català: Descripció de l'objecte: Subministrament, pel sistema d'arrendament financer, de vuit equips de reproducció de documents.
Español: Descripción del objeto: suministro, por el sistema de arrendamiento financiero de ocho equipos de reproducció de documentos.
Català: La solvència econòmica, financera i tècnica o professional s'acreditarà pels mitjans que estableixen els articles 16.a), 19.a) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: La solvencia económica, financiera y técnica o profesional se acreditará por los medios que establecen los artículos 16.a), 19.a) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: El nombre màxim de plantes és d'una i s'admet una planta altell que ocupi la meitat de l'ocupació permesa per l'edificació.
Español: El número máximo de plantas es de una y se admite una planta altillo que ocupe la mitad de la ocupación permitida por la edificación.
Català: Naturgas Energia Distribución, SAU, comunicarà a aquests Serveis Territorials amb l'antelació suficient l'inicií de les obres, programació i dates de realització de les proves.
Español: Naturgas Energía Distribución, SAU, comunicará a estos Servicios Territoriales con la antelación suficiente el inicio de las obras, programación y fechas de realización de las pruebas.
Català: L'activitat es troba envoltada de superfície agrícola i la superfície de la parcel·la no ocupada per les edificacions es mantindrà amb l'activitat agrícola.
Español: La actividad se encuentra rodeada de superficie agrícola y la superficie de la parcela no ocupada por las edificaciones se mantendrá con la actividad agrícola.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector 1, equipament escolar illa R, de Bellvís, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i donar conformitat a la proposta de correcció d'error material en relació amb l'ocupació màxima.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector 1, equipamiento escolar manzana R, de Bellvís, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y dar conformidad a la propuesta de corrección de error material en relación con la ocupación máxima.
Català: És qui realitza les mateixes funcions del sènior, però no té experiència.
Español: Es quien, realizando las mismas funciones del senior carece de experiencia.
Català: Seleccionar el sistema més adequat i creatiu per realitzar un determinat
Español: Seleccionar el sistema más adecuado y creativo para realizar un
Català: No s'identifiquen els hàbitats d'interès comunitari ni les espècies objecte de conservació dins aquest espai protegit, ni tampoc es valoren els impactes ni els efectes que la detracció pot tenir sobre aquests.
Español: No se identifican los hábitats de interés comunitario ni las especies objeto de conservación dentro de este espacio protegido, ni tampoco se valoran los impactos ni los efectos que la detracción puede tener sobre estos.
Català: Conceptes bàsics sobre seguretat i salut en el treball.
Español: Conceptos básicos sobre seguridad y salud en el trabajo.
Català: No obstant, no fixa l'hora de celebració d'aquesta sessió constitutiva, la qual cosa fa necessària la determinació horària de celebració d'aquestes sessions amb caràcter supletori de l'hora que pugui haver fixat l'òrgan competent de la corporació municipal.
Español: Sin embargo, no fija la hora de celebración de esta sesión constitutiva, lo que hace necesaria la determinación horaria de celebración de estas sesiones con carácter supletorio de la hora que pueda haber fijado el órgano competente de la corporación municipal.
Català: Els usos agrícoles, forestals, ramaders i miners comprenen les activitats directament relacionades amb les explotacions agrícoles, forestals, ramaderes i mineres, respectivament.
Español: Los usos agrícolas, forestales, ganaderos y mineros comprenden las actividades directamente relacionadas con las explotaciones agrícolas, forestales, ganaderas y mineras, respectivamente.
Català: S'estableix el pagament mensual del salari per a tots els treballadors de l'empresa, els quals poden sol·licitar bestretes a compte del salari, que es regularitzen cada fi de mes.
Español: Se establece el pago mensual del salario para todos los trabajadores de la empresa, los cuales podrán solicitar anticipos a cuenta del mismo que serán regularizados cada final de mes.
Català: 15.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel professor/investigador o professora/investigadora del grup de recerca receptor que supervisarà l'activitat del personal investigador contractat i per la mateixa persona investigadora, amb el vistiplau del vicerector o vicerectora competent en la matèria i el representant legal de l'entitat, en el qual es comprometin a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR.
Español: 15.1 La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por el profesor/investigador o profesora/investigadora del grupo de investigación receptor que supervisará la actividad del personal investigador contratado y por la misma persona investigadora, con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente en la materia y el representante legal de la entidad, en el que se comprometan a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR.
Català: EDICTE de 20 de març de 1984, pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral de Zona de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 1984, por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral de Zona de la Seu d'Urgell.
Català: Les àrees de funcions i les categories que en formen part són les que recull l'annex 7 del VI Conveni.
Español: Las áreas de funciones y las categorías que forman parte están recogidas en el anexo 7 del VI Convenio.
Català: Les parts firmants acorden requerir al conjunt de les administracions i institucions a fi que participin activament en l'execució del Pla d'ordenació i dignificació del sector i especialment instin l'Administració laboral perquè incloguin en qualsevol programa d'inspecció el compliment del present Pla, així com la vigilància dels documents de saldo i quitança elaborats per l'empresa de conformitat amb el que regula el Conveni col·lectiu del sector i aquest en concret.
Español: Las partes firmantes acuerdan requerir al conjunto de las administraciones e instituciones para que participen activamente en la ejecución del Plan de ordenación y dignificación del sector y especialmente insten a la Administración laboral para que incluyan en cualquier programa de inspección el cumplimiento del Plan, así como la vigilancia de los documentos de saldo y finiquito elaborados por la empresa de conformidad con lo que regula el Convenio colectivo del sector y éste en concreto.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la millora i adequació del mas Camp de Devesa per habitatge rural, al terme municipal d'Oristà
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la mejora y adecuación de la masía Camp de Devesa para vivienda rural, en el término municipal de Oristà
Català: b) Descripció: servei d'inspecció del material de protecció contra riscos elèctrics de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: servicio de inspección del material de protección contra riesgos eléctricos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: 2.5 L'òrgan competent per emetre resolució sobre les sol·licituds corresponents és la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes correspondientes es la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Jaime Manuel de Castro Fernández, sobre acreditació d'un domini.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Jaime Manuel de Castro Fernández, sobre acreditación de un dominio.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 42 del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la unitat d'actuació Interdiesel de Figueres
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 42 del Plan general de ordenación en el ámbito de la unidad de actuación Interdiesel de Figueres
Català: c) Fitxa de l'àlbum virtual i la memòria, en suport paper, que hagi elaborat l'equip.
Español: c) Ficha del álbum virtual y la memoria, en soporte papel, que haya elaborado el equipo.
Català: 7.5 Els inspectors coordinadors territorials són nomenats pel delegat territorial, a proposta de l'inspector en cap, per períodes de cinc anys renovables, pel procediment de convocatòria pública i de lliure designació, entre funcionaris en actiu de la inspecció territorial, del cos d'inspectors d'Educació i del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa, amb un mínim de tres anys d'experiència en l'exercici de la funció inspectora.
Español: 7.5 Los inspectores coordinadores territoriales son nombrados por el delegado territorial, a propuesta del inspector en jefe, por períodos de cinco años renovables, por el procedimiento de convocatoria pública y de libre designación, entre funcionarios en activo de la Inspección territorial, del cuerpo de inspectores de Educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa, con un mínimo de tres años de experiencia en el ejercicio de la función inspectora.
Català: Any 2006: IPC real de Catalunya més 0,5% addicional.
Español: Año 2006: IPC real de Cataluña más 0,5% adicional.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui sota la seva responsabilitat directa algun menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no porti a terme una altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la jornada.
Español: Quienes por razón de guarda legal tengan a su cuidado algún menor de 6 años, o a un minusválido físico o psíquico, que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrán derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, al menos de un tercio y un máximo de la mitad de aquélla.
Català: En conseqüència, l'Ajuntament podrà ordenar l'execució d'obres per tal de conservar les condicions de seguretat i salubritat de les edificacions, necessàries per al compliment d'aquest nivell, d'acord amb el que disposen l'article 181 de la Llei del Sòl, i el Decret 28/1999 esmentat.
Español: En consecuencia, el Ayuntamiento podrá ordenar la ejecución de obras con el fin de conservar las condiciones de seguridad y salubridad de las edificaciones, necesarias para el cumplimiento de este nivel, de acuerdo con lo que disponen el artículo 181 de la Ley del Suelo, y el Decreto 28/1999 mencionado.
Català: 5.2 En el cas que els ens beneficiaris no disposin de prou capacitat de gestió tècnica i/o administrativa, correspon exercir aquestes funcions al consell comarcal, o a la diputació si aquest no les pot assumir, mitjançant la formalització del conveni corresponent.
Español: 5.2 En el caso de que los entes beneficiarios no dispongan de suficiente capacidad de gestión técnica y/o administrativa, corresponde ejercer estas funciones al consejo comarcal, o a la diputación si éste no las puede asumir, mediante la formalización del convenio correspondiente.
Català: Uns paisatges naturals ben conservats, amb qualitat paisatgística, i que compaginin l'activitat agropecuària, l'extracció de recursos naturals i l'ús turístic i de gaudi.
Español: Unos paisajes naturales bien conservados, con calidad paisajística, y que compaginen la actividad agropecuaria, la extracción de recursos naturales y su uso turístico y de disfrute.
Català: Alçada lliure mínima entre forjats:
Español: Alzada libre mínima entre forjados:
Català: b) Per l'exercici de funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment.
Español: b) Para ejercer funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legalmente.
Català: La Sindicatura de comptes fixarà en l'avantprojecte de pressupost l'import d'aquesta partida en funció de les disponibilitats pressupostàries existents, tenint en consideració, entre altres factors, l'evolució de l'estat d'execució d'aquest concepte pressupostari en el darrers exercicis, i els increments estimats de la plantilla i de les retribucions del personal.
Español: La Sindicatura fijará en el anteproyecto de presupuesto el importe de esta partida en función de las disponibilidades presupuestarias existentes, teniendo en consideración, entre otros factores, la evolución del estado de ejecución de este concepto presupuestario en los últimos ejercicios, y los incrementos estimados de la plantilla y de las retribuciones del personal.
Català: Directius, titulats i càrrecs intermedis
Español: Directivos, titulados y mandos intermedios:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de diversos reglaments.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de varios reglamentos.
Català: 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: a) Comptar amb la superfície de parcel·la mínima que aquestes Normes fixen en cada cas o del contrari demostrar la seva titularitat com a parcel·la independent amb anterioritat a l'aprovació definitiva de les mateixes, sempre que les parcel·les veïnes no estiguin buides o ocupades per edificacions runes.
Español: a) Contar con la superficie de parcela mínima que estas Normas fijan en cada caso o del contrario demostrar su titularidad como parcela independiente con anterioridad a la aprobación definitiva de las mismas, siempre que las parcelas vecinas no estén vacías u ocupadas por edificaciones escombros.
Català: Duu a terme la revisió dels expedients per comprovar la seva correcció i la procedència del seu pagament.
Español: Lleva a cabo la revisión de los expedientes para comprobar su corrección y la procedencia de su pago.
Català: Avalua, coordina tècnicament i valida els nous projectes i actuacions de serveis, d'informació i de millores a incorporar al sistema, i n'estableix les prioritats i la planificació.
Español: Evalúa, coordina técnicamente y valida los nuevos proyectos y actuaciones de servicios, de información y de mejoras a incorporar al sistema, y establece prioridades y la planificación.
Català: b) Descripció de l'objecte: remodelació de les dependències i instal·lacions del nou centre de control integrat al centre operatiu de Rubí.
Español: b) Descripción del objeto: Remodelación de las dependencias e instalaciones del nuevo centro de control integrado en el centro operativo de Rubí.
Català: Agents facilitadors (màxim 400 punts)
Español: Agentes facilitadores (máximo 400 puntos)
Català: El Ple de la corporació de data 17 de desembre de 2018, va adoptat els següents acords:
Español: El Pleno de la Corporación de fecha 17 de diciembre de 2018, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: -2 Supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins que sigui executiva la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana sobre l'ús complementari de la distribució i del transport, del qual porta causa i a les determinacions del qual s'haurà d'ajustar.
Español: -2 Supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que sea ejecutiva la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana sobre el uso complementario a la distribución y al transporte, del cual lleva causa y a cuyas determinaciones se deberá ajustar.
Català: Missió: donar suport tècnic en l'execució del Pla de
Español: Misión: dar apoyo técnico en la ejecución del Plan de
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar el subministrament de noves estacions de treball, servidors i discos CPD per al CatSalut.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el suministro de nuevas estaciones de trabajo, servidores y discos CPD para el CatSalut.
Català: El desenvolupament de funcions de categoria superior no donarà mai dret a la consolidació de les funcions o al lloc de treball que es desenvolupi.
Español: El desarrollo de funciones de categoría superior no dará derecho en ningún caso a la consolidación de las funciones o al puesto de trabajo que se desarrolle.
Català: b) La Comissió Bilateral Govern de la Generalitat - Consell General d'Aran ha d'aprovar per unanimitat dels seus membres la proposta de modificació de la Llei, que el Govern de la Generalitat ha d'aprovar com a projecte de llei i presentar al Parlament per a la tramitació parlamentària corresponent.
Español: b) La Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán debe aprobar por unanimidad de sus miembros la propuesta de modificación de la Ley, que el Gobierno de la Generalidad debe aprobar como proyecto de ley y presentar al Parlamento para su correspondiente tramitación parlamentaria.
Català: El CIRE, d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, del 23 de desembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei, i de conformitat amb allò que s'estableix a l'article 2, té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya, mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: El CIRE, de acuerdo con lo que establece la Ley 23/2009, del 23 de diciembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificados en esta Ley, y de conformidad con lo que se establece en el artículo 2, tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña, mediante la creación, la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir la reinserción.
Català: b) Un/a tècnic/a de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, que actuarà com a secretari/ària.
Español: b) Un/a técnico/a del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Arán, que actuará como secretario/a.
Català: El seguiment del mandat encomanat en virtut del present Conveni.
Español: El seguimiento del mandato encargado en virtud del presente Convenio.
Català: qualitat, resistència, adequació a l'espai, possibilitat de
Español: materiales, calidad, resistencia, adecuación al espacio, posibilidad de
Català: El règim salarial establert en aquest Conveni no serà de necessària o obligada aplicació per a aquelles empreses l'estabilitat econòmica de les quals és pugui veure malmesa com a conseqüència de la seva adequació.
Español: El régimen salarial establecido en este Convenio no será de necesaria u obligada aplicación para aquellas empresas cuya estabilidad económica pudiera verse dañada como consecuencia de su adecuación.
Català: En el cas d'una persona jurídica, comunitat de béns (CB) o societat civil particular (SCP), ser titular d'una explotació agrària qualificada de prioritària.
Español: En caso de persona jurídica, comunidad de bienes (CB) o sociedad civil particular (SCP), ser titular de una explotación agraria calificada de prioritaria.
Català: Els expedients sancionadors que es derivin de les infraccions denunciades s'han de tramitar d'acord amb el que disposa l'article 70 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària.
Español: Los expedientes sancionadores que se deriven de las infracciones denunciadas se deben tramitar de acuerdo con lo que dispone el artículo 70 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria.
Català: conformitat amb l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la
Español: conformidad con la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la