BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: delegació territorial corresponent, o bé pel secretari del
Español: de la delegación territorial correspondiente, o bien por el secretario
Català: L'anticresi, constituïda per qualsevol títol, requereix:
Español: La anticresis, constituida por cualquier título, requiere:
Català: La proposta concreta d'estudis es validarà anualment per la CSH.
Español: La propuesta concreta de estudios se validará anualmente por la CSH.
Català: 4.1 Els Centres d'Innovació i Formació Professional, aportats pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, com a seus de les comissions avaluadores.
Español: 4.1 Los Centros de Innovación y Formación Profesional, aportados por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, como sedes de las comisiones evaluadoras.
Català: 6.8 Eines 2.0 de comunicació i difusió de les activitats de vela.
Español: 6.8 Herramientas 2.0 de comunicación y difusión de las actividades de vela.
Català: b) El/la subdirector/a general de Paisatge i Acció Territorial.
Español: b) El/la subdirector/a general de Paisaje y Acción Territorial.
Català: Vist que es considera convenient obrir un nou termini de presentació de sol·licituds recollit a l'apartat abans esmentat per tal d'arribar a un nombre més gran de persones usuàries del Punt d'Informació Juvenil que es puguin acollir a la convocatòria d'aquest premi i així disposar del màxim de projectes possibles;
Español: Visto que se considera conveniente abrir nuevo un plazo de presentación de solicitudes recogido en el apartado antes mencionado con el fin de llegar a un mayor número de personas usuarias del Punto de Información Juvenil que se puedan acoger a la convocatoria de este premio y así disponer del máximo de proyectos posibles;
Català: Gestió de Serveis Sanitaris i l'ICS -Gerència Territorial de Lleida i Gerència Territorial de l'Alt Pirineu i Aran-, d'acord amb les necessitats dels serveis i la ubicació originària del programa informàtic, proveiran l'altre del suport integral (logístic, de manteniment, de formació, etc...) del software que requereixi la gestió de la informació facilitada, essent considerants els usuaris de cada hospital, a tots els efectes, com un usuari més de la xarxa de l'altre.
Español: Gestión de Servicios Sanitarios y el ICS -Gerencia Territorial de Lleida y Gerencia Territorial del Alt Pirineu i Aran, de acuerdo con las necesidades de los servicios y la ubicación originaria del programa informático, proveerán al otro del soporte integral (logístico, de mantenimiento, de formación, etc…) del software que requiera la gestión de la información facilitada, siendo considerandos los usuarios de cada hospital, a todos los efectos, como un usuario más de la red del otro.
Català: Descripció dels coneixements tècnics, administratius, informàtics i idiomàtics suficients per obtenir un bon aprofitament de l'estada.
Español: Descripción de los conocimientos técnicos, administrativos, informáticos y lingüísticos suficientes para obtener un buen aprovechamiento de la estancia.
Català: Títol: Pavimentació del tram de carrer Major contigu a la urbanització Fontsanta.
Español: Título: Pavimentación del tramo de la calle Major contigua a la urbanización Fontsanta.
Català: L'import destinat a l'atorgament d'aquest Premi és d'11.000,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries EX0102D/448000100/1310/0000 i EX0102D/470000100/1310/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015, prorrogat per al 2016 mitjançant Decret 252/2016, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016.
Español: El importe destinado al otorgamiento de este Premio es de 11.000,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias EX0102D/448000100/1310/0000 y EX0102D/470000100/1310/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2015, prorrogado para el 2016 mediante Decreto 252/2016, de 15 de diciembre, por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, mientras no entren en vigor los del 2016.
Català: c. Delimitar un o més polígons i/o unitats d'actuació que resolguin la gestió urbanística de tot l'àmbit.
Español: c. Delimitar uno o más polígonos y/o unidades de actuación que resuelvan la gestión urbanística de todo el ámbito.
Català: 6) El treballador excedent només té un dret preferent de reingrés quan hi hagi vacants de categoria igual o semblant a la seva a l'empresa.
Español: 6) El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente de reintegro en las vacantes de igual o similar categoría a la suya, que hubiera o se produjera en la empresa.
Català: L'aportació mínima de capital ha de ser d'un import de 4.500,00 euros, dels quals s'ha d'haver desemborsat efectivament al compte de la cooperativa un mínim de 3.000,00 euros abans de la sol·licitud de la subvenció, i la seva totalitat en el cas de la societat laboral.
Español: La aportación mínima de capital debe ser de un importe de 4.500,00 euros, de los que se debe haber desembolsado efectivamente a la cuenta de la cooperativa un mínimo de 3.000,00 euros antes de la solicitud de la subvención, y su totalidad en el caso de la sociedad laboral.
Català: Pallejà: per trasllat de la senyora Nancy Mariblanca, la senyora Cristina Magallo Zapater. Notària procedent d'oposició.
Español: Pallejà: por traslado de la señora Nancy Mariblanca, la señora Cristina Magallo Zapater, notaria procedente de oposición.
Català: Així mateix, aquestes persones candidates podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo o medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades, y también pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que dicha adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Tot i que aquest vestuari és l'habitual en el cas de música no representada no és l'únic que es pot usar, ja que si es considera convenient, es poden fer funcions de música no representada usant vestuari escènic.
Español: Si bien este vestuario es el habitual en el caso de música no representada, no es el único que se puede usar; si se considera conveniente, se pueden hacer funciones de música no representada usando vestuario escénico.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Por todo esto, de conformidad con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: d'energia elèctrica en conducció aèria i soterrada, entre
Español: energía eléctrica en conducción aérea y
Català: - En els prats s'ha de mantenir una gestió agronòmica adequada, mitjançant l'eliminació de males herbes específiques i matolls, a través de mitjans mecànics.
Español: - En los prados, se debe mantener una gestión agronómica adecuada mediante la eliminación de malas hierbas específicas y matorrales, a través de medios mecánicos.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats al estats de despeses del pressupost de la Generalitat, són nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que superen los créditos consignados en los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad, son nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Així mateix, s'haurà de formalitzar la inclusió a la fitxa corresponent.
Español: Asimismo, se tendrá que formalizar la inclusión a la ficha correspondiente.
Català: 3.2 La sol·licitud s'ha d'adreçar al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i s'ha de formalitzar mitjançant el formulari que es troba disponible al lloc web del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya www.gencat.cat/justicia/centremediacio, i cal acreditar documentalment els requisits recollits en les lletres b) i c) de l'apartat anterior.
Español: 3.2 La solicitud se debe dirigir al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, y se debe formalizar mediante el formulario que se encuentra disponible en el sitio web del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña www.gencat.cat/justicia/centremediacio, y se debe acreditar documentalmente los requisitos recogidos en las letras b) y c) del apartado anterior.
Català: Col·laborar amb l'Àrea d'Estudis i Assistència en l'elaboració de projectes i estudis relatius a les valoracions.
Español: Colaborar con el Área de Estudios y Asistencia en la elaboración de proyectos y estudios relativos a las valoraciones.
Català: Per tant, si arribat el moment de la finalització del termini d'execució no s'hagués produït la recuperació, els justificants de despesa que incloguin aquests impostos es justificaran pel seu import íntegre, però s'adjuntarà al compte una declaració de la persona responsable de l'entitat beneficiària de no haver recuperat aquests impostos, indicant l'import total dels impostos pendents de recuperació i imputats a la subvenció de l'ACCD en concepte d'avançament.
Español: Por lo tanto, si una vez llegado el momento de la finalización del plazo de ejecución no se ha producido la recuperación, los justificantes de gasto que incluyan estos impuestos se justificarán por su importe íntegro y se adjuntará a la cuenta una declaración de la persona responsable de la entidad beneficiaria conforme no se han recuperado estos impuestos, en la que se indicará el importe total de los impuestos pendientes de recuperación e imputados a la subvención de la ACCD en concepto de adelanto.
Català: Donatius del Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT).
Español: Donativos del Patronato Catalunya Món - Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT).
Català: Suspendre l'activitat subaquàtica en qualsevol moment si, al seu criteri, les condicions objectives o les de comportament i reacció de les persones menors d'edat no fossin les adequades per a la seva realització.
Español: Suspender la actividad subacuática en cualquier momento si, a su criterio, las condiciones objetivas o las de comportamiento y reacción de las personas menores de edad no fueran las adecuadas para su realización.
Català: Per treballar dins la llera es preveu la col·locació d'una barrera de retenció de sediments feta amb bales de palla aigües avall de la zona de treball.
Español: Para trabajar dentro del cauce se prevé la colocación de una barrera de retención de sedimentos hecha con balas de paja aguas abajo de la zona de trabajo.
Català: Salut, antecedents i riscos.
Español: Salud, antecedentes y riesgos.
Català: —1 Convocar les subvencions per al foment dels sistemes voluntaris de gestió ambiental, per a l'any 2018.
Español: 1. Convocar las subvenciones para el fomento de los sistemas voluntarios de gestión ambiental, para el año 2018.
Català: c.4) Proposta de formació i preparació educadors: fins a 5 punts
Español: c.4) Propuesta de formación y preparación educadores: hasta 5 puntos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: L'estranya funció que adopten els dansaires d'aquest ball és la de patges i acompanyants de la imatge de la Mare de Déu en els recorreguts processionals.
Español: La extraña función que adoptan los componentes de esta danza es la de pajes y acompañantes de la Virgen en sus recorridos procesionales.
Català: t) Foment d'actuacions integrals i interdepartamentals en el marc del projecte.
Español: t) Fomento de actuaciones integrales e interdepartamentales en el marco del proyecto.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir del dia 24 de febrer de 2005.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día 24 de febrero de 2005.
Català: Seran despeses justificables les realitzades els anys 2008, 2009, 2010, 2011 i 2012.
Español: Serán gastos justificables los realizados en los años 2008, 2009, 2010, 2011 y 2012.
Català: L'article 14.2.14 referent a la UA15 haurà de recollir les prescripcions de la modificació puntual (expedient núm. 1998/419), aprovada definitivament per la CUT de 9 de setembre de 1998.
Español: El artículo 14.2.14 referente a la UA15 tendrá que recoger las prescripciones de la modificación puntual (expediente núm. 1998/419), aprobada definitivamente por la CUT de 9 de septiembre de 1998.
Català: coincideix amb el símbol que apareix en una o més de les altres quatre caselles.
Español: coincida con el símbolo que aparece en una o más de las otras cuatro casillas.
Català: La senyora Claustre Sole Brichs cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunta a la direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 7 C, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 31 de desembre de 2014, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Claustre Sole Brichs cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta a la dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 7 C, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 31 de diciembre de 2014, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El projecte constructiu ha de detallar on s'ubicaran els abeuradors i les caixes niu per a ocells.
Español: El proyecto constructivo debe detallar dónde se ubicarán los bebederos y las cajas nido para pájaros.
Català: Fita 1: se situa a la Pedroella, a uns quatre-cents seixanta-quatre metres a l'est de la font de la Pedroella.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Pedroella, a unos cuatrocientos sesenta y cuatro metros al este de la fuente de La Pedroella.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Rosa Maria Perarnau Fontdevila per a la reforma i ampliació d'un hotel de muntanya, al terme municipal de Saldes.
Español: Solicitud de autorización de obras de Rosa Maria Perarnau Fontdevila para la reforma y ampliación de un hotel de montaña, en el término municipal de Saldes.
Català: Les disposicions legals futures que impliquin una variació econòmica en tots o en algun dels conceptes retributius només tindran eficàcia pràctica si, globalment considerades i sumades a les vigents amb anterioritat al Conveni, superen el nivell total d'aquest.
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o en algún concepto retributivo únicamente tendrán eficacia práctica si, globalmente consideradas y sumadas a las vigentes con anterioridad al Convenio, superan el nivel total de éste.
Català: Cal garantir que els Consells Reguladors de DOP i IGP disposin de prou liquiditat per complir les seves funcions i garantir el bon funcionament i manteniment d'una part molt important del sector agroalimentari català que conforma un dels eixos principals de la política de qualitat catalana.
Español: Es necesario garantizar que los Consejos Reguladores de DOP e IGP dispongan de suficiente liquidez para cumplir sus funciones y garantizar el buen funcionamiento y mantenimiento de una parte muy importante del sector agroalimentario catalán que conforma uno de los ejes principales de la política de calidad catalana.
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Educació, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de todo ello, a propuesta del consejero de Educación, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Llindars de sortida en excepcionalitat en mm
Español: Umbrales de salida en excepcionalidad en mm
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Salut, d'acord amb el que disposen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Salud, de acuerdo con el que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Català: P=punts; M=motiu (A=no haver estat preseleccionat segons l'apartat 5.1 de la
Español: P=puntos; M=motivo (A=no haber sido preseleccionado según el apartado
Català: Avaluació del risc per exposició.
Español: Evaluación del riesgo por exposición.
Català: A la factura hi haurà de constar la matrícula o bastidor, marca, model i versió del vehicle adquirit.
Español: En la factura deberá constar la matrícula o bastidor, marca, modelo y versión del vehículo adquirido.
Català: e) Respectar i no fer ús indegut del patrimoni i les instal·lacions de la Universitat ni de les dades i informacions de tot tipus que aquesta custodiï, qualsevol que sigui el suport en què estiguin enregistrades.
Español: e) Respetar y no hacer uso indebido del patrimonio y las instalaciones de la Universidad ni de los datos e informaciones de todo tipo que ésta custodie, cualquiera que sea el soporte en que estén registrados.
Català: El capítol V regula les relacions entre l'Agència i el departament competent en matèria d'habitatge, basades, necessàriament, en el contracte programa, que ha d'establir els objectius i el finançament de l'Agència.
Español: El capítulo V regula las relaciones entre la Agencia y el departamento competente en materia de vivienda, basadas, necesariamente, en el contrato-programa, que debe establecer los objetivos y la financiación de la Agencia.
Català: centres de l'àrea o bé de les àrees veïnes, en
Español: área o bien de las áreas vecinas, en colaboración con las
Català: Incentiu objectius del personal de mà d'obra directa
Español: Incentivo objetivos del personal mano de obra directa
Català: b) Còpia de l'escriptura de constitució de l'entitat en format pdf, on quedi explicitat que l'entitat beneficiària és una entitat sense finalitat de lucre legalment constituïda, situada a Catalunya i que, entre les seves activitats principals, hi figura la recerca.
Español: b) Copia de la escritura de constitución de la entidad en formato pdf, en la que quede explicitado que la entidad beneficiaria es una entidad sin ánimo de lucro legalmente constituida, situada en Cataluña y que, entre sus actividades principales, figura la investigación.
Català: Els canvis introduïts en la regulació dels procediments administratius arran de la publicació i l'entrada en vigor de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, especialment pel que fa a la generalització de l'ús dels mitjans electrònics en la tramitació dels procediments administratius i en les relacions de la respectiva administració amb les persones interessades, fan necessària l'aprovació d'unes noves bases reguladores d'aquesta tipologia de subvencions, que incorporin les noves condicions procedimentals.
Español: Los cambios introducidos en la regulación de los procedimientos administrativos derivados de la publicación y la entrada en vigor de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, especialmente en lo que se refiere a la generalización del uso de los medios electrónicos en la tramitación de los procedimientos administrativos y en las relaciones de las respectivas administraciones con las personas interesadas, hacen necesaria la aprobación de unas nuevas bases reguladoras de esta tipología de subvenciones, que incorporen las nuevas condiciones procedimentales.
Català: Comprèn el conjunt d'espais no edificats protegits o aquells altres destinats a l'esbarjo, esplai o repòs dels ciutadans, així com les del gaudi del paisatge a desenvolupar en els espais oberts amb funcionalitat múltiple, ambiental, de lleure, pedagògica, entre d'altres.
Español: Comprende el conjunto de espacios no edificados protegidos o aquellos otros destinados al esparcimiento, recreo o reposo de los ciudadanos, así como las del disfrute del paisaje a desarrollar en los espacios abiertos con funcionalidad múltiple, ambiental, de ocio, pedagógica, entre otros.
Català: Es contemplaran diferents nivells de carrera professional, en funció d'indicadors basats en l'experiència professional, activitat assistencial, docència, recerca, formació i compromís amb l'organització.
Español: Se contemplarán diferentes niveles de carrera profesional, en función de indicadores basados en la experiencia profesional, actividad asistencial, docencia, investigación, formación y compromiso con la organización.
Català: Perfil/s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup); auxiliar en comerç i atenció al públic (1 grup); auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics (1 grup); auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo); auxiliar en comercio y atención al público (1 grupo); auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos (1 grupo); auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos (1 grupo).
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte T-F-02625, "Projecte de supressió d'un pas a nivell a Piera, PK 19,947.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto T-F-02625, "Proyecto de supresión de un paso a nivel en Piera, PK 19,947.
Català: b) L'activitat consisteix en la descontaminació i el desballestament de vehicles fora d'ús.
Español: b) La actividad consiste en la descontaminación y el desguace de vehículos fuera de uso.
Català: A tall de recordatori, reiterem en aquest punt un cop més la doctrina que estableix que la supraterritorialitat no és títol competencial autònom ni pot ser al·legat per justificar el despoderament de les competències executives de la Generalitat en matèria de cooperatives i entitats agroalimentàries que li reconeix l'Estatut (art. 116.1 EAC).
Español: A modo de recordatorio, reiteramos en este punto una vez más la doctrina que establece que la supraterritorialidad no es un título competencial autónomo ni puede ser alegado para justificar el desapoderamiento de las competencias ejecutivas de la Generalitat en materia de cooperativas y entidades agroalimentarias que le reconoce el Estatuto (art. 116.1 EAC).