BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2116/2014, de 2 de setembre, de cessament de la senyora Guadalupe Pérez Donaire com a secretària del/de la secretari/ària sectorial de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2116/2014, de 2 de septiembre, de cese de la señora Guadalupe Pérez Donaire como secretaria del/de la secretario/a sectorial de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Fill/filla (en el cas de minoria d'edat rep el pagament en el seu nom el tutor legal).
Español: Hijo/a (recibiendo el pago en su nombre el tutor legal en el caso de minoría de edad).
Català: Dret a la partició
Español: Derecho a la partición
Català: L'article també haurà de preveure aquesta excepcionalitat en els usos de càmping i aparcament de caravanes, autocaravanes i remolcs a tenda, tot establint que en aquests casos caldrà la redacció prèvia d'un pla especial urbanístic.
Español: El artículo también tendrá que prever esta excepcionalidad en los usos de camping y aparcamiento de caravanas, autocaravanas y remolques tienda, estableciendo que en estos casos será necesaria la redacción previa de un plan especial urbanístico.
Català: Derivació de casos a altres professionals si així fos necessari.
Español: Derivación de casos a otras profesionales si así fuese necesario.
Català: Les dietes són percepcions extrasalarials de caràcter irregular. Tenen com a fi rescabalar o compensar les despeses fetes com a conseqüència del desplaçament del treballador per necessitats de la feina.
Español: Las dietas son percepciones extrasalariales de carácter irregular y tienen como fin resarcir o compensar los gastos realizados como consecuencia del desplazamiento del trabajador por necesidades del trabajo.
Català: c) Les actuacions de cooperació amb els municipis per a l'exercici de les activitats de suport al control alimentari (restauració i venda minorista).
Español: c) Las actuaciones de cooperación con los municipios para el ejercicio de las actividades de apoyo al control alimenticio (restauración y venta minorista).
Català: d'expropiacions per raons urbanístiques d'iniciativa municipal.
Español: expropiaciones por razones urbanísticas de iniciativa municipal.
Català: En sòl urbanitzable no podran concedir-se llicències d'edificació mentre no estigui executada la urbanització i l'administració no hagi rebut els terrenys de cessió gratuïta, així com les obres d'urbanització, en el cas que l'execució del Pla parcial es realitzi pel sistema de compensació.
Español: En suelo urbanizable no podrán concederse licencias de edificación mientras no esté ejecutada la urbanización y la administración no haya recibido los terrenos de cesión gratuita, así como las obras de urbanización, en el caso de que la ejecución del Plan parcial se realice por el sistema de compensación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor José Pulido Cañada per a la construcció d'un habitatge a la parcel·la 20 de Rústiques Muntanyola, al terme municipal de Muntanyola.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor José Pulido Cañada para la construcción de una vivienda en la parcela 20 de Rústiques Muntanyola, en el término municipal de Muntanyola.
Català: Voluntarietat: el/la treballador/ora participarà voluntàriament en el sistema, tant en l'accés com en els canvis de nivell, sense que, en cap cas, tingui caràcter obligatori.
Español: Voluntariedad: el/la trabajador/a participará voluntariamente en el sistema, tanto en el acceso como en los cambios de nivel, sin que, en ningún caso, tenga carácter obligatorio.
Català: Modificació puntual número 03/2003 del Pla general d'ordenació municipal, sector Mas Trader II (exp. 2004/11224), amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 20 d'octubre de 2004, publicat al DOGC núm. 4294, de 4.1.2005.
Español: Modificación puntual número 03/2003 del Plan general de ordenación municipal, sector Mas Trader II (exp. 2004/11224), con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 20 de octubre de 2004, publicado en el DOGC núm. 4294, de 4.1.2005.
Català: - segons la informació del banc de dades d'ocupació pública de gener de 2013, el nombre d'efectius del Departament d'Ensenyament és de 16.267 efectius.
Español: - según la información del banco de datos de ocupación pública de enero de 2013, el número de efectivos del Departamento de Enseñanza es de 16.267 efectivos.
Català: Vigilar i cuidar les bones relacions entre el seu personal i l'empresa.
Español: Vigilar y cuidar las buenas relaciones entre su personal y la empresa.
Català: En la distribució dels punts de llum s'ha tingut en compte de col·locar-ne sempre al costat de cada pas de vianants.
Español: En la distribución de los puntos de luz se ha tenido en cuenta de colocar siempre junto a cada paso de peatones.
Català: Això equival a una autonomia de 4,2 mesos.
Español: Eso equivale a una autonomía de 4,2 meses.
Català: L'alineació de l'edificació coincidirà amb la línia oficial de vial.
Español: La alineación de la edificación coincidirá con la línea oficial de vial.
Català: D'altra banda, en compliment d'allò establert a l'article 24 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, es constata que la documentació aportada incorpora un document resum, el qual s'estructura en els apartats següents: característiques bàsiques del Pla, descripció i valoració del procés d'avaluació ambiental estratègica, resultat de les consultes i la informació pública, valoració de la integració dels aspectes ambientalment rellevants, concreció del seguiment ambiental i conclusions.
Español: Por otra parte, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 24 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se constata que la documentación aportada incorpora un documento resumen, el cual se estructura en los apartados siguientes: características básicas del Plan, descripción y valoración del proceso de evaluación ambiental estratégica, resultado de las consultas realizadas y la información pública, valoración de la integración de los aspectos ambientalmente relevantes, concreción del seguimiento ambiental y conclusiones.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2962/2012, de 28 de desembre, de cessament del senyor Ignasi Fargas Valero com a assessor de Planificació d'Informàtica Judicial.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2962/2012, de 28 de diciembre, de cese del señor Ignasi Fargas Valero como asesor de Planificación de Informática Judicial.
Català: El 25 de juliol de 2008 es tramet la documentació complementària amb data 18 de juliol a l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Tarragona i se li sol·licita que emeti informe.
Español: El 25 de julio de 2008 se remite la documentación complementaria con fecha de 18 de julio al Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Tarragona y se le solicita que emita informe.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, de la Secretaria de Comunicació i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, de la Secretaría de Comunicación y otros órganos competentes de acuerdo a la normativa aplicable.
Català: h) Mantenir el deure de secret respecte de les dades personals a les quals hagi tingut accés en virtut d'aquest encàrrec, sense límit temporal, també finalitzada la relació contractual.
Español: h) Mantener el deber de secreto respecto de los datos personales a los que haya tenido acceso en virtud de este encargo, sin límite temporal, también finalizada la relación contractual.
Català: En data 15 de gener de 2020, la Fundació Eina va sol·licitar davant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya poder disposar de l'immoble al que s'ha fet referència per tal de destinar-lo a ampliar les activitats docents i culturals pròpies de la finalitat estatutària de la fundació esmentada.
Español: En fecha 15 de enero de 2020, la Fundación Eina solicitó ante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña poder disponer del inmueble al que se ha hecho referencia con el fin de destinarlo a ampliar las actividades docentes y culturales propias de la finalidad estatutaria de la fundación mencionada.
Català: Aquest Reglament té en compte que, d'acord amb el preàmbul de la Llei 18/2015, cal garantir que els operadors i llurs entitats associatives representatives que s'integren en les organitzacions interprofessionals són els que realment fan l'esforç i la inversió econòmica en la cadena agroalimentària, i assumeixen, per tant, els riscos econòmics de les decisions que prenen.
Español: Este Reglamento tiene en cuenta que, de acuerdo con el preámbulo de la Ley 18/2015, hay que garantizar que los operadores y sus entidades asociativas representativas que se integran en las organizaciones interprofesionales son los que realmente hacen el esfuerzo y la inversión económica en la cadena agroalimentaria, y asumen, por tanto, los riesgos económicos de las decisiones que toman.
Català: S'admeten construccions a fins a l'ús, amb una ocupació màxima del 5% de la superfície i alçada màxima de 5,00 m.
Español: Se admiten construcciones a fines el uso, con una ocupación máxima del 5% de la superficie y altura máxima de 5,00 m.
Català: Les sol·licituds, amb la documentació annexa, es poden presentar als registres de les unitats que es detallen a continuació, o bé es poden presentar a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes, con la documentación anexa, se pueden presentar en los registros de las unidades que se detallan a continuación, o bien se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre diverses contractacions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre diversas contrataciones.
Català: Atesos els articles 3.e i 4 del Decret 148/2000, d'11 d'abril, del Consell Social de la Llengua Catalana, i ateses les propostes de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, del Grup Català de Sociolingüística i de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica;
Español: Considerando los artículos 3.e y 4 del Decreto 148/2000, de 11 de abril, del Consejo Social de la Lengua Catalana, y considerando las propuestas de la Corporación Catalana de Radio y Televisión, del Grupo Catalán de Sociolingüística y de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica;
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, el/la director/a general del Patrimoni Cultural ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el/la directora/a general del Patrimonio Cultural debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, en el moment de la sol·licitud i de l'acceptació de la beca.
Español: Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, en el momento de la solicitud y de la aceptación de la beca.
Català: Transformació de la façana de la carretera, en un tram molt central de la població, i la nova situació d'un equipament existent.
Español: Transformación de la fachada de la carretera, en un tramo muy central de la población, y la nueva situación de un equipamiento existente.
Català: Aquest fitxer, creat mitjançant l'Ordre BSF/219/2011, de 5 de setembre, queda suprimit i se n'esborren tots els registres.
Español: Este fichero, creado mediante la Orden BSF/219/2011, de 5 de septiembre, queda suprimido y se borran todos sus registros.
Català: Concepte: projecte béns immobles Verges 2008/2009.
Español: Concepto: proyecto bienes inmuebles Verges 2008/2009.
Català: Per a l'any 2014 s'ha iniciat el programa de vedes amb la publicació de l'Ordre AAM/342/2013, de 20 de desembre, per la qual s'estableixen períodes de veda per a la modalitat de pesca d'arrossegament en determinades zones del litoral de Catalunya durant l'any 2014 i s'ha continuat amb la publicació de l'Ordre del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de 3 de març de 2014.
Español: Para el año 2014 se ha iniciado el programa de vedas con la publicación de la Orden AAM/342/2013, de 20 de diciembre, para la que se establecen periodos de veda para la modalidad de pesca de arrastre en determinadas zonas del litoral de Cataluña durante el año 2014 y se ha seguido con la publicación de la Orden del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de 3 de marzo de 2014.
Català: La Junta de Personal i les seccions sindicals amb representació a la Junta de Personal disposaran d'un local d'utilització exclusiva per al desenvolupament de l'acció sindical.
Español: La Junta de Personal y las secciones sindicales con representación a la Junta de Personal dispondrán de un local de utilización exclusiva para el desarrollo de la acción sindical.
Català: Denominació o imatge comuna del recinte.
Español: Denominación o imagen común del recinto.
Català: El conseller o consellera d'Economia i Coneixement ha de trametre, trimestralment, a la Comissió d'Economia, Finances i Pressupost del Parlament una memòria explicativa sobre la concessió d'avals i préstecs fets per l'Institut Català de Finances i l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: El consejero o consejera de Economía y Conocimiento debe remitir, trimestralmente, a la Comisión de Economía, Finanzas y Presupuesto del Parlamento una memoria explicativa sobre la concesión de avales y préstamos realizados por el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/2799/2017, de 21 de novembre, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya (DOGC núm. 7512, de 7.12.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/2799/2017, de 21 de noviembre, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña (DOGC núm. 7512, de 7.12.2017).
Català: Presa de decisions en la selecció dels recursos didàctics de suport a l'explicació o la demostració de les accions tècniques individuals i col·lectives en l'etapa de rendiment en futbol sala.
Español: Toma de decisiones en la selección de los recursos didácticos de apoyo a la explicación o la demostración de las acciones técnicas individuales y colectivas en la etapa de rendimiento en fútbol sala.
Català: En el cas de promoció d'habitatge de lloguer, és a dir, quan el promotor mantingui la titularitat de la finca, s'aplicarà allò que estableix la reglamentació vigent sobre lloguers d'habitatges de preu taxat.
Español: En el caso de promoción de vivienda de alquiler, es decir, cuando el promotor mantenga la titularidad de la finca, se aplicará a lo que establece la reglamentación vigente sobre alquileres de viviendas de precio tasado.
Català: 1.4.1 S'inclou al document un plànol de zonificació on queden identificades les diferents zones i aquests identificades a la llegenda del plànol.
Español: 1.4.1 Se incluye en el documento un plano de zonificación donde quedan identificadas las diferentes zonas y estas identificadas en la leyenda del plano.
Català: El límit segueix, aigües amunt, la riera Vella i, al cap d'uns 355 m i a l'altura d'un petit turó, el llindar passa a l'altre costat de la riera fins a abraçar les parcel·les 57, 47 i 48 del polígon 2 del cadastre de rústica del municipi de Palau-sator.
Español: El límite sigue, aguas arriba, la rambla Vella y, al cabo de unos 355 m y a la altura de una pequeña colina, el umbral pasa al otro lado de la rambla hasta abrazar las parcelas 57, 47 y 48 del polígono 2 del catastro de rústica del municipio de Palau-sator.
Català: En cas que la durada sigui inferior es modificarà la resolució inicial de concessió i l'import atorgat es reduirà en funció del període d'estada efectiu.
Español: En caso de que la duración sea inferior se procederá a modificar la resolución inicial de concesión y el importe otorgado se reducirá en función del período de estancia efectivo.
Català: Vista la proposta del director general de Política Financera i Assegurances de data 19 de novembre de 2009, de nomenament del representant del Col·legi d'Actuaris de Catalunya al Consell Consultiu de l'Assegurança Privada, efectuada arran de l'escrit presentat per l'esmentat Col·legi per a la substitució del seu representant actual al Consell Consultiu, el senyor Eduard Samitier Caballero, pel senyor Albert Ferrando Piñol, i de nomenament del representant de l'Associació de Perits d'Assegurances i Comissaris d'Avaries (APCAS) al Consell Consultiu de l'Assegurança Privada, efectuada arran de l'escrit presentat per l'esmentada Associació per a la substitució del seu representant actual al Consell Consultiu, el senyor Josep Villalba Ripoll, pel senyor Arturo Agud Cabeza;
Español: Vista la propuesta del director general de Política Financiera y Seguros de fecha 19 de noviembre de 2009, de nombramiento del representante del Colegio de Actuarios de Cataluña al Consejo Consultivo del Seguro Privado, efectuada como consecuencia del escrito presentado por dicho Colegio para la sustitución de su representante actual al Consejo Consultivo, el señor Eduard Samitier Caballero, por el señor Albert Ferrando Piñol, y de nombramiento del representante de la Asociación de Peritos de Seguros y Comisarios de Averías (APCAS) al Consejo Consultivo del Seguro Privado, efectuada como consecuencia del escrito presentado por dicha Asociación para la sustitución de su representante actual al Consejo Consultivo, el señor Josep Villalba Ripoll, por el señor Arturo Agud Cabeza;
Català: - nombre d'empreses assessorades
Español: - Número de empresas asesoradas
Català: D'acord amb la documentació ambiental aportada, els materials excavats seran integrats en la mateixa obra per tal de minimitzar l'exposició visual i suavitzar els pendents dels vessants.
Español: De acuerdo con la documentación ambiental aportada, los materiales excavados serán integrados en la misma obra para minimizar la exposición visual y suavizar las pendientes de los desniveles.
Català: Les persones i els i les professionals: motors del sistema; 2.
Español: Las personas y los y las profesionales: motores del sistema; 2.
Català: Lloc on es podem demanar els plecs de condicions i la documentació
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que disposen la Llei forestal de 8 de juny de 1957 i el seu Reglament, de 22 de febrer de 1962; la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i altres disposicions concordants.
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que disponen la Ley forestal de 8 de junio de 1957 y su Reglamento, de 22 de febrero de 1962; la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y otras disposiciones concordantes.
Català: e. Rebre informació de la normativa de seguretat i prevenció de riscos laborals per part de l'entitat col·laboradora.
Español: e. Recibir información de la normativa de seguridad y prevención de riesgos laborales por parte de la entidad colaboradora.
Català: Supervisa la funció recaptatòria tributària.
Español: Supervisa la función recaudadora tributaria.
Català: En aquest cas, la provisió dels serveis de gestió integral és per a un únic centre, l'RDIS i CAE Can Serra, i per tant no hi ha assignació de lots.
Español: En este caso, la provisión de los servicios de gestión integral es para un único centro, el RDIS y CAE Can Serra, y por lo tanto no hay asignación de lotes.
Català: .2 Modificar el tribunal qualificador del procés selectiu per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 01/06), que queda configurat de la següent manera:
Español: .2 Modificar el tribunal calificador del proceso selectivo para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 01/06), que queda configurado de la siguiente manera:
Català: Les assemblees generals es convocaran amb una antelació de quinze dies, per correu electrònic excepte quan el col·legiat sol·liciti expressament tramesa postal, si bé en cas d'urgència el degà del Col·legi podrà reduir aquest termini.
Español: Las asambleas generales se convocarán con una antelación de quince días, por correo electrónico excepto cuando el colegiado solicite expresamente envío postal, si bien en caso de urgencia el decano del Colegio podrá reducir este plazo.
Català: 14.2 El/la treballador/a que es proposi cessar a l'empresa voluntàriament haurà de preavisar amb un període d'antelació mínim de quinze dies.
Español: 14.2 El/la trabajador/a que se proponga cesar en la empresa voluntariamente deberá preavisar con un período de antelación mínimo de quince días.
Català: ANUNCI de notificació de resolució de diversos expedients sancionadors (núm. TSE-133/2014 i TSE-8-2015).
Español: ANUNCIO de notificación de resolución de varios expedientes sancionadores (núm. TSE-133-2014 y TSE-8-2015).
Català: No obstant, els excessos de jornada respecte de la jornada ordinària realitzats pels empleats es compensaran en festius en la forma prevista a l'article 19 B d'aquest Conveni.
Español: Sin embargo, los excesos de jornada respecto de la jornada ordinaria realizados por los empleados se compensarán en festivos en la forma prevista en el artículo 19 B de este Convenio.
Català: Impulsa l'actualització de les dades departamentals d'immobles en el programa GPG.
Español: Impulsa la actualización de los datos departamentales de inmuebles en el programa GPG.
Català: de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: 3.3 Estableix els torns de treball i descans i els relleus identificant les necessitats de suport extern per a la continuïtat del dispositiu.
Español: 3.3 Establece los turnos de trabajo y descanso y los relevos identificando las necesidades de apoyo externo para la continuidad del dispositivo.
Català: Arribem a aquesta darrera conclusió perquè en cap moment s'ha posat en dubte en aquest expedient que la finca té dues porcions de terreny i la de major cabuda pertany a l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta, que correspon al Registre número 11.
Español: Llegamos a esta última conclusión porque en ningún momento se ha puesto en duda en este expediente que la finca tiene dos porciones de terreno y la de mayor cabida pertenece al antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta, que corresponde al Registro número 11.