BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits pel Consell Comarcal davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calumnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Consejo Comarcal frente a cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, de cualquier atentado contra su persona o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: El finançament del dèficit públic.
Español: El financiamiento del déficit público.
Català: No obstant això, estan exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: .2 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Manel Armengol Mata i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm. 065348A i data 12 de setembre de 2005, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultant d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Manel Armengol Mata y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, con el núm. 065348A y fecha 12 de septiembre de 2005, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: qualificats de sòl lliure permanent (clau 26) situats en el terme
Español: como suelo libre permanente (clave 26), situados en el término municipal
Català: En el cas que un dels cònjuges treballi com a funcionari i l'altre no treballi, es podrà concedir aquest permís de lactància al primer d'ells, justificant la incapacitat física del segon (o en el seu cas, del pare o de la mare, si conviuen amb el funcionari), o qualsevol altra circumstància de força major homologable a l'anterior.
Español: En caso de que uno de los cónyuges trabaje como funcionario y el otro no trabaje, se podrá conceder este permiso de lactancia al primero de ellos, justificando la incapacidad física del segundo (o en su caso, del padre o de la madre, si conviven con el funcionario), o cualquier otra circunstancia de fuerza mayor homologable a la anterior.
Català: i) Percebre els interessos i rendes.
Español: i) Percibir los intereses y rentas.
Català: a. Quan de la segregació en resultin superfícies inferiors a la unitat mínima.
Español: a. Cuando de la segregación resulten superficies inferiores a la unidad mínima.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver-se publicat en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC), o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver-se publicat en el BOPC, d'acord amb la Llei de l'Estat 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo, de acuerdo con lo establecido por la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC), o bien un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el BOPC, de acuerdo con la Ley del Estado 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito los candidatos tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta a la relación de puestos de trabajo, a la norma funcional y al manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Motiu de la llicència: funcions sindicals o de representació dels treballadors.
Español: Motivo de la licencia: funciones sindicales o de representación de los trabajadores.
Català: - Si no es compleixen les disposicions regulades en aquest article.
Español: - Si no se cumplen las disposiciones reguladas en este artículo.
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció del 5% a cada factura en concepte de garantia definitiva per al contracte esmentat a l'annex 1 i se sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva del 4% del pressupost d'adjudicació per al contracte esmentat a l'annex 2.
Español: Definitiva: se efectuará una retención del 5% a cada factura en concepto de garantía definitiva para el contrato que consta en el anexo 1 y se solicitará la constitución de una garantía definitiva del 4% del presupuesto de adjudicación para el contrato que consta en el anexo 2.
Català: —3 Les destinacions adjudicades amb caràcter provisional als aspirants seleccionats es faran públiques a les delegacions territorials i a la seu central del Departament d'Ensenyament i a l'adreça d'internet http://www.gencat.es/ense/profes.htm.
Español: —3 Los destinos adjudicados con carácter provisional a los aspirantes seleccionados se harán públicos en las delegaciones territoriales y en la sede central del Departamento de Enseñanza y en la dirección de internet http://www.gencat.es/ense/profes.htm.
Català: Això justifica que, per primera vegada, el Govern faci ús de la facultat legislativa excepcional del decret llei que li reconeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, en donar-se els pressupòsits de fet habilitants de la necessitat extraordinària i urgent en una matèria que no és cap de les que resten excloses d'aquest instrument normatiu.
Español: Eso justifica que, por primera vez, el Gobierno haga uso de la facultad legislativa excepcional del decreto ley que le reconoce el artículo 64 del Estatuto de autonomía, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, al darse los supuestos de hecho habilitantes de la necesidad extraordinaria y urgente en una materia que no es ninguna de las que restan excluidas de este instrumento normativo.
Català: Pel que fa a la prevenció, s'han d'extremar les mesures i els mitjans, prestant atenció especial a l'estat i cura del material per aconseguir els objectius de tecnificació planificats.
Español: En cuanto a la prevención, se deben de extremar las medidas y los medios, prestando atención especial al estado y cuidado del material para conseguir los objetivos de tecnificación planificados.
Català: L'import màxim destinat a l'atorgament dels ajuts per a la realització de projectes de creació d'ocupació corresponents a les anualitats 2005-2006 i dels projectes d'estimulació de la demanda corresponents a l'anualitat 2005 és de 5.700.000 euros cofinançats amb FSE distribuït de la manera següent:
Español: El importe máximo destinado a la concesión de las ayudas para la realización de proyectos de creación de empleo correspondientes a las anualidades 2005-2006 y de los proyectos de estimulación de la demanda correspondientes a la anualidad 2005 es de 5.700.000 euros cofinanciados con FSE distribuido de la manera siguiente:
Català: El treballador que estigui hospitalitzat durant el període de vacances té dret, prèvia justificació, a gaudir les vacances en un altre període.
Español: El trabajador que esté hospitalizado en el período de vacaciones tendrá derecho a disfrutar de las vacaciones en otro período, previa justificación.
Català: Des de l'1 de gener de 2014, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins a 31 de desembre de 2015.
Español: Desde el 1 de enero de 2014, o desde la firma del contrato si ésta fuera posterior, hasta 31 de diciembre de 2015.
Català: 2.2 En tots els casos, les persones beneficiàries hauran de disposar dels permisos ambientals que preveu la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental i, si escau, justificar l'adequació segons preveu la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental al que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, o almenys justificar que s'ha presentat la sol·licitud corresponent.
Español: 2.2 En todos los casos, las personas beneficiarias tendrán que disponer de los permisos ambientales que prevé la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental y, si procede, justificar la adecuación según prevé la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental en lo que establece la Ley 3/1998, de 27 de febrero, o al menos justificar que se ha presentado la solicitud correspondiente.
Català: Aquesta política d'ajuts i subvencions es concep amb una doble vessant.
Español: Esta política de ayudas y subvenciones se concibe con una doble vertiente.
Català: ORDRE de 14 de juliol de 1998, per la qual es creen els preus públics per determinats serveis de l'ensenyament telemàtic a distància en la modalitat de batxillerat de ciències de la naturalesa i de la salut, prestats per l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància.
Español: ORDEN de 14 de julio de 1998, por la que se crean los precios públicos para determinados servicios de la enseñanza telemática a distancia en la modalidad de bachillerato de ciencias de la naturaleza y de la salud, prestados por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia.
Català: ANUNCI sobre aprovació de nomenament de funcionaris/àries de carrera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de nombramiento de funcionarios/as de carrera.
Català: DECRET 303/2000, de 31 d'agost, de cessament del senyor Àngel Miret i Serra com a secretari general d'Administració i Funció Pública.
Español: DECRETO 303/2000, de 31 de agosto, de cese del señor Àngel Miret i Serra como secretario general de Administración y Función Pública.
Català: Elaboració de programes de manteniment:
Español: Elaboración de programas de mantenimiento:
Català: Pel que fa a l'estructura d'aquesta Ordre cal palesar que a l'annex 1 s'hi inclouen els fitxers que són objecte de nova creació.
Español: Con respecto a la estructura de la presente Orden es necesario manifestar que en el anexo 1 se incluyen los ficheros que son objeto de nueva creación.
Català: Valora la condició física del regatista, identificant les capacitats de les quals depèn el seu rendiment en entrenament i competició, aplicant proves i tests de camp i analitzant-ne els resultats.
Español: Valora la condición física del regatista, identificando las capacidades de las que depende su rendimiento en entrenamiento y competición, aplicando pruebas y tests de campo y analizando sus resultados.
Català: Tram: Agrupació contínua d'habitatges arrenglerats el ràfec dels quals està a la mateixa cota o nivell.
Español: Tramo: Agrupación continua de viviendas alineadas cuyo alero está en la misma cota o nivel.
Català: participació la corresponent declaració de dades professionals
Español: participación la correspondiente declaración de datos
Català: administratives, contencioses i judicials.
Español: administrativas, contenciosas y judiciales.
Català: Tindran la consideració de títol de transport tant el bitllet senzill, les diverses modalitats de targetes multiviatge o els abonaments adquirits per les persones usuàries mitjançant la satisfacció del preu corresponent, així com els passis atorgats a diversos col·lectius, com ara la gent gran o persones amb mobilitat reduïda.
Español: Tendrán la consideración de título de transporte tanto el billete sencillo, las diversas modalidades de tarjetas multiviaje o los abonos adquiridos por las personas usuarias mediante la satisfacción del precio correspondiente, así como los pases otorgados a diversos colectivos, como la gente mayor o personas con movilidad reducida.
Català: 1.3.2 Al sòl apte per urbanitzar LP1 hi cal incloure els 3 habitatges existents en la part qualificada com a 2a, amb tots els drets i deures.
Español: 1.3.2 En el suelo apto para urbanizar LP1, se deben incluir las tres viviendas existentes en la parte calificada como 2a, con todos los derechos y obligaciones.
Català: El personal d'aquest Ajuntament tindrà dret a ser indemnitzats per les despeses realitzades per raó de servei amb les quanties i condicions que reglamentàriament estableix la normativa vigent.
Español: El personal de este Ayuntamiento tendrá derecho a ser indemnizado por los gastos realizados por razón de servicio con las cuantías y condiciones que reglamentariamente establece la normativa vigente.
Català: En cap cas la puntuació de la fase de concurs no es pot aplicar per a superar les diferents proves de la fase d'oposició.
Español: La puntuación de la fase de concurso en ningún caso puede aplicarse para superar las diferentes pruebas de la fase de oposición.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovades en dates 11 i 30 d'abril de 2003, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se han de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobada en fechas 11 y 30 de abril de 2003, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: aquest fet i oferir un equilibri als participants de tots dos nivells. El
Español: relieve a este hecho y ofrecer un equilibrio a los participantes de los dos
Català: - Estació de dades (6 punts).
Español: - Estación de datos (6 puntos).
Català: Els serveis prestats en l'administració educativa s'hauran d'acreditar mitjançant certificat de la direcció general corresponent.
Español: Los servicios prestados en la administración educativa se deberán acreditar mediante certificado de la dirección general correspondiente.
Català: General d'Energia i Mines la data d'inici de les obres, la realització
Español: Energía y Minas la fecha de inicio de las obras, la realización
Català: d) Fotocòpia compulsada del certificat d'alta de la posada en funcionament i de compliment del reglament d'aparells elevadors ascensors amb marcatge CE per part del departament competent.
Español: d) Fotocopia compulsada del certificado de alta de la puesta en funcionamiento y de cumplimiento del reglamento de aparatos elevadores ascensores con marcaje CE por parte del departamento competente.
Català: 5.9 Les dones en situació de prostitució: necessitats i expectatives.
Español: 5.9 Las mujeres en situación de prostitución: necesidades y expectativas.
Català: Realitzar visites domiciliàries per a presentar als usuaris la treballadora familiar o auxiliar de neteja que efectuarà el servei, així com les visites de seguiment, urgències i valoració dels serveis prestats als usuaris.
Español: Realizar visitas domiciliarias para presentar a los usuarios a la trabajadora familiar o auxiliar de limpieza que efectuará el servicio, así como las visitas de seguimiento, urgencias y valoración de los servicios prestados a los usuarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Far d'Empordà, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Far d'Empordà, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Igualment el Reglament del joc de la plena o bingo, aprovat pel Decret 147/2000, d'11 d'abril, va modificar l'article 1 del Decret 324/1985, variant el nombre de sales autoritzades, fixant una distància mínima per a noves autoritzacions i trasllats, i limitant la possibilitat de concessió de noves autoritzacions i ampliacions que superin les 600 places d'aforament.
Español: Igualmente el Reglamento del juego de la plena o bingo, aprobado por el Decreto 147/2000, de 11 de abril, modificó el artículo 1 del Decreto 324/1985, variando el número de salas autorizadas, fijando una distancia mínima para nuevas autorizaciones y traslados, y limitando la posibilidad de concesión de nuevas autorizaciones y ampliaciones que superen las 600 plazas de aforo.
Català: pròpies i adscrites del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: adscritas del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Permisos amb reducció de jornada laboral (amb reducció proporcional de les retribucions)
Español: Permisos con reducción de jornada laboral (con reducción proporcional de las retribuciones).
Català: No cal acreditar la representació en cas que la sol·licitud la signi l'alcalde en representació de l'ajuntament corresponent.
Español: No es necesario acreditar la representación en caso de que la solicitud la firme el alcalde en representación del ayuntamiento correspondiente.
Català: Comunicar al Servei d'Habitatge de la Diputació de Girona les incidències, queixes o suggeriments dels ciutadans que s'adrecin al Servei d'Intermediació i facilitar tota la informació que els sigui requerida en relació amb la prestació del Servei d'Intermediació.
Español: Comunicar al Servicio de Vivienda de la Diputació de Girona las incidencias, quejas o sugerencias de los ciudadanos que se dirijan al Servicio de Intermediación y facilitar toda la información que les sea requerida en relación con la prestación del Servicio de Intermediación.
Català: Ajut per deficiències visuals.
Español: Ayuda por deficiencias visuales.
Català: professional de grau superior: a la família de manteniment i serveis de
Español: formación profesional de grado superior: en la familia de mantenimiento
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, recurs d'alçada davant del conseller d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que es pugui utilitzar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del Edicto en el DOGC, recurso de alzada ante el consejero de Interior, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que se pueda utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al conseller d'Interior i s'han de formalitzar segons model normalitzat que figura a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria han de dirigirse al consejero de Interior y han de formalizarse según modelo normalizado que figura en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: Si la declaració és conjunta i consten rendiments del treball, el/la sol·licitant haurà d'aportar el certificat de retencions del cònjuge no titular.
Español: Si la declaración es conjunta y constan rendimientos del trabajo, el/la solicitante deberá aportar el certificado de retenciones del cónyuge no titular.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Comissió de Valoració elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de cinc dies naturals, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Comisión de Valoración elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin de que los interesados puedan formular, en el plazo de cinco días naturales, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Sense més assumptes per tractar, s'aixeca la sessió en el lloc i la data esmentats més amunt.
Español: Sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión en el lugar y la fecha arriba indicados.
Català: En aquest apartat es valoraran els coneixements d'informàtica.
Español: En este apartado se valorarán los conocimientos de informática.
Català: A l'esmentat certificat han de constar de forma expressa el règim jurídic, el vincle, el cos, la categoria, el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria i les funcions concretes desenvolupades com a bomber.
Español: En dicho certificado han de constar de forma expresa el régimen jurídico, el vínculo, el cuerpo, la categoría, el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria y las funciones concretas desarrolladas como bombero.
Català: Coneixements sobre procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: Conocimientos sobre procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Català: Un comentari literari d'un text, en què s'hauran d'analitzar tant aspectes de contingut temàtic i estilístic, com els elements contextuals discursius.
Español: Un comentario literario de un texto, en el que se tendrán que analizar tanto aspectos de contenido temático y estilístico, como los elementos contextuales discursivos.