BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental
Català: RESOLUCIÓ MAH/1035/2010, de 19 de març, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació del traçat en relació amb el desdoblament de l'eix transversal entre el PK 123+500 i PK 126+000, al terme municipal de Rajadell.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1035/2010, de 19 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación del trazado en relación con el desdoblamiento del eje transversal entre el PK 123+500 y PK 126+000, en el término municipal de Rajadell.
Català: Eines d'atenció directe
Español: Herramientas de atención directa
Català: 4.1 Resultat de les consultes i de la informació pública.
Español: 4.1 Resultado de las consultas y de la información pública.
Català: - Participació en el funcionament de l'aula i de l'escola i en activitats de l'entorn més proper.
Español: - Participación en el funcionamiento del aula y de la escuela y en actividades del entorno más cercano.
Català: Es garanteix el gaudi de les vacances, dins cada un d'aquests tres períodes, a un terç de cada torn al mateix temps; anualment es fa una rotació en el gaudi del primer, el segon i el tercer períodes.
Español: Se garantiza el disfrute de las vacaciones dentro de cada uno de estos períodos, a un tercio de cada turno al mismo tiempo, rotando anualmente en el disfrute del primer, segundo y tercer período.
Català: Desestimem les altres pretensions de la demanda.
Español: Desestimando las demás pretensiones de la demanda.
Català: (vi) Realitzar el seguiment i avaluació dels projectes que executi el MEFP en el marc del present Conveni i informar la Comissió de Seguiment.
Español: (vi) Realizar el seguimiento y evaluación de los proyectos que ejecute el MEFP en el marco del presente Convenio e informar a la Comisión de Seguimiento.
Català: El sistema d'informació de l'Agència Tributària de Catalunya podrà dictar i emetre, mitjançant actuacions administratives automatitzades, els acords d'aixecament dels embargaments de diners practicats amb caràcter previ.
Español: El sistema de información de la Agencia Tributaria de Cataluña podrá dictar y emitir, mediante actuaciones administrativas automatizadas, los acuerdos de levantamiento de los embargos de dinero practicados con carácter previo.
Català: a) L'empresa Repsol Butano, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució, una fiança de 5.413,39 €, import del dos per cent del pressupost que figura al projecte d'instal·lacions presentat, a disposició del director general d'Energia i Mines.
Español: a) La empresa Repsol Butano, SA,constituirá, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución, una fianza de 5.413,39 €, importe del dos por ciento del presupuesto que figura al proyecto de instalaciones presentado, a disposición del director general de Energía y Minas.
Català: En el cas que les entitats beneficiàries dels ajuts siguin les empreses d'inserció i els centres especials de treball, així com qualsevol altra entitat de l'economia social que tingui per objecte la inserció de col·lectius en risc d'exclusió social, han d'estar subjectes al Reglament (UE) núm. 360/2012 de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis atorgats a empreses que presten serveis d'interès econòmic general, segons el qual la quantia total d'ajut que pot rebre una única empresa no pot ser superior a 500.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En caso de que las entidades beneficiarias de las ayudas sean las empresas de inserción y los centros especiales de trabajo, así como cualquier otra entidad de la economía social que tenga por objeto la inserción de colectivos en riesgo de exclusión social, deben estar sujetas al Reglamento (UE) núm. 360/2012 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis otorgadas a empresas que prestan servicios de interés económico general, según el cual la cuantía total de ayuda que puede recibir una única empresa no puede ser superior a 500.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 42 del Reglament de gestió urbanística podrà edificar-se abans de que els terrenys estiguin totalment urbanitzats sempre que s'acompleixi:
Español: De acuerdo con aquello que establece el artículo 42 del Reglamento de gestión urbanística podrá edificarse antes de que los terrenos estén totalmente urbanizados siempre que se cumpla:
Català: Comunicacions (VI): sistemes de mobilitat i xarxes sense fil.
Español: Comunicaciones (VI): sistemas de movilidad y redes inalámbricas.
Català: f) Qualsevol altra funció que li encarregui el director.
Español: f) Cualquier otra función que le encargue el director.
Català: A) Si prèviament el corresponent operador no ha presentat, de conformitat i amb el contingut que s'estableix en aquesta Ordenança, el document d'informació de les instal·lacions existents en el municipi i el programa de desenvolupament de la xarxa que la inclogui.
Español: A) Si previamente el correspondiente operador no ha presentado, de conformidad y con el contenido que se establece en esta Ordenanza, el documento de información de las instalaciones existentes en el municipio y el programa de desarrollo de la red que la incluya.
Català: Variables principals: ocupació total, ocupació assalariada, volum de negoci, valor de la producció, valor afegit brut, consums intermedis, costos de personal, inversions, excedent brut d'explotació
Español: Variables principales: ocupación total, ocupación asalariada, volumen de negocio, valor de la producción, valor añadido bruto, consumos intermedios, costes de personal, inversiones, excedente bruto de explotación
Català: Vist allò que disposa la Resolució de 16 de setembre de 2013, per la qual s'aprova la Programació universitària de Catalunya per al curs 2013-2014.
Español: Visto lo dispuesto en la Resolución de 16 de septiembre de 2013, por la que se aprueba la Programación universitaria de Cataluña para el curso 2013-2014;
Català: Utilització de vehicles auxiliars amb motor i/o elèctrics
Español: Utilización vehículos auxiliares a motor y/o eléctricos
Català: Aparcament públic i local a Arànser, 1a i 2a fase
Español: Aparcamiento público y local en Arànser, 1ª y 2ª fase
Català: 24.4 Per a la cessió o endós de qualsevol conformitat de certificació es necessitarà la prèvia conformitat de GISA.
Español: 24.4 Para la cesión o endoso de cualquier conformidad de certificación se necesitará la previa conformidad de GISA.
Català: 3: perit, aparellador, ajudant d'enginyer i enginyer tècnic, cap de primera administratiu
Español: 3. Perito, aparejador, ayudante de ingeniero e ingeniero técnico, jefe de 1ª administrativo
Català: 1.8 Enregistra les dades obtingudes en la fitxa tècnica.
Español: 1.8 Registra los datos obtenidos en la ficha técnica.
Català: d) En cas de coincidència de diferents sol·licituds de
Español: d) En caso de coincidencia de solicitud de permisos, la empresa se reserva
Català: L'actuació esdevé estratègica a l'àmbit-40 per tal de consolidar un nou mètode de mobilitat i que pot tenir un efecte significatiu tant en origen com en destinació, produint el traspàs a mitjans de transport més sostenibles i amb una incidència positiva sobre el municipi de Barcelona, que pot veure reduït el flux de vehicles a una de les principals artèries d'entrada a Barcelona com és la Diagonal.
Español: La actuación llega a ser estratégica en el ámbito-40 con el fin de consolidar un nuevo método de movilidad y que puede tener un efecto significativo tanto en origen como en destino, produciendo el traspaso a medios de transporte más sostenibles y con una incidencia positiva sobre el municipio de Barcelona que puede ver reducido el flujo de vehículos a una de las principales arterias de entrada a Barcelona como es la Diagonal.
Català: L'informe sobre impactes sobre l'avifauna de la línia de 110 kV Mollerussa-nova SE de Tàrrega, de maig de 2009, redactat pel Centre Tecnològic Forestal (CTF) i la Universitat de Barcelona (UB).
Español: El informe sobre impactos sobre la avifauna de la línea de 110 kV Mollerussa-nueva SE de Tàrrega, de mayo de 2009, redactado por el Centro Tecnológico Forestal (CTF) y la Universidad de Barcelona (UB).
Català: La resta de béns que en el futur adquireixi la Fundació tindran la consideració de fruits o rendes i es destinaran a incrementar les que anualment s'apliquin a les atencions i finalitats de la Fundació.
Español: El resto de bienes que en el futuro adquiera la Fundación tendrán la consideración de frutos o rentas y se destinarán a incrementar las que anualmente se apliquen a las atenciones y finalidades de la Fundación.
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos de bibliotecaris/àries.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo de bibliotecarios/as.
Català: Nom i domicili de l'entitat o persona que encarrega el treball.
Español: Nombre y domicilio de la entidad o persona que encarga el trabajo.
Català: b. Per transcurs del termini de vuit (8) anys de l'aprovació.
Español: b. Por transcurso del plazo de ocho (8) años de la aprobación.
Català: La Comissió paritària sol·licitarà a l'empresa la documentació que consideri necessària i aquesta serà sotmesa a estudi i comprovació per part de la Comissió paritària.
Español: La Comisión paritaria solicitará a la empresa la documentación que considere necesaria y ésta se someterá a estudio y comprobación por parte de la Comisión paritaria.
Català: Ordre de 9 de març de 2000, per la qual es prorroga el caràcter de centre experimental de règim ordinari del centre Escolania de Montserrat (DOGC núm. 3102, de 20.3.2000).
Español: Orden de 9 de marzo de 2000, por la que se prorroga el carácter de centro experimental de régimen ordinario del centro Escolania de Montserrat (DOGC núm. 3102, de 20.3.2000).
Català: RESOLUCIÓ ECF/2631/2006, de 18 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2631/2006, de 18 de julio, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: 7.5 A la vista de l'informe emès per la Comissió d'avaluació, previ el tràmit d'audiència, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats i a proposta del subdirector general de Seguretat Industrial, es sotmetrà la resolució definitiva degudament motivada a la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: 7.5 A la vista del informe emitido por la Comisión de evaluación, previo el trámite de audiencia, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados y a propuesta del subdirector general de Seguridad Industrial, se someterá la resolución definitiva debidamente motivada a la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: El pagament dels premis als centres es farà a favor del centre premiat i el pagament dels treballs premiats es farà a favor de les persones beneficiàries durant el mes de desembre de 2010.
Español: El pago de los premios a los centros se realizará a favor del centro premiado y el pago de los trabajos premiados se realizará a favor de las personas beneficiarias durante el mes de diciembre de 2010.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc singular de secretari/ària del/de la director/a general de Justícia Juvenil, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto singular de secretario/aria del/de la director/a general de Justicia Juvenil, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Un cop obtinguda la renda familiar, es fan les deduccions següents:
Español: Una vez obtenida la renta familiar, se hacen las siguientes deducciones:
Català: En aplicació del que estableix l'apartat d) de l'article 53 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas de les universitats, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions no han de presentar la documentació que preveu l'apartat g) d'aquesta base.
Español: En aplicación de lo que establece el apartado d) del artículo 53 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, se ha constatado que la Administración de la Generalitat ya dispone, en el caso de las universidades, de esta información; y, en consecuencia, estas instituciones no tienen que presentar la documentación prevista en el apartado g) de esta base.
Català: En tots els casos s'admetran tancaments de lames per a protecció solar.
Español: En todos los casos se admitirán cierres de lamas para protección solar.
Català: de juliol, i l'article 45.4 del Reglament de la Llei de mesures
Español: artículo 45.4 del Reglamento de la Ley de medidas de adecuación
Català: Amb escut Ajuntament
Español: Con escudo Ayuntamiento
Català: g) L'alçada màxima prevista serà de 6,40 metres corresponents a planta baixa i una planta pis.
Español: g) La altura máxima prevista será de 6,40 metros correspondientes a planta baja y una planta piso.
Català: Traçat pel vessant SW de la Serra dels Valencians, aproximadament a mitja vessant, entre la carena i el fons de la Vall del Barranc de Sant Francesc.
Español: Trazado por la vertiente SW de la Serra dels Valencians, aproximadamente a media vertiente, entre la carena y el fondo del Valle del Barranc de Sant Francesc.
Català: Atès la singularitat de l'emplaçament urbà d'aquestes Unitats d'edificació, la seva ordenació definitiva haurà de venir regulada per estudis de detall que respectin les determinacions que segueixen.
Español: Dada la singularidad del emplazamiento urbano de estas Unidades de edificación, su ordenación definitiva deberá venir regulada por estudios de detalle que respeten las determinaciones que siguen.
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el document d'al·legació de mèrits i presentar-lo juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos deberán hacerse constar en el documento de alegación de méritos y presentarlo junto con la solicitud para participar en la convocatoria.
Català: 28.3 El president o la presidenta i el vicepresident o la vicepresidenta de la Corporació assisteixen a les reunions de la Junta General, amb veu i sense vot.
Español: 28.3 El presidente o la presidenta y el vicepresidente o la vicepresidenta de la Corporación asisten a las reuniones de la Junta General, con voz y sin voto.
Català: Que en la meva notaria, situada al carrer Via Augusta número 5, de Badalona (08911), es tramita venda extrajudicial, conforme a l'art. 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada situada a l'Avinguda Marquès de Montroig, número 250.
Español: Que en mi notaria, sita en la calle Vía Augusta numero 5, de Badalona (08911), se tramita venta extrajudicial, conforme al art. 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada sita en la Avenida Marques de Montroig, numero doscientos cincuenta.
Català: L'alcalde de Figueres o representant a qui delegui, que actuarà com a vicepresident.
Español: El alcalde de Figueres o representante en quien delegue, que actuará como vicepresidente.
Català: 1- L'àmbit classificat com a sòl urbanitzable, SUD-5, s'ha d'ajustar al límit del sòl urbà i del sòl urbanitzable vigent, d'acord amb el plànol annex, que és indicatiu pel que fa a l'ordenació de l'àmbit.
Español: 1- El ámbito clasificado como suelo urbanizable, SUD-5, se ha de ajustar al límite del suelo urbano y del suelo urbanizable vigente, de acuerdo con el plano anexo, que es indicativo por lo que respeta a la ordenación del ámbito.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el articulo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 49.2 Si es dóna el cas de metges/esses acabats de graduar que encara no estan en possessió del títol de llicenciat en medicina, la Junta de Govern podrà concedir també la col·legiació, sempre que l'interessat presenti un rebut i un certificat d'estudis d'una universitat espanyola o europea homologada que justifiqui tenir abonats els drets d'expedició del títol, el qual tindrà obligació de presentar al Col·legi per al seu registre, quan li sigui facilitat.
Español: 49.2 Si se da el caso de médicos/as recién graduados que todavía no están en posesión del título de licenciado en medicina, la Junta de Gobierno podrá conceder también la colegiación, siempre que el interesado presente un recibo y un certificado de estudios de una universidad española o europea homologada que justifique tener abonados los derechos de expedición del título, el cual tendrá obligación de presentar en el Colegio para su registro, cuando le sea facilitado.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: tecnologia dels aliments
Español: Área de conocimiento o especialidad: Tecnología de los Alimentos
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en so per a audiovisuals i espectacles.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico superior en sonido para audiovisuales y espectáculos.
Català: b) Classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 i 9: matèries sòlides i líquides contingudes en l'enumeració de cadascuna de les classes de l'Acord europeu de transport de mercaderies perilloses
Español: b) Clases 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 y 9: materias sólidas y líquidas contenidas en la enumeración de cada una de las clases del Acuerdo europeo de transporte de mercancías peligrosas
Català: Els Serveis Territorials d'Ensenyament a Lleida i Tarragona han rebut sengles sol·licituds de modificació i supressió de zones escolars rurals i han instruït els corresponents expedients en què s'acredita que les peticions compleixen els requisits exigits reglamentàriament.
Español: Los Servicios Territoriales de Enseñanza en Lleida y Tarragona, han recibido sendas solicitudes de modificación y supresión de zonas escolares rurales y han instruido los correspondientes expedientes en los que se acredita que las peticiones cumplen los requisitos exigidos reglamentariamente.
Català: Per tant, en la valoració del seu sou base, per nivells, hi ha inclosa les retribucions que són contraprestació d'alguns dels complements de salari, que, amb la metodologia de valoració de categories, són objecte d'un tractament retributiu diferenciat.
Español: Por lo tanto, en la valoración de su sueldo base, por niveles, se incluyen las retribuciones que son contraprestación de algunos de los complementos de sueldo que, con la metodología de valoración de categorías, son objeto de un tratamiento retributivo diferenciado.
Català: b) Si escau, certificació de superació del curs de preparació o la formació per a la prova d'accés.
Español: b) Si procede, certificación de superación del curso de preparación o la formación para la prueba de acceso.
Català: Com s'ha dit anteriorment, les actuacions es troben sobre sòls que el Pla territorial considera de protecció especial pel seu valor de connexió per a la fauna.
Español: Como se ha dicho anteriormente, las actuaciones se encuentran sobre suelos que el Plano territorial considera de protección especial por su valor de conexión para la fauna.
Català: En aquest cas, la pregunta posposada s'ha d'incloure necessàriament en l'ordre del dia de la sessió plenària següent; altrament, decau.
Español: En tal caso, la pregunta pospuesta debe incluirse necesariamente en el orden del día de la sesión plenaria siguiente; de otro modo, la pregunta decae.
Català: contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 30 de setembre
Español: acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 30 de septiembre de
Català: Jornada continuada (jornada intensiva) durant l'època estival per al personal tècnic i administratiu segons la pràctica vigent en aquest moment.
Español: Jornada continuada (jornada intensiva) durante la época estival para el personal técnico y administrativo según la práctica vigente en este momento.
Català: Aquest import, no s'abonarà durant el període de vacances.
Español: Este importe no se abonará durante el período de vacaciones.
Català: Les comunitats de béns podran ser beneficiàries d'aquest complement si almenys el 50% dels seus comuners/es acrediten la condició d'agricultor/a professional.
Español: Las comunidades de bienes podrán ser beneficiarias de este complemento si al menos el 50% de sus comuneros/as acreditan la condición de agricultor/a profesional.
Català: Utilització dels instruments de mesura:
Español: Utilización de los instrumentos de medida:
Català: Els crèdits per a despeses corrents separaran les de personal, de funcionament dels serveis, d'interessos i de transferències corrents.
Español: Los créditos para gastos corrientes separarán los de personal, de funcionamiento de los servicios, de intereses y de transferencias corrientes.
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les despeses relacionades directament amb la realització de cada activitat per a la qual es sol·licita subvenció, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los gastos relacionados directamente con la realización de cada actividad para la que se solicita subvención, resulten estrictamente necesarias y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: 1.- La part afectada s'haurà d'adreçar a la Comissió paritària mitjançant escrit, en el qual expressi la controvèrsia de què es tracti.
Español: 1.- La parte afectada se deberá dirigir a la Comisión paritaria mediante escrito, en el cual exprese la controversia de que se trate.