BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: determinar l'aportació de la Diputació de Lleida al finançament del Pla Únic d'Obres i Serveis de Catalunya 2016-2017.
Español: Objeto: determinación de la aportación de la Diputación de Lleida a la financiación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2016-2017.
Català: 9.2 Els cursos s'han de sol·licitar amb caràcter general, per a un nombre d'alumnes entre 15 i 20, excepcionalment es pot permetre sol·licitar un nombre d'alumnes inferior (entre 10 i 14 alumnes) en els casos degudament justificats per condicions, equipaments, plantejaments pedagògics i/o el perfil de l'alumnat amb risc especial d'exclusió sociolaboral.
Español: 9.2 Los cursos se deben solicitar con carácter general, para un número de alumnos entre 15 y 20, excepcionalmente se puede permitir solicitar un número de alumnos inferior (entre 10 y 14 alumnos) en los casos debidamente justificados por condiciones, equipamientos, planteamientos pedagógicos y/o el perfil del alumnado con riesgo especial de exclusión sociolaboral.
Català: 1.3 Característiques de l'atenció domiciliària i del servei d'atenció domiciliària (SAD).
Español: 1.3 Características de la atención domiciliaria y del servicio de atención domiciliaria (SAD).
Català: a) L'obertura o la recuperació de vies d'accés, camins i dreceres, en el cas que la recuperació no estigui integrada en un projecte d'actuació admesa en aquesta classe de sòl, tramitat d'acord amb la legislació sectorial.
Español: a) La apertura o la recuperación de vías de acceso, caminos y atajos, en el caso de que la recuperación no esté integrada en un proyecto de actuación admitida en esta clase de suelo, tramitado de acuerdo con la legislación sectorial.
Català: En el supòsit d'activitats que justifiquin la necessitat i oportunitat, es podrà incrementar l'ARM a 16,00 m, sempre que no es creïn problemes estètics, d'impacte ambiental i paisatgístic, i el volum edificable no sobrepassi els 7 m3/m2 sòl net, suposant la reducció proporcional de l'ocupació, amb un màxim de dues o tres edificacions.
Español: En el supuesto de actividades que justifiquen la necesidad y oportunidad, se podrá incrementar la ARM a 16,00 m, siempre que no se creen problemas estéticos, de impacto ambiental y paisajístico, y el volumen edificable no sobrepase los 7 m3/m2 suelo neto, suponiendo la reducción proporcional de la ocupación, con un máximo de dos o tres edificaciones.
Català: Aquests permisos es començaran a gaudir a partir del dia en què es produeix el fet i serà necessària la corresponent justificació.
Español: Estos permisos se empezarán a disfrutar a partir del día en que se produce el hecho y será necesaria la correspondiente justificación.
Català: 4.1 L'import de les subvencions per a les diferents actuacions subvencionables s'establirà a la convocatòria corresponent.
Español: 4.1 El importe de las subvenciones para las diferentes actuaciones subvencionables se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: Plusos de feina tòxica, penosa i perillosa
Español: Pluses de toxicidad, penosidad y peligrosidad
Català: 5.2 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha de notificar la resolució en el termini màxim de tres mesos.
Español: 5.2 El Servicio Público de Empleo de Cataluña tiene que notificar la resolución en el plazo máximo de tres meses.
Català: Al capdavant del Consell Assessor Científic i Pedagògic hi haurà un/a director/a científic/a.
Español: Al frente del Consejo Asesor Científico y Pedagógico habrá un/a director/a científico/a.
Català: Hi ha la fita en forma cilíndrica, feta de pedres i argamassa, de setanta centímetres de diàmetre a la base i uns seixanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay el mojón en forma cilíndrica, hecho de piedras y argamasa, de setenta centímetros de diámetro en la base y unos sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: 30.4 Quan, finalitzada la causa que va determinar el passi a una situació diferent a la de servei actiu, un treballador no hagi sol·licitat el reingrés en el termini establert reglamentàriament, serà declarat en situació administrativa d'excedència voluntària per interès particular.
Español: 30.4 Cuando, finalizada la causa que determinó el pase a una situación diferente a la de servicio activo, un trabajador no haya solicitado el reingreso en el plazo establecido reglamentariamente, será declarado en situación administrativa de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: Hores imprevisibles
Español: Horas no previsibles
Català: e) L'anàlisi i l'avaluació de l'activitat de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra en els àmbits funcionals propis de la Comissaria General.
Español: e) El análisis y la evaluación de la actividad de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra en los ámbitos funcionales propios de la Comisaría General.
Català: El document de la llicència ha d'incorporar l'advertiment corresponent.
Español: El documento de la licencia debe incorporar la correspondiente advertencia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la prestació patrimonial de caràcter públic no tributari per al servei municipal de subministrament d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la prestación patrimonial de carácter público no tributario para el servicio municipal de suministro de agua potable.
Català: b) Els certificats de nivell superior de català (C2) o equivalents es valoren amb 1 punt.
Español: b) Los certificados de nivel superior de catalán (C2) o equivalentes se valoran con 1 punto.
Català: Ajuntament de Cubells (Noguera).
Español: Ayuntamiento de Cubells (Noguera).
Català: Aprovar definitivament el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal del Tarragonès, constituïda pels municipis de Tarragona i la Canonja, corresponent a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de juny, sobre avaluació i gestió del soroll ambiental.
Español: Aprobar definitivamente el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal del Tarragonès, constituida por los municipios de Tarragona y la Canonja, correspondiente a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de junio, sobre evaluación y gestión del ruido ambiental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial d'ordenació de la finca dels carrers Plantada i Pomaret (exp. 92PB844).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de ordenación de la finca de las calles Plantada y Pomaret (exp. 92PB844).
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/016/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/016/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: Així mateix, es regula l'excedència sindical, a la fi de la qual ha de tenir lloc obligatòriament i immediatament la readmissió al lloc de treball en què es prestava el servei abans d'iniciar-la.
Español: Asimismo, queda regulada la excedencia sindical, a cuyo término se producirá la readmisión obligatoria e inmediata en el puesto de trabajo en que se prestase servicio antes de iniciarla.
Català: És susceptible de ser contractat en un CET o assistir a un servei de centre de dia ocupacional d'inserció (SOI): 2 punts.
Español: Es susceptible de ser contratado en un CET o asistir a un servicio de centro de día ocupacional de inserción (SOI): 2 puntos.
Català: No es consideraran circumstàncies especials les vacances d'estiu ni les baixes per incapacitat temporal, la durada de les quals sigui igual o superior a 21 dies.
Español: No se considerarán circunstancias especiales las vacaciones de verano ni las bajas por incapacidad temporal, cuya duración sea igual o superior a 21 días.
Català: La direcció de l'escorrentia de les aigües pluvials, la línia dels tàlvegs i la superfície de les diverses vessants no s'ha de veure alterada durant els treballs, ni un cop acabats.
Español: La dirección de la escorrentía de las aguas pluviales, la línea de las vaguadas y la superficie de las diversas vertientes no se ha de ver alterada durante los trabajos, ni una vez acabados.
Català: Havent observat errades al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4446, pàg. 24906, d'11.8.2005, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del Anuncio citado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4446, pág. 24906, de 11.8.2005, se detallan las oportunas correcciones:
Català: 33.2 Es podran concedir llicències per assumptes propis sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: 33.2 Se podrán conceder licencias por asuntos propios sin ninguna retribución, cuya duración acumulada en ningún caso podrá exceder de los 6 meses cada 2 años.
Català: No s'autoritza d'enviar corrents gasosos residuals a la torxa de manera sistemàtica.
Español: No se autoriza el envío a la antorcha de corrientes gaseosas residuales de manera sistemática.
Català: Introducció a Internet de les Coses (nivell bàsic)
Español: Introducción al Internet de las cosas (nivel básico)
Català: L'empresa i els treballadors/ores acorden l'obligatorietat de complir escrupolosament les normes legals i reglamentàries corresponents a aquesta matèria i, en especial, les que fan referència a la utilització d'elements de protecció personal.
Español: La empresa y los trabajadores/oras acuerdan la obligatoriedad de cumplir escrupulosamente las normas legales y reglamentarias correspondientes a esta materia y, en especial, las que hacen referencia a la utilización de elementos de protección personal.
Català: En cas que en dos o més professors coincideixin les circumstàncies esmentades, s'adjudicarà la plaça a qui obtingui major puntuació total en aplicació del barem de l'annex 6.
Español: En caso de que en dos o más profesores coincidan las circunstancias mencionadas, se adjudicará la plaza a quien, en aplicación del baremo del anexo 6, obtenga mayor puntuación total.
Català: L'inspector/a en cap, que actuarà com a president, o la persona en qui delegui.
Español: EL/La inspectora jefe, que actuará como presidente, o la persona en la que delegue.
Català: b) Els cursos o certificats acreditatius del nivell de suficiència de català (D) de la Secretaria de Política lingüística o equivalents es valoraran en 2 punts.
Español: b) Los cursos o certificados acreditativos del nivel de suficiencia de catalán (D) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalentes se valorarán con 2 puntos.
Català: - Cal donar compliment als objectius de qualitat acústica fixats per a una zona de sensibilitat acústica alta, a causa de la presència del Parc Natural de la Serra de Collserola, segons el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: - Se dará cumplimiento a los objetivos de calidad acústica fijados para una zona de sensibilidad acústica alta, atendiendo a la presencia del Parque Natural de la Serra de Collserola, según el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan los anexos.
Català: Atès que per la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 març de 1998 (DOGC núm. 2619, de 15.4.1998) es va nomenar el senyor Luis Carlos Ferrer Montseny cap del Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2619, de 15.4.1998) se nombró al señor Luis Carlos Ferrer Montseny jefe del Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: 20.2 La persona titular de la Intervenció del Consorci és designada per la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat d'entre els seus interventors i interventores, i nomenada pel Consell General.
Español: 20.2 La persona titular de la Intervención del Consorcio es designada por la Intervención General de la Administración de la Generalidad de entre sus interventores/as, y nombrada por el Consejo General.
Català: Planificar, coordinar i supervisar el Registre general d'entrades i sortides del Departament.
Español: Planificar, coordinar y supervisar el Registro general de entradas y salidas del Departamento.
Català: En cas de divergència, l'avaluació final dels projectes correspon a la Junta de Govern del Consorci.
Español: En caso de divergencia, la evaluación final de los proyectos corresponderá a la Junta de Gobierno del Consorcio.
Català: DECRET 140/2017, de 6 de setembre, de normes complementàries per a la realització del Referèndum d'Autodeterminació de Catalunya.
Español: DECRETO 140/2017, de 6 de septiembre, de normes complementarias para la realización del Referéndum de Autodeterminación de Cataluña.
Català: La Resolució EMO/1902/2012, de 24 d'agost (DOGC núm. 6221 de 27.9.2012), aprova les bases reguladores del Programa d'incorporació de talent per a filials d'empreses catalanes a l'estranger i obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: La Resolución EMO/1902/2012, de 24 de agosto (DOGC núm. 6221 de 27.9.2012), aprueba las bases reguladoras del Programa de incorporación de talento para filiales de empresas catalanas en el extranjero y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el personal ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'apartat n), es pot concedir sempre que l'altre progenitor treballi.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el personal presentará la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado n), se puede conceder siempre que el otro progenitor trabaje.
Català: L'empresa ha de facilitar als seus treballadors/ores una jornada setmanal superior a 20 hores en mitjana anual i amb contracte laboral indefinit o eventual d'1 any, l'equip de roba de treball i calçat necessari per a realitzar les seves tasques, sempre que s'hagi superat el període de prova existent.
Español: La empresa facilitará a sus trabajadores/as una jornada semanal superior a 20 horas en media anual y con contrato laboral indefinido o eventual de 1 año, el equipo de ropa de trabajo y calzado necesario para realizar sus tareas, siempre que se haya superado el período de prueba existente.
Català: Aquests plans zonals han d'ésser aprovats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques."
Español: Estos planes zonales deben ser aprobados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas."
Català: Pel que fa a la mobilitat, tampoc s'espera un augment apreciable si bé, de nou, cal fixar mesures per pacificar el trànsit al front urbà davant del port amb l'objecte de disminuir la contaminació atmosfèrica i acústica en aquest àmbit del nucli urbà.
Español: Con respecto a la movilidad, tampoco se espera un aumento apreciable, si bien se deben fijar medidas para pacificar el tráfico en el frente urbano delante del puerto con el objeto de disminuir la contaminación atmosférica y acústica en este ámbito del núcleo urbano.
Català: En data 17 de juliol de 2018, es va comunicar al titular que, atès que la seva activitat es trobava inclosa en l'apartat e) del grup 9 de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, se l'informava que el Projecte corresponent a l'ampliació prevista restava sotmès a una avaluació d'impacte ambiental simplificada (AIAS), regulada per l'article 45 i següents de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i que, per aquest motiu, havia de formular una sol·licitud d'inici del corresponent procediment.
Español: En fecha 17 de julio de 2018, se comunicó al titular que, dado que su actividad se encontraba incluida en el apartado e) del grupo 9 del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se le informaba de que el Proyecto correspondiente a la ampliación prevista estaba sometido a una evaluación de impacto ambiental simplificada (AIAS), regulada por el artículo 45 y siguientes de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y que, por este motivo, debía formular una solicitud de inicio del correspondiente procedimiento.
Català: “En relació amb les finques rústiques i urbanes de la Vila de Sant Boi de Llobregat que adquireixin els meus fills per herència o llegat en virtut d'aquest testament, cada un podrà disposar per a després de la seva mort en favor dels seus respectius fills en la forma i proporcions que tingui per convenient, podent els dos homes llegar a llurs respectives vídues, si en deixen, l'usdefruit de les finques al·ludides mentre duri llur vida, amb relevació de fiança; però si qualssevol dels propis hereus meus mor sense deixar cap fill ni filla, les finques rústiques o urbanes que li corresponguin, llevat de l'usdefruit que també podrà deixar a la vídua amb relevació de fiança, passaran per via de substitució als altres hereus per parts iguals, succeint també els fills de qualsevol d'ells llavors premort en la proporció que correspongués a aquest”.
Español: En relación con las fincas rústicas y urbanas de la Villa de Sant Boi de Llobregat que adquieran mis hijos por herencia o legado en virtud de este testamento, cada uno podrá disponer para después de su muerte en favor de sus respectivos hijos en la forma y proporciones que tenga por conveniente, pudiendo los dos hombres legar a sus respectivas viudas, si dejan, el usufructo de las fincas aludidas mientras dure su vida, con relevación de fianza; pero si cualesquiera de los propios herederos míos muere sin dejar a ningún hijo ni hija, las fincas rústicas o urbanas que le correspondan, salvo el usufructo que también podrá dejar a la viuda con relevación de fianza, pasarán por vía de sustitución a los otros herederos por partes iguales, sucediendo también los hijos de cualquiera de ellos entonces premuerto en la proporción que correspondiera a éste.
Català: Promoure, col·laborar i participar en la protecció social dels metges jubilats, malalts o invàlids, vidus/vídues, fills disminuïts físics i/o psíquics i orfes de metges i altres iniciatives similars.
Español: Promover, colaborar y participar en la protección social de los médicos jubilados, enfermos o inválidos, viudos/viudas, hijos disminuidos físicos y/o psíquicos y huérfanos de médicos, y otras iniciativas similares.
Català: Supervisar l'activitat economicoadmistrativa i de gestió del personal al seu servei.
Español: Supervisar la actividad económico-administrativa y de gestión del personal a su servicio.
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball és competència i responsabilitat exclusiva de la Direcció de l'empresa, la qual exerceix per mitjà de les ordres, normes i instruccions que deriven de l'exercici regular de les seves facultats.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es competencia y responsabilidad exclusiva de la dirección de la empresa, quien la ejercerá por medio de las órdenes, normas e instrucciones que emanen del ejercicio regular de sus facultades.
Català: Comprovació del funcionament del maquinari configurat.
Español: Comprobación del funcionamiento del hardware configurado.
Català: b) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del llibre de família complert.
Español: b) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del libro de familia completo.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del comerç majorista de fruites, verdures, hortalisses, platans i patates de la província de Barcelona per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del comercio mayorista de frutas, verduras, hortalizas, plátanos y patatas de la provincia de Barcelona para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: De manera addicional, com a mínim una vegada cada 5 anys des de la realització de la formació regulada en aquesta Ordre, el personal de les granges porcines ha de realitzar un curs de 10 hores d'adequació dels coneixements de les matèries especificades anteriorment, el contingut mínim del qual estableix l'annex 1B d'aquesta Ordre.
Español: De manera adicional, al menos una vez cada 5 años desde la realización de la formación regulada en la presente Orden, el personal de las granjas porcinas debe realizar un curso de 10 horas de adecuación de los conocimientos de las materias especificadas anteriormente, cuyo contenido mínimo establece el anexo 1B de esta Orden.
Català: No es transcriu el seu contingut i es remet al tex original.
Español: No se transcribe su contenido y se remite al texto original.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, en ambdós casos, comptat a partir de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, en ambos casos, contado a partir de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Francesc Barberà i Linares a la secretaria intervenció de
Español: Francesc Barberà i Linares a la secretaría-intervención
Català: Donar suport tècnic a la docència, a la recerca, a les
Español: Dar soporte técnico a la docencia, a la investigación, a las
Català: Les persones interessades disposen d'un termini de 15 dies per presentar al·legacions, documents o proposar proves en defensa dels seus interessos.
Español: Las personas interesadas disponen de un plazo de 15 días para presentar alegaciones, documentos o proponer pruebas en defensa de sus intereses.
Català: Utilitza amb destresa els programes específics de producció i d'edició d'àudio.
Español: Utiliza con destreza los programas específicos de producción y de edición de audio.
Català: Conegut l'IPC previst per a l'any 2010 les taules salarials s'actualitzaran incrementant-les en l'esmentat IPC previst més un 2,35 punts percentuals i s'efectuarà sobre els valors de les taules a 31 de desembre del 2009.
Español: Conocido el IPC previsto para el año 2010 las tablas salariales se actualizarán incrementándolas en el mencionado IPC previsto más 2,35 puntos porcentuales y se efectuará sobre los valores de las tablas a 31 de diciembre del 2009.