BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es pot exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola, d'acord amb l'article 6 del mateix Reglament.
Español: También se puede exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola, de acuerdo con el artículo 6 del mismo Reglamento.
Català: Manté relacions amb altres organismes de la Generalitat, altres Administracions Públiques i/o empreses per assumptes relacionats amb la unitat.
Español: Mantiene relaciones con otros organismos de la Generalidad, otras Administraciones Públicas y/o empresas para asuntos relacionados con la unidad.
Català: - Adequació de la intervenció a les necessitats i característiques dels centres educatius, professorat, alumnat i famílies.
Español: - Adecuación de la intervención a las necesidades y características de los centros educativos, profesorado, alumnado y familias.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 30 de setembre de 2021, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 30 de septiembre de 2021, de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa.
Català: equips per a l'organització d'espectacles i exposicions.
Español: equipos para la organización de espectáculos y exposiciones.
Català: Grup C, el senyor Josep Camps i Gutiérrez.
Español: Grupo C, el señor Josep Camps i Gutiérrez.
Català: Aquest nivell correspon a una persona usuària que té un ampli domini d'aquestes tecnologies i que disposa de capacitat per aprofitar al màxim les prestacions que ofereixen les tecnologies de la informació i la comunicació, de construir usos alternatius i de donar suport a altres persones perquè puguin millorar el desenvolupament de les seves competències.
Español: Este nivel corresponde a una persona usuaria que tiene un amplio dominio de estas tecnologías y que dispone de capacidad para aprovechar al máximo las prestaciones que ofrecen las tecnologías de la información y la comunicación, para construir usos alternativos y para dar apoyo a otras personas para que puedan mejorar el desarrollo de sus competencias.
Català: Són faltes les accions o omissions dels treballadors/ores comeses en la feina, amb relació a la feina o que derivin de la feina, que suposin una infracció de les obligacions de tota mena que imposen al treballador/a l'ordenament jurídic de l'acord general, el Conveni col·lectiu i la resta de normes i pactes, individuals o col·lectius; es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Son faltas las acciones u omisiones de los trabajadores/ras cometidas en el trabajo, relacionadas con el trabajo o derivadas del trabajo que supongan una infracción de las obligaciones de todo tipo que imponen al trabajador/a el ordenamiento jurídico del acuerdo general, el Convenio colectivo y el resto de normas y pactos, individuales o colectivos. Se clasifican en leves, graves y muy graves.
Català: El director del Consell Català de l'Esport ha donat la seva conformitat a aquesta delegació de competències.
Español: El director del Consejo Catalán del Deporte ha dado su conformidad a esta delegación de competencias.
Català: Tot allò que se li encomani en el present Conveni.
Español: f) Todo aquello que se le encomiende en este Convenio.
Català: S'autoritza l'ampliació d'ensenyaments d'FP de grau superior de la família de comerç i màrqueting, amb 2 grups del cicle formatiu de comerç internacional, amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la ampliación de enseñanzas de FP de grado superior de la familia de comercio y marketing, con 2 grupos del ciclo formativo de comercio internacional, con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2000-2001.
Català: la mort de la persona o persones sobre la vida de les quals es constituís la renda...
Español: la muerte de la persona o personas sobre la vida de las cuales se constituyera la renta...
Català: Jove agricultor: la persona que en el moment de presentar la sol licitud de l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores no té més de 40 anys, té la capacitació i les competències professionals adients i s'estableix en una explotació agrària, per primera vegada com a titular d'aquella explotació, de forma individual o com a cotitular o com a soci d'una persona jurídica.
Español: Joven agricultor: la persona que en el momento de presentar la solicitud de la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras no tiene más de 40 años, tiene la capacitación y las competencias profesionales adecuadas y se establece en una explotación agraria, por primera vez como titular de esa explotación, de forma individual o como cotitular o como socio de una persona jurídica.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de millora d'estabilització del talús del marge dret del PK 0,760 de la carretera d'accés a la Colònia Sedó.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de mejora de estabilización del talud del margen derecho del PK 0,760 de la carretera de acceso a la Colònia Sedó.
Català: ·La persona titular del lloc d'Expert/a en Assistència i Processos Tributaris.
Español: ·La persona titular del puesto de Experto/a en Asistencia y Procesos Tributarios.
Català: —2 El Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya ha d'elaborar la normativa adequada per poder fer efectius l'educació física i l'esport en els diferents graus de l'ensenyament.
Español: —2 El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña elaborará la normativa adecuada para poder hacer efectivos la educación física y el deporte en los diferentes grados de la enseñanza.
Català: 53.2.1. Més de tres faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina, comeses durant un període de trenta dies.
Español: 53.2.1 Mas de tres faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas durante un período de treinta días.
Català: Els docents de l'activitat formativa hauran d'estar en possessió de l'especialitat de dermatologia.
Español: Los docentes de la actividad formativa deberán estar en posesión de la especialidad de dermatología.
Català: Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, per aplicació del que preveu la disposició transitòria tercera, apartat primer, de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, por aplicación de lo que prevé la disposición transitoria tercera, apartado primero, de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: dissabtes una jornada superior a 5 hores, i aquesta ha de finalitzar abans de
Español: durante los sábados una jornada superior a 5 horas, que deberá
Català: Si els punts d'origen i destinació dels desplaçaments estan inclosos dins la XIMP (Xarxa d'Itineraris per a Mercaderies Perilloses) que figura a l'annex C d'aquesta Resolució, els vehicles que transporten aquestes mercaderies han d'utilitzar obligatòriament la Xarxa en el seu recorregut.
Español: Si los puntos de origen y destino de los desplazamientos están incluidos dentro de la RIMP (Red de Itinerarios para Mercancías Peligrosas) que figura en el anexo C de esta Resolución, los vehículos que transportan estas mercancías tienen que utilizar obligatoriamente la Red en su recorrido.
Català: (01) Les unitats per a les quals se sol·licita concert no estan
Español: (01) Las unidades para las que se solicita concierto no están
Català: En cas que en el document figurin crèdits si no s'aporta la equivalència dels crèdits en hores només es valorarà una hora.
Español: En el caso que en el documento figuren créditos si no se aporta la equivalencia de los créditos en horas solo se valorará una hora.
Català: Primer.- Estimar el recurs de reposició presentat pel Col·legi d'Educadors i Educadores Socials de Catalunya contra les bases i convocatòria del procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball de la categoria d'educador/a social, subgrup A2, per cobrir possibles substitucions de caràcter temporal de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Gavà i modificar les esmentades bases en els termes següents:
Español: Primero.- Estimar el recurso de reposición presentado por el Colegio de Educadores y Educadoras Sociales de Cataluña contra las bases y convocatoria del proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de la categoría de educador/a social, subgrupo A2, para cubrir posibles sustituciones de carácter temporal de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Gavá y modificar las nombradas bases en los siguientes términos:
Català: RESOLUCIÓ TES/376/2020, d'11 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix als termes municipals de Miralcamp i de Vilanova de Bellpuig (exp. L1CS160208).
Español: RESOLUCIÓN TES/376/2020, de 11 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde en los términos municipales de Miralcamp y de Vilanova de Bellpuig (exp. L1CS160208).
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Novaula, de Sant Cugat del Vallès, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Novaula, de Sant Cugat del Vallès, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Si les actuacions del servei de guàrdia han finalitzat més enllà de les 2 hores del dia següent, s'han d'incorporar en horari de guàrdia de tarda, si els correspon d'acord amb la normativa.
Español: Si las actuaciones del servicio de guardia han finalizado más allá de las 2 horas del día siguiente, se incorporarán en horario de guardia de tarde, si les corresponde de acuerdo con la normativa.
Català: volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer
Español: citan y por si quieren presentar alegaciones en la su defensa, pueden
Català: GE: grup d'edat en anys; R: requisits de cada grup d'edat; I: import.
Español: GE: grupo de edad en años; R: requisitos de cada grupo de edad; I: importe.
Català: 3.2 Factors que afavoreixen i factors que alteren l'estabilitat dels cosmètics.
Español: 3.2 Factores que favorecen y factores que alteran la estabilidad de los cosméticos.
Català: 2.1.- Descripció de l'objecte: Concessió Administrativa del Servei Municipal de Mercat de Can Vidalet.
Español: 2.1.- Descripción del objeto: Concesión Administrativa del Servicio Municipal de Mercado de Can Vidalet.
Català: Estableix característiques de productes mecànics, interpretant especificacions tècniques segons la normativa.
Español: Establece características de productos mecánicos, interpretando especificaciones técnicas según la normativa.
Català: L'import màxim global és de 540.000,00 (cinc-cents quaranta mil) euros, a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001, dels quals 486.000,00 (quatre-cents vuitanta-sis mil) euros aniran a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2009, i els 54.000,00 (cinquanta-quatre mil) euros restants, aniran a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2011.
Español: El importe máximo global es de 540.000,00 (quinientos cuarenta mil) euros, a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001, de los que 486.000,00 (cuatrocientos ochenta y seis mil) euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2009, y los 54.000,00 (cincuenta y cuatro mil) euros restantes, irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: Tal com assenyala l'Acord del Consell de Ministres de 21 d'octubre de 2017, pel qual, en aplicació del que disposa l'article 155 de la Constitució, es té per no atès el requeriment plantejat al M. H. Sr. President de la Generalitat de Catalunya, perquè la Generalitat de Catalunya procedís al compliment de les seves obligacions constitucionals i a la cessació de les seves actuacions greument contràries a l'interès general, i es proposen al Senat per a la seva aprovació les mesures necessàries per garantir el compliment de les obligacions constitucionals i per a la protecció de l'esmentat interès general; i l'Acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució (tots dos publicats en el BOE núm. 260, de 27 d'octubre de 2017), entre altres mesures, s'autoritza el Govern de la Nació a «Acordar el nomenament, el cessament, o la substitució temporal amb assumpció de les funcions corresponents de qualssevol autoritats, càrrecs públics i personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya –conforme al règim jurídic que li sigui aplicable–, així com els de qualssevol organismes, ens i entitats vinculades o dependents d'aquesta, i del seu sector públic empresarial».
Español: H. Sr. Presidente de la Generalitat de Cataluña, para que la Generalitat de Cataluña procediese al cumplimiento de sus obligaciones constitucionales y a la cesación de sus actuaciones gravemente contrarias al interés general, y se proponen al Senado para su aprobación las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las obligaciones constitucionales y para la protección del mencionado interés general; y el Acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución (ambos publicados en el «BOE» n.º 260, de 27 de octubre de 2017), entre otras medidas, se autoriza al Gobierno de la Nación a «Acordar el nombramiento, el cese, o la sustitución temporal con asunción de las funciones correspondientes, de cualesquiera autoridades, cargos públicos y personal de la Administración de la Generalitat de Cataluña –conforme al régimen jurídico que le sea aplicable–, así como los de cualesquiera organismos, entes y entidades vinculadas o dependientes de la misma, y de su sector público empresarial».
Català: ORDRE EDC/370/2005, de 25 de juliol, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys en centres de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: ORDEN EDC/370/2005, de 25 de julio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: Preus unitaris pels serveis efectivament prestats, d'acord amb el que disposa l'apartat H del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Precios unitarios por los servicios efectivamente prestados, de acuerdo con lo que dispone el apartado H del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de l'expedient QE 204/15, sobre reclamació de discrepàncies de facturació elèctrica.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente QE204/15, sobre reclamación de discrepancias de facturación eléctrica.
Català: En relació amb l'operació 07.01.01, relativa a l'ordenació dels espais naturals, l'aportació financera del Departament de Territori i Sostenibilitat té naturalesa d'ajuts d'estat i ha estat declarat compatible amb el mercat interior per la Comissió Europea.
Español: En relación con la operación 07.01.01, relativa a la ordenación de los espacios naturales, la aportación financiera del Departamento de Territorio y Sostenibilidad tiene naturaleza de ayudas de estado y ha sido declarado compatible con el mercado interior por la Comisión Europea.
Català: 22.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització de l'execució d'aquest, l'entitat subvencionada haurà de presentar un informe final mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir per Internet a la pàgina web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: 22.1 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización de la ejecución de éste, la entidad subvencionada deberá presentar un informe final mediante el modelo normalizado que se puede obtener en la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, la qual està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada por las personas siguientes:
Català: Una memòria del programa d'inserció sociolaboral justificativa, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: Una memoria del programa de inserción sociolaboral justificativa, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Aquest informe preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, acredita la situació actual de risc de contagi, la situació de control de la pandèmia, la suficiència de les mesures i proposa la pròrroga de determinades mesures previstes a la Resolució SLT/2857/2020 i la modificació d'altres, amb caràcter obligatori, d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020 esmentat, amb una proposta de durada inicial de 14 dies.
Español: Este informe prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la propia Agencia, acredita la situación actual de riesgo de contagio, la situación de control de la pandemia, la suficiencia de las medidas y propone la prórroga de determinadas medidas previstas en la Resolución SLT/2857/2020 y la modificación de otras, con carácter obligatorio, de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del citado Decreto ley 27/2020, con una propuesta de duración inicial de 14 días.
Català: També es notificarà als dissenyadors gràfics que calgui, si directament o indirecta resultessin afectats per la resolució.
Español: También se notificará a los diseñadores gráficos que proceda, si directa o indirectamente resultaran afectados por la resolución.
Català: 20.2 Tant la persona coordinadora com la resta de membres del grup, com també la institució que els acull, hauran de facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 20.2 Tanto la persona coordinadora como el resto de miembros del grupo, así como la institución que los acoge, deberán facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) Un màxim de 18 desfilades de les persones incloses als apartats b), c) i d) de la base 2.
Español: b) Un máximo de 18 desfiles de las personas incluidas en los apartados b), c) y d) de la base 2.
Català: Comprèn les funcions no operatives de caràcter complementari i/o auxiliar, com ara les de vigilància, bombers, porters, xofers, telefonistes i qualsevol altra de característiques similars.
Español: Comprende las funciones no operativas de carácter complementario y/o auxiliar, tales como las de vigilancia, bomberos, porteros, chóferes, telefonistas y cualquier otra de características similares.
Català: La durada aproximada de la prova serà de dues hores i mitja i la realitzarà una comissió avaluadora integrada per un/a inspector d'Educació o un director d'EOI i dos professors de cada especialitat, designats per la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: La duración aproximada de la prueba será de dos horas y media y la realizará una comisión evaluadora integrada por un inspector de Educación o director/a de EOI y dos profesores de cada especialidad, designados por la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de regulació de les edificacions de l'hotel d'Os de Civís, del municipi de les Valls de Valira, promogut per Hotel Os de Civís SL i tramés per l'ajuntament, esmenant d'ofici el següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de regulación de las edificaciones del hotel de Os de Civís, del municipio de les Valls de Valira, promovido por el hotel Os de Civís SL y tramitado por el ayuntamiento, enmendando de oficio lo siguiente:
Català: Representació de l'espai real i de ficció.
Español: Representación del espacio real y de ficción.
Català: Finalitat: un sistema d'edició de notícies en xarxa a l'emissora Tele Taxi Televisió.
Español: Finalidad: un sistema de edición de noticies en red a la emisora Tele Taxi Televisió.
Català: S'ha de retribuir les vacances segons el salari real.
Español: Las vacaciones se retribuirán en función del salario real.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2008, de notificació d'inici d'expedient de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC07062C).
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2008, de notificación de inicio de expediente de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña (SOC07062C).
Català: La seu central i els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podran actuar com a sucursals de la Caixa General de Dipòsits als únics efectes del dipòsit i retorn de garanties no dineràries afectes a l'organisme pagador constituït pel Decret 87/1996, de 20 de febrer.
Español: La sede central y los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrán actuar como sucursales de la Caja General de Depósitos a los únicos efectos del depósito y retorno de garantías no dinerarias afectas al organismo pagador constituido por el Decreto 87/1996, de 20 de febrero.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.