BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Segon període: entre el 14 de desembre i el 15 de gener de 2021.
Español: -Segundo periodo: entre el 14 de diciembre y el 15 de enero de 2021.
Català: Correspon al Negociat de Suport a la Gestió Acadèmica:
Español: Corresponde al Negociado de Apoyo a la Gestión Académica:
Català: A més, la convocatòria ha d'especificar el lloc o l'adreça en què es pot accedir als documents que corresponen a l'ordre del dia, que s'han de donar a conèixer set dies abans de la data de la sessió.
Español: Además, la convocatoria tiene que especificar el lugar o la dirección en los que se puede acceder a los documentos que corresponden al orden del día, que se tienen que dar a conocer siete días antes de la fecha de la sesión.
Català: Anàlisi econòmica i funcional del sector de transport:
Español: Análisis económico y funcional del sector de transporte:
Català: f.3 Estabilitat del projecte, viabilitat i vocació de continuïtat: fins a 10 punts.
Español: f.3 Estabilidad del proyecto, viabilidad y vocación de continuidad: hasta 10 puntos.
Català: Termini: Aquest Conveni entra en vigor i obliga les parts signatàries des de l'endemà de la signatura i publicació als diaris oficials corresponents i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2020.
Español: Plazo: Este Convenio entra en vigor y obliga las partes signatarias desde el día siguiente de la firma y publicación en los diarios oficiales correspondientes y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: El Comitè d'Empresa es compromet a col·laborar amb la Direcció de l'empresa per buscar tipus de contractació directa que permetin aconseguir els objectius que s'ha proposat.
Español: El Comité de Empresa se compromete, por su parte, a colaborar con la Dirección de la empresa a buscar tipos de contratación directa que permitan conseguir los objetivos propuestos.
Català: Tipologies d'artistes i institucions artístics.
Español: Tipologías de artistas e instituciones artísticas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 27 de gener i de 22 de setembre de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 27 de enero y de 22 de setiembre de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Queden derogats els articles 1, 2, 3, 5, 6 i 7 del Decret 76/1987, de 20 de febrer, de reestructuració de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances, i els articles 1.2, 2, 3 i 4 del Decret 116/1993, de 23 de març, de reestructuració de les inspeccions tributàries i financeres de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Quedan derogados los artículos 1, 2, 3, 5, 6 y 7 del Decreto 76/1987, de 20 de febrero, de reestructuración de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas, y los artículos 1.2, 2, 3 y 4 del Decreto 116/1993, de 23 de marzo, de reestructuración de las inspecciones tributarias y financieras de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pel que fa als accessos, vials de circulació, places i zones de treball amb trànsit de vehicles, camions o maquinària:
Español: En relación con los accesos, viales de circulación, plazas y zonas de trabajo con tráfico de vehículos, camiones o maquinaria:
Català: d) Dissenyar i executar els projectes d'estudis d'opinió encomanats al Centre.
Español: d) Diseñar y ejecutar los proyectos de estudios de opinión encomendados en el Centro.
Català: Dóna suport tècnic i coordina l'assessorament legal amb ajuntaments, empreses i particulars per determinar la viabilitat de les actuacions en la franja litoral.
Español: Presta apoyo técnico y coordina el asesoramiento legal con ayuntamientos, empresas y particulares para determinar la viabilidad de las actuaciones en la franja litoral.
Català: L'òrgan de seguiment es reunirà sempre que la situació ho aconselli, a proposta de qualsevol dels seus components.
Español: El órgano de seguimiento se reunirá siempre que la situación lo aconseje, a propuesta de cualquiera de sus componentes.
Català: n) Determinar els supòsits en què l'òrgan de contractació necessiti l'autorització prèvia del Consell Rector per exercir les seves facultats.
Español: n) Determinar los supuestos en los que el órgano de contratación requiera de la autorización previa del Consejo Rector para ejercer sus facultades.
Català: Solvay Ibérica, SL, proporciona el volum d'aigua necessari per al funcionament de la planta de cogeneració.
Español: Solvay Ibérica, SL, proporciona el volumen de agua necesario para el funcionamiento de la planta de cogeneración.
Català: L'acord va ser ratificat en l'Assemblea General Extraordinària de 27 d'abril de 2009.
Español: El acuerdo fue ratificado en la Asamblea General Extraordinaria de 27 de abril de 2009.
Català: S'estableix una durada de les vacances de 23 dies laborables.
Español: Se establece una duración de las vacaciones de 23 días laborables.
Català: Per l'altra banda, el sr. F. Xavier Mena, conseller d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Y por la otra, parte el sr. F. Xavier Mena, consejero de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Beques de renovació per realitzar estudis de postgrau a la HSSoE o a la DBSICS (BBI-R).
Español: Becas de renovación para realizar estudios de postgrado en la HSSoE o en la DBSICS (BBI-R).
Català: Els ajuts que estableix aquesta Resolució es podran acumular a altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Las ayudas que se establecen en esta Resolución se podrán acumular a otras ayudas públicas para los mismos gastos subvencionables, siempre que dicha acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: ORDRE ENS/264/2016, de 19 de setembre, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de gestió forestal i del medi natural.
Español: ORDEN ENS/264/2016, de 19 de septiembre, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de gestión forestal y del medio natural.
Català: .3 Adjudicació de vacants d'interinitat i confirmació en una substitució de reducció de jornada.
Español: .3 Adjudicación de vacantes de interinidad y confirmación en una sustitución de reducción de jornada.
Català: Promoure la formació mèdica continuada, fomentar el dret dels metges a rebre-la, procurar el desenvolupament professional continuat dels col·legiats i mantenir les relacions oportunes amb les universitats i altres entitats acadèmiques científiques.
Español: Promover la formación médica continuada, fomentar el derecho de los médicos a recibirla, procurar el desarrollo profesional continuado de los colegiados y mantener las relaciones oportunas con las universidades y otras entidades académicas científicas.
Català: 6.1. S'ha de presentar una única sol·licitud per text dramàtic, llibret d'òpera, text de repertori coral o producció escènica independentment del nombre de llengües a les quals es vulguin fer les traduccions i/o adaptacions per a les quals es demani la subvenció.
Español: 6.1 Se deberá presentar una única solicitud por texto dramático, libreto de ópera, texto de repertorio coral o producción escénica independientemente del número de lenguas a las cuales se realicen las traducciones y/o adaptaciones para las que se solicita la subvención.
Català: Disponibilitat dels resultats sintètics: juliol del 2016 (avanç de resultats) i desembre del 2016 (resultats definitius)
Español: Disponibilidad de los resultados sintéticos: julio del 2016 (avance de resultados) y diciembre del 2016 (resultados definitivos)
Català: o) Gestionar la tramitació de les prestacions econòmiques d'àmbit municipal i comarcal i les altres que li siguin atribuïdes.
Español: o) Gestionar la tramitación de las prestaciones económicas de ámbito municipal y comarcal y las demás que le sean atribuidas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre dissolució d'un patronat municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre disolución de un patronato municipal.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per adequar la potència elèctrica de l'ús industrial compatible amb l'habitatge, al terme municipal de Ponts
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para adecuar la potencia eléctrica del uso industrial compatible con la vivienda, en el término municipal de Ponts
Català: Aquesta integració del GPG en el sistema corporatiu de comptabilitat de la Generalitat de Catalunya s'ha de fer donant compliment als requeriments que la Intervenció General indiqui, d'acord amb les seves competències en l'àmbit de la comptabilitat patrimonial.
Español: Esta integración del GPG en el sistema corporativo de contabilidad de la Generalidad de Cataluña se debe realizar dando cumplimiento a los requerimientos que la Intervención General indique, de acuerdo con sus competencias en el ámbito de la contabilidad patrimonial.
Català: El 19 de març de 2008, l'Oficina d'Acreditació realitza auditoria extraordinària d'entitat a CRT on es constaten nombroses deficiències (que consten a l'informe d'auditoria extraordinària d'entitat) que no permeten garantir que les tasques de control i verificació de l'entitat es facin correctament i d'acord amb els criteris definits a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, al Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre, i altra normativa d'aplicació del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El 19 de marzo de 2008, la Oficina de Acreditación realiza auditoría extraordinaria de entidad a CRT donde se constatan numerosas deficiencias (que constan en el informe de auditoría extraordinaria de entidad) que no permiten garantizar que las tareas de control y verificación de la entidad se hagan correctamente y de acuerdo con los criterios definidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, en el Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre, y otra normativa de aplicación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Per tant, l'article 9 LTAAI té empara en l'article 149.1.3 CE i no vulnera les previsions estatutàries.
Español: Por lo tanto, el artículo 9 LTAAI tiene amparo en el artículo 149.1.3 CE y no vulnera las previsiones estatutarias.
Català: Vist el text l'acord de pròrroga de la ultra activitat del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les empreses organitzadores del joc del bingo fins el 31 de desembre de 2014, subscrit per la part empresarial pels representants d'AEJEA, ASCABIN i Gremi Català de bingos, i per la part social pels representants d'UGT i CCOO, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo de prórroga de la ultra actividad del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las empresas organizadoras del juego de bingo hasta el 31 de diciembre de 2014, subscrito en la sede del Tribunal Laboral de Catalunya, por la parte empresarial por los representantes de AEJEA, ASCABIN y Gremi Català de Bingos y por la parte social por los representantes de UGT i CCOO, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Abans d'expirar aquest termini la persona titular de la instal·lació ha de sol·licitar una nova inspecció a una entitat o servei de revisió autoritzat.
Español: Antes de expirar este plazo la persona titular de la instalación tiene que solicitar una nueva inspección a una entidad o servicio de revisión autorizado.
Català: Vicesecretari/ària - subescala de Secretaria-Intervenció
Español: Vicesecretario/a - subescala de Secretaria-Intervención
Català: Vist l'escrit presentat per la senyora Miquela Obrador Mayol, vocal del tribunal auxiliar a Girona, mitjançant el qual comunica la seva abstenció per formar-hi part;
Español: Visto el escrito presentado por la señora Miquela Obrador Mayol, vocal del tribunal auxiliar en Girona, mediante el que comunica su abstención para formar parte de éste;
Català: S'ha d'establir procediments documentats per a:
Español: Se deben establecer procedimientos documentados para:
Català: Obrir convocatòria de selecció de centres educatius sostinguts amb fons públic que imparteixen ensenyaments de formació professional, per a la seva incorporació en el programa experimental Qualifica't, a partir del curs acadèmic 2009-2010, d'acord amb les bases que es detallen a l'annex 4.
Español: Abrir convocatoria de selección de centros educativos sostenidos con fondo público que imparten enseñanzas de formación profesional, para su incorporación en el programa experimental Qualifica't, a partir del curso académico 2009-2010, de acuerdo con las bases que se detallan en el anexo 4.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta a Lleida, c. Sant Martí, 1, Lleida, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido de la resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita en Lleida, c. Sant Martí, 1, Lleida, dentro del plazo de diez días a contar a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: 13.1 El/la beneficiari/ària de la subvenció és responsable de la correcta execució del projecte i de l'assoliment dels resultats que hagi declarat, per la qual cosa s'haurà d'assegurar que la instal·lació està correctament dissenyada, que disposa dels permisos corresponents, així com que serà executada i posada en marxa d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 13.1 El/la beneficiario/a de la subvención es responsable de la correcta ejecución del proyecto y de la consecución de los resultados que haya declarado, por lo que se deberá asegurar de que la instalación está correctamente diseñada, de que dispone de los permisos correspondientes, así como de que será ejecutada y puesta en marcha de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: D'acord amb el principis de minimització i de qualitat de les dades recollits a l'article 4 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i a l'article 5 del Reglament UE 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, les dades personals han de ser adequades, pertinents i limitades al que siguis necessari per a les finalitats per a les quals es tracten.
Español: De acuerdo con el principio de minimización y de calidad de los datos recogidos en el artículo 4 de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y el artículo 5 del Reglamento UE 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, los datos personales serán adecuados, pertinentes y limitados a lo necesario en relación con los fines para los que son tratados.
Català: Actua en exercici de la competència que li atribueix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Actúa en ejercicio de la competencia que le atribuye el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts en aquestes bases, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentadas, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en las presentes bases, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, corrija el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, de no hacerlo, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: aa) Declarar que la documentació que es presenta amb la sol·licitud i amb qualsevol altre tràmit associat al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació és una còpia idèntica del document original i que les dades que contenen són certes.
Español: aa) Declarar que la documentación que se presenta con la solicitud y con cualquier otro trámite asociado al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación es una copia idéntica del documento original y que los datos que contienen son ciertos.
Català: D'acord amb l'article 27 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la declaració ambiental estratègica perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el PMU en el termini màxim de dos anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el artículo 27 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la declaración ambiental estratégica pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el PMU en el plazo máximo de dos años desde que se publique.
Català: ”e) Impulsar i fer el seguiment de la implantació del Pla en les diferents regions sanitàries de Catalunya.
Español: ”e) Impulsar y realizar el seguimiento de la implantación del Plan en las diferentes regiones sanitarias de Cataluña.
Català: L'article 8 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, estableix que s'ha de sotmetre a avaluació ambiental, si així es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, qualsevol pla o programa el promotor dels quals sol·liciti sotmetre'ls a avaluació ambiental atenent les circumstàncies especials de risc ambiental o de repercussions per al medi.
Español: El artículo 8 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, cualquier plan o programa cuyo promotor solicite someterlos a evaluación ambiental teniendo en cuenta las circunstancias especiales de riesgo ambiental o de repercusiones para el medio.
Català: La suma de l'haver indicarà les ordres de pagament corresponents a obligacions reconegudes en exercicis anteriors.
Español: La suma del haber indicará las órdenes de pago correspondientes a obligaciones reconocidas en ejercicios anteriores.
Català: —2 Adjudicar la posada en circulació de valors negociables per un import de 50 milions d'euros a Ahorro Corporación Financiera, SV.
Español: —2 Adjudicar la puesta en circulación de valores negociables por un importe de 50 millones de euros a Ahorro Corporación Financiera, SV.
Català: Modificació de les actuacions subvencionades.
Español: Modificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: Del valor de la renda continguda a la declaració de l'IRPF de l'any 2010, se'n resten les deduccions, d'acord amb el que es defineix a l'apartat II d'aquesta convocatòria.
Español: Del valor de la renta contenida a la declaración del IRPF del año 2010, se restan las deducciones, de acuerdo con lo definido en el apartado II de esta convocatoria.
Català: c) Executar les actuacions adreçades a la formació dels agricultors, ramaders i altres operadors de l'àmbit rural.
Español: c) Ejecutar las actuaciones dirigidas a la formación de los agricultores, ganaderos y otros operadores del ámbito rural.
Català: i) Fa les esmenes de les objeccions de la Intervenció Delegada.
Español: i) Hace las correcciones de las objeciones de la Intervención Delegada.
Català: - El Registre de nuclis zoològics.
Español: - El Registro de núcleos zoológicos.
Català: r) Conèixer els criteris d'accés als llocs de treball, nomenament, ascensos, remuneracions, sancions i separacions del personal fix d'acord amb la plantilla aprovada i les prescripcions reglamentàries aplicables.
Español: r) Conocer los criterios de acceso a los puestos de trabajo, nombramiento, ascensos, remuneraciones, sanciones y separaciones del personal fijo de acuerdo con la plantilla aprobada y las prescripciones reglamentarias aplicables.
Català: En la documentació escrita, i particularment en les Ordenances reguladores dels plans, es procurarà no repetir la reglamentació ni la definició de conceptes desenvolupats en aquesta Normativa urbanística de les Normes subsidiàries.
Español: En la documentación escrita, y particularmente en las Ordenanzas reguladoras de los planes, se procurará no repetir la reglamentación ni la definición de conceptos desarrollados en esta Normativa urbanística de las Normas subsidiarias.
Català: - Siguin duts a terme per una entitat legalment constituïda en un dels països beneficiaris.
Español: - Sean llevados a cabo por una entidad legalmente constituida en uno de los países beneficiarios.
Català: Si no estan constituïts els equips de treball s'han de deixar els serveis a la manera tradicional, com s'ha vingut fent fins al moment.
Español: De no estar constituidos los equipos de trabajo se prestarán los servicios al modo tradicional, como se ha venido haciendo hasta el momento.
Català: Exp. 03CPX012: servei de treballs tècnics en els aplicatius de l'àmbit de producció dels Serveis Clínics Centrals de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 03CPX012: servicio de trabajos técnicos en los aplicativos del ámbito de producción de los Servicios Clínicos Centrales del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Química, si ha superat els crèdits que s'especifiquen d'un dels cicles formatius de grau mitjà següents:
Español: Química, si ha superado los créditos que se especifican de uno de los siguientes ciclos formativos de grado medio:
Català: c) Publicar i distribuir, sense pertorbar l'execució de la feina, les comunicacions d'interès laboral o social.
Español: c) Publicar y distribuir, sin perturbar el desarrollo del trabajo, las comunicaciones de interés laboral o social.