BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es consideren despeses subvencionables les que preveu la base general 5 que estiguin finançades per recursos propis o a risc i perill per part de l'empresa, les quals formen el pressupost acceptat del projecte o pla editorial.
Español: Se considerarán gastos subvencionables aquellos previstos en la base general 5 que estén financiados por recursos propios o a riesgo y ventura por parte de la empresa, los cuales conforman el presupuesto aceptado del proyecto o plan editorial.
Català: Amb efectes des de la signatura del present Conveni, l'horari dels divendres
Español: Con efectos de la firma del presente Convenio el horario de los viernes durante
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, al terme municipal de Torrelameu.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, en el término municipal de Torrelameu.
Català: .3 La desconsideració ofensiva greu a companys.
Español: .3 La desconsideración ofensiva grave a compañeros.
Català: Origen i destí: enquestes in situ i domiciliàries.
Español: Origen y destino: encuestas in situ y domiciliarias.
Català: Conveni de col·laboració per promocionar i impulsar projectes d'innovació i transferència del coneixement a la formació professional.
Español: Convenio de colaboración para promocionar e impulsar proyectos de innovación y transferencia del conocimiento a la formación profesional.
Català: Consisteix a respondre per escrit un qüestionari de preguntes tipus test sobre el contingut del temari que s'adjunta a aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en responder por escrito un cuestionario de preguntas tipo test sobre el contenido del temario general adjunto a esta convocatoria.
Català: L'espai inclòs dins d'aquest pla especial és una zona que està vora el camí de Rupit.
Español: El espacio incluido dentro de este plan especial es una zona que está cerca del camino de Rupit.
Català: delegació territorial de Barcelona comarques III fase 2.
Español: delegación territorial de Barcelona comarcas III fase 2.
Català: TD=Dolores Escola Escolà; Emili Pujol, 11, la Granadella; PO=2; PN=50; SVP=472 m2; OCC=657 m2; STPNE=403 m2; CT=oliveres petites.
Español: TD=Dolores Escola Escola; Emili Pujol, 11, la Granadella; PO=2; PN=50; SVP=472 m2; OCC=657 m2; STPNE=403 m2; CT=olivos pequeños.
Català: Pas sobre el torrent de Serralta mitjançant un viaducte de dos llums lliures de 25 metres aproximadament i 6 calaixos de 6 x 2,5 metres.
Español: Paso sobre el torrente de Serralta mediante un viaducto de dos luces libres de 25 metros aproximadamente y 6 cajones de 6 x 2,5 metros.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de la Presidència, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta de la consejera de la Presidencia, el Gobierno
Català: Nom del lloc de treball: responsable de Gestió Documental i Arxiu.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de Gestión Documental y Archivo.
Català: El desenvolupament de la sessió consistirà en distribució de documentació, presentació del tema a càrrec d'un ponent i debat obert a partir d'un esquema de discussió per blocs en funció de la ponència.
Español: El desarrollo de la sesión consistirá en la distribución de documentación, presentación del tema a cargo de un ponente y debate abierto a partir de un esquema de discusión por bloques en función de la ponencia.
Català: Realitzar qualsevol activitat remunerada per compte propi o aliè, independentment que aquesta doni lloc o no a alta en qualsevol dels Règims de la Seguretat Social.
Español: Realizar cualquier actividad remunerada por cuenta propia o ajena, independientemente de que ésta dé lugar o no a alta en cualquiera de los regímenes de la Seguridad Social.
Català: Borsa d'ajut als treballadors
Español: Bolsa de ayuda a los trabajadores
Català: Actua cadascun d'ells en nom de les institucions esmentades, respectivament.
Español: Actúa cada uno de ellos en nombre de las instituciones mencionadas respectivamente.
Català: seu personal, que la faci competitiva i adequada a les necessitats a cobrir.
Español: su personal que la haga competitiva y adecuada a las necesidades a cubrir.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida Blondel, 54 tercera planta).
Català: 11.6 El dia 20 d'octubre de 2008, es faran públics els resultats provisionals dels dictàmens d'avaluació, que especificaran, per a cada aspirant, les unitats de competència que són susceptibles de ser acreditades a través de l'entrevista de contrastació.
Español: 11.6 El día 20 de octubre de 2008, se harán públicos los resultados provisionales de los dictámenes de evaluación, que especificarán, para cada aspirante, las unidades de competencia que son susceptibles de ser acreditadas a través de la entrevista de contrastación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/908/2005, de 9 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500355).
Español: RESOLUCIÓN TRI/908/2005, de 9 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de mercancías por carretera de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500355).
Català: 15.3 El Departament de Treball i Indústria també podrà donar ajuts a les empreses d'inserció sociolaboral i entitats col·laboradores d'inserció que contractin laboralment persones destinatàries de les accions de l'RMI en les condicions i garanties que s'estableixin al programa d'ajuts del Departament de Treball i Indústria per a la inserció laboral de les persones acollides a l'RMI.
Español: 15.3 El Departamento de Trabajo e Industria también podrá dar ayudas a las empresas de inserción sociolaboral y entidades colaboradoras de inserción que contraten laboralmente personas destinatarias de las acciones de la RMI en las condiciones y garantías que se establezcan en el programa de ayudas del Departamento de Trabajo e Industria para la inserción laboral de las personas acogidas a la RMI.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de l'ús de la finca El Violí, ubicada al terme municipal de Sant Jaume d'Enveja, de 637.048,13 m2 de superfície, oferta per l'Institut Català del Sòl, destinada a portar a terme la conservació i seguiment de les àrees restaurades, en execució del projecte LIFE 09 NAT/ES/000520, en dues llacunes costeres (Alfacada i Tancada) del Delta de l'Ebre, d'acord amb el Pla de conservació After LIFE, elaborat i presentat a la Comissió Europea, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió d'ús de data 6 de setembre de 2018 i que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Tortosa núm. 2, al tom 3553, llibre 4 de Sant Jaume d'Enveja, foli 119, finca registral núm. 522.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita del uso de la finca El Violí, ubicada en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja, de 637.048,13 m2 de superficie, ofrecida por el Institut Català del Sòl, destinada a llevar a cabo la conservación y seguimiento de las áreas restauradas, en ejecución del proyecto LIFE 09/NAT/ES/000520, en dos lagunas costeras (Alfacada y Tancada) del Delta del Ebro, de acuerdo con el Plan de conservación After LIFE, elaborado y presentado a la Comisión Europea, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión de uso de fecha 6 de septiembre de 2018 y que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Tortosa núm. 2, en el tomo 3553, libro 4 de Sant Jaume d'Enveja, folio 119, finca registral núm. 522.
Català: Impressió de serigrafia
Español: Impresión de serigrafía
Català: Adaptar els circuits de compres a la normativa i procediments vigents.
Español: Adaptar los circuitos de compras a la normativa y procedimientos vigentes.
Català: La primera descriu l'emplaçament i característiques del projecte, les alternatives estudiades, determina les mesures adoptades pel projecte per a la protecció del medi.
Español: La primera describe el emplazamiento y características del proyecto, las alternativas estudiadas, determina las medidas adoptadas por el proyecto para la protección del medio.
Català: p) Aprovar els estudis de viabilitat del sector a desenvolupar i del mateix Consorci, així com les seves actualitzacions.
Español: p) Aprobar los estudios de viabilidad del sector a desarrollar y del mismo Consorcio, así como sus actualizaciones.
Català: El desenvolupament d'aquestes funcions requereix d'un alt grau de confiança personal i els perfils associats poden variar en funció de les necessitats derivades dels requeriments de la Presidència de la Fundació.
Español: El desarrollo de estas funciones requiere de un alto grado de confianza personal y los perfiles asociados pueden variar en función de las necesidades derivadas de los requerimientos de la Presidencia de la Fundación.
Català: del port de Tarragona per l'any 1997.
Español: puerto de Tarragona para el año 1997.
Català: Elabora propostes i informes en matèria de gestió urbanística en relació amb els usos o obres de caràcter provisional.
Español: Elabora propuestas e informes en materia de gestión urbanística en relación con los usos u obras de carácter provisional.
Català: d) Els treballadors han de gaudir anualment de 3 dies d'assumptes propis (a partir de l'any 2005 han passat de 2 a 3 dies):
Español: d) Los trabajadores disfrutarán anualmente de 3 días de asuntos propios (a partir del año 2005 han pasado de 2 a 3 días):
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 17 hores del dia 17
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 17 horas del día
Català: 3.1 La comarca es constitueix com una entitat local de caràcter territorial formada per l'agrupació de municipis contigus, té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat i autonomia per al compliment dels seus fins.
Español: 3.1 La comarca se constituye como una entidad local de carácter territorial formada por la agrupación de municipios contiguos, tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad y autonomía para el cumplimiento de sus fines.
Català: m) La no aplicació de les disposicions aranzelàries sobre la meritació de drets en qualsevol actuació professional per compte aliena.
Español: m) La no aplicación de las disposiciones arancelarias sobre el devengo de derechos en cualquier actuación profesional por cuenta ajena.
Català: Per la Resolució EDU/1578/2009, de 4 de juny (DOGC núm. 5397, de 10.6.2009), es van nomenar les comissions de selecció que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: Por la Resolución EDU/1578/2009, de 4 de junio (DOGC núm. 5397, de 10.6.2009), se nombraron las comisiones de selección que tienen que juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: El present Conveni, una vegada subscrit, es posarà en coneixement de la Delegació del Govern en la Comunitat Autònoma de Catalunya, als efectes previnguts en l'article 27 de la Llei 6/1997, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: El presente Convenio, una vez suscrito, se pondrá en conocimiento de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña, a los efectos previstos en el artículo 27 de la Ley 6/1997, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado.
Català: Les basses es cobreixen amb cobertura flotant.
Español: Las balsas se cubren con cobertura flotante.
Català: Aquell qui, per raons de guarda legal, té al seu càrrec directe algun menor d'11 anys, té dret a una reducció de la jornada laboral, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada de la jornada.
Español: Quien, por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 11 años, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una activitat d'emmagatzematge de residus no especials i inerts al paratge Pla d'Amunt, al terme municipal de la Cellera de Ter, promoguda per Joan Carles Chacon Pinto.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una actividad de almacenaje de residuos no especiales e inertes en el paraje Pla d'Amunt, en el término municipal de La Cellera de Ter, promovida por Joan Carles Chacon Pinto.
Català: d) La utilització per una agrupació d'empreses.	d) La utilización por una agrupación de empresas.
Català: Copisteria Produccions
Español: Copistería Produccions
Català: L'església quedarà protegida per una franja de 6 m que constitueix el vial per als vianants de nova creació.
Español: La iglesia quedará protegida por una franja de 6 m que constituye el vial peatonal de nueva creación.
Català: La longitud de la nova línia serà de 202 m i s'instal·laran 2 nous suports finals de línia.
Español: La longitud de la nueva línea será de 202 m, instalándose 2 nuevos apoyos finales de línea.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del Pla parcial de Buixalleu, del terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del Plan parcial de Buixalleu, del término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, en el sentido siguiente:
Català: L'import global de l'ajut complementari per desplaçament és de 1.500 dòlars EUA.
Español: El importe global de la ayuda complementaria por desplazamiento es de 1.500 dólares EUA.
Català: treballador el dia en què cessi en la prestació dels seus serveis
Español: trabajador el día en que cese en la prestación de sus servicios
Català: El Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre, modificat pel Reial decret 665/2015, de 17 de juliol, defineix les condicions de formació per a l'exercici de la docència a l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, la formació professional i els ensenyaments de règim especial i estableix les especialitats dels cossos docents de l'ensenyament secundari.
Español: El Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, modificado por el Real decreto 665/2015, de 17 de julio, define las condiciones de formación para el ejercicio de la docencia en la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, la formación profesional y las enseñanzas de régimen especial y establece las especialidades de los cuerpos docentes de la enseñanza secundaria.
Català: b) L'autoinforme d'avaluació, d'acord amb les dimensions que es detallen al punt 5.
Español: b) El autoinforme de evaluación, de acuerdo con las dimensiones que se detallan en el punto 5.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 315.000,00 euros, dels quals 17.500,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001; 128.800,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001; 163.100,00 euros, amb càrrec a la partida 482.0001, i 5.600,00 euros, amb càrrec a la partida 481.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, per a l'any 2014.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 315.000,00 euros, de los cuales 17.500,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001; 128.800,00 euros, con cargo a la partida 470.0001; 163.100,00 euros, con cargo a la partida 482.0001 y 5.600,00 euros, con cargo a la partida 481.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014.
Català: A més, i per adequar a les característiques singulars de l'empresa les mesures a adoptar en aquestes matèries, es farà un estudi general orientat a ordenar, planificar i fer el seguiment de les actuacions sobre seguretat, prevenció, sanitat, salubritat i salut tant dels centres de treball i dels diferents llocs i mitjans de treball com dels mateixos empleats.
Español: Además, y para adecuar a las características singulares de la empresa las medidas a adoptar en estas materias, se hará un estudio general orientado a ordenar, planificar y hacer el seguimiento de las actuaciones sobre seguridad, prevención, sanidad, salubridad y salud ya sea de los centros de trabajo y de los diferentes puestos y medios de trabajo como de los mismos empleados.
Català: 9.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament del Premi fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago del Premio hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: m) Les faltes notòries de respecte o consideració amb els ciutadans en relació amb el servei o lloc de treball que es desenvolupa.
Español: m) Las faltas notorias de respeto o consideración con los ciudadanos en relación con el servicio o puesto de trabajo que se desarrolla.
Català: Persones que participin en els procediments de selecció d'auxiliars forestals.
Español: Personas que participen en los procedimientos de selección de auxiliares forestales.
Català: 50.2 Els delegats/ades sindicals també disposen d'una acumulació límit de 70 hores, amb les mateixes condicions que els representants dels treballadors/ores, sempre que la cessió de les hores provingui d'un o diversos membres del seu sindicat.
Español: 50.2 Los delegados sindicales dispondrán igualmente de una acumulación límite de 70 horas, en las mismas condiciones que los representantes de los trabajadores, siempre y cuando la cesión de horas provenga de uno o varios miembros de su propio sindicato.
Català: En el cas que es presenti més d'una llista d'organitzacions empresarials, l'ordre de cadascuna d'elles en la papereta es determinarà per sorteig en cada junta electoral.
Español: En el caso de que se presente más de una lista de organizaciones empresariales, el orden de cada una de ellas en la papeleta se determinará por sorteo en cada junta electoral.
Català: 7.11 Contra la resolució del/de la director/a general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 7.11 Contra la resolución del/de la director/a general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Concepte: projecte de rehabilitació de l'ateneu jove de Calafell.
Español: Concepto: proyecto de rehabilitación del ateneo joven de Calafell.
Català: f) Terminis per a l'execució de la urbanització i, si s'escau, de l'edificació, i garanties que s'ofereixen.
Español: f) Plazos para la ejecución de la urbanización y, en su caso, de la edificación, y garantías que se ofrecen.
Català: Arranjament de diversos camins públics locals del municipi
Español: Reparación de varios caminos públicos locales del municipio
Català: Servei de catalogació, control i processament de diversos fons de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Servicio de catalogación, control y proceso de diversos fondos de la Biblioteca de Catalunya.
Català: Després, un cop s'hagi fet efectiva la subcontractació, l'entitat haurà de comunicar-ho al CatSalut per a la seva inscripció en el Registre de convenis i contractes en l'àmbit de l'assistència sanitària pública, creat pel Decret 136/2007, de 19 de juny, i de conformitat amb el procediment establert a la Instrucció del CatSalut 04/2008, de comunicació de dades a l'esmentat Registre, o la que sigui vigent en el seu moment.
Español: Después, una vez se haya hecho efectiva la subcontratación, la entidad tendrá que comunicarlo al CatSalut para su inscripción al registro de convenios y contratos en el ámbito de la asistencia sanitaria pública, creado por el Decreto 136/2007, de 19 de junio, y de conformidad con el procedimiento establecido a la Instrucción del CatSalut 04/2008, de comunicación de datos en el mencionado registro, o la que sea vigente en su momento.
Català: reconeixen el caràcter estructural de les hores extraordinàries
Español: trabajadores, reconociendo el carácter estructural de las horas
Català: Igualment, quan es prestin jornades diàries que combinin el règim de prestació de serveis presencials i el teletreball, la suma total de les hores realitzades no podrà superar les set hores i trenta minuts, o el que correspongui d'acord amb els criteris d'homogeneïtzació de jornades.
Español: Igualmente, cuando se presten jornadas diarias en las que combinen el régimen de prestación de servicios presenciales y el teletrabajo, la suma total de las horas realizadas no podrá superar las siete horas y treinta minutos, o lo que corresponda de acuerdo con los criterios de homogeneización de jornadas.
Català: L'Entitat es compromet a no presentar cap altra sol·licitud de col·laboració per dur a terme un projecte en altres convocatòries del Programa d'Ajuts a Projectes d'Iniciatives Socials durant la vigència d'aquest conveni.
Español: La Entidad se compromete a no presentar ninguna otra solicitud de colaboración para llevar a cabo un proyecto en otras convocatorias del Programa de Ayudas a Proyectos de Iniciativas Sociales durante la vigencia de este convenio.
Català: c) Hi ha d'haver vocalies en representació, com a mínim, dels departaments competents en matèria de cultura, indústria, comerç, economia, noves tecnologies i radiodifusió i televisió; de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, de les entitats representatives de les administracions locals, i d'organitzacions representatives de diversos sectors de les indústries culturals, incloses les dels treballadors.
Español: c) Debe haber vocalías en representación, como mínimo, de los departamentos competentes en materia de cultura, industria, comercio, economía, nuevas tecnologías y radiodifusión y televisión; de la Corporación Catalana de Radio y Televisión, de las entidades representativas de las administraciones locales, y de organizaciones representativas de los diversos sectores de las industrias culturales, incluidas las de los trabajadores.
Català: El temps previst de funcionament de la planta serà entre 500 i 2.000 hores anuals equivalents a màxima potència.
Español: El tiempo previsto de funcionamiento de la planta será entre 500 y 2.000 horas anuales equivalentes a máxima potencia.