BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ampliació d'un magatzem de fruita a la parcel·la 86, polígon 14, que promou Grup Fruter de Benissanet, SCCL, al terme municipal de Benissanet.
Español: Ampliación de un almacén de fruta en la parcela 86, polígono 14, que promueve Grup Fruiter de Benissanet, SCCL, en el término municipal de Benissanet.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública una explotació d'extracció de recursos minerals promogut per Ceràmiques Príncep SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública una explotación de extracción de recursos minerales, promovido por Ceràmiques Príncep SL.
Català: Jornada, horaris, hores extraordinàries, descansos i vacances
Español: Jornada, horarios, horas extraordinarias, descansos y vacaciones
Català: Selecciona materials derivats de la fusta per a la fabricació de fusteria i mobles, justificant-ne l'elecció en funció de les característiques del producte.
Español: Selecciona materiales derivados de la madera para la fabricación de carpintería y muebles, justificando la elección en función de las características del producto.
Català: 15.1 L'ordenació del pagament de les subvencions previstes en aquesta Ordre es farà de la manera següent:
Español: 15.1 La ordenación del pago de las subvenciones previstas en esta Orden se realizará de la manera siguiente:
Català: 5.1 Les despeses subvencionables es detallen en el desenvolupament dels programes que figuren a l'Annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 5.1 Los gastos subvencionables se detallan en el desarrollo de los programas que figuran en el Anexo 2 de esta Resolución.
Català: Mostrejadors discontinus, de concentració de contaminant i puntuals.
Español: Muestreadores discontinuos, de concentración de contaminante y puntuales.
Català: En l'exercici de les seves funcions privades el Col·legi resta sotmès al Dret Privat.
Español: En el ejercicio de sus funciones privadas el Colegio queda sometido al Derecho Privado.
Català: D'altra banda les franges lliures d'edificació hauran de mantenir-se arbrades i enjardinades, en especial les que tenen front als vials.
Español: Por otra parte las franjas libres de edificación tendrán que mantenerse arboladas y ajardinadas, en especial las que tienen frente en los viales.
Català: e) Adaptable a organitzacions.
Español: e) Adaptable a organizaciones.
Català: RESOLUCIÓ INT/3100/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre de la Guàrdia Urbana de Barcelona amb número professional 21019.
Español: RESOLUCIÓN INT/3100/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro de la Guardia Urbana de Barcelona con número profesional 21019.
Català: Denominació: Escola de dansa Daina.
Español: Denominación: Escola de dansa Daina.
Català: 9.1 El guanyador o guanyadora cedeix en exclusiva a l'Institut d'Estudis Autonòmics els drets de reproducció, distribució, transformació (traducció a altres idiomes diferents de l'original) i comunicació pública de l'obra en totes les modalitats d'explotació existents en el moment de l'atorgament del premi, per un període de tres anys, a comptar de la data de publicació de la resolució a què fa referència la base 6.
Español: 9.1 El ganador o ganadora cede en exclusiva al Instituto de Estudios Autonómicos los derechos de reproducción, distribución, transformación (traducción a otros idiomas diferentes del original) y comunicación pública de la obra en todas las modalidades de explotación existentes en el momento del otorgamiento del premio, por un periodo de tres años, a contar de la fecha de publicación de la resolución a que hace referencia la base 6.
Català: El Departament de Salut, mitjançant la concessió de subvencions, vol fer partícips en la promoció i protecció de la salut, com a agents externs, però amb objectius comuns a l'Administració, entitats privades que desenvolupin actuacions per a la prevenció i el tractament de les drogodependències, en el marc establert en el Pla de salut de Catalunya 2016-2020, que no siguin substitutives de prestacions assistencials.
Español: El Departamento de Salud, mediante la concesión de subvenciones, quiere hacer partícipes en la promoción y protección de la salud, como agentes externos, pero con objetivos comunes a la Administración, entidades privadas que realicen actuaciones para la prevención y el tratamiento de las drogodependencias, en el marco establecido en el Plan de salud de Cataluña 2016-2020, que no sean sustitutivas de prestaciones asistenciales.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de responsable de Procediment i Recursos d'Energia i Mines de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Procedimiento y Recursos de Energía y Minas de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: a) Que les absències derivades de situacions de violència de gènere es considerin justificades, d'acord amb el que determinin els serveis socials, policials o de salut corresponents.
Español: a) A que las ausencias derivadas de situaciones de violencia de género se consideren justificadas, de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales, policiales o de salud correspondientes.
Català: 2.4 Estableix els protocols d'actuació en els canvis d'estatus de l'estada o en demandes especials, sempre sota petició dels clients.
Español: 2.4 Establece los protocolos de actuación en los cambios de status de la estancia o en demandas especiales, siempre bajo petición de los clientes.
Català: reserva, sense que donin dret a cap percepció econòmica
Español: retén, sin que den derecho a ninguna percepción económica
Català: Aquesta Resolució té efectes des de la data de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les actuacions de col·laboració en l'elaboració dels instruments urbanístics que hagi d'aprovar l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs referents a l'àmbit d'actuació del Consorci.
Español: Las actuaciones de colaboración en la elaboración de los instrumentos urbanísticos que tenga que aprobar el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs referentes al ámbito de actuación del Consorcio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,61 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-un) euros, proposada a l'acta núm. 6928/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Info Gestió BCN, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,61 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y un) euros, propuesta en el acta núm. 6928/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Info Gestió BCN, SL.
Català: Les actuacions objecte de subvenció, previstes a la base 2 d'aquest 'annex, s'han de desenvolupar d'acord amb les condicions establertes en aquesta Ordre, en la resolució de la convocatòria que correspongui i la resolució d'atorgament, així com en les clàusules del contracte de treball i, si escau, la Guia de prescripcions tècniques.
Español: Las actuaciones objeto de subvención, previstas en la base 2 de este anexo, se deben desarrollar de acuerdo con las condiciones establecidas en esta Orden, en la resolución de la convocatoria que corresponda y la resolución de otorgamiento, así como en las cláusulas del contrato de trabajo y, si procede, la Guía de prescripciones técnicas.
Català: En data 15 de febrer de 2013, emet informe on es conclou que, un cop analitzat l'estudi d'impacte acústic presentat en data 14 de gener de 2013 (registre d'entrada a la Secretaria de Medi Ambient del DTES núm. 0793E/332/2013, de data 14.1.2013) i atès que és el mateix estudi d'impacte acústic que es va presentar en data 23 de novembre de 2012, es reitera el contingut de l'informe emès en data 10 de desembre de 2012 per aquest Servei, en el qual s'establien les dues condicions anteriorment esmentades.
Español: En fecha 15 de febrero de 2013, emite informe donde se concluye que, una vez analizado el estudio de impacto acústico presentado en fecha 14 de enero de 2013 (registro de entrada en la Secretaría de Medio Ambiente del DTES núm. 0793E/332/2013, de fecha 14.1.2013) y dado que es el mismo estudio de impacto acústico que se presentó en fecha 23 de noviembre de 2012, se reitera el contenido del informe emitido en fecha 10 de diciembre de 2012 por este Servicio, en el que se establecían las dos condiciones anteriormente mencionadas.
Català: Ubicació actual: c. Bailén, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú
Español: Ubicación actual: c. Bailén, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú
Català: Títol: Millora de la xarxa d'abastament d'aigua potable, 1a fase: actuacions urgents.
Español: Título: Mejora de la red de abastecimiento de agua potable, 1ª fase: actuaciones urgentes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Document únic de protecció civil municipal (DUPROCIM) de l'Ajuntament d'Esparreguera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Documento único de protección civil municipal (DUPROCIM) del Ayuntamiento de Esparreguera.
Català: Els centres i el personal afectat per aquest Conveni compliran les disposicions sobre seguretat i higiene en el treball contingudes a la llei 31/95 de prevenció de riscos laborals, i altres disposicions de caràcter general.
Español: Los centros y el personal afectado por este convenio cumplirán las disposiciones sobre seguridad e higiene en el trabajo contenidas en la ley 31/95 de Prevención de Riesgos Laborales, y otras disposiciones de carácter general.
Català: En el supòsit que el canvi de lloc de treball no sigui possible l'Administració es compromet a facilitar les mesures oportunes per possibilitar que el treballador/a accedeixi a les modalitats de jubilació previstes en aquest conveni que requereixen de la subscripció d'un contracte de relleu.
Español: En el supuesto de que el cambio de puesto de trabajo no sea posible la Administración se compromete a facilitar las medidas oportunas para posibilitar que el trabajador/a acceda a las modalidades de jubilación previstas en este convenio que requieren de la suscripción de un contrato de relevo.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, en sessió celebrada el 30 de juny de 2011, va acordar-ne l'alienació mitjançant venda directa a l'Ajuntament de Tiana;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, en sesión celebrada el 30 de junio de 2011, concedió su venta mediante venta directa al Ayuntamiento de Tiana;
Català: a) Trobar-se en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o qualsevol altra situació que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: a) Estar en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o cualquier otra situación que comporte reserva de puesto o de destino.
Català: a) Que les despeses responguin de manera inequívoca a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es facin en el termini i les condicions que determinin aquestes bases reguladores.
Español: a) Que los gastos respondan de manera inequívoca a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo y las condiciones determinadas en estas bases reguladoras.
Català: El director o directora de Serveis del Departament de Salut ha de presidir la comissió que es constituirà d'acord amb la base 8.4 de l'Ordre SLT/181/2014, d'11 de juny
Español: El director o directora de Servicios del Departamento de Salud debe presidir la comisión que se constituirá de acuerdo con la base 8.4 de la Orden SLT/181/2014, de 11 de junio.
Català: Temps de desconnexió.
Español: Tiempo de desconexión.
Català: Respecte als esmentats requisits, si l'empresa els qüestiona ho haurà d'acreditar objectivament en la seva contrastació amb el Comitè d'Empresa, igual que en l'apartat de promocions i ascensos.
Español: Respecto a dichos requisitos, si la empresa los cuestiona deberá acreditarlo objetivamente en su contrastación con el comité de empresa, igual que en el apartado de promociones y ascensos.
Català: El Ple del Consell de Coordinació de Benestar Social té la composició següent:
Español: El Pleno del Consejo de Coordinación de Bienestar Social tiene la composición siguiente:
Català: El treballador que desitgi cessar en el servei de l'empresa, ha de notificar-ho per escrit, amb l'anticipació mínima següent:
Español: El trabajador que desee cesar en el servicio de la empresa deberá notificarlo por escrito, con una anticipación mínima siguiente:
Català: - Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida (c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida).
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida (c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida).
Català: El seu número d'identificació als efectes registrals és 06033HF/97R.
Español: Su número de identificación a los efectos registrales es 06033HF/97R.
Català: Finalitzat el termini de presentació de la documentació, la comissió de selecció comprovarà per a cada sol·licitud el compliment dels requisits de participació que determina la convocatòria i en un termini màxim d'un mes es publicarà la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses.
Español: Finalizado el plazo de presentación de la documentación, la comisión de selección comprobará para cada solicitud el cumplimiento de los requisitos de participación que determina la convocatoria y en un plazo máximo de un mes se publicará la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas.
Català: El desgasificador es troba unit a un tanc acumulador que manté l'aigua desgasificada a 105ºC, i des del qual s'alimenta el generador de vapor.
Español: El desgasificador se encuentra unido a un tanque acumulador que mantiene el agua desgasificada a 105°C, y desde el que se alimenta el generador de vapor.
Català: c) Un dia hàbil per trasllat del domicili habitual.
Español: c) Por traslado del domicilio habitual: 1 día hábil.
Català: Durant els quinze dies anteriors a la convocatòria de l'Assemblea, els consellers generals podran examinar al domicili social de l'entitat la documentació justificativa de la memòria, el balanç i el compte de resultats de l'exercici 1999, el rendiment de comptes de 1999 i el pressupost de l'obra social per al 2000; així com també els informes de la Comissió de Control i de l'auditoria independent.
Español: En los quince días anteriores a la celebración de la Asamblea, los consejeros generales podrán examinar en el domicilio social de la entidad la documentación justificativa de la memoria, el balance y la cuenta de resultados del ejercicio 1999; el rendimiento de cuentas de 1999 y el presupuesto de la obra social para el 2000; así como los informes de la Comisión de Control y de la auditoría independiente.
Català: Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, cal atenir-se al que estableix la base 12 de l'Ordre TSF/276/2016, de 17 d'octubre.
Español: En cuanto a la justificación de las subvenciones otorgadas, se estará a lo establecido en la base 12 de la Orden TSF/276/2016, de 17 de octubre.
Català: En el cas que el carrer tingui pendent es dividirà la tanca en trams de manera que no superi mai l'alçada de 2,20 metres.
Español: En el caso de que la calle tenga pendiente se dividirá la valla en tramos de manera que no supere nunca la altura de 2,20 metros.
Català: Qualsevol instal·lació o obra que sigui necessària fer per complir la IRP/971/2010, per al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió dels riscos de protecció civil, com a conseqüència del risc químic derivat del transport de mercaderies perilloses en trànsit per l'autopista AP-7, hauran de ser incloses en les previsions del Pla o Projecte urbanístic i aniran a càrrec del desenvolupament urbanístic (punt 5.2.3, Annex A de la IRP/971/2010), i tant l'Administració com la Societat Concessionària queden lliures i rellevades de qualsevol responsabilitat.
Español: Cualquier instalación u obra que sea necesaria hacer para cumplir la IRP/971/2010, para el control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión de los riesgos de protección civil, como consecuencia del riesgo químico derivado del transporte de mercancías peligrosas en tránsito por la autopista AP-7, tendrán que ser incluidas en las previsiones del Plan o Proyecto urbanístico y son a cargo del desarrollo urbanístico (punto 5.2.3, Anexo A de la IRP/971/2010), y tanto la Administración como la Sociedad Concesionaria quedan libres y relevadas de cualquier responsabilidad.
Català: Avalua criteris de qualitat en l'assistència dels recursos sanitaris.
Español: Evalúa criterios de calidad en la asistencia de los recursos sanitarios
Català: b) Requisit: és la persona que l'entitat considera idònia per a la funció.
Español: b) Requisito: es la persona que la entidad considera idónea para la función.
Català: Les entitats financeres que vulguin adherir-se al present programa podran
Español: Las entidades financieras que quieran adherirse al presente programa
Català: Finalment, els articles 41 i 42 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, regulen els registres administratius; concretament, l'apartat 5 de l'article 41 estableix la necessitat que les seus electròniques permetin l'accés directe o mitjançant un enllaç, al servei de registre electrònic.
Español: Finalmente, los artículos 41 y 42 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, regulan los registros administrativos; concretamente el apartado 5 del artículo 41 establece la necesidad de que las sedes electrónicas permitan el acceso directo o mediante un enlace al servicio de registro electrónico.
Català: L'àmbit esmentat compren la llera del riu Terri i dels seus afluents (el Revardit, el Remençà, el Garrumbert, el Comanell, la riera de Borgonyà, el Matamors i Marmanya), així com les franges i els espais propers, els quals es troben assenyalats en els plànols del present document.
Español: El ámbito mencionado abarca el lecho del río Terri y de sus afluentes (el Revardit, el Remençà, el Garrumbert, el Comanell, la riera de Borgonyà, el Matamors y Marmanya), así como las franjas y los espacios próximos, los cuales se encuentran señalados en los planos del presente documento.
Català: L'article 6.2.c) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans i programes que, establint un marc per a l'autorització en el futur de projectes, no compleixin els altres requisits esmentats a l'apartat 1 del mateix article.
Español: El artículo 6.2.c) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes y programas que, estableciendo un marco para la autorización en el futuro de proyectos, no cumplan los demás requisitos citados en el apartado 1 del mismo artículo.
Català: Es permetrà l'ús comercial, fins el 50% de l'edificabilitat i 200 m2, com a màxim, per habitatge.
Español: Se permitirá el uso comercial, hasta el 50% de la edificabilidad y 200 m2, como máximo, por vivienda.
Català: d) Els ingressos per patrocini publicitari.
Español: d) Los ingresos por patrocinio publicitario.
Català: Analitza productes visuals graficoplàstics, identificant els elements clau expressats, la intencionalitat comunicativa i caracteritzant el seu valor sintàctic en el conjunt, a partir de reproduccions gràfiques de productes singulars o bé d'imatges procedents de mitjans de comunicació.
Español: Analiza productos visuales graficoplásticos, identificando los elementos clave expresados, la intencionalidad comunicativa y caracterizando su valor sintáctico en el conjunto, a partir de reproducciones gráficas de productos singulares o bien de imágenes procedentes de medios de comunicación.
Català: En casos necessaris es podrà repetir la convocatòria en horari de tarda.
Español: En casos necesarios se podrá repetir la convocatoria en horario de tarde.
Català: EDICTE de 22 de març de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Lloret de Mar.
Català: a. Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada PSFV CARBESO SOLAR:
Español: a. Características principales de la instalación de generación denominada PSFV CARBESO SOLAR:
Català: El Departament d'Ensenyament proporcionarà als centres formadors l'assessorament i el suport que sigui necessari per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: El Departamento de Enseñanza proporcionará a los centros formadores el asesoramiento y el apoyo que sea necesario para el desarrollo de sus funciones.
Català: b) L'edificació es desenvoluparà amb una alçada màxima de PB+3P i per un màxim del 20% dels habitatges totals del sector, la resta de l'edificació tindrà una alçada màxima de PB + 2P.
Español: b) La edificación se desarrollará con una altura máxima de PB+3P y para un máximo del 20% de las viviendas totales del sector, el resto de la edificación tendrá un altura máxima de PB+2P.
Català: La data, l'hora i el lloc de les proves següents les determinarà el tribunal, i es publicaran juntament amb els resultats de la prova anterior en el lloc en què s'hagi realitzat aquesta, i també als llocs que estableix la base 6.6.
Español: La fecha, la hora y el lugar de las pruebas siguientes las determinará el tribunal, y se publicarán junto con los resultados de la prueba anterior en el lugar en que se haya realizado la misma, así como en los lugares establecidos en la base 6.6.
Català: El manteniment de l'activitat agrícola familiar té caràcter prioritari per a la conservació del paisatge i de l'activitat econòmica del municipi, fet pel qual l'Ajuntament oferirà els avantatges que siguin al seu abast per a les persones i famílies vinculades a explotacions agràries familiars.
Español: El mantenimiento de la actividad agrícola familiar tiene carácter prioritario para la conservación del paisaje y de la actividad económica del municipio, hecho por el cual el Ayuntamiento ofrecerá las ventajas que estén a su alcance para las personas y familias vinculadas a explotaciones agrarias familiares.
Català: 2.2 Els funcionaris amb discapacitats podran participar en igualtat de condicions que la resta d'aspirants, sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que los demás aspirantes, siempre que puedan desarrollar las funciones de los puestos de trabajo a proveer.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes des de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes desde el día siguiente de la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La superfície total de la finca considerada és de cent quaranta-cinc metres quadrats.
Español: La superficie total de la finca considerada es de ciento cuarenta y cinco metros cuadrados.