BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1816/2016, de 21 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1816/2016, de 21 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: Aquestes beques es convoquen per tercera vegada i s'emmarquen en el conveni de col·laboració signat el 4 de novembre de 1998 entre el Comissionat per a Universitats i Recerca i la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica, establint el Programa Generalitat de Catalunya-Fulbright.
Español: Estas becas se convocan por tercera vez y se enmarcan en el convenio de colaboración firmado el 4 de noviembre de 1998 entre el Comisionado para Universidades e Investigación y la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América, estableciendo el Programa Generalidad de Cataluña-Fulbright.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Fortià.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Fortià.
Català: El pressupost ha de diferenciar i especificar clarament el que és cost elegible i el que no ho és i justificar per què és elegible, si s'escau.
Español: El presupuesto debe diferenciar y especificar claramente lo que es coste elegible y lo que no lo es y justificar por qué es elegible, si procede.
Català: En la reunió del dia 2 de febrer de 2000, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya va aprovar les bases per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l'estranger.
Español: En la reunión del día 2 de febrero de 2000, con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, el Consejo General del COPCA aprobó las bases para la concesión de becas para la realización de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero.
Català: —2 Funcions dels llocs
Español: —2 Funciones de la plaza
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: b) Cens anual de la colònia de gavià argentat, i seguiment de l'evolució de la seva població i del grau de competència amb la gavina corsa.
Español: b) Censo anual de la colonia de gaviota patiamarilla, y seguimiento de la evolución de su población y del grado de competencia con la gaviota de Audouin.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de la Fatarella.
Español: Este mojón es también común al término municipal de La Fatarella.
Català: S'haurà de sol·licitar amb una antelació mínima de 7 dies.
Español: Se deberá de solicitar con una antelación mínima de 7 días.
Català: Es determina que no és necessari aplicar cap mesura correctora, ja que tots els impactes negatius que es detecten es classifiquen com a irrellevants o compatibles.
Español: Se determina que no es necesario aplicar ninguna medida correctora, ya que todos los impactos negativos que se detectan se clasifican como irrelevantes o compatibles.
Català: Es perdrà aquest dret a plus de flexibilitat, si el treballador canvia de lloc de treball voluntàriament per promoció o trasllat, sempre que aquest nou lloc no comporti flexibilitat.
Español: Se perderá este derecho al plus de flexibilidad si el trabajador cambia de puesto de trabajo voluntariamente por promoción o traslado, siempre que este nuevo puesto no comporte flexibilidad.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de la Fatarella.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de La Fatarella.
Català: C8 Jardineria d'interiors i ornaments florals.
Español: C8 Jardinería de interiores y ornamentos florales.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a l'execució d'obres i l'adquisició d'equipaments per a museus durant l'any 2005 (codi Z11).
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la ejecución de obras y adquisición de equipamientos para museos durante el año 2005 (código Z11).
Català: Serveis per a l'ocupació de 40 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Santa Coloma de Gramenet, a la Fundació Aspanide, per un import de 172.355,50 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 40 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Santa Coloma de Gramenet, a la Fundació Aspanide, por un importe de 172.355,50 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 2, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC, davant els Jutjats de Primera Instància de Lleida (C/ Canyeret, s/n), pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 2 las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de dos meses des de el día siguiente al de la publicación de este Edicto, ante los Juzgados de Primera Instancia de Lleida, (C/ Canyeret s/n) por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: Finalitat: projecte del camí natural de la Muga.
Español: Finalidad: proyecto del camino natural del Muga.
Català: Aquestes sessions, d'entre 1h – 1h 30' de durada, han de versar sobre els temes següents:
Español: Estas sesiones, de entre 1h - 1h 30' de duración, versarán sobre los siguientes temas:
Català: Quant a l'anàlisi d'alternatives, al document ambiental no s'aporta un estudi d'alternatives pròpiament dit.
Español: En cuanto a los análisis de alternativas, en el documento ambiental no se aporta un estudio de alternativas propiamente dicho.
Català: d) En tot cas, les hores extraordinàries s'han de retribuir a raó de 7,21 euros, o es compensarà amb períodes de descans en igual proporció.
Español: d) En todo caso, las horas extraordinarias serán retribuidas a razón de siete euros con veintiún céntimos por hora (7,21) euros o se compensarán con períodos de descanso en igual proporción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre publicación de un reglamento.
Català: La il·lustració aplicada a embalatges: bosses, envasos, caixes i estoigs.
Español: La ilustración aplicada a embalajes: bolsas, envases, cajas y estuches.
Català: Declaració de persones electes
Español: Declaración de personas electas
Català: Delimitació de la trama urbana consolidada, al terme municipal de Girona
Español: Delimitación de la trama urbana consolidada, en el término municipal de Girona
Català: Aquestes sol·licituds han d'anar acompanyades del projecte tècnic de l'obra o servei que concorri a la convocatòria; en defecte seu, es pot presentar una memòria amb pressupost, si bé tenint en compte el que disposa l'article 13 d'aquest Decret.
Español: Estas solicitudes deben ir acompañadas del proyecto técnico de la obra o servicio que concurra a la convocatoria; en su defecto, se puede presentar una memoria con presupuesto, si bien teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 13 de este Decreto.
Català: especialitat. Professorat que participi en un programa de reciclatge
Español: Profesorado que participe en un programa de reciclaje de inglés del
Català: Classificació empresarial: grup G, subgrup 6, categoria D (obres viàries sense qualificació específica).
Español: Clasificación empresarial: grupo G, subgrupo 6, categoría D (obras viarias sin calificación específica).
Català: Objecte: obres d'estabilització de les vessants 5 i 15 de la línia Lleida.
Español: Objeto: Obras de estabilitzación de las vertientes 5 i 15 de la línea Lleida.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2737/2007, de 5 de setembre, per la qual es declaren aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu corresponent els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques en diversos cossos docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2737/2007, de 5 de septiembre, por la que se declaran aptos en la fase de prácticas y aprobados en el procedimiento selectivo correspondiente los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas en varios cuerpos docentes.
Català: Finalitat: adequació sala actes Ca n'Humet.
Español: Finalidad: Adecuación sala de actos Ca n'Humet.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'obres de restauració de la realitat física alterada a la finca Manso de Can Riera, al terme municipal de Premià de Dalt.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de obras de restauración de la realidad física alterada en la finca Manso de Can Riera, en el término municipal de Premià de Dalt.
Català: .6 La concessió d'aquestes modificacions i renovacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN04 D/480130700/4222.
Español: .6 La concesión de estas modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN04 D/480130700/4222.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, utensilis, maquinàries, aparells, instal·lacions, edificis, estris i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, maquinarias, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: En cas de mort d'un empleat o una empleada en actiu, l'Ajuntament abonarà, al seu cònjuge supervivent o parents fins al segon grau de consanguinitat, la quantitat de 1.250 euros (207.983 pessetes) en concepte d'ajut per suplir les despeses ocasionades pel sepeli i altres derivades de la defunció.
Español: En caso de muerte de un empleado o una empleada en activo, el Ayuntamiento abonará, a su cónyuge superviviente o parientes hasta el segundo grado de consanguinidad, la cantidad de 1.250 euros (207.983 pesetas) en concepto de ayuda para suplir los gastos ocasionados por el sepelio y otros derivados de la defunción.
Català: a) Data límit de presentació: 10 de juny 2014, fins a les 13:00 hores
Español: a) Fecha límite de presentación: 10 de junio 2014, hasta las 13:00 horas
Català: 2.5 Tipus de recuperació de dades.
Español: 2.5 Tipos de recuperación de datos.
Català: 14.1 Dur a terme la intervenció subvencionada d'acord amb el programa presentat i amb l'autorització corresponent.
Español: 14.1 Realizar la intervención subvencionada de acuerdo con el programa presentado y con la autorización correspondiente.
Català: Elaborar, coordinar i contrastar les estadístiques de control anuals elaborades pels gestors conforme a l'article 31 del Reglament (CE) núm. 65/2011.
Español: Elaborar, coordinar y contrastar las estadísticas de control anuales elaboradas por los gestores conforme al artículo 31 del Reglamento (CE) núm. 65/2011.
Català: Traçament de la peça.
Español: Trazado de la pieza.
Català: Aquesta prima no forma part ni és computable a l'efecte de l'antiguitat, pagues extraordinàries, pagues especials o vacances, i 140% en dies festius retribuïts i no recuperables.
Español: Dicha prima no formará parte ni será computable a efectos de antigüedad, pagas extraordinarias, pagas especiales o vacaciones y 140% en días festivos retribuidos y no recuperables.
Català: La coordinació de l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Departament en col·laboració amb els altres òrgans del Departament.
Español: La coordinación de la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Departamento en colaboración con los otros órganos del Departamento.
Català: —3 Tramitació, procediment, forma d'adjudicació
Español: —3 Tramitación, procedimiento, forma de adjudicación
Català: 1.3 L'import de les subvencions atorgades no pot ser superior, considerat per si mateix o en concurrència amb altres subvencions o ajuts obtinguts per a la mateixa finalitat, al cost de la cotització a la Seguretat Social aportada per l'interessat.
Español: 1.3 El importe de las subvenciones otorgadas no puede ser superior, considerado por sí mismo o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas obtenidas para la misma finalidad, al coste de la cotización de la Seguridad Social aportada para el interesado.
Català: En aplicació d'aquest instrument, aquesta Ordre delimita i declara per primer cop tres àrees de rehabilitació objecte de sengles programes específics de rehabilitació, i defineix les condicions i quantia dels ajuts que els conformen.
Español: En aplicación de este instrumento, esta Orden delimita y declara por primera vez tres áreas de rehabilitación objeto de sendos programas específicos de rehabilitación, y define las condiciones y cuantía de las ayudas que las conforman.
Català: L'expedient de dissolució romandrà esposat al públic pel termini de quinze dies per tal que es pugui examinar i, si s'escau, presentar reclamacions.
Español: El expediente de disolución estará expuesto al público por un plazo de quince días a los efectos de examen y, en su caso, de presentación de reclamaciones.
Català: Annex 1, Bases generals.
Español: Anexo 1. Bases generales.
Català: L'Ajuntament de Gallifa acredita que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents.
Español: El Ayuntamiento de Gallifa acredita que hay consignación suficiente por hacer frente a las indemnizaciones correspondientes.
Català: Aquesta regla va més enllà de la garantia que correspon a l'Estat per preservar «les condicions bàsiques» en l'exercici dels drets i el compliment dels deures, perquè, en l'àmbit de la seva competència exclusiva sobre serveis socials, pugui establir aquestes o altres regles sobre incompatibilitats en la percepció de les prestacions.
Español: Esta regla va más allá de la garantía que corresponde al Estado para preservar «las condiciones básicas» en el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de los deberes, porque, en el ámbito de su competencia exclusiva sobre servicios sociales, pueda establecer estas u otras reglas sobre incompatibilidades en la percepción de las prestaciones.
Català: Atès que es prendran mesures correctores per tal de minimitzar les afeccions, es considera que el Projecte d'ampliació de l'explotació en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai si es compleixen les condicions enumerades en aquest informe i les definides en la documentació presentades.
Español: Dado que se tomarán medidas correctoras para minimizar las afectaciones, se considera que el Proyecto de ampliación de la explotación en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio con el cumplimiento de las condiciones enumeradas en este informe y las definidas en la documentación presentadas.
Català: Tarifes servei auto-taxi de l'àmbit metropolità de Barcelona per al 2009.
Español: Tarifas servicio auto-taxi del ámbito metropolitano de Barcelona para el 2009.
Català: Tercer.- En cas de no haver-hi cap reclamació o suggeriment l'acord inicial esdevindrà definitiu..
Español: Tercero.- En caso de no haber ninguna reclamación o sugerencia el acuerdo inicial se convertirá en definitivo..
Català: D'acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el recurs contenciós administratiu núm. 14/2009, interposat per Xaloc Diving Center, SL;
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el recurso contencioso administrativo núm. 24/2009, interpuesto por Xaloc Diving Center, SL;
Català: —3 Lloc de treball: auxiliar tècnic/a servei interior, auxiliar tècnic/a àrea mixta.
Español: —3 Puesto de trabajo: auxiliar técnico/a servicio interior, auxiliar técnico/a área mixta.
Català: En el cas de desacord en la interpretació d'aquest article, totes dues parts s'han de sotmetre als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo en la interpretación de este artículo, ambas partes se someterán a los procesos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Examinades les taules, els sindicats presents i la representació empresarial consideren que s'ajusten perfectament als pactes previstos en el Conveni en aquesta matèria, i per tant queden aprovades.
Español: Examinadas las tablas, los sindicatos presentes y la representación empresarial consideran que se ajustan perfectamente a los pactos previstos en el Convenio en esta materia, y por tanto quedan aprobadas.
Català: La societat Autopistas, Concesionaria Española, Sociedad Anónima (ACESA), ha presentat per a la seva autorització un sistema de descomptes per als usuaris que utilitzin habitualment l'accés de Mollet del Vallès de l'autopista A-17 Meridiana-Montmeló.
Español: La sociedad Autopistas, Concesionaria Española, Sociedad Anónima (ACESA), ha presentado para su autorización un sistema de descuentos para los usuarios que utilicen habitualmente el acceso de Mollet del Vallès de la autopista A-17 Meridiana-Montmeló.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Carta de serveis del Servei d'Informació i Atenció a les Dones (SIAD)
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Carta de servicios del Servicio de Información y Atención a las Mujeres (SIAD).
Català: de vacants a proveir, tindran dret preferent a ocupar les vacants de la
Español: vacantes a proveer, estos tendrán derecho preferente a ocupar las
Català: Dins d'aquest context, per facilitar la formació i el perfeccionament professionals al personal de l'àmbit d'aplicació del present Conveni, s'estableix:
Español: Dentro de este contexto, para facilitar la formación y el perfeccionamiento profesionales al personal del ámbito de aplicación del presente Convenio, se establece:
Català: b) Descripció: serveis periòdics de neteja i jardineria respectuosos amb el medi ambient dels edificis de la Direcció General de la Policia i de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, tot garantint una prestació del servei socialment responsable, dividit en 13 lots (2 lots reservats a CET).
Español: b) Descripción: servicios periódicos de limpieza y jardinería respetuosos con el medio ambiente de los edificios de la Dirección General de la Policía y de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, garantizando una prestación del servicio socialmente responsable, dividido en 13 lotes (2 lotes reservados a CET).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de requalificació de terreny a Comarruga a la zona de l'antic Balneari, al terme municipal del Vendrell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de recalificación de terrenos en Comarruga en la zona del antiguo Balneari, en el término municipal de El Vendrell
Català: Entitat: Ajuntament Arbeca
Español: Entidad: Ayuntamiento de Arbeca
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya y el Ministeri d'Ambient i Desenvolupament Sostenible (MADS) de la República de Colòmbia.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sostenible (MADS) de la República de Colombia.
Català: de mestre, diplomat en professorat d'educació general bàsica,
Español: de maestro, diplomado en profesorado de educación general básica,
Català: 1 punt per cada llargmetratge cinematogràfic, curtmetratge cinematogràfic que hagi estat qualificat i hagi obtingut el certificat corresponent de nacionalitat espanyola i que s'hagi estrenat; per cada llargmetratge televisiu de ficció, minisèrie televisiva de ficció o sèrie audiovisual de ficció que hagi emès una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o una plataforma en línia, tots aquests produïts en règim de coproducció internacional amb altres empreses productores independents, amb els límits següents (puntuació acumulable).
Español: 1 punto por cada largometraje cinematográfico, cortometraje cinematográfico que haya sido calificado y haya obtenido el correspondiente certificado de nacionalidad española y haya sido estrenado, por cada largometraje televisivo de ficción, miniserie televisiva de ficción o serie audiovisual de ficción que haya sido emitido por una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o una plataforma en línea, todos ellos producidos en régimen de coproducción internacional con otras empresas productoras independientes, con los siguientes topes (puntuación acumulable).
Català: L'obra requerirà aplicar millores en les instal·lacions de l'EDAR de la Garriga, amb l'execució d'una nova arqueta sobreeixidora a l'interior del recinte equipada amb un tamís i un sistema de recollida dels residus de l'aigua tamisada, i la instal·lació d'un tram de canonada de 500 mm de diàmetre per a la connexió amb el nou col·lector GR01 i la incorporació d'un nou tram de 107,1 m de longitud i de 800 mm de diàmetre per a la conducció de l'aigua sobreeixida entre l'EDAR de la Garriga i la sortida de l'aigua al riu Congost.
Español: La obra requerirá aplicar mejoras en las instalaciones del EDAR de La Garriga, con la ejecución de una nueva arqueta sobreeixidora en el interior del recinto equipada con un tamiz y un sistema de recogida de los residuos del agua tamizada, y la instalación de un tramo de cañería de 500 mm de diámetro para la conexión con el nuevo colector GR01 y la incorporación de un nuevo tramo de 107,1 m de longitud y de 800 mm de diámetro para la conducción del agua rebosada entre el EDAR de La Garriga y la salida del agua en el río Congost.
Català: 1.2 L'Institut Català de les Dones està adscrit al Departament de la Presidència.
Español: 1.2 El Instituto Catalán de las Mujeres está adscrito al Departamento de la Presidencia.
Català: Serà en còmput anual de 1.768 hores de treball a partir de l'1 de gener de 2007 i per tot el període de vigència del present Conveni.
Español: Será en cómputo anual de 1.768 horas de trabajo a partir del año 2007 y para todo el período de vigencia del presente Convenio.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament d'Ensenyament informa que l'Associació de Catedràtics d'Ensenyaments Secundaris de Catalunya (ACESC) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 588/2014, contra el Decret 39/2014, de 25 de març, pel qual es regulen els procediments per definir el perfil i la provisió dels llocs de treball docents.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Enseñanza informa que la Associació de Catedràtics d'Ensenyaments Secundaris de Catalunya (ACESC) ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 588/2014, contra el Decreto 39/2014, de 25 de marzo, por el que se regulan los procedimientos para definir el perfil y la provisión de puestos de trabajo docentes.
Català: Si el domicili social està fixat fora de l'àmbit de la IGP s'inscriurà al municipi on radiquin les instal·lacions, que en tot cas haurà d'estar situat dins l'àmbit de la Indicació Geogràfica Protegida.
Español: Si el domicilio social está fijado fuera del ámbito de la IGP se inscribirá en el municipio donde radiquen las instalaciones, que en todo caso deberá estar situado dentro del ámbito de la Indicación Geográfica Protegida.
Català: El quadrant el farà el cap d'àrea corresponent.
Español: El cuadrante lo hará el jefe de área correspondiente.