BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als concursants dependents del Departament d'Ensenyament amb peticions d'altres àmbits territorials, hauran de seguir el que prevegi la convocatòria de l'administració educativa corresponent per emplenar la casella corresponent a peticions de llocs amb indicació "vernacle", "itinerància" i/o "bilingüe".
Español: En cuanto a los concursantes dependientes del Departamento de Enseñanza con peticiones de otros ámbitos territoriales, deberán seguir el que prevea la convocatoria de la administración educativa correspondiente para rellenar la casilla correspondiente a peticiones de puestos con indicación "vernáculo", "itinerancia" y/o "bilingüe".
Català: Resolució d'imposició de multa coercitiva de data 21 de desembre de 2011.
Español: Resolución de imposición de multa coercitiva de fecha 21 de diciembre de 2011.
Català: Presidenta del Consorci per a la Normalització Lingüística de Catalunya
Español: Presidenta del Consorcio para la Normalización Lingüística
Català: 11.3 Les subvencions concedides per un import igual o superior a 3.000,00 euros es publiquen al DOGC.
Español: 11.3 Las subvenciones concedidas por un importe igual o superior a 3.000,00 euros se publican en el DOGC.
Català: S'ha d'abonar la quantitat de 308 pessetes (1,85 euros) per dia efectivament gaudit en concepte de vacances i festes no recuperables, com a contraprestació pels àpats que correspondrien a l'empresa; no s'hi inclou els 5 dies d'increment de vacances pel fet de fer les vacances fora de la temporada d'estiu.
Español: Se abonará la cantidad de 308 pesetas (1,85 euros) por día efectivamente disfrutado en concepto de vacaciones y fiestas no recuperables, como contraprestación a la manutención que correspondería por parte de la empresa; no se incluirán los 5 días de incremento de vacaciones por fuera de temporada de verano.
Català: Transferències a què fa referència l'article 27, apartats 5, 6, 7 i 8 de la Instrucció General per a la gestió del Pressupost i de les Finances de la UPF (1997).
Español: Transferencias a que hace referencia el artículo 27, apartados 5, 6, 7 y 8 de la Instrucción General para la gestión del Presupuesto y de las Finanzas de la UPF (1997).
Català: Finalitat: Remodelació per implantació del sistema de línia freda completa i pasteurització.
Español: Finalidad: Remodelación para implantación del sistema de línea fría completa y pasteurización.
Català: L'Ordre del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 20 de febrer de 1986 va aprovar el canvi de domini de la concessió a favor de la societat Inversions Europees, SA (IESA).
Español: La Orden del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 20 de febrero de 1986 aprobó el cambio de dominio de la concesión a favor de la sociedad Inversions Europees, SA (IESA).
Català: Jordi Budó i Salellas, cap del Servei de Personal de la Secretaria
Español: Jordi Budó i Salellas, jefe del Servicio de Personal de la
Català: Salut a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest anunci.
Español: Salud en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Els sistemes d'emmagatzematge hauran d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent, respectant les normes establertes a la secció 3, capítol 2, del Decret 136/2009.
Español: Los sistemas de almacenamiento tendrán que estar construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier escape ya sea por lixiviación, percolación o desbordamiento, respetando las normas establecidas en la sección 3, capítulo 2, del Decreto 136/2009.
Català: —7 Llistes d'aspirants aprovats i nomenament dels funcionaris
Español: —7 Listas de aspirantes aprobados y nombramiento de los funcionarios
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Els components de la Junta Electoral seran elegits o designats, d'entre els assistents, per l'Assemblea General ordinària anterior a la convocatòria electoral.
Español: Los componentes de la Junta Electoral serán elegidos o designados, de entre los asistentes, por la Asamblea General ordinaria anterior a la convocatoria electoral.
Català: 7.1 Els sistemes de notificació són els següents:
Español: 7.1 Los sistemas de notificación son los siguientes:
Català: A aquest efecte, la gratificació de desembre es prorrateja en proporció al temps treballat entre els dies 1 de gener i 31 de desembre i la de juny, entre els dies 1 de juliol i 30 de juny de l'any següent.
Español: A estos efectos, la gratificación de diciembre se prorrateará en proporción al tiempo trabajado entre los días 1 de enero y 31 de diciembre y la de junio, entre los días 1 de julio y 30 de junio del año siguiente.
Català: Concretament es modifica l'article 24.1, lletra a), paràgraf primer i segon, que tindran el redactat següent:
Español: Concretamente se modifica el artículo 24.1, letra a), párrafo primeros y segundos, que tendrán el redactado siguiente:
Català: Totes les empreses i els centres de treball procuraran que els anuncis per al personal i les comunicacions internes estiguin redactats en català i castellà.
Español: Se procurará que en todas las empresas y centros de trabajo los anuncios al personal y comunicaciones internas sean redactados en catalán y en castellano.
Català: m) Complir les tasques que els encomani el Consell de Govern.
Español: m) Cumplir las tareas que les encomiende el Consejo de Gobierno.
Català: Lot 14: tuberculina: 60.000 dosis, presentació en flascons de 10 dosis.
Español: Lote 14: tuberculina: 60.000 dosis, presentación en envases de 10 dosis.
Català: b) Termini d'execució: fins al 30 de març de 2002.
Español: b) Plazo de ejecución: hasta el 30 de marzo de 2002.
Català: 5.2 L'actuació de la línia 2 que preveu l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, té una durada màxima de 12 mesos comptats des de l'1 d'octubre de 2017 fins al 30 de setembre de 2018, i per a totes les contractacions realitzades fins a la data màxima del 30 de setembre de 2018.
Español: 5.2 La actuación de la línea 2 que prevé la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, tiene una duración máxima de 12 meses contados desde el 1 de octubre de 2017 hasta el 30 de septiembre de 2018, y para todas las contrataciones realizadas hasta la fecha máxima del 30 de septiembre de 2018.
Català: S'afegeix un nou apartat 1.11 a l'annex, amb la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo apartado 1.11 al anexo, con la siguiente redacción:
Català: Persones destinatàries: infants i joves que no poden mantenir control cefàlic o estabilitat de tronc.
Español: Personas destinatarias: menores y jóvenes que no pueden mantener control cefálico o estabilidad de tronco.
Català: L'Ajuntament de Castellbisbal ha presentat una sol·licitud per declarar zona de seguretat, a efectes cinegètics, els terrenys de la serra de les Forques i la capçalera del Torrent de Pagueres, al terme municipal de Castellbisbal.
Español: El Ayuntamiento de Castellbisbal ha presentado una solicitud para declarar zona de seguridad, a efectos cinegéticos, los terrenos de la sierra de Les Forques y la cabecera del torrente de Pagueres, en el término municipal de Castellbisbal.
Català: No obstant l'anterior, i d'acord amb l'establert en l'art. 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de la llengua catalana:
Español: No obstante lo anterior, y de acuerdo con lo establecido en el art. 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana:
Català: L'apartat 1 modifica la lletra e) de l'apartat 7 de l'article 5 de la Llei.
Español: El apartado 1 modifica la letra e) del apartado 7 del artículo 5 de la Ley.
Català: Les parts consideren convenient que els convenis col·lectius estableixin clàusules que possibilitin l'extinció del contracte de treball quan el treballador arribi a l'edat ordinària de jubilació fixada en la normativa de la Seguretat Social, sempre que s'acompleixin els requisits següents:
Español: Las partes consideran conveniente que los convenios colectivos, establezcan cláusulas que posibiliten, la extinción del contrato de trabajo cuando el trabajador alcance la edad ordinaria de jubilación fijada en la normativa de seguridad social, siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Montmajor.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Montmajor.
Català: Els/les aspirants poden consultar aquesta Ordre a través de l'adreça d'Internet:
Español: Los aspirantes pueden consultar esta Orden a través de la dirección de Internet:
Català: Aquests imports es veuran incrementats amb l'IPC real corresponent a cadascun dels anys de vigència.
Español: Estos importes se incrementarán según el IPC real correspondiente a cada uno de los años de vigencia.
Català: 8.6 Un cop aprovada per la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural la llista definitiva de les accions i programes seleccionats i les condicions establertes per a aquests, el director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries resoldrà les sol·licituds i les comunicarà als beneficiaris.
Español: 8.6 Una vez aprobada por la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural la lista definitiva de las acciones y programas seleccionados y las condiciones establecidas para ellos, el director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias resolverá las solicitudes y las comunicará a los beneficiarios.
Català: – Impulsar la transparència i el retiment de comptes com a elements fonamentals del bon govern, com ara l'impuls del rol d'una ciutadania vigilant que participi en l'elaboració, el seguiment i el monitoratge dels pressupostos, per tal de contribuir a sistemes fiscals més justos.
Español: – Impulsar la transparencia y la rendición de cuentas como elementos fundamentales del buen gobierno, como por ejemplo el impulso del rol de una ciudadanía vigilante que participe en la elaboración, el seguimiento y la monitorización de los presupuestos, para contribuir a sistemas fiscales más justos.
Català: La dotació de la beca és de 1.100 euros bruts mensuals, que seran abonats a la persona beneficiària a mesos vençuts.
Español: La dotación de la beca es de 1.100 euros brutos mensuales, que serán abonados a la persona beneficiaria a meses vencidos.
Català: S'ha intentat notificar la proposta de resolució de l'expedient sancionador, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado notificar la propuesta de resolución, pero no se han podido llevar a cabo.
Català: Les percepcions econòmiques que rebin les persones beneficiàries són en concepte d'ajut, en cap cas no es poden considerar com a salari, ni el compromís de col·laboració formativa com a relació laboral.
Español: Las percepciones económicas que reciban las persones beneficiarias son en concepto de ayuda; en ningún caso se pueden considerar como salario, ni el compromiso de colaboración formativa como relación laboral.
Català: En ambdós torns, si escau, tindran preferència les persones que, amb el grau de discapacitat igual o superior al 33% reconegut, s'hagin acollit a la via de reserva.
Español: En ambos turnos, si procede, tendrán preferencia las personas que, con el grado de discapacidad igual o superior al 33% reconocido, se hayan acogido a la vía de reserva.
Català: - Vigilar l'estat de neteja de les instal·lacions, lavabos, patis, terrasses del centre d'adscripció.
Español: · Vigilar el estado de limpieza de las instalaciones, aseos, patios, terrazas del centro de adscripción.
Català: S'incorpora una disposició final a la Llei 25/2010, del 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família, amb el contingut següent:
Español: Se incorpora una disposición final a la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia, con el contenido siguiente:
Català: L'Assessoria Jurídica actua i s'adscriu en els termes que preveu el Decret 57/2002, de 19 de febrer.
Español: La Asesoría Jurídica actúa y se adscribe en los términos que prevé el Decreto 57/2002, de 19 de febrero.
Català: Realitzar treballs de fusteria i de manyeria als equipaments i a les instal·lacions municipals, com ara: canviar panys i portes, soldar baranes, etc.
Español: Realizar trabajos de carpintería y de manyeria a los equipamientos y a las instalaciones municipales, como por ejemplo: cambiar cerraduras y puertas, soldar barandillas, etc.
Català: 5.4 La Direcció dels centres remetrà a la Delegació Territorial de Barcelona (ciutat) la relació de sol·licituds baremades, en el suport informàtic que s'estableixi.
Español: 5.4 La Dirección de los centros remitirá a la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad) la relación de las solicitudes baremadas, en el soporte informático que se establezca.
Català: s'hagin produït a partir del dia 1 de gener de 1995 que compleixin els
Español: del día 1 de enero de 1995 que cumplan los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EDU/454/2008, de 18 de febrer, per la qual s'autoritzen diversos programes de garantia social per al curs 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/454/2008, de 18 de febrero, por la que se autorizan varios programas de garantía social para el curso 2007-2008.
Català: c) Les actuacions urbanístiques aïllades que donen lloc a un increment de l'aprofitament urbanístic per raó de la transformació dels usos preexistents o de l'augment de l'edificabilitat.
Español: c) Las actuaciones urbanísticas aisladas que dan lugar a un incremento del aprovechamiento urbanístico por razón de la transformación de los usos preexistentes o del aumento de la edificabilidad.
Català: Especialitats del títol de graduat en arts aplicades i oficis artístics que eximeixen de la prova d'accés a cicles d'arts plàstiques i disseny excepte als de la família d'arts aplicades de l'escultura
Español: Especialidades del título de graduado en artes aplicadas y oficios artísticos que eximen de la prueba de acceso a ciclos de artes plásticas y diseño excepto a los de la familia de artes aplicadas de la escultura
Català: Densitat proporcional al sostre edificable
Español: Densidad proporcional en el techo edificable
Català: 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 26 de gener i 29 de setembre de
Español: de 23 de junio, ha resuelto, en fechas 26 de enero y 29 de septiembre de 1998,
Català: Situar el parc de maquinària i instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació planeres, poc permeables, allunyades de rieres i torrents, i fora de les zones sensibles o protegides.
Español: Situar el parque de maquinaria e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación llanas, poco permeables, alejadas de ramblas y torrentes, y fuera de las zonas sensibles o protegidas.
Català: pública la petició d'autorització administrativa i
Español: información pública la petición de autorización
Català: En qualsevol cas les propostes de modificació, i inclòs les de revisió, no podran alterar les determinacions del Pla general municipal d'ordenació de Lliçà de Vall.
Español: En cualquier caso las propuestas de modificación, e incluso las de revisión, no podrán alterar las determinaciones del Plan general municipal de ordenación de Lliçà de Vall.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2318/2004, de 10 d'agost, de cessament de la senyora Meritxell Sala Queraltó com a secretària del director general d'Organització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2318/2004, de 10 de agosto, de cese de la señora Meritxell Sala Queraltó como secretaria del director general de Organización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Els actes i acords de la Comissió de Govern, de la Junta i de l'Assemblea podran ésser objecte de recurs potestatiu de reposició, per qualsevol col·legiat que hi tingui interès legítim.
Español: Los actos y acuerdos de la Comisión de Gobierno, la Junta y de la Asamblea podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición, por cualquier colegiado que tenga interés legítimo.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 28 de juny de 2000 i 17 d'octubre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 28 de junio de 2000 y 17 de octubre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 3.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller de Treball, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds, les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar, la quantia màxima destinada i el termini per a la presentació de la documentació.
Español: 3.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero de Trabajo, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes, que indicarán la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar, la cantidad máxima destinada y el plazo para la presentación de la documentación.
Català: Descripció dels objectius (generals, específics i operatius).
Español: Descripción de los objetivos (generales, específicos y operativos).
Català: Els membres del Consell d'Administració són nomenats per un període de cinc anys i poden ser reelegits una o més vegades per períodes de la mateixa durada.
Español: Los miembros del Consejo de Administración son nombrados por un periodo de cinco años y pueden ser reelegidos una o más veces por periodos de la misma duración.
Català: Es deroguen els articles 10.2.l), 10.3, 11 a 25, la disposició addicional primera i la disposició transitòria tercera de la Llei 14/2009, del 22 de juliol, d'aeroports, heliports i altres infraestructures aeroportuàries.
Español: Se derogan los artículos 10.2.l), 10.3, 11 a 25, la disposición adicional primera y la disposición transitoria tercera de la Ley 14/2009, del 22 de julio, de aeropuertos, helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias.
Català: Títol: Nou tram de clavegueram, aigua i pavimentació a Espui.
Español: Título: Nuevo tramo de alcantarillado, agua y pavimentación en Espui.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, segons de l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, según del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Llocs: casa, carrer, barri, ciutat.
Español: Lugares: casa, calle, barrio, ciudad.
Català: L'avaluació dels crèdits i de les unitats didàctiques.
Español: La evaluación de los créditos y de las unidades didácticas.
Català: .6 Aquesta Resolució tindrà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .6 Esta Resolución tendrá efectos a partir del día después de su publicación en el DOGC.
Català: Totes les indústries hauran de complir el que estableix la vigent reglamentació de prevenció d'incendis, i en especial, la Norma bàsica d'edificació sobre condicions de protecció contra incendis NBE-CPI 81.
Español: Todas las industrias deberán cumplir lo que establece la vigente reglamentación de prevención de incendios, y en especial, la Norma básica de edificación sobre condiciones de protección contra incendios NBE-CPI 81.
Català: Servei especialitzat per la implementació d'una metodologia per la definició, control i seguiment del proper Pla Estratègic del CTTI i avaluar com l'organització aporta valor a l'acció del Pla de Govern de la Generalitat a partir d'una feina d'anàlisi i de balanç del darrer període 2007-2010.
Español: Servicio especializado para la implementación de una metodología para la definición, control y seguimiento del próximo Plan Estratégico del CTTI y evaluar como la organización aporta valor a la acción del Plan de Gobierno de la Generalitat a partir de un trabajo de análisis y de balance del último período 2007-2010.
Català: Els ajuts de minimis no es podran acumular amb un altre ajut estatal per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a un total superior als que estableixen el Reglament general d'exempció per categories o una decisió de la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no se podrán acumular con otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables si esa acumulación da lugar a una intensidad superior a las establecidas en el Reglamento general de exención por categorías o en una decisión de la Comisión.
Català: a) El seu traçat s'adaptarà en les seves dimensions, alineacions i rasants a la ordenació establerta en aquest Pla parcial.
Español: a) Su trazado se adaptará en sus dimensiones, alineaciones y rasantes a la ordenación establecida en este Plano parcial.
Català: 1.3 Cal donar compliment a l'estàndard d'espais lliures establert a l'article 94 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, destinant a aquest sistema els sòls situats entre el nou tram del carrer Santa Llúcia i els blocs que fan front a la Ronda, per tal d'obtenir un espai lliure públic apte entre els habitatges, així com, en la mesura possible, incrementar la reserva d'habitatge de protecció pública.
Español: 1.3 Es preciso dar cumplimiento al estándar de espacios libres establecido en el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, destinando a este sistema los suelos situados entre el nuevo tramo de la calle Santa Llúcia y los bloques que dan frente a la Ronda, para obtener un espacio libre público apto entre las viviendas, así como, en la medida de lo posible, incrementar la reserva de vivienda de protección pública.
Català: - Vetllar per la seguretat i salut en el seu lloc de treball, utilitzant adequadament els equips relacionats amb la seva activitat, d'acord amb els procediments establerts i la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: -Garantizar la seguridad y la salud en su lugar de trabajo, utilizando adecuadamente los equipos relacionados con su actividad, de conformidad con los procedimientos establecidos y la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: -Millora d'infraestructures per a la prevenció d'incendis a les forests patrimonials de la Generalitat al Berguedà, expedient núm. BCP-0304/20.
Español: -Mejora de infraestructuras para la prevención de incendios en los montes patrimoniales de la Generalitat en el Berguedà, expediente núm. BCP-0304/20.