BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Únicament s'admetran nous usos i construccions d'equipaments i serveis públics compatibles amb la condició de Parc Natural.
Español: Únicamente se admitirán nuevos usos y construcciones de equipamientos y servicios públicos compatibles con la condición de parque natural.
Català: 1.1 Atorgar la llicència sol·licitada per Olduba, SA, per a la construcció d'un edifici d'habitatges entre mitgeres al carrer núm. 12 del Vendrell previ enderroc de l'edifici existent, amb les condicions següents:
Español: 1.1 Otorgar la licencia solicitada por Olduba, SA, para la construcción de un edificio de viviendas entre medianeras en la calle núm. 12 de El Vendrell previo al derrumbe del edificio existente, con las siguientes condiciones:
Català: El coronament d'aquests murs serà amb elements metàl·lics senzills, que en qualsevol cas no podran superar l'alçada màxima d'1,50 m i que tindran adossat per la seva cara exterior un tractament vegetal.
Español: El coronamiento de estos muros será con elementos metálicos sencillos, que en cualquier caso no podrán superar la altura máxima de 1,50 m y que tendrán adosado por su cara exterior un tratamiento vegetal.
Català: Entre aquests projectes s'inclou el de Valisa Electrònica, que ha de permetre l'enviament de documentació entre organismes de la Generalitat i entre unitats d'un mateix organisme de forma electrònica, amb els corresponents assentaments de registre de sortida i d'entrada.
Español: Entre estos proyectos se incluye el de Valija Electrónica, que tiene que permitir el envío de documentación entre organismos de la Generalidad y entre unidades de un mismo organismo de forma electrónica, con los correspondientes asientos de registro de salida y de entrada.
Català: 39.4 Excepcionalment, si ateses les circumstàncies del cas, degudament justificades, el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya considera necessari el desplaçament de la persona mediadora al lloc en què s'hagi de dur a terme la mediació, es pot determinar el pagament de les despeses de desplaçament en funció del quilometratge o de l'import acreditat del transport d'acord amb la normativa d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 39.4 Excepcionalmente, si vistas las circunstancias del caso, debidamente justificadas, el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña considera necesario el desplazamiento de la persona mediadora al lugar en que se tenga que llevar a cabo la mediación, se puede determinar el pago de los gastos de desplazamiento en función del kilometraje o del importe acreditado del transporte, de acuerdo con la normativa de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: En data 8 d'octubre de 2012 es va atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per l'adquisició de l'activitat de distribució de gas liquat del petroli (GLP) i les instal·lacions associades a la mateixa a la urbanització l'Aragai (Tennis), en el terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: En fecha 8 de octubre de 2012 se otorgó a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para la adquisición de la actividad de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) y las instalaciones asociadas a la misma en la en la urbanización Aragai (Tennis), en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: Per haver superat cursos de formació i perfeccionament, directament relacionats amb les funcions pròpies dels llocs de treball a proveir en aquesta convocatòria, d'una durada igual o superior a 24 hores, sempre que s'hagi emès el corresponent diploma o certificat d'aprofitament i s'atorgarà fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con las funciones propias de los puestos de trabajo a proveer en esta convocatoria, de una duración igual o superior a 24 horas, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento, se atorgará hasta un máximo de 3 puntos.
Català: TEGM: Tècnic esportiu en vela en aparell fix.
Español: TEGM: Técnico deportivo en vela en aparato fijo
Català: b) Hagi estat expulsat per un altre col·legi equivalent i no rehabilitat, o hagi estat suspès en l'exercici professional sense haver transcorregut el termini de la suspensió o no estigui al corrent de pagament de les seves obligacions amb aquell.
Español: b) Haya sido expulsado por otro colegio equivalente y no rehabilitado, o haya sido suspendido en el ejercicio profesional sin haber transcurrido el plazo de la suspensión o no esté al corriente de pago de sus obligaciones con aquél.
Català: Lot 1: pinso per a la granja cinegètica de Torreferrussa; lot 2: pinso per a la granja cinegètica d'Esterri d'Àneu; lot 3: pinso per als centres piscícoles.
Español: Lote 1: pienso para la granja cinegética de Torreferrussa; lote 2: pienso para la granja cinegética de Esterri d'Àneu; lote 3: pienso para los centros piscícolas.
Català: 20 m. a d'altres vies públiques.
Español: 20 m. en otras vías públicas.
Català: 4.2 Les entitats sol·licitants de subvencions han d'aportar, juntament amb la sol·licitud, la documentació següent:
Español: 4.2 Las entidades solicitantes de subvenciones deben aportar, juntamente con la solicitud, la documentación siguiente:
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.
Català: ANUNCI sobre les tarifes que han de regir a partir de l'1 de gener de 2022 al sistema de transport públic col·lectiu en l'àmbit del sistema tarifari integrat de l'Àrea de Girona.
Español: ANUNCIO sobre las tarifas que deben regir a partir del 1 de enero de 2022 en el sistema de transporte público colectivo en el ámbito del sistema tarifario integrado del Área de Girona.
Català: 13.1 S'hauran de sotmetre al tràmit de declaració d'impacte ambiental els projectes de parcs eòlics que afectin zones d'implantació condicionada del Mapa, així com en la resta de supòsits en què sigui exigible aquest tràmit, d'acord amb el que estableix la Llei 6/2001, de 8 de maig, d'avaluació d'impacte ambiental, la normativa de la Generalitat de Catalunya, i el que disposen els apartats següents.
Español: 13.1 Tendrán que someterse al trámite de declaración de impacto ambiental los proyectos de parques eólicos que afecten zonas de implantación condicionada del Mapa, así como en el resto de supuestos en que sea exigible este trámite, de acuerdo con lo que establece la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de evaluación de impacto ambiental, la normativa de la Generalidad de Cataluña, y lo que se dispone en los apartados siguientes.
Català: Sens perjudici del que s'estableix als apartats a-b-c-d-e-f-g i h d'aquest article, tant el salari base com els complements salarials o plusos ressenyats en aquest article s'han d'abonar a raó de salari per mes comercial, considerant que les mensualitats es componen de 30 dies de salari base més antiguitat i plusos més l'antiguitat.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados a-b-c-d-e-f-g y h de este artículo, tanto el salario base como los complementos salariales o pluses reseñados en este artículo se abonarán a razón de salario por mes comercial, considerando que las mensualidades estarán compuestas por 30 días de salario base más antigüedad y pluses más la antigüedad.
Català: Els talussos d'uns 5 metres i d'uns 35º es plantaran amb arbustos típics de la zona i herba de pastura.
Español: Los taludes de unos 5 metros y de unos 35º se plantarán con arbustos típicos de la zona y hierba de pasto.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, se deberá adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per fer la connexió del clavegueram al col·lector d'aigües residuals de la urbanització de la Balconada.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para hacer la conexión de las cloacas al colector de aguas residuales de la urbanización de la Balconada.
Català: Control de superfícies de lents de contacte.
Español: Control de superficies de lentes de contacto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: r) Fa una selecció dels assumptes per temes perquè el sub-director general en tingui coneixement.
Español: r) Hace una selección de los asuntos por temas para que el subdirector general tenga conocimiento de ellos.
Català: ajuntaments de menys de 20.000 habitants i les entitats públiques que hi
Español: de menos de 20.000 habitantes y las entidades públicas que están
Català: La legislació vigent és el Decret 183/2010, de 23 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic.
Español: La legislación vigente es el Decreto 183/2010, de 23 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico.
Català: El segon dia festiu local es gaudirà del dia festiu de la població de residència de cada treballador o bé, a elecció del treballador, per un dia d'assumptes propis sempre que no se superin les condicions establertes en l'actual gaudi del dia d'assumptes propis, comptabilitzant-se per a aquests efectes tot el personal que es diverteixi el dia festiu aquell dia.
Español: El segundo festivo local se disfrutará el festivo de la población de residencia de cada trabajador o bien, a elección del trabajador, por un día de asuntos propios siempre y cuando no se superen las condiciones establecidas en el actual disfrute del día de asuntos propios, contabilizándose para estos efectos todo el personal que disfrute el festivo en ese día.
Català: Normes generals de contractació
Español: Normas generales de contratación
Català: b) Adopció d'acords per a la cobertura del Servei d'Assistència de Guàrdia.
Español: b) Adopción de acuerdos para la cobertura del Servicio de Asistencia de Guardia.
Català: Atès que amb anterioritat a la Resolució de 9 de març de 1999 es va dictar la Resolució de 25 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), per la qual es nomenaven funcionaris en pràctiques els aspirants seleccionats en el procediment selectiu corresponent, cal detallar-ne les modificacions corresponents, que són conseqüència de les incloses a la Resolució de 9 de març de 1999;
Español: Teniendo en cuenta que con anterioridad a la Resolución de 9 de marzo de 1999 se dictó la Resolución de 25 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), por la que se nombraba funcionarios en prácticas a los aspirantes seleccionados en el correspondiente procedimiento selectivo, es necesario detallar las oportunas modificaciones, que son consecuencia de las incluidas en la Resolución de 9 de marzo de 1999;
Català: 10.2 La Junta Rectora està composta pels membres següents:
Español: 10.2 La Junta Rectora está compuesta por los miembros siguientes:
Català: - Xarxa de distribució núm. 1: entre el grup de pressió a instal·lar en les proximitats de la bassa núm. 1 i la parcel·la de cultiu més allunyada d'aquest punt, situada en el polígon 20, parcel·la 41 (terme municipal d'Isona i Conca Dellà).
Español: 1: entre el grupo de presión a instalar en las proximidades de la balsa núm. 1 y la parcela de cultivo más alejada de este punto, situada en el polígono 20, parcela 41 (término municipal de Isona i Conca Dellà).
Català: Així mateix les llistes definitives inclouran igualment les persones candidates que ja estan habilitades com a guies de Turisme de Catalunya que vulguin ser-ho en idiomes diferents d'aquells per als quals ja disposen d'habilitació, determinant-ne quins són els idiomes dels quals han d'examinar-se.
Español: Asimismo, las listas definitivas incluirán igualmente los nombres de las personas candidatas que ya están habilitadas como guías de Turismo de Cataluña que quieran serlo en idiomas diferentes de aquellos para los que ya disponen de habilitación, determinando cuales son los idiomas de los que han de examinarse.
Català: Perforació de barrines amb equips manuals:
Español: Perforación de barrenos con equipos manuales:
Català: c) La valoració tècnica obtinguda pel respectiu pla de formació, segons els criteris recollits a l'article 18.2 de l'esmentada Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre.
Español: c) La valoración técnica obtenida por el respectivo plan de formación, según los criterios recogidos en el artículo 18.2 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre.
Català: Si bé cal valorar la documentació i l'anàlisi ambiental del Pla com a superficials i poc concordants amb un sector de dimensions i potencial residencial importants, el perfil ambiental del sector, la seva ubicació sensiblement encaixada en sòls urbans i el resultat de les consultes efectuades permeten concloure que una avaluació ambiental estratègica ordinària no aportaria una millor anàlisi dels efectes ambientals si es tenen en compte, en la tramitació, diverses consideracions ambientals tendents a completar les mancances identificades i descrites.
Español: Si bien se deben valorar la documentación y el análisis ambiental del Plan como superficiales y poco concordantes con un sector de dimensiones y potencial residencial importantes, el perfil ambiental del sector, su ubicación sensiblemente encajada en suelos urbanos y el resultado de las consultas efectuadas permiten concluir que una evaluación ambiental estratégica ordinaria no aportaría un mejor análisis de los efectos ambientales si se tienen en cuenta, en la tramitación, varias consideraciones ambientales tendentes a completar las carencias identificadas y descritas.
Català: Addició d'una disposició addicional al Decret 291/1999, de 9 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Adición de una disposición adicional al Decreto 291/1999, de 9 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Català: 9.3 El pagament es podrà efectuar directament a l'entitat o persona que presta el servei.
Español: 9.3 El pago podrá realizarse directamente a la entidad o la persona que preste el servicio.
Català: Noves tecnologies aplicades a la dansa
Español: Nuevas tecnologías aplicadas a la danza
Català: m) Adherir-se al codi ètic que figura com a annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: m) Adherirse al código ético que figura como anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: Qualsevol canvi en el projecte haurà de ser notificat per escrit al director general d'Universitats, el qual el considerarà i autoritzarà si és el cas.
Español: Cualquier cambio en el proyecto deberá notificarse al director general de Universidades, quien lo considerará y autorizará si es el caso.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i Conselh Generau d'Aran.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y Conselh Generau d'Aran.
Català: Concepte: Continuació del Projecte impuls de canvi organitzacional proequitat a Cooperacció.
Español: Concepto: Continuación del Proyecto impulso de cambio organizacional proequitat a Cooperacció.
Català: Aquest canvi exigeix a l'Administració tractar singularment la diversitat dels centres amb l'objectiu d'aconseguir uns resultats educatius mínims per a tot el territori, resultats que ens han d'apropar a la societat del coneixement i als objectius de la Unió Europea.
Español: Este cambio exige a la Administración tratar singularmente la diversidad de los centros con el objetivo de conseguir unos resultados educativos mínimos para todo el territorio, resultados que nos tienen que acercar a la sociedad del conocimiento y a los objetivos de la Unión Europea.
Català: El motiu de la tramesa és sol·licitar la continuació dels tràmits corresponents per formular la declaració d'impacte ambiental del Projecte d'acord amb la normativa vigent.
Español: El motivo del envío es solicitar la continuación de los trámites correspondientes para formular la declaración de impacto ambiental del Proyecto de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 3.4 Reaccions davant diversos agents externs (làser, radiacions solars, productes químics, radiacions electromagnètiques, etc.).
Español: 3.4 Reacciones ante diferentes agentes externos (láser, radiaciones solares, productos químicos, radiaciones electromagnéticas, etc.).
Català: les seves obligacions tributàries, tant estatals com
Español: corriente de sus obligaciones tributarias, tanto estatales como
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 25 del Pla general d'ordenació de l'entorn de l'església de la Rectoria, del municipi de Begues, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 25 del Plan general de ordenación del entorno de la iglesia de la Rectoria, del municipio de Begues, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 14.1 L'Administració de la Generalitat i els ens locals que gestionen serveis socials d'atenció primària mitjançant les àrees bàsiques, s'han de relacionar ajustant la seva actuació als principis establerts a l'article 129 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i del règim local de Catalunya, així com als articles 3 i 4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 14.1 La Administración de la Generalidad y los entes locales que gestionan servicios sociales de atención primaria mediante las áreas básicas deben relacionarse ajustando su actuación a los principios establecidos en el artículo 129 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y del régimen local de Cataluña, así como a los artículos 3 y 4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora del servei de taxi i el transport a demanda (TAD).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora del servicio de taxi y el transporte a demanda (TAD).
Català: Ordre JUS/2976/2006, de 15 de setembre, per la qual es convoca un procés selectiu per a l'ingrés pels sistemes generals d'accés lliure i promoció interna al cos de gestió processal i administrativa
Español: Orden JUS/2976/2006, de 15 de septiembre, por la que se convoca proceso selectivo para ingreso por los sistemas generales de acceso libre y promoción interna, en el cuerpo de gestión procesal y administrativa
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als candidats, i només s'admeten renúncies a participar en la convocatòria quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los candidatos, y solo se admiten renuncias a participar en la convocatoria cuando se presentan dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: c) Tenir cura que es practiquin els actes de comunicació necessaris.
Español: c) Velar para que se practiquen los actos de comunicación necesarios.
Català: a) Ser espanyol o tenir la nacionalitat d'un dels altres estats membres de
Español: a) Ser español o tener la nacionalidad de uno de los estados
Català: 17.1 Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions d'aquesta Ordre s'han de presentar segons el model normalitzat, que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.1 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones de esta Orden se han de presentar según el modelo normalizado, que estará en disposición de los interesados en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Comprova els registres comptables i els documents que els sustenten.
Español: c) Comprueba los registros contables y los documentos que los sustentan.
Català: El dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, al que es fa referència a l'apartat anterior, determina, si fos el cas, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i exercicis que prevegi les bases de la convocatòria.
Español: El dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente, al que se hace referencia en el apartado anterior, determinará, si procede, la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y ejercicios que prevén las bases de la convocatoria.
Català: En el cas que en el pressupost de l'exercici 2010 no hi hagi crèdit o sigui insuficient per efectuar algunes de les retencions esmentades, el Departament d'Economia i Finances ha de dur a terme les actuacions que consideri necessàries per completar la totalitat de les retencions.
Español: En caso de que en el presupuesto del ejercicio 2010 no haya crédito o sea insuficiente para efectuar algunas de las retenciones mencionadas, el Departamento de Economía y Finanzas llevará a cabo las actuaciones que considere necesarias para completar la totalidad de las retenciones.
Català: Pel que fa a l'impost sobre el valor afegit, l'empresa ha d'indicar si té activitat subjecta o no a aquest impost, o bé si està subjecta a la regla de prorrata i el percentatge corresponent.
Español: Con respecto al impuesto sobre el valor añadido, la empresa tiene que indicar si tiene actividad sujeta o no a este impuesto, o bien si está sujeta a la regla de prorrata y el porcentaje correspondiente.
Català: En aquest últim cas, el conveni ha de preveure les despeses que aquest servei comporta a l'ajuntament i els requeriments establerts per la normativa de protecció de dades per a fer l'encàrrec del tractament.
Español: En este último caso, el convenio debe prever los gastos que este servicio supone para el ayuntamiento y los requerimientos establecidos por la normativa de protección de datos para realizar el encargo del tratamiento.
Català: Ocupació màxima PP: 20%.
Español: Ocupación máxima PP: 20%.
Català: dissenya i codifica el programa de l'aplicació en el llenguatge
Español: codifica el programa de la aplicación en el lenguaje determinado;