BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: w) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta que preveu l'annex 4 d'aquestes bases, als quals han d'adequar l'activitat les entitats beneficiàries de la subvenció.
Español: w) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta que prevé el anexo 4 de las presentes bases, a los que deben adecuar su actividad las entidades beneficiarias de la subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación definitiva de unos estatutos.
Català: d) Incompliment per part dels beneficiaris de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes a l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.5.2.4 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.5.2.4 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: El treballador/a conservarà el dret al reingrés al seu lloc de treball i serà computable a efectes d'antiguitat.
Español: El trabajador/a tendrá derecho al reingreso en su puesto de trabajo y la licencia será computable a efectos de antigüedad.
Català: Aplicar els criteris editorials més adients al tipus de partitura que es vol obtenir.
Español: Aplicar los criterios editoriales más adecuados al tipo de partitura que se quiere obtener.
Català: Descripció i anàlisi de les diferents funcions que es desenvolupen als establiments o centres de venda al públic pel personal actualment enquadrat en el grup 4, nivell 2.
Español: Descripción y análisis de las diferentes funciones que se desarrollan en los establecimientos o centros de venta al público por el personal actualmente encuadrado en el grupo 4, nivel 2.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Rafael Ferrera Corraliza.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Rafael Ferrera Corraliza.
Català: Aprovar el projecte d'execució de les instal·lacions amb les característiques principals següents:
Español: Aprobar el proyecto de ejecución de las instalaciones con las siguientes características principales:
Català: El termini d'execució serà de tot el curs escolar, des del dia 1 d'octubre de 2020, fins el 30 de setembre de 2021 inclòs.
Español: El plazo de ejecución será de todo el curso escolar, desde el día 1 de octubre de 2020, hasta el 30 de septiembre de 2021 incluido.
Català: contradictori, s'haurà de donar trasllat del plec de càrrecs al
Español: expediente contradictorio, dándose traslado del pliego de cargos al
Català: RESOLUCIÓ ARP/1608/2005, de 19 de maig, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Associació de sanejament, foment i millora de criadors de bestiar oví de la comarca de l'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1608/2005, de 19 de mayo, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Associació de sanejament, foment i millora de criadors de bestiar oví de la comarca de l'Anoia.
Català: Per part de l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies
Español: Por parte del Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies
Català: --3 Durada dels contractes d'arrendament.
Español: --3 Duración de los contratos de arrendamiento.
Català: L'ascens a director de fabricació i encarregat general és de lliure designació de l'empresa.
Español: El ascenso a director de fabricación y encargado general será de libre designación de la empresa.
Català: La vigència del Pla parcial és indefinida, i s'inicià el dia de la publicació de l'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La vigencia del Plan parcial es indefinida, comienza a regir el día siguiente de la publicación de la aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sol·licituds i terminis de presentació de les sol·licituds.
Español: Solicitudes y plazos de presentación de las solicitudes.
Català: 12.1 El Consell Rector es reunirà en sessió
Español: 12.1 El Consejo Rector se reunirá en sesión ordinaria
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ral, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ral, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En tot cas, aquesta informació s'ha de publicar trimestralment.
Español: En todo caso, esta información debe publicarse trimestralmente.
Català: 2 bermudes anuals
Español: 2 bermudas anuales
Català: LLEI 2/2011, de l'11 de maig, de modificació de la Llei 1/2009, del 12 de febrer, de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: LEY 2/2011, de 11 de mayo, de modificación de la Ley 1/2009, de 12 de febrero, de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: d) Termini: 2 mesos des de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo: 2 meses desde la firma del contrato.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de lliure designació d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuya provisión se tiene que realizar por el sistema de libre designación de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: L'Assemblea General serà presidida pel degà, substituït pel vicedegà o pels vocals, per ordre d'antiguitat, en cas de vacant, absència o impossibilitat dels anteriors.
Español: La Asamblea General será presidida por el decano, sustituido por el vicedecano o por los vocales, por orden de antigüedad, en caso de vacante, ausencia o imposibilidad de los anteriores.
Català: L'article 27 RDL 20/2012 modifica la Llei 1/2004, de 21 de desembre, d'horaris comercials:
Español: El artículo 27 RDL 20/2012 modifica la Ley 1/2004, de 21 de diciembre, de horarios comerciales:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb en el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Distància a infrastructures i equipaments: 1500 m carretera LV-1005.
Español: Distancia a infraestructuras y equipamientos: 1500 m carretera LV-1005.
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord de 6 de febrer de 2017 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), modificades pels Acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions de 28 de novembre de 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017), de 19 de febrer de 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018) i de 28 de novembre de 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo de 6 de febrero de 2017 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), modificadas por los Acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones de 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017), de 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018) y de 28 de noviembre de 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Català: d) Els cursos impartits per centres oficials seguits a distància es valoraran amb 0,001 punts per hora (màxim 0,250 punts per curs).
Español: d) Los cursos impartidos por centros oficiales seguidos a distancia se valorarán con 0,001 puntos por hora (máximo 0,250 puntos por curso).
Català: Finalitat: per a la producció de l'obra La bella i la bèstia, de L. Beaumont.
Español: Finalidad: para la producción de la obra La bella i la bèstia, de L. Beaumont.
Català: El centre de l'explotació ramadera porcina Granja Lloret s'ubica a les coordenades ETRS89UTM31N, X=376.289, Y=4.618.805, del municipi de Sant Martí Sesgueioles, en la finca del polígon 3, parcel·la 4, que ocupa una superfície de 23.039 m2.
Español: El centro de la explotación ganadera porcina Granja Lloret se ubica en las coordenadas ETRS89UTM31N, X=376.289, Y=4.618.805, del municipio de Sant Martí Sesgueioles, en la finca del polígono 3, parcela 4, que ocupa una superficie de 23.039 m2.
Català: Obres de substitució teules i porta d'alumini a CRP Conca de Barberà, de Montblanc.
Español: Obras de sustitución de tejas y puerta de aluminio en el CRP Conca de Barberà, de Montblanc.
Català: e) Respecte el Catàleg de masies i cases rurals, caldrà introduir les esmenes i consideracions següents:
Español: e) Respecto del Catálogo de masías y casas rurales, habrá que introducir las enmiendas y consideraciones siguientes:
Català: a) L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: a) La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: – VALORAR POSITIVAMENT i ASSUMIR la proposta formada per l'Arquitecte sr. David Sarri Mata i l'Enginyer Agrònom Ignasi Grau Roca denominada “Modificació de les Normes Subsidiàries de planejament urbanístic municipal dels Hostalets de Pierola en l'àmbit de l'Ecoparc 4 i Dipòsit controlat de Can Mata”.
Español: David Sarri Mata y el Ingeniero Agrónomo Ignasi Grau Roca denominada “Modificación de las Normas Subsidiarias de planeamiento urbanístico municipal de Els Hostalets de Pierola en el ámbito del Ecoparc 4 y Déposito controlado de Can Mata”.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'un error material a l'Anunci corresponent a l'aprovació del Projecte d'obres d'instal·lació fotovoltaica connectada a xarxa per a autoconsum de 20 kW sobre coberta del centre d'interpretació del Camp de les Lloses de Tona, publicat al DOGC núm. 8148, de 5.6.2020.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de un error material en el Anuncio correspondiente a la aprobación del Proyecto de obras de instalación fotovoltaica conectada a la red para autoconsumo de 20 kW sobre cubierta del centro de interpretación de El Camp de les Lloses de Tona, publicado en el DOGC núm. 8148, de 5.6.2020.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Campins, sobre modificació puntual de les normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Campins, sobre modificación puntual de las normas urbanísticas.
Català: —2 La retribució del complement salarial per antiguitat queda establerta de la manera següent:
Español: —2 La retribución del complemento salarial por antigüedad queda establecida de la siguiente forma:
Català: b) Beques Art Jove en educació: un màxim de dues beques per desenvolupar projectes educatius a l'entorn de les arts visuals i la creació emergent que permetin articular escenaris per a la formació, el debat i la reflexió, per mitjà del desenvolupament de diferents dinàmiques de treball amb públics diversos, organitzacions, centres educatius, sectors socials o culturals, etcètera.
Español: b) Becas Art Jove en educación: un máximo de dos becas para desarrollar proyectos educativos en torno a las artes visuales y la creación emergente que permitan articular escenarios para la formación, el debate y la reflexión, por medio del desarrollo de diferentes dinámicas de trabajo con públicos diversos, organizaciones, centros educativos, sectores sociales o culturales, etcétera.
Català: h) Bases específiques de l'ajut per l'accés a la universitat de persones més grans de 25 anys.
Español: h) Bases específicas de la ayuda para el acceso a la universidad de personas mayores de 25 años.
Català: No són les amortitzacions comptables fora del període d'utilització del projecte.
Español: No se incluirán las amortizaciones contables fuera del periodo de utilización del proyecto.
Català: En tot cas, serà criteri general permetre la millora de les condicions d'habitabilitat sense perjudici de la transformació proposta per aquest Pla.
Español: En todo caso, será criterio general permitir la mejora de las condiciones de habitabilidad sin perjuicio de la transformación propuesta por este Plan.
Català: Identificar l'estructura microscòpica i macroscòpica i les propietats elementals de substàncies que formen xarxes iòniques, covalents, metàl·liques i moleculars.
Español: Identificar la estructura microscópica y macroscópica y las propiedades elementales de sustancias que forman redes iónicas, covalentes, metálicas y moleculares.
Català: Experiència en projectes en matèria de drets humans i pau.
Español: Experiencia en proyectos en materia de derechos humanos y paz.
Català: Plànols de plans urbanístics:
Español: Planos de planes urbanísticos:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 21 de desembre de 2000, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 21 de diciembre de 2000, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Modificació de la Disposició transitòria quinzena
Español: Modificación de la Disposición transitoria decimoquinta
Català: Els centres territorials d'arts visuals han de desenvolupar les funcions i han de complir els requisits següents:
Español: Los centros territoriales de artes visuales deben desarrollar las funciones y deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: En data de 22 de desembre de 2010, s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi de l'Energia, la Conselleria d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Privada Institut de Recerca de l'Energia de Catalunya, per al desenvolupament del Projecte de planta d'assajos d'energia eòlica marina a Tarragona.
Español: En fecha de 22 de diciembre de 2010, se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y el Ahorro de la Energía, la Consejería de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Privada Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña para el desarrollo del Proyecto de planta de ensayos de energía eólica marina en Tarragona.
Català: En qualsevol cas, excepte autorització expressa, els dies d'assumptes personals sense justificació no es podran encadenar, afegir a vacances, dies festius, caps de setmana o dies de pont.
Español: En cualquier caso, excepto autorización expresa, los días de asuntos personales sin justificación no se podrán encadenar ni añadir a vacaciones, días festivos, fines de semana o días de puente.
Català: a) Qualsevol dels programes individuals establerts, pot ser revisat a títol exclusivament individual, quan un operari, amb l'antelació deguda, sol·liciti del cap de Servei, per escrit, un intercanvi de data amb un altre operari de la seva mateixa categoria sempre que, l'altre operari, firmi la seva conformitat en la mateixa petició i que el cap de servei autoritzi, per escrit, l'esmentat canvi.
Español: a) Cualquiera de los programas individuales establecidos, podrá ser revisado a titulo exclusivamente individual, cuando un operario, con la debida antelación, solicite del jefe de Servicio, por escrito, un intercambio de fecha con otro operario de su misma categoría siempre que, el otro operario, firme su conformidad en la misma petición y que el jefe de Servicio autorice, por escrito, dicho cambio.
Català: Supervisa la tramesa a les unitats corresponents de les dades de cadascun dels conceptes a incloure en les clàusules addicionals de finançament de la formació de postgrau.
Español: Supervisa el envío a las unidades correspondientes de los datos de cada uno de los conceptos a incluir en las cláusulas adicionales de financiación de la formación de posgrado.
Català: 9.2 La Direcció General de Pressupostos i Tresor procedirà a revisar els manaments amb més de cinc anys d'antiguitat a fi i efecte d'acordar l'eliminació dels que hagin prescrit.
Español: 9.2 La Dirección General de Presupuestos y Tesoro procederá a revisar los mandatos con más de cinco años de antigüedad al efecto de acordar la eliminación de los que hayan prescrito.
Català: En el supòsit que la resolució del Conveni es produeixi un cop transferits el finançament previst, el COEAC procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i no justificades, i dels interessos corresponents.
Español: En el supuesto de que la resolución del Convenio se produzca una vez transferida la financiación prevista, el COEAC procederá al reintegro de las cantidades percibidas y no justificadas, y de los intereses correspondientes.
Català: Objecte: edició de material divulgatiu de les pautes de conducta al voltant dels espais esquiables.
Español: Objeto: edición de material divulgativo de las pautas de conducta en torno a los espacios esquiables.
Català: Les noves rasants d'urbanització i les mesures i normes de protecció passiva del risc hidrològic en el sòl apte per urbanitzar que limiti amb els eixos de drenatge principals es definiran d'acord amb les determinacions que es derivin de l'estudi global del sistema de drenatge.
Español: Las nuevas rasantes de urbanización y las medidas y normas de protección pasiva del riesgo hidrológico en el suelo apto para urbanizar que limite con los ejes de drenaje principales se definirán de acuerdo con las determinaciones que se deriven del estudio global del sistema de drenaje.
Català: a) Descripció de l'objecte: projecte 2, fase d'obres de la reforma de Cal Bach per a la seva adequació a ajuntament de Prats de Lluçanès.
Español: a) Descripción del objeto: proyecto 2, fase de obras de la reforma de Cal Bach para su adecuación a Ayuntamiento de Prats de Lluçanès.
Català: corresponent és un nou reconeixement i un nou impuls a la
Español: correspondiente colegio profesional es un nuevo reconocimiento y un nuevo
Català: RESOLUCIÓ GAP/741/2009, d'11 de març, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma (convocatòria de provisió núm. FP/004/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/741/2009, de 11 de marzo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma (convocatoria de provisión núm. FP/004/09).
Català: NIF, nom i/o raó social, dades de contacte: adreça postal i electrònica i telèfon mòbil, i dades bancàries de l'entitat financera i número de compte.
Español: NIF, nombre y/o razón social, datos de contacto: dirección postal y electrónica y teléfono móvil, y datos bancarios de la entidad financiera y número de cuenta.
Català: —2 El desplegament d'aquesta Estratègia es durà a terme a través de plans d'acció anuals interdepartamentals aprovats per la Comissió Interdepartamental d'Ecodisseny.
Español: —2 El desarrollo de esta Estrategia se llevará a cabo a través de planes de acción anuales interdepartamentales aprobados por la Comisión Interdepartamental de Ecodiseño.
Català: El Ple de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, en sessió celebrada en data de 17 d'octubre de 2019 va aprovar l'acord d'inici del procediment d'alteració parcial dels termes municipals de les Masies de Voltregà i Sant Hipòlit de Voltregà la part resolutòria del qual és la següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de les Masies de Voltregà, en sesión celebrada en fecha 17 de octubre de 2019 aprobó el acuerdo de inicio del procedimiento de alteración parcial de los términos municipales de les Masies de Voltregà y Sant Hipòlit de Voltregà, la parte resolutoria de la cual es la siguiente:
Català: La Taula Tècnica impulsora serà l'encarregada del desplegament d'aquest Protocol Col·laboratiu per l'impuls del model d'atenció social i sanitària integrada a l'Alt Empordà.
Español: La Mesa Técnica impulsora será la encargada del despliegue de este Protocolo Colaborativo por el impulso del modelo de atención social y sanitaria integrada en el Alt Empordà.
Català: 2) Fotocòpies compulsades del nomenament, de la delegació de facultats o dels poders del representant legal de l'entitat i del seu DNI; en cas que sigui l'alcalde/essa no caldrà presentar aquesta documentació.
Español: 2) Fotocopias compulsadas del nombramiento, de la delegación de facultades o de los poderes del representante legal de la entidad y de su DNI; en el supuesto de que sea el alcalde/esa no habrá que presentar esta documentación.
Català: A través del document d'acceptació, les entitats proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposat si l'import d'aquest és inferior al sol·licitat.
Español: A través del documento de aceptación, las entidades propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesto si el importe de éste es inferior al solicitado.
Català: Avaluació de l'eficiència d'instal·lacions hidràuliques en edificació:
Español: Evaluación de la eficiencia de instalaciones hidráulicas en edificación:
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en els següents sectors:
Español: Este profesional ejercerá la actividad en los siguientes sectores:
Català: a) Els treballadors que desitgin acollir-se a la jubilació deuran sol·licitar-lo a la direcció de l'empresa amb tres mesos d'anticipació com a mínim.
Español: a) Los trabajadores que deseen acogerse a la jubilación deberán solicitarlo a la dirección de la empresa con 3 meses de anticipación como mínimo.