BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la resolució del conseller delegat de 12 de febrer de 2001, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a entitats veïnals dels barris d'habitatges de protecció oficial i de promoció pública, gestionats per Adigsa, per a obres i activitats cíviques i socials, per a l'any 2001.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la resolución del consejero delegado de 12 de febrero de 2001, de convocatoria para la concesión de subvenciones para entidades vecinales de los barrios de viviendas de protección oficial y de promoción pública, gestionados por Adigsa, para obras y actividades cívicas y sociales, para el año 2001.
Català: Les tanques de separació amb el carrer tindran una alçada opaca màxima de 0.80 m. i calada fins a 2.00 m. màxima.
Español: Las vallas de separación con la calle tendrán una altura opaca máxima de 0,80 m y calada hasta 2,00 m máximo.
Català: 6.2 A més de l'actualització de la documentació vinculada al Cens General de la Direcció General de Joventut, les entitats sol·licitants han de presentar l'imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors o creditores particulars de la Generalitat.
Español: 6.2 Además de la actualización de la documentación vinculada al Censo General de la Dirección General de Juventud, las entidades solicitantes deben presentar el impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores o acreedoras particulares de la Generalidad.
Català: Es pot establir, a criteri de l'empresa, períodes de temps durant els
Español: Se podrá establecer, a criterio de la empresa, períodos de tiempo
Català: Reclamar el cobrament d'actuacions indegudament realitzades o que no s'hagin dut a terme.
Español: Reclamar el cobro de actuaciones indebidamente realizadas o que no se hayan llevado a cabo.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Castelldans, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Castelldans, organizado de la siguiente forma:
Català: Objecte: urbanització de la plaça Accés i rehabilitació de les arcades interiors.
Español: Objeto: urbanización de la plaza Accés y rehabilitación de las arcadas interiores
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de set vehicles per al transport de mercaderies i persones.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de siete vehículos para el transporte de mercancías y personas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Que el Departament, a través de la Direcció General de Turisme, és l'òrgan encarregat de posar a disposició de les oficines de turisme que s'adscriguin a la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya, els continguts bàsics de la informació de productes i serveis turístics de Catalunya i la disponibilitat de recursos instrumentals suficients per possibilitar un servei de difusió turística adequat, com ara el suport a la formació, el coneixement la promoció i la comercialització.
Español: Que el Departamento, a través de la Dirección General de Turismo, es el órgano encargado de poner a disposición de las oficinas de turismo que se adscriban a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña, los contenidos básicos de la información de productos y servicios turísticos de Cataluña y la disponibilidad de recursos instrumentales suficientes para posibilitar un servicio de difusión turística adecuado, como el apoyo a la formación, el conocimiento la promoción y la comercialización.
Català: Tot això, llevat que s'afegeixi a les vacances en la forma indicada a l'article 9.
Español: Todo ello, salvo que se añada a las vacaciones en la forma indicada en el artículo 9.
Català: Serveis de gestió tècnica delegada de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per al període 11/2009 a 12/2011.
Español: Servicios de gestión técnica delegada del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el período 11/2009 a 12/2011.
Català: Si per necessitats del servei algun agent hagués de realitzar les vacances fora d'aquest període serà compensat amb 5 dies naturals més de vacances.
Español: Si por necesidades del servicio algún agente tuviese que hacer las vacaciones fuera de este período será compensado con 5 días naturales más de vacaciones.
Català: 2.2 Estandardització i conservació de les llets líquides i productes assimilats, garantint-ne la qualitat i higiene:
Español: 2.2 Estandarización y conservación de las leches líquidas y productos asimilados garantizando la calidad e higiene:
Català: b) Obtenir de les universitats i dels centres d'aplicació de la beca la col·laboració i el suport necessaris per al desenvolupament normal dels seus estudis de doctorat i el programa de recerca.
Español: b) Obtener de las universidades y de los centros de aplicación de la beca la colaboración y el apoyo necesarios para el desarrollo normal de sus estudios de doctorado y el programa de investigación.
Català: El projecte d'edificació ajustarà l'alçària definitiva de l'edifici, així com l'alçària lliure entre plantes, de forma que es compleixi aquesta condició de la manera més harmònica possible dins el conjunt edificat.
Español: El proyecto de edificación ajustará la altura definitiva del edificio, así como la altura libre entre plantas, de forma que se cumpla esta condición de la manera más armónica posible dentro del conjunto edificado.
Català: NIF/CIF del sol·licitant, acreditació de la personalitat i els estatuts, si s'escau.
Español: NIF/CIF del solicitante, acreditación de la personalidad y los estatutos, si procede.
Català: d) Finalment, les persones que hagin estat admeses en les convocatòries que s'obrin durant el curs 2017-2018, ordenades segons el barem establert a les convocatòries.
Español: d) Finalmente, las personas que hayan sido admitidas en las convocatorias que se abran durante el curso 2017-2018, ordenadas según el baremo establecido en las convocatorias.
Català: A les situacions d'incapacitat temporal, fins un màxim de trenta dies, l'empleat de baixa rebrà el complement necessari a la prestació per tal de garantir la percepció del cent per cent d'aquest concepte econòmic, i el company que li cobreix el torn no rebrà cap retribució addicional.
Español: A las situaciones de incapacidad temporal, hasta un máximo de treinta días, el empleado de baja recibirá el complemento necesario a la prestación para garantizar la percepción del cien por cien de este concepto económico, y el compañero que le cubra el turno no recibirá ninguna retribución adicional.
Català: En cas que el treballador hagi de pernoctar fora del seu domicili, les despeses aniran a càrrec de l'empresa sempre que siguin degudament justificades.
Español: En caso que la persona trabajadora deba pernoctar fuera de su domicilio, los gastos irán a cargo de la empresa, siempre que sean debidamente justificados.
Català: - 600.000,00 euros a càrrec de la partida D/770000100/6120/0000 A empreses privades dels pressupostos de l'any 2022.
Español: - 600.000,00 euros a cargo de la partida D/770000100/6120/0000 A empresas privadas de los presupuestos del año 2022.
Català: Secció de Coordinació de Planejament Territorial.
Español: Sección de Coordinación de Planeamiento Territorial.
Català: De conformitat amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, el coneixement oral i escrit del català degudament acreditat per mitjà de certificació de la Secretaria de Política Lingüística, d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig i el Decret 3/2006, de 17 de gener, o d'altres títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents, suposa el reconeixement només a aquests efectes de fins a dotze punts segons el nivell de coneixements acreditats en els termes següents:
Español: De conformidad con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, el conocimiento oral y escrito del catalán debidamente acreditado por medio de certificación de la Secretaría de Política Lingüística, de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo y el Decreto 3/2006, de 17 de enero, o de otros títulos, diplomas y certificados que son considerados equivalentes, supone el reconocimiento solo a estos efectos de hasta doce puntos según el nivel de conocimientos acreditados en los términos siguientes:
Català: 9.3 L'òrgan instructor rebrà les sol·licituds de préstec i comprovarà que reuneixin els requisits establerts.
Español: 9.3 El órgano instructor recibirá las solicitudes de préstamo y comprobará que reúnan los requisitos establecidos.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Terrassa publicat al DOGC núm. 4254, de 5.11.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Terrassa publicado en el DOGC núm. 4254, de 5.11.2004.
Català: Les faltes greus i molt greus les sancionarà la Junta de Govern, prèvia instrucció sempre de procediment disciplinari en què, sens perjudici d'un ulterior desplegament reglamentari del règim disciplinari col·legial, s'anomenarà instructor i secretari, que practicaran totes les diligències i proposta de resolució a la Junta de Govern, i es concedirà tràmit d'audiència a l'interessat per termini no inferior a 15 dies, així com la possibilitat de proposar i practicar proves i de defensar-se.
Español: Las faltas graves y muy graves las sancionará la Junta de Gobierno, previa instrucción siempre de procedimiento disciplinario en que, sin perjuicio de un ulterior despliegue reglamentario del régimen disciplinario colegial, se nombrará instructor y secretario, que practicarán todas las diligencias y propuesta de resolución a la Junta de Gobierno, y se concederá trámite de audiencia al interesado por plazo no inferior a 15 días, así como la posibilidad de proponer y practicar pruebas y de defenderse.
Català: Contracte de serveis per la direcció d'execució de les obres del nou centre de formació professional del sector de l'Automoció a Martorell.Clau:SOC-10077.
Español: Contrato de servicios para la dirección de ejecución de las obras del nuevo centro de formación profesional del sector de la Automoción en Martorell. Clave:SOC-10077.
Català: http://www.gencat.cat/interior/ (Inici>El Departament>Normativa>Projectes de normativa en tràmit d'informació pública).
Español: http://www.gencat.cat/interior/ (Inici>El Departament>Normativa>Proyectos de normativa en trámite de información pública).
Català: Contacta amb responsables de la gestió per sol·licitar informació complementària o aclarir dubtes.
Español: Contacta con responsables de la gestión para solicitar información complementaria o aclarar dudas.
Català: Representar el Departament de Justícia en el seu àmbit territorial i exercir el comandament del personal al seu càrrec per tal d'impulsar i coordinar les actuacions que incideixin en la millora de l'Administració de Justícia i en el desenvolupament de les competències de les unitats directives de Departament en el seu àmbit territorial.
Español: Representar al Departamento de Justicia en su ámbito territorial y ejercer el mando del personal a su cargo con el fin de impulsar y coordinar las actuaciones que incidan en la mejora de la Administración de justicia y en el desarrollo de las competencias de las unidades directivas de Departamento en su ámbito territorial.
Català: Es concedirà atenent les necessitats i la urgència de les raons al·legades.
Español: Se concederá atendiendo a las necesidades y a la urgencia de las razones alegadas.
Català: S'inclouen en aquest grup als empleats amb feines estandarditzades, subjectes a supervisió i dependència propera i a procediments estables i coneguts.
Español: Se incluyen en este grupo los empleados con tareas estandarizadas, sujetas a supervisión y dependencia próxima y a procedimientos estables y conocidos.
Català: Operacions de tractament: mòlta, dosificació i mescla.
Español: Operaciones de tratamiento: molienda, dosificación y mezcla.
Català: A l'annex 5 s'estableixen les densitats de gestió corresponents a cada polígon de gestió.
Español: En el anexo 5 se establecen las densidades de gestión correspondientes a cada polígono de gestión.
Català: Han de mantenir un cert grau de naturalització, ja sigui a través de la conservació de la vegetació actual als perímetres dels marges a conservar o afavorint una ràpida cobertura de vegetació natural a través de tasques que així ho afavoreixin (estesa de terra vegetal, sembres, hidrosembres, trasplantaments, plantacions o conservació de peus quan sigui viable, etc.).
Español: Deben mantener un cierto grado de naturalización, ya sea a través de la conservación de la vegetación actual en los perímetros de los márgenes a conservar o favoreciendo una rápida cobertura de vegetación natural a través de tareas que así lo favorezcan (tendido de tierra vegetal, siembras, hidrosiembras, trasplantes, plantaciones o conservación de pies cuando sea viable, etc.).
Català: El fet que no s'executin les obres dins del termini indicat provoca, sens perjudici de poder sol·licitar una pròrroga per motius justificats, la revocació de la subvenció.
Español: La no ejecución de las obras en el plazo indicado provoca, sin perjuicio de poder solicitar una prórroga por motivos justificados, la revocación de la subvención.
Català: Nomenar la senyora Maria Valls Figols cap del Negociat d'Entitats Jurídiques dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Maria Valls Figols jefa del Negociado de Entidades Jurídicas de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia.
Català: Diàmetre/ Alçada real (m)
Español: Diámetro/ Altura real (m)
Català: b) Negociat de Compra de Béns, dependent de la Secció de Pressupostos i Comptabilitat, amb les funcions següents:
Español: b) Negociado de Compra de Bienes, dependiente de la Sección de Presupuestos y Contabilidad, con las funciones siguientes:
Català: Comprèn la zona d'expansió urbana.
Español: Comprende la zona de expansión urbana.
Català: --2 Sistema de la qualitat (factor de ponderació:
Español: --2 Sistema de calidad (factor de ponderación: 1.5).
Català: Amb l'ampliació es vol aconseguir una capacitat de 1.200 truges amb garrins de fins a 20 kg, 6 verros, 280 porcs d'engreix i 80 truges de reposició.
Español: Con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 1.200 cerdas con lechones de hasta 20 kg, 6 verracos, 280 cerdos de engorde y 80 cerdas de reposición.
Català: Aquestes pagues es meritaran per semestres, segons el període
Español: Estas pagas se devengarán por semestres,
Català: m) Els criteris d'avaluació del Pla de Formació.
Español: m) Los criterios de evaluación del plan de formación.
Català: Qualsevol altre producte d'àrid reciclat es guiarà per la Directiva 89/106/CEE, de 21 de desembre de 1988, les normes harmonitzades que puguin afectar-lo i per la normativa nacional específica que hi tingui incidència.
Español: Cualquier otro producto de árido reciclado se guiará por la Directiva 89/106/CEE, de 21 de diciembre de 1988, las normas armonizadas que puedan afectarlo y por la normativa nacional específica que tenga incidencia.
Català: Les baixes de llarga durada seran cobertes, prioritàriament, a través de la borsa de treball de l'Ajuntament.
Español: Las bajas de larga duración serán cubiertas, prioritariamente, a través de la bolsa de trabajo del Ayuntamiento.
Català: De conformitat amb el que disposa la normativa citada i per tal de completar la regulació dels processos d'admissió de l'alumnat als centres de la ciutat de Barcelona per al curs 2019-2020,
Español: De conformidad con lo dispuesto en la normativa citada y para completar la regulación de los procesos de admisión del alumnado en los centros de la ciudad de Barcelona para el curso 2019-2020,
Català: La Constitució i la Llei orgànica del règim electoral general (LOREG): dret de sufragi, organització electoral, convocatòries electorals, sistemes electorals, Administració electoral i control de les eleccions.
Español: La Constitución y la Ley orgánica del régimen electoral general (LOREG): derecho de sufragio, organización electoral, convocatorias electorales, sistemas electorales, Administración electoral y control de las elecciones.
Català: En relació amb els béns i instal·lacions que integren la Xarxa d'Abastament Ter–Llobregat, l'article 10.2.b dels Estatuts de l'Agència Catalana, aprovats per Decret 86/2009, de 2 de juny, atribueixen a la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua l'adopció de les mesures provisionals necessàries per protegir el domini públic i per assegurar la prestació del servei públic d'abastament d'aigua, la imposició de multes coercitives i la incoació d'expedients sancionadors, de conformitat amb l'apartat 1 de l'esmentat article 33 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, i l'atorgament de les autoritzacions a què fa referència l'apartat 2 d'aquest article 33.
Español: En relación con los bienes e instalaciones que integran la Red de Abastecimiento Ter–Llobregat, el artículo 10.2.b de los Estatutos de la Agencia Catalana, aprobados por Decreto 86/2009, de 2 de junio, atribuyen a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua la adopción de las medidas provisionales necesarias para proteger el dominio público y para asegurar la prestación del servicio público de abastecimiento de agua, la imposición de multas coercitivas y la incoación de expedientes sancionadores, de conformidad con el apartado 1 del citado artículo 33 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, y el otorgamiento de las autorizaciones a las que hace referencia el apartado 2 de este artículo 33.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Madrid Film, SA (centre de Cornellà de Llobregat), per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0812772), al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Madrid Film, SA (centro de Cornellà de Llobregat), para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0812772), en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Pla especial del catàleg de masies en sòl no urbanitzable de Monells i Sant Sadurní de l'Heura, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Español: Plan especial del catálogo de masías en suelo no urbanizable de Monells i Sant Sadurní de l'Heura, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Català: Conversions de formats (exportar i importar).
Español: Conversiones de formatos (exportar e importar).
Català: 5.2 Les varietats a què fa referència l'apartat anterior d'aquest article són les que descriu l'apartat B de l'annex del plec de condicions.
Español: 5.2 Las variedades a que hace referencia el apartado anterior de este artículo son las descritas en el apartado B del anexo del pliego de condiciones.
Català: 2.1 Els requisits de qualificació professional que estableix l'article 1.1 d'aquesta Ordre són exigibles des de l'1 de gener de 2018 per a aquelles persones que s'incorporin per primera vegada a les ocupacions d'auxiliar de gerontologia, auxiliar per a l'atenció personal de persones amb discapacitat, assistent/a d'atenció domiciliària, treballador/a familiar i assistent personal.
Español: 2.1 Los requisitos de cualificación profesional establecidos en el artículo 1.1 de esta Orden son exigibles desde el 1 de enero de 2018 para aquellas personas que se incorporen por primera vez a las ocupaciones de auxiliar de gerontología, auxiliar para la atención personal de personas con discapacidad, asistente/a de atención domiciliaria, trabajador/a familiar y asistente personal.
Català: El pagament de les subvencions es realitza de la manera següent:
Español: El pago de las subvenciones se realiza de la siguiente forma:
Català: Absorcions característiques dels principals grups funcionals.
Español: Absorciones características de los principales grupos funcionales.
Català: b) Certificació expedida pel secretari de l'Ajuntament acreditativa del nombre de membres de dret del Ple i del nombre de vots a favor amb què s'adoptaren els acords d'aprovació inicial i provisional de la modificació.
Español: b) Certificación expedida por el secretario del Ayuntamiento acreditativa del número de miembros de derecho del Pleno y del número de votos a favor con que se adoptarán los acuerdos de aprobación inicial y provisional de la modificación.
Català: 20.2 Respecte del personal dels grups professionals 4, 5, 6 i 7, i durant la vigència del conveni, la distribució irregular de la jornada al llarg de l'any es limitarà a un 5% de la jornada anual contractada (proporcional al temps de prestació de servei durant l'any), en els termes següents:
Español: 20.2. Respecto del personal de los grupos profesionales 4, 5, 6 y 7, y durante la vigencia del convenio, la distribución irregular de la jornada a lo largo del año se limitará a un 5% de la jornada anual contratada (proporcional al tiempo de prestación de servicio durante el año), en los términos siguientes:
Català: b) Un certificat de la gerència o de la persona responsable de l'àrea econòmica de la universitat en què constin degudament relacionats els justificants de les despeses realitzades pels projectes presentats d'acord amb l'import atorgat; que l'import atorgat s'ha incorporat als pressupostos de la universitat i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Un certificado de la gerencia o de la persona responsable del área económica de la universidad en que consten debidamente relacionados los justificantes de los gastos realizados, para los proyectos presentados de acuerdo con el importe otorgado; que el importe otorgado sea incorporado a los presupuestos de la universidad y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que había sido concedida.
Català: Per la Resolució EDU/1349/2007, de 4 de maig (DOGC núm. 4880, de 10.5.2007), es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat Bemen 3, de Barcelona, per a 4 unitats de cicle formatiu de grau mitjà d'explotació de sistemes informàtics (CFPM 2201: 2-2).
Español: Por la Resolución EDU/1349/2007, de 4 de mayo (DOGC núm. 4880, de 10.5.2007), se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado Bemen 3, de Barcelona, para 4 unidades de ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos (CFPM 2201: 2-2).
Català: Cap del Servei de les Conques del Nord
Español: Jefe del Servicio de las Cuencas del Norte
Català: Les instal·lacions comercials en planta baixa s'adequaran en tot moment a la normativa vigent sobre activitats comercials.
Español: Las instalaciones comerciales en planta baja se adecuarán en todo momento a la normativa vigente sobre actividades comerciales.
Català: Tenint en compte la fonamentació jurídica feta constar anteriorment, no és possible legalitzar l'esmentat llibre, en tant en quant no hi hagi constància registral de l'existència d'una pluralitat de titularitats sobre la finca, els quals podran establir els òrgans de representació que estimin convenients així com adoptar els acords que els hagin de vincular en la forma prevista legalment.
Español: Teniendo en cuenta la fundamentación jurídica hecha constar anteriormente, no es posible legalizar el mencionado libro, en tanto en cuánto no haya constancia registral de la existencia de una pluralidad de titularidades sobre la finca, los cuales podrán establecer los órganos de representación que estimen convenientes así como adoptar los acuerdos que les hayan de vincular en la forma prevista legalmente.