BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El perfil sensorial d'aquests olis considerant altres descriptors secundaris de tipus aromàtic (COI/T.20) és el següent: olis amb aromes que normalment recorden a l'herba acabada de tallar i a nous; també poden aparèixer aromes de fruites exòtiques, fruites verdes o carxofa, així com presentar una sensació final d'ametlla a boca.
Español: El perfil sensorial de estos aceites considerando otros descriptores secundarios de tipo aromático (COI/T.20) es el siguiente: aceites con aromas que normalmente recuerdan a la hierba recién cortada y la nuez; también pueden aparecer aromas de frutas exóticas, frutas verdes o alcachofa, así como presentar una sensación final almendrada en boca.
Català: Analitza la definició dels sistemes d'indicadors d'avaluació dels serveis i la presa de decisions i proposa les mesures necessàries per a l'automatització dels processos d'extracció d'informació i revisa la seva implementació.
Español: Analiza la definición de los sistemas de indicadores de evaluación de los servicios y la toma de decisiones y propone las medidas necesarias para la automatización de los procesos de extracción de información y revisa su implantación.
Català: L'autoritat competent ha de motivar la mesura de l'advertiment.
Español: La autoridad competente debe motivar la medida de la advertencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aleixar, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aleixar, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: - Pas de la estratègia a les accions concretes i visibles.
Español: - Paso de la estrategia en las acciones concretas y visibles.
Català: c) Quant als aspectes relacionats amb el personal i els funcionaris locals, així com de l'estatut dels membres de la corporació local, qüestiona els articles 75 bis i 75 ter, relatius a la retribució dels membres de les corporacions locals i la seva dedicació; i l'article 92, que regula les funcions i el règim de selecció i provisió de llocs de treball dels funcionaris locals amb habilitació estatal.
Español: c) En cuanto a los aspectos relacionados con el personal y los funcionarios locales, así como del estatuto de los miembros de la corporación local, cuestiona los artículos 75 bis y 75 ter, relativos a la retribución de los miembros de las corporaciones locales y su dedicación; y el artículo 92, que regula las funciones y el régimen de selección y provisión de puestos de trabajo de los funcionarios locales con habilitación estatal.
Català: f) Capacitació especialitzada: execució d'activitats de capacitació especialitzada adequades, flexibles i innovadores, orientades a satisfer les necessitats específiques detectades al territori i obertes a noves oportunitats d'ocupació.
Español: f) Capacitación especializada: ejecución de actividades de capacitación especializada adecuadas, flexibles e innovadoras, orientadas a satisfacer las necesidades específicas detectadas en el territorio y abiertas a nuevas oportunidades de empleo.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Autoritat del Transport Metropolità, Ajuntament de Corbera de Llobregat i Autocorb, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Autoridad del Transporte Metropolitano, Ayuntamiento de Corbera de Llobregat y Autocorb, SA.
Català: Termini: Aquesta modificació del Conveni entra en vigor l'endemà de la seva signatura, tindrà una vigència d'un any i es prorrogarà automàticament i tàcitament per períodes iguals.
Español: Plazo: Esta modificación del Convenio entra en vigor al día siguiente de su firma, tendrá una vigencia de un año y se prorrogará automáticamente y tácitamente por periodos iguales.
Català: Per als apartats c) d) i h) s'entén que l'avaluació és positiva per als serveis prestats fins al curs 2014-15 inclòs, llevat que hi hagi una valoració negativa explícita
Español: Para los apartados c), d) i h) se entiende que la evaluación es positiva para los servicios prestados hasta el curso 2014-15 incluido, a menos que haya una valoración negativa explícita.
Català: D'acord amb l'article 3 de la Llei esmentada, són funcions de l'Institut, entre d'altres, les d'elaborar, avaluar i executar o impulsar plans de promoció i desenvolupament de caràcter global o sectorial de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Terra Alta i la Ribera d'Ebre que integrin o potenciïn els esforços que es fan en aquesta zona i alhora afavoreixin la coordinació de totes les administracions actuants, i fomentar la projecció de les comarques esmentades.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley mencionada, son funciones del Instituto, entre otras, las de elaborar, evaluar y ejecutar o impulsar planes de promoción y desarrollo de carácter global o sectorial de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Terra Alta y La Ribera d'Ebre que integren o potencien los esfuerzos que hacen en esta zona y al mismo tiempo favorezcan la coordinación de todas las administraciones actuantes, y fomentar la proyección de las comarcas mencionadas.
Català: 6.4 Les declaracions dels apartats c), e) i f) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.4 Las declaraciones de los apartados c), e) y f) se incluyen en el impreso de solicitud.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm.143 de 15 de juny de 2002 i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm.3660 del día 19 següent, es publica edicte de convocatòria de concurs públic relatiu a les obres d'urbanització de la Plaça Pere San i entorn del Mercat, havent estat advertida errada material numèrica circumscrita al pressupost base de licitació figurat en l'anunci en la quantitat de 554.410,34+ (IVA inclòs), i que ha d'ésser de 574.410,34+ (IVA inclòs), de conformitat amb el pressupost del projecte tècnic i Plec de Clàusules Administratives Particulars base de la licitació.
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona núm.143 de 15 de junio de 2002 y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña núm.3660 del día 19 siguiente, se publica edicto de convocatoria de concurs público relativo a les obras de urbanización de la Plaza Pere San y entorno del Mercado, habiendo sido advertido error material numérico circunscrito al presupuesto base de licitación figurado en el anuncio en la cantidad de 554.410,34+ (IVA incluido), que ha de ser de 574.410,34 euros (IVA incluido), de conformidad con el presupuesto del proyecto técnico y Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares base de la licitación.
Català: Projecte: Dinamització econòmica a través de les TIC.
Español: Proyecto: Dinamización económica a través de las TIC.
Català: En els casos de mort de cònjuge, pares, avis, fills, néts, germans i familiars polítics del mateix grau, així com de malaltia greu, degudament comprovada, dels familiars esmentats i de naixement de fill o adopció, es donarà un permís de 5 a 8 dies, tenint en consideració la distància i altres circumstàncies que concorrin a judici de la direcció de l'empresa.
Español: En los casos de muerte de cónyuge, padres, abuelos, hijos, nietos, hermanos y familiares políticos del mismo grado, así como por enfermedad grave, debidamente comprobada, de los familiares antes mencionados y por nacimiento de hijo o adopción, se concederá permiso de 5 a 8 días, tomándose en consideración la distancia y demás circunstancias que concurran a juicio de la dirección de la empresa.
Català: Les seccions directament afectades per l'ús d'aquesta modalitat contractual són les de recepció, talla, tractament, magatzem/distribució, multifocals, Unilux, tallers de realització, progressives i sèrie 0. Queda oberta la possibilitat d'incorporar altres causes que estiguin justificades, que prèviament caldria tractar amb la representació legal dels treballadors.
Español: Las secciones directamente afectadas por el uso de esta modalidad contractual serían las de recepción, tallado, tratamiento, almacén/distribución, multifocales, Unilux, talleres de realización, progresivas y Serie 0, quedando abierta la posibilidad de incorporación de otras causas que estén justificadas y de las que previamente se trataría con la legal representación de los trabajadores.
Català: L'abocament de l'aigua depurada es preveu amb un emissari mínim.
Español: El vertido del agua depurada se prevé con un emisario mínimo.
Català: S'admetrà exclusivament l'ús residencial d'habitatge unifamiliar i els usos que el Pla general d'ordenació admet com a compatibles amb el d'habitatge.
Español: Se admitirá exclusivamente el uso residencial de vivienda unifamiliar y los usos que el Plan general de ordenación admite como compatibles con el de vivienda.
Català: Les entitats beneficiàries podran iniciar les accions formatives a partir de la data de publicació o de notificació de la resolució d'atorgament, sempre que disposin de l'autorització per iniciar-les mitjançant l'aplicació informàtica de gestió d'accions del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las entidades beneficiarias podrán iniciar las acciones formativas a partir de la fecha de publicación o de notificación de la resolución de otorgamiento, siempre que dispongan de la autorización para iniciarlas mediante la aplicación informática de gestión de acciones del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Nom del lloc: negociat de Compres i Serveis Generals.
Español: Puesto: negociado de Compras y Servicios Generales.
Català: El Marc d'interoperabilitat del sector públic de Catalunya és l'instrument del qual es dota el sector públic de Catalunya per a garantir els nivells necessaris d'interacció i integració en els aspectes tecnològics, semàntics i organitzatius dels seus processos mitjançant l'ús intensiu de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: El Marco de interoperabilidad del sector público de Cataluña es el instrumento del que se dota el sector público de Cataluña para garantizar los niveles necesarios de interacción e integración en los aspectos tecnológicos, semánticos y organizativos de sus procesos mediante el uso intensivo de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: El 7 de setembre de 2015 va tenir entrada als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de rompuda de terrenys forestals a la zona de Parets d'Empordà, presentada pels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El 7 de septiembre de 2015 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de comienzo del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de roturación de terrenos forestales en la zona de Parets d'Empordà, presentada por los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: L'estada té una durada de 880 hores, des del setembre de 2016 fins al juliol de 2017, amb una distribució de quatre hores diàries, de dilluns a divendres, en horari de matí.
Español: La estancia tiene una duración de 880 horas, desde el septiembre de 2016 hasta el julio de 2017, con una distribución de cuatro horas diarias, de lunes a viernes, en horario de mañana.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SUP Bolvir, promogut i tramès per l'Ajuntament de Bolvir, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SUP Bolvir, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bolvir, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Modalitats que s'amplien:
Español: Modalidades que se amplían:
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera o s'hi refereixin en què s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi refereixen.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten al modo o se refieren a la forma en que deben lograrse los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o que se refieran a ella.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals, en la seva qualitat de departament competent envers els funcionaris amb habilitació de caràcter estatal (segons el que estableix el Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya), ha efectuat la corresponent proposta d'oferta d'ocupació pública d'aquest personal per a l'any 2013.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en calidad de departamento competente sobre los funcionarios con habilitación de carácter estatal (según establece el Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña), ha efectuado la correspondiente propuesta de oferta de ocupación pública de este personal para el año 2013.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat la Salle, codi 25003184, de Mollerussa, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, amb efectes de l'inici del curs 2011/2012, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle, código 25003184, de Mollerussa, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, con efectos del inicio del curso 2011-2012, en los siguientes términos:
Català: Altres aspectes a tenir en compte per emplenar la sol·licitud i obtenció de destinacions per al personal interí són les següents:
Español: Otros aspectos a tener en cuenta en la cumplimentación de la solicitud y obtención de destinos para el personal interino son los siguientes:
Català: Dins aquest sistema, els espais destinats a circulació rodada de servei o a l'aparcament públic no superaran el 5%de la superfície de cada àrea.
Español: Dentro de este sistema, los espacios destinados a circulación rodada de servicio o en el aparcamiento público no superarán el 5% de la superficie de cada área.
Català: e) Abans de l'inici de les obres, el promotor haurà de sol·licitar l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, aportant una separata del Projecte constructiu, incloent-hi plànols de planta i perfils dels encreuaments, d'acord amb el que estableixen l'article 78 i següents del Reglament del domini públic hidràulic (Reial decret legislatiu 849/1986, d'11 d'abril).
Español: e) Previamente al inicio de las obras, el promotor deberá solicitar la autorización de la Agencia Catalana del Agua, aportando una separata del Proyecto constructivo, incluyendo planos de planta y perfiles de los cruces, de acuerdo con lo establecido en el artículo 78 y siguientes del Reglamento del dominio público hidráulico (Real decreto legislativo 849/1986, de 11 de abril).
Català: Els ajuts directes no podran superar el límit establert en el seu cas per a cada línia d'ajut, ni el límit global establert a l'annex II del Reglament núm. (UE) 1307/2013.
Español: Las ayudas directas no podrán superar el límite establecido en su caso para cada línea de ayuda, ni el límite global establecido en el anexo II del Reglamento núm. (UE) 1307/2013.
Català: Els membres que facin constar en acta el seu vot contrari a un acord adoptat, queden exempts de la responsabilitat que, arribat el cas, en derivi.
Español: Los miembros que hagan constar en acta su voto contrario a un acuerdo adoptado, quedan exentos de la responsabilidad que, dado el caso, se derive.
Català: Grup C. Títol de batxillerat, títol de tècnic/a superior corresponent a cicles formatius de grau superior, títol de tècnic/a especialista corresponent a Formació Professional de 2n grau, o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s'hi accedeixi per canvi de destinació des d'una categoria professional del mateix grup o del grup immediatament inferior.
Español: Grupo C. Título de bachillerato, título de técnico/ca superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, título de técnico/ca especialista correspondiente a Formación Profesional de 2º grado, o equivalente, o capacitación probada en relación al puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda a éste por cambio de destino desde una categoría profesional del mismo grupo o del grupo inmediatamente inferior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Garriga, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre rectificación de una errata.
Català: En conseqüència, i als efectes de l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes,
Español: En consecuencia, y a los efectos del artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y del artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas,
Català: d) En el cas que l'entitat compti amb 50 o més treballadors, ha de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la seva plantilla prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes reglamentàriament.
Español: d) En caso de que la entidad cuente con 50 o más trabajadores, tiene que cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en su plantilla prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas reglamentariamente.
Català: Jornades, congressos i esdeveniments similars.
Español: Jornadas, congresos y encuentros similares.
Català: Un cop incorporats els camins s'estudiaran els seus dèficits pel que fa als criteris de disseny del Pla zonal i les actuacions necessàries per resoldre'ls i s'inclouran en la programació d'obres d'acord amb la metodologia de priorització que proposa el Pla zonal.
Español: Una vez incorporados los caminos se estudiarán sus déficits respecto de los criterios de diseño del Plan zonal y las actuaciones necesarias para resolverlos y se incluirán en la programación de obras de acuerdo con la metodología de priorización que propone el Plan zonal.
Català: b) L'ordenació, organització, qualificació i autorització de les competicions esportives oficials de Catalunya.
Español: b) La ordenación, organización, calificación y autorización de las competiciones deportivas oficiales de Cataluña.
Català: Les classificacions del personal són merament enunciatives i no suposen l'obligació de tenir proveïts tots els grups enunciats, com tampoc les categories professionals en què es divideixen, si les necessitats i volum de l'empresa no el requereix.
Español: Las clasificaciones del personal son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener provistos todos los grupos enunciados, como tampoco las categorías profesionales en que se dividen, si las necesidades y volumen de la empresa no lo requieren.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Real Club de Polo de Barcelona per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0803612).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Real Club de Polo de Barcelona para el año 1999 (código de convenio núm. 0803612).
Català: Proposar mesures preventives.
Español: Proponer medidas preventivas.
Català: Són funcions del Registre de Societats Professionals del Col·legi de Biòlegs de Catalunya les següents:
Español: Son funciones del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Biólogos de Cataluña las siguientes:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Martí Masnou Planas, per adaptar un magatzem rural en un habitatge a la finca de la Sala, al terme municipal de Montseny.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Martí Masnou Planas, para adaptar un almacén rural en una vivienda en la finca de La Sala, en el término municipal de Montseny.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte d'acabamemt de la 2a fase d'urbanització del passeig marítim a la zona V de Riumar, al TM de Deltebre.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto de finalización de la 2ª fase de urbanización del paseo maritimo a la zona V de Riumar, al TM de Deltebre.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1069/2013, de 26 d'abril, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Economia i Coneixement, per a la gestió de beques i ajuts a l'estudi corresponent al curs acadèmic 2012-2013.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1069/2013, de 26 de abril, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Economía y Conocimiento, para la gestión de becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2012-2013.
Català: f) Bases específiques de l'ajut per naixement, l'adopció o acolliment d'un/a fill/a
Español: f) Bases específicas de la ayuda por nacimiento, la adopción o la acogida de un/a hijo/a
Català: Cambrers i cambreres de pisos Barcelona i mossos d'habitacions
Español: Camareros y camareras de pisos Barcelona y mozos de habitaciones
Català: Creiem que cal evitar l'efecte embolcall i de sobreposició de línies que es proposa.
Español: Creemos que hay que evitar el efecto envoltorio y de sobreposición de líneas que se propone.
Català: La comunicació amb altres operaris que intervenen en el procés
Español: La comunicación con otros operarios que intervienen en el proceso para
Català: El Servei d'Auditoria Interna de l'Agència Tributària podrà acordar altres actuacions de comprovació amb la finalitat de verificar l'adequada obtenció i utilització de la informació cedida i les condicions normatives o convencionals que resulten d'aplicació.
Español: El Servicio de Auditoría Interna de la Agencia Tributaria podrá acordar otras actuaciones de comprobación al objeto de verificar la adecuada obtención y utilización de la información cedida y las condiciones normativas o convencionales que resultan de aplicación.
Català: Estudia les novetats legislatives sobre contractació administrativa per a la seva interpretació i aplicació.
Español: Estudia las novedades legislativas sobre contratación administrativa para su interpretación y aplicación.
Català: c) A l'interior de les cabines dels vàters, s'han d'emprar sistemes
Español: c) En el interior de las cabinas de los váteres, deben usarse