BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Criteris generals: treballs d'execució autònoma que exigeixin, habitualment, iniciativa per part de les persones treballadores que els exerceixen, comportant sota supervisió, la responsabilitat dels mateixos i podent ser ajudats per altra o altres persones treballadores.
Español: Criterios generales: trabajos de ejecución autónoma que exijan, habitualmente, iniciativa por parte de las personas trabajadoras que los ejercen, comportando bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos y pudiendo ser ayudados por otra u otras personas trabajadoras.
Català: 4.2 L'objectiu fonamental del projecte educatiu plurilingüe és aconseguir que tot I'alumnat assoleixi una sòlida competència comunicativa en acabar I'educació obligatòria, de manera que pugui utilitzar normalment i de manera correcta el català i el castellà, i pugui comprendre i emetre missatges orals i escrits en les llengües estrangeres que el centre hagi determinat en el projecte educatiu.
Español: 4.2 El objetivo fundamental del proyecto educativo plurilingüe es conseguir que todo eI alumnado alcance una sólida competencia comunicativa al acabar Ia educación obligatoria, de manera que pueda utilizar normalmente y de manera correcta el catalán y el castellano, y pueda comprender y emitir mensajes orales y escritos en las lenguas extranjeras que el centro haya determinado en el proyecto educativo.
Català: 2.4 Diferencia els tipus de puntada i costures i els relaciona amb les aplicacions principals.
Español: 2.4 Diferencia los tipos de puntada y costuras y los relacionas con las aplicaciones principales.
Català: Les rompudes RM02, RM03, RM04 i RM05 afecten el sector de cria de l'àliga cuabarrada, i la rompuda RM01, i parcialment l'RM02, n'afecten l'espai vital.
Español: Las roturaciones RM02, RM03, RM04 y RM05 afectan al sector de cría del águila perdicera, y la roturación RM01, y parcialmente la RM02, afectan su espacio vital.
Català: o) L'abús d'autoritat en el desenvolupament de les funcions encomanades.
Español: o) El abuso de autoridad en el desarrollo de las funciones encomendadas.
Català: Als contractes s'han d'especificar les tasques per les quals s'ocupa el/la treballador/a, la modalitat de contractació, la categoria professional i el salari.
Español: En los contratos hay que especificar las tareas por las que se ocupa al trabajador, la modalidad de contratación, la categoría profesional y el salario.
Català: 2.2.3 D'impressió.
Español: 2.2.3 De impresión.
Català: 40.1 El Ple de la Junta de Govern serà convocat pel degà/ana a iniciativa pròpia o a sol·licitud de dos terços de la Junta.
Español: 40.1 El Pleno de la Junta de Gobierno será convocado por el decano/a a iniciativa propia o a solicitud de dos tercios de la Junta.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que lo podrán disfrutar de forma simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: RESOLUCIÓ GRI/607/2003, de 12 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs singulars adscrits al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals (GO/017/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/607/2003, de 12 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos singulares adscritos al Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (GO/017/02).
Català: 2.2 Les pròrrogues d'execució superiors als 6 mesos només es podran aprovar en supòsits de força major.
Español: 2.2 Las prórrogas de ejecución superiores a los 6 meses solo se podrán aprobar en supuestos de fuerza mayor.
Català: «Modificacions d'ordenances en matèria sancionadora municipal: l'ordenança municipal de policia i bon govern, l'ordenança municipal reguladora de la neteja de solars i parcel·les i de prevenció d'incendis forestals i l'ordenança reguladora de la neteja pública i de gestió de residus d'Olivella
Español: «Modificaciones de ordenanzas en materia sancionadora municipal: la ordenanza municipal de policía y buen gobierno, la ordenanza municipal reguladora de la limpieza de solares y parcelas y de prevención de incendios forestales y la ordenanza reguladora de la limpieza pública y de gestión de residuos de Olivella
Català: Quan la superfície comercial, sumades totes les plantes de l'edifici amb destinació comercial, passi de quatre-cents metres quadrats (400 m2), hauran de comptar amb una plaça d'aparcament per a automòbil per cada noranta metres quadrats (90 m2) i una plaça d'aparcament per a vehicle de dues rodes per cada tres-cents metres quadrats (300 m2) de superfície construïda, en zones 12 i 12b; i una plaça per a automòbil per cada seixanta-cinc metres quadrats (65 m2) i una plaça per a vehicle de dues rodes per cada dos-cents metres quadrats (200 m2), a la resta de zones.
Español: Cuando la superficie comercial, sumadas todas las plantas del edificio con destino comercial, exceda de cuatrocientos metros cuadrados (400 m2), deberán contar con una plaza de aparcamiento para automóvil por cada noventa metros cuadrados (90 m2) y una plaza de aparcamiento para vehículo de dos ruedas por cada trescientos metros cuadrados (300 m2) de superficie construida, en zonas 12 y 12b; y una plaza para automóvil por cada sesenta y cinco metros cuadrados (65 m2) y una plaza para vehículo de dos ruedas por cada doscientos metros cuadrados (200 m2), en el resto de zonas.
Català: DNI o NIF; nom i cognoms; adreça postal o electrònica; telèfon.
Español: DNI o NIF; nombre y apellidos; dirección postal o electrónica; teléfono.
Català: b) Caldrà limitar la pavimentació dels sòls qualificats de protecció de sistemes (clau P), tot procurant un tractament vegetal en consonància amb els espais lliures (clau 6b) adjacents.
Español: b) Habrá que limitar la pavimentación de los suelos calificados de protección de sistemas (clave P), procurando un tratamiento vegetal en consonancia con los espacios libres (clave 6b) adyacentes.
Català: b) Dur a terme les activitats subvencionades d'acord amb els projectes presentats.
Español: b) Llevar a cabo las actividades subvencionadas de acuerdo con los proyectos presentados.
Català: Cianurs (mètode qualitatiu) (codi 28): 1.875 ptes.
Español: Cianuros (método cualitativo) (código 28): 1.875 ptas.
Català: No mantingui al dia els procediments i registres necessaris per a la justificació documental dels requisits d'independència, imparcialitat i confidencialitat.
Español: No mantenga al día los procedimientos y registros necesarios para la justificación documental de los requisitos de independencia, imparcialidad y confidencialidad.
Català: Aquest imprès estarà disponible al web http://www.gencat.cat/icdones/ (apartat de subvencions), així com a la seu central de l'Institut Català de les Dones (pl. Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona) i a les seus de l'Institut Català de les Dones:
Español: Dicho impreso estará disponible en la web http://www.gencat.cat/icdones/ (apartado de subvenciones), así como en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres (pl. Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona) y en las sedes del Instituto Catalán de las Mujeres:
Català: - Construcció de les següents rotondes per a vehicles:
Español: - Construcción de las siguientes rotondas para vehículos:
Català: -Prova escrita de coneixements generals d'economia, turisme i del sector i/o mercats emissors i receptors, 1,5 punts.
Español: -Prueba escrita de conocimientos generales de economía, turismo y del sector y/o mercados emisores y receptores, 1,5 puntos.
Català: La Universitat de Lleida confirma que s'han garantit els drets dels estudiants i varen poder finalitzar els seus estudis amb un rendiment acadèmic ordinari.
Español: La Universidad de Lleida confirma que se han garantizado los derechos de los estudiantes y pudieron finalizar sus estudios con un rendimiento académico ordinario.
Català: No obstant, quan el pendent del terreny on s'emplacin ultrapassi el 5%, el nombre màxim de l'agrupació serà de tres, havent de mantenir la coberta contínua, sense dur a terme l'esglaonament.
Español: No obstante, cuando la pendiente del terreno donde se emplacen rebase el 5%, el número máximo de la agrupación será de tres, teniendo que mantener la cubierta continua, sin llevar a cabo el escalonamiento.
Català: 1.1.- Caldrà ajustar al Pla parcial al contingut de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries referent al mateix àmbit (EXP. 2008/33087).
Español: 1.1.- Habrá que ajustar al Plan parcial el contenido de la modificación puntual de las Normas Subsidiareis referente al mismo ámbito (EXP. 2008/33087).
Català: d) En els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents, serà de 18 setmanes.
Español: d) En los supuestos de adopción o acogimiento de niños mayores de 6 años, si se trata de niños discapacitados o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes, será de 18 semanas.
Català: Així mateix, es descriu el perfil ambiental de l'àmbit, posant especial incidència en l'entorn natural corresponent a la xarxa Natura Montserrat-Roques Blanques-Riu Llobregat on s'emplaça el Projecte de referència.
Español: Asimismo, se describe el perfil ambiental del ámbito, poniendo especial incidencia en el entorno natural correspondiente a la red Natura Montserrat-Roques Blanques-Riu Llobregat donde se emplaza el Proyecto de referencia.
Català: Experiència en negociacions, especialment d'àmbit internacional (en anglès).
Español: Experiencia en negociaciones, especialmente de ámbito internacional (en inglés).
Català: Les condicions pactades al present Conveni (retributives o d'una altra índole), valorades en el seu conjunt global, compensen i substitueixen a la totalitat de les aplicables a l'empresa en el moment de la seva entrada en vigor, qualsevol que sigui la seva naturalesa o l'origen de la seva existència (norma de caràcter legal o convencional, imperatiu jurisprudencial; pacte de qualsevol classe; contracte individual; condició més beneficiosa; usos o costums, o qualsevol altra causa).
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio (retributivas o de otra índole), valoradas en su conjunto global, compensan y sustituyen a la totalidad de las aplicables a la empresa en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de su existencia (norma de carácter legal o convencional, imperativo jurisprudencial; pacto de cualquier clase; contrato individual; condición más beneficiosa; usos o costumbres, o cualquier otra causa).
Català: La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i els seus reglaments de desplegament, suposen un avanç significatiu respecte a la situació anterior existent en matèria de salut laboral.
Español: La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y sus reglamentos de desarrollo, suponen un avance significativo con respecto a la situación anterior existente en materia de salud laboral.
Català: En el cas que es constitueixi una nova borsa aquesta quedarà sense efecte.
Español: En el caso de que se constituya una nueva bolsa esta quedará sin efecto.
Català: En altre cas, s'hauran de suspendre les obres fins que no es disposi de la nova llicència.
Español: En otro caso, tendrán que suspenderse las obras hasta que no se disponga de la nueva licencia.
Català: El Reial decret 1026/2002, de 4 d'octubre, sobre pagaments per a superfícies a determinats productes agrícoles, modificat pel Reial decret 218/2004, de 6 de febrer, determina el marc bàsic aplicable a les actuacions de les administracions públiques competents per a la tramitació, la resolució, el pagament i el control dels ajuts comunitaris establerts per a determinats productes agrícoles com a part essencial de la regulació i l'ordenació dels mercats i amb la finalitat d'aconseguir els objectius que l'article 33 del Tractat de la Comunitat Europea assigna a la política agrària comuna.
Español: El Real decreto 1026/2002, de 4 de octubre, sobre pagos para superficies a determinados productos agrícolas, modificado por el Real decreto 218/2004, de 6 de febrero, determina el marco básico aplicable a las actuaciones de las administraciones públicas competentes para la tramitación, la resolución, el pago y el control de las ayudas comunitarias establecidas para determinados productos agrícolas como parte esencial de la regulación y la ordenación de los mercados y con la finalidad de conseguir los objetivos que el artículo 33 del Tratado de la Comunidad Europea asigna a la política agraria común.
Català: Setzè Congrés de Metges i Biòlegs de Llengua Catalana.
Español: Decimosexto Congreso de Médicos y Biólogos de Lengua Catalana.
Català: Quan correspongui, han d'utilitzar de forma correcta l'equip de protecció individual posat a la seva disposició i, després de la seva utilització, han de netejar-lo i guardar-lo correctament per evitar-ne el deteriorament.
Español: Utilizar cuando corresponda de forma correcta el equipo de protección individual puesto a su disposición y, después de su utilización lo limpiarán y guardarán correctamente para evitar su deterioro.
Català: 32.1 Les subvencions atorgades a l'emparament d'aquesta norma podran ser objecte de reintegrament total o parcial, comprès l'interès de demora des del moment d'abonament d'aquelles fins a la data en la qual s'acordi la procedència del reintegrament, en els supòsits establerts en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de Subvencions i en els d'incompliment de les obligacions establertes en la present Ordre.
Español: 32.1 Las subvenciones otorgadas al amparo de esta norma podrán ser objeto de reintegro total o parcial, comprendido el interés de demora desde el momento de abono de aquellas hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro, en los supuestos establecidos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de Subvenciones y en los de incumplimiento de las obligaciones establecidas en la presente Orden.
Català: e) En el cas de projectes a implementar al sud, que es realitzi mitjançant una contrapart local en el país on es desenvolupi aquest, ja sigui institucional o una organització sindical o una associació sense ànim de lucre que treballi en l'àmbit de la defensa dels drets humans laborals en un sentit ampli.
Español: e) En el caso de proyectos a implementar en el sur, que se realice mediante una contraparte local en el país donde se desarrolle éste, ya sea institucional o una organización sindical o una asociación sin ánimo de lucro que trabaje en el ámbito de la defensa de los derechos humanos laborales en un sentido amplio.
Català: Mitjà principal de difusió: suport informàtic sota demanda autoritzada
Español: Medio principal de difusión: soporte informático bajo demanda autorizada
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de millora hidràulica de la riera de Vallromanes i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau E-AA-00137-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de mejora hidráulica de la riera de Vallromanes y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave E-AA-00137-P).
Català: d) Utilitzar els diferents tipus de productes multimèdia per a l'ensenyament del futbol i del futbol sala.
Español: d) Utilizar los diferentes tipos de productos multimedia para la enseñanza del fútbol y de fútbol sala.
Català: —1 Aprovar les línies prioritàries d'actuació en matèria d'intervencions arqueològiques a subvencionar per a l'any 2000, que són les següents:
Español: —1 Aprobar las líneas prioritarias de actuación en materia de intervenciones arqueológicas a subvencionar para el año 2000, que son las siguientes:
Català: Els plàstics no han de contenir PVC, a excepció del cablejat, que haurà de complir la normativa específica.
Español: Los plásticos no deben contener PVC, a excepción del cableado, que deberá cumplir la normativa específica.
Català: Coneixements sobre els arxius i la gestió del patrimoni documental català.
Español: Archivos y gestión del patrimonio documental catalán.
Català: - Sincronitzacions de música i moviment.
Español: - Sincronizaciones de música y movimiento.
Català: Cessar el senyor Josep Maria Sangenis Aragonés com a cap de l'Àrea d'Administració, Recursos Humans i Pressupost de l'Oficina Antifrau de Catalunya, amb efectes del dia 31 de desembre de 2016.
Español: Cesar al señor Josep Maria Sangenis Aragonés como jefe del Área de Administración, Recursos Humanos y Presupuesto de la Oficina Antifraude de Cataluña, con efectos del día 31 de diciembre de 2016.
Català: Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental del Departament d'Educació
Español: Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental del Departamento de Educación
Català: De conformitat amb el punt 2 de l'acord esmentat i segons el que estableix l'article 202.7 del Reglament de gestió urbanística, es notifica als interessats que, a partir de la data de la publicació d'aquest Edicte, tenen un termini de 20 dies hàbils per poder manifestar per escrit davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: De conformidad con el punto 2 del mencionado acuerdo y según lo que establece el artículo 202.7 del Reglamento de gestión urbanística, se notifica a los interesados que, a partir de la fecha de publicación de este Edicto, tienen un plazo de 20 días hábiles para poder manifestar por escrito ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, su disconformidad con la valoración establecida, que se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: Tot i tenir un bon rendiment acadèmic l'alumne manifesta moltes dificultats en les seves relacions socials, conducta o d'adaptació escolar.
Español: A pesar de tener un buen rendimiento académico, el alumno manifiesta muchas dificultades en sus relaciones sociales, conducta o de adaptación escolar.
Català: c) Participar en l'elaboració, pel que fa a l'estadística educativa, del Pla Estadístic de Catalunya.
Español: c) Participar en la elaboración, respecto a la estadística educativa, del Plan Estadístico de Cataluña.
Català: L'empresa es reserva la facultat d'establir, de comú acord i amb una antelació de dos mesos, aquells torns que siguin precisos per atendre les necessitats que la peculiaritat del seu treball l'imposa.
Español: La empresa se reserva la facultad de establecer, de común acuerdo y con una antelación de dos meses, aquellos turnos que le sean precisos para atender las necesidades que la peculiaridad de su trabajo le imponen.
Català: Les dimensions de la plaça seran 2,50 * 5,50 m com a mínim.
Español: Las dimensiones de la plaza serán 2,50 * 5,50 m como mínimo.
Català: En general les dimensions del recinte, la facilitat de flux dels vehicles i l'espai destinat a zona d'espera dels vehicles i atenció a les persones usuàries seran adequats a la seva funció i a la capacitat d'inspecció tot justificant aquests aspectes al projecte tècnic de l'estació.
Español: En general las dimensiones del recinto, la facilidad de flujo de los vehículos y el espacio destinado a zona de espera de los vehículos y atención a las personas usuarias serán adecuados a su función y a la capacidad de inspección justificando todo estos extremos en el proyecto técnico de la estación.
Català: Beneficiari/ària: Sánchez Boira, Inmaculada.
Español: Beneficiario/a: Sánchez Boira, Inmaculada.
Català: c.1.b) En cas que l'obra audiovisual hagi estat realitzada en suport fotoquímic: interpositiu o internegatiu d'imatge i negatiu de so sincronitzat, ambdós materials en suport polièster de 35 mm.
Español: c.1.b) En caso de que la obra audiovisual haya sido realizada en soporte fotoquímico: interpositivo o internegativo de imagen y negativo de sonido sincronizado, ambos materiales en soporte de poliéster de 35 mm.
Català: Rigorositat en les respostes i en la informació facilitada al client sobre el projecte.
Español: Rigurosidad en las respuestas y en la información facilitada al cliente
Català: Vehicula, segons les instruccions, els elements que no compleixen les
Español: Vehicula, según instrucciones, los elementos que no cumplen las
Català: h) Els pressupostos desglossats o factures proforma originals acreditatius de les inversions a realitzar.
Español: h) Los presupuestos desglosados o facturas proforma originales acreditativos de las inversiones a realizar.
Català: tècnics i tècnics especialistes, així com la
Español: auxiliares técnicos y técnicos especialistas, así como la
Català: Finalitat: subvenció per a la selecció en el Festival Cine de Mar del Plata del llargmetrage cinematogràfic titulat V.O.S. (Versió Original Subtitulada).
Español: Finalidad: subvención para la selección en el Festival Cine de Mar del Plata del largometraje cinematográfico titulado V. O.S. (Versión Original Subtitulada).
Català: RESOLUCIÓ CMC/1876/2007, de 13 de juny, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la promoció de la música en suport fonogràfic.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1876/2007, de 13 de junio, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la promoción de la música en soporte fonográfico.
Català: 1.4 Les inversions subvencionables establertes a:
Español: 1.4 Las inversiones subvencionables establecidas en:
Català: L'acord de fusió requereix el vot de la majoria simple dels col·legiats assistents a l'Assemblea General Extraordinària.
Español: El acuerdo de fusión requiere el voto de la mayoría simple de los colegiados asistentes a la Asamblea General Extraordinaria.
Català: Els terrenys on es troba situada la nau en qüestió (referència cadastral: 900100CF77A00010H) estan classificats com a sòl no urbanitzable, amb la qualificació específica de zona d'usos permesos en sòl no urbanitzable (clau I), per les Normes subsidiàries de planejament de la Bisbal del Penedès.
Español: Los terrenos donde se encuentra situada la nave en cuestión (referencia catastral: 900100CF77A00010H) están clasificados como suelo no urbanizable, con la calificación específica de zona de usos permitidos en suelo no urbanizable (clave I), para las Normas subsidiarias de planeamiento de La Bisbal del Penedès.
Català: En el cas que el professor que ha de ser avaluat no comparegui davant l'inspector avaluador i no es pugui realitzar cap de les actuacions previstes en el procediment d'avaluació, en l'informe d'avaluació es farà constar el terme “no avaluat”.
Español: En caso de que el profesorado que debe ser evaluado no comparezca ante el inspector evaluador y no se pueda realizar ninguna de las actuaciones previstas en el procedimiento de evaluación, en el informe de evaluación se hará constar el término "no evaluado".
Català: Això no obstant, la lletra b) d'aquest precepte estableix que aquest endeutament es pot augmentar amb la finalitat d'amortitzar l'endeutament de les entitats públiques que es classifiquen en el sector d'administracions públiques, d'acord amb les normes del SEC-95, pel mateix import que s'amortitzi, per a optimar la càrrega financera global.
Español: Sin embargo, la letra b) de este precepto establece que este endeudamiento se puede aumentar con la finalidad de amortizar el endeudamiento de las entidades públicas que se clasifican en el sector de administraciones públicas, de acuerdo con las normas del SEC-95, por el mismo importe que se amortice, para optimizar la carga financiera global.