BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La incorrecció i desconsideració amb el públic i amb els companys o subordinats.
Español: a) la incorrección y desconsideración con el público y con los compañeros o subordinados.
Català: Determinació dels tractaments superficials dels materials:
Español: Determinación de los tratamientos superficiales de los materiales:
Català: Si totes les obertures es troben en la mateixa façana, aquesta superfície de ventilació haurà de ser de 8 per 100 com a mínim.
Español: Si todas las oberturas se encuentran en la misma fachada, esta superficie de ventilación tendrá que ser de 8 por 100 como mínimo.
Català: En el cas que sigui possible, de conformitat amb les normes vigents, tant laborals com de Seguretat Social, que a un treballador se li reconegui el dret a la pensió de jubilació amb el cent per cent dels drets passius als 64 anys d'edat, amb la contractació simultània per part de l'empresa de desocupats registrats a les oficines d'ocupació, per un període no inferior a un any, s'acorda que els treballadors, en complir els 64 anys es jubilin i s'acullin a aquest sistema de jubilació anticipada, sempre i quan, es reitera, es produeixi l'esmentada jubilació amb el cent per cent dels drets passius, es a dir, amb els mateixos que li correspondrien al treballador si es jubilés als 65 anys d'edat.
Español: En el supuesto de que sea posible de acuerdo con las normas vigentes, tanto laborales como de Seguridad Social, que a un trabajador se le reconozca el derecho a la pensión de jubilación con el 100 % de los derechos pasivos a los 64 años de edad, con la simultánea contratación por parte de la empresa de desempleados registrados en las oficinas de empleo, por periodo no inferior a un año, se acuerda que los trabajadores, al cumplir los 64 años se jubilarán acogiéndose a este sistema de jubilación anticipada, siempre y cuando, se reitera, se produzca la citada jubilación con el 100 % de los derechos pasivos, es decir, con los mismos que le corresponderían de producirse a los 65 años de edad.
Català: Serà obligatori l'acabament de coberta inclinada amb teula aràbiga.
Español: Será obligatorio la finalización de cubierta inclinada con teja arábica.
Català: El Ple del consistori ha aprovat la subscripció d'aquest Conveni de col·laboració en sessió de 29 de gener de 2021.
Español: El Pleno del consistorio ha aprobado la suscripción de este Convenio de colaboración en sesión de 29 de enero de 2021.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre contratación de un servicio.
Català: El Departament d'Ensenyament ha de dur a terme les accions necessàries per al desplegament del currículum, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, l'adequació a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i l'autorització de la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts.
Español: El Departamento de Enseñanza debe llevar a cabo las acciones necesarias para el desarrollo del currículo, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, la adecuación a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y la autorización de la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos.
Català: escombrar o netejar màquines
Español: Barrer o limpiar máquinas
Català: L'acreditació documental d'aquestes circumstàncies haurà de realitzar-se de conformitat amb el que estableix la base 3.1.g), dins el termini de presentació de sol·licituds a que fa referència la base 3.2 i sens perjudici del que estableix la base 4.2.
Español: La acreditación documental de estas circunstancias deberá realizarse de conformidad con lo que establece la base 3.1.g), dentro del plazo de presentación de solicitudes al que hace referencia la base 3.2 y sin perjuicio de lo que establece la base 4.2.
Català: Es valoren les recompenses i les distincions pròpies dels cossos de policia local o de la resta de forces i cossos de seguretat quan siguin rellevants en relació amb les funcions pròpies de vigilància municipal.
Español: Se valoran las recompensas y las distinciones propias de los cuerpos de policía local o del resto de fuerzas y cuerpos de seguridad cuando sean relevantes en relación con las funciones propias de vigilancia municipal.
Català: En el supòsit que l'IPC a 31 de desembre de 2008 registrés un índex superior a l'IPC previst pel Govern més 0,3%, s'efectuarà una revisió salarial i una modificació de les taules salarials, en la quantia resultant entre l'IPC previst més 0,3% i el real o definitiu més 0,3%, abonant-se la diferència al mes següent de la publicació oficial de l'esmentat índex, i amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2008.
Español: En el supuesto que el IPC a 31 de diciembre de 2008 registrase un índice superior al IPC previsto por el Gobierno más 0,3%, se efectuará una revisión salarial y una modificación de las tablas salariales, en la cuantía resultante entre el IPC previsto más 0,3% y el real o definitivo más 0,3%, abonándose la diferencia al mes siguiente de la publicación oficial del mencionado índice, y con carácter retroactivo desde 1 de enero de 2008.
Català: Elaboració d'estratègies per a la resolució de problemes:
Español: Elaboración de estrategias para la resolución de problemas:
Català: En el cas de naixement de fill per mitjà de cesària, 5 dies retribuïts.
Español: En caso de nacimiento de hijo por cesárea, 5 días retribuidos.
Català: Categories laborals 1, 2 i 3: 2 mesos
Español: Categorías laborales 1, 2 y 3: 2 meses
Català: Centre d'Iniciatives Culturals
Español: Centro de Iniciativas Culturales
Català: La implantació de les noves instal·lacions no comportarà cap rompuda de terreny forestal.
Español: La implantación de las nuevas instalaciones no comportará ninguna roturación de terreno forestal.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Aubà Fleix Miquel per a la construcció d'una nau dedicada a l'activitat de celler d'elaboració de vi al polígon 11, parcel·la 172, al terme municipal de Gandesa.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Aubà Fleix Miquel para la construcción de una nave dedicada a la actividad de bodega de elaboración de vino en el polígono 11, parcela 172, en el término municipal de Gandesa.
Català: d) En el cas que s'autoritzin bestretes, el seu import i la garantia que, si escau, ha de presentar el beneficiari de la beca o subvenció.
Español: d) Si se autorizan adelantos, su importe y la garantía que, si procede, debe presentar el beneficiario de la beca o subvención.
Català: A continuació, el Molt Honorable President dirigeix unes paraules als consellers i als assistents i, havent-se complert la finalitat de la reunió, a les 12.50 hores es dona per closa la sessió, de la qual s'estén aquesta Acta en la data a dalt esmentada.
Español: A continuación, el Muy Honorable Presidente dirige unas palabras a los consejeros y a los asistentes y, habiéndose cumplido la finalidad de la reunión, a las 12.50 horas se da por concluida la sesión, de la que se extiende la presente Acta en la fecha arriba mencionada.
Català: La Generalitat de Catalunya també ha tingut en compte les edificacions que han estat afectades per patologies especials, en relació amb les quals ha adoptat els programes específics destinats a la conservació i rehabilitació d'aquest parc.
Español: La Generalidad de Cataluña también ha tenido en cuenta las edificaciones que han sido afectadas por patologías especiales, respecto de las cuales ha adoptado los programas específicos destinados a la conservación y rehabilitación de este parque.
Català: La resta de condicions seran les mateixes que les regulades en aquest Reglament per a la resta d'aspirants.
Español: El resto de condiciones serán las mismas que las reguladas en este Reglamento para el resto de aspirantes.
Català: La documentació de que consta aquest Pla Parcial s'ajusta a allò que disposa l'article 25 del DL-1/1990 i el 57 i següents del Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: La documentación de que consta este Plan parcial se ajusta a lo que dispone el artículo 25 del DL-1/1990 y el 57 y siguientes del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: En data 29 de juliol de 2009, s'ha emès incompliment de condicions, per a la electrificació de zona de la tordera, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (La Selva), en l'expedient UDPH2002000838, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El 29 de julio de 2009, se redactó un incumplimiento de condiciones, para la electrificación de la zona de la tordera, en el municipio de Sant Feliu de Buixalleu (La Selva), en el expediente UDPH2002000838, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Ratificar en els seus llocs de treball de personal eventual del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 27 de desembre de 2012, les persones que s'indiquen tot seguit:
Español: Ratificar en sus puestos de trabajo de personal eventual del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 27 de diciembre de 2012, a las personas que se indican a continuación:
Català: B. El percentatge restant ha de ser destinat a millorar la capacitat de consecució dels incentius esmentats.
Español: b) El porcentaje restante será destinado para mejorar la capacidad de consecución de los incentivos de referencia.
Català: El personal que es jubili amb edat superior als 63 anys no pot percebre aquesta gratificació.
Español: El personal que se jubile con edades superiores a los 63 años no percibirá dicha gratificación.
Català: Pel període de vigència d'aquest Conveni, la Comissió Paritària ha de controlar que les empreses desenvolupin el Pla de prevenció de riscos laborals.
Español: Para el período de vigencia de este Convenio, la Comisión Paritaria controlará que las empresas desarrollen el Plan de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: En prova de conformitat, s'aixeca aquesta acta i per que consti aquestes manifestacions i es firma per a la Comissió Negociadora en el lloc i la data indicats.
Español: En prueba de conformidad, se levanta la presente acta como constancia de lo manifestado siendo firmada por la Comisión Negociadora en el lugar y la fecha indicados.
Català: Sobre aquest precepte, el Govern indica, addicionalment, que “podria ser contrari a l'autonomia universitària que garanteix l'art. 27.10 CE, en haver-se adoptat [...] mitjançant un Reial decret llei sense la deguda participació de les universitats que resultaria del que disposa l'art. 2.2.e de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i haver envaït l'espai de regulació que pertocaria a la Generalitat en exercici de la seva competència sobre la regulació del règim del professorat (art. 172.2.e EAC)”.
Español: Sobre este precepto, el Gobierno indica, adicionalmente, que “podría ser contrario a la autonomía universitaria que garantiza el art. 27.10 CE, al haberse adoptado [...] mediante un Real decreto-ley sin la debida participación de las universidades que resultaría de lo dispuesto por el art. 2.2.e de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y haber invadido el espacio de regulación que correspondería a la Generalitat en ejercicio de su competencia sobre la regulación del régimen del profesorado (art. 172.2.e EAC)”.
Català: Article 23è. Reunions de la Junta de Govern
Español: Artículo 23.º Reuniones de la Junta de Gobierno
Català: Decret 66/2014, de 13 de maig, de regulació dels Serveis d'Informació, Difusió i Atenció Turística de Catalunya.
Español: Decreto 66/2014, de 13 de mayo, de regulación de los servicios de información, difusión y atención turística de Cataluña.
Català: També es podrà accedir al grau superior havent superat la prova ara esmentada sense tenir el títol de batxillerat ni haver aprovat els ensenyaments corresponents al tercer cicle del grau mitjà de música demostrant les condicions suficients per accedir a aquests estudis a través d'un exercici específic.
Español: También se podrá acceder al grado superior habiendo superado la prueba antes citada sin tener el título de bachillerato ni haber aprobado las enseñanzas correspondientes al tercer ciclo del grado medio de música demostrando las condiciones suficientes para acceder a estos estudios a través de un ejercicio específico.
Català: c) El coneixement dels seus drets i deures, i de la manera d'exercir els drets amb responsabilitat.
Español: c) El conocimiento de sus derechos y deberes, y de la forma de ejercer los derechos con responsabilidad.
Català: 6.2 Actuacions per a la implantació i certificació i/o verificació de sistemes de gestió mediambiental: planificació, implantació, comprovació i revisió del sistema de gestió ambiental i certificació i/o verificació del sistema de gestió.
Español: 6.2 Actuaciones para la implantación y certificación y/o verificación de sistemas de gestión medioambiental: planificación, implantación, comprobación y revisión del sistema de gestión ambiental y certificación y/o verificación del sistema de gestión:
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la contractació temporal d'un/a enginyer/a tècnic/a.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la contratación temporal de un/a ingeniero/a técnico/a.
Català: Distribuir els expedients en fase de resolució entre els vocals que estiguin adscrits a la sala primera i impulsar-ne la finalització.
Español: Distribuir los expedientes en fase de resolución entre los vocales que estén adscritos a la sala primera e impulsar la finalización.
Català: urbans col·lectius comuns.
Español: colectivos comunes.
Català: En data 18 de març de 2015, es varen dur a terme les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat, i s'han rebut respostes de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada i dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en sentit favorable, que indica que el nucli de Vilaperdius està a menys de cinc-cents metres de terreny forestal, i caldrà que es prenguin les mesures de protecció contra els incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, d'acord amb Llei 5/2003.
Español: En fecha 18 de marzo de 2015, se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y al publico interesado, y se han obtenido respuestas de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada y de los Servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en sentido favorable, que indican que el núcleo de Vilaperdius está a menos de quinientos metros de terreno forestal y que será necesario que se tengan en cuenta las medidas de protección con la trama urbana, de acuerdo con la Ley 5/2003.
Català: ORDRE ARP/446/2006, de 21 de setembre, per la qual es modifiquen els ajuts destinats a cobrir les necessitats financeres de les explotacions ramaderes afectades per la sequera de l'any 2006, convocats per l'Ordre ARP/409/2006, de 7 d'agost.
Español: ORDEN ARP/446/2006, de 21 de septiembre, por la que se modifican las ayudas destinadas a cubrir las necesidades financieras de las explotaciones ganaderas afectadas por la sequía del año 2006, convocadas por la Orden ARP/409/2006, de 7 de agosto.
Català: d) Practicar les liquidacions tributàries que resultin de les actuacions de la Inspecció Central Adjunta, dels equips d'inspecció i de les inspeccions territorials, i imposar les sancions que se'n derivin.
Español: d) Practicar las liquidaciones tributarias que resulten de las actuaciones de la Inspección Central Adjunta, de los equipos de inspección y de las inspecciones territoriales, e imponer las sanciones que se deriven.
Català: Quan a l'ús, mentre no esdevingui incompatible amb el nou planejament, es podrà mantenir l'existent, bé que, en cas que aquest fos industrial, s'haurà d'adaptar als límits de molèstia, de nocivitat, d'insalubritat i de perill que per a cada zona estableixi la nova reglamentació.
Español: Cuándo en el uso, mientras no ocurra{devenir} incompatible con el nuevo planeamiento, podrá mantenerse el existente, bien que, en caso que éste fuera industrial, tendrá que adaptarse a los límites de molestia, de nocividad, de insalubridad y de peligro que para cada zona establezca la nueva reglamentación.
Català: Classificació o qualificació professionals
Español: Clasificación o calificación profesionales
Català: Els centres que tinguin establert un sistema de funcionament, d'acord amb allò que establia el Conveni provincial de Barcelona, mantindran aquesta forma d'organització.
Español: Los centros que tengan establecido un sistema de funcionamiento de acuerdo a lo que establecía el Convenio Provincial de Barcelona mantendrán esta forma de organización.
Català: L'any 1975 va entrar en contacte amb l'àmbit docent i va treballar a l'antiga Escola d'ATS de la Diputació de Girona, just abans de l'entrada en vigor dels nous estudis d'infermeria a la Universitat.
Español: En el año 1975 entró en contacto con el ámbito docente y trabajó en la antigua Escuela de ATS de la Diputación de Girona, justo antes de la entrada en vigor de los nuevos estudios de enfermería en la Universidad.
Català: --3 Aquesta Resolució s'inscriurà al Registre de
Español: --3 Esta Resolución se inscribirá en el Registro de centros
Català: Bloqueig de l'accés al compte del web i a l'App
Español: Bloqueo del acceso a la cuenta de la web y a la App
Català: 7.4 Trastorns de l'estat d'ànim, d'ansietat, somatomorfs, ficticis, dissociatius, adaptatius o de personalitat que puguin comportar limitacions en el desenvolupament de la funció de vigilant.
Español: 7.4 Trastornos del estado de ánimo, de ansiedad, somatomorfs, ficticios, disociativos, adaptativos o de personalidad que puedan comportar limitaciones en el desarrollo de la función de vigilante.
Català: i.2 La referència relativa a la prohibició de percebre remuneracions manifestament desproporcionades, d'acord amb el que disposa l'article 90.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i.2 La referencia relativa a la prohibición de percibir remuneraciones manifiestamente desproporcionadas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 90.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 9 d'abril de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte de millora de l'abastament d'aigua a les urbanitzacions de Calbet i Can Servitge, als termes municipals de Rajadell, Sant Salvador de Guardiola i Manresa, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 9 de abril de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento de agua a las urbanizaciones de Calbet y Can Servitge, en los términos municipales de Rajadell, Sant Salvador de Guardiola y Manresa, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: És preceptiu que, abans de recórrer als organismes oficials competents, les reclamacions es presentin primer en aquesta Comissió paritària mixta tècnica, i si no hi ha acord, els comitès d'empresa han de presentar un informe detallat de les raons del desacord en el termini de 15 dies.
Español: Es preceptivo que, antes de recurrir a los organismos oficiales competentes, las reclamaciones se presenten primero en esta Comisión paritaria mixta técnica, y si no hay acuerdo, los comités de empresa tienen que presentar un informe detallado de las razones del desacuerdo en un plazo de 15 días.
Català: L'espai lingüístic personal
Español: El espacio lingüístico personal
Català: 4t. Les entitats locals adherides a un pla agrupat, a més del document d'adhesió a què fa referència l'apartat d) anterior, adjuntaran un informe de la representació sindical d'aquesta entitat, sempre que el seu nombre d'empleats sigui igual o superior a 200.
Español: 4º Las entidades locales adheridas a un plan agrupado, además del documento de adhesión al que se refiere el apartado d) anterior, acompañarán informe de la representación sindical de esta entidad, siempre que su número de empleados sea igual o superior a 200.
Català: En funció del desplegament de la Llei 4/1994, del 20 d'abril, d'administració institucional, de descentralització, de desconcentració i de coordinació del sistema català de serveis socials, es poden autoritzar transferències entre les aplicacions pressupostàries del capítol 1 de les seccions 50 i 21.
Español: En función del desarrollo de la Ley 4/1994, de 20 de abril, de administración institucional, de descentralización, de desconcentración y de coordinación del sistema catalán de servicios sociales, pueden autorizarse transferencias entre las aplicaciones presupuestarias del capítulo 1 de las secciones 50 y 21.
Català: 54.1.2 El treballador/a afiliat a un sindicat pot sol·licitar per escrit a la institució que aquesta li descompti mensualment de la seva nòmina l'import de la seva quota sindical corresponent.
Español: 54.1.2 El trabajador/a afiliado a un sindicato puede solicitar por escrito a la Institución que ésta le descuente mensualmente de su nómina el importe de su cuota sindical correspondiente.
Català: Així mateix, estan obligats a complir el que estableix l'article 14 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Así mismo, están obligados a cumplir lo que establece el artículo 14 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 77.4 En particular, la manca d'inclusió del cànon de l'aigua en el mateix document de la factura per les entitats subministradores d'aigua constitueix una infracció de caràcter greu sancionable amb una multa pecuniària del 50% al 150% de la quantia que s'hauria d'incloure en el document, a més d'haver de satisfer a l'Agència Catalana de l'Aigua l'import del cànon de l'aigua no inclòs en el document esmentat.
Español: 77.4 En particular, la falta de inclusión del canon del agua en el mismo documento de la factura por las entidades suministradoras de agua constituye una infracción de carácter grave sancionable con una multa pecuniaria del 50% al 150% de la cuantía que tendría que incluirse en el documento, además de tener que satisfacer a la Agencia Catalana del Agua el importe del canon del agua no incluido en el mencionado documento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte complementari dels treballs necessaris per a la retirada de les terres contaminades per amiant dins l'àmbit del projecte d'urbanització del passeig de les Acàcies.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto complementario de los trabajos necesarios para la retirada de las tierras contaminadas por amianto en el ámbito del proyecto de urbanización del paseo de Les Acàcies.
Català: S'abonarà a tot el personal que realitzi treballs nocturns.
Español: Se abonará a todo el personal que realice trabajos nocturnos.
Català: Títol: reparació del camí de Su al Santuari, al terme municipal de Pinós.
Español: Título: reparación del camino de Su al Santuari, en el término municipal de Pinós.
Català: PQPI 0501 Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers: 5 unitats.
Español: PQPI 0501 Auxiliar de reparación y mantenimento de vehículos ligeros: 5 unidades
Català: UC0914_3: planificar i desenvolupar els patrons per al model a confeccionar
Español: UC0914_3: planificar y desarrollar los patrones para el modelo a confeccionar
Català: Taula revisada 31 de desembre de 1999
Español: Tabla revisada 31 de diciembre de 1999