BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantia i els criteris d'assignació i distribució de les indemnitzacions que corresponguin per raó del servei seran establertes pel Consell Social de la universitat contractant, d'acord amb el que estableix l'article 90 d) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: La cuantía y los criterios de asignación y distribución de las indemnizaciones que correspondan por razón del servicio serán establecidos por el Consejo Social de la universidad contratante, de acuerdo con lo establecido por el artículo 90 d) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: D. Joan Mesquida Ferrando, secretari general de Turisme i Comerç Interior i president de l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña), nomenat per Reial decret 977/2010, de 23 de juliol, que actua de conformitat amb el previst en la disposició addicional 13a de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: D. Joan Mesquida Ferrando, secretario general de Turismo y Comercio Interior y presidente del Instituto de Turismo de España (Turespaña), nombrado por Real decreto 977/2010, de 23 de julio, que actúa de conformidad con lo previsto en la disposición adicional 13ª de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.4.3 Utilització de línies balancejades i no balancejades segons els requeriments de qualitat, normativa i fiabilitat.
Español: 1.4.3 Utilización de líneas balanceadas y no balanceadas según los requerimientos de calidad, normativa y fiabilidad.
Català: Instal·lacions de cogeneració per a la producció d'energia en règim especial a partir de la combustió de combustibles fòssils, residus o biomassa, amb una potència tèrmica inferior a 2MW.
Español: Instalaciones de cogeneración para la producción de energía en régimen especial a partir de la combustión de combustibles fósiles, residuos o biomasa, con una potencia térmica inferior a 2MW.
Català: Centrament del feix de radiació amb relació a la zona que s'ha d'identificar.
Español: Centrado del haz de radiación con relación a la zona a identificar.
Català: En data 28 de maig de 2015, es va notificar a l'Ajuntament de Montcada i Reixac, per mitjà electrònic, un ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es comunicava que el Pla especial esmentat és objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada, d'acord amb l'article 6.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 28 de mayo de 2015, se notificó al Ayuntamiento de Montcada i Reixac, vía electrónica, un oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se comunicaba que el Plan especial mencionado es objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada, de acuerdo con el artículo 6.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Qualsevol modificació ha de ser aprovada, en una sessió amb caràcter extraordinari, per majoria absoluta dels membres del Consell i ser proposada per a la seva ratificació a les institucions consorciades.
Español: Cualquier modificación tendrá que ser aprobada, en una sesión de carácter extraordinario, por mayoría absoluta de los miembros del mismo Consejo y ser propuesta para su ratificación a las instituciones consorciadas.
Català: »a.1) En el cas de vehicles de la categoria M1 amb combustible dièsel:
Español: »a.1) En el caso de vehículos de la categoría M1 con combustible diésel:
Català: Documents referits als locals:
Español: Documentos referidos en los locales:
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional del grup de gestió de la funció administrativa de la convocatòria amb núm. de registre Gestió-2006, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional del grupo de gestión de la función administrativa de la convocatoria con núm. de registro Gestión-2006, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès que la senyora Maria Eulàlia Biosca Rovira va ser nomenada cap del Gabinet de la Consellera, lloc de caràcter eventual, per la Resolució de 7 de gener de 2004;
Español: Dado que la señora Maria Eulàlia Biosca Rovira fue nombrada jefa del Gabinete de la Consejera, puesto de carácter eventual, por la Resolución de 7 de enero de 2004;
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 85 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i s'hi pot interposar en contra recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la present Resolució, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, d'acord amb l'article 8.2.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, de conformidad con lo que establece el artículo 85 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y se puede interponer en contra recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de la presente Resolución, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de acuerdo con el artículo 8.2.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: Pel que fa, en concret, a la vinculació de la doctrina constitucional amb les funcions del DIPLOCAT, cal esmentar l'argumentació del Tribunal en relació amb la vessant exterior dels interessos de Catalunya.
Español: En lo que respecta, en concreto, a la vinculación de la doctrina constitucional con las funciones del DIPLOCAT, se debe mencionar la argumentación del Tribunal en relación con la vertiente exterior de los intereses de Cataluña.
Català: Totes aquestes activitats exploten les argiles del paleocè.
Español: Todas estas actividades explotan las arcillas del paleoceno.
Català: .6 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de la convocatòria de proves selectives derivada d'aquesta oferta, al procés selectiu s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més complerta possible cadascuna de les convocatòries i els actes que se'n derivin.
Español: .6 Con la finalidad de ampliar la difusión de la convocatoria de pruebas selectivas derivada de esta oferta, en el proceso selectivo se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la forma más completa posible la convocatoria y los actos que se deriven.
Català: RESOLUCIÓ BEF/2346/2006, de 7 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Valoració i Seguiment del Barcelonès dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/009/06).
Español: RESOLUCIÓN BEF/2346/2006, de 7 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Valoración y Seguimiento de El Barcelonès de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/009/06).
Català: En aquelles zones incloses en una unitat d'actuació, el corresponent projecte d'equidistribució procurarà el reequilibri de les situacions d'excés o defecte d'aprofitaments que pogués generar la protecció patrimonial.
Español: En aquellas zonas incluidas en una unidad de actuación, el correspondiente proyecto de equidistribución procurará el reequilibrio de las situaciones de exceso o defecto de aprovechamientos que pudiera generar la protección patrimonial.
Català: Termini: Fins l'efectiva destinació dels imports satisfets per les adquisicions al finançament del Tram II de la Línia 9 del Ferrocarril Metropolità.
Español: Plazo: Hasta la efectiva destinación de los importes satisfechos por las adquisiciones a la financiación del Tramo II de la Línea 9 del Ferrocarril Metropolitano.
Català: En cas que les publicacions al DOGC i al BOE siguin posteriors al dia 29 de novembre de 2005, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data de la seva obertura, s'endarrerirà tants dies naturals com dies transcorrin des de l'ultima d'aquestes publicacions.
Español: En caso de que las publicaciones en el DOGC y en el BOE sean posteriores al día 29 de noviembre de 2005, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de su apertura, se retrasará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: S'acorda la creació d'un fons social d'ajuts en els termes i condicions que a continuació s'estableixen:
Español: Se acuerda la creación de un fondo social de ayudas en los términos y condiciones que a continuación se establecen:
Català: 3.3 La tramitació de les sol·licituds i de la documentació que es presenti s'efectuarà d'acord amb el que disposen els articles 15 i següents d'aquesta Ordre.
Español: 3.3 La tramitación de las solicitudes y de la documentación que se presente se efectuará de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 15 y siguientes de esta Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: Tenen la consideració de llocs amb perfil els llocs que requereixen requisits addicionals als establerts per als llocs base.
Español: Tienen la consideración de puestos con perfil los que requieren requisitos adicionales a los establecidos para los puestos base.
Català: El Club Marítim Montgat ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons la “Documentació tècnica per a la sol·licitud de concessió administrativa d'ocupació del domini públic marítim – terrestre al municipi de Montgat”, de 10 de febrer de 2014.
Español: El Club Marítimo Montgat ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según la “Documentación técnica para la solicitud de concesión administrativa de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el municipio de Montgat”, de 10 de febrero de 2014.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles
Català: L'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Tàrrega l'1 de febrer de 2012 indica que l'ampliació de l'explotació ramadera ubicada al polígon 23, parcel·la 81, del terme municipal de Tàrrega és compatible amb el règim aplicable segons el planejament vigent.
Español: El informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Tàrrega el 1 de febrero de 2012, indica que la ampliación de la explotación ganadera ubicada en el polígono 23, parcela 81, del término municipal de Tàrrega es compatible con el régimen aplicable según el planeamiento vigente.
Català: Generar oportunitats d'ocupació és clau per a la població de la regió i és a la base de l'accés als serveis socials bàsics com l'educació, la salut o l'habitatge.
Español: Generar oportunidades de ocupación es clave para la población de la región y es fundamental para el acceso a los servicios sociales básicos, como educación, salud o vivienda.
Català: b) La presentació de fotografies georeferenciades a través de l'aplicació FotoDUN per part de la persona sol·licitant on es pugui comprovar que s'han realitzat.
Español: b) La presentación de fotografías georeferenciadas a través de la aplicación FotoDUN por parte de la persona solicitante donde se pueda comprobar que se han realizado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de diversa documentació tècnica d'una obra.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de diversa documentación técnica de una obra.
Català: 3.2 Caracteritza i aplica habilitats de comunicació efectiva en els diferents rols laborals en els processos dins del seu àmbit professional.
Español: 3.2 Caracteriza y aplica habilidades de comunicación efectiva en los diferentes roles laborales en los procesos dentro del suyo el ámbito profesional.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta resolució, es requerirà al sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà, prèvia resolució, que desisteix de la seva petició, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta resolución, se requerirá al solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará, previa resolución, que desiste de su petición, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Aquests cursos s'hauran de triar d'entre els que es determinen en un catàleg publicat periòdicament per la Unió Europea (http://www.xtec.net/ofinternacional).
Español: Estos cursos se deberán elegir entre los que se determinan en un catálogo publicado periódicamente por la Unión Europea (http://www.xtec.net/ofinternacional).
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Polígon II del Pla parcial del sector anomenat Campllong III, del terme municipal de Balaguer.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Polígono II del Plan parcial del sector llamado Campllong III, del término municipal de Balaguer.
Català: Terminis de prescripció de les infraccions
Español: Plazos de prescripción de las infracciones
Català: A efectes administratius, s'adscriu al Departament d'Economia, Finances i Planificació la Secretaria de la representació catalana a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat.
Español: A efectos administrativos, se adscribe al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación la Secretaría de la representación catalana en la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad.
Català: 4.2 Aquestes subvencions són compatibles amb la compra de novetats en català destinades al sistema de lectura pública per part del Departament de Cultura.
Español: 4.2 Estas subvenciones son compatibles con la compra de novedades en catalán destinadas al sistema de lectura pública por parte del Departamento de Cultura.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques de subvenció per a l'oci nocturn (codi 2021/60).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas de subvención para el ocio nocturno (código 2021/60).
Català: Ben al contrari, la norma de tancament la tenim a l'article 553-41, el qual, amb una expressió genèrica, disposa que seran comuns “...en general, les instal·lacions i els serveis situats parets enfora dels elements privatius que es destinen a l'ús comunitari o a facilitar l'ús i el gaudi dels dits elements privatius”.
Español: Al contrario, la norma de cierre la tenemos en el artículo 553-41, el cual, con una expresión genérica, dispone que serán comunes "... en general, las instalaciones y los servicios situados fuera de los elementos privativos que se destinan al uso comunitario o a facilitar el uso y goce de dichos elementos privativos".
Català: 53.2.2 De la funció, l'absorció o la modificació de l'estatus jurídic de l'empresa, si comporten qualsevol incidència sobre el volum de l'ocupació.
Español: 53.2.2. De la función, absorción o modificación del estatus jurídico de la empresa, cuando ello suponga cualquier incidencia sobre el volumen del empleo
Català: L'edificació en les àrees d'equipament s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge, a les condicions ambientals que hauran de respectar i a la integració en el sector en el qual s'emplacen.
Español: La edificación en las áreas de equipamiento se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje, en las condiciones ambientales que tendrán que respetar y a la integración en el sector en el cual se emplazan.
Català: realització del Màster.
Español: realización del Máster.
Català: Cabrera de Mar: unitat dels al·luvials del Maresme.
Español: Cabrera de Mar: unidad de los aluviales de El Maresme.
Català: S'ha d'estudiar, d'acord amb la legislació vigent, l'afecció del soroll en la fase d'explotació, i s'han de revisar les mesures que preveu l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Debe estudiarse, de acuerdo con la legislación vigente, la afección del ruido en la fase de explotación, y deben revisarse las medidas que prevé el Estudio de impacto ambiental.
Català: La quota mínima per profilaxi vacunal en campanyes oficials no ha de ser menor de 49,70 euros.
Español: La cuota mínima para profilaxis vacunal en campañas oficiales no debe ser menor de 49,70 euros.
Català: —3 Donar trasllat d'aquest acord a totes les empreses del sector.
Español: —3 Dar traslado de este acuerdo a todas las empresas del sector.
Català: La renúncia exigirà prèviament tràmit d'audiència a l'Agència Catalana del Consum.
Español: La renuncia exigirá previamente trámite de audiencia a la Agencia Catalana del Consumo.
Català: L'Observatori de la Seguretat Viària té la composició següent:
Español: El Observatorio de la Seguridad Vial tiene la siguiente composición:
Català: Norma reguladora: articles 12 a 18 del Decret 182/1993, de 20 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1779, de 4.8.1993).
Español: Norma reguladora: artículos 12 a 18 del Decreto 182/1993, de 20 de abril por el que se aprueba el Reglamento de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1779, de 4.8.1993).
Català: Aquesta Ordre modifica les bases reguladores dels ajuts a la cooperació per a la innovació a través del foment de la creació de grups operatius de l'Associació Europea per a la Innovació en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles i la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests grups, aprovades per l'Ordre ARP/133/2017, de 21 de juny, amb la finalitat d'esmenar diversos apartats del text.
Español: Esta Orden modifica las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación para la innovación a través del fomento de la creación de grupos operativos de la Asociación Europea para la Innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas y la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos grupos, aprobadas por la Orden ARP/133/2017, de 21 de junio, con el fin de subsanar diversos apartados del texto.
Català: 2.1 Interpreta els esquemes de maniobra, control i força.
Español: 2.1 Interpreta los esquemas de maniobra, control y fuerza.
Català: 2.2 Tots els requisits generals i específics indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari o funcionària de carrera.
Español: 2.2 Todos los requisitos generales y específicos indicados anteriormente han de cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y han de seguirse cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario o funcionaria de carrera.
Català: Ambdós terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució a l'últim diari oficial (BOE o DOGC).
Español: Ambos plazos se contabilizarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el último diario oficial (BOE o DOGC).
Català: L'Ajuntament de Vilagrassa indica en el seu informe municipal de compatibilitat urbanística que l'activitat porcina d'engreix prevista al polígon 3, parcel·la 126, és compatible amb el règim urbanístic aplicable al municipi.
Español: El Ayuntamiento de Vilagrassa indica en su informe municipal de compatibilidad urbanística que la actividad porcina de engorde prevista en el polígono 3, parcela 126, es compatible con el régimen urbanístico aplicable al municipio.
Català: 2.6 Relaciona els tipus de farmaciola de primers auxilis que són reglamentaris a bord, amb els continguts mínims i l'àmbit d'aplicació.
Español: 2.6 Relaciona los tipos de botiquín de primeros auxilios que son reglamentarios a bordo, con sus contenidos mínimos y su ámbito de aplicación.
Català: S'aprova la implementació del sistema electrònic de control i seguiment del pagament de la taxa fiscal sobre el joc que grava les màquines recreatives i d'atzar, configurat a partir dels serveis de consulta entre els sistemes informàtics de l'Agència Tributària de Catalunya i el departament amb competències en matèria de policia administrativa.
Español: Se aprueba la implantación del sistema electrónico de control y seguimiento del pago de la tasa fiscal sobre el juego que graba las máquinas recreativas y de azar, configurado a partir de los servicios de consulta entre los sistemas informáticos de la Agencia Tributaria de Cataluña y el departamento con competencias en materia de policía administrativa.
Català: a) Activitats musicals estables: ajuts per a les activitats que es duen a terme en la temporada que s'estén entre l'1 de setembre de l'any anterior al de concessió de la subvenció i el 31 d'agost de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) Actividades musicales estables: ayudas para las actividades que se realizan en la temporada que abarca desde el 1 de septiembre del año anterior al de concesión de la subvención hasta el 31 de agosto del año de concesión de la subvención.
Català: L'OPCI té la vocació de complementar les accions que cada entitat dugui a terme en l'àmbit de la internacionalització empresarial.
Español: La OPCI tiene la vocación de complementar las acciones que cada entidad lleve a cabo en el ámbito de la internacionalización empresarial.
Català: b) El reingrés haurà de ser sol·licitat dins del mes següent al cessament del càrrec i es produirà la reincorporació de forma immediata, en el mateix lloc i centre de treball.
Español: b) El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese del cargo, y se producirá la reincorporación de forma inmediata, en el mismo puesto y centro de trabajo.
Català: j) S'ha de donar compliment a les condicions de l'informe de l'ACA de 5 de juny de 2009, ressenyat en el punt 4.
Español: j) Debe darse cumplimiento a las condiciones del informe de la ACÁ de 5 de junio de 2009, reseñado en el punto 4.