BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Col·laboració social i institucional amb els col·legis professionals, altres corporacions de dret públic, cambres de comerç, associacions professionals de l'àmbit tributari, institucions o organitzacions representatives de sectors socials, laborals, empresarials o professionals i entitats privades, a fi de detectar el frau fiscal, millorar l'aplicació dels tributs i facilitar al màxim als contribuents el compliment de llurs obligacions i deures tributaris.
Español: g) Colaboración social e institucional con los colegios profesionales, otras corporaciones de derecho público, cámaras de comercio, asociaciones profesionales del ámbito tributario, instituciones u organizaciones representativas de sectores sociales, laborales, empresariales o profesionales y entidades privadas, a fin de detectar el fraude fiscal, mejorar la aplicación de los tributos y facilitar al máximo a los contribuyentes el cumplimiento de sus obligaciones y deberes tributarios.
Català: —6 El llançament comercial, i s'entén com a tal la data en què el projecte o el pla editorial comenci la comercialització, ha de produir-se entre l'1 de juliol de 2016 i el 28 de febrer de 2017, ambdós inclosos.
Español: —6 El lanzamiento comercial, entendiéndose como tal la fecha en que el proyecto o el plan editorial comience la comercialización, debe producirse entre el 1 de julio de 2016 y el 28 de febrero de 2017, ambos inclusive.
Català: Neteja de vehicles.
Español: Limpieza de vehículos.
Català: El sòl comprès dins l'àmbit d'aquest Pla especial es qualifica de sistema general.
Español: El suelo comprendido dentro del ámbito de este Plan especial se califica de sistema general.
Català: La Noguera Ribagorçana: des de la confluència amb el barranc de la Pardina o el Portell fins al pont del poble del Pont de Montanyana.
Español: Noguera Ribagorçana: desde la confluencia con el barranco de la Pardina o el Portell hasta el puente del pueblo de Puente de Montañana.
Català: 8.6 Valora la importància de la col·locació dels postissos en un suport.
Español: 8.6 Valora la importancia de la colocación de los postizos en un soporte.
Català: La comprovació de la causa d'exclusió mèdica prevista al punt 12.5 de l'annex 4, al·lèrgia al pèl i a altres exsudats d'animals, es realitzarà a les persones participants abans d'iniciar el curs d'especialització.
Español: La comprobación de la causa de exclusión médica prevista en el punto 12.5 del anexo 4, alergia al pelo y otros exudados de animales, se realizará a las personas participantes antes de iniciar el curso de especialización.
Català: a) Justificació de la conveniència de la seva creació i la denominació proposada.
Español: a) Justificación de la conveniencia de su creación y la denominación propuesta.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 12 places de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 129), publicada mitjançant la Resolució GAP/3577/2006, de 26 d'octubre (DOGC núm. 4760, de 14.11.2006);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 12 plazas de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 1129), publicada mediante la Resolución GAP/3577/2006, de 26 de octubre (DOGC núm. 4760, de 14.11.2006);
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obra amb clau CTN1701427 i de dos contractes de serveis amb claus CTN1701419 i CTN1701431.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras con clave CTN1701427 y de dos contratos de servicios con claves CTN1701419 y CTN1701431.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació de punts de recàrrega per a vehicles elèctrics al recinte Mundet (P17MD2060) (exp. 2018/4925).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de puntos de recarga para vehículos eléctricos en el recinto Mundet (P17MD2060) (exp. 2018/4925).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les autoritzacions d'ocupació de via pública amb terrasses i vetlladors (exp. 003795/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las autorizaciones de ocupación de vía pública con terrazas y veladores (exp. 003795/2017).
Català: Per a un ensenyament adequat de les llengües, és important el tractament integrat dels llenguatges audiovisuals amb què es construeixen les comunicacions.
Español: Para una enseñanza adecuada de las lenguas, es importante el tratamiento integrado de los lenguajes audiovisuales con los que se construyen las comunicaciones.
Català: En l'exercici d'aquestes funcions la persona responsable de seguretat de la informació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació resta adscrita a la Direcció de Serveis.
Español: En el ejercicio de estas funciones la persona responsable de seguridad de la información del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación queda adscrita a la Dirección de Servicios.
Català: Paràmetres urbanístics del sector can Buscà nord V UI11
Español: Parámetros urbanísticos del sector Can Buscà nord V UI11
Català: a) Data límit de presentació: serà de 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest és un dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 26 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste es un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: En el moment en què s'hagi de produir la transformació del sòl i tenint en compte la baixa densitat que s'ha previst per aquest sector, es podrà, sempre que les circumstàncies del creixement urbanístic del municipi així ho requereixin, i mitjançant una modificació puntual del PGOU que haurà d'ésser aprovada per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, reconsiderar l'alça de l'esmentada densitat.
Español: En el momento en que se deba producir la transformación del suelo y teniendo en cuenta la baja densidad que se ha previsto para este sector, se podrá, siempre que las circunstancias del crecimiento urbanístico del municipio así lo requieran, y mediante una modificación puntual del PGOU que deberá ser aprobada por la Comisión de Urbanismo de Tarragona, reconsiderar el alza de la citada densidad.
Català: —2 Assenyalar les condicions singulars que s'indiquen a continuació:
Español: —2 Señalar las condiciones singulares que se indican a continuación:
Català: Per a qualsevol consulta sobre la tramitació per EACAT, les persones interessades poden contactar amb les persones gestores d'usuaris EACAT del seu organisme, o fer ús del correu electrònic premis.eapc@gencat.cat. La impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa electrònica de la sol•licitud no eximeix, en cap cas, la persona sol·licitant de l'obligació de trametre-la dins del termini establert en aquesta convocatòria.
Español: Para cualquier consulta sobre la tramitación por EACAT, las personas interesadas pueden contactar con las personas gestoras de usuarios EACAT de su organismo, o usar el correo electrónico premis.eapc@gencat.cat. La imposibilidad técnica o de otra índole de envío electrónico de la solicitud no exime, en ningún caso, a la persona solicitante de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido en esta convocatoria.
Català: 6.1.2 S'acreditaran mitjançant una fotocòpia del títol oficial o certificat de l'òrgan competent les titulacions acadèmiques, la formació i el perfeccionament, els coneixements de la llengua catalana previstos a les bases 4.2, 4.3, 4.4 d'aquesta convocatòria, respectivament.
Español: 6.1.2 Se acreditarán mediante una fotocopia del título oficial o certificado del órgano competente los títulos académicos, la formación y el perfeccionamiento, los conocimientos de la lengua catalana previstos en las bases 4.2, 4.3 y 4.4 de esta convocatoria, respectivamente.
Català: L'avaluació del rendiment dels empleats públics.
Español: La evaluación de los rendimientos de los empleados públicos.
Català: Els imports no percebuts en els casos a què fa referència l'apartat 1 per al finançament del transport públic han d'ésser assumits a càrrec dels programes o fons de contingència específics amb aquestes finalitats en els pressupostos dels organismes públics responsables de l'aplicació de les dites mesures.
Español: Los importes no percibidos en los casos a que se refiere el apartado 1 para la financiación del transporte público deben ser asumidos con cargo a los programas o fondos de contingencia específicos con estos fines en los presupuestos de los organismos públicos responsables de la aplicación de dichas medidas.
Català: Cal fixar normativament que el Pla parcial d'ordenació del sector UP-8 estudiarà la compatibilitat de l'accés al sector amb la rotonda situada sobre la carretera de Lliçà de Vall, en fase de construcció per la Direcció General de Carreteres.
Español: Debe fijarse normativamente que el Plan parcial de ordenación del sector UP-8 estudiará la compatibilidad del acceso al sector con la rotonda situada sobre la carretera de Lliçà de Vall, en fase de construcción por la Dirección General de Carreteras.
Català: Descripció: urbanització i connexió del sector Camí dels Frares amb la carretera N-II, 1a fase, a Lleida.
Español: Descripción: urbanización y conexión del sector Camí dels Frares con la carretera N-II, 1ª fase, en Lleida.
Català: Període de la col·laboració: des de l'adjudicació fins al 31 de desembre de 2019.
Español: Periodo de la colaboración: desde la adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: Pràctica esportiva realitzada sobre la neu mitjançant una espècie de calçat, semblant al cos d'una raqueta, que serveix per desplaçar-se.
Español: Práctica deportiva realizada sobre la nieve mediante una especie de calzado, parecido al cuerpo de una raqueta, que sirve para desplazarse.
Català: extraordinàries, les parts han coincidit en la importància del
Español: partes han coincidido en la importancia del estricto cumplimiento del
Català: RESOLUCIÓ MAH/777/2009, de 17 de març, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, la llista provisional de persones exemptes de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana, i la llista provisional de persones exemptes de realitzar el primer exercici de la primera prova (perfil professional), mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escalaauxiliar, categoria d'agent auxiliar (subgrup C2), del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/777/2009, de 17 de marzo, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria, la lista provisional de personas exentas de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana, y la lista provisional de personas exentas de realizar el primer ejercicio de la primera prueba (perfil profesional), mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en laescala auxiliar, categoría de agente auxiliar (subgrupo C2), del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/08).
Català: Avalua i compleix les normes de prevenció de riscos laborals i mediambientals en tasques de supervisió i manteniment de la planta propulsora, avaluant els riscos associats i aplicant-hi les mesures per a prevenir-los conforme a la normativa vigent.
Español: Evalúa y cumple las normas de prevención de riesgos laborales y medioambientales en tareas de supervisión y mantenimiento de la planta propulsora, evaluando los riesgos asociados y aplicando las medidas para prevenirlos conforme a la normativa vigente.
Català: Projecte per a la conducció de gas natural i realimentació del l'ERP-09.02, al terme municipal de Valls, promoguda per l'Ajuntament de Valls.
Español: Proyecto para la conducción de gas natural y realimentación del ERP-09.02, en el término municipal de Valls, promovida por el Ayuntamiento de Valls.
Català: Al personal d'aprenentatge se li retribueix el treball segons la taula específica d'aquesta categoria professional inclosa a l'annex.
Español: Al personal de aprendizaje se le retribuirá según la tabla específica de esta categoría profesional incluida en el anexo.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a resolucions de recursos interposats contra resolucions dictades en procediments sancionadors relatius a serveis de Rodalies - RENFE.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones dictadas en procedimientos sancionadores relativos a servicios de Cercanías - RENFE.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial del sector anomenat Unitat de Desenvolupament Lineal III, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Campllong, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial del sector denominado Unidad de Desarrollo Lineal III, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Campllong, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: L'elaboració de la relació de llocs de treball s'ha d'ajustar a criteris de racionalitat, economia i eficàcia, atenent, en la definició de cada lloc de treball, en tot cas, els criteris de titulació, especialització, responsabilitat, comandament, esforç, dificultat, dedicació, incompatibilitat, perillositat i feina penosa.
Español: La elaboración de la relación de puestos de trabajo se ha de ajustar a criterios de racionalidad, economía y eficacia, atendiendo, en la definición de cada puesto de trabajo, en todo caso, los criterios de titulación, especialización, responsabilidad, mando, esfuerzo, dificultad, dedicación, incompatibilidad, peligrosidad y penosidad.
Català: Fitxer: Gestió de l'activitat de les indústries agroalimentàries.
Español: Fichero: Gestión de la actividad de las industrias agroalimentarias.
Català: Dóna suport tècnic i assistència a l'Àrea de Recursos Humans i Gestió Econòmica quant a la planificació, coordinació i gestió dels aspectes organitzatius de personal i econòmics.
Español: Da apoyo técnico y asistencia al Área de Recursos Humanos y Gestión Económica en cuanto a la planificación, coordinación y gestión de los aspectos organizativos de personal y económicos.
Català: Comprèn aquells espais no edificats protegits o aquells altres destinats a activitats d'esbarjo, esplai o repòs dels ciutadans.
Español: Comprende aquellos espacios no edificados protegidos o aquellos otros destinados a actividades de recreo, esparcimiento o reposo de los ciudadanos.
Català: 1r.- La cooperativa GRUP UE I SECCIÓ DE CRÈDIT, SCCL (d'ara en endavant la Cooperativa), amb CIF F64129547 està inscrita al Registre de Cooperatives de Catalunya amb el número 13444.
Español: 1r.- La cooperativa GRUPO UE I SECCIÓN DE CRÉDITO, SCCL (de ahora en adelante la Cooperativa), con CIF F64129547 está inscrita en el Registro de Cooperativas de Catalunya con el número 13444.
Català: De complir fidelment el que disposen aquests Estatuts i les normes reglamentàries.
Español: De cumplir fielmente lo que disponen estos Estatutos y las normas reglamentarias.
Català: Suport als programes de tecnificació i alt rendiment esportiu (ARC).
Español: Apoyo a los programas de tecnificación y alto rendimiento deportivo (ARC).
Català: per a l'ingrés a la categoria de sotsinspector del cos de mossos
Español: selectivas para el ingreso en la categoría de subinspector del cuerpo de
Català: Per qualsevol altra causa degudament justificada, no prevista als apartats anteriors, i que a consideració de la Comissió Mixta s'estimi oportuna.
Español: Por cualquier otra causa debidamente justificada, no prevista en los apartados anteriores, y que a consideración de la comisión mixta la estime oportuna.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Leventon, SA (codi de conveni núm. 0813142), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Leventon, SA (código de convenio núm. 0813142), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: A continuació puja pel rec de sa Sabolla, del qual inclou tots dos marges, fins a la carretera de Roses a Cadaqués.
Español: A continuación sube por la acequia de Sa Sabolla, del que incluye los dos márgenes, hasta la carretera de Roses a Cadaqués.
Català: El Consell Regulador determinarà per a totes les varietats de raïm el grup al qual pertanyen d'acord amb els criteris següents:
Español: El Consejo Regulador determinará para todas las variedades de uva el grupo al que pertenecen de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 94.3 Aquests ajuts es mantindran mentre les persones llogateres es trobin en les mateixes condicions i en la mateixa situació de necessitat que va fonamentar l'atorgament de l'ajut per fer front al pagament del lloguer.
Español: 94.3 Estas ayudas se mantendrán mientras las personas arrendatarias se encuentren en las mismas condiciones y en la misma situación de necesidad que fundamentó el otorgamiento de la ayuda para hacer frente al pago del alquiler.
Català: Població: Durham (Gran Bretanya).
Español: Población: Durham (Gran Bretaña).
Català: Els aspirants que estiguin exempts del pagament dels drets d'examen perquè es troben en situació d'atur hauran d'adjuntar a la sol·licitud un certificat expedit en la corresponent Oficina de Treball de la Generalitat (OTG) del Departament de Treball i Indústria, o si s'escau, del Institut Nacional d'Ocupació (INEM) on consti que es troben en situació d'atur i que no perceben cap prestació econòmica.
Español: Los aspirantes que estén exentos del pago de los derechos de examen por estar en situación de desempleo deberán adjuntar a la solicitud un certificado expedido en la correspondiente Oficina de Trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Trabajo e Industria, o si procede, del Instituto Nacional de Empleo (INEM) donde conste que se encuentran en situación de desempleo y que no perciben ninguna prestación económica.
Català: La seva posició en el turó facilita el domini visual de la zona del barri antic de Barcelona, que segles enrere fou la ciutat medieval coetània al cementiri i al call jueu.
Español: Su posición en el cerro facilita el dominio visual de la zona del barrio antiguo de Barcelona, que siglos atrás fue la ciudad medieval coetánea al cementerio y a la judería.
Català: Les entitats beneficiaries han de tenir un màxim de deu persones treballadores prèviament a la contractació de la persona destinatària.
Español: Las entidades beneficiarías deben tener un máximo de diez personas trabajadoras previamente a la contratación de la persona destinataria.
Català: 11.2 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran d'un mes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per fer el jurament o promesa i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant el secretari general del Departament de Justícia.
Español: 11.2 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de un mes desde el día siguiente de la publicación de su nombramiento en el DOGC para hacer el juramento o promesa y tomar posesión en el puesto que les haya sido adjudicado, ante el secretario general del Departamento de Justicia.
Català: Els treballadors/ores regits per aquest Conveni estan adscrits als centres de treball i a les unitats operatives o funcionals corresponents a aquests centres.
Español: Los trabajadores/ras afectados por este Convenio estarán adscritos a los centros de trabajo y unidades operativas o funcionales correspondientes a los mismos.
Català: Treball a torns: quan resulti necessari treballar a torns, s'estarà al règim que s'estableixi en cada servei.
Español: Trabajo a turnos: cuando resulte necesario trabajar a turnos se estará al régimen que se establezca en cada servicio.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2581/2014, de 7 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars i tres llocs de comandament de l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. IU/21/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2581/2014, de 7 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares y tres puestos de mando de la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. IU/21/14).
Català: d) Robatori, furt o malversació, comesos dins de l'empresa i de l'horari laboral.
Español: d) Robo, hurto o malversación, cometidos dentro de la empresa y del horario laboral.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte d'execució de la línia subterrània a 220 kV, entrada i sortida a la subestació Lesseps, de la línia de transport d'alta tensió entre la subestació de Facultats i la subestació Trinitat, al terme municipal de Barcelona (exp. 10/31222).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de ejecución de la línea subterránea a 220 kV, entrada y salida en la subestación Lesseps, de la línea de transporte de alta tensión entre la subestación de Facultats y la subestación Trinitat, en el término municipal de Barcelona (exp. 10/31222).
Català: De comunicar l'obtenció de subvencions i/o incentius per a la mateixa finalitat.
Español: De comunicar la obtención de subvenciones y/o incentivos para la misma finalidad.
Català: Es prendrà com a cost subvencionable una inversió màxima per unitat de potència d'origen geotèrmic de 500 €/kW per a instal·lacions en circuit obert, 1.100 €/kW per a instal·lacions en circuit tancat amb intercanvi soterrat horitzontal, 1.400 €/kW per a instal·lacions en circuit tancat amb intercanvi vertical amb sondejos i 1.500 €/kW per a instal·lacions de xarxa de distribució de calor, sempre que el COP tèrmic sigui superior a 4 (suposant una temperatura de sortida de condensador de 35ºC i una temperatura d'entrada a evaporador de 0ºC) sinó no es podrà subvencionar.
Español: Se tomará como coste subvencionable una inversión máxima por unidad de potencia de origen geotérmica de 500 €/kW para instalaciones en circuito abierto, 1.100 €/kW para instalaciones en circuito cerrado con intercambio soterrado horizontal, 1.400 €/kW para instalaciones en circuito cerrado con intercambio vertical con sondeos y 1.500 €/kW para instalaciones de red de distribución de calor, siempre que el COP térmico sea superior a 4 (suponiendo una temperatura de salida de condensador de 35°C y una temperatura de entrada en evaporador de 0°C) sino no se podrá subvencionar.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya ha dictat un acte administratiu les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña ha dictado un acto administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este edicto.
Català: En virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, la contravenció del contingut d'aquesta Resolució constituirà una infracció del Reglament general de circulació i es denunciarà i sancionarà d'acord amb el que estableix la Llei de seguretat viària.
Español: En virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, la contravención del contenido de esta Resolución constituirá una infracción del Reglamento general de circulación y se denunciará y sancionará de acuerdo con lo que establece la Ley de seguridad vial.