BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.5 La revocació de la declaració de punt d'interès artesanal comporta la retirada del distintiu que l'identifica.
Español: 17.5 La revocación de la declaración de punto de interés artesanal comporta la retirada del distintivo que lo identifica.
Català: Conservació de museus: 7 places.
Español: Conservación de museos: 7 plazas.
Català: El col·legiat o col·legiada podrà recórrer en la forma establerta en aquests Estatuts.
Español: El colegiado o colegiada podrá recurrir en la forma establecida en estos Estatutos.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Guixers.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Guixers.
Català: 2.8 Anàlisi de les anomalies i defectes de les masses fermentables per elaborar productes de brioixeria i especialitats fregides i descripció de les mesures correctives.
Español: 2.8 Análisis de las anomalías y defectos de las masas fermentables para elaborar productos de bollería y especialidades fritas y descripción de las medidas correctoras.
Català: Un cop la persona s'hagi identificat i accedeixi al Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), ha de fer clic a l'opció “Convocatòries de selecció”., una vegada a la “Fitxa de l'aspirant”, dins de l'apartat “Llista de convocatòries obertes” haurà de prenen a “Inscriure's” en la present convocatòria.
Español: Una vez la persona se haya identificado y accedido al Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), ha de hacer clic en la opción “Convocatorias de selección”, una vez en la “Ficha del aspirante”, dentro del apartado “Lista de convocatorias abiertas” deberá clicar a “Inscribirse” en la presente convocatoria.
Català: b) La manera de reduir el consum d'aigua calenta i d'energia a la llar.
Español: b) La manera de reducir el consumo de agua caliente y de energía en el hogar.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants Taviana, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació preescolar, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Taviana, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Quant als preceptes esmentats, el Govern planteja diversos dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat que ara exposem amb caràcter general, sens perjudici d'una major concreció en el fonament jurídic corresponent.
Español: En cuanto a los preceptos mencionados, el Gobierno plantea diversas dudas de constitucionalidad y estatutariedad que ahora exponemos con carácter general, sin perjuicio de una mayor concreción en el fundamento jurídico correspondiente.
Català: Si la durada de la interinitat és superior a 2 anys, excepte en cas de suplència per excedència especial, el treballador, en cessar, ha de percebre una indemnització de 20 dies per any o fracció.
Español: Si la duración de la interinidad fuera superior a 2 años, salvo en el supuesto de suplencia por excedencia especial, el trabajador, a su cese, percibirá una indemnización de 20 días por año o fracción.
Català: a) La Secció de Gestió Econòmica de Centres Públics.
Español: a) La Sección de Gestión Económica de Centros Públicos.
Català: d'aquesta comunicació i de la proposta s'enviarà còpia, a l'efecte de registre, a la Direcció general de Relacions Laborals de la Generalitat de Catalunya.
Español: De esta comunicación y de la propuesta se enviará copia, a efectos de registro, a la Direcció general de Relacions Laborals de la Generalitat de Catalunya.
Català: En casos excepcionals i degudament justificats es poden concedir préstecs individuals de fins a 3.500 euros, que s'han de tornar en 24 mesos.
Español: En casos excepcionales y debidamente justificados se concederán préstamos individuales de hasta 3.500 euros a devolver en 24 meses.
Català: Els drets regulats en els articles 37.4 i 48.4 de l'Estatut dels treballadors
Español: Los derechos regulados en los artículos 37.4 y 48.4 del Estatuto de los trabajadores son aplicables independientemente del estado civil del trabajador.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Escaem de Martorell, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Escaem, de Martorell, en los términos que se especifica en el anexo de ésta Resolución.
Català: Audiència Provincial, Secció 9a de Barcelona.
Español: Audiencia Provincial, Sección 9ª de Barcelona.
Català: D. Programa de subvencions per a la construcció, habilitació, reforma, ampliació, condicionament o millora d'allotjaments per a treballadors temporers.
Español: D. Programa de subvenciones para la construcción, habilitación, reforma, ampliación, acondicionamiento o mejora de alojamientos para trabajadores temporeros.
Català: Per a l'adjudicació d'aquests habitatges s'ha de seguir el mateix procediment establert per a l'adjudicació d'habitatges protegits en lloguer, i per tant, es pren com a base operativa de l'adjudicació les llistes del Registre de Sol·licitants d'Habitatges amb Protecció Oficial, per rigorós ordre d'antiguitat.
Español: Para la adjudicación de estas viviendas se debe seguir el mismo procedimiento establecido para la adjudicación de viviendas protegidas en alquiler, y por lo tanto, se toma como base operativa de la adjudicación las listas del Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial, por riguroso orden de antigüedad.
Català: Suspensió del contracte per maternitat, paternitat o lactància
Español: Suspensión del contrato por maternidad, paternidad o lactancia
Català: Concepte: Programa h), segons l'Ordre JUS/212/2004, de 16 de juny, publicada al DOGC núm. 4161, de 25.6.2004.
Español: Concepto: Programa h), según la Orden JUS/212/2004, de 16 de junio, publicada en el DOGC núm. 4161, de 25.6.2004.
Català: - Per l'actuació de la formació, per a cada contracte formalitzat: les hores de formació assistides en cada mòdul formatiu, amb indicació del percentatge d'assistència respecte al total d'hores de cadascun dels mòduls formatius.
Español: - Para la actuación de la formación, para cada contrato formalizado: las horas de formación asistidas en cada módulo formativo, con indicación del porcentaje de asistencia con respecto al total de horas de cada uno de los módulos formativos.
Català: Això no obstant, els plecs o els documents que regeixen les contractacions previs a l'adjudicació poden establir un termini superior que no excedeixi el raonablement necessari perquè l'empresa concessionària recuperi les inversions, fet que s'ha de justificar mitjançant un informe econòmic que ha de constar a l'expedient.
Español: No obstante, los pliegos o los documentos que rigen las contrataciones previas a la adjudicación pueden establecer un plazo superior que no exceda del razonablemente necesario para que la empresa concesionaria recupere las inversiones, extremo que se tiene que justificar mediante un informe económico que debe constar en el expediente.
Català: g) La absència no justificada a la feina d'un dia al mes.
Español: g) La ausencia no justificada al trabajo un día en un mes.
Català: e) Elaborar les propostes de resolució, de mesures provisionals, i de sanció en expedients de queixa per la facturació del subministrament elèctric i en d'altres tramitats per la Secció.
Español: e) Elaborar las propuestas de resolución, de medidas provisionales, y de sanción en expedientes de queja por la facturación del suministro eléctrico y otros tramitados por la Sección.
Català: b) Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d'accedir a un lloc de treball del grup D del cos auxiliar tècnic, grup serveis penitenciaris (article 36.7 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya): 32,70 euros.
Español: b) Tasa por la inscripción a las convocatorias para la selección del personal que debe acceder a un puesto de trabajo del grupo D, del cuerpo auxiliar técnico grupo servicios penitenciarios (artículo 36.7 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña): 32,70 euros.
Català: La retirada de tots els senyals i rètols indicatius de refugi de fauna salvatge aniran a càrrec dels propietaris de la finca.
Español: La retirada de todas las señales y letreros indicativos de refugio de fauna salvaje correrán a cargo de los propietarios de la finca.
Català: competència d'altres organismes o entitats públiques
Español: otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l'eix de les aigües del torrent de les Vinyasses, aigües avall, fins al punt d'intersecció amb l'eix de les aigües del torrent del Serrat de la Reia, per on continua aigües amunt fins a la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje de las aguas del torrente de Les Vinyasses, aguas abajo, hasta el punto de intersección con el eje de las aguas del torrente de El Serrat de la Reia, por donde continúa aguas arriba hasta el mojón quinto.
Català: Tampoc cap treballador no podrà percebre per aquests conceptes una quantitat global que superi els 2.000 euros.
Español: Tampoco ningún trabajador podrá percibir por estos conceptos una cantidad global que supere los 2.000 euros.
Català: —5 El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Talla 7: 125 unitats a 62,33 euros/ut., IVA exclòs.
Español: Talla 7: 125 unidades a 62,33 euros/ud., IVA excluido.
Català: 8.1 Correspondències de les unitats de competència amb els mòduls professionals que formen part del currículum d'aquest cicle formatiu per a la seva convalidació
Español: 8.1 Correspondencias de las unidades de competencia con los módulos profesionales que forman parte del currículum de este ciclo formativo para su convalidación
Català: Finalitat: adaptar la línia a les condicions reglamentàries amb motiu del condicionament, eixamplament i millora de la carretera C-1412, que l'afecta en el PK 45+551, en el terme municipal de Figuerola d'Orcau.
Español: Finalidad: adaptar la línea a las condiciones reglamentarias con motivo del acondicionamiento, ensanche y mejora de la carretera C-1412, que le afecta en el PK 45+551, en el término municipal de Figuerola de Orcau.
Català: UF 1: mesures en els circuits de corrent continu
Español: UF 1: medidas en los circuitos de corriente continua
Català: Beneficiari: Societat Catalana de Ciència-ficció i Fantasia.
Español: Beneficiario: Sociedad Catalana de Ciencia Ficción y Fantasía.
Català: e) Informar periòdicament les famílies sobre el procés d'aprenentatge i cooperar-hi en el procés educatiu.
Español: e) Informar periódicamente a las familias sobre el proceso de aprendizaje y cooperar con ellas en el proceso educativo.
Català: b) L'ocupació màxima de parcel·la serà de 30%.
Español: b) La ocupación máxima de parcela será de 30%.
Català: 4.11 Aparcament proper
Español: 4.11 Aparcamiento próximo
Català: Aplica i dosifica els ensimatges.
Español: Aplica y dosifica los ensimajes.
Català: Igualment, les dues parts podran acordar una col·laboració bibliogràfica en la mesura de les seves possibilitats.
Español: Igualmente, las dos partes podrán acordar una colaboración bibliográfica en la medida de sus posibilidades.
Català: El precepte estableix l'obligació de comunicar al SEPE les actuacions realitzades pels serveis públics d'ocupació competents per al desenvolupament del Programa en matèria d'activació per a l'ocupació.
Español: El precepto establece la obligación de comunicar al SEPE las actuaciones realizadas por los servicios públicos de empleo competentes para el desarrollo del Programa en materia de activación para el empleo.
Català: Aquesta última té també la condició de secretari.
Español: Ésta última tiene también la condición de secretario.
Català: Aquesta circumstància i quantia serà comunicada per l'empresa sortint a l'entrant.
Español: Dicha circunstancia y cuantía será comunicada por la empresa saliente a la entrante.
Català: en propulsió i serveis del vaixell
Español: propulsión y servicios del barco
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases particulars i la corresponent convocatòria de concessió dels ajuts destinats a la reactivació econòmica i la cohesió social a Cornellà de Llobregat per a l'exercici 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases particulares y la correspondiente convocatoria de concesión de las ayudas destinadas a la reactivación económica y la cohesión social en Cornellà de Llobregat para el ejercicio 2020.
Català: Les delegacions atenen, dins el seu àmbit territorial respectiu, idèntiques finalitats i funcions que el Col·legi, resten sotmeses al seu règim i poden prendre totes les iniciatives pròpies que creguin convenient, sempre que no siguin contràries a la llei, als presents Estatuts o al Reglament de règim interior.
Español: Las delegaciones atienden, dentro de su ámbito territorial respectivo, idénticas finalidades y funciones que el Colegio, quedan sometidas a su régimen y pueden tomar todas las iniciativas propias que crean conveniente, siempre que no sean contrarias a la ley, a los presentes Estatutos o al Reglamento de régimen interior.
Català: RESOLUCIÓ REU/2839/2021, de 13 de setembre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Recerca i Universitats en diferents òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN REU/2839/2021, de 13 de septiembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Investigación y Universidades en diferentes órganos del Departamento.
Català: Aquells treballadors que accedeixen a la seva primera ocupació o que no tenen experiència professional acreditada en les tasques administratives descrites per a la categoria d'auxiliar administratiu, sempre que no tinguin formació professional administrativa reglada.
Español: Aquellos trabajadores que acceden a su primer empleo o que carecen de experiencia profesional acreditada en las tareas administrativas descritas para la categoría de auxiliar administrativo, siempre que no tengan formación profesional administrativa reglada.
Català: d) Elaborar, difondre i valorar les estadístiques de l'Institut.
Español: d) Elaborar, difundir y valorar las estadísticas del Instituto.
Català: D'acord amb l'informe que la CHE ha emès com a ens competent de l'abocament, s'estima parcialment la primera al·legació atès que:
Español: De acuerdo con el informe que la CHE ha emitido como ente competente del vertido, se estima parcialmente la primera alegación dado que:
Català: L'Idescat contrastarà amb els seus directoris de titulars d'explotacions agrícoles la informació rebuda i trametrà a l'INE l'anàlisi dels resultats d'aquest contrast, junt amb el directori amb què s'ha portat a terme aquesta comparació.
Español: El Idescat contrastará con sus directorios de titulares de explotaciones agrícolas la información recibida y remitirá al INE el análisis de los resultados de dicho contraste junto con el directorio con el que se ha realizado esta comparación.
Català: Resolució de 14 de desembre de 2010, de renovació de l'autorització ambiental de l'empresa de Kemira Iberica, SA, per a una activitat de producció de productes per al tractament d'aigües i per a la indústria paperera ubicada al marge dret del riu Francolí, al polígon industrial Sud del Port de Tarragona, del terme municipal de Tarragona.
Español: Resolución de 14 de diciembre de 2010, de renovación de la autorización ambiental de la empresa de Kemira Iberica, SA, para una actividad de producción de productos para el tratamiento de aguas y para la industria papelera ubicada en el margen derecho del río Francolí, en el polígono industrial Sud del Puerto de Tarragona, del término municipal de Tarragona.
Català: El president de la Mesa Electoral anunciarà l'inici de la votació amb les paraules: “Comença la votació”, a l'hora prevista a la convocatòria.
Español: El presidente de la Mesa Electoral anunciará el inicio de la votación con las palabras: “Empieza la votación”, a la hora prevista en la convocatoria.
Català: b) Per a l'alumnat del grau mitjà de música del pla aprovat pel Decret 2618/1966: fotocòpia compulsada del títol de professor, o bé certificat emès pel conservatori corresponent, on consti que ha aprovat els ensenyaments corresponents al grau mitjà.
Español: b) Para el alumnado del grado medio de música del plan aprobado por el Decreto 2618/1966: fotocopia compulsada del título de profesor, o bien certificado emitido por el conservatorio correspondiente, dónde conste que ha aprobado las enseñanzas correspondientes al grado medio.
Català: - GALILEU: és l'aplicació a través de la qual es recull la informació qualitativa del procés.
Español: - GALILEO: es la aplicación a través de la que se recoge la información cualitativa del proceso.
Català: OBRES D'INSTAL·LACIÓ DE LA FASE 2 XARXA REDUNDANT INTERNA FIBRA ÒPTICA I ENLLAÇOS (Exp. 09-0168 CN).
Español: OBRAS DE INSTALACION DE LA FASE 2, RED REDUNDANTE INTERNA FIBRA OPTICA Y ENLACES (Exp. 09-0168 CN).
Català: col·lectiu per treballadors de recollida i neteja viària de la plantilla de l'empresa Cespa IU, SA, concessionària d'aquest servei a la ciutat de Vic, per als anys 2003-2006
Español: colectivo para trabajadores de recogida y limpieza viaria de la plantilla de la empresa Cespa IU, SA, concesionaria de estos servicios en la ciudad de Vic, para los años 2003-2006
Català: Per a donar coneixement de l'existència d'aquestes resolucions, i a l'únic efecte de publicitat,
Español: Para dar conocimiento de la existencia de estas resoluciones, y al único efecto de publicidad,
Català: Realització de la neteja i manteniment preventiu de les línies d'enquadernació en tapa:
Español: Realización de la limpieza y mantenimiento preventivo de las líneas de encuadernación en tapa:
Català: Les competències que la legislació urbanística atribueix a les comissions territorials d'urbanisme són exercides per la Comissió d'Urbanisme d'Aran, integrada pel Consell General d'Aran amb la participació de la Generalitat.
Español: Las competencias que la legislación urbanística atribuye a las comisiones territoriales de urbanismo son ejercidas por la Comisión de Urbanismo de Arán, integrada por el Consejo General de Arán con la participación de la Generalidad.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat d'Arenys de Mar, al tom 1.378 de l'arxiu, llibre 132 d'Arenys de Mar, foli 214, finca número 7.604, inscripció 8a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Arenys de Mar, al Tomo 1.378 del archivo, Libro 132 de Arenys de Mar, Folio 214, Finca número 7.604, Inscripción 8ª.
Català: 4.5 Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud, les persones sol·licitants donen el seu consentiment al Departament d'Ensenyament per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries, exclusivament, pel procediment de gestió, tramitació i resolució de les subvencions, inclosa la consulta de les dades necessàries que constin a d'altres departaments de la Generalitat, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades.
Español: 4.5 Con la formalización y la presentación de la solicitud, las personas solicitantes dan su consentimiento al Departamento de Enseñanza para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios, exclusivamente, por el procedimiento de gestión, tramitación y resolución de las subvenciones, incluida la consulta de los datos necesarios que consten en otros departamentos de la Generalidad, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos.
Català: Justificació de la solvència economicofinancera: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera, en els termes que figuren en el plec de clàusules administratives.
Español: Justificación de la solvencia económica-financiera; se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económico-financiera, en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: –4 El formulari de sol·licitud de préstec i de l'ajut està a disposició de les persones interessades al web de l'Institut Català de Finances (ICF) (www.icf.cat).
Español: –4 El formulario de solicitud de préstamo y de la ayuda estará a disposición de las personas interesadas en el web del Instituto Catalán de Finanzas (ICF) (www.icf.cat).
Català: Pertinença a sectors altament exposats a la competència: tèxtil, electrònica de consum, automoció i motocicletes (valor: 10).
Español: Pertenencia a sectores altamente expuestos a la competencia: textil, electrónica de consumo, automoción y motocicletas (valor: 10).
Català: Ajuts per naixement de fills.
Español: Ayudas por nacimiento de hijos.
Català: 1 jornada, sempre que aquesta coincideixi amb la data del naixement o amb els 2 dies posteriors a aquests.
Español: b) Por nacimiento de hijo o adopción legal: 1 jornada, siempre que ésta coincida con la fecha de nacimiento o con los 2 días posteriores a éstos.
Català: públiques o privades sense ànim de lucre en l'àmbit de
Español: públicas o privadas sin ánimo de lucro en el ámbito de
Català: La connectivitat és un factor destacat en l'avaluació ambiental, i en aquest cas els barrancs són les zones on cal incidir especialment.
Español: La conectividad es un factor destacado en la evaluación ambiental y en este caso los barrancos son las zonas donde hay que incidir especialmente.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 12 de setembre de 2014, en l'horari indicat en el plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: 12 de Septiembre de 2014, en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Català: n) Tramitar les assegurances i les propostes en aquest àmbit per part de les unitats directives o orgàniques.
Español: n) Tramitar los seguros y las propuestas en este ámbito por parte de las unidades directivas u orgánicas.
Català: Objecte: organització i realització d'activitats de formació permanent del professorat no universitari.
Español: Objeto: organización y realización de actividades de formación permanente del profesorado no universitario.
Català: 32.5 L'Assemblea General, per majoria absoluta, al començament de la sessió podrà:
Español: 32.5 La Asamblea General, por mayoría absoluta, al principio de la sesión podrá:
Català: Identificació dels requisits d'acabament establerts.
Español: Identificación de los requisitos de acabado establecidos.
Català: familiars o tercers relacionats amb l'empresa.
Español: familiares o terceras personas relacionadas con la empresa.
Català: 11.2 El dia 10 de març de 2006 començarà la fase d'avaluació del procés d'acreditació de les competències professionals.
Español: 11.2 El día 10 de marzo de 2006 comenzará la fase de evaluación del proceso de acreditación de las competencias profesionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Hostalric, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Hostalric, sobre publicación de unas bases.
Català: I.01 Xarxa viària:categories 1/100 000
Español: I.01 Red viaria: categorías 1/100 000
Català: 3.7 Procediments d'actuació amb mescles de gasos refrigerants.
Español: 3.7 Procedimientos de actuación con mezclas de gases refrigerantes.