BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte constructiu de nova estació de la L5 de l'FMB entre Collblanc i Pubilla Cases.
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto constructivo de nueva estación de la L5 del FMB entre Collblanc y Pubilla Cases.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. ID-B-2-2013).
Español: EDICTO de 20 de junio de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. ID-B-2-2013).
Català: Can Fàbregas Vell, del terme municipal de Mollet del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Can Fàbregas Vell, del término municipal de Mollet del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: El Registre de societats professionals del Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya tindrà les següents funcions:
Español: El Registro de sociedades profesionales del Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña tendrá las siguientes funciones:
Català: El redactat del Plec de bases per a l'alienació de la parcel·la resultant número 4c del projecte de reparcel·lació de l'àrea residencial estratègica “La Remunta” del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat confeccionat pel Consorci per a la Reforma de la Gran Via a l'Hospitalet i que regularà la licitació s'ajusta a les indicacions realitzades per la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: El redactado del Pliego de bases para la alienaciónde la parcela resultante número 4c del proyecto de reparcelación del área residencial estratégica “La Remunta” del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat confeccionado por el Consorcio para la Reforma de la Gran Vía en L'Hospitalet y que regulará la licitación se ajusta a las indicaciones realizadas por la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: ORDRE de 10 de març de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social
Español: ORDEN de 10 de marzo de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, i amb la disposició final única de l'esmentat Decret 329/2006, de 5 de setembre,
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña y del Gobierno, y con la disposición final única del citado Decreto 329/2006, de 5 de septiembre,
Català: Títols: patró/ona de moto nàutica B, patró/ona de moto nàutica A, patró/ona de navegació bàsica, patró/ona d'embarcacions d'esbarjo.
Español: Títulos: patrón/ona de moto náutica B, patrón/ona de moto náutica A, patrón/ona de navegación básica, patrón/o de embarcaciones de recreo.
Català: Ara bé, sobre la base de l'article 2 de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Joc i Apostes de la Generalitat de Catalunya (EAJA), el Departament d'Interior, mitjançant l'Ordre INT/390/2006, de 28 de juliol, ha autoritzat aquesta entitat per a la fabricació dels cartons de joc de la plena o bingo, tant en suport físic com telemàtic.
Español: Ahora bien, en base al artículo 2 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juego y Apuestas de la Generalidad de Cataluña (EAJA), el Departamento de Interior, mediante la Orden INT/390/2006, de 28 de julio, ha autorizado a esta entidad para la fabricación de los cartones de juego de la plena o bingo, tanto en soporte físico como telemático.
Català: President o presidenta: el director de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Presidente o presidenta: el director de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Com a màxim es concediran 4 dies seguits per aquest motiu.
Español: Como máximo se concederán 4 días seguidos por este motivo.
Català: Les persones treballadores tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per atendre a cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits de guarda amb finalitats d'adopció o acolliment permanent, a comptar des de la data de naixement, o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Las personas trabajadoras tendrán derecho en un periodo de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de guarda con fines de adopción o acogida permanente, a contar desde la fecha de nacimiento, o, si procede, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Cassà de la Selva compleix els requisits de població i pressupost que estableix el punt segon de la disposició transitòria primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Cassà de la Selva cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el punto segundo de la disposición transitoria primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: b) Avaluar els diferents programes socials i planificar i programar les despeses en matèria de programes socials.
Español: b) Evaluar los diferentes programas sociales y planificar y programar los gastos en materia de programas sociales.
Català: Altres adreces: pg. Reina Elisenda de Montcada, 18.
Español: Otras direcciones: ps. Reina Elisenda de Montcada, 18.
Català: En el cas d'absència o malaltia del rector/a, els vicerectors assumiran les funcions que els correspongui per rang, les que els designi el rector/a o les que constin en el nomenament.
Español: En el caso de ausencia o enfermedad del rector/a, los vicerrectores asumirán las funciones que les correspondan por rango, las que les designe el rector/a o las que consten en el nombramiento.
Català: En el cas que el supòsit més greu d'emergència a l'establiment sigui l'incendi d'aquest, el compliment de la normativa específica de seguretat contra incendis és suficient per demostrar les condicions d'evacuabilitat de la instal·lació, sens perjudici que es facin estudis específics, en el cas d'instal·lacions amb condicions d'evacuabilitat complexa, com ara túnels o d'edificis de gran alçada, entre d'altres.
Español: En caso de que el supuesto más grave de emergencia en el establecimiento sea el incendio de éste, el cumplimiento de la normativa específica de seguridad contra incendios es suficiente para demostrar las condiciones de evacuabilidad de la instalación, sin perjuicio de que se realicen estudios específicos, en el caso de instalaciones con condiciones de evacuabilidad compleja, como túneles o de edificios de gran altura, entre otros.
Català: b) Termini d'execució: des del dia 15 de setembre de 2004 fins al 23 de juny de 2005, exceptuant els períodes compresos entre el 23 de desembre de 2004 i el 9 de gener de 2005 (per vacances de Nadal) i entre el 19 i el 29 de març de 2005 (per vacances de Setmana Santa).
Español: b) Plazo de ejecución: desde el día 15 de septiembre de 2004 hasta el 23 de junio de 2005, exceptuando los períodos comprendidos entre el día 23 de diciembre de 2004 y el 9 de enero de 2005 (por vacaciones de Navidad) y entre el 19 y el 29 de marzo de 2005 (por vacaciones de Semana Santa).
Català: c) Línia de subvenció 3, per un import màxim de 300.000,00 euros.
Español: c) Línea de subvención 3, por un importe máximo de 300.000,00 euros.
Català: L'estructura de les actuacions ha de ser la mateixa que la de les dades financeres que s'introdueixin a l'aplicació SIFECAT1420.
Español: La estructura de las actuaciones tiene que ser la misma que la de los datos financieros que se introduzcan en la aplicación SIFECAT1420.
Català: Si la durada d'aquestes superés els deu anys, l'obligat a prestar garantia haurà de prestar nova garantia durant l'últim mes del termini indicat, llevat que s'acrediti degudament la pròrroga del contracte d'assegurança.
Español: Si la duración de éste superara los diez años, el obligado a prestar garantía tendrá que prestar nueva garantía durante el último mes del plazo indicado, salvo que se acredite debidamente la prorroga del contrato de seguro.
Català: Finalitat: reforma parcial de la coberta de l'església parroquial de Santa Maria de Riudaura.
Español: Finalidad: reforma parcial de la cubierta de la iglesia parroquial de Santa Maria de Riudaura.
Català: Es crea una línia de subvencions per a programes de suport a la regularitat administrativa de les persones estrangeres a través de l'arrelament social i de la millora de l'ocupabilitat de les persones estrangeres, de suport d'emergència a l'èxit educatiu de l'alumnat de famílies d'origen migrant, d'acollida de persones migrants, refugiades o retornades i de promoció de la igualtat home-dona en l'àmbit laboral, per a combatre l'exclusió social agreujada per la crisi social derivada de la COVID-19.
Español: Se crea una línea de subvenciones para programas de apoyoa la regularidadadministrativa de las personas extranjeras a través del arraigosocial y de la mejora de la empleabilidadde las personas extranjeras, de apoyode emergencia al éxito educativo del alumnado de familias de origen migrante, de acogida de personas migrantes, refugiadas o retornadas y de promoción de la igualdad hombre-mujer en el ámbito laboral, para combatir la exclusión social agravada por la crisis social derivada de la COVID-19.
Català: Aquesta línia també es configura amb la finalitat de donar continuïtat als projectes duts a terme en el marc del Programa aracoop, que disposen de la participació activa d'entitats col·laboradores i s'impulsen amb un enfocament transversal i de suport a la Xarxa d'Ateneus Cooperatius, així com de les accions de foment de l'ocupació i de creació de cooperatives i societats laborals.
Español: Esta línea se configura también con la finalidad de dar continuidad a los proyectos desarrollados en el marco del Programa aracoop, que cuentan con la participación activa de entidades colaboradoras y se impulsan con un enfoque transversal y de apoyo a la Red de Ateneos Cooperativos, así como de las acciones de fomento del empleo y de creación de cooperativas y sociedades laborales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre adhesió a un pla i aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre adhesión a un plan y aprobación de un reglamento.
Català: S'estableix la quantitat de 2.000 euros, que l'empresa ha d'ingressar al fons cada un dels anys en què sigui vigent aquest Conveni.
Español: Se establece la cantidad de 2.000 euros, que la empresa deberá ingresar en el fondo en cada uno de los años de la vigencia del presente Convenio.
Català: En la documentació que consta en l'expedient queda acreditat que es compleixen els requisits per a la classificació del lloc de secretaria de l'Ajuntament de Vespella de Gaià com a secretaria de classe tercera d'acord amb l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994.
Español: En la documentación que consta en el expediente queda acreditado que se cumplen los requisitos para la clasificación del puesto de secretaría del Ayuntamiento de Vespella de Gaià como secretaría de clase tercera de acuerdo con el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994.
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre tenen caràcter de cofinançats pel FEMP d'acord amb el que preveuen el Reglament (CE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig, i el programa operatiu d'intervenció comunitària del FEMP 2014-2020, aprovat per mitjà de la Decisió de la Comissió de data 17 de novembre de 2015, i es convoquen amb la distribució següent:
Español: 2.3 Las ayudas previstas en esta Orden tienen carácter de cofinanciadas por el FEMP de acuerdo con lo previsto en el Reglamento (CE) núm. 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo, y el programa operativo de intervención comunitaria del FEMP 2014 a 2020, aprobado mediante la Decisión de la Comisión de fecha 17 de noviembre de 2015, y se convocan con la siguiente distribución:
Català: 3.5 Determina la tipologia de permisos de circulació dels conductors requerits en les diferents modalitats de transport terrestre i els tràmits per a la seva expedició i renovació.
Español: 3.5 Determina la tipología de permisos de circulación de los conductores requeridos en las diferentes modalidades de transporte terrestre y los trámites para la expedición y renovación de los mismos.
Català: f) Si s'escau, les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d'adjuntar una declaració expressa conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors, o una declaració conforme apliquen les mesures alternatives, d'acord amb el que estableixen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, i el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, així com el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: f) Si procede, las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más deberán adjuntar una declaración expresa conforme se da ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores, o una declaración conforme aplican las medidas alternativas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, y en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, así como en el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Cap de Secció dels Serveis Socials a l'Àmbit Penal, gerent, resta de subdirectors/es de centres penitenciaris i coordinador/a d'unitat especialitzada: 0,38 punts/mes.
Español: Jefe/a de Sección de los Servicios Sociales en el Ámbito Penal, gerente, resto de subdirectores/as de centros penitenciarios y coordinador/a de unidad especializada: 0,38 puntos/mes.
Català: Servei de suport REU nit
Español: Servicio de apoyo RBU noche
Català: La lluita contra la plaga de la tuta del tomàquet (Tuta absoluta), segons l'Ordre AAR/415/2008, de 12 de setembre, per la qual s'estableixen mesures obligatòries per a la prevenció i lluita contra la tuta del tomàquet Tuta absoluta (Meyrik) (DOGC núm. 5219, de 19.9.2008).
Español: La lucha contra la plaga de la polilla del tomate (Tuta absoluta), según la Orden AAR/415/2008, de 12 de septiembre, por la que se establecen medidas obligatorias para la prevención y lucha contra la polilla del tomate Tuta absoluta (Meyrik) (DOGC núm. 5219, de 19.9.2008).
Català: c) En els casos de naixement de fills o filles prematures o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tenen dret a reduir la seva jornada laboral fins a un màxim de dues hores, amb la disminució proporcional del salari.
Español: c) En los casos de nacimiento de hijos o hijas prematuras o que, por cualquier causa, deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tienen derecho a reducir su jornada laboral hasta un máximo de dos horas, con la disminución proporcional del salario.
Català: Per cada vehicle a disposició del curs caldrà un monitor que podrà formar, en un o dos dies consecutius, un màxim de 10 conductors.
Español: Por cada vehículo a disposición del curso se requerirá un monitor, que podrá formar, en uno o dos días consecutivos, a un máximo de 10 conductores.
Català: Finalitat: desenvolupament d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència per a l'autoocupació, articulades de manera personalitzada en itineraris d'inserció ocupacional i dirigides a millorar les possibilitats d'ocupació a les persones inscrites en el Servei Públic d'Ocupació.
Español: Finalidad: desarrollo de acciones de orientación profesional para la ocupación y asistencia para el autoempleo, articuladas de forma personalizada en itinerarios de inserción ocupacional y dirigidas a mejorar las posibilidades de empleo a las personas inscritas en el Servicio Público de Empleo.
Català: b) Descripció: adquisició de la infraestructura i llicències necessàries per al nou sistema de còpia de seguretat (backup) dels centres del CAT112 de Reus i Zona Franca.
Español: b) Descripción: adquisición de la infraestructura y licencias necesarias para el nuevo sistema de copia de seguridad (backup) de los centros del CAT112 de Reus y Zona Franca.
Català: En les àrees privades i locals de caça el període hàbil és entre el primer diumenge de setembre (dia 5) i el tercer diumenge de novembre (dia 21), per a ambdós sexes i en qualsevol modalitat, i entre el segon diumenge d'abril (dia 10) i l'últim diumenge de juliol (dia 31), exclusivament per a mascles i en les modalitats d'aguait o acostament.
Español: En las áreas privadas y locales de caza el período hábil es entre el primer domingo de septiembre (día 5) y el tercer domingo de noviembre (día 21), para ambos sexos y en cualquier modalidad, y entre segundo domingo de abril (día 10) y el último domingo de julio (día 31), exclusivamente para machos y en las modalidades de caza al acecho o rececho.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2010, de notificació de resolucions d'expedients de subvenció de les quotes de la Seguretat Social.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2010, de notificación de resoluciones de expedientes de subvención de las cuotas de la Seguridad Social.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 100.000,00 (cent mil) euros, que va a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2011.
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 100.000,00 (cien mil) euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: L'Ajuntament de Ripoll, amb data 1.3.2010, emet informe favorable amb les condicions que ha acceptat el promotor.
Español: El Ayuntamiento de Ripoll, con fecha de 1.3.2010, emite informe favorable con las condiciones que ha aceptado el promotor.
Català: Ampliar els recursos d'informació i coneixement (fons bibliogràfic i documental) de què es disposa sobre cooperació al desenvolupament.
Español: Ampliar los recursos de información y conocimiento (fondo bibliográfico y documental) de que se dispone sobre cooperación al desarrollo.
Català: Tribunal Superior de Justícia Arxiu i Biblioteca Barcelona
Español: Tribunal Superior de Justicia Archivo y Biblioteca Barcelona
Català: Crèdits amb entitats associades per llicències concedides amb facultat o permís per realitzar una determinada activitat esportiva.
Español: Créditos con entidades asociadas por licencias concedidas con facultad o permiso para realizar una determinada actividad deportiva.
Català: Les làmpades han de ser de tipus I o II, segons la definició de l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015.
Español: Las lámparas deben ser de tipo I o II, según la definición del apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015.
Català: En aquest supòsit l'empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins l'impost íntegre de les seves retribucions des del primer dia.
Español: En este caso la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta el importe íntegro de sus retribuciones desde el 1r día.
Català: a) El 25%, que es considera com a mínim garantit per l'article 73 de l'Ordenança siderometal·lúrgica.
Español: a) El 25%, que se considera como mínimo garantizado por el artículo 73 de la Ordenanza siderometalúrgica.
Català: Quan les necessitats del servei així ho requereixin, el CPNL podrà encomanar, en funcions, l'exercici de càrrecs de comandament o responsabilitat per un període no superior a sis mesos durant un any.
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo requieran, el CPNL podrá encargar, en funciones, el ejercicio de cargos de mando o responsabilidad por un periodo no superior a seis meses durante un año.
Català: En ambdós casos la remissió de la informació s'ha de fer per via electrònica.
Español: En ambos casos la remisión de la información debe efectuarse por vía electrónica.
Català: Transcripció dels límits dels àmbits marins del Parc Natural
Español: Transcripción de los límites de los ámbitos marinos del Parque Natural
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc objecte de convocatòria en una sola fase, que comprendrà tots els mèrits i les capacitats, en la qual s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 30 punts, segons els criteris i barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto objeto de convocatoria en una sola fase, que comprenderá todos los méritos y capacidades, en la que se ha de obtener una puntuación mínima total de 30 puntos, según los criterios y baremos siguientes:
Català: - Delegar en el vicepresident del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona la competència de la Junta de Govern que estableix l'article 10.f) dels Estatuts (la direcció administrativa i de personal, i la gestió econòmica del Consorci), així com autoritzar el vicepresident a signar, conjuntament amb el responsable de gestió del Consorci, per ordenar pagaments..
Español: - Delegar en el vicepresidente del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona la competencia de la Junta de Gobierno que establece el artículo 10.f) de los Estatutos (la dirección administrativa y de personal, y la gestión económica del Consorcio), así como autorizar al vicepresidente a firmar, conjuntamente con el responsable de gestión del Consorcio, para ordenar pagos..
Català: L'obertura de petits trams d'accés serà puntual i de curt recorregut, els accessos es faran a través de camins i senders existents.
Español: La apertura de pequeños tramos de acceso será puntual y de corto recorrido, los accesos se harán a través de caminos y senderos existentes.
Català: Que compleix les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: Que cumple las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 15è dia natural des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 15º día natural contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anunció en el DOGC.
Català: Atès que és vacant un lloc singular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural;