BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut aquest termini, tothom qui hagi de formular-hi alguna reclamació o observació la podrà adreçar, per escrit i per duplicat, a les dependències on tindrà lloc l'obertura de projectes en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia de l'obertura dels projectes esmentats.
Español: Transcurrido este plazo, quien tenga que formular alguna reclamación u observación la podrá dirigir, por escrito y por duplicado, a las dependencias donde se realizará la apertura de proyectos en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la apertura de los citados proyectos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del carrer del Germà Isidre (tram central).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la calle de El Germà Isidre (tramo central).
Català: La situació de vaga formulada pel comitè d'empresa de Aviaservices Siglo XXI, SL, prevista per als dies 5, 6 i 7 dels mesos de novembre i desembre de 2011 i gener de 2012, que s'iniciarà al començament de la jornada laboral del primer dia de vaga i finalitzarà a l'acabament de la jornada laboral del tercer dia de vaga, i que afecta els treballadors i treballadores que l'empresa té a l'Aeroport de Barcelona els quals realitzen la neteja d'avions i oficines, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por el comité de empresa de Aviaservices Siglo XXI, SL, prevista para los días 5, 6 y 7 de los meses de noviembre y diciembre de 2011 y enero de 2012, que se iniciará al comienzo de la jornada laboral del primer día de huelga y finalizará al acabar la jornada laboral del tercer día de huelga y que afecta a los trabajadores y trabajadoras que la empresa tiene en el Aeropuerto de Barcelona y que realizan la limpieza de aviones y oficinas, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: En cas que es declari nul·la alguna de les clàusules d'aquest Conveni col·lectiu, la resta es manté en vigor i les parts es comprometen a assolir, en el termini d'1 mes, un acord que substitueixi la clàusula declarada nul·la.
Español: En caso de que se declare nula alguna de las cláusulas de este Convenio colectivo, el resto se mantiene en vigor y las partes se comprometen a alcanzar, en el plazo de 1 mes, un acuerdo que substituya la cláusula declarada nula.
Català: L'acta es pot formalitzar en format de “vídeo-acta”.
Español: El acta se puede formalizar en formato de “vídeo-acta”.
Català: d) La falta d'assistència al treball sense causa justificada, més de tres dies dins l'any natural.
Español: d) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada, más de tres días dentro del año natural.
Català: 20.4 Gratificacions extraordinàries de juny i Nadal: les dues gratificacions reglamentàries a les quals es refereix l'article 31 de l'Estatut dels Treballadors s'abonaran en les dates següents, 30 de juny i 22 de desembre, i es calcularan sobre la base de 31 dies de salari base, plus de conveni i ad personam, per al personal que el tingués, i formaran part del total salari anual reflectit a la taula de l'Annex 1.
Español: 20.4 Gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad: Las dos gratificaciones reglamentarias a las que se refiere el artículo 31 del Estatuto de los Trabajadores se abonarán en las fechas 30 de junio y 22 de diciembre y se calcularán cada una de ellas a razón de 31 días de: salario base, plus convenio y ad personam para el personal que lo tuviese y formarán parte del total salario anual reflejado en la tabla del anexo 1.
Català: e) Les vacants i la convocatòria de les proves d'aptitud que corresponguin s'han d'anunciar en el tauler d'anuncis.
Español: e) Se anunciarán en el tablón de anuncios las vacantes existentes y la convocatoria de las pruebas de aptitud que correspondan.
Català: d) Excedència forçosa per nomenament de càrrec públic
Español: d) Excedencia forzosa por nombramiento de cargo público
Català: 19.3 A efectes de la determinació de la quantia a subvencionar, un cop executades les actuacions de d'aprenentatge i capacitació, plans d'ocupació i l'ajut adreçat a les empreses per al foment de la contractació, es tindrà en compte el següent:
Español: 19.3 A efectos de la determinación de la cuantía a subvencionar, una vez ejecutadas las actuaciones de aprendizaje y capacitación, planes de empleo y la ayuda dirigida a las empresas para el fomento de la contratación, se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 5, parcel·les 95 i 96, de l'empresa Joan M. Cortasa Riu y otro, CB, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 5, parcelas 95 y 96, de la empresa Joan M. Cortasa Riu y otro, CB, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un sistema de radiocomunicacions TRETRA al tram, amb una cobertura actual molt deficient, de Pallejà (inclòs tot el soterrament) i Martorell-Enllaç (inclosa la platja de vies i tallers), de la línia Llobregat-Anoia.
Español: Objeto: Suministro e instalación de un sistema de radiocomunicaciones TRETRA en el tramo, con una cobertura actual muy deficiente, de Pallejà (incluído todo el soterramiento) y Martorell-Empalme (incluída la playa de vías y talleres), de la línea Llobregat-Anoia.
Català: c) Estar al corrent de pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: c) Estar al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Català: a) Tenir títol de doctor o, com a mínim, el de grau o de llicenciat universitari i obtenir la meitat més un dels vots emesos en la Junta General degudament constituïda.
Español: a) Tener título de doctor o, como mínimo, el de grado o de licenciado universitario y obtener la mitad más uno de los votos emitidos en la Junta General debidamente constituida.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1811/2004, de 21 de juny, de cessament de la senyora Laura Colominas i Bassols com a cap de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1811/2004, de 21 de junio, de cese de la señora Laura Colominas i Bassols como jefa de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud.
Català: No obstant això, si l'IPC és superior al 2,4% la revisió s'aplicarà sobre l'excés del 2,05%.
Español: No obstante lo anterior, si el IPC fuera superior al 24% la revisión se aplicaría sobre el exceso del 205%.
Català: l'especialització requerida per als treballs perfectes, executa els
Español: requerida para los trabajos perfectos, ejecuta los correspondientes a un
Català: Requeriments del conductor.
Español: Requerimientos del conductor.
Català: Horari de 22.00 hores a 4.30 hores de diumenge a divendres i descans el dissabte.
Español: Horario de 22.00 h a 4.30 h de domingo a viernes y descanso en sábado.
Català: Ampliar en 5.500.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021, que queda fixada en 9.300.000 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 8.300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000, i un import màxim d'1.000.000,00 d'euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000.
Español: Ampliar en 5.500.000,00 euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021, que queda fijada en 9.300.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 8.300.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020 y con cargo a las partidas 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000, y un importe máximo de 1.000.000,00 de euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2021 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000.
Català: Fer l'explotació estadística de les dades registrals.
Español: Hacer la explotación estadística de los datos registrales.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'empreses de transports mecànics de viatgers de la província de Barcelona per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0804305) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de empresas de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0804305) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de
Español: podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia,
Català: De manera complementària per tal de reduir la temporalitat les places vacants ocupades per funcionaris interins o laborals en règim temporal no fix així com les places vacants pressupostades i no reservades en l'exercici pressupostari de l'esmentada oferta, s'inclouran en l'oferta d'ocupació corresponent a l'exercici en què es produís el nomenament o, com a màxim, en la següent tret que s'amortitzin.
Español: De manera complementaria para reducir la temporalidad las plazas vacantes ocupadas por funcionarios interinos o laborales en régimen temporal no fijo así como las plazas vacantes presupuestadas y no reservadas en el ejercicio presupuestario de la citada oferta, se incluirán en la oferta de ocupación correspondiente al ejercicio en el que se produjese el nombramiento o, como máximo, en la siguiente salvo que se amorticen.
Català: - Assessorar en les matèries de la seva competència, a través d'informes o participant en espais de debat i coordinació, sempre d'acord amb les directius rebudes.
Español: - Asesorar en las materias de su competencia, a través de informes o participando en espacio de debate y coordinación, siempre de acuerdo con las directrices recibidas.
Català: Aquest manual contemplarà una petita guia identificativa dels ocells marins més importants del litoral, que permeti diferenciar-los per tal que el col·lectiu pesquer conegui bé les espècies que estan amenaçades.
Español: Este manual contemplará una pequeña guía identificativa de las aves marinas más importantes del litoral, que permita diferenciarlas al objeto de que el colectivo pesquero conozca bien las especies que están amenazadas.
Català: 20.2 La suspensió provisional s'ha d'acordar preceptivament si contra la persona funcionària es dicta ordre d'empresonament o una altra mesura que signifiqui la impossibilitat de desenvolupar el seu lloc de treball, i s'ha de mantenir mentre no es dicti sentència o se'n declari la llibertat.
Español: 20.2 La suspensión provisional se tiene que acordar de forma preceptiva si contra la persona funcionaria se dicta orden de encarcelamiento u otra medida que signifique la imposibilidad de desarrollar su puesto de trabajo, y se tiene que mantener mientras no se dicte sentencia o se declare su libertad.
Català: c) Procediment de recollida: dades obtingudes mitjançant formularis que poden ser en format de paper o en format electrònic.
Español: c) Procedimiento de recogida: datos obtenidos mediante formularios que pueden estar en formato de papel o en formato electrónico.
Català: 2.1.2 Ergonomia en el disseny de mobles.
Español: 2.1.2 Ergonomía en el diseño de muebles.
Català: d) El canvi de titularitat de la instal·lació sense l'autorització preceptiva.
Español: d) El cambio de titularidad de la instalación sin la autorización preceptiva.
Català: 1 Obertura sobre 2 bis: El dia 18 de maig de 2017 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 4a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 1- Apertura sobre 2 bis: el día 18 de mayo de 2017, a las 10 horas, en la 4ª planta de la Antigua Escuela de Enfermería del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: DECRET 32/2001, de 5 de febrer, pel qual es nomena la senyora Núria de Gispert i Català consellera de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 32/2001, de 5 de febrero, por el que se nombra a doña Núria de Gispert i Català consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Camós i de Palol de Revardit dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Camós y de Palol de Revardit dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès pel Servei d'Intervenció Integral d'Activitats, signat per l'autor el 29 de gener de 2006, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de Restauración informado por el Servicio de Intervención Integral de Actividades, firmado por el autor el 29 de enero de 2006, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: També posarà la seva veu en espais de continguts diversos.
Español: También pondrá su voz en espacios de contenido diverso.
Català: Aquesta aportació màxima només es pot incrementar en funció de les disponibilitats pressupostàries per al cas que estigui justificada una activitat de la borsa de mediació superior a la prevista inicialment.
Español: Esta aportación máxima solo se puede incrementar en función de las disponibilidades presupuestarias para el caso que esté justificada una actividad de la bolsa de mediación superior a la prevista inicialmente.
Català: 14.3 Els ens locals proposats com a beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional per acreditar, si escau, el que estableix la base 11, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 14.3 Los entes locales propuestos como beneficiarios de la subvención deberán presentar la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional para acreditar, si procede, lo establecido en la base 11, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3085/2006, de 18 de setembre, de cessament de la senyora Mònica Cardelús i Fontdevila com a secretària de la Direcció de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3085/2006, de 18 de septiembre, de cese de la señora Mònica Cardelús i Fontdevila como secretaria de la Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 5.2 S'han d'impartir d'acord amb la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, que estableix els Programes de Formació i Inserció per al curs 2014-2015, amb la Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre i amb els currículums de cadascun dels perfils professionals subvencionats.
Español: 5.2 Se tienen que impartir de acuerdo con la Resolución ENS /1102/2014, de 21 de mayo, que establece los Programas de Formación e Inserción para el curso 2014-2015, con la Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre y con los currículums de cada uno de los perfiles profesionales subvencionados.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en establiments i indústries de confecció i moda, dedicades a la preparació i el tall de materials, a la producció de peces de vestir, a l'acabat industrial de peces de vestir i complements de vestir en tèxtil i pell i articles tèxtils per a la llar, usos industrials i esportius.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en establecimientos e industrias de confección y moda, dedicadas a la preparación y el corte de materiales, la producción de prendas de vestir, el acabado industrial de prendas de vestir y complementos de vestir en textil y piel y artículos textiles para el hogar, usos industriales y deportivos.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; S=servitud, en m2; OD=ocupació definitiva, en m2.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; S=servidumbre, en m2; OD=ocupación definitiva, en m2.
Català: Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge, amb
Español: la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y
Català: públiques i del procediment administratiu comú, s'obre un
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, se abre un
Català: 1.1.1 Càmeres, il·luminació, prompters, unitats de control de càmeres (CCU), mescladors de vídeo, generadors de sincronismes, matrius o patch-panel, preselectors de vídeo, equips i sistema informàtic de continuïtat, reproductors i gravadors de vídeo/àudio, tituladores, sistemes d'auto-cue i enllaços amb unitats mòbils.
Español: 1.1.1 Cámaras, iluminación, prompters, unidades de control de cámaras (CCU), mezcladores de vídeo, generadores de sincronismos, matrices o patch-panel, preselectores de vídeo, equipos y sistema informático de continuidad, reproductores y grabadores de vídeo/audio, tituladoras, sistemas autocue y enlaces con unidades móviles.
Català: A més, el desplegament del principi de coherència de l'acció de la Generalitat en aquest àmbit comportarà esmerçar esforços, com a mínim, en dos sentits.
Español: Además, el desarrollo del principio de coherencia de la acción de la Generalidad en este ámbito supondrá dedicar esfuerzos, como mínimo, en dos sentidos.
Català: - Durant la fase d'obres, s'haurà de portar a terme una gestió adequada del parc de maquinària per tal d'evitar fuites accidentals i incorporar mesures per evitar l'arrossegament de materials per les aigües, així com qualsevol actuació que pugui comportar la contaminació de les aigües superficials o subterrànies, tenint especial cura durant les obres de construcció per evitar vessaments de productes.
Español: - Durante la fase de obras, se deberá llevar a cabo una gestión adecuada del parque de maquinaria con el fin de evitar fugas accidentales e incorporar medidas para evitar el arrastre de materiales por las aguas, así como cualquier actuación que pueda suponer la contaminación de las aguas superficiales o subterráneas, teniendo especial cuidado durante las obras de construcción para evitar vertidos de productos.
Català: b) Les visites a metges especialistes de la Seguretat Social, quan se'n justifiqui la necessitat i el temps invertit.
Español: b) Las visitas a médicos especialistas de la Seguridad Social, cuando se justifique su necesidad y el tiempo invertido.
Català: -8 La concessió dels premis s'ha de fer pública al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de la Joventut, al tauler electrònic de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/index.html) i als web www.gencat.cat/joventut i www.saladartjove.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual a les persones interessades, a les quals sols es comunica per mitjans electrònics la publicació de la concessió.
Español: -8 La concesión de los premios se hará pública en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud, en el tablón electrónico de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/index.html) y en los web www.gencat.cat/joventut y www.saladartjove.cat. Esta publicación sustituye la notificación individual a las personas interesadas, a quienes solamente se comunicará por medios electrónicos la publicación de la concesión.
Català: Són professionals tècnicament qualificats i qualificades que exerceixen la seva funció amb iniciativa i responsabilitat sota la supervisió de la Direcció d'àrea, cap d'estructura directiva, de la Direcció del centre o dels comandaments intermedis.
Español: Son profesionales técnicamente cualificados y cualificadas que ejercen su función con iniciativa y responsabilidad bajo la supervisión de la Dirección de área, del jefe/a de estructura directiva, de la Dirección del centro o de los mandos intermedios.
Català: La concessió dels préstecs requerirà informe de la comissió mixta, i seran concedits, si l'informe és positiu, sempre que s'acompleixin les condicions de l'article anterior.
Español: La concesión de los préstamos requerirá informe de la comisión mixta, y serán concedidos, si el informe es positivo, siempre y cuando se cumplan las condiciones del artículo anterior.
Català: Experiència en la gestió d'una secció d'anatomia patològica a un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia en la gestión de una sección de anatomía patológica en un hospital de nivel terciario.
Català: Donar suport en la utilització i l'explotació de dades de les aplicacions corporatives de les àrees de gestió administrativa i de gestió de personal.
Español: Dar apoyo a la utilización y la explotación de datos de las aplicaciones corporativas en las áreas de gestión administrativa y de gestión de personal.
Català: Períodes inferiors d'un mes no computaran.
Español: Períodos inferiores de un mes no computarán.
Català: 1.3 Cal aportar l'estudi de sostenibilitat econòmica i esmenar l'agenda i la normativa d'acord amb les consideracions de la part valorativa.
Español: 1.3 Se debe aportar el estudio de sostenibilidad económica y enmendar la agenda y la normativa de acuerdo con las consideraciones de la parte valorativa.
Català: Aquesta distribució horària és conseqüència de la distribució irregular en els termes de l'article 34 del TRET i d'acord amb el procediment següent:
Español: Dicha distribución horaria es consecuencia de la distribución irregular en los términos del artículo 34 del TRET y de acuerdo con el siguiente procedimiento:
Català: Les llicències i permisos no retribuïdes superiors a un dia hauran de sol·licitar-se amb 1 setmana d'antelació, llevat dels casos de força major.
Español: Las licencias y permisos no retribuidas superiores a 1 día tendrán que solicitarse con 1 semana de antelación, salvo los casos de fuerza mayor.
Català: ORDRE de 17 de maig de 1999, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament d'incentius a petites empreses turístiques per al reequilibri territorial.
Español: ORDEN de 17 de mayo de 1999, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de incentivos a pequeñas empresas turísticas para el reequilibrio territorial.
Català: El percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat dels llums ha de ser com a màxim de l'1%.
Español: El porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado de las luces será como máximo del 1%.
Català: h) Coordinar les publicacions de l'Agència Catalana del Consum a efectes d'existències i tramesa als clients habituals.
Español: h) Coordinar las publicaciones de la Agencia Catalana del Consumo a efectos de existencias y envío a los clientes habituales.