BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Talamanca, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Talamanca, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera convenient establir ajuts incentivadors de l'intercooperació amb la finalitat d'atendre durant l'any 2010 i 2011 les actuacions d'integració de les cooperatives dins del període de vigència de les Directrius comunitàries sobre ajuts d'estat al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01), els quals s'han notificat a la Comissió Europea i aquesta ha autoritzat assignant-los el número d'ajut N 346/2008, sobre mesures d'integració, creació o ampliació de cooperatives i altres entitats agràries.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera conveniente establecer ayudas incentivadoras de la intercooperación con la finalidad de atender durante el año 2010 y 2011 a las actuaciones de integración de las cooperativas dentro del periodo de vigencia de las Directrices comunitarias sobre ayudas de estado al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01), que se han notificado a la Comisión Europea y esta ha autorizado asignándoles el número de ayuda N 346/2008, sobre medidas de integración, creación o ampliación de cooperativas y otras entidades agrarias.
Català: GRD 009.04 Oxigenació de membrana extracorpòria (ECMO) de gravetat extrema
Español: GRD 009.04 Oxigenación de membrana extracorpórea (ECMO) de gravedad extrema
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 3 d'abril de 2001, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte desglossat núm. 1 de la modificació del col·lector interceptor de les conques de la riera de la Creu i Vall del Poble, inclòs el desguàs al riu, als termes municipals de l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto desglosado núm. 1 de la modificación del colector interceptor de las cuencas de la riera de La Creu y Vall del Poble, incluido su desagüe al río, en los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona.
Català: El tresorer té assignades les funcions comptables i econòmiques del Col·legi, i per tant, de tenir cura i custòdia dels llibres i custodiar els fons del Col·legi.
Español: El tesorero tiene asignadas las funciones contables y económicas del Colegio, y por tanto, de cuidar y custodiar los libros y custodiar los fondos del Colegio.
Català: Finalitat: Suport al finançament dels tres seminaris següents:
Español: Finalidad: Apoyo a la financiación de los tres seminarios siguientes:
Català: El salari base del personal adscrit al present Conveni és el que s'especifica per a cada categoria en la taula salarial annexa.
Español: El salario base del personal afectado por el presente Convenio es el que se especifica para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Els centres docents amb servei de transport escolar comunicaran a la delegació territorial la proposta d'horari escolar per al curs següent fins al 26 de maig inclusivament, d'acord amb l'article 4.2 d'aquesta Ordre.
Español: Los centros docentes con servicio de transporte escolar comunicarán a la delegación territorial la propuesta de horario escolar para el curso siguiente hasta el 26 de mayo inclusive, de acuerdo con el artículo 4.2 de esta Orden.
Català: Entitat: Agència de les Nacions Unides per a l'Ajut als refugiats de Palestina (UNRWA) al Pròxim Orient.
Español: Entidad: Agencia de las Naciones Unidas para la Ayuda a los refugiados de Palestina (UNRWA) en el Oriente Próximo.
Català: Pertinença: Entitat Municipal Descentralitzada de Bescaran
Español: Pertenencia: Entidad Municipal Descentralizada de Bescaran
Català: 5.1 El retorn de les aportacions reintegrables atorgades s'efectuarà en funció dels ingressos generats en els primers 30 mesos d'explotació comercial del projecte, determinant-se l'import a retornar per unitat comercialitzada en funció dels conceptes i trams següents:
Español: 5.1 El retorno de las aportaciones reintegrables otorgadas se efectuará en función de los ingresos generados en los primeros 30 meses de explotación comercial del proyecto, determinándose el importe a devolver por unidad comercializada en función de los conceptos y tramos siguientes:
Català: Els locals comercials hauran de destinar per a magatzem un mínim del 10% del sostre, a l'interior de l'edifici o en terrenys edificables del mateix solar, llevat que es tracti d'activitats comercials que, per les seves característiques especials, justifiquin adequadament la manca de necessitat de magatzem per als seus productes.
Español: En los locales comerciales debe destinarse para almacén un mínimo del 10% del techo, en el interior del edificio o en terrenos edificables del mismo solar, a menos que se trate de actividades comerciales en que, por sus características especiales, se justifique adecuadamente la falta de necesidad de almacén para sus productos.
Català: Finalitat: cofinançar el desenvolupament del programa Suport i acompanyament a la inserció laboral de persones amb trastorns de salut mental dins el marc de la iniciativa comunitària Horizon III.
Español: Finalidad: cofinanciar el desarrollo del Programa soporte y acompañamiento a la inserción laboral de personas con trastornos de salud mental dentro del marco de la iniciativa comunitaria Horizon III.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, es sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución que se detalla a continuación.
Català: 131.1 L'inici de l'expedient de reparcel·lació s'entén produït per ministeri de la llei amb l'aprovació definitiva de la delimitació del polígon d'actuació urbanística a executar per aquest sistema, o bé del pla urbanístic que contingui aquesta delimitació.
Español: 131.1 El inicio del expediente de reparcelación se entiende producido por ministerio de la ley con la aprobación definitiva de la delimitación del polígono de actuación urbanística a ejecutar por este sistema, o bien del plan urbanístico que contenga esta delimitación.
Català: 1.4.c) de l'annex 1 d'aquesta Resolució, es consideraran preferents els
Español: base general 1.4.c) del anexo 1 de esta Resolución, se
Català: 1.1 Caracteritza les empreses del sector indicant l'estructura organitzativa i les funcions de cada departament.
Español: 1.1 Caracteriza las empresas del sector indicando la estructura organizativa y las funciones de cada departamento.
Català: a.5) Estrenar la nova producció esmentada a l'apartat c.1) d'aquesta base a la sala de la persona sol·licitant de l'ajut, durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a.5) Estrenar la nueva producción mencionada en el apartado c.1) de esta base en la sala de la persona solicitante de la ayuda durante la temporada del año de concesión de la subvención.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 26 d'octubre de 2021, ha aprovat inicialment l'Ordenança de recollida selectiva de residus, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, en sessión de fecha 26 de octubre de 2021, ha aprovado inicialmente la Ordenanza de recogida selectiva de residuos, de conformidad con los artículos 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal i de Régimen Local de Cataluña.
Català: S'estableixen els mateixos serveis mínims que en l'apartat anterior, excepte pel que fa als centres d'assistència extrahospitalària en els quals es mantindrà el personal imprescindible per garantir l'assistència urgent o inajornable –per les característiques del tractament– durant l'horari habitual de cada centre, com en un dia festiu.
Español: Se establecen los mismos servicios mínimos que en el apartado anterior, excepto con respecto a los centros de asistencia extrahospitalaria en los que se mantendrá el personal imprescindible para garantizar la asistencia urgente o inaplazable –por las características del tratamiento– durante el horario habitual de cada centro, como en un día festivo.
Català: Es podran reservar fins a 4 dies a gaudir en el període de Setmana Santa, Nadal i/o cap d'any.
Español: Pudiéndose reservar hasta 4 días a disfrutar en el periodo de Semana Santa, Navidad y/o fin de año.
Català: Els sistemes lineals de municipis:
Español: Los sistemas lineales de municipios:
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició ambiental quarta del Decret 136/1999, de 18 de març, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de depuració dels vessaments de l'Albereda i del nucli de Santes Creus, al terme municipal d'Aiguamúrcia, promogut per la Diputació de Barcelona i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de depuración de los vertidos de L'Albereda y el núcleo de Santes Creus, en el término municipal de Aiguamúrcia, promovido por la Diputación de Tarragona y tramitado por la Agencia Catalana del Agua:
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició de les persones interessades als serveis centrals i als serveis territorials del Departament de Justícia a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm.
Català: La zona de protecció de la vegetació natural (boscos i brolles) encara que ordenats amb el propòsit d'assegurar-ne la conservació, protecció i millora com a reserves naturals, es regulen en aquest Pla especial en determinats supòsits com a sistemes, a través de la qualificació de parc fluvial.
Español: La zona de protección de la vegetación natural (bosques y malezas) aunque ordenados con el propósito de asegurar la conservación, protección y mejora como reservas naturales, se regulan en este Plan especial en determinados supuestos como sistemas, a través de la calificación de parque fluvial.
Català: 13.1 La condició d'administració actuant correspon:
Español: 13.1 La condición de administración actuante corresponde:
Català: L'autorització haurà d'establir les dates i les mesures que cal observar per tal d'evitar el risc d'incendi.
Español: La autorización debe establecer las fechas y las medidas que deben observarse con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: el planejament vigent pel que fa a zones de protecció naturals (espais protegits).
Español: el planeamiento vigente en cuanto a zonas de protección naturales (espacios protegidos).
Català: PDR->Influència de la ciència i la tecnologia sobre la societat
Español: PDR->Influencia de la ciencia y la tecnología sobre la sociedad
Català: Pel que fa a les operacions de tractament mecànic, han de disposar del grau d'estanquitat o de tancament suficient, o bé han de disposar d'una mesura correctora d'eficàcia similar, per minimitzar les emissions difuses.
Español: En lo referente a las operaciones de tratamiento mecánico, deben disponer del grado de estanquidad o de cierre suficiente, o bien deben disponer de una medida correctora de eficacia similar, para minimizar las emisiones difusas.
Català: .2 Nomenar el senyor Miguel Pueyo Pérez vocal titular, la senyora Anna Pedrola Catllà i el senyor Manel Fernández Montero vocals suplents, i el senyor José Fermín Sanz García vocal suplent designat en representació de les organitzacions sindicals, del tribunal qualificador del procés selectiu per a l'accés al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU016).
Español: .2 Nombrar al señor Miguel Pueyo Pérez vocal titular, a la señora Anna Pedrola Catllà y al señor Manel Fernández Montero vocales suplentes, y al señor José Fermín Sanz García vocal suplente designado en representación de las organizaciones sindicales, del tribunal calificador del proceso selectivo para el acceso al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU016).
Català: (Dins del personal de fàbrica o taller de carreteria, els qui treballin en la secció de forges i com a oficial ajudant s'equipararan a l'oficial i l'ajudant de la pròpia indústria)
Español: (Dentro del personal de fábrica o taller de carretería, quienes trabajen en la sección de forjas y como oficial o ayudante, se equipararán al oficial y ayudante de la propia industria)
Català: .2 Disposar l'exposició de l'Acord de 9 d'octubre de 2003, del tribunal qualificador únic per al torn lliure, als llocs següents:
Español: .2 Disponer la exposición del Acuerdo de 9 de octubre de 2003, del tribunal calificador único para el turno libre, en los tablones de anuncios de los órganos siguientes:
Català: Sant Just Desvern: per trasllat del senyor Vicnte-Miguel Mestre, la senyora Elena Luaces López, notària de Tàrrega, 3.
Español: Sant Just Desvern: por traslado del señor Vicente-Miguel Mestre, la señora Elena Luaces López, notaria de Tàrrega, 3.
Català: Amb 3 mesos d'antelació de l'inici de les vacances, s'elaborarà la relació de personal amb indicació de les dates en que gaudiran les vacances d'estiu.
Español: Con 3 meses de antelación al inicio de las vacaciones, se elaborará la relación de personal con indicación de las fechas de disfrute de las vacaciones de verano.
Català: Mòdul de correcció.
Español: Módulo de corrección.
Català: A la resta de la Zona Volcànica, els aprofitaments per a ús domèstic es regiran pels usos i costums tradicionals.
Español: En el resto de la zona volcánica, los aprovechamientos para uso doméstico se regirán por los usos y costumbres tradicionales.
Català: c) La sanció o sancions que s'han d'imposar, amb indicació de la quantia, si consisteixen en multes, i els preceptes que les estableixen.
Español: c) La sanción o sanciones que se tienen que imponer, con indicación de la cuantía, si consisten en multas, y los preceptos que las establecen.
Català: - En el cas que l'alumne estigui cursant ensenyaments no obligatoris, per abandonament o absència injustificada del lloc escolar, en el termini de 15 dies des del moment en què se'n tingui coneixement.
Español: - En caso de que el alumno esté cursando enseñanzas no obligatorias, por abandono o ausencia injustificada del puesto escolar, en el plazo de 15 días desde el momento en que se tenga conocimiento de ello.
Català: S'ha presentat una addenda pel canvi de diàmetre de la canonada, passant de DN-4.
Español: Se ha presentado una addenda por el cambio de diámetro de la tubería, pasando de DN-4.
Català: Informe de compatibilitat urbanística que ha emès l'Ajuntament de Mas de Barberans en data 5 de novembre de 2014.
Español: Informe de compatibilidad urbanística que ha emitido el Ayuntamiento de Mas de Barberans en fecha 5 de noviembre de 2014.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación al DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Posteriorment, en data 25 d'octubre de 2005, l'empresa Red Eléctrica de España, SA mostra la seva conformitat al projecte.
Español: Posteriormente, en fecha 25 de octubre de 2005, la empresa Red Eléctrica de España, SA, muestra su conformidad al proyecto.
Català: Faran feines de suport administratiu a la resta de departaments del teatre en un dels següents horaris a escollir pel treballador.
Español: Harán tareas de refuerzo administrativo en el resto de departamentos del teatro en uno de los siguientes horarios a escoger por el trabajador.
Català: Descripció: condicionament de la xarxa de telecomunicacions a l'actuació industrial Plans de la Sala, a Sallent.
Español: Descripción: acondicionamiento de la red de telecomunicaciones en la actuación industrial Plans de la Sala, en Sallent.
Català: Tramet la documentació referent a les hores extraordinàries del personal de la Subdirecció General.
Español: Envía la documentación referente a las horas extraordinarias del personal de la Subdirección General.
Català: Nomenar el senyor David Guerra Rey secretari del Gabinet de la Presidència del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor David Guerra Rey secretario del Gabinete de la Presidencia del Departamento de la Presidencia.
Català: 53.3.5 Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes a primeres matèries, útils, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, estris i documents del casino.
Español: 53.3.5 Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en primeras materias, útiles, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos del casino.
Català: Tècnic explotació enllaç
Español: Técnico explotación enlace
Català: c) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, en la qual han de fer constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Subministrament del gasoil de calefacció per a la Residència de gent gran Sant Llorenç de Savall.
Español: Suministro del gasóleo de calefacción para la Residencia de ancianos de Sant Llorenç de Savall
Català: 2.1 L'actuació subvencionable consistirà en la contractació, en la modalitat de contracte en pràctiques, de les persones joves destinatàries com a mitjà d'adquisició de primeres experiències professionals en les administracions públiques, així com de competències i habilitats socials i professionals, tal com preveu l'article 5 de l'Ordre EMT/246/2021, de 27 de desembre.
Español: 2.1 La actuación subvencionable consistirá en la contratación, en la modalidad de contrato en prácticas, de las personas jóvenes destinatarias como medio de adquisición de primeras experiencias profesionales en las administraciones públicas, así como de competencias y habilidades sociales y profesionales, tal como prevé el artículo 5 de la Orden EMT/246/2021, de 27 de diciembre.
Català: Atès el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el qual atribueix al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies les competències en matèria d'acolliment i adopció;
Español: Considerando el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el cual atribuye al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias las competencias en materia de acogimiento y adopción;
Català: a) Les subvencions, ajuts i donacions que es rebin de qualsevol empresa o entitat pública, espanyola o estrangera.
Español: a) Las subvenciones, ayudas y donaciones que se reciban de cualquier empresa o entidad pública, española o extranjera
Català: —1 Cada exercici es procedeix a lliurar als operaris d'aquest col·lectiu el corresponent uniforme, compost de dues caçadores de gerga blava, dos pantalons de gerga blava, una camisa de màniga llarga, tres camises de màniga curta, dos parells de mitjons i un cinturó.
Español: —1 Cada ejercicio se procederá a entregar a cada operario de este colectivo el correspondiente uniforme compuesto de dos cazadoras de sarga azul, dos pantalones de sarga azul, una camisa de manga larga, tres camisetas de manga corta, dos pares de calcetines y un cinturón.