BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de justificació per a les quatre línies d'actuació és el que determina la base 11.7 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre
Español: El plazo de justificación para las cuatro líneas de actuación es el que determina la base 11.7 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre.
Català: Termini de fabricació o lliurament: l'especificat al plec de condicions.
Español: Plazo de fabricación o entrega: el que especifica el pliego de condiciones.
Català: de 4 de novembre de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'estesa de línia aèria a 25 kV i estesa CS 18/30 kV a nou CT 104.149 BOBET1, al terme municipal de Falset, promogut i tramitat per Fecsa-Endesa.
Español: de 4 de noviembre de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de tendido de línea aérea en 25 kV y tendido CS 18/30 kV en nuevo CT 104.149 BOBET1, en el término municipal de Falset, promovido y tramitado por Fecsa-Endesa.
Català: Profunditat màxima edificable:-
Español: Profundidad máxima edificable:-
Català: Delimitar totes les zones de les obres d'urbanització (abocadors, zones de treball) per evitar afectacions més enllà de l'estrictament necessària.
Español: Delimitar todas las zonas de las obras de urbanización (vertederos, zonas de trabajo) para evitar afectaciones más allá de la estrictamente necesaria.
Català: llistes definitives abans del dia 15 d'abril de cada any.
Español: las listas definitivas antes del día 15 de abril de cada año. Si
Català: Codi ètic de funcionament de les comunitats catalanes a l'exterior
Español: Código ético de funcionamiento de las comunidades catalanas en el exterior
Català: Lot IV: prestació del servei de gravació de documents presentats a la Delegació de Tributs de Tarragona del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Lote IV: prestación del servicio de grabación de documentos presentados en la Delegación de Tributos de Tarragona del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Té assignat un coeficient en els elements comuns del total edifici que ho conté, de deu enters amb deu centèsimes per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente en los elementos comunes del total edificio que lo contiene, de diez enteros con diez centésimas por ciento.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2011, de notificació d'una resolució d'ampliació de termini (exp. 2005/T/0259).
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2011, de notificación de una resolución de ampliación de plazo (exp. 2005/T/0259).
Català: —3 Recordar que cal donar compliment als requeriments de publicitat establerts a l'article 28 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, i a l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: —3 Recordar que hay que dar cumplimiento a los requerimientos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, y en el artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Un altre canvi substancial que motiva la modificació de l'estructura del Departament de la Presidència és el fet que en el moment actual el titular d'aquest Departament.ni cap altre membre del Govern.
Español: Otro cambio substancial que motiva la modificación de la estructura del Departamento de la Presidencia es el hecho de que en el momento actual el titular de este Departamento.ni ningún otro miembro del Gobierno.
Català: Atès que la vigència dels criteris esmentats és de tres anys des de la seva publicació i que per tant la Resolució té validesa fins al 27 de juliol de 2001, s'ha procedit a revisar-los.
Español: Considerando que la vigencia de los criterios citados es de tres años desde su publicación y que por lo tanto la Resolución tiene validez hasta el 17 de julio de 2001, se ha procedido a revisarlos.
Català: La durada del contracte, és la del temps exigit per a la realització de l'obra o el servei.
Español: La duración del contrato, será la del tiempo exigido para la realización de la obra o servicio.
Català: En aquest projecte hi participen les comunitats autònomes d'Andalusia, Catalunya, Múrcia, València (Espanya); la Regió de Provenze-Alpes-Côte d'Azur (França); les regions de Toscana, Umbria, Lazio, Emilia-Romagna, Piemonte, Lombardia, Basilicata i Sardenya (Itàlia), i la Prefectura de Magnesia-ANEM (Grècia), que han establert unes bases comunes per a la selecció.
Español: En este proyecto participan las comunidades autónomas de Andalucía, Cataluña, Murcia, Valencia (España); la Región de Provenze-Alpes-Côte de Azur (Francia); las regiones de Toscana, Umbria, Lazio, Emilia-Romagna, Piemonte, Lombardia, Basilicata y Cerdeña (Italia), y la Prefectura de Magnesia-ANEM (Grecia), que han establecido unas bases comunes para la selección.
Català: .6 Contra aquesta resolució i les seves bases, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: .5 Contra esta resolución y sus bases, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: 9.2 La primera part consisteix en la interpretació d'un repertori prèviament preparat amb el contingut que es detalla al punt 10 d'aquesta Resolució.
Español: 9.2 La primera parte consistirá en la interpretación de un repertorio previamente preparado con el contenido que se detalla en el punto 10 de esta Resolución.
Català: La Llei conclou amb dues disposicions finals: una, pel que fa a l'habilitació per al desplegament reglamentari que correspongui, i l'altra, sobre l'entrada en vigor.
Español: La Ley concluye con dos disposiciones finales: una, por lo que respecta a la habilitación para el despliegue reglamentario que corresponda, y la otra, sobre su entrada en vigor.
Català: Controls ràpids a la recepció de la llet.
Español: Controles rápidos en la recepción de la leche.
Català: Els delegats de personal i membres de Comitè d'empresa, han de disposar de crèdit d'hores mensuals retribuïdes que fixa l'Estatut dels Treballadors.
Español: Los delegados de personal y miembros de Comité de empresa, tendrán que disponer de crédito de horas mensuales retribuidas que fija el Estatuto de los Trabajadores.
Català: extraordinàries a efectuar anualment, l'excés es compensa sempre
Español: límite de horas extraordinarias a efectuar anualmente, el exceso se
Català: Lot 1: 181.610,68 euros (IVA exclòs) (219.748,68 IVA inclòs)
Español: Lote 1: 181.610,68 euros (IVA excluido) (219.748,68 IVA incluido)
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació en la convocatòria quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas
Català: S'estableixen les quantitats següents per indemnitzacions per raó del servei, que s'han d'actualitzar cada any a partir dels corresponents increments segons els articles 7 i 14 d'aquest Pacte.
Español: Se establecen las siguientes cantidades por indemnizaciones por razón del servicio que se actualizarán cada año a partir de los correspondientes incrementos según los artículos 7 y 14 de este Pacto:
Català: En cas que la persona nomenada no prengui possessió del lloc en la data assenyalada, s'entén que renuncia al nomenament i queda automàticament exclosa de la borsa de personal interí corresponent, llevat que al·legui i justifiqui la concurrència, de forma sobrevinguda, d'alguna de les causes de suspensió a què es refereix l'article 17.1.
Español: En caso de que la persona nombrada no tome posesión del puesto en la fecha señalada, se entiende que renuncia al nombramiento y queda automáticamente excluida de la bolsa de personal interino correspondiente, a menos que alegue y justifique la concurrencia, de forma sobrevenida, de alguna de las causas de suspensión a que se refiere el artículo 17.1.
Català: Tècnic/a especialista de grau superior sanitari en radiodiagnòstic (subgrup C1)
Español: Técnico/a especialista de grado superior sanitario en radiodiagnóstico (subgrupo C1)
Català: A la zona definida com a verd públic l'Ajuntament podrà atorgar concessions administratives o llicències, d'acord amb el Reglament del patrimoni dels ens locals, per a la ubicació d'instal·lacions desmuntables, tendals, etc. La superfície d'aquestes instal·lacions no podrà sobrepassar el 15% de la superfície d'aquesta zona.
Español: En la zona definida como verde público el Ayuntamiento podrá otorgar concesiones administrativas o licencias, de acuerdo con el Reglamento del patrimonio de los entes locales, para la ubicación de instalaciones desmontables, toldos, etc. La superficie de estas instalaciones no podrá sobrepasar el 15% de la superficie de esta zona.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2007, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. DSE-100/06.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2007, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. DSE-100/06.
Català: El nomenament, el cessament i l'estatut dels membres del Consell es
Español: El nombramiento, el cese y el estatuto de los miembros del Consejo se
Català: Superfície expropiació, en m2: 935.
Español: Superficie expropiación, en m2: 935.
Català: Aquest Reglament de règim intern.
Español: Este Reglamento de régimen interno.
Català: Estudia les noves variants de nuclis i poblacions, les vies internuclis o les avingudes metropolitanes.
Español: Estudia las nuevas variantes de núcleos y poblaciones, las vías internúcleos o las avenidas metropolitanas.
Català: 8.4 La qualificació final de la prova, a excepció dels ensenyaments de música i dansa, és la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en les dues parts (A i B) de la prova, expressada en l'escala el 0 al 10 amb tres xifres decimals.
Español: 8.4 La calificación final de la prueba, a excepción de las enseñanzas de música y danza, es la media aritmética de las calificaciones obtenidas en las dos partes (A y B) de la prueba.
Català: UF 1: prestació del servei del transport per carretera.
Español: UF 1: prestación del servicio del transporte por carretera.
Català: En aquesta factura i/o rebut ha de figurar el número del col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la persona causant, el segell de l'entitat i la signatura.
Español: En esta factura y/o recibo tiene que figurar el número del colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona causante, el sello de la entidad y la firma.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 11 Tarragona
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 11 Tarragona
Català: En primer lloc, s'ha de descarregar el formulari normalitzat del web a un disc local.
Español: En primer lugar se deberá descargar el formulario normalizado del sitio web a un disco local.
Català: d) El reconeixement, en universitats privades, de la implantació i la supressió d'ensenyaments presencials o virtuals conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials, a proposta de la universitat.
Español: d) El reconocimiento, en universidades privadas, de la implantación y supresión de enseñanzas presenciales o virtuales conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales, a propuesta de la universidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rellinars, sobre aprovació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rellinars, sobre aprobación de un contrato de obras.
Català: Garantia del pluralisme i control de les concentracions en la comunicació audiovisual.
Español: Garantía del pluralismo y control de las concentraciones en la comunicación audiovisual.
Català: Així mateix, s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada i un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: Así mismo, a la solicitud deberá adjuntarse la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada y un certificado emitido por el órgano competente en materia de personal acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Incompliment de condicions de la resolució d'autorització per a l'execució d'obres de captació d'un aprofitament d'aigües subterrànies al terme municipal de Calonge dictada en data 20 d'abril de 2011
Español: Incumplimiento de condiciones de la resolución de autorización para la ejecución de obras de captación de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el término municipal de Calonge dictada en fecha 20 de abril de 2011
Català: Finalitat: programació teatral 2006.
Español: Finalidad: programación teatral 2006.
Català: Cal adjuntar un informe mèdic de col·locació d'un implant coclear.
Español: Es necesario adjuntar un informe médico de colocación de implante coclear.
Català: 2.12 Impacte ambiental en utilitzar la biomassa.
Español: 2.12 Impacto ambiental al utilizar la biomasa.
Català: 11.1 El procediment de selecció dels ajuts regulats en aquestes bases es tramita en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis establerts a l'article 8.3 de la Llei 38/2003, general de subvencions, mitjançant l'avaluació de les sol·licituds en funció dels criteris de valoració referits a la base 8 i la disponibilitat de fons.
Español: 11.1 El procedimiento de selección de las ayudas reguladas en estas bases se tramita en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8.3 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, mediante la evaluación de las solicitudes en función de los criterios de valoración referidos en la base 8 y la disponibilidad de fondo.
Català: e) S'atorgarà un màxim de 24.000 euros per la pel·lícula de producció catalana nominada als òscars de l'Acadèmia de les Arts i de les Ciències Cinematogràfiques de Hollywood.
Español: e) Se otorgará un máximo de 24.000 euros por la película de producción catalana nominada a los oscars de la Academia de las Artes y de las Ciencias Cinematográficas de Hollywood.
Català: Prenyanosa, la, 7 d'agost i 25 de setembre
Español: Prenyanosa, La, 7 de agosto y 25 de septiembre
Català: Aquesta situació ha palesat la conveniència d'aprovar un conjunt d'actuacions del Servei Català de la Salut que permetin rebre suport, de manera immediata i permanent, des de la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya, als professionals sanitaris que presten atenció domiciliària; l'ampliació dels horaris els dies laborals i l'obertura els caps de setmana i festius dels Programes d'atenció domiciliària (PADES); i l'establiment d'un pla d'altes sociosanitàries per tal que els pacients ingressats en centres de la Xarxa hospitalària d'utilització pública continuïn el seu procés assistencial en altres dispositius de la xarxa dels centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública, adequats a les seves necessitats específiques.
Español: Esta situación ha manifestado la conveniencia de aprobar un conjunto de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud que permitan recibir soporte, de modo inmediato y permanente, desde la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña, a los profesionales sanitarios que prestan atención domiciliaria; la ampliación de los horarios los días laborables y la apertura los fines de semana y festivos de los programas de atención domiciliaria (PADES); y el establecimiento de un plan de altas sociosanitarias con el fin de que los pacientes ingresados en centros de la Red hospitalaria de utilización pública continúen su proceso asistencial en otros dispositivos de la red de los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública, adecuados a sus necesidades específicas.
Català: Empreses llogateres de grues mòbils autopropulsades.
Español: Empresas alquiladoras de gruas móviles autopropulsadas.
Català: En tot cas es valoraran a efectes de la seva homologació les activitats de formació organitzades pel Centre d'Estudis i Formació Especialitzada i altres centres oficials de formació adreçades al personal penitenciari, així com les organitzades per les organitzacions sindicals signants representatives, que tinguin relació amb els llocs de treball de l'àmbit penitenciari.
Español: En todo caso se valorarán a efectos de su homologación las actividades de formación organizadas por el Centro de Estudios y Formación Especializada y otros centros oficiales de formación dirigidas al personal penitenciario, así como las organizadas por las organizaciones sindicales firmantes representativas, que tengan relación con los puestos de trabajo del ámbito penitenciario.
Català: En resum, l'entorn de l'emplaçament on l'empresa duu a terme la seva activitat presenta uns valors molt rellevants pel que fa la biodiversitat tant de fauna com de flora i hàbitats.
Español: En resumen, el entorno del emplazamiento donde la empresa lleva a cabo su actividad presenta unos valores muy relevantes en lo que se refiere a la biodiversidad tanto de fauna como de flora y hábitats.
Català: Entenem que la inscripció es va practicar, atesa la doctrina de les interlocutòries del president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 25 de juliol, 21 de novembre i 4 de desembre de 1995 que s'esmenten (i d'altres que esmentarem), la qual permetia pressuposar que la divisió s'havia fet malgrat que no constés inscrita, cosa que feia inexistent el defecte al·legat a la primera nota de suspensió.
Español: Entendemos que la inscripción se practicó, vista la doctrina de los autos del presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 25 de julio, 21 de noviembre y 4 de diciembre de 1995 que se mencionan (y de otros que mencionaremos), la cual permitía presuponer que la división se había hecho aunque no constara inscrita, cosa que hacía inexistente el defecto alegado en la primera nota de suspensión.
Català: Objecte: modificació de serveis afectats del projecte d'infraestructura de la presa de corrent i plataforma de desdoblament de via entre l'estació de Martorell enllaç i Olesa de Montserrat dels FGC (TF99460-SA).
Español: Objeto: modificación de servicios afectados del proyecto de infraestructura de la toma de corriente y plataforma de desdoblamiento de vía entre la estación de Martorell enlace y Olesa de Montserrat de los FGC (TF99460-SA).
Català: En el cas de manca de crèdit, es prioritzarà la resolució de les sol·licituds que tinguin màxima puntuació i de manera progressiva.
Español: En el caso de falta de crédito, se priorizará la resolución de las solicitudes que tengan la máxima puntuación y de manera progresiva.
Català: S'abonarà aquest complement en forma de quantitats iguals per cada mes.
Español: Se abona este complemento en forma de cantidades iguales por cada mes.
Català: En el supòsit que no s'hagi constituït una borsa en un determinat àmbit territorial, les sol·licituds es poden presentar a les dependències dels serveis de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de cada demarcació.
Español: En el supuesto de que no se haya constituido una bolsa en un determinado ámbito territorial, las solicitudes se pueden presentar en las dependencias de los servicios de la Agencia de la Vivienda de Cataluña de cada demarcación.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 20 de gener de 2012, de revocació total de l'ajut econòmic atorgat a l'entitat esmentada per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 20 de enero de 2012, de revocación total de la ayuda económica otorgada a la entidad mencionada para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo.
Català: Trascripció literal del text signat per les parts
Español: Traducción del texto original firmado por las partes
Català: La supervisió de les condicions i del compliment de la norma i seguretat laboral.
Español: La supervisión de las condiciones y del cumplimiento de la norma y seguridad laboral.
Català: Tampoc es concedirà a productes que continguin les substàncies previstes en l'article 57 del Reglament (CE) núm. 1907/2006 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo. Tampoco se concederá a productos que contengan las sustancias contempladas en el artículo 57 del Reglamento (CE) núm.
Català: - President: regidor àrea de personal
Español: - Presidente: concejal área de personal
Català: 4.3 Fins científics:
Español: 4.3 Fines científicos:
Català: c) Dues persones representants del Consell Nacional de la Joventut.
Español: c) Dos personas representantes del Consejo Nacional de la Juventud.
Català: b) Dirigir els treballs relacionats amb les actuacions anteriors.
Español: b) Dirigir los trabajos relacionados con las actuaciones anteriores.
Català: c) El termini màxim per presentar la memòria final de caràcter cientificotècnic és el 10 de febrer de l'any següent a aquell en què s'ha portat a terme l'execució de l'activitat subvencionada.
Español: c) El plazo máximo para presentar la memoria final de carácter científico-técnico es el 10 de febrero del año siguiente en aquel en que se ha llevado a cabo la ejecución de la actividad subvencionada.
Català: Coneixements de programació Cobol.
Español: Conocimientos en programación Cobol.
Català: Finalitat: elaboració de la guia-inventari dels negociats de Personal, Tresoreria i Intervenció i descripció detallada de les sèries i grups de sèries relatives a comptes municipals,tresoreria i personal.
Español: Finalidad: elaboración de la guía-inventario de los negociados de Personal, Tesorería e Intervención y descripción detallada de las series y grupos de series relativas a cuentas municipales, tesorería y personal.
Català: 88.1 Donaran lloc a indemnització les comeses que efectuïn els treballadors/ores fora del lloc de treball, en exercici de les seves funcions.
Español: 88.1 Darán lugar a indemnización los cometidos que efectúen los trabajadores/ras fuera del puesto de trabajo, en ejercicio de sus funciones.
Català: La publicitat es materialitzarà mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de les oficines del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i Barcelona (c. Camp de Mart 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes 612-614, 08007 Barcelona, respectivament), de la relació on figuren el número de l'expedient administratiu, el nom del beneficiari, el crèdit pressupostari, així com la seva procedència, l'import i la finalitat.
Español: La publicidad se materializará mediante la exposición en el tablón de anuncios de las oficinas del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y Barcelona (c. Camp de Mart 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes 612-614, 08007 Barcelona, respectivamente), de la relación donde figuran el número del expediente administrativo, el nombre del beneficiario, el crédito presupuestario, así como su procedencia, el importe y la finalidad.