BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, mitjançant aquesta Resolució s'aprova i es dóna publicitat a la modificació de la relació de llocs de treball del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya, que queda configurada de conformitat amb l'estructura que estableix aquesta Resolució.
Español: En consecuencia, mediante esta Resolución se aprueba y se da publicidad a la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal de la Oficina Antifraude de Cataluña, que queda configurada de conformidad con la estructura que establece esta Resolución.
Català: Pel que fa als acomiadaments col·lectius, el període de consulta s'estableix en 30 dies per als casos d'empreses que comptin amb Comitè d'Empresa i en 15 dies per a aquelles empreses que comptin amb delegat de personal, excepte acord entre les parts anterior a l'expiració del termini.
Español: Con respecto a los despidos colectivos, el periodo de consulta se establece en 30 días para los casos de empresas que cuenten con Comité de Empresa y en 15 días para aquellas empresas que cuenten con delegado de personal, excepto acuerdo entre las partes, anterior a la expiración del plazo.
Català: Missió: gestionar els expedients referents al personal laboral del Departament de Treball, els plans de contractació i els programes específics en règim laboral, i elaborar la documentació per als processos de negociació col·lectiva i relacions sindicals, així com gestionar els diversos règims de previsió social i les seves corresponents situacions administratives, per tal de donar suport a la millora de la qualitat de la relació laboral, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Misión: gestionar los expedientes referentes al personal laboral del Departamento de Trabajo, los planes de contratación y los programas específicos en régimen laboral, y elaborar la documentación para los procesos de negociación colectiva y relaciones sindicales, así como gestionar los distintos regímenes de previsión social y sus correspondientes situaciones administrativas, para poder dar apoyo a la mejora de la calidad de la relación laboral, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Estatut de la població menor acollida en centres d'atenció a persones menors	Estatuto de la población menor acogida en centros de atención a personas menores
Català: D'acord amb el que estableix l'article 25.11 del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, amb la redacció que en fa el Decret 201/1993, de 27 de juliol, el personal que col·labori amb el tribunal en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d'assistència en les quanties següents:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 25.11 del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, con la redacción que hace el Decreto 201/1993, de 27 de julio, el personal que colabore con el tribunal en las tareas de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cantidades siguientes:
Català: d) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar sometido a alguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: De Jaume I a Lepant, que es durà a terme a la entre els mesos de desembre de 2008 i febrer de 2009.
Español: De Jaume I en Lepant, que se llevará a cabo a la entre los meses de noviembre de 2008 y febrero de 2009.
Català: Lot 2: servei per a la impressió en llengua catalana dels números 10, 11 i 12 de la revista quadrimestral Coneixement i Societat corresponents a l'any 2006.
Español: Lote 2: servicio para la impresión en lengua catalana de los números 10, 11 y 12 de la revista cuatrimestral Coneixement i Societat correspondientes al año 2006.
Català: 24.1 La subvenció atorgada tindrà el caràcter d'import màxim i es destinarà a la realització de les accions formatives del Pla de formació del contracte programa.
Español: 24.1 La subvención otorgada tendrá el carácter de importe máximo y se destinará a la realización de las acciones formativas del Plan de formación del contrato programa.
Català: -3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 30.2, jornada i horari de dedicació especial i complement específic de 42.232,08 euros anuals.
Español: -3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de complemento de destino 30.2, jornada i horari de dedicació especial i complement específic de 42.232,08 euros anuals.
Català: 5.1 Per obtenir la condició de persona beneficiària de les subvencions, les entitats sol·licitants i perceptores de l'ajut han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 5.1 Para obtener la condición de personas beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes y perceptoras de la ayuda deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: Decret 371/1996, de 29 d'octubre (DOGC de 22.11.1996) Sistemes de telecomunicació i informàtics.
Español: Decreto 371/1996, de 29 de octubre (DOGC de 22.11.1996) Sistemas de telecomunicación e informáticos.
Català: Provocar, originar o participar en baralles amb la resta de treballadors sempre que impliquin ofensa verbal greu o agressió física d'importància.
Español: Provocar, originar o participar en riñas o pendencias con los demás trabajadores siempre que las mismas impliquen ofensas verbales graves o agresiones físicas de importancia.
Català: Període desembre de 2012
Español: Período: Diciembre de 2012
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: usuaris o usuàries en cadira de rodes que necessiten una altra persona per fer les transferències.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: usuarios o usuarias en silla de ruedas que necesitan de otra persona para hacer las transferencias.
Català: 3.3 En el supòsit de projectes que hagin preparat i presentat conjuntament dues o més entitats, les quals també han de col·laborar i participar en la seva realització i execució efectiva, cal que hi hagi una única entitat que actuï en qualitat de representant davant la Generalitat de Catalunya pel que fa a les obligacions establertes a les bases i la signatura del document d'acceptació de la subvenció concedida.
Español: 3.3 En el supuesto de proyectos preparados y presentados por dos o más entidades, que también deben colaborar y participar en su realización y ejecución efectiva, existirá una única entidad que actúe en calidad de representante ante la Generalidad de Cataluña en lo que respecta a las obligaciones establecidas en las bases y la firma del documento de aceptación de la subvención concedida.
Català: de mort o de declaració d'invalidesa permanent absoluta per a tota mena
Español: fallecimiento o declaración de invalidez permanente absoluta para todo
Català: És el tram del perímetre de l'edificació que limita directament o a través d'un espai lliure, fruit d'una reculada amb el vial.
Español: Es el tramo del perímetro de la edificación que limita directamente o a través de un espacio libre, fruto de un retranqueado con el vial.
Català: Atès que en reiterades ocasions s'ha intentat notificar al domicili de l'entitat Telecomunicacions i Internet, SCCL, carrer Ramon Argiles, s/n, nau 1, 25005 Lleida, la resolució de 19 d'octubre de 2000, per la qual es declara el desistiment de la subvenció referent a la modalitat d'adaptació a les noves tecnologies:
Español: Considerando que en reiteradas ocasiones se ha intentado notificar al domicilio de la entidad Telecomunicacions i Internet, SCCL, calle Ramon Argiles, s/n, nave 1, 25005 Lleida, la resolución de 19 de octubre de 2000, por la que se declara el desistimiento de subvención referente a la modalidad de adaptación a las nuevas tecnologías:
Català: Du a terme els processos d'enquadernació artística en treballs
Español: Lleva a cabo los procesos de encuadernación artística en trabajos
Català: a. Serà temps de servei, per als porters amb dedicació plena, el comprès entre les hores assenyalades per les Ordenances Municipals per a l'obertura i per al tancament de portals, sempre que això permeti un descans nocturn de 10 hores.
Español: A. Será tiempo de servicio, para los porteros con plena dedicación, el comprendido entre las horas señaladas por las Ordenanzas Municipales para apertura y cierre de portales, siempre que esto permita el descanso nocturno de 10 horas.
Català: Fita 8: se situa al Cim del Clot de l'Homs, a uns dos-cents quaranta-cinc metres a l'oest del puig de la Devesa.
Español: Mojón 8: se sitúa en el Cim del Clot de l'Homs, a unos doscientos cuarenta y cinco metros al oeste del Puig de la Devesa.
Català: Símbol de forma geomètrica simple de color vermell, resultat de la unió d'un quadrat i un semicercle, sobre un reticle de 4 x 5 unitats, que combina dos caràcters de color blanc, la G inicial i l'accent greu de Gavà.
Español: Símbolo de forma geométrica simple de color rojo, resultado de la unión de un cuadrado y un semicírculo, sobre un retículo de 4 x 5 unidades, que combina dos caracteres de color blanco, la G inicial y el acento grave de Gavà.
Català: L'import és de 28.800 euros bruts anuals, inclosa la quota patronal de la Seguretat Social.
Español: El importe es de 28.800 euros brutos anuales, incluida la cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: Tècnic superior arts plàstiques i disseny: arts aplicades a la pedra.
Español: Técnico superior artes plásticas y diseño: artes aplicadas a la piedra.
Català: a) La nova edificació es regularà de conformitat amb el tipus d'ordenació d'edificació segons alineació de vial, es qualifica com a plurifamiliar alineada subzona 5M i es regularà de conformitat amb les determinacions contingudes en la normativa urbanística de les Normes subsidiàries per a la zona plurifamiliar alineada (clau 5) i per a la subzona 5A, i amb les precisions que s'indiquen en aquest article.
Español: a) La nueva edificación se regulará de conformidad con el tipo de ordenación de edificación según la alineación del vial, se califica como plurifamiliar alineada subzona 5M y se regulará de conformidad con las determinaciones contenidas en la normativa urbanística de las Normas subsidiarias. para la zona plurifamiliar alineada (clave 5) y para la subzona 5A, y con las precisiones que se indican en este artículo.
Català: #uncritvalent (imatges de passió blaugrana)
Español: #uncritvalent (imágenes de pasión azulgrana)
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si el procediment d'execució resta aturat durant més de 6 mesos per una causa no imputable a la persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el procedimiento de ejecución permanece parado durante más de 6 meses por causa no imputable a la persona infractora.
Català: Excepcionalment, si es produeixen canvis en els pressupostos presentats, aquests, degudament motivats, s'han de comunicar a l'òrgan corresponent i han de ser acceptats per l'òrgan concedent de la subvenció, com a requisit previ a la tramitació del pagament.
Español: Excepcionalmente, si se producen cambios en los presupuestos presentados, éstos, debidamente motivados, se tienen que comunicar al órgano correspondiente y tienen que ser aceptados por el órgano concedente de la subvención, como requisito previo a la tramitación de su pago.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats en l'article 19.b) i c) del Reial decret esmenat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 19.b), c) del Real decreto nombrado.
Català: L'abonament del nivell 4 de metges i infermers s'efectuarà amb efectes retroactius d'octubre de 2002.
Español: El abono del nivel 4 de médicos e enfermeros se efectuará con efectos retroactivos de octubre de 2002.
Català: Determina les correccions, si escau.
Español: Determina las correcciones, en su caso.
Català: 6.1.1 Des del dia 23 al 30 de maig de 2008, ambdós inclosos, el personal interí/substitut que forma part de la borsa de treball docent, mitjançant l'aplicació que tindrà a la seva disposició en la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio (a partir d'aquí cal entrar a l'apartat Borsa d'interins i, finalment anar a l'apartat Consulta i Actualització), podrà consultar i modificar algunes dades personals registrades a la borsa de treball, així com les dades referents a les especialitats, els serveis territorials, la disponibilitat per treballar a mitja jornada, així com la disponibilitat per treballar en centres d'educació infantil i primària per al professorat interí que tingui especialitats de secundària.
Español: 6.1.1 Desde el día 23 al 30 de mayo de 2008, ambos incluidos, el personal interino/sustituto que forma parte de la bolsa de trabajo docente, mediante la aplicación que tendrá disponible en la página de Internet del Departamento de Educación: http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio (a partir de aquí se debe entrar en el apartado Bolsa de interinos y, finalmente, ir al apartado Consulta y Actualización), podrá consultar y modificar algunos datos personales registrados en la bolsa de trabajo, así como los datos referentes a las especialidades, los servicios territoriales, la disponibilidad para trabajar a media jornada, así como la disponibilidad para trabajar en centros de educación infantil y primaria para el profesorado interino que tenga especialidades de secundaria.
Català: 4.2 Autorització per a la realització de pràctiques bàsiques de seguretat i de navegació, i de pràctiques de vela per a l'obtenció dels títols nauticoesportius: 92,40 euros.
Español: 4.2 Autorización para la realización de prácticas básicas de seguridad y de navegación, y de prácticas de vela para la obtención de los títulos nauticodeportivos: 92,40 euros.
Català: Aquest encàrrec entra en vigor en el moment de la seva signatura i té una vigència de cinc mesos.
Español: Este encargo entrará en vigor en el momento de su firma y tendrá una vigencia de cinco meses.
Català: RESOLUCIÓ PRE/694/2017, de 28 de març, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN PRE/694/2017, de 28 de marzo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña el año 2016.
Català: M. Lluïsa Segura Huguet, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: M. Lluïsa Segura Huguet, que actuará como representante del OTPL.
Català: El naixement del Torrent Senta, al prat d'Aubes, segueix el límit del terme municipal entre Gósol i la Coma i la Pedra; continua en el límit del terme municipal entre Guixers i la Coma i la Pedra fins a la cota 1.587; travessa el puig de Llitzes fins als Forats; segueix la rasa dels Forats fins a la Barata, seguint el camí fins al coll de Jou, coll de Santa Creu, pista fins a les Valls de la Pedra, carena de Cal Dam fins a les Roques d'en Minguell, límit dels boscos comunals de la Coma i la Pedra, límit dels municipis de la Coma i la Pedra i Gósol fins al cap del prat d'Aubes.	El nacimiento del Torrent Senta, en el prado de Aubes, sigue el límite del término municipal entre Gósol y La Coma i la Pedra; continúa en el límite del término municipal entre Guixers y La Coma i la Pedra hasta la cota 1.587; atraviesa el monte de Llitzes hasta Els Forats; sigue la zanja de Els Forats hasta La Barata, siguiendo el camino hasta el collado de Jou, collado de Santa Creu, pista hasta Les Valls de la Pedra, línea de cresta de Cal Dam hasta lass Roques d'en Minguell, límite de los bosques comunales de La Coma i la Pedra, límite de los municipios de La Coma i la Pedra y Gósol hasta la cabeza del prado de Aubes.
Català: Finalitat: els/les jueus i jueves del mercat de Sant Antoni, 1882-1939.
Español: Finalidad: los/las judíos y jueves del mercado de Sant Antoni, 1882-1939.
Català: ...s'han d'inscriure....
Español: ...deben inscribirse....
Català: Comprèn les activitats relacionades amb la conservació, restauració, repoblació i explotació dels boscos en els termes que regulen la Llei Forestal de Catalunya i disposicions que la desenvolupen.
Español: Comprende las actividades relacionadas con la conservación, restauración, repoblación y explotación de los bosques en los términos que se regulan en la Ley Forestal de Cataluña y disposiciones que la desarrollan.
Català: Les malalties transmissibles: mecanismes de producció, factors que hi
Español: Las enfermedades transmisibles: mecanismos de producción, factores que
Català: En el cas que aquesta quantitat sigui insuficient per a cobrir les despeses produïdes per a l'aplicació del barem, s'ajornarà la prestació dels ajuts fins el següent exercici econòmic, per tal de fer-ho amb càrrec al pressupost de l'any següent.
Español: En el caso de que dicha cantidad fuera insuficiente para cubrir los gastos producidos por la aplicación del baremo, se aplazará la prestación de las ayudas hasta el siguiente ejercicio económico, para hacerlo con cargo al presupuesto del año siguiente.
Català: La disposició final onzena de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, determina que són aplicables els articles de caràcter bàsic d'aquesta Llei a les comunitats autònomes un cop transcorregut un any des de la seva entrada en vigor.
Español: La disposición undécima de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, determina que son aplicables los artículos de carácter básico de esta Ley a las comunidades autónomas una vez transcurrido un año des de su entrada en vigor.
Català: Al costat immediat de l'explotació hi ha l'hàbitat comunitari prioritari vegetació gipsòfila ibèrica.
Español: En el lado inmediato de la explotación hay el hábitat comunitario prioritario vegetación gipsófila ibérica.
Català: Actuacions preliminars al control:
Español: Actuaciones preliminares al control:
Català: Les bases d'aquesta convocatòria són les que estableix l'Ordre TIC/384/2003, de 28 d'agost, per la qual es regula el Servei Autoempresa i s'obre la convocatòria per a l'any 2003 de les accions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals (codi de reserva Z35) (DOGC núm. 3829, de 24.2.2003).
Español: Las bases de esta convocatoria son las que establece la Orden TIC/384/2003, de 28 de agosto, por la que se regula el Servicio Autoempresa y se abre la convocatoria para el año 2003 de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales (código de reserva Z35) (DOGC núm. 3829, de 24.2.2003).
Català: Secretaria Tècnica de la Comissió Central de Subministraments, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci.
Español: Secretaria Técnica de la Comisión Central de Suministros, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio.
Català: Assegurança de compensació per pèrdua de pastures (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2021, inclòs).
Español: Seguro de compensación por pérdida de pastos (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2021, incluido).
Català: 2.4 El Consell de Direcció és presidit pel conseller o consellera de Cultura i integrat, a més, pel secretari o secretària general, els directors o directores generals, i la resta de persones que el conseller o consellera designi.	2.4 El Consejo de Dirección está presidido por el consejero o consejera de Cultura y integrado, además, por el secretario o secretaria general, los directores o directoras generales, y demás personas que el consejero o consejera designe.
Català: Suport material per presentar la documentació
Español: Apoyo material para presentar la documentación
Català: Finalitat: projecte arxivístic a l'arxiu de l'Orfeó Manresà.
Español: Finalidad: proyecto archivístico en el archivo del Orfeón Manresano.
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la producció d'audiovisuals i espectacles.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la producción de audiovisuales y espectáculos.
Català: Els comptadors generals s'aplicaran tantes quotes de 13 mm com vivendes o unitats de consum hi hagin associades
Español: Los contadores generales se aplicaran tantas cuotas de 13 mm como vivendas o unidades de consumo hayan asociadas.
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs de comandament de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/11), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos de mando de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justícia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/11), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 4.7 Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, relatives a la contractació menor, la beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: 4.7 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, relativas a la contratación menor, la beneficiaria deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Coagulació induïda per trombina; temps
Español: Coagulación inducida por trombina; tiempo
Català: 16.2.2 Les qüestions de què es parla a l'apartat 4 de l'article 11.
Español: 16.2.2 Las cuestiones de que se habla en el apartado 4 del artículo 11.
Català: Convé destacar l'article 12 de la Llei esmentada, que estableix un ajut per a les famílies que adoptin un infant.
Español: Conviene destacar el artículo 12 de la Ley mencionada, que establece una ayuda para las familias que adopten a un/a niño/a.
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el tercer exercici de la primera prova.
Español: Si persiste el empate, se resolverá a favor del/de la aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el tercer ejercicio de la primera prueba.
Català: Obtenció de masses fermentables per elaborar pans hiperhidratats:
Español: Obtención de masas fermentables para elaborar panes hiperhidratados:
Català: Es notifica per mitjà d'aquest Edicte perquè no s'ha pogut fer personalment, ja que se'n desconeix el domicili actual o per la seva absència en el moment de la notificació.
Español: Se notifica mediante este Edicto porque no se ha podido hacer personalmente, puesto que se desconoce el domicilio actual o por su ausencia en el momento de la notificación.
Català: Projecte: obres manteniment i prevenció riscos del Centre Obert Don Bosco
Español: Proyecto: obras mantenimiento y prevención riesgos del Centre Obert Don Bosco