BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 El tribunal de selecció tindrà en compte de forma especial l'expedient acadèmic, els estudis de postgrau realitzats en matèria de cooperació transfronterera, les activitats relacionades amb la funció a desenvolupar, l'experiència en tasques similars, els coneixements d'idiomes i els coneixements d'informàtica.
Español: 6.1 El tribunal de selección atenderá especialmente al expediente académico, los estudios de postgrado realizados en materia de cooperación transfronteriza, las actividades relacionadas con la función a desempeñar, la experiencia en tareas similares, los conocimientos de idiomas y los conocimientos de informática.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 21 de gener de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 21 de enero de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Referència: codi de la plaça 5
Español: Referencia: código de la plaza 5
Català: a. Certificat d'Agent de Patents Espanyol o Europeu.
Español: a. Certificado de Agente de Patentes Español o Europeo.
Català: Les tarifes màximes per a l'any 2020 dels serveis de transport sanitari no urgent individual són les següents:
Español: Las tarifas máximas para el año 2020 de los servicios de transporte sanitario no urgente individual son las siguientes:
Català: denegar l'autorització sol·licitada per l'actor per a la
Español: autorización solicitada por el actor para la construcción de una
Català: CONFRONTA prenent com a front el carrer Girona: al davant, amb l'esmentat carrer; dreta entrant, vestíbul caixa d'escala i local “B”; esquerra, amb Reyes Martínez; i fons, amb l'esmentat local, lletra “B”.
Español: LINDA tomando como frente la calle Girona: al frente, con dicha calle; derecha entrando, vestíbulo caja de escalera y local “B”; izquierda, con Reyes Martínez; y fondo, con dicho local, letra “B”.
Català: - Anàlisi del col·lectiu específic al qual va adreçat el projecte.
Español: - Análisis del colectivo específico al que va dirigido el proyecto.
Català: Inclou part de l'antic sòl urbanitzable no programat i és el sòl destinat a cobrir la demanda pròpia de la dinàmica productiva de Tordera.
Español: Incluye parte del antiguo suelo urbanizable no programado y es el suelo destinado a cubrir la demanda propia de la dinámica productiva de Tordera.
Català: Així mateix, l'aprovació de la Llei d'intervenció integral de l'administració ambiental (IIAA) introdueix un nou element envers les empreses que disposin de l'EMAS en preveure que aquestes empreses quedin exemptes de passar els controls periòdics previstos.
Español: Asimismo, la aprobación de la Ley de intervención integral de la administración ambiental (IIAA) introduce un nuevo elemento hacia las empresas que dispongan del EMAS al prever que estas empresas queden exentas de pasar los controles periódicos previstos.
Català: Servei d'intervenció socioeducativa per a progenitors, tutors o guardadors amb infants de 0-3 anys en situació de risc que, mitjançant activitats de suport i de formació, vetlla per un desenvolupament integral adequat i pel benestar dels infants i la permanència amb la seva família.
Español: Servicio de intervención socioeducativa para progenitores, tutores o guardadores con niños de 0 a 3 años en situación de riesgo que mediante actividades de apoyo y de formación, vela por un desarrollo integral adecuado y por el bienestar de los niños y la permanencia con su familia.
Català: Amb caràcter previ a la delimitació del règim competencial en matèria d'Administració de justícia, hem de fer unes breus consideracions sobre la rellevància que pot tenir el fet que el precepte qüestionat sigui una norma que s'incardina en les atribucions del Consell General del Poder Judicial i, consegüentment, es contingui en la Llei orgànica que regula aquell Consell.
Español: Con carácter previo a la delimitación del régimen competencial en materia de Administración de justicia, debemos realizar unas breves consideraciones sobre la relevancia que puede tener el hecho de que el precepto cuestionado sea una norma que se incardina en las atribuciones del Consejo General del Poder Judicial y, consiguientemente, se contenga en la Ley orgánica que regula aquel Consejo.
Català: Les competències i garanties de la representació dels treballadors i treballadores serà l'establerta en els articles 64 i 68 de l'Estatut dels treballadors i treballadores i en la Llei Orgànica de llibertat sindical.
Español: Las competencias y garantías de la representación de los trabajadores será la establecida en los artículos 64 y 68 del Estatuto de los Trabajadores y en la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Català: d) Exempció dels tributs de l'Estat i la Generalitat, en els termes establerts per les lleis.
Español: d) Exención de los tributos del Estado y la Generalidad, en los términos establecidos por las leyes.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que tots els centres educatius han de disposar d'una biblioteca escolar, com a espai d'accés a la informació i font de recursos informatius en qualsevol suport a l'abast de l'alumnat, del professorat i de la comunitat educativa, i insta l'Administració educativa perquè proveeixi els centres públics dels recursos adients per tal de fer-ho possible.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que todos los centros educativos deben disponer de una biblioteca escolar, como espacio de acceso a la información y fuente de recursos informativos en cualquier soporte al alcance del alumnado, del profesorado y de la comunidad educativa, e insta a la Administración educativa a dotar a los centros públicos de los recursos adecuados para hacerlo posible.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Jordi Riba Hibernon com a president suplent del tribunal de la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en cirurgia general i aparell digestiu i de facultatiu especialista en neurologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria EJ-3/2002) (DOGC núm. 4125, pàg. 8408, de 4.5.2004).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Jordi Riba Hibernon como presidente suplente del tribunal de la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en cirugía general y aparato digestivo y de facultativo especialista en neurología del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria EJ-3/2002) (DOGC núm. 4125, pág. 8408, de 4.5.2004).
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 1999, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent de cap de torn i de la unitat de Seguretat Ciutadana del cos de mossos d'esquadra de les regions policials de Girona, de Ponent i del Pirineu Occidental.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 1999, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento de jefe de turno y de la unidad de Seguridad Ciudadana del cuerpo de mozos de escuadra de las regiones policiales de Girona, de Poniente y del Pirineo Occidental.
Català: Comunitats fluvials i dinàmica hidrobiològica
Español: Comunidades fluviales y dinámica hidrobiológica
Català: La resolució del procediment correspon al director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: La resolución del procedimiento corresponde al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Si existeix acord amb el treballador, el pagament de la dieta es pot substituir amb l'abonament de les despeses ocasionades.
Español: Si existe acuerdo con el trabajador, podrá sustituirse el pago de la dieta con el abono de los gastos ocasionados.
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionària de carrera (exp. 2019/047-AC).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionaria de carrera (exp. 2019/047-AC).
Català: Gestiona les vendes directes d'immobles amb la preparació dels acords de Govern corresponents i la coordinació de la venda efectiva fins a l'assistència a la seva signatura.
Español: Gestiona las ventas directas de inmuebles con la preparación de los acuerdos de Gobierno correspondientes y la coordinación de la venta efectiva hasta la asistencia en la firma.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Llorenç Savall.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Llorenç Savall.
Català: -Persones amb malaltia mental amb un grau de disminució d'almenys el 33 %.
Español: -Personas con enfermedad mental con un grado de disminución de al menos el 33 %.
Català: Directora General de Turisme de la Generalitat de Catalunya, en qualitat de Vicepresidenta executiva de l'Agència Catalana de Turisme
Español: Directora General de Turismo de la Generalitat de Catalunya, en calidad de Vice-presidenta ejecutiva de la Agencia Catalana de Turismo
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries a l'encreuament dels carrers av. Montserrat i Torrent de Sales, tramès per l'Ajuntament de la Cellera de Ter, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de juny de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en el cruze de las calles av. Montserrat y Torrent de Sales, remitido por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de junio de 2002.
Català: Durant el període de prova, l'empresa i el treballador podrà resoldre el contracte de treball sense que s'hagi d'avisar amb antelació i no es tindrà dret a cap indemnització.
Español: Durante el período de prueba, la empresa y el trabajador podrán resolver el contrato de trabajo sin necesidad de preaviso y sin derecho a indemnización alguna.
Català: LLEI 13/1998, de 19 de novembre, de modificació de la Llei 8/1987, del 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, en relació amb els requisits exigits per constituir municipis nous.
Español: LEY 13/1998, de 19 de noviembre, de modificación de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, en relación con los requisitos exigidos para constituir municipios nuevos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4008/2003, de 3 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües Minerals de Caldas de Boí, SA, de la localitat de Boí (Alta Ribagorça), per a l'1.1.2003 al 31.12.2004 (codi de conveni núm. 2500442).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4008/2003, de 3 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí, SA, de la localidad de Boí (Alta Ribagorça), para el 1.1.2003 al 31.12.2004 (código de convenio núm. 2500442).
Català: 1.3 Oli regenerat: oli usat que ha estat tractat adequadament per llevar-ne les impureses físiques i químiques, així com els additius no consumits.
Español: 1.3 Aceite regenerado: aceite usado que ha sido tratado adecuadamente para quitarle las impurezas físicas y químicas, así como los aditivos no consumidos.
Català: Del total de serveis comuns de l'edifici, com a màxim es podrien situar en planta soterrani un total del 40% dels serveis comuns.
Español: Del total de servicios comunes del edificio, como máximo se podrían situar en planta sótano un total del 40% de los servicios comunes.
Català: Hotels i allotjaments similars
Español: Hoteles y alojamientos similares
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministraments (exp. UL01/2007).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministros (exp. UL01/2007).
Català: Sud: segueix el límit amb el terme municipal de Viladecavalls, fins a trobar-se amb les finques Can Mimó, Can Torrella, que queden excloses de la zona de seguretat.
Español: Sud: sigue el límite con el término municipal de Viladecavalls, hasta encontrarse con las fincas Can Mimó, Can Torrella, que quedan excluidas de la zona de seguridad.
Català: Participar en la planificació i desenvolupament d'activitats d'integració social.
Español: Participar en la planificación y desarrollo de actividades de integración social.
Català: Taula de retribucions
Español: Tabla de retribuciones
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: En els casos on es permeti planta baixa més un pis i un àtic (PB+1+ àtic) l'alçària reguladora màxima serà de nou metres cinquanta centímetres (9,50 m).
Español: En los casos donde se permita planta baja más un piso y un ático (PB+1+ ático) la altura reguladora máxima será de nuevo metros cincuenta centímetros (9,50 m).
Català: Atès el que disposa l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, modificat per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, modificado por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Té, a més, la funció d'interlocutor davant els òrgans de govern de la Universitat.
Español: Tiene, además, la función de interlocutor ante los órganos de gobierno de la Universidad.
Català: El personal no subjecte a règim de torn rotatiu, es regirà per els horaris següents:
Español: El personal no sujeto a régimen de turno rotativo, se regirá por los siguientes horarios:
Català: Elabora i coordina estadístiques relatives a la gestió d'expedients, liquidacions i altres tramitacions derivades de la gestió.
Español: Elabora y coordina estadísticas relativas a la gestión de expedientes, liquidaciones y otras tramitaciones derivadas de la gestión.
Català: Anàlisi del moviment de les partides del balanç corresponent, amb indicació del saldo inicial i final, com també dels augments i les disminucions.
Español: Análisis del movimiento de las partidas del balance correspondiente, indicando el saldo inicial y final así como los aumentos y las disminuciones.
Català: La sol·licitud ha d'anar acompanyada d'una justificació i ha de ser prèvia a la certificació de la despesa afectada."
Español: La solicitud deberá acompañarse de una justificación y deberá ser previa a la certificación del gasto afectado”
Català: Els exigits en els Plecs
Español: Los exigidos en los Pliegos
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Súria.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Súria.
Català: El Consell de Salut Laboral és presidit pel director o directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya i és integrat per representants del departament competent en matèria de treball, seguretat i salut laborals, i prevenció de riscos laborals; del departament competent en matèria de salut; de les administracions públiques i els organismes competents en matèria de salut laboral; de les entitats sindicals i empresarials més representatives de Catalunya; de les societats científiques i de les entitats més representatives relacionades amb la salut laboral, i de les entitats gestores i col·laboradores de la Seguretat Social, tots ells nomenats pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell d'Administració de l'Agència.
Español: El Consejo de Salud Laboral es presidido por el director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña y está integrado por representantes del departamento competente en materia de trabajo, seguridad y salud laborales y prevención de riesgos laborales; del departamento competente en materia de salud; de las administraciones públicas y los organismos competentes en materia de salud laboral; de las entidades sindicales y empresariales más representativas de Cataluña; de las sociedades científicas y de las entidades más representativas relacionadas con la salud laboral, y de las entidades gestoras y colaboradoras de la Seguridad Social, todos ellos nombrados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Administración de la Agencia.
Català: Resolució baixa registre general de persones gestores de residus de Catalunya
Español: Resolución baja registro general de personas gestoras de residuos de Cataluña
Català: EDICTE sobre actuacions de judici verbal (exp. 281/2012).
Español: EDICTO sobre actuaciones de juicio verbal (exp. 281/2012).
Català: La relació especificarà les determinacions següents per a cada lloc:
Español: La relación especificará las determinaciones siguientes para cada lugar:
Català: Dissabtes: 4 hores de la jornada, en horari de matí o tarda, segons les necessitats del servei.
Español: Sábados: 4 horas de jornada, en horario de mañana o tarde, según las necesidades del servicio.
Català: 7.7 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el Tribunal té la seu al Consell de Garanties Estatutàries, a l'adreça indicada a la base 3.2.a)
Español: 7.7 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el Tribunal tiene la sede en el Consejo de Garantías Estatutarias, en la dirección indicada en la base 3.2.a)
Català: 2.4 Característiques del servei de llistes de distribució.
Español: 2.4 Características del servicio de listas de distribución.
Català: Experiència en la gestió d'una secció de nefrologia a un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia en la gestión de una sección de nefrología en un hospital de nivel terciario.
Català: h) Avaluar les necessitats d'obres i equipaments i de la dotació de personal i mitjans materials en l'àmbit de la Subdirecció.
Español: h) Evaluar las necesidades de obras y equipamientos y de la dotación de personal y medios materiales en el ámbito de la Subdirección.
Català: Tots els impresos inclosos en l'annex d'aquest Decret tenen caràcter oficial i seran confeccionats i distribuïts per l'Àrea de Processos Electorals del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Todos los impresos incluidos en el anexo de este Decreto tienen carácter oficial y serán confeccionados y distribuidos por el Área de Procesos Electorales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Conveni de col·laboració per realitzar un programa de qualificació professional inicial (PQPI) d'auxiliar en vivers i jardins per a joves inscrits en el PQPI-Pla de Transició al Treball (PTT)
Español: Convenio de colaboración para realizar un programa de calificación profesional inicial (PQPI) de auxiliar en viveros y jardines para jóvenes inscritos en el PQPI-Plan de Transición al Trabajo (PTT)
Català: Si l'aplicació del sistema retributiu resultant de l'aplicació d'una nova valoració dels llocs de treball o per modificació de l'actualment existent, comporta una minva del total de les retribucions anuals, els funcionaris/àries tindran dret a l'establiment d'un complement personal i transitori fins a abastar la diferència, que serà absorbida progressivament per les retribucions complementaries provinents de qualsevol futura millora retributiva que es pugui produir, llevat del complement de productivitat.
Español: Si la aplicación del sistema retributivo resultante de la aplicación de una nueva valoración de los puestos de trabajo o por modificación del actualmente existente, comporta una mengua del total de las retribuciones anuales, los funcionarios/rias tendrán derecho al establecimiento de un complemento personal y transitorio hasta alcanzar la diferencia, que será absorbida progresivamente por las retribuciones complementarías provenientes de cualquier futura mejora retributiva que se pueda producir, excepto del complemento de productividad.
Català: Llocs escolars: 40.
Español: Puestos escolares: 40.
Català: Es deixaran sense efecte les vacants anunciades quan s'hi produeixi un error de definició o es tracti d'un lloc el funcionament del qual no és previst incloure, definitivament, en la planificació educativa del curs 2017-2018.
Español: Se dejarán sin efecto las vacantes anunciadas cuando se produzca un error de definición o se trate de un puesto cuyo funcionamiento no esté previsto incluir, definitivamente, en la planificación educativa del curso 2017-2018.
Català: Realitza el disseny i la composició de la memòria anual, els informes periòdics d'activitats, els documents de conclusions, l'estudi anual i els resums trimestrals de sinistralitat laboral.
Español: Realiza el diseño y la composición de la memoria anual, los informes periódicos de actividades, los documentos de conclusiones, el estudio anual y los resúmenes trimestrales de siniestralidad laboral.
Català: c) Estar, respecte a l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que determina la normativa.
Español: c) Encontrarse, respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que determina la normativa.
Català: En el recompte d'alumnes subvencionables al final de l'acció formativa es tindrà en compte el nombre d'alumnes inscrits fins a un màxim de 20.
Español: En el recuento de alumnos subvencionables al final de la acción formativa se tendrá en cuenta el número de alumnos inscritos hasta un máximo de 20.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte A-R-01909.1, "REGSA, Regadiu Algerri-Balaguer.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto A-R-01909.1, "REGSA, Regadio Algerri-Balaguer.