BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta comissió haurà de tenir enllestides les anàlisis durant el primer semestre de l'exercici 2019.
Español: Esta comisión habrá de tener listos los análisis durante el primer semestre del ejercicio 2019.
Català: L'empresa Cales de Llierca, SA, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per ús industrial, al terme municipal d'Argelaguer (Garrotxa), amb un volum anual de 60.000 m3, que representa un cabal mitjà equivalent d'1,9 l/s.
Español: La empresa Cales de Llierca, SA, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Argelaguer (Garrotxa), con un volumen anual de 60.000 m3, que representa un caudal medio equivalente de 1,9 l/s.
Català: 8.1.4 Les persones funcionàries de carrera que participin en aquest concurs i que estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social, o llocs homòlegs en altres administracions públiques, que no tingui assignat un nivell, la Comissió d'Avaluació ho valorarà amb el nivell mínim del grup exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 8.1.4 Las personas funcionarias de carrera que participen en este concurso y que estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social, o puestos homólogos en otras administraciones públicas, que no tengan asignado un nivel, la Comisión de Evaluación lo valorará con el nivel mínimo del grupo, exclusivamente a los efectos de este concurso.
Català: - Establir criteris i coordinar els processos interns i relacionats amb la tutorització i l'oferta de places de pràctiques als centres formadors.
Español: - Establecer criterios y coordinar los procesos internos y relacionados con la tutorización y la oferta de plazas de prácticas en los centros formadores.
Català: Sobre núm. 2: contindrà l'oferta econòmica, presentada en el model especificat a la clàusula 6a.
Español: Sobre núm. 2: contendrá la oferta económica, presentada en el modelo especificado en la cláusula 6ª.
Català: Dins d'aquest marc, cada actuació podrà rebre un màxim del 75% del cost, depenent de la profunditat, l'extensió i l'adequació de l'estudi realitzat.
Español: Dentro de este marco, cada actuación podrá recibir un máximo del 75% del coste, dependiendo de la profundidad, extensión y adecuación del estudio realizado.
Català: c) Cal complir les condicions imposades a la resolució de validació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes PC003.
Español: c) Hay que cumplir las condiciones impuestas en la resolución de validación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas PC003.
Català: Exercir, promoure o permetre qualsevol mena d'activitat, trànsit o venda aliens als fins i a l'objecte de l'empresa dins el centre de treball.
Español: Dedicarse, promover o permitir todo tipo de actividad, tráfico o venta ajenos a los fines y objeto de la empresa, dentro del centro de trabajo.
Català: Preinscripció i matrícula de cursos intensius, segon període:
Español: Preinscripción y matrícula de cursos intensivos, segundo periodo:
Català: Bases de la prova específica d'accés al títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques en Direcció Coral, per al curs 2021-2022
Español: Bases de la prueba específica de acceso al título de la Generalidad de técnico o técnica superior en técnicas de Dirección Coral, para el curso 2021-2022
Català: tan com es pugui als de l'empresa ordinària, si les condicions de
Español: asemejarse lo más posible a los de la empresa ordinaria, si las
Català: Substitució temporal de membres de l'equip directiu dels centres públics
Español: Sustitución temporal de miembros del equipo directivo de los centros públicos
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del director o directora general, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el soporte administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del director/a general, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: —1 Crear la comissió tècnica d'avaluació per a l'avaluació final del projecte experimental portat a terme pel CERE IES del Vallès, de Sabadell.
Español: —1 Crear la comisión técnica de evaluación para la evaluación final del proyecto experimental llevado a cabo por el CERE IES del Vallès, de Sabadell.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és l'eix del torrent del Passador.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el eje del torrente del Passador.
Català: Es desestima la proposta de condensar els vapors de la planta d'assecatge ja que augmentaria notablement la necessitat d'aigua.
Español: Se desestima la propuesta de condensar los vapores de la planta de secado ya que aumentaría notablemente la necesidad de agua.
Català: 1.2.3 En el cas de les entitats enquadrades en l'apartat 2.2.
Español: 1.2.3 En el caso de las entidades encuadradas en el apartado 2.2.
Català: Subministrament, pel sistema d'arrendament financer, instal·lació i posta en funcionament de les centrals telefòniques de telecomunicaciones per a dependències municipals.
Español: Suministro, por el sistema de arrendamiento financiero, instalación y puesta en funcionamiento de las centrales telefónicas de telecomunicaciones para dependencias municipales.
Català: 1.3 Rangs òptims dels paràmetres ambientals i fisicoquímics de l'aigua per espècies.
Español: 1.3 Rangos óptimos de los parámetros ambientales y físico-químicos del agua por especies.
Català: Nombre de donacions en un trimestre respecte el nombre de consultes realitzades en aquell trimestre.
Español: Número de donaciones en un trimestre respecto del número de consultas realizadas en aquel trimestre.
Català: En aquest sentit, tal com es recull en l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, el fet que es derivin més aigües pluvials pel curs de la riera hauria de permetre la recuperació d'alguns tolls permanents i contribuir a la millora de l'hàbitat aquàtic per a diverses espècies de fauna protegida, inclosa la tortuga de rierol.
Español: En este sentido, tal como se recoge en el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, el hecho de que se deriven más aguas pluviales por el curso de la riera debería permitir la recuperación de algunos estanques permanentes y contribuir a la mejora del hábitat acuático para diversas especies de fauna protegida, incluido el galápago leproso.
Català: 50.2 L'adopció d'acords per part de les assemblees generals de les juntes de compensació i de les juntes de conservació, una vegada constituïdes vàlidament, es farà en funció dels drets o interessos de cada membre, configurats com a unitats de valor, o bé mitjançant altres fórmules convencionals.
Español: 50.2 La adopción de acuerdos por parte de las asambleas generales de las juntas de compensación y de las juntas de conservación, una vez constituidas válidamente, se llevará a cabo en función de los derechos o intereses de cada miembro, configurados como unidades de valor, o mediante otras fórmulas convencionales.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria d'oficial/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 85/19), aprovades per la Resolució INT/463/2019, de 25 de febrer (DOGC núm. 7821, d'1.3.2019);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de oficial de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 85/19), aprobadas por la Resolución INT/463/2019, de 25 de febrero (DOGC núm. 7821, de 1.3.2019);
Català: —1 Formalitzar, en els termes contemplats en l'annex 1 d'aquesta Resolució, els nomenaments definitius dels concursants en els llocs adjudicats, d'acord amb les resolucions de les respectives entitats locals.
Español: —1 Formalizar, en los términos contemplados en el anexo 1 de esta Resolución, los nombramientos definitivos de los concursantes en los puestos adjudicados, de acuerdo con las resoluciones de las respectivas entidades locales.
Català: L'ús d'habitatge vinculat a l'activitat, en parcel·les de superfície igual o superior a la mínima.
Español: El uso de vivienda vinculado a la actividad, en parcelas de superficie igual o superior a la mínima.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte modificat de restauració del palau dels Marquesos de Llió, 3a fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto modificado de restauración del palacio de Els Marquesos de Llió, 3ª fase.
Català: contratensió i P-8, llocs en què se seguirà abonant aquest
Español: de contratensión, y P-8 puestos estos donde se seguirá abonando
Català: La creació, la incorporació o la separació d'una cooperativa de segon grau, i també la creació, la incorporació o la separació d'una societat cooperativa europea és competència de l'assemblea general, llevat que el text estatutari atribueixi aquesta competència al consell rector.
Español: La creación, incorporación o separación de una cooperativa de segundo grado, así como la creación, incorporación o separación de una sociedad cooperativa europea es competencia de la asamblea general, a menos que el texto estatutario atribuya esta competencia al consejo rector.
Català: Aquest, sotmetrà a consideració de la Junta de Govern el nom de possibles companys per formar part d'aquesta Comissió de deontologia, els quals, juntament amb els que la pròpia Junta de Govern pugui proposar, seran nomenats per la Junta de Govern mitjançant votació secreta.
Español: Éste, someterá a consideración de la Junta de Gobierno el nombre de posibles compañeros para formar parte de esta Comisión de deontología, los cuales, junto con los que la propia Junta de Gobierno pueda proponer, serán nombrados por la Junta de Gobierno mediante votación secreta.
Català: El document de delegació s'ha de posar a disposició de la resta de membres del Consell per a la seva consulta.
Español: El documento de delegación se tiene que poner a disposición del resto de miembros del Consejo para su consulta.
Català: b) Abonar puntualment les quotes i aportacions econòmiques establertes.
Español: b) Abonar puntualmente las cuotas y aportaciones económicas establecidas.
Català: L'Acord es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: El Acuerdo se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de deis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: La persona responsable del Registre, en data 19 de novembre de 2012, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de Compensació Les Costes, del terme municipal de Botarell, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.731, del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 19 de noviembre de 2012, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de Compensación Les Costes, del término municipal de Botarell, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.731, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: En data 12 de gener de 2018 es va emetre una sol·licitud de dades complementàries sobre biodiversitat i medi natural i del vector atmosfera, que el titular va presentar en data 7 de febrer de 2018.
Español: En fecha 12 de enero de 2018 se emitió una solicitud de datos complementarios sobre biodiversidad y medio natural y del vector atmósfera, que el titular presentó en fecha 7 de febrero de 2018.
Català: Abans de l'assenyalament s'efectuarà la prèvia sol·licitud de l'interessat.
Español: Antes del señalamiento se efectuará la previa solicitud del interesado.
Català: D'aquestes vacances, es faran trenta dies naturals de manera ininterrompuda, llevat que hi hagi pacte en sentit contrari entre empreses i treballadors, d'acord amb el que preveu a l'article 38.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: De tales vacaciones, treinta días naturales se disfrutarán ininterrumpidamente, salvo pacto en contrario entre empresas y trabajadores, conforme a lo previsto en el artículo 38.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Per a la resta d'emplaçaments (abocaments incontrolats, accidents, etc.), la documentació que s'ha de presentar correspon a la informació de reconeixement preliminar, que ha d'indicar de forma explicativa els fets ocorreguts per tal de permetre avaluar l'existència o no d'indicis de contaminació del subsòl.
Español: b) Para el resto de emplazamientos (vertidos incontrolados, accidentes, etc.), la documentación que deberá presentarse corresponde a la información de reconocimiento preliminar, que deberá indicar de forma explicativa los hechos acaecidos, a fin de permitir evaluar la existencia o no de indicios de contaminación del subsuelo.
Català: En cas que l'entitat no doni l'autorització i sigui proposada com a beneficiària en la proposta de resolució provisional se la requerirà perquè aporti aquests documents.
Español: En caso de que la entidad no dé la autorización y sea propuesta como beneficiaria en la propuesta de resolución provisional será requerida para aportar estos documentos.
Català: Per al cas que les proves d'avaluació es duguin a terme prèvia convocatòria feta per l'Institut Obert de Catalunya, és necessari crear els preus públics que gravin aquest nou servei.
Español: Para el caso de que las pruebas de evaluación se lleven a cabo previa convocatoria realizada por el Institut Obert de Catalunya, es necesario crear los precios públicos que graven este nuevo servicio.
Català: No s'autoritzaran coberts amb xapes metàl·liques o de materials ceràmics, petris, formigons, o similars que no siguin fàcilment desmuntables o configurin una estètica que distorsioni la imatge implantada en el medi rural.
Español: No se autorizarán cubiertos con chapas metálicas o de materiales cerámicos, pétreos, hormigones, o similares que no sean fácilmente desmontables o configuren una estética que distorsione la imagen implantada en el medio rural.
Català: Aquests serveis han d'estar sempre oberts.
Español: Estos servicios estarán siempre abiertos.
Català: -2 Publicar aquest acord, i els acords anteriors de 22 de desembre de 2010, 22 de desembre de 2011 i 26 d'abril de 2012, així com les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i la Llei 3/2012 de 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo, y los acuerdos anteriores de 22 de diciembre de 2010, 22 de diciembre de 2011 y 26 de abril de 2012, así como las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y la Ley 3/2012 de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'Acord col·lectiu de les
Español: --1 Disponer la inscripción del Acuerdo colectivo de las
Català: Elabora estudis estadístics sobre la planificació dels recursos humans del Servei Català de Trànsit.
Español: Elabora estudios estadísticos sobre la planificación de los recursos humanos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 6 en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de corrección comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 23 de maig de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Grupo Independiente de Funcionarios (GIF), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 23 de mayo de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Grupo Independiente de Funcionarios (GIF), cuyos ámbitos son:
Català: Vista la proposta de l'òrgan tècnic de selecció de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 14 llocs de treball de personal laboral fix de la categoria C1 tècnic/a especialista en telecomunicacions del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Vista la propuesta del órgano técnico de selección de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 14 puestos de trabajo de personal laboral fijo de la categoría C1 técnico/a especialista en telecomunicaciones del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: 6.2 El projecte d'actuació a què es refereix la base general 7.1.a ha d'incloure documentació descriptiva com a avantprojecte que incorpori una memòria tècnica amb la descripció de l'estat actual, la proposta d'intervenció, els plànols descriptius, el pressupost desglossat per partides i la documentació fotogràfica, d'acord amb les pautes del model.
Español: 6.2 El proyecto de actuación al que se refiere la base general 7.1.a debe incluir documentación descriptiva a nivel de anteproyecto que incorpore una memoria técnica con la descripción del estado actual, la propuesta de intervención, los planos descriptivos, el presupuesto desglosado por partidas y la documentación fotográfica, de acuerdo con las pautas del modelo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 56 i 57 a la zona de les Carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Javier Duran Arcas.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 56 y 57 en la zona de Les Carreres, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Javier Duran Arcas.
Català: Punt de l'aplicació de l'alçària reguladora referida a la parcel·la
Español: Punto de la aplicación de la altura reguladora referida a la parcela
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'un trimestre, sempre que hagi estat objecte de sanció.
Español: La reincidencia falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, dentro de un trimestre, siempre que haya estado objetivo de sanción.
Català: 38.3 En cas que la persona amb complement personal transitori canviï de lloc de treball, no de categoria, el complement personal transitori serà absorbit segons la retribució que correspongui al nou lloc de treball.
Español: 38.3 En caso de que la persona con complemento personal transitorio cambie de puesto de trabajo, no de categoría, el complemento personal transitorio será absorbido según la retribución que corresponda al nuevo puesto de trabajo.
Català: Revegetar les zones afectades per l'obra amb espècies autòctones.
Español: Revegetar las zonas afectadas por la obra con especies autóctonas.
Català: Aplicació de la codificació i dels varianters en la producció d'estadístiques econòmiques, demogràfiques i socials.
Español: Aplicación de la codificación y de los varianteros en la producción de estadísticas económicas, demográficas y sociales.
Català: d) Per separació d'un o diversos ens consorciats, si amb això el Consorci esdevé inoperant.
Español: d) Por separación de uno o varios entes consorciados, si con eso el Consorcio se convierte en inoperante.
Català: La secretaria d'aquest Comitè no pot comportar, en cap cas, la creació o ocupació d'un lloc de treball específic a aquest efecte.
Español: La secretaría de este Comité no puede comportar, en ningún caso, la creación o la ocupación de un puesto de trabajo específico a estos efectos.
Català: Vist que, d'acord amb la redacció actual de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha efectuat la retenció del crèdit corresponent de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats;
Español: Visto que, de acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados;
Català: RESOLUCIÓ TES/1876/2012, de 22 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'una explotació porcina de producció de garrins al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. BA20100209).
Español: RESOLUCIÓN TES/1876/2012, de 22 de agosto, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de una explotación porcina de producción de cochinillos en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. BA20100209).
Català: L'activitat autoritzada es dedica a la fabricació de productes químics (tensioactius i agents de superfície) utilitzats com a excipients pels seus clients (producte final).
Español: La actividad autorizada se dedica a la fabricación de productos químicos (tensioactivos y agentes de superficie) utilizados como excipientes por sus clientes (producto final).
Català: la provisió de llocs de la subescala de secretaria o
Español: la provisión de puestos de trabajo de la subescala de secretaría
Català: RESOLUCIÓ GAP/708/2009, de 12 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars a la Direcció General de Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/002/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/708/2009, de 12 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en la Dirección General de Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/002/09).
Català: b) Resultats (màxim 40 punts): es valoraran els resultats que ha obtingut l'entitat firal; l'evolució al llarg dels darrers anys en comparació amb els objectius que s'havien imposat inicialment; com són alguns d'aquests resultats respecte a altres entitats o col·lectius firals; quin impacte han tingut sobre l'activitat, etc.
Español: b) Resultados (máximo 40 puntos): se valorarán los resultados que ha obtenido la entidad ferial; la evolución a lo largo de los últimos años en comparación con los objetivos que se habían impuesto inicialmente; cómo son algunos de esos resultados respecto de otras entidades o colectivos feriales; qué impacto han tenido sobre la actividad, etc.
Català: Oli d'oliva verge extra obtingut del fruit de l'olivera (Olea europea L.), de les varietats descrites a l'apartat B2), mitjançant procediments mecànics o per altres tractaments físics que no produeixin alteració de l'oli, conservin el sabor, l'aroma i les característiques del fruit del qual procedeix.
Español: Aceite de oliva virgen extra obtenido del fruto del olivo (Olea europea L.), de las variedades descritas en el apartado B2), mediante procedimientos mecánicos o por otros tratamientos físicos que no produzcan alteración del aceite, conserven el sabor, el aroma y las características del fruto del que procede.