BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Conjuntament amb la sol·licitud, que conté les declaracions responsables que acrediten el compliment dels requisits i condicions establerts a la base 3.1 d'aquesta Ordre, les entitats han d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.2 Junto con la solicitud, que contiene las declaraciones responsables que acreditan el cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en la base 3.1 de esta Orden, las entidades han de adjuntar la documentación siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre nombramiento de personal.
Català: Atès el pronunciament dels informes emesos per l'ACA i per l'ARC, així com per l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DAAM a Girona i per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, es conclou que, per les característiques del potencial impacte, el projecte de referència no s'ajusta als criteris establerts pels annexos 5 i 3 de la Llei 20/2009 i el Reial decret legislatiu 1/2008, respectivament.
Español: Visto el pronunciamiento de los informes emitidos por la ACÁ y por la ARC, así como por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DAAM en Girona y por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, se concluye que, por las características del potencial impacto, el proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos por los anexos 5 y 3 de la Ley 20/2009 y el Real decreto legislativo 1/2008, respectivamente.
Català: ESO, batxillerats, COU, carreres sense benefici per a l'empresa: 48.095 pessetes.
Español: ESO, bachilleratos, COU, carreras sin beneficio para la empresa: 48.095 pesetas.
Català: a) Data límit: 2 de setembre de 2011
Español: a) Fecha límite: 2 de septiembre de 2011
Català: h) L'adquisició de maquinària i equipament d'ocasió, així com el seu muntatge.
Español: h) La adquisición de maquinaria y equipamiento de ocasión, así como su montaje.
Català: Contra la Resolució per la qual s'adopta la mesura preventiva de retenció cautelar d'havers, que exhaureix la via administrativa, la interessada pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.a) i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que estimi pertinent.
Español: Contra la Resolución por la que se adopta la medida preventiva de retención cautelar de haberes, que agota la vía administrativa, la interesada puede interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante del secretario general, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2.a) y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Català: El Consell General determinarà el domicili del Consorci.
Español: El Consejo General determinará el domicilio del Consorcio.
Català: La proposta no afecta cap espai d'interès natural regulat segons el Decret 328/92, cap espai inclòs en la xarxa Natura 2000, ni repercuteix negativament en les àrees d'interès faunístic i hàbitats naturals existents en l'àmbit.
Español: La propuesta no afecta ningún espacio de interés natural regulado según el Decreto 328/92, ningún espacio incluido en la red Natura 2000, ni repercute negativamente en las áreas de interés faunístico y hábitats naturales existentes en el ámbito.
Català: Pel que fa al global de proves dutes a terme, el percentatge de positius se situa en el 6,58%.
Español: Con respecto al global de pruebas llevadas a cabo, el porcentaje de positivos se sitúa en el 6,58%.
Català: Objecte: reconstrucció de talussos refer marges de pedra en sec Mas del Rei (PN Ports).
Español: Objeto: reconstrucción de taludes i rehacer márgenes de piedra en seco Mas del Rei (PN Ports).
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 23 d'abril de 2002, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la senyora Joana d'Arc Vilarrubias i Solanes la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 02200000041) a derivar d'un pou situat a la partida Can Guixà, al terme municipal de Rubió (Anoia), amb destinació a reg d'horta, amb un volum d'extracció anual d'11.400 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 23 de abril de 2002, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la señora Joana d'Arc Vilarrubias i Solanes la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 02200000041) a derivar de un pozo situado en la partida Can Guixà, en el término municipal de Rubió (Anoia), con destino a riego de huerta, con un volumen de extracción anual de 11.400 m3.
Català: Pinodil, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents d'un hotel mitjançant infiltració al terreny, al terme municipal de Roses (Alt Empordà).
Español: Pinodil, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de un hotel mediante infiltración al terreno, en el término municipal de Roses (Alt Empordà).
Català: Quedar rellevats total o parcialment del seu treball, sense cap perjudici en les seves retribucions, per la seva participació com a vocals o assessors sindicals a la Mesa Negociadora de l'Acord marc de les administracions locals de Catalunya o en les comissions mixtes paritàries creades a l'empara d'aquest, durant el temps necessari per al desenvolupament d'aquestes vocalies o assessories, això prèvia conformitat de la Comissió Mixta paritària de l'Acord.
Español: Quedar relevados total o parcialmente de su trabajo, sin ningún perjuicio en sus retribuciones, por su participación como vocales o asesores sindicales en la Mesa Negociadora del Acuerdo Marco de las Administraciones locales de Cataluña o en las comisiones mixtas paritarias creadas al amparo de éste, durante el tiempo necesario para el desarrollo de estas vocalías o asesorías, todo ello previa conformidad de la Comisión Mixta Paritaria del Acuerdo.
Català: Escola La Mar Bella (Barcelona)
Español: Escuela La Mar Bella (Barcelona)
Català: Les persones interessades podran accedir a consultar la informació que consta als arxius informàtics del Departament d'Educació mitjançant l'aplicació d'entrada de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria, disponible a l'adreça electrònica http://www.xtec.net/formacio.
Español: Las personas interesadas podrán acceder a consultar la información que consta en los archivos informáticos del Departamento de Educación mediante la aplicación de entrada de solicitudes de participación a esta convocatoria, disponible en la dirección electrónica http://www.xtec.net/formacio.
Català: Els factors a avaluar han de ser aquells que estiguin estretament relacionats amb la raó de ser de la professió i que permetin conèixer en quina mesura les infermeres han evolucionat a partir del nivell mínim exigit.
Español: Los factores a evaluar deben ser los estrechamente relacionados con la razón de ser de la profesión y que permitan conocer en qué medida las enfermeras han evolucionado a partir del nivel mínimo exigido.
Català: 92.2 Del Servei de Qualificació Ambiental depenen les unitats següents:
Español: 92.2 Del Servicio de Calificación Ambiental dependen las unidades siguientes:
Català: 7.2 Si es substitueix la persona destinatària segons el previst a les bases 5.2.2 i 5.3.2, l'entitat beneficiària haurà de seleccionar la persona substituta d'entre les persones seleccionades amb resultat de suplents en l'oferta de la persona que ha causat baixa.
Español: 7.2 Si se sustituye la persona destinataria según lo previsto en las bases 5.2.2 y 5.3.2, la entidad beneficiaria deberá seleccionar a la persona sustituta, de entre las personas seleccionadas con resultado de suplentes en la oferta, de la persona que ha causado baja.
Català: Obtenir, explotar dades i elaborar estadístiques i informes, amb l'ajuda de les eines informàtiques de què disposi.
Español: Obtener, explotar datos y elaborar estadísticas e informes, con la ayuda de las herramientas informáticas de que disponga.
Català: 4.5 L'acreditació de les condicions exigides no serà necessària per als ajuntaments sol·licitants que l'hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 4.5 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para los ayuntamientos solicitantes que la hayan realizado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Variables principals: sexe, treballadors afectats, tipus de procediments, mesures, sector i divisió d'activitat econòmica, causa, forma d'acabament, òrgan competent
Español: Variables principales: sexo, trabajadores afectados, tipos de procedimientos, medidas, sector y división de actividad económica, causa, forma de finalización, órgano competente
Català: L'avaluació documental té per objecte la selecció de les entitats firals que han de passar a la fase de finalistes dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya.
Español: La evaluación documental tiene por objeto la selección de las entidades feriales que tienen que pasar a la fase de finalistas de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña.
Català: La comunitat i copropietat.
Español: La comunidad y copropiedad.
Català: Objecte: regular els termes de col·laboració conjunta, establint les pautes i instruments necessaris amb la finalitat de protegir la salut mental dels professionals sanitaris de l'ICS.
Español: Objeto: regular los términos de colaboración conjunta, estableciendo las pautas e instrumentos necesarios con la finalidad de proteger la salud mental de los profesionales sanitarios del ICS.
Català: El nombre de lavabos serà d'un per cada deu treballadors.
Español: El número de lavabos será de uno por cada diez trabajadores.
Català: Si en el termini esmentat no s'arriba a cap acord, l'horari d'aplicació a les categories d'agent auxiliar, agent, agent major i oficial seran de l'1/10 al 31/05 de 9 a 18 hores, i de l'1/06 al 30/09, de 9 a 19 hores, ambdós de jornada continuada.
Español: Si en el plazo mencionado no se llega a ningún acuerdo, el horario de aplicación a las categorías de agente auxiliar, agente, agente mayor y oficial serán del 1/10 al 31/05 de 9 a 18 horas, y del 1/06 al 30/09, de 9 a 19 horas, ambos de jornada continua.
Català: ACORD GOV/156/2019, de 29 d'octubre, pel qual es declara Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, l'església de Sant Pere de Talteüll, a Massoteres (Segarra), i es delimita un entorn de protecció comú amb la torre del castell de Talteüll.
Español: ACUERDO GOV/156/2019, de 29 de octubre, por el que se declara Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, la iglesia de Sant Pere de Talteüll, en Massoteres (Segarra), y se delimita un entorno de protección común con la torre del castillo de Talteüll.
Català: Bases específiques de beques per fer pràctiques a la Biblioteca de Catalunya.
Español: Bases específicas de becas para realizar prácticas en la Biblioteca de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la regulació de les construccions en sòl no urbanitzable, del Pla de Santa Maria
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias para la regulación de las construcciones en suelo no urbanizable, de El Pla de Santa Maria
Català: En aquest sentit, doncs, la creació d'un òrgan consultiu.segons preveu el Pla de Govern 2004-2007, en l'apartat 3.2.2.
Español: En este sentido, pues, la creación de un órgano consultivo.según prevé el Plan de Gobierno 2004-2007 en su apartado 3.2.2.
Català: Coordinador serveis.
Español: Coordinador/a de servicios
Català: En cas contrari, s'ha d'arxivar la sol·licitud, sense més tràmit que l'audiència a la peticionària.
Español: En caso contrario, debe archivarse la solicitud, sin más trámite que la audiencia a la peticionaria.
Català: Certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària acreditatiu que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: Certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo de que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1198/2015, de 20 d'abril, per la qual es fixa la data per a l'aixecament de les actes de pagament del preu just de les finques afectades pel parc eòlic Vilalba dels Arcs, al terme municipal de Vilalba dels Arcs.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1198/2015, de 20 de abril, por la que se fija la fecha para el levantamiento de las actas de pago del justiprecio de las fincas afectadas por el parque eólico Vilalba dels Arcs, en el término municipal de Vilalba dels Arcs.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura i tindrà una durada inicial d'un any renovable anualment, si cap de les dues parts no manifesta la voluntat en sentit contrari amb una antelació de tres mesos respecte de la data de finalització.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día de su firma y tendrá una duración inicial de un año renovable anualmente, si ninguna de las dos partes manifiesta la voluntad en sentido contrario con una antelación de tres meses respecto de la fecha de finalización.
Català: Que l'ens local accepta i se sotmet a les bases de la convocatòria, i autoritza l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d'acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat per via telemàtica i, si s'escau, de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/ 2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: El ente local acepta las bases de la convocatoria y se somete a ellas, y autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía electrónica y, en su caso, de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 31 de maig de 2021, proposa no fer una avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 31 de mayo de 2021, propone no efectuar una evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Quan la substitució o el canvi d'empresari no afecti la totalitat de l'empresa, sinó només un centre de treball o una unitat productiva d'aquella, els treballadors afectats poden optar per alguna de les solucions següents:
Español: Cuando la sustitución o cambio de empresario no afecte a la totalidad de la empresa sino tan solo a 1 centro de trabajo o unidad productiva de aquella, los trabajadores afectados podrán optar por alguna de las siguientes soluciones:
Català: Descripció metodològica, és a dir, explicar com es durà a terme cada projecte en clau d'interinstitucionalitat, de participació jove i d'interrelació entre regidories, detallant les activitats que es realitzaran i/o les que possibilitarà.
Español: Descripción metodológica, es decir, explicar cómo se llevará a cabo cada proyecto en clave de interinstitucionalidad, de participación joven y de interrelación entre concejalías, detallando las actividades que se realizarán y/o las que posibilitará.
Català: b) Plànols, que indicaran, com a mínim, les següents dades: esquemes de principi de la instal·lació, tipus, número, característiques i situació dels elements de la infraestructura, canalitzacions de telecomunicació de l'immoble; situació i ordenació dels recintes d'instal·lacions de telecomunicacions; altres instal·lacions previstes a l'immoble que poguessin interferir o ser interferides en el seu funcionament amb la infraestructura; i detalls d'execució de punts singulars quan així ho requereixin per la seva naturalesa.
Español: b) Planos, que indicarán, como mínimo, los siguientes datos: esquemas de inicio de la instalación, tipos, número, características y situación de los elementos de la infraestructura, canalizaciones de telecomunicación del inmueble; situación y ordenación de los recintos de instalaciones de telecomunicaciones; otras instalaciones previstas en el inmueble que pudieran interferir o ser interferidas en su funcionamiento con la infraestructura; y detalles de ejecución de puntos singulares cuando así lo requieran por su naturaleza.
Català: Descripció: elaboració d'indicadors de la demografia empresarial que permetin disposar d'avançaments sobre l'evolució de l'activitat empresarial catalana.
Español: Descripción: elaboración de indicadores de la demografía empresarial que permitan disponer de avances sobre la evolución de la actividad empresarial catalana.
Català: L'espai lliure d'edificació sigui comunitari per a tots els habitatges.
Español: El espacio libre de edificación sea comunitario para todas las viviendas.
Català: En concret són nou:
Español: En concreto son nueve:
Català: Pla de promoció i comunicació d'una fira.
Español: Plan de promoción y comunicación de una feria.
Català: Amb aquesta finalitat pot adoptar qualsevol de les formes, directes o indirectes, que per a la gestió i explotació dels serveis públics preveu la legislació, d'acord amb el que estableixi en cada moment el Consell Directiu.
Español: Con esta finalidad puede adoptar cualquiera de las formas, directas o indirectas, que para la gestión y explotación de los servicios públicos prevé la legislación, de acuerdo con lo que establezca en cada momento el Consejo Directivo.
Català: Eficàcia i eficiència en el desenvolupament dels projectes d'intervenció en unitats de convivència tot definint i seqüenciant els objectius, seleccionant el mètode d'intervenció, seleccionant, seqüenciant i temporitzant les activitats, definint els protocols d'intervenció, assignant els recursos i establint els criteris i les activitats d'avaluació.
Español: Eficacia y eficiencia en el desarrollo de los proyectos de intervención en unidades de convivencia todo definiendo y secuenciando los objetivos, seleccionando el método de intervención, seleccionando, secuenciando y temporalizando las actividades, definiendo los protocolos de intervención, asignando los recursos y estableciendo los criterios y las actividades de evaluación.
Català: El 18 de juliol de 2005, el cap de Servei d'Equipaments Esportius emet informe sobre les fitxes tècniques actualitzades per al 2005, en el qual s'exposen tots els factors que intervenen en la seva elaboració.
Español: El 18 de julio de 2005, el jefe de Servicio de Equipamientos Deportivos emite informe sobre las fichas técnicas actualizadas para el 2005, en el que se exponen todos los factores que intervienen en su elaboración.
Català: Atès que a la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, es van regular tot un seguit de mesures d'aplicació a les urbanitzacions que estan situades a menys de cinc-cents metres de terrenys forestals;
Español: Considerando que en la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana, se regularon una serie de medidas de aplicación a las urbanizaciones que están situadas a menos de quinientos metros de terrenos forestales;
Català: Cooperativa Técnica Agropecuaria, SCCL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al canal d'aigües sobrant a un rec innominat, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de correctors, extrudits i volves de cereals i lleguminoses, al terme municipal de Bellpuig (Urgell).
Español: Cooperativa Técnica Agropecuaria, SCCL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al canal de aguas sobrantes a un riego innominado, procedentes de su industria dedicada a la fabricación de correctores, extrusionados y briznas de cereales y leguminosas, en el término municipal de Bellpuig (Urgell).
Català: L'article 14 del Reglament (CE) núm. 974/98 del Consell, de 3 de maig, sobre la introducció de l'euro, estableix que al final del període transitori comprès entre l'1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 2001 les referències a les unitats monetàries estatals que existeixin en els instruments jurídics s'entendran fetes a la unitat euro, d'acord amb els tipus de conversió respectius.
Español: El Artículo 14 del Reglamento (CE) núm. 974/98 del Consejo, de 3 de mayo, sobre la introducción del euro, establece que al final del periodo transitorio comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2001 las referencias a las unidades monetarias estatales que existan en los instrumentos jurídicos se entenderán realizadas a la unidad euro, de acuerdo con los tipos de conversión respectivos.
Català: Els projectes que compleixin els requisits que s'estableixen a l'apartat 3) de la base 2.2 podran obtenir els ajuts màxims definits pels projectes que compleixen els requisits que s'estableixen als apartats 1) i 2) de la base 2.2.
Español: Los proyectos que cumplan los requisitos que se establecen al apartado 3) de la base 2.2 podrán obtener las ayudas máximas definidas para los proyectos que cumplen los requisitos que se establecen a los apartados 1) y 2) de la base 2.2.
Català: a.2) El trasllat de lloc de treball dins la mateixa localitat.
Español: a.2) El traslado del puesto de trabajo dentro de la misma localidad.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Girona i de Celrà que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Girona y de Celrà que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Aquesta entrada compren una durada de dos dies feiners consecutius en hores diürnes, dins dels TRENTA DIES següents a la notificació a la Administració de la present resolució.
Español: Esta entrada comprende una duración de dos días laborales consecutivos en horas diurnas, dentro de los TREINTA DÍAS siguientes a la notificación a la Administración de la presente resolución.
Català: Tots els permisos afecten les situacions que sense ser matrimoni acreditin la convivència de fet.
Español: Todos los permisos afectarán a las situaciones que sin ser matrimonio, acrediten la convivencia de hecho.