BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En envasos estancs propis que hagin estat homologats per contenir productes perillosos i que, en si mateixos, constitueixen un residu (per exemple, els residus sòlids de PER).
Español: En envases estancos propios que hayan sido homologados para contener productos peligrosos y que, en sí mismos, constituyen un residuo (por ejemplo, los residuos sólidos de PER).
Català: Subdirecció General de Coordinació d'Afers Interdepartamentals Agraris	Subdirección General de Coordinación de Asuntos Interdepartamentales Agrarios
Català: Finalitat de la subvenció: projecte competència i regulació en els mercats espanyols del gas i l'electricitat del centre Sector Públic- Sector Privat.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto competencia y regulación en los mercados españoles del gas y la electricidad del centro Sector Público-Sector Privado.
Català: En tercer lloc, perquè permet generar sinergies entre la cooperació privada i la cooperació pública i evitar, per tant, que la cooperació catalana esdevingui dual.
Español: En tercer lugar, porque permite generar sinergias entre la cooperación privada y la cooperación pública y evitar, por lo tanto, que la cooperación catalana sea dual.
Català: En cas que sigui necessari establir un ordre intern de prioritat dins dels barems de priorització anteriors, les sol·licituds s'ordenaran en funció de si el titular de l'explotació és una dona.
Español: En caso de que sea necesario establecer un orden interno de prioridad dentro de los baremos de priorización anteriores, las solicitudes se ordenarán en función de sí el titular de la explotación es una mujer.
Català: Suspensió de l'exercici professional per un termini no superior a tres mesos.
Español: Suspensión del ejercicio profesional por un plazo no superior a tres meses.
Català: El magatzem d'expedició.
Español: El almacén de expedición.
Català: Com a compensació de les especials circumstàncies que comporta quant a disponibilitat, responsabilitat, confiança, dedicació, oscil·lació horària, professionalitat i altres similars, es fixa un complement mensual de 606.93 Euros
Español: Como compensación de las circunstancias especiales que comporta en cuanto a disponibilidad, responsabilidad, confianza, dedicación, oscilación horaria, profesionalidad y otros similares, se fija un complemento mensual de 606,93 euros.
Català: 5.1 Legislació i ètica en infermeria obstètrica i ginecològica.
Español: 5.1 Legislación y ética en enfermería obstétrica y ginecológica.
Català: Les empreses esmentades disposen d'un termini de tres mesos per complir el requisit de la competència professional, d'acord amb el que disposa l'article 43.1 del Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres.
Español: Las empresas citadas disponen de un plazo de tres meses para cumplir el requisito de la competencia profesional, de acuerdo con lo que dispone el artículo 43.1 del Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Català: 2.2 Per determinar l'import de la compensació que permeti mantenir l'equilibri econòmic de la concessió caldrà tenir en compte el pes dels ingressos de peatge nets –abans de la compensació derivada d'aquest Decret– de les categories de vehicles lleugers de la barrera troncal de Vilassar de Mar i l'accés de Premià de Mar respecte el total d'ingressos de peatge nets generats pels vehicles de les categories esmentades en la resta de barreres i accessos de l'autopista C-31/C-32 Montgat – Mataró – Palafolls en el seu traçat actual fins a la seva connexió amb la carretera GI-600.
Español: 2.2 Para determinar el importe de la compensación que permita mantener el equilibrio económico de la concesión hará falta tener en cuenta el peso de los ingresos de peaje netos -antes de la compensación derivada del presente Decreto- de las categorías de vehículos ligeros de la barrera troncal de Vilassar de Mar y el acceso de Premià de Mar respecto del total de ingresos de peaje netos generados por los vehículos de las categorías mencionadas en el resto de barreras y accesos de la autopista C-31/C-32 Montgat - Mataró - Palafolls en su trazado actual hasta su conexión con la carretera GI-600.
Català: 5.2 Titulació acadèmica convenient: dret, arquitectura o ciències del treball.
Español: 5.2 Titulación académica conveniente: derecho, arquitectura o ciencias del trabajo
Català: Atès que part de l'àrea en què es desenvoluparà el projecte es troba dins l'àrea inundable corresponent al període de retorn dels 100 anys, mentre que la resta és dins de la zona de període de retorn comprès entre 100 i 500 anys;	Considerando que parte del área en que se desarrollará el proyecto se encuentra dentro del área inundable correspondiente al periodo de retorno de los 100 años, mientras que el resto está dentro de la zona de periodo de retorno comprendido entre 100 y 500 años;
Català: L'aprenentatge en les indústries mecanitzades o de treball en sèrie, encara que no estigui mecanitzat, durarà 2 anys, i en les no mecanitzades, 3.
Español: El aprendizaje en las industrias mecanizadas o de trabajo en serie, aunque no esté mecanizado, durará dos años, y en las no mecanizadas, tres.
Català: Atès que amb la cessió del domini del solar situat al carrer del Riu Anoia, 19, del Prat de Llobregat, propietat de la Generalitat de Catalunya, sol·licitada pel Servei Català de la Salut, no s'incompleix la condició imposada per l'Ajuntament del Prat de Llobregat de destinació de la finca a centre d'atenció primària, tot i que, no obstant això, ja han transcorregut més de trenta anys des que es va efectuar la cessió;
Español: Dado que con la cesión del dominio del solar situado en la calle del Riu Anoia, 19, del Prat de Llobregat, propiedad de la Generalidad de Cataluña, solicitada por el Servicio Catalán de la Salud, no se incumple la condición impuesta por el Ayuntamiento del Prat de Llobregat de destino de la finca a centro de atención primaria, a pesar de que, sin embargo, ya han transcurrido más de treinta años desde que se efectuó la cesión;
Català: En el terme màxim de 2 mesos, des de la presentació de la denúncia, es lliurarà una Plataforma raonada sobre els punts d'aquesta i els punts a negociar.
Español: En el término máximo de 2 meses, desde la presentación de la denuncia, se entregará una Plataforma razonada sobre los puntos de ésta y los puntos a negociar.
Català: Les mesures de publicitat que han d'adoptar beneficiàries de les subvencions són les següents:
Español: Las medidas de publicidad que deben adoptar las beneficiarias de las subvenciones son las siguientes:
Català: r) No haver superat la quantitat màxima d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període de 3 exercicis fiscals.
Español: r) No haber superado la cuantía máxima de ayudas de minimis que pude recibir una empresa en el período de 3 ejercicios fiscales.
Català: 3.1 La ocupació de la parcel·la serà del 100% en planta baixa de la parcel·la pels solars que donin a 2 vials.
Español: 3.1 La ocupación de la parcela será del 100% planta baja de la parcela por los solares que den a 2 viales.
Català: Núm. màx. habitacions en ús hoteler: 50 m sostre/Habitació
Español: Núm. máx. habitaciones en uso hotelero: 50 m2 techo/Habitación
Català: Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors.
Español: Real decreto 772/1997, del 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores.
Català: En cas de divergència, l'avaluació final del projecte correspon a la Junta de Govern del Consorci.
Español: En caso de divergencia, la evaluación final del proyecto corresponde a la Junta de Gobierno del Consorcio.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Ripollès, 27.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Ripollès, 27.
Català: 5.1 Són subvencionables les despeses estructurals a què han fet front les persones beneficiàries tant durant la suspensió de la seva activitat habitual durant el període d'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, com en el període posterior fins que es pugui reprendre l'activitat en un 70% respecte al 2019 d'acord amb el ritme de desconfinament que preveuen els decrets de pròrroga successius de l'estat d'alarma, i, com a màxim, fins al 31 de desembre del 2020.
Español: 5.1 Son subvencionables los gastos estructurales a los que han hecho frente las personas beneficiarias tanto durante la suspensión de su actividad habitual durante el periodo de estado de alarma declarado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, como en el periodo posterior hasta que se pueda reanudar la actividad en un 70% respecto a 2019 de acuerdo con el ritmo de desconfinamiento previsto en los sucesivos decretos de prórroga del estado de alarma y, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: 9.2 La resolució de concessió o denegació de l'ajut, degudament motivada, es notificarà a la persona interessada.
Español: 9.2 La resolución de concesión o denegación de la ayuda, debidamente motivada, se notificará al interesado.
Català: 6.3 La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats determinarà, si escau, les mesures o recursos addicionals, i n'informarà la persona interessada i al centre organitzador.
Español: 6.3 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas determinará, si procede, las medidas o recursos adicionales, e informará a la persona interesada y al centro organizador.
Català: 2.3 Corresponen al Negociat de Gestió Acadèmica les funcions següents:
Español: 2.3 Corresponden al Negociado de Gestión Académica las funciones siguientes:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de desistiment de l'interessat.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de desistimiento del interesado.
Català: D'acord amb el procediment de concurrència competitiva, les sol·licituds presentades es valoraran d'acord amb el barem que s'estableix en aquest annex.
Español: De acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva, las solicitudes presentadas se valorarán de acuerdo con el baremo que se establece en este anexo.
Català: Realització de càlculs cinemàtics navals, del rumb i la distància a un punt i de marees.
Español: Realización de cálculos cinemáticos navales, del rumbo y la distancia a un punto y de mareas.
Català: L'atenció mínima del personal d'atenció directa del servei es determina considerant una ocupació màxima, durant les 12 hores/dia d'obertura del servei, de dilluns a divendres, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones amb dependència, i adaptat al centre.
Español: La atención mínima del personal de atención directa del servicio se determina considerando una ocupación máxima, durante las 12 horas/día de apertura del servicio, de lunes a viernes, de acuerdo con lo que establece la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas con dependencia, y adaptado al centro.
Català: d) A la plana d'Hostalric només poden autoritzar-se noves captacions en l'aqüífer al·luvial a una distància mínima de 50 metres de la Tordera i la riera d'Arbúcies.
Español: d) En la llanura de Hostalric, solo pueden autorizarse nuevas captaciones en el acuífero aluvial a una distancia mínima de 50 metros de la Tordera y la riera de Arbúcies.
Català: RECURS d'inconstitucionalitat núm. 29/84 plantejat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya contra l'article 15.2, pel que fa a Catalunya, de la Llei 12/1983, de 14 d'octubre, del Procés Autonòmic.
Español: RECURSO de inconstitucionalidad núm. 29/84 planteado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña contra el art. 15.2, en lo que concierne a Cataluña, de la Ley 12/1983, de 14 de octubre, del Proceso Autonómico.
Català: Atès que l'Ajuntament de la Guingueta d'Àneu, mitjançant acords del Ple municipal en sessions celebrades els dies 30 de març de 1990 i 31 de gener de 1992, va sol·licitar a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta de l'ús de dues finques de 380 m2 i 342 m2 de la carretera C-147 del terme municipal de la Guingueta d'Àneu fent constar que la finalitat a què es destinaran les esmentades finques serà la d'aparcament municipal la primera i magatzem municipal la segona;
Español: Dado que el Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu, mediante acuerdos del Pleno municipal en sesiones celebradas los días 30 de marzo de 1990 y 31 de enero de 1992, solicitó a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita del uso de dos fincas de 380 m2 y 342 m2 de la carretera C-147 del término municipal de La Guingueta d'Àneu, haciendo constar que la finalidad a que se destinarán dichas fincas será la de aparcamiento municipal la primera y almacén municipal la segunda;
Català: Títol: Construcció d'un dipòsit a la urbanització de Sant Sebastià.
Español: Título: Construcción de un depósito en la urbanización de San Sebastià.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'arranjament del camí d'accés al monestir de Sant Pere de Rodes.
Español: a) Descripción del objeto: obras de reparación del camino de acceso al monasterio de Sant Pere de Rodes.
Català: Cal que es faci una presentació pública del projecte dins de l'any natural de la concessió de la subvenció.
Español: Hace falta que se haga una presentación pública del proyecto dentro del año natural de la concesión de la subvención.
Català: 189.2 La dotació fundacional o l'aportació al capital social i qualsevol altra aportació a les entitats que preveu l'apartat anterior, amb càrrec als pressupostos de la Universitat de Lleida, estan sotmeses a les normes que, amb aquesta finalitat, estableix la Generalitat de Catalunya.
Español: 189.2 La dotación fundacional o la aportación al capital social y cualquier otra aportación a las entidades que prevé el apartado anterior, con cargo a los presupuestos de la Universidad de Lleida, están sometidas a las normas que, con este fin, establece la Generalidad de Cataluña.
Català: Localitat: ULLASTRELL
Español: Localidad: ULLASTRELL
Català: –La documentació acreditativa, així com els resultats obtinguts, dels projectes tecnològics realitzats.
Español: –La documentación acreditativa, así como los resultados obtenidos, de los proyectos tecnológicos realizados.
Català: Determinar els temps de les operacions i el temps total de fabricació de productes de vidre, segons la quantitat del lot o comanda, mitjançant tècniques d'anàlisi de tasques, a partir del programa de fabricació, la informació tècnica del procés i la informació sobre temps estàndard i temps històrics.
Español: Determinar los tiempos de las operaciones y el tiempo total de fabricación de productos de vidrio, según la cantidad de lote o pedido, mediante técnicas de análisis de tareas, a partir del programa de fabricación, información técnica del proceso e información sobre tiempo estándar y tiempos históricos.
Català: També podran presentar-se als llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También podrán presentarse en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El lloc, la data, l'hora de realització i els resultats dels exercicis es publicaran a la pàgina web de l'Institut Català de la Salut.
Español: El lugar, fecha, hora de realización y resultados de los ejercicios se publicarán en la página web del Instituto Catalán de la Salud.
Català: g) Un representant de la unitat directiva competent en matèria d'infància, adolescència i joventut.
Español: g) Un representante de la unidad directiva competente en materia de infancia, adolescencia y juventud.
Català: g) Impulsar i coordinar la Comissió Interdepartamental d'Immigració, en els termes establerts per la normativa vigent.
Español: g) Impulsar y coordinar la Comisión Interdepartamental de Inmigración, en los términos establecidos por la normativa vigente.
Català: Corresponen a la Secretaria Sectorial d'Execució Penal les funcions següents:
Español: Corresponden a la Secretaría Sectorial de Ejecución Penal las funciones siguientes:
Català: Se n'ha de modificar el contingut, ja que al moment d'aprovació definitiva del Pla general ha de quedar determinat el règim de sòl i no pot quedar supeditat a posteriors desclassificacions.
Español: Se debe modificar su contenido, ya que en el momento de aprobación definitiva del Plan general debe quedar determinado el régimen de suelo y no puede quedar supeditado a posteriores desclasificaciones.
Català: El pagament de les retribucions s'efectua mitjançant taló bancari o altra modalitat similar d'entitat bancària o caixa d'estalvis.
Español: El pago de las retribuciones se efectuará mediante talón bancario u otra modalidad similar de entidad bancaria o caja de ahorros.
Català: 2.19 L'autorització, disposició i reconeixement de l'obligació dels serveis extraordinaris del personal del Departament.
Español: 2.19 La autorización, disposición y reconocimiento de la obligación de los servicios extraordinarios del personal del Departamento.
Català: f) Les subvencions, auxilis, els ajusts i els donatius.
Español: f) Las subvenciones, auxilios, los ajustes y los donativos.
Català: El càlcul de la renda familiar es farà en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar, però pel cas dels membres que no siguin la persona principal o el seu cònjuge només se sumarà el 50% de l'import resultant de les corresponents declaracions de l'IRPF.
Español: El cálculo de la renta familiar se hará en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar, pero para el caso de los miembros que no sean la persona principal o su cónyuge solo se sumará el 50% del importe resultante de las correspondientes declaraciones del IRPF.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2022/2018, de 26 de juliol, per la qual es dona conformitat al canvi de titularitat del Centre Universitari Euncet, centre adscrit a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2022/2018, de 26 de julio, por la que se da conformidad al cambio de titularidad del Centro Universitario Euncet, centro adscrito a la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (història de l'art/musicologia).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (historia del arte/musicología).
Català: El Servei Territorial de Protecció Civil a Barcelona en el seu informe de 13 de novembre de 2019, conclou que cal evitar increments significatius de la vulnerabilitat davant dels riscos d'incendis forestals, nevades, sísmic i ventades, recordant específicament pel primer risc esmentat que cal tenir en compte les mesures preventives establertes en la legislació vigent sobre prevenció d'incendis forestals.
Español: El Servicio Territorial de Protección Civil en Barcelona en su informe de 13 de noviembre de 2019, concluye que hay que evitar incrementos significativos de la vulnerabilidad ante los riesgos de incendios forestales, nevadas, sísmico y ventoleras, recordando específicamente para el primer riesgo mencionado que hay que tener en cuenta las medidas preventivas establecidas en la legislación vigente sobre prevención de incendios forestales.
Català: 5.6 Els membres de la comissió avaluadora estan inclosos dins la categoria tercera als efectes que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions.
Español: 5.6 Los miembros de la comisión evaluadora están incluidos dentro de la categoría tercera a los efectos que prevé el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones.
Català: .Adreça del centre organitzador:
Español: .Dirección del centro organizador:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 6 de febrer del 2017, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), bases que s'han modificat pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions del 28 de novembre del 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrer del 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), i del 28 de novembre del 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 6 de febrero de 2017, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), bases que han sido modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones del 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), y del 28 de noviembre de 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Sant Vicenç dels Horts, al tom 3.181 de l'arxiu, llibre 241 de La Palma de Cervelló, foli 211, finca número 8893, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Sant Vicenç dels Horts, al Tomo 3.181 del Archivo, Libro 241 de La Palma de Cervelló, Folio 211, Finca número 8893, Inscripción 2ª.
Català: Criteris generals: desenvolupar les funcions pròpies de direcció de Departament on es requereix un alt grau d'autonomia, amb coneixements professionals i responsabilitats que s'exerceixen sobre un o varis sectors de l'empresa, partint de directrius generals molt amplies i amb plena autoritat en la seva àrea.
Español: Criterios generales: Desarrollar las funciones propias de Dirección de Departamento en las que se requiere un alto grado de autonomía, con conocimientos profesionales y responsabilidades que se ejercen sobre uno o varios sectores de la empresa, partiendo de directrices generales mucho amplías y con plena autoridad en su área.
Català: D'acord amb el que estableix el Reial decret 361/2004, de 5 de març, mitjançant el qual es van establir els títols de tècnic o tècnica d'esport i tècnic o tècnica superior d'esport en l'especialitat d'handbol, els corresponents ensenyaments mínims i els requeriments d'accés a aquests ensenyaments, els elements inclosos en aquest decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Real decreto 361/2004, de 5 de marzo, por el que se establecen los títulos de técnico o técnica deportivo y técnico deportivo o técnica deportiva superior en la especialidad de balonmano, las correspondientes enseñanzas mínimas y los requerimientos de acceso a estas enseñanzas, los elementos incluidos en este decreto no constituyen una regulación del ejercicio de profesión titulada alguna.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Castelló d'Empúries.