BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contesta les al·legacions formulades durant el procediment i emet les corresponents actes.
Español: Contesta las alegaciones formuladas durante el procedimiento y emite las correspondientes actas.
Català: Proposa i coordina els actes d'execució forçosa de les sancions de cessament d'emissions imposades.
Español: Propone y coordina los actos de ejecución forzosa de las sanciones de cese de emisiones impuestas.
Català: Aquest termini, en casos excepcionals, previ informe positiu del representants de l'empresa i dels treballadors, podrà ampliar-se a 2 anys.
Español: Dicho plazo, en casos excepcionales, previo informe positivo del representante de la empresa y de los trabajadores, podrá ampliarse a 2 años.
Català: Els dies 20 de novembre i 26 de març de 2009, els plens dels ajuntaments de Sant Martí de Riucorb i de Preixana van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 de setembre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 20 de noviembre y el 26 de marzo de 2009, los plenos de los ayuntamientos de Sant Martí de Riucorb y de Preixana aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 22 de septiembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que requereix el Plec de clàusules administratives particulars
Español: b) Documentación a presentar: la que requiere el Pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: .4 La formalització de les sol·licituds es farà d'acord amb el que preveu la base número 3.
Español: .4 La formalización de las solicitudes se hará de acuerdo con lo previsto en la base número 3.
Català: b) Els canvis de ventilació que s'ordenin a les galeries de 4,50 m d'amplària màxima són equivalents a 100 t, amb 40 metres d'avanç mínim de la instal·lació; si l'avanç és menor, s'ha de gratificar proporcionalment.
Español: b) Los cambios de ventilación que se ordenen en las galerías de 4,50 mts. de ancho máximo serán equivalentes a 100 t con 40 metros de avance mínimo de la instalación. Si el avance es menor, se gratificará proporcionalmente.
Català: Els treballadors que hagin de realitzar treballs d'aquestes característiques percebran un plus de 860 pessetes per dia treballat per cadascun dels conceptes.
Español: Los trabajadores que hayan de realizar trabajos de estas características percibirán un plus de 860 pesetas por día de trabajo por cada uno de los conceptos.
Català: Les alçàries expressades en nombre de plantes en el plànol indicat, es correspondran en metres segons el quadre següent:
Español: Las alturas expresadas en número de plantas en el plano indicado, se corresponderán en metros según el siguiente cuadro:
Català: .2 Condicionar, a més, l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva i consegüent publicació al DOGC, a l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització, de conformitat amb l'article 87.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, així com a la presentació de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de l'esmentat text refós.
Español: .2 Condicionar, además, la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva y consiguiente publicación en el DOGC, a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización, de conformidad con el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, así como a la presentación de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del mencionado texto refundido.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental de l'avantprojecte per al buidatge i gestió dels residus extrets del dipòsit controlat de Vacamorta, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del anteproyecto para el vaciado y gestión de los residuos extraídos del depósito controlado de Vacamorta, en el término municipal de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura.
Català: No es percep quan el treballador es troba en situació d'incapacitat temporal.
Español: No se percibirá cuando el trabajador se encuentre en situación de incapacidad temporal.
Català: Afegir un paràgraf a l'apartat 3 de la part dispositiva de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 26 de novembre de 2020, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/3142/2020, d'1 de desembre, amb la redacció següent:
Español: Añadir un párrafo al apartado 3 de la parte dispositiva del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 26 de noviembre de 2020, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/3142/2020, de 1 de diciembre, con el siguiente redactado:
Català: b) Aquells a qui s'hagi suprimit el lloc de treball que exercien amb caràcter definitiu en el mateix municipi i, d'acord amb la disposició addicional 10 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, els qui encara romanguin en llocs de treball pels quals no posseeixen la capacitació corresponent.
Español: b) Aquellos a quienes se haya suprimido el puesto de trabajo que ejercían con carácter definitivo en el mismo municipio y, de acuerdo con la disposición adicional 10 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, los que aún permanezcan en puestos de trabajo para los que no posean la correspondiente capacitación.
Català: Igualment, els centres penitenciaris i els centres d'atenció especial (menors) tenen en comú una característica molt rellevant pel que fa a la seva naturalesa: no presten serveis públics a ciutadans que gaudeixen de la seva plena capacitat ni de la seva total llibertat, sinó que es caracteritzen per prestar serveis a unes persones (els detinguts i els menors necessitats d'assistència) que es troben en una posició tant jurídica com de facto sensiblement reduïda o limitada respecte del conjunt dels ciutadans.
Español: De igual forma, los centros penitenciarios y los centros de atención especial (menores) tienen en común una característica muy relevante por lo que atañe a su naturaleza: no prestan servicios públicos a ciudadanos que disfrutan de su plena capacidad ni de su total libertad, sino que se caracterizan por prestar servicios a unas personas (los detenidos y los menores necesitados de asistencia) que se encuentran en una posición tanto jurídica como de facto sensiblemente reducida o limitada respecto del conjunto de los ciudadanos.
Català: c) Les dejeccions provinents del bestiar no s'han d'aplicar a les zones vulnerables designades pels esmentats decrets 283/1998, de 21 d'octubre, i 476/2004, de 28 de desembre.
Español: c) Las deyecciones procedentes del ganado no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por los mencionados decretos 283/1998, de 21 de octubre, y 476/2004, de 28 de diciembre.
Català: Així mateix, els vehicles dièsel pesants (amb tara superior a 3,5 tones) adquirits a partir de la publicació de la present Resolució hauran de ser, com a mínim, Euro 4 o haver instal·lat filtres no regeneratius de partícules.
Español: Asimismo, los vehículos diésel pesados (con tara superior a 3,5 toneladas) adquiridos a partir de la publicación de la presente Resolución tendrán que ser, como mínimo, Euro 4 o haber instalado filtros no regenerativos de partículas.
Català: La reunió tindrà lloc a les dependències a l'Ajuntament de Calonge i Sant Antoni.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Calonge i Sant Antoni.
Català: Museus Tarragona, plaça Ramón y Cajal, 76-78.
Español: Museos Tarragona, plaza Ramón y Cajal, 76-78.
Català: i) El desenvolupament de la funció de jurat té els efectes de l'ordenament laboral, la consideració de compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: i) El desarrollo de la función de jurado tendrá, a efectos del ordenamiento laboral, la consideración de cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu que la instal·lació dels nous equips es faci en l'interior de l'edifici i realitzar el seu seguiment mitjançant mesures periòdiques per garantir el compliment dels valors límit d'immissió aplicables.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé que la instalación de los nuevos equipos se haga en el interior del edificio y realizar su seguimiento mediante medidas periódicas para garantizar el cumplimiento de los valores límite de inmisión aplicables.
Català: d) En el supòsit de la base 2 b) l'edició de mitjans informatius digitals ha de quedar acreditada per qualsevol mitjà admès en dret.
Español: d) En el supuesto de la base 2 b) la edición de medios informativos digitales deberá quedar acreditada por cualquier medio admitido en derecho.
Català: Com a norma general, és necessari que un treballador/a romangui durant un mínim de 4 mesos (88 dies) de presència efectiva (successius o acumulatius) en una àrea de treball per tenir dret al reconeixement dels crèdits d'aquesta.
Español: Como norma general, es necesario que un trabajador/a permanece durante un mínimo de 4 meses (88 días) de presencia efectiva (sucesivos o acumulativos) en un área de trabajo para tener derecho al reconocimiento de los créditos de ésta.
Català: Els usos comercials se subjectaran al disposat a la legislació vigent reguladora dels usos comercials.
Español: Los usos comerciales se sujetarán a lo dispuesto en la legislación vigente reguladora de los usos comerciales.
Català: c) Paga de març de 15 dies de sou, que s'ha de satisfer abans del 31 de març.
Español: c) Paga de marzo de 15 días de sueldo, que deberá satisfacerse antes del 31 de marzo.
Català: En cas que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà obrir una nova convocatòria en la qual es concretaran els imports màxims destinats per aquests tipus d'ajuts i el seu atorgament restarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: En el caso de que el Departamento de Trabajo obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá abrir una nueva convocatoria en la que se concretarán los importes máximos destinados para estos tipos de ayudas y su aprobación quedará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: No es deneguen permisos discrecionals per raó de l'existència d'un elevat percentatge de contractes eventuals o interins, excepte quan per disposició legal se'n limita el nombre.
Español: No se denegarán permisos discrecionales por razón de la existencia de un elevado porcentaje de contratos eventuales o interinos, salvo cuando por disposición legal se limitara el número de éstos.
Català: ANUNCI pel qual es renuncia a la formalització del contracte d'una licitació.
Español: ANUNCIO por el que se renuncia a la celebración del contrato de una licitación.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu en alta per al sanejament dels nuclis de Colomers, Jafre, Verges, la Tallada d'Empordà i Tor, als termes municipals de Verges, Colomers, Jafre, Albons, Bellcaire d'Empordà i la Tallada d'Empordà.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo en alta para el saneamiento de los núcleos de Colomers, Jafre, Verges, La Tallada d'Empordà y Tor, en los términos municipales de Verges, Colomers, Jafre, Albons, Bellcaire d'Empordà y La Tallada d'Empordà.
Català: b) En cas que ho sol·liciti una part i no estigui prevista la clàusula de submissió en el contracte.
Español: b) En caso de que lo solicite una parte y no esté prevista la cláusula de sumisión en el contrato.
Català: Semestralment la Direcció i l'RLT han de revisar les tendències i necessitats per regularitzar els percentatges anteriorment esmentats i mantenir l'ocupació estable prevista.
Español: Semestralmente la dirección y la RLT revisarán las tendencias y necesidades para regularizar los porcentajes anteriormente mencionados y mantener la ocupación estable prevista.
Català: Títol: Pavimentació d'un tram del camí de la Força d'Àreu.
Español: Título: Pavimentación de un tramo del camino de La Força de Àreu.
Català: Aquest compte ha de contenir la mateixa documentació que el compte que preveu l'apartat a), excepte la memòria econòmica (apartat a.2), que se substitueix per la documentació següent:
Español: Esta cuenta debe contener la misma documentación que la cuenta que prevé el apartado a), excepto la memoria económica (apartado a.2), que se sustituye por la documentación siguiente:
Català: 17.3 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys 23, 08010, Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 17.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys 23, 08010, Barcelona) y en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: En aquestes àrees es consideren inclosos els terrenys compresos en l'àmbit de plans parcials aprovats definitivament, classificats com a urbans per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal i que es trobin en curs d'execució.
Español: En estas áreas se consideran incluidos los terrenos comprendidos en el ámbito de planes parciales aprobados definitivamente, clasificados como urbanos por este Plan de ordenación urbanística municipal y que se encuentren en curso de ejecución.
Català: La República Federal d'Alemanya, representada pel ministre federal de Medi Ambient, Conservació de la Natura i Seguretat Nuclear (donant), i l'Administració de la Generalitat de Catalunya (receptor), representada pel conseller de la Presidència, han acordat el següent:
Español: La República Federal de Alemania, representada por el ministro federal de Medio Ambiente, Conservación de la Naturaleza y Seguridad Nuclear (donante), y la Administración de la Generalidad de Cataluña (receptor), representada por el consejero de la Presidencia, han acordado lo siguiente:
Català: a) La justificació de l'activitat, fins a un màxim de 10 punts.
Español: a) La justificación de la actividad, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la regulació de les instal·lacions de telefonia mòbil i d'altres instal·lacions de radiocomunicació, al terme municipal de Tàrrega
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la regulación de las instalaciones de telefonía móvil y de otras instalaciones de radiocomunicación, en el término municipal de Tàrrega
Català: Supervisa l'actuació inspectora dels agents de la seguretat (organismes de control).
Español: Supervisa la actuación inspectora de los agentes de la seguridad (organismos de control).
Català: Entitat: Federació Catalana de Gimnàstica.
Español: Entidad: Federación Catalana de Gimnàstica.
Català: - 10.000,00 euros per veterinari subvencionat.
Español: - 10.000,00 euros por veterinario subvencionado.
Català: f) Supervisa les propostes de resolució i els informes que incloguin aspectes de gestió econòmica.
Español: f) Supervisa las propuestas de resolución y los informes que incluyan aspectos de gestión económica.
Català: Formularis establerts a l'efecte, o transmissió electrònica.
Español: Formularios establecidos al efecto, o transmisión electrónica.
Català: 1.3 Gradua tots els elements de transport de la taula de marcar segons les dimensions del plec.
Español: 1.3 Gradúa todos los elementos de transporte de la mesa de marcar según las dimensiones del pliego.
Català: El director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en data 20 de desembre de 2016, va dictar la resolució per la qual es modifica l'aplicació pressupostària dels ajuts associats al contracte global d'explotació de la convocatòria 2015, la part dispositiva de la qual es reprodueix a continuació:
Español: El director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en fecha 20 de diciembre de 2016, dictó la resolución por la que se modifica la aplicación presupuestaria de las ayudas asociadas al contrato global de explotación de la convocatoria 2015, la parte dispositiva de la cual se reproduce a continuación:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2385/2008, d'11 de juny, per la qual es dóna publicitat a la concessió d'ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2385/2008, de 11 de junio, por la que se da publicidad a la concesión de ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo.
Català: Grau en enginyeria en sistemes audiovisuals a l'Escola Superior Politècnica.
Español: Grado en ingeniería en sistemas audiovisuales en la Escuela Superior Politécnica.
Català: Beneficiari: Associació ACNE.
Español: Beneficiario: Associació ACNE.
Català: L'informe estableix que cal garantir el drenatge natural dels cursos hídrics existents i de les aigües pluvials, sense que es generin noves afectacions.
Español: El informe establece que se debe garantizar el drenaje natural de los cursos hídricos existentes y de las aguas pluviales, sin que se generen nuevas afectaciones.
Català: Nova planta: és la intervenció consistent en l'edificació en solars buits, o resultants de demolicions, dins de les peces considerades com a grups d'edificacions, en les quals s'han de tenir en compte les característiques morfològiques indicades a les fitxes corresponents.
Español: Nueva planta: es la intervención consistente en la edificación en solares vacíos, o resultantes de demoliciones, dentro de las piezas consideradas como grupos de edificaciones, en las cuales deben tenerse en cuenta las características morfológicas indicadas en las correspondientes fichas.
Català: Aquesta decisió s'haurà de prendre per majoria absoluta dels membres de la Junta, presents o no.
Español: Esta decisión tendrá tomarse por mayoría absoluta de los miembros de la Junta, presentes o no.
Català: El personal de la Borsa Jove farà una jornada laboral de 1.648, hores a raó de 37 hores setmanals de dilluns a dijous, distribuïdes en horari partit de 9 a 14.30 hores i de 16 a 18.30 hores.
Español: El personal de la Bolsa Joven hará una jornada de 1.648 horas a razón de 37 horas semanales de lunes a jueves en horario partido de 9.00 a 14.30 horas y de 16 a 18.30 horas.
Català: La memòria d'activitats ha de fer referència a l'objecte i les activitats socials a realitzar i, si s'escau, a les obres o instal·lacions necessàries per portar-les a terme.
Español: La memoria de actividades debe hacer referencia al objeto y las actividades sociales a realizar y, si procede, a las obras o instalaciones necesarias para llevarlas a cabo.
Català: f) Despeses derivades de l'organització de congressos, seminaris o reunions científics relacionats amb l'activitat de recerca del grup.
Español: f) Gastos derivados de la organización de congresos, seminarios o reuniones científicos relacionados con la actividad de investigación del grupo.
Català: Peticionari: Gas Natural Transport, SDG, S.L., amb domicili a plaça del Gas, 2 de Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural Transport, SDG, S. L., con domicilio en plaza del Gas, 2 de Barcelona.
Català: d) L'Àrea de Promoció i Difusió.
Español: d) El Área de Promoción y Difusión.
Català: Classificació empresarial: grup U; subgrup 1; categoria: les que s'estableixen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Clasificación empresarial: grupo U; subgrupo 1; categoría: las que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El període de meritació és el comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de cada any i s'ha d'abonar el dia 15 de març de l'any següent al de la meritació.
Español: El período de devengo será el comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de cada año y se abonará el día 15 de marzo del año siguiente al de su devengo.
Català: L'empresa disposarà la uniformitat dels treballadors que presentin serveis al públic en els seus establiments, i facilitarà al seu càrrec les següents peces:
Español: La empresa dispondrá la uniformidad de los trabajadores que presenten servicios al público en sus establecimientos, y facilitará a su cargo las siguientes prendas:
Català: - Hi ha nombroses llacunes a la escassa informació geològica que es dona al document ambiental.
Español: - Hay numerosas lagunas a la escasa información geológica que se da en el documento ambiental.
Català: El Projecte s'insereix en un paisatge predominantment agrícola, obert i mancat d'infraestructures dures.
Español: El Proyecto se inserta en un paisaje predominantemente agrícola, abierto y falto de infraestructuras duras.
Català: 13.4 Si l'interventor territorial actuant ho considera oportú, abans d'emetre l'informe trimestral, pot donar trasllat al delegat territorial corresponent o a la Direcció General de Tributs, dels resultats més significatius palesats en el control realitzat.
Español: 13.4 Si el interventor territorial actuante lo considera oportuno, antes de emitir el informe trimestral, puede dar traslado al delegado territorial correspondiente o a la Dirección General de Tributos, de los resultados más significativos manifestados en el control realizado.
Català: La retribució corresponent a la guàrdia de presència física (de permanència) de les categories de facultatiu col·laborador, adjunt, adjunt sènior, consultor 1, consultor 2 i consultor sènior, són les establertes a les taules salarials vigents.
Español: La retribución correspondiente a la guardia de presencia física (de permanencia) de las categorías de facultativo colaborador, adjunto, adjunto senior, consultor 1, consultor 2 y consultor senior, son las establecidas en las tablas salariales vigentes.
Català: 27.3 Estesa l'acta de l'escrutini, es destruiran les paperetes amb excepció de les que hagin estat objecte de reclamació, les quals s'adjuntaran a l'acta i s'arxivaran amb aquesta, una vegada rubricades per les persones membres de la mesa electoral.
Español: 27.3 Extendida el acta del escrutinio, se destruirán las papeletas con excepción de las que hayan sido objeto de reclamación, las cuales se adjuntarán al acta y se archivarán con ella, una vez rubricadas por las personas miembros de la mesa electoral.
Català: jubilació s'ha de fer dins els 30 dies següents a la data de
Español: premio por jubilación deberá hacerse dentro de los 30 días
Català: Les actuacions objecte de subvenció s'han de dur a terme durant el present exercici i, en qualsevol cas, abans del 30 d'octubre de 2001.
Español: Las actuaciones objeto de subvención deberán realizarse durante el presente ejercicio y, en cualquier caso, antes del 30 de octubre de 2001.
Català: Article 37.3 c de l'Estatut dels treballadors.
Español: Artículo 37.3 c
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal d'Ullastrell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Ullastrell, promovido y enviado por el Ayuntamiento.