BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el període de prova, tant el treballador, com l'entitat, poden desistir o rescindir el contracte, sense necessitat d'avís previ i sense tenir dret a cap indemnització.
Español: Durante el periodo de prueba, tanto el trabajador, como la entidad, podrán desistir o rescindir el contrato, sin necesidad de aviso previo y sin tener derecho a ninguna indemnización.
Català: Regles per traçar l'alineació a xamfrà
Español: Reglas para trazar la alineación a chaflán
Català: RESOLUCIÓ GAP/1862/2010, de 19 de maig, d'amortització del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1862/2010, de 19 de mayo, de amortización del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat.
Català: El requeriment s'efectuarà a través del Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), i el termini de deu dies establert, es comptarà a partir de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: El requerimiento se efectuará a través del Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), y el plazo de diez días establecido, se contará a partir del día siguiente de esta publicación.
Català: La informació a què fa referència l'apartat 1 s'ha de subministrar en un format adequat a la tècnica de comunicació a distància emprada que en permeti la conservació a la persona consumidora.
Español: La información a que se refiere el apartado 1 debe suministrarse en un formato adecuado a la técnica de comunicación a distancia utilizada que permita su conservación a la persona consumidora.
Català: —2 Contra l'Acord del Consell d'Administració, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra el Acuerdo del Consejo de Administración, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dispensada, d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del TRLCAP
Español: Dispensada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.1 del TRLCAP
Català: Amb posterioritat a la publicació de les bases reguladores aprovades per l'esmentada Ordre AAM/251/2011, s'han modificat la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 37/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Con posterioridad a la publicación de las bases reguladoras aprobadas por la mencionada Orden AAM/251/2011, se han modificado la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 37/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Al tercer s'inclourà l'alumnat que, tot i reunir els requisits de la convocatòria, no ha assolit un nombre d'ordre que li permeti obtenir l'ajut.
Español: En el tercero se incluirá el alumnado que, a pesar de reunir los requisitos de la convocatoria, no ha alcanzado un número de orden que le permita obtener la ayuda.
Català: Mentre duri la negociació d'un nou acord no es consideraran computables com a hores sindicals les dedicades a la seva negociació.
Español: Mientras dure la negociación de un nuevo acuerdo, no se considerarán computables como horas sindicales las dedicadas a su negociación.
Català: Específicament, el contingut i tramitació dels documents d'informació abans esmentats, serà el següent, i excepte la venda de plànols, a la resta dels casos es portarà un registre d'aquests.
Español: Específicamente, el contenido y tramitación de los documentos de información antes citados, será el siguiente, y excepto la venta de planos, en el resto de los casos se llevará un registro de éstos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: c) Optimització del dessagnat i la recollida de la sang, disposant d'un sistema de recollida, transport i emmagatzematge de la sang adequat i minimitzar el risc d'abocament accidental de sang.
Español: c) Optimización del desangrado y la recogida de la sangre, disponiendo de un sistema de recogida, transporte y almacenaje de la sangre adecuado y minimizar el riesgo de vertido accidental de sangre.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H1/I1/97.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria H1/I1/97.
Català: Per tal d'afavorir el gaudi de les vacances a l'hivern, es concediran 2 dies
Español: Para favorecer el disfrute de las vacaciones en invierno, se concederán
Català: Mort per accident de circulació, invalidesa,
Español: Fallecimiento accidente circulación, invalidez,
Català: En el tràmit d'audiència s'han presentat al·legacions per part del promotor i de l'Ajuntament de Seròs, que han estat valorades.
Español: En el trámite de audiencia se han presentado alegaciones por parte del promotor y del Ayuntamiento de Seròs, que han sido valoradas.
Català: Terrassa), per tractar i decidir sobre el ordre del dia següent:
Español: Terrassa), para tratar y decidir sobre el siguiente orden del día
Català: Aquesta alçada es pot superar en el deu per cent (10%) del solar dins un límit de 20 m, de manera que no sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte de l'horitzontal, traçada per la línia del pla de la façana situat a l'alçària de 10 m.
Español: Esta altura se puede superar en el diez por ciento (10%) del solar dentro de un límite de 20 m, de manera que no sobrepase la línea definida por un plano inclinado a 45º con respecto al horizontal, trazada por la línea del plano de la fachada situado a la altura de 10 m.
Català: En tots els casos previstos als apartats 12.2, 12.3 i 12.5, per als treballadors que estiguin desplaçats a més de 40 quilòmetres del seu lloc de contractació no es computa el temps de viatge fins al seu domicili: no té dret a dietes pels dies no treballats, però sí a l'abonament de les despeses de locomoció d'anada i tornada, si s'escau, si el fet que justifica el permís s'esdevé a la població del seu domicili habitual.
Español: En todos los casos previstos en los apartados 12.2, 12.3 y 12.5, para los trabajadores que se encuentren desplazados a más de 40 km. de su lugar de contratación, no se computará el tiempo de viaje hasta su domicilio: no tendrá derecho a dietas por los días no trabajados, pero si a que le abonen los gastos de locomoción de ida y vuelta, en su caso, si el hecho que justifica el permiso ocurre en la población de su domicilio habitual.
Català: Detonadors de metxa: classificació.
Español: Detonadores de mecha: clasificación.
Català: D'acord amb el que assenyala la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i als efectes del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo señalado en la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y a los efectos que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: e) Les sol·licituds d'actuacions o inversions que disposin d'altres ordres específiques d'ajuts del Departament de Medi Ambient.
Español: e) Las solicitudes de actuaciones o inversiones que dispongan de otras órdenes específicas de ayudas del Departamento de Medio Ambiente.
Català: g) Un cop assolida la certificació tots els centres han de mantenir-la durant com a mínim 2 certificacions consecutives (6 anys).
Español: g) Una vez conseguida la certificación todos los centros tienen que mantenerla durante como mínimo 2 certificaciones consecutivas (6 años).
Català: En aquest sentit, l'Administració de la Generalitat adquireix com a compromís impulsar una estratègia de grans infraestructures científiques i tecnològiques que incideixi en la necessitat de tenir una agenda permanent de projectes en cooperació amb l'Estat.
Español: En este sentido, la Administración de la Generalidad adquiere como compromiso impulsar una estrategia de grandes infraestructuras científicas y tecnológicas que incida en la necesidad de tener una agenda permanente de proyectos en cooperación con el Estado.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i vuitanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y ochenta y cinco centímetros de altura.
Català: L'exercici de la nova activitat està inclòs a l'annex II de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El ejercicio de la nueva actividad está incluido en el anexo II de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: ANUNCI sobre ratificació de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: ANUNCIO sobre ratificación de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: Identifica canvis químics relacionats amb fenòmens quotidians: reaccions àcid-base, d'oxidació i combustió, de descomposició, de precipitació, de fermentació i de putrefacció.
Español: Identifica cambios químicos relacionados con fenómenos cotidianos: reacciones ácido-base, de oxidación y combustión, de descomposición, de precipitación, de fermentación y de putrefacción.
Català: Factor per a la valoració del qual es tindrà en compte, a més de la formació bàsica necessària per a complir correctament les comeses, l'experiència adquirida i la dificultat per a l'adquisició dels coneixements i les experiències esmentats.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta, además de la formación básica necesaria para cumplir correctamente los cometidos, la experiencia adquirida y la dificultad para la adquisición de los conocimientos y las experiencias mencionados.
Català: Una declaració de l'entitat beneficiària conforme els pagaments corresponen a actuacions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Una declaración de la entidad beneficiaria conforme a los pagos correspondientes a actuaciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Finalitat: organització de la Xarxa de sales d'exhibició en català.
Español: Finalidad: organización de la Red de salas de exhibición en catalán.
Català: Així, en aquest any, es finalitza la convergència i equiparació dels SBAs entre Cadaqués i Salt.
Español: Así, en este año, se finalizará la convergencia y equiparación de los S. B.A.s entre Cadaqués y Salt.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament d'Empresa i Treball, es van dipositar, amb efectes del dia 14 de maig de 2021, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4.4.1977), y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.205), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Empresa y Trabajo, se depositaron, con efectos del día 14 de mayo de 2021, el certificado relativo a los acuerdos de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Així mateix, determinar que, segons l'establert a la base 2.1.c de la Resolució TSF/598/2017, de 20 de març, la senyora Murlà compleix els requisits de titulació d'accés a la categoria professional, grup D1, auxiliar de geriatria, però no compleix els requisits de titulació d'accés a la categoria professional, grup D1, auxiliar sanitari/ària.
Español: Asimismo, determinar que, según el establecido en la base 2.1.c de la Resolución TSF/598/2017, de 20 de marzo, la señora Murlà cumple los requisitos de titulación de acceso a la categoría profesional, grupo D1, auxiliar de geriatría, pero no cumple los requisitos de titulación de acceso a la categoría profesional, grupo D1, auxiliar sanitario/aria.
Català: No obstant això, en el cas de que tingui lloc la declaració d'il·legalitat de tot o una part del present conveni, la Comissió paritària d'interpretació i vigilància està obligada a reunir-se en el termini dels 30 dies següents de la notificació de la declaració d'il·legalitat, amb la finalitat d'intentar arribar a un acord sobre les concretes matèries o qüestions que motivin la ineficàcia parcial o total del conveni, tot això a l'efecte d'intentar preservar una aplicació indivisible i única del conveni.
Español: No obstante ello, en el caso de que tenga lugar la declaración de ilegalidad de todo o una parte del presente convenio, la Comisión paritaria de Interpretación y Vigilancia está obligada a reunirse en el plazo de los 30 días siguientes al de la notificación de la declaración de ilegalidad con el fin de intentar llegar a un acuerdo sobre las concretas materias o cuestiones que motiven la ineficacia parcial o total del Convenio, todo ello a efectos de intentar preservar una aplicación indivisible y única del convenio.
Català: El material de les cimentacions i terraplenats no ha de portar elements susceptibles de produir contaminació per lixiviació, o per altres vies de transmissió.
Español: El material de los cementados y terraplenados no tendrá que traer elementos susceptibles de producir contaminación por lixiviación, o por otras vías de transmisión.
Català: 2.4 Utilitza les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions d'aprest.
Español: 2.4 Utiliza las medidas de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de apresto.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'unes instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de unas instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: Les publicacions han d'estar escrites íntegrament en català o en aranès, tret de les excepcions previstes en l'annex esmentat.
Español: Las publicaciones tienen que estar escritas íntegramente en catalán o en aranés, salvo las excepciones previstas en el anexo mencionado.
Català: .3 La matrícula de les proves d'accés a la universitat dels més grans de 25 anys a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic es farà telemàticament a l'adreça http://accesnet.gencat.net.
Español: .3 La matrícula de las pruebas de acceso a la universidad de los mayores de 25 años a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic se hará telemáticamente en la dirección http://accesnet.gencat.net.
Català: l) Els espectacles o els concerts que formen part de cercaviles o rues dins de festes tradicionals (Reis, Carnestoltes, etc.).
Español: l) Los espectáculos o conciertos que forman parte de pasacalles o desfiles dentro de fiestas tradicionales (Reyes, Carnaval, etc.).
Català: Obligació de donar informació al Departament d'Indústria,
Español: Obligación de dar información al Departamento de Industria,
Català: S'incoarà l'expedient de manera immediata i es comunicarà, al jutjat, al col·legi d'advocats, i al col·legi de procuradors, si fos necessària la seva intervenció.
Español: Se incoará el expediente de manera inmediata y se comunicará, en el juzgado, al colegio de abogados, y al colegio de procuradores, si fuera necesaria su intervención.
Català: En aplicació del marc normatiu recollit al paràgraf precedent, es reconeix així mateix als professionals en medicina i infermeria de l'Hospital Clínic de Barcelona la seva participació en la governança del nou consorci mitjançant l'atribució de la potestat per nomenar membres que els representin al seu màxim òrgan de govern.
Español: En aplicación del marco normativo recogido en el párrafo precedente, se reconoce asimismo a los profesionales en medicina y enfermería del Hospital Clínic de Barcelona su participación en la gobernanza del nuevo consorcio mediante la atribución de la potestad para nombrar a miembros que les representen en su máximo órgano de gobierno.
Català: Pla de millora urbana al sector grup d'habitatges Via Trajana, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Plan de mejora urbana en el sector grupo de viviendas Vía Trajana, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: Això no obstant, si alguna empresa, superant aquest dificultats
Español: No obstante, si alguna empresa, superando estas dificultades técnicas,
Català: Atén les consultes externes, resol les que estan al seu abast o les deriva a la corresponent unitat.
Español: Atiende las consultas externas, resuelve aquellas que están a su alcance o las deriva a la correspondiente unidad.
Català: Dissenya aplicatius i bases de dades propis.
Español: Diseña aplicativos y bases de datos propios.
Català: a) Descripció: direcció facultativa conjunta de les obres "Hospital General de la CS Vall d'Hebron.
Español: a) Descripción: dirección facultativa conjunta de las obras "Hospital General de la C. S. Vall d'Hebron.
Català: j) En el supòsit de fundacions en què escaigui l'obligació, haver complert el deure de presentar els comptes anuals al Protectorat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: j) En el supuesto de fundaciones, cuando proceda la obligación, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales al Protectorado de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: La Diputació de Girona garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal sotmès a aquest acord i a la no discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió.
Español: La Diputación de Girona garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sometido a este acuerdo y a la no discriminación, perjuicio o sanción en razón de su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión.
Català: Codi, categoria falta (lleu, greu, molt greu), tipus infracció (obres, preus, diversos), data presentació denúncia, dades tramitació (tràmit, data, documents, terminis, etc.), estat.
Español: Código, categoría falta (leve, grave, muy grave), tipo infracción (obras, precios, varios), fecha presentación denuncia, datos tramitación (trámite, fecha, documentos, plazos, etc.), estado.
Català: d) Planificació temporal del Projecte.
Español: d) Planificación temporal del Proyecto.
Català: En aquest sentit, cal centrar l'atenció en la rellevància que presenten dos aspectes de la Llei 43/2015.
Español: En este sentido, debemos centrar la atención en la relevancia que presentan dos aspectos de la Ley 43/2015.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), als Serveis Territorials de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), als Serveis Territorials de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), en los Servicios Territoriales de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), en los Servicios Territoriales de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En el cas de persones desocupades, la data que es té en compte per al compliment de l'àmbit temporal és la de l'alta al règim de la Seguretat Social que correspongui com a soci treballador.
Español: En el caso de personas desempleadas, la fecha que se tiene en cuenta para el cumplimiento del ámbito temporal es la del alta en el régimen de la Seguridad Social que corresponda como socio trabajador.
Català: La persona organitzadora es fa també responsable d'habilitar l'espai que sigui necessari per a l'aparcament de vehicles i, si s'escau, per a l'acampada de les persones assistents, i subsidiàriament dels danys i perjudicis que aquestes puguin ocasionar en els béns públics i privats situats a les rodalies de l'espai.
Español: La persona organizadora se hace también responsable de habilitar el espacio que sea necesario para el aparcamiento de vehículos y, en su caso, para la acampada de los asistentes, y subsidiariamente de los daños y perjuicios que éstos puedan ocasionar en los bienes públicos y privados situados en las inmediaciones del espacio.