BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: desenvolupament d'actuacions de prevenció del consum de drogues i de disminució de danys a la Garrotxa.
Español: Finalidad: desarrollo de actuaciones de prevención en el consumo de drogas y de disminución de daños en La Garrotxa.
Català: El funcionaris que hagin treballat el dissabte i el diumenge, o un festiu i un dissabte o diumenge, dins el mateix període de guàrdia, poden gaudir d'un dia de descans addicional, en els termes establerts a l'apartat 3.
Español: Los funcionarios que hayan trabajado el sábado y el domingo, o un festivo y un sábado o domingo, dentro del mismo periodo de guardia, podrán disfrutar de un día de descanso adicional, en los términos establecidos en el apartado 3.
Català: Adressin els treball abans del 15 d'abril a O'Donell, 19-1ª, 28.009 Madrid.
Español: Envíen los trabajos antes del 15 de abril a O'Donell, 19-1ª, 28.009 Madrid.
Català: 7.a) El personal docent, es regeix per la jornada laboral establerta pel
Español: 7.a) El personal docente, se regirá por la jornada laboral
Català: Coneixement sobre el finançament dels equipaments escolars i la tramitació de l'expedient corresponent.
Español: Conocimiento sobre la financiación de los equipamientos escolares y la tramitación del expediente correspondiente.
Català: Cas que l'esmentada documentació hagi de ser enviada a l'empresa sol·licitant, les despeses de la tramesa seran al seu càrrec.
Español: En el supuesto que dicha documentación haya de ser enviada a la empresa solicitante, los gastos del envío serán a su cargo.
Català: Rebut de lliurament dels sobres amb la documentació de la mesa al coordinador o coordinadora municipal
Español: Recibo de entrega de los sobres con la documentación de la mesa al coordinador o coordinadora municipal
Català: S'estableix una jornada màxima de 7,5 h, és a dir, 37,5 hores setmanals.
Español: Se establece una jornada máxima de 7,5 horas, es decir, 37,5 horas semanales.
Català: e) Termini d'execució: vint dies.
Español: e) Plazo de ejecución: veinte días.
Català: R = Representant a efectes de notificació del constrenyiment (Només S15404)
Español: R = Representante a efectos de notificación del apremio (Solo S15404)
Català: 12.4 Les fórmules de pinso s'han de registrar en el Servei de
Español: 12.4 Las fórmulas de pienso deben registrarse en el Servicio
Català: L'Oficina Territorial del Maresme tindrà la seva seu a Mataró i el seu àmbit d'actuació serà el de la comarca del Maresme.
Español: La Oficina Territorial del Maresme tendrá su sede en Mataró y su ámbito de actuación será la comarca del Maresme.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar Zer Garrigues Altes.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar Zer Garrigues Altes.
Català: RESOLUCIÓ TES/3008/2016, de 5 de desembre, d'incorporació de les condicions derivades de la valoració de l'informe base de la qualitat del sòl a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Oxiris Chemicals, SA, per a una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base situada al terme municipal de Sant Celoni.
Español: RESOLUCIÓN TES/3008/2016, de 5 de diciembre, de incorporación de las condiciones derivadas de la valoración del informe base de la calidad del suelo a la autorización ambiental otorgada a la empresa Oxiris Chemicals, SA, para una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base situada en el término municipal de Sant Celoni.
Català: Verificació de l'atenuació acústica del protector auditiu.
Español: Verificación de la atenuación acústica del protector auditivo.
Català: El Pla especial identifica els elements protegits, qualsevol que sigui la seva zonificació urbanística, amb l'addicció de la clau (p) a aquesta.
Español: El Plan especial identifica los elementos protegidos, cualquiera que sea su zonificación urbanística, con la adicción de la clave (p) a ésta.
Català: Aquesta asseveració no varia, tanmateix, pel fet que el Reial decret llei que dictaminem hagi configurat la inscripció com un requisit formal per a l'atorgament de la prestació, perquè, com acabem de dir, el seu contingut substantiu continua sent l'obligació que recau sobre el beneficiari de la prestació de renovar la demanda d'ocupació.
Español: Esta afirmación no varía, sin embargo, por el hecho de que el Real decreto-ley que dictaminamos haya configurado la inscripción como un requisito formal para el otorgamiento de la prestación, porque, como acabamos de decir, su contenido sustantivo sigue siendo la obligación que recae sobre el beneficiario de la prestación de renovar la demanda de empleo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Edgar, de Terrassa, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Edgar, de Terrassa, en petición de modificación de la autorización de apertura por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Institució de les Lletres Catalanes, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Institución de las Letras Catalanas, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: En aquest cas es podrà sol·licitar una nova resolució d'adjudicació de la beca per a un altre programa.
Español: En este caso podrá solicitarse una nueva resolución de adjudicación de la beca para otro programa.
Català: EM: paga especial de març; ES: paga especial de setembre; BD: total brut, diari; BM: total brut, mensual; BA: total brut, anual.
Español: EM: paga especial de marzo; ES: paga especial de septiembre; BD: total bruto, diario; BM: total bruto, mensual; BA: total bruto, anual.
Català: Adreça: c. de la Rosa, 13, 3r 2a, 43500 Tortosa.
Español: Dirección: c. de la Rosa, 13, 3º 2ª, 43500 Tortosa.
Català: L'economia del Col·legi és independent de la d'altres organismes i el Col·legi Oficial de Metges de la província de Girona és autònom en la gestió i l'administració tant dels seus béns, com d'aquells que tingui a títol de dipòsit, préstec o qualsevol altre títol que comporti la seva custòdia o administració segons els compromisos que s'hagin adquirit.
Español: La economía del Colegio es independiente de la de otros organismos y el Colegio Oficial de Médicos de la provincia de Girona es autónomo en la gestión y la administración tanto de sus bienes, como de aquellos que tenga a título de depósito, préstamo o cualquier otro título que comporte su custodia o administración según los compromisos que se hayan adquirido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre suspensió de la licitació d'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre suspensión de la licitación de adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes.
Català: i) Fer el seguiment de la negociació laboral en la qual participi el Departament i l'aplicació dels convenis subscrits, sense perjudici de les funcions corresponents a l'òrgan competent en matèria de funció pública.
Español: i) Hacer el seguimiento de la negociación laboral en la que participe el Departamento y la aplicación de los convenios suscritos, sin perjuicio de las funciones correspondientes al órgano competente en materia de función pública.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un camp de futbolgolf al paratge els Quintanells, al terme municipal de Maçanet de Cabrenys, promoguda per Makas&Makas, SL.
Español: Solicitud para la instalación de un campo de futbolgolf en el paraje els Quintanells, en el término municipal de Maçanet de Cabrenys, promovida por Makas&Makas, SL.
Català: Aquest requisit s'acredita mitjançant la declaració responsable que consta a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Este requisito se acredita mediante la declaración responsable que consta en la solicitud de la subvención.
Català: Convocar concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 2 places de la categoria de tècnic/a de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, infermeria (núm. de registre de la convocatòria DPL/18/10), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 2 plazas de la categoría de técnico/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, enfermería (núm. de registro de la convocatoria DPL/18/10), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Finalitat: Centre de tecnificació especialitzat de Rem de Banyoles.
Español: Finalidad: Centro de tecnificación especializado de Remo de Banyoles.
Català: Les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveuen el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental presentats cal que siguin complementades amb les que es detallen a continuació, per tal de corregir de forma adient el risc generat per l'actuació prop de la massa forestal:
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevén el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental presentados hace falta que sean complementadas con las que se detallan a continuación, para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a la construcció d'una rotonda de vehicles a l'extrem sud de l'avinguda de la Serra.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la construcción de una rotonda de vehículos en el extremo sur de la avenida de La Serra.
Català: 39 fabricació d'instruments de precisió òptica i similars
Español: 39 fabricación de instrumentos de precisión óptica y similares
Català: Nous suports empresarials: webs, blogs, Facebook, Twitter i altres.
Español: Nuevos apoyos empresariales: webs, blogs, Facebook, Twitter y otros.
Català: Diferenciar els principals grups i espècies de llevats i bacteris que es poden aïllar dels mostos i dels vins, a partir de les seves característiques morfològiques, culturals, de tinció i bioquímiques.
Español: Diferenciar los principales grupos y especies de levaduras y bacterias que se pueden aislar de los mostos y de los vinos, a partir de sus características morfológicas, culturales, de tinción y bioquímicas.
Català: En aquesta parcel·la industrial, que té la condició de mínima i per tant d'indivisible, només podrà exercir-se una única activitat exercida per una única empresa.
Español: En esta parcela industrial, que tiene la condición de mínima y por consiguiente de indivisible, solo podrá ejercerse una única actividad ejercida por una única empresa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 6 d'agost de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi del Pont d'Armentera (DOGC núm. 3479, pàg. 14402, de 25.9.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 6 de agosto de 2001, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de El Pont d'Armentera (DOGC núm. 3479, pág. 14402, de 25.9.2001).
Català: Es fa constar que la fórmula que s'utilitzarà per a la valoració de les ofertes econòmiques serà la següent:	Se hace constar que la fórmula que se utilizará para la valoración de las ofertas económicas será la siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de condicionament de la nau per a la transformació en la seu de protecció civil de Reus (CONOBR 191/21).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de acondicionamiento de la nave para la transformación en la sede de protección civil de Reus (CONOBR 191/21).
Català: Els treballs han d'estar relacionats amb la incorporació de l'educació en comunicació audiovisual en el currículum amb una incidència especial en la percepció, l'anàlisi i la producció en l'àmbit de l'audiovisual.
Español: Los trabajos estarán relacionados con la incorporación de la educación en comunicación audiovisual en el currículum, con especial incidencia en la percepción, el análisis y la producción en el ámbito del audiovisual.
Català: Pel que fa als centres educatius la gestió dels quals té encomanada el Departament d'Educació, les quantitats corresponents s'ingressaran al compte corrent pel qual cada centre percep les dotacions econòmiques per a despeses de funcionament.
Español: Con respecto a los centros educativos cuya gestión tiene encomendada el Departamento de Educación, las cantidades correspondientes se ingresarán en la cuenta corriente en la cual cada centro percibe las dotaciones económicas para gastos de funcionamiento.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han de presentar a la Secretaria d'Afers Exteriors, abans del 2 de novembre de l'any en què es publica la convocatòria, un compte justificatiu amb aportació dels justificants de despesa.
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar en la Secretaría de Asuntos Exteriores, antes del 2 de noviembre del año en el que se publica la convocatoria, una cuenta justificativa con aportación de los justificantes de gasto.
Català: Els estudis que es dipositin en el Registre d'Estudis d'Opinió en cap cas no poden contenir dades que permetin la identificació de les persones enquestades.
Español: Los estudios que se depositen en el Registro de Estudios de Opinión en ningún caso pueden contener datos que permitan la identificación de las personas encuestadas.
Català: b) Setmanaris editats per altres entitats: 12.000 pessetes (72,12 euros) per número.
Español: b) Semanarios editados por otras entidades: 12.000 pesetas (72,12 euros) por número.
Català: 3.6 Cada sol·licitud només pot incloure la sessió d'una persona autora, traductora o il·lustradora.
Español: 3.6 Cada solicitud solo puede incluir la sesión de una persona autora, traductora o ilustradora.
Català: Millora dels mercats de marxants.
Español: Mejora de los mercados de marchantes.
Català: Finalitat: Programa d'enfortiment de capacitats per a la participació de la joventut en el teixit social democràtic a Palestina.
Español: Finalidad: Programa de fortalecimiento de capacidades para la participación de la juventud en el tejido social democrático en Palestina.
Català: 4.6 No se subvencionen cursos en què l'assistència sigui inferior a vuit alumnes per curs, si no es donen circumstàncies molt excepcionals que la comissió de selecció consideri degudament justificades.
Español: 4.6 No se subvencionarán cursos en los que la asistencia sea inferior a 8 alumnos por curso, a menos que se den circunstancias muy excepcionales que la Comisión de Selección considere debidamente justificadas.
Català: Es revisa i s'aprova la taula salarial del 2001 amb un 3,7% definitiu.
Español: Revisar y aprobar la tabla salarial del año 2001 en el 3,7% definitivo.
Català: En data 28 de febrer de 2008, l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en nom de Berta Energies Renovables, SL, amb domicili social a Travessera de Gràcia, 56, Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la subestació transformadora Els Aubals de 220/25 kV i 220/132 kV, al terme municipal de Garcia.
Español: En fecha 28 de febrero de 2008, la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en nombre de Berta Energies Renovables, SL con domicilio social en Travessera de Gràcia, 56, Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la subestación transformadora Els Aubals de 220/25 kV y 220/132 kV, en el término municipal de Garcia.
Català: 2.1.3 Perquè un projecte es consideri de recerca industrial, és necessari que almenys un organisme públic de recerca o centre privat sense ànim de lucre o centre tecnològic participi en el projecte, bé com a entitat subcontractada o bé com a entitat participant en el finançament del projecte.
Español: 2.1.3 Para que un proyecto se considere de investigación industrial, es preciso que al menos un organismo público de investigación o centro privado sin ánimo de lucro o centro tecnológico participe en el proyecto, ya sea como entidad subcontratada o como entidad participante en la financiación del proyecto.
Català: f) Quan l'import de les actuacions subvencionables sigui superior a 12.000,00 euros, la persona beneficiària haurà d'aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: f) Cuando el importe de las actuaciones subvencionables sea superior a 12.000,00 euros, la persona beneficiaria deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: f) Planificar les necessitats de recursos humans del Departament i proposar mesures de dimensionament de les plantilles que permetin una assignació eficient dels recursos disponibles.
Español: f) Planificar las necesidades de recursos humanos del Departamento y proponer medidas de dimensionado de las plantillas que permitan una asignación eficiente de los recursos disponibles.
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui des del dia 28 de gener fins al dia 11 de febrer de 2021, ambdós inclosos.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea desde el día 28 de enero hasta el día 11 de febrero de 2021, ambos incluidos.
Català: Els consellers generals, els obligacionistes i els representants dels treballadors podran sol·licitar l'entrega o remissió gratuïta dels documents esmentats anteriorment.
Español: Los consejeros generales, los obligacionistas y los representantes de los trabajadores podrán solicitar la entrega o remisión gratuita de los documentos citados anteriormente.
Català: Direcció: Santa Teresa, 19 A, 5è 1a, 43201 Reus.
Español: Dirección: Santa Teresa, 19 A, 5º 1ª, 43201 Reus.
Català: En el cas dels ensenyaments de règim especial, la sol·licitud de duplicat es pot fer en qualsevol dels centres de Catalunya degudament autoritzats per impartir ensenyaments de la mateixa naturalesa, sempre que disposin del sistema d'informació adient per fer-ho.
Español: En el caso de las enseñanzas de régimen especial, la solicitud de duplicado puede hacerse en cualquiera de los centros de Cataluña debidamente autorizados para impartir enseñanzas de la misma naturaleza, siempre que dispongan del sistema de información adecuada para hacerlo.
Català: Prorrogar el termini de cessament de les actuals destinacions, previst a la
Español: Prorrogar el plazo de cese de las destinos actuales, previsto en la base 12 de
Català: Nomenar la senyora Gloria Langreo i Oropesa directora de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Gloria Langreo i Oropesa directora del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Des del punt de vista del vector residus no considerem necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: Desde el punto de vista del vector residuos no consideramos necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la memoria presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tiene que conllevar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: Per tot això i de conformitat amb el que disposa el Decret 387/2011 esmentat, a proposta del president de la Generalitat, com a president de la Comissió de Commemoracions, el Govern
Español: Por todo ello y de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 387/2011 mencionado, a propuesta del presidente de la Generalidad, como presidente de la Comisión de Conmemoraciones, el Gobierno
Català: Les assemblees generals s'hauran de convocar amb 15 dies d'antelació, com a mínim, i trenta dies, com a màxim, per la Junta de Govern mitjançant l'oportú ordre del dia.
Español: Las asambleas generales se tendrán que convocar con 15 días de antelación, como mínimo, y treinta días, como máximo, por la Junta de Gobierno mediante el oportuno orden del día.
Català: g) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: g) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: La participació dels treballadors a l'empresa és un dret social irrenunciable d'aquests, de caràcter progressiu i que pot ser exercit de manera directa o indirecta, segons les matèries i els casos, pels mateixos treballadors o pels seus representants.
Español: La participación de los trabajadores en la empresa es un derecho social irrenunciable de los mismos, de carácter progresivo, que podrá ser ejercido de manera directa o indirecta, según las materias y los casos, por los propios trabajadores o por sus representantes.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: lliurar unes ulleres protectores de radiacions i s'han d'instal·lar
Español: entregará unas gafas protectoras de radiaciones y se instalarán
Català: Les porcions d'hores extraordinàries acumulades en acabaments de treball s'han de gaudir com a temps lliure.
Español: Las porciones de horas extraordinarias acumuladas en terminaciones de trabajo se disfrutarán en tiempo libre.