BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La biodiversitat, com a riquesa d'espècies, hàbitats i ecosistemes, és el fonament sobre el qual descansa el benestar humà.
Español: La biodiversidad, como riqueza de especies, hábitats y ecosistemas, es el fundamento sobre el que descansa el bienestar humano.
Català: Realitzar tasques de manteniment, d'operació i d'administració de
Español: Realizar tareas de mantenimiento, de operación y de
Català: L'horari de treball ordinari pel personal del CTFC serà el següent:
Español: El horario de trabajo ordinario para el personal del CTFC será el siguiente:
Català: La taula salarial s'actualitzarà a 1 de gener amb un increment del 0'8%.
Español: La tabla salarial se actualizará a 1 de enero con un incremento del 0'8%.
Català: En cas d'urgència és possible reduir prudencialment el termini d'antelació esmentat.
Español: En caso de urgencia es posible reducir prudencialmente el plazo de antelación mencionado.
Català: Lot 1 – Manteniment correctiu i petites millores d'edificis, dependències i estacions
Español: Lote 1 – Mantenimiento correctivo y pequeñas mejoras de edificios, dependencias y estaciones.
Català: Atès que l'article 4 de l'esmentat Decret 2/2005 disposa que el nomenament de personal eventual correspon al/a la president/a o als consellers/eres respectius/ves;
Español: Visto que el artículo 4 de mencionado Decreto 2/2005 dispone que el nombramiento de personal eventual corresponde al/a la presidente/a o a los consejeros/eras respectivos/vas;
Català: Per tot això, en ús de les competències que m'atribueix la legislació vigent i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: En consecuencia, en uso de las competencias que me atribuye la legislación vigente, a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: e) Les faltes ortogràfiques desqualificaran automàticament els treballs presentats i els equips quedaran eliminats del concurs.
Español: e) Las faltas ortográficas descalificarán automáticamente los trabajos presentados y los equipos quedarán eliminados del concurso.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 13, parcel·la 23, al terme municipal del Catllar, promoguda per Dolores Bravezo Bravezo.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 13, parcela 23, en el término municipal de El Catllar, promovida por Dolores Bravezo Bravezo.
Català: El Projecte proposa la construcció d'una rotonda al PK 1,393 de la carretera BV-5122, de Tordera a Hostalric, en la seva intersecció amb la variant de Can Buscà, a l'altura del polígon industrial del Pla de la Júlia de Tordera.
Español: El Proyecto propone la construcción de una rotonda en el PK 1,393 de la carretera BV-5122, de Tordera a Hostalric, en su intersección con la variante de Can Buscà, a la altura del polígono industrial de El Pla de la Júlia de Tordera.
Català: 9.5 Sol·licitar, per via telemàtica, qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, a través de l'extranet de les administracions catalanes, eaCat.
Español: 9.5 Solicitar, por vía telemática, cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destino de la subvención, a través de la extranet de las administraciones catalanas, eaCat.
Català: Vist l'annex de l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de desembre de 2008, sobre la distribució dels fons de racionalització i de modernització de l'Administració de la Generalitat dels anys 2007 i 2008, corresponent a la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic, que preveu al seu punt 5.a) la publicació d'una convocatòria abans del 31 de desembre de 2008 d'un procés selectiu per al torn especial de promoció interna de 75 places del cos de gestió d'administració (subgrup A2) al cos superior d'administració (subgrup A1);
Español: Visto el anexo del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de diciembre de 2008, sobre la distribución de los fondos de racionalización y de modernización de la Administración de la Generalidad de los años 2007 y 2008, correspondiente a la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico, que prevé en su punto 5.a) la publicación de una convocatoria antes del 31 de diciembre de 2008 de un proceso selectivo por el turno especial de promoción interna de 75 plazas del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) al cuerpo superior de administración (subgrupo A1);
Català: Autorització de l'ampliació dels locals per construcció d'un nou edifici dins del mateix recinte escolar.
Español: Autorización de la ampliación de los locales por construcción de un nuevo edificio en el interior del mismo recinto escolar.
Català: Quan es constati la necessitat de canvis tecnològics o organitzatius o de lloc de treball, les empreses han de dur a terme la formació dins de la jornada laboral; en el cas que es faci fora de la jornada ha de ser retribuïda i consensuada amb els afectats.
Español: Las empresas realizarán cuando se constate la necesidad de cambios tecnológicos, puesto de trabajo o cambios organizativos, la formación dentro de la jornada laboral y en el caso de efectuarse fuera de la jornada deberá ser retribuida y consensuada con los afectados.
Català: Per tal de contribuir a l'assoliment de la integració de l'activitat preventiva, l'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals signants acorden:
Español: Para contribuir a la consecución de la integración de la actividad preventiva, la Administración de la Generalitat y las organizaciones sindicales firmantes acuerdan:
Català: D'acord amb el que disposa l'art 4 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors/ores de l'empresa tenen el dret a reunir-se en assemblea.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Artículo 4 del E. T., los trabajadores/ras de la Empresa tienen derecho a reunirse en asamblea.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat amb un estable annex per a quadra de cavalls en una explotació agropecuària a la finca rústega de can Bachs, al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada con un establo anexo para cuadra de caballos en una explotación agropecuaria en la finca rústica de Can Bachs, en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta
Català: Amb bonificació pel fet de ser membre d'una família nombrosa de categoria general i per sol·licitud i pagament telemàtics: 25,65 euros.
Español: Con bonificación por ser miembro de una familia numerosa de categoría general y por solicitud y pago telemáticos: 25,65 euros.
Català: Per poder inscriure's a la fase d'avaluació de les competències, és condició indispensable haver seguit prèviament la fase d'orientació del mateix cicle formatiu de les unitats de competència, en aquesta o anteriors convocatòries.
Español: Para poder inscribirse en la fase de evaluación de las competencias, es condición indispensable haber seguido previamente la fase de orientación del mismo ciclo formativo de las unidades de competencia, en ésta o anteriores convocatorias.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del PP del Pla de Montgat per traslladar l'edificabilitat de les parcel·les 3 i 2 (R.2.2) i de les 11 (R.16) i 12 (R.1.13) a les 51, 51 bis i 14 (R4.5) i modificar l'alçada reguladora de la façana a zona verda en la parcel·la R.4.5, per la qual es modificarà l'art. 44 i 46 del Títol V-Zones, de les NNUU del Pla Parcial del Pla de Montgat i els quadres d'unitats de zona:
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del PP del Plan de Montgat para trasladar la edificabilidad de las parcelas 3 y 2 (R.2.2) y de las 11 (R.16) y 12 (R.1.13) a las 51, 51 bis y 14 (R4.5) y modificar la altura reguladora de la fachada a zona verde en la parcela R.4.5, por la que se modificará el art. 44 y 46 del Título V-Zonas, de les NNUU del Plan Parcial del Plan de Montgat y los cuadros de unidades de zona:
Català: Atès que la realització del capítol 2 no es pot determinar anticipadament, l'import que se li atorga és màxim, de manera que aquesta partida pot ésser utilitzada en part o en la seva totalitat, sense que representi cap compromís per al Parlament haver-la d'abonar en la seva totalitat.
Español: Dado que la realización del capítulo 2 no puede determinarse anticipadamente, el importe que se le otorga es máximo, de forma que dicha partida puede ser utilizada en parte o en su totalidad, sin que represente ningún compromiso para el Parlamento tener que abonarla en su totalidad.
Català: La cooperació financera consisteix en contribucions oficials a organismes internacionals de caràcter econòmic i financer, en donacions, en l'atorgament de crèdits destinats a programes i projectes de desenvolupament social bàsic, en l'atorgament de crèdits concessius i en tota altra mesura destinada a millorar l'accés dels països beneficiaris al capital financer.
Español: La cooperación financiera consiste en contribuciones oficiales a organismos internacionales de carácter económico y financiero, en donaciones, en el otorgamiento de créditos destinados a programas y proyectos de desarrollo social básico, en el otorgamiento de créditos concesivos y en toda otra medida destinada a mejorar el acceso de los países beneficiarios al capital financiero.
Català: A) Les juntes generals es constitueixen amb tots els arquitectes col·legiats inscrits a la corresponent demarcació sempre que el seu número sigui inferior o igual a mil.
Español: A) Las juntas generales se constituyen con todos los arquitectos colegiados inscritos en la correspondiente demarcación siempre que su número sea inferior o igual a mil.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte ER-01910.5AM1,.Projecte modificat núm. 1 del projecte de regadiu Garrigues Sud.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto ER-01910.5AM1,.Proyecto modificado núm. 1 del proyecto de regadio Garrigues Sur.
Català: 1.1 De conformitat amb el seu marc legal específic i atesa la singularitat del seu àmbit funcional, es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball vacants de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP) del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les presents bases.
Español: 1.1 De conformidad con su marco legal específico y considerada la singularidad de su ámbito funcional, se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo vacantes de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (EADOP) del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las presentes bases.
Català: RESOLUCIÓ TES/969/2018, de 2 de maig, per la qual es renova l'autorització ambiental T2RP130151 a l'empresa Rinnen GMBH & CO.KG, Sucursal en España, per a una activitat d'emmagatzematge i transport de residus perillosos, al terme municipal de Constantí (exp. T2BRA150086).
Español: RESOLUCIÓN TES/969/2018, de 2 de mayo, por la que se renueva la autorización ambiental T2RP130151 a la empresa Rinnen GMBH & CO. KG, Sucursal en España, para una actividad de almacenaje y transporte de residuos peligrosos, en el término municipal de Constantí (exp. T2BRA150086).
Català: I perquè serveixi de notificació a la demandada Sra. DOLORES FERNANDEZ MURO, en parador ignorat lliuro el present a Barcelona, a vint-i-tres d'abril de dos mil dos.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada, Dª. DOLORES FERNÁNDEZ MURO, en ignorado paradero libro el presente.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual número 1 de les Normes subsidiàries en relació amb l'àmbit de sòl urbanitzable no programat Passeig d'Arribada, determinat pel polígon 1, parcel·les 56 i 57, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 de novembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual número 1 de las Normas subsidiarias en relación con el ámbito de suelo urbanizable no programado Passeig d'Arribada, determinado por el polígono 1, parcelas 56 y 57, tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 2004.
Català: Euro per quilòmetre recorregut: 0,23
Español: Euro por kilómetro recorrido: 0,23
Català: N: nom i cognoms; PC: plus complementari segons els casos.
Español: N: nombre; PC: plus complementario según los casos.
Català: 1.9 Controla i valora els resultats obtinguts.
Español: 1.9 Controla y valora los resultados obtenidos.
Català: La renda garantida de ciutadania, atenent l'objecte i la finalitat de la prestació, no pot ésser objecte de cessió, embargament o retenció.
Español: La renta garantizada de ciudadanía, en atención al objeto y la finalidad de la prestación, no puede ser objeto de cesión, embargo o retención.
Català: 62130 Cànons
Español: 62130 Cánones
Català: 8.3 Una vegada emplenat el formulari, s'ha de presentar electrònicament a través de Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 8.3 Una vez rellenado el formulario, debe presentarse electrónicamente a través de Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) o del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: En aquest període de prova inicial cal acreditar que es disposa del requisit de la suficiència per impartir la docència en els nivells que tingui atribuïts, la idoneïtat per a l'exercici pràctic docent, l'aptitud pedagògica i el domini de les tècniques necessàries per a l'exercici docent.
Español: En este periodo de prueba inicial debe acreditarse que se posee el requisito de la suficiencia para impartir la docencia en los niveles que tenga atribuidos, la idoneidad para el ejercicio práctico docente, la aptitud pedagógica y el dominio de las técnicas necesarias para el ejercicio docente.
Català: 5.3 Equips de protecció individual o EPI relacionats amb la producció hortícola.
Español: 5.3 Equipos de protección individual o EPI relacionados con la producción hortícola.
Català: Les retribucions pactades en aquest Conveni no afecten els treballadors que, en la data de l'entrada en vigor, percebin unes quantitats superiors a les que consten en aquest Conveni, considerades en còmput anual i globalment.
Español: Las retribuciones pactadas en este Convenio no afectarán al trabajador que a la fecha de vigencia del mismo percibiese cantidades superiores a las señaladas en este Convenio, en cómputo anual y globalmente consideradas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per la instal·lació d'ascensors en edificis existents, de Collsuspina, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent a la normativa urbanística:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la instalación de ascensores en edificios existentes, de Collsuspina, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente a la normativa urbanística:
Català: Tampoc no pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu i, en el lloc de Servei de Gestió Econòmica, tampoc no pot prendre-hi part el personal funcionari destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: Tampoco puede participar el personal funcionario en situación diferente del servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo y, en el puesto de Servicio de Gestión Económica, tampoco el personal funcionario destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Amb la finalitat de recollir, depurar i enviar les dades, es considera necessari el personal següent:
Español: Con la finalidad de recoger, depurar y enviar los datos, se considera necesario el personal siguiente:
Català: Títol: Arranjament del ferm de carrers a Torrefeta.
Español: Título: Reparación del firme de calles en Torrefeta.
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Tindrà la comesa de proposar i informar la Junta de Govern sobre assumptes de criteri per a la corporació; assistència a actes en els que hagi d'estar representat el Col·legi; planificació i desenvolupament d'actes públics; contactes amb els mitjans de comunicació social i organització de campanyes de premsa, així com participar dels col·legiats en congressos i assemblees sobre problemes socials i laborals.
Español: Tendrá el cometido de proponer e informar a la Junta de Gobierno sobre asuntos de criterio para la corporación; asistencia a actos en los que tenga que estar representado el Colegio; planificación y desarrollo de actos públicos; contactos con los medios de comunicación social y organización de campañas de prensa, así como participar de los colegiados en congresos y asambleas sobre problemas sociales y laborales.
Català: - Un membre de la Divisió de Policia Científica de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, o persona en qui delegui.
Español: - Un miembro de la División de Policía Científica de la PG-ME, o persona en quien delegue.
Català: Aquestes construccions soterrànies es construiran de forma totalment encastada en el terreny i per sota la rasant del carrer, de la qual en cap punt podran sobresortir més de 50 cm.
Español: Estas construcciones subterráneas se construirán de forma totalmente encastada en el terreno y por bajo la rasante de la calle, del cual en ningún punto podrán sobresalir más de 50 cm.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2001, de nomenament de la senyora Mariona Coch i Roura com a vocal a la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2001, de nombramiento de la señora Mariona Coch i Roura como vocal en la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Inauguració de l'orgue restaurat.
Español: Inauguración del órgano restaurat.
Català: La realització d'actes dirigits a coartar el lliure exercici del dret a la vaga.
Español: La realización de actos dirigidos a coartar el libre ejercicio del derecho de huelga.
Català: En el cas de llibres, els exemplars corresponents, així com el certificat de l'editorial on consti el títol del llibre, autor/s, ISBN, dipòsit legal i data de la primera edició, nombre d'exemplars i que la seva difusió ha estat en llibreries comercials.
Español: En el caso de libros, los ejemplares correspondientes, así como el certificado de la editorial donde conste el título del libro, autor/es, ISBN, depósito legal y fecha de la primera edición, número de ejemplares y que su difusión ha sido realizada en librerías comerciales.
Català: Edifici assenyalat amb el número trenta al carrer Mas Durán de Barcelona compost de plantes soterrani, baixa, entresòl i pis primer, de cent vint metres deu decímetres quadrats, cadascuna; pis segon, de cent metres catorze decímetres quadrats i àtic, de vuitanta-dos metres vuitanta decímetres quadrats.
Español: Edificio señalado con el número treinta en la calle Mas Durán, de Barcelona, compuesto de plantas sótano, baja, entresuelo y piso primero, de ciento veinte metros diez decímetros cuadrados, cada una; piso segundo, de cien metros catorce decímetros cuadrados; y ático, de ochenta y dos metros ochenta decímetros cuadrados.
Català: Habilitar els aplicatius de gestió del padró per a facilitar la integració amb el servei de "comunicació de domicili" del Consorci AOC
Español: Habilitar los aplicativos de gestión del padrón para facilitar la integración con el servicio de «comunicación de domicilio» del Consorcio AOC.
Català: En la Resolució d'aprovació definitiva es preveu la sol·licitud al Govern de la Generalitat de Catalunya de la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats.
Español: En la Resolución de aprobación definitiva se prevé la solicitud al Gobierno de la Generalidad de Cataluña de la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'un pla de prevenció d'incendis forestals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de un plan de prevención de incendios forestales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 18 de juny de 2008 i 30 de gener de 2008, va adoptar, entre altres, els acord següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 18 de junio de 2008 y 30 de enero de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Parts signants: l'AGAUR i el Centre d'Estudis Demogràfics (CED).
Español: Partes firmantes: la AGAUR y el Centro de Estudios Demográficos (CED).
Català: En tot cas, l'empresa o entitat infractora ha de respondre per la totalitat dels perjudicis ocasionats per l'incompliment.
Español: En todo caso, la empresa o entidad infractora tiene que responder por la totalidad de los perjuicios ocasionados por el incumplimiento.
Català: En aquest supòsit, inclús en el cas de serveis interurbans, la llicència municipal serà condició indispensable per poder admetre passatgers des del municipi de què es tracti, sens perjudici de l'autorització necessària de la Generalitat.
Español: En este supuesto, incluso en el caso de servicios interurbanos, la licencia municipal será condición indispensable para poder admitir pasajeros desde el municipio en cuestión, sin perjuicio de la necesaria autorización de la Generalitat.
Català: d'Ensenyament, el qual dictarà la corresponent resolució de
Español: Enseñanza el cual dictará la correspondiente resolución de
Català: - Les contingències que se suscitin com a conseqüència de la realització de les pràctiques que els alumnes no hagin notificat a l'Escola l'Empordà abans del seu inici
Español: - Las contingencias que se susciten como consecuencia de la realización de las prácticas que los alumnos no hayan notificado en la Escuela l'Empordà antes de su inicio
Català: L'activitat ha de disposar d'una bassa de reg, però no es descriu el sistema d'abastament d'aigües.
Español: La actividad debe disponer de una balsa de riego, pero no se describe el sistema de abastecimiento de aguas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de modificació i millora de la canonada d'impulsió de la platja de la Fragata de Sitges.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de modificación y mejora de la tubería de impulsión de la playa de La Fragata de Sitges.
Català: D'acord amb el que estableix la base 12 de la convocatòria, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris nomenats s'efectuaran de la manera següent:
Español: De acuerdo con lo que establece la base 12 de la convocatoria, los ceses y tomas de posesión de los funcionarios nombrados se efectuarán de la manera siguiente:
Català: El premi no podrà ser compartit.
Español: El premio no podrá ser compartido.