BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àmbit, vigència i extensió del Conveni
Español: Ámbito, vigencia y extensión del Convenio
Català: 1.7 En general, la remissió que la normativa fa dels usos admesos previstos, s'haurà d'ajustar als establerts per a cada zona de sòl urbà del Pla general, sense perjudici de poder limitar alguns d'ells, d'acord amb les objectius d'aquest Pla especial.
Español: 1.7 En general, la remisión que la normativa hace de los usos admitidos previstos, se tendrá que ajustar a los establecidos para cada zona de suelo urbano del Plan general, sin perjuicio de poder limitar algunos de ellos, de acuerdo con las objetivos de este Plan especial.
Català: Els treballadors tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, que suposi l'existència d'un correlatiu deure de l'empresari de protecció davant els riscos laborals.
Español: Los trabajadores tienen derecho a una protección eficaz de en materia de seguridad y salud en el trabajo, que supone la existencia de un correlativo deber del empresario de protección frente a los riesgos labores.
Català: Original i fotocòpia o còpia compulsada dels NIF de les persones membres de l'equip de recerca.
Español: Original y fotocopia o copia compulsada de los NIF de las personas miembros del equipo de investigación
Català: L'alçària lliure entre la vorera i els cossos sortints és de 3,60 m.
Español: La altura libre entre la acera y los cuerpos salientes es de 3,60 m.
Català: Informació sobre el mercat de treball: aspectes formals del vincle contractual (tipus de contractes, drets i deures dels treballadors, etc.).
Español: Información sobre el mercado de trabajo: aspectos formales del vínculo contractual (tipo de contratos, derechos y deberes de los trabajadores, etc.).
Català: Es nomena el doctor Antoni Giró i Roca, catedràtic de física aplicada, rector de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Se nombra al doctor Antoni Giró i Roca, catedrático de física aplicada, rector de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Anàlisi visual de referents naturals i artificials.
Español: Análisis visual de referentes naturales y artificiales.
Català: RESOLUCIÓ MAH/421/2006, de 22 de febrer, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la convocatòria de provisió MA/022/05.
Español: RESOLUCIÓN MAH/421/2006, de 22 de febrero, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la convocatoria de provisión MA/022/05.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent on es defineixen les instal·lacions necessàries per a l'emmagatzematge, la distribució i el subministrament de gas propà a la urbanització Sector UD-I, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: La citada empresa ha presentado el proyecto correspondiente donde se definen las instalaciones necesarias para el almacenaje, la distribución y el suministro de gas propano a la urbanización Sector UD-I, en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: Perfil: auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic, auxiliar d'ajust, soldadura i màquines i eines, auxiliar de cuina i serveis de restauració i auxiliar d'instal·lacions de telefonia i telemàtica.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, oficina y atención al público, auxiliar de ajuste, soldadura y máquinas y herramientas, auxiliar de cocina y servicios de restauración y auxiliar de instalaciones de telefonía y telemática.
Català: Els treballadors que acudeixen al metge de capçalera, han de gaudir de
Español: Los trabajadores que acudan al médico de cabecera, disfrutarán de
Català: Dona suport a l'actualització del catàleg corporatiu de processos del Departament, d'acord amb les directrius de la persona responsable del catàleg.
Español: Apoya la actualización del catálogo corporativo de procesos del Departamento, de acuerdo con las directrices de la persona responsable del catálogo.
Català: Mitjançant la Resolució del conseller de Medi Ambient de 12 de juny de 1997, es va aprovar inicialment el Pla, el qual ha estat sotmès a un període d'informació pública de tres mesos de durada, i d'audiència a les corporacions locals dels territoris afectats, per un mes.
Español: Mediante la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 12 de junio de 1997, se aprobó inicialmente el Plan, el cual ha sido sometido a un periodo de información pública de tres meses de duración, y de audiencia a las corporaciones locales de los territorios afectados, por un mes.
Català: 25.5 En el supòsit què dos o més empleats d'un departament o servei coincideixin en la sol·licitud d'un mateix torn de vacances i no sigui possible accedir-hi, seran criteris preferencials per atorgar-les a un o l'altre:
Español: 23.5 En el supuesto de que dos o más empleados de un departamento o servicio coincidan en la solicitud de un mismo turno de vacaciones y no sea posible acceder, serán criterios preferentes para otorgarlas a uno u otro:
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada, i l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada, y en el artículo 17 y capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y sometida a las siguientes condiciones especiales:
Català: 26.3 Un cop s'hagi finalitzat el procés de tancament, no es poden fer més anotacions en els registres comptables de l'exercici.
Español: 26.3 Una vez se haya finalizado el proceso de cierre, no se pueden hacer más anotaciones en los registros contables del ejercicio.
Català: En data 4 de desembre de 2014, amb número de registre 9013E-2995/2014, el senyor Pere Roure Miralvés sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina i bovina situada al polígon 6, parcel·la 84, del terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2014, con número de registro 9013E-2995/2014, el señor Pere Roure Miralvés solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina y bovina situada en el polígono 6, parcela 84, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: Consisteix a realitzar davant els membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana de nivell C que constarà de dues parts.
Español: Consiste en realizar ante los miembros del órgano técnico de selección y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana de nivel C que constará de dos partes.
Català: El descans dintre de la jornada de treball es realitzarà entre les 7.30 i les 9.30 hores, o entre les 14.30 i les 16.00 hores, per al personal que treballa més de 6 hores ininterrompudes.
Español: El descanso dentro de la jornada de trabajo se realizará entre las 7.30 y las 9.30 horas, o entre las 14.30 y las 16.00 horas, para el personal que trabaja más de 6 horas ininterrumpidas.
Català: b) L'emissió dels corresponents certificats de serveis prestats.
Español: b) La emisión de los correspondientes certificados de servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ SSS/382/2004, de 20 de febrer, per la qual es deixa sense efecte parcialment la Resolució SSS/149/2004, de 27 de gener, per la qual s'assignen temporalment al subdirector del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes al/a la director/a de l'Àrea Sanitària i les del/de la director/a de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/382/2004, de 20 de febrero, por la que se deja sin efecto parcialmente la Resolución SSS/149/2004, de 27 de enero, por la que se asignan temporalmente al subdirector del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas al/a la directora/a del Área Sanitaria y las del/de la directora/a del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: f) Facilitar als membres de l'òrgan col·legiat la informació necessària per a l'exercici de llurs funcions.
Español: f) Facilitar a los miembros del órgano colegiado la información necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Català: Portar els llibres necessaris per al millor i més ordenat servei, com també el llibre de Registre de títols, tots aquests degudament diligenciats.
Español: Llevar los libros necesarios para el mejor y más ordenado servicio, como también el libro de registro de títulos, todos éstos debidamente tramitados.
Català: A les modificacions que afectin exclusivament el nombre de persones participants en les accions formatives, dins d'un àmbit transversal o sectorial, no és aplicable el que disposa aquest apartat, sempre que no suposi minoració de la valoració tècnica obtinguda en la sol·licitud de subvenció i la concurrència competitiva, o comporti la modificació de la resolució d'atorgament.
Español: A las modificaciones que afecten exclusivamente el número de personas participantes en las acciones formativas, dentro de un ámbito transversal o sectorial, no es aplicable el que dispone este apartado, siempre que no suponga minoración de la valoración técnica obtenida en la solicitud de subvención y la concurrencia competitiva, o comporte la modificación de la resolución de otorgamiento.
Català: 1.6.4 Pel que fa al sector residencial 2, caldrà fixar una edificabilitat bruta de 0,45 m2st/m2s, de la qual un màxim de 0'25 m²st/m²s serà d'ús residencial i la resta anirà destinada a altres usos compatibles essent un d'ells l'ús industrial; a la vegada es fixarà una densitat màxima d'habitatges d'entre 20-25 hab/ha.
Español: 1.6.4 En cuanto al sector residencial 2, habrá que fijar una edificabilidad bruta de 0,45 m²st/m²s, de la cual un máximo de 0'25 m2st/m2s será de uso residencial y el resto irá destinada a otros usos compatibles siendo uno de ellos el uso industrial; a la vez se fijará una densidad máxima de viviendas entre 20-25 hab/ha.
Català: c) Imprès Informe final del curs, en què han de constar obligatòriament totes les dades que s'hi demanen.
Español: c) Impreso Informe final del curs, en el que deben constar obligatoriamente todos los datos que son requeridos.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Belianes
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Belianes
Català: Fins completar la seva oferta educativa fins a 4t d'ESO (màxim 4 cursos), les direccions podran proposar, cada curs escolar, dues destinacions provisionals a llocs de treball ordinaris per cada nou grup d'escolarització d'ESO respecte el curs anterior.
Español: Hasta completar su oferta educativa hasta 4º de ESO (máximo 4 cursos), las direcciones podrán proponer, cada curso escolar, dos destinos provisionales a puestos de trabajo ordinarios por cada nuevo grupo de escolarización de ESO respecto al curso anterior.
Català: b) Per als centres que iniciaran el Programa durant el curs 2005-2006:
Español: b) Para los centros que vayan a iniciar el Programa durante el curso 2005-2006:
Català: Una vegada sigui ferma la declaració d'utilitat pública de la forest esmentada, s'inclourà al Catàleg de forests d'utilitat pública amb les característiques següents:
Español: Una vez sea firme la declaración de utilidad pública del monte mencionada, se incluirá en el Catálogo de montes de utilidad pública con las características siguientes:
Català: f) Així mateix s'acorda, que la nova jornada reduïda i pendent de realitzar fins a accedir a l'edat definitiva de jubilació, es desenvoluparà condensada i continuada en el període d'inici de la nova situació laboral, si així ho sol·licita el treballador.
Español: f) Así mismo se acuerda, que la nueva jornada reducida y pendiente de realizar hasta acceder a la edad definitiva de jubilación, se desarrollará condensada y continuada en el periodo de inicio de la nueva situación laboral, si así lo solicita el trabajador.
Català: d) Manteniment de les distàncies de seguretat que estableix el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió amb relació a edificacions i construccions futures i a la massa d'arbrat.
Español: d) Mantenimiento de las distancias de seguridad establecidas en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión con relación a edificaciones y construcciones futuras y a la masa de arbolado.
Català: L'esmentat responsable haurà de tenir vinculació permanent amb la universitat que presenti la sol·licitud.
Español: Dicho responsable deberá tener vinculación permanente con la universidad que presente la solicitud.
Català: Factor en què es té en compte la major o menor dependència
Español: Factor en el que se tiene en cuenta la mayor o menor dependencia a directrices
Català: 13) La reincidència en més de 3 faltes lleus, encara que siguin de distinta naturalesa, dintre d'un semestre, independentment que aquestes hagin estat sancionades o no en el seu moment.
Español: 13) La reincidencia en más de 3 faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un semestre, independientemente de que las mismas hubieran sido sancionadas o no en su momento.
Català: Es correspon a aquelles zones grafiades als plànols d'ordenació amb la clau 11b en les quals l'ordenació de l'edificació s'assimila al tipus d'indústria aïllada en parcel·les mitjanes i edificabilitat elevada.
Español: Se corresponde a aquellas zonas grafiadas a los planos de ordenación con la clave 11b en las cuales la ordenación de la edificación se asimila en el tipo de industria aislada parcelas medias y edificabilidad elevada.
Català: b) La il·luminació exterior existent, d'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: b) La iluminación exterior existente, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, tiene que cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno.
Català: L'ampliació de bestiar no requereix construcció d'obra nova, per la qual cosa no hi haurà cap alteració del paisatge actual ni cap nova ocupació sobre la finca afectada.
Español: La ampliación de ganado no requiere de construcción de obra nueva, por lo que no tendrá ninguna alteración del paisaje actual ni ninguna nueva ocupación sobre la finca afectada.
Català: Dins el vessant de tècniques, tractaments i procediments específics, es determina el preu unitari per a les categories dels casos següents:
Español: Dentro de la vertiente de técnicas, tratamientos y procedimientos específicos, se determina el precio unitario para las categorías de los casos siguientes:
Català: .6 Si escau, la Junta de Residus modificarà les bases aprovades mitjançant la present Resolució d'acord amb el que estableixin les directrius comunitàries.
Español: .6 Si procede, la Junta de Residuos modificará las bases aprobadas mediante la presente Resolución de acuerdo con lo que establezcan las directrices comunitarias.
Català: a) Classificació: en cas de licitar per uns lots, la suma de l'import de licitació dels quals sigui superior a 120.202,42 euros, s'haurà d'estar classificat en el grup P, subgrups 1, 3 i 5, i la categoria que es dedueixi de l'anualitat mitja de l'import dels lots pels quals es licita.
Español: a) Clasificación: en el caso de licitar por lotes, la suma del importe de licitación de los cuales sea superior a 120.202,42 euros, se deberá estar clasificado en el grupo P, subgrupos 1, 3 y 5, y la categoría que se deduzca de la anualidad media del importe de los lotes por los que licita.
Català: a) Obres de reparació d'estructura de formigó armat als
Español: a) Obras de reparación de estructura de hormigón armado en
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm. 2 relativa al sistema de vialitat en sòl urbà i a l'ajust del límit del polígon d'actuació urbanística núm. 6, de la Fatarella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 2 relativa al sistema de vialidad en suelo urbano y al ajuste del límit del polígono de actuación urbanística núm. 6, de La Fatarella, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La puntuació la faran els tècnics o les empreses designats pel Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: La puntuación la harán los técnicos o las empresas designados por el Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: —7 Modificar la normativa i plànols d'ordenació corresponents d'acord amb les anteriors consideracions.
Español: —7 Modificar la normativa y planos de ordenación correspondientes de acuerdo con las consideraciones anteriores.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ CLT/357/2018, d'1 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de la música.
Español: RESOLUCIÓN CLT/357/2018, de 1 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la música.
Català: També s'hi han d'instal·lar cambres de bany, proveïdes de lavabos i dutxes per a ús del personal, i els serveis higiènics adequats.
Español: Asimismo, se instalaran cuartos de aseo, provistos de lavabos y duchas para el uso del personal, así como de servicios higiénicos adecuados.
Català: -5 Òrgans competents per a la tramitació i la resolució, i termini per emetre resolució
Español: -5 Órganos competentes para la tramitación y resolución, y plazo para emitir resolución
Català: Aquesta quantitat té la consideració de compensació al Consell Comarcal de la Terra Alta pels costos suportats com a conseqüència de la realització de tasques administratives excepcionals.
Español: Esta cantidad tiene la consideración de compensación al Consejo Comarcal de La Terra Alta por los costes soportados como consecuencia de la realización de tareas administrativas excepcionales.
Català: Entitat: AEM, Secció Esportiva
Español: Entidad: AEM, Sección Deportiva
Català: Conveni de col·laboració per impulsar actuacions educatives vinculades a diferents cicles formatius de la família professional agrària, que imparteix l'institut d'Horticultura i Jardineria, de Reus
Español: Convenio de colaboración para impulsar actuaciones educativas vinculadas a diferentes ciclos formativos de la familia profesional agraria, que imparte el instituto de Horticultura y Jardinería, de Reus
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Almenar, promogut i tramès per l'ajuntament, incorporant d'ofici les consideracions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Almenar, promovido y remitido por el ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes consideraciones:
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses, tant si són persones físiques com jurídiques, i les entitats privades sense afany de lucre que compleixen algun dels supòsits següents:
Español: Podrán optar a estas subvenciones las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, y las entidades privadas sin ánimo de lucro que cumplan alguno de los siguientes supuestos:
Català: 11.1 En general, s'admeten les tanques de tipus vegetal amb espècies autòctones pròpies de l'espai i les parets de pedra seca, així com aquelles altres modalitats (com ara les utilitzades tradicionalment per a la ramaderia) que són formades amb elements verticals i longitudinals flexibles o rígids estesos entre aquells i que són compatibles amb la circulació de la fauna silvestre.
Español: 11.1 En general, se admiten las vallas de tipo vegetal con especies autóctonas propias del espacio y las paredes de piedra seca, así como aquellas otras modalidades (como las utilizadas tradicionalmente para la ganadería) que son formadas con elementos verticales y longitudinales flexibles o rígidos extendidos entre aquellos y que son compatibles con la circulación de la fauna silvestre.
Català: Objecte: Encarregar a l'AGAUR la gestió de la convocatòria per a l'any 2019 de subvencions per a la incentivació de la presentació de projectes d'internacionalització a convocatòries europees d'RDI (Recerca, Desenvolupament i Innovació) del programa europeu d'Horizon 2020.
Español: Objeto: Encargar a la AGAUR la gestión de la convocatoria para el año 2019 de subvenciones para el incentivo de la presentación de proyectos de internacionalización a convocatorias europeas de RDI (Investigación, Desarrollo e Innovación) del programa europeo de Horizon 2020.
Català: RESOLUCIÓ TES/1308/2019, de 9 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de regulació d'usos i intervencions en les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès (exp. OTAABA20190026).
Español: RESOLUCIÓN TES/1308/2019, de 9 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de regulación de usos e intervenciones en las masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès (exp. OTAABA20190026).
Català: Dos anys a partir de l'adjudicació de l'ajut.
Español: Dos años a partir de la adjudicación de la ayuda.
Català: b) Document signat pel representant legal de l'entitat beneficiària, mitjançant el formulari, si n'hi ha, o segons les pautes del model, que detalli, per a tota la relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta al projecte objecte de l'ajut (mesos, dies, hores, segons correspongui).
Español: b) Documento firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria, mediante el formulario, si existe, o según las pautas del modelo, que detalle, para toda la relación de personas cuyas nóminas se han presentado, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta al proyecto objeto de la ayuda (meses, días, horas, según corresponda).