BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar per complerta la condició a la qual es va subjectar l'eficàcia i consegüent publicació del Pla parcial d'ordenació 10 Llevant, sector format per les finques de la Colomina i Vallmora, del Masnou, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'11 de juny de 2003.
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia y consiguiente publicación del Plan parcial de ordenación 10 Llevant, sector formado por las fincas de La Colomina y Vallmora, de El Masnou, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de junio de 2003.
Català: RESOLUCIÓ ENS/644/2004, de 10 de març, per la qual es convoca la prova específica d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny corresponent a l'any 2004 i se'n defineix el procediment d'execució.
Español: RESOLUCIÓN ENS/644/2004, de 10 de marzo, por la que se convoca la prueba específica de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondiente al año 2004 y se define su procedimiento de ejecución.
Català: ”Jaume Boada Aguadé, que actuarà com a secretària.”,
Español: Jaume Boada Aguadé, que actuará como secretaria.
Català: l) Aplicar tècniques de mesura i verificació tenint en compte els paràmetres a mesurar i valorant els resultats obtinguts per fer proves i verificacions.
Español: l) Aplicar técnicas de medida y verificación teniendo en cuenta los parámetros a medir y valorando los resultados obtenidos para realizar pruebas y verificaciones.
Català: Per a les distàncies següents: ± 1 per 100 del valor
Español: Para las distancias siguientes: ± 1 por 100 del valor verdadero.
Català: En el cas d'haver reclamacions contra les llistes, la Junta de Govern haurà de resoldre-les en el termini dels tres dies naturals següents al de l'expiració del termini per formular-les notificant la resolució a cada reclamant en els dos dies naturals següents.
Español: En el caso de haber reclamaciones contra las listas, la Junta de Gobierno tendrá que resolverlas en el plazo de los tres días naturales siguientes al de la expiración del plazo para formularlas notificando la resolución a cada reclamante en los dos días naturales siguientes.
Català: sense disposar del corresponent informe de la Junta d'Aigües atenent la
Español: ordena sin disponer del correspondiente informe de la Junta de Aguas atendiendo
Català: Consistents en una quantitat igual per a cada grup per cada tres anys de servei.
Español: Consistentes en una cantidad igual para cada grupo para cada tres años de servicio.
Català: Règim de protecció dels elements d'interès.
Español: Régimen de protección de los elementos de interés.
Català: La durada dels contractes ha d'anar d'acord amb la naturalesa de les campanyes identificades, sense que la duració màxima de les activitats relacionades en aquest article puguin tenir una duració màxima de 5 mesos dins d'un període de 12.
Español: La duración de los contratos debe ir de acuerdo con la naturaleza de las campañas identificadas, sin que la duración máxima de las actividades relacionadas en este artículo pueda tener una duración máxima de 5 meses dentro de un período de 12.
Català: c) Lloc de presentació: oferta telemàtica per a presentació de sol·licituds, a l'enllaç següent: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/
Español: c) Lugar de presentación: oferta telemática para presentación de solicitudes, al enlace siguiente: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/
Català: Vista la Resolució JUS/2326/2006, de 7 de juliol, de convocatòria del procés selectiu mitjançant el sistema de lliure accés per a l'ingrés al cos de titulació superior, grup serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya i per a la provisió de quatre llocs de gerent de centre penitenciari del Departament de Justícia pel sistema de lliure designació (núm. de registre de la convocatòria JU019), publicada al DOGC núm. 4676, de 14.7.2006;
Español: Vista la Resolución JUS/2326/2006, de 7 de julio, de convocatoria del proceso selectivo mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en el cuerpo de titulación superior, grupo de servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña y para la provisión de cuatro puestos de gerente de centro penitenciario del Departamento de Justicia por el sistema de libre designación (núm. de registro de la convocatoria JU019), publicada en el DOGC núm. 4676, de 14.7.2006;
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Vicenç Castellet.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Vicenç de Castellet.
Català: implantació del sistema de recollida lateral), és necessari
Español: implantación del sistema de recogida lateral) fuera necesario amortizar
Català: Atesa la proposta de la directora de l'Àrea de Públics de modificar la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 80.000,00 euros provinents d'una transferència addicional de crèdits adreçada a pal·liar les conseqüències econòmiques de la COVID-19, feta al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, que incrementa la dotació inicialment prevista per poder atendre les necessitats extraordinàries del sector cultural, greument afectat per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19, de la qual cosa resulta una dotació màxima de 140.000,00 euros, dels quals 40.775,00 són amb càrrec a la partida 470.0001; 3.495,00, amb càrrec a la partida 481.0001; 6.990,00, amb càrrec a la partida 482.0001; 3.495,00, amb càrrec a la partida 781.0001; 3.495,00, amb càrrec a la partida 782.0001, i 81.750,00, amb càrrec a la partida 770.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de Públicos de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 80.000,00 euros provenientes de una transferencia adicional de créditos para paliar las consecuencias económicas de la COVID-19, realizada al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021 para incrementar la dotación inicialmente prevista para poder atender las necesidades extraordinarias del sector cultural, gravemente afectado por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19, por lo que resulta una dotación máxima de 140.000,00 euros, de los cuales 40.775,00 son con cargo a la partida 470.0001; 3.495,00, con cargo a la partida 481.0001; 6.990,00, con cargo a la partida 482.0001; 3.495,00, con cargo a la partida 781.0001; 3.495,00, con cargo a la partida 782.0001, y 81.750,00, con cargo a la partida 770.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021,
Català: Aquests informes seran preceptius per a efectuar la corresponent ordre de pagament per part de la Delegació Territorial o la Direcció General en els casos de projectes supraterritorials.
Español: Estos informes serán preceptivos para efectuar la correspondiente orden de pago por parte de la Delegación Territorial o la Dirección General de Empleo en los casos de proyectos supraterritoriales.
Català: EDICTE sobre la convocatòria i les bases reguladores del procés de selecció per a la provisió temporal d'una plaça de conserge, mitjançant el sistema de concurs de mèrits.
Español: EDICTO sobre la convocatoria y las bases reguladoras del proceso de selección para la provisión temporal de una plaza de conserje, mediante el sistema de concurso de méritos.
Català: Contra l'acords anterior, que exhaureix la via administrativa, es pot
Español: Contra el anterior acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede
Català: - Des del dia 1 de gener de 2018 (0:00 hores) fins al dia 31 de març de 2018 (24:00 hores) pel que fa a la flota dedicada al palangre de superfície.
Español: - Desde el día 1 de enero de 2018 (12:00 horas) hasta el día 31 de marzo de 2018 (24:00 horas) con respecto a la flota dedicada al palangre de superficie.
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Olivella
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Olivella
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de logística i assignació de talonaris de receptes mèdiques del CatSalut, i la logística i comprovació de receptes facturades.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de logística y asignación de talonarios de recetas médicas del CatSalut, y la logística y comprobación de recetas facturadas.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en aquesta Resolució.
Español: b) Justificar delante del órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en esta Resolución.
Català: El procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento para la concesión de las subvenciones se tramita en régimen de concurrencia competitiva.
Català: als ajuntaments afectats i al conjunt d'organismes afectats.
Español: ayuntamientos afectados y al conjunto de organismos afectados.
Català: Havent observat errades en el text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat en el núm. 5709, pàg. 66283, de 7.9.2010, se'n detallen les correccions oportunes.
Español: Habiendo observado erratas en el texto del Decreto citado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5709, pág. 66285, de 7.9.2010, se detallan las correcciones oportunas.
Català: S'han d'eliminar les pàgines en blanc del document, i totes dues versions, la catalana i la castellana, han de tenir el mateix nombre de pàgines.
Español: Se deben eliminar las páginas en blanco del documento, y las dos versiones, la catalana y la castellana, deben tener el mismo número de páginas.
Català: c) Haver complert 18 anys i no passar dels 55.
Español: c) Haber cumplido 18 años i no pasar de los 55.
Català: Incrementar la socialització i integració dels alumnes amb necessitats educatives especials als centres ordinaris.
Español: Incrementar la socialización e integración de los alumnos con necesidades educativas especiales en los centros ordinarios.
Català: L'incompliment per part dels treballadors de les obligacions en matèria de prevenció de riscos a les quals es refereixen els apartats anteriors tindrà la consideració d'incompliment laboral als efectes previstos en l'article 58.1 de l'Estatut dels treballadors
Español: El incumplimiento por los trabajadores de las obligaciones en materia de prevención de riesgos a que se refieren los apartados anteriores tendrá la consideración de incumplimiento laboral a los efectos previstos en el artículo 58.1 del Estatuto de los trabajadores
Català: 1.9 Documentació tècnica de manteniment de màquines.
Español: 1.9 Documentación técnica de mantenimiento de máquinas.
Català: Objecte: correcció i millora de la vessant 7 de la línia Lleida.
Español: Objeto: Corrección y mejora de la variante 7 de la línea Lleida.
Català: Supervisa i assessora en la tramitació dels documents comptables, vetllant pel respecte al procediment establert.
Español: Supervisa y asesora en la tramitación de los documentos contables, velando por el respeto al procedimiento establecido.
Català: Les metodologies d'anàlisi i disseny estructurat són les corresponents a Chen, Jourdon/de Marco, Constantine.
Español: Las metodologías de análisis y diseño estructurado son las correspondientes a Chen, Jourdon/de Marco Constantine.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial a Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (c. Migdia, 50-52, Girona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (c. Migdia, 50-52, Girona) y formular las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: El Patronat té la composició següent:	El Patronato tiene la siguiente composición:
Català: j) Lactància: 1 hora diària dividida en 2 fraccions o una reducció de la jornada en mitja hora durant 9 mesos.
Español: j) Lactancia: 1 hora diaria dividida en 2 fracciones o reducción de su jornada en media hora durante 9 meses.
Català: Realitzar l'activitat o treball que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant l'Institut Català de les Dones.
Español: Realizar la actividad o el trabajo que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: El Ple de l'Ajuntament va acordar l'aprovació inicial de la Modificació en sessió de 9 de març de 2017.
Español: El Pleno del Ayuntamiento acordó la aprobación inicial de la Modificación en sesión de 9 de marzo de 2017.
Català: I per a que així consti i en senyal de conformitat, afirmant-se i ratificant-se en el contingut del present document i del seu Annex, que prometen complir lleialment i fidelment, els firmen en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que así conste y en señal de conformidad, afirmándose y ratificándose en el contenido del presente documento y de su Anexo, que prometen cumplir leal y fielmente, los firman en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: d) Atendre les trucades telefòniques del/de la director/a general.
Español: d) Atender las llamadas telefónicas del/de la director/a general.
Català: 4.3 Tarifes de preus de productes i serveis.
Español: 4.3 Tarifas de precios de productos y servicios.
Català: —1 Aprovar definitivament el text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector del sud de la rotonda amb la C-623 i GI-v6231, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilaür.
Español: —1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector del sur de la rotonda con la C-623 y GI-v6231, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilaür.
Català: g) Presentar al Consell Rector la memòria anual de les activitats de l'INEFC per a la seva aprovació.
Español: g) Presentar al Consejo Rector la memoria anual de las actividades del INEFC para su aprobación.h) Ejercer la dirección del personal.
Català: Títol: Desglossat del reformat del projecte d'urbanització dels carrers de les Agudes, Bassegoda, les Salines i Puigmal (zona verda).
Español: Título: Desglosado del reformado del proyecto de urbanización de las calles de Les Agudes, Bassegoda, Les Salines y Puigmal (zona verde).
Català: Full resum de pràctiques en empreses i Relació nominal de participants en pràctiques, si escau.
Español: Hoja resumen de prácticas en empresas y Relación nominal de participantes en prácticas, si procede.
Català: Vistos els preceptes esmentats i altres que en puguin ser d'aplicació, resolc:
Español: Vistos los mencionados preceptos y otros que puedan ser de aplicación, resuelvo:
Català: Acord de modificació del Conveni de col·laboració de 5 de maig de 2015 entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida per a la recaptació en via executiva d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic
Español: Acuerdo de modificación del Convenio de colaboración de 5 de mayo de 2015 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida para la recaudación en vía ejecutiva de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público
Català: Identifica els conceptes bàsics de les TIC i utilitza les principals eines que es basen en les TIC.
Español: Identifica los conceptos básicos de las TIC y utiliza las principales herramientas que se basan en las TIC.
Català: Durant l'absència del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, des del dia 2 fins al 8 de juliol, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella.
Español: Durante la ausencia del consejero de Industria, Comercio y Turismo, señor Antoni Subirà i Claus, desde el día 2 hasta el 8 de julio, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Xavier Pomés i Abella.
Català: Per determinar l'antiguitat de cada empleat/da es computarà el temps de vinculació a l'Empresa, des del moment de la incorporació.
Español: Para determinar la antigüedad de cada empleado/a se computará el tiempo de vinculación a la Empresa, desde el momento de la incorporación.
Català: Entitat: Club Natació Sitges.
Español: Entidad: Club Natació Sitges.
Català: de definir les característiques bàsiques dels productes que cal
Español: definir las características básicas de los productos a
Català: Al mateix temps la relació entre aquest monument i l'espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat arquitectònica, emblemàtica i cultural a la població d'Anglesola.
Español: Al mismo tiempo, la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad arquitectónica, emblemática y cultural a la población de Anglesola.
Català: f) Rebutjar tot tipus de contraprestació econòmica o d'altra tipus no prevista en aquest Decret.
Español: f) Rechazar todo tipo de contraprestación económica o de otro tipo no prevista en este Decreto.
Català: 6.1 Un equip multi-disciplinar d'avaluadors format per experts externs i per personal d'ACCIÓ serà l'òrgan instructor encarregat de l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: 6.1 Un equipo multidisciplinar de evaluadores formado por expertos externos y por personal de ACCIÓ será el órgano instructor encargado de la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: Cada aerogenerador, de 80 metres d'altura de torre, consta d'una turbina composta per un rotor tripala de 120 metres de diàmetre i sistema actiu d'orientació.
Español: Cada aerogenerador, de 80 metros de altura de torre, consta de una turbina compuesta por un rotor tripala de 120 metros de diámetro y sistema activo de orientación.
Català: En cas de no fer-ho mantindrà la dedicació que correspongui per al curs 2011-2012 en la mateixa escola.
Español: En caso de no hacerlo mantendrá la dedicación que corresponda para el curso 2011-2012 en la misma escuela.
Català: 5) No admet que el dret d'acceptar l'herència prescrivís l'any 2004, segons la interpretació que feia el registrador.
Español: 5) No admite que el derecho de aceptar la herencia prescribiera el año 2004, según la interpretación que hacía el registrador.
Català: Du a terme, per iniciativa pròpia o a sol·licitud d'altres òrgans de l'Administració tributària, actuacions d'obtenció d'informació que s'hagin de dirigir als particulars o a altres organismes, relacionades amb l'aplicació dels tributs.
Español: Lleva a cabo, por iniciativa propia o a solicitud de otros órganos de la Administración tributaria, actuaciones de obtención de información que se tengan que dirigir a los particulares o a otros organismos, relacionadas con la aplicación de los tributos.
Català: Els ajuts previstos en aquest apartat aniran a càrrec de la partida AG02 D/770000500/6120 dels pressupostos del DAR per a l'any 2009, amb un import de 2.900.000 d'euros.
Español: Las ayudas previstas en este apartado irán a cargo de la partida AG02 D/770000500/6120 de los presupuestos del DAR para el año 2009, con un importe de 2.900.000 de euros.
Català: Modificació Normes subsidiàries delimitació àrea equipament Tipus A
Español: Modificación Normas subsidiarias delimitación área equipamiento Tipo A
Català: L'incompliment de les disposicions sobre seguretat dels béns si afecta el consumidor o pot comportar un risc per aquest, atès que al producte “sandwichera PRINSTON HI-SM-15” no compleix la normativa corresponent, ja que manquen dades al fulletó d'instruccions, l'endoll i els cables exteriors no compleixen amb la norma i en l'etiquetatge no hi figura cap dada del responsable del producte.
Español: El incumplimiento de las disposiciones sobre seguridad de los bienes si afecta el consumidor o por comportar un riesgo para este, dado que el producto “sandwichera PRINSTON HI-SM-15” “ no cumple con la normativa corresponendiente, puesto que faltan datos en el folleto de instrucciones, el enchufe y los cables exteriores no cumplen con la norma y en el etiquetatdo no figura nigún dato del responsable del producto
Català: Mitjançant el Decret 458/2004, de 30 de novembre (DOGC núm. 4289, de 28.12.2004), es crearen diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: Mediante el Decreto 458/2004, de 30 de noviembre (DOGC núm. 4289, de 28.12.2004), se crearon varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: a) La determinació de la normativa reguladora de les condicions de treball de tot el personal al servei de l'Ajuntament d'Amposta i dels seus Organismes autònoms (exclòs el personal de les Societats anònimes municipals), sense perjudici de les limitacions resultants dels diferents règims legals.
Español: a) La determinación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo de todo el personal al servicio del Ayuntamiento de Amposta y de sus Organismos Autónomos (excluyendo el personal de las sociedades anónimas municipales), sin perjuicio de las limitaciones resultantes de los diferentes regímenes legales.
Català: En cas de resultar beneficiària, la persona sol·licitant haurà d'aportar el full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament competent en materia d'economia.
Español: En caso de resultar beneficiaria, la persona solicitante deberá aportar la hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, de acuerdo con el modelo del Departamento competente en materia de economía.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3183/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Alforja i de l'Aleixar.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3183/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Alforja y de L'Aleixar.
Català: d'aquestes amortitzacions;
Español: estas amortizaciones;
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a Fonolleres vinculada a una explotació agrícola, al terme municipal de Parlavà, promoguda per Adam Fontquerna Poch.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar a Fonolleres vinculada a una explotación agrícola, en el término municipal de Parlavà, promovida por Adam Fontquerna Poch.
Català: Ki = Massa en quilos de cada substància combustible
Español: Ki = Masa en kilos de cada sustancia combustible
Català: L'instructor, en el termini de deu dies, ordenarà la pràctica de la prova o les proves proposades, les despeses de les quals aniran a càrrec del que les proposa.
Español: El instructor, en el plazo de diez días, ordenará la práctica de la prueba o las pruebas propuestas, cuyos gastos irán a cargo de lo que las propone.