BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les agrupacions de productors de llet, sempre que totes les persones que en siguin sòcies compleixin els requisits que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases.
Español: a) Las agrupaciones de productores de leche, siempre y cuando todas las personas que sean socias cumplan con los requisitos establecidos en el apartado 4 de estas bases.
Català: No tenir cap altre préstec de la companyia pendent de cancel·lació i haver transcorregut un mínim d'1 any des de la cancel·lació si s'ha tingut un altre d'anterior.
Español: No tener ningún otro préstamo de la compañía pendiente de cancelación y haber transcurrido un mínimo de 1 año desde la cancelación si se ha tenido otro anterior.
Català: En les zones de servitud aeronàutiques legals de l'aeroport de Reus, cap edificació o objecte fix (antenes, pals...) pot sobrepassar les cotes definides en el plànol 05, servituds aeronàutiques, que tal i com es defineix a l'informe no poden ser superiors als 10 m.
Español: En las zonas de servidumbre aeronáuticas legales del aeropuerto de Reus, ninguna edificación u objeto fijo (antenas, palos...) puede sobrepasar las cotas definidas en el plano 05, servidumbres aeronáuticas, que tal como se define al informe no pueden ser superiores a los 10 m.
Català: Sistemes de comunicació lingüístics i no lingüístics.
Español: Sistemas de comunicación lingüísticos y no lingüísticos.
Català: Amb caràcter general, no s'estableixen mesures condicionants pel que fa a les zones d'intervenció d'instal·lacions industrials no afectades pel nivell alt de la normativa d'accidents greus ja que la normativa citada no obliga a disposar de distàncies calculades i avaluades per l'Administració.
Español: Con carácter general, no se establecen medidas condicionantes respecto a las zonas de intervención de instalaciones industriales no afectadas por el nivel alto de la normativa de accidentes graves ya que la normativa citada no obliga a disponer de distancias calculadas y evaluadas por la Administración.
Català: Aquest precepte estatutari permet l'establiment autònom per part de la Generalitat, i per al seu ús propi, d'instruments d'informació que no només poden incloure els previstos a l'article 8 que examinem, sinó també aquells altres que es considerin oportuns.
Español: Este precepto estatutario permite el establecimiento autónomo por parte de la Generalitat, y para su uso propio, de instrumentos de información que no solo pueden incluir los previstos en el artículo 8 que examinamos, sino también aquéllos otros que se consideren oportunos.
Català: La jornada dels treballadors adscrits al Gabinet Tècnic de Gestió Cultural, s'ha d'adaptar a les peculiaritats del servei.
Español: La jornada de los trabajadores adscritos al gabinete técnico de gestión cultural se tiene que adaptar a las peculiaridades del servicio.
Català: Va ser soci fundador de la primera entitat de base associativa de Catalunya a una àrea bàsica de salut (ABS) a la ciutat de Vic.
Español: Fue socio fundador de la primera entidad de base asociativa de Cataluña en una área básica de salud (ABS) en la ciudad de Vic.
Català: E. Condicions d'infraestructura
Español: E. Condiciones de infraestructura
Català: La modalitat BP-A d'aquesta convocatòria ofereix la possibilitat d'ampliar la formació a l'estranger del personal investigador arrelat a Catalunya; la modalitat BP-B ofereix ajuts que fomentin la contractació de personal investigador en el sector públic, ja siguin universitats, centres de recerca o fundacions hospitalàries.
Español: La modalidad BP-A de esta convocatoria ofrece la posibilidad de ampliar la formación en el extranjero del personal investigador ubicado en Cataluña; la modalidad BP-B ofrece ayudas que fomenten la contratación de personal investigador en el sector público, ya sea en universidades, centros de investigación o fundaciones hospitalarias.
Català: denominació Fonstresor Catalunya en qualsevol dels tipus de fons
Español: denominación Fonstresor Catalunya en cualquiera de los tipos de fondos
Català: 40.2 El període de carència abans de demanar una nova bestreta serà de 6 mesos des del final del retorn de la bestreta.
Español: 40.2 El periodo necesario para poder solicitar un nuevo anticipo será de 6 meses desde el final del retorno del anticipo.
Català: La Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes.
Español: La Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas.
Català: El compliment dels criteris per establir els punts i les estacions de mostreig i control, als quals fan referència els articles 8 i 9.2 del Reial decret, que han de proporcionar la corresponent informació, només és possible mitjançant una planificació centralitzada a nivell estatal de la seva ubicació. Per tant, l'atribució a l'Estat de la competència per determinar la ubicació d'aquestes instal·lacions, implícita en el terme genèric «establiment» dels articles 8 i 9.2 del Reial decret, respon a una exigència tècnica comunitària, imprescindible per assolir la finalitat de la norma.
Español: El cumplimiento de los criterios para establecer los puntos y las estaciones de muestreo y control, a los que hacen referencia los artículos 8 y 9.2 del Real decreto, que deberán proporcionar la correspondiente información, solo es posible mediante una planificación centralizada a nivel estatal de su ubicación Por lo tanto, la atribución al Estado de la competencia para determinar la ubicación de estas instalaciones, implícita en el término genérico «establecimiento» de los artículos 8 y 9.2 del Real decreto, responde a una exigencia técnica comunitaria, imprescindible para alcanzar la finalidad de la norma.
Català: d) Documentació acreditativa de l'activitat continuada durant els darrers 5 anys.
Español: f) Documentación acreditativa de la actividad continuada durante los últimos 5 años.
Català: Per això esdevé imprescindible executar amb caràcter urgent les obres d'aquest Projecte.
Español: Por eso se convierte en imprescindible ejecutar con carácter urgente las obras de este Proyecto.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, estris, eines, aparells, instal·lacions, edificis, eines i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: k) El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya.
Español: k) El Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña.
Català: b) El Compte Justificatiu, que haurà d'anar signat pel representant legal de l'entitat quan el beneficiari de la subvenció no sigui un ens local, o per l'interventor quan el beneficiari de la subvenció sigui un ens local i on hi haurà de constar:
Español: b) La Cuenta Justificativa, que tendrá que ir firmada por el representante legal de la entidad cuando el beneficiario de la subvención no sea un ente local, o por el interventor cuando el beneficiario de la subvención sea un ente local y donde tendrá que constar:
Català: Si la persona editora no l'hagués sol·licitat, ho ha de fer, en el seu defecte, la persona productora, impressora, estampadora o gravadora, en aquest ordre.
Español: Si la persona editora no lo hubiera solicitado, lo deberá hacer, en su defecto, la persona productora, impresora, estampadora o grabadora, en este orden.
Català: Analitzar i comparar els resultats obtinguts dels paràmetres dels contaminants amb els requeriments ambientals establerts per la normativa.
Español: Analizar y comparar los resultados obtenidos de los parámetros de los contaminantes con los requerimientos ambientales establecidos por la normativa.
Català: Auxiliar administratiu de regidories: de dilluns a divendres, flexible de 8 a 9 hores i de 14 a 15 hores.
Español: Auxiliar administrativo de concejalías: de lunes a viernes, flexible de 8 a 9 horas y de 14 a 15 horas.
Català: Beneficiari: Associació de Joves Escriptors en Llengua Catalana.
Español: Beneficiario: Asociación de Jóvenes Escritores en Lengua Catalana.
Català: 2.3 Munta i desmunta diferents tipus de compressors, calderes, cremadors i captadors solars tèrmics, entre d'altres.
Español: 2.3 Monta y desmonta diferentes tipos de compresores, calderas, quemadores y captadores solares térmicos, entre otros.
Català: Lloc: a la seu de Ports de la Generalitat.
Español: Lugar: en la sede de Puertos de la Generalidad.
Català: --7 En cas de quedar extingida la relació laboral, sigui
Español: --7 En caso de quedar extinguida la relación laboral, sea
Català: El qui subscriu, Sr./Sra. (nom i cognoms), amb document nacional d'identitat número (núm.), expedit a (lloc) en data (data),	El que suscribe, don/doña (nombre y apellidos), con documento nacional de identidad número (núm.), expedido en (lugar) en fecha (fecha),
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 23 d'octubre de 2001 i 10 de abril de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 23 de octubre de 2001 y 10 de abril de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquestes últimes resten prohibides en les aigües de salmònids.
Español: Estas últimas quedan prohibidas en las aguas de salmónidos.
Català: j. Valora la importància de l'anàlisi de les característiques de l'embarcació, del regatista i del reglament i la relació que tenen entre si.
Español: j. Valora la importancia del análisis de las características de la embarcación, del regatista y del reglamento y la relación que tienen entre sí.
Català: Per poder gaudir d'aquest ajut caldrà justificar la despesa mitjançant la factura del servei realitzat i caldrà acreditar, a més, haver sol·licitar els complements o les prestacions socials o econòmiques establertes per la normativa específica, descomptant d'aquesta quantitat aquelles que siguin atorgades per altres organismes.
Español: Para poder disfrutar de esta ayuda habrá que justificar el gasto mediante la factura del servicio realizado y habrá que acreditar, además, haber solicitado los complementos o las prestaciones sociales o económicas establecidas por la normativa específica, descontando de esta cantidad aquéllas que sean otorgadas por otros organismos.
Català: No obstant això, es farà la reposició immediata d'aquella roba que, per raons alienes al treballador o treballadora, resulti deteriorada.
Español: No obstante, se hará la reposición inmediata de aquella ropa que, por razones ajenas al trabajador o trabajadora, resulte deteriorada.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsits dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, a les 13:31 hores del 09.09.2009, es va presentar en el Registre general d'entrada de documents, registrada amb el número 0281/016575/2009, la sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització Empresarial denominada Asociación de Comerciantes del Mercado Municipal de Cap-Pont, amb número de dipòsit 852500198, que va acordar l'Assemblea General de l'organització esmentada en la reunió de 3 de setembre de 2009.
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, a las 13:31 horas del día 09.09.2009, se presentó en el Registro general de entrada de documentos, registrada con el número 0281/016575/2009, la solicitud de depósito del acta de disolución de la organización Empresarial denominada Asociación de Comerciantes del Mercado Municipal de Cap-Pont, con número de depósito 852500198, acordada por la Asamblea General de la citada organización en la reunió del día 3 de septiembre de 2009.
Català: h) Fixar els preus i les tarifes o qualsevol altre tipus de contraprestació que hagi de percebre l'ens per a l'exercici de les seves funcions, en els termes que estableix la legislació ferroviària.
Español: h) Fijar los precios y las tarifas o cualquier otro tipo de contraprestación que deba percibir el ente para el ejercicio de sus funciones, en los términos que establece la legislación ferroviaria.
Català: És l'empleat que, sense que se li exigeixi iniciativa pròpia, es dedica a operacions administratives elementals i, en general, a les purament mecàniques, que els són inherents.
Español: Es el empleado que sin que se le exija iniciativa propia se dedica a operaciones administrativas elementales y en general a las puramente mecánicas, que le son inherentes.
Català: A les zones de pendent i, en especial, a les zones definides amb prioritat 2 (RM3), caldrà plantar i treballar seguint les corbes de nivell.
Español: En las zonas de pendiente y, en especial, en las zonas definidas con prioridad 2 (RM3), se deberá plantar y trabajar siguiendo las curvas de nivel.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1204/2014, de 19 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 de maig de 2014, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.Cat, corresponents al segon semestre de l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1204/2014, de 19 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de mayo de 2014, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa. Cat, correspondientes al segundo semestre del año 2014.
Català: El senyor Jaume Parés Iglesias cessa com a assessor de Comunicació en matèria de Premsa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb efectes del dia 9 d'octubre de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jaume Parés Iglesias cesa como asesor de Comunicación en materia de Prensa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con efectos del día 9 de octubre de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Totes les places incloses en una oferta han d'haver estat comunicades prèviament al Comitè d'Empresa.
Español: Todas las plazas incluidas en una oferta tienen que haber sido comunicadas previamente al Comité de Empresa.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2013, de notificació d'actes administratius (exp. N-P2004/188/CO; N-D2005/FSM; N-D2005/FSM; N-CP2006O/188; N-D2007/188/CO).
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2013, de notificación de actos administrativos (exp. N-P2004/188/CO; N-D2005/FSM; N-D2005/FSM; N-CP2006O/188; N-D2007/188/CO).
Català: El personal amb 2 anys d'antiguitat a l'empresa té dret a cobrar un bienni d'antiguitat del 2,5% del seu salari base fins que compleixi el primer quadrienni, moment en què cobrarà el que estigui establert per al conjunt de treballadors de l'empresa.
Español: El personal que cumpla 2 años de antigüedad en la empresa tendrá derecho a cobrar un bienio de antigüedad del 2,5% de su salario base hasta que cumpla el primer cuatrienio, que pasará a cobrar lo que halla establecido para el conjunto de trabajadores de la empresa.
Català: Aquesta obra constitueix un gran servei a la comunitat, sobretot per la intensa dedicació de l'autor a zones rurals força desateses, en les quals la recerca etnogràfica era gairebé inèdita o fonamentada en reculls molt antics.
Español: Esta obra constituye un gran servicio a la comunidad, sobre todo por la intensa dedicación del autor a zonas rurales muy desatendidas, en las que la investigación etnográfica era casi inédita o fundamentada en recopilaciones muy antiguas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifiquen a les persones interessades les resolucions dels recursos d'alçada interposats en els expedients que consten a l'annex d'aquest edicte, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican a las personas interesadas las resoluciones de los recursos de alzada interpuestos en los expedientes que constan en el anexo de este edicto, y se les comunica que, para que puedan conocer su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Català: Ens dependents de corporacions locals i corporacions locals que tinguin més de 30.000 habitants o els que, sense assolir aquesta xifra, són capital de comarca.
Español: Entes dependientes de corporaciones locales y corporaciones locales que tengan más de 30.000 habitantes o aquéllos que, sin alcanzar esta cifra, son capital de comarca.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament urbanístic per adequar els usos a la zona forestal (clau 12) del sòl no urbanitzable a Pontons.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para adecuar los usos en la zona forestal (clave 12) del suelo no urbanizable en Pontons.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 1999, pel qual es dóna publicitat al nom oficial dels municipis, de les seves capitals respectives i de les entitats municipals descentralitzades de Catalunya.
Español: EDICTO de 13 de abril de 1999, por el que se da publicidad al nombre oficial de los municipios, de sus respectivas capitales y de las entidades municipales descentralizadas de Cataluña.
Català: 4) En el cas de faltes qualificades de molt greus, s'imposarà alguna de les sancions següents:
Español: 4) En el caso de faltas calificadas de muy graves, se impondrá alguna de las siguientes sanciones:
Català: f) Un dia natural per matrimoni de fills, germans o ascendents.
Español: f) Un día natural por matrimonio de hijos, hermanos o ascendientes.
Català: Per a la modalitat b) de la base 1.2, a aquesta puntuació s'hi ha de sumar la puntuació obtinguda en el conjunt dels criteris addicionals (apartat 8.2.2).
Español: Para la modalidad b) de la base 1.2, a esta puntuación se deberá sumar la puntuación obtenida en el conjunto de los criterios adicionales (apartado 8.2.2).
Català: .2 Condicionar també l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, facultant a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar también la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el boletín oficial de la provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo para que devenga ejecutivo.
Català: La Direcció General de Centres Educatius, la Direcció General de Personal Docent i la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, adoptaran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Centros Educativos, la Dirección General de Personal Docente y la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta Resolución.
Català: b) Coneixements de l'organització de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Conocimientos de la organización de la Administración de la Generalidad.
Català: Denominació: Construcció de 22 habitatges, 24 aparcaments i un local al carrer les Eres-avinguda de l'Esport, a Ponts.
Español: Denominación: Construcción de 22 viviendas, 24 aparcamientos y un local en la calle Les Eres-avenida de L'Esport, en Ponts.
Català: El projecte de desdoblament de la C-14, Tram:
Español: El proyecto de desdoblamiento de la C-14, Tramo:
Català: d) Proporcionar criteris, mètodes, programes de formació, guies i altres recursos d'informació, i assessorar els departaments dins de l'àmbit funcional del lloc.
Español: d) Proporcionar criterios, métodos, programas de formación, guías y otros recursos de información, y asesorar a los departamentos dentro del ámbito funcional del puesto.
Català: I. El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió duta a terme el 22 de juliol de 2020, va acordar aprovar, mitjançant l'Acord 73/2020, les bases de la convocatòria dels XVIII Premis el CAC a l'escola, que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8218, de 22 de juliol de 2020.
Español: I. El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión celebrada el 22 de julio de 2020, acordó aprobar, mediante el Acuerdo 73/2020, las bases de la convocatoria de los XVIII Premios el CAC en la escuela, que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña núm. 8218, de 4 de septiembre de 2020.
Català: —2 Aquest nomenament quedarà sense efecte quan el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt es cobreixi per qualsevol dels sistemes que preveu el capítol 6 del Reial decret 1732/1994, o per resolució de concurs entre funcionaris d'habilitació estatal.
Español: —2 Este nombramiento quedará sin efecto cuando el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt sea cubierto por cualquiera de los sistemas que prevé el capítulo 6 del Real decreto 1732/1994, o por resolución de concurso entre funcionarios de habilitación estatal.
Català: 2.4 Addenda sobre l'informe de suficiència i idoneïtat requerit l'1 de març de 2017 del Projecte per a l'explotació de la pedrera anomenada el Solà 02 núm. RA5588 (G3DIA160096), d'abril de 2017, que incorpora com a annexos el Pla de gestió de residus miners i l'Estudi hidrogeològic de març de 2016.
Español: 2.4 Adenda sobre el informe de suficiencia e idoneidad requerido el 1 de marzo de 2017 del Proyecto para la explotación de la pedrera denominada El Solà 02 núm. RA5588 (G3DÍA160096), de abril de 2017, que incorpora como anexos el Plan de gestión de residuos mineros y el Estudio hidrogeológico de marzo de 2016.