BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació ha de valorar l'impacte que la introducció d'elements d'enllumenat pot comportar sobre els ecosistemes i les poblacions presents en l'àmbit per tal d'avaluar si són compatibles o no.
Español: La documentación debe valorar el impacto que la introducción de elementos de alumbrado puede comportar sobre los ecosistemas y las poblaciones presentes en el ámbito, con el fin de evaluar si esta es compatible o no.
Català: Objecte: Autorització d'ús serveis de geocodificació
Español: Objeto: Autorización de uso servicios de geocodificació
Català: 2.1 Processos operacionals i seqüencials i indicació de les màquines i mitjans que s'han d'emprar.
Español: 2.1 Procesos operacionales y secuenciales e indicación de las máquinas y medios que se tienen que utilizar.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i l'Ajuntament de Moià per a la gestió de la Casa Museu Rafael Casanova (ACPC-CONV-47.19, de 20 de desembre de 2019)
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y el Ayuntamiento de Moià para la gestión de la Casa Museo Rafael Casanova (ACPC-CONV-47.19, de 20 de diciembre de 2019)
Català: d) Qualsevol impost (excepte IVA no recuperable), tribut, gravamen, taxa, recàrrec, interessos o sancions.
Español: d) Cualquier impuesto (excepto IVA no recuperable), tributo, gravamen, tasa, recargo, intereses o sanciones.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: Aquella que acrediti la personalitat de l'empresari, mitjançant DNI o document que el substitueixi.
Español: Aquella que acredite la personalidad del empresario, mediante DNI o documento que le sustituya.
Català: Per Resolució de 29 de novembre de 2000 l'Agència Catalana de l'Aigua va resoldre aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació dels béns i drets afectats per l'esmentat projecte.
Español: Por Resolución de 29 de noviembre de 2000 la Agencia Catalana del Agua resolvió aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados por el mencionado proyecto.
Català: Modificar la Resolució EDC/3498/2005, de 14 d'octubre, en el sentit següent:
Español: Modificar la Resolución EDC/3498/2005, de 14 de octubre, en el siguiente sentido:
Català: a) Fitxers en format pdf que han de contenir la informació del Compte general segons l'estructura dels models de comptes anuals establerts:
Español: a) Ficheros en formato pdf que contendrán la información de la Cuenta general según la estructura de los modelos de cuentas anuales establecidos:
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona i l'Ajuntament de Banyoles
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona y el Ayuntamiento de Banyoles
Català: L'àmbit d'actuació d'aquest Conveni se circumscriu al personal tant fix com temporal que presti els seus serveis en qualsevol centre de treball de l'empresa Restaurantes Deleval, SL, actual i de futura creació.
Español: El ámbito de actuación de este Convenio se circunscribe al personal tanto fijo como temporal que preste sus servicios en cualquier centro de trabajo de la empresa Restaurantes Deleval, SL, actual y de futura creación.
Català: No es pot formalitzar a majors de 20 anys i el personal contractat per formació no pot superar el 5% de la plantilla.
Español: No se puede realizar a mayores de 20 años y el personal contratado en formación no puede superar el 5% de la plantilla.
Català: L'ajut màxim per a una inversió no productiva és de 250.000 euros per beneficiari en un període de tres anys.
Español: La ayuda máxima para una inversión no productiva es de 250.000 euros por beneficiario en un período de tres años.
Català: c) Publicar l'Acord en els termes que preveu la clàusula desena.
Español: c) Publicar el acuerdo en los términos previstos en la cláusula décima.
Català: g) Analitza i informa les propostes de reglaments que el Consell General del Poder Judicial i el Ministeri de Justícia elaboren en l'àmbit de les seves competències respectives.
Español: g) Analiza e informa las propuestas de reglamentos que el Consejo General del Poder Judicial y el Ministerio de Justicia elaboran en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització de l'anàlisi de les mostres manuals obtingudes pels sensors integrats a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) Descripción del objeto: realización del análisis de las muestras manuales obtenidas por los sensores integrados en la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña propiedad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Per compensar els màxims i mínims ICS vistos per estacionalitat, rutes conflictives etc. i equilibrar la falta de homogeneïtat en les taxacions d'avisos de les diferents Rutes i per una altra banda incentivar la millora en la reducció del nombre d'avisos, sobre la taxació informàtica d'avisos (Taxació base) s'introdueix un factor corrector K en base als resultats històrics mitjos dels últims dotze mesos, sota els següents criteris operatius:
Español: Para compensar los máximos y mínimos ICS observados, por estacionalidad, rutas conflictivas, etc. y equilibrar la falta de homogeneidad en la tasación de avisos de las diferentes rutas y por otra parte incentivar la mejora en la reducción del número de avisos, sobre la tasación informática de avisos (tasación base), se introduce un factor corrector K en base a resultados históricos medios de los últimos doce meses, bajo los siguientes criterios operativos:
Català: m) Integrar activament en les seves actuacions l'objectiu de la igualtat de les dones i homes, d'acord amb el que estableixen els articles 48 i 49 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: m) Integrar activamente en sus actuaciones el objetivo de la igualdad de las mujeres y hombres, de acuerdo con lo que establecen los artículos 48 y 49 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: -2 Motivar la denegació de l'autorització d'acord amb l'avaluació formulada a l'annex d'aquesta Resolució, visada per la Directora General de Qualitat Ambiental.
Español: -2 Motivar la denegación de la autorización de acuerdo con la evaluación formulada en el anexo de esta Resolución, visada por la Directora General de Calidad Ambiental.
Català: En l'àmbit del Projecte, hi ha cartografiades àrees d'interès faunístic per a espècies d'ocells integrats dins del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades, com el milà reial (Milvus milvus) i el martinet ros (Ardeola ralloides).
Español: En el ámbito del Proyecto, hay cartografiadas áreas de interés faunístico para especies de pájaros integradas dentro del Catálogo español de especies amenazadas, como el milano real (Milvus milvus) y la garcilla cangrejera (Ardeola ralloides).
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que, en el cas que de l'esmentat informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge en resultin prescripcions, caldrà la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que, en el caso que del citado informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda resulten prescripciones, será precisa la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones.
Català: En matèria de beques per fer pràctiques formatives, les persones beneficiàries tenen dret a absentar-se per motius de maternitat o de paternitat, durant tot el temps que duri el permís, d'acord amb la legislació aplicable en aquesta matèria, i sense que això impliqui la pèrdua de la condició de persona beneficiària.
Español: En materia de becas para realizar prácticas formativas, las personas beneficiarias tienen derecho a ausentarse por motivos de maternidad o de paternidad, durante todo el tiempo que dure el permiso, conforme a la legislación aplicable en esta materia, y sin que ello implique la pérdida de la condición de persona beneficiaria.
Català: Determina la quantitat i qualitat del cultiu de fitoplàncton, efectuant càlculs i observacions i interpretant-ne les dades obtingudes.
Español: Determina la cantidad y calidad del cultivo de fitoplancton, efectuando cálculos y observaciones e interpretando los datos obtenidos.
Català: Títol de tècnic/a superior d'animació sociocultural i turística.
Español: Título de técnico/a superior de animación sociocultural y turística.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents al treball desenvolupat, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'han d'acreditar mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, el grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido al efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: b) A l'Administració de la Generalitat, mitjançant la direcció general competent en matèria de transports o la Xarxa d'Oficines de Gestió empresarial, en la resta dels casos.
Español: b) En la Administración de la Generalidad, mediante la dirección general competente en materia de transportes o la Red de Oficinas de Gestión empresarial, en el resto de casos.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2020, per la qual es modifica la 1a convocatòria de l'any 2020 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa (ref. BDNS 491337).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2020, per la que se modifica la 1ª convocatoria del año 2020 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa (ref. BDNS 491337).
Català: Interessat: Ramón Bonastre Gilabert.
Español: Interesado: Ramón Bonastre Gilabert.
Català: Finalitat: ampliació i millora del servei de notícies en català de l'Agencia EFE.
Español: Finalidad: ampliación y mejora del servicio de noticias en catalán de la Agencia EFE.
Català: Millores al dipòsit Vinyoles al municipi de Les Masies de Voltregà
Español: Mejoras al depósito Vinyoles al municipio de Les Masíes de Voltregà
Català: -3 Els cicles formatius de formació professional específica del centre quedaran autoritzats fins a la seva extinció.
Español: -3 Los ciclos formativos de formación professional específica del centro quedarán autorizados hasta su extinción.
Català: a) Sol·licitud de subvenció per a accions formatives, que inclou una declaració de complir els requisits de la present convocatòria.
Español: a) Solicitud de subvención para acciones formativas, que incluye una declaración conforme se cumplen los requisitos de la presente convocatoria.
Català: · Orientar, assessorar i atendre els usuaris i garantir el funcionament de la biblioteca.
Español: · Orientar, asesorar y atender a los usuarios y garantizar el funcionamiento de la biblioteca.
Català: ORDRE INT/318/2004, de 8 de setembre, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents que gestiona el Departament d'Interior.
Español: ORDEN INT/318/2004, de 8 de septiembre, por la que se da publicidad a las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Interior.
Català: Es permet que la fondària s'ampliï fins 18 m. i una segona planta soterrada només quan els dos soterranis es dediquin exclusivament a aparcament de vehicles i en edificis sense ús residencial.
Español: Se permite que la profundidad se amplíe hasta 18 m. y una segunda planta soterrada solo cuando los dos sótanos se dediquen exclusivamente a aparcamiento de vehículos y en edificios sin uso residencial.
Català: Però, en cap cas, no es podia alterar la voluntat de la resta de membres del consorci.
Español: Pero en ningún caso se podía alterar la voluntad del resto de miembros del consorcio.
Català: ACORD GOV/183/2008, de 4 de novembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per l'execució del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Roc, del terme municipal de Badalona, corresponents a determinats habitatges ubicats als blocs 8, 13, 42 i 54.
Español: ACUERDO GOV/183/2008, de 4 de noviembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por la ejecución del Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Roc, del término municipal de Badalona, correspondientes a determinadas viviendas ubicadas en los bloques 8, 13, 42 y 54.
Català: Atès que una avaria o un accident en la xarxa de subministrament elèctric podria tenir repercussions greus per a la població, els béns o el medi ambient, és per això que cal garantir el dret a la vida i a la integritat física, el dret a la seguretat i a la preservació del medi, entre altres, previstos als articles 15, 17 i 45 de la Constitució, respectivament, drets fonamentals que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga que preveu l'article 28.2 de la Constitució.
Español: Considerando que una avería o un accidente en la red de suministro eléctrico podría tener repercusiones graves para la población, los bienes o el medio ambiente, es por ello que es preciso garantizar el derecho a la vida y a la integridad física, el derecho a la seguridad y a la preservación del medio, entre otros, previstos en los artículos 15, 17 y 45 de la Constitución, respectivamente, derechos fundamentales que, en conjunto, prevalecen respecto del derecho de huelga previsto en el artículo 28.2 de la Constitución.
Català: La jornada de treball serà de 35 hores setmanals per a tot el personal, disposant de 30 minuts de descans dins la mateixa.
Español: La jornada de trabajo será de 35 horas semanales para todo el personal, disponiendo de 30 minutos de descanso dentro de la misma.
Català: Sistemes d'actuació de la iniciativa privada
Español: Sistemas de actuación de la iniciativa privada
Català: D'acord amb l'article 16 del Conveni, el complement de 7 euros que es pagarà a tots els treballadors que prestin serveis en les sessions matinals que superin les 2 hores i 30 minuts, sigui quina sigui la durada final de la mateixa, s'actualitza i ascendeix, l'any 2008 a 7,32 euros.
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Convenio, el complemento de 7 euros que se pagará a todos los trabajadores que presten servicios en las sesiones matinales que superen las 2 horas y 30 minutos, sea cuál sea la duración final de la misma, se actualiza y asciende, al año 2008 a 7,32 euros.
Català: h) Aprovar els concerts i convenis amb altres entitats públiques o privades, així com els acords de participació que es puguin establir.
Español: h) Aprobar los conciertos y convenios con otras entidades públicas o privadas, así como los acuerdos de participación que se puedan establecer.
Català: El titular haurà de trametre, en el primer trimestre de cada any, a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, una memòria resum de l'any immediatament anterior d'acord amb l'establert a l'article 6.4 del Decret 308/1996 que haurà de contenir, com a mínim:
Español: El titular deberá remitir, en el primer trimestre de cada año, a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, una memoria resumen del año inmediatamente anterior de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.4 del Decreto 308/1996 que deberá contener, como mínimo:
Català: Ser llicenciat en filologia catalana.
Español: Ser licenciado en filología catalana.
Català: Fa la mateixa feina que el cambrer, si bé relacionada a més amb el servei de vins i licors.
Español: Tendrá idéntico cometido que el camarero, si bien refiriéndolo además al servicio de vinos y licores.
Català: Per a la qualificació dels o les aspirants el tribunal comptarà amb l'assessorament de, com a mínim, dues persones avaluadores que presentaran una proposta de valoració basada en ítems conductuals predeterminats, bàsicament: els coneixements del treball, les habilitats socials i de comunicació, el compliment de les ordres i la disciplina, la disposició personal vers el treball, la responsabilitat, l'adaptació a l'organització, la iniciativa, la confiança en si mateix, el judici pràctic i l'autocontrol.
Español: Para la calificación de los y las aspirantes, el tribunal contará con el asesoramiento de, como mínimo, dos personas avaluadoras que presentarán una propuesta de valoración basada en ítems conductuales predeterminados, básicamente: los conocimientos de trabajo, las habilidades sociales y de comunicación, el cumplimiento de las órdenes y la disciplina, la disposición personal hacia el trabajo, la responsabilidad, la adaptación a la organización, la iniciativa, la confianza en si mismo, el juicio práctico y el autocontrol.
Català: Departament de Benestar Social (convocatòria de provisió
Español: Departamento de Bienestar Social (convocatoria de provisión núm.
Català: En aquests casos les empreses determinaran els mitjans de locomoció i transport que hagin d'emprar-se, les despeses de locomoció seran a càrrec de les empreses.
Español: En estos casos las empresas determinarán los medios de locomoción y transporte que deban emplearse, los gastos de locomoción serán a cargo de las empresas.
Català: Si el teletreball es realitza de manera regular, l'empresa cobrirà els costos directament originats per aquest treball, en particular els lligats a les comunicacions
Español: Si el teletrabajo se realiza de manera regular, la empresa cubrirá los costes directamente originados por este trabajo, en particular los ligados a las comunicaciones
Català: Aquesta delimitació, que es descriu a continuació, està representada cartogràficament a escala 1:5.000 a les pàgines tres-cents trenta a tres-cents trenta-quatre de l'expedient administratiu, reconeix una nova fita de terme que es numera com a fita novena i implica renumerar la resta de fites, així, el segon tram en desacord passa a ser el comprès entre les fites onzena i tretzena.
Español: Esta delimitación, que se describe a continuación, está representada cartográficamente a escala 1: 5.000 en las páginas trescientos treinta a trescientos treinta y cuatro del expediente administrativo, reconoce un nuevo mojón de término que se numera como mojón noveno e implica renumerar el resto de mojones, así, el segundo tramo en desacuerdo pasa a ser el comprendido entre los mojones undécimo y decimotercero.
Català: S'estableix una prima de resultats, lligada al resultat brut comercial dels centres de treball de Barcelona i Tarragona, a cobrar d'una sola vegada, que suposarà els següents percentatges sobre el salari (salari conveni i complement qualificació) anual de l'any anterior, per els anys 2011, 2012 i 2013.
Español: Se establece una Prima de resultados, ligada al resultado bruto comercial de los centros de trabajo de Barcelona y Tarragona, a cobrar de una sola vez, que supondrá los siguientes porcentajes sobre el salario (salario Convenio y complemento calificación) anual del año anterior, para los años 2011, 2012 y 2013.
Català: Si no es pronuncia expressament dins aquest termini, s'entén que renuncia a l'escó.
Español: Si no se pronuncia expresamente dentro de este plazo, se entiende que renuncia al escaño.
Català: RESOLUCIÓ INT/3015/2014, de 29 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs de comandament de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/26/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/3015/2014, de 29 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos de mando de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/26/14).
Català: El Consell General d'Aran exerceix competències d'organització i execució en matèria de comerç interior, que inclouen la formulació i l'aprovació de plans i programes de promoció i organització comercial i l'autorització d'obertura i ampliació de comerços.
Español: El Consejo General de Arán ejerce competencias de organización y ejecución en materia de comercio interior, que incluyen la formulación y aprobación de planes y programas de promoción y organización comercial y la autorización de apertura y ampliación de comercios.
Català: En aquest sentit, el paper de les organitzacions econòmiques i sindicals en l'impuls d'aquest marc propi de relacions laborals és fonamental, ja que els seus acords no solament afecten l'àmbit dels seus respectius afiliats, sinó que són d'aplicació general.
Español: En este sentido, el papel de las organizaciones económicas y sindicales en el impulso de este marco propio de relaciones laborales es fundamental, ya que sus acuerdos no solo afectan el ámbito de sus respectivos afiliados, sino que son de aplicación general.
Català: Finalitat: enfortiment de l'edició de Les Notícies de llengua i treball, revista cultural i social, durant l'any 2013.
Español: Finalidad: fortalecimiento de la edición de Les Notícies de lengua y trabajo, revista cultural y social, durante el año 2013.
Català: en relació amb el concepte de planta baixa, i als plànols
Español: relación al concepto de planta baja, y a los planos normativos 2.2 y
Català: Les parts podran acordar la pròrroga de manera expressa mitjançant la subscripció del document corresponent.
Español: Las partes podrán acordar la prórroga de manera expresa mediante la suscripción del documento correspondiente.
Català: 7.1 Les especialitats formatives a impartir seran les previstes al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya o, a manca d'aquestes, i per a l'any 2006, les que consten en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 7.1 Las especialidades formativas a impartir serán las previstas en el Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña o, en su defecto, y para el año 2006, las que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Des de les empreses del grup 1B amb accessos pel vial dels Prats fins a les empreses d'aquest apartat B: vial dels Prats > A-7 > N-340.
Español: Desde las empresas del grupo 1B con accesos por el vial de Els Prats hasta las empresas de este apartado B: vial de Els Prats > A-7 > N-340.
Català: A aquests efectes els representants de les entitats beneficiàries hauran de facilitar a les persones que realitzen tasques de control tota la informació requerida en relació amb la subvenció atorgada i l'accés a les instal·lacions on es realitzen les obres i els serveis.
Español: A estos efectos, los representantes de las entidades beneficiarias tendrán que facilitar a las personas que realicen tareas de control toda la información requerida en relación con la subvención otorgada y el acceso a las instalaciones donde se realizan las obras y los servicios.
Català: Model de certificació d'anàlisi de triquina a peces de carn de caça silvestre destinades a consum domèstic privat
Español: Modelo de certificación de análisis de triquina en piezas de carne de caza silvestre destinadas a consumo doméstico privado
Català: Per això és necessari continuar amb les reduccions en els nivells de prevalença i incidència en els ramats i d'incidència d'animals, juntament amb l'increment dels ramats qualificats com a T3.
Español: Para ello es necesario continuar con las reducciones en los niveles de prevalencia e incidencia en los rebaños y de incidencia de animales, junto con el incremento de los rebaños calificados como T3.