BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Incidència del projecte en el manteniment o la creació d'ocupació: fins a 25 punts.
Español: e) Incidencia del proyecto en el mantenimiento o la creación de empleo: hasta 25 puntos.
Català: 2.5.2 Per a l'obtenció d'ajuts destinats a la remodelació i consolidació dels mercats municipals, es valoraran especialment les condicions següents:
Español: 2.5.2 Para la obtención de ayudas destinadas a la remodelación y consolidación de los mercados municipales, se valorarán especialmente las condiciones siguientes:
Català: Alumnat matriculat en el segon curs d'un cicle formatiu LOGSE en el curs acadèmic 2014-2015
Español: Alumnado matriculado en el segundo curso de un ciclo formativo LOGSE en el curso académico 2014-2015
Català: Aplicació de tècniques d'envasament i d'embalatge als productes conservats mitjançant fermentació, assecat, salaó i altres:
Español: Aplicación de técnicas de envasado y de embalaje en los productos conservados mediante fermentación, secado, salazón y otros:
Català: Per aquest motiu l'article 233-20 del CCCat es refereix a l'acord entre cònjuges “per a l'atribució del dret de l'ús de l'habitatge familiar amb el seu parament a un dels cònjuges, a fi de satisfer, en la part que escaigui, els aliments dels fills comuns que convisquin amb el beneficiari de l'ús...”.
Español: Por este motivo, el artículo 233-20 del CCCat se refiere al acuerdo entre cónyuges “para la atribución del derecho del uso de la vivienda familiar con su menaje a uno de los cónyuges, con el fin de satisfacer, en la parte que sea necesaria, los alimentos de los hijos comunes que convivan con el beneficiario del uso (...)”.
Català: Així mateix, s'ha de fer palès que en aquest expedient consta un certificat del cap del Departament de Control de Gestió de l'Agència Catalana de l'Aigua en el sentit que es farà front a les despeses corresponents a les indemnitzacions previstes a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres amb càrrec al capítol VI del pressupost de despeses de capital per a l'exercici 2007.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que en el presente expediente consta certificado del jefe del Departamento de Control de Gestión de la Agencia Catalana del Agua en el sentido de que se hará frente a los gastos correspondientes a las indemnizaciones previstas a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras con cargo al capítulo VI del presupuesto de gastos de capital para el ejercicio 2007.
Català: a) Pertànyer a la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: a) Pertenecer a la subescala de intervención-tesorería.
Català: Aquesta clau coincideix amb l'àmbit desenvolupat durant la vigència del PG-92 anomenat PPR-4.
Español: Esta clave coincide con el ámbito desarrollado durante la vigencia del PG-92 llamado PPR-4.
Català: e) Coordinar les actuacions dels òrgans del Departament en relació amb les funcions d'informació previstes al Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Coordinar las actuaciones de los órganos del Departamento en relación con las funciones de información previstas en el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad.
Català: La tramitació del pagament per import equivalent al 100% de la quantia de la subvenció es tramita a partir de la concessió.
Español: La tramitación del pago por importe equivalente al 100% de la cuantía de la subvención se tramita a partir de la concesión.
Català: 7.5 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per sol·licituds que no s'hagin atorgat.
Español: 7.5 La comisión de selección podrá proponer una lista de reserva, priorizada debidamente, integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de recàrrega, inspecció i revisió de les botelles d'aire comprimit de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya necessàries per als alumnes de bombers dels cursos inclosos en el calendari lectiu de l'any 2017.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de recarga, inspección y revisión de las botellas de aire comprimido del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña necesarias para los alumnos de bomberos de los cursos incluidos en el calendario lectivo del año 2017.
Català: Aquesta programació s'ha de lliurar a l'organisme competent de la DGAIA durant el primer trimestre de l'any.
Español: Esta programación se debe entregar al organismo competente de la DGAIA durante el primer trimestre del año.
Català: Del castell original només en queden les seves restes, les quals al llarg d'aquests últims anys s'han anat reformant i ampliant puntualment amb la finalitat de consolidar-les i conservar-les, tot mantenint l'estètica original.
Español: Del castillo original solo quedan sus restos, que a lo largo de estos últimos años se han ido reformando y ampliando puntualmente con la finalidad de consolidarlos y conservarlos, manteniendo la estética original.
Català: Elaborar els informes que es requereixin per tal de contribuir a l'avenç cap a una economia basada en la innovació que afavoreixi una societat amb índexs de benestar més elevats, i fer-ne l'avaluació corresponent.
Español: Elaborar los informes que se requieran con el fin de contribuir al avance hacia una economía basada en la innovación que favorezca una sociedad con mayores índices de bienestar, y realizar la correspondiente evaluación.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball singulars del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible, el qual està adscrit al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència mitjançant la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'Annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo singulares del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible, que está adscrito al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia mediante la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del Anexo 2 de esta resolución.
Català: En cas que noves disposicions legals creessin una obligació de la mateixa naturalesa per a l'empresa, aquestes disposicions legals substituirien el present contracte però no s'afegirien a aquest.
Español: En caso de que nuevas disposiciones legales creasen una obligación de la misma naturaleza para la empresa, estas disposiciones legales sustituirán el presente contrato pero no se añadirían a éste.
Català: Sol·licitud d'autorització obres de l'Ajuntament de Castellnou de Bages per a l'ordenació del camp de jocs i equipament social i esportiu i projecte executiu de piscina municipal, al terme municipal de Castellnou de Bages.
Español: Solicitud de autorización de obras del Ayuntamiento de Castellnou de Bages para la ordenación del campo de juegos y equipamiento social y deportivo y proyecto ejecutivo de piscina municipal, en el término municipal de Castellnou de Bages.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2014, pel qual es notifiquen les resolucions dictades en expedients de recurs en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2014, por el que se notifican las resoluciones dictadas en expedientes de recurso en materia de sanciones por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: disminució de comandes i altres d'anàlegs.
Español: disminución de pedidos y otros análogos.
Català: Entitat: Peña Madridista Fontsanta
Español: Entidad: Peña Madridista Fontsanta
Català: a) Serveis d'emergències: el personal necessari i imprescindible.
Español: a) Servicios de emergencias: el personal necesario e imprescindible.
Català: b) Tenir parentiu de consanguinitat fins al quart grau o d'afinitat fins al segon, amb qualsevol dels interessats, amb els administradors d'entitats o societats interessades i també amb els assessors, representants legals o mandataris que intervinguin en el procediment, i també compartir despatx professional o estar associat amb aquests últims per a l'assessorament, la representació o el mandat.
Español: b) Tener parentesco de consanguinidad hasta el cuarto grado o de afinidad hasta el segundo, con cualquiera de los interesados, con los administradores de entidades o sociedades interesadas y también con los asesores, representantes legales o mandatarios que intervengan en el procedimiento, y también compartir despacho profesional o estar asociado con éstos últimos para el asesoramiento, la representación o el mandato.
Català: Establir l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions adreçades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball per a l'any 2012, que queda fixat en 20.842.642,53 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IU0802 D/4820029/3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'any 2012.
Español: Establecer el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones dirigidas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de empleo para el año 2012, que queda fijado en 20.842.642,53 euros, con cargo a la partida presupuestaria IU0802 D/4820029/3331 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2012.
Català: Adjudicat: Annex V Equips bombes infusió, equips goteix, infusors elastromerics.
Español: Adjudicado: Anexo V Equipos bombas infusor, equipos goteo, infusores elastroméricos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentosos per als anys 2005-2006, subscrit, per la part empresarial, pels representants de AFEPADI i, per la part social, pels representants de CCOO (Federació Agrolimentària) i UGT el dia 15 de novembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de productos dietéticos y preparados alimenticios para los años 2005-2006, suscrito, por la parte empresarial, por los representantes de AFEPADI y, por parte de los trabajadores, por los representantes de CCOO (Federación Agroalimentaria) y UGT el día 15 de noviembre de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Vigència: del 20 de març de 2017 fins el 28 de febrer de 2018.
Español: Vigencia: del 20 de marzo de 2017 hasta el 28 de febrero de 2018.
Català: Diagnòstic i prognosis.
Español: Diagnóstico y prognosis.
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector de l'aqüicultura disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector de la acuicultura disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: En conseqüència, les famílies que només al·leguin el domicili i/o la possessió dels carnets de família nombrosa o monoparental o de discapacitat, emesos per la Generalitat de Catalunya, no hauran d'enviar cap documentació al centre triat en primera opció.
Español: En consecuencia, las familias que solo aleguen el domicilio y/o la posesión de los carnés de familia numerosa o de discapacidad, emitidos por la Generalitat de Cataluña, no deberán enviar ninguna documentación al centro elegido en primera opción.
Català: Una vegada acabat el període de la llicència, el funcionari/ària conserva el dret al reingrés al seu lloc de treball.
Español: Una vez acabado el periodo de la licencia, el funcionario/a conserva el derecho al reingreso a su puesto de trabajo.
Català: - 1 Metge/essa amb especialitat d'Aparell Digestiu
Español: - 1 Médico/a con especialidad en Aparato Digestivo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra (exp. 225/2006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra (exp. 225/2006).
Català: Pel que fa a aquesta matèria, cal atenir-se al que preveu l' Estatut dels treballadors.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Nivell comandaments intermitjos
Español: Nivel mandos intermedios
Català: GN: número de grup; CA: categoria; SB: salari base, euros per d/m; PC: plus de conveni, euros per d/m; PE: paga extra, euros per paga; PN: plus de nocturnitat, euros hora; PF: plus de festivitat, euros hora; HE: hores extraordinàries, euros hora.
Español: GN: número de grupo; CA: categoría; SB: salario base, euros por d/m; PC: plus de convenio, euros por d/m; PE: paga extra, euros por paga; PN: plus de nocturnidad, euros hora; PF: plus de festividad, euros hora; HE: horas extraordinarias, euros hora.
Català: Víctor Pamias Muñoz, cap de l'Oficina Central de Gestió Tributària de l'Agència Tributària de Catalunya, funcionari del cos superior de tècnics tributaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Víctor Pamias Muñoz, jefe de la Oficina Central de Gestión Tributaria de la Agencia Tributaria de Cataluña, funcionario del cuerpo superior de técnicos tributarios de la Generalitat de Catalunya.
Català: —2 Es faculta el conseller de Sanitat i Seguretat Social per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —2 Se faculta al consejero de Sanidad y Seguridad Social para el desarrollo y ejecución de este Decreto.
Català: Nombre d'unitats i/o kg de cada residu dipositat i codi de cada residu
Español: Número de unidades y/o kg de cada residuo depositado y código de cada residuo
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases, els ens beneficiaris dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX, articles 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com a la normativa bàsica en matèria de subvencions i a la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas bases, los entes beneficiarios de las ayudas quedan sujetos a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como a la normativa básica en materia de subvenciones y al resto de normativa aplicable.
Català: Classificació, amb l'ajut de la recerca teòrica i gràfica,
Español: Clasificación, con ayuda de la investigación teórica y
Català: Universitat de Girona–Centre d'investigació multidisciplinari en el àmbit dels grups d'investigació en ciència i tecnologia agroalimentària i de les TIC
Español: Universidad de Girona–Centro de investigación multidisciplinario en el ámbito de los grupos de investigación en ciencia y tecnología agroalimentaria y de las TIC
Català: c) Creació, millora i adequació de centres i elements d'interpretació turística vinculats al patrimoni tangible i intangible.
Español: c) Creación, mejora y adecuación de centros y elementos de interpretación turística vinculados al patrimonio tangible e intangible.
Català: 38.2 El Servei de Contractació i Patrimoni s'estructura en les seccions següents:
Español: 38.2 El Servicio de Contratación y Patrimonio se estructura en las siguientes secciones:
Català: 4.2 Les actituds i la gestió de les emocions en l'atenció al client.
Español: 4.2 Las actitudes y la gestión de las emociones en la atención al cliente.
Català: b) Descripció: pròrroga dels serveis de neteja periódica de l'edifici dels serveis centrals del Servei Català de Trànsit a Barcelona, Via Laietana, número 60.
Español: b) Descripción: prórroga de los servicios de limpieza periódica del edificio de los servicios centrales del Servicio Catalán de Tráfico en Barcelona, Vía Laietana, número 60.
Català: En el termini de 3 anys s'han de canviar, de forma progressiva i paulatina, les pantalles i monitors dels ordinadors de la corporació, transformant-los en pantalla plana.
Español: En el plazo de 3 años se cambiarán, de forma progresiva y paulatina, las pantallas y monitores de los ordenadores de la Corporación, transformándolos en pantalla plana.
Català: A fi que l'adequació de la finca al nou ús al qual es destina no introdueixi elements aliens i contradictoris a l'entorn on se situa, s'estableixen les següents mesures:
Español: Con el fin que la adecuación de la finca en el nuevo uso al cual se destina no introduzca elementos ajenos y contradictorios en el entorno donde se sitúa, se establecen las siguientes medidas:
Català: Es prendrà com a data i hora d'entrada la marcada a l'encapçalament del missatge rebut i, en el supòsit d'enviar successives instàncies, es considerarà com a vàlida la sol·licitud que tingui data d'entrada dins del termini amb data posterior, i restarà anul·lada, per tant, la sol·licitud que tingui la data d'entrada anterior.
Español: Se tomará como fecha y hora de entrada la marcada en el encabezamiento del mensaje recibido y, en caso de enviar sucesivas instancias, se considerará válida la solicitud que tenga la fecha de entrada dentro del plazo con fecha posterior, quedando anulada, por lo tanto, la solicitud que tenga la fecha de entrada anterior.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 18 de març de 2014, es publica l'anunci d'aprovació de la correcció d'errades dels articles 3 i 6 de les Bases Reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions per a la promoció de la Salut dels Esportistes de Gavà.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 18 de marzo de 2014, se publica el anuncio de aprobación de la corrección de errores de los artículos 3 y 6 de los Bases Reguladores para la solicitud y otorgamiento de subvenciones para la promoción de la Salud de los Deportistas de Gavà.
Català: Teclista: és l'oficial que amb un domini específic dels sistemes informàtics de gravació o transmissió té com a tasca fonamental la reproducció de textos en suports físics o magnètics i les tasques de teleprocés.
Español: Teclista: es el oficial que con un dominio específico de los sistemas informáticos de grabación o transmisión tiene como tarea fundamental la reproducción de textos en soportes físicos o magnéticos y las tareas de teleproceso.
Català: 3.5 Els ajuts establerts en aquesta Resolució podran ser cofinançats amb càrrec a fons FEADER d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través dels Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i els seus reglaments d'aplicació i transició: el Reglament 1974/2006, el Reglament 1975/2006 i el Reglament 1320/2006.
Español: 3.5 Las ayudas establecidas en esta Resolución podrán ser cofinanciadas con cargo a fondo FEADER de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través de los Fondos Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y sus reglamentos de aplicación y transición: el Reglamento 1974/2006, el Reglamento 1975/2006 y el Reglamento 1320/2006.
Català: Els ens supramunicipals han d'incorporar el document que acrediti la relació dels municipis adherits al seu pla, certificat pel secretari o secretària de l'ens.
Español: Los entes supramunicipales tendrán que incorporar el documento que acredite la relación de los municipios adheridos en su plan, certificado por el secretario o secretaria del ente.
Català: Introdueix al Programa d'inversions públiques (PIP) les dades de l'avantprojecte de pressupost del Departament de Treball i Indústria, i fa el manteniment i/o seguiment de les actuacions del PIP lligades al pressupost en curs.
Español: Introduce al Programa de Inversiones Públicas (PIP) los datos del anteproyecto de presupuesto del Departamento de Trabajo e Industria,y hace el mantenimiento y/o seguimiento de las actuaciones del PIP ligadas al presupuesto en curso.
Català: Són 103 m2 d'espais lliures i 1.834 m2 de vials.
Español: Son 103 m2 de espacios libres y 1.834 m2 de viales.
Català: En els supòsits a que es refereix el paràgraf anterior, les vacants que amb tal motiu es produeixin en els càrrecs de la Junta de Govern en funcions seran cobertes per la resta dels seus membres.
Español: En los supuestos a que se refiere el párrafo anterior, las vacantes que con tal motivo se produzcan en los cargos de la Junta de Gobierno en funciones serán cubiertas por el resto de sus miembros.
Català: En les relacions laborals i sindicals dins l'empresa tots els documents que es produeixin podran redactar-se lliurament en l'idioma oficial reconegut a l'Estat espanyol i a cada comunitat autònoma.
Español: En las relaciones laborales y sindicales dentro de la empresa todos los documentos que se produzcan podrán redactarse libremente en el idioma oficial reconocido en el Estado español y en cada comunidad autónoma.
Català: El títol de tècnic o tècnica en producció agropecuària permet accedir mitjançant una prova, amb 18 anys complerts, i sens perjudici de l'exempció corresponent, a tots els cicles formatius de grau superior de la mateixa família professional i a altres cicles formatius relacionats que es determinin.
Español: El título de técnico o técnica en producción agropecuaria permite acceder mediante una prueba, con 18 años cumplidos, y sin perjuicio de la exención correspondiente, a todos los ciclos formativos de grado superior de la misma familia profesional y a otros ciclos formativos relacionados que se determinen.
Català: l) Les zones del dipòsit controlat que mantinguin contacte sobre la superfície forestal han de disposar d'una franja de seguretat de 10 m segons el que disposa l'article 1 del Decret 64/1995, com una franja de terreny lliure de vegetació baixa i arbustiva, d'arbres, restes vegetals o de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc, i a continuació d'aquesta s'ha de disposar addicionalment una franja de protecció de 25 m, definida segons el que estableix el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: l) Las zonas del depósito controlado que mantengan contacto sobre la superficie forestal dispondrán de una franja de seguridad de 10 m según lo que dispone el artículo 1 del Decreto 64/1995, como una franja de terreno libre de vegetación baja y arbustiva, de árboles, restos vegetales o de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego, y a continuación de esta se dispondrá adicionalmente de una franja de protección de 25 m, definida según lo que establece el Decreto 123/2005, de 14 de junio.