BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subdirector/a general de Participació Ciutadana de la Generalitat de Catalunya, que en tindrà la presidència.
Español: Subdirector o subdirectora general de Participación Ciudadana de la Generalidad de Cataluña, que ostentará la presidencia.
Català: 16.1 Per atendre la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries s'han d'aplicar els criteris següents:
Español: 16.1 Para atender a la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias se aplicarán los siguientes criterios:
Català: L'atorgament de la subvenció regulada en aquesta Ordre resta condicionada a l'existència de disponibilitats pressupostàries i a l'efectiva transferència de fons per part de l'Estat.
Español: El otorgamiento de la subvención regulada en esta Orden queda condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria ya la efectiva transferencia de fondos por parte del Estado.
Català: 2.3 Als efectes del que disposa aquest Decret s'entén per plantes embotelladores i envasadores el conjunt d'instal·lacions que es dediquen a l'envasat i l'embotellament de productes vitivinícoles.
Español: 2.3 A los efectos de lo que dispone este Decreto se entiende por plantas embotelladoras y envasadoras el conjunto de instalaciones que se dedican al envasado y al embotellado de productos vitivinícolas.
Català: 1.2 Regula correctament les diferents parts de la guia lateral, segons les característiques del paper que cal imprimir.
Español: 1.2 Regula correctamente las diferentes partes de la guía lateral, según las características del papel que hay que imprimir.
Català: Les persones que signen l'acta fundacional són les següents:
Español: Las personas que firman el acta fundacional son las siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia, 2a fase, tram la Pobla de Claramunt-Igualada, als termes municipals de la Pobla de Claramunt, Vilanova del Camí i Igualada (Anoia).
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de nuevo abastecimiento en alta a la comarca de L'Anoia, 2ª fase, tramo La Pobla de Claramunt-Igualada, en los términos municipales de La Pobla de Claramunt, Vilanova del Camí e Igualada (Anoia).
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Gredera S del Volcà del Croscat
Español: Gredal S del volcán del Croscat
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació i reintegrament total d'un ajut associat al contracte global d'explotació, a l'empara de l‘Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación y reintegro total de una ayuda asociada al contrato global de explotación, al amparo de la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril.
Català: .2 Nomenar el senyor Ramon Nicolau i Nos membre del Consell Superior de la Cooperació, a petició i en representació del Departament de Benestar i Família.
Español: .2 Nombrar al señor Ramon Nicolau i Nos miembro del Consejo Superior de la Cooperación, a petición y en representación del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Quan les titulacions acadèmiques oficials siguin rellevants per als llocs de treball que cal proveir, es valoren fins a 5 punts.
Español: Cuando las titulaciones académicas oficiales sean relevantes para los puestos de trabajo que es necesario proveer, se valoran hasta 5 puntos.
Català: 8.1 La proposta de provisió de cada vacant es decidirà per votació dels membres de les comissions avaluadores.
Español: 8.1 La propuesta de provisión de cada vacante se decidirá por votación de los miembros de las comisiones evaluadoras.
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor dels jaciments dels Nerets (Vilamitjana-1) i Suterranya, al terme de Tremp (Pallars Jussà), i en conseqüència, deixar sense efectes la Resolució CLT/3489/2005, de 9 de novembre de 2005, per la qual s'incoava l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de los yacimientos de Els Nerets (Vilamitjana-1) y Suterranya, en el término de Tremp y en consecuencia, dejar sin efectos la Resolución CLT/3489/2005, de 9 de noviembre de 2005, por la que se incoaba el citado expediente.
Català: —1 Per serveis prestats com a funcionari amb habilitació de caràcter estatal en corporacions locals amb una població superior a 50.000 habitants, 0,25 punts per any, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: —1 Por servicios prestados como funcionario con habilitación de carácter estatal en corporaciones locales con una población superior a 50.000 habitantes, 0,25 puntos por año, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: IVA no aplicable al tractar-se d'una empresa estrangera
Español: IVA no aplicable por tratarse de una empresa estrangera
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 3 i 4 és l'eix de la llau de Benavarre fins a trobar la normal traslladada des de la fita quarta a aquest eix, per la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 3 y 4 es el eje de La Llau de Benavarre hasta encontrar la normal trasladada desde el mojón cuarto a este eje, por el que sigue hasta el mojón.
Català: Aquest Conveni té força normativa i vincula les parts dins l'àmbit territorial de la província de Lleida.
Español: El presente Convenio tendrá fuerza normativa y vinculará a las partes en ámbito territorial de la provincia de Lleida.
Català: d) Les parets mitgeres o les seves parts que queden al descobert, hauran de tractar-se amb acabat de façana, sense perjudici del respecte a les servituds derivades de les possibilitats d'edificació en el solar veí.
Español: d) Las paredes medianeras o sus partes que quedan al descubierto, deberán tratarse con acabado de fachada, sin perjuicio del respeto a las servidumbres derivadas de las posibilidades de edificación en el solar vecino.
Català: 07 00 04 Formació i perfeccionament professional en estadística
Español: 07 00 04 Formación y perfeccionamiento profesional en estadística
Català: La quantitat restant es distribuirà entre tot el personal, fixant un preu hora unitari i en funció de les hores considerades com a treballades, segons el criteri anteriorment descrit.
Español: La cantidad restante se distribuirá entre todo el personal fijando un precio hora unitario y en función de las horas consideradas como trabajadas, según el criterio anteriormente descrito.
Català: En el cas que sí que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que sí se hayan producido modificaciones en la documentación presentada o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: - nombre de persones sobre qui s'exerceix el comandament.
Español: - número de personas sobre las que se ejerce el mando.
Català: h) En el cas d'associacions que tinguin activitat econòmica i una plantilla igual o superior a 50 treballadors/ores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el total de treballadors/ores de l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 42 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableixen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, que regulen el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors/ores amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) En el caso de asociaciones que tengan actividad económica y una plantilla igual o superior a 50 trabajadores/as, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el total de trabajadores/as de la empresa, de acuerdo con lo que prevé el artículo 42 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo que establecen el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, que regulan el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Efectes: 1 de setembre de 2007
Español: Efectos: 1 de septiembre de 2007
Català: 1.1 Pel que fa a la part escrita, s'ha d'eliminar el punt 4 de l'apartat anomenat Justificació de la proposta, que fa referència a una superfície de la zona verda de la Unitat d'actuació, ja que la resolució del conseller determina una superfície de zona verda de 4.377 m2.
Español: 1.1 En lo referente a la parte escrita, debe eliminarse el punto 4 del apartado denominado Justificación de la propuesta, que hace referencia a una superficie de la zona verde de la Unidad de actuación, ya que la resolución del consejero determina una superficie de zona verde de 4.377 m2.
Català: Clàusula derogatòria, prelació de normes i dret supletori
Español: Cláusula derogatoria, prelación de normas y derecho supletorio
Català: Així mateix, l'aspirant exclosa pel motiu de manca de pagament de la taxa que preveu la base 3.5.1 de la convocatòria n'haurà de realitzar dins aquest termini el pagament corresponent en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa", mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Asimismo, la aspirante excluida por el motivo de falta de pago de la tasa prevista en la base 3.5.1 de la convocatoria deberá realizar dentro del citado plazo el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa", mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: En aquells altres casos en què aquest Conveni així ho indiqui.
Español: En aquellos otros casos en que este Convenio así lo indique.
Català: Aplicació de tècniques de visatgisme.
Español: Aplicación de técnicas de visagismo.
Català: Punt 3 Va redactar els objectius específics d'aprenentatge de les rotacions dels residents per altres serveis? 0,5 punts (s'incrementarà en 0,10 punts si s'adjunta còpia).
Español: Punto 3 ¿Redactó los objetivos específicos de aprendizaje de las rotaciones de los residentes por otros servicios? 0,5 puntos (se incrementará en 0,10 puntos si se adjunta copia).
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: Adequació de l'edifici de serveis en la dàrsena pesquera del port d'Arenys de Mar.
Español: Adecuación del edificio de servicios en la dársena pesquera del puerto de Arenys de Mar.
Català: Així mateix, es comunica que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, planta tercera, de Barcelona.
Español: Asimismo, se comunica que, para tener conocimiento íntegro de la resolución, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, planta tercera, de Barcelona.
Català: L'import brut anual d'aquest concepte queda recollit en la taula 1.
Español: El importe bruto anual de este concepto queda recogido en la tabla 1.
Català: Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat."
Español: Comunicarlo al Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat."
Català: 2.6 Comprova que els equips han passat les inspeccions periòdiques reglamentàries.
Español: 2.6 Comprueba que los equipos hayan pasado las inspecciones periódicas reglamentarias.
Català: En aquest cas només caldrà adjuntar la impressió de la relació de codis d'activitats introduïdes.
Español: En este caso solo habrá que adjuntar la impresión de la relación de códigos de actividades introducidas.
Català: 9.1 La justificació de les actuacions subvencionades s'ha de fer un cop realitzada la inspecció tècnica i/o la certificació d'eficiència energètica descrites a la base 2.
Español: 9.1 La justificación de las actuaciones subvencionadas se hace una vez realizada la inspección técnica y/o la certificación de eficiencia energética descritas en la base 2.
Català: Color del greix: abastarà des d'un color blanc a crema.
Español: Color de la grasa: abarcará desde un color blanco a crema.
Català: Atès que per Resolucions EMO/2974/2014, de 15 de desembre, i EMO/2057/2014, de 17 de juliol, del director dels Serveis Territorials a Lleida, es va atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU les autoritzacions administratives, les aprovacions dels projectes executius i les declaracions d'utilitat pública, i que aquestes declaracions porten implícita, en tot cas, la necessitat d'ocupació dels béns o d'adquisició dels drets afectats, i n'implica la urgent ocupació;
Español: Considerando que por Resoluciones EMO/2974/2014, de 15 de diciembre, y EMO/2057/2014, de 17 de julio, del director de los Servicios Territoriales en Lleida, se otorgó a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, las autorizaciones administrativas, las aprobaciones de los proyectos ejecutivos y las declaraciones de utilidad pública, y que estas declaraciones llevan implícita, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes o de adquisición de los derechos afectados e implica su urgente ocupación;
Català: EDICTE de 5 de març de 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2012, de notificación de varias resoluciones de expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Determinar la condició física, biològica i de motivació de l'/la usuari/ària.
Español: Determinar la condición física, biológica y de motivación del /la usuario/aria.
Català: Els centres educatius seleccionats es comprometen a donar continuïtat al projecte durant tres cursos escolars i a participar en les activitats de formació i coordinació que es realitzin; així mateix es comprometen a facilitar que el professorat implicat en el desenvolupament d'aquests projectes disposi d'una hora setmanal coincident dins del seu horari de permanència al centre.
Español: Los centros educativos seleccionados se comprometen a dar continuidad al proyecto durante tres cursos escolares y a participar en las actividades de formación y coordinación que se realicen; asimismo se comprometen a facilitar que el profesorado implicado en el desarrollo de estos proyectos disponga de una hora semanal coincidente dentro de su horario de permanencia en el centro.
Català: - Cal esmenar les següents errades materials;
Español: - Hay que enmendar los siguientes errores materiales;
Català: Determinació dels paràmetres de funcionament en corrent continu (cc), corrent altern (ca) i corrent altern trifàsic:
Español: Determinación de los parámetros de funcionamiento en corriente continua (cc), corriente alterna (ca) y corriente alterna trifásica:
Català: d) Actuar com a òrgan de contractació en aquells contractes l'import dels quals superi, per raó de la quantia, les atribucions del gerent, i fins al límit que determini el Consell d'Administració.
Español: d) Actuar como órgano de contratación en aquellos contratos cuyo importe supere, por razón de la cuantía, las atribuciones del gerente, y hasta el límite que determine el Consejo de Administración.
Català: L'embriaguesa no habitual durant el treball, o la ingestió de estupefaents.
Español: La embriaguez no habitual durante el trabajo, o la ingestión de estupefacientes.
Català: Finalitat: impartició de docència d'estudis catalans a la Universitat de Szeged (Hongria) durant el curs acadèmic 2015-2016.
Español: Finalidad: impartición de docencia de estudios catalanes en la Universidad de Szeged (Hungría) durante el curso académico 2015-2016.
Català: Publicar la nova delimitació de la concentració comercial "Polígon Can Masachs i Cadesbankt" del municipi de Ripollet, a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Publicar la nueva delimitación de la concentración comercial “Polígon Can Masachs i Cadesbank” del municipio de Ripollet, en la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Per tal de poder atendre els fills nounats, al treballador (amb una antiguitat a l'empresa superior als 3 anys) que sol·liciti el cessament a l'empresa per aquestes causes se li abona la quantitat de 6.010 euros, quantitat que pot ésser objecte de millora en cas d'acord entre les parts.
Español: Con objeto de poder atender a los hijos recién nacidos, al trabajador (con una antigüedad en la empresa superior a los 3 años) que solicite el cese en la empresa por tal causa se le abonará la cantidad de 6.010 euros cantidad que podrá ser objeto de mejora por acuerdo entre las partes.
Català: En la presentació del Reial decret llei per part de la ministra d'Economia i Empresa en funcions durant l'acte de convalidació abans esmentat, tampoc no es van aclarir cap d'aquests dubtes, ja que no va tractar en cap moment les raons que avalaven una extraordinària necessitat, ni tampoc no va concretar la situació que es pretenia afrontar amb aquesta disposició, ni tan sols la localització dels fets que meritaven una actuació normativa estatal extraordinària.
Español: En la presentación del Real decreto-ley durante el acto de convalidación anteriormente citado, la ministra de Economía y Empresa en funciones tampoco aclaró ninguna de estas dudas, ya que no trató en ningún momento de las razones que avalaban una extraordinaria necesidad, ni concretó tampoco la situación que pretendía afrontarse con dicha disposición, ni siquiera la localización de los hechos que merecían una actuación normativa estatal extraordinaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (ref. AG6-OM 5/97).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre adjudicación de un contrato de obras (ref. AG6-OM 5/97).
Català: Resolc: imposar la sanció de 7.000 (set mil) euros proposada a l'acta núm. 5637/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Pavimentos y Bordillos Quiles Zaguirre 2002, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.000 (siete mil) euros propuesta en el acta núm. 5637/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Pavimentos y Bordillos Quiles Zaguirre 2002, SL.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats s'ha de comunicar a l'entitat col·laboradora amb anterioritat a la finalització del termini d'execució.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados se debe comunicar a la entidad colaboradora con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución.
Català: Aquest s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: Este se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, que debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: —1. Aprovar definitivament la Modificació del Pla general a la zona SUS-5 Parc d'activitats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general en la zona SUS-5 Parque de actividades, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els aspirants que no presentin la sol·licitud de participació en aquest procediment dins el termini establert s'entendrà que renuncien a ser nomenats per al curs 2002-2003, i causaran baixa de la llista d'aspirants a cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat, llevat del personal interí que durant el curs 2001-2002 hagi prestat serveis als departaments de Benestar Social i Justícia, els quals estan exempts de l'obligació de presentar sol·licitud de destinació.
Español: Aquellos aspirantes que no presenten la solicitud de participación en este procedimiento en el plazo establecido se entenderá que renuncian a ser nombrados para el curso 2002-2003, y causarán baja de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad, excepto el personal interino que durante el curso 2001-2002 haya prestado servicios en los departamentos de Bienestar Social y Justicia, que están exentos de la obligación de presentar solicitud de destino.
Català: trenta mil (30.000) pessetes i la prohibició d'entrada a totes les sales
Español: treinta mil (30.000) pesetas y la prohibición de entrada en todas las