BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d. Dos representants de la Diputació de Lleida.
Español: d. Dos representantes de la Diputación de Lleida.
Català: f) Matèries líquides inflamables amb els números d'identificació de l'Organització de les Nacions Unides 1202 (gasoil), 1203 (gasolines) i 1223 (querosè).
Español: f) Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 (gasoil), 1203 (gasolinas) y 1223 (queroseno).
Català: Quan 1 dels 2 peons dels equips de recollida d'escombraries no pugui iniciar la seva jornada o causi baixa, ha de ser substituït per un altre peó de recollida.
Español: Cuando 1 de los 2 peones de los equipos de recogida de basura no pueda iniciar su jornada o cause baja será sustituido por otro peón de recogida.
Català: En cas de realitzar-se aquesta convocatòria, tindrà caràcter obligatori i es valorarà fins a un màxim de 10 punts, quedant eliminats els aspirants que no aconsegueixin un mínim de 5 punts.
Español: En caso de que se realice esta convocatoria, tendrá carácter obligatorio y se valorará con una puntuación máxima de 10 puntos. Las personas aspirantes que no obtengan un mínimo de 5 puntos quedarán eliminadas.
Català: L'organització dels estudiants en garantirà, com a mínim, la representació per centres o estudis i de l'àmbit de tota la Universitat.
Español: La organización de los estudiantes garantizará, como mínimo, la representación por centros o estudios y del ámbito de toda la Universidad.
Català: Col·laboració en la planificació de les activitats interdisciplinàries relatives a les àrees de llengües.
Español: Colaboración en la planificación de las actividades interdisciplinarias relativas a las áreas de lenguas.
Català: 10.3 Criteris específics per a les actuacions de millora de la xarxa viaria forestal, els anteriors i els següents:
Español: 10.3 Criterios específicos para las actuaciones de mejora de la red viaria forestal, los anteriores y los siguientes:
Català: Aquest criteri s'ha de matisar en el cas que l'objecte de la subvenció estigui constituït per actuacions en l'àmbit de les malalties minoritàries, emergents i/o d'especial interès per al Departament de Salut.
Español: Este criterio debe matizarse en el caso de que el objeto de la subvención esté constituido por actuaciones en el ámbito de las enfermedades minoritarias, emergentes y/o de especial interés para el Departamento de Salud.
Català: Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu, que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball a cobrir en aquesta convocatòria, estan obligades a participar en aquest concurs.
Español: Las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo, que estén adscritas provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo a cubrir en esta convocatoria, están obligadas a participar en el presente concurso.
Català: Hivern exhibició: 1 vestit de goma, 1 any de durada; 1 escarpins, 1 any de durada.
Español: Invierno exhibición: 1 traje de goma, 1 año de duración; 1 escarpines, 1 año de duración.
Català: Dos funcionaris d'igual categoria que la del lloc de treball a proveir, designats per l'alcalde, i dos suplents.
Español: Dos funcionarios de igual categoría que la del puesto de trabajo a proveer, designados por el alcalde, y dos suplentes.
Català: -Per cursos, jornades o sessions de durada igual o inferior a 10 hores i superior a 5 hores, per cadascun 0'10 punts.
Español: -Para cursos, jornadas o sesiones de duración igual o inferior a 10 horas y superior a 5 horas, por cada uno 0'10 puntos.
Català: Qualificació final del batxillerat:
Español: Calificación final del bachillerato:
Català: 4.1 La quantia de la subvenció pot finançar fins al 100% del cost del projecte i és d'un mínim de 1.500,00 euros.
Español: 4.1 La cuantía de la subvención puede financiar hasta el 100% del coste del proyecto y es de un mínimo de 1.500,00 euros.
Català: Els col·lectius que, per la naturalesa i característiques del seu lloc de treball, no poguessin gaudir d'aquesta millora, seran recompensats mitjançant el pagament de les hores efectives treballades o per temps de descans equivalent.
Español: Los colectivos que, por la naturaleza y características de su puesto de trabajo, no pudiesen disfrutar de esta mejora, serán recompensados mediante el pago de las horas efectivas trabajadas o por tiempo de descanso equivalente.
Català: En qualsevol cas, la Junta de Govern haurà d'acordar la dissolució de la comissió col·legial quan la comissió:
Español: En cualquier caso, la Junta de Gobierno tendrá que acordar la disolución de la comisión colegial cuando la comisión:
Català: b) Les persones titulars de les masies i les cases de poble compartides han d'efectuar la neteja diària de les habitacions i banys, excepte que hi hagi una renúncia per escrit de les persones usuàries.
Español: b) Las personas titulares de las masías y casas de pueblo compartidas deben efectuar la limpieza diaria de las habitaciones y baños, excepto que exista una renuncia por escrito de las personas usuarias.
Català: Per a ésser admesos en el procés selectiu, les persones aspirants han de complir els requisits següents:
Español: Para ser admitidos en el proceso selectivo, las personas aspirantes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Des de les empreses del grup 1B fins a les empreses amb accessos per la carretera TV-3148: N-340 en sentit València > A-7 > TV-3148.
Español: Desde las empresas del grupo 1B hasta las empresas con accesos por la carretera TV-3148: N-340 sentido Valencia > A-7 > TV-3148.
Català: Entre construccions de diferents explotacions ramaderes hi ha d'haver, com a mínim, 50 m de separació i 500 m en el cas d'explotacions porquines, excepte si pertanyen a la mateixa agrupació ramadera.
Español: Entre construcciones de diferentes explotaciones ganaderas tiene que haber, como mínimo, 50 m de separación y 500 m en el caso de explotaciones porcinas, excepto sí pertenecen a la misma agrupación ganadera.
Català: Les universitats beneficiàries dels ajuts es comprometen a cofinançar en un 30% la quantitat atorgada i per al recurs per al qual s'ha atorgat l'ajut.
Español: Las universidades beneficiarias de las ayudas se comprometen a cofinanciar en un 30% la cantidad otorgada y para el recurso que ha sido objeto de la ayuda.
Català: Nota: Les despeses de reparcel·lació ja s'han deduït de l'import de valoració que figura en l'informe de taxació, despeses que es troben inscrits en el Registre de la Propietat per un import de 425.251'03 € i seran a càrrec del nou propietari.
Español: Nota: Los gastos de reparcelación ya se han deducido del importe de valoración que figura en el informe de tasación. Gastos que se encuentran inscritos en el Registro de la Propiedad por un importe de 425.251'03 € y serán a cargo del nuevo propietario.
Català: Les edificacions existents i les projectades són les següents:
Español: Las edificaciones existentes y las proyectadas son las siguientes:
Català: En tot cas, les modificacions no podran alterar l'objectiu final de l'actuació subvencionada, ni excedir l'import total atorgat ni el percentatge de subvenció respecte el total de l'actuació subvencionada.
Español: En todo caso, las modificaciones no podrán alterar el objetivo final de la actuación subvencionada, ni exceder el importe total otorgado ni el porcentaje de subvención respecto el total de la actuación subvencionada.
Català: 2.4 Les subvencions s'atorgaran amb càrrec al Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial.
Español: 2.4 Las subvenciones se otorgarán con cargo al Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial.
Català: Gestió econòmica general.
Español: Gestión económica general.
Català: Imposar a la senyora Regina Saque Ferrer una sanció que consisteix en una multa de mil tres-cents vuitanta (1.380) euros, per quedar acreditada la realització d'una activitat diferent a l'activitat per a la qual es va atorgar la llicència, per la manca del rètol d'aforament autoritzat i per la manca de l'enllumenat de senyalització en un esgraò, el que suposa la comissió de tres infraccions al Decret 239/1999, de 31 d'agost, al Decret 200/1999, de 27 de juliol, a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificades com a faltes de caràcter molt greu i greus.
Español: Imponer a doña Regina Saqué Ferrer una sanción que consiste en una multa de mil trescientos ochenta (1.380) euros, por quedar acreditada la realización de una actividad diferente a la actividad por la cual se otorgó la licencia, por la falta del cartel de aforo autorizado y por la falta de la iluminación de señalización en un peldaño, lo que supone la comisión de tres infracciones al Decreto 239/1999, de 31 de agosto, al Decreto 200/1999, de 27 de julio, a la Ley 10 /1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificadas como faltas de carácter muy grave y graves.
Català: Es procurarà la unificació compositiva de les tanques de cada sector.
Español: Se procurará la unificación compositiva de las vallas de cada sector.
Català: Definitiva: 10% sobre el pressupost màxim de licitació del contracte, i, per tant, de 286.208,69€.
Español: Definitiva: 10% sobre el presupuesto máximo de licitación del contrato, y, por lo tanto, de 286.208,69€.
Català: Interessat: Jesús Torres Sánchez.
Español: Interesado: Jesús Torres Sánchez.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal, sector Pla especial de millora urbana núm. 3, camí de les Aigües, de les Masies de Voltregà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal, sector Plan especial de mejora urbana núm. 3, camino de Les Aigües, de Les Masies de Voltregà.
Català: 5.2 Els interessats podran obtenir informació de l'estat de la seva sol·licitud a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya, a l'adreça electrònica professorat@aqucatalunya.org, al telèfon 93.268.89.50 o a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 5.2 Las personas interesadas podrán obtener información del estado de su solicitud a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña, en la dirección electrónica professorat@aqucatalunya.org, en el teléfono 93.268.89.50 o en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Tanmateix, aquestes mesures no queden recollides de forma explícita ni a la Memòria ni a la Normativa de la Modificació puntual.
Español: Sin embargo, estas medidas no quedan recogidas de forma explícita ni en la Memoria ni en la Normativa de la Modificación puntual.
Català: - Foment de l'arribada de població nova i/o jove (menor de 40 anys), 35 punts com a màxim.
Español: - Fomento de la llegada de población nueva y/o joven (menor de 40 años), 35 puntos como máximo.
Català: Per aquest motiu es fa possible que les persones joves puguin incorporar-se en la concepció i realització de dinàmiques de comissariat, mediació i formació en aquest marc, que es desplegaran al llarg de l'any 2013 en correspondència amb la programació d'exposicions i activitats de la Sala d'Art Jove.
Español: Por este motivo se hace posible que las personas jóvenes puedan incorporarse en la concepción y realización de dinámicas de comisariado, mediación y formación en este marco, que se desplegarán a lo largo del año 2013 en correspondencia con la programación de exposiciones y actividades de la Sala de Arte Joven.
Català: Du a terme els tràmits administratius relatius als expedients de personal dels Serveis Territorials.
Español: Lleva a cabo los trámites administrativos relativos a los expedientes de personal de los Servicios Territoriales.
Català: En cas de feina nocturna en diumenge, s'ha d'abonar el plus de nocturnitat en
Español: En caso de trabajo nocturno en domingo, se abonará el plus de
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les empreses Proclub, SL, i Construccions Sánchez-Domenech, i al senyor Josep L. Pérez Nualart la Proposta de resolució que ha dictat l'instructor del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 18 d'abril de 2005 en l'expedient sancionador HLG200400027, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las empresas Proclub, SL, y Construccions Sánchez-Domenech, y al señor Josep L. Pérez Nualart la Propuesta de resolución que ha dictado el instructor del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 18 de abril de 2005 en el expediente sancionador HLG200400027, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: Si per motius derivats de l'organització de la feina no és possible gaudir del descans en el període a què s'ha fet referència, es pagaran amb els preus següents:
Español: Si por motivos derivados de la organización del trabajo no es posible disfrutar del descanso en el periodo referido, se pagará con los precios siguientes:
Català: Designació dels tècnics que participaran en la direcció de l'obra com integrants de l'equip, segons l'annex núm.6B del Plec de Bases de la licitació, de conformitat amb allò sol·licitat al Pressupost en suport informàtic que s'adjunta a aquest Plec de Bases.
Español: Designación de los técnicos que participarán en la dirección de la obra como integrantes del equipo, según el anexo núm.6B del Pliego de Bases de la licitación, de conformidad con lo solicitado en el Presupuesto en soporte informático que se adjunta al Pliego de Bases.
Català: Es defineixen les zones següents:
Español: Se definen las siguientes zonas:
Català: c) Rebre els documents que es presentin o que es rebin al Col·legi, donar tràmit i donar-ne compte al president.
Español: c) Recibir los documentos que se presenten o que se reciban en el Colegio, dar trámite y dar cuenta al presidente.
Català: A.7.1 S'inscriuen en aquest Registre, a petició de l'associació gestora del Llibre genealògic i acordat per la Comissió d'inscripció, els animals reproductors sobresortints de la raça que pertanyin al Registre fundacional o definitiu i destaquin per les seves característiques morfològiques, productives i genealògiques.
Español: A.7.1 se inscriben en este Registro, a petición de la asociación gestora del Libro genealógico y acordado por la Comisión de inscripción, los animales reproductores sobresalientes de la raza que pertenezcan al Registro fundacional o definitivo y destaquen por sus características morfológicas, productivas y genealógicas.
Català: e) Mantenir contacte i col·laborar amb els responsables de la inspecció tributària a nivell de l'Administració de l'Estat i de l'Administració local catalana, amb la finalitat de coordinar l'activitat inspectora en relació amb els diferents tributs i contrastar les dades d'interès tributari relatives a un mateix contribuent.
Español: e) Mantener contacto y colaborar con los responsables de la inspección tributaria a nivel de la Administración del Estado y de la Administración local catalana, con la finalidad de coordinar la actividad inspectora en relación con los diferentes tributos y contrastar los datos de interés tributario relativos a un mismo contribuyente.
Català: Entitat: Associació Cultural ECO.
Español: Entidad: Associació Cultural ECO.
Català: L'entitat beneficiària haurà d'exigir a l'entitat formativa que garanteixi i acrediti mitjançant certificat de solidesa que les instal·lacions on s'imparteixen les accions formatives reuneixen les condicions adequades de solidesa i seguretat.
Español: La entidad beneficiaria deberá exigir a la entidad formativa que garantice y acredite mediante certificado de solidez que las instalaciones donde se imparten las acciones formativas reúnen las condiciones adecuadas de solidez y seguridad.
Català: Cas contrari, restaran desposseïdes de tot dret sobre les concessions respectives, i la tramitació de l'expedient continuarà sense cap altre requisit d'informació pública.
Español: Caso contrario, restaran desposeidas de todo derecho sobre las concesiones respectivas, y la tramitación del expediente continuará sin ningún otro requisito de información pública.
Català: k) Els generadors han de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 10 m d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: k) Los generadores dispondrán de una zona de seguridad perimetral de 10 m de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: Diferencia béns i serveis i aplica aquests conceptes en la classificació per sectors i activitats econòmiques que es desenvolupen al seu entorn, enumerant els agents que intervenen en cada cas i la seva funció.
Español: Distingue bienes y servicios y aplica estos conceptos a la clasificación por sectores y actividades económicas que se desarrollan en su entorno, enumerando los agentes que intervienen en cada caso y su función.
Català: L'Empresa posarà a disposició dels representants sindicals dels treballadors/es un local amb una taula i cadires per a les seves activitats d'empresa.
Español: La Empresa pondrá a disposición de los representantes sindicales de los trabajadores/as un local con una mesa y sillas para sus actividades de Empresa.
Català: S'entén per sostre edificable, el resultant d'aplicar a la superfície total de la parcel·la, el coeficient d'edificabilitat admès com a màxim en cadascuna de les zones del Pla.
Español: Se entiende por techo edificable, el resultado de aplicar a la superficie total de la parcela, el coeficiente de edificabilidad admitido como máximo en cada una de las zonas del Plan.
Català: EDICTE de 13 de març de 2008, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat de Catalunya referent al municipi de Calafell.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2008, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña referente al municipio de Calafell.
Català: Gestionar la missatgeria i el franqueig de la correspondència.
Español: Gestionar la mensajería y el franqueo de la correspondencia.
Català: No cal aportar aquesta documentació si aquesta persona autoritza l'Institut Català de les Indústries Culturals per consultar les dades d'identitat.
Español: No será necesario aportar esta documentación si esta persona autoriza al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para consultar los datos de identidad.
Català: Gestiona l'àrea d'informació de l'oficina: atenció al públic, informació general i específica, registre d'entrada i sortida, emissió de certificacions diverses, arxiu, atenció telefònica i orientació dels usuaris adreçant-los als circuits de gestió adequats a les seves necessitats, entre d'altres.
Español: Gestiona el área de información de la oficina: atención al público, información general y específica, registro de entrada y salida, emisión de certificaciones diversas, archivo, atención telefónica, orientación de los usuarios dirigiéndolos a los circuitos de gestión adecuados a sus necesidades, entre otras.
Català: L'empresa ha d'elaborar el calendari laboral i l'ha de fer conèixer als treballadors. Si no hi ha representació dels treballadors, el calendari laboral s'ha d'exposar en un lloc visible per a tots a partir de l'1 de gener.
Español: En caso de que no hubiera representación de los trabajadores, el calendario laboral será expuesto en un lugar visible para todos a partir de 1 de enero.
Català: participació amb l'empresa en aquest procés de selecció,
Español: conjuntamente con la empresa en este proceso de selección, la
Català: Notificar la present Resolució a l'entitat DEKRA Ambio, SAU, amb indicació del règim d'impugnació escaient.
Español: Notificar la presente Resolución a la entidad DEKRA Ambio, SAU, con indicación del correspondiente régimen de impugnación.
Català: Objecte: Activitats de la companyia Jose Manuel Alvarez durant la temporada 2018-2019
Español: Objeto: Actividades de la compañía Jose Manuel Álvarez durante la temporada 2018-2019
Català: Servei: centre diürn de Constantí i pretaller municipal de Constantí.
Español: Servicio: centro diurno de Constantí y pre-taller municipal de Constantí.
Català: atorgar-li la medalla de bronze amb distintiu blau.
Español: concederle la medalla de bronce con distintivo azul.
Català: Resolució de 5 de febrer de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Vidriera de Cardoner, SA, per a una activitat de transformació de vidre pla al municipi de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Resolución de 5 de febrero de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Vidriera de Cardoner, SA, para una actividad de transformación de vidrio plano en el municipio de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2295/2005, de 14 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 de juny de 2005, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Jaume, a Ulldemolins, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2295/2005, de 14 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad, de 28 de junio de 2005, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Jaume, en Ulldemolins, y se delimita su entorno de protección.
Català: Resta exclòs el personal que per raons de servei hagin d'incorporar-se al lloc de treball a una hora fixa.
Español: Queda excluido al personal que por razones de servicio tengan que incorporarse al puesto de trabajo a una hora fija.
Català: La importància del coneixement del punt de partida del públic.
Español: La importancia del conocimiento del punto de partida del público.
Català: als nivells educatius que es determinen a l'annex d'aquesta Resolució, i
Español: para los niveles educativos que se determinan en el anexo de esta
Català: Per la Resolució de 17 de juliol de 2007 (DOGC núm. 4944, de 9.8.2007) es va procedir a la cancel·lació de la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs a la mercantil Vilabella Assessoria i Gestió, SL.
Español: Por la Resolución de 17 de julio de 2007 (DOGC núm. 4944, de 9.8.2007) se procedió a la cancelación de la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos a la mercantil Vilabella Assessoria i Gestió, SL.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3388/2004, de 23 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte ER-01910.2A, "Projecte de regadiu Garrigues Sud.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3388/2004, de 23 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto ER-01910.2A, "Proyecto de regadío Garrigues Sur.
Català: Instal·lador Hidràulic i Pneumàtic
Español: Instalador Hidráulico y Neumático
Català: Que correspon a la Generalitat de Catalunya (GENCAT) promoure l'activitat econòmica i la recerca científica i tecnològica a Catalunya, en funció de les competències que en aquestes matèries li confereixen els articles 152 i 158 de l'Estatut d'autonomia, respectivament.
Español: Que corresponde a la Generalidad de Cataluña (GENCAT) promover la actividad económica y la investigación científica y tecnológica en Cataluña, en función de las competencias que en dichas materias le confieren los artículos 152 y 158 del Estatuto de autonomía, respectivamente.
Català: Àrees prioritàries d'acord amb les meses locals d'ocupació.
Español: Áreas prioritarias de acuerdo con las mesas locales de ocupación.