BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Nomenar la senyora Laia Bonet Rull assessora del conseller de Governació i Administracions Públiques en funcions de seguiment i assessorament de Política Normativa, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 29 de maig de 2006.
Español: .1 Nombrar a la señora Laia Bonet Rull asesora del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en funciones de seguimiento y asesoramiento de Política Normativa, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 29 de mayo de 2006.
Català: La música com a element terapèutic.
Español: La música como elemento terapéutico.
Català: Roba d'estiu: 2 camises, 2 pantalons, 2 jerseis i calçat d'estiu.
Español: Ropa de verano: 2 camisas, 2 pantalones, 2 polos y calzado de verano.
Català: Atès que s'han estudiat dues alternatives de traçat on les diferències més notables entre ambdues consisteixen en la incorporació de dos túnels en la solució seleccionada per minvar, d'una banda, l'impacte paisatgístic i l'efecte de barrera sobre la serra de Costafreda (túnel 1) i, d'altra banda, per disminuir l'impacte acústic i paisatgístic al barri de Salipota (túnel 2);
Español: Considerando que se han estudiado dos alternativas de trazado en que las diferencias más notables entre ambas consisten en la incorporación de dos túneles en la solución seleccionada para disminuir, por un lado, el impacto paisajístico y el efecto barrera sobre la sierra de Costafreda (túnel 1) y, por el otro, para disminuir el impacto acústico y paisajístico en el barrio de Salipota (túnel 2);
Català: Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de
Español: Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la
Català: Escoles d'art que ofereixen formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny
Español: Escuelas de arte que ofrecen formación para las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño
Català: Aquesta línia d'ajut té per objecte donar suport a les activitats de les formacions musicals estables incloses en les tipologies següents:
Español: Esta línea de ayuda tiene por objeto apoyar las actividades de las formaciones musicales estables incluidas en las siguientes tipologías:
Català: Aquesta declaració és necessària per donar compliment al que disposa l'article 17 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: Esta declaración es necesaria para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 17 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: Respecte als preus s'estableixen recàrrecs i exempcions.
Español: Respecto a los precios públicos se establecen recargos y exenciones.
Català: Amb l'objectiu d'adaptar el nom de la Facultat de Ciències Jurídiques i Polítiques a l'oferta docent del centre, la Universitat Internacional de Catalunya ha sol·licitat la conformitat al canvi de denominació del centre, que passa a denominar-se Facultat de Dret.
Español: Con el objetivo de adaptar el nombre de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas en la oferta docente del centro, la Universidad Internacional de Cataluña ha solicitado la conformidad al cambio de denominación del centro, que pasa a denominarse Facultad de Derecho.
Català: -8 Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució de la seva publicació, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -8 Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, a partir del día siguiente a la notificación de la publicación, de conformidad con los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a la notificación de la publicación de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa administrativa.
Català: ER-2 Qualificació d'eficiència energètica d'edificis de nova construcció i rehabilitacions importants.
Español: ER-2 Calificación de eficiencia energética de edificios de nueva construcción y rehabilitaciones importantes.
Català: Equips de càrrega, descàrrega i altres transports interns (excepte construcció i mineria)
Español: Equipos de carga, descarga y otros transportes internos (excepto construcción y minería)
Català: 3.2 Selecciona els immobles d'acord amb les necessitats i els desitjos dels clients potencials, presentant la informació en forma de dossier.
Español: 3.2 Selecciona los inmuebles de acuerdo con las necesidades y los deseos de los clientes potenciales, presentando la información en forma de dossier.
Català: En el model de sol·licitud, relatiu a les dades de l'empresa o institució on s'ha de realitzar l'estada, cal indicar una de les tres opcions següents:
Español: En el modelo de solicitud, relativo a los datos de la empresa o institución donde se tiene que realizar la estancia, hay que indicar una de las tres opciones siguientes:
Català: Si encara persisteix, el tribunal realitzarà una entrevista als aspirants afectats per tal d'avaluar els seus coneixements respecte al quart exercici per al torn lliure, i tercer exercici per al torn de promoció interna, i determinarà l'aspirant amb millor capacitat.
Español: Si todavía persiste, el tribunal realizará una entrevista a los aspirantes afectados a fin de evaluar sus conocimientos respecto al cuarto ejercicio para el turno libre, y tercer ejercicio para el turno de promoción interna, y determinará el aspirante con mejor capacidad.
Català: Es durà a terme la determinació de les zones de cada un dels dipòsits controlats que es troben per sobre i per sota de la cota de clausura o cota màxima de residu: es tracta d'establir sobre aquestes zones, a partir de dades LIDAR, la superfície i el volum de residus que estan per sobre i per sota d'aquesta cota de clausura, línia que prèviament haurà de subministrar l'ARC a l'inici dels treballs.
Español: Se llevará a cabo la determinación de las zonas de cada uno de los depósitos controlados que se encuentran por encima y por debajo de la cota de clausura o cota máxima de residuo: se trata de establecer sobre estas zonas, a partir de datos LIDAR, la superficie y el volumen de residuos que están por encima y por debajo de esta cota de clausura, línea que previamente tendrá que suministrar la ARC al inicio de los trabajos.
Català: Perspectiva antropològica, històrica i pràctica.
Español: Perspectiva antropológica, histórica y práctica.
Català: Entitat: Ajuntament dels Prats de Rei.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Els Prats de Rei.
Català: De la mateixa manera, si l'IIIA-CSIC considera necessari fer ús dels logotips de l'Idescat, haurà de demanar prèvia autorització a l'Idescat a través de la Subdirecció general de Difusió Estadística, amb especificació de l'aplicació corresponent i el tipus d'ús sol·licitat.
Español: De la misma forma, si el IIIA-CSIC considera necesario hacer uso de los logotipos del Idescat, deberá pedir autorización previa al Idescat a través de la Subdirección General de Difusión Estadística, con especificación de la aplicación correspondiente y el tipo de uso solicitado.
Català: Durant les tasques de restauració s'han de preveure les mesures necessàries per al restabliment de les condicions de millora i de recuperació del sòl destinat a l'ús forestal i agrícola, amb un gruix mínim de 40 cm.
Español: Durante las tareas de restauración deben preverse las medidas necesarias para el restablecimiento de las condiciones de mejora y de recuperación del suelo destinado al uso forestal y agrícola, con un grosor mínimo de 40 cm.
Català: ANUNCI del Consorci del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Centre de Cultura Contemporánea de Barcelona, sobre provisión de plazas.
Català: Adreça: c. Canigó,16
Español: Dirección: c. Canigó,16
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del sistema viari de connexió del barri de ca n'Espinós amb el nucli urbà, del municipi de Gavà, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sistema viario de conexión del barrio de Can Espinós con el núcleo urbano, del municipio de Gavà, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aquestes prestacions es faran efectives pel personal laboral amb una antiguitat mínima de 2 anys al Consell Comarcal.
Español: Estas prestaciones se harán efectivas para el personal laboral con una antigüedad mínima de 2 años en el Consejo Comarcal.
Català: de la delimitació del sòl urbà que incorpora la modificació per a
Español: refundido de la delimitación del suelo urbano que incorpora la
Català: Aquesta acció és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia.
Español: Esta acción es acreedora de un especial reconocimiento ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: La que resulta dels plànols d'ordenació per l'ordenació de l'edificació i del quadre numèric contingut en el plànol P-2.
Español: La que resulta de los planos de ordenación para la ordenación de la edificación y del cuadro numérico contenido en el plano P-2.
Català: Pel que fa a tot el que no preveu ni regula aquest Conveni col·lectiu, cal atenir-se al Conveni col·lectiu general del sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram, i també a totes les lleis i disposicions de caràcter general reguladores de les relacions laborals.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo, se estará a lo regulado en el Convenio colectivo general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado, así como todas las leyes y disposiciones de carácter general, reguladoras de las relaciones laborales.
Català: Aquest fet haurà de ser notificat a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Esto deberá ser notificado a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: El que es posa en general coneixement a fi de que qualsevol interessat pugui presentar-hi al·legacions.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que cualquier interesado pueda presentar alegaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: D'aquesta manera, les garanties de l'acció sindical com els crèdits horaris poden ser de configuració legal o convencional, i formen part del contingut variable de la llibertat sindical, en tant que garantia addicional de la llibertat sindical.
Español: De este modo, las garantías de la acción sindical como los créditos horarios pueden ser de configuración legal o convencional, y forman parte del contenido variable de la libertad sindical, en tanto que garantía adicional de esta libertad.
Català: c) Complement de tasques docents en centres educatius
Español: c) Complemento de tareas docentes en centros educativos
Català: Fixa els continguts dels elements integrants dels instruments de difusió de l'Oficina i en supervisa la implantació correcta.
Español: Fija los contenidos de los elementos integrantes de los instrumentos de difusión de la Oficina y supervisa su correcta implantación.
Català: Si cap de les dos parts no el denuncia amb l'antelació mínima, es considerarà prorrogat d'any en any.
Español: Si ninguna de las dos partes no lo denuncia con la antelación mínima, se considerará prorrogado de año en año.
Català: Energia minihidràulica
Español: Energía minihidráulica
Català: Resolució d'incoació i Plec de càrrecs
Español: Resolución de incoación i pliego de cargos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Amb aquesta finalitat, s'instal·laran tres nous reactors de poliols i una nova línia d'extrussió, i s'ampliaran els tancs d'emmagatzematge de matèria primera i de procés.
Español: A tal fin, se instalarán tres nuevos reactores de polioles y una nueva línea de extrusión, y se ampliarán los tanques de almacenamiento de materia prima y de proceso.
Català: Fita 4: se situa a Sant Jordi o a la Roca, en el límit de dues propietats.
Español: Mojón 4: se sitúa en Sant Jordi o en la Roca, en el límite de dos propiedades.
Català: 4.5 Tècniques de mesurament de variables elèctriques:
Español: 4.5 Técnicas de medición de variables eléctricas:
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística per a la requalificació de part de l'illa del carrer Vila de Lloret, 96 de Blanes
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística para la recalificación de parte de la manzana de la calle Vila de Lloret, 96 de Blanes
Català: Interès per rebre la informació en les condicions que permetin el tractament ulterior adient.
Español: Interés para recibir la información en las condiciones que permitan el tratamiento ulterior adecuado.
Català: Participació activa com a ponent o col·laborador en jornades formatives vinculades a la família professional (puntuació màxima 6 punts per família).
Español: Participación activa como ponente o colaborador en jornadas formativas vinculadas a la familia profesional (puntuación máxima 6 puntos por familia).
Català: Complements salarials específics del personal acadèmic
Español: Complementos salariales específicos del personal académico
Català: La Direcció General d'Educació Infantil i Primària resol per delegació aquesta convocatòria en un termini màxim de 3 mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: La Dirección General de Educación Infantil y Primaria resuelve por delegación esta convocatoria en un plazo máximo de 3 meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Detecció de possibles mancances dels objectius expressius i de qualitat
Español: Detección de posibles carencias de los objetivos expresivos y de calidad
Català: L'assignació és mensual amb un import de 20,01 euros que s'ha de percebre per 11 mensualitats.
Español: La asignación será mensual con un importe de 20,01 euros a percibir por 11 mensualidades.
Català: És beneficiari de la pensió de jubilació definida en el punt 1.2 següent tota persona que, estant jubilada a l'efecte del règim de la Seguretat Social, amb data d'efecte del Pla de Reequilibri percebi una pensió de jubilació de la Societat General d'Aigües de Barcelona.
Español: Es beneficiario de la pensión de jubilación definida en el punto 1.2 siguiente toda persona que, estando jubilado a efectos del régimen general de la Seguridad Social, a la fecha de efecto del Plan de Reequilibrio perciba una pensión de jubilación de la Sociedad General de Aguas de Barcelona.
Català: zona de cases en filera, de 12 habitatges a 6 habitatges.
Español: zona de casas en hilera, de 12 viviendas en 6 viviendas.
Català: D'11 a 20 treballadors: 2 treballadors d'ETT.
Español: De 11 a 20 trabajadores: 2 trabajadores de ETT.
Català: Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls.
Español: Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls.
Català: c) Les unitats productives de l'explotació han de pertànyer a la persona titular de l'explotació a títol de propietat o arrendament, o qualsevol altre títol jurídic que habiliti per a l'exercici de l'activitat agrària.
Español: c) Las unidades productivas de la explotación deben pertenecer al titular de la explotación a título de propiedad, arrendamiento o de cualquier otro título jurídico que habilite para el ejercicio de la actividad agraria.
Català: Les llicències s'entendran atorgades llevat el dret de propietat i sens perjudici de tercers, i no podran ser invocades pels titulars per a excloure o disminuir la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer en l'exercici de les activitats corresponents.
Español: Las licencias se entenderán otorgadas excepto el derecho de propiedad y sin perjuicio de terceros, y no podrán ser invocadas por los titulares para excluir o disminuir la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir en el ejercicio de las actividades correspondientes.
Català: 22.3 La documentació que cal adjuntar a l'aplicació és la següent:
Español: 22.3 La documentación que deberá adjuntarse mediante la aplicación será la siguiente:
Català: 9.1.3 Així mateix, a dins el perímetre de la parcel·la no s'hi plantaran espècies de jardineria que no siguin autòctones per evitar la seva dispersió fora dels límits de l'explotació com pot ser la robínia (Robinia pseudoacacia), el negund (Acer negundo), la buddleia (Buddleja davidii) o l'ailant (Ailanthus altissima), per citar-ne algunes de les més comunes.
Español: 9.1.3 Asimismo, dentro del perímetro de la parcela no se plantarán especies de jardinería que no sean autóctonas para evitar su dispersión fuera de los límites de la explotación como puede ser la robinia (Robinia pseudoacacia), el negundo (Acero negundo), la buddleja (Buddleja davidii) o el ailanto (Ailanthus altissima), para citar algunas de las más comunes.
Català: Determinació dels canals de prestació dels serveis
Español: Determinación de los canales de prestación de los servicios
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert, la sol·licitud s'entendrà desestimada.
Español: En el caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: .4 La pròrroga es concedeix exclusivament per a l'exercici de tasques assistencials i no directives.
Español: .4 La prórroga se concede exclusivamente para el desarrollo de tareas asistenciales y no directivas.
Català: La regulació de les activitats industrials restaran a les determinacions de la Llei 3/1998 de 27 de febrer, d'Intervenció Integral de l'Administració Ambiental.
Español: La regulación de las actividades industriales quedarán a las determinaciones de la Ley 3/1998 de 27 de febrero, de Intervención Integral de la Administración Ambiental.
Català: Tella de Made, amb armatges especials per a 3 circuits.
Español: Tella de Made, con armados especiales para 3 circuitos.
Català: Associació: Associació Internacional d'Estudiants
Español: Asociación: Associació Internacional d'Estudiants
Català: a) Poders públics: les institucions, els òrgans estatutaris, les administracions públiques de Catalunya i els organismes i les entitats que en depenen, i qualsevol organisme o entitat considerat sector públic o poder adjudicatari d'acord amb l'àmbit subjectiu establert per l'article 3 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre.
Español: a) Poderes públicos: las instituciones, órganos estatutarios, administraciones públicas de Cataluña y organismos y entidades dependientes, y cualquier organismo o entidad considerado sector público o poder adjudicatario de acuerdo con el ámbito subjetivo establecido por el artículo 3 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: 34.2 Els rebuts de pagament dels salaris s'estendran en els models oficials o substitutius degudament autoritzats, reflectint la totalitat dels conceptes meritats pel treballador, degudament desglossats i amb especificació de les retencions practicades, prestacions de la Seguretat Social abonades, així com les bases de cotització al règim general de la Seguretat Social i IRPF, amb el lliurament al treballador d'un duplicat de l'esmentat rebut.
Español: 34.2 Los recibos de pago de los salarios se extenderán en los modelos oficiales o sustitutivos debidamente autorizados, reflejando la totalidad de los conceptos meritados por el trabajador, debidamente desglosados y especificación de las retenciones practicadas, prestaciones de la Seguridad Social abonadas, así como las bases de cotización al régimen general de la Seguridad Social e IRPF, con la entrega al trabajador de un duplicado del mencionado recibido.
Català: Opcionalment es pot presentar amb la sol·licitud la següent documentació, la qual es tindrà en consideració per a la valoració dels criteris que estableix la base 7.d):
Español: Opcionalmente se puede presentar con la solicitud la siguiente documentación, la que se tendrá en consideración para la valoración de los criterios que establece la base 7.d):
Català: En el cas de no-saturació de la seva tasca pot realitzar tasques administratives elementals que no superin en iniciativa i responsabilitat les d'auxiliar administratiu.
Español: Supuesta la no saturación de su tarea podrá realizar labores administrativas elementales, que no excedan en iniciativa y responsabilidad a las de auxiliar administrativa.
Català: 55.2 Als expedients de caràcter sancionador incoats pel Consell Regulador actuarà com a instructor el secretari de l'organisme, i com secretari de l'expedient, el lletrat.
Español: 55.2 En los expedientes de carácter sancionador incoados por el Consejo Regulador actuará como instructor el secretario del organismo, y como secretario del expediente, el letrado.
Català: En aquest últim cas, el personal i els treballadors seleccionats no es consideraran inclosos a les corresponents plantilles o relacions de llocs de treball, per la qual cosa no serà necessària oferta d'ocupació pública prèvia.
Español: En este último caso, el personal y los trabajadores seleccionados no se considerarán incluidos en las correspondientes plantillas o relaciones de puestos de trabajo, por lo que no será necesaria oferta pública de empleo previa.
Català: d) Proposar i coordinar els estudis científics necessaris per al seguiment i el manteniment de les poblacions objectiu de la pesca, la valoració de l'impacte sobre altres espècies, entre d'altres.
Español: d) Proponer y coordinar los estudios científicos necesarios para el seguimiento y el mantenimiento de las poblaciones objetivo de la pesca, la valoración del impacto sobre otras especies, entre otros.
Català: Atesa la Resolució EMC/763/2019, de 22 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al Programa de cupons a la gestió energètica (DOGC núm. 7842, de 28.3.2019);
Español: Dada la Resolución EMC/763/2019, de 22 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el Programa de cupones a la gestión energética (DOGC núm. 7842, de 28.3.2019);
Català: a) Informar i participar en l'elaboració i tramitació de projectes normatius que afecten temes competencials de la Direcció General.
Español: a) Informar y participar en la elaboración y tramitación de proyectos normativos que afecten a temas competenciales de la Dirección General.
Català: ANUNCI sobre formalització d'un contracte de subministrament (exp. CONT-2015-004).
Español: ANUNCIO sobre formalización de un contrato de suministro (exp. CONT-2015-004).