BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 12 de setembre de 2012, RE-4580, l'Associació amics per la natura i el cavall, el Pi Negre, ha presentat a l'Ajuntament de l'Arboç, projecte d'activitat en sòl no urbanitzable: col·lectiva en el lleure i d'esbarjo a l'aire lliure, a emplaçar al Polígon 5 Parcel·la 82, del terme municipal de l'Arboç.
Español: En fecha 12 de septiembre de 2012, RE-4580, la Associació amics per la natura y el cavall, el Pin Negre, ha presentado al Ayuntamiento de l'Arboç, proyecto de actividad en suelo no urbanizable: colectiva en el ocio y recreo al aire libre, a emplazar en el Polígono 5 Parcela 82, del término municipal de l'Arboç.
Català: Identificació d'evidències de canvis al mateix temps que dels aspectes que no canvien.
Español: Identificación de evidencias de cambios al mismo tiempo que de los aspectos que no cambian.
Català: S'ha d'escriure obligatòriament un tema d'aquest bloc. Amb aquest efecte, s'extraurà una bola a l'atzar.
Español: Se escribirá obligatoriamente, un tema de este bloque, a cuyos efectos se extraerá una bola al azar.
Català: - La persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Salut, o persona en qui delegui, com a persona titular de la Presidència de la comissió.
Español: - La persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud, o persona en quien delegue, como persona titular de la Presidencia de la comisión.
Català: L'exposició pública de la resolució de l'atorgament del premi, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 9.4, s'efectuarà en el taulell d'anuncis del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i en la web del Departament: www.gencat.cat/vicepresidencia.
Español: La exposición pública de la resolución del otorgamiento del premio, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 9.4, se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en la web del Departamento: www.gencat.cat/vicepresidencia.
Català: S'estableix el complement d'antiguitat per a les persones que assoleixin 4 anys a l'empresa, i s'abonen quadriennis a raó de 37,57 euros mensuals per a totes les categories amb un límit de 5 quadriennis.
Español: Se establece el complemento de antigüedad para aquellas personas que alcancen 4 años en la empresa, abonándose cuatrienios a razón de 37,57 euros mensuales para todas las categorías con un tope de 5 cuatrienios.
Català: Es fa saber a l'interessat que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, que l'expedient es troba a la seva disposició en les dependències de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, 4a planta (Negociat de Recursos), 08011 Barcelona.
Español: Se informa a las personas interesadas que para tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada resolución, el expediente se encuentra a su disposición en las dependencias de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, c. Sepúlveda, 148-150, 4ª planta (Negociado de Recursos), 08011 Barcelona.
Català: Aquest Protocol té per objecte establir les condicions tècniques vinculades a l'intercanvi d'informació sobre directoris d'empreses.
Español: Es objeto de este Protocolo establecer las condiciones técnicas vinculadas al intercambio de información sobre directorios de empresas.
Català: c) La durada del present Acord serà de dos anys, fins al 31 de desembre de 2001, i es prorrogarà automàticament per anualitats si cap de les parts signants no el denuncia amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: c) La duración del presente Acuerdo será de dos años, hasta el 31 de diciembre de 2001, y se prorrogará automáticamente por anualidades si ninguna de las partes firmantes lo denuncia con una antelación mínima de dos meses.
Català: Atesa l'Ordre EMT/167/2021, de 2 d'agost, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a la Xarxa d'ateneus cooperatius, projectes singulars i projectes transversals de suport a l'economia social i solidària, per a la promoció, la difusió i el foment de projectes d'economia social i cooperativa (DOGC núm. 8473, de 5.8.2021);
Español: Dada la Orden EMT/167/2021, de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases que debe regir la convocatoria de subvenciones a la Red de ateneos cooperativos, proyectos singulares y proyectos transversales de apoyo a la economía social y solidaria, para la promoción, difusión y fomento de proyectos de economía social y cooperativa (DOGC núm. 8473, de 5.8.2021);
Català: RESOLUCIÓ TES/2021/2013, de 24 d'abril, per la qual es publica l'Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de modificació substancial d'una activitat consistent en un parc d'emmagatzematge d'hidrocarburs destinat a la recepció, l'emmagatzematge i la distribució de productes petrolífers, situada en l'esplanada d'hidrocarburs al port de Tarragona, al terme municipal de Tarragona (exp. T2AEIA120165).
Español: RESOLUCIÓN TES/2021/2013, de 24 de abril, por la que se publica el Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de modificación sustancial de una actividad consistente en un parque de almacenaje de hidrocarburos destinado a la recepción, el almacenaje y la distribución de productos petrolíferos, situada en la explanada de hidrocarburos en el puerto de Tarragona, en el término municipal de Tarragona (exp. T2AEIA120165).
Català: Per vigilar el contingut i la correcta aplicació del present Conveni, així com interpretar-lo quan procedeixi, es crea una Comissió Paritària formada per 3 representants dels treballadors i 3 de l'empresa, els quals triaran entre ells un president i un secretari.
Español: Para vigilar el contenido y correcta aplicación del presente Convenio, así como interpretarlo cuando proceda, se crea una Comisión Paritaria formada por 3 representantes de los trabajadores y 3 de la empresa, los cuales elegirán entre ellos a un presidente y un secretario.
Català: Les al·legacions presentades dins d'aqueix termini seran resoltes per la Comissió de Cooperació Local en el termini màxim de 3 mesos a comptar des de l'endemà de l'acabament del període d'informació pública, ateses les propostes de les subcomissions territorials, i formularà al Govern la proposta definitiva corresponent a l'any 2000 per a la seva consideració i aprovació, si s'escau.
Español: Las alegaciones presentadas dentro de este plazo serán resueltas por la Comisión de Cooperación Local en el plazo máximo de 3 meses, a contar a partir del día siguiente al de la finalización del período de información pública, vistas les propuestas de las subcomisiones territoriales, y formularán al Gobierno la propuesta definitiva correspondiente al año 2000 para su consideración y aprobación, si procede.
Català: Disposa d'un pati o jardí en la part davantera de superfície quaranta-quatre metres quaranta-cinc decímetres setanta centímetres quadrats, privatiu d'aquesta entitat.
Español: Dispone de un patio o jardín en la parte delantera de superficie cuarenta y cuatro metros cuarenta y cinco decímetros setenta centímetros cuadrados, privativo de esta entidad.
Català: Serveis socials per a la provisió de 10 places residencials per a persones grans dependents de la "Residència tercera edat els Arcs", a Pineda de Mar, comarca del Maresme
Español: Servicios sociales para la provisión de 10 plazas residenciales para personas mayores dependientes de la " Residència tercera edat els Arcs", en Pineda de Mar, comarca del Maresme
Català: 8.2 Ambdues parts es comprometen a utilitzar tota la informació a la qual tinguin accés, únicament dins del marc d'aquest encàrrec.
Español: 8.2 Ambas partes se comprometen a utilizar toda la información a la que tengan acceso, únicamente dentro del marco de este encargo.
Català: - Pel lloc de treball de Metge/ssa Especialista al servei d'Hematologia Clínica: 4 places
Español: - Para el lugar de trabajo de Medico/ca Especialista en el servicio de Hematología Clínica: 4 plazas
Català: ANUNCI sobre aprovació de la composició del tribunal qualificador de la convocatòria NP-5-2017 de col·laboradors i conserges.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la composición del tribunal calificador de la convocatoria NP-5-2017 de colaboradores y conserjes.
Català: ANUNCI de notificació de la Resolució de l'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera CDG20150031.
Español: ANUNCIO de notificación de la Resolución del expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera CDG20150031.
Català: 6.7 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 6.7 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, en su caso, él apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: Aula de Formació Empresarial (Tordera).
Español: Aula de Formación Empresarial (Tordera).
Català: b) Personal de manteniment: es considera tasques pròpies del personal de manteniment aquelles que es realitzen per conservar les màquines i els equips, les instal·lacions de servei i d'utillatge, en perfectes condicions de funcionament i per donar vigor i permanència a aquestes instal·lacions.
Español: b) Personal de mantenimiento: se considera tareas propias del personal de mantenimiento aquellas que se realicen para conservar las máquinas y equipos, instalaciones de servicio y utillaje, en perfectas condiciones de funcionamiento y, para dar vigor y permanencia a dichas instalaciones.
Català: Disposicions detallades per a les unitats d'actuació en sòl urbà de les urbanitzacions residencials en sòl urbà no consolidat
Español: Disposiciones detalladas para las unidades de actuación en suelo urbano de las urbanizaciones residenciales en suelo urbano no consolidado
Català: Coneixement i/o experiència en matèria ambiental: autoritzacions ambientals que incorporen els informes preceptius i vinculants del Departament d'Empresa i Coneixement de l'àmbit d'accidents greus, declaracions d'impacte ambiental que estan estrictament lligades amb les activitats sotmeses a accidents greus, autoritzacions administratives prèvies de línies elèctriques, parcs eòlics, autoritzacions mineres, etc., i programes de restauració de les activitats extractives que s'incorporen també a l'autorització minera.
Español: Conocimiento y/o experiencia en materia ambiental: autorizaciones ambientales que incorporan los informes preceptivos y vinculantes del Departamento de Empresa y Conocimiento del ámbito de accidentes graves, declaraciones de impacto ambiental que están estrictamente ligadas con las actividades sometidas en accidentes graves, autorizaciones administrativas previas de líneas eléctricas, parques eólicos, autorizaciones mineras, etc., y programas de restauración de las actividades extractivas que se incorporan también a la autorización minera.
Català: En cas que hi hagi més sol·licitants que vacants, s'apliquen els criteris d'admissió de l'article 5 d'aquesta Resolució.
Español: En el supuesto de que haya más solicitantes que vacantes, se aplican los criterios de admisión del artículo 5 de esta Resolución.
Català: Joventut del Departament de Cultura en aquesta matèria.
Español: Secretaría General de Juventud del Departamento de Cultura en esta
Català: En les percepcions establertes es troben compresos els imports de la prestació econòmica a càrrec de la Seguretat Social, i les quantitats que per sobre de les esmentades prestacions percebi el personal, constituiran una millora de l'acció protectora de la Seguretat Social que no tindrà caràcter de salari.
Español: En las percepciones establecidas se hallan comprendidos los importes de la prestación económica a cargo de la Seguridad Social, y las cantidades que por encima de dichas prestaciones perciba el personal, constituirán una mejora de la acción protectora de la Seguridad Social que no tendrá carácter de salario
Català: Servei d'auditoria dels comptes anuals de l'Agència Catalana de l'Aigua per als anys 2016 i 2017
Español: Servicio de auditoría de las cuentas anuales de la Agencia Catalana del Agua para los años 2016 y 2017.
Català: No es tindrà en consideració per a la seva elegibilitat, una experiència laboral prèvia inferior a dotze mesos en l'especialitat realitzada.
Español: No se tendrá en consideración para su elegibilidad, una experiencia laboral previa inferior a doce meses en la especialidad realizada.
Català: c) Atén els participants en aquestes convocatòries pel que fa a les consultes que plantegen sobre les bases.
Español: c) Atiende a los participantes de estas convocatorias respecto de las consultas que planteen sobre las bases.
Català: Els processos de lectura i escriptura són complexos i diversos segons quin sigui el tipus de text i el contingut que s'hi vehicula, són processos que s'aprenen en la lectura i escriptura de textos a qualsevol matèria o activitat escolar.
Español: Los procesos de lectura y escritura son complejos y diversos según cuál sea el tipo de texto y el contenido que se vehicula, son procesos que se aprenden en la lectura y escritura de textos en cualquier materia o actividad escolar.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Mataró, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 520/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Mataró, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 520/2009).
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ha de constituir un comitè d'experts del sector, que és l'encarregat de fer la selecció definitiva dels/les dissenyadors/es que han de participar en la novena edició del 080 Barcelona Fashion de gener/febrer de 2012, que serà convenientment comunicat a les persones interessades, i que serà compost de la manera següent:
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene que constituir un comité de expertos del sector, que es el encargado de hacer la selección definitiva de los/las diseñadores/as que tienen que participar en la novena edición de la 080 Barcelona Fashion de enero/febrero de 2012, que será convenientemente comunicado a las personas interesadas, y que estará compuesto de la manera siguiente:
Català: Dels models TÈCNIC/FESTES i SOL/FESTES cal presentar-ne els originals.
Español: De los modelos TÈCNIC/FESTES y SOL/FESTES habrá que presentar los originales.
Català: d) Promoure el correcte manteniment dels edificis de la Generalitat i donar suport a l'Àrea d'Implementació de les Tècniques de Gestió d'Immobles i Serveis Vinculats en aquesta matèria.
Español: d) Promover el correcto mantenimiento de los edificios de la Generalidad y dar apoyo al Área de Implementación de las Técnicas de Gestión de Inmuebles y Servicios Vinculados en esta materia.
Català: a) Proporcionar l'assistència en el seguiment i la preparació de la informació per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya en relació amb el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: a) Proporcionar la asistencia en el seguimiento y la preparación de la información para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña en relación con el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: El còmput per al gaudiment de les vacances s'efectuarà per anys naturals (1 d'agost a 31 de juliol).
Español: El cómputo para el disfrute de las vacaciones se efectuará por años naturales (1 de Agosto a 31 de Julio).
Català: i.assegurança d'accident., així com el seu contingut, essent el següent:
Español: y.seguro de accidente., así como su contenido, siendo el siguiente:
Català: Preus unitaris màxims al Plec de Condicions Tècniques.
Español: Precios unitarios máximos en el Pliego de Condiciones Técnicas.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 29 a 31 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 57 a 59 i 64 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 29 a 31 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 57 a 59 y 64 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña,
Català: El 5 d'abril de 2019, efectuada l'anàlisi tècnica de l'expedient, el Servei de Plans i Programes de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental ha emès l'informe proposta per a la declaració ambiental estratègica del Pla.
Español: El 5 de abril de 2019, realizado el análisis técnico del expediente, el Servicio de Planes y Programas de la Sub-dirección General de Evaluación Ambiental ha emitido el informe propuesta para la declaración ambiental estratégica del Plan.
Català: El termini de prescripció de les sancions es començarà a comptar de l'endemà a aquell en què siguin fermes les resolucions imposades.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones comenzará a contarse desde el día siguiente a aquel en que adquieran firmeza las resoluciones que las hubieran impuesto.
Català: Comprèn els terrenys que conformen un rectangle que ve definit al nord pel Pla parcial de Matassens, el qual limita pel vial de nova execució, a l'est amb el sòl no urbanitzable a través de vial paral·lel a la carretera de Vilafranca a Igualada, i a l'oest amb vial i zona consolidada de sòl industrial.
Español: por el Plan parcial de Matassens, el cual limita por el vial de nueva ejecución, al este con el suelo no urbanizable a través de vial paralelo a la carretera de Vilafranca a Igualada, y al oeste con vial y zona consolidada de suelo industrial.
Català: Aprovar definitivament el "Projecte de l'abastament d'aigua potable als municipis de Caldes de Montbui, Sentmenat, Santa Eulàlia de Ronçana i Bigues i Riells" junt amb el corresponent estudi de seguretat i salut i l'expedient d'informació pública tramitat així com la relació individualitzada de béns i drets afectats, que s'annexa, per les obres del citat projecte modificada per tal de corregir-ne els defectes observats, amb assumpció de les condicions i prescripcions assenyalades en els Informes de la Direcció de Planejament i Construcció de 29 de gener i 15 d'abril de 2002;
Español: Aprobar definitivamente el "Proyecto de abastecimiento de agua potable a los municipios de Caldes de Montbui, Sentmenat, Santa Eulàlia de Ronçana y Bigues i Riells" juntamente con el correspondiente estudio de seguridad e higiene y el expediente de información pública tramitado, así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados, que se anexa, por las obras del citado proyecto modificada para corregirse los defectos apreciados, con la asunción de las condiciones y prescripciones señalados en los informes de la Dirección de Planeamiento y Construcción de 29 de enero y 15 de abril de 2002;
Català: a) A través de mitjans electrònics, al web de la Generalitat de Catalunya https://web.gencat.cat/es/tramits.
Español: a) La página web de la Generalidad de Cataluña https://web.gencat.cat/es/tramits.
Català: Vist el Decret 74/1999, de 23 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2856, de 26.3.1999);
Español: Visto el Decreto 74/1999, de 23 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2856, de 26.3.1999);
Català: Es distingeix la següent zona pertanyent al sistema viari local:
Español: Se distingue la siguiente zona perteneciente al sistema vial local:
Català: Finalitat de la subvenció: organització dels Jocs Special Olympics 2006.
Español: Finalidad de la subvención: organización de los Jocs Special Olympics 2006.
Català: En cap cas la presentació i pagament en l'entitat col·laboradora substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud expressada en la base 3.2 dins el termini i en la forma escaient.
Español: En ningún caso la presentación y pago en la entidad colaboradora sustituirá el trámite de presentación de la solicitud expresada en la base 3.2 dentro del plazo y en la forma oportuna.
Català: No es descompten de les pagues extraordinàries els dies de baixa.
Español: No se descuentan de las pagas extraordinarias los días de baja.
Català: Títol: Pavimentació i millora del drenatge superficial de la zona 2.
Español: Título: Pavimentación y mejora del drenaje superficial de la zona 2.
Català: S'inclou, a continuació, l'enllaç al Registre de planejament urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat, amb plena garantia d'autenticitat i integritat, en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del DOGC, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer:
Español: Se incluye, a continuación, el enlace al Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado, con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del DOGC, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero:
Català: Inscrita al Registre de la Propietat número 1 de Vila-seca i Salou, Volum 1817, Llibre 729 de Vila-seca i Salou, Foli 20, Finca 47107/45, Inscripció 1.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Vilaseca-Salou, Tomo 1817, Libro 729 de Vila-seca i Salou, Folio 20, Finca 47107/45, Inscripción 1.
Català: a) El mòdul C ha de tenir una durada mínima de 15 hores, amb el contingut bàsic que preveu l'article 11 de la Llei 10/2010, del 7 de maig.
Español: a) El módulo C ha de tener una duración mínima de 15 horas, con el contenido básico que prevé el artículo 11 de la Ley 10/2010, de 7 de mayo.
Català: Aquestes peces són: jaquetó, botes d'aigua, impermeable, casc, ulleres i també l'excés de roba considerada en els apartats anteriors.
Español: Estas prendas son: chaquetón, botas de agua, impermeable, casco, gafas, así como el exceso de prendas consideradas en los apartados anteriores.
Català: c) Nomenar els funcionaris que superin els processos selectius.
Español: c) Nombrar a los funcionarios que superen los procesos selectivos.
Català: Marc Fuster Rabella, que ha obtingut 79,2 punts.
Español: Marc Fuster Rabella, que ha obtenido 79,2 puntos.
Català: 12.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions es faran públiques per al coneixement general de la ciutadania mitjançant la seva exposició al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000 (tres mil) euros, també es publicaran de manera trimestral al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne la convocatòria corresponent, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 12.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones se harán públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante su exposición en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000 (tres mil) euros, también se publicarán de manera trimestral en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: necessitats bàsiques d'alimentació, arranjament i higiene, i
Español: necesidades básicas de alimentación, aseo e higiene, y actividad
Català: Graduat en arts aplicades (taquigrafia i estenotípia).
Español: Graduado en artes aplicadas (taquigrafía y estenotipia).