BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària: Hospitals Vall d'Hebron, Unitat de Compres i contractació, Divisió de Logística i Compres (Magatzems Generals), 2n pis, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93 489 41 93.
Español: Hospitales Vall d'Hebron, Unidad de Compras y contrataciones, División de Logística y Compras (Almacenes Generales), 2º piso, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93 489 41 93.
Català: Les relacions laborals de caràcter especial del servei de la llar familiar i dels artistes en espectacles públics i dels penats en institucions penitenciàries.
Español: Las relaciones laborales de carácter especial del servicio del hogar familiar y de los artistas en espectáculos públicos y de los penados en instituciones penitenciarias.
Català: En el cas que el treballador quedi impossibilitat temporalment per prestar servei a causa de la retirada del permís de conduir o formalitats administratives, les parts poden suspendre el contracte de treball, d'acord amb l'article 45 de l'ET. Una vegada aixecada la impossibilitat de prestar servei, quan el treballador ja pugui fer la seva feina, l'empresari està obligat a reintegrar-lo al seu lloc de treball.
Español: En el supuesto de la retirada de carné o formalidades administrativas y que el trabajador esté imposibilitado temporalmente para la prestación de servicio, las partes podrán suspender el contrato de trabajo de acuerdo con el artículo 45 i) del Estatuto de los trabajadores, una vez levantada la imposibilidad de la prestación de servicio, cuando el trabajador ya pueda realizar su trabajo, el empresario estará obligado a reintegrarle a su puesto de trabajo.
Català: La construcció d'estacions de subministrament de carburants i de prestació d'altres serveis de carretera s'ajustarà a les determinacions previstes a l'article 186 per a les actuacions d'interès públic en sòl no urbanitzable.
Español: La construcción de estaciones de suministro de carburantes y de prestación de otros servicios de carretera se ajustará a las determinaciones previstas en el Artículo 186 para las actuaciones de interés público en suelo no urbanizable.
Català: adoptats pel Tribunal en desenvolupament del barem de mèrits contingut a
Español: adoptados por el Tribunal en desarrollo del baremo de méritos contenido
Català: Vegeu l'apartat F del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Véase el apartado F del cuadro de características del pliego de clàusulas administrativas particulares.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa BTR Antivibration Systems Ibérica, SA, per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BTR Antivibration Systems Ibérica, SA, para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Una vegada concloses les actuacions es millorarà sensiblement l'estat de conservació de l'espai de la xarxa Natura 2000, Aiguamolls del Baix Empordà, i s'incrementarà, en bona mesura, la naturalitat de la zona inclosa en l'àmbit del Projecte.
Español: Una vez concluidas las actuaciones se mejorará sensiblemente el estado de conservación del espacio de la red Natura 2000, Aiguamolls del Baix Empordà, se aumentará, en gran medida, la naturalidad de la zona incluida en el ámbito del Proyecto.
Català: Descripció que s'ha incorporat a aquesta Resolució.
Español: Descripción que se ha incorporado en la presente Resolución.
Català: Atén l'usuari/client/assistit de forma individualitzada.
Español: Atiende al usuario/cliente/asistido de forma individualizada.
Català: Detectar avaries a les màquines i equips d'ennobliment tèxtil i serveis auxiliars, a partir de proves, lectures dels dispositius de mesura i control dels equips i mitjans organolèptics.
Español: Detectar averías en las máquinas y equipos de ennoblecimiento textil y servicios auxiliares, a partir de pruebas, lecturas de los dispositivos de medida y control de los equipos y medios organolépticos.
Català: (dissenyades per a recollir la visió o la percepció que té
Español: (diseñadas para recoger la visión o la percepción que
Català: Amb caràcter supletori, en allò no previst en aquesta convocatòria, caldrà ajustar-se al que disposa el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració de l'Estat, aprovat pel Reial decret 364/1995, de 10 de març (BOE de 10 d'abril).
Español: Con carácter supletorio, en lo no previsto en esta convocatoria se estará a lo dispuesto en el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración del Estado, aprobado por el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo (BOE de 10 de abril)
Català: Objecte: utilització d'equips de laboratori amb finalitats analítiques
Español: Objeto: utilización de equipos de laboratorio con fines analíticos
Català: a) Descripció: assistència tècnica a la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid per a la posada en marxa i desenvolupament del programa "Catalunya proposa".
Español: a) Descripción: asistencia técnica a la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid para la puesta en marcha y desarrollo del programa "Catalunya proposa".
Català: p) Desenvolupar la creativitat i l'esperit d'innovació per respondre als reptes que es presenten en els processos i en l'organització del treball i de la vida personal.
Español: p) Desarrollar la creatividad y el espíritu de innovación para responder a los retos que se presentan en los procesos y en la organización del trabajo y de la vida personal.
Català: Normativa infringida: l'article 24, apartat m) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiment públics, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.a) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 24, apartado m) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.a) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: article 51 (resolució del contracte de treball) de l'Estatut dels
Español: trabajo) y artículo 51 (resolución del contrato de
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 55 places per al cos de titulació superior, enginyeria industrial; enginyeria de mines; enginyeria de camins, canals i ports; i per al cos de diplomatura, enginyeria tècnica industrial; i enginyeria tècnica de mines, de la Generalitat de Catalunya, i 5 més corresponents al 10% addicional de places, de conformitat amb el contingut de les presents bases específiques i de les bases generals, en tot allò que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 55 plazas para el cuerpo de titulación superior, ingeniería industrial; ingeniería de minas; ingeniería de caminos, canales y puertos; y para el cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica industrial e ingeniería técnica de minas, de la Generalidad de Cataluña, y 5 más correspondientes al 10% adicional de plazas, de conformidad con el contenido de las presentes bases específicas y de las bases generales en todo lo que no se oponga a las anteriores.
Català: La Llei 26/2002, de 28 de novembre, de modificació de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en relació amb l'afiliació sindical dels membres del cos de mossos d'esquadra, va modificar els articles 49, 50 i 51 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, i va derogar la disposició addicional dissetena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: La Ley 26/2002, de 28 de noviembre, de modificación de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en relación con la afiliación sindical de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra, modificó los artículos 49, 50 y 51 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, y derogó la disposición adicional decimoséptima del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: domiciliària en el període de vacances (juliol, agost, i
Español: domiciliaria en el período de vacaciones (julio, agosto, y septiembre)
Català: obligatòriament per un dels sistemes següents, que s'adaptaran en
Español: realizará obligatoriamente por uno de los sistemas siguientes, que se
Català: El Ple de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, reunit en data de 19 de setembre de 2013, va adoptar, entre d'altres, per unanimitat, els següents ACORDS que en la seva part suficient diuen:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, reunido en fecha de 19 de septiembre de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes ACUERDOS que en su parte suficiente dicen:
Català: Mòdul: Formació tècnica i metodologia dels salts.
Español: Módulo: Formación técnica y metodología de los saltos.
Català: Les administracions implicades en el desenvolupament del planejament urbanístic poden convenir la realització d'auditories urbanístiques per a millorar llur capacitat de gestió, d'acord amb el que estableix el reglament.
Español: Las administraciones implicadas en el desarrollo del planeamiento urbanístico pueden convenir la realización de auditorías urbanísticas para mejorar su capacidad de gestión, de acuerdo con lo establecido por el reglamento.
Català: Modernització i desenvolupament integral d'activitats turístiques recreatives.
Español: Modernización y desarrollo integral de actividades turísticas recreativas.
Català: L'accés a les obres es farà mitjançant un camí existent al marge esquerre del riu Ter, que inclou un pas inferior per sota la via ferroviària de Barcelona a Puigcerdà, d'1,7 m d'alçada i 1 m d'amplada, per la qual cosa es preveu treballar sense maquinària pesant.
Español: El acceso a las obras se hará mediante un camino existente en el margen izquierdo del río Ter, que incluye un paso inferior por debajo de la vía ferroviaria de Barcelona a Puigcerdà, de 1,7 m de altura y 1 m de anchura, por lo que se prevé trabajar sin maquinaria pesada.
Català: L'activitat ha de disposar, als extrems de les naus i al llindar més proper a la superfície forestal, de dues boques o més de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient i amb una pressió de treball recomanable a punta de llança de 7 kg/cm2, o d'una reserva d'aigua equivalent (120 m3), que permeti cobrir el perímetre de les naus de la granja.
Español: La actividad deberá disponer, en los extremos de las naves y en el umbral más próximo a la superficie forestal, de dos bocas o más de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente y con una presión de trabajo recomendable en punta de lanza de 7 kg/cm2, o de una reserva de agua equivalente (120 m3), que permita cubrir el perímetro de las naves de la granja.
Català: L'agrupació de categories professionals als grups establerts a efectes del complement personal d'antiguitat és la següent:
Español: La agrupación de categorías profesionales a los grupos establecidos a efectos del complemento personal de antigüedad es la siguiente:
Català: Subvencions a programes de cooperació al desenvolupament i de sensibilització i educació
Español: Subvenciones a programas de cooperación al desarrollo y de sensibilización y educación
Català: Ubicació: polígon 2, parcel·la 39, al terme municipal de Térmens.
Español: Ubicación: polígono 2, parcela 39, del término municipal de Térmens.
Català: Mòdul mensual de cap de departament des de l'1 de juliol fins a 31 de desembre: 56,97 euros.
Español: Módulo mensual de jefe de departamento desde el 1 de julio hasta el 31 de diciembre: 56,97 euros.
Català: Títol: Ampliació de la llar d'infants Vallalta.
Español: Título: Ampliación de la guardería Vallalta.
Català: b) Només la part massissa dels tancaments de l'envolupant tèrmica, atenent a cadascuna o a totes les orientacions, tant paraments verticals com horitzontals, dels elements rehabilitats: 40% del pressupost protegible, amb un màxim de 4.000 euros per habitatge o local.
Español: b) Solo la parte maciza de los cerramientos de la envolvente térmica, atendiendo a cada una o a todas las orientaciones, tanto equipamientos verticales como horizontales, de los elementos rehabilitados: 40% del presupuesto protegible, con un máximo de 4.000 euros por vivienda o local.
Català: Convocatòria: per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües durant un període biennal.
Español: Convocatoria: para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas durante un periodo bienal.
Català: L'activitat s'ubica en sòl de valor natural i de connexió, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat el juliol de 2007.
Español: La actividad se ubica en suelo de valor natural y de conexión, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado en julio de 2007.
Català: Observacions: llocs a funcionaritzar.
Español: Observaciones: puestos a funcionarizar.
Català: 5.3 En el cas que no hi hagi cap reclamació o a la vista de les reclamacions presentades i de les rectificacions que s'hi hagin fet, la Direcció de Govern Interior eleva a la Mesa del Parlament, perquè l'aprovi, la proposta de la llista definitiva de persones admeses i excloses, i de les persones admeses exemptes de fer la prova de català, que s'ha de publicar en el BOPC.
Español: 5.3 En el caso de que no exista ninguna reclamación o a la vista de las reclamaciones presentadas y de las rectificaciones que se hayan realizado, la Dirección de Gobierno Interior eleva a la Mesa del Parlamento, para que la apruebe, la propuesta de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, y de las personas admitidas exentas de realizar la prueba de catalán, que debe publicarse en el BOPC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Document únic de protecció civil municipal de Santa Oliva (exp. 1483/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Documento único de protección civil municipal de Santa Oliva (exp. 1483/2018).
Català: La restauració del terreny es realitzarà amb material de rebuig de la mateixa activitat.
Español: La restauración del terreno se realizará con material de rechazo de la propia actividad.
Català: En el cas que l'escriptura pública s'hagués atorgat d'acord amb el què estableix l'apartat 5 de l'article 249, o que la persona interessada acrediti davant el registrador els documents que exigeix aquest precepte, el registrador ha de comunicar a l'ajuntament l'operació registral sol·licitada, amb l'advertiment que, en cas de manca de resposta dins del termini de 15 dies, es faria la inscripció.	En caso de que la escritura pública se hubiera otorgado de acuerdo con lo qué establece el apartado 5 del artículo 249, o que la persona interesada acredite ante el registrador los documentos que exige este precepto, el registrador tiene que comunicar al ayuntamiento la operación registral solicitada, con la advertencia de que, en caso de falta de respuesta dentro del plazo de 15 días, se haría la inscripción.
Català: Serveis de rehabilitació de logopèdia domiciliària
Español: Servicios de rehabilitación de logopedia domiciliaria
Català: 1r. Que els grups estiguin integrats pel 40% o més de dones, i que una dona n'exerceixi la direcció en els àmbits de recerca en què les dones són poc presents.
Español: 1.º Que los grupos estén integrados por el 40% o más de mujeres, y que una mujer ejerza la dirección en los ámbitos de investigación en que las mujeres están poco presentes.
Català: L'objecte de la convocatòria, per tant, és el foment de la implantació de la recollida selectiva de la FORM i FV mitjançant actuacions en:
Español: El objeto de la convocatoria, por lo tanto, es el fomento de la implantación de la recogida selectiva de la FORM y la FV mediante actuaciones en:
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Priorat
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Priorat
Català: c) El vistiplau del vicerector corresponent.
Español: c) El visto bueno del vicerector correspondiente.
Català: Aquests Estatuts entren en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la, Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Estos Estatutos entran en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coordinació, supervisió i ordenació de feines administratives heterogènies o del conjunt d'activitats administratives.
Español: Coordinación, supervisión y ordenación de trabajos administrativos heterogéneos o del conjunto de actividades administrativas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per proveir 3 places d'agent de la Guàrdia Urbana, en torn lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para proveer 3 plazas de agente de la Guardia Urbana, en turno libre.
Català: Tractaments tèrmics a alta temperatura:
Español: Tratamientos térmicos a alta temperatura:
Català: Centre/s on és atesa la persona (escola, taller ocupacional residència, centre de rehabilitació...), si escau.
Español: Centro/s donde está atendida la persona (escuela, taller ocupacional, residencia, centro de rehabilitación…), si procede.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província (codi de conveni núm. 0801695) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia (código de convenio núm. 0801695) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 4.2 Munta inclinòmetres per mesurar la desviació d'un sondatge respecte de la vertical i determinar la direcció cap a la qual es desvia.
Español: 4.2 Monta inclinómetros para medir la desviación de un sondeo respecto a la vertical y determinar la dirección hacia la que se desvía.
Català: Fer pública la llista dels noms de domini d'Internet inscrits al registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors de l'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya durant el mes de gener de 2006.
Español: Hacer pública la lista de los nombres de dominio de Internet inscritos en el registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores del ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña durante el mes de enero de 2006.
Català: S'efectua una revisió mèdica anual de caràcter voluntari, dins del primer trimestre de cada any, a tots els treballadors, en el Gabinet de Seguretat i Higiene del Treball o en la mútua que té contractada el Consell Comarcal.
Español: Se efectuará un chequeo anual de carácter voluntario, dentro del primero trimestre de cada año, a todos los trabajadores, en el gabinete de seguridad e higiene del trabajo o en la mutua que tenga contratada el Consejo Comarcal.
Català: Utilització correcta dels parèntesis.
Español: Utilización correcta de los paréntesis.
Català: Finalitat: Cicle Fenòmens.
Español: Finalidad: Ciclo Fenómenos.
Català: Tipus d'aïllador i número compost Tipus 12
Español: Tipo de aislador y número compuesto Tipo 12
Català: Objecte: XXX Edició Festival Castell de Peralada
Español: Objeto: 30.ª edición del Festival Castell de Peralada.
Català: 2.2 Hem indicat, entre d'altres, en les nostres resolucions de 22 de maig i de 7 i 18 de setembre de 2006 i 20 de març de 2007, que el punt de referència per determinar la competència d'aquesta Direcció General ha de ser l'article 1 de la Llei 4/2005, segons el qual:.l'objecte de la Llei és establir el règim dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes d'aquests susceptibles d'inscripció en el Registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, sempre que es fonamentin, de manera exclusiva o juntament amb d'altres motius, en una infracció de les normes del dret català..
Español: 2.2 Hemos indicado, entre otras, en nuestras resoluciones de 22 de mayo y de 7 y 18 de septiembre de 2006 y 20 de marzo de 2007, que el punto de referencia para determinar la competencia de esta Dirección General debe ser el artículo 1 de la Ley 4/2005, según el cual:.el objeto de la Ley es establecer el régimen de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas de éstos susceptibles de inscripción en el Registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, siempre que se fundamenten, de manera exclusiva o junto con otros motivos, en una infracción de las normas del derecho catalán..
Català: La societat pot demanar que els treballs es visin en el seu nom o a nom d'un determinat professional, soci o sòcia, o no.
Español: La sociedad puede pedir que los trabajos se visen en su nombre o en nombre de un determinado profesional, socio o socia, o no.
Català: Finalitat: Desenvolupament d'activitats del Centre de Dia per a usuaris de drogues del Barri de la Mina de Sant Adrià del Besòs.
Español: Finalidad: Desarrollo de actividades del Centro de Día para usuarios de drogas del Barrio de la Mina de Sant Adrià del Besòs.
Català: a) Control, investigació, informe i assessorament sobre l'adequació dels productes del mercat a la normativa de prestació de serveis.
Español: a) Control, investigación, informe y asesoramiento sobre la adecuación de los productos del mercado a la normativa de prestación de servicios.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a entitats per a actuacions d'inversió vinculades amb l'atenció a la dependència del Departament d'Acció Social i Ciutadania en l'exercici 2009.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para entidades para actuaciones de inversión vinculadas con la atención a la dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el ejercicio 2009.
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, va establir els ensenyaments de règim general i determinats ensenyaments de règim especial i va facultar el Govern, prèvia consulta a les comunitats autònomes, a establir nous ensenyaments de règim especial.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, estableció las enseñanzas de régimen general y determinadas enseñanzas de régimen especial, facultando al Gobierno, previa consulta a las comunidades autónomas, a establecer nuevas enseñanzas de régimen especial.
Català: S'han de fer servir models unitaris de tanques, evitar les tanques d'obra i optar per models visualment permeables.
Español: Se utilizarán modelos unitarios de vallas, se evitarán las vallas de obra y se optará por modelos visualmente permeables.
Català: Aquests documents no s'han de registrar quan es trametin entre les diferents direccions i unitats de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Estos documentos no se registrarán cuando se envíen entre las diferentes direcciones y unidades de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Grau en Conservació-Restauració de Béns Culturals i Grau en Química, Biologia o Geologia, o títols superiors equivalents.
Español: Grado en Conservación-Restauración de Bienes Culturales y Grado en Química, Biología o Geología o títulos superiores equivalentes.