BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A "Discapacitat", les persones aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i els exercicis que preveu la convocatòria, i el motiu o els motius de l'adaptació o l'adequació.
Español: En "Discapacidad", las personas aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y los ejercicios previstos en la convocatoria, y el motivo o los motivos de la adaptación o la adecuación.
Català: queden prohibits tots els usos no específicament admesos
Español: queden prohibidos todos los usos no específicamente admitidos
Català: b) El Col·legi, mitjançant la seva Junta de Govern, podrà destinar l'import de les esmentades fiances de la manera que es consideren més adient per al compliment de llur finalitat de garantia.
Español: b) El Colegio, mediante su junta de Gobierno, podrá destinar el importe de las mencionadas fianzas de la manera que se consideren más oportunas para el cumplimiento de su finalidad de garantía.
Català: f) Col·laborar des de l'àmbit regional amb la Divisió de Gestió de Riscos i amb la Divisió d'Objectius i Programes, i formar part del Comitè de Direcció dels Serveis Regionals.
Español: f) Colaborar desde el ámbito regional con la División de Gestión de Riesgos y con la División de Objetivos y Programas, y formar parte del Comité de Dirección de los Servicios Regionales.
Català: c) L'exercici de les funcions que estableix el capítol 2 d'aquest Decret.
Español: c) El ejercicio de las funciones que establece el capítulo 2 de este Decreto.
Català: v) Complir el codi ètic que figura com a annex 2 d'aquesta l'Ordre, d'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, esmentada.
Español: v) Cumplir el código ético que figura como anexo 2 de la presente Orden, de acuerdo con el artículo 55.2 de la citada Ley 19/2014, del 29 de diciembre.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de alzada.
Català: La concreció de l'ordenació volumètrica es farà en el moment d'atorgar-se la llicència urbanística amb la presentació de la documentació que determina l'article 94.2 del Reglament parcial de la Llei 2/2002.
Español: La concreción de la ordenación volumétrica se hará en el momento de otorgarse la licencia urbanística con la presentación de la documentación que determina el artículo 94.2 del Reglamento parcial de la Ley 2/2002.
Català: a) Certificat on consti l'acord del ple o òrgan competent de l'ens pel qual se sol·liciti acollir-se a la subvenció per a la realització de l'actuació de què es tracti, com també el compromís, en el cas de resultar-ne beneficiari, de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció.
Español: a) Certificado donde conste el acuerdo del pleno u órgano competente del ente solicitando acogerse a la subvención para la realización de la actuación de que se trate, como también el compromiso, en el caso de resultar beneficiario, de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 4 de setembre de 2008 i 12 de desembre de 2007, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 4 de septiembre de 2008 y 12 de diciembre de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les persones interessades podran examinar la Modificació del Projecte de reparcel·lació esmentada, a la seu de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, situada al carrer Àngela Brutau, número 1, de Sant Jaume de Llierca; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 7a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar la mencionada Modificación del Proyecto de reparcelación, en la sede del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, situada en la calle Àngela Brutau, número 1, de Sant Jaume de Llierca; y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 273, 7ª planta, de Barcelona.
Català: —9 Les notificacions es portaran a terme de manera individualitzada.
Español: —9 Las notificaciones se llevarán a cabo de manera individualizada.
Català: El telecorda té per objecte facilitar l'accés al nucli de Bonaigua i el retorn cap a les zones d'Argulls i Baqueira dels esquiadors que baixen per les pistes d'esquí Pleta del Duc i Cap de Baqueira.
Español: La telecuerda tiene por objeto facilitar el acceso al núcleo de Bonaigua y el retorno hacia las zonas de Argulls y Baqueira de los esquiadores que descienden por las pistas de esquí Pleta del Duc y Cap de Baqueira.
Català: Formació específica: experiència en contractació
Español: Formación específica: experiencia en contratación
Català: ORDRE ACC/215/2021, de 18 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre ARP/208/2020, de 4 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal.
Español: ORDEN ACC/215/2021, de 18 de noviembre, por la que se modifica la Orden ARP/208/2020, de 4 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal.
Català: Modificació puntual núm. 1/2009 de les normes subsidiàries de planejament per establir unes normes al nucli antic per conservar, respectar, integrar i millorar la seva imatge, al terme municipal de Gandesa
Español: Modificación puntual núm. 1/2009 de las normas subsidiarias de planeamiento para establecer unas normas en el núcleo antiguo para conservar, respetar, integrar y mejorar su imagen, en el término municipal de Gandesa
Català: Inspector.Comprovació limitada.
Español: Inspector.Comprobación limitada.
Català: Anàlisi de Toltrazuril en múscul per CL-HRMS
Español: Análisis de Toltrazuril en músculo por CL-HRMS
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Comarcals Medioambientals, SA (SECOMSA), per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 4301992) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Comarcals Medioambientals, SA (SECOMSA), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 4301992) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: e) Coordinar la recepció de les iniciatives locals en l'àmbit de les actuacions del Departament d'Interior i valorar la seva viabilitat en futures actuacions concretes.
Español: e) Coordinar la recepción de las iniciativas locales en el ámbito de las actuaciones del Departamento de Interior y valorar su viabilidad en futuras actuaciones concretas.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre la persona titular de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos.
Español: Impulsar los trámites administrativos que debe resolver la persona titular de la Dirección General de Asuntos Contenciosos.
Català: Representant de la Direcció General de Seguretat Ciutadana:
Español: Representando de la Dirección General de Seguridad Ciudadana:
Català: —1 Nomenar la senyora Eva Maria Godas Abril cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar a la señora Eva Maria Godas Abril jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: D'acord amb el segon Cicle de planificació (2016-2021), l'estat de la massa d'aigua 1000340 “riera Relat” ha estat definit amb un estat final dolent (estat ecològic dolent i estat fisicoquímic bo), amb un termini per a l'assoliment dels objectius previst per al 2027.
Español: De acuerdo con el segundo Ciclo de planificación (2016-2021), el estado de la masa de agua 1000340 “riera Relat” ha sido definido con un estado final malo (estado ecológico malo y estado fisicoquímico bueno), con un plazo para la consecución de los objetivos previsto para 2027.
Català: Aquesta informació es recull en les oficines liquidadores de districte hipotecari o en les delegacions territorials i a altres entitats col·laboradores.
Español: Esta información se recoge en las oficinas liquidatorias de distrito hipotecario o en las delegaciones territoriales y en otras entidades colaboradoras.
Català: 1.2 Revisions i inspeccions periòdiques reglamentàries.
Español: 1.2 Revisiones e inspecciones periódicas reglamentarias.
Català: Cessió gratuïta a favor de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana dels terrenys de 1.040 m2 de superfície, situats fora de l'àmbit del PEU-1, classificats de sòl urbà (incorporats a l'àmbit de la Unitat d'actuació en sòl urbà núm. 10 Salve Regina) i qualificats de Sistema viari (eixamplament del camí de Caldes pel costat nord-oest per assolir l'amplada total de 16,00 m).
Español: Cesión gratuita a favor del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana de los terrenos de 1.040 m² de superficie, situados fuera del ámbito del PEU-1, clasificados de suelo urbano (incorporados en el ámbito de la Unidad de actuación en suelo urbano núm. 10 Salve Regina) y calificados de Sistema viario (ensanchamiento del camino de Caldes por el lado noroeste para alcanzar la anchura total de 16,00 m).
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que especifica la clàusula 5 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la que especifica la clàusula 5 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: El projecte de les edificacions:
Español: El proyecto de las edificaciones:
Català: 1.2: RECTIFICAR l'error material apreciat en la qualificació de la finca propietat de l'actora, situada en el nº 19 de l'Av. Baixador, de Valldoreix i, per això mateix, suprimir, per a aquesta finca, l'assignació de el codi "SUpc" ', amb els efectes de rigor.
Español: 1.2: RECTIFICAR el error material apreciado en la calificación de la finca propiedad de la actora, sita en el n.º 19 de la Av. Baixador, de Valldoreix y, por ello mismo, suprimir, para dicha finca, la asignación del código "SUpc"', con los efectos de rigor.
Català: RESOLUCIÓ ARP/93/2016, de 14 de gener, de cessament del senyor David Coll Batllori com a assessor en matèria d'Acció Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/93/2016, de 14 de enero, de cese del señor David Coll Batllori como asesor en materia de Acción Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: b) Còpia compulsada de l'escriptura on constin els poders de la persona que, actuant en nom i representació de l'entitat sol·licitant, demana l'ajut i, si escau, acreditació de la legitimació de sol·licitant.
Español: b) Copia compulsada de la escritura donde consten los poderes de la persona que, actuando en nombre y representación de la entidad solicitante, pide la ayuda y, en su caso, acreditación de la legitimación de solicitante.
Català: - Les comissions de treball del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en Matèria de Comerç.
Español: - Las comisiones de trabajo del Consejo Asesor de la Generalitat de Catalunya en materia de comercio.
Català: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació i la documentació que, si s'escau, els requereixin el Departament d'Ensenyament, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i la resta d'òrgans competent.
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información y la documentación que, si procede, les requieran el Departamento de Enseñanza, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas y el resto de órganos competentes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la declaració d'impacte ambiental es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y se incorporará a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: funcionals generals i sistemes que els componen.
Español: Características técnicas y funcionales generales y sistemas que los componen.
Català: També realitzarà tasques relacionades amb processos de participació ciutadana, gestió i control de subvencions a entitats o rebudes i control i gestió dels equipaments socials i esportius del municipi en col·laboració-coordinació amb altres empleats Municipals, així com tasques de comunicació institucional.
Español: También realizará tareas relacionadas con procesos de participación ciudadana, gestión y control de subvenciones a entidades o recibidas y control y gestión de los equipamientos sociales y deportivos del municipio en colaboración-coordinación con otros empleados Municipales, así como tareas de comunicación institucional.
Català: La inspecció, d'acord amb el Codi civil de Catalunya, és pertinent si hi ha indicis d'irregularitats de qualsevol índole, però, per la seva transcendència i per raons de seguretat jurídica, aquesta llei ha optat per enumerar amb caràcter enunciatiu i no limitatiu els supòsits que faculten per a l'exercici de la potestat, com ara el fet de no presentar els comptes durant dos exercicis, la falta de declaració responsable o de sol·licitud d'autorització per a fer les operacions que en requereixen, l'incompliment reiterat dels requeriments del Protectorat o la destinació de recursos a despeses no relacionades amb l'objecte fundacional, entre d'altres.
Español: La inspección, de acuerdo con el Código civil de Cataluña, es pertinente si existen indicios de irregularidades de cualquier índole, pero, por su trascendencia y por razones de seguridad jurídica, la presente ley ha optado por enumerar con carácter enunciativo y no limitativo los supuestos que facultan para el ejercicio de la potestad, como por ejemplo el hecho de no presentar las cuentas durante dos ejercicios, la falta de declaración responsable o de solicitud de autorización para hacer las operaciones que la requieren, el incumplimiento reiterado de los requerimientos del Protectorado o la destinación de recursos a gastos no relacionados con el objeto fundacional, entre otros.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades, en la sessió ordinària de 1999, va aprovar inicialment la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Capellades, Requalificació de zona industrial a l'illa dels carrers Dr. Fleming, del Call, Ramon Godó i Onze de Setembre, promogut per Miquel i Costas & Miquel, SA, consistent en la substitució d'indústria per l'habitatges i creació d'una zona verda dintre del casc urbà que deixa sense efecte la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal de Capellades al solar del carrer Ramon Godó, núm. 9, aprovada inicialment pel Ple de la corporació en la sessió extraordinària del dia 16 de novembre de 1998.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades, en la sesión ordinaria de 1999, aprobó inicialmente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Capellades, Recalificación de zona industrial en la manzana de las calles Dr. Fleming, del Call, Ramon Godó i Onze de Setembre, promovido por Miquel i Costas & Miquel, SA, consistente en la sustitución de industria por viviendas y creación de una zona verde dentro del casco urbano que deja sin efecto la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal de Capellades en el solar de la calle Ramon Godó, núm. 9, aprobada inicialmente por el Pleno de la corporación en la sesión extraordinaria del día 16 de noviembre de 1998.
Català: Actuació: centre cívic polivalent.
Español: Actuación: centro cívico polivalente.
Català: La qualificació obtinguda en aquesta primera part computarà un 5% en la determinació de la qualificació final.
Español: La calificación obtenida en esta primera parte computará un 5% en la determinación de la calificación final.
Català: Resolució del subdirector general d'Ordenació Turística de 10 de setembre de 2015
Español: Resolución del Subdirector general de Ordenación Turística de 10 de septiembre de 2015
Català: 1.3 L'autorització de despeses per qualsevol concepte, sempre que el seu import estigui comprès entre 12.020,25 euros i 30.050,61 euros.
Español: 1.3 La autorización de gastos por cualquier concepto, siempre que su importe esté comprendido entre 12.020,25 euros y 30.050,61 euros.
Català: Les empreses que tenen secció de vernís, o que en els seus processos intervinguin formaldehidos, estan obligades a proporcionar una revisió mèdica semestral als treballadors afectats.
Español: Las empresas que tengan sección de barniz, o que en sus procesos intervengan formaldehídos, estarán obligadas a proporcionar una revisión médica semestral específica a los trabajadores afectados.
Català: Finalitat: cursos de català per a adults gener-juny 1999: 1A2.
Español: Finalidad: cursos de catalán para adultos enero-junio 1999: 1A2.
Català: Atès el que estableix l'article 4 de l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid, organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat;
Español: Atendiendo lo que establece el artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid, organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad;
Català: 4.1 Les entitats han d'estar inscrites en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials per a l'acció per a la qual es demana la subvenció.
Español: 4.1 Las entidades deben estar inscritas en los registros de entidades, servicios y establecimientos sociales para la acción para la cual se pide la subvención.
Català: A Mataró, en data 21 de gener de 2008 es reuneixen d'una part els representants dels treballadors i d'altra part la representació corporativa del Consell Comarcal del Maresme, i després de diverses sessions de negociació dutes a terme arriben i signen els següents acords:
Español: En Mataró, en fecha 21 de enero de 2008 se reúnen de una parte los representantes de los trabajadores y de otra parte la representación corporativa del Consejo Comarcal de El Maresme, y después de diversas sesiones de negociación llevadas a cabo llegan a los acuerdos siguientes y los firman:
Català: QUARTA.- Protecció de dades
Español: CUARTA.- Protección de datos.
Català: 6.1 La Unitat d'Inspecció i Planificació exerceix les funcions següents:
Español: 6.1 La Unidad de Inspección y Planificación ejerce las funciones siguientes:
Català: 9.3 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'han d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les actuacions subvencionables.
Español: 9.3 En caso de que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se deben acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actuaciones subvencionables.
Català: La solvència tècnica o professional dels empresaris s'haurà d'apreciar tenint en compte els seus coneixements tècnics, eficàcia, experiència i fiabilitat, la qual cosa podrà acreditar-se pel mitjà següent:
Español: La solvencia técnica o profesional de los empresarios se habrá de apreciar teniendo en cuenta sus conocimientos técnicos, eficacia, experiencia y fiabilidad, que podrá acreditarse por alguno de los medios siguientes:
Català: D'acord amb l'article 32 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, seria procedent notificar a l'interessat la Resolució d'imposició de sanció pel gerent de l'Institut Català de la Salut, de data 14 d'abril de 1999, contra el senyor Cristian Barrio Soler, però en aquest cas no s'ha fet, atès que totes les anteriors notificacions de l'expedient adreçades al seu domicili han estat retornades pel servei de correus.
Español: De acuerdo con el artículo 32 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, procedería notificar al interesado la Resolución de imposición de sanción por el gerente del Instituto Catalán de la Salud, con fecha 14 de abril de 1999, contra don Cristian Barrio Soler, pero en este caso no se ha hecho, dado que todas las anteriores notificaciones del expediente enviadas a su domicilio han sido devuelta por el servicio de correos.
Català: El testament ha de contenir necessàriament institució d'hereu.
Español: El testamento debe contener necesariamente institución de heredero.
Català: Igualment, preveurà la concessió de beques i ajuts, especialment per facilitar la introducció dels estudiants en les tasques d'investigació.
Español: Igualmente, preverá la concesión de becas y ayudas, especialmente para facilitar la introducción de los estudiantes en las tareas de investigación.
Català: 5. De 15 dies naturals en el cas de casament del propi productor.
Español: De quince días naturales en caso de boda del propio productor.
Català: Criteris d'acceptació de les característiques dels productes: aplicables a la inspecció de recepció; aplicables als controls en curs de fabricació i muntatge; aplicables als productes acabats.
Español: Criterios de aceptación de las características de los productos: aplicables a la inspección de recepción; aplicables a los controles en curso de fabricación y montaje; aplicables a los productos acabados.
Català: S'ha de lliurar abans del dia 15 d'abril.
Español: (A entregar antes del día 15 de abril).
Català: En la modalitat d'impartició presencial, el mòdul de nivell bàsic, que capacita per desenvolupar competències i qualificacions bàsiques, s'ha d'aplicar quan s'imparteixi formació en matèries transversals o genèriques; mentre que el mòdul de nivell superior s'ha d'aplicar quan la formació incorpori matèries que impliquin especialització o capaciti per desenvolupar competències de programació o direcció.
Español: En la modalidad de impartición presencial, el módulo de nivel básico, que capacita para desarrollar competencias y cualificaciones básicas, se debe de aplicar cuando se imparta formación en materias transversales o genéricas; mientras que el módulo de nivel superior se debe de aplicar cuando la formación incorpore materias que impliquen especialización o capacite para desarrollar competencias de programación o dirección.
Català: Pressupost amb l'estat d'amidaments d'acord amb els capítols de la memòria d'execució, aplicació de preus unitaris a cada partida i resum de pressupost per capítol, en què s'inclou el projecte de seguretat i higiene, el benefici industrial, les despeses generals i l'IVA.
Español: Presupuesto con el estado de mediciones de acuerdo con los capítulos de la memoria de ejecución, aplicación de precios unitarios en cada partida y resumen de presupuesto por capítulo, en el que se incluye el proyecto de seguridad e higiene, el beneficio industrial, los gastos generales y el IVA.
Català: Pròrroga i modificació del Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Grup Esplai Blanquerna per a la gestió de la unitat dependent Cruïlla.
Español: Prórroga y modificación del Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Grupo Esplai Blanquerna para la gestión de la unidad dependiente Cruïlla.
Català: Normes urbanístiques de Revisió parcial del sòl urbanitzable, de Pals
Español: Normas urbanísticas de Revisión parcial del suelo urbanizable, de Pals
Català: Se certifica cada unitat formativa superada i, si les unitats formatives superades completen un mòdul, aquest també se certifica.
Español: Se certifica cada unidad formativa superada y, si las unidades formativas superadas completan un módulo, este también se certifica.