BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No pot concedir-se un mateix tipus de permís a 2 persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin de manera alternativa i que el termini global no superi l'establert com a màxim per a cada tipus de permís, a excepció del qual disposen els articles 10, 11.5, 17 i 19.
Español: No puede concederse un mismo tipo de permiso a dos personas por el mismo hecho causante, salvo que lo ejerzan de modo alternativo y que el plazo global no supere lo establecido como máximo para cada tipo de permiso, a excepción de lo que disponen los artículos 10, 11.5, 17 y 19.
Català: g) En general, gaudir de tots els serveis que ofereixi la corporació.
Español: g) En general, disfrutar de todos los servicios que ofrezca la corporación.
Català: f) Nomenar el gerent o la gerent i altres càrrecs de govern de la Universitat d'acord amb el que preveuen aquests Estatuts.
Español: f) Nombrar al gerente o la gerente y otros cargos de gobierno de la Universidad de acuerdo con lo que prevén estos Estatutos.
Català: Fa el seguiment dels fons col·legials i la determinació de la disponibilitat econòmica.
Español: Hace el seguimiento de los fondos colegiales y la determinación de la disponibilidad económica.
Català: Respecte a aquestes darreres tasques, destaquen les d'emetre informes sobre regulacions sectorials i les de fer anàlisis i estudis de mercat.
Español: Respecto a estas últimas tareas, destacan las de emitir informes sobre regulaciones sectoriales y las de realizar análisis y estudios de mercado.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 5539/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Q-Euro, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 5539/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Q-Euro, SL.
Català: 17.3 La unitat administrativa competent en matèria de mines ha de trametre al Centre de Documentació i Arxiu Geològic una còpia de les autoritzacions d'exploració, investigació o explotació que atorgui.
Español: 17.3 La unidad administrativa competente en materia de minas ha de enviar al Centro de Documentación y Archivo Geológico una copia de las autorizaciones de exploración, investigación o explotación que otorgue.
Català: d) La recaptació derivada de tots aquells serveis que presta el Col·legi que no estiguin coberts per la quota col·legial.
Español: d) La recaudación derivada de todos aquellos servicios que presta el Colegio que no estén cubiertos por la cuota colegial.
Català: Formació especialitzada en ciències de la salut.
Español: Formación especializada en ciencias de la salud.
Català: Domina les tecnologies instrumentals necessàries per al desenvolupament de projectes de gràfica audiovisual.
Español: Domina las tecnologías instrumentales necesarias para el desarrollo de proyectos de gráfica audiovisual.
Català: d) Supervisar l'elaboració de reculls legislatius, jurisprudencials i doctrinals.
Español: d) Supervisar la elaboración de recopilaciones legislativas, jurisprudenciales y doctrinales.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar CEIP Garona.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar CEIP Garona.
Català: 3.- Termini de l'arrendament: 48 mensualitats
Español: 3.- Plazo del arrendamiento: 48 mensualidades
Català: .2 Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit s'han de dirigir a la directora general de Relacions amb l'Administració de justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i s'han de presentar en el termini de vint dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE, en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i el DOGC, al Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Español: .2 Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito se deben dirigir a la directora general de Relaciones con la Administración de justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y deben presentarse en el plazo de veinte días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y el DOGC, en el Registro general del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Català: ANUNCI de notificació de la Resolució de cancel·lació de l'autorització d'instal·lació núm. SBPB-154, i el permís d'obertura de la sala de bingo Els Xops, situada a la carretera C-17, km 17, de Lliçà de Vall, i de la inscripció al Registre d'empreses de bingo de l'entitat Club de Futbol Lliçà de Vall, inscrita amb el número ENC-335.
Español: ANUNCIO de notificación de la Resolución de cancelación de la autorización de instalación núm. SBPB-154, y el permiso de apertura de la sala de bingo Els Xops, situada en la carretera C-17, km 17, de Lliçà de Vall, y de la inscripción en el Registro de empresas de bingo de la entidad Club de Futbol Lliçà de Vall, inscrita con el número ENC-335.
Català: La funció del personal directiu i tècnic responsable del projecte de dinamització comarcal serà dinamitzar, promoure i executar en cooperació amb altres actors els programes i les actuacions ocupacionals i afins que afavoreixin la dinamització integral, social i econòmica del territori, mitjançant la generació d'activitat econòmica i el desenvolupament del territori.
Español: La función del personal directivo y técnico responsable del proyecto de dinamización comarcal será dinamizar, promover y ejecutar en cooperación con otros actores los programas y las actuaciones ocupacionales y afines que favorezcan la dinamización integral, social y económica del territorio, mediante la generación de actividad económica y el desarrollo del territorio.
Català: Aquestes tanques requeriran llicència municipal.
Español: Estas vallas requerirán licencia municipal.
Català: f) Promoure la reglamentació de l'autorització administrativa per a la instal·lació i funcionament de centres i establiments amb la finalitat de garantir el compliment dels requisits normatius i de qualitat per a la realització d'activitats de serveis socials, i la reglamentació del Registre d'Entitats que hagin obtingut l'autorització corresponent per prestar serveis socials, d'acord amb l'establert a la llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials.
Español: f) Promover la reglamentación de la autorización administrativa para la instalación y el funcionamiento de centros y establecimientos con la finalidad de garantizar el cumplimiento de los requisitos normativos y de calidad para la realización de actividades de servicios sociales, y la reglamentación del registro de entidades que hayan obtenido la autorización correspondiente para prestar servicios sociales, de acuerdo con lo establecido en la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales.
Català: Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, Estatut dels/les treballadors/es, i la resta de normativa vigent en concret l'article 16 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, els quals tindran els drets i les obligacions següents:
Español: Estatuto Básico del Empleado Público, Estatuto de los/las trabajadores/as, y el resto de normativa vigente en concreto el artículo 16 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, los cuales tendrán los derechos y las obligaciones siguientes:
Català: b) Centres de dia i habitatges tutelats per a persones grans.
Español: b) Centros de día y viviendas tutelados para personas mayores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre contratación de obras.
Català: 16.2 La comprovació de la documentació requerida s'ha d'efectuar mitjançant els òrgans administratius corresponents dins l'exercici pressupostari de la concessió de la prestació.
Español: 16.2 La comprobación de la documentación requerida debe efectuarse mediante los órganos administrativos correspondientes dentro del ejercicio presupuestario de la concesión de la prestación.
Català: e. Identifica els criteris de distribució de tasques entre l'equip de tècnics en les diferents modalitats de cursos, esdeveniments i competicions de salvament i socorrisme.
Español: e. Identifica los criterios de distribución de tareas entre el equipo de técnicos en las diferentes modalidades de cursos, eventos y competiciones de salvamento y socorrismo.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret regulador de les condicions per a la incineració dels residus.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto regulador de las condiciones para la incineración de los residuos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Independiente de Trabajadores de Valeo.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Independiente de Trabajadores de Valeo.
Català: E. Àrees de ciències mèdiques i de la salut
Español: E. Áreas de ciencias médicas y de la salud
Català: Cal aportar el certificat de canvi de domicili.
Español: Debe aportarse el certificado de cambio de domicilio.
Català: a) Estar en possessió, o reunir les condicions per a la seva expedició, del títol de doctor, llicenciat, enginyer o arquitecte, o equivalent a efectes de docència.
Español: a) Estar en posesión, o reunir las condiciones para su expedición, del título de doctor, licenciado, ingeniero o arquitecto, o equivalente a efectos de docencia.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 2 i 4 de juliol, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 4/2013, sobre l'Agència Catalana de la Joventut, corresponent al 2010 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 2 y 4 de julio, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 4/2013, sobre la Agencia Catalana de la Juventud, correspondiente a 2010 (tram.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Pineda, de Vila-seca, per transformació de la llar d'infants Pineda, de Vila-seca, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Pineda, de Vila-seca, por transformación del jardín de infancia Pineda, de Vila-seca, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: EDICTE de 23 de març de 2012, de notificació de la incoació d'un expedient de reintegrament de prestacions indegudes.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2012, de notificación de la incoación de un expediente de reintegro de prestaciones indebidas.
Català: - La qualitat lingüística i la presentació general del treball i del resum (15/100).
Español: - La calidad lingüística y la presentación general del trabajo y del resumen (15/100).
Català: A la sol·licitud s'adjunta la memòria d'alcaldia de justificació de la petició i la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació del lloc, en la qual s'acredita que per acord del Ple de l'Ajuntament de data 15 de febrer de 2018 es va aprovar inicialment el pressupost i la modificació de la plantilla de personal on s'incorpora el lloc de treball de tresoreria.
Español: En la solicitud se adjunta la memoria de alcaldía de justificación de la petición y la documentación relativa al expediente de creación y clasificación del puesto en la que se acredita que por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 15 de febrero de 2018 se aprobó inicialmente el presupuesto y la modificación de la plantilla de personal donde se incorpora el puesto de trabajo de tesorería.
Català: 29.2 En qualsevol cas, l'acord de les parts respecte d'això tindrà plena executivitat.
Español: 29.2 En cualquier caso, el acuerdo de las partes al respecto tendrá plena ejecutividad.
Català: Peticionari: Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51 de Barcelona en nom del titular de la línia que serà Red Eléctrica de España, SA amb domicili social a Passeig Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas-Madrid.
Español: Peticionario: Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, en nombre del titular de la línea que será Red Eléctrica de España, SA con domicilio social en Paseo Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas-Madrid.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 d'octubre de 2006, d'adjudicació de la contractació del subministrament dels elements de comunicació i els materials dels seminaris de sensibilització per emprendre (exp. 112/06).
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 26 de octubre de 2006, de adjudicación de la contratación del suministro de los elementos de comunicación y los materiales de los seminarios de sensibilización para emprender (exp. 112/06).
Català: EDICTE sobre adjudicació del servei de transport escolar.
Español: EDICTO sobre adjudicación del servicio de transporte escolar.
Català: És a dir, una societat que vetlli per reduir la pobresa i les desigualtats econòmiques i socials, garantir l'accés a un habitatge digne i a una sanitat de qualitat i universal, així com per la defensa de la justícia climàtica i dels drets de les dones i dels infants, adolescents i joves, la diversitat sexual i de gènere de les persones LGBTI+, i les capacitats diverses de les persones.
Español: Es decir, una sociedad que vele por reducir la pobreza y las desigualdades económicas y sociales, garantizar el acceso a una vivienda digna y a una sanidad de calidad y universal, así como por la defensa de la justicia climática y de los derechos de las mujeres y de los niños, adolescentes y jóvenes, la diversidad sexual y de género de las personas LGBTI+, y las capacidades diversas de las personas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis esmentats, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en los tablones de anuncios mencionados, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Rafael Fenoy Rueda i Dolores Rosa Alonso contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-731-03, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Rafael Fenoy Rueda y Dolores Rosa Alonso contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-731-03, y dados los siguientes (...),
Català: Els assumptes sotmesos a la Comissió es resolen en el termini màxim de 21 dies, comptadors des de la data de recepció fefaent.
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión deberán ser resueltos en el plazo máximo de 21 días a contar desde la fecha de recepción fehacientemente.
Català: c) Incidència territorial de l'activitat.
Español: c) Incidencia territorial de la actividad.
Català: Oficial de primera d'administració i tècnic d'organització de primera
Español: Oficiales de primera de administración y
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Terrassa, i BOEHRINGER INGELHEIM ESPAÑA S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Laboratori d'Anàlisi i Control de Qualitat i de Química Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Carles Vallbona, y ONDIA BRAND MARKETING SL, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web y Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: Tècnica de l'Àrea d'Administració, Recursos Humans i Pressupost de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Técnica del Área de Administración, Recursos Humanos y Presupuesto de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Entrant en l'examen de l'article en qüestió, hem de recordar que l'article 38.8 LSE, bàsic, que regula la distribució d'energia elèctrica, estableix que el Govern de l'Estat, amb l'audiència prèvia de les comunitats autònomes, podrà «regular per reglament les condicions i els procediments per a l'establiment de les connexions de servei elèctriques i la connexió de nous usuaris a les xarxes de distribució».
Español: Entrando en el examen del artículo en cuestión, cabe recordar que el artículo 38.8 LSE, básico, que regula la distribución de energía eléctrica, establece que el Gobierno del Estado, previa audiencia de las comunidades autónomas, podrá regular por reglamento las condiciones y procedimientos para el establecimiento de las acometidas eléctricas y la conexión de nuevos usuarios a las redes de distribución.
Català: més temps d'antiguitat a l'efecte de la seva retribució per
Español: más tiempo de antigüedad a efectos de su retribución por
Català: S'ha localitzat una fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de trenta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i un metre d'alçada, pintada de color blanc.
Español: Se ha localizado un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de treinta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y un metro de altura, pintado de color blanco.
Català: Les dades d'aquests cabalímetres s'han d'enviar de manera periòdica a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Los datos de estos cabalímetros deben enviarse de forma periódica a la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) El vàter ha d'incorporar un dispositiu d'interrupció de
Español: b) El váter debe incorporar un dispositivo de interrupción
Català: En el termini de vint dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es podrà examinar el projecte presentat, a l'Ajuntament de Roses o a les oficines de la Zona Portuària Nord (passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona).
Español: En el plazo de veinte días contados a partir de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se podrá examinar dicho proyecto en el Ayuntamiento de Roses o en las oficinas de Zona Portuaria Norte (paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona).
Català: No obstant això, es determina que queden expressament exclosos de l'àmbit personal del present Conveni el personal al que fan referència els articles 1.3 apartat c) i 2.1 apartat a) de l'Estatut dels treballadors, així com, expressament el gerent o director de cadascuna de les següents àrees:
Español: No obstante, se determina que quedan expresamente excluidos del ámbito personal del presente Convenio el personal al que hacen referencia los artículos 1.3 apartado c) y 2.1 apartado a) del Estatuto de los trabajadores, así como, expresamente el gerente o director de cada una de las siguientes áreas:
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Estada a l'empresa de l'AO).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Estada a l'empresa de l'AO).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants privada Patufet, de Vilassar de Dalt, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondiente servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería infantil privada Patufet, de Vilassar de Dalt, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 30.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció i, si es considera necessari, per grup.
Español: 30.2 Los costes imputados se deben desglosar por acción y, si se considera necesario, por grupo.
Català: A ser substituït, davant qualsevol actuació processal per qualsevol procurador exercent de la seva mateixa demarcació judicial.
Español: A ser sustituido, ante cualquier actuación procesal por cualquier procurador ejerciente de su misma demarcación judicial.
Català: pressió; els reglaments electrotècnics i la resta de disposicions
Español: electrotécnicos y las demás disposiciones que se dicten sobre el
Català: —1 Nomenar les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució funcionàries del Cos de Tècnics Superiors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del grup A subgrup A1 de titulació, en el lloc de treball que s'especifica.
Español: —1 Nombrar a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución funcionarias del Cuerpo de Técnicos Superiores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del grupo A subgrupo A1 de titulación en el puesto de trabajo que se especifica.
Català: primers auxilis, extinció d'incendis, primera evacuació), les
Español: incendios, equipo de primera evacuación, las horas de formación
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el conseller d'Interior dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels aspirants que resten exempts de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el consejero de Interior dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, con indicación de los aspirantes que quedan exentos de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat de producció i transformació de metalls de l'empresa Aleaciones, Prealeaciones y Desoxidantes, SL, l'autorització ambiental emplaçada a c. Luxemburg, s/n (pol. ind.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad de producción y transformación de metales de la empresa Aleaciones, Prealeaciones y Desoxidantes, SL, la autorización ambiental emplazada en c. Luxemburgo, s/n (pol. ind.