BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Nou article 11 -Conclusions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 de març de 2013- amb la transcripció de les conclusions i la condició que es resoldran en el marc del projecte executiu i de la tramitació.
Español: - Nuevo artículo 11 -Conclusiones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 14 de marzo de 2013- con la transcripción de las conclusiones y la condición de que se resolverán en el marco del proyecto ejecutivo y de la tramitación.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Entitat de conservació la Xarmada del terme municipal de Begur, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notaria senyora M. Victoria Pérez Pérez en data 17 de gener de 2000 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en la sessió de data 25 de gener de 2000, amb la prescripció següent:
Español: —1 Inscribir en el Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación La Xarmada del término municipal de Begur, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria doña M. Victoria Pérez Pérez en fecha 17 de enero de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de fecha 25 de enero de 2000, con la siguiente prescripción:
Català: La situació de cada empleat ha de quedar reflectida als fulls de control que mensualment s'envien a l'interessat i al director de planta.
Español: La situación de cada empleado quedará reflejada en las hojas de control que mensualmente se enviarán al interesado y al director planta.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 29.3) de la Llei 18/2010, del 7 de juny,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 29.3) de la Ley 18/2010, de 7 de junio,
Català: Els serveis competents de la Secretaria d'Habitatge reconeixen a les persones o entitats promotores el dret a percebre les subvencions per metre quadrat de superfície útil següents, a les quals el promotor té dret tant si obté préstec convingut com si hi renuncia:
Español: Los servicios competentes de la Secretaría de Vivienda reconocen a las personas o entidades promotoras el derecho a percibir las subvenciones por metro cuadrado de superficie útil siguientes, en las cuales el promotor tiene derecho tanto si obtiene préstamo convenido como si renuncia:
Català: c) Coneixements d'ofimàtica i d'Internet aplicat a l'àmbit jurídic.
Español: c) Conocimientos de ofimática y de Internet aplicado en el ámbito jurídico.
Català: Delegar en el secretari per a la Planificació Territorial totes les facultats que corresponen al president de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya.
Español: Delegar en el secretario para la Planificación Territorial todas las facultades que corresponden al presidente de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña.
Català: Es pot igualment efectuar la mobilitat funcional entre categories professionals que, per presentar-se les circumstàncies previstes a l'article 22.3 de l'Estatut dels treballadors, siguin declarades equivalents.
Español: Se podrá igualmente efectuar la movilidad funcional entre categorías profesionales que, por concurrir las circunstancias previstas en el artículo 22.3 del Estatuto de los trabajadores, sean declaradas equivalentes.
Català: Modalitat A: sessions que es faran de dimarts a dijous de 16 a 21 h.
Español: Modalidad A: sesiones que se desarrollarán de martes a jueves de 16 a 21 h.
Català: 13.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 13.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición delante de la consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación o notificación, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquest anunci serveix de convocatòria de licitació pel procediment negociat o restringit.
Español: Este anuncio sirve de convocatoria de licitación por el procedimiento negociado o restringido.
Català: està vacant, fet que possibilita el nomenament interí
Español: de Miravet está vacante, hecho que posibilita el nombramiento interino
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Català: Configuració de la instal·lació mitjançant croquis i esquemes.
Español: Configuración de la instalación mediante croquis y esquemas.
Català: 1.1.6 Respecte de l'article 21 “Contingut dels projectes per a la sol·licitud de llicència”:
Español: 1.1.6 Respecto al artículo 21 “Contenido de los proyectos para la solicitud de licencia”:
Català: Finalitat de la subvenció: estrateg de desenvolupament de negoci, de recerca i d'afers reguladors.
Español: Finalidad de la subvención: estratega de desarrollo de negocio, de investigación y de asuntos regulatorios.
Català: Per sisè any consecutiu es torna a incloure el reconeixement per al millor treball sobre les dones i les seves aportacions, el premi Reginó, iniciativa que s'ha desenvolupat conjuntament amb l'Institut Català de les Dones (ICD).
Español: Por sexto año consecutivo se vuelve a incluir el reconocimiento para el mejor trabajo sobre las mujeres y sus aportaciones, el premio Reginó, iniciativa que se ha desarrollado conjuntamente con el Instituto Catalán de las Mujeres (ICD).
Català: Darrer domicili conegut: c. Obradors, 3-5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Último domicilio conocido: c. Obradors, 3-5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Es proposa la creació mitjançant la fabricació digital (talladora làser, talladora de vinil, impressora 3d i fresadora) dels edificis d'alguns contes tradicionals per motivar i donar suport a la lectura dels més petits.
Español: Se propone la creación mediante la fabricación digital (cortadora láser, cortadora de vinilo, impresora 3d y fresadora) de los edificios de algunos cuentos tradicionales para motivar y apoyar la lectura de los más pequeños.
Català: Dibuixa croquis de peces interpretant-ne la simbologia específica i aplicant-hi els convencionalismes de representació corresponents.
Español: Dibuja croquis de piezas interpretando la simbología específica y aplicando los convencionalismos de representación correspondientes.
Català: Als treballadors que hagin de fer vacances en aquestes dates, les pagues extraordinàries els han de ser abonades immediatament abans de començar-les.
Español: A los trabajadores que hayan de realizar vacaciones en estas fechas, las pagas extraordinarias les serán abonadas inmediatamente antes de empezarlas.
Català: Aquestes dades les facilitarà el Departament d'Educació com a màxim als sis mesos des de la finalització de l'acció subvencionada.
Español: Estos datos los facilitará el Departamento de Educación como máximo a los seis meses desde la finalización de la acción subvencionada.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Abrera.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Abrera.
Català: Per Resolució de 20 de maig de 1999 (DOGC núm. 2919, de 29.6.1999), es va aprovar la renovació del concert educatiu de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: Por Resolución de 20 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2919, de 29.6.1999), se aprobó la renovación del concierto educativo de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: Atén comandes a mida de les persones usuàries de l'estadística oficial.
Español: Atiende pedidos a medida de los usuarios de la estadística oficial.
Català: Aquesta convocatòria de subvencions té, entre els seus objectius, el d'augmentar la sinergia amb la societat civil en el sentit de fer-la partícip i que doni contingut al Pla director de cooperació al desenvolupament amb la presentació de projectes que responguin, principalment, als objectius estratègics que la cooperació catalana s'ha marcat per aquest període.
Español: Esta convocatoria de subvenciones tiene, entre sus objetivos, el de aumentar la sinergia con la sociedad civil en el sentido de hacerla partícipe y que dé contenido al Plan director de cooperación al desarrollo con la presentación de proyectos que respondan, principalmente, a los objetivos estratégicos que la cooperación catalana se ha marcado para este periodo.
Català: Aquest plus es revisarà anualment en base a l'IPC real de l'any anterior.
Español: Este plus se revisará anualmente en base al IPC real del año anterior.
Català: La seva singularitat és notable en el context del patrimoni arquitectònic català ja que permet conèixer i veure un procés constructiu que es va desenvolupar en moltes altres esglésies del nostre país.
Español: Su singularidad es notable en el contexto del patrimonio arquitectónico catalán ya que permite conocer y ver un proceso constructivo que se desarrolló en muchas otras iglesias de nuestro país.
Català: També s'introdueixen algunes millores de tècnica legislativa, que ajudin la ciutadania i els operadors jurídics per a una millor comprensió i seguiment del text normatiu.
Español: También se introducen algunas mejoras de técnica legislativa, que ayuden a la ciudadanía y a los operadores jurídicos para una mejor comprensión y seguimiento del texto normativo.
Català: 7.3 El conseller del Departament i el president del consell d'administració del Centre seran qui, en darrera instància, arribaran a un acord en cas que hi hagi diferències en la interpretació d'aquest conveni.
Español: 7.3 El consejero del Departamento y el presidente del consejo de administración del Centro serán quienes, en última instancia, llegarán a un acuerdo en el caso de que haya diferencias en la interpretación de dicho convenio.
Català: Concepte: Pla d'acció 2008 - Polítiques d'igualtat.
Español: Concepto: Plan de acción 2008 - Políticas de igualdad.
Català: En cas que li sigui retirat del vehicle particular fora de la funció pròpiament laboral i per primera vegada durant la vigència del Conveni col·lectiu, sempre que no concorrin circumstàncies d'imprudència greu, ni mala fe, l'empresa es compromet a garantir un altre lloc de treball, preferentment de rentada o reparació de tallers, amb un límit màxim de 2 treballadors afectats i per un període no superior a 6 mesos.
Español: En el supuesto de que le sea retirado del vehículo particular fuera de la función propiamente laboral y por primera vez durante la vigencia del Convenio colectivo, siempre y cuando no concurran circunstancias de imprudencia grave, ni mala fe, la empresa se compromete en garantizar otro puesto de trabajo, preferentemente de lavado o reparación de talleres, con un límite máximo de 2 trabajadores afectados y por un periodo no superior a 6 meses.
Català: a) 450 euros per cada germà, incloent-hi la persona sol·licitant, que convisqui al domicili familiar en el cas de famílies nombroses de categoria general, i 650 euros si es tracta de famílies nombroses de categoria especial.
Español: a) 450 euros por cada hermano, incluida la persona solicitante, que conviva en el domicilio familiar en caso de familias numerosas de categoría general, y 650 euros si se trata de familias numerosas de categoría especial.
Català: S'estableix una zona de protecció dels canals d'aigua en els quals no podran construir-se edificacions o instal·lacions, i queda definida per una línia a ambdós costats del canal situada a 20 metres en els ramals principals de la sèquia, i a 10 metres en la resta de ramals.
Español: Se establece una zona de protección de los canales de agua en los cuales no podrán construirse edificaciones o instalaciones, y queda definido por una línea a ambos lados del canal situada a 20 metros en los ramales principales de la acequia, y a 10 metros en el resto de ramales.
Català: Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite del Empordà
Español: Pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite del Empordà
Català: - Fer un estudi previ a la desbrossada sobre la presència de nius d'espècies protegides, que condicionarà la programació de l'obra.
Español: - Hacer un estudio previo al desbroce sobre la presencia de nidos de especies protegidas, que condicionará la programación de la obra.
Català: ORDRE de 8 d'octubre de 1985, per la qual es regula el procediment d'incorporació del personal sanitari d'Institucions obertes de la Seguretat Social als Equips d'Atenció Primària.
Español: ORDEN de 8 de octubre de 1985, por la que se regula el procedimiento de incorporación del personal sanitario de instituciones abiertas de la Seguridad Social a los Equipos de Atención Primaria.
Català: trimestralment, informació sobre les previsions de l'empresari amb
Español: al menos, trimestralmente información acerca de las previsiones del
Català: Tipus F: calendaris de 29 o més dissabtes
Español: Tipo F: calendarios de 29 o más sábados
Català: En data 24 de novembre de 2003 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4016) l'acord d'encàrrec de gestió, entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i l'Ajuntament de Tarragona, per executar les expropiacions dels béns i els drets inclosos en l'àmbit del Pla parcial plurimunicipal CIM el Camp, dels municipis de Tarragona i Reus, promogut per l'entitat CIMALSA.
Español: En fecha 24 de noviembre de 2003 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4016) el acuerdo de encargo de gestión, entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Ayuntamiento de Tarragona, para ejecutar las expropiaciones de los bienes y derechos incluidos en el ámbito del Plan parcial plurimunicipal CIM El Camp, de los municipios de Tarragona y Reus, promovido por la entidad CIMALSA.
Català: S'indiquen amb una “X” les que han emès informe en relació amb el document ambiental:
Español: Se indican con una “X” las que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: Coordinar i avaluar la implantació dels protocols i les mesures de seguretat i verificar el compliment de les normes i procediments, coordinant les actuacions amb les unitats implicades.
Español: Coordinar y evaluar la implantación de los protocolos y las medidas de seguridad y verificar el cumplimiento de las normas y procedimientos, coordinando las actuaciones con las unidades implicadas.
Català: Adoptar les mesures de règim, urgents necessàries per prevenir i, si és el cas, resoldre qualsevol alteració individual o col·lectiva de l'ordre al centre, i donar-ne compte immediatament a la Direcció General.
Español: Adoptar las medidas de régimen, urgentes necesarias para prevenir y, si es el caso, resolver cualquier alteración individual o colectiva del orden del centro, y dar cuenta inmediatamente a la Dirección General.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Huntsman Performance Products Spain, SL per a l'activitat de fabricació de sabons, detergents i altres articles de neteja i abrillantament, al terme municipal de Barcelona (exp. B2CNS120067),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 24 de julio de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Huntsman Performance Products Spain, SL para la actividad de fabricación de jabones, detergentes y otros artículos de limpieza y abrillantamiento, en el término municipal de Barcelona (exp. B2CNS120067),
Català: dels lots als quals es licita, d'acord amb el quadre següent:
Español: los lotes a los que se licita, de acuerdo con el cuadro siguiente:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità al Polígon d'actuació núm. 3 al carrer de Sant Bru, del municipi de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en el Polígono de actuación n.º 3 en la calle de Sant Bru, del municipio de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: treballador (falta de corrent, avaria de les màquines, espera de
Español: corriente, avería en las máquinas, espera de fuerza motriz,
Català: x) Prendre decisions de forma fonamentada, analitzant les variables implicades, integrant sabers de diferent àmbit i acceptant els riscos i la possibilitat d'equivocar-se, per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: x) Tomar decisiones de forma fundamentada, analizando las variables implicadas, integrando saberes de distinto ámbito y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación en las mismas, para afrontar y resolver distintas situaciones, problemas o contingencias.
Català: 8.1.- En el cas de filmació o gravació de les produccions teatrals per la seva posterior explotació comercial, en qualsevol suport multimèdia, l'actor haurà de donar-hi el seu consentiment exprés i, en tot cas, percebrà per aquest concepte una retribució addicional, tenint en compte l'establert al punt 8.3 i 8.4 d'aquest Conveni.
Español: 8.1 En caso de filmaciones o grabaciones de las producciones teatrales para su posterior explotación comercial, en cualquier soporte multimedia, el actor habrá de dar su consentimiento expreso y, en todo caso, percibirá por este concepto una retribución adicional, teniendo en cuenta lo establecido en el punto 8.3 y 8.4 de este Convenio.
Català: d) Programació de les obres amb la indicació dels terminis previstos per a la redacció dels projectes, l'adjudicació, l'execució de les obres i la posada en marxa de la instal·lació.
Español: d) Programación de las obras con la indicación de los plazos previstos para la redacción de los proyectos, la adjudicación, la ejecución de las obras y la puesta en marcha de la instalación.
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base rectangular, amb la cara superior arrodonida, de trenta-vuit centímetres per vint-i-sis centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base rectangular, con la cara superior redondeada, de treinta y ocho por veintiséis centímetros de lados en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Així, l'article 114 EAC regula l'activitat de foment de la Generalitat en el marc de les seves competències i, de forma especial, el seu apartat 3 es refereix a les matèries de competència compartida.
Español: Así, el artículo 114 EAC regula la actividad de fomento de la Generalitat en el marco de sus competencias y, de forma especial, su apartado 3 se refiere a las materias de competencia compartida.
Català: De l'altra part, Rosa Fonts i Forcadell, en representació del Col·legi Oficial de Disseny Gràfic de Catalunya, creat per Llei 11/2003, de 13 de juny (DOGC núm. 3914, de 30.6.2003); qui actua d'acord amb les funcions pròpies del càrrec de degana nomenada per l'acord de la Junta de Govern de 9 d'abril de 2019, tal com s'acredita mitjançant inscripció al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: De otra parte, Rosa Fonts i Forcadell, en representación del Colegio Oficial de Diseño Gráfico de Cataluña, creado por Ley 11/2003, de 13 de junio (DOGC núm. 3914, de 30.6.2003); que actúa de conformidad con las funciones propias de su cargo de decana nombrada por el acuerdo de la Junta de Gobierno de 9 de abril de 2019, tal como se acredita mediante inscripción en el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Data de formalització del contracte: 17 d'abril de 2018
Español: a) Fecha de formalización del contrato: 17 de abril de 2018
Català: Finalitat: Projecte “Valora'ns: Joves reconstruint valors fonamentals d'igualtat, corresponsabilitat i integració social”.
Español: Finalidad: Proyecto "Valóranos: Jóvenes reconstruyendo valores fundamentales de igualdad, corresponsabilidad e integración social".
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases reguladores tenen com a finalitat el foment de la realització d'inversions que generin activitat econòmica per a l'aplicació de les estratègies de desenvolupament local proposades pels GAL i aprovades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació amb accions dirigides a fomentar la reactivació econòmica i la creació d'ocupació; a establir polítiques específiques per al jovent del món rural que en fomentin l'arrelament i desenvolupament econòmic i social; a promoure la mitigació i adaptació al canvi climàtic i la protecció dels recursos naturals, i a estimular la innovació i la transferència de coneixements en el sector agroalimentari.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases reguladoras tienen como finalidad el fomento de la realización de inversiones que generen actividad económica para la aplicación de las estrategias de desarrollo local propuestas por los GAL y aprobadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación con acciones dirigidas a fomentar la reactivación económica y la creación de empleo; a establecer políticas específicas para los jóvenes del mundo rural que fomenten su arraigo y desarrollo económico y social; a promover acciones dirigidas a la mitigación y adaptación al cambio climático y la protección de los recursos naturales, y a estimular la innovación y la transferencia de conocimientos en el sector agroalimentario.