BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant l'exercici del 2000 el Govern és obligat a no prendre cap iniciativa legislativa o administrativa que comporti creixement de la despesa pública pressupostada, si no proposa alhora els recursos addicionals necessaris o les reduccions proporcionals de despesa amb l'especificació pressupostària corresponent.
Español: Durante el ejercicio del 2000 el Gobierno está obligado a no tomar iniciativa legislativa o administrativa alguna que suponga crecimiento del gasto público presupuestado, si no propone al mismo tiempo los recursos adicionales necesarios o las reducciones proporcionales de gasto con la correspondiente especificación presupuestaria.
Català: A nivell quantitatiu i qualitatiu, es recullen les actuacions bàsiques dels tres tributs cedits:
Español: A nivel cuantitativo y cualitativo, se recogen las actuaciones básicas de los tres tributos cedidos:
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial en sòl no urbanitzable PE-SNU-1, cal Sallent, de Subirats, promogut per Trons d'Anoia, SA, representat pel senyor Alfons Sabaté Raventós i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial en suelo no urbanizable PE-SNU-1, Cal Sallent, de Subirats, promovido por Trons d'Anoia, SA, representado por don Alfons Sabaté Raventós y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En tot cas, s'estableix una façana mínima de 15 m i una profunditat de 12 m.
Español: En todo caso, se establece una fachada mínima de 15 m y una profundidad de 12 m.
Català: El Programa de suport a la família amb una persona gran discapacitada
Español: El Programa de ayuda a la familia con una persona mayor discapacitada comprende
Català: 6.1 Els beneficiaris han d'acreditar, amb anterioritat al 31 de desembre de 2006, la realització de l'objecte de la subvenció.
Español: 6.1 Los beneficiarios deben acreditar, con anterioridad al 31 de diciembre de 2006, la realización del objeto de la subvención.
Català: S'entén per assetjament moral, en el marc de la relació laboral, totes les conductes del titular, dels comandaments o de la resta de treballadors i treballadores que, menystenint la dignitat personal, exerceixen una violència psicològica de forma sistemàtica i recurrent, durant un temps perllongat, sobre una persona o persones en el lloc de treball.
Español: Se entiende por acoso moral, en el marco de la relación laboral, todas las conductas del titular, de los mandos o del resto de los trabajadores y trabajadoras que, menospreciando la dignidad personal, ejercen una violencia psicológica de forma sistemática y recurrente, durante un tiempo prolongado, sobre una persona o personas en el puesto de trabajo.
Català: Gestiona l'habilitació dels Serveis Territorials (ST).
Español: Gestiona la habilitación de los Servicios Territoriales (SSTT).
Català: Aquesta zona prové de l'agrupació de les parcel·les C-1 i HS-1 del pla parcial de la "Rambla del parc".
Español: Esta zona proviene de la agrupación de las parcelas C-1 y HS-1 del plan parcial de la "Rambla del parc".
Català: 14.3 En la notificació de la resolució final del procediment hi han de constar els recursos, que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 14.3 En la notificación de la resolución final del procedimiento han de constar los recursos, que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial ante el que se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Pressupost de licitació: dos-cents trenta i set mil vuit-cents euros, IVA inclòs (237.800 euros)
Español: Presupuesto de licitación: dos cientos trenta y siete mil ochocientos euros, IVA incluido (237.800 euros)
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: En el cas que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: e) per a la realització d'exàmens finals en centres oficials, durant el temps imprescindible i sempre que no coincideixi amb la data fixada per a algun examen de l'Institut;
Español: e) para la realización de exámenes finales en centros oficiales, durante el tiempo imprescindible y siempre que no coincida con la fecha fijada para un examen del Instituto;
Català: En cap cas es permetran edificis prefabricats metàl·lics, plàstic o altres materials, barraques o altres instal·lacions que puguin desvirtuar el paisatge.
Español: En ningún caso se permitirán edificios prefabricados metálicos, plástico u otros materiales, barracas u otras instalaciones que puedan desvirtuar el paisaje.
Català: Jutjat 1a Instància núm. 2 Lleida
Español: Juzgado 1ª Instancia núm. 2 Lleida
Català: c) Permís per canvi de domicili
Español: c) Permiso por cambio de domicilio
Català: Cap de setmana i festiu intersetmanal: 10.254 i 5.127 pessetes respectivament.
Español: Fin de semana y festivo intersemanal: 10.254 y 5.127 pesetas respectivamente.
Català: És el menor de 18 anys que treballa en tasques pròpies de l'oficina i està disposat a iniciar-se en les funcions pròpies d'aquesta.
Español: Es el menor de 18 años, que trabaja en labores propias de la oficina dispuesto a iniciarse en las funciones peculiares de ésta.
Català: Diagnòstic i propostes, que analitza la situació de la ciutat i posa especial èmfasi en el procés d'escolarització i en les mesures correctores de la segregació.
Español: Diagnóstico y propuestas, que analiza la situación de la ciudad y pone especial énfasis en el proceso de escolarización y en las medidas correctoras de la segregación.
Català: c) Col·laborar i actuar com a secretari/ària en la instrucció dels expedients disciplinaris o informacions reservades prèvies que s'incoïn al personal laboral o funcionari del Departament i fer-ne el seguiment.
Español: c) Colaborar y actuar como secretario/a en la instrucción de los expedientes disciplinarios o informaciones reservadas previas que se incoen al personal laboral o funcionario del Departamento y hacer su seguimiento.
Català: El Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals ha de determinar els tipus d'instal·lacions de gestió de residus municipals, com ara plantes de transferència, plantes de triatge, plantes de qualsevol tipus de tractament i instal·lacions de disposició del rebuig dels residus municipals, que han de donar servei als diferents àmbits territorials, i, si s'escau, establir-ne la localització, amb l'objectiu de garantir el compliment de les mesures de prevenció i reciclatge del programa de gestió de residus municipals de Catalunya.
Español: El Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales ha de determinar los tipos de instalaciones de gestión de residuos municipales, como plantas de transferencia, plantas de selección, plantas de cualquier tipo de tratamiento e instalaciones de eliminación de los residuos municipales, que han de dar servicio en los diferentes ámbitos territoriales, y, en su caso, establecer su localización, con el objetivo de garantizar el cumplimiento de las medidas de prevención y reciclaje del programa de gestión de residuos municipales de Cataluña.
Català: La jornada estàndard dels caporals cap de torn es fixarà de la següent manera:
Español: La jornada estándar de los cabos jefe de turno se fijará de la siguiente manera:
Català: En tot cas, l'import màxim a liquidar serà de 3.000,00 euros.
Español: En todo caso, el importe máximo a liquidar será de 3.000,00 euros.
Català: 21.1 Corresponen a la persona titular de la direcció de la Comissió de Codificació de Catalunya les funcions següents:
Español: 21.1 Corresponden a la persona titular de la dirección de la Comisión de Codificación de Cataluña las funciones siguientes:
Català: b) Les persones que hagin superat el curs específic per a l'accés a cicles formatius de grau mitjà o grau superior, poden sol·licitar l'exempció de la prova de caràcter general d'accés a grau mitjà.
Español: b) Las personas que hayan superado el curso específico para el acceso a ciclos formativos de grado medio o grado superior, pueden solicitar la exención de la prueba de carácter general de acceso a grado medio.
Català: Fita 10: se situa al cim del Puig Vidal, a la divisòria d'aigües del puig de les Cols a Rocatosa; en terrenys propietat de Enric Gifra Noguera SA.
Español: Mojón 10: se sitúa en la cima del Puig Vidal, en la divisoria de aguas del Puig de les Cols a Rocatosa; en terrenos propiedad de Enric Gifra Noguera SA.
Català: L'ingrés dels treballadors/es, sigui quin sigui el seu tipus de contracte, es considera fet a títol de prova, el període del qual varia, segons l'índole dels llocs a cobrir.
Español: El ingreso de los trabajadores/as, sea cuál sea su tipo de contrato, se considera hecho a título de prueba, el periodo del cual varía, según la índole de los puestos de trabajo a cubrir.
Català: - Final: doble conversió en suport metàl·lic existent de la línia aèria 25 kV "Pallerols3", a derivació C.D.GI49212, amb e/s a C.D.GI80225 i C.D.GI80431
Español: - Final: doble conversión en apoyo metálico existente de la línea aérea 25 kV "Pallerols3", a derivación C. D.GI49212, con e/s a C. D.GI80225 y C. D.GI80431
Català: Derogat pel Reglament CE 911/2004, de la Comissió, de 29 d'abril de 2004, pel qual s'aplica el Reglament CE 1760/2000, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de juliol de 1997, pel que fa a les marques auriculars, els passaports i els registres d'explotacions.
Español: Derogado por el Reglamento CE 911/2004, de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por el que se aplica el Reglamento CE 1760/2000, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de julio de 1997, en cuanto a las marcas auriculares, los pasaportes y los registros de explotaciones.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2003, de notificació d'uns acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2003, de notificación de unos acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: En tot cas, la paralització de l'expedient per causa imputable a la part promotora en produeix la caducitat, d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú.
Español: En todo caso, la paralización del expediente por causa imputable a la parte promotora produce la caducidad, de acuerdo con la legislación de procedimiento administrativo común.
Català: Atès que la modificació no comporta l'alteració de l'import de la subvenció ni la forma d'acreditació del compliment de les finalitats de la beca;
Español: Dado que la modificación no comporta la alteración del importe de la subvención ni la forma de acreditación del cumplimiento de las finalidades de la beca;
Català: Promoure l'ús de la llengua com a mitjà per augmentar i fer més fluent la comunicació dintre i fora del centre, tot emprant diferents recursos.
Español: Promover el uso de la lengua como medio para aumentar y hacer más fluyente la comunicación dentro y fuera del centro, utilizando diferentes recursos.
Català: -2 Nomenar el senyor Marc Ramentol Sintas responsable de l'Oficina d'Anàlisi i Estratègia, amb les obligacions i els drets inherents al lloc mentre l'ocupi, amb efectes des del dia 1 de febrer de 2016.
Español: -2 Nombrar al señor Marc Ramentol Sintas responsable de la Oficina de Análisis y Estrategia, con las obligaciones y los derechos inherentes al puesto mientras lo ocupe, con efectos desde el día 1 de febrero de 2016.
Català: l) En el cas d'associacions i fundacions, han de tenir adaptats els seus estatuts d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: l) En el caso de asociaciones y fundaciones, las entidades deben tener adaptados sus estatutos de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'annex VI, s'entén per pla d'autoprotecció el document que preveu, per a una determinada activitat, instal·lació, centre, establiment o dependència, les emergències que es poden produir com a conseqüència de la seva pròpia activitat i les mesures de resposta davant situacions de risc, de catàstrofes i de calamitats públiques que el poden afectar.
Español: De acuerdo con lo establecido en el anexo VI, se entiende por plan de autoprotección el documento que prevé, para una determinada actividad, instalación, centro, establecimiento o dependencia, las emergencias que se pueden producir como consecuencia de su propia actividad y las medidas de respuesta ante situaciones de riesgo, de catástrofes y de calamidades públicas que pueden afectarlo.
Català: 7.3 La Direcció General del Joc i d'Espectacles, en el termini de dos mesos, examinarà la documentació presentada.
Español: 7.3 La Dirección General del Juego y de Espectáculos, en el plazo de dos meses, examinará la documentación presentada.
Català: L'estudi d'impacte ambiental analitza les alternatives, entre les quals es té en compte l'alternativa zero de no actuació i dues alternatives d'ubicació.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza las alternativas, entre las que se contempla la alternativa cero de no actuación y dos alternativas de ubicación.
Català: Defineix els procediments per al seguiment i control de l'execució del projecte i/o en realitza la representació a l'escenari, justificant la selecció de variables i instruments emprats.
Español: Define los procedimientos para el seguimiento y control de la ejecución del proyecto y/o realiza su representación en el escenario, justificando la selección de variables e instrumentos utilizados.
Català: —1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix amb marca oficial 3800CO promogut per Ramon Novell Morreres, al polígon 6, parcel·les 91 i 60, al terme municipal de Llardecans, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental i el Projecte tècnic, i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: —1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde con marca oficial 3800CO promovido por Ramon Novell Morreres, en el polígono 6, parcelas 91 y 60, en el término municipal de Llardecans, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental y el Proyecto técnico, y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Aquesta Llei configura l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) com a organisme autònom de caràcter administratiu, el qual està adscrit en l'actualitat, mitjançant la Secretaria General de l'Esport, al Departament encarregat de l'esport.
Español: Esta Ley configura el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) como organismo autónomo de carácter administrativo, que está adscrito en la actualidad, mediante la Secretaría General del Deporte, al Departamento encargado del deporte.
Català: Vinculació compositiva: el bloc serà rectangular.
Español: Vinculación compositiva: el bloque será rectangular.
Català: .12 Convocar les eleccions cada dos anys.
Español: .12 Convocar las elecciones cada dos años.
Català: 8.1 L'Institut Català de les Qualificacions Professionals s'organitza en les següents àrees funcionals d'actuació:
Español: 8.1 El Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales se organiza en las siguientes áreas funcionales de actuación:
Català: Un cop finalitzat el termini per a la presentació de noves sol·licituds, i d'acord amb el que preveu l'article 2 de la Resolució esmentada, escau determinar el lloc, la data i l'hora de realització de les proves que preveu l'article 1 de la Resolució PTO/641/2004, d'11 de març (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004).
Español: Una vez finalizada el plazo para la presentación de nuevas solicitudes, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 2 de la Resolución mencionada, procede determinar el lugar, la fecha y la hora de realización de las pruebas que prevé el artículo 1 de la Resolución PTO/641/2004, de 11 de marzo (DOGC n.º. 4096, de 22.3.2004).
Català: 0,31 euros hora treballada
Español: 0,31 euros hora trabajada
Català: g) La identificació del producte amb rètols informatius al lloc de venda i/o producció.
Español: g) La identificación del producto con letreros informativos en el lugar de venta y/o producción.
Català: Atès que Explotacions Trias, SL ha emès a nom de Girtec 2010, SL els pagarés núm. 56907644 i 56907655 del BBVA amb data de venciment 30.11.11 i 15.12.11 respectivament, la quantitat de 1.033,57 euros s'ha d'imputar a dits pagarés.
Español: Dado que Explotacions Trias, SL ha emitido a nombre de Girtec 2010, SL los pagarés núm. 56907644 y 56907655 del BBVA con fecha de vencimiento 30.11.11 y 15.12.11 respectivamente, la cantidad de 1.033,57 euros debe imputarse a dichos pagarés.
Català: Denominació: Jutjat de Pau de La Llagosta.
Español: Denominación: Juzgado de Paz de La Llagosta.
Català: Determinar els torns i les pauses necessàries per desenvolupar les activitats d'interpretació definides i també els procediments de col·laboració amb altres professionals, a partir de l'anàlisi de la informació obtinguda i de l'activitat prèviament definida.
Español: Determinar los turnos y las pausas necesarias para desarrollar las actividades de interpretación definidas y también los procedimientos de colaboración con otros profesionales, a partir del análisis de la información obtenida y de la actividad previamente definida.
Català: 3.3 La llista definitiva de persones admeses i excloses es podrà consultar a la pàgina web del Departament d'Educació a partir del 31 de març de 2020.
Español: 3.3 La lista definitiva de personas admitidas y excluidas se podrá consultar en la página web del Departamento de Educación a partir del 31 de marzo de 2020.
Català: Per a aquell personal l'ajustament de bolcat del qual a la taula salarial del primer Conveni col·lectiu, es va efectuar mitjançant variacions de l'import d'aquest plus variable d'integració per manca d'antiguitat consolidada, els valors establerts pels citats ajustaments van quedar afectats pel factor 1,0465 a fi de corregir la desviació que, en conseqüència, hagués repercutit en les aportacions al pla de pensions.
Español: Para aquel personal cuyo ajuste de volcado en la tabla salarial del primer Convenio colectivo, se efectuó mediante variaciones del importe de este plus variable de integración por carecer de antigüedad consolidada, los valores establecidos para los citados ajustes quedaron afectados por el factor 1,0465 a fin de corregir la desviación que, en consecuencia, hubiese repercutido en las aportaciones al plan de pensiones.
Català: b) Complir l'horari, el temps de dedicació i les normes fixades pel Centre de Pràctiques.
Español: b) Cumplir el horario, el tiempo de dedicación y las normas fijadas por el Centro de Prácticas.
Català: 1.5 Possibilitats de la virtualització de sistemes.
Español: 1.5 Posibilidades de la virtualización de sistemas.
Català: compliment dels criteris de coordinació que ella hagi fixat.
Español: seguimiento del cumplimiento de los criterios de coordinación que ella
Català: vint-i-sisè dia a comptar de l'endemà de la data de
Español: vigésimo sexto día a contar desde el siguiente de la fecha de
Català: Les administracions públiques de Catalunya, en les línies d'actuació relatives a la salut i al sistema sanitari, han de:
Español: Las administraciones públicas de Cataluña, en las líneas de actuación relativas a la salud y al sistema sanitario, deben:
Català: e) Sol·licitar la col·laboració i cooperació de les forces i dels cossos de seguretat i del personal inspector de la resta d'òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, especialment, de la inspecció de consum, així com de qualsevol altra administració pública, els quals han de prestar-la en els termes que assenyala la normativa aplicable en aquesta matèria.
Español: e) Solicitar la colaboración y cooperación de las fuerzas y cuerpos de seguridad y del personal inspector del resto de órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, especialmente, de la inspección de consumo, así como de cualquier otra administración pública, los cuales deberán prestarla en los términos que señala la normativa aplicable en esta materia.
Català: L'alçada màxima edificable es fixa en 10 m, a comptar des de la rasant de la vorera del carrer, amidada a l'eix de la parcel·la fins al punt d'arrencada de la coberta.
Español: La altura máxima edificable se fija en 10 m, a contar desde la rasante de la acera de la calle, medida en el eje de la parcela hasta el punto de arranque de la cubierta.
Català: l) Currículum de l'equip emprenedor.
Español: l) Currículum del equipo emprendedor.
Català: Els que vulguin votar per correu han de remetre el vot a la mesa electoral.
Español: Los que quieran votar por correo tienen que remitir el voto a la mesa electoral.
Català: Les discrepàncies que sorgeixin en el si d'aquesta Comissió, les ha de resoldre qualsevol de les parts plantejant-les davant l'organisme competent.
Español: Las discrepancias que surgieran en el seno de dicha Comisión se solventarán mediante el planteamiento de las mismas por cualquiera de las partes ante el organismo competente.
Català: Els treballadors poden ser sancionats per la Direcció de l'empresa
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la
Català: —10 Qualsevol alteració en el projecte o la destinació de la subvenció serà causa de revocació total o parcial, llevat que prèviament s'acordin amb la Direcció General de Política Lingüística les modificacions adients.
Español: —10 Cualquier alteración en el proyecto o el destino de la subvención será causa de revocación total o parcial, salvo que previamente se acuerden con la Dirección General de Política Lingüística las modificaciones pertinentes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la carena de la serra de la Coma, on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas de la sierra de la Coma, donde están situados ambos mojones.
Català: f) Exigir a l'Ajuntament que adopti mesures de tipus preventiu i per millorar els nivells de protecció de la seguretat i salut del personal; amb aquesta finalitat, poden fer propostes a l'empresari, com també al Comitè de Seguretat i Salut perquè s'hi discuteixin.
Español: f) Exigir al Ayuntamiento que adopte medidas de tipo preventivo y para mejorar los niveles de protección de la seguridad y salud del personal; con esta finalidad, pueden hacer propuestas al empresario, como también al Comité de Seguridad y Salud para que se discutan.
Català: El pressupost del Consorci serà formulat pel seu president i es presentarà a la Junta de Govern per a la seva aprovació, que requerirà la majoria simple.
Español: El presupuesto del Consorcio será formulado por su presidente y se presentará a la Junta de Gobierno para su aprobación, que requerirá la mayoría simple.
Català: Determinació dels continguts, la metodologia, els recursos i
Español: Determinación de los contenidos, metodología, recursos y evaluación de cada sesión.
Català: Aquesta finca, per raó de la seva procedència, arrossega les càrregues inscrites sobre la finca 1847.
Español: Esta finca, por razón de su procedencia, arrastra las cargas inscritas sobre la finca 1847.