BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: servei tècnic de suport al manteniment i execució dels procediments de distribució i retorns de la Targeta Sanitària Individual, de les peticions/reclamacions de TSI per mitjans electrònics i de suport a la gestió d'expedients individuals de canvi de nivell de cobertura a farmàcia gratuïta.
Español: a) Descripción del objeto: servicio técnico de apoyo al mantenimiento y ejecución de los procedimientos de distribución y devolución de la Tarjeta Sanitaria Individual, de las peticiones/reclamacions de TSI por medios electrónicos y de apoyo a la gestión de expedientes individuales de cambio de nivel de cobertura a farmacia gratuïta..
Català: El NCPES garantirà que totes les parts implicades en el pilot siguin capaces de complir amb els requisits de consentiment del pacient a la recollida i tractament de les dades d'epSOS.
Español: El NCPES garantizará que todas las partes implicadas en el piloto sean capaces de cumplir con los requisitos de consentimiento del paciente a la recogida y tratamiento de los datos de epSOS.
Català: El projecte no pot afectar negativament els hàbitats naturals (rouredes i joncedes) presents al sud del recinte de la granja.
Español: El proyecto no afectará negativamente a los hábitats naturales (robledales y praderas de junquillos) presentes en el sur del recinto de la granja.
Català: En la presentació dels projectes s'ha de fer una explicació detallada de les actuacions que inclouen i concretar l'import de cada actuació i desglossar-ne el pressupost.
Español: En la presentación de los proyectos se realizará una explicación detallada de las actuaciones que incluyen, se concretará el importe de cada actuación y se desglosará el presupuesto.
Català: a) Lectura, per part de la persona titular de la secretaria de la cambra, de la relació de membres electes del ple i, si escau, de les persones que representen les persones jurídiques, amb indicació dels que ja hagin pres possessió.
Español: a) Lectura, por parte de la persona titular de la secretaría de la cámara, de la relación de miembros electos del pleno y, si procede, de las personas que representan a las personas jurídicas, con indicación de los que ya hayan tomado posesión.
Català: col·lectiu del sector de la construcció de les comarques de Lleida
Español: colectivo del sector de la construcción de la provincia de Lleida
Català: En conseqüència, cal restablir el normal moviment del bestiar porcí dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: En consecuencia, es necesario restablecer el normal movimiento del ganado porcino dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Vist que són vacants sis llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes seis puestos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos para su provisión;
Català: L'article 21 dels Estatuts del Consorci estableix que la modificació d'aquests Estatuts només es pot produir complint els requisits i el procediment observats per a la seva aprovació.
Español: El artículo 21 de los Estatutos del Consorcio establece que la modificación de estos Estatutos solo se puede producir cumpliendo los requisitos y el procedimiento observados para su aprobación.
Català: presència d'un ajudant Tècnic sanitari, durant la jornada laboral
Español: de un ayudante Técnico Sanitario, durante el desarrollo de la jornada
Català: Lloc de treball reservat a l'Escala de funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, subescala Intervenció-Tresoreria, categoria superior.
Español: Puesto de trabajo reservado en la Escala de funcionarios con habilitación de carácter nacional, subescala Intervención-Tesorería, categoría superior.
Català: Nombre de caps: 80 bovins reproductors (queden excloses les explotacions ramaderes de bous braus).
Español: Número de cabezas: 80 vacunos reproductores (quedan excluidas las explotaciones ganaderas de reses bravas).
Català: d. L'ocupació d'acampada no podrà superarà el 4%.
Español: d. El empleo de acampada no podrá superará el 4%.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada dels Muntells, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Els Muntells, sobre adjudicación de obras.
Català: És obligatori que la fotografia hagi estat feta al territori de Catalunya.
Español: Es obligatorio que la fotografía haya sido hecha en el territorio de Cataluña.
Català: Les accions d'intermediació que podran portar a terme les agències de col·locació, en el marc d'aquesta Ordre de bases, són les següents:
Español: Las acciones de intermediación que podrán llevar a cabo las agencias de colocación, en el marco de esta Orden de bases, son las siguientes:
Català: El document ambiental complementa el tractament ambiental de les diferents actuacions del Projecte amb un estudi més detallat dels efectes de l'eixamplament sobre els ambients més sensibles de l'entorn i adopta diferents mesures que permeten minimitzar l'afecció de flora i fauna protegida.
Español: El documento ambiental complementa el tratamiento ambiental de las diferentes actuaciones del Proyecto con un estudio más detallado de los efectos del ensanchamiento sobre los ambientes más sensibles del entorno y adopta diferentes medidas que permiten minimizar la afección de flora y fauna protegida.
Català: Preeminència de la legislació sectorial
Español: Preeminencia de la legislación sectorial
Català: Ajuntament de Granyena de les Garrigues i Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Ayuntamiento de Granyena de les Garrigues y Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: En data 30 de novembre de 2018, dades en matèria de producció i gestió de residus, gestió de la contaminació del sòl (informe base).
Español: En fecha 30 de noviembre de 2018, datos en materia de producción y gestión de residuos, gestión de la contaminación del suelo (informe base).
Català: Durant els 4 mesos de la temporada alta, en què l'horari de treball és de 9 hores diàries, els empleats han de cobrar una gratificació mensual i lineal, igual per a totes les categories, de la quantia que s'indica en l'annex 2.
Español: Durante los 4 meses de temporada alta, en que el horario de trabajo será de 9 horas diarias, los empleados cobrarán una gratificación mensual y lineal, para todas las categorías, de la cantidad que se indica en el anexo 2.
Català: s) Obtenir les llicències o autoritzacions ambientals que escaiguin per portar a terme els projectes subvencionats.
Español: s) Obtener las licencias o autorizaciones ambientales que procedan para llevar a cabo los proyectos subvencionados.
Català: En el cas d'existir persones participants exemptes de la fase d'oposició no incloses en l'apartat a), en relació amb la puntuació corresponent a la fase d'oposició s'adoptarà la puntuació mínima necessària per superar aquesta fase.
Español: En el caso de existir personas participantes exentas de la fase de oposición no incluidas en el apartado a), en relación con la puntuación correspondiente en la fase de oposición se adoptará la puntuación mínima necesaria para superar esta fase.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de productes ceràmics.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de productos cerámicos.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 1999, independentment de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i la seva durada serà de dos anys, a comptar des de la seva entrada en vigor, per la qual cosa conclourà el dia 31 de desembre de l'any 2000.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 1999, independientemente de su fecha de publicación en el DOGC, y su duración será de dos años, a contar desde su entrada en vigor, por lo que finalizará el día 31 de diciembre del año 2000.
Català: En el primer supòsit, correspon de fer la declaració a l'administració actuant, un cop certificat el descobert; en el segon supòsit, correspon de fer-la a l'ajuntament competent o bé, per subrogació, un cop requerit l'ajuntament, a la Direcció General d'Urbanisme.
Español: En el primer supuesto, corresponde hacer la declaración a la administración actuante, una vez certificado el descubierto; en el segundo supuesto, corresponde su realización al ayuntamiento competente o bien, por subrogación, una vez requerido el ayuntamiento, a la Dirección General de Urbanismo.
Català: Sra. Del Vilar”, són les grafiades en traç discontinu en els plànols de zonificació, i que recullen les determinacions que provenien del Pla Especial de Reforma Interior del Grup de Vivendes de Ntra.
Español: Sra. Del Vilar", son las grafiades en trazo discontinuo en los planos de zonificación, y que recogen las determinaciones que provenían del Plan Especial de Reforma Interior del Grupo de Viviendas de Ntra.
Català: 3.4 Comunicat d'acabament de les obres i sol·licitud de beneficis (imprès 3)
Español: 3.4 Comunicado de finalización de las obras y solicitud de beneficios (impreso 3)
Català: 13.3 En cas que es produeixi una baixa i/o substitució d'una persona participant, l'entitat beneficiària ha de comunicar-ho a l'oficina de Treball corresponent.
Español: 13.3 En el caso de que se produzca una baja y/o sustitución de una persona participante, la entidad beneficiaria debe comunicarlo a la oficina de Trabajo correspondiente.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Associació de Defensa i Estudi de la Fauna i Flora Autòctona (ADEFFA)
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Asociación de Defensa y Estudio de la Fauna y Flora (ADEFFA)
Català: Així mateix, poden participar-hi les persones funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, a les quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, podrán participar las personas funcionarias de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en los que están clasificados los puestos convocados, a las que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: El contracte de durada determinada recollit en l'apartat b), número 1, de l'article 15 de l'Estatut dels treballadors a la nova redacció donada per la Llei 12/2001 i en el Reial decret 2720/1998, de 18 de desembre, podrà tenir una durada màxima en els supòsits normals de dotze mesos, dins d'un període de divuit mesos, comptats a partir del moment que es produeixin les causes que ho justifiquin i en qualsevol moment dins del període de referència de divuit mesos.
Español: El contrato de duración determinada recogido en el apartado b), número 1, del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores. en la nueva redacción dada por la Ley 12/2001 y en el Real decreto 2720/1998, de 18 de diciembre, podrá tener una duración máxima en los supuestos normales de doce meses, dentro de un período de dieciocho meses, contados a partir del momento en que se produzcan las causas que lo justifiquen y en cualquier momento dentro del periodo de referencia de dieciocho meses.
Català: Projecte Educatiu de Palafrugell.
Español: Proyecto Educativo de Palafrugell.
Català: - Memòria de seguretat i salut, especialment els sistemes de participació del personal.
Español: - Memoria de seguridad y salud, especialmente los sistemas de participación del personal.
Català: 47.4 El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Empordà facilitarà a l'INCAVI, a la Intervenció Delegada del Departament d'Economia i Finances o a l'entitat privada que aquesta designi, tota la informació que li sigui requerida en els terminis establerts per tal d'auditar anualment la gestió econòmica i financera, així com la tècnica i de gestió del Consell Regulador.
Español: 47.4 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Empordà facilitará al INCAVI, a la Intervención Delegada del Departamento de Economía y Finanzas o a la entidad privada que ésta designe, toda la información que le sea requerida en los plazos establecidos para auditar anualmente la gestión económica y financiera, así como la técnica y de gestión del Consejo Regulador.
Català: Es fa pública l'organització d'un curs d'Infermeria del Treball per a la formació de diplomats/ades en infermeria i ajudants tècnics sanitaris d'empresa, amb la titulació de l'Escola Nacional de Medicina del Treball, que es realitzarà a Barcelona l'any 2000, promogut per l'Institut d'Estudis de la Salut, i sota la gestió, l'organització i la direcció docent de l'Institut d'Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra, amb la col·laboració del Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya i de la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball.
Español: Se hace pública la organización de un curso de Enfermería del Trabajo para la formación de diplomados/adas en enfermería y ayudantes técnicos sanitarios de empresa, con la titulación de la Escuela Nacional de Medicina del Trabajo, que se realizará en Barcelona el año 2000, promovido por el Instituto de Estudios de la Salud, y bajo la gestión, la organización y la dirección docente del Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra, con la colaboración del Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Catalunya y de la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo.
Català: Tramita els expedients de comissió de serveis, reingressos, excedències, serveis especials, renúncies i altres situacions administratives del personal del cos de Bombers que depèn de la Divisió.
Español: Tramita los expedientes de comisión de servicios, reingresos, excedencias, servicios especiales, renuncias y otras situaciones administrativas del personal del cuerpo de Bomberos que depende de la División.
Català: Aplicar mesures de revegetació als desmunts generats durant l'execució de la fase 1 als punts següents:
Español: Aplicar medidas de revegetación en los desmontes generados durante la ejecución de la fase 1 en los puntos siguientes:
Català: Cal recuperar els perfils naturals de la llera baixa i alta del riu amb sembres i plantacions després de la seva construcció i a través d'un Projecte de restauració.
Español: Hay que recuperar los perfiles naturales del cauce bajo y alto del río con siembras y plantaciones después de su construcción y a través de un Proyecto de restauración.
Català: Les accions, iniciades abans de la suspensió, que són conduents a l'obtenció de certificat de professionalitat impartides en modalitat teleformació han de continuar desenvolupant-se amb el procediment previst.
Español: Las acciones, iniciadas antes de la suspensión, que son conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad impartidas en modalidad teleformación deben continuar desarrollándose con el procedimiento previsto.
Català: La Comissió de Govern, en sessió de data 16 d'octubre d'enguany, va acordar aprovar inicialment el projecte revisat Instal·lació de reg per aspersió i enjardinament de les rotondes i parterres situats a la N-II al seu pas per Pineda de Mar, que ha estat elaborat pel Departament de Medi Ambient, amb un pressupost d'execució per contracte de 29.084.884 ptes. (174.803,67 euros).
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión de fecha 16 de octubre del presente año, acordó aprobar inicialmente el proyecto revisado Instalación de riego por aspersion y ajardinamiento de las rotondas y parterres situados en la N-II a su paso por Pineda de Mar, que ha sido elaborado por el Departament de Medio Ambiente, con un presupuesto de ejecución por contrato de 29.084.884 ptes. (174.803,67 euros).
Català: 3.- Condemno així mateix a l'expressada demandada al pagament dels costos causats en el present procediment.
Español: 3.- Condeno asimismo a la expresada demandada al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Català: Que estimem el recurs contenciós administratiu promogut pel senyor Martín García Godoy contra les resolucions de 6 febrer i 8 de juny de 1995 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya (Direcció General de Transports), per les quals es decreta la caducitat d'un expedient, actes que declarem nuls i sense efecte, i ordenem a l'Administració la continuació de la tramitació d'expedient i l'atorgament de l'autorització sol·licitada, si escau.	Que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por el señor Martín García Godoy contra las resoluciones de 6 de febrero y 8 de junio de 1995 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña (Dirección General de Transportes), decretando la caducidad de un expediente, cuyos actos declaramos nulos y sin efecto alguno, ordenando a la Administración la continuación de la tramitación de expediente y el otorgamiento de la autorización solicitada, si procediere.
Català: Descripció: Acord marc per a la contractació del subministrament de productes fitosanitaris per a la lluita contra el cargol poma inclosos al Pla de Lluita 2018.
Español: Descripción: Acuerdo marco para la contratación del suministro de productos fitosanitarios para la lucha contra el caracol manzana incluidos en el Plan de Lucha 2018.
Català: Oberta la sessió pel president, el secretari o qui el substitueixi començarà fent lectura de l'acta de la Junta anterior.
Español: Abierta la sesión por el presidente, el secretario o quien le sustituya comenzará haciendo lectura del acta de la Junta anterior.
Català: Anàlisi de les sol·licitacions essencials dels components i els conjunts.
Español: Análisis de las solicitaciones esenciales de los componentes y conjuntos.
Català: Els imports de cadascun d'aquests riscos seran els següents:
Español: Los importes de cada uno de estos riesgos serán los siguientes:
Català: Torn de lliure accés: 13 places de les quals 5 tenen com a requisit d'ocupació segons la Relació de Llocs de Treball (RLT) la formació pedagògica didàctica i per tant requereixen per a la seva ocupació la titulació que es preveu a la base 2.1.
Español: Turno de libre acceso: 13 plazas, de las cuales 5 tienen como requisito de ocupación según la Relación de Puestos de Trabajo (RLT) la formación pedagógica didáctica y por tanto requieren para su ocupación la titulación que se prevé en la base 2.1.
Català: 7) Participar en l'elaboració dels plans d'estudis; informar de les normes d'organització dels centres docents corresponents a la professió; mantenir contacte permanent amb aquests; i establir-hi, si s'escau, convenis de col·laboració.
Español: 7) Participar en la elaboración de los planes de estudios; informar de las normas de organización de los centros docentes correspondientes a la profesión; mantener permanente contacto con éstos; y establecer, si procede, convenios de colaboración.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que vulguin cursar un cicle formatiu de formació professional de grau mitjà o de grau superior, encara que estiguin cursant altres ensenyaments al mateix centre.
Español: Deben presentar solicitud de preinscripción las personas que quieran cursar un ciclo formativo de formación profesional de grado medio o de grado superior, aunque estén cursando otras enseñanzas en el mismo centro.
Català: Elabora la documentació necessària per a la tramitació dels contractes a càrrec del pressupost de la DGU: informe justificatiu de la necessitat de contractar, notificació al contractista, certificat positiu de prestació, informe de conformitat de devolució de la garantia, informe d'avaluació final del contracte.
Español: Elabora la documentación necesaria para la tramitación de los contratos a cargo del presupuesto de la DGU: informe justificativo de la necesidad de contratar, notificación al contratista, certificado positivo de prestación, informe de conformidad de devolución de la garantía, informe de evaluación final del contrato.
Català: b) 2 punts per a les sol·licituds relatives a edificis d'habitatges situats en barris que no han sol·licitat o no s'han beneficiat d'aquestes subvencions en convocatòries anteriors.
Español: b) 2 puntos para las solicitudes relativas a edificios de viviendas situados en barrios que no han solicitado o no se han beneficiado de estas subvenciones en convocatorias anteriores.
Català: En data 16 de gener de 2018 l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres va trametre la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 16 de enero de 2018 el Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres envió la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: L'estructuració dels negociats dels serveis territorials del Departament d'Educació queda configurada tal com estableixen els articles següents.
Español: La estructuración de los negociados de los servicios territoriales del Departamento de Educación queda configurada tal como establecen los artículos siguientes.
Català: del límit entre parcel·les es separarà, com a mínim, 3 m.
Español: del límite entre parcelas se separará, como mínimo, 3 m
Català: Conseqüentment, en aquest supòsit no caldrà que s'al·legui per part de l'aspirant.
Español: Consecuentemente, en este supuesto no será necesario que se alegue por parte del/de la aspirante.
Català: Per a cada un dels transportistes, les condicions fixades en el present Acord entraran en vigor el dia en què prestin el seu consentiment, sense que tingui en cap cas efectes retroactius.
Español: Para cada uno de los transportistas, las condiciones fijadas en el presente Acuerdo entrarán en vigor el día en que presten su consentimiento, sin que tenga en ningún caso efectos retroactivos.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del documental televisiu titulat El pallasso i la guerra.
Español: Finalidad: subvención para la realización del documental televisivo titulado "El pallasso i la guerra".
Català: b. Reposador/a: és el que s'encarrega de reposar els productes venuts en els prestatges i aprovisionar als venedors de les mercaderies que els faltin.
Español: b. Reponedor/a: es el/la que se encarga de reponer los productos vendidos en los estantes y suministrar a los vendedores de las mercancías que les faltan.
Català: Pel que fa a les accions d'orientació, les dades les proporcionen els interessats.
Español: En lo que concierne a las acciones de orientación, los datos los proporcionan los interesados.
Català: Àmbit territorial de les Normes subsidiàries
Español: Ámbito territorial de las Normas subsidiarias
Català: siguin una alternativa real i competitiva, també pel que fa al cost, respecte als productes que sorgeixen en llengua castellana o anglesa.
Español: sean una alternativa real y competitiva, también en cuanto al coste, respecto a los productos que aparecen en lengua castellana o inglesa.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2002, de notificació del plec de càrrecs de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2002, de notificación del pliego de cargos de varios expedientes sancionadores.
Català: Criteris subjectius: La data d'obertura dels sobres B es publicarà en el tauler d'anuncis del Perfil del Contractant.
Español: Criterios subjetivos: La fecha se publicará en el tablón de anuncios del Perfil del Contratante.
Català: Destaquen els hàbitats d'interès comunitari:
Español: Destacan los hábitats de interés comunitario: