BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El lloc de presentació de les sol·licituds és al Registre del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el Registro del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Intentada la notificació, l'expedient es troba a disposició de l'interessat a les dependències de la Direcció General de la Policia, Passeig Pujades, 9-13, de Barcelona, perquè si li interessa pugui al·legar davant aquesta Direcció General, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no comparegui, l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Intentada la notificación, el expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias de la Dirección General de la Policía, paseo Pujades, 9-13, de Barcelona, para que, si le interesa, pueda alegar ante esta Dirección General, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación del Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la prevención de que, en caso de no comparecer, el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: Coordinar l'elaboració dels pressupostos per programes.
Español: Coordinar la elaboración de los presupuestos por programas.
Català: b) Els béns que li són adscrits per la Generalitat.
Español: b) Los bienes que le son adscritos por la Generalidad.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i la resta de disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y demás disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: Es pot proposar, també, personal interí a llocs de treball docents amb perfil lingüístic, llocs de treball docents d'atenció a la diversitat, llocs en aules i centres de formació de persones adultes i llocs a l'IE Oriol Martorell de Barcelona.
Español: Se puede proponer, también, personal interino en puestos de trabajo docentes con perfil lingüístico, puestos de trabajo docentes de atención a la diversidad, puestos en aulas y centros de formación de personas adultas y puestos en el IE Oriol Martorell de Barcelona.
Català: 1) Permís de conducció de motocicletes de la classe A2 que els autoritza per conduir motocicletes fins a una potència de 35 quilowatts (kW) i una relació potència/pes màxima de 0,2 kilowatts/quilogram (kW/kg).
Español: 1) Permiso de conducir de motocicletas de la clase A2 que les autoriza para conducir motocicletas hasta una potencia de 35 kilowatios (kW) y una relación potencia/peso máxima de 0,2 kilowatios/kilogramo (kW/kg).
Català: Per tal de simplificar el procediment, d'acord amb el que regula la Llei 38/2003, de 17 de novembre, s'ha de limitar l'import màxim de les subvencions.
Español: Con el fin de simplificar el procedimiento, de acuerdo con lo que regula la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, se debe limitar el importe máximo de las subvenciones.
Català: Obrir un nou termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per a la presentació de sol·licituds de participació.
Español: Abrir un nuevo plazo de 15 días hábiles, contados desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, para la presentación de solicitudes de participación.
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, hi és aplicable el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics.
Español: De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, resulta de aplicación el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos.
Català: 1.7 Diferencia fonts primàries de fonts secundàries de finançament d'importacions i exportacions, i en calcula els costos.
Español: 1.7 Diferencia fuentes primarias de fuentes secundarias de financiación de importaciones y exportaciones, y calcula los costes.
Català: a) Disset dies naturals per matrimoni.
Español: a) 17 días naturales por matrimonio.
Català: La sol·licitud de revisió d'un lloc de treball feta per un treballador s'ha d'adreçar a la Comissió de Valoració mitjançant el cap respectiu del treballador, que ha d'informar prèviament la petició, i comentar-la amb l'interessat; a continuació li ha de donar curs.
Español: La solicitud de revisión de un puesto de trabajo hecha por un trabajador será dirigida a la Comisión de Valoración a través del respectivo jefe del trabajador, el cual informará previamente la petición, que deberá comentar con el interesado, dándole curso a continuación.
Català: 4.1.2 En cas que s'hagi presentat la sol·licitud mitjançant el formulari en suport informàtic, cal lliurar al centre, juntament amb el resguard de la sol·licitud:
Español: 4.1.2 En caso de que se haya presentado la solicitud mediante el formulario en soporte informático, hay que entregar en el centro, junto con el resguardo de la solicitud:
Català: català i d'activitats relacionades amb el llibre i el foment de la
Español: actividades relacionadas con el libro y el fomento de la lectura durante el
Català: Resta exclòs d'aquest Conveni el personal eventual o amb càrrec de confiança, el d'ensenyament i tot el personal funcionari de carrera i interí.
Español: Queda excluido del presente Convenio el personal eventual o con cargo de confianza, el de enseñanza y todo el personal funcionario de carrera y interino.
Català: Atès el que disposa l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'ACCD i en virtut de la delegació del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març del 2007 en la persona titular de la Direcció de l'ACCD que l'autoritza a l'establiment de les bases reguladores i a fer-ne la corresponent convocatòria així com a resoldre la seva concessió;
Español: Visto lo que dispone el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el cual se aprueban los estatutos de la ACCD y en virtud de la delegación del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007 en la persona titular de la Dirección de la ACCD que lo autoriza al establecimiento de las bases reguladoras y a hacer la correspondiente convocatoria así como a resolver su concesión;
Català: Si els resultats de les anàlisis realitzades superen els valors de l'annex II se'n permet l'emmagatzematge, en les condicions previstes en l'annex I, durant un termini no superior a dotze mesos a comptar des de la data de la seva producció.
Español: Si los resultados de los análisis realizados superan los valores del anexo II se permite el almacenamiento, en las condiciones previstas en el anexo I, durante un plazo no superior a doce meses a contar desde la fecha de su producción.
Català: En compliment de la normativa esmentada i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En cumplimiento de la normativa mencionada y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: D'acord amb l'article 14.1 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, a les corporacions locals amb secretaria classificada com a classe segona, hi ha d'haver un lloc de treball denominat «tresoreria».
Español: De acuerdo con el artículo 14.1 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, en las corporaciones locales con secretaría clasificada como clase segunda, debe haber un puesto de trabajo denominado «tesorería».
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2168/2019, de 25 de juliol, de convocatòria per a l'assignació de les funcions del lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-02/19), publicada al DOGC núm. 7931, de 2.8.2019.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2168/2019, de 25 de julio, de convocatoria para la asignación de las funciones de la plaza vacante de jefe/a de sección del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-02/19), publicada en el DOGC n.º. 7931, de 2.8.2019.
Català: Finalitzat aquest termini el tribunal publicarà la relació amb la valoració definitiva de la fase de concurs.
Español: Finalizado dicho plazo el tribunal publicará la relación con la valoración definitiva de la fase de concurso.
Català: Coordina les avaluacions d'impacte, auditories i inspeccions de seguretat viària a la xarxa de carreteres.
Español: Coordina las evaluaciones de impacto, auditorías e inspecciones de seguridad viaria en la red de carreteras.
Català: Finalitat: Edició de l'obra Mite, símbol, culte, de R. Panikkar
Español: Finalidad: Edición de la obra Mite, símbol, culte, de R. Panikkar
Català: reconegut per les lleis.
Español: alguno reconocido por las leyes.
Català: Les comissions que els correspon percebre per la comercialització de la loteria col·lectiva són les que es concreten mitjançant aquesta Ordre.
Español: Las comisiones que les corresponde percibir por la comercialización de la lotería colectiva son las que se concretan mediante esta Orden.
Català: ACORD GOV/88/2017, de 4 de juliol, pel qual es modifica l'Acord GOV/48/2017, de 18 d'abril, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017.
Español: ACUERDO GOV/88/2017, de 4 de julio, por el que se modifica el Acuerdo GOV/48/2017, de 18 de abril, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2017.
Català: ANUNCI del Cuc, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de El Cuc, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: a) Les bases específiques de l'annex de l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, publicat al DOGC núm. 8195, de 6.8.2020.
Español: a) Las bases específicas del anexo del Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, publicado en el DOGC núm. 8195, de 6.8.2020.
Català: Els vehicles que ultrapassin els 7.500 kg de MMA (massa màxima autoritzada) o els conjunts de vehicles de qualsevol MMA destinats al transport de mercaderies en general no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en els trams, les dates i els horaris indicats a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos que rebasen los 7.500 kg de MMA (masa máxima autorizada) o los conjuntos de vehículos de cualquier MMA destinados al transporte de mercancías en general no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en los tramos, las fechas y los horarios indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Entitat: Associació Trasplantats Cardíacs Cors Nous.
Español: Entidad: Asociación Trasplantados Cardiacos Corazones Nuevos.
Català: Empreses a les quals sobrevingués alguna causa que afecti notablement a l'exercici de la seva activitat.
Español: Empresas a las que sobreviniera alguna causa que afecte notablemente al ejercicio de su actividad.
Català: Fita 8: se situa a deu metres al nord-est de l'eix del barranc de Riell i a tocar del marge nord de la sèquia de Meranges a All, en una finca propietat de Joan Pous Martí, veí d'Isòvol.
Español: Mojón 8: se sitúa a diez metros al noreste del eje del barranco de Riell y junto al margen norte de la acequia de Meranges a All, en una finca propiedad de Joan Pous Martí, vecino de Isòvol.
Català: Parts: Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Mancomunidad de Municipios del Bages para el saneamiento y Agencia Catalana del Agua
Català: Els treballadors hauran d'efectuar les peticions fins al 15 de febrer de l'any en curs.
Español: Los trabajadores podrán efectuar las peticiones hasta el 15 de febrero del año en curso.
Català: Dimensionar instal·lacions urbanes en projectes d'àmbit reduït
Español: Dimensionar instalaciones urbanas en proyectos de ámbito reducido,
Català: En el debat i el procés de reflexió que necessàriament ha d'acompanyar aquesta tasca, s'ha de comptar amb el compromís de persones de l'àmbit acadèmic, empresarial i professional que, des de l'exercici de diverses responsabilitats en la societat, assessorin la Presidència i el Govern.
Español: En el debate y proceso de reflexión que necesariamente debe acompañar a esta tarea, se debe contar con el compromiso de personas del ámbito académico, empresarial y profesional que, desde el ejercicio de diferentes responsabilidades en la sociedad, asesoren a la Presidencia y al Gobierno.
Català: 7.2 Les sol·licituds es resoldran per ordre cronològic d'entrada dels expedients al registre telemàtic i fins a l'exhauriment del pressupost.
Español: 7.2 Las solicitudes se resolverán por orden cronológico de entrada de los expedientes en el registro telemático y hasta agotar el presupuesto.
Català: Estudiar la normativa autonòmica, estatal i comunitària, en matèria de consum amb caràcter continuat.
Español: Estudiar la normativa autonómica, estatal y comunitaria en materia de consumo con carácter continuado.
Català: Cicle formatiu de grau superior: animació
Español: Ciclo formativos de grado superior: animación
Català: El present Conveni col·lectiu regula les condicions de treball i, en general, totes les relacions jurídicolaborals de caràcter col·lectiu entre l'Ajuntament de Rubí, els instituts municipals IMPES i IMCO i el personal laboral al seu servei.
Español: El presente Convenio colectivo regula las condiciones de trabajo y, en general, todas las relaciones jurídico-laborales de carácter colectivo entre el Ayuntamiento de Rubí, los institutos municipales IMPES y IMCO y el personal laboral a su servicio.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut pot ser assistit per a casos específics per tècnics externs, a elecció de les parts.
Español: El Comité de Seguridad y Salud podrá ser asistido para casos específicos por técnicos externos, a elección de las partes.
Català: b) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament, segons les pautes del model, si n'hi ha.
Español: b) Presupuesto completo y detallado del proyecto donde figuren la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, según las pautas del modelo, si lo hay.
Català: f) Incomplir les exigències previstes sobre reserva d'aparcaments.
Español: f) Incumplir las exigencias previstas sobre reserva de aparcamientos.
Català: a) obres de rehabilitació i millora a les escoles El Sagrer, Josep Maria Jujol, Miquel Bleach, Dovella, Els Pins i de la Concepció:
Español: a) obras de rehabilitación y mejora en las escuelas El Sagrer, Josep Maria Jujol, Miquel Bleach, Dovella, Els Pins i de la Concepció:
Català: e) Altres metodologies contrastades que la persona titular acrediti al seu llibre de gestió de fertilitzants.
Español: e) Otras metodologías contrastadas que la persona titular acredite en su libro de gestión de fertilizantes.
Català: Les sol·licituds per participar en les corresponents proves d'accés en què els aspirants faran constar que reuneixen les condicions exigides en la base anterior per a la plaça a que s'opti, s'adreçaran a l'alcalde de l'Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys, i es presentaran en el registre d'entrada d'aquest Ajuntament en el termini de vint dies naturals a comptar a partir del dia següent al de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Las solicitudes para formar parte en las correspondientes pruebas de acceso en las que los aspirantes harán constar que reúnen las condiciones exigidas en la base anterior para la plaza que se opte, se dirigirán al Sr. Alcalde del Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys, y se presentarán en el registro de entrada de este Ayuntamiento en el plazo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Proposar millores metodològiques per a l'anàlisi i coneixement de l'economia catalana.
Español: Proponer mejoras metodológicas para el análisis y conocimiento de la economía catalana.
Català: Subministrament de pròtesis per a l'any 2000.
Español: Suministro de prótesis para el año 2000.
Català: b) Petites empreses titulars d'establiments de restauració dels grups restaurant i restaurant bar.
Español: b) Pequeñas empresas titulares de establecimientos de restauración de los grupos restaurante y restaurante bar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Bruc, sobre aprovació definitiva d'un pla d'actuació municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre aprobación definitiva de un plan de actuación municipal.
Català: Coordinació entre Generalitat i ajuntaments
Español: Coordinación entre Generalidad y ayuntamientos
Català: —1 Nomenar la senyora Verònica Llorca i Sanz com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Alcanar.
Español: —1 Nombrar a doña Verònica Llorca i Sanz como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Alcanar.
Català: Sens perjudici de la delegació establerta a l'article 1 d'aquesta
Español: Sin perjuicio de la delegación establecida en el artículo 1 de
Català: col·laboradores públiques o privades sense ànim de lucre
Español: ocupación a entidades colaboradoras públicas o privadas sin
Català: Lot II: 30 impressores làser blanc i negre, de rendiment mitjà (codi d'article 39731 del Catàleg de Béns Homologats) amb les característiques tècniques que es detallen en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Lote II: 30 impresoras láser blanco y negro, de rendimiento medio (código de artículo 39731 del Catálogo de Bienes Homologados) con las características técnicas que se detallan en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, situat a la seu de l'edifici de la Generalitat, plaça Pompeu Fabra, 1, de 9h a 14h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el ServicioTerritorial de Urbanismo de Girona, situado en la sede del edificio de la Generalitat, plaza Pompeu Fabra, 1, de 9h a 14h, de lunes a viernes laborables.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 14 de desembre de 2011, va informar la delimitació entre els municipis de Vilanova del Camí i d'Òdena en el tram en desacord, i la Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 10 de maig de 2012, en va emetre dictamen.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 14 de diciembre de 2011, informó la delimitación entre los municipios de Vilanova del Camí y de Òdena en el tramo en desacuerdo, y la Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 10 de mayo de 2012, emitió dictamen.
Català: –1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a projectes de recuperació i foment de la memòria democràtica, i de promoció de la pau i dels drets humans, per a l'any 2017.
Español: –1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a proyectos de recuperación y fomento de la memoria democrática, y de promoción de la paz y de los derechos humanos, para el año 2017.
Català: Sis mesos pel que fa a la previsió general de desenvolupament per un termini superior a un any.
Español: Seis meses en lo que concierne a la previsión general de desarrollo por un plazo superior a un año.
Català: “Si, finalment, no s'ha pogut assignar cap plaça entre les sol·licitades per la família, es farà una assignació de plaça de reserva d'ofici, tenint en compte les preferències consignades per la família en la sol·licitud d'admissió i la proximitat al centre triat en 1a opció”
Español: Si, finalmente, no se ha podido asignar ninguna plaza entre las solicitadas por la familia, se hará una asignación de plaza de reserva de oficio, teniendo en cuenta las preferencias consignadas por la familia en la solicitud de admisión y la proximidad al centro elegido en 1ª opción
Català: - 4 Terminis de presentació de les sol·licituds per a les dues línies de subvencions:
Español: - 4 Plazos de presentación de las solicitudes para las dos líneas de subvenciones:
Català: divuit setmanes).
Español: parto múltiple dieciocho semanas).
Català: recomanacions preses o a prendre.
Español: adoptadas o a adoptar.
Català: —3 Termini per emetre les propostes d'acreditació MATRC
Español: —3 Plazo para emitir las propuestas de acreditación MATRC
Català: Informació a l'Associació Professional del Cos Facultatiu
Español: Información a la Asociación Profesional del Cuerpo Facultativo
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Contractació Pública del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/024/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/024/10), que se detallan en el anexo 2.
Català: Article 15b: àrees geogràfiques
Español: Artículo 15 b: áreas geográficas
Català: En zones d'afloraments superficials de margues, hi apareixen brolles amb domini de la farigola (Thymus vulgaris) o herbàcies com el llistó (Brachypodium retusum).
Español: En zonas de afloramientos superficiales de margas, aparecen malezas con dominio de tomillo (Thymus vulgaris) o herbáceas como el ladrón (Brachypodium retusum).