BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les places vacants corresponents als llocs de treball a centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, i es distribueixen per delegacions territorials, zones de desplaçament, municipis, centres i especialitats.
Español: Las plazas vacantes correspondientes a los puestos de trabajo en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte se detallan en el anexo 1 de la presente Resolución, y se distribuyen por delegaciones territoriales, zonas de desplazamiento, municipios, centros y especialidades.
Català: S'estableix una assegurança d'1.700.000 pessetes que es garanteix en cas d'incapacitat permanent total o mort de qualsevol treballador adscrit a aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se establece un seguro de 1.700.000 pesetas que cubre los riesgos de incapacidad permanente total o muerte de cualquier trabajador afecto a este Convenio colectivo.
Català: En compliment del que estableix l'article 38 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que, no havent-se presentat al·legacions durant el termini d'exposició al públic del projecte d'“Arranjaments interiors i de façanes de la casa dels mestres” al carrer Hostalets, núm. 1 de la Nou de Gaià, redactada per Agustí Tarrés Aznárez, aquest ha estat aprovada definitivament.
Español: En cumplimiento del que establece el artículo 38 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que, no habiéndose presentado alegaciones durante el plazo de exposición al público del proyecto de “Rehabilitación de los interiores y de fachadas de la casa de los maestros” en la calle Hostalets, núm. 1 de la Nou de Gaià, redactada por Agustí Tarrés Aznárez, este ha sido aprobada definitivamente.
Català: La Sindicatura de Comptes, en els termes que estableix la llei que la regula, ha d'informar el Parlament sobre la gestió econòmica i pressupostària de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials.
Español: La Sindicatura de Cuentas, en los términos establecidos por la ley que la regula, debe informar al Parlamento sobre la gestión económica y presupuestaria de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas filiales.
Català: L'àmbit del Projecte es troba a uns 175 metres al nord de l'espai del riu Fluvià, que forma part de la proposta d'ampliació de la xarxa Natura 2000, amb el codi ES5120021-1, actualment en tramitació.
Español: El ámbito del Proyecto se encuentra a unos 175 metros al norte del espacio del río Fluvià, que forma parte de la propuesta de ampliación de la red Natura 2000, con el código ES5120021-1, actualmente en tramitación.
Català: EDICTE de 23 de març de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cabanelles.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cabanelles.
Català: c) Instal·lacions culturals i docents
Español: c) Instalaciones culturales y docentes
Català: L'aprofitament consta inscrit a la Secció B del Registre d'Aigües, amb número B-0003233, en virtut de la Resolució dictada el 15 de febrer de 1996, d'acord amb l'article 54 del Text refós de la Llei d'aigües, amb aquestes característiques:
Español: El aprovechamiento consta inscrito en la Sección B del Registro de Aguas, con número B-0003233, en virtud de la Resolución dictada el 15 de febrero de 1996, de acuerdo con el artículo 54 del Texto refundido de la Ley de aguas, con estas características:
Català: S'han d'inadmetre les sol·licituds de subvenció d'un import inferior a 2.500 euros.
Español: Se inadmitirán las solicitudes de subvención de importe inferior a 2.500 euros.
Català: Entitat: Societat Unió Gandesana.
Español: Entidad: Sociedad Unió Gandesana.
Català: Coneixements de dret laboral, relacions laborals, inspecció, Seguretat Social i contractació laboral.
Español: Conocimientos de derecho laboral, relaciones laborales, inspección, Seguridad Social y contratación laboral.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Pressupostos de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/16), les característiques del qual es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Presupuestos de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/16), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Un cop transcorregut el termini indicat sense que s'hagi aportat la documentació requerida, es considerarà que s'ha desistit de la petició, havent dictat una resolució prèvia.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya aportado la documentación requerida, se considerará que se ha desistido de la petición, previa resolución.
Català: Àmbit: L'àmbit apareix marcat al plànol d'ordenació.
Español: Ámbito: El ámbito aparece marcado en el plano de ordenación
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 11 de juny de 2002, a les 12 hores, a la seu de la Secretaria d'Administració i Funció Pública de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 11 de junio de 2002, a las 12 horas, en la sede de la Secretaría de Administración y Función Pública de Barcelona;
Català: Incorporar l'informe de sostenibilitat econòmica amb la justificació de la suficiència i adequació del sòl destinat a usos productius, i la ponderació de l'impacte de les actuacions previstes en les finances públiques.
Español: Incorporar el informe de sostenibilitat económica con la justificación de la suficiencia y adecuación del suelo destinado a usos productivos, y la ponderación del impacto de las actuaciones previstas en las finanzas públicas.
Català: —8 Ser informats pel que fa a les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències i els índexs de sinistralitat.
Español: —8 Ser informados en lo referente a las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias y los índices de siniestralidad.
Català: Raons subconstitucionals i constitucionals p. ex. article 24 de la Constitució així ho abonen (resolucions de la Direcció General dels Registres y del Notariat de 23 i 24 de març de 1999 i de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de 24 de novembre de 2006 i de 17 de juliol de 2007).
Español: Razones subconstitucionales y constitucionales p. ex. artículo 24 de la Constitución así lo abonan (resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 23 y 24 de marzo de 1999 y de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicos de 24 de noviembre de 2006 y de 17 de julio de 2007).
Català: 14.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts per retornar al sistema de ciència i tecnologia català han de justificar l'ajut en el termini d'un mes des de la data d'acabament del contracte objecte de l'ajut, independentment de la causa que el motivi, presentant la documentació següent:
Español: 14.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas para el regreso al sistema de ciencia y tecnología catalán deberán justificar la ayuda en el plazo de un mes desde la fecha de finalización del contrato objeto de la ayuda, independientemente de la causa que la motive, presentando la documentación siguiente:
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte d'Ordre esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 7 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el Projecte d'Ordre esmentat i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de Orden mencionado, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 7 días hábiles a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar el Proyecto de Orden mencionado y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Junta de Compensació del Polígon II del Pla parcial Can Llong
Español: Junta de Compensación del Polígono II del Plan parcial Can Llong
Català: Els membres de la suprimida escala tècnica tributària del Cos Superior d'Inspecció i Tècnica Tributària de la Generalitat de Catalunya s'integren directament al Cos Superior de Tècnics Tributaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los miembros de la suprimida escala técnica tributaria del Cuerpo Superior de Inspección y Técnica Tributaria de la Generalidad de Cataluña se integran directamente en el Cuerpo Superior de Técnicos Tributarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'una altra part, el senyor Ernest Maragall i Mira, conseller d'Educació, en nom i representació de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les atribucions atorgades per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De otra parte, el honorable señor Ernest Maragall i Mira, consejero de Educación, en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las atribuciones otorgadas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 5ª.- El visat o autorització, amb la seva firma, de les actes, certificacions i altres documents referents als acords de la Junta General d'accionistes i del Consell d'Administració.
Español: 5ª. El visado o autorización, con su firma, de las actas, certificaciones y demás documentos referentes a los acuerdos de la Junta General de accionistas y del Consejo de Administración.
Català: Per la presa de possessió del director tècnic o de la directora tècnica o del director tècnic o directora tècnica suplent d'un magatzem de distribució: 95,35 euros.
Español: Por la toma de posesión del director técnico o de la directora técnica o del director técnica o directora técnica suplente de un almacén de distribución: 95,35 euros.
Català: Posada en servei de xarxes d'abastament d'aigua:
Español: Puesta en servicio de redes de abastecimiento de agua:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista formulada en data 1 d'octubre de 2012 de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 29 de maig de 2012 de la secretària general del Departament d'Ensenyament al Sr. Ivan Acero Cherta, i tramesa a l'adreça que consta a l'expedient, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'expedient és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la apertura del trámite de vista formulado con fecha 1 de octubre de 2012 del expediente disciplinario incoado por Resolución de 29 de mayo de 2012 de la Secretaria General del Departamento de Enseñanza al Sr. Ivan Acero Cherta, tramitada en la dirección que consta en el expediente, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, el expediente está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona.
Català: La presa fotogràfica.
Español: La toma fotográfica.
Català: 7.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és el/la cap de l'Àrea de Comerç del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts per a cada programa.
Español: 7.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el/la jefe/a del Área de Comercio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos para cada programa.
Català: Quan la jornada es realitzi de forma continuada, podran descansar-se 15 minuts, no computant-se aquests descansos com a temps de treball efectiu, per a la qual cosa, en funció de les necessitats organitzatives, s'avançarà l'entrada o s'endarrerirà la sortida de la feina per igual temps.
Español: Cuando la jornada se realice de forma continuada, podrán descansarse 15 minutos, no computándose estos descansos como tiempo de trabajo efectivo, para lo que, en función de las necesidades organizativas, se adelantaría la entrada o se retrasaría la salida del trabajo por igual tiempo.
Català: Fonaments del disseny I
Español: Fundamentos del diseño I
Català: 3.2 Enfortir les capacitats dels actors estratègics per a millorar la governabilitat...
Español: 3.2 Fortalecer las capacidades de los actores estratégicos para mejorar la gobernabilidad...
Català: RESOLUCIÓ TRE/1433/2002, de 12 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Parets del Vallès) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0810331).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1433/2002, de 12 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Parets del Vallès) para el año 2002 (código de convenio núm. 0810331).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, mitjançant concert, del Servei de Punt de Trobada per a infants procedents dels districtes de les Corts, Sarrià - Sant Gervasi i Sants - Montjuïc, a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, mediante concierto, del Servicio de Punto de Encuentro para niños procedentes de los distritos de Les Corts, Sarrià - Sant Gervasi y Sants - Montjuïc, en Barcelona.
Català: a) Coordinar, sota la direcció de la persona titular de la Secretaria General, les actuacions necessàries per a la definició de la planificació estratègica de les polítiques del Departament i entitats adscrites.
Español: a) Coordinar, bajo la dirección del titular de la Secretaría General, las actuaciones necesarias para la definición de la planificación estratégica de las políticas del Departamento y entidades adscritas.
Català: pressupostària número 06.04.460.02, i per un import total de
Español: aplicación presupuestaria número 06.04.460.02, y por un importe
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica en farmàcia i parafarmàcia.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica en farmacia y parafarmacia.
Català: Obres de rehabilitació integral de la cuina de la residència per a gent gran de Terrassa, a Soges Instalaciones Integrales, SA, per un import de 301.019,93 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Obras de rehabilitación integral de la cocina de la residencia para gente mayor de Terrassa, a Sogesa Instalaciones Integrales, SA, por un importe de 301.019,93 euros, mediante concurso público.
Català: ORDRE CLT/213/2002, de 10 de juny, per la qual es modifiquen diversos fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Cultura.
Español: ORDEN CLT/213/2002, de 10 de junio, por la que se modifican varios ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Cultura.
Català: President: l'alcalde president de l'Ajuntament o el regidor en qui delegui.
Español: Presidente: el alcalde presidente del Ayuntamiento o el concejal en quien delegue.
Català: Això no eximeix el treballador contractat del període de prova
Español: Ello no eximirá al trabajador contratado del período de prueba
Català: Aquest supòsit està tipificat com el d'aquelles persones físiques o jurídiques l'objecte de les quals sigui la contractació de treballadors per tal de prestar-los o cedir-los temporalment o definitivament a un altre empresari.
Español: Este supuesto está tipificado como el de aquellas personas físicas o jurídicas, que tengan por objeto la contratación de trabajadores para prestarlos o cederlos temporal o definitivamente a otro empresario.
Català: b) Els professionals liberals vinculats amb contracte civil de prestació de serveis
Español: b) Profesionales liberales vinculados con contrato civil de prestación de servicios
Català: Per una banda, s'analitza la documentació ambiental aportada tot indicant que inclou el document resum, el contingut del qual s'adequa a les determinacions de la Llei 12/2013, de 9 de desembre, i en què es descriu el procés de consultes i la informació pública a la qual ha estat objecte la present Modificació puntual, analitzant el grau d'incorporació de les determinacions del document d'abast i en l'informe de l'Oficina Territorial sobre l'aprovació inicial.
Español: Por un lado, se analiza la documentación ambiental aportada indicando que esta incluye el documento resumen, cuyo contenido se adecua a las determinaciones de la Ley 12/2013, de 9 de diciembre, y en el que se describe el proceso de consultas y la información pública a la que ha sido objeto la presente Modificación puntual, analizando el grado de incorporación de las determinaciones del documento de alcance y en el informe de la Oficina Territorial sobre la aprobación inicial.
Català: Aquest sorteig s'ha de fer en el termini d'1 setmana en presència dels interessats i la representació dels treballadors.
Español: Este sorteo se realizará en el plazo de una semana en presencia de los interesados y la representación de los trabajadores.
Català: Queden eximits d'aquest requisit si la totalitat de l'activitat es fa en espais que no constitueixen equipaments escènics o musicals en municipis de menys de 5.000 habitants que no en disposen.
Español: Quedan eximidos de este requisito si la totalidad de la actividad se lleva a cabo en espacios que no constituyen equipamientos escénicos o musicales en municipios de menos de 5.000 habitantes que no disponen de ellos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. 36/2013).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contracto de servicios (exp. 36/2013).
Català: L'especificitat de la matèria objecte de la convocatòria (l'assignació de cofinançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) a agrupacions de tecnologies emergents per a la realització de projectes de valorització i transferència de resultats de recerca), fa que els mitjans disponibles i adequats per a la tramitació de la resolució definitiva de la convocatòria siguin limitats.
Español: La especificidad de la materia objeto de la convocatoria (la asignación de cofinanciación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a agrupaciones de tecnologías emergentes para la realización de proyectos de valorización y transferencia de resultados de investigación), hace que los medios disponibles y adecuados para la tramitación de la resolución definitiva de la convocatoria sean limitados.
Català: El contingut dels personals només el pot revisar en els casos i segons els requisits que s'especifiquen a l'apartat següent.
Español: El contenido de los personales no podrá ser revisado más que en los casos y con los requisitos que se especifican en el apartado siguiente.
Català: Òrgans administratius davant els quals es pot presentar el recurs: director general de Policia o conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Órganos administrativos ante los cuales se puede presentar el recurso: Director general de Policía o consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Sabem que una de les conseqüències d'aquesta exposició laboral a les empreses són els efectes sobre la salut dels treballadors i treballadores però cal tenir present que l'amiant és també una qüestió de contaminació ambiental i de salut pública.
Español: Sabemos que una de las consecuencias de esta exposición laboral a las empresas son los efectos sobre la salud de los trabajadores y trabajadoras pero hay que tener presente que el amianto es también una cuestión de contaminación ambiental y de salud pública.
Català: e) En el disseny de les noves edificacions caldrà adoptar mesures d'integració paisatgística, incorporant criteris constructius d'ús de materials, tipologia aparent, acabats i colors que garanteixin una correcta inserció de les edificacions a les condicions paisatgístiques de l'entorn i del seu cromatisme.
Español: e) En el diseño de las nuevas edificaciones será necesario adoptar medidas de integración paisajística, incorporando criterios constructivos de uso de materiales, tipología aparente, acabados y colores que garanticen una correcta inserción de las edificaciones a las condiciones paisajísticas del entorno y de su cromatismo.
Català: ANUNCI relatiu a la provisió definitiva per lliure designació d'un lloc de treball de director/a de Seguretat Alimentària, adscrit a la Gerència de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: ANUNCIO relativo a la provisión definitiva por libre designación de un puesto de trabajo de director/a de Seguridad Alimentaria, adscrito a la Gerencia de la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: En aquest context, el Departament d'Ensenyament està impulsant entre els centres públics i privats, des del curs 2011-2012, l'articulació d'actuacions que promouen la comunicació i difusió de les possibilitats dels ensenyaments professionals a les persones i a les empreses tot tenint en compte les seves necessitats.
Español: En este contexto, el Departamento de Enseñanza está impulsando entre los centros públicos y privados, desde el curso 2011-2012, la articulación de actuaciones que promueven la comunicación y la difusión de las posibilidades de las enseñanzas profesionales a las persones y a las empresas, de acuerdo con sus necesidades.
Català: Així, la zona de descàrrega de la cinta s'ha de dotar de sistemes de recollida per a les aigües que hagin estat en contacte amb el residu per conduir-les a la bassa de lixiviats.
Español: Así, la zona de descarga de la cinta debe dotarse de sistemas de recogida para las aguas que hayan estado en contacto con el residuo para conducirlas a la balsa de lixiviados.
Català: 5.4 El secretari o la secretària de la Junta de Govern assisteix a les reunions amb veu i sense vot, aixeca acta de les sessions i estén les certificacions dels acords adoptats.
Español: 5.4 El secretario o la secretaria de la Junta de Gobierno asiste a las reuniones con voz y sin voto, levanta acta de las sesiones y extiende las certificaciones de los acuerdos adoptados.