BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant els riscos associats, i aplicant les mesures per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados, y aplicando las medidas para prevenirlos.
Català: 3.4 Mesures de paràmetres.
Español: 3.4 Medidas de parámetros.
Català: Aquests manipuladors han de cobrar per l'equip de treball que més cobri de la jornada diürna (08-20 hores) de l'esplanada on treballin.
Español: Estos manipulantes cobrarán por el equipo de trabajo que más cobre de la jornada diurna (08-20 horas) de la explanada donde trabajen.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del Reglament d'ús de les instal·lacions esportives de Premià de Dalt.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del Reglamento de uso de las instalaciones deportivas de Premià de Dalt.
Català: 25.2 Es pot reservar l'equivalent a un 20% de la suma de les subvencions mínimes garantides dels municipis integrants de cada comarca, calculat d'acord amb el que estableix l'apartat 1.a) anterior, per atendre sol·licituds que d'acord amb l'article 3.c) d'aquest Decret presentin els consells comarcals i els altres ens locals supramunicipals.
Español: 25.2 Se puede reservar el equivalente a un 20% de la suma de las subvenciones mínimas garantizadas de los municipios integrantes de cada comarca, calculados de acuerdo con lo que establece el apartado 1.a) anterior, para atender solicitudes que de acuerdo con el artículo 3.c) de este Decreto presenten los consejos comarcales y los otros entes locales supramunicipales.
Català: A cada centre on es desenvolupin les activitats del programa, les persones designades hauran de tenir especial cura dels aspectes organitzatius: espais, claus, fotocòpies, etc.
Español: En cada centro donde se desarrollen las actividades del programa, las personas designadas han de tener especial cuidado de los aspectos organizativos: espacios, llaves, fotocopias, etc.
Català: - Altres beques de la UPF Barcelona School of Management, pròpies o finançades per organitzacions externes.
Español: - Otras becas de la UPF Barcelona School of Management, propias o financiadas por organizaciones externas.
Català: Dilluns 17 de maig de 2010: proclamació definitiva dels candidats.
Español: Lunes 17 de mayo de 2010: proclamación definitiva de los candidatos.
Català: UF 2: representació gràfica i tridimensional de personatges
Español: UF 2: representación gráfica y tridimensional de personajes
Català: Per tot allò que no estigui recollit, previst ni resolt en aquest acord, s'aplicaran les disposicions legals que dicti l'Estat o la Comunitat Autònoma pel que fa a les seves competències i als reglaments de funcionament dels diferents col·lectius quan hagin estat elaborats vàlidament entre la Corporació i la representació legal dels funcionaris.
Español: Para todo aquello que no esté recogido, previsto ni resuelto en este acuerdo, se aplicarán las disposiciones legales que dicte el Estado o la Comunidad Autónoma con respecto a sus competencias y a los reglamentos de funcionamiento de los diferentes colectivos cuando hayan sido elaborados válidamente entre la Corporación y la representación legal de los funcionarios.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4667, de 3.7.2006, i al diari El Periódico de 29.6.2006.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4667, de 3.7.2006, y en el diario El Periódico de 29.6.2006.
Català: Aquestes variacions quedaran reflectides en el quadrant mensual exposat a l'inici de cada mes.
Español: Estas variaciones quedarán reflejadas en el cuadrante mensual expuesto al inicio de cada mes.
Català: També es publicarà a l'adreça http://www.xtec.cat/formacio.
Español: También se publicará en la dirección http://www.xtec.cat/formacio.
Català: 8.1 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini que s'indica en l'apartat 4 de la Resolució per tal que siguin admeses a tràmit.
Español: 8.1 Las solicitudes deben presentarse en el plazo que se indica en el apartado 4 de la Resolución a fin de que sean admitidas a trámite.
Català: Word 97: creació, edició i gestió de documents, formats, columnes, inserció d'imatges, ortografia, taules, formularis i camps, macros, plantilles, estils, combinar correspondència, l'eina de dibuix.
Español: Word 97: creación, edición y gestión de documentos, formatos, columnas, inserción de imágenes, ortografía, tablas, formularios y campos, macros, plantillas, estilos, combinar correspondencia, la herramienta de dibujo.
Català: Tram: el Soleràs., del terme municipal del Soleràs, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: El Soleràs., del término municipal de El Soleràs, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: L'experiència acumulada durant els darrers vint anys i la mateixa idiosincràsia del model aplicat han permès a la UOC ser referent internacional en l'ensenyament en línia.
Español: La experiencia acumulada durante los últimos veinte años y la propia idiosincrasia del modelo aplicado han permitido a la UOC ser un referente internacional en la enseñanza en línea.
Català: Atès que en data 18 de maig de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar festa tradicional d'interès nacional la Festa Major i el Ball dels Cavallets, Gegants i Mulassa, de Sant Feliu de Pallerols (Garrotxa);
Español: Dado que en fecha 18 de mayo de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró fiesta tradicional de interés nacional la Fiesta Mayor y el Ball dels Cavallets, Gegants i Mulassa, de Sant Feliu de Pallerols (Garrotxa);
Català: b) Dirigir la gestió administrativa i pressupostària de la Facultat o Escola.
Español: b) Dirigir la gestión administrativa y presupuestaria de la Facultad o Escuela.
Català: Les sessions extraordinàries podran convocar-se mitjançant telegrama o altres sistemes de comunicació, amb quaranta-vuit hores d'antelació.
Español: Las sesiones extraordinarias podrán convocarse mediante telegrama u otros sistemas de comunicación, con cuarenta y ocho horas de antelación.
Català: j) Aquells treballadors als quals li coincideixi l'horari de visita del seu metge de capçalera amb la seva pròpia jornada laboral, tindran dret a utilitzar el temps necessari per a assistir a la visita mèdica per motius propis o per a acompanyar a fills sense perduda alguna de retribució.
Español: j) Aquellos trabajadores a los que les coincida el horario de visita de su médico de cabecera con su propia jornada laboral, tendrán derecho a utilizar el tiempo necesario para asistir a la visita médica por motivos propios o para acompañar a hijos sin pérdida alguna de retribución.
Català: Les làmpades són de vapor de sodi.
Español: Las lámparas son de vapor de sodio.
Català: Supervisa els informes demanats per altres òrgans de la Delegació, per altres administracions i pels tribunals.
Español: Supervisa los informes pedidos por otros órganos de la Delegación, por otras administraciones y por los tribunales.
Català: 2.1 Importància de l'alimentació.
Español: 2.1 Importancia de la alimentación.
Català: e) Que la quantitat sol·licitada de subvencionar a l'ACCD per projecte presentat a títol individual estigui compresa entre un mínim de 60.000 euros i un màxim de 100.000 euros i que la quantitat sol·licitada de subvencionar a l'ACCD per projecte presentat en agrupació d'entitats estigui compresa entre un mínim de 60.000 euros i un màxim de 140.000 euros.
Español: e) Solicitar para su subvención una cantidad a la ACCD por proyecto presentado a título individual que esté comprendida entre un mínimo de 60.000 euros y un máximo de 100.000 euros, y solicitar para su subvención una cantidad a la ACCD por proyecto presentado en agrupación de entidades que esté comprendida entre un mínimo de 60.000 euros y un máximo de 140.000 euros.
Català: d) En cas de necessitar un proveïment d'aigua no potable per a l'edifici de control es recomana aprofitar l'aigua pluvial de les teulades.
Español: d) En caso de necesitar un abastecimiento de agua no potable para el edificio de control se recomienda aprovechar el agua pluvial de los tejados.
Català: Vist l'informe previ de l'Agència Catalana de Protecció de Dades;
Español: Visto el informe previo de la Agencia Catalana de Protección de Datos;
Català: Intencionalitat del treballador en la seva acció
Español: Intencionalidad del trabajador en su acción.
Català: Aquest nou acord s'ha de trametre al Departament de
Español: Este nuevo acuerdo se remitirá al
Català: Serveis Territorials a Lleida, c.del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida.
Español: Servicios Territoriales en Lleida, c. del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants El Drac Màgic, de Sant Vicenç dels Horts, per canvi de titularitat i canvi de denominació específica, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería El Drac Màgic, de Sant Vicenç dels Horts, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els empleats que habitualment treballin en estructures radiants i suports d'emissors i reemissors rebran la formació adient per part de l'empresa i cobraran un complement que s'anomenarà d'antenista d'un 10% del sou nivell mensual més prorrata de les pagues extraordinàries, i mentre estiguin subjectes a aquest treball.
Español: Los empleados que trabajen habitualmente en estructuras radiantes y soportes de emisores y reemisores recibirán la formación adecuada por parte de la empresa y cobrarán un complemento que recibirá el nombre de antenista, de un 10% del sueldo nivel mensual más la prorrata de las pagas extraordinarias mientras realicen este trabajo.
Català: El període de justificació s'inicia amb la notificació de la concessió i finalitza el 31 de gener de l'any següent al de la publicació de la convocatòria.
Español: El periodo de justificación se inicia con la notificación de la concesión y finaliza el 31 de enero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-set per trenta centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y siete por treinta centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: Les millores que estableix aquest conveni, valorades en còmput global anyal, compensen les de qualsevol tipus que gaudeixin actualment els treballadors als quals afecta.
Español: Las mejoras que establece este convenio, valoradas en cómputo global anual, compensan las de cualquier tipo que disfruten actualmente los trabajadores a quienes afecta.
Català: Serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran de la Feixa Llarga, a l'Hospitalet de Llobregat, a Limpiezas Initial SA, per un import de 315.657,40 euros (concurs públic).
Español: Servicios de limpieza y lavandería de la residencia para personas mayores de La Feixa Llarga, en L'Hospitalet de Llobregat, a Limpiezas Initial SA, por un importe de 315.657,40 euros (concurso público).
Català: - No trobar-se més de la meitat de les actuacions sol·licitades a l'expedient en finques amb IOF, o en l'àmbit d'un projecte d'infraestructures estratègiques redactat o municipi amb pla de prevenció d'incendis redactat.
Español: - No encontrarse más de la mitad de las actuaciones solicitadas en el expediente en fincas con IOF, o en el ámbito de un proyecto de infraestructuras estratégicas redactado o municipio con plan de prevención de incendios redactado.
Català: 5.3 El Consell d'Administració pot crear comissions especials, de caràcter temporal, per a l'estudi d'assumptes, així com comissions informatives per preparar-los i analitzar-los, quan per motius de complexitat o de dificultat tècnica sigui necessari.
Español: 5.3 El Consejo de Administración puede crear comisiones especiales, de carácter temporal, para el estudio de asuntos, así como comisiones informativas para la preparación y el análisis de estos, cuando por motivos de complejidad o de dificultad técnica sea necesario.
Català: 1.- Subvencions destinades a donar suport a projectes d'educació per al desenvolupament per a l'any 2014 (DOGC núm. 6639, de 6.6.2014).
Español: 1.- Subvenciones destinadas a apoyar proyectos de educación para el desarrollo para el año 2014 (DOGC núm. 6639, de 6.6.2014).
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona té la seva seu al departament competent en matèria d'urbanisme.
Español: La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona tiene su sede en el departamento competente en materia de urbanismo.
Català: Bermúdez Porras, Carlos – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Bermúdez Porras, Carlos – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Vicepresidenta de Govern i ministra de la Presidència i per a les Administracions Territorials
Español: Vicepresidenta del Gobierno y ministra de la Presidencia y para las Administraciones Territoriales
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170 de 19 de juliol de 2003, i amb la respectiva Guia elaborada pels departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que es pot trobar a http://mediambient.gencat.net/Images/43_124653.pdf, aquesta activitat ramadera ha de complir amb les especificacions següents, sense perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170 de 19 de julio de 2003, y con la respectiva Guía elaborada por los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) y Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que se puede encontrar en http://mediambient.gencat.net/Images/43_124653.pdf, esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: Finalitat: Aportació a les despeses anuals de l'entitat per al 2007
Español: Finalidad: Aportación a los gastos anuales de la entidad para el 2007
Català: Usos comercials i industrials amb comptador únic sobre connexió.
Español: Usos comerciales y industriales con contador único sobre conexión.
Català: S'admet únicament l'ús d'equipaments en les dues edificacions religioses que s'inclouen al Catàleg i l'ús de serveis tècnics en l'estació de bombament i el dipòsit municipal d'aigua (art. 20).
Español: Se admite únicamente el uso de equipamientos en las dos edificaciones religiosas que incluyen el Catálogo y el uso de servicios técnicos en la estación de bombeo y el depósito municipal de agua (art. 20).
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-L-9430.2 A, del terme municipal de Lleida.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2000, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-L-9430.2 A, del término municipal de Lleida.
Català: Dóna suport a les convocatòries d'ampliació de les borses de treball dels operadors i auxiliars de control de la seva Regió d'Emergències i d'aquelles altres que es puguin constituir a la Direcció General.
Español: Da apoyo a las convocatorias de ampliación de las bolsas de trabajo de los operadores y auxiliares de control de su Región de Emergencias y de aquéllas otras que se puedan constituir en la Dirección General.
Català: Agroalimentàries pugui establir per la zona de conreu, s'haurà de
Español: Agroalimentarias pueda establecer por la zona de cultivo, deberá
Català: Vetllar per la correcta execució del pressupost segons les previsions inicials.
Español: Velar por la correcta ejecución del presupuesto según las previsiones iniciales.
Català: Aquest Conveni es regeix per les seves clàusules, per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i per la normativa sectorial corresponent, així com les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Este Convenio se rige por sus cláusulas, por la Ley 26/2010, de 3 de agosto y por la normativa sectorial correspondiente, así como las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: El 15 d'octubre de 2014, amb número de registre 9013E-2412/2014, el senyor Fabià Marsà Torres sol·licita una autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a la implantació d'una explotació porcina al polígon 8, parcel·la 84, al terme municipal dels Plans de Sió.
Español: El 15 de octubre de 2014, con número de registro 9013E-2412/2014, el señor Fabià Marsà Torres solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la implantación de una explotación porcina en el polígono 8, parcela 84, en el término municipal de Els Plans de Sió.
Català: Es considera treball nocturn el realitzat entre les 22 i les 6 hores.
Español: Se considera trabajo nocturno el realizado entre las 22 y las 6 horas.
Català: per professionals no vinculats al centre, sense que això els suposi cap
Español: profesionales no vinculados al centro, sin que ésto les suponga ninguna
Català: col·laboració, informació i consulta recíproca, que
Español: información y consulta recíproca, que garantice la eficacia de la
Català: Descripció: direcció de les obres corresponent al
Español: Descripción: dirección de las obras correspondientes al
Català: Es podran aplicar restriccions d'accés motoritzat, sempre per a visitants foranis, en les àrees crítiques per a la conservació de l'àguila cuabarrada durant els seus períodes de màxima sensibilitat i sempre i quan concorrin circumstàncies especials que afectin la seva conservació.
Español: Se podrán aplicar restricciones de acceso motorizado, siempre en el caso de visitantes foráneos, en las áreas críticas para la conservación del águila perdicera durante sus períodos de máxima sensibilidad y siempre que concurran circunstancias especiales que afecten a su conservación.
Català: Titularitat i afectació a parc forestal
Español: Titularidad y afectación a parque forestal
Català: a) Original del document d'identitat o document equivalent d'identificació.
Español: a) Original del documento de identidad o documento equivalente de identificación.
Català: La documentació presentada, amb número d'expedient EXP-004, compleix els requisits establerts a l'article 11 del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003.
Español: La documentación presentada, con número de expediente EXP-004, cumple los requisitos establecidos en el artículo 11 del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: Setanta-cinc cèntims d'euro (0,75 euros) per plaça de porc d'engreix o equivalent, en el cas d'actuacions individuals.
Español: Setenta y cinco céntimos de euro (0,75 euros) por plaza de cerdo de engorde o equivalente, en el caso de actuaciones individuales.
Català: 3.3 Reconeix les metodologies actives d'ensenyament-aprenentatge més adequades per a les destreses a assolir.
Español: 3.3 Reconoce las metodologías activas de enseñanza-aprendizaje más adecuadas para las destrezas a alcanzar.
Català: El Govern de la Generalitat, mitjançant l'Acord de 8 de gener de 2003, ha aprovat les determinacions del Programa específic de municipis petits del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, el qual va ser prèviament informat per la Comissió de Cooperació Local de Catalunya en la sessió de 13 de desembre de 2002.
Español: El Gobierno de la Generalidad, mediante el Acuerdo de 8 de enero de 2003, ha aprobado las determinaciones del Programa específico de pequeños municipios del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, que fue previamente informado por la Comisión de Cooperación Local de Cataluña en la sesión de 13 de diciembre de 2002.
Català: part calada malla normalitzada metàl·lica segons detalls Pla Parcial
Español: Parte calado malla normalizada metálica según detalles Plan Parcial
Català: Metall i la Mineria de Catalunya de CCOO i la Federació Nacional del
Español: Metal y la Minería de Cataluña de CCOO y la Federación
Català: El personal afectat per aquest Pacte té accés a una formació continuada que respongui a l'exigència de la millora organitzativa dels serveis municipals i al dret de qualificació i promoció professional.
Español: El personal afectado por este Pacto tiene acceso a una formación continuada que responda a la exigencia de la mejora organizativa de los servicios municipales y al derecho de calificación y promoción profesional.
Català: En el cas de l'especialitat d'interpretació es farà constar l'ordre de preferència dels centres en què es volen cursar els estudis.
Español: En el caso de la especialidad de interpretación se hará constar el orden de preferencia de los centros donde desean cursar los estudios.
Català: De conformitat amb l'article 110.3 de la Llei 26/2010, un cop subscrit el conveni s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del registre de convenis de cooperació de la Generalitat.
Español: De conformidad con el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, una vez suscrito el convenio se tendrá que publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la web del registro de convenios de cooperación de la Generalidad.
Català: Mollet del Vallès”, del terme municipal de Mollet del Vallès en data 4 de novembre de 2013, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Mollet del Vallès” del término municipal de Mollet del Vallès, en fecha de de 2013 y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: L'import d'aquest complement és de 4.350 pessetes (26,14 euros) netes per a 2001 i de 4.500 pessetes (27,05 euros) netes per a 2002. S'abonen per dia complet.
Español: El importe de dicho complemento para el año 2001, será de 4.350 pesetas netas (26,14 euros) y de 4.500 pesetas netas (27,05 euros) para el año 2002, y por día completo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4140/2010, de 27 de desembre, de cessament de la senyora Anaïs Tarragó Guarro com a analista en Matèria de Treball i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4140/2010, de 27 de diciembre, de cese de la señora Anaïs Tarragó Guarro como analista en Materia de Trabajo y Vivienda.
Català: Data i hora: el vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: Fecha y hora: el veinteavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio al DOGC, a les 12 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Els degans i directors de centre, de departament i d'institut universitari de recerca propi, que en són membres nats.
Español: Los decanos y directores de centro, departamento e instituto universitario de investigación propio, que son miembros natos.
Català: Resten derogades totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposin a aquesta llei.
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones de rango igual o inferior que se opongan a la presente ley.