BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cas de no comparèixer en el termini i lloc assenyalats, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals a partir del dia següent al del venciment del termini esmentat.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Català: 25.3 Els treballs realitzats entre les 22 hores de la nit i les 6 de la matinada, sempre que es treballi més d'una hora, l'excés d'aquesta/es serà/n abonada/es amb un augment del 25% sobre el salari base.
Español: 25.3 Los trabajos realizados entre las 22 horas de la noche y las 6 de la madrugada, siempre que se trabaje más de una hora, el exceso de ésta/s será/n abonada/s con un aumento del 25% sobre el salario base.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 14 de desembre de 2017, informe favorable en relació amb l'esmentada proposta.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 14 de diciembre de 2017, informe favorable en relación con la mencionada propuesta.
Català: Suspendre, en l'àmbit del Pla director urbanístic per al desenvolupament d'infraestructures viàries, ferroviàries i logístiques a les comarques de l'Alt i del Baix Penedès, i a l'empara de l'article 71.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la tramitació dels instruments urbanístics i de les llicències següents:
Español: Suspender, en el ámbito del Plan director urbanístico para el desarrollo de infraestructuras viarias, ferroviarias y logísticas en las comarcas de L'Alt y de El Baix Penedès y al amparo del artículo 71.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la tramitación de los instrumentos urbanísticos y de las licencias siguientes:
Català: 52.2 El règim de recursos i impugnacions és el que estableix la legislació vigent sobre procediment administratiu comú i el que estableix la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 52.2 El régimen de recursos e impugnaciones es el que establece la legislación vigente sobre procedimiento administrativo común y lo que establece la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'alçada lliure de les plantes pis estarà compresa entre 2,55 m i 2,80 m.
Español: La altura libre de las plantas piso estará comprendida entre 2,55 m y 2,80 m.
Català: Atès que l'Ajuntament del Perelló ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2008/936, titulada Equipament del pou nou, dipòsit de 1.000 m³ i conducció fins al nucli urbà, 2a fase A, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2008;
Español: Visto que el Ayuntamiento de El Perelló ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2008/936, titulada Equipamiento del pozo nuevo, depósito de 1.000 m³ y conducción hasta el casco urbano, 2ª fase A, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2008;
Català: RESOLUCIÓ ENS/1215/2016, de 9 de maig, per la qual es dicten les instruccions sobre l'adjudicació de destinacions provisionals amb efectes d'1 de setembre de 2016 per al personal funcionari de carrera i interí dels cossos docents i sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1215/2016, de 9 de mayo, por la que se dictan las instrucciones sobre la adjudicación de destinos provisionales con efectos de 1 de septiembre de 2016 para el personal funcionario de carrera e interino de los cuerpos docentes y sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros educativos públicos.
Català: A més haurà d'estar localitzable i disponible per prestar el Servei del Torn d'Ofici.
Español: Además deberá estar localizable y disponible para prestar el Servicio del Turno de Oficio.
Català: a) Els titulars d'establiments industrials o serveis que generin càrrega contaminant abocada amb les aigües residuals al medi receptor.
Español: a) Los titulares de establecimientos industriales o servicios que generen carga contaminante vertida con las aguas residuales al medio receptor.
Català: c) Per incapacitat física del treballador
Español: c) Por incapacidad física del trabajador/a
Català: X: 397000,9 i Y: 4599083,2; X: 397011,1 i Y: 4599069,2; X: 397018,9 i Y: 4599060,8; X: 397024,3 i Y: 4599051,2; X: 397024,9 i Y: 4599043,6; X: 397020,8 i Y: 4599033,7; X: 396999,2 i Y: 4599018,8; X: 397008,8 i Y: 4599002,7 i des d'aquest punt traça la línia recta fins a la fita setena.
Español: X: 397000,9 e Y: 4599083,2; X: 397011,1 e Y: 4599069,2; X: 397018,9 e Y: 4599060,8; X: 397024,3 e Y: 4599051,2; X: 397024,9 e Y: 4599043,6; X: 397020,8 e Y: 4599033,7; X: 396999,2 e Y: 4599018,8; X: 397008,8 e Y: 4599002,7 y desde este punto traza la línea recta hasta el mojón sexto.
Català: El promotor indica que aquest cabal és suficient per atendre l'increment de consum de l'activitat de la planta de reciclatge que generarà el desenvolupament del Pla.
Español: El promotor indica que este caudal es suficiente para atender el incremento de consumo de la actividad de la planta de reciclaje que generará el desarrollo del Plan.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Tarragona per a la gestió del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc dels serveis d'orientació jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Tarragona para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco de los servicios de orientación jurídica.
Català: Quan s'admeti l'edificació en el pati interior d'illa s'ajustarà a les condicions següents:
Español: Cuando se admita la edificación en el patio interior de manzana se ajustará a las siguientes condiciones:
Català: Nord: parcel·les 10, 45 i 46 del polígon 6 de Mont-ras.
Español: Norte: parcelas 10, 45 y 46 del polígono 6 de Mont-ras.
Català: Aquest és l'únic que té una d'aquestes característiques a la variant, ja que la resta de suports són d'angle.
Español: Este es el único que tiene una de estas características en la variante, ya que el resto de apoyos son de ángulo.
Català: Així mateix, hi ha de constar la sol·licitud, per part de l'alumnat, de l'expedició del títol corresponent, un cop superats els ensenyaments professionals de música.
Español: Asimismo, tiene que constar la solicitud, por parte del alumnado, de la expedición del título correspondiente, una vez superadas las enseñanzas profesionales de música.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a que feia referència.
Español: En este supuesto hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia ante el que fueron presentados y el procedimiento a que hacía referencia.
Català: Batxillerat en règim nocturn en les mateixes modalitats i unitats que tingui autoritzat en règim ordinari.
Español: Bachillerato en régimen nocturno en las mismas modalidades y unidades que tenga autorizadas en régimen ordinario.
Català: Els estatuts socials o l'assemblea general poden establir quotes d'ingrés i quotes periòdiques, i també decidir-ne la quantia.
Español: Los estatutos sociales o la asamblea general pueden establecer cuotas de ingreso y cuotas periódicas, así como decidir su cuantía.
Català: Els allotjaments han de complir les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva de porcí i d'aviram, d'acord amb el document BREF de novembre de 2002, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C, núm. 170, de 19.7.2003), pel que fa al seu disseny, el material constructiu emprat, la recollida de les dejeccions i la neteja de les instal·lacions.
Español: Los alojamientos deben tener en cuenta las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva porcina y de aves de corral, de acuerdo con el documento BREF de noviembre de 2002, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C, núm. 170, de 19.7.2003), en lo referente a su diseño, el material constructivo utilizado, la recogida de las deyecciones y la limpieza de las instalaciones.
Català: Les persones candidates també hauran d'acreditar un domini adequat de la llengua anglesa mitjançant l'assoliment d'un resultat satisfactori en el certificat TOEFL (Test of English as a Foreign Language), tal com s'exigeix a tots els estudiants internacionals de la UC Davis.
Español: Las personas candidatas también deberán acreditar un dominio adecuado de la lengua inglesa mediante el logro de un resultado satisfactorio en el certificado TOEFL (Test of English as a Foreign Language), tal como se exige a todos los estudiantes internacionales de la UC Davis.
Català: Es contemplen com a aplicacions prioritàries:
Español: Se contemplan como aplicaciones prioritarias:
Català: Nom: Projeccions de llars i famílies
Español: Nombre: Proyecciones de hogares y familias
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu Itinerari de vianants a la carretera BP-5107 entre l'accés al nucli i el camí al cementiri, PK 40+900 al 41+100, terme municipal de Cànoves i Samalús (D 7292/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo Itinerario de peatones en la carretera BP-5107 entre el acceso al núcleo y el camino al cementerio, PK 40+900 al 41+100, término municipal de Cànoves i Samalús (D 7292/16).
Català: -1 Ratificar l'acord de reducció de capital social per compensar pèrdues i de modificació de l'article 7è dels estatuts de la societat PETROCAT, adoptat per la Junta General Ordinària i Universal d'accionistes, en sessió celebrada el 6 de maig de 2013, que es detalla a continuació:
Español: -1 Ratificar el acuerdo de reducción de capital social para compensar pérdidas y de modificación del artículo 7º de los estatutos de la sociedad PETROCAT, adoptado por la Junta General Ordinaria y Universal de accionistas, en sesión celebrada el 6 de mayo de 2013, que se detalla a continuación:
Català: Dins un sobre tancat ha d'adjuntar la papereta de vot.
Español: Dentro de un sobre cerrado tiene que adjuntar la papeleta de voto.
Català: Aplicació de la neteja i manteniment de la màquina:
Español: Aplicación de la limpieza y mantenimiento de la máquina:
Català: L'increment serà del 1,6% per als anys 2017, 2018 i 2019.
Español: El incremento será del 1,6% para los años 2017, 2018 y 2019.
Català: Títol: Reurbanització del carrer del Doctor Carulla.
Español: Título: Reurbanización de la calle del Doctor Carulla.
Català: Les sancions s'han de comunicar amb motius i per escrit a l'interessat perquè les conegui i sàpiga què ha de fer, i també s'han de notificar al comitè d'empresa o als delegats de personal.
Español: Las sanciones se tienen que comunicar con motivos y por escrito al interesado porque las conozca y sepa qué debe hacer, y también se tienen que notificar al comité de empresa o a los delegados de personal.
Català: Per determinar la quantia màxima de la subvenció, es tindran en compte els imports màxims les despeses del tutor/orientador, el personal tècnic d'acompanyament a la inserció, el personal coordinador, així com la resta de despeses directes i indirectes necessàries per a l'execució de les actuacions, d'acord amb el desglossament següent:
Español: Para determinar la cuantía máxima de la subvención, se tendrán en cuenta los importes máximos los gastos del tutor/orientador, el personal técnico de acompañamiento a la inserción, el personal coordinador, así como el resto de gastos directos y indirectos necesarios para la ejecución de las actuaciones, de acuerdo con el desglose siguiente:
Català: Les de construcció de tota mena d'edificis de nova planta.
Español: Las de construcción de todo tipo de edificios de nueva planta.
Català: Intentada la notificació de l'inici de l'expedient i del plec de càrrecs, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del inicio del expediente y del pliego de cargos, ésta no ha sido posible.
Català: c) Altres supòsits que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Otros supuestos que prevé la Ley de finazas públicas de Cataluña.
Català: Ha de tenir la titulació de llicenciatura o diplomatura universitària, o grau, preferentment en Pedagogia, Psicologia o Educació Social, i ha de tenir experiència en infància i adolescència en situació desprotecció i/o alt risc social.
Español: Debe disponer de la titulación de licenciatura o diplomatura universitaria, o grado, preferentemente en Pedagogía, Psicología o Educación Social, y debe tener experiencia en infancia y adolescencia en situación de desprotección y/o alto riesgo social.
Català: d) En el nomenament dels membres es designarà un/a vocal titular i un/a vocal suplent; aquest/a últim/a substituirà el/la primer/a en el cas d'absència justificada o malaltia.
Español: d) En el nombramiento de los miembros se designará un/a vocal titular y un/a vocal suplente; este/a último/a sustituirá al/a la primero/a en el caso de ausencia justificada o enfermedad.
Català: - L'establiment de zones i protocols d'actuació per al canvi d'olis i combustibles a la maquinària així com per a la neteja de cubs de formigó, per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl.
Español: - El establecimiento de zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles en la maquinaria así como para la limpieza de cubos de hormigón, con el fin de prevenir vertidos accidentales sobre el suelo.
Català: Perceptor: Federació Catalana de Pesca Esportiva i Casting.
Español: Perceptor: Federación Catalana de Pesca Deportiva y Casting.
Català: d) L'abandonament injustificat de la feina quan causi un perjudici greu a l'Empresa.
Español: d) El abandono injustificado del trabajo cuando cause un perjuicio grave a la empresa.
Català: Des del punt de vista de la interfície d'accés a/des d'altres aplicacions, de forma general s'implementa un sistema de serveis web sempre que sigui possible.
Español: Desde el punto de vista de la interfaz de acceso a/des de otras aplicaciones, de forma general se implementa un sistema de servicios web siempre que sea posible.
Català: Finalitat: es preveu que a més d'enllaç amb noves posicions de transport de la zona, per l'evacuació en un futur de la nova central de cicle combinat a construir per Gas Natural en el port de Barcelona i també per alimentar a una nova subestació receptora de 220/30 kV de zona franca línia 9 del Metro ubicada en el mateix edifici, s'alimentarà a les instal·lacions del Metro de Barcelona, les quals no formen part d'aquest projecte.
Español: Finalidad: se prevé que además de enlace con nuevas posiciones de transporte de la zona, por la evacuación en un futuro de la nueva central de ciclo combinado a construir por Gas Natural en el puerto de Barcelona y también para alimentar a una nueva subestación receptora de 220/30 kV de zona franca línea 9 del Metro ubicada en el mismo edificio, se alimentará a las instalaciones del Metro de Barcelona, las cuales no forman parte de este proyecto.
Català: b) Els augments periòdics per anys de serveis s'han de començar a meritar a partir de l'1 de gener de l'any en què es compleix cada quinquenni si la data de venciment és anterior al 30 de juny, i des de l'1 de gener de l'any següent, si és posterior.
Español: b) Los aumentos periódicos por años de servicios comenzarán a devengarse a partir del primero de enero del año en que se cumpla cada quinquenio si la fecha del vencimiento es anterior al 30 de junio y, desde primero de enero del año siguiente, si es posterior.
Català: Les cessions de terrenys a l'Ajuntament per part dels propietaris compresos dins dels àmbits de PMU de reforma urbana tenen l'abast següent:
Español: Las cesiones de terrenos al Ayuntamiento por parte de los propietarios comprendidos dentro de los ámbitos de PMU de reforma urbana tienen el siguiente alcance:
Català: Perfil investigador: gestió d'operacions aeronàutiques
Español: Perfil investigador: Gestión de operaciones aeronáuticas
Català: I en aquest sistema desenvolupen un paper rellevant les entitats públiques tant en allò que es refereix a la determinació de la idoneïtat de les persones que s'ofereixen per a l'adopció internacional, com en la formulació de la proposta prèvia.
Español: Y en este sistema desarrollan un papel relevante las entidades públicas tanto en lo que se refiere a la determinación de la idoneidad de las personas que se ofrecen para la adopción internacional, como en la formulación de la propuesta previa.
Català: Òrgans competents per a l'exercici de la potestat disciplinària
Español: Órganos competentes para el ejercicio de la potestad disciplinaria
Català: A més a més de les funcions pròpies com a president de la demarcació de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Tortosa-Terres de l'Ebre, un d'ells, designat per la Junta de Govern, substituirà el president del Col·legi en cas de malaltia, absència o vacant.
Español: Además de las funciones propias como presidente de la demarcación de Barcelona, Gerona, Lleida, Tarragona y Tortosa-Terres de l'Ebre, uno de ellos, designado por la Junta de Gobierno, sustituirá al presidente del Colegio en caso de enfermedad, ausencia o vacante.
Català: L'entitat ha assolit el nombre de persones participants atorgades: 3 punts.
Español: La entidad ha alcanzado el número de personas participantes otorgadas: 3 puntos.
Català: Amb la finalitat d'estimular la millor qualitat en l'elaboració i la presentació de les memòries que han de presentar els equips d'atenció primària,
Español: Con la finalidad de estimular la mejor calidad en la elaboración y presentación de las memorias que han de presentar los equipos de atención primaria,
Català: —2 La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals s'han imputat, així com les diferents finalitats corresponents a les convocatòries esmentades a l'article 1 figuren als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las que se han imputado, así como las diferentes finalidades correspondientes a las convocatorias mencionadas en el artículo 1 figuran en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: En aquest arxiu únic han de figurar tots els tercers.
Español: En este archivo único tienen que figurar todos los terceros.
Català: EDICTE sobre l'aprovació definitiva d'un projecte d'obra local ordinària.
Español: EDICTO sobre la aprobación definitiva de un proyecto de obra local ordinaria.
Català: -4 Donar publicitat a la persona a la qual es concedeix, en la categoria de bones pràctiques a la trajectòria individual de la persona usuària de centres de formació professional, la segona edició dels Premis #FPCAT a les bones pràctiques en el camp de la formació professional, corresponent a l'any 2020.
Español: -4 Dar publicidad a la persona a la cual se concede, en la categoría de buenas prácticas en la trayectoria individual de la persona usuaria de centros de formación profesional, la segunda edición de los Premios #FPCAT a las buenas prácticas en el campo de la formación profesional, correspondiente al año 2020.
Català: Això no obstant, s'admetria per tal de finalitzar el creixement en raval del carrer Montbó, dues cases en filera de PB + PP i 6 metres d'amplada i dues edificacions aïllades de PB + PP en parcel·la mínima de 400 m2 (una d'elles en substitució de la masia actual) tot mantenint un carrer ortogonal de 14 metres d'amplada per tal de permetre els girs.
Español: No obstante, se admitiría para finalizar el crecimiento en arrabal de la calle Montbó, dos casas en hilera de PB+PP y 6 metros de anchura y dos edificaciones aisladas de PB+PP en parcela mínima de 400 m2 (una de ellas en sustitución de la masía actual) manteniendo una calle ortogonal de 14 metros de anchura para permitir los giros.
Català: El nombre d'unitats d'orientació atorgat es realitzarà d'acord amb els intervals següents:
Español: El número de unidades de orientación otorgado se realizará de acuerdo con los intervalos siguientes:
Català: El president del Consorci en serà també de l'Assemblea General i del Comitè Executiu i tindrà les atribucions següents:
Español: El presidente del Consorcio lo será también de la Asamblea General y del Comité Ejecutivo y tendrá las siguientes atribuciones:
Català: En l'article 156 CE es reconeix l'autonomia financera de les comunitats autònomes “per a acomplir i exercir les seves competències”.
Español: En el artículo 156 CE se reconoce la autonomía financiera de las comunidades autónomas “para el desarrollo y ejecución de sus competencias”.
Català: Substituir en el front litoral la tanca metàl·lica per una de fusta molt més permeable per a la fauna, amb pals cada 3,5 m i dos travessers de 100 mm de diàmetre.
Español: Sustituir en el frente litoral la valla metálica por una de madera mucho más permeable para la fauna, con palos cada 3,5 m y dos travesaños de 100 mm de diámetro.
Català: Coordinar el suport administratiu necessari per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç de la secretaria del/de la director/a dels Serveis Territorials, d'acord amb les directrius que es marquin.
Español: Coordinar el soporte administrativo necesario con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz de la secretaría del/de la director/a de los Servicios Territoriales, de acuerdo con las directrices que se marquen.
Català: 7) Empreses de dimensió micro o petita, d'acord amb la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, 6 punts.
Español: 7) Empresas de dimensión micro o pequeña, de acuerdo con la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, 6 puntos.
Català: Amb caràcter específic per als operaris del taller de màquines s'estableix que, el treballador que estigui de guàrdia, i exclusivament per als dies del període de guàrdia compresos entre dilluns i divendres (exclosos festius i els dies 24 i 31 de desembre) realitzarà la seva jornada de treball en horari de tarda (14 a 22 h).
Español: Con carácter específico para los operarios del taller de máquinas se establece que, el trabajador que este de guardia, y exclusivamente para los días del período de guardia comprendidos entre lunes y viernes (excluidos festivos y los días 24 y 31 de diciembre) prestará su jornada de trabajo en horario de tarde (14 a 22 h).
Català: La casa d'infants ha de comunicar a la persona responsable de l'entitat prestadora del servei les dades personals del l'alumnat en pràctiques, el perfil professional, l'horari de les pràctiques, el tutor o la tutora responsable i la seva disponibilitat horària, el plantejament inicial del projecte, la tipologia de les activitats a realitzar dins del pla de pràctiques, el disseny del programa d'intervenció per donar resposta a les necessitats detectades al centre en què es duu a terme el pràcticum, així com l'avaluació del pràcticum.
Español: La casa de niños debe comunicar a la persona responsable de la entidad prestadora del servicio los datos personales del alumnado en prácticas, el perfil profesional, el horario de las prácticas, el tutor responsable y su disponibilidad horaria, el planteamiento inicial del proyecto, la tipología de las actividades a realizar dentro del plan de prácticas, el diseño del programa de intervención para dar respuesta a las necesidades detectadas en el centro donde se lleva a cabo el prácticum y la evaluación del prácticum.