BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, passatge de la Banca 1-3.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución mencionada y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, pasaje de la Banca 1-3.
Català: Les empreses podran optar per qualsevol de les modalitats formatives contemplades a l'article 8 del Reial decret 395/2007, de 23 de març.
Español: Las empresas podrán optar por cualquiera de las modalidades formativas contempladas en el artículo 8º del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo.
Català: 1.3 L'avaluació de l'activitat desenvolupada pels investigadors o per les investigadores: 26,85 euros.
Español: 1.3 La evaluación de la actividad desarrollada por los investigadores o por las investigadoras: 26,85 euros.
Català: Recurs d'alçada davant la directora dels Serveis Territorials a Girona
Español: Recurso de alzada ante la directora de los Servicios Territoriales en Girona
Català: c) Millora de l'eficiència de la distribució de fertilitzants orgànics i minerals: fins a un màxim de 3 punts.
Español: c) Mejora de la eficiencia de la distribución de fertilizantes orgánicos y minerales: hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Aquest sector té Pla Parcial aprovat definitivament per acord de la CUT de data 7 de febrer de 2001 i publicació al DOGC núm. 3388 en data 15-5-01 i projecte de reparcel·lació aprovat definitivament el 3 de novembre de 2001.
Español: Este sector tiene Plan Parcial aprobado definitivamente para acuerdo de la CUT de fecha 7 de febrero de 2001 y publicación en el DOGC núm. 3388 fecha 15-5-01 y proyecto de reparcelación aprobado definitivamente el 3 de noviembre de 2001.
Català: Bateria, baix elèctric, cant, trompeta, trombó, guitarra elèctrica, percussió, saxòfon i teclats.
Español: Batería, bajo eléctrico, canto, trompeta, trombón, guitarra eléctrica, percusión, saxofón y teclados.
Català: 11.2 D'acord amb la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre, per determinar la quantia de la subvenció per a aquesta convocatòria es calcularà en base als imports màxims i ràtios següents:
Español: 11.2 De acuerdo con la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre, para determinar la cuantía de la subvención para esta convocatoria se calculará en base a los importes máximos y ratios siguientes:
Català: --4 Pressupost base de licitació: 355.340,61 euros, dels quals 277.141,00 euros corresponen a la base i 58.199,61 euros corresponen al 21% d'IVA.
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 355.340,61 euros, de los cuales 277.141,00 euros corresponden a la base y 58.199,61 euros corresponden al 21% de IVA.
Català: En tots els casos, el projecte d'edificació, s'haurà d'acompanyar del corresponent projecte d'enjardinament.
Español: En todos los casos, el proyecto de edificación, se habrá que acompañar del correspondiente proyecto de ajardinamiento.
Català: a) Fer un estudi detallat de l'impacte sobre la fauna del nou traçat, per tal d'adoptar les mesures correctores que se'n derivin.
Español: a) Hacer un estudio detallado del impacto sobre la fauna del nuevo trazado, con el fin de adoptar las medidas correctoras que se deriven.
Català: requereixin gran tacte i habilitat per evitar dissensions, influir decisivament
Español: que precisan de gran tacto y habilidad para evitar disensiones, influir
Català: 10.2 L'entitat haurà de determinar en la sol·licitud la quantia per a cadascuna de les actuacions descrites en la base 4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre junt amb els incentius a la participació previstos, prenent com a referència el sistema de càlcul i els imports màxims establerts a cada convocatòria, el nombre de participants i la durada de les accions que tingui previst desenvolupar.
Español: 10.2. La entidad deberá determinar en la solicitud la cuantía para cada una de las actuaciones descritas en la base 4 del anexo 1 de esta Orden junto con los incentivos a la participación previstos, tomando como referencia el sistema de cálculo y los importes máximos establecidos en cada convocatoria, el número de participantes y la duración de las acciones que tenga previsto desarrollar.
Català: Els contractes mercantils.
Español: Los contratos mercantiles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre rectificación de una errata.
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació d'Unión de Ingenieros Jover, SL, com a entitat ambiental de control ha de reflectir la condició d'acreditat amb les condicions que la Direcció General de Qualitat Ambiental estableix.
Español: d) Toda la documentación derivada de una actuación de Unión de Ingenieros Jover, SL, como entidad ambiental de control tiene que reflejar la condición de acreditado con las condiciones que la Dirección General de Calidad Ambiental establece.
Català: Es prohibeix la introducció d'espècies alienes que puguin resultar nocives per a la fauna autòctona.
Español: Se prohíbe la introducción de especies ajenas que puedan resultar nocivas para la fauna autóctona.
Català: La documentació que consta en l'expedient acredita que es compleixen els requisits per a la classificació del lloc de secretaria de l'agrupació que constitueixen els ajuntaments de la Bisbal de Falset i Margalef com a secretaria de classe tercera d'acord amb l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994.
Español: La documentación que consta en el expediente acredita que se cumplen los requisitos para la clasificación del puesto de secretaría de la agrupación que constituyen los ayuntamientos de la Bisbal de Falset y Margalef como secretaría de clase tercera de acuerdo con el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994.
Català: Té aquesta mateixa obligació respecte de les actuacions de comprovació i control previstes en la normativa aplicable.
Español: Tiene esta misma obligación respecto a las actuaciones de comprobación y control previstas en la normativa aplicable.
Català: Per tant, es desconeix si aquest anàlisi inclou alguna ubicació fora de l'espai d'interès natural, estudiada amb integració de criteris ambientals i d'afectació al medi natural.
Español: Por lo tanto, se desconoce si éste análisis incluye alguna ubicación fuera del espacio de interés natural, estudiada con integración de criterios ambientales y de afectación en el medio natural.
Català: Una demanda centrada de manera equilibrada entre el resident, així com la població atreta de l'àrea d'influència.
Español: Una demanda centrada de forma equilibrada entre el residente, así como la población atraída del área de influencia.
Català: Quant a la visualització, s'ha de dir que aquesta és possible des de baix el turó, a l'alçada de la finca del Coll de Castellar, a prop de la carretera del castell.
Español: En cuanto a la visualización, hay que decir que esta es posible desde debajo del cerro, a la altura de la finca del Coll de Castellar, cerca de la carretera del castillo.
Català: Ordenar aquest àmbit del teixit urbà, fent possible l'obertura de la vialitat local, i cessió de sòl destinat a equipament que estructuren la unitat d'actuació.
Español: Ordenar este ámbito del tejido urbano, haciendo posible la obertura de la vialidad local, y cesión de suelo destinado a equipamiento que estructuran la unidad de actuación.
Català: Ha establert un horitzó de creixement econòmic i l'ha complert.
Español: Ha establecido un horizonte de crecimiento económico y lo ha cumplido.
Català: Verifica el funcionament correcte del banc de dades d'avaluació ambiental, i hi aplica les millores necessàries.
Español: Verifica el correcto funcionamiento del banco de datos de evaluación ambiental, aplicando las mejoras necesarias.
Català: ORDRE VCP/216/2010, de 31 de març, pel qual es dóna publicitat a la relació de taxes vigents durant l'any 2010 que gestiona el Departament de la Vicepresidència.
Español: ORDEN VCP/216/2010, de 31 de marzo, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes durante el año 2010 que gestiona el Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Resolució del secretari de Salut Pública del Departament de Salut d'11 de desembre de 2017
Español: Resolución del secretario de Salud Pública del Departamento de Salud de 11 de diciembre de 2017
Català: 3.1 Les sol·licituds de les candidatures han d'anar acompanyades d'una memòria descriptiva de la candidatura on constin els mèrits que justifiquen la presentació a aquest Premi.
Español: 3.1 Las solicitudes de las candidaturas deben ir acompañadas de una memoria descriptiva de la candidatura en donde consten los méritos que justifican la presentación a este Premio.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Margarita Iglesias Franch per rehabilitar coberts per a piscina interior a la casa Esteve Iglesias, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Solicitud de autorización de obras de doña Margarita Iglesias Franch para rehabilitar cobertizos para piscina interior en la casa Esteve Iglesias, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: Un cop recollida, el personal inspector ha de designar el centre, el laboratori o l'entitat que n'ha de fer les proves.
Español: Una vez recogida, el personal inspector tiene que designar al centro, laboratorio o entidad que debe realizar las pruebas.
Català: Relacionar els efectes de tècniques recuperadores (hidrotermals, massatges, etc.) sobre l'organisme amb la seva utilització com a complements de l'activitat física i les mesures preventives que cal tenir en compte.
Español: Relacionar los efectos de técnicas recuperadoras (hidrotermales, masajes, etc.) sobre el organismo con su utilización como complementos de la actividad física y las medidas preventivas a tener en cuenta.
Català: Una vegada finalitzades les mesures, es presentarà el Comunicat de finalització de les mesures del pla de reestructuració i/o reconversió de la vinya previst al punt 4.4.3, junt amb la resta de documentació requerida, i s'hi sol·licitarà l'alliberament de la garantia dipositada.
Español: Una vez finalizadas las medidas, se presentará el Parte de finalización de las medidas del plan de reestructuración y/o reconversión de la viña previsto en el punto 4.4.3, junto con el resto de documentación requerida, y se solicitará la liberación de la garantía depositada.
Català: L'oferta de formació professional de l'Institut Obert de Catalunya conté cicles formatius de grau mitjà i de grau superior, essent que els de grau mitjà formen part de l'oferta universal prevista a l'article 5.2 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'Educació.
Español: La oferta de formación profesional del Instituto Abierto de Cataluña contiene ciclos formativos de grado medio y de grado superior, siendo que los de grado medio forman parte de la oferta universal prevista en el artículo 5.2 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de Educación.
Català: Concepte: actuacions cíviques i socials: àmbit general.
Español: Concepto: actuaciones cívicas y sociales: ámbito general.
Català: La definició de les figures del promotor i del gestor pretén reflectir en el text de la Llei la realitat de l'actuació administrativa pel que fa a les obres públiques.
Español: La definición de las figuras del promotor y del gestor pretende reflejar en el texto de la Ley la realidad de la actuación administrativa en cuanto a las obras públicas.
Català: La no comunicació de qualsevol inassistència al treball per causa justificada amb 48 hores d'antelació com a mínim, tret que s'acrediti que no s'ha pogut fer.
Español: La no-comunicación de cualquier inasistencia al trabajo por causa justificada con 48 horas de antelación como mínimo, salvo que se acredite que no se ha podido hacer.
Català: 39.2 La declaració de percepció d'altres subvencions o ingressos addicionals ha d'anar signada electrònicament pel representant legal de l'entitat beneficiària, i s'hi ha d'indicar la procedència de l'ajut i l'activitat a la qual es destina.
Español: 39.2 La declaración de percepción de otras subvenciones o ingresos adicionales debe ir firmada electrónicamente por el representante legal de la entidad beneficiaria, y se indicará la procedencia de la ayuda y la actividad a la que se destina.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria professional en el cos de Mossos d'Esquadra, durant la qual ha rebut una bona valoració dels diferents dispositius en els quals ha participat i el reconeixement dels seus subordinats i superiors.
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria profesional en el cuerpo de Mozos de Escuadra, durante la cual ha recibido una buena valoración de los diferentes dispositivos en los que ha participado y el reconocimiento de sus subordinados y superiores.
Català: 75.2 L'acreditació del pagament s'ha de realitzar mitjançant els extractes bancaris corresponents als justificants presentats i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic mercantil per als casos en què els pagaments s'hagin realitzat per caixa.
Español: 75.2 La acreditación del pago se tiene que realizar mediante los extractos bancarios correspondientes de los justificantes presentados y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico mercantil para los casos en los que los pagos se hayan realizado por caja.
Català: Atès el seu caràcter específic, no es considera que formi nucli de població el conjunt de masies de l'antic municipi de Batet.
Español: Dado su carácter específico no se considera que forme núcleo de población el conjunto de masías del antiguo municipio de Batet.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu, estudi d'impacte ambiental i projecte constructiu de la plataforma reservada per a l'autobús a l'eix viari de Castelldefels a Cornellà de Llobregat.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del estudio informativo, estudio de impacto ambiental y proyecto constructivo de la plataforma reservada para el autobús en el eje viario de Castelldefels a Cornellà de Llobregat.
Català: Oficial de primera: és qui es dedica a oficis complementaris de la producció com ara l'envasatge, l'empaquetatge, l'acabat, l'etiquetatge i altres serveis complementaris de les seccions de producció, i els acompleix tant a màquina com a mà, amb la perfecció deguda i el rendiment adequat.
Español: Oficial de primera: es quien se dedica a oficios complementarios de la producción tales como envasado, empaquetado, etiquetado, acabado y demás servicios complementarios de las secciones de producción, realizándolos tanto a máquina como a mano, con la debida perfección y adecuado rendimiento.
Català: El medi receptor descrit a l'estudi d'impacte ambiental respecte a la finca on s'ubiquen les naus de la granja el Juncà ocupa una superfície de 4.525,22 m2, 1366,94 m2 de les quals corresponen a les noves construccions, en un municipi ocupat principalment per boscos de pi blanc i de carrasca.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental con respecto a la finca donde se ubican las naves de la granja el Juncà ocupa una superficie de 4.525,22 m2, de los que 1366,94 m2 corresponden a las nuevas construcciones, en un municipio ocupado principalmente por bosques de pino carrasco y carrasca.
Català: exercir les seves funcions amb comandament o sense.
Español: titulados pudiendo desempeñar sus funciones con mando o sin él.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Els Àngels de Pitirolo, de l'Hospitalet de Llobregat, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Els Àngels de Pitirolo, de L'Hospitalet de Llobregat, por transformación de la guardería del mismo nombre con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: En possessió del carnet de conduir adequats al tipus de vehicle que s'assigni, i com a mínim el carnet de conduir C-1, tindrà els coneixements necessaris per executar tota mena d'operacions, incloses petites reparacions que no requereixin elements de taller.
Español: En posesión del carné de conducir adecuados al tipo de vehículo que se asigne, y como mínimo el carné de conducir C-1, tendrá los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de operaciones, incluidas pequeñas reparaciones que no requieran elementos de taller.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Sangenís Alegre i la senyora Caterina Solé Sugranyes, en relació a l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Sangenís Alegre y la señora Caterina Solé Sugranyes, en relación a la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: Realització de conferències, cursos i activitats docents.
Español: Realización de conferencias, cursos y actividades docentes.
Català: La incorporació al Col·legi de Podòlegs i Podòlogues de Catalunya del professional i la professional que tingui el seu domicili o activitat principal a Catalunya, el faculta per a l'exercici professional en tot el territori de l'Estat.
Español: La incorporación en el Colegio de Podólogos y Podólogas de Cataluña del profesional y la profesional que tenga su domicilio o actividad principal en Cataluña, lo faculta para el ejercicio profesional en todo el territorio del Estado.
Català: L'empresari haurà de determinar, prèvia consulta amb els representants dels treballadors, la relació dels llocs de treball exempts de riscos a aquests efectes.
Español: El empresario deberá determinar, previa consulta con los representantes de los trabajadores, la relación de los puestos de trabajo exentos de riesgos a estos efectos.
Català: Acreditació de laboratoris de salut ambiental i alimentària
Español: Acreditación de laboratorios de salud ambiental y alimentaria
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en APA al nucli urbà de Vallmoll.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de la red de suministro de gas natural en APA al núcleo urbano de Vallmoll.
Català: Finalitat: organització de l'11a edició del Festival Internacional de Cinema del Medi Ambient.
Español: Finalidad: organización de la 11ª edición del Festival Internacional de Cinema del Medi Ambient.
Català: RESOLUCIÓ TES/140/2021, de 19 de gener, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades del Pla tècnic de gestió i millora forestal núm. 3137 – Vilaseca, tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, al terme municipal d'Os de Balaguer (la Noguera) (exp. OAA20200024).
Español: RESOLUCIÓN TES/140/2021, de 19 de enero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas del Plan técnico de gestión y mejora forestal núm. 3137 – Vilaseca, tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en el término municipal de Os de Balaguer (La Noguera) (exp. OAA20200024).
Català: Consultor 2: facultatiu que ha obtingut aquesta categoria d'acord a la normativa reguladora de la carrera professional.
Español: Consultor 2: facultativo que ha obtenido esta categoría de acuerdo con la normativa reguladora de la carrera profesional.
Català: preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de
Español: texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en
Català: Per el càlcul dels incentius de les hores del comitè s'aplicarà la següent formula: la activitat del mes anterior multiplicada pel nombre d'hores empleades pel comitè aquest mes, tenint en compte tant les claus 31 com 52.
Español: Para el cálculo de los incentivos de las horas del comité se aplicará la siguiente fórmula: la actividad del mes anterior, y multiplicada por el número de horas empleadas por el comité en dicho mes, teniendo en cuenta tanto las claves 31 como 52.
Català: Atès que s'ha publicat la relació de béns i drets afectats per l'execució de Pla especial urbanístic per a la connexió de xarxa de mitja tensió de l'estació receptora de Bellcaire d'Empordà fins al sector SUP 1 de l'Escala, que afecta els municipis de l'Escala i Bellcaire d'Empordà, al DOGC núm. 6003, d'11 de novembre de 2011, d'acord amb el que estableix l'art. 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de data 21de febrer de 2012, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, segons el que preveu l'art. 52.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa, assenyalar el dia 26 de març de 2012, a la seu de l'Ajuntament de Bellcaire d'Empordà a partir de les 10:45 hores, i a la seu de l'Ajuntament de l'Escala a partir de les 12:30 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Dado que se ha publicado la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión desde la estación receptora de Bellcaire d'Empordà hasta el sector SUP 1 de l'Escala, que afecta a los municipios de l'Escala y Bellcaire d'Empordà, en el DOGC núm. 6003, de 11 de noviembre de 2011, de acuerdo con lo establecido en el art. 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 21 de febrero de 2012, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, según lo prevé el art. 52.2 de la Ley de Expropiación Forzosa, señalar el día 26 de marzo de 2012, en la sede del Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà a partir de las 10:45 horas, y en la sede del Ayuntamiento de L'Escala a partir de las 12:30 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Per superar la primera fase cal obtenir un mínim de 15 punts.
Español: Para superar la primera fase hay que obtener un mínimo de 15 puntos.
Català: c) Elaborar el Pla de prevenció de riscos laborals i l'avaluació dels riscos per a la seguretat i salut dels treballadors/ores i planificar l'activitat preventiva, d'acord amb allò que disposa l'article 2.2 de la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma el marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: c) Elaborará el plan de prevención de riesgos laborales y realizará la evaluación de los riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores/ras y planificará la actividad preventiva, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.2 de la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: combustibles gasosos, i l'article 79, sobre subministrament;
Español: distribución de otros combustibles gaseosos, y el artículo 79,
Català: Augment i revisió salarial
Español: Incremento y revisión salarial