BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a instal·lar, conservar i restaurar jardins d'exterior i d'interior, així com prades per a ús esportiu, i realitzar les activitats de producció de planta i de floristeria, operant i mantenint la maquinària i les instal·lacions, complint amb la normativa mediambiental de control de qualitat i de prevenció de riscos laborals.
Español: La competencia general de este título consiste en instalar, conservar y restaurar jardines de exterior y de interior, así como praderas para uso deportivo, y realizar las actividades de producción de planta y de floristería, operando y manteniendo la maquinaria y las instalaciones, cumpliendo con la normativa medioambiental de control de calidad y de prevención de riesgos laborales.
Català: Supervisar els serveis ordinaris, especials i extraordinaris que diàriament es comuniquen.
Español: Supervisar los servicios ordinarios, especiales y extraordinarios que diariamente se comunican.
Català: 1.7 Indica les fonts d'informació per a l'estudi previ de l'aixecament.
Español: 1.7 Indica las fuentes de información para el estudio previo del levantamiento.
Català: 4.7 Utilitza diferents mitjans per obtenir informació sobre innovacions cosmètiques per a perruqueria.
Español: 4.7 Utiliza diferentes medios para obtener información sobre innovaciones cosméticas para peluquería.
Català: Els béns relacionats a l'annex es troben dipositats a les instal·lacions del Port Ginesta de Castelldefels (AEXIR i BRUIXA), on podran ser examinats de dilluns a divendres de 9.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 18.00 h i els dissabtes de 10.00 h a 14.00 h, o a les instal·lacions del Port Segur-Calafell, SA (BOQUERÓN), on podran ser examinats de dilluns a divendres de 9.00 h a 13.00 h i de 15.00 h a 18.00 h i els dissabtes de 9.00 h a 14.00 h per part de les persones interessades a participar-hi fins el dia anterior a la celebració de l'acte de la subhasta.
Español: Los bienes relacionados en el anexo se encuentran depositados en las instalaciones del Port Ginesta de Castelldefels (AEXIR y BRUIXA), donde podrán ser examinados de lunes a viernes de 9.00 h a 14.00 h y de 15.00 h a 18.00 h y los sábados de 10.00 h a 14.00 h, o en las instalaciones del Puerto Segur-Calafell, SA (BOQUERÓN), donde podrán ser examinados de lunes a viernes de 9.00 h a 13.00 h y de 15.00 h a 18.00 h y los sábados de 9.00 h a 14.00 h por parte de las personas interesadas en participar, hasta el día anterior a la celebración del acto de la subasta.
Català: 21.3 A proposta de la Comissió Paritària, si la malaltia es perllongués més de 6 mesos continuats, l'Ajuntament seguirà abonant a l'empleat públic el 100% de les retribucions mensuals reals fins als 12 mesos, després dels quals haurà de passar una revisió mèdica per determinar la seva situació.
Español: 21.3 A propuesta de la Comisión Paritaria, si la enfermedad se prolongara más de 6 meses continuados, el Ayuntamiento seguirá abonando al empleado/ada público el 100% de las retribuciones mensuales reales hasta los 12 meses, después de los cuales deberá de pasar una revisión médica para determinar su situación.
Català: ANUNCI sobre licitació d'un contracte de manteniment informàtic (exp. 02/G0935 N).
Español: ANUNCIO sobre licitación de un contrato de mantenimiento informático (exp. 02/G0935 N).
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte, mitjançant la seva publicació al DOGC (DOGC núm. 6440.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacte ambiental y la documentación relativa al Proyecto, mediante su publicación en el DOGC (DOGC núm.
Català: Pel que fa a les llicències s'actuarà d'acord amb el que recull l'article 76 del Conveni general aprovat a Madrid el 21 d'octubre de 1997, i amb les disposicions contingudes sobre aquesta matèria en la vigent Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia de licencias se estará íntegramente a lo regulado en el artículo 76 del Convenio General del Sector de la Construcción firmado en Madrid el 21 de octubre de 1997, y a las disposiciones contenidas en el vigente Estatuto de los trabajadores sobre la materia.
Català: -1 Ratificar la senyora M. Jesús Mier i Albert, secretària general del Departament d'Ensenyament, com a presidenta del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: -1 Ratificar a la señora M. Jesús Mier i Albert, secretaria general del Departamento de Enseñanza, como presidenta del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 2.5 Menyscapte de diners
Español: 2.5 Pérdida de dinero
Català: Havent-se publicat la convocatòria d'ajuts a la rehabilitació d'interiors d'habitatges per a l'arranjament d'habitatges de persones en situació de vulnerabilitat a la ciutat de Barcelona per a l'any 2020 (BOPB de 2 de juliol de 2020, i DOGC núm. 8173, de 9 de juliol de 2020) i tenint aquesta un error de forma en la dotació pressupostària, la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sessió celebrada el dia 30 de juliol de 2020 ha aprovat una nova convocatòria d'ajuts a la rehabilitació d'interiors d'habitatges per a l'arranjament d'habitatges de persones en situació de vulnerabilitat a la ciutat de Barcelona per a l'any 2020, d'acord amb el que preveuen els articles 13.1 q) dels Estatuts del Consorci i 2.2) de les Bases reguladores d'ajuts a la rehabilitació específiques per a la ciutat de Barcelona aprovades per la Junta General del Consorci en sessió de 17 de desembre de 2009, adoptant el següent acord:
Español: Habiéndose publicado la convocatoria de ayudas a la rehabilitación de interiores de viviendas para el arreglo de viviendas de personas en situación de vulnerabilidad en la ciudad de Barcelona para el año 2020 (BOPB de 2 de julio de 2020, y DOGC núm. 8173, de 9 de julio de 2020) y teniendo ésta un error de forma en la dotación presupuestaria, la Comisión Permanente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, en sesión celebrada el día 30 de julio de 2020 ha aprobado una nueva convocatoria de ayudas a la rehabilitación de interiores de viviendas para el arreglo de viviendas de personas en situación de vulnerabilidad en la ciudad de Barcelona para el año 2020, de acuerdo con lo previsto en los artículos 13.1 q) de los Estatutos del Consorcio y 2.2) de las Bases reguladoras de ayudas a la rehabilitación específicas para la ciudad de Barcelona aprobadas por la Junta General del Consorcio en sesión de 17 de diciembre de 2009, adoptando el siguiente acuerdo:
Català: b) elegir-ne el degà o la degana, o bé el director o la directora,
Español: b) elegir al decano o la decana, o bien al director o la directora,
Català: Estudis comparatius de literatura, art i pensament
Español: Estudios Comparados de Literatura, Arte y Pensamiento
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte constructiu per a la renovació d'un tram de la xarxa d'abastament d'aigua potable de la zona de l'estació de Sant Pere Sallavinera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo para la renovación de un tramo de la red de abastecimiento de agua potable de la zona de la estación de Sant Pere Sallavinera.
Català: La qualificació d'aquest subexercici és d'apte o no apte.
Español: La calificación de este subejercicio es de apto o no apto.
Català: 9a.- Seran del total compte i càrrec del rematant totes les despeses que es derivin del procediment de l'acta de la subhasta i de la seva posterior formalització.
Español: 9a. Serán de la total cuenta y cargo del rematante cuantos gastos se deriven del procedimiento del acta de la subasta y de su posterior formalización.
Català: Comprovació de les condicions tècniques del magatzem (aireig,
Español: Comprobación de las condiciones técnicas del almacén
Català: UTE Noves Oportunitats
Español: UTE Nuevas Oportunidades
Català: Potestativament, també es pot efectuar el requeriment previ que determina l'article 44 de la Llei estatal 29/1998.
Español: De forma potestativa, también se puede efectuar el requerimiento previo que determina el artículo 44 de la Ley estatal 29/1998.
Català: Addenda a l'encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i TRAGSEGA, per a la prestació de serveis en el control i lluita contra la llengua blava
Español: Adenda al encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y TRAGSEGA, para la prestación de servicios en el control y lucha contra la lengua azul
Català: 9.3 El director o directora del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció assisteix a les sessions de la Comissió Executiva amb veu i sense vot.
Español: 9.3 El director o directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción asiste a las sesiones de la Comisión Ejecutiva con voz y sin voto.
Català: .1 Es modifica la primera frase de la base 11 de l'Ordre CMC/43/2008, de 4 de febrer, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional, que queda redactada de la manera següent:
Español: .1 Se modifica la primera frase de la base 11 de la Orden CMC/43/2008, de 4 de febrero, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: Aquest Conveni ha de ser entès com un tot orgànic i indivisible, de manera que si alguna de les clàusules pactades en aquest esdevingués nul·la, el Conveni serà considerat nul o ineficaç el global del seu contingut. En conseqüència, s'haurà de reunir la comissió negociadora per acordar la seva modificació o rectificació, i, mentrestant, romandria en suspens la seva entrada en vigor.
Español: Este Convenio deberá ser entendido como un todo orgánico e indivisible, de forma que, si alguna de las cláusulas pactadas en el mismo deviniera nula, será considerado nulo o ineficaz todo su contenido, teniéndose que reunir la comisión negociadora para acordar su modificación o rectificación y quedando, mientras tanto en suspenso su entrada en vigor.
Català: No seran subvencionables les sol·licituds que no assoleixin una puntuació mínima de 50 punts en la seva valoració d'acord amb aquests criteris.
Español: No serán subvencionables las solicitudes que no alcancen una puntuación mínima de 50 puntos en su valoración de acuerdo con estos criterios.
Català: Especificacions de l'encunyació i la fenedura.
Español: Especificaciones del troquelado y el hendido.
Català: En tot cas s'ha de respectar el descans mínim entre jornades i el límit màxim de 10 hores diàries i s'ha d'avisar les persones afectades amb l'antelació suficient.
Español: En cualquier caso deberá respetarse el descanso mínimo entre jornadas y el máximo de 10 horas diarias y avisar a las personas afectadas con antelación suficiente.
Català: e) Fer l'anàlisi d'experiències en el marc europeu sobre programes de suport a l'emprenedoria i la formació per tal d'implementar noves estratègies en el model català.
Español: e) Realizar el análisis de experiencias en el marco europeo sobre programas de apoyo al emprendimiento y la formación con el fin de implementar nuevas estrategias en el modelo catalán.
Català: a) Tramitació: ordinària i pluriennal.
Español: a) Tramitación: ordinaria i plurianual.
Català: Es qualifica amb la clau 3 les zones on es troben els 2 dipòsits d'aigua, la central de telèfons, les estacions transformadores existents, i les futures ampliacions.
Español: Se califica con la clave 3 las zonas donde se encuentran los 2 depósitos de agua, la central de teléfonos, las estaciones transformadoras existentes, y las futuras ampliaciones.
Català: La justificació de les beques s'ha de fer en un termini de quatre mesos des de l'acabament de l'estada, mitjançant la documentació següent:
Español: La justificación de las becas deberá realizarse en un plazo de cuatro meses desde la finalización de la estancia, mediante la siguiente documentación:
Català: Xarxes de comunicació per satèl·lit.
Español: Redes de comunicación por satélite.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos o candidatas para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: També hi podran participar els funcionaris no integrats en les subescales actuals que pertanyin als extingits cossos nacionals de secretaris, interventors i dipositaris d'Administració local a què es refereix la disposició transitòria 1.1 del Reial decret 1174/1987, de 18 de setembre, en els termes següents:
Español: También podrán participar los funcionarios no integrados en las actuales subescalas pertenecientes a los extinguidos cuerpos nacionales de secretarios, interventores y depositarios de Administración local a que se refiere la disposición transitoria 1.1 del Real decreto 1174/1987, de 18 de septiembre, en los siguientes términos:
Català: Composició i dosificació segons aplicacions i recomanacions dels fabricants.
Español: Composición y dosificación según aplicaciones y recomendaciones de los fabricantes.
Català: Descripció: coneixement de les accions, les despeses i els consums associats als recursos mediambientals a càrrec de les empreses o establiments de Catalunya i dels nivells de generació de residus, fent una explotació específica de les informacions estadístiques i administratives disponibles.
Español: Descripción: conocimiento de las acciones, gastos y consumos asociados a los recursos medioambientales a cargo de las empresas o establecimientos de Cataluña y de los niveles de generación de residuos, realizando una explotación específica de las informaciones estadísticas y administrativas disponibles.
Català: Teoria + Pràctica
Español: Teoría + Práctica
Català: RESOLUCIÓ TRE/2054/2007, d'11 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf) (codi de conveni núm. 0811271).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2054/2007, de 11 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras de la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf) (código de convenio núm.
Català: Títol: Substitució de la barana del camí d'accés al nucli urbà dels Collasos.
Español: Título: Substitución de la barandilla del camino de acceso al núcleo urbano de Els Collasos.
Català: El seu nombre, categories i funcions vindran determinades en la plantilla i en la relació de llocs de treball aprovades per la Junta de Govern, a proposta del director, en base als principis d'eficàcia, economia i racionalització de recursos.
Español: Su número, categorías y funciones vendrán determinadas en la plantilla y en la relación de puestos de trabajo aprobadas por la Junta de Gobierno, a propuesta del director, en base a los principios de eficacia, economía y racionalización de recursos.
Català: —3 Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i a la present Resolució.
Español: —3 Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Cèsar Gallofré Porrera i Pedro Pérez Martínez que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 8 de març de 2006, ha dictat la Resolució en l'expedient sancionador HLG200400168, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Cèsar Gallofré Porrera y Pedro Pérez Martínez que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 8 de marzo de 2006, ha dictado la Resolución en el expediente sancionador HLG200400168, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: De conformitat amb l'apartat 3 de la disposició addicional primera de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, durant el procés de transformació, l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat manté la seva activitat i el seu Consell d'Administració manté la composició i les funcions establertes per la Llei 5/1986, en tot el que afecti les activitats comercials, prestacions de serveis en matèria d'organització, gestió dels jocs i l'explotació que la normativa reserva a la Generalitat, i també respecte de les competències de regulació del mercat del joc a Catalunya, que una vegada transformada l'entitat ha d'exercir la unitat directiva competent en matèria de jocs i apostes.
Español: De conformidad con el apartado 3 de la disposición adicional primera de la Ley 5/1986, de 17 de abril, durante el proceso de transformación, la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad mantiene su actividad y su Consejo de Administración mantiene la composición y las funciones establecidas por la Ley 5/1986, en todo lo que afecte las actividades comerciales, prestaciones de servicios en materia de organización, gestión de los juegos y la explotación que la normativa reserva a la Generalidad, y también respecto a las competencias de regulación del mercado del juego en Cataluña, que una vez transformada la entidad ha de ejercer la unidad directiva competente en materia de juegos y apuestas.
Català: Aquesta Comissió estarà formada, en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per un representant del Servei de Programació i Dinamització Rural, pels/per les caps de les oficines comarcals corresponents a l'àmbit territorial del grup d'acció local i per un representant de la Secció d'Indústries i Comercialització de la delegació territorial corresponent, amb veu i amb vot; i, en representació del grup d'acció local, pel/per la seu/seva gerent amb veu però sense vot.
Español: Esta Comisión estará formada, en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por un representante del Servicio de Programación y Dinamización Rural, por los/las jefes/as de las oficinas comarcales correspondientes al ámbito territorial del grupo de acción local y por un representante de la Sección de Industrias y Comercialización de la delegación territorial correspondiente, con voz y con voto; y en representación del grupo de acción local por su gerente con voz pero sin voto.
Català: El seu objectiu fonamental és donar suport a activitats encaminades a potenciar la difusió i explotació dels seus resultats i l'oferta de serveis al sector productiu o a la societat, per tal d'afavorir, així, la innovació tecnològica i la transferència de tecnologia.
Español: Su objetivo primordial es apoyar actividades encaminadas a potenciar la difusión y explotación de sus resultados y la oferta de servicios en el sector productivo o en la sociedad, con el fin de propiciar, de este modo, la innovación tecnológica y la transferencia de tecnología.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3390/2020, de 16 de desembre, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/3390/2020, de 16 de diciembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 10 de juliol de 2019 i 29 de maig de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 10 de julio de 2019 y 29 de mayo de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: b) Vocals: tres treballadors de l'IEMed, designats pel director general de l'IEMed.
Español: b) Vocales: tres trabajadores del IEMed, designados por el director general del IEMed.
Català: Només es podrà gaudir aquest permís els 15 dies successius al primer dia laborable següent al de la data de matrimoni o d'unió.
Español: Solo se podrá disfrutar de este permiso los 15 días sucesivos al primer día laborable siguiente al de la fecha de matrimonio o de unión.
Català: Per a aquest efecte, tindran la consideració de temps efectivament treballat les vacances, les festes fetes, els descansos setmanals i les llicències oficials.
Español: A estos efectos, tendrán la consideración de tiempo efectivamente trabajado las vacaciones, fiestas disfrutadas, los descansos semanales y las licencias oficiales.
Català: e) Assessorar tècnicament les administracions públiques i orientar la ciutadania i, en especial, les explotacions agràries en relació amb els requisits jurídics o tècnics que les disposicions vigents imposin a projectes, actuacions o sol·licituds que es proposin realitzar.
Español: e) Asesorar técnicamente a las administraciones públicas y orientar a la ciudadanía y, en especial, a las explotaciones agrarias en relación con los requisitos jurídicos o técnicos que las disposiciones vigentes impongan a los proyectos, las actuaciones o las solicitudes que se propongan realizar.
Català: L'autorització d'activitats extractives en sòl no urbanitzable requerirà la prèvia presentació d'un programa de restauració informat favorablement pel Departament de Medi Ambient de la Generalitat (prescripció 1.9 de l'acord de la CUT de 7 de maig de 1997).
Español: La autorización de actividades extractivas en suelo no urbanizable requerirá la previa presentación de un programa de restauración informado favorablemente por el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad (prescripción 1.9 del acuerdo de la CUT de 7 de mayo de 1997).
Català: Aquest nou model de gestió pesquera suposa una cessió de l'administració de part de les seves funcions a favor del sector i requereix la participació activa de les confraries de pescadors en la gestió i el control de l'activitat pesquera regulada per un Pla de gestió.
Español: Este nuevo modelo de gestión pesquera supone una cesión de la administración de parte de sus funciones a favor del sector y requiere la participación activa de las cofradías de pescadores en la gestión y el control de la actividad pesquera regulada por un Plan de gestión.
Català: e) La mediació social en l'àmbit del lloguer privat.
Español: e) La mediación social en el ámbito del alquiler privado.
Català: En zones fondals i barrancades, per tal que el carrer de servei sota la línia no afecti a la vegetació existent, caldrà que les operacions del pas del cable de guia es facin a peu.
Español: En zonas hondonadas y barrancadas, a fin de que la calle de servicio bajo la línea no afecte en la vegetación existente, hará falta que las operaciones del paso del cable de guía se hagan a pie.