BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Preparar la documentació dels expedients que han de ser objecte d'informe a les sessions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: d) Preparar la documentación de los expedientes que se tienen que informar en las sesiones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: Aprovar definitivament la Modificació núm. 6 del POUM façana sud i aclariment art. 211 NNUU, al terme municipal de Palafrugell, promoguda i tramesa per l'ajuntament i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación n.º 6 del POUM fachada sur y aclaración art. 211 NNUU, al término municipal de Palafrugell, promovida y enviada por el ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: b) Modificació dels usos dels terrenys ampliant l'article 50.r per instal·lacions de radiocomunicacions i l'article 277.4, sobre la ubicació de l'àrea admesa en zona 13.
Español: b) Modificación de los usos de los terrenos ampliando el artículo 50.r para instalaciones de radiocomunicaciones y el artículo 277.4, sobre la ubicación del área admitida en zona 13.
Català: Antiguitat bienni; AQ:
Español: Antigüedad bienio; AQ:
Català: 7.1 Els progenitors o tutors/res legals de l'alumnat que realitzi la prova rep un informe sobre els resultats obtinguts.
Español: 7.1 Los progenitores o tutores/as legales del alumnado que realice la prueba recibe un informe sobre los resultados obtenidos.
Català: - Definició de l'Estratègia: definició de la motivació dels projecte, així com dels objectius perseguits.
Español: - Definición de la Estrategia: definición de la motivación de los proyectos así como de los objetivos perseguidos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un establiment hoteler a can Sunyer, promogut per Construccions i Promocions Prunell, SL, i tramès per l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 de febrer de 2012.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento hotelero en Can Sunyer, promovido por Construccions y Promocions Prunell, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2012.
Català: b) En el treball per torns.
Español: b) En el trabajo a turnos.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Selva del Camp.
Español: EDICTO de 4 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Selva del Camp.
Català: autorització per abocar a mar les aigües residuals provinents del
Español: autorización para verter al mar, las aguas residuales procedentes del
Català: Amb aquesta finalitat, l'Autoritat pot sol·licitar la presentació o la tramesa de documents i de dades o examinar-los en el lloc on estiguin dipositats, i també inspeccionar els equips físics i lògics utilitzats, per a la qual cosa pot accedir als locals on estiguin instal·lats.
Español: A tal fin, la Autoridad puede solicitar la presentación o la remisión de documentos y de datos o examinarlos en el lugar donde estén depositados, así como inspeccionar los equipos físicos y lógicos utilizados, para lo qual puede acceder a los locales donde estén instalados.
Català: Correspon a la Generalitat la competència compartida en matèria d'ordenació del sector pesquer.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia compartida en materia de ordenación del sector pesquero.
Català: d) Que la persona o les persones que sol·liciten l'ajut exerceixin la guarda i custòdia de tots els infants que consten a la sol·licitud.
Español: d) Que la persona o las personas solicitantes de la ayuda ejerzan la guarda y custodia de todos los niños que figuran en la solicitud.
Català: La nau lateral situada al límit oest de l'àmbit.
Español: La nave lateral situada al límite oeste del ámbito.
Català: e) Declaració de no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública.
Español: e) Declaración de no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública.
Català: RESOLUCIÓ JUI/249/2003, de 30 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català del concurs oposició per cobrir places de sergent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/249/2003, de 30 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán del concurso oposición para cubrir plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/02).
Català: Centre d'atenció a persones disminuïdes (CAD Terrassa), carrer de Prat de la Riba, 30-32, tel. 93.785.30.00.
Español: Centro de atención a persones disminuidas (CAD Terrassa), dirección: c. de Prat de la Riba, 30-32, tel. 93.785.83.00.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual es modifiquen tres bases de la línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, aprovades per l'Acord de 24 d'octubre de 2017, i fetes públiques per la Resolució TES/2518/2017, de 25 d'octubre.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se modifican tres bases de la línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, aprobadas por el Acuerdo de 24 de octubre de 2017, y hechas públicas por la Resolución TES/2518/2017, de 25 de octubre.
Català: k) Disposar el que sigui necessari perquè es comuniqui immediatament la mort, la malaltia o l'accident greus de la persona interna al familiar més proper o a la persona que aquella hagi designat.
Español: k) Disponer lo que sea necesario para que se comunique inmediatamente la muerte, la enfermedad o el accidente graves de la persona interna al familiar más próximo o a la persona que aquella haya designado.
Català: La sol·licitud d'autorització d'emissions s'ha d'acompanyar d'una memòria tècnica així com de qualsevol altra documentació que la persona titular consideri necessària i s'ha de tramitar per mitjans electrònics, amb el contingut i requisits tècnics que es determinen al portal únic per a les empreses, al qual es pot accedir també des de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: La solicitud de autorización de emisiones se debe acompañar de una memoria técnica así como de cualquier otra documentación que la persona titular considere necesaria y se debe tramitar por medios electrónicos, con el contenido y requisitos técnicos que se determinan en el portal único para las empresas, al que se puede acceder también desde la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: l'ocupació de l'esmentada finca.
Español: previa a la ocupación de la citada finca.
Català: S'ha d'automatitzar el funcionament de la comporta de manera que tanqui automàticament en cas de desviacions significatives de la conductivitat o del pH.
Español: Se automatizará el funcionamiento de la compuerta de manera que cierre automáticamente en caso de desviaciones significativas de la conductividad o del pH.
Català: Imputació de donacions i atribucions particulars
Español: Imputación de donaciones y atribuciones particulares
Català: així com les voluntàries que s'estableixin d'ara endavant, seran
Español: Convenio, así como las voluntarias que se establezcan en lo sucesivo,
Català: Controla l'estat dels materials.
Español: Controla el estado de los materiales.
Català: —2 Els funcionaris i el personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits a què s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions pressupostàries corresponents.
Español: —2 Los funcionarios y el personal que se vea afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos donde se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias correspondientes.
Català: El sistema públic de serveis socials es regeix pels principis següents:
Español: El sistema público de servicios sociales se rige por los siguientes principios:
Català: La sol·licitud, que ha de ser signada per la persona responsable del projecte, cal presentar-la en format paper i en suport electrònic al registre de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona.
Español: La solicitud, que debe ser firmada por la persona responsable del proyecto, debe presentarla en soporte papel y en soporte electrónico en el registro de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona.
Català: El Consell Regulador adoptarà i registrarà un emblema o logotip com a símbol de la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat.
Español: El Consejo Regulador adoptará y registrará un emblema o logotipo como símbolo de la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat.
Català: El Projecte de l'activitat s'ha de sotmetre a la decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre'l o no a avaluació d'impacte ambiental, en compliment del que estableixen els articles 15.bis i 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, atès que l'activitat se situa en un espai inclòs en la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto de la actividad se ha de someter a la decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someterlo o no a evaluación de impacto ambiental, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 15.bis y 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, dado que la actividad se sitúa en un espacio incluido en la red Natura 2000.
Català: En cas que hi hagi sobrant, una vegada emeses les resolucions sobre les sol·licituds presentades a un dels terminis, aquest sobrant es repartirà de manera proporcional entre els terminis posteriors.
Español: En el caso de que hubiese sobrante, una vez emitidas las resoluciones sobre las solicitudes presentadas a uno de los plazos, este sobrante se repartirá de manera proporcional entre los plazos posteriores.
Català: Les hores dedicades a la negociació col·lectiva no s'inclouran en el còmput de crèdit d'horari.
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva no se incluirán en el cómputo de crédito de horario.
Català: A sol·licitud dels propietaris atorgants del conveni a què es refereix l'apartat 1, es pot constituir una junta de compensació provisional, la qual, si escau, pot formular la corresponent figura de planejament derivat i el projecte d'urbanització complementari.
Español: A solicitud de los propietarios otorgantes del convenio a que se hace referencia en el apartado 1, puede constituirse una junta de compensación provisional, la cual, si procede, puede formular la correspondiente figura de planeamiento derivado y el proyecto de urbanización complementario.
Català: Si aquesta previsió normativa permet al Protectorat nomenar els patrons que manquin per tal que la Fundació sigui operativa o, fins i tot, instar la dissolució de la Fundació, cal entendre que implícitament li permet actuar amb idèntiques conseqüències davant d'una situació de major gravetat com ho és l'absència de la totalitat dels membres de l'òrgan de govern.
Español: Si esta previsión normativa permite al Protectorado nombrar a los patrones necesarios a fin de que la Fundación sea operativa o, incluso, instar la disolución de la Fundación, hay que entender que implícitamente le permite actuar con idénticas consecuencias ante una situación de mayor gravedad como lo es la ausencia de la totalidad de los miembros del órgano de gobierno.
Català: RESOLUCIÓ INT/2063/2015, de 10 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de responsable de Protecció Civil de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/15/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/2063/2015, de 10 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de responsable de Protección Civil de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/15/15).
Català: n) Qualsevulla altra funció que reverteixi en benefici dels interessos de la professió, dels col·legiats o d'altres finalitats de l'advocacia i les que disposen l'ordenament jurídic i la normativa professional.
Español: n) Cualquier otra función que revierta en beneficio de los intereses de la profesión, de los colegiados o de otras finalidades de la abogacía y las que disponen el ordenamiento jurídico y la normativa profesional.
Català: a) Una explicació de com es farà la diagnosi del funcionament democràtic, dels canals de participació existents i del mapa de compromís, que consisteix en la llista dels nivells de compromís existents a l'associació, des de la persona que té responsabilitats directives fins a la que només és usuària dels serveis o activitats, així com la relació entre aquests diferents nivells.
Español: a) Una explicación de cómo se hará la diagnosis del funcionamiento democrático, de los canales de participación existentes y del mapa de compromiso, consistente éste último en el listado de los niveles de compromiso existentes en la asociación, desde la persona que tiene responsabilidades directivas hasta la que solo es usuaria de los servicios o actividades, así como la relación entre estos diferentes niveles.
Català: La Direcció dotarà de calçat de seguretat tots els llocs de treball que ho requereixin per aplicació de la normativa; aquest calçat serà d'ús obligatori i exclusiu durant la jornada laboral i dins els locals de l'empresa.
Español: La Dirección dotará a todos aquellos puestos de trabajo que lo requieran por aplicación de la normativa, de calzado de seguridad que será de uso obligatorio y exclusivo durante la jornada laboral y dentro de los locales de la empresa.
Català: En cultius de tardor-hivern, i atesa la baixa mobilitat dels insectes vectors, es podran arrencar les plantes sense adoptar cap mesura especial, però controlant la seva destrucció immediata.
Español: En cultivos de otoño-invierno, y considerando la baja movilidad de los insectos vectores, se podrán arrancar las plantas sin adoptar ninguna medida especial, pero controlando su inmediata destrucción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre provisión de una plaza.
Català: RESOLUCIÓ sobre autorització del canvi de titularitat del centre educatiu privat Peter Pan, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre autorización del cambio de titularidad del centro educativo privado Peter Pan, de Barcelona.
Català: Atès que en data 20 de febrer de 2001 el Govern de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2001 de places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Ensenyament;
Español: Dado que en fecha 20 de febrero de 2001 el Gobierno de la Generalidad ha aprobado la oferta parcial de empleo público para el año 2001 de plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Enseñanza;
Català: Exercir el comandament orgànic dels recursos humans de l'Oficina judicial sobre els que el Departament té competències i dirigir i organitzar els recursos humans, i la gestió dels recursos econòmics i materials que el Departament assigni a l'Oficina judicial així com, coordinar, supervisar, i s'escau, gestionar els serveis complementaris que el Departament consideri necessaris per al funcionament eficient de l'Oficina judicial i el servei als ciutadans.
Español: Ejercer el mando orgánico de los recursos humanos de la Oficina judicial sobre los que el Departamento tiene competencias y dirigir y organizar los recursos humanos, y la gestión de los recursos económicos y materiales que el Departamento asigne a la Oficina judicial, así como, coordinar, supervisar, y en su caso, gestionar los servicios complementarios que el Departamento considere necesarios para el funcionamiento eficiente de la Oficina judicial y el servicio a los ciudadanos.
Català: Contra aquest Acord, que posa fi a la via administrativa, les administracions públiques així com les persones interessades, poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, las administraciones públicas, así como las personas interesadas, pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Correspon al president de nomenar el secretari del Consell General, entre personal funcionari pertanyent a algun dels cossos del grup A de la Generalitat i amb experiència en el funcionament d'òrgans col·legiats.
Español: Corresponde al presidente nombrar al secretario del Consejo General, entre personal funcionario perteneciente a alguno de los cuerpos del grupo A de la Generalidad y con experiencia en el funcionamiento de órganos colegiados.
Català: La sol·licitud es considerarà presentada i registrada davant de l'Administració en el moment en què sigui tramesa per via telemàtica, després de clicar el botó "envia".
Español: La solicitud se considerará presentada y registrada ante la Administración en el momento en que sea enviada por vía telemática, después de pulsar el botón "envía".
Català: relacionant-les amb les manifestacions culturals i les socials.
Español: relacionándolas con las manifestaciones culturales y las sociales.
Català: Per a les persones físiques residents en qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà, la Cerdanya i l'Alt Urgell que actualment es beneficien d'un descompte del 50 per 100, s'amplia per als vehicles lleugers fins al 100 per 100 del peatge.
Español: Para las personas físicas residentes en cualquiera de los municipios de las comarcas de El Berguedà, La Cerdanya y L'Alt Urgell que actualmente se benefician de un descuento del 50 por 100, se amplía para los vehículos ligeros hasta el 100 por 100 del peaje.
Català: als remolcadors de la flota.
Español: misma en los remolcadores de la flota.
Català: A més s'inclouran les taxes i els preus acadèmics oficials dels programes de doctorat, i els cursos de formació del personal experimentador d'animals en què es matriculin en el curs 2001-2002 els becaris que tinguin aquesta condició l'any 2002.
Español: Además se incluirán las tasas y los precios académicos oficiales de los programas de doctorado, y los cursos de formación del personal experimentador de animales en los que se matriculen en el curso 2001-2002 los becarios que tengan esta condición el año 2002.
Català: b) Comprometre's formalment a exercir l'agricultura sostenible amb mètodes de bones pràctiques agràries habituals, adequades a les característiques agràries de la localitat on s'ubica l'explotació, compatibles amb el medi ambient, el manteniment del camp i el paisatge, fixades a l'annex 1 del Reial decret 708/2002, de 19 de juliol.
Español: b) Comprometerse formalmente a ejercer la agricultura sostenible con métodos de buenas prácticas agrarias habituales, adecuadas a las características agrarias de la localidad donde se ubica la explotación, compatibles con el medio ambiente, el mantenimiento del campo y el paisaje, fijadas en el anexo 1 del Real decreto 708/2002, de 19 de julio.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament de capçaleres tècniques i llum quirúrgic per a la unitat de cures intensives de l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento de cabeceras técnicas y luz quirúrgica para la unidad de cuidados intensivos del Hospital Virgen de la Cinta, de Tortosa.
Català: La línia de terme entre les fites vint-i-quatrena i vint-i-cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término entre los mojones vigésimo cuarto y vigésimo quinto es la recta que los une.
Català: a) Coordinar i tramitar l'elaboració de les normes que en l'exercici de les seves competències proposin els diferents òrgans de la Direcció General d'Habitatge.
Español: a) Coordinar y tramitar la elaboración de las normas que en el ejercicio de sus competencias propongan los distintos órganos de la Dirección General de Vivienda.
Català: L'Agència sotmet la seva activitat en les relacions externes, amb caràcter general, a les normes del dret civil, mercantil i laboral, si bé se sotmeten al dret públic:
Español: La Agencia somete su actividad en las relaciones externas, con carácter general, a las normas del derecho civil, mercantil y laboral, si bien se someten al derecho público:
Català: d) Requisits i condicions d'exercici de l'activitat.
Español: d) Requisitos y condiciones de ejercicio de la actividad.
Català: El CICAC homologa els cursos habilitadors mitjançant el procediment següent:
Español: El CICAC homologa los cursos habilitadores mediante el procedimiento siguiente: