BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en sessió de 29 de novembre de 2017, de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector del llibre,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en sesión de 29 de noviembre de 2017, de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector del libro,
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 23-07-2008, va aprovar el Plec de clàusules administratives particulars que han de regir el concurs públic, que simultàniament es convoca, per adjudicar el contracte d'obres per a l'execució de les "Obres de construcció de la Biblioteca Municipal", si bé la licitació s'ajornarà quan sigui necessari en el supòsit que formulin reclamacions contra el Plec de clàusules.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 23-07-2008, aprobó el Pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir el concurso público, que simultáneamente se convoca, para adjudicar el contrato de obras para la ejecución de las "Obras de construcción de la Biblioteca Municipal", si bien la licitación se aplazará cuanto sea necesario en el supuesto que se formulen reclamaciones contra el Pliego de cláusulas.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Vespella de Gaià.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Vespella de Gaià.
Català: En el termini de vint dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte presentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a l'Ajuntament de l'Escala, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el citado proyecto en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en el Ayuntamiento de L'Escala, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: 35.2 L'entitat que se separi ha d'estar al corrent dels seus compromisos anteriors i garantir la liquidació de les obligacions que hagi contret fins al moment de la separació.
Español: 35.2 La entidad que se separe debe estar al corriente de sus compromisos anteriores y garantizar la liquidación de las obligaciones que haya contraído hasta el momento de la separación.
Català: b.3) Es destinarà a elements comuns de l'edifici, reals o possibles (bucs d'escala i ascensor, comptadors d'aigua, d'instal·lacions d'energia solar, maquinàries de calefacció i/o aire condicionat, i similars), un mínim del 30% de la planta coberta que disposi o pugui disposar d'una alçada lliure mínima d'un metre (1,00 m).
Español: b.3) Se destinará a elementos comunes del edificio, reales o posibles (cajas de escalera y ascensor, contadores de agua, de instalaciones de energía solar, maquinarias de calefacción y/o aire acondicionado, y similares), un mínimo del 30% de la planta cubierta que disponga o pueda disponer de una altura libre mínima de un metro (1,00 m).
Català: Aquest programa recull la possibilitat i vol facilitar tant la integració de l'investigador en diferents tipus d'entitats com l'adquisició d'habilitats per part del personal investigador dins de l'àmbit empresarial.
Español: Este programa ofrece la posibilidad y pretende facilitar tanto la integración del investigador en diferentes tipos de entidades, como la adquisición de habilidades por parte del personal investigador dentro del ámbito empresarial.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en sessió de 3 de març de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en sesión de 3 de marzo de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes,
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius, d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou, inscrit al Registre d'aigües amb el número C-0009688 a favor de Rosa Catà Mateu i Joaquin Pedemonte Mateu, destinat a ús de reg, en el terme municipal de Malgrat de Mar (Maresme).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana de l'Aigua ha iniciado de oficio el expediente de extinción, por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos, de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo, inscrito en el Registro de aguas con el número C-0009688 a favor de Rosa Catá Mateu y Joaquín Pedemonte Mateu, destinado a uso de riego, en el término municipal de Malgrat de Mar (Selva).
Català: Com a norma general per a la totalitat del personal de la companyia i, en concret per al personal denominat directe, el salari per als treballadors/ores de nou ingrés és el corresponent al del nivell professional immediatament inferior al que correspon a la seva categoria.
Español: Como norma general para la totalidad del personal de la compañía y, en concreto para el denominado personal directo, el salario para los trabajadores de nuevo ingreso será el correspondiente al del nivel profesional inmediatamente inferior al que corresponde a su categoría.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del Castell II, la Creu i la Unitat d'actuació E, que reserva un espai com a sistema de serveis tècnics (clau T), d'Esparreguera
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito de El Castell II, La Creu y la Unidad de actuación E, que reserva un espacio como sistema de servicios técnicos, clave T, de Esparreguera
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit situat entre la carretera C-243, de Vilafranca del Penedès a Terrassa, i la línia de ferrocarril de Barcelona a Vilafranca del Penedès, entre el carrer de l'Estació i el límit sud-est del nucli urbà, de la Granada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que es donarà compliment a les observacions efectuades en l'informe de la Direcció General de Ferrocarrils de la Secretaria d'Estat d'Infraestructures del Ministeri de Foment, de 27 de gener de 2004.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito situado entre la carretera C-243, de Vilafranca del Penedès a Terrassa, y la línea de ferrocarril de Barcelona a Vilafranca del Penedès, entre la calle de L'Estació y el límite sureste del núcleo urbano, de La Granada, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que se dará cumplimiento a las observaciones efectuadas en el informe de la Dirección General de Ferrocarriles de la Secretaría de Estado de Infraestructuras del Ministerio de Fomento, de 27 de enero de 2004.
Català: La forma de presentació de la sol·licitud i el procediment els preveu l'annex 1 de l'Ordre TSF/158/2017, de 13 de juliol.
Español: La forma de presentación de la solicitud y el procedimiento las prevé el anexo 1 de la Orden TSF/158/2017, de 13 de julio.
Català: Sra. Anna Parés Rifà, com a representant del Col·legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya.
Español: Sra. Anna Parés Rifà, como representante del Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña.
Català: Instal·lació de parets aïllades i de doble vidre.
Español: Instalación de paredes aisladas y de doble cristal.
Català: Parc de 220 kV, de doble barra, amb cel·les blindades en SF6, format per: 3 cel·les de transformador (amb previsió d'una més en un futur); 2 cel·les de línia; 1 cel·la d'acoblament transversal de barres i 1 cel·la de mesura.
Español: Parque de 220 kV, de doble barra, con celdas blindadas en SF6, formado por: 3 celdas de transformador (con previsión de otra en un futuro); 2 celdas de línea; 1 celda de acoplamiento transversal de barras y 1 celda de medida.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una explotació porcina de producció promogut per Agrícola Ramadera Serentill, SL, al terme municipal d'Aitona (exp. LA-2002/0049).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una explotación porcina de producción promovido por Agrícola Ramadera Serentill, SL, en el término municipal de Aitona (exp. LA-2002/0049).
Català: El procediment d'atorgament s'iniciarà a instància de part, mitjançant la presentació de la sol·licitud, d'acord amb el que s'estableix a l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: El procedimiento de otorgamiento se iniciará a instancia de parte, mediante la presentación de la solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 de esta Orden.
Català: Només en aquest cas, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà que s'hagi produït l'acte presumpte desestimatori del recurs, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Solo en este caso, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de seis meses a contar a partir del día siguiente a aquel en que se haya producido el acto presunto desestimatorio del recurso, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: El període de prova haurà de constar per escrit i la situació d'incapacitat temporal l'interromprà.
Español: El período de prueba constará por escrito y la situación de incapacidad temporal lo interrumpirá.
Català: S'admet únicament l'ús de vivenda unifamiliar.
Español: Se admite únicamente el uso de vivienda unifamiliar.
Català: En us de les facultats que em confereixen l'article 28 i la disposició addicional segona, apartat segon, del Decret 178/2010, de 23 de novembre, d'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5764, pàg. 86650, de 26.11.2010), i a proposta del director del Servei Català de la Salut,
Español: En uso de las facultades que me confieren el artículo 28 y la disposición adicional segunda, apartado segundo, del Decreto 178/2010, de 23 de noviembre, de estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5764, pág. 86650, de 26.11.2010), y a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud,
Català: Si el pare i la mare treballen, només un d'ells podrà exercitar aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: Pla especial d'ordenació de dos àmbits d'equipaments a can Colomer i can Roca II, de Terrassa.
Español: Plan especial de ordenación de dos ámbitos de equipamientos en can Colomer y can Roca II, de Terrassa.
Català: r) Exercir la condició d'òrgan de contractació del Consorci i autoritzar la subscripció de tot tipus de convenis de col·laboració, encàrrecs de gestió o aliances estratègiques.
Español: r) Ostentar la condición de órgano de contratación del Consorcio y autorizar la suscripción de todo tipo de convenios de colaboración, encargos de gestión o alianzas estratégicas.
Català: .17 Consorci per a la gestió dels residus municipals del Baix Camp: el dia 23 de desembre de 2008 se li va concedir un ajut de 154.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 761 08 03, per finançar íntegrament la compra de tres finques.
Español: .17 Consorcio para la gestión de los residuos municipales del Baix Camp: el día 23 de diciembre de 2008 se le concedió una ayuda de 154.000,00 euros con cargo a la aplicación 761 08 03, para financiar íntegramente la compra de tres fincas.
Català: Plans especials referits a sistemes, dotacions i infraestructures en tot tipus de sòl.
Español: Planes especiales referidos a sistemas, dotaciones e infraestructuras en todo tipo de suelo.
Català: 2 dies en cas de naixement de fills, de malaltia greu o mort de parents de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 2 días en los casos del nacimiento de un hijo, de enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En cas d'urgència, aquesta facultat podrà ser exercida pel president/a, el qual en donarà compte al Consell d'Administració en la primera reunió que es convoqui.
Español: En caso de urgencia, esta facultad podrá ser ejercida por el presidente/a, el cual dará cuenta al Consejo de Administración en la primera reunión que se convoque.
Català: Tramita les propostes de conveni de col·laboració que en matèria informàtica es duguin a terme amb entitats públiques o privades.
Español: Tramita las propuestas de convenio de colaboración que en materia de informática se lleven a cabo con entidades públicas o privadas.
Català: En el cas de dona embarassada, i d'ençà del cinquè mes, es facilitarà transitòriament un lloc de treball mes adient a les seves circumstàncies, tenint en compte les possibilitats tècniques i organitzatives de feina de l'empresa.
Español: En el caso de mujer embarazada, y a partir de su quinto mes, se facilitará transitoriamente un puesto de trabajo más adecuado a sus circunstancias, tomando en consideración las posibilidades técnicas y organizativas de trabajo de la empresa.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, s'ha sol·licitat al promotor informació complementària sobre l'estudi, que ha estat presentada mitjançant un annex complementari a l'estudi d'impacte ambiental;
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, se ha solicitado al promotor información complementaria sobre el estudio, que ha sido presentada mediante un anexo complementario al estudio de impacto ambiental;
Català: Tot document administratiu ha d'estar relacionat amb un expedient electrònic, en cas de procediments administratius reglats, o bé amb una agrupació documental.
Español: Todo documento administrativo ha de estar relacionado con un expediente electrónico, en caso de procedimientos administrativos reglados, o bien con una agrupación documental.
Català: Contacta amb els possibles adjudicataris perquè formalitzin la seva oferta, atenent el que disposen els plecs tècnics i administratius de l'expedient dels quals se'ls hi facilita la còpia.
Español: Contacta con los posibles adjudicatarios para que formalicen su oferta, considerando lo que disponen los pliegos técnicos y administrativos de cuyo expediente se les facilita la copia.
Català: a) Descripció de l'objecte: execució dels contractes de servei de manteniment de centres d'atenció primària que s'especifiquen als expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de los contratos de servicios de mantenimiento de centros de atención primaria que se especifican en los expedientes que se mencionan.
Català: Els projectes presentats es valoraran per una comissió assessora integrada pels tècnics en els diferents àmbits de la cultura que designi el Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: Los proyectos presentados se valorarán por una comisión asesora integrada por los técnicos en los diferentes ámbitos de la cultura que designe el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: Fins que no s'aprovi la modificació de la relació de llocs de
Español: Hasta que no se apruebe la modificación de la relación de puestos
Català: En cas de presentació de diferents sol·licituds es tindrà en compte la presentada en segon lloc.
Español: En caso de presentación de diferentes solicitudes se tendrá en cuenta la presentada en segundo lugar.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de la Selva del Camp (exp. RAT-11887).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación de un proyecto y declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica en el término municipal de La Selva del Camp (exp. RAT-11887).
Català: Als efectes d'aquestes bases, l'aportació de recursos propis és equivalent al cost del projecte restant-hi els altres ajuts públics obtinguts.
Español: A efectos de estas bases, la aportación de recursos propios es equivalente al coste del proyecto restando las otras ayudas públicas obtenidas.
Català: Inscrita al Registre de la propietat núm. 16 dels de Barcelona, al tom 2261 de l'arxiu, llibre 485 de la secció 2a, foli 179, finca núm. 23.911, abans 36.273, inscripció 1a, a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad núm. 16 de los de Barcelona, en el tomo 2261 del archivo, libro 485 de la sección 2ª, folio 179, finca núm. 23.911, antes 36.273, inscripción 1ª, a nombre de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Usos, construccions i instal·lacions vinculats a la declaració d'utilitat pública, d'interès social, o els derivats de plans de gestió o millora del medi.
Español: d) Usos, construcciones e instalaciones vinculadas a la declaración de utilidad pública, de interés social, o los derivados de planes de gestión o mejora del medio.
Català: URBANA.- NÚMERO SIS.- HABITATGE UNIFAMILIAR EN FILERA DENOMINAT A, del BLOC 2.
Español: URBANA.- NÚMERO SEIS.- VIVIENDA UNIFAMILIAR ADOSADA DENOMINADA A, del BLOQUE 2.
Català: —2 Es delega en el director o directora de Serveis del Departament de Salut la competència en matèria de personal relativa a la cobertura, amb caràcter provisional, dels càrrecs de comandament o assimilats adscrits al Departament, mitjançant l'encàrrec de funcions o l'acumulació de tasques, així com la facultat de deixar-los sense efectes.
Español: —2 Se delega en el director o directora de Servicios del Departamento de Salud la competencia en materia de personal relativa a la cobertura, con carácter provisional, de los cargos de mando o asimilados adscritos al Departamento, mediante el encargo de funciones o la acumulación de tareas, así como la facultad de dejarlos sin efectos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1783/2015, de 24 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1783/2015, de 24 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición.
Català: D+101+4: resolució de les reclamacions per la Junta Electoral de la DOP.
Español: D+101+4: resolución de las reclamaciones por la Junta Electoral de la DOP.
Català: Des d'aquest punt, el límit segueix en línia recta en sentit sud-oest uns 250 m fins enllaçar amb el torrent confluent del barranc de Mirarles.
Español: Desde este punto, el límite sigue en línea recta en sentido sudoeste unos 250 m hasta enlazar con el torrente confluente del barranco de Mirarles.
Català: Les xarxes a internet com a eina de fidelització i promoció.
Español: Las redes en internet como herramienta de fidelización y promoción.
Català: 3.2 Normes específiques del salt d'alçada: salts nuls, zona de presa d'impuls i saltòmetres.
Español: 3.2 Normas específicas del salto de altura: saltos nulos, zona de toma de impulso y saltómetros.
Català: d) Donar suport tècnic al conseller i al Departament en
Español: d) Dar apoyo técnico al consejero y al Departamento en materia de
Català: El tribunal avaluarà la maduresa i coneixements de la persona aspirant, pel que fa a la comprensió de conceptes, la utilització del llenguatge, la capacitat per relacionar i sintetitzar, a través de l'anàlisi de text, des de la perspectiva del gènere teatral en el qual s'insereixi, de la descripció de les característiques més importants que defineixen aquest gènere i la identificació dels aspectes històrics, socials i artístics relacionats amb l'obra.
Español: El Tribunal evaluará la madurez y conocimientos de la persona aspirante, respecto a la comprensión de conceptos, la utilización del lenguaje, la capacidad para relacionar y sintetizar, a través del análisis de texto, desde la perspectiva del género teatral en el que se inserta, de la descripción de las características más importantes que definen este género y la identificación de los aspectos históricos, sociales y artísticos relacionados con la obra.
Català: a) Que afavoreixin actituds positives en relació amb la llengua catalana.
Español: a) Que favorezcan actitudes positivas en relación con la lengua catalana.
Català: Torre Muñoz, 08008 Barcelona) o als registres a què es refereix l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Torre Muñoz, 08008 Barcelona) o en los registros a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Agrupació: Grups superiors o igual a 20 persones
Español: Agrupación: Grupos superiores o igual a 20 personas
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Costa del Castell.
Español: Título: Urbanización de la calle de la Costa del Castell.
Català: UF 4: tècniques i tecnologies de postproducció audiovisual
Español: UF 4: técnicas y tecnologías se de postproducción audiovisual