BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vicerector o vicerectora de Política de Personal Docent i Investigador
Español: Vicerrector o Vicerrectora de Política de Personal Docente e Investigador
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: a) Una relació classificada de totes les despeses imputables al desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta per a cada programa, en què s'identifiqui el creditor i el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de todos los gastos imputables al desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa, en que se identifique el acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: d) L'experiència professional en l'entorn laboral en llocs de categoria indirectament relacionada en l'àmbit del sector privat.
Español: d) La experiencia profesional en el entorno laboral en puestos de categoría indirectamente relacionada en el ámbito del sector privado.
Català: Controla la realització de les inspeccions periòdiques de les instal·lacions competència de la Secció.
Español: Controla la realización de las inspecciones periódicas de las instalaciones competencia de la Sección.
Català: 1.6.6 Documentació de lliurament i transport.
Español: 1.6.6 Documentación de entrega y transporte.
Català: La persona que exerceix la gerència de l'INEFC actuarà com a òrgan instructor i l'AGAUR participarà en la gestió i tramitació de les beques i contractes, com a entitat col·laboradora, en els termes acordats amb l'òrgan concedent.
Español: La persona que ejerce la gerencia del INEFC actuará como órgano instructor y la AGAUR participará en la gestión y tramitación de las becas y contratos, como entidad colaboradora, en los términos acordados con el órgano concedente.
Català: ”Corresponen al Servei de Cooperació Econòmica Local les funcions següents:
Español: ”Corresponden al Servicio de Cooperación Económica Local las siguientes funciones:
Català: Les persones o entitats beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, als ajuts atorgats mitjançant un escrit motivat adreçat a l'òrgan competent que ho ha de resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que les va concedir ha de dictar-ne la resolució corresponent, i han de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Las personas o entidades beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, a las ayudas otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente que lo debe resolver y, a este efecto, el órgano que las concedió debe dictar la resolución correspondiente, y deben reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: la zona i dots de comandament suficients per mantenir la deguda disciplina i
Español: suficientes para mantener la debida disciplina y que se obtengan los
Català: Actuar segons el pla de seguretat i higiene de l'empresa, portant a
Español: Actuar según el plan de seguridad e higiene de la empresa,
Català: L'aplicació informàtica ha de permetre al conjunt dels socis del programa poder extreure les dades de forma senzilla sense recórrer al suport del STC.
Español: La aplicación informática debe permitir al conjunto de los socios del programa poder extraer los datos de forma sencilla sin recurrir al apoyo del STC.
Català: organigrames i escales salarials; seguretat en el treball, selecció i
Español: escalas salariales; seguridad en el trabajo, selección y
Català: Atès que l'àmbit de la modificació es compacta al sector i representa una superfície molt poc significativa respecte a la superfície total del mateix, 3.521,69 m², per tant no es preveu que la proposta produeixi efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Visto que el ámbito de la modificación se compacta al sector y representa una superficie poco significativa respecto a la superficie total del mismo, 3.521,69 m², por lo tanto no se prevé que la propuesta produzca efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Exploració de la dependència de variables en contextos significatius.
Español: Exploración de la dependencia de variables en contextos significativos.
Català: Per tant, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Por lo tanto, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Especialitat docent relacionada: anglès (professors d'ensenyament secundari o d'escoles oficials d'idiomes).
Español: Especialidad docente relacionada: inglés (profesores de enseñanza secundaria o de escuelas oficiales de idiomas).
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.4 Explica les línies generals dels principals programes d'intervenció social i promoció de la igualtat dirigits a persones en situació de discapacitat (física, psíquica, sensorial), malaltia mental, drogodependència o altres addiccions.
Español: 2.4 Explica las líneas generales de los principales programas de intervención social y promoción de la igualdad dirigidos a personas en situación de discapacidad (física, psíquica, sensorial), enfermedad mental, drogodependencia u otras adicciones.
Català: El traçat final i les característiques d'aquest vial dependran del resultat de l'avaluació d'impacte ambiental del projecte executiu del vial, i s'adequarà a les directrius que el Pla Territorial Parcial del Camp de Tarragona estableixi al respecte.
Español: El trazado final y las características de este vial dependerán del resultado de la evaluación de impacto ambiental del proyecto ejecutivo del vial, y se adecuará a las directrices que el Plan Territorial Parcial del Camp de Tarragona establezca al respecto.
Català: Nomenar la senyora Laia Girós Barrés directora general de Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Laia Girós Barrés directora general de Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques i representants de persones físiques o jurídiques que interposen recurs contra els esmentats actes i resolucions.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas y representantes de personas físicas o jurídicas que interpongan recurso contra los actos y resoluciones mencionados.
Català: Atès que a la fi del curs 1999-2000 finalitza el període per a la realització del programa experimental en el CERE CEIP Font d'en Fargas, de Barcelona, és procedent, ara, crear la comissió tècnica que haurà de fer l'avaluació final del projecte experimental.
Español: Visto que a la finalización del curso 1999-2000 acaba el período para la realización del programa experimental en el CERE CEIP Font d'en Fargas, de Barcelona, procede, ahora, crear la comisión técnica que tendrá que realizar la evaluación final del proyecto experimental.
Català: 18,20 € (IVA exclòs) per hora festiva per als caps de grup;
Español: 18,20 € (IVA excluido) por hora festiva para los jefes de grupo;
Català: Explicació dels protocols.
Español: Explicación de los protocolos.
Català: Inspecció, supervisió o gestió de la xarxa de vendes.
Español: Inspección, supervisión o gestión de la red de ventas.
Català: També manifesta que a l'inici de les obres comunicarà el nom de la persona responsable.
Español: También manifiesta que en el inicio de las obras comunicará el nombre de la persona responsable.
Català: 1.9 Descriu les primeres cures als cultius ecològics.
Español: 1.9 Describe los primeros cuidados en los cultivos ecológicos.
Català: −3 Dotar la convocatòria del concurs Hip-hop per la Pau per a l'any 2018 amb un import màxim de 4.500 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/226001000/1310, destinat a l'adquisició dels béns que integren els premis.
Español: −3 Dotar la convocatoria del concurso Hip-hop por la Paz para el año 2018 con un importe máximo de 4.500 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/226001000/1310, destinado a la adquisición de los bienes que integran los premios.
Català: S'obre convocatòria pública per a l'atorgament de dotacions del Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material didàctic complementari en els centres educatius de Catalunya sufragats amb fons públics que imparteixen educació primària i/o educació secundària obligatòria corresponents al curs escolar 2006-2007, que es regeix per les bases reguladores que conten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se abre convocatoria publica para conceder dotaciones del Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material didáctico complementario en los centros educativos de Cataluña sufragados con fondos públicos que imparten educación primaria y/o educación secundaria obligatoria correspondientes en el curso escolar 2006-2007, que se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden.
Català: El 26 de juny de 2007, l'Oficina d'Acreditació proposa la suspensió de l'acreditació de CRT com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats comercials i serveis; i recreatives, espectacles i oci.
Español: El 26 de junio de 2007, la Oficina de Acreditación propone la suspensión de la acreditación de CRT como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades comerciales y servicios; y recreativas, espectáculos y ocio.
Català: d'ordre material i mecànic, i compren les categories següents:
Español: de orden material y mecánico, comprendiendo las siguientes
Català: A proposta dels Serveis Territorials d'Educació a Girona i d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació,
Español: A propuesta de los Servicios Territoriales de Educación en Girona y de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación,
Català: Determinacions per a la zona d'ordenació en volums especials (clau 1.6)
Español: Determinaciones para la zona de ordenación en volúmenes especiales (clave 1.6)
Català: 1.2 Calcula la freqüència de l'abastament en relació amb els lots de producció.
Español: 1.2 Calcula la frecuencia del abastecimiento en relación con los lotes de producción.
Català: La Junta de Govern, a proposta del degà/na, designarà necessàriament els càrrecs de tresorer, oïdor de comptes, bibliotecari, diputat de cultura i formació i qualsevol altre que la mateixa Junta decideixi crear per a un millor desenvolupament de les activitats i responsabilitats que li escauen.
Español: La Junta de Gobierno, a propuesta del/de la decano/a, designará necesariamente los cargos de tesorero/a, oidor/a de cuentas, bibliotecario/a, diputado/a de cultura y formación y cualquiera otro que la misma Junta decida crear para un mejor desarrollo de las actividades y responsabilidades que le sean procedentes.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2014, pel qual es notifica la resolució d'una relació contractual.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2014, por el que se notifica la resolución de una relación contractual.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2004, de notificació d'incoació d'un expedient sancionador i del plec de càrrecs (exp. HLB200300145).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2004, de notificación de incoación de un expediente sancionador y del pliego de cargos (exp. HLB200300145).
Català: Estadística de sol·licitants de la renda mínima d'inserció
Español: Estadística de solicitantes de la renta mínima de inserción
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Taradell.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Taradell.
Català: Selecció del professorat aspirant
Español: Selección del profesorado aspirante
Català: La finalitat que es persegueix amb la inscripció en registres públics de facilitar informació a l'administració als efectes estadístics, censals o altres, o bé de donar publicitat a tercers, es pot assolir de forma menys restrictiva per als afectats mitjançant la inscripció d'ofici per part de l'administració competent, i evitar a través d'aquesta mesura que la inscripció tingui caràcter autoritzatori per exercir una activitat.
Español: La finalidad perseguida, con la inscripción en registros públicos, bien de facilitar información a la administración a efectos estadísticos, censales o de otra clase, bien de dar publicidad a terceros, se puede lograr de forma menos restrictiva para los afectados mediante la inscripción de oficio por parte de la administración competente, una medida esta que evita que la inscripción tenga carácter de autorización para ejercer una actividad.
Català: El CIDEM, en qualitat d'entitat col·laboradora, té les obligacions següents:
Español: El CIDEM, en su calidad de entidad colaboradora, tiene las siguientes obligaciones:
Català: La seva preparació s'ajustarà al que es disposa a l'annex 4.
Español: Su preparación se ajustará a lo que se dispone en el anexo 4.
Català: Fita 4: se situa al Coll dels Ànecs, a la tanca de pedra que delimita les propietats de Marcelino Bofill, en terme de Forallac, de la de Panzkraz, en terme d'Ullastret.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Coll dels Ànecs, en la valla de piedra que delimita las propiedades de Marcelino Bofill, en término de Forallac, de la de Panzkraz, en término de Ullastret.
Català: S'ha d'analitzar en detall i proposar els canvis necessaris en ubicació exacta de les plataformes de muntatge i dels aerogeneradors, del traçat dels camins d'accés, de manera que es minimitzi l'afecció a la geomorfologia i la vegetació, en especial, els casos que identifica l'EIA.
Español: Debe analizarse en detalle y proponer los cambios necesarios en ubicación exacta de las plataformas de montaje y de los aerogeneradores, del trazado de los caminos de acceso, de forma que se minimice la afección a la geomorfología y la vegetación, en especial, los casos que identifica el EIA.
Català: Personal de serveis complementaris i auxiliars:
Español: En servicios complementarios y auxiliares:
Català: El Projecte s'ubica dins l'espai del PEIN del Massís del Montseny, que alhora està inclòs dins la xarxa Natura 2000, en aplicació de l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (PLIC).
Español: El Proyecto se ubica dentro del espacio del PEIN del Macizo del Montseny, que al mismo tiempo está incluido dentro de la red Natura 2000, en aplicación del Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (PLIC).
Català: Realitzar un balanç d'emissions d'òxids de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres que recollirà la incidència en les emissions associades a la mobilitat en altres infraestructures ubicades en els municipis inclosos en l'àmbit d'aplicació del Decret 152/2007.
Español: Realizar un balance de emisiones de óxidos de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras que recogerá la incidencia en las emisiones asociadas a la movilidad en otras infraestructuras ubicadas en los municipios incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto 152/2007.
Català: En qualsevol cas, els mitjans per acreditar la solvència tècnica o professional han de figurar en els corresponents plecs de clàusules particulars reguladors del contracte.
Español: En cualquier caso, los medios para acreditar la solvencia técnica o profesional deberán figurar en los correspondientes pliegos de cláusulas particulares reguladores del contrato.
Català: Comerç i Turisme de Tarragona podrà realitzar les comprovacions i
Español: Turismo de Tarragona podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que
Català: assenyalades (Nadal, nit de Cap d'Any, Any Nou, Reis i Setmana Santa).
Español: Año Nuevo, Reyes y Semana Santa).
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1998, por la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 15 al 21 de juny de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1998, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 15 al 21 de junio de 1998.
Català: –1 Convertir el Casal de Gent Gran Badalona - Joan Valera en casal cívic.
Español: –1 Convertir el Casal de Gente Mayor Badalona - Joan Valera en casal cívico.
Català: 1.5 Comprova que els mitjans de transport intern estiguin en condicions d'ús.
Español: 1.5 Comprueba que los medios de transporte interno estén en condiciones de uso.
Català: GM=gir mesurat en graus; (1)=l'aspirant queda completament immòbil a la
Español: GM=giro medido en grados; (1)=el aspirante queda completamente inmóvil
Català: Les representacions empresarials i dels treballadors, podran sotmetre a la Comissió paritària, qualsevol assumpte en matèria de la seva competència exposant per escrit l'objecte que s'inclogui en l'ordre del dia, de la pròxima reunió de l'esmentada Comissió, el tema que interessa.
Español: Las representaciones empresariales y de los trabajadores, podrán someter a la Comisión paritaria, cualquier asunto en materia de su competencia exponiendo por escrito el objeto de que se incluya en el orden del día, de la próxima reunión de dicha Comisión, el tema que interesa.
Català: La línia tindrà el seu inici en els pòrtics Riera de Caldes-St Fost i Riera de Caldes-Mas Figueres de la SE de Sabadell per seguir en direcció nord per l'interior de la subestació i paral·lela a la façana oest.
Español: La línea tendrá su inicio en los pórticos Riera de Caldes-St Fost y Riera de Caldes-Mas Figueres de la SE de Sabadell para seguir en dirección norte por el interior de la subestación y paralela a la fachada oeste.
Català: El president o presidenta de la Generalitat, quinze dies abans del finiment de la legislatura, ha de convocar les eleccions, que han de tenir lloc entre quaranta i seixanta dies després de la convocatòria.
Español: El Presidente o Presidenta de la Generalitat, quince días antes de la finalización de la legislatura, debe convocar las elecciones, que deben tener lugar entre cuarenta y sesenta días después de la convocatoria.
Català: S'establirà un calendari laboral d'acord entre l'empresa i el Comitè i es confeccionarà en el mes de novembre per a l'any següent.
Español: Se establecerá un calendario laboral de común acuerdo entre empresa y Comité de Empresa y se confeccionará para el año siguiente durante el mes de noviembre de cada año.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Decret Llei de Catalunya 7/2014, de 23 de desembre, pel qual es deroga la lletra b) de l'apartat 3 i el segon paràgraf de l'apartat 4 de l'article 9 del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con el Decreto Ley de Cataluña 7/2014, de 23 de diciembre, por el que se deroga la letra b) del apartado 3 y el segundo párrafo del apartado 4 del artículo 9 del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: En cap cas no tindrà ànim de lucre.
Español: En ningún caso tendrá ánimo de lucro.
Català: Per compensar la pèrdua d'hàbitat generada per l'activitat, s'ha de gestionar una parcel·la pròxima a la zona d'explotació d'una superfície igual o superior a 13.700 m² per tal de fomentar la biodiversitat i millores de l'hàbitat de les espècies presa de l'àguila cuabarrada.
Español: Para compensar la pérdida de hábitat generada por la actividad, se gestionará una parcela próxima a la zona de explotación de una superficie igual o superior a 13.700 m² con el fin de fomentar la biodiversidad y mejoras del hábitat de las especies presa del águila perdicera.
Català: Aquesta gestió permet iniciar el procediment de valoració exhaustiu dels projectes que hagin superat aquest tràmit.
Español: Esta gestión permite iniciar el procedimiento de valoración exhaustivo de los proyectos que hayan superado este trámite.
Català: Finalitat: commemoració del Tricentenari a Balaguer.
Español: Finalidad: conmemoración del Tricentenario en Balaguer.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2196/2021, de 6 de juliol, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Viladecans-01/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2196/2021, de 6 de julio, por la que se adjudican plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Viladecans-01/19).
Català: Quan ho sol·liciti una de les parts, l'altra li facilitarà un detall de la despesa dels fons assignats a un projecte conjunt d'investigació de la IRTA-INIA I3RU, en cas que aquesta informació sigui un requisit contractual per a la part sol·licitant en relació amb un tercer que proporcioni finançament per a un projecte conjunt d'investigació.
Español: Se deberá aportar un desglose del desembolso de los fondos asignados al Proyecto de Investigación Conjunta de la IRTA-INIA I3RU a petición de una de las Partes para que dicha Parte lo pueda utilizar como requisito contractual con un tercero que vaya a proveer financiación a los Proyectos de Investigación Conjunta.
Català: .3 Notificació pendent: liquidació interessos de demora.
Español: .3 Notificación pendiente: liquidación intereses de demora.
Català: Simbologia i interpretació: dificultat, morfologia, metres, altres.
Español: Simbología e interpretación: dificultad, morfología, metros, otras.
Català: L'activitat consisteix en l'especejament de canals de porcí, elaboració de productes de carn i congelació porcíns.
Español: La actividad consiste en el despiece de canales de porcino, elaboración y congelación de productos cárnicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llanars, sobre aprovació inicial d'uns manuals d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llanars, sobre aprobación inicial de unos manuales de actuación.