BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 Les persones seleccionades hauran de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients de l'alumnat als quals tinguin accés amb motiu de la realització de les tasques objecte de la beca de col·laboració.
Español: 9.3 Las personas seleccionadas deberán respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes del alumnado a los que tengan acceso con motivo de la realización de las tareas Objetivo de la beca de colaboración.
Català: Número de l'organisme notificat que ha atorgat el marcat CE.
Español: Número del organismo notificado que ha otorgado el marcado CE.
Català: rendes, com també per als fills de menys de 18 anys solters i que
Español: así como para los hijos menores de 18 años solteros y que
Català: Es preveu que l'activitat extractiva generarà diferents residus propis de l'activitat minera que es poden agrupar en diferents grups segons la classificació del Catàleg europeu de residus.
Español: Se prevé que la actividad extractiva generará diferentes residuos propios de la actividad minera que se pueden agrupar en diferentes grupos según la clasificación del Catálogo europeo de residuos.
Català: Aquestes aigües es poden gestionar de dues maneres:
Español: Estas aguas se pueden gestionar de dos maneras:
Català: EDICTE de 12 de maig de 2005, de notificació de la Proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador HLG200400154.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2005, de notificación de la Propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador HLG200400154.
Català: a) Les que s'encomanen als òrgans competents en matèria d'accidents greus en el règim d'intervenció ambiental de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i els reglaments de desplegament corresponents.	a) Las que se encomiendan a los órganos competentes en materia de accidentes graves en el régimen de intervención ambiental de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y los reglamentos de desarrollo correspondientes.
Català: 6.2 La despesa màxima admissible per a la modernització d'un vaixell durant tot el període de programació del FEP serà del 50% del valor que correspongui al vaixell per paralització definitiva en condicions normals durant el primer any de programació, valor que es podrà incrementar quan es tracti d'inversions a bord per millorar la seguretat del vaixell.
Español: 6.2 El gasto máximo admisible para la modernización de un barco durante todo el período de programación del FEP será del 50% del valor que corresponda al barco por paralización definitiva en condiciones normales durante el primer año de programación, valor que se podrá incrementar cuando se trate de inversiones a bordo para mejorar la seguridad del barco.
Català: La seva capacitat no serà superior a 4 turismes, i la seva superfície no sobrepassarà els 100 m2.
Español: Su capacidad no será superior a 4 turismos, y su superficie no sobrepasará los 100 m2.
Català: 11.2 S'estableixen els grups professionals següents, segons el
Español: 11.2 Se establecen los siguientes grupos profesionales, según
Català: En data 6 d'octubre de 2005, l'empresa Meridional de Gas, SAU, amb domicili per a notificacions a av. Vilanova, 2, de Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural a la població de Collbató i al seu terme municipal, d'acord amb el que disposen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (expedient DICT08-00046154-2005), adjuntant el corresponent projecte bàsic i no executiu, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per dur a terme aquest subministrament.
Español: En fecha 6 de octubre de 2005, la empresa Meridional de Gas, SAU, con domicilio para notificaciones en av. Vilanova, 2, de Barcelona, solicitó la autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural a la población de Collbató y su término municipal, de acuerdo con lo que disponen la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (expediente DICT08-00046154-2005), adjuntando el correspondiente proyecto básico y no ejecutivo, en el que se definen las instalaciones necesarias para llevar a cabo este suministro.
Català: El funcionari al qual es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessarà en el lloc que ocupa actualment i prendrà possessió del lloc a què és destinat, d'acord amb el que preveu la base 9 de la convocatòria, tenint en compte que es deixa sense efecte l'establert a l'apartat 7 de l'esmentada base, ja que ha estat declarada nul·la la disposició addicional primera del Decret 111/1996, de 2 d'abril.
Español: El funcionario al que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesará en el puesto que ocupa actualmente y tomará posesión del puesto al que es destinado, de acuerdo con lo que prevé la base 9 de la convocatoria, teniendo en cuenta que se deja sin efecto lo establecido en el apartado 7 de dicha base, ya que ha sido declarada nula la disposición adicional primera del Decreto 111/1996, de 2 de abril.
Català: d) La resolució de les comissions de servei, les permutes i les adscripcions provisionals del personal del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: d) La resolución de las comisiones de servicio, las permutas y las adscripciones provisionales del personal del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: Procedir a l'organització d'aquesta informació en un sistema informàtic propi, per tal de transferir-se a la base de dades del Sistema d'Informació Estadística del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb els requeriments de format, nivell d'agregació, actualització i data de lliurament que s'estableixi.
Español: Proceder a la organización de esta información en un sistema informático propio, para transferirse a la base de datos del Sistema de Información Estadística del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con los requerimientos de formato, nivel de agregación, actualización y fecha de entrega que se establezca.
Català: Obligació del promotor a fer constar, a efectes de publicitat de qualsevol índole, l'expressió de la data d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació i projectes d'urbanització.
Español: Obligación del promotor a hacer constar, a efectos de publicidad de cualquier índole, la expresión de la fecha de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación y proyectos de urbanización.
Català: b.1) Proposició econòmica:
Español: b.1) Proposición económica:
Català: 10.5 La inscripció en aquest registre no eximeix les persones interessades de l'obligació d'inscriure's als registres que amb caràcter general estiguin establerts a la normativa vigent.
Español: 10.5 La inscripción a este registro no exime a las personas interesadas de la obligación de inscribirse en los registros que con carácter general estén establecidos en la normativa vigente.
Català: Signatura de convenis individualitzats de col·laboració, derivats del conveni marc subscrit entre la UPC i la Conselleria d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya en data 12 de març de 1993 per a la realització a la UPC de pràctiques compartides als ensenyaments secundaris postobligatoris.
Español: Firma de convenios individualizados de colaboración, derivados del Convenio Marco suscrito entre la UPC y la Consejeria de Enseñanza de la Generalitat de Catalunya en fecha 12 de marzo de 1993 para la realización en la UPC de prácticas compartidas en las enseñanzas secundarias postobligatorias.
Català: Les accions formatives incloses en aquests plans són objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu, d'acord amb les decisions de la Comissió Europea C(2001)24, de 16 de gener de 2001 i C(2001)100, de 23 de gener de 2001, per les que s'aproven els Programes Operatius d'Iniciativa Empresarial i Formació Contínua, corresponents als Marcs Comunitaris de Suport d'Espanya per a les regions d'objectius 1 i 3, durant el període 2000-2006.
Español: Las acciones formativas incluidas en estos planes son objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo, de acuerdo con las decisiones de la Comisión Europea C(2001)24, de 16 de enero de 2001 y C(2001)100, de 23 de enero de 2001, por las que se aprueban los Programas Operativos de Iniciativa Empresarial y Formación Continua, correspondientes a los Marcos Comunitarios de Apoyo de España para las regiones de objetivos 1 y 3, durante el periodo 2000-2006.
Català: - Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, número de Seguretat Social.
Español: - Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, número de Seguridad Social.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2007, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2007, por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicios.
Català: La recorrent al·lega que no s'han fixat aquests criteris perquè l'edificació preexistent es derruirà i hi haurà una única edificació.
Español: La recurrente alega que no se han fijado estos criterios porque la edificación preexistente se derribará y habrá una única edificación.
Català: Estimar parcialment la reclamació presentada per Oliver Getransa,SA reconeixent el seu dret a percebre de Minax Distribuciones, SA la quantitat de 1.460,95 euros.
Español: Estimar parcialmente la reclamación presentada por Oliver Getransa, SA reconociendo su derecho a percibir de Minax Distribuciones, SA la cantidad de 1.460,95 euros.
Català: 5.6 En la determinació del patrimoni computen les disposicions patrimonials fetes per la persona beneficiària en els quatre anys immediatament anteriors a la presentació de la sol·licitud de prestacions del Sistema, en els termes que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 41/2007, de 7 de desembre, per la qual es modifica la Llei 2/1981, de 25 de març, de regulació del mercat hipotecari, i altres normes del sistema hipotecari i financer, de regulació de les hipoteques inverses i de l'assegurança de dependència i per la qual s'estableix determinada norma tributària.
Español: 5.6 En la determinación del patrimonio computan las disposiciones patrimoniales realizadas por la persona beneficiaria en los cuatro años inmediatamente anteriores a la presentación de la solicitud de prestaciones del Sistema, en los términos establecidos en la disposición adicional quinta de la Ley 41/2007, de 7 de diciembre, por la cual se modifica la Ley 2/1981, de 25 de marzo, de regulación del mercado hipotecario, y otras normas del sistema hipotecario y financiero, de regulación de las hipotecas inversas y del seguro de dependencia y por la que se establece determinada norma tributaria.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior Sud Carretera, al terme municipal de Santa Susanna
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior Sud Carretera, en el término municipal de Santa Susanna
Català: Atesa la necessitat d'adaptar la composició de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona per respondre als reptes que té plantejats per al futur;
Español: Dada la necesidad de adaptar la composición de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer para responder a los retos que tiene planteados para el futuro;
Català: Anota resultats a la llibreta de laboratori o de producció.
Español: Anota resultados en la libreta de laboratorio o de producción.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou obert de 56 m de fondària i 2000 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 30 CV (22,07 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.01 Plana litoral d'Alcanar, a la parcel·la 373 polígon 4, del terme municipal d' Alcanar (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo abierto de 56 m de profundidad y 2000 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 30 CV (22,07 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.01 Plana litoral de Alcanar, a la parcela 373 polígono 4, del termino municipal de Alcanar(Montsià).
Català: —2 S'hauran de corregir les errades materials següents:
Español: —2 Deberán corregirse los siguientes errores materiales:
Català: 8.5 La selecció d'activitats de mobilitat Comenius, Grundtvig i Visites d'estudi, així com Visites preparatòries per a l'establiment d'associacions, seguirà la següent tramitació:
Español: 8.5 La selección de actividades de movilidad Comenius, Grundtvig y Visitas de estudio, así como Visitas preparatorias para el establecimiento de asociaciones, seguirá la siguiente tramitación:
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament Montagut compleix els requisits de població i pressupost que estableix l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Montagut cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Amb aquest criteri es valora la incidència social que pot tenir a Catalunya el projecte, la projecció, la participació internacional i l'impacte mediàtic.
Español: Con este criterio se valora la incidencia social que puede tener en Cataluña el proyecto, la proyección, la participación internacional y el impacto mediático.
Català: i) La descripció de la participació de l'empresa en el projecte.
Español: i) La descripción de la participación de la empresa en el proyecto.
Català: Per complir aquest criteri, cal que com a mínim el 20% dels lavabos el compleixi.
Español: Para cumplir este criterio, es preciso que como mínimo el 20% de los lavabos lo cumpla.
Català: Modificació de l'acreditació dels centres de formació
Español: Modificación de la acreditación de los centros de formación
Català: El capítol I, dels drets i deures en els àmbits civil i social, en el seu article 19, apartat primer, reconeix que totes les dones tenen dret al lliure desenvolupament de llur personalitat i capacitat personal, i a viure amb dignitat, seguretat i autonomia, lliures d'explotació, maltractaments i de tota mena de discriminació.
Español: El capítulo I, de los derechos y deberes en los ámbitos civil y social, en su artículo 19, apartado primero, reconoce que todas las mujeres tienen derecho al libre desarrollo de su personalidad y capacidad personal, y a vivir con dignidad, seguridad y autonomía, libres de explotación, maltratos y de todo tipo de discriminación.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3869/2003, de 4 de desembre, per la qual es destina la senyora Núria Mayolas Subirà al lloc de secretària del director de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3869/2003, de 4 de diciembre, por la que se destina a la señora Núria Mayolas Subirà al puesto de secretaria del director de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b) i c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup III, subgrup 6, categoria A, o grup U, subgrup 2, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo III, subgrupo 6, categoría A o grupo U, subgrupo 2, categoría A.
Català: k) Realitzar les actuacions oportunes per tal de perseguir la possible oferta il·legal d'allotjament turístic en el seu àmbit territorial, amb atenció especial als requeriments que l'Administració turística de la Generalitat de Catalunya faci a aquest efecte.
Español: k) Realizar las actuaciones oportunas con el fin de perseguir la posible oferta ilegal de alojamiento turístico en su ámbito territorial, con especial atención a los requerimientos que la Administración turística de la Generalidad de Cataluña haga a ese efecto.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 23 de desembre de 2004, relativa a l'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant resolució de l'any 2000 per a la realització dels cursos 023864, 028903, 025326, 025335, 025319 i 025342.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 23 de diciembre de 2004, relativa al inicio de expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada mediante resolución del año 2000 para la realización de los cursos 023864, 028903, 025326, 025335, 025319 y 025342.
Català: Lot 6, Negatoscop-bàscules.
Español: Lote 6, Negatoscopio-básculas.
Català: Sr. Angel Naval Duran, cap del Negociat de Redacció de Planejament I.
Español: Sr. Angel Naval Duran, jefe del Negociado de Redacción de Planeamiento
Català: A) Fitxers de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona
Español: A) Ficheros del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Servei d'acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que té una funció substitutòria de la llar, adequats per acollir a persones amb discapacitat física amb una necessitat de suport generalitzat, d'acord amb el que estableix el Decret 318/2006, de 25 de juliol, dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat.
Español: Servicio de acogida residencial de carácter temporal o permanente que tiene una función sustitutiva del hogar, adecuado para acoger a personas con discapacidad física con una necesidad de apoyo generalizado, de acuerdo con lo que establece el Decreto 318/2006, de 25 de julio, de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad.
Català: D'altra banda, la pandèmia de la COVID-19 també ha provocat una situació d'excepcionalitat en el sector de la cultura que encara perdura.
Español: Por otra parte, la pandemia de la COVID-19 también ha provocado una situación de excepcionalidad en el sector de la cultura que todavía perdura.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual d'ampliació de sòl urbà per a equipaments de les normes urbanístiques de planejament general, de Rocafort de Queralt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb l'esmena d'ofici del redactat normatiu.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de ampliación de suelo urbano para equipamientos de las normas urbanísticas de planeamiento general, de Rocafort de Queralt, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la enmienda de oficio del redactado normativo.
Català: malaltia professional, l'Ajuntament abonarà el 100% del salari fix
Español: enfermedad profesional, el Ayuntamiento abonará el 100% del salario fijo
Català: Aquest increment s'ha d'abonar en concepte d'endarreriments amb efectes des de l'1 de gener de 2002 i s'ha d'aplicar a la taula i a la resta de conceptes econòmics que serveixen de base per al càlcul pactat inicialment per a aquest any.
Español: Este incremento se ha de abonar en concepto de atrasos con efectos desde el 1 de enero de 2002, y aplicar a las tablas y al resto de conceptos económicos que sirvan de base para el cálculo pactado inicialmente para este año.
Català: 1- Una relació classificada de totes les despeses subvencionables al desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta per a cada programa segons model normalitzat, amb identificació del creditor, número de factura o document probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: 1. Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables en el desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa según modelo normalizado, con identificación del acreedor, número de factura o documento probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: Objectius: elaborar i utilitzar fulls de càlcul amb habilitat, en totes aquelles activitats que impliquin operacions amb funcions aritmeticològiques.
Español: Objetivos: elaborar y utilizar hojas de cálculo con habilidad, en todas aquellas actividades que impliquen operaciones con funciones aritmético-lógicas.
Català: L'article 13.7 preveurà que es disposarà d'una plaça d'aparcament per habitació.
Español: El artículo 13.7 preverá que se dispondrá de una plaza de aparcamiento por habitación.
Català: 7.3 Si el formulari de sol·licitud i la documentació adjunta no compleixen els requisits esmenables, l'òrgan gestor ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i es dictarà la resolució corresponent.
Español: 7.3 Si el formulario de solicitud y la documentación adjunta no cumplen los requisitos enmendables, el órgano gestor debe requerir a la entidad solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y se dictará la correspondiente resolución.
Català: A més dels mecanismes implícits de caducitat previstos en la mateixa graduació de faltes, aquestes faltes caducaran i no podran ser de referència a cap efecte: les lleus en un període d'un mes, les greus de dos mesos, i les molt greus de quatre mesos després d'haver-se realitzat.
Español: Además de los mecanismos implícitos de caducidad previstos en la propia graduación de faltas, éstas caducarán y no podrán ser de referencia a ningún efecto: leves al mes, las graves a los dos meses, y las muy graves a los cuatro meses de haberse producido.
Català: Subvencions concedides
Español: Subvenciones concedidas
Català: 8.2 L'ajut per a la creació del Grup Operatiu i per al plantejament i la redacció de projectes d'innovació no pot superar els 10.000 euros per projecte.
Español: 8.2 La ayuda para la creación del Grupo Operativo y para el planteamiento y redacción de proyectos de innovación no podrá superar los 10.000,00 euros por proyecto.
Català: En la fórmula anterior no estan incloses ni les parts proporcionals de les gratificacions extraordinàries ni la part proporcional de vacances que acrediti, que es liquidaran quan procedeixi.
Español: En la fórmula establecida en la fórmula anterior no están incluidas ni las partes proporcionales de las gratificaciones extraordinarias ni la parte proporcional de vacaciones que acredite, que se liquidaran cuando proceda.