BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat als trams de carretera adscrits al parc de conservació de Reus Nord.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en los tramos de carretera adscritos al parque de conservación de Reus Nord.
Català: - 1 representant del personal laboral de l'organisme autònom ICODE.
Español: - 1 representante del personal laboral del organismo autónomo ICODE.
Català: Accés a les dades i programari del banc integrat de dades (BID)
Español: Acceso a los datos y software del banco integrado de datos (BID)
Català: Elabora informes i propostes sobre nous processos, sistemes d'informació i serveis d'Administració electrònica que puguin millorar la gestió de la Direcció General.
Español: Elabora informes y propuestas sobre nuevos procesos, sistemas de información y servicios de Administración electrónica que puedan mejorar la gestión de la Dirección General.
Català: A aquests efectes, com ja ha estat dit en un altre moment, el Tribunal Constitucional va tenir ocasió d'analitzar un supòsit anàleg en la mencionada STC 104/2013 (FJ 4).
Español: A estos efectos, como ya se ha dicho en otro momento, el Tribunal Constitucional tuvo ocasión de analizar un supuesto análogo en la citada STC 104/2013 (FJ 4).
Català: 10.2 La persona que ocupi la Presidència pot delegar les seves funcions en altres òrgans de govern de l'Hospital Clínic de Barcelona, excepció feta d'aquelles que li hagin estat conferides amb caràcter indelegable o les pròpies de la Presidència de conformitat amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i n'ha d'informar el Consell de Govern en la primera reunió que celebri.
Español: 10.2 La persona que ocupe la Presidencia puede delegar sus funciones en otros órganos de gobierno del Hospital Clínic de Barcelona, excepción hecha de aquellas que le hayan sido conferidas con carácter indelegable o las propias de la Presidencia de conformidad con la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y debe informar de ello al Consejo de Gobierno en la primera reunión que celebre.
Català: b) Peticions emparades amb raons mèdiques d'acord amb l'informe del Servei de Salut laboral.
Español: b) Peticiones amparadas en razones médicas de acuerdo con el informe del Servicio de Salud Laboral.
Català: Es destinarà al VII Concurs de joves cuiners/es i cambrers/es de Catalunya un import màxim de 4.000,00 euros, despesa que anirà a càrrec a la posició pressupostària D/483000100/4230/0000, centre gestor EN07, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2010, prorrogat per al 2011.
Español: Se destinará al VII Concurso de jóvenes cocineros/as y camareros/as de Cataluña un importe total máximo de 4.000,00 euros, gasto que irá a cargo a la posición presupuestaria D/483000100/4230/0000, centro gestor EN07, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2010, prorrogado para el 2011.
Català: Aquest informe, és un requisit que caldrà acreditar en la sol·licitud de renovació de la inscripció al Registre d'empreses instal·ladores de baixa tensió.
Español: Este informe, es un requisito que será necesario acreditar en la solicitud de renovación de la inscripción en el Registro de Empresas Instaladoras de Baja Tensión.
Català: expira l'obligatorietat d'oferir les vacants en el concurs esmentat, i
Español: expira la obligatoriedad de ofrecer las vacantes en dicho concurso, siendo
Català: l) Promocionar i vendre productes i serveis en l'àmbit d'una empresa d'imatge personal.
Español: l) Promocionar y vender productos y servicios en el ámbito de una empresa de imagen personal.
Català: Les finques descrites es transmeten amb les càrregues, servituds i condicions que resulten de la certificació de domini i càrregues expedit pel Registre de la Propietat de Vilafranca del Penedès, que s'adjunta a aquest Conveni com a annex número 1.
Español: Las fincas descritas se transmiten con las cargas, servidumbres y condiciones que resultan de la certificación de dominio y cargas expedido por el Registro de la Propiedad de Vilafranca del Penedès, que se adjunta al presente Convenio como anexo número 1.
Català: Accessoris d'una columna d'intubació.
Español: Accesorios de una columna de entubación.
Català: Fa el seguiment i informa sobre l'evolució dels sistemes federals i regionals al món.
Español: Hace el seguimiento e informa sobre la evolución de los sistemas federales y regionales en el mundo.
Català: a) Fins a 15 persones treballadores amb discapacitat incloses als col·lectius prioritaris que estableix l'article 2 d'aquesta Ordre: 1 tècnic de grau mitjà o superior, o amb coneixements i/o experiència equiparables, almenys al 20% de la seva jornada, i 1 monitor de suport a la producció a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: a) Hasta 15 personas trabajadoras con discapacidad incluidas en los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 2 de esta Orden: 1 técnico de grado medio o superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, al menos al 20% de su jornada, y 1 monitor de apoyo a la producción a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se hace a tiempo parcial.
Català: Pel que fa a les prioritats geogràfiques, com ja s'ha comentat, el 2005 els països o territoris en conflicte i postconflicte prioritaris per a la cooperació catalana seran Colòmbia, Territoris Autònoms Palestins, Sàhara Occidental, Balcans i Timor Oriental (vegeu la descripció dels sectors prioritaris d'intervenció a cada país a l'epígraf 3.1.5).
Español: En cuanto a las prioridades geográficas, como ya se ha comentado, en 2005 los países o territorios en conflicto y posconflicto prioritarios para la cooperación catalana serán Colombia, Territorios Autónomos Palestinos, Sáhara Occidental, Balcanes y Timor Oriental (ver la descripción de los sectores prioritarios de intervención en cada país, al epígrafe 3.1.5).
Català: h) Es obligatori la previsió d'una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: h) Es obligatorio la previsión de una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: Quan es detectin palmeres afectades per la plaga, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca establirà una zona de seguretat de 5 km de radi, on tindrà lloc una prospecció de tots els exemplars de palmeres existents.
Español: Cuando se detecten palmeras afectadas por la plaga, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca establecerá una zona de seguridad de 5 km de radio, donde tendrá lugar una prospección de todos los ejemplares de palmeras existentes.
Català: L'ordenació del professorat en aquesta fase es realitzarà, en primer lloc, atenent l'acreditació de la condició legal de disminuït, i, en segon lloc, d'acord amb el número d'ordre esmentat.
Español: La ordenación del profesorado en esta fase se realizará, en primer lugar, atendiendo a la acreditación de la condición legal de disminuido, y en segundo lugar, de acuerdo con el número de orden citado.
Català: Els crèdits inicials disponibles indicats en el paràgraf anterior es poden modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: Los créditos iniciales disponibles indicados en el párrafo anterior pueden modificarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Fundació Catalunya Cultura
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Fundación Cataluña Cultura
Català: Aquestes actuacions es renoven en aquesta Ordre; només canvia la denominació del Pla de valoració i tractament de persones fràgils en situació de complexitat, que passa a denominar-se Pla de valoració i tractament de persones grans amb complexitat.
Español: Estas actuaciones se renuevan en esta Orden; solo cambia la denominación del Plan de valoración y tratamiento de personas frágiles en situación de complejidad, que pasa a denominarse Plan de valoración y tratamiento de personas mayores con complejidad.
Català: Per ser elegit en representació de qualsevol subescala es requereix la condició de trobar-se en servei actiu en la subescala respectiva i, si s'escau, categoria.
Español: Para ser elegido en representación de cualquier subescala se requiere la condición de encontrarse en servicio activo en la subescala respectiva y, si procede, categoría.
Català: L'aspirant Núria Ibañez Fernández, que participa pel procediment d'ingrés lliure i no està exempta de la realització de la part catalana de la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, que consta a l'annex 1, pàg. 8325, cos de mestres, tribunal 3, d'educació musical, amb el DNI núm. 52397563, ha de constar amb el DNI núm. 52397565, atès que aquest és el que ha acreditat.
Español: La aspirante Núria Ibañez Fernández, que participa por el procedimiento de ingreso libre y no está exenta de la realización de la parte catalana de la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, que consta en el anexo 1, pág. 8325, cuerpo de maestros, tribunal 3, de educación musical, con el DNI núm. 52397563, ha de constar con el DNI núm. 52397565, ya que este es el que ha acreditado.
Català: Tots els/les treballadors/es percebran l'abonament dels havers corresponents a cada mes, abans del darrer dia hàbil del mateix.
Español: Todos los trabajadores/as percibirán el abono de los haberes correspondientes a cada mes, antes del último día hábil del mismo.
Català: Infracció: article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb els articles 11.a) i 13.b) ambdós del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990.
Español: Infracción: artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con los artículos 11.a) y 13.b) ambos del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en annex a la present Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en anexo a la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: Són serveis portuaris les prestacions que s'ofereixen al públic per a satisfer les necessitats marítimes i portuàries mínimes per a un funcionament adequat.
Español: Son servicios portuarios las prestaciones que se ofrecen al público para satisfacer las necesidades marítimas y portuarias mínimas para un funcionamiento adecuado.
Català: Dos cursos secundaris, situats fora de l'àmbit de la zona a modificar, drenen el sector, amb la particularitat que tenen el mateix nom: el barranc de Pedró, que s'integra en la conca del riu d'Alp i que drena cap al nord (conca del Segre), i el barranc de Pedró, afluent del torrent de Pla de Rus, i que drena cap a l'est (conca del Ter).
Español: Dos cursos secundarios, situados fuera del ámbito de la zona a modificar, drenan el sector, con la particularidad que tienen el mismo nombre: el barranco de Pedró, que se integra en la cuenca del río de Alp y que drena hacia el norte (cuenca de El Segre) y el barranco de Pedró, afluente del torrente de Pla de Rus y que drena hacia el este (cuenca de El Ter).
Català: c) Coordinar les actuacions de benestar animal en el sacrifici amb el departament competent pel que fa als procediments de treball i a la formació dels Serveis Veterinaris Oficials.
Español: c) Coordinar las actuaciones de bienestar animal en el sacrificio con el departamento competente en lo relativo a los procedimientos de trabajo y las auditorías internas del Departamento.
Català: 1.6 Estableix la seqüència d'operacions per a la posada en marxa i parada dels bioreactors.
Español: 1.6 Establece la secuencia de operaciones para la puesta en marcha y parada de los biorreactores.
Català: Les noves instal·lacions de conducció elèctrica que sortiran de l'estació receptora s'adequaran al Decret 268/1996, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d'incendis forestals i la seguretat de les instal·lacions.
Español: Las nuevas instalaciones de conducción eléctrica que saldrán de la estación receptora se adecuarán al Decreto 268/1996, de 23 de julio, por el que se establecen medidas de tallada periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones.
Català: 2.10 Eines de muntatge i desmuntatge.
Español: 2.10 Herramientas de montaje y desmontaje.
Català: Aquestes es temporitzaran degudament en la resolució de concessió dels premis i en cap cas tindran lloc durant el primer trimestre de l'any.
Español: Éstas se temporalizarán debidamente en la resolución de concesión de los premios y en ningún caso tendrán lugar durante el primer trimestre del año.
Català: p) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: p) Cumplir cualquiera otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: Per prevenir el desenvolupament de les poblacions de Tuta absoluta, les persones físiques o jurídiques incloses dins de l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre han d'adoptar les mesures obligatòries següents:
Español: Para prevenir el desarrollo de las poblaciones de Tuta absoluta, las personas físicas o jurídicas incluidas dentro del ámbito de aplicación de esta Orden deben adoptar las medidas obligatorias siguientes:
Català: d) Supervisar el compliment dels pressupostos i plans d'inversions del PAMEM i la seva adequació als fins de l'Institut.
Español: d) Supervisar el cumplimiento de los presupuestos y planes de inversiones del PAMEM y su adecuación a los fines del Instituto.
Català: D'una part, el senyor Carles Ramió i Matas, director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (en endavant EAPC) que actua en nom i representació d'aquesta institució, de conformitat amb allò que preveu l'article 12 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC.
Español: De una parte, el señor Carles Ramió i Matas, director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (en lo sucesivo EAPC), que actúa en nombre y representación de esta institución, de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC.
Català: f) Per ocupar llocs de treball d'ensenyaments secundaris als centres i aules de formació de persones adultes, el professorat haurà de ser titular d'alguna de les especialitats corresponents a l'àmbit de la plaça sol·licitada, d'acord amb els requisits següents:
Español: f) Para ocupar puestos de trabajo de enseñanza secundaria en los centros de formación de personas adultas, el profesorado deberá ser titular de alguna de las especialidades correspondientes al ámbito de la plaza solicitada, de acuerdo con los requisitos siguientes:
Català: Es tracta, amb aquest Programa, d'afrontar la situació dels centres que reben un alumnat amb el qual els recursos ordinaris es mostren insuficients i pels quals l'organització i funcionament habituals són ineficaços, tot i que els professionals que treballen amb ells ho fan amb dedicació i professionalitat.
Español: Se trata, con este Programa, de afrontar la situación de los centros que reciben un alumnado con el que los recursos ordinarios se muestran insuficientes y para los que la organización y funcionamiento habituales son ineficaces, aun cuando los profesionales que trabajan en ellos lo hacen con dedicación y profesionalidad.
Català: Percepció del temps: poder separador temporal, temps d'integració, discriminació temporal.
Español: Percepción del tiempo: poder separador temporal, tiempo de integración, discriminación temporal.
Català: És qui, a les ordres del seu comandament superior efectua activitats per potenciar les vendes de les rutes assignades, supervisant, controlant i instruint el grup de venedors assignats al seu càrrec i realitzant les altres tasques pròpies del seu lloc.
Español: Es quien, a las órdenes de su mando superior efectúa actividades para potenciar las ventas de las rutas asignadas, supervisando, controlando e instruyendo al grupo de vendedores asignados a su cargo y realizando las otras tareas propias de su puesto.
Català: Vist el text de l'Ordre de 6 d'octubre de 2003, per la qual es convoca els aspirants a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses per a la realització del primer exercici, convocades per la Resolució de 27 de maig de 2003 (BOE núm. 134, de 5.6.2003, i DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Español: Visto el texto de la Orden de 6 de octubre de 2003, por la que se convoca a los aspirantes al ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, para la realización del primer ejercicio, convocadas por la Resolución de 27 de mayo de 2003 (BOE núm. 134, de 5.6.2003, y DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits complexos relacionats amb els sectors farmacèutic, biotecnològic i afins, analitzant-ne de manera comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos complejos relacionados con los sectores farmacéutico, biotecnológico y afines, analizando de manera comprensiva los contenidos.
Català: f) Analitzar i desenvolupar les noves prestacions que s'incloguin en la Cartera de serveis de cobertura pública a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: f) Analizar y desarrollar las nuevas prestaciones que se incluyan en la Cartera de servicios de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El Decret 278/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Justícia, estableix que el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, adscrit a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, té per objecte promoure i administrar la mediació regulada mitjançant la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: El Decreto 278/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Justicia, establece que el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, adscrito a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, tiene por objeto promover y administrar la mediación regulada mediante la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: La solució proposada consisteix a substituir el gual actual per dos marcs prefabricats de formigó, adjacents, de 2 m d'amplada i 1 m d'altura lliure per al pas de l'aigua.
Español: La solución propuesta consiste en sustituir el vado actual por dos marcos prefabricados de hormigón, adyacentes, de 2 m de anchura y 1 m de altura libre para el paso del agua.
Català: b) Fomentar la cooperació amb altres organismes que actuen en l'àmbit de la salut pública, amb l'objectiu de facilitar la coordinació de les actuacions, l'intercanvi d'informació i coneixements i el disseny i la posada en pràctica de projectes conjunts.
Español: b) Fomentar la cooperación con otros organismos que actúan en el ámbito de la salud pública, con el objetivo de facilitar la coordinación de las actuaciones, el intercambio de información y conocimientos y el diseño y la puesta en práctica de proyectos conjuntos.
Català: 2.6 Confidencialitat en el tractament dels resultats.
Español: 2.6 Confidencialidad en el tratamiento de los resultados.
Català: - Nivell d'estudis: títol de graduat en educació secundària obligatòria, graduat escolar, tècnic o tècnica corresponent a cicles formatius de grau mitjà o equivalent.
Español: ─ Nivel de estudios: título de graduado en educación secundaria obligatoria, graduado escolar, técnico o técnica correspondiente a ciclos formativos de grado medio o equivalente.
Català: En qualsevol cas, el nombre de persones vinculat a l'activitat quedarà limitat a 3 treballadors i la superfície màxima útil a 50 m2.
Español: En cualquier caso, el número de personas vinculado a la actividad quedará limitado a 3 trabajadores y la superficie máxima útil en 50 m2.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'extracció de pedra calcària al terme municipal de Sallent.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de extracción de piedra calcárea en el término municipal de Sallent.
Català: La metodologia emprada per activar processos d'acompanyament: fins a 8 punts.
Español: La metodología utilizada para activar procesos de acompañamiento: hasta 8 puntos.
Català: El procediment per a la concessió de les beques és el de concessió directa, d'acord amb l'article 6.5.d) de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral i l'article 13.1 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol.
Español: El procedimiento para la concesión de las becas es el de concesión directa, de acuerdo con el artículo 6.5.d) de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral y en el artículo 13.1 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio.
Català: Els representants dels treballadors participaran en la selecció del vestuari i veuran quina és la roba més indicada per la seva qualitat, les talles i les característiques tècniques, a través de la Comissió de Seguiment i Interpretació dels Acords.
Español: Los representantes de los trabajadores y de las trabajadoras participarán en la selección del vestuario y verán cuál es la ropa más indicada por su calidad, las tallas y las características técnicas, a través de la Comisión de Seguimiento y Interpretación de los Acuerdos.
Català: a) Organització de reunions entre els components de la xarxa.
Español: a) Organización de reuniones entre los componentes de la red.
Català: Finalitat: estudi del consum de mitjans en l'àmbit geogràfic de Catalunya, amb especial incidència en els mitjans de proximitat, anys 2015 i 2016.
Español: Finalidad: estudio del consumo de medios en el ámbito geográfico de Cataluña, con especial incidencia en los medios de proximidad, años 2015 y 2016.
Català: L'empresa FECSA-ENHER I, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Paral·lel, 51, ha iniciat un procediment perquè la Delegació Territorial de Girona autoritzi la modificació d'una línia d'energia elèctrica aèria a Alp (Cerdanya).
Español: La empresa FECSA-ENHER I, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Paral·lel, 51, ha iniciado el proceso para que la Delegación Territorial de Girona autorice la modificación de una línea de energía eléctrica aérea en Alp (Cerdanya).
Català: 7.7 Amb anterioritat a la resolució definitiva de la concessió, de conformitat al què s'estableix a l'art. 92.2g bis Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, Text Refós de la Llei de Finances públiques de Catalunya, hi cabrà la possibilitat de reduir parcial o totalment la subvenció com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 7.7 Con anterioridad a la resolución definitiva de la concesión, de conformidad a lo que se establece en el art. 92.2g bis Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, cabrá la posibilidad de reducir parcial o totalmente la subvención como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.