BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la concreció volumètrica i alineacions en l'àmbit delimitat pels carrers dels Ferrocarrils Catalans, de la Mare de Déu del Port i dels Alts Forns, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la concreción volumétrica y alineaciones en el ámbito delimitado por las calles dels Ferrocarrils Catalans, de la Mare de Déu del Port y dels Alts Forns, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Nens i nenes en les primeres etapes
Español: Niños y niñas en las primeras
Català: - Finalitzar el vial públic a l'entrada del recinte i generar una vialitat de caràcter privat.
Español: - Finalizar el vial público en la entrada del recinto y generar una vialidad de carácter privado.
Català: La Comissió es reuneix per ratificar l'acord que va prendre la Comissió Paritària de seguiment del Conveni col·lectiu, de data 9 de maig de 2001, pel qual s'entén aplicable al personal laboral del Consell Comarcal del Barcelonès la normativa sobre règim disciplinari, faltes, sancions i procediment disciplinari que s'aplica als funcionaris de l'Administració pública, establerta al Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals de Catalunya, i subsidiàriament al Decret 243/1995, de 27 de juny, que aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Comisión se reúne para ratificar el acuerdo alcanzado por la Comisión Paritaria de seguimiento del Convenio colectivo, de fecha 9 de mayo de 2001, por el cual se entiende aplicable al personal laboral del Consell Comarcal del Barcelonès la normativa sobre régimen disciplinario que se aplica a los funcionarios de la Administración pública, establecida en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, aprobado por el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales de Cataluña, y subsidiariamente en el Decreto 243/1995, de 27 de junio, aprobado por el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Treballs extraordinaris fora d'horari
Español: Trabajos extraordinarios fuera de horario
Català: Fita 1: se situa a vuitanta metres al nord-est del Puig Espeltós.
Español: Mojón 1: se sitúa a ochenta metros al noreste de El Puig Espeltós.
Català: Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Reus:
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Reus:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 50-51, del polígon 3, cal Xai, que promou Vicente Villafuerte Chávez, al terme municipal de Sant Pol de Mar.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 50-51, del polígono 3, Cal Xai, que promueve Vicente Villafuerte Chávez, en el término municipal de Sant Pol de Mar.
Català: L'Administració de la Generalitat no assumeix, per raó de la reversió, cap obligació econòmica ni laboral de la societat Embarcadero Sant Jordi, SL.
Español: La Administración de la Generalidad no asume, por razón de la reversión, ninguna obligación económica ni laboral de la sociedad Embarcadero Sant Jordi, SL.
Català: condicionants ambientals d'índole plural.
Español: condicionantes ambientales de índole plural.
Català: A partir d'aquesta data, el Conveni col·lectiu es prorroga tàcitament i automàticament any rere any, tret que qualsevol de les parts el denunciï d'una manera fefaent amb 2 mesos d'antelació a la data de venciment.
Español: A partir de esta fecha, el Convenio colectivo se prorrogará tácita y automáticamente de año en año, salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes con 2 meses de antelación a su vencimiento.
Català: Atès que aquesta Direcció general és competent per a procedir a la rectificació de la resolució d'inscripció i publicació del Conveni col·lectiu que ens ocupa, de conformitat amb l'establert a l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Considerando que esta Dirección general es competente para proceder a la rectificación de la resolución de inscripción y publicación del Convenio colectivo que nos ocupa, de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.3 Utilitza tècniques de supervivència a flotació amb dispositius individuals.
Español: 2.3 Utiliza técnicas de supervivencia a flote con dispositivos individuales.
Català: b) Fer el desplegament normatiu de la competència en matèria de joventut, llevat del que aquesta llei estableixi per als ens locals.
Español: b) Realizar el desarrollo normativo de la competencia en materia de juventud, salvo lo que la presente ley establezca para los entes locales.
Català: En aquesta equiparació salarial es respectarà
Español: En esta equiparación salarial se respetará la homologación
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Vilanova de la Barca (núm. exp. LAAD07 0284).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera, en el término municipal de Vilanova de la Barca. (exp. núm. LAAD07 0284).
Català: 38.5 Aquells treballadors i treballadores que tinguin criatures en edat escolar obligatòria tindran preferència a tenir 15 dies de vacances, dins del període de vacances escolar.
Español: 38.5 Aquellos trabajadores y trabajadoras que tengan criaturas en edad escolar obligatoria tendrán preferencia a tener 15 días de vacaciones, dentro del periodo de vacaciones escolar.
Català: Antiguitat: Té caràcter personal, i es percep per triennis acumulables
Español: Antigüedad: tiene carácter personal, y se percibe por trienios acumulables.
Català: Aquesta alternativa suposa l'obertura de 66 metres de nous accessos.
Español: Esta alternativa supone la abertura de 66 metros de nuevos accesos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança fiscal reguladora de la taxa de retirada de vehicles abandonats o estacionats defectuosament o abusivament a la via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza fiscal reguladora de la tasa de retirada de vehículos abandonados o estacionados defectuosamente o abusivamente en la vía pública.
Català: 3.7 Descriu les funcions de les comissions de documentació en els centres sanitaris.
Español: 3.7 Describe las funciones de las comisiones de documentación en los centros sanitarios.
Català: d) Disposar dels llibres contables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable.
Español: d) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y el resto de documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable.
Català: la gravetat de la malaltia o el defecte físic, l'exclusió de
Español: función de la gravedad de la enfermedad o el defecto físico, la
Català: a) Estar situat en el medi rural i respectar la tipologia arquitectònica de la zona.
Español: a) Estar situado en el medio rural y respetar la tipología arquitectónica de la zona.
Català: Forma d'adjudicació: concurs amb admissió de variants.
Español: Forma de adjudicación: concurso con admisión de variantes.
Català: Jutjats de Ripoll
Español: Juzgados de Ripoll
Català: Secretari/ària: Xavier Ruíz Collantes, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario/a: Xavier Ruíz Collantes, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Només s'admet una única activitat per cada parcel·la.
Español: Solo se admite una única actividad por cada parcela.
Català: 3.1.3 Per poder-hi participar, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix Departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, el personal funcionario con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo Departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència.
Español: De conformidad con lo previsto por el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia.
Català: Si no ho fan així, els cursos no es tindran en compte.
Español: Si no lo hacen así, los cursos no se tendrán en cuenta.
Català: Així, l'Acord GOV/21/2011, de 8 de febrer, va modificar l'Acord esmentat establint certes regles per al còmput del nombre d'aquest personal, i, alhora, va abordar la regulació del règim aplicable al personal assessor dels grups parlamentaris.
Español: Así, el Acuerdo GOV/21/2011, de 8 de febrero, modificó el Acuerdo mencionado estableciendo ciertas reglas para el cómputo del número de este personal, y, al mismo tiempo, abordó la regulación del régimen aplicable al personal asesor de los grupos parlamentarios.
Català: 2.4.4 Components i característiques.
Español: 2.4.4 Componentes y características.
Català: El 25 d'octubre de 2017, el DARP va trametre a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental la sol·licitud i documentació tècnica atesa la necessitat que el Projecte passés el procediment d'avaluació ambiental simplificada.
Español: El 25 de octubre de 2017, el DARP envió a la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental la solicitud y documentación técnica dada la necesidad que el Proyecto pase el procedimiento de evaluación ambiental simplificada.
Català: El treballador aquesta obligat a seguir els dits ensenyaments i a realitzar les practiques, i aquestes seran dins la jornada de treball.
Español: El trabajador esta obligado a seguir dichas enseñanzas y a realizar las practicas, y estas serán dentro de la jornada de trabajo.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 1999 de la seva signatura i la seva vigència finalitzarà el 31 de desembre de 2000.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 1999 de su firma y su vigencia finalizará el 31 de diciembre de 2000.
Català: Així mateix, la comissió podrà proposar que es declari deserta la provisió del lloc, malgrat l'existència de candidats que reuneixin els requisits mínims exigits, si cap és considerat adient per al lloc.
Español: Así mismo, la comisión podrá proponer que se declare desierta la provisión del puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si ninguno de ellos es considerado adecuado para el puesto.
Català: Descripció d'entitats que no participen però estan implicades d'alguna manera amb el projecte.
Español: Descripción de entidades que no participan pero están implicadas de alguna manera con el proyecto.
Català: La finca no té condició de sòl urbà consolidat atès que manca acabar la urbanització en els termes assenyalats per l'art. 29.a del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: La finca no tiene condición de suelo urbano consolidado ya que falta acabar la urbanización en los términos señalados por el art. 29.a del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En cas que no existís cap lloc de treball o funció compatible amb l'estat de la treballadora, aquesta passarà a una situació de suspensió del contracte de treball amb dret a una prestació econòmica per risc durant l'embaràs.
Español: En caso de que no existiera ningún puesto de trabajo o función compatible con el estado de la trabajadora, esta pasará a una situación de suspensión del contrato de trabajo con derecho a una prestación económica por riesgo durante el embarazo.
Català: El Decret 119/1998, de 26 de maig (DOGC núm. 2651, de 2.6.1998) va adscriure l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya/INSETUR a la Universitat de Girona.
Español: El Decreto 119/1998, de 26 de mayo (DOGC núm. 2651, de 2.6.1998) adscribió la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña/INSETUR a la Universidad de Girona.
Català: Si un fix-discontinu és cridat per períodes d'activitat inferiors a 15 (quinze) dies, les despeses de desplaçament seran a compte de l'empresa.
Español: Si un fijo-discontinuo es llamado para períodos de actividad inferiores a 15 (quince) días, los gastos de desplazamiento serán a cuenta de la empresa.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, un cop valorada la necessitat de fomentar la implantació de programes de carn de vacum de qualitat, va aprovar les bases reguladores d'aquests ajuts mitjançant l'Ordre ARP/84/2003, de 24 de febrer (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), posteriorment modificada per l'Ordre ARP/42/2004, de 25 de febrer (DOGC núm. 4085, de 5.3.2004).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, una vez valorada la necesidad de fomentar la implantación de programas de carne de vacuno de calidad, aprobó las bases reguladoras de estas ayudas mediante la Orden ARP/84/2003, de 24 de febrero (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), posteriormente modificada por la Orden ARP/42/2004, de 25 de febrero (DOGC núm. 4085, de 5.3.2004).
Català: Finalitat: programació estable d'activitats culturals de caràcter professional d'arts visuals.
Español: Finalidad: programación estable de actividades culturales de carácter profesional de artes visuales.
Català: En aquest apartat es tindrà en compte allò que disposa l'article 2.2 del Reial decret 1251/2001, respecte adopció o acolliment familiar de persones amb discapacitat.
Español: En este apartado se tendrá en cuenta aquello que dispone el artículo 2.2 del Real decreto 1251/2001, respecto adopción o acogimiento familiar de personas con discapacidad.
Català: 15.4 La reincorporació s'ha de sol·licitar amb 1 mes d'antelació a la data de finalització del gaudi de l'excedència.
Español: 4. La reincorporación deberá ser igualmente solicitada con 1 mes de antelación a la fecha de finalización del disfrute de la excedencia.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral temporal pel procediment de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral temporal por el procedimiento de máxima urgencia.
Català: Els alumnes treballadors candidats hauran de reunir els següents requisits mínims:
Español: Los alumnos trabajadores candidatos tendrán que reunir los siguientes requisitos mínimos:
Català: L'objecte d'aquestes beques és promoure la formació i el perfeccionament professional de creadors i intèrprets en qualsevol dels àmbits artístics existents mitjançant la participació en cursos i activitats formatives especialitzades.
Español: 1.1 El objeto de estas becas es promover la formación y el perfeccionamiento profesional de creadores e intérpretes en cualquiera de los ámbitos artísticos existentes mediante la participación en cursos y actividades formativas especializadas.
Català: 1.1 El Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus és una entitat de dret públic dotada de personalitat jurídica pròpia, regida pels presents estatuts i sotmesa a l'ordenament jurídic públic espanyol.
Español: 1.1 El Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos es una entidad de derecho público dotada de personalidad jurídica propia, regida por los presentes estatutos y sometida al ordenamiento jurídico público español.
Català: Vetllar pel compliment de les normes laborals i de
Español: Velar por el cumplimiento de las normas laborales y de
Català: 2.7 Valora la informació, en el procés de decisió de compra, assessorament, ambient acollidor, educació, comunicació i habilitats socials del venedor/assessor.
Español: 2.7 Valora la información, en el proceso de decisión de compra, asesoramiento, ambiente acogedor, educación, comunicación y habilidades sociales del vendedor/asesor.
Català: g) Qualsevol impost (excepte l'IVA no recuperable), tribut, gravamen, taxa (excepte publicacions en diaris oficials), recàrrec, interessos, sancions, etc.
Español: g) Cualquier impuesto (excepto el IVA no recuperable), tributo, gravamen, tasa (excepto publicaciones en diarios oficiales), recargo, intereses, sanciones, etc.
Català: La usucapió i el Registre de la Propietat.
Español: La usucapión y el Registro de la Propiedad.
Català: El personal, que hagi tingut entrada a l'Ajuntament a partir de l'1 de gener de 1999 no tindrà dins del seu salari cap quantitat per concepte d'antiguitat, ja que a partir d'aquesta data les parts de mutu acord renuncien a aquest complement salarial.
Español: El personal que hubiera entrado en el Ayuntamiento a partir del 1 de enero de 1999 no tendrá dentro de su salario ninguna cantidad por concepto de antigüedad, ya que a partir de esta fecha las partes de mutuo acuerdo renuncian a este complemento salarial.
Català: 1.4 Identifica els elements característics segons el tipus d'instal·lació.
Español: 1.4 Identifica los elementos característicos según el tipo de instalación.
Català: La comissió d'interpretació i seguiment és l'encarregada de desenvolupar la política de formació convinguda i l'alliberació i el seguiment d'un pla de formació.
Español: La comisión de interpretación y seguimiento será la encargada de desarrollar la política de formación convenida y la liberación y el seguimiento de un plan de formación.
Català: Atès que són vacants el lloc de treball de responsable de Seguiment i Control de PDR de la Direcció General de Desenvolupament Rural objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes el puesto de trabajo de responsable de Seguimiento y Control de PDR de la Dirección General de Desarrollo Rural objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: (www.consumopolis.com) en la data i forma adequades (abans del dia 1 de desembre del 2009) i que tots i cadascun dels membres de l'equip superin totes les proves de caràcter pedagògic i lúdic del joc interactiu.
Español: (www.consumopolis.com) en la fecha y forma adecuadas (antes del día 1 de diciembre del 2009) y que todos y cada uno de los miembros del equipo superen todas las pruebas de carácter pedagógico y lúdico del juego interactivo.
Català: -Títol/Referència: conveni entre la Secretaria d'Universitats i Recerca per a la transferència a favor del Consorci Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS) per al finançament de les despeses corrents i d'inversió per a l'any 2014.
Español: -Título/Referencia: convenio entre la Secretaría de Universidades e Investigación para la transferencia a favor del Consorcio Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputación (BSC-CNS) para la financiación de los gastos corrientes y de inversión para el año 2014.
Català: —2 Determinar la prioritat d'execució dels projectes d'adaptació de cadascuna de les línies esmentades a l'annex 1, d'acord amb les fases que s'estableixen a l'annex 2.
Español: —2 Determinar la prioridad de ejecución de los proyectos de adaptación de cada una de las líneas relacionadas en el anexo 1, de acuerdo con las fases que se establecen en el anexo 2.
Català: Coordina la gestió administrativa relacionada amb els projectes d'obres i l'afectació en les instal·lacions.
Español: Coordina la gestión administrativa relacionada con los proyectos de obras y la afectación en las instalaciones.
Català: e) Gestionar els convenis que subscriu l'Escola i les subvencions que atorga.
Español: e) Gestionar los convenios que subscribe la Escuela y las subvenciones que otorgue.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposició econòmicament més avantatjosa vist que ha obtingut la puntuació més alta en l'aplicació dels criteris d'adjudicació establerts en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposición económicamente más ventajosa visto que ha obtenido la puntuación más alta en la aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els costos del tècnic/a de joventut compartit (tècnic mig amb grup assimilat A2) que assumeix l'Ajuntament de La Jonquera per al període 2017, es quantifiquen en 17.969,53 €. i que aniran a càrrec de la seva partida pressupostària 3-327-46504.
Español: Los costos salariales del técnico/a de juventud compartido (técnico medio con grupo asimilado A2) que asume el Ayuntamiento de La Jonquera para el período 2017, se cuantifican en 17.969,53 € que irán a cargo de su partida presupuestaria 3-327-46504.
Català: e) Oposicions guanyades en organismes públics en les quals s'hagi exigit per presentar-s'hi la titulació en biblioteconomia o documentació.
Español: e) Oposiciones ganadas en organismos públicos en las cuales se haya exigido para presentarse la titulación en biblioteconomía o documentación.
Català: 9.5 En el cas que la persona interessada no estigui conforme amb el resultat de la prova d'avaluació, pot sol·licitar la revisió a l'Oficina Gestora a través del portal d'Internet ACTIC en el termini de deu dies a comptar de la data d'obtenció dels resultats.
Español: 9.5 En caso de que la persona interesada no esté conforme con el resultado de la prueba de evaluación, puede solicitar la revisión en la Oficina Gestora a través del portal de Internet ACTIC en el plazo de diez días a contar desde la fecha de obtención de los resultados.
Català: a) Al retorn cooperatiu dels socis, que es pot incorporar al capital social amb l'increment corresponent a la part de cadascú o es pot satisfer directament a aquesta persona després de l'aprovació del balanç de l'exercici.
Español: a) Al retorno cooperativo de los socios, que puede incorporarse al capital social con el incremento correspondiente a la parte de cada uno o puede satisfacerse directamente a esta persona después de la aprobación del balance del ejercicio.
Català: El salari dels actors i actrius serà el que lliurement pactin les parts en el contracte de treball.
Español: El salario de los actores y actrices será el que libremente pacten las partes en el contrato de trabajo.
Català: d) L'ajut per assaigs, experiments i actuacions en comú, referit al punt 6.2.c).
Español: d) La ayuda para ensayos, experimentos y actuaciones en común, referido en el punto 6.2.c).
Català: D+49+4: presentació de candidatures per a vocals del consell.
Español: D+49+4: presentación de candidaturas para vocales del Consejo.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Saint-Gobain Montblanc, SA, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 4302960) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Saint-Gobain Montblanc, SA, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 4302960) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.