BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Olius i de Lladurs, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Olius y de Lladurs, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: En el Departament de Treball i Indústria s'està tramitant un procediment de revisió d'ofici relatiu a la Resolució del cap de la Secció de Mines de Girona, de data 9 de febrer de 2004, per la qual s'esmenen les errades de fet de l'autorització de la Resolució de 14 de setembre de 1995, d'aprofitament de recursos de la Secció A) Mont Perdut núm. RA-293, situada al terme municipal de Vilajuïga.
Español: En el Departamento de Trabajo e Industria se está tramitando un procedimiento de revisión de oficio relativo a la Resolución del jefe de la Sección de Minas de Girona, de fecha 9 de febrero de 2004, por la que se enmiendan los errores de hecho de la autorización de la Resolución de 14 de septiembre de 1995, de aprovechamiento de recursos de la Sección A) Mont Perdut núm. RA-293, situada en el término municipal de Vilajuïga.
Català: En l'acte de constitució, la Comissió fixarà i farà públics els criteris de valoració del concurs, abans de l'acte de presentació.
Español: En el acto de constitución, la Comisión fijará y hará públicos los criterios de valoración del concurso, antes del acto de presentación.
Català: c.1) Per impartir els mòduls de coneixements, el professorat, ha d'acreditar documentalment, estar en possessió d'un títol universitari relacionat amb la matèria específica que imparteix.
Español: c.1) Para impartir los módulos de conocimientos, el profesorado deberá acreditar documentalmente estar en posesión de un título universitario relacionado con la materia específica que impartirá.
Català: Entitat: Ajuntament d'Organyà.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Organyà.
Català: Defineix el sistema de gestió de la informació i arxiu de l'activitat del Servei.
Español: Define el sistema de gestión de la información y archivo de la actividad del Servicio.
Català: —1 Modificar l'ordenació de l'illa delimitada pels carrers Narcís Monturiol, Gausfred Llong i Pep Ventura i la plaça de Catalunya, tal como es dibuixa al plànol adjunt, i establir per al seu desenvolupament una unitat d'actuació, l'objectiu de la qual és la cessió i la urbanització dels espais lliures i visuals cap a l'església parroquial.
Español: —1 Modificar la ordenación de la manzana delimitada por las calles Narcís Monturiol, Gausfred Llong y Pep Ventura y la plaza de Catalunya, tal como se dibuja en plano adjunto, y establecer para su desarrollo una unidad de actuación, cuyo objetivo es la cesión y urbanización de los espacios libres y visuales hacia la iglesia parroquial.
Català: Qualsevol canvi en el projecte i el calendari presentats ha de notificar-se per escrit a la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: Cualquier cambio en el proyecto y el calendario presentados debe notificarse por escrito a la Dirección General de Promoción Cultural.
Català: 24.2 El vicepresident o la vicepresidenta nomena els i les membres dels grups de treball sectorials.
Español: 24.2 El vicepresidente o la vicepresidenta nombra a los y las miembros de los grupos de trabajo sectoriales.
Català: L'empresa facilitarà als treballadors/es de l'Àrea de CiS que ho necessitin un equip de roba de treball, anyalment, dins el mes de setembre.
Español: La empresa facilitará anualmente a los trabajadores/as del área de CIS que lo necesiten un equipo de ropa de trabajo, en el mes de septiembre.
Català: Entitat: Associació Cívica d'Ajuda Mútua (ACAM).
Español: Entidad: Asociación Cívica de Ayuda Mutua (ACAM).
Català: Dependenta +22 anys
Español: Dependienta +22 años
Català: Finalitat: Creació de cadenes de vida i enfortiment del teixit associatiu comunitari a la regió de Teso, Uganda-Fase IV.-República d'Uganda.
Español: Finalidad: Creación de cadenas de vida y fortalecimiento del tejido asociativo comunitario en la región de Teso, Uganda-Fase IV.-República de Uganda.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2927/2006, de 8 de setembre, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, bibliotecaris i es declaren desertes les llistes definitives corresponents al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivers (núm. de registrede convocatòria 117).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2927/2006, de 8 de septiembre, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, bibliotecarios y se declaran desiertas las listas definitivas correspondientes al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña,archiveros (núm. de registro de convocatoria 117).
Català: Comparar textos literaris i no literaris amb la finalitat de contribuir a una millor caracterització dels diversos tipus de textos.
Español: Comparar textos literarios y no literarios con la finalidad de contribuir a una mejor caracterización de diversos tipos de textos.
Català: C. Programa d'ajuts a l'acolliment residencial, centre de dia i habitatge
Español: C. Programa de ayudas a la acogida residencial, centro de día y
Català: Pot optar als premis l'alumnat que estigui cursant el cicle superior de l'educació primària, l'educació secundària obligatòria (ESO) o els ensenyaments postobligatoris (batxillerat i cicles formatius) en centres educatius del Principat de Catalunya, la Franja de Ponent, les Illes Balears i el País Valencià, així com l'alumnat que cursa ensenyaments equivalents a la resta dels territoris que formen la comunitat lingüística catalana (l'Alguer, Andorra i Catalunya Nord).
Español: Puede optar a los premios el alumnado que esté cursando el ciclo superior de la educación primaria, la educación secundaria obligatoria (ESO) o las enseñanzas postobligatorias (bachillerato y ciclos formativos) en centros educativos del Principado de Cataluña, la Franja de Ponent, las Islas Baleares y el País Valencià, así como el alumnado que cursa enseñanzas equivalentes en el resto de los territorios que forman la comunidad lingüística catalana (el Alguer, Andorra y Catalunya Nord).
Català: Breu descripció del seguiment previst.
Español: Breve descripción del seguimiento previsto.
Català: Aquestes analítiques s'hauran d'efectuar per part d'un laboratori acreditat per la Junta de Residus.
Español: Estas analíticas tendrán que efectuarse por parte de un laboratorio acreditado por la Junta de Residuos.
Català: S'estableix com a compensació de despeses que obligatòriament aniran a càrrec del treballador, per neteja i conservació del vestuari, calçat i altres peces que componen la seva uniformitat, considerant-se a aquests efectes, com a indemnització per desgast d'estris i eines.
Español: Se establece como compensación de gastos que obligatoriamente correrán a cargo del trabajador, por limpieza y conservación del vestuario, calzado y demás prendas que componen su uniformidad, considerándose a estos efectos, como indemnización por desgaste de útiles y herramientas.
Català: 4.2 Ingredients de la xocolata i cobertures i la seva influència en les característiques del producte acabat.
Español: 4.2 Ingredientes del chocolate y coberturas y su influencia en las características del producto acabado.
Català: Els centres residencials, d'acord amb el Programa marc dels centres residencials, també han de disposar d'uns instruments per al treball individual amb els adolescents acollits.
Español: Los centros residenciales, de acuerdo con el Programa marco de los centros residenciales, también deben disponer de unos instrumentos para el trabajo individual con los adolescentes acogidos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta des de la fita setena a l'angle oest de la Casanova, des d'on la voreja fins a trobar l'angle est de la casa.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta desde el mojón séptimo al ángulo oeste de La Casanova, desde donde la rodea hasta encontrar el ángulo este de la casa.
Català: Funcions del Comitè d'empresa
Español: Funciones del Comite de empresa
Català: Millores addicionals: màxim 15 punts.
Español: Mejoras adicionales: máximo 15 puntos
Català: 2.- Incoar l'expedient d'aprovació de l'Operació jurídica complementaria de les parcel·les resultants números 1 i 2 del Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial del SUP 1 la closa del llop del terme municipal de l'Escala, relativa a l'adjudicació de parcel·les a favor de l'Institut Català del Sòl en pagament de les despeses d'urbanització resultants del Compte de liquidació provisional i de la previsió que s'ha efectuat del compte de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació citat, que grava les parcel·les número 1 i 2 propietat del senyor Carlos Casamor.
Español: 2.- Incoar el expediente de aprobación de la Operación jurídica complementaria de las parcelas resultantes números 1 y 2 del Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial del SUP 1 la Closa del Llop del término municipal de la Escala, relativa a la adjudicación de parcelas a favor del Instituto Catalán del Suelo en pago de los gastos de urbanización resultantes de la cuenta de liquidación provisional y de la previsión que se ha efectuado la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación citado, que grava las parcelas número 1 y 2 propiedad del señor Carlos Casamor.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües superficials a la riera Malatosca, inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0011381 per ús industrial de producció de força motriu, a favor de Lluïsa Picó Martín, en el terme municipal de Sant Joan de les Abadesses (Ripollès).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas superficiales de la riera Malatosca, inscrita en el Registro de Aguas para uso industrial de producción fuerza motriz, con el número A-0011381 a favor de Lluïsa Picó Martín, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses (Ripollès).
Català: 4.3 Per a totes les persones beneficiàries d'una beca de recerca que viatgin fora de la Unió Europea i de l'Espai Econòmic Europeu (Islàndia, Liechtenstein i Noruega) i Suïssa, l'AGAUR vetllarà perquè tinguin accés a una pòlissa d'assegurança d'assistència de viatge, si així ho sol·liciten i no disposen de cobertura pròpia.
Español: 4.3 Para todas las personas beneficiarias de una beca de investigación que viajen fuera de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo (Islandia, Liechtenstein y Noruega) y Suiza, la AGAUR velará para que tengan acceso a una póliza de seguro de asistencia de viaje, si así lo solicitan y no disponen de cobertura propia.
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós on s'incorpori aquestes prescripcions per tal de facilitar el dret d'accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorpore estas prescripciones para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos.
Català: La tanca i la resta de paraments de l'edificació industrial tindran el tractament i la qualitat de façana adequats a l'entorn urbà en el que s'ubiqui.
Español: La valla y el resto de paramentos de la edificación industrial tendrán el tratamiento y la calidad de fachada adecuados al entorno urbano en el que se ubique.
Català: La descripció dels llocs de treball que cal proveir s'ha inclòs al manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: La descripción de los puestos de trabajo por proveer se ha incluido en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: D'altra banda, atesa la presència d'espècies hivernants i nidificants associades a la zona humida, tal com s'ha dit anteriorment, les obres no n'alteraran l'hàbitat d'alimentació ja que no afectaran els marges de la llacuna.
Español: Por otro lado, vista la presencia de especies hibernantes y nidificantes asociadas a la zona húmeda, tal como se ha dicho anteriormente, las obras no alterarán su hábitat de alimentación puesto que no afectarán a los márgenes de la laguna.
Català: Beneficiari/ària: Suárez Arroyo, Benjamín.
Español: Beneficiario/a: Suárez Arroyo, Benjamín.
Català: Vista la Resolució CLT/1356/2017, de 7 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a galeries d'art per a les activitats de difusió i promoció de la seva programació a Catalunya;
Español: Vista la Resolución CLT/1356/2017, de 7 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte para las actividades de difusión y promoción de su programación en Cataluña;
Català: Barem per al procediment d'ingrés lliure (d'acord amb el que es preveu a l'annex IV del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer)
Español: Baremo para el procedimiento de ingreso libre (de acuerdo con lo previsto en el anexo IV del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero)
Català: Codi gestual de la direcció: gest aplicats a la interpretació, gest aplicats al moviment, gest aplicats a la dinàmica, gest aplicats a l'articulació; les figures de compàs, dibuixos i subdivisió, fórmules gràfiques de traç.
Español: Código gestual de la dirección: gestos aplicados a la interpretación, gestos aplicados al movimiento, gestos aplicados a la dinámica, gestos aplicados a la articulación; las figuras de compás, dibujos y subdivisión, fórmulas gráficas de trazo.
Català: Ambdues parts es reconeixen plenament i mútua capacitat legal per obligar-se per aquest acte i
Español: Ambas partes se reconocen plenamente y mutua capacidad legal para obligarse por este acto y
Català: La DUN recull alguns aspectes d'aquests requisits, la qual cosa facilita elaborar la diagnosi prèvia i el pla d'explotació atès que permet introduir les dades següents:
Español: La DUN recoge algunos aspectos de estos requisitos, lo que facilita elaborar el diagnóstico previo y el plan de explotación dado que permite introducir los datos siguientes:
Català: hores setmanals continua sent la mateixa, i la seva jornada és de
Español: 37,5 horas semanales continuará siendo la misma y su jornada será
Català: b) Mutu acord dels ens consorciats, amb majoria de 2/3 de la Junta de Govern.
Español: b) Mutuo acuerdo de los entes consorciados, con mayoría de dos tercios de la Junta de Gobierno.
Català: En la subzona PL3 no es permet l'esglaonament de l'edificació, encara que això pugui significar no esgotar l'alçària reguladora màxima.
Español: En la subzona PL3 no se permite el escalonamiento de la edificación, aunque eso pueda significar no agotar la altura reguladora máxima.
Català: anteriors a la data esmentada, per als qui percebin un salari setmanal.
Español: fecha mencionada, para los que perciban salario semanal.
Català: La informació pública ho serà també a efectes de declarar el desistiment de les expropiacions ja fetes pel projecte aprovat al 2009 en la part en que no coincideixin amb la nova relació de béns i drets.
Español: La información pública lo será también a efectos de declarar el desistimiento de las expropiaciones ya hechas por el proyecto en el 2009 en la parte en que no coincidan con la nueva relación de bienes y derechos.
Català: S'autoritza el Departament d'Educació per dictar, mitjançant ordre, les disposicions que siguin necessàries per a l'aplicació del que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza al Departamento de Educación para dictar, mediante orden, las disposiciones que sean necesarias para la aplicación de lo que dispone este Decreto.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de la Nou de Gaià i de la Pobla de Montornès, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de La Nou de Gaià y de La Pobla de Montornès, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i Departament d'Interior.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Departamento de Interior.
Català: Cada unitat de zona constitueix una unitat mínima de projecte
Español: Cada unidad de zona constituye una unidad mínima de proyecto
Català: d) Despeses per a ús de vehicle propi, peatge i aparcament
Español: d) Gastos por uso de vehículo propio, peaje y aparcamiento.
Català: La professionalitat i el compromís del servei demostrat pel senyor Pablo Machado Mendíbil, metge del Sistema d'Emergències Mèdiques, en l'actuació d'auxili i trasllat, en condicions molt difícils, del cap del Parc de Bombers Voluntaris de Montferrer i Castellbò, que havia patit un greu accident de trànsit, el fan mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La profesionalidad y el compromiso del servicio demostrado por el señor Pablo Machado Mendíbil, médico del Sistema de Emergencias Médicas, en la actuación de auxilio y traslado, en condiciones muy difíciles, del jefe del Parque de Bomberos Voluntarios de Montferrer i Castellbò, que había sufrido un grave accidente de tráfico, lo hacen merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès el que disposen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als efectes que preveuen, es fa públic que mitjançant escrit presentat en data 23 de desembre de 2002 al Registre d'estatuts d'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, el senyor Daniel Vergara Bosque, amb DNI núm. 46.811.015-N, com a vicepresident i soci únic de l'organització sindical denominada Associació Catalana de Professionals d'Ambulàncies (ACPA), va sol·licitar la baixa de l'associació sindical esmentada, la qual es va admetre mitjançant la Resolució del director general de Relacions Laborals de 9 de gener de 2003.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 59 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los efectos que prevén, se hace público que mediante escrito presentado en fecha 23 de diciembre de 2002 en el Registro de estatutos de ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, el señor Daniel Vergara Bosque, con DNI núm. 46.811.015-N, como vicepresidente y socio único de la organización sindical denominada Associació Catalana de Professionals d'Ambulàncies (ACPA) se solicitó la baja de la citada asociación sindical, la cual se admitió mediante la Resolución del director general de Relaciones Laborales de 9 de enero de 2003.
Català: Redacta els informes sobre les propostes de modificacions de projectes d'obres.
Español: Redacta los informes sobre las propuestas de modificaciones de proyectos de obras.
Català: Cal que en l'article 104.3 apartat “ocupació màxima” es substitueixi l'establert pel següent:
Español: Será necesario que en el artículo 104.3 apartado “ocupación máxima” se sustituya el establecido por el siguiente:
Català: Si aquesta actitud impliqués risc d'accidents per al treballador, els seus companys, clients o perill d'avaries per a les instal·lacions, podria ser considerada falta molt greu.
Español: Si esta actitud implicase riesgo de accidentes para el trabajador, sus compañeros, clientes o peligro de averías para las instalaciones, podría ser considerada falta muy grave.
Català: Les persones que tenen permís de residència i són descendents fins al tercer grau de consanguinitat de catalans que al seu moment van tenir el veïnatge administratiu a Catalunya, han de portar algun document que acrediti la vinculació i la situació de veïnatge.
Español: Las personas que tienen permiso de residencia y son descendientes hasta el tercer grado de consanguinidad de catalanes que en su momento tuvieron la vecindad administrativa en Cataluña, deben llevar algún documento que acredite la vinculación y la situación de vecindad.
Català: “5.3 El bitllet resultant de la formalització de l'aposta incorpora els següents números, generats a l'atzar de forma automàtica pel sistema informàtic central de l'Entitat:
Español: “5.3 El billete resultante de la formalización de la apuesta incorpora los siguientes números, generados al azar de forma automática por el sistema informático central de la Entidad:
Català: Els efectes econòmics s'aplicaran per cada any de vigència del conveni amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener.
Español: Los efectos económicos se aplicarán por cada año de vigencia del convenio con carácter retroactivo desde el 1 de enero.
Català: anterior, però mai amb efectes retroactius.
Español: anterior, pero nunca con efectos retroactivos.
Català: Taula salarial vigent del 10 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2001
Español: Tabla salarial vigente del 10 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2001
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases i en els altres supòsits que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases y en los otros supuestos que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: *Criteris de valoració automàtica (sobre C): el dia 15 de desembre de 2016, a les 13 hores, a la Secretaria General del Departament (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: *Criterios de valoración automática (sobre C): el día 15 de diciembre del 2016, a las 13 horas, a la Secretaría General del Departamento (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).