BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas queda permès fer ús d'aquests itineraris per eludir l'itinerari corresponent a l'accés o sortida de l'autopista AP-7/E-15:
Español: En ningún caso se permite hacer uso de estos itinerarios para eludir el itinerario correspondiente al acceso o salida de la autopista AP-7/E-15:
Català: Substituir les OD 2.2 (PK 2+282.4), OD 5.1 (PK 5+376.3) i OD 5.3 (PK 5+783.6) per altres estructures amb una dimensió adequada per assolir l'objectiu de mantenir la connectivitat i possibilitar la recuperació de la vegetació que conforma aquests desguassos.
Español: Sustituir las OD 2.2 (PK 2+282.4), OD 5.1 (PK 5+376.3) y OD 5.3 (PK 5+783.6) por otras estructuras con una dimensión adecuada para lograr el objetivo de mantener la conectividad y posibilitar la recuperación de la vegetación que conforma estos desagües.
Català: Es deroguen les disposicions addicionals primera i segona de la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa.
Español: Se derogan las disposiciones adicionales primera y segunda de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa.
Català: Fixar l'horari de treball durant la construcció de l'obra als voltants de les zones urbanitzades, com a mínim, de les 8 a les 20 h.
Español: Fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra en los alrededores de las zonas urbanizadas, como a mínimo, de las 8 a las 20 h.
Català: Com assessors, amb veu però sense vot, podran actuar les persones que les parts designin.
Español: Como asesores, con voz pero sin voto, podrán actuar las personas que las partes designen.
Català: a.3) Trajectòria de les entitats, certàmens i institucions vinculades al projecte, un màxim de 10 punts.
Español: a.3) Trayectoria de las entidades, certámenes e instituciones vinculadas al proyecto, un máximo de 10 puntos.
Català: c) Garantir el drenatge de les àrees emprades com a zones d'aplec de terra per evitar la formació de tolls d'aigua en cas de pluges intenses.
Español: c) Garantizar el drenaje de las áreas utilizadas como zonas de acopio de tierra para evitar la formación de charcos de agua en caso de lluvias intensas.
Català: 14.3 El personal subjecte a l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut amb plaça en propietat pot ser adscrit a l'Institut de Diagnòstic per la Imatge en comissió de serveis.
Español: 14.3 El personal sujeto al Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud con plaza en propiedad puede ser adscrito al Instituto de Diagnóstico por la Imagen en comisión de servicios.
Català: La concreció del gaudi del permís correspon al/la treballador/ora, qui al seu torn, queda obligat/da a notificar-lo prèviament a l'empresari amb 15 dies d'antelació a la data de reincorporació a la jornada ordinària.
Español: La concreción del disfrute del permiso corresponderá al/la trabajador/a, quien a su vez, queda obligado/a a preavisar al empresario con 15 días de antelación a la fecha de reincorporación a su jornada ordinaria
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la superfície mínima d'habitatge a diverses zones del municipi, de les Cabanyes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat fins que, mitjançant un text refós, que s'aportarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, s'incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la superficie mínima de vivienda en diversas zonas del municipio, de Les Cabanyes, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad hasta que, mediante un texto refundido, que se aportará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, se incorpore la siguiente prescripción:
Català: Pavimentació del camí entre Cal Pere Vell i Viladomiu Vell
Español: Pavimentación del camino entre Cal Pere Vell
Català: Encarregat/ada Serveis Municipals
Español: Encargado/da Servicios Municipales
Català: En el cas dels projectes a què es refereix l'apartat 2.3.1.c), els capítols hauran de coincidir amb els conceptes subvencionables que es descriuen en l'apartat 2.3.3.
Español: En el caso de los proyectos a que se refiere el apartado c) del punto 2.3.1, los capítulos deberán coincidir con los conceptos subvencionables que se describen en el apartado 2.3.3.
Català: L'augment del personal de neteja d'Oficines, Vestuaris exteriors, Jardineria i Finques (categories 23, 24, 26 i 27 de les taules salarials) serà de l'IPC real més 1 punt.
Español: El aumento del personal de limpieza de Oficinas, Vestuarios exteriores, Jardinería y Fincas (categorías 23, 24, 26 y 27 de les tablas salariales) será del IPC real más 1 punto.
Català: El director dels Serveis Territorials a Girona, que actuarà com a president.
Español: El director de los Servicios Territoriales en Girona, que actuará como presidente.
Català: Convocar els processos selectius per a la contractació de nou personal docent i investigador per al curs 2017-2018 que figuren a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar los procesos selectivos para la contratación de nuevo personal docente e investigador para el curso 2017-2018 que figuran en el anexo de esta convocatoria.
Català: Finalitat: doblatge al català del llargmetratge Operació Cacauet.
Español: Finalidad: doblaje al catalán del largometraje Operació Cacauet.
Català: L'Observatori del Mercat de Treball del CTESC hauria de ser una eina que
Español: El Observatorio del Mercado de Trabajo del C. T.E.S.C. debería ser un
Català: -1 Nomenar la senyora Sònia Obach i Medrano, personal eventual del Departament de Salut, cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de setembre de 2013.
Español: -1 Nombrar a la señora Sònia Obach i Medrano, personal eventual del Departamento de Salud, jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de septiembre de 2013.
Català: Les sol·licituds admeses a la convocatòria es valoren per la Comissió prevista en la base 12.3, aplicant els criteris de distribució subjectes a valoració següents:
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria se valoran por la Comisión prevista en la base 12.3, aplicando los criterios de distribución sujetos a valoración siguientes:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit del sector núm. 1 Eixample Sud, al terme municipal de L'Espluga de Francolí
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector núm. 1 Eixample Sud, en el término municipal de L'Espluga de Francolí
Català: a) Data límit de presentació: 1 de març de 1999 a les
Español: a) Fecha límite de participación: 1 de marzo de 1999 a les
Català: El permís es distribueix a opció de la treballadora, sempre que sis de les setmanes de permís siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuirá a opción de la trabajadora, siempre que seis de las semanas de permiso sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Finalitat: Eliminar el circuit Canyet-Can Jardí, per a formar el Canyet-Santa Coloma, amb la finalitat de poder eliminar el suport T-49.
Español: Finalidad: Eliminar el circuito Canyet-Can Jardí, para formar el Canyet-Santa Coloma, con el fin de poder eliminar el apoyo T-49.
Català: ORDRE TRE/333/2008, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el sistema d'ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball, i s'obre la convocatòria per a l'any 2008.
Español: ORDEN TRE/333/2008, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el sistema de ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo, y se abre la convocatoria para el año 2008.
Català: Que sigui ferm, en via administrativa, l'acte d'aprovació del Projecte de reparcel·lació o de compensació, si l'un o l'altre fossin necessaris per a la distribució dels beneficis i càrregues del Pla.
Español: Que sea firme, en vía administrativa, el acto de aprobación del Proyecto de reparcelación o de compensación, si el uno o el otro fueran necesarios para la distribución de los beneficios y cargas del Plan.
Català: 2.2 S'amplia l'àmbit territorial de l'espai del PEIN el Montseny i es modifica la delimitació d'aquest espai i de l'espai Cingles de Bertí, d'acord amb el que s'estableix als plànols dels annexos 3 i 4.
Español: 2.2 Se amplía el ámbito territorial del espacio del PEIN el Montseny y se modifica la delimitación de este espacio y del espacio Cingles de Bertí, de acuerdo con lo que se establece en los planos de los anexos 3 y 4.
Català: Cada treballador/a té dret a 40 hores anuals de formació a càrrec de l'empresa.
Español: Cada trabajador/a tiene derecho a 40 horas anuales de formación a cargo de la empresa.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 10 de juliol de 2000, amb relació al projecte modificat núm. 2 (2a fase) de la nova carretera d'accés sud a l'Ametlla de Mar, promogut i tramitat per l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 10 de julio de 2000, con relación al proyecto modificado núm. 2 (2a fase) de la nueva carretera de acceso sur a L'Ametlla de Mar, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Fita 10: se situa a l'Obaga del Termenat en mig de una zona boscosa, i a uns cinc-cents quaranta metres al nord-oest de Cal Casó.
Español: Mojón 10: se sitúa en la Obaga del Termenat en medio de una zona boscosa, y a unos quinientos cuarenta metros al noroeste de Cal Casó.
Català: DECRET 243/2021, de 17 de juny, d'encàrrec del despatx de la consellera de Justícia a la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural els dies 20 i 21 de juny de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 243/2021, de 17 de junio, de encargo del despacho de la consejera de Justicia a la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural los días 20 y 21 de junio de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: El respecte a la dignitat de les persones emprades en la companyia a tots els nivells en el lloc de treball és un dels valors i principis que defensa i propugna CEMEBECA, així com la resta de les companyies pertanyents al grup PepsiCo International.
Español: El respeto a la dignidad de las personas empleadas en la compañía a todos los niveles en el lugar de trabajo es uno de los valores y principios que defiende y propugna CEMEBECA, así como el resto de las compañías pertenecientes al grupo PepsiCo International.
Català: a) Tenir una titulació universitària oficial.
Español: a) Tener una titulación universitaria oficial.
Català: El contracte de treball: el concepte de treballador; inclusions i exclusions.
Español: El contrato de trabajo: el concepto de trabajador; inclusiones y exclusiones.
Català: Determinar les condicions de neteja dels equips, i dels sistemes de transport i
Español: Determinar las condiciones de limpieza de los equipos, sistemas de transporte y
Català: b) Els treballadors que ho desitgin podran acumular al període de vacances, a més dels 4 dies restants, els 3 dies previstos en l'apartat
Español: b) Los trabajadores que lo deseen podrán acumular al periodo de vacaciones, además de los 4 días restantes, los 3 días previstos en el apartado
Català: b) Inspeccions del servei: fins a 3 punts.
Español: b) Inspecciones del servicio: hasta 3 puntos.
Català: Aquestes previsions estan emparades pel dret configurat en l'article 34.5 LT, de manera que l'administració veu limitada la seva pròpia esfera de decisió sobre la ubicació dels desplegaments de xarxes perquè està vinculada pel dret atorgat als operadors d'efectuar aquests tipus de desplegaments no subterranis.
Español: Estas previsiones están amparadas por el derecho configurado en el artículo 34.5 LT, de manera que la administración ve limitada su propia esfera de decisión sobre la ubicación de los despliegues de redes porque está vinculada por el derecho otorgado a los operadores de efectuar estos tipos de despliegues no subterráneos.
Català: 1.1 Cal, o bé incorporar una proposta d'implantació de les noves edificacions i de les ampliacions de les existents, establint en els plànols d'ordenació els gàlibs màxims edificatoris i incorporant els perfils necessaris que determinin la seva volumetria i implantació sobre el territori, o bé derivar la concreció del projecte d'aquestes actuacions a un posterior tràmit de l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.1 Es necesario, o bien incorporar una propuesta de implantación de las nuevas edificaciones y de las ampliaciones de las existentes, estableciendo en los planos de ordenación los gálibos máximos edificatorios e incorporando los perfiles necesarios que determinen su volumetría e implantación sobre el territorio, o bien derivar la concreción del proyecto de estas actuaciones a un posterior trámite del artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Es coordina amb els lingüistes de l'ICS i del Servei Català de la Salut i dels altres departaments de la Generalitat.
Español: Se coordina con los lingüistas del ICS y del Servicio Catalán de la Salud y de los otros departamentos de la Generalitat.
Català: L'estudi d'impacte ambiental aportat que correspon al document titulat “Estudi d'impacte ambiental.
Español: El estudio de impacto ambiental aportado que corresponde al documento titulado Estudio de impacto ambiental.
Català: —6 Negociar la preparació i el disseny de l'oferta pública anual de treball i proposar el tant per cent de promoció interna per a cada convocatòria.
Español: —6 Negociar la preparación y el diseño de la oferta pública anual de trabajo y proponer el porcentaje de promoción interna para cada convocatoria.
Català: Tram: Callús", del terme municipal de Callús, al DOGC núm., de 4710, de 1.9.2006, i al diavi Avui de 31.8.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 10 d'octubre de 2006 el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 29 de novembre de 2006 a Callús, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: 4710, de 1.9. 2006 y en el periódico Avui de 31.8.2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de octubre de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 29 de noviembre de 2006 en Callús, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Descartada, doncs, l'anterior possibilitat, la referència ambigua a altres informes podria al·ludir a allò que ja es feia ocasionalment respecte a qüestions relacionades amb el dret intern, com ara l'examen de l'aspecte competencial.
Español: Descartada, pues, la anterior posibilidad, la ambigua referencia a otros informes podría aludir a lo que ya se hacía ocasionalmente con respecto a cuestiones relacionadas con el derecho interno, como el examen del aspecto competencial.
Català: a) Les funcionàries tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en cas de per part múltiple en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: a) Las funcionarias tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: La directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic ha dictat resolució en l'expedient d'imposició d'una multa coercitiva (MC-E-1/2019), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático ha dictado resolución en el expediente de imposición de una multa coercitiva (MC-E-1/2019) cuyos datos figuran en el anejo de este Anuncio.
Català: Aquestes funcions generen un ampli i divers ventall de tasques relatives al disseny de currículums i la gestió pública, les quals se serveixen del suport de les tecnologies de la informació i la comunicació adients.
Español: Estas funciones generan un amplio y variado abanico de tareas relativas al diseño de currículums y la gestión pública, las cuales se sirven del apoyo de las tecnologías de la información y la comunicación adecuadas.
Català: Edificació ordenada per definició volumètrica
Español: Edificación ordenada por definición volumétrica
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, per la qual es nomena el senyor Carlos Antonio Andujar Gran professor titular d'universitat a l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, por la que se nombra al señor Carlos Antonio Andujar Gran profesor titular de universidad en el área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos.
Català: Manresa en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta
Español: Manresa en los términos que se especifican en el anexo de esta
Català: a) Memòria d'activitats del darrer any de l'entitat sol·licitant, incloent la memòria economicofinancera i el pressupost específic i activitats d'educació i sensibilització que l'entitat desenvolupa a Catalunya.
Español: a) Memoria de actividades del último año de la entidad solicitante, incluyendo la memoria económico-financiera y el presupuesto específico y actividades de educación y sensibilización que la entidad desarrolla en Cataluña.
Català: Controla la recaptació en el període voluntari dels drets de la Generalitat de Catalunya en els serveis territorials i en les oficines liquidadores que en depenen.
Español: Controla la recaudación en el período voluntario de los derechos de la Generalidad de Cataluña en los servicios territoriales y en las oficinas liquidadoras que de él dependen.
Català: Vistos per mi, Javier Mauleón Alvarez de Linera, Magistrat Jutje del Jutjat de Primera Instància 7 dels de Barcelona, els presents actes de judici de verbal, en exercici d'acció de desnonament de finca urbana, per falta de pagament de les rendes, seguits amb el número 63/2002, promoguts a instància de Guillermo Pascual Riera, representat pel Procurador Leopoldo Rodes Menendez, assistit del Lletrat, contra Arturo Domenech Balaguer i els seus Ignorats Hereus o Herència Jacent, declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: Vistos por mí, Javier Mauleón Alvarez de Linera, Magistrado Juez del Juzgado de Primera Instancia 7 de los de Barcelona, los presentes autos de juicio de verbal, en ejercicio de acción de desahucio de finca urbana, por falta de pago de las rentas, seguidos con el número 63/2002, promovidos a instancia de Guillermo Pascual Riera, representado por el Procurador Leopoldo Rodes Menéndez, asistido de letrado, contra Arturo Domenech Balaguer y sus Ignorados Herederos o Herencia Yacente, declarado en situación de rebeldía procesal.
Català: Ús d'eines d'anàlisi de valoració immobiliària
Español: Uso de herramientas de análisis de valoración inmobiliaria
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general, referent a l'article 116 de la Normativa, pel que fa a construccions ramaderes en sòl no urbanitzable, de Gironella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general, referente al artículo 116 de la Normativa, en lo referente a construcciones ganaderas en suelo no urbanizable, de Gironella
Català: Una hora extra en dia festiu o nocturn: 1 hora per 1 hora i 30 minuts.
Español: 1 hora extra en día festivo o nocturno: 1 hora por 1 hora y 30 minutos.
Català: b) Dos dies per naixement de fill/es, un dels quals deurà coincidir amb un dia hàbil a efectes de registre, i que podran ampliar-se fins quatre en cas d'intervenció quirúrgica (cesària) o malaltia diagnosticada per el facultatiu, o quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament al efecte.
Español: b) Dos días por nacimiento de hijos/as, uno de los cuales deberá coincidir con un día hábil a efectos de registro, y que podrán ampliarse hasta cuatro en caso de intervención quirúrgica (cesárea) o enfermedad diagnosticada por facultativo, o cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto.
Català: a) Proposar i distribuir els pressupostos Ordinari i Extraordinari aprovats en Junta General Ordinària del Col·legi.
Español: a) Proponer y distribuir los presupuestos Ordinario y Extraordinario aprobados en Junta General Ordinaria del Colegio.
Català: ORDRE EDU/39/2021, de 16 de febrer, per la qual s'estableix el desenvolupament de les pràctiques professionalitzadores universitàries i d'altres institucions formadores en centres educatius formadors, serveis educatius i dependències del Departament d'Educació i s'estableix el procediment per a la selecció i acreditació de centres formadors.
Español: ORDEN EDU/39/2021, de 16 de febrero, por la que se establece el desarrollo de las prácticas profesionalizadoras universitarias y de otras instituciones formadoras en centros educativos formadores, servicios educativos y dependencias del Departamento de Educación y se establece el procedimiento para la selección y acreditación de centros formadores.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà un cas pràctic, relacionat amb els continguts funcionals dels llocs a proveir, tenint en compte, especialment, el que consta en els apartats "coneixements convenients" de l'annex 2.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará un caso práctico, relacionado con los contenidos funcionales de los puestos a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en los apartados "conocimientos convenientes" del anexo 2.
Català: L'empresa ha de concedir, en virtut del present Conveni, una ajuda escolar per als fills dels treballadors les edats dels quals estiguin compreses entre els 3 i els 16 anys inclusivament. La quantitat anual que es percep és de 20.000 pessetes (120,20 euros) brutes durant tota la vigència d'aquest Conveni.
Español: La empresa concederá para el presente Convenio una ayuda escolar para los hijos de los trabajadores cuyas edades estén comprendidas entre los 3 y 16 años, ambos inclusive, percibiendo la cantidad anual de 20.000 pesetas (120,20 euros) brutas durante todo el periodo de duración de este Convenio.
Català: Fabricació mecànica (FME)
Español: Fabricación mecánica (FME)
Català: desglossament de la segona fase de les obres de construcció de la
Español: inicialmente el proyecto desglosado de la segunda fase de las obras de
Català: El treballador o treballadora té dret al permís per lactància, que consisteix en 1 hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en 2 fraccions de 30 minuts.
Español: El trabajador o trabajadora tiene derecho al permiso por lactancia, que consiste en 1 hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, la cual se puede dividir en 2 fracciones de 30 minutos.
Català: Realitza les tasques pròpies de secretaria de la Comissió Territorial del Consell Català de la Formació Ocupacional i Col·locació.
Español: Realiza las tareas propias de secretaria de la Comisión Territorial del Consejo Catalán de la Formación Ocupacional y Colocación.
Català: Objecte: millora de la infraestructura ramadera.
Español: Objeto: mejora de la infraestructura ganadera.