BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'excavació està prevista fins a la cota 364 metres.
Español: La excavación está prevista hasta la cota 364 metros.
Català: Un total de 253 d'aquests punts es mostregen mensualment, mentre que els 53 punts restants es mostregen semestralment atenent al fet que són punts de control complementaris i que mostren poca variabilitat temporal.
Español: Un total de 253 de estos puntos se muestrean mensualmente, mientras que los 53 puntos restantes se muestrean semestralmente atendiendo al hecho de que son puntos de control complementarios y que muestran poca variabilidad temporal.
Català: Una vegada transcorregut el termini de prova, els treballadors ingressen com a
Español: Transcurrido el plazo de prueba, los trabajadores ingresarán como fijos
Català: 6.1 Es valoraran, fins a 100 punts, els mèrits i les capacitats següents:
Español: 6.1 Se valorarán, hasta 100 puntos, los méritos y las capacidades siguientes:
Català: S'estableix que les característiques que ha de tenir l'avaluació de riscos s'han d'acordar al Comitè de Seguretat i Salut, amb l'assessorament dels serveis de prevenció, segons els criteris següents:
Español: Se establece que las características que ha de tener la evaluación de riesgos, se acordarán, con el asesoramiento de los servicios de prevención, en el Comité de Seguridad y Salud de SPA en base a los siguientes criterios:
Català: -Les nòmines del personal contractat i les despeses de seguretat social.
Español: - Las nóminas del personal contratado y los gastos de seguridad social.
Català: 2 treballadors si la plaça és coberta per 5, 6 o 7 operaris.
Español: 2 trabajadores si la plaza está cubierta por 5, 6 o 7 operarios.
Català: c) L'Àrea d'Avaluació Econòmica de Polítiques Públiques.
Español: c) El Área de Evaluación Económica de Políticas Públicas.
Català: 1.1.1 Cal aportar un plànol d'ordenació de la Modificació a escala i contingut igual al plànol substituït de les Normes Subsidiàries, elaborat amb els criteris gràfics del Mapa Urbanístic de Catalunya.
Español: 1.1.1 Es preciso aportar un plano de ordenación de la Modificación a escala y contenido igual al plano sustituido de las Normas Subsidiarias, elaborado con los criterios gráficos del Mapa Urbanístico de Cataluña.
Català: Aquest pla concretarà, entre d'altres determinacions, les normes d'ús i gestió de les diferents zones de protecció de les aus, i els diversos plans de recuperació i estudis de seguiment de l'avifauna relacionats a l'annex 3 d'aquesta declaració.
Español: Este plan concretará, entre otras determinaciones, las normas de uso y gestión de las diferentes zonas de protección de las aves, y los diversos planes de recuperación y estudios de seguimiento del avifauna relacionados en el anexo 3 de esta declaración.
Català: S'estableix la jubilació forçosa als 65 anys per a tots el treballadors afectats per aquest Conveni, sempre que, en complir aquesta edat, tingui el període de mancança necessari per accedir a la pensió corresponent, en qualsevol dels règims de la Seguretat social.
Español: Se establece la jubilación forzosa a los 65 años para todos los trabajadores afectados por este convenio, siempre que, al cumplir esta edad, tenga el período de carencia necesario para acceder a la pensión correspondiente, en cualquiera de los regímenes de la Seguridad social.
Català: Així mateix, l'article 252 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local, preveu que els ens locals, conjuntament amb altres administracions públiques, poden constituir consorcis per a finalitats d'interès comú.
Español: Asimismo, el artículo 252 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local, prevé que los entes locales, conjuntamente con otras administraciones públicas, pueden constituir consorcios para fines de interés común.
Català: de desembre, i al Reglament 266/1995, de 24 de febrer.
Español: diciembre, y al Reglamento 266/1995, de 24 de febrero.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2005, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'instal·lació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada a la finca Cal Tanyot, polígon 2, parcel·la 22, subparcel·la C, del terme municipal de Pinós, promogut per l'empresa Hostal del Vent, SL (exp. LA20020077).
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2005, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de instalación de una explotación porcina de engorde emplazada en la finca Cal Tanyot, polígono 2, parcela 22, subparcela C, del término municipal de Pinós, promovido por la empresa Hostal del Vent, SL (exp. LA20020077).
Català: serà de tres mesos a comptar de la data de la seva presentació.
Español: será de tres meses a contar desde la fecha de su presentación. Si
Català: 11.3 Exempcions per a la prova d'accés a grau mitjà.
Español: 11.3 Exenciones para la prueba de acceso de grado medio.
Català: c) Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km/h per l'interior de l'explotació, sens perjudici del que estableix el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.
Español: c) Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/h por el interior de la explotación, sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
Català: Sou base mensual i import brut anual per conceptes bàsics d'estructura salarial en data 1 de gener de 2000 per al personal administratiu, mercantil, tècnic, directiu obrer i subaltern
Español: Sueldo base mensual e importe bruto anual por conceptos básicos de estructura salarial a 1 de enero de 2000 para el personal administrativo, mercantil, técnico, directivo obrero y subalterno
Català: 2. Per tal de millorar el poder adquisitiu dels empleats, s'acorda una gratificació extraordinària vinculada al compliment del pressupost d'ingressos nets de publicitat local de l'empresa.
Español: b) Con objeto de mejorar el poder adquisitivo de los empleados, se acuerda una gratificación extraordinaria vinculada al cumplimiento del presupuesto de ingresos netos de publicidad local la empresa.
Català: El personal laboral contractat en el marc d'un programa de foment de l'ocupació, per realitzar una obra o servei d'interès general o social, ho és com mitjà d'adquisició d'experiència laboral i millora de l'ocupació del treballador aturat participant, dins dels programes públics que es determinin.
Español: El personal laboral contratado en el marco de un programa de fomento del empleo, por realizar una obra o servicio de interés general o social, lo es como medio de adquisición de experiencia laboral y mejora del empleo del trabajador desempleado participante, dentro de los programas públicos que se determinen.
Català: 15.3 El control financer de l'Institut serà exercit per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i es durà a terme mitjançant el procediment d'auditoria d'acord amb la normativa que resulti d'aplicació.
Español: 15.3 El control financiero del Instituto será ejercido por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y se llevará a cabo mediante el procedimiento de auditoría de acuerdo con la normativa que resulte de aplicación.
Català: b) Un màxim de 5 documents gràfics, útils per a la comprensió del pla o programa.
Español: b) Un máximo de 5 documentos gráficos, útiles para la comprensión del plan o programa.
Català: - Cada geometria correspondrà únicament amb una secció (inclou polígons multipart).
Español: - Cada geometría corresponderá únicamente con una sección (incluye polígonos multiparte).
Català: En relació amb l'obertura i el condicionament d'accessos, una vegada finalitzada l'actuació, caldrà restaurar-los i fixar mesures de protecció del sòl i de la vegetació que ha de resultar afectada pel Projecte.
Español: En relación con la apertura y el condicionamiento de accesos, una vez finalizada la actuación, habrá que proceder a su restauración y a la fijación de medidas de protección del suelo y de la vegetación que ha de resultar afectada por el Proyecto.
Català: El projecte d'urbanització, que a més de les determinacions que li són pròpies i establertes per la legislació vigent, es redactarà de manera que:
Español: El proyecto de urbanización, que además de las determinaciones que le son propias y establecidas por la legislación vigente, se redactará de manera que:
Català: Dels fons en disposaran, conjuntament, les persones titulars o autoritzades, de la Conselleria delegada, Gerència, la Intervenció i la Tresoreria, en nombre de tres per a cada grup:
Español: De los fondos dispondrán, conjuntamente, las personas titulares o autorizadas, de la Consejería delegada, Gerencia, la Intervención y la Tesorería, en número de tres para cada grupo:
Català: En el cas que el pagament es produeixi amb posterioritat, cal que la persona beneficiària presenti el comprovant de pagament en el termini màxim de tres mesos des de la data límit establerta a l'apartat 1.
Español: En caso de que el pago se produzca con posterioridad, la persona beneficiaria deberá presentar el comprobante de pago en el plazo máximo de tres meses desde la fecha límite establecida en el apartado 1.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2001, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya de l'any 2001 (núm. PG-2001/525-PG i PG-2001/526-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2001, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña del año 2001 (núm. PG-2001/525-PG y PG-2001/526-PG).
Català: En el cas que sigui necessari es podrà ordenar com a mesura cautelar la suspensió de l'abocament fins que s'hagin adoptat les mesures necessàries per adequar-lo a les condicions autoritzades.
Español: En el supuesto de que sea necesario se podrá ordenar como medida cautelar la suspensión del vertido hasta que se hayan adoptado las medidas necesarias para adecuarlo a las condiciones autorizadas.
Català: De juny a setembre, ambdós mesos inclosos, s'han de treballar els 7 dies a la setmana i s'ha de gaudir del descans setmanal de dilluns a dissabte ambdós dies inclusivament.
Español: De junio a septiembre, ambos inclusive, se trabajarán los 7 días a la semana disfrutando el descanso semanal de lunes a sábado ambos inclusive.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a l'increment de densitat d'habitages al polígon A del Port de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para el incremento de densidad de viviendas en el polígono A del Puerto de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El registre del manteniment estarà a disposició de les persones i/o entitats que desenvolupin les funcions d'inspecció en la matèria.
Español: El registro del mantenimiento estará a disposición de las personas y/o entidades que desarrollen las funciones de inspección en la materia.
Català: Si hi ha acords en la Comissió de productivitat, aquests s'han d'aplicar; en el cas contrari, i sens perjudici de la seva aplicació ni de les retribucions que s'estaven percebent per quantitat de treball, l'estudi no es consolida si no hi ha una resolució de l'autoritat laboral competent.
Español: De existir acuerdos en la Comisión de productividad ésta será de aplicación, en caso contrario y sin perjuicio de su aplicación, así como de las retribuciones que se venían percibiendo por cantidad de trabajo, el estudio no se consolidará en tanto no exista resolución de la autoridad laboral competente.
Català: k) En cas de fundacions, haver presentat els comptes anuals davant el Protectorat.
Español: k) En caso de fundaciones, haber presentado las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: Documentació actualitzada de la titularitat del lloc on s'ha realitzat la inversió.
Español: Documentación actualizada de la titularidad del lugar donde se ha realizado la inversión.
Català: Un cop fet la primera crida, l'empresa vindrà obligada a reincorporar als empleats fixes-discontinus en un període màxim de 30 dies hàbils.
Español: Una vez hecha el primer llamamiento, la empresa esta obligada a reincorporar a los empleados fijas-discontinuos en un periodo máximo de 30 días hábiles.
Català: Revocar, a instància de l'interessat, la delegació de la presidència del Consell Escolar de Catalunya en el senyor Luis Font Espinós, a qui se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Revocar, a instancia del interesado, la delegación de la presidencia del Consejo Escolar de Cataluña en el señor Luis Font Espinós, a quien se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Descripció: execució de les obres de construcció d'una residència i centre de dia a Gavà-Concòrdia, centre dependent del Departament de Benestar Social.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de construcción de una residencia y centro de día en Gavà-Concòrdia, centro dependiente del Departamento de Bienestar Social.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 15 de setembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Castellnou de Seana (DOGC núm. 4487, pàg. 32301, d'11.10.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 15 de septiembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Castellnou de Seana (DOGC núm. 4487, pág. 32301, de 11.10.2005).
Català: 11.1 En el cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria, s'atendran les sol·licituds d'acord amb els criteris de prioritat següents:
Español: 11.1 En caso que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria, se atenderán las solicitudes de acuerdo con los criterios de prioridad:
Català: Pla Especial de Protecció de Patrimoni
Español: Plan Especial de Protección de Patrimonio
Català: Crèdit 1: operacions i control del magatzem.
Español: Crédito 1: Operaciones y control de almacén.
Català: b) Relació de factures i documents justificatius en suport informàtic, segons el model a disposició de les persones sol·licitants a la pàgina web https://seu.gencat.cat. La relació de factures inclourà tant les factures pagades directament per les persones sol·licitants com les pagades per filials, empreses del mateix grup o distribuïdors/importadors que serveixen per justificar el càrrec de les primeres.
Español: b) Relación de facturas y documentos justificativos en soporte informático, según el modelo que estará a disposición de las personas solicitantes en la página web https://seu.gencat.cat. La relación de facturas incluirá tanto las facturas pagadas directamente por la persona solicitante como las pagadas por filiales, empresas del mismo grupo o distribuidores/importadores que sirvan para justificar el cargo de las primeras.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieren notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de la presente convocatoria.
Català: 4.3 Defineix el procediment per a l'avaluació de les incidències que puguin presentar-se durant la realització de les activitats, la possible solució i el registre.
Español: 4.3 Define el procedimiento para la evaluación de las incidencias que puedan presentarse durante la realización de las actividades, su posible solución y registro.
Català: Descripció de trucs.
Español: Descripción de trucos.
Català: 1.2 Coneix diferents tipus i metodologies d'entrenament i la seva aplicació pràctica.
Español: 1.2 Conoce diferentes tipos y metodologías de entrenamiento y su aplicación práctica.
Català: Cadascun d'aquests albergs ha d'estar situat dins d'una unitat d'acampada.
Español: Cada uno de estos albergues deben estar situados dentro de una unidad de acampada.
Català: Les al·legacions, les esmenes i/o suggeriments han de ser tractats per la Junta de Govern abans de la presentació del projecte a la Junta General per l'aprovació.
Español: Las alegaciones, las enmiendas y/o sugerencias tienen que ser tratadas por la Junta de Gobierno antes de la presentación del proyecto a la Junta General por la aprobación.
Català: c) Actuacions estadístiques noves: les actuacions que per l'interès que tenen i per llur adequació als objectius del Pla estadístic s'han d'iniciar durant el període de vigència del Pla.
Español: c) Actuaciones estadísticas nuevas: las actuaciones que por su interés y su adecuación a los objetivos del Plan estadístico deben iniciarse durante el período de vigencia del Plan.
Català: 46.2 Assemblees
Español: 46.2 Asambleas
Català: e) Quan creï greus problemes econòmics o operatius a altres proveïdors o usuaris de xarxes o serveis de comunicacions electròniques o altres usuaris de l'espectre radioelèctric.»
Español: e) Cuando cree graves problemas económicos u operativos a otros proveedores o usuarios de redes o servicios de comunicaciones electrónicas o demás usuarios del espectro radioeléctrico.»
Català: En data 1 d'abril de 2019 es va incorporar a l'autorització ambiental la modificació no substancial T1CNS180073, consistent en la millora energètica de la planta d'olefines de la refineria.
Español: En fecha 1 de abril de 2019 se incorporó a la autorización ambiental la modificación no sustancial T1CNS180073, consistente en la mejora energética de la planta de olefinas de la refinería.
Català: Recurs d'alçada davant la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci
Español: Recurso de alzada ante la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: Fonaments dels seqüenciadors i dels programes de notació musical.
Español: Fundamentos de los secuenciadores y de los programas de notación musical.
Català: Les subvencions atorgades es destinaran íntegrament a minorar la quota a càrrec de les famílies, pel servei prestat durant l'any 2009.
Español: Las subvenciones otorgadas se destinarán íntegramente a minorar la cuota a cargo de las familias, por el servicio prestado durante el año 2009.
Català: b) Els membres del Comitè d'Empresa disposen de fins a 15 dies de permís l'any, no retribuïts, per a temes sindicals. En tot cas, el gaudi dels dies que s'estableixen s'ha de notificar prèviament a la Direcció de l'empresa.
Español: b) Los miembros del Comité de Empresa dispondrán de hasta 15 días de permiso al año, no retribuidos, para temas sindicales; en todo caso, el disfrute de los días que se establecen deberá notificarse previamente a la Dirección de la empresa.
Català: 1.1 Per incorporar-se de ple dret al Col·legi Oficial de Metges de Girona, és necessari:
Español: 1.1 Para incorporarse de pleno derecho al Colegio Oficial de Médicos de Girona, es necesario:
Català: Els retorns de canon i els ingressos per la venta de material valoritzable seran anualment transferits per part del Consell Comarcal de l'Alt Empordà a l'Ajuntament de Biure.
Español: Los retornos de canon y los ingresos por la venta de material valorizable serán anualmente transferidos por parte del Consell Comarcal de l'Alt Empordà al Ayuntamiento de Biure.
Català: S'han de recollir tan sols les dades necessàries i pertinents per complir amb la finalitat del fitxer, d'acord amb el principi de qualitat de les dades, establert a l'article 4 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Deben recogerse tan solo los datos necesarios y pertinentes para cumplir con la finalidad del fichero, de acuerdo con el principio de calidad de los datos, establecido en el artículo 4 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: —2 Persones participants obligades
Español: —2 Personas participantes obligadas
Català: ORDRE AAR/151/2008, de 10 d'abril, per la qual es convoca el Premi Josep Llovet i Mont-ros corresponent a l'any 2008.
Español: ORDEN AAR/151/2008, de 10 de abril, por la que se convoca el Premio Josep Llovet i Mont-ros correspondiente al año 2008.
Català: mitjançant el qual se'ns comunica que l'emissor ha sol·licitat
Español: mediante el cual se nos comunica que el emisor ha solicitado subasta para el
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació avícola al terme municipal dels Garidells (exp. TA20060037 D50).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación avícola en el término municipal de Els Garidells (exp. TA20060037 D50).
Català: Aquesta Resolució serà d'aplicació des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta resolución será de aplicación desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC.
Català: Identifica diferents sistemes elementals de reproducció manual, mecànica, informàtica i industrial de la forma tridimensional i valorar, mitjançant l'experimentació i/o la reflexió, les aplicacions i les aportacions expressives d'aquests sistemes.
Español: Identifica diferentes sistemas elementales de reproducción manual, mecánica, informática e industrial de la forma tridimensional y valorar, mediante la experimentación y/o la reflexión, las aplicaciones y las aportaciones expresivas de estos sistemas.
Català: a l'ús, funcionalitat, estètica, resistència, estabilitat,
Español: respecto al uso, funcionalidad, estética, resistencia, estabilidad,
Català: RESOLUCIÓ TRI/1891/2005, de 19 d'abril, per la qual es concedeix l'autorització administrativa, i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. 2259/2004-AT).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1891/2005, de 19 de abril, por la que se concede la autorización administrativa, y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. 2259/2004-AT).
Català: b) Contractar les persones en procés d'inserció a les quals els tècnics o tècniques faran l'acompanyament, i assumir, per tant, les obligacions que es deriven de la llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada en el contracte de treball.
Español: b) Contratar a las personas en proceso de inserción a quienes los técnicos o técnicas realizarán el acompañamiento, y asumir, por lo tanto, las obligaciones que se derivan de la ley, del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo.