BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE UNI/83/2005, de 3 de març, per la qual s'aprova l'adscripció de l'Escola Formàtic Barna a la Universitat de Girona.
Español: ORDEN UNI/83/2005, de 3 de marzo, por la que se aprueba la adscripción de la Escuela Formàtic Barna a la Universidad de Girona.
Català: Te un valor respecte del total immoble de set enters tres centèsimes per cent."
Español: Tiene un valor respecto del total inmueble de siete enteros tres centésimas por ciento".
Català: Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF)
Español: Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF)
Català: En aquest darrer cas, els tercers han de sotmetre igualment a llurs òrgans de control la comprovació de la destinació dels fons rebuts.
Español: En este último caso, los terceros han de someter igualmente a sus órganos de control a la comprobación del destino de los fondos recibidos.
Català: en funció del projecte i a petició del sol·licitant fins a
Español: función del proyecto y a petición del solicitante hasta un
Català: Finalitat: adquisició de tres mobles llibreria, bucs i calaixos.
Español: Finalidad: adquisición de tres muebles librería, cajas y cajones.
Català: Es farà un estudi que avaluï el comportament del trànsit a la nova configuració entre el ramal de connexió de l'autopista AP-2 amb l'autopista AP-7 i el nou enllaç.
Español: Se hará un estudio que evalúe el comportamiento del tráfico en la nueva configuración entre el ramal de conexión de la autopista AP-2 con la autopista AP-7 y el nuevo enlace.
Català: Especialitat de la Inspecció: formació professional específica.
Español: Especialidad de la Inspección: formación profesional específica.
Català: c) Rep la correspondència urgent, certificada, telegrames, paquets, i altres, i en gestiona la distribució.
Español: c) Recibe la correspondencia urgente, certificada, telegramas, paquetes, y otros, y gestiona su distribución.
Català: Objecte: Prorrogar la vigència del Conveni derivat de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci Administració Oberta de Catalunya, que té per objecte establir les condicions generals de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci Administració Oberta de Catalunya per a articular i fer extensiu l'ús dels serveis corporatius de contractació electrònica de la Generalitat de Catalunya, integrats en la Plataforma de serveis de contractació pública, així com els serveis d'e-licita, sobre digital i subhasta electrònica i, si és el cas, dels que en un futur es vagin incorporant a l'esmentada Plataforma, a les administracions locals, les universitats i altres ens públics que s'hagi acordat a la Comissió Mixta de Seguiment i Coordinació del Conveni, fins al 31.12.
Español: Objeto: Prorrogar la vigencia del Convenio derivado de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña, que tiene por objeto establecer las condiciones generales de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña para articular y hacer extensivo el uso de los servicios corporativos de contratación electrónica de la Generalidad de Cataluña, integrados en la Plataforma de servicios de contratación pública, así como los servicios d'e-licita, sobre digital y subasta electrónica y, si es el caso, de los que en un futuro se vayan incorporando en la mencionada Plataforma, a las administraciones locales, las universidades y otros entes públicos que se haya acordado a la Comisión Mixta de Seguimiento y Coordinación del Convenio, hasta el 31.12.2017.
Català: Proposa, organitza i revisa la proposta dels expedients de despesa d'abast pluriennal que afecten el pressupost de la DGU.
Español: Propone, organiza y revisa la propuesta de los expedientes de gasto de ámbito plurianual que afectan al presupuesto de la DGU.
Català: locomoció de 1.851 pessetes per peó, i de 2.547 per conductor i
Español: plus de locomoción de 1.851 pesetas peón y 2.547 conductor y
Català: Les competències específiques centrades en conviure i habitar el món
Español: Las competencias específicas centradas en convivir y habitar el mundo
Català: Finalitat: adaptar la línia a les condicions reglamentàries amb motiu de la construcció de la variant de la carretera N-240, que l'afecta al PK 3,440, en el terme municipal de les Borges Blanques.
Español: Finalidad: adaptar la línea a las condiciones reglamentarias con motivo de la construcción de la variante de la carretera N-240, que la afecta en el PK 3,440, en el término municipal de Les Borges Blanques.
Català: Organitzar i exposar les pròpies vivències; cercar i gestionar informació provinent de diferents fonts i suports; emprar diferents tipus de llenguatges (verbal, escrit, visual, corporal, matemàtic, digital), en la comunicació d'informacions, sentiments i coneixements; treballar de manera cooperativa i ser conscients dels aprenentatges propis, avançar en la construcció del coneixement i el desenvolupament del pensament propi.
Español: Organizar y exponer las propias vivencias; buscar y gestionar información proveniente de diferentes fuentes y soportes; utilizar diferentes tipos de lenguajes (verbal, escrito, visual, corporal, matemático, digital), en la comunicación de informaciones, sentimientos y conocimientos; trabajar de forma cooperativa y ser consciente de los propios aprendizajes, avanzar en la construcción del conocimiento y el desarrollo del pensamiento propio.
Català: En cas de baixa per malaltia o accident, l'empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins al 100 % del salari pactat, (Taules de conveni).
Español: En caso de baja por enfermedad o accidente, la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 100 % del salario pactado, (Tablas de convenio).
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals des de la realització de l'acte d'elecció de destinació, dictarà resolució d'adjudicació amb indicació de les destinacions atorgades, que serà publicada al DOGC i que tindrà la consideració de nomenament de les persones adjudicataries.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales contados desde la realización del acto de elección de destino, dictará resolución de adjudicación con indicación de los destinos otorgados, que será publicada en el DOGC y que tendrá la consideración de nombramiento de las personas adjudicatarias.
Català: f) Nombre d'abonats beneficiats
Español: f) Número de abonados beneficiados
Català: En aquest article es regulen els complements que retribuiran les condicions específiques dels membres de la Policia Local, llevat del cap del cos, d'acord amb el següent detall:
Español: En este artículo se regulan los complementos que retribuirán las condiciones específicas de los miembros de la Policía Local, salvo el jefe del cuerpo, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: a) Memòria explicativa en què figurin les actuacions per a les quals es demana la subvenció, d'acord amb el model normalitzat que indiqui la convocatòria, incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització de les actuacions previstes.
Español: a) Memoria explicativa en la que figuren las actuaciones para las que se pide la subvención, de acuerdo con el modelo normalizado que indique la convocatoria, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización de las actuaciones previstas.
Català: Es considera com a risc de l'ADF el risc del municipi que el tingui més alt.
Español: Se considera como riesgo de la ADF el riesgo del municipio que lo tenga más alto.
Català: Quan la incapacitat laboral transitòria sigui derivada d'un accident de treball, s'han de complementar les prestacions econòmiques de la Seguretat social fins arribar al 100% de les prestacions reals del treballador afectat.
Español: Cuando la incapacidad laboral transitoria sea derivada de un accidente de trabajo, se han de complementar las prestaciones económicas de la Seguridad social hasta llegar al 100% de las prestaciones reales del trabajador afectado.
Català: Entitat: Agència de les Nacions Unides per a la Formació i la Investigació-UNITAR.
Español: Entidad: Agencia de las Naciones Unidas para la Formación y la Investigación-UNITAR.
Català: -1 S'aprova la desadscripció de l'Escola Universitària de Turisme de Terrassa de la Universitat de Girona, pel cessament de les seves activitats acadèmiques.
Español: -1 Se aprueba la desadscripción de la Escuela Universitaria de Turismo de Terrassa de la Universidad de Girona, por el cese de sus actividades académicas.
Català: Modificació puntual del Pla general en relació a una parcel·la ubicada a la urbanització La Sentiu, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Modificación puntual del Plan general en relación a una parcela ubicada en la urbanización La Sentiu, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: Per a tot el que no estigui previst en el present Conveni, cal actuar d'acord amb la legislació vigent que hi resulti d'aplicació.
Español: Para todo lo que no esté previsto en el presente Convenio, se actuará de acuerdo con la legislación vigente que resulte de aplicación.
Català: establir-ne les relacions i l'oportunitat.
Español: las relaciones y la oportunidad.
Català: La publicitat situada als trams urbans de carreteres de calçades separades i amb una velocitat permesa igual o superior a vuitanta quilòmetres per hora, o a noranta quilòmetres per hora en el cas dels municipis a què fa referència l'article 42.2.c), s'ha de retirar en el termini de dos anys si té autorització vigent i d'un any si no en té, a comptar a partir de l'entrada en vigor de la Llei 11/2008, de 31 de juliol, de modificació de la Llei de carreteres.
Español: La publicidad situada en los tramos urbanos de carreteras de calzadas separadas y con una velocidad permitida igual o superior a ochenta kilómetros por hora, o a noventa kilómetros por hora en el caso de los municipios a que hace referencia el artículo 42.2.c), se debe retirar en el plazo de dos años si tiene autorización vigente y de un año si no la tiene, a contar a partir de la entrada en vigor de la Ley 11/2008, de 31 de julio, de modificación de la Ley de carreteras.
Català: L'Ajuntament proporcionarà i facilitarà a tots els empleats cursos d'especialització i perfeccionament i programes adequats a les exigències dels serveis.
Español: El Ayuntamiento proporcionará y facilitará a todos los empleados cursos de especialización y perfeccionamiento y programas adecuados a las exigencias de los servicios.
Català: L'empresa es compromet a respectar correctament i fidelment les
Español: La empresa se compromete a respetar bien y fielmente las competencias que la
Català: A l'estrat arbustiu domina el bruc (Erica arborea) amb una fracció de cabuda coberta del 30% i una alçada de 2 m.
Español: En el estrato arbustivo domina el brezo (Erica arborea) con una fracción de cabida cubierta del 30% y una altura de 2 m.
Català: a) Establir el sistema de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres), d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, així com gestionar adequadament els elements producte del desmantellament de l'antiga instal·lació elèctrica.
Español: a) Establecer el sistema de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, latas, plásticos y maderas, entre otros), de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, así como gestionar adecuadamente los elementos producto del desmantelamiento de la antigua instalación eléctrica.
Català: P. D. (Resolució de la presidenta del Comitè Executiu de 22 de gener de 2007)
Español: D. (Resolución de la presidenta del Comité Ejecutivo de 22 de enero de 2007)
Català: Aquest ajut es pagarà en el termini de trenta dies hàbils a partir de la data en què la Comissió publiqui els imports de l'ajut en el DOUE. Les empreses el transferiran als productors en un termini de quinze dies hàbils des que l'hagin rebut del Departament.
Español: Esta ayuda se pagará en el plazo de treinta días hábiles a partir de la fecha en que la Comisión publique los importes de la ayuda en el DOUE Las empresas lo transferirán a los productores en un plazo de quince días hábiles desde que lo hayan recibido del Departamento.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte de condicionament de l'illa de la desembocadura del riu Llobregat, mitjançant l'eliminació de l'istme, al terme municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat), clau LME.00125/01.P.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto de condicionamiento la isla de la desembocadura del río Llobregat, mediante la eliminación del istmo en el T. M. del Prat de Llobregat (Baix Llobregat), clave LME.00125/01.P
Català: La delimitació gràfica d'aquesta zona de caça controlada es pot consultar al visor de cartografia de caça de la web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural http://sig.gencat.cat/visors/Cacera.html.
Español: La delimitación gráfica de esta zona de caza controlada se puede consultar en el visor de cartografía de caza de la web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural http://sig.gencat.cat/visors/Cacera.html.
Català: 36.2 La Xarxa de Mediació per al Lloguer Social té com a objectiu crear o recolzar, en col·laboració amb les administracions locals corresponents, borses d'habitatge de lloguer locals o supralocals, o d'entitats socials sense ànim de lucre especialitzades en mediació d'habitatge, que treballin per a l'arrendament d'habitatge a preus moderats.
Español: 36.2 La Red de Mediación para el Alquiler Social tiene como objetivo crear o apoyar, en colaboración con las administraciones locales correspondientes, bolsas de vivienda de alquileres locales o supralocales, o de entidades sociales sin ánimo de lucro especializadas en mediación de vivienda, que trabajen para el arrendamiento de vivienda a precios moderados.
Català: Els gestors dels menjadors escolar, únicament, cobraran la diferència entre l'ajut atorgat i el preu total del servei a aquelles famílies beneficiàries d'un ajut.
Español: Los gestores de los comedores escolar, únicamente, cobrarán la diferencia entre la ayuda otorgada y el precio total del servicio a aquellas familias beneficiarias de una ayuda.
Català: L'Ajuntament garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Conveni, i a la no discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i de l'exercici dels drets sindicals, sense cap mena d'exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este convenio, y a la no-discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación y del ejercicio de los derechos sindicales, sin el menor asomo de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo.
Català: —3 En cas que no s'arribi a cap acord, totes dues parts han de recórrer al Tribunal Laboral de Catalunya, en el seu procés de mediació, conciliació i arbitratge.
Español: —3 De no llegar a acuerdos, ambas partes recurrirán al Tribunal Laboral de Catalunya, en su proceso de mediación conciliación y arbitraje.
Català: 1.3 La corporació destinarà una partida pressupostària a plans de formació amb caràcter global per a tota la plantilla (laborals i funcionaris).
Español: 1.3 La corporación destinará una partida presupuestaria a planes de formación con carácter global para toda la plantilla (laborales y funcionarios).
Català: b) Gaudir de tots els altres drets que, per la seva condició de representants del personal, li siguin reconeguts per la legislació vigent.
Español: b) Disfrutar de todos los otros derechos que, por su condición de representantes del personal, le sean reconocidos por la legislación vigente.
Català: 5.2 Factors de qualitat (organització del treball, hàbits del treball, ritme de treball, rigor en les instruccions, control en l'execució del treball).
Español: 5.2 Factores de calidad (organización del trabajo, hábitos del trabajo, ritmo de trabajo, rigor en las instrucciones, control en la ejecución del trabajo).
Català: Un mínim d'un 20 per cent de les hores del bloc, correspondran a activitats de promoció de l'esport base.
Español: Un mínimo de uno 20 por ciento de las horas del bloque, corresponderán a actividades de promoción del deporte base.
Català: Secretària de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en funciones
Español: Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Tarragona en funciones
Català: Conservació de comptadors i connexions de servei: 0,66 EUR/abonat/mes.
Español: Conservación contadores y acometidas: 0,66 EUR/abonado/mes.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Juli Garreta, 21 (Girona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Juli Garreta, 21 (Girona).
Català: 7.3 El jurat podrà declarar deserts aquells premis en els quals consideri que no hi ha cap proposta que tingui els mèrits suficients.
Español: 7.3 El jurado podrá declarar desiertos aquellos premios en los que considere que no hay ninguna propuesta que tenga los méritos suficientes.
Català: Per tant, hem de reiterar el que ja ha estat exposat en tractar els articles 17 i 33 LAA, en el sentit que s'estableix un iter procedimental tancat que no permet a la Generalitat adoptar una política pròpia, la qual cosa buida de contingut la seva competència en matèria de medi ambient.
Español: Por tanto, debemos reiterar lo que ya se ha expuesto al tratar los artículos 17 y 33 LEA, en el sentido de que se establece un iter procedimental cerrado que no permite a la Generalitat adoptar una política propia, lo que vacía de contenido su competencia en materia de medio ambiente.
Català: La papereta ha d'ésser accessible a les persones amb discapacitat visual, d'acord amb el que s'estableixi per reglament.
Español: La papeleta debe ser accesible a las personas con discapacidad visual, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ediciones Deportivas Catalanas, SA, per als anys 1999-2001 (codi de conveni núm. 0807792).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ediciones Deportivas Catalanas, SA, para los años 1999-2001 (código de convenio núm. 0803031).
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2010, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2010, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: a.1 L'empresa es compromet a millorar contínuament els llocs de treball de la cadena per als models actuals en fabricació, amb l'objectiu que no se superi en cap lloc de treball i per a cap model el rendiment normal o mínim de 100, d'activitat de l'escala de valoració centesimal, que equival al 75 de la norma britànica, i al 60 Bedaux, en relació al compliment tipus o ritme en el text de la OIT "introducció a l'estudi del treball".
Español: 1. La empresa se compromete a mejorar continuamente los puestos de trabajo de la cadena para los modelos actuales en fabricación, con el objetivo de que no se supere en ningún puesto de trabajo y para ningún modelo el rendimiento normal o mínimo de 100, de actividad de la escala de valoración centesimal, que equivale al 75 de la norma británica, y al 60 Bedaux, en relación al cumplimiento tipo o ritmo en el texto de la OIT "introducción al estudio del trabajo".
Català: Finalitats/funcions: estudiar i promoure els plans i els programes relatius al foment de l'ocupació a través de la creació i consolidació d'empreses, el suport a treballadors/es autònoms/es i a les persones emprenedores.
Español: Finalidades/funciones: estudiar y promover los planes y los programas relativos al fomento de la ocupación a través de la creación y consolidación de empresas, el apoyo a trabajadores/as autónomos/as y a las personas emprendedoras.
Català: Per tal d'agilitar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria de personal, de gestió econòmica i de contractació administrativa, i amb vista a garantir l'eficàcia i la diligència en l'exercici de les funcions atribuïdes a la Secretaria General;
Español: Con el fin de agilizar la tramitación y la resolución de los asuntos en materia de personal, de gestión económica y de contratación administrativa, y en orden a garantizar la eficacia y la diligencia en el ejercicio de las funciones atribuidas a la Secretaría General;
Català: EDICTE de 17 de març de 2011, pel qual es notifiquen diverses resolucions de recursos d'alçada d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2011, por el que se notifican varias resoluciones de recursos de alzada de expedientes sancionadores.
Català: El/la treballador/a que consideri que s'exerceix sobre ell/ella qualsevol comportament abusiu en l'àmbit laboral, tant per superiors jeràrquics com per iguals, i que tenen per finalitat o efecte un tracte objectivament degradant personal i/o professional, amb la conseqüent lesió de la dignitat i integritat moral i la degradació del seu ambient de treball, pot posar-se en contacte amb qualsevol dels membres del Comitè de Riscos Psicosocials, per posar-ho en el seu coneixement.
Español: El/la trabajador/a que considere que se ejerce sobre él/ella cualquier comportamiento abusivo en el ámbito laboral, tanto por superiores jerárquicos como por iguales, y que tienen por finalidad o efecto un trato objetivamente degradante personal y/o profesional, con la consecuente lesión de la dignidad e integridad moral y la degradación de su ambiente de trabajo, puede ponerse en contacto con cualquiera de los miembros del Comité de Riesgos Psicosociales, para ponerlo en su conocimiento.
Català: f) L'ús de garatge-aparcament en planta baixa i planta soterrani.
Español: f) El uso de garaje-aparcamiento en planta baja y planta sótano.
Català: —3 L'empresa ha de notificar al Comitè d'empresa i als delegats sindicals qualsevol modalitat de contracte que efectuï, en el termini màxim de 10 dies des de la seva formalització.
Español: —3 La empresa, en el plazo máximo de 10 días al de su formalización, notificará al Comité de empresa y los delegados sindicales de toda modalidad de contrato que realice.
Català: Estils d'ensenyament aprenentatge aplicats al basquetbol.
Español: Estilos de enseñanza aprendizaje aplicados al baloncesto.
Català: 4. Per malaltia greu o accident greu d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies si es produeix a la localitat de residència i fins a 4 si es produeix en una altra localitat.
Español: Por enfermedad grave o accidente grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días si se produce en la localidad de residencia y hasta 4 si se produce en otra localidad.
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de diez días contados desde el día siguiente a la publicación de la mencionada lista, y se les advertirá que, en caso de que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin más trámite.