BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Tots els productes subministrats han de complir les normes de comercialització de la categoria I, tant pel que fa a qualitat com a l'envasament i l'etiquetatge, llevat del calibre en fruites grans, que s'ha d'adequar a la dosi recomanada per a nens.
Español: b) Todos los productos suministrados cumplirán las normas de comercialización de la categoría I, tanto en lo relativo a calidad como al envasado y el etiquetado, salvo el calibre en frutas grandes, que se adecuará a la dosis recomendada para niños.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció i serveis educatius de l'IES Olivar Gran de Figueres (Alt Empordà).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción y servicios educativos del IES Olivar Gran de Figueres (Alt Empordà).
Català: A partir del primer dia del mes següent de ser donat d'alta a l'empresa
Español: A partir del primer día del mes siguiente de ser dado de alta en la
Català: c.5 Cal enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció i portats a un abocador controlat; així com dur a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.5 Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a un vertedero controlado, llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: El sòl d'activitat econòmica a Gualter destinat a la transformació de recursos forestals s'emplaça sobre una antiga activitat extractiva.
Español: El suelo de actividad económica en Gualter destinado a la transformación de recursos forestales se emplaza sobre una antigua actividad extractiva.
Català: Poden ésser objecte de comunitat per torns els vaixells, les aeronaus no comercials i els béns mobles identificables de manera clara i equipats adequadament que siguin susceptibles d'un ús reiterat i divisible en torns.
Español: Pueden ser objeto de comunidad por turnos los barcos, aeronaves no comerciales y bienes muebles identificables de forma clara y equipados adecuadamente que sean susceptibles de un uso reiterado y divisible en turnos.
Català: Percentatges màxims del sostre total per a cada ús:
Español: Porcentajes máximos del techo total para cada uso:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre adjudicación de un contrato.
Català: El personal en situació d'incapacitat temporal per malaltia comuna, percebrà el salari d'acord amb el barem següent:
Español: El personal en situación de incapacidad temporal por enfermedad común, percibirá el salario de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: La societat ha de portar un llibre d'accionistes en el qual s'han d'inscriure les transferències successives i la constitució de drets reals sobre les accions.
Español: La sociedad tiene que llevar un libro de accionistas en el que se tienen que inscribir las transferencias sucesivas y la constitución de derechos reales sobre las acciones.
Català: Identificar, en unes construccions determinades, la relació de la llum com a element definidor de l'espai.
Español: Identificar, en unas determinadas construcciones, la relación de la luz como elemento definidor del espacio.
Català: DECRET 181/2009, de 20 de novembre, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions del vicepresident del Govern del 22 al 24 de novembre de 2009.
Español: DECRETO 181/2009, de 20 de noviembre, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones del vicepresidente del Gobierno del 22 al 24 de noviembre de 2009.
Català: 9.2 Al Negociat de Majordomia i Serveis Generals, li corresponen les funcions següents:
Español: 9.2 Al Negociado de Mayordomía y Servicios Generales, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Aquest tipus de formació obeirà els objectius que, en cada cas, fixi el Pla de formació i les activitats formatives es duran a terme en funció d'aquests objectius.
Español: Este tipo de formación obedecerá a los objetivos que, en cada caso, fije el Plan de formación y las actividades formativas se llevarán a cabo en función de estos objetivos.
Català: Les dotacions privades i activitat econòmica neta solament en planta baixa.
Español: Las dotaciones privadas y actividad económica neto solamente en planta baja.
Català: Els paràmetres reguladors de la qualificació 18t/3 són els següents:
Español: Los parámetros reguladores de la calificación 18t/3 son los siguientes:
Català: El 2001, l'import del complement esmentat és de 13.825 pessetes per a les pagues de març i juliol, sense revisió de l'IPC.
Español: Para el año 2001, el importe del citado complemento será de 13.825 pesetas para las pagas de marzo y julio, sin revisión del IPC.
Català: Independentment dels premis indicats, tots els concursants que passin a la fase final seran presentats a una selecció d'inversors potencials.
Español: Independientemente de los premios indicados, todos los concursantes que pasen a la fase final serán presentados a una selección de inversores potenciales.
Català: Per a la superació de l'exercici caldrà obtenir un mínim de 50 punts.
Español: Para la superación del ejercicio habrá que obtener un mínimo de 50 puntos.
Català: - Valoració de la pertinença a agrupació empresarial o cooperativisme, 3 punts.
Español: - Valoración de la pertenencia a agrupación empresarial o cooperativismo, 3 puntos.
Català: Quatre hores: vint minuts
Español: Cuatro horas: veinte minutos.
Català: Beneficiari: Ajuntament de les Valls d'Aguilar.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Les Valls d'Aguilar.
Català: B) Criteris valorables amb Judicis de Valor:
Español: B) Criterios valorables con Juicios de Valor:
Català: —4 El 14 de juliol de 2010 Repsol Butano, SA, va presentar a aquesta Direcció General una còpia del contracte signat per l'empresa Audet Promocions, SA, propietària dels terrenys on s'emplaçarà el centre d'emmagatzematge, i l'empresa Repsol Butano, SA, on s'estableix la servitud d'ocupació i pas a la instal·lació.
Español: —4 El 14 de julio de 2010 Repsol Butano, SA presentó en esta Dirección General una copia del contrato firmado por la empresa Audet Promociones, SA, propietaria de los terrenos donde se emplazará al centro de almacenaje, y la empresa Repsol Butano, SA, donde se establece la servidumbre de ocupación y paso en la instalación.
Català: Per la seva part, l'Ajuntament d'Òdena, per acord plenari de 3 de maig de 2005, va iniciar l'expedient de delimitació i va nomenar la seva comissió municipal de delimitació.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Òdena, por acuerdo plenario de 3 de mayo de 2005, inició el expediente de delimitación y nombró su comisión municipal de delimitación.
Català: 4.3 D'acord amb l'article 11.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan el beneficiari de la subvenció sigui una persona jurídica, els membres associats d'aquesta es comprometin a executar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió en nom i per compte dels primers tindran igualment la condició de beneficiaris, sempre que en reuneixin els requisits exigits.
Español: 4.3 De acuerdo con el artículo 11.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el beneficiario de la subvención sea una persona jurídica, los miembros asociados de ésta se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión en nombre y por cuenta de los primeros tendrán igualmente la condición de beneficiarios, siempre que reúnan los requisitos exigidos.
Català: G = grau; T = taller; O = oficines; I = informàtica; R = resta categories.
Español: G = grado; T = taller; O = oficinas; I = informática; R = res. categoría.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte N-B-94023.2, del terme municipal de Martorelles.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto N-B-94023.2, del término municipal de Martorelles.
Català: 1.7 Requisits d'etiquetatge i instruccions d'ús.
Español: 1.7 Requisitos de etiquetado e instrucciones de uso.
Català: Una vegada valorades les sol·licituds de les entitats i aplicats els criteris de valoració, cada acció obté una puntuació que, si supera el mínim establert, passarà a les diferents fases de la concurrència si la convocatòria les preveu.
Español: Valoradas las solicitudes de las entidades y aplicados los criterios de valoración, cada acción obtiene una puntuación, que, si supera el mínimo establecido, pasará a las diferentes fases de la concurrencia si la convocatoria las prevé.
Català: Lot 2: Reforma de les instal·lacions per a cicles formatius.
Español: Lote 2: reforma de las instalaciones para ciclos formativos
Català: Es té dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables a 2 setmanes més en cas de fill amb discapacitat o part múltiple per cada fill o filla a partir del 2n.
Español: Se tiene derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, a 2 semanas más en caso de hijo/A con discapacidad o parto múltiple por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: D'acord amb el planejament vigent de Móra d'Ebre (Normes subsidiàries municipals del Text refós de 8 de juny de 1994), l'àrea que es demana es classifica com a sòl no urbanitzable, i es qualifica amb les claus 11 (zona lliure permanent) i 10 (zona de protecció de servituds).
Español: De acuerdo con el planeamiento vigente de Móra d'Ebre (Normas subsidiarias municipales del Texto refundido de 8 de junio de 1994), el área que se pide se clasifica como suelo no urbanizable, y se califica con las claves 11 (zona libre permanente) y 10 (zona de protección de servidumbres).
Català: En compliment de la normativa vigent, i a efectes del gaudiment d'aquests permisos, es respectaran els drets de les parelles de fet reconegudes legalment.
Español: En cumplimiento de la normativa vigente, y a efectos del disfrute de estos permisos, se respetarán los derechos de las parejas de hecho reconocidas legalmente.
Català: Coneixement del món associatiu en quant a la participació activa.
Español: Conocimiento del mundo asociativo en cuanto a la participación activa.
Català: Patró/ona d'embarcacions dedicades al transport de persones passatgeres i mercaderies en aigües continentals
Español: Patrón/ona de embarcaciones dedicadas al transporte de personas pasajeras y mercancías en aguas continentales
Català: (Modalitat i disciplina esportiva de la Federació Catalana d'Espeleologia).
Español: (Modalidad y disciplina deportiva de la Federación Catalana de Espeleología).
Català: 1.2 Identifica les situacions que indiquen la necessitat de realitzar un pla d'emergència.
Español: 1.2 Identifica las situaciones que indican la necesidad de realizar un plan de emergencia.
Català: La proposta de resolució es notifica a l'inculpat perquè en el termini de quinze dies hàbils, a la vista de l'expedient, pugui al·legar davant l'instructor tot allò que consideri convenient per a la seva defensa.
Español: La propuesta de resolución se notifica al inculpado para que dentro del plazo de quince días hábiles, a la vista del expediente, pueda alegar ante el instructor todo lo que considere conveniente para su defensa.
Català: Supervisa la feina dels cambrers, cuiners i ajudants de cuiner, i dirigeix i organitza els treballs d'aquests.
Español: Supervisa la tarea de los camareros, cocineros y ayudantes de cocinero, y dirige y organiza los trabajos de éstos.
Català: Aprofitament mitjà (AM) dels sectors
Español: Aprovechamiento medio (AM) de los sectores
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, i d'acord amb l'article 6 del Decret 188/2001, dels estrangers i la seva integració social a Catalunya, les persones estrangeres residents a Espanya poden prendre part en la convocatòria d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, sempre i quan compleixin els requisits exigits a la convocatòria i a la normativa vigent.
Español: De conformidad con el que establece la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, y de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 188/2001, de los extranjeros y su integración social en Cataluña, las personas extranjeras residentes en España pueden tomar parte en la convocatoria de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, siempre y cuando reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y a la normativa vigente.
Català: Les seves condicions econòmiques han de tenir efectes des de l'1 de gener de 1997 i la seva duració ha de ser indefinida.
Español: Los efectos económicos serán desde el 1 de enero de 1997 y su duración será indefinida.
Català: e) En el cas de les associacions, complir amb els deures d'elaboració dels comptes anuals de l'últim exercici disponible i de transparència d'acord amb el que estableix l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a persones jurídiques.
Español: e) En el caso de les asociaciones, cumplir con los deberes de elaboración de las cuentas anuales del último ejercicio disponible y de transparencia de acuerdo con el que establece el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a personas jurídicas.
Català: —1 Disposar la inscripció del Pacte regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Cambrils al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Pacto regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Cambrils en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: 2.1 El Comitè d'Ètica dels Serveis Socials té la finalitat de prestar a totes les persones implicades en serveis d'intervenció social un assessorament en la presa de decisions davant de possibles problemes ètics, generar coneixement, elaborar protocols d'intervenció, així com generar actituds i bones pràctiques i promoure el debat i la inclusió de l'ètica com un aspecte molt important de la pràctica professional.
Español: 2.1 El Comité de Ética de los Servicios Sociales de Cataluña tiene la finalidad de prestar a todas las personas implicadas en servicios de intervención social un asesoramiento en la toma de decisiones ante posibles problemas éticos, generar conocimiento, elaborar protocolos de intervención, así como generar actitudes y buenas prácticas y promover el debate y la inclusión de la ética como un aspecto mucho importando de la práctica profesional.
Català: Model de certificació en inversions per compte d'altri de les entitats a què es refereix el punt 3.b) de la Circular 1/1999, de 17 de juny, de la Direcció General de Política Financera, per la qual s'estableix el procediment de pagament del rendiment íntegre als subjectes passius de l'impost de societats derivat de valors amb rendiment explícit que cotitzin en el mercat del deute públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona
Español: Modelo de certificación en inversiones por cuenta de otros de las entidades a que se refiere el punto 3.b) de la Circular 1/1999, de 17 de junio, de la Dirección General de Política Financiera, por la que se establece el procedimiento de pago del rendimiento íntegro a los sujetos pasivos del impuesto de sociedades derivado de valores con rendimiento explícito que coticen en el mercado de la deuda pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona
Català: 26.2 La convocatòria n'ha d'establir els indicadors i els mecanismes de recollida.
Español: 26.2 La convocatoria debe establecer los indicadores y los mecanismos de recogida.
Català: 1.5 Plantes paràsites.
Español: 1.5 Plantas parásitas.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 8 de novembre de 2007, de delegació de competències del Consell d'Administració en la Presidència del Consell d'Administració de l'EADC.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 8 de noviembre de 2007, de delegación de competencias del Consejo de Administración en la Presidencia del Consejo de Administración de la EADC.
Català: Aquesta Ordre determina la finalitat, el procediment, els documents i els requisits formals del procés d'avaluació dels alumnes dels centres educatius públics i privats que imparteixen educació secundària obligatòria (ESO).
Español: Esta Orden determina la finalidad, el procedimiento, los documentos y los requisitos formales del proceso de evaluación de los alumnos de los centros educativos públicos y privados que imparten educación secundaria obligatoria (ESO).
Català: DETECCIÓ DE Salmonella spp EN ALIMENTS (ISO 6579:2002)
Español: DETECCIÓN DE Salmonella spp EN ALIMENTOS (ISO 6579:2002)
Català: Així per aquesta nostra sentència, de la que s'agregarà certificació al rotlle, ho pronunciem, ho manem i ho signem".
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos".
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre convocatòria de creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de Collserola, sobre convocatoria de creación de una bolsa de trabajo.
Català: Siguin aspirants i pertanyin a la mateixa àrea de coneixement a la qual
Español: Sean aspirantes y pertenezcan a la misma área de conocimiento a la que
Català: requisits indicats als apartats a), b) i d) de l'article 15.
Español: apartados a), b) y d) del artículo 15.
Català: Les persones físiques o jurídiques titulars de vinyes i cellers inscrits en els registres corresponents estan obligades a complir aquesta Llei i la normativa que la desplegui o la normativa en matèria de vitivinicultura que hi sigui concordant.
Español: Las personas físicas o jurídicas titulares de viñas y bodegas inscritas en los correspondientes registros están obligadas a cumplir la presente Ley y la normativa que la desarrolle o la normativa concordante en materia de vitivinicultura.
Català: El sector desenvolupa una ampliació d'una zona industrial existent i que fou objecte d'una primera avaluació ambiental en el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Anglès.
Español: El sector desarrolla una ampliación de una zona industrial existente y que fue objeto de una primera evaluación ambiental en el Plan de ordenación urbanística municipal de Anglès.
Català: Participa en el desenvolupament i l'adopció de mesures preventives.
Español: Participa en el desarrollo y la adopción de medidas preventivas.
Català: i) Per obligació inexcusable i personal de caràcter
Español: i) Por obligación inexcusable y personal de carácter
Català: Recaptar les quotes ordinàries del Col·legi.
Español: Recaudar las cuotas ordinarias del Colegio.
Català: 15.000 pessetes per mes i fill/a disminuït de primer grau.
Español: 15.000 pesetas por mes e hijo/ja disminuido de primer grado.
Català: L'IRTA no ha de reclamar cap import a tercers sobre serveis efectuats a l'empara del present conveni.
Español: El IRTA no tiene que reclamar ningún importe a terceros sobre servicios efectuados al amparo del presente convenio.
Català: .1 El curs constarà de tres-centes hores lectives teòriques, cinquanta de pràctiques i tretze treballs pràctics domiciliaris, amb data d'inici a l'octubre de 2004, amb dues modalitats:
Español: .1 El curso constará de trescientas horas lectivas teóricas, cincuenta de prácticas y trece trabajos prácticos domiciliarios, con fecha de inicio en octubre de 2004, en dos modalidades:
Català: A l'efecte d'aquests ajuts, s'entén per petita i mitjana empresa aquella que compleix amb els criteris establerts en la Recomanació recollida a l'annex I del Reglament CE núm. 70/2001, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals a petites i mitjanes empreses modificat pel Reglament (CE) núm. 364/2004 de la Comissió, de 25 de febrer de 2004 (DOUE L 63 de 28/02/04).
Español: A efectos de estas ayudas, se entiende por pequeña y mediana empresa aquella que cumple con los criterios establecidos en la Recomendación recogida al anexo I del Reglamento CE núm. 70/2001, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a pequeñas y medianas empresas modificado por el Reglamento (CE) núm. 364/2004 de la Comisión, de 25 de febrero de 2004 (DOUE L 63 de 28/02/04).
Català: ...delegació de competències de l'alcalde en la Junta de Govern Local per poder aprovar inicialment..
Español: “...delegación de competencias del alcalde en la Junta de Gobierno Local para aprobar inicialmente.”.
Català: Si aquestes ofertes són més barates, s'han de prendre com a base per fixar el preu de cost.
Español: Si estas ofertas fueran más baratas se tomarán como base para fijar el precio de coste.
Català: Els esmentats convenis es regeixen per les clàusules que hi són incloses, les quals n'han de determinar també el règim de seguiment i control.
Español: Los citados convenios se rigen por las cláusulas incluidas en los mismos, las cuales han de determinar también su régimen de seguimiento y control.
Català: En el cas de concursants que participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, hauran d'adjuntar la documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella i de la convivència al·legada.
Español: En el caso de concursantes que participen alegando como mérito el destino previo del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, deberán adjuntar la documentación justificativa del matrimonio o de la unión estable de pareja y de la convivencia alegada.
Català: Arxius de protocols del districte de Santa Coloma de Farners, la Sra. María Dos Anjos González, notària de l'esmentada població, per trasllat del Sr. José María Mateu García.
Español: Archivos de protocolos del distrito de Santa Coloma de Farners, la Sra. María Dos Anjos González, notaria de la mencionada población, por traslado del Sr. José María Mateu García.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al Programa d'habitatges del grup Torreforta, del terme municipal de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al Programa de viviendas del grupo Torreforta, del término municipal de Tarragona.
Català: Es pot imputar com a màxim el 20% de la despesa d'una persona durant el període subvencionable i fins a un import màxim de 15.000 euros bruts.
Español: Se podrá imputar como máximo el 20% del gasto de una persona durante el periodo subvencionable y hasta un importe máximo de 15.000 euros brutos.
Català: D. Formació professional i perfeccionament:
Español: D. Formación profesional y perfeccionamiento:
Català: Aquesta possibilitat va ser objecte de desenvolupament mitjançant la Resolució 746/2020, de 18 de març, per la qual s'adopten noves mesures complementàries per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2.
Español: Esta posibilidad fue objeto de desarrollo mediante la Resolución 746/2020, de 18 de marzo, por la que se adoptan nuevas medidas complementarias para la prevención y el control de la infección por el SARS-CoV-2.
Català: El personal que, pel fet d'haver ingressat o cessat a l'empresa en el decurs de
Español: Aquel personal que, por ingresar o cesar en la empresa durante el transcurso