BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 El personal funcionari discapacitat ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'Equip de Valoració i Orientació Laboral (EVO) de Direcció General de Protecció Social per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si la persona aspirant pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario discapacitado debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el Equipo de Valoración y Orientación Laboral (EVO) de la Dirección General de Protección Social, a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si la persona aspirante puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: La remodelació dels grans establiments comercials col·lectius que no significa ni un augment de la superfície de venda total ni de la corresponent a cap dels grans o mitjans establiments que en formen part, ha d'ésser comunicada al departament competent en matèria de comerç amb caràcter previ a la sol·licitud de les llicències municipals corresponents, sens perjudici que se sol·licitin, si escau, els informes corresponents establerts per l'article 8.
Español: La remodelación de los grandes establecimientos comerciales colectivos que no significa un aumento de la superficie de venta total ni de la correspondiente a ninguno de los grandes o medianos establecimientos que forman parte de ellos, debe ser comunicada al departamento competente en materia de comercio con carácter previo a la solicitud de las licencias municipales correspondientes, sin perjuicio de que se soliciten, si procede, los informes correspondientes establecidos por el artículo 8.
Català: L'atorgament de la llicència corresponent al que estableix l'apartat 1 té, en aquest cas, caràcter discrecional.
Español: El otorgamiento de la licencia correspondiente a lo establecido en el apartado 1 tiene, en tal caso, carácter discrecional.
Català: Pressupost d'ingressos corrent, per l'import dels ingressos generats.
Español: Presupuesto de ingresos corriente, por el importe de los ingresos generados.
Català: 4) El tipus de dedicació del lloc de treball (dedicació completa i mitja dedicació).
Español: 4) El tipo de dedicación del puesto de trabajo (dedicación completa y media dedicación).
Català: Atesa la naturalesa dels processos de la nostra companyia, la contractació de personal nou s'ha de dur a terme, preferentment, amb contractes per temps determinat -6 mesos-, que és el temps real de la prova per a la nostra empresa.
Español: Dada la naturaleza de los procesos de nuestra compañía, la contratación de nuevo personal se realizará, preferentemente, con contratos por tiempo determinado -6 meses-, que es el tiempo real de la prueba para nuestra empresa.
Català: Vista la Resolució MAH/1408/2010, de 27 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/01/010);
Español: Vista la Resolución MAH/1408/2010, de 27 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/01/010);
Català: Es publiquen en el DOGC les lleis de Catalunya i les normes, les disposicions de caràcter general, els acords, les resolucions, els edictes, les notificacions, els anuncis i els altres actes del Parlament, del Govern, de l'Administració de la Generalitat, de l'Administració de justícia i d'altres administracions, ens i organismes públics, i també anuncis de particulars, en els supòsits en què ho determini l'ordenament jurídic.
Español: Se publican en el DOGC las leyes de Cataluña y las normas, disposiciones de carácter general, acuerdos, resoluciones, edictos, notificaciones, anuncios y demás actos del Parlamento, del Gobierno, de la Administración de la Generalidad, de la Administración de justicia y de otras administraciones, entes y organismos públicos, así como anuncios de particulares, en los supuestos en que lo determine el ordenamiento jurídico.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates en les quals es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esa finalidad, el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales, con la suficiente antelación, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas en las que se llevarán a cabo las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Fatarella, sobre exposició pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Fatarella, sobre exposición pública de un pliego de cláusulas.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del documental televisiu titulat Forjadors de la Diada.
Español: Finalidad: subvención para la realización del documental televisivo titulado Forjadors de la Diada.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/ o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que podrá descargarse desde la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/ u obtenerse en cualquier dependencia del DAAM.
Català: El seguiment de les actuacions derivades de l'aplicació del pla de prevenció de riscos laborals.
Español: El seguimiento de las actuaciones derivadas de la aplicación del plan de prevención de riesgos laborales.
Català: 9.2 Als efectes d'esmena i/o millora de la sol·licitud d'ajut, i un cop requerida la persona sol·licitant a aquest efecte, aquesta disposarà d'un termini de deu dies per lliurar la documentació requerida.
Español: 9.2 A los efectos de enmienda y/o mejora de la solicitud de ayuda, y una vez requerida la persona solicitante al efecto, esta dispondrá de un plazo de diez días para entregar la documentación requerida.
Català: 2.3 Els centres de titularitat municipal han de complir els requisits següents:
Español: 2.3 Los centros de titularidad municipal tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Se substitueix el redactat de l'article 140.4.3 pel següent: “Densitat màxima d'habitatges: 1 habitatge per cada 160 m2 de sostre admès, 1 habitatge per façana mínima de 5,50 m on només es computarà una façana per bloc d'habitatges”.
Español: Se sustituye el redactado del artículo 140.4.3 por el siguiente: “Densidad máxima de viviendas: 1 vivienda por cada 160 m2 de techo admitido, 1 vivienda por fachada mínima de 5,50 m donde solo se computará una fachada por bloque de viviendas”.
Català: Eines i màquines de l'ebenisteria.
Español: Herramientas y máquinas de la ebanistería.
Català: Aquest tipus de contracte s'extingirà quan la persona suplida opti per la realització de guàrdies mèdiques o bé extingeixi la seva relació laboral o administrativa amb l'IMAS.
Español: Este tipo de contrato se extinguirá cuando la persona suplida opte por la realización de guardias médicas o bien extinga su relación laboral o administrativa con el IMAS.
Català: Per als anys següents les aportacions de les parts seran de 540 euros l'any 2010 i 600 euros l'any 2011.
Español: Para los años siguientes las aportaciones de las partes serán de 540 euros el año 2010 y 600 euros el año 2011.
Català: —5 Les obres hauran de ser lliurades a la Direcció General d'Ordenació Educativa del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, planta 2-A, 08021 Barcelona) abans del quinze de setembre d'enguany.
Español: —5 Las obras tendrán que ser entregadas en la Dirección General de Ordenación Educativa del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202, planta 2-A, 08021 Barcelona) con anterioridad al quince de septiembre del presente año.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs amb destinació definitiva del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs que cal proveir siguin del mateix departament.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos con destino definitivo del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que los puestos que hay que proveer sean del mismo departamento.
Català: e) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, preveure, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en el seus centres de treball.
Español: e) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, prever, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Revisió salarial per IPC recollida a l'article 29 del Conveni pel tercer any de vigència (1 d'abril de 2005 a 31 de març de 2006).
Español: Revisión salarial por IPC recogida en el artículo 29 del texto del Convenio colectivo para el tercer año de vigencia (1 de abril de 2005 a 31 de marzo de 2006).
Català: Rep contractes de destilació voluntària de vi i coordina l'anàlisi de la documentació per a la seva posterior autorització.
Español: Recibe contratos de destilación voluntaria de vino y coordina el análisis de la documentación para su posterior autorización.
Català: La resta de punts fins a un màxim de 4 cal atorgar-los de manera proporcional al percentatge de vàters o urinaris que compleixin el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un máximo de 4 se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de inodoros o urinarios que cumplan el criterio.
Català: Cura en la presentació i estructuració dels escrits (contractes, cartes, currículums i proves de selecció).
Español: Esmero en la presentación y estructuración de los escritos (contratos, cartas, currículums y pruebas de selección).
Català: f) Ordenar els sistemes d'emmagatzematge, control de recepció de mercaderies, comandes i estocs.
Español: f) Ordenar los sistemas de almacenaje, control de recepción de mercaderías, pedidos y estocs.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida, en data 25 d'octubre de 2018, estableix condicionants en el seu informe.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida, en fecha 25 de octubre de 2018, establece condicionantes en su informe.
Català: D'acord amb la sol·licitud de cancel·lació presentada per la
Español: De acuerdo con la solicitud de cancelación presentada por la
Català: Els primers dies de gener de cada any els representants dels treballadors seran informats per escrit de quina és la IMD pressupostada per a l'exercici.
Español: A primeros de enero de cada año los representantes de los trabajadores serán informados por escrito de cual es la IMD presupuestada para el ejercicio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat extractiva de roca calcària al terme municipal de Castellar de n'Hug.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad extractiva de roca calcárea en el término municipal de Castellar de n'Hug.
Català: e) Fer propostes sobre els criteris de coordinació per a l'exercici de les funcions de cooperació tècnica i administrativa per part de les diferents administracions.
Español: e) Realizar propuestas sobre los criterios de coordinación para el ejercicio de las funciones de cooperación técnica y administrativa por parte de las diferentes administraciones.
Català: Concepte: promoció de temps de lleure de dones i joves.
Español: Concepto: promoción de tiempo de ocio de mujeres y jóvenes.
Català: Aquest imports es veuran incrementats cada any pels successius augments percentuals establerts per l'Estat.
Español: Estos importes se verán incrementados cada año por los sucesivos aumentos porcentuales establecidos por el Estado.
Català: Emplaçament d'equips.
Español: Emplazamiento de equipos.
Català: Import total de les quotes ingressades pel centre, per la prestació de cadascun dels serveis.
Español: Importe total de las cuotas ingresadas por el centro, para la prestación de cada uno de los servicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: No es modificaran els accessos existents, que mantindran l'amplada actual i, en cas de que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment, es respectaran els marges.
Español: No se modificarán los accesos existentes, que mantendrán el ancho actual y, en caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento, se respetarán los márgenes.
Català: Selecciona la documentació tècnica de l'equip corresponent.
Español: Selecciona la documentación técnica del equipo correspondiente.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior, que només s'activarà puntualment en períodes nocturns de càrrega i descarrega dels animals, crea un efecte ocasional, puntual i d'aparició irregular sobre el medi proper.
Español: En cuanto a la iluminación exterior, que solo se activará puntualmente en periodos nocturnos de carga y descarga de los animales, crea un efecto ocasional, puntual y de aparición irregular sobre el medio próximo.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Calders.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Calders.
Català: Les proposicions de llei elaborades seguint aquest procediment s'han de sotmetre al debat establert per l'article 114 i, si són signades per tots els grups parlamentaris, no poden ésser objecte d'esmenes a la totalitat.
Español: Las proposiciones de ley elaboradas siguiendo este procedimiento deben someterse al debate establecido por el artículo 114 y, si están firmadas por todos los grupos parlamentarios, no pueden ser objeto de enmiendas a la totalidad.
Català: 3.3 Adequació del lloc de treball i selecció dels útils i eines adients per la reparació.
Español: 3.3 Adecuación del puesto de trabajo y selección de los útiles y herramientas adecuadas para la reparación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Rourell, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Rourell, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: e) Ha d'efectuar les tasques necessàries, tant en cabina com en terra, de col·locar veles, omplir i buidar cisternes, col·locar mànegues o altres utensilis, remolcar el vehicle, carregar i descarregar material, carregar i descarregar residus de trasbalsaments i qualsevol altre que es pugui plantejar.
Español: e) Efectuará las labores precisas tanto en cabina como en tierra de colocación de toldos, llenado y vaciado de cubas, colocación de mangueras u otros utensilios, remolque de vehículo, cargas y descargas de material, cargas y descargas de residuos trasiegos y cualquier otro que pudiera plantearse.
Català: Les reunions de la Comissió paritària es convocaran quan una de les dues parts ho sol·liciti justificadament i dins dels quinze dies següents, com a màxim.
Español: Las reuniones de la Comisión paritaria se convocarán cuando una de las dos partes lo solicite justificadamente y dentro de los quince días siguientes, como máximo.
Català: Aquesta addenda substitueix el conveni de col·laboració – aliança estratègica – per a la gestió conjunta de la rehabilitació extrahospitalària i els reforços, de data 14 de maig de 2015, així com l'anterior de 29 de juny de 2010.
Español: Esta adenda sustituye el convenio de colaboración – alianza estratégica – para la gestión conjunta de la rehabilitación extrahospitalaria y los refuerzos, de fecha 14 de mayo de 2015, así como el anterior de 29 de junio de 2010.
Català: Atès que, d'acord amb l'anterior, la Comissió d'Avaluació declara que no és possible elevar proposta de destinació de cap concursant d'aquesta especialitat;
Español: Visto que, de acuerdo con lo anterior, la Comisión de Evaluación declara que no es posible elevar propuesta de destino de ningún concursante de esta especialidad;
Català: Juntament amb el Projecte, el promotor aporta un programa de restauració per donar compliment a la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'interès natural afectats per activitats extractives, i el Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres.
Español: Junto con el Proyecto, el promotor aporta un programa de restauración para dar cumplimiento a la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de interés natural afectados por actividades extractivas, y el Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras.
Català: RESOLUCIÓ INT/639/2012, de 5 d'abril, de nomenament d'un funcionari de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, seguretat viària (núm. de registre de la convocatòria DPL/26/10).
Español: RESOLUCIÓN INT/639/2012, de 5 de abril, de nombramiento de un funcionario de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, seguridad viaria (núm. de registro de la convocatoria DPL/26/10).
Català: Els/Les alliberats/ades sindicals del cos de mossos d'esquadra han de ser valorats/ades per aquest mèrit d'acord amb els criteris que estableixi la comissió de valoració.
Español: Los/Las liberados/as sindicales del cuerpo de mozos de escuadra deben ser valorados/as por este mérito de acuerdo con los criterios que establezca la comisión de valoración.
Català: QUART: es procedeix a l'aprovació per unanimitat del balanç final de liquidació, i el projecte de distribució de l'haver social.
Español: CUARTO: se procede a la aprobación por unanimidad del balance final de liquidación, y el proyecto de distribución del haber social.
Català: a) Certificació de l'acord del Ple o òrgan competent pel qual la corporació aprova la realització de l'actuació, s'acull a la subvenció i es compromet a fer les inversions que n'han de ser objecte;
Español: a) Certificación del acuerdo del Pleno u órgano competente según el cual la corporación aprueba la realización de la actuación, se acoge a la subvención y se compromete a realizar las inversiones objeto de la subvención.
Català: Tot seguit es dirigeix cap a la segona tanca, que passa directament per darrere, gira cap a la dreta i passa per sota.
Español: Acto seguido se dirige hacia la segunda valla, que pasa directamente por detrás, gira hacia la derecha y pasa por debajo de ella.
Català: Quant al període d'informació pública i consultes de 45 dies posterior a l'aprovació inicial, la documentació del PDU exposa que s'han rebut un total de 20 aportacions d'organismes i 1.061 escrits d'al·legacions de particulars, que s'han valorat en un informe resum.
Español: En cuanto al periodo de información pública y consultas de 45 días posterior a la aprobación inicial, la documentación del PDU expone que se han recibido un total de 20 aportaciones de organismos y 1.061 escritos de alegaciones de particulares, que se han valorado en un informe resumen.
Català: La pregunta sotmesa a arbitratge consistirà en sol·licitar el pronunciament, a si l'empresa reuneix les condicions econòmiques per inaplicar el règim salarial del Conveni, especificant, de ser afirmativa la resposta, els requisits que justifiquin el manteniment de la inaplicació i el temps de mancança fins la seva actualització en taules, així com els terminis i temps per a la seva recuperació.
Español: La pregunta sometida a arbitraje consistirá, al solicitar el pronunciamiento, de si la empresa reúne las condiciones económicas para inaplicar el régimen salarial del Convenio, especificando, de ser la respuesta afirmativa, los requisitos que justifiquen el mantenimiento de la inaplicación y el tiempo que falta hasta su actualización en tablas, así como los plazos y tiempo para su recuperación.
Català: Estadística, base de dades i disseny d'estudis d'epidemiologia.
Español: Estadística, base de datos y diseño de estudios de epidemiología.
Català: Atès que el Decret 1/1999, de 12 de gener, disposa que es podran emetre en euros fins a un import equivalent a 130.000 milions de pessetes, dins el programa d'emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic per a l'exercici 1999, i atorga al Departament d'Economia i Finances la facultat de determinar els diferents imports i la resta de característiques dels valors dins el límit que autoritza el Decret esmentat, en qualsevol dels sistemes i termes que preveu el programa d'emissions en el Decret 270/96, de 23 de juliol,
Español: Considerando que el Decreto 1/1999, de 12 de enero, dispone que se podrán emitir en euros hasta un importe equivalente a 130.000 millones de pesetas, dentro del programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico para el ejercicio de 1999, y otorga al Departamento de Economía y Finanzas la facultad de determinar los diferentes importes y el resto de características de los valores dentro del límite que autoriza el citado Decreto, en cualquiera de los sistemas y términos que prevé el programa de emisiones en el Decreto 270/1996, de 23 de julio,
Català: Màster Universitari en Arxivística o Gestió Documental.
Español: Master Universitario en Archivística o Gestión Documental.
Català: Durant l'any 2009, però, diversos sectors productius de l'agricultura de Catalunya es van veure afectats per tot un seguit d'inclemències meteorològiques adverses, la qual cosa va provocar reaccions del sector en favor de l'extensió de la línia de foment d'implantació de xarxes protectores, no tan sols al sector de la fruita, sinó al conjunt de sectors productius agrícoles.
Español: Durante el año 2009, sin embargo, diversos sectores productivos de la agricultura de Cataluña se vieron afectados por toda una serie de inclemencias meteorológicas adversas, lo que provocó reacciones del sector en favor de la extensión de la línea de fomento de implantación de redes protectoras, no tan solo en el sector de la fruta, sino en el conjunto de sectores productivos agrícolas.
Català: Es mantenen els mateixos horaris amb l'única variació que als matins s'ha de començar mitja hora abans i s'ha de finalitzar, per tant, mitja hora abans.
Español: Se mantienen los mismos horarios con la única variación que por las mañanas se comenzará media hora antes y se finalizará por tanto media hora antes.
Català: Referència cadastral de la parcel·la: 08204A012001270000HY; referència cadastral de l'habitatge: 001100400DF28H0001IL.
Español: Referencia catastral de la parcela: 08204A012001270000HY; referencia catastral de la vivienda: 001100400DF28H0001IL.
Català: e) Elaborar estadístiques i informes.
Español: e) Elaborar estadísticas e informes.
Català: Atendre els requeriments de la ciutadania i administracions al/a la director/a dels Serveis Territorials.
Español: Atender los requerimientos de la ciudadanía y administraciones al/a la director/a de los Servicios Territoriales.
Català: -7 Es nomena la senyora Sílvia Miró Martín membre titular del Ple del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives (PIMEC.
Español: -7 Se nombra a la señora Sílvia Miró Martín miembro titular del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal más representativas (PIMEC.
Català: Poden optar a aquests ajuts els consells comarcals de muntanya, segons les determinacions del pla comarcal de muntanya respectiu.
Español: Pueden optar a estas ayudas los consejos comarcales de montaña, según las determinaciones del respectivo plan comarcal de montaña.