BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El traspàs del Servei d'Inspecció de Treball a la Generalitat de Catalunya se subjecta als principis de concepció única i integral del Sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social i d'unitat de funció i actuació inspectora en totes les matèries de l'ordre social.
Español: El traspaso del Servicio de Inspección de Trabajo a la Generalidad de Cataluña se sujeta a los principios de concepción única e integral del Sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social y de unidad de función y actuación inspectora en todas las materias del orden social.
Català: La xarxa de reg serà soterrada i transcorrerà per zones no conreades (camins, límits de finques) evitant afectar masses arbòries i exemplars d'espècies silvestres rellevants.
Español: La red de riego será enterrada y discurrirá por zonas no cultivadas (caminos, límites de fincas) evitando afectar masas arbóreas y ejemplares de especies silvestres relevantes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la presidenta del Comitè Executiu del consorci Turisme de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la presidenta del Comité Ejecutivo del consorcio Turismo de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: En quant al consum d'energia, aquest pràcticament no variarà, en tot cas, pot veure's reduït ja que amb la substitució que es pretén realitzar de la maquinària es redueix la potència elèctrica.
Español: En cuanto al consumo de energía, este prácticamente no variará, en todo caso, puede verse reducido ya que con la sustitución que se pretende realizar de la maquinaria se reduce la potencia eléctrica.
Català: Únicament s'admetran ascensors hidràulics o aquells que no precisin cambra de maquinària en coberta.
Español: Únicamente se admitirán ascensores hidráulicos o aquéllos que no precisen cámara de maquinaria en cubierta.
Català: i) Direcció General de la Policia
Español: i) Dirección General de la Policía
Català: 4.61 Projectes integrats per la regeneració urbana i rural.
Español: 4.61 Proyectos integrados por la regeneración urbana y rural.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que és l'administració actuant, assumeix el pagament, amb càrrec al Pla econòmic financer de REGSEGA, aprovat per Acord de Govern de 15 d'abril de 2003, de les indemnitzacions expropiatòries dels béns i els drets afectats per l'execució dels esmentats projectes.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que es la administración actuante, asume el pago, con cargo al Plan económico financiero de REGSEGA, aprobado por Acuerdo de Gobierno de 15 de abril de 2003, de las indemnizaciones expropiatorias de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de los citados proyectos.
Català: Si s'opta per la compensació en descans, el treballador gaudirà de les hores acumulades de descans, prèvia comunicació escrita a l'empresa amb 7 dies d'antelació, sempre que no coincideixin més de 2 persones gaudint del mateix dia.
Español: De optar por la compensación en descanso, el trabajador disfrutará de las horas acumuladas de descanso, previa comunicación escrita a la empresa con 7 días de antelación, siempre que no coincidan más de 2 personas disfrutando del mismo día.
Català: 3.3.4.5 El justificant del pagament de la taxa és la mecanització de la carta de pagament feta per finestreta, el comprovant expedit per Servicaixa, la impressió de la pantalla de confirmació de pagament per Internet o el document acreditatiu del pagament que enviarà la Secretaria de Política Lingüística a totes les persones que hagin fet el pagament electrònic.
Español: 3.3.4.5 El justificante del pago de la tasa es la mecanización de la carta de pago hecha por ventanilla, el comprobante expedido por Servicaixa, la impresión de la pantalla de confirmación de pago por Internet o el documento acreditativo del pago que enviará la Secretaría de Política Lingüística a todas las personas que hayan hecho el pago electrónico.
Català: Per a 2009: 25 euros mensuals, als 8 primers abonaments (corresponents als mesos de gener a juny i les pagues extraordinàries de març i juliol); i 25euros mensuals més, als 7 següents abonaments (corresponents als mesos de juliol a desembre i la paga extraordinària de Nadal).
Español: Para el 2009: 25 euros mensuales, a los 8 primeros abonos (correspondientes a los meses de enero a junio y las pagas extraordinarias de marzo y julio); y 25 euros mensuales más, a los 7 siguientes abonos (correspondientes a los meses de julio a diciembre y la paga extraordinaria de Navidad).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Professional d'Agents de la Propietat Inmobiliaria Grup API.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Professional d'Agents de la Propietat Immobiliària Grup API.
Català: En tot cas, s'haurà de determinar la destinació del personal del Consorci, amb respecte a tots els seus drets.
Español: En cualquier caso, se deberá determinar el destino del personal del Consorcio, con respeto a todos sus derechos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Un jurat, nomenat per acord del Govern de la Generalitat, del qual es donarà la publicitat oportuna al DOGC, avaluarà i farà una selecció de les candidatures presentades i elevarà la seva proposta al conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació durant el mes de juny de 2003.
Español: Un jurado, nombrado por acuerdo del Gobierno de la Generalidad, del que se dará la oportuna publicidad en el DOGC, evaluará y hará una selección de las candidaturas presentadas y elevará su propuesta al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información durante el mes de junio de 2003.
Català: d) S'han d'iniciar el curs 2009-2010, amb una durada de tres cursos escolars.
Español: d) Se tienen que iniciar en el curso 2009-2010, con una duración de tres cursos escolares.
Català: a) Interpretar l'aplicació de la totalitat de les clàusules
Español: a) Interpretar la aplicación de la totalidad de las
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria per a la millora de l'EBAR de la urbanització de l'illa C (núm. 107/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria para la mejora de la EBAR de la urbanización de la isla C (núm. 107/2019).
Català: Aquest Conveni s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Este Convenio se tiene que publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, el desplaçament de l'autor, i de l'acompanyant amb funció artística o tècnica, així com el transport de la càrrega de l'activitat expositiva han de ser objecte de la mateixa sol·licitud.
Español: En cualquier caso, el desplazamiento del autor y del acompañante con función artística o técnica, así como el transporte de la carga de la actividad expositiva, deben ser objeto de la misma solicitud.
Català: Tot el personal de la Brigada de Parcs i Jardins restarà exclòs del règim d'horari flexible.
Español: Todo el personal de la Brigada de Parques y Jardines quedará excluido del régimen de horario flexible.
Català: Això no obstant, abans del 30 de setembre de 2009 cal comunicar aquesta eventualitat a la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa, i indicar la data de finalització de l'actuació.
Español: No obstante, antes del 30 de septiembre de 2009 hay que comunicar esta eventualidad a la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa, e indicar la fecha de finalización de la actuación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Copons, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Copons, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Mètodes: trampes i llaços, substàncies atraients, armes de foc i d'altres.
Español: Métodos: trampas y lazos, sustancias atrayentes, armas de fuego y otros.
Català: La Comissió ha de conèixer tant la cobertura de vacants definitives com les vacants que derivin de substitucions que es puguin preveure de llarga durada.
Español: La Comisión conocerá tanto la cobertura de vacantes definitivas, como de aquellas otras que, aunque sean derivadas de sustituciones, puedan preverse de larga duración.
Català: A la zona 1, no s'admetrà la tolerància que la teulada arrenqui 40 cm per sobre de l'últim forjat.
Español: En la zona 1, no se admitirá la tolerancia que el tejado arranque 40 cm por encima del último forjado.
Català: Valorar en l'aspirant el nivell d'execució de les habilitats tècniques fonamentals i el seu nivell de disponibilitat variable.
Español: Valorar en el aspirante el nivel de ejecución de las habilidades técnicas fundamentales y su nivel de disponibilidad variable.
Català: Es consideren com a festives les hores realitzades en els dies de descans de cada treballador.
Español: Se consideran como festivas las horas realizadas en los días de descanso de cada trabajador.
Català: 4.3 L'òrgan gestor del parc natural podrà demanar qualsevol documentació complementària que cregui convenient per a un millor coneixement de l'actuació a subvencionar.
Español: 4.3 El órgano gestor del parque natural podrá pedir cualquier documentación complementaria que crea conveniente para un mejor conocimiento de la actuación a subvencionar.
Català: Sèrie documental: expedients d'oficialització de banderes dels ens locals.
Español: Serie documental: expedientes de oficialización de banderas de los entes locales.
Català: S'ha de notificar aquest nomenament a l'Agència de Residus de Catalunya, així com qualsevol variació que es produeixi al respecte.
Español: Se debe notificar este nombramiento a la Agencia de Residuos de Cataluña, así como cualquier variación que se produzca al respecto.
Català: Igualment i mitjançant una única instància hauran d'optar per participar des del cos en què el funcionari es trobi en actiu, o reingressar al servei actiu en un altre cos del qual formen part com excedents.
Español: Del mismo modo mediante una única instancia deberán optar por participar desde el cuerpo en que el funcionario se encuentre en activo, o reingresar al servicio activo en otro cuerpo del que formen parte como excedentes.
Català: Aquest personal gaudirà dels drets i deures que estableix la legislació laboral vigent.
Español: Este personal disfrutará de los derechos y deberes que establece la legislación laboral vigente.
Català: senyora Matilde Grases Torres contra els esmentats acords, pel que fa a la
Español: Matilde Grases Torres contra los citados acuerdos, en lo referente a la finca
Català: .1 Corregir l'errada material existent en el Pla general d'ordenació de Vilanova i la Geltrú, tramitada, per seguretat jurídica, com una modificació de planejament, i consistent en esmenar l'alçada edificatòria de l'àmbit conformat pels carrers de Ramon i Cajal, de Joan Llaverias i avinguda de Cubelles, que s'estableix de planta baixa més quatre plantes pis, d'acord amb l'objectiu de la revisió del Pla general de 2001 de mantenir les alçades establertes al Pla general de 1981 a excepció d'uns determinats edificis, entre els quals no constarien els que formen part d'aquesta modificació.
Español: .1 Corregir el error material existente en el Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú, tramitado, por seguridad jurídica, como una modificación de planeamiento, y consistente en enmendar la altura edificatoria del ámbito conformado por las calles de Ramon i Cajal, de Joan Llaverias y avenida de Cubelles, que se establece de planta baja más cuatro plantas piso, de acuerdo con el objetivo de la revisión del Plan general de 2001 de mantener las alturas establecidas en el Plan general de 1981 a excepción de unos determinados edificios, entre los que no constarían los que forman parte de esta modificación.
Català: Els membres de la junta directiva són elegits per l'assemblea en votació secreta.
Español: Los miembros de la junta directiva son elegidos por la asamblea en votación secreta.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2007, per la qual es nomenen els membres de la Comissions que han de resoldre els concursos públics per a proveir una plaça de professor agregat vinculada amb l'Hospital de l'Esperit Sant.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2007, por la que se nombran los miembros de las comisiones que tienen que resolver los concursos públicos para proveer una plaza de profesor agregado vinculada con el Hospital de l'Esperit Sant.
Català: L'Ajuntament de Deltebre ha sol·licitat incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, de l'any 2009, l'actuació titulada.Finalització de la urbanització de la zona V de Riumar, 1a fase.
Español: El Ayuntamiento de Deltebre ha solicitado incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, del año 2009, la actuación titulada.Finalización de la urbanización de la zona V de Riumar, 1ª fase.
Català: L'activitat s'ha de desenvolupar al polígon 58, parcel·les 60, 62, 65-69, 71, 72, 75-82, 84-86, 107 i 108 del terme municipal d'Ulldecona.
Español: La actividad se ha de desarrollar en el polígono 58, parcelas 60, 62, 65-69, 71, 72, 75-82, 84-86, 107 y 108 del término municipal de Ulldecona.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, se sotmet a informació pública la sol·licitud per a la revisió periòdica de l'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de clorur de vinil i obtenció de PVC, promoguda per l'empresa Vinilis, S.A., al terme municipal de Martorell (exp. BA20110024).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, se somete a información pública la solicitud para la revisión periódica de la autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de cloruro de vinilo y obtención de PVC, promovida por la empresa Vinilis, S. A., en el término municipal de Martorell (exp. BA20110024).
Català: Els dies 7 de novembre del 2013 i 4 de febrer del 2014 els plens dels ajuntaments de Cervera i de Montoliu de Segarra van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita primera, comuna als termes municipals de Montoliu de Segarra, de Cervera i de Ribera d'Ondara, i la fita segona, comuna als termes municipals de Montoliu de Segarra, de Cervera i de Ribera d'Ondara, i la línia de terme entre les fites primera i segona, continguda en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Montoliu de Segarra i de Cervera de data 15 d'octubre de 2008, i se'n van delimitar els termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 7 de noviembre de 2013 y 4 de febrero de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Cervera y de Montoliu de Segarra aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón primero, común a los términos municipales de Montoliu de Segarra, de Cervera y de Ribera de Ondara, y el mojón segundo, común a los términos de Montoliu de Segarra, de Cervera y de Ribera de Ondara, y la línea de termino entre los mojones primero y segundo, contenida en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Montoliu de Segarra y de Cervera de fecha 15 de octubre de 2008, y se procedió a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Si s'ha demanat per un termini inferior al màxim, no es pot demanar una pròrroga.
Español: Si se ha pedido por un plazo inferior al máximo, no se puede pedir una prórroga
Català: 8.1 El Ple es reuneix en sessió ordinària un cop l'any, dins del primer semestre.
Español: 8.1 El Pleno se reúne en sesión ordinaria una vez al año, dentro del primer semestre.
Català: Un cop introduïdes les dades corresponents a la sol·licitud, s'haurà d'imprimir i presentar en els llocs a què fa esment l'article 4.1 de la present Resolució.
Español: Una vez introducidos los datos correspondientes a la solicitud, se habrá de imprimir y presentar en los lugares que menciona el artículo 4.1 de la presente Resolución.
Català: b.2.2) En l'àrea d'emissió i sistemes i amb un límit d'un treballador:
Español: b.2.2) En el área de emisión y sistemas y con un límite de un trabajador:
Català: Instal·lació de quatre habitatges mòbils al càmping situat a la carretera N-230, PK 129,500, al municipi del Pont de Suert.
Español: Instalación de cuatro casas móviles en el cámping situado en la carretera N-230, PK 129,500, en el municipio de El Pont de Suert.
Català: Les empreses tindran un màxim 10 mesos des de la publicació d'aquest Conveni per regularitzar les diferencies salarials que puguin correspondre a les persones treballadores derivades de l'aplicació de les taules que s'estableixen en aquest Conveni.
Español: Las empresas tendrán un máximo 10 meses desde la publicación de este Convenio para regularizar las diferencias salariales que puedan corresponder a las personas trabajadoras derivadas de la aplicación de las tablas que se establecen en este Convenio.
Català: l'aqüicultura continental (línia 412) i l'aqüicultura marina per musclo (línia 413): el 41% del rebut de prima.
Español: la acuicultura continental (línea 412) y la acuicultura marina para mejillón (línea 413): el 41% del recibo de prima.
Català: —5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 5/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Supervisar i controlar la gestió econòmica i pressupostària, la contractació i els subministraments del Consell Català de l'Esport.
Español: a) Supervisar y controlar la gestión económica y presupuestaria, la contratación y los suministros del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Perceptor: Amics dels Animals de la Noguera.
Español: Perceptor: Amigos de los Animales de La Noguera.
Català: (Segons recull l'article 19).
Español: (Según dice el Artículo 19).
Català: La comissió de selecció està integrada per una persona de la Junta de Govern de l'ICIP, la persona titular de la direcció de l'ICIP, dos tècnics/ques de l'ICIP, un/a tècnic/a de l'ACCD i un/a jurista de l'ICIP, que actuarà com a secretari/ària, sense dret a vot.
Español: La comisión de selección está integrada por una persona de la Junta de Gobierno del ICIP, la persona titular de la dirección del ICIP, dos técnicos/as del ICIP, un/a técnico/a de la ACCD y un/a jurista del ICIP, que actuará como secretario/a, sin derecho a voto.
Català: s'ha desenvolupat una indústria al voltant de la comunicació
Español: desarrollado una industria alrededor de la comunicación
Català: Veure clàusula 15 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ver cláusula 15 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: un any després de la iniciació del procediment per incompliment
Español: después de la iniciación del procedimiento por incumplimiento de
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i la instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran de Sant Vicenç de Castellet.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia de ancianos de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Ajuts per a empreses catalanes que desenvolupin projectes de canvi estratègic d'alt impacte, definits a la base 2 de l'annex 2.
Español: Ayudas a empresas catalanas que desarrollen proyectos de cambio estratégico de alto impacto, definidas en la base 2 del anexo 2.
Català: Capital assegurat: els valors de l'annex 3 incrementats en un 50%.
Español: Capital asegurado: los valores del anexo 3 incrementados en un 50%.
Català: La jornada s'ha de distribuir de manera que els treballadors gaudeixin de 2 diumenges de descans al mes, com a mínim, excepte per a les persones contractades per treballar caps de setmana majoritàriament.
Español: La jornada se distribuirá de forma tal que los trabajadores disfruten de un mínimo de 2 domingos de descanso al mes, excepto para las personas contratadas para realizar fines de semana mayoritariamente.
Català: a) Data de formalització: 1 de juliol de 2012.
Español: a) Fecha de formalización: 1 de Julio de 2012.
Català: Modificació de les Normes de planejament urbanístic a l'àmbit del carrer de la Bassa, amb travessia de les Escoles i de l'article 34, al terme municipal de Sunyer
Español: Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico en el ámbito de la calle de la Bassa, con travesía de las Escoles y del artículo 34, en el término municipal de Sunyer
Català: Sistemes d'actuació en sòl urbà
Español: Sistemas de actuación en suelo urbano
Català: b) Presa de mostres, anàlisis i informe en focus no aïllats dins un mateix recinte de producció o planta amb mesurament, de forma simultània, de:
Español: b) Toma de muestras, análisis e informe en focos no aislados en un mismo recinto de producción o planta con medición, de forma simultánea, de:
Català: El seu preu es calcula de manera individualitzada per a cada persona treballadora i és igual al preu de l'hora ordinària.
Español: Su precio se calculará de forma individualizada para cada persona trabajadora y será igual al precio de la hora ordinaria.
Català: C. Anàlisi i comentari d'obres d'art.
Español: C. Análisis y comentario de obras de arte.
Català: El vocabulari específic dels passos, salts, voltes, moviments i evolucions en general.
Español: El vocabulario específico de los pasos, saltos, vueltas, movimientos y evoluciones en general.
Català: Els ajuts consistiran en:
Español: Las ayudas consistirán en:
Català: No sempre, però, realitzen recerca de frontera i la seva activitat s'orienta a la difusió i foment de la innovació així com a la realització de tasques de desenvolupament de tecnologia.
Español: Dicho esto, no siempre realizan investigación de frontera y su actividad se orienta a la difusión y el fomento de la innovación así como a la realización de tareas de desarrollo de tecnología.
Català: 40.3.1 En els centres de cinquanta o més treballadors s'ha de constituir un Comitè de seguretat i salut, que ha d'estar format, tal i com es preveu a l'article 38 de l'esmentada Llei, pels delegats de prevenció, d'una part, i per l'empresari i/o els seus representants en nombre igual al dels delegats de prevenció, de l'altra.
Español: 40.3.1 En los centros de 50 o más trabajadores se constituirá un Comité de seguridad y salud, que estará formado, tal y como se prevé en el Artículo 38 de la mencionada Ley, por los delegados de prevención, de una parte, y por el empresario y/o sus representantes en número igual al de los delegados de prevención de la otra.
Català: c) Cursos de formació per a l'equip impulsor i/o professorat implicat.
Español: c) Cursos de formación para el equipo impulsor y/o profesorado implicado.