BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Solar situat al C/La Saca, 21, Castelldans; de superfície uns cent metres quadrats; afronta: al front, dit carrer; darrera, castell; dreta entrant, Carme Roca Barrufet; i esquerra, Baltsar Botargues.
Español: Solar situado en Castelldans, calle La Saca, número veintiuno; de superficie, unos cien metros cuadrados; limita: al frente, la mencionada calle; detrás, Castell; derecha entrando, la Sra. Carme Roca Barrufet; e izquierda, Sr. Baltasar Botargues.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model normalitzat d'instància que es facilitarà a la seu de la Universitat, pl. de la Mercè, 12, Barcelona.
Español: Las solicitudes se han de formalizar según el modelo normalizado de instancia que se facilitará en la sede de la Universidad, pl. de La Mercè, 12, Barcelona.
Català: límit d'absentisme fixat en un 12 % del total de la plantilla.
Español: se sobrepase el límite de absentismo fijado en un 12% del total de la
Català: (Signatura del responsable de la fabricació)
Español: (Firma del responsable de la fabricación)
Català: A més, la sol·licitud inclourà en la seva part final les següents declaracions que hauran d'anar convenientment signades:
Español: Además, la solicitud incluirá en su parte final las siguientes declaraciones que deberán ser convenientemente firmadas:
Català: Aprovar la revisió del Pla especial d'emergències per inundacions de Catalunya (INUNCAT), que s'adjunta com a annex.
Español: Aprobar la revisión del Plan especial de emergencias por inundaciones de Cataluña (INUNCAT), que se adjunta como anexo.
Català: 45.2 D'aquestes comissions en formarà part, almenys, un membre de la Junta de Govern.
Español: 45.2 De estas comisiones formará parte, al menos, un miembro de la Junta de Gobierno.
Català: Aporta les següents finques: 50% de la nua propietat de la finca número 7.
Español: Aporta las siguientes fincas: 50% de la nuda propiedad de la finca número 7.
Català: 9.1 Les empreses i les entitats o els serveis interessats en l'organització de cursos de formació per al personal que realitza operacions de manteniment higienicosanitari, així com tractaments per a la prevenció de la legionel·losi, han de presentar la sol·licitud corresponent d'autorització a l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: 9.1 Las empresas y las entidades o servicios interesados en la organización de cursos de formación para el personal que realiza operaciones de mantenimiento higiénico-sanitario, así como tratamientos para la prevención de la legionelosis, tienen que presentar la correspondiente solicitud de autorización al Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Supervisa la gestió en matèria de Seguretat Social i altres règims de previsió social.
Español: Supervisa la gestión en materia de Seguridad Social y otros regímenes de previsión social.
Català: 4.3 Per als tractaments d'estimulació precoç, logopèdia, recuperació medicofuncional o tractaments psicoterapèutics s'estableix la quantia mensual màxima de 15.000 pessetes (90,15 euros).
Español: 4.3 Para los tratamientos de estimulación precoz, logopedia, recuperación médico-funcional o tratamientos psicoterapéuticos se establece la cuantía mensual máxima de 15.000 pesetas (90,15 euros).
Català: »c) Els premis de competència del departament competent en matèria de cultura.»
Español: »c) Los premios competencia del departamento competente en materia de cultura.»
Català: Cal demostrar un funcionament proper al màxim rendiment (punt de disseny).
Español: Debe demostrarse un funcionamiento próximo al máximo rendimiento (punto de diseño).
Català: de Rocabruna, promogut pels senyors Fermí Bobi García i Rosa
Español: Sabina de Rocabruna, promovido por don Fermí Bobi García y
Català: De conformitat amb el que ha quedat establert a la secció primera del capítol primer d'aquests Estatuts, l'ingrés al Col·legi Oficial de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya és obligatori i constitueix un requisit previ per l'exercici de la professió en l'àmbit de Catalunya en qualsevol de les branques o modalitats que inclouen la Llei de creació del Col·legi i els presents Estatuts.
Español: De conformidad con lo que ha quedado establecido en la sección primera del capítulo primero de estos Estatutos, el ingreso en el Colegio Oficial de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña es obligatorio y constituye requisito previo para el ejercicio de la profesión en el ámbito de Cataluña en cualquier de las ramas o modalidades que incluyen la Ley de creación del Colegio y los presentes Estatutos.
Català: L'ajut s'atorga sobre el pressupost acceptat i la justificació ha de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La ayuda se otorga sobre el presupuesto aceptado y la justificación debe ser respecto a este presupuesto.
Català: h) Gestors d'allotjament en residències, hospitals i similars.
Español: h) Gestores de alojamiento en residencias, hospitales y similares.
Català: Per l'Ordre EDU/496/2010, de 21 d'octubre, es va obrir convocatòria pública per a la pròrroga i l'adjudicació de beques de col·laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l'educació, per a l'any 2011 (DOGC núm. 5745, de 29.10.2010).
Español: Por la Orden EDU/496/2010, de 21 de octubre, se abrió convocatoria pública para la prórroga y la adjudicación de becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación, para el año 2011 (DOGC núm. 5745, de 29.10.2010).
Català: Pel que fa als capítols 6, “Inversions reals”, i 7, “Transferències de capital”, a més de la classificació per programes, s'han d'identificar també els projectes de despesa, d'acord amb les indicacions que faciliti la Direcció General de Pressupostos, en coordinació amb la Direcció General d'Afers Econòmics.
Español: Con respecto a los capítulos 6, “Inversiones reales” y 7, “Transferencias de capital”, además de la clasificación por programas, se deben identificar también los proyectos de gasto, de acuerdo con las indicaciones que facilite la Dirección General de Presupuestos, en coordinación con la Dirección General de Asuntos Económicos.
Català: 3.6 Les comunicacions relatives a aquest procediment es faran preferentment per mitjans electrònics sempre que la persona interessada ho consenti en la sol·licitud.
Español: 3.6 Las comunicaciones relativas a este procedimiento se harán preferentemente por medios electrónicos siempre que la persona interesada lo consienta en la solicitud.
Català: Es reconeixerà exclusivament al personal assistencial adscrit als Serveis de Radiodiagnòstic, Radioteràpia, Medicina Nuclear, Cuina, Mossos de Necròpsies, Esterilització, Quiròfan, Urgències, UCI i Coronàries.
Español: Se reconocerá exclusivamente al personal asistencial adscrito a los servicios de radiodiagnóstico, radioterapia, medicina nuclear, cocina, mozos de necropsias, esterilización, quirófano, urgencias, UCI y coronarias.
Català: d) Admissió de variants: fins a dues variants per article, amb oferta base obligatòria.
Español: d) Admisión de variantes: hasta dos variantes por artículo, con oferta base obligatoria.
Català: a) Subdirectors d'allotjaments d'establiments turístics.
Español: a) Subdirectores de alojamientos de establecimientos turísticos.
Català: El currículum d'educació infantil.
Español: El currículo de educación infantil.
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor l'endemà d'haver estat publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los presentes Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de haber sido publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mesura correctora: cremadors baixa emissió NOx amb tècniques Staged Air Supply.
Español: Medida correctora: quemadores baja emisión NOx con técnicas Staged Air Supply.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a l'elenc núm. B-1042, al terme municipal de Manresa.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el elenco núm. B-1042, en el término municipal de Manresa.
Català: Les modificacions que afecten els àmbits 1, 2, 5 i 8 d'aquesta Modificació puntual del POUM de Terrassa que afecta sòls inclosos en el Sistema d'espais lliures computables, d'acord amb l'article 249.2 de la Normativa del POUM de Terrassa, haurà de seguir la tramitació prevista en l'article 95 del D.l.
Español: Las modificaciones que afectan a los ámbitos 1, 2, 5 y 8 de esta Modificación puntual del POUM de Terrassa que afecta a suelos incluidos en el Sistema de espacios libres computables, de acuerdo con el artículo 249.2 de la Normativa del POUM de Terrassa, deberá seguir la tramitación prevista en el artículo 95 del D.l.
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5: proclamació de candidatures per la JEDOP.
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5: proclamación de candidaturas por la JEDOP.
Català: - Millorar la competitivitat de les indústries amb processos innovadors de transformació i/o comercialització dels productes agrícoles.
Español: - Mejorar la competitividad de las industrias con procesos innovadores de transformación y/o comercialización de los productos agrícolas.
Català: Posteriorment, l'11 de febrer de 2013 l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada sol·licità un aclariment sobre aquest informe a l'Àrea de Medi Natural.
Español: Posteriormente, el 11 de febrero de 2013 la Oficina de Gestión Ambiental Unificada solicitó una aclaración sobre este informe al Área de Medio Natural.
Català: de Pla general de la Unitat d'Actuació VIII Renfe
Español: de Plan general de la Unidad de actuación VIII Renfe
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat El Petit Príncep, de Premià de Mar, en petició d'autorització de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Petit Príncep, de Premià de Mar, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica disposa que es delega en aquestes darreres la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecta més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales en favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica dispone que se delega en estas últimas la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental atribuye a el órgano ambiental en los siguientes supuestos: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo las relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, excepto en los casos en que su ámbito afecta a más de un servicio territorial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-quatrena i cinquanta-cinquena segueix la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo cuarto y quincuagésimo quinto sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Senyora Carme Ortoll i Grífols, directora general d'Educació Infantil i Primària.
Español: Señora Carme Ortoll i Grífols, directora general de Educación infantil y Primaria.
Català: Àmbit temàtic de millora de la qualitat de l'aire: el jurat ha considerat la categoria deserta.
Español: Ámbito temático de mejora de la calidad del aire: el jurado ha considerado la categoría desierta.
Català: Si l'INEFC, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies naturals.
Español: Si el INEFC, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tendrá que requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días naturales.
Català: “-1 Aprovar l'extinció de l'entitat Mutualitat Sacerdotal Sant Antoni Maria Claret, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en liquidació.
Español: “-1 Aprobar la extinción de la entidad Mutualitat Sacerdotal Sant Antoni Maria Claret, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en liquidación.
Català: Justificació de 21 a 30 dies: l'import que cal retornar són 0,00 (zero) euros.
Español: Justificación de 21 a 30 días: el importe a devolver son 0,00 (cero) euros.
Català: L'activitat agrícola es desenvoluparà, d'acord amb les seves reglamentacions específiques, en aquella Zona qualificada com agrícola per aquest Pla.
Español: La actividad agrícola se desarrollará, de acuerdo con sus reglamentaciones específicas, en aquella Zona calificada como agrícola por este Plan.
Català: Excepcionalment, pot ser admesa una nova extensió si s'associa a la reducció d'àrees especialitzades disconformes amb els criteris del planejament territorial o si, exhaurides les possibilitats de requalificació del teixit existent, es formula la creació de noves centralitats de serveis o d'activitat econòmica de dimensió sempre moderada i certa intensitat que aportin estructura i equilibri al municipi.
Español: Excepcionalmente, puede ser admitida una nueva extensión si se asocia a la reducción de áreas especializadas disconformes con los criterios del planeamiento territorial o si, agotadas las posibilidades de recalificación del tejido existente, se formula la creación de nuevas centralidades de servicios o de actividad económica de dimensión siempre moderada y cierta intensidad que aporten estructura y equilibrio al municipio.
Català: —2 L'Ajuntament avançarà fins al 50% del cost d'adquisició d'aparells ortopèdics i protètics (odontologia i d'altres) que necessiti el treballador/a, el cònjuge o els seus fills, sempre que es produeixin les circumstàncies següents:
Español: —2 El Ayuntamiento avanzará hasta el 50% del coste de adquisición de aparatos ortopédicos y protésicos (odontología y otros) que el trabajador/a, el cónyuge o sus hijos necesiten, siempre y cuando se produzcan las siguientes circunstancias:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte de legalització d'un escorxador i una sala d'especejament promogut per Friselva, SA, al terme municipal Riudellots de la Selva.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de legalización de un matadero y una sala de despiece promovido por Friselva, SA, en el término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: Registrament dels temps de treball, quantitat de feina feta i incidències.
Español: Registro de los tiempos de trabajo, cantidad de trabajo efectuado e incidencias.
Català: 4.3 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb el criteri d'atribució que estableix l'apartat 6 d'aquest annex.
Español: 4.3 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con el criterio de atribución que establece el apartado 6 de este anexo.
Català: a) S'incorporen els dos nous perfils professionals que es detallen a l'annex.
Español: a) Se incorporan los dos nuevos perfiles profesionales que se detallan en el anexo.
Català: El número de la preinscripció és vàlid tant per al sorteig per fer la prova d'ordre d'accés, si escau, com per al sorteig d'assignació de places en cas que hi hagi un empat de nota.
Español: El número de la preinscripción es válido tanto para el sorteo para hacer la prueba de orden de acceso, cuando proceda, como para el sorteo de asignación de plazas en caso de que se produzca un empate de nota.
Català: La concessió del servei públic de radiodifusió sonora en
Español: La concesión del servicio público de radiodifusión sonora
Català: RESOLUCIÓ TES/1504/2020, de 22 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20020094 de l'empresa Agrocir, SA, de l'activitat d'explotació ramadera porcina granja el Bosch, al terme municipal de Castellcir (exp. B1CNS180710).
Español: RESOLUCIÓN TES/1504/2020, de 22 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20020094 de la empresa Agrocir, SA, de la actividad de explotación ganadera porcina granja El Bosch, en el término municipal de Castellcir (exp. B1CNS180710).
Català: aquesta Carta, les que li atribueixen les altres normes i les que li siguin
Español: Carta, las que le atribuyen las demás normas y las que le sean delegadas
Català: a) Les haurà d'organitzar l'equip educatiu corresponent, d'acord amb les necessitats específiques de l'alumnat.
Español: a) Las tendrá que organizar el equipo educativo correspondiente, de acuerdo con las necesidades específicas del alumnado.
Català: 6.3.2 Els aspirants que acreditin que han superat un curs de similars característiques en l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya mitjançant el corresponent certificat, dins el termini de 20 dies que estableixen les bases 3.3 i 3.4, podran quedar exempts de la realització del curs esmentat.
Español: 6.3.2 Los aspirantes que acrediten que han superado un curso de similares características en la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña mediante el correspondiente certificado, dentro del plazo de 20 días que establecen las bases 3.3 y 3.4, podrán quedar exentos de la realización del mencionado curso.
Català: 9.4 Retirar de les oficines de comunicacions, cartes, certificats,
Español: 9.4 Retirar de las oficinas de comunicaciones, cartas, certificados,
Català: 3.7 Identifica les actuacions per controlar l'execució de les capes de ferms i paviments i d'elements complementaris, i n'estableix criteris quant a la fabricació, transport, estesa i compactació.
Español: 3.7 Identifica las actuaciones para realizar el control de la ejecución de las capas de firmes y pavimentos y elementos complementarios, y establece criterios en cuanto a su fabricación, transporte, extendido y compactación.
Català: 5.2 La contractació de les actuacions del PUOSC d'una entitat municipal descentralitzada la realitzarà l'ajuntament del municipi en el qual està integrada sempre que no la pugui executar directament.
Español: 5.2 La contratación de las actuaciones del PUOSC de una entidad municipal descentralizada la realizará el ayuntamiento del municipio en el cual está integrada, siempre y cuando no la pueda ejecutar directamente.
Català: b) Les esmentades bestretes no s'han d'incrementar en cap tipus
Español: b) Los mencionados anticipos no se incrementarán en ningún
Català: S'assimilen, en el seu cas, a aquesta categoria, els creadors de noves formes de caixes o estoigs (i+d) en les indústries de manipulats.
Español: Se asimilan, en su caso, a esta categoría, los creadores de nuevas formas de cajas o estuches (I+D) en las Industrias de Manipulados.
Català: c) Que l'adequació comporti una disminució del flux lluminós emès per sobre del llum, expressada en quilolúmens per any.
Español: c) Que la adecuación comporte una disminución del flujo luminoso emitido por encima de la lámpara, expresada en kilolúmenes por año.
Català: k) Declaració responsable del compliment del que estableix l'article 36 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de modificació de l'apartat 2 de l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada.
Español: k) Declaración responsable del cumplimiento del establecido en el artículo 36 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de modificación del apartado 2 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada.
Català: RESOLUCIÓ TES/1762/2019, de 25 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla director urbanístic de revisió dels sòls no sostenibles del litoral gironí (exp. OAA20190015).
Español: RESOLUCIÓN TES/1762/2019, de 25 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan director urbanístico de revisión de los suelos no sostenibles del litoral gerundense (exp. OAA20190015).
Català: a) Descripció: manteniment de les instal·lacions de l'edifici dels serveis centrals del Servei Català de Trànsit a Barcelona, Via Laietana, 60, durant l'any 2004.
Español: a) Descripción: mantenimiento de las instalaciones del edificio de los servicios centrales del Servicio Catalán de Tráfico en Barcelona, Vía Laietana, 60, durante el año 2004.
Català: Reparador/a-mantenidor/a d'instal·lacions de fontaneria i calefacció
Español: Reparador-mantenedor de instalaciones de fontanería y calefacción
Català: L'esmentada activitat ramadera fou objecte d'ampliació amb posterioritat a l'aprovació del Pla d'ordenació urbanística municipal, entre els anys 2006 i 2008, tal i com es reflecteix a la cartografia consultable en la web de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: La mencionada actividad ganadera fue objeto de ampliación con posterioridad a la aprobación del Plan de ordenación urbanística municipal, entre los años 2006 y 2008, tal como se refleja en la cartografía consultable en la web del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: acordar aprovar el plec de condicions jurídiques,
Español: 1998, acordó aprobar el pliego de condiciones jurídicas,
Català: c) Preparar l'assignació de fons per als centres dependents de la Direcció General de Serveis Penitenciaris d'acord amb els criteris establerts.
Español: c) Preparar la asignación de fondos para los centros dependientes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios conforme a los criterios establecidos.
Català: Vista la proposta de resolució de la comissió de valoració de data 20 de juliol de 2016.
Español: Vista la propuesta de resolución de la comisión de valoración de fecha 20 de julio de 2016.
Català: f) Elaborar els manuals de descripció de llocs de treball.
Español: f) Elaborar los manuales de descripción de puestos de trabajo.
Català: Una vegada recollides manualment les mongetes s'han de sotmetre a la neteja d'impureses, tractament anticorc mitjançant congelació a -18ºC durant un mínim de 48 hores i emmagatzematge fins al moment de l'envasament comercial com a mongeta seca o fins que és cuita i transformada en conserva.
Español: Una vez recolectadas manualmente las judías deben someterse a la limpieza de impurezas, tratamiento antigorgojo mediante congelación a -18°C durante un mínimo de 48 horas y almacenamiento hasta el momento del envasado comercial como judía seca o hasta que es cocida y transformada en conserva.
Català: 69.4 La manca d'higiene i neteja personals
Español: 69.4 La falta de aseo y limpieza personales