BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Afronta per l'esquena Orient, amb el hereus de Juan Cordoneda, per l'esquerra o migdia amb el de Miguel Codolar, pel front o ponent amb el carrer de la Creu; per la dreta o nord, amb el carrer travessia de l'Algavira.
Español: Linda por la espalda Oriente, con el herederos de Juan Cordoneda, por la izquierda o mediodía con el de Miguel Codolar, por el frente o poniente con la calle de la Cruz; por la derecha o norte, con la calle travesía Algavira.
Català: e) Quan l'actuació subvencionada consisteixi en construcció, rehabilitació o millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la propietat, la persona beneficiària ha de fer constar a l'escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys, així com l'import de l'ajut concedit i aquests aspectes han de ser objecte d'inscripció en el Registre.
Español: e) Cuándo la actuación subvencionada consista en construcción, rehabilitación o mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscrito en el Registro de la Propiedad, la persona beneficiaria tiene que hacer constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años, así como el importe de la ayuda concedida y estos aspectos tienen que ser objeto de inscripción en el Registro.
Català: caràcter general, en el cas de modificacions tant individuals com
Español: carácter general, en el caso de modificaciones tanto individuales como
Català: Interessat: ACCIO ERRECE I SAFE SL
Español: Interesado: ACCIO ERRECE I SAFE SL
Català: El GAL trametrà tota la documentació a l'Oficina Comarcal (en endavant OC), qui haurà de ratificar o no ratificar l'informe rebut.
Español: El GAL enviará toda la documentación en la Oficina Comarcal (en adelante OC), quién tendrá que ratificar o no ratificar el informe recibido.
Català: 7.7 Els drets reconeguts per la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal es poden exercir davant de la Intervenció General sens perjudici que els drets de rectificació o supressió puguin exercir-se davant l'entitat responsable del subministrament.
Español: 7.7 Los derechos reconocidos por la legislación en materia de protección de datos de carácter personal se pueden ejercer ante la Intervención General sin perjuicio de que los derechos de rectificación o supresión puedan ejercerse ante la entidad responsable del suministro.
Català: a) Adquirir el compromís de contractar o inserir com a mínim el percentatge dels alumnes atorgats que estableix la base 5.2.
Español: a) Adquirir el compromiso de contratar o insertar como mínimo el porcentaje de los alumnos otorgados que establece la base 5.2.
Català: El 25 de març de 2010 el Ple de l'Ajuntament de Malla va acordar iniciar un expedient d'alteració dels termes municipals de Malla i de Vic amb la finalitat d'ubicar totes les edificacions de la finca anomenada el Verdaguer en el terme municipal de Vic per evitar la partió d'aquestes edificacions entre ambdós termes municipals, d'acord amb el que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13.1.c), del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El 25 de marzo de 2010 el Pleno del Ayuntamiento de Malla acordó iniciar un expediente de alteración de los términos municipales de Malla y de Vic con el fin de ubicar la totalidad de las edificaciones de la finca llamada el Verdaguer en el término municipal de Vic para evitar la partición de estas edificaciones entre ambos términos municipales, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14, en relación con el artículo 13.1.c), del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: L'activitat s'ubica en sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat el juliol de 2007.
Español: La actividad se ubica en suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Poniente, aprobado en julio de 2007.
Català: Beneficiari: Casal Català de Grenoble
Español: Beneficiario: Casal Catalán de Grenoble
Català: c) Declaració conforme no s'han rebut ni sol·licitat altres ajuts per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: c) Declaración conforme no se han recibido ni solicitado otras ayudas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualesquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Els serveis reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, en els cossos de bombers del grup C (subgrup C2) són computables a l'efecte de l'antiguitat dels 10 anys abans esmentats.
Español: Los servicios reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, en los cuerpos de bomberos del grupo C (subgrupo C2) son computables a efectos de la antigüedad de los 10 años antes mencionados.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu, correctiu i evolutiu dels sistemes d'informació del Gabinet de la Consellera i de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo, correctivo y evolutivo de los sistemas de información del Gabinete de la Consejera y de la Secretaria General del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: —2 Derogar les bases específiques publicades mitjançant l'annex de la Resolució CLT/2088/2017, de 28 d'agost, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió.
Español: 2. Derogar las bases específicas publicadas mediante el anexo de la Resolución CLT/2088/2017, de 28 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: - Projecte vinculat a la recuperació del patrimoni cultural i natural, 60 punts, i
Español: - Proyecto vinculado a la recuperación del patrimonio cultural y natural, 60 puntos, y
Català: Empreses privades incloses en el sector terciari o tallers de manteniment i reparació del sector transport i els autònoms.
Español: Empresas privadas incluidas en el sector terciario o talleres de mantenimiento y reparación del sector transporte, y los autónomos.
Català: Massatge geotermal amb pedres fredes i calentes:
Español: Masaje geotérmico con piedras frías y calientes:
Català: El/la Gerent és el responsable de la creació o supressió dels punts d'assistència en matèria de Registre, d'acord amb les necessitats que es detectin.
Español: El gerente o la gerente es el responsable de la creación o supresión de los puntos de asistencia en materia de registro, de acuerdo con las necesidades que se detecten.
Català: Haver exercit en un lloc de l'especialitat de què es tracti durant un període no inferior a cinc anys per a l'accés a llocs de cap de servei i, no inferior a tres anys per a l'accés a llocs de cap de secció, en qualsevol de les situacions següents:
Español: Haber ejercido un puesto de trabajo de la especialidad de que se trate durante un periodo no inferior a cinco años para el acceso a plazas de jefe/a de servicio o no inferior a tres años para el acceso a plazas de jefe/a de sección, en cualquiera de las situaciones siguientes:
Català: El traçat es farà de forma racional, d'acord al procés d'explotació i aprofitament prèviament aprovat en la llicència municipal de tala.
Español: El trazado se hará de forma racional, de acuerdo al proceso de explotación y aprovechamiento previamente aprobado en la licencia municipal de tala.
Català: Registre auxiliar per als tràmits telemàtics de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Registro auxiliar para los trámites telemáticos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: g) Ambiental de Verificaciones, SL, s'ha d'adequar, si s'escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o als criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	g) Ambiental de Verificaciones, SL, deberá adecuarse, si es necesario, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o a los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una proposta de resolució de baixa d'explotació al Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una propuesta de resolución de baja de explotación en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Convocar els ajuts de suport a projectes de recerca interuniversitaris i/o intrauniversitaris en matèria d'immigració internacional a Catalunya (tant d'estrangers com de retornats) que tinguin com a finalitat la diagnosi i la definició de propostes d'intervenció polítiques clarament identificades en aquest àmbit (ARAI), les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar las ayudas de apoyo a proyectos de investigación interuniversitarios y/o intrauniversitarios en materia de inmigración internacional en Cataluña (tanto de extranjeros como de regresados) cuyo fin sea el diagnóstico y la definición de propuestas de intervención claramente identificadas en este ámbito (ARAI), cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: Ajuntament de Mieres
Español: Ayuntamiento de Mieres
Català: 6.6.2 Les equivalències a una titulació acadèmica oficial que es consideren a l'efecte d'accés a la funció pública no es valoraran quan s'estigui en possessió de la corresponent titulació acadèmica oficial, llevat que el seu contingut formatiu sigui diferent.
Español: 6.6.2 Las equivalencias a una titulación académica oficial que se consideran a efectos de acceso a la función pública no se valorarán cuando se esté en posesión de la correspondiente titulación académica oficial, a menos que su contenido formativo sea diferente.
Català: 7.- L'objecte d'aquest contracte es podria cofinançar pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea, en el marc del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: 7.- El objeto de este contrato se podría cofinanciar por los Fondos Europeos de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea, en el marco del Programa operativo FEDER de Catalunya 2014-2020.
Català: Distribueix els assumptes d'acord amb les instruccions del/de la president/a, entre els/les membres de la Junta.
Español: Distribuye los asuntos de acuerdo con las instrucciones del/de la presidente/a, entre los miembros de la Junta.
Català: Que, a la meva Notaria, situada a la Rambla de Sant Sebastià, núm. 7, 2n 1a, es tramita el procediment extrajudicial d'execució hipotecària, de la següent finca:
Español: Que en mi notaría, sita en Rambla de San Sebastián, n.º 7, 2º 1ª, se tramita procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria, de la siguiente finca:
Català: i) Calendari de les actuacions del reconeixement acadèmic.
Español: i) Calendario de las actuaciones del reconocimiento académico.
Català: Té en conjunt una superfície de quatre mil dos-cents noranta-set metres quadrats (4.297 m2).
Español: Tiene en conjunto una superficie de cuatro mil doscientos noventa y siete metros cuadrados (4.297 m2).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bassella, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules d'uns contractes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bassella, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas de unos contratos de obras.
Català: Data màxima de sol·licitud:
Español: Fecha máxima de solicitud:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions per al suport a l'acció que desenvolupin les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions en el període comprès entre l'1 d'octubre de l'exercici pressupostari anterior a la convocatòria i el 30 de setembre de l'exercici pressupostari de la convocatòria, d'acord amb els subprogrames definits a l'annex 2.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones para el apoyo a la acción que desarrollen las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones en el periodo comprendido entre el 1 de octubre del ejercicio presupuestario anterior a la convocatoria y el 30 de septiembre del ejercicio presupuestario de la convocatoria, de acuerdo con los subprogramas definidos en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2860/2004, de 18 d'octubre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana, corresponent a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2860/2004, de 18 de octubre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana, correspondiente al año 2004.
Català: Alineació i complementarietat de l'avantprograma amb les estratègies i prioritats de la cooperació catalana en l'àmbit de l'EpD (Pla director) (fins a 3 punts).
Español: Alineación y complementariedad del anteprograma con las estrategias y prioridades de la cooperación catalana en el ámbito de la EpD (Pla director) (hasta 3 puntos).
Català: 3.7 Toleràncies geomètriques.
Español: 3.7 Tolerancias geométricas.
Català: --1 Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva
Español: --1 Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su
Català: En data 17 de gener de 2017, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya va resoldre l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la reconfiguració de la subestació Mas Figueres 220 kV i la modificació de les línies aèries a 220 kV Foix-Mas Figueres i Can Jardí-Mas Figueres (expedient núm. 2016/23590), com a modificació del projecte anteriorment aprovat, a fi de desplaçar la ubicació del suport T161N fora d'una parcel·la qualificada com a zona verda, en el polígon industrial d'Els Bellots (TM de Terrassa); així com l'actualització del projecte al Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió, RD 337/2014 de 9 de maig, de conformitat amb la seva disposició transitòria segona.
Español: En fecha 17 de enero de 2017, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Catalunya resolvió la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la reconfiguración de la subestación Mas Figueres 220 kV y la modificación de las líneas aéreas a 220 kV Foix-Mas Figueres y Can Jardí-Mas Figueres (expediente núm. 2016/23590), como modificación del proyecto anteriormente aprobado, con el fin de desplazar la ubicación del apoyo T161N fuera de una parcela calificada como zona verde, en el polígono industrial de Els Bellots (TM de Terrassa); así como la actualización del proyecto al Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión, RD 337/2014 de 9 de mayo, de conformidad con su disposición transitoria segunda.
Català: 16.1 Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea relacionats amb les obligacions de les administracions relatives a la gestió, el control i l'auditoria i el seguiment i l'avaluació, d'acord amb l'article 117.1 del Reglament (UE) 1306/2013.
Español: 16.1 Los datos personales de las personas beneficiarias pueden ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea relacionados con las obligaciones de las administraciones relativas a la gestión, el control y la auditoría y el seguimiento y la evaluación, de acuerdo con el artículo 117.1 del Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: Per cada una de les pròrrogues que es puguin produir, s'estableix que l'increment sobre tots els conceptes econòmics d'aquest Conveni serà el corresponent a l'IPC definitiu de Catalunya de l'any anterior.
Español: Por cada una de las prórrogas que se puedan producir, se establece que el incremento sobre todos los conceptos económicos de este Convenio será el correspondiente al IPC definitivo de Cataluña del año anterior.
Català: Ressenya: Estudi de viabilitat per a l'elaboració d'informació estadística que permeti analitzar la creació i destrucció d'ocupació a nivell sectorial i territorial, tenint en compte les característiques personals i les característiques laborals dels llocs de treball.
Español: Reseña: Estudio de viabilidad para la elaboración de información estadística que permita analizar la creación y destrucción de empleo a nivel sectorial y territorial, teniendo en cuenta las características personales y las características laborales de los puestos de trabajo.
Català: El no previst pel Pla general, s'estarà a la legislació urbanística i d'ordenació del territori aplicable en cada cas.
Español: Lo no previsto por el Plan general, se ajustará a la legislación urbanística y de ordenación del territorio aplicable en cada caso.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2007, pel qual es dóna publicitat a una resolució.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2007, por el que se da publicidad a una resolución.
Català: Les persecucions per motius religiosos.
Español: Las persecuciones por motivos religiosos.
Català: Es fa públic de conformitat amb l'article 39.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, de 26 de novembre, perquè totes les persones que hi estiguin interessades puguin presentar les al·legacions que creguin convenients en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público de conformidad con el artículo 39.2 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, de 26 de noviembre, para que todas las personas que estén interesadas puedan presentar las alegaciones que crean convenientes en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la última publicación de este Anuncio.
Català: Coneixements d'aplicatius de bases de dades i estadístics.
Español: Conocimientos de aplicativos de bases de datos y estadísticos.
Català: Aquestes gratificacions s'abonaran de conformitat amb el règim establert a l'article 16 d'aquest acord.
Español: Estas gratificaciones se abonarán de conformidad con el régimen establecido al artículo 16 de este Acuerdo.
Català: 1.2 Per a les persones que sol·licitin el tram de renda i la beca Equitat, l'AGAUR emet l'acreditació del tram de la renda familiar, que s'ha de descarregar de l'apartat “Tràmits” del web de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 1.2 Para las personas que soliciten el tramo de renta y la beca Equidad, la AGAUR emite la acreditación del tramo de la renta familiar, que se debe descargar del apartado "Trámites" de la web de la Administración de la Generalitat de Catalunya ().
Català: j) Coordina el personal adscrit a la Secretaria de la Delegació i que fan tasques com la valisa, atenció telefònica o recepció de la Delegació.
Español: j) Coordina el personal inscrito a la Secretaría de la Delegación y hace tareas como la valija, atención telefónica o recepción de la Delegación.
Català: El pressupost del Parc Natural es nodreix de les aportacions següents:
Español: El presupuesto del Parque Natural se alimenta de las aportaciones siguientes:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 3881 que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial seguida por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 3881 que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: L'enllumenat d'aquests espais evitarà la generació de contaminació lluminosa.
Español: El alumbrado de estos espacios evitará la generación de contaminación lumínica.
Català: 4.3 Fonts de finançament.
Español: 4.3 Fuentes de financiación.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi o justifiqui la signatura dels convenis referits deixa sense efecte aquest tràmit des del moment en què es conegui i prèvia audiència al representant de la comunitat de propietaris interessada i, en conseqüència, comporta la resolució desfavorable de la sol·licitud de la subvenció, amb la consegüent extinció dels convenis subscrits, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la resolució si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe o justifique la firma de los convenios referidos deja sin efecto este trámite desde el momento en que se conozca y previa audiencia al representante de la comunidad de propietarios interesada y, en consecuencia, conlleva la resolución desfavorable de la solicitud de la subvención, con la consiguiente extinción de los convenios suscritos, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la resolución si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: El Reglament CE 795/2004, de la Comissió, de 21 d'abril, que estableix disposicions d'aplicació del règim de pagament únic que preveu el Reglament CE 1782/2003, de 29 de setembre, regula en el seu capítol 3 el procediment per a l'atribució dels drets d'ajut necessari per a l'aplicació del règim de pagament únic.
Español: El Reglamento CE 795/2004, de la Comisión, de 21 de abril, que establece disposiciones de aplicación del régimen de pago único que prevé el Reglamento CE 1782/2003, de 29 de septiembre, regula en su capítulo 3 el procedimiento para la atribución de los derechos de ayuda necesario para la aplicación del régimen de pago único.
Català: substituïda per l'euro com a nova unitat monetària, d'acord amb el
Español: sustituida por el euro como nueva unidad monetaria, de acuerdo con lo que
Català: En aquest cas, les dues parts hauran de valorar i acordar, si escau, l'import corresponent a la feina que s'hagi desenvolupat fins aquell moment.
Español: En este caso, las dos partes deberán valorar y acordar, en su caso, el importe correspondiente al trabajo que se hubiera desarrollado hasta aquel momento.
Català: Beneficiari: Institut Persona, Empresa i Societat (IPES) de l'Escola Superior d'Administració i Direcció d'Empreses (ESADE)
Español: Beneficiario: Instituto Persona, Empresa y Sociedad (IPES) de la Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas (ESADE)
Català: b) La inscripció al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: b) La inscripción en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.