BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alineació de l'edificació que confronta amb la vialitat o espai públic, a 3,00 o 4,00 m de l'alineació de carrer, serà obligatòria i la que confronta a espai privat, a 16,00 m de la primera de les anteriors, tindrà caràcter de línia o fondària màxima, no podent-se superar per l'edificació en les plantes primera o golfes.
Español: La alineación de la edificación que confronta con la vialidad o espacio público, a 3,00 o 4,00 m de la alineación de calle, será obligatoria y la que confronta a espacio privado, a 16,00 m de la primera de las anteriores, tendrá carácter de línea o profundidad máxima, no pudiendo superarse por la edificación en las plantas primera o desván.
Català: ‐ Pla de seguiment de les pràctiques (amb indicació dels informes o memòries que ha d'elaborar l'estudiant).
Español: ‐ Plan de seguimiento de las prácticas (con indicación de los informes o memorias que ha de elaborar el estudiante).
Català: El finançament efectuat s'ha d'aplicar en l'exercici en què neixi l'obligació contractual dels prestadors de serveis de televisió d'àmbit nacional amb tercers, independentment de la data de pagament.
Español: La financiación efectuada se aplicará en el ejercicio en el que nazca la obligación contractual de los prestadores de servicios de televisión de ámbito nacional con terceros, independientemente de la fecha de pago.
Català: Activitats que pels materials utilitzats, manipulats o despatxats, o pels elements tècnics emprats, puguin ocasionar molèsties o incomoditats a les persones.
Español: Actividades que por los materiales utilizados, manipulados o despachados, o por los elementos técnicos empleados, puedan ocasionar molestias o incomodidades a las personas.
Català: 2.4 Opera adequadament amb arxius i directoris, i gestiona els permisos i atributs d'arxius i directoris.
Español: 2.4 Opera adecuadamente con archivos y directorios, y gestiona los permisos y atributos de archivos y directorios.
Català: Quart: que en data 21 d'octubre de 1998 el denunciant ens comunica que no s'han efectuat les obres de reparació.
Español: Cuarto: que en fecha 21 de octubre de 1998 el denunciante comunica que no se han efectuado las obras de reparación.
Català: Els treballadors amb fills al seu càrrec als quals la Seguretat Social hagi reconegut oficialment la condició de disminuïts i que percebin per aquesta condició la prestació econòmica reglamentària corresponent, han de percebre mensualment un ajut de 180 euros.
Español: Los trabajadores con hijos a su cargo, a quienes por la Seguridad Social les haya sido oficialmente reconocida la condición de disminuidos percibiendo por ello la prestación económica reglamentaria correspondiente, percibirán mensualmente una ayuda de 180 euros.
Català: S'han de realitzar estrictament 7 hores 30 minuts diàries i no es permet la compensació setmanal o mensual.
Español: Se han de realizar estrictamente 7 horas 30 minutos diarios y no se permite la compensación semanal o mensual.
Català: L'assegurança de vida que hi ha actualment es manté per a tot el personal. Les seves primes són íntegrament a càrrec de l'empresa.
Español: Se mantiene el seguro de vida cuyas primas son en su totalidad a cargo de la empresa con las siguientes prestaciones:
Català: El tribunal qualificador aprovarà i farà pública la llista provisional de les persones participants que estan exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, les quals disposaran d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta llista, per esmenar els defectes o presentar la documentació acreditativa de posseir els coneixements de nivell de suficiència de català (C1), equivalent o superior.
Español: El tribunal calificador aprobará y hará pública la lista provisional de las personas participantes que están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, las cuales dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta lista, para enmendar los defectos o presentar la documentación acreditativa de poseer los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (C1), equivalente o superior.
Català: Títol: Adquisició dels estris necessaris per poder utilitzar un vehicle cedit per l'Ajuntament d'Alió com a vehicle escombrador.
Español: Título: Adquisición de los utensilios necesarios para poder utilizar un vehículo cedido por el Ayuntamiento de Alió como vehículo barredor.
Català: Expedients 119/99, 166/99 i 167/99, per procediment negociat sense publicitat.
Español: Expedientes 119/99, 166/99 y 167/99, por procedimientos negociados sin publicidad.
Català: La imposició de sancions és independent de l'obligació, exigible en qualsevol moment, de restituir l'estat del medi físic anterior a la comissió de la infracció i de l'obligació d'indemnitzar pels danys i perjudicis causats, d'acord amb el que estableix l'article 15.
Español: La imposición de sanciones es independiente de la obligación, exigible en cualquier momento, de restituir el medio físico al estado anterior a la comisión de la infracción y de la obligación de indemnizar por los daños y perjuicios causados, de acuerdo con lo establecido por el artículo 15.
Català: El termini de vigència d'aquesta Resolució finalitzarà quan s'iniciï la preparació dels camps per a la sembra de l'arròs any 2013.
Español: El plazo de vigencia de esta Resolución finalizará cuando se inicie la preparación de los campos para la siembra del arroz año 2013.
Català: Domini de l'ús de la llengua, tant l'ortografia com de lèxic i sintaxi, no sexista ni androcèntric, amb una ponderació de 40 sobre 100.
Español: Dominio de la lengua, tanto la ortografía como el léxico y la sintaxis, con un uso no sexista ni androcéntrico, con una ponderación de 40 sobre 100.
Català: També es pot obtenir en l'adreça d'Internet següent:
Español: También se puede obtener en la siguiente dirección de Internet:
Català: Fita 9: se situa a l'eix del carrer del Mar, a la seva cruïlla amb l'eix del Passeig del Mar.
Español: Mojón 9: se sitúa en el eje de la calle del Mar, en su cruce con el eje del Passeig del Mar.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector del muntatge, explotació i manteniment de les xarxes i instal·lacions d'aigua.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector del montaje, la explotación y el mantenimiento de las redes e instalaciones de agua.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya del 2 de juny de 2009, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació del subministrament i la instal·lació d'un sistema integral de producció, distribució i gestió de senyals de vídeo i àudio (exp. 620-00002/08).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 2 de junio de 2009, por la que se acuerda convocar la licitación pública para la contratación del suministro y la instalación de un sistema integral de producción, distribución y gestión de señales de vídeo y audio (exp. 620-00002/08).
Català: PO = 2; PA = 40; TA = Ajuntament de Sant Joan les Fonts, ctra. d'Olot, 32, 17857 Sant Joan les Fonts; SO = 711; SP = 203; N = Er.
Español: PO = 2; PA = 40; TD = Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, ctra. de Olot, 32, 17857 Sant Joan les Fonts; SO = 711; SP = 203; N = Er.
Català: Sindicat del taxi de Catalunya.
Español: Sindicato del taxi de Cataluña.
Català: Organització, funcionament i règim jurídic dels ens locals.
Español: Organización, funcionamiento y régimen jurídico de los entes locales.
Català: c) Fins a sis mesos sense justificar, podent accedir a aquest permís un màxim d'una persona per categoria i Unitat i, en tot cas, no podrà superar el límit del 2% de la plantilla adscrita a aquest CC.
Español: c) Hasta 6 meses sin justificar, pudiendo acceder a este permiso un máximo de una persona por categoría y unidad y, en todo caso, no podrá superar el límite del 2% de la plantilla adscrita a este CC.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: Entitat: Institut d'Investigació Sanitària Pere Virgili.
Español: Entidad: Instituto de Investigación Sanitaria Pere Virgili.
Català: b) L'alçada lliure es fixa a la regulació de la zona.
Español: b) La altura libre se fija en la regulación de la zona.
Català: En relació amb això, es regulen les condicions que han de reunir els danys materials i personals perquè es puguin concedir les ajudes econòmiques corresponents (art. 21 i 22), s'estableix un procediment específic per a la declaració de «zona afectada greument» i es disposen les mesures econòmiques, fiscals, laborals i de seguretat social que es poden aplicar i que han de ser aprovades pel Consell de Ministres (art. 23 i 24) per al seguiment de les quals s'ha de constituir una comissió de coordinació integrada per representants de totes les administracions territorials afectades (art. 25).
Español: En relación con esto, se regulan las condiciones que deben reunir los daños materiales y personales para que puedan concederse las ayudas económicas correspondientes (arts. 21 y 22), se establece un procedimiento específico para la declaración de «zona afectada gravemente» y se disponen las medidas económicas, fiscales, laborales y de seguridad social que podrán aplicarse y que serán aprobadas por el Consejo de Ministros (arts. 23 y 24) para cuyo seguimiento se constituirá una comisión de coordinación integrada por representantes de todas las administraciones territoriales afectadas (art. 25).
Català: La qualificació de la subprova és d'apte o no apte.
Español: La calificación de la subprueba es de apto o no apto.
Català: Igualtat d'oportunitats i no discriminació
Español: Igualdad de oportunidades y no discriminación
Català: b) Descripció: subministrament de 360 armilles antitrauma per a l'Àrea Regional de Recursos Operatius de la policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: suministro de 360 chalecos antitrauma para el Área Regional de Recursos Operativos de la policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra.
Català: Els respectius salaris complementaris als que estableix aquest Conveni que tinguin reconeguts, com també qualsevol modificació d'aquests que s'hagi realitzat durant els 4 mesos anteriors, juntament amb la seva justificació.
Español: Los respectivos salarios complementarios a los establecidos en este Convenio que tengan reconocidos y cualquier modificación de éstos que se haya realizado durante los 4 meses anteriores, junto con la justificación de la misma.
Català: 2.4 Especificació de cossos: tots els cossos especials grup A.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: todos los cuerpos especiales grupo A.
Català: El treballador es compromet al compliment i observació de les instruccions derivades de la normativa del sistema de riscos laborals.
Español: El trabajador se compromete al cumplimiento y observación de las instrucciones derivadas de la normativa del sistema de riesgos laborales.
Català: Mitjançant l'Ordre ASC/512/2009, de 18 de novembre, de la targeta acreditativa de la discapacitat, es va crear la targeta i es van regular els criteris de concessió, a l'empara de la competència exclusiva en matèria de serveis socials que té la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 166 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 6 del Reial decret 1971/1999, de 23 de desembre, de procediment per al reconeixement, declaració i qualificació del grau de discapacitat, que contempla que la competència de la qualificació del grau de discapacitat sigui transferida a les Comunitats Autònomes.
Español: Mediante la Orden ASC/512/2009, de 18 de noviembre, de la tarjeta acreditativa de la discapacidad, se creó la tarjeta y se regularon los criterios de concesión, al amparo de la competencia exclusiva en materia de servicios sociales que tiene la Generalidad de Cataluña de acuerdo con el artículo 166 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 6 del Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, de procedimiento para el reconocimiento, declaración y calificación del grado de discapacidad, que contempla que la competencia de la calificación del grado de discapacidad sea transferida a las Comunidades Autónomas.
Català: Afegeix que les polítiques ambientals s'han de dirigir especialment a reduir les diferents formes de contaminació, fixar nivells de protecció, articular mesures correctives de l'impacte ambiental, utilitzar racionalment els recursos naturals i prevenir i controlar les activitats que alteren el règim atmosfèric.
Español: Añade que las políticas ambientales deben dirigirse especialmente a reducir las diferentes formas de contaminación, fijar niveles de protección, articular medidas correctivas del impacto ambiental, utilizar racionalmente los recursos naturales y prevenir y controlar las actividades que alteran el régimen atmosférico.
Català: 1.2 Les retribucions de la persona aspirant que ocupi el lloc objecte de convocatòria són les que fixen els acords de Govern de 19 i 21 de novembre de 1990 i l'Acord de Govern de 17 de febrer de 1992, sobre retribucions dels llocs de treball de l'estructura de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a un hospital del segon grup.
Español: 1.2 Las retribuciones de la persona aspirante que ocupe el puesto objeto de convocatoria son las que fijan los acuerdos de Gobierno de 19 y 21 de noviembre de 1990 y el Acuerdo de Gobierno de 17 de febrero de 1992, sobre retribuciones de los puestos de trabajo de la estructura de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a un hospital del segundo grupo.
Català: 4.14 El nombre de participants de les especialitats adreçades al col·lectiu de persones amb discapacitat serà com a mínim de 6 i com a màxim el nombre de participants que determina el programa formatiu d'aquests.
Español: 4.14 El número de participantes de las especialidades dirigidas al colectivo de personas con discapacidad será como mínimo de 6 y como máximo el número de participantes que determina el programa formativo de éstos.
Català: c) Document de l'entitat bancària en el qual es faci constar el codi compte client i els titulars del compte o bé fotocòpia de la primera pàgina de la llibreta o del compte corrent on constin aquestes dades.
Español: c) Documento de la entidad bancaria en la que se haga constar el código cuenta cliente y los titulares de la cuenta o bien fotocopia de la primera página de la libreta o de la cuenta corriente en que consten esos datos.
Català: Local Museus i Arxiu Històric de Sabadell.
Español: Local Museos y Archivo Histórico de Sabadell.
Català: 3.2 Instal·lació i càrrega de programes lliures i/o privatius.
Español: 3.2 Instalación y carga de programas libres y/o propietarios.
Català: a) Resultats d'aprenentatge i criteris d'avaluació:
Español: a) Resultados del aprendizaje y criterios de evaluación:
Català: —2 Aquest Decret entrarà en vigor el primer dia del mes següent al de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: —2 Este Decreto entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Per al programador especialitzat, sou base sense barem.
Español: Para el programador especializado, sueldo base sin baremo.
Català: Són objecte de subvenció els projectes presentats pels ens locals de Catalunya relacionats amb el teletreball i l'activitat de divulgació, assessorament, dinamització i formació en TIC que es desenvolupa en el si dels punts TIC o telecentres que ofereixen aquest servei i formen part de la comunitat de teletreball de la Xarxa de Punts TIC de Catalunya, i els projectes en què es realitzi una tasca d'assessorament i orientació en l'ús i la implantació de les TIC en el teixit productiu català, amb actuacions dirigides a pimes i micropimes.
Español: Son objeto de subvención los proyectos presentados por los entes locales de Cataluña relacionados con el teletrabajo y la actividad de divulgación, asesoramiento, dinamización y formación en TIC que se desarrolla en el seno de los puntos TIC o telecentros que ofrecen este servicio y forman parte de la comunidad de teletrabajo de la Red de Puntos TIC de Cataluña, y los proyectos en que se realice una tarea de asesoramiento y orientación en el uso y la implantación de las TIC en el tejido productivo catalán, con actuaciones dirigidas a pimes y micropimes.
Català: Gestió, explotació i manteniment del Registre
Español: Gestión, explotación y mantenimiento del Registro
Català: “D'acord amb l'article 4 dels Estatuts vigents (DOGC núm. 2488, de 3.10.1997) amb la correcció d'errada de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2541, de 18.12.1997) per optar a les places esmentades es requereix:
Español: “De acuerdo con el artículo 4 de los Estatutos vigentes (DOGC núm. 2488, de 3.10.1997) con la corrección de la errata de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2541, de 18.12.1997) para optar a las plazas mencionadas se requiere:
Català: A aquest efecte caldrà que l'Assemblea General hagi aprovat el corresponent procediment i la normativa específica, amb els corresponents requisits i garanties d'us.
Español: A este efecto hará falta que la Asamblea General haya aprobado el correspondiente procedimiento y la normativa específica, con los correspondientes requisitos y garantías de uso.
Català: Així mateix, tampoc es tindran en compte aquelles prestacions econòmiques d'urgència social, atorgades per administracions públiques, que tinguin per finalitat atendre situacions de necessitats puntuals, urgents i bàsiques, de subsistència, com per exemple l'alimentació, el vestit i l'allotjament i que hagin estat degudament acreditades.
Español: Así mismo, tampoco se tendrán en cuenta aquellas prestaciones económicas de urgencia social, otorgadas por administraciones públicas, que tengan por finalidad atender situaciones de necesidades puntuales, urgentes y básicas, de subsistencia, como por ejemplo la alimentación, la ropa y el alojamiento y que hayan sido debidamente acreditadas.
Català: Prats de regeneració natural, aiguamolls, rasos poblats anteriorment i transformats sense l'autorització corresponent i les pistes i els camins forestals.
Español: Prados de regeneración natural, pantanales, rasas pobladas anteriormente y transformadas sin la autorización correspondiente y pistas y caminos forestales.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Inma, SA (Hotel Majestic), per al
Español: colectivo de trabajo de la empresa Inma, SA (Hotel Majestic), para el
Català: 1.2 Caracteritza els equips de pasteurització i d'esterilització de productes alimentaris segons el tipus de producte que s'ha d'elaborar.
Español: 1.2 Caracteriza los equipos de pasteurización y de esterilización de productos alimenticios según el tipo de producto que se tiene que elaborar.
Català: Ministeri de Sanitat, Delegació del Govern
Español: Ministerio de Sanidad, Delegación del Gobierno
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació d'un projecte d'obres (00-4).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación de un proyecto de obras (00-4).
Català: 1.3 El control i la certificació dels distintius d'origen i qualitat de les DOP vitivinícoles.
Español: 1.3 El control y la certificación de los distintivos de origen y calidad de las DOP vitivinícolas.
Català: 3.1.5 Tampoc podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar-hi.
Español: 3.1.5 Tampoco podrá participar en la convocatoria el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: f) Elabora informes sobre el resultat de les anàlisis i supervisions realitzades.
Español: f) Elabora informes sobre el resultado de los análisis y supervisiones realizadas.
Català: b) Proposa a la direcció, a partir del seguiment de l'evolució de la plantilla i dins dels límits pressupostaris, millores en la política de recursos humans per assegurar que l'Autoritat té el personal necessari per al desenvolupament correcte de les seves funcions.
Español: b) Propone a la dirección, a partir del seguimiento de la evolución de la plantilla y dentro de los límites presupuestarios, mejoras en la política de recursos humanos para asegurar que la Autoridad tiene el personal necesario para el desarrollo correcto de sus funciones.
Català: Definició i característiques dels/de les tècnics/tècniques d'acompanyament a la inserció i/o producció.
Español: Definición y características de los/las técnicos/as de acompañamiento a la inserción y/o producción.
Català: Reial decret 773/1997, de 30 de maig, sobre disposicions mínimes de seguretat i salut relatives a la utilització pels treballadors d'equips de protecció individual.
Español: Real Decreto 773/1997, de 30 de mayo, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la utilización por los trabajadores de equipos de protección individual.
Català: d) Comunicar al Departament de Treball i Indústria l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: d) Comunicar al Departamento de Trabajo e Industria la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se concedió la subvención.
Català: 1.5 Requeriments tècnics i artístics.
Español: 1.5 Requerimientos técnicos y artísticos.
Català: Condicionament de la C-14, antiga C-1313, entre Oliana i Coll de Nargó.
Español: Acondicionamiento de la C-14, antigua C-1313, entre Oliana y Coll de Nargó.
Català: 1.1.4 Retall i neteja de les peces.
Español: 1.1.4 Recorte y limpieza de las piezas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alpicat sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alpicat sobre provisión de plazas.
Català: 4.2 Document tècnic normalitzat (model TÈCNIC/prevenció RM), amb tots els camps complimentats.
Español: 4.2 Documento técnico normalizado (modelo TÈCNIC/prevenció RM), con todos los campos cumplimentados.
Català: a) desenvolupament urbà de l'àrea ordenada situada al Sud del camí del cementiri.
Español: a) desarrollo urbano del área ordenada situada en el Sur del camino del cementerio.
Català: 59.2 La iniciativa haurà de ser presentada almenys per un terç dels membres del Claustre Universitari i sempre en període lectiu.
Español: 59.2 La iniciativa deberá ser presentada al menos por un tercio de los miembros del Claustro Universitario y siempre en periodo lectivo.
Català: Havent observat una errada en el text de l'Anunci esmentat tramès al DOGC i publicat en el núm. 5230, pàg. 72525, de 7.10.2008, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Anuncio citado enviado al DOGC y publicado en el núm. 5230, pág. 72525, de 7.10.2008, se detalla su oportuna corrección: