BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta modificació se sol·licita per al servei parcial Barcelona-Ponts-la Farga de Moles, corresponent a la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Barcelona-eth Pont de Rei-Puigcerdà amb filloles (V-3193:b-L-70).
Español: Esta modificación se solicita para el servicio parcial Barcelona-Ponts-La Farga de Moles, correspondiente a la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Barcelona-Eth Pont de Rei-Puigcerdà con hijuelas (V-3193:b-L-70).
Català: 2.3 Encarregat/ada de magatzem d'agències de transport, empreses d'emmagatzematge i distribució i de mudances i guardamobles.
Español: 2.3 Encargado de almacén de agencias de transporte, empresas de almacenaje y distribución y de mudanzas y guardamuebles.
Català: El subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics, o la persona en la qual delegui, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos, o la persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia el 5 de maig de 2016 i finalitza el 5 de setembre de 2016, d'acord amb el que estableix l'article 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia en fecha 5 de mayo de 2016 y finaliza el 5 de septiembre del 2016, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.
Català: Aplica actituds i comportaments professionals del sector turístic en situacions de comunicació, seguint les convencions internacionals.
Español: Aplica actitudes y comportamientos profesionales del sector turístico en situaciones de comunicación, siguiendo las convenciones internacionales.
Català: especials al personal de repartiment d'aquest annex (senyalat amb el nombre 2
Español: primas especiales al personal de reparto de este anexo (señalado con el
Català: Les persones participants han de tenir els coneixements de nivell de suficiència de català (C1), equivalent o superior, de conformitat amb el que estableix el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas participantes deben poseer los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (C1), equivalente o superior, de conformidad con lo establecido en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: 7.5 La subvenció es podrà reduir totalment o parcialment abans no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 7.5 La subvención podrá reducirse total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se derivan del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: c) Es recorda també que dins el període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, de 13 de febrer, per la qual es desenvolupen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a la obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre-, de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: c) Se recuerda también que dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/62/2003, de 13 de febrero, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden-, de cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Un cop dictaminada la proposició de llei en comissió, el debat en el Ple comença amb la intervenció dels promotors de la iniciativa.
Español: Una vez dictaminada la proposición de ley en comisión, el debate en el Pleno comienza con la intervención de los promotores de la iniciativa.
Català: Els representants sindicals electes poden acumular hores sindicals. Cal
Español: Los representantes sindicales electos podrán acumular horas
Català: La jubilació als 64 anys es realitzarà, quan sigui el cas, d'acord amb les normes i requisits que estableix el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: La jubilación a los 64 años se realizará, en su caso, de acuerdo con las normas y requisitos que establezca el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament requeriment, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les hores dedicades a les reunions de la mesa negociadora del Conveni no s'inclouran dins del crèdit d'hores sindicals de què disposen els membres del Comitè d'Empresa i de les seccions sindicals.
Español: Las horas dedicadas a las reuniones de la mesa negociadora del Convenio no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de los miembros del Comité de Empresa y de las secciones sindicales.
Català: k) Pel que fa a les plantes d'ensacat o sistemes de càrrega de camions s'instal·larà un sistema de captació local de pols o ruixat o polvorització amb aigua amb o sense tensioactius de manera que no es produeixin núvols de pols.
Español: k) En lo que concierne a las plantas de ensacado o sistemas de carga de camiones se instalará un sistema de captación local de polvo o rociado o pulverización con agua con o sin tensioactivos de manera que no se produzcan nubes de polvo.
Català: —2 En el cas dels gossos d'assistència que no duen capa, com són els gossos guia o pigall, han de portar un distintiu a la corretja on hi constin les mateixes dades que a la capa.
Español: —2 En el caso de los perros de asistencia que no llevan capa, como los perros guía o lazarillo, llevan un distintivo en la correa en el que constan los mismos datos que en la capa.
Català: Identificació del material que cal trepar i de les seves característiques.
Español: Identificación del material a taladrar y de sus características.
Català: 5.4 Elabora indicadors, entre joves i personal formador, per a l'avaluació de les accions de formació.
Español: 5.4 Elabora indicadores, entre jóvenes y formadores, para la evaluación de las acciones de formación.
Català: a) Import límit aplicable anualment: 540.225 ptes. (3.246,82 euros).
Español: a) Importe límite aplicable anualmente: 540.225 pesetas (3.246,82 euros).
Català: L'activitat es desenvolupa en una parcel·la dins el polígon industrial Pla de Llerona, al municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: La actividad se desarrolla en una parcela dentro del polígono industrial Pla de Llerona en el municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: Són els nivells superiors al nivell bàsic inclosos a la banda retributiva del grup professional, als quals podrà accedir el treballador a través d'accions de desenvolupament de carrera professional.
Español: Son los niveles superiores al nivel básico incluidos en la banda retributiva del grupo profesional, a los que podrá acceder el trabajador a través de acciones de desarrollo de carrera profesional.
Català: La concessió de la reducció de la jornada, per raó de guarda legal, és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat, ja sigui o no remunerada, durant l'horari que és objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de la jornada, a razón de guarda legal, es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad, ya sea o no remunerada, durante el horario que es objeto de la reducción.
Català: S'ha de mantenir la pòlissa col·lectiva d'assegurança de vida subscrita actualment; el 50 % de la prima és a càrrec de l'empresa.
Español: Se mantendrá la póliza de seguros de vida colectiva suscrita actualmente, siendo el 50 % de la prima a cargo de la empresa.
Català: funerals (inclou dues hores d'espera)	funerales (incluye dos horas
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic can Suriol, de Font-rubí, promogut per la societat Celler de can Suriol del Castell, SL i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 15 de novembre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico Can Suriol, de Font-rubí, promovido por la sociedad Celler de can Suriol del Castell, SL y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 15 de noviembre de 2007.
Català: Els set restants correspondran a empreses privades, que s'hauran d'incardinar en un dels següents sectors representatius de la electromovilitat i la mobilitat sostenible:
Español: Los siete restantes corresponderán a empresas privadas, que se tendrán que incardinar en uno de los siguientes sectores representativos de la electromovilidad y la movilidad sostenible:
Català: Seran fetes amb material massís fins a una alçada màxima de 0,90 m i es completaran amb vegetació d'arbust i mallat metàl·lic, fins a l'altura d'1,80 m.
Español: Serán hechas con material macizo hasta una altura máxima de 0,90 m y se completarán con vegetación de arbusto y mallado metálico, hasta la altura de 1,80 m.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: màxim de 6 mesos, a comptar de la data en què es jubili el
Español: el plazo máximo de 6 meses, contados a partir de la fecha en que se
Català: 1.3 El tipus arquitectònic és el d'edificació aïllada.
Español: 1.3 El tipo arquitectónico es el de edificación aislada.
Català: - Nombre d'empreses i entitats beneficiàries de la tecnologia transferida.
Español: - Número de empresas y entidades beneficiarias de la tecnología transferida.
Català: Els articles 21 i 27 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades (BOE núm. 170, de 18.7.2006), estableixen com a requisit per obtenir i conservar la inscripció administrativa per exercir l'activitat de mediadors d'assegurances la contractació d'una assegurança de responsabilitat civil professional amb les garanties mínimes i les cobertures estipulades en la disposició transitòria tercera 1.a) de l'esmentada Llei o una altra garantia i, si escau, de disposar de la capacitat financera, d'acord amb la disposició transitòria tercera 1.b).
Español: Los artículos 21 y 27 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados (BOE núm. 170, de 18.7.2006), establecen como requisito para obtener y conservar la inscripción administrativa para ejercer la actividad de mediadores de seguros, la contratación de un seguro de responsabilidad civil profesional con las garantías mínimas y las coberturas estipuladas en la disposición transitoria tercera 1.a) de la citada Ley u otra garantía, y, en su caso, disponer de la capacidad financiera, de acuerdo con la disposición transitoria tercera 1.b).
Català: En l'apartat 3 de la proposta, cal mantenir, en l'article 79, que el nombre de plantes no sobrepassarà el que assenyala el plànol PN-3.
Español: En el apartado 3 de la propuesta, es preciso mantener, en el artículo 79, que el número de plantas no sobrepasará lo que señala el plano PN-3.
Català: 17.5 Les garanties s'alliberaran per trams a mesura que es produeixi el reemborsament del préstec.
Español: 17.5 Las garantías se liberarán por tramos a medida que se produzca el reembolso del préstamo.
Català: El dret a la percepció de les gratificacions assenyalades en els apartats anteriors naixerà des del moment en què es prengui possessió del càrrec corresponent, i s'entén referit a la totalitat del temps en què les juntes electorals respectives compleixin les seves funcions des de la seva constitució fins que conclogui el seu mandat per expiració del termini legal.
Español: El derecho a la percepción de las gratificaciones señaladas en los apartados anteriores nacerá desde el momento en que se tome posesión del cargo correspondiente, y se entiende referido a la totalidad del tiempo en que las juntas electorales respectivas cumplan sus funciones desde su constitución hasta que concluya su mandato por expiración del plazo legal.
Català: Tanmateix, i davant de casos excepcionals i justificats, l'ACCD podrà autoritzar una pròrroga d'aquest termini a fi d'adaptar les actuacions al cronograma executiu, sense que d'aquesta modificació es puguin derivar nous compromisos econòmics per part de l'ACCD.
Español: No obstante, y ante casos excepcionales y justificados, la ACCD podrá autorizar una prórroga de este plazo con el fin de adaptar las actuaciones al cronograma ejecutivo, sin que de esta modificación se puedan derivar nuevos compromisos económicos por parte de la ACCD.
Català: Els fons europeus: el Fons Social Europeu, el Fons Europeu de Desenvolupament Regional, el Fons de Cohesió, el Fons de Cooperació Territorial, i el Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: Los fondos europeos: el Fondo Social Europeo, el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo de Cohesión, el Fondo de Cooperación Territorial, y el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Català: Tot treballador/a que ho necessiti pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 3.000 euros, que ha de retornar amb descomptes a la nòmina en un màxim de 24 mensualitats improrrogables.
Español: Todo trabajador/ra que lo necesite puede pedir un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 3.000 euros, a retornar con descuentos en la nómina en un máximo de 24 mensualidades improrrogables.
Català: e) Instal·lació de tanques que impedeixin la lliure circulació de la fauna silvestre o puguin perjudicar notòriament els altres valors esmentats a l'article 1, o que entrin en contradicció amb les determinacions de l'article 10.5.
Español: e) Instalación de vallas que impidan la libre circulación de la fauna silvestre o puedan perjudicar notoriamente los otros valores mencionados en el artículo 1, o que entren en contradicción con las determinaciones del artículo 10.5.
Català: L'Ajuntament de la Coma i la Pedra ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a producció de neu artificial de l'estació hivernal del Port del Comte, al terme municipal de la Coma i la Pedra (ref. (ref. CC2006000360), acompanyada del projecte de "Substitució d'una captació d'aigua subterrània malmesa per una de nova per innivació a les instal·lacions del Port del Comte, al municipi de la Coma i la Pedra", amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El Ayuntamiento de La Coma i la Pedra ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para producción de nieve artificial de la estación invernal de El Port del Comte, en el término municipal de La Coma i la Pedra (ref. CC2006000360), acompañada del proyecto de "Sustitución de una captación de agua subterránea deteriorada por una nueva para innivación en las instalaciones de El Port del Comte, en el municipio de La Coma i la Pedra", con las características que se indican en el anexo.
Català: EDICTE pel qual es deixa sense efecte l'Anunci de l'Ajuntament de Granollers publicat al DOGC núm. 4917, de 3.7.2007.
Español: por el que se deja sin efecto el Anuncio del Ayuntamiento de Granollers publicado en el DOGC núm. 4917, de 3.7.2007.
Català: 1.1.4 Els projectes de canvi estratègic s'hauran d'iniciar a partir del primer dia de l'exercici de la convocatòria i hauran de finalitzar en la data que s'indiqui en la resolució d'atorgament de l'ajut; els projectes de canvi estructural s'hauran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció i hauran de finalitzar en la data que s'indiqui en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 1.1.4 Los proyectos de cambio estratégico tendrán que iniciarse a partir del primer día del ejercicio de la convocatoria y tendrán que finalizar en la fecha que se indique en la resolución de concesión de la ayuda; los proyectos de cambio estructural tendrán que iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y tendrán que finalizar en la fecha que se indique en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: k) Un nombre de representants igual al 9% del total del Claustre, elegit entre i pel personal d'administració i serveis.
Español: k) Un número de representantes igual al 9% del total del Claustro, elegido entre y por el personal de administración y servicios.
Català: És molt greu si de resultes de l'absència es causa un perjudici greu a l'empresa.
Español: Será muy grave si de resultas de la ausencia se causare grave perjuicio a la empresa.
Català: Els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut amb les entitats corresponents per a la prestació de determinats serveis sanitaris per a l'atenció a grups específics a què es refereix la lletra e) de l'article 4.1 del Decret 345/2002, de 24 de desembre, com també les autoritzacions administratives atorgades amb aquesta mateixa finalitat, es prorroguen fins que se subscriguin els nous contractes d'acord amb el procediment establert al Decret 345/2002 esmentat, de 24 de desembre.
Español: Los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud con las entidades correspondientes para la prestación de determinados servicios sanitarios para la atención a grupos específicos a que se refiere la letra e) del artículo 4.1 del Decreto 345/2002, de 24 de diciembre, como también las autorizaciones administrativas otorgadas con esta misma finalidad, se prorrogan hasta que se suscriban los nuevos contratos de acuerdo con el procedimiento establecido en el precitado Decreto 345/2002, de 24 de diciembre.
Català: Quan d'aquestes faltes es derivin perjudicis per al
Español: Cuando de estas faltas se deriven perjuicios para
Català: L'Agència, juntament amb l'informe, comunica la liquidació, amb un termini de pagament d'un any a comptar des del dia següent al de la notificació.
Español: La Agencia, junto con el informe, comunica la liquidación, con un plazo de pago de un año a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Català: 6.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, els aspirants, al llarg del procés selectiu, han de demostrar que estan degudament capacitats en el coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: 6.4 De acuerdo con lo que establecen el articulo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deberán demostrar que están debidamente capacitados en el conocimiento de las dos lenguas oficiales de Cataluña.
Català: En el cas que per aquests motius s'hagi de fer un desplaçament fora de Catalunya, el temps és de 5 dies.
Español: En el caso de tener que efectuar un desplazamiento por estos motivos fuera de Cataluña, el tiempo será de 5 días.
Català: Vist el recurs d'alçada interposat pel senyor Jorge Luis Henríquez Gnecco contra la Resolució del cap del Servei Territorial de Barcelona de data 18 d'abril de 1991, dictada en l'expedient sancionador 89-18-HPB-O, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso de alzada interpuesto por el señor Jorge Luis Henríquez Gnecco contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Barcelona de fecha 18 de abril de 1991, dictada en el expediente sancionador 89-18-HPB-O, y dados los siguientes (...),
Català: d) Elaborar el text de propostes de conveni a instància del/de la secretari/ària general en matèries pròpies de la seva competència.
Español: d) Elaborar el texto de propuestas de convenio a instancia del/de la secretario/a general en materias propias de su competencia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les obres de remodelació parcial de la plaça Catalunya, fase II, zona monument Bartrina (OM-66/16).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las obras de remodelación parcial de la plaza Catalunya, fase II, zona monumento Bartrina (OM-66/16).
Català: 9) Llocs de realització de les classes presencials, teòriques i/o pràctiques.
Español: 9) Lugares de realización de las clases presenciales, teóricas y/o prácticas.
Català: —1 Aprovar la determinació de les zones de desenvolupament prioritari (ZDP) de parcs eòlics, d'acord amb la definició que s'adjunta a l'annex.
Español: —1 Aprobar la determinación de las zonas de desarrollo prioritario (ZDP) de parques eólicos, de acuerdo con la definición que se adjunta en el anexo.
Català: Es procedirà, per ordre estricte de puntuació, a la contractació de l'aspirant proposat, quedant els situats en posicions posteriors i en el mateix ordre, com a substituts del que es contracti o del seus substitut respectiu en el cada cas.
Español: Se procederá, por orden estricto de puntuación, a la contratación del aspirante propuesto, quedando los situados en posiciones posteriores y en el mismo orden, como sustitutos del que se contrate o de su sustituto respectivo en cada caso.
Català: Xarxa a mitja pressió A.
Español: Red a media presión A
Català: En tot cas, serà en la tramitació del canvi substancial de l'autorització ambiental que determina la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, on es valorarà la relació entre l'abocament a la riera de l'Hospital i la captació del pou esmentat i on es fixaran les condicions tècniques relacionades amb la modificació substancial.
Español: En todo caso, será en la tramitación del cambio sustancial de la autorización ambiental que determina la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, donde se valorará la relación entre el vertido a la riera de L'Hospital y la captación del pozo citado y donde se fijarán las condiciones técnicas relacionadas con la modificación sustancial.
Català: La línia dona resposta a l'objectiu de política lingüística de fomentar l'oferta de continguts audiovisuals en català en format físic i en plataformes.
Español: La línea da respuesta al objetivo de política lingüística de fomentar la oferta de contenidos audiovisuales en catalán en formato físico y en plataformas.
Català: f) Activitats relacionades amb la prevenció i la lluita contra incendis:
Español: f) Actividades relacionadas con la prevención y la lucha contra incendios:
Català: 6.3.8 El fet que una persona participant no es presenti a un dels exercicis de la prova física implicarà la seva exclusió del procés de selecció.
Español: 6.3.8 El hecho de que una persona participante no se presente a uno de los ejercicios de la prueba física implicará su exclusión del proceso de selección.
Català: Descripció: Assistència Tècnica per a l'ampliació del projecte de Nova Construcció de l'Edifici Judicial del Vendrell.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la ampliación del proyecto de Nueva Construcción del Edificio Judicial del Vendrell.
Català: Programa B.1) Programes de formació per a la inserció laboral.
Español: Programa B.1) Programas de formación para la inserción laboral.