BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) El control del sector i la detecció de les empreses que incomplint la legalitat vigent, exerceixin una competència deslleial, i també la denúncia d'aquestes empreses davant les autoritats competents.
Español: d) El control del sector y la detección de las empresas que incumpliendo la legalidad vigente, ejerzan una competencia desleal, y también la denuncia de estas empresas ante las autoridades competentes.
Català: El Registre de Societats Professionals del Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya (en endavant, Registre de Societats Professionals) es constitueix en compliment de la previsió establerta a l'article 8 de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals.
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Publicitarios y Publicitarias y Relaciones Públicas de Cataluña (en adelante, Registro de Sociedades Profesionales) se constituye en cumplimiento de la previsión establecida en el artículo 8 de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales.
Català: Evolució històrica del tapís.
Español: Evolución histórica del tapiz.
Català: Títol: Pavimentació i serveis del carrer de la Germandat.
Español: Título: Pavimentación y servicios de la calle de La Germandat.
Català: A aquest efecte, els transportistes interessats hauran de tenir una autorització especial en les condiciones que estableix el corresponent punt 2.2 de la Resolució anual per la qual s'estableixen restriccions en la circulació.
Español: A este efecto, los transportistas interesados tendrán que disponer de una autorización especial en les condiciones establecidas en el correspondiente punto 2.2 de la Resolución anual por la que se establecen restricciones en la circulación.
Català: e) Promoure la creació dels títols professionals que les necessitats de l'entorn productiu i de serveis de Catalunya demanin.
Español: e) Promover la creación de los títulos profesionales que las necesidades del entorno productivo y de servicios de Cataluña soliciten.
Català: Els propietaris hauran de fer-se càrrec de la conservació i manteniment de les obres d'urbanització fins a la recepció definitiva per part de l'Ajuntament, i des d'aquesta data fins a un termini de 5 anys.
Español: Los propietarios deberán hacerse cargo de la conservación y mantenimiento de las obras de urbanización hasta la recepción definitiva por parte del Ayuntamiento, y desde esta fecha hasta un plazo de 5 años.
Català: L'entitat Stuttcat ha presentat la sol·licitud corresponent, junt amb tota la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: La entidad Stuttcat ha presentado la solicitud correspondiente, junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior.
Català: els recursos hídrics superficials i subterranis.
Español: afecten los recursos hídricos superficiales y subterráneos.
Català: Per al personal en actiu a la data de l'1 de gener de 1997, en compensació per la supressió del dret a la pensió de jubilació, s'estableix un complement personal, la quantia del qual, per les persones afectades, figura a l'annex núm. 5 d'aquest Conveni.
Español: Para el personal en activo en la fecha de 01.01.1997, en compensación por la supresión del derecho a la pensión de jubilación, se establece un complemento personal, cuya cuantía, para cada una de las personas afectadas, figura en el anexo número 5 del presente Convenio.
Català: Retard mental, trastorns de l'aprenentatge o comunicació, de les habilitats motores o del desenvolupament.
Español: Retraso mental, trastornos del aprendizaje o la comunicación, de las habilidades motoras o del desarrollo.
Català: Per tant resta exclòs qualsevol tipus d'acabat en base a la ceràmica i blocs de formigó.
Español: Por lo tanto queda excluido cualquier tipo de acabado en base a la cerámica y bloques de hormigón.
Català: Pel que fa a la resta d'espècies inventariades a l'annex 2, no es constata la seva presència, o bé és poc probable.
Español: Con respecto al resto de especies inventariadas en el anexo 2, no se constata su presencia, o bien es poco probable.
Català: -5 Recordar a l'ajuntament que també continua mancant que en el certificat de l'acord de verificació del Text refós que va donar lloc a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 22 de gener de 2009, hi consti el règim de majoria en base al qual s'ha adoptat respecte el nombre legal de membres de la corporació.
Español: -5 Recordar al ayuntamiento que también continúa faltando que en el certificado del acuerdo de verificación del Texto refundido que dio lugar al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 22 de enero de 2009, conste el régimen de mayoría en base al cual se ha adoptado respecto del número legal de miembros de la corporación.
Català: Promoció mitjançant proves de nivell limitades:
Español: Promoción mediante pruebas de nivel limitadas:
Català: Currículum laboral i currículum formatiu en l'àmbit general.
Español: Currículum laboral y currículum formativo en el ámbito general.
Català: 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, que comprèn l'ocupació
Español: el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, que comprende la
Català: En representació del Consell General d'Aran:
Español: En representación del Consejo General de Arán:
Català: Fita 11: Se situa al clot dels Bufadors, en el marge sud del camí de Besalú al santuari de Sant Ferriol, a l'indret on conflueixen el camí antic i actual de Besalú a Sant Ferriol i dins de la propietat de Jaume Sansó Callís.
Español: Mojón 11: Se sitúa en el lugar conocido como Clot dels Bufadors, en la margen sur del camino de Besalú al santuario de Sant Ferriol, al punto donde confluyen los caminos, antiguo y actual, de Besalú a Sant Ferriol y dentro de la propiedad de Jaume Sansó Callís.
Català: Avançaments a compte de salaris i bestretes
Español: Adelantos a cuenta de salarios y anticipos
Català: La Comissió de Recerca d'Arqueologia i Paleontologia determina el 40% de la puntuació, fins a un màxim de 4 punts, d'acord amb els criteris de la base 8.2, sense que calgui superar una puntuació mínima.
Español: La Comisión de Investigación de Arqueología y Paleontología determina el 40% de la puntuación, hasta un máximo de 4 puntos, de acuerdo con los criterios de la base 8.2, sin que sea necesario superar una puntuación mínima.
Català: Aquests materials hauran d'estar emmarcats dins d'una activitat concreta de conscienciació ciutadana i divulgativa per fer conèixer el món de l'energia o les pràctiques i criteris d'actuació en els àmbits de l'estalvi i eficiència energètica i de l'aprofitament de les energies renovables així com la mobilitat energèticament eficient.
Español: Estos materiales deberán enmarcarse dentro de una actividad concreta de concienciación ciudadana y divulgativa para dar a conocer el mundo de la energía o las prácticas y criterios de actuación en los ámbitos del ahorro y la eficiencia energética y del aprovechamiento de las energías renovables, así como de la movilidad energéticamente eficiente.
Català: El Parlament de Catalunya designa Josep Maldonado i Gili senador perquè representi la Generalitat al Senat.
Español: El Parlamento de Cataluña designa a Josep Maldonado i Gili senador para que represente a la Generalidad en el Senado.
Català: c) Oficial de 2a: és el treballador que, sense posseir especialització exigida per a les feines perfectes, executa els corresponents a la seva professió o ofici amb la suficient correcció i rendiment.
Español: c) Oficial de 2ª: s el trabajador que sin poseer especialización exigida por los trabajos perfectos, ejecuta los correspondientes a su profesión u oficio con la suficiente corrección y rendimiento.
Català: Caldrà que el canvi en la capacitat ramadera de l'explotació quedi reflectit en la memòria anual del Pla de gestió conjunt amb referència PC023.
Español: Será necesario que el cambio en la capacidad ganadera de la explotación quede reflejado en la memoria anual del Plan de gestión conjunto con referencia PC023.
Català: I, per tal que serveixi de notificació en forma a la senyora Eila Gutiérrez Martín i al senyor Arturo Jiménez Saavedra, expedeixo aquest Edicte.
Español: Y, para que sirva de notificación en forma a la señora Eila Gutiérrez Martín y al señor Arturo Jiménez Saavedra, expido el presente Edicto.
Català: b) Anàlisi de noves alternatives d'ubicació, que evitin / minimitzin l'afecció envers la flora protegida i les zones humides existents en l'àmbit.
Español: b) Análisis de nuevas alternativas de ubicación, que eviten / minimicen la afección hacia la flora protegida y las zonas húmedas existentes en el ámbito.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà, aleshores, oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entender_ desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resoluci-n expresa y quedar_ entonces abierta la v'a contenciosa administrativa.
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de 27 d'octubre de 2010, pel qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del circ per l'any 2011.
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 27 de octubre de 2010, por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del circo para el año 2011.
Català: Possible pèrdua de la qualitat del sòl edàfic en les operacions de decapatge, abassegament i posterior restitució.
Español: Posible pérdida de la calidad del suelo edáfico en las operaciones de capaceo, acopio y posterior restitución.
Català: L'habilitació de l'empresa AB-AUCATEL Inspección y Control, SLU resta subjecta a les condicions i obligacions següents:
Español: La habilitación de la empresa AB-AUCATEL Inspección y Control, SLU está sujeta a las condiciones y obligaciones siguientes:
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de l'immoble del passeig dels Guíxols, 13, esc 1, 3r 1a, de Sant Feliu de Guíxols, per herència intestada dels senyors Francisco i Juan Anlló Bou, inscrit al Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols, al tom 3051, llibre 478 de Sant Feliu de Guíxols, foli 183, finca 7441;
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña es propietaria del inmueble del passeig dels Guíxols, 13, esc 1, 3r 1a, de Sant Feliu de Guíxols, por herencia intestada de los señores Francisco y Juan Anlló Bou, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Guíxols, tomo 3051, libro 478 de Sant Feliu de Guíxols, folio 183, finca 7441.
Català: b) En el cas de vaixells i embarcacions transeünts o que no tenen la base en infraestructures portuàries de competència de la Generalitat, la taxa s'acredita quan el vaixell o l'embarcació entra en les aigües de la zona de servei de la infraestructura portuària en qüestió.
Español: b) En el caso de buques y embarcaciones transeúntes o que no tienen su base en infraestructuras portuarias de competencia de la Generalidad, la tasa se acredita cuando el buque o la embarcación entra en las aguas de la zona de servicio de la infraestructura portuaria en cuestión.
Català: En el tipus de la subhasta no estan inclosos els impostos indirectes que gravin la transmissió dels béns.
Español: En el tipo de la subasta no estn incluidos los impuestos indirectos que graben la transmisin de los bienes.
Català: S'aprova l'Acord formalitzat en data 9 d'abril de 2001 sobre l'Acord de 27 de desembre de 2000, del grup de treball Generalitat de Catalunya-Diputació de Barcelona, de traspàs de carreteres que s'integraran a la xarxa comarcal de la Generalitat, que s'adjunta com a annex.
Español: Se aprueba el Acuerdo formalizado en fecha 9 de abril de 2001 sobre el Acuerdo de 27 de diciembre de 2000, del grupo de trabajo Generalidad de Cataluña-Diputación de Barcelona, de traspaso de carreteras que se integrarán a la red comarcal de la Generalidad, que se adjunta como anexo.
Català: - Idoneïtat del projecte que incorpori els objectius prioritaris del centre relacionats directament amb els objectius del programa Eines per al Canvi, les propostes organitzatives que se'n deriven i que es preveu incorporar a la planificació anual del centre i els criteris d'avaluació d'aquests objectius: fins a 5 punts
Español: - Idoneidad del proyecto que incorpore los objetivos prioritarios del centro relacionados directamente con los objetivos del programa Eines per al Canvi, las propuestas organizativas que se derivan y que se prevé incorporar a la planificación anual del centro y los criterios de evaluación de estos objetivos: hasta 5 puntos
Català: Contra aquest acte d'inscripció, que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director general d'Urbanisme en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà que rebeu la notificació de la inscripció, de conformitat amb els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este acto de inscripción, que no pone fin a la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada ante el director general de Urbanismo en el plazo de un mes a contar des del día después de recibida la notificación de la inscripción, de conformidad con los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Compromís d'execució de l'actuació en el termini màxim de 10 mesos des de la data de publicació de la resolució de concessió de la subvenció al DOGC.
Español: c) Compromiso de ejecución de la actuación en el plazo máximo de 10 meses desde la fecha de publicación de la resolución de concesión de la subvención en el DOGC.
Català: La baixada de bandera inclou una franquícia de 1,88 km. o 6 minuts i 12 segons.
Español: La bajada de bandera incluye una franquícia de 1,88 km o 6 minutos y 12 segundos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/37/2003, de 10 de gener, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats de promoció cultural de caràcter professional relacionades amb el món del llibre corresponents a l'any 2003 (codi 11101).
Español: RESOLUCIÓN CLT/37/2003, de 10 de enero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades de promoción cultural de carácter profesional relacionadas con el mundo del libro correspondientes al año 2003 (código 11101).
Català: A tot el personal de l'empresa que, tenint 5 anys d'antiguitat a l'empresa com a mínim i tenint l'edat mínima pensionable, sol·licita i obté de la mutualitat la pensió de jubilació reglamentària, l'empresa li ha de lliurar un premi de vinculació consistent en l'import de 2 mensualitats de la retribució assignada per a la seva categoria professional a la taula de salaris d'aquest Conveni, incrementada amb els augments d'antiguitat.
Español: A todo el personal de la empresa que, llevando un mínimo de 5 años de antigüedad en la misma y teniendo la edad mínima pensionable, solicite y obtenga de la mutualidad la pensión de jubilación reglamentaria, la empresa le entregará un premio de vinculación a la misma, consistente en el importe de 2 mensualidades de la retribución asignada para su categoría profesional en la tabla de salarios del presente Convenio, incrementada por los aumentos de antigüedad.
Català: 8.7 A les resolucions hi figuraran, com a mínim, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, l'import màxim del préstec concedit, explicant que no hi haurà cap interès aplicable, el termini de reintegrament, l'equivalent de subvenció brut o import de l'ajut atorgat, el termini d'execució de les actuacions, el termini màxim d'aportació de l'aval i la naturalesa d'ajut d'estat del préstec, acollit a l'article 4 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, amb indicació del número de règim d'ajut assignat per la Comissió Europea.
Español: 8.7 En las resoluciones figurarán, como mínimo, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el importe máximo del préstamo concedido, explicando que no habrá ningún interés aplicable, el plazo de reintegro, el equivalente de subvención bruto o importe de la ayuda otorgada, el plazo de ejecución de las actuaciones, el plazo máximo de aportación del aval y la naturaleza de ayuda de estado del préstamo, acogida al artículo 4 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, con indicación del número de régimen de ayuda asignado por la Comisión Europea.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); el Decret 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 (DOGC núm. 4040, de 31.12.2003), i la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Español: Considerando lo dispuesto por el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 (DOGC núm. 4040, de 31.12.2003), y la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Català: L'actuació del PIC s'emmarca en el III Pla de Recerca de Catalunya, a l'àrea cientificotecnològica de Física de Partícules i Grans Acceleradors del Pla Nacional de R+D+I, així com al Programa Marc d'R+D de la UE.
Español: La actuación del PIC se enmarca en el III Plan de Investigación de Catalunya, en el área científico-tecnológica de Física de Partículas y Grandes Aceleradores del Plan Nacional de I+D+I, así como en el Programa Marco de I+D de la UE.
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social.
Català: - Actualització del Catàleg de llocs de treball.
Español: - Actualización del Catálogo de puestos de trabajo.
Català: b) El fet de no acceptar un nomenament ofert pels serveis territorials que constin com a preferent sempre i quan no es tracti d'un nomenament a mitja jornada ni corresponent als llocs de treball i als centres especificats en el subapartat 6.1.2.4, encara que la no-acceptació no es formalitzi per escrit.
Español: b) El hecho de no aceptar un nombramiento ofrecido por los servicios territoriales que conste como preferente siempre que no se trate de un nombramiento a media jornada ni corresponda a los puestos de trabajo y a los centros especificados en el apartado 6.1.2.4, aunque la no-aceptación no se formalice por escrito.
Català: L'òrgan de control ha de facilitar una sèrie de dades a la Sindicatura de Comptes mitjançant l'aplicació web que la Sindicatura ha creat per gestionar la tramesa telemàtica d'aquesta informació (www.sindicatura.cat), i en la forma que en aquesta aplicació es detalla, sobre les qüestions següents:
Español: El órgano de control ha de facilitar una serie de datos a la Sindicatura de Cuentas mediante la aplicación web que la Sindicatura ha creado para gestionar el envío telemático de esta información (www.sindicatura.cat), y en la forma que en esta aplicación se detalla, sobre las siguientes cuestiones:
Català: Part de la superfície lliure o verda local haurà de situar-se necessàriament en una faixa al costat del canal de la dreta de l'Ebre i paral·lel a ell.
Español: Parte de la superficie libre o verde local tendrá que situarse necesariamente en una faja junto al canal de la derecha del Ebro y paralelo a él.
Català: La desconcentració i, si escau, la descentralització de la gestió.
Español: La desconcentración y, si procede, la descentralización de la gestión.
Català: Pel que fa a la invocació d'aquest darrer precepte estatutari, que atribueix a la Generalitat la competència exclusiva sobre la llengua pròpia, cal indicar que en el cas que ens ocupa no es produeix una invasió competencial perquè els esmentats preceptes de la LOE remeten sistemàticament la regulació de l'exempció de cursar o avaluar l'assignatura de la llengua pròpia a la normativa de les respectives comunitats autònomes, de manera que, sense aquesta normativa de desenvolupament, la previsió de l'exempció que ara ens ocupa no és possible.
Español: Con respecto a la invocación de este último precepto estatutario, que atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva sobre la lengua propia, cabe indicar que en el caso que nos ocupa no se produce una invasión competencial porque los mencionados preceptos de la LOE remiten sistemáticamente la regulación de la exención de cursar o evaluar la asignatura de la lengua propia a la normativa de las respectivas comunidades autónomas, de manera que, sin esta normativa de desarrollo, la previsión de la exención que ahora nos ocupa no es posible.
Català: Ajudar en l'adquisició i millora d'hàbits.
Español: Ayuda en la adquisición y mejora de hábitos.
Català: Per al seu gaudi i pacte cal fer la corresponent petició escrita i es té prioritat segons l'ordre de presentació de peticions; entre les peticions fetes el mateix dia, s'ha de fer prevaler la major antiguitat.
Español: Para su disfrute y pacto será necesario hacer la correspondiente petición escrita y se tendrá prioridad por orden de presentación de peticiones y, en caso de coincidir éstas en el mismo día, se regirá por la mayor antigüedad.
Català: Domicili conegut: c. Bailèn, 64, 3r, 08009 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Bailén, 64, 3º, 08009 Barcelona.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material de manteniment per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de material de mantenimiento para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Matèria: Organizació Industrial (Enginyeria Industrial).
Español: Materia: Organización Industrial (Ingeniería Industrial).
Català: El Sistema d'Informació Social es fonamenta en els principis de descentralització, interoperativitat i fiabilitat.
Español: El Sistema de Información Social se fundamenta en los principios de descentralización, interoperatividad y fiabilidad.
Català: EDICTE sobre aprovació del règim de dedicació, retribucions i indemnitzacions dels càrrecs electes i assignacions al funcionament dels grups municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación del régimen de dedicación, retribuciones e indemnizaciones de los cargos electos y asignaciones al funcionamiento de los grupos municipales.
Català: Tarifa número 4: cadena Espumol 4, activitat per unitat peces.
Español: Tarifa número 4: cadena Espumol-4, actividad por unidad piezas.
Català: Es pot ocupar igualment dels problemes laborals que resultin comuns als 2 centres de treball de l'empresa, sense interferir en els convenis col·lectius o negociacions propis de cada un dels centres de treball.
Español: Se podrá ocupar igualmente de los problemas laborales que resulten comunes a los 2 centros de trabajo de la empresa, sin interferir en los convenios colectivos o negociaciones propias de cada uno de los centros de trabajo.