BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són terrenys inedificables en tota la seva extensió, amb les limitacions derivades de les infrastructures de serveis, les de seguretat i regulació del trànsit, els guals i accessos a l'edificació.
Español: Son terrenos inedificables en toda su extensión, con las limitaciones derivadas de las infraestructuras de servicios, las de seguridad y regulación del tráfico, los vados y accesos a la edificación.
Català: a) Assessorar les associacions declarades d'utilitat pública sobre aspectes legals que incideixen en el manteniment dels requisits que en motivaren la declaració d'utilitat pública.
Español: a) Asesorar a las asociaciones declaradas de utilidad pública sobre aspectos legales que inciden en el mantenimiento de los requisitos que motivaron su declaración de utilidad pública.
Català: treball que requereixin la prestació habitual de funcions de caixa i
Español: de trabajo que requieran la prestación habitual de funciones de caja y
Català: .2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Raúl Jimenez Delgado i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm. 2007924309 el 26 de setembre de 2007, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007), així com a les obligacions i els drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, per la qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), que és d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Raúl Jiménez Delgado y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm. 2007924309 y fecha de 26 de septiembre de 2007, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007), así como con las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: L'acord de baixa serà comunicat a la persona interessada, moment en el que perdrà la seva condició de col·legiada a tots els efectes.
Español: El acuerdo de baja será comunicado a la persona interesada, momento en el que perderá su condición de colegiada a todos los efectos.
Català: Separacions mínimes a partions i a carrers: els gàlibs grafiats.
Español: Separaciones mínimas a lindes y a calles: los gálibos grafiados.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de la Gerència Municipal d'Urbanisme de Terrassa per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0802162).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Gerencia Municipal de Urbanismo de Terrassa para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0802162).
Català: EDICTE sobre modificació de la forma de gestió del servei públic de menjador, vigilància i hores interlectives de les llars d'infants municipals.
Español: EDICTO sobre modificación de la forma de gestión del servicio público de comedor, vigilancia y horas interlectivas de los jardines de infancia municipales.
Català: Import de licitació: 160.313,91€ (cent seixanta mil tres-cents tretze euros amb noranta-un cèntims).
Español: Importe de licitación: 160.313,91€ (ciento sesenta mil trescientos trece euros con noventa y un céntimos).
Català: Així mateix, el director general de Política Financera podrà modificar les referències del tipus d'interès, i introduir les modificacions convenients en les operacions de cobertura de risc de tipus d'interès.
Español: Asimismo, el director general de Política Financiera podrá modificar las referencias del tipo de interés, e introducir las modificaciones convenientes en las operaciones de cobertura de riesgo del tipo de interés.
Català: A la sol·licitud normalitzada cal adjuntar, a més, la documentació següent:
Español: En la solicitud normalizada hará falta adjuntar, además de la documentación siguiente:
Català: Tractament comptable de les operacions derivades del pressupost de despeses.
Español: Tratamiento contable de las operaciones derivadas del presupuesto de gastos.
Català: 14.1 El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos, a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: 14.1 El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria correspondiente en el DOGC.
Català: Objecte: la realització del màster Gestió d'equips i serveis en atenció primària, hospitalària i serveis socials.
Español: Objeto: la realización del master Gestión de equipos y servicios en atención primaria, hospitalaria y servicios sociales.
Català: EDICTE sobre notificació de la incoació d'un expedient sancionador (exp. X2018004369).
Español: EDICTO sobre notificación de la incoación de un expediente sancionador (exp. X2018004369).
Català: Per tal de determinar el contingut de redacció d'una publicació en concret, s'ha de fer la mitjana entre els números de la publicació que s'aportin amb l'expedient i que s'escullin per mostreig.
Español: Con el fin de determinar el contenido de redacción de una publicación en concreto, se debe hacer la media entre los números de la publicación que se aporten con el expediente y escogidos por muestreo.
Català: Atès que s'han seguit tots els tràmits procedimentals exigits per la normativa vigent en aquesta matèria,
Español: Dado que se han seguido todos los trámites de procedimiento exigidos por la normativa vigente en esta materia,
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Sindicato de la Elevación a l'empresa Zardoya Otis, SA (amb registre d'entrada de data 23 de desembre de 2021), que està prevista des del dia 4 de gener de 2022 fins al dia 10 de gener de 2022, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Sindicato de la Elevación en la empresa Zardoya Otis, SA (con registro de entrada de fecha 23 de diciembre de 2021), que está prevista desde el día 4 de enero de 2022 hasta el día 10 de enero de 2022, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras de la empresa;
Català: Per a 1999, amb efectes des de l'1 de gener, s'estableix un increment d'un 2% per a tots els conceptes econòmics.
Español: Para 1999, y con efectos desde el 1 de enero, se establece un incremento en todos los conceptos económicos del 2%.
Català: ANUNCI sobre tramitació de l'ús per a la instal·lació d'una residència canina al camí de les Elies en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO sobre tramitación del uso para la instalación de una residencia canina en el camino de Les Elies en suelo no urbanizable.
Català: Cal quantificar les activitats fetes i el nombre d'espectadors, assistents o participants.
Español: Hay que cuantificar las actividades hechas y el número de espectadores, asistentes o participantes.
Català: Títol: Reparació del camí de Sant Joan entre l'abocador i el cementiri.
Español: Título: Reparación del camino de Sant Joan entre el vertedero y el cementerio.
Català: f) Estar complint condemna per delicte dolós, realitzat en exercici de la professió, o havent fet prevaler la condició de metge.
Español: f) Estar cumpliendo condena por delito doloso, realizado en ejercicio de la profesión, o haciendo prevalecer la condición de médico.
Català: No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAR si les dades no han variat i continuen essent vigents.
Español: No habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR si los datos no han variado y continúan siendo vigentes.
Català: 11.3 Personal de manteniment laborables: 26,00 euros/hora
Español: 11.3 Personal de mantenimiento laborables: 26,00 euros/hora
Català: -3 Recordar que en el desenvolupament del Pla caldrà atendre a totes aquelles prescripcions indicades en els diversos informes sectorials.
Español: -3 Recordar que en el desarrollo del Plan se deberá atender a todas aquellas prescripciones indicadas en los diversos informes sectoriales.
Català: Redactar textos amb adequació, claredat, coherència, cohesió i correcció.
Español: Redactar textos con adecuación, claridad, coherencia, cohesión y corrección.
Català: 16.1 La dissolució de l'Institut Ramon Llull ha de ser aprovada pel Consell de Direcció, amb l'informe previ del Patronat, i ratificada pels òrgans de govern de cadascuna de les comunitats autònomes consorciades.
Español: 16.1 La disolución del Instituto Ramon Llull ha de ser aprobada por el Consejo de Dirección, con el informe previo del Patronato, y ratificada por los órganos de gobierno de cada una de las comunidades autónomas consorciadas.
Català: La utilització dels mitjans informàtics, telemàtics o tecnològics posats a disposició per l'empresa de forma contrària al que disposen els codis i protocols d'ús d'aquests mitjans tecnològics establert a cada empresa, quan d'això es derivi un perjudici greu per a l'empresa.
Español: La utilización de los medios informáticos, telemáticos o tecnológicos puestos a disposición por la empresa de forma contraria a lo que disponen los códigos y protocolos de uso de estos medios tecnológicos establecido en cada empresa, cuando de ello se derive un perjuicio grave para la empresa.
Català: b) Donar suport als usuaris pel que fa a la signatura electrònica i a les eines corporatives d'Administració electrònica.
Español: b) Prestar apoyo a los usuarios en lo referente a la firma electrónica y a las herramientas corporativas de Administración electrónica.
Català: h) Proposa les corresponents resolucions que hagi d'adoptar el delegat territorial del Govern.
Español: i) Propone las correspondientes resoluciones que tenga que adoptar el delegado territorial del Gobierno.
Català: Funció social de l'odontòleg.
Español: Función social del odontólogo.
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineral natural de Vilajuïga, al terme municipal de Vilajuïga.
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de un perímetro de protección para el agua mineral natural de Vilajuïga, en el término municipal de Vilajuïga.
Català: Reconeguda amb el Premi Ciutat de Barcelona, l'any 2013.
Español: Reconocida con el Premio Ciudad de Barcelona, en el año 2013.
Català: Aquesta modificació completa l'articulat específic per a sòl urbà i substitueix tota la normativa del PGOU de Figueres, en el sòl urbanitzable.
Español: Esta modificación completa el articulado específico para suelo urbano y sustituye toda la normativa del PGOU de Figueres, en el suelo urbanizable.
Català: a) L'expedició de certificats en matèria de personal, tret dels exigits en els processos de selecció, promoció i provisió de llocs de treball.
Español: a) La expedición de certificados en materia de personal, salvo de los exigidos en los procesos de selección, promoción y provisión de puestos de trabajo.
Català: 14.4 Les comunicacions i notificacions es poden realitzar per mitjans electrònics sempre que ho indiqui la persona interessada com a mitjà preferent o n'hagi consentit la utilització, i sempre que s'hagin establert prèviament els criteris de comunicació i seguretat aplicables per a la utilització d'aquests mitjans en aquest procediment.
Español: 14.4 Las comunicaciones y notificaciones se pueden realizar por medios electrónicos siempre que lo indique la persona interesada como medio preferente o haya consentido su utilización, y siempre que se hayan establecido previamente los criterios de comunicación y seguridad aplicables para la utilización de estos medios en este procedimiento.
Català: D'altra banda, la priorització a partir dels drets de les dones i dels pobles partia d'una premissa adequada –arribar a impactes de més abast, a partir de la focalització en certes situacions i problemàtiques–, però el seu desplegament real, com ens diu el diagnòstic del darrer cicle, es va veure afectat per la confusió entre l'EGiBDH i els drets de les dones com a objectius estratègics.
Español: Por otra parte, la priorización a partir de los derechos de las mujeres y de los pueblos partía de una premisa adecuada –llegar a impactos de más alcance, a partir de la focalización en ciertas situaciones y problemáticas–, pero su despliegue real, como nos dice el diagnóstico del último ciclo, se vio afectado por la confusión entre el EGyBDH y los derechos de las mujeres como objetivos estratégicos.
Català: laboratori; el Reial decret 822/1993, de 28 de maig, pel qual s'estableixen els
Español: laboratorio; el Real decreto 822/1993, de 28 de mayo, por el que se establecen
Català: f) A causa de la morfologia existent, la finca no és visible des del nucli urbà de Balsareny, que se situa a una distància inferior als 500 metres.
Español: f) Debido a la morfología existente, la finca no es visible desde el núcleo urbano de Balsareny, que se sitúa a una distancia inferior a los 500 metros.
Català: Si un polígon d'actuació urbanística sotmès a reparcel·lació, en la modalitat de compensació bàsica, té per propietària una única persona, aquesta queda alliberada de les seves obligacions un cop ha lliurat tant els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta com les obres d'urbanització executades de conformitat amb els projectes aprovats.
Español: Si un polígono de actuación urbanística sometido a reparcelación, en la modalidad de compensación básica, tiene por propietaria una única persona, ésta queda liberada de sus obligaciones una vez ha entregado tanto los terrenos de cesión obligatoria y gratuita como las obras de urbanización ejecutadas de conformidad con los proyectos aprobados.
Català: Les alçàries totals de les edificacions son màximes, podent-se recular l'última planta de l'alineació de vial, en aquest cas la reculada serà, com a mínim, de 4,00 m.
Español: Las alturas totales de las edificaciones son máximas, pudiendo retranquearse la última planta de la alineación de vial, en este caso el rentranqueo será, como mínimo, de 4,00 m.
Català: a) Interpretació del Conveni i resolució de les consultes que li adrecin les parts, el Comitè o qualsevol dels/de les treballadors/treballadores.
Español: a. Interpretación del Convenio y resolución de las consultas que le dirijan las partes, el Comité o cualquiera de los/las trabajadores/as.
Català: Els guanyadors assumeixen l'obligació de dur a terme les adaptacions bàsiques que, a petició del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es requereixin per a la difusió de la seva obra.
Español: Los ganadores asumen la obligación de realizar las adaptaciones básicas que, a petición del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se requieran para la difusión de su obra.
Català: Correspon a la persona titular del departament de Cultura, previ informe de la Direcció General d'Administració Local:
Español: Corresponde a la persona titular del Departamento de Cultura, previo informe de la Dirección General de Administración Local:
Català: Aquesta és una distinció que resulta rellevant a l'hora de diferenciar entre la funció jurisdiccional pròpiament dita i d'altres aspectes que, tot i estar més o menys lligats a aquesta, li serveixen de sosteniment material o personal.
Español: Esta es una distinción que resulta relevante a la hora de diferenciar entre la función jurisdiccional propiamente dicha y otros aspectos que, a pesar de estar más o menos ligados a ella, le sirven de sostén material o personal.
Català: - Elaboració de peces de terrisseria a mà utilitzant diferents tècniques: de rotllos i planxes, al torn, mitjançant filera, torn automàtic i premsa.
Español: - Elaboración de piezas de alfarería a mano utilizando diferentes técnicas: de rollos y planchas, en el turno, mediante hilera, turno automático y prensa.
Català: Volumetria definida en la documentació gràfica corresponent a la Zona 2R del PG de Lleida, amb l'autorització de PB+ 1PP en la zona del passadís, sense sobrepassar l'alçada de 6 m segons documentació gràfica.
Español: Volumetría definida en la documentación gráfica correspondiente a la Zona 2R del PG de Lleida, con la autorización de PB + 1PP en la zona del pasillo, sin sobrepasar la altura de 6 m según documentación gráfica.
Català: Les propietats textuals: adequació al context, coherència (dixi, anàfora i catàfora), cohesió (estructures, connectors, relacionants i marques d'organització).
Español: Las propiedades textuales: adecuación al contexto, coherencia (deixis, anáfora y catáfora), cohesión (estructuras, conectores, relacionantes y marcas de organización).
Català: El Comitè d'Empresa és l'organisme representatiu i col·legiat del conjunt dels treballadors de l'empresa o centre de treball per a la defensa dels seus interessos.
Español: El Comité de Empresa es el organismo representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores/ras de la empresa o centro de trabajo para la defensa de sus intereses.
Català: 4.2 El mètode de subjecció habitual són les
Español: 4.2 El método de sujeción habitual son las cadenas
Català: Tipus de suport i material: suports tipus B, acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyo y material: apoyos tipo B, acero galvanizado.
Català: 12.2 De la Subdirecció General d'Organització, Qualitat i Personal depenen els òrgans i les àrees funcionals següents:
Español: 12.2 De la Subdirección General de Organización, Calidad y Personal dependen los órganos y las áreas funcionales siguientes:
Català: Aquest caràcter públic queda garantit per l'exigència d'una autorització administrativa per al desenvolupament de les activitats d'intermediació, per a la configuració de les agències de col·locació com a entitats col·laboradores d'aquests serveis públics quan col·laborin amb ells, pel caràcter gratuït de les actuacions per a les persones demandants, en qualsevol cas, i per a les empreses quan col·laborin amb les serveis públics, i pel fet d'estar sotmeses al control i inspecció dels serveis públics d'ocupació.
Español: Este carácter público queda garantizado por la exigencia de una autorización administrativa para el desarrollo de las actividades de intermediación, para la configuración de las agencias de colocación como entidades colaboradoras de estos servicios públicos cuando colaboren con ellos, por el carácter gratuito de las actuaciones para las personas demandantes, en cualquier caso, y para las empresas cuando colaboren con los servicios públicos, y por el hecho de estar sometidas al control e inspección de los servicios públicos de empleo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora dels horts al terme municipal de Sabadell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de los huertos en el término municipal de Sabadell.
Català: Subtipus captació: pou entubat
Español: Subtipos captación: pozo entubado
Català: El tribunal avaluador farà pública la data de publicació dels resultats provisionals de la qualificació, amb una antelació mínima de 48 hores, que en tot cas serà anterior al dia 19 de gener de 2007.
Español: Cada tribunal evaluador hará pública la fecha de publicación de los resultados provisionales de la calificación, con una antelación mínima de 48 horas, que en todo caso será anterior al día 19 de enero de 2007.
Català: Aquest encàrrec de gestió s'inscriu amb el codi 675501016IG del Registre intern de la Gerència de Serveis Assistencials del CatSalut.
Español: Este encargo de gestión se inscribe con el código 675501016IG del Registro interno de la Gerencia de Servicios Asistenciales del CatSalut.
Català: S'aporten alguns exemples del tipus d'accions:
Español: Se aportan algunos ejemplos del tipo de acciones:
Català: El personal de vendes a Montcada pot realitzar la sortida de l'empresa a les 14 hores al mes d'agost.
Español: El personal de ventas en Montcada podrá realizar la salida de la empresa a las 14 horas en el mes de agosto.
Català: E.1 Equipament educatiu.
Español: E.1 Equipamiento educativo.
Català: 2.5.5 Procediments que cal seguir en una parada d'emergència.
Español: 2.5.5 Procedimientos que hay que seguir en una parada de emergencia.
Català: Termini d'execució: dies 1 i 22 d'octubre, segons la categoria de material a imprimir.
Español: Término de ejecución: días 1 y 22 de octubre, según la categoría de material a imprimir.
Català: Sr. Antoni Casademont i Mundet, en representació de la Unió de Pagesos.
Español: Sr. Antoni Casademont i Mundet, en representación de la Unión de Payeses.
Català: 6.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la comissió de valoració exposarà la proposta de relació de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 6.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la comisión de valoración expondrá la propuesta de relación de personas admitidas y excluidas con indicación de los motivos de exclusión.
Català: b) Realitzar un qüestionari de personalitat laboral que demostri el grau d'adequació del perfil de la persona candidata amb el perfil del lloc a proveir, tenint en compte, especialment, el contingut dels apartats Habilitats del punt 5.3 i Competències professionals del punt 5.4 de l'annex 2.
Español: b) Realizar un cuestionario de personalidad laboral que demuestre el grado de adecuación del perfil de la persona candidata con el perfil del puesto a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido de los apartados Habilidades del punto 5.3 y Competencias profesionales del punto 5.4 del anexo 2.
Català: Un/a infermer/infermera en formació pel sistema de residència designat/ada a proposta de la Comissió d'Infermeria del Consell Català d'Especialitats en Ciències de la Salut.
Español: Un/a enfermero/enfermera en formación por el sistema de residencia designado/a a propuesta de la Comisión de Enfermería del Consejo Catalán de Especialidades en Ciencias de la Salud.
Català: D'acord amb les facultats reconegudes a l'article anterior, la direcció de l'empresa pot implantar sistemes de control de la producció basats en qualsevol dels sistemes de mesura de la feina, referits bé a la totalitat de l'empresa, com a qualsevol de les seves seccions o línies exclusivament, i n'ha d'informar el Comitè d'Empresa, d'acord amb la legislació vigent.
Español: De acuerdo con las facultades reconocidas en el artículo anterior, la dirección de la empresa podrá implantar sistemas de control de la producción basados en cualquiera de los sistemas de medición del trabajo, referidos bien a la totalidad de la empresa, como a cualquiera de sus secciones o líneas exclusivamente, dando traslado al Comité de Empresa de acuerdo con la legislación vigente.
Català: a) Descripció: adquisició de 500.000 broquets biodegradables i compostables per a etilòmetres i alcoholímetres per a les Àrees Regionals de Trànsit de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i els cedits pel Servei Català de Trànsit a les policies locals.
Español: a) Descripción: adquisición de 500.000 boquillas biodegradables y compostables para etilómetros y alcoholímetros para las Áreas Regionales de Tráfico de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra y los cedidos por el Servicio Catalán de Tráfico a las policías locales.