BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .7 L'incompliment de les obligacions que comporta la percepció de qualsevol de les subvencions establertes per aquesta Resolució implicarà la revocació, total o parcial, de la subvenció corresponent segons el procediment establert a l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com el reintegrament de la quantitat percebuda, amb l'interès per demora corresponent, establert per la Llei de pressupostos, el qual meritarà interessos des del darrer dia del termini que es fixa als punts 5è i 6è d'aquesta Resolució per presentar la documentació justificativa de la destinació de les subvencions.
Español: .7 El incumplimiento de las obligaciones que conlleva la percepción de alguna de las subvenciones establecidas en esta Resolución implicará la revocación, total o parcial, de la subvención correspondiente según el procedimiento establecido en el artículo 100 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como el reintegro de la cantidad percibida, con el interés por demora correspondiente, establecido por la Ley de presupuestos, el cual devengará intereses desde el último día del plazo que se fija en los puntos 5 y 6 de esta Resolución para presentar la documentación justificativa del destino de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1624/2019, d'11 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs d'informador/a-tramitador/a a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida (convocatòria de provisió núm. VEH/10/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1624/2019, de 11 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de informador/a-tramitador-a en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida (convocatoria de provisión núm. VEH/10/19).
Català: a) Elements volats oberts o mig tancats que afectin a un màxim del 50% de l'ample de façana, i que el seu vol màxim no sobrepassi una desena part de l'ample del carrer ni en absolut de un metre i mig.
Español: a) Elementos volados abiertos o medio cerrados que afecten a un máximo del 50% del ancho de la fachada, y cuyo su vuelo máximo no sobrepase una décima parte del ancho de la calle ni en absoluto de un metro y medio.
Català: b) Si es destinen als serveis econòmics i socioculturals del personal al servei de l'activitat.
Español: b) Si se destinan a los servicios económicos y socioculturales del personal al servicio de la actividad.
Català: 5.2 Les matèries que s'impartiran en el curs selectiu específic de formació per a la integració a l'Escala Tècnica de Control i Comptabilitat del Cos d'Intervenció de la Generalitat de Catalunya i el nombre d'hores lectives totals són les següents:
Español: 5.2 Las materias que se impartirán en el curso selectivo específico de formación para la integración en la escala técnica de Control y Contabilidad del Cuerpo de Intervención de la Generalidad de Cataluña y el número de horas lectivas totales son las siguientes:
Català: Les coeteres són construccions efectuades en el marc del programa de la lluita contra les pedregades que la Mutualidad Arrocera de Seguros va desenvolupar a partir de finals de la dècada de 1940 a diferents punts del delta de l'Ebre.
Español: Las coheteras son construcciones realizadas en el marco del programa de la lucha contra las granizadas que la Mutualidad Arrocera de Seguros desarrolló a partir de finales de la década de 1940 en diferentes puntos del delta del Ebro.
Català: -Una persona en representació de l'òrgan, amb rang de servei, competent en matèria d'avaluació i inspecció d'assistència sanitària del departament competent en matèria de salut.
Español: - Una persona en representación del órgano, con rango de servicio, competente en materia de evaluación e inspección de asistencia sanitaria del departamento competente en materia de salud.
Català: Orientacions específiques per a l'ensenyament a distància:
Español: Orientaciones específicas para la enseñanza a distancia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benissanet, sobre adhesió al Consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benissanet, sobre adhesión al Consorcio Localret.
Català: Deixa el camí i segueix en direcció SO entre camps de cultiu 230 metres.
Español: Deja el camino y sigue en dirección SO entre campos de cultivo 230 metros.
Català: —1 El senyor Josep-Lluís Carod-Rovira cessa com a vicepresident tercer de la Junta de Govern de l'Institut Europeu de la Mediterrània, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 El señor Josep-Lluís Carod-Rovira cesa como vicepresidente tercero de la Junta de Gobierno del Instituto Europeo del Mediterráneo, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Plus de perillositat (160 hores, amb el valor de l'annex 1)
Español: Plus de peligrosidad (160 horas valor anexo 1)
Català: De la creació, la modificació o la supressió dels llocs de treball, que corresponen a la corporació, s'ha d'informar els representants del personal.
Español: De la creación, modificación o supresión de los puestos de trabajo, que corresponde en la Corporación, se informará a los representantes del personal.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre el Reial decret llei 11/2013, de 2 d'agost, per a la protecció dels treballadors a temps parcial i altres mesures urgents en l'ordre econòmic i social (BOE núm. 185, de 3 d'agost de 2013).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre el Real decreto-ley 11/2013, de 2 de agosto, para la protección de los trabajadores a tiempo parcial y otras medidas urgentes en el orden económico y social (BOE núm. 185, de 3 de agosto de 2013).
Català: En aquest sentit s'hauran de corregir les seccions establertes gràficament en el plànol 4 de proposta de modificació puntual-secció, respectant aquests paràmetres, i per tant evitant consolidar mitges cobertes amb més pendent i generant coberta plana.
Español: En este sentido se deberá corregir las secciones establecidas gráficamente en el plano 4 de propuesta de modificación puntual-sección, respectando estos parámetros, y por tanto evitando consolidar medias cubiertas con mas pendiente y generando cubierta plana.
Català: Gropa de longitud mitjana, ampla i lleugerament caiguda.
Español: Grupa de longitud media, amplia y ligeramente caída.
Català: - Edifici de Serveis i Equipaments municipals del nucli de Fornells de la Muntanya
Español: - Edificio de Servicios y Equipamientos municipales del núcleo de Fornells de la Muntanya
Català: Diàmetre: DN-6” i DN-6”, respectivament.
Español: Diámetro: DN-6” y DN-6”, respectivamente.
Català: f) Es respectessin la distribució dels descansos actualment existents que siguin més beneficiosos per als treballadors, no sent acumulables a aquesta els que ja es gaudeixin els treballadors al si de l'empresa.
Español: f) Se respetarán la distribución de los descansos actualmente existentes que sean más beneficiosos para los trabajadores, no siendo acumulables a ésta los que ya disfruten los trabajadores en el seno de la empresa.
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Còrsega, 273, planta baixa, 08008, Barcelona, a les 12:00 hores del dia 13 d'abril de 2018.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Còrsega, 273, planta baja, 08008, Barcelona, a las 12:00 horas del día 13 de abril de 2018.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2000, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de canalització de la sèquia de l'Abeurador, als termes municipals de Bellcaire d'Empordà i Torroella de Montgrí (clau TT-99903).
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2000, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de canalización de la acequia de L'Abeurador, en los términos municipales de Bellcaire d'Empordà y Torroella de Montgrí (clave TT-99903).
Català: a) Declaració de l'industrial conforme la instal·lació s'ha realitzat d'acord amb les dades que consten a l'informe de seguretat presentat en la sol·licitud d'autorització i que s'han adoptat les mesures de seguretat previstes en l'esmentat informe, així com les prescrites per l'òrgan territorial competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: a) Declaración del industrial conforme la instalación se ha realizado de acuerdo con los datos que constan en el informe de seguridad presentado en la solicitud de autorización y que se han adoptado las medidas de seguridad previstas en el mencionado informe, así como las prescritas por el órgano territorial competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: El calendari del curs es podrà consultar per Internet a http://www.xtec.cat/formacio.
Español: El calendario del curso se podrá consultar por Internet en http://www.xtec.cat/formacio.
Català: Compensació, absorbilitat i garantia ad personam
Español: Compensación, absorbilidad y garantía Ad Personam
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica superior en guia, informació i assistències turístiques.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica superior en guía, información y asistencias turísticas.
Català: Per la prestació d'aquests serveis, el Col·legi tindrà el dret a percebre dels lletrats les quantitats que per a cada supòsit s'estableixen en aquest Reglament, en concepte de drets d'intervenció.
Español: Para la prestación de estos servicios, el Colegio tendrá el derecho a percibir de los letrados las cantidades que para cada supuesto se establecen en este Reglamento, en concepto de derechos de intervención.
Català: - Grup de connexions:
Español: - Grupo de conexiones:
Català: 10.8 Presentada la sol·licitud de subvenció, si aquesta no reuneix els requisits que assenyala aquesta convocatòria, el director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya requerirà el sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies, esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb una resolució prèvia, d'acord amb l'article 71 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.8 Presentada la solicitud de subvención, si ésta no reúne los requisitos que señala esta convocatoria, el director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña requerirá al solicitante para que, en un plazo de 10 días, enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con una resolución previa, de acuerdo con el artículo 71 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La renovació es durà a terme d'acord amb el que determini la convocatòria corresponent, amb justificació prèvia de l'aprofitament per part del beneficiari i tenint en compte les disponibilitats pressupostàries.
Español: La renovación se realizará conforme a lo que determine la convocatoria correspondiente, previa justificación del aprovechamiento por parte del beneficiario y teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias.
Català: Article 8: La representació, la direcció i l'administració del consorci correspon al Consell de Govern, que està format per:
Español: Artículo 8: La representación, la dirección y la administración del consorcio corresponde al Consejo de Gobierno, que está formado por:
Català: Quan les determinacions gràfiques siguin inferiors al 10% de la superfície del sector o al nombre d'habitatges permesos en el sector per 18 m2/habitatge, la determinació gràfica tindrà consideració de sistema local.
Español: Cuando las determinaciones gráficas sean inferiores al 10% de la superficie del sector o al número de viviendas permitidas en el sector por 18 m2/vivienda, la determinación gráfica tendrá consideración de sistema local.
Català: S'admeten parcel·les d'inferior amplada sempre que estigui registrada com a finca independent abans de l'aprovació inicial de la Revisió de les Normes.
Español: Se admiten parcelas de inferior anchura siempre que esté registrada como finca independiente antes de la aprobación inicial de la Revisión de las Normas.
Català: Haver estat sancionats disciplinàriament en qualsevol col·legi d'advocats, mentre no hagin estat rehabilitats.
Español: Haber estado sancionados disciplinariamente en cualquier colegio de abogados, mientras no hayan estado rehabilitados.
Català: Ajuntament de Vallfogona de Balaguer.
Español: Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer.
Català: Estan exemptes de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin, abans de la prova, estar en possessió del certificat de nivell B2 o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o un dels títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, del 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, del 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Están exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten, antes de la prueba, estar en posesión del certificado de nivel B2 o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o uno de los títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Transcorregut el termini de 3 mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, aquestes s'entendran desestimades per silenci administratiu, de conformitat amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre.
Español: Transcurrido el plazo de 3 meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, éstas se entenderán desestimadas por silencio administrativo, de conformidad con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre.
Català: A altres administracions públiques en l'àmbit territorial de Catalunya que ho sol·licitin, quan els calgui per a l'exercici de llurs competències, i exclusivament per a afers en els quals la residència o el domicili siguin dades rellevants, d'acord amb el que s'estableix el capítol VII de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya i l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: A otras administraciones públicas en el ámbito territorial de Cataluña que lo soliciten, cuando les sea necesario para el ejercicio de sus competencias, y exclusivamente para asuntos en los cuales la residencia o el domicilio sean datos relevantes, de acuerdo con lo que establece el capítulo VII de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña y el artículo 3 de esta Orden.
Català: Com a resposta a aquest mandat internacional, el 14 de febrer de 2017 es va signar l'Acord del Govern per a l'elaboració del Pla nacional per a la implementació de l'Agenda 2030 a Catalunya i de creació de la Comissió Interdepartamental per a l'elaboració del Pla a Catalunya.
Español: Como respuesta a este mandato internacional, el 14 de febrero de 2017 se firmó el Acuerdo del Gobierno para la elaboración del Plan nacional para la implementación de la Agenda 2030 en Cataluña y de creación de la Comisión Interdepartamental para la elaboración del Plan en Cataluña.
Català: 2.7 Aplica tècniques de reparació d'ajuts tècnics auditius.
Español: 2.7 Aplica técnicas de reparación de ayudas técnicas auditivas.
Català: Cicle formatiu de cures auxiliars d'infermeria.
Español: Ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería.
Català: 1.3.3 Fases de control: recepció de materials, processos i productes.
Español: 1.3.3 Fases de control: recepción de materiales, procesos y productos.
Català: Primera part: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 180 paraules, com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre coneixements sintàctics i de comprensió de llengua catalana en grau adequat amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Primera parte: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 180 palabras, como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre conocimientos sintácticos y de comprensión de lengua catalana en grado adecuado a las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: Els límits s'han establert partint de l'objectiu anual de reclamacions de client per a sticky notis.
Español: Los límites se han establecido en base al objetivo anual de reclamaciones de cliente para sticky notes
Català: Fita 3: se situa a la Serra d'en Canaleta, a uns trenta metres al nord-oest de l'eix d'un camí.
Español: Mojón 3: se sitúa en la Sierra Canaleta, a unos treinta metros al noroeste del eje de un camino.
Català: Els seleccionats seran nomenats Inspectors/res accidentals, en comissió de serveis, i prendran possessió del lloc amb efectes des de la data que s'indiqui en la Resolució corresponent.
Español: Los seleccionados serán nombrados inspectores/as accidentales, en comisión de servicios, y tomarán posesión del puesto de trabajo con efectos desde la fecha que se indique en la Resolución correspondiente.
Català: Influència en les teràpies sensorials.
Español: Influencia en las terapias sensoriales.
Català: Període d'inscripció i pagament del 07.04.2021 al 27.04.2021 fins a les 17:59:59 h.
Español: Periodo de inscripción y pago del 07.04.2021 al 27.04.2021 hasta las 17:59:59 h.
Català: 181.2 Els serveis universitaris poden ser prestats i gestionats per la Universitat, per altres persones o entitats en virtut de convenis o contractes, o per altres entitats creades per la Universitat conformement a allò previst en aquests Estatuts.
Español: 181.2 Los servicios universitarios pueden ser prestados y gestionados por la Universidad, por otras personas o entidades en virtud de convenios o contratos, o por otras entidades creadas por la Universidad de conformidad con lo previsto en estos Estatutos.
Català: Departament de Justcia de la Generalitat de Catalunya, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: b) Igualment en el moment que es desenvolupi la fase definitiva s'hauran de fer les cessions corresponents a aquesta fase.
Español: b) Igualmente en el momento en que se desarrolle la fase definitiva deberán hacerse las cesiones correspondientes a esta fase.
Català: Perfil: Teoria i història de l'arquitectura
Español: Perfil: Teoría e Historia de la arquitectura
Català: b) Garantia definitiva: 5% del pressupost base de licitació, IVA exclòs.
Español: b) Garantía definitiva: 5% del presupuesto base de licitación, IVA excluido.
Català: Amb el patrocini de la Diputació de Girona.
Español: Con el patrocinio de la Diputación de Girona.
Català: Vista la Proposta de resolució de la directora General de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora General de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de la unitat mínima de conreu i de la unitat mínima forestal, al terme municipal d'Aguilar de Segarra
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de la unidad mínima de cultivo y de la unidad mínima forestal, en el término municipal de Aguilar de Segarra
Català: Exerceix les seves funcions amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Ejerce sus funciones con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: Durant el període esmentat, els interessats podran formular, així mateix, les al·legacions que creguin convenients, les quals s'hauran de presentar, per escrit i per duplicat, a les oficines de la Subdirecció General d'Infraestructures.
Español: Durante el período citado, los interesados podrán formular, así mismo, las alegaciones que crean convenientes, las cuales deberán presentarse, por escrito y por duplicado, en las oficinas de la Subdirección General de Infraestructures.
Català: 4.1 Un jurat amb la composició que estableix l'article 5 d'aquest Decret valorarà i seleccionarà les candidatures presentades.
Español: 4.1 Un jurado con la composición que establece el artículo 5 de este Decreto valorará y seleccionará las candidaturas presentadas.
Català: Perfil investigador: biofísica estructural i computacional i canals potencials del receptor transitori
Español: Perfil investigador: biofísica estructural y computacional y canales de potencial receptor transitorio
Català: RESOLUCIÓ TRE/2899/2009, de 2 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de pròrroga per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL (codi de conveni núm. 0807532).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2899/2009, de 2 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de prórroga para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL (código de convenio núm. 0807532).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del carrer davant del centre d'educació infantil i primària al terme municipal de Vallmoll.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de la calle frente al centro de educación infantil y primaria en el término municipal de Vallmoll.
Català: I l'anterior, respectant el marc normatiu establert per l'Estat a l'empara de les seves competències en els diversos sectors afectats.
Español: Y lo anterior, respetando el marco normativo establecido por el Estado al amparo de sus competencias en los diversos sectores afectados.
Català: S'estableix l'alçada màxima en funció del nombre de plantes, així PB+3 per la unitat de zona A1, A2, i A3; PB+4 per les unitats de zona A4 i A5 i PB+4 i PB+5 per la unitat de zona A6, com a nombre màxim de plantes.
Español: Se establece la altura máxima en función del número de plantas, así PB+3 por la unidad de zona A1, A2, y A3; PB+4 por las unidades de zona A4 y A5 y PB+4 y PB+5 por la unidad de zona A6, como número máximo de plantas.
Català: Borsa d'ajudes socials
Español: Bolsa de ayudas sociales
Català: Cura en l'adequada eliminació de residus perjudicials per al medi ambient.
Español: Cuidado en la adecuada eliminación de residuos perjudiciales para el medio ambiente.
Català: L'objecte d'aquest Decret és regular la inscripció i el funcionament del Registre oficial i el Directori d'establiments i intermediaris del sector de l'alimentació animal, així com la utilització de substàncies i productes per a l'alimentació animal.
Español: El objeto de este Decreto es regular la inscripción y el funcionamiento del Registro oficial y el Directorio de establecimientos e intermediarios del sector de la alimentación animal, así como la utilización de sustancias y productos para la alimentación animal.