BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 La prova del certificat de formació instrumental es farà el 9 de desembre de 2009 i la prova de graduat en educació secundària obligatòria, els dies 9 i 10 de desembre de 2009.
Español: 6.2 La prueba del certificado de formación instrumental se hará el 9 de diciembre de 2009 y la prueba de graduado en educación secundaria obligatoria, los días 9 y 10 de diciembre de 2009.
Català: 13.1 El/La beneficiari/ària de fons en la modalitat a) i b) de la base 1.2 d'import igual o superior a 60.000 euros ha de presentar a l'EADC la justificació següent:
Español: 13.1 El/La beneficiario/a de fondos en la modalidad a) y b) de la base 1.2 de importe igual o superior a 60.000 euros, ha de presentar en la EADC la siguiente justificación:
Català: en absència del cap d'administració, el substitueix en totes les seves funcions.
Español: En ausencia del Jefe de Administración le sustituye en todas sus funciones.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de BANCA CATALANA SA (BBVA), inscripció 2a, Capital pendent d'amortització a data 21/03/2006: 5.762,88 euros
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de BANCA CATALANA SA (BBVA), inscripción 2ª, Capital Pendiente de amortización a fecha 21/03/2006: 5.762,88 euros
Català: a) Data límit de presentació: el 10è dia natural comptat a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: el 10º día natural contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Cal fer un manteniment i seguiment que assegurin la viabilitat de la restauració feta dins l'àmbit de l'actuació per garantir una correcta repoblació dels terrenys incidits.
Español: - Se debe realizar un mantenimiento y un seguimiento que aseguren la viabilidad de la restauración realizada dentro del ámbito de la actuación para garantizar una correcta repoblación de los terrenos incididos.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de La vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Davant la impossibilitat degudament justificada de no poder presentar els documents esmentats a l'apartat anterior, es podrà acreditar que es tenen les condicions exigides a la convocatòria mitjançant qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: Ante la imposibilidad debidamente justificada de no poder presentar los documentos expresados en el apartado anterior, podrá acreditarse que se poseen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Català: El foment de l'esperit científic del jovent ha estat sempre un dels objectius de la política de recerca de la Generalitat de Catalunya i, durant els propers anys, es consolidarà com una línia d'actuació aferrada a una història de més de 25 anys i, alhora, promotora de canvi i d'innovació.
Español: El fomento del espíritu científico de la juventud ha sido siempre uno de los objetivos de la política de investigación de la Generalidad de Cataluña y, durante los próximos años, se consolidará como una línea de actuación aferrada a una historia de más de 25 años y, al mismo tiempo, promotora de cambio e innovación.
Català: 49.3 Correspon a la Comissió Rectora determinar quin sistema, d'entre els que preveu l'article 11.5 de la Llei 15/2002, serà emprat per a l'exercici de la funció d'autoritat de certificació i control.
Español: 49.3 Corresponde a la Comisión Rectora determinar qué sistema, de entre los que prevé el artículo 11.5 de la Ley 15/2002, será utilizado para el ejercicio de la función de autoridad de certificación y control.
Català: La jornada de treball del personal serà de 40 hores setmanals
Español: La jornada de trabajo del personal será de 40 horas semanales
Català: —3 La dotació màxima de les convocatòries és de 570.000,00 euros que es financen amb càrrec al pressupost de l'OSIC de l'any 2012.
Español: —3 La dotación máxima de las convocatorias es de 570.000,00 euros que se financian con cargo al presupuesto de la OSIC del año 2012.
Català: --7 Llista d'aprovats i presentació de documents.
Español: --7 Lista de aprobados y presentación de documentos.
Català: Historial del/de la director/a, que faci un especial esment de la seva trajectòria.
Español: Historial del/de la director/a, que haga especial mención de su trayectoria.
Català: Examinar i verificar els fons lliurats a justificar, així com controlar els estats de comptes de les habilitacions.
Español: Examinar y verificar los fondos entregados a justificar, así como controlar los estados de cuentas de las habilitaciones.
Català: de Tributs, en funcions
Español: de Tributos, en funciones
Català: En aquesta fase es valoren els mèrits que es descriuen en els apartats següents, assolits fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En esta fase se valoran los méritos que se describen en los apartados siguientes, adquiridos hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El Banc de Sang i Teixits (BST) és una empresa pública de la Generalitat de Catalunya que té com a missió garantir l'abastament i el bon ús de sang i teixits a Catalunya, i és el centre de referència en immunologia diagnòstica i en desenvolupament de teràpies avançades.
Español: El Banco de Sangre y Tejidos (BST) es una empresa pública de la Generalidad de Cataluña que tiene como misión garantizar el abastecimiento y el buen uso de sangre y tejidos en Cataluña, y es el centro de referencia en inmunología diagnóstica y en desarrollo de terapias avanzadas.
Català: 6.1.1 Primera assignació de la convocatòria de juny: 11 de juliol de 2017.
Español: 6.1.1 Primera asignación de la convocatoria de junio: 11 de julio de 2017.
Català: publicats a partir de l'1 de gener de 1999, en la doble edició catalana
Español: publicados a partir del 1 de enero de 1999, en la doble edición catalana
Català: d'organització del Departament i aprovada en data 2 de setembre de
Español: organización del Departamento y aprobada en fecha 2 de septiembre de
Català: Mitjançant el present fax, d'acord amb el que disposa l'Ordre del
Español: Mediante el presente fax, de acuerdo con lo que dispone la Orden del
Català: a) Només es pot utilitzar per al personal que tingui els requisits legalment establerts i sigui destinat als departaments de taller mecànic o administració.
Español: a) Solo se puede utilizar para el personal que tenga los requisitos legalmente establecidos y sea destinado a los departamentos de taller mecánico o administración.
Català: a) Incorporar-se a les entitats d'acollida dins dels períodes previstos a les bases d'aquesta convocatòria i dur a terme les activitats descrites en els plans de treball.
Español: a) Incorporarse a las entidades de acogida dentro de los periodos previstos en las bases de esta convocatoria y realizar las actividades descritas en los planes de trabajo.
Català: Deriva i canalitza a la unitat que correspongui les preguntes més complexes que suposin interpretació de normes per tal que es prenguin les mesures convenients.
Español: Deriva y canaliza a la unidad que corresponda las preguntas más complejas que supongan interpretación de normas a fin de que se tomen las medidas convenientes.
Català: L'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 31 d'agost de 2017, tenint en compte les especificacions indicades en la documentació presentada, és favorable a l'activitat ramadera del senyor Jaume Barneda Tubert, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus amb les prescripcions tècniques que la Proposta de resolució estableix.
Español: El informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 31 de agosto de 2017, teniendo en cuenta las especificaciones indicadas en la documentación presentada, es favorable a la actividad ganadera del señor Jaume Barneda Tubert, con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos con las prescripciones técnicas que la Propuesta de resolución establece.
Català: b) Documentació: s'indica en la cláusula 13ª del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: b) Documentación: se indica en la cláusula 13a del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: La societat ha de traslladar una còpia d'aquest testimoni a tots els socis en el termini màxim de cinc dies a comptar de la seva recepció.
Español: La sociedad trasladará copia de dicho testimonio a todos los socios en el plazo máximo de cinco días a contar de la recepción del mismo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquests vocals, amb veu i vot, són elegits per sufragi universal lliure, directe i secret, entre les persones inscrites als registres corresponents, i es distribueixen de manera paritària, tres per cada cens dels previstos a l'article 28 d'aquest Reglament, entre persones inscrites al Registre de productors i persones inscrites al Registre d'envasadors/elaboradors.
Español: Estos vocales, con voz y voto, son elegidos por sufragio universal libre, directo y secreto, entre las personas inscritas en los registros correspondientes, y se distribuyen de forma paritaria, tres por cada censo de los previstos en el artículo 28 de este Reglamento, entre personas inscritas en el Registro de productores y personas inscritas en el Registro de envasadores/elaboradores.
Català: La durada d'aquestes accions serà de 45 hores distribuïdes entre 2 i 3 hores / dia (intensives de matins o tardes) de dilluns a divendres, i cada curs tindrà una durada aproximada d'entre 3 i 4 setmanes i mitja.
Español: La duración de estas acciones será de 45 horas distribuidas entre 2 y 3 horas/día (intensivas de mañanas o tardes) de lunes a viernes, y cada curso tendrá una duración aproximada de entre 3 y 4 semanas y media.
Català: Se n'informarà, abans de la resolució, els afectats.
Español: Se informará de ello, antes de la resolución, a las personas afectadas.
Català: 1.1.3 Els projectes hauran de ser factibles tècnicament i financera.
Español: 1.1.3 Los proyectos deberán ser factibles técnica y financieramente.
Català: En sessió de 4 d'octubre de 2000, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a l'article 69.3, fondària edificable, zona d'eixample urbà (clau 2), de Batea, i en va suspendre l'executivitat i la publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En sesión de 4 de octubre de 2000, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al artículo 69.3, profundidad edificable, zona de ensanche urbano (clave 2), de Batea, y suspendió la ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: El Decret 101/1995, de 24 de març, de modificació del Decret 100/1987, de 20 de febrer, de reestructuració orgànica del Departament de Justícia.
Español: El Decreto 101/1995, de 24 de marzo, de modificación del Decreto 100/1987, de 20 de febrero, de reestructuración orgánica del Departamento de Justicia.
Català: .1 El procediment es pot iniciar d'ofici o a instància de part.
Español: .1 El procedimiento se puede iniciar de oficio o a instancia de parte.
Català: Via Laietana, 46, A, pral. 1a: altres serveis del Departament.
Español: Vía Laietana, 46 A, pral. 1ª: otros servicios del Departamento.
Català: Evidencia que tots els bons resultats són causats per l'enfocament correcte del factor.
Español: Evidencia que todos los buenos resultados son causados por el enfoque correcto del factor.
Català: El personal, sigui quin que sigui el seu torn horari, que treballi a més de la seva jornada habitual, en dies no inclosos en aquesta, els podrà compensar per hores de descans del seu temps de treball, incrementades en 1/2 d'hora cada una de les que siguin fora del seu torn; i, si la jornada realitzada en aquestes condicions fos festiva, tindrà dret a tantes hores de descans com hagi treballat i l'import econòmic addicional de la diferència de valor entre l'hora normal i l'hora extraordinària.
Español: El personal, cualquiera que sea su turno de trabajo, que trabaje, además de su jornada habitual, en días no incluidos dentro de su jornada habitual, los podrá compensar por horas de descanso de su tiempo de trabajo, incrementadas en 1/2 hora cada hora fuera de su turno, y si la jornada realizada fuera festiva tendrá derecho a tantas horas de descanso como haya trabajado y al importe económico adicional de la diferencia de valor entre la hora normal y la hora extraordinaria.
Català: c) Pau i seguretat en les polítiques públiques:
Español: c) Paz y seguridad en las políticas públicas:
Català: Tot el personal de l'Ajuntament té dret a sindicar-se lliurement per a la promoció i defensa dels seus interessos econòmics i socials.
Español: Todo el personal del Ayuntamiento tiene derecho a sindicarse libremente para la promoción y la defensa de sus intereses económicos y sociales.
Català: p) Complir amb les indicacions que determinin les guies i les instruccions que s'esmenten i desenvolupin aquesta Ordre, pels diferents àmbits de gestió i que es publiquin al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: p) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías y las instrucciones que se mencionan y desarrollen esta Orden, por los diferentes ámbitos de gestión y que se publiquen en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer a aquesta convocatòria han d'omplir el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'ICS, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa, 08007, Barcelona, i a les seves gerències d'àmbit d'atenció primària.
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir a esta convocatoria deben cumplimentar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del ICS, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja, 08007 Barcelona, y en sus gerencias de ámbito de atención primaria.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els que estableix l'article 16.1.a) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los establecidos en el artículo 16.1.a) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Experiència i capacitat dels col·laboradors externs.
Español: Experiencia y capacidad de los colaboradores externos.
Català: Activitats que emmagatzemin o manipulin quantitats superiors a 250 litres (o kg) de productes de perillositat alta, o 500 litres (o kg) de perillositat mitjana, o la suma d'ambdós sense sobrepassar els màxims parcials (qualificació alta i mitjana segons NBE-CPI-96).
Español: Actividades que almacenen o manipulen cantidades superiores a 250 litros (o kg) de productos de peligrosidad alta, o 500 litros (o kg) de peligrosidad mediana, o la suma de ambos sin sobrepasar los máximos parciales (calificación alta y media según NBE-CPI-96).
Català: a) Descripció: execució de les obres del projecte constructiu de la L9 del Metro de Barcelona.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de la L9 del Metro de Barcelona.
Català: - Cessions mínimes per espais lliures i equipaments: 20%
Español: - Cesiones mínimas para espacios libres y equipamientos: 20%
Català: RESOLUCIÓ del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual es dóna publicitat a les bases per a la participació en la novena edició del 080 Barcelona Fashion del mesos de gener/febrer de 2012, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se da publicidad a las bases para la participación en la novena edición del 080 Barcelona Fashion de los meses de enero/febrero de 2012, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: 9.2 La persona sol·licitant ha de ratificar les declaracions responsables que regula l'Ordre de la DUN corresponent a cada campanya mitjançant la sol·licitud dels ajuts, i, a més, ha d'efectuar una declaració responsable sobre la conformitat de les còpies de documents que hagi de presentar en qualsevol fase del procediment de tramitació de l'ajut amb l'original corresponent d'acord amb el que exigeix aquesta Ordre.
Español: 9.2 La persona solicitante debe ratificar las declaraciones responsables que se regulan en la Orden de la DUN correspondiente a cada campaña mediante la solicitud de las ayudas, y, además, tiene que efectuar una declaración responsable sobre la conformidad de las copias de documentos que deba presentar en cualquier fase del procedimiento de tramitación de la ayuda con el original correspondiente de acuerdo con lo que exige esta Orden.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Pinell de Solsonès
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Pinell de Solsonès
Català: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia i Finances, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno
Català: 50% de l'import màxim a la signatura del Conveni: 29.500 euros a càrrec de la partida pressupostària TI01 D/227.0005.01/1211 78102 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2010.
Español: 50% del importe máximo a la firma del Convenio: 29.500 euros a cargo de la partida presupuestaria TI01 D/227.0005.01/1211 78102 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2010.
Català: La societat portarà un llibre registre d'accionistes en el qual s'inscriuran les transferències successives i la constitució de drets reals sobre les accions.
Español: La sociedad llevará un libro registro de accionistas en el cual se inscribirán las transferencias sucesivas y la constitución de derechos reales sobre las acciones.
Català: No obstant això, en el cas que la persona beneficiària reprengui l'activitat pesquera abans de dos anys a comptar des de la data de sol·licitud d'ajut, haurà de notificar-ho a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: No obstante, en el caso que la persona beneficiaria reanude la actividad pesquera antes del transcurso de dos años, a contar desde la fecha de solicitud de ayuda, tendrá que notificarlo a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1944/2009, d'1 de juliol, de creació i classificació del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Santpedor.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1944/2009, de 1 de julio, de creación y clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Santpedor.
Català: m) Declarar que són certes i completes les dades que es detallen en la sol·licitud, així com en tota la documentació annexa a la sol·licitud.
Español: m) Declarar que son ciertos y completos los datos que se detallan en la solicitud, así como en toda la documentación anexa a la solicitud.
Català: S'entén per ús admissible aquell la implantació del qual és permesa per aquestes normes.
Español: Se entiende por uso admisible a aquél cuya implantación es permitida por estas normas.
Català: Assistencial i manteniment
Español: Asistencial y mantenimiento
Català: L'Ordre de 16 de setembre de 1987, per la qual es dóna publicitat a l'Acord subscrit entre la Generalitat i el Consell de Seguretat Nuclear.
Español: La Orden de 16 de septiembre de 1987, por la que se da publicidad al Acuerdo suscrito entre la Generalidad y el Consejo de Seguridad Nuclear.
Català: Consulta dels estocs del magatzem central.
Español: Consulta de los stocks del almacén central.
Català: Xarxa viària i aparcament.
Español: Red viaria y aparcamiento.
Català: Publicar la Resolució de 23 de desembre de 2013, de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la Resolución de 23 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, en el anexo de esta Resolución.
Català: Parts: Ajuntament de Barcelona, Diputació de Barcelona, Diputació de Tarragona, Diputació de Girona, Diputació de Lleida, Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Barcelona, Universitat Pompeu Fabra, Universitat de Lleida, Universitat de Girona, Universitat Rovira i Virgili, Universitat Ramon Llull, Universitat Oberta de Catalunya, Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració de Catalunya (ConfeCat), Turisme de Barcelona, i Escola Superior d'Hostaleria de Barcelona.
Español: Partes: Ayuntamiento de Barcelona, Diputación de Barcelona, Diputación de Tarragona, Diputación de Girona, Diputación de Lleida, Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Politécnica de Barcelona, Universidad Pompeu Fabra, Universidad de Lleida, Universidad de Girona, Universidad Rovira i Virgili, Universidad Ramon Llull, Universitat Oberta de Catalunya, Confederación Empresarial de Hostelería y Restauración de Cataluña (ConfeCat), Turismo de Barcelona, y Escuela Superior de Hostelería de Barcelona.
Català: Peces de treball (uniformitat)
Español: Prendas de trabajo (uniformidad)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Les normes que conté aquest Conveni regulen les relacions entre les empreses i el seu personal de manera preferent i prioritària.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre las empresas y su personal de forma preferente y prioritaria.