BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central es regeix, pel que fa a la seva composició i funcionament intern, pel que estableix el Decret 194/2002, de 9 de juliol, pel qual es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre i es regula la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d'urbanisme, amb l'especificitat següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central se rige, con respecto a su composición y funcionamiento interno, por lo que establece el Decreto 194/2002, de 9 de julio, por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro y se regula la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo, con la especificidad siguiente:
Català: Importància i significació.
Español: Importancia y significación.
Català: – CAD - Comitè d'Ajut al Desenvolupament
Español: – CAD - Comité de Ayuda al Desarrollo
Català: Descripció: manteniment, explotació i custòdia d'un registre administratiu on hi ha les dades actualitzades de caràcter obligatori dels veïns inscrits en els padrons municipals d'habitants de tots els ajuntaments de Catalunya.
Español: Descripción: mantenimiento, explotación y custodia de un registro administrativo donde se encuentran los datos actualizados de carácter obligatorio de los vecinos inscritos en los padrones municipales de habitantes de todos los ayuntamientos de Cataluña.
Català: 7.2 Per a la incorporació al Col·legi com a col·legiat sense exercici de l'article 6.3 d'aquests Estatuts, s'haurà d'acreditar el compliment de les condicions establertes a les lletres a), c) i i), i presentar la documentació a què es refereix la lletra d), excepte pel que fa al domicili professional.
Español: 7.2 Para la incorporación en el Colegio como colegiado sin ejercicio del artículo 6.3 de estos Estatutos, será necesario acreditar el cumplimiento de las condiciones establecidas en las letras a), c) e y), y presentar la documentación a que se refiere la letra d), excepto con respecto al domicilio profesional.
Català: En data 8 de juliol de 2009 el Gerent d'Aigües Ter Llobregat, de conformitat amb les facultats pròpies i les delegades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant Resolució de 29 de març de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 d'abril de 2005), ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: Con fecha 8 de julio de 2009 el Gerente d'Aigües Ter Llobregat, de conformidad con las facultades propias y las delegadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda mediante Resolución de 25 de marzo de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 de abril de 2005), ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: a) Promoure processos de selecció i promoció en igualtat que evitin la segregació vertical i horitzontal i la utilització del llenguatge sexista.
Español: a) Promover procesos de selección y promoción en igualdad que eviten la segregación vertical y horizontal y la utilización del leguaje sexista.
Català: L'objecte de la Modificació 4.01 és canviar la qualificació d'un àmbit de sòl no urbanitzable de 0,48 ha de superfície, de zona forestal de valor (clau 22) a zona de prats i pastures (clau 23).
Español: El objeto de la Modificación 4.01 es cambiar la calificación de un ámbito de suelo no urbanizable de 0,48 ha de superficie, de zona forestal de valor (clave 22) a zona de prados y pastos (clave 23).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre constitución de un consorcio.
Català: 1.1 Els ajuts que estableix l'Ordre tenen com a objecte:
Español: 1.1 Las ayudas establecidas en la Orden tendrán como objeto:
Català: És qui, sota les ordres del director de departament o de la persona en qui delegui, realitza totes les tasques relacionades amb la composició, condimentació i preparació dels diferents plats que formen part del menú que se serveix al menjador del personal de jornada partida; administra i comptabilitza convenientment les matèries primeres aportades; supervisa i coordina el treball de la resta del personal que forma part de la cuina i del menjador, i vetlla pel seu bon estat de neteja.
Español: Es quien, bajo las órdenes del director de departamento o persona en quien delegue, realiza todas aquellas tareas relacionadas con la composición, condimentación y preparación de los diferentes platos que forman parte del menú que se sirve en el comedor del personal de jornada partida, administra y contabiliza convenientemente las materias primas aportadas, supervisa y coordina el trabajo del resto del personal que forma parte de la cocina y el comedor, y cuida del buen estado de limpieza de éstos.
Català: c) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Administració general de l'Estat, i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Administración de la Generalitat de Catalunya y la Administración general del Estado y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: 3.1.2 En el cas que la titulació al·legada no es correspongui....
Español: 3.1.2 En el caso de que la titulación alegada no se corresponda...".
Català: a) La identificació del procés.
Español: a) La identificación del proceso.
Català: Persones aspirants seleccionades i llista definitiva
Español: Personas aspirantes seleccionadas y lista definitiva
Català: .3 Notificar la present Resolució a les persones que ocupen la caseta de peons caminaires situada a la carretera GI-614, PK.
Español: .3 Notificar la presente Resolución a las personas que ocupan la caseta de peones camineros situada en la carretera GI-614, PK.
Català: c) La repercussió del projecte, segons el pla d'explotació de l'espectacle o l'itinerari i la difusió previstes, en el cas de les exposicions (fins a 2 punts).
Español: c) La repercusión del proyecto según el plan de explotación del espectáculo o el itinerario y la difusión previstas, en el caso de las exposiciones (hasta 2 puntos).
Català: I com a mínim caldria analitzar alternatives d'ubicació per als sectors de trial en tot l'àmbit del Projecte, que inclou zones allunyades tant de l'espai natural protegit com de la urbanització Font-rubí.
Español: Y como mínimo habría que analizar alternativas de ubicación para los sectores de trial en la totalidad del ámbito del Proyecto, que incluye zonas alejadas tanto del espacio natural protegido como de la urbanización Font-rubí.
Català: Planifica i coordina amb el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada les necessitats formatives del personal de l'àmbit de l'Administració de justícia.
Español: Planifica y coordina con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada las necesidades formativas del personal del ámbito de la Administración de justicia.
Català: h) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, així com de no incórrer en cap de les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, así como de no incurrir en ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Objecte: Subvencions a l'organització a Catalunya d'esdeveniments de contingut cultural digital.
Español: Objeto: subvenciones a la organización en Cataluña de acontecimientos de contenido cultural digital.
Català: Domicili conegut: rambla del Turó, 8, 7è. 1a, 08390 Montgat.
Español: Domicilio conocido: rambla del Turó, 8, 7º 1ª, 08390 Montgat.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball dels Serveis Territorials a Girona i en el qual s'ha suprimit el lloc de Servei de Gestió Territorial;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Girona y en el que se ha suprimido el puesto de Servicio de Gestión Territorial;
Català: S'haurà de presentar en format paper i en suport informàtic com a full de càlcul.
Español: Se deberá presentar en formato papel y en soporte informático como hoja de cálculo.
Català: 2.1 Substitucions de mestres especialistes:
Español: 2.1 Sustituciones de maestros especialistas:
Català: b) Descripció de l'objecte: subscripció a la revista El Temps.
Español: b) Descripción del objeto: suscripción a la revista El Temps.
Català: La inclusió d'aquesta referència clarifica el mercat, el fa més transparent i és una garantia de protecció dels drets de les persones destinatàries dels serveis.
Español: La inclusión de esta referencia clarifica el mercado, lo hace más transparente y es una garantía de protección de los derechos de las personas destinatarias de los servicios.
Català: Cal destacar el paper que ha tingut en la consolidació del model sanitari català a través la creació d'una xarxa territorial d'hospitals, i també la projecció d'aquest model, especialment a l'Amèrica Llatina.
Español: Hay que destacar el papel que ha tenido en la consolidación del modelo sanitario catalán a través la creación de una red territorial de hospitales, y también la proyección de este modelo, especialmente en la América Latina.
Català: Instal·lació de tres cinemòmetres a la C-55 entre Monistrol de Montserrat i Manresa.
Español: Instalación de tres cinemómetros en la C-55 entre Monistrol de Montserrat y Manresa.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: col·lectiu de persones amb les quals s'interrelaciona el CAR per complir la seva finalitat.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: colectivo de personas con las cuales se interrelaciona el CAR para cumplir su finalidad.
Català: De la modificació de l'estructura del Col·legi
Español: De la modificación de la estructura del Colegio
Català: El trànsit de la xarxa de carreteres.
Español: El tráfico de la red de carreteras.
Català: La documentació també es pot presentar a les mateixes dependències o llocs esmentats al punt 6 d'aquesta Resolució.”
Español: La documentación también se puede presentar en las mismas dependencias o lugares mencionados en el punto 6 de esta Resolución.”
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abastirà de fonts externes mitjançant connexió a la xarxa municipal de distribució.
Español: Respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastecerá de fuentes externas mediante conexión a la red municipal de distribución.
Català: Àrea economicofinancera i sistemes d'informació
Español: Área económico financiera y sistemas de información.
Català: Contramestre de control de producció.
Español: Contramaestre de control de producción.
Català: El cost màxim de les operacions d'endeutament per formalitzar no pot superar el que estableixi en cada moment la normativa estatal aplicable a les comunitats autònomes que s'adhereixin al fons de finançament a les comunitats autònomes; Termini mínim, 6 (sis) anys amb 1 (un) de carència; Amortització opcional, trimestral, semestral o anual.
Español: El coste máximo de las operaciones de endeudamiento a formalizar no puede superar lo que establezca en cada momento la normativa estatal aplicable a las comunidades autónomas que se adhieran al fondo de financiación de las comunidades autónomas; Plazo mínimo, 6 (seis) años con 1 (uno) de carencia; Amortización opcional, trimestral, semestral o anual.
Català: Import: 7.825,00 €/mensuals, IVA exclòs, incloses les depeses comunes i l'IBI.
Español: Importe: 7.825,00 €/mensuales, IVA excluido, incluidos los gastos comunes y el IBI.
Català: La Modificació preveu qualificar com a sòl de protecció agrícola la granja i uns terrenys situats al sud per possibilitar la futura ampliació de l'explotació.
Español: La Modificación prevé calificar como suelo de protección agrícola la granja y unos terrenos situados al sur para posibilitar la futura ampliación de la explotación.
Català: ACORD GOV/147/2015, de 15 de setembre, pel qual es declara la utilitat pública i l'interès social de la instal·lació de transport per cable "TC Baqueira” a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran.
Español: ACUERDO GOV/147/2015, de 15 de septiembre, por el que se declara la utilidad pública y el interés social de la instalación de transporte por cable "TC Baqueira" de la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran.
Català: d.4.6) L'ús previst final del sòl ha de ser el mateix que l'actual, és a dir, després de les tasques de restauració els camps de cultiu i les zones de bosc natural mixt s'han de retornar al mateix ús.
Español: d.4.6) El uso previsto final del suelo debe ser el mismo que el actual, es decir, después de las tareas de restauración los campos de cultivo y las zonas de bosque natural mixto deben devolverse al mismo uso.
Català: Es convoca procés selectiu, pel sistema de concurs oposició lliure, per proveir 1 plaça del grup de classificació B, de tècnic mitjà.
Español: Se convoca proceso selectivo, por el sistema de concurso oposición libre, para proveer 1 plaza del grupo de clasificación B, de técnico medio.
Català: a) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges i, en general, aquelles gestions derivades de les relacions amb el conjunt dels òrgans estatutaris dependents del Parlament.
Español: a) Hacer el seguimiento y preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges y, en general, aquellas gestiones derivadas de las relaciones con el conjunto de los órganos estatutarios dependientes del Parlamento.
Català: La disminució en el rendiment del treball normal o pactat.
Español: La disminución en el rendimiento del trabajo normal o pactado.
Català: Són els establiments que només es dediquen a la venda al detall d'olis comestibles i de sabons.
Español: Son los establecimientos que se dedican a la venta exclusiva al menor de aceites comestibles y jabones.
Català: Tanmateix s'efectuarà retencions de crèdit per les despeses de tramitació anticipada.
Español: Asimismo se efectuarán retenciones de crédito por los gastos de tramitación anticipada.
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes establerts en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i en aquesta Ordre.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos que se establecen en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y en esta Orden.
Català: L'import de la indemnització serà equivalent al valor econòmic del curs més un 10%.
Español: El importe de la indemnización será equivalente al valor económico del curso más un 10%.
Català: Nomenament com a funcionaris en pràctiques
Español: Nombramiento como funcionarios en prácticas.
Català: Els/les aspirants hauran d'adjuntar a la sol·licitud:
Español: Los/las aspirantes tendrán que adjuntar en la solicitud:
Català: L'ordre d'incorporació s'estableix de manera que es respecti, dins de la mateixa llista de llocs de treball, l'ordre cronològic de sortida entrada.
Español: El orden de incorporación se establece de forma que se respete, dentro de la misma lista de puestos de trabajo, el orden cronológico de salida entrada.
Català: El present encàrrec serà vigent a partir de l'1 de juny de 2011 fins al 31 de desembre de 2011, i serà prorrogable anualment, amb una durada màxima de 10 anys.
Español: El presente encargo será vigente a partir del 1 de junio de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2011, siendo prorrogable anualmente, con una duración máxima de 10 años.
Català: QUART.- Trametre certificació del present acord a l'Administració de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya i publicar-lo en el BOE, en el DOGC i en el BOP, en compliment de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, Municipal i del Règim Local de Catalunya i el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al servei de les Entitats Locals.
Español: QUARTO.- Enviar certificación del presente acuerdo a la Administración del Estado y de la Generalitat de Catalunya publicarlo en el BOE, en el DOGC y en el BOP, en cumplimiento de la Ley 8/1987, de 15 de abril, Municipal y del Régimen Local de Catalunya y el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Personal al servicio de las Entidades Locales.
Català: 0802 Equips Electrònics de Consum
Español: 0802 Equipos Electrónicos de Consumo
Català: L'esmentat aprofitament de 693,80 metres quadrats consta expressament referit a la nota marginal de la inscripció 1a de la finca [...] 30.108-N. Segons l'escriptura la finca 30.108-N, amb una edificabilitat de 2337,70 metres quadrats de sostre, ha de ser transmesa a títol de compravenda a la mercantil M. V., SA.
Español: El mencionado aprovechamiento de 693,80 metros cuadrados consta expresamente referido a la nota marginal de la inscripción 1ª de la finca [...] 30.108-N. Según la escritura la finca 30.108-N, con una edificabilidad de 2337,70 metros cuadrados de techo, tiene que ser transmitida a título de compraventa a la mercantil M. V., SA.
Català: b) L'habilitació d'un títol de transport quan hi ha la possibilitat de realitzar el viatge.
Español: b) La habilitación de un título de transporte cuando existe la posibilidad de realizar el viaje.
Català: Només pot percebre aquest ajut el pare o la mare, ja sigui del propi Ajuntament o de qualsevol altra administració o empresa.
Español: Solo puede percibir esta ayuda el padre o la madre, ya sea del propio Ayuntamiento o de cualquier Administración o empresa.
Català: La direcció del personal al seu càrrec, per tal d'obtenir els
Español: La dirección del personal a su cargo a fin de obtener los rendimientos y
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció “Com tramitar en línia” de Tràmits gencat.
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección “Como tramitar en línea” de Tràmits gencat.
Català: La senyora Maria del Pilar Calvo Resel, presidenta de la Junta Electoral de Zona de Terrassa, fa saber: que havent-se publicat en el BOE núm. 202, de 24.8.1999, i en el DOGC núm. 2959, de 24.8.1999, el Decret 228/99, de 23 d'agost, de dissolució del Parlament de Catalunya i convocatòria d'eleccions i sent competent aquesta Junta Electoral de Zona al no haver transcorregut cent dies des de la celebració de les Eleccions Locals i al Parlament Europeu (13 de juny de 1999), de conformitat amb l'article 15.3 de la LOREG, queda prorrogat el mandat de la mateixa sent els seus integrants els següents:
Español: La señora Maria del Pilar Calvo Resel, presidenta de la Junta Electoral de Zona de Terrassa, hago saber: que habiéndose publicado en el BOE núm. 202, de 24.8.1999, y en el DOGC núm. 2959, de 24.8.1999, el Decreto 228/99, de 23 de agosto, de disolución del Parlamento de Cataluña y convocatoria de elecciones y siendo competente esta Junta Electoral de Zona al no haber transcurrido cien días desde la celebración de las Elecciones Locales y al Parlamento Europeo (13 de junio de 1999), de conformidad con el artículo 15.3 de la LOREG queda prorrogado el mandato de la misma siendo sus integrantes los siguientes:
Català: Projectes que incorporin les tecnologies de la informació.
Español: Proyectos que incorporen las tecnologías de la información.
Català: La modificació d'estatuts l'ha d'acordar el patronat i l'ha d'aprovar el protectorat, si bé la possibilitat de denegar-la està limitada als supòsits que fixa el llibre tercer.
Español: La modificación de estatutos debe acordarla el patronato y debe aprobarla el protectorado, si bien la posibilidad de denegarla está limitada a los supuestos que fija el libro tercero.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local que acrediten que l'Ajuntament de Navarcles compleix els requisits de població i pressupost que estableixen els articles 2.b) i 9 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local que acreditan que el Ayuntamiento de Navarcles cumple los requisitos de población y presupuesto que establecen los artículos 2.b) y 9 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: S'estableix un plus de feina nocturna, que s'ha d'abonar quan escaigui, a raó dels suplements que per al nivell de retribució s'han acordat expressament a tant alçat i consten en els annexos 6 i 7 del present Conveni.
Español: Se establece un plus de trabajo nocturno, que se abonará cuando proceda, a razón de los suplementos que para cada nivel de retribución se han convenido expresamente a tanto alzado y se recogen en los anexos 6 y 7 del presente Convenio.
Català: Les manifestacions dels veïns són literalment les mateixes que les efectuades per IPCENA, indicades anteriorment.
Español: Las manifestaciones de los vecinos son literalmente las mismas que las efectuadas por IPCENA, indicadas anteriormente.
Català: Beneficiari/ària: Fundació Privada Cetemmsa.
Español: Beneficiario/a: Fundación Privada Cetemmsa.
Català: Per concedir aquest canvi la Direcció tindrà en compte les qualitats personals i professionals, aptitud i coneixements, en relació amb el servei o el lloc de treball sol·licitat.
Español: Para conceder este cambio la Dirección tendrá en cuenta las cualidades personales y profesionales, aptitud y conocimientos, en relación con el servicio o el puesto de trabajo solicitado.
Català: Mantenir inundada la superfície de cultiu almenys quatre mesos addicionals, durant la tardor-hivern, a les zones tradicionals i/o limítrofes a llacunes.
Español: Mantener inundada la superficie de cultivo al menos cuatro meses adicionales, durante el otoño-invierno, en las zonas tradicionales y/o limítrofes en lagunas.
Català: 13.1 Els programes de manteniment s'han d'ajustar a les previsions del Pla d'actuació social vigent i, en el moment de formular la sol·licitud, les entitats de serveis socials han d'acreditar documentalment la seva inscripció o sol·licitud d'inscripció en el Registre d'entitats, serveis i establiments de serveis socials del Departament de Benestar Social així com la inscripció o sol·licitud d'inscripció dels seus serveis.
Español: 13.1 Los programas de mantenimiento se deben ajustar a las previsiones del Plan de actuación social vigente y, en el momento de formular la solicitud, las entidades de servicios sociales deben acreditar documentalmente su inscripción o solicitud de inscripción en el Registro de entidades, servicios y establecimientos de servicios sociales del Departamento de Bienestar Social, así como la inscripción o solicitud de inscripción de sus servicios.
Català: 6.4 Per cada any de serveis en un lloc de treball de l'administració educativa del mateix nivell o superior de complement de destinació a l'assignat al cos pel qual participa, així com comissió de serveis a la Inspecció d'Educació, assessor tècnic docent i responsable tècnic docent.
Español: 6.4 Por cada año de servicios en un puesto de trabajo de la administración educativa de igual nivel o superior de complemento de destino al asignado en el cuerpo por el que participa, así como comisión de servicios a la Inspección de Educación, asesor técnico docente y responsable técnico docente.