BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Supervisar els plans estratègics de les entitats del Sistema de Salut de Catalunya amb l'objectiu de garantir l'alineament amb les polítiques del Servei Català de la Salut.
Español: f) Supervisar los planes estratégicos de las entidades del Sistema de Salud de Cataluña con el objetivo de garantizar el alineamiento con las políticas del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El personal englobat en aquest grup ha d'efectuar i/o col·laborar en la realització de tècniques d'oficis diversos, de serveis generals, etc..
Español: El personal englobado en este grupo tiene que efectuar y/o colaborar en la realización de técnicas de oficios diversos, de servicios generales, etc.
Català: f) Informe favorable dels òrgans administratius o entitats públiques competents, en aquelles actuacions que ho requereixin.
Español: f) Informe favorable de los órganos administrativos o entidades públicas competentes, en aquellas actuaciones que así lo requieran.
Català: Construcció d'un habitatge al paratge Cap, que promou la senyora Lynette Kay Carroll, al terme municipal de Begur.
Español: Construcción de una vivienda en el paraje Cap, que promueve doña Lynette Kay Carroll, en el término municipal de Begur.
Català: Determinar la periodicitat i la forma de l'execució del control de qualitat, a partir de les dades dels paràmetres de temperatura, humitat i temps dels controls realitzats en el lloc de treball o assajos de laboratori.
Español: Determinar la periodicidad y la forma de la ejecución del control de calidad, en función de los datos de los parámetros de temperatura, humedad y tiempo de los controles realizados en el puesto de trabajo o ensayos de laboratorio.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2000, de notificació d'una resolució de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2000, de notificación de resoluciones de revocación de las subvenciones.
Català: 1.2 Determina els elements d'un programa d'entrenament d'activitats de la vida diària.
Español: 1.2 Determina los elementos de un programa de entrenamiento de actividades de la vida diaria.
Català: Registrament i valoració de les unitats per un dels sistemes PMP, LIFO, FIFO.
Español: Registro y valoración de las unidades por uno de los sistemas PMP, LIFO, FIFO.
Català: El gaudiment d'aquestes hores de permís estarà subordinat a les necessitats el servei i s'haurà de fer efectiu entre l'1 de gener de l'any natural i el 31 de gener del següent any.
Español: El disfrute de estas horas de permiso estará subordinado a las necesidades del servicio y se habrá de hacer efectivo entre el 1 de enero del año natural y el 31 de enero del año siguiente.
Català: En data 5 de maig de 2017, l'empresa presenta a l'Ajuntament l'estudi d'olors amb el títol Olfactometria i impacte per olors de la planta de Vilanova i la Geltrú, elaborat per l'empresa ambiental Strenghts Business Engineering.
Español: En fecha 5 de mayo de 2017, la empresa presenta al Ayuntamiento el estudio de olores con el título Olfatometría e impacto por olores de la planta de Vilanova i la Geltrú, elaborado por la empresa ambiental Strenghts Business Engineering.
Català: Per accedir al cicle inicial dels ensenyaments de grau mitjà es requereix tenir el títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria o un equivalent a efectes acadèmics.
Español: Para acceder al ciclo inicial de las enseñanzas de grado medio se requerirá tener el título de graduado o graduada en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos.
Català: 5.5 Corregeix els defectes de les soldadures de xapes, perfils i tubs, ajustant-ne paràmetres, si cal, dintre del seu àmbit competencial.
Español: 5.5 Corrige los defectos de las soldaduras de chapas, perfiles y tubos, ajustando sus parámetros, si procede, dentro de su ámbito competencial.
Català: La captació es farà directament del riu per tub d'alumini i un grup motobomba.
Español: La captación se hará directamente del río por tubo de aluminio y un grupo motobomoba.
Català: - Es garanteix l'existència de contrasenyes per accedir a la xarxa i els diferents entorns de treball i aplicacions on es poden tractar dades de caràcter personal.
Español: - Se garantiza la existencia de contraseñas para acceder a la red y los diferentes entornos de trabajo y aplicaciones donde se pueden tratar datos de carácter personal.
Català: Risc d'inestabilitats, 2.
Español: Riesgo de inestabilidades, 2.
Català: .3 La selecció d'aquestes entitats té una vigència de tres anys a partir de la notificació d'aquesta resolució, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 La selección de estas entidades tiene una vigencia de tres años a partir de la notificación de la presente Resolución, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana respecte a l'ampliació d'usos de la finca situada al carrer de la Font, 15-17, al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana respecto a la ampliación de usos de la finca situada en la calle de la Font, 15-17, en el término municipal de Vila-seca
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 24 de maig de 2000 i 16 de març de 2001, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fechas 24 de mayo de 2000 y 16 de marzo de 2001, los asuntos que se indican a continuación:
Català: La determinació del procés de teixidura de punt per recollida:
Español: La determinación del proceso de tejeduría de punto por recogida:
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de la nova construcció Institut 3/0 a Roda de Berà.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra de la nueva construcción Instituto 3/0 en Roda de Berà.
Català: 2.3 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds, llevat del que estableix la base 2.1.c).
Español: 2.3 Los requisitos establecidos anteriormente se han de cumplir el último día de presentación de solicitudes, excepto lo que establece la base 2.1.c).
Català: Ajuts a l'autoocupació per a persones destinatàries de l'RMI
Español: Ayudas al autoempleo para personas destinatarias de la RMI
Català: Es troba a l'indret anomenat els Quintans del Soler i les seves coordenades UTM són X: 440756,2, Y: 4671790,3.
Español: Se encuentra en el lugar denominado Els Quintans del Soler y sus coordenadas UTM son X: 440756,2, Y: 4671790,3.
Català: Participar en l'elaboració i l'execució dels plans d'estudi, especialment pel que fa referència a la fase postgraduada i d'especialització, visar i registrar els títols professionals corresponents així com portar un arxiu on figurin les dades personals d'identificació dels col·legiats, la seva situació professional i els visats o els registres realitzats pel Col·legi Oficial de Metges de Tarragona.
Español: Participar en la elaboración y la ejecución de los planes de estudio, especialmente en lo que se refiere a la fase postgraduada y de especialización, visar y registrar los títulos profesionales correspondientes así como llevar un archivo donde figuren los datos personales de identificación de los colegiados, su situación profesional y los visados o los registros realizados por el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona.
Català: l) Complir amb la normativa legal que sigui directament d'aplicació a la seva activitat professional.
Español: l) Cumplir con la normativa legal que sea directamente de aplicación a su actividad profesional.
Català: La reiteració de faltes greus per les quals la persona sòcia hagués estat sancionada en els tres anys anteriors.
Español: La reiteración de faltas graves por las cuales la persona socia hubiera sido sancionada en los tres años anteriores.
Català: i) Tenir la condició de pime, en el cas de persones jurídiques.
Español: i) Tener la condición de pyme, en el caso de personas jurídicas.
Català: Es publica per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats pel projecte esmentat, la relació dels quals es detalla al final d'aquest Anunci, així com les persones que són titulars de drets reals o de interessos econòmics sobre els béns afectats i han estat omesos, per a què puguin examinar l'expedient en el que consten les característiques i les afeccions derivades del projecte, a les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, av. del Segre, 7, i presentar, por triplicat, les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados por el proyecto mencionado, cuya relación se detalla al final de este Anuncio, así como las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados y han sido omitidos, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto, en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, av. del Segre, 7, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas, en un plazo de 20 días a partir de la publicación del presente Anuncio.
Català: S'ha d'observar el descans setmanal i el dels dies festius, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Se observará el descanso semanal y el de los días festivos, con arreglo a la legislación vigente.
Català: c) Rebre una educació que n'estimuli les capacitats, en tingui en compte el ritme d'aprenentatge i n'incentivi i en valori l'esforç i el rendiment.
Español: c) Recibir una educación que estimule sus capacidades, tenga en cuenta su ritmo de aprendizaje e incentive y valore su esfuerzo y rendimiento.
Català: Com a premi a la seva permanència a l'empresa els treballadors i les treballadores han de percebre en concepte de complement d'anys de servei ininterromputs un import únic de 29,60 euros bruts per quadrienni, en cada una de les 12 mensualitats i 3 gratificacions extraordinàries, és a dir 444 euros bruts anuals per quadrienni. La xifra anual obtinguda s'ha d'arrodonir a l'euro superior.
Español: Como premio a su permanencia en la empresa los trabajadores percibirán en concepto de complemento años de servicio ininterrumpidos un importe único de 29,60 euros brutos por cuatrienio, en cada una de las doce mensualidades y tres gratificaciones extraordinarias, es decir 444 euros brutos anuales por cuatrienio, redondeándose la cifra anual así obtenida al euro superior.
Català: Una vegada transcorregut el temps equivalent a 2 anys de jornada plena efectivament treballada o a 3 anys naturals en jornada parcial amb contracte indefinit, l'empleat que tingui la categoria d'auxiliar de grua passarà automàticament a la categoria superior d'operador de grua.
Español: Transcurrido el equivalente a 2 años de jornada completa efectiva trabajada, o el equivalente a 3 años naturales en jornada parcial con contrato indefinido, el empleado que ostente la categoría de auxiliar de grúa pasará automáticamente a la categoría superior de operador de grúa.
Català: Condicions d'edificació (clau 6.3 illa)
Español: Condiciones de edificación (clave 6.3 manzana)
Català: 1.7 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de manteniment de carrosseries de vehicles.
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de mantenimiento de carrocerías de vehículos.
Català: 6.1 La sol·licitud es presentarà en el termini que estableix la base general 4.1, preferentment per via telemàtica, i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades, a través de la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.net/educacio, d'acord amb el que estableix l'Ordre EDU/140/2007, de 8 de maig, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a l'organització de l'activitat Escoles Obertes al Juny/Setembre.
Español: 6.1 La solicitud se presentará en el plazo que establece la base general 4.1, preferentemente por vía telemática, y se podrá tramitar desde cualquier terminal de que dispongan a las personas interesadas, a través de la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.net/educacio, de acuerdo con lo que establece la Orden EDU/140/2007, de 8 de mayo, por la cual se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la organización de la actividad Escuelas Abiertas en Junio/Septiembre.
Català: —El servei reestructurat de recollida domiciliària ha de reduir la seva jornada actual: ha de disminuir en 5 minuts l'horari dels dies de treball i passar de 7.43 h a 7.38 h i els diumenges de 6.25 h a 6.20 h.
Español: —El servicio de recogida domiciliaria reestructurado reducirá su la jornada actual disminuyendo en 5 minutos el horario de los días de trabajo, pasando en 7 h 43 min. a 7 h 38 m y los domingos 6 h 25 m a 6 h 20 m.
Català: g) Un membre del personal de suport a la recerca.
Español: g) Un miembro del personal de apoyo a la investigación.
Català: L'Ajuntament i el Comitè de Seguretat i Salut Laboral, prèvia presentació dels certificats dels serveis mèdics de la Seguretat Social o de les mútues de la treballadora, estudiaran les sol·licituds de les empleades embarassades, l'activitat professional de les quals pogués tenir incidències negatives per al seu embaràs.
Español: El Ayuntamiento y el Comité de Seguridad y Salud Laboral, previa presentación de los certificados de los servicios médicos de la Seguridad Social o de las mutuas de la trabajadora, estudiarán las solicitudes de las empleadas embarazadas, cuya actividad profesional pudiera tener incidencias negativas para su embarazo.
Català: Controlar els sistemes de seguretat i confidencialitat de les dades incorporades al procés.
Español: Controlar los sistemas de seguridad y confidencialidad de los datos
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial del sector S10 "L'Avenar", de Roda de Barà
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial del sector S10 "L'Avenar", de Roda de Barà
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de concreció d'equipament i dels paràmetres urbanístics de l'escola Paco Candel, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de concreción de equipamiento y de los parámetros urbanísticos de la escuela Paco Candel, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: RESOLUCIÓ ECF/926/2006, de 31 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 12 de juliol de 2005, pel qual es reverteix la propietat de la finca on està situada la sitja del terme municipal de Tàrrega a favor de l'esmentat Ajuntament.
Español: RESOLUCIÓN ECF/926/2006, de 31 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 12 de julio de 2005, por la que se revierte la propiedad de la finca donde está situado el silo del término municipal de Tàrrega a favor del mencionado Ayuntamiento.
Català: Aquesta dotació es considera, a tots els efectes, com a despesa de l'exercici de l'Ens i resta afectada a finançar les despeses addicionals de funcionament de les infraestructures de producció i potabilització d'aigua, d'acord amb les directrius d'explotació que fixi el Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat per fer front a situacions de sequera.
Español: Esta dotación se considera, a todos los efectos, como gasto del ejercicio del Ente y queda afectada a financiar los gastos adicionales de funcionamiento de las infraestructuras de producción y potabilización de agua, de acuerdo con las directrices de explotación que fije el Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat para hacer frente a situaciones de sequía.
Català: Vistes les actuacions en l'expedient de jurisdicció voluntària esmentat sobre acolliment preadoptiu,
Español: Vistas las actuaciones en el expediente de jurisdicción voluntaria mencionado sobre acogimiento preadoptivo,
Català: Equips, estris i instruments de mesura, verificació i assaig, preparació i ajust.
Español: Equipos, útiles e instrumentos de medida, verificación y ensayo, preparación y ajuste.
Català: percebi plus especial de diumenges i festius.
Español: excepto cuando se reciba plus especial de domingos y festivos.
Català: - Perquè constitueix un complex singular dintre la comarca del Maresme com a testimoniatge de la gestió de l'aigua des d'època romana, en el context del poblament rural on es troba.
Español: - Por constituir un complejo singular dentro de la comarca del Maresme como testimonio de la gestión del agua desde época romana, en el contexto del poblamiento rural donde se encuentra.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Escrit que s'hi pot interposar
Español: Escrito que puede interponerse
Català: Els tribunals específics que només tenen aspirants del procediment d'accés a un cos de grup superior o a un cos del mateix grup i complement de destinació iniciaran la fase d'oposició a continuació de l'acte de presentació amb la realització de la primera part de la prova.
Español: Los tribunales específicos que solo tienen aspirantes del procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior o en un cuerpo del mismo grupo y complemento de destino iniciarán la fase de oposición a continuación del acto de presentación con la realización de la primera parte de la prueba.
Català: Els membres representants de l'Administració de la Generalitat en el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal seran nomenats pels consellers competents en les matèries que determina l'apartat 3 a) d'aquest article i cessaran a petició dels mateixos consellers.
Español: Los miembros representantes de la Administración de la Generalidad en el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal serán nombrados por los consejeros competentes en las materias que determina el apartado 3 a) de este artículo y cesarán a petición de los mismos consejeros.
Català: A la vegada, hauria d'ajudar a l'anàlisi i valoració crítica dels canvis del nostre temps i les seves implicacions morals i polítiques i, en aquest sentit, hauria de ser un recurs perquè l'alumnat assolís una comprensió racional del món on viu i consolidés la seva maduresa com a persona i ciutadà.
Español: A la vez, habría de ayudar al análisis y valoración crítica de los cambios de nuestro tiempo y sus implicaciones morales y políticas y, en este sentido, habría de ser un recurso para que el alumnado alcanzase una comprensión racional del mundo donde vive y consolidase su madurez como persona y ciudadano.
Català: Altura màxima: 12 m que podrà sobrepassar-se quan es justifiqui per les característiques i finalitats de l'equipament, fins a un màxim de 18 m.
Español: Altura máxima: 12 m que podrá sobrepasarse cuando se justifique por las características y finalidades del equipamiento, hasta un máximo de 18 m.
Català: La Resolució PDA/3181/2019, de 25 de novembre, publicada al DOGC núm. 8012 de 28.11.2019, va aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses del procés de selecció per proveir 3 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 238).
Español: La Resolución PDA/3181/2019, de 25 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 8012 de 28.11.2019, aprobó la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas del proceso de selección para proveer 3 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 238).
Català: Es valoren les jornades o ponències en les quals l'entitat ha participat ja sigui: organitzant-les, participant en l'organització o bé actuant com a ponent, en canvi, no es tindrà en compte la mera assistència com a oient.
Español: Se valoran las jornadas o ponencias en las cuales la entidad ha participado ya sea: organizándolas, participando en la organización o bien actuando como ponente, en cambio, no se tendrá en cuenta la mera asistencia como oyente.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de suport al/a la conseller/a d'acord amb els procediments establerts amb la finalitat de donar un suport eficaç al/a la conseller/a per al desenvolupament de les seves funcions i el compliment dels seus compromisos.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al/a la consejero/a de acuerdo con los procedimientos establecidos con la finalidad de dar un apoyo eficaz al/a la consejero/a para el desarrollo de sus funciones y el cumplimiento de sus compromisos.
Català: Pel que s'ha exposat, i de conformitat amb el que s'estableix l'article 51 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por lo que se ha expuesto, y de conformidad con lo que establece el artículo 51 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Salud y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: ANUNCI del Tribunal Arbitral de Barcelona, sobre un reglament.
Español: ANUNCIO del Tribunal Arbitral de Barcelona, sobre un reglamento.
Català: l'annex A, en substitució de la que al dia hi hagi en vigor.
Español: anexo A, en sustitución de la hasta ese día en vigor.
Català: La reunió es considerarà vàlidament constituïda en primera convocatòria, quan assisteixi a la reunió la majoria dels seus membres, i en segona, qualsevol que en sigui el nombre d'assistents, però respectant un mínim de 3 membres de la Junta de Govern.
Español: La reunión se considerará válidamente constituida en primera convocatoria, cuando asista a la reunión la mayoría de sus miembros, y en segunda, cualquiera que sea el número de asistentes, pero respetando un mínimo de 3 miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Ivorra i de Torà dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ivorra y de Torà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Si el Govern pretén interposar un recurs d'inconstitucionalitat, ha de sol·licitar el dictamen preceptiu al Consell de Garanties Estatutàries, que l'ha d'emetre en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la sol·licitud.
Español: Si el Gobierno pretende interponer un recurso de inconstitucionalidad, debe solicitar el preceptivo dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias, que debe emitirlo en el plazo de un mes desde la recepción de la solicitud.
Català: b) Termini de vigència del contracte: s'estableix com a termini pel desenvolupament del servei el 31 de desembre de 2003.
Español: b) Plazo de vigencia del contrato: se establece como plazo para el desarrollo del servicio el 31 de diciembre de 2003.