BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) A l'apartat "Formació" s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria.
Español: d) En el apartado "Formación" se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria.
Català: Tots els membres del Comitè d'empresa escollits d'una mateixa central sindical prèvia la seva renúncia per escrit, poden acumular en un únic membre fins al 50% de les seves hores sindicals.
Español: todos los miembros del comité de empresa elegidos de una misma central sindical previa renuncia por escrito de los mismos podrán acumular en un solo miembro hasta el 50% de sus horas sindicales.
Català: 10.2 Les persones participants que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs romanen al lloc que ocupen amb destinació definitiva o en la situació que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 10.2 Las personas participantes que no obtengan destino mediante este concurso permanecerán en el lugar que ocupan con destino definitivo o en la situación que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: sempre que es contracti un nou empleat d'acord amb al forma i les condicions
Español: edad, siempre que se contrate a un nuevo empleado en la forma y condiciones que
Català: Programació, si cal, dels automatismes de la màquina.
Español: Programación, si es necesario, de los automatismos de la máquina.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que debe proveerse, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Servei de Gestió Econòmica i Contractació, Rambla Santa Mònica, 8, 3ª planta, 08002 Barcelona.
Español: Servicio de Gestión Económica y Contratación, Rambla Santa Mònica, 8, 3ª planta, 08002 Barcelona.
Català: L'expedient d'avaluació ambiental estratègica complert inclou: la proposta final del Pla, l'estudi ambiental estratègic, el resultat de la informació pública i de les consultes, així com un document resum on es descriu la integració en la proposta final del PDU dels aspectes ambientals.
Español: El expediente de evaluación ambiental estratégica completo incluye: la propuesta final del Plan, el estudio ambiental estratégico, el resultado de la información pública y de las consultas, así como un documento resumen donde se describe la integración en la propuesta final del PDU de los aspectos ambientales.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 10 de gener de 2000, adopta els següents acords:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 10 de enero de 2000, adopta los siguientes acuerdos:
Català: Les persones que es beneficiïn d'aquesta reducció no podran desenvolupar al mateix temps tasques retribuïdes ni per compte propi ni per tercers sense autorització expressa de la direcció de Catalunya Ràdio atorgada en el moment de concedir-se la reducció o posteriorment a la concessió.
Español: Las personas que se beneficien de esta reducción no podrán desarrollar al mismo tiempo tareas retribuidas ni por cuenta propia ni por terceros sin autorización expresa de la dirección de Catalunya Ràdio otorgada en el momento de concederse la reducción o posteriormente a la concesión.
Català: No tindran consideració de diferències professionals les
Español: No tendrán la consideración de diferencias profesionales las
Català: Els dies 27 de juny de 2014 i 27 de març de 2015, i 24 de juliol de 2014 i 26 de març de 2015, els plens dels ajuntaments de Barcelona i de Molins de Rei van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 27 de maig i 5 de novembre de 2014 per les comissions municipals de delimitació respectives en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites segona a tercera, i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites primera a segona.
Español: Los días 27 de junio de 2014 y 27 de marzo de 2015, y 24 de julio de 2014 y 26 de marzo de 2015, los plenos de los ayuntamientos de Barcelona y de Molins de Rei aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 27 de mayo y 5 de noviembre de 2014 por las respectivas comisiones municipales de delimitación en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones segundo a tercero, y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones primero a segundo.
Català: Durant 1 any el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante 1 año el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: En cap cas no es valoraran els cursos que s'exigeixen com a requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria i/o per a l'accés a la categoria de caporal.
Español: En ningún caso se valoraran los cursos que se exijan como requisito indispensable para participar en esta convocatoria y/o para el acceso a la categoría de cabo.
Català: d) Termini: des de l'1 de juliol de 2010, o des de la data de formalització del contracte, si aquesta és posterior, fins el 31 de desembre de 2010.
Español: d) Plazo: desde el 1 de julio de 2010, o desde la fecha de formalización del contrato, si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Revisió periòdica per entitats o serveis autoritzats
Español: Revisión periódica por entidades o servicios autorizados
Català: Seguretat i salut laboral i protecció mediambiental en operacions de confecció i manteniment de veles i elements tèxtils auxiliars d'embarcacions:
Español: Seguridad y salud laboral y protección medioambiental en operaciones de confección y mantenimiento de velas y elementos textiles auxiliares de embarcaciones:
Català: 4.2 Mesura s) Foment del turisme i l'artesania mitjançant el suport a les inversions turístiques en el medi rural, així com les adreçades a la promoció i el desenvolupament de les artesanies locals i comarcals de productes no alimentaris, i així contribuir a complementar les rendes en aquestes àrees mitjançant:
Español: 4.2 Medida s) Fomento del turismo y la artesanía mediante el apoyo a las inversiones turísticas en el medio rural, así como las dirigidas a la promoción y el desarrollo de las artesanías locales y comarcales de productos no alimentarios, y así contribuir a complementar las rentas en estas áreas mediante:
Català: Posteriorment, per Ordre IUE/11/2010, d'11 de gener, es va donar conformitat al canvi de nom de l'escola esmentada, amb la denominació d'Escola Universitària de Ciències Socials.
Español: Posteriormente, por Orden IUE/11/2010, de 11 de enero, se dio conformidad al cambio de nombre de la escuela mencionada, con la denominación de Escuela Universitaria de Ciencias Sociales.
Català: 86.3 Les vacances no queden incloses en aquest complement.
Español: 86.3 Las vacaciones no quedan incluidas en este complemento.
Català: - Plànol d'atermenament del domini públic maritimoterrestre, expedit pel Servei de Costes corresponent del Ministeri de Medi Ambient, en el qual serà grafiada la situació de les obres.
Español: - Plano de deslinde del dominio público marítimo-terrestre, expedido por el Servicio de Costas correspondiente del Ministerio de Medio Ambiente, en el cual será grafiada la situación de las obras.
Català: Objecte: implantació sistema gestió ambiental d'acord amb la norma ISO 14001.
Español: Objeto: implantación sistema gestión ambiental de acuerdo con la norma ISO 14001.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana pel que fa a la zona Sub-urbana 3, de Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a la zona Sub-urbana 3, de Cambrils, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Escola de Disseny Elisava
Español: Escuela de Diseño Elisava
Català: D'acord amb l'article 32 del Decret 252/1996, els col·legis de procuradors, a través del Consell, han de presentar al Departament, dins dels primers quinze dies de cada trimestre natural i en format electrònic estàndard de càlcul, el contingut de la justificació del trimestre immediatament anterior desglossat per àrees i pels partits judicials dels col·legis respectius.
Español: De acuerdo con el artículo 32 del Decreto 252/1996, los colegios de procuradores, a través del Consejo, tienen que presentar al Departamento, dentro de los primeros quince días de cada trimestre natural y en formato electrónico estándar de cálculo, el contenido de la justificación del trimestre inmediatamente anterior desglosado por áreas y por los partidos judiciales de los colegios respectivos.
Català: El dret català en la jurisprudència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya: anàlisi civil i processal
Español: El derecho catalán en la jurisprudencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña: análisis civil y procesal
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sant Antoni de Vilamajor (Vallès Oriental)
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras de la estación depuradora de aguas residuales de Sant Antoni de Vilamajor (Vallès Oriental).
Català: Per a la incorporació al Col·legi caldrà complir els requisits següents:
Español: Para la incorporación en el Colegio habrá que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: edifici annex al pavelló poliesportiu.
Español: Finalidad de la subvención: edificio anexo al pabellón polideportivo.
Català: Durant aquest període no es canviarà cap adscripció provisional de segona activitat sense el consentiment de la persona afectada.
Español: Durante este periodo no se cambiará ninguna adscripción provisional de segunda actividad sin el consentimiento de la persona afectada.
Català: JP-97028; Planta potabilitzadora d'aigua per a l'abastament a la localitat de
Español: JP-97028; Planta potabilizadora de agua para el abastecimiento en la localidad
Català: El projecte preveu actuacions limitades a l'estesa de 100 metres de línia elèctrica aèria de cable trenat amb un abast reduït.
Español: El proyecto prevé actuaciones limitadas en el tendido de 100 metros de línea eléctrica aérea de cable trenzado con un alcance reducido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts i bases d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de estatutos y bases de actuación.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (secció filologia hispànica, de 1968 a 1971) (UB).
Español: Licenciado en filosofía y letras (sección filología hispánica, de 1968 a 1971) (UB).
Català: Com a conseqüència, el lloc d'advocat de la Generalitat adscrit al Departament d'Economia, Finances i Planificació passa a denominar-se advocat adscrit al Departament d'Economia i Finances.
Español: Como consecuencia, el puesto de abogado de la Generalidad adscrito al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación pasa a llamarse abogado adscrito al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: b) Portar a terme la selecció dels alumnes participants, d'acord amb els criteris exposats i negociar amb les famílies aquesta participació.
Español: b) Llevar a cabo la selección de los alumnos participantes, de acuerdo con los criterios expuestos y negociar con las familias dicha participación.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per al coneixement general i als efectes oportuns.
Español: Dar publicidad en la parte dispositiva de la Sentencia mencionada para el conocimiento general y a los efectos oportunos.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una subestació elèctrica en el camí de la Garça, al costat de la SE de Capellades, al terme municipal de la Torre de Claramunt
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una subestación eléctrica en el camino de La Garça, junto a la SE de Capellades, en el término municipal de La Torre de Claramunt
Català: 17.1 Són drets del becari:
Español: 17.1 Son derechos del becario:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general pel canvi de delimitació de la UA 155-B, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general por el cambio de delimitación de la UA 155-B, promovida y enviada por el Ayuntamiento de L'Escala.
Català: 16 1 A la planta baixa es permeten façanes porticades, que formin porxos d'ús general, sempre que la llum de pas entre els pilars i la façana reculada, en tota l'extensió de la façana, sigui, com a mínim, de 2 metres, i sempre que aquestes façanes porticades ocupin un tram complet de vial.
Español: 16 1 En la planta baja se permiten fachadas porticadas, que formen porches de uso general, siempre que la luz de paso entre los pilares y la fachada reculada, en toda la extensión de la fachada, sea, como mínimo, de 2 metros, y siempre que estas fachadas porticadas ocupen un tramo completo de vial.
Català: La gran escassetat de pluges que va afectar de forma generalitzada tota Catalunya des de l'estiu de 2006 va obligar a aprovar el Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics.
Español: La gran escasez de lluvias que afectó de forma generalizada a toda Cataluña desde el verano de 2006 obligó a aprobar el Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos.
Català: Finalitat: subvenció per promoure la coproducció del llargmetratge cinematogràfic titulat.Perez: el ratoncito de tus sueños II. amb empreses productores independents d'Argentina, Galícia i Andalusia, en el marc de l'acord.Raíces..
Español: Finalidad: subvención para promover la coproducción del largometraje cinematográfico titulado "Perez: el ratoncito de tus sueños II" con empresas productoras independientes de Argentina, Galicia y Andalucía, en el marco del acuerdo "Raíces".
Català: La formació és un element integrant de la política de recursos humans, interelacionada amb la selecció, el disseny de carreres, la promoció professional, els sistemes retributius, la incentivació i la motivació, en un conjunt coherent que incideix en la cultura de l'organització.
Español: La formación es un elemento integrante de la política de recursos humanos, interrelacionada con la selección, el diseño de carreras, la promoción profesional, los sistemas retributivos, la incentivación y la motivación, en un conjunto coherente que incide en la cultura de la organización.
Català: “Encara que el valor més alt de Pv/C és el de l'amoníac, es descarta seleccionar-lo com a substància patró, ja que encara que a la temperatura d'operació (-33,3º C) és líquid, a temperatura ambient és un gas, per la qual cosa no es pot comparar amb la resta de considerades”.
Español: “Aunque el valor más alto de Pv/C es el del amoníaco, se descarta seleccionarlo como sustancia patrón, ya que aunque a la temperatura de operación (-33, 3º C) es líquido, a temperatura ambiente es un gas, por lo que no puede compararse con el resto de consideradas”.
Català: Successius acords de Govern han regulat de manera interna l'impuls i l'aplicació a la Generalitat dels mitjans electrònics en la seva activitat.
Español: Sucesivos acuerdos de Gobierno han regulado de manera interna el impulso y la aplicación a la Generalidad de los medios electrónicos en su actividad.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de procés selectiu per cobrir dos llocs d'administratiu.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de proceso selectivo para cubrir dos puestos de administrativo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de tres
Español: Solicitud de autorización para la construcción de tres viviendas
Català: Allà on no estigui ja convingut el sistema, per acord entre empresa i treballadors es podrà prorratejar el pagament de totes o qualsevol de les pagues.
Español: Allá dónde no esté ya convenido el sistema, por acuerdo entre empresa y trabajadores se podrá prorrateara el pago de todas o cualquiera de las pagas.
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, l'expedient s'exposa al públic durant el termini de trenta dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de l'última publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis de l'ajuntament i la web municipal http://www.margalef.org/, als efectes que les persones interessades puguin examinar l'expedient en la Secretaria municipal de l'ajuntament, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, i es puguin presentar les al·legacions, reclamacions i suggeriments que s'estimin convenients.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, el expediente se expone al público durante el periodo de treinta días hábiles, a contar a partir de la mañana siguiente de la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la provincia de Tarragona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, el tablón de anuncios de este Ayuntamiento y en la web municipal http://www.margalef.org/, par que las personas interesadas puedan examinar el expediente en la secretaria municipal del Ayuntamiento, de lunes a viernes de 9 a 14 horas, y se puedan presentar las alegaciones, reclamaciones y sugerencias que se estimen convenientes.
Català: Les característiques i les qualitats dels materials i els elements de la
Español: Las características y cualidades de los materiales y elementos de la
Català: Els poders públics, especialment la Generalitat, han de destinar els recursos necessaris perquè es duguin a terme les prestacions de servei en forma de polítiques actives necessàries vinculades als plans d'inserció i d'inclusió.
Español: Los poderes públicos, especialmente la Generalidad, deben destinar los recursos necesarios para que se lleven a cabo las prestaciones de servicio en forma de políticas activas necesarias vinculadas a los planes de inserción y de inclusión.
Català: El Departament d'Educació reconeixerà la tasca, avaluada positivament, dels coordinadors o coordinadores i dels tutors o tutores del pràcticum com a mèrit professional als efectes d'accés a la funció pública docent, en concursos i convocatòries de mèrits i en la seva promoció professional.
Español: El Departamento de Educación reconocerá la labor, evaluada positivamente, de los coordinadores o coordinadoras y de los tutores o tutoras del prácticum como mérito profesional a efectos de acceso a la función pública docente, en concursos y convocatorias de méritos y en su promoción profesional.
Català: Les activitats marítimes d'esbarjo tenen a Catalunya una important incidència en l'economia i el desenvolupament de les zones costaneres.
Español: Las actividades marítimas de recreo tienen en Cataluña una importante incidencia en la economía y el desarrollo de las zonas costeras.
Català: Accedirà a la consideració de fixe-discontinu aquell treballador o treballadora que sigui contractat pel mateix empresari per a fer quatre activitats (bé cicles o campanyes) d'una durada mínima ininterrompuda de vint-i-vuit dies en el termini de dos anys.
Español: Accederá a la consideración de fijo-discontinuo aquel trabajador o trabajadora que sea contratado por el mismo empresario para hacer cuatro actividades (bien ciclos o campañas de una duración mínima ininterrumpida de veintiocho días en el plazo de dos años.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció de la xarxa de sanejament de la masia can Monmany.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de la red de saneamiento de la masía Can Monmany.
Català: Anàlisi de la situació de salut.
Español: Análisis de la situación de salud.
Català: d) L'atorgament de les autoritzacions d'abocament al domini públic hidràulic a l'àmbit del Districte de conca fluvial de Catalunya i de les autoritzacions d'abocament a mar des de terra.
Español: d) El otorgamiento de las autorizaciones de vertido al dominio público hidráulico en el ámbito del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña y de las autorizaciones de vertido al mar desde tierra.
Català: 65 i més anys.
Español: 65 años y más.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt del Turó dels Tres Batlles, en el punt més alt on convergeixen la carena del Serrat Alt amb la carena de la serra del Castell.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto del Turó dels Tres Batlles, en el punto más alto donde convergen la divisoria de aguas del Serrat Alt con la divisoria de aguas de la sierra del Castell.
Català: El Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya per poder fer efectiva la construcció d'aquests centres demana a l'Ajuntament la cessió de dos solars d'una superfície de 8000 m² cadascun.
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para poder hacer efectiva la construcción de estos centros pide al Ayuntamiento la cesión de dos solares de una superficie de 8000 m² cada uno.
Català: h) Respecte de les activitats relacionades amb els mercats d'abastament de productes frescos a l'aire lliure, mentre no hi hagi una indicació expressa que digui el contrari, cal que es garanteixi la seva continuitat, amb el benentés que hauran de complir la resolució SLT/704/2020, de 11 de març, pel qual s'adopten mesures de distanciament social en relació amb els esdeveniments multitudinaris.
Español: h) Respecto de las actividades relacionadas con los mercados de abastecimiento de productos frescos al aire libre, mientras no haya una indicación expresa en contrario, es necesario que se garantice su continuidad, en el bien entendido que deberán cumplir la Resolución SLT/704/2020, de 11 de marzo, por el que se adoptan medidas de distanciamiento social en relación con los eventos multitudinarios.
Català: 2.2 Aquestes unitats s'estructuren i es doten amb els mitjans personals i materials necessaris, s'adscriuen a la regidoria de Medi Ambient i actuen de forma coordinada amb les unitats de planificació, gestió i disciplina urbanística i de règim interior.
Español: 2.2 Estas unidades se estructuran y se dotan con los medios personales y materiales necesarios, se adscriben a la concejalía de Medio Ambiente y actúan de forma coordinada con las unidades de planificación, gestión y disciplina urbanística y de régimen interior.
Català: En aquest cas, no cal aportar la documentació que es pugui obtenir mitjançant aquest consentiment.
Español: En este caso no hace falta aportar la documentación que se pueda obtener mediante este consentimiento.
Català: Subvencions per a desplaçaments fora de Catalunya per dur-hi a terme activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana:
Español: Subvenciones para desplazamientos fuera de Cataluña para realizar actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana:
Català: La menció “matrícula d'honor” es pot atorgar a l'alumne o alumna que hagi obtingut una qualificació igual o superior a 9,0.
Español: La mención de matrícula de honor se puede otorgar a los alumnos que han obtenido una calificación igual o superior a 9,0.
Català: o privada, dintre de l'àmbit territorial de la província de
Español: pública o privada, dentro del ámbito territorial de la provincia