BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha de garantir la cobertura de la responsabilitat civil i la defensa penal per al seu personal, pels danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i els costos judicials.
Español: La empresa ha de garantizar la cobertura de la responsabilidad civil y la defensa penal para su personal, por los daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y los costes judiciales.
Català: Elaboració d'un informe sobre possibles modificacions o suggeriments.
Español: Elaboración de un informe sobre posibles modificaciones o sugerencias.
Català: b) Descripció de l'objecte: desmuntatge, transport, muntatge i distribució de mobiliari i documentació a les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca al carrer Joan d'Àustria, 109, amb avinguda Meridiana, 38, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: desmontaje, transporte, montaje y distribución de mobiliario y documentación en las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en la calle Joan d'Àustria, 109, con avenida Meridiana, 38, de Barcelona.
Català: Les beques de col·laboració tenen com a finalitat millorar la formació teoricopràctica i la preparació professional de les persones seleccionades, mitjançant el desenvolupament d'estudis relacionats amb els diferents camps d'actuació del Departament d'Economia i Finances i la realització de tasques d'assistència i suport a les activitats que s'hi duen a terme, sota la tutoria de la persona del Departament que es designi a aquest efecte.
Español: Las becas de colaboración tienen como finalidad mejorar la formación teórico-práctica y la preparación profesional de las personas seleccionadas, mediante el desarrollo de estudios relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas y la realización de tareas de asistencia y apoyo a las actividades que se llevan a cabo, bajo la tutoría de la persona del Departamento que se designe a este efecto.
Català: Fita 6: se situa a uns cent metres al sud del marge sud del torrent de Gilabert o Clot del Forn, a l'est d'un camp de conreu.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos cien metros al sur del margen sur del torrente de Gilabert o Clot del Forn, al este de un campo de cultivo.
Català: No s'autoritzen els emmagatzematges de productes inclosos en els Annexes 2 i 3 de l'Ordre esmentada, o els que considerin perillosos d'acord amb els criteris expressats en l'Annex 4 de la mateixa Ordre (o els seus equivalents en el Reial Decret 886/1988 i en la modificació establerta en el Reial Decret 952/1990).
Español: No se autorizan los almacenajes de productos incluidos en los Anexos 2 y 3 del Orden mencionado, o los que consideren peligrosos de acuerdo con los criterios expresados en el Anexo 4 de la misma Orden (o sus equivalentes en el Real Decreto 886/1988 y en la modificación establecida en el Real Decreto 952/1990).
Català: Aquesta canalització serà connectada al barranc de la Baorada-Boella en el seu pas a través de les instal·lacions de BASF.
Español: Esta canalización será conectada al barranco de la Baorada-Boella en su paso a través de las instalaciones de BASF.
Català: 2.2 Habilitats per a una comunicació eficaç.
Español: 2.2 Habilidades para una comunicación eficaz.
Català: 53.4.2.3 Les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del
Español: 4.2.3 Las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa.
Català: L'estudi de modelització de les immissions generades per les emissions canalitzades de NO2 dóna com a resultat un nivell màxim d'immissió de 0,93 µg/m³.
Español: El estudio de modelización de las inmisiones generadas por las emisiones canalizadas de NO2 da como resultado un nivel máximo de inmisión de 0,93 µg/m³.
Català: GN: Grup i Nivell; I1: Increment paga juny i desembre; I2: Increment addicional anual; L:
Español: GN: Grupo y Nivel; I1: Incremento paga junio y diciembre; I2: Incremento adicional anual; P:
Català: La jornada laboral és de 40 hores setmanals, distribuïdes segons el comú acord entre les empreses i els representants legals dels treballadors, si n'hi ha, o els treballadors.
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales. La distribución será de mutuo acuerdo entre las empresas y los representantes legales de los trabajadores, donde existan, o con los trabajadores.
Català: Que la Llei 12/2008 del 12 de juny, d'Ordenació d'Ensenyament Superior (BOPA 54 any 20 de 16/07/08) regula l'autonomia de la Universitat d'Andorra (art. 15), i preveu que la Universitat, per aconseguir els seus objectius, fomenti estades formatives en empreses (art. 6).
Español: Que la Ley 12/2008 del 12 de junio, de Ordenación de Enseñanza Superior (BOPA 54 año 20 de 16/07/08) regula la autonomía de la Universidad de Andorra (art. 15), y prevé que la Universidad, para conseguir sus objetivos, fomente estancias formativas en empresas (art. 6).
Català: Objecte: 4t curs Bachellor's Degree en trompa natural i continuació Master's Degree a Amsterdam
Español: Objeto: 4t curs Bachellor's Degree en trompa natural i continuació Master's Degree a Amsterdam
Català: Precisament, una d'aquestes darreres recomanacions ha estat la Garantia Juvenil, adoptada formalment pel Consell de Ministres de la Unió Europea el 22 d'abril de 2013, en aquesta línia el Servei d'Ocupació de Catalunya ha proposat com una de les mesures per a la seva implementació a Catalunya la realització d'aquest Programa d'experiència professional per a l'Ocupació Juvenil a Catalunya, Joves per l'Ocupació.
Español: Precisamente, una de estas últimas recomendaciones ha sido la Garantía Juvenil, adoptada formalmente por el Consejo de Ministros de la Unión Europea el 22 de abril de 2013, en esta línea el Servicio de Empleo de Cataluña ha propuesto como una de las medidas para su implementación en Cataluña la realización de este Programa de experiencia profesional para la Empleo Juvenil en Cataluña, “Jóvenes por el empleo”.
Català: Quan es vulgui aprofitar l'espai interior es podrà fer un tancament lleuger, amb estructura de fusta i superfície envidrada, o totalment de fusta, sempre que estigui enretirat un mínim de 1,00 m de l'aresta exterior dels forjats trepitjables.
Español: Cuando quiera aprovecharse el espacio interior podrá hacerse un cierre ligero, con estructura de madera y superficie acristalada, o totalmente de madera, siempre que esté retirado un mínimo de 1,00 m. de la arista exterior de los forjados pisables.
Català: El seu article 3.8 disposa que, per a l'obtenció de qualsevol ajut del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, serà requisit indispensable el reconeixement d'aquestes entitats d'acord amb el que estableix l'article 2 de l'esmentat Decret.
Español: Su artículo 3.8 dispone que, para la obtención de cualquier ayuda del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, será requisito indispensable el reconocimiento de estas entidades de acuerdo con lo establecido por el artículo 2 del mencionado Decreto.
Català: Es preveu la possibilitat de renovació de la beca en el supòsit de quedar vacants o desertes les beques d'aquesta modalitat, ja que tindran prioritat els candidats que es presentin per primera vegada.
Español: Se prevé la posibilidad de renovación de la beca en el supuesto de que queden vacantes o desiertas las becas de esta modalidad, ya que tendrán prioridad los candidatos que se presenten por primera vez.
Català: Correspon al Consell Social, a proposta del Consell de Govern, aprovar les normes que regulen el progrés i la permanència en els estudis oficials i propis impartits per la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Corresponde al Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno, aprobar las normas que regulan el progreso y la permanencia en los estudios oficiales y propios impartidos por la Universidad Pompeu Fabra.
Català: b) Historial dels documentals televisius realitzats: cost final, vendes nacionals i internacionals aconseguides, quota de pantalla (en el cas que s'hagi exhibit) i festivals en els quals hagin estat seleccionats.
Español: b) Historial de los documentales televisivos realizados: coste final, ventas nacionales e internacionales conseguidas, cuota de pantalla (en caso de que se haya exhibido) y festivales en los que hayan sido seleccionados.
Català: Confronta: pel davant principal, nord, amb carrer obert en la finca matriu; pel sud, amb resta de finca del senyor Mora destinada a zona verda, i per l'est i a l'oest, amb sengles carrers.
Español: Linda: por su frente principal, Norte, con calle abierta en la finca matriz; por el Sur, con resto de finca del Señor Mora destinada a zona verde, y por el Este y al Oeste, con sendas calles.
Català: Aquestes convocatòries s'han de difondre per tot el personal.
Español: De estas convocatorias se hará difusión a todo el personal municipal.
Català: h) El projecte preveu activitats que apropen les famílies participants a l'escola: fins a 4 punts.
Español: h) El proyecto prevé actividades con el fin de acercar a las familias participantes a la escuela: hasta 4 puntos.
Català: 1.7 Determina els documents, suports i materials necessaris per a l'estudi integral de la imatge.
Español: 1.7 Determina los documentos, apoyos y materiales necesarios para el estudio integral de la imagen.
Català: Data de l'aprovació i resultat de la votació per part del claustre i del consell escolar del centre, de la participació en el projecte, o bé el Projecte de direcció on s'inclou com a concreció organitzativa, la implementació d'un sistema de gestió de la qualitat.
Español: Fecha de la aprobación y resultado de la votación por parte del claustro y del consejo escolar del centro, de la participación en el proyecto, o bien el Proyecto de dirección donde se incluye como concreción organizativa, la implementación de un sistema de gestión de la calidad.
Català: Els mestres d'aquest col·lectiu que només participin per la fase de confirmació no han de presentar una sol·licitud de comissió de serveis.
Español: Los maestros de este colectivo que solo participen por la fase de confirmación no tienen que presentar una solicitud de comisión de servicios.
Català: Aproximació de nombres irracionals per un racional: truncament i arrodoniment.
Español: Aproximación de números irracionales por uno racional: truncamiento y redondeo.
Català: L'aplicació d'aquests calendaris es farà d'acord amb els torns de vacances, que s'establiran segons les necessitats de cada àrea de treball, per tal que els serveis no quedin desatesos.
Español: La aplicación de estos calendarios se hará de acuerdo con los turnos de vacaciones, que se establecerán según las necesidades de cada área de trabajo, con el objeto de que los servicios no queden desatendidos.
Català: h) Tenir una presència activa, capacitat de mobilització i base social àmplia al territori català.
Español: h) Tener una presencia activa, capacidad de movilización y base social amplia en el territorio catalán.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals - Mallerich Films Paco Poch, SL
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Mallerich Films Paco Poch, S
Català: Es permeten només els següents usos:
Español: Se permiten solo los siguientes usos:
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques JUS/1284/2011, de 16 de maig (correcció d'errades de 13.7.2011), i atès el que disposen els articles 88 al 96 i 313 del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial, amb les modificacions introduïdes en la Correcció d'errades del Reial decret esmentat, publicat al BOE de 9.6.2007;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas JUS/1284/2011, de 16 de mayo (corrección de erradas de 13.7.2011), y visto lo que disponen los artículos 88 a 96 y 313 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial, con las modificaciones introducidas en la Corrección de erratas del Real decreto mencionado, publicado en el BOE de 9.6.2007;
Català: 5.1 Corresponen a la Comissió Directora, com a òrgan decisori en relació amb les funcions previstes a l'article segon d'aquest decret, les actuacions següents:
Español: 5.1 Corresponden a la Comisión Directora, como órgano decisorio en relación con las funciones previstas en el artículo segundo de este Decreto, las actuaciones siguientes:
Català: Composició i funcions de la Comissió Delegada
Español: Composición y funciones de la Comisión Delegada
Català: En la primera destinació es garanteix un nivell 4, tram B, als alumnes amb contracte de pràctiques que hagin aprovat el cicle formatiu de grau mitjà o superior i passin a llocs directes, o indirectes que no siguin d'estructura.
Español: A los alumnos con contrato de prácticas que, habiendo aprobado el ciclo formativo de grado medio o superior, pasen a puestos directos, o indirectos que no sean de estructura, se les garantizará en el primer destino un nivel 4, tramo B.
Català: 4.2 Es crea la Secció de Coordinació Administrativa i Salut Pública de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de les Terres de l'Ebre, que desenvoluparà les funcions atribuïdes a les seccions que preveu l'apartat 2 de l'article 24 del Decret 237/1985, de 6 d'agost, pel qual es reestructura el Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 582, de 30.8.1985), adscrites a les altres delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 4.2 Se crea la Sección de Coordinación Administrativa y Salud Pública de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de las Tierras del Ebro, que desarrollará las funciones atribuidas en las secciones previstas en el apartado 2 del artículo 24 del Decreto 237/1985, de 6 de agosto, por el que se reestructura el Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 582, de 30.8.1985), adscritas a las otras delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: El Projecte esmentat es troba dins del supòsit c), Projectes de consolidació i millora de regadius en una superfície superior a 100 ha (projectes no inclosos a l'annex 1 del grup 1 de l'annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació d'impacte ambiental), i, per tant, cal sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Proyecto mencionado se encuentra dentro del supuesto c), Proyectos de consolidación y mejora de regadíos en una superficie superior a 100 ha (proyectos no incluidos en el anexo 1 del grupo 1 del anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación de impacto ambiental), y, por lo tanto, hay que someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Es pretén amb aquest Pla especial l'adequació de l'entorn del riu per tal de mantenir les seves característiques paisatgístiques naturals i alhora possibilitat les zones d'esbarjo i relació necessàries.
Español: Se pretende con este Plan especial la adecuación del entorno del río con el fin de mantener sus características paisajísticas naturales y al mismo tiempo posibilitado las zonas de esparcimiento y relación necesarias.
Català: L'ús hoteler en sòl no urbanitzable ha de quedar estrictament explicitat al que estableix la Llei d'urbanisme.
Español: El uso hotelero en suelo no urbanizable debe quedar estrictamente explicitado a lo que establece la Ley de urbanismo.
Català: Objecte del contracte: Servei de suport telefònic a l'atenció continuada dels pacients amb una malaltia hemato-oncològica (Call Center) per a l' Institut Català d'Oncologia.
Español: Objeto del contrato: “Servicio de soporte telefónico a la atención continuada de los pacientes con una enfermedad hemato-oncológica (Call Center) para el Instituto Catalán de Oncología”
Català: En els casos de formació complementària considerada obligatòria, el personal del vaixell té dret en les següents condicions:
Español: En los casos de formación complementaria considerada obligatoria, el personal del Buque tendrá derecho a la misma en las siguientes condiciones:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió del dret real de superfície, oferta per Promoció Ciutat Vella, SA, a favor de la Generalitat de Catalunya, de la finca situada al carrer Ginebra, 5, del terme municipal de Barcelona, que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució de dret real de superfície autoritzada pel notari de Barcelona senyor Bartolomé Masoliver Rodenas, en data 7 d'abril de 1999, núm. 999 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 1, al tom 3.230, llibre 181 de la secció 1a, foli 95, finca 1.325.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión de un derecho real de superficie, ofrecida por Promoció Ciutat Vella, SA, a favor de la Generalidad de Cataluña, de la finca situada en la calle Ginebra, 5, del término municipal de Barcelona, que se otorgó mediante escritura de constitución de derecho real de superficie autorizada por el notario de Barcelona señor Bartolomé Masoliver i Rodenas, con fecha 7 de abril de 1999, núm. 999 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 1, en el tomo 3.230, libro 181 de la sección 1ª, folio 95, finca 1.325.
Català: Atès que en la prestació del servei d'estudis de coreà a les escoles oficials d'idiomes dependents del Departament d'Educació li és aplicable l'article 1.3.1 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny;
Español: Dado que a la prestación del servicio de estudios de coreano en las escuelas oficiales de idiomas dependientes del Departamento de Educación le es de aplicación el artículo 1.3.1 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio;
Català: 4.3 Mantenir un registre de totes les dades exigides a l'apartat 4.1 precedent.
Español: 4.3 Mantener un registro de todos los datos exigidos en el apartado 4.1 precedente.
Català: Les actualitzacions del DVD tenen periodicitat semestral i cadascuna conté tota la informació des de desembre de 1977 fins a la data de tancament de l'actualització.
Español: Las actualizaciones del DVD tienen periodicidad semestral y cada una contiene toda la información desde diciembre de 1977 hasta la fecha de cierre de la actualización.
Català: Fita 6: se situa a uns vint-i-cinc metres al sud-est de l'aresta sud-est de la masia de Can Nierm, a tocar del paller de Can Nierm i al marge oest del camí del Molinot.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos veinticinco metros al sudeste de la arista sudeste de la masía de Can Nierm, muy cerca del pajar de Can Nierm y al margen oeste del camino de El Molinot.
Català: Entitat: Casal Català de Frankfurt am Main.
Español: Entidad: Casal Catalán de Frankfurt.
Català: Moderar reunions de treball d'una manera eficaç, ordenada, segura i participativa, d'acord amb l'ordre del dia i els objectius preestablerts.
Español: Moderar reuniones de trabajo de manera eficaz, ordenada, segura y participativa
Català: Nivell 2: És el del professional que acredita una permanència mínima de 6 anys en el nivell 1 i que ha estat avaluat positivament per la comissió avaluadora.
Español: Nivel 2: Es el del/de la profesional TTS o SC que acredita una permanencia mínima de 6 años en el nivel 1 y que ha sido evaluado positivamente por la Comisión evaluadora.
Català: Aprovar les directrius i els objectius estratègics per àmbit del Pla interdepartamental d'atenció i interacció social i sanitària (PIAISS), que consten a l'annex 1.
Español: Aprobar las directrices y los objetivos estratégicos por ámbito del Plan interdepartamental de atención e interacción social y sanitaria (PIAISS), que constan en el anexo 1.
Català: Tots els dies de campanya, de les 18 a les 24 hores.
Español: Todos los días de campaña, de las 18 a las 24 horas.
Català: En cap cas els ajuts poden ser acumulats o completats amb altres ajuts estatals dedicats a la mateixa finalitat.
Español: En ningún caso las ayudas pueden ser acumuladas o completadas con otras ayudas estatales dedicadas a la misma finalidad.
Català: En la primera destinació es garanteix un nivell 4, tram B, als alumnes amb contracte de pràctiques que hagin aprovat el cicle formatiu de grau superior i passin a llocs directes o llocs indirectes que no siguin d'estructura.
Español: A los alumnos/nas con contrato de prácticas que, habiendo aprobado el ciclo formativo de grado superior, pasen a puestos directos, o indirectos que no sean de estructura, se les garantizará en el primer destino un nivel 4, tramo B.
Català: 3.1 Tipus d'immobles: habitatge lliure, de protecció oficial i cooperatives d'habitatges.
Español: 3.1 Tipo de inmuebles: vivienda libre, de protección oficial y cooperativas de viviendas.
Català: Identificar, analitzar i rebutjar les situacions d'injustícia i discriminació, per raó de gènere, origen o creences, sensibilitzant-se al davant de les necessitats de les persones i grups més desafavorits.
Español: Identificar, analizar y rechazar las situaciones de injusticia y discriminación, por razón de género, origen o creencias, sensibilizándose ante las necesidades de las personas y grupos más desfavorecidos.
Català: Té una superfície de setanta-cinc metres quaranta-set decímetres quadrats, més terrasses.
Español: Tiene una superficie de setenta y cinco metros cuarenta y siete decímetros cuadrados, más terrazas.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar publicat al DOGC núm. 5874, de 9.5.2011.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar publicado en el DOGC núm. 5874, de 9.5.2011.
Català: L'exercici del segon no comporta el règim de la propietat horitzontal i la propietat que adquireix el titular quan construeix és resoluble per naturalesa, de manera que revertirà en el propietari de l'immoble gravat amb la superfície un cop transcorregut el termini convingut que no pot excedir dels 99 anys.
Español: El ejercicio del segundo no comporta el régimen de la propiedad horizontal y la propiedad que adquiere el titular cuando construye es resoluble por naturaleza, de manera que revertirá en el propietario del inmueble gravado con la superficie una vez transcurrido el plazo convenido que no puede exceder de los 99 años.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de maquinari i programari per a l'accés a Internet.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de hardware y software para el acceso a Internet.
Català: Eficiència: mesura l'optimització dels recursos utilitzats.
Español: Eficiencia: mide la optimización de los recursos utilizados.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que preveu la base 15 d'aquesta Resolució.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos que prevé la Base 15 de esta Resolución.
Català: Cost laboral del nou personal contractat:
Español: Coste laboral del nuevo personal contratado:
Català: 3.8 Comunicació entre finestres.
Español: 3.8 Comunicación entre ventanas.
Català: Resum del projecte: concreció i claredat en l'exposició del projecte, fins a 4 punts.
Español: Resumen del proyecto: concreción y claridad en la exposición del proyecto, hasta 4 puntos.
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-347.859/ Y-4.590.563, en el terme municipal de Solivella (Conca de Barberà).
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-347.859/ Y-4.590.563, en el término municipal de Solivella (Conca de Barberà).