BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.3) Sistemes de gestió i control de la climatització i la ventilació, telegestió, domòtica, etc. Per a la millora del rendiment energètic de les instal·lacions tèrmiques d'un edifici existent.
Español: b.3) Sistemas de gestión y control de la climatización y la ventilación, telegestión, domótica, etc. Para la mejora del rendimiento energético de las instalaciones térmicas de un edificio existente.
Català: d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen,
Español: apertura de un período de exposición pública a los efectos
Català: La paga de Nadal s'abona el 15 de desembre i es merita de l'1 de juliol al 31 de desembre.
Español: La paga de Navidad se abonará el 15 de diciembre, siendo su devengo desde el 1 de julio al 31 de diciembre.
Català: La finca sobre la qual s'edifiqui, que serà una finca mínima de 25 ha, s'haurà d'inscriure al Registre de la propietat com a unitat indivisible esgotant la possibilitat d'altra edificació en ella o en les segregacions que es duguin a terme.
Español: La finca sobre la cual se edifique, que será una finca mínima de 25 ha, deberá inscribirse en el Registro de la propiedad como unidad indivisible agotando la posibilidad de otra edificación en ella o en las segregaciones que se lleven a cabo.
Català: c) Planificar i tramitar els expedients de contractació i els convenis de col·laboració, tot impulsant criteris de responsabilitat social en matèria d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: c) Planificar y tramitar los expedientes de contratación y los convenios de colaboración, impulsando criterios de responsabilidad social en materia de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: L'import del preu públic per la inscripció en la matrícula, el material didàctic i el servei d'accés a la plataforma en cada matèria del curs de preparació a les Proves d'Accés a la Universitat (PAU) a distància, a partir del curs 2020-2021 és de 10,00 euros per matèria.
Español: El importe del precio público por la inscripción en la matrícula, el material didáctico y el servicio de acceso a la plataforma en cada materia del curso de preparación a las Pruebas de Acceso a la Universidad (PAU) a distancia, a partir del curso 2020-2021 es de 10,00 euros por materia.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció de la subvenció començarà el dia de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el dia 11 d'octubre de 2007.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de la subvención empezará el día de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el día 11 de octubre de 2007.
Català: En els tres mesos següents a comptar del tancament de l'exercici social, el Consell d'Administració formularà, els comptes anuals, l'informe de gestió i la proposta d'aplicació de resultats, com també, si escau, els comptes i l'informe de gestió consolidats.
Español: En los tres meses siguientes a contar del cierre del ejercicio social, el Consejo de Administración formulará las cuentas anuales, el informe de gestión y la propuesta de aplicación de resultados, como también, si procede, las cuentas y el informe de gestión consolidados.
Català: Títol: Redacció de l'avantprojecte de Llei del nou règim econòmic financer de l'ens públic Ports de la Generalitat.
Español: Título: Redacción del anteproyecto de Ley del nuevo régimen económico financiero de la entidad pública Ports de la Generalitat.
Català: ORDRE GRI/268/2011, d'11 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents l'any 2011 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: ORDEN GRI/268/2011, de 11 de octubre, por la que se da publicidad a las tasas vigentes para el año 2011 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: És responsable de l'atenció de la salut i del programa de salut de què disposa el centre i de manera coordinada amb l'equip educatiu i amb la xarxa de salut.
Español: Es responsable de la atención de la salud y del programa de salud de que dispone el centro y de modo coordinado con el equipo educativo y con la red de salud.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Descripció: proposta de mesures concretes a aplicar a un punt de venda d'una empresa amb 2 o més establiments per millorar la seva rendibilitat i eficiència.
Español: Descripción: propuesta de medidas concretas a aplicar a un punto de venta de una empresa con 2 o más establecimientos para mejorar su rentabilidad y eficiencia.
Català: Col·laborar en el compliment de les directrius i prescripcions sobre la política d'habitatges, i de manera particular, sobre la legislació d'habitatges de protecció pública.
Español: Colaborar en el cumplimiento de las directrices y prescripciones sobre la política de viviendas, y de manera particular, sobre la legislación de viviendas de protección pública.
Català: A aquests efectes es tindran en compte els criteris següents:
Español: A estos efectos se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: 10.1 El certificat d'operador de cambra hiperbàrica capacita per exercir com a especialista en els treballs d'operació, control, supervisió i manteniment de la cambra hiperbàrica i els seus sistemes associats per a descompressions a superfície o activitats relacionades amb les operacions de busseig.
Español: 10.1 El certificado de operador de cámara hiperbárica capacita para ejercer como especialista en los trabajos de operación, control, supervisión y mantenimiento de la cámara hiperbárica y sus sistemas asociados para descompresiones en superficie o actividades relacionadas con las operaciones de buceo.
Català: d) La remuneració del rendiment normal és determinada a la taula salarial del present Conveni (vegeu l'annex 1).
Español: d) La remuneración del rendimiento normal queda determinada por la retribución señalada en las tablas salariales del presente Convenio (ver anexo 1).
Català: En el cas concret de l'article 44 LPACAP (que es correspon amb el vigent article 59.5 LRJPAC), la publicació en el BOE és la que determina el moment en què s'entén practicada la notificació amb els consegüents efectes jurídics, atribuint a la publicació en els diaris oficials de les comunitats autònomes un caràcter merament facultatiu i, per tant, prescindible.
Español: En el caso concreto del artículo 44 LPACAP (que se corresponde con el vigente artículo 59.5 LRJPAC), la publicación en el BOE es la que determina el momento en el que se entiende practicada la notificación con los consiguientes efectos jurídicos, atribuyendo a la publicación en los diarios oficiales de las comunidades autónomas un carácter meramente facultativo y, por lo tanto, prescindible.
Català: e) Donar suport administratiu als centres penitenciaris.
Español: e) Dar soporte administrativo a los centros penitenciarios.
Català: Els conceptes de caràcter variable seran els que realment s'acreditin.
Español: Los conceptos de carácter variable serán los que realmente se acrediten.
Català: Alhora es fa saber a les empreses i els treballadors que poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Se hace saber a las empresas y a los trabajadores que podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación del presente Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Recursos humans i econòmics.
Español: Recursos humanos y económicos.
Català: De conformitat amb els Estatuts, quinze dies abans de la celebració de l'Assemblea General restaran dipositats en el domicili social de l'Entitat, al carrer de la Creu núm. 31 de Girona, a disposició dels Consellers i Conselleres Generals, els documents justificatius de les propostes sotmeses a aprovació.
Español: De conformidad con los Estatutos, quince días antes de la celebración de la Asamblea General quedaran depositados en el domicilio social de la Entidad, en la calle de la Creu 31 de Girona, a disposición de los Consejeros y Consejeras Generales, los documentos justificativos de las propuestas sometidas a aprobación.
Català: Sol·licitud d'autorització de Construccions Allué, SA, per a
Español: Solicitud de autorización de Construccions Allué, SA, para la
Català: Així mateix, es reflectiran conjuntament amb totes les categories professionals reconegudes a l'entitat les retribucions estàndard que els corresponen.
Español: Así mismo, se reflejarán conjuntamente con todas las categorías profesionales reconocidas en la entidad las retribuciones estándar que les correspondan.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 4 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Balenyà (DOGC núm. 4555, pàg. 3117, de 20.1.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 4 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Balenyà (DOGC núm. 4555, pág. 3117, de 20.1.2006).
Català: la durada total del contracte de 2 anys.
Español: duración total del contrato de 2 años.
Català: Per la seva part, en l'escrit de contestació del Govern espanyol apareix inicialment la idea que el Reial decret 405/2010 continua la protecció generada pel Reial decret 217/2004 sobre l'establiment d'un sistema de traçabilitat per a la llet (significativament se cita de forma molt destacada en el seu preàmbul), i per tant es podria suggerir la continuïtat de la competència sobre sanitat, que emparava efectivament el Reial decret de 2004, però finalment el Govern en el seu escrit s'empara en l'ordenació general de l'economia (149.1.13 CE), referida -com reconeix formalment- a la competència de la Generalitat sobre agricultura.
Español: Por su parte, en el escrito de contestación del Gobierno español aparece inicialmente la idea de que el Real decreto 405/2010 continúa la protección generada por el Real decreto 217/2004 sobre el establecimiento de un sistema de trazabilidad para la leche (significativamente se cita de forma muy destacada en su preámbulo), y por lo tanto podría sugerirse la continuidad de la competencia sobre sanidad, que amparaba efectivamente el Real decreto de 2004, pero finalmente el Gobierno en su escrito se ampara en la ordenación general de la economía (149.1.13 CE), referida -como reconoce formalmente- a la competencia de la Generalitat sobre agricultura.
Català: Es donarà també la formació necessària sobre prevenció de riscos laborals a tots els delegats i delegades de prevenció.
Español: Se dará también la formación necesaria sobre prevención de riesgos laborales a todos los delegados y delegadas de prevención.
Català: El Ple del Consell Comarcal del Berguedà en sessió del dia 24 de febrer de 2016 va aprovar les convocatòries de concurs oposició per a la selecció de personal interí, de les places vacants de funcionaris d'administració local, subescala intervenció, subescala secretària-intervenció del SAT i enginyer.
Español: El Pleno del Consell Comarcal del Berguedà en sesión del día 24 de febrero de 2016 aprobó las convocatorias de concurso oposición para la selección de personal interino, de las plazas vacantes de funcionarios de administración local, subescala intervención, subescala secretara-intervención del SAT y de ingeniero.
Català: Normes específiques per a l'actuació de la iniciativa privada
Español: Normas específicas para la actuación de la iniciativa privada
Català: 6.2 L'AGAUR i les entitats d'adscripció poden requerir, en qualsevol moment de la tramitació de les sol·licituds, la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits previstos en les bases reguladores i en la convocatòria.
Español: 6.2 La AGAUR y las entidades de adscripción podrán requerir, en cualquier momento de la tramitación de las solicitudes, la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en estas bases reguladoras y en la convocatoria.
Català: Tot i així, es reconeix el dret de l'empleat públic sotmès al règim laboral a romandre en la situació d'excedència per incompatibilitats, de manera similar a la prevista per als funcionaris.
Español: Aun así, se reconoce el derecho del empleado público sometido al régimen laboral a permanecer en la situación de excedencia por incompatibilidades, de manera similar a la prevista para los funcionarios.
Català: b) No obstant això anterior, llevat de les 6 setmanes immediatament posteriors al part, en el cas que la mare i el pare treballin, la mare, en iniciar el període de permís per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o a continuació del de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare suposi risc per a la seva salut.
Español: b) No obstante, a excepción de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto, en el caso de que la madre y el padre trabajen, la madre, al iniciar el período de permiso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o a continuación del de la madre, a excepción de que en el momento de hacerse esto efectivo la incorporación al trabajo de la madre suponga riesgo para su salud.
Català: Un cop finalitzat el procés de selecció s'han d'ampliar els blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral per a la cobertura de llocs de treball i substitucions de les categories detallades a la base 1.3 de la convocatòria.
Español: Una vez finalizado el proceso de selección se ampliarán los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral para la cobertura de puestos de trabajo y sustituciones de las categorías detalladas en la base 1.3 de la convocatoria.
Català: Objecte: recuperació del prat de dall Artigotes.
Español: Objeto: recuperación del prado de siega Artigotes.
Català: categoria del lloc vacant exclusivament mentre l'ocupa, sense que es consolidi
Español: categoría del puesto vacante exclusivamente mientras lo ocupe, sin que
Català: Els càrrecs de la Comissió General Directiva es renoven cada any per meitat.
Español: Los cargos de la Comisión General Directiva se renuevan cada año por mitad.
Català: Des de la data de signatura del contracte i com a màxim fins el 9 de desembre de 2005.
Español: Desde la fecha de la firma del contrato y como máximo hasta el 9 de Diciembre de 2005.
Català: Objecte: subministrament d'un subsistema de discos per a la centralització dels discos de dades.
Español: Objeto: suministro de un subsistema de discos para la centralización de los discos de datos.
Català: L'incompliment per part de les persones seleccionades de les seves obligacions, segons el que estableixen aquestes bases i, fonamentalment, la desviació de les seves activitats de la finalitat per a la qual se'ls va atorgar la beca, donarà lloc a la seva revocació.
Español: El incumplimiento por parte de las personas seleccionadas de sus obligaciones, según lo que establece esta Resolución y, fundamentalmente, la desviación de sus actividades de la finalidad para la cual se los otorgó la beca, dará lugar a su revocación.
Català: Comptar amb una pista d'auditoria adequada que permeti conciliar els imports justificats amb els registres comptables detallats i els documents acreditatius.
Español: Contar con una pista de auditoría adecuada que permita conciliar los importes justificados con los registros contables detallados y los documentos acreditativos.
Català: Aïllada a vial màxim 50%
Español: Aislada en vial máximo 50%
Català: Es valorarà positivament la participació de cadenes de televisió, dels compromisos de distribució i dels distribuïdors, dels ajuts sol·licitats i/o obtinguts de les administracions públiques, així com dels recursos propis suficientment acreditats o d'altres ingressos obtinguts per la producció de l'obra.
Español: Se valorará positivamente la participación de cadenas de televisión, de los compromisos de distribución y de los distribuidores y de las ayudas solicitadas y/u obtenidas de las administraciones públicas, así como de los recursos propios suficientemente acreditados o de otros ingresos obtenidos para la producción de la obra.
Català: Excepcionalment, de manera justificada i a proposta del director tècnic de l'espai natural afectat, els directors dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge poden autoritzar l'aprofitament cinegètic controlat.
Español: Excepcionalmente, de manera justificada y a propuesta del director técnico del espacio natural afectado, los directores de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueden autorizar el aprovechamiento cinegético controlado.
Català: Avaluar la progressió en l'aprenentatge de l'esquí de fons i d'altres activitats nòrdiques.
Español: Evaluar la progresión en el aprendizaje del esquí de fondo y de otras actividades nórdicas.
Català: El personal tècnic i administratiu en plantilla, abans de l'entrada en vigor del present Conveni, si no demana cobrar 4 mensualitats a l'any, rebrà el seu salari anual en 17,5 gratificacions, d'acord amb la següent distribució:
Español: Otras pagas. El personal técnico y administrativo en alta en la empresa antes de la entrada en vigor del presente Convenio, salvo petición expresa de cobrar 14 pagas anuales, percibirá su salario anual en 17,5 pagas, a distribuir como sigue:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 13 de juliol de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 13 de julio de 2020, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: - Mantenir l'assignació de tècnic o tècnica d'integració social, feta el curs 2020-2021, als 325 centres educatius públics, proposats pels serveis territorials d'Educació corresponents.
Español: - Mantener la asignación de técnico o técnica de integración social, hecha el curso 2020-2021, a los 325 centros educativos públicos, propuestos por los servicios territoriales de Educación correspondientes.
Català: 3.4 En el cas que una persona candidata a la renovació manifesti que no opta a la renovació, aquesta es podrà atorgar a una nova persona candidata, per una anualitat.
Español: 3.4 Cuando una persona candidata a la renovación manifieste que no opta a la renovación, esta se podrá otorgar a una nueva persona candidata, por una anualidad.
Català: .a) El seguiment de les relacions amb les empreses operadores dels serveis de transport ferroviari i per cable i de la seva gestió dels serveis.
Español: .a) El seguimiento de las relaciones con las empresas operadoras de los servicios de transporte ferroviario y por cable y de su gestión de los servicios.
Català: Aquest permís és extensible als casos d'adopció que compleixin la resta de requisits.
Español: Este permiso es extensible a los casos de adopción que cumplan el resto de requisitos.
Català: h) Maduresa del projecte: fins a 5 punts.
Español: h) Madurez del proyecto: hasta 5 puntos.
Català: Per la Resolució DS0/1772/2021, de 3 de juny, es va nomenar el senyor Marc Solanes i Roca personal eventual del Departament de Drets Socials (DOGC núm. 8428, de 8.6.2021).
Español: Por la Resolución DSO/1772/2021, de 3 de jumio, se nombró al señor Marc Solanes i Roca personal eventual del Departamento de Derechos Sociales (DOGC núm. 8428, de 8.6.2021).
Català: Delimitació de rodals llavorers o selectes.
Español: Delimitación de rodales de reproducción o selectos.
Català: Fer l'anàlisi i el seguiment dels resultats de les mesures d'eficiència i racionalització de les universitats catalanes i als centres adscrits a les universitats.
Español: Hacer el análisis y el seguimiento de los resultados de las medidas de eficiencia y racionalización de las universidades catalanas y a los centros adscritos a las universidades.
Català: funció de les necessitats del servei.
Español: función de las necesidades del servicio.
Català: Finalitat: centre de tecnificació (esquí de fons)
Español: Finalidad: centro de tecnificación (esquí de fondo)
Català: a) En cas que no estiguin al corrent de les obligacions econòmiques a què fan referència aquests Estatuts, a partir d'un any i mig d'endarreriment en el termini de pagament.
Español: a) En caso de que no estén al corriente de las obligaciones económicas a que hacen referencia estos Estatutos, a partir de un año y medio de retraso en el plazo de pago.
Català: El control de treball es realitza emplenant un full, el registre informàtic o el butlletí diari de feina, o per l'operació, per a cada treballador o equip, en la qual s'anoten els treballs que s'efectuen.
Español: El control del trabajo se realizará mediante la cumplimentación de una hoja, registro informático o boletín diario de trabajo, o por operación, para cada trabajador o equipo, en la que se anotarán los trabajos que se efectúen.
Català: Quota: un enter, quaranta-cinc centèsimes per cent.
Español: Cuota: un entero, cuarenta y cinco centésimas por ciento.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior de la Granja Sant Josep, que promou Roses Futur, SA, i tramet l'Ajuntament de Roses.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior de la Granja Sant Josep que promueve Rosas Futur, SA, y remite el Ayuntamiento de Rosas.
Català: 1.16 Comptes anuals bàsics.
Español: 1.16 Cuentas anuales básicas.
Català: Testimoni notarial de l'escriptura de trasllat de domicili social i modificació parcial d'estatuts.
Español: Testimonio notarial de la escritura de traslado de domicilio social y modificación parcial de estatutos.
Català: En un d'aquests inclourà la totalitat d'ingressos i despeses; en l'altre hi figuraran els corresponents als nivells obligatoris objecte d'aquesta convocatòria.
Español: En uno de ellos incluirá la totalidad de ingresos y gastos; en el otro figurarán los correspondientes a los niveles obligatorios objeto de esta convocatoria.
Català: Tipus de contracte: 09/2002 – Obres de reforma d'un local del centre d'atenció primària Ronda II.
Español: Tipo de contrato: 09/2002 – Obras de reforma de un local del centro de atención primaria Ronda II.
Català: Els treballadors que tinguin 1 any d'antiguitat, com a mínim, a la companyia, tenen dret a sol·licitar 2 permisos no retribuïts l'any, per un màxim de 14 dies naturals cadascun.
Español: Los trabajadores que lleven como mínimo 1 año en la compañía, tendrán derecho a solicitar 2 permisos no retribuidos al año, por un máximo de 14 días naturales cada uno.
Català: e) Participació en el projecte de més d'una empresa d'economia cooperativa, fins a 15 punts.
Español: e) Participación en el proyecto de más de una empresa de economía cooperativa, hasta 15 puntos.