BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Únicament cal destacar l'existència de dos torrents secundaris estacionals ubicats a 50 metres al nord i 100 metres al sud de la zona ocupada per l'activitat extractiva, que únicament presenten escorrentia durant les èpoques de tempesta.
Español: Únicamente hay que destacar la existencia de dos torrentes secundarios estacionales ubicados a 50 metros al norte y 100 metros al sur de la zona ocupada por la actividad extractiva, que únicamente presentan escorrentía durante las épocas de tormenta.
Català: El Reial decret 1398/1993, com hem dit, té caràcter subsidiari i tampoc no és una norma bàsica, de manera que la seva aplicació se centrarà en aquelles matèries en les quals l'Estat té competència normativa plena.
Español: El Real decreto 1398/1993, como hemos dicho, tiene carácter subsidiario y tampoco es una norma básica, de forma que su aplicación se centrará en aquellas materias en las que el Estado goza de competencia normativa plena.
Català: Aprovació del Programa d'adequació
Español: Aprobación del Programa de adecuación
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'explotació minera de guix, dels municipis de Guixers i la Coma i la Pedra
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de explotación minera de yeso, de los municipios de Guixers y La Coma i la Pedra
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el conseller de Justícia dictarà resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el termini màxim d'un mes, i declararà aprovada la llista provisional dels/de les aspirants admesos/es i exclosos/es en la convocatòria, amb indicació dels/de les aspirants admesos/es exempts/es de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, la qual s'exposarà a les adreces que estableix la base 3.1 i en la web del Departament de Justícia.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el consejero de Justicia dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el plazo máximo de un mes, y declarará aprobada la lista provisional de los/las aspirantes admitidos/as y excluidos/as en la convocatoria, con indicación de los/las aspirantes admitidos/as exentos/as de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, la cual se expondrá en las direcciones establecidas en la base 3.1 y en la web del Departamento de Justicia.
Català: b) Lloc de l'explotació d'origen.
Español: b) Lugar de la explotación de origen.
Català: 3.2 Realitza la reparació dels sistemes afectats.
Español: 3.2 Realiza la reparación de los sistemas afectados.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Salou.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Salou.
Català: 3.3 A l'autorització com a empresa transformadora de farratges es farà constar la capacitat màxima de transformació diària de l'empresa, que serà calculada a partir de les dades tècniques que constin a la memòria que ha de presentar l'empresa i dels controls de transformació que efectuarà, si s'escau, la secció territorial corresponent a la ubicació de l'empresa.	3.3 En la autorización como empresa transformadora de forrajes se hará constar la capacidad máxima de transformación diaria de la empresa, que se calculará a partir de los datos técnicos que consten en la memoria que debe presentar la empresa y de los controles de transformación que efectuará, si procede, la sección territorial correspondiente a la ubicación de la empresa.
Català: a) El projecte consisteix en una activitat de la secció A d'extracció de graves a la parcel·la 25-C del polígon 16, terme municipal dels Alamús, actualment d'ús rústic i destinada al cultiu de cereals.
Español: a) El proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de gravas en la parcela 25-C del polígono 16, término municipal de Els Alamús, actualmente de uso rústico y destinada al cultivo de cereales.
Català: b) Horari d'atenció directa a la infància i l'adolescència que comporti, com a mínim, un còmput de 20 hores setmanals.
Español: b) Horario de atención directa a la infancia y la adolescencia que comporte, como mínimo, un cómputo de 20 horas semanales.
Català: Ajuntament de Barcelona EM Eixample
Español: Ayuntamiento de Barcelona EM Eixample
Català: —1 Per l'experiència en llocs iguals en municipis de població compresa entre 800 i 2.000 habitants, 0,1 punts per any, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —1 Por la experiencia en puestos iguales en municipios de población comprendida entre 800 y 2.000 habitantes, 0,1 puntos por año, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: f) Planificar i impulsar programes específics, en l'àmbit de les empreses i en el marc de la normativa laboral, i la igualtat d'oportunitats entre dones i homes en el treball com un element imprescindible per a la qualitat i competitivitat laborals.
Español: f) Planificar e impulsar programas específicos, en el ámbito de las empresas y en el marco de la normativa laboral, la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo, como un elemento imprescindible para la calidad y competitividad laborales.
Català: Institut per a la Conservació dels Rapinyaires
Español: Instituto para la Conservación de las Rapaces
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte Campus Motor de l'Anoia.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto Campus Motor de l'Anoia.
Català: —13 L'autorització està subjecta a les prescripcions que s'estableixen al Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el capítol 5è, títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; el model de pòlissa d'abonament i totes les altres disposicions que hagin dictat o dictin el Ministeri d'Indústria i Energia i el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre el subministrament de gasos combustibles i les seves instal·lacions.
Español: —13 La autorización está sujeta a las prescripciones que se establecen en el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el capítulo 5º, título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre; el modelo de póliza de abono y todas las otras disposiciones que hayan dictado o dicten el Ministerio de Industria y Eneregía y el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, sobre el suministro de gases combustibles y sus instalaciones.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Clack
Español: Objeto: Producción del espectáculo Clack
Català: Establerts a la clàusula 12a i següents del plec de clàusules administratives que regulen la present contractació.
Español: Establecidos en la cláusula 12ª y siguientes del pliego de cláusulas administrativas que regulan la presente contratación.
Català: Ofertes i pressupostos.
Español: Ofertas y presupuestos.
Català: Totes les sol·licituds de l'any en curs s'inclouran en una relació
Español: Todas las solicitudes del año en curso se incluirán en una
Català: La Direcció, amb la sol·licitud i justificació previs, per part de la persona interessada, concedeix les llicències i permisos establerts en la normativa laboral vigent, així com les millores que s'expressen al final d'aquests article.
Español: La Dirección, previa solicitud y justificación por parte de la persona interesada, concederá las licencias y permisos establecidos en la vigente normativa laboral así como las mejoras que sobre la misma se expresan al final del presente artículo.
Català: Pel que fa a l'eliminació de la vegetació existent, s'han de respectar els peus arboris madurs per afavorir el desenvolupament d'espècies.
Español: Con respecto a la eliminación de la vegetación existente, se deben respetar los pies arbóreos maduros para favorecer el desarrollo de especies.
Català: Corresponen a aquest grup aquells treballadors qualificats com a personal operari que posseeixen qualitats professionals, coneixements i experiència en el desenvolupament del seu ofici com a mínim a nivell de Formació Professional de primer grau (FP1).
Español: Corresponden a este grupo aquellos trabajadores calificados como personal operario que poseen cualidades profesionales, conocimientos y experiencia en el desarrollo de su oficio como mínimo a nivel de Formación Profesional de primer grado (FP1).
Català: Atendre els dubtes plantejats pels usuaris dels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya amb referència als riscos i capitals assegurats per les pòlisses d'assegurances vigents (cobertures, col·lectius assegurats, criteris, costos, etc.) i traslladar les consultes repetitives al/a la subdirector/a general per tal de prendre les mesures globals aclaridores que calguin.
Español: Atender las dudas planteadas por los usuarios de los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña con referencia a los riesgos y capitales asegurados por las pólizas de seguros vigentes (coberturas, colectivos asegurados, criterios, costos, etc.) y trasladar las consultas repetitivas al/a la subdirector/a general para tomar las medidas globales aclaradoras que sean necesarias.
Català: Objecte: servei de vigilància i seguretat a les estacions, dependències i material mòbil de FGC.
Español: Objeto: servicio de vigilancia y seguridad en las estaciones, dependencias y material móvil de FGC.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2008, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador (PA-L-18/2008).
Español: EDICTO de 24 de julio de 2008, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador (PA-L-18/2008).
Català: 1. Jubilació especial del treballador als 64 anys d'edat
Español: 48.1 Jubilación especial del trabajador a los 64 años de edad
Català: Nucli urbà de Sta. Coloma de Queralt.
Español: Núcleo urbano de Sta. Coloma de Queralt.
Català: D'acord amb el que s'assenyala al punt 1.4.a) d'aquestes bases, sempre que un pla de dinamització sigui factible, se signarà un conveni de col·laboració entre les diferents parts implicades que, d'acord amb el punt 1.4.c), produirà els efectes de resolució de l'expedient.
Español: De acuerdo con lo que se señala en el punto 1.4.a) de estas bases, siempre que un Plan de dinamización sea factible, se firmará un convenio de colaboración entre las diferentes partes implicadas que, de acuerdo con el punto 1.4.c), producirá los efectos de resolución del expediente.
Català: El rector, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Marcos Arroyo Álvarez de Toledo Professor Titular d'Universitat (TU-85/751)) de l'àrea de coneixement Enginyeria del Terreny, adscrita al departament d'Enginyeria Civil, Geològica i Ambiental.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Marcos Arroyo Álvarez de Toledo Profesor Titular de Universidad (TU-85/751) del área de conocimiento Ingeniería del Terreno, adscrita al departamento de Ingeniería Civil, Geológica y Ambiental.
Català: Quan l'import proposat per atorgar en una sol·licitud/expedient sigui inferior a 300,00 euros, aquesta no es tramitarà per qüestió d'eficàcia i eficiència administrativa i s'arxivarà l'expedient amb la comunicació prèvia a la persona sol·licitant.
Español: Cuando el importe propuesto para otorgar en una solicitud/expediente sea inferior a 300,00 euros, éste no se tramitará por cuestión de eficacia y eficiencia administrativa y se archivará el expediente con la comunicación previa a la persona solicitante.
Català: Així mateix a les línies directes els és aplicable el que recull l'article 42 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, i la seva normativa de desplegament.
Español: Asimismo a las líneas directas les será de aplicación lo recogido en el artículo 42 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, y su normativa de desarrollo.
Català: El procediment de concessió de les subvencions es tramita per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic i el resol la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, d'acord amb la proposta de resolució definitiva, que s'emet basada en la proposta de resolució provisional, fonamentada en la proposta de concessió presentada per la comissió que preveu la base 12.3 de l'Ordre TES/16/2018, de 16 de febrer, i en les actuacions que les persones beneficiàries poden realitzar d'acord amb el que preveu la base 13.3 de la dita Ordre.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático y lo resuelve la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, de acuerdo con la propuesta de resolución definitiva, que se emite basada en la propuesta de resolución provisional, fundamentada en la propuesta de concesión presentada por la comisión que prevé la base 12.3 de la Orden TES/16/2018, de 16 de febrero, y en las actuaciones que las personas beneficiarias pueden realizar de acuerdo con lo que prevé la base 13.3 de dicha Orden.
Català: als 63 anys 5.400 euros, més quatre mensualitats;
Español: a los 63 años: 5.400 euros, más cuatro mensualidades;
Català: 14.3 La Comissió Funcional del Consell General de Serveis Socials és un òrgan de caràcter deliberatiu i els seus acords es prenen per consens.
Español: 14.3 La Comisión Funcional del Consejo General de Servicios Sociales es un órgano de carácter deliberativo y los acuerdos se toman por consenso.
Català: presidenta, el balanç de situació, el compte de pèrdues i
Español: balance de situación, la cuenta de pérdidas y ganancias, la
Català: 10.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació i/o al tauler electrònic, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo y/o en el tablón electrónico, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas o entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. LB-001/99 es notifica al senyor Miguel Andrés Laguna, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Saragossa, c. Miguel Asso, Bl. 3, la resolució del Director General del Joc i Espectacles de data 21 de juny de 1999 dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: LB-001/99 se notifica a don Miguel Andrés Laguna, cuyo último lugar de localización conocido es en Zaragoza, c. Miguel Asso, Bl. 3, la resolución del Director General del Joc y Espectacles de fecha 21 de junio de 1999 dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Subministrament de 320 cascs antiavalots i complements per a l'Àrea de la Brigada Mòbil de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Suministro de 320 cascos antibalas y complementos para el Área de la Brigada Móvil de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: La suma del contingut total de plom, cadmi, crom hexavalent, mercuri, zenc, níquel i coure en el producte ha de ser inferior a 100 ppm.
Español: La suma del contenido total de plomo, cadmio, cromo hexavalente, mercurio, cinc, níquel y cobre en el producto tiene que ser inferior a 100 ppm.
Català: Per fer-lo s'ha de posar a disposició dels treballadors un local equipat adequadament.
Español: Para el disfrute del mismo se pondrá a disposición de los trabajadores un local equipado adecuadamente.
Català: a) L'impacte per l'augment dels nivells de soroll en l'àmbit de l'entorn de la pedrera s'estima compatible atesa la distància entre les fonts mòbils de soroll i els possibles receptors.
Español: a) El impacto por el aumento de los niveles de ruido en el ámbito del entorno de la cantera se estima como compatible considerada la distancia entre las fuentes móviles de ruido y los posibles receptores.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, podeu interposar un recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: L'OGAU també ha emès el corresponent informe sobre el programa de restauració de l'activitat extractiva Ampliació Els Olivets 02 (AE 01/3144-02).
Español: La OGAU también ha emitido el correspondiente informe sobre el programa de restauración de la actividad extractiva Ampliació Els Olivets 02 (AE 01/3144-02).
Català: Adreça: c. de la Piscina, s/n, Urbanització Sant Crist.
Español: Dirección: c. de la Piscina, s/n, Urbanización Sant Crist.
Català: Es defineixen com a entitats cooperadores del Servei d'Ocupació de Catalunya les que poden oferir uns serveis integrals de les actuacions ocupacionals, llevat de les relacionades amb les prestacions per desocupació la titularitat de les quals correspongui a:
Español: Se definen como entidades cooperadoras del Servicio de Empleo de Cataluña las que pueden ofrecer unos servicios integrales de las actuaciones ocupacionales, salvo las relacionadas con las prestaciones por paro cuya titularidad corresponda a:
Català: EDICTE de 26 de març de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu d'un dipòsit d'aigua potable al municipi de Miravet (clau 630-003).
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de un depósito de agua potable en el municipio de Miravet (clave 630-003).
Català: ”D'acord amb el que estableix la base 7.1.b), si la memòria s'ha presentat en la fase de sol·licitud de la subvenció, no s'ha de tornar a presentar en aquesta fase de justificació.”
Español: ”De acuerdo con lo que establece la base 7.1.b), si la memoria se ha presentado en la fase de solicitud de la subvención, no se ha de volver a presentar en esta fase de justificación.”
Català: e) Restaurar els trams de carretera que quedin en desús mitjançant demolició i retirada del ferm, estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantació.
Español: e) Restaurar los tramos de carretera que queden en desuso mediante demolición y retirada del firme, extendido de tierra vegetal, hidrosiembra y plantación.
Català: Les subvencions atorgades sense tenir en compte el nombre d'usuaris es justificaran mitjançant factures, rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu i altres documents que determini la resolució de la concessió.
Español: Las subvenciones otorgadas sin tener en cuenta el número de usuarios se justificarán mediante facturas, recibos o documentos acreditativos del pago efectivo y demás documentos que determine la resolución de la concesión.
Català: Conservació permanent, atès que les avaluacions tenen validesa permanent.
Español: Conservación permanente, ya que las evaluaciones son permanentemente válidas.
Català: Descripció: la subestació del Vendrell estarà constituïda per un parc de 220 kV, parc de 25 kV, bateries de condensadors, 2 transformadors de 220/25 kV de 60 MVA cadascú, amb previsió per instal·lar-ne dos més, sistema de control i proteccions, sistema de mida per a la facturació, sistema de serveis auxiliars, sistema de telecomunicacions, sistema de posada a terra i sistema de seguretat.
Español: Descripción: la subestación de El Vendrell estará constituida por un parque de 220 kV, parque de 25 kV, baterías de condensadores, 2 transformadores de 220/25 kV de 60 MVA cada uno, con previsión de instalar dos más, sistema de control y protecciones, sistema de medida para la facturación, sistema de servicios auxiliares, sistema de telecomunicaciones, sistema de puesta a tierra y sistema de seguridad.
Català: f) Dona suport a les diferents reunions del/de la secretari/ària d'Educació, tant internes com externes a la unitat.
Español: f) Dar soporte a las diferentes reuniones del/de la secretario/a de Educación, tanto internas como externas a la unidad.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2013, de creació i modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2013, de creación y modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Nombre de professionals: 1
Español: Número de profesionales: 1
Català: DECRET 152/2012, de 20 de novembre, pel qual es prorroga la vigència de determinats contractes per a la prestació de serveis sanitaris per a l'any 2013.
Español: DECRETO 152/2012, de 20 de noviembre, por el que se prorroga la vigencia de determinados contratos para la prestación de servicios sanitarios para el año 2013.
Català: A) Part A: currículum professional: la valoració màxima per aquesta part serà de 25 punts i s'hi aplicarà al barem següent:
Español: A) Parte A: currículo profesional: la valoración máxima por este apartado será de 25 puntos y se aplicará el siguiente baremo:
Català: Té accés pel vestíbul i afronta: pel front, vestíbul i en part amb la finca segregada, que formi la 3 bis o local comercial; dreta, finca número dos o local comercial de la mateixa planta; esquerra, pati d'illa, i al fons, considerant-se davant l'entrada principal, amb casa número 12 del Paseo del Prado i l'entrada d'accés de què disposa davant de la principal en envoltar el vestíbul tot el local.
Español: Tiene acceso por el vestíbulo y linda: al frente, vestíbulo, y en parte con la finca segregada, que forme la 3 bis o local comercial; derecha, finca número dos o local comercial de la misma planta; izquierda, patio de manzana, y fondo, considerándose frente la entrada principal, con casa número 12 del Paseo del Prado y la entrada de acceso de que dispone frente a la principal al envolver el local todo el vestíbulo.
Català: - Certificat de funcions (només en el cas d'haver ocupat llocs de treball singulars en altres departaments).
Español: - Certificado de funciones (solo en el caso de haber ocupado puestos de trabajo singulares en otros departamentos).
Català: —1 Objecte: l'execució del contracte que s'especifica a l'annex i que pertany a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: —1 Objeto: la ejecución del contrato que se especifica en el anexo y que corresponde al expediente que se cita.
Català: d) El personal contractat laboralment pel Patronat com a conseqüència de plans d'ocupació o projectes subvencionats per entitats públiques, organismes de l'Estat, de la Comunitat Autònoma, etc.
Español: d) El personal contratado laboralmente por el Patronato como consecuencia de planes de empleo o proyectos subvencionados por entidades públicas y organismos del Estado, de la Comunidad Autónoma, etc.