BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre delegació de funcions.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre delegación de funciones.
Català: Reducció termini implementació: fins a 10 punts.
Español: Reducción plazo de implementación: hasta 10 puntos.
Català: Requisits dels elegibles:
Español: Requisitos de los elegibles:
Català: Els maltractaments de paraula o de fets o faltar al respecte de manera
Español: Los malos tratos de palabra o de obra o de falta grave de respeto y
Català: L'horari d'aquest servei cobrirà, en tot cas, el matí i la tarda dels dissabtes i el matí dels diumenges i festius.
Español: El horario de este servicio cubrirá, en todo caso, la mañana y la tarde de los sábados y la mañana de los domingos y festivos.
Català: c. Segons el seu destí.
Español: c. Según su destino.
Català: 17.3 Si el treballador o treballadora avisa del seu cessament amb l'antelació referida, la institució resta obligada a liquidar en acabar aquest termini, els conceptes fixos que es puguin calcular en aquell moment.
Español: 17.3 Si el trabajador o trabajadora avisa de su cese con la antelación referida, la Institución quedará obligada a liquidar al acabar este plazo, los conceptos fijos que se puedan calcular en aquel momento.
Català: rendibilitat que en garanteixin la seva viabilitat i l'estabilitat.
Español: rentabilidad que garanticen su viabilidad y estabilidad.
Català: Pressupost de l'explotació total durant en període de proves: 3.374,39 euros, més IVA
Español: Presupuesto de la explotación total durante el período de pruebas: 3.374,39 euros, más IVA
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic per als serveis de neteja, de les dependències de la CIRIT.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público para los servicios de limpieza de las dependencias de la CIRIT.
Català: 5.1 Les candidatures s'han de presentar en el Registre de l'Institut Català Internacional per la Pau (avinguda Diagonal, 409, 6a planta, 08008 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las candidaturas deben presentarse en el Registro del Instituto Catalán Internacional por la Paz (avenida Diagonal, 409, 6ª planta, 08008 Barcelona), sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els magatzems i majoristes farmacèutics: els requisits tecnicosanitaris,
Español: Los almacenes y mayoristas farmacéuticos: requisitos
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2001, pel qual es fan públiques resolucions dictades pel delegat territorial de Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2001, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por el delegado territorial de Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: Els objectius que s'estableixin tindran el corresponent desglossament provincial a l'efecte de la seva execució.
Español: Los objetivos que se establezcan tendrán el correspondiente desglose provincial al efecto de su ejecución.
Català: Núm. d'empleats públics
Español: Núm. de empleados públicos
Català: Festius i diumenges: el 50 per cent de l'import de l'hora ordinària
Español: Festivos y domingos: el 50 por ciento del importe de la hora ordinaria
Català: Responsabilitat de la supervisió, segons especificacions generals rebudes, de l'execució pràctica de les tasques d'anàlisi al laboratori.
Español: Responsabilidad de la supervisión, según especificaciones generales recibidas, de la ejecución práctica de las tareas de análisis de laboratorio.
Català: col·locació restringida entre creadors de mercat com a un dels
Español: julio, establece la colocación restringida entre creadores de mercado
Català: Tasques elementals de subministrament de material en el procés productiu i d'alimentació de la cadena de producció.
Español: Tareas elementales de suministro de material en el proceso productivo y de alimentación de la cadena de producción.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució corresponent al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: .1 Modificar l'annex de la Resolució ENS/3240/2003, de 21 d'octubre, que quedarà redactat de la següent manera:
Español: .1 Modificar el anexo de la Resolución ENS/3240/2003, de 21 de octubre, que quedará redactado de la siguiente forma:
Català: Selecciona i controla, conjuntament amb l'òrgan competent en matèria de Funció Pública, de la selecció, la gestió desenvolupada per les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en matèria de riscos laborals que afecten al personal de la Generalitat de Catalunya i dels seus ens relacionats.
Español: Selecciona y controla, conjuntamente con el órgano competente en materia de Función Pública, de la selección, la gestión desarrollada por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en materia de riesgos laborales que afecten al personal de la Generalidad de Cataluña y de sus entes relacionados.
Català: Import màxim amb IVA inclòs: 30.537,21 euros.Partida pressupostària:
Español: Importe máximo con IVA incluido: 30.537,21 euros.
Català: Tres inspectors designats pel subdirector general de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Tres inspectores designados por el subdirector general de la Inspección de Enseñanza.
Català: b) Els fulls de seguiment de les tutoritzacions signats per la persona que exerceix la tutoria i per l'alumne o alumna, així com la informació relativa a les accions proposades i dutes a terme amb cada jove, les incidències que es produeixin durant el procés, i altra informació que es consideri pertinent.
Español: b) Las hojas de seguimiento de las tutorizaciones firmados por la persona que ejerce la tutoría y por el alumno o alumna, así como la información relativa a las acciones propuestas y llevadas a cabo con cada joven, las incidencias que se produzcan durante el proceso, y otra información que se considere pertinente.
Català: f) Elaborar, a requeriment de l'ATC, l'informe per a la resolució dels recursos de reposició que aquest organisme hagi de resoldre, quan es facin al·legacions contra actuacions realitzades per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: f) Elaborar, a requerimiento de la ATC, el informe para la resolución de los recursos de reposición que este organismo tenga que resolver, cuando se hagan alegaciones contra actuaciones realizadas por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: 1.2 La morfologia vegetal com a eina de classificació.
Español: 1.2 La morfología vegetal como herramienta de clasificación.
Català: Assessorar al/a la conseller/a i a l'equip directiu en matèria de comunicació.
Español: Asesorar al/a la consejero/a y al equipo directivo en materia de comunicación.
Català: ANUNCI de la Fundació Pública Municipal Pius Hospital de Valls, sobre creació d'una fundació privada.
Español: ANUNCIO de la Fundación Pública Municipal Pius Hospital de Valls, sobre creación de una fundación privada.
Català: g) Proposar les activitats formatives del personal del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya i del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i per extensió, de tot el personal adscrit a les unitats operatives de la Divisió.
Español: g) Proponer las actividades formativas del personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña y del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad y por extensión, de todo el personal adscrito a las unidades operativas de la División.
Català: aquesta Llei per la Llei 63/1997, llevat les especials característiques
Español: modificaciones introducidas en dicha Ley por la Ley 63/97, salvo las siguientes
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Benet Riera Genover, actuant en nom i representació de la Cooperativa SAT La Vall d'en Bas, en relació a la l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de la Vall d'en Bas
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Benet Riera Genover, actuando en nombre y representación de la Cooperativa SAT La Vall d'en Bas, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 5 de maig de 2021 i de 9 de febrer de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 5 de mayo de 2021 y 9 de febrero de 2012, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: l) Declaració del representant legal que té els poders suficients per actuar com a representant legal de l'entitat.
Español: l) Declaración del representante legal que tiene poderes suficientes para actuar como representante legal de la entidad.
Català: En aquest cas, per inscriure's en aquesta convocatòria és necessari:
Español: En este caso, para inscribirse a esta convocatoria es necesario:
Català: -8 El termini màxim per emetre la resolució de concessió de les subvencions i notificar-la és de sis mesos comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: -8 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión de las subvenciones y notificarla es de seis meses contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Motiu: adquisició de mobiliari centre cívic La Societat i instal·lacions.
Español: Motivo: adquisición de mobiliario centro cívico La Societat e instalaciones.
Català: Vista la necessitat d'incentivar la recerca científica i la incorporació del món acadèmic a l'estudi de les activitats turístiques i de lleure, facilitant així el desenvolupament dels estudis superiors relacionats amb aquestes matèries;
Español: Vista la necesidad de incentivar la investigación científica y la incorporación del mundo académico al estudio de las actividades turísticas y de ocio, facilitando así el desarrollo de los estudios superiores relacionados con estas materias;
Català: Història contemporània: formació de grans blocs culturals.
Español: Historia contemporánea: formación de grandes bloques culturales.
Català: 3.1 El CSS pot exigir, per als llocs de treball on hi hagi riscos per a la salut, presumptes o demostrats, que s'adoptin mesures especials de vigilància.
Español: 3.1 El CSS podrá exigir, para aquellos puestos de trabajo donde hubiera riesgos para la salud, presuntos o demostrados, que se adopten medidas especiales de vigilancia.
Català: De la quantitat total sol·licitada per cada universitat en el conjunt de les modalitats A i B, un mínim d'un 45% ha de correspondre a actuacions i projectes de les llengües catalana i occitana i un mínim d'un 30%, a actuacions i projectes de terceres llengües.
Español: De la cantidad total solicitada por cada universidad en el conjunto de las modalidades A y B, un mínimo de un 45% debe corresponder a actuaciones y proyectos de lenguas catalana y occitana y un mínimo de un 30%, a actuaciones y proyectos de terceras lenguas.
Català: El municipi de Gavet de la Conca queda definit dins la Zona de Qualitat de l'Aire 13, Prepirineu, on:
Español: El municipio de Gavet de la Conca queda definido dentro de la Zona de Calidad del Aire 13, Prepirineo, donde:
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que estableixen els articles 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo que establecen los artículos 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: En conseqüència, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords d'inici i de les propostes de resolució que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua (carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, 5a planta, Departament d'Actuació Tributària), en el termini de quinze dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos de inicio y de las propuestas de resolución que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua (calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, 5ª planta, Departamento de Actuación Tributaria), en el plazo de quince días hábiles des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La preparació de les primeres matèries.
Español: La preparación de las materias primas.
Català: b) Caldrà estendre la pantalla vegetal proposada per l'estudi d'impacte i integració paisatgística del sector CADES a la totalitat del perímetre nord d'aquest àmbit, per tal de mitigar l'impacte visual del conjunt.
Español: b) Habrá que extender la pantalla vegetal propuesta por el estudio de impacto e integración paisajística del sector CADES a la totalidad del perímetro norte de este ámbito, a fin de mitigar el impacto visual del conjunto.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Vilassar de Dalt i d'Òrrius, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Vilassar de Dalt y de Òrrius, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: b) Caracteritzar la indumentària, els estils de pentinat i maquillatge i la comunicació, entre d'altres, dels grups socials, identificant els elements que defineixen la imatge per analitzar l'evolució de les tendències.
Español: b) Caracterizar la indumentaria, los estilos de peinado y maquillaje y la comunicación, entre otros, de los grupos sociales, identificando los elementos que definen la imagen para analizar la evolución de las tendencias.
Català: RESOLUCIÓ EMO/631/2015, de 16 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de comandament del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/22/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/631/2015, de 16 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de mando del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/22/14).
Català: La taula salarial provisional per a l'any 2004 queda establerta segons l'annex 3 en incrementar la taula salarial definitiva de l'any 2003 en un 2% l'IPC previst.
Español: La tabla salarial provisional para el año 2004 queda establecida según el anexo 3 al haber sido incrementada la tabla salarial definitiva del año 2003 en un 2% IPC previsto.
Català: El Projecte bàsic del nou dipòsit de Daltmar, al terme municipal d'Olèrdola, té un pressupost d'execució de 351.050,00 euros (IVA exclòs).
Español: El Proyecto básico del nuevo depósito de Daltmar, en el término municipal de Olèrdola, tiene un presupuesto de ejecución de 351.050,00 euros (IVA excluido).
Català: Del 30% de l'import de la renda de lloguer anual quan l'esforç per pagar el lloguer sigui superior al 30% i inferior al 40% dels ingressos.
Español: Del 30% del importe de la renta del alquiler anual cuando el esfuerzo para pagar el alquiler sea superior al 30% e inferior al 40% de los ingresos.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del text refós del Pla general d'ordenació urbana de Banyoles per incorporar el sistema d'habitatges dotacionals en el planejament urbanístic, tramès per l'Ajuntament de Banyoles, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de desembre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del texto refundido del Plan general de ordenación urbana de Banyoles para incorporar el sistema de viviendas dotacionales en el planeamiento urbanístico, remitido por el Ayuntamiento de Banyoles, en complimiento del acuerdo de aprovación definitiva de 21 de diciembre de 2006.
Català: Denominació: registre de malalties de declaració obligatòria individualitzada (MDI).
Español: Denominación: registro de enfermedades de declaración obligatoria individualizada (MDI).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En tot cas, es declara que la formació permanent del personal de l'IPM, constitueix un dels objectius fonamentals del Departament, i es per aquest motiu que comptarà amb la capacitat delegada suficient per orientar i supervisar en aquest camp les diferents àrees i serveis, en atenció a la premissa de que les elaboracions i conclusions teòriques s'han d'abstreure i/o contrastar-se en la pràctica quotidiana.
Español: En todo caso, se declara que la formación permanente del personal del IPM constituye uno de los objetivos fundamentales del departamento, por lo que contará con la capacidad delegada suficiente para orientar y supervisar en este campo las diferentes áreas y servicios, en atención a la premisa de que las elaboraciones y conclusiones teóricas han de abstraerse y/o contrastarse en la práctica cotidiana.
Català: Pantalons: Cada any 2 d'estiu i 2 d'hivern
Español: Pantalones: Cada año, 2 de verano y 2 de invierno
Català: Obligacions de la propietat posteriors a la recepció de l'informe de la inspecció tècnica d'edificis d'habitatges
Español: Obligaciones de la propiedad posteriores a la recepción del informe de la inspección técnica de edificios de viviendas
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte elèctric de la variant de la línia de 220 kV SE Bellisens-SE Begues (ref.: RAT-1214-V).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto eléctrico de la variante de la línea de 220 kV SE Bellisens-SE Begues (ref. RAT-1214-V).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre publicación de un reglamento.
Català: Despeses de transport, manutenció i allotjament per als participants en les activitats formatives, amb els límits que fixa l'Ordre EHA/3771/2005, de 2 de desembre, per la qual es revisa la quantia de les despeses de locomoció i de les dietes en l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Gastos de transporte, manutención y alojamiento para los participantes en las actividades formativas, con los límites fijados en la Orden EHA/3771/2005, de 2 de diciembre, por la que se revisa la cuantía de los gastos de locomoción y de las dietas en el impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 7.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4.
Català: Director tècnic Responsable higiènico-sanitari
Español: Director técnico Responsable higiénico-sanitario
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2003, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'arquitectura i tecnologia de computadors, departament d'arquitectura de computadores, el senyor Jorge Garcia Vidal.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2003, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de arquitectura y tecnología de computadores, departamento de arquitectura de computadores, al señor Jorge Garcia Vidal.
Català: Aquestes seran personals, per escrit i hi ha de figurar l'ordre del dia a tractar, i adjuntar l'esborrany de l'acta de la sessió anterior.
Español: Estas serán personales, por escrito y debe de figurar el orden del día a tratar, y adjuntar el borrador de la acta de la sesión anterior.
Català: El professorat nomenat per primer cop en un centre s'haurà d'adreçar un cop publicada la resolució definitiva a la direcció del centre per facilitar les dades personals i administratives necessàries per a la seva incorporació.
Español: El profesorado nombrado por primera vez en un centro deberá dirigirse una vez publicada la resolución definitiva a la dirección del centro para facilitar los datos personales y administrativos necesarios para su incorporación.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient a Lleida: ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Lleida: ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Català: Resolució de 7 de juny de 1999 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) anomenada Masuco II, núm. 90497 del registre miner de Lleida.
Español: Resolución de 7 de junio de 1999 del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se declara la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) llamada Masuco II, núm. 90497 del registro minero de Lleida.