BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament, per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Mataró, de 12 de febrer de 2019, i van ser publicats en el BOPB de 5 de març de 2019.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente, por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Mataró, de 12 de febrero de 2019, y fueron publicados en el BOPB de 5 de marzo de 2019.
Català: EDICTE del Consorci Portal Costa Brava-Illa de Blanes, sobre aprovació inicial del pressupost.
Español: EDICTO del Consorcio Portal Costa Brava-Illa de Blanes, sobre aprobación inicial del presupuesto.
Català: El Projecte descriu l'ampliació d'una explotació porcina existent (marca oficial 023 AA), per la unificació amb l'explotació 023 SM, per assolir una capacitat final de 1.080 truges reproductores amb garrins fins a deslletament, 3 verros, 110 truges de reposició i 2.669 garrins.
Español: El Proyecto describe la ampliación de una explotación porcina existente (marca oficial 023 AA), por la unificación con la explotación 023 SM, para alcanzar una capacidad final de 1.080 cerdas reproductoras con lechones hasta destete, 3 verracos, 110 cerdas de reposición y 2.669 lechones.
Català: b) Del grau de discapacitat igual o superior al 33%, almenys un 25% de la discapacitat ha d'estar causada per una mateixa patologia.
Español: b) Del grado de discapacidad igual o superior al 33%, al menos un 25% de la discapacidad debe estar causada por una misma patología.
Català: —2 L'article 15.3 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, de creació del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, estableix que "el control econòmic i financer del Consell s'ha d'exercir de conformitat amb la Llei de finances públiques de la Generalitat".
Español: —2 El artículo 15.3 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, de creación del Consejo del Audiovisual de Cataluña, establece que "el control económico y financiero del Consejo debe ejercerse de conformidad con la Ley de finanzas públicas de la Generalidad".
Català: 3.L'alumnat que obtingui el Premi Extraordinari dels Ensenyaments Artístics Professionals, rebrà del Departament d'Educació un certificat acreditatiu d'aquesta distinció.
Español: 3. El alumnado que obtenga el Premio Extraordinario de las Enseñanzas Artísticas Profesionales, recibirá del Departamento de Educación un certificado acreditativo de esta distinción.
Català: Els centres guardonats amb els premis previstos a la base 4.2 han de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1990, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú i abans del 30 d'octubre 2009, una justificació de la destinació de l'import del premi, d'acord amb el model de certificació que els proporcionarà l'AGAUR.
Español: Los centros galardonados con los premios previstos en la base 4.2 deberán presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1990, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común y antes del 30 de octubre de 2009, un documento que justifique a qué se ha destinado el importe del premio, de acuerdo con el modelo de certificación que les proporcionará la AGAUR.
Català: Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona, Unió d'Empresaris d'Hostaleria de la Costa Brava centre, Associació de Botiguers Blanes-Centre, Associació de càmpings de Blanes, Associació d'Hostaleria de Blanes
Español: Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona, Unión de Empresarios de Hostelería de la Costa Brava centro, Asociación de Botiguers Blanes-Centre, Asociación de campings de Blanes, Asociación de Hostelería de Blanes
Català: En el supòsit que el treballador abans de gaudir del període de vacances, es trobi en una situació d'incapacitat temporal, haurà de gaudir d'aquestes de forma immediata a l'alta i limitada a la finalització de l'any natural.
Español: En el supuesto de que el trabajador antes de gozar del período de vacaciones, se encuentre en una situación de incapacidad temporal, tendrá que gozar de éstas de inmediato a la alta y limitada a la finalización del año natural.
Català: Les qüestions de confidencialitat i propietat intel·lectual que procedeixin.
Español: Las cuestiones de confidencialidad y propiedad intelectual que procedan.
Català: Els nivells dels llocs de treball a desenvolupar en funció de la procedència professional dels seus titulars s'ajusten als següents intervals:
Español: Los niveles de los puestos de trabajo a desarrollar en función de la procedencia profesional de sus titulares se ajustan a los siguientes intervalos:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1167/2011, de 28 d'abril, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor de diversos jaciments de vertebrats en el terme d'Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1167/2011, de 28 de abril, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de varios yacimientos de vertebrados en el término de Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà).
Català: a) Ser vehicles dièsel vinculats a la prestació de serveis públics, com els serveis de transport, recollida d'escombraries o serveis de neteja.
Español: a) Ser vehículos diésel vinculados a la prestación de servicios públicos, como los servicios de transporte, recogida de basuras o servicios de limpieza.
Català: Poden presentar les candidatures als Premis Nacionals de Cultura les persones o entitats següents:
Español: Pueden presentar candidatura a los Premios Nacionales de Cultura las personas o entidades siguientes:
Català: A més de les previstes en el document ambiental, incloure les condicions addicionals següents:
Español: Aparte de las previstas en el documento ambiental, se deberán incluir las condiciones adicionales siguientes:
Català: 0801942000059 Jutjat de 1a Instància núm. 59 Barcelona
Español: 0801942000059 Juzgado de 1ª Instancia núm. 59 Barcelona
Català: L'aplicació d'aquest règim jurídic no implicarà en cap cas l'adquisició de la condició de personal al servei de l'Administració pública d'adscripció.
Español: La aplicación de este régimen jurídico no implicará en ningún caso la adquisición de la condición de personal al servicio de la administración pública de adscripción.
Català: Quantia econòmica: màxim 21.661,66 €.
Español: Cuantía económica: 21.661,66 €.
Català: Cada peça portarà els distintius i escuts corresponents al cos de la Policia Local i també les xarreteres, si escau.
Español: Cada prenda llevará los distintivos y escudos correspondientes al cuerpo de la Policía Local y también las charreteras, si procede.
Català: Posterior a la plantació d'aquestes espècies, es realitzarà la hidrosembra amb la barreja de llavors que s'ha indicat, i amb les proporcions que s'han establert.
Español: Posterior a la plantación de estas especie, se realizará la hidrosiembra con la mezcla de semillas que se ha indicado, y con las proporciones que se han establecido.
Català: 1.4 Selecciona el tipus de motllos a realitzar (motllo perdut o motllo matriu) indicant les avantatges i desavantatges de cadascun.
Español: 1.4 Selecciona el tipo de moldes a realizar (molde perdido o molde matriz) indicando las ventajas y desventajas de cada uno.
Català: Peó (Planta transferència)
Español: Peón (Planta transferencia)
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2003, sobre una Resolució de 8 de setembre de 2003 referent a l'aprovació definitiva del Projecte del ramal d'abastament a Mollet des de la riera de Caldes.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2003, sobre una Resolución de 8 de septiembre de 2003 referente a la aprobación definitiva del Proyecto del ramal de abastecimiento a Mollet desde la Riera de Caldes.
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització, per a la qual es disposarà de lliure accés del personal, dels elements i els mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización, para lo que se dispondrá de libre acceso del personal, elementos y medios necesarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de la segona activitat de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento de la segunda actividad de la Policía Local.
Català: El pressupost base de licitació és de 359.775 euros, IVA inclòs, dividit en tres anualitats: any 2002, 72.520 euros; any 2003, 132.677,50 euros, i any 2004, 154.577,50 euros.
Español: El presupuesto base de licitación es de 359.775 euros, IVA incluido, dividido en tres anualidades: año 2002, 72.520 euros; año 2003, 132.677,50 euros, y año 2004, 154.577,50 euros.
Català: El plec de clàusules administratives i tècniques objecte de licitació, resten dipositats a les oficines municipals, C/ Onze de Setembre, 4 de Capellades.
Español: El pliego de cláusulas administrativas i técnicas objeto de licitación, quedan dispuestos a las oficinas municipales, C/ Once de Septiembre, 4 de Capellades.
Català: f. Manté una actitud de tranquil·litat i responsabilitat durant la intervenció en les operacions de rescat.
Español: f. Mantiene una actitud de tranquilidad y responsabilidad durante la intervención en las operaciones de rescate.
Català: Qualsevol variació de traçat en aquest àmbit suposaria un important increment de moviments de terres respecte de la solució inicial.
Español: Cualquier variación de trazado en este ámbito supondría un importante incremento de movimientos de tierras respecto a la solución inicial.
Català: A la mateixa pàgina, l'expedient 262/01, d'instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al puig de Montcel, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA, al terme municipal de Vilamalla, surt en la relació d'expedients aprovats i no hi ha de sortir, ja que està pendent d'informe de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada.
Español: En la misma página, el expediente 262/01, de instalación de una estación base de telefonía móvil en el monte de Montcel, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA, en el término municipal de Vilamalla, aparece en la relación de expedientes aprobados y no debe aparecer, ya que se encuentra pendiente de informe de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada.
Català: L'entitat consorciada s'anomena Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre (COMEBE) i gaudeix de personalitat jurídica i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats.
Español: La entidad consorciada se denomina Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro (COMEBE) y tiene personalidad jurídica y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: L'autorització per a l'establiment de qualsevol tipus d'activitat, edificació i instal·lació en aquest tipus de sòl està subjecta a la Comissió d'urbanisme de Girona, en els termes que disposa l'article 127 del DL 1/1990 i segons el procediment establert a l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, previs informes favorables dels diversos organismes específicament competents.
Español: La autorización para el establecimiento de cualquier tipo de actividad, edificación e instalación en este tipo de tierra está sujeta a la Comisión de urbanismo de Girona, en los términos que dispone el artículo 127 del DL 1/1990 y según el procedimiento establecido en el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, previos informes favorables de los diversos organismos específicamente competentes.
Català: 4.3 Pel que fa a la modalitat de vídeo i televisió escolar, les característiques són:
Español: 4.3 Con respecto a la modalidad de vídeo y televisión escolar, las características son:
Català: Estimar la reclamació presentada per Macario Alonso Rodríguez i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 1.440,00 euros (mil quatre-cents quaranta euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Macario Alonso Rodríguez y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 1.440,00 euros (mil cuatrocientos cuarenta euros).
Català: Per a l'any 2019 l'import màxim d'aquest aval no pot superar els 24.155.104,38 dòlars americans més l'índex de preus de consum dels Estats Units d'Amèrica publicat al mes d'octubre de 2018 que es referencia al mes d´agost del 2018.
Español: Para el año 2019 el importe máximo de este aval no puede superar los 24.155.104,38 dólares americanos más el índice de precios al consumo de los Estados Unidos de América publicado en el mes de octubre de 2018 que se referencia en el mes de agosto del 2018.
Català: 2.2 Coneixement i experiència mínima de dos anys en el funcionament de l'administració de compres, magatzem i distribució.
Español: 2.2 Conocimiento y experiencia mínima de dos años en el funcionamiento de la administración de compras, almacén y distribución.
Català: - L'increment de consum d'aigua s'ha calculat d'acord amb les necessitats de 3.650 porcs d'engreix, que s'incrementen, concretament, 6.678 m3/any.
Español: - El incremento de consumo de agua se ha calculado según las necesidades de 3.650 cerdos de engorde, que se incrementan, concretamente, 6.678 m3/año.
Català: En data 23 de juny de 2008, des de l'OGAU de Lleida es va retornar la sol·licitud a l'Ajuntament, per ser considerada no idònia.
Español: En fecha 23 de junio de 2008, desde la OGAU de Lleida se devolvió la solicitud al Ayuntamiento, por ser considerada no idónea.
Català: Els representants legals dels treballadors hauran de ser consultats en les decisions relatives a tecnologia, organització del treball i utilització de matèries primeres que tinguin una repercussió sobre la salut física i/o mental del treballador.
Español: Los representantes legales de los trabajadores deberán ser consultados en todas aquellas decisiones relativas a tecnología, organización del trabajo y utilización de materias primas que tengan repercusión sobre la salud física y/o mental del trabajador.
Català: Elabora estudis i informes a partir de les estadístiques de la contractació pública a Catalunya.
Español: Elabora estudios e informes a partir de las estadísticas de la contratación pública a Cataluña.
Català: La composició de l'òrgan de selecció es notificarà
Español: La composición del órgano de selección se
Català: Amb l'anunciada pujada, el diferencial (sense comptar la participació en els beneficis que pugui existir que, a dia d'avui, es desconeix), es xifra el 31 de desembre de 2015 en 453,93 euros bruts anuals, el que representa un 2,862% menor que el Conveni estatal.
Español: Con la subida anunciada, el diferencial (sin contar la participación de beneficios que pueda existir y que, a día de hoy, se desconoce), se cifra a 31 de diciembre de 2015 en 453,93 € brutos anuales, lo que representa un 2,862% menor que el Convenio estatal.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Turo, 30.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Turo, 30.
Català: En el cas de factures emeses per empresaris o professionals, documentació demostrativa de la seva idoneïtat per a la realització del projecte (currículum vitae, per exemple)
Español: En el caso de facturas emitidas por empresarios o profesionales, documentación demostrativa de su idoneidad para la realización del proyecto (currículum vitae, por ejemplo).
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix l'esmentat Reglament, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes habrá que tener en cuenta las diversas definiciones que establece el citado Reglamento, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: En el moment que s'incorporin noves persones propietàries en l'ordenació, aquestes persones confirmaran l'adhesió als models i objectius definits en el PTGMFc.
Español: En el momento en que se incorporen nuevas personas propietarias en la ordenación, confirmarán su adhesión a los modelos y objetivos definidos en el PTGMFc.
Català: Convoca les reunions que li siguin encarregades pel/per la director/a general.
Español: Convoca las reuniones que le sean encargadas por el/la director/a general.
Català: Coordinar els programes de determinació del risc dels centres i dels establiments subjectes a activitats de protecció de la salut.
Español: Coordinar los programas de determinación del riesgo de los centros y de los establecimientos sujetos a actividades de protección de la salud.
Català: L'entitat, tant si té seu social central com delegació permanent a Catalunya, ha de poder acreditar un nombre mínim de 25 persones entre totes aquestes categories.
Español: La entidad, tanto si tiene sede social central como delegación permanente en Cataluña, debe poder acreditar un número mínimo de 25 personas entre todas estas categorías.
Català: Centres residencials: 596.152,00 euros.
Español: Centros residenciales: 596.152,00 euros.
Català: Valoració tècnica dels encasts preparats pel joier o
Español: Valoración técnica de los engastados preparados por el joyero o
Català: Les entitats municipals descentralitzades (EMD) rebran la quantitat de 276.000,00 € que es distribueixen de la manera següent:
Español: Las entidades municipales descentralizadas (EMD) reciben la cantidad de 276.000,00 € que se distribuyen de la forma siguiente:
Català: 4.3 Per designar l'entitat que actuarà com a col·laboradora del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en la promoció i la distribució de la fruita i com a sol·licitant d'ajut, la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries valorarà les sol·licituds presentades tenint en compte els mitjans tècnics què posi a disposició del programa i altres requisits necessaris per fer la correcta distribució a tot el territori, així com que el cost addicional necessari per assumir els requisits de qualitat, identificació del producte, la distribució del material informatiu als centres educatius i les despeses de preparació de lots i de transport fins als centres educatius sigui raonable.
Español: 4.3 Para designar la entidad que actuará como colaboradora del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en la promoción y la distribución de la fruta y como solicitante de ayuda, la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias valorará las solicitudes presentadas teniendo en cuenta los medios técnicos que ponga a disposición del programa y otros requisitos necesarios para realizar la correcta distribución en todo el territorio, así como que el coste adicional necesario para asumir los requisitos de calidad, identificación del producto, la distribución del material informativo a los centros educativos y los gastos de preparación de lotes y de transporte hasta los centros educativos sea razonable.
Català: Es crea la nova categoria de peó especialitzat, que durant la vigència d'aquesta clàusula queda subjecte a les condicions següents:
Español: Se crea la nueva categoría de peón especializado que durante la vigencia de esta cláusula quedará sujeta a las siguientes condiciones:
Català: a) El primer any d'incompliment: en cas que s'incompleixi un compromís es descomptarà un 50% de l'import final, en cas que s'incompleixin dos o més compromisos es descomptarà el 100% de l'ajut.
Español: a) El primer año de incumplimiento: en el supuesto de que se incumpla un compromiso se descontará un 50% del importe final, en el supuesto de que se incumplan dos o más compromisos se descontará el 100% de la ayuda.
Català: Els creditors d'aquestes fundacions tenen el dret a obtenir el text íntegre dels acords i fer oposició als mateixos, durant el termini d'un mes a comptar des d'aquesta publicació.
Español: Los acreedores de estas fundaciones tienen el derecho a obtener el texto íntegro de los acuerdos y hacer oposición a estos mismos, durante el plazo de un mes a contar desde esta publicación.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa a complir l'obligació de col·laboració dels beneficiaris o tercers a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa, i, per tant, causa de revocació, i reintegrament en el seu cas, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa a cumplir la obligación de colaboración de los beneficiarios o terceros a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa, y, por tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: Segons model normalitzat que es facilita per l'Agència a través de la seva pàgina web.
Español: Según modelo normalizado que se facilita por la Agencia a través de su página web.
Català: n) Realitzar, sense el permís oportú, treballs particulars durant la jornada o fer servir per a ús privat elements de l'empresa, encara que sigui després de la jornada laboral.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada o emplear para usos propios elementos de la empresa, aun cuando fuera después de la jornada laboral.
Català: A les sessions públiques no es pot donar compte de cap expedient sotmès a laude.
Español: A las sesiones públicas no se puede dar cuenta de ningún expediente sometido a laudo.
Català: Atesos la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació;
Español: Vistos la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación;
Català: Per damunt de les teulades no es permetrà en cap cas l'edificació ni instal·lació de dipòsits d'aigua o d'altres serveis, a excepció de l'antena col·lectiva de TV de l'edifici i de les xemeneies.
Español: Por encima de los tejados no se permitirá en ningún caso la edificación ni instalación de depósitos de agua o de otros servicios, a excepción de la antena colectiva de TV del edificio y de las chimeneas.
Català: Atès que la inscripció que habilita per a l'exercici de l'activitat de corredor d'assegurances és una autorització personal que s'atorga a qualsevol persona física o jurídica que, sense persona interposada, acrediti el compliment de tots i cadascun dels requisits previstos a l'article 27.1 de la Llei 26/2006 de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades;
Español: Considerando que la inscripción que habilita para el ejercicio de la actividad de corredor de seguros es una autorización personal que se otorga a cualquier persona física o jurídica que, sin persona interpuesta, acredite el cumplimiento de todos y cada uno de los requisitos previstos en el artículo 27.1 de la Ley 26/2006 de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados;
Català: - La persona treballadora autònoma, microempresa o petita empresa ha hagut de suspendre la seva activitat a causa dels efectes del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, modificat pel Reial Decret 465/2020 i normes concordants.
Español: - El autónomo, microempresa o pequeña empresa ha tenido que cesar su actividad a causa de los efectos del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, modificado por el Real Decreto 465/2020 y normas concordantes.
Català: n) Participar en els processos electorals dirigits a elegir els seus representants i el rector o la rectora, en el marc del que estableixen la legislació vigent, el present Estatut i les normes que el despleguin.
Español: n) Participar en los procesos electorales dirigidos a elegir a sus representantes y al rector o la rectora, en el marco de lo que establecen la legislación vigente, este Estatuto y las normas que lo desarrollen.