BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si durant la vigència de la concessió es realitzen obres o usos no emparats per aquest títol, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims ordenarà la paralització o suspensió, en la forma i amb els efectes previstos en l'art. 103 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes.
Español: Si durante la vigencia de la concesión se realizan obras o usos no amparados por este título, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ordenará la paralización o suspensión, en la forma y con los efectos previstos en el art. 103 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costes.
Català: - La recuperació del mosaic d'hàbitats propis d'aquest tram del riu Gaià i els processos morfodinàmics que el formen i mantenen.
Español: - La recuperación del mosaico de hábitats propios de este tramo del río Gaià y los procesos morfodinámicos que lo forman y mantienen.
Català: Aquests concursants forçosos hauran de consignar necessàriament tots els departaments i els codis de localitats indicats als annexos.
Español: Estos concursantes forzosos deberán consignar necesariamente todos los departamentos y los códigos de localidades indicados en los anexos.
Català: La regulació dels sistemes és definida pel títol III de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità (article 166 a 221).
Español: La regulación de los sistemas está definida por el título III de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano (artículo 166 a 221).
Català: Des de l'autopista AP-7 fins a les empreses del grup 1A: enllaços 35, Reus-Salou-Vila-seca en direcció Port Aventura > per transferiment a la calçada principal A-7 en sentit Barcelona > TV-3148.
Español: Desde la autopista AP-7 hasta las empresas del grupo 1A: enlaces 35, Reus-Salou-Vila-seca en dirección Port Aventura > por transfer a calzada principal A-7 en sentido Barcelona > TV-3148.
Català: 2.3 Estableix l'ordre dels talls.
Español: 2.3 Establece el orden de los cortes.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del tercer dia hàbil a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de tendrá lugar a las 12 horas del tercer día hábil a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Català: L'acumulació pot ser amb caràcter anual.
Español: La acumulación podrá ser con carácter anual.
Català: En el cas de cooperatives o associacions, per obtenir aquest punt, més del 60% dels seus membres sol·licitants i beneficiaris de l'ajut han de tenir la titularitat compartida o ser persona jove agricultora.
Español: En caso de cooperativas o asociaciones, para obtener ese punto, más del 60% de sus miembros solicitantes y beneficiarios de la ayuda deben tener la titularidad compartida o ser persona joven agricultora.
Català: Per Resolució de 29 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3329, de 16.2.2001), es van concedir beques predoctorals de formació de personal investigador.
Español: Por Resolución de 29 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3329, de 16.2.2001), se concedieron becas predoctorales de formación de personal investigador.
Català: 13.1 Els projectes de contractació de treballadors han de
Español: 13.1 Los proyectos de contratación de trabajadores han de reunir los requisitos siguientes:
Català: Per a la subzona 2 de la clau 22-c només s'admetrà l'ús industrial que sigui compatible amb l'ús hoteler.
Español: Para la subzona 2 de la clave 22-c solo se admitirá el uso industrial que sea compatible con el uso hotelero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre ampliació d'un període.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre ampliación de un periodo.
Català: No cursar en el temps oportú la baixa corresponent si es falta a la feina per un motiu justificat, si no és que es prova la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No cursar en el tiempo oportuno la baja correspondiente si se falta en el trabajo por un motivo justificado, si no es que se prueba la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: El personal interí d'educació infantil i primària no pot demanar llocs de treball docents dels dos primers cursos de l'ESO.
Español: El personal interino de educación infantil y primaria no puede pedir puestos de trabajo docentes de los dos primeros cursos del ESO.
Català: Es gaudiran de llicències i permisos retribuïts en els casos
Español: Se disfrutarán de licencias y permisos retribuidos en los casos
Català: Finalment, aquesta convocatòria contribueix a l'assoliment de l'estratègia en innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (en endavant RIS3CAT) elaborada per la Generalitat de Catalunya amb el suport d'experts en especialització intel·ligent, recerca, innovació, teixit productiu i les contribucions ciutadanes aportades durant el període de consulta pública.
Español: Finalmente, esta convocatoria contribuye a alcanzar la estrategia en innovación para la especialización inteligente de Cataluña (en adelante, RIS3CAT) elaborada por la Generalitat de Catalunya con el apoyo de expertos en especialización inteligente, investigación, innovación, tejido productivo y las contribuciones ciudadanas aportadas durante el periodo de consulta pública.
Català: b) Ajut extraordinari i puntual en forma de prestació econòmica de pagament únic, per un import fix de 3.500,00 euros, dirigit als professionals autònoms, les empreses i altres entitats que realitzen activitats extraescolars.
Español: b) Ayuda extraordinaria y puntual en forma de prestación económica de pago único, por un importe fijo de 3.500,00 euros, dirigida a los profesionales autónomos, las empresas y otras entidades que realizan actividades extraescolares.
Català: Les característiques de la modalitat d'aval seran les següents:
Español: Las características de la modalidad de aval serán las siguientes:
Català: Indicar la situació econòmica i financera d'una empresa, a partir
Español: Indicar la situación económica y financiera de una empresa a
Català: 6 de desembre (Ds) Dia de la Constitució
Español: 6 de diciembre (Sa) Día de la Constitución
Català: L'Institut d'Estudis Catalans pot adscriure a cadascuna de les seccions un màxim de trenta membres corresponents.
Español: El Institut d'Estudis Catalans puede adscribir a cada una de las secciones un máximo de treinta miembros correspondientes.
Català: Subministrament d'estris de petit utillatge sanitari per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Suministro de utensilios de pequeño utillaje sanitario para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: h) Substituir el cap de l'Àrea de Relacions Laborals en aquelles reunions, comitès i comissions en què aquest li delegui l'assistència.
Español: h) Sustituir al jefe del Área de Relaciones Laborales en aquellas reuniones, comités y comisiones en que este le delegue su asistencia.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1883/2020, de 23 de juliol, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de la Torre de Cabdella i de Sarroca de Bellera.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1883/2020, de 23 de julio, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de La Torre de Cabdella y de Sarroca de Bellera.
Català: Oficial 1a conductor de serveis.
Español: Oficial 1ª conductor servicios
Català: Títol/Referència: 029/2016 Conveni específic de col·laboració per a la recerca demogràfica entre l'Institut d'Estadística de Catalunya i el Centre d'Estudis Demogràfics.
Español: Título/Referencia: 029/2016 Convenio específico de colaboración para la investigación demográfica entre el Instituto de Estadística de Cataluña y el Centro de Estudios Demográficos.
Català: Coneixements i experiència d'ús d'aplicacions informàtiques.
Español: Conocimientos y experiencia en uso de aplicaciones informáticas.
Català: Abocament d'aigua residuals a llera pública (riera de Relat)
Español: Vertido de agua residuales en cauce público (riera de Relat)
Català: Així mateix, si ho sol·licita a la Taula de Subhasta a l'acte d'adjudicació, l'adjudicatari pot efectuar l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació. En aquest cas, una vegada comprovat l'ingrés, l'Agència Tributària aixecarà la retenció efectuada sobre el dipòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, si lo solicita a la Mesa de Subasta en el acto de adjudicación, el adjudicatario podrá realizar el ingreso del importe total del precio de adjudicación, en cuyo caso, una vez comprobado el ingreso, se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Català: Protagonista segon/a del llargmetratge cinematogràfic resident a Catalunya: 10 punts.
Español: Segundo/a protagonista del largometraje cinematográfico residente en Cataluña: 10 puntos.
Català: - Persones participants inactives i no integrades en els sistemes d'educació o formació que reben una oferta d'ocupació, educació contínua, aprenentatge o període de pràctiques després de la seva participació.
Español: - Personas participantes inactivas y no integradas en los sistemas de educación o formación que reciben una oferta de empleo, educación continua, aprendizaje o periodo de prácticas después de su participación.
Català: Els soterranis seran únicament admesos quan responguin a un projecte de conjunt i aquest contempli tot un conjunt.
Español: Los sótanos serán únicamente admitidos cuando respondan a un proyecto de conjunto y éste contemple todo un conjunto.
Català: c) Tenir cura que l'emmagatzematge dels medicaments es fa en les condicions sanitàries adequades.
Español: c) Tener cuidado de que el almacenaje de los medicamentos se hace en las condiciones sanitarias adecuadas.
Català: b) Alienació de béns de la Generalitat o de les entitats autònomes.
Español: b) Alienación de bienes de la Generalidad o de las entidades autónomas.
Català: Amb independència del que pugui atorgar la Seguretat Social pels esmentats conceptes, tot el personal de l'empresa que porti com a mínim 1 any de permanència en la mateixa perceben els següents premis:
Español: Con independencia de lo que pueda otorgar la Seguridad Social por dichos conceptos, todo el personal de la empresa que lleve como mínimo 1 año de permanencia en la misma percibirá los siguientes premios:
Català: Estudis de detall per a l'ordenació de volums d'elements i conjunts catalogats i els seus entorns.
Español: Estudios de detalle para la ordenación de volúmenes de elementos y conjuntos catalogados y sus entornos.
Català: S'haurà de tramitar la corresponent inscripció dels aprofitaments actuals a fi i efecte de la seva adequació a les prescripcions establertes en el Reglament del Domini Públic Hidràulic.
Español: Tendrá que tramitarse la correspondiente inscripción de los aprovechamientos actuales con el fin de su adecuación a las prescripciones establecidas en el Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Català: No obstant això, s'acorda de forma expressa que l'establert en aquest article només serà d'aplicació per a aquelles situacions previstes en el mateix que neixin i tinguin els seus efectes després de la seva publicació en el DOGC del present article.
Español: No obstante, se acuerda de forma expresa que lo establecido en este artículo solo será de aplicación para aquellas situaciones previstas en el mismo que nazcan y tengan sus efectos después de su publicación en el DOGC del presente artículo.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de petits escorxadors mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector de pequeños mataderos mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La cobertura de servei en jornada partida no podrà excedir de dotze
Español: La cobertura de servicio en jornada partida no podrá exceder de doce
Català: Anotació als llibres de registre.
Español: Anotación en los libros de registro.
Català: procedirà al cobrament per via de constrenyiment i s'aplicaran sobre la
Español: procederá al cobro por vía de apremio aplicando sobre la
Català: —6 El termini de presentació de sol·licituds per participar en la convocatòria que regula aquesta Resolució és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, fins al dia 20 de febrer de 2002, ambdós inclosos.
Español: —6 El plazo de presentación de solicitudes para participar en la convocatoria que regula esta Resolución es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 20 de febrero de 2002, ambos incluidos.
Català: i) Fer qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels superiors jeràrquics.
Español: i) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por los superiores jerárquicos.
Català: h) En cas de malaltia greu del cònjuge o fills acreditada per la Seguretat Social, 5 dies prorrogables excepcionalment a judici de l'empresa.
Español: h) En caso de enfermedad grave del cónyuge o hijos acreditada por la Seguridad Social, 5 días prorrogables excepcionalmente a juicio de la empresa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de la plantilla de personal, exercici 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la plantilla de personal, ejercicio 2018.
Català: Per a la redacció d'aquest pla es
Español: Para la redacción de este plan se configurará una
Català: b) Elaborar les propostes de modificació de la demarcació i planta judicials.
Español: b) Elaborar las propuestas de modificación de la demarcación y planta judiciales.
Català: Revisions i inspeccions periòdiques de les instal·lacions existents
Español: Revisiones e inspecciones periódicas de las instalaciones existentes
Català: Creació del fitxer de dades personals del Registre de professionals sanitaris de Catalunya
Español: Creación del fichero de datos personales del Registro de profesionales sanitarios de Cataluña
Català: Fita 24: se situa al capdamunt d'un llom de la serra de la Costinyola, en terrenys propietat de Guillem Picola.
Español: Mojón 24: se sitúa en lo más alto de lomo de la sierra de la Costinyola, en terrenos propiedad de Guillem Picola.
Català: Les persones participants podran presentar més d'un treball i concursar en una o més d'una modalitat.
Español: Las personas participantes podrán presentar más de un trabajo y concursar en una o varias modalidades.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al carrer Moreneta, 23, de Lliçà de Vall, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle Moreneta, 23, de Lliçà de Vall, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Mosso de magatzem: és la persona més gran de divuit anys que té al seu càrrec tasques manuals o mecàniques al magatzem i col·labora en el mesurament, el pesatge i el trasllat de les mercaderies.
Español: Mozo de almacén: es el trabajador mayor de dieciocho años que tiene a su cargo labores manuales o mecánicas en el almacén y ayuda a la medición, pesaje y traslado de las mercancías.
Català: Atès el que disposa l'article 18 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat per l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, del Ple del Consell (DOGC núm. 3377 de 27.4.2001), sobre el personal eventual;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 18 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado por el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, del Pleno del Consejo (DOGC núm. 3377 de 27.4.2001), sobre el personal eventual;
Català: 12.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de d'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 12.1 Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución del otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Classificació empresarial en el grup R, subgrup 9, categoria D. La resta dels requisits són els que es descriuen en les clàusules novena i desena del Plec de clàusules administratives particulars (PCAP).
Español: Clasificación empresarial en el grupo R, subgrupo 9, categoría D. El resto de los requisitos son los que se describen en las cláusulas novena y décima del Pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP).
Català: La profunditat mínima de cada illa serà de 45 m quan es disposin dues rengles d'edificació unifamiliar en una mateixa illa.
Español: La profundidad mínima de cada manzana será de 45 m cuando se dispongan dos renglones de edificación unifamiliar en una misma manzana.
Català: Les beques s'abonen prèvia justificació de la despesa realitzada (matrícules, rebuts mensuals, material didàctic, etc.).
Español: Las becas se abonarán previa justificación del gasto realizado (matrículas, recibos mensuales, material didáctico, etc.).
Català: e) Si durant el curs dels respectius mandats es produeixen noves vacants dels anteriors càrrecs, se seguirà el mateix procediment, llevat que la Junta de Govern acordi celebrar eleccions per cobrir-los.
Español: e) Si durante el curso de los respectivos mandatos se produjeran nuevas vacantes de los anteriores cargos, se seguirá el mismo procedimiento, a menos que la Junta de Gobierno acordara celebrar elecciones para cubrirlos.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Rubí.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Rubí.
Català: i) Donar suport en l'àmbit de les seves funcions a les entitats de provisió pública de serveis adscrites al Servei Català de la Salut o en les quals participi la Generalitat o el Servei Català de la Salut.
Español: i) Prestar apoyo en el ámbito de sus funciones a las entidades de abastecimiento público de servicios adscritas al Servicio Catalán de la Salud o en las cuales participe la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Les propostes s'han de presentar al president secretari per escrit, acompanyades amb la màxima documentació possible, com a mínim 10 dies abans de la data de la reunió.
Español: Las propuestas se presentarán al presidente-secretario por escrito, acompañadas de la máxima documentación posible y con al menos 10 días antes de la fecha de la reunión.
Català: Turespaña correrà amb les despeses d'adquisició, si s'escau, de les corresponents bases de dades (en línia i fora de línia), així com amb les despeses de distribució.
Español: Turespaña correrá con los gastos de adquisición, en su caso, de las correspondientes bases de datos (en línea y fuera de línea), así como con los gastos de distribución.
Català: En aquest sentit, cal dir que a la Memòria de la Modificació puntual s'esmenta la possibilitat de situar, al sector nord-est de l'àmbit, un pavelló esportiu de tipus PAV-2 o PAV-3, així com aquells serveis complementaris necessaris per a una instal·lació d'abast municipal.
Español: En este sentido, cabe indicar que en la Memoria de la Modificación puntual se menciona la posibilidad de situar, en el sector nordeste del ámbito, un pabellón deportivo de tipo PAV-2 o PAV-3, así como aquellos servicios complementarios necesarios para una instalación de alcance municipal.
Català: Sisena addenda al conveni de col·laboració per al desenvolupament del Programa Romànic Obert
Español: Sexta adenda al Convenio de colaboración para el desarrollo del Programa Románico Abierto
Català: c) Fins a un màxim de 30 dies per any natural quan durant els 12 mesos naturals anteriors a aquest s'hagin produït més de 2 processos.
Español: c) Hasta un máximo de 30 días por año natural cuando durante los doce meses naturales anteriores al mismo se hayan producido más de 2 procesos.
Català: És per això que el Govern de la Generalitat vol endegar un procés de reformes per tal de reforçar el sistema nacional de salut i garantir el seu caràcter universal, equitatiu, la seva sostenibilitat i la capacitat de resposta a les expectatives tant dels professionals com de la ciutadania.
Español: Es por ello que el Gobierno de la Generalidad quiere emprender un proceso de reformas con el fin de reforzar el sistema nacional de salud y garantizar su carácter universal, equitativo, su sostenibilidad y la capacidad de respuesta a las expectativas tanto de los profesionales como de la ciudadanía.
Català: 13.1 Estan exemptes de realitzar la prova de caràcter específic d'accés al primer nivell o cicle inicial de grau mitjà les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell o d'esportista d'alt rendiment, de la mateixa modalitat, disciplina o especialitat esportiva a la qual volen accedir.
Español: 13.1 Están exentos de realizar la prueba de carácter específico de acceso al primer nivel o ciclo inicial de grado medio les persones que acrediten la condición de deportista de alto nivel o de deportista de alto rendimiento, de la misma modalidad, disciplina o especialidad deportiva a la que quieren acceder.
Català: Es realitzarà pels canals més efectius i tindrà l'aprovació per escrit de la persona beneficiària i de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Se realizará por los canales más efectivos y contará con la aprobación por escrito de la persona beneficiaria y de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Es deixarà sense cap tipus d'activitat la nau del carrer Metall, 4.
Español: Se dejará sin ningún tipo de actividad la nave de la calle Metall, 4.
Català: Premi de 830.000 pessetes per repartir proporcionalment entre les hores
Español: Premio de 830.000 Ptas. a repartir proporcionalmente entre las horas de
Català: Domicili social: passatge Santa Isabel, 2, baixos, 25007 Lleida.
Español: Domicilio social: pasaje Santa Isabel, 2, bajos, 25007 Lleida.
Català: Tarifes per les actuacions de les entitats d'inspecció i control
Español: Tarifas para las actuaciones de las entidades de inspección y control
Català: Altres coneixements: amplis coneixements en tècniques directives, en conducció de grups i direcció d'equips, en direcció de projectes i en ofimàtica, a nivell d'usuari.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos en técnicas directivas, en conducción de grupos y en dirección de equipos, en dirección de proyectos y en ofimática, a nivel de usuario.
Català: Desestimar el recurs interposat per la senyora Sonia López Hidalgo contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-2167-00, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por la señora Sonia López Hidalgo contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-2167-00, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: 5.9 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, pg. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 5.9 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, p.º de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la cual prestará el soporte material y técnico necesario para su actuación.