BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: P. A. (Resolució de 26 de juliol de 2012)
Español: A. (Resolución de 26 de julio de 2012)
Català: S'incorpora en l'apartat 1 de l'article 20.3 l'especialitat professional operador/a de gestió del trànsit (grup professional C-1).
Español: Se incorpora en el apartado 1 del artículo 20.3 la especialidad profesional operador/a de gestión del tráfico (grupo profesional C-1).
Català: L'Ajuntament garantirà la defensa jurídica necessària a llurs treballadors en les causes judicials que se segueixin contra aquests com a conseqüència d'actuacions dutes a terme en l'exercici de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento garantizará la defensa jurídica necesaria a sus trabajadores en las causas judiciales que se siguen contra éstos como consecuencia de actuaciones llevadas a cabo en el ejercicio de sus funciones.
Català: Límits de la finca o finques.
Español: Límites de la finca o fincas.
Català: n) Determinar plans de manteniment i muntatge en els espais d'actuació i de rodatge dels equips de càmera i d'il·luminació, analitzant i documentant els procediments i els processos necessaris que garanteixin la conservació dels equips per a les operacions de muntatge, transport i emmagatzemament d'equips de càmera i d'il·luminació.
Español: n) Determinar planes de mantenimiento y montaje en los espacios de actuación y de rodaje de los equipos de cámara y de iluminación, analizando y documentando los procedimientos y los procesos necesarios que garanticen la conservación de los equipos para las operaciones de montaje, transporte y almacenamiento de equipos de cámara y de iluminación.
Català: 2.3 Distingeix les espècies botàniques més freqüents utilitzades en jardins.
Español: 2.3 Distingue las especies botánicas más frecuentes utilizadas en jardines.
Català: 1.4 Família professional artística: comunicació gràfica i audiovisual.
Español: 1. 4 Familia profesional artística: comunicación gráfica y audiovisual.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Urgell, 33 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Urgell, 33 (Sabadell).
Català: de desembre de 1998 un increment superior al 6% respecte de la xifra que
Español: INE registrara al 31 de diciembre de 1998 un incremento superior al 6% a la
Català: Constitueix l'objecte del present contracte el servei per a la realització del casal d'estiu i les classes de natació com a activitat específica de lleure de titularitat municipal.
Español: Constituye el objeto del presente contrato el servicio para la realización del Casal de Verano y curso de natación como actividad específica de ocio de titularidad municipal.
Català: Finalitat: estudis superiors de violí solista a l'Escola Superior de Música Reina Sofía.
Español: Finalidad: estudios superiores de violín solista en la Escuela Superior de Música Reina Sofía.
Català: b) Els funcionaris de carrera del cos de mestres amb destinació definitiva a un equip d'assessorament psicopedagògic (EAP) dependent del Departament d'Ensenyament que hagin accedit al cos de professors d'ensenyament secundari a l'especialitat de psicologia i pedagogia i hagin optat per romandre a la destinació de l'EAP.
Español: b) Los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros con destino definitivo en un equipo de asesoramiento psicopedagógico (EAP) dependiente del Departamento de Enseñanza que hayan accedido al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria por la especialidad de psicología y pedagogía y hayan optado por permanecer en el destino del EAP.
Català: Els subproductes de fusta i derivats:
Español: Los subproductos de madera y derivados:
Català: Objecte: Acord marc 2016-19 per a la coordinació, la cooperació i la col·laboració en matèria de serveis socials, i altres programes relatius al benestar social i les polítiques d'igualtat.
Español: Objeto: el Acuerdo marco 2016-2019 para la coordinación, la cooperación y la colaboración en materia de servicios sociales y otros programas relativos al bienestar social y las políticas de igualdad.
Català: Per circumstàncies de caràcter personal o professional greus degudament justificades.
Español: Por circunstancias de carácter personal o profesional graves debidamente justificadas.
Català: Per accedir al cicle formatiu de grau superior d'arts del circ cal posseir el títol de batxiller, o equivalent a efectes acadèmics, o haver superat els ensenyaments conduents al títol de grau mitjà de tècnic o tècnica d'animació en circ en el dos cursos immediatament anteriors al qual s'accedeix.
Español: Para acceder al ciclo formativo de grado superior en artes del circo es necesario poseer el título de bachiller, o equivalente a efectos académicos, o haber superado las enseñanzas concernientes al título de grado medio de técnico o técnica de animación en circo en los dos cursos inmediatamente anteriores al cual se accede.
Català: - Trucades a mòbils.
Español: - Llamadas a móviles.
Català: Nomenar el senyor Martí Barberà i Montserrat director del Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Martí Barberà i Montserrat director del Programa de Innovación y Calidad Democrática del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 24 d'agost de 2011, ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de compensació del Pla parcial 12 "Camí del Mig", del terme municipal del Masnou, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.474, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 24 de agosto de 2011, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de compensación del Plan parcial 12 "Camí del Mig", del término municipal de El Masnou, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.474, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: Atès que aquests llocs de treball integren funcions clau de l'organització i que requereixen per al seu desenvolupament un grau ampli d'autonomia professional i es valoren sobre la base d'objectius estratègics i consecució de resultats.
Español: Dado que estos lugares de trabajo integran funciones clave de la organización y que requieren para su desarrollo un grado amplio de autonomía profesional y se valoran en base a objetivos estratégicos y consecución de resultados.
Català: Els únics residus que es generaran seran 15m3 de terres, en la fase de construcció, i els derivats de l'excavació de les rases (longitud inferior a 10m), procedents de moviments de terres.
Español: Los únicos residuos que se generarán serán 15m3 de tierras, en la fase de construcción, y los derivados de la excavación de las zanjas (longitud inferior a 10m), procedentes de movimientos de tierras.
Català: - Coneixement de l'entorn del lloc de treball.
Español: - Conocimiento del entorno al puesto de trabajo.
Català: desenvolupament i una major productivitat, fets que asseguren un adequat
Español: mejor desarrollo del mismo y una mayor productividad, hechos que aseguran un
Català: 10.2 Les empreses beneficiàries han de presentar el compte justificatiu que preveuen les bases generals 16.1.c) (compte simplificat) o 16.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor), segons l'import de la subvenció, a més d'un exemplar dels materials promocionals en català (cartell, tràiler, espot, guia, etc.).
Español: 10.2 Las empresas beneficiarias deben presentar la cuenta justificativa que prevén las bases generales 16.1.c) (cuenta simplificada) o 16.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor), según el importe de la subvención, además de un ejemplar de los materiales promocionales en catalán (cartel, tráiler, spot, guía, etc.).
Català: S'estableix un únic fons social, gestionat pel Comitè i l'empresa.
Español: Se establece un único fondo social, gestionado por el Comité y la empresa.
Català: Tenen sempre aquesta consideració els empleats que realitzen alguna d'aquestes funcions: caixer de cobrament i pagament sense signatura ni fiança; planteja, calcula i estén les factures amb complexitat en el plantejament i càlcul; plantejament i realització d'estadístiques en les que intervenen càlculs d'importància: redacció d'assentaments comptables; recapitulació d'operacions de diaris múltiples, formulació d'assentaments en el llibre de comptes corrents; redacció de correspondència amb iniciativa pròpia en assumptes que excedeixen en importància als de simple tramitació; verificació sense auxili ni revisió d'un superior de les liquidacions i càlculs de les nòmines de salaris o havers i assegurances socials.
Español: Tendrán siempre esta consideración quienes realicen alguna de estas funciones: cajero de cobro y pago sin firma ni fianza; plantea, calcula y extiende las facturas con complejidad en su planteamiento y cálculo; planteamiento y realización de estadísticas en las que intervengan cálculos de importancia: redacción de asientos contables; recapitulación de operaciones de diarios múltiples, formulación de asientos en el libro de cuentas corrientes; redacción de correspondencia con iniciativa propia en asuntos que excedan en importancia a los de mero trámite; verificación sin auxilio ni revisión de un superior de las liquidaciones y cálculos de las nóminas de salarios o haberes y seguros sociales.
Català: Vista la modificació global dels Estatuts aprovada en sessions del Consell de 1 i 17 de desembre de 1999;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos aprobada en sesiones del Consejo de 1 y 17 de diciembre de 1999;
Català: ANUNCI sobre entrada en vigor de la modificació de la normativa per a l'obtenció del carnet d'usuari de la Xarxa de Biblioteques Municipals de la Diputació de Barcelona i l'ús dels serveis bibliotecaris vinculats.
Español: ANUNCIO sobre entrada en vigor de la modificación de la normativa para la obtención del carné de usuario de la Red de Bibliotecas Municipales de la Diputación de Barcelona y el uso de los servicios bibliotecarios vinculados.
Català: Encarregats auxiliars sanitaris
Español: Encargados auxiliares sanitarios
Català: D'altra banda, tal com es recull en l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, en data 13 de juliol de 2016, cal tenir presents aspectes derivats del treball per tal de minimitzar possibles impactes sobre l'entorn natural, com ara evitar l'abassegament temporal de terres i materials en zones de valor natural.
Español: Por otra parte, tal como se recoge en el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, fecha 13 de julio de 2016, se deberá tener presentes aspectos derivados del trabajo con el fin de minimizar posibles impactos sobre el entorno natural, como evitar el acopio temporal de tierras y materiales en zonas de valor natural.
Català: Es publica d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques desconeguts o de domicili ignorat.
Español: Se publica de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas desconocidos o de domicilio ignorado.
Català: Serveis de rentat i greixatge de vehicles
Español: servicios de lavado y engrase de vehículos
Català: En el moment de la sol·licitud, les entitats membres del PECT han de disposar d'una carta de compromís signada, d'acord amb el model de l'annex II, que inclogui:
Español: En el momento de la solicitud, las entidades miembros del PECT tienen que disponer de una carta de compromiso firmada, de acuerdo con el modelo del anexo II, que incluya:
Català: El límit sud de l'àrea explotable ha de quedar definit per una recta paral·lela a la traça del camí del Riu situada 20 m cap al nord.
Español: El límite sur del área explotable quedará definido por una recta paralela al rastro del camino del Riu situado 20 m hacia el norte.
Català: No es pot denegar la inscripció de cap acte inscriptible que compleixi els requisits que estableix la llei.
Español: No puede denegarse la inscripción de ningún acto inscribible que cumpla los requisitos establecidos por la ley.
Català: —1 Assenyalar el dia 8 de novembre de 2001, a les 11 hores, a les dependències de l'Ajuntament del Montmell, situat al carrer Major, número 12, per realitzar el pagament del preu just fixat i, si escau, l'ocupació del bé afectat d'expropiació, que figura a l'annex.
Español: —1 Acordar que el día 8 de noviembre de 2001, a las 11 horas, en las dependencias del Ayuntamiento de El Montmell, con domicilio en la calle Major, número 12, se realizará el pago del precio justo fijado, y, si procede, la ocupación del bien afectado de expropiación, que figura en la relación anexa.
Català: Imposició de primera multa coercitiva
Español: Imposición de primera multa coercitiva
Català: Les baixes laborals, les absències o faltes de puntualitat motivades per la situació física o psicològica derivada de la violència de gènere, acreditada pels serveis socials d'atenció o pels serveis de salut, no es computaran com a faltes d'assistència a l'efecte d'absentisme laboral.
Español: Las bajas laborales, las ausencias o faltas de puntualidad motivada por la situación física o psicológica derivada de la violencia de género, acreditada por los servicios sociales de atención o por los servicios de salud, no se computarán como faltas de asistencia a efectos de absentismo laboral.
Català: Quan el Consell Comarcal autoritzi l'assistència en horari laboral o bé pagui, totalment o parcialment, la matrícula, l'empleat haurà de justificar l'assistència i presentar la documentació que pugui ser d'interès.
Español: Cuándo el Consejo Comarcal autorice la asistencia en horario laboral o bien pague, totalmente o parcialmente, la matrícula, el empleado tendrá que justificar la asistencia y presentar la documentación que pueda ser de interés.
Català: Entitat: Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms, Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya.
Español: Entidad: Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos, Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña.
Català: 12.7 L'entitat podrà reduir durant el mes de gener de cada any el nombre de places ofertes.
Español: 12.7 La entidad podrá reducir durante el mes de enero de cada año el número de plazas ofertadas.
Català: Basant-nos en això, tota vegada que la lletra h de l'article 37 estableix l'obligació de les empreses d'exposar en lloc visible el calendari pactat i que la lletra b de l'article 38 estableix l'obligació de fixar l'esmentat calendari amb anterioritat al 28 de febrer de cada exercici, als efectes de donar compliment a aquesta obligació per a l'exercici 2006, els signants acorden que el calendari d'aquest exercici s'estableix inicialment en 1740 hores anuals.
Español: Basándonos en esto la letra H del artículo 37 establece la obligación de las empresas de exponer en lugar visible el calendario pactado y que la letra B del artículo 38 establece la obligación de fijar el citado calendario con anterioridad al 28 de febrero de cada ejercicio, a los efectos de dar cumplimiento a esta obligación para el ejercicio 2006 los firmantes acuerdan que el calendario de este ejercicio se establece inicialmente en 1740 horas anuales.
Català: e) Pla d'accions de millora proposat, elaborat a partir de les conclusions obtingudes en l'autoavaluació feta per l'empresa, amb un màxim de 6 pàgines.
Español: e) Plan de acciones de mejora propuesto, elaborado a partir de las conclusiones obtenidas en la autoevaluación realizada por la empresa, con un máximo de 6 páginas.
Català: h.7) Execució del projecte: terminis i persones.
Español: h.7) Ejecución del proyecto: plazos y personas.
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries a les zones amb centres d'hospitalització i d'assistència, als centres d'ensenyament amb servei de menjador i als mercats municipals d'abastaments de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura en las zonas con centros de hospitalización y de asistencia, en los centros de enseñanza con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: El subministrament elèctric s'efectuarà mitjançant la instal·lació de plaques solars ubicades darrere l'edificació; el subministrament d'aigua potable serà a partir d'una cisterna on s'emmagatzemarà l'aigua transportada per un camió cisterna i el subministrament a partir d'una cisterna per recollir l'aigua de pluja de les cobertes.
Español: El suministro eléctrico se efectuará mediante la instalación de placas solares ubicadas detrás de la edificación; el suministro de agua potable será a partir de una cisterna donde se almacenará el agua transportada por un camión cisterna y el suministro a partir de una cisterna para recoger el agua de lluvia de las cubiertas.
Català: NOVÈ: Quan es tracti de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; els esmentats títols estaran a disposició dels interessats a les oficines d'aquesta Dependència de Recaptació on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, fins al dia anterior al de subhasta.
Español: NOVENO: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Català: Atès el que disposen els preceptes esmentats, a proposta de la consellera de la Presidència, i d'acord amb el Govern,
Español: Dado lo dispuesto en los preceptos mencionados, a propuesta de la consejera de la Presidencia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Tenir una metodologia participativa, consensuada i compartida, tenint en compte les possibles diferències entre els criteris tècnics i els desitjos o suggeriments de les persones usuàries o famílies
Español: Tener una metodología participativa, consensuada y compartida, teniendo en cuenta las posibles diferencias entre los criterios técnicos y los deseos o sugerencias de las personas usuarias o familias
Català: g) Ordenar en l'àmbit de la seva competència l'activitat professional dels col·legiats, vetllant per l'ètica i dignitat professional i pel respecte degut als drets dels particulars i exercir la facultat disciplinària en l'ordre professional i col·legial.
Español: g) Ordenar en el ámbito de su competencia la actividad profesional de los colegiados, velando por la ética y dignidad profesional y por el respeto debido a los derechos de los particulares y ejercer la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial.
Català: Faltes a la llista de crida de dos dies consecutius o més de dos alterns al mes, sense justificació, o no fer-ho en el termini dels tres dies següents a la falta.
Español: Faltas a la lista de llamamiento de dos días consecutivos o más de dos alternos al mes, sin justificación, o no hacerlo en el plazo de los tres días siguientes a la falta.
Català: La Sindicatura de Comptes pot proposar el no-atorgament o, si escau, la reducció de la subvenció electoral que han de percebre les organitzacions professionals agràries, coalicions o agrupacions independents de què es tracti.
Español: La Sindicatura de Cuentas puede proponer el no otorgamiento o, si procede, la reducción de la subvención electoral que deben percibir las organizaciones profesionales agrarias, coaliciones o agrupaciones independientes de que se trate.
Català: Les persones seleccionades tenen dret al seguiment de la seva tasca mitjançant el suport de l'equip gestor de la Sala d'Art Jove i a l'avaluació contínua, el qual ha d'emetre els informes de seguiment a l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Las personas seleccionadas tienen derecho al seguimiento de su tarea mediante el apoyo del equipo gestor de la Sala d'Art Jove y en la evaluación continua, el cual debe emitir los informes de seguimiento en la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Els negociats dependents de les subdireccions generals, dels serveis i de les seccions afectats pel present Decret subsistiran mentre no es dictin les disposicions de desplegament pertinents.
Español: Los negociados dependientes de las subdirecciones generales, de los servicios y de las secciones afectados por el presente Decreto subsistirán mientras no se dicten las disposiciones de desarrollo pertinentes.
Català: Ubicació: polígon 2, parcel·la 117, del terme municipal de Pinell de Solsonès.
Español: Ubicación: polígono 2, parcela 117, del término municipal de Pinell de Solsonès.
Català: a) De tipus iglú, amb un diàmetre de base d'1,5 a 2 m, de material sintètic, i 2,5 m3 de capacitat.
Español: a) De tipo iglú, con un diámetro de base de 1,5 a 2 m, de material sintético, y 2,5 m3 de capacidad.
Català: .1 Donar-se per assabentada aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de la sentència dictada per la secció tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de juny de 2006, recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm. 918/2003, interposat per Progabar, SA, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'11 de juny de 2003, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de novembre de 2002, que denega l'aprovació definitiva del Pla especial d'ordenació volumètrica de la parcel·la 141 d'Alella Parc, carrer Salvador Dalí, 1-3 i Duran i Bas, 13, d'Alella.
Español: .1 Darse por enterada esta Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de la sentencia dictada por la sección tercera de la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de junio de 2006, recaída en el recurso contencioso administrativo núm. 918/2003, interpuesto por Progabar, SA, contra la resolución del consejero de política Territorial y Obras Públicas, de 11 de junio de 2003, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de noviembre de 2002, que deniega la aprobación definitiva del Plan especial de ordenación volumétrica de la parcela 141 de Alella Parc, calle Salvador Dalí, 1-3 y Duran i Bas, 13, de Alella.
Català: La modificació consistirà en augmentar el cabal concedit de 6.000 metres cúbics anuals a 13.000 metres cúbics anuals per ús industrial de la planta de fabricació de formigó.
Español: La modificación consistirá al aumentar el caudal concedido de 6.000 metros cúbicos anuales a 13.000 metros cúbicos anuales para uso industrial de la planta de fabricación de hormigón.
Català: e) Supervisar i coordinar l'elaboració i l'actualització d'impresos del Departament.
Español: e) Supervisar y coordinar la elaboración y la actualización de impresos del Departamento.
Català: –1 Aprovar les bases que han de regir el Premi del concurs de microrelats amb motiu de la commemoració del Dia Internacional per a l'Eliminació de la Violència envers les Dones, el 25 de novembre, les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: –1 Aprobar las bases que deben regir el Premio del concurso de microrrelatos con motivo de la conmemoración del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres, el 25 de noviembre, que constan en el anexo de esta Resolución.