BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal complir les prescripcions que estableix el títol 2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, abans esmentat, relatiu als drets de representació col·lectiva i de reunió dels treballadors a l'empresa, i també la regulació de la Llei orgànica 11/1985, i de la normativa que la desplega.
Español: Se cumplirán las prescripciones establecidas en el título 2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, antes referido, referente a los derechos de representación colectiva y de reunión de los trabajadores en la empresa, así como la regulación de la Ley orgánica 11/1985 y normativa de desarrollo.
Català: La vigència de l'Acord de la revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa Letona, SA, és per a l'any 1999, en lloc de l'any 1998.
Español: La vigencia del Acuerdo de la revisión del Convenio colectivo de la empresa Letona, SA, es para el año 1999, en lugar del año 1998.
Català: El sistema de dipòsit actual es realitza amb camions i pales, si bé se segueixen mantenint les pautes de configuració geomètrica històriques.
Español: El sistema de depósito actual se realiza con camiones y palas, si bien se siguen manteniendo las pautas de configuración geométrica históricas.
Català: La riera de Pineda subministra aigua a la bassa i aquesta és considerada de règim permanent per l'Agència Catalana de l'Aigua, tot i que en els darrers anys s'ha assecat en gran part.
Español: La riera de Pineda suministra agua a la balsa y esta es considerada de régimen permanente por la Agencia Catalana del Agua, aunque en los últimos años se ha secado en gran parte.
Català: Per a l'any 2006 aquest import s'ha de revisar amb el diferencial existent entre l'IPC previst més amunt ja aplicat i l'IPC real d'Espanya.
Español: Para el año 2006 este importe se revisará con el diferencial existente entre el IPC previsto arriba ya aplicado y el IPC real de España.
Català: Aquest acord podrà ser rescindit per les parts amb anterioritat a la finalització de la seva vigència per alguna de les causes següents:
Español: Este acuerdo podrá ser rescindido por las partes con anterioridad a la finalización de su vigencia por alguna de las siguientes causas:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d'alineacions de l'illa situada entre els carrers Santa Fe i Anselm Clavé, i els passatges Santa Fe i Quiosc, de Montcada i Reixac, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de alineaciones de la manzana situada entre las calles Santa Fe y Anselm Clavé, y los pasajes Santa Fe y Quiosc, de Montcada i Reixac, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: - Estar matriculat/ada, durant el curs acadèmic 2014-2015, en un màster universitari de la Universitat Autònoma de Barcelona, inclosos els màsters interuniversitaris amb participació de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: - Estar matriculado/a, durante el curso académico 2014-2015, en un máster universitario de la Universidad Autónoma de Barcelona, incluidos los másteres interuniversitarios con participación de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: La suma dels imports de la dieta completa per manutenció i dieta per allotjament constitueix la dieta sencera.
Español: La suma de los importes de la dieta completa por manutención y dieta por alojamiento constituye la dieta entera.
Català: Per tot això, i com afecta directament en l'elaboració de les ofertes a presentar pels licitadors, l'òrgan de contractació ha decidit ampliar el termini de presentació d'ofertes fins el 30 de gener de 2009, a les 12 hores.
Español: Por todo esto, y como afecta directamente en la elaboración de las ofertas a presentar por los licitadores, el órgano de contratación ha decidido ampliar el plazo de presentación de ofertas hasta el 30 de enero de 2009, a las 12 horas.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7128 i perfil “Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures ”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, a la doctora Narges Dialamishabankareh.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7128 y perfil “Mecánica de Medios Continuos y Teoría de Estructuras” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, a la doctora Narges Dialamishabankareh.
Català: Lidera un equip a través de l'aplicació del coneixement bàsic de pràctiques i procediments
Español: Lidera un equipo a través de la aplicación del conocimiento básico de prácticas y conocimientos
Català: No es podran efectuar retencions de cap classe sobre els salaris que no estiguin disposades per la Llei, per pacte o per mandat judicial.
Español: No se podrán efectuar retenciones de ninguna clase sobre los salarios que no estén dispuestas por la Ley, por pacto o por mandato judicial.
Català: D'altra banda, en aquesta declaració d'impacte ambiental s'indica que la concessió de l'aprofitament d'aigües subterrànies no haurà d'afectar la perdurabilitat de la zona humida.
Español: Por otra parte, en esta declaración de impacto ambiental se indica que la concesión del aprovechamiento de aguas subterráneas no deberá afectar a la perdurabilidad del humedal
Català: El catàleg planteja una estructura organitzativa amb llocs de treball definits a partir de la missió (o raó de ser del lloc) i de les funcions genèriques.
Español: El catálogo plantea una estructura organizativa con puestos de trabajo definidos a partir de la misión (o razón de ser del puesto) y de las funciones genéricas.
Català: El seu objectiu era treballar per la catalanització de les escriptures públiques, perquè la Generalitat tingués competència exclusiva en el nomenament dels notaris i en els concursos de trasllats, perquè es respectés el dret d'elecció dels atorgants a l'ús del català en la documentació notarial i per la “moralització” del notariat, una regeneració del sector basada en la concepció del notari com un autèntic servidor públic.
Español: Su objetivo era trabajar por la catalanización de las escrituras públicas, porque la Generalidad tuviera competencia exclusiva en el nombramiento de los notarios y en los concursos de traslados, porque se respetara el derecho de elección de los otorgantes al uso del catalán en la documentación notarial y por la “moralización” del notariado, una regeneración del sector basada en la concepción del notario como un auténtico servidor público.
Català: Donar publicitat als nomenaments de personal eventual del Departament d'Economia i Finances que es detallen a continuació:
Español: Dar publicidad a los nombramientos de personal eventual del Departamento de Economía y Finanzas que se detallan a continuación:
Català: Beneficiari: Reial Acadèmia de Doctors.
Español: Beneficiario: Real Academia de Doctores.
Català: a.4) Full d'assentament acreditatiu de la seva inscripció a la llista quarta.
Español: a.4) Hoja de asiento acreditativo de su inscripción en la lista cuarta.
Català: B.1 Titulats de grau mig o assimilats a grau mig amb comandament
Español: B1: Titulados de grado medio o asimilados a grado medio con mando
Català: Els usuaris de centres sociosanitaris de llarga estada resten exempts d'efectuar l'aportació econòmica al mòdul de suport social durant els noranta primers dies d'estada.
Español: Los usuarios de centros sociosanitarios de larga estancia quedan exentos de efectuar la aportación económica al módulo de soporte social durante los noventa primeros días de estancia.
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al/a la beneficiari/ària en cada cas o programa, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al/a la beneficiario/a en cada caso o programa, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: d) Lectura i aprovació, si escau, del pressupost formalitzat per la Junta de Govern per l'exercici en curs.
Español: d) Lectura y aprobación, si procede, del presupuesto formalizado por la Junta de Gobierno para el ejercicio en curso.
Català: La notificació s'ha de cursar per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció.
Español: La notificación debe cursarse por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: a màxim des que s'accepta la sol·licitud, independentment de quina
Español: máximo de haber sido aceptada la solicitud, con independencia de cual
Català: Títol: Redacció del projecte i execució de les obres d'ampliació de la llar d'infants municipal.
Español: Título: Redacción del proyecto y ejecución de las obras de ampliación de la guardería municipal.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Identificació de gens diana del factor de transcripció d'Arabidopsis MYB56 en el nínxol de cèl·lules mare»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Identificació de gens diana del factor de transcripció d'Arabidopsis MYB56 en el nínxol de cèl·lules mare»
Català: Servei d'instal·lació i/o configuració d'equipament d'electrònica de xarxa i comunicacions:
Español: Servicios de instalación y/o configuración de equipos de electrónica de red y comunicaciones:
Català: Possibles acords de col·laboració amb altres entitats.
Español: Posibles acuerdos de colaboración con otras entidades.
Català: D'acord amb l'article 11 de la LOLS, l'empresa descomptarà en concepte de cànon de negociació la quantitat de 55,2 euros per a cadascun dels anys, més l'increment de l'IPC, respectant-se en tot cas la voluntat individual del treballador que haurà de complimentar-la per escrit, prèviament al descompte, en el termini de dos mesos.
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la L. O.L.S., la empresa descontará en concepto de Canon de negociación la cantidad de 55.2 euros. para cada uno de los años, más incremento IPC, respetándose en todo caso la voluntad individual del trabajador que deberá cumplimentar por escrito, previamente al descuento, en el plazo de dos meses.
Català: - Respecte dels marges i talussos (a conservar o de nova creació), vores i rases dels nous conreus, es considera el següent:
Español: - Con respecto a los márgenes y taludes (a conservar o de nueva creación), bordes y zanjas de los nuevos cultivos, se considera lo siguiente:
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, d'acord amb el que s'estableix a les bases 5 i 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, adjuntant la documentació següent:
Español: Las solicitudes deben presentarse, de acuerdo con lo establecido en las bases 5 y 6 del anexo 1 de esta Orden, adjuntándoles la siguiente documentación:
Català: Atesa l'Ordre del conseller d'Empresa i Treball, de 23 de juliol de 2021, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19;
Español: Dada la Orden del consejero de Empresa y Trabajo, de 23 de julio de 2021, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19;
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvenció és finançar les despeses d'organització d'activitats culturals de difusió i promoció de Catalunya, la seva llengua, cultura i tradicions de les comunitats catalanes de l'exterior que no s'organitzin amb caràcter regular anualment i que no formin part de la programació habitual de l'entitat, que siguin gestionades i organitzades pels joves membres, amb una edat igual o inferior als 30 anys, de les comunitats catalanes.
Español: El objeto de esta línea de subvención es financiar los gastos de organización de actividades culturales de difusión y promoción de Cataluña, su lengua, cultura y tradiciones de las comunidades catalanas del exterior que no se organicen con carácter regular anualmente y que no formen parte de la programación habitual de la entidad, que sean gestionadas y organizadas por los jóvenes miembros, con una edad igual o inferior a los 30 años, de las comunidades catalanas.
Català: c. Planifica i organitza el procés de recepció i classificació de les subvencions presentades.
Español: c. Planifica y organiza el proceso de recepción y clasificación de las subvenciones presentadas.
Català: Normes particulars dels sòls destinats a zones
Español: Normas particulares de los suelos destinados a zonas
Català: RESOLUCIÓ TES/3077/2016, de 20 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de fabricació de productes bàsics de química inorgànica, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. B1AEIA150756).
Español: RESOLUCIÓN TES/3077/2016, de 20 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de fabricación de productos básicos de química inorgánica, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. B1AEIA150756).
Català: Les noves necessitats del sector pesquer, tant en el camp extractiu com en el comercialitzador, requereixen que hom disposi d'informació sobre uns serveis que són d'impossible obtenció a títol individual i aconsellen que les confraries de pescadors puguin assumir aquesta funció.
Español: Las nuevas necesidades del sector pesquero, tanto en el campo extractivo como en el comercializador, requieren que se disponga de información sobre unos servicios que son de imposible obtención a título individual y aconsejan que las cofradías de pescadores puedan asumir esta función.
Català: L'amplada lliure de la porta d'accés per als passatgers en cadira de rodes no ha de ser menor a 1.000 mm.
Español: La anchura libre de la puerta de acceso para los pasajeros en silla de ruedas no debe de ser menor a 1.000 mm.
Català: a) Tenir 55 anys d'edat o més sense haver complert els seixanta-cinc en el moment del cessament del/de la cedent.
Español: a) Tener 55 años de edad o más sin haber cumplido los sesenta y cinco en el momento del cese del/de la cedente.
Català: Òrgan responsable i lloc de compareixença
Español: Organismo responsable y lugar de comparecencia
Català: realitzin els estudis corresponents a les titulacions exigides per
Español: los estudios correspondientes a las titulaciones exigidas por la
Català: En el termini d'un mes des de la data de finalització de la beca, independentment de la causa que la motivi, la persona beneficiària ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la justificació del treball realitzat, presentant el document justificatiu normalitzat i la documentació següent:
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de la beca, independientemente de la causa que la motive, la persona beneficiaria deberá presentar en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la justificación del trabajo realizado, presentando el documento justificativo normalizado y la documentación siguiente:
Català: S'accedeix a aquesta planta, mitjançant una rampa per a 27 vehicles que surt des del carrer Bisbe Valls; i per l'escala i ascensor que surten des del carrer Bisbe Valls.
Español: Se accede a esta planta, mediante rampa para 27 vehículos que parte desde la calle Bisbe Valls; y por la escalera y ascensor que parten desde la calle Bisbe Valls.
Català: m2 de sòl a les forests núm. 57 del CUP i T-1013 de
Español: m2 de suelo en los montes núm. 57 del CUP y T-1013 del elenco
Català: Adaptació de vehicles, 3.000,00 euros/vehicle, amb un màxim de sis vehicles per ens local.
Español: Adaptación de vehículos, 3.000,00 euros/vehículo, con un máximo de seis vehículos por ente local.
Català: En altre cas, la Comissió de Classificació Professional, composta per 2 representants de l'empresa i per dos representants del Comitè analitzarà la situació, podent les parts si ho consideren convenient sol·licitar l'assessorament d'altres persones, la col·laboració de les quals i coneixements tècnics fossin necessaris.
Español: En otro caso, la Comisión de Clasificación Profesional, compuesta por dos representantes de la empresa y por dos representantes del Comité analizará la situación, pudiendo las partes si lo consideran conveniente solicitar el asesoramiento de otras personas, cuya colaboración y conocimientos técnicos fuesen necesarios.
Català: Poden acollir-se a aquesta convocatòria els centres privats concertats que consten a l'annex 3 de la Resolució EDU/423/2019, de 21 de febrer, (DOGC núm. 7820, de 28.2.2019), per la qual es crea el Programa d'innovació pedagògica Plans educatius d'entorn 0-20, estableix les bases per formar-ne part i fa pública la relació de centres educatius, tant públics com privats concertats, susceptibles de formar part en els municipis d'Esplugues de Llobregat, Sant Vicenç dels Horts, Tàrrega, Ripoll i L'Hospitalet de Llobregat (La Florida - Les Planes).
Español: Pueden acogerse a esta convocatoria los centros privados concertados que constan en el anexo 3 de la Resolución EDU/423/2019, de 21 de febrero, (DOGC núm. 7820, de 28.2.2019), por la que se crea el Programa de innovación pedagógica Planes educativos de entorno 0-20, establece las bases para formar parte y hace pública la relación de centros educativos, tanto públicos como privados concertados, susceptible de formar parte en los municipios de Esplugues de Llobregat, Sant Vicenç dels Horts, Tàrrega, Ripoll y L'Hospitalet de Llobregat (La Florida - Les Planes).
Català: C.7 Índex d'edificabilitat neta o de parcel·la
Español: C.7 Índice de edificabilidad neta o de parcela
Català: Introducció de l'ús de les noves tecnologies en les matèries instrumentals.
Español: Introducción del uso de las nuevas tecnologías en las materias instrumentales.
Català: Als netejavidres, a l'encarregat i al personal d'aquells centres que realitzin treballs exteriors i que a la vegada hagin de desplaçar-se a més d'un centre en jornada contínua, l'empresa els entrega un anorac cada 2 anys.
Español: A los cristaleros, al encargado y al personal de aquellos centros que realicen trabajos exteriores y que a la vez deban desplazarse a más de un centro en jornada continua, la empresa les entregará un anorak cada 2 años.
Català: Activitat 2: Producció de materials de promoció
Español: Actividad 2: Producción de materiales de promoción
Català: La velocitat en línia serà de 3,5 m/s, amb les dues estacions als extrems de la línia.
Español: La velocidad en línea será de 3,5 m/s, con las dos estaciones en los extremos de la línea.
Català: Aquest dret es podrà exercir durant els 10 dies hàbils anteriors a la celebració de la Junta General en la qual s'hagin de sotmetre a examen i aprovació, i es podran sol·licitar els aclariments que s'estimin procedents, exclusivament en relació amb els comptes anuals.
Español: Este derecho se podrá ejercer durante los 10 días hábiles anteriores a la celebración de la Junta General en la cual vayan a someterse a examen y aprobación, y se podrán solicitar las aclaraciones que se estimen procedentes, exclusivamente en relación con las cuentas anuales.
Català: El treballador que realitzi funcions corresponents a un grup professional superior al que tingui reconegut per un període superior a 6 mesos durant 1 any o 8 durant 2 anys, pot reclamar a la Direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: El trabajador que realice funciones correspondientes a un grupo profesional superior al que tenga reconocido por un periodo superior a 6 meses durante 1 año u 8 durante 2 años, puede reclamar a la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: b. La diagnosi de necessitats pròpia de cada centre educatiu.
Español: b. La diagnosis de necesidades propia de cada centro educativo.
Català: La realització de valoracions de riscos, a excepció de les reservades específicament al nivell superior.
Español: La realización de valoraciones de riesgos, a excepción de las reservadas específicamente al nivel superior.
Català: La política de les dones i les transformacions de la justícia en un món globalitzat.
Español: La política de las mujeres y las transformaciones de la justicia en un mundo globalizado.
Català: f) A les cunetes i a la coronació dels talussos, es procedirà a arrodonir els angles per evitar que formin arestes.
Español: f) En las cunetas y en la coronación de los taludes, se procederá a redondear los ángulos para evitar que formen aristas.
Català: Finalitat: Xarxa Ciénaga 2004 (Cuba).
Español: Finalidad: Red Ciénaga 2004 (Cuba).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la separació de l'Ajuntament de Jorba del Consorci de Promoció Turística de l'Alta Anoia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la separación del Ayuntamiento de Jorba del Consorcio de Promoción Turística de L'Alta Anoia.
Català: Nom del fitxer: “Projectes de recerca, desenvolupament i innovació”
Español: Nombre del fichero: “Proyectos de investigación, desarrollo e innovación”.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Gavà i Tiana.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Gavà y Tiana.
Català: 2.9 Valora els suggeriments que el venedor pot aportar basant-se en la informació recopilada sobre les demandes o suggeriments dels possibles usuaris.
Español: 2.9 Valora las sugerencias que el vendedor puede aportar basándose en la información recopilada sobre las demandas o sugerencias de los posibles usuarios.
Català: La superfície de l'àrea urbana existent a considerar en el càlcul (A) s'ha de determinar de la manera següent: s'han de comptabilitzar tots els sòls consolidats o urbanitzats en la data d'aprovació definitiva del Pla territorial, corresponents a trames urbanes d'ús dominant residencial o mixt amb una presència significativa d'habitatge, incloent-hi tota la superfície viària, de zones verdes i d'equipaments integrats o associats a aquestes trames, que formen part dels àmbits dels nuclis històrics i les seves extensions assenyalats en els Plànols d'ordenació.
Español: La superficie del área urbana existente a considerar en el cálculo (A) se tiene que determinar de la manera siguiente: se deben contabilizar todos los suelos consolidados o urbanizados en la fecha de aprobación definitiva del Plan territorial, correspondientes a tramas urbanas de uso dominante residencial o mixto con presencia significativa de vivienda, incluyendo toda la superficie viaria, de zonas verdes y de equipamientos integrados o asociados a estas tramas, que forman parte de los ámbitos de los núcleos históricos y sus extensiones señalados en los Planos de ordenación.
Català: 5.8 Selecciona i utilitza les eines i els instruments adequats per a la posada en marxa.
Español: 5.8 Selecciona y utiliza las herramientas y los instrumentos adecuados para la puesta en marcha.