BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i
Español: Entidad: Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y
Català: Pel·lícules i altres materials d'estampació: tipus, característiques de qualitat; criteris d'elecció i manipulació.
Español: Películas y otros materiales de estampación: tipos, características de calidad; criterios de elección y manipulación.
Català: El vestuari se singularitzarà amb els signes distintius de l'Ajuntament.
Español: El vestuario se singularizará con los signos distintivos del Ayuntamiento.
Català: La dedicació del/de la tècnic/a contractat/ada a aquestes activitats específiques no podrà ser superior a la meitat de la durada del contracte del personal tècnic dedicat a les actuacions genèriques, excepte en el cas de les activitats incloses al punt a) de l'annex 3.
Español: La dedicación del/de la técnico/a contratado/a a estas actividades específicas no podrá ser superior a la mitad de la duración del contrato del personal técnico dedicado a las actuaciones genéricas, excepto en el caso de las actividades incluidas en el punto a) del anexo 3.
Català: Com a resultat d'aquestes circumstàncies, es produeixen situacions molt delicades pel que fa al subministrament d'aigua, la qual cosa comporta la necessitat d'establir mesures extraordinàries de limitació del consum, especialment en aquells mesos de l'any en què es produeix un augment significatiu de la demanda d'aigua.
Español: Como resultado de estas circunstancias, se producen situaciones muy delicadas en lo que concierne al suministro de agua, lo que comporta la necesidad de establecer medidas extraordinarias de limitación del consumo, especialmente en aquellos meses del año en que se produce un aumento significativo de la demanda de agua.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Móra la Nova.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Móra la Nova.
Català: En data 4 de febrer de 2016, el senyor Avelino Arduengo Gonzales, en nom i representació de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb CIF A63485890 i domicili social a Plaça del Gas, 1, 08003, Barcelona, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de connexió de gas natural a la indústria Liquid Natural Gas, SL al terme municipal de Cornellà de Llobregat.
Español: En fecha 4 de febrero de 2016, el señor Avelino Arduengo Gonzales, en nombre y representación de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con CIF A63485890 y domicilio social en Plaza del Gas, 1, 08003, Barcelona, ¿¿solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de conexión de gas natural a la industria Liquid natural gas, SL en el término municipal de Cornellà de Llobregat.
Català: Controlar la fabricació dels medicaments veterinaris en els establiments on s'elaboren, i les entitats que tenen matèries primeres per a la fabricació d'aquests medicaments; programar el seguiment i control de la seva distribució, dispensació, prescripció i aplicació, igualment dirigir i programar el control de residus de medicaments veterinaris i altres substàncies en animals vius i llurs productes, efectuant una avaluació de totes les actuacions realitzades en l'entorn del medicament veterinari, degut a la seva possible repercussió tant en la salut animal com en la salut del consumidor final dels productes d'origen animal.
Español: Controlar la fabricación de los medicamentos veterinarios en los establecimientos donde se elaboran, y las entidades que tienen materias primeras para la fabricación de estos medicamentos; programar el seguimiento y control de su distribución, dispensación, prescripción y aplicación, igualmente dirigir y programar el control de residuos de medicamentos veterinarios y otras sustancias en animales vivos y sus productos, efectuando una evaluación de todas las actuaciones realizadas en el entorno del medicamento veterinario, debido a su posible repercusión tanto en la salud animal como en la salud del consumidor final de los productos de origen animal.
Català: Valora el procediment substanciat i elabora la proposta de resolució de les prestacions econòmiques d'assistència social i de Seguretat Social, i valora les reclamacions i recursos que en puguin derivar.
Español: Valora el procedimiento sustanciado y elabora la propuesta de resolución de las prestaciones económicas de asistencia social y de la Seguridad Social, y valora las reclamaciones y los recursos que puedan derivar.
Català: Preparar i organitzar les actuacions prèvies i les posteriors a les signatures dels convenis o altres fórmules jurídiques: contactes tècnics, redacció de notes, coordinació d'agendes i actes, etc.
Español: Preparar y organizar las actuaciones previas y posteriores a las firmas de los convenios u otras fórmulas jurídicas: contactos técnicos, redacción de notas, coordinación de agendas y actos, etc.
Català: Col·labora i orienta els usuaris.
Español: Colabora y orienta a los usuarios.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que a proveir, es valoren fins a 5 punts, segons els coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment les que estableix l'apartat 5 de l'annex 1.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, teniendo en consideración especialmente las que establece el apartado 5 del anexo 1.
Català: EDICTE de 26 de març de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Eugènia de Berga.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Eugènia de Berga.
Català: El total d'ajuts de minimis atorgats no pot excedir el límit quantitatiu establert a la normativa específica d'aplicació.
Español: El total de ayudas de minimis otorgados no pueden exceder el límite cuantitativo establecido en la normativa específica de aplicación.
Català: 5.1 El Conveni col·lectiu per al sector d'hoteleria de Catalunya només és aplicable en les matèries a què les parts es remeten expressament en aquest Conveni.
Español: 5.1 El Convenio colectivo para el sector de hostelería de Cataluña solo será aplicable en aquellas materias a las que las partes se remiten expresamente en este Convenio.
Català: e) Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: e) Proponer al órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en el destino de la subvención, sin variar su finalidad.
Català: Totes les persones participants han de posseir els coneixements de nivell bàsic de català (A2) o superior, de conformitat amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener.
Español: Todas las personas participantes deberán poseer los conocimientos de nivel básico de catalán (A2) o superior, de conformidad con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero.
Català: En virtut de la mateixa titulació, es pot realitzar únicament un contracte de pràctiques, amb les seves respectives pròrrogues.
Español: En virtud de la misma titulación, se puede realizar únicamente un contrato de prácticas, con sus respectivas prórrogas.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte TA-98417.5, "Projecte constructiu de carril reservat per a autobusos a l'autopista C-58 entre el nus de Ripollet i l'avinguda de la Meridiana", dels termes municipals de Montcada i Reixac, Ripollet i Barcelona, al DOGC núm 5139, de 27.5.2008, i al diari Avui de 29.5.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació en l'aprovació del projecte, d'acord amb l'establert a l'article 5.1 del Decret 70/2008, d'1 d'abril, pel qual es modifica l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a l'empresa pública Túnels i Accessos de Barcelona, Societat Anonima (TABASA), el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 22 i 23 de setembre de 2008 a Montcada i Reixac, el 25 de setembre de 2008 a Ripollet i el 25 de setembre de 2008 a Barcelona, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto TA-98417.5, "Proyecto constructivo de carril reservado para autobuses en la autopista C-58 entre el nudo de Ripollet y la avenida de la Meridiana", de los términos municipales de Montcada i Reixac, Ripollet y Barcelona, en el DOGC núm.5139, de 27.5.2008, y en el periódico Avui de 29.5.2008 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación en la aprobación del proyecto, de acuerdo con lo que establece el artículo 5.1 del Decreto 70/2008, de 1 de abril, por el que se modifica el encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña a la empresa pública Túneles y Accesos de Barcelona, Sociedad Anonima (TABASA), el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con el que preve el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 22 y 23 de septiembre de 2008 en Montcada i Reixac, el 25 de septiembre de 2008 en Ripollet y el 25 de septiembre de 2008 en Barcelona, para redactar las actas previas a la ocupación de los béns y los derechos que se expropian.
Català: 2.2 Guarda la imatge destinada a la visualització en pantalla en el format de fitxer i amb el grau de compressió més adequat, tenint en compte la mida informàtica de l'arxiu en funció de la seva destinació final:
Español: 2.2 Guarda la imagen destinada a la visualización en pantalla en el formato de archivo y con el grado de compresión más adecuado, teniendo en cuenta el tamaño informático del archivo en función de su destino final:
Català: S'adverteix que es denegarà la tramitació posterior de qualsevol petició que comporti la utilització d'un cabal superior al doble del que figura en aquesta petició, llevat que el peticionari que pretengui sol·licitar un cabal superior al límit establert pugui acollir-se al que estableix l'article 105.3 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se advierte que se denegará la tramitación posterior de cualquier petición que suponga la utilización de un caudal superior al doble del que figura en esta petición, salvo que el peticionario que pretenda solicitar un caudal superior al límite establecido pueda acogerse a lo que establece el artículo 105.3 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: f) Admissió de pròrroga: en cas que sigui necessària per al servei
Español: f) Admisión de prórroga: en caso de que sea necesario para el servicio.
Català: 3.1 Les sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la Direcció de Govern Interior - Departament de Recursos Humans en el termini improrrogable de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben dirigirse a la Dirección de Gobierno Interior - Departamento de Recursos Humanos en el plazo improrrogable de veinte días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació d'una ordenança de circulació (codi 06/102).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de una ordenanza de circulación (código 06/102).
Català: j) Aprovar els comptes anuals i la liquidació del pressupost.
Español: j) Aprobar las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto.
Català: En data 30 de setembre de 1999, la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 17/20/1864/0004-99 instat per l'Ajuntament de Sarrià de Ter, referent a l'obertura d'un tram de carrer que ha de connectar el carrer Joan Fuster amb el Pla de l'Horta i el Pla de Vinyers.
Español: En fecha 30 de septiembre de 1999, la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 17/20/1864/0004-99, instado por el Ayuntamiento de Sarrià de Ter, referente a la apertura de un tramo de la calle que ha de conectar la calle Joan Fuster con El Pla de l'Horta y El Pla de Vinyers.
Català: característiques i requisits que es detallen a continuació:
Español: características y requisitos que se detallan a continuación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un concepte i una normativa gràfica d'un projecte (codi 05/102).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un concepto y una normativa gráfica de un proyecto (código 05/102).
Català: Objectiu: valorar la capacitat d'adaptació de la persona participant al medi aquàtic.
Español: Objetivo: valorar la capacidad de adaptación de la persona participante al medio acuático.
Català: Ensenyaments universitaris no oficials: dades acadèmiques bàsiques
Español: Enseñanzas universitarias no oficiales: datos académicos básicos
Català: Alternativa de creixement: el projecte selecciona l'alternativa V que correspon al desenvolupament mitjançant tres fases que s'inicia pel nord de l'àmbit i amb una gestió independent del dipòsit salí del Fusteret (àmbit A).
Español: Alternativa de crecimiento: el proyecto selecciona la alternativa V que corresponde al desarrollo mediante tres fases que se inicia por el norte del ámbito y con una gestión independiente del depósito salino de El Fusteret (ámbito A).
Català: 6.5 Estudis isotòpics en nefrorologia.
Español: 6.5 Estudios isotópicos en nefrorología.
Català: Per aquest motiu, el Col·legi es responsabilitza tècnica i patrimonialment davant l'Administració, per la via de repetició en aquest darrer cas, de les deficiències, errors, imperfeccions i incompliments que es derivin directament de la verificació dels paràmetres que són objecte del certificat d'idoneïtat establerts en aquest Conveni.
Español: Por este motivo, el Colegio se responsabiliza técnica y de forma patrimonial ante la Administración, por la vía de repetición en este último caso, de las deficiencias, errores, imperfecciones e incumplimientos que se deriven directamente de la verificación de los parámetros que son objeto del certificado de idoneidad establecidos en este Convenio.
Català: Senyora Mireia López Gallardo, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Mireia López Gallardo, como representante del OTPL.
Català: 1.11 Coneix el procediment de manteniment a realitzar a les bateries i les seves connexions.
Español: 1.11 Conoce el procedimiento de mantenimiento a realizar en las baterías y sus conexiones.
Català: d) Projecte detallat de les obres a realitzar.
Español: d) Proyecto detallado de las obras a realizar.
Català: f) Fitxers en format pdf i xml amb la informació addicional, el contingut i estructura dels quals han de complir les especificacions tècniques (esquemes xsd i plantilles pdf) publicades en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (www.sindicatura.cat).
Español: f) Ficheros en formato pdf y xml con la información adicional, el contenido y la estructura de los cuales deberán cumplir las especificaciones técnicas (esquemas xsd y plantillas pdf) publicadas en la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (www.sindicatura.cat).
Català: 1.2 De la Subdirecció General de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes depenen les unitats següents:
Español: 1.2 De la Subdirección General de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas dependen las unidades siguientes:
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Comarques de Ponent
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Comarques de Ponent
Català: Si accepta la comissió liquidarà els comptes pendents amb els fons que li faciliti, en els afers del procurador difunt, i practicarà totes les altres gestions convenients.
Español: Si acepta la comisión liquidará las cuentas pendientes con los fondos que le facilite, en los asuntos del procurador difunto, y practicará las otras gestiones convenientes.
Català: Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Castellar del Vallès i Matadepera per al manteniment en comú del lloc de treball d'intervenció.
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Castellar del Vallès y Matadepera para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de intervención.
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentat Decret 253/1993, de 8 d'octubre, s'obre un període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per tal que els farmacèutics interessats puguin presentar les sol·licituds per ser titulars de la farmaciola esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del mencionado Decreto 253/1993, de 8 de octubre, se abre un periodo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, a fin de que los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para ser titulares del mencionado botiquín.
Català: Mitjançant l'execució dels 6.056 m de xarxa de col·lectors projectada juntament amb la resta d'obres complementàries, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària i mediambiental, tant de la conca del riu Llobregat com de l'entorn general del municipi.
Español: Mediante la ejecución de los 6.056 m de red de colectores proyectada junto con el resto de obras complementarias, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria y medioambiental, tanto de la cuenca del río Llobregat como del entorno general del municipio.
Català: .2 Nomenar la senyora Núria Ardèvol i Aragonès cap de la Secció d'Atenció a Menors de l'Àrea Metropolitana dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .2 Nombrar a la señora Núria Ardèvol i Aragonès jefa de la Sección de Atención a Menores del Área Metropolitana de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: La Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels discapacitats estableix que s'han de prestar tots els recursos necessaris per tal que les persones discapacitades puguin exercir els drets de qualsevol ciutadà, segons allò que disposa l'article 49 de la Constitució espanyola.
Español: La Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los discapacitados establece que se tienen que prestar todos los recursos necesarios a fin de que las personas discapacitadas puedan ejercer los derechos de cualquier ciudadano, según aquello que dispone el artículo 49 de la Constitución española.
Català: Finalitat: Avançant cap al control d'armes i el desarmament-Catalunya.
Español: Finalidad: Avanzando hacia el control de armas y el desarme-Cataluña.
Català: 6.2 Documentació acreditativa dels requisits de participació i del dret a bonificació o exempció de la taxa: la persona aspirant ha de presentar la documentació que tot seguit s'explicita al centre on farà la prova, des del 25 de novembre de 2016 fins al 2 de desembre de 2016, en l'horari de registre del centre:
Español: 6.2 Documentación acreditativa de los requisitos de participación y del derecho a bonificación o exención de la tasa: la persona aspirante deberá presentar la documentación que a continuación se explicita en el centro donde hará la prueba, desde el 25 de noviembre de 2016 hasta el 2 de diciembre de 2016, en el horario de registro del centro:
Català: L'empresa Cisternas del Vallès, SA (Cisvasa), ha sol·licitat
Español: La empresa Cisternas del Vallès, SA (Cisvasa), ha solicitado
Català: La inclusió a l'objecte de les tasques de comunicació, la incorporació de la Universitat Oberta de Catalunya com a nou membre, la necessitat d'agilitar el procés de la reforma dels Estatuts i l'actualització de les denominacions de diferents institucions i càrrecs fan necessària una nova modificació dels Estatuts del CESCA.
Español: La inclusión al objeto de las tareas de comunicación, la incorporación de la Universitat Oberta de Catalunya como nuevo miembro, la necesidad de agilizar el proceso de la reforma de los Estatutos y la actualización de las denominaciones de diferentes instituciones y cargos hacen necesaria una nueva modificación de los Estatutos del CESCA.
Català: Secretària: Sra. Gemma Marcó Bial, cap del Servei de Contractació i Patrimoni, i com a secretari/ària suplent, en cas que no pugui assistir la titular, un/una funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Secretaria: Sra. Gemma Marcó Bial, jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio, y como secretario/a suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, un/a funcionario/a adscrito/a al Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: A la pàgina 9041, a l'apartat 4.a) de l'article 6, on diu:
Español: En la página 9041, en el apartado 4.a) del artículo 6, donde dice:
Català: c) Elaborar propostes de publicacions i d'activitat publicitària i mantenir els continguts de la Direcció General al web del Departament.
Español: c) Elaborar propuestas de publicaciones y de actividad publicitaria y mantener los contenidos de la Dirección General en el web del Departamento.
Català: Així mateix, en el mateix Acord del Ple s'aprova la modificació de la relació de llocs de treball, en la qual consta el lloc de treball de secretaria que passa a ser de classe segona, i la creació i classificació dels dos llocs nous reservats d'intervenció de classe segona i de tresoreria, s'hi fa constar la informació exigida a l'article 30.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Asimismo, en el mismo Acuerdo del Pleno se aprueba la modificación de la relación de puestos de trabajo, en la que consta el puesto de trabajo de secretaría, que pasa a ser de clase segunda, y la creación y clasificación de los dos puestos nuevos reservados de intervención de clase segunda y de tesorería, se hace constar la información exigida en el artículo 30.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: c) Elabora les propostes dels plans anuals i els programes de treball de les seves unitats: el Servei Territorial de l'Administració Local de Barcelona, el Servei de Cooperació Local i els Serveis de Barcelona.
Español: c) Elabora las propuestas de los planes anuales y los programas de trabajo de sus unidades: el Servicio Territorial de la Administración Local de Barcelona, el Servicio de Cooperación Local y los Servicios de Barcelona.
Català: L'ocupació del sòl és de poca entitat i els moviments de terres no tindran efectes significatius en les característiques paisatgístiques i ambientals de l'àmbit.
Español: La ocupación del suelo es de poca entidad y los movimientos de tierras no tendrán efectos significativos en las características paisajísticas y ambientales del ámbito.