BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els succesius anuncis relatius a aquest concurs, es faran públics en el Taulell d'Anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a este concurso, se harán públicos en el Tablón de Anuncios de este Ayuntamiento.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de Serveis Veterinaris Oficials d'Escorxador.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de Servicios Veterinarios Oficiales de Matadero.
Català: És un requisit indispensable, per a l'ingrés, la superació prèvia de les proves d'aptitud professional corresponents.
Español: Será requisito indispensable para el ingreso la previa superación de las pruebas de aptitud profesional correspondientes.
Català: L'import serà de 7.500 pessetes diàries.
Español: El importe será de 7.500 pesetas diarias.
Català: En l'entrevista de devolució s'han de comunicar a la persona avaluada els motius de la seva no-aptitud.
Español: En la entrevista de devolución se tiene que comunicar a la persona evaluada los motivos de su no aptitud.
Català: c) Donar publicitat dels actes inscrits, ja sigui de manera directa, ja sigui mitjançant els portals d'internet dependents del propi Col·legi, del Ministeri de Justícia o de la Generalitat de Catalunya, que s'estableixin, amb la forma i requisits que siguin determinats legalment i reglamentàriament.
Español: c) Dar publicidad de los actos inscritos, ya sea de manera directa, ya sea mediante los portales de internet dependientes del propio Colegio, del Ministerio de Justicia o de la Generalidad de Cataluña, que se establezcan, con la forma y requisitos que estén determinados legal y reglamentariamente.
Català: c. No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats en la família que puguin afectar a la seguretat social, a les retencions sobre salaris que s'hagin de practicar per al seu posterior ingrés en la delegació d'hisenda corresponent.
Español: c. No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la seguridad social, a las retenciones sobre salarios que se deban practicar para su posterior ingreso en la delegación de hacienda correspondiente.
Català: El secretari o secretària de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o la persona en qui delegui.
Español: El secretario o secretaria de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, o la persona en quien delegue.
Català: Atesa la Resolució de 7 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3550, de 10.1.2002), de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, d'un lloc de responsable de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 039/2001);
Español: Vista la Resolución de 7 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3550, de 10.1.2002), de convocatoria para la provisión, por libre designación, de un puesto de responsable de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 039/2001);
Català: Poden optar a beca els estudiants que obtinguin la llicenciatura el curs 1998-1999.
Español: Pueden optar a beca los estudiantes que obtengan la licenciatura en el curso 1998-1999.
Català: En la documentació i imatge pública que es generi a conseqüència de la implementació dels tres programes (documents oficials, publicacions pròpies, fullets, pòsters i altres impresos, pàgines webs, notícies, anuncis i programes que tinguin presència i distribució pública) haurà d'aparèixer el logotip de la Secretaria General de l'Esport i la marca institucional de l'esport català amb el logo L'Esport Mou Catalunya, amb la frase.Programa de la Secretaria General de l'Esport de la Generalitat de Catalunya..
Español: En la documentación e imagen pública que se genere a consecuencia de la implementación de los tres programas (documentos oficiales, publicaciones propias, folletos, pósters y otros impresos, páginas webs, noticias, anuncios y programas que tengan presencia y distribución pública) tendrá que aparecer el logotipo de la Secretaría General del Deporte y la marca institucional del deporte catalán con el logo El Deporte Mueve Cataluña, con la frase.Programa de la Secretaría General del Deporte de la Generalidad de Cataluña..
Català: c) La programació, el control de la gestió i l'execució de les polítiques destinades a la millora de les urbanitzacions amb dèficits urbanístics.
Español: c) La programación, el control de la gestión y la ejecución de las políticas destinadas a la mejora de las urbanizaciones con déficits urbanísticos.
Català: d) Col·laborar activament en l'obtenció i l'acreditació de la capacitació professional dels procuradors i promoure la qualitat de l'activitat professional dels seus col·legiats mitjançant la formació continuada i permanent.
Español: d) Colaborar activamente en la obtención y la acreditación de la capacitación profesional de los procuradores y promover la calidad de la actividad profesional de sus colegiados mediante la formación continuada y permanente.
Català: Edifici Mestral, 1a planta, 08023 Barcelona), dins de l'horari d'atenció al públic, directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per l'article 1.9 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, i per l'article 68.1 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre.
Español: Edificio Mestral, 1ª planta, 08023 Barcelona), dentro del horario de atención al público, directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por el artículo 1.9 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, y por el artículo 68.1 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre.
Català: P. d. (Resolució CLT/858/2012, de 2 de maig DOGC núm. 6126, d'11.5.2012)
Español: P. d. (Resolución CLT/858/2012, de 2 de mayo DOGC núm. 6126, de 11.5.2012)
Català: Carretera des del pas de barca fins l'eix de l'Ebre.
Español: Carretera desde el paso de barca hasta el eje del Ebro.
Català: d'estudis sobre temes de sociolingüística catalana, sociologia del
Español: de sociolingüística catalana, sociología del lenguaje y
Català: d) Justificació expressa del compliment de les normes expressades a la fitxa.
Español: d) Justificación expresa del cumplimiento de las normas expresadas en la ficha.
Català: L'article 10 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives; per la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, i per la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, estableix que la direcció és l'òrgan executiu que dirigeix el funcionament de l'Institut, n'exerceix la representació i desenvolupa les funcions específiques que determini l'estatut del règim interior de l'Institut.
Español: El artículo 10 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas; por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, y por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, establece que la dirección es el órgano ejecutivo que dirige el funcionamiento del Instituto, ostenta la representación y ejerce las funciones específicas que determine el estatuto de régimen interior del Instituto.
Català: És necessari tenir en consideració que la normativa vigent, reserva, a Catalunya, als acords o convenis d'àmbit català, la capacitat per ordenar l'estructura de la negociació col·lectiva i la seva articulació.
Español: Es necesario tener en consideración que la normativa vigente, reserva, en Cataluña, a los acuerdos o convenios de ámbito catalán, la capacidad para ordenar la estructura de la negociación colectiva y su articulación.
Català: GECATGestió Econòmica de la Generalitat de Catalunya.
Español: GECAT-Gestión Económica de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) En el supòsit previst a la lletra d) de la base 1.1., la manca d'acreditació formal de l'assumpció del servei municipal de subministrament abans de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del període de justificació previst a la base 1.5.
Español: e) En el supuesto previsto en la letra d) de la base 1.1., la falta de acreditación formal de la asunción del servicio municipal de subministro antes de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del período de justificación previsto en la base 1.5.
Català: Es recomana modificar l'article 33, que regula el vol de les cobertes en els testers i, per tant, limita la volada dels cossos sortints, i reduir-la de 1,50 metres a 1,20 metres, per a una millor adaptació tipològica.
Español: Se recomienda modificar el artículo 33, que regula el vuelo de las cubiertas en los testeros y, por lo tanto, limita el vuelo de los cuerpos salientes, reduciéndola de 1,50 metros a 1,20 metros, para una mejor adaptación tipológica.
Català: De 250.000.001 pessetes, equivalents a 1.502.530,27 euros, a 500.000.000 de pessetes, equivalents a 3.005.060,52 euros.
Español: De 250.000.001 pesetas, equivalentes a: 1.502.530,27 euros a 500.000.000 de pesetas, equivalentes a 3.005.060,52 euros.
Català: En el cas d'un tercer, multa de fins a la quantitat obtinguda pel beneficiari o beneficiaria.
Español: En el caso de un tercero, multa hasta la cantidad obtenida por el beneficiario o beneficiaria.
Català: Aquesta canonada es connectarà amb l'existent mitjançant una peça especial de connexió.
Español: Esta tubería se conectará con la existente mediante una pieza especial de conexión.
Català: 1.3 Es recordava en aquelles resolucions que el president del Tribunal Superior de Justícia va entendre que les dues primeres disposicions transitòries de la Llei de censos, la primera aplicable a censos no dividits i la segona a censos presumptament prescrits, no en permetien la cancel·lació automàtica, per a la qual s'exigia la tramitació d'un expedient d'alliberament de càrregues.
Español: 1.3 Se acordaba en aquellas resoluciones que el presidente del Tribunal Superior de Justicia entendió que las dos primeras disposiciones transitorias de la Ley de censos, la primera aplicable a censos no divididos y la segunda a censos de forma presuntamente prescritos, no permitían la cancelación automática, para la cual se exigía la tramitación de un expediente de liberación de cargas.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2013, de notificació de la resolució dictada en un expedient sancionador en matèria d'activitats extractives al municipi de Sant Mori.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2013, de notificación de la resolución dictada en un expediente sancionador en materia de actividades extractivas en el municipio de Sant Mori.
Català: —6 El personal mercantil que a més del sou percebi comissions o incentius per les vendes efectuades té dret que en la retribució de vacances se li computi o inclogui una quantitat equivalent a les comissions o incentius que percebria si hagués treballat els dies de vacances.
Español: —6 El personal mercantil que perciba, además del sueldo, comisiones o incentivos por las ventas realizadas tendrá derecho a que en la retribución por vacaciones se le compute o incluya una cantidad equivalente a las comisiones o incentivos que percibiría si hubiese trabajado los días de vacaciones.
Català: 29.4 Els programes per a la gestió i execució de les operacions finançades amb fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU podran finançar-se, parcialment o totalment, amb el Fons de reserva laboral a què fa referència la disposició addicional vint-i-novena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: 29.4 Los programas para la gestión y ejecución de las operaciones financiadas con fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU podrán financiarse, parcial o totalmente, con el Fondo de reserva laboral al que hace referencia la disposición adicional vigesimonovena del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: A la pàg. 12021, Llista de persones que han obtingut llicència retribuïda, on diu:
Español: En la pág. 12021, Lista de personas que han obtenido licencia retribuida, donde dice:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir a la col·laboració en el procés de distribució de continguts i altres serveis a la premsa, ràdio i televisions locals de Catalunya i de promoció d'aquests mitjans.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la colaboración en el proceso de distribución de contenidos y otros servicios en la prensa, radio y televisiones locales de Cataluña y de promoción de estos medios.
Català: 2.2 A efectes d'aquesta Ordre es consideren subvencionables les actuacions següents:
Español: 2.2 A efectos de esta Orden se consideran subvencionables las actuaciones siguientes:
Català: Embriaguesa i drogoaddicció
Español: Embriaguez y drogadicción
Català: ”Cinc notaries a Barcelona.
Español: ”Cinco notarías en Barcelona.
Català: superficials o per l'ús d'herbicides selectius.
Español: o por el uso de herbicidas selectivos.
Català: La concessió d'aquests permisos, com tots els altres, restarà condicionada a les necessitats de cada servei.
Español: La concesión de estos permisos, como todos los demás, quedará condicionada a las necesidades de cada servicio.
Català: Objecte de la modificació pressupostària de la convocatòria: concessió de subvencions per a activitats esportives de les federacions esportives catalanes, les agrupacions federatives catalanes i les unions esportives de clubs, corresponents a l'any 2002.
Español: Objeto de la modificación presupuestaria de la convocatoria: concesión de subvenciones para actividades deportivas de las federaciones deportivas catalanas, las agrupaciones federativas catalanas y las uniones deportivas de clubes, correspondientes al año 2002.
Català: 3.6 Avalua els riscos d'una fermentació malolàctica sense control.
Español: 3.6 Evalúa los riesgos de una fermentación maloláctica sin control.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2399/2009, de 28 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a programes per al desenvolupament local i per a l'ocupació en col·laboració amb entitats locals durant l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2399/2009, de 28 de agosto, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales durante el año 2007.
Català: D'acord amb els membres del Comitè d'empresa o els delegats/ades de personal, en aquells centres en què no hi hagi Comitè, els membres de les centrals sindicals que siguin treballadors/ores de l'empresa tindran accés als taulers d'anuncis per publicar la propaganda o els avisos de la seva central que considerin d'interès.
Español: Con la conformidad de los miembros del Comité de empresa o de los Delegados de Personal en aquellos centros en que aquél no esté constituido, los miembros de las Centrales Sindicales, que sean trabajadores de la empresa, tendrán acceso a los tablones de anuncios, para que puedan publicar la propaganda o avisos de su central que consideren de interés.
Català: Torns especials de promoció interna
Español: Turnos especiales de promoción interna
Català: Convocar les eleccions a la provisió de càrrecs de la mateixa Junta.
Español: Convocar las elecciones a la provisión de cargos de la misma Junta.
Català: Paquet ofimàtic amb processador de text, full de càlcul, gestor de bases de dades, aplicació de presentacions i aplicació de correu electrònic.
Español: Paquete ofimático con procesador de textos, hoja de cálculo, gestor de bases de datos, aplicación de presentaciones y aplicación de correo electrónico.
Català: Atès el que disposa l'article 6.1 de l'Ordre de 14 de gener de 2000 en el qual s'estableix que la convocatòria de subvencions es publicarà anualment mitjançant resolució del conseller de Treball;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6.1 de la Orden de 14 de enero de 2000 en el que se establece que la convocatoria de subvenciones se publicará anualmente mediante resolución del consejero de Trabajo;
Català: .2 Nomenar els membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona següents:
Español: .2 Nombrar a los miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona siguientes:
Català: Per malaltia greu del cònjuge o persona amb la qual es convisqui i dels parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: 3 dies laborables si el fet es produeix en una localitat de la província de Barcelona i fins a 5 dies laborables si es produeix fora de la província. Per intervenció quirúrgica del cònjuge o persona amb la qual es convisqui (segons l'acceptació de l'aparat 1) i dels parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: 3 dies laborables; en el cas que existeixi alguna complicació s'ampliaran fins a 5 dies laborables.
Español: Por enfermedad grave del cónyuge o persona con la cual se conviva y de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: 3 días laborables si el hecho tiene lugar en una localidad de la provincia de Barcelona y hasta 5 días laborables si tiene lugar fuera de la provincia; por intervención quirúrgica del cónyuge o persona con quien se conviva (según la aceptación del apartado 1) y de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: 3 días laborables, que en caso de complicación se ampliarán hasta 5 días laborables.
Català: Totes les actuacions han d'incorporar l'esmentat patrocini o logotip, i complir els requisits d'imatge que estipuli el Programa d'Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya, per tant, les propostes dels materials s'han d'enviar a l'adreça electrònica ccam@gencat.cat, per tal de poder obtenir-ne el vistiplau previ.
Español: Todas las actuaciones tienen que incorporar el mencionado patrocinio o logotipo, y cumplir los requisitos de imagen que estipule el Programa de Identificación Visual de la Generalitat de Cataluña, por lo tanto, las propuestas de los materiales se tienen que enviar a la dirección electrónica ccam@gencat.cat, con el fin de poder obtener el visto bueno previo.
Català: A. Desenvolupament: 77%.
Español: A. Desarrollo: 77%.
Català: h) D'altra banda, també es disposa d'un abassegament de terra de 50 m³ per apagar el foc en aquells casos en què l'ús d'aigua pugui ser contraindicat.
Español: h) Por otra parte, también se dispone de un acaparamiento de tierra de 50 m³ para apagar el fuego en aquellos casos que el uso del agua pueda ser contraindicado.
Català: Si es declara la situació de família monoparental, o de família nombrosa de categoria general o de categoria especial, cal especificar les dades relatives al títol corresponent que es demanen a la sol·licitud.
Español: Si se declara la situación de familia monoparental, o de familia numerosa de categoría general o de categoría especial, se especificarán los datos relativos al título correspondiente que se piden en la solicitud.
Català: Altres especialitats experimentals de manteniment i reparació
Español: Otras especialidades experimentales de mantenimiento y reparación
Català: L'article 19.u.2 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018, disposa que les administracions públiques que en l'exercici anterior hagin complert els objectius d'estabilitat pressupostària i deute públic i la regla de despesa, tenen una taxa de reposició del 100 per cent.
Español: El artículo 19.uno.2 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018, establece que las Administraciones Públicas que en el ejercicio anterior hayan cumplido los objetivos de estabilidad presupuestaria y deuda pública y la regla del gasto, tendrán una tasa de reposición del 100 por cien.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2006, de notificació de Multa Coercitiva 1 de l'expedient sancionador en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2006, de notificación de Multa Coercitiva 1 del expediente sanciondor en materia de vivienda.
Català: Sufragar les despeses de realització de projectes pilot innovadors duts a terme pels Grups Operatius de l'AEI en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles definits a l'apartat 2 d'aquest annex 2.
Español: Sufragar los gastos de realización de proyectos piloto innovadores, llevados a cabo por los Grupos operativos de la AEI en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas definidos en el apartado 2 de este anexo 2.
Català: Un primer informe s'elaborarà tres mesos després d'haver començat, un segon informe es presentarà tres mesos més tard, i finalment un tercer informe es presentarà un cop acabades les activitats objecte de la beca.
Español: Un primer informe se elaborará tres meses después de haber empezado, un segundo informe se presentará tres meses más tarde, y finalmente un tercer informe se presentará una vez acabadas las actividades objeto de la beca.
Català: El subsòl de l'àrea de terreny qualificat de sistema d'espais lliures podrà destinar-se a ús d'aparcament amb subjecció a l'establert a l'Ordenança municipal sobre aparcaments soterranis construïts al subsòl de la xarxa viària, parcs públics, jardins i zones verdes, aprovades el 10 d'abril de 1991 i publicades al BOP el 15 de novembre de 1991.
Español: El subsuelo del área de terreno calificado de sistema de espacios libres podrá destinarse a uso de aparcamiento con sujeción a lo establecido en la Ordenanza municipal sobre aparcamientos subterráneos construidos en el subsuelo de la red viaria, parques públicos, jardines y zonas verdes, aprobadas el 10 de abril de 1991 y publicadas en el BOP el 15 de noviembre de 1991.
Català: Presentades a aquest Departament d'Ensenyament diverses sol·licituds d'homologació de llibres de text i de materials curriculars, i havent-se constatat l'adequació als currículums establerts pel Govern de la Generalitat de Catalunya,
Español: Presentadas en este Departamento de Enseñanza varias solicitudes de homologación de libros de texto y materiales curriculares, y habiéndose constatado su adecuación a los currículos establecidos por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña,
Català: Raquel Lladó Navarro, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Raquel Lladó Navarro, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Mentre el Consell d'Administració de l'Agència no procedeixi al nomenament de les persones responsables de les direccions sectorials en els termes previstos a l'apartat 5 de l'article 1 dels Estatuts de l'Agència, els òrgans suprimits en virtut de la disposició addicional setena d'aquest Decret mantindran la seva vigència, en tot cas, per un període màxim de tres mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Mientras el Consejo de Administración de la Agencia no proceda al nombramiento de las personas responsables de las direcciones sectoriales en los términos previstos en el apartado 5 del artículo 1 de los Estatutos de la Agencia, los órganos suprimidos en virtud de la disposición adicional séptima de este Decreto mantendrán su vigencia, en todo caso, por un periodo máximo de tres meses desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament SAU-3 Camp de les Comes, al terme municipal de Sant Julià de Ramis
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento SAU-3 Camp de les Comes, en el término municipal de Sant Julià de Ramis