BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El concursant haurà de presentar aquests documents 3 i/o 3 bis, degudament signats, davant la Direcció General de la Funció Pública dins el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des del darrer termini esmentat, per tal que puguin ser considerats per la Comissió d'avaluació.
Español: El concursante deberá presentar estos documentos 3 y/o 3 bis, debidamente firmados, ante la Dirección General de la Función Pública dentro del plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el último plazo mencionado, para que puedan ser considerados por la Comisión de evaluación.
Català: Aplicació diferències salarials 2007 mes de febrer 2008.
Español: Aplicación diferencias salariales 2007 mes de febrero 2008.
Català: a) Capacitat d'innovar i adaptar-se als canvis i a situacions complexes, i aportar-hi solucions.
Español: a) Capacidad de innovar y adaptarse a los cambios y a situaciones complejas, y aportar soluciones.
Català: 1.12) L'entitat ha d'aplicar la resta d'indicacions, no especificades en aquesta Ordre, que constin en el Programa marc per a centres residencials vigent, quan exerceixi la guarda dels infants i adolescents.
Español: 1.12) La entidad debe aplicar el resto de indicaciones, no especificadas en esta Orden, que consten en el Programa marco para centros residenciales vigente, cuando ejerza la guarda de los niños y adolescentes.
Català: L'Excm. sr. Xavier Trias i Vidal de Llobatera, alcalde de l'Ajuntament de Barcelona, amb l'assistència del secretari general de la Corporació, sr. Jordi Cases i Pallarès, en virtut del disposat a la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, que aprova l'¿Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: El Excmo. sr. Xavier Trias i Vidal de Llobatera, alcalde del Ayuntamiento de Barcelona, con la asistencia del secretario general de la Corporación, sr. Jordi Cases i Pallarès, en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, que aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: De conformitat amb el procediment que estableix l'Ordre de 6 de maig de 1986 (DOGC núm. 704, de 23.6.1986), per la qual es regula la integració dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local als equips d'atenció primària, i en virtut de les facultats que m'assigna la disposició final primera;
Español: De conformidad con el procedimiento que establece la Orden de 6 de mayo de 1986 (DOGC núm. 704, de 23.6.1986), por la que se regula la integración de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en los equipos de atención primaria, y en virtud de las facultades que me asigna su disposición final primera;
Català: Beneficiari: Departament de Didàctiques Específiques.
Español: Beneficiario: Departamento de Didácticas Específicas.
Català: En aquest sentit, els projectes tenen un enfocament que evidencia la interacció de diferents circumstàncies relacionades amb la vida de les dones: treball, formació, salut, participació, etc.
Español: En este sentido, los proyectos tienen un enfoque que evidencia la interacción de distintas circunstancias relacionadas con la vida de las mujeres: trabajo, formación, salud, participación, etc.
Català: Per tal que la comunicació per correu electrònic sigui vàlida, cal que s'adjunti el model de sol·licitud emplenat, l'expedient acadèmic i els documents acreditatius del coneixement de llengua catalana.
Español: Para que la comunicación por correo electrónico sea válida, debe adjuntarse el modelo de solicitud rellenado, el expediente académico y los documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana.
Català: e) Memòria, que ha d'incloure:
Español: e) Memoria, que deberá incluir:
Català: Fita 10: se situa a les Casetes, a uns sis metres al sud-est del camí de Rocacorba i al capdamunt d'un talús.
Español: Mojón 10: se sitúa en Les Casetes, a unos seis metros al sudeste del camino de Rocacorba y en lo alto de un talud.
Català: L'ens local beneficiari de la subvenció, en cas que li sigui atorgada, assumeix totes les incidències que es donin amb posterioritat a la finalització de les obres de clausura i revegetació.
Español: El ente local beneficiario de la subvención, en caso de que le sea otorgada, asume todas las incidencias que tengan lugar con posterioridad a la finalización de las obras de clausura y revegetación.
Català: Identificació del tipus de dades que s'han de consignar en un informe.
Español: Identificación del tipo de datos que se tienen que consignar en un informe.
Català: 5.1 Estructura dels estudis i de les especialitats corresponents.
Español: 5.1 Estructura de los estudios y las especialidades correspondientes.
Català: Àrea funcional de productors
Español: Área funcional de productores/as
Català: 5.1 Les hores que es realitzin en excés del còmput setmanal, bisetmanal o anual de la jornada de treball efectiu i que no tinguin la consideració d'hores de presència o d'espera tenen la consideració d'hores extraordinàries a efecte retributiu i en els mateixos termes de l'article 43 d'aquest Conveni.
Español: 5.1 Las horas que se realicen en exceso del cómputo semanal, bisemanal o anual de la jornada de trabajo efectivo y que no tengan la consideración de horas de presencia o de espera, tienen la consideración de horas extraordinarias a efecto retributivo y en los mismos términos del artículo 43 de este Convenio.
Català: 19.6 La documentació de la justificació tècnica i econòmica dels projectes s'haurà de lliurar al Registre del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, adreçat al adreçat al Servei de Verificació de Programes d'Ocupació i Servei de Control i Justificació Econòmica respectivament, carrer Llull, 297, 08019 Barcelona, sens perjudici de les formes que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 19.6 La documentación de la justificación técnica y económica de los proyectos se tendrá que entregar en el Registro del Servicio Público de Empleo de Cataluña, dirigido al Servicio de Verificación de Programas de Empleo y Servicio de Control y Justificación Económica respectivamente, calle Llull, 297, 08019 Barcelona, sin perjuicio de las formas que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest suport pot ser a una o dues cares.
Español: Este soporte puede ser a una o dos caras.
Català: El senyor Jordi Bertran Muntaner cessa com a cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Bertran Muntaner cesa como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) Dossier de llançament del llargmetratge cinematogràfic a l'Estat espanyol, que ha d'incloure:
Español: c) Dosier de lanzamiento del largometraje cinematográfico en España, que debe incluir:
Català: Per tot l'exposat, a proposta del titular del Departament de la Presidència, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: --4 Quantia de les beques i ajuts:
Español: --4 Cuantía de las becas y ayudas:
Català: No obstant això, aquests albergs resten obligats a oferir als seus usuaris i usuàries la possibilitat d'escalfar-se el menjar i netejar els estris que determina l'article 33.2 d'aquest reglament.
Español: Sin embargo, estos albergues siguen obligados a ofrecer a sus usuarios y usuarias la posibilidad de calentarse la comida y de limpiar los utensilios que determina el artículo 33.2 de este reglamento.
Català: Les funcions de secretaria d'aquest òrgan col·legiat han de recaure en una persona que estigui en possessió de la llicenciatura en dret i que no exerceixi la condició de membre del Consell d'Administració, designada per acord del Consell d'Administració, a proposta del seu president o presidenta.
Español: Las funciones de secretaría de este órgano colegiado tienen que recaer en una persona que posea la licenciatura en derecho y que no ostente la condición de miembro del Consejo de Administración, designada por acuerdo del Consejo de Administración, a propuesta de su presidente o presidenta.
Català: b) Annex 3, xarxa viària per a la gestió dels boscos (04.03.03):
Español: b) Anexo 3, red viaria para la gestión de los bosques (04/03/03):
Català: b) Reduccions de jornada
Español: b) Reducciones de jornada
Català: DECRET 321/2021, de 20 de juliol, del Consell Català de Cogestió Marítima.
Español: DECRETO 321/2021, de 20 de julio, del Consejo Catalán de Cogestión Marítima.
Català: Apartat de reduccions de l'article 25 del Conveni 2001-2003, en què es constata l'última situació de la jornada, anterior al pacte de reducció d'aquest Conveni.
Español: Apartado de reducciones del artículo 25 del Convenio 2001-2003 constatando la última situación de la jornada, anterior al pactod e reducción en el presente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'ús de la deixalleria.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de uso de la recogida.
Català: Interpretació de la totalitat de les clàusules d'aquest Conveni.
Español: Interpretación de la totalidad de las cláusulas de este Convenio.
Català: Analitzar els elements graficoplàstics que intervenen en una imatge.
Español: Analizar los elementos graficoplásticos que intervienen en una imagen.
Català: a) La inadvertència o negligència excusables en el conjunt dels preceptes estatutaris o dels acords dels òrgans rectors del Col·legi.
Español: a) La inadvertencia o negligencia excusables en el conjunto de los preceptos estatutarios o de los acuerdos de los órganos rectores del Colegio.
Català: b) Que se'n faci difusió pública i que en cas de poder-se difondre per Internet, siguin d'accés universal i estiguin disponibles en línia.
Español: b) Que se realice de los mismos difusión pública y que, en caso de poder difundirse por Internet, sean de acceso universal y estén disponibles en línea.
Català: Particularment per al segon semestre de 2003 s'ha de gaudir de la meitat de l'acordat anualment, és a dir, d'1,5 dies.
Español: Particularmente para el segundo semestre de 2003 se disfrutará la mitad de lo acordado anualmente, esto es 1,5 días.
Català: Definit amb tota precisió en el què, quan i cóm fer (objectius, prioritats i procediments de la tasca).
Español: Definido con toda precisión en el qué, cuando y cómo hacer (objetivos, prioridades y procedimiento de la tarea).
Català: Si s'acumulen tres mensualitats sense pagar, i sempre que no es pugui imputar per aquest motiu cap culpa a l'ens gestor, aquest quedarà facultat, prèvia reunió de la Comissió de seguiment, a resoldre de manera unilateral el conveni per incompliment de les obligacions de la corporació municipal, amb imputació del deute i l'interès legal de demora de l'Ajuntament.
Español: Si se acumulan tres mensualidades sin pagar, y siempre que no se pueda imputar por este motivo ninguna culpa al ente gestor, éste quedará facultado, previa reunión de la Comisión de seguimiento, a resolver de manera unilateral el convenio por incumplimiento de las obligaciones de la corporación municipal, con imputación de la deuda y el interés legal de demora del Ayuntamiento.
Català: Propiciar una actitud pedagògica i formativa per part del seu personal respecte dels/ de les estudiants que estiguin en període de pràctiques.
Español: Propiciar una actitud pedagógica y formativa por parte de su personal respeto de los/de las estudiantes que estén en periodo de prácticas.
Català: L'instrument de gestió de les zones especials de conservació declarades a la regió alpina classifica aquest hàbitat com un element clau de l'espai i, entre les mesures de conservació establertes, destaca la construcció de nous vials com un dels mecanismes que poden facilitar la gestió ramadera i, d'aquesta manera, evitar la invasió forestal de prats i pastures i controlar la qualitat de l'hàbitat.
Español: El instrumento de gestión de las zonas especiales de conservación declaradas en la región alpina clasifica este hábitat como un elemento clave del espacio y, entre las medidas de conservación establecidas, destaca la construcción de nuevos viales como uno de los mecanismos que pueden facilitar la gestión ganadera y de este modo evitar la invasión forestal de prados y pastos y controlar la calidad del hábitat.
Català: Contra les resolucions de la direcció del centre es pot interposar recurs d'alçada davant la direcció dels serveis territorials del Departament d'Educació o de l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona o, quan correspongui, reclamació prèvia a la via judicial laboral davant la Secretaria General del Departament d'Educació.
Español: Contra las resoluciones de la dirección del centro se puede interponer recurso de alzada ante la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Educación o del órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona o, cuando corresponda, reclamación previa a la vía judicial laboral ante la Secretaría General del Departamento de Educación.
Català: El Govern ha d'especificar el règim pressupostari, de gestió i comptable de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb els apartats 3 a 8 d'aquesta disposició.
Español: El Gobierno debe especificar el régimen presupuestario, de gestión y contable del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con los apartados 3 a 8 de la presente disposición.
Català: L'empresa, amb la justificació prèvia suficient de l'interessat, en els casos de trencament o deteriorament de material o roba de treball del treballador per causa d'accident laboral no imputable a negligència d'aquest, abonarà o reposarà el deteriorat.
Español: La empresa, con la justificación previa suficiente del interesado, en los casos de rotura o deterioro de material o ropa de trabajo del trabajador por causa de accidente laboral no imputable a negligencia de este, abonará o repondrá el deteriorado.
Català: Directora dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre
Español: Directora de los Servicios Territoriales en Les Terres del Ebre
Català: màxim per un altre mes en casos degudament justificats.
Español: prorrogable como máximo por otro mes en casos debidamente
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'ampliació de la depuradora d'aigües residuals de Ribes de Freser i posterior abocament al riu Freser, al terme municipal de Ribes de Freser, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01340-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la ampliación de la depuradora de aguas residuales de Ribes de Freser y posterior vertido al río Freser, en el término municipal de Ribes de Freser, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01340-P).
Català: D'acord amb l'article 82 de la Llei 1/2003, el president del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya ha nomenat, escoltat el rector, el membre representatiu dels antics alumnes de la Universitat.
Español: De acuerdo con el artículo 82 de la Ley 1/2003, el presidente del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña ha nombrado, oído el rector, al miembro representativo de los antiguos alumnos de la Universidad.
Català: a) Establir un marc de col·laboració en matèria d'estudi, informació i assessorament respecte als expedients, actuacions o estudis que puguin ésser desenvolupats i d'interès comú sempre que no estiguin sotmesos a confidencialitat.
Español: a) Establecer un marco de colaboración en materia de estudio, información y asesoramiento respecto a los expedientes, actuaciones o estudios que puedan ser desarrollados y de interés común siempre y cuando no estén sometidos a confidencialidad.
Català: No realitzar treballs en dies de fort vent.
Español: No realizar trabajos en días de fuerte viento.
Català: Així, prop de 8.650 empreses estrangeres tenen presència a Catalunya i, d'aquestes, més de 1.000 són empreses tecnològiques.
Español: Así, cerca de 8.650 empresas extranjeras tienen presencia en Cataluña y, de éstas, más de 1.000 son empresas tecnológicas.
Català: b) El nombre necessari de professors/res en funció del nombre d'aspirants, nomenats/des a proposta de la direcció del centre, que actuaran com a vocals, tret d'un que en serà el/la secretari/ària.
Español: b) El número necesario de profesores/as en función del número de aspirantes, nombrados/as a propuesta de la dirección del centro, que actuarán como vocales, excepto uno que será el/la secretario/a.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2991/2002, de 15 d'octubre, per la qual es dóna de baixa del Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya el Punt d'Informació Juvenil de Banyeres del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2991/2002, de 15 de octubre, por la que se da de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el Punto de Información Juvenil de Banyeres del Penedès.
Català: - Vocals: el Regidor de Comerç i el tècnic de comerç.
Español: - Vocales: el Regidor de Comercio y el técnico de comercio.
Català: Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General d'Agricultura, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Agricultura, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Finalitat: finalització equipament cultural.
Español: Finalidad: finalización equipamiento cultural.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2011, de notificació de la resolució de la suspensió total de l'acreditació definitiva de l'entitat Confederació Prevenció, SL.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2011, de notificación de la resolución de la suspensión total de la acreditación definitiva de la entidad Confederació Prevenció, SL.
Català: El personal que treballi de 22 a 6 hores i de 6 a 14 hores consecutives també gaudeix del mateix benefici.
Español: El mismo beneficio disfrutará el personal que trabajase de 22 a 6 horas y de 6 a 14 horas consecutivas.
Català: Des de la data de la publicació de la convocatòria els senyors Consellers Generals podran examinar en el domicili de l'Entitat la documentació que serà sotmesa a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: Desde la fecha de publicación de la convocatoria los señores Consejeros Generales podrán examinar en el domicilio de la Entidad la documentación que se someterá a la aprobación de la Asamblea General.
Català: Aquests plans mantindran els criteris substancials que contenen les normes de cada subzona, però podran introduir modificacions específiques justificades en un estudi més minuciós de cada cas concret.
Español: Estos planes mantendrán los criterios sustanciales que contienen las normas de cada subzona, pero podrán introducir modificaciones específicas justificadas en un estudio más minucioso de cada caso concreto.
Català: En el termini d'1 mes després de firmar aquest Conveni, les empreses han de tenir a disposició del treballador el text íntegre d'aquest mateix Conveni, editat en els 2 idiomes oficials de Catalunya.
Español: En el plazo de 1 mes a la firma del presente Convenio, las empresas tendrán a disposición del trabajador el texto íntegro del presente Convenio editado en los 2 idiomas oficiales de Cataluña.
Català: Últim domicili conegut: plaça Catalunya, 11, baixos, Benissanet.
Español: Último domicilio conocido: plaza Catalunya, 11, bajos, Benissanet.
Català: Els aspirants que estan exempts de la realització de la part oral i escrita de llengua castellana faran només la part corresponent a la llengua catalana.
Español: Los aspirantes que están exentos de la realización de la parte oral y escrita de la lengua castellana harán solo la parte correspondiente a la lengua catalana.
Català: Tercer any de vigència del Conveni: per a aquest tercer any de vigència del Conveni, l'augment salarial serà el de l'IPC previst pel Govern, incrementat d'un 0,25%; en cas que el 31 de gener de 2005 l'IPC del període de l'1 de febrer de 2004 al 31 de gener de 2005 fos superior a l'IPC previst més un 0,25%, es procedirà a actualitzar les taules amb la diferència resultant entre l'IPC real d'aquest període i l'augment salarial realitzat.
Español: Tercer año de vigencia del Convenio: en este tercer año, de vigencia del Convenio el aumento salarial será el del IPC previsto por el Gobierno, incrementado en un 0,25%. Caso de que a 31 de enero de 2005, el IPC del período de 1 de febrero de 2004 a 31 de enero de 2005 fuese superior al IPC previsto más 0,25%, se procederá a actualizar las tablas en la diferencia resultante entre el IPC de dicho período y el aumento salarial realizado.
Català: Professorat especialista en educació infantil que actualment imparteix docència en aquest nivell.
Español: Profesorado especialista en educación infantil que actualmente imparte docencia en este nivel.
Català: D'acord amb el que estableix el primer paràgraf d'aquesta disposició addicional, el personal funcionari i el personal estatutari que passi a ocupar algun d'aquests llocs de comandament mantindrà el règim jurídic que els correspongui en funció de les normes estatutàries que són aplicables a la seva vinculació d'origen, si bé les condicions de jornada, horari, i, en general, les que afectin a les característiques de la prestació de serveis, es regiran pel que defineixi el lloc de treball ocupat.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el primer párrafo de esta disposición adicional, el personal funcionario y el personal estatutario que pase a ocupar alguno de estos puestos de mando mantendrá el régimen jurídico que les corresponda en función de las normas estatutarias que son aplicables a su vinculación de origen, si bien las condiciones de jornada, horario, y, en general, las que afecten a las características de la prestación de servicios, se regirán por aquello que defina el puesto de trabajo ocupado.
Català: 1.3 Regles d'aplicació
Español: 1.3 Reglas de aplicación
Català: - Incorporar qualsevol de les possibles formes d'harmonització del logotip del Servei d'Ocupació de Catalunya i l'anagrama de la Generalitat de Catalunya, segons estableix el programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya:
Español: - Incorporar cualquiera de las posibles formas de armonización del logotipo del Servicio de Empleo de Cataluña y el anagrama de la Generalidad de Cataluña, según establece el programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña:
Català: l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: l) Elaborar els informes sol·licitats per la Intervenció Delegada.
Español: l) Elaborar los informes solicitados por la Intervención Delegada.
Català: Quan finalitzi el termini màxim de durada dels períodes d'observació, incloses les pròrrogues, el/la funcionari/ària passarà a la situació que sigui procedent o continuarà en situació d'incapacitat temporal.
Español: Al término del plazo máximo de duración de los periodos de observación, incluidas las prórrogas, el/la funcionario/a pasará a la situación que proceda o continuará en situación de incapacidad temporal.
Català: 2.8 Adaptació d'activitats per a infants amb dificultats motores.
Español: 2.8 Adaptación de actividades para niños con dificultades motoras.
Català: El dia 5 d'octubre de 2010, el Ple de l'Ajuntament d'Arbeca va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 5 de octubre de 2010, el Pleno del Ayuntamiento de Arbeca acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.