BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'impacte sobre el patrimoni arqueològic s'estima moderat atès que amb les mesures que es fixen les possibles afeccions es recuperaran sense pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto sobre el patrimonio arqueológico se estima como moderado dado que con las medidas que se fijan al respecto las posibles afecciones se recuperarán sin prácticas correctoras intensivas.
Català: Identifica i col·labora en la selecció de les fonts
Español: Identifica y colabora en la selección de las fuentes de
Català: 5.1 Substituir el concepte “edificis no residencials existents en sòl no urbanitzable” per “granges i coberts agrícoles en sòl no urbanitzable”, d'acord amb el tipus d'edificacions a què es fa referència en aquest article.
Español: 5.1 Substituirse el concepto “edificios no residenciales existentes en suelo no urbanizable” por “granjas y cubiertos agrícolas en suelo no urbanizable”, de acuerdo con el tipo de edificaciones a que se hace referencia en este artículo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1691/2005, de 8 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de Ajuntament de Castellbisbal per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0807772).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1691/2005, de 8 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Castellbisbal para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0807772).
Català: 7.2.3.2 Despeses destinades a inversió: no podran excedir més del 40% del cost total de la iniciativa PECT.
Español: 7.2.3.2 Gastos destinados a inversión: no podrán exceder en más del 40% del coste total de la iniciativa PECT.
Català: També a partir de l'01.01.2009 el personal amb horari de treball partit no tindrà dret a cap mena de descans excepte si algun dels dos blocs de jornada supera les cinc hores en que tindrà dret a un descans de quinze minuts.
Español: También a partir del 01.01.2009 el personal con horario de trabajo partido no tendrá derecho a ningún tipo de descanso excepto si alguno de los dos bloques de jornada supera las cinco horas en que tendrá derecho a un descanso de quince minutos.
Català: 3.2.2 Per cada any de servei com a coordinador de cicle en l'educació infantil, en l'educació primària o en l'educació secundària obligatòria, coordinador d'educació secundària obligatòria, de batxillerat o de formació professional, coordinador d'ensenyaments inicials, bàsics, per a proves d'accés, d'ensenyament de competències per a la societat de la informació, coordinador de riscos laborals, coordinador d'informàtica, coordinador de llengua i cohesió social, cap de departament didàctic, cap de seminari, assessor de formació permanent o càrrecs anàlegs: 0,1000 punts.
Español: 3.2.2 Por cada año de servicio como a coordinador de ciclo en la educación infantil, en la educación primaria o en la educación secundaria obligatoria, coordinador de educación secundaria obligatoria, de bachillerato o de formación profesional, coordinador de enseñanzas iniciales, básicos, para pruebas de acceso, de enseñanza de competencias para la sociedad de la información, coordinador de riesgos laborales, coordinador de informática, coordinador de lengua y cohesión social, jefe de departamento didáctico, jefe de seminario, asesor de formación permanente o cargos análogos: 0,1000 puntos.
Català: I atès que, finalment, no ha estat possible practicar la notificació a l'entitat relacionada a l'annex 4 d'aquest edicte, de la resolució del recurs d'alçada presentat per aquesta entitat relatiu a la convocatòria 2011;
Español: Debido a que, finalmente, no ha sido posible practicar la notificación a la entidad relacionada en el anexo 4 de este edicto, de la resolución de recurso de alzada presentado por esta entidad relativo a la convocatoria 2011;
Català: Aquest document s'haurà de presentar en un termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Este documento deberá presentarse en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la direcció general, situat al vestíbul del Palau Moja, carrer Portaferrissa, núm. 1-3, 08002 Barcelona.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la dirección general, situado en el vestíbulo del Palacio Moja, calle Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona.
Català: V. Que l'Ajuntament de Barcelona és el govern de la ciutat de Barcelona que, sota el principi d'autonomia local i en el marc de les seves competències, ha decidit dotar-se d'una política i d'una estructura tècnica i administrativa de Relacions Internacionals i Cooperació.
Español: V. Que el Ayuntamiento de Barcelona es el gobierno de la ciudad de Barcelona que, bajo el principio de autonomía local y en el marco de sus competencias, ha decidido dotarse de una política y de una estructura técnica y administrativa de Relaciones Internacionales y Cooperación.
Català: Construcció, neteja i reparació de l'escomesa del desguàs,
Español: Construcción, limpieza y reparación de la toma del desguace, fosa séptica o pozo.
Català: “Cadascun dels centres d'immersió que disposi de l'autorització realitza la gestió d'un determinat nombre d'immersions de les indicades en el punt 3.1 de l'annex 1.
Español: “Cada uno de los centros de inmersión que disponga de la autorización realizará la gestión de un determinado número de inmersiones de las indicadas en el punto 3.1 del anexo 1.
Català: Així, s'identifiquen un total de 14 trams d'actuació que tindran un tractament diferenciat: si s'actua sobre el talús existent al marge superior mitjançant el seu desmunt, s'obtindrà un voral de 0,2 m i una cuneta trepitjable d'1 mm amb un talús resultant de 1H:3V; mentre que si es prioritza l'ampliació per l'exterior de la corba, mitjançant el seu terraplenament, s'obtindrà un voral de 0,5 m i una berma de 0,75 m.
Español: Así, se identifican un total de 14 tramos de actuación los cuales tendrán un tratamiento diferenciado: si se actúa sobre el talud existente en el margen superior mediante su desmonte, se obtendrá un arcén de 0,2 m y una cuneta pisable de 1 mm con un talud resultante de 1H:3V; mientras que si se prioriza la ampliación por el exterior de la curva, mediante su terraplenado, se obtendrá un arcén de 0,5 m y una berma de 0,75 m.
Català: S'acorda expressament que el total d'hores anuals de treball efectiu per al període de vigència del present Conveni és de 1.790,25 hores durant el 2008 i 1.782,50 hores durant el 2009.
Español: Se conviene expresamente que el total de horas anuales de trabajo efectivo para el período de vigencia del presente Convenio es de 1.790,25 horas durante el 2008 y 1.782,50 horas durante el 2009.
Català: En el cas de no coincidir l'hora de l'examen amb la jornada es garantiran 5 hores de permís (anteriors o posteriors a la prova).
Español: En caso de no coincidir la hora del examen con la jornada, se garantizarán 5 horas de permiso (anteriores o posteriores a la prueba).
Català: 17.8 Totes les altres obligacions que estableixin aquestes bases, la normativa en matèria de subvencions i la normativa comunitària aplicable.
Español: 17.8 Todas las demás obligaciones que establezcan estas bases, la normativa en materia de subvenciones y la normativa comunitaria aplicable.
Català: En cas que es presenti la sol·licitud a l'estranger, ho hauran de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger, indicant clarament com a destinatària la Direcció General de Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència.
Español: En caso de que se presente la solicitud en el extranjero, deben hacerlo en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero, indicando claramente como destinataria la Dirección General de Medios de Comunicación de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia.
Català: Modalitat A: cap projecte en cap dels dos àmbits temàtics arriba a la puntuació mínima requerida.
Español: Modalidad A: ningún proyecto en ninguno de los dos ámbitos temáticos alcanza la puntuación mínima.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1405/2016, de 27 de maig, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1405/2016, de 27 de mayo, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: Que almenys una part de l'activitat objecte de la subvenció es faci a Catalunya.
Español: Que al menos una parte de la actividad objeto de la subvención se realice en Cataluña.
Català: Tramitar els expedients de personal pel que fa a les propostes de contractació, provisió dels llocs de treball corresponents, situacions administratives, règim disciplinari i altres incidències.
Español: Tramitar los expedientes de personal por lo que respecta a las propuestas de contratación, provisión de los puestos de trabajo correspondientes, situaciones administrativas, régimen disciplinario y otras incidencias.
Català: —1 Les formacions musicals que hagin rebut de l'Institut Català de les Indústries Culturals una subvenció per a la temporada 2009, poden optar als ajuts de la modalitat a) de la base 1.1 per a la temporada 2009-2010, però amb les especificitats previstes en l'apartat següent.
Español: —1 Las formaciones musicales que hayan recibido del Instituto Catalán de las Industrias Culturales una subvención para la temporada 2009, pueden optar a las ayudas de la modalidad a) de la base 1.1 para la temporada 2009-2010, pero con las especificidades previstas en el apartado siguiente.
Català: 21.1 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: 21.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia Barcelona-Guissona i Tarragona amb filloles V-GC-1 (Montserrat Parc-Martorell).
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea Barcelona-Guissona y Tarragona con hijuelas V-GC-1 (Montserrat Parque-Martorell).
Català: - Presenta els indicadors de resultats previstos a mig i llarg termini: màxim 5 punts.
Español: - Presenta los indicadores de resultados previstos a medio y largo plazo: máximo 5 puntos.
Català: —3 Notificar el present acord, mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, a l'Ajuntament de Vilanova del Camí, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar en contra.
Español: —3 Notificar el presente acuerdo, mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales, al Ayuntamiento de Vilanova del Camí, con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra.
Català: Límits: nord, amb la paret mitgera de la casa del carrer Aribau número dos-cents cinquanta-dos; sud, amb la caixa de l'escala per on té entrada i entitat número dotze; est, amb la façana posterior de l'edifici; oest, amb la projecció vertical de la façana del carrer Aribau; per sota, amb l'entitat número nou i per damunt amb l'entitat número tretze.
Español: Linderos: Norte, con la pared medianera de la casa de la calle Aribau número doscientos cincuenta y dos; Sur, con la caja de la escalera por donde tiene entrada y entidad número doce; Este, con la fachada posterior del edificio; Oeste, con la proyección vertical de la fachada de la calle Aribau; por abajo, con la entidad número nueve y por arriba con la entidad número trece.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 17 de desembre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Gregori.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Gregori.
Català: Ecosistemes: elements abiòtics i biòtics.
Español: Ecosistemas: elementos abióticos y bióticos.
Català: 4.3 Utilitza accessoris i suports adequats i en garanteix la comoditat i la seguretat.
Español: 4.3 Utiliza accesorios y apoyos adecuados garantizando la comodidad y la seguridad.
Català: Si aquests elements no estiguessin realitzats, la llicència es donarà condicionada, per a lo qual es calcularà l'import de les obres imputables al sol·licitat de la llicència, el qual haurà de dipositar-se en la forma adequada en una Caixa de Dipòsits.
Español: Si estos elementos no estuvieran realizados, la licencia se dará condicionada, para lo cual se calculará el importe de les obras imputables al solicitante de la licencia, el cual tendrá que depositarse en la forma adecuada en una Caja de Depósitos.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos y intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante de la consejera de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Immersió a profunditat mitjana.
Español: Inmersión a media profundidad.
Català: Derogacions o modificacions
Español: Derogaciones o modificaciones
Català: En qualsevol cas, d'aquestes reunions no han de perjudicar la prestació de serveis justificats.
Español: En cualquier caso, la realización de reuniones o asambleas no debe perjudicar la prestación de servicios justificados.
Català: Du a terme activitats de formació en matèria pressupostària.
Español: Lleva a cabo actividades de formación en materia presupuestaria.
Català: Atès que l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/946, titulada Rehabilitació d'un edifici per a suport a la cultura i al moviment associatiu, 2a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/946, titulada Rehabilitación de un edificio para ayuda a la cultura y al movimiento asociativo, 2ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: Recollir, sistematitzar i elaborar la informació econòmica i financera referida als àmbits de supervisió competència de la Direcció General, amb la finalitat, si escau, de fer-la pública al web departamental.
Español: Recoger, sistematizar y elaborar la información económica y financiera referida a los ámbitos de supervisión competencia de la Dirección General, con la finalidad, si procede, de hacerla pública en el web departamental.
Català: d) Coordinar l'aplicació dels diferents plans de conservació i seguiment d'espècies de flora i fauna en l'àmbit del servei territorial, llevat de les espècies cinegètiques i piscícoles.
Español: d) Coordinar la aplicación de los diferentes planes de conservación y seguimiento de especies de flora y fauna en el ámbito del servicio territorial, salvo las especies cinegéticas y piscícolas.
Català: A aquests efectes, tindran preferència els aspirants que, complint la condició legal de disminuït, s'hagin acollit a les places reservades.
Español: A tales efectos, tendrán preferencia los aspirantes que, cumpliendo la condición legal de disminuido, se hayan acogido a las plazas reservadas.
Català: Organitza, coordina i supervisa l'elaboració dels programes de millora de la qualitat de les prestacions i serveis.
Español: Organiza, coordina y supervisa la elaboración de los programas de mejora de la calidad de las prestaciones y servicios.
Català: 3.3.1 Sistemes normalitzats d'instal·lació de portes (bastiment, bastiment de base, kit, block, entre d'altres).
Español: 3.3.1 Sistemas normalizados de instalación de puertas (marcos, pre-marcos, kit, block, entre otros).
Català: Àrea d'afecció total: 87,90 ha.
Español: Área de afección total: 87,90 ha.
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines, per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SA, la modificació de la línia elèctrica aèria a 400 kV "Sentmenat-Sallent", entre els suports 248 i 250, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà, a la província de Lleida.
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas, por la que autoriza a Red Eléctrica de España, SA, la modificación de la línea eléctrica aérea a 400 kV "Sentmenat-Sallent", entre los apoyos 248 y 250, en el término municipal de Isona y Conca Dellà, en la provincia de Lleida.
Català: Un cop transcorreguts sis mesos comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds sense cap resolució expressa, s'entendran desestimades les sol·licituds presentades, de conformitat amb el que estableix la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre.
Español: Una vez transcurridos seis meses contados a partir del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de las solicitudes sin ninguna resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes presentadas, de conformidad con lo que establece la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre.
Català: o) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se'ls encomani.
Español: o) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se les encomiende.
Català: Programa informàtic de dietes i assistències DAI.
Español: Programa informático de dietas y asistencias DAI.
Català: Conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Barcelona, l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants del Màster de l'Advocacia.
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Barcelona, el Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas de los estudiantes del Máster de la Abogacía.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona, sobre compte de liquidació i estats financers.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona, sobre cuenta de liquidación y estados financieros.
Català: b) Activitats formatives de referència:
Español: b) Actividades formativas de referencia:
Català: Les aigües pluvials van a l'entorn de l'explotació.
Español: Las aguas pluviales van al entorno de la explotación.
Català: La gestió dels residus generats s'haurà de realitzar d'acord amb el que s'exposa en el programa de gestió de residus i el programa de vigilància ambiental definits en el document ambiental, donant compliment a la legislació vigent.
Español: La gestión de los residuos generados deberá realizarse de acuerdo con lo expuesto en el programa de gestión de residuos y el programa de vigilancia ambiental definidos en el documento ambiental, dando cumplimiento a la legislación vigente.
Català: S'entenen com a polígons de sòl urbà pendents de desplegament urbanístic aquells que hagin de redactar un pla de millora urbana o un pla especial urbanístic, mentre que per al sòl urbanitzable delimitat ens referim al corresponent pla parcial urbanístic.
Español: Se entienden como polígonos de suelo urbano pendientes de despliegue urbanístico aquéllos que tengan que redactar un plan de mejora urbana o un plan especial urbanístico, mientras que para el suelo urbanizable delimitado nos referimos al correspondiente plan parcial urbanístico.
Català: 9.2 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.2 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades, elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: 6.2 Juntament amb la sol·licitud de subvenció, l'empresa sol·licitant de la subvenció haurà de presentar una memòria resum de l'acció formativa, que ha de contenir com a mínim:
Español: 6.2 Junto con la solicitud de subvención, la empresa solicitante de la subvención tendrá que presentar una memoria resumen de la acción formativa, que contendrá como mínimo:
Català: RESOLUCIÓ SLT/927/2020, de 30 d'abril, de nomenament de la suplent de la presidenta del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/927/2020, de 30 de abril, de nombramiento de la suplente de la presidenta del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Cataluña Central del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En data 14 de setembre de 2015, el cap de l'Àrea Comercial ha emès informe-proposta positiu sobre l'acreditació d'aquest establiment com a membre integrant de la Xarxa de Llibreries de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 14 de septiembre de 2015, el jefe del Área Comercial ha emitido informe-propuesta positivo sobre la acreditación de este establecimiento como miembro integrante de la Red de Librerías de la Generalidad de Cataluña.