BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 28.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut concedit amb la mateixa finalitat, procedents d'administracions o ens públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: 28.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda concedida con la misma finalidad, procedentes de administraciones o entes públicos o privadas, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: S'entendrà que existeix una influència dominant, directa o indirecta, per raons de propietat o participació financera, quan les entitats de televisió tinguin més del 50% del capital subscrit en l'empresa productora, disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per la mateixa, o puguin designar més de la meitat dels òrgans d'administració o direcció.
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante, directa o indirecta, por razones de propiedad o participación financiera, cuando las entidades de televisión tengan más del 50% del capital suscrito en la empresa productora, dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma, o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección.
Català: La Resolució ECO/1934/2013, de 19 de setembre, per la qual es determinen les característiques del sorteig de la loteria passiva de l'any 2013 (DOGC núm. 6465, de 23.9.2013), fixa, entre d'altres aspectes, que l'interval de números que hi participen s'estableix entre el zero (00000) i el noranta-nou mil nou-cents noranta-nou (99.999), ambdós inclosos, i s'emeten trenta sèries de cada número.
Español: La Resolución ECO/1934/2013, de 19 de septiembre, por la que se determinan las características del sorteo de la lotería pasiva del año 2013 (DOGC n.º 6465, de 23.9.2013), fija, entre otros aspectos, que el intervalo de números que participan se establece entre el cero (00000) y el noventa y nueve mil novecientos noventa y nueve (99.999), ambos incluidos, y se emiten treinta series de cada número.
Català: de les tasques de la seva funció específica.
Español: tareas de su función específica.
Català: La resta es destinarà a la subsecció 8 bis:
Español: El resto se destinará a la subsección 8 bis:
Català: Anunci sobre la correcció d'errada de la convocatòria per a la contractació laboral indefinida d'una plaça d'educador per a la Llar d'Infants Municipal (promoció interna)
Español: Anuncio sobre la corrección de error de la convocatoria para la contratación laboral indefinida de una plaza de educador para el Jardín de Infancia Municipal (promoción interna)
Català: f) Àmbit geogràfic del públic potencial, de major a menor abast, en relació amb la temàtica i l'objectiu de l'activitat.
Español: f) Ámbito geográfico del público potencial, de mayor a menor alcance, en relación con la temática y el objetivo de la actividad.
Català: RESOLUCIÓ ECO/787/2011, de 10 de març, de cessament del senyor Jaume Bosch Camps com a subdirector general de Gestió de Serveis i Vehicles de Representació de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/787/2011, de 10 de marzo, de cese del señor Jaume Bosch Camps como subdirector general de Gestión de Servicios y Vehículos de Representación de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Llagostera.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Llagostera.
Català: Les dimensions de l'obra de drenatge B.3 (es recullen al punt 3.2.3), proposada per a grans mamífers, no compleixen els estàndards acceptats per ser útils per a la fauna.
Español: Las dimensiones de la obra de drenaje B.3 (se recogen en el punto 3.2.3), propuesta para grandes mamíferos, no cumplen los estándares aceptados para ser útiles para la fauna.
Català: Responsabilitzar-se de la despesa del centre i de les seves compres.
Español: Responsabilizarse del gasto del centro y de sus compras.
Català: A més, l'accés a la planta és un nou focus emissor de soroll ja s'hi faran uns 120 trajectes diaris amb vehicle pesant.
Español: Además, el acceso a la planta es un nuevo foco emisor de ruido ya que por él se harán unos 120 trayectos diarios con vehículo pesado.
Català: Podran beneficiar-se d'aquestes beques les persones físiques que compleixin els requisits previstos a les bases generals i també els requisits següents:
Español: Podrán beneficiarse de estas becas las personas físicas que cumplan los requisitos previstos en las bases generales y también los requisitos siguientes:
Català: La Presidència del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, mitjançant el Decret amb número 84/2020, de data 21 de desembre de 2020, ha dictat el que literalment es transcriu a continuació:
Español: La Presidencia del Consorcio para la Gestión de Residuos del Vallés Occidental, mediante el Decreto con número 84/2020, de fecha 21 de diciembre de 2020, ha dictado lo que literalmente se transcribe a continuación:
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial del sector Sant Jordi de Vallirana Park, del terme municipal de Vallirana, dissolució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència en data 30 de setembre de 1999, i la constitució de l'Entitat de conservació de la urbanització Vallirana Park-Sant Jordi, del terme municipal de Vallirana, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jorge Iranzo Barceló, en data 10 d'octubre de 1997 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 30 d'abril de 1998, amb la prescripció següent de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial del sector Sant Jordi de Vallirana Park, del término municipal de Vallirana, disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia en fecha 30 de septiembre de 1999, y la constitución de la Entidad de conservación de la urbanización Vallirana Par-Sant Jordi, del término municipal de Vallirana, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Jorge Iranzo Barceló, en fecha 10 de octubre de 1997 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de abril de 1998, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: L'ingrés voluntari a la Mutualitat s'efectuarà amb caràcter general en el moment de la col·legiació d'acord amb l'article 64.3.e) de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació de la supervisió de les assegurances privades (BOE núm. 268, de 9.12.1995) i en compliment de la finalitat determinada en l'article 6.k) d'aquests Estatuts.
Español: El ingreso voluntario a la Mutualidad se efectuará con carácter general en el momento de la colegiación de acuerdo con el artículo 64.3.e) de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación de la supervisión de los seguros privados (BOE núm. 268, de 9.12.1995) y en cumplimiento de la finalidad determinada en el artículo 6.k) de estos Estatutos.
Català: En tot cas, el tribunal només avaluarà la prova segona a les persones aspirants que hagin superat la primera prova i només avaluarà la prova tercera a les persones aspirants que hagin superat les proves primera i segona.
Español: En todo caso, el tribunal solo evaluará la prueba segunda a las personas aspirantes que hayan superado la primera prueba y solo evaluará la prueba tercera a las personas aspirantes que hayan superado las pruebas primera y segunda.
Català: El lideratge emprenedor mitjançant la participació en altres iniciatives innovadores a nivell empresarial: de 0 a 5 punts.
Español: El liderazgo emprendedor mediante la participación en otras iniciativas innovadoras a nivel empresarial: de 0 a 5 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la tinença d'animals de companyia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la tenencia de animales de compañía.
Català: Hi haurà un increment del consum d'aigua però es durà a terme seguint les bones pràctiques ambientals, amb l'objectiu de fer les feines de neteja de manera eficient i minimitzar el consum necessari.
Español: Habrá un incremento del consumo de agua pero se llevará a cabo siguiendo las buenas prácticas ambientales, con el objetivo de realizar los trabajos de limpieza de forma eficiente y minimizar el consumo necesario.
Català: -1 Modificar l'apartat 1 de la Resolució GAH/966/2018, de 14 de maig, per la qual es dona conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Cervelló, que queda redactat de la manera següent:
Español: -1 Modificar el apartado 1 de la Resolución GAH/966/2018, de 14 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Cervelló, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La finalitat d'aquesta convocatòria és donar suport a projectes anuals en matèria de defensa i promoció dels drets humans i del foment de la pau a Catalunya, en especial aquells que treballin algun o alguns dels àmbits prioritaris següents:
Español: La finalidad de esta convocatoria es dar apoyo a proyectos anuales en materia de defensa y promoción de los derechos humanos y del fomento de la paz en Cataluña, en especial aquellos que trabajen alguno o algunos de los ámbitos prioritarios siguientes:
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (convocatòria de provisió número FP/003/2020), que incorporen els llocs de treball que han estat inclosos en els processos de provisió provisional, i d'acord amb la informació que consta al Registre informàtic de personal en data 2 de juny de 2020 i les dades de la relació de llocs de treball aprovades;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo baso que constan en los anexos 2 y 3, del cuerpo de diplomatura de la Generalitat de Cataluña, biblioteconomía (convocatoria de provisión número FP/003/2020), que incorporan los puestos de trabajo que han sido incluidos en los procesos de provisión provisional, y de acuerdo con la información que consta al Registro informático de personal en fecha 2 de junio de 20 20 y los datos de la relación de puestos de trabajo aprobadas;
Català: Finalitat: condicionament vestidors i equipament camp de futbol
Español: Finalidad: acondicionamiento vestuarios y equipamiento campo de fútbol
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions de les subvencions es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de ayudas se publican en el Tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Instal·lacions automatitzades i de seguretat
Español: Instalaciones automatizadas y de seguridad
Català: ORDRE TIC/392/2003, de 16 de setembre, sobre adopció de mesures en favor dels establiments industrials, comercials i turístics per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels incendis i les tempestes de l'estiu de 2003.
Español: ORDEN TIC/392/2003, de 16 de septiembre, sobre adopción de medidas en favor de los establecimientos industriales, comerciales y turísticos para paliar los daños ocasionados con motivo de los incendios y las tormentas del verano de 2003.
Català: g) Discussions molestes amb els companys de feina en presència del públic
Español: g) Discusiones molestas con los compañeros de trabajo en presencia del público
Català: g) Indicació de si és descendent de catalans.
Español: g) Indicación de si es descendiente de catalanes.
Català: -Un president, i un secretari, que seran empleats públics de l'Administració, amb atribució docent, segons correspongui, a la família professional d'Energia i Aigua o a la de Seguretat i Medi ambient.
Español: -Un presidente, y un secretario, que serán empleados públicos de la Administración, con atribución docente, según corresponda, a la familia profesional de Energía y Agua o a la de Seguridad y Medio Ambiente.
Català: Aquests imports s'incrementaran anualment en la mateixa proporció que ho facin les taules salarials.
Español: Estos importes se incrementarán anualmente en la misma proporción que lo hagan las tablas salariales.
Català: L'Ordre de 8 de juliol de 1998, per la qual es fixen els preus de la visita pública dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les seves entitats autònomes i dels serveis complementaris que s'hi presten, va establir, entre d'altres, els preus de visita i serveis del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: La Orden de 8 de julio de 1998, por la que se fijan los precios de la visita pública de los museos que gestionan el Departamento de Cultura y sus entidades autónomas y de los servicios complementarios que se prestan, estableció, entre otros, los precios de visita y sus servicios del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, sobre creació del Consorci Centre de Desenvolupament Rural Pallars-Ribagorça.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça, sobre creación del Consorcio Centro de Desarrollo Rural Pallars-Ribargorça.
Català: Relació de professorat funcionari en pràctiques del procés selectiu de 2018 que ha obtingut destinació per la fase de concurs de trasllats
Español: Relación de profesorado funcionario en prácticas del proceso selectivo de 2018 que ha obtenido destino per la fase de concurso de traslados
Català: Confecciona els calendaris anuals dels treballadors.
Español: Confecciona los calendarios anuales de los trabajadores.
Català: En data 19 de gener de 2018, el Tribunal Suprem ha declarat inadmissible el recurs de cassació interposat contra la Sentència esmentada.
Español: En fecha 19 de enero de 2018, el Tribunal Supremo ha declarado inadmisible el recurso de casación interpuesto contra la Sentencia mencionada.
Català: 31.2 Els ens locals poden sol·licitar l'assistència tècnica de l'Administració de la Generalitat per a l'elaboració dels projectes a presentar.
Español: 31.2 Los entes locales pueden solicitar la asistencia técnica de la Administración de la Generalidad para la elaboración de los proyectos a presentar.
Català: e) No destinar el percentatge establert per llei per al compliment de les finalitats fundaci-onals.
Español: e) No destinar el porcentaje establecido por ley para el cumplimiento de las finalidades fundaci-onales.
Català: L'escriptura de compravenda va ser presentada telemàticament el dia del seu atorgament en el Registre de la Propietat número 12 de Barcelona, motivant l'assentament 1398 del Diari 24, aportant-se la còpia material, liquidada i l'impost, el dia 23 de maig de 2011, aclarida i rectificada per escriptures del mateix notari autoritzant del 7 i 23 de juny de 2008, juntament amb altres aclaridores del 12 de juliol de 2008, qualificades totes elles negativament per la registradora de la propietat, perquè no s'havien identificat, adequadament, els mitjans de pagament emprats i perquè, ateses les particularitats del cas i el fet que no hi hagués lliurament actual de diners, considerava que per a la cancel·lació de les càrregues posteriors a l'opció de compra, constituïdes per sengles anotacions preventives d'embargament de dates 23 d'abril de 2010 i 8 de febrer de 2011, calia providència executòria, tal com resulta de l'article 83 de la Llei hipotecària (LH).
Español: La escritura de compraventa fue presentada telemáticamente el día de su otorgamiento en el Registro de la Propiedad número 12 de Barcelona, motivando el asentamiento 1398 del Diario 24, aportándose la copia material, liquidada y el impuesto, el día 23 de mayo de 2011, aclarada y rectificada por escrituras del mismo notario autorizante del 7 y 23 de junio de 2008, junto con otras esclarecedoras del 12 de julio de 2008, calificadas todas ellas negativamente por la registradora de la propiedad, porque no se habían identificado, adecuadamente, los medios de pago utilizados y porque, vistas las particularidades del caso y el hecho que no hubiera entrega actual de dinero, consideraba que para la cancelación de las cargas posteriores a la opción de compra, constituidas por sendas anotaciones preventivas de embargo de fechas 23 de abril de 2010 y 8 de febrero de 2011, hacía falta providencia ejecutoria, tal como resulta del artículo 83 de la Ley hipotecaria (LH).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Disced, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Disced, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En cas de vacant, malaltia o absència serà substituït pel bibliotecari.
Español: En caso de vacante, enfermedad o ausencia será sustituido por el bibliotecario.
Català: c) Els empleats tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per atendre la cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com si és per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixença o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: c) Los empleados tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Només podran ser emprades per a l'elaboració d'olis protegits, les olives sanes amb un grau de maduresa adequat i recollides directament de l'arbre per sistemes que no alterin la qualitat inicial del producte.
Español: Solo podrán ser utilizadas para la elaboración de aceites protegidos, las aceitunas sanas con un grado de madurez adecuado y recogidas directamente del árbol por sistemas que no alteren la calidad inicial del producto.
Català: Motiu d'incoació: pèrdua d'algun dels requisits, recursos humans i mitjans materials tècnics exigits en el capítol I i en l'annex del Reglament de seguretat privada.
Español: Motivo de incoación: pérdida de alguno de los requisitos, recursos humanos y medios materiales técnicos exigidos en el capítulo I y en el anexo del Reglamento de seguridad privada.
Català: b) En les zones interiors en les quals la il·luminació funcioni de manera continuada amb una durada igual o superior a 5 hores diàries, s'han d'utilitzar làmpades amb una eficiència energètica de classe B o superior segons la Directiva 98/11/CE com a mínim en un 75% dels punts de llum que proporcionin aquest servei.
Español: b) En las zonas interiores con funcionamiento continuado de la iluminación superior o igual a 5 horas diarias, se utilizarán lámparas con una eficiencia energética de classe B o superior según la Directiva 98/11/CE como mínimo en un 75% de los punts de luz que proporcionen este servicio.
Català: Aquestes proves seran secretes fins al dia de la pràctica de les proves.
Español: Estas pruebas serán secretas hasta el día de la práctica de las pruebas.
Català: Prestació de l'assistència tècnica de l'Idescat que requereixen les diferents entitats que formen part del Sistema estadístic de Catalunya per a l'elaboració d'estadístiques oficials.
Español: Prestación de la asistencia técnica por parte del Idescat que requieren las diferentes entidades que forman parte del sistema estadístico de Cataluña para la elaboración de estadísticas oficiales.
Català: Les dues noves illes 1 i 2 es qualifiquen de clau 2.
Español: Las dos manzanas nuevas 1 y 2 se califican de clave 2.
Català: Estació de bombament d'aigües residuals i obres complementàries a la carretera C-31.
Español: Estación de bombeo de aguas residuales y obras complementarias a la carretera C-31.
Català: L'empresa i els representants dels treballadors han d'elaborar un calendari laboral i d'horaris que s'ha d'exposar en un lloc visible pel coneixement dels treballadors/ores.
Español: La empresa y los representantes de los trabajadores/as elaborarán un calendario laboral y de horarios que se expondrá en un lugar visible para conocimiento de los trabajadores/as.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2432/2016, de 17 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Fundació ICEX, de Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2432/2016, de 17 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Fundació ICEX, de Cornellà de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2191/2002, de 16 de juliol, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Flaçà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2191/2002, de 16 de julio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Flaçà.
Català: Gestió normativa de recaptació tributària.
Español: Gestión normativa de recaudación tributaria.
Català: L'assaig i l'aplicació de nous mètodes de control de plagues en fruiters.
Español: El ensayo y la aplicación de nuevos métodos de control de plagas en frutales.
Català: 3) La servitud administrativa definida en el present article serà gratuïta i haurà de notificar-se al propietari afectat.
Español: 3) La servidumbre administrativa definida en el presente artículo será gratuita y tendrá que notificarse al propietario afectado.
Català: Posteriorment, en data 6 d'octubre de 2017, vista l'addenda ampliada, es va considerar que no cal que s'adoptin mesures ni condicions addicionals a les del darrer informe emès en data 13 de setembre de 2016, llevat de l'adequació al marc legal vigent.
Español: Posteriormente, en fecha 6 de octubre de 2017, vista la adenda ampliada, se consideró que no es necesario que se adopten medidas ni condiciones adicionales a las del último informe emitido en fecha 13 de septiembre de 2016, salvo la adecuación al marco legal vigente.
Català: Identificar les grans etapes de la humanitat respecte del desenvolupament tècnic i científic i les seves repercussions en la vida quotidiana i en les relacions econòmiques d'un país.
Español: Identificar las grandes etapas de la humanidad respecto al desarrollo técnico y científico y sus repercusiones en la vida cotidiana y en las relaciones económicas de un país.
Català: El mètode d'explotació consistirà en excavació a cel obert mitjançant mecànics i camions dúmper per al transport del recurs fins a planta de tractament de l'activitat inicial adjunta.
Español: El método de explotación consistirá en excavación a cielo abierto mediante mecánicos y camiones dumper para el transporte del recurso hasta la planta de tratamiento de la actividad inicial adjunta.