BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estan exempts de fer el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 4.2, que dins el termini de presentació de sol·licituds estan en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica o que estan jubilats, i els que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Están exentos de hacer el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad a lo establecido en la base 4.2, que dentro del plazo de presentación de solicitudes están en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica o que están jubilados, y los que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: (Conveni específic de col·laboració Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí-Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural/2009)
Español: (Convenio específico de colaboración Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino-Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural/2009)
Català: g) Organitzar i responsabilitzar-se del bon funcionament administratiu del registre.
Español: g) Organizar y responsabilizarse del buen funcionamiento administrativo del registro.
Català: Particularment, la impossibilitat de fixar punts de connexió o fraccionar el programa o l'activitat pública i, fins i tot en aquest cas, quan no puguin aplicar-se els instruments de cooperació o de coordinació, així com quan s'hagi d'assolir un cert grau d'homogeneïtat (STC 244/2012, FJ 7).
Español: Particularmente, la imposibilidad de fijar puntos de conexión o fraccionar el programa o actividad pública e, incluso en este caso, cuando no puedan aplicarse los instrumentos de cooperación o coordinación, así como cuando deba alcanzarse un cierto grado de homogeneidad (STC 244/2012, FJ 7).
Català: b) Totes les actuacions desenvolupades amb els professionals de centres educatius, i/o d'altres dispositius sociolaborals, com entitats formatives, de serveis socials o salut i que indirectament impactin sobre una millor situació dels i les joves d'un territori.
Español: b) Todas las actuaciones desarrolladas con los profesionales de centros educativos, y/o de otros dispositivos sociolaborales, como entidades formativas, de servicios sociales o salud y que indirectamente impacten sobre una mejor situación de los y las jóvenes de un territorio.
Català: Dirigeix la instrucció dels procediments de declaració d'utilitat pública de les associacions i, si escau, la instrucció dels de revocació.
Español: Dirige la instrucción de los procedimientos de declaración de utilidad pública de las asociaciones y, si procede, la instrucción de los de revocación.
Català: EDICTE de la Notaria del senyor José-Maria Chiner Vives, sobre tramitació d'acta d'execució.
Español: EDICTO de la Notaría del señor José-Maria Chiner Vives, sobre tramitación de acta de ejecución.
Català: Els projectes d'edificació i d'espais lliures incorporaran les mesures establertes a l'Estudi d'avaluació de la mobilitat generada i inclouran una justificació del seu compliment.
Español: Los proyectos de edificación y de espacios libres deben incorporar las medidas establecidas en el Estudio de evaluación de la movilidad generada e incluir una justificación de su cumplimiento.
Català: Atès el que s'ha exposat, i tenint en compte que l'apertura de l'espai i la proximitat a aquesta ruta comportarà més freqüentació en el sector, fet que pot anar en detriment de la funcionalitat com a hàbitat faunístic, indica que cal esmerçar esforços en la sensibilització dels usuaris respecte de l'entorn i evitar convertir-lo en una àrea recreativa.
Español: Visto lo expuesto, y teniendo en cuenta que la apertura del espacio y la proximidad a esta ruta comportará una mayor frecuentación del sector, hecho que puede ir en detrimento de la funcionalidad como hábitat faunístico, indica que hay que invertir esfuerzos en la sensibilización de los usuarios con respecto al entorno y evitar convertirlo en un área recreativa.
Català: Concepte: conveni marc: promoció de la igualtat d'oportunitats.
Español: Concepto: convenio marco: promoción de la igualdad de oportunidades.
Català: Finalitat: Jornades de Formació TTP i realització de la decoració dels estands per les fires.
Español: Finalidad: Jornadas de Formación TTP y realización de la decoración de los estands para las ferias.
Català: a) Fixar els criteris generals d'actuació de l'Agència, d'acord amb les directrius del departament competent en matèria de salut.
Español: a) Fijar los criterios generales de actuación de la Agencia, de acuerdo con las directrices del departamento competente en materia de salud.
Català: Si a un treballador/a se li canvia el torn o descans setmanal, el seu lloc de treball no ha de ser substituït per un altre treballador/a.
Español: Cuando a un trabajador/a se le cambie el turno o descanso semanal, su puesto no será sustituido por otro trabajador/a.
Català: 10.12 La regulació dels pagaments en efectiu és la que conté l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa no es poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 euros o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 10.12 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por la que no se pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 euros o su equivalente en moneda extranjera.
Català: El Conveni s'aplica a la totalitat dels treballadors ocupats en el centre de
Español: El Convenio será de aplicación a la totalidad de los trabajadores
Català: Les coordenades UTM ETRS89-30N del projecte son: 31T E: 291679 i N: 4610105, al terme municipal d'Alcarràs, a la província de Lleida.
Español: Las coordenadas UTM ETRS89-30N del proyecto son: 31T E: 291679 i N: 4610105, en el término municipal de Alcarràs, en la provincia de Lleida.
Català: Especificar el sobrecost per a cadascuna de les partides subvencionables, excepte en el cas dels costos d'enginyeria, que es paguen en la seva totalitat.
Español: Especificar el sobrecoste para cada una de las partidas subvencionables, excepto en el caso de los costes de ingeniería, que se pagan en su totalidad.
Català: Aquesta comissió tindrà les facultats per resoldre tots els dubtes relacionats amb el procés de selecció i podrà entrevistar els sol·licitants quan ho consideri necessari, amb la finalitat de valorar amb més profunditat el projecte.
Español: Esta comisión tendrá las facultades para resolver todas las dudas relacionadas con el proceso de selección y podrá entrevistar a los solicitantes cuando lo considere necesario, con la finalidad de valorar con más profundidad el proyecto.
Català: abreujat, o bé de les pàgines 1 i 5 del model simplificat, o
Español: modelo abreviado, o bien de las páginas 1 y 5 del modelo simplificado, o
Català: La persona aspirant que superi la fase d'oposició, haurà d'introduir, els mèrits que encara no constin al Gestor de Currículum del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH) en el termini que fixi el tribunal en la diligència corresponent.
Español: El aspirante que supere la fase de oposición, deberá introducir, los méritos que aún no consten en el Gestor de Currículo del Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH) en el plazo que fije el tribunal en la diligencia correspondiente.
Català: En l'excedència per a cura de fills, els treballadors tenen dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per tenir cura de cada fill, tant quan sigui per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: En la excedencia para cuidado de hijos, los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret relatiu a l'homologació de mètodes de captura en viu d'espècies cinegètiques depredadores i d'espècies exòtiques invasores depredadores i l'acreditació de les persones que en són usuàries.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto relativo a la homologación de métodos de captura en vivo de especies cinegéticas depredadoras y de especies exóticas invasoras depredadoras y la acreditación de las personas que son usuarias.
Català: a) Personal contractat per temps indefinit: el que es necessita de forma permanent per realitzar el treball propi de l'activitat a la qual es dedica l'empresa.
Español: Personal contratado por tiempo indefinido: el que se precisa de modo permanente para realizar el trabajo propio de la actividad a la que se dedica la empresa.
Català: Es mantenen els mateixos paràmetres que en planejament aprovat actualment.
Español: Se mantienen los mismos parámetros que en planeamiento aprobado actualmente.
Català: Correspon, en la majoria dels casos a la gestió pública, el desenvolupament i compliment d'aquests processos.
Español: Corresponde, a la mayoría de los casos a la gestión pública, el desarrollo y cumplimiento de estos procesos.
Català: Entitat: Casal de Catalunya de Buenos Aires.
Español: Entidad: Casal de Cataluña de Buenos Aires.
Català: En els supòsits d'IT que impliqui la baixa del treballador, una
Español: En los supuestos de I. T., que de lugar a la baja del trabajador, una
Català: Podrà ser modificat en casos justificats a petició del funcionari, sempre que el canvi no alteri el funcionament del servei en el departament afectat.
Español: En casos justificados, podrá ser modificado a petición del funcionario, siempre que el cambio no altere el funcionamiento del servicio en el departamento afectado.
Català: 9.2 Les retribucions que es perceben durant el període de llicència son les mateixes que corresponen a la persona funcionària que en gaudeix.
Español: 9.2 Las retribuciones que se perciben durante el periodo de licencia son las mismas que correspondan a la persona funcionaria que la disfrute.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 2 de desembre de 2005, per la qual es declara l'existència d'un deute a favor del Departament de Justícia i se'n requereix el pagament a la senyora M. Victòria Estévez Santiago, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que l'esmentada Resolució és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 2 de diciembre de 2005, por la que se declara la existencia de una deuda a favor del Departamento de Justicia y se requiere su pago a la señora M. Victoria Estévez Santiago, de conformidad con lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la Resolución mencionada está a su disposición en el Departamento de Justicia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, c. Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona.
Català: No es permetran voladissos a les franges laterals de tres metres de separació de llindars.
Español: No se permitirán voladizos en las franjas laterales de tres metros de separación de umbrales.
Català: Procediments de manteniment d'instal·lacions solars tèrmiques:
Español: Procedimientos de mantenimiento de instalaciones solares térmicas:
Català: En el supòsit de concurrència de diferents candidats, igualment capacitats, l'esmentada plaça l'ha d'ocupar aquell treballador que tingui més antiguitat realitzant el servei i en possessió del permís de conduir corresponent.
Español: En el supuesto de concurrencia de distintos candidatos, igualmente capacitados, dicha plaza la ocupará aquel trabajador que tenga más antigüedad realizando el servicio y en posesión del permiso de conducir correspondiente.
Català: Donar informació general i mantenir els contactes necessaris amb les entitats i organitzacions empresarials més representatives, així com amb els responsables d'altres administracions públiques, afectats per l'activitat de classificació empresarial.
Español: Dar información general y mantener los contactos necesarios con las entidades y organizaciones empresariales más representativas, así como con los responsables de otras administraciones públicas, afectados por la actividad de clasificación empresarial.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableix l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en virtut de les atribucions que em confereix l'article 124 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Por todo lo anterior, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 124 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix la carena en direcció sud-est fins la confluència amb una rasa al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 373285,7 i Y: 4625817,7.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue la carena en dirección sureste hasta la confluencia con una rasa en el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 373285,7 e Y: 4625817,7.
Català: Cap de disseny d'espai
Español: Jefe de diseño de espacio
Català: Procediment de recollida: sol·licituds electròniques i en format de paper.
Español: Procedimiento de recogida: Solicitudes electrónicas y en formato de papel.
Català: Sra. María Teresa Torres Puertas, Secretària Judicial del Jutjat Primera Instància número 3 de Barcelona
Español: D/ña. María Teresa Torres Puertas, Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia número 3 de Barcelona
Català: L'informe de tresoreria del primer trimestre de 2011 s'ha de trametre abans del 30 de juny de 2011.
Español: El informe de tesorería del primer trimestre de 2011 se tiene que enviar antes del 30 de junio de 2011.
Català: Aquest va ser un dels objectius principals pels quals es varen destinar ajuts en el Decret 201/1998 de 30 de juliol.
Español: Este fue uno de los objetivos principales al que se destinaron ayudas en el Decreto 201/1998, de 30 de julio.
Català: Resten exemptes de la taxa les certificacions d'edificis/part de l'edifici existents o certificacions per rehabilitacions d'aquests edificis que obtinguin una qualificació energètica A. En cas que la qualificació energètica obtinguda sigui una B, aquesta bonificació serà del 50%.
Español: Quedan exentos de la tasa las certificaciones de edificios/parte del edificio existentes o certificaciones por rehabilitaciones de estos edificios que obtengan una calificación energética A. En caso de que la calificación energética obtenida sea una B, esta bonificación será del 50%.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria i assistència per a la realització d'un estudi sobre el control de la qualitat del subministrament dels hidrocarburs líquids i gasos liquats del petroli no canalitzats a Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría y asistencia para la realización de un estudio sobre el control de la calidad del suministro de los hidrocarburos líquidos y gases licuados del petróleo no canalizados en Cataluña.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá llevarse a cabo dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Treballadors/ores temporals, amb contracte de duració inferior a tres mesos.
Español: Trabajadores/as temporales, con contracto de duración inferior a tres meses
Català: Delegar en el director general de Turisme la representació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per signar convenis de col·laboració en matèria de senyalització turística amb consells comarcals i ajuntaments.
Español: Delegar en el director general de Turismo la representación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para firmar convenios de colaboración en materia de señalización turística con consejos comarcales y ayuntamientos.
Català: una capa d'impermeabilització de 30 cm d'argila compactada, un nivell
Español: de impermeabilización de 30 cm de arcilla compactada, un nivel drenante
Català: Presidenta de l'Associació per a les Nacions Unides i vicepresidenta del Consell Català del Moviment Europeu, ha contribuït sostingudament a l'extensió de les llibertats i a la consolidació del progrés col·lectiu.
Español: Presidenta de la Associació per a les Nacions Unides y vicepresidenta del Consell Català del Moviment Europeu, ha contribuido sostenidamente a la extensión de las libertades y a la consolidación del progreso colectivo.
Català: Formalització: Resolució del conseller d'Economia i Finances de 28 de setembre de 2005.
Español: Concesión: Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 28 de septiembre de 2005.
Català: 15.1 Objecte: aquest ajut té com a finalitat sufragar en part les despeses dels tractaments de trastorns específics de l'aprenentatge del fill o de la filla.
Español: 15.1 Objeto: esta ayuda tiene como finalidad sufragar en parte los gastos de los tratamientos de transtornos específicos del aprendizaje del hijo o de la hija.
Català: Els aplicadors externs apliquen les proves en un centre diferent d'aquell en què presten serveis.
Español: Los aplicadores externos son los responsables de la aplicación de las pruebas en un centro diferente al que prestan servicios.
Català: Informe sobre justificacions i reclamacions
Español: Informe sobre justificaciones y reclamaciones
Català: Termini de presentació: serà de 13 dies naturals a comptar des del següent a la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores del darrer dia natural.
Español: Plazo de presentación: será de 13 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural.
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per a ser beneficiaris de les subvencions, degudament ordenats, i dels sol·licitants que integren la llista de reserva.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, debidamente ordenados, y de los solicitantes que integran la lista de reserva.
Català: Aquells que per necessitats de servei hagin de fer la formació fora de la jornada laboral, comptabilitzant aquestes com a hores festives, i si aquestes no s'han pogut esgotar per dies festius, a tancament d'any es pagaran.
Español: Aquellos que por necesidades del servicio deban hacer la formación fuera de la jornada laboral, contabilizando éstas como horas festivas, y si éstas no se han podido agotar por días festivos, a cierre del año se pagarán.
Català: L'empresa Gas Natural Distribución, SDG, va sol·licitar a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya l'autorització administrativa per a la transmissió de les instal·lacions associades a la xarxa de distribució de GLP al nucli urbà de Vallromanes.
Español: La empresa Gas Natural Distribución, SDG, solicitó a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña la autorización administrativa para la transmisión de las instalaciones asociadas a la red de distribución de GLP en el núcleo urbano de Vallromanes.
Català: L'esmentat Pla Especial va ser publicat en el DOGC DOGC núm. 4583, de 20.7.2007.
Español: El mencionado Plan Especial fue publicado en el DOGC núm. 4583, de 20.7.2007.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport de viatgers per carretera de la província de Tarragona per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 4301315).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona para el año 1999 (código de convenio núm. 4301315).
Català: 3.3 Les persones sol·licitants que ja hagin acreditat les condicions exigides anteriorment davant de qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social i Família, no cal que ho tornin a fer, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació de la documentació o que les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 3.3 Las personas solicitantes que ya hayan acreditado las condiciones exigidas anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social y Familia, no será necesario que lo vuelvan a hacer, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación de la documentación o los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 45.1 Quan la justificació de la despesa es documenti per mitjà d'una operació d'arrendament financer, el cost imputat no inclourà les despeses corresponents a despeses bancàries, ni impostos, ni superarà el valor comercial net del bé arrendat.
Español: 45.1 Cuando la justificación del gasto se documente mediante una operación de arrendamiento financiero, el coste imputado no incluirá los gastos correspondientes a gastos bancarios, ni impuestos, ni superará el valor comercial limpio del bien arrendado.
Català: S'hi permet la pesca esportiva mitjançant la realització de competicions oficials autoritzades per la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: Se permite la pesca deportiva mediante la realización de competiciones oficiales autorizadas por la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: El personal acollit a aquest Conveni, ha de percebre, en concepte de complement d'antiguitat, 3 biennis del 5% del salari base i posteriors quinquennis del 7% del salari base amb una limitació màxima del 29% del salari base de cada treballador/a i categoria.
Español: El personal acogido en este Convenio, tiene que percibir, en concepto de complemento de antigüedad, 3 bienios del 5% del salario base y posteriores quinquenios del 7% del salario base con una limitación máxima del 29% del salario base de cada trabajador/ra y categoría.
Català: Tindran dret de preferència a cobrir les vacants existents el personal que pertanyi a la mateixa empresa en qualitat de fixos i en segon lloc els/les contractats/as temporalment, sempre que reuneixin les condicions que exigeixin per al desenvolupament del lloc de treball.
Español: Tendrán derecho de preferencia a cubrir las vacantes existentes el personal que pertenezca a la misma empresa en calidad de fijos y en segundo lugar los/as contratados/as temporalmente, siempre que reúnan las condiciones que exijan para el desarrollo del puesto de trabajo.