BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (CTTI) com a entitat encarregada de la implantació, la gestió i l'explotació dels serveis, els sistemes i les xarxes de telecomunicacions i telemàtiques que siguin necessàries per al funcionament de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats del seu sector públic, organismes i empreses que en depenen, ha de subministrar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya la informació relativa a drets immaterials sobre programes d'ordinador i noms de domini de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats del seu sector públic.
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (CTTI) como entidad encargada de la implantación, la gestión y la explotación de los servicios, los sistemas y las redes de telecomunicaciones y telemáticas que sean necesarias para el funcionamiento de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades de su sector público, organismos y empresas que dependen, tiene que suministrar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña la información relativa a derechos inmateriales sobre programas de ordenador y nombres de dominio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades de su sector público.
Català: c) Impulsar, i si escau, executar, directament o a través del procediment que s'estableixi, les determinacions establertes pel Pla director urbanístic, tant pel que fa a l'ordenació com a les obres d'urbanització necessàries per al desenvolupament dels sectors.
Español: c) Impulsar, y si procede, ejecutar, directamente o a través del procedimiento que se establezca, las determinaciones establecidas por el Plan director urbanístico, tanto con respecto a la ordenación como a las obras de urbanización necesarias para el desarrollo de los sectores.
Català: Concepte: activitats extraordinàries en matèria de joventut de les entitats juvenils.
Español: Concepto: actividades extraordinarias en materia de juventud de las entidades juveniles.
Català: Cartellera del Casal municipal i fanals d'enllumenat públic que tinguin peu o estiguin instal·lades a la paret.
Español: Propaganda: cartelera del Casal municipal y farolas de alumbrado público que tengan pie o esten instaladas en la pared.
Català: Si en l'esmentat dia s'ha cobert ja la jornada laboral, el permís s'estén als dies següents.
Español: Si en dicho día se hubiera cubierto ya la jornada laboral, el permiso se extenderá a los días siguientes.
Català: La prestació del servei de tresoreria de l'Institut Català de la Salut s'ha d'efectuar d'acord amb els criteris que determini el departament competent en matèria d'economia i finances, que han de respectar el principi d'autonomia financera.
Español: La prestación del servicio de tesorería del Instituto Catalán de la Salud se debe efectuar de acuerdo con los criterios que determine el departamento competente en materia de economía y finanzas, que debe respetar el principio de autonomía financiera.
Català: d.3.1 Millora de la capacitació intercultural dels professionals.
Español: d.3.1 Mejora de la capacitación intercultural de los profesionales.
Català: En relació amb la sensibilització i el coneixement, per part de la societat civil catalana, de la nova ciutadania:
Español: En relación con la sensibilización y el conocimiento, por parte de la sociedad civil catalana, de la nueva ciudadanía:
Català: b) Atendre i donar suport a les comunicacions adreçades al síndic o síndica i, en la mesura de les seves competències, resoldre les qüestions que li siguin plantejades.
Español: b) Atender y dar apoyo a las comunicaciones dirigidas al síndico o síndica y, en la medida de sus competencias, resolver las cuestiones que le sean planteadas.
Català: EDICTE de 12 de gener de 1999, de notificació d'una Proposta de resolució (ref. 98/1228).
Español: EDICTO de 12 de enero de 1999, de notificación de una Propuesta de resolución (ref. 98/1228).
Català: RESOLUCIÓ TIC/2639/2003, de 25 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de flequeria de Barcelona i la seva província per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0802525).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2639/2003, de 25 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de Barcelona y su provincia para el año 2002 (código de convenio núm. 0802525).
Català: Supervisió i redacció dels informes preceptius, propostes d'aprovació dels projectes i estudis de seguretat i salut.
Español: Supervisión y redacción de los informes preceptivos, propuestas de aprobación de los proyectos y estudios de seguridad y salud.
Català: Les olors d'aquesta activitat generaran un impacte compatible sobre el medi, que no superaran un radi de 150 m de distància, per la qual cosa és impossible que afectin nuclis de població propers.
Español: Los olores de esta actividad generarán un impacto compatible sobre el medio, que no superarán un radio de 150 m de distancia, por lo que es imposible que afecten a núcleos de población cercanos.
Català: Es faculta la Delegació del Govern en les Societats Concessionàries d'Autopistes per aprovar les instruccions i els principis presentats per AUTEMA i que, si s'escau, han de regir l'aplicació del sistema de descomptes previst en aquest Decret.
Español: Se faculta a la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas para aprobar las instrucciones y los principios presentados por AUTEMA y que, en su caso, han de regir la aplicación del sistema de descuentos previsto en este Decreto.
Català: El valor més rellevant d'aquest element, més que la seva arquitectura, forma o decoració, és ser un testimoni únic de l'etapa inicial de la industrialització a gran escala de Catalunya conjuntament amb l'antiga fàbrica de Can Miralda-els Panyos de Manresa, la Igualadina Cotonera (1842) i el Vapor Vell de Sants (1848), aquestes darreres ja declarades béns culturals d'interès nacional, en la categoria de monument històric.
Español: El valor más relevante de este elemento, más que su arquitectura, forma o decoración, es ser un testimonio único de la etapa inicial de la industrialización a gran escala de Cataluña junto con la antigua fábrica de Can Miralda-Els Panyos de Manresa, la Igualadina Cotonera (1842) y el Vapor Vell de Sants (1848), estas últimas ya declaradas bienes culturales de interés nacional, en la categoría de monumento histórico.
Català: Estimar la reclamació prèvia presentada contra les resolucions de la delegada territorial, per la no renovació de la demanda d'ocupació:
Español: Estimar la reclamación previa presentada contra las resoluciones de la delegada territorial, por la no renovación de la demanda de empleo:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres per a la regeneració urbana i la dinamització comercial del centre històric.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras para la regeneración urbana y la dinamización comercial del centro histórico.
Català: Pel que fa als ensenyaments postobligatoris, la publicació d'aquesta relació es farà no més tard del 13 de juny.
Español: Respecto a las enseñanzas postobligatorias, la publicación de esta relación se hará no más tarde del 13 de junio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació inicial d'un projecte d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación inicial de un proyecto de estatutos.
Català: La Comissió dirimirà les diferències que puguin sorgir i elevarà, si és el cas, a la persona responsable de l'Àrea d'Ocupació Juvenil els desacords que no es puguin resoldre per tal que aquesta determini com procedir.
Español: La Comisión dirimirá las diferencias que puedan surgir y elevará, si es el caso, a la persona responsable del Área de Empleo Juvenil los desacuerdos que no se puedan resolver a fin de que ésta determine como proceder.
Català: Finalitat: Docents i alumnes, agents de sensibilització.
Español: Finalidad: Docentes y alumnos, agentes de sensibilización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació d'un plec de clàusules per adjudicar les obres de rehabilitació del Pont de la Ceràmica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para adjudicar las obras de rehabilitación de El Pont de la Ceràmica.
Català: D'acord amb el que disposa l'Acord GOV/143/2007, de 27 de novembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2007 de 1.203 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Educació, i per tal de proveir les places dels cossos de catedràtics a Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que dispone el Acuerdo GOV/143/2007, de 27 de noviembre, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2007 de 1.203 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Educación, y con el fin de proveer las plazas de los cuerpos de catedráticos en Cataluña;
Català: Fita 13: se situa a l'indret conegut com a Turó de Nierga, a uns cent metres al sud del torrent de la Casanova.
Español: Mojón 13: se sitúa en el lugar conocido como Turó de Nierga, a unos cien metros al sur del torrente de La Casanova.
Català: Atès que l'article 8.1 del Decret 160/2010, de 9 de novembre, preveu que la convocatòria del Premi s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que el artículo 8.1 del Decreto 160/2010, de 9 de noviembre, prevé que la convocatoria del Premio se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: Un cop l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publica el acuerdo siguiente:
Català: Els fitxers en format pdf no poden ser objecte de fraccionament ni la dimensió ser superior a la que figuri en la documentació a l'abast en el web de la Sindicatura de Comptes (http://www.sindicatura.org/web/guest/Recordatori_de_obligacio_a_trametre_el_CG) i en l'EACAT.
Español: Los ficheros en formato pdf no podrán ser objeto de fraccionamiento ni la dimensión será superior a la que figure en la documentación disponible en la web de la Sindicatura de Cuentas (http://www.sindicatura.org/web/guest/Recordatori_de_obligacio_a_trametre_el_CG) y en la EACAT.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Des del Castell d'Esparreguera s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al Montgròs, al terme municipal del Brull.
Español: Desde El Castell d'Esparreguera se establece una línea recta, dirección noreste, hasta El Montgròs, en el término municipal de El Brull.
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un centre de telecomunicacions al terme municipal de la Morera del Montsant.
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de un centro de telecomunicaciones en el término municipal de La Morera del Montsant.
Català: 5.3 Supervisió del compliment de la normativa de seguretat en els equips i en les instal·lacions.
Español: 5.3 Supervisión del cumplimiento de la normativa de seguridad en los equipos y en las instalaciones.
Català: El calendari laboral és l'establert per la Generalitat de Catalunya, a més dels 2 dies de festa local de Vidreres, i 1 dia de festa patronal (Sant Sebastià pels vigilants municipals i Santa Rita per a la resta de personal).
Español: El calendario laboral será el establecido por la Generalidad de Cataluña, además de los 2 días de fiesta local de Vidreres, y 1 día de fiesta patronal (San Sebastián para los vigilantes municipales y Santa Rita para el resto de personal).
Català: Definició i característiques principals.
Español: Definición y características principales.
Català: 38.3 Per poder accedir a les subvencions previstes en aquest capítol, els projectes que es presentin hauran de tenir una puntuació mínima de 51 punts.
Español: 38.3 Para poder acceder a las subvenciones previstas en este capítulo, los proyectos que se presenten tendrán que tener una puntuación mínima de 51 puntos.
Català: Si en el termini esmentat no es disposa de la documentació acreditativa del pagament, aquesta es pot presentar en el termini addicional de tres mesos posteriors al darrer pagament de l'ajut.
Español: Si en el plazo citado no se dispone de la documentación acreditativa del pago, esta puede presentarse en el plazo adicional de tres meses posteriores al último pago de la ayuda.
Català: L'empresa Hidroelèctrica de Xerta, SL, amb domicili al c. Major de Sarrià, 185-187, Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant aquesta Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de Xerta, Tivenys i Benifallet.
Español: La empresa Hidroeléctrica de Xerta, SL, con domicilio en la c. Major de Sarrià, 185-187, de Barcelona, ha solicitado ante esta Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en los términos municipales de Xerta, Tivenys y Benifallet.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d'aplicació aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por ello, ordeno que todos los ciudadanos a los que les sea de aplicación el presente Decreto ley cooperen para su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir.
Català: Dóna instruccions verbals o escrites i manté reunions amb els advocats del cos per a la preparació dels escrits de defensa del Govern i de l'Administració de la Generalitat davant del Tribunal Constitucional.
Español: Da instrucciones verbales o escritas y mantiene reuniones con los abogados del cuerpo para la preparación de los escritos de defensa del Gobierno y de la Administración de la Generalidad ante el Tribunal Constitucional.
Català: Criteris de collita i preparació del producte acabat:
Español: Criterios de cosechado y preparación del producto final:
Català: Finalitat de la subvenció: 9th.
Español: Finalidad de la subvención: 9th.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable del Programa d'Informació Social del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/011/09), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de responsable del Programa de Información Social del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/011/09), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) El pla parcial fixarà la resta de paràmetres aplicant criteris similars als de la clau 6a del sòl urbà.
Español: a) El plan parcial fijará el resto de parámetros aplicando criterios similares a los de la clave 6ª del suelo urbano.
Català: Els treballadors tenen dret a un descans setmanal mínim d'un dia i mig sense interrupció.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de un día y medio sin interrupción.
Català: 2.1 Poden ser entitats beneficiàries d'aquests ajuts les empreses cooperatives que tinguin experiència en l'àmbit del projecte i en demostrin la capacitat.
Español: 2.1 Pueden ser entidades beneficiarias de estas ayudas las empresas cooperativas que tengan experiencia en el ámbito del proyecto y demuestren su capacidad.
Català: —2.1 En el termini de sis mesos, a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya han d'adaptar els reglaments de règim interior al contingut d'aquesta Llei i els han de sotmetre a l'aprovació de l'òrgan tutelar.
Español: —2.1 En el plazo de seis meses, a contar de la entrada en vigor de la presente Ley, las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña deben adaptar los reglamentos de régimen interior al contenido de la presente Ley y deben someterlos a la aprobación del órgano tutelar.
Català: c) Ha de desenvolupar les tasques annexes necessàries i útils per al bon funcionament i gestió de les feines relacionades amb l'ofici en la secció en la qual presti els seus serveis.
Español: c) Desarrollará las labores anejas necesarias y útiles para el buen funcionamiento y gestión de los trabajos relacionados con el oficio en la sección en la que preste sus servicios.
Català: 63.4 De conformitat amb els articles 8.3, 13.4 i 13.5 del Reglament dels serveis públics de sanejament, aprovat pel Decret 130/2003, de 13 de maig, l'ens gestor d'un sistema de sanejament que no tingui infraestructura d'aigües salobres pot autoritzar la connexió d'un abocament industrial que presenti problemes per assolir els límits d'abocament de conductivitat que estableix l'annex 2 de l'esmentat Reglament, sempre que l'establiment industrial hagi fet servir les millors tècniques disponibles amb l'objectiu de reduir prèviament el contingut salí dels seus efluents i que es comprovi que l'acceptació d'aquest abocament no posa en perill ni l'explotació del sistema de sanejament ni l'assoliment dels objectius de qualitat per a la massa d'aigua receptora de l'abocament de la depuradora.
Español: 63.4 De conformidad con los artículos 8.3, 13.4 y 13.5 del Reglamento de los servicios públicos de saneamiento, aprobado por el Decreto 130/2003, de 13 de mayo, el ente gestor de un sistema de saneamiento que no tenga infraestructura de aguas salobres puede autorizar la conexión de un vertido industrial que presente problemas por alcanzar los límites de vertido de conductividad que establece el anexo 2 del citado Reglamento, siempre que el establecimiento industrial haya utilizado las mejores técnicas disponibles con el objetivo de reducir previamente el contenido salino de sus efluentes y que se compruebe que la aceptación de este vertido no pone en peligro ni la explotación del sistema de saneamiento ni la consecución de los objetivos de calidad para la masa de agua receptora del vertido de la depuradora.
Català: El número d'aspirants proposats no podrà ser superior al de places convocades.
Español: El número de aspirantes propuestos no podrá ser superior al de plazas convocadas.
Català: L'obtenció i el tractament d'aquesta documentació requereix una avaluació rigorosa, amb la col·laboració de documentalistes i de professionals d'àmbits no previstos a l'equip bàsic (geòlegs, geoquímics o geofísics), per tal de determinar els mitjans, la durada i el personal necessari per a l'exhumació, així com també per acabar de valorar-ne la viabilitat.
Español: La obtención y el tratamiento de esta documentación requiere una evaluación rigurosa, con la colaboración de documentalistas y de profesionales de ámbitos no previstos en el equipo básico (geólogos, geoquímicos o geofísicos), para determinar los medios, la duración y el personal necesario para la exhumación, así como también para acabar de valorar la viabilidad.
Català: Primer, a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el quart exercici.
Español: Primero, a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el cuarto ejercicio.
Català: 8.3 En cas de venciment anticipat de l'Acord el CEJFE retornarà a l'EAPC les quantitats no justificades.
Español: 8.3 En caso de vencimiento anticipado del Acuerdo el CEJFE devolverá a la EAPC las cantidades no justificadas.
Català: Aquestes hores s'han de justificar per mitjà de part facultatiu i no es podran acumular en els diferents trimestres.
Español: Dichas horas deberán ser justificadas por medio de parte facultativo y no se podrán acumular en los diferentes trimestres.
Català: S'entén per sistemes locals els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 13 i 84 de la Llei del sòl constitueixen l'estructura del sector.
Español: Se entiende por sistemas locales los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 13 y 84 de la Ley del suelo constituyen la estructura del sector.
Català: La presentació de la declaració responsable faculta el Departament a verificar la conformitat de les dades que s'hi contenen sempre que sigui possible, o bé a efectuar el requeriment de documentació quan resulti necessari.
Español: La presentación de la declaración responsable faculta al Departamento a verificar la conformidad de los datos que se contienen siempre que sea posible, o bien efectuar el requerimiento de documentación cuando resulte necesario.
Català: d) Procedència de les dades: dades obtingudes directament de la persona titular de les dades pel que fa a les que deriven de la relació laboral del personal adscrit a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, o proporcionades pel representant legal, per terceres persones o de procedència judicial.
Español: d) Procedencia de los datos: datos obtenidos directamente de la persona titular de los datos con respecto a las que derivan de la relación laboral del personal adscrito a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, o proporcionados por el representante legal, por terceras personas o de procedencia judicial.
Català: Atordir les aus amb estimulació elèctrica en bany d'aigua.
Español: Aturdir las aves con estimulación eléctrica en baño de agua.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 13 d'agost de 2020 es va aprovar definitivament el “Projecte de substitució de dues calderes de gasoil per un grup de calderes de gas a l'edifici de serveis del camp de futbol municipal de Torelló, amb una potència tèrmica útil màxima de 122kW” redactat pels enginyers Joel Clusells Roca i Lluís Morera Orriols, que ascendeix a la quantitat de 56.669,19 euros més 11.900,53 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 13 de agosto de 2020 se aprobó definitivamente el “Proyecto de sustitución de dos calderas de gasoil por un grupo de calderas de gas en el edificio de servicios del campo de futbol municipal de Torelló, con una potencia térmica útil máxima de 122 kW”, redactado por los ingenieros Joel Clusells Roca y Lluís Morera Orriols, que asciende a una cuantía de 56.669,19 euros más 11.900,53 euros correspondientes al IVA.
Català: c) Deliberació sobre pressupostos elaborats per l'empresa i càlculs de plantilla a l'efecte d'establir el complement de producció.
Español: c) Deliberación sobre presupuestos elaborados por la empresa y cálculos de plantilla a efectos de establecer el complemento de producción.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes no es pot efectuar en els casos següents:
Español: Asimismo, la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas no se puede efectuar en los casos siguientes:
Català: 3.7 Mesures d'adequació de la nova imatge amb el context personal i/o professional.
Español: 3.7 Medidas de adecuación de la nueva imagen con el contexto personal y/o profesional.
Català: 4.8 La investigació com a garantia de qualitat assistencial.
Español: 4.8 La investigación como garantía de calidad asistencial.
Català: 1.1.2 Per participar en el Programa Focus: enfocament estratègic serà necessari participar en les dues fases.
Español: 1.1.2 Para participar en el Programa Focus: enfoque estratégico, será necesario participar en las dos fases.
Català: a) Classificació: la que s'indica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Clasificación: la que se indica en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: Aquest Conveni afectarà tot el personal al servei de l'Ajuntament de Vallgorguina.
Español: El presente Convenio afectará a todo el personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Vallgorguina.