BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte MB-03149, del terme municipal de Balsareny.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto MB-03149, del término municipal de Balsareny.
Català: La signant de l'acta de modificació és la senyora Silvia Longan
Español: El firmante del acta de modificación es la señora Silvia Longan
Català: Fins que el treballador o treballadora jubilat parcialment accedeixi a la jubilació completa o com a màxim fins a que arribi a l'edat ordinària de jubilació, l'empresa haurà de mantenir un nou contracte de relleu en els termes establerts a l'article 12.6 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Hasta que el trabajador o trabajadora jubilado parcialmente acceda a la jubilación completa o como máximo hasta que llegue a la edad ordinaria de jubilación, la empresa deberá mantener un nuevo contrato de relevo en los términos establecidos en el artículo 12.6 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: 1.9 Ajuts PDR anterior (annex 9).
Español: 1.9 Ayudas PDR anterior (anexo 9).
Català: Mitjançant la Resolució de 9 d'abril de 2009 es va aprovar definitivament el Projecte constructiu de la millora de l'abastament de Polinyà.
Español: Mediante la Resolución de fecha 9 de abril de 2009 se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo de la mejora del abastecimiento de Polinyà.
Català: Un nou temporal el mes de novembre de 2014 va obligar a fer una nova actuació urgent que va comportar la construcció d'una escullera longitudinal per a la protecció de la canonada.
Español: Un nuevo temporal en el mes de noviembre de 2014 obligó a realizar una nueva actuación urgente que conllevó la construcción de un rompeolas longitudinal para la protección de la tubería.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaurirà la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Per revocació de la designació, a proposta de l'òrgan o entitat corresponent.
Español: b) Por revocación de la designación, a propuesta del órgano o entidad correspondiente.
Català: La senyora M. Dolors Vergés i Fernández cessa com a advocada en cap adscrita al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb efectes del dia 1 d'abril del 2001, perquè ha passat a ocupar el lloc de treball d'advocada en cap adscrita al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La señora M. Dolors Vergés i Fernández cesa como abogada jefa adscrita al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con efectos del día 1 de abril de 2001, porque ha pasado a ocupar el puesto de trabajo de abogada jefa adscrita al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2003, per la qual es nomenen diversos professors dels cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2003, por la que se nombran varios profesores de los cuerpos docentes universitarios.
Català: 4.2 L'òrgan tècnic qualificador avaluarà els currículums i la documentació presentada per les persones aspirants d'acord amb el barem de mèrits que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, i citarà els aspirants per tal de què presentin una memòria relativa a la Unitat de Gestió Econòmica; seguidament es farà una entrevista personal que versarà sobre la trajectòria professional dels aspirants, el desenvolupament de la plaça objecte de la convocatòria, i la memòria presentada.
Español: 4.2 El órgano técnico calificador evaluará los currículums y la documentación presentada por los aspirantes de acuerdo con el baremo de méritos que figura en el anexo 2 de esta Resolución, y citará a los aspirantes para que presenten una memoria en relación a la Unidad de Gestión Económica; seguidamente efectuaran una entrevista personal, que versará sobre la trayectoria profesional de los aspirantes y el desarrollo de la plaza objeto de convocatoria, y la memoria presentada.
Català: Cosa que es fa pública per general coneixement.
Español: Cosa que se hace pública para general conocimiento.
Català: Per expulsió del Col·legi, decretada per resolució ferma segons el que es disposa en aquests Estatuts. L'interessat pot interposar els recursos procedents, d'acord amb el que s'estableix en els Estatuts i en la Llei.
Español: Por expulsión del Colegio, decretada por resolución firme según lo que se dispone en estos Estatutos, pudiendo el interesado interponer los recursos procedentes, de acuerdo con lo que se establece en los Estatutos y en la Ley.
Català: Planifica i coordina el seguiment dels processos electorals dels representants de personal.
Español: Planifica y coordina el seguimiento de los procesos electorales de los representantes de personal.
Català: L'avaluació preliminar té per objecte la selecció de les empreses finalistes, que hauran de ser auditades posteriorment.
Español: La evaluación preliminar tiene por objeto la selección de las empresas finalistas, que deberán ser auditadas posteriormente.
Català: En aquest cas, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En este supuesto, debe adjuntarse a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: Objecte: obres de restauració dels esgrafiats de les places Barroques de Sant Bernat i de Sant Jaume el Just de Santes Creus.
Español: Objeto: obras de restauración de los esgrafiados de las plazas Barrocas de Sant Bernat y de Sant Jaume el Just de Santes Creus
Català: —2 A partir de l'1 de gener de l'any 2000, s'estarà al que disposi l'article 12 del Laude arbitral.
Español: —2 A partir del 1 de enero del año 2000, se estará a lo que disponga el artículo 12 del Laudo arbitral.
Català: La base 7.4.7 de l'annex 1 de la Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, relativa a la llista complementària de persones aspirants seleccionades, preveu, d'acord amb el que s'estableix a l'article 61 del Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, que quan es produeixin renúncies de les persones aspirants seleccionades als drets derivats de la participació en el procediment selectiu, abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant requerirà a la comissió de selecció afectada per renúncies una llista complementària de les persones aspirants que segueixen a les proposades, per a la seva inclusió a la llista definitiva d'aspirants seleccionades.
Español: La base 7.4.7 del anexo 1 de la Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, relativa a la lista complementaria de personas aspirantes seleccionadas, prevé, de acuerdo con lo establecido en el artículo 61 del Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, que cuando se produzcan renuncias de las personas aspirantes seleccionadas a los derechos derivados de la participación en el procedimiento selectivo, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante requerirá a la comisión de selección afectada por renuncias una lista complementaria de las personas aspirantes que siguen a las propuestas, para su inclusión en la lista definitiva de seleccionadas.
Català: 19.4 L'alumnat d'educació secundària obligatòria i de primer de batxillerat, llevat del batxillerat de la modalitat d'arts, que hagi participat en el procés de preinscripció dels ensenyaments d'educació secundària obligatòria o del batxillerat, tingui plaça assignada i estigui pendent dels resultats de l'avaluació de setembre, per poder formalitzar la matrícula haurà de confirmar al centre assignat, durant el període de matrícula ordinari establert a l'annex 1, la voluntat de mantenir la plaça a l'espera dels resultats de l'avaluació de setembre.
Español: 19.4 El alumnado de educación secundaria obligatoria y de primero de bachillerato, excepto del bachillerato de la modalidad de artes, que haya participado en el proceso de preinscripción de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria o del bachillerato, tenga plaza asignada y esté pendiente de los resultados de la evaluación de septiembre, para poder formalizar la matrícula, tendrá que confirmar en el centro asignado, durante el periodo de matrícula ordinario establecido en el anexo 1, la voluntad de mantener la plaza a la espera de los resultados de la evaluación de septiembre.
Català: La peticionària respon mitjançant justificació d'acompliment de determinats requisits ambientals i de protecció del patrimoni cultural, i proposa millores en aspectes de contaminació lumínica i acústica.
Español: La peticionaria responde mediante justificación de cumplimiento de determinados requisitos ambientales y de protección del patrimonio cultural, y propone mejoras en aspectos de contaminación lumínica y acústica.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió, mitjançant participació restringida, de quatre llocs de treball de tècnic/a intermedi/a d'anàlisi i investigacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya, les característiques dels quals es detallen a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión, mediante participación restringida, de cuatro puestos de trabajo de técnico/a intermedio/a de análisis e investigaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña, las características de los cuales se detallan al anexo 1 de esta resolución.
Català: Fer pública la convocatòria per a la concessió de subvencions extraordinàries i d'emergència per a empreses del sector del transport públic discrecional de viatgers en autobús per carretera de Catalunya afectades econòmicament per les conseqüències de la COVID-19.
Español: Hacer pública la convocatoria para la concesión de subvenciones extraordinarias y de emergencia para empresas del sector del transporte público discrecional de viajeros en autobús por carretera de Cataluña afectadas económicamente por las consecuencias de la COVID-19.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar la petició d'autorització de rompuda de terreny forestal i plànols.
Español: A la solicitud se adjuntó la petición de autorización de roturación de terreno forestal y planos.
Català: Les retribucions, si no són regulades per un conveni col·lectiu, es poden establir mitjançant un contracte individual, d'acord amb els criteris que pugui acordar el Govern.
Español: Las retribuciones, si no están reguladas por convenio colectivo, pueden establecerse mediante contrato individual, de acuerdo con los criterios que pueda acordar el Gobierno.
Català: Col·labora en la implantació dels procediments de treball de la sala de guàrdia del CECAT i del 112, especialment en els aspectes relacionats a l'activació de plans i simulacres corresponents.
Español: Colabora en la implantación de los procedimientos de trabajo de la sala de guardia del CECAT y del 112, especialmente en los aspectos relacionados a la activación de planes y simulacros correspondientes.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució emesa amb data 31 de maig de 2010 per la instructora senyora Pilar Martí i Camps.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de 31 de Mayo de 2010, por la instructora señora Pilar Martí Camps
Català: Trasllat recurs d'alçada
Español: Traslado recurso de alzada
Català: El títol IV, referent a l'exercici de l'assistència jurídica gratuïta d'ofici, regula les obligacions dels procuradors designats d'ofici, així com la necessària paritat en la designa de procuradors i advocats d'ofici per a l'assumpció dels assumptes.
Español: El título IV, referente al ejercicio de la asistencia jurídica gratuita de oficio, regula las obligaciones de los procuradores designados de oficio, así como la necesaria paridad en la designa de procuradores y abogados de oficio para la asunción de los asuntos.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a la cobertura, mitjançant concurs específic de mobilitat interadministrativa, d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva (exp. 44/2021).
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para la cobertura, mediante concurso específico de movilidad interadministrativa, de una plaza de auxiliar administrativo/a (exp. 44/2021).
Català: - No afectar els marges dels cultius innecessàriament.
Español: - No afectar a los márgenes de los cultivos innecesariamente.
Català: Decret 172/2003, de 8 de juliol, de modificació del Decret 82/1994, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa, pel que fa a la delimitació interna de l'espai al municipi d'Olot.
Español: Decreto 172/2003, de 8 de julio, de modificación del Decreto 82/1994, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Plan especial de la zona volcánica de La Garrotxa, con respecto a la delimitación interna del espacio en el municipio de Olot.
Català: c) Funcionaris d'administració especial
Español: c) Funcionarios de administración especial
Català: En cap cas s'ha de tancar el seu perímetre.
Español: En ningún caso se tiene que cerrar su perímetro.
Català: competències del Departament d'Ensenyament.
Español: Departamento de Enseñanza.
Català: En qualsevol cas, el termini no podrà excedir el 30 d'octubre de 2009.
Español: En cualquier caso, el plazo no podrá exceder la fecha del 30 de octubre de 2009.
Català: a) Modificar l'estructura del Servei Català de la Salut per continuar reforçant el seu rol com a motor de transformació del Sistema de Salut de Catalunya.
Español: a) Modificar la estructura del Servicio Catalán de la Salud para seguir reforzando su rol como motor de transformación del Sistema de Salud de Cataluña.
Català: d) Tramitar les modificacions pressupostàries que afecten al capítol de despeses de personal i controlar la despesa corresponent.
Español: d) Tramitar las modificaciones presupuestarias que afectan al capítulo de gastos de personal y controlar el gasto correspondiente.
Català: A. Valoració del perfil del candidat o candidata: fins a 40 punts.
Español: A. Valoración del perfil del candidato o candidata: hasta 40 puntos.
Català: Rentat de roba: l'empresa s'ha de fer càrrec del rentat de la roba de treball dels treballadors.
Español: Lavado de la ropa: la empresa se hará cargo del lavado de la ropa de trabajo de los trabajadores.
Català: Tallers interculturals per a adolescents 2005.
Español: Talleres interculturales para adolescentes 2005.
Català: d) En actuacions d'R i PxR que impliquin una deixalleria, certificat del/de la secretari/ària de l'ens local conforme s'ha acordat l'adaptació de l'ordenança municipal i la llicència d'activitats.
Español: d) En actuaciones de R y PxR que impliquen un punto limpio certificado del/de la secretario/aria del ente local conforme se ha acordado la adaptación de la ordenanza municipal y la licencia de actividades.
Català: i) Vigilar el compliment dels objectius i les funcions del PCM - DIPLOCAT.
Español: i) Vigilar el cumplimiento de los objetivos y funciones del PCM - DIPLOCAT.
Català: Les factures hauran de correspondre a l'exercici de l'any de la convocatòria i hauran de ser lliurades a càrrec de l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: Las facturas deberán corresponder al ejercicio del año de la convocatoria y deberán ser entregadas a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención.
Català: Es modifica l'annex 2 del Decret 203/2015, de 15 de setembre, que es transcriu a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se modifica el anexo 2 del Decreto 203/2015, de 15 de septiembre, que se transcribe en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Aquest criteri no és d'aplicació pel que fa al contingut en aquestes substàncies i preparats que el material reciclat porti com a conseqüència de l'etapa anterior de producció.
Español: Este criterio no es de aplicación en cuanto al contenido en estas sustancias y preparados que el material reciclado lleve como consecuencia de la etapa anterior de producción.
Català: En el DOGC núm. 4808, de 26.1.2007, es va publicar la Resolució IRP/91/2007, de 15 de gener, per la qual es publica l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Mel d'Or (número de sèrie 108).
Español: En el DOGC núm. 4804, de 26.1.2007, se publicó la Resolución IRP/91/2007, de 15 de enero, por la que se publica el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Mel d'Or (número de serie 108).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 6 de novembre de 2015 i 20 de març de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 6 de noviembre de 2015 y 20 de marzo de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Tècniques de foment de les habilitats socials.
Español: Técnicas de fomento de las habilidades sociales.
Català: Presenta i exposa el projecte de manera ordenada, completa i personal amb un llenguatge propi de l'especialitat i adequat al receptor.
Español: Presenta y expone el proyecto de manera ordenada, completa y personal con un lenguaje propio de la especialidad y adecuado al receptor.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant l'òrgan convocant, en els termes que estableix l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el órgano convocatorio, en los términos que establece el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Cada empleada o empleat podrà demanar una bestreta anual reintegrable com a màxim 1.080 euros, a retornar, sense interessos, en 12 terminis.
Español: Cada empleada o empleado podrá solicitar un anticipo anual reintegrable como máximo 1.080 euros, a retornar, sin intereses, en 12 plazos.
Català: La documentació del Pla territorial, a més de comprendre els estudis i plànols d'informació, es concreten en els documents següents:
Español: La documentación del Plan territorial, además de comprender los estudios y planos de información, se concreta en los documentos siguientes:
Català: e) F.P. grau mitjà: fins els 18 anys d'edat
Español: e) FP grado medio: hasta los 18 años de edad
Català: Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'assessor/a tècnic/a en matèria d'assistència al contribuent de la Direcció General de Tributs, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. EC/011/01).
Español: Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de asesor/a técnico/a en materia de asistencia al contribuyente de la Dirección General de Tributos, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. EC/011/01).
Català: Els treballadors portuaris han de gaudir dels permisos retribuïts que per ús i costum estan reconeguts al Port de Barcelona i, subsidiàriament, són aplicables els que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores portuarios disfrutarán de los permisos retribuidos que por uso y costumbre están reconocidos en el Puerto de Barcelona, y subsidiariamente serán de aplicación los que establece el Estatuto de los trabajadores.
Català: En tots els casos, començarà a l'inici de la jornada laboral de cadascun dels torns, horaris i serveis dels dies objecte de la convocatòria i conclourà a la finalització de la jornada laboral de cadascun dels torns, horaris i serveis dels dies objecte de la convocatòria;
Español: En todos los casos, empezará al inicio de la jornada laboral de cada uno de los turnos, horarios y servicios de los días objeto de la convocatoria y concluirá con la finalización de la jornada laboral de cada uno de los turnos, horarios y servicios de los días objeto de la convocatoria;
Català: personal o ambiental, d'actuació del risc.
Español: situación y del alcance, personal o ambiental, de actuación del
Català: Beatriu Labori Samsó, que actuarà com a vocal.
Español: Beatriu Labori Samsó, que actuará como vocal.
Català: Obtenció de terrenys per a l'ampliació de l'estació d'autobusos.
Español: Obtención de terrenos para la ampliación de la estación de autobuses.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 4 de l'Estatut dels treballadors, sense perjudici dels capítols 1 i 2 del títol II de l'esmentada Llei, els treballadors que presten serveis a l'Administració de l'Ajuntament d'Alcanar tenen dret a participar-hi mitjançant els òrgans de representació regulats en aquest capítol, d'acord amb la disposició addicional 5 de la Llei 9/1987, de 12 de maig.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 4 del Estatuto de los Trabajadores, sin perjuicio de los capítulos 1 y 2 del título II de la mencionada Ley, los trabajadores que presten servicios en la Administración del Ayuntamiento de Alcanar tienen derecho a participar en ésta mediante los órganos de representación regulados en este capítulo, de acuerdo con la disposición adicional 5 de la Ley 9/1987, de 12 de mayo.
Català: Aquesta obligació s'ha de fer constar per nota marginal en el Registre de la Propietat, que podrà ser cancel·lada mitjançant certificació municipal acreditativa que l'enderroc s'ha efectuat.
Español: Esta obligación se debe hacer constar mediante nota marginal en el Registro de la Propiedad, que podrá ser cancelada mediante certificación municipal acreditativa de que el derribo se ha efectuado.
Català: Proposar millores en la informatització dels models i estratègies d'organització i dels documents i les eines de gestió del centre, vetllar per la seva aplicació i actualitzar la seva funcionalitat.
Español: Proponer mejoras en la informatización de los modelos y estrategias de organización y de los documentos y las herramientas de gestión del centro, velar para su aplicación y actualizar su funcionalidad.