BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador assumirà el 5% del cost dels apartats a) -drets d'assistència i inscripció- i b) -material didàctic-, amb un límit màxim del 5% del salari brut anual.
Español: El trabajador asumirá el 5% del coste de los apartados a) derechos de asistencia e inscripción) y b) (material didáctico), con un límite máximo del 5% del salario bruto anual.
Català: En els seus entorns no hi ha edificacions habitades ni hi ha construccions d'ús agrícola.
Español: En sus entornos no hay edificaciones habitadas ni existen construcciones de uso agrícola.
Català: Preparació i formalització de l'acta de l'assenyalament.
Español: Preparación y formalización del acta del señalamiento.
Català: Especial referència al cas de la Generalitat de
Español: Especial referencia al caso de la Generalidad de
Català: Contrast sobre la diferència entre variàncies poblacionals.
Español: Contraste sobre la diferencia entre variancias poblacionales.
Català: Convocatòria de l'audiència preliminar i acta de la seva celebració.
Español: Convocatoria de la audiencia preliminar y acta de su celebración.
Català: Del sistema de protecció de l'origen dels vins de qualitat
Español: Del sistema de protección del origen de los vinos de calidad
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, el dia 17 de gener de 2008, a les 10 hores l'expedient CSE/AH06/1100017668/08/CA, i a les 11 hores l'expedient CSE/AH06/1100023695/08/CA.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Hospital Unversitario Arnau de Vilanova, el día 17 de enero de 2008, a las 10 horas el expediente CSE/AH06/1100017668/08/CA, y a las 11 horas el expediente CSE/AH06/1100023695/08/CA.
Català: Que, d'acord amb la Llei 19/2002 de Drets Reals de Garantia, de la Generalitat de Catalunya, a instància de la Societat MAGDA PERAIRE REPRESENTACIONS, S.L., se m'ha requerit, mitjançant Acta de data vint-i-dos de novembre de dos mil quatre (Nombre de Protocol 2467) per a la celebració de subhasta sobre els béns mobles que es relacionen, propietat de FITTEXPORT, S.A. com a conseqüència d'impagament de deute.
Español: Que, de acuerdo con la Ley 19/2002 de Drets Reals de Garantía, de la Generalitat de Catalunya, a instancia de la Sociedad MAGDA PERAIRE REPRESENTACIONES, S. L., se me ha requerido, mediante Acta de fecha veintidós de noviembre de dos mil cuatro (Número de Protocolo 2467) para la celebración de subasta sobre los bienes muebles que se relacionan, propiedad de FITTEXPORT, S. A. como consecuencia de impago de deuda.
Català: Fita 6: se situa a la Plana, al marge sud-est d'un camp de conreu a uns quatre-cents metres al sud-oest del camí de Vilanova de Bellpuig a Sant Martí de Maldà.
Español: Mojón 6: se sitúa en La Plana, en el margen sureste de un campo de cultivo a unos cuatrocientos metros al suroeste del camino de Vilanova de Bellpuig a Sant Martí de Maldà.
Català: En la taula 1 de l'annex 2 s'estableix, amb caràcter general, la jornada, de dilluns a divendres durant tot l'any, per a tot el personal de l'Institut Municipal d'Educació de Mataró.
Español: En la tabla 1 del anexo 2 se establece, a todos los efectos, la jornada, de lunes a viernes durante todo el año, para todo el personal del Instituto Municipal de Educación de Mataró.
Català: 1.3 Sistemes mecànics: elements mecànics i sistemes de transmissió i transformació de moviment.
Español: 1.3 Sistemas mecánicos: elementos mecánicos y sistemas de transmisión y transformación de movimiento.
Català: En relació amb la finalitat de promoció científica, cultural, social i laboral dels col·legiats, realitzar els plans de caràcter científic, cultural i d'assistència social que es considerin convenients.
Español: En relación con la finalidad de promoción científica, cultural, social y laboral de los colegiados, realizar los planes de carácter científico, cultural y de asistencia social que se consideren convenientes.
Català: 1: DECLARAR NUL·LA DE PLE DE DRET la modificació núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística del susdit municipi de Cassà de la Selva (DOGC núm. 6573-3.3.20 14), fent-se extensiva tal declaració de nul·litat a l'acord d'aprovació definitiva del corresponent expedient.
Español: 1: DECLARAR NULA DE PLENO DERECHO la modificación núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística del susodicho municipio de Cassà de la Selva (DOGC núm. 6573-3.3.20 14), haciéndose extensiva tal declaración de nulidad al acuerdo de aprobación definitiva del correspondiente expediente.
Català: La reculada del cos d'edificació, que es dóna quan una part d'una planta s'enretira respecte de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable, amb la finalitat de no esgotar-la.
Español: El retranqueo del cuerpo de edificación, que se da cuando una parte de una planta se retranquea respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable, con la finalidad de no agotarla.
Català: Servei de dinamització del programa Jugar i Llegir que es desenvolupa en diversos equipaments de les comarques de Tarragona de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària
Español: Servicio de dinamización del programa Jugar i Llegir que se desarrolla en diversos equipamientos de las comarcas de Tarragona de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria
Català: j) Retirada de sediments que puguin reduir la capacitat de desguàs del llit.
Español: j) Retirada de sedimentos que puedan reducir la capacidad de desagüe del lecho.
Català: Confecció de resolucions, anuncis i altres documents administratius, i seguiment de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Confección de resoluciones, anuncios y demás documentos administrativos, así como el seguimiento de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: u) Gestionar la tramitació dels expedients menors de contractació administrativa, així com dels de compra homologada.
Español: u) Gestionar la tramitación de los expedientes menores de contratación administrativa, así como de los de compra homologada.
Català: Si existís Pla parcial urbanístic, Especial urbanístic o Estudi de detall aprovats, es dibuixaran les línies d'aquest que afectin al lloc d'emplaçament de l'obra, per tal de que es pugui comprovar que les esmentades línies han estat preses en consideració en el projecte.
Español: Si existieran plan parcial urbanístico, especial urbanístico o estudio de detalle aprobados, se dibujarán las líneas de éste que afecten al lugar de emplazamiento de la obra, para que se pueda comprobar que las mencionadas líneas han sido tomadas en consideración en el proyecto.
Català: Són faltes lleus:
Español: Son faltas leves las siguientes:
Català: Fitxers que se suprimeixen i que inclouen dades de caràcter personal gestionats pel Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) i pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA)
Español: Ficheros que se suprimen y que contienen datos de carácter personal gestionados por el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) y por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA)
Català: 3. Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com als Ajuntaments de Canet de Mar, Sant Pol de Mar, Calella, Pineda de Mar i Santa Susanna i el Consell Comarcal del Maresme.
Español: 3.- Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como a los Ayuntamientos de Canet de Mar, Sant Pol de Mar, Calella, Pineda de Mar, Santa Susanna y el Consell Comarcal del Maresme.
Català: Beneficiari: Associació Catalana per la Promoció de les Persones Sordes (ACAPPS).
Español: Beneficiario: Asociación Catalana per la Promoció de les Persones Sordes (ACAPPS).
Català: 14.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és el director/a general d'Innovació i Emprenedoria.
Español: 14.1 El órgano competente para dictar la resolución es el/la director/a general de Innovación y Emprendimiento.
Català: Les de l'annex III, al règim de llicència d'activitats classificades i control ambiental.
Español: Las del anexo III, en el régimen de licencia de actividades clasificadas y control ambiental.
Català: Aquesta millora només s'aplica al personal que hagi de treballar diumenges o festius oficials consecutius, per raó de torns continuats, però no al personal que per causes extraordinàries ha de realitzar aquesta continuïtat en diumenges o festius oficials
Español: Esta mejora es de solo aplicación al personal que ha de trabajar domingos o festivos oficiales consecutivos, por razón de turnos continuados, pero no al personal que por causas extraordinarias realizará esta continuidad en domingos o festivos oficial.
Català: El Tribunal Qualificador farà públiques les llistes definitives de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana, al mateix temps que les qualificacions del tercer exercici de la primera prova (test de competències professionals).
Español: El Tribunal Calificador hará públicas las listas definitivas de personas aspirantes que tienen que realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de lengua castellana, al mismo tiempo que las calificaciones del tercer ejercicio de la primera prueba (test de competencias profesionales).
Català: En aquest acte la Comissió procedeix a signar les taules salarials del 2010.
Español: En este acto la Comisión procede a firmar las tablas salariales del 2010.
Català: 7.7 Són causes d'extinció de la prestació regulada per aquest article, a més de les establertes amb caràcter general deixar sense efecte la mesura d'atenció immediata o guarda administrativa protectora, per finalització de la situació d'emergència definida en l'apartat 2 d'aquest article, o per qualsevol de les altres causes previstes en la legislació d'infància i adolescència.
Español: 7.7 Son causas de extinción de la prestación regulada por este artículo, además de las establecidas a todos los efectos, dejar sin efecto la medida de atención inmediata o guarda administrativa protectora, por finalización de la situación de emergencia definida en el apartado 2 de este artículo, o por cualquiera de las otras causas previstas en la legislación de infancia y adolescencia.
Català: Alhora, en relació amb l'activitat “Ampliació San José”, expedients LA20070254 i AE 03/3397-01, us recordo que l'activitat s'està executant sense haver dipositat les fiances relatives al programa de restauració, i sense haver dut a terme el control inicial, la qual cosa pot comportar la comissió d'infraccions administratives tipificades en la Llei 12/1981 i en la normativa en matèria de mines.”
Español: Al mismo tiempo, en relación con la actividad “Ampliació San José”, expedientes LA20070254 y AE 03/3397-01, os recuerdo que la actividad se está ejecutando sin haber dispuesto las fianzas relativas al programa de restauración, y sin haber llevado a cabo el control inicial, lo cual puede comportar la comisión de infracciones administrativas tipificadas en la Ley 12/1981 y en la normativa en materia de minas.”
Català: a mínim, el qual n'ha d'acusar la recepció.
Español: antelación, como mínimo, debiendo éste de acusar recibo.
Català: 14.4 Els criteris que s'han de tenir en compte preferentment per determinar la quantia dels ajuts són: el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració, i la disponibilitat pressupostària.
Español: 14.4 Los criterios que se tienen que tener en cuenta preferentemente para determinar la cuantía de las ayudas son: el coste del proyecto, las otras ayudas recibidas, la puntuación obtenida por los criterios de valoración, y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Selecció de les eines que cal utilitzar en funció del procés.
Español: Selección de las herramientas que hay que utilizar en función del proceso.
Català: delimitació del polígon d'expropiació de l'àmbit
Español: delimitación del polígono de expropiación del
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per Pere Valls, SA, per exercir l'activitat de fabricació de paper, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles (exp. B1CS150780).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental formulada por Pere Valls, SA, para ejercer la actividad de fabricación de papel con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles (exp. B1CS150780).
Català: anual el nivell total del Conveni. En cas contrari s'han de considerar
Español: cómputo anual superen el nivel total del Convenio, debiéndose
Català: Característiques principals: el parc eòlic constarà de 20 aerogeneradors de 1.500 kW i 4 aerogeneradors de 850 kW de potència unitària respectivament, la qual cosa equival a una potència total instal·lada de 33,4 MW.
Español: Características principales: el parque eólico constará de 20 aerogeneradores de 1.500 kW y 4 aerogeneradores de 850 kW, de potencia unitaria respectivamente, lo cual equivale a una potencia total instalada de 33,4 MW.
Català: En aquest punt coincideix amb el límit original del Parc Natural que tanca el polígon mitjançant una línia que ressegueix aigües amunt l'esmentat torrent fins a la intersecció amb el límit del terme municipal, el qual ressegueix en direcció sud-est fins a trobar el punt inicial.
Español: En este punto coincide con el límite original del Parque Natural que cierra el polígono mediante una línea que recorre aguas arriba el mencionado torrente hasta la intersección con el límite del término municipal, el cual recorre en dirección sureste hasta encontrar el punto inicial.
Català: Protocol de prestacions econòmiques de caràcter social
Español: Protocolo de prestaciones económicas de carácter social
Català: Si no s'assoleix cap acord, els treballadors/ores en fixaran la meitat i l'altra meitat la determinarà l'empresa.
Español: De no haberlo, se procederá a fijar una mitad a elección de los trabajadores/ras y la otra a determinar por la empresa.
Català: Estar domiciliades a l'Estat espanyol o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, amb establiment operatiu a l'Estat espanyol i amb NIF (número d'identificació fiscal) espanyol, que ha de constar en els justificants de la despesa objecte de l'ajut.
Español: Estar domiciliadas en el Estado español o en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, con establecimiento operativo en el Estado español y con NIF (número de identificación fiscal) español que debe constar en los justificantes del gasto objeto de la ayuda.
Català: —1 Destinar la senyora M. Teresa Medina Plans al lloc d'Oficina tècnica de control de la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica del Departament d'Economia i Finances.
Español: —1 Destinar a la señora M. Teresa Medina Plans al puesto de Oficina técnica de control de la Dirección General de Análisis y Política Económica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants,
Español: Atendido lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes,
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, el que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, el que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Factors que afecten la determinació del punt de reposició.
Español: Factores que afectan la determinación del punto de reposición.
Català: Servei de col·laboració en les actuacions d'auditoria de compliment de les entitats de caràcter mercantil sotmeses a auditoria obligatòria (Girona).
Español: Servicio de colaboración en las actuaciones de auditoría de cumplimiento de las entidades de carácter mercantil sometidas a auditoría obligatoria (Girona).
Català: Mètodes manuals i automàtics, punts i formes de mostratge.
Español: Métodos manuales y automáticos, puntos y formas de muestreo.
Català: Els canvis succeïts en l'estructura del Govern de la Generalitat han comportat, pel que fa a l'antic Departament de Governació i Relacions Institucionals, el canvi al nou Departament de Governació i Administracions Públiques, amb l'assumpció de noves competències, així com la creació d'un nou Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Los cambios sucedidos en la estructura del Gobierno de la Generalidad han conllevado, respecto al antiguo Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, el cambio al nuevo Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con la asunción de nuevas competencias, así como la creación de un nuevo Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Plana Basarda - poblat indígena
Español: Llanura Basarda - poblado indígena
Català: Si es produís qualsevol incident en pujar o baixar del tramvia, les persones usuàries poden accionar l'aparell d'alarma i comunicar-ho al personal de l'empresa operadora del tramvia.
Español: Si se produjera cualquier incidente al subir o bajar del tranvía, las personas usuarias pueden accionar el aparato de alarma y comunicarlo al personal de la empresa operadora del tranvía.
Català: Conèixer l'àmbit territorial on preveu realitzar les vacunacions.
Español: Conocer el ámbito territorial donde prevé realizar las vacunaciones.
Català: g) Que tots els beneficiaris d'actuacions d'assistència tècnica o d'actuacions de l'annex 3 figuren en la relació de persones beneficiàries sol·licitants dels serveis de l'ADV.
Español: g) Que todos los beneficiarios de actuaciones de asistencia técnica o de actuaciones del anexo 3 figuran en la relación de personas beneficiarias solicitantes de los servicios del ADV.
Català: Acords econòmics període 2007-2009
Español: Acuerdos económicos período 2007-2009
Català: 5.b Existeix una definició de la/es tecnologia/es disruptives aplicables en el projecte i els resultats esperats.
Español: 5.b Existe una definición de la/s tecnología/s disruptiva/s applicable/s en el proyecto y los resultados esperados.
Català: Modificar el desglossament de la quantia màxima dels apartats 3.2 a càrrec del fons del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca e), f), i g) de la Resolució ARP/742/2018, d'11 d'abril:
Español: Modificar el desglose de la cuantía máxima de los apartados 3.2 a cargo del fondo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca e), f), g) de la Resolución ARP/742/2018, de 11 de abril:
Català: Intentada la notificació de les resolucions d'aquest Registre Territorial, en virtut de les quals es requereix els interessats per tal que esmenin els defectes observats, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de las resoluciones de este Registro Territorial, en virtud de las cuales se requiere a los interesados para que subsanen los defectos observados, ésta no se ha podido realizar.
Català: Atesa la Resolució EMC/2973/2016, de 23 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la instal·lació d'infraestructures de recàrrega per al vehicle elèctric en el marc del Pla d'Acció per al desplegament d'infraestructures de recàrrega per als vehicles elèctrics a Catalunya (PIRVEC 2016-2019) (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016);
Español: Dada la Resolución EMC/2973/2016, de 23 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la instalación de infraestructuras de recarga para el vehículo eléctrico en el marco del Plan de Acción para el desarrollo de infraestructuras de recarga para los vehículos eléctricos en Cataluña (PIRVEC 2016-2019) (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016);
Català: S'aprova i signa el quadre de.objectius/IPC any 2009., previst en la clàusula addicional segona del Conveni, el qual s'adjunta a la present acta com annex 2.
Español: Se aprueba y firma el cuadro de.objetivos/IPC año 2009., previsto en la cláusula adicional segunda del Convenio, el cual se adjunta a la presente acta como anexo 2.
Català: Aquesta designació l'efectuaran, per escrit i de comú acord, els membres de l'entitat i haurà de ser protocol·litzada pel notari o amb reconeixement de signatures bancàries.
Español: Esta designación la efectuarán por escrito y de común acuerdo por los miembros de la entidad, y deberá ser protocolizada por el notario o con reconocimiento de firmas bancarias.
Català: Nomenar professora titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra a la senyora Emma Maria Rodero Anton en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat amb perfil de Realització de Publicitat en Ràdio (convocatòria número F18/07).
Español: Nombrar Profesora Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra a la señora Emma Maria Rodero Anton, en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad con perfil de Realización de Publicidad en Radio (convocatoria número F18/07).
Català: La quantia d'aquesta prima és del 25 per 100 del salari d'entrada, bàsic o desenvolupament més el complement personal. La fórmula emprada pel seu càlcul contempla la part proporcional que correspongui a les vacances i recuperacions.
Español: La cuantía de esta prima será del 25 por 100 del salario de entrada, básico o desarrollo más complemento personal; la fórmula empleada para su cálculo contempla la parte proporcional que corresponda a las vacaciones y recuperaciones.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de la Secretaria General al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural descrits a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural descritos en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de les parcel·les 3 i 4 situades a la carretera de Talarn, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne la publicació i executivitat, fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de las parcelas 3 y 4 situadas en la carretera de Talarn, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su publicación y ejecutividad, hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones: