BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les retribucions meritades s'han d'abonar per períodes mensuals, el darrer dia laboral del període.
Español: Las retribuciones acreditadas se abonarán, por períodos mensuales, el último día laboral del período
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 20 de febrer de 1999, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1297/96.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 20 de febrero de 1999, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1297/96.
Català: 31.6 La Comissió Delegada es pot reunir, quan escaigui, mitjançant videoconferència, multiconferència o qualsevol altre sistema que no impliqui la presència física dels membres d'aquesta.
Español: 31.6 La Comisión Delegada se puede reunir, cuando proceda, mediante videoconferencia, multiconferencia o cualquier otro sistema que no implique la presencia física de los miembros de ésta.
Català: p) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, previstos a la base 34 de la present Ordre.
Español: p) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a las cuales deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, previstos en la base 34 de la presente Orden.
Català: Vista la Resolució EMO/321/2012, de 7 de febrer, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Resolución EMO/321/2012, de 7 de febrero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: Per cada fracció de mandat d'un any sencer es comptarà la quarta part de la puntuació del mandat de quatre anys, tot tenint en compte la tipologia del centre i si es tracta de director o dels altres òrgans unipersonals.
Español: Por cada fracción de mandato de un año entero se contará la cuarta parte de la puntuación del mandato de cuatro años, teniendo en cuenta la tipología del centro y si se trata de director o de los otros órganos unipersonales.
Català: i) Declaració expressa, per part de l'organització sol·licitant, conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: i) Declaración expresa, por parte de la organización solicitante, conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Nom del lloc: negociat de suport administratiu (SGP).
Español: Nombre del puesto: negociado de soporte administrativo (SGP).
Català: A més, s'ha d'aplicar, per aquest any, un increment addicional del 15% (quinze per cent) de la diferència salarial entre els SBAs dels esmentats convenis.
Español: Además, se aplicará, para este año, un incremento adicional del 15% (quince por cien) de la diferencia salarial entre los S. B.A.s de dichos convenios.
Català: E. Després de notificar-ho per escrit, la Junta de Personal pot convocar assemblees sectorials o generals fora de l'horari de treball.
Español: E. Después de notificarlo por escrito, la Junta de Personal puede convocar asambleas sectoriales o generales fuera del horario de trabajo.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2000, de notificació de la Resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2000, de notificación de la Resolución de expedientes sancionadores.
Català: Objecte: realització del Màster en Gestió i Dret Local (bienni 2014-2016).
Español: Objeto: realización del Máster en Gestión y Derecho Local (bienio 2014-2016).
Català: .3 Que a l'apartat vuitè de l'Acord esmentat es preveia la possibilitat de revisar-ne les condicions en el darrer trimestre de l'any 2002, per mutu acord o a iniciativa d'alguna de les parts.
Español: .3 Que en el apartado octavo del Acuerdo mencionado se preveía la posibilidad de revisar las condiciones en el último trimestre del año 2002, por mutuo acuerdo o a iniciativa de alguna de las partes.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1942/2012, de 6 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Camarasa i de Llimiana.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1942/2012, de 6 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Camarasa y de Llimiana.
Català: Títol: Adquisició i instal·lació d'un equip de radiosondatges atmosfèrics i 25 radiosondes.
Español: Título: Adquisición e instalación de un equipo de radiosondajes atmosféricos y 25 radiosondas.
Català: 3.5 Incloure un estudi d'impacte paisatgístic i de visuals de la implantació.
Español: 3.5 Incluir un estudio de impacto paisajístico y de visuales de la implantación.
Català: Aquest document s'haurà de presentar mitjançant el model que es podrà descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat/, del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: Este documento deberá presentarse mediante el modelo que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat/, de la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: a) Termini de presentació de proposicions: Quinze dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les 13 hores.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: 15 días naturales a partir del día siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a las 13 horas.
Català: L'àmbit d'actuació és constituït per la terrassa fluvial esquerra de la ribera del riu Ter, al seu pas entre Bonmatí i Vilanna, delimitada pel riu al nord i el canal del Comte al sud, al terme municipal de Bescanó.
Español: El ámbito de actuación está constituido por la terraza fluvial izquierda de la ribera del río Ter, a su paso entre Bonmatí y Vilanna, delimitada por el río al norte y el canal del Comte al sur, en el término municipal de Bescanó.
Català: Dieta matèries perilloses: 43,69
Español: Dieta materias peligrosas 43,69
Català: Vist l'acord de la Comissió de Personal Acadèmic en sessió del dia 27 d'abril de 2021 pel qual s'aprova la modificació de la composició de la nova comissió de selecció de la plaça de professorat lector de l'àmbit de coneixement de Musicologia de referència UAB-LE-8014.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Personal Académico en sesión del día 27 de abril de 2021 por el que se aprueba la modificación de la composición de la nueva comisión de selección de la plaza de profesorado lector del ámbito de conocimiento de Musicología de referencia UAB-LE-8014.
Català: Posteriorment, es realitzarà un estricte seguiment de l'esbrossada i retirada de la terra vegetal.
Español: Posteriormente se realizará un estricto seguimiento del desbroce y retirada de la tierra vegetal.
Català: b) Realitzar el seguiment tècnic i administratiu necessari fins a la resolució de l'expedient de subvenció.
Español: b) Realizar el seguimiento técnico y administrativo necesario hasta la resolución del expediente de subvención.
Català: Any naixement fill anterior
Español: Año Nacimiento Hijo Anterior
Català: Senyor Juan Ramón González Velasco.
Español: Don Juan Ramón González Velasco.
Català: A aquest efecte, es va publicar al DOGC núm. 7090, d'1 d'abril de 2016, l'edicte corresponent i es va donar tràmit d'audiència als interessats.
Español: A tal efecto, se publicó en el DOGC núm. 7090, de 1 de abril de 2016, el correspondiente edicto y se dio trámite de audiencia a los interesados.
Català: S'admeten sortints de cornises i ràfecs amb un màxim de 40 cm.
Español: Se admiten salientes de cornisas y aleros con un máximo de 40 cm.
Català: Els terrenys es situen sobre una plana al·luvial que té un lleuger pendent cap al nord.
Español: Los terrenos se sitúan sobre una plana aluvial que tiene una ligera pendiente hacia el norte.
Català: La fixació dels índexs i els paràmetres admissibles de la qualitat en la realització de la feina.
Español: La fijación de los índices y los parámetros admisibles de la calidad en la realización del trabajo.
Català: Tarifes transport urbà col·lectiu de viatgers de Mollet del Vallès.
Español: Tarifas transporte urbano colectivo de viajeros de Mollet del Vallès.
Català: Als efectes del càlcul d'hores es considera que els professionals dels establiments residencials es poden agrupar en el grup gericultor, en el grup sanitari (personal mèdic, persones diplomades en Infermeria i fisioterapeutes) i en grup social (treballadors i treballadores socials, psicòlegs i psicòlogues, terapeutes ocupacionals i educadors i educadores socials).
Español: A los efectos del cálculo de horas, se considera que los profesionales de los establecimientos residenciales pueden agruparse en el grupo gerocultor, en el grupo sanitario (personal médico, personas diplomadas en Enfermería y fisioterapeutas) y en el grupo social (trabajadores y trabajadoras sociales, psicólogos y psicólogas, terapeutas ocupacionales y educadores y educadoras sociales).
Català: La dotació màxima d'aquesta convocatòria podrà ser ampliada d'acord amb les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima de esta convocatoria podrá ser ampliada de acuerdo con las solicitudes recibidas y con las disponibilidades presupuestarias.
Català: L'exercici de determinades activitats publicitàries pot ésser prohibit, en determinats casos, d'acord amb el que estableix el títol II d'aquesta Llei.
Español: El ejercicio de determinadas actividades publicitarias puede ser prohibido, en determinados casos, de acuerdo con lo establecido en el título II de la presente Ley.
Català: 48.5 Previ acord amb l'empresa, el permís de maternitat es podrà gaudir a temps parcial de forma ininterrompuda.
Español: 48.5 Previo acuerdo con la empresa, el permiso de maternidad se podrá disfrutar a tiempo parcial de forma ininterrumpida.
Català: .3 Autoritzar a l'entitat Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), la utilització de la marca d'acreditat d'acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: .3 Autorizar a la entidad Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: 7.3 La Comissió de coordinació i seguiment es reunirà periòdicament d'acord amb el que estableixi la mateixa Comissió en funció de les necessitats d'implantació dels serveis comuns processals.
Español: 7.3 La Comisión de coordinación y seguimiento se reunirá periódicamente de acuerdo con lo que establezca la misma Comisión en función de las necesidades de implantación de los servicios comunes procesales.
Català: Els valors d'aquest complement s'estableixen a l'annex 1.
Español: Los valores para dicho complemento se establecen en el anexo 1.
Català: Atès el que estableix l'article 13.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, esmentat, i de conformitat amb l'apartat 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament,
Español: Dado lo establecido en el artículo 13.1 del citado Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y de conformidad con el apartado 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento,
Català: 5.9 Si la sol·licitud de subvenció d'aquest tipus d'acció va resultar estimada en la convocatòria ordinària de l'any anterior, cal aportar la següent documentació:
Español: 5.9 Si la solicitud de subvención de este tipo de acción resultó estimada en la convocatoria ordinaria del año anterior, hay que aportar la siguiente documentación:
Català: d) Elaboració dels estudis econòmics corresponents.
Español: d) Elaboración de los estudios económicos correspondientes.
Català: .10 Supòsits de devolució i abandonament del programa
Español: .10 Supuestos de devolución y abandono del programa
Català: 1.4 Caracteritza les reaccions secundàries que poden produir-se durant el fenomen de l'electròlisi.
Español: 1.4 Caracteriza las reacciones secundarias que pueden producirse durante el fenómeno de la electrólisis.
Català: En aquest nou estadi, respectant el marc bàsic de la normativa de procediment administratiu i el model català d'administració digital, [...]»
Español: En este nuevo estadio, respetando el marco básico de la normativa de procedimiento administrativo y el modelo catalán de administración digital, […]»
Català: En tot cas, aquests resultats s'han de trametre a les comissions corresponents a places de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: En todo caso, estos resultados deben enviarse a las comisiones correspondientes a plazas de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: - NTP 603: Risc psicosocial: el model demanda-control-recolzament social (I)
Español: - NTP 603: Riesgo psicosocial: el modelo demanda-control-apoyo social (I)
Català: Assisteix a reunions amb els sectors implicats en la formació sectorial: administració central, empreses consultores, associacions del sector i beneficiaris.
Español: Asiste a reuniones con los sectores implicados en la formación sectorial: administración central, empresas consultoras, asociaciones del sector y beneficiarios.
Català: Import: 803.785,75 euros, IVA del 16% inclòs.
Español: Importe: 803.785,75 euros, IVA del 16% incluido.
Català: Aquest programa està cofinançat per la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, per la University of California, Irvine, i pel Balsells Fellowship Fund, fons creat per Pere Balsells, empresari català resident a Califòrnia.
Español: Este programa está cofinanciado por la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, por la University of California, Irvine, y por el Balsells Fellowship Fund, fondo creado por Pere Balsells, empresario catalán residente en California.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament d'actuacions sobre la xarxa de camins.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de actuaciones sobre la red de caminos.
Català: Els beneficiaris hauran d'aportar els justificants originals de les factures sol·licitades per l'ACCD, així com qualsevol altra documentació que l'ACCD demani.
Español: Los beneficiarios tendrán que aportar los justificantes originales de las facturas solicitadas por la ACCD, así como cualquier otra documentación que la ACCD pida.
Català: El sistema viari de la Gran Via s'ajusta al Pla especial d'ordenació viària de l'avinguda de la Gran Via en el tram comprès entre el carrer de l'Alhambra i el carrer de Can Tries, en tràmit d'aprovació, i s'executarà mitjançant el corresponent projecte, el qual haurà de ser aprovat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, com a titular de la via.
Español: El sistema viario de La Gran Vía se ajusta al Plan especial de ordenación viaria de la avenida de La Gran Vía en el tramo comprendido entre la calle de L'Alhambra y la calle de Can Tries, en trámite de aprobación, y se ejecutará mediante el correspondiente proyecto, el cual deberá ser aprobado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, como titular de la vía.
Català: Objecte: redacció del Projecte constructiu de la 1a fase de l'endegament del riu Cardener a Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Objeto: redacción del Proyecto constructivo de la 1ª fase del encauzamiento del río Cardener en Sant Joan de Vilatorrada.
Català: buc de tres calaixos amb rodes
Español: módulo de tres cajones con ruedas
Català: g) Coordinar i assessorar les unitats corresponents dels serveis territorials per a la implantació en matèria de treball autònom.
Español: g) Coordinar y asesorar las unidades correspondientes de los servicios territoriales para la implantación en materia de trabajo autónomo.
Català: Un cop assolida la certificació, el centre pot desenvolupar un sistema de qualitat que s'orienti cap a l'excel·lència en la gestió, per exemple, sobre la base del model d'excel·lència educativa e2cat o d'altres.
Español: Una vez alcanzada la certificación, el centro puede desarrollar un sistema de calidad que se oriente hacia la excelencia en la gestión, por ejemplo, sobre la base del modelo de excelencia educativa e2cat o de otros.
Català: Títol: Projecte del sistema de telecontrol dels abastaments en alta a la Vall del Sió i a la Vall de Cercavins, 2a fase.
Español: Título: Proyecto del sistema de telecontrol de los abastecimientos en alta en el Valle del Sió y en el Valle de Cercavins, 2ª fase.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorials de Lleida, Ronda de Sant Martí, 2-6.
Español: Departamento de Medio Ambiente i Vivienda Servicios Territoriales de Lleida, Ronda de Sant Martí, 2-6.
Català: Fita 16: se situa al lloc conegut amb el nom de Puigmoltó, a uns dos-cents metres al sud de la casa de la Serra del Reig i a uns quaranta cinc metres del marge sud del camí que porta a aquesta casa.
Español: Mojón 16: se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Puigmoltó, a unos doscientos metros al sur de la casa de La Serra del Reig y a unos cuarenta y cinco metros del margen sur del camino que lleva a esta casa.
Català: La renovació no impedirà que l'Organisme de conca revisi l'autorització, quan es donin altres circumstàncies.
Español: La renovación no impedirá que el Organismo de cuenca revise la autorización, cuando se den otras circunstancias.
Català: 6.1.2.1 Per la superació i/o aprofitament, o si s'escau per l'activitat docent, dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball convocats, seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia i Interior o en altres institucions oficials es poden atorgar fins a 3 punts.
Español: 6.1.2.1 Por la superación y/o aprovechamiento, o si procede por la actividad docente, de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados, seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia e Interior o en otras instituciones oficiales es poden otorgar hasta 3 puntos.
Català: El Consell Comarcal del Maresme es farà càrrec de les despeses de desplaçament i manutenció del personal al servei de la institució quan aquest, per raons de les responsabilitats assignades al seu lloc de treball o per indicació del coordinador/a o la gerència, hagi de desplaçar-se del seu lloc de treball habitual.
Español: El Consejo Comarcal de El Maresme se hará cargo de los gastos de desplazamiento y manutención del personal al servicio de la institución cuando éste, por razones de las responsabilidades asignadas a su puesto de trabajo o por indicación del coordinador/a o la gerencia, tenga que desplazarse de su puesto de trabajo habitual.
Català: 15.1 La resolució de concessió de les beques es notifica a través de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 15.1 La resolución de concesión de las becas se notificará a través de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Departaments interuniversitaris
Español: Departamentos interuniversitarios
Català: 1.5.2 Conservació i custòdia.
Español: 1.5.2 Conservación y custodia.
Català: - CVexc és el cost de gestionar els expedients generats de manera automatitzada, que inclou la revisió, la càrrega i el seguiment de cadascun dels expedients generats, que serà d'2,50 euros per expedient carregat.
Español: - CVexc es el coste de gestionar los expedientes generados de manera automatizada, que incluye la revisión, la carga y el seguimiento de cada uno de los expedientes generados, que será de 2,50 euros por expediente cargado.
Català: Nom del lloc: responsable d'organització i atenció ciutadana.
Español: Nombre del puesto: responsable de organización y atención ciudadana.
Català: 1.8 Valora les necessitats logístiques i de relleu dels mitjans helitransportats i altres recursos aeris per garantir-ne l'actuació continuada en l'incendi.
Español: 1.8 Valora las necesidades logísticas y de relevos de los medios helitransportados y otros recursos aéreos para garantizar la actuación continuada en el incendio.
Català: b) Tres vicepresidents, nomenats per l'Assemblea.
Español: b) Tres vicepresidentes, nombrados por la Asamblea.
Català: Entre les despeses que poden ser acceptades s'inclouen les vinculades a accions de transferència del coneixement i les visites a experts nacionals o internacionals que puguin aportar dades sobre la viabilitat dels projectes en marxa.
Español: Entre los gastos que pueden ser aceptados se incluyen los vinculados a acciones de transferencia del conocimiento y las visitas a expertos nacionales o internacionales que puedan aportar datos sobre la viabilidad de los proyectos en marcha.
Català: —2 Aquesta modificació no afectarà la destinació de la funcionària que ocupa el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Premià de Mar amb caràcter definitiu.
Español: —2 Esta modificación no afectará al destino de la funcionaria que ocupa el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Premià de Mar con carácter definitivo.
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional, el treballador desenvolupés diferents funcions corresponents a diversos nivells salarials, dins del mateix grup professional, percebrà el nivell salarial proporcional al temps en què s'efectuï la feina en cada nivell.
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional, el trabajador desarrollase distintas funciones correspondientes a diversos niveles salariales, dentro del mismo grupo profesional, percibirá el nivel salarial proporcional al tiempo en que se efectúe el trabajo en cada nivel.
Català: 4.1 Les remuneracions que s'estableixen en aquest Conveni col·lectiu corresponen a un rendiment normal.
Español: 4.1 Las remuneraciones que se establecen en el presente Convenio colectivo corresponden a un rendimiento normal.
Català: 1.a) Si les alineacions de vialitat són les constituïdes per rectes i corbes paral·leles amb una distància constant en qualsevol tram del vial entre dos transversals, es prendrà aquesta distància com a amplada de vial.
Español: 1.a) Si las alineaciones de vialidad son las constituidas por rectos y curvas paralelas con una distancia constante en cualquier tramo del vial entre dos transversales, se tomará esta distancia como anchura de vial.