BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ VEH/2902/2019, de 31 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable jurídic/a de processos i d'organització de la Direcció General de Contractació Pública del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/08/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2902/2019, de 31 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable jurídico/a de procesos y de organización de la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/08/19).
Català: Els dipòsits de combustibles, productes inflamables i els de combustió fàcil, en quant a la seva situació, distància a d'altres edificacions i demés condicions de seguretat, s'estaran a l'autorització que es concedeixi.
Español: Los depósitos de combustibles, productos inflamables y los de fácil combustión, en cuanto a su situación, distancia a otras edificaciones y demás condiciones de seguridad, se ajustarán a la autorización que se conceda.
Català: Per aquest any 2015, l'últim de vigència del règim de drets, els drets que han caducat i han passat a la reserva regional a 1 d'agost de 2015 han de poder-se repartir entre les persones sol·licitants, d'acord amb els grups de prioritat fixats en l'Ordre AAM/21/2013, de 5 de febrer de 2013.
Español: Paraara este año 2015, el último de vigencia del régimen de derechos, los derechos que han caducado y han pasado en la reserva regional a 1 de agosto de 2015 deben poder repartirse entre las personas solicitantes, de acuerdo con los grupos de prioridad fijados en el Orden AAM/21/2013, de 5 de febrero de 2013.
Català: El Sistema Integrat de Recepta Electrònica generarà les receptes d'acord amb:
Español: El Sistema Integrado de Receta Electrónica generará las recetas de acuerdo con:
Català: Els boscos catalans sovint presenten a l'estiu un elevat índex de risc d'incendi forestal determinat per diferents factors, entre els quals destaca la intensitat i durada del dèficit hídric en l'època estival.
Español: Los bosques catalanes a menudo presentan en verano un elevado índice de riesgo de incendio forestal determinado por diferentes factores, entre el cual destaca la intensidad y duración del déficit hídrico en la época estival.
Català: Repartir el material de comunicació i els distintius identificatius generats per l'ICAEN.
Español: Repartir el material de comunicación y los distintivos identificativos generados por el ICAEN.
Català: En els aspectes no previstos per les Normes, s'estarà a la legislació urbanística i d'ordenació del territori aplicable en cada cas.
Español: En los aspectos no previstos por las Normas, se ajustará a la legislación urbanística y de ordenación del territorio aplicable en cada caso.
Català: De conformitat amb el que disposa l' article 59.5 i l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i no havent estat possible realitzar les notificacions dels processos d'inscripció i d'adjudicació en el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona als interessats que es citen a l'annex adjunt en els domicilis dels mateixos, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició durant el termini de deu dies comptats a partir del següent al de publicació, a les dependències que el Consorci té ubicades al C / Bolívia 105 de Barcelona.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y no habiendo sido posible realizar las notificaciones de los procesos de inscripción y adjudicación en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona a los interesados que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de los mismos, por el presente se les comunica que la mencionada notificación se encontrará a su disposición durante el plazo de 10 días contados a partir del siguiente al de su publicación, en las dependencias que el Consorcio tiene ubicadas en la calle Bolivia 105 de Barcelona.
Català: Proposar una solució a un determinat plantejament laboral atenent la
Español: Proponer una solución a un determinado planteamiento laboral atendiendo
Català: Malgrat els efectes econòmics del present Conveni són de 1 de maig de 2015, no obstant l'aplicació pràctica es farà, com a molt tard, durant el mes de juny de 2015, abonant en la nòmina d'aquell mes els endarreriments corresponents al mes de maig de 2015.
Español: A pesar de los efectos económicos del presente convenio son de 1 de mayo de 2015, la aplicación práctica se hará, como mucho tarde, durante el mes de junio de 2015, abonando en la nómina de aquel mes los atrasos correspondientes al mes de mayo de 2015.
Català: resolució definitiva que posés fi al procediment judicial.
Español: la resolución definitiva que pusiese fin al procedimiento judicial.
Català: habitatge unifamiliar aïllat situat al paratge Horts de les Ribes, que
Español: unifamiliar aislada situada en el paraje Horts de les Ribes, que promueve
Català: Accions previstes de formació, informació i orientació laboral, programació de mòduls específics de seguretat i salut laboral, igualtat d'oportunitats, mòduls de sensibilització i conscienciació del medi ambient, accions de coneixement del català, entre d'altres, si escau.
Español: Acciones previstas de formación, información y orientación laboral, programación de módulos específicos de seguridad y salud laboral, igualdad de oportunidades, módulos de sensibilización y concienciación del medio ambiente, acciones de conocimiento del catalán, entre otros, si procede.
Català: El document desestima les alternatives 0 i 2 per no complir l'objectiu principal del PTGMF de potenciar la multifuncionalitat de la finca mitjançant l'activitat agrícola i la millora de l'estat forestal, atenint-nos a criteris de rendibilitat econòmica i prevenció d'incendis de forma compatible amb el paisatge i els valors naturals de la zona.
Español: El documento desestima las alternativas 0 y 2 por no cumplir el objetivo principal del PTGMF de potenciar la multifuncionalidad de la finca mediante la actividad agrícola y la mejora del estado forestal, ateniéndonos a criterios de rentabilidad económica y prevención de incendios de forma compatible con el paisaje y los valores naturales de la zona.
Català: Qualsevol pacte o disposició posterior més favorable ha de prevaldre sobre el que aquí s'estableixi.
Español: Cualquier pacto o disposición posterior más favorable prevalecerá sobre lo que aquí se establezca.
Català: García Crespo, Guillermo – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: García Crespo, Guillermo – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Direcció General de cooperatives i SAL i delegacions territorials del Departament de Treball
Español: Dirección General de cooperativas y SAL y delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo.
Català: d) Impulsar i desenvolupar les eines de gestió del coneixement.
Español: d) Impulsar y desarrollar las herramientas de gestión del conocimiento.
Català: 12.2 Sens perjudici de l'anterior i d'acord amb el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), no seran admeses ni es tramitarà el pagament de les actuacions que no hagin assolit el 50% de l'actuació subvencionada, llevat dels supòsits de força major previstos a l'apartat anterior.
Español: 12.2 Sin perjuicio de lo anterior y de acuerdo con el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), no serán admitidas ni se tramitará el pago de las actuaciones que no hayan alcanzado el 50% de la actuación subvencionada, salvo en los supuestos de fuerza mayor previstos en el apartado anterior.
Català: 4.2.3 Valoració de la progressió dels aprenentatges com a element fonamental en el disseny, modificació i manipulació de tasques.
Español: 4.2.3 Valoración de la progresión de los aprendizajes como elemento fundamental en el diseño, modificación y manipulación de tareas.
Català: d5) Llargmetratges cinematogràfics basats en fets reals documentats de la història de Catalunya: 6 punts.
Español: d5) Largometrajes cinematográficos basados en hechos reales documentados de la historia de Cataluña: 6 puntos.
Català: La cooperació és voluntària (STC 214/1989, de 21 de desembre, FJ 20), de manera que les comunitats autònomes poden cercar llocs de trobada i debat, amb la finalitat d'examinar les seves normatives i establir línies d'actuació de comú acord.
Español: La cooperación es voluntaria (STC 214/1989, de 21 de diciembre, FJ 20), de modo que las comunidades autónomas pueden buscar lugares de encuentro y debate, a fin de examinar sus normativas y establecer líneas de actuación de común acuerdo.
Català: 4.3 Defineix conceptes clau per al control de potencials perills sanitaris: punt crític de control, límit crític, mesures de control i mesures correctives.
Español: 4.3 Define conceptos clave para el control de potenciales peligros sanitarios: punto crítico de control, límite crítico, medidas de control y medidas correctivas.
Català: Aquest Memoràndum d'entesa (MoU) té per objectiu definir el marc general i el context de la cooperació entre ambdues parts signatàries, en matèria de desenvolupament i gestió dels espais forestals.
Español: Este Memorándum de entendimiento (MoU) tiene por objetivo definir el marco general y el contexto de la cooperación entre ambas partes signatarias, en materia de desarrollo y gestión de los espacios forestales.
Català: b) Descripció: subministrament de 50 escuts balístics per a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: suministro de 50 escudos balísticos para la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: k) Deutes, amb distinció entre curt i llarg termini. Cal indicar-hi els criteris de valoració, com també els d'imputació a resultats de les despeses per interessos o primes diferides.
Español: k) Deudas, distinguiendo a corto y a largo plazo; indicando los criterios de valoración, así como los de imputación a resultados de los gastos por intereses o primas diferidas.
Català: Ús industrial: comprèn les indústries de qualsevol tipus, els magatzems i els tallers de reparació i auxiliars.
Español: Uso industrial: comprende las industrias de cualquier tipo, los almacenes y los talleres de reparación y auxiliares.
Català: EDICTE relatiu a la publicació al BOP d'unes bases per a la concessió d'ajuts.
Español: EDICTO relativo a la publicación en el BOP de unas bases para la concesión de ayudas.
Català: Desenvolupar intervencions d'atenció psicosocial domiciliària.
Español: Desarrollar intervenciones de atención psicosocial domiciliaria.
Català: Entre els dies 20 i 23 de gener de 2020, va tenir lloc el temporal Glòria, que va causar múltiples destrosses i danys al sector pesquer i aqüícola del territori català, el qual ha perdut capacitat productiva.
Español: Entre los días 20 y 23 de enero de 2020, tuvo lugar el temporal Gloria, que causó múltiples destrozos y daños al sector pesquero y acuícola del territorio catalán, sector que ha perdido capacidad productiva.
Català: a.2.5) Els pressupostos que ha d'haver sol·licitat el beneficiari i la memòria sobre l'elecció, si escau, d'acord amb el que estableix la base 16.a).
Español: a.2.5) Los presupuestos que debe haber solicitado el beneficiario y la memoria sobre la elección, si procede, de acuerdo con lo establecido en la base 16.a).
Català: Amb l'objectiu de minimitzar les emissions difuses de partícules a l'atmosfera s'efectuaran les pràctiques següents:
Español: Con el objetivo de minimizar las emisiones difusas de partículas a la atmósfera se se efectuarán las siguientes prácticas:
Català: c) Gestionar i executar les activitats de difusió entre les parts interlocutores en matèria d'instruments i de mètodes de selecció adients per als col·lectius professionals específics.
Español: c) Gestionar y ejecutar las actividades de difusión entre las partes interlocutoras en materia de instrumentos y de métodos de selección adecuados para los colectivos profesionales específicos.
Català: 1 plaça de tècnic/a mitja/ana, branca tècnica, grup B.
Español: una plaza de técnico/a medio/a, rama técnica, grupo B.
Català: Les accions o omissions dels empresaris contràries als drets d'informació reconeguts en el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de maig, seran constitutius d'infracció greu, d'acord amb allò que disposa l'article 7.6 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, sobre infraccions i sancions en l'ordre social.
Español: Las acciones u omisiones de los empresarios contrarias a los derechos de información reconocidos en el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de mayo, serán constitutivas de infracción grave, según lo que dispone el artículo 7.6 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, sobre infracciones y sanciones en el orden social.
Català: 3.3 Identifica els tipus de consultes disponibles en una base de dades i analitza la funció de cadascun.
Español: 3.3 Identifica los tipos de consultas disponibles en una base de datos y analiza la función de cada uno.
Català: S'exceptuen d'aquesta obligació els treballs que desenvolupi el personal al servei de les Administracions públiques per encàrrec d'aquestes, que, no obstant això, podran ser sotmesos al visat de forma voluntària, d'acord amb les disposicions legals establertes.
Español: Se exceptúan de esta obligación los trabajos que desarrolle el personal al servicio de las administraciones públicas por encargo de éstas, que, no obstante, podrán ser sometidos al visado de forma voluntaria, de acuerdo con las disposiciones legales establecidas.
Català: S'han de respectar les garanties personals, sense que puguin entendre's vinculades a llocs de treball, categories professionals i altres circumstàncies, per la qual cosa el personal de nou ingrés no pot al·legar al seu favor les condicions més beneficioses gaudides pels treballadors que anteriorment ocuparen els llocs de treball a què siguin destinats o promoguts, i s'ha de mantenir estrictament com personals tenint el mateix tractament que el salari a tots els efectes.
Español: Se respetarán las garantías personales, sin que puedan entenderse vinculadas a puestos de trabajo, categorías profesionales y otras circunstancias, por lo que el personal de nuevo ingreso, no puede alegar a su favor las condiciones más beneficiosas disfrutadas por los trabajadores que anteriormente ocuparon los puestos de trabajo a qué sean destinados o promovidos, y deben mantenerse estrictamente como personales teniendo el mismo tratamiento que el salario a todos los efectos.
Català: Inserció d'objectes formatats: trames de replè, bordes, textures, gradients, efectes 3D, etc.
Español: Inserción de objetos formateados: tramas de relleno, bordes, texturas, gradientes, efectos 3D, etc.
Català: a) Petició del treballador o permuta.
Español: a) Petición del trabajador o permuta.
Català: S'abona per dia efectivament treballat, als peons que utilitzin màquines autopropulsades (Applied Sweeper) i no és abonable a tots els treballadors afectats per l'article 18 d'aquest Conveni.
Español: Se abonará por día efectivamente trabajado para los peones que utilicen máquinas autopropulsadas Applied Sweeper no siendo abonable dicho plus a todo aquel trabajador afectado por el artículo 18 del presente Convenio.
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004), i per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscal i financeres (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: 4179, de 21.7.2004), y por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscal y financieras (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Blanes, Sant Jordi Desvalls, Sant Joan de les Abadesses, la Bisbal d'Empordà, Serra de Daró i Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Blanes, Sant Jordi Desvalls, Sant Joan de les Abadesses, La Bisbal d'Empordà, Serra de Daró y Santa Cristina d'Aro.
Català: Per tal de ser inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, els plans de formació establerts als apartats a), b) i c) de l'article anterior s'han d'elaborar amb els criteris següents:
Español: Para ser incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio, los planes de formación establecidos en los apartados a), b) y c) del artículo anterior, deberán elaborarse con sujeción a los siguientes criterios:
Català: .3 Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes amb subjecció amb el que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova les normes d'actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatius de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal que acrediti les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció de l'ICIC (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: .3 Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registre Oficial de Auditores de Cuentas, con sujeción con lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal que acredite los gastos y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe de la subvención del ICIC (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: 4.1 Les entitats que sol·licitin les subvencions regulades en el Títol 3 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001 hauran de presentar els documents següents:
Español: 4.1 Las entidades que soliciten las subvenciones reguladas en el Título 3 de la Orden de 10 de diciembre de 2001 tendrán que presentar los documentos siguientes:
Català: I, com a prova de conformitat, les parts, en la representació en la qual actuen, signen electrònicament el present Conveni, en la data de la darrera signatura electrònica (24 de maig de 2021).
Español: Y, como prueba de conformidad, las partes, en la representación en la que actúan, firman electrónicamente el presente Convenio, en la fecha de la última firma electrónica (24 de mayo de 2021)
Català: La preparació i regulació dels equips d'envasament i embalatge dels productes alimentaris.
Español: La preparación y regulación de los equipos de envasado y embalaje de los productos alimentarios.
Català: La senyora Rosa Serra Rotés, com a vocal titular en representació de la Diputació de Barcelona, en substitució del senyor Carles Vicente Guitart.
Español: La señora Rosa Serra Rotés, como vocal titular en representación de la Diputación de Barcelona, en sustitución del señor Carles Vicente Guitart.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Auria.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Auria.
Català: La convocatòria es farà per escrit i pels mitjans de comunicació del Col·legi en la qual necessàriament caldrà fer constar l'ordre del dia, l'hora de celebració de l'Assemblea General en primera i en segona convocatòria (entre les quals haurà de transcórrer, almenys, mitja hora de diferència) i el lloc de celebració.
Español: La convocatoria se hará por escrito y por los medios de comunicación del Colegio en la cual necesariamente habrá que hacer constar el orden del día, la hora de celebración de la Asamblea General en primera y en segunda convocatoria (entre las cuales tendrá que transcurrir, al menos media hora de diferencia) y el lugar de celebración.
Català: Aquestes competicions esportives s'han de fer sense públic.
Español: Estas competiciones deportivas se deben realizar sin público.
Català: - ANNEX 3: Reglament de gestió informatitzada de les deixalleries de la comarca.
Español: - ANEXO 3: Reglamento de gestión informatizada de las desecherías de la comarca.
Català: b) Condicions d'ús:
Español: b) Condiciones de uso:
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte de distribució i subministrament de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el proyecto de distribución y suministro de gas natural que se detalla a continuación.
Català: b) Estatuts de la comunitat de propietaris i document constitutiu del règim de propietat horitzontal de l'edifici.
Español: b) Estatutos de la comunidad de propietarios y documento constitutivo del régimen de propiedad horizontal del edificio.
Català: Mentre dura la pròrroga, la durada de la qual no és superior a la meitat del termini inicial, queda en suspens el termini de sis (6) mesos de resolució del procediment.
Español: Mientras dura la prórroga, cuya duración no será superior a la mitad del plazo inicial, queda en suspenso el plazo de seis (6) meses de resolución del procedimiento.
Català: Mestre d'obrador, forner, oficial de 1a, oficial de 2a, ajudant, aprenent de més de 18 anys, aprenent de 16/17 anys, i auxiliar
Español: Maestro de obrador, hornero, oficial de 1ª, oficial de 2ª, ayudante, aprendiz de más de 18 años, aprendiz de 16/17 años y auxiliar.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Rif, 1 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Rif, 1 (Sabadell).
Català: La situació d'aquest monument és una fita que configura una imatge paisatgística d'interès dins del marc urbà, territorial i comarcal que li dona suport.
Español: La situación de este monumento es un hito que configura una imagen paisajística de interés dentro del marco urbano, territorial y comarcal que le apoya.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una modificació al POUM i conveni urbanístic (exp. X2021001396).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una modificación en el POUM y convenio urbanístico (exp. X2021001396).
Català: Ajuntament de Figueres (Fisersa).
Español: Ayuntamiento de Figueres (Fisersa).
Català: Es deroga l'Ordre de 28 de febrer de 2001, per la qual es fa una nova redacció de les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida.
Español: Se deroga la Orden de 28 de febrero de 2001, por la que se da una nueva redacción a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida.
Català: b) Que la persona estigui en una situació que requereixi una atenció assistencial social urgent, de caràcter temporal.
Español: b) Que la persona se encuentre en una situación que requiera una atención asistencial social urgente, de carácter temporal.