BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, han estat publicades la relació de béns i drets afectats per l'expedient 22878/2012 al BOE de data 17.09.2014, núm 226, al DOGC de data 13.08.2014, núm. 6685, i als diaris La Mañana de data 20.08.2014 i Segre de data 23.08.2014, i la relació de béns i drets afectats per l'expedient 22886/2012 al BOE de data 09.02.2013, núm 35, al DOGC de data 08.02.2013, núm. 6311, i als diaris La Mañana de data 07.02.2013 i Segre de data 08.02.2013;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se han publicado la relación de bienes y derechos afectados por el expediente 22878/2012 en el BOE de fecha 17.09.2014, n.º 226; en el DOGC de fecha 13.08.2014, n.º 6685 y en los periódicos La Mañana de fecha 20.08.2014 y Segre de fecha 23.08.2014, y la relación de bienes y derechos afectados por el expediente 22886/2012 al BOE de fecha 09.02.2013, n.º 35, en el DOGC de fecha 08.02.2013, n.º 6311, y en los periódicos La Mañana de fecha 07.02.2013 y Segre de fecha 08.02.2013;
Català: D'acord amb el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques la competència en matèria de la societat de la informació, les telecomunicacions i les comunicacions electròniques i l'administració electrònica.
Español: De acuerdo con el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la competencia en materia de la sociedad de la información, las telecomunicaciones y las comunicaciones electrónicas y la administración electrónica.
Català: Atès que en tràmit d'audiència les parts en conflicte han arribat a un acord sobre els serveis mínims, tal com consta a l'acta de 18 de febrer de 2010;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia las partes en conflicto han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos, como consta en el acta de 18 de febrero de 2010;
Català: b) Posar a disposició dels treballadors aigua i sabó, o gels hidroalcohòlics o desinfectants amb activitat viricida autoritzats, per a la neteja de mans.
Español: b) Poner a disposición de los trabajadores agua y jabón, o geles hidroalcohólicos o desinfectantes con actividad viricida autorizados, para la limpieza de manos.
Català: La Resolució VEH/1789/2018, de 23 de juliol, del director de l'Agència Tributària de Catalunya va determinar els àmbits d'actuació del Servei de Gestió d'Impostos Directes i del Servei de Gestió d'Impostos Indirectes i Taxes de l'Oficina Central de Gestió Tributària de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 20 i 21 de l'Ordre VEH/117/2017, de 13 de juny, per la qual es regula l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: La Resolución VEH/1789/2018, de 23 de julio, del director de la Agencia Tributaria de Cataluña determinó los ámbitos de actuación del Servicio de Gestión de Impuestos Directos y del Servicio de Gestión de Impuestos Indirectos y Tasas de la Oficina Central de Gestión Tributaria de la Agencia Tributaria de Cataluña, según lo que disponen los artículos 20 y 21 de la Orden VEH/117/2017, de 13 de junio, por la que se regula la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: v) Elabora propostes de normativa específica de formació de persones adultes.
Español: v) Elabora propuestas de normativa específica de formación de personas adultas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores del programa de subvencions adreçades als centres educatius (exp. 2017025723).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras del programa de subvenciones dirigidas a los centros educativos (exp. 2017025723).
Català: Requisits mínims de seguretat.
Español: Requisitos mínimos de seguridad.
Català: La compensació ha de ser d'una hora i mitja per cada hora extraordinària i de 2 h si els serveis extraordinaris són nocturns o festius.
Español: La compensación será de una hora y media por cada hora extraordinaria y de 2 h si los servicios extraordinarios son nocturnos o festivos.
Català: Assegurar la qualitat tècnica i metodològica de totes les activitats relacionades amb la creació, manteniment i desenvolupament de bases de dades d'informació estadística d'interès públic a Catalunya i la seva adaptació a nous llenguatges informàtics.
Español: Asegurar la calidad técnica y metodológica de todas las actividades relacionadas con la creación, mantenimiento y desarrollo de bases de datos de información estadística de interés público en Cataluña y su adaptación a nuevos lenguajes informáticos.
Català: Separació entre edificacions: 6 m.
Español: Separación entre edificaciones: 6 m.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente.
Català: L'endemà de la publicació al DOGC de la llista esmentada, les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils per presentar al·legacions adreçades a esmenar els defectes imputables a elles, o acreditar la documentació que se sol·licita o esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial.
Español: Al día siguiente de la publicación en el DOGC de la lista mencionada, las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles para presentar alegaciones dirigidas a enmendar los defectos imputables a ellas, o acreditar la documentación que se solicita o enmendar los defectos de su solicitud inicial.
Català: En la notificació o publicació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la notificació o publicació.
Español: En la notificación o publicación de la resolución ha de constar que ésta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar de la notificación o publicación.
Català: Objecte: els serveis de control per a la residència per a discapacitats psíquics Can Ruti a Badalona.
Español: Objeto: los servicios de control para la residencia para discapacitados psíquicos Can Ruti en Badalona.
Català: 3.1 Es consideren objecte d'ajut per facilitar l'accés als préstecs els projectes d'internacionalització de les empreses que hagin rebut un ajut d'ACC1Ó a través dels programes o serveis següents:
Español: 3.1 Se consideran objeto de ayuda para facilitar el acceso a los préstamos los proyectos de internacionalización de las empresas que hayan recibido una ayuda de ACC1Ó a través de los siguientes programas o servicios:
Català: Igualment, la persona participant pot consultar la seva situació en el procés de selecció (llista d'admesos i exclosos, llista de resultats i convocatòria de proves) a través de l'adreça d'internet següent: https://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/.
Español: Igualmente, la persona participante puede consultar su situación en el proceso de selección (lista de admitidos y excluidos, lista de resultados y convocatoria de pruebas) a través de la siguiente dirección de internet: https://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/.
Català: Es convoquen les subvencions, per l'any 2008, per realitzar accions de formació amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d'atur dins del programa Forma i Contracta.
Español: Se convocan las subvenciones, para el año 2008, para realizar acciones de formación con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo dentro del programa Forma y Contrata.
Català: Si la renda familiar anual, calculada d'acord amb el que estableixen les bases, no supera aquest llindar i s'assoleix la puntuació mínima establerta en valoració social i de la valoració de les situacions específiques de la unitat familiar, s'atorgarà un ajut del 100% del cost del servei de menjador, que no podrà superar en cap cas el preu màxim establert pel Departament d'Educació.
Español: Si la renta familiar anual, calculada de acuerdo con el que establecen las bases, no supera este umbral y se logra la puntuación mínima establecida en valoración social y de la valoración de las situaciones específicas de la unidad familiar, se otorgará una ayuda del 100% del coste del servicio de comedor, que no podrá superar en ningún caso el precio máximo establecido por el Departamento de Educación.
Català: d) Un complement de fins a 1.000,00 euros per entitat per a les ADV que col·laborin en el desenvolupament d'actuacions en comú recollides a l'annex 3 d'aquesta ordre.
Español: d) Un complemento de hasta 1.000,00 euros por entidad para las ADV que colaboren en el desarrollo de actuaciones en común recogidas en el anexo 3 de esta orden.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2019, de la Junta Electoral Provincial de Lleida, pel qual es publica la proclamació dels consellers electes i suplents dels consells comarcals de l'àmbit d'aquesta Junta.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2019, de la Junta Electoral Provincial de Lleida, por el que se publica la proclamación de los consejeros electos y suplentes de los consejos comarcales del ámbito de esta Junta.
Català: Investigació en Psicologia Aplicada a les Ciències de la Salut
Español: Investigación en Psicología Aplicada a las Ciencias de la Salud
Català: Així mateix, caldrà fer constar en la sol·licitud els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que s'ha d'aplicar a cadascun d'ells.
Español: También, se deberá hacer constar en la solicitud los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que se ha de aplicar a cada uno de ellos.
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Sarral.
Català: 8.1 Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris següents i la puntuació corresponent:
Español: 8.1 Las solicitudes son valoradas de acuerdo con los criterios siguientes y la puntuación correspondiente:
Català: ANUNCI de notificació de requeriment de documentació per inscriure's al Registre d'empreses amb risc d'amiant.
Español: ANUNCIO de notificación de requerimiento de documentación para la inscripción en el Registro de empresas con riesgo de amianto.
Català: Primer: emetre informe d'impacte ambiental del Projecte de pas a aeròdrom públic/comercial de l'aeròdrom de la Seu d'Urgell-Andorra (expedient: IMP13/030-OTAALL20130139), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental.
Español: Primero: emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de paso en aeródromo público/comercial del aeródromo de La Seu d'Urgell-Andorra (expediente: IMP13/030-OTAALL20130139), por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental.
Català: De conformitat amb el que preveu la base novena de la Resolució SLT/2411/2015, de 21 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), modificada per la Resolució SLT/55/2018, d'11 de gener (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018).
Español: De conformidad con lo previsto en la base novena de la Resolución SLT/2411/2015, de 21 de octubre, por la que se dispone la publicación de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), modificada por la Resolución SLT/55/2018, de 11 de enero (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018).
Català: Atès que en data 28 de novembre de 2002 la Fundació Universitària Balmes i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca van signar un conveni en el qual es pacten les condicions de la cessió d'ús;
Español: Dado que en fecha 28 de noviembre de 2002 la Fundación Universitaria Balmes y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca firmaron un convenio en el que se pactan las condiciones de la cesión de uso;
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies comptat des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: V/V0 = 1 + tant per 1 d'augment dels consums de capital fix en sentit ampli, ponderat amb un 70,10 % dels cost de vehicles i recanvis, i amb un 29,90 % el cost de personal de taller.
Español: V/V0 = 1 + tanto por 1 de aumento de los consumos de capital fijo en sentido amplio, ponderado con un 70,10 % de los costes de vehículos y recanvios, y con un 29,90 % el coste de personal de taller.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre publicació de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre publicación de varias ordenanzas.
Català: 2.2 La representació de l'Administració de la Generalitat està constituïda per la persona titular de la Secretaria General del departament competent en matèria d'Administració local, que presideix la Comissió, i una persona, que tingui la condició d'alt càrrec, designada per la persona titular dels departaments competents en matèria d'Administració local, de relacions interdepartamentals, d'economia i finances, de relacions institucionals, de política territorial i de medi ambient.
Español: 2.2 La representación de la Administración de la Generalidad está constituida por la persona titular de la Secretaría general del departamento competente en materia de Administración local, que preside la Comisión, y una persona, que tenga la condición de alto cargo, designada por la persona titular de los departamentos competentes en materia de Administración local, de relaciones interdepartamentales, de economía y finanzas, de relaciones institucionales, de política territorial y de medio ambiente.
Català: l) La reincidència en faltes lleus quan hi hagi hagut sancions, i encara que aquestes siguin de naturalesa diferent, dins d'un trimestre.
Español: l) La reincidencia en faltas leves cuando hayan mediado sanciones, y aun cuando estas sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre.
Català: RESOLUCIÓ VEH/962/2017, de 28 d'abril, per la qual es fa públic que el Govern de la Generalitat de Catalunya no ha autoritzat directament avals durant l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN VEH/962/2017, de 28 de abril, por la que se hace público que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña no ha autorizado directamente avales durante el año 2016.
Català: Servei de Vigilància i Control de l'Aire del Departament de Medi Ambient i Habitatge, avinguda Diagonal, 523-525, de Barcelona.
Español: Servicio de Vigilancia y Control del Aire del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, avenida Diagonal, 523-525, de Barcelona.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, de la consellera de la Presidència, i del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, de la consejera de la Presidencia, y del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, el Gobierno
Català: b) Salari base: el salari base del personal regit pel present Conveni és el que s'especifica per a cada grup professional a les taules salarials de l'annex 2.
Español: b) Salario base: el salario base del personal afectado por el presente Convenio, es el que se especifica para cada grupo profesional en el anexo 2 de tablas salariales.
Català: Fita 6: se situa a la Roca Roja, al mig d'una zona boscosa, a uns dos-cents metres al nord-oest de la Font de la Roca Roja.
Español: Mojón 6: se sitúa en La Roca Roja, en medio de una zona boscosa, a unos doscientos metros al noroeste de La Font de la Roca Roja.
Català: Elabora les disposicions esmentades en coordinació amb la resta d'unitats del Departament competents en matèria de contractació i transparència.
Español: Elabora las disposiciones mencionadas en coordinación con el resto de unidades del Departamento competentes en materia de contratación y transparencia.
Català: b) En iniciar-se el període de descans per maternitat, la mare pot optar a favor que el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-ho efectiu la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: b) Al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, la madre puede optar a favor de que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, a menos que en el momento de hacerlo efectivo la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: Els partits polítics, federacions, coalicions i organitzacions interessades poden elevar consultes a la Sindicatura Electoral de Catalunya quan es tracti de qüestions de caràcter general que puguin afectar més d'una sindicatura electoral de demarcació.
Español: Los partidos políticos, federaciones, coaliciones y organizaciones interesadas pueden elevar consultas a la Sindicatura Electoral de Cataluña cuando se trate de cuestiones de carácter general que puedan afectar a más de una sindicatura electoral de demarcación.
Català: Documentació i Administració Sanitària: 2 unitats amb capacitat per a 46 llocs escolars en torn de tarda
Español: Documentación y Administración Sanitaria: 2 unidades y 46 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: Augmentar-ne les expectatives acadèmiques i professionals.
Español: Aumentar las expectativas académicas y profesionales de los alumnos a los que se dirige.
Català: De l'anterior sessió s'aixeca la present acta, que firmen tots els assistents.
Español: De la anterior sesión se levanta la presente acta, que firman todos los asistentes.
Català: 24.2 La condició d'òrgan de contractació i les competències que en deriven corresponen al Consell d'Administració, per bé que es poden delegar segons els termes que preveu l'article 8.2 d'aquests Estatuts.
Español: 24.2 La condición de órgano de contratación y las competencias que de ello derivan corresponden al Consejo de Administración, aunque se pueden delegar según los términos previstos en el artículo 8.2 de estos Estatutos.
Català: Es pacta expressament l'acumulació mensual del crèdit horari dels membres del Comitè i del delegat sindical en un o diversos dels representants dels treballadors (incloent-hi el delegat sindical), sense que sobrepassi en cap cas el màxim legal.
Español: Se pacta expresamente la acumulación mensual del crédito horario de los miembros del Comité y el delegado sindical en uno o varios de los representantes de los trabajadores (incluido el delegado sindical), sin rebasar en ningún caso el máximo legal.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de caporal i de dues places d'agent de la Policia Local (exp. X2019003264–X2019003269).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de cabo y de dos plazas de agente de la Policía Local (exp. X2019003264–X2019003269).
Català: les seves funcions pròpies i els facilita la tasca. Pot realitzar per
Español: facilitándoles la labor y pudiendo realizar por sí operaciones de
Català: Entitat: Associació de Jubilats de Tossa de Mar
Español: Entidad: Asociación de Jubilados de Tossa de Mar
Català: Article 1 Naturalesa.
Español: Artículo 1 Naturaleza.
Català: Aquests serveis mínims els ha de prestar, preferentment, si n'hi ha, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos los deben prestar, preferentemente, si lo hay, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: Durant el període d'excedència, el treballador en cap cas no pot prestar serveis que representin competència deslleial en relació amb l'empresa.
Español: Durante el período de excedencia, el trabajador en ningún caso podrá prestar servicios que supongan una concurrencia desleal en relación a la empresa.
Català: 9.1 L'Institut de Diagnòstic per la Imatge pot ser assistit per un Consell Assessor.
Español: 9.1 El Instituto de Diagnóstico por la Imagen puede ser asistido por un Consejo Asesor.
Català: El que es fa públic als efectes oportuns
Español: El que se hace público a efectos oportunos.
Català: 34.9 Queden exempts d'aquesta normativa i d'aquests tràmits les modificacions de l'estatut laboral que només consisteixin en trasllats que no impliquin variació de la categoria professional o de les condicions contractualment pactades.
Español: 34.9 Quedan exentos de esta normativa y trámites las modificaciones del status laboral que solo consistan en traslados que no impliquen variación de la categoría profesional o de las condiciones contractualmente pactadas.
Català: Podador/a de vinyes
Español: Podador/a de viñas
Català: Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona
Español: Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de BCN
Català: 4.5 Avaluació didàctica.
Español: 4.5 Evaluación didáctica.
Català: f) El/La secretari/a dels serveis territorials, o persona en qui delegui, que actuarà com a secretari/a de la comissió.
Español: f) El/La secretario/a de los servicios territoriales, o persona en quien delegue, que actuará como secretario/a de la comisión.
Català: Els pressupostos i contractes d'obres, manteniments i honoraris professionals.
Español: Los presupuestos y contratos de obras, mantenimiento y honorarios profesionales.
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina en el compte corrent
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina en la cuenta corriente de
Català: - Malalties principals relacionades amb els òrgans dels sentits.
Español: - Enfermedades principales relacionadas con los órganos de los sentidos.
Català: a) Decret 320/1990, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament del títol 2 del Decret legislatiu 1/1988 i del títol 1 de la Llei 5/1990, d'infraestructures hidràuliques de Catalunya.
Español: a) Decreto 320/1990, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo del título 2 del Decreto legislativo 1/1988 y del título 1 de la Ley 5/1990, de infraestructuras hidráulicas de Cataluña.
Català: b) Ha de prestar-se durant tots els dies lectius del calendari escolar.
Español: b) Deberá prestarse durante todos los días lectivos del calendario escolar.