BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la valoració es tindran en compte paràmetres relatius a l'organització i potenciació de les activitats esportives locals i comarcals, segons les orientacions que emanen del Pla Estratègic de l'Esport Escolar a Catalunya 2013-2020 i la Resolució PRE/2095/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen els programes d'esport escolar de la Generalitat de Catalunya, per als cursos 2015-2016 i 2016-2017, d'acord amb el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya 2013-2020, com per exemple: la potenciació de les activitats esportives continuades, i de caràcter poliesportiu en les etapes d'iniciació esportiva, la potenciació de la participació i del joc net en els sistemes de puntuació i classificació; el foment de l'adquisició d'hàbits saludables; l'accessibilitat dels col·lectius amb majors dificultats socioeconòmiques; l'adaptació a les necessitats dels col·lectius amb menor índex de pràctica fisicoesportiva (noies de secundària, infants, adolescents i joves nouvinguts, amb risc d'exclusió social, i/o amb discapacitat).
Español: En la valoración se tendrán en cuenta parámetros relativos a la organización y potenciación de las actividades deportivas locales y comarcales, en base a las orientaciones que emanan del Plan Estratégico del Deporte Escolar a Cataluña 2013-2020 y a la Resolución PRE/2095/2015, de 16 de septiembre, por la que se establecen los programas de deporte escolar de la Generalidad de Cataluña, para los cursos 2015-2016 y 2016-2017, de acuerdo con el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña 2013-2020, como por ejemplo: la potenciación de las actividades deportivas continuadas, y de carácter polideportivo en las etapas de iniciación deportiva, la potenciación de la participación y del juego limpio en los sistemas de puntuación y clasificación; el fomento de la adquisición de hábitos saludables; la accesibilidad de los colectivos con mayores dificultados socioeconómicas; la adaptación a las necesidades de los colectivos con menor índice de práctica físico-deportiva (chicas de secundaria, niños, adolescentes y jóvenes recién llegados, con riesgo de exclusión social, y/o con discapacidad).
Català: Mesures i pressupostos
Español: Mediciones y presupuestos
Català: Modificació número 2 del Pla general per a la concreció de l'emplaçament de la zona d'equipaments culturals recreatius dins el sector Co1 al terme municipal de Corçà
Español: Modificación número 2 del Plan general para la concreción del emplazamiento de la zona de equipamientos culturales recreativos dentro del sector Co1 en el término municipal de Corçà
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Pla especial número 8, Països Catalans, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial número 8, Països Catalans, en el término municipal de Balaguer
Català: En virtut de tot el que s'indica en l'article anterior, es determinen les categories, la descripció i l'assimilació de les quals figuren en el quadre que, com a annex 14, s'inclou en aquest Conveni col·lectiu.
Español: En virtud de cuanto se indica en el artículo anterior, se determinan las categorías, cuya descripción y asimilación correspondiente figuran en el cuadro que como anexo 14 se incluye en el presente Convenio colectivo.
Català: Havent observat errades materials a l'Edicte esmentat, corresponent a l'expedient 1986/000141/L, Delimitació del sòl urbà, al terme municipal de la Guingueta d'Àneu, i publicat al DOGC núm. 4798, pàg. 1406, de 12.1.2007, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas materiales en el Edicto mencionado, correspondiente al expediente 1986/000141/L, Delimitación del suelo urbano, en el término municipal de La Guingueta d'Àneu, y publicado en el DOGC núm. 4798, pág. 1406, de 12.1.2007, se detallan las oportunas correcciones.
Català: Els objectius de governabilitat que convergeixen en aquest tema requereixen d'aquest tractament normatiu: es tracta de la pròpia ordenació de la mobilitat en el seu conjunt, i del transport de viatgers en vehicles de fins a nou places, però també de la regulació d'un mercat en el qual conflueixen, com hem assenyalat, altres modalitats de transport i, especialment, el vinculat amb el sector del taxi, sense oblidar la necessària garantia dels drets de les persones usuàries a comptar amb uns mitjans de transport al seu abast que s'ajustin, en el seu funcionament, a les normes establertes.
Español: Los objetivos de gobernabilidad que convergen en este tema requieren de este tratamiento normativo: se trata de la propia ordenación de la movilidad en su conjunto, y del transporte de viajeros en vehículos de hasta nueve plazas, pero también de la regulación de un mercado en el que confluyen, como hemos señalado, otras modalidades de transporte y, especialmente, el vinculado con el sector del taxi, sin olvidar la necesaria garantía de los derechos de las personas usuarias a contar con unos medios de transporte a su alcance que se ajusten, en su funcionamiento, a las normas establecidas.
Català: Aquesta Comissió esta composta per 4 representants de les empreses i per 4 dels treballadors, 2 membres d'UGT i 2 membres de CCOO, i d'entre ells s'ha d'escollir un secretari si bé s'entén vàlidament constituïda la reunió quan assisteixin 2 representants dels treballadors i 2 de les empreses.
Español: Esta Comisión estará compuesta por 4 representantes de las empresas y por 4 de los trabajadores, 2 miembros de UGT y 2 miembros de CCOO, y entre ellos se escogerá un secretario se entenderá válidamente constituida la reunión cuando asistan 2 representantes de los trabajadores y 2 de las empresas.
Català: c) Un tercer grup de 19 treballadors (que són els que falten per arribar als 49 esmentats) que han superat les proves esmentades, ordenats d'acord amb les notes obtingues, i que abans tenien categories inferiors a les dels treballadors dels 2 grups anteriors.
Español: a.c) Un tercer grupo de 19 trabajadores hasta alcanzar los 49 mencionados que superaron las pruebas ya referidas ordenados de acuerdo con sus notas obtenidas y que ostentaban con carácter previo categorías inferiores a las de los trabajadores de los dos grupos anteriores.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar l'exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte a l'exercici anterior.
Español: El tribunal no habrá de evaluar el ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el ejercicio anterior.
Català: L'aigua un cop infiltrada circula subterràniament, seguint el cabussament de les capes més permeables.
Español: El agua una vez infiltrada circula subterráneamente siguiendo el buzamiento de las capas más permeables.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és Al·legacions al Projecte de decret pel qual es creen el Comitè Científic Assessor de Malalties Transmissibles Emergents d'Alt Risc i el Comitè d'Anàlisi i Seguiment de Malalties Transmissibles Emergents d'Alt Risc i que la petició s'adreça al Departament de Salut.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es Alegaciones al Proyecto de decreto por el cual se crean el Comité Científico Asesor de Enfermedades Transmisibles Emergentes de Alto Riesgo y el Comité de Análisis y Seguimiento de Enfermedades Transmisibles Emergentes de Alto Riesgo y que la petición se dirige al Departamento de Salud.
Català: En aquesta aportació complementària de documentació s'ha fet alguna modificació de la superfície i la distribució final a rompre, tenint en compte l'afectació a un hàbitat d'interès comunitari prioritari.
Español: En esta aportación complementaria de documentación se ha realizado alguna modificación de la superficie y la distribución final a roturar, teniendo en cuenta la afectación a un hábitat de interés comunitario prioritario.
Català: Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació del CEIP Alta Segarra, de Calaf (Anoia).
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación del CEIP Alta Segarra, de Calaf (Anoia).
Català: 1.5 Comprova el funcionament de teclats, de visualitzadors, entre d'altres.
Español: 1.5 Comprueba el funcionamiento de teclados, de visualizadores, entre otros.
Català: d) Termini d'execució: entre els dies 1 de juny de 2016 o, si s'escau, des del dia de la signatura del contracte, si és posterior, i el dia 31 de desembre de 2017, ambdós inclosos.
Español: d) Plazo de ejecución: entre los días 1 de junio de 2016 o, en su defecto, desde el día de la firma del contrato, si fuera posterior, y el día 31 de diciembre de 2017, ambos incluidos.
Català: Amb caràcter complementari, també es publicaran les notificacions mitjançant procediments electrònics habilitats, a través del tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter complementario, también se publicarán las notificaciones mediante procedimientos electrónicos habilitados, a través del tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Capítol 7: Contractació: excepte allò que s'indiqui a l'article 10 d'aquest Conveni.
Español: Capítulo 7: Contratación: salvo lo dispuesto en el artículo 10 de este Convenio.
Català: coordinar la seva actuació a la seu col·legial, i també
Español: periódicamente para coordinar su actuación en la sede colegial, y
Català: c.8.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de l'Alt Empordà i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.8.3) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de L'Alt Empordà y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse.
Català: 2.5 Posa en marxa i pren la referència dels eixos de la màquina, simula la mecanització a la màquina i, si escau, corregeix els errors o defectes que es palesin.
Español: 2.5 Pone en marcha y toma la referencia de los ejes de la máquina, simula el mecanizado en la máquina y, si procede, corrige los errores o defectos que se manifiesten.
Català: Basquet: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Básquet: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: Contra la desestimació presumpta del recurs de reposició referenciat en l'apartat segon d'aquest article, també hi cabrà recurs contenciós administratiu.
Español: Contra la desestimación presunta del recurso de reposición referenciado en el apartado segundo de este artículo, también cabrá recurso contencioso administrativo.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Loreto-Abat Oliba, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Loreto-Abat Oliba, de Barcelona.
Català: tarda i els dissabtes de l'any, d'acord amb el calendari pactat.
Español: por la tarde y los sábados del año, de acuerdo al calendario
Català: d) Lloc de recepció: seu del Departament.
Español: d) Lugar de recepción: sede del Departamento.
Català: Dades especialment protegides: grau de discapacitat, situacions de violència de gènere.
Español: Datos especialmente protegidos: Grado de discapacidad, situaciones de violencia de género.
Català: Destinar les vuit persones que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució
Español: Destinar a las ocho personas que se citan en el anexo de esta Resolución
Català: També es pot gaudir de permís o llicència per:
Español: También se podrá disfrutar de permiso o licencia por:
Català: Barcelona: per jubilació del Sr. Valencia Docasar, el senyor Pablo Pleguezuelos Merino, notari de Lleida (1a).
Español: Barcelona: por jubilación del Sr. Valencia Docasar, el señor Pablo Pleguezuelos Merino, notario de Lleida (1ª).
Català: 1.2 Oli usat: qualsevol oli amb base mineral o sintètica que s'ha tornat inadequat per a l'ús al qual se l'havia assignat inicialment, com, per exemple, els olis usats dels motors de combustió i dels sistemes de transmissió, els olis per a turbines i per a sistemes hidràulics, etc.
Español: 1.2 Aceite usado: cualquier aceite con base mineral o sintética que se ha vuelto inadecuado para el uso al que se le había asignado inicialmente, como, por ejemplo, los aceites usados de los motores de combustión y de los sistemas de transmisión, los aceites para turbinas y para sistemas hidráulicos, etc.
Català: Atès el que disposa l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, respecte al cessament de funcionaris nomenats pel procediment de lliure designació;
Español: Dado lo que dispone el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, respecto al cese de funcionarios nombrados por el procedimiento de libre designación;
Català: Per al personal que gaudeixi la quinzena de vacances, si així s'hagués disposat fora del període estival (15 juny a 30 de setembre), s'incrementarà en un dia de vacances, tret que a petició pròpia del treballador gaudeixi d'un mes complet i ininterromput en qualsevol època de l'any.
Español: Para el personal que disfrute la quincena de vacaciones, si así se hubiera dispuesto fuera del período estival (del 15 de junio al 30 de septiembre), se incrementará en un día de vacaciones, salvo que a petición propia del trabajador disfrute de un mes completo e ininterrumpido en cualquier época del año.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 345/2004, de 20 de juliol (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la futura zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre, s'anuncia que dins un termini de quinze dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins aquesta zona.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 345/2004, de 20 de julio (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), por el que se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la futura zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre, se anuncia que dentro del plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se efectuarán los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de esta zona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: Realitzar el control pressupostari dins el seu àmbit d'actuació.
Español: Realizar el control presupuestario en su ámbito de actuación.
Català: L'Ajuntament facilitarà als agents hores anuals de formació a criteri de la Comissió Paritària, tal i com s'assenyala a l'acord de condicions del personal funcionari, previ acord amb el cap del departament.
Español: El Ayuntamiento facilitará a los agentes horas anuales de formación a criterio de la Comisión Paritaria, tal como se señala en el acuerdo de condiciones del personal funcionario, previo acuerdo con el jefe del departamento.
Català: a) Que la Generalitat de Catalunya, a través d'una entitat acreditada del Servei Autoempresa o una corporació local, doni el seu suport al projecte empresarial o l'empresa.
Español: a) Que la Generalidad de Cataluña, a través de una entidad acreditada del Servicio de Autoempresa o una corporación local, dé su apoyo al proyecto empresarial o empresa.
Català: b) Ser vehicles de més de 3,5 tones de tipus convencional, Euro I, Euro II, Euro III, Euro IV i Euro V d'acord amb les directives 91/542/EEC Stage I i Stage II i 1999/96/EC Stage I, Stage II i Stage III.
Español: b) Ser vehículos de más de 3,5 toneladas de tipo convencional, Euro I, Euro II, Euro III, Euro IV y Euro V de acuerdo con las directivas 91/542/EEC Stage I y Stage II y 1999/96/EC Stage I, Stage II y Stage III.
Català: LLEI 2/2006, de 6 de març, del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009.
Español: LEY 2/2006, de 6 de marzo, del Plan Estadístico de Cataluña 2006-2009.
Català: Quan coincideixin en les mateixes dates les peticions de 2 o més treballadors que no es puguin absentar simultàniament, el cap que tingui al seu càrrec aquest servei o secció tractarà de posar-los d'acord i si no ho aconsegueix tindrà preferència el que tingui una categoria o una antiguitat superior. Aquest dret s'exercirà de forma rotativa, de manera que el qui l'hagi pogut exercir en primer lloc un any passarà a ocupar l'any següent l'últim lloc en la llista d'elecció prioritària.
Español: Cuando coincidan en las mismas fechas las peticiones de 2 o más empleados que no puedan ausentarse simultáneamente, el mando al cargo de dicho servicio o sección tratará de ponerles de acuerdo, y de no conseguirlo, tendrá preferencia el de mayor categoría o antigüedad, ejerciéndose dicho derecho de forma rotativa, de modo que quien hubiese podido ejercerlo en primer lugar un año, pasará a ocupar en el próximo el último puesto en la relación de elección prioritaria.
Català: A l'ATC, les dades relatives al compliment de les obligacions amb la Generalitat de Catalunya.
Español: En la ATC, los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones con la Generalidad de Cataluña.
Català: Separació a lateral 5 metres
Español: Separación a lateral 5 metros
Català: No seran justificables les despeses relatives a l'adquisició de llicències de programari propietari, l'adequació física d'espais per a la prestació dels serveis, l'elaboració de cartografia, ni les despeses relatives a infraestructures de telecomunicacions.
Español: No serán justificables los gastos relativos a la adquisición de licencias de software propietario, la adecuación física de espacios para la prestación de los servicios, la elaboración de cartografía, ni los gastos relativos a infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: Per gestionar el procés de constitució d'aquest fons per a pensions, es constituirà una Comissió provisional de control formada paritàriament per la direcció i el Comitè d'empresa.
Español: Para gestionar el proceso de constitución de este fondo para pensiones, se constituirá una Comisión provisional de control formada paritariamente por la dirección y el Comité de empresa.
Català: que s'ha dictat Proposta de resolució en l'expedient sancionador,
Español: que se ha dictado Propuesta de resolución en el expediente sancionador,
Català: En data 26 de juliol de 1996 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal del Baix Llobregat les competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: En fecha 26 de julio de 1996 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Baix Llobregat las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: - En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques de qualsevol mena, s'aplicarà el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: - En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos de cualquier tipo, se aplicará lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: En cas de treballar en l'empresa ambdós cònjuges, la cobrarà qui el tingui inscrit en la Seguretat Social.
Español: En caso de trabajar en la Empresa ambos cónyuges, la cobrará el que lo tenga inscrito en la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ BSF/746/2015, de 17 d'abril, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de subvencions que preveu la Resolució BSF/557/2015, de 24 de març, per la qual s'obre la convocatòria ordinària per a la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats en l'exercici 2015.
Español: RESOLUCIÓN BSF/746/2015, de 17 de abril, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de subvenciones previsto en la Resolución BSF/557/2015, de 24 de marzo, por la que se abre la convocatoria ordinaria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades en el ejercicio 2015.
Català: Les persones físiques, comunitats de béns, herències jacents, societats civils i figures similars hauran d'assenyalar un representant o bé un apoderat que estarà legalment acreditat.
Español: Las personas físicas o jurídicas, comunidades de bienes, herencias yacentes, sociedades civiles y figuras similares deberán elegir un representante o bien un apoderado que estará legalmente acreditado.
Català: a) En el supòsit que hi hagi una convocatòria de programes concertats, la quantitat que computa és la que es demana de subvencionar en l'anualitat corresponent a l'any en què s'obre la convocatòria.
Español: a) En el supuesto de que haya una convocatoria de programas concertados, la cantidad que computa es la que se solicita subvencionar en la anualidad correspondiente al año en que se abre la convocatoria.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 106, parcel·la 17 de la partida Cavall Bernat de Bitem, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Cecilia Cortés González.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 106, parcela 17 de la partida Cavall Bernat de Bitem, en el término municipal de Tortosa, promovida por Cecilia Cortés González.
Català: Els serveis territorials de mobilitat, en allò que els correspongui per raó de la matèria, i els serveis territorials de ports i transports depenen funcionalment de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: Los servicios territoriales de movilidad, en lo que les corresponda por razón de la materia, y los servicios territoriales de puertos y transportes dependen funcionalmente de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Se n'exclouen les publicacions en suport paper, els webs de promoció artística amb finalitat lucrativa i les actualitzacions dels webs dels sol·licitants.
Español: Se excluyen las publicaciones en soporte papel, las webs de promoción artística con finalidad lucrativa y las actualizaciones de las webs de los solicitantes.
Català: 4.2 La informació recollida per aquests serveis ha de tenir com a única finalitat protegir la salut del treballador, guardant el secret professional convenient.
Español: 4.2 La información recogida por estos servicios no podrá tener otra finalidad que la protección de la salud del trabajador, guardándose el debido secreto profesional.
Català: Usuaris de drogues per via parenteral (UDVP) i sida.
Español: Usuarios de drogas por vía parenteral (UDVP) y sida.
Català: No obstant això, si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional, conserva els drets generals sobre aquest fins el cessament o fins el moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent.
Español: Sin embargo, si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destino provisional, conserva los derechos generales sobre este hasta el cese o hasta el momento en qué se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente
Català: g) Organitza seminaris, jornades, congressos, conferències i altres actes semblants.
Español: g) Organiza seminarios, jornadas, congresos, conferencias y otros actos parecidos.