BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La mecànica i les tècniques sobre la fabricació dels senyals turístics.
Español: La mecánica y las técnicas sobre la fabricación de las señales turísticas.
Català: 4.5 Les persones participants adscrites provisionalment i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria, han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat dels llocs de treball indicats a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.5 Las personas participantes adscritas provisionalmente y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria, deben hacer constar su preferencia con respecto a la totalidad de los puestos de trabajo indicados al anexo 2 de esta Resolución.
Català: Abans de finalitzar-la i amb una antelació de trenta dies, com a mínim, abans de l'acabament s'ha de sol·licitar per escrit l'ingrés.
Español: Antes de finalizarla y con una antelación de treinta días, como mínimo, antes de la finalización se debe solicitar por escrito el ingreso.
Català: Està integrada per 2 representants dels treballadors i 2 representants de l'empresa.
Español: Estará integrada por 2 representantes de los trabajadores y 2 representantes de la empresa.
Català: Modalitat D. jornada matins - neteja
Español: Jornada mañanas - limpieza
Català: ANUNCI sobre modificació núm. 5/2014 de la plantilla de personal de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre modificación núm. 5/2014 de la plantilla de personal de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos para el año 2014.
Català: c) Exercir funcions per a les quals l'entitat col·laboradora no disposa d'habilitació.
Español: c) Ejercer funciones para las cuales la entidad colaboradora no dispone de habilitación.
Català: Fita 12: se situa a les Pasteres, al marge nord d'un camp de cultiu, a uns dos-cents cinquanta metres a l'est de la carretera de Tornabous a la Guàrdia LV-3231.
Español: Mojón 12: se sitúa en Les Pasteres, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos doscientos cincuenta metros al este de la carretera de Tornabous a La Guàrdia LV-3231.
Català: de l'Ebre, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat
Español: delta del Ebro, incluido en el Plan de espacios de interés natural,
Català: - Pressupost detallat de l'actuació que avala la realització de l'actuació.
Español: - Presupuesto detallado de la actuación que avala la realización de la actuación.
Català: El Decret 86/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, va comportar la integració en aquest Departament de les unitats directives de l'àmbit de treball de l'antic Departament d'Empresa i Ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El Decreto 86/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias conllevó la integración en este Departamento de las unidades directivas del ámbito de trabajo del antiguo Departamento de Empresa y Empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Als efectes previstos en el paràgraf anterior, l'òrgan tècnic pot proposar, al director general competent en matèria de renda garantida de ciutadania, efectuar d'ofici la compensació o el descompte mensual de prestacions de la renda garantida de ciutadania en vigor.
Español: A los efectos previstos en el párrafo anterior, el órgano técnico podrá proponer, al director general competente en materia de renta garantizada de ciudadanía, efectuar de oficio la compensación o el descuento mensual de prestaciones de la renta garantizada de ciudadanía en vigor.
Català: c) Relació de treball o millora dels mètodes operatius.
Español: c) Relación de trabajo o mejora de los métodos operativos.
Català: Els llocs de treball que constitueixen activitat regular, normal i permanent del Consell Comarcal, organismes autònoms i entitats gestores han de ser ocupats per personal laboral fix.
Español: Los puestos de trabajo del Consell Comarcal que constituyen una actividad regular, normal y permanente así como los de organismos autónomos y entidades gestoras han de ser ocupados por personal laboral fijo.
Català: - Plana al·luvial del Llobregat (Q2): les deposicions de llims, sorres i graves poden arribar fins a 15 metres i corresponen al farciment de la vall excavat a les últimes fases glacials (Würm).
Español: - Llanura aluvial del río Llobregat (Q2): las deposiciones de limos, arenas y gravas pueden llegar hasta 15 metros y corresponden al relleno del valle excavado en las últimas fases glaciales (Würm).
Català: Pla especial urbanístic la Vinyeta, al terme municipal de Mollet de Peralada
Español: Plan especial urbanístico La Viñeta, en el término municipal de Mollet de Peralada
Català: Convoca i dirigeix les reunions de coordinació amb els òrgans tècnics competents en els procediments de la Carta de serveis que té assignats i s'hi adreça arran de consultes, de sol·licituds de criteris i d'aclariments.
Español: Convoca y dirige las reuniones de coordinación con los órganos técnicos competentes en los procedimientos de la Carta de servicios que tiene asignada y se dirige a ellos con motivo de consultas, de solicitudes de criterios y de aclaraciones.
Català: Respecte de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, se'n concreta una nova definició en l'àmbit de la renda mínima d'inserció laboral per tal d'aconseguir una millora estratègica alhora que més eficàcia en la seva gestió.
Español: Respecto de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, se concreta una nueva definición en el ámbito de la renta mínima de inserción laboral con el fin de conseguir una mejora estratégica a la vez que más eficacia en su gestión.
Català: L'article 1 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, estableix una deducció, a aplicar en l'impost sobre la renda de les persones físiques, per donatius a favor de fundacions i associacions que tinguin per finalitat el foment de la llengua catalana i que figurin en el cens d'aquestes entitats que elabora el Departament de Cultura.
Español: El artículo 1 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, establece una deducción, a aplicar en el impuesto sobre la renta de las personas físicas, por donativos a favor de fundaciones y asociaciones que tengan por finalidad el fomento de la lengua catalana y que figuren en el censo de estas entidades que elabora el Departamento de Cultura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre contratación de personal.
Català: En segon lloc, la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra queda clarament configurada com una policia integral, que exerceix al territori de Catalunya totes les funcions pròpies d'un cos de policia, entre les quals se citen expressament la seguretat ciutadana i el control de l'ordre públic, la policia judicial i la investigació criminal, incloent-hi les diverses formes de crim organitzat i terrorisme.
Español: En segundo lugar, la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra queda claramente configurada como una policía integral, que ejerce en el territorio de Cataluña todas las funciones propias de un cuerpo de policía, entre las que se citan expresamente seguridad ciudadana y control del orden público, policía judicial e investigación criminal, incluyendo las diversas formas de crimen organizado y terrorismo.
Català: o.6) Pla de màrqueting o, si no hi és, pla de comunicació.
Español: o.6) Plan de marketing o, en su defecto, plan de comunicación.
Català: Finalitat: programació del Teatre Romea.
Español: Finalidad: programación del Teatro Romea.
Català: Per cada membre de més s'augmenta el coeficient en un 0,07.
Español: Por cada miembro de más se aumenta el coeficiente en un 0,07.
Català: Planifica, convoca i dirigeix les reunions del Servei amb els caps de secció territorial per al seguiment dels programes.
Español: Planifica, convoca y dirige las reuniones del Servicio con los/las jefes/as de secciones territoriales para el seguimiento de los programas.
Català: Si, contràriament, qualsevol d'ambdues parts signatàries hagués denunciat el conveni, i transcorregut un any des de la finalització de la seva vigència, no s'arribés a un acord al si de la comissió negociadora, les parts es sotmetran als procediments de conciliació i, en el seu cas, si així ho decidissin les parts, als procediments de mediació i/o arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Si, contrariamente, cualquiera de las partes firmantes hubiera denunciado el convenio, y transcurrido un año desde la finalización de su vigencia, no se llegará a un acuerdo en el seno de la Comisión negociadora, las partes se someterán a los procedimientos de conciliación y, en su caso, si así lo decidieran las partes, a los procedimientos de mediación y/o arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Les atencions formals i informals.
Español: Las atenciones formales e informales.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'inici d'un expedient sancionador (exp. REG-B-6-2017).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al inicio de un expediente sancionador (exp. REG-B-6-2017).
Català: El conseller d'Economia i Coneixement ha dictat resolució final de l'expedient sancionador DSJ-27/14, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Economía y Conocimiento ha dictado resolución final del expediente sancionador DSJ-27/14, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Accés a les dades econòmiques del Col·legi
Español: Acceso a los datos económicos del Colegio
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació definitiva d'una ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación definitiva de una ordenanza reguladora.
Català: L'anunci d'informació pública d'aquesta expropiació s'ha publicat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Tarragona, al Butlletí Oficial de la província de Tarragona i en un diari de gran difusió de la província, d'acord amb l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: El anuncio de información pública de esta expropiación se ha publicado en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Tarragona, en el Boletín Oficial de la provincia de Tarragona y en un diario de gran difusión de la provincia, de acuerdo con el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Categoria 6/10: encertar 6 (sis) números dels 10 (deu) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría 6/10: acertar 6 (seis) números de los 10 (diez) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: S'autoritza el Govern a fer les transferències de crèdit pertinents per a habilitar els recursos necessaris per a iniciar el procés de creació de l'Escola Oficial d'Idiomes de Tarragona.
Español: Se autoriza al Gobierno para realizar las transferencias de crédito oportunas para habilitar los recursos necesarios para iniciar el proceso de creación de la Escuela Oficial de Idiomas de Tarragona.
Català: Que el FEGA, des de 1993 fins a 1998, ha contractat, gestionat, coordinat i cofinançat amb la Comissió Europea els treballs corresponents al control assistit per teledetecció-satèl·lit, en l'àmbit territorial de les comunitats autònomes que així ho han demanat, sense cap cost per a aquestes.
Español: Que el FEGA, desde 1993 hasta 1998, ha contratado, gestionado, coordinado y cofinanciado con la Comisión Europea los trabajos correspondientes al control asistido por teledetección-satélite, en el ámbito territorial de las comunidades autónomas que así lo han solicitado, sin coste alguno para ellas.
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats formatives, que conté:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades formativas, que contiene:
Català: b) La densitat màxima residencial pel conjunt del sector no superarà els 10 habitatges/ha.
Español: b) La densidad máxima residencial para el conjunto del sector no superará las 10 viviendas/ha.
Català: Vist que s'ha instruït el corresponent expedient relatiu a la sol·licitud de declaració d'utilitat pública d'una associació competència de la Generalitat de Catalunya, en el qual consta l'informe favorable preceptiu;
Español: Visto que se ha instruido el correspondiente expediente relativo a la solicitud de declaración de utilidad pública de una asociación competencia de la Generalidad de Cataluña, en el que consta el preceptivo informe favorable;
Català: Trenta dies naturals els tècnics.
Español: 30 días naturales los técnicos.
Català: 7.1 El seguiment d'aquest Protocol el fa la mateixa Comissió de seguiment prevista a l'acord catorzè del Conveni de col·laboració en matèria tributària del 7 de juliol de 2016 entre l'ATC i el Consell Comarcal de la Selva.
Español: 7.1 El seguimiento de este Protocolo lo hace la misma Comisión de seguimiento prevista al acuerdo decimocuarto del Convenio de colaboración en materia tributaria del 7 de julio de 2016 entre la ATC y el Consejo Comarcal de La Selva.
Català: Senyor Josep Montoya Barbera, assessor del/de la conseller/a.
Español: Señor Josep Montoya Barbera, asesor del/de la consejero/a.
Català: Vist el Decret 566/2006, de 19 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006);
Español: Visto el Decreto 566/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006);
Català: 1.2 Decideix el procediment idoni de compra, construcció o lloguer de recursos tècnics i materials per a la realització d'un projecte audiovisual, a partir de valorar la necessitat d'ús i els avantatges i inconvenients que aporta cada modalitat.
Español: 1.2 Decide el procedimiento idóneo de compra, construcción o alquiler de recursos técnicos y materiales para la realización de un proyecto audiovisual, a partir de valorar la necesidad de uso y las ventajas e inconvenientes que aporta cada modalidad.
Català: .2 Si el recurs es presenta davant la Junta de Govern, aquesta l'elevarà, amb els seus antecedents i l'informe que escaigui, al Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya, en el termini de deu dies següents a la data de presentació.
Español: .2 Si el recurso se presenta ante la Junta de Gobierno, ésta lo elevará, con sus antecedentes y el informe que proceda, al Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña, en el plazo de diez días siguientes a la fecha de presentación.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del programa de promoció pública d'habitatges del grup Sant Cosme, del terme municipal del Prat de Llobregat, al DOGC número 3592, d'11.3.2002, i al diari La Vanguardia, de 27.2.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per Acord del Govern de la Generalitat de data 2 de juliol de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Publiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 25 de setembre de 2002, al Prat de Llobregat, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Habiendo sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del programa de promoción pública de viviendas del grupo Sant Cosme, de El Prat de Llobregat, en el DOGC núm. 3592, de 11.3.2002, y en el periódico La Vanguardia, de 27.2.2002, de acuerdo con lo establecido por el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 2 de julio de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, fijar el día 25 de setiembre 2002, en El Prat de Llobregat, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos mencionados.
Català: El termini de justificació és el comprès entre l'1 de gener i el 31 de març de l'exercici posterior al de l'adjudicació.
Español: El plazo de justificación será el comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo del ejercicio posterior al de la adjudicación.
Català: L'ens sol·licitant serà el consell comarcal respectiu.
Español: El organismo solicitante será el consejo comarcal respectivo.
Català: Una vegada finalitzat el termini per presentar-hi reclamacions i per tal de donar compliment al que estableix la base 4.3 de la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre,
Español: Una vez finalizado el plazo para presentar reclamaciones y con el fin de dar cumplimiento a lo que establece la base 4.3 de la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre,
Català: Títol: Urbanització del sector de la Cremada.
Español: Título: Urbanización del sector de La Cremada.
Català: Comanda els estudis econòmics comparats de les polítiques socials en l'àmbit estatal i comunitari.
Español: Comanda los estudios económicos comparados de las políticas sociales en el ámbito estatal y comunitario.
Català: d) Els certificats atorgats a les persones participants en el Programa d'innovació pedagògica s'han de registrar a l'aplicació de gestió d'activitats d'innovació (AGAI), d'acord amb l'article 6 de l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica.
Español: d) Los certificados otorgados a las personas participantes en el Programa de innovación pedagógica se registrarán en la aplicación de gestión de actividades de innovación (AGAI), de acuerdo con el artículo 6 de la Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica.
Català: Eugenio Miquelay Fañanás, tècnic/a especialista en disseny assistit per ordinador de la Secretaria per a la Planificació Territorial.
Español: Eugenio Miquelay Fañanás, técnico/a especialista en diseño asistido por ordenador de la Secretaría para la Planificación Territorial.
Català: Aquestes cobertures per invalidesa inclouen la invalidesa permanent total per a la professió habitual.
Español: Las coberturas por invalidez que se detallan anteriormente incluyen la invalidez permanente total para la profesión habitual.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 12 de setembre de 2000 en matèria d'expropiació pel Programa d'habitatges del Grup Torreforta, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 12 de septiembre de 2000 en materia de expropiación por el Programa de viviendas del Grupo Torreforta, de Tarragona.
Català: Ocupa una superfície total construïda de dos-cents quaranta-quatre metres, vuitanta-dos decímetres quadrats, dels quals cent vuitanta metres, trenta decímetres quadrats corresponen a la planta baixa i seixanta-quatre metres, cinquanta-dos centímetres quadrats a la planta entresolat, i el pati ocupa una superfície de tres-cents setanta-nou metres, vint-i-vuit decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie total construida de doscientos cuarenta y cuatro metros, ochenta y dos decímetros cuadrados, de los cuales ciento ochenta metros, treinta decímetros cuadrados corresponden a la planta baja y sesenta y cuatro metros, cincuenta y dos centímetros cuadrados a la planta altillo, ocupando el patio una superficie de trescientos setenta y nueve metros, veintiocho decímetros cuadrados.
Català: La Inspecció d'Educació, a través del inspector o inspectora del centre, els dóna suport en l'elaboració i l'execució dels plans d'actuació.
Español: La Inspección de Educación, a través del inspector o inspectora del centro, les da apoyo en la elaboración y la ejecución de los planes de actuación.
Català: El propi atorgament de la subvenció suposarà l' autorització per a impartir aquesta especialitat.
Español: La propia concesión de la subvención supondrá la autorización para impartir esta especialidad.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya iniciarà durant el primer semestre de 2005 la primera edició de formació virtual del Curs de llengua anglesa.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña iniciará durante el primer semestre de 2005 la primera edición de formación virtual del Curso de lengua inglesa.
Català: En el supòsit de parella de fet, no es gaudirà de nou permís per aquest concepte fins que hagi transcorregut un termini de 2 anys des del permís mitjançant el certificat expedit per l'ajuntament corresponent, en el qual consti la data d'inscripció de cada membre de la parella en el domicili comú.
Español: En el supuesto de pareja de hecho, no se disfrutará de nuevo permiso por este concepto hasta que haya transcurrido un plazo de 2 años desde el permiso mediante el certificado expedido por el ayuntamiento correspondiente, en el cual conste la fecha de inscripción de cada miembro de la pareja en el domicilio común.
Català: Manuals de qualitat:
Español: Manuales de calidad:
Català: - Muntatge de transformadors d'intensitat del tipus toroïdal.
Español: - Montaje de transformadores de intensidad del tipo toroidal.
Català: El primer eix d'actuació està dedicat a reforçar els set àmbits sectorials líders en què Catalunya té avantatges competitius amb l'objectiu de reforçar la competitivitat del teixit empresarial mitjançant la millora de l'eficiència dels processos productius, la internacionalització i la reorientació dels sectors consolidats cap a activitats de més valor afegit.
Español: El primer eje de actuación está dedicado a reforzar los siete ámbitos sectoriales líderes en los que Cataluña tiene ventajas competitivas con el objetivo de reforzar la competitividad del tejido empresarial a través de la mejora de la eficiencia de los procesos productivos, la internacionalización y la reorientación de los sectores consolidados hacia actividades de más valor añadido.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per reordenar els equipaments i ampliar la superfície màxima d'ocupació de les construccions en sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font, establient, d'ofici, la prescricpió següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para reordenar los equipamientos y ampliar la superficie máxima de ocupación de las construcciones en suelo no urbanizable, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font, estableciendo, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: Valoració del procés de processament de material sensible.
Español: Valoración del proceso de procesado de material sensible.
Català: Resol conflictes i dificultats que apareguin en l'execució del Pla anual de publicacions al llarg de l'any.
Español: Resuelve conflictos y dificultades que aparezcan en la ejecución del Plan anual de publicaciones a lo largo del año.
Català: La meritació d'aquestes pagues ha de continuar sent semestral: de gener a juny la d'estiu i de juliol a desembre la de Nadal.
Español: El devengo de dichas pagas seguirá siendo semestral, de enero a junio la de verano y de julio a diciembre la de Navidad.
Català: a) Les associacions juvenils.
Español: a) Las asociaciones juveniles.