BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte de garantir una correcta utilització del sistema de peatge tancat per part de les persones usuàries de l'autopista, respectuosa i coincident amb la finalitat pretesa per les parts, la concessionària estarà facultada per no aplicar la mesura aquí prevista quan detecti que el vehicle que pretén el gaudiment realitza moviments que no s'ajusten a l'objecte del sistema de peatge tancat i que desvirtuen la seva finalitat, convertint així en improcedent l'aplicació del peatge corresponent a aquest.
Español: Al efecto de garantizar una correcta utilización del sistema de peaje cerrado por parte de las personas usuarias de la autopista, respetuosa y coincidente con la finalidad pretendida por las partes, la concesionaria estará facultada para no aplicar la medida aquí prevista cuando detecte que el vehículo que pretende el disfrute realiza movimientos que no se ajustan al objeto del sistema de peaje cerrado y que desvirtúan su finalidad, convirtiendo así en improcedente la aplicación del peaje correspondiente al mismo.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou el senyor Jaume Bofill Bahí, al terme municipal d'Ullastret.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve don Jaume Bofill Bahí, en el término municipal de Ullastret.
Català: La present normativa serà per al personal de l'Ajuntament adscrit al servei de les brigades municipals.
Español: La presente normativa será para el personal del Ayuntamiento adscrito al servicio de las brigadas municipales.
Català: Exposició a camps elèctrics i magnètics.
Español: Exposición a campos eléctricos y magnéticos.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, Institut Ramon Muntaner i Fundació Privada dels Centres d'Estudis de Parla Catalana
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, Instituto Ramón Muntaner y Fundación Privada de Centres d'Estudis de Parla Catalana
Català: Responsable de Gestió d'Espais.
Español: Responsable de Gestión de Espacios.
Català: DECRET 347/2003, de 29 de desembre, de nomenament del senyor Manel Nadal i Farreras com a secretari per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 347/2003, de 29 de diciembre, de nombramiento del señor Manel Nadal i Farreras como secretario para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La paga extra de Nadal per a l'any 2008 i la d'estiu 2008 es calcula de la següent manera per a cada categoria professional: import de la paga extra vigent + l'IPC + 1.
Español: La paga extra de Navidad para el año 2008 y la de verano 2008 se calcula del siguiente modo para cada categoría profesional: importe de la paga extra vigente + el IPC + 1.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 17, 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, en relació amb l'article 56 del seu Reglament, es disposa que, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, s'obrirà un termini d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin efectuar les al·legacions sobre tot el que estimin oportú a l'únic efecte d'esmenar possibles errors en la relació esmentada.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 17, 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, en relación con el artículo 56 de su Reglamento, se dispone que, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados, se abrirá un plazo de información pública por un plazo de 15 días a fin de que los titulares de los bienes y los derechos afectados puedan efectuar las alegaciones sobre todo lo que estimen oportuno al único efecto de enmendar posibles errores en la relación mencionada.
Català: El Govern ha d'iniciar el procés per a fer efectiva aquesta llei en el termini de sis mesos d'ençà de l'entrada en vigor.
Español: El Gobierno ha de iniciar el proceso para hacer efectiva la presente ley en el plazo de seis meses desde su entrada en vigor.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules reguladores d'una concessió administrativa a l'immoble situat al carrer de Diego de Almagro (exp. I2a/6.277 Complex Parc Central (I2a/6.253 i IV/6.043)).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas reguladoras de la concesión administrativa en el inmueble situado en la calle de Diego de Almagro (exp. I2a/6.277 Complex Parc Central (I2a/6.253 y IV/6.043)).
Català: Tal acord ha de ser comunicat tot seguit a l'empresa i a l'autoritat laboral, la qual, en el termini de 24 hores, ha d'anul·lar o ratificar la paralització acordada.
Español: Tal acuerdo será comunicado de inmediato a la empresa y a la autoridad laboral, la cual, en el plazo de 24 horas, anulará o ratificará la paralización acordada.
Català: La Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, regula en el títol II el cos de bombers de la Generalitat i estableix, en l'article 13, que li corresponen, entre d'altres, les funcions d'extinció d'incendis, prevenció d'incendis i d'accidents i la intervenció en operacions de protecció civil, d'acord amb les previsions dels plans territorials i dels plans especials corresponents, i elaborar els plans d'actuació respectius dels serveis d'extinció d'incendis.
Español: La Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, regula en el título II del cuerpo de bomberos de la Generalidad y establece, en el artículo 13, que le corresponden, entre otras, las funciones de extinción de incendios, prevención de incendios y de accidentes y la intervención en operaciones de protección civil, de acuerdo con las previsiones de los planes territoriales y de los planes especiales correspondientes, y elaborar los planes de actuación respectivos de los servicios de extinción de incendios.
Català: a) Descripció de l'objecte: assistència per part de monitors a alumnes amb dificultats motrius o hiperactius a centres docents dependents de la Delegació Territorial de Lleida, durant el curs escolar 2001-2002.
Español: a) Descripción del objeto: asistencia por parte de monitores a alumnos con dificultades motrices o hiperactivos en centros docentes dependientes de la Delegación Territorial de Lleida, durante el curso escolar 2001-2002.
Català: e) Treball en equip: tenir capacitat per participar i col·laborar activament en un equip o grup de treball i per coordinar-s'hi.
Español: e) Trabajo en equipo: tener capacidad para participar y colaborar activamente en un equipo o grupo de trabajo y para coordinarse.
Català: És la finca 10862, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 14 dels de Barcelona, al tom 2708, llibre 276, foli 171, inscripció 2a.
Español: Es la finca 10862, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 14 de los de Barcelona, al tomo 2708, libro 276, folio 171, inscripción segunda.
Català: El personal que realitzi funcions de secretari/ària de les diferents comissions informatives rebran una compensació de 30 euros per reunió.
Español: El personal que realice funciones de secretario/a de las diferentes comisiones informativas recibirá una compensación de 30 euros por reunión.
Català: Les correspondències de les especialitats, que estableix el Reial decret 1701/91, de 29 de novembre, amb els àmbits curriculars són:
Español: Las correspondencias de las especialidades, establecidas por el Real decreto 1701/1991, de 29 de noviembre, con los ámbitos curriculares son:
Català: Fer propostes en matèria d'organització, d'avaluació del personal referents a la definició dels perfils professionals dels llocs de treball adscrits a la Direcció General.
Español: Hacer propuestas en materia de organización, de evaluación del personal referentes a la definición de los perfiles profesionales de los puestos de trabajo adscritos a la Dirección General.
Català: DSM Resins España, SA, ha de donar suport a les iniciatives de formació a distància o presencial fora de la jornada laboral, en centres formatius públics o privats, a fi que tots els empleats que vulguin ampliar i aprofundir els seus coneixements puguin sol·licitar una ajuda d'estudis, d'acord amb les bases que a continuació s'exposen:
Español: DSM Resins España, SA, apoyará las iniciativas de formación, que se podrán realizar a distancia o presencial fuera de la jornada laboral, a través de centros formativos públicos o privados, con el fin de que todos los empleados que deseen ampliar y profundizar sus conocimientos puedan solicitar una ayuda estudios, de acuerdo con las bases que a continuación se exponen:
Català: Si la jornada és inferior a les 7 hores, es cobrarà proporcionalment.
Español: Si la jornada es inferior a 7 horas, se cobrará la parte proporcional.
Català: Quota fixa de servei: 1,22 EUR/mes (per cada 1.000 l/dia o fracció de cabal contractat o actualitzat en base a l'historial de consum)
Español: Cuota fija de servicio: 1,22 EUR/mes (por cada 1.000 l/día o fracción de caudal contratado o actualizado en base al historial de consumo)
Català: Ha completat nombroses activitats de formació continuada, i ha estat docent col·laboradora del Curs de patologia i inspecció sanitària d'aus de corral organitzat pel Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya i el Departament de Salut de la Generalitat.
Español: Ha completado numerosas actividades de formación continuada, y ha sido docente colaboradora del Curso de patología e inspección sanitaria de aves de corral organizado por el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y el Departamento de Salud de la Generalidad.
Català: p) Condicionar la vènia al pagament d'honoraris.
Español: p) Condicionar la venia al pago de honorarios.
Català: No obstant, la resta de tràmits del procediment per part de les persones sol·licitants es faran de manera presencial.
Español: Sin embargo, el resto de trámites del procedimiento por parte de las personas solicitantes se harán de manera presencial.
Català: Hàbits de comportament en la forma de menjar i hàbits d'higiene i de salut (5 punts).
Español: Hábitos de comportamiento en la forma de comida y hábitos de higiene y de salud (5 puntos).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Vigo, c. Lalín, 2, a fi de rebre la notificació reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación sita en la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Vigo, c. Lalín, 2, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Nom: Estadística del suport a cooperatives i societats laborals
Español: Nombre: Estadística del apoyo a cooperativas y sociedades laborales
Català: Variables principals a investigar: societats laborals existents, societats laborals registrades, socis, àmbit territorial, activitat econòmica.
Español: Variables principales a investigar: sociedades laborales existentes, sociedades laborales registradas, socios, ámbito territorial, actividad económica.
Català: En aquest sentit la documentació de la justificació tècnica i econòmica dels projectes s'haurà de lliurar telemàticament al Servei de Control i Justificació Econòmica seguint les indicacions de la base 25.2 de de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En este sentido la documentación de la justificación técnica y económica de los proyectos se tendrá que entregar telemáticamente al servicio de Control y Justificación Económica siguiendo las indicaciones de la base 25.2 de del anexo 1 de esta Orden.
Català: 2.9 Mecanismes d'introducció d'informació: formularis.
Español: 2.9 Mecanismos de introducción de información: formularios.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2008, de notificació de diversos actes administratius dictats en els expedients sancionadors (TFS200800065).
Español: EDICTO de 15 de abril de 2008, de notificación de varios actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores (TFS200800065).
Català: b) Adequar les necessitats formatives dels alumnes a les possibilitats que ofereix cada centre de treball.
Español: b) Adecuar las necesidades formativas de los alumnos a las posibilidades que ofrece cada centro de trabajo.
Català: Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d'aquest nou col·legi d'educació infantil i primària.
Español: Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y a la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten les medidas complementarias que exija el funcionamiento de este nuevo colegio de educación infantil y primaria.
Català: 1.7 Equips de diàleg home-màquina.
Español: 1.7 Equipos de diálogo hombre-máquina.
Català: Psicopedagogia: informe psicològics, escolars, resolució i dictamen tècnic facultatiu del CAD, si escau, etc.
Español: Psicopedagogía: informes psicológicos, escolares, resolución y dictamen técnico facultativo del CAD, si procede, etc.
Català: 25.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per la persona sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament d'Empresa i Treball i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats.
Español: 25.1 Las ayudas reguladas en las presentes bases son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la persona solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Trabajo y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados.
Català: En el cas que la planta baixa es destini a us residencial es permetrà que el forjat de planta baixa se situï fins a un màxim d'1,50 m sobre la rasant de la vorera.
Español: En caso de que la planta baja se destine a uso residencial se permitirá que el forjado de planta baja se sitúe hasta un máximo de 1,50 m sobre la rasante de la acera.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Apicultors de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Apicultors de Barcelona.
Català: I, per últim, en la mateixa situació es troba el personal jubilat, al qual, depenent de les circumstàncies personals acreditades per la Seguretat Social, no és possible fer la seva contractació laboral en les mateixes condicions que en el període de pandèmia.
Español: Y, por último, en la misma situación se encuentra el personal jubilado, al que, dependiendo de las circunstancias personales acreditadas por la Seguridad Social, no es posible hacer su contratación laboral en las mismas condiciones que en el periodo de pandemia.
Català: c) Redactar informes sobre els temes d'interès que consideri el conseller o consellera.
Español: c) Redactar informes sobre los temas de interés que considere el consejero o consejera.
Català: Defineix els criteris per a la coordinació de l'Agència amb les altres institucions competents en matèria de salut pública.
Español: Define los criterios para la coordinación de la Agencia con las otras instituciones competentes en materia de salud pública.
Català: S'hauran de modificar les alçades de les plantes previstes de PB+1PP (6,15 m), PB+2PP (9,15 m), en el sentit de mantenir les previsions del Pla general, article 51 de la normativa, que fixa l'alçada màxima en 10,50 m, en el supòsit que la planta baixa es destini a ús comercial.
Español: Se deberán modificar las alturas de las plantas previstas de PB+1PP (6,15 m), PB+2PP (9,15 m), en el sentido de mantener las previsiones del Plan general, artículo 51 de la normativa, que fija la altura máxima en 10,50 m, en el supuesto de que la planta baja se destine a uso comercial.
Català: L'obtenció d'informació i la seva utilització és rellevant per a les autoritats de política econòmica, així com per a l'exercici de les competències administratives concernents al control i supervisió de l'activitat asseguradora de les mutualitats de previsió social, especialment si es té en compte que aquestes entitats operen en el mercat financer i, per tant, la seva solvència ha de ser objecte d'un especial seguiment des del moment que reben fons del públic per a cobrir determinats riscos.
Español: La obtención de información y su utilización es relevante para las autoridades de política económica, así como para el ejercicio de las competencias administrativas referentes al control y supervisión de la actividad aseguradora de las mutualidades de previsión social, especialmente si se tiene en cuenta que estas entidades operan en el mercado financiero y, por tanto, su solvencia ha de ser objeto de un especial seguimiento desde el momento en que reciban fondos del sector público para cubrir determinados riesgos.
Català: L'empresa solament estarà obligada a abonar aquest complement fins a un màxim de 180 dies per any natural a comptar des de la data de baixa, ja sigui en un sol procés d'IT o en diversos processos, sense perjudici del que estableix l'article 20.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La empresa solamente estará obligada a abonar este complemento hasta un máximo de 180 días por año natural a contar desde la fecha de baja, ya sea en un solo proceso de IT o en diversos procesos, sin perjuicio de lo que establece el artículo 20.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquestes taules contemplen els imports corresponents a les gratificacions extraordinàries.
Español: Estas tablas incluyen los importes correspondientes a las pagas extraordinarias
Català: ANUNCI del Col·legi Sil, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Sil, sobre pérdida de un título académico.
Català: .3 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la desafectació de finques afectades per vialitat al final del carrer Antonio Gaudí i ajustaments en l'ordenació del sector, de Malgrat de Mar, promoguda per l'Ajuntament, en els mateixos termes en què fou aprovada provisionalment per l'Administració municipal, en la sessió de 17 d'abril de 1997.
Español: .3 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la desafectación de fincas afectadas por vialidad al final de la calle Antonio Gaudí y ajustes en la ordenación del sector, de Malgrat de Mar, promovida por el Ayuntamiento, en los mismos términos en que fue aprobada provisionalmente por la Administración municipal, en la sesión de 17 de abril de 1997.
Català: i) Despeses: les despeses que per intervenció de fedatari públic, registres, etc. es derivin d'aquestes operacions seran per compte del prestatari.
Español: i) Gastos: los gastos que por intervención de fedatario público, registros, etc. se deriven de estas operaciones serán por cuenta del prestatario.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de granja avícola, al terme municipal de Riudoms.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de granja avícola, en el término municipal de Riudoms.
Català: compensats els increments retributius i de condicions de treball que s'hagin
Español: retributivos y de condiciones de trabajo que se hayan podido establecer,
Català: k) Incoar els expedients tècnics del control de plagues i fer el seguiment del contracte i la qualitat del servei.
Español: k) Incoar los expedientes técnicos del control de plagas y hacer el seguimiento del contrato y la calidad del servicio.
Català: Els articles de les lleis orgàniques, de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i de la Constitució espanyola que estaven vigents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, passen a tenir rang de llei ordinària quan no s'hagin incorporat en aquesta Llei i sempre que no la contravinguin.
Español: Los artículos de las leyes orgánicas, del Estatuto de Autonomía de Cataluña y de la Constitución española que estaban vigentes en el momento de la entrada en vigor de esta Ley, pasan a tener rango de ley ordinaria cuando no se hayan incorporado a esta Ley y siempre que no la contravengan.
Català: A realitzar a tots als professionals que tinguin els criteris definits en la Guia Tècnica de PVD de l'INSHT, per tenir la condició d'usuari de PVD.
Español: A realizar a todos a los profesionales que tengan los criterios definidos en la Guía Técnica de PVD del INSHT, para tener la condición de usuario de PVD.
Català: Matèries de modalitat cursades per l'alumne o l'alumna que tenen assignats 6 crèdits en el Decret que estableix el currículum del batxillerat:
Español: Materias de modalidad cursadas por el alumno o alumna que tienen asignados 6 créditos en el Decreto que establece el currículum del bachillerato:
Català: Cal compatibilitzar el Projecte amb el del canal de Segarra-Garrigues, tal com sol·licita la Subdirecció General d'Infraestructures del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Hay que compatibilizar el Proyecto con el del canal de Segarra-Garrigues, tal y como solicita la Subdirección General de Infraestructuras del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 15.1 Per accedir al primer nivell de grau mitjà cal superar la prova de caràcter específic de la modalitat o especialitat, en els casos en què s'estableixi, i estar en possessió del títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics.
Español: 15.1 Para acceder al primer nivel de grado medio es necesario superar la prueba de carácter específico de la modalidad o especialidad, en los casos en que se establezca, y estar en posesión del título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos.
Català: 6.2 Rebut d'haver ingressat a l'Institut Català de la Salut la quantitat de 7.000 pessetes (42,07 euros) en concepte de dret d'examen.
Español: 6.2 Recibo de haber ingresado en el Instituto Catalán de la Salud la cantidad de 7.000 pesetas (42,07 euros) en concepto de derecho de examen.
Català: e) Per al personal de nova contractació específicament per al projecte, la selecció de personal ha de respectar la normativa pròpia de l'entitat beneficiària i, en tot cas, els principis de concurrència, idoneïtat i publicitat.
Español: e) Para el personal de nueva contratación específicamente para el proyecto, la selección de personal debe respetar la normativa propia de la persona beneficiaria y, en todo caso, los principios de concurrencia, idoneidad y publicidad.
Català: 28.3 Es pagaran totes les hores extraordinàries, menys les
Español: 28.3 Se pagarán todas las horas extraordinarias, menos las