BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera assetjament sexual la conducta de naturalesa sexual o d'altres comportaments basats en el sexe que afecten la dignitat de la dona i de l'home a la feina.
Español: Se considera acoso sexual la conducta de naturaleza sexual o de otros comportamientos basados en el sexo que afecten la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo.
Català: 5.1 El tribunal qualificador del procés selectiu el formen els membres següents:
Español: 5.1 El tribunal calificador del presente proceso selectivo lo componen los siguientes miembros:
Català: Quan no sigui necessària, o no estigui prevista, la prèvia aprovació d'alguns dels documents citats, les determinacions de les Normes subsidiàries seran d'aplicació directa i immediata.
Español: Cuando no sea necesaria, o no esté prevista, la previa aprobación de algunos de los documentos citados, las determinaciones de las Normas subsidiarias serán de aplicación directa e inmediata.
Català: Les orientacions i els compromisos derivats d'aquest Acord s'aplicaran fonamentalment en l'anomenat Espai Català Transfronterer en el qual ambdues institucions han impulsat un projecte d'Eurodistricte.
Español: Las orientaciones y los compromisos derivados de este acuerdo se aplicarán fundamentalmente en el llamado Espacio Catalán Transfronterizo en el cual ambas instituciones han impulsado un proyecto de Eurodistrito.
Català: Urbana.- entitat número CENT TRENTA-SET. Local de negoci de la planta baixa, botiga única, escala A, bloc TRES, del complex urbanístic situat a Badalona, entre l'avinguda del Doctor Bassols i els carrers de Ricardo Strauss i en projecte, avui carrer l'Àfrica, de superfície cinquanta-un metres tres decímetres quadrats.
Español: Urbana.- Entidad número CIENTO TREINTA Y SIETE. Local de negocio de la Planta Baja, tienda única, escalera A, bloque TRES, del complejo urbanístico sito en Badalona, entre la Avenida del Doctor Bassols y las calles de Ricardo Strauss y en proyecto, hoy calle África, de superficie cincuenta y un metros tres decímetros cuadrados.
Català: La prolongació de la jornada laboral a petició motivada d'un superior, per a la realització de les feines pròpies del servei o per atendre situacions derivades d'emergències, urgències, o acumulacions de feines fins el límit de 40 hores setmanals, llevat situacions extraordinàries.
Español: La prolongación de la jornada laboral a petición motivada de un superior, para la realización de los trabajos propias del servicio o para atender situaciones derivadas de emergencias, urgencias, o acumulaciones de trabajos hasta el límite de 40 horas semanales, levadura situaciones extraordinarias.
Català: h) Publicitar, de manera permanent i constant, la participació del DARP i de la Unió Europea en tots els projectes i en les actuacions que se'n derivin.
Español: h) Publicitar, de manera permanente y constante, la participación del DARP y de la Unión Europea en todos los proyectos y en las actuaciones que se deriven.
Català: b2. Autonomia en el desenvolupament de les tasques
Español: b2) Autonomía en el desarrollo de las tareas.
Català: la Comissió Paritària de 18 de juny de 1993.
Español: la Comisión Paritaria del 18.6.93.
Català: Amb caràcter supletori i en allò no previst aquí, s'aplicarà el Conveni col·lectiu sectorial d'àmbit territorial superior.
Español: Con carácter supletorio y en aquello no previsto aquí, se aplicará el Convenio colectivo sectorial de ámbito territorial superior.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els acords de caràcter vinculant adoptats per la CIVE es faran públics en tots els centres de treball de l'Ajuntament de Tortosa i, si s'escau, es publicaran al BOPT.
Español: Los acuerdos de carácter vinculante adoptados por la CIVE se harán públicos en todos los centros de trabajo del Ayuntamiento de Tortosa y, si se tercia, se publicarán al BOPT.
Català: Prevenció d'accidents: a la llar, a la llar d'infants i a l'escola.
Español: Prevención de accidentes: en el hogar, en el jardín de infancia y en la escuela.
Català: Representants de la Cambra de Comerç:
Español: Representantes de la Cámara de Comercio:
Català: c) Poden participar els mestres adscrits a un lloc de treball per al qual no tenen la capacitació reconeguda, a fi d'obtenir un lloc de treball en el mateix centre, segons la disposició final segona bis del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre, per al qual reuneixen els requisits exigits; a aquest efecte, hauran de sol·licitar tots els llocs de treball per als quals tinguin la capacitació reconeguda.
Español: c) Pueden participar los maestros adscritos a un puesto de trabajo para el que no tienen la capacitación reconocida, con el fin de obtener un puesto de trabajo en el mismo centro, según la disposición final segunda bis del Real decreto 895/1989, de 14 de julio, modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre, para el que reúnen los requisitos exigidos; a tal efecto, deberán solicitar todos los puestos de trabajo para los que tengan la capacitación reconocida.
Català: 6.3 La sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que s'indiquen a continuació, i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 6.3 La solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación, y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: Els projectes s'han d'implementar en el període màxim d'un any natural, comptador a partir de la data de l'acceptació de l'ajut.
Español: Los proyectos se deben implementar en el periodo máximo de un año natural, contador a partir de la fecha de la aceptación de la ayuda.
Català: Requeriment de sol·licitud d'inscripció d'aprofitament d'aigües al Registre d'Aigües.
Español: Requerimiento de solicitud de inscripción de aprovechamiento de aguas en el Registro de Aguas.
Català: 6.1 La Secció d'Ordenació Pesquera té les funcions següents:
Español: 6.1 La Sección de Ordenación Pesquera tiene las siguientes funciones:
Català: Els col·lectius a prioritzar, sens perjudici del que preveuen els articles 12.c) i 17.5 de l'Ordre de 23 de maig de 2002, són:
Español: Los colectivos a priorizar, sin perjuicio de lo previsto en los artículos 12.c) y 17.5 de la Orden de 23 de mayo de 2002, son:
Català: No podrà alterar-se la delimitació d'un element del sistema d'espais lliures públics o d'equipaments comunitaris si això suposa la disminució de la seva superfície.
Español: No podrá alterarse la delimitación de un elemento del sistema de espacios libres públicos o de equipamientos comunitarios si eso supone la disminución de su superficie.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ TES/142/2021, de 22 de gener, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la Modificació núm. 16 del Pla d'ordenació urbanística municipal d'ampliació de la zona 4r de serveis tècnics, al terme municipal de Cassà de la Selva (exp. OTAAGI20180183).
Español: RESOLUCIÓN TES/142/2021, de 22 de enero, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la Modificación núm. 16 del Plan de ordenación urbanística municipal de ampliación de la zona 4r de servicios técnicos, en el término municipal de Cassà de la Selva (exp. OTAAGI20180183).
Català: Drets anul·lats per anul·lació de liquidacions de contreta prèvia i d'ingrés directe
Español: Derechos anulados por anulación de liquidaciones de contraído previo e ingreso directo
Català: L'article 34.bis.3 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, en la redacció donada per la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, estableix que correspon al Govern aprovar la proposta d'espais perquè siguin seleccionats per la Comissió Europea com a llocs d'importància comunitària.
Español: El artículo 34.bis.3 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, en la redacción dada por la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, establece que corresponde al Gobierno aprobar la propuesta de espacios para que sean seleccionados por la Comisión Europea como lugares de importancia comunitaria.
Català: El límit pren la riera aigües amunt en direcció sud fins que troba el marge de conreu del mas Torró, en aquest punt segueix el marge de conreu en direcció primer sud i després oest, fins que talla amb el camí del mas Teixidó a la cota 95,55 m.
Español: La límite toma la riera aguas arriba en dirección sur hasta que encuentra el margen de cultivo de la masía Torró, en este punto sigue el margen de cultivo en dirección primero sur y después oeste, hasta que corta con el camino de la masía Teixidó en la cota 95,55 m.
Català: De no efectuar-lo es perdrà el benefici de consideració de vacances de les quals no es gaudeix.
Español: De no efectuarlo se perderá el beneficio de consideración de vacaciones no disfrutadas.
Català: L'Associació executora podrà imputar les despeses derivades del procediment de selecció externa del gerent als corresponents pressupostos del Pla, una vegada signat aquest conveni.
Español: La Asociación ejecutora podrá imputar los gastos derivados del procedimiento de selección externa del gerente a los correspondientes presupuestos del Plan, una vez firmado el presente convenio.
Català: companys i públic usuari del servei, conservarà i vetllarà
Español: hacia sus compañeros y público usuario del servicio,
Català: Atès que el pis del carrer Miralcamp, núm. 6, 3r 2a, de Valls, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 2 de Valls, de data 22 de març de 2000;
Español: 6, 3º 2ª, de Valls, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1a Instancia núm. 2 de Valls, de fecha 22 de marzo de 2000;
Català: 4.2 L'acreditació dels requisits indicats a la base 2 es realitzarà mitjançant les declaracions acreditatives o declaracions responsables corresponents, que s'incorporaran al formulari de sol·licitud.
Español: 4.2 La acreditación de los requisitos indicados en la base 2 se realizará mediante las declaraciones acreditativas o declaraciones responsables correspondientes, que se incorporarán en el formulario de solicitud.
Català: ANUNCI de Construccions Germans Obradors, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Construccions Germans Obradors, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o en la sortida de la feina en més de 3 ocasions en un període d'1 mes.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de 3 ocasiones en un período de 1 mes.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'1 mes, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 1 mes, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: En concret, la disposició que estem dictaminant reprodueix literalment els mateixos supòsits d'accions, mesures i programes fixats en la lletra h de l'article 13, així com la regla de la no-territorialització i de l'execució directa per part de l'esmentat organisme estatal.
Español: En concreto, la disposición que dictaminamos reproduce literalmente los mismos supuestos de acciones, medidas y programas fijados en la letra h del artículo 13, así como la regla de la no territorialización y la ejecución directa por parte del citado organismo estatal.
Català: —2 Formular la relació complementària de propietaris, béns i drets afectats per l'aplicació de l'expropiació forçosa per a la recuperació de l'estany de Palau de Baix, relació que s'adjunta a l'annex d'aquesta Resolució.	—2 Formular la relación complementaria de propietarios, bienes y derechos afectados para la aplicación de la expropiación forzosa para la recuperación de la laguna de Palau de Baix, relación que se adjunta como anexo de esta Resolución.
Català: Resta exclosa Barcelona ciutat, on, segons l'article 61.7 de la seva Carta Municipal, actua el Consorci de l'Habitatge de la mateixa ciutat).
Español: Queda excluida Barcelona ciudad, donde, según el artículo 61.7 de la su Carta Municipal, actúa el Consorci de l'Habitatge de la misma ciudad).
Català: La Comissió Paritària pot demanar la documentació complementària que necessiti per dictar resolució en el termini d'1 mes, i la resolució és vinculant per a les parts.
Español: La Comisión Paritaria puede pedir la documentación complementaria que necesite para dictar resolución en el plazo de 1 mes, y la resolución es vinculante para las partes.
Català: Atès el punto 10.1 de les bases generals de la convocatòria del fons d'acció social per al personal funcionari i interí dels cossos de l'Administració de justícia respecte dels quals la Generalitat de Catalunya ha assumit competències per a l'any 2010, publicada mitjançant la Resolució JUS/1719/2011, de 6 de juliol (DOGC 5920, pàg. 38861, de 14.7.2011);
Español: Dado el punto 10.1 de las bases generales de la convocatoria del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de los cuerpos de la Administración de justicia respecto de los que la Generalidad de Cataluña ha asumido competencias para el año 2010, publicada mediante la Resolución JUS/1719/2011, de 6 de julio (DOGC 5920, pág. 38861, de 14.7.2011);
Català: Permet un funcionament autònom amb piles convencionals i una placa fotovoltaica de 5 kW.
Español: Permite el funcionamiento autónomo con pilas convencionales y una placa fotovoltaica de 5 kW.
Català: Les condicions per a la conservació del dret a la subvenció atorgada, d'acord amb que estableixen l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, i l'Ordre TRI/283/2005, de 21 de juny, són:
Español: Las condiciones para la conservación del derecho a la subvención otorgada, de acuerdo con lo que establecen la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, y la Orden TRI/283/2005, de 21 de junio, son:
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2012, pel qual es fa pública la constitució inicial de la Junta Electoral de Zona de Vielha.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2012, por el que se hace pública la constitución inicial de la Junta Electoral de Zona de Vielha.
Català: En el supòsit que no hi hagués acord entre la direcció i els representants dels treballadors, en relació amb la implantació d'un nou sistema d'organització del treball, perquè s'entengui que hi ha una vulneració de drets, ambdues parts podran sol·licitar conjuntament la mediació de la Comissió paritària, i en cas de desacord, podran recórrer als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En el supuesto de que no hubiese acuerdo entre la dirección y los representantes de los trabajadores, en relación con la implantación de un nuevo sistema de organización del trabajo, por entender existe vulneración de derechos, ambas partes podrán solicitar conjuntamente la mediación de la Comisión paritaria, y en caso de desacuerdo, podrán recurrir a los procedimientos del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Així mateix, d'aquesta resolució s'ha d'informar a la Comissió de Cooperació Local.
Español: Asimismo, se comunicará esta resolución a la Comisión de Cooperación Local.
Català: b) En qualitat de funcionaris del grup A en servei actiu a una Administració local de Catalunya i a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, la senyora Sílvia Requena i Martínez i, com a suplent seu, el senyor Pasqual Botia i Torralba.
Español: b) En calidad de funcionarios del grupo A en servicio activo en una Administración local de Cataluña y a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, la señora Sílvia Requena i Martínez y, como suplente suya, el señor Pasqual Botia i Torralba.
Català: Concretament, els canvis són:
Español: Concretamente, los cambios son:
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución
Català: estat imposades, les sancions per faltes greus prescriuen al cap de dos anys i les sancions per faltes lleus prescriuen al cap d'un any.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben al cabo de tres años de haber sido impuestas, las sanciones por faltas graves prescriben al cabo de dos años y las sanciones por faltas leves prescriben al cabo de un año.
Català: 3.1 La descripció de l'abast de les activitats de recerca i desenvolupament pròpies dels sectors que es valoraran de forma especial, en base als criteris de valoració establerts a l'article 16 de l'Ordre TRI/99/2006, ve indicada a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 La descripción del alcance de las actividades de investigación y desarrollo propias de los sectores que se valorarán de manera especial, en base a los criterios de valoración establecidos en el artículo 16 de la Orden TRI/99/2006, se indica en el anexo de esta Resolución.
Català: Muntatge i connexió de l'equip, si escau.
Español: Montaje y conexionado del equipo, en su caso.
Català: Un dels col·lectius destinataris d'aquestes actuacions són habitualment els joves.
Español: Uno de los colectivos destinatarios de estas actuaciones son habitualmente los jóvenes.
Català: Construcció d'una ampliació annexa a algun edifici existent per tal d'ampliar les places de l'explotació ramadera existent.
Español: Construcción de una ampliación anexa a algún edificio existente con el fin de ampliar las plazas de la explotación ganadera existente.
Català: Si no s'observen aquestes exigències, el contracte es presumeix subscrit a jornada completa, llevat de prova en contrari que acrediti el caràcter parcial dels serveis i el nombre i distribució de les hores contractades en els termes previstos en el paràgraf anterior.
Español: De no observarse estas exigencias, el contrato se presumirá celebrado a jornada completa, salvo prueba en contrario que acredite el carácter parcial de los servicios y el número y distribución de las horas contratadas en los términos previstos en el párrafo anterior.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial decret 887/2006, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, que, por su carácter básico, tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: s'acreditaran mitjançant el certificat informatitzat anomenat document
Español: acreditarán mediante el certificado informatizado, denominado documento
Català: De la mateixa manera els docents d'aquest pla d'estudis que estiguin com a professors actius durant aquest curs 2014-2015 gaudiran d'un descompte del 50%
Español: De la misma manera los docentes de este plan de estudios que estén como profesores activos durante este curso 2014-2015 disfrutarán de un descuento del 50%
Català: Seran senceres, és a dir, retribucions bàsiques més la totalitat de complementàries, excepte les gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: Serán enteras, es decir, retribuciones básicas más la totalidad de complementarias, excepto las gratificaciones por servicios extraordinarios.
Català: L'actual designació de ZEPA a Catalunya i els LIC proposats han estat considerats com a insuficients per part de la Comissió Europea i, per tant, cal completar l'aplicació a Catalunya de la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservació de les aus silvestres, amb la designació de noves ZEPA, i de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, amb l'aprovació de la proposta de nous LIC.
Español: La actual designación de ZEPA en Cataluña y los LIC propuestos han sido considerados como insuficientes por parte de la Comisión Europea y, por tanto, es preciso completar la aplicación en Cataluña de la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservación de las aves silvestres, con la designación de nuevas ZEPA, y de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, con la aprobación de la propuesta de nuevos LIC.
Català: Tots els nous contractes d'assegurances duts a terme pels organismes autònoms de la Generalitat, per les empreses i les societats a què es refereix l'article 1.a i b de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, per la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, pel Servei Català de la Salut i per les entitats gestores de la Seguretat Social, inclòs l'Institut Català de la Salut i, en general, per les entitats en les quals la participació directa o indirecta o la representació de la Generalitat sigui majoritària han d'ésser objecte d'un informe previ de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Todos los nuevos contratos de seguros llevados a cabo por los organismos autónomos de la Generalidad, por las empresas y las sociedades a las que se refiere el artículo 1.a y b de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, por la Corporación Catalana de Radio y Televisión, por el Servicio Catalán de la Salud y por las entidades gestoras de la Seguridad Social, incluido el Instituto Catalán de la Salud y, en general, por las entidades en las cuales la participación directa o indirecta o la representación de la Generalidad sea mayoritaria han de ser objeto de un informe previo de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Model de proposició: la plica es presentarà en dos sobres tancats en els que hi consti la documentació esmentada en la clàusula número 7 del plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb el model següent:
Español: Modelo de proposición: la plica se presentará en dos sobres cerrados en los que consté la documentación mencionada en la cláusula número 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con el modelo siguiente:
Català: Antiguitat: quantitat que perceben els empleats per la seva permanència a l'empresa acreditada abans del primer de gener del 1991, i calculada d'acord amb el sistema de biennis i quinquennis vigent al conveni del sector fins a la dita data.
Español: Antigüedad: cantidad que perciben los empleados por su permanencia en la empresa acreditada antes del primero de enero de 1991, y calculada de acuerdo con el sistema de bienios y quinquenios vigente en el Convenio del sector hasta dicha fecha.
Català: Davant la necessitat que aquestes tasques es realitzin amb la màxima
Español: Ante la necesidad de que estas labores se realicen a la mayor
Català: b) Realitzar prospecció empresarial i disposar d'acords amb empreses externes.
Español: b) Realizar prospección empresarial y disponer de acuerdos con empresas externas.