BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que s'estableix en el Conveni general del sector de neteja pública, regs, recollida, tractament de residus i neteja i conservació del clavegueram, i d'acord amb el que s'estableix a l'article 43 i annexos 1 i 2 del Conveni provincial de neteja d'edificis i dependències de Barcelona, els plecs de condicions vigents que van donar origen a les contractes de recollida d'escombraries, neteja viària, neteja de locals i dependències municipals i doctrina del Tribunal Central de Treball, tots els treballadors que prestin els seus serveis al centre de treball del Prat de Llobregat, d'acord amb el concurs o concessió en vigor, han de ser subrogats per les empreses que resultin adjudicatàries dels serveis quan que l'actualment en vigor hagi conclòs i no s'atorgui a l'empresa que actualment presti el servei.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Convenio General del Sector de Limpieza Pública, Riegos, Recogida, Tratamiento de Residuos y Limpieza y Conservación del Alcantarillado y de acuerdo con lo establecido en el artículo 43 y anexos 1 y 2 del Convenio Provincial de Limpieza de Edificios y Dependencias de Barcelona, los pliegos de condiciones vigentes que dieron origen a las contratas de Recogida de Basuras, Limpieza Viaria, Limpieza de Locales y Dependencias Municipales y doctrina del Tribunal Central de Trabajo, todos aquellos trabajadores que presten sus servicios en el centro de trabajo de El Prat de Llobregat, de acuerdo con el concurso o concesión en vigor, deberán ser subrogados por las Empresas que resultasen adjudicatarias de los servicios una vez que la actualmente en vigor haya concluido y no se otorgue la misma a la Empresa que actualmente preste el servicio.
Català: A cada col·legiat li correspon un vot, i els acords es prendran per majoria de vots dels col·legiats assistents i, si escau, dels col·legiats que hagin votat electrònicament, que exerceixin la plenitud dels seus drets com a col·legiats.
Español: A cada colegiado le corresponde un voto, y los acuerdos se tomarán por mayoría de votos de los colegiados asistentes y, en su caso, de los colegiados que hayan votado electrónicamente, que ejerzan la plenitud de sus derechos como colegiados.
Català: Els criteris objectius de valoració seran els establerts a l'article 10.1 de l'Ordre TRE/314/2007, de 6 d'agost, i la distribució de la quantia total a subvencionar per a cadascun dels criteris de valoració indicats s'efectuarà de conformitat al disposat a l'article 10.2, 3, 4 i 5 de l'Ordre esmentada.
Español: Los criterios objetivos de valoración serán los establecidos en el artículo 10.1 de la Orden TRE/314/2007, de 6 de agosto, y la distribución de la cuantía total a subvencionar para cada uno de los criterios de valoración indicados se efectuará de conformidad en el dispuesto en el artículo 10.2, 3, 4 y 5 de la mencionada Orden.
Català: Els/les treballadors/res adscrits/tes al Canal 3/24 tindran dos dies retribuïts de lliure disposició a l'any que es gaudiran d'acord amb el/la Cap corresponent.
Español: Los/las trabajadores/ras adscritos/tas en el Canal 3/24 tendrán dos días retribuidos de libre disposición al año que se disfrutarán de acuerdo con el/la Jefe/a correspondiente.
Català: Aquests tècnics presentaran a la Comissió un informe avaluant el projecte basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts en l'annex 1.
Español: Estos técnicos presentarán a la Comisión un informe evaluando el proyecto en base a la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 1.
Català: g) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d'incapacitat temporal que s'instrueixin, de la causa i els criteris que la motiven així com del seu resultat, amb l'avaluació que correspongui.
Español: g) Ser informados de los seguimientos o las comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyan, de la causa y los criterios que la motivan así como de su resultado, con la evaluación que corresponda.
Català: d) Currículum del/de la investigador/a responsable de la sol·licitud: (20/100)
Español: d) Currículo del/de la investigador/a responsable de la solicitud: (20/100)
Català: A aquesta Ordre li és aplicable el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en allò que tingui la consideració de normativa bàsica, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: A esta Orden le es aplicable el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en aquello que tenga la consideración de normativa básica, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Parcel·la/finca: Polígon 1, parcel·la 3
Español: Parcela/finca: Polígono 1, parcela 3
Català: Garanties compromeses amb tercers i altres passius contingents
Español: Garantías comprometidas con terceros y otros pasivos contingentes.
Català: Ambdós documents proposen tota una sèrie de mesures preventives i correctores, de les quals es destaquen les següents:
Español: Ambos documentos proponen una serie de medidas preventivas y correctoras, de las que se destacan las siguientes:
Català: El Pla ha d'incloure un programa de rehabilitació de l'edifici catalogat.
Español: El Plan tiene que incluir un programa de rehabilitación del edificio catalogado.
Català: Els actes enumerats com a faltes molt greus si no tenen entitat suficient per ser considerats com a tals.
Español: Los actos enumerados como faltas muy graves si no tienen entidad suficiente para ser consideradas como tales.
Català: Durant tot el període electoral, els sobres de vot per correu tancats i amb el nom i signatura de la persona votant —cosa que permetrà verificar-ne la identitat i ensems, mantenir el secret de vot—, seran admesos per les Juntes electorals, les quals comprovaran la inclusió de la persona votant en el cens de persones electores i en verificaran la signatura.
Español: Durante todo el periodo electoral, los sobres de voto por correo cerrados y con el nombre y firma de la persona votante —cosa que permitirá verificar la identidad y conjuntamente, mantener el secreto de voto-, serán admitidos por las Juntas electorales, las cuales comprobarán la inclusión de la persona votante en el censo de personas electoras y verificarán la firma.
Català: Les parts accepten les clàusules precedents i, en prova de conformitat, signen aquest Conveni per triplicat, a un sol efecte, al lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes y, en prueba de conformidad, firman este Convenio por triplicado, a un solo efecto, al lugar y en la fecha indicados en la cabecera.
Català: Llista de persones interessades a les quals es notifiquen resolucions de fraccionament d'un deute per pagament indegut d'expedients relatius prestacions socials de caràcter econòmic, al programa Viure en Família o de la Llei de la Dependència o usuàries de centres col·laboradors o propis de la Generalitat de Catalunya.
Español: Lista de personas interesadas a las que se notifican resoluciones de fraccionamiento de una deuda por pago indebido de expedientes relativos a prestaciones sociales de carácter económico, al programa Viure en Família o de Ley de la Dependencia o personas usuarias de centros colaboradores o propios de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI d'aprovació inicial del Projecte de la remodelació de la plaça Pau Casals.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial del Proyecto de la remodelación de la plaza Pau Casals.
Català: b) Quatre persones que actuen com a vocals, designades mitjançant sorteig públic d'entre el personal funcionari de carrera amb destinació a Catalunya del cos de catedràtics d'ensenyament secundari i del cos de professors d'ensenyament secundari, en ambdós casos de l'especialitat corresponent, en servei actiu i que ocupin un lloc de treball en centres o serveis educatius de la comarca o territori on hagi d'actuar el tribunal.
Español: b) Cuatro personas que actúan como vocales, designadas mediante sorteo público de entre el personal funcionario de carrera con destino en Cataluña del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, en ambos casos de la especialidad correspondiente, en servicio activo y que ocupen un puesto de trabajo en centros o servicios educativos de la comarca o territorio donde tenga que actuar el tribunal.
Català: Sr. Joan Carles Cerdan Rossell, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals, d'acord amb l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Sr. Joan Carles Cerdan Rossell, que actuará como representante de las organizaciones sindicales, de acuerdo con el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Brúixoles de lectura directa.
Español: Brújulas de lectura directa.
Català: Les disposicions d'informació i publicitat relacionades amb les intervencions dels fons estructurals es recullen al Reglament (CE) 1828/2006, de 8 de desembre.
Español: Las disposiciones de información y publicidad relacionadas con las intervenciones de los fondos estructurales se recogen en el Reglamento (CE) 1828/2006, de 8 de diciembre.
Català: Als danys produïts pel llop (Canis lupus) i el corb (Corvus corax) els és d'aplicació el procediment per a la compensació de danys establert en aquest Decret.
Español: A los daños producidos por el lobo (Canis lupus) y el cuervo (Corvus corax) les es de aplicación el procedimiento para la compensación de daños establecido en el presente Decreto.
Català: Pla d'implementació del projecte, amb especificació dels resultats quantitatius i qualitatius esperats, el calendari d'execució i el pressupost detallat.
Español: Plan de implementación del proyecto con especificación de los resultados cuantitativos y cualitativos esperados, el calendario de ejecución y el presupuesto detallado.
Català: En aquesta darrera casuística, i sense perjudici d'altres formes de vinculació, no es podran donar les situacions següents: el sol·licitant persona física o jurídica i el proveïdor és una societat de la qual el sol·licitant és soci, el sol·licitant persona jurídica i el proveïdor és una persona física que és sòcia de la societat, i el sol·licitant persona jurídica i el proveïdor és una persona jurídica que té participacions de la societat sol·licitant.
Español: En esta última casuística, y sin perjuicio de otras formas de vinculación, no se podrán dar las situaciones siguientes: el solicitante persona física o jurídica y el proveedor es una sociedad de la que el solicitante es socio, el solicitante persona jurídica y el proveedor es una persona física que es socia de la sociedad, y el solicitante persona jurídica y el proveedor es una persona jurídica que tiene participaciones de la sociedad solicitante.
Català: Si l'incompliment d'algun dels compromisos motivés la falta de coherència del contracte global d'explotació, el/la director/a general competent en matèria de desenvolupament rural amb audiència de la persona interessada pot procedir a la rescissió del contracte.
Español: Si el incumplimiento de alguno de los compromisos motivara la falta de coherencia del contrato global de explotación, el/la director/a general competente en materia de desarrollo rural con audiencia de la persona interesada puede proceder a la rescisión del contrato.
Català: Poden optar a les subvencions les entitats locals de Catalunya que hagin realitzat despeses per a l'abastament d'aigua apta per al consum humà destinada al consum domèstic, mitjançant vehicles cisterna o similars, en els termes, les condicions i els requisits que estableix la present resolució.
Español: Pueden optar a las subvenciones las entidades locales de Cataluña que hayan realizado gastos para el abastecimiento de agua apta para el consumo humano destinada al consumo doméstico, mediante vehículos cisterna o similares, en los términos, las condiciones y los requisitos que establece la presente resolución.
Català: El terreny esmentat està inscrit a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de la Seu d'Urgell, al tom 1.126, llibre 15 de Tost, foli 6, finca 778, inscripció 1a;
Español: Dicho terreno está inscrito a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de La Seu d'Urgell, en el tomo 1.126, libro 15 de Tost, folio 6, finca 778, inscripción 1ª.
Català: D'altra banda, no hi ha un dret constitucional a l'elecció de centre, sinó el dret a optar per un centre diferent dels creats pels poders públics, a fi de garantir el dret dels pares a una formació general d'acord amb les seves conviccions, tal com reflecteixen els tractats internacionals i ha interpretat la jurisprudència constitucional.
Español: Por otra parte, no existe un derecho constitucional a la elección de centro, sino el derecho a optar por un centro diferente a los creados por los poderes públicos, con el fin de garantizar el derecho de los padres a una formación general de acuerdo con sus convicciones, tal como reflejan los tratados internacionales y ha interpretado la jurisprudencia constitucional.
Català: E2) Titulat/ada grau superior, amb 1 any d'antiguitat o experiència.
Español: E2) Titulado grado superior, con 1 año de antigüedad o experiencia.
Català: assignats a l'àrea.
Español: informáticos asignados al área.
Català: Primeres matèries i productes d'àrid reciclat
Español: Primeras materias y productos de árido reciclado
Català: RESOLUCIÓ JUI/2664/2003, de 26 d'agost, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 14 al 20 de juliol de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2664/2003, de 26 de agosto, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 14 al 20 de julio de 2003.
Català: Béns: 2 barraques (de 9 m2 i 11 m2), 1 pou i 7 arbres.
Español: Bienes: 2 barracas (de 9 m2 y 11 m2), 1 pozo y 7 árboles.
Català: La Corona: regulació constitucional.
Español: La Corona: regulación constitucional.
Català: Actuen com a secretari, interventor i tresorer del Consorci els funcionaris designats del municipi que en cada moment ostentin la presidència del Consorci.
Español: Actúan como secretario, interventor y tesorero del Consorcio los funcionarios designados del municipio que en cada momento ostenten la presidencia del Consorcio.
Català: Ús dominant: comunicacions.
Español: Uso dominante: comunicaciones.
Català: f) Neteja de la totalitat del suport telefònic.
Español: f) Limpieza de la totalidad del soporte telefónico.
Català: Vocal suplent: senyora Marta Oller Antolín.
Español: Vocal suplente: señora Marta Oller Antolín.
Català: L'eficàcia (grau de consecució dels objectius perseguits) i la cobertura (grau de població necessitada a qui una actuació ha arribat, en funció dels objectius perseguits).
Español: La eficacia (grado de consecución de los objetivos perseguidos) y la cobertura (grado de población necesitada a quien una actuación ha llegado, en función de los objetivos perseguidos).
Català: 16.3 Quan l'entitat que fa el transport és de les autoritzades per prestar els serveis funeraris en un municipi diferent d'aquell en el qual ha de recollir el cadàver o les restes cadavèriques, aquesta entitat prestadora ha d'acreditar la seva autorització quan sigui requerida per l'ajuntament d'aquest segon municipi.
Español: 16.3 Cuando la entidad que hace el transporte es de las autorizadas para prestar los servicios funerarios en un municipio diferente de aquél en el cual recogerá el cadáver o los restos cadavéricos, esta entidad prestadora acreditará su autorización cuando sea requerida por el ayuntamiento de este segundo municipio.
Català: vigència d'aquest Conveni col·lectiu a incrementar la plantilla
Español: se compromete, dentro de la vigencia de este Convenio colectivo al incremento
Català: Les mesures reguladores de l'activitat extractiva del corall vermell en aigües interiors del litoral català són les contingudes en el Decret 291/1983, de 30 de juny, sobre l'extracció del corall, els preceptes del qual s'han d'entendre en el marc de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i afers marítims
Español: Las medidas reguladoras de la actividad extractiva del coral rojo en aguas interiores del litoral catalán son las contenidas en el Decreto 291/1983, de 30 de junio, sobre la extracción del coral, cuyos preceptos deben entenderse en el marco de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y asuntos marítimos."
Català: 38.5 Ports de la Generalitat ha de resoldre la sol·licitud motivadament, fixant les condicions, les prescripcions i el termini que han de regir la concessió administrativa.
Español: 38.5 Puertos de la Generalidad resolverá la solicitud motivadamente, fijando las condiciones, las prescripciones y el plazo que han de regir la concesión administrativa.
Català: d) Coordinar i supervisar la gestió dels diferents sistemes d'informació, bases de dades o registres adscrits a la Subdirecció General.
Español: d) Coordinar y supervisar la gestión de los diferentes sistemas de información, bases de datos o registros adscritos a la Subdirección General.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 52 de la Llei 26/2010 el 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient esmentat durant un termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte
Español: De acuerdo con el que prevé el artículo 52 de la Ley 26/2010 el 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente mencionado durante un plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: La comissió qualificadora ha d'estendre l'acta d'avaluació final en la qual s'ha de fer constar la valoració docent, la realització del curs de formació i la qualificació final de cada aspirant en termes d'apte o no apte.
Español: La comisión calificadora tiene que extender el acta de evaluación final en la cual se tiene que hacer constar la valoración docente, la realización del curso de formación y la calificación final de cada aspirante en términos de apto o no apto.
Català: Família de fabricació mecànica: cicle formatiu de mecanització, amb dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars).
Español: Familia de fabricación mecánica: ciclo formativo de mecanización, con dos grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares).
Català: Crèdits del CFGS automoció
Español: Créditos del CFGS automoción
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic per a la contractació temporal en pràctiques d'un/a tècnic/a especialista dissenyador/a gràfic/a del grup C, subgrup C1, adscrit/ita al Servei de Comunicació (exp. 900996/16).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público para la contratación temporal en prácticas de un/a técnico/a especialista diseñador/a gráfico/a del grupo C, subgrupo C1, adscrito/a al Servicio de Comunicación (exp. 900996/16).
Català: Seguretat, salut i malalties professionals en el treball
Español: Seguridad, salud y enfermedades profesionales en el trabajo
Català: f) En el cas que un treballador o treballadora cessi en l'empresa per sanció o per la seva voluntat sense sol·licitar l'excedència voluntària, i posteriorment s'hi reintegri, el còmput d'antiguitat s'ha d'efectuar a partir d'aquest últim ingrés, i perdrà tots els drets i l'antiguitat anteriorment adquirits.
Español: f) En el caso de que un trabajador cese en la empresa por sanción o por su voluntad, sin solicitar la excedencia voluntaria, si posteriormente se reintegrase a la misma, el cómputo de antigüedad se efectuará a partir de este último ingreso, perdiendo todos los derechos y antigüedad anteriormente adquiridos.
Català: Reunions ordinàries de la Junta General
Español: Reuniones ordinarias de la Junta General
Català: Els dies 10 i 28 de setembre els plens dels ajuntaments d'Aiguaviva i de Vilablareix van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dies 28 de maig i 22 de juliol de 2009 per les respectives comissions de delimitació municipals.
Español: Los días 10 y 28 de setiembre los plenos de los ayuntamientos de Aiguaviva y de Vilablareix aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 28 de mayo y 22 de julio de 2009 por las respectivas comisiones de delimitación municipales.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber què el dia 30 de juliol de 2008, s'ha dictat una Resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Alfonso Perales Gomáriz.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 30 de julio de 2008, se ha dictado una Resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Alfonso Perales Gomáriz.
Català: 6.1.3 En la declaració de mèrits caldrà especificar per cada lloc de treball ocupat la denominació, l'administració i denominació de l'òrgan on s'han prestat els serveis, el nivell del complement de destinació, el grup de titulació d'adscripció, les tasques o funcions realitzades, i el dia, el mes i l'any d'inici i de finalització de cada període d'ocupació dels diferents llocs de treball.
Español: 6.1.3 En la declaración de méritos será necesario especificar para cada puesto de trabajo ocupado la denominación, la administración y denominación del órgano donde se han prestado los servicios, el nivel del complemento de destino, el grupo de titulación de adscripción, las actividades o funciones realizadas, y el día, el mes y el año de inicio y de finalización de cada período de ocupación de los diferentes puestos de trabajo.
Català: 20.2 Els mòduls són de tres tipus: comuns, opcionals i oberts.
Español: 20.2 Los módulos son de tres tipos: comunes, opcionales y abiertos.
Català: 1.6 Interfície màquina-usuari: diferents tipologies d'Interfície HMI com ara panells d'operació o pantalles tàctils.
Español: 1.6 Interfaz máquina-usuario: diferentes tipologías de interfaz HMI como paneles de operación o pantallas táctiles.
Català: e) No haver estat separat del servei, mitjançant expedient disciplinari, de cap servei de salut o administració pública en els sis anys anteriors a la present convocatòria, ni estar inhabilitat amb caràcter ferm per al desenvolupament de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado del servicio, mediante expediente disciplinario, de ningún servicio de salud o administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria, ni estar inhabilitado con carácter firme para el desarrollo de funciones públicas.
Català: La superfície de sòl que cal destinar a cada un dels sistemes locals es fixa en percentatges sobre l'àrea de referència de cada unitat de zona.
Español: La superficie de suelo que es necesario destinar a cada uno de los sistemas locales se fija en porcentajes sobre el área de referencia de cada unidad de zona.
Català: L'activitat objecte de l'ajut utilitza qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: La actividad objeto de la ayuda utiliza cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.