BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que l'empresa/institució sigui considerada com a candidata a la convocatòria dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Innovació per a l'any 2006, a l'empara de l'Ordre TRI/220/2006, de 24 d'abril, publicada al DOGC núm. 4630, de 10.5.2006, atès que compleix els requisits exigits segons es demostra a la memòria i als altres documents que adjunta, amb l'acceptació expressa de tots els punts de la convocatòria esmentada.
Español: Que la empresa/institución sea considerada como candidata a la convocatoria de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Innovación para el año 2006, al amparo de la Orden TRI/220/2006, de 24 de abril, publicada en el DOGC núm. 4630, de 10.5.2006, ya que cumple los requisitos exigidos según se demuestra en la memoria y en los otros documentos que adjunta, con la aceptación expresa de todos los puntos de la convocatoria mencionada.
Català: El contingut dels dos sobres és el que figura detallat en l'article 8 dels plecs de condicions aprovats.
Español: El contenido de ambos sobres es el que figura detallado en el artículo 8 de los pliegos de condiciones aprobados.
Català: Qualsevol actuació dins del corredor nord de la variant de la carretera N-420 estarà subjecta a l'informe previ del Ministeri de Foment.
Español: Cualquier actuación dentro del corredor norte de la variante de la carretera N-420 estará sujeta al informe previo del Ministerio de Fomento.
Català: Aquest dret es pot exercir almenys una vegada al mes, sempre a requeriment dels
Español: Este derecho podrá ejercitarse al menos una vez al mes y siempre a
Català: Àrea d'Organització i Recursos.
Español: Área de Organización y Recursos.
Català: D'acord amb la regla setena de l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions siguin superiors a 6010 euros es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació al DOGC, indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con la regla séptima del articulo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones sean superiores a 6010 euros se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Per a la conducció d'aquestes es disposa de xarxes independents i ambdues són enviades a la xarxa municipal.
Español: Para la conducción de estas se dispone de redes independientes y ambas son enviadas a la red municipal.
Català: Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa; revelar a persones alienes a l'empresa el contingut d'aquests.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa, revelar a personas ajenas a la misma el contenido de éstos.
Català: Les persones treballadores que es reincorporin al seu lloc de treball després d'una excedència voluntària, ho faran amb la mateixa jornada i altres condicions de treball que venien gaudint amb anterioritat a la situació d'excedència.
Español: Las personas trabajadoras que se reincorporan a su puesto de trabajo después de una excedencia voluntaria lo harán con la misma jornada y demás condiciones de trabajo que venían disfrutando con anterioridad a la situación de excedencia.
Català: e) Continguts d'actituds, valors i normes:
Español: e) Contenidos de actitudes, valores y normas:
Català: En el cas de visites per a la realització d'exàmens prenatals o de tècniques de preparació al part, la treballadora disposarà del temps indispensable per assistir-hi, sense necessitat de recuperar-lo, d'acord amb el previst en l'article 37.3.f) del TRLET.
Español: En el caso de visitas para la realización de exámenes prenatales o técnicas de preparación al parto, la trabajadora dispondrá del tiempo indispensable para asistir, sin necesidad de recuperarlo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 37.3.f) del TRLET.
Català: Ensenyaments que s'implanten: cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà, 5701, revestiments murals.
Español: Enseñanzas que se implantan: ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado medio, 5701, revestimientos murales.
Català: -3 Que es publiqui aquesta Resolució i es notifiqui als interessats.
Español: 3.- Que se publique esta Resolución, y se notifique a los interesados.
Català: Document justificatiu: certificat de superació del curs de preparació per a la prova d'accés a grau superior o de la formació per a la preparació de la prova d'accés a grau superior, expedit segons el que estableixen les resolucions que regulen l'esmentada formació.
Español: Documento justificativo: certificado de superación del curso de preparación para la prueba de acceso de grado superior o de la formación para la preparación de la prueba de acceso de grado superior, expedido según lo que establecen las resoluciones que regulan la mencionada formación.
Català: L'organització del treball té com a fi la consecució d'uns nivells òptims de productivitat, eficiència, qualitat i condicions de treball.
Español: La organización del trabajo tiene como fin la consecución de unos niveles óptimos de productividad, eficiencia, calidad y condiciones de trabajo.
Català: Proclamació del resultat de les eleccions
Español: Proclamación del resultado de las elecciones
Català: Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article
Español: Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el
Català: pessetes, proposada en l'acta d'infracció núm. 1927/91, estesa
Español: mil) pesetas, propuesta en el acta de infracción núm. 1927/91,
Català: Els autors o autores que hagin rebut algun ajut econòmic hauran de fer-ho constar, esmentant-ne l'origen i l'import.
Español: Los autores o autoras que hayan recibido alguna ayuda económica deberán hacerlo constar, mencionando el origen y el importe.
Català: Complement per atenció a les persones usuàries front-offic: 280,05 €/any
Español: Complemento por atención a las personas usuarias front-office: 280,05 €/año
Català: 9.1 La proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració de la totalitat dels mèrits i capacitats especificats a la base 8 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència manifestat pel concursant al document núm. 4.
Español: 9.1 La propuesta de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración de la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 8 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por el concursante en el documento núm. 4.
Català: En aquest tràmit, el titular ha presentat al·legacions, que han estat degudament valorades.
Español: En este trámite, el titular ha presentado alegaciones, que han sido debidamente valoradas.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada a la directora general d'Emergències i Seguretat Civil, i es poden presentar al registre del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona); a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès); a qualsevol del les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14 08003 Barcelona), a Girona (av. Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (pg. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i a l'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2 25630 Talarn) o en qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se tienen que formalizar mediante una instancia dirigida a la directora general de Emergencias y Seguridad Civil, y se pueden presentar en el registro del Departamento de Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona); en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, (ctra. de la Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès); en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14 08003 Barcelona), en Girona (avda. Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (pg. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en L'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2 25630 Talarn) o en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: cada quatre setmanes.
Español: seguidos, una de cada cuatro semanas.
Català: Objectiu del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials
Español: Objetivo del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte de deconstrucció del porxo d'entrada al pavelló esportiu (EPIM 16/2012).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de deconstrucción del porche de entrada al pabellón deportivo (EPIM 16/2012).
Català: 1) Els dissabtes, diumenges i dies festius, es mantindrà el servei de guàrdia durant les 24 hores consecutivament.
Español: 1) Los sábados, domingos y días festivos se mantendrá el servicio de guardia durante las 24 horas consecutivamente.
Català: - Relació de convenis de col·laboració, addendes i acords subscrits pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2017.
Español: - Relación de convenios de colaboración, adendas y acuerdos suscritos por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2017.
Català: La remuneració pels serveis d'assistència al detingut i del torn d'ofici, s'establirà segons l'escala aprovada per conveni entre la Conselleria de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: La remuneración por los servicios de asistencia al detenido y del turno de oficio, se establecerá según la escala aprobada por convenio entre la Consejería de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Correspon a la direcció de l'empresa, amb coneixement del comitè o dels seus delegats, la facultat de sancionar disciplinàriament els seus treballadors.
Español: Corresponde a la dirección de la empresa, con conocimiento del comité o delegados de la misma, la facultad de sancionar disciplinariamente a sus trabajadores.
Català: El contingut dels apartats d), f) i g) d'aquest article, en tot allò que modifiqui les normes vigents anteriorment, s'ha d'aplicar a partir que el Ple municipal aprovi el present Pacte.
Español: El contenido de los apartados d), f) y g) de este artículo, en todo aquello que modifique las normas vigentes anteriormente, se ha de aplicar a partir de la aprobación del presente Pacto por el Pleno municipal.
Català: C) Implementació de projectes: proposta, indicant els objectius, pressupost i calendari previst.
Español: C) Implementación de proyectos: propuesta, indicando los objetivos, presupuesto y calendario previsto.
Català: Eficàcia de l'ampliació de l'import màxim de les subvencions
Español: Eficacia de la ampliación del importe máximo de las subvenciones
Català: Les entitats bancàries amb forma jurídica de cooperativa, d'altra banda, ja estan regulades en la Llei 13/1989, de 26 de maig, que aprova les normes reguladores de cooperatives de crèdit, d'àmbit estatal.
Español: Las entidades bancarias con forma jurídica de cooperativa, por otra parte, ya están reguladas en la Ley 13/1989, de 26 de mayo, que aprueba las normas reguladoras de cooperativas de crédito, de ámbito estatal.
Català: admetrà o rebutjarà, segons estimi oportú, les proves
Español: admitirá o rehusará, según crea oportuno, las pruebas
Català: El Govern pot incrementar les prestacions establertes per aquesta Llei en funció de l'increment de l'índex de preus de consum o d'altres criteris que responguin a les característiques de cada prestació.
Español: El Gobierno puede incrementar las prestaciones establecidas por la presente Ley en función del incremento del índice de precios al consumo o de otros criterios que respondan a las características de cada prestación.
Català: 7.2 Amb la sol·licitud cal adjuntar la documentació següent:
Español: 7.2 Con la solicitud debe adjuntarse la siguiente documentación:
Català: Les sol·licituds seran valorades per un tribunal constituït en el centre de Barcelona amb la següent composició:
Español: Las solicitudes serán valoradas por un tribunal constituido en el centro de Barcelona con la siguiente composición:
Català: tres dies abans de prescriure la presentació d'ofertes.
Español: antes de prescribir la presentación de ofertas.
Català: Desenvolupament d'activitats informàtiques dins de les àrees de llengua catalana i castellana.
Español: Desarrollo de actividades informáticas dentro de las áreas de lengua catalana y castellana.
Català: —2 L'esmentada Comissió ha d'estar integrada paritàriament per 6 representants dels treballadors (2 per Catalana de Polímers, SA, 2 per Viscoseda Barcelona, SL, 1 per Sedapet, SL i 1 per UTE, La Seda - Courtaulds, designats pels comitès d'empresa respectius), i per 6 representants més de les empreses signants del present Conveni col·lectiu, designats per les direccions respectives.
Español: —2 La indicada Comisión estará integrada paritariamente por 6 representantes de los trabajadores (2 por Catalana de Polímers, SA, 2 por Viscoseda Barcelona, SL, 1 por Sedapet, SL y 1 por UTE, La Seda - Courtaulds, quienes serán designados por los comités de empresa respectivos, y otros 6 representantes de las empresas firmantes del presente Convenio colectivo, quienes serán designados por las respectivas direcciones.
Català: Pertinença: Ajuntament de Camarasa
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Camarasa
Català: S'han de respectar les condicions personals que, amb caràcter global,
Español: Se respetarán las condiciones personales que, con carácter
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç de cansaladers, carnissers, despulles comestibles i detallistes d'aviram, ous i caça de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800755) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de tocineros, carniceros, despojos comestibles y detallistas de volatería, huevos y caza de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800755) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Serà feta amb material massís fins a una alçària màxima de 0,45 m respecte de la cota de la vorera.
Español: Estará hecha con material macizo hasta una altura máxima de 0,45 m respecto de la cota de la acera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'un pla director.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de un plan director.
Català: c) Cessions obligatòries per a sistemes segons determinacions del plànol a escala 1/2.000 d'aquest Pla, amb un mínim del 70%.
Español: c) Cesiones obligatorias para sistemas según determinaciones del plano a escala 1/2.000 de este Plan, con un mínimo del 70%.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de les bases per a la concessió de subvencions per a la reactivació de comerços i serveis locals i la convocatòria.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de las bases para la concesión de subvenciones para la reactivación de comercios y servicios locales y la convocatoria.
Català: -3 Modificar el primer paràgraf de l'apartat cinquè de l'Acord GOV/144/2011, de 18 d'octubre, pel qual s'encarrega al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (CTTI) la provisió centralitzada i la gestió de solucions TIC de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, que queda amb el redactat següent:
Español: -3 Modificar el primer párrafo del apartado quinto del Acuerdo GOV/144/2011, de 18 de octubre, por el cual se encarga al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (CTTI) la provisión centralizada y la gestión de soluciones TIC de la Administración de la Generalitat y de su sector público, que queda con el redactado siguiente:
Català: EDICTE d'aprovació inicial de la modificació del Reglament de règim intern de la Policia Local (exp. 79/2017).
Español: EDICTO de aprobación inicial de la modificación del Reglamento de régimen interno de la Policía Local (exp. 79/2017).
Català: Resolució de 18 de juny de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Ceràmica Sugrañes, SA, per a l'activitat de fabricació de rajoles, amb adreça a la ctra. de Sant Cugat, km 3, del terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: Resolución de 18 de junio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Ceràmica Sugrañes, SA, para la actividad de fabricación de baldosas, con dirección en la cra. de Sant Cugat, km 3, del término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: La descripció de l'operació ha d'aportar informació suficient sobre el concepte i el període objecte de facturació per tal que es pugui verificar la llista de la despesa amb l'actuació objecte de l'ajut.
Español: La descripción de la operación debe aportar información suficiente sobre el concepto y el periodo objeto de facturación a fin de que se pueda verificar la relación del gasto con la actuación objeto de la ayuda.
Català: Per tal que les majors cessions no representin una disminució de la densitat bruta, es permetrà una reducció proporcional de la parcel·la mínima.
Español: Con el fin de que las mayores cesiones no representen una disminución de la densidad bruta, se permitirá una reducción proporcional de la parcela mínima.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Besalú.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Besalú.
Català: Aquesta bona posició competitiva s'explica pel seu caràcter emprenedor i la seva aposta per la internacionalització i la innovació, impulsada per un sector industrial que representa prop del 20 % del VAB (més del 50% si s'inclouen els serveis a la producció).
Español: Esta buena posición competitiva se explica por su carácter emprendedor y su apuesta por la internacionalización y la innovación, impulsada por un sector industrial que representa cerca del 20% del VAB (más del 50% si se incluyen los servicios a la producción).
Català: Objecte: nova zona de tancament per a dipòsit a l'estació de Sant Boi de la línia Llobregat-Anoia.
Español: Objeto: nueva zona de vallado para depósito en la estación de Sant Boi de la línea Llobregat-Anoia.
Català: d) Pel concepte 4.1.3, la potència nominal de les calderes haurà de ser adequada a la potencia requerida per la instal·lació, però en cap cas superior a 500 kW.
Español: d) Para el concepto 4.1.3, la potencia nominal de las calderas deberá ser adecuada a la potencia requerida por la instalación, pero en ningún caso superior a 500 kW.
Català: Es diferencien els tipus de sòl no urbanitzable següents:
Español: Se diferencian los tipos de suelo no urbanizable siguientes:
Català: En tots els documents elaborats s'hi ha d'incorporar un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge.
Español: En todos los documentos elaborados se debe incorporar un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4 numerades, en lletra Arial 11.
Español: Este documento tendrá una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4 numeradas, en letra Arial 11.
Català: En aquest cas s'utilitza la caoba per a l'estructura de la taula.
Español: En este caso se utiliza la caoba para la estructura de la mesa.
Català: Finalitat: Adquisició d'una carpa amb estructura d'alumini, lones i tarima de fusta.
Español: Finalidad: Adquisición de.una carpa con estructura de aluminio, lonas y tarima de madera.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 400.000,00 euros, que van a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a l'any 2006.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 400.000,00 euros, que van a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para el año 2006.
Català: Malgrat que les mesures estructurals previstes siguin poques i estiguin centrades en lleres i contorns de trams urbans, espais molt alterats, cal subjectar-se als principis de protecció i millora del medi ambient, precaució i acció preventiva i cautelar, correcció i compensació dels impactes, que minimitzin els efectes negatius i alhora potenciïn els efectes positius sobre el medi ambient.
Español: Aunque las medidas estructurales previstas sean pocas y estén centradas en cauces y contornos de tramos urbanos, espacios muy alterados, hay que sujetarse a los principios de protección y mejora del medio ambiente, precaución y acción preventiva y cautelar, corrección y compensación de los impactos, que minimicen los efectos negativos y al mismo tiempo potencien los efectos positivos sobre el medio ambiente.
Català: Tot i que la present disposició segueix la línia de les darreres reformes de la LRBRL, que han eliminat amb caràcter general la llicència i altres instruments de control preventiu, allò rellevant és que ara ho fa establint quin ha de ser el mitjà d'intervenció concret que ha d'adoptar el municipi (la comunicació prèvia o la declaració responsable previstes a l'art. 84.1.c LRBRL) en un àmbit que pertany a una competència sectorial que correspon a la Generalitat.
Español: Aunque la presente disposición sigue la línea de las últimas reformas de la LRBRL, que han eliminado con carácter general la licencia y otros instrumentos de control preventivo, lo relevante es que ahora lo hace estableciendo cuál debe ser el medio de intervención concreto que deberá adoptar el municipio (la comunicación previa o la declaración responsable previstas en el art. 84.1.c LRBRL) en un ámbito que pertenece a una competencia sectorial que corresponde a la Generalitat.
Català: b) Altes quirúrgiques.
Español: b) Altas quirúrgicas.
Català: Dels procediments de caràcter consultiu
Español: De los procedimientos de carácter consultivo
Català: b) Descripció de l'objecte: direcció de les obres de rehabilitació del Santuari de Núria, consolidació de l'estructura i tancament de la coberta de l'edifici de Sant Josep SJ5 (lots 1, 2 i 3)
Español: b) Descripción del objeto: dirección de las obras de rehabilitación del Santuari de Núria, consolidación de la estructura y cierre de la cubierta del edificio de Sant Josep SJ5 (lotes 1, 2 y 3)
Català: Certament, el text del precepte és confús, i ho és més si el comparem amb el de la lletra f, que no és objecte d'aquest Dictamen, relativa als casos atribuïts a l'autoritat competent del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.
Español: Ciertamente, el texto del precepto es confuso, y lo es más si lo comparamos con el de la letra f, que no es objeto de este Dictamen, relativa a los casos atribuidos a la autoridad competente del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.