BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: per a les subvencions previstes a l'annex 2 i "amb la col·laboració de..."per a la resta de línies previstes als altres annexos, a tots els elements informatius i publicitaris, siguin en suport paper, electrònic o qualsevol altre tipus, relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: para las subvenciones previstas en el anexo 2 y "con la colaboración de..." para el resto de líneas previstas en los otros anexos, en todos los elementos informativos y publicitarios, sean en soporte papel, electrónico o cualquier otro tipo, relacionados con las actividades subvencionadas.
Català: L'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeix per aquestes bases; per les directrius del PIEC; pels articles que constitueixen legislació bàsica de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (en endavant, LGS); pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no contradigui la legislació bàsica esmentada; per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; per la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com pel que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i per la normativa general de subvencions, en especial sobre justificació i control de les subvencions.
Español: El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria se rige por estas bases; por las directrices del PIEC; por los artículos que constituyen legislación básica de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, LGS); por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no contradiga la legislación básica mencionada; por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; por la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como por lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y por la normativa general de subvenciones, en especial sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: Determinació de les operacions, els materials necessaris, les condicions d'execució i el procediment de manteniment.
Español: Determinación de las operaciones, materiales necesarios, condiciones de ejecución y procedimiento de mantenimiento.
Català: Si impliqués risc d'accident per al treballador/a o per als seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions, es pot considerar com a molt greu.
Español: Si implicara riesgo de accidente para el trabajador/a o para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, se puede considerar como muy grave.
Català: -4 Tribunal qualificador de les proves que es faran a la ciutat de Tarragona
Español: -4 Tribunal calificador de las pruebas que se harán en la ciudad de Tarragona
Català: Drets dels delegats de personal
Español: Derechos de los delegados de personal
Català: Queda expressament prohibit el color blanc.
Español: Queda expresamente prohibido el color blanco.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels edificis del Consell Català de l'Esport, Representació Territorial de l'Esport a Tarragona i del Museu i Centre d'Estudis Dr. Melcior Colet dependent del Consell Català de l'Esport
Español: b) Descripción del objecto: servicio de limpieza de los edificios del Consejo Catalán del Deporte, Representación Territorial del Deporte de Tarragona y del Museo y Centro de Estudios Dr. Melcior Colet que dependen del Consejo Catalán del Deporte
Català: c) Tenir aprovat l'avantprojecte de pla estratègic de centre per part del consell escolar del centre i del claustre de professorat.
Español: c) Tener aprobado el anteproyecto de plan estratégico de centro por parte del consejo escolar del centro y del claustro de profesorado.
Català: a) Descripció de l'objecte: elaboració del Projecte i
Español: a) Descripción del objeto: elaboración del Proyecto y
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de desistiment total de l'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de desistimiento total de la ayuda.
Català: Valoració: es registrarà el temps total durant el qual, en un únic intent, la persona aspirant hagi romàs penjada amb la barba mantinguda per damunt del nivell de la barra.
Español: Valoración: se registrará el tiempo total durante el cual, en un único intento, la persona aspirante haya permanecido suspendida con la barbilla mantenida por encima del nivel de la barra.
Català: Termini per dictar un acord de qualificació i per notificar-lo
Español: Plazo para dictar un acuerdo de calificación y para notificarlo
Català: Variabilitat temporal de cabal: modulació al llarg del temps del règim de cabals que, de manera natural, es dóna en un curs fluvial responent a factors climàtics, morfològics, geològics, i ambientals en general.
Español: Variabilidad temporal de caudal: modulación a lo largo del tiempo del régimen de caudales que, de manera natural, se da en un curso fluvial respondiendo a factores climáticos, morfológicos, geológicos, y ambientales en general.
Català: Ajut màxim pel conjunt de conceptes per a persones que no superin el barem de mobilitat, 1.000 euros.
Español: Ayuda máxima para el conjunto de conceptos para personas que no superen el baremo de movilidad, 1.000 euros.
Català: b) Capacitat de dinamització social i creació de nous públics.
Español: b) Capacidad de dinamización social y creación de nuevos públicos.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot orgànic indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación practica, serán consideradas global y conjuntamente.
Català: 3.3.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria les persones aspirants hauran de satisfer la taxa de 49,30 euros.
Español: 3.3.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria las personas aspirantes tendrán que satisfacer la tasa de 49,30 euros.
Català: el desplaçament s'efectuï amb vehicle
Español: el desplazamiento se efectúe en vehículo
Català: Segon.- Notificar la resolució que s'adopti a l'Ajuntament de Clariana de Cardener, a l'Ajuntament de Navès i a l'Ajuntament de Riner, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Segundo.- Notificar la resolución que se adopte al Ayuntamiento de Clariana de Cardener, al Ayuntamiento de Navès y al Ayuntamiento de Riner, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: cial, oficines i serveis privats,
Español: cial, oficinas y servicios priva-
Català: Aquest ajut complementari s'ha de tramitar paral·lelament a la sol·licitud de subvenció i s'ha d'ingressar al mateix compte bancari, llevat que hi hagi petició expressa en sentit contrari per part de la comunitat de propietaris.
Español: Esta ayuda complementaria debe tramitarse paralelamente a la solicitud de subvención e ingresarse en la misma cuenta bancaria, salvo que exista una petición expresa en sentido contrario por parte de la comunidad de propietarios.
Català: .1 Aprovar l'Acord de mesures per a l'ocupació juvenil a Catalunya 2009-2012, que s'adjunta a aquest Acord.
Español: .1 Aprobar el Acuerdo de medidas para la ocupación juvenil en Cataluña 2009-2012, que se adjunta en este Acuerdo.
Català: Atès que la vaga està convocada en temporada d'ús de les platges per part dels ciutadans i visitants, que en condicions de normalitat es netegen diàriament, es considera adient efectuar la neteja en un 50%, tenint en compte el risc que per a la salut comporta la falta d'higiene en aquesta zona; quant als voluminosos, caldrà efectuar la retirada de mobles quan la presència d'aquests comporti un perill per a la circulació viària.
Español: Considerando que la huelga está convocada en temporada de uso de las playas por parte de los ciudadanos y visitantes, que en condiciones de normalidad se limpian diariamente, será necesario efectuar la limpieza en un 50%, teniendo en cuenta el riesgo que comporta para la salud la falta de higiene en estas zonas; en cuanto a los voluminosos, deberá efectuarse la retirada de muebles cuando la presencia de estos comporten un peligro para la circulación viaria.
Català: El Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: El Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: La fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valora, per a la plaça amb el codi 01, fins a 50 punts, i per a les places amb els codis del 02 al 08, fins a 65 punts.
Español: La fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valora, para la plaza con el código 01, hasta 50 puntos, y para las plazas con los códigos del 02 al 08, hasta 65 puntos.
Català: a) Les devolucions de romanents no invertits un cop s'ha arribat als resultats previstos i aquells que, encara que no s'ha arribat a aquests resultats, es derivin del cessament de les intervencions per causes alienes a l'entitat beneficiària, així com els excessos de finançament per acumulació de subvencions de diverses procedències.
Español: a) Las devoluciones de remanentes no invertidos después de llegar a los resultados previstos y los que, aunque todavía no se haya llegado a esos resultados, se deriven del cese de las intervenciones por causas ajenas a la entidad beneficiaria, así como los excesos de financiación por acumulación de subvenciones de varias procedencias.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del Verdaguer i cal Xic a l'àmbit de la parcel·la número 3 del polígon II.a), sector Coditersa, al terme municipal de Manlleu
Español: Modificación puntual del Plan parcial de El Verdaguer y Cal Xic en el ámbito de la parcela número 3 del polígono II.a), sector Coditersa, en el término municipal de Manlleu
Català: Les comissions avaluadores podran entrevistar els aspirants per tal d'apreciar i ponderar altres elements que ajudin a determinar si tenen la preparació suficient per cursar amb aprofitament el cicle escollit.
Español: Las comisiones evaluadoras podrán entrevistar a los aspirantes para poder apreciar y ponderar otros elementos que ayuden a determinar si tienen la preparación suficiente para cursar con aprovechamiento el ciclo escogido.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte relatiu a l'adequació i condicionament de la Carpa com a nou espai de restauració del Zoo de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto relativo a la adecuación y acondicionamiento de La Carpa como nuevo espacio de restauración del Zoo de Barcelona.
Català: Fita 1: se situa al Clotal, a l'eix de l'autovia A-2, a uns setanta-cinc metres al nord de l'empresa Nufri, SAT.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Clotal en el eje de la autovía A-2, a unos setenta y cinco metros al norte de la empresa Nufri, SAT.
Català: És la disposició i habilitat per crear les condicions adequades d'utilització dels recursos humans o materials existents, per tal de dur a terme les tasques amb la màxima eficàcia i eficiència.
Español: Es la disposición y habilidad para crear las condiciones adecuadas de utilización de los recursos humanos o materiales existentes, con el fin de llevar a cabo las tareas con la máxima eficacia y eficiencia.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió d'aquest procediment pot resultar necessària perquè es resolgui correctament, o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede acarrear la cesión de determinados datos, facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, debido a que la intervención de dichos datos en el transcurso del proceso de gestión de la beca puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta, o porque la misma está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: S'haurà de consignar la procedència i la quantitat i també les vendes efectuades i la destinació.
Español: Se deberá consignar la procedencia y la cantidad y también las ventas efectuadas y el destino.
Català: Elabora plans de manteniment d'instal·lacions hidràuliques en edificis, especificant-ne els recursos per a la intervenció preventiva i correctiva.
Español: Elabora planes de mantenimiento de instalaciones hidráulicas en edificios, especificando los recursos para la intervención preventiva y correctiva.
Català: Atesos el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania,
Español: Considerando el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía,
Català: d) Per al programa corresponent al punt e) de la base 1: les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió dels títols de llicenciatura, enginyeria, o arquitectura o diplomatura, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica i que tinguin coneixements suficients de llengua anglesa i francesa per poder desenvolupar correctament el treball de la beca, corresponents, com a mínim, al nivell B1 del marc europeu comú de referència per a les llengües (els nivells s'indiquen a l'apartat Marc europeu comú de referència per a les llengües, d'aquestes bases).
Español: d) Para el programa correspondiente al punto e) de la base 1: las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de los títulos de licenciatura, ingeniería o arquitectura o diplomatura, ingeniería técnica o arquitectura técnica y que tengan conocimientos suficientes de lengua inglesa y francesa para poder desarrollar correctamente el trabajo de la beca, correspondientes, como mínimo, al nivel B1 del marco europeo común de referencia para las lenguas (los niveles se indican en el apartado Marco europeo común de referencia para las lenguas, de las presentes bases).
Català: D'acord amb les normes del PEIN, s'han de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental els vials de més de 5 m d'amplada, i, en tot cas, sempre que el terreny sobrepassi el 40% de pendent transversal, amb l'exclusió dels camins de desembosc de caràcter temporal quan l'autorització per a la seva obertura comporti garanties per a la restauració de les àrees afectades una vegada hagi finalitzat llur utilització.
Español: De acuerdo con las normas del PEIN, deben someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental los viales de más de 5 m de ancho, y, en cualquier caso, siempre que el terreno sobrepase el 40 % de pendiente transversal, con la exclusión de los caminos de desembosque de carácter temporal cuando la autorización para su apertura comporte garantías para la restauración de las áreas afectadas una vez haya finalizado su utilización.
Català: D'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006, de la Comissió Europea, el beneficiari s'assegurarà que els destinataris de l'actuació han estat informats del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: De acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de la Comisión Europea, el beneficiario se asegurará de que los destinatarios de la actuación han sido informados de la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Es preveuen tres obres de drenatge transversal, una principal amb 2 ulls de 3,5 x 2 m i 17 m de longitud, una segona obra de 2 x 2 m i 16 m de longitud i una tercera de 2x2 m i 12,5 m de longitud.
Español: Se prevén tres obras de drenaje transversal, una principal con 2 ojos de 3,5 x 2 m y 17 m de longitud, una segunda obra de 2 x 2 m y 16 m de longitud y una tercera de 2x2 m y 12,5 m de longitud.
Català: 33.5 La manca d'aprovació de l'acta per part del ple dels ens locals dins el termini previst en l'apartat anterior suposa la disconformitat de l'ajuntament amb la delimitació. La tramitació de l'expedient s'haurà de continuar d'acord amb el que estableix l'article 34.2.
Español: 33.5 La falta de aprobación del acta por parte del pleno de los entes locales dentro del plazo previsto en el apartado anterior supone la disconformidad del ayuntamiento con la delimitación y se continuará con la tramitación del expediente, de acuerdo con el artículo 34.2.
Català: 1.5 Adequa la resposta i el servei a les demandes i a la tipologia dels clients, de manera que quedin cobertes les seves expectatives.
Español: 1.5 Adecua la respuesta y el servicio a las demandas y a la tipología de los clientes, de manera que queden cubiertas sus expectativas.
Català: Dispositius de recolzament a l'exportació:
Español: Dispositivos de apoyo en la exportación:
Català: Ubicació: Finca Can Xela, polígon 5, parcel·la 26 i polígon 11, parcel·la 8, del terme municipal de Vilanant (Alt Empordà).
Español: Ubicación: Finca Can Xela, polígono 5, parcela 26 y polígono 11, parcela 8, del término municipal de Vilanant (Alt Empordà).
Català: Pròrroga dels serveis d'introducció de dades, escaneig, arxivament i altres actuacions en relació als expedients d'ajuts de suport a les persones amb dependències del programa Viure en Família, a Centro de Ordenación Bancaria, SL, per un import de 198.144,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de introducción de datos, barrido, archivo y otras actuaciones en relación a los expedientes de ayudas de soporte a las personas con dependencia del programa Viure en Família, a Centro de Ordenación Bancaria, SL, por un importe de 198.144,00 euros.
Català: a) Planificar estudis, recerques i prospectiva en l'àmbit de la formació de persones adultes.
Español: a) Planificar estudios, investigaciones y prospectiva en el ámbito de la formación de personas adultas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Martorelles, sobre publicació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Martorelles, de publicación de unas normas urbanísticas.
Català: Els criteris de valoració de les sol·licituds que es presentin per a la concessió d'aquests ajuts, així com la ponderació, són els següents:
Español: Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de estas ayudas, así como la ponderación, son los siguientes:
Català: DECRET 190/2002, de 9 de juliol, de renovació d'un vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: DECRETO 190/2002, de 9 de julio, de renovación de un vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Ordre de 17 d'octubre de 1984, sobre les normes tècniques per als abocadors controlats de residus industrials, DOGC núm. 501, de 4.1.1985.
Español: Orden de 17 de octubre de 1984, sobre las normas técnicas para los vertederos controlados de residuos industriales, DOGC núm. 501, de 4.1.1985.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds d'ajuts presentades s'entendran estimades si no s'hi dicta expressa en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, dins els límits de la dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso, las solicitudes de ayudas presentadas se entenderán estimadas si no se dicta resolución expresa en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, dentro de los límites de la dotación presupuestaria que establece esta convocatoria.
Català: Tresoreria Territorial d'Economia de Tarragona: 21.170.328,52.
Español: Tesorería Territorial de Economía de Tarragona: 21.170.328,52.
Català: Valors comercials del producte.
Español: Valores comerciales del producto.
Català: Conèixer i reconèixer tots els passos del vocabulari de la dansa clàssica entenent la seva aplicació tècnica.
Español: Conocer y reconocer todos los pasos del vocabulario de la danza clásica entendiendo su aplicación técnica.
Català: Correspon a la Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors de Lleida la incoació dels expedients disciplinaris contra actes duts a terme per procuradors que actuïn dins del seu àmbit territorial i que puguin ésser constitutius d'infraccions disciplinàries, així com la resolució dels expedients esmentats.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Procuradores de Lleida la incoación de los expedientes disciplinarios contra actos llevados a cabo por procuradores que actúen dentro de su ámbito territorial y que puedan ser constitutivos de infracciones disciplinarias, así como la resolución de los expedientes mencionados.
Català: Fins a 2 mesos: 5 dies de salari base
Español: Hasta 2 meses: 5 días de salario base.
Català: Posteriorment s'haurà d'aportar la documentació acreditativa que justifiqui la indisposició o absentisme. (comprovant de visita mèdica o si s'escau, baixa per IT).
Español: Posteriormente se tendrá que aportar la documentación acreditativa que justifique la indisposición o absentismo (comprobante de visita médica o en su caso, baja por IT).
Català: formació permanent per als quals és necessari establir els preus
Español: ciclo y formación permanente para los cuales es necesario establecer los
Català: S'han identificat un total de 14 nivells guia, 9 dels quals corresponen a nivells carbonatats de calcàries i els 5 restants són detrítics i formats per gresos.
Español: Se han identificado un total de 14 niveles guía, 9 de los cuales corresponden a niveles carbonatados de calizas y los 5 restantes son detríticos y formados por areniscas.
Català: A l'efecte de puntuar aquest apartat, l'AGAUR publica una taula que té validesa únicament i exclusivament per a aquestes bases reguladores i que es pot consultar a la seva pàgina web.
Español: A efectos de puntuar este apartado, la AGAUR publica una tabla que tiene validez única y exclusivamente para estas bases reguladoras y que puede consultarse en su página web.
Català: Les determinacions d'aquest Pla especial vinculen a l'Administració pública i als particulars en els termes que estableix la legislació urbanística vigent a Catalunya.
Español: Las determinaciones de este Plan especial vinculan a la Administración pública y a los particulares en los términos que establece la legislación urbanística vigente en Cataluña.
Català: En aquells casos singulars en els que la referida promoció es manifesti impossible o per raons organitzatives, acordades en la CIVE, s'entengui convenient el recurs a la cobertura externa de les places, aquesta s'haurà de realitzar atenent, en tot cas, als criteris generals previstos.
Español: En aquellos casos singulares en los que la referida promoción se manifieste imposible o por razones organizativas acordadas en la CIVE, se entienda conveniente el recurso a la cobertura externa de las plazas, esta deberá de realizarse ateniéndose, en todo caso, a los criterios generales previstos.
Català: Laboratori de diagnòstic clínic
Español: Laboratorio de diagnóstico clínico
Català: —6 Es prorroguen per a l'exercici de 2000 les ajudes als pensionistes assistencials, regulades a l'Ordre de 10 de febrer de 1989.
Español: —6 Se prorrogan para el ejercicio de 2000 las ayudas a los pensionistas asistenciales, reguladas en la Orden de 10 de febrero de 1989.
Català: Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró
Español: Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón.