BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També poden exigir requisits addicionals de titulació, formació, experiència o altres que es determinen en la definició del lloc.
Español: También pueden exigir requisitos adicionales de titulación, formación, experiencia u otros que se determinan en la definición del puesto.
Català: Que assabentat/ada de l'anunci de concessió administrativa de l'ús privatiu, mitjançat subhasta, de la parada numero (indiqueu-lo) a l'interior del mercat municipal Marsans, així com del plec de condicions que ha de regir la esmentada subhasta, manifesta que accepta íntegrament les condicions que es deriven del plec de condicions jurídiques i econòmic-administratives, i formula la següent oferta econòmica, que en tot cas serà igual o superior al tipus de licitació fixat a l'apartat 3 d'aquest plec.	Que habiéndose enterado del anuncio de la concesión administrativa del uso privativo, mediante subasta, de tres paradas en el interior del mercado municipal Marsans, así como del pliego de condiciones que ha de regir la citada subasta, manifiesta que acepta íntegramente las condiciones que se derivan del pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas, y formula la siguiente oferta económica, que en todo caso será igual o superior al tipo de licitación fijado en el apartado 3 del pliego de condiciones.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, per als centres de treball de Llançà, Portbou i el Port de la Selva
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en sus centros de trabajo de Llançà, Portbou y El Port de la Selva
Català: Parc de 110 kV de tipus intempèrie convencional-híbrida blindada en SF-6, barra simple, amb dues posicions de línia de 110 kV, dues posicions de transformador (ampliable a una tercera posició).
Español: Parque de 110 kV de tipo intemperie convencional-híbrida blindada en SF-6, barra simple, con dos posiciones de línea de 110 kV, dos posiciones de transformador (ampliable a una tercera posición).
Català: Informació estadística referida als pressupostos de la Generalitat de Catalunya i a la seva execució, desglossats els resultats per capítols i polítiques de despesa.
Español: Información estadística referida a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y a su ejecución, desglosados los resultados por capítulos y políticas de gasto.
Català: 4.4 Aplica mesures correctives a les desviacions dels objectius.
Español: 4.4 Aplica medidas correctivas a las desviaciones de los objetivos.
Català: Realitza la neteja i el manteniment preventiu de les línies d'enquadernació en tapa, identificant-hi la documentació tècnica i aplicant les mesures de seguretat i protecció previstes.
Español: Realiza la limpieza y el mantenimiento preventivo de las líneas de encuadernación en tapa, identificando la documentación técnica y aplicando las medidas de seguridad y protección previstas.
Català: La denúncia prèvia d'una de les parts s'ha de comunicar per escrit a l'altra part amb dos mesos d'antelació.
Español: La denuncia previa de una de las partes se tiene que comunicar por escrito en la otra parte con dos meses de antelación.
Català: embarcacions inscrites en les llistes 6a o 8a.
Español: embarcaciones inscritas en las listas 6ª u 8ª.
Català: Normes urbanístiques de 28a modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística d'Abrera
Español: Normas urbanísticas de la 28ª modificación puntual del Plan de ordenación urbanística de Abrera
Català: Aquesta avaluació s'iniciarà amb l'informe de la direcció avalat pel consell escolar del centre, i la completarà la Inspecció d'Ensenyament, que hi emetrà l'informe corresponent.
Español: Esta evaluación se iniciará con el informe de la dirección avalado por el consejo escolar del centro, y será completada por la Inspección de Enseñanza, que emitirá el informe correspondiente.
Català: Funció: fixa la cadira i subjecta la persona per viatjar de forma segura en una furgoneta.
Español: Función: fija la silla y sujeta la persona para viajar de forma segura en una furgoneta.
Català: Instruments de corda polsada
Español: Instrumentos de cuerda pulsada
Català: ANUNCI sobre exposició pública de les bases de les campanyes del Pla a l'acció i per a actuacions en matèria forestal.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de las bases de las campañas del Plan a la acción y para actuaciones en materia forestal.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Consell Comarcal.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Consejo Comarcal.
Català: El Pla Especial ha de definir un règim particular economicofiscal, tendent a estimular i fomentar la conservació, millora i reposició dels elements catalogats.
Español: El Plan Especial tiene que definir un régimen particular económico - fiscal, tendente a estimular y fomentar la conservación, mejora y reposición de los elementos catalogados.
Català: Normes urbanístiques de modificació general del Pla general a l'àmbit del sector Palau de Reig de Dalt, de Valls
Español: Normas urbanísticas de modificación general del Plan general en el ámbito del sector Palau de Reig de Dalt, de Valls
Català: Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Sabadell
Español: Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Sabadell
Català: Considerant l'adopció de les mesures preventives i de correcció previstes, l'impacte es qualifica de moderat.
Español: Considerando la adopción de las medidas preventivas y de corrección previstas, el impacto se califica de moderado.
Català: Les diferències resultants s'hauran d'abonar abans del 28 de febrer de 2003.
Español: Las diferencias resultantes se tendrán que abonar antes del 28 de febrero de 2003.
Català: tramitació dels expedients correspondrà al Servei de Suport a les
Español: tramitación de los expedientes corresponderá al Servicio de Ayuda
Català: d) Tipus de document, que indica la naturalesa del document que es registra, d'acord amb la classificació que assenyala l'article 3.
Español: d) Tipo de documento, que indica la naturaleza del documento que se registra, de acuerdo con la clasificación que señala el artículo 3.
Català: Legalització de la variant de línia de 25 kv amb entrada i sortida a nou CT 57430 als terrenys propers al celler de can Torrents, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: Legalización de la variante de línea de 25 kv con entrada y salida a nuevo CT 57430 en los terrenos próximos a la bodega de Can Torrents, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat i al Departament d'Educació.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat y al Departamento de Educación.
Català: Variables principals a investigar: capacitat i ràtio places/població destinatària, tipus de finançament, titularitat, distribució territorial.
Español: Variables principales a investigar: capacidad y ratio plazas/población destinataria, tipo de financiación, titularidad, distribución territorial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'avantprojecte de remodelació del port de Garraf de gener de 2019.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el anteproyecto de remodelación del puerto de Garraf de enero de 2019.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vimbodí i Poblet, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Es modifica l'article 7.3 del Decret 52/1989, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Català del Crèdit Agrari, de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 7.3 del Decreto 52/1989, del 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán de Crédito Agrario, de la manera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ AAM/440/2012, de 7 de març, per la qual es fixen les espècies pescables, els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot dur a terme l'activitat de la pesca a les aigües continentals de Catalunya durant la temporada 2012.
Español: RESOLUCIÓN AAM/440/2012, de 7 de marzo, por la que se fijan las especies pescables, los periodos hábiles de pesca y las aguas en que se puede llevar a cabo la actividad de la pesca en las aguas continentales de Cataluña durante la temporada 2012.
Català: e) Fomentar actuacions d'adequació paisatgística de les edificacions intensives i exteriors contigües, i també de les àrees adjacents degradades.
Español: e) Fomentar actuaciones de adecuación paisajística de las edificaciones intensivas y exteriores contiguas, así como las áreas adyacentes degradadas.
Català: Finalitat: adquisició d'equipament destinat a millorar la gestió del museu.
Español: Finalidad: adquisición de equipamientos destinados a mejorar la gestión del Museo.
Català: (Els tres elements gravats en un CD, i aquest dins d'una capsa rígida i amb una etiqueta exterior on es farà constar el pseudònim utilitzat).
Español: (Los tres elementos, grabados en un CD, y éste, dentro de una caja rígida y con una etiqueta exterior donde se hará constar el seudónimo utilizado.)
Català: El precepte afegeix que només en els supòsits de transmissió d'habitatges que no siguin de nova construcció, els adquirents poden exonerar de manera expressa aquesta obligació dels transmitents, sempre que per mitjà d'un informe emès per un tècnic competent s'acrediti que l'habitatge pot obtenir la cèdula d'habitabilitat després de l'execució de les obres de rehabilitació.
Español: El precepto añade que solo en los supuestos de transmisión de viviendas que no sean de nueva construcción, los adquirentes pueden exonerar de manera expresa esta obligación de los transmitentes, siempre que por medio de un informe emitido por un técnico competente se acredite que la vivienda puede obtener la cédula de habitabilidad después de la ejecución de las obras de rehabilitación.
Català: En el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts, la Junta general i la Junta de govern adaptaran els mateixos als reglaments col·legials vigents.
Español: En el plazo de un año desde la entrada en vigor de estos Estatutos, la Junta general y la Junta de gobierno adaptarán los mismos a los reglamentos colegiales vigentes.
Català: Anglès professional per a la logística dels processos d'externalització internacional de producció i compravenda de productes en tèxtil, pell i confecció
Español: Inglés profesional per a la logística de los procesos de externalización internacional de producción y compraventa de productos en textil, piel y confección
Català: Àmbit contenciós administratiu
Español: Ámbito contencioso-administrativo
Català: d) Dades professionals i acadèmiques: ofici, formació, professió.
Español: d) Datos profesionales: oficio, formación, profesión.
Català: El deute la Generalitat de Catalunya haurà d'assolir, en tot moment, un percentatge no inferior al 50% de la mitjana mensual dels saldos diaris de l'actiu del fons.
Español: La deuda de la Generalidad de Cataluña deberá alcanzar, en todo momento, un porcentaje no inferior al 50% de la media mensual de los saldos diarios del activo del fondo.
Català: En conseqüència, per tal de fer efectius, en l'àmbit de les seves competències, els drets que preveu el títol 1 de la Llei 4/2000, el Govern de la Generalitat estima imprescindible, per la seva transcendència, dur a terme la concreció de les funcions i serveis que caldrà prestar en l'àmbit competencial de la Generalitat, per tal de contribuir a la consolidació de la nova legislació orgànica sobre drets i llibertats dels estrangers, i per tal d'afavorir activament i positivament la integració dels immigrants estrangers establerts a Catalunya.
Español: En consecuencia, para hacer efectivos, en el ámbito de sus competencias, los derechos que se prevén en el título 1 de la Ley 4/2000, el Gobierno de la Generalidad estima imprescindible, por su transferencia, llevar a cabo la concreción de las funciones y servicios que será necesario prestar en el ámbito competencial de la Generalidad, para contribuir a la consolidación de la nueva legislación orgánica sobre derechos y libertades de los extranjeros, y para favorecer activa y positivamente la integración de los inmigrantes extranjeros establecidos en Cataluña.
Català: Conveni marc de col·laboració en matèria d'arxius de protocols
Español: Convenio marco de colaboración en materia de archivos de protocolos
Català: En cas que no se'n presenti cap aquest acord s'entendrà aprovat definitivament publicant-se en el BOP el text complert d'aquest reglament i en el DOGC un extracte del mateix.
Español: En caso que no se presente ninguna este acuerdo se entenderá aprobado definitivamente publicándose en el BOP el texto completo de este reglamento y en el DOGC un extracto del mismo.
Català: Per encàrrec del despatx (Decret 206/2018, d'1 d'octubre.
Español: Por encargo del despacho (Decreto 206/2018, de 1 de octubre, DOGC núm.
Català: 2.1 Conseqüències dels canvis dimensionals durant el procés de polimerització i la presència de contactes prematurs.
Español: 2.1 Consecuencias de los cambios dimensionales durante el proceso de polimerización y la presencia de contactos prematuros.
Català: Aquests dies seran de lliure disposició, sempre i quan no es vegin afectades les necessitats del servei.
Español: Estos días serán de libre disposición, siempre y cuando no se vean afectadas las necesidades del servicio.
Català: Així mateix, cal excloure de l'article 8- Equipaments comunitaris, d'aquest capítol 2 de la normativa, la tipologia d'equipaments privats, tenint en compte que es tracta de sòl de titularitat pública.
Español: Asimismo, es preciso excluir del artículo 8- Equipamientos comunitarios, de este capítulo 2 de la normativa, la tipología de equipamientos privados, teniendo en cuenta que se trata de suelo de titularidad pública.
Català: En el cas de la preparació per a la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà es garantirà una durada mínima de 300 hores.
Español: En el caso de la preparación para la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio se garantizará una duración mínima de 300 horas.
Català: En qualsevol de les excedències a què fa referència aquest article serà preceptiu que el treballador preavisi amb 30 dies d'antelació a la seva finalització la seva decisió de reincorporació.
Español: En cualquiera de las excedencias a que hace referencia este artículo será preceptivo que el trabajador/ra preavise con 30 días de antelación a su finalización su decisión de reincorporación.
Català: 1.5 Valoració del respecte i la tolerància a les necessitats dels col·lectius.
Español: 1.5 Valoración del respeto y la tolerancia a las necesidades de los colectivos.
Català: El personal acadèmic en formació no té responsabilitat de docència, tot i que se li poden assignar tasques docents auxiliars, que no han de representar més del 20% de la dedicació total.
Español: El personal académico en formación no tiene responsabilidades de docencia, aunque se le pueden asignar tareas docentes auxiliares, que no han de representar más del 20% de la dedicación total.
Català: L'entitat creada per aquesta llei se subroga en tots els drets i deures de l'Institut Català de la Salut creat per la Llei 12/1983, del 14 de juliol, d'administració institucional de la sanitat, i de l'assistència i els serveis socials de Catalunya.
Español: La entidad creada por la presente ley se subroga en todos los derechos y deberes del Instituto Catalán de la Salud creado por la Ley 12/1983, de 14 de julio, de administración institucional de la sanidad, y de la asistencia y los servicios sociales de Cataluña.
Català: Cal, doncs, adequar les borses de personal interí a la nova organització i a la desconcentració de competències en matèria de gestió de personal en els serveis territorials i gerències territorials del Departament de Justícia i les unitats administratives que en depenen.
Español: Es preciso, pues, adecuar las bolsas de personal interino a la nueva organización y a la desconcentración de competencias en materia de gestión de personal en los servicios territoriales y gerencias territoriales del Departamento de Justicia y las unidades administrativas que de él dependen.
Català: L'allotjament en hotels es tramita a través de la pròpia empresa que posa a disposició del viatger la documentació prèvia necessària.
Español: El alojamiento en hoteles se tramitará a través de la propia empresa que pondrá a disposición del viajero la documentación previa necesaria.
Català: hores que coincideixen amb les de la seva jornada laboral, l'empresa ha de
Español: médico en horas coincidentes con las de su jornada laboral, la empresa
Català: d) Els imports que l'empresa ha de reemborsar en concepte de despeses de manutenció en tot cas estan limitats als fixats per la normativa fiscal de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: d) Los importes a reembolsar por parte de la empresa en concepto de gastos de manutención, en cualquier caso, se encontrarán limitados a los fijados en cada momento por la normativa fiscal del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas
Català: (*) Aquestes tarifes són per unitats familiars de fins a 3 membres.
Español: (*) Estas tarifas son por unidades familiares de hasta 3 miembros.
Català: Modificació puntual de la regulació de l'ús industrial del Pla parcial d'ordenació del sector Turó de Can Mates - Carretera de Vallvidrera, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual de la regulación del uso industrial del Plan parcial de ordenación del sector Turó de Can Mates - Carretera de Vallvidrera, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: d) Coneixement de la llengua catalana i altres idiomes (fins a 0,5 punts).	d) Conocimiento de la lengua catalana y otros idiomas (hasta 0,5 puntos).
Català: 2.4 Alteracions de la quantitat del sistema pilós i la seva repercussió: hipertricosi i hirsutisme, tricotil·lomania, alopècies congènites, traumàtiques, per efluvis, areata, androgenètica, etc., en l'home i la dona.
Español: 2.4 Alteraciones de la cantidad del sistema piloso y su repercusión: hipertricosis e hirsutismo, tricotilomanía, alopecias congénitas, traumáticas, por efluvios, areata, androgenética, etc., en el hombre y la mujer.
Català: Quan el treball es realitzi fora de l'horari establert es respectarà un descans diari de dotze hores immediatament posteriors a la finalització del servei, tot i que, quan calgui atendre l'activitat extraordinària que es pugui esdevenir l'endemà mateix el període de descans serà sempre i com a mínim de vuit hores entre una jornada i una altra.
Español: Cuando sea necesario atender una actividad extraordinaria para el día de después del mismo periodo de descanso será siempre como mínimo de ocho horas de descanso entre una jornada y la siguiente.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós incorpora adequadament la normativa urbanística de totes les modificacions puntuals abans relacionades refonent així, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent al municipi.
Español: Del análisis del documento remitido, se desprende que el texto refundido incorpora adecuadamente la normativa urbanística de todas las modificaciones puntuales antes relacionadas refundiendo así, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en el municipio.
Català: 1.4.2 El personal que forma part de la borsa també pot ampliar o reduir les especialitats reconegudes.
Español: 1.4.2 El personal que forma parte de la bolsa también puede ampliar o reducir las especialidades reconocidas.
Català: .d) Exercir la interlocució i atenció ordinària de la comunitat educativa per tal de garantir la seva qualitat, eficàcia i eficiència.
Español: .d) Ejercer la interlocución y atención ordinaria de la comunidad educativa con el fin de garantizar su calidad, eficacia y eficiencia.
Català: La situació d'incapacitat temporal interromp el còmput d'aquest període, que es reprèn a partir de la data de la incorporació efectiva a la feina.
Español: La situación de incapacidad laboral transitoria interrumpirá el cómputo de este período, que se reanudará a partir de la fecha de la incorporación efectiva al trabajo.
Català: L'espai lliure destinat a trànsit s'avaluarà a base del que quedi realment lliure i se'n descomptarà la superfície que per causa de qualsevol obstacle no sigui apte per a la circulació.
Español: El espacio libre destinado a tráfico se evaluará a base del que quede realmente libre y se descontará la superficie que a causa de cualquier obstáculo no sea apto para la circulación.
Català: Incapacitació i pèrdua de la condició de col·legiat
Español: Incapacitación y pérdida de la condición de colegiado
Català: Article 32.2: s'entén que la referència que aquest article fa de "recurs ordinari" queda substituïda per la de "recurs d'alçada", d'acord amb el règim de recursos administratius que estableix la Llei 4/1999, que modificà la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Artículo 32.2: se entiende que la referencia que este artículo hace de "recurso ordinario" queda sustituida por la de "recurso de alzada", de acuerdo con el régimen de recursos administrativos que establece la Ley 4/1999, que modificó la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquells que tinguin la condició d'empleats públics estaran exempts de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per obtenir el seu anterior nomenament, presentant la certificació de l'administració Pública de la qual depenguin que acrediti la seva condició i totes les circumstàncies que constin al seu full de serveis.
Español: Aquellos que tengan la condición de empleados públicos estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, presentando la certificación de la administración Pública de la que dependan que acredite su condición y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Català: 2.3 Anàlisi dels protocols d'actuació: esdeveniments i contingències més freqüents.
Español: 2.3 Análisis de los protocolos de actuación: sucesos y contingencias más frecuentes.
Català: IV) Gestió dels ajuts de menjador per a alumnes escolaritzats en un centre privat concertat determinat pel Departament
Español: IV) Gestión de las ayudas de comedor para alumnos escolarizados en un centro privado concertado determinado por el Departamento.
Català: Aquest sistema compartit amb d'altres ha d'afavorir la traçabilitat de les actuacions i l'explotació intel·ligent de les dades.
Español: Este sistema compartido con otros favorecerá la trazabilidad de las actuaciones y la explotación inteligente de los datos.
Català: En tots els casos de contractació, tant si és indefinida o temporal i a l'empara de qualsevol modalitat contractual, la Direcció ha de lliurar una còpia del contracte al treballador contractat en el termini de 48 hores, una vegada aquest hagi estat visat per l'INEM.
Español: En todos los casos de contratación, ya sea ésta indefinida o temporal y al amparo de cualquier modalidad contractual, la dirección deberá entregar copia del contrato al trabajador contratado en el plazo de 48 horas, una vez sea éste visado por el INEM.
Català: Cal indicar, a més, que s'estableixen un conjunt de mesures de caràcter ambiental que el document recomana incloure al Projecte.
Español: Hay que indicar, además, que se establecen un conjunto de medidas de carácter ambiental que el documento recomienda incluir al Proyecto.