BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla especial i catàleg del patrimoni arquitectònic, en la seva versió definitivament aprovada protegeix com a eix ambiental les façanes confrontants a la carretera C-251 en la seva part central (actual avinguda Rei en Jaume) tot determinant la necessitat d'establir per la via del planejament especial una regulació detallada en quant als paràmetres edificatoris, tant en quant a les alçades reguladores atribuïbles a cada tram com respecte a d'altres característiques compositives.
Español: El Plan especial y catálogo del patrimonio arquitectónico, en su versión definitivamente aprobada protege como eje ambiental las fachadas colindantes a la carretera C-251 en su parte central (actual avenida Rei en Jaume) determinando la necesidad de establecer por la vía del planeamiento especial una regulación detallada en cuanto a los parámetros edificatorios, tanto en cuanto a las alturas reguladoras atribuibles a cada tramo como respecto a otras características compositivas.
Català: característiques físiques dels materials.
Español: características físicas de los materiales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2184/2015, de 24 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, per a l'activitat de fabricació de pinsos compostos per a animals de granja situada al terme municipal de Moià (exp. B1CNS140488).
Español: RESOLUCIÓN TES/2184/2015, de 24 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, para la actividad de fabricación de piensos compuestos para animales de granja situada en el término municipal de Moià (exp. B1CNS140488).
Català: 3.6 Barrinada: perforació i neteja.
Español: 3.6 Barrenado: perforación y limpieza.
Català: El procediment de selecció es comunicarà amb antelació al Comitè d'Empresa, que també serà informat del resultat.
Español: El procedimiento de selección se comunicará con antelación al Comité de Empresa, que también será informado del resultado.
Català: Els treballadors/es amb dret a vacances que cessin en el transcurs de l'any tenen dret a la part proporcional corresponent, segons el nombre de dies treballats entre les dates que, amb caràcter general, s'efectua el còmput.
Español: Los trabajadores/as con derecho a vacaciones que cesen en el transcurso del año tendrán derecho a la parte proporcional correspondiente, según el número de días trabajados entre las fechas sobre las que, con carácter general, se efectúa el cómputo.
Català: La prescripció d'ulleres i lents de contacte es bonifica amb 4.500 pessetes.
Español: La prescripción de gafas y lentes de contacto se bonificará con 4.500 pesetas.
Català: El Ple d'aquest Ajuntament en sessió de data 3 de maig de 2013 aprovà inicialment el Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica municipal de l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet
Español: El Pleno de esta Corporación en sesión de fecha 3 de mayo de 2013 aprobó inicialmente el Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica municipal del Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet
Català: Igualment s'estableix de celebració de sessions de l'Administració electoral pel sistema no presencial.
Español: Igualmente se establece la celebración de sesiones de la Administración electoral por el sistema no presencial.
Català: Si la falsedat o el frau queda acreditada durant el curs escolar, l'alumnat perd el dret a la plaça al finalitzar el curs en el que queda acreditada la falsedat o el frau i ha de presentar una nova sol·licitud d'admissió per al següent curs escolar.
Español: Si la falsedad o el fraude queda acreditada durante el curso escolar, el alumnado pierde el derecho a la plaza al finalizar el curso en el que queda acreditada la falsedad o el fraude y tiene que presentar una nueva solicitud de admisión para el siguiente curso escolar.
Català: Aquesta Comissió estarà facultada per a interpretar els termes del Conveni sempre que sigui necessari per la seva correcta aplicació d'acord amb els criteris establerts per a la interpretació de les normes jurídiques.
Español: Esta Comisión estará facultada para interpretar los términos del Convenio siempre que sea necesario por su correcta aplicación de acuerdo con los criterios establecidos para la interpretación de las normas jurídicas.
Català: Les despeses que tinguin els delegats de personal o membres del comitè d'empresa en l'exercici de les seves funcions han de ser sufragades per la companyia en els termes i condicions que s'indiquen a continuació:
Español: Los gastos en los que incurran los delegados de personal o miembros del Comité de Empresa en el ejercicio de sus funciones serán sufragados por la Compañía en los términos y condiciones que se expresan a continuación:
Català: El model d'habitatge cooperatiu en cessió d'ús compta amb un llarg recorregut en diversos països com Alemanya, Dinamarca, el Canadà, el Regne Unit i l'Uruguai, entre d'altres.
Español: El modelo de vivienda cooperativa en cesión de uso cuenta con un largo recorrido en varios países como Alemania, Dinamarca, Canadá, Reino Unido y Uruguay, entre otros.
Català: El plus denominat d'incentivació, a partir de l'1 de gener de 2006 i fins el 30 de juny de 2006, es percebrà d'acord amb les categories i quanties següents:
Español: El plus denominado de incentivación, a partir del 1 de enero de 2006 y hasta el 30 de junio de 2006, se percibirá de acuerdo con las categorías y cuantías siguientes:
Català: h) En el cas de sol·licitud d'acreditació de competències professionals, la Trajectòria formativa i professional, d'acord amb el model de l'annex 4.
Español: h) En el caso de solicitud de acreditación de competencias profesionales, la Trayectoria formativa y profesional, de acuerdo con el modelo del anexo 4.
Català: 3.3 Determina els serveis de transport que s'han de contractar a l'exterior.
Español: 3.3 Determina los servicios de transporte que se tienen que contratar en el exterior.
Català: 1.8 Identifica i analitza els factors que determinen l'elecció dels sistemes de producció a la cuina.
Español: 1.8 Identifica y analiza los factores que determinan la elección de los sistemas de producción en cocina.
Català: En tots dos casos, l'empresa abona el cost del desplaçament en tren i/o
Español: En ambos casos, la empresa abonará el coste del desplazamiento en tren y/o autobús, desde el centro de trabajo hasta los servicios médicos de la misma.
Català: e) El Departament de Treball podrà sol·licitar la documentació addicional que cregui convenient.
Español: e) El Departamento de Trabajo podrá solicitar la documentación adicional que crea conveniente.
Català: Les seccions col·legials seran d'afiliació voluntària, i
Español: Las secciones colegiales serán de afiliación voluntaria, y
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/1935/2017, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Viladecans-01/17), publicada al DOGC núm. 7428, de 7.8.2017.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/1935/2017, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/iva especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Viladecans-01/17), publicada en el DOGC núm. 7428, de 7.8.2017.
Català: a) La promoció de la transparència, que es materialitza en la publicitat i accessibilitat de la informació subvencional i dels ajuts.
Español: a) La promoción de la transparencia, que se materializa en la publicidad y accesibilidad de la información subvencional y de las ayudas.
Català: Finalitat: Actuació en substitució paviment esportiu del Pavelló Poliesportiu Municipal I
Español: Finalidad: Actuación para sustituir el pavimento deportivo del Pabellón Polideportivo Municipal I
Català: 1.2 Contràriament a l'argumentació del registrador, els drets d'un titular subjectes a condició suspensiva poden ser també objecte de disposició, però el dret de l'adquirent igualment estarà subjecte a la condició suspensiva.
Español: 1.2 Contrariamente a la argumentación del registrador, los derechos de un titular sujetos a condición suspensiva pueden ser también objeto de disposición, pero el derecho del adquirente igualmente estará sujeto a la condición suspensiva.
Català: 1.6 La documentació en línia.
Español: 1.6 La documentación en línea.
Català: emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Determinació de l'estat psicofísic i d'autonomia personal i social.
Español: Determinación del estado psicofísico y de autonomía personal y social.
Català: Els elements sortints tindran les mateixes condicions de vol que els cossos sortints, excepte a nivell de planta baixa i planta coberta.
Español: Los elementos salientes tendrán las mismas condiciones de vuelo que los cuerpos salientes, excepto al nivel de planta baja y planta cubierta.
Català: a) Pel president de la Comissió, nomenat pel Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat.
Español: a) Por el presidente de la Comisión, nombrado por el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: “3.1 No obstant el que disposa l'article 1, en els expedients sancionadors que es deriven de l'aplicació incorrecta de la normativa en les matèries d'alimentació animal, matèries primeres per a l'alimentació animal, additius utilitzats en l'alimentació animal, premescles, classificació i comercialització d'ous, classificació de canals, subproductes animals no destinats al consum humà, llet crua, productes fertilitzants i substrats de cultiu i als quals sigui d'aplicació la Llei 14/2003, de 13 de juny, la competència s'estableix de la manera que es determina en els apartats següents d'aquest article.”.
Español: 3.1 No obstante lo que dispone el artículo 1, en los expedientes sancionadores que se derivan de la aplicación incorrecta de la normativa en las materias de alimentación animal, materias primas para la alimentación animal, aditivos utilizados en la alimentación animal, premezclas, clasificación y comercialización de huevos, clasificación de canales, subproductos animales no destinados al consumo humano, leche cruda, productos fertilizantes y sustratos de cultivo y a los que sea de aplicación la Ley 14/2003, de 13 de junio, la competencia se establece de la forma que se determina en los apartados siguientes de este artículo..
Català: Determinar l'adequació dels documents sonors necessària per a la sonorització d'una producció audiovisual segons els objectius i requeriments tècnics i expressius del producte audiovisual en què han d'intervenir.
Español: Determinar la adecuación de los documentos sonoros necesaria para la sonorización de una producción audiovisual, según los objetivos y requerimientos técnicos y expresivos del producto audiovisual en que deben intervenir.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un local social al camp de tir la Terrera, que promou Camp de Tir La Terrera, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un local social en el campo de tiro La Terrera, que promueve Camp de Tir La Terrera, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: Un cop el crupier ha realitzat l'operació d'escartejar, el jugador més proper a la dreta d'aquest crupier escapça les cartes.
Español: Una vez el crupier ha realizado la operación de barajar, el jugador más cercano a la derecha de dicho crupier corta las cartas.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1187/2004, de 21 d'abril, de cessament del senyor José Jerónimo Navas Palacios com a director de la Direcció Científica de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1187/2004, de 21 de abril, de cese del señor José Jerónimo Navas Palacios como director de la Dirección Científica del Instituto Catalán de la Salud.
Català: No obstant, al venciment del termini, la durada es prorrogarà de manera automàtica, pel mateix període, sempre que no hi hagi manifestació expressa en contra, d'alguna de les parts.
Español: No obstante, al vencimiento del plazo, la duración se prorrogará de forma automática por el mismo período, siempre que no haya manifestación expresa en contra, de alguna de las partes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 0526/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Hormibras, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 0526/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Hormibras, SL.
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha tramitat diligències preliminars d'investigació d'abintestat a favor de la Generalitat de Catalunya del Sr. Pedro Domingo Julio, nascut a Barcelona i amb veïnatge civil català acreditat, sense que s'hagi tingut coneixement de persones amb millor dret hereditari.
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ha tramitado diligencias preliminares de investigación de abintestato a favor de la Generalidad de Cataluña del Sr. Pedro Domingo Julio, nacido en Barcelona y con vecindad civil catalana acreditada, sin que se haya tenido conocimiento de personas con mejor derecho hereditario.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'instal·lació d'ascensor i reforma de serveis de minusvàlids (Edifici 2) a l'IES Berenguer IV, de Santa Coloma de Gramanet (Barcelonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de instalación de ascensor y reforma de servicios de minusválidos (Edificio 2) en el IES Berenguer IV, de Santa Coloma de Gramanet (Barcelonés).
Català: al punt, del funcionament i del manteniment dels instruments i dels equips
Español: puesta a punto, del funcionamiento y del mantenimiento de los instrumentos y de
Català: Treballs d'anivellament de l'entorn de l'edifici construït, sempre que en aquests no hi hagi variacions en més d'un metre i cinquanta centímetres (1,50 m) sobre el nivell natural del terreny i menys de dos metres i vint centímetres (2,20 m) per sota del mateix en algun punt (D) i comprovar la volumetria específica.
Español: Trabajos de nivelación del entorno del edificio construido, siempre que en éstos no haya variaciones en más de un metro y cincuenta centímetros (1,50 m) sobre el nivel natural del terreno y menos de dos metros y veinte centímetros (2,20 m) por debajo del mismo en algún punto (D) y comprobar la volumetría específica.
Català: Els mecanismes emprats per a la identificació de persones físiques que autentiquin la identitat d'un ciutadà que declara representar una persona jurídica són un certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya o el certificat del DNI electrònic.
Español: Los mecanismos utilizados para la identificación de personas físicas que autentiquen la identidad de un ciudadano que declara representar a una persona jurídica son un certificado reconocido o calificado de firma avanzada idCAT que emite el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña o el certificado del DNI electrónico.
Català: Quan per necessitats de l'empresa s'hagi de cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés, s'ha de contractar a través de les oficines públiques de Treball (OTG).
Español: Cuando por necesidades de la empresa sea preciso cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso, se contratará a través de las oficinas Públicas de Empleo (OTG).
Català: Coneixement de la legislació en matèria de recursos humans.
Español: Conocimiento de la legislación en materia de recursos humanos.
Català: Carrera administrativa: l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles es compromet a la promoció de la carrera administrativa, donant sempre preferència al personal que desenvolupi les seves funcions dins la corporació, per un determinat lloc de feina de superior categoria.
Español: Carrera administrativa: el Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles se compromete a la promoción de la carrera administrativa, dando siempre preferencia al personal que desarrolle sus funciones dentro de la corporación, por un determinado puesto de trabajo de superior categoría.
Català: Mòdul 6: manteniment de portals d'informació.
Español: Módulo 6: mantenimiento de portales de información.
Català: Tots els informes rebuts s'han tingut en compte per elaborar aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Todos los informes recibos se han tenido en cuenta en la elaboración de esta declaración de impacto ambiental.
Català: 48.2 En el supòsit de naixement de fills prematurs o que per altres causes hagin de continuar hospitalitzats després del naixement, un dels progenitors té dret a absentar-se del treball durant una hora diària.
Español: 48.2 En el supuesto de nacimiento de hijos prematuros o que por otras causas tengan que continuar hospitalizados después del nacimiento, uno de los progenitores tiene derecho a ausentarse del trabajo durante una hora diaria.
Català: Les barbacoes es construiran dintre de la fondària edificable màxima permesa.
Español: Las barbacoas se construirán dentro de la profundidad edificable máxima permitida.
Català: En data 9 de maig de 2006 l'empresa Eurocontrol, SA tramet un escrit, notificant que està d'acord amb l'esmentada proposta.
Español: En fecha 9 de mayo de 2006 la empresa Eurocontrol, SA, envía un escrito, notificando que está de acuerdo con la mencionada propuesta.
Català: A l'Oficina de Serveis Generals, que es configura com a àrea funcional i depèn de la Direcció de Serveis, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Oficina de Servicios Generales, que se configura como área funcional y depende de la Dirección de Servicios, le corresponden las funciones siguientes:
Català: b) Indicació d'opció, només en cas de sol·licitar finançament:
Español: b) Indicación de opción, solo en caso de solicitar financiación:
Català: 5.3 La rebaixa en el cost de la pòlissa la fan com a descompte directe les entitats asseguradores col·laboradores quan subscriuen la pòlissa d'assegurança, excepte en el cas de la línia d'assegurança per a les estructures i les cobertures d'hivernacles, umbracles o túnels, independents de les pòlisses subscrites per l'assegurament de la producció que protegeixen, que es farà un cop comprovats els requisits que estableix aquest article.
Español: 5.3 La rebaja en el coste de la póliza la hacen como descuento directo las entidades aseguradoras colaboradoras cuando suscriben la póliza de seguro, excepto en el caso de la línea de seguro para las estructuras y las coberturas de invernaderos, umbráculos o túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, que se hará una vez comprobados los requisitos que establece este artículo.
Català: Contingut dels convenis específics
Español: Contenido de los convenios específicos
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició de 6.000 dosis de vacuna antimeningocòccica A-C.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 6.000 dosis de vacuna antimeningocóccica A-C.
Català: No s'admeten en cap cas, aprofitaments privats de sòl i vol d'aquests espais; pel contrari, sí que s'admet la situació al seu subsòl de serveis públics, els quals es podran gestionar directa o indirectament.
Español: No se admiten en ningún caso, aprovechamientos privados de suelo y vuelo de estos espacios; por el contrario, sí se admite la situación en su subsuelo de servicios públicos, los cuales se podrán gestionar directa o indirectamente.
Català: Així mateix cal presentar els originals i una còpia de cadascun dels documents justificatius, per tal que el Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació pugui segellar-los conforme han estat objecte de subvenció i quedar en possessió d'una còpia.
Español: Asimismo hay que presentar los originales y una copia de cada uno de los documentos justificativos, a fin de que el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación pueda sellarlos conforme han sido objeto de subvención y quedar en posesión de una copia.
Català: Si en el termini de dotze mesos no es compleix aquesta condició d'acreditació o si, complint-se, resulta que el projecte d'urbanització no s'ha presentat a tràmit, la tramitació i l'aprovació definitiva del pla resten sense cap efecte.
Español: Si en el plazo de doce meses no se cumple esta condición de acreditación o si, cumpliéndose, resulta que el proyecto de urbanización no se ha presentado a trámite, la tramitación y la aprobación definitiva del plan quedan sin efecto.
Català: L'expedient serà instruït per l'Agència Catalana de l'Aigua, obtenint la corresponent autorització per part de l'organisme de conca.
Español: El expediente será instruido por la Agencia Catalana del Agua, obteniendo la correspondiente autorización por parte del organismo de cuenca.
Català: L'avaluació documental té per objecte la selecció de les entitats firals que passaran a la fase de finalistes dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya.
Español: La evaluación documental tiene por objeto la selección de las entidades feriales que pasarán a la fase de finalistas de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña.
Català: Pel que fa a les administracions públiques, poden formular el requeriment previ previst a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de la seva notificació.
Español: En lo que se refiere a las Administraciones Públicas, pueden formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde su notificación.
Català: Oficina de Gestió dels Secans de Lleida:
Español: Oficina de Gestión de los Secans de Lleida:
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagi presentat cap al·legació l'ordenança restarà aprovada definitivament sense necessitat d'acord exprés, i es procedirà a la seva publicació als efectes d'efectivitat.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin que se haya presentado ninguna alegación, este reglamento quedará aprobado definitivamente sin necesidad de acuerdo expreso, y se procederá a su publicación a los efectos de efectividad.
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Universitat de Barcelona.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y Universidad de Barcelona.