BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Supervisar la resolució, si escau, i la inspecció dels expedients de plans de labors, utilització d'explosius i de la legislació de seguretat corresponents als permisos d'investigació i exploració i a les explotacions mineres de les seccions B), C), i D) de la vigent Llei de mines, en l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: b) Supervisar la resolución, si procede, y la inspección de los expedientes de planes de labores, utilización de explosivos y de la legislación de seguridad correspondientes a los permisos de investigación y exploración y a las explotaciones mineras de la secciones A), B), C), D) de la vigente Ley de minas, en el ámbito territorial de Barcelona.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Mataró.
Català: Comunicació en llengües estrangeres (Anglès) N2
Español: Comunicación en lenguas extranjeras (Inglés) N2
Català: 1.6 Valora els paràmetres de funcionament, termodinàmics i elèctrics, relacionant-los amb l'eficiència energètica i els paràmetres de disseny.
Español: 1.6 Valora los parámetros de funcionamiento, termodinámicos y eléctricos, relacionándolos con la eficiencia energética y los parámetros de diseño.
Català: Selecció de la informació i manuals sobre la màquina o equip d'ennobliment.
Español: Selección de la información y manuales sobre la máquina o equipo de ennoblecimiento.
Català: Pla parcial Mas Solà, amb les determinacions següents:
Español: Plan parcial Mas Solà, con las siguientes determinaciones:
Català: a) Assistir a la formació sobre l'aplicació de les proves en el marc de la seva comissió.
Español: a) Asistir a la formación sobre la aplicación de las pruebas en el marco de su comisión.
Català: Atès el que preveuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, modificat pel Decret 7/1999, de 26 de gener, la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que prevén la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Decreto 111/1996, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, modificado por el Decreto 7/1999, de 26 de enero, la Ley 10/1998 del 15 de julio, de uniones estables de pareja, y el resto de normativa de aplicación;
Català: Aquest acatament, que rememora l'antiga vetlla del Sepulcre, és actualment el primer acte de la celebració vergelitana.
Español: Este acatamiento, que rememora la antigua velada del Sepulcro, es actualmente el primer acto de la celebración vergelitana.
Català: En aquests casos, la Diputació ha d'abonar el 50 % del cost total del curs (matrícula, desplaçament i dieta) si aquest es realitza íntegrament dins l'horari laboral i el 100 % si és fora de l'horari laboral.
Español: En estos casos, la Diputación abonará el 50 % del coste total del curso (matrícula, desplazamiento y dieta) si el mismo se realiza íntegramente dentro del horario laboral y el 100 % si es fuera del horario laboral.
Català: 1.2.4 Patologia genital masculina: alteracions prostàtiques.
Español: 1.2.4 Patología genital masculina: alteraciones prostáticas.
Català: g) El nomenament i la separació dels càrrecs del Consorci, a proposta de la Gerència, tret del que preveu l'article 9.
Español: g) El nombramiento y la separación de los cargos del Consorcio, a propuesta de la Gerencia, salvo lo que prevé el artículo 9.
Català: d) Protecció civil, que en tot cas s'ha de pronunciar en relació amb el pla d'autoprotecció.
Español: d) Protección civil, que en cualquier caso debe pronunciarse en relación con el plan de autoprotección.
Català: B.13.2 Programes de formació a col·lectius amb dificultats o que incloguin itineraris d'inserció, especialment pràctiques en empreses, i diversificació professional (dones joves, dones més grans de 45 anys, dones amb discapacitat, dones transsexuals i dones que visquin en l'àmbit rural).
Español: B.13.2 Programas de formación a colectivos con especiales dificultades o que incluyan itinerarios de inserción, especialmente prácticas en empresas, y diversificación profesional (mujeres jóvenes, mujeres mayores de 45 años, mujeres con discapacidad, mujeres transexuales y mujeres que vivan en el ámbito rural).
Català: Experiència en llocs similars.
Español: Experiencia en puestos similares.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palafrugell.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palafrugell.
Català: Activitats interculturals
Español: Actividades interculturales
Català: Descripció: Execució de les obres del nou grup electrògen a l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del nuevo grupo electrógeno en el Hospital Verge de la Cinta de Tortosa.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que ha tingut lloc el dia 20 de juny de 2008, a les 12.30 hores, a la sala d'actes de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que ha tenido lugar el día 20 de junio de 2008, a las 12.30 horas, en la sala de actos de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, Barcelona;
Català: El Col·legi d'Advocats de Vic té potestat disciplinària per sancionar les actuacions a què es refereix el paràgraf anterior, si han estat realitzades per advocats que hi estiguin col·legiats o que hagin actuat professionalment dins del seu àmbit territorial, així com, si s'escau, les societats professionals en què estiguin integrats.
Español: El Colegio de Abogados de Vic tiene potestad disciplinaria para sancionar las actuaciones a que se refiere el párrafo anterior, si han sido realizadas por abogados que estén colegiados o que hayan actuado profesionalmente dentro de su ámbito territorial, así como, en su caso, las sociedades profesionales en que estén integrados.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2008, de notificació d'una resolució dictada en un expedient sancionador en matèria de turisme (exp. 08/16709-07).
Español: EDICTO de 15 de julio de 2008, de notificación de una resolución dictada en un expediente sancionador en materia de turismo (exp. 08/16709-07).
Català: Es deroga l'Ordre ARP/104/2003, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents corresponents als procediments tramitats al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Se deroga la Orden ARP/104/2003, de 5 de marzo, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En el supòsit de que per la causa que fos, s'hagués de retocar
Español: En el supuesto de que por la causa que fuera, se tuviera que retocar alguna de
Català: Les cooperatives amb secció de crèdit s'han de subjectar a les normes que aprovi el Departament d'Economia i Finances i, si s'escau, dels òrgans competents de l'Administració de l'Estat.
Español: Las cooperativas con sección de crédito han de sujetarse a las normas que apruebe el Departamento de Economía y Finanzas y, en su caso, de los órganos competentes de la Administración del Estado.
Català: A Barcelona, a les 16.00 hores del dia 15 de setembre de 2009, a la seu social del Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona, a la Via Laietana, núm. 32-34, 2n, despatx 64, es reuneixen els representants de la part empresarial i els representants de la part social del ram a fi de constituir-se en Comissió Negociadora i signar la taula salarial del 2009.
Español: En Barcelona, a las 16.00 horas del día 15 de septiembre de 2009, en la sede social del Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona, en la Vía Laietana, n.º 32-34, 2º, despacho 64, se reúnen los representantes de la parte empresarial y los representantes de la parte social del ramo a fin de constituirse en Comisión Negociadora y aprobar la tabla salarial del año 2009.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2044/2008, de 16 de juny, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 5 de juny de 2008, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Nostra Senyora de la Demunt de Previsió Social, en liquidació, al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2044/2008, de 16 de junio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 5 de junio de 2008, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Nostra Senyora de la Demunt de Previsió Social, en liquidación, en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: Si l'activitat no és un servei present a la Cartera de serveis socials, 0 punts.
Español: Si la actividad no es un servicio presente en la Cartera de servicios sociales, 0 puntos.
Català: 1.10.2 Al SAU-2, la part situada més al nord, amb forta pendent, tindrà la qualificació d'espai lliure públic no computable com a zona verda del sector, que cal situar-la en el front a la carretera.
Español: 1.10.2 En el SAU-2, la parte situada más al norte, con fuerte pendiente, tendrá la calificación de espacio libre público no computable como zona verde del sector, que se debe situar frente a la carretera.
Català: La coberta inclinada serà, almenys, a dues aigües i simètrica respecte la planta de l'edifici, en la mesura del possible.
Español: La cubierta inclinada será, al menos, en dos aguas y simétrica respeto la planta del edificio, en la medida de lo posible.
Català: Localitat: Balaguer
Español: Localidad: Balaguer
Català: Quan el personal investigador que participi en un projecte promogut per una entitat privada del sector contribueixi essencialment en el seu disseny i execució, s'establiran els acords necessaris amb l'entitat promotora per tal de compartir, si s'escau, la corresponent propietat industrial i intel·lectual.
Español: Cuando el personal investigador que participe en un proyecto promovido por una entidad privada del sector contribuya esencialmente en su diseño y ejecución, se establecerán los acuerdos necesarios con la entidad promotora para compartir, en su caso, la correspondiente propiedad industrial e intelectual.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla director urbanístic del sistema costaner per ajustar les seves determinacions als límits del Pla director de l'aeroport de Barcelona, als termes municipals de Gavà, Viladecans, el Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat, incorporant en l'àmbit Aeroportuari la instal·lació del localitzador del sistema d'aproximació de precisió (ILS) de la capçalera 07R, la informació fora de l'àmbit de la Modificació dels espais PEIN i Natura 2000 aprovats amb posterioritat a l'aprovació del Pla director urbanístic del sistema costaner, i les referències, tant a l'àmbit del Pla Director de l'Aeroport de Barcelona, com a la Declaració d'Impacte ambiental del projecte d'ampliació de l'aeroport.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan director urbanístico del sistema costanero para ajustar sus determinaciones a los límites del Plan director del aeropuerto de Barcelona, en los términos municipales de Gavà, Viladecans, el Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat, incorporando en el ámbito Aeroportuario la instalación del localizador del sistema de aproximación de precisión (ILS) de la capçalera 07R, la información fuera del ámbito de la Modificación de los espacios PEIN y Natura 2000 aprobados con posterioridad a la aprobación del Plan director urbanístico del sistema costanero, y las referencias, tanto en el ámbito del Plan Director del Aeropuerto de Barcelona, como en la Declaración de Impacto ambiental del proyecto de ampliación del aeropuerto.
Català: Realitzar composicions tridimensionals en baixa tecnologia, emprant tècniques d'addició, subtracció i/o pressió, sobre materials rígids o tous, amb acabats que permetin interpretar els resultats amb correcció.
Español: Realizar composiciones tridimensionales en baja tecnología, empleando técnicas de adición, substracción y/o presión, sobre materiales rígidos o blandos, con acabados que permitan interpretar los resultados con corrección.
Català: Els caps dels diferents serveis i negociats han de tenir cura i vigilar que en l'àmbit de la seva responsabilitat això es dugui a terme sense que perjudiqui el normal i eficient acompliment del servei.
Español: Los jefes de los diferentes servicios y negociados deberán cuidar y vigilar que en el ámbito de su responsabilidad ello se lleve a cabo sin que perjudique el normal y eficiente desarrollo del servicio.
Català: 3.2.5 Dades de les concessions administratives realitzades pel Consell Comarcal del Pla de l'Estany:
Español: 3.2.5 Datos de las concesiones administrativas realizadas por el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany:
Català: Juntament amb el pagament corresponent a les vacances d'estiu, cal abonar la quantitat de 457,17 euros als treballadors en concepte de fons d'estiu.
Español: Junto con el pago correspondiente a las vacaciones de verano, se abonará a los trabajadores, en concepto de bolsa individual de vacaciones, la cantidad de 457,17 euros.
Català: Publicat al DOGC núm.:4930 amb data de 20 de juliol de 2007.
Español: Publicado en el DOGC núm.:4930 con fecha de 20 de julio de 2007.
Català: El que es disposa en aquest apartat s'entén sens perjudici de les competències d'altres administracions públiques.
Español: Lo dispuesto en este apartado se entiende sin perjuicio de las competencias de otras administraciones públicas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de traçat de.Perllongament de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) a Terrassa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de trazado de "Prolongación de la línea de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC) en Terrassa.
Català: e) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos a la base 15 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: e) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en la base 15 del anexo 1 de estas bases reguladoras.
Català: 1.3 Els diplomes o certificats que s'expedeixin s'han de diferenciar clarament del model de títol regulat en el Decret 60/1997, de 4 de març, de creació i regulació del registre de títols acadèmics i professionals no universitaris de Catalunya, i del model de certificat de primer nivell que s'estableixi.
Español: 1.3 Los diplomas o certificados que se expidan se diferenciarán claramente del modelo de título regulado en el Decreto 60/1997, de 4 de marzo, de creación y regulación del registro de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña, y del modelo de certificado de primer nivel que se establezca.
Català: Les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin al Registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) mitjançant Tràmits gencat i en quedi constància a l'assentament d'entrada.
Español: Las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el Registro telemático de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) mediante Trámites gencat y quede constancia en el asiento de entrada.
Català: 4.- Tipus mínim de licitació dels lots: els previstos en el plec de bases per cadascun dels lots.
Español: 4.- Tipo mínimo de licitación de los lotes: los previstos en el pliego de bases para cada lote.
Català: La col·laboració amb els serveis de la Generalitat s'ha de dur a terme mitjançant protocols establerts entre la Generalitat i el Consell General d'Aran.
Español: La colaboración con los servicios de la Generalidad debe llevarse a cabo mediante protocolos establecidos entre la Generalidad y el Consejo General de Arán.
Català: Als únics efectes de la distribució salarial, les millores
Español: A los únicos efectos de la distribución salarial, las mejoras
Català: Les vacances poden gaudir-se en qualsevol època de l'any, segons el gràfic següent:
Español: Las vacaciones pueden disfrutarse en cualquier época del año, según el gráfico siguiente:
Català: La rampa d'accés a la planta soterrani es podrà situar en zona de reculada sempre que sigui descoberta.
Español: La rampa de acceso a la planta subterráneo se podrá situar en zona de reculada siempre que sea descubierta.
Català: Els habitatges de la unitat de projecte D seran de protecció oficial.
Español: Las viviendas de la unidad de proyecto D serán de protección oficial.
Català: RESOLUCIÓ CLT/280/2005, de 2 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'execució d'obres i l'adquisició d'equipaments per a museus durant l'any 2005 (codi Z11).
Español: RESOLUCIÓN CLT/280/2005, de 2 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos durante el año 2005 (código Z11).
Català: Reservat a Centres Especials de Treball.
Español: Reservado a Centros Especiales de Trabajo.
Català: Secundari: Oficines i garatge només vinculats a l'ús d'habitatge unifamiliar
Español: Secundario: oficinas y garaje solo vinculados al uso de vivienda unifamiliar
Català: Atès el temps transcorregut i la necessitat de modificar i actualitzar el temari específic a fi de garantir els coneixements necessaris per dur a terme les funcions encomanades, es considera necessari aprovar i fer pública una nova part específica del temari corresponent a la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Visto el tiempo transcurrido y la necesidad de modificar y actualizar el temario específico con el fin de garantizar los conocimientos necesarios para llevar a cabo las funciones encomendadas, se considera necesario aprobar y hacer pública una nueva parte específica del temario correspondiente a la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: 1.7 Registra en suport informàtic les incidències i consums dels circuits i sistemes.
Español: 1.7 Registra en soporte informático las incidencias y consumos de los circuitos y sistemas.
Català: L'ARC emet el 10 de setembre de 2014 un informe que determina que des del punt de vista del vector residus no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental, ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no han de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que estableix la normativa vigent.
Español: La ARC emite el 10 de septiembre de 2014 un informe que determina que desde el punto de vista del vector residuos no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental, ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tienen que comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que establece la normativa vigente.
Català: b) L'exigència d'una activitat i un rendiment normals per a cada productor i, en general, per a tot el personal de l'empresa.
Español: b) La exigencia de una actividad y un rendimiento normales para cada productor, y en general, para todo el personal de la empresa.
Català: Ajuntament de Taradell (SOREA, SA).
Español: Ayuntamiento de Taradell (SOREA, SA).
Català: ANUNCI sobre l'aprovació d'un acord referent a l'avaluació, tria i eliminació d'expedients de diligències prèvies i judicis de faltes.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de un acuerdo referente a la valoración, selección y eliminación de expedientes de diligencias previas y juicios de faltas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat d'escorxador d'oví, boví i porcí al terme municipal de Navès (exp. L1CS130083).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad de matadero ovino, bovino y porcino en el término municipal de Navès (exp. L1CS130083).
Català: Els ajuts atorgats basant-se en el que disposa aquesta Ordre són susceptibles de cofinançament pels fons estructurals de la Unió Europea, d'acord amb la normativa comunitària reguladora d'aquest fons.
Español: Las ayudas otorgadas basándose en lo dispuesto por esta Orden son susceptibles de cofinanciamiento por los fondos estructurales de la Unión Europea, de acuerdo con la normativa comunitaria reguladora de este fondo.
Català: –8 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial en la categoria B, grup R i subgrup 6.
Español: –8 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la clasificación empresarial en la categoría B, grupo R y subgrupo 6.
Català: El capital a percebre és el següent:
Español: El capital a percibir es el siguiente:
Català: 35.1 La tramitació dels plans de gestió s'integra en els procediments que preveu la normativa en matèria de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: 35.1 La tramitación de los planes de gestión se integra en los procedimientos previstos en la normativa en materia de prevención y control ambiental de actividades.
Català: —1 Autoritzar la constitució d'una societat anònimes amb la denominació Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica, SA, i aprovar-ne els estatuts que s'adjunten en annex.
Español: —1 Autorizar la constitución de una sociedad anónima con la denominación Sociedad Catalana de Inversión en Empresas de Base Tecnológica, SA, y aprobar los estatutos que se adjuntan en el anexo.
Català: f) Vetllar per l'actualització del Reglament de Règim Interior de l'Equip.
Español: f) Velar por la actualización del Reglamento de Régimen Interior del Equipo.
Català: No obstant això, en aplicació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les persones aspirants tenen dret a no presentar documents que ja es troben en poder de l'administració actuant.
Español: No obstante, en aplicación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las personas aspirantes tienen derecho a no presentar documentos que ya se encuentran en poder de la administración actuante.
Català: Les funcions del Consell Assessor són assessorar els òrgans de govern, mitjançant l'aportació de coneixement i d'informació de les matèries, models i continguts del Pla.
Español: Las funciones del Consejo Asesor son asesorar a los órganos de gobierno, mediante la aportación de conocimiento y de información de las materias, modelos y contenidos del Plan.
Català: Aquest ingrés efectiu podrà substituir-se, en cas de subscriure un nou acord per a l'exercici 2010, per un descompte en la quantitat assignada, igual a la quantitat no justificada l'exercici anterior.
Español: Este ingreso efectivo podrá sustituirse, en caso de suscribir un nuevo acuerdo para el ejercicio 2010, por un descuento en la cantidad asignada, igual a la cantidad no justificada el ejercicio anterior.