BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha emès resolució de l'expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha emitido resolución del expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Atès que el 15 de setembre de 2014 el Govern va aprovar l'Acord pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, l'edifici octagonal romà de Can Ferrerons, a Premià de Mar;
Español: Dado que el 15 de septiembre de 2014 el Gobierno aprobó el Acuerdo por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, el edificio octagonal romano de Can Ferrerons, en Premià de Mar;
Català: Construcciones Joansel, SL. i solidàriament J. Rada Promocions i Construccions, SL.
Español: Construcciones Joansel, SL. y solidariamente J. Rada Promociones y Construcciones, SL.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Fogars de Montclús i de Sant Esteve de Palautordera que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Fogars de Montclús y de Sant Esteve de Palautordera que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Fita 23: se situa al barri de les Roquetes, al marge nord d'una sèquia, a dos-cents metres a l'est de la Granja d'en Vidal i a uns cent noranta metres a l'oest del Mas d'en Caixa.
Español: Mojón 23: se sitúa en el al barrio de las Roquetes, en el margen norte de una acequia, a doscientos metros al este de la Granja d'en Vidal y a unos ciento noventa metros al oeste del Mas d'en Caixa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels Estatuts del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Parc Empresarial d'Activitats Aeroespacials i de la Mobilitat de Viladecans.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de los Estatutos del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Parque Empresarial de Actividades Aeroespaciales y de la Movilidad de Viladecans.
Català: Finalitat: restauració del camí del Parc de les coves Prehistòriques del Pla de l'Estany.
Español: Finalidad: restauración del camino del parque las cuevas Prehistòricas del Pla de l'Estany.
Català: En data 14 de juliol de 2016 va entrar al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat de Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping Voraparc d'Espot, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 14 de julio de 2016 entró en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del camping Voraparc de Espot, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Opció prevenció: 2 places.
Español: Opción prevenció: 2 plazas.
Català: Els o les aspirants declarats no aptes seran exclosos del procés.
Español: Los y las aspirantes declarados no aptos serán excluidos del proceso.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica superior en eficiència energètica i energia solar tèrmica.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica superior en eficiencia energética y energía solar térmica.
Català: En conseqüència, el segon paràgraf de l'article 23 LAA és contrari a l'article 144.1 EAC, en relació amb l'article 159.1.c EAC.
Español: En consecuencia, el segundo párrafo del artículo 23 LEA es contrario al artículo 144.1 EAC, en relación con el artículo 159.1.c EAC.
Català: En cas de mort o invalidesa de qualsevol del personal funcionari, causada durant la jornada laboral o durant el temps de trasllat del treballador al lloc de treball, l'Ajuntament subscriurà una pòlissa d'assegurança per aquests casos.
Español: En caso de fallecimiento o invalidez de cualquier del personal funcionario, causada durante la jornada laboral o durante el tiempo de traslado del trabajador al puesto de trabajo, el Ayuntamiento suscribirá una póliza de seguros para estos casos.
Català: Es consideren llibres d'ensenyament els llibres de text, els llibres amb propostes d'exercicis adreçats a l'alumnat i, en general, qualsevol llibre editat exclusivament per ser utilitzat en el sistema educatiu.
Español: Se considerarán libros de enseñanza los libros de texto, los libros con propuestas de ejercicios dirigidos al alumnado y, en general, cualquier libro editado exclusivamente para ser utilizado en el sistema educativo.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic i del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres de nova construcció CEIP 2 línies infantil al CEIP Palafolls.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico y del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras de nueva construcción CEIP 2 líneas infantil en el CEIP Palafolls.
Català: Projectes d'indumentària II
Español: Proyectos de indumentaria II
Català: El Conveni tindrà una vigència de 5 anys i començarà a regir el dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya. Els seus efectes es retrotreuen a l'1 de gener de 2008 i finalitzarà el 31 de desembre de 2012.
Español: El Convenio tendrá una vigencia de 5 años y empezará a regir el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña retrotrayéndose sus efectos al 1 de enero de 2008, y finalizará el 31 de diciembre de 2012.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Prats de Lluçanès.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Prats de Lluçanès.
Català: No es consideren obligacions de compliment inexcusable aquelles que es poden efectuar per mitjà d'altres persones o fora dels horaris de treball.
Español: No se estimarán obligaciones de cumplimiento inexcusable aquellas que puedan ser realizadas por medio de otras personas o fuera de los horarios de trabajo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 6 de novembre de 1996 i 15 de desembre de 2011, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 15 de diciembre de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: —4 Formalització (lots 1 al 6)
Español: —4 Formalización (lotes 1 al 6)
Català: La delimitació pel costat est dels carrers del Ter i Girona inclou tot aquell territori que té vistes directes sobre el turó on s'assenta el barri antic, amb forta presència de la part del darrere de les cases del carrer d'Avall.
Español: La delimitación por el lado este de las calles del Ter y Girona incluye todo aquel territorio que tiene vistas directas sobre el cerro donde se asienta el barrio antiguo, con fuerte presencia de la parte trasera de las casas de la calle de Avall.
Català: b) Serà carregat, pels pagaments efectuats, amb abonament en comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará, por los pagos efectuados, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. B120 al B123, D601 al D606, F277 al F280, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0004701, constituït en data 10 de gener de 1983 per un import de 278,87 euros, propietat del senyor Jose Ventura Chaverri, amb DNI 38488030Z, i arrendat al senyor Francisco Jimenez Martinez, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. B120 al B123, D601 al D606, F277 al F280, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0004701, constituido en fecha 10 de enero de 1983 por un importe de 278,87 euros, propiedad del señor Jose Ventura Chaverri, con DNI 38488030Z, y arrendado al señor Francisco Jimenez Martinez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases específiques reguladores del procés per a la selecció amb caràcter de màxima urgència d'un tècnic/a mitjà/ana enginyer/a.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases específicas reguladoras del proceso para la selección con carácter de máxima urgencia de un técnico/a medio/a ingeniero/a.
Català: S'estableix expressament que no s'ha de descomptar el 0,6% que ha quedat
Español: Expresamente se establece que no se descontará el 0,6% que quedaba
Català: - Departament de Medi Ambient i Habitatge, perquè valori si és supòsit de Declaració d'impacte ambiental.
Español: - Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, para que valore si es supuesto de Declaración de impacto ambiental.
Català: L'expedient restarà al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta) per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada.
Español: El expediente quedará en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida Blondel, 54, tercera planta) para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de dicha Ley.
Català: En tot cas, s'haurà d'optar per la realització d'aquells reconeixements o proves que causin les menors molèsties al treballador i que siguin proporcionals al risc.
Español: En todo caso, se deberá optar por la realización de aquellos reconocimientos o pruebas que causen las menores molestias al trabajador y que sean proporcionales al riesgo.
Català: En tot cas serà d'aplicació el que es disposa en I'article 38 de l'Estatut de l'empresa publica catalana.
Español: En cualquier caso, será de aplicación lo que se dispone en el artículo 38 del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió del lloc de treball de cap de Cadastre i Quotes de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de jefe de Catastro y Cuotas del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Hores extres normals bloquejades.
Español: Horas extras normales bloqueadas.
Català: b) Termini d'execució: l'objecte del contracte s'executarà a partir del dia següent de la signatura del contracte i finalitzarà el 15 de desembre de 2017.
Español: b) Plazo de ejecución: el objeto del contrato se ejecutará a partir del día siguiente de la firma del contrato y finalizará el 15 de diciembre de 2017.
Català: Oficial/a de segona de serveis operatius: és qui, sense arribar a una major especialització, executa les feines corresponents al seu ofici amb la correcció i eficàcia suficients.
Español: Oficial de segunda de servicios operativos: es el que, sin llegar a una mayor especialización, ejecuta los trabajos correspondientes a su oficio con la suficiente corrección y eficacia.
Català: Educador/a Llar Infants
Español: Educador guardería
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2008, de notificació d'un acord de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC08135C).
Español: EDICTO de 30 de julio de 2008, de notificación de un acuerdo de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña (SOC08135C).
Català: En data 13 de juny de 2018 es va notificar a l'Ajuntament l'ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es va comunicar que la documentació presentada no reunia els requisits de validesa i eficàcia de les còpies realitzades per les administracions públiques establerts en l'article 27.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per la qual cosa es va requerir la seva esmena per tal de poder emetre l'informe corresponent.
Español: En fecha 13 de junio de 2018 se notificó al Ayuntamiento el oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por lo que se comunicó que la documentación presentada no reunía los requisitos de validez y eficacia de las copias realizadas por las administraciones públicas establecidos en el artículo 27.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, por lo que se requirió su enmienda con el fin de poder emitir el informe correspondiente.
Català: Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació d'Alcoholes Montplet, SA, contra l'Acord de la Subcomissió d'Urbanisme de la Generalitat de Catalunya d'1 de juny de 2010, pel qual es va aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità al sector de Prim de Barcelona.
Español: Estimar en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Alcoholes Montplet, SA, contra el Acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo de la Generalidad de Cataluña de 1 de junio de 2010, por el que se aprobó definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en el sector de Prim de Barcelona.
Català: rebut; funció, estructura i requisits formals.
Español: el recibo; función, estructura y requisitos formales.
Català: Grau en enginyeria elèctrica
Español: Grado en ingeniería eléctrica
Català: indica, etiqueta el PVP i segueix les normes de l'empresa quant a
Español: indica, etiquetando el PVP y siguiendo las normas de la empresa en cuanto a
Català: Aquest fita és també comuna amb el municipi de Guimerà.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Guimerà.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi Ambient (carrer Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente (calle Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No podrà ésser destinada a una activitat independent de la principal de l'edificació.
Español: No podrá ser destinada a una actividad independiente de la principal de la edificación.
Català: Resums dels estats d'ingressos i de despeses
Español: Resumen de los estados de ingresos y de gastos
Català: l) Gestionar el Registre de desfibril·ladors externs.
Español: l) Gestionar el Registro de desfibriladores externos.
Català: L'empresa PUIGFEL, SA, amb domicili a Cerdanyola del Vallès, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) granit, de 18 quadrícules mineres, anomenat "Bellmunt i Priorat" núm.10229, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Falset i Marçà.
Español: La empresa PUIGFEL, SA, con domicilio en Cerdanyola del Vallès, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) granito, de 18 cuadrículas mineras, denominado "Bellmunt i Priorat", núm. 10229 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Falset i Marçà.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la Resolució de data 4 de juliol de 2007, la qual és a disposició de la persona interessada a la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'Àmbit de Barcelona Ciutat, Parc Sanitari Pere Virgili, edifici Mestral, c. Esteve Terrades, 30, 08023 Barcelona, i de conformitat amb el que estableix l'article 46 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aplicable amb caràcter supletori al personal estatutari.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la Resolución de 4 de julio de 2007, el cual está a disposición de la persona interesada en la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia de Ámbito de Barcelona Ciutat, Parque Sanitario Pere Virgili, edificio Mestral, c. Esteve Terrades, 30, 08023 Barcelona, y de conformidad con lo que establece el artículo 46 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aplicable con carácter supletorio al personal estatutario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació de prescripcions tècniques i d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación de prescripciones técnicas y de un pliego de cláusulas.
Català: 8.1 La qualificació del crèdit serà la mitjana de les qualificacions del test i de la part pràctica, ponderada d'acord amb els criteris establerts per a cada crèdit.
Español: 8.1 La calificación del crédito será la media de las calificaciones del test y de la parte práctica, ponderada de acuerdo con los criterios establecidos para cada crédito.
Català: i) Comunicar per escrit al DARP, abans de la seva realització, els canvis en les actuacions i/o pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals han de ser acceptats per l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització.
Español: e) Comunicar por escrito al DARP, antes de su realización, los cambios en las actuaciones y/o presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, que deben ser aceptados por el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización.
Català: EDICTE de 23 de març de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 de desembre de 2003, d'adjudicació d'un contracte de subministrament per a centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (exp. 2003IO0113).
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 15 de diciembre de 2003, de adjudicación de un contrato de suministro para centros de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2003IO0113).
Català: —3 Les sol·licituds d'ajuts i d'altres transaccions associades al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, a través del portal OVT —Oficina Virtual de Tràmits (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT)—, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013).
Español: —3 Las solicitudes de subvenciones y otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se deben efectuar y tramitar por medios telemáticos, a través del portal OVT, Oficina Virtual de Trámites (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT), de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013).
Català: 1 Trípode per a projector.
Español: 1 Trípode para proyector.
Català: L'Institut d'Estudis Aranesos ha d'ésser independent de les administracions públiques, ha d'assolir plenament el caràcter acadèmic que li correspon i ha de tenir l'autoritat lingüística per a fixar els convencionalismes d'ús de l'aranès d'acord amb la consideració de varietat lingüística del tronc occità comú.
Español: El Instituto de Estudios Araneses debe ser independiente de las administraciones públicas, debe alcanzar plenamente el carácter académico que le corresponde y debe tener la autoridad lingüística para fijar los convencionalismos de uso del aranés de acuerdo con la consideración de variedad lingüística del tronco occitano común.
Català: c) Pel que fa a les persones físiques o jurídiques, les inscrites en els registres del Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona.
Español: c) Con respecto a las personas físicas o jurídicas, las inscritas en los registros del Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona.
Català: Així mateix, en el títol, on diu:
Español: Asimismo, en el título, donde dice:
Català: El sobre B de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris objectius relacionats en el punt 10 d'aquest Anunci.
Español: El sobre B de la oferta tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios objetivos relacionados en el punto 10 de este Anuncio.
Català: Amb aquestes percepcions i d'acord amb el que estableixen els articles 22 i 23, els dies de baixa no es consideren treballats a l'efecte de la percepció de les dites pagues en el moment oportú.
Español: Con estas percepciones y de acuerdo con lo establecido en los artículos 22 y 23, los días de baja no se considerarán trabajados a los efectos de la percepción de dichas pagas en su momento oportuno.
Català: En ús de les facultats concedides pels articles 133.2 i 142 de la Constitució, per l'article 106 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i de conformitat amb allò que disposen els articles 15 al 19 de la Llei 39/88, reguladora de les Hisendes Locals, aquest Ajuntament estableix la taxa de cementiri municipal, que es regirà per aquesta ordenança.
Español: En uso de las facultades concedidas por los artículos 133.2 i 142 de la Constitución, por el artículo 106 de la Llei 7/1985, de 2 de abril, i de conformidad con lo que disponen los artículos 15 al 19 de la Llei 39/88, reguladora de les Hisendes Locals, este Ayuntamiento establece la tasa del cementerio, que se regirá por esta ordenanza.
Català: Constarà de tres proves, amb caràcter obligatori i eliminatori i una entrevista personal de caràcter obligatori i no eliminatori.
Español: Constará de tres pruebas, con carácter obligatorio y eliminatorio y una entrevista personal de carácter obligatorio y no eliminatorio.