Català: .a) Qualitat formal de l'edició i adequació als usos de la biblioteca pública.
Español: a) Calidad formal de la edición y adecuación a los usos de la biblioteca pública.
19.1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.	19.1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar el procedimiento.
Tipus: subvenció pluriennal.	Tipo: Subvención plurianual.
c) Contribuir a millorar els processos d'assignació d'objectius i recursos, així com al desenvolupament i l'avaluació d'una formació professional per a l'ocupació de qualitat.	c) Contribuir a mejorar los procesos de asignación de objetivos y recursos, así como al desarrollo y la evaluación de una formación profesional para la ocupación de calidad.
En cas contrari, la proposta d'ajut s'entendrà acceptada de forma tàcita, d'acord amb el punt 5 de la base 11.	En caso contrario, la propuesta de ayuda se entenderá aceptada de forma tácita, de acuerdo con el punto 5 de la base 11.
E: hores de reducció de la jornada d'estiu.	E: horas de reducción de la jornada de verano.
Necessàriament, el dia o un dels dos dies de permís, en el seu cas, ha de coincidir amb el dia de l'esdeveniment.	Necesariamente, el día o uno de los dos días de permiso, en su caso, debe coincidir con el día del acontecimiento.
S'inclourà dins de la pòlissa d'assegurança de vida la causa de l'infart de miocardi.	Se incluirá dentro de la póliza de seguro de vida la causa del infarto de miocardio.
En aquestes preferències o en qualsevol altra distribució que es faci dins de cada secció, àrea o departament, se seguirà l'ordre que marqui l'antiguitat laboral de cada treballador.	Que en estas preferencias, o en cualquier otra distribución que se haga dentro de cada sección, área o departamento, se seguirá el orden que marque la antigüedad laboral de cada trabajador/a.
Les sol·licituds i la documentació requerida s'han de presentar, dins els terminis fixats, a la seu del Patronat Catalunya Món (Casa de les Punxes, Av. Diagonal, 418, 1r 2a, 08037 Barcelona) o a les seves oficines de Girona (Edifici de la Generalitat a Girona, Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (Carrer d'Anselm Clavé, 2, 6è, 25007 Lleida) o Tarragona (Rambla Nova, 118, 2n 1a, 43001 Tarragona).	Las solicitudes y la documentación requerida deben presentarse, dentro de los plazos fijados, en la sede del Patronat Catalunya Món (Casa de les Punxes, Av. Diagonal, 418, 1r 2a, 08037 Barcelona) o en sus oficinas de Girona (Edificio de la Generalitat en Girona, Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (Carrer d'Anselm Clavé, 2, 6è, 25007 Lleida) o Tarragona (Rambla Nova, 118, 2n 1a, 43001 Tarragona).
Aquesta resposta de l'empresa beneficiaria es trasllada a la Junta de Compensació Els Bellots pel seu coneixement i efectes oportuns.	Esta respuesta de la empresa beneficiaria se traslada a la Junta de Compensación Els Bellots para su conocimiento y efectos oportunos.
Conclou de manera resumida el següent:	Concluye de manera resumida lo siguiente:
Atesa la Resolució EMO/1195/2011, de 5 de maig, per la qual s'aprova la convocatòria de 2011 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social, i de caràcter sectorial destinats a treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 5881, de 18.5.2011);	Vista la Resolución EMO/1195/2011, de 5 de mayo, por la que se aprueba la convocatoria de 2011 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social, y de carácter sectorial destinados a trabajadores/as prioritariamente ocupados/as, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 5881, de 18.5.2011);
En conseqüència, el disseny de la Modificació hauria de tenir en compte aquests àmbits i evitar estendre amb caràcter general els nous usos a la pràctica totalitat del sòl no urbanitzable del municipi o bé establir la necessitat de fixar mesures preventives i correctores que garanteixin la correcta inserció en el medi dels nous projectes que es tramitin en aquests àmbits.	En consecuencia, el diseño de la Modificación debería tener en cuenta estos ámbitos y evitar extender con carácter general los nuevos usos en la práctica totalidad del suelo no urbanizable del municipio o bien establecer la necesidad de fijar medidas preventivas y correctoras que garanticen la correcta inserción en el medio de los nuevos proyectos que se tramiten en estos ámbitos.
.5 Consorci del Bages: el 17 d'octubre de 2005 se li va concedir un ajut de 2.477.400,00 euros, distribuït en les anualitats i aplicació següents: per l'any 2005, 825.000,00 euros amb càrrec a la partida 760.05.02; per l'any 2006, 825.000,00 i per l'any 2007, 825.000,00 euros, per finançar les obres necessàries per a l'adequació i millora de la planta de compostatge del Bages.	.5 Consorcio del Bages: el 17 de octubre de 2005 se le concedió una ayuda de 2.477.400,00 euros, distribuidos en las anualidades y aplicaciones siguientes: para el año 2005, 825.000,00 euros con cargo a la partida 760.05.02; para el año 2006, 825.000,00 y para el año 2007, 825.000,00 euros, para financiar las obras necesarias para la adecuación y mejora de la planta de compostaje del Bages.
ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts.	ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre aprobación de un proyecto de estatutos.
RESOLUCIÓ GAH/157/2018, de 5 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (convocatòria de provisió núm. GAH/014/17).	RESOLUCIÓN GAH/157/2018, de 5 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (convocatoria de provisión núm. GAH/014/17).
Objecte: Posicionament i estratègia de continguts	Objeto: Posicionamiento y estrategia de contenidos
Determinacions del Pla general sobre la qualificació urbanística	Determinaciones del Plan general sobre la calificación urbanística
- S'han de fer càrrec dels animals abandonats o perduts fins que siguin recuperats, cedits, o si s'escau sacrificats segons el que estableix l'article 11.2 del decret legislatiu.	- Se han de hacer cargo de los animales abandonados o perdidos hasta que sean recuperados, cedidos, o en su caso sacrificados según lo establecido en el artículo 11.2 del Decreto Legislativo.
e) Pel que fa a les pensions reconegudes en data 31 de desembre de 1991, a partir del dia 1 de gener de 1992, s'han d'incrementar els complements d'empresa amb el mateix percentatge amb què s'incrementi la massa salarial de Conveni, llevat que s'hi fixi un percentatge exprés pels complements de jubilació.	e) En lo que concierne a las pensiones reconocidas el 31 de diciembre de 1991, a partir del día 1 de enero de 1992, tienen que incrementarse los complementos de empresa con el mismo porcentaje con que se incremente la masa salarial de convenio, a menos que se fije un porcentaje expreso para los complementos de jubilación.
Atesa la Resolució GAP/3827/2010, de 26 de novembre, la funcionària Montserrat Polidura Navío va ser nomenada sub-directora general de Gestió i Coordinació Contenciosa de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Departament de la Presidència, d'acord amb la corresponent convocatòria de provisió (DOGC núm. 5767, d'1.12.2010);	Vista Resolución GAP/3827/2010, de 26 de noviembre, la funcionaria Montserrat Polidura Navío fue nombrada subdirectora general de Gestión y Coordinación Contenciosa de la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con la correspondiente convocatoria de provisión (DOGC núm. 5767, de 1.12.2010);
En el cas de mort derivada d'accident (laboral o no laboral) 6.630.000 pessetes	En caso de muerte derivada de accidente (laboral o no laboral) 6.630.000
Àrea de coneixement: enginyeria telemàtica.	Área de conocimiento: ingeniería telemática.
El personal que desfasa les vacances ha de saber el començament del seu gaudi amb 60 dies d'antelació com a mínim.	El personal que desfasa sus vacaciones, conocerá el comienzo de disfrute de las mismas con 60 días de antelación como mínimo.
13.7 Els concursants que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs romandran al lloc que ocupen amb destinació definitiva o en la situació que correspongui d'acord amb la normativa vigent.	13.7 Los concursantes que no obtengan destino mediante este concurso quedaran en el puesto que ocupan con destino definitivo o en la situación que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
c) No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones, amb la voluntat d'incidir en el procediment d'adjudicació d'una subvenció.	c) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para terceras personas, con la voluntad de incidir en el procedimiento de adjudicación de una subvención.
S'accepten les al·legacions de canvi de superfície que s'indiquen a la llista que s'adjunta com a annex.	Se aceptan las alegaciones de cambio de superficie que se indican en la lista que se acompaña como anexo.
Els treballadors/ores contractats eventualment, si a l'acabament del seu contracte continuen prestant servei a l'empresa, es consideren fixos a tots els efectes.	Los trabajadores/as contratados eventualmente, si al término de su contrato continúan prestando servicio en la empresa, se considerarán fijos a todos los efectos.
Assistir el/la director/a del Gabinet Jurídic i el/la director/a de l'Àrea Jurídica i d'Organització del Servei Català de la Salut en totes les tasques d'assessorament per a les quals sigui requerit.	Asistir el/la director/a del Gabinete Jurídico y el/la director/a del Área Jurídica y de Organización del Servicio Catalán de la Salud en todas las tareas de asesoramiento para las que sea requerido.
Aquesta documentació fou presentada per ambdós ajuntaments en dates 7 i 8 de febrer de 2018, i 9 i 10 de maig de 2018, com ara el Decret d'Alcaldia 072/2018 de l'Ajuntament de Gósol, de descripció del lloc de treball reservat de secretaria, o el decret d'Alcaldia 043/2018 de l'Ajuntament de Cercs, de descripció del lloc de treball de secretaria com a part integrant de la relació de llocs de treball d'aquests ajuntaments.	Esta documentación fue presentada por ambos ayuntamientos en fechas 7 y 8 de febrero de 2018, y 9 y 10 de mayo de 2018, como el Decreto de Alcaldía 072/2018 del Ayuntamiento de Gósol, de descripción del puesto de trabajo reservado de secretaría, o el decreto de Alcaldía 043/2018 del Ayuntamiento de Cercs, de descripción del puesto de trabajo de secretaría como parte integrante de la relación de puestos de trabajo de estos ayuntamientos.
Cal atenir-se al que disposen l'Estatut del miner, l'Estatut dels treballadors i altres normatives aplicables a l'activitat desenvolupada per l'empresa.	Se estará a lo dispuesto en el Estatuto del minero, Estatuto de los trabajadores y demás normativas aplicables a la actividad desarrollada por la empresa.
.1 Donar conformitat al text refós de la modificació núm. 51 del Pla general que afecta l'àmbit de la unitat d'actuació 5, tramès per l'Ajuntament de Roses, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 15 de desembre de 2005, amb el benentès que, d'acord amb l'informe de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil emès en data 17 de gener de 2006, en la urbanització de l'àmbit, es donarà compliment als articles 1, 2, 3, 4, 6 i 7 del Decret 241/1994, de 24 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91.	.1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación núm. 51 del Plan general que afecta al ámbito de la unidad de actuación 5, remitido por el Ayuntamiento de Roses, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 15 de diciembre de 2005, con la condición de que, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil emitido en fecha 17 de enero de 2006, en la urbanización del ámbito, de dará cumplimiento a los artículos 1, 2, 3, 4, 6 y 7 del Decreto 241/1994, de 24 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91.
Els descuits i distraccions en la realització del treball, en la cura i conservació de màquines, eines, equips i instal·lacions pròpies de l'empresa o dels clients.	Los descuidos y distracciones en la realización del trabajo, en el cuidado y conservación de máquinas, herramientas, equipos e instalaciones propias de la empresa o de los clientes.
Construcció d'una vivenda unifamiliar aïllada al polígon 3, parcel·la 82b, al terme municipal de l'Aldea, promoguda per M. José Borras Bonet.	Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 3, parcela 82b, en el término municipal de L'Aldea, promovida por M. José Borras Bonet.
Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.	Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes contado a partir del día después de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno.
--5 La Direcció General de Seguretat Social és	--5 La Dirección General de Seguridad Social es competente para
a. Ajut a habitatge: pagament de 1.000 euros bruts al mes per al lloguer de l'habitatge, amb les implicacions fiscals a càrrec de l'empleat, durant 2 anys.	a. Ayuda a vivienda: pago de 1.000 euros brutos al mes para el alquiler de la vivienda, con las implicaciones fiscales a cargo del empleado, durante 2 años.
b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, del servei d'acompanyament especialitzat per a joves tutelats i extutelats (SAEJ), a la demarcació de Girona	b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, del servicio de acompañamiento especializado para jóvenes tutelados y extutelados (SAEJ), en la demarcación de Girona
Vol màxim dels cossos que sobresurten de l'edificació:	Vuelo máximo de los cuerpos que sobresalen de la edificación:
RESOLUCIÓ INT/2650/2021, de 16 d'agost, per la qual s'estableixen determinades restriccions atesa l'activació del Pla especial d'emergències per incendis forestals de Catalunya (INFOCAT) i del Pla ALFA en nivell 3 en determinats municipis.	RESOLUCIÓN INT/2650/2021, de 16 de agosto, por la que se establecen determinadas restricciones vista la activación del Plan especial de emergencias por incendios forestales de Cataluña (INFOCAT) y del Plan ALFA en nivel 3 en determinados municipios.
- Document número 6: un cop emplenats els documents número 4 i número 5, els concursants poden obtenir, a través de la mateixa aplicació, el document número 6 que recopila, de manera ordenada, totes les places que hagin demanat en el document número 4, una a una, i, a continuació, el detall de les places generades pels criteris i preferències indicats al document número 5.	- Documento número 6: una vez cumplimentados los documentos número 4 y número 5, los concursantes pueden obtener, a través de la misma aplicación, el documento número 6 que recopila, de manera ordenada, todas las plazas que hayan pedido en el documento número 4, una a una, y, a continuación, el detalle de las plazas generadas por los criterios y preferencias indicados en el documento número 5.
e) Viabilitat del treball en el temps previst i adequació del pressupost: 10/100.	e) Viabilidad del trabajo en el tiempo previsto y adecuación del presupuesto: 10/100.
Atès que les parts, en tràmit d'audiència, han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 6 de juny de 2012 estesa als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona;	Considerando que las partes, en trámite de audiencia, han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 6 de junio de 2012 extendida en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona;
A proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, i d'acord amb el Govern,	A propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo, y de acuerdo con el Gobierno,
Transcorregut el període de prova, sense denúncia de cap de les parts, el treballador ha de continuar en l'empresa d'acord amb les condicions que s'estipulin al contracte de treball, i es computa el temps dels serveis prestats en l'antiguitat del treballador.	Transcurrido el período de prueba, sin denuncia de ninguna de las partes, el trabajador ha de continuar en la empresa de acuerdo con las condiciones que se estipulen en el contrato de trabajo, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador.
2.1.3 De les emissions volcàniques (llengües magmàtiques i núvols tòxics).	2.1.3 De las emisiones volcánicas (lenguas magmáticas y nubes tóxicas).
Definició i tipus de diafragmes.	Definición y tipos de diafragmas.
40.1 La creació, reestructuració i supressió dels serveis universitaris correspon al Consell de Govern a proposta dels diferents òrgans de la Universitat.	40.1 La creación, reestructuración y supresión de los servicios universitarios corresponde al Consejo de Gobierno a propuesta de los diferentes órganos de la Universidad.
a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el pla d'acció presentat, i acreditar la realització de l'activitat i el compliment dels requisits per a la concessió de la subvenció.	a) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el plan de acción presentado, y acreditar la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos para la concesión de la subvención.
Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i Universitat Abat Oliba CEU.	Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y Universidad Abat Oliba CEU.
Fa el seguiment del projecte de pressupost i la liquidació pressupostària de les entitats del sector públic de la Generalitat.	Hace el seguimiento del proyecto de presupuesto y la liquidación presupuestaria de las entidades del sector público de la Generalidad.
La longitud mínima de façana principal serà de 4,50 m, excepte en les finques de façana inferior registrades abans de la present modificació puntual de Pla, que mantenen com a façana mínima l'existent.	La longitud mínima de fachada principal será de 4,50 m, excepto en las fincas de fachada inferior registradas antes de la presente modificación puntual de Plan, que mantienen como fachada mínima la existente.
A diferència del dret a accedir a la justícia, que, atès el seu caràcter essencial, neix de la Constitució mateixa, el dret a accedir als recursos —llevat de l'ordre jurisdiccional penal— s'incorpora al dret fonamental en la configuració concreta que rebi de les lleis reguladores de les jurisdiccions respectives (STC 79/2012, de 17 d'abril, FJ 4).	A diferencia del derecho a acceder a la justicia, que, dado su carácter esencial, nace de la propia Constitución, el derecho a acceder a los recursos —salvo el orden jurisdiccional penal— se incorpora al derecho fundamental en la configuración concreta que reciba de las leyes reguladoras de las respectivas jurisdicciones (STC 79/2012, de 17 de abril, FJ 4).
Fecsa-Enher I ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 0,1 ha a la forest núm. 23 del CUP de Barcelona, anomenada la Parera, Bac de la Plana i Malvís i la Sirera, al terme municipal de Castellar de n'Hug (Berguedà), propietat de la Generalitat de Catalunya, per millorar i ampliar la capacitat dels serveis de les xarxes de distribució elèctrica.	Fecsa-Enher I ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 0,1 ha en el monte núm. 23 del CUP de Barcelona, denominado La Parera, Bac de la Plana i Malvís i la Sirera, en el término municipal de Castellar de n'Hug (Berguedà), propiedad de la Generalidad de Cataluña, para mejorar y ampliar la capacidad de los servicios de las redes de distribución eléctrica.
8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins al dia 7 de juny de 2014.	8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el día 7 de junio de 2014.
Pressupost per instal·lar una nova canonada en alta des de l'ETAP de Tàrrega fins al dipòsit de l'Altet	Presupuesto para instalar una nueva tubería en alta desde la ETAP de Tàrrega hasta el depósito de l'Altet
e) La participació en activitats complementàries, colònies i plans d'entorn i la creació de materials educatius digitals.	e) La participación en actividades complementarias, colonias y planes de entorno y la creación de materiales educativos digitales.
L'article 58 transposa l'article 9 de la Directiva d'aus i l'apartat 1 lletra e) preveu la possibilitat de permetre, en condicions estrictament controlades i mitjançant mètodes selectius, la captura, la retenció o qualsevol altra explotació prudent de determinades espècies no incloses en el Llistat d'espècies en règim de protecció especial, en petites quantitats i amb les limitacions necessàries per garantir-ne la conservació.	El artículo 58 traspone el artículo 9 de la Directiva de aves y su apartado 1 letra e) prevé la posibilidad de permitir, en condiciones estrictamente controladas y mediante métodos selectivos, la captura, la retención o cualquier otra explotación prudente de determinadas especies no incluidas en el Listado de especies en régimen de protección especial, en pequeñas cantidades y con las limitaciones necesarias para garantizar su conservación.
En conseqüència, en aquesta convocatòria s'ha mantingut el previst al Decret 155/2010, de 2 de novembre en tot allò que no contradiu l'establert a la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre, i s'han introduït aquelles modificacions que són d'aplicació directa que es detallen tot seguit.	En consecuencia, en esta convocatoria se ha mantenido lo previsto en el Decreto 155/2010, de 2 de noviembre en todo lo que no contradice lo establecido en la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre, y se han introducido aquellas modificaciones que son de aplicación directa y que se detallan a continuación.
S'estableixen dos trams als que s'aplicaran diferents percentatges de retenció; un primer tram aplicat als imports corresponents a ajuts directes per sobre de 5.000 euros, i un segon tram aplicat als imports per sobre de 300.000 euros.	Se establecen dos tramos en los que se aplicarán diferentes porcentajes de retención; un primer tramo aplicado a los importes correspondientes a ayudas directas por encima de 5.000 euros, y un segundo tramo aplicado a los importes por encima de 300.000 euros.
A més, a partir del mes en què s'aprovi aquest Conveni, llevat que es reguli d'una altra forma, s'atribueixen els plus especificats en els apartats següents; plus que també formen part del complement específic i que s'apliquen als llocs de treball que per les seves condicions hagin de veure retribuïdes les diferències de funcions, dedicació o responsabilitat.	Además, a partir del mes en que se apruebe este Convenio, salvo que se regule de otra forma, se atribuyen los pluses especificados en los apartados siguientes; pluses que también forman parte del Complemento Específico y que se aplican a los puestos de trabajo que por sus condiciones tengan que ver retribuidas las diferencias de funciones, dedicación o responsabilidad.
a) Parcel·lació i reparcel·lació (article 58): segons els plànols II.5.1 i II.5.2.	a) Parcelación y reparcelación (artículo 58): según los planos II.5.1 y II.5.2.
Servei de manteniment de llicencies i suport bàsic del programari Labware LIMS del Banc de Sang i Teixits	Servicio de mantenimiento y soporte básico de los programas Labware LIMS del Banco de Sangre y Tejidos
Realitza totes les actuacions necessàries per tal que es portin a terme les reunions o trobades en matèria de joc i espectacles.	Realiza todas las actuaciones necesarias con el fin de que se lleven a cabo las reuniones o encuentros en materia de juego y espectáculos.
Se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte executiu, declaració d'utilitat pública, aprovació del pla especial urbanístic autònom i avaluació de l'estudi d'impacte ambiental dels projectes dels parcs eòlics ubicats a la zona de desenvolupament prioritària dels parcs eòlics VII “Terra Alta”, la seva línia elèctrica d'evacuació, la subestació elèctrica i l'ampliació de la subestació La Fatarella.	Se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto ejecutivo, declaración de utilidad pública, aprobación del plan especial urbanístico autónomo y evaluación del estudio de impacto ambiental de los proyectos de los parques eólicos ubicados en la zona de desarrollo prioritaria de los parques eólicos VII “Terra Alta”, la línea eléctrica de evacuación, la subestación eléctrica y la ampliación de la subestación La Fatarella.
En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7643, del dia 15 de juny de 2018 es va publicar la Resolució TES/1245/2018, de 4 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'engreix de peixos en gàbies flotants i cria de mol·luscs i macroalgues en longlines, promogut per Aqüicultura Els Alfacs, SL, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (exp. OTAATE20170082).	En el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm.. 7643, del día 15 de junio de se publicó la Resolución TES/1245/2018, de 4 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de engorde de peces en jaulas flotantes y cría de moluscos y macroalgas en longlines, promovido por Acuicultura Els Alfacs, SL, en el término municipal de La Ametlla de Mar (exp. OTAATE20170082).
La consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació s'ha d'absentar de Catalunya del 14 al 27 d'agost de 2016 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.	La consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación debe ausentarse de Cataluña del 14 al 27 de agosto de 2016 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Import del cànon per vehicle per quilòmetre que haurà de satisfer la Generalitat corresponent als vehicles lleugers (.	Importe del canon por vehículo por quilómetro que deberá satisfacer la Generalitat correspondiente a los vehículos ligeros (.
S'exceptua el degà, que se substitueix reglamentàriament pel vicedegà que correspongui fins la primera Junta General que pugui convocar-se per a la seva elecció.	Se exceptúa al decano, que se sustituye reglamentariamente por el vicedecano que corresponda hasta la primera Junta General que pueda convocarse para su elección.
Pel que fa a la qualitat de l'aire i l'atmosfera, l'afectació potencial es limita a la fase d'obres, no hi ha efectes significatius durant l'explotació.	Con respecto a la calidad del aire y la atmósfera, la afectación potencial se limita a la fase de obras, no hay efectos significativos durante la explotación.
Tipus i característiques: escultura de marbre blanc, mides 29,5x31x63 cm.	Tipo y características: escultura de mármol blanco, medidas 29,5x31x63 cm.
En la sessió ordinària del 9 de setembre de 2020, el Consell d'Administració de la societat ha acordat proposar a la Junta General d'Accionistes la modificació de l'article 34 dels Estatuts.	En la sesión ordinaria del 9 de septiembre de 2020, el Consejo de Administración de la sociedad ha acordado proponer a la Junta General de Accionistas la modificación del artículo 34 de los Estatutos.
a) En el cas dels productors de carn d'oví i cabrum, un nombre de femelles igual com a mínim al nombre de drets disponibles.	a) En el caso de los productores de carne de ovino y cabrío, un número de hembras igual como mínimo al número de derechos disponibles.
La descripció, especificacions i justificació dels elements que integren el parc estan recollits al Projecte redactat per l'enginyer industrial Alfredo Mas Torres, col·legiat núm. 6.073 i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació Barcelona, amb data 7 de març de 2006, amb el núm. 325426.	La descripción, especificaciones y justificación de los elementos que integran el parque están recogidos en el Proyecto redactado por el ingeniero industrial Alfredo Mas Torres, colegiado núm. 6.073 y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación Barcelona, en fecha 7 de marzo de 2006, con el núm. 325426.
—4 La primera prova establerta a la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/3697/2010, de 17 de novembre (DOGC núm. 5761, de 23.11.2010), la duran a terme totes les persones aspirants admeses, d'acord amb la data, l'hora i el lloc que s'indiquen a continuació:	—4 La primera prueba establecida en la base 6.2.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/3697/2010, de 17 de noviembre (DOGC núm. 5761, de 23.11.2010), la llevarán a cabo todas las personas aspirantes admitidas, de acuerdo con la fecha, la hora y el lugar que se indican a continuación:
En aquest cas només es permet la navegació per un canal d'accés convenientment senyalitzat i amb la finalitat d'avarar o treure les embarcacions.	En este caso solo se permite la navegación por un canal de acceso convenientemente señalizado y con la finalidad de varar o sacar las embarcaciones.
En el cas que l'ajuntament no les assumeixi, les ha d'exercir l'Administració de la Generalitat.	En el caso de que el ayuntamiento no las asuma, debe ejercerlas la Administración de la Generalidad.
.7 Resolució CMC/467/2007, de 12 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d'octubre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses catalanes per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals (DOGC núm. 4830, de 27.2.2007).	.7 Resolución CMC/467/2007, de 12 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales (DOGC núm. 4830, de 27.2.2007)
d) Import d'adjudicació: 172.876,32 euros, inclòs l'IVA	d) Importe de adjudicación: 172.876,32 euros, incluido IVA
Les factures justificatives de les subvencions hauran de ser emeses d'acord amb l'establert pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació.	Las facturas justificativas de las subvenciones deberán emitirse de acuerdo con lo establecido por el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
j. Mostra una actitud crítica davant de la pràctica mal entesa de la competició i favorable al joc net.	j. Muestra una actitud crítica ante la práctica mal entendida de la competición y favorable al juego limpio.
Les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució s'assignen als llocs de treball que s'hi indiquen, d'acord amb la base 7 de la convocatòria.	Las personas funcionarias del cuerpo de Mossos d'Esquadra cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución se asignan a los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con la base 7 de la convocatoria.
Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità 76 a l'entorn de l'antic cinema Sandor i l'illa delimitada per l'avinguda de Sant Ildefons, l'avinguda República Argentina, el carrer de la Miranda i el carrer Mossèn Andreu, de Cornellà de Llobregat.	Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano 76 en torno al antiguo cine Sandor y la manzana delimitada por la avenida de Sant Ildefons, la avenida República Argentina, la calle del Mirador y la calle Mossèn Andreu, de Cornellà de Llobregat.
Subvenció de la Diputació de Tarragona: 468.145 ptes. (2.813,60 euros).	Subvención de la Diputación de Tarragona: 468.145 ptas. (2.813,60 euros).
b) A l'adaptació de la jornada ordinària de treball per l'assistència a cursos de formació professional i a la concessió del permís oportú de formació i de perfeccionament professional amb reserva del lloc de treball.	b) A la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional y a la concesión del permiso oportuno de formación y de perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo.
Desenvolupament de processos d'aprovisionament intern i regeneració de matèries primeres, preelaboracions i elaboracions bàsiques de múltiples aplicacions per a l'elaboració de postres en la restauració:	Desarrollo de procesos de aprovisionamiento interno y regeneración de materias primas, preelaboraciones y elaboraciones básicas de múltiples aplicaciones para la elaboración de postres en restauración:
Assessora i coordina els processos de licitació i adjudicació dels projectes de col·laboració publicoprivada, i elabora els informes economicofinancers preceptius oportuns.	Asesora y coordina los procesos de licitación y adjudicación de los proyectos de colaboración público-privada, y elabora los informes económico-financieros preceptivos oportunos.
No obstant això, si 2 o més treballadors de l'empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, la Direcció de l'empresa podrà limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.	No obstante, si 2 o más trabajadores de la empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, la dirección de la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
—2 Autoritzar els representants de TVC Multimèdia, SL, a la societat Audiovisual Sport, SL, per subscriure els acords i documents necessaris per fer efectiu aquest Acord.	-2 Autorizar a los representantes de TVC Multimedia, SL, en la sociedad Audiovisual Sport, SL, para suscribir los acuerdos y documentos necesarios para hacer efectivo este Acuerdo.
16.4 S'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats.	16.4 Se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades.
Oficial 1a magatzem.	Oficial de 1.ª almacén.
g) Preparar les respostes a les consultes no vinculants a què fa referència l'article 33.	g) Preparar las respuestas a las consultas no vinculantes a las que se refiere el artículo 33.
L'incompliment de les obligacions del càrrec de membre de la	El incumplimiento de las obligaciones del cargo de miembro de la Junta
Al Butlletí Oficial de la Província de data, 9 d'octubre de 2017 es va publicar la contestació a les al·legacions presentades i l'aprovació definitiva del canvi de modalitat del sistema de reparcel·lació per a la gestió i execució de l'ARE MONTESA, del terme municipal d'Esplugues de Llobregat, que quedarà establerta en la modalitat de compensació bàsica.	En el Boletín Oficial de la província de fecha 9 de octubre de 2017, se publicó la contestación a las alegaciones presentadas y la aprobación definitiva del cambio de modalidad del sistema de reparcelación para la gestión y ejecución del ARE MONTESA, del término municipal de Esplugues de Llobregat, que quedará establecida en la modalidad de compensación básica.
Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants de la Riera de Riu d'Or la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. CC2004000533) a derivar de dues rescloses, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (Bages), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 2,63 l/s i un volum d'extracció anual de 82.800 m³.	Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 13 de abril de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado la Comunitat de Regants de la Riera de Riu d'Or la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. CC2004000533) a derivar de dos presas, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (Bages), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 2,63 l/s y un volumen de extracción anual de 82.800 m³.
L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produeix repercussions significatives.	La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en ellos mismos.
A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia, 2a fase, als termes municipals de Piera, Vallbona d'Anoia, Igualada, Cabrera d'Igualada, Santa Margarida de Montbui, Òdena, Vilanova del Camí, la Pobla de Claramunt, la Torre de Claramunt i Capellades.	A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de nuevo abastecimiento en alta a la comarca de L'Anoia, 2ª fase, en los términos municipales de Piera, Vallbona d'Anoia, Igualada, Cabrera d'Igualada, Santa Margarida de Montbui, Òdena, Vilanova del Camí, La Pobla de Claramunt, La Torre de Claramunt y Capellades.
Ressenya: Actualització de la base de dades MOSAIC, que recull les altes, baixes i modificacions produïdes per les resolucions administratives sobre les incidències comunicades per les empreses i entitats turístiques reglamentades.	Reseña: Actualización de la base de datos MOSAIC, que recoge las altas, bajas y modificaciones producidas por las resoluciones administrativas sobre las incidencias comunicadas por las empresas y entidades turísticas reglamentadas.
La Comissió Negociadora encarrega formalment a la Comissió Paritària que expressament estudiï el redactat i el contingut d'aquest Conveni a fi i efecte d'actualitzar-lo i poder presentar una proposta de text més d'acord amb la situació actual.	Formalmente se hace por la Comisión negociadora encargo a la Comisión Paritaria para que, expresamente estudie el actual redactado y contenido de este Convenio con el fin de actualizarlo y poder presentar una propuesta de texto más acorde con la situación actual.
Quan l'incompliment de l'anterior origini conseqüències de gravetat en la realització del servei, la falta podrà considerar-se greu o molt greu.	Cuando el incumplimiento de la anterior origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta podrá reputarse de grave o muy grave.
De conformitat amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex, com a titulars dels vehicles que s'hi esmenten, el requeriment d'identificació de conductor que preveu l'article 72.3 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.	De conformidad con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo, como titulares de los vehículos que se citan, el requerimiento de identificación de conductor que prevé el artículo 72.3 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
ANUNCI de l'Ajuntament de Camarasa, sobre informació pública d'un projecte.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre información pública de un proyecto.
Un correcte disseny i maneig del reg és fonamental per evitar el rentat	Un correcto diseño y manejo del riego es fundamental para evitar el
Instal·lació d'escoles de crupiers i de la resta del personal dels casinos	Instalación de escuelas de crupieres y del resto del personal de los casinos
Els usos del fitxer són els derivats del control i seguiment de les instal·lacions juvenils.	Los usos del fichero son los derivados del control y seguimiento de las instalaciones juveniles.
Vist que les seves característiques no han variat substancialment i les noves funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i de capacitat per desenvolupar-les;	Visto que sus características no han variado substancialmente y las nuevas funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y de capacidad para desarrollarlas;
la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de	día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de
durant la jornada, i també emprar per a usos propis eines de l'empresa,	jornada, así como emplear para usos propios herramientas de la empresa,
—2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva d'11.12.2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.	—2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 11.12.2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Recàrrec per treball en festiu	Recargo por trabajo en festivos
a) Prestar assistència als ciutadans especialment mitjançant l'ús i el tractament de la imatge mèdica i la medicina nuclear.	a) Prestar asistencia a los ciudadanos especialmente mediante el uso y tratamiento de la imagen médica y la medicina nuclear.
Són beneficiaris d'aquest ajut les empreses i agents del sistema R+D i Innovació amb establiment operatiu a Catalunya.	Son beneficiarios de esta ayuda las empresas y los agentes del sistema I+D e Innovación con establecimiento operativo en Cataluña.
i) Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió o la institució col·legial.	i) Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten al ejercicio de la profesión o a la institución colegial.
Finalitat: Conservació i preservació del patrimoni literari de temàtica religiosa.	Finalidad: Conservación y preservación del patrimonio literario de temática religiosa.
EDICTE de 17 de novembre de 2021, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referents al municipi de Rialp.	EDICTO de 17 de noviembre de 2021, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referentes al municipio de Rialp.
23.1 En el cas de produir-se un accident greu en un establiment o instal·lació afectat pel Reial decret, l'industrial haurà de comunicar-ho i informar a les autoritats competents, en la forma que determini el pla d'emergència interior i el pla d'emergència exterior, quan aquest existeixi.	23.1 En el caso de producirse un accidente grave en un establecimiento o instalación afectado por el Real decreto, el industrial lo tendrá que comunicar e informar a las autoridades competentes, en la forma que determine el plan de emergencia interior y el plan de emergencia exterior, cuando éste exista.
1.9 Observacions: plaça reservada d'acord amb la base 1.1.1.	1.9 Observaciones: plaza reservada de acuerdo con la base 1.1.1.
En segon lloc, l'àmbit d'aplicació de la Llei 43/2015 tampoc no hauria de suposar el desconeixement de les competències de les funcions executives de la Generalitat en matèria de serveis socials.	En segundo lugar, el ámbito de aplicación de la Ley 43/2015 tampoco debería suponer el desconocimiento de las competencias de las funciones ejecutivas de la Generalitat en materia de servicios sociales.
--3 Publiqueu aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de	--3 Publíquese este Acuerdo en el Diari Oficial de la
Dissenyar les estructures dels falsos túnels (bec de flauta), quan convingui, per permetre càrregues asimètriques que facilitin al màxim la restitució de la morfologia original.	Diseñar las estructuras de los falsos túneles (pico de flauta), cuando convenga, para permitir cargas asimétricas que faciliten al máximo la restitución de la morfología original.
264.3 Aquesta forma de gestió es pot adoptar també per mitjà d'un conveni amb una empresa única ja existent.	264.3 Esta forma de gestión puede adoptarse también por medio de un convenio con una empresa única ya existente.
3.2 L'annex 2 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual es declaren nous focus de pesta porcina clàssica i s'estableixen les zones de protecció i vigilància, queda substituït per l'annex 2 d'aquesta Ordre.	3.2 El anexo 2 de la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la que se declaran nuevos focos de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y vigilancia, queda sustituido por el anexo 2 de la presente Orden.
Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: arts del vidre.	Técnico superior de artes plásticas y diseño: artes del vidrio.
7.2 Els centres, serveis i establiments integrats a la xarxa han de portar a terme, a més de les funcions estrictament assistencials previstes en els convenis o contractes, funcions de promoció de la salut i educació sanitària de la població, medicina preventiva, recerca clínica i epidemiològica, i docència, d'acord amb els programes del Servei Català de la Salut.	7.2 Los centros, servicios y establecimientos integrados en la red deberán llevar a cabo, además de las funciones estrictamente asistenciales previstas en los convenios o contratos, funciones de promoción de la salud y educación sanitaria de la población, medicina preventiva, investigación clínica y epidemiológica, y docencia, de acuerdo con los programas del Servicio Catalán de la Salud.
Els associats i els precol·legiats poden gaudir dels serveis que específicament els ofereix el Col·legi.	Los asociados y precolegiados pueden disfrutar de los servicios que específicamente les ofrece el Colegio.
Atesa la Resolució EMO/577/2013, de 19 de març, de convocatòria per a l'any 2013 de la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajust personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball (DOGC núm. 6341, de 22.3.2013);	Dada la Resolución EMO/577/2013, de 19 de marzo, de convocatoria para el año 2013 de la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo (DOGC núm. 6341, de 22.3.2013);
S'estableix un salari base de conveni per a cada categoria professional, i com complement retributiu, un plus d'assistència, segons taules annexes a aquest Conveni.	Se establece un salario base de Convenio para cada categoría profesional, y como complemento retributivo, un plus de asistencia, según tablas anexas al presente convenio.
d) Malaltia greu del cònjuge, pares i fills: 3 dies naturals.	d) Enfermedad grave del cónyuge, padres e hijos: 3 días
La beca és ampliable fins a un 25% addicional si els candidats acrediten una determinada situació econòmica.	La beca es ampliable hasta un 25% adicional si los candidatos acreditan una determinada situación económica.
1.7 Reconeix la funció, tipus i característiques de cada component, equip o dispositiu del sistema automàtic pneumàtic/electropneumàtic.	1.7 Reconoce la función, tipo y características de cada componente, equipo o dispositivo del sistema automático neumático/electroneumático.
Aquest certificat serà acceptat per l'Estat per a l'expedició del certificat d'aeroport exigit per les normes internacionals i comunitàries sobre aviació civil.	Dicho certificado será aceptado por el Estado para la expedición del certificado de aeropuerto exigido por las normas internacionales y comunitarias sobre aviación civil.
b) Descripció de l'objecte: discs compactes destinats als òrgans judicials de l'ordre civil de Catalunya per a l'enregistrament de les vistes en format audiovisual.	b) Descripción del objeto: discos compactos destinados a los órganos judiciales del orden civil de Cataluña para la grabación de las vistas en formato audiovisual.
Fa el seguiment i l'actualització dels inventaris, així com les inspeccions periòdiques que es realitzen.	Hace el seguimiento y la actualización de los inventarios, así como las inspecciones periódicas que se realizan.
Aquests imports hauran de quedar degudament documentats a la factura del vehicle adquirit.	Estos importes deberán quedar debidamente documentados en la factura del vehículo adquirido.
El Catàleg del Camp de Tarragona destaca la presència de l'activitat extractiva al peu del cingle Blanc com un dels elements més visibles del paisatge de la Conca d'Alforja – Vilaplana i assenyala aquesta zona com a àrea susceptible d'accions d'ordenació.	El Catálogo del Campo de Tarragona destaca la presencia de la actividad extractiva al pie de El cingle Blanc como uno de los elementos más visibles del paisaje de La conca d'Alforja – Vilaplana y señala esta zona como área susceptible de acciones de ordenación.
Fita 1: se situa a la partida del pla de Bassis, a l'extrem sud-oest de la divisòria d'aigües del serrat dels Crous i a uns trenta metres a l'oest del marge oest del camí que va de la casa del Noguer de Parcers a la casa de Parcers.	Mojón 1: se sitúa en la partida del Pla de Bassis, en el extremo suroeste de la divisoria de aguas de la loma de Els Crous y a unos treinta metros al oeste del margen oeste del camino que va de la casa de El Noguer de Parcers a la casa de Parcers.
En quant a la xarxa de clavegueram, aquesta podrà passar per la partició de parcel·les, si fos necessari, per desguassar les cotes superiors, quan així es determini al projecte d'urbanització corresponent.	En cuanto a la red de alcantarillado, ésta podrá pasar por la partición de parcelas, si fuera necesario, para desaguar las cotas superiores, cuando así se determine en el correspondiente proyecto de urbanización.
Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en els aliments, materials, estris, ferramentes, aparells, instal·lacions, mobiliari, edificis, documents o qualsevol altre bé o objecte de l'empresa.	Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en alimentos, materiales, herramientas, hierros, aparatos, instalaciones, mobiliario, edificios, documentos o cualquier otro bien o objeto de la empresa.
Tasques d'alt contingut tècnic consistents a donar suport amb autonomia mitjana i sota directrius i normes que no delimiten totalment la forma de procedir en funcions d'investigació, control de qualitat, vigilància i control de processos industrials, etc.	Tareas de alto contenido técnico consistentes en prestar soporte con autonomía media y bajo directrices y normas que no delimitan totalmente la forma de proceder en funciones de investigación, control de calidad, vigilancia y control de procesos industriales, etc.
Producció energètica neta anual de calor i/o electricitat (en kWh/any).	Producción energética limpia anual de calor y/o electricidad (en kW/año).
En extingir-se aquest Conveni, continuaran vigents per a cada part les clàusules que s'hagin inclòs amb la intenció expressa o implícita de vincular-lo després de l'extinció de la relació.	En extinguirse este Convenio, continuarán vigentes para cada parte las cláusulas que se hayan incluido con la intención expresa o implícita de vincularlo tras la extinción de la relación.
La durada de la jornada laboral s'estableix en 35 hores setmanals durant la vigència del present Conveni.	La jornada de trabajo se establece en una duración de 35 horas semanales durante la vigencia del presente Convenio.
—2 L'abast i el nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental del Projecte haurà de tenir en compte els aspectes següents:	—2 El alcance y el nivel de detalle del estudio de impacto ambiental del Proyecto deberá tener en cuenta los siguientes aspectos:
Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes continguts a la legislació vigent, i en general qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.	Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos contenidos en la legislación vigente, y en general cualquier actividad que afecte a las características naturales del terreno.
RESOLUCIÓ TIC/1640/2003, de 22 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC real per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector de laboratoris de pròtesi dental de Catalunya (codi de conveni núm. 7903055).	RESOLUCIÓN TIC/1640/2003, de 22 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC real para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de laboratorios de prótesis dental de Cataluña (código de convenio núm. 7900355).
Darrer domicili conegut: ctra. Bv 5022, km 3,34, 08348 Cabrils.	Último domicilio conocido: ctra. Bv 5022, km 3,34, 08348 Cabrils.
Revisar els documents de disposicions per tal que compleixin les normes que marquen la seva estructura i contingut.	Revisar los documentos de disposiciones a fin de que cumplan las normas que marcan su estructura y contenido.
S'exclouen de fer aquesta sol·licitud els delegats o promotors de vendes adscrits a la Direcció de l'Àrea Comercial Nacional.	Quedarán tan solo excluidos de cursar dicha solicitud los delegados o promotores de ventas adscritos a la Dirección del área comercial nacional.
Els premis es podran declarar deserts si així ho estima el Jurat.	Los premios se podrán declarar desiertos si así lo estima el Jurado.
Finalitat: activitats Museu Torre de Balldovina.	Finalidad: actividades Museu Torre de Balldovina.
B) Curs acadèmic 2017-2018	B) Curso académico 2017-2018
Coneixement i identificació de les espècies de fauna exòtica amb el màxim grau de protecció.	Conocimiento e identificación de las especies de fauna exótica con el máximo grado de protección.
3.6 Aplica protocols d'actuació davant de situacions de crisi en les persones.	3.6 Aplica protocolos de actuación ante situaciones de crisis en las personas.
Des de l'autopista AP-7 fins a les empreses del grup 1B: sortida 35 > direcció Port Aventura > accés a l'A-7 > N-340.	Desde la autopista AP-7 hasta las empresas del grupo 1B: salida 35 > dirección Port Aventura > acceso a la A-7 > N-340.
2.8 Aplica tècniques ergonòmiques en les operacions de confecció industrial	2.8 Aplica técnicas ergonómicas en las operaciones de confección industrial.
13.1 Són causes de revocació les establertes pels articles 92 bis i 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.	13.1 Son causas de revocación las establecidas por los artículos 92 bis y 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
b) Designar els mestres o els professors que han de participar en el procés de selecció del director o directora.	b) Designar a los maestros o profesores que deben participar en el proceso de selección del director o directora.
Finalitat: desenvolupament del projecte teatral de la Cia. Les Antonietes Teatre.	Finalidad: desarrollo del proyecto teatral de la compañía Les Antonietes Teatre.
1.6 Declaració de la renda o, en el cas de no estar obligat a declarar, certificat d'imputacions de l'IRPF emès per l'Agència Tributària, en ambdós casos corresponent a l'últim exercici.	1.6 Declaración de la renta o, en el caso de no estar obligado a declarar, certificado de imputaciones del IRPF emitido por la Agencia Tributaria, en ambos casos correspondiente al último ejercicio.
- Qualsevol altre mèrit que l'aspirant consideri oportú manifestar.	-Cualquier otro mérito que el aspirante considere oportuno manifestar.
període de prova que en cap cas no pot excedir dels temps	período de prueba que en ningún caso puede exceder de:
ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre adjudicació d'un arrendament.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre adjudicación de un arrendamiento.
Així mateix, en la sol·licitud s'adjunta una memòria justificativa per la qual es justifica la sol·licitud de modificació, creació i classificació atès que el seu pressupost per a despeses de l'exercici 2019 és de 6.166.575,17 euros, i tot i tenir una població de 2.799 habitants, en tractar-se d'un municipi turístic en l'època estival arriba a 22.000 residents, amb el que això implica pel que fa a l'increment d'efectius dels cossos de seguretat, serveis d'atenció al ciutadà, atenció turística, i de neteja entre d'altres.	Asimismo, en la solicitud se adjunta una memoria justificativa por la que se justifica la solicitud de modificación, creación y clasificación dado que su presupuesto para gastos del ejercicio 2019 es de 6.166.575,17 euros, y a pesar de tener una población de 2.799 habitantes, al tratarse de un municipio turístico en la época estival llega a 22.000 residentes, con lo que eso implica con respecto al incremento de efectivos de los cuerpos de seguridad, servicios de atención al ciudadano, atención turística, y de limpieza entre otros.
Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, en tot cas, posa fi al concedit anteriorment.	Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo periodo de excedencia que, en todo caso, pone fin al concedido anteriormente.
Correspon als edificis que es destinen a allotjaments comunitaris permanents (residències, llars de vells...) o temporals (hotelers, pensions...).	Corresponde a los edificios que se destinan a alojamientos comunitarios permanentes (residencias, residencias de ancianos...) o temporales (hoteleros, pensiones...).
Aquí el límit ressegueix aquesta qualificació en direcció est fins a arribar al límit municipal de Sant Just Desvern.	Aquí el límite recorre esta calificación en dirección este hasta llegar al límite municipal de Sant Just Desvern.
Saló Internacional de les Indústries i Comunicacions Gràfiques	Saló Internacional de las Industrias y Comunicaciones Gráficas
Confeccionar i interpretar quadres cronològics i esquemes que permetin relacionar diverses manifestacions literàries entre elles i amb la situació social de l'època.	Confeccionar e interpretar cuadros cronológicos y esquemas que permitan relacionar diversas manifestaciones literarias entre sí y con la situación social de la época.
a) Donar impuls a la configuració i característiques de l'Institut Superior de les Arts i preparar-ne la posada en funcionament, la qual cosa inclou, en tot cas, l'elaboració de les propostes del pressupost, de la seva seu, del pla director de desenvolupament dels ensenyaments artístics superiors, del pla director de recerca en matèria artística, de la carta de serveis i del pla anual d'activitats del primer any.	a) Dar impulso a la configuración y características del Instituto Superior de las Artes y preparar la puesta en funcionamiento, lo que incluye, en cualquier caso, la elaboración de las propuestas del presupuesto, de su sede, del plan director de desarrollo de las enseñanzas artísticas superiores, del plan director de investigación en materia artística, de la carta de servicios y del plan anual de actividades del primer año.
En cas de malaltia laboral, malaltia comú o accident laboral, l'empresa abonarà als treballadors/es de l'Àrea de CiS, durant els primers tres mesos, la diferència de l'import entre la retribució de la Seguretat Social i el salari base més l'antiguitat i els complements, en cas que n'hi hagi.	En caso de enfermedad laboral, enfermedad común o accidente laboral, la empresa abonará a los trabajadores/as del área de CyS, durante los primeros tres meses, la diferencia del importe entre la retribución de la Seguridad Social y el salario base más la antigüedad y los complementos, en caso de que los haya.
Tanmateix, el període d'elaboració dels pressupostos i la seva tramitació parlamentària exigeixen posar ja en marxa aquest procés per tal de poder disposar dels pressupostos aprovats abans de l'inici del proper any.	Sin embargo, el periodo de elaboración de los presupuestos y su tramitación parlamentaria exigen poner ya en marcha este proceso con el fin de poder disponer de los presupuestos aprobados antes del inicio del próximo año.
10.1 Correspon a la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, a proposta de la Comissió d'Avaluació prevista a la base 8.3, la resolució de la convocatòria.	10.1 Corresponde a la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a propuesta de la Comisión de Evaluación prevista en la base 8.3, la resolución de la convocatoria.
- Una treballadora social a mitja jornada (17h 30m) des de l'1 de gener a 31 de desembre de 2019 a un cost total de 20.000€ i a un cost per l'ajuntament de 8.506,80€	· Una trabajadora social a media jornada (17h 30m) desde el 1 de enero a 31 de diciembre de 2019 a un coste total de 20.000€ y a un coste por el ayuntamiento de 8.506,80€
L'esmentada reducció de jornada s'ha d'establir de mutu acord entre la Direcció del centre i el treballador/a.	Dicha reducción de jornada se establecerá de mutuo acuerdo entre la Dirección del centro y el trabajador/a.
Les dades es recullen per un sistema digital que permet la captació de les imatges, amb emmagatzemament continuat.	Los datos se recogen por un sistema digital que permite la captación de las imágenes, con almacenamiento continuado.
Els llocs de centres experimentals de règim especial; els llocs de les unitats de suport d'educació especial; els llocs de treball per ocupar l'aula d'acollida; un màxim de dos llocs de treball de caràcter singular per raó de pla estratègic del centre; els llocs previstos en l'article 6.3 i 6.4; un lloc de treball de les escoles d'àmbit rural de menys de quatre llocs; els llocs d'audició i llenguatge amb coneixement del llenguatge de signes; els llocs de treball dels centres de nova creació previstos a l'article 6.1; els llocs de centres específics d'educació especial; els llocs de centres d'atenció educativa preferent i els llocs itinerants de zones escolars rurals.	Los puestos de centros experimentales de régimen especial; los puestos de las unidades de apoyo de educación especial; los puesto de trabajo para ocupar el aula de acogida; un máximo de dos puestos de trabajo de carácter singular por razón de plan estratégico del centro; los puestos previstos en el artículo 6.3 y 6.4; un puesto de trabajo de las escuelas de ámbito rural de menos de cuatro puestos; los puestos de audición y lenguaje con conocimiento del lenguaje de signos; los puestos de trabajo de los centros de nueva creación previstos en el artículo 6.1; los puestos de centros específicos de educación especial; los puestos de centros de atención educativa preferente y los puestos itinerantes de zonas escolares rurales.
Oficina de Treball de la Generalitat de Cerdanyola del	Oficina de Trabajo de la Generalidad de Cerdanyola del
EDICTE de 5 de juliol de 2016, de notificació de resolucions dictades en expedients de protecció de menors.	EDICTO de 5 de julio de 2016, de notificación de resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
- 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA per la part corresponent al global del servei de neteja.	- 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA por la parte correspondiente al global del servicio de limpieza.
13.4 La Comissió es regeix pel règim jurídic dels òrgans col·legiats que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la normativa bàsica vigent en aquesta matèria.	13.4 La Comisión se rige por el régimen jurídico de los órganos colegiados que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la normativa básica vigente en esta materia.
Quadre de conceptes que integren el salari de grau.	Cuadro de conceptos que integran el salario de grado.
RESOLUCIÓ GRI/3684/2002, de 5 de desembre, de nomenament de la senyora Beatriu Palau i Rosendo com a cap del Gabinet del Conseller de Governació i Relacions Institucionals.	RESOLUCIÓN GRI/3684/2002, de 5 de diciembre, de nombramiento de la señora Beatriu Palau i Rosendo como jefa del Gabinete del Consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales.
planejament de Rubió, promogudes i trameses per l'Ajuntament,	de Rubió, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento, supeditando la
En cap cas no podran realitzar-se subcontractacions amb tercers que augmentin el cost de l'activitat i no aportin valor afegit al seu contingut.	En ningún caso podrán realizarse subcontrataciones con terceros que aumenten el coste de la actividad y no aporten valor añadido a su contenido.
La disposició addicional tercera del Reial decret esmentat estableix la suspensió dels terminis administratius.	La disposición adicional tercera del Real decreto anteriormente mencionado establece la suspensión de los plazos administrativos.
Correspon al subdirector o a la subdirectora general competent en matèria de Disciplina de Mercat de l'Agència Catalana del Consum les funcions següents:	Corresponde al subdirector o la subdirectora general competente en materia de Disciplina de Mercado de la Agencia Catalana del Consumo las siguientes funciones:
l'especialitat, els trets estètics i creatius que singularitzen una obra	de la especialidad, los rasgos estéticos y creativos que singularizan
La documentació a esmenar es podrà presentar mitjançant el tràmit genèric de l'AGAUR, que es pot trobar a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya () o d'acord amb el que prevegi l'entitat corresponent.	La documentación a subsanar podrá presentarse mediante el trámite genérico de la AGAUR, que se puede encontrar en el apartado Tràmits" de la web de la Generalitat de Catalunya () o de acuerdo con lo que prevea la entidad correspondiente.