BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha una fita de pedra i calç, de forma cilíndrica, de noranta-cinc centímetres de diàmetre a la base i un metre i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra y cal, de forma cilíndrica, de noventa y cinco centímetros de diámetro en la base y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: ANUNCI de notificació en procediments del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección Barcelona.
Català: Es corregeixen a l'article 196.7 els paràmetres aplicables a l'àmbit, d'acord amb la MPOUM de l'equipament educatiu a l'àmbit del Tint.
Español: Se corrigen en el artículo 196.7 los parámetros aplicables al ámbito, de acuerdo con la MPOUM del equipamiento educativo en el ámbito de El Tint.
Català: Notificar aquest Acord al titular, a l'Ajuntament de Lloret de Mar i a les persones interessades.
Español: Notificar este Acuerdo al titular, al Ayuntamiento de Lloret de Mar y a las personas interesadas.
Català: Les especificacions i demés aspectes de la regulació dels cartells es regirà per les normes que es contemplin en les bases d'execució del Pla.
Español: Las especificaciones y los otros aspectos de la regulación de los carteles se regirán por las normas que se contemplen en las bases de ejecución del Plan.
Català: ptes., IVA inclòs, equivalent a 16.527,83 euros.
Español: 2.750.000 ptas., IVA incluido, equivalente a 16.527,83 euros.
Català: Per justificar el compliment de la finalitat per a la qual es concedeix l'ajut, i l'aplicació dels fons a aquesta finalitat, s'haurà de seguir el que estableix la base 4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Para justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concede la ayuda, y la aplicación de los fondos a esta finalidad, se seguirá lo establecido en la base 4 del anexo 1 de esta Orden.
Català: El sistema emprat ha de permetre distingir, de forma clara i inequívoca, quina despesa concreta és objecte de finançament FEDER i quines altres fonts de finançament aliè l'afecten.
Español: El sistema utilizado tiene que permitir distinguir, de forma clara e inequívoca, qué gasto concreto es objeto de financiación FEDER y qué otras fuentes de financiación ajena lo afectan.
Català: i la Direcció General de Pesca i Acció Marítima signat el dia 14 de juliol de 2008...
Español: y la Dirección General de Pesca y Acción Marítima firmado el día 14 de julio de 2008...
Català: Dictar un nou annex informatiu, amb efectes a partir del 15 de juliol de 2015, amb les dades que han de trametre les entitats col·laboradores corresponents a la informació dels ingressos en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dictar un nuevo anexo informativo, con efectos a partir del 15 de julio de 2015, con los datos que deben enviar las entidades colaboradoras correspondientes a la información de los ingresos en la gestión recaudatoria de la Generalitat de Cataluña.
Català: Menyscapte de diners: 20.725 pessetes
Español: Devengo de dinero: 20.725 pesetas.
Català: - Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin, i, si és el cas, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: - Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se presentará una liquidación donde se indique y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Electors de la mesa: (quantitat en número i en lletra).
Español: Electores de la mesa: (cantidad en número y en letra).
Català: Pla especial de reforma interior de la unitat d'actuació 18.2
Español: Plan especial de reforma interior de la Unidad de actuación 18.2
Català: Participaran amb veu però sense vot en les reunions del Comitè de Seguretat i Salut: els delegats sindicals, els responsables tècnics de la prevenció a l'empresa (no inclosos en la composició del Comitè de Seguretat i Salut), treballadors amb especial qualificació o informació respecte de concretes qüestions que es debaten i tècnics de prevenció aliens a l'empresa, sempre que així ho sol·liciti una de les representacions en el Comitè.
Español: Participarán con voz pero sin voto en las reuniones del Comité de Seguridad y Salud: los delegados sindicales, los responsables técnicos de la prevención en la empresa (no incluidos en la composición del Comité de Seguridad y Salud), trabajadores con especial calificación o información respecto a cuestiones concretas que se debaten y técnicos de prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite una de las representaciones en el Comité.
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat necessària per formalitzar aquest Acord i
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad necesaria para formalizar este Acuerdo y
Català: Vinculat al món del motor des de ben jove, va ser un pilot polivalent tant pel que fa al motociclisme com a l'automobilisme.
Español: Vinculado al mundo del motor desde muy joven, fue un piloto polivalente tanto en el motociclismo como en el automovilismo.
Català: Aquesta formació complementària possibilitarà fer visites i activitats pràctiques a les empreses, tal com queda detallat a les orientacions metodològiques de l'especialitat.
Español: Esta formación complementaria posibilitará hacer visitas y actividades prácticas a las empresas, como queda detallado en las orientaciones metodológicas de la especialidad.
Català: El 20 de juliol de 2006, la Comissió Assessora del PIEC va emetre l'informe corresponent sobre el projecte del Pla de la xarxa de tecnificació esportiva de Catalunya i en la mateixa data el va informar el Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport.
Español: El 20 de julio de 2006, la Comisión Asesora del PIEC emitió el informe correspondiente sobre el proyecto del Plan de la red de tecnificación deportiva de Cataluña y en la misma fecha lo informó el Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Tot i que les actuacions en aquest àmbit esdevindran una prioritat en el conjunt dels països prioritaris i preferents de la cooperació catalana, adquireixen un pes específic en l'agenda de treball a l'Amèrica del Sud i a la Mediterrània.
Español: Pese a que las actuaciones en este ámbito serán una prioridad en el conjunto de los países prioritarios y preferentes de la cooperación catalana, adquieren un peso específico en la agenda de trabajo en América del Sur y en el Mediterráneo.
Català: Beneficiari/ària: López García, Juan Antonio
Español: Beneficiario/a: Juan Antonio López García
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un Projecte d'urbanització d'accessos a la piscina (158 - 01 09 001 1 /2017 MF).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un Proyecto de urbanización de accesos a la piscina (158 - 01 09 001 1 /2017 MF).
Català: Negociat de Coordinació Administrativa ABP Badalona.
Español: Negociado de Coordinación Administrativa ABP Badalona.
Català: Objecte: Terres Extremes
Español: Objeto: Tierras Extremas
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general núm. 34 - Montessori, al terme municipal de Girona
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general núm. 34 - Montessori, en el término municipal de Girona
Català: Tota la tramitació i l'estudi de l'assumpte assignat i l'atenció al ciutadà l'haurà de realitzar de manera inexcusable l'advocat designat.
Español: Toda la tramitación y el estudio del asunto asignado y la atención al ciudadano la deberá realizar de manera inexcusable el abogado designado.
Català: Per als desplaçaments en cotxe propi, es fixa el preu de 28 pessetes per
Español: Para los desplazamientos en coche propio, se fija el precio de 28
Català: El terreny no ocupat per l'edificació haurà de condicionar-se amb arbres i segons les característiques de l'ambient rural, prohibint-se la seva pavimentació.
Español: El terreno no ocupado por la edificación deberá acondicionarse con árboles y según las características del ambiente rural, prohibiéndose su pavimentación.
Català: Admet, però, que aquest és un posicionament que no resulta clar que hagués seguit la Compilació.
Español: Admite, sin embargo, que este es un posicionamiento que no resulta claro que hubiera seguido la Compilación.
Català: Finalitat: obres de pavimentació i condicionament del pati al col·legi d'educació infantil i primària de Tírvia.
Español: Finalidad: obras de pavimentación y acondicionamiento del patio en el colegio de educación infantil y primaria de Tírvia.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 17 de gener de 2017, de la secretària general del Departament d'Ensenyament, per la qual s'incoa expedient disciplinari al Sr. Jordi de Miguel Arto, es notifica a la persona interessada:
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 17 de enero de 2017, de la secretaria general del Departamento de Enseñanza, por la que se incoa expediente disciplinario al Sr. Jordi de Miguel Arto, se notifica a la persona interesada:
Català: Els centres han de vetllar perquè els membres de la comunitat escolar coneguin la Convenció sobre els drets dels infants.
Español: Los centros deben velar para que los miembros de la comunidad escolar conozcan la Convención sobre los derechos de los niños.
Català: Ja que el dret a la vida revesteix un caràcter fonamental, les circumstàncies en les quals pot ser legítim infligir la mort han de ser interpretades restrictivament..."
Español: Ya que el derecho a la vida reviste un carácter fundamental, las circunstancias en las cuales puede ser legítimo infligir la muerte tienen que ser interpretadas restrictivamente..."
Català: Mitjançant la Resolució del conseller de Medi Ambient de 21 de desembre de 2000, es va aprovar inicialment el Pla, el qual ha estat sotmès a un període d'informació pública d'un mes de durada, i s'ha donat audiència a les corporacions locals dels territoris afectats.
Español: Mediante la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 21 de diciembre de 2000, se aprobó inicialmente el Plan, el cual ha sido sometido a un periodo de información pública de un mes de duración, habiéndose dado audiencia a las corporaciones locales de los territorios afectados.
Català: Ambient la documentació següent:
Español: Ambiente la documentación sigüiente:
Català: Aquestes dades tenen caràcter reservat i només poden ser utilitzades i tractades per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que puguin ser comunicades a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Estos datos tienen carácter reservado y solo pueden ser utilizados y tratados para las finalidades de este Convenio, sin que puedan ser comunicados a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: Els titulars d'instal·lacions frigorífiques que fan el manteniment de les seves pròpies instal·lacions, empreses frigoristes automantenidores, han de complir els mateixos requisits i obligacions, i assumir les mateixes responsabilitats que la resta d'empreses frigoristes.
Español: Los titulares de instalaciones frigoríficas que hagan el mantenimiento de sus propias instalaciones, empresas frigoristas automantenedoras, deben cumplir con los mismos requisitos y obligaciones, y asumir las mismas responsabilidades que el resto de empresas frigoristas.
Català: Tipus d'acords i decisions que es prendran durant el procés de suport a la consolidació.
Español: Tipo de acuerdos y decisiones que se tomarán durante el proceso de apoyo a la consolidación.
Català: Altres fonts d'informació disponible.
Español: Otras fuentes de información disponible.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1998, per la qual es nomena el senyor Gabriel Alcalde Gurt professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1998, por la que es nombra al señor Gabriel Alcalde Gurt profesor titular de universidad.
Català: Finalitat: Programa d'incentius per a la creació d'ocupació lligada a projectes de nova inversió empresarial considerats estratègics per a l'economia catalana
Español: Finalidad: Programa de incentivos pera la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana
Català: Mitjançant l'Acord GOV/92/2016, de 28 de juny, es va aprovar el manifest “Per un país de respecte als drets de les persones lesbianes, gais, bisexuals, transgènere i intersexuals i amb tolerància zero a la discriminació”; mitjançant l'Acord GOV/92/2019, de 25 de juny, es va refermar el compromís amb el respecte dels drets de les persones LGBTI i es va actualitzar el manifest; finalment, mitjançant l'Acord GOV/ 83/2020, de 23 de juny el Govern va revalidar el seu compromís amb el respecte dels drets de les persones LGTBI i va aprovar un nou manifest.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/92/2016, de 28 de junio, se aprobó el manifiesto “ un país de respeto a los derechos de las personas lesbianas, gais, bisexuales, transgénero e intersexuales y con tolerancia cero a la discriminación”; mediante el Acuerdo GOV/92/2019, de 25 de junio, se afianzó el compromiso con el respeto de los derechos de las personas LGBTI y se actualizó el manifiesto; finalmente, mediante el Acuerdo GOV/83/2020, de 23 de junio, el Gobierno revalidó su compromiso con el respeto de los derechos de las personas LGTBI y aprobó un nuevo manifiesto.
Català: b) Ampliació, automatització o millora del procés productiu o de línies de productes.
Español: b) Ampliación, automatización o mejora del proceso productivo o de líneas de productos.
Català: 1.2.4 Músculs i activitat motora.
Español: 1.2.4 Músculos y actividad motora.
Català: Les parts en els contractes del sector públic.
Español: Las partes en los contratos del sector público.
Català: EDICTE sobre actuacions de separació contenciosa (exp. 214/2009-E).
Español: EDICTO sobre autos de separación contenciosa (exp. 214/2009-E).
Català: Tenir accés, amb les limitacions previstes a l'apartat 4 de l'article 22 de la LPRL, a la informació i la documentació referent a les condicions de treball que siguin necessàries per a l'exercici de les seves funcions i, particularment, a la prevista en els articles 18 i 23 de la LPRL.
Español: b) Tener acceso, con las limitaciones previstas en el apartado 4 del artículo 22 de la LPRL, a la información y documentación relativa a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y, en particular, a la prevista en los artículos 18 y 23 de la LPRL.
Català: Dissenya, proposa i organitza activitats formatives internes, adreçades a les diferents unitats policials i administratives amb competència en matèries de seguretat privada, i formació externa, adreçada a associacions d'empreses de seguretat privada i altres cossos policials (aplicacions informàtiques específiques i criteris d'interpretació de la normativa de seguretat privada).
Español: Diseña, propone y organiza actividades formativas internas, dirigidas a las diferentes unidades policiales y administrativas con competencia en materias de seguridad privada, y formación externa, dirigida a asociaciones de empresas de seguridad privada y a otros cuerpos policiales (aplicaciones informáticas específicas y criterios de interpretación de la normativa de seguridad privada).
Català: RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2002, per la qual es convoca concurs de gestió d'un servei de fotocòpies.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2002, por la que se convoca concurso de gestión de un servicio de fotocopias.
Català: S'hi va presentar només una al·legació sol·licitant informació addicional, que es va respondre adequadament.
Español: Se presentó solo una alegación solicitando información adicional, que se respondió adecuadamente.
Català: Anàlisi comparativa amb Catalunya i el País Basc en relació amb els àmbits de policia comunitària.
Español: Análisis comparativo con Cataluña y el País Vasco en relación con los ámbitos de policía comunitaria.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una edificació rural al mas del Monjo, que promou Francisco Sánchez Amador, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una edificación rural en la masía de El Monjo, que promueve Francisco Sánchez Amador, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: - Primer exercici de coneixement de llengua catalana que consta de dues parts obligatòries:
Español: - Primer ejercicio de conocimiento de lengua catalana consta de dos partes obligatorias:
Català: Per això, la comissió que es formi ha de potenciar els plans de formació i els canals d'informació necessaris perquè es portin a bon terme totes les actuacions que impliquin millorar l'educació i els hàbits dels ciutadans de Granollers, en totes les tasques relacionades amb la sostenibilitat, el medi ambient i la qualitat de vida a les zones urbanes.
Español: Por ello, la Comisión que se forme, potenciará los planes de formación y los canales de información necesarios y precisos, para que se lleven a buen término todas aquellas actuaciones que impliquen mejorar la educación y hábitos de los ciudadanos de Granollers, en todas aquellas tareas relacionadas con la sostenibilidad, el medio ambiente y la calidad de vida en las zonas urbanas.
Català: Per a les faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies, amb la possibilitat d'acomiadament disciplinari.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días, con la posibilidad de despido disciplinario.
Català: .4 Es nomenen la senyora Maria Josep Cid i Rodríguez i el senyor Gonçal Serrate i Cunill vocals del Consell Català de la Salut, en representació dels consells comarcals de Catalunya, en substitució del senyor Daniel Rius i Guarch i del senyor Francesc Teixidó i Ibars, respectivament.
Español: .4 Se nombran a la señora Maria Josep Cid i Rodríguez y al señor Gonçal Serrate i Cunill vocales del Consejo Catalán de la Salud, en representación de los consejos comarcales de Cataluña, en substitución del señor Daniel Rius i Guarch y del señor Francesc Teixidó i Ibars, respectivamente.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera d'Interior, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Interior, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Línia d'interconnexió: termes municipals de Llorac, de Santa Coloma de Queralt, de Conesa, de Forès i de Passanant, a la comarca de la Conca de Barberà.
Español: Línea de interconexión: términos municipales de Llorac, de Santa Coloma de Queralt, de Conesa, de Forès y de Passanant, en la comarca de La Conca de Barberà.
Català: Supervisió dels documents de proposta, informes i estudis de la incidència del Departament en aquests sectors.
Español: Supervisión de los documentos de propuesta, informes y estudios de la incidencia del Departamento en estos sectores.
Català: 2.3 Modificació 5, sobre la delimitació de l'Estudi de detall Cooperativa Sant Isidre.
Español: 2.3 Modificación 5, sobre la delimitación del Estudio de detalle Cooperativa Sant Isidre.
Català: Llista dels terrenys compresos en l'àmbit del pla especial urbanístic
Español: Lista de los terrenos comprendidos en el ámbito del plan especial urbanístico
Català: Finalitat: Adequació de la sala d'actes del local social per a l'any 2006.
Español: Finalidad: Adecuación de la sala de actos del local social.
Català: Objecte: condicionament d'una font, del seu entorn i construcció d'un abeurador.
Español: Objeto: acondicionamiento de una fuente, de su entorno y construcción de un abrevadero.
Català: 10.6 Avaluades les sol·licituds i vistos els informes esmentats, la Comissió de valoració elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 10.6 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados, la Comisión de valoración elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: f) L'autorització al personal amb un fill de menys de dotze anys per entrar a treballar fins a mitja hora més tard.
Español: f) La autorización al personal con un hijo de menos de doce años para entrar a trabajar hasta media hora más tarde.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 13 de desembre de 1999 en matèria d'expropiació (projecte M-G-9699.2).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 13 de diciembre de 1999 en materia de expropiación (proyecto M-G-9699.2).
Català: A nivell col·legial, l'article 22 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, estableix que seran els col·legis de procuradors els que regulin i organitzin el servei d'assistència jurídica gratuïta, a través de les seves juntes de govern, garantint, en tot cas, la seva prestació continuada i atenent als criteris de funcionalitat i d'eficiència dels fons públics posats a la seva disposició.
Español: A nivel colegial, el artículo 22 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, establece que serán los colegios de procuradores los que regularán y organizarán el servicio de asistencia jurídica gratuita, a través de sus juntas de gobierno, garantizando, en todo caso, su prestación continuada y atendiendo a los criterios de funcionalidad y de eficiencia de los fondos públicos puestos a su disposición.
Català: comptar sempre de l'1 de gener de l'any de què es tracti.
Español: contándose siempre a partir del 1 de enero del año de que se
Català: Així mateix, el paràmetre d'ampliació s'ha de regular a través de la superfície i no el volum.
Español: Asimismo, el parámetro de ampliación se debe regular a través de la superficie y no el volumen.
Català: Aquest veterinari haurà d'estar en possessió del nivell qualificat d'aplicador de productes fitosanitaris que estableix l'annex de l'Ordre de 4 de març de 1997, per la qual es regula la formació del personal de les empreses d'aplicació de productes fitosanitaris i els responsables de la seva venda.
Español: Este veterinario deberá estar en posesión del nivel calificado de aplicador de productos fitosanitarios que establece el anexo de la Orden de 4 de marzo de 1997, por la que se regula la formación del personal de las empresas de aplicación de productos fitosanitarios y los responsables de su venta.
Català: Les persones aspirants que ja han fet el curs de formació del cos de gestió processal i administrativa i opten al cos de tramitació processal i administrativa resten excloses de l'obligatorietat de superar la formació esmentada en el punt anterior.
Español: Las personas aspirantes que ya han realizado el curso de formación del cuerpo de gestión procesal y administrativa, y optan al cuerpo de tramitación procesal y administrativa, quedan excluidas de la obligatoriedad de superar la formación mencionada en el punto anterior.
Català: ”A partir del dia 10 de setembre de 2012, l'Agència Catalana de Turisme es posarà en contacte amb els guanyadors mitjançant el seu perfil a Instagram, @catalunyaexperience, deixant un comentari a les fotografies guanyadores o mitjançant les vies al seu abast i que consideri oportunes”.
Español: ”A partir del día 10 de septiembre de 2012, la Agencia Catalana de Turismo se pondrá en contacto con los ganadores mediante su perfil en Instagram, @catalunyaexperience, dejando un comentario en las fotografías ganadoras o mediante las vías a su alcance y que considere oportunas”.