BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: consultoria i assistència, serveis i treballs específics i
Español: consultoría y asistencia, servicios y trabajos específicos y
Català: Les dades objecte d'inscripció són públiques, excepte les notes marginals a què fa referència l'article 8 i quan la persona mediadora, en el moment de demanar la inscripció manifesti la voluntat de reserva.
Español: Los datos objeto de inscripción son públicos, excepto las notas marginales a que hace referencia el artículo 8 y cuando la persona mediadora en el momento de pedir la inscripción manifieste la voluntad de reserva.
Català: a.1) En cas que l'obra audiovisual s'hagi elaborat en suport digital (DCDM —Digital Cinema Distribution Màster— o equivalent): disc dur amb la seqüència d'imatges en TIFF (XYZ' – 16 bits), seguint la normativa DCI —o alternativament en DPX—, i fitxers d'àudio PCM WAV (24 bits – 48 khz) i fitxers de subtítols, si se'n disposa.
Español: a.1) En caso de que la obra audiovisual haya sido realizada en soporte digital (DCDM —digital cinema distribution master— o equivalente): disco duro con secuencia de imágenes en TIFF (XYZ' - 16 bits) siguiendo la normativa DCI o, alternativamente, en DPX, y archivos de audio PCM WAV (24 bits - 48 kHz) y archivos de subtítulos, si se dispone de ellos.
Català: Com a resultat de l'avaluació ambiental estratègica es van establir diversos continguts per al document ambiental del futur Projecte:
Español: Como resultado de la evaluación ambiental estratégica se establecieron varios contenidos para el documento ambiental del futuro Proyecto:
Català: 12.2 La contractació de les actuacions s'ha de realitzar per part de l'ens beneficiari amb estricte compliment del que estableix la legislació en matèria de contractació pública, compliment del qual es fa responsable.
Español: 12.2 La contratación de las actuaciones se tienen que realizar por parte de la entidad beneficiaria con estricto cumplimiento de lo que establece la legislación en materia de contratación pública, cumplimiento del cual se hace responsable.
Català: d) Els consorcis es dotaran amb els òrgans que figuren a continuació, els quals s'han d'ajustar a les condicions següents:
Español: d) Los consorcios se dotarán con los órganos que se relacionan a continuación, que tendrán que ajustarse a las siguientes condiciones:
Català: Mòdul 5: desenvolupament cognitiu i motriu.
Español: Módulo 5: Desarrollo cognitivo y motriz.
Català: Cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Tarragona
Español: Jefa del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Tarragona
Català: Queda derogat el Decret 10/2012, de 31 de gener, de modificació del Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: Queda derogado el Decreto 10/2012, de 31 de enero, de modificación del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: - documentació oficial que acrediti haver emprès i/o creat una empresa com a mínim el darrer any.
Español: - documentación oficial que acredite haber emprendido y/o creado una empresa como mínimo el último año.
Català: a) L'anàlisi de l'adequació de les estructures organitzatives, mitjançant les quals s'executa la prestació de serveis de l'Administració de la Generalitat, a un funcionament més eficaç i eficient d'aquestes, per mitjà de l'aplicació dels models organitzatius més racionals.
Español: a) El análisis de la adecuación de las estructuras organizativas, mediante las cuales se ejecuta la prestación de servicios de la Administración de la Generalidad, a un funcionamiento más eficaz y eficiente de éstas, mediante la aplicación de los modelos organizativos más racionales.
Català: Objecte: execució de les obres de construcció del CAP de Sant Fost de Campsentelles.
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción del CAP de Sant Fost de Campsentelles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rasquera sobre modificació d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rasquera sobre modificación de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: DECRET 45/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 45/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Cultura.
Català: .2 Nomenar el senyor Francesc Xavier Balagué Gea, president titular, i la senyora Miracle Pastor Gutiérrez, vocal suplent, del tribunal qualificador del procés selectiu per a l'ingrés al cos subaltern d'Administració de la Generalitat, mitjançant el sistema de lliure accés (núm. de registre de la convocatòria 097).
Español: .2 Nombrar al señor Francesc Xavier Balagué Gea, presidente titular, y a la señora Miracle Pastor Gutiérrez, vocal suplente, del tribunal calificador del proceso selectivo para el ingreso al cuerpo subalterno de Administración de la Generalidad, mediante el sistema de libre acceso (núm. de registro de la convocatoria 097).
Català: Els terrenys on actualment es duu a terme l'activitat descrita estan qualificats com a sistema d'infraestructures i serveis tècnics (clau 4r), on s'admet l'ús de reciclatge de residus de la construcció.
Español: Los terrenos donde actualmente se lleva a cabo la actividad descrita están calificados como sistema de infraestructuras y servicios técnicos (clave 4r), donde se admite el uso de reciclaje de residuos de la construcción.
Català: orgàniques o psíquiques, o hàbits tòxics que
Español: orgánicas o psíquicas, o hábitos tóxicos que
Català: Servei habitual de recollida d'escombraries als centres d'hospitalització i d'assistència, als centres d'ensenyament amb servei de menjador i als mercats municipals d'abastament de productes peribles, tant l'orgànica i la de rebuig com la selectiva.
Español: Servicio habitual de recogida de basura en los centros de hospitalización y de asistencia, en los centros de enseñanza con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, tanto la orgánica y la de desecho como la selectiva.
Català: L'Ordre consta d'un únic article que aprova les bases generals, que figuren a l'annex 1, i les bases específiques, que figuren als annexos 2, 3 i 4.
Español: La Orden consta de un único artículo que aprueba las bases generales, que figuran en el anexo 1, y las bases específicas, que figuran en los anexos 2, 3 y 4.
Català: Seran declarades parcialment nul·les, quant al càrrec corresponent, les que indiquin més d'un candidat per a un mateix càrrec, noms de persones no concurrents a l'elecció o el nom d'un candidat que opti a la candidatura d'un càrrec diferent.
Español: Serán declaradas parcialmente nulas, en cuanto al cargo correspondiente, las que indiquen más de un candidato para un mismo cargo, nombres de personas no concurrentes a la elección o el nombre de un candidato que opte a la candidatura de un cargo diferente.
Català: Així mateix, formaran part de l'esmentada Comissió els suplents que en el mateix nombre seran designats per cadascuna de les entitats sindicals i patronals.
Español: Igualmente formarán parte de la referida Comisión los suplentes que en el mismo número serán designados por cada una de las referidas entidades sindicales y patronales.
Català: En aquesta Comissió, totes dues parts poden fer-se acompanyar d'assessor.
Español: En dicha Comisión, ambas partes podrán hacerse acompañar de asesor.
Català: Autoritat tributària i de seguretat social
Español: Autoridad tributaria y de seguridad social
Català: Clàusula de revisió salarial i retroactivitat
Español: Cláusula de revisión salarial y retroactividad
Català: No es tindran en compte els retards i les absències de treball en els plans de productivitat o d'altres formes que valorin el treball efectiu i/o presencial.
Español: No se tendrán en cuenta los retrasos y las ausencias de trabajo en los planes de productividad o de otras formas que valoren el trabajo efectivo y/o presencial.
Català: S'admeten usos comercials, d'equipaments o terciaris a la planta baixa.
Español: Se admiten usos comerciales, de equipamientos o terciarios en la planta baja.
Català: realitzar el projecte d'entrada que cal incloure en l'organització i
Español: entrada a incluir en la organización y desarrollo de la
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la identificació i la regulació de les masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sales de Llierca, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la identificación y la regulación de las masías y casas rurales, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sales de Llierca, y supeditar la publicació en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones segientes:
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2010, pel qual es notifica la no-renovació i l'extinció de diversos contractes d'arrendament per causa del venciment del termini establert.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2010, por el que se notifica la no renovación y la extinción de varios contratos de arrendamiento por causa del vencimiento del plazo establecido.
Català: Exàmens: el temps indispensable per realitzar-los, amb l'obligació, per part del treballador, de justificar l'assistència a les proves convingudes.
Español: Exámenes: el tiempo indispensable para su realización, con la obligación por parte del trabajador de justificar la asistencia a las pruebas convenidas.
Català: Cada beca de la modalitat B té una dotació econòmica mensual de 840,00 euros per a 30 hores de dedicació, que es farà efectiva en pagaments a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents, un cop emès l'informe favorable pels tutors dels/de les becaris/àries.
Español: Cada beca de la modalidad B tiene una dotación económica mensual de 840,00 euros para 30 horas de dedicación, que se hará efectiva en pagos a meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes, una vez emitido el informe favorable para los tutores de los/las becarios/as.
Català: penalització igual al triple del percentatge de diferència.
Español: penalización igual al triple del porcentaje de diferencia.
Català: - Existència de dipòsits d'usuari
Español: - Existencia de depósitos de usuario
Català: 71.1 En cas de pagaments indeguts, les persones productores hauran de reemborsar-ne els imports més els interessos corresponents al temps transcorregut entre la notificació de l'obligació de reembossament a la persona productora i el reembossament o la deducció efectives, d'acord amb el que disposa l'article 73 del Reglament (CE) núm. 796/2004.
Español: 71.1 En el caso de pagos indebidos, las personas productoras deberán reembolsar los importes más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre la notificación de la obligación de reembolso a la persona productora y el reembolso o la deducción efectivas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 73 del Reglamento (CE) núm. 796/2004.
Català: La imposició de sancions per faltes greus requerirà comunicació escrita i motivada de l'empresa al treballador.
Español: La imposición de sanciones por faltas graves requerirá comunicación escrita y motivada de la empresa al trabajador.
Català: 6.4 El termini per resoldre és de 6 mesos comptats a partir de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds que s'estableix a l'article 5.
Español: 6.4 El plazo para resolver es de 6 meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes que se establece en el artículo 5.
Català: c) Els treballadors també tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any per atendre la cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que estigui al seu càrrec i que, per raó d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: c) Los trabajadores también tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 1 año para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que esté a su cargo y que, por razón de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por sí mismo y no desarrolle actividad retribuida.
Català: Acord de 13 de març de 2006, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat minera d'extracció de pedra ornamental anomenada Santa Maria B de l'empresa Taller de Piedra Moragues, SA, situada al polígon 5, parcel·la 140, del terme municipal de Preixana (exp. LA20040002).
Español: Acuerdo de 13 de marzo de 2006, de declaración de impacto ambiental de la actividad minera de extracción de piedra ornamental denominada Santa Maria B de la empresa Taller de Piedra Moragues, SA, situada en el polígono 5, parcela 140, del término municipal de Preixana (exp. LA20040002).
Català: 12.2 A les reunions hi podran assistir, amb veu però sense vot, els tècnics encarregats de la valoració dels projectes, que actuaran com a ponents de la Comissió.
Español: 12.2 Podrán asistir a las reuniones, con voz pero sin voto, los técnicos encargados de la valoración de los proyectos, que actuarán como ponentes de la Comisión.
Català: Procediments de treball (fins un màxim 6 punts)
Español: Procedimientos de trabajo (hasta un máximo 6 puntos)
Català: —2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo y, si es el caso, las normas urbanísticas correspondientes al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Els dies d'assumptes personals es gaudiran dins del període comprès entre el 16 de gener de l'any en curs i el 15 de gener de l'any següent i hauran de ser sol·licitats amb la següent antelació:
Español: Los días de asuntos personales se disfrutarán dentro del periodo comprendido entre el 16 de enero del año en curso y el 15 de enero del año siguiente y tendrán que ser solicitados con la siguiente antelación:
Català: c) Un certificat mèdic oficial que acrediti que no pateix cap malaltia ni defecte físic o psíquic que l'impossibiliti per a exercir les funcions pròpies del lloc convocat, expedit en els tres mesos anteriors a la presentació.
Español: c) Un certificado médico oficial que acredite que no padece ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que le imposibilite para ejercer las funciones propias del puesto convocado, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Entitat: Esportistes Solidaris.
Español: Entidad: Deportistas Solidarios.
Català: EDICTE de 8 de març de 2011, de notificació de resolució d'incoació de revocació total d'una subvenció concedida a Pol González Novell.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2011, de notificación de resolución de incoación de revocación total de una subvención concedida a Pol González Novell.
Català: Finalitat: Reedició de Seriosament...
Español: Finalidad: Reedición de Seriosament...
Català: Adquisició d'actius complementaris i no hipotecats de l'estació de muntanya per part d‘Inmobiliaria Corberó, SA (Incorbesa).
Español: Adquisición de activos complementarios y no hipotecados de la estación de montaña por parte de Inmobiliaria Corberó, SA (Incorbesa).
Català: Reducció en origen: qualsevol modificació de procés, instal·lacions, procediments, composició del producte o de matèries primeres que comporti la disminució de la generació de residus —en quantitat i/o en perillositat potencial— tant en el procés productiu com en les etapes posteriors de la seva producció.
Español: Reducción en origen: cualquier modificación de proceso, instalaciones, procedimientos, composición del producto o de materias primas que conlleve la disminución de la generación de residuos —en cantidad y/o en peligrosidad potencial— tanto en el proceso productivo como en las etapas posteriores de su producción.
Català: En supòsits d'extrema gravetat que comportin greus dificultats econòmiques i que hagin estat ocasionats per catàstrofes climatològiques, incendis o accidents, el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord percebrà un ajut econòmic reintegrable, equivalent a 2 mensualitats de les seves retribucions ordinàries íntegres, aportant la justificació en cada cas.
Español: En supuestos de extrema gravedad que impliquen graves dificultades económicas y que hayan sido ocasionados por catástrofes climatológicas, incendios o accidentes, el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo percibirá una ayuda económica reintegrable, equivalente a 2 mensualidades de sus retribuciones ordinarias íntegras, aportando la justificación en cada caso.
Català: Funcions: portar, analitzar i racionalitzar la comptabilitat i establir els contractes adients amb els proveïdors.
Español: Funciones: llevar, analizar y racionalizar la contabilidad y establecer los contratos oportunos con los proveedores.
Català: -1 Gaudeixen d'exempció total de les quotes de la taxa, amb la justificació prèvia de la seva situació, els col·lectius següents:
Español: -1 Disfrutan de exención total de las cuotas de la tasa, previa justificación de su situación, los siguientes colectivos:
Català: Programar, dirigir i dinamitzar activitats de fitness aquàtic.
Español: Programar, dirigir y dinamizar actividades de fitness acuático.
Català: Per executar les accions d'orientació professional es podran subvencionar aquells gabinets inscrits al cens de gabinets d'orientació professional que col·laborin en les tasques d'orientació professional establertes en aquest títol.
Español: Para ejecutar las acciones de orientación profesional se podrán subvencionar aquellos gabinetes inscritos en el censo de gabinetes de orientación profesional que colaboren en las tareas de orientación profesional establecidas en este título.
Català: Les seves condicions referencials.
Español: Sus condiciones referenciales.
Català: Actuacions com la descrita són creditores d'una especial reconeixença, ja que contribueixen a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia, que té com una de les seves missions fonamentals l'auxili en els casos d'accident, catàstrofe o calamitat pública en l'àmbit de les competències que li atribueix la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Actuaciones como la descrita son acreedoras de un especial reconocimiento, ya que contribuyen a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía, que tiene como una de sus misiones fundamentales el auxilio en casos de accidente, catástrofe o calamidad pública en el ámbito de las competencias que le atribuye la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Les persones aspirants acreditaran els mèrits a valorar dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova, mitjançant els documents i els procediments que s'especifiquen als apartats següents.
Español: Las personas aspirantes acreditarán los méritos a valorar dentro del plazo de diez días a contar des de el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, mediante los documentos y los procedimientos que se especifican en los apartados siguiente.
Català: g) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: g) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: Originalitat tant en temàtica com en tècnica, amb una ponderació de 10 sobre 30.
Español: Originalidad tanto en temática como en técnica, con una ponderación de 10 sobre 30.
Català: Finalitat: contractació de dos educadors.
Español: Finalidad: contratación de dos educadores.
Català: c) La distància mínima de l'edificació al front de parcel·la a carrer serà de 5 m i de 3 m entre parcel·les.
Español: c) La distancia mínima de la edificación en el frente de parcela en calle será de 5 m y de 3 m entre parcelas.
Català: Així mateix, en relació amb el que estableixen els articles 29.6 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la persona beneficiària ha de recollir en els contractes que concerti amb tercers la subjecció dels contractistes al deure de col·laboració per permetre la verificació del compliment dels límits que estableix la normativa reguladora de la subvenció quant a la naturalesa i la quantia de les despeses subvencionables.
Español: Asimismo, en relación con lo que establecen los artículos 29.6 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la persona beneficiaria debe recoger en los contratos que concierte con terceros la sujeción de los contratistas al deber de colaboración para permitir la verificación del cumplimiento de los límites que establece la normativa reguladora de la subvención en cuanto a la naturaleza y la cuantía de los gastos subvencionables.
Català: Capítol 4: els articles del 32 al 35 i del 38 al 44.
Español: Capítulo 4: los artículos 32-35 y 38-44.
Català: De les actes administratives, denúncies, informes, comunicacions i escrits en format paper o electrònic.
Español: De las actas administrativas, denuncias, informes, comunicaciones y escritos en formato papel o electrónico.
Català: Les candidatures es presentaran a la seu de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (av. Diagonal, 523 525, cinquena planta, 08029 Barcelona); als serveis territorials i/o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las candidaturas se presentarán en la sede de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (av. Diagonal, 523 525, quinta planta, 08029 Barcelona); en los servicios territoriales y/o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: íntegrament, i declarem el dret dels actors que es procedeixi a fer la
Español: derecho de los actores a que se proceda a realizar la correspondiente
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 8 d'octubre de 2019 es publiquen les bases específiques que regiran el procés selectiu per a la cobertura de dues places de caporal/a de la Policia Local, en règim de personal funcionari de carrera, mitjançant el sistema de concurs de mobilitat horitzontal.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 8 de octubre de 2019 se publican las bases específicas que regirán el proceso selectivo para la cobertura de dos plazas de cabo de la Policía Local, en régimen de personal funcionario de carrera, mediante el sistema de concurso de movilidad horizontal.