BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Pla Ballester, de Sant Boi de Lluçanès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Pla Ballester, de Sant Boi de Lluçanès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Centres d'Immersió i Activitats Marines.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Centres d'Immersió i Activitats Marines.
Català: Últim domicili conegut: c. Major, 16 (edifici Can Formiguera), 25240 Linyola.
Español: Último domicilio conocido: c. Major, 16 (edificio Can Formiguera), 25240 Linyola.
Català: --1 L'índex d'absentisme assenyalat es refereix (i es
Español: --1 El índice de absentismo señalado se refiere (y se
Català: RESOLUCIÓ TES/121/2019, de 24 de gener, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lacions químiques per a la fabricació de productes de plaguicides i altres productes químics al terme municipal d'Esparreguera (exp. B1AEIA170030).
Español: RESOLUCIÓN TES/121/2019, de 24 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de instalaciones químicas para la fabricación de productos de plaguicidas y otros productos químicos en el término municipal de Esparreguera (exp. B1AEIA170030).
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 19 de maig de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament d'implants quirúrgics (exp. 04CPV048) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 110.833,33 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 19 de mayo de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de implantes quirúrgicos (exp. 04CPV048) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 110.833,33 euros.
Català: a) Mesures ja contemplades en el projecte:
Español: a) Medidas ya contempladas en el proyecto:
Català: Aquells treballadors que perceben comissions o incentius d'acord amb les vendes compensen la paga de beneficis amb aquestes comissions, sempre que l'import iguali o ultrapassi el d'una mensualitat.
Español: Aquellos trabajadores que perciben comisiones o incentivos de acuerdo con las ventas compensan la paga de beneficios con estas comisiones, siempre que el importe iguale o rebase el de una mensualidad.
Català: Cada empresa, ha d'elaborar el calendari de vacances i s'ha de fer saber, almenys, amb 60 dies de temps abans del gaudi.
Español: Cada empresa, elaborará el calendario de vacaciones y se hará saber, al menos, con 60 días de antelación antes del disfrute.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Economia i Finances de Terres de l'Ebre (c/ Llotja, 4 1r 43500 Tortosa).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y por si quieren presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de Tierras del Ebro (c/ Llotja, 4 1º 43500 Tortosa).
Català: Objectivitat per determinar la responsabilitat de les parts en un conflicte.
Español: Objetividad para determinar la responsabilidad de las partes en un conflicto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres d'actuacions de prevenció de grans incendis forestals al perímetre de protecció prioritària Montnegre-Corredor en el municipi de Llinars del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las obras de actuaciones de prevención de grandes incendios forestales en el perímetro de protección prioritaria en Montnegre-Corredor en el municipio de Llinars del Vallès.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb el plànol anomenat Topogràfic estat fase final a escala 1:2.000 amb data gener de 2004, del programa de restauració, amb la limitació que suposa la retallada de l'àrea d'afecció i amb les següents modificacions:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano llamado Topográfico estado fase final a escala 1:2.000 con fecha de enero 2004, del programa de restauración, con la limitación que supone el recorte del área de afección y con las siguientes modificaciones:
Català: Els accessos i plataformes de treball als punts de mostreig hauran de complir el Reial Decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball.
Español: Los accesos y plataformas de trabajo en los puntos de muestreo tendrán que cumplir el Real decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A es valora amb 2 punts.
Español: cuerpos del grupo A se valora con 2 puntos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3424/2007, de 6 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, per a l'aplicació de diversos programes de suport a centres d'educació primària i d'educació secundària (Pla PROA), durant l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3424/2007, de 6 de noviembre, por la que se da publicidad a la Adenda en el convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para la aplicación de varios programas de apoyo a centros de educación primaria y de educación secundaria (Plan PROA), durante el año 2007.
Català: S'entén que un pare o mare o tutor o tutora legal treballa en el centre quan en el moment de presentar la sol·licitud de preinscripció hi exerceix una activitat continuada amb una jornada mínima en el centre de 10 hores setmanals, amb el corresponent nomenament d'interí o substitut o amb un contracte laboral o administratiu.
Español: Se entiende que un padre o madre o tutor o tutora legal trabaja en el centro cuando en el momento de presentar la solicitud de preinscripción ejerce una actividad continuada con una jornada mínima en el centro de 10 horas semanales, con el correspondiente nombramiento de interino o sustituto o con un contrato laboral o administrativo.
Català: Divendres de la Mostra Gastronòmica d'Esmorzars de Forquilla.
Español: Viernes de la Muestra Gastronómica de Desayunos de Tenedor.
Català: En relació amb el règim dels recursos administratius, caldrà tenir en compte, a partir de la data d'entrada en vigor de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les modificacions que en aquesta matèria conté la Llei esmentada.
Español: En relación con el régimen de los recursos administrativos, se deberá tener en cuenta, a partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las modificaciones que en esta materia contiene la mencionada Ley.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de Mases Congelades de Catalunya, per als anys 2002 a 2004 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de Masas Congeladas de Cataluña, para los años 2002 a 2004 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: b) Fomentar la cooperació entre les entitats que hi són representades, o d'altres que es dediquin als mateixos objectius de l'article 3, amb el Parc Natural i la seva gestió, i concertar amb aquesta finalitat actuacions d'interès comú.
Español: b) Fomentar la cooperación entre las entidades que son representadas, o de otras que se dediquen a los mismos objetivos del artículo 3, con el Parque Natural y su gestión, y concertar con esta finalidad actuaciones de interés común.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1769/2013, de 31 de juliol, per la qual es fa públic el cessament i la designació d'un membre del Consell Social de la Universitat de Girona pel Parlament de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1769/2013, de 31 de julio, por la que se hace público el cese y la designación de un miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona por el Parlamento de Cataluña.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat considera que:
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad considera que:
Català: Servei de recollida d'escombraries
Español: Servicio de recogida de basura
Català: Per tant, en aplicació de l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i per la Llei 4/2000, de mesures fiscals i administratives, a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Por tanto, en aplicación del artículo 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y por la Ley 4/2000, de medidas fiscales y administrativas, a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Destinar la senyora Maria Lluïsa Forniés Luna al lloc de secretària del secretari general del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Maria Lluïsa Forniés Luna al puesto de secretaria del secretario general del Departamento de Interior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre contractació d'un servei de consultoria i assistència tècnica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre contratación de un servicio de consultoría y asistencia técnica.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir el día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Segons la data de nomenament a la categoria de sergent/a.
Español: Según la fecha de nombramiento en la categoría de sargento.
Català: f) Circular fent zig-zag entre vehicles en marxa o entre persones.
Español: f) Circular haciendo zig-zag entre vehículos en marcha o entre personas.
Català: Aquests qüestionaris es depuren i posteriorment se'n fa un tractament informàtic i estadístic.
Español: Los cuestionarios se depuran y posteriormente se lleva a cabo un tratamiento informático y estadístico.
Català: 8.10 A la resolució han de figurar, com a mínim, l'import total de la inversió subvencionable, l'import total del préstec concedit amb l'especificació que no hi haurà cap interès aplicable, el termini d'execució i justificació de les inversions i que l'ajut se li atorgarà basant-se en el Reglament CE 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis.
Español: 8.10 En la resolución deben figurar, como mínimo, el importe total de la inversión subvencionable, el importe total del préstamo concedido con la especificación de que no habrá ningún interés aplicable, el plazo de ejecución y justificación de las inversiones y que la ayuda se le otorgará basándose en el Reglamento CE 1998/2006, de la comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Català: Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: Se tendrá en cuenta aquello que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91 por lo que respecta al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Import per dia efectiu de treball: 444 pta (2,67 euros)
Español: Importe por día efectivo de trabajo: 444 PTA (2,67 euros)
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes aquelles al·legacions que es presentin, per escrit i per duplicat, a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic i a les oficines de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas aquellas alegaciones que se presenten, por escrito y por duplicado, en la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico y en las oficinas de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente.
Català: -5 Documents acreditatius per ser titular de les autoritzacions
Español: -5 Documentos acreditativos para ser titular de las autorizaciones
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les operacions de muntatge de xarxes de distribució d'aigua i de xarxes de sanejament.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las operaciones de montaje de redes de distribución de agua y de redes de saneamiento.
Català: e) Els controladors de mercaderies/confronts de Vaixell en jornades L2/L5.
Español: e) Los controladores de mercancías/confrontas de buque en jornadas L2/L5.
Català: Es modifica l'apartat 8 de l'article 69 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 8 del artículo 69 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Integren la Conferència General del Consell Interuniversitari de Catalunya:
Español: Integran la Conferencia General del Consejo Interuniversitario de Cataluña:
Català: de 29 de juliol de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació i millores de les instal·lacions de tractament de residus Marpol i residus d'origen industrial, a desenvolupar al moll d'inflamables del Port de Barcelona, promogut per l'empresa ECOIMSA i tramitat per la Junta de Residus.
Español: de 29 de julio de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación y mejoras de las instalaciones de tratamiento de residuos Marpol y residuos de origen industrial, a desarrollar en el muelle de inflamables del Puerto de Barcelona, promovido por la empresa ECOIMSA y tramitado por la Junta de Residuos.
Català: El concurs de fotografies disposa d'un jurat específic format per quatre membres, nomenats pel titular de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral, compost per:
Español: El concurso de fotografías dispone de un jurado específico formado por cuatro miembros, nombrados por el titular de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral, compuesto por:
Català: cinquanta mil) pessetes, proposada en l'acta d'infracció núm.
Español: mil (650.000) pesetas, propuesta en el acta de infracción núm.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Educació de Mataró, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Educación de Mataró, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Beneficiari: Associació Medieval Llegenda de Sant Jordi.
Español: Beneficiario: Asociación Medieval Leyenda de Sant Jordi.
Català: Instal·lacions: il·luminació
Español: Instalaciones: iluminación
Català: Quan l'oferta més alta és superada per una altra, el licitador que ocupava la primera posició rep un missatge que l'adverteix del canvi.
Español: Cuando la oferta más alta es superada por otra, el licitador que ocupaba la primera posición recibe un mensaje que le advierte del cambio.
Català: TRAN: Proteccions transversals
Español: TRAN: Protecciones transversales
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de la Fuliola (núm. exp. LAAD07 0203).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de La Fuliola (exp. núm. LAAD07 0203).
Català: Mentre no s'aprovin els imports de la taxa per la utilització de monuments per una Ordre específica del conseller o consellera competent en matèria de cultura, resta vigent la taxa per la realització de sessions fotogràfiques, filmacions i similars que consta a l'apartat 2 de l'annex, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria segona de la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: Mientras no se aprueben los importes de la tasa por la utilización de monumentos por una Orden específica del consejero o consejera competente en materia de cultura, continúa vigente la tasa por la realización de sesiones fotográficas, filmaciones y similares que consta en el apartado 2 del anexo, de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria segunda de la Ley 3/2015, del 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: L'Escola Nacional d'Entrenadors d'Handbol.
Español: La Escuela Nacional de Entrenadores de Balonmano.
Català: Mitjançant un Pla especial funerari que fixarà les condicions concretes d'edificació i ús d'acord amb la legislació vigent en matèria de cementiris, podrà establir-se un nou cementiri en qualsevol tipus de règim del sòl.
Español: Mediante un Plan especial funerario que fijará las condiciones concretas de edificación y uso de acuerdo con la legalización vigente en materia de cementerios, podrá establecerse un nuevo cementerio en cualquier tipo de régimen del suelo.
Català: Les cobertes són inclinades de teula àrab amb dues vessants i l'alçària dels edificis és molt uniforme, de manera que es manté en planta baixa, dues plantes pis i planta golfes gairebé en totes les edificacions.
Español: Las cubiertas son inclinadas de teja árabe con dos vertientes y la altura de los edificios es muy uniforme, de manera que se mantiene en planta baja, dos plantas piso y planta buhardilla en casi todas las edificaciones.
Català: Valoració periòdica de l'activitat diària.
Español: Valoración periódica de la actividad diaria.
Català: Per a tots els anys de vigència del present Conveni s'han d'incrementar tots els conceptes retributius, inclòs el plus vinculació, de la manera següent:
Español: Para todos los años de vigencia del presente Convenio se incrementarán todos los conceptos retributivos, inclusive el plus de vinculación, como sigue:
Català: Rectificar d'ofici els errors materials dels assentaments.
Español: Rectificar de oficio los errores materiales de los asentamientos.
Català: El contingut mínim del Conveni s'establirà en la convocatòria corresponent.
Español: El contenido mínimo del Convenio se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: La nova captació estaria ubicada a les coordenades UTM ETRS89 aproximades X: 486710 i Y: 4633530 en el terme municipal de Caldes de Malavella (la Selva).
Español: La nueva captación estaría ubicada en las coordenadas UTM ETRS89 aproximadas X: 486710 e Y: 4633530 en el término municipal de Caldes de Malavella (la Selva).
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies, les greus, als vint, i les molt greus, als seixanta a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i en tot cas als sis mesos d'haver-se comès.
Español: PrescripciónLas faltas leves prescribirán a los diez días, las graves a los veinte, y las muy graves a los sesenta a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso a los seis meses de haberse cometido.
Català: La durada d'aquesta modalitat contractual podrà ésser d'entre 6 i 18 mesos.
Español: La duración de esta modalidad contractual podrá ser de entre 6 y 18 meses.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixin els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumplan los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar als llocs establerts a l'annex 4 d'aquesta convocatòria, o es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana (DOGC núm. 3495, de 18.10.2001).
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los lugares establecidos en el anexo 4 de esta convocatoria, o se podrán enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana (DOGC núm. 3495, de 18.10.2001).
Català: a) Fotocòpia compulsada, per ambdues cares, del document nacional d'identitat, en vigor, o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en vigor, en el cas que no tingui la nacionalitat espanyola.
Español: a) Fotocopia compulsada, por ambas caras, del documento nacional de identidad, en vigor, o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en vigor, en el caso de no tener la nacionalidad española.