BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (Aquestes quantitats ja incorporen respecte a les xifres en data 31 de desembre de 2006 un increment del 3% a compte de 2007).
Español: (Estas cantidades ya incorporan con respecto a las cifras a fecha 31 de diciembre de 2006 un incremento del 3% a cuenta de 2007).
Català: 17.4 El Consell Regulador establirà un Comitè de tast per a la qualificació de vins, format per cinc experts i un/a delegat/da del/de la president/a que actuarà com a coordinador/a. El Comitè té com a comesa informar sobre la qualitat dels vins, tant en la fase d'elaboració com en la fase de comercialització, i podrà comptar amb els assessoraments tècnics que estimi necessaris, prèviament autoritzats pel Consell Regulador.
Español: 17.4 El Consejo Regulador establecerá un Comité de cata para la calificación de vinos, formado por cinco expertos y uno/a delegado/da del/de la presidente/a que actuará como coordinador/a. El Comité tiene como cometido informar sobre la calidad de los vinos, tanto en la fase de elaboración como en la fase de comercialización, y podrá contar con los asesoramientos técnicos que estime necesarios, previamente autorizados por el Consejo Regulador.
Català: 9.3 En les persones jurídiques actuarà com a representant qui acrediti apoderament suficient a tals efectes.
Español: 9.3 En las personas jurídicas titulares actuará como representante quien acredite apoderamiento suficiente a tales efectos.
Català: c) Memòria tècnica del projecte segons model disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Español: c) Memoria técnica del proyecto según modelo disponible en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Català: 2003: 44,40 euros per dia sencer i 22,20 euros per mig dia, per a sortides nacionals.
Español: 2003: 44,40 euros por día entero y 22,20 euros por medio día, para salidas nacionales.
Català: Un crèdit horari mensual dins de la jornada de treball, retribuït com a treball efectiu, per a l'exercici de funcions de representació, d'acord amb el que estableixi la normativa vigent.
Español: Un crédito horario mensual dentro de la jornada de trabajo, retribuido como trabajo efectivo, para el ejercicio de funciones de representación, de acuerdo con lo que establezca la normativa vigente.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Oliana.
Español: Este mojón es también común al municipio de Oliana.
Català: Descripció: subministrament de 87 escopetes del calibre 12 i 65 subfusells de 9 mm Parabellum per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, dividit en 2 lots.
Español: Descripción: suministro de 87 escopetas del calibre 12 y 65 subfusiles de 9 mm Parabellum para la Dirección General de Seguridad Ciudadana, dividido en 2 lotes.
Català: s'entendran realitzades a les persones, sigui home o dona.
Español: se entenderán realizadas a las personas, sea hombre o mujer.
Català: L'article 12.e) del Decret 265/2003, de 21 d'octubre, pel qual s'estableixen les condicions per a l'exercici del busseig professional a Catalunya, estableix com a requisit per a l'obtenció de la titulació de bussejador/a professional de petita profunditat la superació d'un curs homologat de capacitació, impartit per un centre d'ensenyament de busseig professional autoritzat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i de l'examen corresponent a la titulació.
Español: El artículo 12.e) del Decreto 265/2003, de 21 de octubre, por el que se establecen las condiciones para el ejercicio del buceo profesional en Cataluña, establece como requisito para la obtención de la titulación de buzo/a profesional de pequeña profundidad la superación de un curso homologado de capacitación, impartido por un centro de enseñanza de buceo profesional autorizado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y del examen correspondiente a la titulación.
Català: Atès el que estableixen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i el Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra;
Español: Visto lo que establecen la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra;
Català: Escrit que es va traslladar al promotor i va ser contestat per aquest manifestant que el Parc Eòlic l'Era Bella segueix intentant tancar els acords que resten pendents.
Español: Escrito que se trasladó al promotor y fue contestado por éste manifestando que Parc Eòlic l'Era Bella sigue intentando cerrar los acuerdos que quedan pendientes.
Català: d) Tota intervenció física que estigui prohibida expressament en aquesta normativa, no reflectida en punts anteriors.
Español: d) Toda intervención física que esté prohibida expresamente en esta normativa, no reflejada en puntos anteriores.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns Oller Alemany MP i Cia.
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes Oller Alemany MP i Cia.
Català: Es tracta de parcel·les a edificar entre mitgeres, amb alineació a vial.
Español: Se trata de parcelas a edificar entre medianeras, con alineación a vial.
Català: En data 18 de juliol de 2018, el titular va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de modificació substancial.
Español: En fecha 18 de julio de 2018, el titular presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto de modificación sustancial.
Català: Quan les edificacions agropecuàries superin els 200 metres quadrats de superfície, per tal de reduir l'impacte sobre l'entorn s'hauran d'arborar els davants de les façanes amb vistes als nuclis rurals i als sistemes de comunicació amb arbres propis i característics de l'emplaçament.
Español: Cuando las edificaciones agropecuarias superen los 200 metros cuadrados de superficie, para reducir el impacto sobre el entorno se tendrán que arbolar los frontales de las fachadas con vistas a los núcleos rurales y a los sistemas de comunicación con árboles propios y características del emplazamiento.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran a Sant Cugat del Vallès, a Gers, SA, per un import de 162.793.288 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para personas mayores en Sant Cugat del Vallès, a Gers, SA, por un importe de 162.793.288 ptas.
Català: Objecte: Finançament de l'instrument d'enginyeria financera previst en el programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Objeto: Financiación del instrumento de ingeniería financiera previsto en el programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Expert en reproducció, cultiu protèid
Español: Experto en reproducción,
Català: Es considera com a personal de nova contractació el que tingui més de 6 mesos des de la rescissió del darrer contracte.
Español: Se considerará personal de nueva contratación en el supuesto de que hayan transcurrido más de 6 meses desde la rescisión del último contrato.
Català: d) Funció: li correspon fer funcions administratives per a la gestió de la formació dual i la coordinació dels tutors d'entitat.
Español: d) Función: le corresponde hacer funciones administrativas para la gestión de la formación dual y la coordinación de los tutores de entidad.
Català: 19.1 L'avaluació positiva d'una unitat de competència en comportarà el dret a l'acreditació, amb el corresponent certificat.
Español: 19.1 La evaluación positiva de una unidad de competencia comportará el derecho a la acreditación, con el correspondiente certificado.
Català: Em correspon comunicar-vos que en data 24 de novembre de 1998 ha estat dictada	Me corresponde comunicarles que con fecha de 24 de noviembre de 1998 ha sido
Català: Condicionament de travessera i obres complementàries a la carretera C-1411z, del PK 96+320 al 96+630 i del PK 97+630 al 98+840.
Español: Acondicionamiento de travesía y obras complementarias en la carretera C-1411z, del PK 96+320 al 96+630 y del PK 97+630 al 98+840.
Català: Adreça: carrer Santa Joaquina Verdú,15, escala 2, 1er 1a, 08700 Igualada.
Español: Dirección: calle Santa Joaquina Verdú, 15, escalera 2, 1ero 1ª, 08700 Igualada.
Català: Quan aquest personal contractat, per necessitat de l'empresa, és assignat a altres centres de treball o a serveis diferents d'aquells per als quals ha estat contractat, s'ha de considerar fix de plantilla si la seva situació es prolonga més de tres mesos.
Español: Si este personal contratado, por necesidad de la empresa, fuera asignado a otros centros de trabajo o servicios distintos por los que fuera contratado, se considerarán fijos de plantilla si su situación se prolongara más de tres meses.
Català: La permanència mínima per nivells s'estableix en:
Español: La permanencia mínima por niveles se establece en:
Català: Coneixement i experiència en processos de selecció i provisió.
Español: Conocimiento y experiencia en procesos de selección y provisión.
Català: Gestió de l'admissió als centres docents sufragats amb fons públics.
Español: Gestión de la admisión a los centros docentes sufragados con fondos públicos.
Català: Segons consta a la memòria, l'objectiu de l'expedient és retornar la qualificació dels terrenys a la originària fixada pel Pla general d'ordenació, que era de sòl no urbanitzable de valor agrícola, ja que el Pla especial del Cementiri s'ha desenvolupat sobre la finca A de 16.600 m2, que té superfície suficient per donar servei a una població de 16.000 habitants (l'últim cens concreta 9.039 habitants), fet que, segons la memòria esmentada, constitueix motiu suficient per tornar a les finques B, C i D a la seva qualificació originària.
Español: Según consta en la memoria, el objetivo del expediente es devolver la calificación de los terrenos a la originaria fijada por el Plan general de ordenación, que era de suelo no urbanizable de valor agrícola, ya que el Plan especial de El Cementiri se ha desarrollado sobre la finca A de 16.600 m2, que tiene superficie suficiente para dar servicio a una población de 16.000 habitantes (el último censo concreta 9.039 habitantes), hecho que, según la mencionada memoria, constituye motivo suficiente para volver a las fincas B, C y D a su calificación originaria.
Català: La superfície de la plataforma, on es realitzarà el compostatge, inclou una zona de recepció de matèries primes (220 m2), una zona de pretractament (374 m2), una zona de descomposició (1.870 m2), una zona de maduració (754 m2), una zona de posttractament (532 m2), una zona d'emmagatzematge de producte acabat (769 m2) i una zona de neteja i desinfecció.
Español: La superficie de la plataforma, donde se realizará el compostaje, incluye una zona de recepción de materias primas (220 m2), una zona de pretratamiento (374 m2), una zona de descomposición (1.870 m2), una zona de maduración (754 m2), una zona de posttratamiento (532 m2), una zona de almacenaje de producto acabado (769 m2) y una zona de limpieza y desinfección.
Català: 3.3 Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració dels mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificats, així com la documentació acreditativa que en cada cas es requereixi.
Español: 3.3 Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificados, así como la documentación acreditativa que en cada caso se requiere.
Català: El domicili radica a Barcelona, carrer Aragó, 141-143, 4a planta.
Español: El domicilio radica en Barcelona, calle Aragón, 141-143, 4ª planta.
Català: El règim de responsabilitat dels interventors de comptes és, en allò que els sigui aplicable, el que estableix l'article 59.
Español: El régimen de responsabilidad de los interventores de cuentas es, en lo que les sea de aplicación, el establecido por el artículo 59.
Català: Una mateixa entitat beneficiària pot ser-ho, com a màxim, de cinc PECT en cada convocatòria.
Español: Una misma entidad beneficiaria, puede serlo, como máximo, de cinco PECT en cada convocatoria.
Català: Constància a fer el seguiment dels costos i el compte d'escala d'un consignatari.
Español: Constancia en hacer el seguimiento de los costes y la cuenta de escala de un consignatario.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i hi ha de constar el fet que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar sus motivos y debe constar en la misma el hecho de que, de no enmendar la solicitud en cuanto a la documentación básica en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, es comunica que les persones interessades poden consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica que las personas interesadas pueden consultar el texto íntegro de la Resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: a) Dirigir els criteris i l'avaluació de l'experiència d'usuari i de pacient i la identificació d'user insights a través de Plaensa, PREMS i altres estudis.
Español: a) Dirigir los criterios y la evaluación de la experiencia de usuario y de paciente y la identificación de user insights a través de Plaensa, PREMS y otros estudios.
Català: Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, i que són els següents:
Español: Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe en los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes, y que son los siguientes:
Català: d) Coneixements de dret de la Unió Europea.
Español: d) Conocimientos de derecho de la Unión Europea.
Català: Així mateix, aquest Acord queda subjecte a les previsions que s'estableixin a la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2013.
Español: Asimismo, este Acuerdo queda sujeto a las previsiones que se establezcan a la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2013.
Català: 2.5 Tècniques bàsiques de canvis de forma temporal i acabament del pentinat.
Español: 2.5 Técnicas básicas de cambios de forma temporal y finalización del peinado.
Català: Participació en l'elaboració i execució de les proves d'accés de l'alumnat als ensenyaments integrats d'educació primària i artística-dansa.
Español: Participación en la elaboración y ejecución de les pruebas de acceso del alumnado en las enseñanzas integradas de educación primaria y artística-danza.
Català: a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: a) Tipo de contrato: contracto de suministros.
Català: Les corresponents a l'àmbit de la Divisió d'Informació.
Español: Las correspondientes al ámbito de la División de Información.
Català: Vist que s'han detectat diverses errades en la publicació al DOGC de les taules salarials, concretament en les taules Diferències Salt i 10% Diferències Salt, es fa necessari detallar-ne les correccions oportunes.
Español: Visto que se ha detectado una errarata en la publicación en el DOGC de las tablas salariales, concretamente en la tablas Diferencias Salt, se hace necesario detallar su oportuna corrección.
Català: L'activitat s'ubicarà dins d'una finca de 13.466 m2 destinada a l'habitatge i a conreus agrícoles intensius i hivernacles, dels quals el circuit ocuparà 9.383 m2.
Español: La actividad se ubicará dentro de una finca de 13.466 m2 destinada a la vivienda y a cultivos agrícolas intensivos e invernaderos, de los cuales el circuito ocupará 9.383 m2.
Català: c) Termini d'explotació: 1 any prorrogable fins a 4 anys.
Español: c) Plazo de explotación: 1 año prorrogable hasta 4
Català: b) Recopilació de legislació d'interès per a l'Administració esportiva.
Español: b) Recopilar la legislación de interés para la Administración deportiva.
Català: Formació de caràcter especialitzat.
Español: Formación de carácter especializado.
Català: Concepte: impost de transmissions patrimonials.
Español: Concepto: Impuesto sobre transmisiones patrimoniales.
Català: —9 Feines de manteniment elèctric i hidràulic i de fontaneria
Español: —9 Trabajos de mantenimiento eléctrico, hidráulico y de fontanería
Català: Orís, 28 de maig i 17 de setembre
Español: Orís, 28 de mayo y 17 de septiembre
Català: Aquestes mesures i condicions de la formació s'han d'ajustar a les necessitats dels empleats en l'execució de les tasques actuals i futures.
Español: Estas medidas y condiciones de la formación estarán ajustadas a las necesidades de los empleados en la ejecución de las tareas actuales y futuras.
Català: —3 Establir que el cost de connexió dels sistemes informàtics de cadascuna de les entitats al sistema informàtic de la Generalitat de Catalunya, serà a càrrec de l'entitat financera que s'adhereixi, si bé complint els requisits tècnics establerts a l'annex, i es fixa l'import que han de percebre les esmentades entitats per cadascuna de les operacions en cent cinquanta pessetes, import que serà revisable anualment per mitjà de resolució del director/a general de Pressupostos i Tresor.
Español: —3 Establecer que el coste de conexión de los sistemas informáticos de cada una de las entidades al sistema informático de la Generalidad de Cataluña, será a cargo de la entidad financiera que se adhiera, si bien cumpliendo los requisitos técnicos establecidos en el anexo, y se fija el importe que tienen que percibir las entidades mencionadas para cada una de las operaciones en ciento cincuenta pesetas, importe que será revisable anualmente mediante resolución del director/a general de Presupuestos y Tesoro.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el polígon d'actuació Mobir-Molinot, de Vallgorguina, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció, que s'incorpora d'ofici, que, d'acord amb l'informe de 13 d'abril de 2005, emès pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, es defineix una franja de protecció de la riera de 20 m; i amb el benentès que el projecte de reparcel·lació del polígon d'actuació del sector Mobir ha d'establir la cessió del 10% de l'aprofitament en referència a la totalitat del seu àmbit.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el polígono de actuación Mobir-Molinot, de Vallgorguina, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la prescripción, que se incorpora de oficio, de que, de acuerdo con el informe de 13 de abril de 2005, emitido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, se define una franja de protección de la riera de 20 m; y con la condición de que el proyecto de reparcelación del polígono de actuación del sector Mobir debe establecer la cesión del 10% del aprovechamiento en referencia a la totalidad de su ámbito.
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions, s'hauran d'acreditar mitjançant certificat de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, expedit a petició de la persona interessada.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones, se tendrán que acreditar mediante certificado del órgano competente en materia de personal, o del órgano en el que delegue, expedido a petición de la persona interesada.
Català: Efectes en zones allunyades.
Español: Efectos en zonas alejadas.
Català: Les sol·licituds rebudes que compleixin els requisits seran incorporades a la borsa en un període no superior a 3 mesos comptadors des del moment de la seva presentació, mitjançant la corresponent resolució del secretari de Cooperació Exterior.
Español: Las solicitudes recibidas que cumplan los requisitos serán incorporadas a la bolsa en un periodo no superior a 3 meses a contar desde el momento de su presentación, mediante la correspondiente resolución del secretario de Cooperación Exterior.
Català: En el paisatge trobem zones de conreus forestals intensius i és a prop de dos cursos d'aigua.
Español: En el paisaje hallamos zonas de cultivos forestales intensivos y está cerca de dos cursos de agua.
Català: Es preveu la protecció de la sortida amb escullera a la llera de 3 metres de longitud i al talús esquerre d'uns 5,4 metres.
Español: Se prevé la protección de la salida con escollera en la ribera de 3 metros de longitud y un talud izquierdo de unos 5,4 metros.
Català: L'Ajuntament de Mont-roig del Camp (Baix Camp) va acordar emetre un informe favorable sobre la petició de nomenament provisional com a interventora d'aquest Ajuntament de la senyora Mª Teresa Rodríguez Ares, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció-tresoreria, categoria d'entrada.
Español: El Ayuntamiento de Mont-roig del Camp (Baix Camp) acordó emitir un informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional como interventora de este Ayuntamiento de doña Mª Teresa Rodríguez Ares, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Igramsa, SL, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 3, parcel·les 14, 15 i 131, i polígon 1 parcel·les 327, 328, 350 i 383, del terme municipal de Vilanova de Meià.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Igramsa, SL, para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 3, parcelas 14, 15 y 131, y polígono 1 parcelas 327, 328, 350 y 383, del término municipal de Vilanova de Meià.
Català: b) Atendre situacions de soledat i altres que afectin els/les jubilats/ades) Participar en l'organització de serveis d'atenció a la gent gran.
Español: b) Atender situaciones de soledad y otros que afecten a los/las jubilados/as. Participar en la organización de servicios de atención a la gente mayor.
Català: Valoració de la patologia oncològica en els processos d'incapacitat temporal i incapacitat permanent.
Español: Valoración de la patología oncológica en los procesos de incapacidad temporal e incapacidad permanente.
Català: —3 Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Collbató, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —3 Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Collbató, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.