BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 L'article 23 dels Estatuts, al regular els recursos contra els acords de la Junta, s'entendrà adaptat al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1990, de modificació de la Llei de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en els quals s'estableix que contra aquells acords hi cabrà recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: 1.2 El artículo 23 de los Estatutos, al regular los recursos contra los acuerdos de la Junta, se entenderá adaptado a lo que determinen los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1990, de modificación de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en los que se establece que contra aquellos acuerdos cabrá recurso de alzada en el periodo de un mes.
Català: En el supòsit que les places tinguin condicions diferents, cal atenir-se a aquelles que corresponguin a la plaça sol·licitada, i en tot cas renunciar a possibles drets de l'anterior lloc de treball.
Español: En el supuesto que las plazas tengan condiciones diferentes, se deberá atener a aquellas que correspondan a la plaza solicitada, y en todo caso renunciar a posibles derechos del anterior puesto de trabajo.
Català: Si, un cop transcorregut el període de consultes, no s'aconseguís cap acord i l'empresa mantingués la decisió, aquesta s'ha de comunicar als treballadors afectats i al Comitè d'Empresa, fent constar la data d'efectes de la mesura, que no pot ser inferior a 30 dies a comptar des de la comunicació als treballadors afectats.
Español: Si, transcurrido el período de consultas sin alcanzar acuerdo, la empresa mantuviera la decisión, ésta se comunicará a los trabajadores afectados y al Comité de Empresa haciendo constar la fecha de efectos de la medida, que no será inferior a 30 días a contar desde la comunicación a los trabajadores afectados.
Català: 8.1 El jurat del guardó estarà conformat per un mínim de cinc i un màxim de vuit persones:
Español: 8.1 El jurado del galardón estará conformado por un mínimo de cinco y un máximo de ocho personas:
Català: Tots els/les dissenyadors/es i/o marques seleccionades i acceptades per participar en el 080 Barcelona Fashion han de complir amb totes les directrius del 080 Barcelona Fashion.
Español: Todos los/las diseñadores/as y/o marcas seleccionadas y aceptadas para participar en la 080 Barcelona Fashion tienen que cumplir con todas las directrices del 080 Barcelona Fashion.
Català: En el supòsit que l'últim dels anuncis de licitació publicats al BOE i al DOGC fora posterior al 31 d'agost de 2016, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data d'obertura, es retardarà tants dies naturals com dies transcorrin des de la darrera d'aquestes publicacions.
Español: En el supuesto que el último de los anuncios de licitación publicados en el BOE y en el DOGC fuera posterior al 31 de agosto de 2016, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de obertura, se retardarán tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: - Moviment de terres: anivellar i crear els accessos a les zones de mòduls de fusta.
Español: - Movimiento de tierras: Nivelar y crear los accesos a las zonas de módulos de madera.
Català: No obstant això, en cas que el pressupost disponible segons l'ordre no quedi esgotat en les mesures 12301, 313 i 312, s'escolliran els projectes millor puntuats en aquesta mesura a partir de la valoració dels criteris assenyalats i fins a esgotar la disponibilitat pressupostària de l'exercici en curs.
Español: No obstante, en caso de que el presupuesto disponible según la orden no quede agotado en las medidas 12301, 313 y 312, se escogerán los proyectos mejor puntuados en esta medida a partir de la valoración de los criterios señalados y hasta agotar la disponibilidad presupuestaria del ejercicio en curso.
Català: Representació gràfica planeta de caçadors
Español: Representación gráfica planeta de cazadores
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un nou text refós del nomenclàtor de la ciutat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un nuevo texto refundido del nomenclátor de la ciudad.
Català: Els progenitors, amb finalitat educativa, poden corregir els fills en potestat d'una manera proporcionada, raonable i moderada, amb ple respecte a llur dignitat i integritat física i psíquica.
Español: Los progenitores, con finalidad educativa, pueden corregir a los hijos en potestad de forma proporcionada, razonable y moderada, con pleno respeto a su dignidad e integridad física y psíquica.
Català: ACORD GOV/70/2008, de 22 d'abril, pel qual es delimita l'entorn de protecció de la Torre Figueres Bellesguard, a Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/70/2008, de 22 de abril, por el que se delimita el entorno de protección de la Torre Figueres Bellesguard, en Barcelona.
Català: A la vista, en tots els casos, de la proposta de resolució provisional de concessió i de l'acceptació tàcita de la subvenció o reformulació de la sol·licitud inicial per part de l'entitat, d'acord amb allò previst a la base 15 d'aquest annex, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució definitiva a la persona responsable de resoldre el procediment d'acord amb la convocatòria corresponent.
Español: A la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional de concesión y de la aceptación tácita de la subvención o reformulación de la solicitud inicial por parte de la entidad, de acuerdo con lo previsto en la base 15 de este anexo, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución definitiva a la persona responsable de resolver el procedimiento de acuerdo con la convocatoria correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/935/2008, de 5 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Diocesana, de Navàs.
Español: RESOLUCIÓN EDU/935/2008, de 5 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Diocesana, de Navàs.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable del Programa d'Informació Social del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable del Programa de Información Social del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació del sector industrial Sant Mamet, del municipi de Sant Cugat del Vallès ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de ordenación del sector industrial Sant Mamet, del municipio de Sant Cugat del Vallès ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: - Adquisició de censos (fitxers DATECO); normalització i depuració de taules; normalització d'adreces de coordenades UTM; creació d'indicadors sintètics i taules auxiliars; adquisició de fonts secundàries i altres dades empresarials; integració de fonts complementàries, secundàries i d'altres
Español: - Adquisición de censos (ficheros DATECO); normalización y depuración de tablas; normalización de direcciones de coordenadas UTM; creación de indicadores sintéticos y tablas auxiliares; adquisición de fuentes secundarias y otros datos empresariales; integración de fuentes complementarias, secundarias y otros
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Industrial Química Lasem, SA, que consisteix en la incorporació del xilè com a primera matèria en la reacció d'esterificació, la instal·lació de dos nous focus emissors relatius al taller de soldadura i l'augment dels residus perillosos generats, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 24 de març de 2016 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Industrial Química Lasem, SA, que consiste en la incorporación del chileno como materia prima en la reacción de esterificación, la instalación de dos nuevos focos emisores relativos al taller de soldadura y el aumento de los residuos peligrosos generados, e incorporarla a la autorización ambiental de 24 de marzo de 2016 de que dispone el establecimiento.
Català: L'ingrés, en el termini establert, de la diferència entre el preu d'adjudicació i l'import del dipòsit constituït, podrà realitzar-se a través d'Internet a l'adreça http://www.agenciatributaria.es, en l'opció "Pagament d'impostos, pagament de liquidacions practicades per l'Administració".
Español: El ingreso, en el plazo establecido, de la diferencia entre el precio de adjudicación y el importe del depósito constituido, podrá realizarse a través de Internet en la dirección http://www.agenciatributaria.es, en la opción «Pago de impuestos, pago de liquidaciones practicadas por la Administración».
Català: El centre pot organitzar sessions informatives per oferir aquesta informació prèvia i ha d'informar al seu web de la data i hora de les sessions informatives previstes.
Español: El centro puede organizar sesiones informativas para ofrecer esta información previa y tiene que informar en su web de la fecha y hora de las sesiones informativas previstas.
Català: Ajudant auxiliar organització
Español: Ayudante auxiliar organización
Català: .2 Condicionar aquest acord d'aprovació definitiva de Pla parcial d'ordenació, a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: .2 Condicionar este acuerdo de aprobación definitiva de Plan parcial de ordenación, a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: L'excedència no pot ser superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, a comptar des de la data de naixement d'aquest.
Español: La excedencia no será superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: El contracte signat entre l'ADV i la persona tècnica serà a temps complet amb una durada mínima de sis mesos o bé el seu equivalent en hores durant el període especificat per a les d'actuacions de l'any de la convocatòria.
Español: El contrato firmado entre la ADV y la persona técnica será a tiempo completo con una duración mínima de seis meses o bien su equivalente en horas durante el periodo especificado para las de actuaciones del año de la convocatoria.
Català: La planta baixa conté la part principal de l'habitatge, amb rebedor, sala, cuina, tres habitacions i dos banys.
Español: La planta baja contiene la parte principal de la vivienda, con recibidor, sala, cocina, tres habitaciones y dos baños.
Català: La línia de protecció de l'edificació a cada costat de les pistes que estructuren les comunicacions en el sòl no urbanitzable està situada a 10 metres de la part interior de la cuneta de la pista.
Español: La línea de protección de la edificación a cada lado de las pistas que estructuran las comunicaciones en el suelo no urbanizable está situada a 10 metros de la parte interior de la cuneta de la pista.
Català: d) Cooperar amb la Inspecció de Treball i amb la Seguretat Social en els expedients en tràmit.
Español: d) Cooperar con la Inspección de Trabajo y con la Seguridad Social en los expedientes en trámite.
Català: Aquesta ràtio s'ha de calcular d'acord amb els criteris establerts en l'article 3.1.b) i en l'apartat 3 de l'annex 3 de l'Ordre ECF/138/2007, de 27 d'abril, sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals.
Español: Esta ratio se tiene que calcular de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 3.1.b) y en el apartado 3 del anexo 3 de la Orden ECF/138/2007, de 27 de abril, sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales.
Català: Dóna dret a la percepció de la dieta completa l'acompliment d'un servei que obligui el conductor a dinar, sopar i dormir fora de la seva residència habitual.
Español: Se tendrá derecho a la percepción de la dieta completa la realización de un servicio que obligue el conductor a almorzar, cenar y dormir fuera de su residencia habitual.
Català: Únicament els aspirants amb dret a exempció o reducció de taxes acompanyaran amb la presentació de la sol·licitud de participació en les proves selectives la documentació següent:
Español: Únicamente los aspirantes con derecho a exención o reducción de tasas acompañarán con la presentación de la solicitud de participación a las pruebas selectivas la documentación siguiente:
Català: Intervencions, mesures preventives i tècniques de prevenció.
Español: Intervenciones, medidas preventivas y técnicas de prevención.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la direcció, supervisió i control dels programes d'assessorament psicosocial i de mediació i atenció a la víctima a la jurisdicció penal, així com l'execució de les mesures penals alternatives dictades pels òrgans judicials.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la dirección, supervisión y control de los programas de asesoramiento psicosocial y de mediación y atención a la víctima a la jurisdicción penal, así como la ejecución de las medidas penales alternativas dictadas por los órganos judiciales.
Català: Addicionalment, el Pla identifica 167 km de camins que no compleixen estrictament els criteris per incorporar-se a la xarxa de carreteres locals, però que són d'una gran utilitat social i interès territorial i en què proposa que la Diputació de Tarragona doni suport als ajuntaments per al seu manteniment i millora (Grup 1b).
Español: Adicionalmente, el Plan identifica 167 km de caminos que no cumplen estrictamente los criterios para incorporarse a la red de carreteras locales, pero que son de una gran utilidad social e interés territorial y donde propone que la Diputación de Tarragona dé apoyo a los ayuntamientos para su mantenimiento y mejora (Grupo 1b).
Català: 2.4 Adequació promocional a l'establiment i a la planificació anual, mensual o setmanal.
Español: 2.4 Adecuación promocional al establecimiento y a la planificación anual, mensual o semanal.
Català: b) Els treballs es podran presentar en català, castellà, anglès, francès o en qualsevol llengua llatina.
Español: b) Los trabajos podrán presentarse en catalán, castellano, inglés, francés o cualquier lengua latina.
Català: L'auditor ha de revisar el compte justificatiu per verificar les despeses i el seu pagament o venciment, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat objecte de l'ajut (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: El auditor tiene que revisar la cuenta justificativa para verificar los gastos y su pago o vencimiento, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad objeto de la ayuda (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Es modifiquen, així mateix, les funcions assignades a aquest òrgan col·legiat, per tal d'establir els mecanismes adients per donar respostes àgils i eficients, en el mínim temps possible, a les necessitats detectades.
Español: Se modifican, asimismo, las funciones asignadas en este órgano colegiado, con el fin de establecer los mecanismos adecuados para dar respuestas ágiles y eficientes, en el mínimo tiempo posible, a las necesidades detectadas.
Català: RESOLUCIÓ INT/1329/2004, de 10 de maig, per la qual es fa públic l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Rasca i Guanya (número de sèrie 18).
Español: RESOLUCIÓN INT/1329/2004, de 10 de mayo, por la que se hace público el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Rasca i Guanya (número de serie 18).
Català: Coneixement de la gestió pressupostària en organismes autònoms administratius.
Español: Conocimiento de la gestión presupuestaria en organismos autónomos administrativos.
Català: Es preveurà dins de la parcel·la una plaça d'aparcament per cada 100,00 m2 de superfície edificats.
Español: Se preverá dentro de la parcela una plaza de aparcamiento por cada 100,00 m2 de superficie edificados.
Català: 2.2 Identifica els canals de comunicació presencial i telefònica, interna i externa, de les empreses i organitzacions.
Español: 2.2 Identifica los canales de comunicación presencial y telefónica, interna y externa, de las empresas y organizaciones.
Català: Per als casos de recàrrega d'accés públic, s'ha de garantir que el punt estigui operatiu com a mínim durant 5 anys.
Español: Para los casos de recarga de acceso público, se debe garantizar que el punto esté operativo al menos durante 5 años.
Català: f) En el cas de festivals i cicles de concerts i activitats de formacions musicals: el fet que l'activitat comporti una contribució a l'equilibri territorial.
Español: f) En el caso de festivales y ciclos de conciertos y actividades de formaciones musicales: el hecho de que la actividad comporte una contribución al equilibrio territorial.
Català: c) Claredat, concreció i idoneïtat dels objectius i planificació (valor 10).
Español: c) Claridad, concreción e idoneidad de los objetivos y planificación (valor 10).
Català: a) Per mesos, amb independència que coincideixin amb el mes natural.
Español: a) Por meses, con independencia de que coincidan con el mes natural.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Aquesta estada es desenvolupa a les instal·lacions de Televisió de Catalunya o al lloc concret on es faci l'activitat tutelada.
Español: Esta estancia se desarrolla en las instalaciones de Televisión de Cataluña o en el lugar concreto donde se haga la actividad tutelada.
Català: —1 La vigència d'aquest Acord serà de 2 anys, des del dia 1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 2000.
Español: —1 La vigencia del presente Acuerdo será de 2 años, desde el día 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre del 2000.
Català: 1.2.1 Identificació del material metàl·lic i les seves característiques.
Español: 1.2.1 Identificación del material metálico y sus características.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Ivars de Noguera, al terme municipal d'Ivars de Noguera (Noguera).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Ivars de Noguera, en el término municipal de Ivars de Noguera (Noguera).
Català: Augmentar les capacitats i l'autonomia de les dones, reconèixer, visibilitzar i promoure la seva participació equitativa, real i efectiva en els processos de desenvolupament humà, particularment en tots els àmbits de la vida pública, la presa de decisions i l'economia, defensar i promoure tots els drets de les dones i combatre la violència contra les dones.
Español: Aumentar las capacidades y la autonomía de las mujeres, reconocer, visualizar y promover su participación equitativa, real y efectiva en los procesos de desarrollo humano, particularmente en todos los ámbitos de la vida pública, la presa de decisiones y la economía, defender y promover todos los derechos de las mujeres y combatir la violencia contra las mujeres.
Català: Exercicis de memòria comprensiva.
Español: Ejercicios de memoria comprensiva.
Català: Readmissió del personal
Español: Readmisión del personal
Català: Com a mitjà per normalitzar les relacions socials entre la part econòmica i social, s'estableix el reglament intern del Comitè d'Empresa i de les seccions sindicals següent:
Español: Como medio de normalizar las relaciones sociales entre la parte económica y social, se establece el siguiente Reglamento interno del Comité de Empresa y secciones sindicales.
Català: .11 persones representants de les organitzacions territorials del voluntariat, de les quals 4 de les comarques de Barcelona, 2 de les comarques de Girona, 2 de les comarques de Lleida, 2 de les comarques de Tarragona, 1 de les Terres de l'Ebre.
Español: .11 personas representantes de las organizaciones territoriales del voluntariado, de las cuales 4 de las comarcas de Barcelona, 2 de las comarcas de Girona, 2 de las comarcas de Lleida, 2 de las comarcas de Tarragona y 1 de Les Terres de l'Ebre.
Català: manipulació com de conservació, i amb les accions de
Español: conservación, y con las acciones de prevención y de
Català: 1.7 Interpreta fitxes de dades de seguretat en la manipulació de productes.
Español: 1.7 Interpreta fichas de datos de seguridad en la manipulación de productos.
Català: subsidiàries de planejament que consisteix en qualificar i afectar per
Español: subsidiarias de planeamiento consistente en calificar y afectar por vialidad
Català: 2.4 Utilitza els plans d'emergència (SOPEP/SMPEP) relacionats amb el control de vessaments accidentals d'hidrocarburs o d'altres substàncies contaminants, per a la realització d'exercicis i formació a bord.
Español: 2.4 Utiliza los planes de emergencia (SOPEP/SMPEP) relacionados con el control de derrames accidentales de hidrocarburos o de otras sustancias contaminantes, para la realización de ejercicios y formación a bordo.
Català: 10.3 La utilització dels serveis opcionals per la persona beneficiària del servei s'abonen directament a l'entitat.
Español: 10.3 La utilización de los servicios opcionales por la persona beneficiaria del servicio se abonará directamente a la entidad.
Català: La creació, supressió o modificació de llocs de treball es farà per mitjà de les relacions de llocs de treball.
Español: La creación, supresión o modificación de puestos de trabajo se hará por la vía de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: 28.2.1 La Secció de Producció Agrícola i Material Vegetal té les funcions següents:
Español: 28.2.1 La Sección de Producción Agrícola y Material Vegetal tiene las funciones siguientes:
Català: - Import executat a 15 de desembre
Español: - Importe ejecutado a 15 de diciembre
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'incoació d'un expedient complex sancionador i de restitució al terme municipal de Cadaqués.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de incoación de un expediente complejo sancionador y de restitución en el término municipal de Cadaqués.
Català: 24.3 La prestació de l'hora extraordinària ha de ser retribuïda amb l'import pessetes brutes/hora assenyalat en l'annex 2, sigui quina sigui la categoria de qui la faci.
Español: 24.3 La prestación de la hora extraordinaria será retribuida con el importe ptas./brutas/hora, recogidas en el anexo 2, cualquiera que sea la categoría que ostente quien la realice.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça indicada al punt 6 abans de les 13.00 hores de l'últim dia de la presentació.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección indicada en el punto 6 antes de las 13.00 horas del último día de la presentación.
Català: 1.1 Elaboració i supervisió de comunicacions orals o escrites de caràcter professional en diferents canals de comunicació.
Español: 1.1 Elaboración y supervisión de comunicaciones orales o escritas de carácter profesional en diferentes canales de comunicación.
Català: a) Subvencions en forma d'aportació dinerària.
Español: a) Subvenciones en forma de aportación dineraria.