BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixement sobre l'estructura i organització de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimiento sobre la estructura y organización de la Administración de la Generalidad.
Català: Dintre de cadascun d'aquests grups, els treballadors/es queden classificats en nivells, tenint en compte la importància relativa de les funcions que exerceixin i de les comeses que tinguin assignades; la determinació d'aquesta es fa segons els factors següents:
Español: Dentro de cada uno de estos grupos los trabajadores/as se clasificarán en niveles, atendiendo a la importancia relativa de las funciones que desempeñen y de los cometidos asignados a éstos, determinándose la misma en base a los siguientes factores:
Català: h) Durant l'estada, guardar confidencialitat de l'activitat que s'està duent a terme, sempre que l'entitat d'acollida ho sol·liciti.
Español: h) Durante la realización de la estancia, guardar confidencialidad de la actividad que se está llevando a cabo, siempre que la entidad de acogida lo solicite.
Català: Cal respectar les situacions personals gaudides amb anterioritat a la
Español: Se respetarán las situaciones personales disfrutadas con anterioridad a
Català: a) Els projectes que persegueixin la cohesió social i que reflecteixin la diversitat de l'entorn on es desenvoluparan.
Español: a) Los proyectos que persigan la cohesión social y que reflejen la diversidad del entorno donde se desarrollarán.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1238/2017, de 9 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, l'autorització administrativa prèvia, la declaració en concret d'utilitat pública i l'autorització administrativa de construcció del canvi de topologia de la línia aèria a 220 kV Begues-Viladecans per a la seva conversió en la línia aèria-subterrània a 220 kV Begues-Gavarrot 2, als termes municipals de Viladecans i Sant Boi de Llobregat (exp. 2016/34542).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1238/2017, de 9 de mayo, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, la autorización administrativa previa, la declaración en concreto de utilidad pública y la autorización administrativa de construcción del cambio de topología de la línea aérea en 220 kV Begues-Viladecans para su conversión en la línea aérea-subterránea en 220 kV Begues-Gavarrot 2, en los términos municipales de Viladecans y Sant Boi de Llobregat (exp. 2016/34542).
Català: 55.2 Els delegats de les seccions sindicals tenen les funcions següents:
Español: 55.2 Los delegados de las secciones sindicales tienen las funciones siguientes:
Català: L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurança (per) d'accidents i de vida per un import mínim de 36.000 euros, que cobrirà els supòsits de mort per motius de treball o la invalidesa permanent per causes d'accident laboral o malaltia professional, segon conceptua la Llei General de la Seguretat Social.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguro de accidentes y de vida por un importe mínimo de 36.000 euros, que cubrirá los supuestos de muerte por motivos de trabajo o la invalidez permanente por causas de accidente laboral o enfermedad profesional, según conceptúa la Ley General de la Seguridad Social.
Català: Comprensió d'informacions relacionades amb continguts de diferents àrees curriculars i presentades en diferents suports.
Español: Comprensión de informaciones relacionadas con contenidos de varias áreas curriculares y presentadas en diferentes soportes.
Català: e) Coordinar la interlocució amb els agents socials i organitzacions sindicals dins l'àmbit departamental, així com analitzar, planificar i avaluar l'impacte de les mesures i actuacions que resultin necessàries per a la implantació d'acords i millores en l'àmbit de les relacions laborals.
Español: e) Coordinar la interlocución con los agentes sociales y organizaciones sindicales dentro del ámbito departamental, así como analizar, planificar y evaluar el impacto de las medidas y actuaciones que resulten necesarias para la implantación de acuerdos y mejoras en el ámbito de las relaciones laborales.
Català: ORDRE de 3 de gener de 1984, per la qual es renoven els membres de la Junta Permanent de Català.
Español: ORDEN de 3 de enero de 1984, por la que se renuevan los miembros de la Junta Permanent de Català.
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2008, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors en matèria de turisme (exp. 16803-2007).
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2008, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores en materia de turismo (exp. 16803-2007).
Català: és de 5 dies abans del seu inici sempre que per la naturalesa del
Español: presentación de la solicitud es de 5 días antes de su inicio,
Català: L'acta de la reunió del consell escolar de (data), en la qual, a proposta del titular, s'aprova la rendició anual de comptes de les quantitats percebudes del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya pel concepte de subvenció al segon cicle d'educació infantil durant el curs (especifiqueu-lo), és del tenor literal següent:
Español: El acta de la reunión del consejo escolar de (fecha), en la que, a propuesta del titular, se aprueba la rendición anual de cuentas de las cantidades percibidas del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña por el concepto de subvención en el segundo ciclo de educación infantil durante el curso (especificarlo), es del tenor literal siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un reglament (exp. SEC-2017-08).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un reglamento (exp. SEC-2017-08).
Català: Dret a la no-discriminació i a una atenció adequada
Español: Derecho a la no-discriminación y a una atención adecuada
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Luis Iglesias Martínez, cap de la VII Zona de la guàrdia civil de Catalunya.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Luis Iglesias Martínez, jefe de la VII Zona de la guardia civil de Cataluña.
Català: Atès el contingut dels informes emesos per l'Assessoria Jurídica i la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances, i l'informe tècnic emès pel Departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Dado el contenido de los informes emitidos por la Asesoría Jurídica y la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas, y el informe técnico emitido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: El Decret 37/2011, de 4 de gener, de reestructuració del Departament de Salut, determina l'estructura del Departament i les funcions de les seves diferents unitats.
Español: El Decreto 37/2011, de 4 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud, determina la estructura del Departamento y las funciones de sus diferentes unidades.
Català: 9.3 Si es desestimés una sol·licitud per manca de disponibilitat pressupostària, aquesta sol·licitud seria valorada automàticament per al següent període de resolució.
Español: 9.3 Si se desestimara una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria, esta solicitud se valoraría automáticamente para el siguiente período de resolución.
Català: Antiga Fàbrica Dasca, cal situar l'espai verd proposat de manera que es mantingui l'arbrat existent.
Español: Antiga Fàbrica Dasca, es necesario situar el espacio verde propuesto de forma que se mantenga el arbolado existente.
Català: Localització d'avaries i disfuncions en equips i instal·lacions d'antenes en infraestructures comunes de telecomunicacions en habitatges i edificis:
Español: Localización de averías y disfunciones en equipos e instalaciones de antenas en infraestructuras comunes de telecomunicaciones en viviendas y edificios:
Català: Els preus fixats anteriorment han de ser exposats en un lloc visible a l'interior dels vehicles en què es prestin els serveis.
Español: Los precios fijados anteriormente tienen que exponerse en un lugar visible en el interior de los vehículos en que se realicen los servicios.
Català: Comprovació de l'emplaçament i del condicionament.
Español: Comprobación del emplazamiento y del acondicionamiento.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Julià de Cerdanyola.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Julià de Cerdanyola.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de la Bañeza, província de Lleó, al tom 1397 de l'arxiu, llibre 13 de l'Ajuntament de Castrocalbón, foli 187, finca número 1702, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de la Bañeza, Provincia de León, al Tomo 1.397 del archivo, Libro 13 del Ayuntamiento de Castrocalbón, Folio 187, Finca número 1.702, Inscripción 2ª.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 11 de desembre de 2002, a les 13.00 hores al Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona (edifici Tramuntana, 2a planta).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 11 de diciembre de 2002, a las 13.00 horas en el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona (edificio Tramuntana, 2ª planta).
Català: règim de descans existent, que és diferent del general en
Español: las que se incluye el régimen de descanso existente, distinto al general
Català: S'ha d'establir per reglament el tipus d'empaquetatge i la informació sobre la traçabilitat i la substància que ha de contenir.
Español: Debe establecerse por reglamento el tipo de empaquetado y la información sobre la trazabilidad y la sustancia que debe contener.
Català: El 19 d'octubre de 2015, amb número de registre 9013E-2996/2015, el senyor Ramon Fustegueres Torra va sol·licitar l'autorització ambiental integrada a través del web de Tràmits de la Generalitat per a l'ampliació de l'explotació porcina situada al polígon 503, parcel·la 20, al terme municipal de Sanaüja.
Español: El 19 de octubre de 2015, con número de registro 9013E-2996/2015, el señor Ramon Fustegueres Torra solicitó autorización ambiental integrada a través de la web de Trámites de la Generalidad para la ampliación de la explotación porcina situada en el polígono 503, parcela 20, en el término municipal de Sanaüja.
Català: No cal aportar aquest document en el cas que la persona sol·licitant hagi obtingut una subvenció per aquesta línia en l'anualitat anterior.
Español: No hay que aportar este documento en caso de que la persona solicitante haya obtenido una subvención por esta línea en la anualidad anterior.
Català: Barcelona, 24 de gener de 2007, a les 12'00 hores, als locals de l'Empresa Catalunya Ràdio, es reuneixen l'Empresa i els Representants dels Treballadors assenyalats i segons el següent Ordre del dia:
Español: Barcelona, 24 de enero de 2007, a las 12'00 horas, en los locales de la Empresa Catalunya Ràdio, se reúnen la Empresa y los Representantes de los Trabajadores señalados y según el siguiente Orden del día:
Català: Si el descendent d'un titular va ingressar al servei de l'empresa abans de l'1 de gener de 1964, podrà sol·licitar ser titular d'un carnet.
Español: Si el descendiente de un titular ingresó al servicio de la empresa antes de 1 de enero de 1964, podrá solicitar ser titular de un carnet.
Català: Càrregues: el ple domini de la finca 4.519 de Lleida que, per agrupació amb una altra finca més, formen la 63.404, amb una condició resolutòria a favor de la senyora María del Carmen Arnal Ribes, en garantia de la quantitat de tres milions vuit-centes mil pessetes o vint-i-dos mil vuit-cents trenta-vuit euros i quaranta-sis cèntims d'euro, ajornades de pagament del preu de la venda de la citada finca 4.519, que hauran de ser abonades de la forma següent: quant a la suma de dos milions de pessetes, els compradors estan obligats a satisfer-les a la part venedora, per tot, el dia 18 d'agost de 1988, i pel que fa al resta, d'un milió vuit-centes mil pessetes, en el termini de dos anys, és a dir, per tot, el dia 18 d'agost de 1989.
Español: Cargas: el pleno dominio de la finca 4519 de Lleida, que por agrupación con otra finca más, forman la 63404, con una condición resolutoria a favor de la señora María del Carmen Arnal Ribes, en garantía de la cantidad de tres millones ochocientas mil pesetas o veintidós mil ochocientos treinta y ocho euros y cuarenta y seis céntimos de euro, aplazadas de pago del precio de la venta de la citada finca 4.519, que habrán de ser abonadas de la siguiente forma: en cuanto a la suma de dos millones de pesetas, vienen obligados los compradores a satisfacerla a la parte vendedora, el día 18 de agosto de 1988, y en lo relativo al resto, de un millón ochocientas mil pesetas, en el plazo de dos años, el día 18 de agosto de 1989.
Català: - El transport de totes les fraccions a la planta de transferència, de valorització, de tractament o a disposició final segons la naturalesa de cada una.
Español: - El transporte de todas las fracciones en la planta de transferencia, de valorización, de tratamiento o disposición final según la naturaleza de cada una.
Català: Tom 3661, Llibre 130 de Dosrius, foli 199, finca 5090; referència cadastral 08074A03300060) per tal de destinar-la a la construcció i posada en funcionament d'un institut i que es descriu registralment com segueix:
Español: Tomo 3661, Libro 130 de Dosrius, folio 199, finca 5090; referencia catastral 08074A03300060) para destinarla a la construcción y puesta en funcionamiento de un instituto y que se describe registralmente como sigue:
Català: c) motocicleta particular: indemnització de 0,07 euros per quilòmetre.
Español: c) motocicleta particular: indemnización de 0.07 euros por kilómetro.
Català: En el cas del Marroc, les tasques d'UNICEF se circumscriuen en el marc de la Iniciativa Nacional de Desenvolupament Humà, el Pla d'Acció Nacional per a la Infància (PANE), el Pla d'Urgència per a l'Educació del Ministeri d'Educació Nacional 2009-2012 del Marroc.
Español: En el caso de Marruecos, las tareas de UNICEF se circunscriben en el marco de la Iniciativa Nacional de Desarrollo Humano, el Plan de Acción Nacional para la Infancia (PANE), el Plan de Urgencia para la Educación del Ministerio de Educación Nacional 2009-2012 de Marruecos.
Català: La documentació ubica la planta en una parcel·la de 8,5 ha situada en el terme municipal de Cunit, que reuneix les característiques idònies de proximitat a les xarxes de CAT i ATLL, proximitat a fonts d'energia, al lloc de captació de l'aigua de mar, i facilitat per al retorn de les salmorres al mar, i planteja diferents alternatives respecte la captació de l'aigua del mar, la ubicació de l'estació de bombament i l'abocament de les salmorres al mar.
Español: La documentación ubica la planta en una parcela de 8,5 ha situada en el término municipal de Cunit, que reúne las características idóneas de proximidad a las redes de CAT y ATLL, proximidad a fuentes de energía, al lugar de captación del agua de mar, y facilidad para el retorno de las salmueras a mar, y plantea diferentes alternativas respecto de la captación del agua de mar, la ubicación de la estación de bombeo y el vertido de las salmueras en mar.
Català: actual i, en cas de no ser possible, aplicarà la diferència com a
Español: retributivo actual y, en caso de no ser posible, aplicará la diferencia
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no poden superar el 40% del cost total de les despeses subvencionables, amb un màxim de 60.000,00 euros, i han de seguir l'escalat següent, depenent de la puntuació obtinguda de la valoració dels criteris que estableix la base 7:
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no pueden superar el 40% del coste total de los gastos subvencionables, con un máximo de 60.000,00 euros, y de acuerdo con la siguiente gradación en función de la puntuación obtenida de la valoración de los criterios establecidos en la base 7:
Català: d) Pressupost anual d'ingressos i despeses.
Español: d) Presupuesto anual de ingresos y gastos.
Català: relatives a l'accés a la universitat.
Español: datos relativos al acceso a la universidad.
Català: El que es fa públic per a coneixement general.
Español: El que se hace público para conocimiento general.
Català: (Innovació, creativitat, personalitat de la col·lecció i projecció del disseny).
Español: (Innovación, creatividad, personalidad de la colección y proyección del diseño).
Català: La necessitat urgent i extraordinària de la regulació que es proposa està determinada per la situació de desigualtat en què es troben les parelles estables subjectes a les normes del Codi civil de Catalunya, enfront de les parelles dels altres territoris de l'Estat espanyol on hi ha regulat l'esmentat registre, les quals disposen per aquesta raó d'un mitjà d'acreditació de la seva existència, com és la inscripció amb una antel·lació mínima de dos anys anteriors al fet causant, i a la qual el Tribunal Constitucional ha atribuït un relleu especial pel que fa al reconeixement del dret a percebre pensions i prestacions socials, del qual es veu mancat un segment significatiu de les famílies catalanes no matrimonials.
Español: La necesidad urgente y extraordinaria de la regulación que se propone está determinada por la situación de desigualdad en que se encuentran las parejas estables sujetas a las normas del Código civil de Cataluña, frente a la de las parejas de los otros territorios del Estado español donde se ha regulado el mencionado registro, las cuales disponen por esta razón de un medio de acreditación de su existencia, como es la inscripción con una antelación mínima de dos años anteriores al hecho causante, y a la que el Tribunal Constitucional ha atribuido una relevancia especial con respecto al reconocimiento del derecho a percibir pensiones y prestaciones sociales, de lo cual se ve falto un segmento significativo de las familias catalanas no matrimoniales.
Català: Les disposicions transitòries, addicionals i finals de les lleis.
Español: Las disposiciones transitorias, adicionales y finales de las leyes.
Català: Destrucció en un termini de cinc anys dels expedients d'acampada lliure.
Español: Destrucción en un plazo de cinco años de los expedientes de autorización de acampada libre.
Català: La Junta de Govern s'atindrà al que disposi l'òrgan plenari del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya pel que fa a les normes de formació i especialització, com a requisits indispensables per ser inclòs en el Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici, d'acord amb el disposat a l'article 25 de la Llei d'assistència jurídica gratuïta i a l'article 15 del Decret 252/1996 del Departament de Justícia de la Generalitat.
Español: La Junta de Gobierno estará a lo que disponga el órgano plenario del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña con respecto a las normas de formación y especialización, como requisitos indispensables para ser incluido en el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley de asistencia jurídica gratuita y en el artículo 15 del Decreto 252/1996 del Departamento de Justicia de la Generalidad.
Català: D'acord amb les normes legals d'observança estricta i el que estableix aquest Conveni, les facultats de la Direcció de l'empresa són les següents:
Español: Son facultades de la Dirección de la empresa, con sujeción a las normas legales de estricta observancia y a lo establecido en este Convenio:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/1067/2002, de 22 d'abril, per la qual es dicten les instruccions sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics d'ensenyaments infantil i primari i secundaris, i sobre les adjudicacions de destinacions provisionals als funcionaris i al personal interí del cos de mestres i dels cossos de professorat d'ensenyaments secundaris per al curs 2002-2003 (DOGC núm. 3626, pàg. 7496, de 30.4.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/1067/2002, de 22 de abril, por la que se dictan las instrucciones sobre desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas infantil y primaria y secundarias, y sobre las adjudicaciones de destinos provisionales de los funcionarios y del personal interino del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesorado de enseñanzas secundarias para el curso 2002-2003 (DOGC núm. 3626, pág. 7496, de30.4.2002).
Català: La documentació acreditativa de les despeses es pot presentar fins a un mes després de la finalització del període de presentació dels treballs.
Español: La documentación acreditativa de los gastos se puede presentar hasta un mes después de la finalización del periodo de presentación de los trabajos.
Català: Substitueix el director general en tasques delegades per aquest.
Español: Sustituye al director general en tareas delegadas por éste.
Català: 2.1 Els projectes de reducció de GEH que es poden desenvolupar dins el marc d'aquest Programa han de complir les característiques següents:
Español: 2.1 Los proyectos de reducción de GEH que se pueden desarrollar dentro del marco de este Programa han de cumplir las siguientes características:
Català: 12.1 L'àmbit de coordinació de la guàrdia es desplega en el territori mitjançant uns centres i unes posicions de guàrdia que garanteixen el nivell de resposta i de comandament adequats en l'atenció a les situacions d'emergència.
Español: 12.1 El ámbito de coordinación de la guardia se despliega en el territorio mediante unos centros y unas posiciones de guardia que garantizan el nivel de respuesta y de mando adecuados en la atención a las situaciones de emergencia.
Català: Programes de formació i perfeccionament dels venedors: formació inicial, formació sobre el terreny, formació de perfeccionament, formació contínua.
Español: Programas de formación y perfeccionamiento de los vendedores: formación inicial, formación sobre el terreno, formación de perfeccionamiento, formación continua.
Català: El delegat de personal disposa de 30 h mensuals per a l'exercici dels seus
Español: El delegado de personal dispondrá de 30 horas mensuales para el
Català: Seleccionar els blats idonis del plafó de control segons les indicacions de qualitat anotades en els controls de magatzem.
Español: Seleccionar los trigos idóneos del panel de control, según las indicaciones de calidad anotadas en los controles de almacén.
Català: Així mateix, en el dors de la certificació s'ha de fer constar el programa del curs.
Español: Asimismo, en el dorso de la certificación se hará constar el programa del curso.
Català: L'objecte del contracte començarà a ser executat a partir de la data de formalització del contracte i fins el 28 de febrer de 2017.
Español: El objeto del contrato empezará a ser ejecutado a partir de la fecha de formalización del contrato y hasta el 28 de febrero de 2017.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 467 de 7 de març de 2013, s'ha aprovat l'expedient i el plec de clàusules administratives i tècniques particulars que regiran la contractació del servei de prevenció d'accidents, vigilància, salvament i socorrisme a les platges de Torredembarra.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 467 de 7 de marzo de 2013, se ha aprobado el expediente y el pliego de cláusulas administrativas y técnicas particulares que regirán la contratación del servicio de prevención de accidentes, vigilancia, salvamento y socorrismo en las playas de Torredembarra.
Català: L'incompliment dels terminis, obligacions i compromisos establerts pel promotor per a l'execució de la urbanització, amb subjecció al Pla aprovat, convenis, i altres compromisos i obligacions urbanístiques, facultarà a l'Ajuntament, segons l'entitat i transcendència de l'incompliment, per a l'adopció d'alguna o algunes de les mesures següents:
Español: El incumplimiento de los plazos, obligaciones y compromisos establecidos por el promotor para la ejecución de la urbanización, con sujeción al Plan aprobado, convenios, y otros compromisos y obligaciones urbanísticas, facultará al Ayuntamiento, según la entidad y trascendencia del incumplimiento, para la adopción de alguna o algunas de las siguientes medidas: