BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els conceptes utilitzats en aquestes ordenances són els definits en el Pla general i, per tant, no s'admetrà cap altra interpretació que les contingudes en ell, excepte el concepte de planta baixa i alçada reguladora que per a una millor adaptació dels edificis a les característiques topogràfiques quedaran definides de les maneres següents:
Español: Todos los conceptos utilizados en estas ordenanzas son los definidos en el Plan general y, por lo tanto, no se admitirá ninguna otra interpretación que las contenidas en él, excepto el concepto de planta baja y altura reguladora que para una mejor adaptación de los edificios a las características topográficas quedarán definidas de las siguientes maneras:
Català: El termini d'execució del contracte s'inicia, aproximadament, el dia 8 de juliol de 2017, sens perjudici que pugui començar en una data posterior si així ho exigeixen la tramitació i la data de finiment del procediment de licitació o a petició del Departament d'Infraestructures, Equipaments i Seguretat.
Español: El plazo de ejecución del contrato empieza, aproximadamente, el día 8 de julio de 2017, sin perjuicio de que pueda comenzar en una fecha posterior si así lo exigen la tramitación y la fecha de finalización del procedimiento licitatorio o a petición del Departamento de Infraestructuras, Equipamientos y Seguridad.
Català: Competències del Ple del Consell
Español: Competencias del Pleno del Consejo
Català: 1.3 Actuacions prèvies: afeccions a l'entorn, necessitats d'ocupació de vies públiques, impactes ambientals i molèsties a usuaris de l'edificació, mesures preventives i correctives, desviacions provisionals de serveis.
Español: 1.3 Actuaciones previas: afecciones al entorno, necesidades de ocupación de vías públicas, impactos ambientales y molestias a usuarios de la edificación, medidas preventivas y correctivas, desvíos provisionales de servicios.
Català: Import anual de licitació: 844.782,92 euros, sense IVA (1.022.187,33€, IVA inclòs).
Español: Importe anual de licitación: 844.782,92 euros, IVA excluido (1.022.187,33€, IVA incluido).
Català: d) Una vegada rebuts els qüestionaris i la informació en suport magnètic, l'INE, havent realitzat les verificacions pertinents, els acceptarà, si escau, comunicant-ho a l'Idescat abans del 15 d'octubre del 2011.
Español: d) Una vez recibidos los cuestionarios y la información en soporte magnético, el INE, realizadas las verificaciones pertinentes, lo aceptará, si procede, comunicándolo al Idescat antes del 15 de octubre del 2011.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Periódico, El
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Periódico, El
Català: f) Analitzar els diferents tipus d'adaptadors anatòmics i protectors auditius, i relacionar-los amb les característiques morfològiques de l'oïda per a la seva elaboració o adaptació.
Español: f) Analizar los diferentes tipos de adaptadores anatómicos y protectores auditivos, y relacionarlos con las características morfológicas del oído para su elaboración o adaptación.
Català: Es declara extingida, amb efectes de 31 de desembre de 2013, la personalitat jurídica de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, prevista en l'article 15.1 de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública.
Español: Se declara extinguida, con efectos del 31 de diciembre de 2013, la personalidad jurídica de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, prevista en el artículo 15.1 de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública.
Català: b) Descripció: servei d'assessorament jurídic per a les dones de Catalunya, especialment per a les dones que es troben en situacions de violència i recopilar-ne dates estadístiques.
Español: b) Descripción: servicio de asesoramiento jurídico para las mujeres de Cataluña, especialmente para las mujeres que se encuentran en situaciones de violencia y recopilar datos estadísticos.
Català: Concepte: suport a programes estables de les entitats juvenils.
Español: Concepto: apoyo a programas estables de las entidades juveniles.
Català: Aquesta cessió es realitzarà per conveni urbanístic que haurà de subscriure's previ a l'aprovació definitiva d'aquestes normes.
Español: Esta cesión se realizará por convenio urbanístico que deberá suscribirse previo a la aprobación definitiva de estas normas.
Català: Finalitat: Acord de finançament del projecte “Superant obstacles per a la transversalitat de gènere a Amèrica Llatina i el Carib”.
Español: Finalidad: Acuerdo de financiación del proyecto “Superando obstáculos para la transversalidad de género en América Latina y el Caribe”.
Català: El procés per fixar els objectius corresponents als serveis serà consensuat amb la participació de la direcció de cada un dels serveis i dels facultatius que l'integren.
Español: El proceso para fijar los objetivos correspondientes a los servicios será consensuado con la participación de la dirección de cada uno de los servicios y de los facultativos que la integran.
Català: Pagues extraordinàries de juny, Nadal i beneficis.
Español: Pagas extraordinarias de junio, Navidad y beneficios.
Català: Es realitzaran a partir de barreres fetes amb desnivells de terra i perfectament enjardinats, acceptant-se també murs d'alçada petita integrats a l'entorn.
Español: Se realizarán a partir de barreras hechas con desniveles de tierra y perfectamente ajardinados, aceptándose también muros de pequeña altura integrados en el entorno.
Català: .2 Es recorda al senyor Miguel Pucurull Salip, que d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 18 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un registre legalment admissible a l'efecte atenent a la normativa de l'estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda al señor Miguel Pucurull Salip, que de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2006, de 18 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado en la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: Segon: ordenar la inscripció de l'entitat Ecoproges, SL, en el registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient amb número d'acreditació EAC-012-02.	Segundo: ordenar la inscripción de la entidad Ecoproges, SL, en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente con número de acreditación EAC-012-02.
Català: El gran valor del nostre patrimoni en vitralls des de l'època del gòtic al període modernista posa les bases per a una destacada valoració d'aquestes tècniques artístiques; el nou professional haurà de conèixer i vetllar per la seva salvaguarda i restauració.
Español: El gran valor de nuestro patrimonio en vidriera desde la época del gótico al período modernista pone las bases para una destacada valoración de estas técnicas artísticas; el nuevo profesional deberá conocer y velar por su salvaguarda y restauración.
Català: b) Vigilància del compliment d'allò que s'ha pactat.
Español: b) Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: En aquest supòsit, cal que els treballadors es presentin al treball al
Español: En este supuesto los trabajadores deberán presentarse al trabajo al
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: h) Mantenir l'inventari informàtic i els bens mobles dels Serveis Territorials.
Español: h) Mantener el inventario informático y los bienes muebles de los Servicios Territoriales.
Català: Atès que és un deure bàsic del funcionari complir les obligacions concretes del seu lloc de treball, obligatòriament s'haurà de fitxar a l'hora d'entrada i de sortida del lloc de treball.
Español: Visto que es un deber básico del funcionario cumplir las obligaciones concretas de su puesto de trabajo, obligatoriamente se tendrá que fichar a la hora de entrada y de salida del puesto de trabajo.
Català: - Distribució de vacunes als centres vacunals especificats i/o SeGIV.
Español: - Distribución de vacunas en los centros vacunales especificados y/o SeGIV.
Català: Així mateix, d'acord amb el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius i el Decret 25/2014, de 25 de febrer, d'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial, per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent a més de la superació d'una prova específica en determinats ensenyaments.
Español: Asimismo, de acuerdo con el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas y el Decreto 25/2014, de 25 de febrero, de ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, para acceder a estas enseñanzas es necesario estar en posesión de la titulación correspondiente además de la superación de una prueba específica en determinadas enseñanzas.
Català: a) Memòria tècnica sobre l'experiència en formació de l'entitat i recursos disponibles per a realitzar accions formatives.
Español: a) Memoria técnica sobre la experiencia en formación de la entidad y recursos disponibles para realizar acciones formativas.
Català: De l'aplicació GECAT de gestió econòmica
Español: De la aplicación GECAT de gestión económica
Català: Els tres grups professionals anteriors comprenen les categories següents:
Español: En los tres anteriores grupos profesionales se comprenderán las siguientes categorías:
Català: - Els els cinc centres de preferència del llistat dels centres que han participat en el Programa Èxit en els cursos anteriors, a títol orientatiu.
Español: - Los cinco centros de preferencia del listado de los centros que han participado en el Programa Èxit en los cursos anteriores, a título orientativo.
Català: Tots els residents a Catalunya que tenen dret a l'assistència sanitària amb càrrec a fons públics per mitjà del Servei Català de la Salut tenen dret a les prestacions fixades en cada moment pels serveis sanitaris del Sistema Nacional de Salut de l'Estat, de conformitat amb el contingut que estableixi la normativa sectorial específica.
Español: Todos los residentes en Cataluña que tienen derecho a la asistencia sanitaria con cargo a fondos públicos mediante el Servicio Catalán de la Salud tienen derecho a las prestaciones fijadas en cada momento por los servicios sanitarios del Sistema Nacional de Salud del Estado, de conformidad con el contenido que establezca la normativa sectorial específica.
Català: La Resolució EMC/2459/2019, de 25 de setembre, obre la convocatòria dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI) per a l'any 2020 (ref. BDNS 474817) (DOGC Núm. 7970 – 30.9.2019).
Español: La Resolución EMC/2459/2019, de 25 de septiembre, abre la convocatoria de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel (FI) para el año 2020 (ref. BDNS 474817) (DOGC Núm. 7970 – 30.9.2019).
Català: Organització i processos de manteniment
Español: Organización y procesos de mantenimiento
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena segueix l'eix de la riera de Tentellatge.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto sigue el eje de la riera de Tentellatge.
Català: A) Règim aplicable als municipis de més de 50.000 habitants i altres que tinguin atribuïda aquesta competència:
Español: A) Régimen aplicable a los municipios de más de 50.000 habitantes y otros que tengan atribuida esta competencia:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de les Cabanyes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Cabanyes
Català: Les parcel·les dels municipis de les zones de seguretat poden consultar-se a la pàgina web oficial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://agricultura.gencat.cat.
Español: Las parcelas de los municipios de las zonas de seguridad pueden consultarse en la página web oficial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://agricultura.gencat.cat.
Català: Descripció: arqueta de presa de mostres de l'abocament.
Español: Descripción: arqueta de toma de muestras del vertido
Català: Llengua catalana: certificat de suficiència de llengua catalana (nivell C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o equivalent d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009 de 12 de novembre (consulta web: http://www.gencat.cat/llengua/certificats).
Español: Lengua catalana: certificado de suficiencia de lengua catalana (nivel C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña o equivalente de acuerdo con la Orden VCP/491/2009 de 12 de Noviembre (consulta web: http://www.gencat.cat/llengua/certificats).
Català: f) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incluido en prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La zona està destinada a naus industrials per a activitats logístiques, emmagatzematge i de distribució de tot tipus de mercaderies (excepte les classificades perilloses).
Español: La zona está destinada a naves industriales para actividades logísticas, almacenaje y de distribución de todo tipo de mercancías (excepto las clasificadas peligrosas).
Català: En el termini de dos mesos des de la creació d'un departament aquest procedirà a elegir els seus òrgans de govern.
Español: En el plazo de dos meses desde la creación de un departamento éste procederá a elegir sus órganos de gobierno.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'assignació de drets de pagament bàsic a la campanya 2015, a l'empara de l'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de asignación de derechos de pago básico en la campaña 2015, al amparo de la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril.
Català: d) L'autorització per a la instal·lació d'un ús o activitat en un edifici o instal·lació fora d'ordenació no serà, en cap cas, compensat en els expedients de reparcel·lació o expropiatoris.
Español: d) La autorización para la instalación de un uso o actividad en un edificio o instalación fuera de ordenación no será, en ningún caso, compensado en los expedientes de reparcelación o expropiatorios.
Català: Els documents amb esmenes o modificats manualment no tenen cap tipus de validesa.
Español: Los documentos con correcciones o modificaciones manuales no tienen ninguna validez.
Català: Constitueix l'objecte d'aquest Decret establir les condicions per a la incorporació i l'exercici, com a pèrits i pèrites d'assegurances, comissaris i comissàries d'avaries i liquidadors i liquidadores d'avaries, d'aquells i aquelles professionals que amb caràcter habitual o permanent desenvolupen les funcions que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades.
Español: Constituye el objeto de este Decreto establecer las condiciones para la incorporación y ejercicio, como peritos y peritas de seguros, comisarios y comisarias de averías y liquidadores y liquidadoras de averías, de aquellos y aquellas profesionales que con carácter habitual o permanente desarrollan las funciones establecidas por la disposición adicional quinta de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2384/2009, de 20 de juliol, dictada en el recurs governatiu interposat per la senyora M. C. A. G. contra la qualificació de la registradora de la propietat del Registre núm. 23 de Barcelona, que denega la cancel·lació d'una hipoteca canviària.
Español: A. G. contra la calificación de la registradora de la propiedad del Registro núm. 23 de Barcelona, que deniega la cancelación de una hipoteca cambiaria.
Català: D.3.24 Desistiment de la sol·licitud de taxació pericial contradictòria.
Español: D.3.24 Desistimiento de la solicitud de tasación pericial contradictoria.
Català: 38.6 En relació amb el que preveu l'article 6.1 del Decret 148/1992, de 9 de juny, pel qual es regulen les activitats fotogràfiques, científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge, i sense perjudici dels supòsits previstos expressament als apartats anteriors, les activitats esportives que es relacionen a continuació no requereixen autorització prèvia per al seu desenvolupament en l'àmbit del Pla:
Español: 38.6 En relación con lo que prevé el artículo 6.1 del Decreto 148/1992, de 9 de junio, por el que se regulan las actividades fotográficas, científicas y deportivas que pueden afectar las especies de la fauna salvaje, y sin perjuicio de los supuestos previstos expresamente en los apartados anteriores, las actividades deportivas que se relacionan a continuación no requieren autorización previa para su desarrollo en el ámbito del Plan:
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: 3.9 Al Departament d'Ensenyament li corresponen les funcions que li atribueixen les disposicions vigents.
Español: 3.9 Al Departamento de Enseñanza le corresponden las funciones que le atribuyen las disposiciones vigentes.
Català: Vista la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014,
Español: Vista la Ley 1/2014, del 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014,
Català: D'acord amb el que estableix l'article 18.2 del Decret 245/2007, de 6 de novembre, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, 2008-2012, mitjançant aquest Edicte es sotmet la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2009, al tràmit d'informació pública pel termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 18.2 del Decreto 245/2007, de 6 de noviembre, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, 2008-2012, mediante este Edicto se somete la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2009, al trámite de información pública por un plazo de 20 días a contar del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La Llei 44/2007, de 13 de desembre, per a la regulació del règim de les empreses d'inserció, estableix com a requisits que les empreses d'inserció han de proporcionar als treballadors, com a part de llurs itineraris d'inserció, processos personalitzats i assistits de treball remunerat, formació en el lloc de treball, habituació social i laboral i, si escau, serveis d'intervenció o mesures d'acompanyament social que permetin llur posterior incorporació al mercat de treball ordinari, el que fa que sigui molt adequada la vinculació amb el col·lectiu de persones joves tutelades i ex-tutelades que fomenta la convocatòria.
Español: La Ley 44/2007, de 13 de diciembre, para la regulación del régimen de las empresas de inserción, establece como requisitos que las empresas de inserción deben proporcionar a los trabajadores, como parte de sus itinerarios de inserción, procesos personalizados y asistidos de trabajo remunerado, formación en el puesto de trabajo, habituación social y laboral y, si procede, servicios de intervención o medidas de acompañamiento social que permitan su posterior incorporación al mercado de trabajo ordinario, lo que hace que sea mucho adecuada la vinculación con el colectivo de personas jóvenes tuteladas y ex-tuteladas que proponemos a la convocatoria.
Català: Subministrament de productes alimentaris als 20 albergs de la XANASCAT gestionats per l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Suministro de productos alimentarios en los 20 albergues de la XANASCAT gestionados por la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Taxa pels permisos per fotografiar o filmar fauna salvatge des d'un observatori fix de fauna salvatge situat en terrenys d'una reserva nacional de caça (article 12.5.4 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa por los permisos para fotografiar o filmar fauna salvaje desde un observatorio fijo de fauna salvaje situado en terrenos de una reserva nacional de caza (artículo 12.5.4 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: Import total màxim: 5.400.000,00 euros, IVA inclòs, segons els preus unitaris de l'annex I que s'adjunta al final del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Importe total máximo: 5.400.00,00 euros, IVA incluido, según los precios unitarios del anexo I que se adjunta al final del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54, 25071 Lleida.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, 54, 25071 Lleida.
Català: c) Preparar les exposicions permanents i els itineraris.
Español: c) Preparar las exposiciones permanentes y los itinerarios.