BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als materials dels tancats i el seu disseny s'ha de cercar la màxima integració paisatgística amb l'entorn.
Español: En lo que concierne a los materiales de cierres y su diseño tiene que buscarse la máxima integración paisajística con el entorno.
Català: Paral·lelament, es va dirigir la corresponent separata del projecte a l'Ajuntament del Pla del Penedès.
Español: Paralelamente, se dirigió la correspondiente separata del proyecto al Ayuntamiento de El Pla del Penedès.
Català: Certificació que l'ens beneficiari està al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat, l'Estat i la Seguretat Social, i que autoritza l'Agència de Residus de Catalunya a sol·licitar informació prèviament al pagament per tal de comprovar que el beneficiari es troba al corrent d'aquestes obligacions.
Español: Certificación de que el ente beneficiario está al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad, el Estado y la Seguridad Social, y que autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña a solicitar información previamente al pago para comprobar que el beneficiario se encuentra al corriente de estas obligaciones.
Català: Les ajudes que sol·liciti el personal de l'empresa, per al pagament de matrícules de cursos, es concediran per Recursos Humans tenint en compte els següents criteris:
Español: Las ayudas que solicite el personal de la empresa, para el pago de matrículas de cursos, se concederán por Recursos Humanos teniendo en cuenta los siguientes criterios:
Català: - El peticionari serà responsable de tots els danys i perjudicis que es puguin ocasionar a l'interès públic o privat, en cas d'una avinguda extraordinària, i està obligat a satisfer les indemnitzacions oportunes i a l'execució de les obres complementàries que es considerin necessàries per evitar que es produeixin.
Español: - El peticionario será responsable de todos los daños y perjuicios que se puedan ocasionar al interés público o privado, en caso de una avenida extraordinaria, y está obligado a satisfacer las indemnizaciones oportunas y a la ejecución de las obras complementarias que se consideren necesarias para evitar que se produzcan.
Català: Avançaments de cancel·lació diferida
Español: Anticipos de cancelación diferida
Català: 15.1 Al Servei de Règim Intern li corresponen les funcions següents:	15.1 Al servicio de Régimen Interno le corresponden las funciones siguientes:
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que es detallen a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que se detallan en el anexo 2.
Català: Horari: règim torns.
Español: Horario: régimen de turnos.
Català: la provisió de llocs base del personal funcionari del Departament.
Español: para la provisión de puestos base del personal funcionario del
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva l'empresari ha de destinar un treballador a fer tasques corresponents a una categoria inferior a la seva, només ho pot fer pel temps imprescindible. Li ha de mantenir a aquest treballador la retribució i els drets derivats de la seva categoria professional, i ho ha de comunicar als representants legals dels treballadors.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva el empresario precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y demás derechos derivados de su categoría profesional y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante del síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto por los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, conforme prevee el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Fent ús de les competències que li atribueixen els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, la Mesa del Parlament
Español: En uso de las competencias que le atribuyen los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlament de Catalunya, la Mesa del Parlament
Català: Per justificar aquestes despeses s'ha d'aportar la documentació que acrediti aquesta situació.
Español: Para justificar estos gastos se tiene que aportar la documentación que acredite esta situación.
Català: L'atribució de funcions superiors a aquelles del grup professional de pertinença als efectes de cobrir absències o reducció de jornada d'un altre treballador en situació d'IT, suspensió del contracte o maternitat, no suposaria la consolidació del lloc de treball en el grup superior, sempre que no es superin els terminis legals establerts a aquest respecte.
Español: La atribución de funciones superiores a las del grupo profesional de pertenencia a los efectos de cubrir cualquier ausencia o reducción de jornada de otro trabajador en situación de IT, suspensión del contrato o maternidad, no dará lugar a la consolidación del puesto de trabajo en el superior grupo, siempre que no se superen los plazos legales establecidos a este respecto.
Català: Els preceptes d'aquest títol relatius a les persones consumidores en contractes de crèdit o préstec hipotecari s'apliquen també als avaladors de l'operació de crèdit o préstec i, si escau, als propietaris hipotecants.
Español: Los preceptos del presente título relativos a las personas consumidoras en contratos de crédito o préstamo hipotecario se aplican también a los avalistas de la operación de crédito o préstamo y, si procede, a los propietarios hipotecantes.
Català: Ajudants i peons especialitzats
Español: Ayudantes y peones especialistas
Català: Coberta: és el pla de coronament de l'edificació, en cap cas superarà el 30% de pendent, i s'acabarà, en cas de coberta inclinada, amb teula àrab o material similar a les construccions tradicionals.
Español: Cubierta: es el plan de coronamiento de la edificación, en ningún caso superará el 30% de pendiente, y se acabará, en caso de cubierta inclinada, con teja árabe o material similar a las construcciones tradicionales.
Català: d) Comunicació al personal de l'Institut Nacional d'Ocupació
Español: d) Comunicación al personal del Instituto Nacional de Empleo de las
Català: Documentació acreditativa de la titularitat jurídica de la clínica o consultori dental.
Español: Documentación acreditativa de la titularidad jurídica de la clínica o consultorio dental.
Català: Perquè consti als efectes oportuns signen la present a Barcelona, 20 de desembre de 2004.
Español: Para que conste a los efectos oportunos firman la presente en Barcelona, 20 de diciembre de 2004.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de les atribuciones que me confiere la legislación vigente de la Generalitat de Catalunya,
Català: D+20+3 hàbils+2: finalitza el termini per interposar recurs contra l'acord de proclamació de candidatures davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: D+20+3 hábiles+2: finaliza el plazo para interponer recurso contra el acuerdo de proclamación de candidaturas ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: 2.4 Efectua tasques de verificació i manteniment correctiu elèctric d'una instal·lació fixa i/o amovible.
Español: 2.4 Efectúa tareas de verificación y mantenimiento correctivo eléctrico de una instalación fija y/o amovible.
Català: 5.3 El director o la directora del projecte, si escau, pot trametre un informe confidencial a la Comissió d'Avaluació o a l'òrgan equivalent de la universitat.
Español: 5.3 El director o la directora del proyecto, si procede, podrá remitir un informe confidencial a la Comisión de Evaluación o al órgano equivalente de la universidad.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant un formulari de sol·licitud normalitzat que es pot obtenir a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i que també facilita la Direcció General del Patrimoni Cultural (c. Portaferrissa, 2, 08002 Barcelona), i es poden presentar al registre general de la Direcció General del Patrimoni Cultural (c. Portaferrissa, 2, 08002 Barcelona); als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se deben formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y que también facilita la Dirección General del Patrimonio Cultural (calle Portaferrissa, 2, 08002 Barcelona), y se pueden presentar en el registro general de la Dirección General del Patrimonio Cultural (calle Portaferrissa, 2, 08002 Barcelona); en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común.
Català: Pel que fa als vocals que les integraran, cal assenyalar que en determinats supòsits s'incorporen com a vocals, a més dels representants de diversos departaments de la Generalitat, els dels ajuntaments que han instruït els expedients sobre llicències específiques municipals que s'han de sotmetre a consideració de les ponències.
Español: En lo relativo a los vocales que las integrarán, hemos de señalar que en determinados supuestos se incorporan como vocales, a parte de los representantes de diversos departamentos de la Generalidad, los de los ayuntamientos que han instruido los expedientes sobre licencias específicas municipales que se han de someter a consideración de las ponencias.
Català: especialitat en enginyeria geotècnica, especialitat en hidrologia subterrània, i especialitat en enginyeria sísmica i geofísica
Español: Especialidad en Ingeniería Geotécnica, Especialidad en Hidrología Subterránea, y Especialidad en Ingeniería sísmica y Geofísica
Català: en virtut del qual la llei estableix el quadre legal d'hereus abintestat per ordre de preferència.
Español: en virtud del cual la ley establece el cuadro legal de herederos abintestato por orden de preferencia.
Català: 37 bis.- Constituiran infraccions específiques de la modalitat d'estacionament a les zones reservades per residents “Àrea verda” les següents:
Español: 37 bis.- Constituirán infracciones específicas de la modalidad de estacionamiento en las zonas reservadas para residentes "Área verde" las siguientes:
Català: Les sol·licituds i la documentació complementària a
Español: Las solicitudes y la documentación complementaria a que se refiere el
Català: L'article 7.1 i 7.2 del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya, estableix les funcions de l'Agència Tributària de Catalunya en relació amb l'aplicació dels tributs, entre d'altres la recaptació dels tributs i totes les funcions que preveuen la Llei general tributària i les seves normes de desplegament.
Español: El artículo 7.1 y 7.2 del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña, establece las funciones de la Agencia Tributaria de Cataluña en relación con la aplicación de los tributos, entre otras la recaudación de los tributos y todas las funciones que prevén la Ley General Tributaria y sus normas de despliegue.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se tendrá que dirimir atendiendo a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Contractació i Patrimoni.
Español: Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: 14.4 Totes les conclusions i documents emesos per aquests òrgans han de ser tramesos a les vocalies del Consell de Seguretat de Catalunya, previstes a l'article 9.
Español: 14.4 Todas las conclusiones y documentos emitidos por estos órganos tienen que ser enviados a las vocalías del Consejo de Seguridad de Cataluña, previstas en el artículo 9.
Català: 13.2 Tota la documentació acreditativa dels criteris de priorització que consten a la base 10 que no es presenti en el període de presentació de sol·licituds s'entendrà no presentada als efectes de valoració dels criteris de priorització.
Español: 13.2 Toda la documentación acreditativa de los criterios de priorización que constan en la base 10 que no se presente en el periodo de presentación de solicitudes se entenderá como no presentada a los efectos de valoración de los criterios de priorización.
Català: 50.2 En el pla d'orientació i formació, es realitzaran, amb càrrec a les empreses, cursos de Formació professional d'interès general, tals com idiomes; relacions públiques; etc., així com plans de formació específica relacionades amb les activitats dels casinos, que es continuaran desenvolupant a l'Escola de formació i a l'Escola de perfeccionament.
Español: 50.2 En el plan de orientación y formación, se realizarán, con cargo a las empresas, cursos de Formación profesional de interés general, tales como idiomas; relaciones públicas; etc., así como planes de formación específica relacionadas con las actividades de los casinos, que se seguirán desarrollando en la Escuela de formación y en la Escuela de perfeccionamiento.
Català: definits per a les activitats dels projectes educatius formals, no formals i
Español: objetivos definidos para las actividades de los proyectos educativos formales,
Català: Coneixements de la normativa relativa a les condicions generals de la contractació.
Español: Conocimientos de la normativa relativa a las condiciones generales de la contratación.
Català: En data 12 de novembre de 2001 va dur-se a terme l'acta de reconeixement sobre el terreny per efectuar el replanteig de les línies d'atermenament previ, objecte de l'expedient promogut a instàncies d'Alpla Ibérica, SA.
Español: En fecha 12 de noviembre, se llevó a cabo el acta de reconocimiento sobre el terreno para efectuar el replanteo de las líneas de deslinde previo, objeto del expediente promovido a instancias de Alpla Ibérica, SA.
Català: 41.2 Llicències sense retribució
Español: 41.2 Licencias sin retribución
Català: anterior pel treballador, al cònjuge o fills menors del productor que
Español: el mes anterior por el trabajador, al cónyuge o hijos menores del
Català: El projecte del canvi substancial està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a. planta, durant el termini de 20 dies.
Español: El proyecto del cambio substancial se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª planta, durante el plazo de 20 días.
Català: Últim domicili conegut: c. Ennllá, 43 - 43700 El Vendrell
Español: Último domicilio conocido: c. Ennllá, 43 - 43700 El Vendrell
Català: Les funcions que corresponen a les persones funcionàries de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya són les que estableix la disposició addicional sisena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 37.1 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, modificat pel Reial decret 780/1998, de 30 d'abril, pel que fa a les places d'opció de prevenció i que consten, juntament amb la descripció orientativa de les tasques a desenvolupar a l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Las funciones que corresponden a las personas funcionarias de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña son las que establece la disposición adicional sexta del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 37.1 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, modificado por el Real decreto 780/1998, de 30 de abril, por lo que hace referencia a las plazas de opción de prevención y que constan, junto con la descripción orientativa de las tareas a desarrollar en la dirección de internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: yy) Ajuntament de Terrades.
Español: yy) Ayuntamiento de Terrades.
Català: S'han d'entendre aquests espais com àrees riques en biodiversitat i fonamentals per la connectivitat en el sòl no urbanitzable, principalment en un terme municipal on la cobertura arbòria és molt escassa.
Español: Se deben entender estos espacios como áreas ricas en biodiversidad y fundamentales para la conectividad en el suelo no urbanizable, principalmente en un término municipal donde la cobertura arbórea es muy escasa.
Català: La finalitat del fitxer és el manteniment i gestió derivada mitjançant conveni o de la relació contractual que existeixi entre aquestes persones i l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: La finalidad del fichero es el mantenimiento y gestión derivada mediante convenio o de la relación contractual que exista entre estas personas y la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Per poder optar a les subvencions s'hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones se tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de masses congelades per a l'any 1999.
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de masas congeladas para el año 1999
Català: Finalitat: inversió en actius fixos relativa a la posada en funcionament del seu projecte de Centre de Serveis Compartits.
Español: Finalidad: inversión en activos fijos relativa a la puesta en funcionamiento de su proyector de Centro de Servicios Compartidos.
Català: b) D'acord amb el que preveu l'article 2 del Decret Llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística pel qual s'afegeix una disposició addicional setzena al text refós de la Llei d'urbanisme, les persones propietàries hauran de cedir el 15% de l'increment de l'aprofitament urbanístic que comporti l'actuació de dotació respecte a l'aprofitament urbanístic preexistent i efectivament materialitzat.
Español: b) De acuerdo con lo que prevé el artículo 2 del Decreto Ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística por el cual se añade una disposición adicional decimosexta al texto refundido de la Ley de urbanismo, las personas propietarias tendrán que ceder el 15% del incremento del aprovechamiento urbanístico que comporte la actuación de dotación con respecto al aprovechamiento urbanístico preexistente y efectivamente materializado.
Català: En tot el text de l'Ordre de 20 de novembre de 1998, inclòs el seu títol, se substitueix l'expressió:
Español: En todo el texto de la Orden de 20 de noviembre de 1998, incluido su título, se sustituye la expresión:
Català: Les actuacions que preveu aquest Conveni es poden iniciar a partir l'1 de gener de 2018 i han de finalitzar, com a màxim, el 31 de desembre de 2018.
Español: Las actuaciones que prevé este Convenio se pueden iniciar a partir el 1 de enero de 2018 y deben finalizar, como máximo, el 31 de diciembre de 2018.
Català: 24.3 En tots els casos, per a la conformació de la voluntat de l'òrgan per determinar la continuïtat o dissolució del Consorci, s'ha de procedir d'acord amb la legislació vigent i en la forma que estableixen aquests Estatuts respecte a quòrums i requeriments.
Español: 24.3 En todos los casos, para la conformación de la voluntad del órgano para determinar la continuidad o disolución del Consorcio, se procederá de acuerdo con la legislación vigente y en la forma establecida en estos Estatutos con respecto a cuórums y requerimientos.
Català: ORDRE EMO/339/2011, de 30 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment dels ascensors que presta l'empresa Schindler, SA.
Español: ORDEN EMO/339/2011, de 30 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento de los ascensores que presta la empresa Schindler, SA.
Català: Recursos dels quals disposa l'usuari i la seva valoració.
Español: Recursos de los que dispone el usuario y su valoración.
Català: Didàctica del llenguatge musical
Español: Didáctica del lenguaje musical
Català: Formació específica: 014 – Coneixements d'informàtica, 036 – Coneixements organització treball, 064 – Experiència organització administrativa i 102 – Nivell C de català.
Español: Formación específica: 014 – Conocimientos de informática, 036 – Conocimientos organización del trabajo, – 064 Experiencia organización administrativa y 102 – Nivel C de catalán.
Català: 3.2 L'entitat promotora assumeix la direcció i la coordinació del projecte que en cap cas no es poden subcontractar, així com l'execució de, com a mínim, el 50% del cost del projecte.
Español: 3.2 La entidad promotora asume la dirección y la coordinación del proyecto que en ningún caso se pueden subcontratar, así como la ejecución de, como mínimo, el 50% del coste del proyecto.
Català: 6 bis.1 Corresponen a la Comissió Permanent les funcions que li siguin encomanades pel Ple.	6 bis.1 Corresponden a la Comisión Permanente las funciones que le sean encomendadas por el Pleno.
Català: El respecte als drets i llibertats
Español: El respeto a los derechos y libertades
Català: Autosuficiència en l'elaboració de les especificacions de treball necessàries per al procés de fabricació i control, retocs i manteniment de lents de contacte.
Español: Autosuficiencia en la elaboración de las especificaciones de trabajo necesarias para el proceso de fabricación y control, retoques y mantenimiento de lentes de contacto.
Català: Excepcionalment podran admetre's justificacions fora d'aquest termini però dins l'exercici.
Español: Excepcionalmente podrán admitirse justificaciones fuera de este plazo pero dentro del ejercicio.