BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució CLT/1548/2021, de 18 de maig (DOGC núm. 8417, de 25.5.2021), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de llargmetratges cinematogràfics.
Español: Mediante la Resolución CLT/1548/2021, de 18 de mayo (DOGC núm. 8417, de 25.5.2021), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de largometrajes cinematográficos.
Català: e) Certificació del nombre de socis o, si s'escau, de membres associats, col·laboradors o patrons en el supòsit de xarxes d'entitats o fundacions.
Español: e) Certificación del número de socios o, en su caso, de miembros asociados, colaboradores o patrones en el supuesto de redes de entidades o fundaciones.
Català: Col·laborar amb la Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral de la Direcció de Serveis en les propostes i activitats relatives a la prevenció de riscos laborals dels membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Colaborar con la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral de la Dirección de Servicios en las propuestas y actividades relativas a la prevención de riesgos laborales de los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Les administracions públiques han d'estandarditzar la definició de les dades que conformen el Directori d'empreses, establiments i registres i establir els protocols de comunicació entre els sistemes d'informació, segons que acordi la Comissió per a la Facilitació de l'Activitat Econòmica.
Español: Las administraciones públicas deben estandarizar la definición de los datos que conforman el Directorio de empresas, establecimientos y registros y establecer los protocolos de comunicación entre los sistemas de información, según acuerde la Comisión para la Facilitación de la Actividad Económica.
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta la 2a fase del polígon industrial (sector 4 bis) de Constantí, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a la 2ª fase del polígono industrial (sector 4 bis) de Constantí, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Tractament, transformació i fabricació de productes per a l'alimentació animal d'una producció (tones/dia) de
Español: Tratamiento, transformación y fabricación de productos para la alimentación animal de una producción (toneladas/día) de
Català: resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les
Español: de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de
Català: b) Protegir els 1.900 m de motes que s'acreixin mitjançant la
Español: b) Proteger los 1.900 m de motas que se recrezcan mediante la
Català: .3 Minorar en 54.000,00 euros la subvenció de 221.400,00 euros atorgada per la Resolució EDC/280/2006, de 9 de febrer, a l'Ajuntament de Tarragona per al sosteniment de la llar d'infants El Ninot.
Español: .3 Minorar en 54.000,00 euros la subvención de 221.400,00 euros otorgada por la Resolución EDC/280/2006, de 9 de febrero, al Ayuntamiento de Tarragona para el sostenimiento de la guardería El Ninot.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la Disposició Addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda:
Català: Coordinació d'equips de treball, vetllant per l'optimació de recursos.
Español: Coordinación de equipos de trabajo velando por la optimización de recursos.
Català: d) En la revegetació de talussos, les espècies arbustives que s'utilitzin hauran de mantenir un contingut d'humitat elevat durant l'època de màxim risc.
Español: d) En la revegetación de taludes, las especies arbustivas que se utilicen tendrán que mantener un contenido de humedad elevado durante la época de máximo riesgo.
Català: h) Coordina les línies d'actuació en l'anàlisi dels factors determinants de la seguretat i de la salut en el treball, així com la promoció i el desenvolupament de programes de prevenció, que li encomana la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: h) Coordina las líneas de actuación en el análisis de los factores determinantes de la seguridad y de la salud en el trabajo, así como la promoción y el desarrollo de programas de prevención, que le encargue la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la prolongació d'itinerari amb la inclusió de les poblacions de Cassà de la Selva, Sant Andreu Salou (a la demanda) i Caldes de Malavella en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-1948-GI-37 de Sant Feliu de Pallerols a Girona amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la prolongación del itinerario con la inclusión de las poblaciones de Cassà de la Selva, Sant Andreu Salou (a la demanda) y Caldes de Malavella en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-1948-GI-37 de Sant Feliu de Pallerols a Girona con hijuelas.
Català: La notificació s'efectuarà mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: La notificación se efectuará mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat).
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol Emplaçament, a escala 1:4.000, del projecte de restauració, i que correspon a 35,53 ha (8,60 ha són les d'ampliació pròpiament).
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano Emplazamiento, a escala 1:4.000, del proyecto de restauración, y que corresponde a 35,53 ha (8,60 ha son las de ampliación propiamente).
Català: RESOLUCIÓ EDU/2127/2019, de 23 de juliol, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Educem, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2127/2019, de 23 de julio, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Educem, de Granollers.
Català: Les pagues extraordinàries seran 2 a l'any, l'una al juny i l'altra al desembre de quantia igual a una mensualitat íntegra i s'abonaran juntament amb la nòmina mensual.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año, la una en junio y la otra en diciembre de cuantía igual a una mensualidad íntegra y se abonarán junto con la nómina mensual.
Català: Senyora M. Teresa Espino Buenaventura, cap del Negociat d'Enllaç amb el Sistema de la Seguretat Social de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Señora M. Teresa Espino Buenaventura, jefa del Negociado de Enlace con el Sistema de la Seguridad Social de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 7.- Planteja propostes de millora en el sistema d'informació del Departament.
Español: 7. Plantea propuestas de mejora en el sistema de información del Departamento.
Català: d) A l'apartat del Pla d'inversions: la informació específica requerida pel pla d'empresa de l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors/es que complementa els anteriors apartats.
Español: d) En el apartado del Plan de inversiones: la información específica requerida por el plan de empresa de ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores/as que complementa los anteriores apartados.
Català: Conveni col·lectiu de treball de comerç tèxtil de la província de Barcelona
Español: Convenio colectivo de trabajo de comercio textil de la provincia de Barcelona
Català: Els directors d'estudis tenen cura de l'activitat dels docents col·laboradors i la tutelen.
Español: Los directores de estudios supervisan la actividad de los docentes colaboradores y la tutelan.
Català: En el cas que es presentin proposicions per correu, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura.
Español: En el caso de que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura.
Català: 10.3 Si l'agrupació és sancionada en ferm per infraccions previstes a la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal, o Llei 32/2007, de 7 de novembre, per a la cura dels animals, en la seva explotació, transport, experimentació i sacrifici, o incompleix de forma greu o reiterada algunes de les condicions exigides per la concessió de la subvenció, i amb independència d'altres responsabilitats que en puguin derivar, perdrà el dret a la subvenció concedida, en la quota participativa que correspongui al productor agrupat responsable del incompliment, i si s'escau, amb l'obligació de reintegrar les quantitats percebudes incrementada amb els interessos de demora corresponents.
Español: 10.3 Si la agrupación es sancionada en firme por infracciones previstas en la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, o Ley 32/2007, de 7 de noviembre, para el cuidado de los animales, en su explotación, transporte, experimentación y sacrificio, o incumple de forma grave o reiterada algunas de las condiciones exigidas para la concesión de la subvención, y con independencia de otras responsabilidades que se puedan derivar, perderá el derecho a la subvención concedida, en la cuota participativa que corresponda al productor agrupado responsable del incumplimiento, y si en su caso, con la obligación de reintegrar las cantidades percibidas incrementada con los intereses de demora correspondientes.
Català: Tres enters dues-centes nou mil·lèsimes per cent.
Español: Tres enteros doscientas nueve milésimas por ciento.
Català: El/la beneficiari/ària ha de lliurar els exemplars previstos a la resolució de concessió, descomptant els dos ja lliurats, en el termini de quinze dies des de la recepció de la notificació de la resolució, i lliurar-los als centres de recepció que aquesta especifiqui.
Español: El/la beneficiario/a debe suministrar los ejemplares previstos en la resolución de concesión, descontando los dos ya entregados, en el plazo de quince días desde la recepción de la notificación de la resolución, y entregarlos en los centros de recepción que la misma especifique.
Català: Aquesta resolució serà d'aplicació des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta resolución será de aplicación desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: La formen dues persones vocals de la DGU i una persona representant de cada universitat amb estudis d'enginyeria.
Español: La compondrán dos vocales de la DGU y una persona representante de cada universidad con estudios de ingeniería.
Català: e) Pescar amb armes de foc o d'aire comprimit, arcs o ballestes, o utilitzar instruments punxants o impactants.
Español: e) Pescar con armas de fuego o de aire comprimido, arcos o ballestas, o utilizar instrumentos punzantes o impactantes.
Català: 4.2 Els plans de gestió s'han d'elaborar d'acord amb el principi de precaució, amb consideració dels impactes acumulatius en el medi, partint d'un enfocament ecosistèmic, i han d'incloure els punts de referència biològics quantificables fonamentats en les recomanacions elaborades pels organismes científics, han de garantir que l'explotació de les poblacions de peixos i altres espècies marines sigui sostenible i que l'efecte de les activitats pesqueres en els ecosistemes sigui compatible amb un bon estat mediambiental, d'acord amb la normativa nacional i europea d'aplicació i les obligacions internacionals.
Español: 4.2 Los planes de gestión se elaborarán de acuerdo con el principio de precaución, con consideración de los impactos acumulativos en el medio, partiendo de un enfoque ecosistémico, y deben incluir los puntos de referencia biológicos cuantificables fundamentados en las recomendaciones elaboradas por los organismos científicos, deben garantizar que la explotación de las poblaciones de peces y otras especies marinas sea sostenible y que el efecto de las actividades pesqueras en los ecosistemas sea compatible con un buen estado medioambiental, de acuerdo con la normativa nacional y europea de aplicación y las obligaciones internacionales.
Català: Aquesta modalitat de sol·licitud facilita als funcionaris els tràmits necessaris per participar en els concursos de trasllats, garanteix la seguretat i fiabilitat de les dades generades i trameses per via telemàtica, i agilita la gestió del concurs.
Español: Esta modalidad de solicitud facilita a los funcionarios los trámites necesarios para participar en los concursos de traslados, garantiza la seguridad y fiabilidad de los datos generados y enviados por vía telemática, y agiliza la gestión del concurso.
Català: Atès el que preveu el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo previsto en el Decreto 123/1997, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona, sobre exposició pública del cens d'associats.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona, sobre exposición pública del censo de asociados.
Català: A la Secció de Prevenció de Malalties Infeccioses li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Prevención de Enfermedades Infecciosas le corresponden las siguientes funciones:
Català: h) Conèixer les qüestions que afectin la vida universitària.
Español: h) Conocer las cuestiones que afecten a la vida universitaria.
Català: c) La redacció de plans especials urbanístics per la concreció volumètrica i/o tipus d'equipament.
Español: c) La redacción de planes especiales urbanísticos para la concreción volumétrica y/o tipo de equipamiento.
Català: mixta de mètodes i temps sobre les noves implantacions de registres
Español: paritaria mixta de métodos y tiempos de las nuevas implantaciones de
Català: Proposa millores en les dependències i instal·lacions per afavorir les condicions de treball i la correcta prestació del servei.
Español: Propone mejoras en las dependencias e instalaciones para favorecer las condiciones de trabajo y la correcta prestación del servicio.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Castelldefels.
Català: La distribució de la jornada anual que s'efectuï en els calendaris de treball del personal adscrit a qualsevol dels service centres pot incloure setmanes de 0 a 7 dies i de dilluns a diumenge, d'acord amb les característiques del projecte per al qual s'hagi formalitzat el servei.
Español: La distribución de la jornada anual que se efectúe en los calendarios de trabajo del personal adscrito a cualquiera de los service centres podrá contemplar semanas de 0 a 7 días y de lunes a domingo, en función de las características del proyecto para el cual se haya formalizado el servicio.
Català: Aquestes consideracions són aplicables, sense
Español: Estas consideraciones son aplicables, sin impedimento, a las
Català: Quan el delegat/ada de Prevenció sigui nomenat entre els representants del personal podrà destinar el seu crèdit horari als assumptes de la prevenció.
Español: Cuando el delegado/da de prevención sea nombrado entre los representantes del personal podrá destinar su crédito horario a los asuntos de la prevención.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2390/2019, de 13 de setembre, per la qual es convoca la primera edició dels Premis #FPCAT, corresponent a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2390/2019, de 13 de septiembre, por la que se convoca la primera edición de los Premios #FPCAT, correspondiente al año 2019.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi dels Hostalets de Pierola.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Els Hostalets de Pierola.
Català: En aquest Conveni, de comú acord, es pacta l'acumulació d'hores en una persona.
Español: En el presente Convenio, de común acuerdo se pacta la acumulación de horas en la persona.
Català: Atén incidències, personalment, telefònicament i per escrit, identificant criteris i procediments de resolució de problemes i reclamacions.
Español: Atiende incidencias, personalmente, telefónicamente y por escrito, identificando criterios y procedimientos de resolución de problemas y reclamaciones.
Català: Potenciar les propostes de treball per projectes en el marc de les comunitats d'aprenentatge.
Español: Potenciar las propuestas de trabajo por proyectos en el marco de las comunidades de aprendizaje.
Català: Els parcs i jardins urbans s'hauran d'ordenar de forma prioritària amb elements d'urbanització propis per a l'ús a què es destinen i que són fonamentalment arbrat i jardineria, aigua i el mobiliari urbà corresponent.
Español: Los parques y jardines urbanos tendrán que ordenarse de forma prioritaria con elementos de urbanización propios para el uso a que se destinan y que son fundamentalmente arbolado y jardinería, agua y el mobiliario urbano correspondiente.
Català: En aquest cas, ha d'indicar aquesta possibilitat en la sol·licitud i presentar la documentació acreditativa sobre la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'ens corresponent.
Español: En este caso, debe indicarse esta posibilidad en la solicitud y presentar la documentación acreditativa sobre la condición de medio propio y servicio técnico del ente correspondiente.
Català: d) L'alcalde o el cap de personal informarà periòdicament els delegats del personal laboral i funcionari i els delegats sindicals, si escau, del nombre d'hores extraordinàries realitzades, amb l'especificació de les causes i amb la distribució per seccions.
Español: d) El alcalde o el jefe de personal informará periódicamente a los delegados de personal laboral y funcionario y a los delegados sindicales, en su caso, del número de horas extraordinarias realizadas, con la especificación de las causas y la distribución por secciones.
Català: Bescanó", aprovat el 3 de març de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Bescanó", aprobado el 3 de marzo de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: L'informe de la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme a Barcelona és favorable, pel que fa al risc d'accidents greus, condicionat a una sèrie de condicions addicionals.
Español: El informe de la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en Barcelona es favorable en lo que concierne al riesgo de accidentes graves, condicionado a una serie de condiciones adicionales.
Català: Objecte: Adddenda al conveni de col·laboració entre l'Àrea Metropolitana de Barcelona i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu d'«Ampliació i reducció de nutrients a l'EDAR de Montcada i Reixac»
Español: Objeto: Adenda al convenio de colaboración entre el Área Metropolitana de Barcelona y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de "Ampliación y reducción de nutrientes en el EDAR de Montcada i Reixac"
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, amb domicili social al carrer Príncipe Vergara, núm. 187, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació dels equips de 25 kV de la subestació Viladecans, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en calle Príncipe de Vergara, núm. 187, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de los equipos de 25 kV de la subestación Viladecans, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Es fomentarà l'aplicació de mesures de gestió de l'hàbitat adreçades a assolir una estructura del paisatge en mosaic, alternant espais oberts i espais forestals, sobretot mitjançant el manteniment dels marges, de les àrees de pastura i de les àrees arbustives i de baixa cobertura vegetal.
Español: Se fomentará la aplicación de medidas de gestión del hábitat encaminadas a lograr una estructura paisajística en mosaico, alternando espacios abiertos con espacios forestales, sobre todo mediante el mantenimiento de los márgenes, las áreas de pasto, así como las áreas arbustivas con escasa cobertura vegetal.
Català: RESOLUCIÓ INT/2121/2004, de 8 de juliol, per la qual es destinen quatre persones a quatre llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2121/2004, de 8 de julio, por la que se destinan cuatro personas a cuatro puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: La competència del Consell Comarcal de l'Alt Empordà es fonamenta en el que recullen les Bases d'execució del pressupost del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en matèria de Serveis Socials en virtut de la Llei 12/2007 d'11.
Español: La competencia del Consejo Comarcal del Alt Empordà se fundamenta en el que recogen las Bases de ejecución del presupuesto del Consejo Comarcal del Alt Empordà y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en materia de Servicios Sociales en virtud de la Ley 12/2007 de 11 de octubre de Servicios Sociales.
Català: 32.7 Atesa la naturalesa de les guàrdies, el descans posterior a les guàrdies no comportarà disminució de la jornada pactada, excepte pacte en contrari.
Español: 32.7 Vista la naturaleza de las guardias, el descanso posterior a las guardias no comportará disminución de la jornada pactada, excepto pacto en contrario.
Català: 6.2.4.2 Les restriccions legals d'accés als documents i expedients electrònics les determina la normativa sectorial aplicable (protecció de dades de caràcter personal, seguretat nacional, etc.) i específicament, si escau, el nivell de seguretat que aquesta els hagi atribuït.
Español: 6.2.4.2 Las restricciones legales de acceso a los documentos y los expedientes electrónicos vienen determinadas por la normativa sectorial aplicable (protección de datos de carácter personal, seguridad nacional, etc.) y específicamente, si procede, por el nivel de seguridad que esta les haya atribuido.
Català: Des del 3 de maig d'enguany els lectors poden triar entre les dues edicions, i el resultat ha contribuït decisivament a l'espectacular increment dels índexs de penetració del català en l'àmbit de la premsa.
Español: Desde el 3 de mayo de este año los lectores pueden elegir entre las dos ediciones, y el resultado ha contribuido decisivamente al espectacular incremento de los índices de penetración del catalán en el ámbito de la prensa.
Català: (Vegeu pàgina 2777 i 2778 del document PDF).
Español: (Véase página 2777 y 2778 del documento PDF)
Català: 2.3 Relaciona la psicopatologia mostrada amb l'atenció psicològica que ha de rebre el pacient.
Español: 2.3 Relaciona la psicopatología mostrada con la atención psicológica que ha de recibir el paciente.