BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.6 Les empreses que formin part del programa 360º Competitivitat participaran en el seu desenvolupament mitjançant el grup de treball que es crearà a l'Anella, el portal de coneixement empresarial i la plataforma de networking que ACC1Ó impulsa per fomentar la competitivitat empresarial de Catalunya, amb aquesta finalitat (http://www.anella.cat), complint amb tot el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999.
Español: 3.6 Las empresas que formen parte del programa 360º Competitividad participarán en su desarrollo mediante el grupo de trabajo que se creará en la Anella, el portal de conocimiento empresarial y la plataforma de networking que ACC1Ó impulsa para fomentar la competitividad empresarial de Cataluña con esta finalidad (http://www.anella.cat), cumpliendo con todo lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999.
Català: 8.6 Si en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la convocatòria no s'ha dictat resolució expressa en què s'atorguin les subvencions ni s'ha efectuat la notificació, la sol·licitud corresponent s'ha de considerar desestimada, de conformitat amb el que estableix la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.6 Si en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la convocatoria no se ha dictado resolución expresa en que se otorguen las subvenciones ni se ha efectuado la notificación, se entenderá desestimada la solicitud correspondiente, de conformidad con lo que establece la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) La sol·licitud haurà de presentar-se abans de la primera instal·lació de la persona sol·licitant o durant els sis mesos posteriors a aquesta.
Español: g) La solicitud deberá presentarse antes de la primera instalación de la persona solicitante o durante los seis meses posteriores a ésta.
Català: 5 El carrer perimetral est que funciona com a eix vertebrador tindrà una secció de 13 metres amb passeig de 5 m a la banda de llevant combinat amb espai d'aparcaments.
Español: 5 La calle perimetral este que funciona como eje vertebrador tendrá una sección de 13 metros con paseo de 5 m al lado de levante combinado con espacio de aparcamientos.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Josep M. Raluy Ferrer, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Villarroel, 140, 1r A, 08036 Barcelona, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/27/03.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Josep M. Raluy Ferrer, cuyo último domicilio conocido es la calle Villarroel, 140, 1º A, 08036 Barcelona, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/27/03.
Català: Els candidats que reuneixin els requisits passaran a la fase de valoració de mèrits i d'entrevista personal.
Español: Los candidatos que reúnan los requisitos pasarán a la fase de valoración de méritos y entrevista personal.
Català: ÚNIC.- Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que s'estableix a l'article 83 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer d'Universitats de Catalunya, del nomenament del senyor Enric Forés Solar com a membre del Consell Social d'aquesta Universitat en representació del sector de l'estudiantat.
Español: ÚNICO.- Dar publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que se establece en el artículo 83 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero de Universidades de Catalunya, del nombramiento del Sr. Enric Forés Solar como miembro del Consejo Social de esta Universidad en representación del sector del estudiantado.
Català: 30.3 Els estats de despeses i ingressos es dividiran en els epígrafs, conceptes i partides que determinen les normes generals sobre formació de pressupostos i comptabilitat pública.
Español: 30.3 Los estados de gastos e ingresos se dividirán en los epígrafes, conceptos y partidas que determinan las normas generales sobre formación de presupuestos y contabilidad pública.
Català: Per a cada centre sol·licitant s'estableix una despesa subvencionable màxima, segons el càlcul següent:
Español: Para cada centro solicitante se establece un gasto subvencionable máximo, según el cálculo siguiente:
Català: Es realitzarà a les 12 hores del dia 7 de setembre de 2009, al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) del passeig de gràcia, 88, 1a planta.
Español: Se realizará a las 12 horas del día 7 de septiembre de 2009, en la Sala del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) del paseo de Gracia, 88, 1era planta.
Català: 5.5 En general, les actuacions que preveuen aquestes bases que requereixin notificació a les persones sol·licitants es faran públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i, a efecte informatiu, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 5.5 En general, las actuaciones previstas en estas bases que requieran notificación a los solicitantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y, a efectos informativos, en la página web de la AGAUR.
Català: Aquest àmbit coincideix sensiblement amb el delimitat per les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Este ámbito coincide sensiblemente con el delimitado por las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: És la finca 62, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 dels de Mataró, al tom 3860, llibre 117, foli 130, anotació B.
Español: Es la finca 62, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Mataró, al tomo 3860, libro 117, folio 130, anotación B.
Català: Atès que els objectius de les associacions de voluntaris són una
Español: Considerando que los objetivos de las asociaciones de voluntarios son una
Català: Per altra banda, atès el caràcter canviant del contingut d'unes bases generals, s'ha considerat oportú continuar limitant la seva vigència en el temps, i vincular-la a la del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2005-2008.
Español: Por otro lado, dado el carácter cambiante del contenido de unas bases generales, se ha considerado oportuno continuar limitando su vigencia en el tiempo, vinculándola a la del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008.
Català: S'afegeix una disposició addicional tercera al Decret 135/2003, de 10 de juny, sobre normes reguladores de les eleccions dels representants del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra i designació d'organitzacions sindicals representatives, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: Se añade una disposición adicional tercera al Decreto 135/2003, de 10 de junio, sobre normas reguladoras de las elecciones de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas, la cual queda redactada de la manera siguiente:
Català: Les persones aspirants, els mèrits dels quals puguin estar inclosos en aquest apartat, hauran d'aportar els documents oficialment traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Las personas aspirantes cuyos méritos puedan estar incluidos en este apartado deberán aportar los documentos oficialmente traducidos a cualquiera de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Aquests/tes treballadors/res tindran preferència per la mobilitat interna, sempre que es respecti la idoneïtat per a les tasques a desenvolupar i que l'organització de la feina ho permeti.
Español: Estos/as trabajadores/as tendrán preferencia por la movilidad interna, siempre que se respete la idoneidad para las tareas a desarrollar y que la organización del trabajo lo permita.
Català: Plus maneig de vehicles lleugers
Español: Plus manejo de vehículos ligeros
Català: A tal efecte, s'obrirà un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista esmentada, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte que els és imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de diez días contados desde el siguiente a la publicación de la mencionada lista, y se les advertirá que, en caso de que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: i.2) El compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables; a mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l'ajut, l'estructura retributiva esmentada i al compliment de les regles establertes pels apartats a), c) i d) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002.
Español: i.2) El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables; de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la ayuda, dicha estructura retributiva, y de cumplir las reglas establecidas por los apartados a), c) y d) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002.
Català: d) Reconèixer i aplicar tècniques de gestió, analitzant el desenvolupament dels processos per determinar l'aprovisionament necessari de matèries primeres i auxiliars.
Español: d) Reconocer y aplicar técnicas de gestión, analizando el desarrollo de los procesos para determinar el aprovisionamiento necesario de materias primas y auxiliares.
Català: El departament competent en matèria de medi ambient ha de regular la captura d'ocells rapinyaires per a la pràctica de la falconeria.
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente debe regular la captura de aves de rapiña para la práctica de la cetrería.
Català: Mirzamd Nazmul Islam, titular de l'establiment Bar Cañis.
Español: Mirzamd Nazmul Islam, titular del establecimiento Bar Cañis.
Català: funcionals, aplicacions i mètodes d'utilització; tòners,
Español: funcionales, aplicaciones y métodos de utilización; tonners,
Català: La senyora Maria Möller Vílchez cessa com a responsable tècnica adscrita a l'Oficina de l'Expresident de la Generalitat, amb efectes del dia 30 de juny de 2013.
Español: La señora Maria Möller Vílchez cesa como responsable técnica adscrita a la Oficina del Expresidente de la Generalidad, con efectos del día 30 de junio de 2013.
Català: FN=78 b; PO=8; A=1 torre elèctrica, 193 m de vol de línia aèria, 64 m de camí.
Español: FN=78 b; PO=8; A=1 torre eléctrica, 193 m de vuelo de línea aérea, 64 m de camino.
Català: e. Que es recullin totes les restes d'obres de manteniment de la línia elèctrica fruit d'actuacions anteriors.
Español: e. Que se recojan todos los restos de obras de mantenimiento de la línea eléctrica fruto de actuaciones anteriores.
Català: Els comportaments d'assetjament sexual són contraris al principi d'igualtat i a la llibertat i en cap cas seran admesos.
Español: Los comportamientos de acoso sexual son contrarios al principio de igualdad y a la libertad y en ningún caso serán admitidos.
Català: Les obres projectades responen a la necessitat d'assolir una millora de la qualitat de l'efluent mitjançant la reducció del contingut de DBO5 i del contingut de nitrogen, i la millora de la qualitat de la riera de Riells, receptora de l'efluent tractat.
Español: Las obras proyectadas responden a la necesidad de alcanzar una mejora de la calidad del efluente mediante la reducción del contenido de DBO5 y del contenido de nitrógeno, y la mejora de la calidad de la rambla de Riells, receptora del efluente tratado.
Català: c) Descripció de la intervenció a fer sobre les instal·lacions d'enllumenat públic, discriminant entre la intervenció necessària per a l'estalvi d'energia (cost elegible) i unes altres intervencions.
Español: c) Descripción de la intervención a realizar en las instalaciones de alumbrado público, discriminando entre la intervención necesaria para el ahorro de energía (coste elegible) y otras intervenciones.
Català: b) Expiració del termini per al qual varen ser elegits/des o designats/des.
Español: b) Expiración del plazo para el cual fueron elegidos/as o designados/as.
Català: La Junta de Personal pot utilitzar el correu electrònic per interès sindical.
Español: La Junta de Personal puede utilizar el correo electrónico por interés sindical.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de la Revisió del Pla general pel que afecta a l'àrea 4.22 "Ctra. Riudoms", al terme municipal de Reus.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de la Revisión del Plan general por lo que afecta al área 4.22 "Ctra. Riudoms", en el término municipal de Reus.
Català: Verificar la qualitat dels productes de cartó i altres materials, en procés i finals, mitjançant procediments i equips de control en línia o l'anàlisi de resultats de proves i assajos, sobre la base dels criteris d'avaluació i especificacions del producte preestablerts, i la qualitat final requerida.
Español: Verificar la calidad de productos de cartón y otros materiales, en proceso y finales, mediante procedimientos y equipos de control en línea o el análisis de resultados de pruebas y ensayos, basándose en los criterios de evaluación y especificaciones del producto preestablecidos, y calidad final requerida.
Català: Missió: supervisar i executar les activitats i els procediments administratius de l'àrea ocupacional que en el si de l'oficina d'ocupació li hagi estat assignada, sota la direcció del director/a de l'oficina i d'acord amb la normativa legal existent en les matèries que li són pròpies, per donar suport a la consecució dels objectius que es marquin en la seva àrea d'especialitat.
Español: Misión: supervisar y ejecutar las actividades y los procedimientos administrativos del área ocupacional que en el seno de la oficina de ocupación le haya sido asignada, bajo la dirección del director/a de la oficina y de acuerdo con la normativa legal existente en las materias que le son propias, para dar apoyo a la consecución de objetivos que se marquen en su área de especialidad.
Català: També es pot proporcionar taules o gràfics amb dades que els siguin significatives i demanar-los que plantegin preguntes que ajudin a identificar amb claredat la informació que les dades de les taules i dels gràfics aporten.
Español: También se puede proporcionar tablas o gráficos con datos que les sean significativas y pedirles que planteen preguntas que ayuden a identificar con claridad la información que los datos de las tablas y los gráficos aporta.
Català: b) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables.
Español: b) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables.
Català: a) El fiduciari fa seus els dividends acordats per la societat mentre dura el fideïcomís i exerceix tots els drets que la llei i els estatuts socials reconeixen als socis.
Español: a) El fiduciario hace suyos los dividendos acordados por la sociedad mientras dura el fideicomiso y ejerce todos los derechos que la ley y los estatutos sociales reconocen a los socios.
Català: No s'admeten runes ni enderrocs de la construcció.
Español: No se admiten escombros ni escombros de la construcción.
Català: A la subzona I.19 l'alçada reguladora màxima serà de 8 m.
Español: En la subzona I.19 la altura reguladora máxima será de 8 m.
Català: —1 Autoritzar a les empreses Bassols Energia, SA, i Hidroelèctrica de l'Empordà, SLU, la instal·lació elèctrica consistent a modificar un tram de línia aèria per un altre de soterrani de la línia 66 kV Girona-Banyoles al seu pau per la zona anomenada Mas Catofa, en el terme municipal de Girona.
Español: —1 Autorizar a las empresas Bassols Energía, SA, e Hidroelèctrica de l'Empordà, SLU, la instalación eléctrica consistente en modificar un tramo de línea aérea por otro de subterráneo de la línea de 66 kV Girona-Banyoles en su paso por la zona llamada Mas Catofa, en el término municipal de Girona.
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es relacionen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, INEF (núm. de registre de convocatòria 085):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, INEF (núm. de registro de la convocatoria 085):
Català: Extractives: Estarà subjecte a llicència d'acord amb l'Art. 247 del decret 1/90 on s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Extractivas - Estará sujeta a licencia de acuerdo con el Artículo 247 del Decreto 1/90 donde se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística.
Català: 38.2 La declaració de percepció d'altres subvencions o ingressos addicionals ha d'anar signada electrònicament pel representant legal de l'entitat beneficiària, i s'hi ha d'indicar la procedència de l'ajut i l'activitat a la qual es destina.
Español: 38.2 La declaración de percepción de otras subvenciones o ingresos adicionales debe ir firmada electrónicamente por el representante legal de la entidad beneficiaria, y se debe indicar la procedencia de la ayuda y la actividad a la cual se destina.
Català: c) Vehicle auxiliar de recollida
Español: c) Vehículo auxiliar de recogida
Català: L'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, mitjançant l'acord del Ple de 2 de novembre de 2016 va aprovar la procedència de l'alteració, amb el quòrum legalment establert.
Español: El Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, mediante el acuerdo del Pleno de 2 de noviembre de 2016, aprobó la procedencia de la alteración, con el quorum legalmente establecido.
Català: El cònjuge o parents per consanguinitat o per adopció fins el segon grau inclòs, i per afinitat fins al primer grau inclòs, que conviuen amb els inclosos en el punt 1, i al seu càrrec, llevat que la no convivència, en el cas dels fills i filles, es derivi d'una sentència judicial de separació matrimonial o divorci.
Español: El cónyuge o los parientes por consanguinidad o por adopción hasta el segundo grado incluido, y por afinidad hasta el primer grado incluido, que conviven con los incluidos en el punto 1, y a su cargo, salvo que la no convivencia, en el caso de los hijos e hijas, se derive de una sentencia judicial de separación matrimonial o divorcio.
Català: 20.4 Opcions de simplificació
Español: 20.4 Opciones de simplificación
Català: En aquesta zona s'incorporarà una capa de grava o tot-u sobre el terreny natural.
Español: En esta zona se incorporará una capa de grava o zahorra sobre el terreno natural.
Català: Desenvolupa aplicacions d'accés a magatzems de dades, aplicant mesures per mantenir la seguretat i la integritat de la informació.
Español: Desarrolla aplicaciones de acceso a almacenes de datos, aplicando medidas para mantener la seguridad y la integridad de la información.
Català: En cap cas podran suposar una disminució de la retribució que s'està rebent en l'actualitat, si bé pot modificar-se la seva distribució en nòmina.
Español: En ningún caso podrán suponer una disminución de la retribución que se está recibiendo en la actualidad, si bien puede modificarse su distribución en nómina.
Català: Verifica l'execució dels expedients del Registre d'Indústries i de Qualificació d'Organitzacions de Productors i Agrupacions de Productors, entre d'altres.
Español: Verifica la ejecución de los expedientes del Registro de Industrias y de Calificación de Organizaciones de Productores y Agrupaciones de Productores, entre otros.
Català: La denúncia haurà de formular-se amb un mínim de 3 mesos d'antelació a la data de venciment del Conveni o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia tendrá que formularse con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de vencimiento del Convenio o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: es concedirà per un sol cop, prèvia presentació del
Español: legalizada se concederá una sola vez, previa presentación del
Català: 1.5 S'haurà d'incorporar un plànol de vialitat general de l'àmbit i la relació amb l'entorn.
Español: 1.5 Se tendrá que incorporar un plano de vialidad general del ámbito y la relación con el entorno.
Català: Reordenació dels accessos a la C-242c, PK 8+660 (accés a Ca n'Amat i millora de senyalització i ferm del PK 0 al 12+800.
Español: Reordenación de los accesos a la C-243c, PK 8+660 (acceso a Ca n'Amat), y mejora de señalización y firme del PK 0 al 12+800.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi dels Torms.
Español: Este mojón es también común al municipio de Els Torms.
Català: Reclutament de personal a partir de les borses pròpies i del Servei Català de Col·locació.
Español: Reclutamiento de personal a partir de las bolsas propias y del Servicio Catalán de Colocación.
Català: Es facilitarà l'entrada a formar part de l'assemblea a totes les organitzacions que ho sol·licitin i compleixin amb els requisits que estableix el Codi ètic i de balanç social de les entitats participants dels ateneus cooperatius.
Español: Se facilitará la entrada a formar parte de la asamblea a todas las organizaciones que lo soliciten y cumplan con los requisitos establecidos en el Código ético y de balance social de las entidades participantes de los ateneos cooperativos.