BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Declaració en què es compromet a incloure el logotip del Departament de Cultura amb la menció del Premi atorgat en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte premiat, sempre que es facin amb posterioritat a la concessió del premi.
Español: d) Declaración en la que se compromete a incluir el logotipo del Departamento de Cultura con la mención del Premio otorgado en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto premiado, siempre que se hagan con posterioridad a la concesión del premio.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2003, de notificació a l'empresa March, SA, de la proposta de resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Renacimiento (AE 87/1256).
Español: EDICTO de 3 de junio de 2003, de notificación a la empresa March, SA, de la propuesta de resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Renacimiento (AE 87/1256).
Català: Criteri 5 Política en relació a l'ús i respecte per la llengua pròpia de Catalunya.
Español: Criterio 5 Política en relación con el uso y respeto por la lengua propia de Cataluña.
Català: Aprofitament: MATOLL /PINEDA MADERABLE
Español: Aprovechamiento: MATORRAL /PINAR MADERABLE
Català: Presidirà les juntes generals, les juntes de Govern, la Comissió Permanent i la Comissió de presidents de Demarcació, fixarà l'ordre del dia de les unes i les altres, presidirà les reunions de les comissions i les juntes de les demarcacions i delegacions a què assisteixi i, en totes elles, dirigirà les deliberacions.
Español: Presidirá las Juntas Generales, las juntas de Gobierno, la Comisión Permanente y la Comisión de presidentes de Demarcación, fijará el orden del día de las unas y las otras, presidirá las reuniones de las comisiones y las juntas de las demarcaciones y delegaciones a que asisten, y, en todas ellas, dirigirá las deliberaciones.
Català: La velocitat a què es pot circular per les calçades laterals és més elevada.
Español: La velocidad a que se puede circular por las calzadas laterales es más elevada.
Català: El període vacacional no es pot acumular amb dies d'assumptes propis.
Español: El período vacacional no podrá acumularse con días de asuntos propios.
Català: RESOLUCIÓ TES/2711/2012, de 20 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució de renovació de l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de poliestirè i copolímers plàstics al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. BA20080177).
Español: RESOLUCIÓN TES/2711/2012, de 20 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de renovación de la autorización ambiental para una actividad de fabricación de poliestireno y copolímeros plásticos en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. BA20080177).
Català: En elles es podran instal·lar quioscos per a begudes, diaris, zones públiques de jocs i esports, parcs infantils i d'altres instal·lacions destinades a l'esbargiment públic.
Español: En ellas podrán instalarse kioscos para bebidas, diarios, zonas públicas de juegos y deportes, parques infantiles y de otras instalaciones destinadas al recreo público.
Català: h) Observar les incompatibilitats i prohibicions professionals, en particular amb l'exercici simultani de la professió d'advocat, en els termes que estableix l'article 23 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil, i les causes d'abstenció legalment establertes.
Español: h) Observar las incompatibilidades y prohibiciones profesionales, en particular con el ejercicio simultáneo de la profesión de abogado, en los términos que establece el artículo 23 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil, y las causas de abstención legalmente establecidas.
Català: Desplegament reglamentari
Español: Despliegue reglamentario
Català: L'Ajuntament de Pineda de Mar garantirà el dret al lliure exercici dels drets i llibertats sindicals d'acord amb la normativa vigent i, en particular, respecte a la sindicació, participació en els òrgans de representació col·lectiva i organització del personal subjecte a aquest Conveni i a la no-discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici de drets sindicals, sense cap mena d'exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar garantizará el derecho al libre ejercicio de los derechos y libertades sindicales de acuerdo con la normativa vigente y, en particular, respeto a la sindicación, participación en los órganos de representación colectiva y organización del personal sujeto a este Convenio y a la no discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo.
Català: Per la seva destacada tasca de defensa i impuls del dret civil català, i en especial com a president que fou de la Reial Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya i com a degà del Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: Por su destacada tarea de defensa e impulso del derecho civil catalán, y en especial como presidente que fue de la Real Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña y como decano del Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: 4.1.4 Elements de regulació del sistema.
Español: 4.1.4 Elementos de regulación del sistema.
Català: La Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya crea l'Oficina Antifrau de Catalunya, entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar, amb la finalitat de prevenir i investigar possibles casos d'ús o destinació il·legals de fons públics o qualsevol altre aprofitament irregular derivat de conductes que comportin conflicte d'interessos o l'ús en benefici privat d'informacions derivades de les funcions pròpies del personal al servei del sector públic.
Español: La Ley 14/2008, del 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña crea la Oficina Antifraude de Cataluña, entidad de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, con el fin de prevenir e investigar posibles casos de uso o destino ilegales de fondos públicos o cualquier otro aprovechamiento irregular derivado de conductas que conlleven conflicto de intereses o el uso en beneficio privado de informaciones derivadas de las funciones propias del personal al servicio del sector público.
Català: Als annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre s'estableix, per a cada fitxer que es crea o modifica, la denominació, la finalitat i els usos previstos, les persones o col·lectius afectats, el procediment de recollida de les dades, la seva procedència, l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen, el sistema de tractament, les cessions i les transferències internacionals previstes, l'òrgan responsable del fitxer, la unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com el nivell de les mesures de seguretat que s'hi aplica.
Español: En los anexos 1 y 2 de esta Orden se establece, para cada fichero que se crea o modifica, la denominación, la finalidad y los usos previstos, las personas o colectivos afectados, el procedimiento de recogida de los datos, su procedencia, la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen, el sistema de tratamiento, las cesiones y las transferencias internacionales previstas, el órgano responsable del fichero, la unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como el nivel de las medidas de seguridad que se le aplican.
Català: Dirigeix la implantació dels criteris de qualitat i innovació.
Español: Dirige la implantación de los criterios de calidad e innovación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre rectificación de una errata.
Català: L'incompliment d'aquests requisits per part de l'investigador o investigadora principal determina la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de estos requisitos por parte del investigador o investigadora principal determinará la inadmisión de la solicitud.
Català: Valorar les existències de l'EADOP.
Español: Valorar las existencias del EADOP.
Català: Excedència per cura de familiars: també té dret a un període d'excedència de durada no superior a un any el personal que hagi de tenir cura d'un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que, per motiu d'edat, accident o malaltia, no es pugui valer i no faci cap activitat retribuïda.
Español: Excedencia cuidado de familiares: también tendrá derecho a un período de excedencia de duración no superior a un año el personal para atender al cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por si mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Cap de la Dependència Regional
Español: Jefe de la Dependencia Regional de Recaudación
Català: 10.2 El DAR comprovarà mitjançant controls sobre el terreny que l'arrencada de les superfícies s'ha produït.
Español: 10.2 El DAR comprobará mediante controles sobre el terreno que el arranque de las superficies se ha producido.
Català: d) Pèrdua de la condició de funcionari o funcionària.
Español: - Pérdida de la condición de funcionario o funcionaria.
Català: Personal funcionari: 240 professionals.
Español: Personal funcionario: 240 profesionales.
Català: Correspon a la Unitat de Promoció dels Serveis Editorials promoure, impulsar i comercialitzar els serveis editorials de l'Entitat, així com qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: Corresponde a la Unidad de Promoción de los Servicios Editoriales promover, impulsar y comercializar los servicios editoriales de la Entidad, así como cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: Tindran una durada adequada a la seva finalitat, en funció dels continguts, del col·lectiu destinatari, de la modalitat d' impartició i d'altres criteris objectius.
Español: Tendrán una duración adecuada a su finalidad, en función de los contenidos, del colectivo destinatario, de la modalidad de impartición y de otros criterios objetivos.
Català: D'acord, doncs, amb el marc legal que deriva de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de la regulació de caràcter organitzatiu, aquest decret crea la Delegació del Govern de la Generalitat a l'Argentina i la dota de l'estructura necessària per al seu funcionament, amb la previsió que aquesta s'implementarà progressivament d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: De acuerdo, pues, con el marco legal que deriva del Estatuto de autonomía de Cataluña y de la regulación de carácter organizativo, este decreto crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Argentina y la dota de la estructura necesaria para su funcionamiento, con la previsión de que ésta se implementará progresivamente de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: - L'INE publicarà trimestralment tres indicadors d'àmbit estatal i per a Catalunya, calculats a partir de la mostra integrada, que es denominaran:
Español: - El INE publicará trimestralmente tres indicadores a nivel estatal y para la Comunidad Autónoma de Cataluña, calculados a partir de la muestra integrada, que se denominarán:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'escorxador porcí, sala d'especejament i gestió de restes animals al terme municipal de Riudellots de la Selva (GA 2004 0030).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de matadero porcino, sala de despiece y gestión de restos animales en el término municipal de Riudellots de la Selva (GA 2004 0030).
Català: Coordina les diferents especialitats preventives de l'Àrea de Prevenció.
Español: Coordina las diferentes especialidades preventivas del Área de Prevención.
Català: Concepte: Casal de Joves a planta pis de Casa Hort de Sant Joan.
Español: Concepto: Casal de Jóvenes en planta piso de Casa Hort de Sant Joan.
Català: D'acord amb la documentació lliurada, les coordenades de l'indret proposat són:
Español: De acuerdo con la documentación entregada, las coordenadas del lugar propuesto son:
Català: L'empresa facilitarà els respectius uniformes, fins i tot mitges, calçat, essent al seu càrrec el rentat i planxat.
Español: La empresa facilitará los respectivos uniformes, incluso medías, calzado, siendo a su cargo el lavado y planchado.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Suprem de 24 d'abril de 1985, dictada en el recurs contenciós administratiu, en grau d'apel·lació, interposat pel senyor Urbano Rifaterra Guallar.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Supremo de 24 de abril de 1985, dictada en el recurso contencioso administrativo, en grado de apelación, interpuesto por el señor Urbano Rifaterra Guallar.
Català: Funció: subjectar el tronc i millorar la postura o recolzar l'esquena si hi ha una deformitat.
Español: Función: sujetar el tronco y mejorar la postura o apoyar la espalda si existe una deformidad.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i el títol VII, capítol II del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant un Anunci publicat al DOGC núm. 4390, de 24.5.2005.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y el título VII, capítulo II del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm. 4390, de 24.5.2005.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 18 de maig de 2006 i 15 de febrer de 2007, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 18 de mayo de 2006 y 15 de febrero de 2007, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: .1 Destinar el senyor Àngel Gil i Origüén al lloc de director del Programa per a l'impuls i ordenació de la promoció de l'autonomia personal i l'atenció a les persones amb dependències de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: .1 Destinar al señor Àngel Gil i Origüén al puesto de director del Programa para el impulso y ordenación de la promoción de la autonomía personal y la atención a las personas con dependencias del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: ETT, per la qual cosa i als efectes de l'execució total o parcial de la garantia dipositada a la Caixa General de Depòsits s'ha de notificar prèviament a les parts interessades la intenció de dictar l'acord de confiscació, perquè puguin presentar al·legacions en el procediment esmentat, si fos això del seu interès.
Español: ETT, por lo cual y a los efectos de la ejecución total o parcial de la garantía depositada en la Caja General de Depósitos se tiene que comunicar previamente a las partes interesadas la intención de dictar el acuerdo de confiscación, para que puedan presentar alegaciones en el procedimiento citado, si esto fuera de su interés.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de conservació extraordinària.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de conservación extraordinaria.
Català: En tot cas, no s'hauran de reemborsar les quotes ordinàries pagades per sufragar les despeses generals de la Junta ni tampoc les extraordinàries en cas que la finca s'hagi de valorar, de conformitat amb el TRLS, com a sòl urbanitzat.
Español: En todo caso, no se deberán reembolsar las cuotas ordinarias pagadas para sufragar los gastos generales de la Junta ni tampoco las extraordinarias en caso de que la finca tenga que valorar, de conformidad con el TRLS, como suelo urbanizado.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat i tots els cossos especials del grup corresponent.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad y todos los cuerpos especiales del grupo correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació d'un reglament.
Español: del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DARP i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a la cessió gratuïta de 32 vehicles
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DARP y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la cesión gratuita de 32 vehículos
Català: Aquest personal ha de continuar percebent les retribucions que acreditava fins al moment d'exercir aquest dret d'opció.
Español: Este personal debe seguir percibiendo las retribuciones que acreditaba hasta el momento de ejercer este derecho de opción.
Català: I, en prova de conformitat, ambdues parts signen aquesta Addenda, per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, ambas partes firman esta Adenda, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Interpretació de la documentació tècnica d'execució dels processos.
Español: Interpretación de la documentación técnica de ejecución de los procesos.
Català: UC0482_2: interpretar i gestionar la informació digital necessària per a la impressió del producte digital
Español: UC0482_2: interpretar y gestionar la información digital necesaria para la impresión del producto digital
Català: Aquestes construccions hauran de separar-se un mínim de 15 m dels límits de la finca.
Español: Estas construcciones deberán separarse un mínimo de 15 m de los límites de la finca.
Català: Projeccions cinematogràfiques
Español: Proyecciones cinematográficas
Català: Adreça: c. Segarra, 25, 3r esquerra, Tarragona.
Español: Dirección: c. Segarra, 25, 3º izquierda, Tarragona.
Català: concedeixen els ajuts.
Español: conceden las ayudas.
Català: En aquest article es defineixen els nivells professionals que agrupen les diverses funcions i tasques que es realitzen a l'empresa, distribuïts en 2 nivells funcionals que són:
Español: En este artículo se definen los niveles profesionales que agrupan las diversas funciones y tareas que se realizan en la empresa, distribuidos en 2 niveles funcionales que son:
Català: a) El Gabinet Tècnic, assimilat orgànicament a servei.
Español: a) El Gabinete Técnico, asimilado orgánicamente a servicio.
Català: Els sol·licitants seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació
Español: Los solicitantes seleccionados deberán formalizar la aceptación
Català: Vist que el crèdit de la convocatòria ha resultat insuficient per atendre les sol·licituds presentades i que l'ampliació posterior encara no ha permès cobrir la totalitat d'aquestes, es fa necessària una segona ampliació de la dotació pressupostària, ja que és una necessitat vital poder garantir un suport econòmic a tot aquest teixit econòmic d'autònoms, professionals i empreses vinculades al sector turístic de Catalunya, tenint en compte que la situació pandèmica i de restriccions actual encara no permet que reactivin la seva activitat econòmica a curt termini, i que cal preservar la seva supervivència de cara al futur; a aquestes circumstàncies s'afegeix també la gran afectació pel que fa al nombre d'ERTOs i a les pèrdues econòmiques previstes i consolidades per al sector turístic a Catalunya;
Español: Visto que el crédito de la convocatoria ha resultado insuficiente para atender las solicitudes presentadas y que la ampliación posterior todavía no ha permitido cubrirlas en su totalidad, se hace necesaria una segunda ampliación de la dotación presupuestaria, ya que es de vital necesidad poder garantizar una ayuda económica a todo este tejido económico de autónomos, profesionales y empresas vinculadas al sector turístico de Cataluña, teniendo en cuenta que la situación pandémica y de restricciones actual todavía no permite que reactiven su actividad económica a corto plazo, y que es preciso preservar su supervivencia de cara al futuro; a estas circunstancias cabe añadir también la gran afectación en lo que atañe al número de ERTEs y a las pérdidas económicas previstas y consolidadas para el sector turístico en Cataluña;
Català: 2.3 Normativa de seguretat, salut i protecció ambiental vinculada a l'estampació de tapes.
Español: 2.3 Normativa de seguridad, salud y protección ambiental vinculada a la estampación de tapas.
Català: 23.1.12 Preparar la documentació que, per mitjà de la presidència, s'ha de sotmetre a la consideració de la Junta General i de la Comissió Permanent i informar de tot el que sigui necessari per a l'adequat exercici de les seves competències, particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual, i als plans generals d'actuació.
Español: 23.1.12 Preparar la documentación que, por medio de la presidencia, tiene que someterse a la consideración de la Junta General y de la Comisión Permanente e informar de todo el necesario para el adecuado ejercicio de sus competencias, particularmente en lo que concierne a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual, y a los planes generales de actuación.
Català: d) Comunicar l'inici de les obres en el termini establert a la base 4.1.
Español: d) Comunicar el inicio de las obras en el plazo establecido en la base 4.1.
Català: Aquestes quantitats seran actualitzades d'acord amb l'article 8.
Español: Estas cantidades serán actualizadas de acuerdo con el artículo 8.
Català: Identificar els requeriments tècnics necessaris per a la realització d'inspeccions, els procediments administratius a seguir per a l'elaboració d'informes relacionats amb temes de salut ambiental, a partir de la legislació vigent per a cada cas.
Español: Identificar los requerimientos técnicos necesarios para la realización de inspecciones, los procedimientos administrativos a seguir para la elaboración de informes relacionados con temas de salud ambiental, a partir de la legislación vigente para cada caso.
Català: d) Facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Sobre el preu total de l'habitatge, dels locals o de les edificacions complementàries, inclosos el terreny, la urbanització, la construcció i les despeses generals, un percentatge no inferior al 2%, calculat sobre un preu base que en cap cas no pot ésser inferior al que resulti d'aplicar els mòduls que siguin fixats per als habitatges de protecció oficial o de règim similar.
Español: Sobre el precio total de la vivienda, de los locales o de las edificaciones complementarias, incluidos el terreno, la urbanización, la construcción y los gastos generales, un porcentaje no inferior al 2%, calculado sobre un precio base que en ningún caso puede ser inferior al que resulte de aplicar los módulos que sean fijados para las viviendas de protección oficial o de régimen similar.