BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic del Departament d'Empresa i Ocupació, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: 17.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón electrónico del Departamento de Empresa y Empleo, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Barem de mèrits de la fase de concurs (d'acord amb allò establert a l'annex III del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer)
Español: Baremo de méritos de la fase de concurso (de acuerdo con aquello establecido en el anexo III del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero)
Català: 5.2 Paràmetres de qualitat de la imatge en adquisició i en processament.
Español: 5.2 Parámetros de calidad de la imagen en adquisición y procesamiento.
Català: 2.4 Reconeix la importància de la segmentació per al disseny de l'estratègia comercial de les empreses turístiques.
Español: 2.4 Reconoce la importancia de la segmentación para el diseño de la estrategia comercial de las empresas turísticas.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2001, de nomenament del senyor Francesc Coll i Bonada com a funcionari de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/98).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2001, de nombramiento del señor Francesc Coll i Bonada como funcionario de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/98).
Català: Funció del lloc de treball:
Español: Función del puesto de trabajo:
Català: 13.2 En el cas de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret, la tramitació del pagament de les subvencions s'iniciarà pel 80% del seu import en el moment de la seva concessió.
Español: 13.2 En el caso de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto, la tramitación del pago de las subvenciones se iniciará por el 80% del importe en el momento de su concesión.
Català: La signatura de la sol·licitud de l'ajut implica l'autorització a l'Institut Català de les Dones per tal que pugui fer les comprovacions en relació a les dades tributàries de les persones sol·licitants, d'acord amb els convenis interadministratius signats amb els organismes competents.
Español: La firma de la solicitud de la ayuda implica la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para que pueda realizar las comprobaciones respecto a los datos tributarios de las personas solicitantes, de acuerdo con los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes.
Català: El Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 124 m2 a la forest núm. 297 del CUP de Lleida, anomenada Bandoles, Dosal, Beret, Ruda i Aiguamoix, propietat de l'Ajuntament de Naut Aran (Val d'Aran) al mateix terme municipal, per tal d'ampliar el centre de comunicacions actual per encabir els equipaments i les instal·lacions necessaris per donar serveis de telecomunicacions als diferents serveis públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 124 m2 del monte núm. 297 del CUP de Lleida, llamado Bandoles, Dosal, Beret, Ruda i Aiguamoix, propiedad del Ayuntamiento de Naut Aran (Val d'Aran), en el mismo término municipal, para ampliar el centro de comunicaciones actual a fin de emplazar los equipos e instalaciones necesarios para dar servicios de telecomunicaciones a los diferentes servicios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Import unitari i anualitats:
Español: b) Importe unitario y anualidades:
Català: En primer lloc, la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental ha de tenir representació dels altres dos organismes; la segona mesura consisteix en la cooperació entre els tres organismes per a establir els criteris sobre l'aplicació de la normativa que regeix l'accés als documents públics.
Español: En primer lugar, la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental debe tener representación de los otros dos organismos; la segunda medida consiste en la cooperación entre los tres organismos para establecer los criterios sobre la aplicación de la normativa que rige el acceso a los documentos públicos.
Català: Finalitat: celebració dels actes del dia mundial del teatre.
Español: Finalidad: celebración de los actos del día mundial del teatro.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 1985, relativa al pagament del setè venciment d'interessos de l'emissió de Deute Públic de la Generalitat de Catalunya de 30 de novembre de 1981.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 1985, relativa al pago del séptimo vencimiento de intereses de la emisión de Deuda Pública de la Generalidad de Cataluña de 30 de noviembre de 1981.
Català: Limitació de l'amplada de les feixes a 6 m en zones de pendent i a 75 m en zones planeres per minimitzar els riscos d'erosió.
Español: Limitación de la anchura de los bancales a 6 m en zonas de pendiente y a 75 m en zonas llanas para minimizar los riesgos de erosión.
Català: Tram: la Pobla de Montornès", aprovat el 28 d'abril de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: La Pobla de Montornès", aprobado el 28 de abril de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: L'entorn continua pel tram nord del carrer del Dipòsit i connecta amb el carrer Major a la part nord-oest.
Español: El entorno continúa por el tramo norte de la calle del Dipòsit para conectar con la calle Major en la parte noroeste.
Català: g) Haver participat en activitats del casal.
Español: g) Haber participado en actividades del casal.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'equips mèdics: ecodoppler, injector d'angiografia, vídeocolonoscopi, polisomnògraf, vídeobroncoscopi, sistema de telemetria, respiradors, electrobisturí d'argó, equip de ventilació percussiva pulmonar, equip de rehabilitació d'extremitats, analitzador de pH i gasos.
Español: Objeto del contrato: suministro de equipos médicos: ecodoppler, inyector de angiografía, vídeocolonoscopio, polisomnógrafo, vídeobroncoscopio, sistema de telemetría, respiradores, electrobisturí de argón, equipo de ventilación percusiva pulmonar, equipo para rehabilitación de extremidades, analizador de pH y gases.
Català: En aquesta fase s'aplicarà el dret preferent a l'obtenció de destinació dintre del municipi o de la zona corresponents al centre de què s'ha estat desplaçat.
Español: En esta fase se aplicará el derecho preferente a la obtención de destino dentro del municipio o de la zona correspondiente al centro del que se ha sido desplazado.
Català: 6.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos, inclosa la notificació, de conformitat amb l'article 94.2 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, segons la redacció que en fa la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: 6.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses, incluyendo la notificación, de conformidad con el artículo 94.2 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña, según la redacción hecha por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: 1.8 Selecciona les mesures de prevenció de riscos en la manipulació de compostos orgànics.
Español: 1.8 Selecciona las medidas de prevención de riesgos en la manipulación de compuestos orgánicos.
Català: L'empresa garantirà als treballadors per a l'any 1999 les indemnitzacions següents:
Español: La empresa garantizará a los trabajadores, para el año 1999, las siguiente indemnizaciones:
Català: Funcions del president o la presidenta de la Comissió Deontològica
Español: Funciones del presidente o la presidenta de la Comisión Deontológica
Català: El 24 de maig de 2005 té entrada l'informe favorable del parc natural de l'Alt Pirineu, amb les condicions següents:
Español: El 24 de mayo de 2005, tiene entrada el informe favorable del parque natural de L'Alt Pirineu, con las siguientes condiciones:
Català: f) Municipis amb flota pesquera: 1 punt per municipi.
Español: f) Municipios con flota pesquera: 1 punto por municipio.
Català: El finançament anirà a càrrec de la partida pressupostària 6208/D/220000200/2240/0000, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: La financiación irá a cargo de la partida presupuestaria 6208/D/220000200/2240/0000, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: El tinent d'alcalde de l'Àrea d'Hisenda i un suplent.
Español: El teniente de alcalde del Área de Hacienda y un suplente.
Català: Els codis són els creadors de la nova cultura europea i un instrument insubstituïble de resolució dels conflictes d'interessos.
Español: Los códigos son los creadores de la nueva cultura europea y un instrumento insustituible de resolución de los conflictos de intereses.
Català: 5.2 L'inici del pla d'empresa es considera quan es completa el següent: l'alta a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social; l'aportació de capital social a la societat on es produeix la instal·lació, si escau; l'obtenció de la qualificació d'EAP per als casos especificats en el punt 2.2 b) d'aquest annex, si escau; la compra del capital territorial o el bestiar reproductor segons el punt 6.3 d) d'aquest annex, si escau.
Español: 5.2 El inicio del plan de empresa se considera cuando se completa lo siguiente: el alta en la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social; la aportación de capital social a la sociedad donde se produce la instalación, si procede; la obtención de la calificación de EAP para los casos especificados en el punto 2.2 b) de este anexo, si procede; la compra del capital territorial o el ganado reproductor según el punto 6.3 d) de este anexo, si procede.
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals.
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales.
Català: d) Tramitar la signatura i, si escau, la promulgació de les lleis, els decrets legislatius, els decrets llei i els decrets.
Español: d) Tramitar la firma y, en su caso, la promulgación de las leyes, los decretos legislativos, los decretos ley y los decretos.
Català: Si el treballador treballa de nit, gaudirà del permís la nit anterior a l'examen.
Español: Si el trabajador trabaja de noche, disfrutará del permiso la noche anterior al examen.
Català: Totes les retribucions, siguin de la naturalesa que siguin, s'abonen en una
Español: Todas las retribuciones, sean de la naturaleza que sean, serán abonadas
Català: El compromís amb l'organització, element essencial per al treball en equip.
Español: El compromiso con la organización, elemento esencial para el trabajo en equipo.
Català: a) Tres dies per naixement de fills.
Español: a) Tres días por nacimiento de hijos.
Català: Tan sols queden autoritzades aquelles activitats i instal·lacions extractives que en la data d'aprovació inicial d'aquestes normes ja estiguessin legalitzades pel Departament d'Indústria corresponent.
Español: Tan solo quedan autorizadas aquellas actividades e instalaciones extractivas que en la fecha de aprobación inicial de estas normas ya estuvieran legalizados por el correspondiente Departamento de Industria.
Català: vot, els assessors econòmic i social de la Comissió deliberant.
Español: voto, los asesores económico y social de la Comisión deliberante.
Català: De tres a sis dies naturals en els supòsits i distribució que s'assenyalen:
Español: De tres a seis días naturales en los supuestos y distribución que se señalan:
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Juneda. En aquest tràmit no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Juneda En este trámite no se han presentado alegaciones.
Català: El registrador va notificar la qualificació per fax a la interessada, de manera infructuosa i, finalment, la va notificar per correu certificat amb avís de recepció l'1 de setembre, fent constar al peu de la nota que es podia recórrer potestativament davant de la Direcció General dels Registres i del Notariat o, si el recurs es fonamentava de manera exclusiva o juntament amb d'altres motius, en una infracció de normes del dret de Catalunya, davant de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: El registrador notificó la calificación por fax a la interesada, de manera infructuosa y, finalmente, la notificó por correo certificado con aviso de recepción el 1 de septiembre, haciendo constar al pie de la nota que se podía recurrir de forma potestativa ante la Dirección General de los Registros y del Notariado o, si el recurso se fundamentaba de manera exclusiva o junto con otros motivos, en una infracción de normas del derecho de Cataluña, ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si tenim en compte que l'Església catòlica és l'única que rep aportacions importants consignades cada any en la llei de pressupostos generals de l'Estat, la posició de privilegi que se li concedeix respecte a les altres confessions és notòria i difícilment discutible.
Español: Si tenemos en cuenta que la Iglesia católica es la única que recibe aportaciones importantes consignadas cada año en la ley de presupuestos generales del Estado, la posición de privilegio que se le concede con respecto a las demás confesiones es notoria y difícilmente discutible.
Català: Tramitar la publicació dels procediments de licitació per mitjans telemàtics a través de la pàgina web del Departament de Medi Ambient per facilitar el coneixement i l'accés dels licitadors als concursos en tràmit.
Español: Tramitar la publicación de los procedimientos de licitación por medios telemáticos a través de la página web del Departamento de Medio Ambiente para facilitar el conocimiento y el acceso de los licitadores a los concursos en trámite.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de juliol de 2003, pel qual es designen membres de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de julio de 2003, por el que se designan miembros de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Poden ser persones beneficiàries les ADS i els seus integrants que hagin suportat la despesa de l'actuació subvencionable.
Español: Pueden ser beneficiarios las ADS y sus integrantes que hayan soportado el gasto de la actuación subvencionable.
Català: Les emissions a l'atmosfera són les provinents dels dos processos de combustió (dues calderes), i les provinents de la captació dels gasos dels tancs (a través dels scrubbers).
Español: Las emisiones a la atmósfera son las provenientes de los dos procesos de combustión (dos calderas), y las provenientes de la captación de los gases de los tanques (a través de los scrubbers).
Català: L'import total per a aquesta línia de subvenció és d'1.648.759,21 euros.
Español: El importe total para esta línea de subvención es de 1.648.759,21 euros.
Català: En els col·legis d'educació infantil i primària no hi ha representació dels alumnes.
Español: En los colegios de educación infantil y primaria no hay representantes de los alumnos.
Català: En cas d'amonestació per incompliment d'alguna d'aquestes clàusules s'ha de fer un requeriment personalitzat, mai dirigit de forma indiscriminada a tots els treballadors.
Español: En caso de amonestación por incumplimiento de alguna de estas cláusulas se hará un requerimiento personalizado, nunca de forma indiscriminada a todos los trabajadores.
Català: b) D'acord amb el que estableixen els decrets 152/1997, de 25 de juny, i 146/1998, de 23 de juny, pels quals es modifica el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, sobre el calendari de festes fixes i suplents, en el territori d'Era Val d'Aran la festa del dia 26 de desembre (Sant Esteve) queda substituïda per la de 17 de juny, com a festa d'Aran.
Español: b) De acuerdo con lo que establecen los decretos 152/1997, de 25 de junio, y 146/1998, de 23 de junio, por los que se modifica el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes, en el territorio de Era Val de Arán la fiesta del día 26 de diciembre (San Esteban) queda substituida por la del 17 de junio, como fiesta de Arán.
Català: DECRET 132/2014, de 2 d'octubre, de nomenament dels membres de la Comissió de Control de les Consultes Populars no Referendàries.
Español: DECRETO 132/2014, de 2 de octubre, de nombramiento de los miembros de la Comisión de Control de las Consultas Populares no Refrendarias.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de tancament exterior a l'IES Josep Vallverdú de Les Borges Blanques (Garrigues).
Español: b) Objeto del contrato: obras de cierre exterior del IES Josep Vallverdú de Les Borges Blanques (Garrigues).
Català: Focus de combustió que utilitzen combustibles tipus fuel- oil o similar.
Español: Focos de combustión que utilicen combustibles tipo fuel-oil o similar.
Català: Ajuts a instal·lacions, adequació i rehabilitació
Español: Ayudas a instalaciones, adecuación y rehabilitación
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona sud del carrer de les Escoles (exp. 05/16359), envers la que, en aquesta mateixa sessió de 20 d'octubre de 2005, es proposa la seva aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i la normativa urbanística de la qual ha estat refosa en el document de text refós, de conformitat amb l'acord anterior de 20 d'abril de 2005 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de suspendre l'aprovació definitiva del document.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona sur de la calle de Les Escoles (exp. 05/16359), hacia la que, en esta misma sesión de 20 de octubre de 2005, se propone su aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y la normativa urbanística de la cual ha sido refundida en el documento de texto refundido, de conformidad con el anterior acuerdo de 20 de abril de 2005 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de suspender la aprobación definitiva del documento.
Català: L'aprofitament privat estimat serà de 5.815,84 m2 (61,54%).
Español: El aprovechamiento privado estimado será de 5.815,84 m2 (61,54%).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de restauració i conservació de les façanes del castell de Masricart.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de restauración y conservación de las fachadas del castillo de Masricart.
Català: Descompondre els sistemes elèctrics i electrònics d'aeronaus en parts funcionals, a partir de la documentació tècnica o de la seva observació.
Español: Descomponer los sistemas eléctricos y electrónicos de aeronaves en partes funcionales a partir de documentación técnica o de su observación.
Català: Mostreig per atributs i per variables.
Español: Muestreo por atributos y por variables.
Català: Controlar de forma conscient el mecanisme respiratori i l'emissió vocal, per a enriquir les possibilitats tímbriques i proporcionar-li a la veu capacitat de resistència.
Español: Controlar de forma consciente el mecanismo respiratorio y la emisión vocal, para enriquecer las posibilidades tímbricas y proporcionarle a la voz capacidad de resistencia.
Català: És el tècnic en informàtica que, a partir de la informació i les instruccions detallades per l'analista-programador i atenent el programari de base de la instal·lació, dissenya i codifica el programa de l'aplicació en el llenguatge determinat; també realitza les proves i els acoblaments necessaris per aprofitar altres programes existents i aconseguir els resultats previstos.
Español: Programador.- Es el técnico en informática que, a partir de la información e instrucciones detalladas por el analista programador y atendiendo al software de base de la instalación, diseña y codifica el programa de la aplicación en el lenguaje determinado; realiza las pruebas y ensamblajes necesarios para aprovechar otros programas existentes y conseguir los resultados previstos.
Català: L'empresa complementa a aquell personal que hi tingui una permanència
Español: La empresa complementará a todo aquel personal que tenga una permanencia
Català: També es pot sol·licitar completar l'horari en altres centres del mateix municipi o zona que l'obtingut, cas que aquest no suposi la dedicació sencera.
Español: También se puede solicitar completar el horario en otros centros del mismo municipio o zona que el obtenido, en caso de que éste no suponga la dedicación entera.
Català: La periodicitat de les reunions de la Comissió de seguiment s'establirà en la reunió inicial d'aquesta mateixa comissió.
Español: La periodicidad de las reuniones de la Comisión de seguimiento se establecerá en la reunión inicial de esta misma comisión.
Català: g) Tenir cura de l'arxiu, portar el llibre-registre de títols i custodiar el segell del Col·legi.
Español: g) Cuidar del archivo, llevar el libro-registro de títulos y custodiar el sello del Colegio.
Català: La proposta de resolució recaurà, se escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu on està adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo donde esté adscrito el puesto a convocar, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Documentació i admissió de sol·licituds
Español: Documentación y admisión de solicitudes
Català: Vist el que disposa la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals (DOGC núm. 3926, de 16.7.2003) i el Decret 266/2007, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Cos d'Agents Rurals (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007);
Español: Visto lo que dispone la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales (DOGC núm. 3926, de 16.7.2003) y el Decreto 266/2007, de 4 diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007);