BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Malaltia greu o mort de cònjuge, pares, fills, germans, avis i néts: 3 dies, que es poden incrementar-se fins a 2 dies més quan l'empleat necessiti efectuar un desplaçament fora de la província de Barcelona.
Español: g) Enfermedad grave o fallecimiento de cónyuge, padres, hijos, hermanos, abuelos y nietos: 3 días. Podrán incrementarse hasta 2 días más cuando el empleado necesite efectuar un desplazamiento fuera de la provincia de Barcelona.
Català: Subactuacions de conservació i millora de pastures inundades i recuperació de prats i pastures humides.
Español: Subactuaciones de conservación y mejora de pastos inundados y recuperación de prados y pastos húmedos.
Català: Creació de components visuals:
Español: Creación de componentes visuales:
Català: S'atorgarà un premi especial de vinculació a causa del compliment de 25 anys de servei: 6 dies de vacances i 1.000 euros.
Español: Se otorgará un premio especial de vinculación a causa del cumplimiento de 25 años de servicio: 6 días de vacaciones y 1.000 euros.
Català: L'import a satisfer pel treballador/a per cada tiquet de menjador (vegeu annex 11), equivalent a un 25% del preu del servei pactat amb el proveïdor.
Español: El importe a satisfacer por el trabajador por cada ticket de comida (ver anexo 11), equivalente a un 25% del precio del servicio pactado con el proveedor.
Català: Ampliació d'una nau industrial situada a la carretera de Benifassar, s/n, que promou Mobles García Sabaté, SA, al terme municipal de la Sénia.
Español: Ampliación de una nave industrial situada en la carretera de Benifassar, s/n, que promueve Mobles García Sabaté, SA, en el término municipal de La Sénia.
Català: Els anteriors punts s'hauran d'acreditar documentalment i, en tot cas, presentant el certificat d'extinció i cancel·lació de la societat professional en el registre mercantil pertinent.
Español: Los anteriores puntos se tendrán que acreditar documentalmente y, en todo caso, presentando el certificado de extinción y cancelación de la sociedad profesional en el registro mercantil pertinente.
Català: c) Garantir la interlocució coordinada dels departaments amb altres governs, organismes internacionals i institucions i òrgans de la Unió Europea, especialment en tot allò relatiu als viatges dels membres del Govern a l'exterior i les visites de l'exterior a Catalunya.
Español: c) Garantizar la interlocución coordinada de los departamentos con otros gobiernos, organismos internacionales e instituciones y órganos de la Unión Europea, especialmente en todo aquello relativo a los viajes de los miembros del Gobierno al exterior y las visitas del exterior a Cataluña.
Català: Raimundo Martín González i altres contra els esmentats acords en
Español: don Raimundo Martín González y otros contra los citados acuerdos,
Català: e) Són de servei d'àpats tant les empreses que, mitjançant un contracte de subministrament proveeixin aliments a punt de consumir, com aquelles que es dediquin a la prestació de serveis extraordinaris.
Español: e) Son de catering tanto las empresas que, mediante un contrato de suministro provean alimentos listos para su consumo, como aquellas que se dediquen a la prestación de servicios extraordinarios.
Català: La interpretació de la normativa és fruit de considerar com un tot unitari, utilitzant sempre la memòria informativa com a document que conté els criteris i principis que han orientat la redacció del Pla.
Español: La interpretación de la normativa es fruto de considerar como un todo unitario, utilizando siempre la memoria informativa como documento que contiene los criterios y principios que han orientado la redacción del Plan.
Català: Finalitat: edició de la publicació Qüestions de vida cristiana.
Español: Finalidad: edición de la publicación Qüestions de vida cristiana.
Català: Les actuacions d'informació i de sensibilització social contra la violència masclista s'han de dur a terme de manera que es garanteixi l'accés universal a aquestes actuacions, tenint en compte les situacions personals i socials que puguin dificultar-ne l'accés.
Español: Las actuaciones de información y sensibilización social contra la violencia machista deben llevarse a cabo de forma que se garantice el acceso universal a estas actuaciones, teniendo en cuenta las situaciones personales y sociales que puedan dificultar su acceso.
Català: Per a la gestió del servei escolar de menjador, el Consell Comarcal pot optar per qualsevol de les modalitats previstes en la normativa vigent que garanteixi la correcta prestació del servei.
Español: Para la gestión del servicio escolar de comedor, el Consejo Comarcal puede optar por cualquiera de las modalidades previstas en la normativa vigente que garantice la correcta prestación del servicio.
Català: L'Ajuntament d'Oliola emet, el 12 d'abril de 2012, el certificat de compatibilitat urbanística segons el qual determina que la finca es qualifica com a sòl no urbanitzable amb la qualificació de NU-1 de les Normes Subsidiàries del municipi i s'admeten les construccions ramaderes amb condicions que el projecte pot complir i que els serveis municipals (abastament d'aigua, clavegueram, trànsit...) disposen de capacitat suficient per atendre els requeriments d'aquesta activitat.
Español: El Ayuntamiento de Oliola emite, el 12 de abril de 2012, el certificado de compatibilidad urbanística según el cual determina que la finca se cualifica como suelo no urbanizable con la cualificación de UN-1 de las Normas Subsidiarias del municipio y se admiten las construcciones ganaderas con condiciones que el proyecto puede cumplir y que los servicios municipales (abastecimiento de agua, alcantarillado, tránsito…) disponen de capacidad suficiente para atender los requerimientos de esta actividad.
Català: GRD 363.04 Procediments de mama excepte mastectomia de gravetat extrema
Español: GRD 363.04 Procedimientos de mama excepto mastectomía de gravedad extrema
Català: Fer públic l'Acord del Govern, que figura a l'annex d'aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 22 de febrer de 2000, de nomenament d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno, que figura en el anexo a esta Resolución, adoptado en la sesión de 22 de febrero de 2000, de nombramiento de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Lluïsa López i Viñas, que actuarà com a vocal.
Español: Lluïsa López i Viñas, que actuará como vocal.
Català: k) Prepara la documentació i dóna informació en matèria de pressupost, per a la posterior elaboració d'informes de la Direcció General i preguntes parlamentàries.
Español: k) Prepara la documentación y da información en materia de presupuesto, para la posterior elaboración de informes de la Dirección General y preguntas parlamentarias.
Català: Es consideren dos tipus d'hores d'aturada: les d'aturada per avaries que es tindran en compte per calcular el factor reducció i les aturades per manteniment preventiu, que no es computaran per al càlcul de la reducció.
Español: Se consideran dos tipos de horas de paro: las de paro por avería que se tendrán en cuenta para calcular el factor merma, y las de paro por mantenimiento preventivo, que no se computarán para el cálculo de la merma.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2672/2006, de 7 d'agost, de modificació de la Resolució SLT/1878/2005, d'1 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de personal sanitari d'equips d'atenció primària (núm. de registre de la convocatòria P-2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2672/2006, de 7 de agosto, de modificación de la Resolución SLT/1878/2005, de 1 de junio, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal sanitario de equipos de atención primaria (núm. de registro de la convocatoria P-2005).
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre la Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de «Sanejament i depuració del nucli de Santa Maria d'Oló i Santa Eulàlia»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Mancomunidad de Municipios del Bages para el Saneamiento y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de «Saneamiento y depuración del núcleo de Santa Maria d'Oló y Santa Eulàlia»
Català: Difon i implanta els protocols establerts per la Direcció General de Funció Pública a tots els centres del Departament i elabora protocols propis del Departament.
Español: Difunde e implanta los protocolos establecidos por la Dirección General de Función Pública en todos los centros del Departamento y elabora protocolos propios del Departamento.
Català: En aquest cas, ha d'incloure's com a primer punt de l'ordre del dia, el pronunciament de la Comissió Permanent o de l'Assemblea sobre la urgència.
Español: En este caso, debe incluirse como primer punto del orden del día, el pronunciamiento de la Comité Permanente o la Asamblea de urgencia.
Català: La seva transferibilitat o capacitat per ser aplicada a contextos diferents d'aquell per al qual es va crear, amb una ponderació de fins a 15 punts sobre 100.
Español: Su transferibilidad o capacidad para ser aplicada a contextos diferentes de aquel para el cual se creó, con una ponderación de hasta 15 puntos sobre 100.
Català: Lliurar a la Generalitat de Catalunya l'informe intermedi i els resultats finals dels controls realitzats, de conformitat amb el que estipula la clàusula quarta del present Conveni de col·laboració.
Español: Entregar a la Generalitat de Cataluña el informe intermedio y los resultados finales de los controles realizados, de conformidad con lo estipulado en la cláusula cuarta del presente Convenio de colaboración.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei general tributària, (Llei 58/2003, de 17 de desembre) i no essent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'Administració i habent-se realitzat, al menys, els intents de notificació exigits per l'esmentat artícle, pel present anunci se cita als obligats tributaris, interessats o representants que es relacionen en aquest annex, per ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'inclouen en el mateix.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la Administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios, interesados o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Català: El nombre d'hores computables per setmana a les activitats no presencials i semipresencials no podrà ser superior a 10 (article 3 de l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari).
Español: El número de horas computables por semana en las actividades no presenciales y semipresenciales no podrá ser superior a 10 (artículo 3 de la Orden ENS/248/2012, de 20 de agosto, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria).
Català: 1.1 ITC EPQ-1 (emmagatzematge de líquids inflamables i combustibles), de capacitat major a 200 m³.
Español: 1.1 ITC EPQ-1 (almacenaje de líquidos inflamables y combustibles), de capacidad mayor a 200 m³.
Català: e) Donar suport en la resolució de conflictes, amb comunicació amb l'equip Èxit 1.
Español: e) Apoyar en la resolución de conflictos, con comunicación con el equipo Éxito1.
Català: El desenvolupament normatiu del Mercat del Deute Públic de la
Español: El desarrollo normativo del Mercado de la Deuda Pública de la
Català: Per al personal fix, subalterns i administratius de l'empresa s'estableix el 2008 una prima de 14,62 euros per dia treballat i en el 2009 i 2010 l'IPC del corresponent any anterior amb + el 0,25 (tret de gerents i apoderats). (Llevat dels gerents i els apoderats).
Español: Para el personal fijo, subalterno y administrativo de la empresa (excepto gerentes y apoderados) se establece en 2008 una prima de 14,62 euros por día trabajado; y en el 2009 y 2010 el IPC del correspondiente año anterior con + el 0,25 (excepto gerentes y apoderados)
Català: c) Li correspon al Comitè Intercentres els mateixos drets sobre reunions, local i taulell que a un Comitè d'empresa.
Español: c) Le corresponden al Comité Intercentros los mismos derechos sobre reuniones, local y mostrador que a un Comité de empresa.
Català: Participació pública i publicitat
Español: Participación pública y publicidad
Català: per a ús propi tant dins com fora de la seva jornada de treball.
Español: materias y/o productos para uso propio tanto dentro como fuera de su jornada de
Català: El càlcul de les cessions que aquesta modificació comporta ho comprovarem amb l'article 94.4 per a la introducció de nous usos que comportaria la cessió de 22,50 m2 per cada 100 m2 de sostre residencial, i de 7,50 m2 de sòl per cada 100 m2 de sostre destinat a altres usos.
Español: El cálculo de las cesiones que esta modificación comporta lo comprobaremos con el artículo 94.4 para la introducción de nuevos usos que comportaría la cesión de 22,50 m2 por cada 100 m2 de techo residencial, y de 7,50 m2 de suelo por cada 100 m2 de techo destinado a otros usos.
Català: apliquin aquest import a sufragar la despesa corresponent a la
Español: que apliquen este importe a sufragar el gasto correspondiente a la
Català: S'entendrà que no hi ha compareixença en el moment que la persona aspirant sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es faci l'acte d'elecció de destinació i no es presenti l'interessat ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: Se entenderá que no existe comparecencia en el momento en que la persona aspirante sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de destino y no se presente el interesado ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: 69.1.- L'IRTA estableix un complement econòmic per les persones treballadores en situació de baixa per incapacitat temporal, superior a l'establert per la Seguretat Social, de fins el 100% de les retribucions brutes des del primer dia de la baixa i durant tota la durada de la mateixa.
Español: 69.1. El IRTA establece un complemento económico para las personas trabajadoras en situación de baja por incapacidad temporal, superior al establecido por la Seguridad Social, de hasta el 100% de las retribuciones brutas desde el primer día de la baja y durante toda la duración de esta.
Català: 5.2.4 Gestió del treball de col·laboració en equips multidisciplinaris.
Español: 5.2.4 Gestión del trabajo colaborativo en equipos multidisciplinares.
Català: Els sistemes per incrementar l'empenta:
Español: Los sistemas para incrementar el empuje:
Català: R obligació de residir en la localitat on està ubicat el lloc de treball.
Español: R obligación de residir en la localidad donde está ubicado el puesto de trabajo.
Català: Els treballadors/es afectats per aquest Conveni no poden prestar els seus serveis fora de la jornada laboral de l'empresa en altres que tinguin la mateixa activitat.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio no podrán prestar sus servicios fuera de la jornada laboral de la empresa en otras que tengan la misma actividad.
Català: Identifica les funcions dels diferents òrgans disciplinaris (clubs, federacions, Comitè Espanyol de Disciplina Esportiva).
Español: Identifica las funciones de los diferentes órganos disciplinarios (clubs, federaciones, Comité Español de Disciplina Deportiva).
Català: El permís s'ha d'entendre duplicat per raó d'una maternitat múltiple, de forma que si neixen 2 fills el permís per alletament serà de 2 hores.
Español: El permiso debe entenderse duplicado por razón de una maternidad múltiple, de forma que si nacen 2 hijos el permiso por lactancia será de 2 horas.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern del dia 27 de juliol de 2012 els Plecs de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, de les obres de condicionament de la travessera de Móra d'Ebre, carretera T-324 de Miravet a Móra d'Ebre, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno del día 27 de julio de 2012 los Pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto armonizado, de las obras de condicionamiento de la travesía de Mora d'Ebre, carretera T-324 de Miravet a Mora d'Ebre, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: S'inclou només el seu extrem sud, tros de parcel·la en cantonada al passeig dels Til·lers, 2, adjacent a la finca núm. 4-6 del mateix passeig, perquè la seva posició frontal i propera físicament a la façana principal del monument fa que gaudeixi de visuals directes sobre el mateix.
Español: Se incluye solo su extremo sur, trozo de parcela en esquina con Paseo dels Til·lers, 2, adyacente a la finca núm. 4-6 del mismo paseo, porque su posición frontal y cercana físicamente a la fachada principal del monumento hace que disfrute de visuales directas sobre el mismo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina, de l'empresa Agropecuària Collell, SL, al terme municipal de l'Esquirol (exp. B1RA180681).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina, de la empresa Agropecuària Collell, SL, en el término municipal de L'Esquirol (exp. B1RA180681).
Català: c) Els casos en els quals sigui previst la transferència de sostre d'equipament, d'acord amb el que preveu l'article 35 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, de 14 de març, i l'article 73 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona, en altres peces situades en emplaçaments situats per sota de la delimitació del Parc de Collserola en el PEPCo.
Español: c) Los casos en los cuales sea prevista la transferencia de techo de equipamiento, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35 de la Ley 2/2002, de urbanismo, de 14 de marzo, y el artículo 73 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, en otras piezas situadas en emplazamientos situados por debajo de la delimitación del Parque de Collserola en el PEPCo.
Català: Adreça: c. Londres, 21, Barcelona.
Español: Dirección: c. Londres, 21, Barcelona.
Català: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o del document
Español: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o del documento oficial
Català: L'empresa Comercial Eurocubelles, SL, amb domicili a la carretera C-31, km 50, del polígon industrial les Planes, parcel·la número 6, de Cubelles, i amb NIF B-63152136, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), de valorització de ferralla fèrrica i no fèrrica, de plàstic i de centre de recollida i transferència de bateries i pneumàtics, a l'establiment situat al carrer Maestrat, 21, del polígon industrial les Salines, del terme municipal de Cubelles.
Español: La empresa Comercial Eurocubelles, SL, con domicilio en la carretera C-31, km 50, del polígono industrial Les Planes, parcela número 6, de Cubelles, y con NIF B-63152136, ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso (VFU), de valorización de chatarra férrica y no férrica, de plástico y de centro de recogida y transferencia de baterías y neumáticos, en el establecimiento situado en la calle Maestrat, 21, del polígono industrial Les Salines, del término municipal de Cubelles.
Català: L'explotació que es preveu ampliar s'ubica en una parcel·la qualificada de rústica.
Español: La explotación que se prevé ampliar se ubica en una parcela calificada de rústica.
Català: Menció en enoturisme
Español: Mención en enoturismo
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció CEIP Cinta Curto de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción CEIP Cinta Curto de Tortosa (Baix Ebre).
Català: Vinculació de l'entitat al sector (màxim 4 casos) família 1 xxxxxxxxxx
Español: Vinculación de la entidad en el sector (máximo 4 casos) familia 1 xxxxxxxxxx
Català: La superfície de l'àrea urbana existent a considerar en el càlcul (A) s'ha de determinar de la manera següent: s'han d'incloure tots els sòls consolidats o urbanitzats en la data d'aprovació definitiva del pla territorial, corresponents a trames urbanes d'ús dominant residencial o mixt amb una presència significativa d'habitatge, incloent-hi tota la superfície viària, de zones verdes i d'equipaments integrats o associats a aquestes trames, que estan incloses per Pla territorial en els àmbits de les.àrees urbanes i les seves extensions.
Español: La superficie del área urbana existente a considerar en el cálculo (A) se debe determinar de la manera siguiente: se tienen que incluir todos los suelos consolidados o urbanizados en la fecha de aprobación definitiva del plan territorial, correspondientes a tramas urbanas de uso dominante residencial o mixto con una presencia significativa de vivienda, incluyendo toda la superficie vial, de zonas verdes y de equipamientos integrados o asociados a estas tramas, que están incluidas por Plan territorial en los ámbitos de las.áreas urbanas y sus extensiones.
Català: LOCAL NÚMERO U (TIPUS DÚPLEX) a les PLANTES SOTERRANI-1 i BAIXA de l'edifici situat al terme municipal de Molins de Rei, amb front al carrer Antonio Gaudí número tres, cinc i set, cantonada amb el passatge Mas Rubí números dos i quatre, amb accés directe i independent pel passeig Mas Rubí números dos i quatre.
Español: LOCAL NÚMERO UNO (TIPO DUPLEX) en las PLANTAS SÓTANO-1 y BAJA del edificio sito en el término municipal de Molins de Rei, con frente a la calle Antonio Gaudí número tres, cinco y siete, esquina con el Pasaje Mas Rubí números dos y cuatro, con acceso directo e independiente por el Paseo Mas Rubí números dos y cuatro.
Català: En aquest cas, no podrà interposar-se el recurs contenciós administratiu fins que el recurs de reposició no sigui resolt expressament o bé se n'hagi produït la desestimació presumpta.
Español: En este caso, no podrá interponerse ningún recurso contencioso-administrativo hasta que el recurso de reposición haya sido resuelto expresamente o bien se haya producido su desestimación presunta.
Català: El representant, si s'escau, pot esmentar en el formulari de presentació de la sol·licitud altres persones o entitats que hi hagin participat.
Español: El representante, en su caso, puede mencionar en el formulario de presentación de la solicitud a otras personas o entidades que hayan participado.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant municipal de la Junta de compensació de la UA.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante municipal de la Junta de compensación de la UA.
Català: - Declaració responsable, conforme a que tota la informació que es troba a la documentació lliurada és certa.
Español: - Declaración responsable, conforme a que toda la información que se encuentra enla documentación entregada es cierta.