BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades els actes que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, i presentar-ne les al·legacions que estimin adients en defensa del seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas los actos que constan en el anexo y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos citados y puedan presentar las alegaciones que estimen adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut es reunirà cada trimestre com a mínim i cada vegada que el convoquin, com a mínim, 2 dels seus membres.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá cada trimestre como mínimo y cada vez que lo convoquen, como mínimo, 2 de sus miembros.
Català: El treballador no pot fer activitats que constitueixin competència amb
Español: El trabajador no podrá realizar actividades que constituyan competencia
Català: El Govern, sens perjudici de l'entrada en vigor de la Llei, ha d'aprovar un calendari, per a aplicar-la, que abasti un període de vuit anys.
Español: El Gobierno, sin perjuicio de la entrada en vigor de la Ley, debe aprobar un calendario de aplicación que comprenda un período de ocho años.
Català: Descripció: Execució de les obres d'adequació edifici + ampliació gimnàs al SES Navarcles (Bages).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de adecuación edificio + ampliación gimnasio en el SES Navarcles (Bages).
Català: El Consell de Govern, a proposta de la Comissió de Doctorat, proposarà al Patronat l'aprovació dels programes de doctorat.
Español: El Consejo de Gobierno, a propuesta de la Comisión de Doctorado, propondrá al Patronato la aprobación de los programas de doctorado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació d'un reglament (cod i 04/mp-01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación de un reglamento (código 04/mp-01).
Català: Cal atenir-se al que estableix la llei, i especialment l'ET, article 64, de competències, i l'article 68, de garanties i LOLS.
Español: Se estará a lo dispuesto en la ley, y en especial al E. T. artículo 64 competencias y artículo 68 garantías y la LOLS
Català: Actuacions derivades de la finalització del mandat corporatiu.
Español: Actuaciones derivadas de la finalización del mandato corporativo.
Català: Durant dos dies en els casos de naixement de fill o de malaltia greu o defunció de parents fins el segon grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: Durante dos días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Gestiona el manteniment dels immobles, vetllant perquè s'efectuï d'acord amb els paràmetres establerts.
Español: Gestiona el mantenimiento de los inmuebles, velando por qué se efectúe de acuerdo con los parámetros establecidos.
Català: Instal·lació d'una activitat d'ús turístic al polígon 10, parcel·la 226, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per Eva Martínez Camacho.
Español: Instalación de una actividad de uso turístico en el polígono 10, parcela 226, en el término municipal de Arbeca, promovida por Eva Martínez Camacho.
Català: A. Una plantilla mínima de tècnics/tècniques, llicenciats/llicenciades, enginyers/enginyeres, diplomats universitaris/diplomades universitàries, enginyers tècnics/enginyeres tècniques o equivalents destinats específicament a tasques de control segons s'indica a la taula següent.	A. Una plantilla mínima de técnicos/técnicas, licenciados/licenciadas, ingenieros/ingenieras, diplomados universitarios/diplomadas universitarias, ingenieros técnicos/ingenieras técnicas o equivalentes destinados específicamente a tareas de control según se indica en la tabla siguiente.
Català: c) Les actuacions per a les quals es sol·liciti l'incentiu s'hauran d'iniciar de manera efectiva durant l'any 2008.
Español: c) Las actuaciones para las cuales se solicite el incentivo se tendrán que iniciar de manera efectiva durante el año 2008.
Català: de 12 de març de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Huecopack, SA, per a una activitat d'impressió de complexos per a envasos flexibles i de gravats al buit, a l'establiment situat al carrer Segarra, 22, del Polígon Industrial del Pla de la Bruguera, al terme municipal de Castellar del Vallès (exp. BA20050011).
Español: de 12 de marzo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Huecopack, SA, para una actividad de impresión de complejos para envases flexibles y de grabados al vacío, en el establecimiento situado en la calle Segarra, 22, del Polígono Industrial de El Pla de la Bruguera, en el término municipal de Castellar del Vallès (exp. BA20050011).
Català: La base de la paga d'objectius que determina l'article 16.4 a), per als anys 2005, 2006 i 2007 serà la que recull l'annex 3 del present Conveni col·lectiu.
Español: La base de la paga de objetivos que determina el artículo 16.4.a) para los años 2005, 2006 y 2007 será la que recoge el anexo 3 del presente Convenio colectivo.
Català: Determinacions específiques per a la zona d'edificació aïllada (clau 4.4)
Español: Determinaciones específicas para la zona de edificación aislada (clave 4.4)
Català: 19.2 L'avantprojecte de pressupost de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, un cop aprovat, s'ha de trametre al departament al qual estigui adscrita l'Agència perquè aquest el traslladi al departament competent en matèria d'economia i finances.
Español: 19.2 El anteproyecto de presupuesto de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, una vez aprobado, se debe enviar al departamento al cual esté adscrita la Agencia para que éste lo traslade al departamento competente en materia de economía y finanzas.
Català: Els establiments han d'acreditar les legalitzacions corresponents, així com posteriorment les revisions periòdiques obligatòries per normativa del departament competent.
Español: Los establecimientos deben acreditar las legalizaciones correspondientes, así como posteriormente las revisiones periódicas obligatorias por normativa del departamento competente.
Català: h) Coordinar, amb la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea, les actuacions de seguiment de la presa de decisions d'iniciatives legislatives, o d'altra mena, que afectin els fons europeus.
Español: h) Coordinar, con la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea, las actuaciones de seguimiento de la toma de decisiones de iniciativas legislativas, o de otro tipo, que afecten los fondos europeos.
Català: També es valorarà, si s'acredita adequadament, que la recerca estigui avalada per una entitat o institució dedicada a la investigació, o bé per algun professional amb prestigi en el món acadèmic.
Español: También se valorará, si se acredita adecuadamente, que la investigación esté avalada por una entidad o institución dedicada a la investigación, o bien por algún profesional con prestigio en el mundo académico.
Català: Valoració de les existències de l'EADOP.
Español: Valoración de las existencias de la EADOP.
Català: Gestiona la documentació generada pel Comitè i els grups de treball que l'integren.
Español: Gestiona la documentación generada por el Comité y los grupos de trabajo que lo integran.
Català: Així mateix, durant aproximadament 30 minuts, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan aquesta ho consideri convenient, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre que ésta lo considere conveniente, durante unos 30 minutos aproximadamente, y sus miembros podrán hacer las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: L'impuls d'espais per a la investigació, el desenvolupament i la transferència de tecnologia.
Español: El impulso de espacios para la investigación, el desarrollo y la transferencia de tecnología.
Català: Es procedirà al registre de la subvenció en la Base de dades Nacional de Subvencions.
Español: Se procederá al registro de la subvención en la Base de datos Nacional de Subvenciones.
Català: Procediment: devolució d'ingressos indeguts de naturalesa tributària: taxes.
Español: Procedimiento: devolución de ingresos indebidos de naturaleza tributaria: tasas.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbana per a l'assignació d'habitatge dotacional públic, a la finca situada entre els carrers del Terme, de l'Empordà, de Provença i la plaça de Catalunya, de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbana para la asignación de vivienda dotacional pública en la finca situada entre las calles del Terme, de L'Empordà, de Provença y la plaza de Catalunya, de Les Franqueses del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Qualsevol altra tasca que se li encomani, dins l'àmbit del manteniment, de les comissaries de les províncies de Barcelona, Tarragona i Lleida.
Español: Cualquier otra tarea que se le encargue, en el ámbito de mantenimiento, de las comisarías de las provincias de Barcelona, Tarragona y Lleida.
Català: Els empleats públics amb discapacitat legalment reconeguda que, per aquest motiu, han de rebre tractament en centres públics o privats, poden sol·licitar una reducció de jornada equivalent al temps que hi han de dedicar, sense pèrdua de llurs retribucions íntegres.
Español: Los empleados públicos con discapacidad legalmente reconocida que, por este motivo, tienen que recibir tratamiento en centros públicos o privados, pueden solicitar una reducción de jornada equivalente al tiempo que tienen que dedicar, sin pérdida de sus retribuciones íntegras.
Català: 43.1 El personal pot ésser sancionat per l'empresa en virtut d'incompliments laborals, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en les disposicions legals i en aquest conveni.
Español: 43.1 El personal puede ser sancionado por la empresa en virtud de incumplimientos laborales, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en las disposiciones legales y en este convenio.
Català: En aquells municipis en els quals es disposa de Mesa pròpia (Annex 1), proposar l'adjudicació de l'habitatge o unitat d'allotjament captat a la persona demandant de la Mesa d'emergències, amb resolució favorable de Mesa, pendent de reallotjament que es consideri més idònia, d'acord amb les característiques del cas i de l'habitatge, i elevar-ho a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a la seva adjudicació.
Español: En aquellos municipios en los cuales se dispone de Mesa propia (Anexo 1), proponer la adjudicación de la vivienda o unidad de alojamiento captado a la persona demandante de la Mesa de emergencias, con resolución favorable de Mesa, pendiente de realojamiento que se considere más idónea, de acuerdo con las características del caso y de la vivienda, y elevarlo a la Agencia de la Vivienda de Cataluña para su adjudicación.
Català: En cas de prorrata especial, l'entitat ha de presentar la declaració responsable corresponent i la relació de factures vinculades amb el projecte, així com còpia del llibre d'IVA on figurin comptabilitzades.
Español: En caso de prorrata especial, la entidad tiene que presentar la declaración responsable correspondiente y la relación de facturas vinculadas con el proyecto, así como copia del libro de IVA donde figuren contabilizadas.
Català: .8 El termini màxim per a la conclusió dels treballs d'investigació finalitzarà el dia 30 d'octubre de 2008.
Español: .8 El plazo máximo para la conclusión de los trabajos de investigación finalizará el día 30 de octubre de 2008.
Català: Primer premi: participació a un festival, fira o esdeveniment relacionat amb el disseny gràfic, amb les despeses d'inscripció, allotjament i transport incloses.
Español: Primer premio: participación en un festival, feria o acontecimiento relacionado con el diseño gráfico, con los gastos de inscripción, alojamiento y transporte incluidos.
Català: Finalitat: implementació de la plataforma web.
Español: Finalidad: implementación de la plataforma web.
Català: Components bàsics i complementaris.
Español: Componentes básicos y complementarios.
Català: 3) Els acords que es prenguin com a conseqüència dels treballs de la Comissió Paritària podran incorporar-se a aquest Conveni.
Español: 3) Los acuerdos que se tomen como consecuencia de los trabajos de la Comisión Paritaria podrán incorporarse a este Convenio.
Català: La Comissió tindrà en compte el prestigi d'aquest tipus d'aportacions en funció de la seva difusió, distribució i acollida en mitjans especialitzats.
Español: La Comisión tendrá en cuenta el prestigio de este tipo de aportaciones en función de su difusión, distribución y acogida en medios especializados.
Català: L'empresa ha de reunir als delegats de personal per comunicar l'inici del procés i donar el nom dels aspirants elegits.
Español: La empresa reunirá a los delegados de personal para comunicar el inicio del proceso y dar el nombre del aspirante/tes elegido.
Català: L'1 de setembre de 2015 es va publicar l'Ordre EMO/269/2015, de 27 de juliol, per la qual s'establien les bases reguladores de la concessió de subvencions sobre préstecs destinats a capitalitzar les cooperatives i les societats laborals i es convocava la Línia Capitalcoop 2015.
Español: El 1 de septiembre de 2015 se publicó la Orden EMO/269/2015, de 27 de julio, por la que se establecían las bases reguladoras de la concesión de subvenciones sobre préstamos destinados a capitalizar las cooperativas y las sociedades laborales, y se convocaba la Línea Capitalcoop 2015.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del transport escolar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del transporte escolar.
Català: Sobre això, després d'un ampli debat i d'intercanviar opinions,
Español: Al respecto y tras un amplio debate y cambio de opiniones, la
Català: MF=medicina de família; P=pediatria; O=odontoestomatologia; A=DUI/ATS; S=assistent social; I=auxiliar d'infermeria.
Español: MF=medicina de familia; P=pediatria; O=odontoestomatología; A=DUI/ATS; S=asistente social; I=auxiliar de enfermería.
Català: 2) C. O. R. havia recuperat la nacionalitat espanyola i el veïnatge civil català en el mateix moment de la compravenda, i considera que aquesta llei personal de la compradora –la llei catalana– era també aplicable a la seva parella de fet i al consegüent pacte de supervivència, com a mínim, com a norma d'ordre públic, atès el risc “que la tontine sigui el detonant d'una possible violència entre examants, de conseqüències indesitjables” (sic).
Español: O. R. había recuperado la nacionalidad española y la vecindad civil catalana en el mismo momento de la compraventa, y considera que esta ley personal de la compradora –la ley catalana– era también aplicable a su pareja de hecho y al consiguiente pacto de supervivencia, como mínimo, como norma de orden público, visto el riesgo “de que la tontine sea el detonante de una posible violencia entre examantes, de consecuencias indeseables” (sic).
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copisa, Constructora Pirenaica, SA, secció de muntatges, al Registre de convenis d'aquesta Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copisa, Constructora Pirenaica, SA, sección de montajes, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Secundaris: comercials en establiments de fins a 600 m², de restauració i lúdics, en tot cas vinculats al servei del Port.
Español: Secundarios: comerciales en establecimientos de hasta 600 m², de restauración y lúdicos, en todo caso vinculados al servicio del Puerto.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Caldes de Montbui
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Caldes de Montbui
Català: 6.4 El PII ha de contenir almenys els apartats següents:
Español: 6.4 El PII tendrá los apartados siguientes:
Català: Incorporació a les enquadernacions artístiques de materials i
Español: Incorporación a las encuadernaciones artísticas de materiales y
Català: Per tot això, de conformitat amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; els articles 39.1 i 40.2 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo eso, de conformidad con la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; los artículos 39.1 y 40.2 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Pirelli Esmar, SA, Torredembarra i centres comercials, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 de maig de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Pirelli Esmar, SA, Torredembarra y centros comerciales, de la provincia de Tarragona, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de mayo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Supressió d'entitats
Español: Supresión de entidades
Català: Actuadors pneumàtics.
Español: Actuadores neumáticos.
Català: .3.3 Per poder optar als ajuts, les societats mercantils de titularitat municipal han d'estar degudament constituïdes i inscrites en els registres corresponents i la totalitat del seu capital social ha de ser de titularitat municipal..
Español: .3.3 Para poder optar a las ayudas, las sociedades mercantiles de titularidad municipal deben estar debidamente constituidas e inscritas en los registros correspondientes y la totalidad de su capital social debe ser de titularidad municipal..
Català: Pel que fa a la població en atur, es redueix de forma intensa: un -20,5 %, la caiguda més intensa en tretze anys.
Español: Por lo que respecta a la población en paro, se reduce de forma intensa: un -20,5 %, la caída más intensa en trece años.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Sords.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Sordos.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de gravació, verificació i repàs de les dades de la preinscripció i les PAU 2004.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de grabación, verificación y repaso de los datos de la preinscripción y las PAU 2004.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació d'un pla especial d'ordenació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación de un plan especial de ordenación.
Català: Addicionalment, i d'acord amb el que estableix aquest conveni, els Representants dels treballadors tindran també les competències següents:
Español: Adicionalmente, y de acuerdo con lo que establece este convenio, los representantes de los trabajadores tendrán también las siguientes competencias:
Català: Les resolucions del director o directora general competent en la matèria dictades en el procediment exhaureixen la via administrativa.
Español: Las resoluciones del director o directora general competente en la materia dictadas en el procedimiento agotan la vía administrativa.
Català: 2.2 En tots els casos, les persones beneficiàries hauran de disposar dels permisos ambientals que preveu la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental i, si escau, justificar l'adequació segons el que preveu la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental al que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, o almenys justificar que s'ha presentat la sol·licitud corresponent.
Español: 2.2 En todos los casos, las personas beneficiarias deberán disponer de los permisos ambientales que prevé la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental y, si procede, justificar la adecuación según prevé la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental en lo que establece la Ley 3/1998, de 27 de febrero, o al menos justificar que se ha presentado la solicitud correspondiente.
Català: Normes urbanístiques de la 3a Modificació del Pla especial d'equipaments del sector delimitat per l'avinguda d'Isidre Martí i pels carrers de Lluís Millet, del Doctor Ramon Turró i de Josep Rodoreda, del municipi d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la 3ª Modificación del Plan especial de equipamientos del sector delimitado por la avenida d'Isidre Martí y por las calles de Lluís Millet, de El Doctor Ramon Turró y de Josep Rodoreda, del municipio de Esplugues de Llobregat
Català: Es fixa que la divisió en propietat horitzontal només comprèn les edificacions relacionades a l'article 6.
Español: Se fija que la división en propiedad horizontal solo comprende las edificaciones relacionadas en el artículo 6.
Català: Revisa la documentació que integra els comptes justificatius de cada entitat perceptora de la subvenció, per comprovar el compliment de l'obligació de justificació en temps i forma.
Español: Revisa la documentación que integra las cuentas justificativas de cada entidad perceptora de la subvención, para comprobar el cumplimiento de la obligación de justificación en tiempo y forma.
Català: Mostrar iniciativa per afrontar situacions de la vida quotidiana, identificar-ne els perills i aprendre a actuar en conseqüència.
Español: Mostrar iniciativa para afrontar situaciones de la vida cotidiana, identificar los peligros y aprender a actuar en consecuencia.