BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Col·lectiu de Dones en l'Església de Barcelona la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Col·lectiu de Dones en l'Església de Barcelona dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: j. A conciliar, en el cas deis estudiants amb discapacitat, la realització de les pràctiques amb les activitats i situacions personals derivades o connectades amb la situació de discapacitat
Español: j. A conciliar, en el caso de los estudiantes con discapacidad, la realización de las prácticas con las actividades y situaciones personales derivadas o conectadas con la situación de discapacidad.
Català: c) Infeccions confirmades pels laboratoris de microbiologia dels centres sanitaris, d'acord amb el llistat que estableix l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: c) Infecciones confirmadas por los laboratorios de microbiología de los centros sanitarios, de acuerdo con el listado que establece el anexo 2 del presente Decreto.
Català: El primer, en representació de l'Institut Nacional de la Seguretat Social del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, en virtut del seu nomenament pel Reial decret 837/2004, de 23 d'abril (BOE 24.4.2004), i d'acord amb l'article 5.2 del Reial decret 2583/1996, de 13 de desembre, d'estructura orgànica i funcional de l'Institut Nacional de la Seguretat Social i de modificació parcial de la Tresoreria General de la Seguretat Social (BOE núm. 3, de 3.1.1997).
Español: El primero, en representación del Instituto Nacional de la Seguridad Social en virtud de su nombramiento por el Real decreto 837/2004, de 23 de abril (BOE de 24.4.2004), y de acuerdo con el artículo 5.2 del Real decreto 2583/1996, de 13 de diciembre, de estructura orgánica y funcional del Instituto Nacional de la Seguridad Social y de modificación parcial de la Tesorería General de la Seguridad Social (BOE núm. 3, de 3.1.1997).
Català: Centralitzar la recepció de tots els escrits de tràmit adreçats als òrgans judicials del partit judicial i encarregar-se del trasllat de còpies als corresponents procuradors que, si escau, puguin intervenir en assumptes en aquest partit judicial.
Español: Centralizar la recepción de todos los escritos de trámite dirigidos a los órganos judiciales del partido judicial y encargarse del traslado de copias a los correspondientes procuradores que, en su caso, puedan intervenir en este partido judicial.
Català: S'hi afegeix el següent punt:
Español: Se añade el siguiente punto:
Català: Absència d'1 dia: descompte del 25% de l'import individual del premi.
Español: Ausencia de 1 día: descuento del 25% del importe individual del premio.
Català: La publicitat de l'oferta de programació ha d'incloure, així mateix, la qualificació dels diferents programes de conformitat amb el que estableix el capítol I del títol II d'aquesta Instrucció general.
Español: La publicidad de la oferta de programación deberá incluir, asimismo, la calificación de los diferentes programas de conformidad con lo establecido en el capítulo I del título II de esta Instrucción general.
Català: 3.2 Sol·licitud d'informes preceptius sectorials que han de ser aportats al procediment administratiu per a l'obtenció del títol habilitant.
Español: 3.2 Solicitud de informes preceptivos sectoriales que deben aportarse al procedimiento administrativo para la obtención del título habilitante.
Català: --2 Limitar a 90 dies laborables l'experimentació de nous
Español: --2 Limitar hasta un máximo de 90 días laborables la
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per a realitzar aquesta prova, que no podrà ser nivell requerit superior a 40 minuts per a la primera part i 20 minuts per a la segona.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 40 minutos para la primera parte y 20 minutos para la segunda.
Català: Aquest és susceptible d'assumir les cessions de sòl que fan possible la distribució equitativa dels beneficis i càrregues de la urbanització i té una entitat suficient per a justificar tècnica i econòmicament l'autonomia de l'actuació.
Español: Este es susceptible de asumir las cesiones de suelo que hacen posible la distribución equitativa de los beneficios y cargas de la urbanización y tiene una entidad suficiente para justificar técnica y económicamente la autonomía de la actuación.
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel·lària d'Aspa, i l'informe de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals,
Español: Vistas la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Aspa, y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales,
Català: Fita 4: se situa al sud dels camps del Raurell.
Español: Mojón 4: se sitúa al sur de los campos de El Raurell.
Català: Inhabilitació temporal per passar a categoria superior, per un termini no superior a 2 anys.
Español: Inhabilitación temporal para pasar a categoría superior, por un plazo no superior a 2 años.
Català: Per acord de la Junta de Seguretat de Catalunya en data 27 de desembre de 2007, es va signar un conveni entre el Ministeri de l'Interior i el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en matèria de seguretat privada, en el qual, entre altres clàusules, consta que a partir de la data de la signatura del dit conveni la inspecció, el control i la sanció de les activitats de seguretat privada que es realitzin a Catalunya corresponen a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i al òrgans que determini la Generalitat de Catalunya en desplegament de la legislació vigent i d'acord amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Seguridad de Cataluña en fecha 27 de diciembre de 2007, se firmó un convenio entre el Ministerio del Interior y el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en materia de seguridad privada, en el que, entre otras cláusulas, consta que a partir de la fecha de la firma del presente convenio la inspección, control y sanción de las actividades de seguridad privada que se realicen en Cataluña corresponden a la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra y a los órganos que determine la Generalidad de Cataluña en desarrollo de la legislación vigente y de acuerdo con lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Les inversions subvencionades hauran de figurar en el balanç de l'empresa de rènting per un període mínim de 5 anys, o, en cas d'alienació abans d'aquest període, els contractes hauran de deixar constància de la subrogació dels drets i deures que suposen els ajuts al nou propietari.
Español: Las inversiones subvencionadas deberán figurar en el balance de la empresa de renting por un período mínimo de 5 años, o, en caso de alienación antes de este período, los contratos deberán dejar constancia de la subrogación de los derechos y deberes que suponen las ayudas al nuevo propietario.
Català: 4.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en el maneig i manteniment del tractor i eines forestals.
Español: 4.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en el manejo y mantenimiento del tractor y herramientas forestales.
Català: És més, és una varietat el cultiu de la qual només es coneix en aquesta regió.
Español: Es más, es una variedad cuyo cultivo solo se conoce en esta región.
Català: I en prova de conformitat firmen els assistents en la data i lloc a dalt indicat.
Español: Y en prueba de conformidad firman los asistentes en la fecha y lugar arriba indicado.
Català: La distribució de competències entre les diverses administracions públiques catalanes, la complexitat tècnica inherent a l'Administració electrònica, els constants i ràpids canvis tecnològics, els recursos disponibles i els recursos necessaris per a avançar en el desenvolupament de l'Administració electrònica o la major proximitat als ciutadans, són alguns motius que ens permeten apuntar la necessitat d'avançar conjuntament vers una administració pública en xarxa.
Español: La distribución de competencias entre las distintas administraciones públicas catalanas, la complejidad técnica inherente a la Administración electrónica, los constantes y rápidos cambios tecnológicos, los recursos disponibles y los recursos necesarios para avanzar en el desarrollo de la Administración electrónica o la mayor proximidad a los ciudadanos son algunos motivos que nos permiten apuntar la necesidad de avanzar conjuntamente hacia una administración pública en red.
Català: —2 Un dia per trasllat del seu domicili habitual.
Español: —2 1 día por traslado de su domicilio habitual.
Català: 2.2 Dades que ha de recollir la declaració ramadera:
Español: 2.2 Datos que debe recoger la declaración ganadera:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució AAR/1387/2009, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a la concessió dels guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector pesquer català per a l'any 2008 (DOGC núm. 5384, pàg. 41388, de 21.5.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución AAR/1387/2009, de 12 de mayo, por la que se da publicidad a la concesión de los galardones para el reconocimiento de actuaciones a favor del sector pesquero catalán para el año 2008 (DOGC núm. 5384, pág. 41388, de 21.5.2009).
Català: És l'establiment del grau racional i adequat d'ocupació.
Español: Es el establecimiento del grado racional y adecuado de trabajo.
Català: 10.2 Contracte per a la realització d'una obra o servei determinat.
Español: 10.2 Contrato para la realización de una obra o servicio determinado.
Català: a) El Servei de Gestió de les Autoritzacions de Treball.
Español: a) El Servicio de Gestión de las Autorizaciones de Trabajo.
Català: a) Efectua la distribució de les publicacions -principalment monografies- en l'espai de la biblioteca, d'acord amb el personal tècnic que en confecciona el catàleg.
Español: a) Efectúa la distribución de las publicaciones -principalmente monografías- en el espacio de la biblioteca, de acuerdo con el personal técnico que confecciona el catálogo.
Català: Del 1r al 15è dia de baixa: les que estableix la llei.
Español: Del 1r al 15º día de baja: las establecidas por la ley.
Català: Traducció amb diccionari i comentari literari d'un text en poesia (drama àtic).
Español: Traducción con diccionario y comentario literario de un texto en poesía (drama ático).
Català: En les parcel·les d'amplada inferior a quatre metres (4 m) no s'admeten balcons.
Español: En las parcelas de anchura inferior a cuatro metros (4 m) no se admiten balcones.
Català: Tampoc no hi pot prendre part si es troba en situació diferent de servei actiu i no ha transcorregut el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte si se encuentra en situación diferente de servicio activo y no ha transcurrido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: 32.1 La Corporació assegurarà als seus treballadors/es una formació teòrica i pràctica permanent mitjançant cursos que s'imparteixen regularment des de les diferents administracions públiques o altres centres de formació sempre que el seu contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la carrera professional del funcionari a l'Ajuntament.
Español: 32.1 La Corporación asegurará a sus trabajadores una formación teórica y práctica permanente mediante cursos que se impartan regularmente desde las diferentes administraciones públicas u otros centros de formación siempre que su contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o la carrera profesional del funcionario en el Ayuntamiento.
Català: Comportarà un increment retributiu del 16% del salari SGI del grau inicial.
Español: Comportará un incremento retributivo del 16% del SGI del grado inicial.
Català: La proposta de resolució s'ha de motivar aplicant els criteris de valoració previstos en aquestes bases per a cada línia de subvenció.
Español: La propuesta de resolución se motivará aplicando los criterios de valoración previstos en estas bases para cada línea de subvención.
Català: Té forma rectangular i consta d'una sola planta, amb una superfície construïda de dos-cents noranta-set metres, quaranta-dos decímetres quadrats, i útil de dos-cents vuitanta-set metres, vint-i-dos decímetres quadrats.
Español: Tiene forma rectangular y consta de una sola planta, con una superficie construida de doscientos noventa y siete metros, cuarenta y dos decímetros cuadrados, y útil de doscientos ochenta y siete metros, veintidós decímetros cuadrados.
Català: a) Quinze dies naturals en cas de matrimoni o inici de vida comuna dels treballadors i treballadores, amb independència de la seva orientació sexual.
Español: a) Quince días naturales en caso de matrimonio o inicio de vida en común de los trabajadores y trabajadoras, con independencia de su orientación sexual.
Català: En qualsevol cas s'evitarà l'eliminació mitjançant la crema.
Español: En cualquier caso se evitará la eliminación mediante el quemado.
Català: Finalitat: pla editorial octubre 2014 - gener 2015.
Español: Finalidad: plan editorial de octubre de 2014 - enero de 2015.
Català: Optimització de la gestió integral de la emissora.
Español: Optimización de la gestión integral de la emisora.
Català: Tant neteja com planxa del uniforme serà responsabilitat del treballador.
Español: Tanto la limpieza como el planchado del uniforme será responsabilidad del trabajador.
Català: Il·lustrat amb mostres de tramats de composició de teixits i vàries mostres de teixits sobreposades al text.
Español: Ilustrado con muestras de tramados de composición de tejidos y varias muestras de tejidos superpuestas al texto.
Català: Quan consti en una norma legal un període determinat, caldrà atenir-se a allò que disposi quant a durada de l'absència i compensació econòmica.
Español: Cuando en una norma legal conste un período determinado, se estará a lo que dispone en cuanto a la duración de la ausencia y a la compensación económica.
Català: El Govern, dins les previsions pressupostàries per al 2015, ha de continuar aplicant els diferents plans de reactivació econòmica i per a la creació d'ocupació, com són l'Estratègia Catalunya 2020 (EACAT), l'Acord estratègic 2013-2016 i el Pla general d'ocupació de Catalunya (Estratègia Catalana per a l'Ocupació 2012-2020) amb l'objectiu d'incentivar l'economia de les comarques de Catalunya, especialment les més afectades per la crisi.
Español: El Gobierno, dentro de las previsiones presupuestarias para 2015, debe seguir aplicando los diferentes planes de reactivación económica y para la creación de empleo, como la Estrategia Cataluña 2020 (EACAT), el Acuerdo estratégico 2013-2016 y el Plan general de empleo de Cataluña (Estrategia Catalana para el Empleo 2012-2020) con el objetivo de incentivar la economía de las comarcas de Cataluña, especialmente las más afectadas por la crisis.
Català: Decret 29/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 7638, de 8.6.2018)
Español: Decreto 29/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 7638, de 8.6.2018)
Català: g) Certificació negativa del Registre Central de Delinqüents Sexuals.
Español: g) Certificación negativa del Registro Central de Delincuentes Sexuales.
Català: La senyora Marta Álvarez i Daroca cessa com a cap de la Divisió de Patrimoni i Gestió Econòmica de les Inversions de l'Àrea de Patrimoni i Inversions del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 31 de gener 2008, per passar a ocupar un altre càrrec.
Español: La señora Marta Álvarez i Daroca cesa como jefa de la División de Patrimonio y Gestión Económica de las Inversiones del Área de Patrimonio e Inversiones del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de enero de 2008, por pasar a ocupar otro cargo.
Català: Denominació del lloc: professor especialista de música (violí) grup A1.
Español: Denominación del puesto: profesor especialista de música (violín) grupo A1.
Català: La presentació dels treballs es farà en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presentación de los trabajos se realizará en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La capacitat de bestiar de l'explotació autoritzada serà de 6.000 porcs d'engreix.
Español: La capacidad del ganado de la explotación autorizada será de 6.000 cerdos de engorde.
Català: Equip Chester: primer lliurament 2 unitats, segon lliurament 1 unitat/any.
Español: Equipo Chéster: primera entrega 2 unidades, segunda entrega 1 unidad/año.
Català: La persona interessada podrà comprovar i fer el seguiment del procés de la seva sol·licitud en la pàgina web esmentada.
Español: La persona interesada podrá comprobar y hacer el seguimiento del proceso de su solicitud en la página web mencionada.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1935/2012, de 27 d'agost, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa (convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1935/2012, de 27 de agosto, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa (convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/10).
Català: Tema 17.- La gestió dels recursos humans en el context dels esdeveniments esportius.
Español: Tema 17.- La gestión de los recursos humanos en el contexto de los eventos deportivos.
Català: De forma singular, la representació dels funcionaris/àries municipals té el dret a conèixer plenament i a participar suficientment en les decisions relatives a la determinació dels sous municipals.
Español: De forma singular, la representación de los funcionarios/arias municipales tiene el derecho a conocer plenamente y a participar suficientemente en las decisiones relativas a la determinación de los sueldos municipales.
Català: Aquesta màquina transformava en força motriu el vapor produït per quatre calderes de 125 metres de calefacció que comunicaven directament amb quatre grans carboneres subterrànies on hi cabien 60 vagons, és a dir, 600.000 kg de carbó.
Español: Esta máquina transformaba en fuerza motriz el vapor producido por cuatro calderas de 125 metros de calefacción que comunicaban directamente con cuatro grandes carboneras subterráneas donde cabían 60 vagones, es decir, 600.000 kg de carbón.
Català: Coneixements sobre els sistemes d'avaluació de la competència lingüística.
Español: Conocimientos sobre los sistemas de evaluación de la competencia lingüística.
Català: Atesa la necessitat de modificar l'apartat b) de la base 5 de l'annex 1 de la Resolució de 10 d'abril de 2000,
Español: Considerando la necesidad de modificar el apartado b) de la base 5 del anexo 1 de la Resolución de 10 de abril de 2000,
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al Projecte d'execució aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y fin de la instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, si fuera necesario, se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo.
Català: Els projectes de desplegament de plans d'igualtat d'oportunitats a les universitats hauran d'impulsar actuacions adreçades al personal docent, al personal d'administració i serveis i a l'alumnat en relació amb les temàtiques que s'especifiquen a continuació:
Español: Los proyectos de despliegue de planes de igualdad de oportunidades en las universidades deberán impulsar actuaciones dirigidas al personal docente, al personal de administración y servicios y al alumnado en relación con las temáticas que se especifican a continuación:
Català: L'altura del volum que es proposa en l'E.D. va en funció del conjunt de la zona,i concorda en general amb la proposada pel P.G.O.U.M. per la zona 7, zona de Casc Antic.
Español: La altura del volumen que se propone en la @E.D. va en función del conjunto de la zona,y concuerda en general con la propuesta por el P. G.O.Uno.M. por la zona 7, zona de Casco Antiguo.
Català: Declarar el senyor Javier Franch Bo titular de la concessió administrativa número 12 del polígon de Vivers de Cultiu Tortosa-A, terme municipal de Deltebre.
Español: Declarar el señor Javier Franch Bo titular de la concesión administrativa número 12 del polígono de Viveros de Cultivo Tortosa-A, término municipal de Deltebre.
Català: Impulsar i fer el seguiment de la programació econòmica i comptable, coordinar i supervisar la proposta d'avantprojecte de pressupost ajustant-la a la planificació i a l'assoliment dels objectius en matèria econòmica del Departament de la Vicepresidència, i donar impuls a la tramitació de tots els expedients relatius a la contractació i totes aquelles tasques necessàries per tal d'assolir un procediment administratiu operatiu i eficient en tota la gestió econòmica i comptable.
Español: Impulsar y hacer el seguimiento de la programación económica y contable, coordinar y supervisar la propuesta de anteproyecto de presupuesto ajustándola a la planificación y a la consecución de los objetivos en materia económica del Departamento de la Vicepresidencia, y dar impulso a la tramitación de todos los expedientes relativos a la contratación y todas aquellas tareas necesarias para alcanzar un procedimiento administrativo operativo y eficiente en toda la gestión económica y contable.
Català: b) Nomenar un director tècnic responsable de l'explotació de la planta de compostatge i de les obres de condicionament i explotació del dipòsit i notificar aquest nomenament a l'autoritat ambiental, així com qualsevol variació que es produeixi al respecte.
Español: b) Nombrar a un director técnico responsable de la explotación de la planta de compostaje y de las obras de acondicionamiento y explotación del depósito y notificar este nombramiento a la autoridad ambiental, así como cualquier variación que se produzca al respeto.
Català: Coneixements sobre l'activitat física i l'esport.
Español: Conocimientos sobre la actividad física y el deporte.
Català: Índex de satisfacció del client (ISC) dels serveis regulars de transport de viatgers per carretera de Catalunya.
Español: Índice de satisfacción del cliente (ISC) de los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera de Cataluña.
Català: s'efectuen hores extraordinàries.
Español: se efectuarán horas extraordinarias.
Català: Model estandarditzat de càlcul dels costos d'explotació dels sistemes de sanejament
Español: Modelo estandarizado de cálculo de los costes de explotación de los sistemas de saneamiento
Català: e) Vestas Eòlica, SAU, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que indica l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) Vestas Eòlica, SAU, deberá disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.