BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les transferències que, si escau, faci el departament al qual està adscrita l'Agència amb càrrec als pressupostos de la Generalitat, així com les assignacions pressupostàries d'altres departaments o entitats del sector públic de la Generalitat relacionats amb les funcions pròpies de l'Agència.
Español: c) Las transferencias que, si procede, haga el departamento al que está adscrita la Agencia con cargo a los presupuestos de la Generalidad, así como las asignaciones presupuestarias de otros departamentos o entidades del sector público de la Generalidad relacionados con las funciones propias de la Agencia
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Camp de Tarragona, polígon Les Gavarres, Plaça Frederic Escofet i Alsina s/n, 43006 Tarragona.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Camp de Tarragona, polígono Les Gavarres, Plaza Frederic Escofet i Alsina, s/n, 43006 Tarragona.
Català: La investigació que es pretén portar a terme es divideix en tres fases.
Español: La investigación que se pretende llevar a cabo se divide en tres fases.
Català: .9 Funcions i tècniques policials
Español: .9 Funciones y técnicas policiales
Català: m) Vetllar per la consecució de les finalitats pròpies de l'Institut Ramon Llull, així com per la creació del màxim consens social i institucional favorable a la projecció exterior de la llengua catalana i de la cultura pròpia de les comunitats autònomes consorciades.
Español: m) Velar por la consecución de los fines propios del Instituto Ramon Llull, así como por la creación del máximo consenso social e institucional favorable a la proyección exterior de la lengua catalana y de la cultura propia de las comunidades autónomas consorciadas.
Català: --4 Pressupost base de licitació, referit a 30 mesos: 825.827,70 euros, sense IVA, d'acord amb la distribució següent:
Español: --4 Presupuesto base de licitación, referido a 30 meses: 825.827,70 euros, sin IVA, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: 1 El canvi proposat correspon a una modificació no substancial que no té conseqüències per a les persones ni per al medi ambient.
Español: —1 El cambio propuesto corresponde a una modificación no sustancial que no tiene consecuencias para las personas ni para el medio ambiente.
Català: Les edificacions se separaran com a mínim 100 m de les lleres dels rius, rieres i barrancs.
Español: Las edificaciones se separarán como mínimo 100 m de los cauces de los ríos, rieras y barrancos.
Català: La superfície dels terres, les parets i els sostres s'han de poder netejar i lliscar en les condicions d'higiene adequades.
Español: La superficie de los suelos, paredes y techos se deberán poder limpiar y enlucir en las condiciones de higiene adecuadas.
Català: Persones sol·licitants de subvenció.
Español: Personas solicitantes de subvención.
Català: --1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Recubrimientos Metálicos Bon Pas, SLL que consisteixen a actualitzar les matèries primeres, incorporar el combustible de gas natural i disminuir el consum de gasoil, actualitzar les dades de la producció anual màxima de residus i donar d'alta nous focus emissors de contaminants a l'atmosfera, i incorporar-les a l'autorització ambiental de 9 de gener de 2008, atorgada a l'empresa Recubrimientos Metálicos Bon Pas, SLL, amb número d'expedient BA20060059.
Español: --1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Recubrimientos Metálicos Bon Pas, SLL que consisten en actualizar las materias primas, incorporar el combustible de gas natural y disminuir el consumo de gasóleo, actualizar los datos de la producción anual máxima de residuos y dar de alta nuevos focos emisores de contaminantes a la atmósfera, e incorporarlas a la autorización ambiental de 9 de enero de 2008, otorgada a la empresa Recubrimientos Metálicos Bon Pas, SLL, con número de expediente BA20060059.
Català: Coneixements a nivell d'usuari de les següents aplicacions:
Español: Conocimientos a nivel de usuario de las siguientes aplicaciones:
Català: I. Ajuts per a projectes de recerca aplicada
Español: I. Ayudas para proyectos de investigación aplicada
Català: El termini establert a la base 3.1 i 3.2 del Decret 101/2008, de 6 de maig, pel qual s'aproven les bases d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2008-2012, es perllongarà fins al 28 de juny de 2013 en relació amb les actuacions incloses en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, anualitat 2011, i fins al 31 de desembre del 2013 en relació amb les actuacions incloses en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, anualitat 2012.
Español: El plazo establecido a la base 3.1 y 3.2 del Decreto 101/2008, de 6 de mayo, por el que se aprueban las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2008-2012, se prolongará hasta el 28 de junio de 2013 en relación con las actuaciones incluidas en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, anualidad 2011, y hasta el 31 de diciembre de 2013 en relación con las actuaciones incluidas en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, anualidad 2012.
Català: Per tal que prosperi la moció formulada caldrà el vot favorable, també, de la meitat més un del cens de col·legiats i col·legiades en exercici.
Español: Para que prospere la moción formulada será necesario el voto favorable, también, de la mitad más uno del censo de colegiados y colegiadas en ejercicio.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general que afecta al sector B.8.Cementiri.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general que afecta al sector B.8.Cementerio.
Català: Normativa aplicable i funcions del personal de control d'accés a determinats establiments d'espectacles i activitats recreatives, segons el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Normativa aplicable y funciones del personal de control de acceso a determinados establecimientos de espectáculos y actividades recreativas, según el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: c) Determinar el nombre de membres de la Comissió especial de comptes i distribuir-los entre els ens consorciats.
Español: c) Determinar el número de miembros de la Comisión especial de cuentas y distribuirlos entre los entes consorciados.
Català: Acataran les indicacions que se li facin i guardaran en tot moment el degut respecte i consideració tant als seus superiors com als seus companys de treball.
Español: Acatarán las indicaciones que se le hagan y guardarán en todo momento el debido respeto y consideración tanto a sus superiores como a sus compañeros de trabajo.
Català: 2.4 El Codi civil de Catalunya fa de la llibertat de testar un dels principis fonamentals de tot l'ordenament jurídic.
Español: 2.4 El Código civil de Cataluña hace de la libertad de testar uno de los principios fundamentales de todo el ordenamiento jurídico.
Català: 9.2.3 Mediació en els conflictes individuals o
Español: 9.2.3 Mediación en los conflictos individuales o colectivos
Català: Al·leguen el potencial de risc degut als camps electromagnètics produïts per la línia elèctrica i 7.
Español: Alegan el potencial de riesgo debido a los campos electromagnéticos producidos por la línea eléctrica, y 7.
Català: 1.2 S'haurà d'esmenar la regulació de la nova clau RJ7, fixant que tota la zona constituirà una parcel·la única indivisible i mantenint l'alçada reguladora màxima de l'edificació de 7 m, encara que puguin admetre's les golfes habitables per sobre de la planta pis.
Español: 1.2 Se tendrá que corregir la regulación de la nueva clave RJ7, fijando que toda la zona constituirá una parcela única indivisible y manteniendo la altura reguladora máxima de la edificación de 7 m, aunque puedan admitirse las buhardillas habitables por encima de la planta piso.
Català: Sens perjudici del termini de sol·licituds assenyalat a l'article 3.1 d'aquesta Ordre, s'acceptaran a tràmit les sol·licituds d'ajut referides a operacions d'enriquiment efectuades a partir del dia 1 d'agost als termes municipals de la Denominació d'Origen Cava i a les denominacions d'origen Penedès, Conca de Barberà, Tarragona, Empordà-Costa Brava i Costers dels Segre i des del 12 de setembre a la Denominació d'Origen Montsant.
Español: Sin perjuicio del plazo de solicitudes señalado en el artículo 3.1 de esta Orden, se aceptarán a trámite las solicitudes de ayuda referidas a operaciones de enriquecimiento efectuadas a partir del día 1 de agosto en los términos municipales de la Denominación de Origen Cava y en las denominaciones de origen Penedès, Conca de Barberà, Tarragona, Empordà-Costa Brava y Costers del Segre y desde el 12 de septiembre en la Denominación de Origen Montsant.
Català: 2.5 Elabora elements publicitaris de suport per a la informació sobre els productes.
Español: 2.5 Elabora elementos publicitarios de apoyo para la información sobre los productos.
Català: ANUNCI pel qual s'anuncia l'adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se anuncia la adjudicación de un contrato de suministro.
Català: 6.3.2 Les persones que actuïn com a avaluadores han d'estar ubicades en punts que tinguin camps de visió semblants.
Español: 6.3.2 Las personas que actúen como evaluadores tienen que estar ubicadas en puntos que tengan campos de visión parecidos.
Català: s'admet la formació de sòcols que no sobresurtin més de 4 cm respecte el pla de façana amb una alçada total no superior als 90 cm.
Español: se admite la formación de zócalos que no sobresalgan más de 4 cm respecto el plano de fachada con una alzada total no superior a los 90 cm.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Les persones viticultores poden modificar la declaració de collita generada, i l'han de presentar de manera telemàtica.
Español: Las personas viticultores pueden modificar la declaración de cosecha generada, y deben presentarla de forma telemática.
Català: 26.9 L'Institut Cartogràfic de Catalunya dóna suport permanent a la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya.
Español: 26.9 El Instituto Cartográfico de Cataluña apoya permanentemente a la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña.
Català: Social núm. 1 de Tarragona sobre els art. 4.3, 7 i 8.2 de la Llei 10/2012, de 20 de novembre, per la qual es regulen determinades taxes en l'àmbit de l'Administració de Justícia i de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses.”
Español: 1 de Tarragona sobre los arts. 4.3, 7 y 8.2 de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de Justicia y del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses.”
Català: RESOLUCIÓ ENS/323/2003, de 7 de febrer, per la qual es modifica la composició de la zona escolar rural Cep de Sis.
Español: RESOLUCIÓN ENS/323/2003, de 7 de febrero, por la que se modifica la composición de la zona escolar rural Cep de Sis.
Català: El temps màxim de permanència en aquesta categoria serà de 12 mesos.
Español: El tiempo máximo de permanencia en esta categoría será de 12 meses.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al desenvolupament local de Catalunya del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per l'aplicació de les estratègies de desenvolupament local participatives que es publiquen en l'annex 1, així com la publicació de les dades, l'àmbit territorial d'actuació i els criteris de selecció i priorització de projectes de cada grup d'acció local pesquer que es detallen a l'annex 2.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al desarrollo local de Cataluña del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para la aplicación de las estrategias de desarrollo local participativas que se publican en el anexo 1, así como la publicación de los datos, el ámbito territorial de actuación y los criterios de selección y priorización de proyectos de cada grupo de acción local pesquero que se detallan en el anexo 2.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès l'acte administratiu en la tramitació de l'expedient sancionador les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Agua emitió el acto administrativo en la tramitación del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Dedicar-se, promoure, o permetre tota mena d'activitat, tràfic o venda aliens a les finalitats i objecte de l'empresa, dins del centre de treball.
Español: Dedicarse, promover, o permitir todo tipo de actividad, tráfico o venta ajenos a los fines y objeto de la empresa, dentro del centro de trabajo.
Català: Altres millors condicions pactades amb els funcionaris prevaldran sobre aquesta garantia.
Español: Otras mejores condiciones pactadas con los funcionarios prevalecerán sobre esta garantía.
Català: Es prohibeix la teula de color negre o gris.
Español: Se prohíbe la teja de color negro o gris.
Català: L'efecte del soroll i les vibracions ocasionades pel funcionament normal de l'activitat només tindran incidència directa sobre l'entorn agrari immediat.
Español: El efecto del ruido y las vibraciones ocasionadas por el funcionamiento normal de la actividad solo tendrán incidencia directa sobre el entorno agrario inmediato.
Català: Pròrroga dels serveis per l'ocupació de 30 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Sant Fost de Campsentelles, a Associació Cívica d'Ajuda Mútua, per un import de 1.086.130,50 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 30 plazas de residencia para las personas con discapacidad psíquica en Sant Fost de Campsentelles, a Associació Cívica d'Ajuda Mútua, por un importe de 1.086.130,50 euros.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte d'assistència (codi: 02-5Cont-11).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de asistencia (código: 02-5Cont-11).
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Viladecans i a l'arquebisbat de Barcelona.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Viladecans y al arzobispado de Barcelona.
Català: a.8) Contractes amb les empreses de serveis encarregades dels efectes especials i visuals/òptics, la postproducció d'imatge, l'escenografia, decorat i/o attrezzo i la postproducció d'àudio, o altra documentació acreditativa als efectes del que estableix la base 4.2.e)
Español: a.8) Contratos con las empresas de servicios encargadas de los efectos especiales y visuales u ópticos, la posproducción de imagen, la escenografía, el decorado y/o attrezzo y la posproducción de audio, u otra documentación acreditativa a efectos de lo establecido en la base 4.2.e).
Català: Convocatòria: 15:30 h; inici de la prova: 16 h.
Español: Convocatoria: 15:30h; inicio de la prueba: 16h.
Català: Fita 2: se situa a poc més de dos-cents quaranta metres al nord-oest de la masia de Can Míes.
Español: Mojón 2: se sitúa a poco más de doscientos cuarenta metros al noroeste de la masía de Can Míes.
Català: Registres de l'Institut d'Estudis de la Salut
Español: Registros del Instituto de Estudios de la Salud
Català: S'ha de procurar que els treballadors que es trobin en el servei militar tinguin la possibilitat de treballar.
Español: Se debe procurar que los trabajadores que estén cumpliendo el servicio militar tengan la posibilidad de trabajar.
Català: Pel que fa a soroll, els nivells de la immissió sonora generats no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els seus annexos i els valors establerts en l'Ordenança municipal corresponent.
Español: Con respecto al ruido, los niveles de la inmisión sonora generados no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección sobre la contaminación acústica y se adaptan sus anexos, y los valores establecidos en la Ordenanza municipal correspondiente.
Català: 43.1 Per poder beneficiar-se d'aquests ajuts específics, les persones agricultores hauran de complir el que estableix el Reial decret 479/2004, de 26 de març, en el moment de la sol·licitud.
Español: 43.1 Para poder beneficiarse de estas ayudas específicas, las personas agricultoras tendrán que cumplir lo que establece el Real decreto 479/2004, de 26 de marzo, en el momento de la solicitud.
Català: 79.8 La reincidència en infracció greu, després d'haver estat sancionat
Español: 79.8 La reincidencia en infracción grave, después de haber sido sancionado
Català: Organització d'activitats acadèmiques i culturals // (K) 6 h de llengua catalana i 2 h de cultura catalana durant tot el curs acadèmic.
Español: Organización de actividades académicas y culturales // (K) 6 h de lengua catalana y 2 h de cultura catalana durante todo el curso académico.
Català: En el cas d'incorporació de nous treballadors, l'entitat ha d'oferir un pla d'acollida que garanteixi que en el moment de la incorporació efectiva el treballador disposa dels coneixements mínims rellevants de les tasques que ha de fer.
Español: En el caso de incorporación de nuevos trabajadores, la entidad ofrecerá un plan de acogida que garantice que, en el momento de la incorporación efectiva, el trabajador dispone de los conocimientos mínimos relevantes de las tareas que debe hacer.
Català: e) Coordinar la planificació, incentivar programes i projectes de recerca en ciències de la salut i en l'àmbit de l'avaluació de les tecnologies mèdiques.
Español: e) Coordinar la planificación e incentivar programas y proyectos de investigación en ciencias de la salud y en el ámbito de la evaluación de las tecnologías médicas.
Català: En el cas d'ensenyaments de les escoles oficials d'idiomes, el procediment d'ordenació i el dia, lloc i hora on s'efectuarà el sorteig es faran públics al tauler d'anuncis de cada escola.
Español: En el caso de las enseñanzas de las escuelas oficiales de idiomas, el procedimiento de ordenación y el día, lugar y hora donde se efectuará el sorteo se harán públicos en el tablón de anuncios de cada escuela.
Català: Com a conseqüència d'això i segons el que determina el punt 1 de la Disposició Addicional Primera de la Llei 18/2017, d'1 d'agost, de comerç, serveis i fires (DOGC núm. 7426 de data 3.8.2017), el dia 2 de desembre de 2020 es va sotmetre aquesta proposta a la consideració del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç.
Español: Como consecuencia de eso y según lo que determina el punto 1 de la Disposición Adicional Primera de la Ley 18/2017, de 1 de agosto, de comercio, servicios y ferias (DOGC núm. 7426, de fecha 3.8.2017), el día 2 de diciembre de 2020 se sometió esta propuesta a la consideración del Consejo Asesor de la Generalitat de Catalunya en materia de comercio.
Català: Realitzar tasques de mediació, en cas de conflicte, entre el propietari del consultori i els professionals contractats, perquè es respectin els drets d'aquests últims.
Español: Realizar tareas de mediación, en caso de conflicto, entre el propietario del consultorio y los profesionales contratados, para que se respeten los derechos de éstos últimos.
Català: Potenciar els ensenyaments artístics per millorar les competències bàsiques.
Español: Potenciar las enseñanzas artísticas para mejorar las competencias básicas.
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, atès el que estableixen la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto, visto lo que establecen la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: - El N teòric s'obté com a producte del cens mitjà anual de cada categoria de bestiar i el seu coeficient de generació de N de l'annex 1 d'aquest Decret, corregit, si escau, pel percentatge de temps que el bestiar no està estabulat i per la reducció de N fruit de millores en l'alimentació o fruit de l'aplicació del mètode del balanç de nitrogen a l'explotació ramadera.
Español: - El N teórico se obtiene como producto del censo medio anual de cada categoría de ganado y su coeficiente de generación de N del anexo 1 de este Decreto, corregido, en su caso, por el porcentaje de tiempo que el ganado no está estabulado y por la reducción de N fruto de mejoras en la alimentación o fruto de la aplicación del método del balance de nitrógeno a la explotación ganadera.
Català: llicenciats i els doctors en documentació."
Español: documentación, y a los licenciados y doctores en
Català: -2 D'acord amb els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de donar publicitat de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: -2 De acuerdo con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se dará publicidad de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre nomenament de personal (05/048).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre nombramiento de personal (05/048).