BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Batxillerat: 2 unitats i 70 llocs escolars, de la modalitat d'arts.
Español: Bachillerato: 2 unidades y 70 puestos escolares, de la modalidad de arte.
Català: Els tipus de fibres de fusta, reciclades o d'altres fibres cel·lulòsiques emprades per fer el producte.
Español: Los tipos de fibras de madera, recicladas u otras fibras celulósicas utilizadas para hacer el producto.
Català: Aquesta llei es dicta a l'empara dels articles 150, 159.2 i 159.5 de l'Estatut d'autonomia, sens perjudici del que disposa l'article 159.6, d'acord amb el qual «les competències de la Generalitat especificades en els apartats 1, 3, 4 i 5 s'han d'exercir respectant el principi d'autonomia local».
Español: La presente ley se dicta al amparo de los artículos 150, 159.2 y 159.5 del Estatuto de autonomía, sin perjuicio de lo dispuesto por el artículo 159.6, de acuerdo con el cual «las competencias de la Generalidad relacionadas en los apartados 1, 3, 4 y 5 deben ejercerse respetando el principio de autonomía local».
Català: notificació de les avaries.
Español: notificación de las averías.
Català: ad personam i que per una major concreció es detalla en el citat
Español: cantidades ad personam y que para una mayor concreción se detalla
Català: Els vehicles i conjunts de vehicles de qualsevol MMA o MMC, en règim de transport de mercaderies perilloses ADR que han de portar panells taronja de senyalització de perill reglamentaris, de conformitat amb el que disposen l'article 5 del Reial decret 97/2014, de 14 de febrer, pel qual es regulen les operacions de transport de mercaderies perilloses per carretera; l'Acord internacional sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera (ADR), i les millors condicions de circulació a la xarxa viària, han de circular pels itineraris idonis.
Español: Los vehículos y conjuntos de vehículos de cualquier MMA o MMC, en régimen de transporte de mercancías peligrosas ADR que tienen que llevar paneles naranja de señalización de peligro reglamentarios, de conformidad con lo que disponen el artículo 5 del Real decreto 97/2014, de 14 de febrero, por el que se regulan las operaciones de transporte de mercancías peligrosas por carretera; el Acuerdo internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera (ADR), y las mejores condiciones de circulación en la red viaria, tienen que circular por los itinerarios idóneos.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector dels serveis i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de los servicios y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: La comunicació en els grups en una intervenció d'animació.
Español: La comunicación en los grupos en una intervención de animación.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 3 Vic
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 Vic
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: e) L'assistència tecnològica, el servei d'assistent personal i les ajudes instrumentals destinades a mantenir o millorar l'autonomia personal que tinguin caràcter de dret subjectiu han d'arribar, d'acord amb els programes individuals d'atenció, a les persones en situació de dependència de grau III, d'acord amb la classificació que estableix la Llei de l'Estat 39/2006.
Español: e) La asistencia tecnológica, el servicio de asistente personal y las ayudas instrumentales destinadas a mantener o mejorar la autonomía personal que tengan carácter de derecho subjetivo deben llegar, de acuerdo con los programas individuales de atención, a las personas en situación de dependencia de grado III, de acuerdo con la clasificación establecida por la Ley del Estado 39/2006.
Català: b) Extreure corall vermell en tot l'àmbit del Parc Natural.
Español: b) Extraer coral rojo en todo el ámbito del Parque Natural.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En el caso de que no sea posible esa comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiaras la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente.
Català: Així, el creixement de mitjans establiments comercials no està subjecte al dimensionat previst al PTSEC, i deixa que siguin els ajuntaments els qui, d'acord amb el que s'estableix a l'article 4.2 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, puguin atorgar les llicències municipals corresponents, llevat dels que s'ubiquin en sectors industrials.
Español: Así, el crecimiento de medios establecimientos comerciales no está sujeto al dimensionado previsto en el PTSEC, y deja que sean los ayuntamientos quienes, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 4.2 de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, puedan otorgar las correspondientes licencias municipales, salvo los que se ubiquen en sectores industriales.
Català: Publicar a través de la Institució, el resultat de les seves investigacions sobre fons de la Biblioteca.
Español: Publicar a través de la Institución, el resultado de sus investigaciones sobre fondo de la Biblioteca.
Català: a) Les empreses proveïdores de material vegetal que es dediquen a la producció, protecció i tractament de material vegetal.
Español: a) Las empresas proveedoras de material vegetal que se dedican a la producción, protección y tratamiento de material vegetal.
Català: 1.2 Orientació de la vinya.
Español: 1.2 Orientación del viñedo.
Català: Finalitat: redacció del pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic del conjunt històric artístic de Guimerà.
Español: Finalidad: redacción del plan especial de protección del patrimonio arquitectónico del conjunto histórico artístico de Guimerà.
Català: No s'atorgaran llicències d'edificació fins que s'executi la urbanització, encara que la parcel·la sobre la qual es pretengui edificar compti amb els elements parcials d'urbanització indispensables.
Español: No se otorgaran licencias de edificación hasta que se ejecute la urbanización, aún que la parcela sobre la cual se pretenda edificar cuente con los elementos parciales de urbanización indispensables.
Català: d) Recursos digitals: per a la creació o renovació de recursos digitals tecnològicament innovadors, aplicacions mòbils (apps), itineraris digitals, documentals multimèdia (webdocs), projectes de realitat virtual i augmentada, sobre literatura catalana.
Español: d) Recursos digitales: para la creación o renovación de recursos digitales tecnológicamente innovadores, aplicaciones móviles (apps), itinerarios digitales, documentales multimedia (webdocs), proyectos de realidad virtual y aumentada, sobre literatura catalana.
Català: Mitjançant escrit de data 5 de desembre de 2011 de la senyora Maria Vidal Fàbregas, amb DNI 36605160-Q, es va comunicar la defunció intestada del causant senyor Antonio Pous Garcia.
Español: Mediante escrito de fecha 5 de diciembre de 2011 de la señora Maria Vidal Fábregas, con DNI 36605160-Q, se comunicó la defunción intestada del causante señor Antonio Pous Garcia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del protocol per a la prevenció i l'abordatge de situacions d'assetjament sexual i altres discriminacions en l'àmbit laboral.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del protocolo para la prevención y el abordaje de situaciones de acoso sexual y otras discriminaciones en el ámbito laboral.
Català: El lloc de treball serà cobert, mentre l'interí nomenat romangui en la situació esmentada, per una persona substituta.
Español: El puesto de trabajo será cubierto, mientras el interino nombrado permanezca en la mencionada situación, por una persona sustituta.
Català: disposarà d'un autotransformador de 400/220 kV y 500 MVA de
Español: dispondrá de un autotransformador de 400/220 kV y 500 MVA de potencia.
Català: Anualment les institucions signants d'aquest Protocol formalitzaran un conveni específic on es concretarà l'import que es destini amb càrrec al pressupost del Ministeri d'Educació i Ciència i, quan el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació participi en el cofinançament del Programa, se'n determinaran els compromisos econòmics, d'acord amb el que estableixi el Conveni específic mateix i en el marc de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Anualmente las instituciones firmantes del presente Protocolo formalizarán un convenio específico con la concreción del importe que se destine con cargo al presupuesto del Ministerio de Educación y Ciencia y, cuando el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información participe en la cofinanciación del Programa, con los compromisos económicos de éste, de acuerdo con lo que se establece en el propio convenio específico y en el marco de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Planificació d'autoprotecció i emergència:
Español: Planificación de autoprotección y emergencia:
Català: El sistema podrà ser utilitzat per "Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya" com a base per realitzar la selecció de proveïdors que seran invitats a presentar les seves ofertes.
Español: El sistema podrá ser utilizado por "Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña" como base para realizar la selección de proveedores que serán invitados a presentar ofertas.
Català: V - En data 2 de juny de 2000, el cap del Servei del Patrimoni Arquitectònic va emetre informe sobre el recurs d'alçada presentat, el qual s'adjunta en annex.	V - El 2 de junio de 2000, el jefe del Servicio del Patrimonio Arquitectónico emitió informe sobre el recurso de alzada presentado, que se adjunta en anexo.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball de Manlleu), per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0802151) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de Manlleu), para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0802151) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: 21.2 L'Assessoria Jurídica coordina els òrgans actius i àrees funcionals de les diferents unitats directives, que tinguin atribuïdes funcions de caràcter jurídic, en l'exercici d'aquestes funcions.
Español: 21.2 La Asesoría Jurídica coordina los órganos activos y áreas funcionales de las diferentes unidades directivas, que tengan atribuidas funciones de carácter jurídico, en el ejercicio de estas funciones
Català: Projecte de delimitació del sòl urbà
Español: Proyecto de Delimitación del suelo urbano
Català: Vista l'Ordre CMC/197/2008, de 24 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper, modificada per l'Ordre PRE/179/2012, de 25 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a projectes en l'àmbit dels mitjans de comunicació;
Español: Vista la Orden CMC/197/2008, de 24 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas privadas editoras de prensa en soporte papel, modificada por la Orden PRE/179/2012, de 25 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos en el ámbito de los medios de comunicación;
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data de 24 d'octubre de 2017, ha acordat aprovar les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, i la delegació en la seva Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 24 de octubre de 2017, ha acordado aprobar las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, y la delegación en su Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones,
Català: Comprèn aquelles activitats de caràcter perillós.
Español: Comprende aquellas actividades de carácter peligroso.
Català: Es deroguen els decrets següents:
Español: Se derogan los siguientes decretos:
Català: b) Impulsar el desplegament de la normativa vigent en matèria d'arxius.
Español: b) Impulsar el despliegue de la normativa vigente en materia de archivos.
Català: p) Vetllar perquè l'actuació col·legial s'ajusti a les normes que regulen l'exercici de la professió farmacèutica i al principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes per tal que no es produeixi cap tipus de discriminació.
Español: p) Velar para que la actuación colegial se ajuste a las normas que regulan el ejercicio de la profesión farmacéutica y al principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres para que no se produzca ningún tipo de discriminación.
Català: dels espais especials d'interès natural.
Español: de los espacios especiales de interés natural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la ampliació i reforma d'un edifici existent amb locals agrícoles i habitatge al Mascreus, que promou Joaquim Molas Jordà, al terme municipal de Vilablareix.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación y reforma de un edificio existente con locales agrícolas y vivienda en El Mascreus, que promueve Joaquim Molas Jordà, en el término municipal de Vilablareix.
Català: 4.4 Identifica el traçador adequat per a cada exploració.
Español: 4.4 Identifica el trazador adecuado para cada exploración.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota número 285/2004 actuacions de Judici verbal (desnonament per falta de pagament) a instància de TEISAMONT TRES, S.L. representat pel Procurador Sr. ALBERT RAMENTOL NORIA contra JORGE ARIAS PEREIRA en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a JORGE ARIAS PEREIRA per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual, és del tenor literal següent:
Español: L. representado por el Procurador Sr. ALBERT RAMENTOL NORIA contra JORGE ARIAS PEREIRA en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a JORGE ARIAS PEREIRA por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Bandera de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús
Español: Bandera de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús
Català: En els canvis de torns, el treballador que surt ha de deixar les màquines, els aparells i les eines en perfecte ordre i disposició per al treball.
Español: En los cambios de turnos, el trabajador saliente deberá dejar las máquinas, aparatos y herramientas en perfecto orden y disposición para el trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2666/2006, de 22 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0801025).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2666/2006, de 22 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Barcelona para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0801025).
Català: 5.1 Riscos inherents a la producció de planta ornamental i flor tallada.
Español: 5.1 Riesgos inherentes a la producción de planta ornamental y flor cortada.
Català: sense autorització o coneixement del seu superior.
Español: autorización o conocimiento de su superior.
Català: característiques, s'han de formalitzar per escrit.
Español: modalidad y características, se formalizarán por escrito.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió provisional d'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Clubs de natació, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión provisional de IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Clubs de natación, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: qualsevol moment aquesta pot verificar l'estat de malaltia o accident del
Español: ésta podrá en todo momento, verificar el estado de enfermedad o
Català: Els membres del Comitè d'Empresa, com a representants legals dels treballadors afectats per aquest Conveni, tindran les següents facultats i garanties:
Español: Los miembros del Comité de Empresa, como representantes legales de los trabajadores afectados por este Convenio, tendrán las siguientes facultades y garantías:
Català: Aquesta factura s'haurà de presentar no més tard del 15 d'octubre de 2015, juntament amb la memòria justificativa esmentada a la clàusula sisena d'aquest conveni.
Español: Esta factura se deberá presentar no más tarde del 15 de octubre de 2015, junto con la memoria justificativa mencionada en la cláusula sexta de este convenio.
Català: A més, es desenvoluparan de manera adequada mesures relacionades amb l'actualització dels coneixements digitals.
Español: Además, se desarrollarán de manera adecuada medidas relacionadas con la actualización de los conocimientos digitales.
Català: b) Data i hora: el dia hàbil següent a la data límit de presentació de les manifestacions d'interès, a les 12 hores.
Español: b) Fecha y hora: el día hábil siguiente de la fecha límite de presentación de las manifestaciones de interés, a las 12 horas.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2000, per la qual s'eleva a definitiva l'autorització d'obertura i funcionament del centre docent estranger École Française Bel Air, de Sant Pere de Ribes.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2000, por la que se eleva a definitiva la autorización de apertura y funcionamiento del centro docente extranjero École Française Bel Air, de Sant Pere de Ribes.
Català: unificar una activitat o servei i distribuir les feines entre els monitors i
Español: unificar una actividad o servicio y distribuir las labores entre los monitores
Català: Els rendiments de tota mena que es puguin obtenir dels béns i dels drets que constitueixin el seu patrimoni.
Español: Los rendimientos de todo tipo que puedan obtenerse de los bienes y de los derechos que constituyan su patrimonio.
Català: Beques per a estades a comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Becas para estancias a comunidades catalanas del exterior.
Català: La Junta de Govern ha de desglossar el pressupost assignat pel Consell Social a cada tipus d'activitat en dues partides:
Español: La Junta de Gobierno ha de desglosar el presupuesto asignado por el Consejo Social a cada tipo de actividad en dos partidas:
Català: La durada de la suspensió és així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors majors de 6 anys d'edat quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger, tinguin dificultats d'inserció social i familiar especials degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión es asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero, tengan dificultades de inserción social y familiar especiales debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Aquest dret només pot ser exercit una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des de la fi de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Sol·licitud d'autorització ambiental
Español: Solicitud de autorización ambiental
Català: a) L'ocupació màxima en planta d'aquests elements serà del quinze per cent (15%) de la superfície total de la parcel·la.
Español: a) La ocupación máxima en planta de estos elementos será del quince por ciento (15%) de la superficie total de la parcela.
Català: Contràriament, si les causes existeixen i no són imputables al treballador, es garanteix la incidència que tenen sobre el rendiment de l'incentiu.
Español: Por el contrario, si las causas existen y no son imputables al trabajador, se garantizará la incidencia que tengan sobre el rendimiento del incentivo.
Català: Les còpies autèntiques en suport paper gaudiran de la mateixa validesa i efectes que els originals en suport informàtic.
Español: Las copias auténticas en soporte papel gozarán de la misma validez y efectos que los originales en soporte informático.
Català: Tampoc es pot caçar enlloc en dies de neu quan aquesta cobreixi de forma continua el terra, llevat el porc senglar i el cérvol.
Español: Tampoco se puede cazar en ningún lugar en días de nieve cuando esta cubra de forma continuada el suelo, salvo el jabalí y el ciervo.
Català: Als efectes col·legials, es considerarà domicili professional de les persones col·legiades exercents, així com domicili de residència de les persones col·legiades no exercents, el que figuri en els arxius de la corporació.
Español: A los efectos colegiales, se considerará domicilio profesional de las personas colegiadas ejercentes, así como domicilio de residencia de las personas colegiadas no ejercentes, el que figure en los archivos de la corporación.
Català: Pel que fa al segon aspecte, l'anàlisi d'alternatives del document ambiental no justifica de manera adequada l'absència d'alternatives viables fora de l'espai regulat pel Pla especial esmentat, ni concreta quins són els impediments tècnics que impossibiliten la construcció de la bassa fora de xarxa Natura 2000, com destaca l'informe de l'Oficina Tècnica de Gestió de Secans.
Español: En cuanto al segundo aspecto, el análisis de alternativas del documento ambiental no justifica de manera adecuada la ausencia de alternativas viables fuera del espacio regulado por el Plan especial mencionado, ni concreta cuáles son los impedimentos técnicos que imposibilitan la construcción de la balsa fuera de red Natura 2000, como destaca el informe de la Oficina Técnica de Gestión de Secans.
Català: Només lot 2: Grup M, subgrup 5, categoria 5 o d) (RD 1098/2001).
Español: Solo lote 2: Grupo M, subgrupo 5, categoría 5 o d) (RD 1098/2001).
Català: Entitat: Ajuntament de la Granadella
Español: Entidad: Ayuntamiento de la Granadella