BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: presenten els diferents col·lectius als quals es dirigeix
Español: presentan los diferentes colectivos a los cuales se dirige la animación,
Català: --4 En el supòsit que els aspirants no aconsegueixin superar
Español: --4 En el supuesto de que los aspirantes no logren superar el
Català: Amb un informe previ de l'òrgan tècnic es pot prorrogar aquesta compatibilitat fins que s'assoleixi un any de contractació.
Español: Con un informe previo del órgano técnico se puede prorrogar esta compatibilidad hasta llegar a un año de contratación.
Català: interposat davant del conseller de Política Territorial i Obres
Español: el consejero de Política Territorial y Obras Públicas contra el
Català: Títol: Laboratori Virtual de Psicologia Bàsica.
Español: Título: Laboratorio virtual de psicología básica.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, ha de continuar incrementant els ajuts per a l'assistència a colònies d'immersió en llengües estrangeres.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, debe seguir incrementando las ayudas para la asistencia a colonias de inmersión en lenguas extranjeras.
Català: b) Zona d'intensitat límit a l'exterior: franja de seguretat amb control d'elements vulnerables compatibles (no ús residencial i de pública concurrència, excepte usos industrials compatibles) en base a la zona d'efectes límit o extrems a l'exterior; és a dir, aquesta zona recull l'àmbit on les conseqüències sobre la població o elements vulnerables són especialment significatives.
Español: b) Zona de intensidad límite en el exterior: franja de seguridad con control de elementos vulnerables compatibles (no uso residencial y de pública concurrencia, excepto usos industriales compatibles) en base a la zona de efectos límite o extremos en el exterior; es decir, esta zona recoge el ámbito donde las consecuencias sobre la población o elementos vulnerables son especialmente significativas.
Català: —3 Implantar, per a ser impartits en el curs acadèmic 2010-2011, els programes de qualificació professional inicial organitzats pel Departament d'Educació, que es detallen a l'annex 3.
Español: —3 Implantar, para ser impartidos en el curso académico 2010-2011, los programas de cualificación profesional inicial organizados por el Departamento de Educación, que se detallan en el anexo 3.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de la modificació de l'Ordenança de civisme i convivència ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la modificación de la Ordenanza de civismo y convivencia ciudadana.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Sant Boi de Llobregat, sobre actuacions de fallida voluntària (exp. 166/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Sant Boi de Llobregat, sobre autos de quiebra voluntaria (exp. 166/2003).
Català: Per tant, d'acord amb el model explicitat, «la Generalitat té la competència per legislar sobre el règim jurídic i el procediment en l'àmbit que li és propi, és a dir, el de les administracions públiques catalanes enteses en sentit ampli, en l'exercici de la seva potestat d'autoorganització administrativa, amb la finalitat de garantir un marc de seguretat jurídica i un tractament uniforme de les persones administrades» (DCGE 17/2010, FJ 3).
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el modelo explicitado, «la Generalitat tiene la competencia para legislar sobre el régimen jurídico y el procedimiento en el ámbito que le es propio, es decir, el de las administraciones públicas catalanas entendidas en sentido amplio, en el ejercicio de su potestad de autoorganización administrativa, con la finalidad de garantizar un marco de seguridad jurídica y un trato uniforme de las personas administradas» (DCGE 17/2010, FJ 3).
Català: L'annex IV estableix les zones de pesca lliure sense mort.
Español: El anexo IV establece las zonas de pesca libre sin muerte.
Català: 17.2 Als efectes de facilitar i coordinar la gestió i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió de les persones destinades mitjançant aquest concurs s'han de dur a terme de la manera següent:
Español: 17.2 A los efectos de facilitar y coordinar la gestión y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de las personas destinadas mediante este concurso se tienen que llevar a cabo de la siguiente manera:
Català: Títol: Ampliació del cementiri al nucli agregat de Guarda-si-venes.
Español: Título: Ampliación del cementerio en el núcleo agregado de Guarda-si-venes.
Català: g) Que l'empresa estigui adherida a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya.
Español: g) Que la empresa esté adherida a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña.
Català: Pel que fa a la fauna, l'impacte acústic de les obres durant la fase constructiva pot afectar-la negativament.
Español: En lo que se refiere a la fauna, el impacto acústico de las obras durante la fase constructiva puede afectarle negativamente.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi d'enderroc, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Josep Pallach de Figueres (Alt Empordà).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de derribo, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Josep Pallach de Figueres (Alt Empordà).
Català: b) Així mateix, en tant no sigui vigent el Pla Especial, els àmbits catalogats no poden ser modificats, ni en la seva estructura ni en els seus elements constitutius, sense llicència municipal, la qual serà sol·licitada amb un projecte signat per un titulat superior facultat.
Español: b) Asimismo, en tanto no sea vigente el Plan Especial, los ámbitos catalogados no pueden ser modificados, ni en su estructura ni en sus elementos constitutivos, sin licencia municipal, la cual será solicitada con un proyecto firmado por un titulado superior facultado.
Català: --3 No comunicar prèviament a Eulen, SA, l'absència al treball.
Español: --3 No comunicar a Eulen, SA, con carácter previo la ausencia al trabajo.
Català: e) Els contractes de professorat associat assistencial tenen una durada màxima d'un any, prorrogables anualment.
Español: e) Los contratos de profesorado asociado asistencial tienen una duración máxima de un año, prorrogables anualmente.
Català: Els projectes de R+D i els projectes estratègics per a l'economia catalana, s'hauran d'iniciar a partir de la data de sol·licitud i el termini d'execució serà de dos anys a partir d'aquesta data.
Español: Los proyectos de I+D y los proyectos estratégicos para la economía catalana se deberán iniciar a partir de la fecha de solicitud y el plazo de ejecución será de dos años a partir de esta fecha.
Català: Munta peces mecàniques i mecanismes elèctric-electrònics, aplicant procediments tècnics de muntatge i fabricació de pròtesi.
Español: Monta piezas mecánicas y mecanismos eléctrico-electrónicos, aplicando procedimientos técnicos de montaje y fabricación de prótesis.
Català: 1.3 Mètodes analítics en farmacopees.
Español: 1.3 Métodos analíticos en farmacopeas.
Català: En data 17 de maig de 2011 es van rebre a l'OGAU de Barcelona dades complementàries aportades pel titular de l'establiment en resposta a la sol·licitud de dades efectuada en data 18 de febrer de 2011.
Español: En fecha 17 de mayo de 2011 se recibieron en la OGAU de Barcelona datos complementarios aportados por el titular del establecimiento en respuesta a la solicitud de datos efectuada en fecha 18 de febrero de 2011.
Català: Sense més temes que tractar, finalitza la reunió a les 11:30 h. i perquè així consti, als efectes oportuns, es firma la present en la data i lloc a dalt indicats.
Español: Sin más temas que tratar, finaliza la reunión a las 11:30 h. y para que así conste, a los efectos oportunos, se firma la presente en la fecha y lugar arriba indicados.
Català: Funcions i/o activitats: conservació de l'àrea de difusió i exposicions amb tasques de relació amb els mitjans de comunicació, relacions institucionals, publicacions i edicions.
Español: Funciones y/o actividades: conservación del área de difusión y exposiciones con tareas de relación con los medios de comunicación, relaciones institucionales, publicaciones y ediciones.
Català: Ha de córrer després cap a la segona barra, la qual ha de superar i deixar a la dreta.
Español: Correrá después hacia la segunda barra, la cual superará y dejará a su derecha.
Català: Qualsevol polèmica arran de les vacances serà objecte de discussió i acord a la Comissió Mixta Paritària.
Español: Cualquier polémica a raíz de las vacaciones será objeto de discusión y acuerdo por la Comisión Mixta Paritaria.
Català: 9.1 El període de vacances queda establert en 22 dies laborables,
Español: 9.1 El período de vacaciones queda establecido en 22 días laborables, que se disfrutarán con carácter general del 1 de julio al 15 de septiembre.
Català: Aquesta comissió estudiarà i avaluarà les sol·licituds presentades i emetrà la corresponent acta aplicant els criteris de valoració següents:
Español: Esta comisión estudiará y evaluará las solicitudes presentadas y emitirá la correspondiente acta aplicando los criterios de valoración siguientes:
Català: Tots els abocadors temporals de terres s'hauran de restaurar mitjançant l'estesa de terra vegetal i la seva revegetació, sens perjudici de la resta de condicions establertes als permisos o autoritzacions que es requereixin.
Español: Todos los vertederos temporales de tierras deberán restaurarse mediante el extendido de tierra vegetal y su revegetación, sin perjuicio del resto de condiciones establecidas en los permisos o autorizaciones que se requieran.
Català: El tipus de reculada per motius compositors es permet a totes les façanes.
Español: El tipo de retranqueo por motivos compositores se permite en todas las fachadas.
Català: Finalitat: per al projecte d'estudi de nous canals de distribució,.
Español: Finalidad: para el proyecto de estudio de nuevos canales de distribución.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 1.5, les persones aspirants hauran de fer una prova, que serà avaluada per l'òrgan tècnic de selecció, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies de les places convocades.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 1.5, las personas aspirantes tendrán que hacer una prueba, que será evaluada por el órgano técnico de selección, teniendo en cuenta que se tiene que exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones y/o actividades propias de las plazas convocadas.
Català: De conformitat amb el previst a l'article 17 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Resolució esmentada va nomenar el corresponent tribunal qualificador, el qual s'escau modificar en compliment del previst a l'article 15 del Reglament assenyalat.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 17 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Resolución mencionada nombró el correspondiente tribunal calificador, el cual se ha de modificar en cumplimiento del previsto en el artículo 15 del Reglamento señalado.
Català: Senyalització de l'arbre monumental que es troba vora el traçat de l'alternativa 1, per tal de no malmetre'l.
Español: Señalización del árbol monumental que se encuentra cerca del trazado de la alternativa 1, con el fin de no estropearlo.
Català: Per atorgar l'autorització administrativa a favor d'una de les empreses concurrents resulta necessari valorar: el desenvolupament homogeni i coherent del sistema gasista a la zona afectada; la major cobertura del servei a la zona sol·licitada; els mitjans materials i personals per a la vigilància, la supervisió i el control de l'explotació; el cost repercutit a l'usuari; el termini d'execució de les instal·lacions, i l'antiguitat de la data de sol·licitud de l'autorització.
Español: Para otorgar la autorización administrativa a favor de una de las empresas concurrentes resulta necesario valorar: el desarrollo homogéneo y coherente del sistema gasístico en la zona afectada; la mayor cobertura del servicio a la zona solicitada; los medios materiales y personales para la vigilancia, la supervisión y el control de la explotación; el coste repercutido al usuario; el plazo de ejecución de las instalaciones, y la antigüedad de la fecha de solicitud de la autorización.
Català: En tots els episodis en què l'empresa pugui generar o hagi generat males olors que puguin sortir de l'establiment, ho haurà de comunicar a l'Ajuntament de Riudoms i a l'OGAU de Tarragona i disposar d'un registre documentat dels episodis, així com atendre altres condicions que pugui establir l'Ajuntament de Riudoms en les seves ordenances municipals, si escau.
Español: En todos los episodios en que la empresa pueda generar o haya generado malos olores que puedan salir del establecimiento, lo deberá comunicar al Ayuntamiento de Riudoms y al OGAU de Tarragona y disponer de un registro documentado de los episodios, así como atender otras condiciones que pueda establecer el Ayuntamiento de Riudoms en sus ordenanzas municipales, si procede.
Català: 20.1 Els criteris de distribució del retorn del cànon els determina la Junta de Govern per als Residus de la Construcció del Fons de Gestió per als Residus, d'acord amb l'article 6 de la Llei 8/2008.
Español: 20.1 Los criterios de distribución del retorno del canon los determina la Junta de Gobierno para los Residuos de la Construcción del Fondo de Gestión para los Residuos, de acuerdo con el artículo 6 de la Ley 8/2008.
Català: Coordinar les activitats del centre per atendre la diversitat de l'alumnat amb més dificultats tot incorporant les noves tecnologies als processos ensenyament-aprenentatge.
Español: Coordinar las actividades del centro para atender la diversidad del alumnado con más dificultades incorporando las nuevas tecnologías a los procesos de enseñanza-aprendizaje.
Català: 2.1: DECLARAR NUL·LA DE PLE DRET la Disposició derogatòria 1' de les normes urbanístiques del text refós de 2017 del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Ametlla de Mar (DOGC núm. 7436-18.8.2017 i DOGC núm. 7527-3.1.2018) pe! fet d'haver privat els àmbits de Port Olivet, Bon Repòs i Artilleria de la cobertura transitòria del Pla general d'ordenació de 199:2 durant el període comprés entre els dies I 8 d'agost de 2017 i 27 de febrer de 2019.
Español: 2.1: DECLARAR NULA DE PLENO DERECHO la Disposición derogatoria 1 'de las normas urbanísticas del texto refundido de 2017 del Plan de ordenación urbanística municipal de l'Ametlla de Mar (DOGC núm. 7436-18.8.2017 y DOGC núm. 7527 -3.1.2018) por el hecho de haber privado los ámbitos de Port Olivet, Bon Repòs y Artilleria de la cobertura transitoria del Plan general de ordenación de 199:2 durante el periodo comprendido entre los días 18 de agosto de 2017 y 27 de febrero de 2019.
Català: La cap de la Secció de Gestió de Personal, que actuarà com
Español: La jefa de la Sección de Gestión de Personal, que actuará
Català: 6.2.1.5 Tots els documents i expedients electrònics s'han de crear amb un nom o identificador unívoc dins del sistema que l'ha creat (vegeu l'instrument esquema de metadades de gestió documental).
Español: 6.2.1.5 Todos los documentos y expedientes electrónicos deben ser creados con un nombre o un identificador unívoco dentro del sistema que lo ha generado (véase el instrumento esquema de metadatos de gestión documental).
Català: S'inclou la possibilitat que la consecució de l'objectiu es desagregui en fases diferenciades, sempre que estiguin clarament desglossades, obeeixin a una lògica congruent amb el desenvolupament del projecte, se'ls assignin fites concretes que permetin contrastar-ne el compliment i facilitin la interpretació que en cadascuna es compleix la finalitat de la subvenció.
Español: Se incluye la posibilidad de que la consecución del objetivo se desagregue en fases diferenciadas, siempre que estén claramente desglosadas, obedezcan a una lógica congruente con el desarrollo del proyecto, se les asignen hitos concretos que permitan contrastar su cumplimiento y faciliten la interpretación de que en cada una se cumple la finalidad de la subvención.
Català: Són permesos formant part del local situat en planta baixa, si no tenen accés independent des de l'exterior del local.
Español: Están permitidos formando parte del local situado en planta baja, si no tienen acceso independiente desde el exterior del local.
Català: 1.6 Cal completar la valoració econòmica amb un estudi de viabilitat econòmica de la proposta, com també un informe de sostenibilitat econòmica.
Español: 1.6 Debe completarse la valoración económica con un estudio de viabilidad económica de la propuesta, como también un informe de sostenibilidad económica.
Català: Quan la Generalitat de Catalunya fixi un increment per als funcionaris al seu servei, diferent de l'estatal, el Consell Comarcal del Gironès també l'ha d'aplicar.
Español: Cuando la Generalidad de Cataluña fije un incremento para los funcionarios a su servicio, diferente del estatal el Consejo Comarcal de El Gironès también lo aplicará.
Català: Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona
Español: Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona
Català: Equip d'avaluació integral ambulatòria.
Español: Equipo de evaluación integral ambulatoria.
Català: matèria, el Ple del Parlament de Catalunya, en la sessió de 5 de
Español: el Pleno del Parlamento de Cataluña, en la sesión, de 5 de junio
Català: Les convocatòries s'han de notificar amb una anticipació mínima d'una setmana, llevat dels casos d'urgència apreciats pel president o presidenta, que haurà de fer-se constar a la convocatòria, i han d'incloure l'ordre del dia de la sessió.
Español: Las convocatorias se tienen que notificar con una anticipación mínima de una semana, excepto en los casos de urgencia apreciados por el presidente o presidenta, que deberá hacerse constar en la convocatoria, y deben incluir el orden del día de la sesión.
Català: 1.2.2.2 Als efectes d'aquestes bases s'entén com a activitat no econòmica el que preveu el punt 3 del Marc comunitari sobre ajuts estatals de recerca i desenvolupament i innovació (DOUE C 323, de 30.12.2006).
Español: 1.2.2.2 A los efectos de esas bases, se entiende como actividad no económica lo que prevé el punto 3 del Marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (DOUE C 323, de 30.12.2006).
Català: 11.2 L'incompliment de les condicions establertes a les bases reguladores i a l'Ordre de convocatòria, així com a la resta de normativa que regula aquesta línia d'ajut, serà motiu d'arxiu, denegació i/o anul·lació de l'ajut, amb reintegrament, si escau, dels imports percebuts.
Español: 11.2 El incumplimiento de las condiciones establecidas en las bases reguladoras y en la Orden de convocatoria, así como en el resto de normativa que regula esta línea de ayuda, será motivo de archivo, denegación y/o anulación de la ayuda, con reintegro, si procede, de los importes percibidos.
Català: Perquè es puguin adoptar vàlidament els acords en primera convocatòria, serà requisit indispensable que concorrin la majoria dels membres que integren la Junta de Govern.
Español: Para que se puedan adoptar válidamente los acuerdos en primera convocatoria, será requisito indispensable que concurran la mayoría de los miembros que integran a la Junta de Gobierno.
Català: Facilitar l'acompanyament i suport en les activitats laborals, ocupacionals, formatives, culturals, de participació associativa, comunitària i/o social i econòmica.
Español: Facilitar el acompañamiento y el apoyo en las actividades laborales, ocupacionales, formativas, culturales, de participación asociativa, comunitaria y/o social y económica.
Català: 7.1 Tenen prioritat els centres que no hagin estat mai beneficiaris d'una convocatòria del Pla experimental de llengües estrangeres.
Español: 7.1 Tienen prioridad los centros que no hayan sido nunca beneficiarios de una convocatoria del Plan experimental de lenguas extranjeras.
Català: k)Tramitar, gestionar i desenvolupar el procediment de les convocatòries de beques i ajuts de recerca de l'INEFC per a la seva implementació, en funció de les directrius de la Gerència.
Español: k) Tramitar, gestionar y desarrollar el procedimiento de las convocatorias de becas y ayudas de investigación del INEFC para su implementación, en función de las directrices de la Gerencia.
Català: El ple del Consell, després d'haver examinat la legitimació i els requisits que, segons l'article 24 de la Llei 2/2009, ha de reunir la sol·licitud, decideix sobre la seva admissió, per majoria simple.
Español: El pleno del Consejo, después de haber examinado la legitimación y los requisitos que, según el artículo 24 de la Ley 2/2009, ha de reunir la solicitud, decide sobre su admisión, por mayoría simple.
Català: Les necessitats econòmiques del treballador podran ser cobertes per les disponibilitats del fons creat, fins els límits que permeti la seva liquiditat, en cada moment, en la forma i quantia que determina la Comissió Mixta Paritària, d'acord amb el barem d'ajuts.
Español: Las necesidades económicas del trabajador podrán ser cubiertas por las disponibilidades del fondo creado, hasta los límites que permita su liquidez en cada momento, en la forma y cuantía que determine la Comisión Mixta Paritaria, de acuerdo con el baremo de ayudas.
Català: ORDRE de 30 de setembre de 1985, per la qual s'autoritza l'ampliació de locals del centre docent privat de Formació Professional de primer i segon grau homologat denominat "Acadèmia Montserrat", de Barcelona.
Español: ORDEN de 30 de septiembre de 1985, por la que se autoriza la ampliación de locales del centro docente privado de Formación Profesional de primer y segundo grado homologado denominado "Acadèmia Montserrat", de Barcelona.
Català: casos d'incapacitat temporal derivats d'accident de treball, en els casos
Español: aquellos casos de incapacidad temporal derivados de accidente de trabajo, en
Català: La imposició de sancions per faltes greus i molt greus requerirà la tramitació prèvia d'expedient contradictori, la iniciació del qual es comunicarà a l'interessat, al qual se li donarà audiència en el termini de 3 dies hàbils a partir de l'esmentada comunicació, per que contesti, al·legant el que cregui escaient.
Español: La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves requerirá la tramitación previa de expediente contradictorio, cuya iniciación se comunicará al interesado, al cual se le dará audiencia en el plazo de 3 días hábiles desde la mencionada comunicación, para que responda alegando lo que crea conveniente.
Català: El reconeixement d'una especialització també es podrà obtenir per notorietat.
Español: El reconocimiento de una especialización también se podrá obtener por notoriedad.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, VII, en referència a les finques situades a la plaça de l'Ajuntament, núm. 13 i al carrer de Sant Honorat, núm. 28, de Sitges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, VII, en referencia a las fincas situadas en la plaza de L'Ajuntament, n.º 13 y en la calle de Sant Honorat, n.º 28, de Sitges, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 5.3 El nombre d'especialistes en formació per cada tutor establert en l'apartat anterior no serà d'aplicació en el cas dels tutors hospitalaris d'especialistes en formació de medicina de família i comunitària.
Español: 5.3 El número de especialistas en formación por cada tutor establecido en el apartado anterior no será de aplicación en el caso de los tutores hospitalarios de especialistas en formación de medicina de familia y comunitaria.