BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: renovació del contracte per al període 01/01/07 fins el 21/12/08 del servei de recollida de recaptacions, reposició de canvi de màquines autoexpenedores (MAES), transport i recompte de cabdals en estacions, segons el contracte vigent i amb validesa des de l'01/01/05 al 31/12/06
Español: b) Descripción del objeto: renovación del contrato para el período 01/01/07 hasta el 21/12/08 del servicio de recogida de recaudaciones, reposición de cambio de máquinas auto-expendedoras (MAES), transporte y recuento de caudales en estaciones según el vigente contrato y con validez desde el 01/01/05 al 31/12/06
Català: Així mateix, en determinats esports individuals es podran realitzar competicions o actuacions especials d'iniciació i promoció esportiva dirigides a centres educatius.
Español: Asimismo, en determinados deportes individuales podrán realizarse competiciones o actuaciones especiales de iniciación y promoción deportiva dirigidas a centros educativos.
Català: Test de conservació de la mantega a 20ºC.
Español: Test de conservación de la mantequilla a 20°C.
Català: Inclou l'obra de construcció de la bassa i l'adquisició i col·locació del material impermeable.
Español: Incluye la obra de construcción de la balsa, así como la adquisición y colocación del material impermeable.
Català: L'ampliació proposada es valorarà i, si s'escau, es podrà resoldre favorablement sempre dins dels límits de les quanties establerts a la base 9 d'aquesta Resolució.
Español: La ampliación propuesta se valorará y, en su caso, se podrá resolver favorablemente siempre dentro de los límites de las cuantías establecidas en la base 9 de esta Resolución.
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, en col·laboració amb el personal tècnic del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, ha de fer el seguiment de cada actuació.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, en colaboración con el personal técnico del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña, tiene que efectuar el seguimiento de cada actuación.
Català: Una cooperativa d'habitatges no es pot dissoldre fins que no ha transcorregut un mínim de cinc anys, o un termini superior si ho indiquen els estatuts o ho exigeixen els convenis de col·laboració amb entitats públiques, d'ençà de la data de transmissió dels habitatges o de la darrera promoció que hagi fet.
Español: Una cooperativa de viviendas no puede disolverse hasta que haya transcurrido un mínimo de cinco años, o un plazo superior si lo indican los estatutos o lo exigen los convenios de colaboración con entidades públicas, desde la fecha de transmisión de las viviendas o desde la última promoción que haya realizado.
Català: De conformitat amb l'article 13 de la Llei 30/1992, i amb l'article 37 de la Llei 13/1989, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: De conformidad con el artículo 13 de la Ley 30/1992, y con el artículo 37 de la Ley 13/1989, y en uso de las facultades que tengo conferidas,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre selecció de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre selección de personal.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del subsector A1 del polígon industrial Can Balmes, del terme municipal de Santa Maria de Palautordera, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enrique Pérez Mencio, en data 25 de juliol de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 7 de març de 2002, amb la prescripció següent:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del subsector A1 del polígono industrial Can Balmes, del término municipal de Santa Maria de Palautordera, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Enrique Pérez Mencio, en fecha 25 de julio de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 7 de marzo de 2002, con la siguiente prescripción:
Català: El dia 17 de juliol de 2019, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura van informar favorablement amb la condició que els treballs de rompuda forestal s'han de fer amb seguiment i control arqueològic de tots els moviments de terres derivats de l'actuació, prèvia autorització del Departament de Cultura a tal efecte i segons el que disposa el Decret 78/2002, de 5 de març.
Español: El día 17 de julio de 2019, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura informaron favorablemente con la condición de que los trabajos de roturación forestal se tienen que hacer con seguimiento y control arqueológico de todos los movimientos de tierras derivados de la actuación, previa autorización del Departamento de Cultura a tal efecto y según lo que dispone el Decreto 78/2002, de 5 de marzo.
Català: c.8.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'ha d'esmenar degudament i ha d'assolir un gruix mínim de 0,30 m.
Español: c.8.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente para alcanzar un grosor mínimo de de 0,30 m.
Català: Aquest projecte es pot presentar en diferents formats, com ara llibre, revista, enregistrament en suport d'àudio, vídeo, CD-ROM, etc. En cas que els alumnes hagin realitzat una part del treball en format tridimensional, aquest només es podrà presentar en suport fotogràfic o en vídeo.
Español: Este proyecto se puede presentar en diferentes formatos, por ejemplo como libro, revista, registro en soporte de audio, vídeo, CD-ROM, etc. En caso de que los alumnos hayan realizado una parte del trabajo en formato tridimensional, este se podrá presentar en soporte fotográfico o en vídeo.
Català: Proposa i elabora la normativa d'ordenació dels certàmens ramaders, i planifica, controla i dona instruccions en aquesta matèria.
Español: Propone y elabora la normativa de ordenación de los certámenes ganaderos, y planifica, controla y da instrucciones en esta materia.
Català: b) Que les despeses siguin identificables, controlables i subjectes als preus de mercat i estiguin realment pagades en el moment de la justificació de la subvenció.
Español: b) Que los gastos sean identificables, controlables y sujetos a los precios de mercado y estén realmente pagados en el momento de la justificación de la subvención.
Català: g) L'obstaculització de l'exercici de les llibertats
Español: g) La obstaculización del ejercicio de las libertades
Català: PADES i altres serveis especialitzats.
Español: PADES y otros servicios especializados.
Català: El límit deixa dos trencalls del camí a l'esquerra i un a la dreta fins arribar al camí de Fontdaixeca.
Español: El límite deja dos desvíos del camino a la izquierda y uno a la derecha hasta llegar al camino de Fontdaixeca.
Català: Òrrius, 31 d'octubre i 30 de novembre
Español: Òrrius, 31 de octubre y 30 de noviembre
Català: Fer els pagaments necessaris sobre la consignació de despeses, d'acord amb les ordres o els lliuraments expedits pel president.
Español: Hacer los pagos necesarios sobre la consignación de gastos, de acuerdo con las órdenes o libramientos expedidos por el presidente.
Català: Aquesta valoració consisteix en la revisió dels requisits i el projecte presentat, segons el que estableix la base 10 de l'Ordre TSF/270/2016, de 10 d'octubre.
Español: Esta valoración consistirá en la revisión de los requisitos y el proyecto presentado, según lo que establece la base 10 de la Orden TSF/270/2016, de 10 de octubre.
Català: e) Proposar les liquidacions d'interessos i recàrrecs quan no estiguin atribuïdes a altres serveis.
Español: e) Proponer las liquidaciones de intereses y recargos cuando no estén atribuidas a otros servicios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/217/2002, de 6 de febrer, que dóna compliment a les interlocutòries dictades en data 22 de juny de 2001 per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en els incidents d'execució de les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius números 248/1992 i 776/1992 (DOGC núm. 3574, pàg. 2786, de 13.2.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/217/2002, de 6 de febrero, que da cumplimiento a las interlocutorias dictadas con fecha 22 de junio de 2001 por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en los incidentes de ejecución de las sentencias dictadas en los recursos contenciosos administrativos números 248/1992 y 776/1992 (DOGC núm. 3574, pág. 2786, de 13.2.2002).
Català: Inclou les activitats relacionades amb la cria i explotació d'animals, ja siguin granges, vivers i els d'agricultura.
Español: Incluye las actividades relacionadas con la cría y explotación de animales, ya sean granjas, viveros y los de acuicultura.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 10 de juny de 2016 per la qual es revoca la subvenció atorgada al senyor Vicenç Peral Santiago per resolució de data 13 d'octubre de 2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 10 de junio de 2016 por la que se revoca la subvención otorgada al señor Vicenç Peral Santiago por resolución de fecha 13 de octubre de 2014.
Català: Ajornament de la provisió de notaries afectades per la demarcació de notaries creades pel Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, en el mateix districte notarial actualment vacants a Catalunya
Español: Aplazamiento de la provisión de notarías afectadas por la demarcación de notarías creadas por el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, en el mismo distrito notarial actualmente vacante en Cataluña
Català: 2.- Les discussions no violentes amb els companys de treball.
Español: 2. Las discusiones no violentas con los compañeros de trabajo.
Català: És el responsable directe de l'equip en allò referent als rendiments, a la seguretat (sense perjudici del que estableix el Reial decret legislatiu 271986) i disciplina en l'àmbit funcional i espacial de l'operativa portuària, així com de la qualitat i la seguretat en la manipulació de la mercaderia i dels mitjans tècnics que s'utilitzen.
Español: Es el responsable directo del equipo en lo referente a rendimientos, seguridad (sin perjuicio de lo establecido en el RDL 2/86) y disciplina en el ámbito funcional y espacial de la operativa portuaria, así como de la calidad y seguridad en la manipulación de la mercancía y de los medios técnicos que se utilizan.
Català: d'ortopèdia) o pròtesis auditives no cobertes per la
Español: establecimientos de ortopedia) o prótesis auditivas no cubiertas
Català: j) 80 hores anuals per assumptes personals sense justificació, o la part proporcional que correspongui quan el temps treballat és inferior a l'any o en els casos de reducció de jornada.
Español: j) 80 horas anuales por asuntos personales sin justificación, o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado es inferior al año o en los casos de reducción de jornada.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 10 places de residència per a gent gran a Sant Feliu de Guíxols, a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, per un import de 136.646,40 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 10 plazas de residencia para gente mayor en Sant Feliu de Guíxols, al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, por un importe de 136.646,40 euros.
Català: Posteriorment especifica com s'ha de calcular el rendiment d'aquestes participacions en fons d'inversió garantits:
Español: Posteriormente especifica cómo se ha de calcular el rendimiento de estas participaciones en fondos de inversión garantizados:
Català: Així mateix, tant l'Institut Català de la Salut com el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció es comunicaran amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present Acord.
Español: Asimismo, tanto el Instituto Catalán de la Salud como el Centro de Iniciativas para la Reinserción se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente Acuerdo.
Català: La presentació es pot fer en el termini establert al punt 2 per qualsevol dels mecanismes previstos al punt 8.
Español: La presentación puede hacerse en el plazo establecido al punto 2 mediante cualquiera de los mecanismos previstos en el punto 8.
Català: 6.5 En el que no preveu aquest Decret, la Comissió es regirà per la normativa reguladora del funcionament dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 6.5 En lo que no prevé este Decreto, la Comisión se regirá por la normativa reguladora del funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: - Fiscalitat de la innovació.
Español: - Fiscalidad de la innovación.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Més Tarragona.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Más Tarragona.
Català: Les còpies autèntiques en suport paper indicaran la circumstància de ser còpies autèntiques de documents originals i, si s'escau, la seva data de caducitat.
Español: Las copias auténticas en soporte papel indicarán la circunstancia de ser copias auténticas de documentos originales y, en su caso, su fecha de caducidad.
Català: Tanmateix la comissió negociadora del present Conveni acorda la creació d'una comissió de treball, integrada per la part social i empresarial, amb l'objectiu d'adaptar la classificació de categories que s'hi expressen al Sistema de qualificació professional, tenint en compte com a criteris la titulació i/o el nivell d'experiència de les persones treballadores.
Español: No obstante la comisión negociadora del presente Convenio acuerda la creación de una comisión de trabajo, integrada por la parte social y empresarial, con el objetivo de adaptar la clasificación de categorías que en él se expresan al Sistema de cualificación profesional, teniendo en cuenta como criterios la titulación y/o el nivel de experiencia de las personas trabajadoras.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3532/2003, de 14 de novembre, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte (CT02003914).
Español: RESOLUCIÓN MAB/3532/2003, de 14 de noviembre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato (CT02003914).
Català: Atès el fet que la vaga afecta un gran nombre d'usuaris i una zona densament poblada com la ciutat de Barcelona i la rodalia; el fet que es tracta d'un servei de transport essencialment urbà que és un mitjà necessari per poder-se traslladar tant per anar a treballar com per assistir als col·legis, i també per rebre altres prestacions necessàries; el fet que el territori afectat és essencialment tota l'àrea del Barcelonès, i el dret a protegir és el de lliure desplaçament i el de lliure circulació, dret necessari per poder desenvolupar altres drets, com ara el de treball, el d'educació, o d'altres;
Español: Dado que la huelga afecta a un gran número de usuarios y a una zona densamente poblada como es la ciudad de Barcelona y cercanías; que se trata de un servicio de transporte esencialmente urbano que es un medio necesario para poderse trasladar tanto para ir al trabajo como para asistir a los colegios, y también para recibir otras prestaciones necesarias; que el territorio afectado es esencialmente toda el área del Barcelonès y el derecho a proteger es el del libre desplazamiento y el de la libre circulación, derecho necesario para poder desarrollar otros derechos como son el de trabajo, el de educación, u otros;
Català: Si s'estableix la jornada partida serà de caràcter voluntari i retribuïda amb un complement de 15 euros per dia treballat sempre hi quan representi una modificació de la jornada laboral.
Español: Si se establece la jornada partida será de carácter voluntario y retribuida con un complemento de 15 euros por día trabajado siempre y cuando represente una modificación de la jornada laboral.
Català: Les preguntes que es deixin en blanc no puntuaran.
Español: Las preguntas que se dejen en blanco no puntuarán.
Català: Es qualificaran com a espai de reserva viària els terrenys destinats a l'enllaç que se situa en el sector industrial del Pla de Domeny, per donar compliment a l'informe del Ministeri de Foment de 16 de gener de 2002.
Español: Se calificarán como espacio de reserva viaria los terrenos destinados al enlace que se sitúa en el sector industrial del Pla de Domeny, para dar cumplimiento al informe del Ministerio de Fomento de 16 de enero de 2002.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Avaluar i fer el seguiment d'aquestes actuacions, en col·laboració amb els departaments afectats, si s'escau.
Español: Evaluar y hacer el seguimiento de estas actuaciones, en colaboración con los departamentos afectados, si es necesario.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una estació depuradora al Pla de Rubió, de Rubió, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una estación depuradora en El Pla de Rubió, de Rubió, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Modificació dels plans de gestió de les dejeccions ramaderes de les explotacions ramaderes afectades pel tancament de les plantes d'assecatge de purins
Español: Modificación de los planes de gestión de las deyecciones ganaderas de las explotaciones ganaderas afectadas por el cierre de las plantas de secado de purines
Català: l) Elevar a la Junta de Govern l'avantprojecte de pressupost, elaborat per la direcció, perquè l'aprovi.
Español: l) Elevar a la Junta de Gobierno el anteproyecto de presupuesto, elaborado por la dirección, para su aprobación.
Català: Obrir convocatòria pública per adjudicar dotze beques de col·laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l'educació en la Subdirecció General de Tecnologies de la Informació, dependent de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, a estudiants i titulats recents, tant universitaris com de cicles formatius de grau superior, de centres i universitats de Catalunya, relacionats amb les tecnologies de la informació.
Español: Abrir convocatoria pública para adjudicar doce becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación en la Subdirección General de Tecnologías de la Información, dependiente de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, a estudiantes y titulados recientes, tanto universitarios como de ciclos formativos de grado superior, de centros y universidades de Cataluña, relacionados con las tecnologías de la información.
Català: Si s'ha establert el caràcter eliminatori d'alguna o algunes proves, es procedirà a la qualificació prèvia de les que tinguin aquest caràcter i, un cop fixat el resultat, es publicarà i es continuarà el concurs amb els aprovats.
Español: Si se ha establecido el carácter eliminatorio de alguna o algunas pruebas, se procederá a la calificación previa de las que tengan este carácter y, una vez fijado el resultado, se publicará y se continuará el concurso con los aprobados.
Català: Quan no es formalitzi el conveni serà la resolució de concessió on es podran fixar les condicions específiques de la subvenció.
Español: Cuando no se formalice el convenio será en la resolución de concesión donde se podrán fijar las condiciones específicas de la subvención.
Català: En cap cas, la necessitat d'obtenir autoritzacions o informes d'altres administracions públiques deixarà sense efecte l'exigència de la llicència municipal, de tal manera que sense aquesta última no es podrà iniciar l'obra o l'activitat, encara que es comptés amb aquelles autoritzacions o concessions administratives.
Español: En ningún caso la necesidad de obtener autorizaciones o informes de otras administraciones públicas dejará sin efecto la exigencia de la licencia municipal, de tal forma que sin ésta última no se podrá iniciar la obra o actividad, aunque se estuviera en posesión de las demás autorizaciones o concesiones administrativas.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre adjudicació d'un contracte de direcció d'obres.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre adjudicación de un contrato de dirección de obras.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de dotze pàgines i màxima de vint pàgines a DIN A-4 i se n'han de presentar cinc exemplars al Registre general de l'Agència Tributària de Catalunya, c. Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona, o a les delegacions territorials de l'Agència segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de set dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de doce páginas y máxima de veinte páginas en DIN A-4 y tienen que presentarse cinco ejemplares en el Registro general de la Agencia Tributaria de Cataluña, c. Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona, o en las delegaciones territoriales de la Agencia según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo máximo de siete días naturales a contar del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: des de l'any 1993, entre el Ministeri de Sanitat i Consum (Direcció
Español: colaboración desde el año 1993, entre el Ministerio de Sanidad y
Català: RESOLUCIÓ EMO/2859/2014, de 15 de desembre, sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per al subministrament i distribució de gas natural a la urbanització de can Sunyer, del terme municipal de Castellví de Rosanes (exp. DICT08-00006308-2014).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2859/2014, de 15 de diciembre, sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el suministro y distribución de gas natural en la urbanización de Can Sunyer, del término municipal de Castellví de Rosanes (exp. DICT08-00006308-2014).