BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La Gerència de Planificació Econòmica.
Español: a) La Gerencia de Planificación Económica.
Català: Número de trucades errònies x 100
Español: Número de llamadas erróneas x 100
Català: S'entén per parts de l'àrea de protecció cadascun dels fragments amb entrada pròpia què es pot descomposar aquesta, amb la finalitat d'establir més clarament la seva protecció.
Español: Se entiende por partes del área de protección cada uno de los fragmentos con entrada propia que puede descomponerse ésta, con la finalidad de establecer más claramente su protección.
Català: 7.3 La Comissió Tècnica es compon de persones empleades públiques amb formació i capacitació específica en gènere i igualtat.
Español: 7.3 La Comisión Técnica se compone de personas empleadas públicas con formación y capacitación específica en género e igualdad.
Català: Així doncs, caldrà buscar en cada cas una solució equitativa que faci compatibles la seguretat de les dues parts, el propietari morós i el conjunt de propietaris o comunitat, evitant que l'impagament de les quotes als veïns resulti un il·lícit sense pena i, també, que la penalització sigui excessiva i iniqua.
Español: Así pues, habrá que buscar en cada caso una solución equitativa que haga compatibles la seguridad de las dos partes, el propietario moroso y el conjunto de propietarios o comunidad, evitando que el impago de las cuotas a los vecinos resulte un ilícito sin pena y, también, que la penalización sea excesiva e inicua.
Català: En data 21 d'octubre de 2015, ha emès informe proposta el Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, el qual compta amb el vist-i-plau de la Subdirectora general de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: En fecha data 21 de octubre de 2015, ha emitido informe propuesta el Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, el cual cuenta con el visto bueno de la Subdirectora general de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica.
Català: - Estudi de viabilitat tecnològica i industrial: serveis adreçats a determinar si és possible desenvolupar tecnològicament o industrialment un producte/servei i/o procés amb la tecnologia disponible, verificant factors diversos com resistència estructural, durabilitat, operativitat, implicacions energètiques, mecanismes de control, escalabilitat industrial, etc., segons el camp del què es tracti.
Español: - Estudio de viabilidad tecnológica e industrial: servicios dirigidos a determinar si es posible desarrollar tecnológica o industrialmente un producto/servicio y/o proceso con la tecnología disponible, verificando factores diversos como resistencia estructural, durabilidad, operatividad, implicaciones energéticas, mecanismos de control, escalabilidad industrial, etc., según el campo de que se trate.
Català: a) Exercir la representació del Departament d'Empresa i Ocupació davant les autoritats i organismes del seu àmbit territorial.
Español: a) Ejercer la representación del Departamento de Empresa y Empleo ante las autoridades y organismos de su ámbito territorial.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2334/2010, de 5 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat porcina i bovina, al terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. LAAD060290).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2334/2010, de 5 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad porcina y bovina, en el término municipal de Vilanova de la Barca (exp. LAAD060290).
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 18.10.2011, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/435/2009, en la qual s'imposen a Pc City Spain, SAU, diverses sancions econòmiques, entre les quals una per un import de 9.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 18.10.2011, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/435/2009, en la que se imponen a Pc City Spain, SAU, diversas sanciones económicas, entre las cuales una por un importe de 9.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2752/2019, de 24 d'octubre, de nomenament dels membres de la comissió de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, a federacions que programin activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2752/2019, de 24 de octubre, de nombramiento de los miembros de la comisión de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, a federaciones que programen actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional.
Català: La Junta Rectora ha de crear una Comissió permanent que actuï per delegació en aquelles funcions que acordi.
Español: La Junta Rectora tiene que crear una Comisión permanente que actúe por delegación en aquellas funciones que acuerde.
Català: d) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.
Español: d) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encomendada por su jefe.
Català: Instal·lació de l'enllumenat de la Sala Pública i arena de l'edifici Tarraco Arena Plaça (TAP).
Español: Instalación de la iluminación de la Sala Pública y Arena del edificio Tarraco Arena Plaza (TAP).
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir allò que disposa l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: Els principals aspectes ambientals associats a la producció de paper són la generació d'emissions a l'aigua i a l'atmosfera, la generació de residus i el consum d'energia.
Español: Los principales aspectos ambientales asociados a la producción de papel son la generación de emisiones al agua y a la atmósfera, la generación de residuos y el consumo de energía.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya (LOSC), configura el Servei Català de la Salut com a ens públic de caràcter institucional.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña (LOSC), configuró el Servicio Catalán de la Salud como ente público de carácter institucional.
Català: quantitats següents:
Español: fijan en las cuantías siguientes:
Català: Les cooperatives han de portar una comptabilitat ordenada i adequada a llur activitat, amb subjecció al Codi de comerç i a la normativa comptable, amb les peculiaritats que estableixen aquesta llei i les normes que la despleguen.
Español: Las cooperativas han de llevar una contabilidad ordenada y adecuada a su actividad, con sujeción al Código de comercio y a la normativa contable, con las peculiaridades establecidas por la presente ley y por las normas que la desarrollan.
Català: 6.2 L'execució de l'actuació queda subjecta a l'aportació, per part de l'Ajuntament beneficiari, de la quantitat corresponent al 20% de l'import total de l'actuació, incloent-hi la part proporcional d'IVA.
Español: 6.2 La ejecución de la actuación queda sujeta a la aportación, por parte del Ayuntamiento beneficiario, de la cantidad correspondiente al 20% del importe total de la actuación, incluyendo la parte proporcional de IVA.
Català: En el moment de confeccionar els calendaris de vacances, es tindrà en compte els vincles familiars existents dins de la plantilla, per a intentar aconseguir, en la mesura del possible, la coincidència de dites persones, quan aquestes ho sol·licitin.
Español: A la hora de confeccionar los calendarios de vacaciones, se tendrá en cuenta los vínculos familiares existentes dentro de la plantilla, para tratar de lograr, en la medida de lo posible, la coincidencia de dichas personas, cuando éstas lo soliciten.
Català: És aquella persona que té la missió de verificar i comprovar en les distintes línies i serveis realitzats per l'empresa el compliment exacte de les funcions atribuïdes als conductors agents únics, informant als seus caps de les anomalies que observi, prenent les mesures d'urgència que estimi convenients en els casos d'alteració del trànsit o d'accidents, encarregant-se de mantenir el correcte comportament del personal al seu servei.
Español: Es aquella persona que tiene la misión de verificar y comprobar en las distintas líneas y servicios realizados por la empresa el cumplimiento exacto de las funciones atribuidas a los conductores agentes únicos, informando a sus superiores de las anomalías que observe, tomando las medidas de urgencia que estime oportunas en los casos de alteración del tráfico o de accidentes, encargándose de mantener el correcto comportamiento del personal a su servicio.
Català: En cas que la persona interessada denegui de forma expressa aquest consentiment, haurà de presentar la documentació acreditativa del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya, i les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: En caso de que la persona interesada deniegue de forma expresa este consentimiento, deberá presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña, y las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: La presa de possessió s'efectuarà tal com estableix l'article 23 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: La toma de posesión se efectuará tal y como establece el artículo 23 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: 3.1 Els destinataris del Programa d'innovació pedagògica FuturaFP són els centres educatius sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments professionals.
Español: 3.1 Los destinatarios del Programa de innovación pedagógica FuturaFP son los centros educativos sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas profesionales.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Ripoll i de Campdevànol dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ripoll y de Campdevànol dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 47, parcel·la 12, del barri de l'Alzinar, al terme municipal de Font-rubí, promoguda per Telefónica Móviles España, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 47, parcela 12, del barrio de L'Alzinar, en el término municipal de Font-rubí, promovida por Telefónica Móviles España, SA.
Català: Modificació del Pla general per crear un àmbit discontinu de SUD anomenat cal Barrier, ctra. d'Estavar i les Prades del Segre, al terme municipal de Llívia
Español: Modificación del Plan general para crear un ámbito discontinuo de SUD llamado cal Barrier, ctra. de Estavar y Les Prades del Segre, en el término municipal de Llívia
Català: —10 El Departament de Territori i Sostenibilitat dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, i n'exposa una relació al web del Departament i al tauler d'anuncis de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i de la resta de dependències que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —10 El Departamento de Territorio y Sostenibilidad da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, y expone una relación en la web del Departamento y en el tablón de anuncios de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y del resto de dependencias que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Secció de Plantilles i Llocs de Treball.
Español: Sección de Plantillas y Puestos de Trabajo.
Català: En data 16 de desembre de 2018 l'Assemblea general de la Junta de compensació del Polígon d'actuació del sector 28.
Español: En fecha 16 de diciembre de 2018 la Asamblea general de la Junta de compensación del Polígono de actuación del sector 28.
Català: Finalitat: cicle òpera a Catalunya.
Español: Finalidad: ciclo ópera en Cataluña.
Català: 48.2 La Junta de Govern pot acordar, amb caràcter obligatori, la domiciliació bancària dels rebuts corresponents a qualsevol tipus de quotes que els col·legiats hagin de pagar.
Español: 48.2 La Junta de Gobierno podrá acordar, con carácter obligatorio, la domiciliación bancaria de los recibos correspondientes a cualquier tipo de cuotas que los colegiados debanpagar.
Català: 6.1.1.2 Amb caràcter general el temps d'ocupació de llocs de treball com a personal interí o personal laboral temporal serà valorat amb el 75% de la puntuació que resulti d'aplicar els criteris establerts pel personal funcionari de carrera, en l'apartat 6.1.1.1 anterior.
Español: 6.1.1.2 Con carácter general, el tiempo de ocupación de puestos de trabajo como personal interino o personal laboral temporal será valorado con el 75% de la puntuación que resulte de aplicar los criterios establecidos por el personal funcionario de carrera, en el apartado 6.1.1.1 anterior.
Català: Adreça: Camí de Sant Adrià, 24.
Español: Dirección: Camino de Sant Adrià, 24.
Català: g) Documentació que acrediti que es disposa de les concessions i autoritzacions que calguin per dur a terme les obres previstes i la posterior posada en funcionament.
Español: g) Documentación que acredite que se dispone de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias para llevar a cabo las obras previstas y la posterior puesta en funcionamiento.
Català: Àmbit de la fusta, exclosos els de treballs forestals, serradores i magatzems:
Español: Ámbito de la madera, excluyendo los de trabajos forestales, aserraderos y almacenes:
Català: Pavimentació del camí a la serra de la Llena
Español: Pavimentación del camino a la sierra de La Llena
Català: La responsabilitat del Departament de Política i Obres Públiques es limita a l'execució de les actuacions que són objecte de l'encàrrec.
Español: La responsabilidad del Departamento de Política y Obras Públicas se limita a la ejecución de las actuaciones que son objeto del encargo.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de Construcció del Consultori Local de Roda de Barà.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Construcción del Consultorio Local de Roda de Barà.
Català: Associar les tècniques i el requeriment de qualitat de les obres al
Español: Asociar las técnicas y el requerimiento de cualidad de las obras al
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 28 de juliol de 2021, (CVE 2021-06925), es publiquen les bases reguladores i la convocatòria el procés de selecció d'un/a borsa de tècnic/a mitjà/ana de Gestió de Fons Europeus i Promoció Econòmica (A2).
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 28 de julio de 2021, (CVE 2021-006925), se publicaron las bases reguladoras y la convocatoria el proceso de selección de una bolsa de técnico/a medio de Gestión de Fondos Europeos y Promoción Económica (A2).
Català: - Lloc de treball: Tasques domèstiques
Español: - Lugar de trabajo: tareas domésticas
Català: Es deroga l'article 1 del Decret 195/2013, de 16 de juliol, de modificació parcial del Decret 49/2008, d'11 de març, del Decret 50/2008, d'11 de març, del Decret 51/2008, d'11 de març, i del Decret 179/2008, de 9 de setembre, de creació de les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a França, al Regne Unit, a Alemanya i als Estats Units d'Amèrica, respectivament.
Español: Se deroga el artículo 1 del Decreto 195/2013, de 16 de julio, de modificación parcial del Decreto 49/2008, de 11 de marzo, del Decreto 50/2008, de 11 de marzo, del Decreto 51/2008, de 11 de marzo, y del Decreto 179/2008, de 9 de septiembre, de creación de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia, en el Reino Unido, en Alemania y en los Estados Unidos de América, respectivamente.
Català: El Projecte preveu la substitució d'un tram de la línia existent sense canvis en el traçat.
Español: El Proyecto prevé la sustitución de un tramo de la línea existente sin cambios en el trazado.
Català: Durant la primera quinzena de juliol de cada any, a partir del curs lectiu 2004-2005, l'Escola d'art i el seu professorat quedaran a disposició de la Regidoria d'ensenyament per a realitzar, si aquesta ho creu adient, les activitats que es determinin coordinades amb el director/a del centre.
Español: Durante la primera quincena de julio de cada año, a partir del curso lectivo 2004-2005, la Escuela de arte y su profesorado quedaran a disposición de la Concejalía de educación para realizar, si ella lo cree adiente, las actividades que se determinen coordinadas con el director/a del centro.
Català: Per poder-se acollir a les excepcions previstes als apartats b.2) i c), cal que es tracti d'un llargmetratge cinematogràfic amb un pressupost inferior o igual a 3 milions d'euros, que l'empresa o el conjunt de les empreses coproductores tinguin una participació pressupostària mínima del 30% del cost total de la producció, i que l'aportació econòmica corresponent al seu percentatge de participació s'hagi invertit íntegrament en les diverses partides dels capítols I (guió i música), II (personal artístic) i III (equip tècnic) de l'auditoria oficial, en treballs efectuats per persones residents a Catalunya.
Español: Para poder acogerse a las excepciones previstas en los apartados b.2) y c), debe tratarse de un largometraje cinematográfico con un presupuesto inferior o igual a 3 millones de euros; la empresa o el conjunto de las empresas coproductoras deben tener una participación presupuestaria mínima del 30% del coste total de la producción, y la aportación económica correspondiente a su porcentaje de participación debe haberse invertido íntegramente en las distintas partidas de los capítulos I (guion y música), II (personal artístico) y III (equipo técnico) de la auditoría oficial, en trabajos efectuados por personas residentes en Cataluña.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les previstes a l'article 2 del Decret 202/2004, de 24 de febrer, de modificació del Decret 127/1993, de 20 d'abril, d'estructuració del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las previstas en el artículo 2 del Decreto 202/2004, de 24 de febrero, de modificación del Decreto 127/1993, de 20 de abril, de estructuración del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: Així mateix, l'estat d'alarma decretat mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, i les pròrrogues posteriors, han definit un nou escenari d'actuació de les administracions públiques, que han comportat canvis organitzatius i funcionals amb impacte en l'execució de les mesures planificades amb anterioritat.
Español: Asimismo, el estado de alarma decretado mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, y las prórrogas posteriores, han definido un nuevo escenario de actuación de las administraciones públicas, que han comportado cambios organizativos y funcionales con impacto en la ejecución de las medidas planificadas con anterioridad.
Català: h) Servei Territorial d'Ocupació a Girona.
Español: h) Servicio Territorial de Empleo en Girona.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Canet de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2001, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Canet de Mar.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions indicades, es van sotmetre a informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la petició de l'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, que comporta la necessitat de l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats, mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 2885, de 10.5.1999; al BOE núm. 112, d'11.5.1999, al Diari de Girona de 12.5.1999 i al diari El Punt de 12.5.1999.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones indicadas, se sometieron a información pública el estudio de impacto ambiental y la petición de la autorización administrativa y declaración de utilidad pública, que comporta la necesidad de la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados mediante el anuncio publicado en el DOGC núm. 2885, de 10.5.1999, en el BOE núm. 112, de 11.5.1999, en el Diari de Girona de 12.5.1999 y en el diario El Punt de 12.5.1999.
Català: e) Qualsevol altra que li encomani la Presidència o la Direcció.
Español: e) Cualquier otra que le sea encomendada por la Presidencia o la Dirección.
Català: Objecte: el programa d'Inversió en Centres d'Infància i Discapacitats 2017-2018.
Español: Objeto: el programa de Inversión en Centros de Infancia y Discapacitados 2017-2018.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, la Diputació de Barcelona, l'Ajuntament de Talamanca, l'Ajuntament de Terrassa, l'Ajuntament de Mura i l'empresa Transports Generals d'Olesa, SAU.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Diputación de Barcelona, el Ayuntamiento de Talamanca, el Ayuntamiento de Terrassa, el Ayuntamiento de Mura y la empresa Transports Generals d'Olesa, SAU.
Català: 1.2 Elaboració de l'estudi de costos del procés.
Español: 1.2 Elaboración del estudio de costes del proceso.
Català: d) Recercar i preparar la informació i les dades necessàries sobre les activitats del seu àmbit.
Español: d) Investigación y preparar la información y los datos necesarios sobre las actividades de su ámbito.
Català: Per part de les parts adherides:
Español: Por parte de las Partes Adheridas:
Català: Les especialitats objecte de convocatòria es regeixen pel contingut d'aquesta Resolució i per les disposicions reguladores dels currículums i de les proves específiques d'accés respectives.
Español: Las especialidades objeto de convocatoria se rigen por el contenido de esta Resolución y por las disposiciones reguladoras de los currículums y de las pruebas específicas de acceso respectivas.
Català: 2.7 Descriu el funcionament d'esquemes de circuits hidràulics simples.
Español: 2.7 Describe el funcionamiento de esquemas de circuitos hidráulicos simples.