BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En sessió de 5 de novembre de 2008, el Ple de l'Ajuntament de Sant Jaume de Frontanyà va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 5 de noviembre de 2008 el Pleno del Ayuntamiento de Sant Jaume de Frontanyà aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: D'acord amb que s'estableix a les bases annexades a la resolució de 21 de març de 2018, per la qual es convoquen proves selectives per accedir a l'escala d'ajudants d'arxius i biblioteques de la UAB (subgrup A2), pel sistema ce concurs oposició, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7589, de 29.03.2018,
Español: De acuerdo con lo establecido en las bases anexadas a la Resolución de 21 de marzo de 2018, por la que se convocan pruebas selectivas para acceder a la escala de ayudantes de archivos y bibliotecas de la UAB (subgrupo A2, por el sistema ce concurso oposición, publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña núm. 7589, de 29.03.2018,
Català: Un pla general de política forestal que defineixi les possibilitats d'aprofitament energètic de les explotacions forestals (biomassa forestal).
Español: Un plan general de política forestal que defina las posibilidades de aprovechamiento energético de las explotaciones forestales (biomasa forestal).
Català: La jornada de treball en magatzems i oficines serà la màxima
Español: La jornada de trabajo en almacenes y oficinas será la máxima
Català: Pla especial urbanístic Mas la Batllia de Falgars, al terme municipal de la Vall d'en Bas
Español: Plan especial urbanístico Mas La Batllia de Falgars, en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels dos llocs de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/10/06), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los dos puestos de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/10/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: L'arboç, formacions de brolles i fenassars acompanyen bosquines de pi blanc.
Español: El madroño, formaciones de malezas y fenazos acompañan a malezas de pino blanco.
Català: El projecte també preveu una inclinació dels talussos, tant per terraplè com per desmunt, de 3H:2V.
Español: El proyecto también prevé una inclinación de los taludes, tanto por terraplén como por desmonte, de 3H: 2V.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellar del Vallès.
Català: Resultant desconegut el domicili de les interessades, es publica aquest Edicte al DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a les senyores Manuela Fuster Gracia i Rosa C. Foj i Fuster, i, si escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció de Lleida del Jurat d'Expropiació de Catalunya, carrer Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida, on els serà facilitada, amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 abans esmentada.
Español: Resultando desconocido el domicilio de las interesadas, se publica este Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a las señoras Manuela Fuster Gracia y Rosa C. Foj i Fuster, y, si procede, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección de Lleida del Jurado de Expropiación de Cataluña, calle Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida, donde les será facilitada, con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: c) Un resum de les dades tècniques i econòmiques de l'actuació redactat de conformitat amb l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: c) Un resumen de los datos técnicos y económicos de la actuación redactado de conformidad con el anexo 1 de estas bases.
Català: Relació detallada d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que s'hagin obtingut pel mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: Una relación detallada de otras subvenciones o ayudas, u otros ingresos o recursos que se hayan obtenido para el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: EDICTE de 18 d'agost de 2004, pel qual es fa públic l'acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de reforç del dic de recer del port de Sant Feliu de Guíxols, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 18 de agosto de 2004, por el que se hace público el acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de refuerzo del dique de abrigo del puerto de Sant Feliu de Guíxols, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Can Sureda, SL, i Dionís Frigolé Esteva han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per ús de reg agrícola i domèstic de sis persones, al terme municipal de Campllong (Gironès), amb un volum de 70.975 m3, equivalent a 2,25 l/s.
Español: Can Sureda, SL, y Dionís Frigolé Esteva han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para uso de riego agrícola y doméstico de seis personas, en el término municipal de Campllong (Gironès), con un volumen de 70.975 m3, equivalente a 2,25 l/s.
Català: Els pilots que apliquin productes fitosanitaris hauran d'obtenir el nivell de pilot aplicador agroforestal, dirigit a persones que estan en possessió del títol i la llicència de pilot comercial d'avió o helicòpter, que capacita per obtenir l'habilitació corresponent.
Español: Los pilotos que apliquen productos fitosanitarios deberán obtener el nivel de piloto aplicador agroforestal, dirigido a personas que están en posesión del título y la licencia de piloto comercial de avión o helicóptero, que capacita para obtener la habilitación correspondiente.
Català: Nota 2: Immoble destinat a Residència Geriàtrica.
Español: Nota 2: Inmueble destinado a Residencia Geriátrica.
Català: Les parcel·les situades dins zones de risc o que limitin amb aquestes, podran ser edificades d'acord amb els paràmetres previstos en el present instrument de planejament, sempre que la futura construcció no alteri el perfil de la muntanya o zona de risc delimitada, el que s'haurà de justificar en el projecte de sol·licitud de llicència..
Español: Las parcelas situadas dentro de zonas de riesgo o que limiten con estas, podrán ser edificadas de acuerdo con los parámetros previstos en el presente instrumento de planeamiento, siempre que la futura construcción no altere el perfil de la montaña o zona de riesgo delimitada, lo que se tendrá que justificar en el proyecto de solicitud de licencia..
Català: Llicència municipal per als locals on es presten serveis de naturalesa sexual
Español: Licencia municipal para los locales donde se prestan servicios de naturaleza sexual
Català: 1.6 Utilitza diferents medis físics per a la comunicació entre equips i sistemes.
Español: 1.6 Utiliza diferentes medios físicos para la comunicación entre equipos y sistemas.
Català: a) Fotocòpia del document identificatiu (NIF, NIE o autorització legal corresponent).
Español: a) Fotocopia del documento identificativo (NIF, NIE o autorización legal correspondiente).
Català: a) Es desaconsella la incorporació al grup 1a i, per tant, que esdevinguin carreteres els següents camins:
Español: a) Se desaconseja la incorporación al grupo 1a y, por lo tanto, que se conviertan en carreteras los siguientes caminos:
Català: 8.2 A les sol·licituds, cal adjuntar la documentació especificada per a cada tipus de sol·licitant que consta a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 8.2 En las solicitudes, hay que adjuntar la documentación especificada para cada tipo de solicitante que consta en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Per concórrer a la subhasta serà indispensable la presentació a la seu de l'Agència Catalana de l'Aigua de la documentació acreditativa de la personalitat del licitador, d'acord amb el que s'estableix en els plecs de clàusules administratives particulars (sobre núm. 1), i resta de documentació de l'expedient de la subhasta, juntament amb la l'acreditació del dipòsit de la garantia del 25% de la quantitat del tipus de licitació a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances (rambla Catalunya, 19, de Barcelona) a disposició del director de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Para concurrir en la subasta será indispensable la presentación en la sede de la Agencia Catalana del Agua de la documentación acreditativa de la personalidad del licitador, de acuerdo con lo que se establece en los pliegos de cláusulas administrativas particulares (sobre núm. 1), i el resto de documentación del expediente de la subasta, junto con la acreditación del depósito de la garantía del 25% de la cantidad del tipo de licitación en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas (rambla Catalunya, 19, de Barcelona) a disposición del director de la Agencia Catalana del Agua.
Català: tercera, subescala secretaria intervenció, reservat a funcionaris
Español: clase tercera, subescala secretaría intervención, reservado a
Català: Pel punt 2.3 d'aquest annex, d'assistència i participació en esdeveniments internacionals relacionats amb la pau, es té en compte tant l'esdeveniment internacional com la institució demanant, seguint els criteris següents:
Español: Por el punto 2.3 de este anexo, de asistencia y participación en acontecimientos internacionales relacionados con la paz, se tiene en cuenta tanto el acontecimiento internacional como la institución solicitante, siguiendo los criterios siguientes:
Català: Tècniques d'assegurament al primer/a o al segon/a de cordada, en roca, neu i glaç.
Español: Técnicas de aseguramiento al primero/a o al segundo/a de cordada, en roca, nieve y hielo.
Català: Adjudicació: Estel Gelabert Arbiol NIF: 53124267V
Español: Adjudicación: Estel Gelabert Arbiol NIF: 53124267V
Català: La corporació facilitarà els locals, materials i utillatges suficients i necessaris perquè els representants dels treballadors/ores puguin portar a terme la seva acció sindical.
Español: La corporación facilitará los locales, materiales y utillajes suficientes y necesarios para que los representantes de los trabajadores puedan llevar a cabo su acción sindical.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular, hidrocarburs nitrogenats, amines, amides, compostos nitrosos, nítrics o nitrats, nitrits, nitrils, cianats i isocianats.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular, hidrocarburos nitrogenados, aminas, amidas, compuestos nitrosos, nítricos o nitratos, nitritos, nitrilos, cianatos e isocianatos.
Català: Cambreres de pisos i mossos d'habitacions Barcelona
Español: Camareras de pisos y mozos de habitaciones Barcelona
Català: Per tant, la totalitat de les zones que cal reubicar tenen una superfície de 28.450,36 m2, cosa que representa un increment en 150,36 m2 de la superfície actual de sòl urbà i destinada per les normes subsidiàries al sistema de parcs i jardins públics, clau ZV.
Español: Por lo tanto, la totalidad de las zonas a reubicar tienen una superficie de 28.450,36 m2, lo que representa un incremento en 150,36 m2 de la superficie actual de suelo urbano y destinada por las normas subsidiarias al sistema de parques y jardines públicos, clave ZV.
Català: 5.2 Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions hauran de reunir els requisits previstos en la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre.
Español: 5.2 Las entidades beneficiarias de estas subvenciones deberán reunir los requisitos previstos en la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre.
Català: Quota de la comunitat: tretze enters noranta-cinc centèsimes per cent.
Español: Cuota de la comunidad: trece enteros noventa y cinco centésimas por ciento.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectagular de cinquanta-cinc per trenta centímetres de costat i seixanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular de cincuenta y cinco por treinta centímetros de lado y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: Mòdul: tècnica individual i col·lectiva II.
Español: Módulo: técnica individual y colectiva II.
Català: Els usos comercials que per les seves característiques, matèries manipulades o emmagatzemades o mitjans emprats, originin molèsties o generin riscos a la salubritat o a la seguretat de les persones o de les coses, s'han de regir per l'establert per a l'ús industrial.
Español: Los usos comerciales que por sus características, materias manipuladas o almacenadas o medio utilizadas, que originen molestias o generen riesgos a la salubridad o a la seguridad de las personas o de las cosas, tienen que regirse por lo establecido para el uso industrial.
Català: »e) Impulsar i coordinar els programes operatius sectorials.
Español: »e) Impulsar y coordinar los programas operativos sectoriales.
Català: 6.7 Les sol·licituds de plantació amb drets transferits dins del territori de Catalunya, quan aquests canviïn de zona vitícola, es faran una vegada el director general de Producció Agrària i Innovació Rural els hagi autoritzat.	6.7 Las solicitudes de plantación con derechos transferidos dentro del territorio de Cataluña, cuando éstos cambien de zona vitícola, se harán una vez el director general de Producción Agraria e Innovación Rural los haya autorizado.
Català: L'OGAU de Girona va sol·licitar, en dates 16 de gener i 18 de juny de 2020, l'emissió d'informe sobre la subjecció o no del Projecte d'implantació del nou establiment al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 45 i següents de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i, específicament, tenint en compte els criteris de l'Annex III de l'esmentada Llei, als ens i òrgans administratius afectats següents:
Español: La OGAU de Girona solicitó, en fechas 16 de enero y 18 de junio de 2020, la emisión de informe sobre la sujeción o no del Proyecto de implantación del nuevo establecimiento al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 45 y siguientes de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y, específicamente, teniendo en cuenta los criterios del Anexo III de la mencionada Ley, a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Català: La Llei 10/2012, de manera molt semblant a l'article 35 de la Llei 53/2002, de 30 de desembre, que ara queda derogat, disposa que el fet imposable de la taxa que regula el seu títol I el constitueix «l'exercici de la potestat jurisdiccional» mitjançant la realització d'uns determinats actes processals (art. 2).
Español: La Ley 10/2012, de forma muy parecida al artículo 35 de la Ley 53/2002, de 30 de diciembre, que ahora queda derogado, dispone que el hecho imponible de la tasa que regula su título I está constituido por «el ejercicio de la potestad jurisdiccional» mediante la realización de unos determinados actos procesales (art. 2).
Català: b) El Pla parcel·lari a escala adequada que detalli tant les parcel·les divisibles com les indivisibles.
Español: b) El Plan parcelario a escala adecuada que detalle tanto las parcelas divisibles como las indivisibles.
Català: Mitjançant la Resolució de 22 de juny de 2000 es va atorgar una bestreta a compte dels ajuts que es concedeixin a l'empara de l'esmentat Decret, de fins a 5.000.000 de pessetes, als ens locals afectats, per atendre les actuacions i necessitats de caràcter més immediat, i amb la finalitat d'agilitar al màxim les inversions per al restabliment de les obres i serveis de competència municipal a què es refereixen els articles 63 i 64 de la Llei 8/1987, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución de 22 de junio de 2000 se otorgó un anticipo a cuenta de las ayudas que se concedan al amparo del dicho Decreto, de hasta 5.000.000 de pesetas, a los entes locales afectados, para atender las actuaciones y necesidades da carácter más inmediato, y con la finalidad de agilizar al máximo las inversiones para el restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal a que se refieren los artículos 63 y 64 de la Ley 8/1987, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: d) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal, sempre que hi hagi citació.
Español: d) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal, siempre que haya citación.
Català: Les devolucions del préstec es descomptaran de la nòmina, d'acord amb les quanties i en els terminis acordats en el moment de la concessió.
Español: Las devoluciones del préstamo se descontarán de la nómina de acuerdo con las cuantías y en los plazos acordados en el momento de la concesión.
Català: Tenen una durada de 30 dies naturals per a totes les categories.
Español: Tendrán una duración de treinta días naturales en todas las categorías.
Català: La Inspecció n'emetrà l'informe corresponent, i la direcció dels serveis territorials corresponents o la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, resoldrà el recurs i n'informarà la persona interessada.
Español: La Inspección emitirá el informe correspondiente, y la dirección de los servicios territoriales correspondientes o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, resolverá el recurso e informará a la persona interesada.
Català: A partir d'aquí s'aprofita la carretera existent, i se'n corregeix el traçat.
Español: A partir de aquí se aprovecha la carretera existente, corrigiendo su trazado.
Català: 3.1 Pel que fa als tres ajuts per a la contractació de personal investigador en formació objecte d'aquesta convocatòria, poden ser-ne beneficiàries les persones físiques que compleixin els requisits que preveu la base 3 de l'annex de l'Ordre PRE/200/2019, d'11 de novembre, i que aportin la documentació que estableix la base 5 de l'Ordre esmentada:
Español: 3.1 En cuanto a las tres ayudas para la contratación de personal investigador en formación objeto de esta convocatoria, pueden ser beneficiarias las personas físicas que cumplan los requisitos que prevé la base 3 del anexo de la Orden PRE/200/2019, de 11 de noviembre, y que aporten la documentación que establece la base 5 de dicha Orden:
Català: L'alumne/a que hagi obtingut qualificació positiva en la preparació per a les proves d'accés però no superi la prova i vulgui tornar a fer el curs, no pot ser considerat antic alumne/a a l'efecte de preinscripció i matrícula, però podrà fer novament el curs en el supòsit que el centre o aula disposi de places lliures i després de prioritzar els alumnes que hi accedeixen per primera vegada.
Español: El alumno/a que haya obtenido una calificación positiva en la preparación para las pruebas de acceso, pero no supere la prueba y quiera volver a hacer el curso, no puede ser considerado antiguo alumno/a a efectos de preinscripción y matrícula, pero podrá hacer nuevamente el curso en el supuesto de que el centro o aula disponga de plazas libres y después de priorizar a los alumnos que acceden por primera vez.
Català: Totes les persones nomenades hauran d'estar vinculades als àmbits objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Todas las personas nombradas deberán estar vinculadas a los ámbitos objeto de esta convocatoria.
Català: Vist que la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració he emès l'informe previ preceptiu;
Español: Visto que la Secretaría de Función Pública i Modernización de la Administración ha emitido el informe previo preceptivo;
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: Així mateix, l'apartat 4 de l'article 69 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, estableix que les administracions públiques de Catalunya han de fomentar, dins del sistema sanitari a Catalunya, les activitats d'investigació sanitària com a element fonamental per al seu progrés.
Español: Asimismo, el apartado 4 del artículo 69 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, establece que las administraciones públicas de Cataluña tienen que fomentar, dentro del sistema sanitario en Cataluña, las actividades de investigación sanitaria como elemento fundamental para su progreso.
Català: - Conèixer i comprendre els mètodes, procediments i actuacions fisioterapeutes.
Español: - Conocer y comprender los métodos, procedimientos y actuaciones fisioterapéuticas.
Català: b) Model normalitzat de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/es particulars, signat i segellat tant per l'entitat bancària com per l'entitat beneficiària, que està disponible a http://economia.gencat.cat/web/sites/economia/.content/
Español: b) Modelo normalizado de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as particulares, firmado y sellado tanto por la entidad bancaria como por la entidad beneficiaria, que está disponible en http://economia.gencat.cat/web/sites/economia/.content/
Català: La notificació de modificació de convocatòria podrà fer-se l'últim dia laborable i no el penúltim quan entre l'últim dia laborable i la jornada a modificar hi hagi com a mínim dos dies de descans del/de la treballador/a.
Español: La notificación de modificación de convocatoria podrá hacerse el último día laborable y no el penúltimo, cuando entre el último día laborable y la jornada a modificar haya como mínimo dos días de descanso del trabajador.
Català: Amb l'ús del mot xeremia es fa referència, també genèricament, a tots els instruments tradicionals catalans de vent de fusta amb canya o inxa de doble llengüeta, i tub d'interior de progressió cònica, que essent de la mateixa família segons l'indret pot tenir característiques i noms diversos, com són, entre d'altres, la gralla, la dolçaina, la xeremia i la tarota històrica i moderna.
Español: Con el uso de la palabra dulzaina se hace referencia, también genéricamente, a todos los instrumentos tradicionales catalanes de viento-madera con lengüeta doble y tubo de interior de progresión cónica, que, aunque perteneciendo a la misma familia, según el lugar tienen características y nombres distintos, como son, entre otros, la gralla, la dolçaina, la xeremia y la tarota histórica y moderna.
Català: Senyora Cristina Turmo Rodriguez, cap del Servei de Gestió i Tramitació de Sinistres de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Señora Cristina Turmo Rodriguez, jefa del Servicio de Gestión y Tramitación de Siniestros de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad.
Català: e) Les sol·licituds dels permisos s'han de presentar a la Secció de Personal (nòmines), amb almenys 4 dies d'antelació.
Español: e) Las solicitudes de los permisos se tendrán que presentar en la Sección de personal (nóminas) al menos con una antelación de 4 días.
Català: Treball en cap de setmana:
Español: Trabajo en fin de semana:
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial del Projecte de prolongació del camí de Ronda.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial del Proyecto de prolongación del camino de Ronda.