BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pràctica i interpretació de variacions de solistes i de primer ballarí o ballarina.
Español: Práctica e interpretación de variaciones de solistas y de primer bailarín o bailarina.
Català: Aquells treballadors que pel seguiment del torn continu de producció treballin els festius intersetmanals corresponents a l'any, cobraran per aquest concepte un plus de torn per festiu intersetmanal mensualitzat d'acord amb allò que s'indica en l'annex 1.
Español: Aquellos trabajadores que por el seguimiento del turno continuo de producción trabajen los festivos intersemanales correspondientes al año, cobrarán por este concepto un plus de turno por festivo intersemanal mensualizado de acuerdo con lo que se indica en el anexo 1.
Català: Com que no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de treball, s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs especificats en l'oferta de places, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de les llistes de destinacions que figuren impreses al document núm. 3.
Español: Dado que no se puede solicitar más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia, en los casos en que haya repetición de un número para más de un puesto de trabajo, se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los puestos especificados en la oferta de plazas, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de las listas de destinos que figuran impresas en el documento núm. 3.
Català: a) Les propostes d'execució d'unitats d'obra subjectes a preus contradictoris que es formulin entre la Direcció Facultativa i el contractista, se sotmetran a l'aprovació expressa de GISA mitjançant els seus legals representants.
Español: a) Las propuestas de ejecución de unidades de obra sujetas a precios contradictorios que se formulen entre la Dirección Facultativa y el contratista, se someterán a la aprobación expresa de GISA mediante sus legales representantes.
Català: El manteniment d'aquests espais comunitaris privats es farà a càrrec de la comunitat de propietaris de cadascuna de les illes o parcel·les, els quals estaran obligats a constituir aquesta entitat de conservació per al manteniment posterior de tots els espais verds privats.
Español: El mantenimiento de estos espacios comunitarios privados se hará a cargo de la comunidad de propietarios de cada una de las manzanas o parcelas, los cuales estarán obligados a constituir esta entidad de conservación para el mantenimiento posterior de todos los espacios verdes privados.
Català: El seu nombre és d'una per cada vint alumnes o fracció de vint alumnes matriculats a l'assignatura en el curs acadèmic corresponent.
Español: Su número es de 1 por cada 20 alumnos o fracción de 20 alumnos matriculados en la asignatura en el correspondiente curso académico.
Català: Prèviament a la resolució de concessió o denegació de les subvencions, el/la director/a del Consorci Catalan Films & TV ha de resoldre per delegació del Consell General sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la resolución de concesión o denegación de las subvenciones, el/la directora/a del Consorcio Catalan Films & TV debe resolver por delegación del Consejo General sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Quant a la promoció professional, cal garantir que fins a un màxim del 50% de llocs de treball que restin vacants a la plantilla del personal, es proveeixin mitjançant la promoció interna del personal del mateix Ajuntament que tingui els requisits de titulació i/o aptitud professional per desenvolupar un lloc de treball de categoria superior.
Español: En cuanto a la promoción profesional, se garantizará que hasta un máximo del 50% de los puestos de trabajo que queden vacantes en la plantilla del personal se provean mediante promoción interna del personal del propio Ayuntamiento que tenga los requisitos de titulación y/o aptitud profesional para desarrollar un puesto de trabajo de categoría superior.
Català: Ateses les competències que m'han estat conferides, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, i d'acord amb el Govern,
Español: Vistas las competencias que me han sido conferidas, a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En els casos citats en els apartats a) i b) del present article, cal atenir-se a les condicions que acordin les parts.
Español: En los casos citados en los apartados a) y b) del presente artículo, se estará a las condiciones que se acuerden por las partes.
Català: —3 Col·laborar amb altres persones i entitats en matèria de protecció d'elements ferroviaris i d'arqueologia industrial i subscriure els convenis que en cada cas siguin necessaris.
Español: —3 Colaborar con otras personas y entidades en materia de protección de elementos ferroviarios y de arqueología industrial, pudiendo suscribirse a los convenios que en cada caso sean necesarios.
Català: El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar, mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades, l'import total de la despesa per a la qual se sol·licita l'ajut, i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de la subvenció que li pugui requerir el CIDEM.	El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar, mediante documentos originales o fotocopias compulsadas, el importe total del gasto para el que se solicita la ayuda, y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le pueda requerir el CIDEM.
Català: d) La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, que han d'estar degudament justificats.
Español: d) La iluminación exterior del establecimiento tiene que permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, que han de estar debidamente justificados.
Català: La xarxa viària local, claus C i Cv: constituïda pels carrers de les poblacions.
Español: La red viaria local, claves C y Cv: constituida por las calles de las poblaciones.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, del programa general (PG), l'import de 39.914,06 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/854, titulada Espai polivalent, 3a fase (desglossat núm. 1), que l'Ajuntament de Maçanet de la Selva (Selva) té inclosa en el Pla de l'any 2003, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, del programa general (PG), el importe de 39.914,06 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/854, titulada Espacio polivalente, 3ª fase (desglosado núm. 1), que el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva (Selva) tiene incluida en el Plan del año 2003, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Les estades tindran una durada de 9 mesos i s'hauran de realitzar entre l'1 d'octubre de 2008 i el 30 de juny de 2009.
Español: Las estancias tendrán una duración de 9 meses y deberán realizarse entre el 1 de octubre de 2008 y el 30 de junio de 2009.
Català: - Cal aportar certificat del suport informàtic digital.
Español: - Aportar certificado del soporte informático digital.
Català: De la mateixa manera i a l'esmentat article 19, categories professionals, en definir la categoria professional.Ajudant de segona., s'indica:.És l'aprenent amb 2 anys d'experiència (...).
Español: De la misma manera y en el mencionado artículo 19, categorías profesionales, al definir la categoría profesional.Ayudante de segunda., se indica:.Es el aprendiz con 2 años de experiencia (...).
Català: En tots els casos es presentaran per duplicat.
Español: En todos los casos se presentarán por duplicado.
Català: Si no obtenen la majoria requerida, s'han de sotmetre a una segona votació, en la mateixa sessió del Ple, en què es requereix el vot favorable de la majoria absoluta.
Español: Si no obtienen la mayoría requerida, deben someterse a una segunda votación, en la misma sesión del Pleno, en que se requiere el voto favorable de la mayoría absoluta.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3871/2006, de 14 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia d'Igualada, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3871/2006, de 14 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia d'Igualada, de Igualada.
Català: L'empresa, quan sigui necessari per a un millor coneixement del veritable abast i la naturalesa dels fets, pot decretar cautelarment la suspensió de feina al treballador afectat durant un termini màxim d'un mes, i aquest ha d'estar a disposició de l'empresa durant el temps de suspensió.
Español: La empresa, cuando sea necesario para un mejor conocimiento del verdadero alcance y naturaleza de los hechos, podrá decretar cautelarmente la suspensión de empleo del trabajador afectado por un plazo máximo de un mes, estando éste a disposición de la empresa durante el tiempo de suspensión.
Català: f) La superfície del vas del dipòsit s'ha d'anivellar i condicionar de tal manera que en qualsevol punt el pendent mai no sigui inferior al 2% i que el conjunt de la superfície afectada dreni en la seva totalitat cap a un punt concret o cap a diversos punts.
Español: f) La superficie del vaso del depósito debe nivelarse y acondicionarse de manera que en cualquier punto la pendiente nunca sea inferior al 2% y que el conjunto de la superficie afectada drene en su totalidad hacia un punto concreto o hacia varios puntos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1039/2021, de 13 d'abril, per la qual es nomenen els membres del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1039/2021, de 13 de abril, por la que se nombran los miembros del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria.
Català: regulació adequada del contracte de treball previst a l'article 15.1.b)
Español: una adecuada regulación del contrato de trabajo previsto en el
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 5 de juny de 2014, va emetre dictamen sobre aquest expedient, on informa favorablement la constitució de l'entitat municipal descentralitzada de l'Estartit, atès que es compleixen les condicions previstes a l'ordenament jurídic per tal que el nucli de l'Estartit es pugui constituir en una entitat municipal descentralitzada.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 5 de junio de 2014, emitió dictamen sobre este expediente, donde informa favorablemente la constitución de la entidad municipal descentralizada de L'Estartit, dado que se cumplen las condiciones previstas en el ordenamiento jurídico para que el núcleo de L'Estartit se pueda constituir en una entidad municipal descentralizada.
Català: 1.5.4.3 Cal esmenar les errades detectades en la fitxa normativa del sector, que s'assenyalen tot seguit:
Español: 1.5.4.3 Es necesario subsanar los errores detectados en la ficha normativa del sector, que se señalan a continuación:
Català: a) Canalitzar de manera adequada la relació entre els mitjans de comunicació i el director de l'Oficina de Comunicació del Govern.
Español: a) Canalizar de forma adecuada la relación entre los medios de comunicación y el director de la Oficina de Comunicación del Gobierno.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació al centre de treball de l'empresa Grundig España, SA, establert en l'actualitat a la província de Barcelona i que a continuació es detalla:
Español: El presente Convenio será de aplicación en el centro de trabajo de la empresa Grundig España, SA, establecido en la actualidad en la provincia de Barcelona y que a continuación se detalla:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte modificat d'obres bàsic i executiu d'una pista de pàdel al costat del pavelló municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto modificado de obras básico y ejecutivo de una pista de pádel al lado del pabellón municipal.
Català: Estadística de seguretat viària
Español: Estadística de seguridad vial
Català: Quan, tot i que hi hagi constància de la posada en disposició de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la puesta en disposición de la notificación a la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a esta.
Català: La captació es farà mitjançant dues rescloses (Resclosa del Comú i Resclosa del Boté), les quals s'ubiquen en dos ressalts naturals del terreny.
Español: La captación se hará mediante dos presas (Presa del Comú y Presa del Boté), las cuales se ubican en dos resaltos naturales del terreno.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 2 de setembre de 2015, per la qual es declara l'extinció de Mútua Junedenca, MPS, en liquidació, i es procedeix a la cancel·lació del full que dita entitat té obert al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 2 de septiembre de 2015, por la que se declara la extinción de la entidad Mútua Junedenca, MPS, en liquidación, y se procede a la cancelación de la hoja que dicha entidad tiene abierta en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: b) S'ha de nomenar un director tècnic responsable de les obres de condicionament i explotació del dipòsit.
Español: b) Hay que designar a un director técnico responsable de las obras de acondicionamiento y explotación del depósito.
Català: Les edificacions s'inscriuran obligatòriament dins d'aquestes separacions i no es pot ultrapassar en cap cas.
Español: Las edificaciones se inscribirán obligatoriamente dentro de estas separaciones y no puede rebasarse en ningún caso.
Català: D'acord amb el Programa de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya (PRECAT20) aprovat pel Reial decret 210/2018, de 6 d'abril, i amb el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC) aprovat pel Decret 89/2010, de 29 de juny, l'Administració de la Generalitat de Catalunya vetlla per afavorir que les opcions de gestió de residus de la construcció i demolició es basin en la prevenció de la generació d'aquests residus i, quan això no sigui possible, en les alternatives que ambientalment resultin més respectuoses;
Español: De acuerdo con el Programa de prevención y gestión de residuos y recursos de Cataluña (PRECAT20) aprobado por el Real decreto 210/2018, de 6 de abril, y con el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC) aprobado por el Decreto 89/2010, de 29 de junio, la Administración de la Generalitat de Cataluña vela por favorecer que las opciones de gestión de residuos de la construcción y demolición se basen en la prevención de la generación de estos residuos y, cuando esto no sea posible, en las alternativas que ambientalmente resulten más respetuosas.
Català: Planta baixa i dos pisos, 12,00 m d'alçada fins a la cota superior del darrer forjat.
Español: Planta baja y dos pisos, 12,00 m de altura hasta la cota superior del último forjado.
Català: Tindran la consideració d'obres menors les següents:
Español: Tendrán la consideración de obras menores las siguientes:
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 17 de març de 2016 i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 17 de marzo de 2016 y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: c) Acreditar suficientment no poder fer-se càrrec de la defensa per raó de salut o per absència perllongada justificada.
Español: c) Acreditar suficientemente no poder hacerse cargo de la defensa por razón de salud o por ausencia prolongada justificada.
Català: Certificat de nivell A elemental requerit per a la categoria de formació professional de grau mitjà.
Español: Certificado de nivel A elemental requerido para la categoría de formación profesional de grado medio.
Català: b5) Redactor d'entrada. Tindran aquesta categoria els periodistes titulats que s'incorporin a la redacció sense l'experiència suficient perquè se'ls assigni la categoria de redactor B, categoria a la que es promocionarà de forma automàtica transcorreguts 3 anys de permanència com a redactor d'entrada.
Español: b.5 Redactor de entrada: tendrán esta categoría los periodistas titulados que se incorporen a la redacción sin la experiencia suficiente para que se les asigne la categoría de redactor B, categoría a la que se promocionará de forma automática transcurridos 3 años de permanencia como redactor de entrada.
Català: 3.1.4.3 Característiques dels registres secundaris i registres d'accés d'usuari.
Español: 3.1.4.3 Características de los registros secundarios y registros de acceso de usuario.
Català: .4 Comissió d'aplicació
Español: .4 Comisión de aplicación
Català: a) El desenvolupament d'una política municipal de sòl per activitats econòmiques que comporti la definició de les àrees d'interès supramunicipal i introdueixi les correccions que siguin convenients a les previsions urbanístiques per tal de millorar la racionalitat de conjunt dins la lògica territorial que expressa el Pla.
Español: a) El desarrollo de una política municipal de suelo para actividades económicas que comporte la definición de las áreas de interés supramunicipal e introduzca las correcciones que sean convenientes a las previsiones urbanísticas con el fin de mejorar la racionalidad de conjunto dentro de la lógica territorial que expresa el Plan.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P02230), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat emès pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb data 1 de febrer de 2007.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P02230), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido validado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con fecha de 1 de febrero de 2007.
Català: Àrea de joc 3: representada per tres capses de regal quadrades, la situada a la part superior de l'àrea de joc, amb la menció “el seu símbol” i les altres dues amb la menció “premi”.
Español: Área de juego 3: representada por tres cajas de regalo cuadradas, la situada en la parte superior del área de juego, con la mención “el seu símbol” y las otras dos con la mención “premi”.
Català: 37.4 En cas d'adscripció d'entitats de recerca científica o de creació artística, de caràcter públic o privat, com a instituts universitaris, la proposta ha d'anar també acompanyada del corresponent conveni d'adscripció, que ha de ser aprovat pel Consell de Govern i pel Consell Social i s'ha de sotmetre al departament competent en matèria d'universitats.
Español: 37.4 En caso de adscripción de entidades de investigación científica o de creación artística, de carácter público o privado, como institutos universitarios, la propuesta tiene que ir también acompañada del correspondiente convenio de adscripción, que tiene que ser aprobado por el Consejo de Gobierno y por el Consejo Social y se tiene que someter al departamento competente en materia de universidades.
Català: En el cas que el sol·licitant més idoni sigui una societat no constituïda o en projecte, la Direcció General del Joc i d'Espectacles la requerirà per tal que en el termini de 30 dies procedeixi a la constitució de la societat i així ho acrediti, confirmant també les dades que preveuen els apartats a), b) i d) de l'article 7 d'aquest Reglament en relació amb la societat que s'ha constituït i aportant còpia de l'escriptura social i dels estatuts.
Español: En el caso de que el solicitante más idóneo sea una sociedad no constituida o en proyecto, la Dirección General del Juego y de Espectáculos le requerirá a fin de que en el plazo de 30 días proceda a la constitución de la sociedad y así lo acredite, confirmando también los datos previstos en los apartados a), b) y d) del artículo 7 de este Reglamento en relación con la sociedad que se ha constituido y aportando copia de la escritura social y de los estatutos.
Català: 35.11 Creació de xarxes, d'eines i recursos formatius multimèdia sobre l'economia social i cooperativa.
Español: 35.11 Creación de redes, de herramientas y recursos formativos multimedia sobre la economía social y cooperativa.
Català: 14.3 Contra la resolució de revisió de proves, les persones interessades poden presentar recurs d'alçada davant de la persona titular de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació dels resultats, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 14.3 Contra la resolución de revisión de pruebas, las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de publicación de los resultados, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Tot i que algunes plantacions es troben en un procés de
Español: A pesar de que algunas plantaciones se encuentran en un proceso de