BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es preveu una pròrroga, com a màxim de la mateixa durada que el contracte inicial.
Español: Se prevé una prórroga, como máximo de la misma duración que el contrato inicial.
Català: Límits cap a infinit.
Español: Límites al infinito.
Català: 24.2 La Comissió Rectora està constituïda per deu vocals, un/a dels/de les quals serà el president o la presidenta del Consell Regulador.
Español: 24.2 La Comisión Rectora está constituida por diez vocales, uno/a de los/las cuales será el presidente o la presidenta del Consejo Regulador.
Català: Dret de negociació col·lectiva
Español: Derecho de negociación colectiva
Català: 3.3 En el supòsit que en finalitzar l'exercici 2019 no s'hagi exhaurit l'import autoritzat per a aquest any, amb una prèvia i nova autorització del Consell de Ministres, s'ampliarà automàticament la quantitat de l'exercici 2020 amb el romanent de l'exercici 2019.
Español: 3.3 En el supuesto de que al finalizar el ejercicio 2019 no se haya agotado el importe autorizado para ese año, previa nueva autorización del Consejo de Ministros, se ampliará automáticamente la cantidad del ejercicio 2020 con el remanente del ejercicio 2019.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15.1.b) de la Llei de l'estatut dels treballadors, les parts acorden l'aplicació de la vigència màxima dels contractes que estableixen l'Estatut, segons la mesura pactada en el Conveni col·lectiu del sector de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 15.1 b) de la Ley del estatuto de los trabajadores, las partes acuerdan la aplicación de la vigencia máxima de los contratos allí establecidos en la medida pactada en el Convenio colectivo del sector de la industria siderometalúrgica para la provincia de Barcelona.
Català: conegut i comprès entre 80 i 300 mg/kg.
Español: extraíbles perfectamente conocido y comprendido entre 80 y 300 mg/kg.
Català: 2.6 Enregistrament de cartes d'ajust i avaluació de resultats.
Español: 2.6 Grabación de cartas de ajuste y evaluación de resultados.
Català: 47.5 Als efectes de rebre els ajuts, la construcció dels habitatges, en el cas que no s'hagi iniciat abans de la concessió, s'ha d'iniciar dins els terminis que preveu la legislació urbanística.
Español: 47.5 A los efectos de recibir las ayudas, la construcción de las viviendas, en caso de que no se haya iniciado con anterioridad a la concesión, se tiene que iniciar dentro de los plazos que prevé la legislación urbanística.
Català: Aquest procediment s'ha obert per tal de donar compliment a l'article 91.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que preveu la possibilitat que les persones jurídiques que compleixin les condicions de solvència i eficàcia que s'estableixin, poden, com a entitats col·laboradores, actuar en nom i per compte de l'ens concedent a tots els efectes relacionats amb la subvenció, lliurant i distribuint els fons públics als beneficiaris, quan així s'estableixi en les bases reguladores, sense que els fons esmentats es considerin integrats en el seu patrimoni.
Español: Este procedimiento se ha abierto con el fin de dar cumplimiento al artículo 91.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que prevé la posibilidad que las personas jurídicas que cumplan las condiciones de solvencia y eficacia que se establezcan, pueden, como entidades colaboradoras, actuar en nombre y por cuenta del ente concedente a todos los efectos relacionados con la subvención, entregando y distribuyendo los fondos públicos a los beneficiarios, cuando así se establezca en las bases reguladoras, sin que los fondos mencionados se consideren integrados en su patrimonio.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 20 de novembre del 2003, a les 13 hores.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 20 de noviembre de 2003, a las 13 horas.
Català: El personal afectat per aquest conveni pot disposar dels dies de permisos i llicències següents, llevat que hi hagi modificació derivada de la normativa aplicable.
Español: 29.1 El personal afectado por este convenio puede disponer de los días de permisos y licencias siguientes, salvo que se produzca una modificación derivada de la normativa aplicable.
Català: executius, però, conforme a la Llei de règim jurídic de
Español: pero, conforme a la Ley de régimen jurídico de las
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que s'estableixen a la convocatòria, les sol·licituds són avaluades per una comissió d'acord amb els objectius de la convocatòria, la documentació presentada de conformitat amb la base 5 de la convocatòria i l'interès de la proposta.
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria, las solicitudes son evaluadas por una comisión de acuerdo con los objetivos de la convocatoria, la documentación presentada conforme con la base 5 de la convocatoria y el interés de la propuesta.
Català: c) La parcel·lació definitiva està fixada en el quadre IV.6 (acord Cute 24.03.04)
Español: c) La parcelación definitiva está fijada en el cuadro IV.6 (acuerdo Cute 14.03.04).
Català: Delegacions de competències en matèria de vols de drons
Español: Delegaciones de competencias en materia de vuelos de drones
Català: CS/CCOO/1100004408/08/MAR: subministrament de tubs d'extracció al buit, agulles i adaptadors per als hospitals i Centres d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: suministro de tubos de extracción al vacio, agujas y adaptadores para los hospitales y Centros de Atención Primária del ICS.
Català: Seran a càrrec de les empreses que resultin homologades en virtut d'aquest Acord Marc, de manera proporcional.
Español: Seran a cargo de las empresas que resulten homologadas en virtud de este Acuerdo Marco, de manera proporcional.
Català: RESOLUCIÓ ECF/86/2007, de 19 de gener, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió dels premis de la Fase Autonòmica del 2n Concurs Escolar "Consum Responsable i Qualitat de Vida", per al període 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN ECF/86/2007, de 19 de enero, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de los premios de la Fase Autonómica del 2º Concurso Escolar "Consumo Responsable y Calidad de Vida", para el periodo 2006-2007.
Català: Proposa i participa en l'organització d'activitats de difusió sobre metodologies d'avaluació i de selecció de perfils psicoprofessionals de personal de seguretat.
Español: Propone y participa en la organización de actividades de difusión sobre metodologías de evaluación y de selección de perfiles psicoprofesionales de personal de seguridad.
Català: Concreta l'activitat o el producte agroecològic, analitzant-ne les condicions i característiques tècniques.
Español: Concreta la actividad o el producto agroecológico, analizando las condiciones y características técnicas.
Català: 12.2 La guia i els models normalitzats per a la justificació es podran obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions.
Español: 12.2 La guía y los modelos normalizados para la justificación se podrán obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions.
Català: El Govern de la Generalitat pot elaborar disposicions reglamentàries sobre aquestes matèries, que són d'aplicació supletòria en defecte de les de les corporacions locals.
Español: El Gobierno de la Generalidad puede elaborar disposiciones reglamentarias sobre estas materias, que son de aplicación supletoria en defecto de las de las corporaciones locales.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és disposar d'una base de dades de les persones físiques que sol·liciten i executen permisos de caça en reserves nacionals de caça i zones de caça controlada.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es disponer de una base de datos de las personas físicas que solicitan y ejecutan permisos de caza en reservas nacionales de caza y zonas de caza controlada.
Català: GRD 193.02 Endocarditis aguda i subaguda de gravetat moderada
Español: GRD 193.02 Endocarditis aguda y subaguda de gravedad moderada
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Oliola i de Ponts que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Oliola y de Ponts que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes.
Català: L'últim certificat ha d'anar acompanyat de l'acta de recepció de les obres i del certificat final d'obres.
Español: Lo ultima certificación tiene que ir acompañada del acta de recepción de las obras y del certificado final de obras.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Castellnou de Seana.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Castellnou de Seana.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cardedeu, de 24 de setembre de 2020, i van ser publicats en el BOPB de 14 d'octubre de 2020.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cardedeu, de 24 de septiembre de 2020, y fueron publicados en el BOPB de 14 de octubre de 2020.
Català: Nomenar la senyora Sònia Segura Agustí secretària del/de la director/a de Serveis del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a la señora Sònia Segura Agustí secretaria del/de la directora/a de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Models i estratègies d'acció social i educativa en la infància i adolescència
Español: Modelos y estrategias de acción social y educativa en la infancia y adolescencia
Català: 7.2 La selecció dels candidats es durà a terme per una comissió de selecció.
Español: 7.2 La selección de los candidatos la realizará una comisión de selección.
Català: y) Complir amb les indicacions que determinin les guies de gestió i justificació econòmica que el Departament d'Ensenyament facilitarà als beneficiaris.
Español: x) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías de gestión y justificación económica que el Departamento de Enseñanza facilitará a los beneficiarios.
Català: ORDRE BEF/26/2006, de 3 de febrer, per la qual s'obre convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts del Programa d'ajuts d'atenció social a les persones amb disminució per a l'exercici 2006.
Español: ORDEN BEF/26/2006, de 3 de febrero, por la que se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas del Programa de ayudas de atención social a las personas con disminución para el ejercicio 2006.
Català: Aquest Programa té per objecte facilitar la prestació dels serveis i els ajuts econòmics necessaris per al desenvolupament de l'autonomia personal de les persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial amb mesures compensatòries per tal de millorar la seva qualitat de vida i fomentar la seva integració social.
Español: El presente Programa tiene por objeto facilitar la prestación de los servicios y las ayudas económicas necesarios para el desarrollo de la autonomía personal de las personas con discapacidad física, psíquica o sensorial con medidas compensatorias a fin de mejorar su calidad de vida y fomentar su integración social.
Català: Per a l'obtenció del títol de tècnic superior d'esport en una modalitat, disciplina o especialitat esportiva, l'alumnat haurà de superar els ensenyaments de grau superior i un projecte final.
Español: Para la obtención del título de técnico superior de deporte en una modalidad, disciplina o especialidad deportiva, el alumnado tendrá que superar las enseñanzas de grado superior y un proyecto final.
Català: Prepara i efectua l'arxiu general del Servei.
Español: Prepara y efectúa el archivo general del Servicio.
Català: Contingut del Catàleg del patrimoni històric i arquitectònic.
Español: Contenido del Catálogo del patrimonio histórico y arquitectónico.
Català: Danys derivats del treball: accidents de treball i malalties professionals.
Español: Daños derivados del trabajo: accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: Coordinació amb les empreses que recullen i tracten els residus generats
Español: Coordinación con las empresas que recogen y tratan los residuos generados en la panificación y repostería.
Català: a) Per a l'alumne/a guanyador/a en cadascuna de les categories:
Español: a) Para el/la alumno/a ganador/a en cada una de las categorías:
Català: Cal aportar suport informàtic digital en format editable de l'aprovació provisional.
Español: Se debe aportar soporte informático digital en formato editable de la aprobación provisional.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, pel que fa al vector llum, els punts de llum d'il·luminació exterior han de complir les condicionssegüents:
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación lumínica en Cataluña, por lo tanto, con respecto al vector luz, los puntos de luz de iluminación exterior tienen que cumplir las siguientes condiciones:
Català: L'expedient va ser incoat en la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de la Generalitat de Catalunya, la qual va emetre en data 5 de juny de 2015 informe relatiu a l'esmentat tancament.
Español: El expediente fue incoado en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de la Generalidad de Cataluña, la cual emitió en fecha 5 de junio de 2015 informe relativo a dicho cierre.
Català: El rector o la rectora ha de nomenar, a proposta del director o la directora, el secretari o la secretària del departament entre el professorat permanent amb dedicació a temps complet adscrit al departament.
Español: El rector o rectora debe nombrar, a propuesta del director o la directora, al secretario o la secretaria del departamento entre el profesorado permanente con dedicación a tiempo completo adscrito al departamento.
Català: Pel que fa al risc sísmic, a la zona aquest risc és baix; correspon a la zona d'intensitat sísmica VI atès que a Catalunya el risc sísmic només es localitza en àrees dels Pirineus i del Sistema Mediterrani i està limitat als moviments tectònics relacionats amb l'estructura geològica de les principals alineacions muntanyoses, on hi ha línies de falla importants.
Español: Con respecto al riesgo sísmico, en la zona existe un riesgo bajo; corresponde a la zona de intensidad sísmica VI, dado que en Cataluña el riesgo sísmico solo se localiza en áreas de los Pirineos y del Sistema Mediterráneo, y está limitado a los movimientos tectónicos relacionados con la estructura geológica de las principales alineaciones montañosas, donde hay líneas de falla importantes.
Català: En l'aspecte normatiu, la regulació d'aquestes activitats ve determinada per la seva incidència ambiental, d'acord amb la qual s'estableixen 6 nivells que es detallen a l'article 68, a l'apartat de nivells de compatibilitat de l'emplaçament.
Español: En el aspecto normativo, la regulación de estas actividades viene determinada por su incidencia ambiental, de acuerdo con la cual se establecen 6 niveles que se detallan en el artículo 68, en el apartado de niveles de compatibilidad del emplazamiento.
Català: Accés a nous recursos del sistema de l'aplicació en equips clients.
Español: Acceso a nuevos recursos del sistema de la aplicación en equipos clientes.
Català: .2 Nomenar vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona el senyor Jordi París Fortuny, en substitució del senyor Joaquín Ruiz de Arbulo Bayona.
Español: .2 Nombrar vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona al señor Jordi París Fortuny, en sustitución del señor Joaquín Ruiz de Arbulo Bayona.
Català: Poden ser beneficiàries de les prestacions econòmiques de caràcter social les persones següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de las prestaciones económicas de carácter social las siguientes personas:
Català: e) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no estar incluido en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El contingut del curs de formació és el següent:
Español: El contenido del curso de formación es el siguiente:
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment la informació que consta en l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas deben resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente la información que consta en el apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 1.
Català: - 79212200-5 (serveis d'auditoria interna).
Español: - 79212200-5 (servicios de auditoría interna).
Català: 2.3.- Termini d'execució: 14 dies per a la redacció dels projectes i 3 mesos per a l'execució de les obres.
Español: 2.3.- Plazo de ejecución: 14 días para la redacción de los proyectos y 3 meses para la ejecución de las obras.
Català: L'àrbitre nomenat pot dirigir i ordenar processalment l'arbitratge de la manera que consideri més apropiada i efectiva, observant sempre el principi d'igualtat entre les parts, consultant-les tot allò que cregui necessari i donant-les l'oportunitat de fer valer els seus drets en tot moment.
Español: El árbitro nombrado puede dirigir y ordenar procesalmente el arbitraje de la manera que considere más apropiada y efectiva, observando siempre el principio de igualdad entre las partes, consultándoles todo aquello que crea necesario y dándoles la oportunidad de hacer valer sus derechos en todo momento.
Català: d) El grau de finançament aconseguit o previst al marge de la Generalitat.
Español: d) El grado de financiación conseguido o previsto al margen de la Generalidad.
Català: Es crea una comissió que té per objectiu adequar el desplegament de la Llei de prevenció de riscos laborals a les peculiaritats pròpies del sector.
Español: Se crea una Comisión que tendrá por objeto adecuar el desarrollo de la Ley de prevención de riesgos laborales a las peculiaridades propias del sector.
Català: Planificar i supervisar els processos de provisió i de selecció del personal que són competència del Departament.
Español: Planificar y supervisar los procesos de provisión y de selección del personal que son competencia del Departamento.
Català: S'entén per empresa de producció audiovisual independent la persona física o jurídica que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'una o de diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15% per part d'una o de diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual, i, en els darrers tres exercicis fiscals, no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Se entiende por empresa de producción audiovisual independiente aquella persona física o jurídica que cumple las siguientes condiciones: tiene una personalidad jurídica distinta a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; no participa de forma directa o indirecta en más del 15% del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; su capital social no cuenta con una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual, y, en los últimos tres ejercicios fiscales, no ha facturado más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: En concret, caldrà assegurar l'existència d'una franja exterior de protecció de 25 m d'amplada al voltant del Mas, lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida i podada, d'acord amb les característiques establertes per l'esmentat reglament.
Español: En concreto, será necesario asegurar la existencia de una franja exterior de protección de 25 m de anchura en torno a la Masía, libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada y podada, de acuerdo con las características establecidas por el mencionado reglamento.
Català: Experiència en planificació pressupostària.
Español: Experiencia en planificación presupuestaria.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la inestimable predisposició, intervenció i col·laboració de la persona amb número d'identificació X7397283T als tràgics successos terroristes esdevinguts el mes d'agost de 2017 a Catalunya.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la inestimable predisposición, intervención y colaboración de la persona con número de identificación X7397283T en los trágicos sucesos terroristas acaecidos en el mes de agosto de 2017 en Cataluña.
Català: - Recull de signatures de les persones participants en les diferents actuacions ocupacionals grupals i individuals i en les accions d'aprenentatge, incloses les dels períodes de pràctiques en empreses.
Español: - Recoge de firmas de las personas participantes en las diferentes actuaciones ocupacionales grupales e individuales y en las acciones de aprendizaje, incluidas las de los periodos de prácticas en empresas.
Català: En tot allò no previst en aquestes bases, són aplicables els preceptes declarats bàsics en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En todo lo no previsto en estas bases, son aplicables los preceptos declarados básicos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Controlar i especificar les possibles desviacions entre els pagaments i les previsions efectuats durant el mes precedent per tal de trametre la informació al Feoga Garantia.
Español: Controlar y especificar las posibles desviaciones entre los pagos y las previsiones efectuadas durante el mes precedente para enviar la información al Feoga Garantía.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com determina l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como determina el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.