BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop que les parts aprovin el Pla d'igualtat, es registrarà al Registre de Plans d'Igualtat del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, i es comunicarà a la Comissió paritària general de seguiment de l'acord comú.
Español: Una vez que las partes aprueben el Plan de igualdad, se registrará en el Registro de planes de Igualdad del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, y se comunicará a la Comisión paritaria general de seguimiento del acuerdo común.
Català: Es consideren dies festius tots els diumenges i les festes oficial fixades en
Español: Se consideran días festivos todos los domingos y las fiestas oficiales
Català: L'empresa ha de posar a disposició del Comitè un local fix per exercir les seves activitats.
Español: Asimismo la empresa pondrá a disposición del Comité un local fijo para el desarrollo de sus actividades.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Sant Cugat del Vallès, al tom 1.455, llibre 1.455 de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, foli 64, finca número 22.450/7 inscripció 1a, (inscrit com a finca 22.450, al foli 132 del tom i llibre 378)
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Sant Cugat del Vallés, al Tomo 1.455, Libro 1.455 del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallés, Folio 64, Finca número 22.450/7 Inscripción 1ª,(Inscrito como finca 22.450, al folio 132 del tomo y libro 378)
Català: Durant la tramitació de l'expedient l'empresa Iberpotash, SA, dóna la conformitat expressa al projecte que ells mateixos havien demanat i manifesta que el veí afectat pel nou vol d'aquesta variant també en dóna la seva.
Español: Durante la tramitación del expediente la empresa Iberpotash, SA, da la conformidad expresa al proyecto que ellos mismos habían pedido y manifiesta que el vecino afectado por el nuevo vuelo de esta variante también da la suya.
Català: En tot cas, resten obligats a prendre part en aquesta convocatòria els que ocupen llocs de treball amb caràcter provisional, sense reserva de plaça.
Español: En todo caso, quedan obligados a tomar parte en esta convocatoria los que ocupen puestos de trabajo con carácter provisional, sin reserva de plaza.
Català: Producte nacional, consum i inversió i despesa nacional.
Español: Producto nacional, consumo e inversión y gasto nacional.
Català: El treballador, previ avís i justificació, es pot absentar de la feina amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Nomenar el funcionari senyor Josep Maria Agulló Trullols, amb DNI 46664156P, tècnic avançat d'Anàlisi Particularitzat de la Despesa Pública de l'Oficina Antifrau de Catalunya, amb l'assignació de la categoria 05 grau 03 i adquirint, en virtut de l'adscripció institucional d'aquesta, la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya, mentre exerceixi les seves funcions, amb efectes del dia de la data.
Español: Nombrar al funcionario señor Josep Maria Agulló Trullols, con DNI 46664156P, técnico avanzado de Análisis Particularizado del Gasto Público de la Oficina Antifraude de Cataluña, con la asignación de la categoría 05 grado 03 y adquiriendo, en virtud de la adscripción institucional de la misma, la condición de personal al servicio del Parlamento de Cataluña, mientras ejerza sus funciones, con efectos del día de la fecha.
Català: Mai no hi ha dret de representació a favor de l'estirp del repudiant.
Español: Nunca hay derecho de representación a favor de la estirpe del repudiante.
Català: Actuació: remodelació del Born / Santa Maria del Mar.
Español: Actuación: remodelación de El Born / Santa Maria del Mar.
Català: La tecnologia pneumàtica.
Español: La tecnología neumática.
Català: Atesa la Resolució JUI/3715/2003, de 2 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió JUI/011/03);
Español: Considerando la Resolución JUI/3715/2003, de 2 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUI/011/03);
Català: adequació als mitjans tècnics
Español: adecuación a los medios técnicos.
Català: de l'Escola Universitària de Gestió i Administració
Español: pública de la Escuela Universitaria de Gestión y
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre provisió d'una plaça (codi: S-12/2002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre provisión de una plaza (código: S-12/2002).
Català: La jornada es computa mensualment, amb una projecció diària de 6 hores i 21 minuts de mitjana.
Español: La jornada se computará mensualmente con una proyección diaria de promedio de 6 horas y 21 minutos.
Català: c) Les zones E3 són les àrees que el planejament urbanístic les qualifica com a sòl urbà o urbanitzable.
Español: c) Las zonas E3 son las áreas que el planeamiento urbanístico las califica como suelo urbano o urbanizable.
Català: per reduir la incidència en l'emissió de partícules.
Español: para reducir la incidencia en la emisión de partículas.
Català: e) Ordenar els pagaments, desenvolupar la gestió econòmica i gestionar el patrimoni.
Español: e) Ordenar los pagos, desarrollar la gestión económica y gestionar el patrimonio.
Català: .1 Modificar la Resolució EDC/3541/2004, de 20 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Pompeu Fabra, de Salt, en el sentit següent:
Español: .1 Modificar la Resolución EDC/3541/2004 de 20 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Pompeu Fabra, de Salt, en el sentido siguiente:
Català: —2 Estudiada en aquesta Direcció General la documentació esmentada, mitjançant ofici de 6 de novembre de 2000 es va comunicar a la subdirectora general d'Ordenació del Mercat d'Assegurances de la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions del Ministeri d'Economia i Hisenda que la documentació s'havia trobat conforme a dret; en concret als articles 23 de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades, i 72.1 del Reial decret 2486/1998, de 20 de novembre, pel que s'aprova el Reglament que desplega la Llei.
Español: —2 Estudiada en esta Dirección General la documentación citada, mediante oficio de 6 de noviembre de 2000 se comunicó a la subdirectora general de Ordenación del Mercado de Seguros de la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones del Ministerio de Economía y Hacienda que la documentación se había encontrado conforme a derecho, en concreto a los artículos 23 de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados, y 72.1 del Real decreto 2486/1998, de 20 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que desarrolla la Ley.
Català: El president de la Generalitat: designació, remoció i funcions.
Español: El presidente de la Generalidad: designación, remoción y funciones.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'establert en l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: La cual cosa se hace pública en cumplimiento de lo establecido en el artículo 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglament de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Vaixells de propulsió mecànica en navegació.
Español: Embarcaciones de propulsión mecánica en navegación.
Català: 5.1 Coneixements i experiència convenient en Salut Pública, Epidemiologia i Drogodependències; en gestió pressupostària, procediment administratiu i contractació administrativa; en coordinació i direcció d'equips; i en resolució de conflictes.
Español: 5.1 Conocimientos y experiencia conveniente en Salud Pública, Epidemiología y Drogodependencias; en gestión presupuestaria, procedimiento administrativo y contratación administrativa; en coordinación y dirección de equipos; y en resolución de conflictos.
Català: AVALA solidàriament (persona o entitat avalada), davant la GENERALITAT DE CATALUNYA, INSTITUT CATALÀ DE LES EMPRESES CULTURALS, amb CIF Q-0801212B, per la quantitat de (indiqueu-la en xifres i lletres) euros, que és el (indiqueu-lo) % de l'aportació reintegrable atorgada per resolució del president del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb data (indiqueu-la), en concepte de garantia per respondre davant l'Institut Català de les Empreses Culturals del compliment de les obligacions derivades de l'aportació reintegrable esmentada.
Español: AVALA solidariamente (persona o entidad avalada), ante la GENERALIDAD DE CATALUÑA, INSTITUTO CATALÁN DE LAS EMPRESAS CULTURALES, con CIF Q-0801212B, por la cantidad de (indicadla en cifras y letras) euros, que es el (indicadlo)% de la aportación reintegrable otorgada por resolución del presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con fecha (indicadla), en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la mencionada aportación reintegrable.
Català: Conveni específic de col·laboració amb relació a la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de l'Alt Urgell
Español: Convenio específico de colaboración con relación a la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de l'Alt Urgell
Català: Aquests taulers s'instal·laran en llocs clarament visibles, per permetre que la informació arribi als/a les treballadors/ores fàcilment.
Español: Estos tablones se instalarán en lugares claramente visibles, para permitir que la información llegue a los/a las trabajadores/oras fácilmente.
Català: Àrea de Gestió de la Direcció General del Patrimoni Cultural, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, tel. 93.316 27 40 i fax 93.316.27.41.
Español: Área de Gestión de la Direcció General del Patrimoni Cultural, calle Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, tel. 93.316 27 40 i fax 93.316.27.41.
Català: Pel que fa a la disponibilitat del personal que no està subjecte a torns, requerirà l'acord de les dues parts i es retribuirà en funció d'aquesta disponibilitat. El Comitè d'Empresa haurà d'estar informat d'aquests casos.
Español: En cuanto a la disponibilidad del personal no sujeto a turnos, requerirá el acuerdo de ambas partes y se verá retribuida en función de la misma, debiendo informar al Comité de Empresa de tales extremos.
Català: 2.5 Es podrà declarar desert el premi si es considera que cap de les obres presentades al concurs no responen suficientment als criteris establerts en aquestes bases.
Español: 2.5 Se podrá declarar desierto el premio si se considera que ninguna de las obras presentadas al concurso responden suficientemente a los criterios establecidos en estas bases.
Català: Quan hi hagi una diferència de tres o més enters entre les puntuacions que hagin atorgat els membres del tribunal als aspirants en qualificar-los de zero a deu punts, en són excloses les qualificacions màxima i mínima i es calcula la puntuació mitjana entre la resta de puntuacions.
Español: Cuando haya una diferencia de tres o más enteros entre las puntuaciones que hayan otorgado los miembros del tribunal a los aspirantes al calificarlos de cero a diez puntos, son excluidas las calificaciones máxima y mínima y se calcula la puntuación media entre el resto de puntuaciones.
Català: rehabilitació, o reforma en els locals i instal·lacions i serveis
Español: rehabilitación, o reforma en los locales e instalaciones y servicios de
Català: El sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on van ser presentats i el procediment a què corresponen.
Español: El solicitante deberá especificar por escrito la fecha y el órgano ante el que se presentaron y el procedimiento a que corresponden.
Català: Als efectes anteriors, s'entén per parelles de fet tant les heterosexuals com les homosexuals.
Español: A los efectos anteriores, se entenderá por parejas de hecho tanto las heterosexuales como las homosexuales.
Català: És obligatòria la teulada inclinada
Español: Es obligatorio el tejado inclinado con una
Català: Així mateix, l'ACT podrà sol·licitar, en qualsevol moment de la durada del Conveni, la informació necessària del desenvolupament de les tasques encarregades a qualsevol de les cambres participants dins aquest conveni.
Español: Así mismo, la ACT podrá solicitar, en cualquier momento de la duración del Convenio, la información necesaria del desarrollo de las tareas encargadas a cualquiera de las cámaras participantes en el presente Convenio.
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions anuals les entitats que compleixin els requisits especificats a l'annex 1, base 3, de les bases generals.
Español: Pueden ser beneficiarias de subvenciones anuales las entidades que cumplan los requisitos especificados en el anexo 1, base 3, de las bases generales.
Català: c) Catàleg de l'editorial o de la col·lecció on es vol publicar l'obra.
Español: c) Catálogo de la editorial o de la colección en la que se quiere publicar la obra.
Català: 6- S'afegeix a les fitxes 85, 87, 122, 126 i 129 el redactat següent:
Español: 6- Se añade en las fichas 85, 87, 122, 126 y 129 el siguiente redactado:
Català: Així mateix, quan ho consideri necessari per garantir l'eficàcia de l'aportació reintegrable, l'Institut pot requerir la modificació de la documentació esmentada a la base 9, per adequar-la a l'aportació proposada, que s'ha de presentar en el mateix termini juntament amb l'acceptació de la proposta.
Español: Asimismo, cuando lo considere necesario para garantizar la eficacia de la aportación, el Instituto podrá requerir la modificación de la documentación mencionada en la base 9 para adecuarla a la aportación propuesta, que deberá presentarse en el mismo plazo junto con la aceptación de la propuesta.
Català: Els elements sortints podran volar fins a un màxim de 0,45 m en els carrers de menys de 20 metres i fins a 0,90 metres en els carrers de 20 metres o més.
Español: Los elementos salientes podrán volar hasta un máximo de 0,45 m en las calles de menos de 20 metros y hasta 0,90 metros en las calles de 20 metros o más.
Català: Amb caràcter general, les persones o entitats beneficiàries de subvencions o ajuts públics en l'exercici de la seva activitat assumeixen les obligacions següents:
Español: Con carácter general, las personas o entidades beneficiarias de subvenciones o ayudas públicas en el ejercicio de su actividad asumen las obligaciones siguientes:
Català: L'assignatura de conjunt es refereix a les especialitats de percussió i saxòfon.
Español: La asignatura de conjunto se refiere a las especialidades de percusión y saxofón.
Català: Cinquè: Obligacions de les institucions que són part en aquest conveni
Español: Quinto: Obligaciones de las instituciones que son parte en este convenio
Català: Fotocòpia compulsada del títol administratiu o credencial, o fotocòpia del butlletí o diari oficial, en què consti o se li reconegui pertànyer a algun dels cossos de catedràtics.
Español: Fotocopia compulsada del título administrativo o credencial, o fotocopia del boletín o diario oficial, en el que conste o se le reconozca la condición de catedrático.
Català: RESOLUCIÓ TES/488/2013, de 13 de febrer, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Camarasa en relació amb la regulació dels magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable (exp. U13/001 - OTAALL20130001).
Español: RESOLUCIÓN TES/488/2013, de 13 de febrero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Camarasa en relación con la regulación de los almacenes agrícolas en suelo no urbanizable (exp. U13/001 - OTAALL20130001).
Català: L'Administració de la Generalitat, els municipis i els altres ens locals de Catalunya són les administracions competents en matèria de serveis socials, d'acord amb el que estableix aquest títol i, si escau, la legislació sobre organització territorial i règim local.
Español: La Administración de la Generalidad, los municipios y los demás entes locales de Cataluña son las administraciones competentes en materia de servicios sociales, de acuerdo con lo establecido por el presente título y, si procede, la legislación sobre organización territorial y régimen local.
Català: Proteïna priònica (proteïna 14,3,3) (WB)-LCR
Español: Proteína priónica (proteína 14,3,3) (WB)-LCR
Català: L'empresa no pot substituir el lliurament de les peces ressenyades per una compensació en metàl·lic i ha de lliurar les ja confeccionades.
Español: La empresa no podrá sustituir la entrega de las prendas reseñadas por una compensación en metálico, debiendo entregar aquellas ya confeccionadas.
Català: L'avaluació de conformitat per als criteris a), b) i c) de l'apartat 1.7 es fa per mostreig i/o determinació in situ per un tècnic competent d'acord amb els annexos 3, 4 i 7 de la Llei 16/2002 de protecció contra la contaminació acústica.
Español: La evaluación de conformidad para los criterios a), b) y c) del apartado 1.7 se hace por muestreo y/o determinación in situ por un técnico competente de acuerdo con los anexos 3, 4 y 7 de la Ley 16/2002 de protección contra la contaminación acústica.
Català: Aquesta entitat ha de designar la persona que l'ha de representar en el Consell.
Español: Esta entidad debe designar a la persona que la debe representar en el Consejo.
Català: El Pla parcial del sector Central Mar va ser aprovat definitivament per la Comissió d'urbanisme de Barcelona el 15 d'octubre de 1997, i acordada la seva publicació a efectes d'executivitat el 26 de novembre de 1997 i publicat al DOGC núm. 2562 de 22.1.1998.
Español: El Plan parcial del sector Central Mar fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 15 de octubre de 1997, y acordad su publicación a efectos de ejecutividad el 26 de noviembre de 1997 y publicado en el DOGC núm. 2562 de 22.1.1998.
Català: Informa i assessora les empreses sobre l'elaboració de les comunicacions d'obertura de centres de treball.
Español: Informa y asesora a empresas sobre la elaboración de las comunicaciones de apertura de centros de trabajo.
Català: b) Nombre dels llocs de treball que, en aquest període de vacances de la plantilla afectada, no han de ser coberts, totalment o parcialment, pels treballadors interins corresponents, i la justificació documentada d'aquesta omissió, si s'escau.
Español: b) Número de los puestos de trabajo que, en dicho período de vacaciones de la plantilla afectada, no deberán ser cubiertos, en todo o en parte, por los trabajadores interinos correspondientes y la justificación documentada de tal omisión, en su caso.
Català: S'estudiaran també altres possibilitats de cooperació amb aquestes direccions provincials.
Español: Se estudiarán también otras posibilidades de cooperación con estas Direcciones Provinciales.
Català: Un cop finalitzada la valoració de mèrits, el Tribunal proposarà al president de la Corporació la constitució de la borsa de treball.
Español: Una vez finalizada la valoración de méritos, el Tribunal propondrá al presidente de la Corporación la constitución de la bolsa de trabajo.
Català: .2 Malgrat l'expressat en el paràgraf anterior, per optar al càrrec de degà serà necessari tenir una antiguitat de 5 anys de col·legiació, i de 2 anys per al de secretari, en ambdós casos immediatament anterior a la data de l'elecció.
Español: .2 A pesar de lo expresado en el párrafo anterior, para optar al cargo de decano será necesario tener una antigüedad de 5 años de colegiación, y de 2 años para el de secretario, en ambos casos inmediatamente anterior a la fecha de la elección.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la finca compresa entre el carrer del Mar i el carrer del Nord núm. 6, promogut per Fluviae Invest, SL, i tramès per l'Ajuntament de Sant Pere Pescador.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la finca comprendida entre la calle del Mar y la calle del Nord núm. 6, promovido por Fluviae Invert, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és l'òrgan paritari i col·legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l'empresa en matèria de prevenció de riscos.
Español: El Comité de Seguridad y Salud es el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de les actuaciones de la empresa en materia de prevención de riesgos.
Català: Instal·lació d'una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús a la carretera de Cambrils, km 3,7, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Felix Morla Lorenzana.
Español: Instalación de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso en la carretera de Cambrils, km 3,7, en el término municipal de Riudoms, promovida por Felix Morla Lorenzana.
Català: «La competència per a la seva concessió correspon a l'òrgan o entitat competent de la comunitat autònoma respectiva, tret dels supòsits en què els compromisos de contractació els adquireixin empreses que tinguin els seus centres de treball en més d'una comunitat autònoma o entitats d'àmbit estatal, i requereixin mobilitat geogràfica dels seus treballadors, en el qual cas la competència és del Servei Públic d'Ocupació Estatal.»
Español: «La competencia para su concesión corresponderá al órgano o entidad competente de la respectiva comunidad autónoma, salvo en los supuestos en que los compromisos de contratación se adquieran por empresas que tengan sus centros de trabajo en más de una comunidad autónoma o entidades de ámbito estatal, y requieran movilidad geográfica de sus trabajadores, en cuyo caso la competencia será del Servicio Público de Empleo Estatal.»
Català: 7.4 La relació dels membres de cada comissió avaluadora es fa pública, en el Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) per als centres públics, i al tauler d'anuncis del centre corresponent, per als centres privats, com a mínim 10 dies abans de l'inici de la prova.
Español: 7.4 La relación de los miembros de cada comisión evaluadora se hace pública en el tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalitat de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) para los centros públicos, y al tablón de anuncios del centro correspondiente, para los centros privados, como mínimo 10 días antes del inicio de la prueba.
Català: El termini per efectuar la justificació serà el previst en la resolució de convocatòria.
Español: El plazo para efectuar la justificación será el previsto en la Resolución de la convocatoria.
Català: Les Ajudes cobertes per aquest règim jurídic constitueixen ajudes limitades pel capítol 3.1 del Marc temporal de mesures d'ajuda estatal per a donar suport a l'economia en l'actual brot de COVID-19 establert per la Comissió Europea.
Español: Las Ayudas cubiertas por este régimen jurídico constituyen ayudas limitadas por el capítulo 3.1 del Marco temporal de medidas de ayuda estatal para dar apoyo a la economía en el actual brote de COVID-19 establecido por la Comisión Europea.
Català: Document núm. 5: sol·licitud d'altres llocs de treball, no consignats en el document núm. 4, que es generaran en funció dels criteris triats i ordenats pel concursant (localitat/comarca, departaments, nivell de destinació, jornada i/o horari).
Español: Documento núm. 5: solicitud de otros puestos de trabajo, no consignados en el documento núm. 4, que se generarán en función de los criterios escogidos y ordenados por el concursante (localidad/comarca, departamentos, nivel de destino, jornada/horario).
Català: Estableix els criteris per a la col·locació de les mercaderies, tenint en compte les característiques del producte.
Español: Establece los criterios para la colocación de las mercancías, teniendo en cuenta las características del producto.