BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, en virtut de l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Fixar i racionalitzar els processos i circuits administratius.
Español: Fijar y racionalizar los procesos y circuitos administrativos.
Català: Tindran preferència per a l'obtenció d'aquests ajuts els projectes presentats per organismes públics.
Español: Tendrán preferencia para la obtención de estas ayudas los proyectos presentados por organismos públicos.
Català: Brigada de manteniment: de dilluns a divendres, de 7.30 a 15.00 hores a l'hivern i de 7.00 a 14.30 hores a l'estiu
Español: Brigada de mantenimiento: del lunes a viernes, de 7.30 a 15.00 horas en invierno y de 7.00 a 14.30 horas en verano
Català: La part social es compromet durant la vigència d'aquest Conveni, a no iniciar mesures de mobilització sigui quina sigui com a forma de resoldre, directa o indirectament, els conflictes que puguin derivar-se per qualsevol mena de discrepància que tingui el seu origen en el contingut del present Conveni o en la seva interpretació, i en general, per aquelles discrepàncies que puguin originar-se amb motiu de la seva relació contractual existent amb l'empresa.
Español: La parte social se compromete durante la vigencia de este Convenio, a no iniciar medidas de movilización cualquiera que esta fuese como forma de resolver, directa o indirectamente, los conflictos que pudieran derivarse por cualquier tipo de discrepancias que tuvieran su origen en el contenido del presente convenio o en la interpretación del mismo, y en general, por aquellas discrepancias que pudieran originarse con motivo de su relación contractual existente con la empresa.
Català: Fins que no es constitueixi el Consell d'Administració que resulti de la regulació establerta en l'article 40 d'aquesta Llei, el Consell d'Administració de l'Ens d'Abastament d'Aigua manté la seva composició actual.
Español: Hasta que no se constituya el Consejo de Administración que resulte de la regulación establecida en el artículo 40 de esta Ley, el Consejo de Administración del Ente de Abastecimiento de Agua mantiene su composición actual.
Català: La coordinació de les diverses edicions amb el taller.
Español: La coordinación de las diversas ediciones con el taller.
Català: Origen de la informació: recopilació estadística, aprofitament de dades estadístiques
Español: Origen de la información: recopilación estadística, aprovechamiento de datos estadísticos
Català: I en escriptura autoritzada pel notari de Barcelona Joaquim de Dalmases Jordana el 29 de novembre de 1949 el cens que la gravava es va dividir, tot i que la divisió no es va inscriure ni a la finca 8.547 ni al la 8.549.
Español: Y en escritura autorizada para el notario de Barcelona Joaquim de Dalmases Jordana el 29 de noviembre de 1949 el censo que la grababa se dividió, aunque la división no se inscribió ni en la finca 8.547 ni en la 8.549.
Català: a) En la secció "Departament de Justícia", els crèdits de les aplicacions pressupostàries que correspongui, en funció del cost que es produeixi en els torns d'ofici d'advocats i de procuradors.
Español: a) En la sección "Departamento de Justicia", los créditos de las aplicaciones presupuestarias que corresponda, en función del coste que se produzca en los turnos de oficio de abogados y de procuradores.
Català: Conservació i verificació dels instruments d'aplicació i material de recollida de mostres.
Español: Conservación y verificación de los instrumentos de aplicación y material de recogida de muestras.
Català: d) El Gabinet de Relacions Externes i Protocol
Español: d) El Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de l'Ordenança reguladora del règim d'instal·lació de canalitzacions soterrades en la via pública per a l'estesa de serveis digitals i de comunicació.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la Ordenanza reguladora del régimen de instalación de canalizaciones enterradas en la vía pública para el tendido de servicios digitales y de comunicación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1919/2007, de 20 de juny, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 609/2006, procediment abreujat, interposat per la Federació d'Ensenyament de CCOO de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1919/2007, de 20 de junio, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 609/2006, procedimiento abreviado, interpuesto por la Federación de Enseñanza de CCOO de Cataluña.
Català: - Els plànols de planta amb indicació de la inversió projectada, diferenciant-la de la inversió existent.
Español: - Los planos de planta con indicación de la inversión proyectada, diferenciándola de la inversión existente.
Català: El treballador/a haurà de justificar documentalment l'atenció mèdica rebuda.
Español: El trabajador/a tendrá que justificar documentalmente la atención médica recibida.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'atorgament d'un permís d'investigació minera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el otorgamiento de un permiso de investigación minera.
Català: c) Les famílies beneficiàries d'un ajut de 3,10 € que ho desitgin poden demanar a la Direcció del centre, de manera excepcional, la compactació de l'ajut ordinari en períodes setmanals (mínim 3 dies per setmana).
Español: c) Las familias beneficiarias de una ayuda de 3,10 € que lo deseen pueden pedir a la Dirección del centro, de manera excepcional, la compactación de la ayuda ordinaria en periodos semanales (mínimo 3 días por semana).
Català: Finalment, el 29 d'octubre de 2014 va tenir entrada al Departament de Governació i Relacions Institucionals la darrera documentació que completava l'expedient.
Español: Finalmente, el 29 de octubre de 2014 entró en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la última documentación que completaba el expediente.
Català: No s'han d'aplicar aquestes mesures als treballadors més grans de 50 anys, sempre que hi hagin menors d'aquesta edat, de categoria i ofici adequat, que no els hagi afectat la mobilitat durant els 3 mesos anteriors.
Español: No se aplicará esta medida a los trabajadores mayores de 50 años, siempre que haya menores de dicha edad, de categoría y oficio adecuado, que no les haya afectado la movilidad en los 3 meses anteriores.
Català: d) Personal de serveis auxiliars. Pertanyen a aquest grup tots els empleats que es dediquen a activitats auxiliars de l'activitat principal de l'empresa, tant en les instal·lacions d'aquesta com fora. Es recull en aquest grup, d'una manera expressa, la categoria del personal de manteniment i neteja.
Español: d) Personal de servicios auxiliares: pertenecen a este grupo todos los empleados que se dedican a actividades auxiliares de la principal de la empresa, tanto en las instalaciones de este como fuera de las mismas, recogiendo de forma expresa o la categoría de personal de mantenimiento y limpieza.
Català: EDICTE sobre publicació de la modificació de la plantilla de personal per a l'exercici 2016.
Español: EDICTO sobre publicación de la modificación de la plantilla de personal para el ejercicio 2016.
Català: Per superar-la, cal obtenir la qualificació d'apte en el reconeixement general perquè no s'incorre en cap de les causes d'exclusió mèdica de l'annex 6, i d'apte en les proves referents a la claustrofòbia i vertigen.
Español: Para superarla, es necesario obtener la calificación de apto en el reconocimiento general porque no se incurre en ninguna de las causas de exclusión médica del anexo 6, y de apto en las pruebas referentes a la claustrofobia y vértigo.
Català: 6.3 La proposta de resolució provisional conté la llista de sol·licitants proposats per a ser beneficiaris de les subvencions i aquells que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 6.3 La propuesta de resolución provisional contiene la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y aquellos que forman parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: EDICTE d'11 de març de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès referents a una modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana del municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès referentes a una modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del municipio de Igualada.
Català: - la formació - reglada, no reglada o en taller - (fins a 15 punts)
Español: - la formación - reglada, no reglada o en taller - (hasta 15 puntos)
Català: 3.1 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions de les línies d'actuació que regula aquesta convocatòria és de 12.900.000 euros, a càrrec de la Generalitat de Catalunya:
Español: 3.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones de las líneas de actuación reguladas por esta convocatoria es de 12.900.000 euros, a cargo de la Generalitat de Catalunya:
Català: 20.3 El patrimoni de l'empresa pública s'ha de reflectir a l'inventari corresponent, que ha de revisar i aprovar anualment el Consell d'Administració.
Español: 20.3 El patrimonio de la empresa pública se tiene que reflejar en el inventario correspondiente, que tiene que revisar y aprobar anualmente al Consejo de Administración.
Català: 6.3.1 Els criteris de valoració dels projectes de desplegament de plans d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes seran els següents:
Español: 6.3.1 Los criterios de valoración de los proyectos de despliegue de planes de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres serán los siguientes:
Català: c) La presentació de queixes o la intervenció en procediments seguits contra l'empresari/a o responsable de l'empresa i/o entitat per presumpte incompliment d'aquest de normes laborals o de seguretat social.
Español: c) La presentación de quejas o la intervención en procedimientos seguidos contra el empresario/a o responsable de la empresa y/o entidad por presunto incumplimiento de éste de normas laborales o de seguridad social.
Català: Aquest pla de treball es trametrà als responsables del Servei d'Ocupació de Catalunya per a la seva aprovació.
Español: Este plan de trabajo se enviará a los responsables del Servicio de Ocupación de Cataluña para su aprobación.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Lleida, av. del Segre, 7, i formular les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas persones o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida, Av. del Segre, 7, y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la riera de Sant Martí amb l'eix de la carretera antiga de Girona a Palamós, a uns cent metres de l'eix de la carretera de Girona a Palamós C-66. Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Joan de Mollet.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la riera de Sant Martí con el eje de la carretera antigua de Girona a Palamós, a unos cien metros del eje de la carretera de Girona a Palamós C-66 Este mojón es también común al término municipal de Sant Joan de Mollet.
Català: l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització,
Español: prevé el artículo 61 de la ley 13/1989, de 14 de diciembre, de
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 1.a) del Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 1.a) del Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, y el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Complementari 1 de les obres de condicionament i millora de
Español: Complementario 1 de las obras de acondicionamiento y mejora
Català: (5) La subvenció sol·licitada no s'adequa a l'escalat de la base 3 del Programa B, de l'annex 2 de l'Ordre EDU/397/2008, de 24 de juliol.
Español: (5) La subvención solicitada no se adecua al escalado de la base 3 del Programa B, del anexo 2 de la Orden EDU/397/2008, de 24 de julio.
Català: Criteris de selecció, pautes de preparació, manipulació, aplicació i conservació; precaucions en la utilització.
Español: Criterios de selección, pautas de preparación, manipulación, aplicación y conservación; precauciones en su utilización.
Català: Experiència en redacció d'informes, propostes i resolucions.
Español: Experiencia en redacción de informes, propuestas y resoluciones.
Català: El Tribunal, el dia 1 de desembre de 2014, proposà l'adjudicació de les beques atenent les sol·licituds presentades, els mèrits al·legats per les persones aspirants i els criteris de selecció establerts a les bases de la convocatòria.
Español: El Tribunal, el día 1 de diciembre de 2014, propuso la adjudicación de las becas atendiendo las solicitudes presentadas, los méritos alegados por las personas aspirantes y los criterios de selección establecidos en las bases de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2702/2007, de 3 de setembre, per la qual s'implanta un programa de formació per a la transició a la vida adulta a un centre d'educació especial de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2702/2007, de 3 de septiembre, por la que se implanta un programa de formación para la transición a la vida adulta en un centro de educación especial de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2660/2014, de 19 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització del Programa Fem Ocupació per a Joves, per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2660/2014, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización del Programa Hacemos Empleo para Jóvenes, para el año 2013.
Català: Els nus propietaris d'una quota d'un bé en condomini en poden fer la divisió, sense necessitat de consentiment dels usufructuaris.
Español: Los nudos propietarios de una cuota de un bien en condominio pueden realizar su división, sin necesidad de consentimiento de los usufructuarios.
Català: L'emplaçament presenta unes característiques edafològiques i d'estabilitat del sòl per la integració paisatgística del projecte en el seu entorn natural.
Español: El emplazamiento presenta unas características edafológicas y de estabilidad del suelo por la integración paisajística del proyecto en su entorno natural.
Català: Controla i mecanitza els documents de fons de maniobra esporàdics mitjançant l'aplicació Gecat.
Español: Controla y mecaniza los documentos de fondo de maniobra esporádicos mediante la aplicación informática Gecat.
Català: a) El finançament del festival o mostra audiovisual provinent de les concessions de subvencions dineràries de l'Administració de la Generalitat, de l'Administració local i dels organismes adscrits o vinculats no pot superar el 65% del pressupost total de l'activitat, tret de festivals organitzats directament per ajuntaments de Catalunya i ens que en depenen, incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic.
Español: a) La financiación del festival o muestra audiovisual proveniente de las concesiones de subvenciones dinerarias de la Administración de la Generalidad, de la Administración local y los organismos adscritos o vinculados no puede superar el 65% del presupuesto total de la actividad, salvo festivales organizados directamente por ayuntamientos de Cataluña y entes dependientes, incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegra o mayoritariamente público.
Català: interessat, per la qual cosa se'ls cita en un termini de nou dies a comptar de
Español: cuantos aparezcan como interesados, por lo que se les cita en un plazo de nueve
Català: Els Homes de Ferro, anomenats també el bon lladre i el mal lladre, custodien la imatge del Sant Crist, tant durant el trasllat com a la funció de l'Agonia.
Español: Los Hombres de Hierro, llamados también el buen ladrón y el mal ladrón, custodian la imagen del Santo Cristo, tanto durante el traslado como en la función de la Agonía.
Català: Cal prendre les mesures adients perquè en cap cas es contaminin les aigües superficials i/o subterrànies com a conseqüència dels canvis d'oli de la maquinària, del vessament accidental de combustibles, fuites, olis, detergents, etc.
Español: Hay que tomar las medidas adecuadas para que en ningún caso se contaminen las aguas superficiales y/o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria, del derrame accidental de combustibles, fugas, aceites, detergentes, etc.
Català: La base 3.1 de l'Annex 1 de la Resolució GRI/1418/2012, de 4 de juliol, per la qual es publiquen les bases comunes i les convocatòries del concurs ordinari de Catalunya per a la provisió dels llocs de treball vacants a les entitats locals, reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, preveu un termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per presentar les sol·licituds de participació en el concurs i la documentació que s'indica en la mateixa base.
Español: La base 3.1 del Anexo 1 de la Resolución GRI/1418/2012, de 4 de julio, por la que se publican las bases comunes y las convocatorias del concurso ordinario de Cataluña para la provisión de los puestos de trabajo vacantes en las entidades locales, reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, prevé un plazo de quince días hábiles a partir de la publicación del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para presentar las solicitudes de participación en el concurso y la documentación que se indica en la misma base.
Català: El que ara es preveu es considera sens perjudici d'aplicar les mesures de protecció general i individual que s'han de disposar per evitar accidents o malalties professionals.
Español: Lo previsto se aplicará sin perjuicio de las medidas de protección general e individual que deban disponerse para evitar accidentes o enfermedades profesionales.
Català: Les determinacions de les Normes, pel que fa a la xarxa viària es podran completar mitjançant la redacció dels Plans especials o parcials, segons correspongui, i s'ajustaran mitjançant estudis de detall d'alineacions i rasants en el Sòl urbà.
Español: Las determinaciones de las Normas, en lo que concierne a la red vial podrán completarse mediante la redacción de los Planes especiales o parciales, según corresponda, y se ajustarán mediante Estudios de detalle de alineaciones y rasantes en el Suelo urbano.
Català: Ambdós ajuntaments van comunicar aquests acords al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Ambos ayuntamientos comunicaron estos acuerdos al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: També respon a la necessitat de complir la Resolució 535/X, del 19 de febrer de 2014, sobre la modificació dels estatuts del Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya, en què el Parlament insta el Govern a reconvertir el Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya en una agència governamental.
Español: También responde a la necesidad de dar cumplimiento a la Resolución 535/X, de 19 de febrero de 2014, sobre la modificación de los estatutos del Centro de Seguridad de la Información de Cataluña, en que el Parlamento insta al Gobierno a reconvertir el Centro de Seguridad de la Información de Cataluña en una agencia gubernamental.
Català: El contingut i procediment d'elaboració d'aquest pla especial CAMCAT, s'ajusta a la citada normativa, d'acord amb el procediment previst a la Llei 4/1997, de 20 de maig.
Español: El contenido y procedimiento de elaboración de este plan especial CAMCAT, se ajusta a la citada normativa, de acuerdo con el procedimiento previsto en la Ley 4/1997, de 20 de mayo.
Català: L'esmentat percentatge el concretarà cada any la Mesa Paritària, abans de la seva aplicació individualitzada, seguint les determinacions corresponents de la llei de pressupostos generals de l'Estat, de conformitat amb la legislació de la funció pública d'aplicació.
Español: La Mesa Paritaria concretará cada año dicho porcentaje, antes de su aplicación individualizada, siguiendo las determinaciones correspondientes de la ley de presupuestos generales del Estado, de conformidad con la legislación de la función pública de aplicación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de la Construcció del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de la Construcció del Vallès.
Català: L'avaluació s'ha de fer en relació amb les competències professionals necessàries per a l'exercici de la funció inspectora.
Español: La evaluación se tiene que hacer en relación con las competencias profesionales necesarias para el ejercicio de la función inspectora.
Català: No es poden acollir a aquesta convocatòria les activitats esportives, les d'esplai juvenil o de llars d'avis, les estrictament adreçades a la promoció social de grups amb problemes de marginació, les de caràcter escolar, els viatges de caràcter cultural recreatius, les programacions artístiques en què participin majoritàriament artistes professionals, les que bàsicament s'adrecin a la promoció comercial d'empreses o grups d'empreses, i en general aquelles que no tinguin relació amb el marc d'actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, establert per la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural.
Español: No pueden acogerse a esta convocatoria las actividades deportivas, las de recreo juvenil o de hogares de ancianos, las estrictamente dirigidas a la promoción social de grupos con problemas de marginación, las de carácter escolar, los viajes de carácter cultural recreativos, las programaciones artísticas en las que participen mayoritariamente artistas profesionales, las que básicamente se dirijan a la promoción comercial de empresas o grupos de empresas, y en general aquellas que no tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural.