BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre les funcions del Gabinet de Seguretat, previstes a l'article 57, hi ha la realització i coordinació d'informes, anàlisis i diagnòstics sobre seguretat i policia, la direcció de l'elaboració de l'Informe de seguretat de Catalunya, el disseny d'eines d'avaluació i indicadors, i l'elaboració d'enquestes i estadístiques en matèria de seguretat, incloent-hi l'organització dels processos de recollida de dades, l'anàlisi i prospecció de les dades, i la seva explotació i difusió.
Español: Entre las funciones del Gabinete de Seguridad, previstas en el artículo 57, está la realización y coordinación de informes, análisis y diagnósticos sobre seguridad y policía, la dirección de la elaboración del Informe de seguridad de Cataluña, el diseño de herramientas de evaluación e indicadores, y la elaboración de encuestas y estadísticas en materia de seguridad, incluyendo la organización de los procesos de recogida de datos, el análisis y prospección de los datos, y su explotación y difusión.
Català: j) Les matèries de caire econòmic, de prestació de serveis, sindicals, assistencials i, en general, totes aquelles que afectin les condicions de treball i l'àmbit de les relacions dels empleats públics i les seves organitzacions sindicals amb l'Administració.
Español: j) Las materias de carácter económico, de prestación de servicios, sindicales, asistenciales y, en general, todas aquéllas que afecten a las condiciones de trabajo y al ámbito de las relaciones de los empleados públicos y a sus organizaciones sindicales con la Administración.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2003 s'ha d'aplicar, quan es conegui, l'increment de l'ICP previst per a aquest any a la Llei de pressupostos generals de l'Estat als conceptes esmentats a l'apartat 1, sens perjudici del que estableixen els aparats 2 i 3 de l'article 50 bis per al complement addicional.
Español: En el año 2003 se aplicará, con efectos de 1 de enero de 2003, cuando se conozca, el IPC previsto para dicho año en la Ley de presupuestos generales del Estado sobre los conceptos relacionados en el punto 1 de este apartado, sin perjuicio de lo establecido para el complemento adicional en los apartados 2 y 3 del artículo 50 bis.
Català: 7.1 Les sol·licituds poden presentar-se a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (pg. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona); als registres de la Direcció General de Seguretat Ciutadana a la Regió Policial de Girona (c. Vista Alegre, 5, 17004 Girona), a la Regió Policial de Ponent (c. Sant Hilari, s/n, 25008 Lleida), a la Regió Policial del Pirineu Occidental (av. Guillem Graell, s/n, 25700 la Seu d'Urgell), a la Regió Policial Central (av. Països Catalans, 169-171, 08240 Manresa), a la Regió Policial Metropolitana Nord (c. Oliver, 5, 08400 Granollers) i a l'Àrea Regional de Trànsit Tarragona (Polígon les Gavarres, entre carrers 2 i 3, 43006 Tarragona); al Registre general del Departament d'Interior (Via Laietana 69, 08003 Barcelona), i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (pg. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o bé es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell), en la Región Policial Central (av. Països Catalans, 169-171, 08240 Manresa), en la Región Policial Metropolitana Norte (c. Oliver, 5, 08400 Granollers) y en el Área Regional de Tráfico Tarragona (Polígono Les Gavarres, entre calles 2 y 3, 43006 Tarragona); en el Registro general del Departamento de Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona) y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (paseo de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o bien se podrán tramitar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Essent els imports a abonar els indicats a l'annex 2, sigui quin sigui el moment en què es realitzin, dins de les 24 hores del dia.
Español: Siendo los importes a abonar los indicados en el anexo 2, cualquiera que sea el momento en que se realicen, dentro de las 24 horas del día.
Català: El CIRE durà a terme l'encàrrec de conformitat amb les prescripcions tècniques que s'adjunten com a annex 1 d'aquest instrument.
Español: El CIRE llevará a cabo el encargo de conformidad con las prescripciones técnicas que se adjuntan como anexo 1 de este instrumento.
Català: a) L'obertura, tramitació, custòdia, informació i arxiu dels expedients de menors, i joves que atén la Direcció General, en l'àmbit de la justícia juvenil a la demarcació de Barcelona.
Español: a) La apertura, tramitación, custodia, información y archivo de los expedientes de menores y jóvenes que atiende la Dirección General, en el ámbito de la justicia juvenil en la demarcación de Barcelona.
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del Diari o Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones tendrá que constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el cual delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, en su caso, del Diario o Boletín Oficial en que se haya publicado.
Català: Ser admès/a en el procés per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, al parc de (nom).
Español: Ser admitido/a en el proceso para el ingreso en la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, en el parque de (nombre).
Català: La qualificació global de la prova resultarà de la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en els dos exercicis.
Español: La calificación global de la prueba resultará de la media aritmética de las calificaciones obtenidas en los dos ejercicios.
Català: Declara: que són certes totes i cadascuna de les dades consignades en
Español: Declara: que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados en esta
Català: c) Els esportistes que hagin estat seleccionats per la Federació Espanyola de Salvament i Socorrisme per a representar a Espanya dins dels dos últims anys almenys en una competició oficial internacional de categoria absoluta, en la modalitat corresponent.
Español: c) Los deportistas que hayan sido seleccionados por la Federación Española de Salvamento y Socorrismo para representar a España dentro de los dos últimos años al menos en una competición oficial internacional de categoría absoluta, en la modalidad correspondiente.
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'article 17.2 de l'Estatut dels
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 17.2 del Estatuto de los
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per al desenvolupament d'una zona d'equipaments comunitaris a les parcel·les 19849-19, 19849-25 i 136 del polígon 14, al terme municipal de Pradell de la Teixeta
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para el desarrollo de una zona de equipamientos comunitarios en las parcelas 19849-19, 19849-25 y 136 del polígono 14, en el término municipal de Pradell de la Teixeta
Català: Millora de l'enllaç entre l'autopista C-16 (PK.
Español: Mejora del enlace entre la autopista C-16 (PK 33+500) y la carretera C-58 (PK.
Català: d) El canvi de lloc de treball que impliquen aquestes suplències es considera voluntari i temporal pel temps de les suplències, i en acabar la suplència cal reincorporar-se al lloc anterior en les condicions d'aquest.
Español: d) El cambio de puesto de trabajo que implican estas suplencias tendrá la consideración de voluntario con carácter temporal por el tiempo de las suplencias, reintegrándose a su anterior puesto en las condiciones de éste al finalizar las mismas.
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades a la persona titular de la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases i s'han de presentar preferentment a la seu central del Servei d'Ocupació de Catalunya (C/ Llull 297-307, 08019 de Barcelona) o a l'Oficina de Treball on es va subscriure el conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques no laborals, així com a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es poden consultar a la pàgina web http://www.gencat.cat/canalempresa.
Español: Las solicitudes deben ir dirigidas a la persona titular de la dirección del Servicio de Empleo de Cataluña acompañadas de la documentación que prevén estas bases y se deben presentar preferentemente en la sede central del Servicio de Empleo de Cataluña (C/ Llull 297-307, 08019 de Barcelona) o en la oficina de Trabajo donde se suscribió el convenio de colaboración para la realización de prácticas no laborales, así como en la red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se pueden consultar en la página web http://www.gencat.cat/canalempresa.
Català: El personal sotmès a l'horari general comunicarà la falta d'assistència per indisposició a la seva unitat respectiva abans de les 9 del matí i aquesta la comunicarà posteriorment al Departament de Personal.
Español: El personal con horario general comunicará antes de las 9 horas su inasistencia por indisposición a su unidad y esta la comunicará posteriormente al Departamento de Personal.
Català: Com ja s'ha indicat, gran part del projecte està ubicat sobre terrenys que abans de la seva instal·lació tenien un ús extractiu.
Español: Como ya se ha indicado, gran parte del proyecto está ubicado sobre terrenos que antes de su instalación tenían un uso extractivo.
Català: El seu carisma i la seva humanitat li han fet guanyar l'afecte del públic.
Español: Su carisma y su humanidad le han hecho ganar el afecto del público.
Català: b) Proposar la regulació normativa necessària per actualitzar les condicions materials i funcionals dels serveis socials.
Español: b) Proponer la regulación normativa necesaria para actualizar las condiciones materiales y funcionales de los servicios sociales.
Català: Subdirecció General d'Estudis i Coordinació
Español: Subdirección General de Estudios y Coordinación
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació del Pla parcial residencial industrial Bellsolà, d'Aiguaviva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto de la Modificación del Plan parcial residencial industrial Bellsolà, de Aiguaviva, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: e) Totes les funcions conduents a impulsar la coordinació, la col·laboració i la cooperació voluntàries entre les administracions públiques catalanes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: e) Todas las funciones conducentes a impulsar la coordinación, la colaboración y la cooperación voluntarias entre las administraciones públicas catalanas en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: C: categories laborals; 4NV: 4 NV; SB: salari base; PP: plus puntual.; PLT: plus lloc treball; PPJ: plus perll.
Español: C: categorías laborales; 4NV: 4 NV; SB: salario base; PP: plus puntual.; PLT: plus puesto trabajo; PPJ: plus prol.
Català: d'organització i seguretat establertes.
Español: pertinente, cumpliendo las normas de organización y seguridad
Català: Suspensió de feina i sou d'un dia.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de un día.
Català: 2.1 Poden ser objecte de subvenció aquelles actuacions adreçades a assolir els objectius que es descriuen a la base 1 i que consisteixen en:
Español: 2.1 Pueden ser objeto de subvención aquellas actuaciones dirigidas a alcanzar los objetivos que se describen en la base 1 y que consisten en:
Català: Participa en reunions per coordinar les activitats que desenvolupa l'oficina, en reunions divulgadores i en altres reunions en representació del Departament.
Español: Participa en reuniones para coordinar las actividades que desarrolla la oficina, en reuniones de divulgadores y en otras reuniones en representación del Departamento.
Català: Abandonar i recollir l'equip autònom amb serenitat, seguretat i decisió.
Español: Abandonar y recoger el equipo autónomo con serenidad, seguridad y decisión.
Català: Objecte: instrumentar la concessió d'una subvenció a l'Associació Egueiro per la realització d'actuacions orientades a facilitar el compliment de mesures judicials de tractaments de deshabituació en règim d'internament, dictades pels òrgans judicials de la jurisdicció penal.
Español: Objeto: instrumentar la concesión de una subvención a la Asociación Egueiro para la realización de actuaciones orientadas a facilitar el cumplimiento de medidas judiciales de tratamientos de deshabituación en régimen de internamiento, dictadas por los órganos judiciales de la jurisdicción penal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sort, sobre aprovació d'un projecte de bandera municipal (exp. G-20/06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sort, sobre aprobación de un proyecto de bandera municipal (exp. G-20/06).
Català: e) Dirigir i coordinar la definició del pla anual de formació i supervisar-ne l'execució.
Español: e) Dirigir y coordinar la definición del plan anual de formación y supervisar su ejecución.
Català: a) Una còpia escanejada del document oficial d'identitat o, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, d'un document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Una copia escaneada del documento oficial de identidad o, en caso de que no tengan la nacionalidad española, de un documento oficial acreditativo de su personalidad.
Català: 1.6 Característiques i tipus d'elèctrodes.
Español: 1.6 Características y tipos de electrodos.
Català: c) En representació de la Universitat Autònoma de Barcelona, el seu rector/a.
Español: c) En representación de la Universidad Autónoma de Barcelona, su rector/a.
Català: 2.12 Les vacances i els descansos s'han de programar de comú acord entre el personal i el responsable de manteniment, de manera que tot el personal adscrit a la reserva gaudeixi de les vacances durant el període d'estiu i en el mínim temps disponible.
Español: 2.12 Las vacaciones y descanso se programarán de común acuerdo entre el personal y el responsable de mantenimiento, de manera que todo el personal adscrito al retén disfrute de las vacaciones durante el período estival y en el mínimo tiempo disponible.
Català: Col·labora en la recollida d'informació del procés d'iniciació a l'atletisme identificant les característiques dels instruments i els suports, així com els corresponents procediments de tractament.
Español: Colabora en la recogida de información del proceso de iniciación en atletismo identificando las características de los instrumentos y los soportes, así como de los procedimientos de tratamiento de la misma.
Català: SUPERFÍCIE D'EXPLOTACIÓ: 2,36 ha
Español: SUPERFICIE DE EXPLOTACIÓN: 2,36 ha
Català: Emmagatzematges col·lectius existents
Español: Almacenamientos colectivos existentes
Català: Analitzar i racionalitzar els processos administratius, preparar i desenvolupar els circuits documentals necessaris de la Direcció General d'Urbanisme per adaptar-los a l'aplicació informàtica de gestió d'expedients i fer-ne el manteniment, d'acord amb els requeriments informàtics i la normativa vigent, amb la finalitat d'establir sota una eina informàtica una sola línia d'actuació que millori la gestió administrativa.
Español: Analizar y racionalizar los procesos administrativos, preparar y desarrollar los circuitos documentales necesarios de la Dirección General de Urbanismo para adaptarlos a la aplicación informática de la gestión de expedientes y hacer el mantenimiento de acuerdo con los requerimientos informáticos y conforme a la normativa vigente, con la finalidad de establecer bajo una herramienta informática una sola línea de actuación que mejore la gestión administrativa.
Català: Es considera despesa real executada la que ha estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació de la despesa.
Español: Se considera gasto real ejecutado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación del gasto.
Català: l) Elabora i tramita els comptes justificatius de les despeses per conceptes pressupostaris dels fons a justificar dels Serveis Territorials i relaciona els documents.
Español: l) Elabora y tramita las cuentas justificativas de los gastos por conceptos presupuestarios de los fondos a justificar de los Servicios Territoriales y relaciona los documentos.
Català: La presentació de la sol·licitud de l'ajut comporta l'acceptació de la publicació de la resolució.
Español: La presentación de la solicitud de la ayuda conlleva la aceptación de la publicación de la resolución.
Català: previstos a l'article 40 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel
Español: efectos previstos en el artículo 40 del Decreto legislativo 1/1990, de
Català: ANUNCI sobre adjudicació d'un contracte d'obra local per a l'adequació de local per a sala polivalent.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de un contrato de obra local para la adecuación de local para sala polivalente.
Català: Quota de manteniment (amb dret a consumir 6 mImes): 250 pta/ab/mes
Español: Cuota de mantenimiento (con derecho a consumo 6 mImes): 250 pta/ab/mes
Català: En el cas de disposar d'un local cedit per una entitat pública: certificació que acrediti aquest apartat.
Español: En el caso de disponer de un local cedido por una entidad pública: certificación que acredite este apartado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre contratación de un suministro.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent als municipis de Benifallet, el Pinell de Brai i Prat de Comte.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente a los municipios de Benifallet, El Pinell de Brai y Prat de Comte.
Català: 1.1 Caldrà incorporar al document un apartat normatiu amb la nova fitxa per aquest Polígon d'actuació urbanística, on es defineixin els objectis del polígon, la superfície del àmbit de l'actuació, i es determini quines són les reserves per a sistemes públics, aprofitaments urbanístics, i les carregues d'urbanització d'aquest sector.
Español: 1.1 Debe incorporarse al documento un apartado normativo con la nueva ficha para este Polígono de actuación urbanística, donde se definan los objetivos del polígono, la superficie del ámbito de la actuación, y se determine cuales son las reservas para sistemas públicos, aprovechamientos urbanísticos, y las cargas de urbanización de este sector.
Català: i) La substitució o la instal·lació, en cas que no n'hi hagi, de l'equip radioelèctric:
Español: i) La sustitución o la instalación, en caso que no haya, del equipo radioeléctrico:
Català: Els pagaments d'aquests ajuts es faran, prèvia
Español: Los pagos de estas ayudas se harán previa presentación
Català: Els treballadors/es que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa, vindran obligats a posar-ho en coneixement de la mateixa, en un termini de preavís de 15 dies, amb caràcter general; 30 dies per a comandaments intermedis i 60 dies per a personal de direcció i sots direcció.
Español: Los trabajadores/as que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa, vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, con un plazo de preaviso de 15 días, con carácter general; 30 días para mandos intermedios y 60 días para personal de Dirección y Subdirección.
Català: e) Per al trasllat del domicili habitual a distinta localitat: 2 dies (quan es degui al canvi de centre de treball s'ampliarà a 3 dies).
Español: e) Para el traslado del domicilio habitual a distinta localidad: 2 días (cuando se deba al cambio de centro de trabajo se ampliará a 3 días).
Català: Manteniment d'instal·lacions electrotècniques automatitzades d'habitatges mitjançant sistemes de control sense fil:
Español: Mantenimiento de instalaciones electrotécnicas automatizadas de viviendas mediante sistemas de control inalámbrico:
Català: D'altra banda, i atesa l'obligatorietat de fixar l'agrupació de preu de l'hora extraordinària per grups i no per categories, fet que afecta directament els efectius de l'escala intermèdia, el Departament d'Interior es compromet a l'inici efectiu de les actuacions pel passi del grup C al B per a l'escala intermèdia de la Policia de la Generalitat–Mossos d'Esquadra.
Español: Por otra parte, y vista la obligatoriedad de fijar la agrupación de precio de la hora extraordinaria por grupos y no por categorías, hecho que afecta directamente a los efectivos de la escala intermedia, el Departamento de Interior se compromete al inicio efectivo de las actuaciones para el pase del grupo C al B para la escala intermedia de la Policía de la Generalidad–Mozos de Escuadra.
Català: règim de contractació laboral indefinida, les
Español: régimen de contratación laboral indefinida, cuyas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: 4.3 A la sol·licitud s'haurà d'adjuntar la següent documentació:
Español: 4.3 A la solicitud se tendrá que adjuntar la siguiente documentación:
Català: b) Executar i supervisar els programes i les activitats del Consell Català de l'Esport en l'àmbit territorial de Girona i comarques.
Español: b) Ejecutar y supervisar los programas y las actividades del Consejo Catalán del Deporte en el ámbito territorial de Girona y comarcas.
Català: Es reconeix la possibilitat de creació de seccions sindicals dels sindicats mes representatius a l'empara de la LOLS a partir de 3 afiliats/ades i el reconeixement d'1 delegat que representi els interessos dels afiliats/ades de la respectiva secció sindical com reconeix la llei abans esmentada.
Español: Se reconoce la posibilidad de creación de secciones sindicales de los sindicatos más representativos al amparo de la LOLS a partir de 3 afiliados/das y el reconocimiento de un delegado que represente los intereses de los afiliados/das de la respectiva sección sindical como reconoce la ley antes mencionada.
Català: 17.1 Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer, la deformació de fets, l'ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol·licitud, comportaran la denegació de l'ajut i fins i tot, si escau, la impossibilitat d'obtenir altres ajuts en properes convocatòries.
Español: 17.1 Sin perjuicio de las responsabilidades en que se puedan incurrir, la deformación de hechos, la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud, conllevará la denegación de la ayuda, en su caso, incluso la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas convocatorias.
Català: a) La implantació de l'activitat d'acord amb el projecte tècnic valorat i les condicions d'aquesta autorització ambiental.
Español: a) La implantación de la actividad de acuerdo con el proyecto técnico valorado y las condiciones de esta autorización ambiental.