BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Correspon al Comitè assessor CONEXT CAT-EU promoure i identificar possibles projectes que es presentaran als fons Next Generation sobre la base d'aquells projectes recollits al Pla per la reactivació econòmica i la protecció social, les propostes d'acció recollides a l'informe elaborat pel Grup de Treball Catalunya 2022, així com altres projectes que compleixin els criteris definits pel mateix Comitè assessor CONEXT CAT-EU.
Español: 1.2 Corresponde al Comité asesor CONEXT CAT-EU promover e identificar posibles proyectos que se presentarán a los fondos Next Generation en base a aquellos proyectos recogidos en el Plan para la reactivación económica y la protección social, a las propuestas de acción recogidas en el informe elaborado por el Grupo de Trabajo Cataluña 2022, así como otros proyectos que cumplan los criterios definidos por el propio Comité asesor CONEXT CAT-EU.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni col·lectiu entraran en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2005, amb independència, per tant, de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo entrarán en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2005, con independencia, por lo tanto, de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de l'ampliació i millora de l'estació de tractament d'aigües potables de Montfullà.
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción de la ampliación y mejora de la estación de tratamiento de aguas potables de Montfullà. T.
Català: Finalitat: organització de 60 concursos sardanistes.
Español: Finalidad: organización de 60 concursos sardanistas.
Català: Queden exclosos de les actuacions conseqüència d'aquest Decret els danys que siguin indemnitzables per companyies d'assegurances o entitats de caràcter similar, sens perjudici del que puguin establir els diferents departaments en les línies d'actuació conseqüència d'aquest Decret.
Español: Quedan excluidos de las actuaciones consecuencia de este Decreto los daños que sean indemnizables por compañías de seguros o entidades de carácter similar, sin perjuicio de lo que puedan establecer los diferentes departamentos en las líneas de actuación consecuencia de este Decreto.
Català: Finalitat: Millora de processos de fabricació de Rodin.
Español: Finalidad: Mejora de procesos de fabricación de Rodin.
Català: Consisteix a recollir sistemàticament informació, per part de l'alumne i del docent, a fi i efecte de fer un seguiment del procés d'aprenentatge de l'alumne, conèixer el grau d'assoliment dels objectius d'aprenentatge i detectar-hi els aspectes que li generen més dificultats per poder intervenir-hi.
Español: Consiste en recoger sistemáticamente información, por parte del alumno y del docente, con el fin de hacer un seguimiento del proceso de aprendizaje del alumno, conocer el grado de consecución de los objetivos de aprendizaje y detectar los aspectos que le generan más dificultades para poder intervenir.
Català: Les infraccions s'han de graduar en molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones se deben graduar en muy graves, graves y leves.
Català: Vist que l'entitat Consum Rebel es va inscriure com associació de joves consumidors amb data 26 de juny de 1991, amb el número 31, a la Secció general del ROPCC;
Español: Visto que la entidad Consum Rebel se inscribió como asociación de jóvenes consumidores con fecha de 26 de junio de 1991, con el número 31, en la Sección general del ROPCC;
Català: En l'article 30 del Conveni es defineixen els imports per aquests conceptes.
Español: En el artículo 30 del Convenio se establecen los importes por estos conceptos.
Català: Coordina la participació del Departament en les actuacions del Pla anual de transferència tecnològica relatives a la PAC.
Español: Coordina la participación del Departamento en las actuaciones del Plan anual de transferencia tecnológica relativas a la PAC.
Català: Adequació dels materials a les necessitats del procés.
Español: Adecuación de los materiales a las necesidades del proceso.
Català: Les persones que l'Escola consideri adients quan acabi el procés de revisió de currículums seran convocades a l'entrevista personal, que es durà a terme durant els 15 dies naturals següents a l'acabament del termini de revisió dels currículums al Servei de Formació de l'Escola.
Español: Las personas que la Escuela considere oportunas, al finalizar el proceso de revisión de currículums serán convocadas a la entrevista personal, que se efectuará durante los 15 días naturales siguientes a la fecha de finalización del plazo de revisión de los currículums en el Servicio de Formación de la Escuela.
Català: Realització dels treballs de tabulació per a Catalunya de l'Enquesta del finançament i la despesa de l'ensenyament privat (operació estadística d'àmbit estatal).
Español: Realización de los trabajos de tabulación para Cataluña de la Encuesta de la financiación y el gasto de la enseñanza privada (operación estadística de ámbito estatal).
Català: k) Manté la interlocució amb els agents socials representants del personal laboral.
Español: k) Mantiene la interlocución con los agentes sociales representantes del personal laboral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esponellà, sobre aprovació definitiva d'un reglament regulador d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esponellà, sobre aprobación definitiva de un reglamento regulador de un servicio.
Català: El Departament d'Ensenyament, durant el curs acadèmic 2016-2017, va convocar proves lliures adreçades a alumnes d'ensenyament secundari escolaritzats en centres educatius de Catalunya que segueixen una actuació experimental de col·laboració amb escoles oficials d'idiomes, per a l'obtenció dels certificats de nivell intermedi i avançat dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que impartien les escoles oficials d'idiomes.
Español: El Departamento de Enseñanza, durante el curso académico 2016-2017, convocó pruebas libres dirigidas a alumnos de enseñanza secundaria escolarizados en centros educativos de Cataluña que siguen una actuación experimental de colaboración con escuelas oficiales de idiomas, para la obtención de los certificados de nivel intermedio y adelantado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que impartían las escuelas oficiales de idiomas.
Català: 2.4. En qualsevol cas, s'ha de presentar el material promocional fet, així com un recull de premsa de l'activitat objecte de l'ajut.
Español: 2.4 En cualquier caso, deberá presentarse el material promocional realizado, así como un compendio de prensa de la actividad objeto de la ayuda.
Català: NOTA: La limitació de no realització d'activitats d'hostaleria, restauració o allotjament està establerta només a la finca 1.
Español: NOTA: La limitación de no realización de actividades de hostelería, restauración o alojamiento está establecida solo en la finca 1.
Català: 2.8 Nous materials d'envasament.
Español: 2.8 Nuevos materiales de envasado.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 d'octubre de 2015 o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2017
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de octubre de 2015 o des de firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del terme municipal del Catllar, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Luis de Grandes Diez en data 21 de gener de 2003 i aprovada per la Comissió de Govern de l'ajuntament del Catllar en sessió de data 30 de gener de 2002, amb la prescripció següent de l'informe del Servei de protecció de la legalitat i assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del término municipal de El Catllar, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Luis de Grandes Diez en fecha 21 de enero de 2003 y aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de El Catllar en sesión de fecha 30 de enero de 2002, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de protección de la legalidad y asesoramiento:
Català: a) Es pretengui modificar alguna de les determinacions d'aquest Pla especial que no correspongui a aquelles a què fan referència els articles esmentats a l'article 32.3.
Español: a) Se pretenda modificar alguna de las determinaciones de este Plan especial que no corresponda a aquéllas a que hacen referencia los artículos mencionados en el artículo 32.3.
Català: La mina Joanet es destinarà al reg del Parc del Lledoner i a la circulació ornamental d'aigua del mateix parc amb un volum màxim anual de 38.525 m³, si bé no es fixa un volum anual per a la circulació d'aigua.
Español: La mina Joanet se destinará al riego del Parc del Lledoner y a la circulación ornamental de agua del mismo parque con un volumen máximo anual de 38.525 m³, si bien no se fija un volumen anual para la circulación de agua.
Català: - Metodologia de planificació i avaluació de la qualitat de serveis.
Español: - Metodología de planificación y evaluación de la calidad de servicios.
Català: 7.3 Els aspirants proposats pel tribunal que no presentin la documentació necessària dins el termini dels 20 dies a què fa referència la base anterior, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin els requisits necessaris, no podran ser nomenats i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat.
Español: 7.3 Los aspirantes propuestos por el tribunal que no presenten la documentación necesaria en el plazo de los 20 días a que hace referencia la base anterior, salvo de los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan los requisitos necesarios, no podrán ser nombrados y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en la que hayan podido incurrir en el caso de falsedad.
Català: En cas d'empat, resultarà elegit el que tingui el número de col·legiat més antic al Col·legi d'Advocats de Figueres.
Español: En caso de empate, resultará elegido el que tenga el número de colegiado más antiguo en el Colegio de Abogados de Figueres.
Català: decímetres quadrats, i a més una terrassa amb voladís de
Español: diecisiete decímetros cuadrados, y además una terraza con
Català: Altres usos compatibles dins d'un sector residencial.
Español: Otros usos compatibles dentro de un sector residencial.
Català: L'experiència professional en l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'haurà d'acreditar mitjançant certificat del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad de Cataluña se tendrá que acreditar mediante certificado del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en quien delegue.
Català: b) Estudis i formació específica relacionada amb les funcions i tasques a desenvolupar en el lloc de treball.
Español: b) Estudios i formación específica relacionada con las funciones y trabajos a realizar en el lugar o puesto de trabajo.
Català: Òrgan que resol la discrepància en contra del criteri de la Intervenció (Ple, president o presidenta, Junta de Govern Local)
Español: Órgano que resuelve la discrepancia en contra del criterio de la Intervención (Pleno, Presidente o Presidenta, Junta de Gobierno Local).
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS L'Escala.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención primaria de salud en el ámbito de la ABS L'Escala.
Català: ORDRE JUS/550/2010, de 15 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases reguladores de l'adjudicació de quatre beques de col·laboració en tasques d'investigació i anàlisi al Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya per a l'any 2011.
Español: ORDEN JUS/550/2010, de 15 de noviembre, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases reguladoras de la adjudicación de cuatro becas de colaboración en trabajos de investigación y análisis en el Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña para el año 2011.
Català: b) Aquest absentisme individual, amb efectes de repartiment del component de percepció anual del complement de productivitat, no inclourà les absències del lloc de treball per accident laboral, per hospitalització, per malaltia professional, per maternitat, per hores sindicals, per hores de reunió de les negociacions col·lectives, per la formació que es realitzi per l'interès de l'Institut, per gaudiment del crèdit de formació i ni s'inclourà la primera baixa de l'any per malaltia comuna, ni les indisposicions fins al límit de 3 dies l'any.
Español: b) Este absentismo individual, con efectos de reparto del componente de percepción anual del complemento de productividad, no incluirá las ausencias del puesto de trabajo por accidente laboral, por hospitalización, por enfermedad profesional, por maternidad, por horas sindicales, por horas de reunión de las negociaciones colectivas, por la formación que se realice por el interés del Instituto, por disfrute del crédito de formación y ni se incluirá la primera baja del año por enfermedad común, ni las indisposiciones hasta el límite de 3 días el año.
Català: Logotip digital: Imatge del nom de l'empresa en format digital
Español: Logotipo digital: imagen del nombre de la empresa en formato digital
Català: Demostració d'accions tècniques i tàctiques bàsiques de l'esquí de fons.
Español: Demostración de acciones técnicas y tácticas básicas del esquí de fondo.
Català: L'import global màxim destinat a la present convocatòria és de 60.000.000 de pessetes (360.607,3 euros), de les quals 48.000.000 de pessetes (288.485,8 euros) aniran a càrrec de les partides 02.12.480.01/0 i 02.12.473.01/7 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999 i 12.000.000 de pessetes (72.121,5 euros), a càrrec de les partides equivalents del pressupost per a 2001, segons l'Acord de Govern de 9 de març de 1999, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 60.000.000 de pesetas (360.607,3 euros), de las cuales 48.000.000 de pesetas (288.485,8 euros) irán a cargo de las partidas 02.12.480.01/0 y 02.12.473.01/7 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 y 12.000.000 de pesetas (72.121,5 euros), a cargo de las partidas equivalentes del presupuesto para 2001, según el Acuerdo de Gobierno de 9 de marzo de 1999, de autorización de gastos de alcance plurianual.
Català: Grup 05: tècnic/a de grau superior, enginyer, psicòleg/òloga
Español: Grupo 05: técnico de grado superior; ingeniero, psicólogo/a o pedagogo/a.
Català: Resolució de data 06 d'octubre de 2005 (RN-5526/2005).
Español: Resolución de 06 d'octubre de 2005 (RN-5526/2005).
Català: En la fase de l'exercici de l'activitat, caldrà tenir en compte que aquesta no comprometi el compliment de la normativa pel que fa a la qualitat de l'aire.
Español: En la fase del ejercicio de la actividad, habrá que tener en cuenta que esta no comprometa el cumplimiento de la normativa con respecto a la calidad del aire.
Català: vacants per proveir, fixarà la naturalesa de les proves a realitzar pels
Español: vacantes por proveer, fijará la naturaleza de las pruebas a realizar por
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances, aquestes quedaran interrompudes a partir del primer dia de baixa i fins a la data d'alta del treballador sempre que la mateixa comporti hospitalització, fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica.
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones, éstas han de quedar interrumpidas a partir del primer día de baja y hasta la fecha de alta del trabajador siempre que la misma comporte hospitalización, fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica.
Català: Presidenta suplent, senyora Sara González i Verdejo.
Español: Presidenta suplente, señora Sara González i Verdejo.
Català: En reconeixement al seu paper rellevant en el món econòmic, exercit tant en entitats privades com en organismes públics.
Español: En reconocimiento a su papel relevante en el mundo económico, ejercido tanto en entidades privadas como en organismos públicos.
Català: La iniciativa correspon als propietaris i promotor dels terrenys, en els termes previstos a la legislació urbanística vigent.
Español: La iniciativa corresponde a los propietarios y promotor de los terrenos, en los términos previstos en la legislación urbanística vigente.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels municipis de Sant Cugat, Castellbisbal, Rubí, Cerdanyola, Ripollet i Montcada i Reixac, a Dapsi, SCCL, per un import de 87.784.506 ptes. (527.595,51 euros).
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los municipios de Sant Cugat, Castellbisbal, Rubí, Cerdanyola, Ripollet y Montcada i Reixac, a Dapsi, SCCL, por un importe de 87.784.506 ptas. (527.595,51 euros).
Català: L'Ajuntament podrà contractar una pòlissa d'assegurança o assumir directament, per tal que en cas de retirada de permís de conduir conduint un vehicle de l'Ajuntament s'aboni un màxim de 15.000 pessetes al mes en concepte de despeses derivades del desplaçament.
Español: El Ayuntamiento podrá contratar una póliza de seguros o asumir directamente, para que en caso de retirada de permiso de conducir conduciendo un vehículo del Ayuntamiento se abone un máximo de 15.000 pesetas al mes en concepto de gastos derivados del desplazamiento.
Català: El nivell de lixiviats dels pous de registre es controlarà quinzenalment.
Español: El nivel de lixiviados de los pozos de registro se controlará quincenalmente.
Català: Ambdues parts consideren oportuna la creació d'una comissió de treball amb la finalitat d'estudiar i desenvolupar els temes recollits en aquest Conveni i que el pugui afectar en funció de la possible publicació de nous aspectes normatius.
Español: Ambas partes consideran oportuna la creación de una comisión de trabajo con la finalidad de estudiar y desarrollar los temas recogidos en este Convenio y que le pueda afectar en función de la posible publicación de nuevos aspectos normativos.
Català: Aprofitament: Horta, fruiters
Español: Aprovechamiento: Huerto, Frutales
Català: —2 L'empresa, amb el Comitè i els assessors que totes dues parts designin, ha de fer una valoració dels llocs de treball i la classificació professional per categories que correspongui a una major racionalització de les categories i una política social justa pel que fa a la seva retribució, amb la facilitació de l'aplicació d'un ventall salarial coherent.
Español: —2 La empresa, conjuntamente con el Comité, y aquellos asesores que ambas partes designen, procederá a la realización de una valoración de los puestos de trabajo y su consiguiente clasificación profesional por categorías que corresponda a una mayor racionalización de las mismas y una política social justa en las retribuciones de aquellas, facilitando la aplicación de un abanico salarial coherente.
Català: Els projectes d'urbanització no modificaran les previsions del Pla, encara que podran fer adaptacions de detall i de les rasants establertes amb caràcter indicatiu.
Español: Los proyectos de urbanización no modificarán las previsiones del Plan, aunque podrán hacer adaptaciones de detalle y de las rasantes establecidas con carácter indicativo.
Català: d) Fer seguiment del règim i del marc lingüístic de la Unió Europea i de les seves implicacions envers la llengua catalana i occitana aranesa, i fer propostes per tal de millorar-ne l'estatus en el si de la Unió, en coordinació amb el departament competent en matèria de política lingüística.
Español: d) Hacer seguimiento del régimen y del marco lingüístico de la Unión Europea y de sus implicaciones para la lengua catalana y occitana aranesa, y hacer propuestas con el fin de mejorar su estatus en el seno de la Unión, en coordinación con el departamento competente en materia de política lingüística.
Català: Finalment, en l'article 2 s'efectuen modificacions puntuals a l'esmentat Decret 8/2003, de 8 de gener, per tal d'ajustar els àmbits d'actuació dels serveis de gestió tributària, de les unitats de valoració i de les intervencions territorials.
Español: Finalmente, en el artículo 2 se efectúan modificaciones puntuales al citado Decreto 8/2003, de 8 de enero, para ajustar los ámbitos de actuación de los servicios de gestión tributaria, de las unidades de valoración y de las intervenciones territoriales.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 19 de maig de 2003, entre d'altres, va prendre el següent acord:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 19 de mayo de 2003, entre otros, tomó el siguiente acuerdo:
Català: 12.1 La presidència del consorci Casa de les Llengües correspon al/a la conseller/a competent en matèria de política lingüística.
Español: 12.1 La presidencia del consorcio Casa de las Lenguas corresponde al/a la consejero/a competente en materia de política lingüística.
Català: d) Fruites, hortalisses i peix de temporada segons el Calendari de productes de temporada del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: d) Frutas, hortalizas y pescado de temporada según el Calendario de productos de temporada del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Crèdit 4: formació tècnica i metodologia del descens de barrancs.
Español: Crédito 4: formación técnica y metodología de la enseñanza del descenso de barrancos.
Català: ** Relativa a l'elaboració del projecte i l'execució de les obres i instal·lacions: 5% del preu d'adjudicació de les obres exclòs l'IVA.
Español: ** Relativa a la elaboración del proyecto y la ejecución de las obras y instalaciones: 5% del precio de adjudicación de las obres excluido el IVA.
Català: 6) Relaciona espai i temps d'un mòbil en diferents casos de moviment rectilini.
Español: 6) Relaciona espacio y tiempo de un móvil en diferentes casos de movimiento rectilíneo.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3126/2018, de 3 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu agropecuari de Catalunya (codi de conveni núm. 79001175011995).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3126/2018, de 3 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo agropecuario de Cataluña (código de convenio núm. 79001175011995).
Català: Els viatges oferts queden subjectes a les condicions particulars i a les temporades de sortida acordades.
Español: Los viajes ofrecidos quedan sujetos a las condiciones particulares y a las temporadas de salida acordadas.
Català: Instruments virtuals i partitures paramètriques.
Español: Instrumentos virtuales y partituras paramétricas.
Català: g) Proposta econòmica que detalli els costos i les despeses directes derivades de la tramitació de l'expedient d'adopció a Catalunya i al país d'origen, com també les que resultin del manteniment, infraestructura i personal de l'entitat, en atenció a tots els serveis prestats per l'entitat als adoptants.
Español: g) Propuesta económica que detalle los costes y los gastos directos derivados de la tramitación del expediente de adopción en Cataluña y en el país de origen, así como los que resulten del mantenimiento, infraestructura y personal de la entidad, en atención a todos los servicios prestados por la entidad a los adoptantes.