BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni han de percebre, com a complement anual, l'import que es reflecteix en l'Annex II en concepte d'ajuda d'estiu i d'hivern que estan establerts pels treballadors a jornada completa sent proporcionals per a la resta dels treballadors tot això d'acord amb l'article 44.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio percibirán como complemento anual el importe que se refleja en el anexo II en concepto de ayuda de verano y de invierno, que están establecidas para trabajadores a jornada completa, siendo proporcionales para el resto de los trabajadores, todo ello de acuerdo con el artículo 44.
Català: contrari, automàticament torna al lloc de treball de
Español: contrario, automáticamente volverá al puesto de trabajo de
Català: j) Proposa, si escau, la formació adient dels treballadors pel que fa a les mesures preventives d'ergonomia i psicosociologia.
Español: j) Propone, si procede, la formación necesaria de los trabajadores en lo referente a las medidas preventivas de ergonomía y psicosociología.
Català: Tot això sens perjudici que, més endavant, amb ocasió de les sol·licituds de dictamen que puguin presentar els subjectes legitimats d'acord amb la nostra Llei 2/2009, ens pronunciem específicament i detallada sobre el conjunt de mesures que hagi aprovat el Senat o, si escau, posteriorment, sobre cadascuna de les normes o actuacions que les implementin.
Español: Todo ello sin perjuicio de que, más adelante, con ocasión de las solicitudes de dictamen que puedan presentar los sujetos legitimados de conformidad con nuestra Ley 2/2009, nos pronunciemos específica y detalladamente sobre el conjunto de medidas que haya aprobado el Senado o, si procede, posteriormente, sobre cada una de las normas o actuaciones que las implementen.
Català: Servei d'Habitatges Socials del Departament de Benestar Social.
Español: Servicio de Viviendas Sociales del Departamento de Bienestar Social.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, como establece el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: A uns 950 m, a l'est de l'àrea que se sol·licita, hi ha un espai que està inclòs a la xarxa Natura 2000, que també és lloc d'interès comunitari i zona d'especial protecció per a les aus.
Español: A unos 950 m, en el este del área que se solicita, hay un espacio que está incluido en la red Natura 2000, que también es lugar de interés comunitario y zona de especial protección para las aves.
Català: Les dades s'integren al fitxer Registre d'associacions d'ens locals.
Español: Los datos se integran en el fichero Registro de asociaciones de entes locales.
Català: Interpretació de les característiques i la composició del producte.
Español: Interpretación de las características y composición del producto.
Català: 1.4 Mòdul específic per a titulars i personal d'altres explotacions (boví, oví, cabrum, conill i altres) (8 hores).
Español: 1.4 Módulo específico para titulares y personal de otras explotaciones (bovino, ovino, cabrío, conejo y otros) (8 horas).
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 1 de juliol de 2005.
Español: f) Fecha límite para la obtención de documentos e información: 1 de julio de 2005.
Català: 2.3 Identifica les tècniques operatòries d'amputació en nens i en adults amb malalties vasculars perifèriques.
Español: 2.3 Identifica las técnicas operatorias de amputación en niños y en adultos con enfermedades vasculares periféricas.
Català: Només s'admeten les pallisses tal i com es defineixen als articles anteriors.
Español: Solo se admiten los pajares tal como se definen en los artículos anteriores.
Català: Edifici que estèticament està en discordança amb el context i que ha de ser substituït per un altre integrat al seu conjunt d'acord amb la normativa.
Español: Edificio que está estéticamente en discordancia con el contexto y que tiene que ser sustituido por otro integrado en su conjunto de acuerdo con la normativa.
Català: Mitjançant el Decret 332/2000, de 24 d'octubre, les mesures adoptades en el Decret 196/2000, de 13 de juny, es fan extensives als afectats pels aiguats esdevinguts a les comarques de Tarragona el mes d'octubre de 2000.
Español: Mediante el Decreto 332/2000, de 24 de octubre, las medidas adoptadas en el Decreto 196/2000, de 13 de junio, se hacen extensivas a los afectados por los aguaceros ocurridos en las comarcas de Tarragona el mes de octubre de 2000.
Català: a) Una bonificació d'interessos de préstecs de fins a 15 anys de termini sense superar la quantitat de 2.475.000 pessetes de bonificació.	a) Una bonificación de intereses de préstamos de hasta 15 años de plazo sin superar la cantidad de 2.475.000 pesetas de bonificación.
Català: En tot cas, la suma de les hores ordinàries i complementàries no poden excedir del límit establert en el 1r paràgraf d'aquest article.
Español: En todo caso, la suma de las horas ordinarias y complementarias no puede exceder del límite establecido en el 1º párrafo de este artículo.
Català: Les portades d'aigua i d'energia elèctrica.
Español: Las portadas de agua y de energía eléctrica.
Català: Alhora l'ampliació dels terminis per constituir la comunitat d'usuaris es justifica perquè es preveu que dins l'any 2004 tots els expedients de concessió de la Tordera que estaven en tràmit en el moment en què va entrar en vigor la moratòria estiguin ja informats tècnicament.
Español: Al mismo tiempo la ampliación de los plazos para constituir la comunidad de usuarios se justifica porque se prevé que dentro del año 2004 todos los expedientes de concesión de la Tordera que estaban en trámite en el momento en que entró en vigor la moratoria estén ya informados técnicamente.
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre la seva xarxa viària en tot l'àmbit territorial de Catalunya, i també la participació en la gestió de la xarxa de l'Estat a Catalunya, d'acord amb el que estableix la normativa estatal.
Español: Corresponde a la Generalitat, la competencia exclusiva sobre su red viaria en todo el ámbito territorial de Cataluña, así como la participación en la gestión de la del Estado en Cataluña de acuerdo con lo previsto en la normativa estatal.
Català: Llicenciatura en Dret, en Ciències Polítiques i de l'Administració, en Sociologia, o graus corresponents.
Español: Licenciatura en Derecho, en Ciencias Políticas y de la Administración, en Sociología, o grados correspondientes.
Català: 6.2.2 El personal que presta serveis (o n'ha prestat) en altres departaments ha d'acreditar, mitjançant certificat de l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat els serveis, referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, els conceptes avaluables següents:
Español: 6.2.2 El personal que presta servicios (o ha prestado) en otros departamentos debe acreditar, mediante certificado del órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública donde se presten o se hayan prestado los servicios, referido a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, los siguientes conceptos evaluables:
Català: Si no se supera satisfactòriament el període de prova, el treballador ha de tornar a exercir els treballs propis de la seva categoria i nivell anterior, percebre el salari propi d'aquesta categoria.
Español: En caso de no superar satisfactoriamente el periodo de prueba, el trabajador volverá a desempeñar los trabajos propios de su categoría y nivel anterior, percibiendo el salario propio de la misma.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-184/2002, es notifica a l'entitat Malibú Lloret, SA, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Lloret de Mar, carrer Bons Aires, 1, la Resolució de 29 de gener de 2003, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-184/2002, se notifica a la entidad Malibú Lloret, SA, cuyo último lugar conocido de localización es en Lloret de Mar, calle Bons Aires, 1, la Resolución de 29 de enero de 2003, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre otorgamiento de subvenciones.
Català: Pressupost de licitació: 85.000,00 €, l'IVA a part, per a la temporada 2012-2013.
Español: Presupuesto de licitación: 85.000,00 €, IVA aparte, para la temporada 2012-2013.
Català: No han emès resposta les administracions següents i públic interessat: la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Institut Català d'Ornitologia, la Fundació Territori i Paisatge i Depana.
Español: No han emitido respuesta las siguientes administraciones y público interesado: la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Instituto Catalán de Ornitología, la Fundación Territorio y Paisaje y Depana.
Català: 8.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior determinarà els aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades, han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris de l'escala administrativa del cos administratiu.
Español: 8.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base anterior, determinará los aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios de la escala administrativa del cuerpo administrativo.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions de sancions molt greus d'expedients sancionadors en procediments sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones de sanciones muy graves de expedientes sancionadores en procedimientos sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: f) Planificar i programar les despeses en matèria de programes socials.
Español: f) Planificar y programar los gastos en materia de programas sociales.
Català: En cas que les entitats consorciades incompleixin els seus compromisos de finançament o de qualsevol altre tipus, el Consorci ha de revisar el pla anual d'actuació per ajustar-lo d'acord amb els recursos efectius de l'entitat.
Español: En caso de que las entidades consorciadas incumplan sus compromisos de financiación o de cualquier otro tipo, el Consorcio deberá revisar el plan anual de actuación para ajustarlo según los recursos efectivos de la entidad.
Català: El Parc Natural ha de promoure la signatura d'un acord amb l'empresa propietària de la central a causa de l'interès d'aquest patrimoni industrial, que pot ser posat en valor com un recurs per a la divulgació i educació ambiental, social i tecnològica.
Español: El Parque Natural debe promover la firma de un acuerdo con la empresa propietaria de la central debido al interés de este patrimonio industrial, que puede ser puesto en valor como un recurso para la divulgación y educación ambiental, social y tecnológica.
Català: - Satisfacció de l'interès públic general: actuar amb l'objectiu d'aconseguir la satisfacció dels interessos generals de la ciutadania, que es fonamenta en la imparcialitat i l'interès comú.
Español: - Satisfacción del interés público general: actuar con el objetivo de conseguir la satisfacción de los intereses generales de la ciudadanía, que se fundamenta en la imparcialidad y el interés común.
Català: S'estableix un fons de préstecs d'1.148.862 pessetes per a tot l'any 2000, que cal incrementar segons la variació de l'IPC per a l'any 2001.
Español: Se establece un fondo de préstamos de 1.148.862 pesetas para todo el año 2000, y se incrementará según la variación del IPC para el año 2001.
Català: El cessament dels treballadors té lloc per qualsevol de les causes previstes a l'Estatut dels treballadors i altra legislació vigent i, en particular, per l'acabament del contracte d'obra o servei previst a l'article 19 d'aquest Conveni.
Español: El cese de los trabajadores tendrá lugar por cualquiera de las causas previstas en el Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente y, en particular, por la terminación del contrato de obra o servicio previsto en el artículo 19 de este Convenio.
Català: Un cop acordada la baixa, només es podran rehabilitar els drets pagant el deute, els interessos al tipus legal i a la quantitat que correspongui satisfer en concepte de reincorporació.
Español: Una vez acordada la baja, solo se podrán rehabilitar los derechos pagando la deuda, los intereses al tipo legal y a la cantidad que corresponda satisfacer en concepto de reincorporación.
Català: 13.5 S'estableix que si l'àmbit d'aquest pacte excedeix de la durada del present conveni les parts estaran obligades a la propera negociació a respectar-lo i que, a partir de gener de 2007 s'haurà d'aplicar automàticament el 25% d'increment aplicable a aquest any corresponent a la província de Tarragona, sense perjudici de la resta que puguin procedir del conveni.
Español: 13.5 Se establece que, si bien el ámbito de este pacto excede de la duración del presente convenio, las partes estarán obligadas en la próxima negociación a respetarlo y que, a partir de enero de 2007, debe aplicarse automáticamente el 25 por 100 de incremento aplicable a este año correspondiente a la provincia de Tarragona, sin perjuicio de las demás que puedan proceder del convenio.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan d'instrucció consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de control que el órgano de instrucción considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Segon.- Sotmetre l'expedient al tràmit d'informació pública per un termini de trenta dies, mitjançant la publicació d'anuncis en el Butlletí Oficial de la província, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, a fi de que qualsevol interessat pugui presentar al·legacions.
Español: Segundo.- Someter el expediente al trámite de información pública por un periodo de treinta días, a través de la publicación de anuncios en el Boletín Oficial de la provincia, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, para que cualquier interesado pueda presentar alegaciones.
Català: c) De formació professional, cicles formatius de grau mitjà i de grau superior:
Español: C) De formación profesional, ciclos formativos de grado medio y de grado superior.
Català: Adreça: c. Colón, 16, 43870 Amposta.
Español: Dirección: c. Colón, 16, 43870 Amposta.
Català: És el que per a cada nivell professional s'assenyala a l'annex I, i que correspon al compliment de la jornada acordada segons el què s'assenyala a l'article 21 d'aquest Conveni.
Español: Es el que para cada nivel profesional se señala en el anexo I, y que corresponde al cumplimiento de la jornada acordada según lo señalado en el artículo 21º de este Convenio.
Català: Reunida l'Acadèmia per procedir a l'elecció d'acadèmic, es llegiran la proposta o les propostes i es procedirà, sense discutir-les, a votació que serà secreta.
Español: Reunida la Academia para proceder a la elección de académico, se leerán la propuesta o las propuestas y se procederá, sin discutirlas, a votación que será secreta.
Català: e) Els actes i les omissions esmentats en els apartats a), b) i d) de l'Article anterior, quan no tinguin entitat suficient per ser considerats com a molt greus.
Español: e) Los actos y las omisiones citados en los apartados a), b) y d) del Artículo anterior, cuando no tengan entidad suficiente para ser considerados como muy graves.
Català: En data 7 de febrer de 2013, l'ajuntament d'Artesa de Segre dóna la seva conformitat i aporta informe tècnic, els condicionats del qual són acceptats per l'empresa distribuïdora.
Español: En fecha 7 de febrero de 2013, el ayuntamiento de Artesa de Segre dio su conformidad y aporta informe técnico, los condicionados del cual fueron aceptados por la empresa distribuidora.
Català: S'adverteix que les persones jurídiques, les entitats sense personalitat jurídica i altres subjectes identificats en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, estan obligats a relacionar-se per mitjans electrònics amb les Administracions Públiques per a la realització de qualsevol tràmit d'un procediment administratiu.
Español: Se advierte que las personas jurídicas, las entidades sin personalidad jurídica y otros sujetos identificados en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, están obligados a relacionarse por medios electrónicos con las Administraciones Públicas para la realización de cualquier trámite de un procedimiento administrativo.
Català: - Producció de textos orals de l'àmbit personal i escolar (exposicions, descripcions, explicacions, justificacions...), utilitzant suports adequats (to de veu, gesticulació, suports visuals i audiovisuals), de manera ordenada i comprensible.
Español: - Producción de textos orales del ámbito personal y escolar (exposiciones, descripciones, explicaciones, justificaciones...) utilizando soportes adecuados (tono de voz, gesticulación, soportes visuales y audiovisuales), de forma ordenada y comprensible.
Català: 2.6 Aplica tècniques de recuperació de lesions per agents físics del medi.
Español: 2.6 Aplica técnicas de recuperación de lesiones por agentes físicos del medio.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1500 kW al polígon 6, parcel·la 151, al terme municipal de Cervera, promoguda per 98 Futur 2000, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1500 kW en el polígono 6, parcela 151, en el término municipal de Cervera, promovida por 98 Futuro 2000, SL.
Català: h) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: h) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1541/2013, de 9 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/011/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1541/2013, de 9 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/011/13).
Català: b) En la secció 04 (Departament de Governació):
Español: b) En la sección 04 (Departamento de Gobernación):
Català: ACORD CPT/179/2006, de 7 de novembre, pel qual s'aprova la integració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Agència de Residus de Catalunya, empresa pública adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge, en el Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental.
Español: ACUERDO CPT/179/2006, de 7 de noviembre, por el que se aprueba la integración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Agencia de Residuos de Cataluña, empresa pública adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en el Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Occidental.
Català: És un tram molt antropitzat amb una coberta vegetal molt escassa, fins i tot inexistent en alguns casos.
Español: Es un tramo muy antropizado con una cubierta vegetal muy escasa, incluso inexistente en algunos casos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se'ls notifica l'Acord esmentat i se'ls comunica que poden interposar-hi recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se les notifica dicho Acuerdo y se les comunica que pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: de 30 de gener de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Valls Química, SA, per a l'activitat de gestió de residus perillosos, amb adreça al carrer Basters, 1-3, del polígon industrial de Valls, al terme municipal de Valls (exp. inicial TA20010047).
Español: de 30 de enero de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Valls Química, SA, para la actividad de gestión de residuos peligrosos, con dirección en la calle Basters, 1-3, del Polígono Industrial de Valls, en el término municipal de Valls (exp. inicial TA20010047).