BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2.1 Les entitats sol·licitants han de fer constar el pressupost que figura a l'annex B (activitats de projectes), l'annex C (activitats d'inversió d'obres) o l'annex D (activitats de gestió i coordinació), segons correspongui, del formulari de sol·licitud, i especificar les previsions de les despeses que estimen necessàries per a la realització de les diferents actuacions que comporta el contingut de l'activitat corresponent, diferenciant entre les despeses corrents, les despeses d'inversió i les despeses de gestió i administració, d'acord amb el manual d'instruccions que està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 9.2.1 Las entidades solicitantes tienen que hacer constar el presupuesto que figura en el anexo B (actividades de proyectos), el anexo C (actividades de inversión obras), o el anexo D (actividades de gestión y coordinación) según corresponda del formulario de solicitud, y especificar las previsiones de los gastos que estiman necesarias para la realización de las diferentes actividades que comporta el contenido del proyecto correspondiente, diferenciando entre los gastos corrientes, los gastos de inversión y los gastos de gestión y administración, de acuerdo con el manual de instrucciones que está disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: a) A la secció 2.1, cada sol·licitant només podrà sol·licitar un màxim de 10 km en el concepte.Arranjament substancial de vials necessaris per la GFS.
Español: a) En la sección 2.1, cada solicitante solo podrá solicitar un máximo de 10 km en el concepto.Arreglo sustancial de caminos necesarios para la GFS.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió, mitjançant promoció interna, d'una plaça de caporal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión, mediante promoción interna, de una plaza de cabo.
Català: En tot el no regulat cal atenir-se al que es disposa en l'article 48 bis de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no regulado se estará en el dispuesto en el artículo 48 bis del Estatuto de los trabajadores.
Català: En el moment d'adjuntar la documentació de la preinscripció, s'haurà d'acreditar la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment amb la documentació acreditativa corresponent tal com estableix en l'apartat 5.3 d'aquest annex.
Español: En el momento de presentar la documentación de la preinscripción, se deberá acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento con la documentación correspondiente tal como se establece en el apartado 5.3 de este anexo.
Català: De l'increment salarial es dedica un 0,5% a establir un pla de pensions pel personal, aquest 0,5% s'ha d'aplicar amb independència de que l'augment retributiu establert pels funcionaris per la Llei de pressupostos generals de l'estat establís un increment igual a l'IPC.
Español: Del incremento salarial se dedica un 0,5% a establecer un plan de pensiones para el personal, este 0,5% se aplicará con independencia de que el aumento retributivo establecido para los funcionarios/as en la Ley de Presupuestos Generales del Estado estableciera un incremento igual al IPC.
Català: Vistos els antecedents de raó, aquesta Presidència
Español: Vistos los antecedentes de razón, esta Presidencia
Català: Durant el primer any, a partir de l'inici de la situació d'excedència per a tenir cura de fills de fins a 5 anys, es té dret a la reserva d'un lloc de treball.
Español: Durante el primer año, a partir del inicio de la situación de excedencia para cuidado de hijos de hasta 5 años, se tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: 5.1.1 Certificacions, informes i resolucions relatius a la fabricació de tipus únic, certificats de conformitats, certificats de seguretat equivalent i aprovació de tipus d'aparell: 21,85 euros, equivalents a 3.636 pessetes.
Español: 5.1.1 Certificaciones, informes y resoluciones relativos a la fabricación de tipo único, certificados de conformidades, certificados de seguridad equivalente y aprobación de tipo de aparato: 21,85 euros, equivalentes a 3.636 pesetas.
Català: 8.b) Capacitat acreditada de l'entitat sol·licitant per desenvolupar el projecte presentat tenint en compte la seva experiència i la capacitat econòmica i financera respecte l'import sol·licitat: màxim 15 punts.
Español: 8.b) Capacidad acreditada de la entidad solicitante para desarrollar el proyecto presentado teniendo en cuenta su experiencia y la capacidad económica y financiera respecto del importe solicitado: máximo 15 puntos.
Català: Per a projectes i actuacions de millora de la recollida selectiva de la FORM, els imports màxims que s'atorgaran tindran en compte el nombre d'habitants servits, considerant el següent:
Español: Para proyectos y actuaciones de mejora de la recogida selectiva de la FORM, los importes máximos que se otorgarán tendrán en cuenta el número de habitantes servidos, considerando lo siguiente:
Català: Nou suport de conversió metàl·lic de gelosia T-32, equipat amb autovàlvules de protecció de descàrregues atmosfèriques.
Español: Nuevo soporte de conversión metálico de celosía T-32, equipado con autoválvulas de protección de descargas atmosféricas.
Català: Perfil docent i investigador: Comercialització i Investigació de Mercats
Español: Perfil docente e investigador: Comercialización e Investigación de Mercados
Català: 4.2 Les subvencions es concedeixen dins els límits de la dotació pressupostària màxima prevista a la convocatòria i es distribueix per ordre de puntuació, obtinguda per aplicació dels criteris de valoració establerts a la base 9, fins esgotar l'import total de la convocatòria.
Español: 4.2 Las subvenciones se conceden dentro de los límites de la dotación presupuestaria máxima prevista en la convocatoria y se distribuyen por orden de puntuación, obtenida por aplicación de los criterios de valoración establecidos en la base 9, hasta agotar el importe total de la convocatoria.
Català: L'empresa descomptarà a aquells treballadors que així ho manifestin, la quota sindical pel seu ingrés al sindicat corresponent.
Español: La empresa descontará a aquellos trabajadores que así lo manifiesten, la cuota sindical para su ingreso en el sindicato correspondiente.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació (DOGC 3778, de 10.12.2002)
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Català: Realitza el disseny funcional d'aplicacions informàtiques relacionades amb l'activitat de l'àrea/lloc de treball.
Español: Realiza el diseño funcional de aplicaciones informáticas relacionadas con la actividad del área/puesto de trabajo.
Català: de 5 d'octubre de 2004, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Arribera deth Garona, capçalera de la Noguera Ribagorçana, Era Artiga de Lin, Eth Portillon, Marimanha, Montanhes de Les e Bossòst i Sant Joan de Toran.
Español: de 5 de octubre de 2004, del Gobierno de la Generalidad, por el se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Arribera deth Garona, cabezera del Noguera Ribagorçana, Era Artiga de Lin, Eth Portillon, Marimanha, Montanhes de Les e Bossòst y Sant Joan de Toran.
Català: h) Un pressupost detallat de l'estudi, desglossat per conceptes.
Español: h) Un presupuesto detallado del estudio, desglosado por conceptos.
Català: En funció del resultat, seran tractades a l'estació depuradora de la instal·lació i posteriorment evacuades, o s'emmagatzemaran i es destinaran a altres usos.
Español: En función del resultado, serán tratadas en la estación depuradora de la instalación y posteriormente evacuadas, o se almacenarán y se destinarán a otros usos.
Català: Un passa-corbates cada tres anys.
Español: Un pasa-corbatas cada tres años.
Català: Per la seva contribució a l'àmbit de la paleografia, codicologia i diplomàtica, i les seves aportacions cabdals a la història de la literatura i l'art medieval del període romànic de Catalunya.
Español: Por su contribución al ámbito de la paleografía, codicología y diplomática, y sus aportaciones primordiales a la historia de la literatura y el arte medieval del periodo románico de Cataluña.
Català: Les despeses derivades del funcionament del Consorci seran a càrrec dels pressupostos corresponents de les administracions consorciades.
Español: Los gastos derivados del funcionamiento del Consorcio irán a cargo de los correspondientes presupuestos de las administraciones consorciadas.
Català: Restaurar els talussos projectats al 3H:2V mitjançant l'estesa de terra vegetal, hidrosembra.
Español: Restaurar los taludes proyectados al 3H:2V mediante el tendido de tierra vegetal, hidrosiembra.
Català: e) No s'admetran ofertes variants
Español: e) No se admitirán ofertes variants
Català: Poden sol·licitar la inclusió en el Cens les entitats privades sense finalitat de lucre, les organitzacions sindicals i empresarials, els col·legis professionals i altres corporacions de dret públic que estiguin constituïts legalment abans de l'1 de gener de l'any en què presenten la sol·licitud i que tinguin prevista en els seus estatuts la finalitat de foment de la llengua catalana o que duguin a terme activitats de foment de la llengua catalana en el seu àmbit d'actuació.
Español: Pueden solicitar la inclusión en el Censo las entidades privadas sin ánimo de lucro, las organizaciones sindicales y empresariales, los colegios profesionales y otras corporaciones de derecho público que estén constituidos legalmente antes del 1 de enero del año en que presentan la solicitud y que tengan prevista en sus estatutos la finalidad de fomento de la lengua catalana o que lleven a cabo actividades de fomento de la lengua catalana en su ámbito de actuación.
Català: El s. XIX i primera meitat del XX.
Español: El siglo XIX y primera mitad del XX.
Català: Finalitat: finançament del pla editorial de febrer a maig 2013
Español: Finalidad: financiación del plan editorial de febrero a mayo de 2013.
Català: S'aplicaran els criteris de concessió vigents a la situació del treballador/a i beneficiaris/es en la data de la sol·licitud.
Español: Se aplicarán los criterios de concesión vigentes a la situación del trabajador/a y beneficiarios/se en la fecha de la solicitud.
Català: 4.4 Les sol·licituds s'hauran de formalitzar en els impresos normalitzats que es facilitaran a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial o als Serveis Territorials esmentats anteriorment, o a la pàgina web següent: www.gencat.net/treball
Español: 4.4 Las solicitudes se tendrán que formalizar en los impresos normalizados que se facilitarán en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial o en los Servicios Territoriales mencionados anteriormente, o en la página web siguiente: www.gencat.net/treball
Català: Comercials i serveis, segons resolució d'acreditació de 5 de juliol de 2005;
Español: Comerciales y servicios, según resolución de acreditación de 5 de julio de 2005;
Català: Es deroga el Decret 409/2000, de 27 de desembre, de l'estructura territorial del Departament de Benestar i Família.
Español: Se deroga el Decreto 409/2000, de 27 de diciembre, de la estructura territorial del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: —6 Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment són els establerts a la Resolució de 17 d'abril de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya (DOGC núm. 3131, de 3.5.2000).
Español: —6 Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento son los establecidos en la Resolución de 17 de abril de 2000, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña (DOGC núm. 3131, de 3.5.2000).
Català: realització dels dits treballs, en especial les interrupcions i la
Español: de los mencionados trabajos, en especial las interrupciones y la
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre modificació d'un sistema d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre modificación de un sistema de actuación.
Català: Secció de Publicacions, Normalització Lingüística i Documentació.
Español: Sección de Publicaciones, Normalización Lingüística y Documentación.
Català: El període d'execució de l'activitat objecte de la subvenció és l'any de presentació de la sol·licitud o en tot cas el que estableix la convocatòria.
Español: El periodo de ejecución de la actividad objeto de la subvención es el año de presentación de la solicitud o en todo caso lo establecido en la convocatoria.
Català: Impossibilitat de recuperar la vegetació dunar d'aquestes platges si s'altera cada vegada que calgui fer noves aportacions de sorres.
Español: Imposibilidad de recuperar la vegetación dunar de estas playas si se altera cada vez que haya que hacer nuevas aportaciones de arenas.
Català: c) La resta d'òrgans que hagin emès informes preceptius.
Español: c) El resto de órganos que hayan emitido informes preceptivos.
Català: En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si s'escau, de la part que en resti.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, si se tercia, de la parte que queda.
Català: Sens perjudici d'altres condicions ambientals establertes en aquesta Resolució que puguin resultar més restrictives, s'han de considerar les franges de protecció següents:
Español: Sin perjuicio de otras condiciones ambientales establecidas en esta Resolución que puedan resultar más restrictivas, se tendrán que considerar las siguientes franjas de protección:
Català: .m) Mòdul de sons de 16 Bits.
Español: .m) Módulo de sonidos de 16 bits.
Català: El règim d'ajuts a l'ús de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat en la vinificació s'estableix al Reglament CE 1623/2000, de la Comissió, de 25 de juliol, que té causa en l'article 34 del Reglament CE 1493/99, del Consell, de 17 de maig, pel qual s'estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola.
Español: El régimen de ayudas al uso de mosto de uva concentrado y de mosto de uva concentrado rectificado en la vinificación se establece en el Reglamento CE 1623/2000, de la Comisión, de 25 de julio, que tiene causa en el artículo 34 del Reglamento CE 1493/99, del Consejo, de 17 de mayo, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola.
Català: “—1 El nombre màxim de llocs de treball reservats a personal eventual en els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya es fixa en 144.
Español: “—1 El número máximo de puestos de trabajo reservados a personal eventual en los departamentos de la Administración de la Generalidad se fija en 144.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3593/2010, de 3 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte amb clau VR-03921.1 als termes municipals de Talarn i Tremp.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3593/2010, de 3 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto con clave VR-03921.1, en los términos municipales de Talarn y Tremp.
Català: Es modifica l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Inversions a curt termini en obligacions, bons o altres valors de renda fixa, inclosos els que fixen el seu rendiment en funció d'índexs o sistemes anàlegs, que no siguin emesos per empreses associades, amb venciment no superior a un any.
Español: Inversiones a corto plazo en obligaciones, bonos u otros valores de renta fija, incluidos los que fijan su rendimiento en función de índices o sistemas análogos, que no sean emitidos por empresas asociadas, con vencimiento no superior a un año.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un cementiri municipal, que promou l'Ajuntament de Masarac, al terme municipal de Masarac.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un cementerio municipal, que promueve el Ayuntamiento de Masarac, en el término municipal de Masarac.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal de Rosselló.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal de Rosselló.
Català: Vist el conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia subscrit amb l'Ajuntament d'Esparreguera, i de conformitat amb el que estableix l'article 27.7 de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya,
Español: Visto el convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía suscrito con el Ayuntamiento de Esparreguera, y de conformidad con lo que establece el artículo 27.7 de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación el sistema de seguridad pública de Cataluña,
Català: Sense perjudici de les conseqüències que impliqui l'incompliment dels compromisos i obligacions generals inherents a les persones que esdevenen beneficiàries d'un ajut considerats en la normativa aplicable en matèria de subvencions, s'estableixen amb relació a aquesta línia d'ajuts les conseqüències següents:
Español: Sin perjuicio de las consecuencias que implique el incumplimiento de los compromisos y obligaciones generales inherentes a las personas que vayan a ser beneficiarias de una ayuda considerados en la normativa aplicable en materia de subvenciones, se establecen las consecuencias siguientes con relación a esta línea de ayudas:
Català: 6.5.2 Si en la documentació presentada per acreditar aquest mèrit no consta el concepte d'aprofitament, s'entén que el curs al·legat només és d'assistència i no és objecte de valoració.
Español: 6.5.2 Si en la documentación presentada para acreditar este mérito no consta el concepto de aprovechamiento, se entenderá que el curso alegado solo es de asistencia y no será objeto de valoración.
Català: Tercer.- Es delega la competència del Consell d'Administració recollida en l'article 7.1 lletra v) dels estatuts referida a l'exercici d'accions, excepcions, recursos i reclamacions administratives i judicials en defensa dels drets i dels interessos del Banc de Sang i Teixits, en el titular de la Direcció General, amb l'excepció de les qualificades com a urgents que serà exercida per la Presidència, en tot cas s'haurà de donar compte al Consell d'Administració.
Español: Tercero.- Se delega la competencia del Consejo de Administración contemplada en el artículo 7.1 letra v) de los Estatutos referida al ejercicio de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones administrativas y judiciales en defensa de los derechos e intereses del Banc de Sang i Teixits, en el titular de la Dirección General, con excepción de las cualificadas como urgentes, que será ejercida por la Presidencia, en todo caso se tendrá que rendir cuentas al Consejo de Administración.
Català: L'import màxim destinat als atorgaments de les subvencions per a la realització de les actuacions relatives als programes especificats a l'article 1 d'aquesta Resolució durant l'anualitat 2009 és:
Español: El importe máximo destinado a los otorgamientos de las subvenciones para la realización de las actuaciones relativas a los programas especificados en el artículo 1 de esta Resolución durante la anualidad 2009 es:
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2020, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al Pla especial urbanístic autònom de la variant d'una línia elèctrica a Tarragona.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al Plan especial urbanístico autónomo de la variante de una línea eléctrica en Tarragona.
Català: Les actuacions d'execució d'infraestructura viària i ferroviària i de les altres infraestructures de mobilitat que han de materialitzar les propostes i previsions del Pla s'han de desenvolupar d'acord amb les prescripcions següents:
Español: Las actuaciones de ejecución de infraestructura viaria y ferroviaria y de las otras infraestructuras de movilidad que tienen que materializar las propuestas y previsiones del Plan se deben desarrollar de acuerdo con las prescripciones siguientes:
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat en Tarragona, c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Català: DECRET 89/2012, de 31 de juliol, pel qual es nomena la senyora Bibiana Domingo Barbena secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: DECRETO 89/2012, de 31 de julio, por el que se nombra a la señora Bibiana Domingo Barbena secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Quan les alineacions dels carrers formen un angle superior a 135 graus.
Español: Cuando las alineaciones de las calles forman un ángulo superior a 135 grados
Català: L'obra projectada consisteix en la construcció d'una nova variant de la carretera C-242 a les Borges del Camp, des del PK 63+630 de l'actual C-242, on es projecta una intersecció en forma de rotonda, fins a connectar amb la carretera N-420, en un tram de tres quilòmetres.
Español: La obra proyectada consiste en la construcción de una nueva variante de la carretera C-242 en Les Borges del Camp, desde el PK 63+630 de la actual C-242, donde se proyecta una intersección en forma de rotonda, hasta conectar con la carretera N-420, en un tramo de tres kilómetros.
Català: Per al procediment de baixa forçosa de l'apartat f s'ha d'incoar un expedient d'instrucció sumari en idèntics termes que el previst per baixa forçosa per l'incompliment d'obligacions econòmiques.
Español: Para el procedimiento de baja forzosa del apartado f se tiene que incoar un expediente de instrucción sumario en idénticos términos que el previsto por baja forzosa por el incumplimiento de obligaciones económicas.
Català: Atès que això ens permet disposar d'una guia que tingui en compte tots els elements bàsics estructurals necessaris per aconseguir una major i millor pràctica de l'esport i que ajudi tant a la promoció de l'esport universitari, com als processos de gestió, organització, coordinació i finançament dels diferents agents que hi intervenen;
Español: Dado que eso nos permite disponer de una guía que tenga en cuenta todos los elementos básicos estructurales necesarios para conseguir una mayor y mejor práctica del deporte y que ayude tanto a la promoción del deporte universitario, como los procesos de gestión, organización, coordinación y financiación de los diferentes agentes que intervienen en él:
Català: És facultat de la Direcció de l'empresa la seva aplicació automàtica, quan es compleixin les condicions anteriorment expressades.
Español: Será facultad de la Dirección de la empresa su aplicación automática, cuando se cumplan las condiciones anteriormente expresadas.
Català: Les funcions d'aquesta Comissió seran les següents:
Español: Las funciones de dicha Comisión serán las siguientes:
Català: 2.3.5 Escolta: tècniques de recepció de missatges orals.
Español: 2.3.5 Escucha: técnicas de recepción de mensajes orales.