BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són els treballadors que amb certa iniciativa i subordinats als caps de secció i oficials de primera, si n'hi ha, efectuaran operacions auxiliars d'estadística i comptabilitat o coadjuvants d'aquestes, utilització d'arxius o fitxers, correspondència senzilla i altres treballs similars.
Español: Es el trabajador que, con cierta iniciativa y subordinado a los jefes de sección y oficiales de primera, si los hay, efectúa operaciones auxiliares de estadística y contabilidad o coadyuvantes de ésta, utilización de archivos o ficheros, correspondencia sencilla y otros trabajos similares.
Català: La Junta General és l'òrgan plenari i sobirà del Col·legi i expressió de la voluntat col·legial en aquells assumptes propis de la seva competència establerta en aquests Estatuts i en virtut de la normativa vigent que sigui d'aplicació.
Español: La Junta General es el órgano plenario y soberano del Colegio y expresión de la voluntad colegial en aquellos asuntos propios de su competencia establecida en estos Estatutos y en virtud de la normativa vigente que sea de aplicación.
Català: d) Altres millores presentades per les empreses: fins a 15 punts.
Español: d) Otras mejoras presentadas por las empresas: hasta 15 puntos.
Català: En el procediment d'ingrés lliure i en la reserva per a aspirants amb disminucions, una vegada qualificades les dues primeres parts de la primera prova de zero a deu punts pels membres dels tribunals, i feta la mitjana aritmètica de les puntuacions d'aquesta, tal com es preveu en aquest apartat, el resultat es reduirà a 6 punts i a 4 punts tal com preveu la base 6.4.1.
Español: En el procedimiento de ingreso libre y en la reserva para aspirantes con disminuciones, una vez cualificadas las dos primeras partes de la primera prueba de cero a diez puntos por los miembros de los tribunales, y hecha la media aritmética de las puntuaciones de éstas, tal como se prevé en este apartado, el resultado se reducirá a 6 puntos y a 4 puntos tal como prevé la base 6.4.1.
Català: En aquest cas haurà de celebrar-se dins dels trenta dies següents a la presentació de la sol·licitud.
Español: En este caso tendrá que celebrarse dentro de los treinta días siguientes a la presentación de la solicitud.
Català: Els requisits indicats en la base 3.1 s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint quan es faci l'eventual nomenament d'interinitat.
Español: Los requisitos indicados en la base 3.1 deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y deben seguir cumpliéndose hasta que se lleve a cabo el eventual nombramiento de interinidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cunit, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cunit, sobre nombramiento de personal.
Català: Es pot pactar individualment entre l'empresa i el treballador la jubilació especial als 64 anys, en la forma i condicions que estableix el Reial decret llei 1194/1985, de 17 de juliol, fonamentalment la contractació d'un altre treballador amb les condicions que estableix aquesta normativa.
Español: Se puede pactar individualmente entre la empresa y el trabajador la jubilación especial a los 64 años, en la forma y condiciones que establece el Real decreto ley 1194/1985, de 17 de julio, fundamentalmente la contratación de otro trabajador con las condiciones que establece esta normativa.
Català: Elaboració de cartes de serveis i compromisos de qualitat empresarial:
Español: Elaboración de cartas de servicios y compromisos de calidad empresarial:
Català: Càlcul de superfícies de les finques.
Español: Cálculo de superficies de las fincas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 25 de febrer de 2004 i de 21 de juny de 2004, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 25 de febrero de 2004 y de 21 de junio de 2004, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: La finca té un pendent notable i actualment està abancalada i amb una plantació forestal de Pinus pinaster i algun Pinus pinea.
Español: La finca tiene una pendiente notable y actualmente está abancalada y con una plantación forestal de Pinus pinaster y algún Pinus pinea.
Català: 4.1 Per a cadascuna de les proves específiques, la Direcció General de Formació Professional designarà un tribunal avaluador, que tindrà com a funció organitzar-les i desenvolupar-les, i estarà format per:
Español: 4.1 Para cada una de las pruebas específicas, la Dirección General de Formación Profesional designará un tribunal evaluador, que tendrá como función organizarlas y desarrollarlas, y estará formado por:
Català: Abans del 30 de juny de 2011, els comitès científics o els òrgans equivalents de cada universitat o centre avaluaran el treball de la candidatura i, si escau, faran arribar a l'AGAUR la proposta de renovació.
Español: Antes del 30 de junio de 2011, los comités científicos o los órganos equivalentes de cada universidad o centro deberán evaluar el trabajo de la candidatura y, si procede, harán llegar a la AGAUR la propuesta de renovación.
Català: L'agent Tugores ha desenvolupat, amb gran esforç i dedicació, la posada en marxa i actualització del sistema d'arxiu d'empremtes dactilars utilitzat per la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: El agente Tugores ha desarrollado, con gran esfuerzo y dedicación, la puesta en marcha y actualización del sistema de archivo de huellas dactilares utilizado por la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 1.3. Participació i col·laboració en les tasques col·lectives.
Español: 1.3 Participación y colaboración en las tareas colectivas.
Català: Les sol·licituds, formalitzades pel treballador, s'hauran d'adreçar a la Gerència amb el vistiplau del director del centre.
Español: Las solicitudes formalizadas por el trabajador se dirigirán a la Gerencia con el visto bueno del director del centro.
Català: e) L'àrea funcional de Normalització Lingüística.
Español: e) El Área funcional de Normalización Lingüística.
Català: 2.3 Determinació del disseny.
Español: 2.3 Determinación del diseño.
Català: La notificació es farà per correu electrònic a l'adreça: seguimentprojectes.eadf@gencat.net i haurà d'indicar el títol del projecte i les dates i lloc de la presentació pública.
Español: La notificación se hará por correo electrónico a la dirección: seguimentprojectes.eadf@gencat.net y deberá indicar el título del proyecto y las fechas y lugar de la presentación pública.
Català: L'article 9.1.b) del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, estableix que correspon al conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques eximir de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria a les entitats locals amb població inferior a 500 habitants i pressupost ordinari inferior a 250.000 euros, amb l'informe previ de les entitats supramunicipals.
Español: El artículo 9.1.b) del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, establece que corresponde al consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas eximir de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría a las entidades locales con población inferior a 500 habitantes y presupuesto ordinario inferior a 250.000 euros, con el informe previo de las entidades supramunicipales.
Català: b) Promoció de la igualtat de gènere: en cas que el sol·licitant sigui persona física, si el sol·licitant és dona.
Español: b) Promoción de la igualdad de género: en caso de que el solicitante sea persona física, si el solicitante es mujer.
Català: Es poden presentar a l'adreça indicada en el punt 6è i abans de les 17 hores del darrer dia de termini de presentació.
Español: Se pueden presentar en la dirección indicada en el punto 6º y antes de las 17 horas del último día de plazo de presentación.
Català: b) Anàlisi del currículum, per tal de realitzar una preselecció basant-se en les titulacions acadèmiques, formació, perfeccionament i experiència professional directament relacionada amb el lloc de treball a proveir.
Español: b) Análisis del currículum, para realizar una preselección en base a las titulaciones académicas, formación, perfeccionamiento y experiencia profesional directamente relacionada con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Col·labora i assisteix en els projectes de normalització i simplificació documental per millorar l'eficiència i vetlla per la coherència interna i externa de la imatge corporativa de l'Agència en les seves relacions amb la ciutadania.
Español: Colabora y asiste en los proyectos de normalización y simplificación documental para mejorar la eficiencia y vela por la coherencia interna y externa de la imagen corporativa de la Agencia en sus relaciones con la ciudadanía.
Català: La comissió avaluadora també expedirà certificats de superació d'una part de la prova d'accés a les persones declarades no aptes, si la qualificació global d'aquesta part és igual o superior a 5.
Español: La comisión evaluadora expedirá también certificados de superación de una parte de la prueba de acceso a las personas declaradas no aptas, si la calificación global de esta parte es igual o superior a 5.
Català: Perceptor: Construccions Graus, SL.
Español: Perceptor: Construcciones Graus, SL.
Català: 3.7 Defineix les operacions de manteniment dels equips de preimpressió.
Español: 3.7 Define las operaciones de mantenimiento de los equipos de preimpresión.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Execució dels programes específics
Español: Ejecución de los programas específicos
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 19/2015, sobre les despeses de personal dels partits polítics amb representació parlamentària, corresponent al 2012.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas que recoge el Informe de fiscalización 19/2015, sobre los gastos de personal de los partidos políticos con representación parlamentaria, correspondiente a 2012.
Català: ventilació i evacuació de residus.
Español: y evacuación de residuos.
Català: La resta de sòls es destina a sistemes de protecció de sistemes generals i ferroviari.
Español: El resto de suelos se destina a sistemas de protección de sistemas generales y ferroviario.
Català: L'any 1999 s'ha de percebre la prima de rendiment segons els resultats de l'avaluació efectuada el 1998.
Español: En 1999 se percibirá la prima de rendimiento según los resultados de la evaluación realizada en el año 1998.
Català: A la Secció de Projectes i Equipaments, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Proyectos y Equipamientos, le corresponden las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1152/2002, de 20 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball per al sector agropecuari per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 7901175).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1152/2002, de 20 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector agropecuario para el año 2002 (código de convenio núm. 7901175).
Català: Que l'entitat es mantingui constituïda, en funcionament i donant compliment efectiu a les seves finalitats, de manera ininterrompuda, al menys durant els dos anys immediatament anteriors a la sol·licitud de reconeixement com a CTA de la Xarxa Tecnològica de Catalunya.
Español: Que la entidad se mantenga constituida, en funcionamiento y dando cumplimiento efectivo a sus finalidades, de manera ininterrumpida, al menos durante los dos años inmediatamente anteriores a la solicitud de reconocimiento como CTA de la Red Tecnológica de Cataluña.
Català: De normativa reguladora dels concerts educatius i pagament delegat
Español: De normativa reguladora de los conciertos educativos y pago delegado
Català: Per la seva banda, la Comissió per a l'eliminació de la discriminació contra les dones (CEDAW) reconeix directament la responsabilitat dels Estats en la violència institucional.
Español: Por su parte, la Comisión para la eliminación de la discriminación contra las mujeres (CEDAW) reconoce directamente la responsabilidad de los Estados en la violencia institucional.
Català: e) Fer constar de la manera més adient la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals i, en tot cas, el logotip de l'Institut en tot el material promocional de les activitats que requereixen l'equipament objecte de la subvenció que tinguin lloc durant l'any de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: e) Hacer constar de la manera más adecuada la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y, en todo caso, el logotipo del Instituto en todo el material promocional de las actividades que requieran el equipamiento objeto de la subvención que tengan lugar durante el año de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: EDICTE sobre convocatòria de diversos llocs de treball.
Español: EDICTO sobre convocatoria de varios puestos de trabajo.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants es tracten amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: L'article 105 apartat 1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, preveu que les administracions públiques poden revocar en qualsevol moment els seus actes de gravamen o desfavorables, sempre que aquesta revocació no constitueixi dispensa o exempció no permesa per les lleis, o sigui contrària al principi d'igualtat, a l'interès públic o a l'ordenament jurídic.
Español: El artículo 105 apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, prevé que las administraciones públicas pueden revocar en cualquier momento sus actos de gravamen o desfavorables, siempre que esta revocación no constituya dispensa o exención no permitida por las leyes, o sea contraria a primeros de igualdad, al interés público o al ordenamiento jurídico.
Català: Els diputats sol·licitants, per la seva part, no argumenten en el seu escrit les raons per les quals les disposicions addicionals objecte de petició, i en particular la vint-i-quatrena, podrien vulnerar l'article 147.3 EAC, sinó que es limiten a reproduir la redacció de l'esmentat precepte estatutari.
Español: Los diputados solicitantes, por su parte, no argumentan en su escrito las razones por las cuales las disposiciones adicionales objeto de petición, y en particular la vigesimocuarta, podrían vulnerar el artículo 147.3 EAC, sino que se limitan a reproducir la redacción del mencionado precepto estatutario.
Català: Es convoquen els ajuts destinats a programes d'auditoria i assessorament de les explotacions de bestiar oví i cabrum, corresponents a l'any 2003, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/284/2002, de 24 de juliol.
Español: Se convocan las ayudas destinadas a programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ganado ovino y cabrío, correspondientes al año 2003, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/284/2002, de 24 de julio.
Català: a.1 Es concedeix als treballadors que ho sol·licitin per escrit un préstec, la denominació del qual és crèdit a l'habitatge, per import de 10.900 euros i durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: 1. Se concederá a los trabajadores que lo soliciten por escrito un préstamo, cuya denominación será «crédito a la vivienda» por el importe de 10.900 euros y durante la vigencia de este Convenio.
Català: l'accident, en quedessin plenament identificades les 20 víctimes
Español: que se produjera el accidente, quedasen plenamente identificadas las 20
Català: Establir i mantenir relació amb els/les principals agents comunitaris/àries: població, personal tècnic i administracions i dinamitzar la relació recíproca entre ells.
Español: Establecer y mantener relación con los/las principales agentes comunitarios/arias: población, personal técnico y administraciones y dinamizar la relación recíproca entre ellos.
Català: S'autoritza l'obertura d'ensenyaments superiors de disseny de l'especialitat de dissenyi gràfic, amb 6 grups amb capacitat per a 180 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas superiores de diseño de la especialidad de diseño gráfico, con 6 grupos y capacidad para 180 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: Objecte: implementació de l´aplicatiu informàtic "Salut+Social" a la comarca del Baix Ebre.
Español: Objeto: implementación del aplicativo informático "Salud+Social" en la comarca del Baix Ebre.
Català: Estiu, jornada intensiva de maig a octubre, ambdós inclosos, amb el
Español: Verano: jornada intensiva de mayo a octubre, ambos inclusive, con el mismo
Català: S'obliga el personal de neteja viària a efectuar el servei especial de neteja de diumenge pel sistema de rotació, a raó d'1 operari per diumenge, servei equivalent a 3 hores i 45 minuts, i aquest ha de percebre l'import per cada hora festiva treballada que figura en la taula salarial annexa.
Español: El personal de limpieza viaria se obliga a realizar por el sistema de rotación el servicio especial de limpieza de domingos a razón de 1 operario por domingo, servicio equivalente a 3 horas y 45 minutos, percibiendo el importe que figura en las tablas salariales anexas por cada hora festiva que realice.
Català: Finalment s'ordenen les sol·licituds de l'alumnat que accedeix mitjançant prova d'accés que no ha estat inclòs dins la reserva prevista del 20%.
Español: Finalmente se ordenan las solicitudes del alumnado que accede mediante prueba de acceso que no se ha incluido dentro de la reserva prevista del 20%.
Català: b) Estar, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que determina la normativa.
Español: b) Encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que determina la normativa.
Català: Pel que fa a l'abocament de salmorres, estableix que en cas d'impossibilitat d'alternatives que evitin l'afecció a l'espai protegit s'haurà de realitzar una acurada cartografia de les comunitats del fons marí de tot l'àmbit per definir un traçat de canonades que no afecti els alguers de Posidonia oceanica ni de Cymodocea nodosa.
Español: Con respecto al vertido de salmueras, establece que en caso de imposibilidad de alternativas que eviten la afección en el espacio protegido se deberá realizar una esmerada cartografía de las comunidades del fondo marino de todo el ámbito para definir un trazado de cañerías que no afecte a las praderas de algas de Posidonia oceanica ni de Cymodocea nodosa.
Català: Que l'aspirant (nom i cognoms) ha obtingut la qualificació de (puntuació) en la prova d'accés al curs (indiqueu-ne el curs) d'ensenyaments musicals de grau mitjà, especialitat de (nom de l'especialitat), convocada pel Departament d'Educació mitjançant Resolució d'11 d'abril de 2005.
Español: Que el/la aspirante (nombre y apellidos) ha obtenido la calificación de (puntuación) en la prueba de acceso al curso (indicar el curso) de enseñanzas musicales de grado medio, especialidad de (nombre de la especialidad), convocada por el Departamento de Educación mediante Resolución de 11 de abril de 2005.
Català: Les pagues extraordinàries seran 2 a l'any, que es percebran els mesos de juny i desembre, per un import cadascuna d'elles d'una mensualitat íntegra de retribucions.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año, que se percibirán los meses de junio y diciembre, por un importe cada una de ellas de una mensualidad íntegra de retribuciones.
Català: Regulació de la zona 1: casc urbà
Español: Regulación de la zona 1: Casco urbano
Català: Adequació taules salarials definitives de l'any 2007 (efectes d'1 de gener a 31 de desembre de 2007)
Español: Adecuación tablas salariales definitivas del año 2007 (efectos de 1 de enero al 31 de diciembre de 2007)
Català: suspensió de la prestació de desocupació durant un mes
Español: la prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de
Català: El seu abonament per dia efectivament treballat, per mes vençut, segons l'import de les taules annexes.
Español: Su abono será por día efectivamente trabajado, por mes vencido, según el importe de las tablas anexas.
Català: Detecta les necessitats dels tractaments informàtics.
Español: Detecta las necesidades de los tratamientos informáticos.
Català: En el cas que no hi hagi suficient personal voluntari i idoni, l'empresa ha de recórrer a la contractació de nous conductors i mentre no es formalitzi aquesta contractació ha d'organitzar el servei per garantir-ne la cobertura.
Español: En caso de que no exista personal voluntario e idóneo en número suficiente, la empresa recurrirá a la contratación de nuevos conductores, organizando en tanto en cuanto no se formalice dicha contratación, el servicio para garantizar su cobertura.
Català: 3.1.4 Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de la de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar.
Español: 3.1.4 Tampoco podrá participar el personal funcionario en situación diferente a la de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament d'Almacelles a l'àmbit de la Unitat d'actuació UA-4 i a l'illa dels carrers Canigó, Ronda, Àngel Guimerà i Maria Rúbies, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i precisar que cal suprimir la definició de la subzona 2a, atesa la seva innecessarietat, i mantenir la qualificació de l'àmbit com de zona de clau 2, i assenyalar la inncessarietat del tràmit d'estudi de detall, atès el grau de determinació de la modificació tramitada, on s'ordena volumètricament l'àmbit de manera precisa.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Almacelles en el ámbito de la Unidad de actuación UA-4 y en la manzana de las calles Aragó, Ronda, Àngel Guimerà y Maria Rúbies, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y precisar que se debe suprimir la definición de la subzona 2a, dada su innecesariedad, y mantener la calificación del ámbito como de zona de clave 2, y señalar la innecesariedad del trámite de estudio de detalle, dado el grado de determinación de la modificación tramitada, donde se ordena volumétricamente el ámbito de manera precisa.
Català: En l'àmbit penal i de menors serà obligatori que es faci càrrec de l'execució de l'assumpte fins a la seva finalització.
Español: En el ámbito penal y de menores será obligatorio que se haga cargo de la ejecución del asunto hasta su finalización.
Català: Conveni col·lectiu de treball del sector de preparats alimentaris i productes dietètics de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Convenio colectivo de trabajo del sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de la comunidad autónoma de Catalunya.