BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 La inscripció en el Registre de la Garantia Juvenil la podran realitzar, o bé mitjançant el web http://garantiajuvenil.gencat.cat, o bé mitjançant la xarxa presencial formada per les oficines de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, les oficines Joves, els Punts d'Informació Juvenil i les universitats catalanes i la Xarxa d'Impulsors.
Español: 5.2 La inscripción en el Registro de la Garantía Juvenil la podrán realizar, o bien mediante la web http://garantiajuvenil.gencat.cat, o bien mediante la red presencial formada por las oficinas de Empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña, las oficinas Jóvenes, los Puntos de Información Juvenil y las universidades catalanas y la Red de Impulsores.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i/o paleontològic, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2001, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2001, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: És el quocient entre la intensitat lluminosa emesa en una direcció per un element infinitament petit de la superfície al voltant d'un punt, i l'àrea d'aquest element projectada ortogonalment sobre un pla perpendicular a la direcció donada.
Español: Es el cociente entre la intensidad luminosa emitida en una dirección por un elemento infinitamente pequeño de la superficie en torno a un punto, y el área de este elemento proyectada ortogonalmente sobre un plano perpendicular a la dirección dada.
Català: 1.8 La documentació i informació relatives al projecte d'inversió previst han d'estar clarament definides i desenvolupades, permetre la seva valoració en concurrència competitiva, la conformitat amb la normativa i la viabilitat tècnica i econòmica, d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats establerts a l'apartat 4 i amb les dades de descripció del projecte a què fa referència l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: 1.8 La documentación e información relativas al proyecto de inversión previsto deben estar claramente definidas y desarrolladas, permitir su valoración en concurrencia competitiva, su conformidad con la normativa y su viabilidad técnica y económica, de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 4 y con los datos de descripción del proyecto al que se refiere el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: -8 L'import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 205.000,00 euros, que anirà a càrrec de les partides pressupostàries del centre gestor EN0701, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020, que es detallen a continuació:
Español: -8 El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 205.000,00 euros, que irá a cargo de las partidas presupuestarias del centro gestor EN0701, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2020, que se detallan a continuación:
Català: Vista la comunicació de vaga efectuada pel comitè d'empresa d'Alliance Healthcare, SA (registre d'entrada de 8 de maig de 2009 en el Tribunal Laboral de Catalunya), el començament de la qual està previst des de les 6.05 hores del dia 15 de maig de 2009 fins a les 7.15 hores de l'endemà, i que afecta tots els treballadors i treballadores del centre de Polinyà;
Español: Vista la comunicación de huelga efectuada por el comité de empresa de Alliance Healthcare, SA (registro de entrada de 8 de mayo de 2009 en el Tribunal Laboral de Cataluña), cuyo inicio está previsto desde las 6.05 horas del día 15 de mayo de 2009 hasta las 7.15 horas del día siguiente, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del centro de Polinyà;
Català: 37.5 Les condicions de les noves concessions d'aigües superficials o les resultants de la modificació de característiques de concessions que prevegin l'ús d'infraestructures transversals al domini públic hidràulic, han de contenir una previsió de les actuacions a dur a terme per la persona concessionària en relació a la futura reversió de les instal·lacions construïdes dins del domini públic hidràulic que conformen l'aprofitament a l'Administració i, quan s'escaigui, de les obres de l'aprofitament ubicades fora del domini públic hidràulic, en el cas d'extinció del dret a l'aprofitament d'aigües.
Español: 37.5 Las condiciones de las nuevas concesiones de aguas superficiales o las resultantes de la modificación de características de concesiones que contemplen el uso de infraestructuras transversales al dominio público hidráulico, deben contener una previsión de las actuaciones a llevar a cabo por parte de la persona concesionaria en relación con la futura reversión de las instalaciones construidas dentro del dominio público hidráulico que conforman el aprovechamiento a la Administración, y cuando proceda, de las obras del aprovechamiento ubicadas fuera del dominio público hidráulico, en caso de extinción del derecho al aprovechamiento de aguas.
Català: Excepcionalment, es podrà considerar una tipologia alternativa de grup constituïda per grups de recerca singulars (GRS), que estarà formada per aquells que no compleixin el requisits mínims per a grups de recerca consolidats (bases 2.3 i 2.5) però que es constitueixin com a grups de recerca en temes d'actualitat i de futur, d'acord amb el Pla de recerca i innovació de Catalunya i amb unes característiques que els permetin portar a terme recerca de qualitat i d'interès en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya per als propers quatre anys.
Español: Excepcionalmente, podrá considerarse una tipología alternativa de grupo constituida por grupos de investigación singulares (GRS), que estará formada por aquellos que no cumplan los requisitos mínimos para grupos de investigación consolidados (bases 2.3 y 2.5) pero que se constituyan como grupos de investigación en temas de actualidad y de futuro, conforme con el Plan de investigación e innovación de Cataluña y con unas características que les permitan realizar investigación de calidad y de interés en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña para los próximos cuatro años.
Català: És responsable de l'ús de la maquinària, de la recepció, control, manipulació i preparació d'aliments com també del compliment de les directrius sobre seguretat i higiene pels empleats i consumidors.
Español: Es el responsable del uso de la maquinaria, de la recepción, control, manipulación y preparación de alimentos así como del cumplimiento de las directrices sobre seguridad e higiene de empleados y consumidores.
Català: 10.2 Les assignatures d'especialitat superades, que siguin coincidents en les dues especialitats, no s'han de cursar de nou.
Español: 10.2 Las asignaturas de especialidad superadas, que sean coincidentes en ambas especialidades, no deben cursarse de nuevo.
Català: Realitza un seguiment sistemàtic i periòdic dels avantprojectes de llei, projectes de decret i ordres, elaborats pels diferents departaments de la Generalitat, així com de la regulació en vigor, amb l'objectiu de detectar situacions que obstaculitzen el manteniment d'una competència efectiva en els mercats.
Español: Realiza un seguimiento sistemático y periódico de los anteproyectos de ley, proyectos de decreto y ordenes, elaborados por los diferentes departamentos de la Generalidad, así como de la regulación en vigor, con el objetivo de detectar situaciones que obstaculicen el mantenimiento de una competencia efectiva en los mercados.
Català: b) La demora, negligència o distraccions reiterades en el compliment dels deures i obligacions professionals i corporatius que causin notori perjudici o trencament i quan d'això resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei del professional.
Español: b) La demora, negligencia o descuidos reiterados en el cumplimiento de los deberes y obligaciones profesionales y corporativos que causen notorio perjuicio o quebranto y cuando de ello resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio del profesional.
Català: És el treballador o treballadora que, en el seu torn de treball, té al seu càrrec a un equip de conductors/ores, sent responsable de les operacions que aquests duen a terme a l'àrea logística, així com prenent les iniciatives que tingui atribuïdes en el seu càrrec per a la millor gestió i operativitat de l'àrea logística.
Español: Es el trabajador o trabajadora que, en su turno de trabajo, tiene a su cargo a un equipo de conductores/as, siendo responsable de las operaciones que éstos llevan a cabo en el área logística, así como tomando las iniciativas que tenga atribuidas en su cargo para la mejor gestión y operatividad del área logística.
Català: Les persones que no hagin acreditat que el 15 de gener de 2004 tenien la titulació exigida seran nomenades interines de l'escala a extingir del cos de gestió processal i administrativa, de l'escala a extingir del cos de tramitació processal i administrativa i de l'escala a extingir del cos d'auxili judicial.
Español: Las personas que no hayan acreditado que a 15 de enero de 2004 tenían la titulación exigida serán nombradas interinas de la escala a extinguir del cuerpo de gestión procesal y administrativa, de la escala a extinguir del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y de la escala a extinguir del cuerpo de auxilio judicial.
Català: -3 Obrir un termini fins el dia 10 de setembre de 2019 perquè els centres pels quals resulti modificat l'import sol·licitat segons l'apartat 2 d'aquesta Resolució presentin de nou el document corresponent al pressupost complet i detallat que estableix la base 12.1.
Español: -3 Abrir un plazo hasta el día 10 de septiembre de 2019 para que los centros por los cuales resulte modificado el importe solicitado según el apartado 2 de esta Resolución presenten de nuevo el documento correspondiente al presupuesto completo y detallado que establece la base 12.1.
Català: Les persones físiques o jurídiques que realitzin els estudis de viabilitat caldrà que tinguin experiència provada en la realització d'aquest tipus d'estudis per a plantes de cogeneració.
Español: Las personas físicas o jurídicas que realicen los estudios de viabilidad deberán tener experiencia probada en la realización de dicho tipo de estudios para plantas de cogeneración.
Català: e) En el cas de les empreses de producció teatral i les empreses gestores de sala amb producció pròpia, pressupost detallat de la inversió en producció d'espectacles.
Español: e) En el caso de las empresas de producción teatral y las empresas gestoras de sala con producción propia, presupuesto detallado de la inversión en producción de espectáculos.
Català: Pl. Ajuntament, 1 (local escola)
Español: Pl. Ayuntamiento, 1 (local escuela)
Català: CP: categoria professional; SBM: salari base mensual; A: antiguitat;
Español: CP: categoría profesional; SBM: salario base mensual; A: antigüedad;
Català: L'establiment de nous talussos perimetrals en la morfologia final de restauració requereix l'adopció de mesures correctores i rehabilitadores per minimitzar les possibles inestabilitats i el control dels processos erosius i la seva completa revegetació.
Español: El establecimiento de nuevos taludes perimetrales en la morfología final de restauración requiere la adopción de medidas correctoras y rehabilitadoras para minimizar las posibles inestabilidades y el control de los procesos erosivos y su completa revegetación.
Català: Manteniment i muntatge d'instal·lacions d'edifici i procés: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Mantenimiento y montaje de instalaciones de edificio y proceso: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: LIMITA: front, Oest, en relació amb la façana principal, amb vol de zona lliure d'edificació; per l'esquerra, amb el replà de l'escala per on té accés, l'escala i l'habitatge porta segona de la mateixa planta i escala; per la dreta, amb l'habitatge porta segona de la mateixa planta de l'escala número cinquanta; i pel fons, amb buit d'un pati d'ús exclusiu de l'habitatge de la planta baixa primera d'aquesta mateixa escala.
Español: LINDA: frente, Oeste, en relación a la fachada principal, con vuelo de zona libre de edificación; por la izquierda, con el rellano de la escalera por donde tiene acceso, la escalera y la vivienda puerta segunda de la misma planta y escalera; por la derecha, con la vivienda puerta segunda de la misma planta de la escalera número cincuenta; y por el fondo, con hueco de un patio de uso exclusivo de la vivienda de la planta baja primera de esta misma escalera.
Català: 2.4 Al segon cicle de l'educació infantil, a l'educació primària i a l'educació secundària obligatòria, el centre haurà de reservar, llevat del que està establert per a les àrees d'escolarització singular, dues places de cada grup per a alumnat amb necessitats educatives especials, nombre que es podrà incrementar per resolució del delegat o la delegada territorial.
Español: 2.4 En el segundo ciclo de la educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria obligatoria, el centro reservará, salvo lo establecido para las áreas de escolarización singular, dos plazas de cada grupo para alumnado con necesidades educativas especiales, cantidad que podrá ser incrementada por resolución del delegado o delegada territorial.
Català: Plus maquinista per dia treballat: 456
Español: por día trabajado: 456
Català: Limitacions en l'ús del terreny afectat i limítrof a la instal·lació elèctrica, imposades per l'aplicació del Reglament sobre condicions tècniques i Garanties de seguretat en les línies elèctriques d'Alta Tensió, RD 223/2008, de 15 de febrer:
Español: Limitaciones en el uso del terreno afectado y limítrofe a la instalación eléctrica, impuestas por la aplicación del Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión:
Català: Consorci Ripollès Desenvolupament.
Español: Consorcio Ripollès Desarrollo.
Català: 9.1 Les reclamacions contra la qualificació dels resultats provisionals s'han de presentar, per escrit, al registre del centre on s'hagi fet la inscripció en la prova, durant els tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquests resultats.
Español: 9.1 Las reclamaciones contra la calificación de los resultados provisionales se tienen que presentar, por escrito, en el registro del centro donde se haya hecho la inscripción en la prueba, durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de estos resultados.
Català: En les generacions i les ampliacions de crèdits finançades amb ingressos procedents d'altres administracions o d'entitats públiques de la Generalitat, es pot dictar una resolució que ampliï o generi el crèdit a la vista dels convenis o altres documentacions justificatives del reconeixement de l'obligació per l'administració que ha de trametre els fons, però no es poden ordenar pagaments fins que no s'hagi produït efectivament l'ingrés, llevat que les ampliacions o les generacions siguin necessàries per a atendre les despeses de personal traspassat o les subvencions de naturalesa periòdica que tinguin per finalitat prestacions de caràcter personal o social, o que siguin necessàries per a assegurar el funcionament dels serveis transferits o en conveni, o que es tracti de programes finançats totalment o parcialment per la Unió Europea.
Español: En las generaciones y ampliaciones de créditos financiadas con ingresos procedentes de otras administraciones o de entidades públicas de la Generalidad, puede dictarse una resolución que amplíe o genere el crédito en vista de los convenios u otras documentaciones justificativas del reconocimiento de la obligación por la administración que ha de enviar los fondos, pero no pueden ordenarse pagos hasta que no se haya producido efectivamente el ingreso, a menos que las ampliaciones o generaciones sean necesarias para atender los gastos de personal traspasado o las subvenciones de naturaleza periódica que tengan por finalidad prestaciones de carácter personal o social, o que sean necesarias para asegurar el funcionamiento de los servicios transferidos o en convenio, o que se trate de programas financiados total o parcialmente por la Unión Europea.
Català: Sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per l'Institut Català de les Empreses Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, se deberán presentar en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en los demás registros generales del Departamento de Cultura, como los de sus servicios territoriales, o cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Pla especial d'assignació d'usos als equipaments d'Adam i Eva
Español: Plan especial de asignación de usos en los equipamientos de Adam i Eva
Català: S'hauran de prendre necessàriament en Assemblea General Extraordinària tots els acords que per disposició legal o d'aquests Estatuts exigeixin una Assemblea d'aquest tipus, i en especial, els següents:
Español: Se tendrán que tomar necesariamente en Asamblea General Extraordinaria todos los acuerdos que por disposición legal o de estos Estatutos exijan una Asamblea de este tipo, y en especial, los siguientes:
Català: Les dades obtingudes han de referir-se a la data de conclusió del contracte.
Español: Los datos obtenidos deben referirse a la fecha de conclusión del contrato.
Català: Les persones responsables de la gestió de les obres dels centres de conservació poden resoldre desestimar exemplars que siguin reiteratius d'altres ja ingressats en concepte de dipòsit legal, sempre que es garanteixi la custòdia d'un exemplar en la Biblioteca de Catalunya i amb l'informe justificatiu previ.
Español: Las persones responsables de la gestión de las obras de los centros de conservación pueden resolver desestimar ejemplares que sean reiterativos de otros ya ingresados en concepto de depósito legal, siempre que se garantice la custodia de un ejemplar en la Biblioteca de Cataluña y previo informe justificativo.
Català: comunes de telecomunicacions en els edificis per a l'accés als serveis
Español: comunes de telecomunicaciones en los edificios para el acceso a los servicios
Català: b) Els licitadors que no aportin l'esmentada classificació (quan siguin empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea) hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera i tècnica suficient, d'acord amb el que estableix l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Los licitadores que no aporten la mencionada clasificación (cuando sean empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea) deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo que establece el anexo núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Informa els contribuents en les consultes de major complexitat.
Español: Informa a los contribuyentes en las consultas de mayor complejidad.
Català: —9 El procediment de concessió de les subvencions el tramita la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural i el resol la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat d'acord amb la proposta de resolució definitiva, que s'emet basada en la proposta de resolució provisional, conforme a la proposta de concessió presentada per la comissió que preveu la base reguladora 12.3 de l'annex 1 de l'Ordre TES/209/2017, de 12 de setembre, i a les actuacions que les entitats beneficiàries poden realitzar d'acord amb el que preveu la base reguladora 13.3 de l'annex 1 de l'Ordre TES/209/2017, de 12 de setembre.
Español: -9 El procedimiento de concesión de las subvenciones lo tramita la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural y lo resuelve la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad de acuerdo con la propuesta de resolución definitiva, que se emite basada en la propuesta de resolución provisional, conforme a la propuesta de concesión presentada por la comisión que prevé la base reguladora 12.3 del anexo 1 de la Orden TES/209/2017, de 12 de septiembre, y a las actuaciones que las entidades beneficiarias pueden realizar de acuerdo con lo previsto en la base reguladora 13.3 del anexo 1 de la Orden TES/209/2017, de 12 de septiembre.
Català: Categoria: Reconeixement d'una actuació singular.
Español: Categoría: Reconocimiento de una actuación singular.
Català: Amb data 28 d'abril de 2021, la Direcció General de Currículum i Personalització ha emès informe justificatiu de la necessitat de formalitzar un encàrrec de gestió a l'ACJ, per una depesa màxima de 747.823 euros, per a l'organització d'estades d'immersió en llengua anglesa, durant el període de maig a desembre de 2021, als albergs de la Xarxa Jove d'Albergs de Catalunya (XANASCAT).
Español: Con fecha 28 de abril de 2021, la Dirección General de Currículum y Personalización ha emitido informe justificativo de la necesidad de formalizar una encomienda de gestión con la ACJ, por un importe máximo de 747.823 euros, para la organización de estancias de inmersión en lengua inglesa, durante el periodo de mayo a diciembre de 2021, en los albergues de la Red Joven de Albergues de Cataluña (XANASCAT).
Català: Ajuda escolar i subvenció per estudis
Español: Ayuda escolar y subvención por estudios
Català: L'import serà l'equivalent a l'1% del salari base individual indicat en la columna corresponent en l'apèndix 3, "Taules salarials".
Español: El importe será equivalente al 1% del salario base individual indicado en la columna correspondiente en el apéndice 3, "tablas salariales".
Català: El termini possessori serà retribuït per l'Administració competent respecte de la plaça obtinguda al concurs.
Español: El plazo posesorio será retribuido por la Administración competente respecto de la plaza obtenida por concurso.
Català: Les mateixes condicions ha de complir el transport de la llet crua retirada de la màquina automàtica per no haver-se comercialitzat en 24 hores.
Español: Las mismas condiciones debe cumplir el transporte de la leche cruda retirada de la máquina automática para no haberse comercializado en 24 horas.
Català: Projecte: Inventari del patrimoni industrial de Catalunya.
Español: Proyecto: Inventari del patrimoni industrial de Catalunya.
Català: Per tal que el personal que cursa estudis professionals pugui realitzar-los, la Direcció de l'empresa procurarà donar facilitats, sempre a títol personal, amb l'anàlisi prèvia de cadascuna de les circumstàncies.
Español: A fin de que el personal que curse estudios profesionales pueda realizarlos, la dirección de la empresa procurará dar facilidades, siempre a título personal y previo análisis de cada una de las circunstancias.
Català: Els procediments de mediació i arbitratge regulats en aquest capítol tenen caràcter prioritari respecte d'aquells altres regulats en àmbits territorials inferiors a l'estatal, quan les qüestions i els conflictes de caràcter col·lectiu, es presentin com a conseqüència de l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Los procedimientos de mediación y arbitraje regulados en este capítulo tienen carácter prioritario respecto a otros regulados en ámbitos territoriales inferiores al estatal, cuando las cuestiones y los conflictos de carácter colectivo, se presenten como consecuencia de la aplicación de este Convenio.