BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 En el supòsit de fet objecte d'aquest recurs, les persones venedores de la finca són dos menors d'edat que actuen representades per llurs persones administradores patrimonials designades en el testament de l'àvia dels menors, en una compravenda relativa a una finca subjecta a aquesta administració especial imposada per la causant.
Español: 1.1 En el supuesto de hecho objeto de este recurso, las personas vendedoras de la finca son dos menores de edad que actúan representadas por sus personas administradoras patrimoniales designadas en el testamento de la abuela de los menores, en una compraventa relativa a una finca sujeta a esta administración especial impuesta por la causante.
Català: A la pàgina 1417, annex 2, a la distribució per destinacions de les 100 places objecte de convocatòria, on diu:
Español: En la página 1417, anexo 2, en la distribución por destinos de las 100 plazas objeto de convocatoria, donde dice:
Català: 11.2.b Extensiva, amb una capacitat de producció fins a 1 t/d.
Español: 11.2.b Extensiva, con una capacidad de producción de hasta 1 t/d.
Català: 36.1 La selecció de personal es farà d'acord amb el regim jurídic aplicable a cada cas, respectant-me sempre els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en el marc del Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: 36.1 La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico a cada caso aplicable, respetándose siempre los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en el marco del reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por Decreto 214/1990 de 30 de julio.
Català: Les parts han de donar prou publicitat a la vaga perquè aquesta sigui coneguda per la ciutadania.
Español: Las partes tienen que dar suficiente publicidad a la huelga para que ésta sea conocida por la ciudadanía.
Català: A continuació trametrà a la Comissió de Credencials còpia de les sol·licituds, currículums i documents acreditatius aportats per les persones aspirants, per tal que aquesta Comissió elabori informe individualitzat sobre la idoneïtat de cada aspirant per a l'exercici de la plaça a proveir, atenent l'historial professional respectiu.
Español: A continuación enviará a la Comisión de Credenciales copia de las solicitudes, currículos y documentos acreditativos aportados por los aspirantes, para que esta Comisión elabore informe individualizado sobre la idoneidad de cada aspirante para el ejercicio de la plaza a proveer, atendiendo el historial profesional respectivo.
Català: ISO 9001:2000: processos i activitats compresos entre la incoació del procediment sancionador de trànsit i la resolució sancionadora.
Español: ISO 9001:2000, procesos y actividades comprendidos entre la incoación del procedimiento sancionador de tráfico y la resolución sancionadora.
Català: 7.3.3 Idiomes: fins a un màxim de 2 punts (0,4 pel primer curs de cada idioma, els següents cursos del mateix idioma 0,34).
Español: 7.3.3 Idiomas: hasta un máximo de 2 puntos (0,4 para el primer curso de cada idioma, los siguientes cursos del mismo idioma 0,34).
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 260, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 2060, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Comprova, actualitza i enregistra les dades de la clientela en el suport adequat.
Español: Comprueba, actualiza y registra los datos de la clientela en el soporte adecuado.
Català: k) Gestiona els fons de caràcter esporàdic assignats a l'Habilitació dels serveis centrals, fa els pagaments i si cal, el retorn del sobrant d'aquest fons.
Español: k) Gestiona los fondos de carácter esporádico asignados a la Habilitación de los servicios centrales, hace los pagos y si hace falta, el regreso del sobrante de este fondo.
Català: En el DOGC núm. 7362, de 4 de maig de 2017, es va publicar la Resolució JUS/937/2017, de 27 d'abril, de convocatòria del procés selectiu per proveir 80 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), psicologia (núm. de registre de convocatòria JU027), correccions d'errades publicades en el DOGC núm. 7365, de 9 de maig de 2017, i en el DOGC núm. 7373, de 19 de maig de 2017.
Español: En el DOGC núm. 7362, de 4 de mayo de 2017, se publicó la Resolución JUS/937/2017, de 27 de abril, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 80 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A1), psicología (núm. de registro de convocatoria JU027), correcciones de erratas publicadas en el DOGC núm. 7365, de 9 de mayo de 2017, y en el DOGC núm. 7373, de 19 de mayo de 2017.
Català: Ànecs engreix, recria/transició, reposició i altres: 3,61; 2,86; 2,11.
Español: Patos engorde, recría/transición, reposición, y otros: 3,61; 2,86; 2,11.
Català: Determinació dels sulfats solubles en àrids:
Español: Determinación de los sulfatos solubles en áridos:
Català: EDICTE de 28 de març de 2014, de notificació a la senyora Teresa Codina Vidal de la interposició, per part del senyor Ramon Soriano Güémez, del Recurs contenciós administratiu-procediment abreujat núm. 490/2013 al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2014, de notificación a la señora Teresa Codina Vidal de la interposición, por parte del señor Ramon Soriano Güémez, del Recurso contencioso administrativo-procedimiento abreviado núm. 490/2013 en el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona.
Català: Llengua i literatura (catalana i castellana) i Llengües estrangeres
Español: Lengua y literatura (catalana y castellana) y Lenguas extranjeras
Català: Queda constituïda una Comissió Paritària de control, seguiment, interpretació i definició de les normes contingudes en aquest Conveni.
Español: Queda constituida la Comisión Paritaria de control, seguimiento, interpretación y definición de las normas contenidas en este Convenio.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) té com a objectiu, entre d'altres, l'impuls i el foment de les assegurances agràries per salvaguardar les produccions agrícoles, ramaderes, aqüícoles i forestals.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) tiene como objetivo, entre otros, el impulso y el fomento de los seguros agrarios para salvaguardar las producciones agrícolas, ganaderas, acuícolas y forestales.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al mas Nonell de Vilanna, que promou Jordi Batlle Serarols, al terme municipal de Bescanó.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en el Mas Nonell de Vilanna, que promueve Jordi Batlle Serarols, en el término municipal de Bescanó.
Català: ORDRE AAR/150/2008, de 8 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les entitats d'assessorament agrari de Catalunya, i es convoquen els corresponents a l'any 2008.
Español: ORDEN AAR/150/2008, de 8 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las entidades de asesoramiento agrario de Cataluña, y se convocan las correspondientes al año 2008.
Català: El Col·legi administrarà i disposarà del seu patrimoni amb plena capacitat d'obrar en tots els seus actes i contractes, sense altres limitacions que les establertes en les lleis derivades dels fins i funcions a què és afecte.
Español: El Colegio administrará y dispondrá de su patrimonio con plena capacidad de obrar en todos sus actos y contratos, sin otras limitaciones que las establecidas en las leyes derivadas de los fines y funciones a que es afecto.
Català: També haurà d'incorporar les exigències de coneixements especialitzats, idiomes, informàtica, etc.
Español: También tendrá que incorporar las exigencias de conocimientos especializados, idiomas, informática, etc.
Català: 8.2 No cal aportar els documents indicats en les lletres c) i d) de la base 8.1 en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 8.2 No hay que aportar los documentos indicados en las letras c) y d) de la base 8.1 en el caso que la persona solicitando les haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: d) Coneixements de la situació actual de la qualitat turística a nivell de l'Estat.
Español: d) Conocimientos de la situación actual de la calidad turística a nivel del Estado.
Català: Director i responsable higienicosanitari de serveis residencials.
Español: Director y responsable higiénico-sanitario de servicios residenciales.
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent, en ús de les seves facultats, anul·lés o invalidés algun dels pactes continguts en el present conveni, les parts negociadores consideraran si és vàlid per si sol la resta del text aprovat o bé, si és necessària una nova o total o parcial renegociació del mateix.
Español: En el supuesto que la jurisdicción competente, en uso de sus facultades, anulase o invalidase alguno de los pactos contenidos en el presente convenio, las partes negociadoras considerarán si es válido por si solo el resto del texto aprobado o bien, si es necesaria una nueva o total o parcial renegociación del mismo.
Català: Es perceben 2 gratificacions anuals, una la primera quinzena de juliol i una altra la primera quinzena de desembre, d'1 mensualitat de sou base, plus de funció i, si s'escau, a qui correspongui, la garantia "ad personam" per antiguitat reconeguda en la clàusula transitòria 2 d'aquest Conveni, sense cap altre increment.
Español: Se percibirán 2 gratificaciones anuales, una en la primera quincena de julio y otra en la primera quincena de diciembre, de 1 mensualidad de sueldo base, plus de función y en su caso, a quien correspondiere, la garantía «ad personam» por antigüedad reconocida en la cláusula transitoria 2 de este Convenio, sin ningún otro incremento.
Català: laboral indefinit es realitzen amb regularitat anual si és possible, i
Español: indefinido se realizarán con regularidad anual, si es posible, y se
Català: Col·labora en l'elaboració de la memòria anual d'activitats del Servei de Prevenció de Riscos Laborals quant a la disciplina d'ergonomia i psicosociologia aplicada.
Español: Colabora en la elaboración de la memoria anual de actividades del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales en cuanto a la disciplina de ergonomía y psicosociología aplicada.
Català: l) Gestionar i actualitzar el mailing personal del/de la secretari/ària.
Español: l) Gestionar y actualizar el mailing personal del/de la secretario/a.
Català: En conseqüència, els apartats Onze i Catorze de l'article 5 de la Llei 25/2009, en la mesura que lesionen la competència sobre la regulació de l'organització interna i la determinació de les “funcions” dels col·legis professionals (art. 125.1.a i b EAC), són inconstitucionals.
Español: En consecuencia, los apartados Once y Catorce del artículo 5 de la Ley 25/2009, en la medida en que lesionan la competencia sobre la regulación de la organización interna y la determinación de las “funciones” de los colegios profesionales (art. 125.1.a y b EAC), son inconstitucionales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre recta hasta el punto de coordenada UTM ED50 31T siguiente:
Català: 2.3 Els ajuts concedits estan cofinançats pel Fons Social Europeu en un percentatge del 50%, mitjançant el Programa Operatiu de l'eix 2, tema prioritari 69 per el periode 2007-2013.
Español: 2.3 Las ayudas concedidas están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo en un porcentaje del 50%, mediante el Programa Operativo del eje 2, tema prioritario 69 para el periodo 2007-2013.
Català: 7.6 Per a les instal·lacions d'energia solar fotovoltaica o instal·lacions d'energia solar fotovoltaica hibridades amb energia eòlica aïllades de la xarxa elèctrica, s'ha calculat el cost subvencionable considerant:
Español: 7.6 Para las instalaciones de energía solar fotovoltaica o instalaciones de energía solar fotovoltaica hibridadas con energía eólica aisladas de la red eléctrica, se ha calculado el coste subvencionable considerando:
Català: 1.4 Al capítol d'antecedents es fa constar que la data d'aprovació definitiva del POUM va ser el 12 de maig de 2005.
Español: 1.4 Al capítulo de antecedentes se hace constar que la fecha de aprobación definitiva del POUM fue el 12 de mayo de 2005.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant el que s'indiqui a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando lo que se indique en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y al Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat als ajuntaments corresponents, la llista dels béns i els drets afectats per la instal·lació, perquè l'exposi al públic i que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir, si s'escau, les possibles errades o omissions que hi pugui haver, així com formular les al·legacions que creguin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado a los Ayuntamientos correspondientes la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación, para que la exponga al público y que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir, en su caso, los posibles errores u omisiones que pueda haber, así como formular las alegaciones que crean procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado.
Català: Les places que manquen es reservaran en el interior de les parcel·les resultants amb la proporció d'una plaça d'aparcament cada 120 m2 construïts.
Español: Las plazas que faltan se reservarán en el interior de las parcelas resultantes con la proporción de una plaza de aparcamiento cada 120 m2 construidos.
Català: Un altre import corresponent a 15 dies, al setembre.
Español: Importe correspondiente a 15 días en el mes de septiembre.
Català: «[A]mb aquesta finalitat, el Ministeri d'Hisenda i Administracions públiques, a través de la Secretaria d'Estat d'Administracions Públiques, ha d'establir un sistema d'intercanvi electrònic de dades que podran utilitzar les autoritats competents en la matèria.
Español: «[C]on este fin, el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, a través de la Secretaría de Estado de Administraciones Públicas, establecerá un sistema de intercambio electrónico de datos que podrán utilizar las autoridades competentes en la materia.
Català: Les instal·lacions s'ubicaran preferentment a l'exterior del Parc, i a ser possible en les poblacions de l'entorn.
Español: Las instalaciones se ubicarán preferentemente en el exterior del Parque, y a ser posible en las poblaciones del entorno.
Català: Malgrat això, quan la vacant es produeixi durant un termini superior a un any anterior a la renovació estatutària d'aquest, s'han de convocar forçosament eleccions extraordinàries per al cobriment del càrrec en el termini de 90 dies naturals.
Español: A pesar de eso, cuando la vacante se produzca durante un plazo superior a un año anterior a la renovación estatutaria de éste, deben convocarse forzosamente elecciones extraordinarias para el cubrimiento del cargo en el plazo de 90 días naturales.
Català: Beneficiari: Departament Enginyeria Química
Español: Beneficiario: Departamento Ingeniería Química
Català: L'àrea on s'ha de dur a terme la descontaminació, el rentatge de les peces de motor i el premsatge, ha d'estar totalment pavimentada i coberta.
Español: El área donde se realizará la descontaminación, el lavado de las piezas de motor y el prensado estará totalmente pavimentada y cubierta.
Català: —8 El peticionari assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament per garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: —8 El peticionario asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en marcha, para garantizar que en todo momento se cumple con las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: tenen una retribució equivalent al salari base incrementat d'un 25%.
Español: noche, tendrán una retribución incrementada en un 25% sobre el
Català: Aplica i gestiona els pactes i acords signats en matèria de drets de participació de les organitzacions sindicals del cos de mossos d'esquadra.
Español: Aplica y gestiona los pactos y acuerdos firmados en materia de derechos de participación de las organizaciones sindicales del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han dictat diverses resolucions en expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils, que també s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varias resoluciones en expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles, que también se mencionan.
Català: S'han de conèixer en profunditat els sistemes de gestió de la qualitat definits en els diferents marcs normatius, principalment ISO17025 i Bones Pràctiques de Laboratori.
Español: Se tienen que conocer en profundidad los sistemas de gestión de la calidad definidos en los diferentes marcos normativos, principalmente ISO17025 y Buenas Prácticas de Laboratorio.
Català: Realització del trossejament:
Español: Realización del tronzado:
Català: b) Les brigades municipals, el personal de mercats i els conserges dels col·legis públics finalitzen el període de vacances el 31 d'agost.
Español: b) Las brigadas municipales, el personal de mercados y los conserjes de los colegios públicos finalizarán su período de vacaciones el 31 de agosto.
Català: El capital assegurat en cas de mort o accident que produeixi una invalidesa permanent, total o absoluta, per realitzar la feina habitual serà de 24.040,48 euros, i si deixa orfes en edat escolar, s'estableix un altre indemnització addicional de 6.010,12 euros per cada fill.
Español: El capital asegurado en caso de fallecimiento o accidente que produzca una invalidez permanente, total o absoluta, para realizar el trabajo habitual será de 24.040,48 euros, y si deja huérfanos/nas en edad escolar, se establece otra indemnización adicional de 6.010,12 euros por cada hijo/ja.
Català: Tècniques per a l'elecció de colors personals.
Español: Técnicas para la elección de colores personales.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Coneixement, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Conocimiento, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual i refosa del Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la serra de Rodes i entorns, que afecta als municipis de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Roses-parcialment- i Vilajuïga, introduint d'ofici una disposició addicional a la normativa amb el redactat següent:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual y refundida del Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de la sierra de Rodes y entornos, que afecta en los municipios de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Roses-parcialmente- y Vilajuïga, introduciendo de oficio una disposición adicional a la normativa con el redactado siguiente:
Català: La jornada laboral fa referència a la durada i el tipus de dedicació dels funcionaris al seu lloc de treball.
Español: La jornada laboral hace referencia a la duración y al tipo de dedicación de los funcionarios en su puesto de trabajo.
Català: El mateix passa amb els terrenys qualificats de zona 5a al nord oest del nucli que podran tenir com a màxim un NMP de PB+1PP
Español: Lo mismo pasa con los terrenos calificados de zona 5a en el norte oeste del núcleo que podrán tener como máximo un NMP de PB+1PP
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida acorda:
Español: Considerada la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida acuerda:
Català: Els mètodes de producció agrària esmentats han de contenir algun o alguns dels objectius següents:
Español: Los métodos de producción agraria mencionados deben contener alguno o algunos de los objetivos siguientes:
Català: Perquè la inscripció es consideri vàlida, cal haver abonat la taxa per drets d'examen.
Español: Para que la inscripción se considere válida, debe haber abonado la tasa por derechos de examen.