BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tal com indica l'esmentat Decret, els terrenys afectats per la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Cubells són els compresos dins els límits següents:
Español: Tal como indica dicho Decreto, los terrenos afectados por la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Cubells son los comprendidos dentro de los límites siguientes:
Català: Aquest mateix Acord disposa que han de formar part de l'Autoritat Portuària de Barcelona, entre d'altres, una representació dels municipis en el terme dels quals està localitzada la zona de servei del port, en els termes que preveu la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de ports de l'Estat i de la marina mercant, en la redacció que en fa la Llei 33/2010, de 5 d'agost, de modificació de la Llei 48/2003, de 26 de novembre, de règim econòmic i de la presentació de serveis als ports d'interès general.
Español: Este mismo Acuerdo dispone que han de formar parte de la Autoridad Portuaria de Barcelona, entre otros, una representación de los municipios en cuyo término está localizada la zona de servicio del puerto, en los términos que prevé la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de puertos del Estado y de la marina mercante, en la redacción dada por la Ley 33/2010, de 5 de agosto, de modificación de la Ley 48/2003, de 26 de noviembre, de régimen económico y de la presentación de servicios en los puertos de interés general.
Català: d) Cal prohibir expressament la tala d'arbres i arbustos d'interès i donar compliment a les mesures de conservació expressades en l'Acord del Govern 150/2014, de 4 de novembre, a fi de preservar els hàbitats d'interès comunitari considerats claus de conservació presents en l'àmbit d'estudi.
Español: d) Hay que prohibir expresamente la tala de árboles y arbustos de interés, dando cumplimiento a las medidas de conservación expresadas en el Acuerdo del Gobierno 150/2014, de 4 de noviembre, a fin de preservar los hábitats de interés comunitario considerados claves de conservación presentes en el ámbito de estudio.
Català: Zona de seients mòbils: 1 persona per cada 1,50 m2.
Español: Zona de asientos móviles: 1 persona por cada 1,50 m2.
Català: foren adscrits en el moment de crear-lo i els que posteriorment va adquirir,
Español: momento de su creación y los que posteriormente adquirió, de
Català: L'assignació de llocs de treball s'efectuarà segons l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i l'assignació de les places de l'oferta d'ocupació pública tindrà caràcter definitiu.
Español: La asignación de puestos de trabajo se efectuará según el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y la asignación de las plazas de la oferta de ocupación pública tendrá carácter definitivo.
Català: La creació, l'any 2003, i la constitució, l'any 2004, del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, que té com a principal objectiu el desenvolupament de la FPC com a instrument essencial per a garantir la formació al llarg de la vida, l'adaptació dels treballadors/es i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional dels treballadors/es en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius, en el marc de l'Estratègia Europea d'Ocupació.
Español: La creación en el año 2003 y la constitución en el año 2004 del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que tiene como principal objetivo el desarrollo de la FPC como instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida, la adaptación de los trabajadores/as y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento la capacidad profesional de los trabajadores/as en supuestos de cambio y mutaciones de los procesos productivos, en el marco de la Estrategia Europea de Empleo.
Català: Els agents inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei han de contractar les obres públiques i els serveis que s'hi relacionen en els termes i les condicions establerts per la legislació sobre contractació pública, amb les particularitats determinades per aquesta llei.
Español: Los agentes incluidos en el ámbito de aplicación de la presente ley deben contratar las obras públicas y los servicios relacionados con estas en los términos y condiciones establecidos por la legislación sobre contratación pública, con las particularidades determinadas por la presente ley.
Català: No és permesa la instal·lació de ruixadors dins de l'espai esportiu pavimentat amb gespa artificial.
Español: No está permitida la instalación de rociadores dentro del espacio deportivo pavimentado con césped artificial.
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Per al personal que ocupi plaça fixa, es garanteix l'assegurança de mort per qualsevol causa i la d'incapacitat absoluta per a tot treball, amb una cobertura de 36.000,00 euros o de 48.000,00 euros si la mort o incapacitat és conseqüència d'accident.
Español: Para el personal que ocupe plaza fija, se garantiza el seguro de muerte por cualquier causa y el de incapacidad absoluta para todo trabajo, con una cobertura de 36.000,00 euros o de 48.000,00 euros si la muerte o incapacidad es consecuencia de accidente.
Català: Relació detallada d'altres ingressos que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència, quan n'hi hagués.
Español: Relación detallada de otros ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia, cuando exista.
Català: b) Procediment: obert de tramitació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto de regulación armonizada.
Català: d'intentar fixar per acord dels afectats i, en el cas que no hi hagi acord,
Español: fijarse por acuerdo de los afectados y, en caso de que no haya acuerdo, debe
Català: Determina la longitud dels trossos de teixit que cal treure per mesurar i
Español: Determina la longitud de los trozos de tejido que hay que sacar para medir y
Català: 1.3.7.1 Cal conservar l'edifici de l'antiga colònia industrial emplaçat davant del riu, incorporant-lo en conseqüència al catàleg de béns a protegir del municipi.
Español: 1.3.7.1 Hay que conservar el edificio de la antigua colonia industrial situado frente al río, incorporándolo en consecuencia al catálogo de bienes a proteger del municipio.
Català: Col·labora en l'organització de l'activitat del personal adscrit a les unitats de registre i recepció.
Español: Colabora en la organización de la actividad del personal adscrito a las unidades de registro y recepción.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes contado desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els projectes es subvencionaran amb un import màxim de 10 milions de pessetes (60.101,21 euros).
Español: Los proyectos se subvencionarán con un importe máximo de 10 millones de pesetas (60.101,21 euros).
Català: Els calçots han de tenir una longitud de base blanca de 15 a 25 cm i un diàmetre mesurat a 5 cm de l'arrel d'entre 1,7 i 2,5 cm de diàmetre.
Español: Los calçots deberán tener una longitud de base blanca de 15 a 25 cm y un diámetro medido a 5 cm de la raíz de entre 1,7 y 2,5 cm de diámetro.
Català: Dóna suport als mailings de campanyes i al seguiment i distribució de les publicacions de la institució.
Español: Da soporte a los mailings de campañas y al seguimiento y distribución de las publicaciones de la institución.
Català: g) Envasar, etiquetar i embalar els productes elaborats, assegurant-ne la integritat durant la distribució i comercialització.
Español: g) Envasar, etiquetar y embalar los productos elaborados, asegurando su integridad durante la distribución y comercialización.
Català: k) La proporció adequada de recursos pressupostaris propis destinats a aquestes accions.
Español: k) La proporción adecuada de recursos presupuestarios propios destinados a estas acciones.
Català: 1.12 Sistemes d'ancoratge a màquina.
Español: 1.12 Sistemas de anclaje a máquina.
Català: Les persones que formulen al·legacions tenen dret a conèixer la valoració de què han estat objecte, mitjançant una resposta raonada, que pot ésser comuna per a totes les al·legacions que plantegin qüestions substancialment iguals.
Español: Las personas que formulan alegaciones tienen derecho a conocer la valoración de que han sido objeto, mediante respuesta razonada, que puede ser común para todas las alegaciones que planteen cuestiones sustancialmente iguales.
Català: -Delegar o compartir les funcions i activitats amb els coordinadors de tutors i/o instructors, si escau, sense que pugui delegar les responsabilitats.
Español: -Delegar o compartir las funciones y actividades con los coordinadores de tutores y/o instructores, en su caso, sin que pueda delegar sus responsabilidades.
Català: n) Balanços de previsions abreujats dels dos exercicis següents a la inversió, als quals s'han d'adjuntar els criteris d'elaboració.
Español: n) Balances de previsiones abreviados de los dos ejercicios siguientes a la inversión, a los que deben adjuntarse los criterios de elaboración.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2003, de notificació de la Resolució en l'expedient HLG200100058.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2003, de notificación de la Resolución en el expediente HLG200100058.
Català: EDICTE del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, sobre recurs contenciós administratiu (exp. 391/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, sobre recurso contencioso administrativo (exp. 391/2002).
Català: 2.3 Motiu d'exclusió de les candidatures:
Español: 2.3 Motivo de exclusión de las candidaturas:
Català: El personal adscrit al present Conveni ha de gaudir cada any de 31 dies naturals de vacances.
Español: El personal adscrito al presente Convenio tiene que disfrutar cada año de 31 días naturales de vacaciones.
Català: f) En l'apartat Serveis prestats en ens públics o administracions públiques cal fer constar els períodes de serveis prestats, indicant el tipus de vincle, el grup, el cos, l'escala, la categoria i l'organisme, departament o ministeri en què s'hagin prestat.
Español: f) En el apartado Servicios prestados en entes públicos o administraciones públicas hay que hacer constar los periodos de servicios prestados, indicando el tipo de vínculo, el grupo, el cuerpo, la escala, la categoría y el organismo, departamento o ministerio en que se hayan prestado.
Català: Programa d'enfortiment sindical i promoció dels drets humans laborals a l'Àrea de Centreamèrica.
Español: Programa de fortalecimiento sindical y promoción de los derechos humanos laborales en el Área de Centroamérica.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la normal traçada des de la fita primera al marge est del camí anomenat la Carrerada, per on continua per aquest marge i en direcció sud-oest fins a la perpendicular traçada des de la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la normal trazada desde el mojón primero al margen este del camino conocido como La Carrerada, por donde continua por este margen y en dirección suroeste hasta la perpendicular trazada desde el mojón segundo.
Català: injecció de corrent procedent de l'estació de protecció
Español: de corriente procedente de la estación de protección
Català: Entitats locals: cap, 0 punts; algunes, entre 2 i 4; totes 6 punts.
Español: Entidades locales: ninguna, 0 puntos; algunas, entre 2 y 4; todas 6 puntos.
Català: En data 3 de setembre, el Consell General del Consorci pel desenvolupament del Parc Empresarial d'Activitats Aeroespacials i de la Mobilitat de Viladecans va aprovar la constitució de l'Entitat, formalitzada en escriptura pública autoritzada per la notària senyora Berta Garcia Prieto, en data 4 de juny de 2015.
Español: En fecha 3 de septiembre, el Consejo General del Consorcio por el desarrollo del Parque Empresarial de Actividades Aeroespaciales y de la Movilidad de Viladecans aprobó la constitución de la Entidad, formalizada en escritura pública autorizada por la notaria señora Berta Garcia Prieto, en fecha 4 de junio de 2015.
Català: Les faltes lleus poden ésser objecte de les sancions següents:
Español: Las faltas leves pueden ser objeto de las sanciones siguientes:
Català: Els triennis vindran marcats per la Llei de pressupostos generals de cada any i
Español: Los trienios vendrán marcados por la Ley de presupuestos generales de
Català: En el supòsit que el DAAM pugui disposar de recursos econòmics addicionals per a les anualitats 2014 i 2015, les quanties establertes en el paràgraf anterior podran ampliar-se amb 1.000.000,00 i 4.500.000,00 euros respectivament.
Español: En el supuesto de que el DAAM pueda disponer de recursos económicos adicionales para las anualidades 2014 y 2015, las cuantías establecidas en el párrafo anterior podrán ampliarse con 1.000.000,00 y 4.500.000,00 euros respectivamente.
Català: 14.7 La persona titular de la direcció de l'ARC podrà atorgar, excepcionalment, una ampliació del termini establert per a la justificació, a petició del beneficiari, d'acord amb el que disposa l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: 14.7 La persona titular de la dirección del ARC podrá otorgar, excepcionalmente, una ampliación del plazo establecido para la justificación, a petición del beneficiario, de acuerdo con lo que dispone el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar en suport electrònic i en format paper al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán en soporte electrónico y en formato papel en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 6.8.5 No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de les canalitzacions i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions.
Español: 6.8.5 No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, en su caso, de las canalizaciones y elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 metros a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2549/2011, de 18 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat Joviat, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2549/2011, de 18 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado Joviat, de Manresa.
Català: L'avaluació ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a planta, durant el termini de 20 dies.
Español: La evaluación ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª planta, durante el plazo de 20 días.
Català: Quan es parla d'afectacions del projecte a les instal·lacions elèctriques de Vandellòs II, s'indica que el projecte del gasoducte afecta greument les instal·lacions elèctriques de CN Vandellòs II: les línies de 400 i 110 kV i el "Banco de Conducto de señales y telemando del Parque Eléctrico Exterior" que comunica la central nuclear amb aquest parc elèctric, afectacions que poden provocar trets de planta; i pel que fa a les línies elèctriques indica que l'afectació d'elles es més gran de la prevista en el projecte de la CTCC i aquesta afectació implica un potencial increment de la freqüència de successos indicadors que poden donar lloc a seqüències accidentals analitzades en el disseny de la central i també implica un potencial impacte en el temps de recuperació de subministrament elèctric exterior, per la qual cosa Red Eléctrica de España, SA, ha definit el nus de Vandellòs com a crític de manera que és molt probable una afectació negativa a l'estabilitat de la xarxa.
Español: Cuando se habla de afectaciones del proyecto a las instalaciones eléctricas de Vandellòs II, se indica que el proyecto del gaseoducto afecta gravemente a las instalaciones eléctricas de CN Vandellòs II: las líneas de 400 y 110 kV y el "Banco de Conducto de señales y telemando del Parque Eléctrico Exterior" que comunica la central nuclear con este parque eléctrico, afectaciones que pueden provocar disparos de planta; y respecto a las líneas eléctricas indica que la afectación de ellas es más grande que la prevista en el proyecto de la CTCC y esta afectación implica un potencial incremento de la frecuencia de sucesos indicadores que pueden dar lugar a secuencias accidentales analizadas en el diseño de la central y también implica un potencial impacto en el tiempo de recuperación de suministro eléctrico exterior, por lo que Red Eléctrica de España, SA, ha definido el nudo de Vandellòs como crítico de manera que es muy probable una afectación negativa a la estabilidad de la red.
Català: a) Capacitat per visualitzar cap on s'ha d'orientar l'organització.
Español: a) Capacidad para visualizar hacia dónde se tiene que orientar la organización.
Català: Condicionament El Vendrell-Valls.
Español: Condicionamiento El Vendrell-Valls.
Català: Canvis i desenvolupament social: la vinculació al grup d'iguals i el procés d'independència en l'adolescència.
Español: Cambios y desarrollo social: la vinculación al grupo de iguales y el proceso de independencia en la adolescencia.
Català: Per tal de certificar el compliment d'aquesta obligació, si escau, s'ha d'emplenar la casella que correspongui (SÍ o NO).
Español: Con el fin de certificar el cumplimiento de esta obligación, si procede, se tiene que rellenar la casilla que corresponda (SÍ o NO).
Català: Els requisits que han de complir els beneficiaris i la forma d'acreditar-los
Español: Los requisitos que han de cumplir los beneficiarios y la forma de acreditarlos son los siguientes:
Català: En aquestes llistes s'anunciarà amb una anticipació mínima de tres dies hàbils, la data, l'hora i el lloc en què es realitzarà la primera prova, conforme al que s'estableix en l'apartat 6.2.2 de les bases de la convocatòria.
Español: En estas listas se confirmará con una anticipación mínima de tres días hábiles, la fecha, la hora y el lugar en que se realizará la primera prueba, conforme a lo establecido en el apartado 6.2.2 de las bases de la convocatoria.
Català: Cada empresa serà visitada almenys un cop per campanya de comercialització.
Español: Cada empresa será visitada al menos una vez por campaña de comercialización.
Català: c) s'admet planta baixa i una planta pis, amb semisoterrani.
Español: c) se admite planta baja y una planta piso, con semisótano.
Català: RESOLUCIÓ GAH/407/2016, de 15 de febrer, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'agrupació constituïda pels municipis de Capafonts i Mont-ral com a lloc de treball reservat a personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GAH/407/2016, de 15 de febrero, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la agrupación constituida por los municipios de Capafonts y Mont-ral, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la Casa de Subhastes de Barcelona, SL, el dia 23 de novembre de 2000 a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la Casa de Subhastes de Barcelona, SL, el día 23 de noviembre de 2000 en Barcelona;
Català: Vista la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 prorrogats segons l'article 33 del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018;
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 prorrogados según el artículo 33 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General, por la cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2018;
Català: c) Termini de lliurament: trenta dies des de la data de signatura del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: treinta días desde la fecha de firma del contrato.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Palamós, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de setembre de 2007, amb les correccions d'ofici següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Palamós, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de septiembre de 2007, con las correcciones de oficio siguientes:
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, pel que fa al vector llum s'han d'incloure a l'autorització ambiental amb número de sol·licitud LL20100215 les següents condicions:
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el mapa de protección del medio ambiente en relación con la contaminación luminosa en Cataluña, por lo tanto, con respeto al factor luz, se tienen que incluir en la autorización ambiental con número de solicitud LL20100215 las siguientes condiciones: