BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jornada a temps parcial serà continuada, a excepció de les realitzades en dissabtes, diumenges, festius i jornades especials que podran ser partides.
Español: La jornada a tiempo parcial será continuada, a excepción de las realizadas los sábados, domingos, festivos y jornadas especiales que podrán ser partidas.
Català: g) Orientar les iniciatives i projectes dels agents econòmics i socials.
Español: g) Orientar las iniciativas y proyectos de los agentes económicos y sociales.
Català: 7 metres corresponents a planta baixa més una planta pis.
Español: 7 metros correspondientes a planta baja más una planta piso.
Català: Atès que s'ha donat trasllat d'aquests programes als consells comarcals
Español: Visto que se ha dado traslado de estos programas a los consejos comarcales para
Català: També podrà acordar l'assistència d'entitats, empreses, persones físiques, jurídiques, públiques i privades que desenvolupin les seves activitats en matèries afins a les que són pròpies del Consorci.
Español: También podrá acordar la asistencia de entidades, empresas, personas físicas, jurídicas, públicas y privadas que desarrollen sus actividades en materias afines a las propias del Consorcio.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i Fundació Cecot Innovació.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo y Fundación Cecot Innovació.
Català: 5.3 Per raó de les matèries a tractar, poden ser convocades a les sessions persones que no siguin membres de la Comissió, les quals participen a les sessions amb veu però sense vot.
Español: 5.3 En razón de las materias a tratar, pueden ser convocadas a las sesiones personas que no sean miembros de la Comisión, las cuales participan en las sesiones con voz pero sin voto.
Català: Certificat de coneixements bàsics de llenguatge administratiu (certificat F).
Español: Certificado de conocimientos básicos de lenguaje administrativo (certificado F) (hasta el año 2001).
Català: c) Dues sessions d'atenció individual setmanal durant els dos períodes del programari que són responsabilitat de l'educador o educadora social,
Español: c) Dos sesiones de atención individual semanal durante los dos períodos del programa, y que son responsabilidad del educador social,
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir els premis Art Jove Creació, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deben regir los premios Art Jove Creació, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: 25.6.1 Per a les accions concedides per un import de fins a 40.000,00 euros (d'acord amb les bases 25.3), el termini s'inicia a les 9.00 hores del primer dia hàbil del mes de gener de l'any següent a l'any que s'ha de portar a terme l'acció sol·licitada, i acaba a les 15.00 hores de l'últim dia hàbil del mes de febrer del mateix any, tant si la convocatòria ordinària és d'abast anual o pluriennal.
Español: 25.6.1 Para las acciones concedidas por un importe de hasta 40.000,00 euros (de acuerdo con las bases 25.3), el plazo se inicia a las 9.00 horas del primer día hábil del mes de enero del año siguiente al que se debe llevar a cabo la acción solicitada, y acaba a las 15.00 horas del último día hábil del mes de febrero del mismo año, tanto si la convocatoria ordinaria es de alcance anual o plurienal.
Català: Incendis forestals, geografia, població, activitat econòmica, meteorologia i història.
Español: Incendios forestales, geografía, población, actividad económica, meteorología e historia.
Català: 1.- El present POUM conté l'ordenació de la infraestructura dels serveis tècnics d'electricitat, abastament d'aigües, gas i telecomunicacions, sanejament, establint les precises reserves de sòl i les de protecció, sense perjudici de quedar subjectes aquests serveis, en el seu desenvolupament i execució a la legislació sectorial especifica que els sigui d'aplicació.
Español: 1.- El presente POUM contiene la ordenación de la infraestructura de los servicios técnicos de electricidad, abastecimiento de aguas, gas y telecomunicaciones, saneamiento, estableciendo las precisas reservas de suelo y las de protección, sin perjuicio de quedar sujetos estos servicios, en su desarrollo y ejecución a la legislación sectorial específica que les sea de aplicación.
Català: Urgell, 19 membres.
Español: Urgell, 19 miembros.
Català: i) Gestionar els webs de la Secretaria en coordinació amb el Gabinet de Coordinació.
Español: i) Gestionar las webs de la Secretaría en coordinación con el Gabinete de Coordinación.
Català: h) Formació a la resta de l'empresa dels temes directament relacionats amb les seves funcions.
Español: h) Formación al resto de la empresa de los temas directamente relacionados con sus funciones.
Català: En els espais destinats a places i jardins només es permetran els usos i activitats de caràcter públic que siguin absolutament compatibles amb aquesta utilització d'aquest tipus de sòl, inclòs l'oci, i una superfície de terra d'uns 600 m2 per a activitats nàutiques i complementàries del port esportiu.
Español: En los espacios destinados a plazas y jardines solo se permitirán los usos y actividades de carácter público que sean absolutamente compatibles con esta utilización de este tipo de suelo, incluido el ocio, y una superficie de tierra de unos 600 m2 para actividades náuticas y complementarias del puerto deportivo.
Català: Normes de comportament i règim disciplinari
Español: Normas de comportamiento y régimen disciplinario
Català: Es modifiquen els models d'impresos d'autoliquidació números 940 i 950 aprovats per l'Ordre ECO/334/2012, de 24 d'octubre, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació 940 i 950 de l'impost sobre les estades en establiments turístics, els quals figuren en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se modifican los modelos de impresos de autoliquidación números 940 y 950 aprobado por la Orden ECO/334/2012, de 24 de octubre, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 940 y 950 del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, los cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: El Conveni quedarà prorrogat automàticament per successius períodes d'una anualitat en el cas que no sigui denunciat per cap de les parts.
Español: Este Convenio quedará prorrogado automáticamente por sucesivos periodos anuales en el caso que no sea denunciado por ninguna de las partes.
Català: L'empresa ha d'efectuar contractació en aquesta temporada amb règim de descans setmanal diferent al general en diumenge per disminuir la problemàtica d'aquest servei com a extra, per la qual cosa no han de percebre l'esmentat complement.
Español: La empresa deberá efectuar contratación en esta temporada con régimen de descanso semanal distinto al general en domingo para disminuir la problemática de dicho servicio como extra, por lo que no percibirán el citado complemento.
Català: Les zones d'ordenació es divideixen en 5 zones definides pels seus usos dominants:
Español: Las zonas de ordenación se dividen en 5 zonas definidas por sus usos dominantes:
Català: 13.3 El Consell Regulador ha de verificar les parcel·les a l'efecte de la seva inscripció al Registre de persones productores d'acord amb les dades que figurin al sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles de Catalunya i a la declaració única agrària (DUN), i d'acord amb la normativa que la regula i amb els criteris establerts al manual de gestió de qualitat.
Español: 13.3 El Consejo Regulador deberá verificar las parcelas a efectos de su inscripción en el Registro de personas productoras de acuerdo con los datos que figuren en el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas de Cataluña y con la declaración única agraria (DUN), y de acuerdo con la normativa que la regula y con los criterios establecidos en el manual de gestión de calidad.
Català: En data 31 de març de 2009, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat per Juan Antonio Andújar Hurtado, notari de Barcelona, contra la qualificació del registrador de la propietat núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat que suspèn la inscripció d'una escriptura de compravenda d'un habitatge usat en la qual la compradora renuncia a l'aportació de la cèdula d'habitabilitat i de l'informe tècnic supletori.
Español: En fecha 31 de marzo de 2009, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por Juan Antonio Andújar Hurtado, notario de Barcelona, contra la calificación del registrador de la propiedad núm. 1 de L'Hospitalet de Llobregat que suspende la inscripción de una escritura de compraventa de una vivienda usada en la que la compradora renuncia a la aportación de la cédula de habitabilidad y del informe técnico supletorio.
Català: Fita 55: se situa a Bosc de Vilandeny, al punt d'intersecció entre els eixos de la riera de Gargallà i del torrent que prové de cal Trinxa.
Español: Mojón 55: se sitúa en Bosc de Vilandeny, en el punto de intersección entre los ejes de la riera de Gargallà y del torrente que proviene de Cal Trinxa.
Català: UF 3: configuració d'infraestructures de xarxes de veu i dades amb cablatge estructurat
Español: UF 3: configuración de infraestructuras de redes de voz y datos con cableado estructurado
Català: Equip de 2 canals d'electroteràpia
Español: Equipo de 2 canales de electroterapia
Català: El senyor Bernat López-Pinto i Ruiz cessa, a petició pròpia, com a director general de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa del Departament de Treball, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Bernat López-Pinto i Ruiz cesa, a petición propia, como director general de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa del Departamento de Trabajo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Determinació de la viabilitat de la postproducció:
Español: Determinación de la viabilidad de la posproducción:
Català: En tot allò que no estigui previst en aquesta resolució de convocatòria o en les seves bases reguladores, s'aplicarà supletòriament el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: En todo lo que no esté previsto en esta resolución de convocatoria o en sus bases reguladoras, se aplicará supletoriamente lo que disponen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: El termini de justificació es concreta en la resolució, d'acord amb la data de llançament del projecte o pla editorial i en un període màxim d'explotació de 36 mesos.
Español: El plazo de justificación se concreta en la resolución, de acuerdo con la fecha de lanzamiento del proyecto o plan editorial y en un periodo máximo de explotación de 36 meses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprovació de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprobación de la modificación de un plan urbanístico.
Català: EDICTE del Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Barcelona, sobre convocatòria d'eleccions.
Español: EDICTO del Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Barcelona, sobre convocatoria de elecciones.
Català: 2- Servei post - venta: 10 punts
Español: 2- Servicio post - venta: 10 puntos
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilopriu.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilopriu.
Català: Registre territorial de cooperatives de Lleida
Español: Registro territorial de cooperativas de Lleida
Català: Consegüentment, i tenint en compte tota la documentació complementària aportada pel promotor, el 2 de setembre de 2020, l'esmentada Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida va emetre un informe de caràcter favorable, condicionat a les mesures compensatòries i certs aspectes inclosos a l'informe.
Español: Consiguientemente, y teniendo en cuenta toda la documentación complementaria aportada por el promotor, el 2 de septiembre de 2020 la citada Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida emitió un informe de carácter favorable, condicionado a las medidas compensatorias y ciertos aspectos incluidos en el informe.
Català: del Memorial Democràtic, disponibles a l'adreça http://www.gencat.cat/dirip.
Español: del Memorial Democrático, disponibles a la dirección http://www.gencat.cat/dirip.
Català: Estudi sobre l'habitatge a Catalunya 2007.
Español: Estudio sobre la vivienda en Catalunya 2007.
Català: Claredat i estratègia en l'elecció de beneficiaris: 5.
Español: Claridad y estrategia en la elección de beneficiarios: 5.
Català: Local comercial número cinc, en la planta baixa de l'edifici situat a les Roquetes de Sant Pere de Ribes, carrers Miguel Servet números cent cinquanta-set al cent seixanta-tres i Torres Quevedo números vint-i-vuit, trenta i trenta-dos.
Español: Local comercial número cinco, en la planta baja del edificio sito en Les Roquetes de Sant Pere de Ribes, calles Miguel Servet números ciento cincuenta y siete al ciento sesenta y tres y Torres Quevedo números veintiocho, treinta y treinta y dos.
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni han de percebre un complement personal d'antiguitat pel temps de servei prestat, computat segons la taula següent:
Español: Los trabajadores comprendidos en este Convenio percibirán un complemento personal de antigüedad por el tiempo de servicio prestado, computado según la tabla siguiente:
Català: La informació amb transcendència tributària que les entitats signants han de comunicar-se recíprocament i periòdicament per al compliment de les seves finalitats d'aplicació dels tributs i de recaptació dels recursos de dret públic, ha de ser necessària per complir una obligació legal aplicable al cessionari o bé per complir una missió realitzada en interès públic o en l'exercici de poders públics conferits al cessionari, subjectant-se a la normativa tributària.
Español: La información con trascendencia tributaria que las entidades firmantes deben comunicarse recíprocamente y periódicamente para el cumplimiento de sus fines de aplicación de los tributos y de recaudación de los recursos de derecho público, debe ser necesaria para cumplir una obligación legal aplicable al cesionario o bien para cumplir una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos conferidos al cesionario, sujetándose a la normativa tributaria.
Català: d) Coneixements de la llengua catalana de nivell superior al nivell B de la Junta Permanent de Català, o equivalent: fins a 6,5 punts.
Español: d) Conocimientos de la lengua catalana de nivel superior al nivel B de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente: hasta 6,5 puntos.
Català: a) Entitats privades sense ànim de lucre amb domicili a Catalunya que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit del teatre.
Español: a) Entidades privadas sin ánimo de lucro con domicilio en Cataluña que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del teatro.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte constructiu per al subministrament i la distribució de GLP per a usos domèstics, comercials i industrials a la urbanització Miralcamp Residencial, al terme municipal de Cabra del Camp (ref. XDF-138-P).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto constructivo para el suministro y distribución de GLP para usos domésticos, comerciales e industriales a la urbanización Miralcamp Residencial, en el término municipal de Cabra del Camp (ref. XDF-138-P).
Català: El senyor/la senyora (nom i cognoms), amb DNI/Passaport núm. (...) expedit a (...) en data (...), amb domicili a (...), actuant en nom propi o en representació de (...), assabentat de l'anunci públic del concurs per a l'adjudicació del contracte de gestió interessada, del servei urbà de transport de viatgers a Rubí, i coneixedor, així mateix, del Plec de Clàusules que regeixen el concurs, manifesta que l'accepta i que es compromet a la seva execució d'acord amb la proposició que els adjunta i ofereix la prestació del servei per a l'any 2003 per:	El señor/la señora (nombre y apellidos), con DNU/Pasaporte n.º (...) expedido en (...) en fecha (...) con domicilio en (...) actuando en nombre propio o en representación de (...) enterado del anuncio público del concurso para la adjudicación del contrato de gestión interesada, del servicio urbano de transporte de viajeros en Rubí, y conocedor, asimismo, del Pliego de Cláusulas que rigen el concurso, manifiesta que acepta y se compromete en su ejecución de acuerdo con la proposición que les adjunta y ofrece la prestación del servicio para el año 2003 por:
Català: La manca d'antecedents penals que inhabilitin per a l'exercici de l'advocacia.
Español: La falta de antecedentes penales que inhabiliten para el ejercicio de la abogacía.
Català: També s'ampliaran diferents serveis auxiliars: sales de compressors, caldera d'oli tèrmic, caldera d'atemperació de la estació de regulació i mesura, ampliació de la planta de cogeneració, noves instal·lacions transformadores, nous compressors d'aire.
Español: También se ampliarán diferentes servicios auxiliares: salas de compresores, caldera de aceite térmico, caldera de atemperación de la estación de regulación y medida, ampliación de la planta de cogeneración, nuevas instalaciones transformadoras, nuevos compresores de aire.
Català: Si en finalitzar el termini que estableix l'annex 1 no s'han rebut aquestes dades, s'entén que el centre no té alumnat en l'ensenyament i curs corresponents.
Español: Si al finalizar el plazo establecido en el anexo 1 no se han recibido estos datos, se entiende que el centro no tiene alumnado en la enseñanza y curso correspondientes.
Català: En el cas d'accident laboral s'ha d'abonar al treballador el 100% del seu salari real, inclosos tots els plusos salarials, des del primer dia de la baixa com si estigués en actiu.
Español: En caso de accidente laboral se abonará al trabajador el 100% del salario real, incluidos todos los pluses salariales, desde el primer día de la baja como si estuviera en activo.
Català: 2.7 Vigilància i observació de l'animal.
Español: 2.7 Vigilancia y observación del animal.
Català: L'import net se segellarà a la nòmina però la resta de l'import corresponent a la Seguretat Social, tant a càrrec del treballador com a càrrec de l'empresa, es segellarà al TC1.
Español: El importe neto se sellará en la nómina pero el resto del importe correspondiente a la Seguridad Social, tanto a cargo del trabajador como a cargo de la empresa, se sellará en el TC1.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, vist el dictamen de la Comissió de Coordinació de Política Territorial, i de conformitat amb l'article 15.1 del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, aprovat pel Decret 142/2005, de 12 de juliol, el Govern adopta el següent
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, visto el dictamen de la Comisión de Coordinación de Política Territorial, y de conformidad con el artículo 15.1 del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, aprobado por el Decreto 142/2005, de 12 de julio, el Gobierno adopta el siguiente
Català: a) Incorporar-se a l'organisme internacional en el període previst i dur a terme les activitats descrites en el seu pla de treball.
Español: a) Incorporarse al organismo internacional en el período previsto y llevar a cabo las actividades descritas en su plan de trabajo.
Català: Els murs de contenció de terres construïts amb la finalitat d'emmurallar terreny a les parcel·les no podran sobrepassar l'alçada d'1 m per sobre de la cota definitiva del perfil del terreny definitiu.
Español: Los muros de contención de tierras construidos con la finalidad de amurallar terreno en las parcelas no podrán sobrepasar la altura de 1 m por encima de la cota definitiva del perfil del terreno definitivo.
Català: a) Finalitat i usos previstos: realitzar la gestió i el seguiment dels ajuts agrícoles i ramaders sol·licitats al Departament.
Español: a) Finalidad y usos previstos: realizar la gestión y el seguimiento de las ayudas agrícolas y ganaderas solicitadas al Departamento.
Català: b) El planejament urbanístic general que comprengui trams viaris previstos pel Pla territorial encara no executats, o sense projecte de traçat, definirà les reserves de sòl necessàries per a la seva construcció.
Español: b) El planeamiento urbanístico general que comprenda tramos viales previstos por el Plan territorial aún no ejecutados, o sin proyecto de trazado, definirá las reservas de suelo necesarias para su construcción.
Català: A títol d'exemple, a continuació es detalla taula amb els imports que correspondrien als 2 primers triennis i 2 quinquennis successius:
Español: A título de ejemplo, a continuación se detalla tabla con los importes que corresponderían a los 2 primeros trienios y 2 quinquenios sucesivos:
Català: Centre d'atenció a persones disminuïdes (CAD Tarragona).
Español: Centro de atención a personas disminuidas. (CAD Tarragona) Dirección: av.
Català: La neteja d'embornals i de pous dins les hores de treball es compensa amb la quantitat de 3,65 euros (670 pessetes) per embornal i de 14,62 euros (2.433 pessetes) per pou, a distribuir entre les persones que realitzen aquestes tasques.
Español: La limpieza de embornales y de pozos dentro de las horas de trabajo se compensa con la cantidad de 3,65 euros (670 pesetas) por embornal y de 14,62 euros (2.433 pesetas) por pozo, a distribuir entre las personas que realicen estas tareas.
Català: Motivació relativa a les despeses no acceptades
Español: Motivación relativa a los gastos no aceptados
Català: Es considera convenient la participació de la representació sindical i l'establiment de canals de comunicació adequats per potenciar la flexibilitat que sigui beneficiosa per a les empreses i afavoreixi la coresponsabilitat com a element imprescindible per a una veritable conciliació en equitat entre homes i dones, i sense que suposi desigualtat per raó de gènere.
Español: Se considera conveniente la participación de la representación sindical y el establecimiento de canales de comunicación adecuados para potenciar la flexibilidad que sea beneficiosa para las empresas y favorezca la corresponsabilidad como elemento imprescindible para una verdadera conciliación en equidad entre hombres y mujeres, y sin que suponga desigualdad por razón de género.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya entregarà a les persones i marques participants un CD amb les fotografies de la seva desfilada que poden portar el logotip del 080 Barcelona Fashion.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña entregará a las personas y marcas participantes un CD con las fotografías de su desfile que pueden llevar el logotipo del 080 Barcelona Fashion.