BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àmbit territorial: municipi de Banyoles.
Español: Ámbito territorial: municipios de Banyoles.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys (DOGC núm. 7234, de 26.10.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 y más años (DOGC núm. 7234, de 26.10.2016).
Català: 4.5 Accions de foment de la convivència als espais i equipaments públics.
Español: 4.5 Acciones de fomento de la convivencia en los espacios y equipamientos públicos.
Català: S'ha d'indicar el NIF i el nom de la persona que subroga, així com si el recinte passa a acollir-se a un compromís superior.
Español: Se indicará el NIF y el nombre de la persona que subroga, así como si el recinto pasa a acogerse a un compromiso superior.
Català: Les despeses indirectes s'imputaran amb un tipus fix del 15% sobre les despeses directes de personal, sense aportació de justificants de despesa.
Español: Los gastos indirectos se imputarán con un tipo fijo del 15% sobre los gastos directos de personal, sin aportación de justificantes de gasto.
Català: Assisteix a l'assemblea general i en redacta l'acta.
Español: Asiste a la asamblea general y redacta el acta.
Català: S'ha realitzat el balanç hídric per a tot l'àmbit del Pla a partir de les entrades i sortides de cada formació aqüífera (annex 4).
Español: Se ha realizado el balance hídrico para todo el ámbito del Plan a partir de las entradas y salidas de cada formación acuífera (anexo 4).
Català: la forçosa, que donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat meritada durant la seva vigència, es concedirà per motius de designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: la forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad devengada durante su vigencia, se concederá por motivos de designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: destinació a usos industrials i sanitaris.
Español: a usos industriales y sanitarios.
Català: qualsevol altre ajut que l'aspirant obtingui per a la mateixa finalitat, al
Español: cualquier otra ayuda que el aspirante obtenga para la misma finalidad, a la
Català: Escola Asunción de Nuestra Senyora
Español: Escuela Asunción de Nuestra Senyora
Català: 10.4 Aplicació de la primera i segona derivada d'una funció al càlcul d'intervals de creixement i decreixement i extrems relatius.
Español: 10.4 Aplicación de la primera y segunda derivada de una función al cálculo de intervalos de crecimiento y decrecimiento y extremos relativos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del sector industrial les Ferreries, de Campllong.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del sector industrial Les Ferreries, de Campllong.
Català: Aquesta Comunicació té caràcter excepcional i transitori, i no és aplicable després del 31 de desembre de 2010, llevat que la Comissió Europea modifiqui el termini de vigència.
Español: Esta Comunicación tiene carácter excepcional y transitorio, y no es aplicable después del 31 de diciembre de 2010, a menos que la Comisión Europea modifique el plazo de vigencia.
Català: D'altra banda, cal ajustar els paràmetres urbanístics a les condicions de l'entorn i reduir l'ocupació de la parcel·la en funció del pendent, segons l'article 50 del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general.
Español: Por otro lado, es necesario ajustar los parámetros urbanísticos a las condiciones del entorno y reducir la ocupación de la parcela en función de la pendiente, según el artículo 50 del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general.
Català: Aquestes pagues seran prorratejades mensualment.
Español: Estas pagas serán prorrateadas mensualmente.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca un concurs públic per a la contractació d'un servei de mitjans aeris (avió) per a la Direcció General del Medi Natural.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca un concurso público para la contratación de un servicio de medios aéreos (avión) para la Dirección General del Medio Natural.
Català: considera com a rendiment mínim exigible el que correspon als
Español: considera como rendimiento mínimo exigible el que se corresponde a los
Català: - Beneficiaris que estiguin dins els cinc anys de compromís inicial: 30 punts.
Español: - Beneficiarios que estén dentro de los cinco años de compromiso inicial: 30 puntos.0
Català: Comprèn la xarxa de clavegueres principals i les estacions depuradores.
Español: Comprende la red de alcantarillas principales y las estaciones depuradoras.
Català: 6.2 Les persones interessades han de presentar la documentació següent:
Español: 6.2 Las personas interesadas debe presentar la documentación siguiente:
Català: El Pla d'atenció personal ha de preveure, com a mínim, les actuacions a desenvolupar en les àrees següents: cura personal, vida a la llar, salut i seguretat, vida laboral, vida a la comunitat, gestió de recursos, ús d'aparells i maquinària i tecnologia.
Español: El Plan de atención personal debe prever, como mínimo, las actuaciones a desarrollar en las áreas siguientes: cuidado personal, vida en el hogar, salud y seguridad, vida laboral, vida en la comunidad, gestión de recursos, uso de aparatos, maquinaria y tecnología.
Català: Respectar els terminis contractuals de lliurament dels treballs actuant amb diligència i mantenint informat al client del progrés dels mateixos.
Español: Respetar los plazos contractuales de entrega de los trabajos actuando con diligencia y manteniendo informado al cliente del progreso de los mismos.
Català: b) Quinze dies si ostenta un lloc de treball diferent als anteriors, a excepció que l'empresa tingui una plantilla inferior a sis persones treballadores, inclòs el que dimiteix, en que el termini de preavís serà d'un mes.
Español: b) Quince días si ostenta un puesto de trabajo diferente a los anteriores, a excepción que la empresa tenga una plantilla inferior a seis personas trabajadoras, incluida la que dimite, en que el plazo de preaviso será de un mes.
Català: j) Plus turnicitat (equip rentacontenidors)
Español: j) Plus turnicidad (equipo lavacontenedores)
Català: El Sr. Bartomeu Subiranas i Saurina, en nom i representació de l'empresa Subiranas Oliveras, SA, amb seu social al c. Marquesos de Palmerola, 116, de Sant Hipòlit de Voltregà, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina de producció de garrins i d'engreix, situada al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: El Sr. Bartomeu Subiranas i Saurina, en nombre y representación de la empresa Subiranas Oliveras, SA, con sede social en la c. Marquesos de Palmerola, 116, de Sant Hipòlit de Voltregà, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de producción de lechones y de engorde, situada en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: La realització d'actes dirigits a limitar la lliure expressió del pensament de les idees i de les opinions.
Español: La realización de actos dirigidos a limitar la libertad de expresión, de pensamiento de ideas y de opiniones.
Català: Superfície mínima dels espais comuns del 10% de la superfície del total edificat o de 2 metres de sostre per ocupant.
Español: Superficie mínima de los espacios comunes del 10% de la superficie del total edificado o de 2 metros de techo por ocupante.
Català: No obstant això, el personal d'oficines ha de gaudir d'1 sol torn durant el període comprès entre els dies 27 al 31 de desembre, ambdós inclosos; si durant aquest període hi hagués menys de 4 dies laborables s'haurien d'afegir els immediatament anteriors; tanmateix, si hi haguessin 5 dies, el 5è s'hauria de descomptar dels 6 d'assumptes propis.
Español: No obstante, el personal de oficinas ha de disfrutar de 1 único turno durante el período comprendido entre los días 27 y 31 de diciembre, ambos incluidos; si durante este período hubiera menos de 4 días laborables se han de añadir los inmediatamente anteriores; sin embargo, si hubiera 5 días, el 5º se ha de descontar de los 6 de asuntos propios.
Català: Proposa resolucions d'autorització de nous operadors de la inspecció tècnica de vehicles, d'organismes de control metrològic i de les entitats d'avaluació de conformitat de productes industrials.
Español: Propone resoluciones de autorización de nuevos operadores de la inspección técnica de vehículos, de organismos de control metrológico y de las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales.
Català: d) Termini de lliurament: dos mesos des de l'endemà de la
Español: d) Plazo de ejecución: dos meses desde el día siguiente a la
Català: ORDRE de 7 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu a la Direcció General del Patrimoni Artístic.
Español: ORDEN de 7 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo en la Dirección General del Patrimonio Artístico.
Català: S'entén que no hi ha compareixença de la persona aspirant en el moment que sigui cridada públicament per tercer cop en el lloc on es faci l'acte esmentat i no es presenti ni la persona interessada ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: Se entiende que no hay comparecencia de la persona aspirante en el momento que sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto mencionado y no se presente ni la persona interesada ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: Fabricació de productes de fibrociment com ara plaques, tubs, accessoris
Español: Fabricación de productos de fibrocemento tales como placas, tubos,
Català: Llocs de pagament dels premis
Español: Lugares de pago de los premios
Català: La Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries inspeccionarà, a intervals regulars, els materials forestals autoritzats que consten a l'annex d'aquesta Ordre, a fi de comprovar que continuen complint els requisits pels quals van ser autoritzats i, en cas que no sigui així, retirar-los l'autorització.
Español: La Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias inspeccionará, a intervalos regulares, los materiales forestales autorizados que constan en el anexo de esta Orden, con el fin de comprobar que continúan cumpliendo los requisitos por los que fueron autorizados y, en caso de que no sea así, retirarles la autorización.
Català: c) Qualificació Urbanística del Sòl amb la seva divisió en zones.
Español: c) Calificación Urbanística del Suelo con su división en zonas.
Català: La Llicència oberta d'ús d'informació - Catalunya i les llicències de Creative Commons han d'indicar, en tot cas, el deure de reutilitzar la informació obtinguda amb subjecció a les condicions generals següents:
Español: La Licencia abierta de uso de información - Cataluña y las licencias de Creative Commons deben indicar, en todo caso, el deber de reutilizar la información obtenida con sujeción a las condiciones generales siguientes:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, Via Laietana, 33, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat:
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, Vía Laietana, 33, 08003 Barcelona, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad:
Català: a) En tots els supòsits d'implantació de sistemes de productivitat o modificació substancial dels existents, serà preceptiu l'informe del Comitè d'Empresa i l'autorització de l'organisme laboral competent.
Español: a) En todos los supuestos de implantación de sistemas de productividad o modificación sustancial de los existentes, será preceptivo el informe del Comité de empresa y la autorización del organismo laboral competente.
Català: a) El Decret 264/1980, de 28 de novembre, estructurant la Direcció General de l'Esport del Departament de la Presidència.
Español: a) El Decreto 264/1980, de 28 de noviembre, estructurando la Dirección General del Deporte del Departamento de la Presidencia.
Català: La nova proposta d'enllaç de Fenals s'apropa més a la riera d'en Passapera que la proposta inicial, però sempre queda a certa distància d'aquest curs, que és el que presenta la vegetació de més interès.
Español: La nueva propuesta de enlace de Fenals se acerca más a la riera de Passapera que la propuesta inicial, pero siempre queda a cierta distancia de este curso, que es el que presenta la vegetación de más interés.
Català: - Col·laborar amb l'AGAUR en les actuacions que dugui a terme per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases reguladores i en la convocatòria, i particularment facilitar la informació que se'ls sol·liciti per a les finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: - Colaborar con la AGAUR en las actuaciones que realice para el seguimiento o la evaluación del desempeño de las obligaciones establecidas en las bases reguladoras y en la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: És qui té per funcions primordials programar les rutes dels viatjants i del personal venedor, inspeccionar els mercats i visitar els dipòsits si n'hi ha i recórrer personalment les rutes quan se li ordeni o ho estimi necessari, controlant la tasca dels agents al seu càrrec.
Español: Es quien tiene por funciones primordiales programar las rutas de los viajantes y del personal vendedor, inspeccionar los mercados y visitar los depósitos si los hubiere y recorrer personalmente las rutas cuando se le ordene o lo estime necesario, controlando la labor de los agentes a su cargo.
Català: Quan un treballador cessi en el transcurs d'un any tindrà dret a la part proporcional de la imputació en metàl·lic de les vacances a raó del temps treballat, l'esmentada anualitat es computa des de l'1 de gener fins al 31 de desembre del mateix any.
Español: Cuando un trabajador cese en el transcurso de un año tendrá derecho a la parte proporcional de la imputación en metálico de las vacaciones a razón del tiempo trabajado computándose dicha anualidad desde 1 de enero hasta 31 de diciembre del mismo año.
Català: Qüestionari d'avaluació del candidat confeccionat per el seu comandament.
Español: Cuestionario de evaluación del candidato/a confeccionado por su mando.
Català: El control de l'Estat sobre les comunitats autònomes.
Español: El control del Estado sobre las comunidades autónomas.
Català: certificat del fabricant del dipòsit i el dipòsit és
Español: certificado del fabricante del depósito y el depósito es
Català: Atès que l'Escola de Policia de Catalunya vol potenciar la col·laboració de joves llicenciats en psicologia com ha vingut fent fins ara per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional;
Español: Considerando que la Escuela de Policía de Cataluña quiere potenciar la colaboración de jóvenes licenciados en psicología como ha venido haciendo hasta ahora para que la experiencia que adquieran enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y les prepara para su ejercicio profesional;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües de Fontdalt, SA, per als anys 2007, 2008 i 2009, subscrit per les parts negociadores en data 30 de març de 2007, i presentat per les mateixes parts en data 14 de maig de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Fontdalt, SA, para los años 2007, 2008 y 2009, suscrito por las partes negociadoras en fecha 30 de marzo de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 14 de mayo de 2007, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Té una superfície de vint-i-u metres i vint-i-set decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de veintiún metros y veintisiete decímetros cuadrados.
Català: j) L'import de les sancions pecuniàries que per correccions disciplinaries hom pugui imposar els col·legiats.
Español: j) El importe de las sanciones pecuniarias que por correcciones disciplinarías se pueda imponer los colegiados.
Català: La valoració i la proposta de concessió dels programes de l'A al F l'ha de formular una Comissió de Valoració integrada per:
Español: La valoración y la propuesta de concesión de los programas de la A a la F la formulará una Comisión de Valoración integrada por:
Català: Es preveu, alhora, realitzar els treballs de manteniment, susceptibles de contaminació, que es realitzin sobre superfícies impermeables i realitzar la gestió dels residus i de les aigües residuals mitjançant gestors degudament autoritzats.
Español: Se prevé, al mismo tiempo, realizar los trabajos de mantenimiento, susceptibles de contaminación, que se realicen sobre superficies impermeables y realizar la gestión de los residuos y de las aguas residuales mediante gestores debidamente autorizados.
Català: c) Certificat mèdic acreditatiu de no tenir cap malaltia ni defecte físic que impossibiliti per a l'exercici de la funció d'oficials de l'Administració de justícia, expedit pel facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que correspongui a l'interessat. En cas de no estar acollit a cap règim de la Seguretat Social, l'expediran els Serveis Provincials del Ministeri de Sanitat i Consum i els organismes corresponents de les comunitats autònomes.
Español: c) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de la función de oficiales de la Administración de justicia, expedido por el facultativo de medicina general de la Seguridad Social que corresponda al interesado y, en caso de que no esté acogido a ningún régimen de la Seguridad Social, se expedirá por los Servicios Provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos correspondientes de las comunidades autónomas.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Vilanovai la Geltrú
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Vilanova i la Geltrú
Català: 6.7 Quan la direcció actual del centre participi com a candidata en el procés de selecció, s'ha d'abstenir d'exercir les funcions que el procediment assigna a la direcció, tant pel que fa a les sessions del claustre com a les del Consell Escolar.
Español: 6.7 Cuando la dirección actual del centro participe como candidata en el proceso de selección, se tiene que abstener de ejercer las funciones que el procedimiento asigna a la dirección, tanto con respecto a las sesiones del claustro como a las del Consejo Escolar.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 29 de juliol de 2014, informe en relació amb l'esmentada proposta, favorable condicionat a l'exclusió de certs sectors.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 29 de julio de 2014, informe en relación con la citada propuesta, favorable condicionado a la exclusión de ciertos sectores.
Català: Construcció d'una quadra i un magatzem al polígon 35, parcel·la 3 de la urbanització Riumar, de Deltebre.
Español: Construcción de una cuadra y un almacén en el polígono 35, parcela 3 de la urbanización Riumar, de Deltebre.
Català: Propietat 1/2 indivisa i nua Propietat de la restant meitat
Español: Propiedad 1/2 indivisa y nuda propiedad de la restante mitad
Català: 15.3 Una comissió de valoració analitzarà i avaluarà les sol·licituds presentades i emetrà la proposta de concessió corresponent, a partir de la qual l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució provisional de concessió, motivada, aplicant els criteris de valoració que preveu la base específica “Valoració” de la línia de subvenció corresponent.
Español: 15.3 Una comisión de valoración analizará y evaluará las solicitudes presentadas y emitirá la correspondiente propuesta de concesión, a partir de la cual el órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión, motivada, aplicando los criterios de valoración que prevé la base específica titulada “Valoración” de la línea de subvención correspondiente.
Català: Per a cada alumne d'educació secundària obligatòria, el mòdul és de 300,00 euros alumne/curs.
Español: Para cada alumno de educación secundaria obligatoria, el módulo es de 300,00 euros alumno/curso.
Català: El Premi d'Antiguitat té el caràcter de Complement Salarial, d'acord amb el que estableix l'apartat a) de l'article 5 del Decret de 17 d'agost de 1973, i es calcula de la manera següent:
Español: El premio de antigüedad tiene el carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo establecido en el apartado a) del artículo 5 del Decreto de 17 de agosto de 1973, calculándose de la forma siguiente:
Català: Artesa de Segre” (clau: EI/IA.AL-02134.1), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 2 (Tram A, Solució 2 + Tram B, Comú + Tram C, Solució 2 + Tram D, Comú + Tram E, Solució 2).
Español: Artesa de Segre” (clave: EI/IA.AL-02134.1), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 2 (Tramo A, Solución 2 + Tramo B, Común + Tramo C, Solución 2 + Tramo D, Común + Tramo E, Solución 2).
Català: En la nova nau, pintar amb colors de tons ocres que harmonitzin amb l'entorn de l'explotació i disminuir l'impacte visual.
Español: En la nueva nave, pintar con colores de tonos ocres que armonicen con el entorno de la explotación y disminuir el impacto visual.
Català: L'Ajuntament no incoarà expedient disciplinari per causa de malaltia addictiva.
Español: El Ayuntamiento no incoará expediente disciplinario por enfermedad adictiva.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, ésta no ha sido posible.
Català: Caldrà completar la normativa amb la regulació actual de la zona de cases aparellades, clau 4.
Español: Se completará la normativa con la regulación actual de la zona de casas pareadas, clave 4.
Català: Funcions del Col·legi
Español: Funciones del Colegio
Català: 9.1 Mòduls de formació que podran ser objecte de convalidació amb la formació professional ocupacional:
Español: 9.1 Módulos de formación que podrán ser objeto de convalidación con la formación profesional ocupacional:
Català: En aquest indret emergeix a la superfície i és allí on s'ha reservat un espai per la depuradora.
Español: En este lugar emerge en la superficie y es allí donde se ha reservado un espacio para la depuradora.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del Despatx Coromines MPG-95, del terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Despacho Coromines MPG-95, en el término municipal de Sabadell
Català: Eventual per circumstàncies de la producció, eventual per obra o servei, o eventual per interinatge.
Español: Eventual por circunstancias de la producción, eventual por obra o servicio, o eventual por interinidad.