BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les administracions públiques, i l'article 285 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 27 de setembre de 2001, va acordar l'adjudicació, pel procediment de subhasta, de les obres Urbanització carrer Pinetar 2a fase i Urbanització carrer Bassa d'en Serola a l'empresa Edificios, Vías y Puentes, SL, per un import de 9.457.324,- pessetes IVA inclòs (56.839'66 euros) i 18.577.081,- pessetes IVA inclòs (111.650'50 euros) respectivament.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las administraciones públicas, y el artículo 285 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión de 27 de septiembre de 2001, acordó la adjudicación, por el procedimiento de subasta, de las obras Urbanización calle Pinetar 2a fase y Urbanización calle Bassa d'en Serola a la empresa Edificios, Vías y Puentes, SL, por un importe de 9.457.324,- pesetas IVA incluido (56.839'66 euros) y 18.577.081,- pesetas IVA incluido (111.650'50 euros) respectivamente.
Català: El naixement d'aquest dret és per aquells treballadors els quals el seu domicili habitual sigui a més de 75 km de la feina.
Español: El nacimiento de este derecho es para aquellos trabajadores que su domicilio habitual esté a más de 75 km. del trabajo.
Català: Coneixements sobre normativa pressupostària i tributària.
Español: Conocimientos sobre la normativa presupuestaria y tributaria.
Català: d) Que es compromet a què, en el supòsit de percebre un altre ajut per la mateixa finalitat, després d'haver estat presentada la sol·licitud, es comunicarà immediatament aquest fet a l'òrgan gestor.
Español: d) Que se compromete a que, en el supuesto de percibir otra ayuda por la misma finalidad, después de haber sido presentada la solicitud, se comunicará inmediatamente este hecho al órgano gestor.
Català: Donar suport en els estudis i anàlisi d'auditories organitzatives que es realitzin en l'Àrea de Qualitat i Organització, fent el seguiment del nivell d'eficàcia i grau de compliment de les previsions establertes en la missió i objectius dels diferents òrgans directius del Departament de Treball i Indústria i organismes adscrits.
Español: Dar apoyo en los estudios y análisis de auditorías organizativas que se realicen en el Área de Calidad y Organización, haciendo el seguimiento del nivel de eficacia y grado de cumplimiento de las previsiones establecidas en la misión y objetivos de los diferentes órganos directivos del Departamento de Trabajo e Industria y organismos adscritos.
Català: Punts a determinar respecte la planificació preventiva
Español: Puntos que se ha de determinar respecto a la planificación preventiva
Català: Aquest programa d'usos del Parc fluvial del Pont Vell a Montblanc s'orienta cap a dos objectius, que es formulen a dues escales:
Español: Este programa de usos del Parque fluvial del Pont Vell en Montblanc se orienta hacia dos objetivos, que se formulan a dos escalas:
Català: Govern o pel membre de més edat que formi part de la Junta de Govern, si
Español: el miembro de más edad que forme parte de la Junta de Gobierno, si el
Català: Finalitat: realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Gàbies d'Or.
Español: Finalidad: realización del largometraje televisivo de ficción titulado Gàbies d'Or.
Català: Aquest aspecte té una rellevància especial atesa la reducció d'emissions que comporta l'energia eòlica així com la necessitat de complir els acords de Kyoto per a la reducció d'emissions contaminants, per tal de limitar els efectes, cada cop més evidents, d'un canvi climàtic.
Español: Este aspecto tiene una especial relevancia dada la reducción de emisiones que comporta la energía eólica y la necesidad de cumplir los acuerdos de Kyoto para la reducción de emisiones contaminantes, a fin de paliar los efectos, cada vez más evidentes, de un cambio climático.
Català: L'instructor/a de l'expedient disciplinari solament pot rebutjar les proves proposades pels interessats, mitjançant resolució motivada, quan siguin manifestament improcedents o innecessàries, perquè la seva relació amb els fets no puguin alterar la resolució final a favor del presumpte responsable.
Español: El/La instructor/a del expediente disciplinario solamente puede rechazar las pruebas propuestas por los interesados, mediante resolución motivada, cuando sean manifiestamente improcedentes o innecesarias, porque su relación con los hechos no puedan alterar la resolución final a favor del presunto responsable.
Català: Les persones beneficiàries de les prestacions econòmiques han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'òrgan gestor, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas beneficiarias de las prestaciones económicas deben facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano gestor, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Atesos el Decret 288/1992, de 26 d'octubre, de creació del Programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial per a gent gran, modificat pel Decret 393/1996, de 12 de desembre, sobre les prestacions econòmiques d'atenció social a la gent gran, i l'Ordre de 22 de desembre de 1992, que el desplega, modificada per la Disposició final 2 de l'Ordre de 29 de gener de 1998, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials;
Español: Dados el Decreto 288/1992, de 26 de octubre, de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores, modificado por el Decreto 393/1996, de 12 de diciembre, sobre las prestaciones económicas de atención social a las personas mayores, y la Orden de 22 de diciembre de 1992, que lo despliega, modificada por la Disposición final 2 de la Orden de 29 de enero de 1998, de convocatoria pública para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales;
Català: El Tribunal Qualificador no avaluarà el segon exercici dels aspirants declarats no aptes en el primer exercici.
Español: El Tribunal Calificador no avaluará el segundo ejercicio de los aspirantes declarados no aptos en el primer ejercicio.
Català: Si es tracta d'una institució pública es tramitarà el total de l'ajut un cop resolta la sol·licitud.
Español: Si se trata de una institución pública se tramitará el total de la ayuda una vez resuelta la solicitud.
Català: Els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball s'han de basar en la legislació corresponent a cada tipologia de personal i han de garantir els principis d'igualtat, de mèrit, de capacitat, de publicitat i d'objectivitat.
Español: Los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo deben basarse en la legislación correspondiente a cada tipología de personal y deben garantizar los principios de igualdad, mérito, capacidad, publicidad y objetividad.
Català: L'òrgan instructor pot denegar la reformulació i, en tal cas, ho notificarà individualment a la persona o entitat sol·licitant.
Español: El órgano instructor puede denegar la reformulación y, en dicho caso, lo notificará individualmente a la persona o entidad solicitante.
Català: (*) Per a les unitats familiars de més de 4 membres s'amplia el límit dels blocs 4 m3 per cada persona addicional a partir de la cinquena.
Español: (*) Para las unidades familiares de más de 4 miembros se amplia el límite de los bloques en 4 m3 por cada persona adicional a partir de la quinta.
Català: Descripció i emplaçament
Español: Descripción y emplazamiento
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès referents als municipis d'Albinyana, Banyeres del Penedès, la Bisbal del Penedès i Santa Oliva.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès referentes a los municipios de Albinyana, Banyeres del Penedès, La Bisbal del Penedès y Santa Oliva.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins al Castell del Remei, punt d'inici de la zona de protecció 4.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección noroeste, hsta el Castell del Remei, punto de inicio de la zona de protección 4.
Català: Tipus de gràfics.
Español: Tipos de gráficos.
Català: 27.9 En el cas de conflictes de la pròpia professió entre col·legiats i/o terceres persones i sempre que ho sol·licitin de comú acord les parts implicades, el Col·legi actuarà de mediador i conciliació d'acord amb l'article 40.d de la Llei 7/2006, de 31 de maig, i tal com preveu l'article 11.23 dels mateixos Estatuts.
Español: 27.9 En el caso de conflictos de la propia profesión entre colegiados y/o terceras personas y siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas, el Colegio actuará de mediador y conciliación de acuerdo con el artículo 40.d de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, y tal como prevé el artículo 11.23 de los mismos Estatutos.
Català: Per aquest motiu l'advocat haurà de conservar durant el termini de dos anys, des de la finalització de l'assumpte, la documentació acreditativa de l'intervenció i/o assistència corresponent.
Español: Por este motivo el abogado tendrá que conservar durante el plazo de dos años, desde la finalización del asunto, la documentación acreditativa de la intervención y/o asistencia correspondiente.
Català: Contigu: al front, amb caixa i replà de l'escala i habitatge porta segona de la mateixa planta; a l'esquerra entrant, amb el carrer de la seva situació; a la dreta, amb passatge sense nom i al fons, amb casa A. La seva quota és de dos enters dues-centes catorze mil·lèsimes per cent.
Español: Lindante: al frente, con caja y rellano de la escalera y vivienda puerta segunda de la misma planta; a la izquierda entrando, con la calle de su situación; a la derecha, con pasaje sin nombre y al fondo, con casa A. Su cuota es de dos enteros doscientas catorce milésimas por ciento.
Català: Posteriorment, s'ha de plantar la vinya en un marc de 2,8 x 1,2 m, amb una densitat aproximada de 2.600 ceps.
Español: Posteriormente, se debe plantar la viña en un marco de 2,8 x 1,2 m, con una densidad aproximada de 2.600 cepas.
Català: Tres dies abans de la finalització de la presentació de pliques.
Español: Tres días antes de la finalización de la presentación de las plicas.
Català: Els incentius atorgats en virtut d'aquesta Resolució de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat dels de quantia inferior a 3.000 euros que seran publicitats a través de la web de la Direcció General de Comerç.
Español: Los incentivos otorgados en virtud de la presente Resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo los de cuantía inferior a 3.000 euros que serán publicitados a través de la web de la Dirección General de Comercio.
Català: L'empresa fabricant ha de garantir que aquells pneumàtics que no són aptes per ser recautxutats es lliuren a un gestor autoritzat per a que els introdueixi en el circuit adequat, mitjançant la presentació de la documentació pertinent que ho certifiqui.
Español: La empresa fabricante tiene que garantizar que aquellos neumáticos que no son aptos para ser recauchutado se entregan a un gestor autorizado para que los introduzca en el circuito adecuado, mediante la presentación de la documentación pertinente que lo certifique.
Català: El Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, com a òrgan de representació i coordinació d'aquest col·lectiu professional, està facultat per adoptar tots els acords i dictar les normes que siguin adients per assegurar el compliment de les funcions previstes en aquests Estatuts.
Español: El Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, como órgano de representación y coordinación de este colectivo profesional, está facultado para adoptar todos los acuerdos y dictar las normas que sean adecuadas para asegurar el cumplimiento de las funciones previstas en estos Estatutos.
Català: - Inscripció registral: inscrita al Registre de la Propietat 15 de Barcelona, finca de Gràcia/B 32101, tom 791, llibre 791 i foli 219.
Español: - Inscripción registral: inscrita al Registro de la Propiedad 15 de Barcelona, finca de Gràcia/B 32101, tomo 791, libro 791 y folio 219.
Català: Qualificació incompleta: mecanització de fusta i derivats
Español: Cualificación incompleta: mecanización de madera y derivados
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament esportiu i peces d'uniformitat per a l'alumnat del Curs de formació bàsica 2006-2007 de l'Escola de Policia de Catalunya, en quatre lots.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento deportivo y piezas de uniformidad para el alumnado del Curso de Formación Básica 2006-2007 de la Escuela de Policía de Cataluña, en cuatro lotes.
Català: És la finca 13116, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 6 de Barcelona, al tom 1852, llibre 1852, foli 10.
Español: Es la finca 13116, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º6 de Barcelona, al tomo 1852, libro 1852, folio 10.
Català: 5.1 Determina els suports materials i informàtics que ha d'utilitzar per a la presentació.
Español: 5.1 Determina los soportes materiales e informáticos a utilizar para la presentación.
Català: També seleccionen material de reforç per ajudar als amics@grans i coordinadors/es i dinamitzen sessions de formació.
Español: También seleccionan material de refuerzo para ayudar a los amics@grans y coordinadores/as y dinamizan sesiones de formación.
Català: –9 Despeses dels anuncis: són a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: –9 Gastos de los anuncios: serán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: j) I en general aquelles activitats que no tinguin relació amb el marc d'actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, establert per la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural.
Español: j) Y, en general, aquellas actividades que no tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural.
Català: L'informe tècnic del Departament de Cultura indica que, segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut està afectat directament per l'activitat.
Español: El informe técnico del Departamento de Cultura indica que, según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado directamente por la actividad.
Català: n) No subcontractar la prestació del servei d'avaluació i mantenir l'exclusivitat de les seves actuacions.
Español: n) No subcontratar la prestación del servicio de evaluación y mantener la exclusividad de sus actuaciones.
Català: -Coneixement en l'ús de l'eina informàtica de gestió del deute (10te).
Español: -Conocimientos en el uso de la herramienta informática de gestión de la deuda (10te).
Català: Sistema de control i protecció integrat (SICOP), que inclou les funcions de control local, control remot i d'emergència.
Español: Sistema de control y protección integrado (SICOP), que incluye las funciones de control local, control remoto y de emergencia.
Català: L'Entitat ha de dictar i notificar a la persona interessada una resolució en la qual consti que l'autorització queda sense efecte.
Español: La Entidad debe dictar y notificar a la persona interesada una resolución en la que conste que la autorización queda sin efectos.
Català: Supervisa l'aprovació dels projectes de traçat i constructius d'infraestructures ferroviàries (metro, FGC i rodalies) i dels projectes de planificació (plans directors).
Español: Supervisa la aprobación de los proyectos de trazado y constructivos de infraestructuras ferroviarias (metro, FGC y cercanías) y de los proyectos de planificación (planes directores).
Català: b) Descripció: adquisició de sensors sísmics per a la xarxa VSAT.
Español: b) Descripción: adquisición de sensores sísmicos para la red VSAT.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 22 de març de 2017, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2017,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 22 de marzo de 2017, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2017,
Català: Títol: Urbanització del carrer de Sant Cebrià Alt.
Español: Título: Urbanización de la calle de Sant Cebrià Alt.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 15 de febrer de 2007, al canvi de domicili que passa a ser Edificio Gregal 1º Ctra. Circunvalación s/n Tram VI, de Barcelona, quedant idèntics els seus àmbits territorial i funcional.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 15 de febrero de 2007, al cambio de domicilio que será Edificio Gregal 1º Ctra. Circunvalación s/n Tram VI, de Barcelona, quedando idénticos sus ámbitos territorial y funcional.
Català: La resolució de concessió es pot modificar en el cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració.”
Español: La resolución de concesión puede modificarse en el caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración."
Català: Rebre de l'empresa operadora la resposta a les reclamacions o queixes formulades.
Español: Recibir de la empresa operadora la respuesta a las reclamaciones o quejas formuladas.
Català: El Consell Comarcal de l'Anoia podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal de l'Anoia podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares a los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: Mala herba Sycios angulatus en panís, segons l'Ordre ARP/10/2005, de 18 de gener, per la qual es declara l'existència oficial de la mala herba Sicyos angulatus L., i s'estableixen mesures obligatòries de lluita (DOGC núm. 4315, de 3.2.2005).
Español: Mala hierba Sycios angulatus en los campos de maíz, según la Orden ARP/10/2005, de 18 de enero, por la que se declara la existencia oficial de la mala hierba Sicyos angulatus L., y se establecen medidas obligatorias de lucha (DOGC núm. 4315, de 3.2.2005).
Català: El Projecte descriu la construcció de 3 naus noves per a l'allotjament del bestiar, una edificació destinada a vestidor i una altra a sala de control, el dipòsit d'aigua i altres instal·lacions auxiliars de l'activitat.
Español: El Proyecto describe la construcción de 3 naves nuevas para el alojamiento del ganado, una edificación destinada a vestuario y otra a sala de control, el depósito de agua y otras instalaciones auxiliares de la actividad.
Català: f) Impulsar l'aplicació del Pla general de la formació professional de Catalunya i del Pla d'acreditació i qualificació professionals en l'àmbit del Departament i dirigir-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: f) Impulsar la aplicación del Plan general de la formación profesional de Cataluña y del Plan de acreditación y cualificación profesionales en el ámbito del Departamento y dirigir su seguimiento y su evaluación.
Català: 66.14.7 Balcons: de fins a 45cm enfora de l'alineació de l'edificació, coherents amb la composició original de la façana.
Español: 66.14.7 Balcones: de hasta 45 cm afuera de la alineación de la edificación, coherentes con la composición original de la fachada.
Català: Revisa les dades obtingudes en la simulació.
Español: Revisa los datos obtenidos en la simulación.
Català: Determinació de paràmetres físics, bioquímics i microbiològis en mostres biològiques.
Español: Determinación de parámetros físicos, bioquímicos y microbiológicos en muestras biológicas.
Català: Professor/a adjunt/a o auxiliar: És el/la professor/a designat pel centre que, reunint les condicions i títols acadèmics exigits per la legislació per impartir el nivell educatiu corresponent, col·labora amb el professor/a titular en el desenvolupament dels programes, sota les directrius i orientacions del professor/a titular.
Español: Profesor/a adjunto/a o auxiliar Es el/la profesor/a designado por el centro que, reuniendo las condiciones y títulos académicos exigidos por la legislación para impartir el nivel educativo correspondiente, colabora con el profesor/a titular en el desarrollo de los programas, bajo las directrices y orientaciones del profesor/a titular.
Català: Atès que els mateixos raonaments que s'articulaven en la part motivadora de les ordres esmentades han de servir per a la present actuació, però matisats en el sentit que sent la vaga de només 15 minuts correspon fer una distinció entre els serveis essencials esmentats que han de ser objecte de regulació en tot cas d'altres que poden quedar sense efecte;
Español: Considerando que los mismos razonamientos que se articulaban en la parte motivadora de las órdenes citadas deben servir para la presente actuación, pero matizadas en el sentido de que al ser la huelga de tan solo 15 minutos corresponde hacer una distinción entre los servicios esenciales citados que deben ser objeto de regulación en todo caso, y otros que pueden quedar sin efecto;
Català: Quan la petició de canvi sigui per iniciativa de l'empleat la Direcció ha de procurar atendre-la sempre que això sigui possible i les circumstàncies productives ho permetin.
Español: Cuando la petición de cambio sea por iniciativa del empleado la Dirección procurará atenderla siempre que ello sea posible y las circunstancias productivas lo permitan.
Català: Modificació núm.3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Peramola
Español: Modificación núm.3 del Plan de ordenación urbanística municipal, al término municipal de Peramola
Català: .1 Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i dels seus alts càrrecs a la senyora Carolina Santos Nevado en el qual figura sota la clau F150GC.
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos a la señora Carolina Santos Nevado en el que figura bajo la clave F150GC.
Català: Horitzó 2020 centrarà els fons en tres objectius fonamentals:
Español: Horizonte 2020 centrará los fondos en tres objetivos fundamentales:
Català: Codi 52: productes de cartó reciclat.
Español: Código 52: productos de cartón reciclado.
Català: La capacitat de tractament de la planta de triatge prevista serà de 115.200 tn/any.
Español: La capacidad de tratamiento de la planta de selección prevista será de 115.200 t/año.