BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els límits per a la compra de bitllets i apostes en el web i en l'App de Loteries de Catalunya són els següents:
Español: Los límites para la compra de billetes y apuestas en la web y en la App de Loterías de Cataluña son los siguientes:
Català: Durant el referit període de preavís es negociarà amb vista a la consecució d'un acord.
Español: Durante el referido periodo de preaviso se negociará con vistas a la consecución de un acuerdo.
Català: d) Memòria de dues pàgines com a màxim, on s'exposin les raons per les quals se sol·licita una beca de col·laboració
Español: d) Memoria de dos páginas como máximo, donde se expongan las razones por las que se solicita una beca de colaboración.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos i d'ordenació de l'edificació de l'ampliació de l'edifici de cal Ninyo, de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos y de ordenación de la edificación de la ampliación del edificio de Cal Ninyo, de Sant Boi de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Vista la petició de la Direcció General del Patrimoni Cultural per a l'adquisició d'un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler i Llach, el dia 29 de maig de 2007, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Dirección General del Patrimonio Cultural para la adquisición de un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler i Llach, el día 29 de mayo de 2007, en Barcelona;
Català: 30.2 Les subvencions per al programa 2 es revocaran d'acord amb els criteris específics següents:
Español: 30.2 Las subvenciones para el programa 2 se revocarán de acuerdo con los siguientes criterios específicos:
Català: No obstant això, els licitadors que acreditin estar classificats en el grup L, subgrup 5, categoria c, estaran exempts d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante, los licitadores que acrediten estar clasificados por el grupo L, subgrupo 5, categoría c, estarán exentos de acreditar su solvencia, económica, financiera y técnica.
Català: Beneficiari: Federació Catalana d'Esquí.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Esquí.
Català: b) S'informarà sobre el compliment de l'article 11.1 de la Llei 3/1993.
Español: b) Se informará sobre el cumplimiento del artículo 11.1 de la Ley 3/1993.
Català: És objecte d'aquesta inscripció una Participació Indivisa del zero amb catorze per cent de la finca descrita anteriorment, que és la registral 31.426, corresponent al traster número CINQUANTA-SET del local existent en la repetida finca; el traster té les següents característiques: té una superfície aproximada útil de tres metres setanta-un decímetres quadrats, amb unes mesures aproximades de dos metres cinquanta-cinc centímetres d'amplada i un metre quaranta-cinc centímetres de fons.
Español: Es objeto de esta inscripción una Participación Indivisa del cero con catorce por ciento de la finca descrita anteriormente, que es la registral 31.426, correspondiente al trastero número CINCUENTA Y SIETE del local existente en la repetida finca; cuyo trastero tiene las siguientes características: tiene una superficie aproximada útil de tres metros setenta y un decímetros cuadrados, con unas medidas aproximadas de dos metros cincuenta y cinco centímetros de ancho y un metro cuarenta y cinco centímetros de fondo.
Català: Pel que fa a concentracions de contaminants, es fixen els límits següents expressats en mg/l: clorurs (2.500), DQO (3.000).
Español: En lo referente a concentraciones de contaminantes, se fijan los siguientes límites expresados en mg/l: cloruros (2.500), DQO (3.000).
Català: d) Que es compleix amb la normativa sobre propietat intel·lectual
Español: d) Que se cumple con la normativa sobre propiedad intelectual
Català: Els treballadors en missió tindran dret a percebre els endarreriments generats per la negociació col·lectiva de les empreses usuàries a partir d'un mes des de la firma d'aquestos convenis.
Español: Los trabajadores en misión tendrán derecho a percibir los atrasos generados por la negociación colectiva de las empresas usuarias a partir de un mes desde la firma de dichos convenios.
Català: 44.2 Per accedir a aquestes prestacions serà requisit indispensable acreditar la seva necessitat per qualsevol mitjà, així com presentar l'original de la factura.
Español: 44.2 Para acceder a estas prestaciones será requisito indispensable acreditar su necesidad por cualquier medio, así como presentar el original de la factura.
Català: El termini d'una concessió és improrrogable, excepte en els supòsits següents:
Español: El plazo de una concesión es improrrogable, excepto en los siguientes supuestos:
Català: Per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: Mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Entre els referits acords hi hauria, de conformitat amb l'article 553-25 del Codi civil de Catalunya, la instal·lació d'ascensors; 9) també a la Llei de propietat horitzontal estatal trobem referències a les servituds en benefici comú.
Español: Entre los referidos acuerdos estaría, de conformidad con el artículo 553-25 del Código civil de Cataluña, la instalación de ascensores; 9) también en la Ley de propiedad horizontal estatal encontramos referencias a las servidumbres en beneficio común.
Català: q) Les que concorrin amb altres infraccions lleus o hagin servit per a facilitar-les o encobrir-les.
Español: q) Las que concurran con otras infracciones leves o hayan servido para facilitarlas o encubrirlas.
Català: a) Es recomana executar mesures preventives sobre els filats de les vinyes per evitar afectacions per col·lisió a aus rapinyaires.
Español: a) Se recomienda ejecutar medidas preventivas sobre los alambrados de las viñas para evitar afectaciones por colisión a aves rapaces.
Català: Si bé en aquests moments les entitats esportives estan regulades reglamentàriament, també és cert que aquesta regulació de les entitats esportives de Catalunya es troba dispersa en diversos reglaments que, a més, no s'acomoden a les previsions de la Llei de l'esport.
Español: Si bien en estos momentos las entidades deportivas están reguladas reglamentariamente, también es cierto que esta regulación de las entidades deportivas de Cataluña se encuentra dispersa en diversos reglamentos que, además, no se acomodan a las previsiones de la Ley del deporte.
Català: CP=categoria professional; SB=salari base; PCDT=plus conveni dia treballat; TI=total import; HE=hores extraordinàries
Español: CP=categoría profesional; SB=salario base; PCDT=plus convenio día trabajado; TI=total importe; HE=horas extraordinarias
Català: Aquests fets, posats de manifest pel sector mateix que demanda una solució urgent per part de l'Administració obliga a emprendre les mesures correctores pertinents per resoldre la problemàtica limitant els màxims diaris de captures per la flota fora del període de veda.
Español: Estos hechos, puestos de manifiesto por el propio sector que demanda una solución urgente por parte de la Administración obliga a emprender las medidas correctoras pertinentes para resolver la problemática limitante los máximos diarios de capturas por la flota fuera del periodo de veda.
Català: Si la comissió de valoració té coneixement que algun dels aspirants no reuneix íntegrament els requisits per participar en la convocatòria, en qualsevol moment del procés selectiu podrà proposar, amb audiència prèvia de l'interessat, la seva exclusió i, si escau, es posaran en coneixement de les autoritats pertinents les inexactituds o falsedats comprovades als efectes pertinents.
Español: Si la comisión de valoración tiene conocimiento de que alguno de los aspirantes no posee íntegramente los requisitos para participar en la convocatoria, en cualquier momento del proceso selectivo podrá proponer, previa audiencia del interesado, su exclusión y, en su caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades pertinentes las inexactitudes o falsedades comprobadas a los efectos pertinentes.
Català: Es sol·liciten amb 48 hores d'antelació, com a mínim, ja que es coneix amb temps suficient la data de la visita i la prescripció pel metge de capçalera, excepte que per qualsevol motiu sigui impossible avisar.
Español: Se solicitarán con 48 horas de antelación, como mínimo, ya que se conoce con tiempo suficiente la fecha de la visita y la prescripción por el médico de cabecera, salvo que por cualquier motivo sea imposible preavisar.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Pere Roure Miralvés, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina i bovina situada al polígon 6, parcel·la 84, del terme municipal de Gimenells i Pla de la Font.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Pere Roure Miralvés, para la ampliación de la actividad ganadera porcina y bovina situada en polígono 6, parcela 84, del término municipal de Gimenells i Pla de la Font.
Català: Aquest programa es concreta en dos tipus d'accions:
Español: Este Programa se concreta en dos tipos de acciones:
Català: Aquestes absències hauran de ser demostrades documentalment.
Español: Estas ausencias deberán ser demostradas documentalmente.
Català: Aquesta informació ha de ser facilitada per l'entitat a sol·licitud del CatSalut.
Español: Esta información será facilitada por la entidad a solicitud del CatSalut.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el president de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición delante del presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, o directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així doncs, el PNJCat 2020 és el marc de referència per definir, impulsar i coordinar les polítiques de joventut arreu de Catalunya, i el seu desenvolupament s'articula a través de tres projectes que es configuren a partir de l'acció i la naturalesa dels agents responsables del desenvolupament del PNJCat 2020: l'acció de la Generalitat de Catalunya en el desenvolupament del PNJCat (Projecte Govern), l'acció del món local en el desenvolupament del PNJCat (Projecte Territori) i l'acció del conjunt del moviment juvenil organitzat en el desplegament del PNJCat (Projecte Jove).
Español: Así pues, el PNJCat 2020 es el marco de referencia para definir, impulsar y coordinar las políticas de juventud en toda Cataluña y su desarrollo se articula a través de tres proyectos que se configuran a partir de la acción y la naturaleza de los agentes responsables del desarrollo del PNJCat 2020: la acción de la Generalidad de Cataluña en el desarrollo del PNJCat (Proyecto Gobierno), la acción del mundo local en el desarrollo del PNJCat (Proyecto Territorio) y la acción del conjunto del movimiento juvenil organizado en el desarrollo del PNJCat (Proyecto Joven).
Català: - En la rompuda RM14, s'aprofitarà el marge intern proposat al sud, que s'allargarà cap al sud i es deixarà una petita illa de vegetació que coincidirà amb un aflorament rocós.
Español: - En la roturación RM14, se aprovechará el margen interno propuesto en el sur, que se alargará hacia el sur y se dejará una pequeña isla de vegetación que coincidirá con un afloramiento rocoso.
Català: d.3 Pisos assistits per a joves de 16 a 18 anys
Español: d.3 Pisos asistidos para jóvenes de 16 a 18 años
Català: d) Premi Pompeu Fabra de comunicació i noves tecnologies, a l'entitat Softcatalà.
Español: d) Premio Pompeu Fabra de comunicación y nuevas tecnologías, a la entidad Softcatalà.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per C. C. Ch, notari d'Igualada, contra la qualificació de la registradora de la propietat de Montblanc, Ester Rada Pelegrí, que suspèn la inscripció de l'adjudicació d'una finca en ple domini a títol d'herència per manca de legitimació de l'hereva perquè la finca està inclosa en un llegat ordenat pel testador.
Español: C. Ch., notario de Igualada, contra la calificación de la registradora de la propiedad de Montblanc, Ester Rada Pelegrí, que suspende la inscripción de la adjudicación de una finca en pleno dominio a título de herencia por falta de legitimación de la heredera porque la finca está incluida en un legado ordenado por el testador.
Català: Epígraf C. La circumstància que correspongui amb relació a la nacionalitat, d'acord amb el que disposa el punt 2.1.a).2 de les bases generals.
Español: Epígrafe C. La circunstancia que corresponda en relación con la nacionalidad, de acuerdo con lo que dispone el punto 2.1.a).2 de las bases generales.
Català: 2.1 A més dels requisits generals establerts en la base general 4 de l'annex 1, les persones sol·licitants han de complir amb els requisits específics següents::
Español: 2.1 Además de los requisitos generales establecidos en la base general 4 del anexo 1, los solicitantes deben cumplir con los requisitos específicos siguientes:
Català: 9.2 La Comissió de Selecció nomenada i presidida pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, el director general de recerca o la persona en qui delegui, estarà formada per:
Español: 9.2 La Comisión de Selección nombrada y presidida por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, el director general de investigación o la persona en quien delegue, estará formada por:
Català: Tota aquesta informació serà traslladada a la Comissió de Coordinació TIC.
Español: Toda esta información será trasladada a la Comisión de Coordinación TIC.
Català: k) Elaborar informació per als directius públics sobre esdeveniments internacionals de caire formatiu en temes de l'àmbit de la gestió pública.
Español: k) Elaborar información para los directivos públicos sobre eventos internacionales de carácter formativo en temas del ámbito de la gestión pública.
Català: Les activitats ramaderes existents fora del sòl urbà o apte per urbanitzar actual però que per les presents Normes quedin dins del Sòl urbà o urbanitzable, se'ls concedirà un termini de 10 anys abans d'haver-se de traslladar al sòl rústic, a partir del dia 1 de gener de l'any següent a l'aprovació definitiva de les NNSS.
Español: Las actividades ganaderas existentes fuera del suelo urbano o apto para urbanizar actual pero que por las presentes Normas queden dentro del Suelo urbano o urbanizable, se los concederá un plazo de 10 años antes de tener que trasladarse al suelo rústico, a partir del día 1 de enero del año siguiente a la aprobación definitiva de las NNSS.
Català: 3.3 La liquidació del fons constarà de la certificació de l'execució dels fons, així com del retorn de la quantitat no executada a 31 de desembre.
Español: 3.3 La liquidación del fondo constará de la certificación de la ejecución de los fondos, así como del retorno de la cantidad no ejecutada a 31 de diciembre.
Català: Per a posteriors representacions de les que estableix la lletra C, apartat a) en la mateixa sala, altres sales i/o altres temporades, les representacions es computen únicament com a representacions amb suport de les entitats adscrites al Departament de Cultura, sense computar el doble en la fórmula de càlcul de l'ajut.
Español: Para posteriores representaciones de las establecidas en la letra C, apartado a) en la misma sala, otras salas y/u otras temporadas, las representaciones se computarán únicamente como representaciones con apoyo de las entidades adscritas al Departamento de Cultura, sin computar el doble en la fórmula de cálculo de la ayuda.
Català: A petició del Comitè d'Empresa, s'abona el salari, els incentius i plusos en 12 pagues.
Español: A petición del Comité de Empresa, se abonará el salario, los incentivos y pluses en 12 pagas.
Català: 5.1 Reaccions àcid-base.
Español: 5.1 Reacciones ácido-base.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de l'adequació línia 110 kV Pierola-Sta. Margarida entre els suports T.112 i SE Sta. Margarida, als termes municipals de Piera, Vallbona d'Anoia, Cabrera d'Igualada, Capellades, la Torre de Claramunt, Carme, Vilanova del Camí i Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la adecuación línea 110 kV Pierola-Sta. Margarida entre los apoyos T.112 y SE Sta. Margarida, en los términos municipales de Piera, Vallbona d'Anoia, Cabrera d'Igualada, Capellades, La Torre de Claramunt, Carme, Vilanova del Camí y Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Català: Càmera ccd st astronòmica amb accessoris
Español: Cámara ccd st astronómica con accesorios
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses de funcionament de l'any 2003.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos de funcionamiento del año 2003.
Català: Accions d'investigació i prospecció de caràcter sectorial, 75%
Español: Acciones de investigación y prospección de carácter sectorial, 75%
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la implementació dels sistemes d'informació i dels equipaments informàtics en l'àmbit de l'Administració de justícia.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la implementación de los sistemas de información y de los equipamientos informáticos en el ámbito de la Administración de justicia.
Català: Sèrie documental: peticions d'anàlisis clíniques.
Español: Serie documental: peticiones de análisis clínicos.
Català: En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, no homologués alguna de les seves clàusules o dels articles, o que fos anul·lat parcialment per la jurisdicció laboral, ambdues parts negociaran la reinterpretació de les normes anul·lades d'acord amb la posició jurisdiccional, i la resta del Conveni quedarà en vigor previ acord entre les parts.
Español: En caso de que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades, no homologase alguna de sus cláusulas o de sus artículos, o si fuese anulado parcialmente por la jurisdicción laboral, ambas partes negociarán la reinterpretación de las normas anuladas según la posición jurisdiccional, y el resto del Convenio quedará en vigor previo acuerdo entre las partes.
Català: Els sòls que aquest Pla especial qualifica com a sistema d'equipaments comunitaris seran de titularitat pública.
Español: Los suelos que este Plan especial califica como sistema de equipamientos comunitarios serán de titularidad pública.
Català: Estar en possessió del títol Grau en Informació i Documentació, de la diplomatura en biblioteconomia i documentació i/o del títol de llicenciatura en documentació.
Español: Poseer el título de grado en Información y Documentación, la diplomatura en Biblioteconomía y Documentación y/o la licenciatura en Documentación.
Català: Sobre l'import de la oferta s'afegirà l'IVA al tipus legalment exigible.
Español: Sobre el importe de la oferta se añadirá el IVA al tipo legalmente exigible.
Català: ORDENAR la publicació de la present resolució al DOGC i a la web www.atl.cat.
Español: ORDENAR la publicación de la presente resolución al DOGC y a la web www.atl.cat.
Català: Amb anterioritat a l'1 de juny del 2001 i sempre amb set dies naturals d'antelació com a mínim, la Direcció General de Recursos Humans publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolució que declari aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Con anterioridad al día 1 de junio del 2001 y siempre con siete días naturales de antelación como mínimo, la Dirección General de Recursos Humanos publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolución que declare aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: EDICTE sobre contractació temporal per substitució d'una baixa per incapacitat temporal (exp. X2021002113).
Español: EDICTO sobre contratación temporal por sustitución de una baja por incapacidad temporal (exp. X2021002113).
Català: Per al 1998 es convoquen els premis següents i se n'aproven les bases, les
Español: Para el año 1998 se convocan los siguientes premios y se aprueban sus
Català: a) Coordinar la tramitació dels ajuts de la Unió Europea als sectors del vi i les mesures excepcionals en el sector de les fruites i hortalisses.
Español: a) Coordinar la tramitación de las ayudas de la Unión Europea a los sectores del vino y las medidas excepcionales en el sector de las frutas y hortalizas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2259/2020, de 29 de juliol, per la qual es determina la composició de la Mesa de contractació del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/2259/2020, de 29 de julio, por la que se determina la composición de la Mesa de contratación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Tanmateix, la planta de tractament d'àrids es troba ja emplaçada legalment dins de la categoria de sòl de protecció territorial del Pla territorial i, per tant, totes les alternatives de subministrament mitjançant l'extensió de noves infraestructures de conducció passen necessàriament per l'afectació d'aquest tipus de sòl.
Español: Sin embargo, la planta de tratamiento de áridos se encuentra ya emplazada legalmente dentro de la categoría de suelo de protección territorial del Plan territorial y, por tanto, todas las alternativas de suministro mediante la extensión de nuevas infraestructuras de conducción pasan necesariamente por la afectación de este tipo de suelo.
Català: -1.5.2 PEU2, Club hípic Vallromanes: cal justificar el sostre existent a l'àmbit per tal de poder valorar la idoneïtat o no del proposat com a màxim, així com limitar els usos previstos.
Español: -1.5.2 PEU2, Club hípico Vallromanes: es necesario justificar el techo existente en el ámbito para poder valorar la idoneidad o no del propuesto como máximo, así como limitar los usos previstos.
Català: En el cas de què al final de l'exercici l'IPC real per al conjunt nacional total publicat per l'INE o organisme que el substitueixi, fos superior al previst es regularitzaran les taules salarials amb efectes des del 1r dia de cada any, fent efectius els endarreriments si haguessin al mes de febrer de l'any següent.
Español: En el caso de que al final del ejercicio el IPC real para el conjunto nacional total publicado por el INE u organismo que lo sustituya fuera superior al previsto se regularizarán las tablas salariales con efectos desde el día 1º de cada año, y con abono de los atrasos si los hubiere dentro del mes de febrero del año siguiente.