BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició addicional quarta de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, crea l'escala d'inspecció tributària dins del cos superior d'inspecció i tècnica tributària (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya i regula, entre altres aspectes, les funcions que li són pròpies i els mecanismes per ingressar-hi (superació de proves teòriques i pràctiques).
Español: La disposición adicional cuarta de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, crea la escala de inspección tributaria dentro del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña y regula, entre otros aspectos, las funciones que le son propias y los mecanismos para ingresar (superación de pruebas teóricas y prácticas).
Català: Elaboració de missatges creatius i crítics mitjançant associacions d'imatges, i d'imatges i sons.
Español: Elaboración de mensajes creativos y críticos mediante asociaciones de imágenes, y de imágenes y sonidos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm 8 de les normes subsidiàries de Vallmoll.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual núm 8 de las normas subsidiarias, de Vallmoll
Català: Tramita i gestiona les autoritzacions de transports especials, proves esportives i mercaderies perilloses.
Español: Tramita y gestiona las autorizaciones de transportes especiales, pruebas deportivas y mercaderías peligrosas.
Català: 1.13 Legislació de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.13 Legislación de prevención de riesgos laborales.
Català: Crèdit 4: tria i ajust de pròtesis auditives.
Español: Crédito 4: elección y ajuste de prótesis auditivas.
Català: 1.4 El perfil de competències professionals de la categoria d'agent de l'escala bàsica (grup C, subgrup C1) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya es detalla a l'annex 4.
Español: 1.4 El perfil de competencias profesionales de la categoría de agente de la escala básica (grupo C, subgrupo C1) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya se detalla en el anexo 4.
Català: L'Ajuntament de Montmeló, amb data 6 de novembre de 2013, atorga la llicència per a l'execució de les obres de connexió de la sortida de la ERP amb la canonada existent de polietilè de 250-PE.
Español: El Ayuntamiento de Montmeló, con fecha 6 de noviembre de 2013, otorga la licencia para la ejecución de las obras de conexión de la salida de la ERP con la tubería existente de polietileno de 250 –PE.
Català: k) Edificis per a dotacions educatives:
Español: k) Edificios para dotaciones educativas:
Català: ORDRE de 29 de maig de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries, neteja viària i dels contenidors d'escombraries que l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta al municipi de Manresa.
Español: ORDEN de 29 de mayo de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basuras, limpieza viaria y de los contenedores de basuras que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta en el municipio de Manresa.
Català: “d) El control, la vigilància, la inspecció, la planificació, l'adopció de decisions sobre el repartiment i l'assignació de recursos hídrics a la xarxa Ter-Llobregat i les relacions de col·laboració amb les entitats locals dirigides a la incorporació d'aquestes entitats a l'abastament des de la xarxa bàsica, sens perjudici de les relacions d'assistència i col·laboració que en el seu àmbit territorial i en exercici de les seves funcions dugui a terme l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat.
Español: “d) El control, la vigilancia, la inspección, la planificación, la adopción de decisiones sobre el reparto y la asignación de recursos hídricos a la red Ter-Llobregat y las relaciones de colaboración con las entidades locales destinadas a la incorporación de estas entidades al abastecimiento desde la red básica, sin perjuicio de las relaciones de asistencia y colaboración que en su ámbito territorial y en ejercicio de sus funciones lleve a término el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat.
Català: La percepció d'aquest complement és incompatible amb la percepció d'hores extraordinàries.
Español: La percepción de este complemento es incompatible con la percepción de horas extraordinarias.
Català: - Cal concretar a les fitxes si algun element del Catàleg disposa d'algun nivell de protecció municipal i sol·licitar un nou informe al Departament de Cultura.
Español: - Debe concretarse en las fichas si algún elemento del Catálogo dispone de algún nivel de protección a nivel municipal y solicitar un nuevo informe al Departamento de Cultura.
Català: d'accident, aquesta falta es pot considerar greu o molt greu, segons els
Español: causa de accidente, esta falta podrá ser considerada como grave o muy
Català: a) Per naixement de cada fill/a o adopció
Español: a) Por nacimiento de cada hijo/a o adopción
Català: RESOLUCIÓ TES/1443/2013, de 21 de juny, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Barcelonesa de Drogas y Productos Químicos, SA, per a una activitat de comerç a l'engròs de productes químics industrials al terme municipal de Cornellà de Llobregat (exp. B2CNS130029).
Español: RESOLUCIÓN TES/1443/2013, de 21 de junio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Barcelonesa de Drogas y Productos Químicos, SA, para una actividad de comercio al por mayor de productos químicos industriales en el término municipal de Cornellà de Llobregat (exp. B2CNS130029).
Català: Excepcionalment algun servei podrà tenir una jornada laboral diferent a l'ordinària d'acord amb les necessitats específiques d'aquest.
Español: Excepcionalmente algún servicio podrá tener una jornada laboral distinta a la ordinaria de acuerdo con las necesidades específicas de este.
Català: e) Coordinar l'execució dels acords de la Junta de govern i de la política de la Universitat emanada del Claustre universitari.
Español: e) Coordinar la ejecución de los acuerdos de la Junta de gobierno y de la política de la Universidad emanada del Claustro universitario.
Català: La Llei i el Reglament hipotecari són les normes que regeixen la convocatòria i la resolució dels concursos per proveir els registres vacants (articles 284 i següents de la Llei, i articles 496 i següents del Reglament).
Español: La Ley y el Reglamento hipotecario son las normas que rigen la convocatoria y resolución de los concursos para proveer los registros vacantes (artículos 284 y siguientes de la Ley, y artículos 496 y siguientes del Reglamento).
Català: RESOLUCIÓ EMO/1968/2015, de 24 d'agost, per la qual s'accepta el desistiment formulat per l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb relació a la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte executiu per a l'emmagatzematge de GNL i la distribució de gas natural canalitzat a les urbanitzacions Santa Margarida, el Salatar i el Cortijo, al terme municipal de Roses, presentada en aquests Serveis Territorials el 10.12.2013, i s'arxiva l'expedient núm. 35028/2013-G.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1968/2015, de 24 de agosto, por la que se acepta el desistimiento formulado por la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con relación a la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenaje de GNL y la distribución de gas natural canalizado en las urbanizaciones Santa Margarida, El Salatar y El Cortijo, en el término municipal de Roses, presentada en estos Servicios Territoriales el 10.12.2013, y se archiva el expediente número 35028/2013-G.
Català: Els treballadors han de percebre la totalitat de les pagues extraordinàries en les dates en què s'abonin aquests conceptes retributius.
Español: Los trabajadores percibirán en su totalidad las pagas extraordinarias en las fechas en que se abonen dichos conceptos retributivos.
Català: Que mitjançant l'esmentat conveni de col·laboració entre el Departament de Treball i Indústria, la Confederació de Cooperatives de Catalunya i l'entitat AVALIS, amb data 13 de novembre de 2006, el Departament de Treball i Indústria va realitzar una bestreta de 725.000 euros, i la Confederació de Cooperatives de Catalunya va fer una aportació de 60.000.
Español: Que mediante el mencionado convenio de colaboración entre el Departamento de Trabajo e Industria, la Confederación de Cooperativas de Cataluña y la entidad AVALIS, con fecha de 13 de noviembre de 2006, el Departamento de Trabajo e Industria realizó un anticipo de 725.000 euros, y la Confederación de Cooperativas de Cataluña hizo una aportación de 60.000 euros.
Català: També s'ha de garantir la participació dels usuaris en el seguiment i en l'avaluació de la gestió dels serveis.
Español: También debe garantizarse la participación de los usuarios en el seguimiento y evaluación de la gestión de los servicios.
Català: Contra aquesta Resolució es podran interposar els recursos que preveu la
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer los recursos que
Català: DECRET 101/2020, de 15 de setembre, de cessament del senyor Lluís Baulenas i Cases com a secretari general del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 101/2020, de 15 de septiembre, de cese del señor Lluís Baulenas i Cases como secretario general del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: L'article 119 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que pertoca a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El artículo 119 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que atañe a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: La Comissió de Coordinació pot acordar l'arxiu de les
Español: La Comisión de Coordinación puede acordar el archivo de
Català: ORDRE EDU/221/2007, de 29 de juny, per la qual s'estableixen els principis generals que s'han de tenir en compte per a l'aplicació de l'article 4.4 del Decret 142/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació primària.
Español: ORDEN EDU/221/2007, de 29 de junio, por la que se establecen los principios generales que se deben tener en cuenta para la aplicación del artículo 4.4 del Decreto 142/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación primaria.
Català: Selecció del vehicle, amb conductor o sense.
Español: Selección del vehículo, con conductor o sin.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Talarn.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Talarn.
Català: Finalment, el 27 de novembre de 2009, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que es basa en l'escut heràldic municipal, empra els colors i les figures de l'escut i transforma el llop que hi figura en una peça o banda negra.
Español: Finalmente, el 27 de noviembre de 2009, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que se basa en el escudo heráldico municipal, utiliza los colores y las figuras del escudo y transforma el lobo que figura en éste en una pieza o banda negra.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre el medi hidrològic, segons la documentació ambiental no hi ha cap curs d'aigua que es pugui veure afectat pel desenvolupament del Projecte, ja que només tindria una afecció si es produïssin moviments de terres, fet que no es preveu en el Projecte.
Español: Con respecto al impacto sobre el medio hidrológico, según la documentación ambiental no hay ningún curso de agua que pueda verse afectado por el desarrollo del Proyecto, ya que solo tendría una afección si se produjeran movimientos de tierras, hecho que no se contempla en el Proyecto.
Català: Avarca els conceptes que s'indiquen i es regeix per les normes següents:
Español: Abarca los conceptos que se indican y se regirán por las siguientes normas:
Català: c) Al/A la jove/a emprenedor/a innovador/a.
Español: c) Al/A la joven/a emprendedor/a innovador/a.
Català: Normalització comptable pública.
Español: Normalización contable pública.
Català: El gaudi d'aquest permís haurà de preavisar-se amb la màxima antelació possible i serà necessària la corresponen justificació.
Español: El disfrute de este permiso tendrá que preavisarse con la máxima antelación posible y será necesaria la correspondiente justificación.
Català: Pla de millora urbana de la finca situada al passatge Àlbers, 65, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan de mejora urbana de la finca situada en el pasaje Àlbers, 65, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Línia aèria alta tensió 132 kV SET Les Rotes.Suport Vèrtex Auliver: evacuarà un total de 95 MW (PE Les Rotes 45 MW + futurs parcs eòlics 50 MW).
Español: Línea aérea alta tensión 132 kV SET Les Rotes. Soporte Vértice Auliver: evacuará un total de 95 MW (PE Les Rotes 45 MW + futuros parques eólicos 50 MW).
Català: RESOLUCIÓ INT/797/2021, de 17 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Tramitació del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/08/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/797/2021, de 17 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Tramitación del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/08/21).
Català: El CoNCA té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar l'acord de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El CoNCA tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar el acuerdo de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Objecte: establir una relació de col·laboració i de cooperació entre les parts per coordinar, afavorir i integrar les actuacions desenvolupades pel servei anomenat Ofideute amb les actuacions de l'ACC.
Español: Objeto: establecer una relación de colaboración y de cooperación entre las partes para coordinar, favorecer e integrar las actuaciones desarrolladas por el servicio denominado Ofideute con las actuaciones de la ACC.
Català: 1.5 Abans del 15 de juliol el/la delegat/ada territorial emetrà la resolució corresponent autoritzant la reducció de jornada, si escau, des de l'1 de setembre fins al 31 d'agost.
Español: 1.5 Antes del 15 de julio el/la delegado/a territorial emitirá la resolución correspondiente autorizando la reducción de jornada, si procede, desde el 1 de septiembre hasta el 31 de agosto.
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni perceben una compensació de 50 euros el 2002 i de 60 euros el 2003 per cada fill d'edat entre els 3 i els 16 anys, compensació que s'ha d'abonar juntament amb la mensualitat d'agost de cada any.
Español: Todo trabajador afectado por el presente Convenio percibirá una compensación por cada hijo, con una edad de entre 3 a 16 años, de 50 euros en el año 2002 y de 60 euros en el año 2003, que se abonarán juntamente con la mensualidad de agosto de cada año.
Català: Així mateix, per al cas que s'hagin de dur a terme les proves d'acreditació de nivell de llengua catalana i/o de llengua anglesa, la comissió tècnica d'avaluació estarà assessorada per persones qualificades per a la preparació i correcció d'aquestes proves.”
Español: Asimismo, para el caso de que hayan de llevarse a cabo las pruebas de acreditación de nivel de lengua catalana y/o de lengua inglesa, la comisión técnica de evaluación estará asesorada por personas cualificadas para la preparación y corrección de estas pruebas.”
Català: 4.3 Col·laboració en l'elaboració de plans de qualitat i en la gestió.
Español: 4.3 Colaboración en la elaboración de planes de calidad y en la gestión.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Professional Círculo Catalán de Diseñadores de Barcelona CICADI.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Professional Círculo Catalán de Diseñadores de Barcelona CICADI.
Català: 7.3 El tribunal podrà acordar, en funció del nombre d'aspirants i per a la millor gestió de les proves, que aquestes proves siguin realitzades de manera descentralitzada.
Español: 7.3 El tribunal podrá acordar, en función del número de aspirantes y para la mejor gestión de las pruebas, que estas pruebas sean realizadas de manera descentralizada.
Català: tècniques, claus; 98-2074, 98-2085, 98-2078 i 98-2073 al DOCE: 14 de
Español: técnicas; claves 98-2074, 98-2085, 98-2078 y 98-2073 al DOCE: 14 de
Català: En el cas que en algunes de les factures sol·licitades no hi consti l'IVA, és obligatori fer referència a la disposició normativa en virtut de la qual és aplicable l'exempció, d'acord amb l'article 6.1.j) del Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: En el caso de que en algunas de las facturas solicitadas no conste el IVA, es obligatorio hacer referencia a la disposición normativa en virtud de la cual es de aplicación la exención, de acuerdo con el artículo 6.1.j) del Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Català: Té una visió de conjunt i coordinada de les funcions, les fases i els processos de l'empresa.
Español: Tiene una visión, de conjunto y coordinada, de las funciones, fases y procesos de la empresa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució del pavelló PAV2, fase 2a, al CEIP Sant Bernat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución del pabellón PAV2, fase 2ª, en el CEIP Sant Bernat.
Català: o) Documentació acreditativa dels recursos propis destinats al finançament del projecte.
Español: o) Documentación acreditativa de los recursos propios destinados a la financiación del proyecto.
Català: Punt 15 Ha aconseguit la participació activa dels residents en les activitats de recerca dels servei de l'especialitat i del centre? 1 punt (que s'incrementarà 0,10 punts si s'especifica quines).
Español: Punto 15 ¿Ha conseguido la participación activa de los residentes en las actividades de investigación de los servicios de la especialidad y del centro? 1 punto (que se incrementará 0,10 puntos si se especifica cuáles).
Català: D'altra banda, l'Institut Social de la Marina, representat pel seu titular Luis Casqueiro Barreiro, nomenat per la Resolució del secretari d'Estat de la Seguretat Social, de 8 d'octubre del 2010 (BOE núm. 255, de 21 d'octubre).
Español: De otra parte, el Instituto Social de la Marina, representado por su titular Luis Casqueiro Barreiro, nombrado por Resolución del Secretario de Estado de la Seguridad Social, de 8 de octubre de 2010. (BOE núm. 255, de 21 de octubre).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Franquesa i Sivilla, 3 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Franquesa i Sivilla, 3 (Mataró).
Català: e) Complexos hotelers, recreatius i esportius (parcs recreatius, parcs aquàtics, zoològics, golfs, centres de vacances, instal·lacions d'acampada, de custòdia de caravanes i similars, aeròdroms, parcs temàtics i d'atraccions etc.), sens perjudici dels usos d'acampada esmentat als articles 26.3 i 38 o dels usos hotelers en masies o cases rehabilitades previstos als articles 36.3g i 37.3.h.
Español: e) Complejos hoteleros, recreativos y deportivos (parques recreativos, parques acuáticos, zoológicos, centros de golf y de vacaciones, instalaciones de acampada, de custodia de caravanas y similares, aeródromos, parques temáticos y de atracciones, etc.), sin perjuicio de los usos de acampada mencionados en los artículos 26.3 y 38 o de los usos hoteleros en masías o casas rehabilitadas previstos en los artículos 36.3.g y 37.3.h.
Català: g) Coordinar la interlocució amb els agents socials i organitzacions sindicals dins l'àmbit departamental, així com analitzar, planificar i avaluar l'impacte de les mesures i actuacions que siguin necessàries per a la implantació d'acords i millores en l'àmbit de les relacions laborals i en matèria de prevenció i formació.
Español: g) Coordinar la interlocución con los agentes sociales y organizaciones sindicales dentro del ámbito departamental, así como analizar, planificar y evaluar el impacto de las medidas y actuaciones que sean necesarias para la implantación de acuerdos y mejoras en el ámbito de las relaciones laborales y en materia de prevención y formación.
Català: r) Dóna resposta a consultes telefòniques fetes per representants de corporacions locals en relació amb el PUOSC.
Español: r) Da respuesta a consultas telefónicas hechas por representantes de corporaciones locales en relación con el PUOSC.
Català: SEGON.- Excloure d'aquesta aprovació definitiva el tram IV previst en el projecte de traçat consistent en la remodelació de l'actual nus entre la C-17 i la C-33 i la construcció d'un nou ramal d'accés des de la C-17 cap a l'AP-7, en direcció Barcelona.
Español: SEGUNDO.- Excluir de esta aprobación definitiva el tramo IV previsto en el proyecto de trazado consistente en la remodelación del actual nudo entre la C-17 y la C-33 y la construcción de un nuevo ramal de acceso desde la C-17 hacia la AP-7, en dirección Barcelona.
Català: 2.5 Operacions culturals específiques en cultius herbacis extensius, cultius hortícoles, fruiters, vinya (ecològics o no) i en fertirrigació i hidroponia.
Español: 2.5 Operaciones culturales específicas en cultivos herbáceos extensivos, cultivos hortícolas, frutales, viña (ecológicos o no) y en fertirrigación e hidroponía.