BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar
Català: Allò disposat en el present article constitueix la totalitat de la pujada salarial del període de vigència d'aquest Conveni sense perjudici dels increments que per venciment de l'antiguitat corresponguin a cada treballador per aplicació del Conveni de Catalunya.
Español: Lo dispuesto en el presente artículo constituye la totalidad de la subida salarial del periodo de vigencia de este Convenio sin perjuicio de los incrementos que por vencimiento de la antigüedad correspondan a cada trabajador por aplicación del convenio de Cataluña.
Català: Acord de 3 de juliol de 2008, de declaració d'impacte ambiental per a la planta de tractament de superfícies, promoguda per l'empresa Nicrocin, SL, situada al terme municipal de Sant Jaume de Llierca (exp. GA20040046).
Español: Acuerdo de 3 de julio de 2008, de declaración de impacto ambiental para la planta de tratamiento de superficies, promovida por la empresa Nicrocin, SL, situada en el término municipal de Sant Jaume de Llierca (exp.GA20040046).
Català: c.1) Si aquesta representació s'ha inscrit en un registre públic perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: c.1) Si esta representación se ha inscrito en un registro público para que el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: a) Per al personal de retribució mensual: durant el primer any de vigència del Conveni, si l'IPC real fos superior a l'IPC previst, segons allò disposat a l'article anterior, tan prompte es conegui aquell IPC es pagarà, d'un sol cop i en un termini no superior a 15 dies, la diferència existent entre l'IPC real més el 0,60% i l'increment practicat.
Español: Durante el primer año de vigencia del Convenio, si el IPC real fuera superior al IPC previsto, a tenor de lo dispuesto en el articulo anterior, tan pronto se conozca dicho IPC se pagará, en una sola vez y en un plazo no superior a 15 días, la diferencia existente entre el IPC real más el 0,60% y el incremento practicado.
Català: b) Sector de representants dels pares i mares o tutors de l'alumnat: tots els pares, mares i els tutors i tutores legals els fills i filles dels quals estan matriculats al centre en el moment de la convocatòria de les eleccions.
Español: b) Sector de representantes de los padres y madres o tutores del alumnado: todos los padres, madres y los tutores legales los hijos e hijas que están matriculados en el centro en el momento de la convocatoria de las elecciones.
Català: RESOLUCIÓ TIC/615/2003, de 6 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de flequeria de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500225).
Español: RESOLUCIÓN TIC/615/2003, de 6 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500225).
Català: Mitjana diària de fins a 2 hores: 6%.
Español: Media diaria de hasta 2 horas: 6%.
Català: Saldo administratiu pendent d'amortització a data 4/01/2011 és: 138.660,74 €
Español: Saldo administrativo pendiente de amortización a fecha 4/01/2011 es: 138.660,74 €
Català: - Orientar-la eficaçment en el procés formatiu i de creixement personal.
Español: - Orientarla eficazmente en el proceso formativo y de crecimiento personal.
Català: Companyies de serveis afectades, comunicació, planificació i execució dels treballs.
Español: Compañías de servicios afectadas, comunicación, planificación y ejecución de los trabajos.
Català: No obstant això, les proposicions també es podran trametre per
Español: No obstante, las proposiciones también se podrán remitir por
Català: Projecte: L'Agenda cultural oculta.
Español: Proyecto: La Agenda cultural oculta.
Català: La dotació inicial per a la convocatòria 2012 que estableix l'Ordre AAM/298/2012, de 4 d'octubre, d'ajuts per al foment del plantejament i la redacció de projectes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I), que era d'un import màxim de 519.480,50 euros, s'incrementa en 18.000,00 euros, amb una dotació final resultant de 537.480,50 euros, quantitat que constitueix el crèdit total efectivament disponible.
Español: La dotación inicial para la convocatoria 2012 establecida en la Orden AAM/298/2012, de 4 de octubre, de ayudas para el fomento del planteamiento y la redacción de proyectos de investigación, desarrollo e innovación (R+D+I), que era de un importe máximo de 519.480,50 euros, se incrementa en 18.000,00 euros, con una dotación final resultante de 537.480,50 euros, siendo esta cantidad el crédito total efectivamente disponible.
Català: Aquestes quantitats es periodificaran des de la data de vigència del Conveni, d'acord amb el que s'assenyala a les clàusules addicionals.
Español: Estas cantidades se periodificarán desde la fecha de vigencia del Convenio, de acuerdo con lo que señalan las cláusulas adicionales.
Català: Missió: col·laborar i donar suport en els treballs realitzats per brigades pròpies o alienes per a la conservació de la xarxa de carreteres de la Generalitat de Catalunya a les comarques de Tarragona.
Español: Misión: colaborar y dar soporte en los trabajos realizados por brigadas propias o ajenas para la conservación de la red de carreteras de la Generalidad de Cataluña en las comarcas de Tarragona.
Català: c) Que els procediments de revisió que ha d'aplicar l'auditor siguin els establerts a l'article 6 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions i estaran detallats a l'informe auditor.
Español: c) Que los procedimientos de revisión que tiene que aplicar el auditor sean los establecidos en el artículo 6 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones y estarán detallados en el informe auditor.
Català: La no-realització, durant l'any, d'algun o tots d'aquests divendres de jornada intensiva no és compensable ni acumulable a anys posteriors.
Español: La no realización, durante el año, de alguno o todos de estos viernes de jornada intensiva, no será compensable ni acumulable a años posteriores.
Català: J: Dotació amortització anual 2010; K:
Español: Dotación amortización anual 2010; K:
Català: Una vegada aprovats els calendaris laborals individuals, aquests es comunicaran als representants de la plantilla i als delegats/ades sindicals si n'hi ha.
Español: Una vez aprobados los calendarios laborales individuales, estos se comunicarán a los representantes de la plantilla y a los Delegados/as sindicales si hay.
Català: 2.7 Aparells de tintura: per esgotament i per sistema continu.
Español: 2.7 Aparatos de tintura: por agotamiento y por sistema continuo.
Català: S'afegeix un apartat, el 4, a l'article 124 de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, relatiu a les infraccions greus, amb el text següent:
Español: Se añade un apartado, el 4, al artículo 124 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, relativo a las infracciones graves, con el siguiente texto:
Català: a.1) Dintre del Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018:
Español: a.1) Dentro del Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018:
Català: g) Violar el secret de la correspondència, els documents reservats i altres dades sobre les quals l'empresa assenyali expressament el caràcter reservat, i comunicar-ne el contingut o l'existència a persones estranyes a l'empresa o no autoritzades per tenir-ne coneixement.
Español: g) Violar el secreto de la correspondencia, documentos reservados y demás datos acerca de los que la empresa señale expresamente su carácter de reservados, comunicando su contenido o existencia a elementos extraños a la misma o no autorizados para su conocimiento.
Català: Es considera modalitat de teleformació quan la part presencial de l'acció formativa sigui igual o inferior al 20% de la seva durada total.
Español: Se considera modalidad de teleformación cuando la parte presencial de la acción formativa sea igual o inferior al 20% de su duración total.
Català: Titular servitud pas oleoducte gas per les finques núm.1, núm. 8, núm. 10, núm.13 i núm. 16.
Español: Titular servidumbre de paso de oleoducto de gas sobre las fincas iniciales núm.1, núm. 8, núm. 10, núm.13 y núm. 16.
Català: El seu import, per la vigència d'aquest Conveni, és de 2.163 PTA per 12 pagues.
Español: Su importe, por la vigencia de este Convenio, será de 2.163 PTA por 12 pagas.
Català: Les possibles ampliacions hauran també de restar justificades per les raons que hagin determinat la reconstrucció o la rehabilitació de l'edificació.
Español: Asimismo, las posibles ampliaciones deberán estar justificadas por las razones que hayan determinado la reconstrucción o la rehabilitación de la edificación.
Català: 3.9 Tècniques i eines per al muntatge i desmuntatge d'equips.
Español: 3.9 Técnicas y herramientas para el montaje y desmontaje de equipos.
Català: Nomenar el senyor Octavi Miarnau i Roca representant del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme a la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Lleida, en substitució del senyor Francesc Franch i Calzada.
Español: Nombrar al señor Octavi Miarnau i Roca representante del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Lleida, en substitución del señor Francesc Franch i Calzada.
Català: Per Decret d'Alcaldia 26-2019 de 28 de febrer es va aprovar la convocatòria per a cobrir la plaça de Secretaria-Intervenció de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià modificat pel Decret 34-2019 de data 4 d'abril, pel que s'incorporen una sèrie de modificacions, iniciant-se un nou termini de vint dies per a la presentació de sol·licituds per a participar en el procés selectiu, donant-se per formalitzades i presentades les sol·licituds realitzades fins a la data.
Español: Por Decreto de Alcaldía 26-2019 de 28 de febrero se aprobó la convocatoria para cubrir la plaza de Secretaría-Intervención del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià modificado por el Decreto 34-2019 de fecha 4 de abril, por lo que se incorpora una serie de cambios, iniciándose un nuevo plazo de veinte días para la presentación de solicitudes para participar en el proceso selectivo, dándose por formalizadas y presentadas las solicitudes realizadas hasta la fecha.
Català: a) Dirigir i coordinar les tasques de planificació, foment i anàlisi de la Direcció General.
Español: a) Dirigir y coordinar las tareas de planificación, fomento y análisis de la Dirección General.
Català: a) L'orientació acadèmica o formativa i per a la carrera professional.
Español: a) La orientación académica o formativa y para la carrera profesional.
Català: 2.3 La inscripció prèvia es pot mantenir vigent en el supòsit d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria o en el cas de convocar-se posteriors ajuts amb el mateix objecte i característiques, durant el termini d'un any des de la primera convocatòria.
Español: 2.3 La inscripción previa se puede mantener vigente en el supuesto de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria o en el caso de convocarse posteriores ayudas con el mismo objeto y características, durante el plazo de un año desde la primera convocatoria.
Català: Motiu: no haver-se presentat a una citació de l'OTG el dia 1.10.03.
Español: Motivo: no presentarse a una citación de la OTG el día 1.10.03.
Català: Document: expedients de beques als alumnes dels cursos de formació ocupacional.
Español: Documento: expedientes de becas a los alumnos de los cursos de formación ocupacional.
Català: En el cas que a la sol·licitud no s'indiqui aquest extrem, la comissió per a l'estudi i avaluació de les sol·licituds podrà establir-ne un, en funció del projecte presentat.
Español: En caso de que en la solicitud no se indique este extremo, la comisión para el estudio y evaluación de las solicitudes podrá establecer uno, en función del proyecto presentado.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de empresa y Ocupación en Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: La Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, en l'ús de les funcions que li han estat delegades per el Consell de Direcció de l'Agència, en sessió de 1 de febrer de 2002, va adoptar una sèrie d'acords i en conseqüència,
Español: La Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, en el uso de las funciones que le han sido delegadas por parte del Consejo de Dirección de la Agencia, en sesión de 1 de febrero de 2002, adoptó una serie de acuerdos y en consecuencia,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per l'empresa Peggyporc, SL, en el terme municipal de Lleida (exp. L1AAI140154).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por la empresa Peggyporc, SL, en el término municipal de Lleida (exp. L1AAI140154).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de juny de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat porcina situat al polígon 9 (parcel·la 35, del camí de la sala, s/n) al terme municipal d'Olost i promogut per l'empresa Grans del Lluçanès, SL (exp. BA20090144).
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de junio de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad porcina situado en el polígono 9 (parcela 35, del camino de la sala, s/n) en el término municipal de Olost y promovido por la empresa Grans del Lluçanès, SL (exp. BA20090144).
Català: Full de sol·licitud de transferència bancària només en cas que no s'hagi presentat anteriorment, que hagin transcorregut més de cinc anys o se n'hagi modificat el contingut.
Español: Formulario de solicitud de transferencia bancaria solo en caso de no haberse presentado anteriormente, haber transcurrido más de cinco años o haber modificado su contenido.
Català: L'acta la subscriu el secretari o secretària, amb el vistiplau del president o presidenta, i s'arxiva amb les garanties de seguretat adequades, per formar part del llibre d'actes del Consell Rector.
Español: El acta la suscribe el secretario o secretaria, con el visto bueno del presidente o presidenta, y se archiva con las garantías de seguridad adecuadas, para formar parte del libro de actas del Consejo Rector.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, acuerda:
Català: —1 Aprovar i fer pública la llista provisional de les persones admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció de la borsa de treball per a la cobertura, amb caràcter interí, de llocs de treball reservats a funcionaris de carrera de la subescala secretaria intervenció, de l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de les entitats locals a Catalunya (núm. de registre de convocatòria 248).
Español: —1 Aprobar y hacer pública la lista provisional de las personas admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección de la bolsa de trabajo para la cobertura, con carácter interino, de puestos de trabajo reservados a funcionarios de carrera de la subescala secretaría intervención, de la escala de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, de las entidades locales en Cataluña (n.º de registro de convocatoria 248).
Català: IV Fase 3: concurs de trasllats
Español: IV Fase 3: concurso de traslados
Català: Conservació per a tots els usos
Español: Conservación para todos los usos
Català: Als treballadors i treballadores afectats per aquest Conveni, en el supòsit de malaltia o accident, se'ls garantirà el 100% del salari real per un període màxim de 3 mesos en el cas de malaltia, i mentre duri la situació en cas d'accident.
Español: A los trabajadores y trabajadoras adscritos a este Convenio, en el supuesto de enfermedad o accidente, se les garantizará el 100% del salario real por un período máximo de 3 meses en caso de enfermedad, y mientras dure la situación en caso de accidente.
Català: i) Declaració expressa, per part de l'empresa sol·licitant, conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: i) Declaración expresa, por parte de la empresa solicitante, conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Es nomena el senyor Eduard Voltas i Poll secretari de Cultura del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Eduard Voltas i Poll secretario de Cultura del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: GRD 316.03 Procediments de mà i canell de gravetat alta
Español: GRD 316.03 Procedimientos de mano y muñeca de gravedad alta
Català: La persona beneficiària de la subvenció serà responsable directa de les seves activitats, incloses les possibles reclamacions que per danys i perjudicis puguin realitzar-se, i dels danys produïts a tercers.
Español: La persona beneficiaria de la subvención será responsable directa de sus actividades, incluidas las posibles reclamaciones que por daños y perjuicios puedan realizarse, y de los daños producidos a terceros.
Català: cessament serà remesa pel secretari de l'òrgan judicial
Español: remitida por el secretario del órgano judicial correspondiente a la
Català: 5.1 Els contractes d'obres, subministraments o serveis que formalitzi l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya en el desenvolupament de les seves funcions de gestió, administració i explotació de la infraestructura ferroviària se subjectaran, si superen els llindars fixats, al que disposa la Llei 31/2007, de 30 d'octubre, sobre procediments de contractació en els sectors de l'aigua, l'energia, els transports i els serveis postals.
Español: 5.1 Los contratos de obras, suministros o servicios que celebre el ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña en el desarrollo de sus funciones de gestión, administración y explotación de la infraestructura ferroviaria se sujetarán, si superan los umbrales fijados, a lo que dispone la Ley 31/2007, de 30 de octubre, sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales.
Català: GRD 199.02 Hipertensió de gravetat moderada
Español: GRD 199.02 Hipertensión de gravedad moderada
Català: Els objectius generals del Programa #aquiprobullying són:
Español: Los objetivos generales del Programa #aquiprobullying son:
Català: Publicació al centre de les sol·licituds admeses de grau superior i matrícula: 16 i 17 de setembre de 2013.
Español: Publicación en el centro de las solicitudes admitidas de grado superior y matrícula: 16 y 17 de septiembre de 2013.
Català: La resta de membres de la Junta de Govern podran ser no exercents per compte propi.
Español: El resto de los miembros de la Junta de Gobierno podrán ser no ejercientes por cuenta propia.
Català: Cavallera, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat
Español: natural de Serra Cavallera, incluido en el Plan de espacios de interés
Català: En tot cas, i segons l'article 75.2 i 75.4 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'inclouen les següents:
Español: En todo caso, y según el artículo 75.2 y 75.4 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se incluyen las siguientes:
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre la Llei 20/2015, de 14 de juliol, d'ordenació, supervisió i solvència de les entitats asseguradores i reasseguradores (BOE núm. 168, de 15 de juliol de 2015).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre la Ley 20/2015, de 14 de julio, de ordenación, supervisión y solvencia de las entidades aseguradoras y reaseguradoras (BOE núm. 168, de 15 de julio de 2015).
Català: Repercussions per al treballador
Español: Repercusiones para el trabajador
Català: Tot això sens perjudici que en la tramitació de l'expedient quedi garantida la seva audiència i intervenció.
Español: Todo ello sin perjuicio de que en la tramitación del expediente quede garantizada su audiencia e intervención.
Català: En cap cas s'autoritzarà una data d'inici anterior a la data comunicada per l'entitat ni anterior a la data en que l'entitat presenti la documentació prevista a la base 15.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre al registre d'entrada.
Español: En ningún caso se autorizará una fecha de inicio anterior a la fecha comunicada por la entidad ni anterior a la fecha en la que la entidad presente la documentación prevista en la base 15.4 del anexo 1 de esta Orden en el registro de entrada.
Català: Per dur a terme aquesta darrera tasca, atès que les esmenes reservades tenen, a voltes, un contingut força genèric, i només als efectes de contextualitzar els projectes de llei a què fan referència i aclarir el significat tècnic i jurídic d'alguns conceptes que contenen, farem esment a la normativa europea, estatal i autonòmica vigent en les matèries afectades.
Español: Para llevar a cabo esta última tarea, dado que las enmiendas reservadas tienen, a veces, un contenido bastante genérico, y solo a los efectos de contextualizar los proyectos de ley a los que hacen referencia y aclarar el significado técnico y jurídico de algunos conceptos que contienen, haremos mención de la normativa europea, estatal y autonómica vigente en las materias afectadas.
Català: 1.1 La facultat de signar els documents comptables que continguin les fases d'autorització, disposició i reconeixement de l'obligació de pagament de les despeses d'un import de més de 120.202,42 euros.
Español: 1.1 La facultad de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización, disposición y reconocimiento de la obligación de pago de los gastos de un importe superior a 120.202,42 euros.
Català: 8.2 Activitats relacionades amb el foment de la integració dels immigrants.
Español: 8.2 Actividades relacionadas con el fomento de la integración de los inmigrantes.