BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: és imprescindible indicar el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar en la convocatòria, d'acord amb el que assenyala la base 2.1.c), especificant, si escau, la denominació dels estudis.
Español: es imprescindible indicar el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo que señala la base 2.1.c), especificando, si procede, la denominación de los estudios.
Català: Atesa la voluntat de la Secretaria General de l'Esport d'implementar progressivament els resultats de l'elaboració del Pla Estratègic de l'Esport Escolar, a partir de la necessitat de redefinir els “Jocs Esportius Escolars de Catalunya” i el “Pla Català d'Esport a l'Escola”;
Español: Dada la voluntad de la Secretaría General del Deporte de implementar progresivamente los resultados de la elaboración del Plan Estratégico del Deporte Escolar, a partir de la necesidad de redefinir los "Juegos Deportivos Escolares de Cataluña" y el "Plan Catalán de Deporte en la Escuela";
Català: c) Estudiar i proposar noves activitats artesanals alimentàries que es puguin incorporar a les que inicialment s'han inclòs en el Repertori d'oficis d'artesania alimentària.
Español: c) Estudiar y proponer nuevas actividades artesanales alimentarias que puedan incorporarse a las que inicialmente se han incluido en el Repertorio de oficios de artesanía alimentaria.
Català: Finalitat: edició i comercialització de la publicació Diari de Vilanova.
Español: Finalidad: edición y comercialización de la publicación Diari de Vilanova.
Català: Finalitat: desenvolupament accions del programa “Emppersona”.
Español: Finalidad: desarrollo de acciones del programa “Emppersona”.
Català: Cap del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona
Español: Jefa del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ CLT/2036/2013, de 30 de setembre, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2036/2013, de 30 de septiembre, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: 4.4 Per poder fer les gestions especificades a l'apartat 2, la persona interessada ha de tenir un compte d'usuari i una contrasenya, que s'han de sol·licitar d'acord amb el procediment establert.
Español: 4.4 Para poder hacer las gestiones especificadas en el apartado 2, la persona interesada debe tener una cuenta de usuario y una contraseña, que deben solicitarse de acuerdo con el procedimiento establecido.
Català: Local social, prèvia sol·licitud de l'Ajuntament.
Español: Local social, previa solicitud del Ayuntamiento.
Català: c) Qualificació urbanística del sòl.
Español: c) Calificación urbanística del suelo.
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament del programa CiMs-CELLEX per fomentar l'excel·lència educativa en centres educatius.
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo del programa CiMs-CELLEX para fomentar la excelencia educativa en centros educativos.
Català: 2.1 El procediment de concessió del Premi s'inicia l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria.
Español: 2.1 El procedimiento de concesión del Premio se inicia el día siguiente al de la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: Organització del treball, desenvolupament professional i formació
Español: Organización del trabajo, desarrollo profesional y formación
Català: Beneficiari: Facultat de Teologia de Catalunya.
Español: Beneficiario: Facultad de Teología de Cataluña.
Català: e) Zones vulnerables per la contaminació deguda a nitrats de fons agraris i a la gestió de les dejeccions ramaderes
Español: e) Zonas vulnerables por la contaminación debida a nitratos de fondo agrarios y a la gestión de las deyecciones ganaderas
Català: Salut i seguretat en el treball
Español: Salud y seguridad e higiene en el trabajo
Català: d) Seleccionar i sistematitzar el material de reforç per ajudar als amics@grans i coordinadors/es.
Español: d) Seleccionar y sistematizar el material de refuerzo para ayudar a los amigos @ grandes y coordinadores/as.
Català: Quan consti en una norma legal un període determinat pel compliment dels deures de caràcter públic i personal, cal atenir-se a allò que disposi quant a durada de l'absència i compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal un periodo determinado para el cumplimiento de los deberes de carácter público y personal, hay que atenerse a aquello que disponga en cuanto a duración de la ausencia y compensación económica.
Català: actual. Malgrat tot, aquest personal podrà gaudir, sense dret a retribució, dels dies en què no li corresponen vacances retribuïdes.
Español: Sin embargo, este personal podrá disfrutar, sin derecho a retribución, de los días en los que no le corresponden vacaciones retribuidas.
Català: En conclusió, la disposició addicional vintena LRJAPC no és contrària a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: En conclusión, la disposición adicional vigésima LRJAPC no es contraria a la Constitución ni al Estatuto.
Català: Promou els expedients d'ineficàcia sobrevinguda dels centres col·laboradors.
Español: Promueve los expedientes de ineficacia sobrevenida de los centros colaboradores.
Català: A més d'aquestes dades, amb la presentació de la sol·licitud també es consultarà el NIF de l'entitat que sol·licita i el NIF i NIE del representant legal de l'entitat.
Español: Además de estos datos, con la presentación de la solicitud, también se consultará el NIF de la entidad que solicita y el NIF y NIE del representante legal de la entidad.
Català: Acta de la reunió realitzada el dia 24 de gener de 2008 entre les representacions de l'empresa i els treballadors del centre de treball de neteja i recollida de residus sòlids urbans del municipi de Parets del Vallès (Urbaser, SA, empresa adjudicatària).
Español: Acta de la reunión celebrada el día 24 de enero de 2008 entre las representaciones de la empresa y los trabajadores del centro de trabajo de limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos del municipio de Parets del Vallès (Urbaser, SA, empresa adjudicataria).
Català: ACCIÓ, un cop finalitzada l'execució del projecte, estendrà acta de comprovació de l'actuació.
Español: ACCIÓ, una vez finalizada la ejecución del proyecto, extenderá acta de comprobación de la actuación.
Català: 3.13 Els certificats de serveis prestats s'hauran de presentar sempre en format original emès pels òrgans, les autoritats o els càrrecs que duen a terme la gestió de recursos humans a la unitat corresponent.
Español: 3.13 Los certificados de servicios prestados deberán presentarse siempre en el formato original emitido por los órganos, las autoridades o los cargos que llevan a cabo la gestión de recursos humanos en la unidad correspondiente.
Català: c) L'ajuntament pot sotmetre la finca o el solar a alienació forçosa mitjançant la subhasta corresponent, amb el procediment que s'estableixi per reglament.
Español: c) El ayuntamiento puede someter la finca o el solar a enajenación forzosa mediante la subasta correspondiente, con el procedimiento que se establezca por reglamento.
Català: —3 La persona que figura a l'annex 2 ha de fer el jurament o la promesa i prendre possessió davant la persona titular de la secretaria general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb caràcter definitiu, en el mateix lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el lloc de treball de personal laboral fix que ocupava, un cop l'òrgan competent hagi aprovat la modificació de la relació de llocs de treball, i des d'aquest moment se li aplicarà a tots els efectes la normativa sobre el règim dels funcionaris públics.
Español: —3 La persona que figura en el anexo 2 debe hacer el juramento o la promesa y tomar posesión ante la persona titular de la secretaría general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con carácter definitivo, en el mismo puesto de trabajo de personal funcionario en que se ha reconvertido el puesto de trabajo de personal laboral fijo que ocupaba, una vez que el órgano competente haya aprobado la modificación de la relación de puestos de trabajo, y desde este momento se le aplicará a todos los efectos la normativa sobre el régimen de los funcionarios públicos.
Català: També es corregeix els valors de sostre de les fitxes en coherència amb aquests canvis.
Español: Asimismo se corrigen los valores de techo de las fichas en coherencia con estos cambios.
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 34.1 del plec de clàusules administratives del contracte del servei de manteniment i desenvolupament d'aplicacions corporatives de l'entorn web del Parlament de Catalunya, es fa pública la formalització d'aquest contracte.
Español: De acuerdo con lo establecido por la cláusula 34.1 del pliego de cláusulas administrativas del contrato del servicio de mantenimiento y desarrollo de aplicaciones corporativas del entorno web del Parlamento de Cataluña, se hace pública la formalización de este contrato.
Català: En cas que no s'aprovi i formalitzi l'operació esmentada, la resolució de concessió de l'ajut quedarà sense efectes.
Español: En el caso de que no se apruebe y formalice la mencionada operación, la resolución de concesión de la ayuda quedará sin efectos.
Català: Els llocs de porter, cobrador, vigilant, persona dels encàrrecs i xofer de personal es proveiran entre el personal de l'empresa que, tot i mantenir-se en la seva condició d'assalariats, no puguin desenvolupar un altre ofici o ocupació per tenir minvada la seva capacitat de treball per causa d'accident o incapacitat.
Español: Los puestos de portero, cobrador, vigilante, recadista y chofer de personal se proveerán entre el personal de la empresa que, manteniéndose en su condición de asalariados, no puedan desempeñar otro oficio o empleo por tener mermada su capacidad de trabajo por causa de accidente o incapacidad.
Català: d) Sòls susceptibles d'edificació privada pels usos admesos en les Normes.
Español: d) Suelos susceptibles de edificación privada para los usos admitidos en las Normas.
Català: a) Gestionar la tramitació administrativa d'expedients de contractes menors.
Español: a) Gestionar la tramitación administrativa de expedientes de contratos menores.
Català: En el cas d'intervenció quirúrgica amb hospitalització de 5 o més dies, previs a l'inici de les vacances, té el mateix tractament a efectes de data de gaudi que l'accident laboral, sempre que aquesta s'hagi fet dins dels 15 dies anteriors a la data de l'inici
Español: En caso de intervención quirúrgica con hospitalización de cinco o más días, previos al inicio de las vacaciones, tendrá el mismo tratamiento a efectos de fecha de disfrute que el accidente laboral, siempre y cuando aquella hubiera tenido lugar dentro de los 15 días anteriores a la fecha del inicio.
Català: En aquest context, i per tal d'avançar en la línia marcada, s'ha optat per, inicialment, tractar de determinar un estàndard d'ús per sectors d'activitat.
Español: En este contexto, y para avanzar en la línea marcada, se ha optado por, inicialmente, tratar de determinar un estándar de uso por sectores de actividad.
Català: Altres normes derivades.
Español: Otras normas derivadas.
Català: 19.1 En cas que s'esdevingui una suspensió del contracte per situació d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat o paternitat, adopció o acolliment, les entitats beneficiàries poden sol·licitar la recuperació del període de suspensió.
Español: 19.1 En caso de que se produzca una suspensión del contrato por situación de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopción o acogimiento, las entidades beneficiarias podrán solicitar la recuperación del periodo de suspensión.
Català: S'admet la tanca d'obra opaca fins a una alçada d'1,80 m i l'acabat mitjançant un tractament calat realitzat exclusivament amb materials tipus filat metàl·lic, fusta, ferro o amb vegetació fins a una alçada de 3,00 m.
Español: Se admite la valla de obra opaca hasta una altura de 1'80 m y el acabado mediante un tratamiento calado realizado exclusivamente con materiales tipo hilado metálico, madera, hierro o con vegetación hasta una altura de 3,00 m
Català: Es preveu un consum d'aigua durant la fase de funcionament de 14.500 m3 anuals destinat bàsicament a l'abeurament dels animals i la neteja de les instal·lacions.
Español: Se prevé un consumo de agua durante la fase de funcionamiento de 14.500 m3 anuales destinado básicamente al abrevadero de los animales y la limpieza de las instalaciones.
Català: 4.7 Quadrants, fulls d'incidència, ordres de treball i fitxes de control d'equips.
Español: 4.7 Cuadrantes, hojas de incidencia, órdenes de trabajo y fichas de control de equipos.
Català: b) Fotocòpia del DNI del signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia del DNI del firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: ANUNCI sobre adjudicació d'un contracte de servei per a la reparació i manteniment de les instal·lacions de cloració i productes químics d'ATLL CGC, SA, per al període 2018-2021 (exp. EC18/000024).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de un contrato de servicio para la reparación y mantenimiento de las instalaciones de cloración y productos químicos de ATLL CGC, SA, para el período 2018-2021 (exp. EC18/000024).
Català: El canvi ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: El cambio ha de ser expresamente autorizado para el órgano concedente.
Català: 10.3 La Comissió Delegada es reunirà sempre que sigui necessari per al funcionament del Consorci.
Español: 10.3 La Comisión Delegada se reunirá siempre que sea necesario para el funcionamiento del Consorcio.
Català: En el període de consultes preceptiu, el Departament d'Interior posa de manifest la presència de zones inundables i recomana integrar en el Pla les referències de les obligacions en termes de protecció civil.
Español: En el periodo de consultas preceptivo, el Departamento de Interior pone de manifiesto la presencia de zonas inundables y recomienda integrar en el Plan las referencias de las obligaciones en términos de protección civil.
Català: Observació estricta de les normes de seguretat en les operacions de reconeixement dels mitjans de producció i en les pròpies de les execucions en construccions metàl·liques, vetllant per la seguretat de les persones i de les instal·lacions i maquinària.
Español: Observación estricta de las normas de seguridad en las operaciones de reconocimiento de los medios de producción y en las propias de las ejecuciones en construcciones metálicas, velando por la seguridad de las personas y de las instalaciones y maquinaria.
Català: En aquest cas, cal que els treballadors realitzin treballs encara que no
Español: Los trabajadores tendrán en este caso la obligación de realizar
Català: Les circumstàncies al·legades en sol·licitar l'admissió s'entenen referides al moment en què acaba el termini ordinari per formalitzar la sol·licitud.
Español: Las circunstancias alegadas al solicitar la admisión se entienden referidas al momento en que acaba el plazo ordinario para formalizar la solicitud.
Català: Si el formulari de sol·licitud i la documentació no compleixen els requisits esmenables, l'òrgan gestor ha de requerir l'entitat interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils, n'esmeni el defecte o adjunti els documents amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si el formulario de solicitud y la documentación no cumplen los requisitos enmendables, el órgano gestor debe requerir a la entidad interesada para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Supervisa els processos de provisió i selecció relatius al personal funcionari del Departament.
Español: Supervisa los procesos de provisión y selección relativos al personal funcionario del Departamento.
Català: Adreça: c. Real, 13, 2n 1a, 43004 Tarragona.
Español: Dirección: c. Real, 13, 2º 1ª, 43004 Tarragona.
Català: L'establiment ha de disposar del registre EMAS, de la certificació ISO 14001 o d'alguna altra certificació turística de qualitat/de responsabilitat social, etc. Valoració del criteri: 2 punts (EMAS) i 1 punt (ISO 14001 o altres).
Español: El establecimiento debe disponer del registro EMAS, de la certificación ISO 14001 o de alguna otra certificación turística de calidad/de responsabilidad social, etc. Valoración del criterio: 2 puntos (EMAS) y 1 punto (ISO 14001 u otros).
Català: Es publica conforme l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques desconegudes o dels que s'ignora el domicili.
Español: Se publica conforme al artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas desconocidos o de domicilio ignorado.
Català: Els usos admesos a la zona industrial són els següents:
Español: Los usos admitidos en la zona industrial son los siguientes:
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari o funcionària pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat al qual opta.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar que el funcionario o funcionaria puede ejercer de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado al que opta.
Català: Detecta, valora i fa el seguiment de les necessitats formatives dels professionals dels equips tècnics de menors de Catalunya, i participa en l'elaboració de la proposta de formació, juntament amb el/la cap del Servei.
Español: Detecta, valora y hace el seguimiento de las necesidades formativas de los profesionales de los equipos técnicos de menores de Cataluña, y participa en la elaboración de la propuesta de formación, junto con el/la jefe/a del Servicio.
Català: Àmbit de la comunicació: tenir la titulació idònia per a impartir l'especialitat de llengua catalana i literatura o de llengua castellana i literatura o d'anglès.
Español: Ámbito de la comunicación: tener la titulación idónea para impartir la especialidad de lengua catalana y literatura o de lengua castellana y literatura o de inglés.
Català: 21.2 El règim jurídic aplicable al personal del Consorci és el de l'Administració de la Generalitat, sens perjudici de les especificitats que siguin d'aplicació derivades de la consideració del consorci com a centre CERCA, i, en el seu cas, també és d'aplicació el règim jurídic previst per al personal investigador.
Español: 21.2 El régimen jurídico aplicable al personal del consorcio es el de la Administración de la Generalidad, sin perjuicio de las especificidades que sean de aplicación derivadas de la consideración del consorcio como centro CERCA y, en su caso, también es de aplicación el régimen jurídico previsto para el personal investigador.
Català: 5.4 Cada universitat només pot presentar una única sol·licitud en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: 5.4 Cada universidad solo podrá presentar una solicitud en el marco de esta convocatoria.
Català: Drets dels propietaris o propietàries de sòl urbanitzable
Español: Derechos de los propietarios o propietarias de suelo urbanizable
Català: e. La vulneració del secret professional.
Español: e. La vulneración del secreto profesional.
Català: Certificats qualificats de seu electrònica de l'administració pública.
Español: Certificados calificados de sede electrónica de la administración pública.
Català: Entén que en molts casos el que es discuteix és la determinació del criteri legal (punt de connexió) per delimitar l'abast territorial d'una competència i no la seva titularitat, a partir de la impugnació dels diferents actes concrets (STC 44/1984, de 27 de març, FJ 1).
Español: Entiende que en muchos casos lo que se discute es la determinación del criterio legal (punto de conexión) para delimitar el alcance territorial de una competencia y no su titularidad, a partir de la impugnación de los diferentes actos concretos (STC 44/1984, de 27 de marzo, FJ 1).
Català: Mesura de paràmetres d'emissió d'estacions radiodifusores.
Español: Medida de parámetros de emisión de estaciones radiodifusoras.
Català: El complement es merita des del dia de la baixa fins al dia 20 d'aquesta.
Español: El complemento se devengará desde el día de la baja hasta el día 20 de la misma.
Català: Fita 25: se situa a uns cinc-cents metres al nord del mas Mestres, a uns tres-cents quaranta metres a l'oest del rec Madral i a uns quatre-cents cinquanta mestres al sud de la riera de Banyaloques.
Español: Mojón 25: se sitúa a unos quinientos metros al norte del Mas Mestres, a unos trescientos cuarenta metros al oeste de la acequia Madral y a unos cuatrocientos cincuenta metros al sur del arroyo de Banyaloques.
Català: b) Portar a terme els instruments de planificació i gestió integral dels espais naturals protegits, així com de la connectivitat ecològica i de la protecció dels hàbitats, les espècies, el patrimoni geològic i el foment de la custòdia del territori.
Español: b) Llevar a cabo los instrumentos de planificación y gestión integral de los espacios naturales protegidos, así como de la conectividad ecológica y de la protección de los hábitats, las especies, el patrimonio geológico y el fomento de la custodia del territorio.
Català: 42.2 En l'àmbit vinculat al patrimoni arqueològic la Secció de Restauració del Patrimoni Arquitectònic actua en coordinació amb el Servei d'Arqueologia i Paleontologia.
Español: 42.2 En el ámbito vinculado al patrimonio arqueológico la Sección de Restauración del Patrimonio Arquitectónico actúa en coordinación con el Servicio de Arqueología y Paleontología.
Català: Indicadors per a la determinació d'àrea urbana d'atenció especial.
Español: Indicadores para la determinación de área urbana de atención especial
Català: En tot cas, mai no s'ha de començar a comptabilitzar-se en dies de descans del personal o dies festius.
Español: En todo caso, nunca empezarán a contabilizarse en días de descanso del personal o días festivos.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 83 habitatges per a joves, 1 local comercial i 87 places d'aparcament a la Plaça Catalunya
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 83 viviendas para jovenes, 1 local comercial y 87 plazas de aparcamiento en la Plaça Catalunya.
Català: Preparar propostes, temes, estudis, etc. per presentar a la Junta de Govern.
Español: Preparar propuestas, temas, estudios, etc. para presentar a la Junta de Gobierno.
Català: g) Formar part dels patronats universitaris i dels consells socials de les universitats i dels òrgans i entitats que tinguin per objecte ordenar, adequar i optimitzar la formació bàsica i especialitzada dels arquitectes.
Español: g) Formar parte de patronatos universitarios y de los consejos sociales de las universidades y de los órganos y entidades que tengan por objeto ordenar, adecuar y optimizar la formación básica y especializada de los arquitectos.