BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-287/2003, es notifica a l'entitat Espi, SPC, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lloret de Mar, carretera de Tossa, local 10, la resolució de 13 d'abril de 2004, dictada en l'expedient sancionador esmentat, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-287/2003, se notifica a la entidad Espi, SPC, cuyo último lugar conocido de localización es en Lloret de Mar, carretera de Tossa, local 10, la resolución de 13 de abril de 2004, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: 3.1 Relacionat amb alumnes i personal de nova incorporació a SCUB, SA 061 (màxim 50 punts).
Español: 3.1 Relacionado con alumnos y personal de nueva incorporación en SCUB, SA 061 (máximo 50 puntos).
Català: Faltes greus: 2 anys.
Español: Faltas graves: 2 años.
Català: Vist que d'acord amb l'article 44.4 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, correspon al Departament d'Ensenyament determinar periòdicament l'oferta de llocs escolars.
Español: Visto que de acuerdo con el artículo 44.4 de la Ley 12 /2009, de 10 de julio, de Educación, corresponde al Departamento de Enseñanza determinar periódicamente la oferta de puestos escolares.
Català: L'adjudicatari està obligat a justificar davant l'Escola
Español: El adjudicatario está obligado a justificar ante la Escuela de
Català: El control d'aquestes fundacions és exercit pel protectorat, d'acord amb el que estableix el llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, i per l'òrgan competent en matèria de caixes d'estalvis, que vetlla per la continuació de l'obra social en el vessant econòmic.
Español: El control de estas fundaciones es ejercido por el protectorado, de acuerdo con lo establecido por el libro tercero del Código Civil de Cataluña, y por el órgano competente en materia de cajas de ahorros, que vela por la continuación de la obra social en la vertiente económica.
Català: L'alcalde president de l'Ajuntament de Viver i Serrateix i un suplent.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Viver i Serrateix y un suplente.
Català: ―10 Terminis de formalització del cessament i la presa de possessió
Español: ―10 Plazos de formalización del cese y toma de posesión
Català: EDICTE de 22 de juny de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: L'empresa posarà a disposició dels treballadors, amb una
Español: La empresa pondrá a disposición de los trabajadores, con una
Català: b) Es disposa de sistemes de control i gestió automàtica per regular les condicions d'il·luminació de les diferents zones del centre esportiu, piscina, sala de fitnes, sales d'activitat dirigides, oficines i zones comuns, vestuaris i dutxes.
Español: b) Se dispone de sistemas de control y gestión automática para regular las condiciones de iluminación de las diferentes zonas del centro deportivo, piscina, sala de fitness, salas de actividades dirigidas, oficinas y zonas comunes, vestuarios y duchas.
Català: 22.2 Les subvencions es resoldran per ordre de prelació, atenent, quan escaigui, la classificació aprovada per la comissió prevista al l'article 20.1 d'aquestes bases, fins a exhaurir la dotació pressupostària màxima assignada.
Español: 22.2 Las subvenciones se resolverán por orden de prelación, atendiendo, cuando proceda, la clasificación aprobada por la comisión prevista en el artículo 20.1 de estas bases, hasta agotar la dotación presupuestaria máxima asignada.
Català: c) Tipus d'activitats formatives de referència proposades (possibles tasques que es poden fer al centre de treball).
Español: c) Tipos de actividades formativas de referencia propuestas (posibles tareas que pueden realizarse en el centro de trabajo).
Català: Els dispositius podran incloure una combinació de les actuacions establertes a l'apartat 2.5.c) d'aquest annex i específicament les de sensibilització a les empreses des d'una perspectiva de gènere.
Español: Los dispositivos podrán incluir una combinación de las actuaciones establecidas en el apartado 2.5.c) de este anexo y específicamente las de sensibilización a las empresas desde una perspectiva de género.
Català: D'acord amb l'article 158 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la servitud de pas aeri d'energia elèctrica compren:
Español: De acuerdo con el artículo 158 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica se compone de:
Català: Aquesta distribució irregular ha de respectar el descans mínim de 12 hores entre jornades, així com el dia i mig de descans setmanal, i no ha de superar les 9 hores diàries de treball efectiu.
Español: Esta distribución irregular deberá respetar el descanso mínimo de doce horas entre jornadas, así como el día y medio de descanso semanal, y no deberá superar las 9 horas diarias de trabajo efectivo.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle El furgatori de J. Pedrals.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo El furgatori de J. Pedrals.
Català: 1.2 Abans de l'inici de cada curs escolar el consell comarcal procedeix a la convocatòria pública per a l'atorgament d'aquests ajuts, d'acord amb els criteris que s'hagin fixat per part del Departament.
Español: 1.2 Antes del inicio de cada curso escolar el consejo comarcal procederá a la convocatoria pública para el otorgamiento de estas ayudas, de acuerdo con los criterios que se hayan fijado por parte del Departamento.
Català: Compta amb més de 100 agents especialitzats de diferent tipus (fonamentalment centres tecnològics i grups universitaris de recerca que treballen amb la indústria transferint els resultats de la seva activitat).
Español: Cuenta con más de 100 agentes especializados de diferentes tipos (fundamentalmente centros tecnológicos y grupos universitarios de investigación que trabajan con la industria transfiriendo los resultados de su actividad).
Català: funció de la qualitat, la higiene, els terminis i les quantitats
Español: función de la calidad, higiene, plazos y cantidades establecidos.
Català: Finalment, la convocatòria es fa també amb l'objectiu especial de seleccionar personal formador intern al territori per atendre-hi més adequadament les necessitats de formació.
Español: Finalmente, la convocatoria se hace también con el objetivo especial de seleccionar personal formador interno en el territorio para atender más adecuadamente las necesidades de formación.
Català: Canyelles-Olèrdola (PK 7+700 a 11+400), als termes municipals d'Olèrdola i Canyelles, promogut i tramitat per la Direcció General de Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Canyelles-Olèrdola (PK 7+700 en 11+400), en los términos municipales de Olèrdola y Canyelles, promovido y tramitado por la Dirección General de Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Excepcionalment, i de manera justificada, es pot incloure alguna peça en sectors o polígons per tal de garantir definitivament la permanència com a espai obert mitjançant la cessió i la incorporació al sistema d'espais lliures públics que pot resultar del procés de gestió urbanística corresponent.
Español: Excepcionalmente, y de manera justificada, se puede incluir alguna pieza en sectores o polígonos con el fin de garantizar definitivamente la permanencia como espacio abierto mediante la cesión y la incorporación al sistema de espacios libres públicos que puede resultar del proceso de gestión urbanística correspondiente.
Català: a) La gestió i el control de l'activitat i de l'esforç pesquer.
Español: a) La gestión y el control de la actividad y del esfuerzo pesquero.
Català: a) Liquidar i requerir les quotes del compte de liquidació del projecte de reparcel·lació.
Español: a) Liquidar y requerir las cuotas de la cuenta de liquidación del proyecto de reparcelación.
Català: . Guerra Civil a Catalunya: testimonis i vivències
Español: .Guerra Civil en Cataluña: testimonios y vivencias.
Català: d) Informar preceptivament de la reglamentació de la participació i eleccions.
Español: d) Informar de forma preceptiva de la reglamentación de la participación y elecciones.
Català: Comprèn els sòls interns a l'àrea urbana, en relació amb els quals l'Administració pública intervindrà activament per tal de garantir i promocionar les seves funcions mediambientals, d'esplai, repòs, esbarjo i lleure per als ciutadans a partir de la conservació i la regeneració de la massa arbòria existent o de la seva ampliació en dimensió important.
Español: Comprende los suelos internos en el área urbana, en relación con los que la Administración pública intervendrá activamente con el fin de garantizar y promocionar sus funciones medioambientales, de esparcimiento, reposo, recreo y ocio para los ciudadanos a partir de la conservación y la regeneración de la existente masa arbórea o de su ampliación en dimensión importante.
Català: Aplicacions informàtiques de gestió
Español: Aplicaciones informáticas de gestión
Català: Concretament, caldrà disminuir, en la mesura del que sigui possible, les afeccions a la parcel·la propietat del senyor Josep Amat i Bret, arrendada a Hutchinson Palamós, SA, per tal que es pugui garantir l'aprofitament de la nau industrial existent a la mateixa.
Español: Concretamente, se deberá disminuir en la medida que sea posible, las afecciones a la parcela propiedad del señor Josep Amat i Bret, arrendada a Hutchinson Palamós, SA, para que se pueda garantizar el aprovechamiento de la nave industrial existente en la misma.
Català: La sol·licitud de tràmit s'acompanya de la documentació següent:
Español: La solicitud de trámite se acompaña de la siguiente documentación:
Català: Guia-interpretació de persones sordcegues
Español: Guía-interpretación de personas sordociegas
Català: a) Promoure, formular i aplicar un política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball i facilitar la participació dels treballadors en aquesta tasca.
Español: a) Promover, formular y aplicar una política de seguridad e higiene adecuada a sus centros de trabajo y facilitar la participación de los trabajadores en dicha tarea.
Català: n) Complir i fer complir als col·legiats les Lleis generals i especials i aquests Estatuts, així com els acords i les decisions adoptats pels Òrgans col·legials, en matèria de llur competència.
Español: n) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las Leyes generales y especiales y estos Estatutos, así como los acuerdos y las decisiones adoptadas por los Órganos colegiales, en materia de su competencia.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2759/2018, de 23 de novembre, de cessament del senyor Marçal Sarrats Ferrés com a assessor especial en comunicació de l'acció exterior.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2759/2018, de 23 de noviembre, de cese del señor Marçal Sarrats Ferrés como asesor especial en comunicación de la acción exterior.
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical anomenada Asociación profesional del personal sanitario de cupo y zona y de APD del ICS en Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Asociación profesional del personal sanitario de cupo y zona y de APD del ICS en Girona.
Català: En el cas d'ampliació d'edificacions industrials en que per raons de funcionalitat es mantingui el nivell de planta baixa, l'alçada reguladora màxima serà la aplicable a l'edificació existent.
Español: En el caso de ampliación de edificaciones industriales en las que por razones de funcionalidad se mantenga el nivel de planta baja, la altura reguladora máxima será la aplicable a la edificación existente.
Català: Quota: tres enters, trenta-vuit centèsimes per cent.
Español: Cuota: tres enteros, treinta y ocho centésimas por ciento.
Català: Troba una entrada dins d'un diccionari bilingüe i reconeix la categoria en funció del context i amb el suport de pautes.
Español: Encuentra una entrada dentro de un diccionario bilingüe y reconoce la categoría en función del contexto y con la ayuda de pautas.
Català: Comissió Paritària d'interpretació i vigilància del
Español: Comisión paritaria de interpretación y vigilancia del Convenio
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO de Mètodes numèrics en enginyeria durant l'any 2012.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados per la cátedra UNESCO de Métodos numéricos en ingeniería durante el año 2012.
Català: d) Data de publicació de la licitació: 25 de maig de 2006 al DOGC.
Español: d) Fecha de publicación de la licitación: 25 de mayo de 2006.
Català: L'Ajuntament del Pla de Santa Maria ha emès un informe, les condicions del qual s'han incorporat com a prescripcions municipals en el punt 3.7 de l'annex d'aquesta resolució.
Español: El Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria ha emitido un informe, cuyas condiciones se han incorporado como prescripciones municipales en el punto 3.7 del anexo de esta resolución.
Català: - Per l'incompliment de qualsevol de les obligacions previstes a les seves clàusules.
Español: • Por el incumplimiento de cualquiera de las obligaciones previstas a sus cláusulas.
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de paper a partir de paper recuperat.
Español: La actividad consiste en la fabricación de papel a partir de papel recuperado.
Català: b) La participació per al foment de la prestació supramunicipal de serveis: 5.839.237,73 euros
Español: b) La participación para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios: 5.839.237,73 euros.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica per a l'ampliació del col·legi Lestonnac, de Badalona, promogut per la Companyia Maria Lestonnac i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que es corregeix l'errada material detectada en el quadre de superfícies pel que fa als valors de les superfícies de la planta soterrani i de la planta baixa de l'edifici C, que són de 250,2 m².
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica para la ampliación del colegio Lestonnac, de Badalona, promovido por la Companyia Maria Lestonnac y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que se corrija el error material detectado en el cuadro de superficies en lo referente a los valores de las superficies de la planta sótano y la planta baja del edificio C, que son de 250,2 m².
Català: Tots els col·legiats, llevat dels membres d'honor, tindran dret a gaudir de tots els serveis, les facultats i les prerrogatives que resultin dels presents Estatuts i, a més:
Español: Todos los colegiados, excepto los miembros de honor, tendrán derecho a disfrutar de todos los servicios, facultades y prerrogativas que resulten de los presentes Estatutos y, además:
Català: En el cas de les sol·licituds de fons per a una activitat de perfeccionament d'interpretació de dansa, també podran optar les persones que acreditin un mínim de dos anys de professionalització a la Companyia de Dansa de l'Institut del Teatre (IT Dansa).
Español: En el caso de las solicitudes de fondos para una actividad de perfeccionamiento de interpretación de danza, también podrán optar las personas que acrediten un mínimo de dos años de profesionalización en la Compañía de Danza del Instituto del Teatro (IT Danza).
Català: Observació de les normes de seguretat i mediambientals.
Español: Observación de las normas de seguridad y medioambientales.
Català: L'energia generada s'evacuarà mitjançant línies soterrades a 20 kV, formades per una terna de cables unipolars d'alumini i de coure, amb aïllament tipus RHZ1 de 12/20 kV, cap a la subestació transformadora.
Español: La energía generada se evacuará mediante líneas enterradas de 20 kV, formadas por una terna de cables unipolares de aluminio y de cobre, con aislamiento tipo RHZ1 de 12/20 kV, hacia la subestación transformadora.
Català: Data de la Resolució d'incoació i Plec de càrrecs: 14 de setembre de 2009
Español: Fecha de la Resolución de incoación y pliego de cargos: 14 de septiembre de 2009
Català: requerir als aspirants l'acreditació de la seva personalitat
Español: aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la
Català: Resolució de 2 de setembre de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Envases J. C. Guevara per a una activitat d'ampliació de l'activitat de planta de recuperació d'envasos plàstics industrials al municipi de Canovelles.
Español: Resolución de 2 de septiembre de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Envases J. C. Guevara para una actividad de ampliación de la actividad de planta de recuperación de envases plásticos industriales en el municipio de Canovelles.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot indivisible, per la qual cosa no se'n pot pretendre l'aplicació d'una o diverses normes i oblidar-ne o bé ometre'n la resta, sinó que, a tots els efectes, ha de ser aplicat i seguit íntegrament.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo indivisible, por lo que no podrá pretenderse la aplicación de una o varias de sus normas con olvido u omisión del resto sino que, a todos los efectos, ha de ser aplicado y observado en su integridad.
Català: Consulta de les dades associades al perfil de contractant.
Español: Consulta de los datos asociados al perfil de contratante.
Català: 3.6.1 Inscripció i autorització d'indústries mineres i pedreres, pous, tallers de pirotècnia i polvorins i les seves ampliacions: s'aplica la quota corresponent de l'apartat 2.1.
Español: 3.6.1. Inscripción y autorización de industrias mineras y canteras, pozos, talleres de pirotecnia y polvorines y sus ampliaciones: se aplica la cuota correspondiente del apartado 2.1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació d'una ordenança (exp. núm.:
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación de una ordenanza (exp. núm.:
Català: 1.10 Interpreta el pla de qualitat de l'obra, organitzant la informació relativa a les actuacions que s'han de seguir.
Español: 1.10 Interpreta el plan de calidad de la obra, organizando la información relativa a las actuaciones que se deben seguir.
Català: 5.2 D'acord amb l'article 7.2 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, quan es tracti de sol·licituds de centres no inclosos en el cens com a col·laboradors, atès que és la primera vegada que sol·liciten col·laborar, hauran de sol·licitar una connexió provisional a les delegacions territorials per tal de poder mecanitzar les dades de la sol·licitud.
Español: 5.2 De acuerdo con lo establecido en el artículo 7.2 de la Orden de 14 de enero de 2000, cuando se trate de solicitudes de centros no incluidos en el censo como colaboradores, considerando que es la primera vez que solicitan colaborar, deberán solicitar una conexión provisional a las delegaciones territoriales para poder mecanizar los datos de la solicitud.
Català: En cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria, es procedirà al prorrateig de l'import disponible entre les persones beneficiàries de la subvenció.
Español: En caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria, se procederá al prorrateo del importe disponible entre las personas beneficiarias de la subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Catllar, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Catllar, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Estan excloses de la participació en aquest Programa les entitats locals, els seus organismes autònoms i les entitats amb competències en matèria de desenvolupament local i promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, destinataris/àries de les accions ocupacionals i de desenvolupament local cofinançats/ades en el marc del Projecte Treball a les 7 comarques.
Español: Están excluidas de la participación en este Programa las entidades locales, sus organismos autónomos y las entidades con competencias en materia de desarrollo local y promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquellas, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, destinatarios/as de las acciones ocupacionales y de desarrollo local cofinanciados/as en el marco del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical Federación de Cuadros y Mandos Textiles de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical Federación de Cuadros y Mandos Textiles de Catalunya.
Català: Per no dur l'informe reglamentari complet i en les condicions de
Español: Por no llevar completo el informe reglamentario en las debidas condiciones de
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per ampliar l'àrea privada de caça L-10.316 amb vàries finques del terme municipal de Flix, comarca de la Ribera d'Ebre (expedient A-L-4/18).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para ampliar el coto privado de caza L-10.316 con varias fincas del término municipal de Flix, comarca de la Ribera de Ebro (expediente S-L-4/18).
Català: Sobre les mesures per a la millora de la qualitat dels centres i serveis de les universitats.
Español: Sobre las medidas para la mejora de la calidad de los centros y servicios de las universidades.
Català: Poden assistir a les reunions de la Comissió, amb veu però sense vot, els assessors de les representacions respectives, els quals han de ser citats a les reunions.
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir, con voz pero sin voto, los asesores de las respectivas representaciones, que a tales efectos serán citados.
Català: Mecanismes d'intervenció no militar.
Español: Mecanismos de intervención no militar.
Català: Objecte: serveis afectats per l'obra: adaptació de l'estació de Sagrada Família de la línia 5 de l'FMB a la normativa d'accessibilitat (TM01478SA).
Español: Objeto: servicios afectados por la obra: adaptación de la estación de Sagrada Família de la línea 5 del FMB a la normativa de accesibilidad (TM01478SA).
Català: Representar l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials en les comissions interdepertamentals, els consells assessors, el Consell general de serveis socials i als seus consells sectorials.
Español: Representar al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en las comisiones interdepartamentales, en los consejos asesores en el Consejo general de servicios sociales y en sus consejos sectoriales.