BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finalitat del fitxer és complir amb el que s'estableix al Registre d'Alts Càrrecs i Consellers Generals de Caixes d'Estalvis de Catalunya, previst a la secció 7a del capítol III del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 15/1985, d'1 de juliol; 6/1989, de 25 de maig, i 13/1993, de 25 de novembre, de caixes d'estalvis de Catalunya, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 14/2006, de 27 de juliol, de modificació del Text refós de les lleis 15/1985, d'1 de juliol; 6/1989, de 25 de maig, i 13/1993, de 25 de novembre, de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril.
Español: La finalidad del fichero es cumplir con lo que establece el Registro de Altos Cargos y Consejeros Generales de Cajas de Ahorros de Cataluña, previsto en la sección 7 ª del capítulo III del Decreto Legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba la refundición de las leyes 15/1985, de 1 de julio; 6/1989, de 25 de mayo, y 13/1993, de 25 de noviembre, de cajas de ahorros de Cataluña, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, por la Ley 31 / 2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 14/2006, de 27 de julio, de modificación del Texto refundido de las leyes 15/1985, de 1 de julio; 6/1989, de 25 de mayo, y 13/1993, de 25 de noviembre, de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1994, de 6 de abril.
Català: h) Les comissions i indemnitzacions al personal.
Español: h) Las comisiones e indemnizaciones al personal.
Català: d) El reciclatge i altres formes de valorització dels residus.	d) El reciclaje y otras formas de valorización de los residuos.
Català: 3.3 Sembra i adobatge dels cultius.
Español: 3.3 Siembra y fertilización de los cultivos.
Català: a) Informar, assessorar i gestionar els tràmits administratius que afecten els àmbits competència de l'Oficina de Gestió Unificada per a activitats empresarials.
Español: a) Informar, asesorar y gestionar los trámites administrativos que afecten a los ámbitos competencia de la Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics a l'empara de la LOGSE (Decret 175/1997, de 22 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de administración de sistemas informáticos al amparo de la LOGSE (Decreto 175/1997, de 22 de julio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: Determina la forma i dimensions de productes que cal construir interpretant la simbologia representada als plànols de fabricació.
Español: Determina la forma y dimensiones de productos a construir interpretando la simbología representada a los planos de fabricación.
Català: Calendari peons recollidors d'escombraries
Español: Calendario peones recogedores de basuras
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Zincados Industriales Canovelles, SL, per exercir l'activitat de tractament de superfícies de metalls i materials plàstics per procediment electroquímic o químic, amb emplaçament previst al terme municipal de Canovelles (exp. B1CS150614).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Zincados Industriales Canovelles, SL, para ejercer la actividad de tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos por procedimiento electroquímico o químico, con emplazamiento previsto en el término municipal de Canovelles (exp. B1CS150614).
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector industrial carretera de Berga, clau 9c, subsector I, de Sant Fruitós de Bages, promogut per l'empresa Pujol Muntalà, SA, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de setembre de 2000.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó la eficacia de la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector industrial carretera de Berga, clave 9c, subsector I, de Sant Fruitós de Bages, promovido por la empresa Pujol Muntalà, SA, y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de septiembre de 2000.
Català: En data 14 de març de 2011, i d'acord amb el requisit que estableix l'article 52 de la Llei 22/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí va emetre informe favorable a la sol·licitud de pròrroga, d'acord amb les condicions i prescripcions establertes a l'Ordre ministerial de 4 de juliol de 2005 i sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: En fecha 14 de marzo de 2011, y de acuerdo con el requisito establecido en el artículo 52 de la Ley 22/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino emitió informe favorable a la solicitud de prórroga, en base a las condiciones y prescripciones establecidas en la Orden ministerial de 4 de julio de 2005 y siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Català: 14.5.5 Efectes dels cursos i formacions de preparació per a la prova d'accés de grau superior.
Español: 14.5.5 Efectos de los cursos y formaciones de preparación para la prueba de acceso a grado superior.
Català: a) Avaluar els projectes de recerca presentats, tenint en compte la perspectiva de gènere i de les dones i vetllant especialment perquè en cap cas es valorin aquells materials que presentin manifestacions culturals discriminatòries per raó de sexe o imatges de les dones vexatòries o estereotipades.
Español: a) Evaluar los proyectos de investigación presentados, teniendo en cuenta la perspectiva de género y de las mujeres y velando especialmente para que en ningún caso se valoren aquellos materiales que presenten manifestaciones culturales discriminatorias por razón de sexo o imágenes de las mujeres vejatorias o estereotipadas.
Català: Modificació de l'apartat 10.2 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny
Español: Modificación del apartado 10.2 del anexo 1 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 14 de setembre de 2006, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Cytec Surface Specialties Ibérica, SL, per a una activitat de fabricació de resines sintètiques, amb adreça al c. Indústria, 7-13, al terme municipal de la Llagosta (exp. BA20060009),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 14 de septiembre de 2006, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cytec Surface Specialties Ibérica, SL, para una actividad de fabricación de resinas sintéticas, con dirección en la c. Indústria, 7-13, en el término municipal de La Llagosta (exp. BA20060009),
Català: Tenir una alçada mínima de 4 metres.
Español: Tener una altura mínima de 4 metros.
Català: Vista la petició de la Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el dia 26 de març de 2009, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el día 26 de marzo de 2009, en Barcelona;
Català: El consum anual d'aigua previst en el projecte és de 3.250 m³.
Español: El consumo anual de agua previsto en el proyecto es de 3.250 m³.
Català: El 15 de març de 2017 el Ple de l'Ajuntament de Esparraguera aprova inicialment el PMUS del municipi.
Español: El 15 de marzo de 2017 el Pleno del Ayuntamiento de Esparraguera aprueba inicialmente el PMUS del municipio.
Català: e) Complir amb l'obligació, si escau, de presentació dels comptes anuals en el registre corresponent.
Español: e) Cumplir con la obligación, si procede, de presentación de las cuentas anuales en el registro correspondiente.
Català: −1 El senyor Juan José Torres López cessa com a director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: −1 El señor Juan José Torres López cesa como director del Centro de Iniciativas para la Reinserción, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 6 de maig de 2021;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 6 de mayo de 2021.
Català: 1.4.1.1 Es reajustarà la distribució de sistemes i zones a fi de millorar l'encaix de l'edificació a l'entorn del parc i d'aconseguir un espai lliure (plaça) en la part baixa del sector, pròxima al carrer de Josep Estrada, a fi de configurar un nou eix cívic a l'entorn del Torrent Vallmora.
Español: 1.4.1.1 Se reajustará la distribución de sistemas y zonas con el fin de mejorar el encaje de la edificación alrededor del parque y de conseguir un espacio libre (plaza) en la parte baja del sector, próxima a la calle de Josep Estrada, con el fin de configurar un nuevo eje cívico alrededor del Torrent Vallmora.
Català: Retribució per hores nocturnes de 22 a 24 h. i de 4 a 6 h.
Español: Retribución por horas nocturnas de 22 a 24 h. y de 4 a 6 h.
Català: La percepció, de forma negociada, de les despeses derivades
Español: La percepción, de forma negociada, de los gastos derivados del traslado y la manutención
Català: El degà o degana és nomenat per un període de tres anys.
Español: El decano o decana es nombrado por un período de tres años.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Terrassa, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Terrassa, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: De conformitat amb allò establert en el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, BOE de 20 de juliol de 1985, s'acorda el següent:
Español: De conformidad a lo establecido en el Real Decreto 1194/85, de 17 de julio, BOE de 20 de julio de 1985, se acuerda lo siguiente:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic per a l'ampliació del centre eqüestre Champion Horse club esportiu al Pla del Graó, al terme municipal d'Alpicat, promogut per VILLAPONS DE SERVEIS, SA, i tramès per l'ajuntament.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico para la ampliación del centro ecuestre Champion Horse club deportivo en el Plan de El Graó, en el término municipal de Alpicat, promovido por VILLAPONS DE SERVEIS, SA, y remitido por el ayuntamiento.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Tortosa, 20, Salou.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Tortosa, 20, Salou.
Català: I de l'altra, el senyor Adolf Cabruja i Martínez, gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), en virtut de la resolució del Consell d'Administració de nomenament de gerent de data 16 de març de 2005.
Español: Y de la otra, el señor Adolf Cabruja i Martínez, gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), en virtud de la resolución del Consejo de Administración de nombramiento de gerente de fecha 16 de marzo de 2005.
Català: b) La sol·licitud de llicència en el cas d'instal·lació d'ascensors en edificis d'habitatges sotmesos al Règim de propietat horitzontal haurà de ser signada pel president de la comunitat de propietaris, acompanyant la documentació acreditativa de que s'han pres els acords corresponents en el si de la comunitat, en la forma i amb els requisits de quòrum previstos a la vigent Llei de propietat horitzontal.
Español: b) La solicitud de licencia en el caso de instalación de ascensores en edificios de viviendas sometidas al Régimen de propiedad horizontal deberá ser firmada por el presidente de la comunidad de propietarios, acompañando la documentación acreditativa de que se han tomado los correspondientes acuerdos en el sí de la comunidad, en la forma y con los requisitos de quórum previstos en la vigente Ley de propiedad horizontal.
Català: a) L'edificabilitat es correspon amb la calculada per a les illes incorporades en el sector delimitat (en m2 sostre/m2 sòl), segons el PGOU anterior.
Español: a) La edificabilidad se corresponde con la calculada para las manzanas incorporadas en el sector delimitado (en m2 techo/m2 suelo), según el anterior PGOU.
Català: 1.3 Realitza la manipulació de les superfícies per assegurar-ne la mecanització (orientació, partició, divisió).
Español: 1.3 Realiza la manipulación de las superficies para asegurar el mecanizado (orientación, partición, división).
Català: Tots els treballadors/es al servei de les empreses subjectes a aquest Conveni
Español: Todos los trabajadores/as al servicio de las empresas sujetas a este Convenio
Català: D'acord amb els articles 49 i 54 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: De acuerdo con los artículos 49 y 54 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Serán a cargo del adjudicatario.
Català: a) Quan entre la residència oficial i la de la plaça a cobrir la distància sigui igual o inferior a 10 km, s'abonarà una indemnització de 1.034,00 euros.
Español: a) Cuando entre la residencia oficial y la de la plaza a cubrir la distancia sea igual o inferior a 10 km, se abonará una indemnización de 1.034 euros.
Català: Entitat (cens): ESCOLA DIOPCESANA DE NAVÀS, FUNDACIÓ PRI (3801)
Español: Entidad (censo): ESCOLA DIOPCESANA DE NAVÀS, FUNDACIÓ PRI (3801)
Català: Coneixements en la matèria de planificació territorial, habitatge, litoral, muntanya i paisatge.
Español: Conocimientos en la materia de planificación territorial, vivienda, litoral, montaña y paisaje.
Català: La xarxa de sanejament, en el futur, serà, necessàriament, separativa, és a dir, diferent per les aigües residuals i les pluvials.
Español: La red de saneamiento, en el futuro, será, necesariamente, separativa, es decir, diferente para las aguas residuales y las pluviales.
Català: Periòdicament, la Intervenció de Fons de l'Ajuntament facilitarà als representants dels treballadors la situació del saldo disponible del fons social.
Español: Periódicamente, la Intervención de Fondos del Ayuntamiento facilitará a los representantes de los trabajadores la situación de saldo disponible del fondo social.
Català: —4 Conceptes susceptibles de ser finançats per a cada tipologia de projecte d'inversió elegible, llindars i intensitats màximes
Español: —4 Conceptos susceptibles de ser financiados para cada tipología de proyecto de inversión elegible, umbrales e intensidades máximas
Català: 4.5 En el supòsit en què l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada, el percentatge subvencionable s'ha de reduir proporcionalment, de manera que en cap cas l'import de les diferents subvencions concedides no superi l'import total de les despeses objecte de subvenció per actuació.
Español: 4.5. En el supuesto en que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra Administración o entidad pública o privada, el porcentaje subvencionable se reducirá proporcionalmente, de forma que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el importe total de los gastos objeto de subvención por actuación.
Català: Així mateix, el Consell de Govern pot nomenar professors emèrits entre els professors que hagin prestat serveis destacats a la Universitat.
Español: Asimismo, el Consejo de Gobierno puede nombrar profesores eméritos entre los profesores que hayan prestado servicios destacados en la Universidad.
Català: A la sol·licitud s'hi ha de fer constar la data i l'òrgan que ha aprovat el manual.
Español: En la solicitud debe hacerse constar la fecha y el órgano que ha aprobado el manual.
Català: 6.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 6.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual deberá acreditarse documentalmente.
Català: Lot 2: Pinso de repòs 0,43 euros; de reproducció 0,45 euros; primera edat 0,49 euros; de vol 0,43 euros; cereals en grà 0,27 euros.
Español: Lote 2: Pienso de reposo 0,43 euros; de reproducción 0,45 euros; primera edad 0,49 euros; de vuelo 0,43 euros; cereales en grano 0,27 euros.
Català: b) Compensacions, si s'escau, als concessionaris d'obres i serveis.	b) Compensaciones, si procede, a los concesionarios de obras y servicios.
Català: Sense perjudici de l'exercici de les competències escaients en matèria disciplinària, el COAC comunicarà a l'Administració interessada les actuacions irregulars, que consideri contràries a la legislació vigent en matèria d'incompatibilitats, dels i les professionals vinculats a aquelles mitjançant una relació administrativa o laboral o per qualsevol relació de prestació de serveis.
Español: Sin perjuicio del ejercicio de las competencias apropiadas en materia disciplinaria, el COAC comunicará a la Administración interesada las actuaciones irregulares, que considere contrarias a la legislación vigente en materia de incompatibilidades, de los y las profesionales vinculados a aquellas mediante una relación administrativa o laboral o por cualquier relación de prestación de servicios.
Català: Direcció de les obres del nou Centre d'Atenció Primària de La Pobla de Segur.
Español: Dirección de las obras del nuevo Centro de Atención Primaria de La Pobla de Segur.
Català: Promoure la qualificació professional del personal contractat i garantir que es forma en centres inscrits en el registre corresponent, ajustant, en la mesura que sigui possible, la formació als serveis que presta aquest personal.
Español: Promover la calificación profesional del personal contratado y garantizar que se forma en centros inscritos en el registro correspondiente, ajustando, en la medida de lo posible, la formación a los servicios que presta este personal.
Català: Utilitzar màquines o eines per a les quals no s'està autoritzat.
Español: Utilizar máquinas o herramientas para las que no se está autorizado.
Català: Cal signar el contracte assistencial i cal tornar a informar sobre el reglament de règim intern.
Español: Hay que firmar el contrato asistencial y hay que volver a informar sobre el reglamento de régimen interno.
Català: La Comissió de concursos haurà de tenir en compte, també com a criteri, el temps de prestació de serveis a l'ACA.
Español: La Comisión de concursos tendrá que tener en cuenta, también como criterio, el tiempo de prestación de servicios en el ACÁ.
Català: La persona beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones i les entitats beneficiàries, i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La persona beneficiaria de la subvención ha de dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, la actividad, la inversión o la actuación objeto de subvención según lo que establece la base que regula las obligaciones de las personas y las entidades beneficiarias, y de acuerdo con lo que se prevee en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Tots els impresos inclosos en l'annex 3 d'aquest Decret tenen caràcter oficial i seran confeccionats i distribuïts per l'Administració responsable d'organitzar aquest procés electoral.
Español: Todos los impresos incluidos en el anexo 3 de este Decreto tienen carácter oficial y serán confeccionados y distribuidos por la Administración responsable de organizar este proceso electoral.
Català: RESOLUCIÓ TES/2601/2012, de 23 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de Mont-ras (exp. GA20070028).
Español: RESOLUCIÓN TES/2601/2012, de 23 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Mont-ras (exp. GA20070028).