BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La formació l'ha de facilitar l'empresari pels seus propis mitjans o mitjançant concert amb organismes o entitats especialitzades en la matèria i ha d'adaptar-se a l'evolució dels riscos i a l'aparició d'altres nous, i s'ha de repetir periòdicament si és necessari.
Español: La formación se deberá facilitar por el empresario por sus propios medios o mediante concierto con organismos o entidades especializadas en la materia y deberá adaptarse a la evolución de los riesgos y a la aparición de otros nuevos, repitiéndose periódicamente si fuera necesario.
Català: b) Si es gaudeixen fora el període que va des del 1 de juny al 30 de setembre, 21 dies naturals, com a mínim, es realitzaran seguits i la resta, fins a 35 dies naturals, també en forma seguida, al llarg de l'any.
Español: b) Si se disfrutan fuera el período que va desde el 1 de junio al 30 de septiembre, 21 días naturales, como mínimo, se realizarán seguidos y el resto, hasta 35 días naturales, también en forma seguida, a lo largo del año.
Català: Aturades de producció per força major
Español: Paros de producción por fuerza mayor
Català: En relació amb a) b) i c) cal adjuntar els documents corresponents emesos per les Administracions o entitats contractants que certifiquin la realització dels esmentats projectes.
Español: En relación con a) b) y c) será necesario adjuntar los documentos correspondientes emitidos por las administraciones o entidades contratantes que certifiquen la realización de dichos proyectos.
Català: e) Acreditar que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, d'acord amb allò que disposa la base 5.5.
Español: e) Acreditar que se encuentra al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de acuerdo con lo dispuesto en la base 5.5.
Català: Aconseguir penetració comercial conjunta en un mercat exterior amb la creació d'eines de participació en canals de venda, distribució, licitacions, servei postvenda, promoció, prospecció de nous posicionaments de negoci, etc. Actuacions en mercats objectiu de destinació, com ara la creació d'una xarxa de vendes pròpia.
Español: Conseguir una penetración comercial conjunta en un mercado exterior con la creación de herramientas de participación en canales de venta, distribución, licitaciones, servicio postventa, promoción, prospección de nuevos posicionamientos de negocio, etc. Actuaciones en mercados objetivo de destino, como la creación de una red de ventas propia.
Català: Tothom qui tingui la titulació acadèmica d'aparellador o aparelladora, arquitectura tècnica, enginyeria d'edificació o un altre títol universitari oficial que habiliti per a l'exercici de la professió regulada d'arquitecte tècnic i compleixi els altres requisits establerts legalment té dret a ésser admès en el col·legi professional corresponent.
Español: Todo aquél que tenga la titulación académica de aparejador o aparejadora, arquitectura técnica, ingeniería de edificación u otro título universitario oficial que habilite para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico y cumpla los otros requisitos establecidos legalmente tiene derecho a ser admitido en el colegio profesional correspondiente.
Català: El Tribunal trametrà a l'òrgan convocant una fotocòpia de l'esmentada documentació, als efectes que s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante fotocopia de dicha documentación, a los efectos de su incorporación en el expediente del interesado.
Català: Implementar les mesures, els processos, i els requeriments que el client sol•liciti amb aquesta finalitat i proposar-li els que consideri necessaris per millorar les solucions.
Español: Implementar las medidas, procesos, y requerimientos que el cliente solicite con esa finalidad y proponerle los que considere necesarios para mejorar las soluciones.
Català: 3.1 Correspon al Departament de Cultura, per mitjà de la Direcció General de Política Lingüística, convocar i administrar les proves i expedir els certificats que regula aquest Decret.
Español: 3.1 Corresponde al Departamento de Cultura, por medio de la Dirección General de Política Lingüística, convocar y administrar las pruebas y expedir los certificados que regula este Decreto.
Català: S'exceptuen d'aquesta obligació de devolució les quantitats
Español: Se exceptúan de esta obligación de devolución las
Català: Títol de graduat/ada en educació secundària, graduat/ada escolar, tècnic/a corresponent a cicles formatius de grau mitjà, tècnic/a auxiliar corresponent a formació professional de 1r grau o equivalent.
Español: Título de graduado/a en educación secundaria, graduado/a escolar, técnico/a correspondiente a ciclos formativos de grado medio, titulo de técnico/a especialista correspondiente a Formación Profesional de 1er grado o equivalente.
Català: emprades en la indumentària.
Español: empleadas en la indumentaria.
Català: Faltes greus: suspensió de treball i sou de 4 a 15 dies.
Español: Faltas graves: suspensión de trabajo y sueldo de 4 a 15 días.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1446/2018, de 27 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària sectorial de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1446/2018, de 27 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la secretario/a sectorial de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/18).
Català: Atesa la proposta de la directora de l'Àrea de les Arts Escèniques de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 29.208,75 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 780.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016,
Español: Dada la propuesta de la directora del Área de las Artes Escénicas de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 29.208,75 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 780.000,00 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de gestió de residus al terme municipal de Terrassa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de gestión de residuos en el término municipal de Terrassa.
Català: referència expressa als mèrits contrets per la persona
Español: referencia expresa a los méritos contraídos por la persona
Català: El cessament i la presa de possessió de la funcionària destinada s'efectuarà d'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria.
Español: El cese y la toma de posesión de la funcionaria destinada se efectuará de acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria.
Català: a) No portar un llibre de coneixement de negocis pendents i un altre de comptes amb els clients.
Español: a) No llevar un libro de conocimiento de negocios pendientes y otro de cuentas con los clientes.
Català: Com a tal element comú, no és objecte d'inscripció separada i especial, sinó que n'hi ha prou que es mencioni als estatuts de la finca matriu i en el foli de la finca servent (el local tres).
Español: Como tal elemento común, no es objeto de inscripción separada y especial, sino que es suficiente con que se mencione en los estatutos de la finca matriz y en el folio de la finca sirviente (el local tres).
Català: Per a l'any 2005: 72.492.894 ptes., equivalent a 435.691,07 euros (gener-juny).
Español: Para el año 2005: 72.492.894 ptas., equivalente a 435.691,07 euros (enero-junio).
Català: Ciutadans i ciutadanes atesos al Servei de Clínica Medicoforense per ordre judicial.
Español: Ciudadanos atendidos en el Servicio de Clínica Médicoforense por orden judicial.
Català: Títol: Soterrament de contenidors de recollida selectiva d'escombraries.
Español: Título: Soterramiento de contenedores de recogida selectiva de basura.
Català: Neteja, lubrificació, substitució, etc.
Español: Limpieza, lubricación, sustitución, etc.
Català: Com a premi de vinculació a l'empresa, durant la vigència del Conveni, els empleats perceben la quantitat de 313,34 euros per cada quinquenni de servei, la qual és uniforme per a totes les categories.
Español: Como premio de vinculación a la empresa y por cada quinquenio de servicio, los empleados percibirán durante la vigencia del Convenio, la cantidad de 313,34 euros uniforme para todas las categorías.
Català: Els corresponents nous nivells han de servir de base per a l'increment dels salaris previstos en aquest Conveni per a l'any 2012.
Español: Los correspondientes nuevos niveles servirán de base para el incremento de los salarios previstos en este Convenio para el año 2012.
Català: c) Es consideraran hores extres tercers, les realitzades en dies festius des de les 6 hores fins a les 21 hores.
Español: c) Se consideraran horas extras terceras las realizadas en días festivos desde las 6 horas hasta las 21 horas.
Català: La Comissió s'ha de reunir cada 2 mesos, i quan hi hagi contractes per un període superior a 10 dies que no siguin per substitució d'incapacitat temporal.
Español: Dicha comisión se reunirá cada 2 meses, y cuando haya contratos por un período superior a 10 días que no sean por sustitución de Incapacidad Temporal.
Català: Efectes del planejament urbanístic sobre les construccions existents:
Español: Efectos del planeamiento urbanístico sobre las construcciones existentes:
Català: L'article 6 del Reial decret 1039/2003, d'1 d'agost, regula aquesta qüestió en el mateix sentit.
Español: El artículo 6 del Real decreto 1039/2003, de 1 de agosto, regula esta cuestión en el mismo sentido.
Català: 2.1 Identifica els diferents enfocaments, modalitats i estratègies d'intervenció social en situacions d'exclusió social o en risc d'exclusió social o discriminació per raó de sexe, lloc de procedència, ètnia o cultura.
Español: 2.1 Identifica los diferentes enfoques, modalidades y estrategias de intervención social en situaciones de exclusión social o en riesgo de exclusión social o discriminación por razón de sexo, lugar de procedencia, etnia o cultura.
Català: Els treballadors de l'empresa es comprometen a ser visitats, en qualsevol moment, pel metge que l'empresa indiqui, independentment del metge de la seguretat social.
Español: Los trabajadores de la empresa se comprometen a ser visitados, en cualquier momento, por el médico que la empresa indique, independientemente del médico de la Seguridad Social.
Català: El mèrit establert en aquest apartat s'ha d'acreditar mitjançant un certificat, expedit d'ofici, de l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior, on es faci constar de forma expressa el règim jurídic, el vincle, el cos, la categoria i el període concret de prestació dels serveis.
Español: El mérito establecido en este apartado se acreditará mediante un certificado, expedido de oficio, del órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior, donde se haga constar de forma expresa el régimen jurídico, el vínculo, el cuerpo, la categoría y el periodo concreto de prestación de los servicios.
Català: La vigència de la cessió es va fixar en 20 anys, prorrogables.
Español: La vigencia de la cesión fue fijada en 20 años, prorrogables.
Català: f. Iniciar, impulsar i fer el seguiment de processos de millora, de qualitat i racionalització de la gestió d'aquelles actuacions que incideixin en l'actuació externa de la Direcció General.
Español: f. Iniciar, impulsar y hacer el seguimiento de procesos de mejora, de calidad y racionalización de la gestión de aquellas actuaciones que incidan en la actuación externa de la Dirección General.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 1 de setembre de 2006, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 1 de septiembre de 2006, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La jornada setmanal ordinària per a l'any 2002 és de 37.30 h.
Español: La jornada semanal ordinaria para 2002 será de 37,5 horas.
Català: A. Els tractats internacionals.
Español: A. Los tratados internacionales.
Català: 8.1 Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de l'objecte d'aquesta sol·licitud s'inclouen en el fitxer d'entitats de la Secretaria per a la Immigració.
Español: 8.1 Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención del objeto de esta solicitud se incluyen en el fichero de entidades de la Secretaría para la Inmigración.
Català: segons el que està establert en la programació.
Español: según lo establecido en la programación.
Català: Els candidats proclamats tindran dret a presenciar totes les operacions electorals en persona o per mitjà d'apoderats, a nomenar un interventor i un suplent, a formular reclamacions que caldrà fer constar en acta, i a formular els recursos que creguin convenients.
Español: Los candidatos proclamados tendrán derecho a presenciar todas las operaciones electorales en persona o por medio de apoderados, a nombrar a un interventor y un suplente, a formular reclamaciones que habrá que hacer constar en acta, y a formular los recursos que crean convenientes.
Català: S'han de respectar les condicions més beneficioses que hi havia abans.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas que existan con anterioridad.
Català: Tanmateix, si no hi hagués vacants suficients en un dels centres receptors de batxillerat per admetre tot l'alumnat procedent del centre o centres adscrits que hagin sol·licitat exercir el dret a l'assignació prèvia, s'establirà la prelació entre aquests alumnes d'acord amb els criteris de prioritat establerts a l'article 39 i d'acord amb el barem de l'annex d'aquest Decret.
Español: Sin embargo, si no hubiera vacantes suficientes en uno de los centros receptores de bachillerato para admitir a todo el alumnado procedente del centro o centros adscritos que hayan solicitado ejercer el derecho a la asignación previa, se establecerá la prelación entre estos alumnos de acuerdo con los criterios de prioridad establecidos en el artículo 39 y de acuerdo con el baremo del anexo de este Decreto.
Català: d) Els col·laboradors socials.
Español: d) Los colaboradores sociales.
Català: l) Emissió de certificats, notes simples i còpies certificades: 21,85 euros.
Español: l) Emisión de certificados, notas simples y copias certificadas: 21,85 euros.
Català: Quan l'entitat imputi al pressupost l'import íntegre de les operacions d'endeutament a curt termini realitzades en l'exercici:
Español: Cuando la entidad impute a Presupuesto el importe íntegro de las operaciones de endeudamiento a corto plazo realizadas en el ejercicio:
Català: L'activitat ramadera generarà emissions difuses de males olors derivades de la pròpia activitat, de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes i de l'activitat de compostatge de la gallinassa.
Español: La actividad ganadera generará emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad, del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas y de la actividad de compostaje de la gallinaza.
Català: Coordinar les actuacions de les estacions d'avisos fitosanitaris, la metodologia de seguiment de plagues i malalties, recopilar i elaborar els avisos fitosanitaris i redactar les publicacions tècniques del Servei.
Español: Coordinar las actuaciones de las estaciones de avisos fitosanitarios, la metodología de seguimiento de plagas y enfermedades, recopilar y elaborar los avisos fitosanitarios y redactar las publicaciones técnicas del Servicio.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que va comunicar l'empresa Hierros Altadill, SL que consisteix en ampliar de la superfície de l'activitat, instal·lar un dipòsit de gasoil i un taller de reparació de vehicles propis, i ampliar les oficines, i incorporar-la a l'autorització ambiental de l'activitat de gestor de residus, atorgada a l'empresa Hierros Altadill, SL amb número d'expedient EA20090036.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que comunicó la empresa Hierros Altadill, SL que consiste en ampliar la superficie de la actividad, instalar un depósito de gasoil y un taller de reparación de vehículos propios, y ampliar las oficinas, e incorporarla a la autorización ambiental de la actividad de gestor de residuos, otorgada a la empresa Hierros Altadill, SL con número de expediente EA20090036.
Català: Totes són tasques associades a dibuix I, II i representació arquitectònica I, corresponents a les disciplines de dibuix tècnic, simulació visual i anàlisi de formes (Grau en Estudis d'Arquitectura), i a les assignatures optatives que s'imparteixen als Màster Universitari en Arquitectura, al Màster Universitari en estudis Avançats en Arquitectura-Barcelona (MBArch) i al Màster Universitari en Estudis Avançats en Disseny-Barcelona (MBDesign).
Español: Todas las actividades están asociadas a las asignaturas Dibujo I y II y Representación Arquitectónica I, correspondientes a las disciplinas de dibujo técnico, simulación visual y análisis de formas (grado en Estudios de Arquitectura), y a las asignaturas optativas impartidas en el máster universitario en Arquitectura, el máster universitario en Estudios Avanzados en Arquitectura-Barcelona (MBArch) y el máster universitario en Estudios Avanzados en Diseño-Barcelona (MBDesign).
Català: Gestionar els serveis higiènics.
Español: Gestionar los servicios higiénicos.
Català: El document ambiental identifica els espais protegits afectats, en descriu els impactes i proposa mesures preventives i correctores dels impactes.
Español: El documento ambiental identifica los espacios protegidos afectados, describe los impactos, y propone medidas preventivas y correctoras de los impactos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Panrico, SA, per als anys 2002-2003, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Panrico, SA, para los años 2002-2003, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: En primer lloc, que «no existe una “competencia subvencional” “diferenciada”» i que l'exercici del poder de despesa per part de l'Estat s'ha d'ajustar a l'ordre constitucional i estatutari de competències, tenint en compte el caràcter dels títols de què aquest disposa en l'àmbit material preferentment afectat.
Español: En primer lugar, que «no existe una “competencia subvencional” “diferenciada”» y que el ejercicio del poder de gasto por parte del Estado debe ajustarse al orden constitucional y estatutario de competencias, teniendo en cuenta el carácter de los títulos de los que este dispone en el ámbito material preferentemente afectado.
Català: La Comissió de Selecció avaluarà els aspirants.
Español: La Comisión de Selección evaluará a los aspirantes.
Català: - A més, a les zones d'obaga, per a evitar afectar la conservació de la somereta de Llaberia, cal limitar temporalment l'actuació i realitzar-la en els mesos de desembre, gener i febrer.
Español: - Además, en las zonas de umbría, para evitar afectar a la conservación de la somareta de Llaberia, es necesario limitar temporalmente la actuación y realizarla en los meses de diciembre, enero y febrero.
Català: e) No estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) No estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Comprendre i extreure informació rellevant de produccions orals adequades a l'edat, provinents de diferents mitjans (explicacions, lectures, missatges audiovisuals), diferenciant entre idees principals i secundàries.
Español: Comprender y extraer información relevante de producciones orales adecuadas a la edad, provenientes de diferentes medios (explicaciones, lecturas, mensajes audiovisuales), diferenciando entre ideas principales y secundarias.
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte el foment d'actuacions destinades a l'arranjament i/o la pavimentació de la xarxa veïnal i rural de camins els titulars dels quals siguin municipis inclosos en alguna de les comarques de muntanya que figuren a l'annex 2.
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto el fomento de actuaciones destinadas al arreglo y/o pavimentación de la red vecinal y rural de caminos cuyos titulares sean municipios incluidos en alguna de las comarcas de montaña que figuran en el anexo 2.
Català: a) Elabora informes o estudis sobre temàtiques referents a les competències del delegat territorial del Govern.
Español: a) Elabora informes o estudios sobre temáticas referentes a las competencias del delegado territorial del Gobierno.
Català: b) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal, tant en instal·lacions com eines de treball, manipulació de productes o procediments.
Español: b) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y la salud del personal, tanto en instalaciones como herramientas de trabajo, manipulación de productos o procedimientos.
Català: 6.2 Les entitats locals interessades poden acreditar la presentació dels documents relatius als tràmits esmentats a l'article 1 d'aquesta Ordre aportant la confirmació de la recepció per part del portal electrònic eaCat que haurà d'incorporar, com a mínim, les dades següents:
Español: 6.2 Las entidades locales interesadas pueden acreditar la presentación de los documentos relativos a los trámites mencionados en el artículo 1 de esta Orden aportando la confirmación de la recepción por parte del portal electrónico eaCat que tendrá que incorporar, como mínimo, los datos siguientes:
Català: Aquest plus ha de ser compensat amb la quantitat diària, tant per a les inspeccions i/o recepcions es produeixin fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya i dins del territori nacional, com per a les inspeccions/recepcions que es produeixin a l'estranger.
Español: Este plus será compensado con la cantidad diaria, tanto para las inspecciones y/o recepciones se produzcan fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña y dentro del territorio nacional, como para las inspecciones/recepciones que se produzcan en el extranjero.