BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Llinars del Vallès i de Dosrius que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Llinars del Vallès y de Dosrius que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes.
Català: A) Unitat d'actuació en sòl urbà confrontant amb el Camí del Grau
Español: A) Unidad de actuación en suelo urbano colindante con el Camí del Grau
Català: Reial decret 878/2011, de 24 de juny, pel qual s'estableix el títol de tècnic esportiu en salvament i socorrisme i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d'accés (BOE núm. 175, de 22.7.2011).
Español: Real decreto 878/2011, de 24 de junio, por el que se establece el título de técnico deportivo en salvamento y socorrismo y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso (BOE núm. 175, de 22.7.2011).
Català: Identificació de la tipologia de pla de formació, amb indicació de l'àmbit sectorial de referència en els plans de formació sectorials.
Español: Identificación de la tipología de plan de formación, con indicación del ámbito sectorial de referencia a los planes de formación sectoriales.
Català: EDICTE de 27 de març de 2009, de notificació de resolucions d'inadmissió de sol·licituds de subvenció.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2009, de notificación de resoluciones de inadmisión de solicitudes de subvención.
Català: Finalitat: traducció al finès de l'obra Desig de xocolata, de Care Santos
Español: Finalidad: traducción al finés de la obra Desig de xocolata, de Care Santos
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2000, per la qual es disposa la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Girona per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 1700305)
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2000, por la que se dispone la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona para el año 2000 (código de convenio núm. 1700305)
Català: Si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n'hagués realitzat la retirada total, s'haurà de continuar durant les jornades següents, fins a la seva retirada total;
Español: Si en la jornada de recogida de basuras antes mencionadas no se hubiera realizado la retirada total, se deberá continuar durante las jornadas siguientes, hasta su retirada total;
Català: d) En el seu cas, nombre de treballadors que seran ocupats per la contracta o subcontracta en el centre de treball de l'empresa principal.
Español: d) En su caso, número de trabajadores que serán ocupados por la contrata o subcontrata en el centro de trabajo de la empresa principal.
Català: No obstant això, el Servei Català de Trànsit, en virtut de l'apartat 2.2 d'aquesta Resolució i sempre que no hi hagi cap altra via alternativa, concedirà autoritzacions especials per al pas d'aquesta mena de transports per als transportistes que, amb la sol·licitud prèvia raonada, justifiquin la necessitat de circular per aquests túnels.
Español: No obstante, el Servicio Catalán de Tráfico, en virtud del apartado 2.2 de esta Resolución y siempre que no haya ninguna otra vía alternativa, concederá autorizaciones especiales para el paso de este tipo de transportes para los transportistas que, previa solicitud razonada, justifiquen la necesidad de circular por estos túneles.
Català: - Conforme no ha estat sancionat/da, en resolució ferma, per la comissió d'infracció molt greu en els últims tres anys en matèria de relacions laborals, o en els últims cinc anys per la comissió d'infracció molt greu en matèria de prevenció de riscos laborals, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: - Conforme no ha sido sancionado/da, en resolución firme, por la comisión de infracción muy grave en los últimos tres años en materia de relaciones laborales, o en los últimos cinco años por la comisión de infracción muy grave en materia de prevención de riesgos laborales, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: En compliment de l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa;
Español: En cumplimiento del artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa;
Català: Havent observat una errada en el text original del citat Decret, publicat al DOGC núm. 5676, pàgina 56498, de 22.7.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de dicho Decreto, publicado en el DOGC núm. 5676, página 56498, de 22.7.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, enviat al DOGC i publicat al núm. 2689, pàg. 9328, de 27.7.1998, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 2689, pág. 9328, de 27.7.1998, se detalla su oportuna corrección:
Català: 3.4 En cap cas no hi pot prendre part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de lloc de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar en convocatòries de llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puesto de trabajo ni el destituido de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargos de mando pueda participar en convocatorias de puestos singulares.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 9.3 Finalitzat el període de reclamacions, i a partir dels deu dies naturals següents, la CAS ha d'elevar al director general de la Policia la proposta de concessió d'ajuts.
Español: 9.3 Finalizado el periodo de reclamaciones, y a partir de los diez días naturales siguientes, la CAS debe elevar al director general de la Policía la propuesta de concesión de ayudas.
Català: 7.4 En el cas de menors que no tinguin nacionalitat espanyola s'estarà a allò que disposi la llei de creació de la prestació, les lleis específiques aplicables als menors, els tractats internacionals i els convenis que s'estableixin amb el país d'origen, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.4 En el caso de menores que no tengan nacionalidad española se estará a lo que dispongan la ley de creación de la prestación, las leyes específicas aplicables a los menores, los tratados internacionales y los convenios que se establezcan con el país de origen, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La senyora Gemma Carbó Ribugent, com a vocal de lliure designació.
Español: La señora Gemma Carbó Ribugent, como vocal de libre designación.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de alzada ante la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: Totes les places, vacants i de nova creació, que es puguin cobrir per personal fix en plantilla es faran pel sistema de promoció interna.
Español: Todas las plazas, vacantes y de nueva creación, que se puedan cubrir para personal fijo en plantilla se harán por el sistema de promoción interna.
Català: docència impartida desenvolupada pels aspirants.
Español: docencia impartida desarrollada por los aspirantes.
Català: b) Per àmbit d'actuació superior a 10 hectàrees o infraestructures lineals de més de 50 km: 2.730,00 euros.
Español: b) Por ámbito de actuación superior a 10 hectáreas o infraestructuras lineales de más de 50 km: 2.730,00 euros.
Català: Així, en paraules del peticionari, «es troba a faltar una regulació semblant a l'establerta en el RD 1224/2009, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, que, en el seu article 21.1 b) relatiu a l'organització del procediment, deixa un marge a l'actuació autonòmica, i que, en el seu article 22.2 relatiu a la gestió, estableix: “Las administraciones competentes garantizarán la implantación y desarrollo del procedimiento en su ámbito de competencia”».
Español: Así, en palabras del peticionario, «se echa en falta una regulación parecida a la establecida en el RD 1224/2009, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, que, en su artículo 21.1 b) relativo a la organización del procedimiento, deja un margen a la actuación autonómica, y que, en su artículo 22.2 referido a la gestión, establece: “Las administraciones competentes garantizarán la implantación y desarrollo del procedimiento en su ámbito de competencia”».
Català: d) En cas d'empreses amb 50 o més treballadors, cal complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: d) En caso de empresas con 50 o más trabajadores, hay que cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: d) Promoure la cooperació entre els establiments de formació professional inicial.
Español: d) Promover la cooperación entre los establecimientos de formación profesional inicial.
Català: d) Per exàmens finals en centres oficials, 1 dia, i per altres proves definitives d'avaluació i alliberadores de matèria en els esmentats centres, el temps indispensable per fer-les.
Español: d) Por exámenes finales en centros oficiales, 1 día, y por otras pruebas definitivas de evaluación y liberatorias de materia en los mencionados centros, el tiempo indispensable para realizarlas.
Català: La ubicació se situa a les parcel·les 196 i 197 del polígon 3 del Cadastre de Rústega, al paratge de les Batllies, amb una superfície total de 32.170 m2.
Español: La ubicación se sitúa en las parcelas 196 y 197 del polígono 3 del Catastro de Rústica, en el paraje de las Batllies, con una superficie total de 32.170 m2.
Català: 1.2 Caracteritza els estats sòlid, líquid i gasós de la matèria.
Español: 1.2 Caracteriza los estados sólido, líquido y gaseoso de la materia.
Català: e) La Seda de Barcelona, SA, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) La Seda de Barcelona, SA, deberá disponer de un registro de residuos, según lo indicado en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Atesa la publicació al BOE núm. 255, de 24.10.2013, de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés al cos de gestió processal i administrativa al servei de l'Administració de justícia, efectuada per la Secretaria d'Estat de Justícia,
Español: Dada la publicación en el BOE núm. 255, de 24.10.2013, de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de gestión procesal y administrativa al servicio de la Administración de justicia, efectuada por la Secretaría de Estado de Justicia,
Català: Bases de la convocatòria que ha de regular la participació dels centres educatius de la ciutat de Barcelona en el Programa Èxit (1 i 3) acompanyament educatiu pel curs 2016- 2017.
Español: Bases de la convocatoria que debe regular la participación de los centros educativos de la ciudad de Barcelona en el Programa Èxit (1 y 3) acompañamiento educativo para el curso 2016- 2017.
Català: 1.4.3.2 Cal establir normativament que en aquests habitatges, sempre i quan hagin estat legalment implantats, els seran permeses totes aquelles actuacions de consolidació i rehabilitació i de canvis d'ús, d'acord amb les condicions bàsiques del nou planejament, així com aquelles destinades a la salubritat pública i la seguretat de les persones.
Español: 1.4.3.2 Hay que establecer normativamente que en estas viviendas, siempre y cuando hayan estado legalmente implantadas, les serán permitidas todas aquellas actuaciones de consolidación y rehabilitación y de cambios de uso, de acuerdo con las condiciones básicas del nuevo planeamiento, así como aquellas destinadas a la salubridad pública y la seguridad de las personas.
Català: El Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge està tramitant l'Avantprojecte de llei de mesures de protecció del dret a l'habitatge de les persones que es troben en risc d'exclusió residencial.
Español: El Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda está tramitando el Anteproyecto de ley de medidas de protección del derecho a la vivienda de las personas que se encuentran en riesgo de exclusión residencial.
Català: Només es pot justificar l'amortització del període en què es demostri que s'ha utilitzat per a l'operació, i només fins que l'equip estigui totalment amortitzat comptablement.
Español: Solo se podrá justificar la amortización del periodo en que se demuestre que se ha utilizado para la operación, y solamente hasta que el equipo esté totalmente amortizado contablemente.
Català: La clau 8f (no existent a les ordenances de les Normes subsidiàries vigents) s'ha substituït per la clau 8fp per tal de no coincidir amb la que casualment havia estat utilitzada pels redactors del sector S-10 i que degut a la tramitació propera en el temps però independentment resultà repetida.
Español: La clave 8f (no existente en las ordenanzas de las vigentes Normas subsidiarias) se ha sustituido por la clave 8fp con el fin de no coincidir con la que casualmente había sido utilizada por los redactores del sector S-10 y que debido a la tramitación cercana en el tiempo pero independientemente resultó repetida.
Català: Dins d'aquest grup s'enquadren:
Español: Dentro de este grupo se encuadran:
Català: Els recursos del Centre d'Estudis d'Opinió estan constituïts per:
Español: Los recursos del Centro de Estudios de Opinión están constituidos por:
Català: El trasllat voluntari solament, podrà concedir-se al personal fix en cas d'existència de vacant del mateix grup o categoria.
Español: El traslado voluntario solamente, podrá concederse al personal fijo en caso de existencia de vacante del mismo grupo o categoría.
Català: Aquesta Ordre té per objecte fomentar la identificació, esterilització i adopció d'animals de companyia amb la finalitat de disminuir-ne l'abandonament.
Español: Esta Orden tiene por objeto fomentar la identificación, esterilización y adopción de animales de compañía con la finalidad de disminuir el abandono de dichos animales.
Català: 15.2 Els consells comarcals inclosos en el programa participaran en les activitats que promogui la Direcció General d'Administració Local d'intercanvi d'experiències entre diferents consells comarcals i per a la difusió dels projectes realitzats.
Español: 15.2 Los consejos comarcales incluidos en el programa participarán en las actividades que promueva la Dirección General de Administración Local de intercambio de experiencias entre diferentes consejos comarcales y para la difusión de los proyectos realizados.
Català: b) Les finalitats de la fundació.
Español: b) Las finalidades de la fundación.
Català: Mòdul I. Introducció.
Español: Módulo I. Introducción
Català: Dissenyar les activitats de formació d'alts càrrecs, formació directiva i jornades de gran format en relació amb la formació.
Español: Diseñar las actividades de formación de altos cargos, formación directiva y jornadas de gran formado en relación con la formación.
Català: D'altra banda, de conformitat amb els articles 36 i 45 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, corresponen als serveis territorials de carreteres de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i al Servei Territorial de Mobilitat de les Terres de l'Ebre, en l'àmbit del seu territori, entre d'altres, les funcions relatives a la conservació i l'explotació en les carreteres, els permisos i les autoritzacions.
Español: Por otra parte, de conformidad con los artículos 36 y 45 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, corresponden a los servicios territoriales de carreteras de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y al Servicio Territorial de Movilidad de Les Terres de l'Ebre, en el ámbito de su territorio, entre otras, las funciones relativas a la conservación y la explotación en las carreteras, los permisos y las autorizaciones.
Català: Vota personalment amb l'identificació documental
Español: Vota personalmente con la identificación
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de noves línies elèctriques aèries/subterrànies de 25 kV, unió de la SE Castellet i els polígons industrials del Poet i l'Albornal, dels municipis de Castellet i la Gornal, l'Arboç, Banyeres del Penedès i Santa Oliva, promogut per l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de nuevas líneas aéreas/subterráneas de 25 kV, unión de la SE Castellet y los polígonos industriales de El Poet y L'Albornal, de los municipios de Castellet i la Gornal, L'Arboç, Banyeres del Penedès y Santa Oliva, promovido por la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: a) Incomplir un precepte d'aquesta llei altre que els preceptes a què fan referència els apartats 1 i 2.
Español: a) Incumplir un precepto de la presente ley otro que los preceptos a que hacen referencia los apartados 1 y 2.
Català: Consultar amb fluïdesa catàlegs, textos especialitzats, arxius i
Español: Consultar con fluidez catálogos, textos especializados, archivos y todo
Català: Jornada laboral, hores estructurals, vacances, treball en dies festius, llicències i excedències
Español: Jornada laboral, horas estructurales, vacaciones, trabajo en festivos, licencias y excedencias
Català: Així podríem entendre que el canvi normatiu operat per la Llei 5/2015, de 13 de maig, mancat de claredat, no comporta necessàriament un canvi en el règim anterior en relació amb la qüestió debatuda.
Español: Así podríamos entender que el cambio normativo operado por la Ley 5/2015, de 13 de mayo, falto de claridad, no comporta necesariamente un cambio en el régimen anterior en relación con la cuestión debatida.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Gósol
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Gósol
Català: Entitat: GIPSS, la Fundació Hospital de Sant Pau i Santa Tecla.
Español: Entidad: GIPSS, la Fundación Hospital de Sant Pau i Santa Tecla.
Català: Resolució de 30 de juliol de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Torraspapel, SA, per a l'activitat de fabricació de paper, amb adreça a av. Josep Flores, s/n, del terme municipal de Sarrià de Ter.
Español: Resolución de 30 de julio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Torraspapel, SA, para la actividad de fabricación de papel, con dirección en av. Josep Flores, s/n, del término municipal de Sarrià de Ter.
Català: En el cas d'equipaments finançats pel programa TECNIOspring PLUS s'haurà d'exhibir l'emblema europeu acompanyat del logotip d'ACCIÓ, del logotip de TECNIOspring PLUS, segons el que es detalla al web del programa (www.tecniospring.eu), i d'un text que digui: ”Aquest equipament és part d'un projecte que ha rebut finançament del programa de recerca i innovació Horitzó 2020 de la Unió Europea sota l'acord de subvenció Marie Skłodowska-Curie No 712949, així com de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa de la Generalitat de Catalunya”.
Español: En el caso de equipamientos financiados por el programa TECNIOspring PLUS deberá hacerse constar el emblema europeo acompañado del logotipo de ACCIÓ, del logotipo de TECNIOspring PLUS, según lo que se detalla en la web del programa (www.tecniospring.eu), y de un texto que diga: ”Este equipamiento forma parte de un proyecto que ha recibido financiación del programa de investigación e innovación Horitzó 2020 de la Unión Europea bajo el acuerdo de subvención Marie Sklodowska-Curie N.º 712949, así como de la Agencia para la Competitividad de la Empresa de la Generalidad de Cataluña”.
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha d'adreçar al secretari general del Departament de la Presidència, i ha de presentar-se, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre general del Departament de la Presidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta convocatòria:
Español: 7.2 La solicitud para tomar parte en este concurso deberá dirigirse al Secretario General del Departamento de la Presidencia, y deberá presentarse, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en el Registro general del Departamento de la Presidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, en las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación en el DOGC de la presente convocatoria.
Català: Puntuació sobre B: 26,5 punts
Español: Puntuació sobre B: 26,5 puntos