BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: què l'empresa ho consideri convenient, per necessitats d'incrementar les
Español: A y, en los casos en que la empresa lo considere conveniente, por necesidades
Català: Aquestes gratificacions no es meriten en cas d'absències no justificades.
Español: Dichas gratificaciones no se devengarán en caso de ausencias no justificadas.
Català: Les disposicions complementàries al règim de contractació que aquesta llei conté no són aplicables als expedients de contractació ja iniciats en el moment que entri en vigor.
Español: Las disposiciones complementarias al régimen de contratación que la presente ley contiene no son de aplicación a los expedientes de contratación ya iniciados en el momento de su entrada en vigor.
Català: d) Tramitar i resoldre els recursos procedents que s'interposin contra la provisió de constrenyiment i, en el seu cas, la sol·licitud de suspensió que s'acompanyi.
Español: d) Tramitar y resolver los recursos procedentes que se interpongan contra la provisión de apremio y, en su caso, la solicitud de suspensión que se acompañe.
Català: No obstant això, una vegada que entrin en vigor els nous Estatuts, s'aplicaran les seves disposicions si són més favorables per a la persona infractora.
Español: No obstante, una vez que entren en vigor los nuevos Estatutos, se aplicarán sus disposiciones si son más favorables para la persona infractora.
Català: D'acord amb la redacció actual de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: No podrà realitzar-se el pagament si l'adjudicatari no es troba al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social o sigui deutor per resolució de procedència de reintegrament, d'acord amb el que estableix l'article 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrá realizarse el pago si el adjudicatario no está al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social o sea deudor por resolución de procedencia de reintegro, de acuerdo con lo que establece el artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les empreses turístiques de mediació, d'acord amb la legislació aplicable en cada cas, poden prestar a llur clientela els serveis següents:
Español: Las empresas turísticas de mediación, de acuerdo con la legislación aplicable en cada caso, pueden prestar a su clientela los siguientes servicios:
Català: Compromisos i obligacions dels sol·licitants de la prima especial de vaquí de carn, la prima de vaques alletants i la prima d'oví-cabrum
Español: Compromisos y obligaciones de los solicitantes de la prima especial de vacuno de carne, la prima de vacas nodrizas y la prima de ovino-cabrío
Català: —4 Les sol·licituds s'hauran de presentar en el termini de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: —4 Las solicitudes se tendrán que presentar en el plazo de 30 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: S'ha dictat plec de càrrecs de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado pliego de cargos del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: 9.4 També s'hi poden incloure les reserves de terrenys necessàries per a la realització de les actuacions i obres previstes.
Español: 9.4 También se pueden incluir las reservas de terrenos necesarias para la realización de las actuaciones y obras previstas.
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha de comprovar l'aplicació correcta de la subvenció sol·licitant a cada beneficiari determinats justificants de despesa i pagament mitjançant la tècnica del mostreig combinat, que han de representar com a mínim el 25% del cost del projecte.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural tiene que comprobar la aplicación correcta de la subvención solicitando a cada beneficiario determinados justificantes de gasto y pago mediante la técnica del muestreo combinado, que tienen que representar como mínimo el 25% del coste del proyecto.
Català: Vist que el servei de transports de mercaderies i viatgers que duen a terme les empreses del sector s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com són el dret a la circulació que estableix l'article 19 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de transportes de mercancías y viajeros que llevan a cabo las empresas del sector se tiene que considerar un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución;
Català: Caldrà sol·licitar-ho amb una antelació mínima de 7 dies naturals.
Español: Se solicitará con una antelación mínima de 7 días naturales.
Català: La modificació afecta, per acord de l'assemblea general, l'àmbit
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la asamblea general, el
Català: Experiència en revisió de convenis.
Español: Experiencia en revisión de convenios.
Català: Població: Bellvís.
Español: Población: Bellvís.
Català: S'acorda, com a objectiu per a aquest Conveni, d'acord amb el que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya (AIC) esmentat, formalitzar una Comissió Paritària de Formació Professional, composta per 2 membres en representació de cadascuna de les parts (empresa i treballadors), que desenvolupi els continguts sobre la formació continuada que preveu l'Acord nacional sobre formació continuada de 16 de desembre de 1992.
Español: Se acuerda, como objetivo para el presente Convenio de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña (AIC) mencionado arriba, formalizar una Comisión Paritaria de Formación Profesional, compuesta por 2 miembros en representación de cada una de las partes (empresa y trabajadores) la cual desarrollará los contenidos que sobre formación continua se contemplan en el Acuerdo nacional sobre formación continua, de fecha 16 de diciembre de 1992.
Català: L'activitat es duu a terme en una zona de protecció màxima (E1) segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La actividad se lleva a cabo en una zona de protección máxima (E1) según el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Les parcel·les afectades constitueixen part de l'hàbitat d'alguns amfibis com el tòtil (Alytes obstetricans), la reineta (Hyla meridionalis) i la granota verda (Rana perezi), catalogats com a espècies protegides de la fauna salvatge autòctona a l'annex de la Llei de protecció dels animals.
Español: Las parcelas afectadas constituyen parte del hábitat de algunos anfibios como el sapo partero común (Alytes obstetricans), la ranita meridional (Hyla meridionales) y la rana verde (Rana perezi), catalogados como especies protegidas de la fauna salvaje autóctona en el anexo de la Ley de protección de los animales.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet, per segona vegada, a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, este se somete, por segunda vez, a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: (e) Estatuts i altres reglaments interns de l'Entitat Absorbent
Español: (e) Estatutos y otros reglamentos internos de la Entidad Absorbente
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de l'aplicació pràctica, s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de la aplicación práctica, se considerarán globalmente.
Català: L'empresa concessionària s'ha de comprometre per escrit a habilitar els recursos per a l'execució d'aquest pla i ha d'estar disponible a efectes de justificar davant els organismes competents l'execució del manteniment.
Español: La empresa concesionaria deberá comprometerse por escrito a habilitar los recursos para la ejecución de este plan y debe estar disponible a efectos de justificar ante los organismos competentes la ejecución del mantenimiento.
Català: Aquestes actuacions no s'han d'entendre com un seguit d'accions que es desenvoluparan l'una darrera l'altre sinó com un conjunt d'actuacions que es desenvolupen com a conseqüència de l'anàlisi i reflexió que fa cada participant en relació amb el seu projecte professional.
Español: Estas actuaciones no se deben entender como una serie de acciones que se desarrollan una tras otra sino como un conjunto de actuaciones que se desarrollan como consecuencia del análisis y la reflexión que hace cada participante en relación con su proyecto profesional.
Català: Es tracta d'un contrapàs, en el qual el porrer actua de capdanser i que consisteix en tres volts a la plaça.
Español: Se trata de un contrapaso donde el “porrer” actúa de cabeza de baile y que consiste en tres vueltas a la plaza.
Català: —2 Els membres del Consell Consultiu són nomenats pel Ple, per majoria absoluta, per un període de quatre anys renovables, a proposta del Comitè Executiu.
Español: —2 Los miembros del Consejo Consultivo son nombrados por el Pleno, por mayoría absoluta, por un periodo de cuatro años renovables, a propuesta del Comité Ejecutivo.
Català: L'article 4.1 tercer de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, faculta aquesta entitat de dret públic subjecte a dret privat per formar consorcis amb altres entitats públiques per al desenvolupament de les finalitats pròpies de la gestió i execució d'activitats urbanístiques, amb l'autorització prèvia del Govern.
Español: El artículo 4.1 tercero de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, faculta a esta entidad de derecho público sujeto a derecho privado para formar consorcios con otras entidades públicas para el desarrollo de las finalidades propias de la gestión y ejecución de actividades urbanísticas, con la autorización previa del Gobierno.
Català: En tot el que no regula aquest Conveni col·lectiu cal atenir-se al que disposa la legislació vigent d'aplicació general, mentre no s'oposi a la derogada Ordenança laboral per a la indústria.
Español: En lo no regulado por el presente Convenio colectivo, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente de general aplicación y en tanto no se oponga el espíritu del mismo a la derogada Ordenanza laboral para la industria.
Català: Cessions de dades: a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics.
Español: Cesiones de datos: a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para tratamientos estadísticos.
Català: La persona aspirant nomenada disposa del termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació al DOGC per fer la presa de possessió que es realitzarà a la direcció de recursos humans de la gerència territorial on hagi obtingut destinació i quedarà condicionada a l'acreditació de la capacitat funcional favorable.
Español: La persona aspirante nombrada, dispondrá del plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC para hacer la toma de posesión que se realizará en la Dirección de Recursos Humanos de la gerencia territorial donde haya obtenido destino quedará condicionada a la acreditación de la capacidad funcional favorable.
Català: Un cop l'import del pot acumulat del Supertoc hagi arribat al límit màxim fixat de 30.000 euros, cada jornada s'ampliarà un per un el nombre d'extraccions necessàries de la seqüència resultat del sorteig per obtenir el pot acumulat del Supertoc, fins que hi hagi algun guanyador.
Español: Cuando el importe del bote acumulado del Supertoc haya llegado al límite máximo fijado de 30.000 euros, cada jornada se ampliará uno a uno el número de extracciones necesarias de la secuencia resultante del sorteo para obtener el bote acumulado del Supertoc, hasta que haya algún ganador.
Català: noranta-tres pessetes (321.093 pessetes).
Español: noventa y tres pesetas (321.093 pesetas).
Català: Els mecanismes de subrogació abans descrits igualment resultaran d'aplicació als supòsits en què una companyia aèria sigui autoritzada a crear la seva pròpia empresa de handling.
Español: Los mecanismos de subrogación anteriormente descritos, igualmente resultarán de aplicación a los supuestos en que una compañía aérea sea autorizada a crear su propia empresa de handling.
Català: Pels viatges i desplaçaments que per necessitats del treball o per ordre de la Cambra, independentment del motiu, hagin d'efectuar els treballadors / les treballadores fora del lloc on radiqui el corresponent centre de treball, la Cambra abonarà les compensacions econòmiques establertes a continuació:
Español: Por los viajes o desplazamientos que por necesidades de trabajo u ordenados por la Cambra, independientemente del motivo, tengan que efectuar los trabajadores / las trabajadoras fuera del lugar donde se encuentre el centro de trabajo correspondiente, la Cambra abonará las compensaciones económicas que se establecen a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre exposició pública del compte general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre exposición pública de la cuenta general.
Català: El termini de matrícula per fer les proves d'accés per a més grans de 25 i/o 45 anys de les universitats públiques catalanes, la Universitat Ramon Llull, la Universitat de Vic, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universitat Internacional de Catalunya i la Universitat Abat Oliba CEU és del 20 de febrer al 4 de març de 2013, ambdós inclosos.
Español: El plazo de matrícula para realizar las pruebas de acceso para mayores de 25 y/o 45 años de las universidades públicas catalanas, la Universidad Ramon Llull, la Universidad de Vic, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universidad Internacional de Cataluña y la Universidad Abat Oliba CEU es del 20 de febrero al 4 de marzo de 2013, ambos incluidos.
Català: En desplegament de la Llei 2/1983, de 9 de març, es va dictar el Decret 84/1984, de 16 de març, el capítol 2 del qual regula el procediment per a l'elaboració i la tramitació dels plans comarcals de muntanya.
Español: En desarrollo de la Ley 2/1983, de 9 de marzo, se dictó el Decreto 84/1984, de 16 de marzo, cuyo capítulo 2 regula el procedimiento para la elaboración y la tramitación de los planes comarcales de montaña.
Català: b) De vigilància i control de les condicions de salut laboral en l'empresa, amb les particularitats previstes en aquest ordre per l'article 19 de l'Estatut dels treballadors.
Español: b) De vigilancia y control de las condiciones de salud laboral en la empresa, con las particularidades previstas en este orden por el artículo 19 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El termini per a aquest vot per correu serà de fins 10 dies abans de la data assenyalada.
Español: El plazo para este voto por correo será de hasta 10 días antes de la fecha señalada.
Català: Coneixements específics sobre infraestructures i planejament territorial.
Español: Conocimientos específicos sobre infraestructuras y planeamiento territorial.
Català: Patologies que provoquen i tècniques de reparació en cada cas.
Español: Patologías que provocan y técnicas de reparación en cada caso.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització del servei de neteja de les dependències del Departament de Comerç, Turisme i Consum, dividit en els lots següents:
Español: b) Descripción del objeto: realización del servicio de limpieza de las dependencias del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, dividido en los lotes siguientes:
Català: .8 La renovació dels concerts educatius que s'aprova mitjançant aquesta disposició tindrà efectes a partir de l'1 de setembre de 2006.
Español: .8 La renovación de los conciertos educativos que se aprueba mediante esta disposición tendrá efectos a partir del 1 de septiembre de 2006.
Català: a) Illes de contenidors de 120 o 240 l que contemplin la recollida selectiva de paper i cartró, envasos, orgànica, vidre i resta, bosses de colors segons el contenidor.
Español: a) Islas de contenedores de 120 o 240 litros que contemplen la recogida selectiva de papel y cartón, envases, materia orgánica, vidrio y resto, y bolsas de colores según el contenedor.
Català: Per tant, tot l'entorn immediat està antropitzat i ocupat per instal·lacions relacionades amb la pràctica de l'esquí.
Español: Por lo tanto, todo el entorno inmediato se encuentra antropizado y ocupado por instalaciones relacionadas con la práctica del esquí.
Català: Tècniques de patronatge i escalat de talles
Español: Técnicas de patronaje y escalado de tallas
Català: Finalitat: Augmentar el mallat de la xarxa de transport a 220 kV de la zona, afavorint al mateix temps una millora general de l'eficiència en el transport i en el recolzament al subministrament de la demanda, la qual cosa es tradueix en una reducció de les pèrdues de la xarxa en el conjunt del sistema.
Español: Finalidad: Aumentar el mallado de la red de transporte a 220 kV de la zona, favoreciendo al mismo tiempo una mejora general de la eficiencia en el transporte y en el apoyo al suministro de la demanda, lo que se traduce en una reducción de las pérdidas de la red en el conjunto del sistema.
Català: Alternativament, si l'empresa vol deixar sense efecte el trasllat, s'hauria de promoure una altra modificació de projecte en aquest sentit, en la qual, a més, s'hauria de garantir la seguretat en l'ús de la platja i el respecte al paisatge d'acord amb la Llei de costes.
Español: Alternativamente, si la empresa quiere dejar sin efecto el traslado, debería promoverse otra modificación de proyecto en este sentido, en la que, además, debería garantizarse la seguridad en el uso de la playa y el respeto al paisaje de acuerdo con la Ley de costas.
Català: Excepcionalment passeja animals i fa alguna petita tasca de manteniment.
Español: Excepcionalmente paseará animales y efectuará alguna pequeña tarea de mantenimiento.
Català: Un 80% de l'ajut atorgat es farà efectiu quan s'acrediti l'inici de les activitats i el 20% restant quan s'hagin presentat els justificants de les activitats portades a terme tal com estableix la base 15 de la present convocatòria.
Español: Un 80% de la ayuda otorgada se hará efectiva cuando se acredite el inicio de las actividades y el 20% restante cuando se hayan presentado los justificantes de las actividades llevadas a cabo tal y como se establece en la base 15 de la presente convocatoria.
Català: 3.2 Al Departament de la Vicepresidència:
Español: 3.2 Al Departamento de la Vicepresidencia:
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 9 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 101/2003, procediment abreujat, interposat pels sindicats USTEC-STES, Confederació Sindical de CCOO de Catalunya i FETE-UGT;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 9 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 101/2003, procedimiento abreviado, interpuesto por los sindicatos USTEC-STES, Confederación Sindical de CCOO de Cataluña y FETE-UGT;
Català: 42.2 Mitjançant resolució municipal, i amb l'informe previ dels serveis socials municipals, s'ha de determinar si el servei ha de ser gratuït o bonificat.
Español: 42.2 Mediante resolución municipal, y previo informe de los servicios sociales locales, se determinará si el servicio será gratuito o bonificado.
Català: Si l'empresa a formar vol utilitzar els seus vehicles es prioritzarà aquesta opció sempre que els vehicles siguin nous i permetin controlar els consums.
Español: Si la empresa a formar quiere utilizar sus propios vehículos se priorizará esta opción siempre que los vehículos sean nuevos y permitan controlar los consumos.
Català: Les principals funcions a desenvolupar són les que es detallen a continuació:
Español: Las principales funciones a desarrollar son las que se detallan a continuación:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 102 de la urbanització can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, promoguda per Emilio Orozco Muñoz.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 102 de la urbanización Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por Emilio Orozco Muñoz.
Català: Igualment, l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari queda sotmès al règim d'infraccions i sancions regulat a la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a l'article 88.s) de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya.
Español: Igualmente, el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario queda sometido al régimen de infracciones y sanciones regulado en la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y al artículo 88.s) de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña.
Català: Finalitat:Companyia El Musical Més Petit.
Español: Finalidad: Compañía El Musical Més Petit.
Català: Interpretar les prescripcions realitzades per l'especialista ORL (otorrinolaringòleg/oga), extraient les dades necessàries per a la definició de les pròtesis auditives.
Español: Interpretar las prescripciones realizadas por el médico ORL (otorrinolaringólogo/a), extrayendo los datos necesarios para la definición de las prótesis auditivas.
Català: Per a la suplència de la ruta d'un Delegat Sindical, amb la categoria de venedor autovenda, l'empresa designarà els treballadors més idonis per cobrir l'esmentada ruta Para l'assistència a les reunions amb l'empresa la mateixa abonarà les despeses de trasllat i dietes, podent utilitzar-se el vehicle de la mateixa.
Español: Para la suplencia de la ruta de un Delegado sindical, con la categoría de vendedor autoventa, la empresa designará a los trabajadores más idóneos para cubrir dicha ruta Para la asistencia a las reuniones con la empresa la misma abonará los gastos de traslado y dietas, pudiéndose utilizar el vehículo de la misma.
Català: j) Els expedients de denúncia i devolució d'ingressos indeguts.
Español: j) Los expedientes de denuncia y devolución de ingresos indebidos.
Català: El sistema per resoldre aquest concurs de trasllat obert i permanent és el de concurs de mèrits d'acord amb el barem de mèrit que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El sistema para resolver este concurso de traslado abierto y permanente es el de concurso de méritos de acuerdo con el baremo de mérito que se especifica al anexo 2 de esta Resolución.
Català: c.4.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'ha d'esmenar degudament i ha d'assolir un gruix mínim de 30 cm.
Español: c.4.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y se conseguirá un grosor mínimo de 30 cm.
Català: De l'import total de la convocatòria, es destinaran 825.000 euros a la modalitat A, 125.000 euros a la modalitat B i 50.000 euros a la modalitat C.
Español: Del importe total de la convocatoria, se destinarán 825.000 euros a la modalidad A, 125.000 euros a la modalidad B y 50.000 euros a la modalidad C.