BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tracta juntes entre plaques prefabricades, preparant i aplicant pastes i cintes i garantint que la superfície resultant sigui plana i contínua.
Español: Trata juntas entre placas prefabricadas, preparando y aplicando pastas y cintas y garantizando que la superficie resultante sea plana y continua.
Català: c) Confeccionar el calendari d'exàmens i garantir-ne el correcte funcionament.
Español: c) Confeccionar el calendario de exámenes y garantizar el correcto funcionamiento.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 26 de gener de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat als senyors Narcís Pi Comas, Concepció Ribas Vila, Jaume Pi Ribas i Lluís Pi Ribas la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100285) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Serra de Daró, amb destinació a ús domèstic i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,68 l/s i un volum d'extracció anual de 21.408 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 26 de enero de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a los señores Narcís Pi Comas, Concepció Ribas Vila, Jaume Pi Ribas y Lluís Pi Ribas la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100285) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Serra de Daró, con destino a usos domésticos y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,68 l/s y un volumen de extracción anual de 21.408 m3.
Català: g) Si durant la fase d'explotació del projecte es detecten, a partir de les analítiques i controls de seguiment ambiental de la qualitat de les aigües subterrànies i superficials, nivells de nitrats per sobre dels límits legislats, es procedirà a la definició de mesures agronòmiques correctores, que s'aplicaran sobre les àrees emissores d'aquest contaminant.
Español: g) Si durante la fase de explotación del proyecto se detectan, a partir de las analíticas y controles de seguimiento ambiental de la calidad de las aguas subterráneas y superficiales, niveles de nitratos por encima de los límites legislados, se procederá a la definición de medidas agronómicas correctoras, que se aplicarán sobre las áreas emisoras de este contaminante.
Català: e) Còpia dels certificats de residència dels períodes anteriors a l'any 2006 que siguin necessaris per acreditar el total de 5 anys d'empadronament a Catalunya.
Español: e) Copia de los certificados de residencia de los periodos anteriores al año 2006 que sean necesarios para acreditar el total de 5 años de empadronamiento en Cataluña.
Català: Aquesta capacitat ve definida per les cotes de fons de les diferents fases (plànols 6, 9 i 18 del projecte), el perímetre lateral i les cotes de segellament definides en el plànol 20 del mateix projecte.
Español: Esta capacidad viene definida por las cotas de fondo de las diferentes fases (planos 6, 9 y 18 del proyecto), el perímetro lateral y las cotas de sellado definidas en el plano 20 del mismo proyecto.
Català: 1.1 Les mateixes formes d'actuació que el nivell de protecció integral, clau A (article 28).
Español: 1.1 Las mismas formas de actuación que el nivel de protección integral, clave A
Català: - Cal esmenar la incoherència en l'article 99, ja que en l'apartat Subzones es fixa la “subzona d'activitat econòmica.
Español: - Es necesario subsanar la incoherencia en el artículo 99, ya que en el apartado Subzonas se fija la "subzona de actividad económica.
Català: Organitzar i dinamitzar esdeveniments, activitats i jocs d'animació fisicoesportiva i recreativa per a tot tipus d'usuaris.
Español: Organizar y dinamizar acontecimientos, actividades y juegos de animación fisicodeportiva y recreativa para todo tipo de usuarios.
Català: En els casos de defunció del treballador, l'empresa ha de concedir a la seva vídua el complement necessari per assolir el 50% dels percentatges que s'assenyalen en l'annex 6, sempre que tingui reconegut per l'entitat gestora el dret a la pensió de viduïtat.
Español: En los supuestos de defunción del trabajador, la empresa concederá a su viuda el complemento necesario para alcanzar el 50% de los porcentajes señalados en el anexo 6, siempre que tenga reconocido por la entidad gestora el derecho a la pensión de viudedad.
Català: c) Impulsar les actuacions jurídiques, organitzatives i tecnològiques necessàries per fer efectiva la interoperabilitat dins de l'Administració de la Generalitat, entre administracions i entre aquestes administracions i altres institucions.
Español: c) Impulsar las actuaciones jurídicas, organizativas y tecnológicas necesarias para hacer efectiva la interoperabilidad dentro de la Administración de la Generalidad, entre administraciones y entre estas administraciones y otras instituciones.
Català: EDICTE sobre adhesió al Consorci Localret.
Español: EDICTO sobre adhesión al Consorcio Localret.
Català: Vist l'Acord d'adhesió de l'empresa Gearbox del Prat, SA, al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Seat, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de juny de 2006, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 i 92.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Gearbox del Prat, SA, al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Seat, SA, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 21 de junio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 y 92.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: j) Els treballadors tindran dret a 2 dies a l'any per assumptes propis, que s'haurà de pactar entre l'empresa i el treballador.
Español: j) Los trabajadores tendrán derecho a 2 días al año por asuntos propios, que se habrán de pactar entre la empresa y el trabajador.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada aquest no s'ha interposat, les resolucions esdevindran fermes i les multes es podran abonar en període voluntari durant els quinze dies següents a la data en què això s'hagi produït, amb l'advertiment que, si no se n'efectua el pagament, es procedirà a la seva exacció per via executiva, amb l'import incrementat amb el recàrrec del 20% pper constrenyiment.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada éste no se ha interpuesto, las resoluciones serán firmes y las multas se podrán abonar en período voluntario durante los quince días siguientes a la fecha en que esto se haya producido, con la advertencia de que, si no se efectúa el pago, se procederá a su exacción por vía ejecutiva, con el importe incrementado con el recargo del 20% ppor apremio.
Català: Excedències per atendre un familiar
Español: Excedencias por cuidado de familiar
Català: Tenint en compte els criteris anteriors, la Comissió fixarà la puntuació de tall mínima per accedir a cadascuna de les modalitats d'ajuts.
Español: Teniendo en cuenta los criterios anteriores, la comisión fijará la puntuación de corte mínima para acceder a cada una de las modalidades de ayudas.
Català: Amb caràcter general, només es valorarà la titulació que acrediti el nivell de coneixements de llengua catalana més alt assolit per l'aspirant.
Español: Con carácter general, solo se valorará la titulación que acredite el nivel de conocimientos de lengua catalana más alto alcanzado por el aspirante.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2728/2005, de 14 de setembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Castellfollit del Boix.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2728/2005, de 14 de septiembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Castellfollit del Boix.
Català: No es percep aquest concepte en diumenges ni festius, ni en les gratificacions extraordinàries.
Español: No se percibe este concepto en domingos ni festivos, ni en las gratificaciones extraordinarias.
Català: EDICTE d'11 de març de 2003, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2003, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: .4 Assumir la presidència del Consell Territorial previst a l'article 82 d'aquests Estatuts.
Español: .4 Asumir la presidencia del Consejo Territorial prevista en el artículo 82 de los presentes Estatutos.
Català: Els signants han de reconèixer, expressament, el caràcter de necessàries de les hores extraordinàries que es realitzin motivades per absències imprevistes, punts de producció, canvis de torn i treball en festius; les hores extraordinàries s'han d'abonar al preu que per a cada nivell i categoria s'expressa en les taules salarials annexes.
Español: Reconociendo los firmantes expresamente el carácter de necesarias, de aquellas horas extraordinarias que se realicen motivadas por ausencias imprevistas, puntas de producción, cambios de turno y trabajo en festivos, las horas extraordinarias se abonarán al precio que para cada nivel y categoría se expresa en las tablas salariales anexas.
Català: Modificació de les bases reguladores de les subvencions al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, i en nuclis urbans vulnerables
Español: Modificación de las bases reguladoras de las subvenciones al tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, y en núcleos urbanos vulnerables
Català: Especialista de perruqueria (c. d'estètica)
Español: Especialista de peluquería (c. de estética)
Català: i) Els beneficiaris han de sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, a la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: i) Los beneficiarios han de someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, en su caso, a la comprobación del destino adecuado de la subvención, incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia (Enquesta de l'ús del temps)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia (Encuesta del empleo del tiempo)
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants privada Els Xiquets, de Sant Jaume d'Enveja, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería privada Els Xiquets, de Sant Jaume d'Enveja, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Verificació dels aparells de mesura, protecció i seguretat de la instal·lació, la seva senyalització i dels resultats de les proves, mesurament dels nivells de soroll i vibracions de la instal·lació; realització de les comprovacions de seguretat elèctrica, realització de les proves de prestacions i eficiència energètiques; realització de les proves a detectors, reguladors, actuadors i elements de seguretat i d'emergència i alarmes; realització del dictamen de seguretat o el certificat de direcció.
Español: Verificación de los aparatos de medida, protección y seguridad de la instalación, su señalización y de los resultados de las pruebas, medida de los niveles de ruido y vibraciones de la instalación; realización de las comprobaciones de seguridad eléctrica, realización de las pruebas de prestaciones y eficiencia energéticas; realización de las pruebas en detectores, reguladores, actuadores y elementos de seguridad y de emergencia y alarmas; realización del dictamen de seguridad o el certificado de dirección.
Català: C: concepte; Q: quantitat.
Español: C: concepto; Q: cantidad.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 13-11-2010 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 25 de març del 2010 a les 10.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ DE L'AEAT DE TARRAGONA, RAMBLA NOVA 93, -TARRAGONA-.
Español: D. 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 13-11-2009 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO 1. La subasta se celebrará el día 25 de marzo del 2010, a las 10:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN DE LA A. E.A.T. DE TARRAGONA RAMBLA NOVA 93.TARRAGONA-.
Català: h) Acreditació que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: h) Acreditación conforme el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: En iguals condicions d'idoneïtat i antiguitat, a la persona del sexe menys representat al lloc que s'ha d'ocupar.
Español: En iguales condiciones de idoneidad y antigüedad, a la persona del sexo menos representado en el puesto a ocupar.
Català: Prèviament, es descriu la proposta finalment adoptada, la qual té l'objecte de reordenar els usos i les construccions al càmping Barcelona, al terme municipal de Mataró, amb una superfície de 57.748 m2.
Español: Previamente, se describe la propuesta finalmente adoptada, la cual tiene el objeto de reordenar los usos y las construcciones en el camping Barcelona, en el término municipal de Mataró, con una superficie de 57.748 m2.
Català: b) Els rectors de les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: b) Los rectores de las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: b) A partir de l'entrada en vigor del Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, en el cas de naixement, l'altre progenitor comptarà amb un període de suspensió total de vuit setmanes, de les quals les dues primeres, haurà de gaudir-les de manera ininterrompuda immediatament després del part.
Español: b) A partir de la entrada en vigor del Real Decreto-ley 6/2019, de 1 de marzo, en el caso de nacimiento, el otro progenitor contará con un periodo de suspensión total de ocho semanas, de las cuales las dos primeras, deberá disfrutarlas de forma ininterrumpida inmediatamente tras el parto.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per seleccionar, mitjançant concurs oposició, diferent personal, amb caràcter no permanent, com a titulat/ada superior per a gestió de programes de l'àmbit del desenvolupament estratègic, la promoció econòmica i la promoció de l'ocupació (gestió econòmica i empresa).
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para seleccionar, mediante concurso oposición, diferente personal, con carácter no permanente, como titulado/a superior para gestión de programas del ámbito del desarrollo estratégico, la promoción económica y la promoción del empleo (gestión económica y empresa).
Català: En el cas de les zones on hi ha Pla educatiu d'entorn, les comissions locals integraran als consells esportius per tal de facilitar l'alineació dels objectius del projecte esportiu amb els del Pla educatiu d'entorn.
Español: En el caso de las zonas donde hay Plan educativo de entorno, las comisiones locales integrarán en los consejos deportivos con el fin de facilitar la alineación de los objetivos del proyecto deportivo con los del Plan educativo de entorno.
Català: a) L'alçada màxima reguladora serà la que funcionalment exigeixi la instal·lació.
Español: a) La altura máxima reguladora será la que funcionalmente exija la instalación.
Català: 1.3 Identificació i explicació dels distints tipus de projeccions.
Español: 1.3 Identificación y explicación de los distintos tipos de proyecciones.
Català: La forma de pagament s'efectuarà d'acord amb el calendari següent:
Español: La forma de pago se realizará de conformidad con el siguiente calendario:
Català: A l'inici de la jornada el personal haurà de ser en el seu lloc de treball, completament preparat per desenvolupar la seva tasca, i continuar en el mateix lloc fins al final de la jornada.
Español: Al inicio de la jornada el personal deberá de estar en su puesto de trabajo, completamente preparado para desarrollar su tarea, y continuar en el mismo puesto hasta el final de la jornada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre delegació d'atribucions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre delegación de atribuciones.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2015 per a la realització dels Programes Integrals.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2015 para la realización de los Programas Integrales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre modificació de la plantilla i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre modificación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC i indicarà els llocs on s'exposen les llistes completes i certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i dels motius d'exclusió i la llista d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: La Resolución citada se publicará en el DOGC e indicará los lugares donde se exponen las listas completas y certificadas de los aspirantes admitidos y de los aspirantes excluidos, y de los motivos de exclusión y la lista de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: La Resolució de concessió i denegació de subvencions posarà fi al procediment administratiu i en contra s'hi podrà interposar recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: La resolución de concesión y denegación de subvenciones dará fin al procedimiento administrativo y en contra se podrá interponer recurso potestativo de reposición o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: 6.7.3 El resultat de la prova se certifica d'acord amb el model que estableix el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: 6.7.3 El resultado de la prueba se certifica de acuerdo con el modelo que establece el punto 3 de esta Resolución.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Texte, SL, per a la instal·lació d'un parc eòlic al paratge Coll Ventós, al terme municipal de Prat de Comte.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Texte, SL, para la instalación de un parque eólico en el paraje Coll Ventós, en el término municipal de Prat del Compte.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1546/2006, de 15 de maig, publicada al DOGC núm. 4638, de 22 de maig de 2006, es va obrir convocatòria per a la concessió del premis extraordinaris de batxillerat corresponents al curs 2005-2006.
Español: Mediante la Resolución EDU/1546/2006, de 15 de mayo, publicada en el DOGC núm. 4638, de 22 de mayo de 2006, se abrió la convocatoria para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato correspondientes al curso 2005-2006.
Català: L'import a anticipar, serà el 80% de les retribucions bàsiques del personal afectat en el moment la sol·licitud.
Español: El importe a anticipar, será el 80% de las retribuciones básicas del personal afectado en el momento de la solicitud.
Català: Alçades (de caràcter explicatiu).
Español: Alturas (de carácter explicativo).
Català: La millora representa incrementar el nombre de femelles i reduir el nombre de cries, que sortiran de l'explotació passat el període de deslletament.
Español: La mejora representa incrementar el número de hembras y reducir el número de crías, que saldrán de la explotación pasado el periodo de destete.
Català: Amb aquesta finalitat i per establir el procés de desenvolupament de la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà d'ensenyaments de dansa en la convocatòria de l'any 2001,
Español: A tal fin y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba de acceso a cursos distintos del primero de grado medio de enseñanzas de danza en la convocatoria del año 2001,
Català: Director general de l'Institut per a la diversificació i Estalvi de l'Energia
Español: Director general del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía
Català: 28.2 El beneficiari de l'ajut haurà de presentar el compte justificatiu de les despeses realitzades i els justificants d'aquestes en el termini de dos mesos comptats des de la finalització de les accions subvencionades en l'exercici corresponent.
Español: 28.2 El beneficiario de la ayuda deberá presentar la cuenta justificativa de los gastos realizados y los justificantes de éstos en el plazo de dos meses contados desde la finalización de las acciones subvencionadas en el ejercicio correspondiente.
Català: Zona residencial ciutat jardí-reordenació parcel·lària, clau RJ*.
Español: Zona residencial ciudad jardín-reordenación parcelaria, clave RJ*.
Català: 1.4 Entitats i empreses presents en un aeroport: les seves funcions, activitats i serveis.
Español: 1.4 Entidades y empresas presentes en un aeropuerto: sus funciones, actividades y servicios.
Català: Acceptació de les normes i de les responsabilitats assignades quan realitza el treball d'anàlisi i assaig o proves.
Español: Aceptación de las normas y de las responsabilidades asignadas cuando realiza el trabajo de análisis y ensayo o pruebas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i execució d'accessibilitat al campanar de l'església de Sant Andrèu de Salardú.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecución de accesibilidad al campanario de la iglesia de Sant Andrèu de Salardú.