BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: la remuneració de la paga extraordinària de Nadal s'aboni el dia
Español: la remuneración de la paga extra de Navidad se abone el día 21 de
Català: Forma d'acreditar-lo: certificat del centre mèdic on hagi estat atesa la mare.
Español: Forma de acreditarlo: certificado del centro médico donde haya sido atendida la madre.
Català: Complementar els ingressos de la persona gran per permetre el seu accés a places d'habitatges tutelats no finançades amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: Complementar los ingresos de la persona mayor para permitir su acceso a plazas de viviendas tuteladas no financiadas con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.2 Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada per esmenar els defectes.
Español: 7.2 Los aspirantes dispondrán del plazo de 10 días contados a partir del siguiente de la publicación de la citada resolución para subsanar los defectos.
Català: Per la Resolució INT/3347/2004, d'1 de desembre (DOGC núm. 4278, de 13.12.2004), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 16 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/04);
Español: Por la Resolución INT/3347/2004, de 1 de diciembre (DOGC núm. 4278, de 13.12.2004), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 16 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/04).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Borrassà, sobre aprovació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Borrassà, sobre aprobación de normas urbanísticas.
Català: Canalització en minirasa de 1 tritub de 40 mm en terres
Español: Canalización en minizanja de 1 tritubo de 40 mm en tierras
Català: d'estadística, facturació, tràmit de documents referents a
Español: facturación, trámite de documentos referentes a la
Català: L'empresa facilitarà una sala per efectuar les reunions del Comitè d'Empresa i assemblees de treballadors i treballadores, un cop demanada amb antelació suficient.
Español: La empresa facilitará una sala para efectuar las reuniones del Comité de Empresa y asambleas de trabajadores y trabajadoras, una vez solicitada con suficiente antelación.
Català: S'efectuarà directament als/a les beneficiaris/àries un cop resolta la convocatòria i complerts els tràmits corresponents, d'acord amb el que s'estableix en aquesta convocatòria.
Español: Se efectuará directamente a los/las beneficiarios/as una vez resuelta la convocatoria y cumplidos los trámites correspondientes, de acuerdo a lo establecido en esta convocatoria.
Català: Aquesta sol·licitud l'han de formalitzar amb una antelació d'almenys quinze dies del seu inici i la seva durada es perllongarà, com a mínim, fins al dia en què finalitzin les vacances escolars de Nadal, Setmana Santa o fins al 31 d'agost de 2010.
Español: Esta solicitud la tendrán que formalizar con una antelación de al menos quince días de su inicio y su duración se prolongará, como mínimo, hasta el día en que finalicen las vacaciones escolares de Navidad, Semana Santa o hasta el 31 de agosto de 2010.
Català: En el primer cas, és condició inexcusable que la distribució del personal asseguri la presència com a mínim del 50% de la plantilla adscrita a cada secció, mòdul, àrea, etc., a fi de garantir el manteniment d'una operativitat mínima de l'activitat productiva.
Español: En el primer supuesto será condición inexcusable que la distribución del personal asegure la presencia de, al menos, el 50% de la plantilla adscrita a cada sección, módulo, área, etc., con el fin de garantizar el mantenimiento de una mínima operatividad de la actividad productiva.
Català: L'import de les pagues serà d'una mensualitat del salari base i a qui correspongui, plus de Conveni Consolidat i complement ex-antiguitat.
Español: El importe de las pagas será de una mensualidad del salario base y a quien corresponda, plus de Convenio consolidado y complemento ex-antigüedad.
Català: La franja horària en què es podran realitzar aquests tipus de servei estarà compresa entre les 15.30 i les 19.30 hores.
Español: La franja horaria en la que se podrán realizar este tipo de servicio estará comprendida entre las 15.30 y las 19.30 horas.
Català: 1.5 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica superior en paisatgisme i medi rural.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica superior en paisajismo y medio rural.
Català: - Comunicarà a l'ICC totes les incidències detectades durant l'ús dels serveis objecte del present encàrrec, per tal d'esmenar o millorar, si s'escau, els seus continguts o programes.
Español: - Comunicará al ICC todas las incidencias detectadas durante el uso de los servicios objeto del presente encargo, para enmendar o mejorar, si es necesario, sus contenidos o programas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Consell Comarcal del Pla d'Urgell, sobre aprovació d'un reglament publicat al DOGC núm. 5870, pàg. 25332, de 3.5.2011.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, sobre aprobación de un reglamento publicado en el DOGC núm. 5870, pág. 25332, de 3.5.2011.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Coordina, fa el seguiment i avalua el desenvolupament d'objectius de recerca dels centres amb activitat de recerca del Departament de Territori i Sostenibilitat i dels centres externs subvencionats pel Departament.
Español: Coordina, hace el seguimiento y evalúa el desarrollo de objetivos de investigación de los centros con actividad de investigación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y de los centros externos subvencionados por el Departamento.
Català: Per trasllat de domicili sense canvi de residència: 2 dies naturals.
Español: Para trasladarse de domicilio sin cambio de residencia: 2 días naturales
Català: Necessitats de mitjans i materials.
Español: Necesidades de medios y materiales
Català: Les característiques i els materials per a la construcció d'habitatges.
Español: Las características y los materiales para la construcción de viviendas.
Català: Els períodes de meritació de les pagues extraordinàries són els següents:
Español: Los periodos de meritación de las pagas extraordinarias son los siguientes:
Català: Es resoldran arquitectònicament els problemes que ocasionin les parets mitgeres, evitant que quedin vistes.
Español: Se resolverán arquitectónicamente los problemas que ocasionen las paredes medianeras, evitando que queden vistas.
Català: Pel Delegat de prevenció
Español: Por el Delegado de prevención
Català: 2.58 Conceptes generals sobre la vacunació: bases immunològiques.
Español: 2.58 Conceptos generales sobre la vacunación: bases inmunológicas.
Català: Finalitat: Xarxa de l'observatori.
Español: Finalidad: Red del Observatorio.
Català: La disposició final primera habilita el Departament d'Ensenyament per actualitzar el contingut del segon annex, modificant o completant les seves previsions referents als aspectes procedimentals a què s'han d'ajustar les convocatòries de provisió dels llocs docents.
Español: La disposición final primera habilita al Departamento de Enseñanza para actualizar el contenido del segundo anexo, modificando o completando sus previsiones referentes a los aspectos procedimentales a los que deben ajustarse las convocatorias de provisión de los puestos docentes.
Català: 7.3 La selecció de propostes la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques i les prioritzacions esmentades en els apartats anteriors, la disponibilitat pressupostària, la distribució equilibrada per àmbits, l'interès institucional i l'adequació als objectius científics del PRI de Catalunya 2010-2013.
Español: 7.3 La selección de propuestas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas y las priorizaciones citadas en los apartados anteriores, la disponibilidad presupuestaria, la distribución equilibrada por ámbitos, el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del PRI de Cataluña 2010-2013.
Català: Els terminis expressats, tant en dies com en mesos, es computen a partir de l'endemà d'aquell en què té lloc la notificació o publicació.
Español: Los plazos expresados, tanto en días como en meses, se computan a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación.
Català: Maduració del raïm.
Español: Maduración de la uva.
Català: És responsable del cura del vehicle, mentre realitza la seva activitat.
Español: Es responsable del cuidado del vehículo, mientras realiza su actividad.
Català: Lingüística aplicada a les llengües de signes
Español: Lingüística aplicada a las lenguas de signos
Català: D'acord amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, este informe de impacto ambiental se tiene que hacer público mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 15.2 Un cop finalitzades les actuacions, les entitats beneficiàries hauran de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses.
Español: 15.2 Una vez finalizadas las actuaciones, las entidades beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos.
Català: Planificar les necessitats formatives del sector.
Español: Planificar las necesidades formativas del sector.
Català: Aquests projectes se sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva obertura perquè es puguin examina i s'hi puguin presentar al·legacions per escrit, en hores d'oficina i a les dependències indicades.
Español: Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su apertura para que puedan ser examinados y para que se puedan presentar alegaciones por escrito, en horas de oficina y en las dependencias indicadas.
Català: El departament de Recursos Humans es compromet a estudiar cas per cas la situació d'aquells treballadors amb fills deficients psíquics, de trobar una solució apropiada.
Español: El departamento de recursos humanos se compromete a estudiar caso por caso la situación de aquellos trabajadores con hijos deficientes psíquicos, de buscar una solución apropiada.
Català: -1.6 L'estudi d'impacte paisatgístic ha de ser informat per l'òrgan competent en matèria de paisatge, d'acord amb l'article 57.1.c del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: -1.6 El estudio de impacto paisajístico debe ser informado por el órgano competente en materia de paisaje, de acuerdo con el artículo 57.1.c del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Especialment, cal destacar-ne dos d'àmpliament reconeguts per la comunitat del desenvolupament.
Español: Especialmente, cabe destacar dos de ellos, ampliamente reconocidos por la comunidad del desarrollo.
Català: Per a la paga extraordinària de Nadal es consolida en el present Conveni el complement de 157,2260 euros per a l'any 2004.
Español: Para la paga extraordinaria de Navidad se consolida en el presente Convenio el complemento de 157,2260 euros para el año 2004.
Català: Col·laborar amb el disseny i manteniment de les aplicacions informàtiques de gestió de convocatòries d'acord amb les bases de les convocatòries.
Español: Colaborar con el diseño y mantenimiento de las aplicaciones informáticas de gestión de convocatorias de acuerdo con las bases de las convocatorias.
Català: ORDRE GRI/313/2015, de 5 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Consorci Administració Oberta de Catalunya (Consorci AOC) i se suprimeixen els fitxers de l'Agència Catalana de Certificació (CATCert).
Español: ORDEN GRI/313/2015, de 5 de octubre, por el que se regulan los ficheros que contienen datos personales del Consorcio Administración Abierta de Cataluña (Consorcio AOC) y se suprimen los ficheros de la Agencia Catalana de Certificación (CATCert).
Català: La realització de les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants en centres educatius sostinguts amb fons públics, en serveis educatius i en les dependències del Departament d'Educació requereix la signatura d'un conveni amb les universitats o, entitats gestores vinculades, quan correspongui.
Español: La realización de las prácticas académicas externas de los estudiantes en centros educativos sostenidos con fondos públicos, en servicios educativos y en las dependencias del Departamento de Educación, requiere la firma de un convenio con las universidades o, entidades gestoras vinculadas, cuando corresponda.
Català: En aquest últim supòsit l'esmentada notificació s'haurà de fer amb una antelació d'un mes.
Español: En este último supuesto dicha notificación deberá hacerse con una antelación de un mes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants Mare de Déu de la Roca, de Cornellà de Llobregat, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Mare de Déu de la Roca, de Cornellà de Llobregat, en petición de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 57.1 Els/les empleats/des que efectuïn torns d'un mínim de deu hores seguides, tindran dret al dinar o al sopar a càrrec de l'empresa.
Español: 57.1 Los/les empleados/desde que efectúen turnos de un mínimo de debe horas seguidas, tendrán derecho al almuerzo o a la cena a cargo de la empresa.
Català: Els increments salarials per al 2002 i el 2003, detallats a l'annex I d'aquest Conveni, es deriven de la valoració de llocs de treball efectuada a la corporació i de l'estudi del seu contingut.
Español: Los incrementos salariales para el 2002 y el 2003, detallados en el anexo I de este convenio, derivan de la valoración de puestos de trabajo efectuada en la corporación y del estudio de su contenido.
Català: L'Ajuntament de Súria ha presentat l'expedient de la Junta de compensació del sector Bellavista, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Súria ha presentado el expediente de la Junta de compensación del sector Bellavista, de este término municipal.
Català: Tramita sol·licituds presencials de matriculació i expedició.
Español: Tramita solicitudes presenciales de matriculación y expedición.
Català: Oficial de tercera mecànic
Español: Oficial de tercera mecánico
Català: h) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, en els seus centres de treball, amb l'acord dels agents socials, i els protocols d'abordatge i prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, modificat per la Llei 17/2020, de 22 de desembre.
Español: h) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, en sus centros de trabajo, con el acuerdo de los agentes sociales, y los protocolos de abordaje y prevención del acoso sexual y por razón de sexo de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, modificado por la Ley 17/2020, de 22 de diciembre.
Català: Atès que l'article 1.2 de l'Ordre esmentada preveu, per als exercicis de 2002 i 2003, la formalització de protocols addicionals als convenis subscrits pels ens locals durant l'any 2001;
Español: Visto que el artículo 1.2 de la citada Orden prevé, para los ejercicios de 2002 y 2003, la formalización de protocolos adicionales a los convenios suscritos por los entes locales en el año 2001;
Català: Quan les necessitats d'explotació ho aconsellin, pot ser establert el treball per tasques, preus fets i altres incentius, d'acord amb el que estableix aquest capítol.
Español: Cuando las necesidades de explotación lo aconsejen, podrá ser establecido el trabajo por tareas, destajos y otros incentivos, de acuerdo con lo establecido en el presente capítulo.
Català: Per als mestres amb destinació definitiva en un lloc de treball docent de caràcter singular, la puntuació d'aquest apartat la donarà el temps de permanència ininterrompuda en el lloc de treball des del qual se sol·licita.
Español: Para los maestros con destino definitivo en un puesto de trabajo docente de carácter singular, la puntuación de este apartado la dará el tiempo de permanencia ininterrumpida en el puesto de trabajo desde el que se solicita.
Català: i. Impartir i avaluar la formació corresponent a certificat de professionalitat d'acord amb el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat i amb el reial decret que estableix el certificat de professionalitat concret que s'ha impartit.
Español: j. Impartir y evaluar la formación correspondiente a certificado de profesionalidad de acuerdo con el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y con el real decreto que establece el certificado de profesionalidad concreto que se ha impartido.
Català: És requisit indispensable per a l'exercici de la professió estar incorporat al Col·legi corresponent.
Español: Es requisito indispensable para el ejercicio de la profesión estar incorporado en el Colegio correspondiente.
Català: - 3 places de Tècnic Superior, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, de l'escala d'administració especial (informàtica).
Español: - 3 plazas de Técnico Superior, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, de la escala de administración especial (informática).
Català: Donar publicitat a la Sentència esmentada per a coneixement general.
Español: Dar publicidad a la citada Sentencia para un conocimiento general.
Català: h) Les sol·licituds s'atendran per ordre d'entrada, excepte que a judici del professional tècnic de serveis socials bàsics existeixi una situació que requereixi una atenció d'urgència.
Español: h) Las solicitudes se atenderán por orden de entrada, excepto que a juicio del profesional técnico de servicios sociales básicos exista una situación que requiera una atención de urgencia.
Català: -Sobre el nou vial de connexió amb el camí de la Creu es preveu una cuneta formigonada per a l'abocament de l'aigua que recull al mateix camí.
Español: -Sobre el nuevo vial de conexión con el camino de la Cruz se prevé una cuneta hormigonada que prevé el vertido del agua que recoge en el propio camino.
Català: En el cas que la tramitació sigui presencial, les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, es poden presentar a les dependències dels òrgans que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En caso de que la tramitación sea presencial, las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se pueden presentar en las dependencias de los órganos que constan en el anexo de esta Resolución, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 671/99, interposat pel senyor Juan Antonio López Martínez.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 671/99, interpuesto por don Juan Antonio López Martínez.
Català: El projecte de construcció de les edificacions definirà per a cada parcel·la el tractament que es donarà a l'espai lliure privat.
Español: El proyecto de construcción de las edificaciones definirá para cada parcela el tratamiento que se dará al espacio libre privado.
Català: 30.6 El contracte programa s'ha de publicar pels mitjans establerts a la normativa de transparència i bon govern, sens perjudici d'aquells elements que per motius justificats siguin confidencials.
Español: 30.6 El contrato programa se debe publicar por los medios establecidos en la normativa de transparencia y buen gobierno, sin perjuicio de aquellos elementos que por motivos justificados sean confidenciales.
Català: el corresponent imprès de sol·licitud.
Español: hacerlo constar en el correspondiente impreso de solicitud.
Català: Subsidiàriament, en cas que no sigui possible la representació dels partícips, la Junta de Personal i els delegats de personal laboral nomenaran en proporció a la seva representativitat en la plantilla, les persones que ostentant la condició de partícips, desenvoluparan aquestes responsabilitats.
Español: Subsidiariamente, en caso de que no sea posible la representación de los partícipes, la Junta de Personal y los delegados de personal laboral nombrarán, en proporción a su representatividad en la plantilla, las personas que ostentando la condición de partícipes desarrollarán estas responsabilidades.
Català: Dins dels drets humans de les dones es prioritza el dret a la pau i el dret a una vida lliure de violències.
Español: Dentro de los derechos humanos de las mujeres se prioriza el derecho a la paz y el derecho a una vida libre de violencias.
Català: L'abonament de la paga de Nadal s'ha de realitzar el dia 20 de desembre i el de l'estiu el dia 30 de juny.
Español: El abono de la paga de Navidad se realizará el día 20 de diciembre y el de la de verano el día 30 de junio.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1339/2020, d'11 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball de marroquineria, cuirs, repussats i similars de Catalunya (codi de conveni núm. 79000115011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1339/2020, de 11 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de marroquinería, cueros, repujados y similares de Cataluña (código de convenio núm. 79000115011994).