BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'existència del mapa de recursos de suport educatiu a la web del Consorci d'educació de Barcelona: (http://www.edubcn.cat/exit/mapa_de_recursos) pot ajudar en la localització d'aquest tipus de recurs.
Español: La existencia del mapa de recursos de apoyo educativo en la web del Consorci d'Educació de Barcelona: (http://www.edubcn.cat/exit/mapa_de_recursos) puede ayudar en la localización de este tipo de recurso.
Català: Fita 19: se situa al capdamunt del Turó Barnús.
Español: Mojón 19: se sitúa en lo más alto del Turó Barnús.
Català: - Proposar mesures correctores i preventives.
Español: - Proponer medidas correctoras y preventivas.
Català: - Dos membres dels Serveis Educatius, a proposta de l'Àrea de Servei d'Educació i Territori del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Dos miembros de los Servicios Educativos, a propuesta del Área de Servicio de Educación y Territorio del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Els 3 dies abans esmentats també seran feiners en el cas de pares, fills, cònjuge i company/a amb convivència reconeguda.
Español: Los 3 días antes citados serán también laborables en caso de padres, hijos, cónyuge y compañero/a con convivencia reconocida.
Català: Així mateix, l'explotació ramadera s'inclou dins d'una zona designada com a vulnerable segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Asimismo, la explotación ganadera se incluye dentro de una zona designada como vulnerable según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: del Pla especial de reforma interior del polígon d'actuació núm. 7
Español: del Plan especial de reforma interior del polígono de actuación núm. 7
Català: d) La participació i l'assistència en congressos científics, humanístics o formatius dels estudiants universitaris membres de l'associació, sempre que la finalitat del congrés estigui directament relacionada amb els objectius de l'associació i amb l'objecte d'aquesta convocatòria.
Español: d) La participación y la asistencia a congresos científicos, humanísticos o formativos de los estudiantes universitarios miembros de la asociación, siempre y cuando la finalidad del congreso esté directamente relacionada con los objetivos de la asociación y con el objeto de esta convocatoria.
Català: En cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per fer el tràmit, es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils següents.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles siguientes.
Català: Presenta les inscripcions C N56.
Español: Presenta las inscripciones C N56.
Català: Les especialitats es podran demanar de la manera següent:
Español: Las especialidades se podrán pedir de la manera siguiente:
Català: - Per Decret d'Alcaldia 1523/2009, de data 2 de desembre, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual al senyor Josep Cortada Busquets, com a Oficial 1a de fusteria.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 1523/2009, de fecha 2 de diciembre, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual al señor Josep Cortada Busquets, como a Oficial 1ª de carpintería.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 7.665.000,00.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 7.665.000,00.
Català: Tècnics Mitjans Treballs Admin.
Español: Técnicos Medios Trabajos Admin.
Català: Encreua els torrents Gran i de la Paloma mitjançant dues passarel·les de fusta i en arribar al nucli de Vilallonga de Ter encreua la carretera per un nou pas inferior.
Español: Cruza los torrentes Gran y de la Paloma mediante dos pasarelas de madera y al llegar al núcleo de Vilallonga de Ter cruza la carretera por un nuevo paso inferior.
Català: de l'horari de treball o la no-assistència sense causa justificada en el
Español: trabajo o la no asistencia sin causa justificada a su puesto de trabajo.
Català: e) L'activitat haurà de disposar d'un mínim de dos hidrants separats a una distància màxima de 400 metres entre ells que compleix amb les característiques definides pel Decret 241/1994.
Español: e) La actividad deberá disponer de un mínimo de dos hidrants separados a una distancia máxima de 400 metros entre ellos que cumple con las características definidas por el Decreto 241/1994.
Català: De conformitat amb allò establert a la Llei 11/2020, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per l'any 2021., i específicament el seu article 19.U.3.H, i la Disposició addicional vigèsima tercera, la Fundació procedeix a la publicació de la seva oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2021 i que consisteix en la convocatòria per a la cobertura definitiva de 10 places de professionals (2 per estabilització de places, 5 com a resultat de la Taxa de Reposició de places, i 3 de nova creació), com a personal laboral, i ocupades actualment de forma interina o temporal.
Español: De conformidad con lo establecido en la 11/2020, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generals del Estado para el año 2021., i específicamente en su artículo 19.U.3.H, i la Disposición adicional vigésimo tercera, la Fundación procede a la publicación de su oferta pública de ocupación correspondiente al ejercicio 2021 y que consiste en la convocatoria para la cobertura definitiva de 10 plazas de profesionales (2 por estabilización de plazas, 5 como a resultado de la Tasa de Reposición de plazas, y 3 de nueva creación), como a personal laboral, y ocupadas actualmente de forma interina o temporal.
Català: c) En cas de tractar-se d'agències de col·locació amb ànim de lucre, han de realitzar almenys un 40% de la seva activitat amb fons no provinents dels serveis públics d'ocupació; en cas de tractar-se d'entitats sense ànim de lucre, han de realitzar al menys un 10% d'activitat amb fons no provinents dels serveis públics d'ocupació.
Español: c) En el caso de tratarse de agencias de colocación con ánimo de lucro, tienen que realizar al menos un 40% de su actividad con fondos no provenientes de los servicios públicos de empleo; en el caso de tratarse de entidades sin ánimo de lucro, tienen que realizar al menos un 10% de actividad con fondos no provenientes de los servicios públicos de empleo.
Català: I) Les altres funcions de naturalesa pública que els atribueix la legislació vigent.
Español: I) Las otras funciones de naturaleza pública que les atribuye la legislación vigente.
Català: .2 La Subdirecció General de Suport i Assistència Tècnica de Funció Pública, la Subdirecció General de Prevenció i Seguretat Laboral, el Servei de Provisió i Avaluació i la Secció de Plantilles de la Secretaria d'Administració i Funció Pública i la Secció de Formació per a l'Administració Local de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya passen a denominar-se Subdirecció General d'Ordenació Jurídica, Subdirecció General de Prevenció i Salut Laboral, Servei de Recursos i Mobilitat, Secció de Valoració de Llocs de Treball i Secció de Formació Bàsica i Especialitzada, respectivament, amb les funcions i l'adscripció previstes en aquest Decret.
Español: -2 La Subdirección General de Apoyo y Asistencia Técnica de Función Pública, la Subdirección General de Prevención y Seguridad Laboral, el Servicio de Provisión y Evaluación y la Sección de Plantillas de la Secretaría de Administración y Función Pública y la Sección de Formación para la Administración Local de la Escuela de Administración Pública de Cataluña pasan a denominarse Subdirección General de Ordenación Jurídica, Subdirección General de Prevención y Salud Laboral, Servicio de Recursos y Movilidad, Sección de Valoración de Puestos de trabajo y Sección de Formación Básica y Especializada, respectivamente, con las funciones y adscripción previstas en este Decreto.
Català: Objecte: Gira Hip Hop Dansa de carrer i IVA Inclòs de Brodas
Español: Objeto: Gira Hip Hop Danza de calle e IVA incluido de Brodas
Català: Salut laboral, baixes i assimilats
Español: Salud laboral, bajas y asimilados
Català: La transgressió o la violació de secrets de l'empresa de confidencialitat obligada, sempre que se'n tingui constància.
Español: El quebrantamiento o violación de secretos de obligada confidencialidad de la empresa, siempre y cuando se tenga constancia de ello.
Català: 2.6 Planteja els ajustos necessaris per prevenir la repetició de l'avaria.
Español: 2.6 Plantea los ajustes necesarios para prevenir la repetición de la avería.
Català: Els licitadors hauran de disposar de la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars o alternativament la classificació Grup L, Subgrup 6 i Categoria A o superior (anterior al RD 773/2015) - Grup L, Subgrup i Categoria 1 o superior (segons al RD 773/2015) i lletra F del quadre de característiques de l'esmentat plec.
Español: Los licitadores deben acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 de pliego de cláusulas administrativas particulares u opcionalmente la clasificación Grupo L, Subgrupo 5 i Categoría A o superior (anterior al RD 773/2015) –Grupo L, Subgrupo 5 y Categoría 1 o superior (según el RD 773/2015) y letra F del cuadro de características del citado pliego.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de conformitat amb l'informe emès pel secretari d'Administració i Funció Pública;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria y en conformidad con el informe emitido por el secretario de Administración y Función Pública;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c.2.3) Obtenir una morfologia final irregular, que variï en diversos punts l'amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials, per tal d'evitar que es produeixi un efecte artificialitzador excessiu del paisatge.
Español: c.2.3) Obtener una morfología final irregular, que varíe en varios puntos la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales, para evitar que se produzca un efecto artificializador excesivo del paisaje.
Català: --7 Requisits específics del contractista: no se'n
Español: --7 Requisitos específicos del contratista: no se
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Metges de Catalunya, MC, que està prevista des de les 8.00 hores del dia 19 d'octubre de 2020 fins a les 8.00 hores del dia 24 d'octubre de 2020, i que afecta tot els metges interns residents dels centres sanitaris de l'Institut Català de la Salut i dels centres sanitaris concertats amb el Servei Català de la Salut, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Metges de Catalunya, MC, que está prevista desde las 8.00 horas del día 19 de octubre de 2020 hasta las 8.00 horas del día 24 de octubre de 2020, y que afecta a todos los médicos internos residentes de los centros sanitarios del Instituto Catalán de la Salud y de los centros sanitarios concertados con el Servicio Catalán de la Salud, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: disposarà del temps necessari per a l'assistència a qualsevol
Español: dispondrá del tiempo necesario para la asistencia a los mismos,
Català: - La definició d'una zona de servitud que asseguri la no-presència de material forestal o inflamable en la zona d'influència de les instal·lacions;
Español: - La definición de una zona de servidumbre que asegure la no presencia de material forestal o inflamable en la zona de influencia de las instalaciones;
Català: a) Quan es tracti de propietats horitzontals, en els supòsits previstos als apartats anteriors, la reducció de la subvenció s'aplicarà d'acord amb el percentatge de participació en les despeses comunes corresponent als habitatges afectats, segons consti en l'escriptura o segons el percentatge de participació en el pagament de les obres que s'acrediti mitjançant certificat emès pel president o la presidenta de la comunitat quan el percentatge sigui superior al que consti en l'escriptura de propietat.
Español: a) Cuando se trate de propiedades horizontales, en los supuestos previstos en los apartados anteriores, la reducción de la subvención se aplicará de acuerdo con el porcentaje de participación en los gastos comunes correspondiente a viviendas afectadas, según conste en la escritura o según el porcentaje de participación en el pago de las obras que se acredite mediante certificado emitido por el presidente o la presidenta de la comunidad cuando el porcentaje sea superior al que conste en la escritura de propiedad.
Català: Les entitats locals, en el marc de la legislació vigent en matèria d'assistència i serveis socials, i en exercici de les competències que els són pròpies, participen en les funcions de prevenció i inserció social dels menors i els joves, per mitjà dels serveis d'atenció primària o especialitzada que tenen assignats.
Español: Las entidades locales, en el marco de la legislación vigente en materia de asistencia y servicios sociales, y en ejercicio de las competencias que les son propias, participan en las funciones de prevención e inserción social de los menores y los jóvenes, por medio de los servicios de atención primaria o especializada que tienen asignados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació d'un local per a la creació d'un centre de negocis a Cunit.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación de un local para la creación de un centro de negocios en Cunit.
Català: La dissolució requereix l'acord de l'assemblea general si es produeix alguna de les causes que estableix l'article 324-4.b i c o alguna altra que estableixin els estatuts.
Español: La disolución requiere el acuerdo de la asamblea general si se produce alguna de las causas establecidas por el artículo 324-4.b y c o alguna otra establecida por los estatutos.
Català: 14.1 Els centres col·laboradors podran iniciar les accions formatives de manera immediata a la notificació de la resolució d'atorgament, sempre que disposin d'una pòlissa d'assegurança d'accidents personals en els termes que consten a l'article 13 d'aquesta Resolució i, com a màxim, podran iniciar-les el 30 de novembre de l'exercici pressupostari de l'atorgament.
Español: 14.1 Los centros colaboradores podrán iniciar las acciones formativas de manera inmediata a la notificación de la resolución de otorgamiento, siempre que dispongan de una póliza de seguro de accidentes personales en los términos que constan en el artículo 13 de esta Resolución y, como máximo, podrán iniciarlas el 30 de noviembre del ejercicio presupuestario del otorgamiento.
Català: 12.2.1 Funcionaris de carrera (col·lectius a), b), c), d) i e)).
Español: 12.2.1 Funcionarios de carrera (colectivos a), b), c), d) y e)).
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo de que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la del servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Els residus admissibles al dipòsit controlat i a la planta de valorització seran els que provenen del sector industrial, inclosos els residus industrials que, per la seva composició i característiques, són assimilables a urbans, exclosos dels serveis públics de gestió de residus municipals, i que són qualificats de residus no perillosos en l'Ordre MAM/304/2002, de 8 de febrer, per la qual es publiquen les operacions de valorització i eliminació de residus, i la Llista europea de residus.
Español: Los residuos admisibles en el depósito controlado y en la planta de valorización serán los que proceden del sector industrial, incluidos los residuos industriales que, por su composición y características, son asimilables a urbanos, excluidos los de los servicios públicos de gestión de residuos municipales, y que son calificados de residuos no peligrosos en la Orden MAM/304/2002, de 8 de febrero, por la que se publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos, y la Lista europea de residuos.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1998, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Marta Llorente Díaz a l'àrea de coneixement de composició arquitectònica.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1998, por la que se nombra profesora titular de universidad a la señora Marta Llorente Díaz en el área de conocimiento de composición arquitectónica.
Català: 33.1 L'Institut col·labora amb les universitats o altres institucions mitjançant convenis i altres instruments de cooperació subscrits pel Departament de Justícia, i promou la participació i vinculació dels metges forenses en l'activitat docent.
Español: 33.1 El Instituto colabora con las universidades u otras instituciones mediante convenios y otros instrumentos de cooperación suscritos por el Departamento de Justicia, y promueve la participación y vinculación de los médicos forenses en la actividad docente.
Català: Aquest pacte tindrà vigència des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2007 i es prorrogarà per tàcita reconducció d'any en any, llevat que qualsevol de les parts el denunciï i en proposi la rescissió, revisió o pròrroga, amb una antelació mínima de dos mesos des del seu acabament o de qualsevol de les pròrrogues.
Español: Este pacto tendrá vigencia des del 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2007 y ser prolongará por táctica reconducción de año en año, a no ser que cualquiera de las partes lo denuncie y proponga la rescisión, revisión o prorroga, con una antelación mínima de dos meses desde su fin o de cualquiera de las prorrogas.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i la Vulture Conservation Foundation per al manteniment del programa de cria en captivitat del trencalòs en els centres de fauna del DAAM.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y la Vulture Conservation Foundation para el mantenimiento del programa de cría en cautividad del quebrantahuesos en los centros de fauna del DAAM.
Català: En el cas d'actuacions de patologies estructurals, es concedirà la quantia de subvenció més beneficiosa entre el 50% de la subvenció, sense topall, o la prevista en la convocatòria que es va aprovar per l'any 2010.
Español: En el caso de actuaciones de patologías estructurales, se concederá la cuantía de subvención más beneficiosa entre el 50 % de la subvención, sin límite, o la prevista en la convocatoria que se aprobó para el año 2010.
Català: Tots els treballadors/es de Càritas Diocesana de Barcelona, tenen dret a:
Español: Todos los trabajadores/as de Càritas Diocesana de Barcelona, tienen derecho a:
Català: No es pot signar cap acord, conveni o pacte en contravenció al que estableix aquesta Llei.
Español: No puede firmarse acuerdo, convenio o pacto alguno que contravenga lo establecido en esta Ley.
Català: L'impacte per l'alteració del paisatge degut a la modificació del relleu en diferents trànsits de volum i fondàries s'estima com a moderat atesa la gestió del règim d'explotació del dipòsit en cel·les confinades i la morfologia resultant que permet aplicar mesures de revegetació i restauració de talussos per integrar en el fons escènic els elements més representatius del dipòsit.
Español: El impacto por la alteración del paisaje debido a la modificación del relieve en diferentes tráficos de volumen y profundidades se estima como moderado en función de la gestión del régimen de explotación del depósito en celdas confinadas y la morfología resultante que permite aplicar medidas de revegetación y restauración de taludes para integrar en el fondo escénico los elementos más representativos del depósito.
Català: -12 Un cop aprovat pel Ple del Consell el veredicte del jurat, es publicarà l'acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -12 Una vez aprobado por el Pleno del Consejo el veredicto del jurado, se publicará el acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Percebran les retribucions econòmiques corresponents al Grup E, nivell de destinació 8, proporcionals a la jornada treballada i que s'estableixi en els pressupostos anuals de la corporació, i d'acord amb el quadre retributiu annex.
Español: Percibirán las retribuciones económicas correspondientes al grupo E. nivel de destino 8, proporcionales a la jornada trabajada y que se establece en los presupuestos anuales de la corporación, y de acuerdo con el cuadro retributivo anexo.
Català: Separació mínima edificació a carrer m: 20
Español: Separación mínima edificación en calle m: 20
Català: De les propostes presentades i premis pagats es dóna informació puntual mitjançant el tauler d'anuncis.
Español: De las propuestas presentadas y premios pagados se dará puntual información a través del tablón de anuncios.
Català: S'han de construir de tal manera que s'eviti l'entrada de les aigües pluvials netes d'escorrentia.
Español: Han de construirse de tal manera que se evite la entrada de las aguas pluviales limpias de escorrentía.
Català: Davant d'aquesta línia no s'autoritzen més obres que les necessàries per a vials, illots o zones enjardinades.
Español: Delante de esta línea no se autorizan más obras que las necesarias para los viales, islotes o zonas ajardinadas.
Català: Arranjament de paviment i serveis
Español: Arreglo de pavimento y servicios
Català: Elabora la proposta de pressupost i coordina i supervisa la gestió econòmica i pressupostària derivada de la delegació del Govern i dels serveis comuns que presta la Gerència.
Español: Elabora la propuesta de presupuesto y coordina y supervisa la gestión económica y presupuestaria derivada de la delegación del Gobierno y de los servicios comunes que presta la Gerencia.
Català: h) Dirigir i coordinar el model de comunicació i d'atenció i informació ciutadanes d'acord amb les directrius corporatives en aquesta matèria.
Español: h) Dirigir y coordinar el modelo de comunicación y de atención e información ciudadanas de acuerdo con las directrices corporativas en esta materia.