BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot això, amb total independència del dret dels creditors del causant i de l'hereu, que poden interpel·lar a l'hereu instituït per acceptar o repudiar l'herència (article 461-12) o a qui no perjudica la repudiació d'herència feta en perjudici seu (article 461-7), o poden reclamar els deutes del causant sobre tots els béns hereditaris, però sense que la seva protecció impedeixi ni el lliurament ni l'apropiació del llegat, segons correspongui.
Español: Todo eso, con total independencia del derecho de los acreedores del causante y del heredero, que pueden interpelar al heredero instituido para aceptar o repudiar la herencia (artículo 461-12) o a quien no perjudica la repudiación de la herencia hecha en su perjuicio (artículo 461-7), o pueden reclamar las deudas del causante sobre todos los bienes hereditarios, pero sin que su protección impida ni la entrega ni la apropiación del legado, según corresponda.
Català: El CMIADG podrà establir sancions inferiors a les esmentades,
Español: El CMIADG podrá establecer sanciones inferiores a las citadas,
Català: Garantir el coneixement i la difusió dels oficis artesans mitjançant l'edició de mitjans de promoció i divulgació de l'artesania.
Español: Garantizar el conocimiento y la difusión de los oficios artesanos mediante la edición de medios de promoción y divulgación de la artesanía.
Català: Finalitat: Millora de la Cooperació Universitària al Desenvolupament (CUD) a la UPC.
Español: Finalidad: Mejora de la cooperación universitaria para el desarrollo (CUD) en la UPC.
Català: Així ho demostra la trobada de campaners de Catalunya, a Os de Balaguer, instaurada l'any 1988 com un espai de trobada i de reivindicació.
Español: Así lo demuestra el encuentro de campaneros de Cataluña, que se celebra en Os de Balaguer, instaurado en 1988 como un espacio de encuentro y reivindicación.
Català: A Catalunya, com a la resta de països desenvolupats, el càncer més freqüent en els homes, després del de pulmó i bufeta urinària, és el de pròstata (incidència de 21/100.000).
Español: En Cataluña, como en el resto de países desarrollados, el cáncer más frecuente en los hombres, después del de pulmón y vejiga urinaria, es el de próstata (incidencia de 21/100.000).
Català: b) Productivitat del servei: es destinarà per aquest element el 20% de la suma total de la bossa.
Español: b) Productividad del servicio: se destinará por este elemento el 20% de la suma total de la bolsa.
Català: La creació de fitxers en qualsevol tipus de suport que continguin dades de caràcter personal, fora dels que expressament pugui crear Agroxarxa SLU en el marc legal vigent.
Español: La creación de ficheros en cualquier tipo de apoyo que contengan datos de carácter personal, fuera de los que expresamente pueda crear Agroxarxa SLU en el marco legal vigente.
Català: En cas que l'IPC real de l'any 2001, prenent com a referència el de la Comunitat Autònoma de Catalunya, sigui superior al previst, serà procedent la revisió de les taules salarials als conceptes de salari base, plus de conveni, antiguitat i pagues extraordinàries d'estiu i Nadal, i s'abonarà als treballadors afectats en 1 sol pagament durant el primer trimestre de l'any 2002, amb efectes retroactius des de l' 1 de gener de 2001, la diferència entre l'IPC real i el previst, amb un límit màxim de revisió de l'1,5%.
Español: En caso de que el IPC real del año 2001, tomando como referencia el de la Comunidad Autónoma de Cataluña, sea superior al previsto, procederá la revisión de las tablas salariales a los conceptos de salario base, plus de convenio, antigüedad y pagas extraordinarias de verano y Navidad, y se abonará a los trabajadores afectados en un solo pago durante el primer trimestre del año 2002, con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2001, la diferencia entre el IPC real y el previsto, con un límite máximo de revisión del 1,5%.
Català: Els polígons d'actuació urbanística són els àmbits territorials mínims per dur a terme la gestió urbanística integrada.
Español: Los polígonos de actuación urbanística son los ámbitos territoriales mínimos para llevar a cabo la gestión urbanística integrada.
Català: La convocatòria electoral especificarà el calendari electoral i el procediment de votació, escrutini i proclamació, així com els recursos que s'escaiguin.
Español: La convocatoria electoral especificará el calendario electoral y el procedimiento de votación, escrutinio y proclamación, así como los recursos que procedan.
Català: A la llicència municipal es faran constar expressament les mesures que s'hauran d'adoptar per tal d'assegurar la preservació total del sector, especificant a més el nombre i situació dels arbres que calgui talar per tal de ubicar-hi l'edificació que sigui objecte de llicència.
Español: A la licencia municipal se ajustarán constar expresamente las medidas que tendrán que adoptarse con tal de asegurar la preservación total del sector, especificando además el número y situación de los árboles que haga falta talar con el fin de ubicar la edificación que sea objeto de licencia.
Català: Atès que el Decret 96/2001, de 20 de març, estableix que a cada departament de la Generalitat de Catalunya hi ha d'haver una comissió de subministraments per gestionar els diferents aspectes relatius als subministraments i serveis complementaris derivats o relacionats corresponents al seu departament;
Español: Visto que el Decreto 96/2001, de 20 de marzo, establece que en cada Departamento de la Generalidad de Cataluña debe haber una comisión de suministros para gestionar los diferentes aspectos relativos a los suministros y servicios complementarios derivados o relacionados correspondientes a su departamento;
Català: Preparació, muntatge i assaigs d'equips i instal·lacions de sonorització:
Español: Preparación, montaje y ensayos de equipos e instalaciones de sonorización:
Català: Assisteix a actes i reunions per delegació de la direcció general.
Español: Asiste a actos y reuniones por delegación de la dirección general.
Català: Això no obstant, i per necessitats del servei, se'ls pot destinar provisionalment a l'execució de tasques diferents i han de cobrar sempre les retribucions complementàries del lloc de treball que realment estigui ocupant o a les circumstàncies específiques del nou treball, sempre que aquestes siguin superiors a les que percebia en el lloc de treball d'origen.
Español: Sin embargo, y por necesidades del servicio, se les podrá destinar provisionalmente a la ejecución de tareas diferentes y cobrarán siempre las retribuciones complementarias al puesto de trabajo que realmente esté ocupando o a las circunstancias específicas del nuevo trabajo, siempre y cuando éstas sean superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen.
Català: Cas que en el termini d'exposició pública no es formuli cap al·legació o suggeriment l'aprovació inicial s'entendrà automàticament com a definitiva, per disposar-ho així l'acord d'aprovació inicial.
Español: En caso de que en el plazo de exposición pública no se formulen alegación o sugerencia la aprobación inicial se entenderá automáticamente como definitiva, por disponerlo así el acuerdo de aprobación inicial.
Català: Les característiques dels pous són les següents: el pou número 1 té 65 metres de fondària i 400 mil·límetres de diàmetre i el pou número 2 té 47 metres de fondària i 300 mil·límetres de diàmetre.
Español: Las características de los pozos son las siguientes: el pozo número 1 tiene 65 metros de profundidad y 400 milímetros de diámetro y el pozo número 2 tiene 47 metros de profundidad y 300 milímetros de diámetro.
Català: Conseqüentment, s'entendran incloses i compensades en el valor del salari base de cada nivell retributiu, totes les prestacions que constitueixen la definició del lloc, en el qual s'han valorat factors de penositat, perillositat, aïllament, disponibilitat, etc., i solament seran objecte de retribució diferenciada, en forma de complements del salari, les que s'estableixen als articles següents.
Español: Consecuentemente, se entenderán incluidas y compensadas en el valor del salario base de cada nivel retributivo, todas las prestaciones que constituyen la definición del puesto, en el que se han valorado factores de penosidad, peligrosidad, aislamiento, disponibilidad, etc., y solo serán objeto de retribución diferenciada, en forma de complementos del salario, las que se establecen en los artículos siguientes.
Català: La durada de la primera prova serà de 20 minuts i es qualificarà de zero a quaranta punts, a raó de quatre punts per pregunta encertada.
Español: La duración de la primera prueba será de 20 minutos y se calificará de cero a cuarenta puntos, a razón de cuatro puntos por pregunta acertada.
Català: Finalitat: Defensa dels drets i promoció de la reinserció socioeconòmica de dones i nenes víctimes de violència sexual, a la província de Kivu Nord (República Democràtica del Congo).
Español: Finalidad: Defensa de los derechos y promoción de la reinserción socioeconómica de mujeres y niñas víctimas de violencia sexual, en la provincia de Kivu del Norte (República Democrática del Congo).
Català: Resolució de 26 de febrer de 2002 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A), anomenada Coscollà, número 90600 del Registre de drets miners de Lleida.
Español: Resolución de 26 de febrero de 2002 del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por el que se declara la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la Sección A), denominado Coscollà, número 90600 del Registro de derechos mineros de Lleida.
Català: Les gratificacions de juliol i Nadal s'han d'abonar en la quantia corresponent a 30 dies cadascuna a tot el personal sense distinció de categories professionals.
Español: Las gratificaciones de julio y Navidad se abonarán en la cuantía correspondiente a 30 días cada una a todo el personal sin distinción de categorías profesionales.
Català: límits inferiors de les parcel·les una certa vegetació
Español: límites inferiores de las parcelas una cierta vegetación
Català: Es constituirà una comissió de seguiment, integrada per 3 membre en representació de la Direcció i altres 3 membres en representació dels treballadors, designats entre els signants el Conveni.
Español: Se constituirá una comisión de seguimiento, integrada por 3 miembros en representación de la Dirección y otros 3 miembros en representación de los trabajadores/ras, designados entre los firmantes del Convenio.
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/79/2017, de 26 d'abril, i per la normativa vigent aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/79/2017, de 26 de abril, y la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora del servei de transport de viatgers per carretera a Palau-solità i Plegamans.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora del servicio de transporte de viajeros por carretera en Palau-solità i Plegamans.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Consorci Sociosanitari de Vilafranca del Penedès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Consorcio Sociosanitario de Vilafranca del Penedès.
Català: Més de 400 hores: 2,50 punts
Español: Más de 400 horas: 2,50 puntos
Català: A grans trets, tenint en compte l'objectiu i les característiques del Projecte, seguint els criteris definits a l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es proposa no sotmetre'l al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, amb el benentès que en el seu desenvolupament es doni compliment a les mesures establertes en el document ambiental, així com a les consideracions exposades anteriorment.
Español: A grandes rasgos, teniendo en cuenta el objetivo y las características del Proyecto, siguiendo los criterios definidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se propone no someterlo al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, con la condición que en su desarrollo se dé cumplimiento a las medidas establecidas en el documento ambiental, así como a las consideraciones expuestas anteriormente.
Català: És de caràcter obligatori i no eliminatori, i consisteix en una entrevista estructurada, en la qual s'avaluarà el grau d'adequació de l'aspirant al perfil de competències professionals dels uixers del Parlament de Catalunya, que consta en l'annex 2.
Español: Es de carácter obligatorio y no eliminatorio, y consiste en una entrevista estructurada, en la que se evaluará el grado de adecuación del aspirante al perfil de competencias profesionales de los ujieres del Parlamento de Cataluña, que consta en el anexo 2.
Català: El Comitè de Seguiment a què es refereix la clàusula catorzena del Conveni de 30 d'octubre de 2012 és també l'òrgan a qui competeix la interpretació d'aquest conveni.
Español: El Comité de Seguimiento a que se refiere la cláusula decimocuarta del Convenio de 30 de octubre de 2012 es también el órgano a quien compete la interpretación de este Convenio.
Català: —6 Valor elegible dels projectes
Español: —6 Valor elegible de los proyectos
Català: Per regla general, cap activitat de mobilitat inclosa en el marc del projecte durarà més de dues setmanes.
Español: Por regla general, ninguna actividad de movilidad incluida en el marco del proyecto durará más de dos semanas.
Català: Si es produeixen canvis significatius, tant en les activitats, com en els terminis o pressupost previstos, s'han de notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Si se producen cambios significativos, tanto en las actividades, como en los plazos o presupuesto previstos, se han de notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: L'Ajuntament de Vilanova del Vallès (Vallès Oriental) ha tramitat un expedient per a l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte anomenat Equipament Polígon Nord, pel qual sol·licita que el Govern de la Generalitat prengui l'acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets esmentats.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova del Vallès (Vallès Oriental) ha tramitado un expediente para la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto denominado Equipamiento Polígono Norte, por el que solicita que el Gobierno de la Generalidad tome el acuerdo de declarar urgente la ocupación de los mencionados bienes y derechos.
Català: són sotmeses al consell, i en especial a les relatives a la
Español: que se sometan al consejo, y en especial las relativas a la
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel senyor J. A. C. contra la qualificació del registrador de la Propietat núm. 1 de Mollet del Vallès, Javier Madurga Rivera, que suspèn la inscripció d'una escriptura de canvi d'ús d'un departament de local a habitatge.
Español: A. C. contra la calificación del registrador de la Propiedad núm. 1 de Mollet del Vallès, Javier Madurga Rivera, que suspende la inscripción de una escritura de cambio de uso de un departamento de local a vivienda.
Català: Aquest Acord també és d'aplicació al personal funcionari de les entitats regulades per la Llei 4/1985 de l'estatut de l'empresa pública catalana i al personal de l'Administració de Justícia en aquells àmbits on sigui competent l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Acuerdo también es de aplicación al personal funcionario de las entidades reguladas por la Ley 4/1985 del estatuto de la empresa pública catalana y al personal de la Administración de Justicia en aquellos ámbitos donde sea competente la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: malaltia amb hospitalització no es descompten en l'abonament de les
Español: enfermedad con hospitalización no se computarán a efectos del
Català: Les sol·licituds, amb la documentació annexa establerta a la base 3.1, es poden presentar als registres de les unitats que es detallen a continuació, o bé a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes, con la documentación anexa establecida en la base 3.1, se pueden presentar en los registros de las unidades que se detallan a continuación, o bien en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: La valoració del treball desenvolupat en el cos de Mossos d'Esquadra s'obté de la puntuació dels exercicis 2017-2018, 2018-2019 i 2019-2020 del Pla general d'avaluació, mòdul rendiment dels recursos humans (PGA-07), d'acord amb el que disposa l'Ordre de 10 de novembre de 1997, per la qual s'aprova el Pla general d'avaluació del cos de Mossos d'Esquadra (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).
Español: La valoración del trabajo desarrollado en el cuerpo de Mossos d'Esquadra se obtiene de la puntuación de los ejercicios 2017-2018, 2018-2019 y 2019-2020, del Plan general de evaluación, módulo rendimiento de los recursos humanos (PGA-07), de acuerdo con lo que dispone la Orden de 10 de noviembre de 1997, por la que se aprueba el Plan general de evaluación del cuerpo de Mossos d'Esquadra (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).
Català: En data 7 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Cabó i de Fígols i Alinyà tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 7 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Cabó y de Fígols i Alinyà tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Pressupost i finançament dels projectes públics d'inversió.
Español: Presupuesto y financiación de los proyectos públicos de inversión.
Català: 18.1 El règim de sessions i acords del Consorci i en general el seu funcionament es regula per aquests Estatuts i el Reglament de règim interior, i, altrament, per les normes esmentades als articles 1 i 27 d'aquests Estatuts.
Español: 18.1 El régimen de sesiones y acuerdos del Consorcio y en general su funcionamiento se regula por estos Estatutos y el Reglamento de régimen interior, y, por otro lado, por las normas mencionadas en los artículos 1 y 27 de estos Estatutos.
Català: A més, seguiran les pautes del programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya (PIV) (https://identitatcorporativa.gencat.cat/).
Español: Además, seguirán las pautas del programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña (PIV) (https://identitatcorporativa.gencat.cat/).
Català: Ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2021, que inicialment era de 250.000 euros totals, en 208.777,86 euros, i, per tant, la dotació final passa a ser de 458.777,86 euros.
Español: Ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2021, que inicialmente era de 250.000 euros totales, en 208.777,86 euros, y, por tanto, la dotación final pasa a ser de 458.777,86 euros.
Català: Adaptar el nomenament de les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que s'hi especifiquen, amb efectes de l'1 de gener de 2012.
Español: Adaptar el nombramiento de la personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos que se especifican, con efectos del 1 de enero de 2012.
Català: Finalitat: Projecte TPK Art i Pensament Contemporani; a) Suport a l'organització d'un programa d'activitats de formació; b) Suport a l'organització d'activitats professionals en format d'exposició, mostra, festival o similar.
Español: Finalidad: Proyecto TPK, Arte y Pensamiento Contemporáneo; a) Apoyo a la organización de un programa de actividades de formación; b) Apoyo a la organización de actividades profesionales en formato de exposición, muestra, festival o similar.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Santa Coloma de Gramenet, al tom 1.323, llibre 277 de Santa Coloma de Gramenet 2a, foli 82, finca número 11.257, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Santa Coloma de Gramanet, al Tomo 1.323, Libro 277 de Santa Coloma de Gramanet 2ª, Folio 82, Finca número 11.257, Inscripción 1ª.
Català: Blanc o numèric, de 0 a 9, segons mètode ABC
Español: Blanco o numérico de 0 a 9, según método ABC
Català: c) Qualitat de la memòria explicativa i grau de coherència general de l'actuació: fins a 5 punts.
Español: c) Calidad de la memoria explicativa y grado de coherencia general de la actuación: hasta 5 puntos.
Català: Obertura dels sobres: acte públic que es realitzarà el dia 6 d'abril de 2017, a les 12:10 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Español: Apertura de los sobres: acto público que se realizará el día 6 de abril de 2017, a las 12:10 horas, en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Català: Creix, doncs, el debat sobre la provisió de béns públics globals i les responsabilitats compartides entre els països tradicionalment considerats donants i receptors que han de concertar respostes conjuntes.
Español: Crece, pues, el debate sobre la provisión de bienes públicos globales y las responsabilidades compartidas entre los países tradicionalmente considerados donantes y receptores que deben concertar respuestas conjuntas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministraments (exp. E-088/12).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministros (exp. E-088/12).
Català: El 10 de març de 2021 va entrar al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) a l'àmbit industrial nord SUD-11, al terme municipal de Llagostera, presentada per l'Ajuntament de Llagostera.
Español: El 10 de marzo 2021 entró en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito industrial Nort SUD-11, en el término municipal de Llagostera, presentada por el Ayuntamiento de Llagostera.
Català: 4.1 El conjunt d'informació per a l'avaluació del personal funcionari en pràctiques s'obté a partir de l'anàlisi documental, de la seva entrevista amb els membres de la comissió d'avaluació que correspongui, de l'observació d'aula i, si és el cas, d'altres actuacions professionals.
Español: 4.1 El conjunto de información para la evaluación del personal funcionario en prácticas se obtiene a partir del análisis documental, de su entrevista con los miembros de la comisión de evaluación que corresponda, de la observación de aula y, si es el caso, de otras actuaciones profesionales.