BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació dins del termini i en les condicions previstes en aquestes bases reguladores i en la convocatòria corresponent.
Español: Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades que no hayan presentado el documento de aceptación y demás documentación en el plazo y en las condiciones previstos en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente.
Català: recreatiu, espectacles, hoteler, esportiu,
Español: recreativo, espectáculos, hotelero, deportivo,
Català: El que es fa públic pel seu general coneixement.
Español: Lo que se hace público para su general conocimiento.
Català: 12.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 12.1 Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de aprobación en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Al peu del talús s'han de construir canals de desguàs trapezoïdals (1.761 m) per a un període de retorn de 10 anys (evacuació d'1,41 m³/s, secció de 0,45 m², altura de 0,39 m, base de 0,77 m i amplada d'1,52 m).
Español: Al pie del talud se deben construir canales de desagüe trapezoidales (1.761 m) para un periodo de retorno de 10 años (evacuación de 1,41 m³/s, sección de 0,45 m², altura de 0,39 m, base de 0,77 m y anchura de 1,52 m).
Català: Identificar i dissenyar les activitats per a la programació de l'ensenyament del futbol sala en les etapes de perfeccionament i tecnificació.
Español: Identificar y diseñar las actividades para la programación de la enseñanza del fútbol sala en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación.
Català: Entitat: Fraternitat Cristiana de persones amb discapacitat.
Español: Entidad: Fraternidad Cristiana de personas con discapacidad.
Català: Per estimular l'assistència i la puntualitat a la feina s'acorda l'establiment d'un plus, la quantia del qual és la que s'especifica a la columna corresponent de l'annex 1.
Español: Con el objeto de estimular la asistencia y puntualidad del trabajo se conviene el establecimiento de un plus, cuya cuantía es la que se señala en la columna correspondiente del anexo 1.
Català: això ocasioni reclamacions o queixes dels seus companys o caps.
Español: ocasione reclamaciones o quejas de sus compañeros o jefes.
Català: Igualment, aquest Plus tindrà una liquidació anual, que s'abonarà al setembre, per any vençut (de gener a desembre de l'any anterior), l'abonament de la qual quedarà supeditat a què entre tots els membres de l'equip, per centre de cost (CECO), no rebin més d'una amonestació o sanció al llarg de l'any, i a què l'empresa no rebi reclamació o queixa alguna per part dels seus clients.
Español: Igualmente, este plus tendrá una liquidación anual, que se abonara al Septiembre, Para año vencido (de enero a diciembre del año anterior), el abono de la cual quedara supeditado a que entre todos los miembros del equipo, por centro de coste (CECO), no reciban más de una amonestación o sanción a lo largo del año, y que la empresa no reciba reclamación o queja alguna por parte de sus clientes.
Català: El 23 de novembre de 2016, va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, tramès per l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs, la sol·licitud de sotmetiment a avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola d'engreix, acompanyada del document Estudi previ d'impacte ambiental del projecte bàsic i executiu d'ampliació d'una explotació avícola d'engreix situada al polígon 13 / parcel·la 272 del terme municipal de Torrefeta i Florejacs (Segarra), de setembre de 2016, elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3586.
Español: El 23 de noviembre de 2016, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, enviado por el Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs, la solicitud de sujeción a evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de engorde, acompañada del documento Estudio previo de impacto ambiental del proyecto básico y ejecutivo de ampliación de una explotación avícola de engorde situada en el polígono 13 / parcela 272 del término municipal de Torrefeta i Florejacs (Segarra), de septiembre de 2016, elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3586.
Català: A partir del cinquè passarà a ser un permís no retribuït.
Español: A partir del quinto pasará a ser un permiso no retribuido.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIE.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIE.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior de la vila Vella, al terme municipal d'Olot
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior de la Vila Vella, en el término municipal de Olot
Català: Per a l'aparcament de camions de transport de mercaderies, es preveurà una plaça de dimensions 3,- m d'ample per 10,- m de longitud, cada 400,- m2 de superfície útil o fracció.
Español: Para el aparcamiento de camiones de transporte de mercancías, se preverá una plaza de dimensiones 3,- m de ancho por 10,- m de longitud, cada 400,- m2 de superficie útil o fracción.
Català: Sales que obren l'última sessió del 31 de desembre (segons l'article 26): 3.271
Español: Salas que abran la última sesión del 31 de diciembre (según artículo 26): 3.271
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 48 de la Llei 4/2007, del 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007, i prenent com a base les dades de població corresponents al padró de 2005,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido por el artículo 48 de la Ley 4/2007, de 4 de Julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña pera el 2007, y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón de 2005,
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2001, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2001, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: El Col·legi i la professió col·legiada
Español: El Colegio y la profesión colegiada
Català: eTwinning rep assistència a nivell nacional de 38 serveis de suport, en el cas d'Espanya, el Servicio Nacional de Apoyo (SNA) ubicat a l'Instituto Nacional de Tecnologías Educativas y de Formación del Profesorado (INTEF) del Ministeri d'Educació i Formació Professional.
Español: eTwinning recibe asistencia a nivel nacional de 38 servicios de apoyo, en el caso de España, el Servicio Nacional de Apoyo (SNA) ubicado al Instituto Nacional de Tecnologías Educativas y de Formación del Profesorado (INTEF) del Ministerio de Educación y Formación Profesional.
Català: Una en representació de les empreses de guiatge o d'educació ambiental;
Español: Una en representación de las empresas de guía o de educación ambiental;
Català: Tot seguit, s'exposarà la llista de candidats al taulell d'anuncis del Col·legi.
Español: Acto seguido, se expondrá la lista de candidatos en el tablón de anuncios del Colegio.
Català: C) Plus de nocturnitat: les hores treballades entre les 22 hores i les 7 hores tindran una retribució específica, segons l'annex I. Aquest complement es percebrà igualment en la retribució de les vacances per al personal amb torn fix de nit.
Español: C) Plus de nocturnidad: Las horas trabajadas entre las 22 horas y las 7 horas tendrán una retribución específica, según anexo I. Este complemento se percibirá igualmente en la retribución de las vacaciones para el personal con turno fijo de noche.
Català: e) Personal de la Subdirecció general d'Avaluacions Mèdiques (ICAM):
Español: e) Personal de la Subdirección general de Evaluaciones Médicas (ICAM):
Català: k) Emetre dictàmens i consultes.
Español: k) Emitir dictámenes y consultas.
Català: b) Amb efectes des de l'1 de gener de 2004, el plus de nocturnitat s'ha d'incrementar en un 10% respecte a l'import establert a les taules salarials del 2003.
Español: b) Con efectos del 1 de enero de 2004, el plus de nocturnidad se incrementará en un 10% respecto al importe establecido en las tablas salariales del año 2003.
Català: Vocals: Fernando del Rio Fernández, Jordi Roldós Llibre i Francisco Llibre Carmona
Español: Vocales: Fernando del Rio Fernández, Jordi Roldós Llibre y Francisco Llibre Carmona
Català: c) Grau d'innovació que el producte aporta respecte a la mateixa empresa i respecte al mercat (valor 60).
Español: c) Grado de innovación que el producto aporta respecto a la propia empresa y respecto al mercado (valor 60).
Català: Per als hotels, la densitat màxima de llits en relació al sostre màxim edificable, resultat d'aplicar l'índex d'edificabilitat net, serà d'un llit per cada 20 m2 edificables.
Español: Para los hoteles, la densidad máxima de camas en relación al techo máximo edificable, resultado de aplicar el índice de edificabilidad neto, será de una cama por cada 20 m2 edificables.
Català: Fita 9: se situa a cent metres a l'est del llac Malniu, a la partida de Prat Comptal.
Español: Mojón 9: se sitúa a cien metros al este del lago Malniu, en la partida de Prat Comptal.
Català: Per interlocutòria de 22 de maig de 2009, la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, a petició de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, ha declarat la possibilitat d'execució provisional de la Sentència en els seus estrictes termes.
Español: Por auto de 22 de mayo de 2009, la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, a petición del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, ha declarado la posibilidad de ejecución provisional de la Sentencia en sus estrictos términos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alp, sobre informació pública de la redacció d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alp, sobre información pública de la redacción de un proyecto de obras.
Català: Als efectes d'aquest Dictamen, direm, a més, que l'apartat 4 del mateix article 132 EAC conté l'única referència competencial expressa a la «seguretat nuclear» que es fa en el bloc de constitucionalitat, disposant que la Generalitat participa en l'execució d'aquesta matèria «en els termes que siguin acordats en els convenis subscrits a aquest efecte i, si s'escau, en les lleis.»
Español: A los efectos de este Dictamen, diremos, además, que el apartado 4 del mismo artículo 132 EAC contiene la única referencia competencial expresa a la «seguridad nuclear» que se hace en el bloque de constitucionalidad, disponiendo que la Generalitat participa en la ejecución de esta materia «en los términos que se acuerden en los convenios suscritos al efecto y, en su caso, en las leyes.»
Català: Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida.
Català: Denegar l'aprovació definitiva de l'expedient de modificació del Pla general per a l'ampliació del sòl urbà de la UA 29, promogut i tramès per l'Ajuntament de Banyoles, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: Denegar la aprobación definitiva del expediente de modificación del Plan general para la ampliación del suelo urbano de la UA 29, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: Per aquesta mateixa causa es dissoldrà la demarcació en la qual no hi hagi col·legiats suficients adscrits.
Español: Por esta misma causa se disolverá la demarcación en la cual no haya colegiados suficientes adscritos a la misma.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Quart.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Quart.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del servei municipal de proveïment d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio municipal de abastecimiento de agua potable.
Català: Contra l'acord de denegació d'inscripció es podrà interposar recurs d'alçada davant el director o directora general competent en matèria de qualitat alimentària.
Español: Contra el acuerdo de denegación de inscripción se podrá interponer recurso de alzada ante el director o directora general competente en materia de calidad alimenticia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Documentació de la consulta
Español: Documentación de la consulta
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de concessió de serveis per a la prestació del servei portuari d'amarratge i desamarratge en els ports de Vilanova i la Geltrú i Vallcarca (exp. 2017GS2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de concesión de servicios para la prestación del servicio portuario de amarre y desamarre en los puertos de Vilanova i la Geltrú y Vallcarca (exp. 2017GS2).
Català: Pròtesi i ortodòncia: 10 hores.
Español: Prótesis y ortodoncia: 10 horas.
Català: Es comunica a Rocher Thibault, número identificador 171018151272 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Rocher Thibault, número identificador 171018151272, que, intentada la notificación, ésta no se ha podido efectuar.
Català: 2.3 S'adscriu funcionalment a l'Institut Català de la Salut el personal sanitari del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil i el personal administratiu de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia que consta detallat a l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: 2.3 Se adscribe funcionalmente al Instituto Catalán de la Salud el personal sanitario del Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil y el personal administrativo de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia que consta detallado en el anexo 2 de este Decreto.
Català: En la valoració d'aquesta fase el tribunal tindrà en compte els coneixements específics dels candidats necessaris per impartir docència, la seva aptitud pedagògica i el domini de les tècniques necessàries per a l'exercici docent, tot tenint en compte les pautes i criteris d'avaluació que s'han esmentat en la base 5.11.
Español: En la valoración de esta fase el tribunal tendrá en cuenta los conocimientos específicos de los candidatos necesarios para impartir docencia, su aptitud pedagógica y el dominio de las técnicas necesarias para el ejercicio docente, teniendo en cuenta las pautas y los criterios de evaluación mencionados en la base 5.11.
Català: Objecte: subministrament de gas natural per a la connexió a la planta de tractament de purines SAVA, a Miralcamp.
Español: Objeto: suministro de gas natural para la conexión a la planta de tratamiento de purines SAVA, en Miralcamp.
Català: 3.1 Correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques l'exercici de les competències en matèria de relacions exteriors relacionades amb les polítiques de cooperació al desenvolupament i en matèria de suport a les entitats catalanes amb presència a l'exterior.
Español: 3.1 Corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el ejercicio de las competencias en materia de relaciones exteriores relacionadas con las políticas de cooperación al desarrollo y en materia de apoyo a las entidades catalanas con presencia en el exterior.
Català: Les característiques definitives de l'edifici es determinaran amb exactitud en el Projecte de reformes/rehabilitació, seguint totes les normatives vigents i corresponents als projectes d'edificació.
Español: Las características definitivas del edificio se determinarán con exactitud en el Proyecto de reformas/rehabilitación, siguiendo todas las normativas vigentes y correspondientes a los proyectos de edificación.
Català: o) Les activitats que siguin objecte de subvenció d'altres línies d'ajuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o d'ens vinculats al Departament de Cultura; les que no tinguin relació amb el marc d'actuació establert per la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, o les que, per raó de l'activitat o el destinatari, siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.
Español: o) Las actividades que sean objeto de subvención de otras líneas de ayudas de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o de entes vinculados al Departamento de Cultura; las que no tengan relación con el marco de actuación establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural; o las que, por razón de la actividad o el destinatario, sean competencia de otros departamentos de la Generalidad.
Català: La taxa es pot pagar durant el període de preinscripció i pagament establert en aquesta Resolució, a les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa", per finestreta o bé pels terminals d'autoservei de ServiCaixa, només si la preinscripció s'ha fet per telèfon (24 hores al dia, excepte l'últim dia, en què cal fer-ho en hores d'oficina de la Caixa).
Español: La tasa puede pagarse durante el período de preinscripción y pago establecido en esta Resolución en las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "la Caixa", por ventanilla o bien por los terminales de autoservicio de ServiCaixa, solo si la preinscripción se ha hecho por teléfono (24 horas al día, excepto el último día, en el que debe hacerse en horas de oficina de la Caixa).
Català: Ambulatori d'adults i pediàtric
Español: Ambulatorio de adultos y pediátrico
Català: (ii) La corresponent al 100% de l'import dels honoraris tècnics de redacció del projecte de rehabilitació2 i l'IITE, en el moment que es notifiqui la disponibilitat dels permisos d'obres corresponents a les actuacions subvencionables.
Español: (ii) La correspondiente al 100% del importe de los honorarios técnicos de redacción del proyecto de rehabilitación2 y el IITE, en el momento que se notifique la disponibilidad de los permisos de obras correspondientes a las actuaciones subvencionables.
Català: Oficial administratiu: és la persona amb un sector de tasques a càrrec seu que, amb iniciativa i responsabilitat, amb ajuda d'altres empleats o sense, executa tota mena de tasques administratives sota la dependència d'un cap o un director d'instal·lació.
Español: Oficial administrativo: es la persona con un sector de tareas a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad, con o sin ayuda de otros empleados, ejecuta, bajo la dependencia de un jefe o de un director de instalación, todo tipo de tareas administrativas.
Català: b) Garantia del 75% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat entre el 51% i el 70% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats en els últims 5 anys anteriors al de concessió de l'ajut (excloent les liquidacions dels ajuts atorgats mitjançant la convocatòria corresponent a l'any 2008).
Español: b) Garantía del 75% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto entre el 51% y el 70% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al de concesión de la ayuda (salvo las liquidaciones de las ayudas otorgadas mediante la convocatoria correspondiente al año 2008).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al capítol 3 de sòl urbà, secció novena: zona industrial (clau 17), articles 170 i 171, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Amer.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el capítulo 3 de suelo urbano, sección novena: zona industrial (clave 17), artículos 170 y 171, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Amer.
Català: Conèixer des d'una perspectiva pràctica el patrimoni dels ens locals.
Español: Conocer desde una perspectiva práctica el patrimonio de los entes locales.
Català: h) Un o una vocal, representant del departament competent en matèria d'educació no universitària.
Español: h) Un o una vocal, representante del departamento competente en materia de educación no universitaria.
Català: 1.1.3 En cas d'un sol menjar (dinar o sopar), el valor de la dieta serà el que figura a la taula annex 2.
Español: 1.1.3 En caso de una sola comida (comida o cena), el valor de la dieta será el que figura en la tabla anexo 2.
Català: A les 12 hores del dijous 21 d'abril de 2005, a les instal·lacions de l'empresa ubicades al Prat de Llobregat, al carrer de la Selva, 22, es reuneixen les representacions esmentades més amunt, que manifesten el següent:
Español: En las instalaciones de la empresa, ubicadas en El Prat de Llobregat, calle de la Selva 22, el jueves 21 de abril de 2005, a las 12 h, se reúnen las representaciones arriba mencionadas y manifiestan,
Català: a) Elegir els càrrecs de la Junta de Govern.
Español: a) Elegir los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: La Direcció General de Carreteres va emetre l'informe amb condicionats, els quals van ser acceptats per ENDESA.
Español: La Dirección General de Carreteras emitió el informe con condicionantes, los cuales fueron aceptados por ENDESA.
Català: Controla tots els processos de justificació i tancament d'un expedient.
Español: Controla todos los procesos de justificación y cierre de un expediente.
Català: Projeccions de trànsit interurbà.
Español: Proyecciones de tráfico interurbano.
Català: Experiència provada en la interpretació i aplicació de la normativa reguladora de les relacions laborals.
Español: Experiencia probada en la interpretación y aplicación de la normativa reguladora de las relaciones laborales.
Català: RESOLUCIÓ TES/1942/2019, de 4 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de la Pobla de Mafumet (exp. OTAATA20190072).
Español: RESOLUCIÓN TES/1942/2019, de 4 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual núm. 3 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de La Pobla de Mafumet (exp. OTAATA20190072).
Català: El Servei de Tresoreria de les Entitats Gestores dels Serveis Sanitaris i Socials
Español: El Servicio de Tesorería de las Entidades Gestoras de los Servicios Sanitarios y Sociales
Català: 2.3 Els intercanvis escolars hauran de tenir lloc abans del 15 de juliol de 2004.
Español: 2.3 Los intercambios escolares se habrán de realizar antes del 15 de julio de 2004.
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris).
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por las personas beneficiarias vayan acompañadas de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).