BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 5 d'octubre de 2010.
Español: - Se aplicaran les medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en fecha 5 de octubre de 2010.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Dovella.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Dovella.
Català: 156.2 De manera excepcional, el/la rector/a podrà decidir que un lloc de treball concret sigui ocupat temporalment per lliure designació, mitjançant una convocatòria pública.
Español: 156.2 De manera excepcional, el/la rector/a podrá decidir que un puesto de trabajo concreto sea ocupado temporalmente por libre designación, mediante una convocatoria pública.
Català: El personal que canvia de lloc de treball ha de percebre els plusos del nou
Español: El personal que cambie de puesto de trabajo percibirá los pluses del
Català: c) Declaració responsable de l'entitat beneficiària de l'entorn acadèmic en què declara: - Que compleix amb la definició d'organisme de recerca i difusió de coneixements o infraestructures de recerca.
Español: c) Declaración responsable de la entidad beneficiaria del entorno académico en la que declara: - Que cumple con la definición de organismo de investigación y difusión de conocimientos o infraestructuras de investigación.
Català: e) Tres exemplars del producte, en cada suport físic en què s'hagi comercialitzat i distribuït que inclogui l'àudio en català i que hagi estat objecte de la subvenció.
Español: e) Tres ejemplares del producto, en cada soporte físico en que se haya comercializado y distribuido, que incluya el audio en catalán y que haya sido objeto de la subvención.
Català: Caldrà excloure del Pla la distinció d'activitats recreatives musicals segons horaris de tancament, i conseqüentment la qualificació diferenciada entre S2i-b i S2i-c. La regulació d'horaris pot ser objecte de regulació mitjançant ordenanes municipals.
Español: Habrá que excluir del Plan la distinción de actividades recreativas musicales según horarios de cierre, y consecuentemente la calificación diferenciada entre S2i-b y S2i-c. La regulación de horarios puede ser objeto de regulación mediante ordenanes municipales.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la consolidació i millora d'una construcció existent destinada a habitatge a la finca cal Japarró de Molers, al terme municipal de Saldes
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la consolidación y mejora de una construcción existente destinada a vivienda en la finca Cal Japarró de Molers, en el término municipal de Saldes
Català: - 3 punts segons les denominacions d'origen protegides i las indicacions geogràfiques protegides que representen i els productes (tipus de vi) i l'àmbit geogràfic que abasta.
Español: - 3 puntos según las denominaciones de origen protegidas y las indicaciones geográficas protegidas que representan y los productos (tipo de vino) y el ámbito geográfico que abarca.
Català: Recompte de vots
Español: Recuento de votos
Català: Comptabilització dels fets econòmics bàsics de l'empresa:
Español: Contabilización de los hechos económicos básicos de la empresa:
Català: b) Denegar totes les sol·licituds presentades.
Español: b) Denegar todas las solicitudes presentadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Amb caràcter anual es pactarà el calendari de festes i vacances.
Español: Con carácter anual se pactará el calendario de fiestas y vacaciones.
Català: finalització d'aquest termini el peticionari manifesta la seva
Español: de la finalización de este plazo el peticionario manifiesta su
Català: 6.1.4 Les circumstàncies personals excepcionals a què fa referència la base 4.6.2 s'acreditaran mitjançant un certificat o document justificatius.
Español: 6.1.4 Las circunstancias personales excepcionales a que hace referencia la base 4.6.2 se acreditarán mediante certificado o documento justificativos.
Català: Una vegada publicat el nomenament dels funcionaris, aquests haurà de prendre possessió o incorporar-se en el termini de 1 mes.
Español: Una vez publicado el nombramiento de los funcionarios, estos tendrán que tomar posesión o incorporarse en el plazo de 1 mes.
Català: Procediment: acreditació d'un diploma o títol propi d'una universitat catalana.
Español: Procedimiento: acreditación de un diploma o título propio de una universidad catalana.
Català: Tot i aquesta procedència material d'origen, el fet que al registre s'hagin produït segregacions de la finca número 71 o bé que no es puguin considerar tècnicament segregacions en sentit estricte, és ara irrellevant perquè l'objecte del recurs és determinar si les porcions de terreny que constitueixen les finques registrals números 678, 111, 298, 870, 593, 110 i 567 de Sant Fruitós de Bages, s'han de cancel·lar per haver-se inscrit originàriament, en la seva inscripció primera, per raó d'un dret de rabassa morta que hauria caducat, com sostenen els recurrents.
Español: A pesar de esta procedencia material de origen, el hecho de que en el registro se hayan producido segregaciones de la finca número 71 o bien que no se puedan considerar técnicamente segregaciones en sentido estricto, es ahora irrelevante porque el objeto del recurso es determinar si las porciones de terreno que constituyen las fincas registrales números 678, 111, 298, 870, 593, 110 y 567 de Sant Fruitós de Bages, deben cancelarse por haberse inscrito originariamente, en su inscripción primera, por razón de un derecho de rabassa morta que habría caducado, como sostienen los recurrentes.
Català: g) Prestar assessorament tècnic i portar el control de l'execució i el control tècnic de les aplicacions informàtiques.
Español: o) Prestar asesoramiento técnico y llevar el control de la ejecución y el control técnico de las aplicaciones informáticas.
Català: es produeixen al final de la dècada dels noranta obliga a dotar la
Español: y técnicos que se producen al final de la década de los noventa
Català: social i de funcionament democràtic.
Español: social y de funcionamiento democrático.
Català: o) Elaborar el pla estratègic en el marc de la planificació estratègica de la Universitat.
Español: o) Elaborar el plan estratégico en el marco de la planificación estratégica de la Universidad.
Català: 5è Condicions particulars
Español: 5º Condiciones particulares
Català: 4.2 Confecciona la ruta d'un servei de transport, utilitza programes informàtics amb el millor traçat possible en funció del número i tipus de vehicles disponibles, nombre de punts de repartiment/recollida, i quantitat i tipus de mercaderies que s'han de repartir/recollir, utilitzant la cartografia de la zona de repartiment/recollida.
Español: 4.2 Confecciona la ruta de un servicio de transporte, utiliza programas informáticos con el mejor trazado posible en función del número y tipo de vehículos disponibles, número de puntos de reparto/recogida, y cantidad y tipos de mercancías que se tienen que repartir/recoger, utilizando la cartografía de la zona de reparto/recogida.
Català: Distingeix els diferents recursos de comunicació que ofereix Internet (xat, videoconferència...)
Español: Distingue los diferentes recursos de comunicación que ofrece Internet (chat, videoconferencia, etc...)
Català: Comprèn els sòls urbans d'edificació residencial caracteritzats per la seva ordenació en edificis aïllats, de projecte i realització unitaris.
Español: Comprende los suelos urbanos de edificación residencial caracterizados por su ordenación en edificios aislados, de proyecto y realización unitarios.
Català: Transcorregut el període, el contracte ha d'adquirir fermesa amb el mateix caràcter amb què fou concertat, i s'ha de computar a tots els efectes el temps invertit en la prova.
Español: Transcurrido el periodo, el contrato adquirirá firmeza con el mismo carácter con el que fue concertado, computándose a todos los efectos el tiempo invertido en la prueba.
Català: a) Proposar, si escau, modificacions de la normativa en matèria d'activitats firals.
Español: a) Proponer, si procede, modificaciones de la normativa en materia de actividades feriales.
Català: En cas que un treballador/a efectuï diverses comeses pròpies de diferents categories professionals, cal classificar-lo d'acord amb l'activitat de qualificació superior i ha de percebre el salari d'aquesta activitat.
Español: En el caso de que un trabajador realice varios cometidos propios a distintas categorías profesionales, se clasificará con arreglo a la actividad de superior calificación, percibiendo el salario de la misma.
Català: L'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 27 d'abril de 2004, del qual en va donar publicitat la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 28 d'abril de 2004 (DOGC núm. 4136, de 19.5.2004) va aprovar una nova redacció dels Estatuts del Consorci Sanitari Integral per tal d'adaptar-los a la incorporació del Consell Comarcal del Baix Llobregat, de l'Ajuntament de Sant Joan Despí i de l'Institut Català de la Salut com a noves entitats integrants del Consorci.
Español: El Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 27 de abril de 2004, del que dio publicidad la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 28 de abril de 2004 (DOGC núm. 4136, de 19.5.2004) aprobó una nueva redacción de los Estatutos del Consorcio Sanitario Integral para adaptarlos a la incorporación del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, del Ayuntamiento de Sant Joan Despí y del Instituto Catalán de la Salud como nuevas entidades integrantes del Consorcio.
Català: Complementaris i altres 1 m.
Español: Complementarios y otras 1 m.
Català: - Informe semestral de l'activitat duta a terme per l'agent d'ocupació i desenvolupament local.
Español: - Informe semestral de la actividad llevada a cabo por el agente de empleo y desarrollo local.
Català: En l'apartat 1.3.1.1.7, que regula el sistema d'equipaments i, concretament en el punt 1 (edificacions), caldrà suprimir la figura de l'estudi de detall per als casos de modificació de les disposicions de l'edificació i substituir-la, si escau, per un pla de millora urbana.
Español: En el apartado 1.3.1.1.7, que regula el sistema de equipamientos y, concretamente en el punto 1 (edificaciones), deberá suprimirse la figura del estudio de detalle para los casos de modificación de las disposiciones de la edificación y sustituirla, si procede, por un plan de mejora urbana.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2012, pel qual es notifica la resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2012, por el que se notifica la resolución de expedientes sancionadores.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió extraordinària de data 1 de setembre de 2020, va aprovar amb caràcter provisional l'ordenança reguladora de les subvencions per al manteniment i represa de les activitats comercials del municipi de la Palma d'Ebre com a conseqüència de la situació generada pel Covid 19.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión extraordinaria de fecha 1 de septiembre de 2020, aprobó con carácter provisional la ordenanza reguladora de las subvenciones para el mantenimiento y reanudación de las actividades comerciales del municipio de la Palma d'Ebre como consecuencia de la situación generada por el Covid 19.
Català: Millora afermat i drenatges.
Español: Mejora afirmado y drenajes.
Català: Aquesta col·lecció, propietat de l'Ajuntament de Barcelona i instal·lada a l'Institut Botànic, va ser creada l'any 1626 i el seu fons és consultable fins al 1855.
Español: Esta colección, propiedad del Ayuntamiento de Barcelona e instalada en el Instituto Botánico, fue creada en el año 1626 y su fondo es consultable hasta 1855.
Català: e) Dirigir les tasques encaminades a garantir la seguretat interior del centre penitenciari, mitjançant l'organització de les actuacions directament dirigides a l'observació i el coneixement de la conducta i el comportament dels/de les interns/ernes, la prevenció de les infraccions disciplinàries, els recomptes de la població reclusa i els escorcolls, els escorcolls personals, les requisicions, els controls, les intervencions i les mesures de prevenció general i especial que es descriuen a la legislació penitenciària.
Español: e) Dirigir las tareas encaminadas a garantizar la seguridad interior del centro penitenciario, mediante la organización de las actuaciones directamente dirigidas a la observación y el conocimiento de la conducta y el comportamiento de los/las internos/as, la prevención de las infracciones disciplinarias, los recuentos de la población reclusa y los cacheos, los cacheos personales, las requisas, los controles, las intervenciones y las medidas de prevención general y especial que se describen en la legislación penitenciaria.
Català: màxim de 40 cm des de l'últim forjat permès; per sobre de
Español: un máximo de 40 cm desde el último forjado permitido; por encima
Català: a) Les retribucions bàsiques i complementàries del personal laboral al servei de l'Ajuntament tindran la mateixa estructura i seran de la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a la funció pública.
Español: a) Las retribuciones básicas y complementarias del personal laboral al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura y serán de la misma cantidad que las establecidas con carácter básico para la función pública.
Català: Per seleccionar els/les aspirants es constituirà un tribunal integrat per les persones següents:
Español: Para seleccionar a los/as aspirantes se constituirá un tribunal integrado por las personas siguientes:
Català: Requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu formulat per la senyora Iolanda Pineda Batlló, alcaldessa-president de l'Ajuntament de Salt, en nom i representació del qual actua, en relació a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema urbà de Girona, al terme municipal de Salt
Español: Requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso administrativo formulado por la señora Iolanda Pineda Batlló, alcaldesa-presidente del Ayuntamiento de Salt, en nombre y representación del cual actúa, en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema urbano de Girona, en el término municipal de Salt
Català: quan el treballador necessiti desplaçar-se, en els casos de malaltia
Español: cuatro cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto, en
Català: especials per a la pluja.
Español: reparto prendas especiales para la lluvia.
Català: No es pot invocar les causes de l'acomiadament objectiu d'ineptitud sobrevinguda o de falta d'adaptació en els supòsits de realització de funcions diferents de les habituals com a conseqüència de la mobilitat funcional.
Español: No cabrá invocar las causas del despido objetivo de ineptitud sobrevenida o de falta de adaptación en los supuestos de realización de funciones distintas de las habituales como consecuencia de la movilidad funcional.
Català: Les despeses dels anuncis aniran a càrrec dels adjudicataris.
Español: Los gastos de los anuncios irán a cargo de los adjudicatarios.
Català: Normes reguladores a nivell comunitari, estatal i autonòmic.
Español: Normas reguladoras a nivel comunitario, estatal y autonómico.
Català: Es comunica a les entitats interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Reus, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Tarragona del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Pompeu Fabra, 1, per poder consultar el text íntegre de la notificació.
Español: Se comunica a las entidades interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Reus, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tarragona del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Pompeu Fabra, 1, para poder consultar el texto íntegro de la notificación.
Català: La direcció de l'empresa informarà els representants dels treballadors sobre els plans anuals de formació previstos en relació amb els objectius de l'empresa.
Español: La Dirección de la empresa informará a los representantes de los trabajadores sobre los planes anuales de formación previstos en relación con los objetivos de la empresa.
Català: El foment de la internacionalització ha d'estar recollit com a finalitat o objectiu general als estatuts i/o a l'estratègia d'actuació que haurà de detallar-se al Pla d'actuacions de l'entitat.
Español: El fomento de la internacionalización debe estar recogido como finalidad u objetivo general en los estatutos y / o en la estrategia de actuación que deberá detallarse el Plan de actuaciones de la entidad.
Català: D'acord amb l'informe dels Serveis Territorials de Medi Natural de Barcelona, de 22 de novembre de 2012, l'espai marí protegit com a ZEC i com a ZEPA, on s'ubica el Projecte destaca per la presència de les aus marines migratòries: baldriga balear (Puffinus mauritanicus), baldriga cendrosa (Calonectris diomedea), gavina corsa (Larus audouinni), corb marí emplomallat (Phalacrocorax aristotelis demarestii), xatrac becllarg (Sterna sandvicensis), ocell de tempesta (Hidrobates pelagicus) i gavina capnegra (Larus melanocephalus).
Español: De acuerdo con el informe de los Servicios Territoriales de Medio Natural de Barcelona, de 22 de noviembre de 2012, el espacio marino protegido como ZEC y como ZEPA, donde se ubica el Proyecto destaca por la presencia de las aves marinas migratorias: pardela balear (Puffinus mauritanicus), pardela cenicienta (Calonectris diomedea), gaviota de audouin (Larus audouinni), cuervo marino moñudo (Phalacrocorax aristotelis demarestii), charrán patinegro (Sterna sandvicensis), paíno común (Hidrobates pelagicus) y gaviota cabecinegra (Larus melanocephalus).
Català: El senyor Cristian Alcázar Esteban cessa, a petició pròpia, com a secretari, amb efecte des del dia 15 de juny de 2011.
Español: El señor Cristian Alcázar Esteban cesa, a petición propia, como secretario, con efecto desde el día 15 de junio de 2011.
Català: Enrique Palomera Mata contra la Resolució de 26 de juliol de 1994 de la
Español: Palomera Mata contra la Resolución de 26 de julio de 1994 de la
Català: Finalitat: millorar la qualitat del servei i atendre l'augment de la demanda d'energia elèctrica de la zona.
Español: Finalidad: mejorar la calidad del servicio y atender el aumento de la demanda de energía eléctrica en la zona.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 5 de maig de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat L'Avet, de Ripoll (DOGC núm. 3162, pàg. 7823, de 16.6.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 5 de mayo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Avet, de Ripoll (DOGC núm. 3162, pág. 7823, de 16.6.2000).
Català: En cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es reduiran els imports sol·licitats de forma proporcional per partida pressupostària.
Español: En el supuesto de que el importe total de las solicitudes presentadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se reducirán los importes solicitados de forma proporcional por partida presupuestaria.
Català: .5 D'acord amb la base 5, lletra g), de l'Ordre VCP/42/2009, de 10 de febrer, que ha estat modificada per l'Ordre VCP/115/2009, de 16 de març, d'aprovació de les bases reguladores d'aquests ajuts, cal presentar declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com també de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat, en el moment de la sol·licitud.
Español: .5 De acuerdo con la base 5, letra g), de la Orden VCP/42/2009, de 10 de febrero, que ha sido modificada por la Orden VCP/115/2009, de 16 de marzo, de aprobación de las bases reguladoras de estas ayudas, es necesario presentar la declaración responsable de estar al corriente de pago del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, al igual que de las obligaciones con la Seguridad Social, que se incluye en el formulario de solicitud normalizado, en el momento de la solicitud de la subvención.
Català: —1 Aprovar definitivament la Tercera Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la reordenació de la zona 6 del sòl urbà, del municipi de Vallcebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat degudament, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Tercera Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reordenación de la zona 6 del suelo urbano, del municipio de Vallcebre, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La Direcció General de Carreteres, considerant les especials
Español: La Dirección General de Carreteras, considerando las especiales
Català: Finalitat: organització del Mercat de Música Viva de Vic l'any 2002.
Español: Finalidad: organización del Mercat de Música Viva de Vic año 2002.
Català: 1.3 La concessió mitjançant conveni de subvencions biennals requerirà l'aprovació prèvia del corresponent acord del Govern.
Español: 1.3 La concesión mediante convenio de subvenciones bienales requerirá la aprobación previa del correspondiente acuerdo del Gobierno.
Català: Es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis de l'AATM i a la seva web (www.aatm.es).
Español: Se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante publicación el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en el tablero de anuncios de la AATM y en su web (www.aatm.es).
Català: No obstant això, i per necessitats de mecanització, els conceptes variables s'han d'abonar i reflectir en el mes següent al que s'hagin meritat.
Español: No obstante ello, y por necesidades de mecanización, los conceptos variables se abonarán y reflejarán en el mes siguiente al que se hayan devengado.
Català: Att: Director tècnic del CAR/PN
Español: Att: Director Técnico del CAR/PL
Català: Retribució variable en funció dels objectius pels professionals dels grups 1, 2 i 3 nivell 2.
Español: Retribución variable en función de los objetivos para los profesionales de los grupos 1, 2 y 3 nivel 2.
Català: f) Coordinar el trasllat d'objectes materials i peces de convicció.
Español: f) Coordinar el traslado de objetos materiales y piezas de convicción.
Català: D'acord amb el que disposa l'apartat 8 de l'article 108 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan s'hagin complert plenament els objectius per als quals va ser concedida la subvenció i per una utilització eficient dels recursos existeixin romanents no invertits, incloent-hi els possibles rendiments financers no aplicats a l'activitat subvencionada, es pot sol·licitar de l'ACCD la seva utilització en la mateixa activitat o una altra d'anàloga naturalesa.
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado 8 del artículo 108 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando se hayan cumplido plenamente los objetivos para los que fue concedida la subvención y por una utilización eficiente de los recursos existan remanentes no invertidos, incluyendo los posibles rendimientos financieros no aplicados a la actividad subvencionada, se puede solicitar de la ACCD su utilización en la misma actividad u otra de análoga naturaleza.