BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2000, d'adjudicació de la plaça vacant de la categoria professional de tècnic/a especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron corresponent a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria amb número de registre VH-TERD-99.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2000, de adjudicación de la plaza vacante de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario Vall d'Hebron correspondiente a la fase de concurso de traslado de la convocatoria con número de registro VH-TERD-99.
Català: Oberta la sessió es procedeix a l'estudi i confecció de la taula salarial de l'esmentat Conveni per a l'any 1999.
Español: Abierta la sesión se procede al estudio y confección de la tabla salarial del citado Convenio para el año 1999.
Català: a) Quan el lloc de treball estigui vacant i mentre no s'acordi la realització del procés selectiu per a la contractació indefinida, cas en el qual s'ha d'incloure la plaça prèviament en l'oferta d'ocupació.
Español: a) Cuando el puesto de trabajo estuviera vacante y mientras no se acuerde la realización del proceso selectivo para la contratación indefinida, en cuyo caso se deberá incluir la plaza previamente en la oferta de empleo.
Català: Les parts acorden destinar el 2% d'increment de la massa salarial assenyalat en el punt primer a l'increment proporcional en aquest percentatge de tots els conceptes retributius.
Español: Las partes acuerdan destinar el 2% de incremento de la masa salarial señalado en el punto primero al incremento proporcional en este porcentaje de todos los conceptos retributivos.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions de diversos expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones de varios expedientes sancionadores.
Català: Termini per presentar al·legacions: quinze dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, d'acord amb l'article 112.3 del Decret 64/2014 de 13 de maig pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: Plazo para presentar alegaciones: quince días a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, de acuerdo con el artículo 112.3 del Decreto 64/2014 de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries dins de l'àmbit del SAU 1-A a la zona industrial de la Morena, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Mont-ras, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat, a la presentació de la documentació acreditativa de la cessió, a favor de l'Ajuntament, de la nova zona verda qualificada dins de l'àmbit de la unitat d'actuació.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias dentro del ámbito del SAU 1-A en la zona industrial de La Morena, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Mont-ras, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de la documentación acreditativa de la cesión, a favor del Ayuntamiento, de la nueva zona verde calificada dentro del ámbito de la unidad de actuación.
Català: Alemany, italià, rus, francès i anglès: dia 27 de juny de 2008, a les 10 hores.
Español: Alemán, italiano, ruso, francés e inglés: día 27 de junio de 2008, a las 10 horas.
Català: Tot i que de la Modificació puntual plantejada deriva una intensificació en els usos admesos que, en relació amb la dimensió urbana del municipi, pot tenir una certa rellevància, no existeix cap element ambientalment rellevant que es pugui veure afectat de manera directa i no es considera necessari sotmetre el pla a avaluació ambiental ordinària.
Español: Aunque de la Modificación puntual planteada se deriva una intensificación en los usos admitidos que, en relación con la dimensión urbana del municipio, puede tener una cierta relevancia, no existe ningún elemento ambientalmente relevante que se pueda ver afectado de manera directa y no se considera necesario someter el plan a evaluación ambiental ordinaria.
Català: Finalitat: els museus, col·leccions, centres d'interpretació i altres equipaments patrimonials de l'Alt Pirineu i Aran en xarxa.
Español: Finalidad: los museos, colecciones, centros de interpretación y otras instalaciones patrimonials de L'Alt Pirineu i Aran en red.
Català: Comunica i defensa adequadament el projecte i pot emetre una valoració amb criteri en referència al treball propi i als resultats obtinguts.
Español: Comunica y defiende adecuadamente el proyecto y puede emitir una valoración con criterio en referencia al trabajo propio y a los resultados obtenidos.
Català: Amb l'objectiu de fomentar una política social solidària que afavoreixi la creació de llocs de treball, s'acorda la supressió de les hores extraordinàries habituals.
Español: Con el objetivo de fomentar una política social solidaria que favorezca la creación de empleo, se acuerda la supresión de las horas extraordinarias habituales.
Català: Esp. 692945 a Esp. 692961, corresponent al contracte de data 1 de setembre de 1979, per un import de 102,17 euros, de la finca del carrer Aragó, 58, 1r 2a, propietat de Carmen Juarez Garrido; núm.:
Español: Esp. 692945 a Esp. 692961, correspondiente al contrato de fecha 1 de septiembre de 1979, por un importe de 102,17 euros, de la finca de calle Aragó, 58, 1º 2ª, propiedad de Carmen Juarez Garrido; núm.:
Català: Finalitat: producció de l'espectacle L'esbudellador de Whitechapel d'O. Estefanell, M. Parrilla i J. Ollé.
Español: Finalidad: producción del espectáculo L'esbudellador de Whitechapel de O. Estefanell, M. Parrilla y J. Ollé.
Català: Les característiques i especificacions que afecten l'operativa de desenvolupament d'aquesta loteria es fixaran mitjançant una ordre de la persona titular del Departament competent en matèria de jocs i apostes, i l'ordre es publicarà al DOGC.
Español: Las características y especificaciones que afectan a la operativa de desarrollo de esta lotería se fijarán mediante una orden de la persona titular del Departamento competente en materia de juegos y apuestas, y la orden se publicará en el DOGC.
Català: Per resolució de la persona titular del Departament de la Presidència, es publicarà al DOGC la corresponent convocatòria, la qual indicarà, entre altres aspectes exigits a la normativa vigent, la quantia econòmica màxima destinada a finançar les beques, com també l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar.
Español: Por resolución de la persona titular del Departamento de la Presidencia se publicará en el DOGC la correspondiente convocatoria, que indicará, entre otros aspectos exigidos en la normativa vigente, la cuantía económica máxima destinada a financiar las becas, como también la aplicación presupuestaria a la que se tienen que imputar.
Català: Resum ordenances d'edificació
Español: Resumen ordenanzas de edificación
Català: El text íntegre dels Estatuts s'incorpora com a annex a aquest Acord.
Español: El texto íntegro de los Estatutos se incorpora como anexo a este Acuerdo.
Català: Una enquesta sobre el context polític el treball de camp de la qual es durà a terme el quart trimestre de l'any i s'emprarà la metodologia d'enquesta telefònica.
Español: Una encuesta sobre el contexto político cuyo trabajo de campo se realizará el cuarto trimestre del año y se empleará la metodología de encuesta telefónica.
Català: En aquells centres de treball amb menys de 100 treballadors/es, serà d'aplicació, en aquest aspecte, el que disposi la normativa vigent en cada moment.
Español: En los centros de trabajo con menos de 100 trabajadores, será de aplicación, en este aspecto, lo que disponga la normativa vigente en cada momento.
Català: L'informe del registrador no al·lega presentació del recurs fora de termini i fa constar que el notari que va autoritzar l'escriptura, Javier Martínez Lehman, no ha fet al·legacions en el termini que tenia per a fer-ne.
Español: El informe del registrador no alega presentación del recurso fuera de plazo y hace constar que el notario que autorizó la escritura, Javier Martínez Lehman, no ha hecho alegaciones en el plazo que tenía para hacerlas.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la consolidació estructural i constructiva de la masia Casa Nova, de Santa Fe del Penedès, formulat per Finques Dorda, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la consolidación estructural y constructiva de la masía Casa Nova, de Santa Fe del Penedès, formulado por Finques Dorda, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En compliment de l'article 4.1 de la Resolució esmentada, mitjançant la Resolució TES/2571/2015, de 4 de novembre de 2015 (DOGC núm. 6999, de 17.11.2015), la Direcció General de Transports i Mobilitat va fixar, pel que fa a les proves de les diferents convocatòries de l'any 2016, els terminis per a la presentació de les sol·licituds per concórrer a les proves, l'adreça per realitzar la inscripció telemàtica i les adreces dels punts d'inscripció presencial, així com les dates de realització de les proves.
Español: En cumplimiento del artículo 4.1 de la Resolución mencionada, mediante la Resolución TES/2571/2015, de 4 de noviembre (DOGC núm. 6999, de 17.11.2015), la Dirección General de Transportes y Movilidad fijó, con respecto a las pruebas de las diferentes convocatorias del año 2016, los plazos para la presentación de las solicitudes para concurrir a las pruebas, la dirección para realizar la inscripción telemática y las direcciones de los puntos de inscripción presencial, así como las fechas de realización de las pruebas.
Català: Així mateix, si d'acord amb el que s'estableix a l'annex 2.3.b) d'aquesta Resolució, no s'hagués pogut presentar el DNI renovat amb la nova adreça, cal fer-ho en aquest moment.
Español: Asimismo, si de acuerdo con lo que se establece en el anexo 2.3.b) de esta Resolución, no se hubiera podido presentar el DNI renovado con la nueva dirección, hay que hacerlo en este momento.
Català: Visites de camp necessàries a discreció del Servei de Planificació de l'Entorn Natural.
Español: Visitas de campo necesarias a discreción del Servicio de Planificación del Entorno Natural.
Català: Coordina i supervisa la gestió de l'arxiu, les transferències i l'eliminació de documents.
Español: Coordina y supervisa la gestión del archivo, las transferencias y la eliminación de documentos.
Català: La inexactitud, falsedat i omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi aquestes declaracions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la no admissió de la sol·licitud de subvenció, sens prejudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad y omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe estas declaraciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia de la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la no admisión de la solicitud de subvención, sin prejuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill/a menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo/a menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: És responsable de controlar el correcte desenvolupament de les tasques anteriors i a més:
Español: Es responsable de controlar el correcto desarrollo de las tareas anteriores y además:
Català: A les 14.15 hores s'aixeca la sessió i, tot seguit, es redacta la present acta que és signada per tots els assistents en prova de conformitat.
Español: A las 14.15 horas se levanta la sesión y, acto seguido, se redacta la presente acta que es firmada por todos los asistentes en prueba de conformidad.
Català: 16.6 La resolució es notificarà als interessats d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 16.6 La resolución se notificará a los interesados de acuerdo con lo que prevé el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si les persones voluntàries de l'entitat participen en les accions objecte de subvenció, es poden justificar les despeses de pòlisses d'assegurança i malaltia i responsabilitat social subscrites a favor d'aquestes persones, en la part proporcional al temps dedicat a l'actuació subvencionada, d'acord amb la legislació vigent en matèria de voluntariat.
Español: Si las persones voluntarias de la entidad participan en las acciones objeto de subvención, se pueden justificar los gastos de pólizas de seguro y enfermedad y de responsabilidad social suscritas a favor de estas personas, en la parte proporcional al tiempo dedicado a la actuación subvencionada, de acuerdo con la legislación vigente en materia de voluntariado.
Català: Anualment es lliurarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d'aquest llibre de gestió.
Español: Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de este libro de gestión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre nomenament com a personal eventual de confiança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre nombramiento como personal eventual de confianza.
Català: Per a l'any 2008, s'incrementaran les taules salarials del 2007 amb l'IPC interanual de Catalunya de l'any 2007.
Español: Para el año 2008.- Se incrementarán las tablas salariales del 2007, con el IPC interanual de Cataluña del año 2007.
Català: Josep M. Garcia Fernández, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Josep M. Garcia Fernández, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions per a l'organització de festivals, congressos i fires i altres esdeveniments a Catalunya que tinguin com a objecte la promoció i la difusió de projectes de contingut cultural digital que promoguin la innovació de les indústries culturals i creatives.
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para la organización de festivales, congresos, ferias y otros eventos en Cataluña que tengan por objeto la promoción y difusión de proyectos de contenido cultural digital que promuevan la innovación de las industrias culturales y creativas.
Català: f) Sobre l'horari, que s'ha de determinar i ajustar tant com sigui possible a la millor prestació i coordinació entre els contractes, s'anticipa:
Español: f) Sobre el horario, que se determinará y ajustará tanto como fuere posible a la mejor prestación y coordinación entre los contratos, se anticipa:
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al director de l'INEF de Catalunya i es presentaran, en imprès normalitzat, als registres generals dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC (centre de Barcelona:
Español: Las solicitudes se dirigirán al director del INEF de Cataluña y se presentarán, en impreso normalizado, en los registros generales de los centros de Barcelona (Av.
Català: 2.2.12 Expedients sancionadors per l'incompliment de la normativa reguladora de la intervenció integral de l'Administració ambiental i de la contaminació atmosfèrica
Español: 2.2.12 Expedientes sancionadores por el incumplimiento de la normativa reguladora de la intervención integral de la Administración ambiental y de la contaminación atmosférica
Català: Sobre B: 12:00 hores del dia 13 de juliol de 2015
Español: Sobre B: 12:00 horas del día 13 de julio de 2015.
Català: Els tres eixos fonamentals de la gestió de persones a la Institució són:
Español: Los tres ejes fundamentales de la gestión de personas en la Institución son:
Català: c) Anàlisi de dades: estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant el grau de Matemàtiques, Multimèdia, Sistemes Audiovisuals, Sistemes Audiovisuals de Telecomunicació, Informàtica o algun màster o postgrau relacionat amb l'anàlisi de dades o les dades massives (big data).
Español: c) Análisis de datos: estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando el grado de Matemáticas, Multimedia, Sistemas Audiovisuales, Sistemas Audiovisuales de Telecomunicación, Informática o algún máster o postgrado relacionado con el análisis de datos o macrodatos (big data).
Català: 9.3 Les parts signants implementaran, d'acord amb les responsabilitats que corresponguin a cadascuna, les mesures tècniques i organitzatives per garantir la seguretat i la confidencialitat de la informació tributària i de les dades de caràcter personal que es derivi de l'activitat del personal de l'ATC.
Español: 9.3 Las partes firmantes implementarán, de acuerdo con las responsabilidades que correspondan a cada una, las medidas técnicas y organizativas para garantizar la seguridad y la confidencialidad de la información tributaria y de los datos de carácter personal que se derive de la actividad del personal de la ATC.
Català: Subaltern d'administració general adjunt a l'oficial d'oficis (grup E, N 14)
Español: Subalterno de administración general adjunto al oficial de oficios (grupo E, N 14)
Català: Agilitat i precisió en el mecanisme.
Español: Agilidad y precisión en el mecanismo.
Català: En quantes matèries afectin a la prevenció de la salut i seguretat dels treballadors, seran d'aplicació les disposicions contingudes en la Llei 31/1995, de 8 de novembre de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: En cuantas materias afecten a la prevención de la salud y la seguridad de los trabajadores/as, serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: b.2) Reducció del temps de resposta a Barcelona en cas d'avaries.
Español: b.2) Reducción del tiempo de respuesta a Barcelona en caso de averías.
Català: Data de la proposta de resolució: 16 de setembre de 2008
Español: Fecha del inicio de expediente y pliego de cargos: 16 de septiembre de 2008
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada, textualment traduïda,
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia, reproducida textualmente,
Català: Quant a la desigualtat social augmenta i una part de la població es torna més vulnerable, la defensa dels drets de la ciutadania i del sistema de garanties i llibertats individuals s'ha de reforçar i ha de passar a ser una prioritat d'acció per a l'advocacia que juga un paper fonamental com a garant d'aquests drets.
Español: En cuanto a la desigualdad social aumenta y una parte de la población se vuelve más vulnerable, la defensa de los derechos de la ciudadanía y del sistema de garantías y libertades individuales se tiene que reforzar y tiene que pasar a ser una prioridad de acción para la abogacía que juega un papel fundamental como garante de estos derechos.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu del sector de la construcció de la província de Tarragona
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona
Català: Aquest període de temps pot ser dividit, a voluntat del funcionari, en 2 fraccions o bé substituir-lo per una reducció d'1 hora de la jornada de treball.
Español: Este periodo de tiempo puede ser dividido, a voluntad del funcionario, en 2 fracciones o bien sustituirlo por una reducción de 1 hora de la jornada de trabajo.
Català: El lloc al qual sol·licita ser admès/a: les persones aspirants indicaran clarament a la sol·licitud el número de referència i la denominació del lloc al qual opten.
Español: El puesto al que solicita ser admitido/a: Las personas aspirantes indicarán claramente en la solicitud el número de referencia y la denominación del puesto al que optan.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Tresoreria Territorial de la Delegació de Tributs de Girona.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a de la Tesorería Territorial de la Delegación de Tributos de Girona.
Català: Si la comprovació resulta positiva i s'ha construït el paviment de la vorera, l'Ajuntament atorgarà la llicència de primera ocupació de l'edificació.
Español: Si la comprobación resulta positiva y se ha construido el pavimento de la acera, el Ayuntamiento otorgará la licencia de primera ocupación de la edificación.
Català: 25.1 Per tal de promoure la incorporació de nous treballadors/ores i fomentar l'estabilitat en l'ocupació i la integració plena d'aquests a l'empresa, s'estableixen nivells dins de cada un dels grups professionals que hi ha als quals els treballadors/ores han d'estar adscrits durant els 2 primers anys de permanència a l'empresa, comptats dins d'un període de 3 anys.
Español: 25.1 Para propiciar la incorporación de nuevos trabajadores/ras y fomentar la estabilidad en el empleo y la plena integración de los mismos en la empresa, se establecen unos niveles dentro de cada una de los grupos profesionales existentes a los cuales los trabajadores/ras han de estar adscritos durante los 2 primeros años de permanencia en la empresa, contados dentro de un período de 3 años.
Català: e) Activitats d'esportista d'alt nivell o alt rendiment (RD 971/2007).
Español: e) Actividades de deportista de alto nivel o alto rendimiento (RD 971/2007).
Català: Els arbres i conjunts d'arbres recopilats a l'informe ambiental gaudeixen de protecció en el Pla com a elements culturals i patrimonials a protegir.
Español: Los árboles y conjuntos de árboles recopilados en el informe ambiental disfrutan de protección en el Plan como elementos culturales y patrimoniales a proteger.
Català: Centre Obert Puigmal que es concreta a la Fitxa 2.1 Servei d'atenció diürna i la 2.1.1 Serveis d'atenció diürna estiu del Contracte programa vigent.
Español: Centro Abierto Puigmal que se concreta a la Ficha 2.1 Servicio de atención diurna y la 2.1.1 Servicios de atención diurna verano del Contrato programa vigente.
Català: a) En el cas de les peces de caça destinades a comercialitzar-les, han de ser transportades senceres fins als punts logístics de recollida o fins als establiments de manipulació de carn de caça sense fer-hi cap manipulació, incisió o altra actuació de similar naturalesa amb l'objectiu d'esbudellar l'animal o extreure'n extremitats, pell o qualsevol altra part.
Español: a) En el caso de las piezas de caza destinadas a su comercialización, tienen que ser transportadas enteras hasta los puntos logísticos de recogida o hasta los establecimientos de manipulación de carne de caza, sin realizar ninguna manipulación, incisión u otra actuación de similar naturaleza con el objetivo de destripar el animal, o sacar extremidades, piel o cualquier otra parte del animal.
Català: RESOLUCIÓ JUS/450/2013, de 28 de febrer, de cessament de la senyora Maria Dolors Murillo Cabré com a directora dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/450/2013, de 28 de febrero, de cese de la señora Maria Dolors Murillo Cabré como directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona.
Català: A. Definició de les intervencions necessàries per a la consecució dels objectius de la qualificació.
Español: A. Definición de las intervenciones necesarias para la consecución de los objetivos de la calificación.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat La Caja.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "La Caja".
Català: Vegeu annex 9 del plec de clàusules administratives.
Español: Ver anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas.