BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'afegeix un article 117.XII a la Llei 8/1987, amb el text següent:
Español: Se añade un artículo 117.XII a la Ley 8/1987, con el siguiente texto:
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió d'un lloc de treball del Departament d'Economia i Finances que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb aquestes bases.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas que figura en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con estas bases.
Català: a) Si el nombre d'hores de formació impartides és inferior al mínim que estableix la base 1.4.2 d'aquest annex 1, es minorarà proporcionalment el cost del projecte destinat a la formació d'acord amb el nombre d'hores no realitzades previstes a la sol·licitud.
Español: a) Si el número de horas de formación impartidas es inferior al mínimo establecido en la base 1.4.2 del presente anexo 1, se minorará proporcionalmente el coste del proyecto destinado a la formación de acuerdo con el número de horas no realizadas previstas en la solicitud.
Català: c) Parcial no fixes: peça esquelètic, endodòncia.
Español: c) Parcial no fijas: pieza esquelética, endodoncia.
Català: Dades de característiques personals: dades familiars, data de naixement, nacionalitat, salut.
Español: Datos de características personales: datos familiares, fecha de nacimiento, nacionalidad, salud.
Català: d) La qualitat dels projectes: presentació, claredat de plantejaments, coherència interna i viabilitat, amb una ponderació de fins a 10 punts sobre 100.
Español: d) La calidad de los proyectos: presentación, claridad de planteamientos, coherencia interna y viabilidad, con una ponderación de hasta 10 puntos sobre 100.
Català: Admet, també, que en la configuració del sistema educatiu hagin de participar els governs estatal i autonòmic, d'acord amb les seves competències (STC 131/1996, d'11 de juliol, FJ 3; 111/2012, FJ 5).
Español: Admite, también, que en la configuración del sistema educativo tengan que participar los gobiernos estatal y autonómico, de acuerdo con sus competencias (STC 131/1996, de 11 de julio, FJ 3; 111/2012, FJ 5).
Català: Enregistrament de dades de dispensació
Español: Grabación de datos de dispensación
Català: —6 El termini de prescripció de les sancions començarà a comptar-se des del dia següent a aquell en què sigui ferma la sanció.
Español: —6 El plazo de prescripción de las sanciones empezará a contarse desde el día siguiente a aquel en que sea firme la sanción.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2004, pel qual es fan públiques les resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2004, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: ATS,infermer/a, practicant, optometrista,treballador/a
Español: ATS, enfermero/a, practicante, optometrista, trabajador/a
Català: L'article 5 del Decret 196/2003, de 26 d'agost, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels incendis i les tempestes del mes d'agost de 2003, va establir, entre d'altres, la concessió d'indemnitzacions per les morts produïdes pels incendis, d'acord amb els barems que corresponguin.
Español: El artículo 5 del Decreto 196/2003, de 26 de agosto, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los incendios y las tempestades del mes de agosto de 2003, estableció, entre otros, la concesión de indemnizaciones por las muertes producidas por los incendios, de acuerdo con los baremos que correspondan.
Català: Quart.- De conformitat amb allò establert al plec de clàusules administratives particulars, fixar en VINT-I-SIS DIES el termini de presentació de les ofertes, comptadors des de la publicació al BOPT.
Español: Cuarto.- De conformidad con lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares, fijar en VEINTI-SEIS DÍAS el plazo de presentación de las ofertas, contadores desde la publicación en el BOPT.
Català: Senyora Marina Coma Clarà, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Marina Coma Clarà, que actuará como presidenta.
Català: ORDRE de 3 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió de quatre places de tècnic de serveis especials al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 3 de enero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de cuatro plazas de técnico de servicios especiales en el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: Cercar i seleccionar les fonts sonores necessàries per a un programa radiofònic, mitjançant els procediments de localització, accés i obtenció habituals en el sector, segons els objectius i requeriments tècnics i expressius del producte audiovisual en què han d'intervenir.
Español: Buscar y seleccionar las fuentes sonoras necesarias para un programa radiofónico, mediante los procedimientos de localización, acceso y obtención habituales en el sector, según los objetivos y requerimientos técnicos y expresivos del producto audiovisual en que deben intervenir.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per participar al Festival Sidmouth (Regne Unit).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en el Festival Sidmouth (Reino Unido).
Català: c) Si un cop aplicats els criteris anteriors encara hi ha disponibilitat pressupostària, s'incrementarà l'import màxim d'ajut per a cada persona agricultora beneficiària fins a un màxim de 300 euros.
Español: c) Si una vez aplicados los criterios anteriores todavía existe disponibilidad presupuestaria, se incrementará el importe máximo de ayuda para cada persona agricultora beneficiaría hasta un máximo de 300 euros.
Català: La gestió arxivística de les dades i dels actius digitals té com a finalitat assegurar la creació, la captura i la gestió d'una informació autèntica, fiable, usable i íntegra que permeti el desenvolupament de les activitats i competències pròpies dels subjectes de l'article 2 d'aquest Decret.
Español: La gestión archivística de los datos y de los activos digitales tiene como finalidad asegurar la creación, la captura y la gestión de una información auténtica, fiable, usable e íntegra que permita el desarrollo de las actividades y competencias propias de los sujetos del artículo 2 de este Decreto.
Català: d) També es facilitarà a cada treballador un armari o un armariet.
Español: d) También se facilitará a cada trabajador un armario o una taquilla.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de dinou centímetres de costats a la base i trenta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de diecinueve centímetros de lados en la base y treinta y dos centímetros de altura.
Català: La formalització d'aquest acord de cooperació institucional requereix, entre altres tràmits, l'autorització prèvia de la subscripció per part del Govern de Catalunya, d'acord amb l'article 26 lletra k de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: La formalización de este acuerdo de cooperación institucional requiere, entre otros trámites, la autorización previa de la subscripción del Gobierno de Cataluña, de acuerdo con el artículo 26 letra k de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: 7.1 Es troben incloses en l'àmbit d'aquest conveni les empreses dedicades a la fabricació d'envasos metàl·lics lleugers, tubs, aerosols, tapes, taps, càpsules i altres precintes metàl·lics, a la decoració i envernissament de planxes metàl·liques i a la seva estampació així com a qualssevol altres activitats afins a les ressenyades, i
Español: 7.1 Se hallan incluidas en el ámbito de este convenio las empresas dedicadas a la fabricación de envases metálicos ligeros, tubos, aerosoles, tapas, tapones, cápsulas y demás precintos metálicos, a la decoración y barnizado de planchas metálicas y a su estampación así como a cualesquiera otras actividades afines a las reseñadas, y
Català: Ha d'incloure, amb caràcter anual, els objectius específics, les actuacions, els responsables i els indicadors de seguiment que permetin l'avaluació de la seva eficàcia.
Español: Debe incluir, con carácter anual, los objetivos específicos, las actuaciones, los responsables y los indicadores de seguimiento que permitan la evaluación de su eficacia.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de reducció de la línia d'edificació en un tram de la carretera C-15, en el tram comprès entre el PK 22+140 i el PK 22+200, marge esquerre, en el terme municipal de Puigdàlber.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de reducción de la línea de edificación en un tramo de la carretera C-15, comprendido entre el PK 22+140 y el PK 22+200, margen izquierdo, en el término municipal de Puigdàlber.
Català: La informació tramesa per via telemàtica nodrirà directament la base de dades del fons d'acció social, a partir de la qual es gestiona la convocatòria.
Español: La información enviada por vía telemática nutrirá directamente la base de datos del fondo de acción social, a partir de la cual se gestiona la convocatoria.
Català: establert a l'article 7.5.d) i 7.5.e), respecte a les competències dels
Español: artículo 7.5.d) y 7.5.e) respecto a las competencias de los delegados
Català: El pagament de les despeses de laboratori s'efectua anualment al compte corrent de l'entitat on s'integra l'investigador o investigadora indicat amb aquesta finalitat pel màxim responsable econòmic d'aquesta entitat i queda condicionat a la presentació de la justificació i la certificació de les despeses realitzades, d'acord amb el que disposa la convocatòria.
Español: El pago de los gastos de laboratorio se efectúa anualmente, en la cuenta corriente de la entidad donde se integra el investigador o investigadora, indicado con esta finalidad por el máximo responsable económico de esta entidad y queda condicionado a la presentación de la justificación y la certificación de los gastos realizados, de acuerdo con lo que se dispone en la convocatoria.
Català: En el cas de la Generalitat de Catalunya, impedeix qualsevol mena de desenvolupament d'allò que és bàsic i vulnera la competència compartida que li atribueix l'article 159.2 EAC pel que fa a l'àmbit del règim jurídic de les administracions públiques catalanes.
Español: En el caso de la Generalitat de Cataluña, impide cualquier tipo de desarrollo de lo que es básico y vulnera la competencia compartida que le atribuye el artículo 159.2 EAC respecto al ámbito del régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas.
Català: El director de l'Escola de Policia de Catalunya haurà d'informar de la
Español: El director de la Escuela de Policía de Cataluña deberá
Català: Productes complementaris i productes substitutius.
Español: Productos complementarios y productos sustitutivos.
Català: a) Cinc representants del Servei Català de la Salut, nomenats pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, a proposta del director o directora del Servei Català de la Salut.
Español: a) Cinco representantes del Servicio Catalán de la Salud, nombrados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, a propuesta del director o directora del Servicio Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: En aquest exercici es valoraran els coneixements, la capacitat d'anàlisi tècnica i jurídica i el coneixement adequat de la normativa social dels aspirants per a l'elaboració d'una proposta raonada i fonamentada, així com la sistemàtica i la claredat d'exposició escrita.
Español: En este ejercicio se valorarán los conocimientos, la capacidad de análisis técnico y jurídico y el adecuado conocimiento de la normativa social de los aspirantes para la elaboración de una propuesta razonada y fundamentada, así como la sistemática y claridad de exposición escrita.
Català: Objecte: establir una franquícia de centres d'ensenyament per a nens, d'informàtica i d'idiomes
Español: Objeto: establecer una franquicia de centros de enseñanza para niños, de informática y de idiomas
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic superior en fabricació de productes farmacèutics, biotecnològics i afins.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico superior en Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines.
Català: 10.1 La resolució de nomenament comporta, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 10.1 La resolución de nombramiento comportará, en su caso, el cese en el puesto anterior.
Català: La modificació de l'estructura salarial per nivells obliga a la regularització dels rebuts de salari afectat per aquesta, així com al corresponent abonament d'endarreriments salarials, en els casos en què correspongui, tot això ho ha d'efectuar l'empresa, abans del dia 14 de gener de 2007.
Español: La modificación de la estructura salarial por niveles obliga a la regularización de los recibos de salario afectados por la misma, así como al correspondiente abono de atrasos salariales, en los casos en que proceda, todo lo cual deberá efectuar la empresa, antes del día 14 de enero de 2007.
Català: Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: Ley 4/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: (*) Quan sigui necessari per al lliurament en camió.
Español: (*) Cuando sea necesario para entrega en camión.
Català: Els títols que permetin un nombre il·limitat de viatges o la lliure circulació, no donen dret a cap devolució.
Español: Los títulos que permitan un número ilimitado de viajes o la libre circulación, no dan derecho a ninguna devolución.
Català: Garanties i facultats dels membres del Comitè d'Empresa
Español: Garantías y facultades de los miembros del Comité de Empresa
Català: Els serveis o treballs efectuats s'han d'acreditar mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se han de acreditar mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente.
Català: f) Vigilar que els circuits administratius establerts referents al pla de verificació anual de comptes, pla anual d'inspeccions, actuacions a realitzar vers fundacions que presenten signes d'inactivitat, es compleixin en la mesura que estan predeterminats.
Español: f) Supervisar que los circuitos administrativos establecidos referentes al plan de verificación anual de cuentas, plan anual de inspecciones, actuaciones a realizar ante fundaciones que presentan signos de inactividad, se cumplen en la medida que están predeterminados.
Català: .11 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: .11 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Per a l'any 2007, es pacta un increment salarial de l'IPC previst pel Govern per a l'any meritat.
Español: Para el año 2007 se pacta un incremento salarial del IPC previsto del Gobierno para el año devengado.
Català: 4.3 Pautes de posada en funcionament de la instal·lació.
Español: 4.3 Pautas de puesta en funcionamiento de la instalación.
Català: Elabora els certificats i altres documents relacionats amb la matèria retributiva
Español: Elabora los certificados y otros documentos relacionados con la materia retributiva.
Català: Destinataris: professorat especialista en francès i professorat que imparteixi aquesta matèria.
Español: Destinatarios: profesorado especialista en francés y profesorado que imparta esta materia.
Català: a) Planificar, prioritzar i assignar les tasques del personal de la Direcció General.
Español: a) Planificar, priorizar y asignar las tareas del personal de la Dirección General.
Català: a) Participa en l'elaboració, la posada en pràctica i l'avaluació dels plans i programes de prevenció de riscos a l'empresa.
Español: a) Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos en la empresa.
Català: b) Els plànols d'informació i d'ordenació urbanística del territori i de traçat de les xarxes bàsiques de serveis:
Español: b) Los planos de información y de ordenación urbanística del territorio y de trazado de las redes básicas de servicios:
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.6 Identifica el fil argumental de situacions comunicatives enregistrades i/o visionades.
Español: 1.6 Identifica el hilo argumental de situaciones comunicativas registradas y/o visionadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viver i Serrateix, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viver i Serrateix, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Un cop justificada correctament l'aplicació de la subvenció, es procedirà a tramitar l'oportuna ordre de pagament.
Español: Una vez justificada correctamente la aplicación de la subvención, se procederá a tramitar la oportuna orden de pago.
Català: —1 Atorgar a l'empresa FECSA l'autorització administrativa de l'ampliació de l'ER Can Ruti, al terme municipal de Badalona (Barcelonès).
Español: —1 Otorgar a la empresa FECSA la autorización administrativa de la ampliación de la ER Can Ruti, en el término municipal de Badalona (Barcelonès).
Català: El sòl d'aprofitament privat d'aquest sector, la posició indicativa del qual es determina en els plànols d'ordenació, s'ordenarà segons el que el Pla General estableix per a les zones preferents a detallar, clau ().
Español: El suelo de aprovechamiento privado de este sector, la posición indicativa del cual se determina en los planos de ordenación, se ordenará según lo que el Plan General establece para las zonas preferentes a detallar, clave ().
Català: Es proposa la instal·lació d'una sèrie de diferents capes per a la protecció de les aigües subterrànies i per a la recollida i evacuació de l'aigua salada, acompanyada d'una xarxa de control per sota de la recollida dels lixiviats.
Español: Se propone la instalación de una serie de diferentes capas para la protección de las aguas subterráneas y para la recogida y evacuación del agua salada, acompañada de una red de control por debajo de la recogida de los lixiviados.
Català: Elaboració de motlles per a pròtesis que van íntegrament dins del conducte auditiu:
Español: Elaboración de moldes para prótesis que van integralmente dentro del conducto auditivo:
Català: Quant als requeriments de previsió de dotació d'infraestructures de subministrament energètic en la implantació d'àrees d'activitat econòmica, el Pla fa seves les disposicions del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005) en el seu article 58, i les del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat mitjançant el Decret 305/2006, de 18 de juliol, en els seus articles 73.3, 82.2, 87.2 i 96.4, i estableix que els instruments de planejament urbanístic que incorporin noves extensions de les àrees urbanes han de preveure, no només les reserves adequades per a la dotació energètica de gas i electricitat d'acord amb les necessitats finals estimades, sinó també el soterrament de les noves línies elèctriques de mitja tensió.
Español: Por lo que se refiere a los requerimientos de previsión de dotación de infraestructuras de suministro energético en la implantación de áreas de actividad económica, el Plan hace suyas las disposiciones del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005) en su artículo 58, y las del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado mediante el Decreto 305/2006, de 18 de julio, en sus artículos 73.3, 82.2, 87.2 y 96.4, y establece que los instrumentos de planeamiento urbanístico que incorporen nuevas extensiones de las áreas urbanas deben prever, no solo las reservas adecuadas para la dotación energética de gas y electricidad de acuerdo con las necesidades finales estimadas, sino también el soterramiento de las nuevas líneas eléctricas de media tensión.
Català: Les modalitats són compatibles entre si i es pot considerar la suma de les quantitats econòmiques que es detallen en relació amb les diferents modalitats per dur a terme una sola proposta.
Español: Las modalidades son compatibles entre sí y se puede considerar la suma de las cantidades económicas que se detallan en relación con las diferentes modalidades para llevar a cabo una sola propuesta.
Català: DECRET de l'Ajuntament de Cabrera d'Anoia, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència tècnica.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Cabrera d'Anoia, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia técnica.
Català: h) Realització de treballs de anivellament que no alterin en més d'un metre les cotes naturals del terreny en cap punt, ni tinguin relleu o transcendència a efectes de mesurar les alçàries reguladores de l'edifici.
Español: h) Realización de trabajos de nivelación que no alteren en más de un metro las cotas naturales del terreno en ningún punto, ni tengan relieve o trascendencia a efectos de medir las alturas reguladoras del edificio.
Català: Compensació anual de l'any “i” derivada de l'aplicació de l'article tercer apartat b) en hora vall (k=2b HV): de 0.00 a 7.00 h; de 10.30 a 17.00 h, i de 21.00 a 0.00 h.
Español: Compensación anual del año “i” derivada de la aplicación del artículo tercero apartado b) en hora valle (k=2b HV): de 0.00 a 7.00 h; de 10.30 a 17.00 h, y de 21.00 a 0.00 h.
Català: S'aprova el Programa anual d'actuació estadística per al 1999 en
Español: Se aprueba el Programa anual de actuación estadística para 1999 en cumplimiento y ejecución del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000.
Català: Les sol·licituds de despesa preparatòria presentades entre convocatòries permetran auxiliar les despeses preparatòries dels projectes de cooperació entre GAL fins a la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Las solicitudes de gasto preparatorio presentadas entre convocatorias permitirán auxiliar los gastos preparatorios de los proyectos de cooperación entre GAL hasta la resolución de concesión de la ayuda.
Català: aquest sentit, només té dret a acumular aquestes hores en aquells
Español: Empresa. En este sentido, solo tendrá derecho a acumular dichas horas en