BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La direcció de l'empresa acordarà amb la representació dels treballadors, en base a les característiques de l'explotació, les peces de roba de treball que s'han d'utilitzar en cada servei.
Español: La dirección de la empresa acordará con los representantes de los trabajadores, en base a las características de la explotación las piezas de ropa de trabajo que se han de utilizar en cada servicio.
Català: Aquest avís s'efectuarà per ordre d'antiguitat a l'Empresa dins de la categoria o grup professional.
Español: Este aviso se efectuará por orden de antigüedad en la Empresa dentro de la categoría o grupo profesional.
Català: Atén les peticions d'informació sobre l'estat d'execució de les sentències, realitzades per les persones interessades o els seus representats legals.
Español: Atiende las peticiones de información sobre el estado de ejecución de las sentencias, realizadas por las personas interesadas o sus representados legales.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, en forma de prisma rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint-i-dos per vint centímetres de costat a la base i quaranta-dos centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, en forma de prisma rectangular, con la cara superior redondeada, de veintidós por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y dos centímetros de altura.
Català: Tot el personal funcionari fix de l'Ajuntament, té dret, mitjançant causa justa, a què se li anticipin 3 mensualitats brutes anualment, amb el topall màxim de 3.000 euros(tres mil euros), que s'han de reintegrar en la seva totalitat en 18 mensualitats com a màxim.
Español: Todo el personal funcionario fijo del Ayuntamiento, tendrá derecho, mediante justa causa, a que se le anticipen 3 mensualidades brutas anualmente, con un tope máximo de 3.000 euros (tres mil euros), que deberán reintegrarse en su totalidad en 18 mensualidades como máximo.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2001, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-1/00).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2001, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-1/00).
Català: - L'incompliment total o parcial dels pactes subscrits.
Español: - El incumplimiento total o parcial de los pactos suscritos.
Català: .Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 4974, de 25.9.2007, i als diaris La Vanguardia de 25.9.2007 i Diari el Segre de 25.9.2007;
Español: .Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 4974, de 25.9.2007, y en los diarios La Vanguardia de 25.9.2007 y El Segre de 25.9.2007;
Català: Si la conducta referida és duta a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica suposarà una circumstància agreujant d'aquella
Español: Si la referida conducta es llevada a cabo prevaleciéndose de una posición jerárquica supondrá una circunstancia agravante de aquélla
Català: Tenint en compte les dades, les valoracions i les conclusions de l'annex 3, “Estudi hidrològic”, es considera viable l'ampliació de la profunditat d'explotació projectada fins a la cota 36 m s. n. m.
Español: Teniendo en cuenta los datos, las valoraciones y las conclusiones del anexo 3 - Estudio hidrológico, se considera viable la ampliación de la profundidad de explotación proyectada hasta la cota 36 m s. n.
Català: c) Que les obres siguin executades o els serveis siguin prestats en règim d'administració directa.
Español: c) Que sean ejecutadas las obras o prestados los servicios en régimen de administración directa.
Català: 8.1 Documentació específica que cal aportar amb la sol·licitud:
Español: 8.1 Documentación específica que debe aportarse con la solicitud
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Interlocutòria de 21 de maig actual, en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 7279-2012, promogut pel president del Govern, contra el Decret llei de Catalunya 5/2012, de 18 de desembre, de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit, ha acordat aixecar la suspensió del Decret llei de Catalunya 5/2012, de 18 de desembre, de l'impost sobre dipòsits en les entitats de crèdit, suspensió que es va produir com l'admissió del recurs d'inconstitucionalitat esmentat i que es va publicar en el Butlletí Oficial de l'Estat núm. 15, de 17.1.2013.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 21 de mayo actual, en el recuso de inconstitucionalidad núm. 7279-2012, promovido por el Presidente del Gobierno, contra el Decreto-ley de Cataluña 5/2012, de 18 de diciembre, del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito, ha acordado levantar la suspensión del Decreto-ley de Cataluña 5/2012, de 18 de diciembre, del impuesto sobre depósitos en las entidades de crédito, suspensión que se produjo como la admisión del mencionado recurso de inconstitucionalidad y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 15, de 17 de enero de 2013.
Català: Selecciona i utilitza correctament els materials i equips informàtics en el desenvolupament del propi treball tant en el procés creatiu i projectiu com a la comunicació.
Español: Selecciona y utiliza correctamente los materiales y equipos informáticos en el desarrollo del propio trabajo tanto el proceso creativo y proyectivo como en la comunicación.
Català: Amb l'entrada en vigor el passat 14 de desembre del Reglament (UE) 2016/2031 del Parlament Europeu i del Consell, de 26 d'octubre, relatiu a les mesures de protecció contra les plagues dels vegetals, i el Reglament (UE) 2019/2072 de la Comissió, de 28 de novembre, pel qual s'estableixen condicions uniformes per a l'execució del Reglament (UE) 2016/2031, aquest organisme nociu ha deixat de considerar-se plaga als efectes de la normativa de la Unió Europea.
Español: Con la entrada en vigor el pasado 14 de diciembre del Reglamento (UE) 2016/2031 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre, relativo a las medidas de protección contra las plagas de los vegetales, y el Reglamento (UE) 2019/2072 de la Comisión, de 28 de noviembre, por el que se establecen condiciones uniformes para la ejecución del Reglamento (UE) 2016/2031, este organismo nocivo ha dejado de considerarse plaga a efectos de la normativa de la Unión Europea.
Català: L'adscripció tindrà caràcter voluntari i consistirà en l'aportació econòmica de l'Ajuntament i del treballador, les quantitats destinades així com la forma i els seus detalls, es decidirà en el si de la comissió.
Español: La inscripción tendrá un carácter voluntario y consistirá en la aportación económica del Ayuntamiento y del trabajador, las cantidades destinadas así como la forma y sus detalles, se decidirá en el si de la comisión.
Català: b) Realitzar les inspeccions de comprovació i preparar els informes corresponents per trametre al Consell de Seguretat Nuclear.
Español: b) Realizar las inspecciones de comprobación y preparar los informes correspondientes a enviar al Consejo de Seguridad Nuclear.
Català: El segon, en nom i representació de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de conformitat amb els seus Estatuts, aprovats mitjançant els acords del Govern de la Generalitat de 6 de març de 2001 i de 6 de novembre de 2001, i l'escriptura pública de 20 de novembre de 2001.
Español: El segundo, en nombre y representación de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de conformidad con sus Estatutos, aprobados mediante los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 6 de marzo de 2001 y de 6 de noviembre de 2001, y escritura pública de 20 de noviembre de 2001.
Català: Elements de l'evacuació: nombre i disposició de sortides; dimensionat; hipòtesi de bloqueig; alçades d'evacuació.
Español: - Elementos de la evacuación: número y disposición de salidas; dimensionado; hipótesis de bloqueo; alturas de evacuación.
Català: Objecte: Encàrrec de gestió per a l'execució de les activitats de caràcter material, tècnic o de serveis necessàries per aconseguir un procés idoni en les eleccions al Parlament de Catalunya de l'any 2012.
Español: Objeto: Encargo de gestión para la ejecución de las actividades de carácter material, técnico o de servicios necesarias para conseguir un proceso idóneo en las elecciones al Parlamento de Cataluña del año 2012.
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de Correus, cal fer-ho dins un sobre obert perquè el personal de Correus de l'Estat espanyol pugui datar i segellar la sol·licitud abans de certificar-la, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de Correos, se deberá hacer en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de Correos del Estado español antes de ser certificada, de conformidad con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: La construcció de la nova nau i el femer entre les edificacions existents que conformen l'explotació existent no comportarà una variació significativa del paisatge actual de l'entorn, a més aquesta activitat està envoltada de diverses activitats agrícoles i ramaderes.
Español: La construcción de la nueva nave y el estercolero entre las edificaciones existentes que conforman la explotación existente no comportará una variación significativa del paisaje actual del entorno, además esta actividad está rodeada de diversas actividades agrícolas y ganaderas.
Català: A l'inici de la prova els aspirants hauran de formalitzar un qüestionari
Español: Al inicio de la prueba los aspirantes tendrán que formalizar un
Català: d) Un/a tècnic/a de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: d) Un/a técnico/a de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: “El jurat està format per entre 6 i 11 membres: professionals de la fotografia, membres del grup d'Instagramers, treballadors del Palau Robert i treballadors de l'Agència Catalana de Turisme”.
Español: “El jurado está formado por entre 6 y 11 miembros: profesionales de la fotografía, miembros del grupo de Instagramers, trabajadores del Palau Robert y trabajadores de la Agencia Catalana de Turismo”.
Català: Qualsevulla referència al Text Refós de l'Estatut dels treballadors (Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març) recollida al text, s'entendrà integrada en el mateix com a condició mínima.
Español: Cualquier referencia al Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores (Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo) recogida en el texto, se entenderá integrada en el mismo como condición mínima.
Català: RESOLUCIÓ SLT/688/2016, de 9 de març, de nomenament del senyor Jordi Cortada i Echauz com a gerent de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/688/2016, de 9 de marzo, de nombramiento del señor Jordi Cortada i Echauz como gerente de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Efectivament, l'article 161.1 EAC li atribueix la competència exclusiva en matèria d'entitats religioses que acompleixin llur activitat a Catalunya.
Español: Efectivamente, el artículo 161.1 EAC le atribuye la competencia exclusiva en materia de entidades religiosas que cumplan su actividad en Cataluña.
Català: c) Lloc de presentació: exclusivament a Contractació de l'Institut Català del Sòl (c. Còrsega, núm. 289, àtic A, Barcelona).
Español: c) Lugar de presentación: exclusivamente en Contratación del Instituto Catalán del Suelo (c. Còrsega, núm. 289, ático A, Barcelona).
Català: La presentació de la sol·licitud implicarà l'acceptació de les bases.
Español: La presentación de la solicitud implicará la aceptación de las bases.
Català: Coneixements de cartografia i topografia.
Español: Conocimientos de cartografía y topografía.
Català: Té gravada a la cara nord la inscripció DE SIMAR DE QUAR i a la cara sud DE SIMAR.
Español: Tiene grabada en la cara norte la inscripción DE SIMAR DE QUAR y en la cara sur DE SIMAR.
Català: L'ens sol·licitant assoleix el compromís, en cas d'atorgament de la subvenció sol·licitada, de complir la normativa legal vigent per aquest tipus d'ajut i totes les condicions previstes a les bases de la convocatòria promoguda per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La entidad solicitante asume el compromiso, en caso de otorgamiento de la subvención solicitada, de cumplir la normativa legal vigente para este tipo de ayuda y todas las condiciones previstas en las bases de la convocatoria promovida por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 1.2.3 Millorar les capacitats de les ONGD del territori alineant les seves intervencions amb el Pla director.
Español: 1.2.3 Mejorar las capacidades de las ONGD del territorio alineando sus intervenciones con el Plan director.
Català: Constituïda per les àrees d'extensió reduïda de la zona perifèrica de protecció del Parc Nacional preparades per suportar un ús públic intens.
Español: Constituido por las áreas de extensión reducida de la zona periférica de protección del Parque Nacional preparado para soportar un uso público intenso.
Català: Disposar de les destreses i capacitats comunicatives i interpretatives que permetin ser competent davant de tots els repertoris de la música moderna i en les situacions interpretatives que li són pròpies.
Español: Disponer de las destrezas y capacidades comunicativas e interpretativas que permitan ser competente frente a todos los repertorios de la música moderna y en las situaciones interpretativas que le son propias.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general de Comerç de la Direcció General de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Comercio de la Dirección General de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo;
Català: Per a la delimitació s'ha tingut en compte la topografia i el límit posterior de l'edificació existent sobretot al nord i a l'est, i el sistema viari al sud amb el carrer de les Cases Noves.
Español: Para la delimitación se ha tenido en cuenta la topografía y el límite posterior de la edificación existente sobre todo al norte y al este, y el sistema viario al sur con la calle Cases Noves.
Català: L'Ajuntament de Barcelona dona conformitat a la necessitat de la infraestructura; no mostra objecció a la Declaració d'Utilitat Pública; posa en coneixement que per a l'execució i posada en funcionament s'han de tenir en consideració varis condicionants tècnics i atès que la subestació es troba dins de la zona de servituds aeronàutiques estima sol·licitar a REE la corresponent autorització de l'Agència Estatal de Seguretat Aèria.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona da su conformidad con la necesidad de la infraestructura; no muestra objeción a la Declaración de Utilidad Pública; pone en conocimiento que para la ejecución y puesta en funcionamiento se deben tener en consideración varios condicionantes técnicos y dado que la subestación se encuentra dentro de la zona de servidumbres aeronáuticas estima solicitar a REE la correspondiente autorización de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea.
Català: Experiència en llocs d'avaluació d'incapacitats laborals
Español: Experiencia en puestos de evaluación de incapacidades laborales.
Català: Per les característiques de la proposta i les de l'àmbit afectat, es considera que la Modificació no comporta canvis significatius en la funcionalitat ambiental del sòl no urbanitzable ni en el medi ambient en general.
Español: Por las características de la propuesta y las del ámbito afectado, se considera que la Modificación no comporta cambios significativos en la funcionalidad ambiental del suelo no urbanizable ni en el medio ambiente en general.
Català: d) Facilitar a les persones interessades informació sobre el règim i condicions urbanístiques aplicables a un immoble.
Español: d) Facilitar a las personas interesadas información sobre el régimen y condiciones urbanísticas aplicables a un inmueble.
Català: Adreça: Granja Mas Lafont, polígon 7, parcel·la 83, de Ventalló
Español: Dirección: Granja Mas Lafont, polígono 7, parcela 83, de Ventalló
Català: Comprovar el material recepcionat: quantitat d'exemplars, correspondència entre el número assignat i el que apareix al document, correspondència amb les dades lliurades per l'impressor...
Español: Comprobar el material recepcionado: cantidad de ejemplares, correspondencia entre el número asignado y el que aparece en el documento, correspondencia con los datos entregados por el impresor...
Català: Si l'acte té lloc a més de 200 quilòmetres del domicili del treballador/a el permís serà de dos dies naturals, el del casament i l'anterior o el posterior.
Español: Si el acto tiene lugar a más de 200 kilómetros del domicilio del trabajador/a el permiso será de dos días naturales, el de la boda y el anterior o el posterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació definitiva de la segona fase d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación definitiva de la segunda fase de un proyecto de urbanización.
Català: Golfes és l'espai comprès entre la coberta i el forjat de la darrera planta.
Español: Desván es el espacio comprendido entre la cubierta y el forjado de la última planta.
Català: a) Les declaracions responsables següents, que consten al formulari de sol·licitud:
Español: a) Las siguientes declaraciones responsables, que constan en el formulario de solicitud:
Català: Dels nomenaments dels/les vocals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació mitjançant les corresponents actes i resolucions.
Español: De los nombramientos de los/las vocales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación mediante las correspondientes actas y resoluciones.
Català: - Quan s'estigui davant d'una unió estable heterosexual s'haurà de manifestar en l'escriptura pública que no s'ha formalitzat altra amb anterioritat acollint-se a la citada llei, que no es té descendència comuna i que no existeixen més de dos anys de convivència matrimonial.
Español: - Cuando se esté ante una unión estable heterosexual se deberá manifestar en la escritura pública que no se ha formalizado otra con anterioridad acogiéndose a la citada ley, que no se tiene descendencia común y que no existen más de dos años de convivencia matrimonial.
Català: En la categoria B, a l'agroindústria: per la producció de llet fresca certificada, recria i engreix de vedells, a Mas La Folcra, SC, del municipi de Sant Joan de les Abadesses (Girona).
Español: En la categoría B, a la agroindustria: por la producción de leche fresca certificada, recría y engorde de terneros, a Mas La Folcra, SC, del municipio de Sant Joan de les Abadesses (Girona).
Català: EDICTE de 26 de març de 2001, de notificació a l'empresa Ytong Barcelona, SA, d'una resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Ytong (AE 85/939).
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2001, de notificación a la empresa Ytong Barcelona, SA, de una resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Ytong (AE 85/939).
Català: A fi de facilitar l'ingrés, la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Delegació Territorial els pot entregar l'imprès del justificant de pagament.
Español: A fin de facilitar el ingreso, la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Delegación Territorial les puede entregar el impreso del justificante de pago.
Català: 2.1 L'objecte de la implantació del Pla pilot del SLVL és establir un sistema de localització i seguiment de la flota pesquera en temps real per al control de l'activitat pesquera i marisquera i per interrelacionar els caladors habituals de la flota amb les espècies que s'hi capturen i obtenir informació sobre els estocs i l'estat d'explotació dels recursos pesquers.
Español: 2.1 El objeto de la implantación del Plan piloto del SLVL es establecer un sistema de localización y seguimiento de la flota pesquera en tiempo real para el control de la actividad pesquera y marisquera y para interrelacionar los caladeros habituales de la flota con las especies que en ella se capturan y obtener información sobre las existencias y el estado de explotación de los recursos pesqueros.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions, a partir dels coeficients estàndards, és de 23.721 kg, atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 del programa d'actuació ASFAC-DARP-DMAH, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 21.111 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones, a partir de los coeficientes estándares, es de 23.721 kg, dado que se prevé realizar una alimentación del ganado según el nivel 2 del programa de actuación ASFAC-DARP-DMAH, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 21.111 kg.
Català: 7.5 En el supòsit que la oferta formativa del catàleg d'especialitats no contempli les necessitats formatives de l'empresa, caldrà adjuntar el programa formatiu corresponent a l'especialitat que es vol impartir, tenint en compte l'estructura i continguts mínims dels programes formatius del catàleg, juntament amb el pressupost i cost total previst de l'acció formativa.
Español: 7.5 En el supuesto de que la oferta formativa del catálogo de especialidades no contemple las necesidades formativas de la empresa, tendrá que adjuntar el programa formativo correspondiente a la especialidad que se quiere impartir, teniendo en cuenta la estructura y contenidos mínimos de los programas formativos del catálogo, junto con el presupuesto y coste total previsto de la acción formativa.
Català: c) L'empresa, d'acord amb el seu Comitè d'Empresa, podrà establir una distribució diferent de la realització del servei habitual assenyalat per les esmentades franges horàries per línies, sempre que per còmput global no se superi el màxim fixat anteriorment.
Español: c) La empresa, de acuerdo con su Comité de Empresa, podrá establecer una distribución diferente de la realización del servicio habitual señalado por las mencionadas franjas horarias por líneas, siempre que por cómputo global no se supere el máximo fijado anteriormente.
Català: Forma i condicions de pagament de les retribucions
Español: Forma y condiciones de pago de las retribuciones
Català: Beneficiari: Societat per a l'Estudi Interdisciplinar de l'Alimentació i els Hàbits Socials.
Español: Beneficiario: Sociedad para el Estudio Interdisciplinar de la Alimentación y los Hábitos Sociales.
Català: S'entén que al conseller delegat de l'Institut Català de Finances li està permesa la modificació d'operacions aprovades per la Junta de Govern en un moment anterior i que en l'actualitat estiguin compreses dins els límits de la delegació acordada.
Español: Se entiende que al consejero delegado del Instituto Catalán de Finanzas le está permitida la modificación de operaciones aprobadas por la Junta de Gobierno en un momento anterior y que en la actualidad estén comprendidas dentro de los límites de la delegación acordada.
Català: En aquest sentit, la Diputació de Tarragona, per acord de la Junta de Govern de 9 de setembre de 2016, ha informat favorablement sobre l'agrupació per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció dels ajuntaments d'Ulldemolins, la Morera de Montsant i Poboleda.
Español: En este sentido, la Diputación de Tarragona, por acuerdo de la Junta de Gobierno de 9 de septiembre de 2016, ha informado favorablemente sobre la agrupación para el sostén en común del puesto de trabajo de secretaría intervención de los ayuntamientos de Ulldemolins, la Morera de Montsant y Poboleda.