BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.13 Identifica els processos de tractament i de revalorització dels subproductes i residus de l'elaboració dels derivats de cereals.
Español: 1.13 Identifica los procesos de tratamiento y de revalorización de los subproductos y residuos de la elaboración de los derivados de cereales.
Català: 2700 Enginyeria de Telecomunicacions.
Español: 2700 Ingeniería de Telecomunicaciones.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva del Projecte d'adequació del sender camí dels boscos i Ermita de Brugués (OMO 10/17).
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva del Proyecto de adecuación del sendero Camí dels boscos i Ermita de Brugués (OMO 10/17).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la creació i modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la creación y modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Fergarcia, SA, per a la legalització d'un magatzem de ferreteria industrial a la carretera de Santa Bàrbara s/n, al terme municipal de la Sénia.
Español: Solicitud de autorización de obras de Fergarcia, SA, para la legalización de un almacén de ferretería industrial en la carretera de Santa Bàrbara, s/n, en el término municipal de La Sénia.
Català: Mitjançant Resolució de data 15 de maig de 1996 (DOGC núm. 2210, de 24.5.1996), el senyor Ignasi Genovès i Avellana va ser nomenat subdirector general d'Informació al Ciutadà del Departament de la Presidència.
Español: Mediante Resolución de fecha 15 de mayo de 1996 (DOGC núm. 2210, de 24.5.1996), el señor Ignasi Genovès i Avellana fue nombrado subdirector general de Información al Ciudadano del Departamento de la Presidencia.
Català: El PTMB ha fixat dins del sistema d'espais oberts, tant a nivell gràfic com normatiu, una sèrie d'espais connectors especialment amenaçats pels continus urbans del sistema d'assentaments metropolitans que, juntament amb altres que determinin les anàlisis pròpies de la planificació sectorial, hauran de tenir una especial atenció en aquesta planificació, pel que fa a la dimensió, tractament normatiu i tipus de gestió, per tal de garantir-ne la funcionalitat ecològica.
Español: El PTMB ha fijado dentro del sistema de espacios abiertos, tanto en el terreno gráfico como normativo, una serie de espacios conectores especialmente amenazados por los continuos urbanos del sistema de asentamientos metropolitanos que, junto con otros que determinen los análisis propios de la planificación sectorial, tendrán que tener una especial atención en esta planificación, con respecto a la dimensión, tratamiento normativo y tipo de gestión, con el fin de garantizar la funcionalidad ecológica.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la universitat,
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la universidad,
Català: 19.1 Cada centre o servei sanitari ha de disposar de:
Español: 19.1 Cada centro o servicio sanitario tiene que disponer de:
Català: c) Informes sobre els ens del sector públic de Catalunya:
Español: c) Informes sobre los entes del sector público de Cataluña:
Català: Ajuntament de Barcelona - Ciutat Vella
Español: Ayuntamiento de Barcelona - Ciutat Vella
Català: El període de permís s'inicia un cop finit el permís per maternitat.
Español: El periodo de permiso se inicia una vez acabado el permiso por maternidad.
Català: a) Les faltes de puntualitat, l'incompliment de la jornada de treball o l'absència injustificada del lloc de treball: més de 20 minuts i menys de 5 hores en un termini d'un mes.
Español: a) Las faltas de puntualidad, el incumplimiento de la jornada de trabajo o la ausencia injustificada del puesto de trabajo: más de 20 minutos y menos de 5 horas en un plazo de un mes.
Català: Únicament l'ha de percebre un dels cònjuges, si ambdós treballen a la mateixa empresa.
Español: Únicamente la percibirá uno de los cónyuges, si ambos trabajan en la misma empresa.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de la Joventut (ACJ) i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la convocatòria de suport a la recerca en matèria de joventut.
Español: Título\Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de la Juventud (ACJ) y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de la convocatoria de soporte a la investigación en materia de juventud.
Català: (Per cada 1.000 l/dia o fracció): 268 ptes./mes.
Español: (Por cada 1.000 l/día o fracción): 268 ptas./mes.
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d'utilitat pública de la forest anomenada Abària, al terme municipal de Roquetes, a la comarca del Baix Ebre, propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte denominado Abària, en el término municipal de Roquetes, en la comarca de El Baix Ebre, propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Català: Comitè d'empresa i la direcció, la comesa de la qual és
Español: Comité de empresa y la dirección, cuyo cometido será
Català: g) Plànols d'ordenació urbanística:
Español: g) Planos de ordenación urbanística:
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers de telecomunicacions (núm. de registre de la convocatòria 039).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros de telecomunicaciones (núm. de registro de la convocatoria 039).
Català: m) Cobrir mitjançant una assegurança suficient la responsabilitat civil en què puguin incórrer a causa de l'exercici de la professió i mantenir-la vigent durant tot el període en què puguin rebre una reclamació.
Español: m) Cubrir mediante un seguro suficiente la responsabilidad civil en que puedan incurrir a causa del ejercicio de la profesión y mantenerla vigente durante todo el periodo en que puedan recibir una reclamación.
Català: Impulsar processos de participació ciutadana i enfortiment de governs locals alternatius a Equador mitjançant convenis amb organitzacions locals equatorianes.
Español: Impulsar procesos de participación ciudadana y fortalecimiento de gobiernos locales alternativos en Ecuador mediante convenios con organizaciones locales ecuatorianas.
Català: No hi ha cap lloc especialment indicat per a la col·locació de propaganda electoral, però no s'admet la seva col·locació en cases particulars ni en monuments públics.
Español: No hay ningún lugar especialmente indicado para la colocación de propaganda electoral, pero no se admite su colocación en casas particulares ni en monumentos públicos.
Català: teòrica i pràctica per a la plantilla, en l'elaboració
Español: teórica y práctica a toda la plantilla, participando en su
Català: Supervisa l'aplicació de la normativa tècnica del PIEC i la seva harmonització a la legislació europea.
Español: Supervisa la aplicación de la normativa técnica del PIEC y su armonización en la legislación europea.
Català: Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona).
Español: Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona).
Català: Per tal de prestar serveis el curs 2001-2002 com a professorat de religió catòlica en centres públics d'educació infantil i primària, el personal que acrediti la prestació de serveis d'aquesta naturalesa ha de presentar una sol·licitud de destinació, segons el model normalitzat.
Español: Para prestar servicios en el curso 2001-2002 como profesorado de religión católica en centros públicos de educación infantil y primaria, el personal que acredite la prestación de servicios de esta naturaleza ha de presentar una solicitud de destino, según el modelo normalizado.
Català: El personal que, en el moment d'obtenir el títol de tècnic dels cicles de formació de grau mitjà o equivalent (en l'especialitat relacionada amb el treball que realitzi), expedit pels instituts o escoles oficials; i l'hagi lliurat a la Direcció de Recursos Humans i al mateix temps hagi complert 1 any laboral a l'empresa, accedirà a la categoria d'oficial de tercera o equivalent el mes següent del lliurament de dita titulació.
Español: El personal que, en el momento de obtener el título de técnico de los ciclos de formación de grado medio o equivalente (en la especialidad relacionada con el trabajo que realice), expedido por los institutos o escuelas oficiales; y lo haya entregado a la Dirección de Recursos Humanos y al mismo tiempo haya cumplido 1 año laboral en la empresa, accederá a la categoría de oficial de tercera o equivalente el mes siguiente de la entrega de dicha titulación.
Català: Els treballadors que utilitzin vehicle propi, amb l'autorització
Español: Los/las trabajadores/as que utilicen vehículo propio, con la
Català: Però, a més, afegeix instruments moderns, com l'obligació que les empreses i els agents econòmics implantin l'autocontrol o segueixin el procediment d'anàlisi del risc per a abordar els problemes de salut relacionats amb els aliments i altres elements ambientals.
Español: Pero, además, agrega instrumentos modernos, como la obligación de que las empresas y los agentes económicos implanten el autocontrol o sigan el procedimiento de análisis del riesgo para abordar los problemas de salud relacionados con los alimentos y demás elementos ambientales.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents a l'Addenda-1 al Projecte de la xarxa de distribució de gas natural, amb mòdul de regasificació de gas natural liquat, als termes municipals de Corbins i Torrelameu, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes a la Adenda-1 al Proyecto de la red de distribución de gas natural, con módulo de regasificación de gas natural licuado, en los términos municipales de Corbins y Torrelameu, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Finalitat: dotar del subministrament elèctric a la nova subestació SE Lleida Est, d'Electra Caldense, SA, a ubicar al Sur 11, parcel·la E3, del polígon industrial Camí dels Frares, al terme municipal de Lleida.
Español: Finalidad: dotar del subministro eléctrico la nueva subestación SE Lleida Est, de Electra Caldense, SA, a ubicar en el Sur 11, parcela E3, del polígono industrial Camí dels Frares, en el término municipal de Lleida.
Català: Àrea d'actuació 19
Español: Área de actuación 19
Català: El 28 de juny de 2011 l'OGAU comunica a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació que s'ha de sotmetre la sol·licitud d'autorització substantiva a informació pública d'acord amb l'article 31 de la Llei 20/2009.
Español: El 28 de junio de 2011 la OGAU comunica a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Ocupación que se ha de someter la solicitud de autorización sustantiva a información pública de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 20/2009.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud és la següent:
Español: La documentación que acompaña la solicitud es la siguiente:
Català: Per embaràs-part, de la dona treballadora té dret a 8 setmanes abans del part i 8 després, el període postnatal és obligatori i, a petició de la interessada, pot afegir-se el període prenatal no gaudit.
Español: Por embarazo-parto, de la mujer trabajadora tendrá derecho a 8 semanas antes del parto y 8 después, el período postnatal será obligatorio y, a petición de la interesada, podrá añadirse el período prenatal no disfrutado.
Català: interessats poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la
Español: interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Mercedes Vives Querol per a la rehabilitació d'un edifici existent per a destinar-lo a casa de pagès, partida Coll de Narrius al polígon 57, parcel·la 106, al terme municipal de la Sénia.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Mercedes Vives Querol para la rehabilitación de un edificio existente para destinarlo a casa de payés, partida Coll de Narrius en el polígono 57, parcela 106, en el término municipal de La Sénia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA als edictes de 2 de novembre de 1999 i de 12 de novembre de 1999 publicats al DOGC núm. 3031, pàg. 15519, de 9.12.1999.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el encabezamiento del Edicto de 2 de noviembre de 1999 (número de control 99.306.036) y del Edicto de 12 de noviembre de 1999 (número de control 99.316.013) publicados en el DOGC núm. 3031, pág. 15519, de 9.12.1999.
Català: A l'Institut Català de la Salut i a la resta d'entitats proveïdores amb les quals el Servei Català de la Salut tingui establerts contractes o convenis per a la prestació de serveis sanitaris, de conformitat amb la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: Al Instituto Catalán de la Salud y al resto de entidades proveedoras con las que el Servicio Catalán de la Salud tenga establecidos contratos o convenios para la prestación de servicios sanitarios, de conformidad con la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: Amb caràcter extraordinari, quan qüestions urgents ho aconsellin, tant les reunions ordinàries com les extraordinàries, seran precedides de l'oportú avís perquè l'autoritzi, amb 48 hores hàbils d'anticipació, i sempre que la sol·licitud es formuli per dos terços dels components del Comitè intercentres
Español: Con carácter extraordinario, cuando cuestiones apremiantes lo aconsejen, tanto las reuniones ordinarias como las extraordinarias, serán precedidas del oportuno aviso para su autorización, con 48 horas hábiles de anticipación, y siempre que la solicitud se formule por dos tercios de los componentes del Comité intercentros.
Català: Dins d'aquest objecte s'estableixen com a prioritàries, sense que l'ordre d'enumeració indiqui preferència entre les assenyalades, les àrees d'activitat següents:
Español: Dentro de este objeto se establecen como prioritarias, sin que el orden de enumeración indique preferencia entre las señaladas, las siguientes áreas de actividad:
Català: En aquest sentit, assenyala que serà responsabilitat del director tècnic de l'heliport lliurar aquests registres anualment, al final de la temporada d'estiu, als gestors del Parc. Alhora, es requereix als responsables del Parc un compromís de comunicació de les zones i els períodes de cria d'aus protegides als bombers i/o als operadors dels helicòpters.
Español: En este sentido, señala que será responsabilidad del director técnico del helipuerto entregar anualmente, al final de la temporada de verano, estos registros a los gestores del Parque. Al mismo tiempo, se requiere un compromiso de los responsables del Parque de comunicación de las zonas y los periodos de cría de aves protegidas a los bomberos y/o a los operadores de los helicópteros.
Català: En aquesta alternativa es poden preveure diferents possibilitats a l'hora de construir una nova plataforma per fer un camí.
Español: En esta alternativa se pueden prever diferentes posibilidades a la hora de construir una nueva plataforma para realizar un camino.
Català: a) En cas que l'import de l'obra sigui superior a 30.000 euros, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que per les característiques especials de l'obra no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'empreses que la realitzin, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) En caso de que el importe de la obra sea superior a 30.000 euros, el/la beneficiario/a ha de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, excepto que por las características especiales de la obra no exista en el mercado un número suficiente de empresas que la realicen, o excepto que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: També ha de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del beneficiari d'altres aportacions, descomptant del cost total l'import els altres ajuts rebuts.
Español: También debe reducir las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones, descontando del coste total el importe de las ayudas recibidas.
Català: b) Deixar constància en el seu registre general de l'entrada de les dites sol·licituds, escrits i comunicacions, amb indicació en els seus assentaments del número de registre, del tipus de document, de la data i hora de presentació, de la data d'alta al registre, de la data del document, de l'assumpte del document, de la identificació de la persona interessada, l'organisme o la unitat administrativa de procedència i de la identificació de la persona, organisme o unitat administrativa de destinació.
Español: b) Dejar constancia en su registro general de la entrada de las citadas solicitudes, escritos y comunicaciones, con indicación en sus asientos del número de registro, del tipo de documento, de la fecha y hora de presentación, de la fecha de alta en el registro, de la fecha del documento, del asunto del documento, de la identificación de la persona interesada, el organismo o la unidad administrativa de destino.
Català: En complir els 20 anys de serveis continuats com a empleats de plantilla, sense cap nota desfavorable a l'expedient, es concedeix la medalla de la fira i una gratificació equivalent a quatre mensualitats de retribució.
Español: Al cumplirse los 20 años de servicios continuados como empleados de plantilla, sin nota desfavorable en el expediente, se concederá la medalla de la feria y una gratificación equivalente a cuatro mensualidades de retribución.
Català: —35 Els llocs de treball vacants que seran objecte de provisió en aquestes convocatòries, es faran públics en la forma que estableix la base 7 d'aquest annex 1.
Español: —35 Los puestos de trabajo vacantes que serán objeto de provisión en estas convocatorias se harán públicos en la forma establecida en la base 7 de este anexo 1.
Català: Provisional: 2% del pressupost establert com base de licitació (23.144,07 euros)
Español: Provisional: 2% del presupuesto establecido como base de licitación (23.144,07 +)
Català: A la següent convocatòria, les participants hauran de presentar la sol·licitud de participació, complir els requisits i les condicions que s'hi estableixin i fer la prova física i la resta de proves amb les condicions i barems establerts a la convocatòria.
Español: En la siguiente convocatoria, las participantes tendrán que presentar la solicitud de participación, cumplir los requisitos y las condiciones que se establezcan y realizar la prueba física y el resto de pruebas con las condiciones y baremos establecidos en la nueva convocatoria.
Català: Atès el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa d'aplicació;
Español: Dado lo que establece el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa de aplicación;
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un agent interí de la Policia Local de Cabrils.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un agente interino de la Policía Local de Cabrils.
Català: En l'esmentada resolució s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la prova de llengua catalana i/o castellana i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la citada resolución se indicarán, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la prueba de lengua catalana y/o castellana, y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Import total de les despeses realitzades per a l'organització d'esdeveniments esportius singulars.
Español: Importe total de los gastos realizados para la organización de acontecimientos deportivos singulares.
Català: La seva rigidesa l'obtenia no de la solidesa o gruix, sinó de la forma geomètrica particular, així com dels nous tipus de morter.
Español: Su rigidez la obtenía no de la solidez o grueso, sino de la forma geométrica particular, así como de los nuevos tipos de mortero.
Català: Adreça: Alfons XIII, 343, planta tercera porta segona.
Español: Dirección: Alfons XIII, 343, planta tercera puerta segunda.
Català: Per al personal que amb anterioritat a l'entrada en vigor del 4 Conveni col·lectiu únic percebia quantitats superiors a les fixades en aquest article, aquest plus es percebrà d'acord amb el sistema i les quantitats aleshores d'aplicació, encara que no experimentaran cap increment durant la vigència d'aquest 5 Conveni.
Español: Para el personal que con anterioridad a la entrada en vigor del 4 Convenio colectivo único percibía cantidades superiores a las fijadas en éste artículo, este plus se percibirá de acuerdo con el sistema y las cantidades de aplicación, aunque no experimentaran ningún incremento durante la vigencia de este 5 Convenio.
Català: mèdiques establertes a la convocatòria 41/99, d'accés a la
Español: médicas que establece la convocatoria 41/99, de acceso a la