BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Edificabilitat bruta màxima: 0,65 m2st/m2 sòl
Español: - Edificabilidad bruta máxima: 0.65 m2st/m2 suelo
Català: c. Elaboració de conclusions i accions derivades de les esmentades conclusions, si fos el cas.
Español: c. Elaboración de conclusiones y acciones derivadas de dichas conclusiones, si fuera su caso.
Català: consideració greu als caps, els companys, els subordinats, els membres
Español: consideración grave a los jefes, compañeros, subordinados,
Català: Data i hora: a les 12.15 hores del dia 13 d'octubre de 2008.
Español: Fecha y hora: a las 12.15 horas del día 13 de octubre del 2008.
Català: —2 Modificar la base 7.1 de l'annex 1 de la Resolució IRP/2666/2010, de 28 de juliol, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/01/2010), respecte a les persones que integren la Comissió d'Avaluació, i en conseqüència, nomenar, com a vocal titular, el senyor Alfonso Saucedo Pedregal i, com a vocal suplent designat per les organitzacions sindicals, el senyor Jordi Andreu Pérez.
Español: —2 Modificar la base 7.1 del anexo 1 de la Resolución IRP/2666/2010, de 28 de julio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/01/2010), respecto a las personas que integran la comisión de evaluación, y en consecuencia, nombrar, como vocal titular, al señor Alfonso Saucedo Pedregal y, como vocal suplente designado por las organizaciones sindicales, al señor Jordi Andreu Pérez.
Català: Si per necessitats del servei no és possible gaudir del permís durant aquest període de temps, se'n pot autoritzar el gaudiment durant la segona quinzena del mes de gener.
Español: Si por necesidades del servicio no es posible disfrutar del permiso durante este periodo de tiempo, se puede autorizar el disfrute durante la segunda quincena del mes de enero.
Català: Així mateix, pel que fa a les ajudes d'arnès per a grua (codi 575) no es podran tornar a concedir fins que hagin transcorregut dos anys des de la darrera concessió.
Español: Asimismo, por lo que respecta a las ayudas de arnés para grúa (código 575), no se podrán volver a conceder hasta que hayan transcurrido dos años desde la última concesión.
Català: Les dades també s'utilitzen per realitzar estadístiques.
Español: Los datos también se utilizan para realizar estadísticas.
Català: Comunitat de propietaris de c. Lluís Millet 16 (Sant Joan Despí)
Español: Comunidad de propietarios c. Lluis Millet 16 (Sant Joan Despí)
Català: Els vehicles objectes de transport de persones o mercaderies per carretera hauran de ser propietat de beneficiaris amb el seu domicili social a Catalunya.
Español: Los vehículos destinados al transporte de personas o mercancías por carretera deberán ser propiedad de beneficiarios con domicilio social en Cataluña.
Català: Tal com determinen els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, el Consell de Personal ha participat en la determinació de les condicions de treball del personal de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i en la negociació del contingut de les bases per al concurs general de mèrits per a proveir les vuit places vacants esmentades.
Español: Tal como determinan los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, el Consejo de Personal ha participado en la determinación de las condiciones de trabajo del personal de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y en la negociación del contenido de las bases para el concurso general de méritos para proveer dichas ocho plazas vacantes.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal per a l'exercici pressupostari 2021.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal para el ejercicio presupuestario 2021.
Català: Càrregues: * Hipoteca inscripció 2A a favor de CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE BARCELONA, cancel·lada administrativament.
Español: Cargas: * Hipoteca Inscripción 2ª a favor de CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE BARCELONA, cancelada administrativamente.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet.
Català: 1.1 Operació de posada en marxa i comprovació de l'equip de TC.
Español: 1.1 Operación de puesta en marcha y comprobación del equipo de TC.
Català: Pel que fa als arbustos es preveuen 183 plantes dels gèneres Cornus, Tamarix, Salix, Pistacia, Arbutus i Phillyrea.
Español: Con respecto a los arbustos se prevén 183 plantas de los géneros Cornus, Tamarix, Salix, Pistacia, Arbutus y Phillyrea.
Català: 21.2 Per a la vàlida constitució de la Comissió és necessària la presència, com a mínim, del vicepresident o de la vicepresidenta del Consell, del secretari o de la secretària, i de la majoria de les persones membres en representació de l'entitat i organitzacions que composen la Comissió.
Español: 21.2 Para la válida constitución de la Comisión es necesaria la presencia, como mínimo, del vicepresidente o de la vicepresidenta del Consejo, del secretario o de la secretaria, y de la mayoría de las personas miembros en representación de la entidad y organizaciones que componen la Comisión.
Català: Junta de compensació del Pla parcial del sector Ganix, de Llagostera
Español: Junta de compensación del Plan parcial del sector Ganix, de Llagostera
Català: L'accés als dos fronts es pot fer a través de la carretera comarcal de Piera a el Bedorc BV-2242.
Español: El acceso a los dos frentes se puede hacer a través de la carretera comarcal de Piera al Bedorc BV-2242.
Català: L'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració, i les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control continguts en aquest annex.
Español: La actividad proyectada globalmente no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto, el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración, y las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en este anexo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix de les aigües corrents del torrent d'Estiula fins al punt d'intersecció amb l'eix de les aigües corrents del torrent de Merdàs, per on continua aigües avall fins al punt d'intersecció amb l'eix de les aigües corrents del riu Freser.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje de las aguas corrientes del torrente de Estiula hasta el punto de intersección con el eje de las aguas corrientes del torrente de Merdàs, por donde continua aguas abajo hasta el punto de intersección con el eje de las aguas corrientes del río Freser.
Català: a.5) Sistemes i mitjans de seguretat i salut (5 punts)
Español: a.5) Sistemas y medios de seguridad y Salut (5 puntos)
Català: 42.1 El procediment per cobrir les vacants produïdes per les causes previstes en l'article anterior, s'iniciarà en el termini dels deu dies següents a la declaració de la vacant pel ple o, si s'escau, transcorregut el termini de resolució del recurs d'alçada previst en l'apartat 2 de l'article 41.
Español: 42.1 El procedimiento para cubrir las vacantes producidas por las causas previstas en el artículo anterior, se iniciará en el plazo de los diez días siguientes a la declaración de la vacante por el pleno o, si se tercia, transcurrido el plazo de resolución del recurso de alzada previsto en el apartado 2 del artículo 41.
Català: Un màxim de nou representants d'entitats especialitzades en matèria d'acollida de les persones demandants de protecció internacional o refugiades.
Español: Un máximo de nueve representantes de entidades especializadas en materia de acogida de las personas demandantes de protección internacional o refugiadas.
Català: La vigència d'aquest Conveni serà des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2003.
Español: La vigencia de este Convenio será desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: L'elaboració del producte haurà de seguir les indicacions recollides a les instruccions generals del concurs que es poden trobar a Instruccions Consumòpolis 14 (http://www.consumopolis.es/concurso/pdfs/instrucciones_ca.pdf).
Español: La elaboración del producto deberá seguir las indicaciones recogidas en las instrucciones generales del concurso que se pueden encontrar en Instrucciones Consumópolis 14 (http://www.consumopolis.es/concurso/pdfs/instrucciones_es.pdf).
Català: Finalitat: celebració dels 50 anys de les Joventuts Musicals.
Español: Finalidad: celebración de los 50 años de Joventuts Musicals.
Català: El termini per fer la sol·licitud és de l'1 d'octubre al 31 de desembre.
Español: El plazo para hacer la solicitud es del 1 de octubre al 31 de diciembre.
Català: Pel que fa a aquesta al·legació la resolució en el seu apartat 1.5 Estudis, informes o accions a realitzar, sol·licita un estudi de les emissions de partícules, COT i gasos de combustió (NOx i CO) dels assecadors de culleres (focus 3 - llibre de registre B-1052- focus 5 - llibre de registre 25961-), a presentar en 2 anys des de l'atorgament de la renovació de l'autorització ambiental.
Español: Por lo que respecta esta alegación la resolución en su apartado 1.5 Estudios, informes o acciones a realizar, solicita un estudio de las emisiones de partículas, COT y gases de combustión (NOx y CO) de los secaderos de cucharas (foco 3 - libro de registro B-1052- foco 5 - libro de registro 25961-), a presentar en 2 años desde el otorgamiento de la renovación de la autorización ambiental.
Català: c) Aquell que va passar a una situació administrativa diferent de la de servei actiu tenint destinació definitiva, o havent-la perdut prèviament, en un centre de l'àmbit de gestió del Departament d'Educació i Universitats, tant si es troba en aquella situació administrativa com si ha reingressat amb destinació provisional al servei actiu.
Español: c) Aquel que pasó a una situación administrativa diferente de la de servicio activo teniendo destino definitivo, o habiéndolo perdido previamente, en un centro del ámbito de gestión de Departamento de Educación y Universidades, tanto si se encuentra en aquella situación administrativa como si ha reingresado con destino provisional al servicio activo.
Català: Planta terminal de l'edifici que protegeix la construcció de la pluja, ja sigui amb un terrat o amb una coberta inclinada, i que se situa immediatament per sobre del pla horitzontal dels elements resistents del darrer forjat.
Español: Planta terminal del edificio que protege la construcción de la lluvia, ya sea con una azotea o con una cubierta inclinada, y que se sitúa inmediatamente por encima del plan horizontal de los elementos resistentes del último forjado.
Català: a) En determinats casos es prefigura la disposició de zones verdes que han de garantir la preservació de la connectivitat a través d'una àrea especialitzada.
Español: a) En determinados casos se prefigura la disposición de zonas verdes que deben garantizar la preservación de la conectividad a través de un área especializada.
Català: L'activitat consisteix en la producció de garrins a partir de truges reproductores.
Español: La actividad consiste en la producción de lechones a partir de cerdas reproductoras.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 29 de maig de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat de desllanatge i adob de pell, promoguda per l'empresa Adobinve, SL, situada al terme municipal de Móra d'Ebre (exp. E1AAI180014),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 29 de mayo de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad de deslanado y curtido de piel, promovido por la empresa Adobinve, SL, situada al término municipal de Móra d'Ebre (exp. E1AAI180014),
Català: 2.4 Identifica la normativa legal vigent en matèria de prevenció i seguretat per organitzar els recursos.
Español: 2.4 Identifica la normativa legal vigente en materia de prevención y seguridad para organizar los recursos.
Català: Serà elegible la despesa consistent en l'import de la retenció a compte de l'IRPF que abona l'entitat beneficiària al seu personal vinculat amb el projecte subvencionat i que ingressa l'entitat bancària a l'Administració tributària, i també la part de la quota de la contribució a la Seguretat Social d'aquestes persones treballadores a càrrec de l'entitat beneficiària.
Español: Será elegible el gasto consistente en el importe de la retención por anticipado del IRPF que abona la entidad beneficiaria a su personal vinculado con el proyecto subvencionado y que ingresa la entidad bancaria a la Administración tributaria, así como la parte de la cuota de la contribución a la Seguridad Social de esas personas trabajadoras a cargo de la entidad beneficiaria.
Català: Els efectes que produeix el fet de generar pols es pot corregir remullant els camins d'accés interior a l'explotació, per tal que els vehicles no generin pols.
Español: Los efectos que produce el hecho de generar polvo se puede corregir rociando los caminos de acceso interior a la explotación, para que los vehículos no generen polvo.
Català: Cronometratge electrònic sense línia.
Español: Cronometraje electrónico sin línea.
Català: Variació d'existències d'altres aprovisionaments
Español: Variación de existencias de otros aprovisionamientos
Català: Plànols: vistes, seccions, normalització, simbologia i esquemes.
Español: Planos: vistas, secciones, normalización, simbología y esquemas.
Català: L'incompliment del termini de preavís comporta una deducció en la liquidació de la remuneració corresponent als dies que hagi deixat de preavisar.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso comporta una deducción en la liquidación de la remuneración correspondiente a los días que haya dejado de preavisar.
Català: Aquest Decret té per objecte regular l'organització, el funcionament i la publicitat del Registre de nomenaments tutelars no testamentaris i de poders atorgats en previsió d'incapacitat i del Registre de patrimonis protegits.
Español: Este Decreto tiene por objeto regular la organización, el funcionamiento y la publicidad del Registro de nombramientos tutelares no testamentarios y de poderes otorgados en previsión de incapacidad y del Registro de patrimonios protegidos.
Català: EOI de Manresa, per als Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: EOI de Manresa, para los Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante del órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —5 Els encreuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics imposats pels organismes competents afectats.
Español: —5 Los cruces especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionamientos técnicos impuestos por los organismos competentes afectados.
Català: RESOLUCIÓ TES/490/2020, de 21 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una modificació substancial de l'autorització ambiental del dipòsit controlat de Can Mata amb la construcció d'una nova fase, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. B1CS170270).
Español: RESOLUCIÓN TES/490/2020, de 21 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una modificación sustancial de la autorización ambiental del depósito controlado de Can Mata con la construcción de una nueva fase, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. B1CS170270).
Català: 2.2 Planificació temporal i terminis de lliurament del projecte gràfic.
Español: 2.2 Planificación temporal y plazos de entrega del proyecto gráfico.
Català: Les dels anuncis que generi la subhasta i les preparatòries i de
Español: Los de los anuncios que genere la subasta y los preparatorios y de
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad.
Català: a) El projecte presentat, redactat pel senyor Joan Garriga Torres, enginyer agrònom, consisteix en continuar desenvolupant l'activitat porcina en unes noves instal·lacions, però amb una reorientació productiva; es passarà del cicle tancat de la producció de garrins a una ampliació de l'activitat actual fins a una capacitat total de 1.100 femelles reproductores amb els seus garrins.
Español: a) El proyecto presentado, redactado por el señor Joan Chaparral Torres, ingeniero agrónomo, consiste en continuar desarrollando la actividad porcina en unas nuevas instalaciones pero con una reorientación productiva; se pasará del ciclo cerrado de la producción de cochinillos a una ampliación de la actividad actual hasta una capacidad total de 1.100 hembras reproductoras con sus cochinillos.
Català: g) Els criteris metodològics generals per a la intervenció pedagògica i per a l'ús dels equipaments.
Español: g) Los criterios metodológicos generales para la intervención pedagógica y para el uso de los equipos.
Català: F) Data de publicació de l'anunci de licitació en el perfil del contractant i en el DOGC: 25/1/2016.
Español: F) Fecha de publicación del anuncio de licitación en el perfil del contratante y en el DOGC: 25/1/2016.
Català: Si aquest Conveni no regulés la jornada anual per a l'any següent el moment que Liven confeccioni el seu calendari laboral, Liven s'ha d'acollir a la jornada anual de l'any anterior publicada pel Conveni col·lectiu de productes dietètics i preparats alimentaris i regularitzar d'igual manera que s'explica per a l'any 2007.
Español: Si este Convenio no regulara la jornada anual para el siguiente año en el momento que Liven confeccione su calendario laboral, Liven se acogerá a la jornada anual del año anterior publicada por el Convenio colectivo de productos dietéticos y preparados alimenticios y regularizando de igual manera que se explica para el año 2007.
Català: Presenta les inscripcions PE-ÑA a la cara nord, MAD-ÑA a la cara sud i 18-57 a la cara oest.
Español: Presenta las inscripciones PE-ÑA en la cara norte, MAD-ÑA en la cara sur y 18-57 en la cara oeste.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aspa, sobre aprovació inicial de l'escut heràldic municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aspa, sobre aprobación inicial del escudo heráldico municipal.
Català: Obtenir autorització per tal de no assistir al mercat durant un període de 6 dies de mercat per causa justificada, però sense quedar eximits del pagament de les taxes corresponents.
Español: Obtener autorización para no asistir al mercado durante un periodo de 6 días de mercado por causa justificada, pero sin quedar eximidos del pago de las tasas correspondientes.
Català: COPCA: Consorci de Promoció Comercial de Catalunya.
Español: COPCA: Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña.
Català: b) Per a les exaccions anuals sobre els productes emparats es fixa un tipus de l'1% de la base per als productes venuts en el mercat.
Español: b) Para las exacciones anuales sobre los productos amparados se fija un
Català: A efectes del contingut tècnic d'aquest annex, la terminologia
Español: A efectos del contenido técnico de este anexo, la terminología
Català: c) En altres casos, aplicant per analogia els criteris anteriors, havent-se de justificar la proposta en el projecte en base a criteris tipològics, estètics o constructius.
Español: c) En otros casos, aplicando por analogía los criterios anteriores, tener que justificarse la propuesta en el proyecto en base a criterios tipológicos, estéticos o constructivos.
Català: Bolívia, Colòmbia, l'Equador, Gàmbia, Guatemala, el Marroc, Moçambic, Nicaragua, Palestina, el Sàhara Occidental, el Salvador, el Senegal i Tunísia.
Español: Bolivia, Colombia, Ecuador, Gambia, Guatemala, Marruecos, Mozambique, Nicaragua, Palestina, el Sáhara Occidental, El Salvador, Senegal y Túnez.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3030/2004, de 19 d'octubre, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc de director/a de l'equip d'atenció primària Banyoles de l'Àmbit d'Atenció Primària Girona (núm. de registre de la convocatòria CPD-6/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3030/2004, de 19 de octubre, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto de director/a de equipo de atención primaria Banyoles del Ámbito de Atención Primaria Girona (núm. de registro de la convocatoria CPD-6/2004).
Català: c) Vetllar per la conducta dels col·legiats perquè s'adaptin a les normes legals i a l'ètica professional.
Español: c) Velar por la conducta de los colegiados para que se adapten a las normas legales y a la ética profesional.
Català: Finalitats/funcions: Valorar l'estat de necessitat de les persones i de les famílies i fer-ne el seguiment i la revisió tècnica.
Español: Finalidades/funciones: Valorar el estado de necesidad de las personas y de las familias y hacer el seguimiento y la revisión técnica.