BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquells casos en que, per raons del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació, que siguin construïts sobre cada una de les plantes o parts de planta que posseeixin la consideració de planta baixa, s'estaran a l'alçada màxima que correspongui en raó de cada una de les parts esmentades, i l'edificabilitat total no superarà aquella que resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: En aquellos casos en que, por razones de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación, que sean construidos sobre cada una de las plantas o partes de planta que posean la consideración de planta baja, se ajustarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las citadas partes, y la edificabilidad total no superará aquélla que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
Català: Atès el que disposa el punt 1.8 de l'Acord del Govern, de 13 de juny de 2017, sobre criteris per a la formalització de nomenaments i contractacions de personal temporal en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic,
Español: Visto lo que dispone el punto 1.8 del Acuerdo del Gobierno de 13 de junio de 2017, sobre criterios para la formalización de nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público,
Català: Títol: Millora i adequació de l'enllumenat públic del nucli urbà, 1a fase.
Español: Título: Mejora y adecuación del alumbrado público del núcleo urbano, 1ª fase.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de la persona adjudicatària, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de la persona adjudicataria, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra la presente Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: b.- Per evitar les molèsties originades pels infrasons en cap cas el nivell sonor exterior produït per una activitat serà superior als valors següents en bandes d'una octava:
Español: b. - Para evitar las molestias originadas por los infrasonoros en ningún caso el nivel sonoro exterior producido por una actividad será superior a los valores siguientes en bandas de una octava:
Català: D'aquest import es podran destinar fins a un màxim de 4.513 euros a altres despeses de la universitat.
Español: De este importe se podrán destinar hasta un máximo de 4.513 euros a otros gastos de la universidad.
Català: El preavís de convocatòria s'ha de presentar davant la Gerència del centre o servei amb una antelació mínima de 48 hores, acompanyat de l'ordre del dia que s'ha de tractar en la reunió o assemblea.
Español: El preaviso de convocatoria se presentará ante la Gerencia del centro o servicio con una antelación mínima de 48 horas, acompañado del orden del día que hay que tratar en la reunión o asamblea.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de seguretat i salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la delegació territorial del Baix Llobregat i Anoia IV, Baix Llobregat i Anoia V, Baix Llobregat i Anoia VI.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de seguridad y salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la delegación territorial de El Baix Llobregat y Anoia IV, Baix Llobregat y Anoia V, Baix Llobregat y Anoia VI.
Català: Projecte d'actuació específica d'interés públic en sòl no urbanitzable de la línea elèctrica variant L/110 kv entre els suports T.327 i T.369, al terme municipal d'Altafulla, promogut per ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÈCTRICA, SL.
Español: Proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable de la línea eléctrica variante L/110 kV entre los soportes T.327 y T.369, en el término municipal de Altafulla, promovido por ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, SL.
Català: Aspirar o fer ruixats amb aigua de manera periòdica en els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, amb una IMD igual o superior a 6 camions/dia.
Español: Aspirar o hacer rociados con agua de manera periódica en los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica, con una IMD igual o superior a 6 camiones/día.
Català: Caldrà resolució expressa de la directora de l'ICAEN per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d'atorgament de la subvenció, que s'entendrà desestimatòria transcorreguts 30 dies hàbils des de la recepció de la sol·licitud d'autorització sense resolució expressa.
Español: Será necesaria la resolución expresa de la directora del ICAEN para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención, que se entenderá desestimatoria transcurridos 30 días hábiles desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa.
Català: La resolució de pròrroga quedarà sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de les beques en l'exercici pressupostari corresponent, així com als requisits previs necessaris de les subvencions de caràcter pluriennal.
Español: La resolución de prórroga quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de las becas en el ejercicio presupuestario correspondiente, así como a los requisitos previos necesarios de las subvenciones de carácter plurienal.
Català: S'accedeix a aquest departament, des del carrer, a través de dues reixes corredisses i una porta de vianants que comunica amb zona d'accessos.
Español: Se accede a este departamento, desde la calle, a través de dos verjas correderas y una puerta peatonal que comunica con zona de accesos.
Català: Finca núm. 59.953, foli 89, llibre 854, pertany a la senyora Eugenia Roig Galindo (nua propietat) i al senyor Eugenio Roig Amigó (usdefruit).
Español: Finca núm. 59.953, folio 89, libro 854, pertenece a la señora Eugenia Roig Galindo (nuda propiedad) y al señor Eugenio Roig Amigó (usufructo).
Català: El personal que sigui transferit a l'ACA per norma legal se l'hi reconeixerà l'antiguitat acreditada a l'administració de procedència, d'acord amb el paràgraf anterior, començant a meritar-se el concepte vinculació de l'apartat A d'aquest article a partir de la transferència.
Español: Al personal que sea transferido a la ACÁ por norma legal, se le reconocerá la antigüedad acreditada en la administración de procedencia, de acuerdo con el párrafo anterior, comenzando a devengarse el concepto vinculación del apartado A de este artículo a partir de la transferencia.
Català: Documents que han de presentar els licitadors: els que s'especifiquen a la clàusula desena del plec de clàusules que regeix aquest contracte.
Español: Documentos que han de presentar los licitadores: los que se especifican en la cláusula décima del pliego de cláusulas que rige este contrato.
Català: Així mateix, vist el que disposa l'article 7 del Reglament de règim interior esmentat, i d'acord amb la proposta del director de l'Agència Catalana del Consum, s'ha de designar el nou secretari del Consell de Direcció de la citada Agència.
Español: Asimismo, visto lo que se dispone en el artículo 7 del Reglamento de régimen interior mencionado, y de acuerdo con la propuesta del director de la Agencia Catalana del Consumo, se debe designar al nuevo secretario del Consejo de Dirección de la citada Agencia.
Català: Taula del Turisme de Catalunya
Español: Mesa del Turismo de Cataluña
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis, visat en data 24 de gener de 2003, amb el núm. 250292, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis, visado en fecha 24 de enero de 2003, con el núm. 250292, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Oficines tècniques d'Organització: els tècnics que integren aquest grup es divideixen en la forma següent:
Español: Oficinas técnicas de Organización: Los técnicos que integran este grupo se dividen en la forma siguiente:
Català: Els horaris del personal adscrit als serveis compresos en els tres apartats anteriors (nivell 1, nivell 2, brigada d'emergències, conductors escombradors y tancs de rec, camió bolquet, desguassos, brigada d'escombratge mecànic, conductors i peons de la brigada 10) canviaran els horaris de temporada d'estiu a hivern o d'hivern a estiu coincidint amb el canvi de l'hora oficial.
Español: Los horarios del personal adscrito a los servicios comprendidos en los tres apartados anteriores (nivel 1, nivel 2, brigada de emergencias, conductores barredoras y cubas de riego, camión volquete-imbornales, barrido mecánico, conductores y peones de la brigada 10) cambiarán los horarios de temporada de verano a invierno, o de invierno a verano coincidiendo con el cambio de la hora oficial.
Català: Serveis Territorials a Lleida, Rda.
Español: Servicios Territoriales en Lleida, Rda.
Català: Són d'una superfície total de 158,24 Ha, i representen aproximadament el 4,2 % del sòl del terme municipal.
Español: Son de una superficie total de 158,24 Ha, y representan aproximadamente el 4,2% del suelo del término municipal.
Català: Finalitat: per les exposicions de la col·lecció renovada d'etiquetes i productes etiquetats en català, per les accions en l'àmbit de la retolació urbana, per la campanya "El català a taula" i per l'edició d'un catàleg de vins, aigües i caves etiquetats.
Español: Finalidad: para las exposiciones de la colección renovada de etiquetas y productos etiquetados en catalán, para las acciones en el ámbito de la rotulación urbana, para la campaña "El català a taula" y para la edición de un catálogo de vinos, aguas y cavas etiquetados.
Català: Aquest criteri s'aplicarà de manera rotativa de manera que l'any següent tingui prioritat a l'hora de gaudir del torn que desitgi la persona que no va poder-ho exercir l'any anterior.
Español: Este criterio se aplicará de modo rotativo de manera que el año siguiente tenga prioridad a la hora de disfrutar del turno que desee la persona que no pudo ejercerlo el año anterior.
Català: 5.2 Elabora la documentació tècnica dels procediments de treball.
Español: 5.2 Elabora la documentación técnica de los procedimientos de trabajo.
Català: Les places que quedin desertes en un àmbit territorial no es podran acumular a cap altre de diferent.
Español: Las plazas que queden desiertas en un ámbito territorial no se podrán acumular a otro distinto.
Català: Vistos el Decret 50/2001, de 6 de febrer, de modificació de la composició dels òrgans rectors i del règim de reunions del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial i del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions; i el Decret 220/2004, de 2 de març, pel qual s'estableix la composició del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions;
Español: Vistos el Decreto 50/2001, de 6 de febrero, de modificación de la composición de los órganos rectores y del régimen de reuniones del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial y del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones; y el Decreto 220/2004, de 2 de marzo, por el que se establece la composición del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones;
Català: Fundació Privada Catalana Lethe
Español: Fundación Privada Catalana Lethe
Català: Aquesta facultat es pot delegar, per a les despeses inferiors a sis mil euros, en qualsevol membre del Consell o en l'habilitat o habilitada dels fons, segons els termes i les quanties que acordi el ple.
Español: Esta facultad puede delegarse, para los gastos inferiores a seis mil euros, en cualquiera de los miembros del Consejo o en el habilitado o habilitada de los fondos, según los términos y las cuantías que acuerde el pleno.
Català: Les escales que serveixin un màxim de tres plantes (PB + 2 P) podran tenir ventilació zenital a traves de l'ull d'escala de superfície mínima 1,40 m2.
Español: Las escaleras que sirvan un máximo de tres plantas (PB 2 P) podrán tener ventilación cenital a trabas del ojo de escaleras de superficie mínima 1,40 m2.
Català: En trets generals cal esmentar que la legislació catalana contempla el dret de tempteig i retracte amb unes determinades característiques i terminis.
Español: En rasgos generales hay que mencionar que la legislación catalana contempla el derecho de tanteo y retracto con unas determinadas características y plazos.
Català: F: funció; CA: cada any; C2A: cada 2 anys; DE: dotació estiu; DH: dotació hivern.
Español: F: función; CA: cada año; C2A: cada 2 años; DV: dotación verano; DI: dotación invierno.
Català: Detecció de defectes dels productes.
Español: Detección de defectos de los productos.
Català: Interessat: José Torres González
Español: Interesado: José Torres González
Català: En data 5 de març de 2014, el cap de l'Àrea Comercial ha emès informe-proposta positiu sobre l'acreditació d'aquest establiment com a membre integrant de la Xarxa de Llibreries de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 5 de marzo de 2014, el jefe del Área Comercial ha emitido informe-propuesta positivo sobre la acreditación de este establecimiento como miembro integrante de la Red de Librerías de la Generalidad de Cataluña.
Català: 28.5 Per a la justificació tècnica de l'execució del projecte s'haurà d'adjuntar:	28.5 Para la justificación técnica de la ejecución del proyecto se tendrá que adjuntar:
Català: Primer grau: pare/mare, cònjuge, fill/filla/ pares polítics.
Español: Primer Grado: padre/madre, cónyuge, hijo/hija, padres políticos.
Català: Experiència en tècniques de selecció: entrevistes, proves psicotècniques, test de personalitat, etc.
Español: Experiencia en técnicas de selección: entrevistas, pruebas psicotécnicas, tests de personalidad, etc.
Català: El que es pensa fer en el futur (dades que es poden obtenir de la planificació/programació anual la qual, òbviament, ha d'estar en consonància amb els imperatius de millora de la "situació actual").
Español: Lo que se piensa hacer en el futuro (datos obtenibles de la planificación/programación anual la cual, obviamente, debe estar en consonancia con los imperativos de mejora de la situación actual).
Català: La Direcció, en un termini de 15 dies abans del seu inici, ha de comunicar al Comitè d'Empresa la data d'inici i les seccions afectades i aportar-hi la documentació que el Comitè necessiti per a la seva comprovació.
Español: La Dirección, en un plazo de 15 días antes de su inicio, comunicará al Comité de Empresa la fecha de inicio y las secciones afectadas y aportar la documentación que el Comité necesite para su comprobación.
Català: Els programes de subvencions per al foment i la pràctica de l'esport en els àmbits nacional, estatal i internacional, la convocatòria respectiva dels quals es regirà per aquestes bases, són els següents:
Español: Los programas de subvenciones para el fomento y la práctica del deporte en los ámbitos nacional, estatal e internacional, que se regirán por estas bases, son los siguientes:
Català: El Govern exerceix la iniciativa legislativa per mitjà de la presentació de projectes de llei al Parlament.
Español: El Gobierno ejerce la iniciativa legislativa mediante la presentación de proyectos de ley al Parlamento.
Català: 2.7 Determina procediments per a resoldre conflictes.
Español: 2.7 Determina procedimientos para resolver conflictos.
Català: Servei de Demarcacions Territorials:
Español: Servicio de Demarcaciones Territoriales:
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la constitució de dues borses de personal auxiliar de suport logístic.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la constitución de dos bolsas de personal auxiliar de soporte logístico.
Català: Durant el període d'exposició pública es va presentar una única al·legació, de l'Agència Catalana de l'Aigua, la qual va ser estimada.
Español: Durante el periodo de exposición pública se presentó una única alegación, de la Agencia Catalana del Agua, la cual fue estimada.
Català: PIB, inflació i renda per càpita.
Español: PIB, inflación y renta por cápita.
Català: El Col·legi es vertebra al voltant de quatre eixos: el col·legiat/ada, el ciutadà/ana i l'empresa i Catalunya.
Español: El Colegio se vertebra alrededor de cuatro ejes: el colegiado/a, el ciudadano/a y la empresa y Cataluña.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte RG-01126C1, "Millora de nus i ferm.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se detalla en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto RG-01126C1, "Mejora de nudo y firme.
Català: La Mesa comprovarà la inclusió de la persona votant en el cens, la presidència en pronunciarà en veu alta el nom i cognom, indicarà que vota, i tot seguit introduirà la papereta doblegada dins l'urna corresponent.
Español: La Mesa comprobará la inclusión de la persona votante en el censo, la presidencia pronunciará en voz alta el nombre y apellido, indicará que vota, y acto seguido introducirá la papeleta doblada dentro de la urna correspondiente.
Català: Finalitat, objecte i naturalesa
Español: Finalidad, objeto y naturaleza
Català: - Declaració responsable conforme les persones de l'entitat que desenvolupin activitats que impliquin contacte habitual amb menors no han estat condemnades per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al programa, l'entitat es comprometrà a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: - Declaración responsable conforme las personas de la entidad que desarrollen actividades que impliquen contacto habitual con menores no han sido condenadas por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al programa, la entidad se comprometa a hacer la comprobación oportuna en este sentido.
Català: Així mateix, i en virtut de la capacitat organitzativa de l'Administració, i per tal de garantir la disponibilitat de persones candidates suficients, es van establir com a titulacions de nivell superior la de graduat/da o diplomat/da en educació social o equivalent i la de mestre/a en educació especial o equivalent.
Español: Así mismo, y en virtud de la capacidad organizativa de la Administración, y para garantizar la disponibilidad de personas candidatas suficientes, se establecieron como titulaciones de nivel superior la de graduado/a o diplomado/da en educación social o equivalente y la de maestro/a en educación especial o equivalente.
Català: Nom del lloc: tècnic/a en Polítiques i Estudis d'Opinió.
Español: Nombre del puesto: técnico/a en Políticas y Estudios de Opinión.
Català: .1 Els ajuts consisteixen en una subvenció directa als projectes i pressupostos presentats, amb la quantia següent: un màxim del 70% del cost total de les obres, amb el límit de 240.405 euros, o un màxim del 40% del cost de l'equipament, amb el límit de 120.202 euros, segons correspongui.
Español: .1 Las ayudas consisten en una subvención directa a los proyectos y presupuestos presentados, con la siguiente cuantía: un máximo del 70% del coste total de las obras, con el límite de 240.405 euros, o un máximo del 40% del coste del equipamiento, con el límite de 120.202 euros, según corresponda.
Català: Titulat mitjà/Téc.
Español: Titulado medio/Téc.
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l'Acord de la Ponència ambiental, concretament el punt c.1.4 (és a dir, s'aplica un tractament que elimina una quantitat de nitrogen equivalent a la de l'ampliació).
Español: Este incremento de nitrógeno cumple el Acuerdo de la Ponencia ambiental, concretamente el punto c.1.4 (es decir, se aplica un tratamiento que elimina una cantidad de nitrógeno equivalente a la de la ampliación).
Català: 8.2 La Comissió de Selecció serà designada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i director general de Recerca.
Español: 8.2 La Comisión de Selección será designada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) y director general de Investigación.
Català: Dintre del primer trimestre natural de cada any, la Direcció de la FIB publica la plantilla de personal fix i fix discontinu, en què consta el nom de cada empleat/ada i la categoria professional a la qual pertany.
Español: Dentro del primer trimestre natural de cada año, la Dirección de FIB publicará la plantilla de personal fijo y fijo discontinuo, en la que constará el nombre de cada empleado/da y categoría profesional a la que pertenece.
Català: Resolc: imposar la sanció de 650.000 (sis-centes cinquanta mil)
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 650.000 (seiscientas cincuenta
Català: UF 2: adaptació d'ortesis de les extremitats.
Español: UF 2: adaptación de ortesis de las extremidades.
Català: L'esmentat annex es renovarà automàticament amb l'acord d'adhesió de nous membres d'acord amb el que disposa el present article.
Español: Dicho anexo se renovará automáticamente con el acuerdo de adhesión de nuevos miembros de acuerdo con lo dispuesto en el presente artículo.
Català: a) NIF de l'entitat i acreditació registral de la representació legal del sol·licitant respecte l'entitat.
Español: a) NIF de la entidad y acreditación registral de la representación legal del solicitante respecto a la entidad.