BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En el supòsit que les proves les dugui a terme un laboratori o dispositiu de diagnòstic, dels previstos en l'apartat primer d'aquesta Resolució, caldrà aportar certificació conjunta emesa per part d'un representant legal i del responsable clínic, que acrediti que la realització de les proves no compromet ni afecta la realització de l'activitat per compte del sistema públic de salut de Catalunya, tant en qualitat com en termini.
Español: b) En el supuesto que las pruebas las lleve a cabo un laboratorio o dispositivo de diagnóstico, de los previstos en el apartado primero de esta Resolución, habrá que aportar certificación conjunta emitida por parte de un representante legal y del responsable clínico, que acredite que la realización de las pruebas no compromete ni afecta a la realización de la actividad por cuenta del sistema público de salud de Cataluña, tanto en calidad como en plazo.
Català: b) Disposar de capacitat logística, recursos humans i materials i experiència per garantir els objectius del programa que es demana de subvencionar.
Español: b) Disponer de capacidad logística, recursos humanos y materiales y experiencia para garantizar los objetivos del programa que se pide subvencionar.
Català: La Corporació o els seus treballadors i treballadores faran saber a la Comissió d'Interpretació i Seguiment de l'acord tots aquells dubtes, discrepàncies i conflictes que es poden produir com a conseqüència de la interpretació o aplicació del Conveni, per tal que emeti un dictamen o actuï de la forma reglamentària prevista.
Español: La Corporación o sus trabajadores y trabajadoras harán saber a la Comisión de Interpretación y Seguimiento del acuerdo todas las dudas, discrepancias y conflictos que se pueden producir como consecuencia de la interpretación o aplicación del Convenio, al objeto de que emita un dictamen o actúe de la forma reglamentaria prevista.
Català: No s'aplica al personal del nivell 1 (antics gerent, director i cap
Español: Quedan excluidos de su aplicación el personal nivel 1 (antiguos gerente,
Català: Per a les despeses descrites en l'article 41.2.b) es pot arribar a subvencionar fins a un màxim de 50.000 euros.
Español: Para los gastos descritos en el artículo 41.2.b) se puede llegar a subvencionar hasta un máximo de 50.000 euros.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció de fins al 40% de les despeses derivades de la realització dels programes, amb un màxim de 12.020,24 euros per associació sol·licitant.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención de hasta el 40% de los gastos derivados de la realización de los programas, con un máximo de 12.020,24 euros por asociación solicitante.
Català: L'empresari ha de garantir als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al lloc de treball que exerceixi, en els termes previstos a l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: El empresario garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al puesto de trabajo que desempeñe, en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: En tot cas els comandaments de les escales intermèdia i executiva resten subjectes a aquest tipus d'horari.
Español: En todo caso los Jefes de las escaleras intermedia y ejecutiva estarán sujetos a este tipo de horario.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar una reclamació davant la consellera d'Ensenyament en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, la qual es resoldrà en la resolució indicada a l'apartat 3, que aprovarà amb caràcter definitiu la modificació dels concerts educatius.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer una reclamación ante la consejera de Enseñanza en el plazo de 10 días a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, la cual se resolverá en la resolución indicada en el apartado 3, que aprobará con carácter definitivo la modificación de los conciertos educativos.
Català: Servei d'Anàlisi i Planificació Energètica.
Español: Servicio de Análisis y Planificación Energética.
Català: 1.5 Realitza una maqueta amb qualitat apta per a la seva presentació.
Español: 1.5 Realiza una maqueta con calidad apta para su presentación.
Català: “4.1 D'acord amb el que preveu la base 2 de les bases reguladores, poden sol·licitar l'ajut els equips de recerca de les universitats del sistema universitari de Catalunya, dels centres de recerca CERCA de Catalunya i de les infraestructures científiques i tècniques singulars amb personalitat jurídica pròpia i seu a Catalunya que tinguin grups de recerca reconeguts vigents.”
Español: “4.1 De acuerdo con lo previsto en la base 2 de las bases reguladoras, pueden solicitar la ayuda los equipos de investigación de las universidades del sistema universitario de Cataluña, de los centros de investigación CERCA de Cataluña y de las infraestructuras científicas y técnicas singulares con personalidad jurídica propia y sede en Cataluña que tengan grupos de investigación reconocidos vigentes.”
Català: Es distingeix una única zona situada en l'extrem sud-est del sector coincidint amb l'encreuament dels carrers Prat de la Riba i Puig del Ravell.
Español: Se distingue una única zona situada en el extremo sudeste del sector coincidiendo con el cruce de las calles Prat de la Riba y Puig del Ravell.
Català: Després de més de mig segle de polítiques prohibicionistes i repressives envers el consum del cànnabis dutes a terme tant a Catalunya com a bona part del món, existeix al nostre país una part significativa de la població que consumeix aquesta substància en una situació d'inseguretat jurídica i sanitària que en suposa una injusta discriminació i la vulneració dels seus drets fonamentals.
Español: Tras más de medio siglo de políticas prohibicionistas y represivas hacia el consumo del cannabis llevadas a cabo tanto en Cataluña como en buena parte del mundo, existe en nuestro país una parte significativa de la población que consume esta sustancia en una situación de inseguridad jurídica y sanitaria que supone una injusta discriminación y la vulneración de sus derechos fundamentales.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració; cos de titulats superiors, planificació lingüística.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulados superiores, planificación lingüística.
Català: En cas de sol·licitants que constitueixin unitats familiars independents, també es consideren membres computables el cònjuge o, si escau, la persona a la qual estigui unida en anàloga relació, així com els fills, si n'hi ha.
Español: En el caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, se consideran también miembros computables al cónyuge o, en su caso, la persona a la que esté unida en análoga relación, así como los hijos, si los hubiere.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona pel marge est del camí de l'Aguilella i segueix per aquest marge fins a trobar la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por el margen este del camino de L'Aguilella y sigue por este margen hasta encontrar el tercer mojón.
Català: e) Proposa i participa en el disseny de noves aplicacions informàtiques, en l'àmbit de competència de la Direcció de Serveis.
Español: e) Propone y participa en el diseño de nuevas aplicaciones informáticas, en el ámbito de competencia de la Dirección de Servicios.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Català: Atès que en vagues anteriors en el sector de telemàrqueting es dictaren l'Ordre de 17 de març de 2011, l'Ordre de 19 d'octubre de 2010, les ordres de 16 d'octubre, 2 i 31 de maig, i 30 de març de 2007, l'Ordre de 3 de juny de 2010, dictada amb motiu de vaga del sector públic, i les ordres de 22 de setembre de 2010 i de 2 d'octubre de 2008, dictades amb motiu de vaga general;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el sector de telemárketing se dictaron la Orden de 17 de marzo de 2011, la Orden de 19 de octubre de 2010, las órdenes de 16 de octubre, 2 y 31 de mayo, y 30 de marzo de 2007, la Orden de 3 de junio de 2010, dictada con motivo de huelga del sector público, y las órdenes de 22 de septiembre de 2010 y de 2 de octubre de 2008, dictadas con motivo de huelga general;
Català: Si la invalidesa és parcial (no absoluta), la quantitat és la que es fixa en el barem qualificador de la companyia asseguradora.
Español: Si la invalidez fuere parcial (no absoluta), la cantidad sería la fijada en el baremo calificador de la compañía aseguradora.
Català: 2 corbates cada 3 anys.
Español: 2 corbatas cada 3 años.
Català: meitat del termini fixat inicialment.
Español: superior a la mitad del plazo fijado inicialmente.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental, amb declaració d'impacte ambiental, per ampliar una explotació porcina, al terme municipal de la Galera (exp. E1CS150061).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental, con declaración de impacto ambiental, para ampliar una explotación porcina, en el término municipal de La Galera (exp. E1CS150061).
Català: Les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb els criteris establerts per a cada modalitat:
Español: Las solicitudes deber ser valoradas de acuerdo con los criterios establecidos para cada modalidad:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la divisòria d'aigües on s'ubiquen ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la divisoria de aguas donde se ubican ambos mojones.
Català: En les actes, o com a annex d'aquestes, es faran constar els accionistes, presents i representants, i el nombre d'accions pròpies o alienes amb què concorre cadascú.
Español: En las actas, o como anexo de éstas, se harán constar los accionistas, presentes y representados, y el número de acciones propias o ajenas con que concurre cada cual.
Català: Mesura una superfície de tres-cents noranta-vuit metres noranta decímetres quadrats.
Español: Mide una superficie de trescientos noventa y ocho metros noventa decímetros cuadrados.
Català: Les llistes definitives de persones candidates que han de realitzar les proves de coneixements de llengua catalana per no haver acreditat documentalment estar en possessió del certificat de nivell de suficiència (C1) de la Direcció General de Política Lingüística o d'alguns dels certificats o títols equivalents és la següent:
Español: Las listas definitivas de persones candidatas que deben realizar las pruebas de conocimientos de lengua catalana por no haber acreditado documentalmente estar en posesión del certificado del nivel de suficiencia (C1) de la Dirección General de Política Lingüística o de alguno de los certificados o títulos equivalentes, es la siguiente:
Català: Contra la Resolució de la directora de Serveis, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución de la directora de Servicios, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de recepción de la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Sistemes locals: segons estàndards legislació urbanística
Español: Sistemas locales: según estándares legislación urbanística
Català: Els centres seleccionats rebran:
Español: Los centros seleccionados recibirán:
Català: En data 22 de febrer de 2002, el director general de Patrimoni Natural i del Medi Físic ha dictat la Resolució de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte de petició d'ampliació del cabal del riu Sant Antoni per a aprofitament hidroelèctric, al terme municipal de Rialp, tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, que es transcriu a continuació:
Español: En fecha 22 de febrero de 2002, el director general de Patrimonio Natural y del Medio Físico ha dictado la Resolución de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de petición de ampliación del caudal del río Sant Antoni para aprovechamiento hidroeléctrico, en el término municipal de Rialp, tramitado por la Agencia Catalana del Agua, que se transcribe a continuación:
Català: La planificació i participació en treballs en equip ja siguin aquests de la mateixa disciplina o interdisciplinaris.
Español: La planificación y participación en trabajos en equipo ya sean éstos de la misma disciplina o interdisciplinarios.
Català: 3 punts quan l'actuació contribueix mitjanament a la difusió i comprensió de la imatge del Parc Nacional
Español: 3 puntos cuando la actuación contribuye medianamente a la difusión y comprensión de la imagen del Parque Nacional
Català: La normativa per contractar ajudants i la col·laboració en tasques docents l'ha d'establir el Consell de Govern.
Español: La normativa para contratar ayudantes y para colaborar en tareas docentes debe establecerla el Consejo de Gobierno.
Català: Accions dirigides a famílies monoparentals, a dones amb discapacitat, a famílies en què el progenitor o progenitora tingui una discapacitat i a famílies en el medi rural que tenen a càrrec seu persones amb discapacitat.
Español: Acciones dirigidas a familias monoparentales, a mujeres con discapacidad, a familias en que el progenitor o progenitora tenga una discapacidad y a familias en el medio rural que tienen a su cargo personas con discapacidad.
Català: Reglament regulador de l'aplicació del complement de productivitat
Español: Reglamento regulador de la aplicación del complemento de productividad
Català: f) Incloure el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya, i l'expressió “amb el suport de l'Agència de Residus Catalunya”, utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web:
Español: f) Incluir el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña, y la expresión "con el apoyo de la Agencia de Residuos de Cataluña", utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web:
Català: a) Descripció del projecte, posant l'accent en els aspectes d'innovació i d'originalitat del festival o de la mostra.
Español: a) Descripción del proyecto, haciendo hincapié en los aspectos de innovación y originalidad del festival o muestra.
Català: Per a la justificació de les despeses indirectes, s'aplicarà un percentatge a tant alçat sobre les despeses directes.
Español: Para la justificación de los gastos indirectos, se aplicará un porcentaje a tanto alzado sobre los gastos directos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3168/2006, de 28 de setembre, de delegació de funcions del president del Consorci de l'Aeròdrom de la Cerdanya en el secretari per a la Mobilitat.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3168/2006, de 28 de septiembre, de delegación de funciones del presidente del Consorcio del Aeródromo de La Cerdanya en el secretario para la Movilidad.
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal derivada d'accident de
Español: En los supuestos de incapacidad temporal derivada de accidente de
Català: Preàmbul Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals, III, par. 14].
Español: Preámbulo Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código Civil de Cataluña, relativo a los derechos reales, III, par. 14].
Català: La suspensió dels articles 45.d, 45.h, 45.i, 45.j, 45.l, 45.g i 45.n del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: La suspensión de los artículos 45.d, 45.h, 45.y, 45.j, 45.l, 45.g y 45.n Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: El Projecte té per objecte definir les obres del programa sectorial per a la millora de camins municipals per a l'any 2020, malmesos arran dels aiguats de l'abril de 2020, sumats a la llevantada Glòria, centrades en 3 punts del camí de la Traüna, així com senyalitzar l'estretament del pont sobre la Tordera del camí de Sant Marçal.
Español: El Proyecto tiene por objeto definir las obras del programa sectorial para la mejora de caminos municipales para el año 2020, dañados a raíz de los aguaceros de abril de 2020, sumados a la tormenta Gloria, centradas en 3 puntos del camino de la Traüna, así como señalizar el estrechamiento del puente sobre la Tordera del camino de Sant Marçal.
Català: Elaborar i posteriorment actualitzar el cens de polígons d'activitat econòmica d'acord amb el Conveni signat entre la Generalitat i les diputacions, com a una de les actuacions previstes en el Pacte nacional per la indústria.
Español: Elaborar y posteriormente actualizar el censo de polígonos de actividad económica de acuerdo con el Convenio firmado entre la Generalidad y las diputaciones, como una de las actuaciones previstas en el Pacto nacional para la industria.
Català: Aquesta paga té la consideració de complement ad personam, no compensable ni absorbible en cap cas.
Español: Esta paga tiene la consideración de complemento ad personam, no compensable ni absorbible bajo ningún concepto.
Català: Sol·licituds per operar amb drons, que també inclou comunicacions prèvies, declaracions responsables o altres documents que s'hagin de presentar amb la sol·licitud, així com al·legacions o recursos.
Español: Solicitudes para operar con drones, que también incluye comunicaciones previas, declaraciones responsables u otros documentos que deban presentarse con la solicitud, así como alegaciones o recursos.
Català: 9.4 Les reunions ordinàries serveixen com a espai d'intercanvi d'informació i per rendir comptes per part de cada una de les persones membres del Consell rector, en tant que responsables dels projectes establerts al Pla.
Español: 9.4 Las reuniones ordinarias sirven como espacio de intercambio de información y para rendir cuentas por parte de cada una de las personas miembros del Consejo rector, en la medida que son responsables de los proyectos establecidos en el Plan.
Català: La legislació penitenciària en relació amb l'assistència sanitària.
Español: La legislación penitenciaria en relación con la asistencia sanitaria.
Català: Els acords de la Comissió paritària es prendran per unanimitat i cada una de les dues parts, internament, els adoptarà per majoria simple de vots dels 5 membres que la composen.
Español: Los acuerdos de la Comisión paritaria se adoptarán por unanimidad y cada una de las dos partes, internamente, los adoptará por mayoría simple de votos de los 5 miembros que la componen.
Català: 7.2 Les institucions faran arribar a la seu de l'Agència les sol·licituds rebudes, en únic exemplar i hi indicaran la priorització realitzada pel centre, abans del 31 de maig de 2003.
Español: 7.2 Las instituciones harán llegar a la sede de la Agencia las solicitudes recibidas, en único ejemplar, e indicarán la priorización realizada por el centro, antes del 31 de mayo de 2003.
Català: Realitzar petites variacions que incorporin desplaçaments per l'espai, marcats pel professorat, per demostrar un bon ús de l'espai, les dimensions i les direccions.
Español: Realizar pequeñas variaciones que incorporen desplazamientos por el espacio, marcados por el profesorado, para demostrar un buen uso del espacio, las dimensiones y las direcciones.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2548/2007, de 16 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copaga, SCCL, de Lleida (Segrià), per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 2500102).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2548/2007, de 16 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copaga, SCCL, de Lleida (Segrià) para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 2500102).
Català: La igualtat de gènere en el sector jurídic, les noves tecnologies, la forma de relacionar-se amb els usuaris i l'Administració de justícia, l'accés a la professió, entre altres, han estat motors de la reforma que ara presentem.
Español: La igualdad de género en el sector jurídico, las nuevas tecnologías, la forma de relacionarse con los usuarios y la Administración de justicia, el acceso a la profesión, entre otros, han sido motores de la reforma que ahora presentamos.
Català: Finalitat: adquisició de grup electrògens.
Español: Finalidad: adquisición de grupos electrógenos.
Català: a) La persona titular del departament competent en matèria de societat de la informació.
Español: a) La persona titular del departamento competente en materia de sociedad de la información.
Català: Coordina amb els laboratoris estatals de referència la millora de les tècniques analítiques i els hi tramet mostres per la contrastació i confirmació dels resultats oficials.
Español: Coordina con los laboratorios estatales de referencia la mejora de las técnicas analíticas y les envía muestras para el contraste y confirmación de los resultados oficiales.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 296 subscripcions
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 296 suscripciones del
Català: Educació infantil: 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars, situades al c. Josep M. Trias de Bes, 11.
Español: Educación infantil: 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares, situadas en la c. Josep M. Trias de Bes, 11.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2910/2005, de 16 de setembre, per la qual es declara deserta la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de Suport i Coordinació del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/011/05).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2910/2005, de 16 de septiembre, por la que se declara desierta la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de Apoyo y Coordinación del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/011/05).
Català: PTGMF núm. 733, corresponent a la finca La Rovira, situada al terme municipal de Navàs (Bages), propietat de la Sra. Rosa Castellà Malagarriga, amb una superfície forestal ordenada de 232,12 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2013.
Español: PTGMF núm. 733, correspondiente a la finca La Rovira, situada en el término municipal de Navàs (Bages), propiedad de la Sra. Rosa Castellà Malagarriga, con una superficie forestal ordenada de 232,12 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2013.
Català: Un factor també molt important és la salinitat del terreny provocada per la intrusió marina al Delta i el clima que és mediterrani marítim.
Español: Un factor también muy importante es la salinidad del terreno provocada por la intrusión marina en el Delta y el clima que es mediterráneo marítimo.