BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La formació del mòdul contribueix a completar en un entorn esportiu i professional real els objectius generals i les competències del cicle final del grau mitjà en l'Atletisme.
Español: La formación del módulo contribuye a completar en un entorno deportivo y profesional real los objetivos generales y las competencias del ciclo final del grado medio en el Atletismo.
Català: e) Triar i demostrar les tècniques de direcció i procediments de control de les contingències, aplicant instruments d'observació i control i resolent supòsits, per dinamitzar sessions d'ensenyament-aprenentatge d'iniciació a l'atletisme.
Español: e) Elegir y demostrar las técnicas de dirección y procedimientos de control de las contingencias, aplicando instrumentos de observación y control y resolviendo supuestos, para dinamizar sesiones de enseñanza-aprendizaje de la iniciación en atletismo.
Català: b) Historial dels documentals televisius realitzats: cost final, vendes nacionals i internacionals aconseguides, quota de pantalla (en el cas que s'hagi exhibit) i festivals en els quals hagi estat seleccionat.
Español: b) Historial de los documentales televisivos realizados: coste final, ventas nacionales e internacionales obtenidas, cuota de pantalla (en caso de que se haya exhibido) y festivales en los que haya sido seleccionado.
Català: El primer, com a punt de partida pel dret a la igualtat, les parts s'han compromès al respecte a la promoció professional, a l'equitat salarial, la no permissió de l'empaitament per raó de sexe i altres qüestions que es contemplen en la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la qual es desenvolupen mesures sobre la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: El primero, como punto de partida por el derecho a la igualdad, las partes se han comprometido al respeto a la promoción profesional, a la equidad salarial, la no permisión del acoso por razón de sexo y otras cuestiones que se contemplan en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la que se desarrollan medidas sobre la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Dóna suport tècnic per respondre i resoldre les queixes que arriben al Departament en relació amb l'ús de la llengua.
Español: Da apoyo técnico para responder y resolver las quejas que llegan al Departamento en relación con el uso de la lengua.
Català: Proposa la recollida, l'emmagatzematge, la redistribució i l'alienació de béns o serveis susceptibles de segon ús o que ja no siguin necessaris.
Español: Propone la recogida, el almacenamiento, la redistribución y la alienación de bienes o servicios susceptibles de segundo uso o que ya no sean necesarios.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Preixana.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Preixana.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Dracs, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes de l'inici del curs 2016-2017.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Dracs, de Barcelona, por transformación de la guardería de la misma denominación, con efectos desde el inicio del curso 2016-2017.
Català: c) Estimular tota iniciativa encaminada a la millora de l'organització del treball i a la creació i desenvolupament d'un clima de col·laboració entre l'empresa i els treballadors.
Español: c) Estimular toda iniciativa encaminada a la mejora de la organización del trabajo y a la creación y al desarrollo de un clima de colaboración entre la empresa y los trabajadores
Català: S'estableix un premi especial de vinculació a l'empresa, per una sola
Español: Se establece un premio especial de vinculación a la empresa, de 110.000
Català: b) L'elaboració de directoris d'unitats estadístiques i de les operacions censals necessàries per crear i mantenir els instruments d'informació sobre activitats econòmiques.
Español: b) La elaboración de directorios de unidades estadísticas y de las operaciones censales necesarias para crear y mantener los instrumentos de información sobre actividades económicas.
Català: Compra i instal·lació d'extintors, d'acord amb el que preveu la disposició transitòria tercera del Decret 94/2010 de desplegament.
Español: Compra e instalación de extintores, de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria tercera del Decreto 94/2010 de desarrollo.
Català: Darrer domicili conegut: c. Cardenal Cervantes, 4, 43001 Tarragona.
Español: Último domicilio conocido: c. Cardenal Cervantes, 4, 43001 Tarragona.
Català: Des de Cal Trepat de Baix s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a la intersecció de la carretera que va d'Agramunt a Castellserà amb el límit est del terme municipal de Castellserà.
Español: Desde Cal Trepat de Baix se establece una línea recta, dirección sureste, hasta la intersección de la carretera que va de Agramunt a Castellserà con el límite este del término municipal de Castellserà.
Català: Els projectes d'urbanització contemplaran preceptivament l'arbrat de l'entorn urbà, tenint en compte els aspectes següents:
Español: Los proyectos de urbanización contemplarán preceptivamente el arbolado del entorno urbano, teniendo en cuenta los aspectos siguientes:
Català: a) Una aportació de 785.102,22 euros destinada a actuacions de millora integral en el seu entorn territorial.
Español: a) Una aportación de 785.102,22 euros destinada a actuaciones de mejora integral en su entorno territorial.
Català: En cap de setmana i festes intersetmanals, l'empresa pot establir torns de guàrdia l'exercici dels quals serà obligatori per als treballadors adscrits al servei en el qual s'estableix la guàrdia.
Español: En los fines de semana y fiestas intersemanales, la empresa podrá establecer turnos de guardia cuyo desempeño será obligatorio para los trabajadores adscritos al servicio en el que se establezca la misma.
Català: La baixa en el Col·legi no extingeix la responsabilitat disciplinària contreta durant el període d'alta.
Español: La baja del Colegio no extingue la responsabilidad disciplinaria contraída durante el periodo de alta.
Català: La Divisió d'Avaluació i Ús Racional del Medicament, que fins ara depenia de la Gerència de Prestacions Farmacèutiques i Accés al Medicament, abans denominada Gerència de Farmàcia i del Medicament, passa a dependre de la Gerència d'Harmonització del Medicament.
Español: La División de Evaluación y Uso Racional del Medicamento, que hasta ahora dependía de la Gerencia de Prestaciones Farmacéuticas y Acceso al Medicamento, antes denominada Gerencia de Farmacia y del Medicamento, pasa a depender de la Gerencia de Armonización del Medicamento.
Català: a.15 Entitats de màxim nivell català en promoció esportiva, de 12 a 17 anys.
Español: a.15 Entidades de máximo nivel catalán en promoción deportiva, de 12 a 17 años.
Català: a) Descripció: servei de gestió per a la dinamització del programa de joves que es desenvolupa a diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: a) Descripción: servicio de gestión para la dinamización del programa de jóvenes que se desarrolla en varios equipamientos de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: L'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que el procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària finalitza amb la formulació de la declaració ambiental estratègica per part de l'òrgan ambiental.
Español: El artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que el procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria finaliza con la formulación de la declaración ambiental estratégica por el órgano ambiental.
Català: Les activitats de formació han de ser de pagament.
Español: Las actividades de formación deben ser de pago.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 10 de les Normes subsidiàries de planejament de Palau-saverdera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palau-saverdera.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 10 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Palau-saverdera, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palau-saverdera.
Català: c) Analitzar i avaluar la diversitat de recursos en matèria de prevenció, assistència sanitària i tractament de la sida en termes d'eficiència.
Español: c) Analizar y evaluar la diversidad de recursos en materia de prevención, asistencia sanitaria y tratamiento del sida en términos de eficiencia.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, l'empresa Gerr Grupo Energético XXI aporta còpia de l'informe favorable de l'Ajuntament de Llorac pel qual s'aprova el projecte constructiu de la subestació Montargull ubicada a aquest terme municipal.
Español: Así mismo, de acuerdo con el que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, la empresa Gerr Grupo Energético XXI aporta copia del informe favorable del Ayuntamiento de Llorac por el cual se aprueba el proyecto constructivo de la subestación Montargull ubicada en dicho término municipal.
Català: Les actuacions o diligències prèvies seran realitzades per la persona o òrgan col·legial que determini l'òrgan competent per a la iniciació o resolució del procediment.
Español: Las actuaciones o diligencias previas serán realizadas por la persona u órgano colegial que determine el órgano competente para la iniciación o resolución del procedimiento.
Català: Terminals telefònics amb auriculars.
Español: Terminales telefónicos con auriculares.
Català: Per tant, correspon a la Generalitat la competència sobre els ports existents al territori català «que no tinguin la qualificació legal d'interès general» (art. 140.1 EAC).
Español: Por tanto, corresponde a la Generalitat la competencia sobre los puertos existentes en territorio catalán «que no tengan la calificación legal de interés general» (art. 140.1 EAC).
Català: Nom del lloc: responsable d'Estudis i Documentació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Estudios y Documentación.
Català: La gestió de les determinacions d'aquestes Normes subsidiàries i d'aquelles que s'aprovin en el seu desenvolupament, correspondrà als organismes competents en cada cas.
Español: La gestión de las determinaciones de estas Normas subsidiarias y de aquéllas que se aprueben en su desarrollo, corresponderá a los organismos competentes en cada caso.
Català: Finalitat: la publicació Bellpuig.
Español: Finalidad: la publicación Bellpuig.
Català: b) L'intercanvi pot suposar un perill per a la seguretat interior.
Español: b) El intercambio puede suponer un peligro para la seguridad interior.
Català: 8.4 Fabricació de fulloles, taulons contraplacats i enllistonats amb partícules aglomerades o amb fibres, i fabricació d'altres taulons i plafons, amb una producció fins a 5 t/d.
Español: 8.4 Fabricación de chapados, tablones contrachapados y chapado con partículas aglomeradas o con fibras, y fabricación de otros tablones y paneles, con una producción hasta 5 t/d.
Català: d) La simulació de malaltia o accident o la prolongació de la baixa per malaltia o accident amb la finalitat de fer qualsevol feina per compte propi i d'altri.
Español: d) La simulación de enfermedad o accidente o la prolongación de la baja por enfermedad o accidente con la finalidad de realizar cualquier trabajo por cuenta propia o ajena.
Català: La reiteració o reincidència en falta lleu (exclosa la de puntualitat) encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre i si ha existit sanció, i qualsevol altra de naturalesa anàloga a les precedents.
Español: La reiteración o reincidencia en falta leve (excluida la de puntualidad) aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción, y cualquier otra de naturaleza análoga a las precedentes.
Català: Aquestes finques conformen la plaça del Teatre a través de les seves façanes posteriors i formen part visualment de la perspectiva del teatre; sobretot per als observadors que el contemplen frontalment des de la plaça.
Español: Estas fincas conforman la plaza del Teatro mediante sus fachadas posteriores y forman parte visualmente de la perspectiva del teatro, sobre todo para los observadores que lo contemplan frontalmente desde la plaza.
Català: 5.4 El Consell d'Administració, integrat per les persones que ocupin els llocs de la presidència i les sis vicepresidències.
Español: 5.4 El Consejo de Administración, integrado por las personas que ostenten la presidencia y las seis vicepresidencias.
Català: —5 L'ocultació de qualsevol font de renda o element patrimonial ocasiona la denegació de l'ajut sol·licitat o la modificació de la resolució de concessió.
Español: —5 La ocultación de cualquier fuente de renta o elemento patrimonial dará lugar a la denegación de la ayuda solicitada o a la modificación de la resolución de concesión.
Català: Per l'Acord GOV/75/2016, de 7 de juny, s'aprova el Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020.
Español: Por el Acuerdo GOV/75/2016, de 7 de junio, se aprueba el Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020.
Català: En data 30 de desembre de 2002, el Ple de l'Ajuntament de Lleida va acordar la classificació del lloc de treball de secretaria com de lliure designació per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: En fecha 30 de diciembre de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Lleida acordó la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como de libre designación para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Gregori promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Gregori promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: L'expedient pot ser consultat, dins el termini indicat, a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona (pl. Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona).
Español: El expediente puede ser consultado, dentro del plazo indicado, en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona (pl. Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona).
Català: 9.2 El desenvolupament dels programes i serveis estarà condicionat a les necessitats de recursos per atendre l'escolarització del propi alumnat.
Español: 9.2 El desarrollo de los programas y servicios estará condicionado a las necesidades de recursos para atender la escolarización del propio alumnado.
Català: Controlar el fons bibliogràfic de l'Assessoria.
Español: Controlar el fondo bibliográfico de la Asesoría.
Català: límit de més de 4 hores referit anteriorment, s'aplicarà
Español: límite de 4 horas, referido anteriormente, se aplicará igualmente
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona sobre el cementiri municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona sobre el cementerio municipal.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, els imports d'estudi per any escolar són l'equivalent al 70% de la totalitat de despeses ocasionades per matrícula, quotes d'assistència a classes i llibres necessaris per als estudis, sense que en cap cas el total que es percebi per curs escolar excedeixi de 70.698 pessetes (424,9 euros).
Español: Durante la vigencia de presente Convenio, los importes de las becas de estudio por año escolar serán el equivalente al 70% de la totalidad de gastos ocasionados por matrícula, cuotas de asistencia a clases y libros necesarios para los estudios, sin que en ningún caso el total a percibir por curso escolar exceda de 70.698 pesetas (424,9 euros).
Català: 55.1 L'informe de l'auditor/a s'ha de presentar en l'imprès oficial disponible al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat), signat per l'auditor/a. Les referències de l'informe de l'auditor/a han de coincidir amb les referències assignades per l'eina informàtica Conforcat a cada model d'imputació de la despesa.
Español: 55.1 El Informe de auditor/a se debe presentar en el impreso oficial disponible en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat), firmado por el auditor/a. Las referencias del informe del auditor/a tienen que coincidir con las referencias asignadas por la herramienta informática Conforcat en cada modelo de imputación del gasto.
Català: Identificació de les dades a incloure en el document/registre.
Español: Identificación de los datos a incluir en el documento/registro.
Català: Projecte de construcció d'una escola en Nueva Esperancita (Hondures).
Español: Proyecto de construcción de una escuela en Nueva Esperancita (Honduras).
Català: Resultat d'aprenentatge i criteris d'avaluació
Español: Resultado de aprendizaje y criterios de evaluación
Català: En el cas que existeixi amiant, amb l'inici de l'obra, s'entregarà un pla de treball aprovat per l'autoritat laboral competent.
Español: En caso de que exista amianto, con el inicio de la obra, se entregará un plan de trabajo aprobado por la autoridad laboral competente.
Català: Després es penjarà de la barra amb els braços flexionats de manera que la barbeta quedi per sobre, sense tocar-la; en aquest moment es posarà el cronòmetre en marxa.
Español: Después se colgará de la barra con los brazos flexionados de manera que la barbilla quede por encima, sin tocarla; en ese momento se pondrá el cronómetro en marcha.
Català: L'òrgan gestor del procés selectiu comprovarà d'ofici els requisits previstos a la base 2 en relació amb els aspirants proposats pel Tribunal Qualificador que prestin serveis a l'Administració de Generalitat de Catalunya.
Español: El órgano gestor del proceso selectivo comprobará de oficio los requisitos previstos en la base 2 en relación con los aspirantes propuestos por el Tribunal Calificador que presten servicios en la Administración de Generalidad de Cataluña.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en projectes d'obra civil.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico superior en proyectos de obra civil.
Català: Expedientat: senyor Patricio Bonachera Antequera.
Español: Expedientado: señor Patricio Bonachera Antequera.
Català: Aquestes pagues es meritaran semestralment en proporció al temps de permanència en l'empresa durant el semestre corresponent.
Español: Estas pagas se meritarán semestralmente en proporción al tiempo de permanencia en la empresa durante el semestre correspondiente.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i no s'admetran renúncies a la participació en el concurs un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez transcurridos deiz días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Assisteix i participa a reunions de l'Institut de Seguretat.
Español: Asiste y participa en reuniones del Instituto de Seguridad.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 14 de desembre de 2001, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 01CP3030).
Español: EDICTO de 19 de junio de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 14 de diciembre de 2001, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 01CP3030).
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial del sector A-3 de la façana marítima, fàbrica Anís del Mono, de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial del sector A-3 de la fachada marítima, fábrica Anís del Mono, de Badalona
Català: Actuació: instal·lació de gas al nucli antic.
Español: Actuación: instalación de gas en el núcleo antiguo.
Català: La classificació professional del pressent Conveni s'adaptarà, a partir de l'1 de gener de 2008, als factors d'enquadrament i grups professionals que regulen els articles 14 i 15 del tercer Conveni col·lectiu estatal del sector, d'acord amb la següent taula d'equivalències:
Español: La clasificación profesional del presente Convenio se adaptará, a partir del 1 de enero de 2008, a los factores de encuadramiento y grupos profesionales que regulen los artículos 14 y 15 del tercer Convenio colectivo estatal del sector, de acuerdo con la siguiente tabla de equivalencias:
Català: Existència de la figura del dinamitzador/a: descripció de la relació amb l'entitat sol·licitant (voluntari, becari, contractat temporalment, contractat de forma indefinida, entre d'altres) i descripció del perfil acadèmic i/o professional (llicenciatura o equivalent, diplomatura o equivalent, màsters o altres formacions similars, formació no universitària).
Español: Existencia de la figura del dinamizador/a: descripción de la relación con la entidad solicitante (voluntario, becario, contratado temporalmente, contratado de forma indefinida, entre otros) y descripción del perfil académico y/o profesional (licenciatura o equivalente, diplomatura o equivalente, máster u otras formaciones similares, formación no universitaria).
Català: ff) Les agressions a companys, subordinats, superiors o a qualsevol persona relacionada amb l'empresa.
Español: ff) Las agresiones a compañeros, subordinados, superiores o a cualquier persona relacionada con la empresa.
Català: En cas negatiu, no s'atorga la llicència de primera ocupació, i s' ha d'exigir la restauració dels serveis o elements malmesos, procedint-se si cal contra la garantia aportada amb aquesta finalitat, sens perjudici de les altres responsabilitats que corresponguin.
Español: En caso negativo, no se otorga la licencia de primera ocupación, y debe exigirse la restauración de los servicios o elementos estropeados, procediéndose si es necesario contra la garantía aportada con esta finalidad, sin perjuicio de las otras responsabilidades que correspondan.
Català: 18.2 La beca s'ha de formalitzar d'acord amb el previst al Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participin en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social.
Español: 18.2 La beca se tiene que formalizar de acuerdo con lo previsto al Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el projecte executiu haurà d'incorporar, en el seu cas, les condicions exposades en l'informe de la Ponència Ambiental de 3 de novembre de 2009.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto ejecutivo tendrá que incorporar, en su caso, las condiciones expuestas en el informe de la Ponencia Ambiental de 3 de noviembre de 2009.