BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) No es podran fer traçats soterrats de conduccions energètiques a les proximitats de les canalitzacions elèctriques a distàncies inferiors a les establertes reglamentàriament a la normativa tècnica vigent.
Español: a) No se podrán hacer trazados soterrados de conducciones energéticas en las proximidades de las canalizaciones eléctricas a distancias inferiores a la establecidas reglamentariamente en la vigente normativa técnica.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, l'assentament de la dissolució de la Junta de Compensació del polígon 1 i 2 del Pla parcial can Fatjó, del terme municipal de Cornellà de Llobregat, produïda per silenci positiu, amb efectes des del 30 de març de 2000.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el asentamiento de la disolución de la Junta de Compensación del polígono 1 y 2 del Plan parcial Can Fatjó, del término municipal de Cornellà de Llobregat, producida por silencio positivo, con efectos desde el 30 de marzo de 2000.
Català: La indicació de títols o qualificacions que no es posseeixin.
Español: La indicación de títulos o calificaciones que no se posean.
Català: g) L'edificabilitat és de 0,05 m2st/ m2s amb un màxim de 2.500 m2.
Español: g) La edificabilidad es de 0,05 m2st/ m2s con un máximo de 2.500 m2.
Català: Amb data 1 de gener de 1991 i amb caràcter provisional varen unificar-se les primes directes i de productivitat (claus 24, 30 i 22) en una única prima, a percebre en 14 pagues, fórmula de la qual per 2008, 2009 i 2010 és:
Español: Con fecha 1 de enero de 1991 y con carácter provisional se unificaron las primas directa y de productividad (claves 24, 30 y 22) en una sola prima, a percibir en 14 pagas, cuya fórmula para 2008, 2009 y 2010 es:
Català: Elabora i/o coordina l'elaboració d'informes tècnics o jurídics o d'altres actuacions durant el període probatori del procediment contenciós administratiu.
Español: Elabora y/o coordina la elaboración de informes técnicos o jurídicos u otras actuaciones durante el periodo probatorio del procedimiento contencioso administrativo.
Català: L'Ajuntament Ple en sessió ordinària celebrada el dia 17 de desembre de 2001, va aprovar l'acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: El Ayuntamiento Pleno en sesión ordinaria celebrada el día 17 de diciembre de 2001, aprobó el acuerdo, la parte dispositiva del mismo, es del tenor literal siguiente:
Català: - Cal excloure de les fitxes dels polígons tot l'apartat que regula el sostre màxim edificable i el nombre màxim d'habitatges atès que són paràmetres que venen regulats per les claus de zona i poden resultar contradictoris.
Español: - Se debe excluir de las fichas de los polígonos todo el apartado que regula el techo máximo edificable y el número máximo de viviendas dado que son parámetros que vienen regulados por las claves de zona y pueden resultar contradictorios.
Català: Els ens locals sol·licitants han de presentar el formulari de sol·licitud signat pel representant de l'ens local, que ha d'incloure la informació següent:
Español: 9.1 Los entes locales solicitantes deben presentar el formulario de solicitud firmado por su representante legal, que debe incluir la siguiente información:
Català: Director del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya
Español: Director del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña
Català: Seguretat en les operacions de taqueig i eliminació de barrines fallides.
Español: Seguridad en las operaciones de taqueo y eliminación de barrenos fallidos.
Català: Atenent als principis de claredat i simplificació administrativa en l'aplicació de les retribucions, l'abonament dels salaris es fa considerant la quantitat a percebre durant 1 mes natural complet.
Español: Atendiendo a los principios de claridad y simplificación administrativa en la aplicación de las retribuciones, el abono de los salarios se realizará considerando la cantidad a recibir durante 1 mes natural completo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarles, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarles, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Connexió de les clavegueres a la xarxa pública
Español: Conexión de las alcantarillas en la red pública
Català: Realitza pròtesi en ceràmica sense metall, analitzant les tècniques de termoinjecció.
Español: Realiza prótesis en cerámica sin metal, analizando las técnicas de termo-inyección.
Català: 1 Les façanes mantindran una superfície de buits menor o igual a la superfície de plens, excepció feta dels casos que es conformin fronts de porxos o estructures porticades (amb els tancaments forçosament reculats un mínim de 2 mts.).
Español: 1 Las fachadas mantendrán una superficie de huecos menores o iguales a la superficie de plenos, excepción hecha de los casos de que se conformen frentes de porches o estructuras porticadas (con los cierres forzosamente retrocedidos un mínimo de 2 mt.).
Català: Les persones aspirants s'han de presentar al centre a les 15.30 de la tarda.
Español: Las personas aspirantes se tienen que presentar en el centro a las 15.30 de la tarde.
Català: Si no es pot fer una cessió global, cal liquidar els actius i els passius, i a l'haver que en resulti se li ha de donar l'aplicació que s'ha establert anteriorment.
Español: Si no se puede hacer una cesión global, hay que proceder a la liquidación de los activos y pasivos, y al haber que resulta se le dará la aplicación establecida con anterioridad.
Català: 2.2 El nombre de participants en aquesta convocatòria es fixa en un màxim de cinc-centes persones.
Español: 2.2 El número de participantes en esta convocatoria se fija en un máximo de quinientas personas.
Català: e) Creació i manteniment de la biblioteca electrònica a la xarxa informàtica local de l'Observatori de Turisme i a Internet: creació i gestió de bases de dades documentals.
Español: e) Creación y mantenimiento de la biblioteca electrónica en la red informática local del Observatorio de Turismo y en Internet: creación y gestión de bases de datos documentales.
Català: La corporació es compromet a estudiar durant la vigència d'aquest Conveni, el còmput d'hores extraordinàries, a l'efecte de procurar reduir el seu número.
Español: La corporación se compromete a estudiar, durante la vigencia del presente Convenio, el cómputo de horas extraordinarias a efectos de procurar reducir su número.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigües de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de aguas de la provincia de Barcelona
Català: EDICTE de 26 de maig de 2009, de notificació de diversos requeriments de documentació d'expedients d'inscripció al Registre de nuclis zoològics de Catalunya (exp. MD001789 i MD001700).
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2009, de notificación de varios requerimientos de documentación de expedientes de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña (exp. MD001789 y MD001700).
Català: Acord de col·laboració entre l'Administració de Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Centre de Coordinació i de Gestió dels Programes europeus de la Comunitat francesa de Bèlgica en matèria d'educació i formació professionals.
Español: Acuerdo de colaboración entre la Administración de Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y el Centro de Coordinación y de Gestión de los Programas europeos de la Comunidad francesa de Bélgica en materia de educación y formación profesionales.
Català: Valoració de l'estructuració de les idees i conceptes de moviment i de les metodologies utilitzades en una obra o seqüència coreogràfica, així com en un procés d'ensenyament de dansa a partir de l'anàlisi del moviment per a la seva transcripció.
Español: Valoración de la estructuración de las ideas y conceptos de movimiento y de las metodologías utilizadas en una obra o secuencia coreográfica, así como en un proceso de enseñanza de danza a partir del análisis del movimiento para su transcripción.
Català: pròpia, dels materials i els aparells topogràfics.
Español: propia, de los materiales y aparatos topográficos.
Català: Establir models o conclusions generals senzills a partir de l'anàlisi de diferents fets o situacions particulars i valorar positivament la correcció i el respecte en tots els àmbits de relació entre persones i institucions.
Español: Establecer modelos o conclusiones generales sencillos a partir de los análisis de diferentes hechos o situaciones particulares y valorar positivamente la corrección y el respeto en todos los ámbitos de relación entre personas e instituciones.
Català: Centres o edificis per a serveis de l'administració pública.
Español: Centros o edificios para servicios de la administración pública.
Català: .12 Data de tramesa de l'anunci a l'Oficina de Publicacions de les Comunitats Europees:..
Español: .12 Fecha de envío del anuncio a la Oficina de Publicaciones de la Comunidad Europea:..
Català: c) Proposar mesures per impulsar l'espai europeu de recerca i la presència activa de les universitats en aquest espai, com a part essencial del sistema de recerca, desenvolupament i innovació de Catalunya.
Español: c) Proponer medidas para impulsar el espacio europeo de investigación y la presencia activa de las universidades en este espacio, como parte esencial del sistema de investigación, desarrollo e innovación de Cataluña.
Català: n) Analitzar les sol·licituds de canvi de situació administrativa dels funcionaris que ho sol·licitin o les derivades de processos que impliquin modificacions d'ofici.
Español: n) Analizar las solicitudes de cambio de situación administrativa de los funcionarios que lo soliciten o las derivadas de procesos que impliquen modificaciones de oficio.
Català: Persones sense llar o afectades per l'exclusió d'habitatge.
Español: . Personas sin hogar o afectados por la exclusión de vivienda.
Català: g) Reial Decret 1343/2007, d´11 d'octubre, pel que s'estableixen normes i especificacions relatives al sistema de qualitat dels centres i serveis de transfusió.
Español: g) Real decreto 1343/2007, de 11 de octubre, por el que se establecen normas y especificaciones relativas al sistema de calidad de los centros y servicios de transfusión.
Català: 9232 Plus nocturnitat (Treball nocturn)
Español: 9232 Plus nocturnidad (Trabajo nocturno)
Català: Atès que els terrenys de sòl no urbanitzable afectats limiten amb el sòl urbà i que el canvi de classificació urbanística no comportarà cap increment de sostre edificable ni de densitat d'ús residencial.
Español: Visto que los terrenos de suelo no urbanizable afectados limitan con el suelo urbano y que el cambio de clasificación urbanística no implicará ningún incremento de techo edificable ni de densidad de uso residencial.
Català: b) Haver obtingut una qualificació final del cicle igual o superior a 8,75.
Español: b) Haber obtenido una calificación final del ciclo igual o superior a 8,75.
Català: p) Les solucions obtingudes del rentatge i neutralització de les amines haurà de ser retirades i tractades per una empresa autoritzada per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: p) Las soluciones obtenidas del lavado y neutralización de les aminas tendrán que ser retiradas y tratadas por una empresa autorizada por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: a) Als jutges i als àrbitres durant el desenvolupament del joc, la prova o la competició, amb subjecció a les regles establertes per les disposicions de cada modalitat esportiva o per les específiques aprovades per a la competició de què es tracti.
Español: a) A los jueces y árbitros durante el desarrollo del encuentro, prueba o competición, con sujeción a las reglas establecidas en las disposiciones de cada modalidad deportiva o en las específicas aprobadas para la competición de que se trate.
Català: a) Restaurar les superfícies afectades directament o indirectament per les obres.
Español: a) Restaurar las superficies afectadas directamente o indirectamente por las obras.
Català: 6.6.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement valorats pel tribunal, han d'ésser exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perden tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 6.6.3 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y a los ejercicios en el día y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente valorados por el tribunal, han de ser excluidos de la oposición y, por consiguiente, del proceso selectivo y pierden todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: En compliment de l'apartat 2 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 de gener de 2005, s'ordena la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'acord d'aprovació definitiva de 19 de gener de 2005 de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector Ametlla Park, de l'Ametlla del Vallès, atès que al DOGC núm. 4435, de 27.7.2005, s'ha publicat el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de l'Ametlla del Vallès.
Español: En cumplimiento del acuerdo 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de enero de 2005, se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de enero de 2005 de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Ametlla Park, de L'Ametlla del Vallès, dado que en el DOGC núm. 4435, de 27.7.2005, se ha publicado el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de L'Ametlla del Vallès.
Català: La Fundació Universitat Autònoma de Barcelona, titular de l'Escola Fundació Universitat Autònoma de Barcelona - Formació, es va constituir l'any 1998 i té com a finalitat la col·laboració, amb la Universitat Autònoma de Barcelona, en el foment i la realització d'activitats docents, de recerca i de prestació de tots aquells serveis, vinculats a l'activitat universitària, el desenvolupament, l'articulació i la gestió del Parc Científic i Tecnològic de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: La Fundación Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿titular de la Escuela Fundación Universidad Autónoma de Barcelona - Formación, se constituyó en 1998 y tiene como finalidad la colaboración, con la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿en el fomento y la realización de actividades docentes, de investigación y de prestación de todos aquellos servicios vinculados a la actividad universitaria, el desarrollo, la articulación y la gestión del Parque Científico y Tecnológico de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: SEGON.- Contractar com a personal laboral temporal amb caràcter de màxima urgència el Sr. Jorge Lesan Rius, com a xofer codi de la plaça, 123; Grup, E; nivell, 10; mentre es convoca i realitza el procés de selecció de la plaça de xofer de la màquina escombradora del servei de neteja d'aquest Ajuntament per incapacitat permanent total de la senyora Yolanda José Méndez Salvador, amb un sou mensual de 1.139,52€ bruts, amb una jornada de 37,5 hores setmanals, corresponent a una jornada completa.
Español: SEGUNDO.- Contratar como personal laboral temporal con carácter de máxima urgencia M. Jorge Lesan Rius, como chofer código de la plaza, 123; Grupo, E; nivel, 10; mientras se convoca y realiza el proceso de selección de la plaza de chofer de la máquina barredora del servicio de limpieza de este Ayuntamiento por incapacidad permanente total de la señora Yolanda José Méndez Salvador, con un sueldo mensual de € 1.139,52 sucios, con una jornada de 37,5 horas semanales, correspondiente a una jornada completa.
Català: Contra la resolució de la directora general, que esgotarà la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació, conforme al que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de la directora general, que agotará la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes les al·legacions que es presentin per escrit, i en el cas de les entitats ambientals, també telemàticament a través del web Tràmits o el Canal Empresa.
Español: Durante este período, se admitirán todas las alegaciones que se presenten por escrito, y en el caso de las entidades ambientales, también telemáticamente a través de la web Tràmits o el Canal Empresa.
Català: a) Incidència del projecte en la protecció i defensa dels interessos de les persones consumidores i usuàries, fins a 50 punts.
Español: a) Incidencia del proyecto en la protección y defensa de los intereses de las personas consumidoras y usuarias, hasta 50 puntos.
Català: 2.6 Manuals corporatius dels principals mitjans de comunicació.
Español: 2.6 Manuales corporativos de los principales medios de comunicación.
Català: L'objecte dels ajuts és la contribució econòmica a les comunitats catalanes de l'exterior per atendre aquells membres de la seva comunitat que es trobin en una situació d'especial necessitat o precarietat.
Español: El objeto de las ayudas es la contribución económica a las comunidades catalanas del exterior para atender a aquellos miembros de su comunidad que se encuentren en una situación de especial necesidad o precariedad.
Català: 3.2 En el supòsit que no es puguin designar els vocals del tribunal pel fet que a Catalunya no hi hagi professionals que reuneixin tots els requisits establerts en cada cas, es podran nomenar en aquesta qualitat facultatius de la resta de l'Estat sempre que compleixin els requisits assenyalats.
Español: 3.2 En el supuesto de que no se puedan asignar los vocales del tribunal por el hecho de que en Cataluña no haya profesionales que reúnan todos los requisitos establecidos en cada caso, se podrán nombrar en esta calidad facultativos del resto del Estado siempre que cumplan los requisitos señalados.
Català: 12.1 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions destinades al finançament d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació correspon al/a la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 12.1 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones destinadas a la financiación de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación corresponde al/a la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obra municipal ordinària anomenat Memòria valorada de la millora i ampliació de l'estació de tractament d'aigua potable (ETAP).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obra municipal ordinaria llamado Memoria valorada de la mejora y ampliación de la estación de tratamiento de agua potable (ETAP).
Català: L'1 d'octubre de 2010, el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar Resolució per la qual es va desestimar el recurs d'alçada interposat per l'Associació Laboratori Live Media, contra la Resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de 20 de juliol de 2010, d'inadmissió d'una sol·licitud de subvenció per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments audiovisuals, així com la seva promoció i difusió, per l'any 2010.
Español: El 1 de octubre de 2010, el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó Resolución por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto por la Associació Laboratori Live Media, contra la Resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de 20 de julio de 2010, de inadmisión de una solicitud de subvención para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales, así como su promoción i difusión durante el año 2010.
Català: Arxiu documental, registres d'activitat, de manteniment i de formació de personal
Español: Archivo documental, registros de actividad, de mantenimiento y de formación de personal
Català: Investigació de comprovació per garantir que s'han assolit els resultats esperats.
Español: Investigación comprobatoria para garantizar que se han logrado los resultados esperados.
Català: Queden excloses com a beneficiàries d'aquestes subvencions les empreses que es troben participades en més d'un 50% per capital públic i les fundacions.
Español: Quedan excluidas como beneficiarias de estas subvenciones las empresas que se encuentran participadas en más de un 50% por capital público y las fundaciones.
Català: S'exigeix la construcció de garatge amb una capacitat mínima d'una plaça per habitatge, sense perjudici de les necessàries per l'establiment d'altres usos.
Español: Se exige la construcción de garaje con una capacidad mínima de una plaza por vivienda, sin perjuicio de las necesarias para el establecimiento de otros usos.
Català: Subvenció per treballadors discapacitats
Español: Subvención para trabajadores minusválidos
Català: condicions del client/usuari.
Español: condiciones del cliente/usuario.
Català: estatal de les organitzacions sindicals més representatives.
Español: sindicales más representativas.
Català: d) Disposar d'una pòlissa d'assegurança d'accident amb caràcter previ a l'inici de l'acció de formació, que s'ajusti tant al període de duració teoricopràctic de l'acció de formació com al seu horari diari, que cobreixi les despeses d'accident in itinere, els riscos derivats de les visites de l'alumnat a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les accions de formació.
Español: d) Disponer de una póliza de seguro de accidente con carácter previo al inicio de la acción de formación, que se ajuste tanto al periodo de duración teórico práctico de la acción de formación como a su horario diario, que cubra los gastos de accidente in itinere, los riesgos derivados de las visitas del alumnado a empresas u otros establecimientos que se organicen para dar apoyo al desarrollo de las acciones de formación.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1178/2002, de 22 de març, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/ca especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H. Girona-TEAP-2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1178/2002, de 22 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta, de Girona, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Girona-TEAP-2002).
Català: g) Plus transport i distància: per cobrir les despeses originades pel transport i la distància, s'estableix un plus extrasalarial amb les quantitats fixades a les taules salarials de l'annex 2.
Español: g) Plus transporte y distancia: para suplir los gastos originados por el transporte y la distancia, se establece el plus extrasalarial en las cuantías fijadas en el anexo 2 de las tablas salariales.