BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 El Consell de Direcció és l'òrgan que assisteix la persona titular del Departament en les funcions de coordinació general i en l'elaboració de la seva política, fa el seguiment de la seva execució i és presidit per aquesta persona i integrat, a més, per les persones titulars de les unitats directives amb rang orgànic mínim de director/a general, el/la cap del Gabinet del conseller/a i la resta de persones que la persona titular del Departament designi.
Español: 1.5 El Consejo de Dirección es el órgano que asiste a la persona titular del Departamento en las funciones de coordinación general y en la elaboración de su política, hace el seguimiento de su ejecución y es presidido por esta persona e integrado, además, por las personas titulares de las unidades directivas con rango orgánico mínimo de director/a general, el/la jefa del Gabinete del consejero/a y el resto de personas que la persona titular del Departamento designe.
Català: La promulgació d'aquesta disposició resulta del tot necessària per les raons exposades en els paràgrafs anteriors, estableix una regulació eficaç i proporcionada per a la consecució dels objectius fixats, proporciona seguretat jurídica als seus destinataris, compleix els principis de transparència i eficiència, i el seu contingut s'ha elaborat atenent els principis de bona regulació establerts a l'article 62 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: La promulgación de esta disposición resulta del todo necesaria por las razones expuestas en los párrafos anteriores, establece una regulación eficaz y proporcionada para la consecución de los objetivos fijados, proporciona seguridad jurídica a sus destinatarios, cumple los principios de transparencia y eficiencia, y su contenido se ha elaborado atendiendo a los principios de buena regulación establecidos en el artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2001, de nomenament de la senyora Rosa Gispert i Magarolas com a cap del Servei d'Informació i Estudis de la Direcció General de Recursos Sanitaris (convocatòria de provisió núm. SA/002/00).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2001, de nombramiento de la señora Rosa Gispert i Magarolas como jefa del Servicio de Información y Estudios de la Dirección General de Recursos Sanitarios (convocatoria de provisión núm. SA/002/00).
Català: Nom del lloc: àrea d'Organització i Sistemes d'Informació Ciutadana.
Español: Nombre del puesto: Área de Organización y Sistemas de Información Ciudadana
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/agaur o obtenir-se a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona).
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/agaur u obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona).
Català: L'Espai Menuts es durà a terme en una sessió setmanal de 2 hores de durada d'acord amb el calendari escolar.
Español: El Espacio Menuts se llevará a cabo en una sesión semanal de 2 horas de duración de acuerdo con el calendario escolar.
Català: EDICTE del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de 2000.
Español: EDICTO del Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de 2000.
Català: Convocar les assemblees generals.
Español: Convocar las asambleas generales.
Català: g) Llista de les terres a les quals es preveu aplicar el digerit (o, si escau, les fraccions resultants del tractament), amb les dades que conté el model normalitzat de pla de gestió.
Español: g) Lista de las tierras a las que se prevé aplicar el digerido (o, si procede, las fracciones resultantes de su tratamiento), con los datos que contiene el modelo normalizado de plan de gestión.
Català: 3.1 Utilitza i interpreta bases de dades de materials (catàlegs, tarifes, entre d'altres).
Español: 3.1 Utiliza e interpreta bases de datos de materiales (catálogos, tarifas, entre otros).
Català: El projecte d'obra ha estat elaborat per l'empresa COMAPA en data setembre de 2005, i està signat pel tècnic Orlando de Porrata-Doria.
Español: El proyecto de obra ha sido elaborado por la empresa COMAPA en fecha septiembre de 2005, y está firmado por el técnico Orlando de Porrata-Doria.
Català: d) L'activitat durà a terme un programa d'autocontrol de les emissions a l'atmosfera de la manera que assenyali la normativa vigent en cada moment, tant pel que fa als nivells d'emissió com pel que fa als nivells d'immissió.
Español: d) La actividad llevará a cabo un programa de autocontrol de las emisiones a la atmósfera en la forma que señale la normativa vigente en cada momento, tanto en cuanto a los niveles de emisión como en cuanto a los niveles de inmisión.
Català: Aquesta autorització es pot fer en el mateix imprès de sol·licitud.
Español: Esta autorización se podrá realizar en el propio impreso de solicitud.
Català: És la partió o límit de la parcel·la amb el carrer en àrees d'edificació tancada.
Español: Es la linde o límite de la parcela con la calle en áreas de edificación cerrada.
Català: d) Anualment s'ha d'entregar una còpia informatitzada del contingut d'aquest llibre de gestió al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, juntament amb la documentació descrita en l'annex de tractament en origen.
Español: d) Anualmente debe entregarse una copia informatizada del contenido de este libro de gestión al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, junto con la documentación descrita en el anexo de tratamiento en origen.
Català: A aquests efectes, optaran en primer lloc a les places ofertes les persones participants que accedeixen pel torn de promoció interna, tal com estableix l'article 21.1 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, i en segon lloc, les del torn lliure.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar a las plazas ofertadas las personas participantes que accedan por el turno de promoción interna, tal como establece el artículo 21.1 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, y en segundo lugar, las del turno libre.
Català: h) Els equips audiovisuals, excepte quan se'n justifiqui la utilitat amb finalitat pedagògica.
Español: h) Los equipos audiovisuales, excepto cuando se justifique la utilidad con finalidad pedagógica.
Català: Nom del lloc: responsable de Tramitació Normativa.
Español: Nombre del puesto: responsable de Tramitación Normativa.
Català: En el cas de la Policia Local es gaudirà de l'equivalent a 75 hores de treball efectiu.
Español: En el caso de la Policía Local se disfrutará del equivalente a 75 horas de trabajo efectivo.
Català: La distribució, per part de l'empresa de tots els treballs a realitzar en períodes de descans del personal s'inspiraran en els principis de rotativitat, voluntarietat i proporcionalitat, donant compte al comitè d'empresa amb una periodicitat mensual, fent constar el nom del treballador/a, el servei realitzat i el dia.
Español: La distribución, por parte de la Empresa de todos los trabajos a realizar en periodos de descanso del personal se inspira en los principios de rotatividad, voluntariedad y proporcionalidad, dando cuenta al Comité de Empresa con una periodicidad mensual, haciendo constar el nombre del trabajador/a, el servicio realizado y su día.
Català: Té una superfície de 1.560 m2 i es
Español: Tiene una superficie de 1.560 m2 y está situado en el
Català: de l'article 23, apartat b) del Conveni de 1980 i de l'últim
Español: deriva del artículo 23.b) del Convenio de 1980 y del último
Català: Seguiment dels programes de formació professionalitzadora
Español: Seguimiento de los programas de formación profesionalizadora
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Josep Maria Salvans i Rifà per a l'activitat de circuit de cotxes de ral·li i motos d'enduro, situada a la finca de la Codina, del terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Josep Maria Salvans i Rifà para la actividad de circuito de coches de rally y motos de enduro, situada en la finca de la Codina, del término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: a) Proposar a la Junta Rectora l'aprovació dels pressupostos, la seva liquidació i els comptes anuals, així com el pla anual d'actuació i la memòria d'activitats.
Español: a) Proponer a la Junta Rectora la aprobación de los presupuestos, su liquidación y las cuentas anuales, así como el plan anual de actuación y la memoria de actividades.
Català: c) Promoure eleccions per nomenar a un dels delegats de prevenció d'entre tots els treballadors de l'empresa.
Español: c) Promover elecciones para nombrar a uno de los delegados de prevención entre todos los trabajadores de la empresa.
Català: d) Adequació de la metodologia a aplicar a les recomanacions que el mateix Departament preveurà a cada convocatòria.
Español: d) Adecuación de la metodología a aplicar a las recomendaciones que el propio Departamento preverá en cada convocatoria.
Català: Les mesures recollides al Projecte redueixen el risc que es produeixi aquest impacte.
Español: Las medidas recogidas en el Proyecto reducen el riesgo de que se produzca este impacto.
Català: Hauran de comunicar amb un pati, carrer o jardí o amb la part superior de l'edifici per mitja d'un tub, pati o pati petit de ventilació en el qual pugui inscriure's un cercle de 0,60 cm de diàmetre de secció mínima interior.
Español: Tendrán que comunicar con un patio, calle o jardín o con la parte superior del edificio mediante un tubo, patio o patio pequeño de ventilación en el cual pueda inscribirse un círculo de 0,60 cm de diámetro de sección mínima interior.
Català: Definició de les condicions d'accés i préstec dels fons.
Español: Definición de las condiciones de acceso y préstamo de los fondos.
Català: g) Per trasllat de domicili habitual: 2 dies sempre i quan es presenti fotocòpia d'empadronament o canvi de domicili.
Español: Por traslado de domicilio habitual: 2 días siempre que se presente fotocopia del empadronamiento o cambio de domicilio.
Català: condicions amb els funcionaris, a qualsevol lloc de treball, amb un nivell de
Español: interno, y en igualdad de condiciones con los funcionarios, a cualquier puesto
Català: entre la data de signatura del contracte fins al 31 de desembre de 1999.
Español: entre la fecha de firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: Conveni entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya any 2013.
Español: Convenio entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorci per a la Formació Continua de Cataluña año 2013.
Català: El Govern de la Generalitat té clar que apostar per un model renovable i distribuït requereix disposar d'un emmagatzematge d'energia elèctrica per tot territori que garanteixi disposar d'electricitat quan el recurs renovable no sigui suficient.
Español: El Gobierno de la Generalidad tiene claro que apostar por un modelo renovable y distribuido requiere disponer de un almacenamiento de energía eléctrica por todo el territorio que garantice disponer de electricidad cuando el recurso renovable no sea suficiente.
Català: En aquesta normativa es determinen amb caràcter vinculant les Unitats d'Actuació per a l'obtenció de les citades cessions.
Español: En esta normativa se determinan con carácter vinculando las Unidades de Actuación para la obtención de las citadas cesiones.
Català: Certificat de coneixements suficients de llenguatge administratiu (certificat G) (fins a l'any 2001).
Español: Certificado de conocimientos suficientes de lenguaje administrativo (certificado G) (hasta el año 2001).
Català: f) Expedir certificacions amb el vist-i-plau del degà o de la degana.
Español: f) Expedir certificaciones con el visto bueno del decano o de la decana.
Català: Han de reunir els requisits següents:
Español: Deben reunir los siguientes requisitos:
Català: Si s'escau, aquesta mobilitat tindrà lloc amb motiu de la negociació del calendari laboral amb la representació dels treballadors.
Español: Dicha movilidad, en su caso, tendrá lugar con ocasión de la negociación del calendario laboral con la representación de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2220/2019, d'1 d'agost, per la qual es dona conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Pol de Mar.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2220/2019, de 1 de agosto, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Pol de Mar.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2012, pel qual es fa pública la constitució inicial de la Junta Electoral de Zona de Figueres.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2012, por el que se hace pública la constitución inicial de la Junta Electoral de Zona de Figueres.
Català: d'aspirants ho fa necessari, el Tribunal podrà sol·licitar a la
Español: número de aspirantes lo hace necesario, el Tribunal podrá
Català: Determinació dels paràmetres de màquina o equip d'ennobliment (tractament previ, tintura, estampació, acabats).
Español: Determinación de los parámetros de máquina o equipo de ennoblecimiento (tratamiento previo, tintura, estampación, acabados):
Català: El dia 24 i 31 de desembre gaudiran la festa la meitat de personal (en cas de que aquests dies caiguin en festiu, es traslladaran al dia hàbil més proper).
Español: El día 24 y 31 de diciembre disfrutará la fiesta la mitad del personal (en el supuesto de que estos días caigan en festivo, se trasladarán al día hábil más próximo).
Català: Aportació d'informació, criteris i propostes a l'equip docent sobre les últimes tendències en el camp de les competències socials i contrastació amb els professionals externs que intervenen en el centre.
Español: Aportación de información, criterios y propuestas al equipo docente sobre las últimas tendencias en el campo de las competencias sociales y contraste con los profesionales externos que intervienen en el centro.
Català: Ús predominant: industrial definit a l'article 75 com a indústria agrupada (16C), indústria separada (16D), serveis tècnics mediambientals (16F) i tallers de reparació (16G).
Español: Uso predominante: industrial definido en el artículo 75 como industria agrupada (16C), industria separada (16D), servicios técnicos medioambientales (16F) y talleres de reparación (16G).
Català: BT-A7: s'aplicaran les tarifes generals G1 i G2, amb un mínim igual a la
Español: BT-A7: se aplicarán las tarifas generales G1 y G2, con un mínimo
Català: a) Gaudir de la lliure expressió individual o col·legiada de les seves opinions en les matèries concernents a la seva representació, precisant sempre si aquestes són individuals o col·lectives.
Español: a) Disfrutar de libre expresión individual o colegiada de sus opiniones en las materias concernientes a su representación, precisando siempre si éstas son individuales o colectivas.
Català: Quan els treballadors estiguin de baixa laboral com a conseqüència
Español: Cuando los trabajadores estén en baja laboral como consecuencia de
Català: 3 Necessita ajuda freqüent, col·labora poc.
Español: 3 Precisa ayuda frecuente, colabora poco.
Català: Comprova les diferents incidències administratives que tinguin repercussió retributiva: llicència sense sou, maternitat, triennis.
Español: Comprueba las diferentes incidencias administrativas que tengan repercusión retributiva: licencia sin sueldo, maternidad, trienios.
Català: Les peticions d'excedència es resolen dintre del mes següent al de la seva petició, i s'atenen dintre de les necessitats del servei.
Español: Las peticiones de excedencia se resolverán dentro del mes siguiente a su petición, y serán atendidas dentro de las necesidades del servicio.
Català: Disposició i esmolat de les eines o utillatges de tall.
Español: Disposición y afilado de las herramientas o utillajes de corte.
Català: c) Direcció electrònica per avisar de l'enviament d'una oferta: ccdl@ccdl.cat o consorci@ccdl.cat
Español: c) Dirección electrónica para avisar del envío de una oferta: ccdl@ccdl.cat, consorci@ccdl.cat
Català: En el supòsit d'incapacitat temporal, independentment del seu caràcter, el CCRE haurà d'abonar al treballador/a la totalitat del seu sou íntegre fins que sigui assumit el seu pagament per part de l'INSS.
Español: En el supuesto de incapacidad temporal, independientemente de su carácter, el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre tendrá que abonar al trabajador/a la totalidad de su sueldo íntegro hasta que sea asumido su pago por parte del INSS.
Català: Vista la proposta de cessament formulada, en data 4 de febrer de 2020, per la directora general de Protecció Civil;
Español: Vista la propuesta de cese formulada, en fecha 4 de febrero de 2020, por la directora general de Protección Civil;
Català: Convoca les reunions del delegat/ada i s'encarrega dels aspectes logístics.
Español: Convoca las reuniones del delegado/a y se encarga de los aspectos logísticos.
Català: Atès que la Intervenció Delegada d'aquest Departament ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent;
Español: Visto que la Intervención Delegada de este Departamento ha realizado el correspondiente trámite de intervención;
Català: S'actuarà de la mateixa manera en el cas que no es practiqui la retenció de l'IRPF.
Español: Se actuará de igual manera en el caso de que no se practique la retención del IRPF.
Català: Aïlladors: vidre U-120BS.
Español: Aislamiento: vidrio U-120BS.
Català: 13.4 Les trameses postals de propaganda per a les eleccions gaudeixen de franquícia i servei especial.
Español: 13.4 Los envíos postales de propaganda para las elecciones gozan de franquicia y servicio especial.
Català: a) Establir els plans de control administratiu i sobre el terreny de les línies d'ajut de la Subdirecció en coordinació amb la resta d'unitats.
Español: a) Establecer los planes de control administrativo y sobre el terreno de las líneas de ayuda de la Subdirección, en coordinación con el resto de unidades.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de Normes Subsidiàries de planejament per a la reordenació de les zones verdes al nucli del Xaró, al terme municipal de la Torre de Claramunt, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de Normas Subsidiarias de planeamiento para la reordenación de las zonas verdes en el núcleo del Xaró, en el término municipal de la Torre de Claramunt, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Lluernes en coberta en establiments industrials
Español: Lucernarios en cubierta en establecimientos industriales
Català: L'equipament es completarà amb altres petites sales d'assaigs i polivalents, espais comuns d'annexes d'escena, descans d'intèrprets i camerinos, a més d'espais de vestíbuls i descans del públic.
Español: El equipamiento se completará con otras pequeñas salas de ensayos y polivalentes, espacios comunes de anexos de escena, descanso de intérpretes y camerinos, además de espacios de vestíbulos y descanso del público.
Català: Teràpia assistida amb gossos en atenció ambulatòria
Español: Terapia asistida con perros en atención ambulatoria
Català: L'apartat 9.l de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, de 5 de desembre, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes d'hotels en sòl no urbanitzable, i es considera instal·lació hotelera qualsevol allotjament turístic habilitat per al públic, d'acord amb la definició de l'apartat C.ñ del seu annex VI.
Español: El apartado 9.l del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos de hoteles en suelo no urbanizable, y se considera instalación hotelera cualquier alojamiento turístico habilitado para el público, de acuerdo con la definición del apartado C. ñ de su anexo VI.
Català: A Iniciativa per Catalunya - Els Verds (IC-EV): 11.558.224 ptes. (69.466,33 euros).
Español: A Iniciativa por Cataluña - Los Verdes (IC-EV): 11.558.224 ptas. (69.466,33 euros
Català: b) Destinar l'edifici, amb les condicions mínimes d'habitabilitat exigides per la legislació vigent a l'allotjament, durant els períodes de campanya, de persones treballadores temporeres acollides a les condicions laborals establertes pel conveni col·lectiu del sector.
Español: b) Destinar el edificio, con las condiciones mínimas de habitabilidad exigidas por la legislación vigente, al alojamiento, durante los períodos de campaña, de personas trabajadoras temporeras acogidas a las condiciones laborales establecidas por el convenio colectivo del sector.
Català: L'import de la matrícula i serveis per a alumnes oficials dels nivells intermedi i avançat, quan es fa la matrícula per tercera vegada en el mateix curs, bloc o mòdul del mateix idioma, és el resultat d'aplicar el següent coeficient a la quota prevista:
Español: El importe de la matrícula y servicios para alumnos oficiales de los niveles intermedio y avanzado, si se hace la matricula por tercera vez en el mismo curso, bloque o módulo del mismo idioma, será el resultada de aplicar el siguiente coeficiente a la cuota establecida:
Català: Com el personal funcionari resta exempt de realitzar servei els dies 24 i 31 de desembre, el personal adscrit a la Policia local que per raons de servei treballi aquests dies, tindrà la corresponent compensació un dia alternatiu a convenir.
Español: Como el personal funcionario está excento de realizar servicio los días 24 y 31 de diciembre, el personal adscrito a la Policía local que por razones de servicio trabaje estos días, tendrá la correspondiente compensación un día alternativo a convenir.
Català: La Junta de Govern estarà integrada pel president/a, el vicepresident/a, el secretari/ària, el tresorer/a, cinc vocals i un vocal per cada una de les delegacions territorials.
Español: La Junta de Gobierno estará integrada por el presidente/a, el vicepresidente/a, el secretario/a, el tesorero/a, cinco vocales y un vocal por cada una de las delegaciones territoriales.
Català: El personal disposa, durant la seva jornada de treball, d'una interrupció de 30 minuts, computables com a treball efectiu.
Español: El personal dispone, durante su jornada de trabajo, de una interrupción de 30 minutos, computables como trabajo efectivo.
Català: 2.1 Tipologia de models pressupostaris segons el mitjà i el tipus de programa.
Español: 2.1 Tipología de modelos presupuestarios según el medio y el tipo de programa.
Català: b) Documentació que acrediti l'exactitud de cada operació, tal com es demana a la base 2.3.
Español: b) Documentación que acredite la exactitud de cada operación, según se solicita en la base 2.3.
Català: Protecció catòdica d'estructures metàl·liques.
Español: Protección catódica de estructuras metálicas.
Català: e) El projecte a presentar ha de tenir un cost pressupostat igual o superior a 30.000 euros cada anualitat.
Español: e) El proyecto a presentar debe tener un coste presupuestado igual o superior a 30.000 euros cada anualidad.
Català: Magatzems de distribució
Español: Almacenes de distribución
Català: RESOLUCIÓ TES/2571/2019, d'1 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20070085 de l'empresa Valls Química, SA, d'una activitat de gestió de residus, al terme municipal de Valls (exp. T1CNS180128).
Español: RESOLUCIÓN TES/2571/2019, de 1 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20070085 de la empresa Valls Química, SA, de una actividad de gestión de residuos, en el término municipal de Valls (exp. T1CNS180128).
Català: Aprofitament i eliminació.
Español: Aprovechamiento y eliminación.