BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 La Comissió Departamental de Coordinació de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació del Sistema de Salut està integrada pels membres següents:
Español: 2.1 La Comisión Departamental de Coordinación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación del Sistema de Salud está integrada por los siguientes miembros:
Català: Quan de la revisió de la documentació que, d'acord amb la base 9 d'aquesta convocatòria, cal presentar en cas de superar els procediments esmentats, es dedueixi que un aspirant no reuneix algun dels requisits exigits, l'interessat perdrà tots els drets que es puguin derivar de la seva participació en el procediment corresponent.
Español: Cuando de la revisión de la documentación que, de acuerdo con la base 9 de esta convocatoria deberá presentarse en el caso de superar los procedimientos citados, se deduzca que un aspirante no reúne alguno de los requisitos exigidos, el interesado perderá todos los derechos que puedan derivarse de su participación en el procedimiento correspondiente.
Català: a) Un informe d'impacte pressupostari, en què s'avalua la repercussió de la disposició reglamentària en els recursos personals i materials i en els pressupostos de la Generalitat, i també les fonts i els procediments de finançament, si escau.
Español: a) Un informe de impacto presupuestario, en que se evalúa la repercusión de la disposición reglamentaria en los recursos personales y materiales y en los presupuestos de la Generalidad, así como las fuentes y los procedimientos de financiación, si procede.
Català: e) Mesurar paràmetres utilitzant instruments de mesura o programari de control, per verificar el funcionament de circuits analògics i digitals.
Español: e) Medir parámetros utilizando instrumentos de medida o software de control, para verificar el funcionamiento de circuitos analógicos y digitales.
Català: Gestió de la qualitat assistencial i de la seguretat dels pacients
Español: Gestión de la calidad asistencial y de la seguridad de los pacientes
Català: Atès que l'objectiu del casal és la promoció de la gent gran, s'ha d'establir un pla anual d'activitats i contractar els monitors, experts en les matèries que s'imparteixin, en nombre adequat a les activitats que s'hi desenvolupin.
Español: Dado que el objetivo del casal es la promoción de las personas mayores, se debe establecer un plan anual de actividades y contratar a los monitores, expertos en las materias que se impartan, en número adecuado a las actividades que se desarrollen.
Català: Ser informat de totes les sancions imposades.
Español: Ser informado de todas las sanciones impuestas.
Català: D'altra banda, durant l'exercici 2007 van començar les obres per a la construcció i posada en servei de la tercera línia del sistema tramviari Sant Martí-Besòs, la T6.
Español: Por otra parte, durante el ejercicio 2007 comenzaron las obras para la construcción y puesta en servicio de la tercera línea del sistema tranviario Sant Martí-Besòs, la T6.
Català: b) Al senyal del testador es posarà en marxa el cronòmetre i la persona aspirant haurà de recórrer un circuit que consta de les habilitats següents: tombarella frontal sobre un matalasset, passar per sota d'una tanca d'atletisme, saltar per sobre d'un plint situat transversalment d'1 m d'alçada, passar per sota d'una tanca d'atletisme, saltar una tanca d'atletisme (l'alçada de les tanques d'atletisme serà de 80 cm per a les dones i de 90 cm per als homes), transportar sobre les espatlles un sac de 15 kg per a les dones i de 20 kg per als homes en un recorregut de 20 m.
Español: b) A la señal del testador se pondrá en marcha el cronómetro y la persona aspirante deberá recorrer un circuito que consta de las habilidades siguientes: voltereta frontal sobre una colchoneta, pasar por debajo de una valla de atletismo, saltar por encima de un plinto situado transversalmente de 1 m de altura, pasar por debajo de una valla de atletismo, saltar una valla de atletismo (la altura de las vallas de atletismo será de 80 cm para las mujeres y de 90 cm para los hombres), transportar sobre la espalda un saco de 15 Kg para las mujeres y de 20 Kg para los hombres en un recorrido de 20 m.
Català: f. Descriu els errors més comuns en l'execució tècnica ocasionats per la conducta de l'esportista.
Español: f. Describe los errores más comunes ocasionados en la ejecución técnica por la conducta del deportista.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Camprodon i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Camprodon y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Del compliment d'aquesta obligació en responen les garanties constituïdes.
Español: Del cumplimiento de esta obligación responden las garantías constituidas.
Català: Garantir l'equidistribució i l'adequació de les parcel·les edificables a les condicions de planejament.
Español: Garantizar la equidistribución y la adecuación de las parcelas edificables a las condiciones de planeamiento.
Català: Els vehicles i la maquinària han de circular per l'interior del recinte de l'explotació a la velocitat adequada per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: Los vehículos y la maquinaria deben circular por el interior del recinto de la explotación, a la velocidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: Resultes: Mercantil i de Béns Mobles de Tarragona núm. 2.
Español: Resultas: Mercantil y de Bienes Muebles de Tarragona núm. 2.
Català: La Comissió de Preus de Catalunya, d'acord amb la normativa reguladora del Decret 149/1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164/1993, d'1 de juny, modificat pel Decret 251/1996, de 5 de juliol, en la sessió de 7 de febrer de 2001, va prendre els acords que es detallen a continuació.
Español: La Comisión de Precios de Cataluña, de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/1993, de 1 de junio, modificado por el Decreto 251/1996, de 5 de julio, en la sesión de 7 de febrero de 2001, tomó los acuerdos que se detallan a continuación.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d'ordenació urbana per al canvi d'ordenació i concreció volumètrica de l'àmbit comprès entre el carrer Vila-Rodona i el sector SUR 36, dins del polígon 2 del sector SUR 31 i l'article 166 de les Normes urbanístiques, de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación urbana para el cambio de ordenación y concreción volumétrica del ámbito comprendido entre la calle Vila-Rodona y el sector SUR 36, dentro del polígono 2 del sector SUR 31 y el artículo 166 de las Normas urbanísticas, de Lleida
Català: Representació gràfica tiquets entrada
Español: Representación gráfica tiquets entrada
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és incentivar la implantació de xarxes protectores contra les pedregades en les explotacions fructícoles de totes les comarques de Catalunya per tal d'aconseguir una reducció de les despeses de producció i una millora de la qualitat dels productes d'acord amb l'article 4.3 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre (DOUE núm. L 358, de 16.12.2006).
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece la Orden es incentivar la implantación de redes protectoras contra las granizadas en las explotaciones frutícolas de todas las comarcas de Cataluña con el fin de conseguir una reducción de los gastos de producción y una mejora de la calidad de los productos de acuerdo con el artículo 4.3 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre (DOUE núm. L 358, de 16.12.2006).
Català: 109.2 Els directors de departament són elegits entre el professorat doctor que pertanyi als cossos docents universitaris la candidatura dels quals hagi tingut prèviament el suport d'un terç dels membres del Consell del Departament.
Español: 109.2 Los directores de departamento son elegidos entre el profesorado doctor que pertenezca a los cuerpos docentes universitarios cuya candidatura haya tenido previamente el soporte de un tercio de los miembros del Consejo del Departamento.
Català: 1.2 Per tal de garantir-ne la seva funcionalitat i una bona accessibilitat des del carrer Nou, cal reduir els espais lliures privats (clau V) previstos en la part posterior dels sòls edificables de manera que es conformi com una única peça i no com a dues peces sense connexió.
Español: 1.2 Para poder garantirse su funcionalidad y una buena accesibilidad desde la calle Nou, será necesario reducir espacios libres privados (clave V) previstos en la parte posterior de los suelos edificables de forma que se conforme como una única pieza y no como dos piezas sin conexión.
Català: Per la Resolució JUI/2895/2003, de 23 de setembre (DOGC núm. 3977, de 30.9.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, enginyer en telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/013/03).
Español: Por la Resolución JUI/2895/2003, de 23 de septiembre (DOGC núm. 3977, de 30.9.2003), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, ingeniero en telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/013/03).
Català: Gestionar, coordinar i supervisar les actuacions de les unitats i òrgans que integren l'Àrea d'Organització, Recursos i Qualitat, d'acord amb les directrius de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i els procediments establerts, per tal d'assolir els objectius marcats.
Español: Gestionar, coordinar y supervisar las actuaciones de las unidades y órganos que integran el Área de Organización, Recursos y Calidad, de acuerdo con las directrices del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y los procedimientos establecidos, con el fin de asumir los objetivos marcados.
Català: L'elaboració de pressupostos i la gestió econòmica.
Español: La elaboración de presupuestos y la gestión económica.
Català: Finalitat: representació del Ball del Sant Crist.
Español: Finalidad: representación del "Ball del Sant Cristo".
Català: v) Realitza aquelles altres funcions que reglamentàriament se li encarreguin.
Español: v) Realiza aquellas otras funciones que reglamentariamente se le encarguen.
Català: 1.1 Classificació d'agents beneficiosos i patògens.
Español: 1.1 Clasificación de agentes beneficiosos y patógenos.
Català: El procediment abreujat s'utilitza per a la tramitació de les conductes presumptament constitutives d'infraccions lleus.
Español: El procedimiento abreviado se utiliza para la tramitación de las conductas presuntamente constitutivas de infracciones leves.
Català: Coneixements en bases de dades jurídiques.
Español: Conocimientos en bases de datos jurídicos.
Català: Per tot això, a proposta dels consellers de Territori i Sostenibilitat i d'Economia i Coneixement, el Govern adopta el següent
Español: Por todo ello, a propuesta de los consejeros de Territorio y Sostenibilidad y de Economía y Conocimiento, el Gobierno adopta el siguiente
Català: 8.2 Correspon a la persona responsable del Programa les funcions següents:
Español: 8.2 Corresponde a la persona responsable del Programa las funciones siguientes:
Català: UF 2: preparació del model de treball.
Español: UF 2: preparación del modelo de trabajo.
Català: Dos dies a la setmana: 68,95 euros per mes.
Español: 2 días a la semana: 68,95 euros por mes.
Català: Es considera que un mes comprèn 30 dies naturals i no es computaran com a mes treballat els períodes restants inferiors a 30 dies.
Español: Se considera que un mes comprende 30 días naturales, y no se computarán como mes trabajado los periodos restantes inferiores a 30 días.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: Assumir la totalitat del cost de recollida selectiva, periòdica i contínua de tots els residus de piles i d'acumuladors de forma proporcional a la seva quota de mercat, des dels punts de recollida selectiva fins als centres d'emmagatzematge temporal, abans de lliurar-los a les plantes de tractament i reciclatge.
Español: Asumir la totalidad del coste de recogida selectiva, periódica y continua de todos los residuos de pilas y de acumuladores de forma proporcional a su cuota de mercado, desde los puntos de recogida selectiva hasta los centros de almacenamiento temporal, antes de entregarse a las plantas de tratamiento y reciclaje.
Català: Malgrat no s'hagi produït la notificació, la cobertura de l'avalloguer és operativa sempre que es compleixin els requisits i les condicions d'aquest Decret.
Español: A pesar de que no se haya producido la notificación, la cobertura del avalloguer es operativa siempre y cuando se cumplan los requisitos y las condiciones de este Decreto.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per tal de permutar la qualificació d'equipaments comunitaris i d'espais lliures a les parcel·les amb emplaçament entre els carrers de la Verge de Montserrat, de l'Onze de Setembre i de Tagamanent, al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para permutar la calificación de equipamientos comunitarios y de espacios libres en las parcelas con emplazamiento entre las calles de La Verge de Montserrat, de L'Onze de Setembre y de Tagamanent, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: 1998, per la qual s'estableix el calendari de les activitats formatives en els
Español: de julio de 1998, por la que se establece el calendario de las actividades
Català: Planificar i coordinar l'elaboració d'estadístiques, informes i publicacions sobre aquesta matèria.
Español: Planificar y coordinar la elaboración de estadísticas, informes y publicaciones sobre esta materia.
Català: Segons el Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental, que és qui va emetre l'informe sobre l'estudi d'olors referit, aquest informe es va trametre a l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, ens competent en aquest aspecte.
Español: Según el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental, que es quien emitió el informe sobre el estudio de olores referido, este informe se envió al Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, ente competente en este aspecto.
Català: 4.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria és de 71.780.023,56 euros, i es farà amb càrrec a la partida 18.04.470.1802 (codi de convocatòria Z23) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, prorrogat.
Español: 4.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria es de 71.780.023,56 euros, y se hará con cargo en la partida 18.04.470.1802 (código de convocatoria Z23) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, prorrogado.
Català: La professionalitat i el compromís del servei demostrat pels senyors Tomás Godoy Gallardo i Jorge Bernardo Cardelli Alcalde en el decurs de les tasques que com a pilot d'helicòpter i operador de vol, respectivament, de l'empresa Avialsa van dur a terme mentre col·laboraven en les tasques d'extinció d'un incendi forestal a la Sènia, terme municipal de la Pobla de Benifassà, al Baix Maestrat, el 15 de maig de 2010, tasques en l'exercici de les quals van perdre la vida, els fa mereixedors d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La profesionalidad y el compromiso de servicio demostrados por los señores Tomás Godoy Gallardo y Jorge Bernardo Cardelli Alcalde durante las tareas que como piloto de helicóptero y operador de vuelo, respectivamente, de la empresa Avialsa realizaron mientras colaboraban en las tareas de extinción de un incendio forestal acaecido en La Sènia, término municipal de La Pobla de Benifassà, en El Baix Maestrat, el día 15 de mayo de 2010, tareas en el ejercicio de las cuales perdieron la vida, les hacen merecedores de un reconocimiento especial por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'haurà de tenir cura especial en les característiques constructives, acabats, etc. S'hauran d'adaptar i adequar a les pròpies de la zona i mirar de malmetre el mínim possible el paisatge.
Español: Deberá tenerse especial cuidado en las características constructivas, acabados, etc. Se deberán adaptar y adecuar a las propias de la zona y mirar de estropear lo mínimo posible el paisaje.
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb número de registre imprès 881089089, foli 2, llibre 20, corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1982 i que pertany a Milagros Julve Cazorla, es fa pública la iniciació en aquest CEIP Ausiàs March de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de graduado escolar con número de registro impreso 881089089, folio 2, libro 20, correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1982 y que pertenece a Milagros Julve Cazorla, se hace pública la iniciación en este CEIP Ausiàs March del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: Descripció de l'estructura de gestió del dispositiu amb indicació de les tasques que desenvoluparan cadascun dels professionals que en formen part.
Español: Descripción de la estructura de gestión del dispositivo con indicación de las tareas que desarrollarán cada uno de los profesionales que forman parte.
Català: subordinats incorren en responsabilitat i se'ls ha d'aplicar la
Español: subordinados incurrirán en responsabilidad y sufrirán la
Català: Una àrea que coincideixi totalment o parcialment amb l'espai geogràfic d'una àrea ja existent.
Español: Un área que coincida total o parcialmente con el espacio geográfico de un área ya existente.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no comporta nous impactes rellevants, atès que l'explotació ramadera ja és existent i, per tant, només és possible adoptar l'emplaçament actual per mantenir les condicions d'operativitat i que no es produeixin ni es puguin produir globalment impactes crítics sobre l'entorn o el medi receptor.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no comporta nuevos impactos relevantes, dado que la explotación ganadera ya es existente y, por lo tanto, solo es posible adoptar el emplazamiento actual para mantener las condiciones de operatividad y que no se produzcan ni se puedan producir globalmente impactos críticos sobre el entorno o el medio receptor.
Català: Plus diumenge, plus dissabte, plus festius, plus festius especials i plus festius d'especial consideració
Español: Plus domingo, plus sábado, plus festivos, plus festivos especiales y plus festivos de especial consideración
Català: Junta de Compensació del sector 05, Emprius Sud, de Salou.
Español: Junta de Compensación del sector 05, Emprius Sud, de Salou.
Català: El nombre màxim de plantes s'assenyala en els plànols d'ordenació a escala 1:1.000.
Español: El número máximo de plantas se señala en los planos de ordenación a escala 1:1.000.
Català: Catalunya en data 31 de desembre de 1998 i que s'aplica després que
Español: Cataluña, habido al 31 de diciembre de 1998 y que se aplicará
Català: Mitjançant el Decret 215/1999, de 27 de juliol, s'han aprovat les normes generals del Pla per a la conservació de les àrees protegides de les illes Medes per al període 1999-2002 (DOGC núm. 2944, de 3.8.1999).
Español: Mediante el Decreto 215/1999, de 27 de julio, se han aprobado las normas generales del Plan para la conservación de las áreas protegidas de las Illes Medes para el período 1999-2002 (DOGC núm. 2944, de 3.8.1999).
Català: El Projecte descriu la construcció de quatre noves naus per l'allotjament del bestiar a la parcel·la 74 del polígon 6, al terme municipal de Térmens, de 1.416 m2, 1.982 m2, 590,40 m2 i 720 m2. La superfície total ocupada és de 9.777,601 m2.
Español: El Proyecto describe la construcción de cuatro nuevas naves para el alojamiento del ganado en la parcela 74 del polígono 6, en el término municipal de Térmens, de 1.416 m2, 1.982 m2, 590,40 m2 y 720 m2, siendo la superficie total ocupada de 9.777,601 m2.
Català: Aquesta modalitat de beques dóna suport a projectes de recerca, innovació i creació en l'àmbit de la dansa, el teatre i el circ que comportin un treball d'investigació dels llenguatges artístics sobre els quals es treballa, vinculats o no a una producció.
Español: Esta modalidad de becas da apoyo a proyectos de investigación, innovación y creación en el ámbito de la danza, el teatro y el circo que comporten un trabajo de investigación de los lenguajes artísticos sobre los cuales se trabaja, vinculados o no a una producción.
Català: La Unitat Administrativa de Mataró té adscrits els partits judicials de:
Español: La Unidad Administrativa de Mataró tiene adscritos los partidos judiciales de:
Català: a) Aprovació de la proposta del Pla director del PIT o d'aquest Pla si s'escau.
Español: a) Aprobación de la propuesta del Plan Director del PIT o de dicho Plan en su caso.
Català: c) Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, càrrec.
Español: c) Datos de ocupación laboral: lugar de trabajo, cargo.
Català: Dades bancàries c/c (cal fer constar els vint dígits):
Español: Datos bancarios c/c (han de constar los veinte dígitos):
Català: Les hores treballades entre les 22 hores i les 6 hores tenen una retribució específica amb un increment.
Español: Las horas trabajadas entre las 22 horas y las 6 horas tendrán la retribución específica incrementada en las cantidades que para cada categoría profesional se especifica a continuación:
Català: Als titulars d'òrgans actius existents en l'estructura vigent amb caràcter previ a l'aprovació d'aquest Decret, als quals sigui d'aplicació la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, no els serà exigit el requisit establert a l'article 94 d'aquest Decret, en la mesura que ocupin els llocs de treball esmentats.
Español: A los titulares de órganos activos existentes en la estructura vigente con carácter previo a la aprobación de este Decreto, a los que sea de aplicación la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, no les será exigido el requisito establecido en el artículo 94 de este Decreto, en la medida en que ocupen los puestos de trabajo mencionados.
Català: - Actitud receptiva cap a persones que parlen una altra llengua i tenen una cultura diferent a la pròpia.
Español: - Actitud receptiva hacia personas que hablan otra lengua y tienen una cultura diferente a la propia.