BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina i/o supervisa, des de la perspectiva asseguradora, la tramitació administrativa i judicial de la sinistralitat declarada de la Generalitat de Catalunya, revisa els informes pericials i els acords convencionals.
Español: Coordina y/o supervisa, desde la perspectiva aseguradora, la tramitación administrativa y judicial de la siniestralidad declarada de la Generalidad de Cataluña, revisa los informes periciales y los acuerdos convencionales.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2001, de modificació de la Resolució de 17 de maig de 2001, sobre el cessament d'activitats del centre docent privat Sagrat Cor de Jesús, de Sant Fruitós de Bages.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2001, de modificación de la Resolución de 17 de mayo de 2001, sobre el cese de actividades del centro docente privado Sagrat Cor de Jesús, de Sant Fruitós de Bages.
Català: Identificació de les funcions que realitzen les diferents parts.
Español: Identificación de las funciones que realizan las diferentes partes.
Català: El sòl destinat a equipaments constituirà una única parcel2la amb accés per la carretera de Tuixent a la Coma o pel carrer del Fité.
Español: El suelo destinado a equipamientos constituirá una única parcela con acceso por la carretera de Tuixent a la Coma o por la calle del Fité.
Català: 9.2 Alhora que s'exposa la llista esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 A la vez que se expone la lista mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, e indicará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: “ El control intern de l'activitat economicofinancera del sector públic (III):...”
Español: “El control interno de la actividad economicofinancera del sector público (III):...”
Català: Director/a de Projectes.
Español: Director/a de Proyectos.
Català: Expedient núm. 1992/000516 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament consistent en l'ampliació del sòl industrial (article 164 bis, 161 i 157) sòl apte per urbanitzar (SAU4), aprovada definitivament en data 25 de juny de 1992 i publicada al DOGC núm. 1643, de 9.9.1992.
Español: Expediente núm. 1992/000516 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la ampliación del suelo industrial (artículo 164 bis, 161 y 157) suelo apto para urbanizar (SAU4), aprobada definitivamente en fecha 25 de junio de 1992 y publicada en el DOGC núm. 1643, de 9.9.1992.
Català: Finalitat: despeses per donar compliment a penes i mesures de seguretat de tractament de drogodependències dictades pels òrgans judicials de la jurisdicció penal
Español: Finalidad: gastos para dar cumplimiento a penas y medidas de seguridad de tratamiento de drogodependencias dictadas por los órganos judiciales de la jurisdicción penal.
Català: 17.2 Les entitats beneficiàries resten subjectes a les actuacions d'inspecció, de comprovació i control que puguin requerir l'STSI i l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 17.2 Las entidades beneficiarias restan sujetas a las actuaciones de inspección, de comprobación y control que puedan requerir la STSI i la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Així mateix s'ha acordat, de conformitat amb el que està previst en el Projecte de Fusió, l'acolliment de la fusió al règim fiscal especial establert en el capítol VIII del Títol VII del Reial Decret Legislatiu 4/2004, de 5 de març, que aprova el Text refós de la Llei de l'Impost sobre Societats i al règim fiscal de les entitats sense ànim de lucre.
Español: Asimismo se ha acordado, de conformidad con lo que está previsto en el Proyecto de Fusión, el acogimiento de la fusión al régimen fiscal especial establecido en el capítulo VIII del Título VII del Real Decreto Legislativo 4/2004, de 5 de marzo, que aprueba el Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades y al régimen fiscal de las entidades sin ánimo de lucro.
Català: Telefònica, SA va emetre informe favorable condicionat a que el promotor gestionés els serveis afectats abans de l'execució de l'obra, per tal de no afectar instal·lacions, obres, béns i serveis de la competència de Telefònica, SA.
Español: Telefónica, SA emitió informe favorable condicionado a que el promotor gestionara los servicios afectados antes de la ejecución de la obra, con el fin de no afectar instalaciones, obras, bienes y servicios de la competencia de Telefónica, SA.
Català: Alhora, el seu límit sud llinda amb hàbitats no prioritaris d'alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (codi 92A0) i bosquines i matollars meridionals de rambles, rieres i llocs humits (Nerio- Tamaricetea) (codi 92D0).
Español: Al mismo tiempo, su límite sur linda con hábitats no prioritarios de alamedas, salcedas y otros bosques de ribera (código 92A0) y rañas y matorrales meridionales de ramblas, rieras y lugares húmedos (Nerio- Tamaricetea) (código 92D0).
Català: Les excedències no retribuïdes hauran de sol·licitar-se per escrit, com a mínim i sempre que sigui possible, amb un mes d'antelació, llevat d'un cas de força major, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Les excedencias no retribuidas habrán de solicitarse por escrito, como mínimo y siempre que sea posible, con un mes de antelación, excepto en caso de fuerza mayor, de conformidad con la normativa vigente.
Català: La convocatòria correspon a la presidència i serà tramesa a la Direcció General d'Administració Local del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i remissió al Ministeri d'Hisenda i Funció Pública, en el termini màxim de deu dies, amb referència precisa del número i data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La convocatoria corresponde a la presidencia y será enviada a la Dirección General de Administración Local del Departamento de la Presidencia de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y remisión al Ministerio de Hacienda y Función Pública, en el plazo máximo de diez días, con referencia precisa del número y fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3616/2019, de 18 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament d'Amposta.
Español: RESOLUCIÓN VEH/3616/2019, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Amposta.
Català: Pel que fa a la segona nota de qualificació, és a dir, la que es refereix a la inscripció de l'escriptura en la qual la senyora RDR ven la meitat indivisa de la finca a la societat MPI, SL, que ja constava com a adjudicatària de l'altra meitat, en la qual s'invocava el títol de consolidació del pacte de supervivència en base al fet que el marit havia mort, el registrador també denega la inscripció perquè "[a]quell pacte havia estat cancel·lat en virtut de l'adjudicació a l'esmentada societat.
Español: Con respecto a la segunda nota de calificación, es decir, la que se refiere a la inscripción de la escritura en la cual la señora RD vende la mitad indivisa de la finca a la sociedad MPI, SL, que ya constaba como adjudicataria de la otra mitad, en la que se invocaba el título de consolidación del pacto de supervivencia en base a que el marido había muerto, el registrador también deniega la inscripción porque "[a]quel pacto había sido cancelado en virtud de la adjudicación a la mencionada sociedad.
Català: S'implanten els estudis universitaris oficials de grau als centres adscrits de la Universitat de Girona que s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en los centros adscritos de la Universidad de Girona que se indican en el anexo de esta Orden.
Català: g) Cercar l'excel·lència de la gestió administrativa per tal que aquesta faciliti i garanteixi el desenvolupament de les activitats que permetran assolir els fins que es proposa la Universitat.
Español: g) Buscar la excelencia de la gestión administrativa a fin de que ésta facilite y garantice el desarrollo de las actividades que permitirán alcanzar los fines que se propone la Universidad.
Català: b) L'alta inspecció i les altres funcions que la legislació atribueix als organismes de conca i a l'autoritat competent de l'Administració de la Generalitat en el Districte de Conca Fluvial de Catalunya.
Español: b) La alta inspección y demás funciones que la legislación atribuye a los organismos de cuenca y a la autoridad competente de la Administración de la Generalidad en el Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña.
Català: Entitat: Associació Catalana Perpetuum Mobile
Español: Entidad: Associació Catalana Perpetuum Mobile
Català: Passa pel S de la granja del Majoral i envolta el poble d'Hostafrancs de N a S, en sentit antihorari.
Español: Pasa por el S de la granja del Majoral y rodea el pueblo de Hostafrancs de N a S, en sentido antihorario.
Català: g) Donar suport dins dels àmbits de la seva competència a la secretaria territorial, a la inspecció territorial, a les àrees especialitzades i a les àrees territorials d'Inspecció de Treball.
Español: g) Apoyar dentro de los ámbitos de su competencia a la secretaría territorial, a la inspección territorial, a las áreas especializadas y a las áreas territoriales de Inspección de Trabajo.
Català: En data 20 de juny de 2012 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries al sector Montnegre i al sector granja Serra Negra, presentada per l'Ajuntament de Quart.
Español: El 20 de junio de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias en el sector Montnegre y en el sector Granja Serra Negra, presentada por el Ayuntamiento de Quart.
Català: a) La baixa forçosa en el Col·legi per falta de pagament de
Español: a) La baja forzosa en el Colegio por falta de pago de las cuotas
Català: Dades de la persona investigadora o del grup d'investigació (Cal especificar, en aquest darrer cas, la persona responsable del projecte que es presenta a la convocatòria.)
Español: Datos de la persona investigadora o del grupo de investigación (Se especificará, en este último caso, la persona responsable del proyecto que se presenta a la convocatoria.)
Català: El maquillatge i la bellesa.
Español: El maquillaje y la belleza.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general a l'àmbit del Pla parcial núm. 2, de Tarragona, promogut i tramès per l'Ajuntament, i condicionar-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al fet que la corporació municipal presenti un text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan parcial núm. 2, de Tarragona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a que la corporación municipal presente un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Les retribucions dels empleats sotmesos a aquest Conveni, s'incrementaran per a l'any 2000 en el 2%.
Español: Las retribuciones de los empleados sometidos a este pacto, se incrementarán para el año 2000 en el 2%.
Català: Estètica personal decorativa: d'1 a 2 unitats i de 20 a 40 llocs escolars.
Español: Estética personal decorativa: de 1 a 2 unidades y de 20 a 40 puestos escolares.
Català: 9.1 Els acords del Consell de direcció seran adoptats per majoria de vots dels assistents a la reunió, i correspon un vot a cada membre del Consell, amb excepció dels supòsits en què els Estatuts estableixin un règim diferent.
Español: 9.1 Los acuerdos del Consejo de dirección serán adoptados por mayoría de votos de los asistentes a la reunión, correspondiendo un voto a cada miembro del Consejo, con excepción de los supuestos en que los Estatutos establezcan un régimen diferente.
Català: - Caldrà assenyalar gràficament que el sector de sòl urbanitzable no delimitat situat a l'extrem nord de Verntallat té la classificació de SND, en el plànol de sectors de planejament i àmbits de gestió, O.1.C3
Español: - Deberá señalarse gráficamente que el sector de suelo urbanizable no delimitado situado al extremo norte de Verntallat tiene la clasificación de SND, en el plano de sectores de planeamiento y ámbitos de gestión, O.1.C3
Català: d) Altres de justificada necessitat.
Español: d) Otras de justificada necesidad.
Català: És el treballador proveït del permís de conduir de 1a que està a càrrec dels vehicles de l'empresa i col·labora, a més, en el treball de càrrega i de descàrrega del seu vehicle.
Español: Es el trabajador que, provisto del permiso de conducir de 1ª, está a cargo de vehículos de la empresa, y colabora además, en el trabajo de carga y descarga de su vehículo.
Català: 7.1 Per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada es valoraran els mèrits i l'experiència investigadora d'acord amb els criteris publicats per les comissions específiques de la Comissió d'Avaluació de la Recerca al web d'AQU Catalunya (www.aqucatalunya.cat).
Español: 7.1 Para la emisión de la acreditación de investigación avanzada se valorarán los méritos y la experiencia investigadora de acuerdo con los criterios publicados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación en la web de AQU Catalunya (www.aqu.cat).
Català: Interpreta els resultats del sistema de detecció de necessitats formatives.
Español: Interpreta los resultados del sistema de detección de necesidades formativas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap de Secció de l'Estació Enològica de Reus de l'Institut Català de la Vinya i del Vi del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/002/03), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefe/a de Sección de la Estación Enológica de Reus del Instituto Catalán de la Viña y del Vino del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/002/03), que se detallan en el anexo 2.
Català: Pel que fa als descendents majors de 21 anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: En cuanto a los descendientes mayores de 21 años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: No obstant això, les proposicions també es podran trametre per correu dins del termini d'admissió.
Español: No obstante, las proposiciones también se podrán enviar por corro dentro del plazo de admisión.
Català: b) D'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, el projecte preveu al llarg de la conducció de gas natural la instal·lació soterrada del suport de comunicacions corresponent, format per uns conductes per a la protecció dels cables de telecomunicacions, instal·lats en la mateixa franja a la qual fa referència l'apartat a).
Español: b) De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, el proyecto prevé, a lo largo de la conducción de gas natural, la instalación subterránea del correspondiente soporte de comunicaciones, formado por unos conductos para la protección de los cables de telecomunicaciones, instalados en la misma franja a la que hace referencia el apartado a).
Català: avaluables automàticament (pond.
Español: evaluables automáticamente (pond.
Català: A l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del bombament i de les conduccions per a la reutilització de l'efluent de l'EDAR del Baix Llobregat, als termes municipals del Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat, Sant Joan Despí i Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: A efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del bombeo y de las conducciones para la reutilización del efluente de la EDAR de El Baix Llobregat, en los términos municipales de El Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat, Sant Joan Despí y Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Objecte: Establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la ULST puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes a les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: Objeto: Establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes firmantes para que los estudiantes de la Ulster puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: Proposar al subdirector o subdirectora general el nomenament de perits de part de la persona asegurada i en terceria, i determinar les tasques que s'han de fer i el cost que comporten.
Español: Proponer al subdirector o subdirectora general el nombramiento de peritos de parte de la persona asegurada y en tercería, y determinar las tareas que se tienen que hacer y el coste que comportan.
Català: El pendent serà del 30%, si bé es permetran pendents superiors, sempre que afectin a tot un rengle, mitjançant la presentació de un estudi de detall.
Español: La pendiente será del 30%, si bien se permitirán pendientes superiores, siempre que afecten a toda una hilera, mediante la presentación de un Estudio de detalle.
Català: .2 Aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats pel Projecte d'expropiació complementari en execució del Pla parcial el Reguer, polígon 1, del terme municipal de Tàrrega.
Español: .2 Aprobar inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de expropiación complementaria en ejecución del Plan parcial El Reguer, polígono 1, del término municipal de Tàrrega.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Parc de Conservació de Carreteres de Lleida (SCSCL08197).
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Carreteras de Lleida (SCSCL08197).
Català: de cobertura al 100%, i evacuació de residus domèstics.
Español: de cobertura al 100%; evacuación de residuos domésticos.
Català: e) D'acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, Polialco, SA, haurà de presentar a l'Agència de Residus, un estudi de minimització dels residus perillosos.
Español: e) De acuerdo con la periodicidad indicada a la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, Polialco, SA, deberá presentar a la Agencia de Residuos, un estudio de minimización de los residuos peligrosos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a la Catalunya Central, Carretera de Vic 175-177, 08243, Manresa, dins el termini de quinze dies naturals, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, con el fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en la Cataluña Central, Carretera de Vic 175-177, 08243 Manresa, en el plazo de quince días naturales, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Cal disposar d'una nova gestió de les dejeccions ramaderes que haurà de rebre l'informe favorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, prèviament a l'autorització del Projecte.
Español: Hay que disponer de una nueva gestión de las deyecciones ganaderas que deberá ser informada con carácter favorable por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, previa autorización del Proyecto.
Català: En la plantilla es preveu entre altres l'amortització d'una plaça d'administratiu i la creació d'una plaça de tècnic d'administració especial: intervenció-hisenda-tresoreria, subescala de serveis especials.
Español: En la plantilla se prevé entre otras la amortización de una plaza de administrativo y la creación de una plaza de técnico de administración especial: intervención-hacienda-tesorería, subescala de servicios especiales.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és regir les condicions de treball entre l'empresa Smurfitkappa Ibersac, SA, i el personal inclòs en el seu àmbit, d'acord amb el que disposa la secció següent.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regir las condiciones de trabajo entre la empresa SmurfitKappa Ibersac, SA, y el personal incluido en el ámbito del mismo, de acuerdo con lo dispuesto en la sección siguiente.
Català: Registra, distribueix i arxiva les publicacions que rep el/la cap del Servei de Gestió Tributària.
Español: Registra, distribuye y archiva las publicaciones que recibe el/la jefe/a del Servicio de Gestión Tributaria.
Català: Finalitat: Consolidació i reforç suplement Llibres.
Español: Finalidad: Consolidación y refuerzo suplemento Llibres.
Català: Únicament es consideren despeses subvencionables les següents, sempre que es refereixin a la gestió de la sala amb programació de música en viu:
Español: Únicamente se consideran gastos subvencionables los siguientes, siempre que se refieran a la gestión de la sala con programación de música en vivo:
Català: L'òrgan competent li ha d'atorgar o denegar l'autorització en funció del sentit de l'informe emès, d'acord amb el que estableix la lletra b.
Español: El órgano competente debe otorgarle o denegarle la autorización en función del sentido del informe emitido, de acuerdo con lo establecido por la letra b.