BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Divisió d'Investigació Criminal-Àrea Central Operativa de Criminalitat Internacional.
Español: División de Investigación Criminal-Área Central Operativa de Criminalidad Internacional
Català: Cessament en el lloc a partir d'informe motivat emès per la direcció del centre o dels serveis territorials i l'audiència a l'interessat.
Español: Cese en el puesto de trabajo a partir de informe motivado emitido por la dirección del centro o de los servicios territoriales de audiencia al interesado.
Català: Per l'Acord de 5 d'abril de 2019, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de sala i de carrer de caràcter professional (DOGC núm. 7853, de 12.4.2019), que han estat modificades per l'Acord de 29 de gener de 2020 publicat mitjançant la Resolució CLT/202/2020, de 31 de gener (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020).
Español: Por el Acuerdo de 5 de abril de 2019, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a actividades de circo de sala y de calle de carácter profesional (DOGC núm. 7853, de 12.04.2019), que han sido modificadas por el Acuerdo de 29 de enero de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/202/2020, de 31 de enero (DOGC núm. 8058, de 06.02.2020).
Català: b) La parcel·la o unitat mínima d'edificació independent, mitjançant la regulació de: la forma, superfície mínima i ample mínim de parcel·la, l'ocupació màxima per edificació i les condicions d'utilització de l'espai privat lliure d'edificació.
Español: b) La parcela o unidad mínima de edificación independiente, mediante la regulación de: la forma, superficie mínima y ancho mínimo de parcela, la ocupación máxima para edificación y las condiciones utilización del espacio privado libre de edificación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3082/2012, de 19 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellfollit de Riubregós i de Calonge de Segarra.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3082/2012, de 19 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellfollit de Riubregós y de Calonge de Segarra.
Català: Acordar, motivadament, l'aplicació dels romanents a què es refereix la clàusula novena.
Español: Acordar, motivadamente, la aplicación de los remanentes a que se refiere la cláusula novena.
Català: Les causes de cessament dels membres de la Junta de Govern són:
Español: Las causas de cese de los miembros de la Junta de Gobierno son:
Català: Als pagaments addicionals s'aplicaran les mateixes reduccions i exclusions que afecten els ajuts en base als quals es concedeixen aquests pagaments, i que estan establerts a l'Ordre ARP/27/2002, de 30 de gener.
Español: A los pagos adicionales se aplicarán las mismas reducciones y exclusiones que afectan a las ayudas en base a las cuales se conceden estos pagos, y que se establecen en la Orden ARP/27/2002, de 30 de enero.
Català: - la coherència, racionalitat, raonabilitat i viabilitat de les propostes formulades i llur justificació i argumentació; i
Español: - la coherencia, racionalidad, razonabilidad y viabilidad de las propuestas formuladas y su justificación y argumentación; y
Català: Els funcionaris que, als efectes de la seva integració als equips d'atenció primària, vulguin sol·licitar la permuta de les seves places, ho poden instar personalment mitjançant la formalització del model de sol·licitud que figura com a annex 2 de l'Ordre de 6 de maig de 1986, adreçada a la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, abans de la finalització del termini que estableix l'article 2.
Español: Los funcionarios que, a los efectos de su integración en los equipos de atención primaria, quieran solicitar la permuta de sus plazas, lo podrán pedir personalmente mediante la formalización del modelo de solicitud que figura como anexo 2 de la Orden de 6 de mayo de 1986, dirigida a la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, antes de la finalización del plazo que establece el artículo 2.
Català: a) Es creu convenient atorgar als sòls inclosos en el Pla especial del Parc del Montnegre i el Corredor la mateixa qualificació de sòl no urbanitzable que estableix el Pla general d'ordenació municipal per a la resta de l'espai natural protegit, en concret, sòl forestal consolidat (clau 20).
Español: a) Se cree conveniente otorgar a los suelos incluidos en el Plan especial del Parque del Montnegre y el Corredor la misma calificación de suelo no urbanizable que establece el Plan general de ordenación municipal para el resto del espacio natural protegido, en concreto, suelo forestal consolidado (clave 20).
Català: ”a) Quan no siguin previstes pel planejament territorial o urbanístic, es pot aprovar el projecte d'actuació específica, sense que sigui exigible modificar el planejament urbanístic ni aprovar un pla especial urbanístic autònom per a emparar l'actuació, sempre que les lleis no impedeixin l'actuació i aquesta no sigui prohibida expressament pel planejament esmentat.
Español: ”a) Cuando no estén previstas por el planeamiento territorial o urbanístico, se puede aprobar el proyecto de actuación específica, sin que sea exigible modificar el planeamiento urbanístico ni aprobar un plan especial urbanístico autónomo para amparar la actuación, siempre que las leyes no impidan la actuación y esta no esté prohibida expresamente por el mencionado planeamiento.
Català: Col·laboració i respecte envers altres professionals que participin en tasques d'atenció sanitària immediata.
Español: Colaboración y respeto hacia otros profesionales que participen en tareas de atención sanitaria inmediata.
Català: treballadors en euros a causa de normes legals, requeriments dels clients,
Español: nóminas de sus trabajadores en euros, debido a normas legales,
Català: El PMMU vol aconseguir un model de mobilitat saludable, sostenible, eficient i equitatiu on els desplaçaments siguin el màxim de sostenibles, eficients i adaptats a les necessitats de la ciutadania.
Español: El PMMU quiere conseguir un modelo de movilidad saludable, sostenible, eficiente y equitativo donde los desplazamientos sean lo máximo de sostenibles, eficientes y adaptados a las necesidades de la ciudadanía.
Català: Un cop l'Ajuntament d'Alcanar ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, el Secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre ordena la publicació d'aquest acord:
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Alcanar ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, el Secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este acuerdo:
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada, ja que l'execució d'aquesta connexió de servei elèctrica és estrictament necessària per al normal funcionament de l'estació de bombament que impulsa l'aigua al centre penitenciari i al dipòsit de Mas Panxé.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada, ya que la ejecución de esta acometida eléctrica es estrictamente necesaria para el normal funcionamiento de la estación de bombeo que impulsa el agua al centro penitenciario y al depósito de Mas Panxé.
Català: 1.7.2 Caldrà suprimir els sectors residencials de nova creació, el sector 102 Camí dels Masnous i el sector 103.
Español: 1.7.2 Habrá que suprimir los sectores residenciales de nueva creación, el sector 102 Camino de los Masnous y el sector 103.
Català: 8.1 Els projectes socials i les activitats cíviques, fins a un màxim de 100 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 8.1 Los proyectos sociales y las actividades cívicas, hasta un máximo de 100 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: b) Parcel·la vitícola: unitat de terreny contínua dedicada al conreu de la vinya subjecta a una gestió tecnicoeconòmica caracteritzada per una varietat i any de plantació.
Español: b) Parcela vitícola: unidad de terreno continua dedicada al cultivo de la viña sujeta a una gestión técnico-económica caracterizada por una variedad y año de plantación.
Català: La línia aèria constarà de quatre trams.
Español: La línea aérea constará de cuatro tramos.
Català: L'empresa ha de facilitar al seu personal d'elaboració 2 pantalons curts, 2 pantalons llargs, 4 camisetes i 2 parells d'espardenyes.
Español: La empresa facilitará a su personal de elaboración 2 pantalones cortos, 2 pantalones largos, 4 camisetas y 2 pares de alpargatas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de l'homologació de maquinari digital i programari informàtic, material de biblioteques i conservació d'arxius, audiovisuals, material de neteja i higiene personal; serveis informàtics relacionats amb formació, manteniment de programari i digitalització i gravació de documents i dades, amb destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de la homologación de equipos digitales y programas informáticos, material de bibliotecas y conservación de archivos, audiovisuales, material de limpieza e higiene personal; servicios informáticos relacionados con formación, mantenimiento de programas y digitalización y grabación de documentos y datos, con destino a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas.
Català: Les al·legacions o reclamacions, si s'escau, es podran presentar a
Español: Las alegaciones o reclamaciones, si procede, se podrán presentar en el
Català: Aquells empleats adscrits a serveis que, per les seves especials característiques, ho requereixin tindran una revisió semestral.
Español: Aquellos empleados adscritos a servicios que por sus especiales características lo requieran tendrán un revisión semestral.
Català: Totes les altres funcions que no siguin expressament assignades a l'Assemblea General i tinguin relació amb l'activitat i el funcionament col·legials.
Español: Todas las otras funciones que no sean expresamente asignadas a la Asamblea General y tengan relación con la actividad y el funcionamiento colegiales.
Català: La classificació i qualificació del sòl on es troba ubicada l'activitat és sòl no urbanitzable, lliure de protecció funcional.
Español: La clasificación y calificación del suelo donde se encuentra ubicada la actividad es suelo no urbanizable, libre de protección funcional.
Català: a.2.7) Documentació acreditativa, si escau, del compliment del que estableix la base 17.g.
Español: a.2.7) Documentación acreditativa, si procede, del cumplimiento de lo establecido en la base 17.g.
Català: Presentar la documentació acreditativa de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa que consta a l'apartat E del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Presentar la documentación acreditativa de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa que consta en el apartado E del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització Octubre 2014 - Octubre 2015, accions realitzades i a realitzar.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización Octubre 2014 - Octubre 2015, acciones realizadas y pendientes de realización.
Català: .1 Al final de l'exercici 2005 es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les als taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels seus serveis territorials, d'acord amb el que preveu l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: .1 Al final del ejercicio 2005 se dará publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de sus servicios territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2202, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquesta nova mesura es considera molt adient des del punt de vista del medi ambient.
Español: Esta nueva medida se encuentra muy adecuada desde el punto de vista del medio ambiente.
Català: Vist l'informe favorable emès per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto el informe favorable emitido por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Segons el nostre parer, el precepte, considerat en si mateix, atenent a la seva estructura principial o de mínim comú normatiu, s'ajusta a la noció material de bases.
Español: En nuestra opinión, el precepto, considerado en sí mismo, atendiendo a su estructura principial o de mínimo común normativo, se ajusta a la noción material de bases.
Català: A proposta del Departament de Cultura, el Consell d'Administració acorda:
Español: A propuesta del Departamento de Cultura, el Consejo de Administración acuerda:
Català: Objecte: fixar el programa de pràctiques acadèmiques externes de l'estudiant.
Español: Objeto: fijar el programa de prácticas académicas externas del estudiante.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2841/2008, de 8 de setembre, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i Hospital de Viladecans, corresponents a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria H.Barcelona-fisio-2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2841/2008, de 8 de septiembre, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona y Hospital de Viladecans, correspondientes a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria H. Barcelona-fisio-2007.
Català: d'euro que presenti el seu compte de tercers a venciment per cada codi valor de
Español: céntimos de euro que presente su cuenta de terceros a vencimiento por
Català: Sanejament i depuració d'Altet
Español: Saneamiento y depuración de Altet
Català: Especialitats esportives: alta muntanya; escalada; esquí de muntanya.
Español: Especialidades deportivas: alta montaña; escalada; esquí de montaña.
Català: b.2) S'atorguen les primes següents a l'esforç inversor en promoció i publicitat:
Español: b.2) Se otorgan las siguientes primas al esfuerzo inversor en promoción y publicidad:
Català: El present Conveni no donarà lloc a contraprestacions econòmiques entre les parts.
Español: El presente Convenio no dará lugar a contraprestaciones económicas entre las partes.
Català: En cas que no s'assoleixi aquest acord, la direcció del centre ho ha de comunicar al / a la director/a dels serveis territorials abans del 3 de juny, per tal que pugui resoldre tenint en compte, sempre que sigui possible, l'acord majoritari dels centres del municipi o, en últim terme, afegir la sisena hora a l'horari lectiu establert a l'article 4.2, prioritàriament de 9 a 13 hores i de 15 a 17 hores.
Español: En caso de que no se alcance este acuerdo, la dirección del centro lo tiene que comunicar al / a la director/a de los servicios territoriales antes del 3 de junio, a fin de que pueda resolver teniendo en cuenta, siempre que sea posible, el acuerdo mayoritario de los centros del municipio o, en último término, añadir la sexta hora al horario lectivo establecido en el artículo 4.2, prioritariamente de 9 a 13 horas y de 15 a 17 horas.
Català: .1 El cens que s'ha d'exposar al públic és l'últim revisat per les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació amb la informació més actualitzada possible, al qual s'aplicarà l'estructura resultant del procediment establert pel Decret 397/1996, de 12 de desembre, modificat pel Decret 122/2005, de 14 de juny, i per la Resolució CTC/1982/2005, de 22 de juny, per la qual es donen instruccions sobre la revisió i actualització dels censos electorals de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya.
Español: .1 El censo que se debe exponer al público es el último revisado por las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación con la información más actualizada posible, al cual se aplicará la estructura resultante del procedimiento establecido por el Decreto 397/1996, de 12 de diciembre, modificado por el Decreto 122/2005, de 14 de junio, y por la Resolución CTC/1982/2005, de 22 de junio, por la que se dan instrucciones sobre la revisión y actualización de los censos electorales de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña.
Català: a) Cap d'equip de tècnics d'informàtica: és l'empleat que, a més de fer el seu treball, atén, coordina i dirigeix un grup de tècnics de la seva especialitat, el número del qual no és inferior a quatre.
Español: a) Jefe de Equipo de Técnicos de Informática: Es el empleado que, además de efectuar su trabajo, atiende, coordina y dirige un grupo de técnicos de su especialidad, cuyo número no sea inferior a cuatro.
Català: Faltes molt greus al cap de 60 dies d'haver-se comès.
Español: Faltas muy graves: a los 60 días de haberse cometido.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de l'edifici que ha de contenir el radar meteorològic de la Miranda de Llaberia, Tivissa (Ribera d'Ebre).
Español: a) Descripción del objeto: obras del edificio que tiene que albergar el radar meteorológico de la Miranda de Llaberia, Tivissa (Ribera d'Ebre).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en el plazo de un mes del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: c) L'assegurança de responsabilitat civil de la persona prestadora dels serveis de transport, que cobreixi els danys a terceres persones derivats de l'exercici de l'activitat, en els termes que es determinin per via reglamentària.
Español: c) El seguro de responsabilidad civil de la persona prestadora de los servicios de transporte, que cubra los daños a terceras personas derivados del ejercicio de la actividad, en los términos que se determinen por vía reglamentaria.
Català: Si dins del termini atorgat no aporta la documentació requerida, es dictarà la resolució corresponent en els termes previstos a la base 12.
Español: Si dentro del plazo otorgado no aporta la documentación requerida, se dictará la resolución correspondiente en los términos previstos en la base 12.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes inclou suficient base agrícola per poder realitzar una correcta aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes que es preveuen gestionar en el marc agrari.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas incluye suficiente base agrícola para poder realizar una correcta aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas que se prevé gestionar en el marco agrario.
Català: “Tiana, 25 de maig i 16 de setembre”,
Español: Tiana, 25 de mayo y 16 de septiembre,
Català: En tot cas i per tot allò que no sigui expressament regulat en aquesta Normativa, o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determinin les Normes subsidiàries de planejament de Sant Martí de Tous.
Español: En todo caso y para todo aquello que no sea expresamente regulado en esta Normativa, o sea de dudosa interpretación, se ajustará a lo que determinen las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Martí de Tous.
Català: Atès el III Pla Interdepartamental d'Immigració 2005-2008, aprovat per Acord de Govern de 28 de juny de 2005, i en el marc del Pacte Nacional per a la Immigració, aprovat pel Govern el 16 de desembre de 2008 i signat el 19 de desembre del mateix any, es determina i concreta la necessitat de continuar avançant en les polítiques migratòries i d'elaborar un nou Pla de Ciutadania i Immigració per als anys 2009-2012.
Español: De acuerdo con el III Plan Interdepartamental de Inmigración 2005-2008, aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 28 de junio de 2005, y en el marco del Pacto Nacional para la Inmigración, aprobado por el Gobierno el 16 de diciembre de 2008 y firmado el 19 de diciembre del mismo año, se determina y concreta la necesidad de seguir avanzando en las políticas migratorias y de elaborar un nuevo Plan de Ciudadanía e Inmigración para los años 2009-2012.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1332/2021, de 30 d'abril, sobre el Cens d'entitats de foment de la llengua occitana.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1332/2021, de 30 de abril, sobre el Censo de entidades de fomento de la lengua occitana.
Català: 6.3.2 La comissió de valoració, un cop realitzada l'assignació provisional, farà pública, d'acord amb el que estableix la base 5.7, una llista on s'indicaran les persones participants que assoleixen un lloc de treball i les que queden excloses del concurs oposició perquè no assoleixen cap dels llocs de treball que havien sol·licitat en el full de llocs de treball.
Español: 6.3.2 La comisión de valoración, una vez realizada la asignación provisional, hará pública, de acuerdo con lo que establece la base 5.7, una lista donde se indicarán las personas participantes que obtienen un puesto de trabajo y las que quedan excluidas del concurso oposición porque no obtienen ninguno de los puestos de trabajo que habían solicitado en la hoja de puestos de trabajo.
Català: Així mateix, derivat de la necessitat de complementar l'acció pública amb un teixit social crític i vigilant que garanteixi l'orientació de les polítiques públiques a l'interès col·lectiu, esdevé igualment prioritari articular aliances amb la societat civil organitzada, especialment, amb les organitzacions de dones i organitzacions feministes, els pobles indígenes i minoritzats i les organitzacions de defensa dels drets humans.
Español: Asimismo, derivado de la necesidad de complementar la acción pública con un tejido social crítico y vigilante que garantice la orientación de las políticas públicas al interés colectivo, resulta igualmente prioritario articular alianzas con la sociedad civil organizada, especialmente con las organizaciones de mujeres y organizaciones feministas, los pueblos indígenas y minorizados y las organizaciones de defensa de los derechos humanos.
Català: Ajuntament de Darnius, carrer Major, 3, 17722 Darnius.
Español: Ayuntamiento de Darnius, calle Major, 3, 17722 Darnius.
Català: Entitat: Col·legi de Criminòlegs de Catalunya.
Español: Entidad: Colegio de Criminólogos de Cataluña.
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad.