BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El reconeixement de l'elevat interès territorial de l'actuació l'ha d'acordar la Comissió d'Urbanisme de Catalunya a la vista de l'avantprojecte o avanç que ha d'anar acompanyat d'un informe de la Secretaria per a la Planificació Territorial i, si s'escau, dels informes d'altres departaments que poguessin ser determinants per a la viabilitat de l'actuació o per a la valoració del potencial del sòl que es vol transformar en relació amb d'altres usos existents o possibles.
Español: El reconocimiento del elevado interés territorial de la actuación lo debe acordar la Comisión de Urbanismo de Cataluña a la vista del anteproyecto o avance que debe ir acompañado de un informe de la Secretaría para la Planificación Territorial y, en su caso, de los informes de otros departamentos que pudieran ser determinantes para la viabilidad de la actuación o para la valoración del potencial del suelo que se quiere transformar en relación con otros usos existentes o posibles.
Català: g) La planificació, la confecció de projectes, l'execució i/o contractació de la construcció i conservació de les obres i instal·lacions del Port Olímpic, d'acord amb la normativa urbanística aprovada.
Español: g) La planificación, la confección de proyectos, la ejecución y/o contratación de la construcción y conservación de las obras e instalaciones del Puerto Olímpico, de acuerdo con la normativa urbanística aprobada.
Català: 1.5 Fitxa del projecte d'impacte.
Español: 1.5 Ficha del proyecto de impacto.
Català: Els equipaments d'informació i els elements o equips incorporats al xassís o a la carrosseria que contribueixin a millorar la seguretat, el confort i el manteniment del vehicle es podran considerar dins el cost total del vehicle.
Español: Los equipamientos de información y los elementos o equipos incorporados en el chasis o carrocería que contribuyan a una mejora de la seguridad, confort y mantenimiento del vehículo, se podrán considerar dentro del coste total del vehículo.
Català: Aquesta dotació màxima es pot ampliar en funció de les dotacions pressupostàries que es puguin aportar abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar una convocatòria nova.
Español: Esta dotación máxima se puede ampliar según las dotaciones presupuestarias que se puedan aportar antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: De conformitat amb l'esmentada sol·licitud i d'acord amb el que estableixen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària; la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regulen la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement d'universitats i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con dicha solicitud y de acuerdo con lo que establecen la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria; la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regulan la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento de universidades y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Proposta d'extinció de la prestació de desocupació
Español: Propuesta de extinción de la prestación de desempleo
Català: .1 Persones i entitats que hi poden participar
Español: .1 Personas y entidades que pueden participar
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1985, de nomenament del senyor Jaume Marquilles i Figueres com a Cap del Negociat d'Activitats, del Servei Territorial de Barcelona de l'Institut Català de Serveis a la Joventut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1985, de nombramiento de don Jaume Marquilles i Figueres como Jefe del Negociado de Actividades, del Servicio Territorial de Barcelona del Instituto Catalán de Servicios a la Juventud.
Català: RESOLUCIÓ TES/1184/2017, de 15 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070133 atorgada a l'empresa Thor Especialidades, SA, per a l'activitat de fabricació de biocides i tensioactius situada al municipi de Castellgalí (exp. B1CNS160304).
Español: RESOLUCIÓN TES/1184/2017, de 15 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070133 otorgada a la empresa Thor Especialidades, SA, para la actividad de fabricación de biocidas y tensioactivos situada en el municipio de Castellgalí (exp. B1CNS160304).
Català: Lot 1: 177 vehicles de gamma petita.
Español: Lote 1: 177 vehúculos de gama pequeña.
Català: Títol: Urbanització de l'accés a la població.
Español: Título: Urbanización del acceso a la población.
Català: No són aplicables les tarifes màximes esmentades a l'activitat de
Español: No son aplicables las tarifas máximas mencionadas a la actividad de
Català: Correspon al president o presidenta fixar l'hora d'inici i de finalització de la prova.
Español: Al presidente le corresponde fijar la hora de inicio y fin de la prueba.
Català: A la pàgina 63793, al municipi d'Argentona, on diu:
Español: En la página 63793, en el municipio de Argentona, donde dice:
Català: ORDRE de 29 de gener de 1985, de nomenament del senyor Emili Arnal i Garcia com a Cap de la Secció de Treball i Formació Professional del Servei de Centres a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: ORDEN de 29 de enero de 1985, de nombramiento de don Emili Arnal i Garcia como Jefe de la Sección de Trabajo y Formación Profesional, del Servicio de Centros de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: b) No disposi de títol o no el pugui mostrar en demanar-se-li.
Español: b) No dispone de título o no puede mostrarlo al solicitárselo.
Català: Denominació: Professorat inclòs al sistema de pagament delegat dels centres docents privats concertats.
Español: Denominación: Profesorado incluido en el sistema de pago delegado de los centros docentes privados concertados.
Català: Les parts valorem els resultats positius de l'elaboració i la implementació de plans d'igualtat a les empreses i per això recomanem la seva anàlisi, i si s'escau, la implantació, a les empreses no obligades.
Español: Las partes valoramos los resultados positivos de la elaboración y la implementación de planes de igualdad en las empresas y por eso recomendamos su análisis y, si procede, la implantación, en las empresas no obligadas.
Català: l'execució de tasques heterogènies, amb la responsabilitat
Español: de tareas heterogéneas, con la responsabilidad de ordenar el trabajo de
Català: 10.3 Contra la resolució dictada, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 10.3 Contra la resolución dictada, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de recibir la notificación, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Aquells treballs que siguin declarats com excepcionalment penosos, tòxics i/o perillosos per l'organisme competent i en la mesura en que aquestes condicions no puguin ésser eliminades, seran retribuïts amb un increment del 20% del salari de Conveni.
Español: Aquellos trabajos que sean declarados como excepcionalmente penosos, tóxicos y/o peligrosos por el organismo competente y en la medida en que estas condiciones no puedan ser eliminadas, serán retribuidos con un incremento del 20% del salario de Convenio.
Català: 7.2 El gerent del Consorci actuarà de secretari del Consell General, amb veu i sense vot.
Español: 7.2 El gerente del Consorcio actuará de secretario del Consejo General, con voz y sin voto.
Català: d) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2008, d'acord amb els terminis parcials següents:
Español: d) Plazo: des de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2008, de acuerdo con los siguientes plazos parciales:
Català: Instal·lació de sistemes de seguretat, de mesurament de les condicions mediambientals; de fixació d'objectes exposats i de condicionament de col·leccions emmagatzemades.
Español: Instalación de sistemas de seguridad, de medida de las condiciones medioambientales; de fijación de objetos expuestos y de acondicionamiento de colecciones almacenadas.
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal d'igual o superior categoria a la del lloc que cal proveir, designat pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers de Girona, i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal de igual o superior categoría a la del puesto que hay que proveer, designado por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Girona, y un suplente.
Català: Les plataformes d'anivellament tocant a les llindes no podran situar-se a més d'1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural de la llinda (v fig. 19 de l'annex 1).
Español: Las plataformas de nivelación en lo concerniente a los dinteles no podrán situarse a más de 1,50 metros por encima o a más de 2,20 metros por debajo de la cota natural del dintel (v fig. 19 del anexo 1).
Català: Resolució de 29 de març de 2001, de caducitat de l'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: Resolución de 29 de marzo de 2001, de caducidad del expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: 2.1 Poden sol·licitar subvencions per a projectes de
Español: 2.1 Pueden solicitar subvenciones para proyectos de
Català: Habitatge unifamiliar agrupat amb jardí
Español: Vivienda unifamiliar agrupada con jardín
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de les unitats d'investigació i unitats de policia científica territorials estan obligats a participar en aquest concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo de las unidades de investigación y unidades de policía científica territoriales están obligadas a participar en el presente concurso oposición.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió de Botiguers, Indústria i Serveis de Navàs.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió de Botiguers, Indústria i Serveis de Navàs.
Català: 3.- Notificar aquesta resolució als interessats, personalment, i mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el benentès que produirà els efectes previstos, per a aquests supòsits, a l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: 3.- Notificar esta resolución a los interesados, personalmente, y mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, con la finalidad de producir los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Català: 1.4 Respecte a les convencions i normes internacionals sobre normalització i unitats de mesura.
Español: 1.4 Respeto a las convenciones y normas internacionales sobre normalización y unidades de medida.
Català: d.b) Període de negociació i consultes en tots els casos,
Español: d.b) Período de negociación y consultas en todos los casos,
Català: - Bona relació qualitat / preu (fins a 20 punts).
Español: - Buena relación calidad / precio (hasta 20 puntos).
Català: La garantia és la tasca social de les entitats beneficiàries i la inscripció al Cens general de la Secretaria General de Joventut per les entitats que ho estan.
Español: La garantía es la labor social de las entidades beneficiarias y la inscripción en el Censo general de la Secretaría General de Juventud para las entidades que lo estén.
Català: Objecte: adequació del parc (fases pendents).
Español: Objeto: adecuación del parque (fases pendientes).
Català: Aquests períodes seran computables als efectes d'antiguitat, triennis, grau personal, carrera i drets del règim de la Seguretat Social que els sigui d'aplicació.
Español: Estos periodos serán computables a los efectos de antigüedad, trienios, grado personal, carrera y derechos del régimen de la Seguridad Social que les sea de aplicación.
Català: laboral i malaltia amb internament en un centre hospitalari.
Español: de accidente laboral y enfermedad con internamiento en centro hospitalario.
Català: Estructures empresarials.
Español: Estructuras de la empresa.
Català: D'acord amb les possibilitats financeres i amb subjecció a les previsions del programa d'actuació, l'Ajuntament podrà adquirir els edificis catalogats que siguin alienats voluntàriament pels seus propietaris.
Español: De acuerdo con las posibilidades financieras y con sujeción a las previsiones del programa de actuación, el Ayuntamiento podrá adquirir los edificios catalogados que sean alienados voluntariamente por sus propietarios.
Català: Família de manteniment de vehicles autopropulsats: cicle formatiu d'electromecànica de vehicles, amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados: ciclo formativo de electromecánica de vehículos, con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Per al Pla per a la millora de la fertilització agrària a les comarques gironines:
Español: Para el Plan para la mejora de la fertilización agraria en las comarcas gerundenses:
Català: El Reglament (CE) 1234/2007 del Consell, de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles, preveu la necessitat de mantenir els instruments pels quals la Unió Europea pugui sufragar les despeses derivades del subministrament de llet i productes lactis a l'alumnat de centres escolars amb la finalitat d'estimular-ne el consum entre els joves.
Español: El Reglamento (CE) 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas, contempla la necesidad de mantener los instrumentos por los que la Unión Europea pueda sufragar los gastos derivados del suministro de leche y productos lácteos al alumnado de centros escolares con el fin de estimular su consumo entre los jóvenes.
Català: L'antiguitat a l'Administració pública es valora per anys de serveis prestats a l'Administració fins a 5 punts, a raó de 0,02 punts per mes.
Español: La antigüedad en la Administración Pública se valora por años de servicios prestados en la Administración hasta 5 puntos, a razón de 0,02 puntos por mes.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona, per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0801815), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona, para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0801815), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: El personal merita complements per raó d'antiguitat, en forma de triennis, de la quantia de 3.423 PTA.
Español: El personal acreditará complementos por razón de antigüedad, en forma de trienios, de la cuantía de 3.423 PTA.
Català: Per la Resolució GAP/687/2004, de 16 de març (DOGC núm. 4099, de 25.3.2004), es va convocar un lloc singular a la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/687/2004, de 16 de marzo (DOGC núm. 4099, de 25.3.2004), se convocó un puesto singular en la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 3.6 Aplicació de les tècniques de treball especificades.
Español: 3.6 Aplicación de las técnicas de trabajo especificadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora del trànsit en el nucli urbà del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del tráfico en el casco urbano del municipio.
Català: EDICTE sobre nomenament d'auxiliar administrativa com a personal funcionari interí.
Español: EDICTO sobre nombramiento de auxiliar administrativa como personal funcionario interino.
Català: amb el benentès que la titularitat dels equipaments, d'acord amb l'apartat 4b de l'article 34 de la normativa del Pla general d'ordenació urbana de Figueres, és municipal, sense perjudici que la gestió pugui dur-se a terme mitjançant qualsevol de les modalitats de gestió que preveu la legislació corresponent.
Español: con la condición de que la titularidad de los equipamientos, de acuerdo con el apartado 4b del artículo 34 de la normativa del Plan general de ordenación urbana de Figueres, es municipal, sin prejuicio que la gestión pueda llevarse a cabo mediante cualquier de las modalidades de gestión que prevé la legislación correspondiente.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 1r Grau, Branca Sanitària, Professió Clínica amb el número de registre imprès 0887004379 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de Juny de 1986 i que pertany a Maria Dolores Galván Santiago, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 1º grado, Rama Sanitària, Profesión Clínica, con el número de registro 0887004379 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de Junio de 1986 y que pertenece a Maria Dolores Galván Santiago, hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13.30 hores del dia 28 de novembre de 2003, al lloc que indica el punt 1.a) d'aquest Anunci.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13.30 horas del día 28 de noviembre de 2003, en el lugar indicado en el punto 1.a) de este Anuncio.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'EDAR dels Prats de Rei, al terme municipal dels Prats de Rei (Anoia), va adoptar, en data 7 de febrer de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la EDAR de Els Prats de Rei, en el término municipal de Els Prats de Rei (Anoia), adoptó, en fecha 7 de febrero de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: El Reglament 1310/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, que estableix disposicions transitòries a l'ajut al desenvolupament rural a través del FEADER, estableix a l'article 1 que els Estats membres poden seguir contraient nous compromisos jurídics amb els beneficiaris el 2014 amb relació a determinades mesures de l'article 20 i les mesures de l'article 36 del Reglament (CE) 1698/2005, de conformitat amb els programes de desenvolupament rural adoptats conforme a l'esmentat reglament sempre que la sol·licitud d'ajut es realitzi abans de l'adopció del programa de desenvolupament rural del període 2014-2020.
Español: El Reglamento 1310/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, que establece disposiciones transitorias a la ayuda al desarrollo rural a través del FEADER, establece en el artículo 1 que los Estados miembros pueden seguir contrayendo nuevos compromisos jurídicos con los beneficiarios en 2014 en relación con determinadas medidas del artículo 20 y las medidas del artículo 36 del Reglamento (CE) 1698/2005, de conformidad con los programas de desarrollo rural adoptados conforme al mencionado reglamento siempre que la solicitud de ayuda se realice antes de la adopción del programa de desarrollo rural del periodo 2014-2020.
Català: director general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació de data 25
Español: general de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación de fecha 25 de
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: Informadora.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: informadora.
Català: d) Avaluar, validar, homologar i certificar les millores tècniques de conreus, explotacions, llavors, fertilitzants i espècies, per tal d'aconseguir la innovació i tecnificació del camp català.
Español: d) Evaluar, validar, homologar y certificar las mejoras técnicas de cultivos, explotaciones, semillas, fertilizantes y especias, con el fin de conseguir la innovación y tecnificación del campo catalán.
Català: a) Assessorar i formular propostes al Consell Regional en els assumptes relacionats amb la protecció de la salut.
Español: a) Asesorar y formular propuestas al Consejo Regional en los asuntos relacionados con la protección de la salud.
Català: l'explotació i als negocis de l'empresa.
Español: explotación y negocios de la empresa.