BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A no ser que es decideixi soterrar aquest tram urbà, l'única solució que queda per evitar l'impacte d'una o dues noves línies és que el nou tram, que d'acord amb aquest Projecte es vol construir fins a la subestació de Begues seguint l'alternativa PB6A, no se separi de la línia antiga al suport T315, sinó que mantingui el desdoblament fins a l'altura del Puig Saiada (suport T323), incorporant a més dins d'aquest tram la compactació de la línia de 220 kV Begues - Castellet que passa per la solana del Montau, com a mínim des del suport T317 (el més racional seria fer-ho des del suport T315).
Español: A no ser que se decida soterrar este tramo urbano, la única solución que queda para evitar el impacto de una o dos nuevas líneas es que el nuevo tramo, que de acuerdo con este Proyecto se quiere construir hasta la subestación de Begues siguiendo la alternativa PB6A, no se separe de la línea antigua en el apoyo T315, sino que mantenga el desdoblamiento hasta la altura del Puig Saiada (apoyo T323), incorporando además dentro de este tramo la compactación de la línea de 220 kV Begues - Castellet que pasa por la solana del Montau, como mínimo desde el apoyo T317 (lo más racional sería hacerlo desde el apoyo T315).
Català: Servei Logístic i Operativa Territorial
Español: Servicio Logístico y Operativa Territorial
Català: Les persones vocals representants dels departaments les designen les persones titulars dels respectius departaments i la persona representant del Gabinet Jurídic la designa el/la titular del departament d'adscripció, amb rang mínim de sub-director o sub-directora general.
Español: Las personas vocales representantes de los departamentos son designadas por las personas titulares de los respectivos departamentos y la persona representante del Gabinete Jurídico es designada por el/la titular del departamento de adscripción, con rango mínimo de subdirector o subdirectora general.
Català: 1998 se li va concedir un ajut en espècie amb un import màxim de
Español: septiembre de 1998 se le concedió una ayuda en especie, con un importe
Català: a) Cada categoria professional es classificarà en nivells.
Español: a) Cada categoría profesional se clasificará en niveles.
Català: La Pobla de Segur: deserta en concurs precedent (senyor Palasi Roig), el senyor Alfonso José Herrero Pérez, notari d'oposició.
Español: La Pobla de Segur: desierta en concurso precedente (señor Palasi Roig), el señor Alfonso José Herrero Pérez, notario de oposición.
Català: En la tramitació d'aquestes actuacions ha de garantir la coordinació amb els ajuntaments dels municipis afectats i amb la resta d'administracions actuants en el litoral, i ha d'incorporar un informe previ tant de l'ajuntament del municipi en què està situat el port com, si escau, dels ajuntaments dels municipis de les platges afectades.
Español: En la tramitación de estas actuaciones debe garantizar la coordinación con los ayuntamientos de los municipios afectados y con las demás administraciones actuantes en el litoral, y debe incorporar un informe previo tanto del ayuntamiento del municipio donde está situado el puerto como, si procede, de los ayuntamientos de los municipios de las playas afectadas.
Català: I atribueix al Govern de l'Estat la regulació de l'organització i del procediment d'inscripció i de comunicació de dades al registre.
Español: Y atribuye al Gobierno del Estado la regulación de la organización y el procedimiento de inscripción y comunicación de datos al registro.
Català: d) Sr. Carles Miralles Solà, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Sr. Carles Miralles Solà, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: 1.3 Els aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: 1.3 Los aspirantes a lo largo del proceso selectivo deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la plaza convocada.
Català: .1 Modificar l'àmbit del polígon d'actuació PA 01.03, carrers Secretari Daunis-Fontanella, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: .1 Modificar el ámbito del polígono de actuación PA 01.03, calles Secretari Daunis-Fontanella, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: f) Impulsa i supervisa l'elaboració de materials informatius d'interès per als joves i en coordina la distribució.
Español: f) Impulsa y supervisa la elaboración de materiales informativos de interés para los jóvenes y coordina su distribución.
Català: b) Marques d'aigües navegables: significat, forma, topall i color.
Español: b) Marcas de aguas navegables: significado, forma, tope y color.
Català: Tanmateix, malgrat que la zona no té un especial interès connectiu, cal garantir que l'explotació de les prop de 14 hectàrees del Pla es realitzi de forma ordenada i progressiva, maximitzant en tot moment el grau de permeabilitat biològica del sòl no urbanitzable.
Español: Sin embargo, a pesar de que la zona no tiene un especial interés conectivo, es necesario garantizar que la explotación de las casi 14 hectáreas del Plan se realice de forma ordenada y progresiva, maximizando en todo momento el grado de permeabilidad biológica del suelo no urbanizable.
Català: L'empresa Agropecuària Fontanet, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 9, parcel·la 2, al terme municipal de Camarasa (exp. LA20070036).
Español: La empresa Agropecuària Fontanet, SL, ha formulado una solicitud para la ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 9, parcela 2, en el término municipal de Camarasa (exp. LA20070036).
Català: L'objecte d'aquest conveni és l'encàrrec a l'EPC de la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació interadministratiu corresponent a l'any 2007, adjudicat per Resolució, de 24 de maig de 2007, de l'Institut Nacional d'Administració Pública.
Español: El objeto de este convenio es el encargo a la EPC de la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación interadministrativo correspondiente al año 2007, adjudicado por Resolución, de 24 de mayo de 2007, del Instituto Nacional de Administración Pública.
Català: El valor del primer paràgraf d'aquest article és de 590 ptes., en el segon paràgraf, 1.256 ptes. i en el tercer paràgraf 855 ptes.
Español: El valor del primer párrafo de este artículo es de 590 ptas., en el segundo párrafo 1.256 ptas. y en el tercer párrafo 855 ptas.
Català: Llull 80, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a llera pública procedents de la seva activitat de venda al detall de combustibles per a l'automoció, al terme municipal de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Llull 80, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a cauce público procedentes de su actividad de venta al detalle de combustibles para la automoción, en el término municipal de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: Així mateix, en la sol·licitud de participació podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, en la solicitud de participación estos candidatos podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Els treballadors, malgrat el canvi d'adjudicatari de la contracta a la qual és adscrit el seu lloc de treball, tenen dret als dies de vacances encara no gaudits que han estat meritats, a prorrateig, durant la seva relació laboral amb el contractista sortint.
Español: Los trabajadores, pese al cambio de adjudicatario de la contrata a la que está adscrito su puesto de trabajo, tendrán derecho a los días de vacaciones todavía no disfrutados que se han devengado, a prorrateo, durante su relación laboral con el contratista saliente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Polinyà, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Independentment de l'exposat més amunt, els treballadors que facin la seva feina la nit del 31 de desembre, el dia 1 de gener, la nit del 24 de desembre i el dia 25 de desembre han de percebre una quantitat compensatòria de 60,10 euros (10.000 pessetes).
Español: Independientemente de lo expuesto anteriormente, los trabajadores/as que realicen su trabajo el día 31 de diciembre por la noche, 1 de enero y los días 24 de diciembre por la noche y 25 de diciembre percibirán una cantidad compensatoria de 60,10 euros (10.000 pesetas).
Català: 1.1 Eines, instruments i procediments de mesura (comprovador de cablat, reflectòmetre òptic i analitzador d'espectre, comprovador de la probabilitat d'error de bit (bit error ratio o BER), entre altres).
Español: 1.1 Herramientas, instrumentos y procedimientos de medida (comprobador de cableado, reflectómetro óptico y analizador de espectro, comprobador de la probabilidad de error de bit (bit error ratio o BER), entre otros).
Català: Un enter, cinquanta-tres centèsimes per cent.
Español: Un entero, cincuenta y tres centésimas por ciento.
Català: Sol·licitud de l'Ajuntament de reconeixement de competència per a l'aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats, al terme municipal de Parets del Vallès
Español: Solicitud del Ayuntamiento de reconocimiento de competencia para la aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados, en el término municipal de Parets del Vallès
Català: Les persones aspirants convocades podran optar tant a les places corresponents a l'oferta d'ocupació pública com a les places del 10% addicional.
Español: Las personas aspirantes convocadas podrán optar tanto a las plazas correspondientes a la oferta de empleo público como a las plazas del 10% adicional.
Català: a) Les derivades del personal contractat per a la creació d'estructures de suport als processos de participació en l'àmbit local, inclosos el cost salarial i la Seguretat Social.
Español: a) Los derivados del personal contratado para la creación de estructuras de apoyo a los procesos de participación en el ámbito local, incluyendo el coste salarial y la Seguridad Social.
Català: 1r Lectura i aprovació, en el seu cas, de l'acta de la Junta anterior.
Español: 1° Lectura y aprobación, en su caso, del acta de la Junta anterior.
Català: Personal d'administració i serveis i personal docent i investigador.
Español: Personal de administración y servicios y personal docente e investigador.
Català: Composició del Consell de Caça de Catalunya
Español: Composición del Consejo de Caza de Cataluña
Català: EDICTE sobre canvi de categoria professional d'un treballador.
Español: EDICTO sobre cambio de categoría profesional de un trabajador.
Català: Projecte de mòdul de recuperació de fauna autòctona a l'Estació Biològica de Can Balasc, al terme municipal de Barcelona (Districte de Sarrià-Sant Gervasi), redactat pels serveis tècnics de l'entitat, amb un pressupost de cinc milions tres-centes cinquanta-nou mil cinquanta-tres pessetes (5.359.053 ptes.) (32.208,56 euros), IVA inclòs.
Español: Proyecto de módulo de recuperación de fauna autóctona en la Estación Biológica de Can Balasc, en el término municipal de Barcelona (Distrito de Sarrià-Sant Gervasi), redactado por los servicios técnicos de la entidad, con un presupuesto de cinco millones trescientas cincuenta y nueve mil cincuenta y tres pesetas (5.359.053 ptas.) (32.208,56 euros), IVA incluido.
Català: a.2) Presentar sol·licitud: podrà fer constar les peticions de centre, municipi, zona i comarca que voluntàriament desitgi.
Español: a.2) Presentar solicitud: podrá hacer constar las peticiones de centro, municipio, zona y comarca que voluntariamente desee.
Català: L'ICGC realitzarà els vols amb la càmera PENTA RCD30 específics sobre els dipòsits controlats objecte d'aquest encàrrec.
Español: El ICGC realizará los vuelos con la cámara PENTA RCD30 específicos sobre los depósitos controlados objeto de este encargo.
Català: Les entitats que es vulguin adherir a la Xecat s'han d'adreçar a la Secretaria d'Acció Ciutadana, d'acord amb un model normalitzat que conté la informació que s'adjunta com a annex 1.
Español: Las entidades que se quieran adherir a la Xecat se tienen que dirigir a la Secretaría de Acción Ciudadana, de acuerdo con un modelo normalizado que contiene la información que se adjunta como anexo 1.
Català: Aquestes referències corresponen a l'enumeració de la documentació que va ser analitzada en la sessió de 6 de maig de 2014, i que ara ha estat modificada perquè s'han afegit articles, per la qual cosa caldria repassar totes les referències del document.
Español: Estas referencias corresponden a la enumeración de la documentación que fue analizada en la sesión de 6 de mayo de 2014, y que ahora ha sido modificada porque se han añadido artículos, por lo que habría necesidad de repasar todas las referencias del documento.
Català: En el termini d'un mes des de l'obertura de l'expedient disciplinari i a la vista de les actuacions practicades, l'instructor formula el plec de càrrecs amb el contingut següent:
Español: En el plazo de un mes desde la obertura del expediente disciplinario y a la vista de las actuaciones practicadas, el instructor formula el pliego de cargos con el siguiente contenido:
Català: Àmbit funcional: totes les persones físiques o jurídiques que tinguin com a activitat la fabricació i/o comercialització a Catalunya d'additius i premescles nutricionals o medicamentoses per a alimentació i salut animal.
Español: Ámbito funcional: todas las personas físicas o jurídicas que tengan como actividad la fabricación y/o comercialización en Cataluña de aditivos y premezclas nutricionales o medicamentosas para alimentación y salud animal.
Català: Concepte de la prospecció inicial: realització d'una recerca àmplia del teixit empresarial en el territori on es realitzarà d'actuació.
Español: Concepto de la prospección inicial: realización de una búsqueda amplia del tejido empresarial en el territorio en el que se lleva a cabo la actuación.
Català: Les responsabilitats dels serveis de prevenció aliens a l'empresa.
Español: Las responsabilidades de los servicios de prevención ajenos a la empresa.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'anàlisi, disseny i desenvolupament del Router del Transport Públic de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de análisis, diseño y desarrollo del Router de Transporte Público de Catalunya.
Català: a) Facilitar les accions adreçades a la informació i l'atenció a la ciutadania sobre les competències i el funcionament de la Inspecció de Treball, així com informar de manera telefònica o telemàtica les persones interessades sobre l'estat dels expedients que els afectin.
Español: a) Facilitar las acciones dirigidas a la información y la atención a la ciudadanía sobre las competencias y el funcionamiento de la Inspección de Trabajo, así como informar de manera telefónica o telemática a las personas interesadas sobre el estado de los expedientes que les afecten.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació intensiva d'aus de corral al terme municipal d'Ulldecona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación intensiva de aves de corral en el término municipal de Ulldecona.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Conques del Centre, carrer València, 81-83, 1r, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Cuencas del Centro, calle València, 81-83, 1º, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Pautes d'actuació.
Español: Pautas de actuación.
Català: CP: categoria professional; RA: rang acadèmic; HDS: hores de docència màximes setmanals; HDQ: hores docència màximes quadrimestrals; JS: jornada setmanal.
Español: CP: categoría profesional; RA: rango académico; HDS: horas de docencia máximas semanales; HDC: horas docencia máximas cuatrimestrales; JS: jornada semanal.
Català: 6.1 Les sol·licituds han d'anar acompanyades dels documents següents:
Español: 6.1 Las solicitudes deben ir acompañadas de los siguientes documentos:
Català: 7.1 Els expedients dels ajuts econòmics de dret subjectiu s'inicien a sol·licitud de la dona interessada víctima de violència de gènere.
Español: 7.1 Los expedientes de las ayudas económicas de derecho subjetivo se inician a solicitud de la mujer interesada víctima de violencia de género.
Català: El termini per a la presentació d'instàncies serà de vint dies a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci.
Español: El plazo para la presentación de instáncias será de veinte días a contar des del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: b) Certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, en cas de no haver autoritzat el DAR perquè obtingui aquesta informació.
Español: b) Certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, en caso de no haber autorizado el DAR para obtener esta información.
Català: Federació d'Ecologistes en Acció de Catalunya
Español: Federación Ecologistas en acción de Catalunya
Català: Atès que l'avaluació ambiental del Pla especial va finalitzar amb una resolució de conformitat sobre la Memòria ambiental; que l'Informe de sostenibilitat ambiental valora l'impacte global del projecte de l'estesa de la línia elèctrica com a compatible per a l'alternativa A, un cop aplicades les mesures correctores proposades; considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Dado que la evaluación ambiental del Plan especial finalizó con una resolución de conformidad sobre la Memoria ambiental; que el Informe de sostenibilidad ambiental valora el impacto global del proyecto del tendido de la línea eléctrica como compatible para la alternativa A, una vez aplicadas las medidas correctoras propuestas; considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Les parts signants ratifiquen la seva condició d'interlocutors vàlids, i es reconeixen així mateix com a tals, en ordre a instrumentar a través de les seves organitzacions unes relacions laborals racionals, basades en el respecte mutu i tendent a facilitar la resolució de quants conflictes i problemes se suscitin.
Español: Las partes firmantes ratifican su condición de interlocutores válidos, y se reconocen asimismo como tales, en orden a instrumentar a través de sus organizaciones unas relaciones laborales racionales, basadas en el respeto mutuo y tendentes a facilitar la resolución de cuantos conflictos y problemas se susciten.
Català: Implantació, modificació o substitució de sistemes informàtics, comptables, administratius i de gestió de personal i recursos humans.
Español: Implantación, modificación o sustitución de sistemas informáticos, contables, administrativos y de gestión de personal y recursos humanos.
Català: Nomenar la senyora Sònia Segura i Agustí secretària del secretari d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Sònia Segura i Agustí secretaria del secretario de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Aquests establiments de begudes i aliments estan situats al passeig Marítim de Mataró, entre les fites M17-38 i M17-43 de l'atermenament del domini públic maritimoterrestre.
Español: Estos establecimientos de bebidas y alimentos están situados en el paseo Marítimo, entre los hitos M17-38 y M-43 del deslinde del dominio público marítimo-terrestre.
Català: Els nous elements a construir per millorar la reducció de nitrogen i fòsfor no han de suposar cap impacte significatiu en relació amb les possibles olors que actualment pugui generar la planta existent.
Español: Los nuevos elementos a construir para mejorar la reducción de nitrógeno y fósforo no tienen que suponer ningún impacto significativo en relación con los posibles olores que actualmente pueda generar la planta existente.
Català: La data d'acabament per a la presentació dels justificants ho ha de ser a tots els efectes.
Español: La fecha de finalización para la presentación de los justificantes lo será a todos los efectos.
Català: Altres vegades, els objectius de les determinacions de la protecció es concreten amb limitacions i/o prohibicions sobre l'ordenació de l'edificació i els usos o activitats o amb l'obligatorietat de la utilització de determinats sistemes.
Español: Otras veces, los objetivos de las determinaciones de la protección se concretan con limitaciones y/o prohibiciones sobre la ordenación de la edificación y los usos o actividades o con la obligatoriedad de la utilización de determinados sistemas.
Català: Ajuntament de Ginestar.
Español: Ayuntamiento de Ginestar.
Català: També l'han de rentar, les que siguin susceptibles de rentar-se, 1 vegada la setmana com a mínim.
Español: También deberán lavarlas, las susceptibles de ello, como mínimo, 1 vez a la semana.
Català: Aquest ajut es pot sol·licitar l'any en el qual té lloc el part o en el qual es dicta la resolució judicial o administrativa constitutiva del vincle i durant els dos anys següents, o el termini que fixi la Llei de pressupostos.
Español: Esta ayuda puede solicitarse durante el año en el que tiene lugar el parto o en el que se dicta la resolución judicial o administrativa constitutiva del vínculo y durante los dos años siguientes, o en el plazo que fije la Ley de presupuestos.
Català: a) Quan expiri el termini de justificació de les despeses sense que el beneficiari les hagi justificat.
Español: a) Cuando expire el plazo de justificación de los gastos sin que el beneficiario los haya justificado.
Català: i) Potenciar la utilització de recursos culturals i socials.
Español: i) Potenciar la utilización de recursos culturales y sociales.
Català: g) Tres dies de llicència retribuïda per assumptes propis, sense deixar de tenir en compte, però, les necessitats de l'empresa.
Español: g) Tres días de licencia retribuida por asuntos propios, pero teniendo siempre en cuenta las necesidades de la empresa.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 7 de maig de 2001, publicada al DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de mayo de 2001, publicada en el DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, se acuerda: