BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'obertura de consultes sense complir la normativa vigent en matèria de seguretat i higiene, amb risc per als pacients o el personal auxiliar.
Español: La abertura de consultas sin cumplir la normativa vigente en materia de seguridad e higiene, con riesgo para los pacientes o el personal auxiliar.
Català: La correcta derivació dels problemes, en el cas que no sigui possible o no pertoqui una resolució directa.
Español: La correcta derivación de los problemas, en caso de que no sea posible o no corresponda una resolución directa.
Català: 1.8 Identifica els nivells màxims permesos per a determinats paràmetres ambientals segons la legislació nacional i transnacional vigent.
Español: 1.8 Identifica los niveles máximos permitidos para determinados parámetros ambientales, según la legislación nacional y transnacional vigente.
Català: Import total d'adjudicació: 13.074.287,20 euros, desglossat en els següents contractes:
Español: Importe total de adjudicación: 13.074.287,20 euros, desglosado en los siguientes contratos:
Català: Lot 2 - Producció, direcció artística i càsting: 2.326.500,00 euros, IVA del 18% exclòs.
Español: Lote 2 - Producción, dirección artística y casting: 2.326.500,00 euros, IVA del 18% excluido.
Català: Castellfollit de Riubregós-Calonge de Segarra", dels termes municipals de Castellfollit de Riubregós, Calonge de Segarra, en data 16 de juny de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Castellfollit de Riubregós-Calonge de Segarra", de los términos municipales de Castellfollit de Riubregós; Calonge de Segarra, en fecha 16 de junio de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Secretaria: cap del Gabinet de Processos Selectius de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Secretaria: Jefe/a del Gabinete de Procesos Selectivos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'actuació del municipi de Porrera (Priorat) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament següents:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, la actuación del municipio de Porrera (Priorat) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación siguientes:
Català: La valoració es fa d'acord amb els criteris que estableix l'apartat b.3.a).
Español: La valoración se hace de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado b.3.1).
Català: Com a conseqüència de tot això, es dóna la necessitat urgent d'ocupació dels terrenys afectats per la construcció de l'esmentat pont per tal de procedir a una expropiació asistemàtica en execució d'un projecte d'obres.
Español: Como consecuencia de todo esto, se da la necesidad urgente de ocupación de los terrenos afectados para la construcción del citado puente para proceder a una expropiación asistemática en ejecución de un proyecto de obras.
Català: Es prohibeix explícitament la fusta natural sense pintar.
Español: Se prohibe explícitamente la madera natural sin pintar.
Català: A la vegada, en virtut del que estableixen els articles 14 i la Disposició addicional novena de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la transparència en l'àmbit dels convenis de col·laboració és aplicable a tots els convenis i encàrrecs de gestió subscrits entre els subjectes obligats i les persones privades i públiques.
Español: Así mismo, en virtud de lo establecido en los artículos 14 y en la Disposición adicional novena de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la transparencia en el ámbito de los convenios de colaboración es aplicable a todos los convenios y encargos de gestión suscritos entre los sujetos obligados y las personas privadas y públicas.
Català: Valorar la possibilitat que participi en els mòduls d'un altre bloc, la necessitat dels quals no hagi estat detectada a la tutoria inicial.
Español: Valorar la posibilidad de que participe en los módulos de otro bloque, cuya necesidad no haya sido detectada en la tutoría inicial.
Català: Anàlisi i coordinació de les experiències d'interacció social i sanitària que hi ha al territori.
Español: Análisis y coordinación de las experiencias de interacción social y sanitaria que hay en el territorio.
Català: El Projecte s'executarà en dues fases: una primera de construcció de la nau de 533,79 m2, una segona de construcció de la nau de 1.131,08 m2.
Español: El Proyecto se ejecutará en dos fases: una primera de construcción de la nave de 533,79 m2, una segunda de construcción de la nave de 1.131,08 m2.
Català: .4 Que la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Vinyols i els Arcs a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 41 tingui efectes i entri en funcionament a partir d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 del Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau.
Español: .4 Que la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Pau de Vinyols i els Arcs a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 41 tenga efectos y entre en funcionamiento a partir de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 9.3 del Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de les agrupaciones de secretarías de juzgados de paz.
Català: En data 21 de juny de 2018 el Consell Rector de la Junta de compensació del sector Llevant Mar de la Pineda de Gavà, del terme municipal de Gavà, va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 21 de junio de 2018 el Consejo Rector de la Junta de compensación del sector Llevant Mar de la Pineda de Gavà, del término municipal de Gavà, acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Tanmateix l'oli base utilitzat per fer el producte final, és a dir, sense tenir en compte els additius del producte final, respectarà els requeriments següents:
Español: Además el aceite base utilizado para realizar el producto final, es decir, sin tener en cuenta los aditivos del producto final, respetará los siguientes requerimientos:
Català: L'article 16 de l'esmentat Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), que correspon de la Mesura 3, estableix que es podran concedir ajuts als agricultors/es i agrupacions d'agricultors/es que participin per primer cop en programes de qualitat (operació 03.01.01) i per les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat que realitzin les agrupacions de productors/es (operació 03.02.01).
Español: El artículo 16 del citado Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), que corresponde de la Medida 3, establece que se podrán conceder ayudas a los agricultores/as y agrupaciones de agricultores/as que participen por primera vez en programas de calidad (operación 1.3.01) y por las actividades de información y promoción de los programas de calidad que realicen las agrupaciones de productores/as (operación 02.03.01).
Català: 70.2 Als efectes del compliment de l'esmentada obligació, la disposició addicional cinquena de Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora i el creixement de l'ocupació, estableix que en l'àmbit de la formació professional es considerarà a efectes del que disposa l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que el beneficiari ha complert el que allà s'ha establert quan justifiqui de manera raonada que l'elecció del proveïdor respon als criteris d'eficàcia i economia, tenint en compte les iniciatives de formació a realitzar i l'àmbit en el qual aquestes es desenvolupen.
Español: 70.2 A los efectos del cumplimiento de la citada obligación, la disposición adicional quinta de Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora y el crecimiento de la ocupación, establece que en el ámbito de la formación profesional se considerará a efectos del dispuesto en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que el beneficiario ha cumplido lo que allí se ha establecido cuando justifique de manera razonada que la elección del proveedor responde a los criterios de eficacia y economía, teniendo en cuenta las iniciativas de formación a realizar y el ámbito en el cual éstas se desarrollan.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa referència a la UA17, d'Alcover.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la UA17, en el término municipal de Alcover.
Català: Atès que es remet còpia de l'avantprojecte, de l'estudi d'impacte ambiental i de la seva addenda al servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural, i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, pel que fa a béns i drets al seu càrrec, d'acord amb l'establert al Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre i als efectes del disposat al Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: Resultando que se remite copia del anteproyecto, del estudio de impacto ambiental y de su adenda al Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural, y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes y derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y a los efectos de lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: Elaborar les instruccions per planificar i organitzar les compres centralitzades.
Español: Elaborar las instrucciones para planificar y organizar las compras centralizadas.
Català: És qui al servei exclusiu d'una empresa està encarregat de realitzar les vendes i té coneixements pràctics dels articles el despatx dels quals li està confiat de manera que pugui orientar al públic.
Español: Es quien al servicio exclusivo de una empresa está encargado de realizar las ventas y tiene conocimientos prácticos de los artículos cuyo despacho le está confiado de forma que pueda orientar al público.
Català: En aquest sentit es justifica l'adopció de mesures de reconversió de la producció de determinades espècies i varietats de cítrics, motiu pel qual s'ha previst, en el marc estatal, habilitar un ajut per a les persones agricultores interessades en arrencar la totalitat o part de les seves plantacions de cítrics i realitzar una nova plantació amb una espècie o varietat més adequada, o bé realitzar l'empeltament sobre la plantació ja existent, així com els que a més a més efectuïn inversions complementàries per a la millora de les instal·lacions de regatge en aquestes parcel·les objecte de reconversió.
Español: En este sentido se justifica la adopción de medidas de reconversión de la producción de determinadas especies y variedades de cítricos, motivo por el que se ha previsto, en el marco estatal, habilitar una ayuda para las personas agricultoras interesadas en arrancar la totalidad o parte de sus plantaciones de cítricos y realizar una nueva plantación con una especie o variedad más adecuada, o bien realizar el injerto sobre la plantación ya existente, así como los que además efectúen inversiones complementarias para la mejora de las instalaciones de riego en estas parcelas objeto de reconversión.
Català: Condicionants urbanístics de l'àmbit d'actuació
Español: Condicionantes urbanísticos del ámbito de actuación
Català: Pel que fa a les comunitats vegetals, el Projecte afecta els hàbitats d'interès comunitari (HIC) següents: rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils del Chenopodion rubri (p.p.) i del Bidention (p.p.) (3270) i vernedes i altres boscos de ribera afins (Alno-Padion) (91E0*), aquest darrer classificat com a prioritari.
Español: En cuanto a las comunidades vegetales, el Proyecto afecta a los siguientes hábitats de interés comunitario (HIC): ríos de orillas fangosas con vegetación de Chenopodion rubri (p.p.) y Bidention (p.p.) (3270) y bosques aluviales de Alnus glutinosa y Fraxinus excelsior (Alno-Padion) (91E0*), este último clasificado como prioritario.
Català: Es valoraran, fins a 35 punts en total, els mèrits i capacitats complementaris acreditats mitjançant la realització de la memòria descrita a la base 7.2.
Español: Se valorarán, hasta 35 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios acreditados mediante la realización de una memoria descrita en la base 7.2.
Català: —16 Pagament i revocació de l'ajut
Español: —16 Pago y revocación de la ayuda
Català: b) Descripció de l'objecte: rehabilitació de la Delegació Territorial del Departament de Justícia a Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: rehabilitación de la Delegación Territorial del Departamento de Justicia en Lleida.
Català: Revisa incidències en documents comptables en pagaments efectius o en formalització.
Español: Revisa incidencias en documentos contables en pagos efectivos o en formalización.
Català: Atès que no ha estat possible notificar les resolucions del director dels Serveis Territorials d'Ensenyament a Lleida, per les quals es declara que les persones interessades no poden ser nomenades com a professorat interí o substitut per les especialitats dels cossos docents que requereixen estar en possessió del màster de formació del professorat de secundària o equivalent, d'acord amb l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i perquè tinguin coneixement del contingut íntegre de la resolució, es notifica a les persones que figuren a l'annex que la resolució és a la seva disposició a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Lleida, c. Pica d'Estats, 2 - 25006 Lleida, durant el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible notificar las resoluciones del director de los Servicios Territoriales de Enseñanza en Lleida, por las que se declara que las personas interesadas no pueden ser nombradas como profesorado interino o sustituto para las especialidades de los cuerpos docentes que requieren estar en posesión del máster de formación del profesorado de secundaria o equivalente, de acuerdo con el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y para que tengan conocimiento del contenido íntegro de la resolución, se notifica a las personas que figuran en el anexo que la resolución está a su disposición, en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Lleida, c. Pica d'Estats, 2 -25006 Lleida, durante el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Pel que fa a les hores extraordinàries s'estarà al que estableix l'article 23 del present conveni i la seva remissió a les taules adjuntades com annex.
Español: Con respecto a las horas extraordinarias estará en lo que establece el artículo 23 del presente convenio y su remisión en las tablas adjuntadas como anexo.
Català: Segons els registres lingüístics.
Español: Según los registros lingüísticos.
Català: La denegació d'aquests permisos haurà de ser motivada i sempre notificada per escrit.
Español: La denegación de estos permisos tendrá que ser motivada y siempre notificada por escrito.
Català: v) La negativa injustificada a prestar serveis excepcionals en els casos de força major i d'imperiosa necessitat que així ho requerissin.
Español: v) La negativa injustificada a prestar servicios excepcionales en los casos de fuerza mayor y de imperiosa necesidad que así lo requirieran.
Català: 5.1 Tal com estableix el pacte setè de l'Acord de cooperació entre el Departament d'Educació i el Departament de Justícia, de 13 de gener de 2005, l'alumnat que assisteix a les unitats docents adscrites als centres educatius del Departament de Justícia ho fa de forma transitòria, per la qual cosa continua, sempre que sigui possible, matriculat als centres educatius on estava escolaritzat abans de ser internat.
Español: 5.1 Tal como establece el pacto séptimo del Acuerdo de cooperación entre el Departamento de Educación y el Departamento de Justicia, de 13 de enero de 2005, el alumnado que asiste a las unidades docentes adscritas a los centros educativos del Departamento de Justicia lo hace de forma transitoria, por lo que continúa, siempre y cuando sea posible, matriculado en los centros educativos donde estaba escolarizado antes de ser internado.
Català: - Memòria valorada d'arranjament de dues basses, un gual i un accés a carretera, amb un pressupost d'execució de 27.170,30 euros, IVA inclòs
Español: - Memoria valorada de arreglo de dos balsas, un vado y un acceso a carretera, con un presupuesto de ejecución de 27.170,30 euros, IVA incluido.
Català: b) Durant el període de prova, el treballador o treballadora tindrà els drets i obligacions corresponents al lloc de treball que ocupi com si fos de plantilla, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que podrà produir-se a instància de qualsevol de les parts durant el transcurs, sense preavís ni cap indemnització.
Español: b) Durante el período de prueba, el trabajador o trabajadora tendrá los derechos y obligaciones correspondientes al puesto de trabajo que desempeñe como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso, sin preaviso ni indemnización alguna.
Català: Els efectes de les noves construccions es caracteritzen per ser permanents i localitzats.
Español: Los efectos de las nuevas construcciones se caracterizan por ser permanentes y localizados.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/003/98).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/003/98).
Català: Es nomena el senyor Joan Carles Rovira i Garcia vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari en representació del Departament d'Economia i Finances, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Joan Carles Rovira i Garcia vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario en representación del Departamento de Economía y Finanzas, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: 4.3 Arteriosclerosi: localitzacions més freqüents.
Español: 4.3 Arteriosclerosis: localizaciones más frecuentes.
Català: Aprofitament: Conreu o conreu regadiu Baix Forest
Español: Aprovechamiento: Cultivo o cultivo regadío Bosque bajo Matojos
Català: La superfície mínima de la finca adscrita a l'habitatge serà de 250.000 m2 havent d'acreditar-se la inscripció del registre de la finca com indivisible si no té el doble que l'extensió anterior.
Español: La superficie mínima de la finca adscrita a la vivienda será de 250.000 m2 debiendo acreditarse la inscripción del registro de la finca como indivisible si no tiene el doble que la anterior extensión.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3041/2009, de 28 d'octubre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Consell de Col·legis d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3041/2009, de 28 de octubre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Consejo de Colegios de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Cataluña.
Català: Instal·lacions destinades a la venda al públic de benzines, gas-oil i lubricants que tingui, com a mínim, ubicats de forma conjunta els següents elements:
Español: Instalaciones destinadas a la venta al público de gasolinas, gasoils y lubricantes que tengan, como mínimo, ubicados de manera conjunta los siguientes elementos:
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recto rectangular, de veinte por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Havent observat que l'Ordre TES/107/2014, de 31 de març, per la qual es dona publicitat a la relació de taxes vigents que gestiona el Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 6601, de 10.4.2014), i l'Ordre TES/132/2015, de 5 de maig, per la qual es dona publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 6871, de 14.5.2017), mostraven un error en el format html, en el període comprès entre el dia de publicació i el 7.9.2017, per causa d'un problema tècnic, es fa avinent que des del dia 8.9.2017 la visualització és la correcta.
Español: Habiendo observado que la Orden TES/107/2014, de 31 de marzo, por la que se da publicidad a la relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 6601, de 10.4.2014), y la Orden TES/132/2015, de 5 de mayo, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 6871, de 14.5.2017), mostraban un error en el formato html, en el período comprendido entre el día de publicación y el 7.9.2017, a raíz de un problema técnico, se hace saber que desde el día 8.9.2017 la visualización es la correcta.
Català: Es podran realitzar a temps complert, o bé, a temps parcial si la circumstància o la peculiaritat del treball a realitzar ho determina.
Español: Se podrán realizar a tiempo cumplido, o bien, a tiempo parcial si la circunstancia o la peculiaridad del trabajo a realizar lo determina.
Català: Aprofitament: Carrer del Nord
Español: Aprovechamiento: Calle del Norte
Català: Dirigir i coordinar la definició del currículum formatiu de la carrera professional de la policia de la Generalitat i les policies locals de Catalunya.
Español: Dirigir y coordinar la definición del currículum formativo de la carrera profesional de la policía de la Generalidad y las policías locales de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre ampliació amb canvi no substancial d'una explotació ramadera (exp. 212-1611/2016).
Español: ANUNCIO sobre ampliación con cambio no sustancial de una explotación ganadera (exp. 212-1611/2016).
Català: La prestació del servei de policia en cas de catàstrofe, calamitat i els casos de protecció civil catalogats com a alerta 1 (màxima).
Español: La prestación del servicio de policía en caso de catástrofe, calamidad y los casos de protección civil catalogado como alerta 1 (máxima).
Català: ORDRE de 27 de juny de 1984, per la qual s'autoritzen diversos centres docents privats de Batxillerat per impartir el Curs d'Orientació Universitària.
Español: ORDEN de 27 de junio de 1984, por la que se autoriza a varios centros docentes privados de Bachillerato para impartir el Curso de Orientación Universitaria.