BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vetllar per la coordinació metodològica de l'atenció a la diversitat i a les dificultats d'aprenentatge a nivell d'escola.
Español: Velar por la coordinación metodológica de la atención a la diversidad y a las dificultades de aprendizaje a nivel de escuela.
Català: Vista la documentació presentada, els informes que consten en l'expedient i l'avaluació realitzada en l'apartat 3, la Ponència Ambiental adopta aquest Acord en el sentit de considerar que no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Vista la documentación presentada, los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada en el apartado 3, la Ponencia Ambiental adopta Acuerdo en el sentido de considerar que no debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Pel que fa al tancament, aquest ocupa l'àrea coincident de l'àmbit on s'han portat a terme els treballs forestals. Si bé la seva instal·lació suposa la fragmentació dels espais oberts, com que es tracta d'un tancat relacionat amb la ramaderia, està justificat, d'acord amb l'article 16 (Tanques) del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge Serra de Montsià.
Español: Con respecto a la valla, esta ocupa el área coincidente del ámbito donde se han llevado a cabo los trabajos forestales; aunque su instalación supone la fragmentación de los espacios abiertos, al tratarse de una valla relacionada con la ganadería está justificada, de acuerdo con el artículo 16 (Vallas) del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje Sierra de Montsià.
Català: 2.2 L'Assemblea General es convocarà amb caràcter extraordinari, per a tractar qualsevol matèria de les incloses en el paràgraf 6 d'aquest article, en els casos següents:
Español: 2.2 La Asamblea General se convocará con carácter extraordinario para tratar cualquier materia de las incluidas en el párrafo 6 de este artículo, en los casos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre subministrament d'indumentària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre suministro de indumentaria.
Català: col·lectiu de treball de les indústries de la fusta de la
Español: colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de
Català: La instal·lació estarà formada per cinc tipus diferents de canonades.
Español: La instalación estará formada por cinco tipos diferentes de tuberías.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució esmentada al senyor José M. Alorda en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al Sr. José M. Alorda la Resolució de 3 d'abril de 2013, d'inclusió de cinc taules procedents del retaule de Sant Miquel, Santa Anna i Sant Sebastià, atribuït al pseudomestre de Glorieta, en el Catàleg del Patrimoni Cultural Català núm. 1470.
Español: Alorda en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al sr. José M. Alorda la Resolución de 3 de abril de 2013, de inclusión de cinco tablas procedentes del Retablo de San Miguel, Santa Ana y San Sebastián, atribuido al seudomaestro de Glorieta, en el Catálogo del Patrimonio Cultural Catalán núm. 1470.
Català: El personal que faci tasques de viabilitat hivernal durant la seva jornada laboral ordinària, en jornada partida o a torns, cobrarà el complement del seu preu hora habitual fins arribar al preu hora de viabilitat hivernal definit en la taula 4 de l'annex IV.
Español: El personal que realice tareas de vialidad invernal durante su jornada laboral ordinaria, en jornada partida o a turnos, cobrará el complemento de su precio hora habitual hasta llegar al precio hora de vialidad invernal definido en la tabla 4 del anexo IV.
Català: 2.5 L'entitat, a través de la persona responsable que designi, haurà de desenvolupar el Pla d'atenció personal per a cada persona, que es presentarà al CAD i es revisarà anualment.
Español: 2.5 La entidad, a través de la persona responsable que designe, tendrá que desarrollar el Plan de atención personal para cada persona, que se presentará al CAD y se revisará anualmente.
Català: Directiva del Consell 91/689 CEE, de 12 de desembre de 1991, relativa als residus perillosos (DOCE L377, de 31.12.1991, pendent de transposar-se al dret intern).
Español: Directiva del Consejo 91/689 CEE, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peligrosos. (DOCE L377, de 31.12.1991, pendiente de invertirse al derecho interno).
Català: Es distribueix en 3 dies consecutius de treball amb un total de 24 hores de treball efectiu.
Español: Se distribuye en 3 días consecutivos de trabajo con un total de 24 horas de trabajo efectivo.
Català: Suport a la gestió del magatzem de material d'oficina i a la distribució del material al personal de les diferents unitats.
Español: Apoyo a la gestión del almacén de material de oficina y a la distribución del material al personal de las diferentes unidades.
Català: 1.1 Identifica els riscos mecànics presents en el procés de muntatge de la instal·lació.
Español: 1.1 Identifica los riesgos mecánicos presentes en el proceso de montaje de la instalación.
Català: d) La priorització de les persones candidates s'estableix segons la puntuació obtinguda de la suma dels tres apartats anteriors.
Español: d) La priorización de las personas candidatas se establecerá según la puntuación obtenida de la suma de los tres apartados anteriores.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Ripollet i Masrampinyo (V2701).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Ripollet y Masrampinyo (V2701).
Català: b) En cas d'habitatges llogats, quan l'adquirent de l'habitatge mantingui la subjecció de l'habitatge al règim de lloguer social, la inclusió de l'habitatge a la Borsa de Lloguer Social de Barcelona o la vigència del contracte de lloguer durant els terminis i en les condicions definits en les presents bases reguladores i/o en les convocatòries corresponents a les actuacions protegibles executades.
Español: b) En caso de viviendas alquiladas, cuando el adquirente de la vivienda mantenga la sujeción de la vivienda al régimen de alquiler social, la inclusión de la vivienda en la Bolsa de Alquiler Social de Barcelona o la vigencia del contrato de alquiler durante los plazos y en las condiciones definidos en las presentes bases reguladoras y/o en las convocatorias correspondientes a las actuaciones protegibles ejecutadas.
Català: Temari específic per a la categoria d'infermera obstètrica i ginecològica (llevador/a)
Español: Temario específico para la categoría de enfermera obstétrica y ginecológica (comadrón/a)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre publicación de unas bases.
Català: Ubicació del component en l'aparell.
Español: Ubicación del componente en el aparato.
Català: Els funcionaris interins que actualment ocupin les places que han estat adjudicades, cessaran com a conseqüència de la presa de possessió del funcionari titular, d'acord amb l'establert a l'article 26.1.b) del Decret 49/2001, de 6 de febrer, sobre la provisió interina de places dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya, mitjançant el nomenament de personal interí.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupen las plazas que han sido adjudicadas, cesarán en su condición como consecuencia de la toma de posesión del funcionario titular, de conformidad con lo establecido en el artículo 26.1.b) del Decreto 49/2001, de 6 de febrero, sobre la provisión interina de plazas de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña, mediante el nombramiento de personal interino.
Català: Igualment, fins a l'elecció dels òrgans unitaris o sindicals representants del personal del Consorci, els òrgans de representació de l'Ajuntament de Barcelona i de l'Administració de la Generalitat de Catalunya assumeixen la defensa i gestió dels interessos dels respectius col·lectius procedents de totes dues entitats.
Español: Igualmente, hasta la elección de los órganos unitarios o sindicales representantes del personal del Consorcio, los órganos de representación del Ayuntamiento de Barcelona y de la Administración de la Generalidad de Cataluña asumen la defensa y gestión de los intereses de los respectivos colectivos procedentes de las dos entidades.
Català: Són les que utilitza l'usuari de la llengua, que fa el paper d'intermediari, en les activitats de mediació entre interlocutors que no es poden entendre directament, o entre un text oral o escrit i un parlant d'una llengua diferent de la dels textos.
Español: Son las que utiliza el usuario de la lengua, que hace el papel de intermediario, en las actividades de mediación entre interlocutores que no se pueden entender directamente, o entre un texto oral o escrito y un hablante de una lengua diferente de la de los textos.
Català: 7.5 Abans que transcorrin quinze dies des de la data d'elevació de la proposta de resolució, la delegada territorial dictarà resolució definitiva d'atorgament dels esmentats ajuts, que es farà pública al tauler d'anuncis de la Delegació Territorial i es lliurarà als presidents dels consells escolars respectius, als efectes de la seva publicitat al centre.
Español: 7.5 Antes de que transcurran quince días desde la fecha en la que se eleve la propuesta de resolución, la delegada territorial dictará resolución definitiva de otorgamiento de las ayudas, que se publicará en el tablón de anuncios de la Delegación Territorial y se entregará a los presidentes de los consejos escolares respectivos a los efectos de su publicidad en el centro.
Català: Amb el disseny de la rampa de tipus riu artificial, es preveu la seva integració paisatgística.
Español: Con el diseño de la rampa de tipo río artificial, se prevé su integración paisajística.
Català: Experiència en implantació de sistemes de qualitat per a les oficines de turisme.
Español: Experiencia en implantación de sistemas de calidad para las oficinas de turismo.
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que disposi l'article 17 del tercer Conveni col·lectiu estatal del sector.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en el artículo 17 del tercer Convenio colectivo estatal del sector.
Català: Ordenació: alineació a vial i edificació aïllada en parcel·la de 600 m2, amb una proporció del 70% i 30%, respectivament.
Español: Ordenación: alineación a vial y edificación aislada parcela de 600 m2, con una proporción del 70% y 30%, respectivamente.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Argentona i d'Òrrius, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Argentona y de Òrrius, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Les tasques desenvolupades com a membre del jurat no són retribuïdes.
Español: Las tareas desarrolladas como miembro del jurado no son retribuidas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1449/2017, de 15 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació del Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) IOF núm. 2871 finca La Sala, al terme municipal de Montagut i Oix (Garrotxa) (exp. OAA20170014).
Español: RESOLUCIÓN TES/1449/2017, de 15 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación del Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) IOF núm. 2871 finca La Sala, en el término municipal de Montagut i Oix (Garrotxa) (exp. OAA20170014).
Català: El Ple declararà la vacant a la primera sessió que tingui una vegada produïda aquella.
Español: El Pleno declarará la vacante en la primera sesión que tenga una vez producida aquélla.
Català: Normativa infringida: l'article 9.1 del Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics on es fan espectacles i activitats recreatives, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.d) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Normativa infringida: artículo 9.1 del Decreto 200/1999, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión en establecimientos públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas, por la comisión de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.d) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, de la Generalidad de Cataluña.
Català: A mantenir l'ús prioritari teatral del local, si rep una subvenció per a la seva rehabilitació o millora, durant un termini mínim de 5 anys, o bé de 15 anys quan es tracti de projectes que, un cop aplicats els percentatges que estableix la base 5, poden obtenir una subvenció per un import superior a 350.000,00 euros.
Español: A mantener el uso prioritario teatral del local, si recibe una subvención para su rehabilitación o mejora, durante un plazo mínimo de 5 años, o bien de 15 años cuando se trate de proyectos que, una vez aplicados los porcentajes establecidos en la base 5, pueden obtener una subvención por un importe superior a 350.000,00 euros.
Català: mitjançant un nou complement que es denomina complement sou-base i amb
Español: categorías mediante un nuevo complemento que se denominará
Català: i capacitats que consten a l'apartat 5 de l'annex 2 per a cada lloc a
Español: prácticos y de capacidad que constan en el apartado 5 del anexo 2 para
Català: 9.4 Les qualificacions de cada exercici es faran públiques el mateix dia en què s'acordin i s'exposaran en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: 9.4 Las calificaciones de cada ejercicio se harán públicas el mismo día en que se acuerden i se expondrán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: A tot treballador que cesi a l'empresa durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu se li abonarà, conjuntament amb la liquidació que li correspongui, un complement consistent en multiplicar per 13,838 euros el nombre de mesos treballats durant l'any en curs, sempre que hagués ingressat a l'empresa abans de l'1 de gener de 1983.
Español: A todo trabajador que cese en la empresa durante la vigencia de este Convenio colectivo se le abonará, conjuntamente con la liquidación que le corresponda, un complemento consistente en multiplicar por 13,838 euros el número de meses trabajados durante el año en curso, siempre que haya ingresado a la empresa antes del 1 de enero de 1983.
Català: 5.- Sol·licitar al Govern de la Generalitat de Catalunya la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: 5.- Solicitar al Gobierno de la Generalitat de Catalunya la declaración de urgente ocupació de los bienes y derechos afectados.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar a partir de la data de publicació de la resolució en el DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión computará a partir de la fecha de publicación de la resolución en el DOGC.
Català: El dret de les persones propietàries és proporcional a la superfície de les seves respectives finques situades dins de l'àmbit objecte de reparcel·lació.
Español: El derecho de las personas propietarias es proporcional a la superficie de sus respectivas fincas situadas dentro del ámbito objeto de reparcelación.
Català: Efectua peticions relacionades amb l'aplicació SIGOV.
Español: Efectúa peticiones relacionadas con la aplicación SIGOV.
Català: Descrpció: assistència tècnica a la redacció del projecte constructiude la millora general.
Español: Descripción: asistencia técnica a la redacción del proyecto constructivo de la mejora general.
Català: - Centres Logístics, entesos com a centres amb activitats de distribució.
Español: - Centros Logísticos, entendidos como centros con actividades de distribución.
Català: .1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la Casa Batlló i la Casa Amatller, a Barcelona.
Español: .1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la Casa Batlló y la Casa Amatller, en Barcelona.
Català: Finalitat: Impulsar l'esport federat i obrir noves vies en la seva projecció internacional.
Español: Finalidad: Impulsar el deporte federado y abrir nuevas vías en su proyección internacional.
Català: Microbiologia bàsica (2 h).
Español: Microbiología básica (2 h).
Català: Les taules salarials contingudes en l'annex 1 del present Conveni seran objecte d'un increment addicional d'un 0,5% amb efectes d'1 de juliol a 31 de desembre de 2006.
Español: Las tablas salariales contenidas en el anexo 1 del presente Convenio serán objeto de un incremento adicional de un 0,5% con efectos de 1 de julio a 31 de diciembre de 2006.
Català: Fins a 1 dia: per casament de fills, germans o germans polítics; trasllat de domicili habitual; defunció d'oncles, nebots o avis polítics; malaltia greu o intervenció de cirurgia major de germans polítics.
Español: Hasta 1 día: por boda de hijos, hermanos o hermanos políticos; traslado de domicilio habitual; fallecimiento de tíos, sobrinos o abuelos políticos; enfermedad grave o intervención de cirugía mayor de hermanos políticos.
Català: Les funcions de poda, "resubido", retallada, neteja, "terciado", aclarit, "pinzado" i formació de plantes, arbres i arbustos, en què els peus del treballador es trobin a una altura superior a un metre tindran la consideració d'activitat perillosa a efectes d'aquest plus.
Español: Las funciones de poda, «resubido», «recorte», limpieza, «terciado», aclarado, pinzado y formación de plantas, árboles y arbustos, en las que los pies del trabajador se encuentren a una altura superior a un metro, tendrán la consideración de actividad peligrosa a efectos de este plus.
Català: 3.3 En la modalitat de canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions, hi pot participar el personal laboral fix de diferents categories i, si n'hi ha, especialitat d'una altra àrea de funcions de la seva categoria, sempre que les places a les quals opti siguin del mateix grup professional des del qual es concursa o del grup professional immediatament superior i posseeixi la titulació específica de la plaça convocada, si n'hi ha, o la titulació corresponent al grup professional de la plaça convocada, en els termes que estableixen els articles 19.3 i 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 En la modalidad de cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones, puede participar el personal laboral fijo de diferentes categorías y, si existe, especialidad de otra área de funciones de su categoría, siempre que las plazas a las que se opte sean del mismo grupo profesional desde el que se concursa o del grupo profesional inmediatamente superior y posea la titulación específica de la plaza convocada, si existe, o la titulación correspondiente al grupo profesional de la plaza convocada, en los términos establecidos en los artículos 19.3 y 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les bases específiques de la convocatòria per a l'atorgament de beques educatives a estudiants de Molins de Rei que han cursat ensenyaments de nivell postobligatori en centres públics o adscrits el curs 2013-2014.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las bases específicas de la convocatoria para el otorgamiento de becas educativas a estudiantes de Molins de Rei que han cursado enseñanzas de nivel postobligatorio en centros públicos o adscritos el curso 2013-2014.
Català: Posseeixen les mateixes garanties i els mateixos drets reconeguts per la llei i per aquest Conveni als membres del Comitè d'Empresa.
Español: Poseerá las mismas garantías y derechos reconocidos por la ley y por este Convenio a los miembros del Comité de Empresa.
Català: En relació amb totes les determinacions urbanístiques de caràcter normatiu que pel seu caràcter general no es regulen específicament en aquest Planejament, seran d'aplicació les disposicions corresponents en les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: En relación con todas las determinaciones urbanísticas de carácter normativo que por su carácter general no se regulan específicamente en este Planeamiento, serán de aplicación las disposiciones correspondientes en las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Català: ANUNCI de notificació en procediment administratiu relatiu a resolucions de baixa d'inscripció al Registre d'explotacions ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento administrativo relativo a resoluciones de baja de inscripción en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Direcció General d'Energia i Mines (av. Diagonal, 514, 2n, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que considerin oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Dirección General de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, 2º, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: El redactor de serveis, com el redactor, està capacitat perquè ningú supervisi els seus treballs abans de veure la llum i que aquests surtin d'acord amb el Llibre d'Estil de la casa, tant en la seva presentació gràfica com en la seva construcció literària.
Español: El redactor de servicios, como el redactor, está capacitado para que nadie supervise sus trabajos antes de ver la luz y que éstos aparezcan conforme al Libro de estilo de la casa, tanto en su presentación gráfica como construcción literaria.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques, ha elaborat l'Avantprojecte de llei de consultes populars per via de referéndum de Catalunya, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, ha elaborado el Anteproyecto de ley de consultas populares por vía de referéndum de Cataluña, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: La normativa de referència segueix també el model del pla general, però amb la introducció de les modificacions de paràmetres que corresponen, segons l'article següent.
Español: La normativa de referencia sigue también el modelo del plan general, pero con la introducción de las modificaciones de parámetros que corresponden, según el artículo siguiente.
Català: a) L'atenció de consultes, queixes o denúncies a l'entorn de l'ús de la llengua catalana.
Español: a) La atención de consultas, quejas o denuncias en torno al uso de la lengua catalana.