BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 La sol·licitud d'ajut s'haurà de realitzar conjuntament amb la declaració única de conreus, que estableix i regula l'Ordre de 20 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000).
Español: 3.1 La solicitud de ayuda deberá realizarse conjuntamente con la declaración única de cultivos, que establece y regula la Orden de 20 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000).
Català: 1 punt quan l'actuació es desenvolupi en una finca amb IOF (instrument d'ordenació forestal) vigent.
Español: 1 punto cuando la actuación se desarrolle en una finca con IOF (instrumento de ordenación forestal) vigente.
Català: Formar i mantenir el cens dels enginyers graduats i enginyers tècnics industrials incorporats als col·legis d'enginyers graduats i d'enginyers tècnics industrials de Catalunya.
Español: Formar y mantener el censo de los ingenieros graduados e ingenieros técnicos industriales incorporados a los colegios de ingenieros graduados y de ingenieros técnicos industriales de Cataluña.
Català: d) Recollida dels justificants de combustible i comprovació la fidelitat de les dades consignades.
Español: d) Recogida de los justificantes de combustible, comprobando la fidelidad de los datos consignados.
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes en les Normes subsidiàries de planejament de Montbrió del Camp i en el mateix Pla parcial i s'ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de planejament.
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en las Normas subsidiarias de planeamiento de Montbrió del Camp y en el mismo Plan parcial y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de planeamiento.
Català: a) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General de Transports i Mobilitat i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions esmentades.
Español: a) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Transportes y Movilidad y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones mencionadas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a les persones interessades l'Acord d'inici i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del mateix, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, carrer Joan Baptista Plana, 29 - 31, 43005 Tarragona, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a las personas interesadas el Acuerdo de inicio y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Catalunya, calle Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona, a partir del día siguiente al de publicación del presente Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Són parcialment nul·les les paperetes que, en emetre el seu vot a favor d'un determinat càrrec, ho fan proposant el nom d'una persona que no és candidat o candidata o que ho és per a un altre càrrec, i també quan es proposa un nombre de candidats o candidates superior als elegibles.
Español: Son parcialmente nulas las papeletas que, al emitir su voto a favor de un determinado cargo, lo hacen proponiendo el nombre de una persona que no es candidato o candidata o que lo es para otro cargo, y también cuando se propone un número de candidatos o candidatas superior a los elegibles.
Català: Aquests permisos/llicències, així com aquells altres drets que corresponguin al cònjuge, són extensius a aquells empleats/ades que certifiquin mitjançant escrit de la institució corresponent, o mitjançant llibre de família, una convivència estable amb una altra persona.
Español: Estos permisos/licencias, así como aquellos otros derechos que correspondan al cónyuge, serán extensivos a aquellos empleados/das que certifiquen mediante escrito de la institución correspondiente, o mediante libro de familia, una convivencia estable con otra persona.
Català: Usos previstos: consulta de dades a efectes de tramitació, seguiment dels expedients sancionadors en matèries laborals i de prevenció de riscos laborals i extracció de dades a fi de fer-ne el seguiment i control.
Español: Usos previstos: consulta de datos a efectos de tramitación, seguimiento de los expedientes sancionadores en materias laborales y de prevención de riesgos laborales y extracción de datos con objeto de hacer el seguimiento y control.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat 2 de la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació i Universitats a partir del curs 2006-2007 (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006), modificada per la Resolució EDU/1769/2007, de 12 de juny (DOGC núm. 4905, de 15.6.2007), per la Resolució EDU/1911/2008, de 10 de juny (DOCG núm. 5156, de 19.6.2008), per la Resolució EDU/163/2009, de 3 de febrer (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009), i per la Resolució EDU/1614/2009, de 4 de juny (DOGC núm. 5400, de 15.6.2009).
Español: En aplicación del que establece el apartado 2 de la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación y Universidades a partir del curso 2006-2007 (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006), modificada por la Resolución EDU/1769/2007, de 12 de junio (DOGC núm. 4905, de 15.6.2007), por la Resolución EDU/1911/2008, de 10 de junio (DOCG núm. 5156, de 19.6.2008), por la Resolución EDU/163/2009 de 3 de febrero (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009), y por la Resolución EDU/1614/2009, de 4 de junio (DOGC núm. 5400, de 15.6.2009).
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat i de la seva durada, tenint en consideració especialment, els coneixements establerts en l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad y de su duración, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: c) Obtenir informació dels projectes de pressupostos i dels comptes de despeses i ingressos.
Español: c) Obtener información de los proyectos de presupuestos y de las cuentas de gastos e ingresos.
Català: 3.3 Sol·licitud de productes i recursos necessaris per a la prestació del servei, per assegurar la disponibilitat de productes i la satisfacció del client.
Español: 3.3 Solicitud de productos y recursos necesarios para la prestación del servicio, para asegurar la disponibilidad de productos y la satisfacción del cliente.
Català: La nota de qualificació es notifica a la notària Rusiñol el 6 de febrer de 2012.
Español: La nota de calificación se notifica a la notaria Rusiñol el 6 de febrero de 2012.
Català: d) Caldrà atendre a les consideracions realitzades en l'apartat de valoració de l'expedient de l'informe proposta de 21 de desembre de 2017, pel que fa a la regulació establerta a les normes urbanístiques del POUM.
Español: d) Se deberá atender a las consideraciones realizadas en el apartado de valoración del expediente del informe-propuesta de 21 de diciembre de 2017, con respecto a la regulación establecida en las normas urbanísticas del POUM.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i d'altres transaccions associades al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de les plataformes següents:
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y de otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se deberán hacer solo por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de las plataformas siguientes:
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Barberà de la Conca
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Barberà de la Conca
Català: Les discussions, enfrontaments i faltes de respecte o consideració amb companys, superiors, socis o públic en general.
Español: Las discusiones, enfrentamientos y faltas de respeto o consideración con compañeros, superiores, socios o público en general.
Català: a) Inspeccions als sol·licitants de l'ajut.
Español: a) Inspecciones a los solicitantes de la ayuda.
Català: Quan es construeixin habitatges entre mitgeres, no s'hi permetran altres usos que el d'habitatge.
Español: Cuando se construyan viviendas entre medianeras, no se permitirán otros usos que el de vivienda.
Català: 5.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 5.6 Los aspirantes deberán consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental integrada a Granges Terragrisa, SLU, per a l'explotació porcina de producció de garrins de la Granja Serrarols situada al terme municipal de Sant Martí d'Albars.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental integrada a Granges Terragrisa, SLU, para la explotación porcina de producción de cochinillos de la Granja Serrarols situada en el término municipal de Sant Martí d'Albars.
Català: d) Protocol d'acollida: lots 2, 3, 4, 6 i 7 (fins a 5 punts); lots 1 i 5 (fins a 4 punts).
Español: d) Protocolo de acogida: lotes 2, 3, 4, 6 y 7 (hasta 5 puntos); lotes 1 y 5 (hasta 4 puntos).
Català: Elaboració i gestió de les dades per a la redacció anual de la memòria de les Activitats de Media Antena, així com la previsió de l'any següent.
Español: Elaboración y gestión de los datos para la redacción anual de la memoria de las Actividades de Media Antena, así como la previsión del año siguiente.
Català: Participar com a representant de la Direcció General en reunions amb els representants sindicals del personal laboral de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Participar como representante de la Dirección General en reuniones con los representantes sindicales del personal laboral de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: La resta de la setmana, a qualsevol hora)
Español: El resto de la semana, a cualquier hora)
Català: La tala d'arbrat només serà admesa quan sigui conseqüència de la renovació o aprofitament agrari usual dels conreus mediterranis o de l'aplicació de la legislació en matèria de sanitat vegetal.
Español: La tala de arbolado solo será admitida cuando sea consecuencia de la renovación o aprovechamiento agrario usual de los cultivos mediterráneos o de la aplicación de la legislación en materia de sanidad vegetal.
Català: Modalitat 3: Actuacions de reducció i el reciclatge de residus.
Español: Modalidad 3: Actuaciones de reducción y el reciclaje de residuos.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei per a la producció i la realització de la recepció institucional amb motiu de l'Onze de Setembre de 2008, Diada Nacional de Catalunya
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio para la producción y la realización de la recepción institucional con motivo del Once de Septiembre de 2008, Diada Nacional de Catalunya
Català: D'acord amb l'establert a l'acord de riscos laborals es crearà una comissió general de prevenció d'àmbit Catalunya.
Español: De acuerdo con lo establecido en el acuerdo de riesgos laborales se creará una comisión general de prevención de ámbito de Catalunya.
Català: Pla especial determinació equipament escorxador municipal
Español: Plan especial de determinación de equipamiento matadero municipal
Català: GATEWAY TO DISCOVERING THE TERRITORY– avalat per la Xarxa ERNEST com a projecte recomanat per ser finançat- consistents en el treball de camp i anàlisi de dades per a la determinació dels sistemes de mobilitat sostenible en la destinació relacionats amb el port nàutic esportiu de Cambrils.
Español: GATEWAY TO DISCOVERING THE TERRITORY– avalado por la Xarxa ERNEST como proyecto recomendado para ser financiado- consistentes en el trabajo de campo y análisis de datos para la determinación de los sistemas de movilidad sostenible en la destinación relacionados con el port nàutic esportiu de Cambrils.
Català: En aquest cas, l'assistència serà amb veu però sense vot.
Español: En este caso, la asistencia será con voz pero sin voto.
Català: Mitjançant els exercicis i els treballs individuals, els participants poden aplicar els coneixements i les tècniques al seu lloc de treball.
Español: Mediante los ejercicios y los trabajos individuales, los participantes pueden aplicar los conocimientos y las técnicas a su puesto de trabajo.
Català: a) La Secció de Comptabilitat i Habilitació.
Español: a) La Sección de Contabilidad y Habilitación.
Català: L'import establert per tota la vigència del Conveni és de 0,30€/quilòmetre.
Español: El importe establecido para toda la vigencia del Convenio es de 0,30€/kilómetro.
Català: Unitat proposant àrea de relacions externes del Consell Català de l'Esport ppujol@genca.cat o bé al telèfon 934 804 900.
Español: Unidad proponiendo área de relaciones externas del Consejo Catalán del Deporte ppujol@gencat.cat o bien en el teléfono 934 804 900
Català: Fa la recerca, estudi i sistematització de la normativa, la doctrina, la jurisprudència i la litigiositat en la matèria civil que té assignada i/o l'encarrega als advocats del grup.
Español: Hace la investigación, estudio y sistematización de la normativa, la doctrina, la jurisprudencia y la litigiosidad en materia civil que tiene asignada y/o la encarga a los abogados del grupo.
Català: Fer complir, verificar i realitzar el seguiment en el programa de control intern i auditoria de qualitat.
Español: Hacer cumplir, verificar y realizar el seguimiento en el programa de control interno y auditoría de calidad.
Català: a) Fer el seguiment i el control de les condicions en què es duu a terme l'activitat ramadera i donar un suport i una protecció especials a la de les zones de muntanya i a la de les indústries que s'hi relacionen.
Español: a) Realizar el seguimiento y el control de las condiciones en que se lleva a cabo la actividad ganadera y dar un apoyo y una protección especiales a la de las zonas de montaña y a la de las industrias que se relacionan con éstas.
Català: La resta de places es poden distribuir en habitacions dormitori que en cap cas poden ser de més de tres places.
Español: El resto de plazas se pueden distribuir en habitaciones-dormitorio que en ningún caso pueden ser de más de tres plazas.
Català: A més, segons consta a l'escriptura de compravenda d'aquestes participacions socials, la mercantil Societat Catalana de Radiodifusió, SA, té el 100% del capital social de RKOR, SL, i d'Osonenca de Ràdio i Televisió, SA.
Español: Además, según consta en la escritura de compraventa de estas participaciones sociales, la mercantil Societat Catalana de Radiodifusió, SA, tiene el 100% del capital social de RKOR, SL, y de Osonenca de Ràdio i Televisió, SA.
Català: La puntuació es calcula d'acord als següents trams, d'acord a l'import sol·licitat:
Español: La puntuación se calcula de acuerdo a los siguientes tramos, de acuerdo al importe solicitado:
Català: Els compromisos de col·laboració indicats en aquest Conveni no implicaran cap contraprestació dinerària entre les parts signants, sens perjudici que en el desenvolupament dels compromisos adquirits pel Departament es derivin implicacions econòmiques que seran tractades per l'instru ment jurídic que el reguli i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Los compromisos de colaboración indicados en el presente Convenio no implicarán ninguna contraprestación dineraria entre las partes firmantes, sin perjuicio que en el desarrollo de compromisos adquiridos por el Departamento se deriven implicaciones económicas que serán tratadas por el instrumento jurídico que lo regule y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: 2.54 Les publicacions oficials: concepte, tipologia, control bibliogràfic i fonts d'informació.
Español: 2.54 Las publicaciones oficiales: concepto, tipología, control bibliográfico y fuentes de información.
Català: —1 Anàlisis sobre el residu
Español: —1 Análisis sobre el residuo
Català: Atès que en el sistema de transport hi ha unes hores punta de màxima intensitat, que coincideixen amb les hores d'entrada i sortida de treball d'oficines i amb el començament d'activitats, és a dir, coincidint amb la major mobilitat dels ciutadans, mobilitat la qual queda afectada per la durada de la vaga de 7 h a 9 h durant cinc dies i tenint en compte que el servei de transport que realitza l'empresa el presta tant en la modalitat de regular com el d'única expedició, a part de les rutes d'escoles del Priorat i transport a l'Hospital de Móra, ha de quedar cobert a través de la fixació de serveis mínims, considerant-se adient el percentatge del 50% en el servei regular, del manteniment de les línies d'única expedició, de les rutes de les escoles del Priorat i del transport a l'Hospital de Móra;
Español: Considerando que en el sistema de transporte hay unas horas punta de máxima intensidad, que coinciden con las horas de entrada y salida del trabajo de oficinas y con el comienzo de actividades, es decir, coincidiendo con la mayor movilidad de los ciudadanos, cuya movilidad queda afectada por la duración de la huelga de 7 h a 9 h durante cinco días y teniendo en cuenta que el servicio de transporte que realiza la empresa lo presta tanto en la modalidad de regular como el de expedición única, aparte de las rutas de escuelas de El Priorat y transporte al Hospital de Móra, ha de quedar cubierto mediante la fijación de servicios mínimos, considerándose adecuado el porcentaje del 50% en el servicio regular, del mantenimiento de las líneas de expedición única, de las rutas de las escuelas de El Priorat y del transporte al Hospital de Móra;
Català: Reunions de treball amb les federacions d'associacions de mares i pares d'alumnes.
Español: Reuniones de trabajo con las federaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos.
Català: 4.4 Maquinària i eines utilitzades típicament en el muntatge d'instal·lacions, sistemes i equips de cures crítiques.
Español: 4.4 Maquinaria y herramientas utilizadas típicamente en el montaje de instalaciones, sistemas y equipos de cuidados críticos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre atorgament de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre otorgamiento de subvenciones.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Telefónica de España, SA, per instal·lar una estació base de telefonia mòbil al dipòsit municipal d'aigua del Turó de can Teià, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Español: Solicitud de autorización de obras de Telefónica de España, SA, para instalar una estación base de telefonía móvil en el depósito municipal de agua de El Turó de Can Teià, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles.