BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'infant o l'adolescent fa ingressos múltiples en diferents hospitals (exclòs per causes de maltractament físic).
Español: El niño o el adolescente hace ingresos múltiples en diferentes hospitales (excluido por causas de maltrato físico).
Català: f) L'obertura i el tancament de delegacions territorials.
Español: f) La apertura y cierre de delegaciones territoriales.
Català: MI-IP03, en les condicions normals de funcionament de la
Español: MI-IP03, en las condiciones normales de funcionamiento de la instalación
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 17 de juliol de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Jordi Salvans Fàbregas la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. CC2004001316) a derivar de la riera de Merlès, al terme municipal de Santa Maria de Merlès (Berguedà), amb destinació a ús ramader, amb un cabal mitjà equivalent de 0,42 l/s i un volum d'extracció anual de 13.286 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua, de 17 de julio de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Jordi Salvans Fàbregas la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. CC2004001316) a derivar de la riera de Merlès, en el término municipal de Santa Maria de Merlès (Berguedà), con destino a uso ganadero, con un caudal medio equivalente de 0,42 l/s y un volumen de extracción anual de 13.286 m3.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte modificat núm. 1 del Projecte de col·lectors en alta del sistema de la Pobla de Claramunt, la Torre de Claramunt, Capellades i Vallbona d'Anoia (Anoia).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto modificado núm. 1 del Proyecto de colectores en alta del sistema de La Pobla de Claramunt, La Torre de Claramunt, Capellades y Vallbona d'Anoia (Anoia).
Català: b) Si són interiors i es tracta d'edificació aïllada, o bé en zones de casc antic (segons alineació de vial sense formar pati d'illa) quan la superfície del celobert o pati de ventilació sigui el triple de la mínima que correspondria.
Español: b) Si son interiores y se trata de edificación aislada, o bien en zonas de casco antiguo (según alineación de vial sin formar patio de manzana) cuando la superficie del patio abierto o patio de ventilación sea el triple de la mínima que correspondería.
Català: Identifica els diferents formats d'imatge, té criteris de selecció.
Español: Identifica los diferentes formatos de imagen, tiene criterios de selección.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la delegació territorial de Treball i Indústria amb efectes del dia 12 de febrer de 2004, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Unió de Botiguers de Súria.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la delegación territorial de Trabajo e Industria con efectos del día 12 de febrero de 2004, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Unió de Botiguers de Súria.
Català: En el cas que, un cop completat el procés de matriculació inherent a la convocatòria ordinària, el centre tingui places vacants, pot obrir un nou període d'inscripció i ha de fer públiques les dates de les proves.
Español: En caso de que, una vez completado el proceso de matriculación inherente a la convocatoria ordinaria, el centro tenga plazas vacantes, podrá abrir un nuevo periodo de inscripción y tendrá que hacer públicas las fechas de las pruebas.
Català: Tant per exercir el dret de vot com per poder-se presentar com a candidat o candidata serà necessari que en la data de la convocatòria de les eleccions el col·legiat o col·legiada no tingui declarada la suspensió temporal dels drets col·legials.
Español: Tanto para ejercer el derecho de voto como para poder presentarse como candidato o candidata será necesario que en la fecha de la convocatoria de las elecciones el colegiado o colegiada no tenga declarada la suspensión temporal de los derechos colegiales.
Català: -Els centres educatius, per als tutors de les empreses amb les quals desenvolupin la formació dual.
Español: -Los centros educativos, para los tutores de las empresas con los cuales desarrollen la formación dual.
Català: Aquest tècnic/a de joventut compartit/a queda integrat/a a la plantilla del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Este/a técnico/a de juventud compartido/da queda integrado/a a la plantilla del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: En cas d'alumnes que no donin la seva conformitat al canvi de modalitat formativa, el centre pot realitzar grups formatius específics per a facilitar a aquestes persones la formació presencial.
Español: En caso de alumnos que no den su conformidad al cambio de modalidad formativa, el centro puede realizar grupos formativos específicos para facilitar a estas personas la formación presencial.
Català: Perceptor: Ajuntament dels Plans de Sió.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Els Plans de Sió.
Català: Atesa la necessitat d'augmentar tant com es pugui la productivitat a l'empresa d'una manera compatible amb la qualitat indispensable del servei, l'empresa es reserva el dret d'establir els sistemes de mesura i de control que calguin per obtenir el rendiment exigible en cada lloc de treball d'acord amb les seves característiques.
Español: Vista la necesidad de aumentar tanto como se pueda la productividad en la empresa de un modo compatible con la calidad indispensable del servicio, la empresa se reserva el derecho de establecer los sistemas de medida y de control necesarios para obtener el rendimiento exigible en cada puesto de trabajo de acuerdo con sus características.
Català: Els esforços en aquest àmbit es troben a la base dels fonaments per a l'acció.
Español: Los esfuerzos en este ámbito se encuentran en la base de los fundamentos para la acción.
Català: seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: j) No tenir la consideració d'empreses en crisi en base als paràmetres definits a l'article 1, apartat 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (actuals articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, consolidat a 30 de març de 2010) (Reglament general d'exempció) (DOUE L214, de 9.8.2008).
Español: j) No tener la consideración de empresas en crisis en base a los parámetros definidos en el artículo 1, apartado 7, del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (actuales artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, consolidado a 30 de marzo de 2010) (Reglamento general de exención) (DOUE L214, de 9.08.2008).
Català: de 6 de febrer de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves i sorres anomenada El Ferriol, emplaçada al paratge pla de Fares, de l'empresa Pere Masdevall Ventura, al terme municipal de Sant Ferriol (exp. GA20040034).
Español: de 6 de febrero de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada El Ferriol, emplazada en el paraje llano de Fares, de la empresa Pere Masdevall Ventura, en el término municipal de Sant Ferriol (exp. GA20040034).
Català: Determina els continguts dels models de dades en coordinació amb les unitats afectades, l'Àrea TIC i el Servei d'Estadística.
Español: Determina los contenidos de los modelos de datos en coordinación con las unidades afectadas, el Área TIC y el Servicio de Estadística.
Català: Assimilació de no professionals: preparadors.
Español: Asimilación no profesionales: preparadores.
Català: En el procés de selecció per a l'ingrés a la Secció Activa també es vol introduir la realització de proves mèdiques en les convocatòries, així com la possibilitat d'incorporar l'avaluació de determinats mèrits, per tal de valorar, com a mínim, els aspectes relatius a la proximitat isocrònica respecte al parc de bombers i l'antiguitat en l'empadronament, entre d'altres, fet que comportarà la modificació de l'article 7 del Decret.
Español: En el proceso de selección para el ingreso en la Sección Activa también quiere introducirse la realización de pruebas médicas en las convocatorias, así como la posibilidad de incorporar la evaluación de determinados méritos, con el fin de valorar, como mínimo, los aspectos relativos a la proximidad isocrónica respecto del parque de bomberos y la antigüedad en el empadronamiento, entre otros, hecho que comportará la modificación del artículo 7 del Decreto.
Català: i) Coordinar el flux d'informació i de documentació amb transcendència econòmica entre l'INEFC i les universitats de Barcelona i de Lleida.
Español: i) Coordinar el flujo de información y de documentación con trascendencia económica entre el INEFC y las universidades de Barcelona y de Lleida.
Català: Aquests períodes han de ser coincidents amb setmanes naturals.
Español: Estos periodos deberán ser coincidentes con semanas naturales.
Català: En resten excloses les companyies que hagin rebut suport pluriennal de l'ICEC a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional que inclogui l'any de concessió de la subvenció.
Español: Quedan excluidas las compañías que hayan recibido apoyo plurienal del ICEC en la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional que incluya el año de concesión de la subvención.
Català: 1. Grup de treball integral
Español: 33.1 Grupo de trabajo integral
Català: e) Emergències que no involucren helicòpters:
Español: e) Emergencias que no involucren helicópteros:
Català: En aquest escenari la mobilitat es limita a determinades causes que inclouen l'activitat laboral, sense restriccions a excepció de l'apertura al públic dels locals i establiments minoristes.
Español: En este escenario la movilidad se limita a determinadas causas que incluyen la actividad laboral, sin restricciones a excepción de la apertura al público de los locales y establecimientos minoristas.
Català: a.1) Falsejar o ometre a les declaracions per a la inscripció als diferents registres les dades i els comprovants que calguin en cada cas.
Español: a.1) Falsear u omitir en las declaraciones para la inscripción en los diferentes registros los datos y los comprobantes que sean necesarios en cada caso.
Català: La Comissió Promotora estarà composta por 6 membres, 3 pel promotor i 3 en representació dels partícips, a la data de la seva constitució es designaran entre els seus components els càrrecs i s'establiran les normes de funcionament de la Comissió.
Español: La Comisión Promotora estará compuesta por 6 miembros, 3 por el promotor y 3 en representación de los partícipes, a la fecha de su constitución se designarán entre sus componentes los cargos y se establecerán las normas de funcionamiento de la Comisión.
Català: El tipus bàsic de pacte successori implícit en el llibre quart és un pacte amb causa gratuïta, en el qual es poden imposar càrregues a l'afavorit, com ara la de tenir cura d'un atorgant que tingui la condició de causant de la successió i prestar-li assistència, i també la de fer constar la finalitat que hom pretén assolir amb l'atorgament del pacte.
Español: El tipo básico de pacto sucesorio implícito en el libro cuarto es un pacto con causa gratuita, en el que pueden imponerse cargas al favorecido, como por ejemplo la de cuidar a un otorgante que tenga la condición de causante de la sucesión y prestarle asistencia, así como la de hacer constar la finalidad que se pretende alcanzar con el otorgamiento del pacto.
Català: Data de l'acumulació d'expedients: 14 de gener de 2013.
Español: Fecha de la acumulación de expedientes: 14 de enero de 2013.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució d'1 de setembre de 2009, de la secretària general del Departament d'Educació, per la qual s'aplica l'article 30.1 de la Llei 7/2007 de 12 d'abril (BOE núm. 89, de 13 d'abril) al funcionari docent del cos de professors d'ensenyament secundari Sr. Mikel García Sánchez-Guzmán, domiciliat a Osor, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 1 de septiembre de 2009 de la secretaria general del Departamento de Educación, por la que se aplica el artículo 30.1 de la Ley 7/2007 de 12 de abril (BOE núm. 89, de 13 de abril) al funcionario docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria Sr. Mikel García Sánchez-Guzmán, domiciliado en Osor, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, la citada resolución está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: escrit entre l'empresa i el treballador.
Español: convenido por escrito entre empresa y trabajador.
Català: g) Formular el pressupost, i la seva liquidació, així com els comptes anuals.
Español: g) Formular el presupuesto, y su liquidación, así como las cuentas anuales.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte d'acondiciament de la carretera TV-3101, de Riudoms a Vinyols i els Arcs.
Español: Asistencia técnica para redactar el proyecto de acondicionamiento de la carretera TV-3101, de Riudoms a Vinyols i els Arcs.
Català: Els reials decrets publicats durant l'any 2009 estableixen que les administracions educatives implantaran els nous títols en el curs escolar 2010-2011.
Español: Los reales decretos publicados durante el año 2009 establecen que las administraciones educativas implantarán los nuevos títulos en el curso escolar 2010-2011.
Català: Tots els mèrits obtinguts en data posterior a la publicació de la convocatòria, siguin del tipus que siguin, no hauran de ni podran ser valorats en cap cas pel tribunal.
Español: Todos los méritos obtenidos en fecha posterior a la publicación de la convocatoria, sean del tipo que sean, no tendrán que ni podrán ser valorados en ningún caso por el tribunal.
Català: Per determinar les diferències negatives produïdes en l'excedent d'explotació, es tindran en compte únicament els efectes produïts en els ingressos nets per peatge, les despeses per l'esmentada reducció de tarifes i la inducció de trànsit corresponent, d'acord amb els paràmetres fixats en el pla economicofinancer de referència.
Español: Para determinar las diferencias negativas producidas en el excedente de explotación, se tendrán en cuenta únicamente los efectos producidos en los ingresos netos por peaje, los gastos por la indicada reducción de tarifas y la inducción de tráfico correspondiente, de acuerdo con los parámetros fijados en el plan económico-financiero de referencia.
Català: El subdirector general d'Ordenació de la Formació Professional Inicial i d'Ensenyaments de Règim Especial, que actua com a president.
Español: El Subdirector General de Ordenación de la Formación Profesional Inicial y de Enseñanzas de Régimen Especial, que actúa como presidente.
Català: L'incompliment del que estableix aquest Reglament s'ha de sancionar d'acord amb el que preveuen la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc; la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: El incumplimiento de lo que establece este Reglamento se debe sancionar de acuerdo con lo que prevén la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego; la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: c) En el cas de la parella de fet convivent, el certificat d'inscripció en el registre municipal de parelles de fet, o escriptura pública o acta de notorietat.
Español: c) En el caso de la pareja de hecho conviviente, el certificado de inscripción en el registro municipal de parejas de hecho, o escritura pública o acta de notoriedad.
Català: Total jornada anual any 2005: 1.752 hores
Español: Total jornada anual para el año 2005: 1.752 horas
Català: Pel que fa als projectes estratègics d'un GAL, seran considerades subvencionables les actuacions desenvolupades dins el mateix àmbit territorial Leader del GAL.
Español: En cuanto a los proyectos estratégicos de un GAL, serán consideradas subvencionables las actuaciones desarrolladas dentro del mismo ámbito territorial Leader del GAL.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina i bovina al terme municipal de Sora (exp. B1RA190092).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina y bovina en el término municipal de Sora (exp. B1RA190092).
Català: d) L'organització dels cursets d'aspirants a tècnics d'esport, atenent la normativa de l'Escola Catalana de l'Esport.
Español: d) La organización de los cursillos de aspirantes a técnicos de deporte, atendiendo la normativa de la Escuela Catalana del Deporte.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual dels articles 133 i 134 de les normes urbanístiques del Text refós del POUM, del municipi de Veciana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de los artículos 133 y 134 de las normas urbanísticas del Texto refundido del POUM, del municipio de Veciana
Català: En els contractes temporals en què no cal el preavís, aquesta còpia s'ha de lliurar amb 5 dies hàbils d'antelació respecte a la data del cessament.
Español: En los contratos temporales en los que no es necesario el preaviso, dicha copia se entregará con 5 días hábiles de antelación al cese.
Català: Anàlisi d'elements mecànics:
Español: Análisis de elementos mecánicos:
Català: Fa el seguiment de l'atenció de consultes en matèria d'ensenyament i aprenentatge de la llengua catalana.
Español: Hace el seguimiento de la atención de consultas en materia de enseñanza y aprendizaje de la lengua catalana.
Català: a) Proposar els àmbits d'actuació programada de la ITC en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: a) Proponer los ámbitos de actuación programada de la ITC en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Llengua estrangera a nivell funcional (90 hores)
Español: Lengua extranjera a nivel funcional (90 horas)
Català: Finalment, l'Acord de Govern GOV/6/2007, de 16 de gener, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservat a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim, adapta a la reestructuració del Govern operada, el dimensionament de la plantilla de llocs de treball de caràcter eventual, definits per la normativa vigent com a llocs de confiança o d'assessorament especial.
Español: Finalmente, el Acuerdo de Gobierno GOV/6/2007, de 16 de enero, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservado a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen, adapta a la reestructuración del Gobierno operada, el dimensionamiento de la plantilla de puestos de trabajo de carácter eventual, definidos por la normativa vigente como puestos de confianza o de asesoramiento especial.
Català: Únicament seran absorbibles i compensables els augments concedits per les empreses a compte d'aquest Conveni, a partir de l'1 de gener de 1999.
Español: Serán únicamente absorbibles y compensables los aumentos concedidos por las empresas a cuenta del presente Convenio, a partir del 1 de enero de 1999.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de gener de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Camí del Torricó, al polígon 502, parcel·la 57, del senyor Carles Gra i Canelles, al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA20060249),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de enero de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Camí del Torricó, en el polígono 502, parcela 57, del señor Carles Gra i Canelles, en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA20060249),
Català: b) L'incompliment dels deures establerts per aquesta Llei o les ordenances municipals, quan per l'escassa transcendència no constitueixin infracció greu o molt greu.
Español: b) El incumplimiento de los deberes establecidos en la presente Ley o las ordenanzas municipales, cuando por su escasa trascendencia no constituyan infracción grave o muy grave.
Català: 10.1 Les sol·licituds per concórrer a aquesta convocatòria s'han de formalitzar en impresos normalitzats.
Español: 10.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria han de formalizarse en impresos normalizados.
Català: c.1 Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 60.000 euros, s'aplica un percentatge màxim del 35% sobre el pressupost acceptat, que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d'acord amb la base 5.1.
Español: c.1 Para proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 60.000 euros, se aplica un porcentaje máximo del 35% sobre el presupuesto aceptado, que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1.
Català: En cas que a un treballador no se li assigni una de les categories professionals anteriorment previstes, percebrà el salari corresponent al nivell retributiu 3, sense perjudici del dret d'aquell a reclamar la qualificació professional que li pugui correspondre.
Español: En caso que a un trabajador no se le asigne una de las categorías profesionales anteriormente previstas, percibirá el salario correspondiente al nivel retributivo 3, sin perjuicio del derecho de aquel a reclamar la calificación profesional que le pueda corresponder.