BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —16 L'adjudicació de destinació sempre serà dintre d'un dels àmbits territorials demanats i corresponent a un lloc de treball d'una especialitat sol·licitada per a la qual s'estigui habilitat.
Español: —16 La adjudicación de destino siempre será dentro de uno de los ámbitos territoriales solicitados y correspondiente a un puesto de trabajo de una especialidad solicitada para la que se esté habilitado.
Català: 6.5 Per a la selecció dels treballs guanyadors es valorarà la qualitat pedagògica, el tractament estètic i artístic, el treball creatiu i la correcta utilització del llenguatge, sempre en relació amb l'edat dels alumnes participants.
Español: 6.5 Para la selección de los trabajos ganadores se valorará la calidad pedagógica, el tratamiento estético y artístico, el trabajo creativo y la correcta utilización del lenguaje, siempre en relación con la edad de los alumnos participantes.
Català: —3 Al final de l'exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i de les delegacions territorials, d'acord amb el que preveu la regla setena de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: —3 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y de las delegaciones territoriales, de conformidad con lo previsto en la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Dóna dret a la percepció de la dieta sencera la realització d'un servei que obligui el treballador a menjar, sopar i pernoctar fora de la seva residència habitual.
Español: Da derecho a la percepción de la dieta entera la realización de un servicio que obligue al trabajador a comer, cenar y pernoctar fuera de su residencia habitual.
Català: 3.4 L'establiment residencial ha de lliurar factures mensuals a tots els residents per l'import total i desglossat d'acord amb les diferents aportacions econòmiques i serveis que presta.
Español: 3.4 El establecimiento residencial ha de entregar facturas mensuales a todos los residentes por el importe total y desglosadas de acuerdo con las diferentes aportaciones económicas y servicios que presta.
Català: El treball de síntesi, a efectes d'avaluació, té la consideració de projecte transversal amb incidència en la qualificació global de cada curs.
Español: El trabajo de síntesis, a efectos de evaluación, tiene la consideración de proyecto transversal con incidencia en la calificación global de cada curso.
Català: En tot cas, els estudis de detall s'hauran de referir a illes completes, i es tindran en compte en el moment de la seva redacció i tramitació les característiques formals que permetin una correcta integració i harmonització amb el conjunt urbanístic del sector, essent l'incompliment d'aquesta condició causa suficient per a la denegació de la seva aprovació.
Español: En todo caso, los estudios de detalle tendrán que referirse en islas completas, y se tendrán en cuenta en el momento de su redacción y tramitación las características formales que permitan una correcta integración y armonización con el conjunto urbanístico del sector, siendo el incumplimiento de esta condición causa suficiente para la denegación de su aprobación.
Català: llengües oficials a Catalunya.
Español: conocimiento de las dos lenguas oficiales en Catalunya.
Català: L'informe serà remet al president del tribunal en un termini màxim de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la recepció de la documentació indicada.
Español: El informe será remitido al presidente del tribunal en un plazo máximo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente a la recepción de la documentación indicada.
Català: Les vacances seran de com a mínim 30 dies naturals a l'any, a realitzar majoritàriament entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: Las vacaciones serán de como mínimo 30 días naturales al año, a realizar mayoritariamente entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2007, de concurs oposició lliure per a proveir tres places de tècnic o tècnica d'explotació de sistemes del Parlament de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2007, de concurso oposición libre para proveer tres plazas de técnico o técnica de explotación de sistemas del Parlamento de Cataluña.
Català: Es consideren susceptibles de garantia les normes que hagin pogut figurar en convenis anteriors, en disposicions legals derogades o en situacions de fet considerades separadament.
Español: No tendrán la consideración de garantizables las normas que hubieran podido figurar en anteriores convenios, en disposiciones legales derogadas o en situaciones de hecho, consideradas separadamente.
Català: -2 Ordenar la publicació d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de març de 2013 i de les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, als efectes de la seva executivitat de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de marzo de 2013 y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a los efectos de su ejecutividad de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Trànsit, dins el termini d'un mes a comptar del dia de la
Español: Catalán de Tráfico, dentro del plazo de un mes a contar desde el
Català: Certificat de coneixements superiors de català de l'EMMM).
Español: Certificado de conocimientos superiores de catalán de la EMMM (hasta 1991).
Català: Els treballadors o els seus causahavents, en cas d'invalidesa absoluta per a qualsevol treball o mort, derivats d'accident laboral, han de percebre dos milions set-centes mil pessetes. Aquest risc ha de ser cobert per les empreses mitjançant els sistemes que aquestes creguin adients, les quals han de lliurar a les persones interessades o als representants sindicals justificant d'haver-se dut a terme l'assegurament de la quantitat corresponent d'acord amb el paràgraf següent.
Español: Los trabajadores o sus causahabientes, en el caso de invalidez absoluta para todo trabajo o muerte, derivados de accidente laboral, percibirán dos millones setecientas mil pesetas, riesgo que será cubierto por las empresas mediante los sistemas que las mismas estimen adecuados, las cuales entregarán a los interesados o representantes sindicales justificante de haberse llevado a efecto el aseguramiento de la cantidad correspondiente en consonancia con el párrafo siguiente.
Català: El Premi està destinat a les empreses del sector agroalimentari, l'agroindústria i les seves entitats associatives que hagin introduït en el seu procés productiu elements tecnològics o de gestió innovadors, i que, com a conseqüència d'aquesta introducció, hagin obtingut un nou producte o bé resultats beneficiosos pel que fa a l'economia, la seguretat de les persones, la qualitat, la seguretat alimentària, la preservació ambiental i les bones pràctiques.
Español: El Premio está destinado a las empresas del sector agroalimentario, la agroindustria y sus entidades asociativas que hayan introducido en su proceso productivo elementos tecnológicos o de gestión innovadores, y que, como consecuencia de esta introducción, hayan obtenido un nuevo producto o bien resultados beneficiosos con respecto a la economía, la seguridad de las personas, la calidad, la seguridad alimenticia, la preservación ambiental y las buenas prácticas.
Català: El sostre màxim per parcel·la serà el que resulti d'aplicar els paràmetres definits en aquestes ordenances, amb el límit del quadre 3.3 del capítol 3.-Quadres de dades.
Español: El techo máximo por parcela será el que resulte de aplicar los parámetros definidos en estas ordenanzas, con el límite del cuadro 3.3 del capítulo 3.-Cuadros de datos.
Català: La tramitació del pagament de les subvencions s'iniciarà pel 80% del seu import en el moment de la seva concessió.
Español: La tramitación del pago del de las subvenciones se iniciará por el 80% de su importe en el momento de su concesión.
Català: a) Els ens locals titulars dels terrenys forestals i les seves associacions, excepte les diputacions provincials, i els consells comarcals que comptin amb l'autorització dels ens locals corresponents, poden ser beneficiaris dels annexos 2, 3, 4 i 5 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol.
Español: a) Los entes locales titulares de los terrenos forestales y sus asociaciones, excepto las diputaciones provinciales, y los consejos comarcales que cuenten con la autorización de los entes locales correspondientes, pueden ser beneficiarios de los anexos 2, 3, 4 y 5 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio.
Català: Zona d'ordenació volumètrica
Español: Zona de ordenación volumétrica:
Català: Vist que el servei de rodalies que ofereix l'empresa Renfe Viajeros, SA atén un gran nombre d'usuaris que ha anat creixent de manera constant a les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants i també a l'àrea interior de Barcelona, a Girona i Tarragona i les seves àrees d'influència respectives i, en el cas del servei regional, a la resta de Catalunya, i vist que, malgrat que en alguns casos hi ha mitjans de transport alternatius, la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquests serveis;
Español: Visto que el servicio de cercanías que ofrece la empresa Renfe Viajeros, SA atiende a un gran número de usuarios que ha ido creciendo de manera constante en las poblaciones del Barcelonés y las comarcas circundantes y también en el área interior de Barcelona, en Gerona y Tarragona y sus áreas de influencia respectivas y, en el caso del servicio regional, en el resto de Cataluña, y visto que, aunque en algunos casos hay medios de transporte alternativos, la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento estos servicios;
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: A l'annex 2 d'aquestes bases reguladores s'hi estableixen, en funció de la línia d'ajuts, els requisits concrets que han de tenir els beneficiaris.
Español: En el anexo 2 de estas bases reguladoras se establecen, en función de la línea de ayudas, los requisitos concretos que deben tener los beneficiarios.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les instal·lacions i processos de tractament de residus a la planta de compostatge de Jorba.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las instalaciones y procesos de tratamiento de residuos en la planta de compostaje de Jorba.
Català: Respecte de tot allò que no estigui expressament previst en aquest Conveni, seran d'aplicació les normes de l'Estatut dels treballadors.
Español: Respecto de todo aquello que no esté expresamente previsto en este Convenio, serán de aplicación las normas del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament de projectes d'escoles taller i cases d'oficis previst a l'article 2, lletra a), de l'Ordre de 23 de maig de 2002.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el desarrollo de proyectos de escuelas taller y casas de oficios previsto en el artículo 2, letra a), de la Orden de 23 de mayo de 2002.
Català: Substanciació del debat
Español: Sustanciación del debate
Català: d) Lliurar-se a jocs o distraccions de qualsevol classe durant la jornada de treball de manera reiterada i causant, amb això, un perjudici a l'exercici laboral.
Español: d) Entregarse a juegos o distracciones de cualquier índole durante la jornada de trabajo de manera reiterada y causando, con ello, un perjuicio al desarrollo laboral.
Català: 43.1.6 L'assignació al personal de tasques determinades o de tasques necessàries, i l'adjudicació del nombre de màquines i estris per a la saturació del treball.
Español: 43.1.6 La asignación de labores determinadas o de tareas necesarias al personal y adjudicación del número de máquinas y enseres para la saturación del trabajo.
Català: L'alçada màxima de les tanques als espais públics i entre veïns, serà feta amb material massís fins una alçada màxima de 1,80 m, mesurats des de la mitgera o en el punt mig del rengle des de la rasant de la vorera.
Español: La altura máxima de las vallas a los espacios públicos y entre vecinos, estará hecha con material macizo hasta una altura máxima de 1,80 m, comedidos desde la medianera o en el punto medio del renglón desde la rasante de la acera.
Català: S'admet com a màxim en cas d'ampliació un nou habitatge com ampliació del programa familiar existent.
Español: Se admite como máximo en caso de ampliación una nueva vivienda como ampliación del existente programa familiar.
Català: Modalitat D: una beca per a realitzar una estada de recerca postdoctoral a la School of Physical Sciences (BBI-PDPS).
Español: Modalidad D: una beca para realizar una estancia de investigación posdoctoral en la School of Physical Sciences (BBI-PDPS).
Català: En dates 25 i 26 d'abril de 2018, es va sol·licitar informe sobre la modificació de l'activitat extractiva als Serveis Territorials d'Urbanisme a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat; al Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; a la Secció d'Informació i Estudis del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura; a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya; a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural; a l'Agència de Residus de Catalunya; a l'Agència Catalana de l'Aigua i a l'Ajuntament de Masarac.
Español: En fechas 25 y 26 de abril de 2018, se solicitó informe sobre la modificación de la actividad extractiva a los Servicios Territoriales de Urbanismo en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad; al Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; a la Sección de Información y Estudios del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura; al Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña; a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural; a la Agencia de Residuos de Cataluña; a la Agencia Catalana del Agua y al Ayuntamiento de Masarac.
Català: El grau personal consolidat es valorarà fins a un màxim de 2,5
Español: El grado personal consolidado se valorará hasta un máximo de 2,5
Català: Busseig esportiu amb escafandre autònom: cicle inicial.
Español: Buceo deportivo con escafandra autónoma: ciclo inicial.
Català: 1.10 Actua seguint les normes de seguretat i ambientals associades als equips de refrigeració industrial.
Español: 1.10 Actúa siguiendo las normas de seguridad y ambientales asociadas a los equipos de refrigeración industrial.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable adjunt/a d'informació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable adjunto/a de información del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El temps de treball es computarà de manera que tant al començament com al final de la jornada diària el treballador es trobi en seu lloc de treball.
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada diaria el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo.
Català: Tasques complexes, però homogènies, que malgrat que no impliquin responsabilitat d'ordres, tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana, en un marc d'instruccions generals d'alta complexitat tècnica.
Español: Tareas complejas, pero homogéneas, que aunque sin implicar responsabilidad de orden, tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana, en un marco de instrucciones generales de alta complejidad técnica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre contratación de obras.
Català: 13.2 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents sol·licitin, d'acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de subvencions.
Español: 13.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones.
Català: Concepte: Curtmetratge de joves creadors contra la violència.
Español: Concepto: Cortometraje de jóvenes creadores contra la violencia.
Català: També es recull la possibilitat de fer pràctiques en certs centres públics, es dóna cobertura normativa a la praxi ja existent de relació entre la Direcció General de Joventut i les escoles en matèria de notificació de cursos i titulacions, i s'estableix l'obligació de l'entitat de contractar una assegurança d'accidents personals i es detallen les cobertures mínimes.
Español: También se recoge la posibilidad de hacer prácticas en ciertos centros públicos, se da cobertura normativa a la praxis ya existente de relación entre la Dirección General de Juventud y las escuelas en materia de notificación de cursos y titulaciones, y se establece la obligación de la entidad de contratar un seguro de accidentes personales y se detallan las coberturas mínimas.
Català: f) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: f) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Les petites i mitjanes empreses, tal com queden definides a l'article 2 d'aquesta convocatòria, dels sectors de comerç, construcció i serveis.
Español: Las pequeñas y medianas empresas, tal y como quedan definidas en el artículo 2 de esta convocatoria, de los sectores de comercio, construcción y servicios.
Català: b) Termini d'execució: des de l'endemà de la signatura del contracte, fins el 31 de desembre de 2016.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el día siguiente de la firma del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Cicle formatiu d'integració social amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de integración social con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: ANUNCI sobre exposició pública dels comptes de l'any 2015 i dels cens d'associats.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de las cuentas del año 2015 y del censo de asociados.
Català: 2.11 Les sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti la concessió d'aquesta prerrogativa especial.
Español: 2.11 Las solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, deberán aportar la documentación que acredite la concesión de esta prerrogativa especial.
Català: d) A l'apartat Participació en altres convocatòries del cos d'Agents Rurals, podeu indicar amb una.x. si heu participat o no en convocatòries anteriors.
Español: d) En el apartado Participación en otras convocatorias del cuerpo de Agentes Rurales, se puede indicar con una.x. si se ha participado o no en convocatorias anteriores.
Català: En aquest cas, es recomana, a més de la presentació de la sol·licitud i la documentació en format paper, d'acord amb el que preveu la base general 5.1, enviar també els documents per correu electrònic a l'adreça següent: cceact.presidencia@gencat.cat. En qualsevol cas, caldrà presentar la sol·licitud i la documentació prevista en format paper en els termes previstos en a la base general 5.1.
Español: En este caso, se recomienda, además de la presentación de la solicitud y la documentación en formato papel, de acuerdo con lo que prevé la base general 5.1, enviar también los documentos por correo electrónico a la dirección siguiente: cceact.presidencia@gencat.cat. En cualquier caso, tendrá que presentar la solicitud y la documentación prevista en formato papel en los términos previstos en la base general 5.1.
Català: No és pot implantar ni practicar la geolocalització que permet als clients situar amb caràcter previ a la contractació els vehicles disponibles adscrits a una autorització d'arrendament de vehicles amb conductor.
Español: No se puede implantar ni practicar la geolocalización que permite a los clientes situar con carácter previo a la contratación los vehículos disponibles adscritos a una autorización de arrendamiento de vehículos con conductor.
Català: Terminis durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, comptats des de l'acte públic.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, contados desde el acto público.
Català: Suposa, igualment, la declaració de compliment dels requisits que s'estableixen en les diferents accions instrumentals i modalitats, així com de la normativa que sigui aplicable en les activitats de recerca.
Español: Supone, igualmente, la declaración de cumplimiento de los requisitos que se establecen en las diferentes acciones instrumentales y modalidades, así como de la normativa que sea aplicable a las actividades de investigación.
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica forestal, especialitat en indústries forestals
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica forestal, especialidad en industrias forestales
Català: 6) Projectes amb actuacions en zones desfavorides o zones que es trobin situades dins del sistema d'àrees de protecció mediambiental de Catalunya: 5 punts.
Español: 6) Proyectos con actuaciones en zonas desfavorecidas o zonas que se encuentren situadas dentro del sistema de áreas de protección medioambiental de Cataluña: 5 puntos.
Català: .1 Atorgar a l'Ajuntament de Cabanes la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes que conté el Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Cabanes la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.