BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 La Taula Agrària està integrada per dotze membres en representació de les organitzacions professionals agràries i les entitats representatives del món cooperatiu, i pels representants de l'Administració designats segons el que especifica l'apartat quart d'aquest article.
Español: 4.1 La Mesa Agraria está integrada por doce miembros en representación de las organizaciones profesionales agrarias y entidades representativas del mundo cooperativo, y por los representantes de la Administración designados según se especifica en el apartado cuarto de este artículo.
Català: Determinació de les instruccions que cal donar al personal sobre l'emmagatzematge i l'etiquetatge de productes.
Español: Determinación de las instrucciones que hay que dar al personal sobre el almacenaje y el etiquetado de productos.
Català: Experiència en control i manteniment de bases de dades.
Español: Experiencia en control y mantenimiento de bases de datos.
Català: Ús global: industrial segons l'activitat
Español: Uso global: industrial según la actividad
Català: Dur a terme un projecte de disseny que inclogui la visualització del model de puntes des de diferents angles, de manera dinàmica.
Español: Llevar a cabo un proyecto de diseño que incluya la visualización del modelo de encaje desde diferentes ángulos, de manera dinámica.
Català: En aquest cas, la gestió i la liquidació del pressupost s'ha de fer amb l'estructura orgànica inclosa al pressupost aprovat pel Parlament de Catalunya, i s'han de formalitzar les autoritzacions i les modificacions pressupostàries necessàries per tal que els nous òrgans puguin gestionar la despesa, de la qual són competents per raó de la matèria, fins a l'acabament de l'exercici.
Español: En tal caso, la gestión y liquidación del presupuesto debe realizarse con la estructura orgánica incluida en el presupuesto aprobado por el Parlamento de Cataluña, y deben formalizarse las autorizaciones y modificaciones presupuestarias necesarias para que los nuevos órganos puedan gestionar el gasto, del que son competentes por razón de la materia, hasta la finalización del ejercicio.
Català: Fàrmacs útils en l'esquizofrènia:
Español: Fármacos útiles en la esquizofrenia:
Català: 2.3 Les subvencions tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulades pel Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379, de 28.12.2006).
Español: 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379, de 28.12.2006).
Català: NESTOR TULIO VINASCO MORALES, amb NIF 77279****, amb domicili a BARCELONA (expedients 346 i 347-71-2010) iniciats en data 29 de gener de 2010)
Español: NESTOR TULIO VINASCO MORALES, con NIF 77279****, domicilio en BARCELONA (expedientes 346 y 347-71-2010) iniciados el 29 de enero de 2010)
Català: Inscripció de data 29/11/2004, prorrogada per la lletra.J. de data 24/01/2008.
Español: Inscripción de fecha 29/11/2004, prorrogada por la letra.J. de fecha 24/01/2008.
Català: Aquelles persones treballadores que estiguin dedicades de manera permanent a activitats en les quals es puguin presentar riscos d'especial penositat percebran, sobre la seva retribució normal, per hora treballada la quantitat equivalent a aplicar el 25% sobre el salari base.
Español: Aquellas personas trabajadoras que estén dedicados de manera permanente a actividades en las que puedan concurrir riesgos de especial penosidad percibirán, sobre su retribución normal, por hora trabajada la cantidad equivalente a aplicar el 25 % sobre el salario base.
Català: Tècnics: analistes de sistemes (titulació superior), arquitectes, directors d'àrees o serveis, enginyers, llicenciats.
Español: Técnicos: Analistas de sistemas (titulación superior), arquitectos, directores de áreas o servicios, ingenieros, licenciados.
Català: Determinació dels nivells d'autonomia personal i social.
Español: Determinación de los niveles de autonomía personal y social.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Ubae Formació, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Ubae Formació, de Barcelona.
Català: Ubicació lluny dels principals corredors faunístics: un quilòmetre del fons de la vall i uns 400 m de la carena nord.
Español: Ubicación lejos de los principales corredores faunísticos: un kilómetro del fondo de la valle y unos 400 m de la carena norte.
Català: Sra. Supervisora de comptabilitat i control de la Intervenció General o persona en qui delegui.
Español: Sra. Supervisora de contabilidad y control de la Intervención General o persona en quien delegue.
Català: El Consell Comarcal, en el termini d'un any a partir de la signatura del pacte, elaborarà una proposta de millores socials per als funcionaris.
Español: El Consejo Comarcal, en el plazo de un año a partir de la firma del pacto, elaborará una propuesta de mejoras sociales para los funcionarios.
Català: distribuïts de la forma següent:
Español: distribuidos de la siguiente forma:
Català: En aquest sentit, es va signar el 26 de juliol de 2010 el Conveni marc de col·laboració entre l'Agència de Residus de Catalunya i les entitats gestores dels SIG de residus de piles i acumuladors, entre les quals trobem la FUNDACIÓN ECOLEC.
Español: En este sentido, se firmó el 26 de julio de 2010 el Convenio marco de colaboración entre la Agencia de Residuos de Cataluña y las entidades gestoras de los SIG de residuos de pilas y acumuladores, entre las que encontramos la FUNDACIÓN ECOLEC.
Català: Finalitat: renovació de la secció infantil i la secció d'adults.
Español: Finalidad: renovación de la sección infantil y la sección de adultos.
Català: S'exceptuen els col·lectius de l'Escola de música i la Llar d'infants per estar acollits al calendari del Departament d'Ensenyament.
Español: Se exceptúan los colectivos de la Escuela de música y el Jardín de infancia por estar acogidos al calendario del Departamento de Educación.
Català: Que l'Idescat va acordar amb l'INE el mes de novembre del 2013 un nou procediment de tractament i actualització de les seccions censals dels municipis de Catalunya, que havia de facilitar l'obtenció del seccionat provisional de Catalunya relatiu a l'any 2014.
Español: Que el Idescat acordó con el INE el mes de noviembre del 2013 un nuevo procedimiento de tratamiento y actualización de las secciones censales de los municipios de Cataluña, que debía facilitar la obtención del seccionado provisional de Cataluña relativo al año 2014.
Català: Vistos l'article 20 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986, 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries;
Español: Vistos el artículo 20 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986, 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias;
Català: .4 La Secció d'Assessorament i Execució de Mesures en l'àmbit de Menors dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida i Tarragona i de les Gerències Territorials de Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Nord i Barcelona Sud.
Español: .4 La Sección de Asesoramiento y Ejecución de Medidas en el ámbito de Menores de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida y Tarragona y de las Gerencias Territoriales de Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Norte y Barcelona Sur.
Català: El president i el secretari del Col·legi podran percebre, per atendre les despeses de representació, una quantitat anual que determinarà la Junta de Govern.
Español: El presidente y el secretario del Colegio podrán percibir, para atender los gastos de representación, una cantidad anual que determinará la Junta de Gobierno.
Català: Adjudicar les places de personal sanitari d'equips d'atenció primària, i de medicina de família i pediatria de zona condicionades, dependents de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre P-2000, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria, y de medicina de familia y pediatría de zona condicionadas, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la fase de concurso-oposición de la convocatoria con núm. de registro P-2000, de acuerdo con la relación que figura al anexo de esta Resolución.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, el resultat de la resolució es podrà consultar a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en la página web de la AGAUR y de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Tota la documentació que es presenti en llengua estrangera ha d'anar acompanyada de la traducció jurada corresponent.
Español: Toda la documentación que se presente en lengua extranjera tiene que ir acompañada de la correspondiente traducción jurada.
Català: Les modificacions de nomenaments tutelars no testamentaris seran inscriptibles sempre que estiguin inscrits els nomenaments el règim jurídic dels quals es pretén modificar.
Español: Las modificaciones de nombramientos tutelares no testamentarios serán inscribibles siempre que estén inscritos los nombramientos cuyo régimen jurídico se pretende modificar.
Català: Els/les treballadors/es, que no computin 1 any natural de meritació, percebran la paga extraordinària proporcional al temps treballat.
Español: Los/as trabajadores/as, que no computen 1 año natural de devengo, percibirán la paga extraordinaria proporcional al tiempo trabajado.
Català: Així, amb independència de les accions que puguin interposar-se al respecte davant qualsevol instància administrativa o judicial, el procediment intern s'iniciarà amb la denúncia, per part de qui s'entengui afectat per una situació d'assetjament, davant un representant de la direcció de l'empresa.
Español: Así, con independencia de las acciones que puedan interponerse al respecto ante cualesquiera instancias administrativas o judiciales, el procedimiento interno se iniciara con la denuncia, por parte del que se entienda afectado por una situación de acoso, ante un representante de la dirección de la empresa.
Català: IV.- Atès l'informe de 7 de setembre de 2016, emès pel Departament de Gestió Financera de l'Agència, pel qual s'informa que la FUNDACIÓN ECOLEC ha donat resposta als aspectes econòmics requerits.
Español: IV.- Visto el informe de 7 de septiembre de 2016, emitido por el Departamento de Gestión Financiera de la Agencia, por el que se informa que la FUNDACIÓN ECOLEC ha dado respuesta a los aspectos económicos requeridos.
Català: L'abonament s'ha d'efectuar dins de la mensualitat corresponent, com a complement de malaltia o accident.
Español: El abono se efectuará dentro de la mensualidad correspondiente, como complemento de enfermedad o accidente.
Català: modificar el traçat de les zones d'avançament,
Español: modificar el trazado de las zonas de adelantamiento,
Català: Pel Decret 324/1994, de 16 de novembre, es van regular determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal, entre els quals s'inclou, actualment en l'àmbit del Departament d'Interior, la Base de dades de persones que tenen prohibida l'entrada a bingos i casinos, amb la finalitat de recollir les dades de totes les persones físiques que, a Catalunya, hi tenen prohibida l'entrada.
Español: Por el Decreto 324/1994, de 16 de noviembre, se regularon determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal, entre los que se incluye, actualmente en el ámbito del Departamento de Interior, la Base de datos de personas que tienen prohibida la entrada en bingos y casinos, con la finalidad de recoger los datos de todas las personas físicas que, en Cataluña, tienen prohibida la entrada.
Català: El marc normatiu i programa operatiu esmentats van aprovar les bases reguladores que regulen els ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca, els ajuts a la innovació en el sector pesquer i el de l'aqüicultura i a la transferència de coneixements entre investigadors, els ajuts per a projectes de cooperació interterritorials i transnacionals dels grups d'acció local pesquers per al desenvolupament local participatiu de les zones de pesca i els ajuts a la protecció i recuperació de la biodiversitat i els ecosistemes marins i règims de compensació en el marc d'activitats pesqueres sostenibles i recollida de deixalles marines.
Español: Dichos marco normativo y programa operativo aprobaron las bases reguladoras que regulan las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, las ayudas a la innovación en el sector pesquero y el de la acuicultura y a la transferencia de conocimientos entre investigadores, las ayudas para proyectos de cooperación interterritoriales y transnacionales de los grupos de acción local pesqueros para el desarrollo local participativo de las zonas de pesca y las ayudas a la protección y recuperación de la biodiversidad y los ecosistemas marinos y regímenes de compensación en el marco de actividades pesqueras sostenibles y recogida de desechos marinos.
Català: 5.2 En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat en convocatòries anteriors d'ACC1Ó, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'hi especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar al ACC1Ó i es faci constar que continuen sent vigents.
Español: 5.2 En el supuesto de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó, no será necesario presentarlo con especificación de en esta convocatoria, siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron al ACC1Ó y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: Cal remarcar la presència de clapes de boscos de caducifolis.
Español: Hay que remarcar la presencia de claros de bosques de caducifolios.
Català: Si per acord particular de l'empresa amb els seus operaris es treballa la jornada amb horari restringit, el sou base ha de ser divisible per hores, i s'ha d'abonar el que correspongui.
Español: Si por acuerdo particular de la empresa con sus operarios se trabajara la jornada con horario restringido, el sueldo base será divisible por horas, abonándose el que corresponda.
Català: També es consideren sistemes en alta les connexions entre nuclis de població independents, segons la terminologia emprada per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) i pel Nomencat de l'IDESCAT.
Español: También se consideran sistemas en alta las conexiones entre núcleos de población independientes, según la terminología empleada por el Instituto Nacional de Estadística (INE) y por el Nomencat del IDESCAT.
Català: Els seus efectes es caracteritzen per la incidència immediata i mínima pel que fa al cabal circulant de l'Ebre per Tortosa, atès l'increment que suposaria d'aquest paràmetre.
Español: Sus efectos se caracterizan por la incidencia inmediata y mínima respecto al caudal circulante del Ebro por Tortosa, dado el incremento que supondría de este parámetro.
Català: Impacte produït per l'augment del consum d'aigua d'abastament utilitzada en la neteja dels equips per tal de garantir una qualitat i seguretat alimentària dels productes fabricats.
Español: Impacto producido por el aumento del consumo de agua de abastecimiento utilizada en la limpieza de los equipos a fin de garantizar una calidad y seguridad alimentaria de los productos fabricados.
Català: Per disposar-ne, caldran almenys dues signatures conjuntes.
Español: Para disponer de ellos, serán necesarias por lo menos dos firmas conjuntas.
Català: La resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAR o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de concesión corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAR o a la persona que ocupe la presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: 3.6 Analitza la seguretat i fiabilitat dels materials i ajusts per a la validació definitiva de les peces de vestir.
Español: 3.6 Analiza la seguridad y fiabilidad de los materiales y ajustes para la validación definitiva de las prendas de vestir.
Català: Dit aclariment no afecta ni a la puntuació total dels diferents criteris de valoració de dit Annex 5B, ni a l'adequada tramitació del procediment de licitació.
Español: Dicho aclarimiento no afecta ni a la puntuación total de los diferentes criterios de valoracion de dicho Annexo 5B, ni a la adecuada tramitacion del procedimento de licitición.
Català: En aquest sentit, cal dir que el 13 de desembre de 2016, XALOC i el Consell havien signat la pròrroga del Conveni de col·laboració per a la cooperació en matèria d'assistència juridicoadministrativa i economicofinancera dels municipis del Ripollès, en virtut del qual el Consell cedia a XALOC l'ús d'un espai, amb l'objectiu d'apropar a la ciutadania de la comarca un punt de servei i d'atenció al públic per desenvolupar les funcions que li són pròpies.
Español: En este sentido, hay que decir que el 13 de diciembre de 2016, XALOC y el Consejo habían firmado la prórroga del Convenio de colaboración para la cooperación en materia de asistencia jurídico-administrativa y económico-financiera de los municipios del Ripollès. En virtud de este, el Consejo cedía a XALOC el uso de un espacio, con el objetivo de acercar a la ciudadanía de la comarca un punto de servicio y de atención al público para desarrollar las funciones que le son propias.
Català: i per part de les representacions sindicals, dos membres a designar per cada un dels sindicats signants:
Español: y por parte de las representaciones sindicales, dos miembros a designar por cada uno de los sindicatos firmantes:
Català: b) Conservació de l'arbreda.
Español: b) Conservación de la arboleda.
Català: L'import màxim de la subvenció s'estableix de la manera següent:
Español: El importe máximo de la subvención se establece de la manera siguiente:
Català: En cas d'anomalies, o consums molt grans, caldrà adoptar mesures i realitzar un seguiment del seu compliment.
Español: En caso de anomalías, o consumos muy grandes, hará falta adoptar medidas y realizar un seguimiento de su cumplimiento.
Català: El Col·legi de Farmacèutics de Tarragona serà regit pels òrgans següents:
Español: El Colegio de Farmacéuticos de Tarragona se regirá por los siguientes órganos:
Català: D'acord amb el pla d'ajuts per a estudis, establert en aquest acord, es fixen ajuts econòmics destinats a compensar, en part, les despeses efectuades pels empleats/des públics/ques de l'Ajuntament per cursar estudis.
Español: De acuerdo con el plan de ayudas para estudios, establecido en este acuerdo, se fijan ayudas económicas destinadas a compensar, en parte, los gastos efectuados por los empleados/desde públicos/as del Ayuntamiento para cursar estudios.
Català: Es valora l'originalitat i el grau d'innovació de la proposta, així com la presència de cineastes i d'equips artístics en el festival o la mostra.
Español: Se valora la originalidad y el grado de innovación de la propuesta, así como la presencia de cineastas y equipos artísticos en el festival o muestra.
Català: a) Una relació de com a mínim dos serveis o treballs similars efectuats durant els darrers tres anys, que inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats, que permeti acreditar suficient experiència en tasques i imports similars a l'objecte del contracte.
Español: a) una relación de cómo mínimo dos servicios o trabajos similares efectuados durante los últimos tres años, que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos, que permita acreditar suficiente experiencia en trabajos e importes similares al objeto del contrato.
Català: Per a aquesta convocatòria els programes s'han d'iniciar durant el període comprés entre el 14 de setembre i el 23 de desembre de 2016 i han de finalitzar com a màxim el 31 de juliol de 2017, inclosa la formació pràctica en centres de treball.
Español: Para esta convocatoria los programas se tienen que iniciar durante el periodo comprendido entre el 14 de septiembre y el 23 de diciembre de 2016 y tienen que finalizar como máximo el 31 de julio de 2017, incluida la formación práctica en centros de trabajo.
Català: Normes internes de funcionament aprovades pel Parlament.
Español: Normas internas de funcionamiento aprobadas por el Parlamento.
Català: Dret a l'atenció i l'assistència sanitàries específiques
Español: Derecho a la atención y la asistencia sanitarias específicas
Català: Aquesta Comissió és la de l'article 85.3.e) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Esta Comisión es la del artículo 85.3.e) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per a les àrees el personal de les quals no està assignat a Projectes s'estableix com a objectiu assolir l'1,40% per la disminució de desviaments per manca de qualitat en hores.
Español: Para determinadas áreas cuyo personal no esté asignado a proyectos se establece como objetivo el conseguir el 1,40% por la disminución de desvíos por falta de calidad en horas.
Català: La Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària (DOGC núm. 3915, d'1.07.2003), i el Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei esmentada (DOGC núm. 4670, de 6.07.2006), estableixen el marc normatiu aplicable a les denominacions d'origen i a les indicacions geogràfiques protegides a Catalunya.
Español: La Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria (DOGC núm. 3915, de 1.07.2003), y el Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley mencionada (DOGC núm. 4670, de 6.07.2006), establecen el marco normativo aplicable a las denominaciones de origen y a las indicaciones geográficas protegidas en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre informació pública del projecte d'obra municipal ordinària anomenat Projecte constructiu d'una rotonda d'accés a Àgora Parc des de la carretera BV-5122, pk 3.000, TM de Tordera.
Español: ANUNCIO sobre información pública del proyecto de obra municipal ordinaria llamado Proyecto constructivo de una rotonda de acceso a Àgora Parc desde la carretera BV-5122, pk 3.000, TM de Tordera.
Català: Trams del perímetre de l'edificació que no constitueixen ni façana principal ni posterior.
Español: Tramos del perímetro de la edificación que no constituyen ni fachada principal ni posterior.