BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta del Guixaró, al terme municipal de Casserres (Berguedà), va adoptar, en data 7 de febrer de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta del Guixaró, en el término municipal de Casserres (Berguedà), adoptó, en fecha 7 de febrero de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 034 Coneixements de medicina.
Español: 034 Conocimientos de medicina.
Català: Falsificació de documents de
Español: Falsificación de documentos de
Català: Es modifica el punt 1 de la base 14 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 1 de la base 14 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: 6.2.2 Si en la documentació presentada per tal d'al·legar aquest mèrit no consta el concepte d'aprofitament, s'entendrà que el curs al·legat només és d'assistència.
Español: 6.2.2 Si en la documentación presentada con el fin de alegar este mérito no consta el concepto de aprovechamiento, se entenderá que el curso alegado solo es de asistencia.
Català: Les persones admeses a la fase presencial que no s'hagin pogut incorporar a aquesta fase del curs per una causa degudament justificada, que no la finalitzin o que no la superin, podran fer-la per una sola vegada en el següent curs que sigui convocat segons les exempcions que estableix la base 5.7.2.
Español: Las personas admitidas en la fase de presencia que no se hayan podido incorporar a esta fase del curso por una causa debidamente justificada, que no la finalicen o que no la superen, podrán hacerla por una sola vez en el siguiente curso que sea convocado según las exenciones que establece la base 5.7.2.
Català: d) Complir les normes comunitàries en el moment de la concessió d'aquest ajut.
Español: d) Cumplir las normas comunitarias en el momento de la concesión de esta ayuda.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana en la Unitat d'Actuació núm. 18, al terme municipal de Vidreres
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana en la Unidad de Actuación núm. 18, en el término municipal de Vidreres
Català: Creació dels òrgans col·legiats per a la transformació i el desplegament de l'Administració digital
Español: Creación de los órganos colegiados para la transformación y el despliegue de la Administración digital
Català: 11.5 Per a la modalitat de subvencions per a l'adaptació a d'altres llengües d'espectacles estrenats en català es dictaran entre dues i quatre resolucions segons el nombre que s'indiqui a la convocatòria corresponent i en totes llevat de la darrera, es resoldran aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 15 del mes anterior al de la resolució, o el dia hàbil següent en cas que aquest sigui festiu.
Español: 11.5 Para la modalidad de subvenciones para la adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán se dictarán entre dos y cuatro resoluciones según el número que se indique en la convocatoria correspondiente y en todas ellas exceptuando la última, se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el día 15 de mes anterior al de la resolución, o el siguiente día hábil en caso de que éste sea festivo.
Català: D'acord amb l'article 147.1.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aquesta comunitat autònoma ha assumit la competència executiva respecte a la convocatòria, administració i resolució dels concursos per a la provisió de notaries vacants en l'àmbit territorial esmentat.
Español: De acuerdo con el artículo 147.1.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña, esta comunidad autónoma asumió la competencia ejecutiva con respecto a la convocatoria, administración y resolución de los concursos para la provisión de notarías vacantes en el referido ámbito territorial.
Català: En el cas d'incompliment de les normes de conducta a què fa referència l'article 4.6 d'aquest Codi, relatives a la gestió i aplicació dels recursos públics, és aplicable la normativa reguladora de la responsabilitat comptable i, si escau, la legislació específica reguladora d'aquesta matèria.
Español: En el caso de incumplimiento de las normas de conducta a que se refiere el artículo 4.6 de este Código, relativas a la gestión y aplicación de los recursos públicos, será de aplicación la normativa reguladora de la responsabilidad contable y, en su caso, la legislación específica reguladora de esta materia.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 5.000 (cinc mil) euros proposada a l'acta núm. I82010000250040, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 5.000 (cinco mil) euros propuesta en el acta núm. I82010000250040, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: EDICTE de 7 de març de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 3 d'octubre de 2005, d'adjudicació d'obres per a l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta (exp. 4H001RE02/05).
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 3 de octubre de 2005, de adjudicación de obras para el Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta (exp. 4H001RE02/05).
Català: El còmput d'aquest període de permanència mínima es farà en referència a la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: El cómputo de este periodo de permanencia mínima se hará en referencia a la fecha en la que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: per a obres de reforma a la coberta de l'habitatge de la urbanització el
Español: obras de reforma en la cubierta de la vivienda de la urbanización El
Català: Podrà formular fins a 30 peticions de centres, municipis, zones o comarques i demanar, indistintament, peticions preferents i no preferents en qualsevol ordre, sense que això suposi que les preferents perdin la prioritat en l'adjudicació.
Español: Podrá formular hasta 30 peticiones de centros, municipios, zonas o comarcas y solicitar, indistintamente, peticiones preferentes y no preferentes en cualquier orden, sin que ello suponga que las preferentes pierdan la prioridad en la adjudicación.
Català: No obstant això, l'accés a determinades categories professionals s'ha de fer en condicions especials que facilitin al màxim la promoció interna.
Español: Sin embargo, el acceso a determinadas categorías profesionales se debe hacer en condiciones especiales que faciliten al máximo la promoción interna.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre constitución de un consorcio.
Català: Caracterització dels equips i instal·lacions d'elaboració:
Español: Caracterización de los equipos e instalaciones de elaboración:
Català: Objectius: Distribució de l'edificabilitat determinada per aquesta modificació del PGM per tal que sigui viable la reparcel·lació del sector.
Español: Objetivos: Distribución de la edificabilidad determinada por esta modificación del PGM por tal que sea viable la reparcelación del sector.
Català: Per poder connectar l'estació de bombeig en segona fase, es deixen ja instal·lades les arquetes de connexió en els PK 1+070 i 1+090.
Español: Para poder conectar la estación de bombeo en segunda fase, se dejan ya instaladas sendas arquetas de conexión en los PK 1+070 y 1+090.
Català: Comunicar al seu superior les anomalies que afectin al perfecte estat de funcionament dels vehicles i accessoris, revisats per ell.
Español: Comunicar a su superior las anomalías que afecten al perfecto estado de funcionamiento de los vehículos y accesorios, por él revisados.
Català: b) Abans de la implantació de les plantes, el titular de l'activitat extractiva ha de sol·licitar la modificació del programa de restauració de l'activitat.
Español: b) Antes de la implantación de las plantas, el titular de la actividad extractiva debe solicitar la modificación del programa de restauración de la actividad.
Català: .1 Incoar un expedient sancionador contra els senyors Javier Sans Gómez i Joaquim de Querol Cerdá i l'empresa Shervalec, SL, com a presumptes responsables de les deficiències de construcció a l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi de Figueres, carrer Sant Antoni, número 110.
Español: .1 Incoar un expediente sancionador contra los señores Javier Sans Gómez y Joaquim de Querol Cerdá y la empresa Shervalec, SL, como presuntos/as responsables de las deficiencias de construcción en el edificio objeto de este expediente, sito en el municipio de Figueres, calle Sant Antoni, número 110.
Català: Per dur a terme les tasques esmentades als pactes anteriors, la Fundació La Caixa farà les aportacions següents:
Español: Para llevar a cabo las tareas mencionadas en los pactos anteriores, la Fundación La Caixa hará las aportaciones siguientes:
Català: Posada en servei de sistemes informàtics:
Español: Puesta en servicio de sistemas informáticos:
Català: Objecte: plat de ceràmica.
Español: Objeto: plato de cerámica.
Català: 4.3.2 Òrgans de nova creació.
Español: 4.3.2 Órganos de nueva creación.
Català: Requisit específic: disposar d'un projecte previ, que pot ser realitzat per una empresa especialitzada o per la pròpia entitat sol·licitant indicant, com a mínim: objectius, pressupost i calendari previst, inclòs en la memòria tècnica.
Español: Requisito específico: disponer de un proyecto previo, que puede ser realizado por una empresa especializada o por la propia entidad solicitante indicando, como mínimo: objetivos, presupuesto y calendario previsto, incluido en la memoria técnica.
Català: La inobservança o incompliment de normes o mesures reglamentàries establertes o que puguin establir-se, sense que l'esmentat incompliment causi un perjudici greu.
Español: La inobservancia o incumplimiento de normas o medidas reglamentarias establecidas o que puedan establecerse, sin que dicho incumplimiento cause un perjuicio grave.
Català: b) A la proa de l'embarcació haurà d'anar obligatòriament un mariner a fi que pugui alertar de qualsevol incident prop de l'embarcació.
Español: b) En la proa de la embarcación deberá ir obligatoriamente un marinero con el fin que pueda alertar de cualquier incidente cerca de la embarcación.
Català: Amonestació per escrit. Suspensió de feina i sou fins a 3 dies.
Español: Faltas leves: amonestación verbal, amonestación por escrito, suspensión de trabajo y sueldo de hasta 3 días.
Català: Subministrament a la població.pQuota fixa de servei: 400 ptes./abonat/mes.
Español: Cuota fija de servicio: 400 ptas./abonado/mes.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució sobre el procediment de reconeixement és de sis mesos comptat des de la data en què la sol·licitud tingui entrada al registre de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución sobre el procedimiento de reconocimiento es de seis meses contado desde la fecha en que la solicitud tenga entrada en el registro de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria.
Català: com una de les seves missions fonamentals el manteniment de la seguretat
Español: policía, que tiene como una de sus misiones fundamentales el
Català: Consisteix a realitzar davant les persones membres del tribunal i, si s'escau, amb les assessores o els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana equivalent al nivell de suficiència de català (C) que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante miembros del tribunal y, si procede, con las asesoras o los asesores especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana equivalente al nivel de suficiencia de catalán (C) que consta de dos partes:
Català: Consistirà en el 15% del salari base mensual, afegint-li l'antiguitat consolidada i la nova antiguitat que el treballador acrediti; es percebrà en les 12 mensualitats ordinàries però no en les extraordinàries.
Español: Consistirá en el 15% del salario base mensual, añadiéndole la antigüedad consolidada y la nueva antigüedad que el trabajador acredite; se percibirá en las 12 mensualidades ordinarias pero no en las extraordinarias.
Català: Coordinar el seguiment dels centres residencials del territori assignat, a fi de garantir l'assistència integral de les persones residents.
Español: Coordinar el seguimiento de los centros residenciales del territorio asignado, con el fin de garantizar la asistencia integral de las personas residentes.
Català: 3.4.2 Posada al dia i enriquiment del sistema d'informació de màrqueting.
Español: 3.4.2 Puesta al día y enriquecimiento del sistema de información de marketing.
Català: Data de la vista: 19 de setembre de 2013, a les 16.15 hores.
Español: Fecha de la vista: 19 de septiembre del 2013, a las 16.15 horas.
Català: 27.1 Únicament les persones físiques o jurídiques que hagin inscrit les vinyes o els cellers als registres indicats a l'article 20 podran produir raïm o most amb destinació a l'elaboració de vins emparats o elaborar i criar vins que hagin de ser protegits per la Denominació d'Origen Alella.
Español: 27.1 Únicamente las personas físicas o jurídicas que hayan inscrito las viñas o las bodegas en los registros indicados en el artículo 20 podrán producir uva o mosto con destino a la elaboración de vinos amparados o elaborar y criar vinos que deban ser protegidos por la Denominación de Origen Alella.
Català: —4 Per accedir als ajuts d'aquest Programa caldrà que els esportistes proposats comptin amb l'informe favorable del consell tècnic del PTEC, regulat a l'Ordre de 7 d'abril de 1999, per la qual s'aprova la normativa del Pla de tecnificació esportiva de Catalunya.
Español: —4 Para acceder a las ayudas de este Programa será necesario que los deportistas propuestos cuenten con el informe favorable del consejo técnico del PTEC, regulado en la Orden de 7 de abril de 1999, por la que se aprueba la normativa del Plan de tecnificación deportiva de Cataluña.
Català: Objectiu: aconseguir les habilitats i competències necessàries per poder afrontar tot el que implica la realització d'una efectiva recerca de feina i el manteniment d'un lloc de treball.
Español: Objetivo: conseguir las habilidades y competencias necesarias para poder afrontar todo lo que implica la realización de una efectiva búsqueda de empleo y el mantenimiento de un puesto de trabajo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de l'expedient sancionador, de data 28 de maig de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente sancionador, de fecha 28 de mayo de 2003.
Català: Aquest Decret s'ha tramitat amb el Dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, amb els tràmits previs d'informe preceptiu al Consell General de les Cambres i de consulta a les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació i a les organitzacions empresarials intersectorials i territorials més representatives.
Español: El presente Decreto se ha tramitado con el Dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, previos los trámites del informe preceptivo en el Consejo General de las Cámaras y de consulta a las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación y a las organizaciones empresariales intersectoriales y territoriales más representativas.
Català: Ajut a la recol·locació, previst a l'acció 10 del projecte de recol·locació.
Español: Ayuda a la recolocación, prevista en la acción 10 del proyecto de recolocación.
Català: L'evolució de les circumstàncies econòmiques al llarg d'aquests darrers anys s'ha traduït, entre altres factors, en un fort descens dels tipus d'interès, la qual cosa ha tingut una clara repercussió en la política d'habitatges, que aconsella una modificació de les línies d'ajuts públics establerts en els plans anteriors i, en conseqüència, l'adaptació en general de les diferents línies d'ajuts a les circumstàncies actuals.
Español: La evolución de las circunstancias económicas a lo largo de estos últimos años se ha traducido, entre otros factores, en un fuerte descenso de los tipos de interés, lo cual ha tenido una clara repercusión en la política de viviendas, aconsejando una modificación de las líneas de ayudas públicas establecidas en los planes anteriores y, en consecuencia, la adaptación en general de las diferentes líneas de ayudas a las circunstancias actuales.
Català: Per mitjans electrònics, des de la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'adreça electrònica de referència http://ovt.gencat.cat, accessible directament, així com a través del portal d'Internet www.gencat.cat. Per presentar la sol·licitud, els interessats hauran d'accedir a l'adreça electrònica indicada i emplenar el formulari corresponent.
Español: Por medios electrónicos, desde la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, correspondiente a la dirección electrónica de referencia http://ovt.gencat.cat, accesible directamente, así como a través del portal de Internet www.gencat.cat. Para presentar la solicitud, los interesados deberán acceder a la dirección electrónica indicada y rellenar el formulario correspondiente.
Català: Crida a l'API (Application Programming Interface) de la base de dades d'equipaments de la Direcció General d'Atenció Ciutadana (DGAC), per a la seva representació a l'MPCC.
Español: Búsqueda en el API (Application Programming Interfaz) de la base de datos de equipamientos de la Dirección General de Atención Ciudadana (DGAC), para su representación en el MPCC.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades en el marc del Programa Operatiu de Catalunya 2021-2027, la documentació justificativa haurà de complir els requisits que determinin en la normativa d'aplicació corresponent.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas en el marco del Programa Operativo de Cataluña 2021-2027, la documentación justificativa deberá cumplir los requisitos que determinen en la normativa de aplicación correspondiente.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 7/2014 de les Normes subsidiàries referent a l'article 63 de la normativa de Cistella
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 7/2014 de las Normas subsidiarias referente al artículo 63 de la normativa de Cistella
Català: No obstant això, a falta d'una solució en el si d'aquesta Comissió, les parts podran plantejar els seus conflictes davant la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Sin embargo, a falta de una solución en el si de esta Comisión, las partes podrán plantear sus conflictos ante la jurisdicción contencioso administrativa, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: -Coneixements específics sobre emissió de valors (bons, obligacions i pagarés).
Español: -Conocimientos específicos sobre emisión de valores (bonos, obligaciones y pagarés).
Català: 1.2.5.2.3.2.3 Servei de llar residència temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual amb necessitat de suport limitat (trastorns de conducta)
Español: 1.2.5.2.3.2.3 Servicio de hogar residencia temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo limitado (trastornos de conducta)
Català: RESOLUCIÓ ENS/995/2011, de 5 d'abril, per la qual s'autoritza l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/995/2011, de 5 de abril, por la que se autoriza la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Vist el nou informe previ al nomenament emès pel director dels Serveis Territorials a Girona en relació amb el lloc de treball de cap del Servei Territorial de Ports i Transports de Girona;
Español: Visto el nuevo informe previo al nombramiento emitido por el director de los Servicios Territoriales en Girona en relación al puesto de trabajo de jefe del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona;
Català: De conformitat amb l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), els interessats poden conèixer el text íntegre dels esmentats requeriments de documentació i resolucions mitjançant les Oficines d'Afers Socials i Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o la Direcció General de Famílies mitjançant el telèfon 934 831618.
Español: De conformidad con el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), los interesados pueden conocer el texto íntegro de los mencionados requerimientos de documentación y resoluciones mediante las Oficinas de Asuntos Sociales y Familias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o la Dirección General de Familias mediante el teléfono 934 831618.
Català: El Pla territorial vincula els plans d'ordenació urbanística municipals, les seves revisions i els plans parcials de delimitació que s'aprovin definitivament a partir de l'entrada en vigor del Pla, sense perjudici del que disposa l'apartat 2.
Español: El Plan territorial vincula los planes de ordenación urbanística municipales, sus revisiones y los planes parciales de delimitación que se aprueben definitivamente a partir de la entrada en vigor del Plan, sin perjuicio de lo que dispone el apartado 2.
Català: El Consell d'Administració del Consorci del Transport Públic de Girona, Autoritat Territorial de Mobilitat (Consorci ATMG), reunits en sessió ordinària del dia 20 de desembre de 2021, va prendre els següents acords:
Español: El Consejo de Administración del Consorcio del Transporte Público de Girona, Autoridad Territorial de Movilidad (Consorcio ATMG), reunidos en sesión ordinaria del día 20 de diciembre de 2021, tomó los siguientes acuerdos:
Català: a) Aprovar els plans de manteniment i conservació de les infraestructures i instal·lacions i proposar al Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat de l'Agència Catalana de l'Aigua els plans d'inversió i de reposició de les infraestructures i instal·lacions.
Español: a) Aprobar los planes de mantenimiento y conservación de las infraestructuras e instalaciones y proponer al Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat de la Agencia Catalana del Agua los planes de inversión y de reposición de las infraestructuras e instalaciones.
Català: ORDRE de 12 de febrer de 1985, per la qual s'atribueix denominació específica a un Col·legi Públic de Tiana, comarca del Maresme.
Español: ORDEN de 12 de febrero de 1985, por la que se atribuye denominación específica a un Colegio Público de Tiana, comarca del Maresme.
Català: creador i concretar sobre el patró els seus dissenys.
Español: concretar sobre el patrón sus diseños.
Català: A les instàncies que presentin els interessats/ades s'ha de fer constar l'ordre dels llocs del concurs pels quals opten.
Español: A las instancias que presenten los interesados se hará constar el orden de los puestos del concurso a que optan.
Català: Quant a les qüestions litigioses que puguin sorgir, ambdues parts se sotmeten a la jurisdicció contenciosa administrativa dels tribunals de Barcelona.
Español: En cuanto a las cuestiones litigiosas que puedan surgir, ambas partes se someten a la jurisdicción contencioso-administrativa de los tribunales de Barcelona.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació i plec de càrrecs
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio i pliego de cargos.
Català: Els canvis de l'esmentat compte s'hauran de comunicar amb l'antelació suficient i sempre per escrit.
Español: Los cambios de dicha cuenta deberán ser comunicados con la antelación suficiente y siempre por escrito.
Català: 3.1 Reconeix les tipologies bàsiques dels circuits.
Español: 3.1 Reconoce las tipologías básicas de los circuitos.