BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2.2 Suprimir les propostes de llargada màxima de la suma de diferents edificis, i establir en canvi unes longituds màximes de naus en funció de la tipologia d'explotació pecuària, tenint en compte els paràmetres recomanats en la part valorativa d'aquest acord.
Español: 1.2.2 Suprimir las propuestas de longitud máxima de la suma de diferentes edificios, y establecer en cambio unas longitudes máximas de naves en función de la tipología de explotación pecuaria, teniendo en cuenta los parámetros recomendados en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: En data 4 d'agost de 2019 l'Assemblea general ordinària de l'Entitat de conservació Roc de Sant Gaietà va aprovar la modificació de l'article 30 dels seus estatuts.
Español: En fecha 4 de agosto de 2019 la Asamblea general ordinaria de la Entidad de conservació Roc de Sant Gaietà aprobó la modificación del artículo 30 de sus estatutos.
Català: e) Impulsar mesures relacionades amb el bon govern, la transparència administrativa i l'accés a la informació.
Español: e) Impulsar medidas relacionadas con el buen gobierno, la transparencia administrativa y el acceso a la información.
Català: En el cas de l'apartat c) caldrà que renunciï a la plaça del primer centre i demani el retorn de l'import ingressat adjuntant el resguard de la nova matrícula feta.
Español: En el caso del apartado c) deberá renunciar a la plaza del primer centro y pedir la devolución del importe ingresado adjuntando el resguardo de la nueva matrícula hecha.
Català: Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de l'Anoia
Español: Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de L'Anoia
Català: L'emplaçament de l'activitat es troba al carrer Port de Ningbó s/n, Delta 1, Port Autònom de Barcelona (moll d'inflamables), a Barcelona.
Español: El emplazamiento de la actividad se encuentra en la calle Port de Ningbó s/n, Delta 1, Puerto Autónomo de Barcelona (muelle de inflamables), en Barcelona.
Català: Finalment, el capítol III conté tots els preceptes modificatius de la Llei 11/2007, de l'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: Por último, el capítulo III contiene todos los preceptos modificativos de la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: A l'interior de cada parcel·la es reservarà un mínim d'una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de sostre edificat.
Español: En el interior de cada parcela se reservará un mínimo de una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de techo edificado.
Català: El servei d'atenció de trucades d'urgència mitjançant el número telefònic 112 no comprèn la prestació material de l'assistència requerida per la ciutadania ni les decisions sobre els recursos que s'hi han de destinar.
Español: El servicio de atención de llamadas de urgencia a través del número telefónico 112 no comprende la prestación material de la asistencia requerida por la ciudadanía ni las decisiones sobre los recursos que hay que destinar a la misma.
Català: No hi ha cap explotació ramadera de la mateixa espècie en el radi d'un quilòmetre.
Español: No hay ninguna explotación ganadera de la misma especie en el radio de un kilómetro.
Català: 1.1.2 Cal la documentació acreditativa sobre l'origen de vivenda familiar de la Vinyota.
Español: 1.1.2 Es necesaria la documentación acreditativa sobre el origen de vivienda familiar de La Vinyota.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició, per promoció interna, de quinze places d'administratiu de funcionaris de carrera.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso-oposición, por promoción interna, de quince plazas de administrativo de funcionarios de carrera.
Català: Comissió d'Urbanisme de Catalunya i de la Comissió
Español: Comisión de Urbanismo de Cataluña y de la Comisión
Català: Vist que el Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 5859, de 14.4.2011), en la disposició addicional tercera suprimeix diversos òrgans actius que es troben ocupats per funcionaris;
Español: Visto que el Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento (DOGC núm. 5859, de 14.4.2011), en la disposición adicional tercera suprime varios órganos activos que se encuentran ocupados por funcionarios;
Català: També tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a un any, els treballadors per atendre la cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix, i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a un año, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Article 16; plus de feina tòxica, perillosa i penosa
Español: Artículo 16; plus de toxicidad, peligrosidad y penosidad.
Català: El 12 de juliol de 2016, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i amb les normes heràldiques.
Español: El 12 de julio de 2016, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y con las normas heráldicas.
Català: Es valoraran les titulacions corresponents a ensenyaments de règim especial atorgades per les escoles oficials d'idiomes, conservatoris professionals i superiors de música i dansa i escoles d'art, així com les de la formació professional, en el cas de no haver estat les exigides com a requisit per a l'ingrés en la funció pública docent o, si escau, que no hagin estat necessàries per a l'obtenció del títol al·legat.
Español: Se valorarán las titulaciones correspondientes a enseñanzas de régimen especial otorgadas por las escuelas oficiales de idiomas, conservatorios profesionales y superiores de música y danza y escuelas de arte, así como las de la formación profesional, en el caso de no haber sido las exigidas como requisito para el ingreso en la función pública docente o, en su caso, que no hayan sido necesarias para la obtención del título alegado.
Català: 2.5 Identifica i localitza la informació que cal subministrar al client/usuari en l'àmbit de les seves competències o segons les instruccions rebudes.
Español: 2.5 Identifica y localiza la información que hay que suministrar al cliente/usuario en el ámbito de sus competencias o según las instrucciones recibidas.
Català: 5.1 L'import mínim de l'ajut que es pot atorgar per projecte és de 2.500 euros i el màxim és de 6.000 euros.
Español: 5.1 El importe mínimo de la ayuda que se puede otorgar por proyecto es de 2.500 euros y el máximo es de 6.000 euros.
Català: L'ordre ha d'incloure les taxes que gestionen directament els departaments i també les que gestionen els organismes i les entitats que en depenen.
Español: La orden tiene que incluir las tasas que gestionan directamente los departamentos y también las que gestionan los organismos y entidades dependientes.
Català: Pot sol·licitar aquestes subvencions el professorat no universitari de Catalunya que compleixi els requisits generals establerts en aquesta Ordre i que es trobi en alguna de les situacions següents:
Español: Puede solicitar estas subvenciones el profesorado no universitario de Cataluña que cumpla los requisitos generales establecidos en esta Orden y que se encuentre en alguna de las situaciones siguientes:
Català: Cronologia dels treballs a seguir: màxim 5 punts.
Español: Cronología de los trabajos a seguir: máximo 5 puntos.
Català: c. El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades o l'apropiació, furt o robatori de bens propietat de l'empresa, de companys o de qualsevol persona dins les dependències de l'empresa o en un altre lloc durant la jornada de treball.
Español: c. El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas o la apropiación, hurto o robo de bienes propiedad de la empresa, de compañeros o de cualesquiera otras personas dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada de trabajo en otro lugar.
Català: Control de l'entrenament i la competició:
Español: Control del entrenamiento y la competición:
Català: Igualment, podrà convocar els candidats per a una entrevista.
Español: Igualmente, podrá convocar a los candidatos para una entrevista.
Català: 4.1 Identifica el vehicle segons la documentació aportada i els manuals del fabricant.
Español: 4.1 Identifica el vehículo según la documentación aportada y los manuales del fabricante.
Català: La perllongació de la jornada laboral serà voluntària, a excepció dels supòsits legalment exigibles.
Español: La prolongación de la jornada laboral será voluntaria, a excepción de los supuestos en que legalmente se pueda exigir.
Català: La proposta s'elevarà a l'òrgan resolutori per mitjà del director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: La propuesta se elevará al órgano resolutorio por medio del director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: El Pla de Govern 2007-2010 estableix que el Govern es compromet a ajudar a aquelles persones emprenedores que vulguin desenvolupar la seva pròpia empresa.
Español: El Plan de Gobierno 2007-2010 establece que el Gobierno se compromete a ayudar a aquellas personas emprendedoras que quieran desarrollar su propia empresa.
Català: Aquest concepte variable, com a retribució de treball a preu fet, es regularà d'acord amb el que recull l'escrit que desenvolupa el nou sistema de retribució per aquest concepte, de 23 de juliol de 1997, elaborat amb la col·laboració de la Comissió constituïda a aquest efecte, integrada per membres de la representació legal dels treballadors, dels diferents centres de treball, i subscrita en els seus propis termes per la representació legal dels treballadors d'aquest centre, segons acta de l'1 d'octubre de 1997.
Español: Este concepto variable, como retribución del trabajo a tarea, se regulará en base a lo recogido en el escrito que desarrolla el nuevo sistema de retribución por este concepto, de fecha 23 de julio de 1997, diseñado con la colaboración de la Comisión constituida al efecto, integrada por miembros de la representación legal de los trabajadores, de los distintos centros de trabajo, y suscrita en sus propios términos por la representación legal de los trabajadores de este centro, según acta de fecha 1 de octubre de 1997.
Català: Disposició dels cables: en quadre.
Español: Disposición de los cables: en cuadro.
Català: d) Nomenar o contractar els directors responsables de l'àrea científica i de desenvolupament, a proposta del director.
Español: d) Nombrar o contratar a los directores responsables del área científica y de desarrollo, a propuesta del director.
Català: 16.7 El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies podrà comprovar d'ofici la relació de persones treballadores amb discapacitat per assegurar la justificació de la subvenció atorgada.
Español: 16.7 El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias podrá comprobar de oficio la relación de personas trabajadoras con discapacidad para asegurar la justificación de la subvención otorgada.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Càlcul, interpretació i anàlisi de les relacions entre dues o més variables, emprant variables nominals i reals, valors absoluts i relatius, valors globals i per càpita i també valors índex.
Español: Cálculo, interpretación y análisis de las relaciones entre dos o más variables, empleando variables nominales y reales, valores absolutos y relativos, valores globales y por cápita y también valores índice.
Català: Certificat superior al de coneixements mitjans de llengua catalana (certificat C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent: 2,00 punts,
Español: Certificado superior al de conocimientos medianos de lengua catalana (certificado C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente: 2,00 puntos,
Català: L'estudi d'impacte ambiental conté les mesures correctores per assegurar l'estabilitat dels vessants en aquest punt i, preventivament, en aquells que puguin produir problemes d'inestabilitat en fase d'obra.
Español: El estudio de impacto ambiental contiene las medidas correctoras para asegurar la estabilidad de las vertientes en este punto y, preventivamente, en aquellos en que puedan producirse problemas de inestabilidad en fase de obra.
Català: Per la Resolució de 23 de juliol de 2003 (DOGC núm. 3936, de 30.7.2003) es va convocar pel sistema de lliure designació, dos llocs de comandament a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Por la Resolución de 23 de julio de 2003 (DOGC núm. 3936, de 30.7.2003) se convocó por el sistema de libre designación, dos puestos de mando en la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: k) Els treballs que no tinguin relació amb el marc d'actuació que estableix la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, o els que, per raó de l'activitat o dels destinataris de la subvenció, siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.
Español: k) Los trabajos que no tengan relación con el marco de actuación establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, o los que, en razón de la actividad o de los destinatarios de la subvención, sean competencia de otros departamentos de la Generalidad.
Català: següent sobre el salari base diari o mensual --de la taula salarial
Español: escala del epígrafe siguiente sobre el salario base diario o mensual
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 1 de desembre de 1998 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-B-93005.1, "Condicionament als Prats de Rei-Torà.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 1 de diciembre de 1998 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-93005.1, "Acondicionamiento a Els Prats de Rei-Torà, tramo:
Català: 1.3.1 Es consideren subvencionables les despeses següents relacionades amb l'activitat subvencionada:
Español: 1.3.1 Se considerarán subvencionables los gastos siguientes relacionados con la actividad subvencionada:
Català: a) Fer el seguiment de la implantació i el desenvolupament dels sistemes de gestió de conservació dels vials.
Español: a) Realizar el seguimiento de la implantación y el desarrollo de los sistemas de gestión de conservación de los viales.
Català: Fita 2: se situa a la partida del Niu d'en Duc, al punt d'intersecció entre l'eix d'aigües corrents del riu Saldes i l'eix d'aigües corrents del torrent Niu d'en Duc.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de El Niu d'en Duc, en el punto de intersección entre el eje de aguas corrientes del río Saldes y el eje de aguas corrientes del torrente Niu d'en Duc.
Català: superen les de la jornada normal, inclosa, si s'escau, la recuperació
Español: excedan de la jornada normal, incluida, en su caso, la pertinente
Català: En són exemples facilitar al personal inspector l'accés a la informació que sol·licitin o posar a disposició del personal inspector un registre d'activitats; col·laborar en la inspecció de les instal·lacions relacionada amb la prevenció de riscos laborals, o en un procediment de mesurament i control de les matèries primeres emprades en el procés productiu durant una inspecció de qualitat.
Español: Ejemplos: facilitar al personal inspector el acceso a la información que soliciten o poner a disposición del personal inspector un registro de actividades; colaborar en la inspección de las instalaciones relacionada con la prevención de riesgos laborales, o en un procedimiento de medición y control de las materias primas utilizadas en el proceso productivo durante una inspección de calidad.
Català: Els Centres de formació en matèria d'instal·lació i manteniment d'instal·lacions de de protecció contra incendis han de complir els següents requisits:
Español: Los Centros de formación en materia de instalación y mantenimiento de instalaciones de protección contra incendios han de cumplir los siguientes requisitos:
Català: Els policies de barri gaudiran de les vacances a l'agost.
Español: Los policías de barrio disfrutarán de las vacaciones en agosto.
Català: En el tipus d'ordenació regulat en aquesta secció, l'alineació de l'edificació coincideix amb la del carrer o vial, excepte en els casos de reculada permesa.
Español: En el tipo de ordenación regulado en esta sección, la alineación de la edificación coincide con la de la calle o vial, excepto en los casos de retranqueo permitido.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1233/2011, d'11 de maig, es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball de personal docent i per a la compactació de les vacants i substitucions en els centres públics dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 2011-2012 (DOGC núm. 5883, de 20.5.2011).
Español: Mediante la Resolución ENS/1233/2011, de 11 de mayo, se dictan instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo de personal docente y para la compactación de las vacantes y sustituciones en los centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2011-2012 (DOGC núm. 5883, de 20.5.2011).
Català: publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la
Español: Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres següents en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol Administració, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras siguientes en caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier Administración, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: Si així ho creu convenient, el nou col·legiat pot aportar els títols que tingui, les obres que hagi publicat i els treballs realitzats i, en resum, tot el seu expedient acadèmic amb el màxim nombre de dades possible per a l'arxiu a efectes col·legials i de la borsa de treball si fos el cas.
Español: Si así lo cree conveniente, el nuevo colegiado puede aportar los títulos que tenga, las obras que haya publicado y los trabajos realizados y, en resumen, todo su expediente académico con el máximo número de datos posible para el archivo a efectos colegiales y de la bolsa de trabajo si fuera el caso.
Català: 1.5 Prepara i regula correctament les estacions de plegat que s'utilitzaran, seguint les especificacions del full de ruta.
Español: 1.5 Prepara y regula correctamente las estaciones de plegado que se utilizarán, siguiendo las especificaciones de la hoja de ruta.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2015, de notificació de l'inici d'un expedient d'arrencada de vinya sense drets (exp. PVSD-T-367).
Español: EDICTO de 23 de abril de 2015, por el que se notifica el inicio de un expediente de arranque de viñedos sin derechos (exp. PVSD-T-367).
Català: d) En cas que sigui un ens supramunicipal qui presenta la sol·licitud, aquest ha d'indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d'un encàrrec de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents, i en aquest darrer supòsit adjuntarà una llista dels mateixos.
Español: d) En caso de que sea una entidad supramunicipal la que presenta la solicitud, debe indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de un encargo de gestión previamente formalizado con las entidades locales correspondientes; en este último supuesto, adjuntará una lista de dichas entidades.
Català: 6.1 Des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC fins al 14 de desembre de 2004.
Español: 6.1 A partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC hasta el 14 de diciembre de 2004.
Català: El termini de presentació de memòries finalitzarà en la data que determini la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de memorias finalizará en la fecha que determine la convocatoria.
Català: Les parts signants col·laboraran per desenvolupar el Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç, dins de l'àmbit geogràfic de la Generalitat de Catalunya, com a marc en el qual es recull una estratègia comuna per a tot el sector i en el qual queden emmarcades les iniciatives que s'inclouen en aquest Conveni.
Español: Las partes firmantes colaborarán para desarrollar el Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio, dentro del ámbito geográfico de la Generalidad de Cataluña, como marco en el que se recoge una estrategia común para todo el sector y en el que quedan enmarcadas las iniciativas que se incluyen en este Convenio.
Català: 2.1 Fixar l'import global màxim destinat a aquesta convocatòria en 201.187,20 euros, 100.593,60 euros a càrrec de la partida pressupostària D/440680000/1310 del pressupost de l'ICIP per al 2010, i 100.593,60 euros a càrrec de la partida pressupostària equivalent del pressupost de l'ICIP per al 2011.
Español: 2.1 Fijar el importe global máximo destinado a esta convocatoria en 201.187,20 euros, 100.593,60 euros a cargo de la partida presupuestaria D/440680000/1310 del presupuesto del ICIP para el 2010, y 100.593,60 euros a cargo de la partida presupuestaria equivalente del presupuesto del ICIP para el 2011.
Català: És la dimensió normal a l'alineació de l'edifici que limita l'edificació per la part posterior i defineix l'alineació posterior de l'edificació i que en general coincideix amb l'alineació interior del pati d'illa.
Español: Es la dimensión normal en la alineación del edificio que limita la edificación por la parte posterior y define la alineación posterior de la edificación y que coincide en general con la alineación interior del patio de isla.
Català: Segons els resultats provisionals dels models hidrodinàmics desenvolupats en el marc dels treballs per a la Planificació de l'espai fluvial de la conca del Fluvià, la totalitat dels terrenys afectats per l'activitat extractiva pertanyen a l'àmbit del sistema hídric (Q100).
Español: Según los resultados provisionales de los modelos hidrodinámicos desarrollados en el marco de los trabajos para la Planificación del espacio fluvial de la cuenca del Fluvià, la totalidad de los terrenos afectados por la actividad extractiva pertenecen en el ámbito del sistema hídrico (Q100).
Català: Que les entitats que tinguin cinquanta persones treballadores o més, conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de les persones treballadores amb disminució sobre el nombre total de persones treballadores o conforme apliquen les mesures alternatives, d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril.
Español: Que las entidades que tengan cincuenta personas trabajadoras o más, conforme se da empleo al menos a un 2% de las personas trabajadoras con disminución sobre el número total de personas trabajadoras o conforme aplican las medidas alternativas, de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril.