BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comunicar-se amb la persona usuària del sistema informàtic, la xarxa local, els serveis d'Internet o l'aplicació ofimàtica o corporativa, distingint la tipologia de la demanda a partir del missatge, interpretant la incidència produïda, adaptant-se al llenguatge i requeriments, seguint el protocol establert per l'empresa i les normes de comunicació, per tal de prestar el servei d'assistència.
Español: Comunicarse con la persona usuaria del sistema informático, la red local, los servicios de Internet o la aplicación ofimática o corporativa, distinguiendo la tipología de la demanda a partir del mensaje, interpretando la incidencia producida, adaptándose al lenguaje y requerimientos, siguiendo el protocolo establecido por la empresa y las normas de comunicación, con el fin de prestar el servicio de asistencia.
Català: Aquest reglament, les ordres que el desenvolupin i les resolucions que facin referència a les directrius sobre mesures, procediments i sistemes tècnics per a la pràctica responsable d'aquesta loteria estan a disposició del públic en la seu social de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i en un lloc destacat de la seu electrònica de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i del departament al qual estigui vinculada.
Español: Este reglamento, las ordenes que lo desarrollen y las resoluciones que hagan referencia a las directrices sobre medidas, procedimientos y sistemas técnicos para la práctica responsable de esta lotería están a disposición del público en la sede social de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y en un lugar destacado de la sede electrónica de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y del departamento al que esté vinculada.
Català: ORDRE PRE/197/2020, de 10 de novembre, de modificació de l'Ordre PRE/161/2019, d'1 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la selecció de projectes d'especialització i competitivitat territorial (PECT) emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, i de la respectiva convocatòria efectuada per la Resolució PRE/2266/2019, de 14 d'agost.
Español: ORDEN PRE/197/2020, de 10 de noviembre, de modificación de la Orden PRE/161/2019, de 1 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la selección de proyectos de especialización y competitividad territorial (PECT) enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020, y de la respectiva convocatoria efectuada por la Resolución PRE/2266/2019, de 14 de agosto.
Català: el plec de prescripcions tècniques i el plec de clàusules
Español: el pliego de prescripciones técnicas y el pliego de cláusulas
Català: La denúncia es formalitzarà per escrit dirigit a l'altra part.
Español: La denuncia se formalizará por escrito dirigido a la otra parte.
Català: Títols de llicenciat o equivalent de grau superior o de diplomat universitari o equivalent de grau mig, o capacitació provada amb relació al lloc de treball.
Español: Título de licenciado o equivalente de grado superior o de diplomado universitario o equivalente de grado medio, o capacitación probada en relación al puesto de trabajo.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC, la qual cosa servirà de notificació als interessats d'acord amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La resolución mencionada se publicará en el DOGC, lo que servirá de notificación a los interesados de acuerdo con el que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En ús de les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: En uso de las competencias que me atribuye la legislación vigente,
Català: Així mateix, escau indicar a l'Ajuntament que en l'execució de les obres, caldrà tenir present les indicacions dels informes sectorials que figuren a l'expedient.
Español: Así mismo, procede indicar al Ayuntamiento que en la ejecución de las obras, hará falta tener presente las indicaciones de los informes sectoriales que figuran en el expediente.
Català: Als efectes del que estableix l'article 86.b de la Llei 18/2002, de 5 de juliol de Cooperatives de Catalunya, i dels articles 50, 51 i 52 dels Estatuts de la Cooperativa, s'anuncia públicament que la Cooperativa Cat. Limitada, amb domicili a Barcelona, Carrer Segre, 75, posa en general coneixement que l'Assemblea General Extraordinaria de socis celebrada l'1 de novembre de 2004, va prendre l'acord per unanimidad de dissolució i liquidació amb data 1 de novembre de 2004, nomenat el liquidador i aprovant el present balanç de liquidació:
Español: A los efectos de lo que se establece en el artículo 86.b de la Ley 18/2002, de 5 de julio de Cooperatives de Catalunya, y en los artículos 50, 51 y 52 de los Estatutos de la Cooperativa, se anuncia públicamente que la Cooperativa Cat. Limitada, con domicilio en Barcelona, Calle Segre, 75, pone en general conocimiento que la Asamblea General Extraordinaria de socios celebrada el 1 de noviembre de 2004, tomó el acuerdo por unanimidad de disolución y liquidación con fecha 1 de noviembre de 2004, nombrado el liquidador y aprobando el presente balance de liquidación:
Català: Recollir, agrupar i classificar la informació procedent d'unitats del Departament, especialment dels diferents serveis de la Subdirecció, per tal de detectar les mancances i problemàtiques i identificar les oportunitats del sector agroalimentari.
Español: Recoger, agrupar y clasificar la información procedente de unidades del Departamento, especialmente de los diferentes servicios de la Subdirección, para detectar las deficiencias y problemáticas e identificar las oportunidades del sector agroalimentario.
Català: 18.1 Per fer front a les inversions i a les despeses de l'Agrupació, cadascun dels socis s'obliga a ingressar als comptes corrents bancaris corresponents, la seva part proporcional de les successives aportacions que l'assemblea de socis acordi necessari efectuar, tot dins el termini d'un mes comptat des de la data de l'aprovació.
Español: 18.1 Para hacer frente a las inversiones y a los gastos de la Agrupación, cada uno de los socios se obliga a ingresar en las cuentas corrientes bancarias correspondientes, su parte proporcional de las sucesivas aportaciones que la asamblea de socios acuerde necesario efectuar, todo dentro del plazo de un mes contado desde la fecha de la aprobación.
Català: Plaques base, monitors, processadors, targetes gràfiques, controladores, caixes, MÒDEM, discos durs, teclats, cables, auriculars, regravadores, memòries i altres complements de material informàtic.
Español: - Placas base, monitores, procesadores, tarjetas graficas, controladoras, cajas, MODEM, discos duros, teclados, cables, auriculares, regrabadoras, memorias, y otros complementos de material informatico.
Català: RESOLUCIÓ TES/653/2019, d'11 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació normativa del sòl no urbanitzable, al terme municipal de Castelldans (exp. U18/088 - OTAALL20180235).
Español: RESOLUCIÓN TES/653/2019, de 11 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación normativa del suelo no urbanizable, en el término municipal de Castelldans (exp. U18/088 - OTAALL20180235).
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia que es va subjectar l'acord de la Comissió Territorial d'urbanisme de Lleida, de data 17 de maig de 2012, d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic SAU-I-1 Indulleida, promogut per Indulleida i tramès per l'Ajuntament de Vilanova del Segrià, atès que l'import aportat correspon al 12% dels costos d'urbanització.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia que se sujetó el acuerdo de la Comisión Territorial de urbanismo de Lleida, de fecha 17 de mayo de 2012, de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico SAU-I-1 Indulleida, promovido por Indulleida y remitido por el Ayuntamiento de Vilanova del Segrià, dado que el importe aportado corresponde al 12% de los costes de urbanización.
Català: L'objectiu és que aquesta liquiditat els permeti que puguin continuar amb l'activitat.
Español: El objetivo es que esta liquidez les permita que puedan continuar con la actividad.
Català: Les condicions que estableix aquest Conveni, considerades en conjunt i en còmput anual, compensen les ja existents en el moment que entri en vigor, independentment del seu origen o la seva causa.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio, consideradas en su conjunto en cómputo anual, compensarán las ya existentes en el momento de entrar en vigor el presente, cualquiera que sea el origen o causa de las mismas.
Català: 1.4 Els projectes o activitats s'han d'executar a Catalunya.
Español: 1.4 Los proyectos o actividades se deben realizar en Catalunya.
Català: Es modifiquen els apartats b) i c) de l'article 2 del Decret 50/2008, d'11 de març, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados b) y c) del artículo 2 del Decreto 50/2008, de 11 de marzo, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1889/2008, d'11 de juny, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (JU-186/08).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1889/2008, de 11 de junio, por la que se hace público un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (JU-186/08).
Català: Quan, després del procés ordinari de matrícula als cicles d'ensenyaments esportius restin vacants en un o més crèdits, el centre ha d'admetre la matrícula parcial en aquests crèdits de persones que compleixen les condicions d'accés a aquests ensenyaments.
Español: Cuando, después del proceso ordinario de matrícula a los ciclos de enseñanzas deportivas queden vacantes en uno o más créditos, el centro tiene que admitir la matrícula parcial en estos créditos de personas que cumplen las condiciones de acceso a estas enseñanzas.
Català: 2.1 Les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i les pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació de llicenciats/ades en farmàcia o equivalent, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y las pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de licenciados/as en farmacia o equivalente, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria a los que no se exigió la titulación indicada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: c) Salari de grau, que s'abona per rendiment directe als treballadors/ores de l'Àrea Industrial, d'acord amb les fórmules que s'estableixen en l'annex 3 del Conveni.
Español: c) Salario de grado, que se abona por rendimiento directo a los trabajadores/ras del Área Industrial, de acuerdo con las fórmulas que se establecen en el anexo 3 del Convenio.
Català: El termini de reintegrament és el que el funcionari sol·licita, sense que pugui superar els 12 mesos a partir del dia del cobrament de la bestreta.
Español: El plazo de reintegro es el que el funcionario solicita, sin que pueda superar los 12 meses a partir del día del cobro del anticipo.
Català: - Sr. Francisco Caballero Mendez com conserge de deixalleria amb data d'inici 15 de juny de 2017, amb un contracte laboral temporal d'interinitat a temps parcial.
Español: - Sr. Francisco Caballero Mendez cómo conserje de punto reciclaje con fecha de inicio 15 de junio de 2017, con un contrato laboral temporal de interinidad a tiempo parcial.
Català: Es considera abús d'autoritat sempre que un superior cometi un fet arbitrari amb infracció manifesta i deliberada d'un precepte legal i amb perjudici notori per a qui rep les instruccions.
Español: Se considera abuso de autoridad siempre que un superior cometa un hecho arbitrario con infracción manifiesta y deliberada de un precepto legal y con perjuicio notorio para quien recibe las instrucciones.
Català: Atesa la Resolució JUS/1494/2021, de 17 de maig, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Assumptes d'Assessorament Tècnic en l'Àmbit de Família de la Secretaria per a l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/005/21), publicada al DOGC núm. 8414, de 20.5.2021;
Español: Vista la Resolución JUS/1494/2021, de 17 de mayo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Asuntos de Asesoramiento Técnico en el Ámbito de Familia de la Secretaría para la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/005/21), publicada en el DOGC núm. 8414, de 20.5.2021;
Català: —5 La primera prova establerta a la base específica 7.2.1 del procés de selecció esmentat, es realitzarà a la Direcció General de Funció Pública, carrer del Foc, núm. 57, de Barcelona, el dimarts 24 de novembre de 2020, d'acord amb la convocatòria següent:
Español: —5 La primera prueba establecida en la base específica 7.2.1 del proceso de selección mencionado, se realizará en la Dirección General de Función Pública, calle del Foc, núm. 57, de Barcelona, el martes 24 de noviembre de 2020, de acuerdo con la convocatoria siguiente:
Català: Les oficines municipals d'escolarització es constitueixen per acord entre la directora o el director dels serveis territorials del Departament i l'ajuntament com a instrument de col·laboració en el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en l'àmbit del municipi corresponent.
Español: Las oficinas municipales de escolarización se constituyen por acuerdo entre la directora o el director de los servicios territoriales del Departamento y el ayuntamiento como instrumento de colaboración en el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en el ámbito del municipio correspondiente.
Català: Fita 21: se situa a les Roques, al mig d'una zona boscosa, a uns trenta metres al nord-oest de la rasa de Cortiuda.
Español: Mojón 21: se sitúa a les Roques, en medio de una zona boscosa, a unos treinta metros al noroeste de la Rasa de Cortiuda.
Català: 3.2 Maneja les màquines respectant les normes de seguretat.
Español: 3.2 Maneja las máquinas respetando las normas de seguridad.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que estableixen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo previsto en los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las siguientes personas:
Català: i) La desobediència oberta a les ordres o instruccions d'un superior, llevat que constitueixin infracció manifesta de l'ordenament jurídic.
Español: i) La desobediencia abierta a las órdenes o instrucciones de un superior, a menos que constituyan infracción manifiesta del ordenamiento jurídico.
Català: S'ha de comunicar prèviament a la Comissió de Valoració.
Español: Comunicación previa a la Comisión de Valoración.
Català: meritació hagi correspost per un període de 6 mesos, tenint en
Español: su devengo hubiera correspondido por un período de seis meses; teniendo
Català: 2) Projectes promoguts per dones.
Español: 2) Proyectos promovidos por mujeres.
Català: 7.4 Mesures de seguretat en les operacions auxiliars d'assistència a mercaderies a la terminal de càrrega aèria.
Español: 7.4 Medidas de seguridad en las operaciones auxiliares de asistencia a mercancías en la terminal de carga aérea.
Català: 1.3 Realitza la planificació temporal de les tasques.
Español: 1.3 Realiza la planificación temporal de las tareas.
Català: No es pot permetre l'aprofitament d'aquests recursos.
Español: No se puede permitir el aprovechamiento de estos recursos.
Català: Els procediments voluntaris per solucionar conflictes col·lectius s'han de promoure per mitjà de les associacions patronals i de les centrals sindicals que signen aquest Conveni col·lectiu. Hi ha les alternatives de procediment següents:
Español: Los procedimientos voluntarios para la solución de conflictos colectivos habrán de ser promovidos a través de las asociaciones patronales y centrales sindicales firmantes del presente Convenio colectivo y comprenderán las siguientes alternativas de procedimiento:
Català: l'ingrés de la taxa es farà en pagaments fraccionats trimestrals
Español: ingreso de la tasa se realizará en pagos fraccionados trimestrales
Català: Concepte: confecció i posterior lliurament del butlletí de l'Associació Europea pel Treball Social dins la Justícia.
Español: Concepto: confección y posterior entrega del boletín de la Asociación Europea por el Trabajo Social dentro de la Justicia.
Català: .2 Mantenir la suspensió de la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de 5 de juny de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'aportació de l'informe favorable del Departament de Medi Ambient en relació amb la memòria ambiental.
Español: .2 Mantener la suspensión de la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva de 5 de junio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a la aportación del informe favorable del Departamento de Medio Ambiente en relación con la memoria ambiental.
Català: RESOLUCIÓ de nomenament dels col·laboradors externs que actuaran com a assessors dels tribunals qualificadors durant la segona convocatòria de les proves de català del consorci de l'Institut Ramon Llull de l'any 2019 en qualitat d'organitzadors i administradors i de correctors.
Español: RESOLUCIÓN de nombramiento de los colaboradores externos que actuarán como asesores de los tribunales calificadores durante la segunda convocatoria de las pruebas de catalán del consorcio del Instituto Ramon Llull del año 2019 en calidad de organizadores y administradores y de correctores.
Català: Obertura de les pliques: al saló de sessions de l'Ajuntament, a les 13 hores del tercer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de pliques, segons clàusula 12a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Apertura de las plicas: en el salón de sesiones del Ayuntamiento, a las 13 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de plicas, según cláusula 12ª del pliego de clàusulas administrativas particulares.
Català: Per acord del Govern, en funció dels àmbits competencials dels diferents departaments i per tal de vetllar per l'impuls i la modernització dels polígons d'activitat econòmica, es poden promoure mecanismes i eines d'actuació per a atendre el conjunt de les finalitats a què fa referència l'apartat 1.
Español: Por acuerdo del Gobierno, en función de los ámbitos competenciales de los distintos departamentos y para velar por el impulso y la modernización de los polígonos de actividad económica, pueden promoverse mecanismos y herramientas de actuación para atender al conjunto de las finalidades a las que se refiere el apartado 1.
Català: La gravació definitiva de la sol·licitud només es podrà fer efectiva una sola vegada.
Español: La grabación definitiva de la solicitud se podrá hacer efectiva una sola vez.
Català: Manté reunions de treball amb membres de les unitats implicades i amb el personal que, dins la mateixa unitat, porta a terme activitats anàlogues a la seva.
Español: Mantiene reuniones de trabajo con miembros de las unidades implicadas y con el personal que, dentro de la misma unidad, lleva a cabo actividades análogas a la suya.
Català: En virtut de les facultats que m'atorga l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En virtud de las facultades que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Boví reproductor de carn de més de 12 mesos: 2,14 euros per cap de bestiar vacunat de llengua blava.
Español: Bovino reproductor de carne de más 12 meses: 2,14 euros por cabeza de ganado vacunado de lengua azul.
Català: Serveis de guàrdia permanent i torns d'ofici especialitzats
Español: Servicios de guardia permanente y turnos de oficio especializados
Català: Índex d'edificabilitat complementària: no serà admesa.
Español: Índice de edificabilidad complementaria: no será admitida.
Català: Atès el Decret 215/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració de la Secretaria General de l'Esport i del Consell Català de l'Esport, la Disposició addicional 2 del qual suprimeix la Subdirecció General de l'Esport, i l'article 1.2 del qual adscriu al Departament de la Presidència, mitjançant la Secretaria General de l'Esport, l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, entre d'altres entitats;
Español: Dado el Decreto 215/2005, de 11 de octubre, de reestructuración de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte, la Disposición adicional 2 del cual suprime la Subdirección General del Deporte, y el artículo 1.2 del cual adscribe al Departamento de la Presidencia, mediante la Secretaría General del Deporte, el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, entre otras entidades;
Català: h) Qualssevol altres funcions anàlogues a les anteriors enumerades.
Español: h) Cualesquiera otras funciones análogas a las anteriores enumeradas.
Català: La senyora Maria del Mar Valverde López cessa com a secretària general de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, amb efectes del dia 22 de novembre de 2009.
Español: La señora Maria del Mar Valverde López cesa como secretaria general de la Agencia Catalana de Protección de Datos, con efectos del día 22 de noviembre de 2009.
Català: 2.50 Diagnòstic i valoració de les aptituds com a mesura de les capacitats en processos selectius de promoció interna, dintre d'un cos policial.
Español: 2.50 Diagnóstico y valoración de las aptitudes como medida de las capacidades en procesos selectivos de promoción interna, dentro de un cuerpo policial.