BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Realització d'una proposta d'un projecte de gestió del coneixement pel Servei de Gestió Administrativa, treballant de forma col·laborativa amb el Servei de Gestió Administrativa i amb la resta de personal de l'EAPC.
Español: -Elaboración de una propuesta de un proyecto de gestión del conocimiento para el Servicio de Gestión Administrativa, trabajando de forma colaborativa con el Servicio de Gestión Administrativa y con el resto de personal de la EAPC.
Català: 2.4 Anàlisi de la participació comunitària.
Español: 2.4 Análisis de la participación comunitaria.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per la millora de l'accés a la UA-4 i rodalies des de la carretera N-260, al terme municipal de Prullans
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la mejora del acceso a la Unidad de actuación UA-4 y alrededores desde la carretera N-260, en el término municipal de Prullans
Català: Itinerari autoritzat.
Español: Itinerario autorizado.
Català: Una beca per col·laborar en tasques de tractament i automatització dels inventaris dels béns de l'Església.
Español: Una beca para colaborar en tareas de tratamiento y automatización de los inventarios de los bienes de la Iglesia.
Català: Atès que l'objecte d'aquesta Ordre és disposar l'emissió de deute públic amb valors negociables per a l'any 2012 mitjançant programes regulats per llei espanyola,
Español: Visto que el objeto de esta Orden es disponer la emisión de deuda pública con valores negociables para el año 2012 mediante programas regulados por ley española,
Català: c) Justificar davant el Departament de Territori i Sostenibilitat en els termes i les condicions que s'estableixin en la base 15.
Español: c) Justificar ante el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en los términos y condiciones que se establezcan en la base 15.
Català: El present Protocol té per objecte instrumentar la cooperació necessària entre el Ministeri de Foment i el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Comunitat Autònoma de Catalunya per al desenvolupament, en l'àmbit d'aquesta Comunitat, de les terminals logístiques intermodals incloses a la Xarxa Bàsica de Mercaderies del Pla Estratègic per a l'Impuls del Transport Ferroviari de Mercaderies a Espanya.
Español: El presente Protocolo tiene por objeto instrumentar la cooperación necesaria entre el Ministerio de Fomento y el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Comunidad Autónoma de Cataluña para el desarrollo, en el ámbito de esta Comunidad, de las terminales logísticas intermodales incluidas en la Red Básica de Mercancías del Plan Estratégico para el Impulso del Transporte Ferroviario de Mercancías en España.
Català: Se n'exclouen les activitats que disposin de magatzem industrial sotmès a l'aplicació del RSCIEI i inclòs a l'annex 2 de la Llei 3/2010.
Español: Quedan excluidas las actividades que dispongan de almacén industrial sometido a la aplicación del RSCIEI e incluido en el anexo 2 de la Ley 3/2010.
Català: Expedient: Proposta de revocació de títol licència d'agència de viatges.
Español: Expediente: Propuesta de revocación del título licencia de agencia de viajes.
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (història medieval).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (historia medieval).
Català: acoloriment selectiu, separació, substitució i ajust de colors,
Español: separación, sustitución y ajuste de colores, otros.
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals només s'han d'aplicar quan, considerades globalment en còmput anual, superin les pactades en aquest Conveni.
Español: Los aumentos de retribuciones que pudieran producirse en el futuro por disposiciones legales, solo serán aplicables cuando, consideradas globalmente y en cómputo anual, superen las pactadas en este convenio.
Català: b) Les operacions de destriament o recollida selectiva projectades.
Español: b) Las operaciones de separación o recogida selectiva proyectadas.
Català: Vist que és vacant el lloc de cap del Negociat d'Incidències i Modificacions Retributives del Departament de Salut, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-lo;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Negociado de Incidencias y Modificaciones Retributivas del Departamento de Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlo;
Català: 1.9 Valora altres possibilitats per a la utilització de diferents materials.
Español: 1.9 Valora otras posibilidades para la utilización de diferentes materiales.
Català: URBANA: Entitat dos.- MAGATZEM de la planta semisoterrani, costat septentrional, situat a SITGES, avinguda de les Flores, número 28, amb un lavabo al fons.
Español: URBANA: Entidad dos.- ALMACEN de la planta semisótano, lado septentrional, sito en SITGES, AVENIDA DE LAS FLORES, número 28, con un cuarto de aseo al fondo.
Català: Dels òrgans del Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Lleida
Español: De los órganos del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida
Català: —10 La superació de les proves té els efectes que estableix l'annex 8 d'aquesta Resolució.
Español: -10 La superación de las pruebas tiene los efectos que establece el anexo 8 de esta Resolución.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada de l'activitat de sacrifici de bestiar i conservació de carn crua sol·licitada per l'empresa Gremial de Catalunya, SL, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1RP130040).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental integrada de la actividad de sacrificio de ganado y conservación de carne cruda solicitada por la empresa Gremial de Catalunya, SL, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1RP130040).
Català: f) Dur a terme la coordinació de la formació en l'àmbit de competències de la Subdirecció General.
Español: f) Llevar a cabo la coordinación de la formación en el ámbito de competencias de la Subdirección General.
Català: Energia elèctrica, amb contracte de subministrament formalitzat amb la companyia distribuïdora d'energia elèctrica.
Español: Energía eléctrica, con contrato de suministro formalizado con la compañía distribuidora de energía eléctrica.
Català: S'han de folrar els trams de cables d'acer que quedin nus (tutors i tirants de fixació).
Español: Se forrarán los tramos de cables de acero que queden desnudos (tutores y tirantes de fijación).
Català: procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies hàbils
Español: común, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Planoles.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Planoles.
Català: Les quantitats que es concedeixin per aquest concepte les han de conèixer el Comitè d'Empresa.
Español: Las cantidades que se concedan por este concepto tienen que conocerlas el Comité de Empresa.
Català: informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Girona, donarà
Español: previo informe de la Comisión de Urbanismo de Girona, dará
Català: En aquest sentit es pot preveure retribucions per aquests casos especials, sempre que es mantingui aquesta disponibilitat de temps.
Español: En este sentido se puede prever retribuciones para estos casos especiales, siempre que se mantenga esta disponibilidad de tiempo.
Català: En tot cas, les dimensions de l'àrea de sòl –superfície, amplada...– seran determinants en la valoració dels efectes de les edificacions o infraestructures en l'entorn territorial.
Español: En todo caso, las dimensiones del área de suelo –superficie, ancho...– serán determinantes en la valoración de los efectos de las edificaciones o infraestructuras en el entorno territorial.
Català: Valvuloplàstia endoscòpica: 735.485 ptes. (4.420,35 euros).
Español: Valvuloplastia endoscópica: 735.485 ptas. (4.420,35 euros).
Català: Les empreses que subcontractin amb altres del sector l'execució d'obres o de serveis, respondran davant els treballadors de les empreses subcontractistes en els termes que recull l'article 42 del vigent Estatut dels treballadors. La responsabilitat d'aquesta disposició es refereix solament a les obligacions salarials i de cotitzacions a la Seguretat Social derivades del Conveni col·lectiu aplicable al néixer aquesta responsabilitat, o a aquelles que es derivin del seu contracte de treball, si fossin superiors.
Español: Las empresas que subcontraten con otras del sector la ejecución de obras o servicios, responderán ante los trabajadores de las empresas subcontratistas en los términos establecidos en el artículo 42 del vigente Estatuto de los trabajadores quedando referido el límite de responsabilidad de dicha disposición a las obligaciones de naturaleza salarial y cotizaciones a la Seguridad Social derivadas del Convenio colectivo aplicable al nacer dicha responsabilidad, o a las derivadas de su contrato de trabajo, si fueran superiores.
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què acabi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: Pueden tomar parte en esta convocatoria los funcionarios de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: També cal esmentar l'alta permeabilitat del tram Calldetenes - Santa Coloma de Farners, assolida mitjançant un gran nombre de viaductes i túnels, mentre que als altres trams les estructures previstes garanteixen que l'efecte barrera sigui mínim.
Español: También cabe mencionar la alta permeabilidad del tramo Calldetenes - Santa Coloma de Farners, lograda mediante un gran número de viaductos y túneles, mientras que en los otros tramos las estructuras previstas garantizan que el efecto barrera sea mínimo.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant la Direcció d'Acció Cívica i Comunitària, convoca aquest Premi que porta el nom de qui va ser prohom català, sociòleg, articulista, escriptor i autor de l'obra cabdal Ciutadania catalana, però, per damunt de tot, de qui va ser un català exemplar per les nombroses actuacions a favor del civisme.
Español: El Departamento de Trabajo, Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante la Dirección de Acción Cívica y Comunitaria, convoca este Premio que lleva el nombre de quien fue prohombre catalán, sociólogo, articulista, escritor y autor de la obra primordial Ciudadanía catalana, pero, por encima de todo, de quien fue un catalán ejemplar por las numerosas actuaciones en favor del civismo.
Català: a) Recaptar, custodiar i administrar els fons del Col·legi, realitzant els pagaments del pressupost aprovat per l'Assemblea General, vetllant pel seu compliment, i s'ocuparà, ajudat pel secretari, de què es porti en la deguda forma la comptabilitat, rendint comptes a la Junta de Govern i presentant abans de l'Assemblea General Ordinària els pressupostos corresponents al següent exercici econòmic.
Español: a) Recaudar, custodiar y administrar los fondos del Colegio, realizando los pagos del presupuesto aprobado por la Asamblea General, velando por su cumplimiento, y se ocupará, ayudado por el secretario, de que se lleve en la debida forma la contabilidad, rindiendo cuentas a la Junta de Gobierno y presentando antes de la Asamblea General Ordinaria los presupuestos correspondientes al siguiente ejercicio económico.
Català: Incorporar a la Família Arts de pesca del Repertori de famílies d'oficis artesans els tres oficis següents:
Español: Incorporar a la Familia Artes de pesca del Repertorio de familias de oficios artesanos los siguientes tres oficios:
Català: Normativa infringida: l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació a l'article 11 apartats a) i b) del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de Junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación al artículo 11 apartados a) y b) del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el cual se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de Junio.
Català: Dret de reunió i assemblea en els locals de l'empresa.
Español: Derecho de reunión y asamblea en los locales de la empresa.
Català: a) Descripció: execució de la direcció conjunta de les obres "Execució de les obres de la millora general.
Español: a) Descripción: ejecución de la dirección conjunta de las obras "Ejecución de las obras de la mejora general.
Català: Aquests desplaçaments, que seran sempre temporals, no suposaran un canvi d'adscripció del treballador al centre de treball on està adscrit.
Español: Estos desplazamientos, que serán siempre temporales, no supondrán un cambio de adscripción del trabajador al centro de trabajo donde está adscrito.
Català: La Direcció General de Tributs i Joc ha dictat un comunicat de suspensió d'un procediment de devolució de fiances constituïdes a l'empara del Decret 23/2005.
Español: La Dirección General de Tributos y Juego ha dictado un comunicado de suspensión de un procedimiento de devolución de fianzas constituidas al amparo del Decreto 23/2005.
Català: L'informe emès es lliurarà a la presidenta o al president de la comissió d'escolarització.
Español: El informe emitido se trasladará a la presidenta o al presidente de la comisión de escolarización.
Català: afecti el present Conveni a l'organisme o entitat que les empreses determinin
Español: que afecte al presente Convenio en el organismo o entidad que las empresas
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol IV de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: En matèria de llegats, se sistematitza l'extensa i acurada normativa de l'anterior Codi de successions, que va recuperar la del Projecte de compilació del 1955, i s'hi introdueixen algunes disposicions per a satisfer les necessitats del tràfic.
Español: En materia de legados, se sistematiza la extensa y cuidadosa normativa del anterior Código de sucesiones, que recuperó la del Proyecto de compilación de 1955, y se introducen algunas disposiciones para satisfacer las necesidades del tráfico.
Català: a) Els licitadors que ofertin conjuntament per als dos lots, hauran d'acreditar classificació empresarial en el grup III, subgrup 2, i com a mínim categoria B.
Español: a) Los licitadores que oferten conjuntamente para los dos lotes, deberán de acreditar la clasificación empresarial en el grupo III, subgrupo 2, y como mínimo categoría B.
Català: 24.2 La seva quantitat es fixa a l'annex 1, en el benentès que l'import de les retribucions pactades en aquest Conveni fan referència a la jornada anual establerta a l'article 18.
Español: 24.2 Su cuantía se fija en el anexo 1, en el bien entendido que el importe de las retribuciones pactadas en este Convenio hacen referencia a la jornada anual establecida en el artículo 18.
Català: segons l'antic pla d'estudis.
Español: según el antiguo plan de estudios.
Català: Servei de Documentació Forense
Español: Servicio de Documentación Forense
Català: No es permet la utilització d'additius, pigments, colorants o d'altres substàncies i preparats que continguin plom, níquel, cadmi, crom hexavalent, mercuri, polibromobifenils o polibromodifenilèters, durant el procés de reciclatge de les primeres matèries i/o en la fabricació dels productes.
Español: No se permite la utilización de aditivos, pigmentos, colorantes u otras sustancias y preparados que contengan plomo, níquel, cadmio, cromo hexavalente, mercurio, polibromobifenilos o polibromodifeniléteres, durante el proceso de reciclaje de las materias primas y / o en la fabricación de los productos.
Català: Representa al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: Representa al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: 1.- Fer pública la convocatòria de l'any 2018 per a la concessió de les subvencions per la inclusió d'habitatges al programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de la ciutat de Barcelona adreçada a persones que siguin propietàries d'un habitatge del mercat lliure el qual posin a disposició de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona i sempre que es compleixin els requisits exigits en aquesta convocatòria.
Español: 1.- Hacer pública la convocatoria del año 2018 para la concesión de las subvenciones para la inclusión de viviendas en el programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de la ciudad de Barcelona dirigida a personas que sean propietarias de una vivienda del mercado libre que pongan a disposición de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona y siempre que se cumplan los requisitos exigidos en esta convocatoria.
Català: Es produirà una lleugera activació dels sectors de la construcció i de serveis.
Español: Se producirá una ligera activación de los sectores de la construcción y de servicios.
Català: Per tot això, a proposta del conseller del Medi Ambient i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero del Medio Ambiente y de acuerdo con el Gobierno,
Català: —2 Els imports que integren la fiança, els quals són establerts en l'article 25.2 d'aquest Reglament, i l'import màxim que també estableix el mateix article, han de ser actualitzats, d'acord amb l'evolució de l'IPC, cada cinc anys, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Reglament.
Español: —2 Los importes que integran la fianza, que son establecidos por el artículo 25.2 de este Reglamento, y el importe máximo que también establece el mismo artículo, serán actualizados, de acuerdo con la evolución del IPC, cada cinco años, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Reglamento.
Català: Cada cotitular pot fer ús de l'objecte de la comunitat d'acord amb la seva finalitat social i econòmica i de manera que no perjudiqui els interessos de la comunitat ni el dels altres cotitulars, als quals no pot impedir que en facin ús.
Español: Cada cotitular puede hacer uso del objeto de la comunidad de acuerdo con su finalidad social y económica y de modo que no perjudique a los intereses de la comunidad ni al de los demás cotitulares, a los cuales no puede impedir que hagan uso del mismo.
Català: Convocar el procés selectiu per proveir tretze places del cos auxiliar tècnic (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya, auxiliars de laboratori, (núm. de registre de la convocatòria 198), de conformitat amb el contingut d'aquestes bases específiques i de les bases generals aprovades i publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública, en tot allò que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer trece plazas del cuerpo auxiliar técnico (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña, auxiliares de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 198), de conformidad con el contenido de estas bases específicas y de las bases generales aprobadas y publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública, en todo aquello que no se oponga a las anteriores.
Català: Igualment, i amb les característiques exposades, el temps transcorregut des de l'últim concurs, així com les necessitats del servei conseqüència de l'última demarcació notarial aprovada pel Reial decret 173/2007, de 19 de gener, amb les modificacions introduïdes en la correcció d'errades del Reial decret esmentat publicat en el BOE de 9 de juny de 2007, exigeixen la immediata convocatòria d'un concurs per proveir les notaries vacants.
Español: Igualmente, y con las características expuestas, el tiempo transcurrido desde el último concurso, así como las necesidades del servicio consecuencia de la última demarcación notarial aprobada por el Real decreto 173/2007, de 19 de enero, con las modificaciones introducidas en la corrección de errores del citado Real decreto publicado en el BOE de 9 de junio de 2007, exigen la inmediata convocatoria de un concurso para proveer las notarías vacantes.
Català: D'acord amb la redacció actual de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, modificat per la Llei 11/1996, de 27 de desembre, l'Ajuntament de Figueres va emetre el corresponent certificat de retenció de crèdit de l'import previst per atendre al pagament de preu just dels béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, modificado por la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, el Ayuntamiento de Figueres emitió el correspondiente certificado de retención de crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: Controla el pressupost assignat a cada una de les convocatòries i ajuts extraordinaris i, si escau, proposa modificacions de crèdit.
Español: Controla el presupuesto asignado a cada una de las convocatorias y ayudas extraordinarias y, si procede, propone modificaciones de crédito.
Català: S'ha comprovat que el traçat no afecta cap zona de protecció especial.
Español: Se ha comprobado que el trazado no afecta ninguna zona de protección especial.
Català: Si no compliu les obligacions dictades en la resolució esmentada, us imposarem noves i successives multes coercitives, d'acord amb el que disposa l'article 70 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge.
Español: Si no se cumplen las obligaciones dictadas en la resolución mencionada, se impondrán nuevas y sucesivas multas coercitivas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 70 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda.
Català: La parcel·la on s'ubicarà l'explotació està dins l'espai natural protegit Secans de Belianes - Preixana i a tocar de una superfície forestal constituïda per una vegetació arbustiva catalogada com a hàbitat d'interès comunitari.
Español: La parcela donde se ubicará la explotación está dentro del espacio natural protegido Secans de Belianes - Preixana y junto a una superficie forestal constituida por una vegetación arbustiva catalogada como hábitat de interés comunitario.
Català: Serveis Sanitaris i explotació de la Unitat de Diàlisi de
Español: Gestión de Servicios Sanitarios y explotación de la Unidad de
Català: Montserrat Hernández Padial, responsable de Desenvolupament i Avaluació, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Hernández Padial, responsable de Desarrollo y Evaluación, que actuará como vocal.
Català: Pel que fa als aspirants exclosos que no esmenin en el termini indicat en l'apartat anterior el defecte o els defectes que hagin motivat la seva exclusió, s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit, de conformitat amb les normes de procediment administratiu.
Español: En cuanto a los aspirantes excluidos que no corrijan en el plazo indicado en el apartado anterior el defecto o los defectos que hayan motivado su exclusión, se entenderá que desisten de su petición, la cual se archivará sin otro trámite, de conformidad con las normas de procedimiento administrativo.