BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic per a l'estabilització del talús del carrer Riera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico para la estabilización del talud de la calle Riera.
Català: Són condicions especials de les llicències d'obres majors:
Español: Son condiciones especiales de las licencias de obras mayores:
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per dos representants de cada una de les parts, d'entre els membres que hagin constituït la Comissió Deliberant.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por dos representantes de cada una de las partes, de entre los miembros que hayan constituido la Comisión Deliberadora.
Català: La sol·licitud per participar en el concurs s'ha de presentar exclusivament per via telemàtica, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic (ATRI) a l'apartat Mobilitat>Concursos generals de mèrits i capacitats>Concursos generals DGFP>Participació, i dins del termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà que es publiqui aquesta Resolució al DOGC.
Español: La solicitud para participar en el concurso se presentará exclusivamente por vía telemática, mediante la parte privada del portal del empleado público (ATRI) en el apartado Movilidad> Concursos generales de méritos y capacidades> Concursos generales DGFP> participación, y dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente que se publique esta Resolución en el DOGC.
Català: L'empresa Cemex España, SA ha presentat documentació on es demana la modificació de la revisió de l'autorització ambiental de 5 de juliol de 2010 consistent a incorporar silicat de ferro com a matèria primera en els forns de producció de clínquer de la fàbrica de ciment emplaçada a la partida la Martinenca s/n del terme municipal d'Alcanar.
Español: La empresa Cemex España, SA ha presentado documentación donde se pide la modificación de la revisión de la autorización ambiental de 5 de julio de 2010 consistente en incorporar silicato de hierro como materia primera en los hornos de producción de clínker de la fábrica de cemento emplazada en la partida La Martinenca s/n del término municipal de Alcanar.
Català: l'assegurança és inferior a les quantitats que correspondrien en
Español: es inferior a las cantidades que corresponderían en aplicación de
Català: Amb l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es deroga l'Ordre de la consellera de Benestar Social de 26 de maig de 2000, per la qual s'estableix el calendari de les activitats formatives en els centres i les aules de formació d'adults.
Español: Con la entrada en vigor de esta Orden se deroga la Orden de la consejera de Bienestar Social de 26 de mayo de 2000, por la que se establece el calendario de las actividades formativas en los centros y las aulas de formación de adultos.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per al projecte "Posicionament de 150 estructures d'allotjaments progressius i els seus complements (cobertes i lones) al magatzem de la Creu Roja al Port de Barcelona"
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para el proyecto "Posicionamiento de 150 estructuras de alojamientos progresivos y sus complementos (cubiertas y lonas) en el almacén de la Cruz Roja en el Puerto de Barcelona"
Català: Si aquestes persones agricultores són al seu torn beneficiàries d'altres ajuts supeditats al compliment de la condicionalitat, podrien veure reduïts aquests ajuts en cas d'incompliment, encara que no es vegin afectats els pagaments directes.
Español: Si estas personas agricultoras son a su vez beneficiarias de otras ayudas supeditadas al cumplimiento de la condicionalidad, podrían ver reducidas estas ayudas en caso de incumplimiento, aunque no se vean afectados los pagos directos.
Català: 1.1 Subcategoria d'aixetes i elements de dutxa.
Español: 1.1 Subcategoría de grifos y elementos de ducha.
Català: 10.2 Un cop examinades les al·legacions presentades, el director general d'Administració Local dictarà la resolució sobre la incorporació a les mesures dels ens locals dins del PO/CP de les actuacions que finalment integrin les relacions 2000 i 2001, la notificarà als ens responsables i la trametrà al Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: 10.2 Una vez examinadas las alegaciones presentadas, el director general de Administración Local dictará la resolución sobre la incorporación a las medidas de los entes locales dentro del PO/CP de las actuaciones que finalmente integren las relaciones 2000 y 2001, la notificará a los entes responsables y la enviará al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Coneixement de la normativa de contractació i organitzativa a efectes de
Español: Conocimiento de la normativa de contratación y organizativa a efectos de
Català: A aquest efecte es modifica la normativa reguladora d'aquesta zona, per introduir l'ús de càmping i per fixar les condicions.
Español: A tal efecto se modifica la normativa reguladora de esta zona, para introducir el uso de camping y para fijar las condiciones.
Català: L'agència de col·locació haurà de disposar del personal mínim suficient per dur a terme les accions d'intermediació laboral previstes en aquesta convocatòria.
Español: La agencia de colocación tendrá que disponer del personal mínimo suficiente para llevar a cabo las acciones de intermediación laboral previstas en esta convocatoria.
Català: Finalitat: la participació a la fira Chaco Chile 2010, Santiago de Xile.
Español: Finalidad: la participación en la feria Chaco Chile 2010, Santiago de Chile.
Català: La dependència a què va destinat s'ha de fer càrrec de la retribució a partir del dia 1 del mes següent, independentment que el funcionari o funcionària hagi exhaurit o no el termini de presa de possessió, però d'acord amb la situació i els drets que té el primer dia del mes que correspongui.
Español: La dependencia a la que va destinado debe hacerse cargo de la retribución a partir del día 1 del mes siguiente, independientemente de que el funcionario o funcionaria haya agotado o no el plazo de toma de posesión, pero de acuerdo con la situación y los derechos que tiene el primer día del mes que corresponda.
Català: Com a fonament de dret, invoca l'article 421-6.1 del CCC: “En la interpretació del testament, hom s'ha d'atenir plenament a la veritable voluntat del testador, sense haver-se de subjectar necessàriament al significat literal de les paraules emprades.”; l'article 421-6.3 del CCC: “En els casos de dubte, les disposicions que imposen qualsevol càrrega s'interpreten restrictivament.”; el RDGRN 22/01/2020, i la STSJC número 45, en el recurs de cassació 138/2007.
Español: Como fundamento de derecho, invoca el artículo 421-6.1 del CCC: “En la interpretación del testamento, uno se debe atener plenamente a la verdadera voluntad del testador, sin tener que sujetarse necesariamente al significado literal de las palabras utilizadas.”; el artículo 421-6.3 del CCC: “En los casos de duda, las disposiciones que imponen cualquier carga se interpretan restrictivamente.”; el RDGRN 22/01/2020, y la STSJC número 45, en el recurso de casación 138/2007.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció la sanció de 3.005,66 euros (tres mil cinc euros amb seixanta-sis cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 1259/00 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.005,66 euros (tres mil cinco euros con sesenta y seis céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 1259/00 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Excepcionalment, per raó de màxima urgència, esgotada l'esmentada borsa, es podrà procedir a la contractació de personal temporal directament sense necessitat de convocatòria, que s'haurà de publicar en el BOP i el DOGC i de la qual es donarà compte al Ple en la primera sessió que tingui.
Español: Excepcionalmente, por razón de máxima urgencia, agotada la mencionada bolsa, podrá procederse a la contratación de personal temporal directamente sin necesidad de convocatoria, que se publicará en el BOP y el DOGC y de la cual se dará cuenta al Peno en la primera sesión que tenga.
Català: ORDRE de 30 d'abril de 1999, de nomenament de corredors de comerç de diverses places de Girona.
Español: ORDEN de 30 de abril de 1999, de nombramiento de corredores de comercio de varias plazas de Girona.
Català: Els treballadors, mitjançant el Comitè de Seguretat i salut,
Español: Los trabajadores, mediante el Comité de Seguridad y Salud,
Català: Les faltes lleus prescriuen a l'any.
Español: Las faltas leves prescriben al año.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 15 de juliol de 2010 i de 18 de març de 2010, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 15 de julio de 2010 y de 18 de marzo de 2010, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició, davant el conseller d'Economia, Finances i Planificació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición, ante el consejero de Economía, Finanzas y Planificación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre modificación de un reglamento.
Català: Serveis que es traspassen
Español: Servicios que se traspasan
Català: Elaboració de propostes de les resolucions de queixes.
Español: Elaboración de propuestas de las resoluciones de quejas.
Català: 1.2 La sol·licitud s'haurà de presentar als serveis veterinaris de l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que li correspongui per l'àmbit territorial.
Español: 1.2 La solicitud deberá presentarse en los servicios veterinarios de la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que le corresponda por el ámbito territorial.
Català: Atès que s'ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en los expedientes mencionados el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria, y la educación secundaria; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados;
Català: --10 Despeses d'aquest Anunci: seran assumides per
Español: --10 Gastos de este Anuncio: serán asumidos por el
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la creació d'una borsa de treball temporal d'enginyer/a (exp. 1014/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo temporal de ingeniero/a (exp. 1014/2019).
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Balaguer (E)
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Balaguer (E)
Català: Instal·lació de transport, regulació i mesurament de gas natural al terme municipal de Fondarella, promoguda per Enagas, SA.
Español: Instalación de transporte, regulación y medida de gas natural en el término municipal de Fondarella, promovida por Enagas, SA.
Català: Les infermeres han de fer torns per tal que quedi sempre el servei cobert, en el cas de no ser així l'ICS posarà a disposició de la DGP, si aquesta ho sol·licita, una infermera per cobrir la vacant.
Español: Las enfermeras tienen que hacer turnos para que quede siempre el servicio cubierto, en caso de no ser así el ICS pondrá a disposición de la DGP, si esta lo solicita, una enfermera para cubrir la vacante.
Català: * Hipoteca, inscripció 6a de data 10/05/2005 a favor de CAIXA LAIETANA, en garantia d'un capital de 361.500,00 euros, de 32.173,00 euros d'interessos ordinaris, de 100.497,00 euros d'interessos de demora i de 24.000,00 euros de costes i despeses.
Español: * Hipoteca, Inscripción 6ª de fecha 10/05/2005 a favor de CAIXA LAIETANA, en garantía de un capital de 361.500,00 €, de 32.173,00 € de intereses ordinarios, de 100.497,00 € de intereses de demora y de 24.000,00 € de costas y gastos.
Català: L'impacte d'aquest alliberament de biogàs és directe, temporal i acumulatiu.
Español: El impacto de esta liberación de biogás es directo, temporal y acumulativo.
Català: La directora dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, ha dictat resolució de posar fi al procediment de revocació de l'ajut atorgat a l'expedient de subvenció consistent en la promoció de l'ocupació autònoma, les dades d'identificació del qual es detallen a l'annex d'aquest edicte.
Español: La directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona, ha dictado resolución de poner fin al procedimiento de revocación de la ayuda otorgada al expediente de subvención consistente en la promoción del empleo autónomo, los datos de identificación se detallan en el anexo de la presente.
Català: Impressió/edició de la còpia positiva.
Español: Impresión/edición de la copia positiva.
Català: URBANA: TRES-A. NAU INDUSTRIAL, assenyalada amb el NÚMERO TRES-A situada al terme de Tarragona, partida Mas de l'Obra, o Pineda, COMPOSTA de planta baixa, amb una superfície construïda de cent cinquanta metres quadrats, i planta entresolat, amb una superfície construïda de cent metres, trenta-dos decímetres quadrats; les dues plantes es comuniquen mitjançant una escala interior.
Español: URBANA: TRES-A. NAVE INDUSTRIAL, señalada con el NÚMERO RES-A sita en término de Tarragona, Partida Mas de la Obra, o Pineda, COMPUESTA de planta baja, con una superficie construida de ciento cincuenta metros cuadrados, y planta altillo, con una superficie construida de cien metros, treinta y dos decímetros cuadrados; se comunican amas plantas mediante escalera interior.
Català: 6.12 S'han explicat els resultats esperats dels projecte i són coherents amb els objectius i amb les actuacions del projecte (fins a 2,5 punts).
Español: 6.12 Se han explicado los resultados esperados del proyecto y son coherentes con los objetivos y con las actuaciones del proyecto (hasta 2,5 puntos).
Català: Es reconeix una fita de pedra, en forma irregular, de quaranta per sis centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, en forma irregular, de cuarenta por seis centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: 10.10 Declaració responsable de complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 10.10 Declaración responsable de cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La retribució haurà de ser efectiva un cop finalitzat el mes en curs.
Español: La retribución tendrá que ser efectiva una vez finalizado el mes en curso.
Català: Aquest Decret llei té per objecte:
Español: Este Decreto ley tiene por objeto:
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari, interí o laboral que ja l'hagi presentat a l'Administració de la Generalitat i ja consta a la base de dades de personal de la Generalitat (GIP).
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario, interino o laboral que ya lo haya presentado a la Administración de la Generalidad y que ya conste en la base de datos de la Generalidad (GIP).
Català: Supervisa el seguiment de les actuacions per la seva actualització.
Español: Supervisa el seguimiento de las acciones por su actualización.
Català: .2 Inscriure l'escut del municipi de Tornabous al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Tornabous en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Està constituït per la xarxa viària definida als plànols 08 a 12 d'aquest Pla parcial, i inclou tant l'espai destinat a vies de comunicació com el destinat a aparcament.
Español: Está constituido por la red viaria definida en los planos 08 a 12 de este Plan parcial, e incluye tanto el espacio destinado a vías de comunicación como el destinado a aparcamiento.
Català: El promotor de l'activitat n'ha presentat al·legacions.
Español: El promotor de la actividad ha presentado alegaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 1999, de cessament del senyor José Antonio Gómez Cid com a delegat territorial de Barcelona del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1999, de cese de don José Antonio Gómez Cid como delegado territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo.
Català: estudis econòmics i de viabilitat per a l'execució i/o
Español: técnicos, estudios económicos y de viabilidad para la
Català: Es disposarà d'un calendari trimestral, on es ressenyaran els dies de treball i els dies festius.
Español: Se dispondrá de un calendario trimestral, en el que se reseñarán los días de trabajo y los días festivos.
Català: S'entén per solapament o confrontació de façanes, la distància d'encarament de dos parts de plans de façana de dos edificis enfrontats, tal i com es reflexa a la normativa gràfica.
Español: Se entiende por solapamiento o confrontación de las fachadas, la distancia de enfrentamiento de dos partes de planos de fachada de dos edificios enfrentados, tal y como se refleja en la normativa gráfica.
Català: a) L'estructura de la propietat del sòl afectat.
Español: a) La estructura de la propiedad del suelo afectado.
Català: c) Lloc de recepció: l'indicat al punt 1.a).
Español: c) Lugar de recepción: el indicado en el punto 1.a).
Català: b) Els ingressos procedents dels beneficis produïts per les societats o entitats filials o en les quals participi.
Español: b) Los ingresos procedentes de los beneficios producidos por las sociedades o entidades filiales o en las que participe.
Català: En el cas d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball, mentre duri la situació d'incapacitat temporal el treballador afectat té dret a una percepció complementària, si escau, que li garanteixi una retribució igual al 100% del salari que normalment percep el treballador a partir del primer dia de baixa, inclusivament.
Español: En el supuesto de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo, el trabajador afectado, mientras dure la situación de incapacidad temporal, tendrá derecho a una percepción complementaria, si procede, que le garantice una retribución igual al 100% del salario que normalmente percibe el trabajador, a partir del primer día de baja inclusive.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant de la nova titular del centre educatiu privat Educem, de Granollers, codi 08017840, en petició de canvi de titular, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante de la nueva titular del centro educativo privado Educem, de Granollers, código 08017840, en petición de cambio de titular, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: .13 Contractar, dirigir i cessar els empleats del Col·legi.
Español: .13 Contratar, dirigir y cesar a los empleados del Colegio.
Català: L'altura màxima de les edificacions amb façana a
Español: La altura máxima de las edificaciones con fachada
Català: Ara bé, en el cas que ara ens ocupa, com també ja hem indicat, la Resolució és en si mateixa un acte essencialment executiu de convocatòria d'uns determinats ajuts, que es remet a allò que disposa normativament el Reial decret 536/2013 quant a les bases reguladores de les subvencions.
Español: Ahora bien, en el caso que ahora nos ocupa, como también ya hemos indicado, la Resolución es en sí misma un acto esencialmente ejecutivo de convocatoria de unas determinadas ayudas, que se remite a aquello que dispone normativamente el Real decreto 536/2013 en cuanto a las bases reguladoras de las subvenciones.
Català: Ja es van realitzar actuacions i per tant es va aprofitar l'ocupació temporal
Español: Ya se realizaron actuaciones y por tanto se aprovechó la ocupación temporal
Català: Com a prova de conformitat se signa el present document, a Sant Feliu de Llobregat, el 25 de maig de 1998.
Español: Y en prueba de conformidad firman el presente documento en Sant Feliu de Llobregat a 25 de mayo de 1998.
Català: Les festes sol·licitades per l'empresa amb anterioritat al dia de treball han de computar dins del seu 75%.
Español: Las fiestas solicitadas por la empresa con anterioridad al día de trabajo computarán dentro de su 75%.
Català: b) Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada del DNI o NIE de la persona representant de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada del DNI o NIE de la persona representante de la entidad solicitante.
Català: El/la director/a general de Pressupostos i
Español: El/la director/a general de Presupuestos y