BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Reclamació: Petició de la persona consumidora en virtut de la qual vol posar en coneixement tant de la persona física o jurídica que comercialitza béns o presta serveis com d'un organisme habilitat uns fets, esdeveniments o circumstàncies que han afectat el funcionament normal de la relació de consum, en la qual sol·licita obtenir la reparació d'un dany, l'anul·lació d'una prestació, el rescabalament de quantitats, la rescissió d'un contracte i/o l'anul·lació d'un deute.
Español: b) Reclamación: petición de la persona consumidora en virtud de la cual quiere poner en conocimiento tanto de la persona física o jurídica que comercializa bienes o presta servicios como de un organismo habilitado, unos hechos, eventos o circunstancias que han afectado al funcionamiento normal de la relación de consumo, en la que solicita obtener la reparación de un daño, la anulación de una prestación, el resarcimiento de cantidades, la rescisión de un contrato y/o la anulación de una deuda.
Català: Assigna als professionals al seu càrrec els casos i el temps de la intervenció d'acord amb les normatives establertes.
Español: Asigna a los profesionales a su cargo los casos y el tiempo de la intervención de acuerdo con las normativas establecidas.
Català: f) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats col·laboradores i beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera que s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades colaboradoras y beneficiarios, así como de los compromisos por estos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera que se han de conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Col·labora en el muntatge i desmuntatge de tendes de campanya i en la construcció d'equipaments de serveis amb eficiència.
Español: Colabora en el montaje y desmontaje de tiendas de campaña y en la construcción de equipamientos de servicios con eficacia.
Català: Fita 20: se situa a la partida del Molí, uns 100 metres al nord del camí de Maià de Montcal a Santa Magdalena i uns 100 metres a l'oest de la riera de Segueró.
Español: Mojón 20: se sitúa en la partida del Molí, a unos 100 metros al norte del camino de Maià de Montcal a Sant Magdalena y a unos 100 metros al oeste de la riera de Segueró.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2124/2010, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els projectes i les activitats de valorització de recerca i de tecnologia per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2124/2010, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los proyectos y las actividades de valorización de investigación y tecnología para el año 2010. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 5.7 El tribunal ha d'elegir d'entre els seus vocals un secretari.
Español: 5.7 El tribunal debe elegir de entre sus vocales a un secretario.
Català: En el cas que el 28 de febrer aquestes hores superin aquest límit màxim, es podrà optar, de comú acord, per abonar-les d'acord amb la mateixa taula establerta per a la seva compensació.
Español: En caso de que a 28 de febrero estas horas superen este límite máximo, se podrá optar, de común acuerdo, por abonarlas de acuerdo con la misma tabla establecida para su compensación.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: La firma de la solicitud de la subvención implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: implantació del pla d'inversions 2009-2013.
Español: Finalidad: implantación del plan de inversiones 2009-2013.
Català: Beneficiari: Arxivers sense Fronteres.
Español: Beneficiario: Archivistas sin Fronteras.
Català: Complement d'atenció continuada any 2003
Español: Complemento de atención continuada año 2003
Català: Afegeix també que la cessió global d'actius i passius implica l'extinció sense liquidació del consorci cedent.
Español: Añade también que la cesión global de activos y pasivos implica la extinción sin liquidación del consorcio cedente.
Català: 1.2.1.- Caldrà excloure les fitxes corresponents al número d'ordre següent, per tractar-se de construccions rurals complementàries a l'activitat agropecuària o nul·la entitat arquitectònica: 28, 29, 30, 31 i 32.
Español: 1.2.1.- Habrá que excluirse las fichas correspondientes al número de orden siguiente, por tratarse de construcciones rurales complementarias a la actividad agropecuaria o nula entidad arquitectónica: 28, 29, 30, 31 y 32.
Català: Capacitat de treballar en equip.
Español: Capacidad de trabajar en equipo.
Català: Els ajuntaments i altres administracions públiques poden formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los ayuntamientos y otras administraciones públicas pueden formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Realitza la difusió del programa dels cursos informàtics.
Español: Realiza la difusión del programa de los cursos informáticos.
Català: - Fer efectives les despeses de gestió i avaluació de l'AGAUR, d'acord amb el que preveu aquest conveni.
Español: - Hacer efectivos los gastos de gestión y evaluación del AGAUR, de acuerdo con lo que prevé este convenio.
Català: La Direcció fomentarà la celebració de reunions periòdiques internes als diferents departaments entre totes les persones que el formen.
Español: La Dirección fomentará la celebración de reuniones periódicas internas a los diferentes departamentos entre todas las personas que lo forman.
Català: Vista la Resolució PRE/1027/2013, de 14 de maig, de nomenament del senyor Juan Vergés Esquena com a personal eventual del Departament de la Presidència (DOGC núm. 6377, de 16.5.2013);
Español: Vista la Resolución PRE/1027/2013, de 14 de mayo, de nombramiento del señor Juan Vergés Esquena como personal eventual del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 6377, de 16.5.2013);
Català: Operatòria de màquines complexes de fabricació.
Español: Operatoria de máquinas complejas de fabricación.
Català: Ordre TRE/500/2010, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió d'ajuts per a la realització Programa d'Experiència Professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya (Programa Suma't).
Español: Orden TRE/500/2010, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases que tienen que regir la concesión de ayudas para la realización Programa de Experiencia Profesional para la empleo juvenil en Cataluña (Programa Súmate).
Català: D'acord amb el preveuen els articles 59.5 y 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el corresponent delegat territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució sancionadora en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), que el correspondiente delegado territorial del Gobierno de la Generalidad ha dictado resolución en la que se acuerda el archivo de las actuaciones en los expedientes que se relacionan y que están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: L'empresa farà lliurament, al personal de les seccions de Producció i Comercial, de la roba de feina necessària per a la seva funció.
Español: La empresa hará entrega al personal de las secciones de Producción y Comercial de las prendas de trabajo necesarias para su función.
Català: 9.9 El secretari del Tribunal emetrà certificats de l'acta respectiva a cadascuna de les parts, als efectes que siguin procedents.
Español: 9.9 El secretario del Tribunal librará sendas certificaciones del acta respectiva a cada una de las partes, a los efectos que procedan.
Català: a) Coordinar, en l'àmbit de l'Oficina del Govern, el seguiment tècnic, l'anàlisi i la tramitació de les iniciatives que s'hagin de sotmetre al Consell Tècnic i al Govern des de la seva inclusió en el circuit de tramitació del Sistema d'Informació, Gestió i Tramitació dels Documents de Govern fins a la finalització de la seva tramitació, exclosa la publicació oficial.
Español: a) Coordinar, en el ámbito de la Oficina del Gobierno, el seguimiento técnico, el análisis y la tramitación de las iniciativas que deban someterse al Consejo Técnico y al Gobierno desde su inclusión en el circuito de tramitación del Sistema de Información, Gestión y Tramitación de los Documentos de Gobierno hasta la finalización de su tramitación, excluida la publicación oficial.
Català: —4 Un cop determinat un nivell d'activitat òptim, els possibles excessos de productivitat s'han de destinar a incrementar els crèdits disponibles per a retribució variable. A aquest efecte, s'ha de quantificar en valor monetari l'excés de producció.
Español: —4 Determinado un nivel de actividad óptimo, los posibles excesos de productividad se destinarán a incrementar los créditos disponibles para retribución variable, a cuyo efecto se cuantificará en valor monetario este exceso de producción.
Català: 2.2- Les quantitats esmentades s'abonen en concepte de recuperació dels imports deixats de percebre de forma efectiva en aplicació del Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat.
Español: 2.2- Las cantidades mencionadas se abonan en concepto de recuperación de los importes dejados de percibir de forma efectiva en aplicación del Real decreto ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, de provisió de sis llocs de comandament de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, de provisión de seis puestos de mando del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción del Departamento de Justicia.
Català: Les instàncies podran presentar-se en el Registre General de l'Ajuntament, dins el termini improrrogable de vint dies naturals des del següent dia hàbil al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las instancias podran presentarse en el Registro General del Ayuntamiento, en el plazo improrrogable de veinte días naturales des del seguiente día hàbil al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.2 Es fixarà l'alçada màxima d'arrencada de la coberta que se situarà un màxim de 60 cm per sobre de l'últim forjat.
Español: 1.2 Se fijará la altura máxima de arrancada de la cubierta que se situará un máximo de 60 cm por encima del último forjado.
Català: Elaboració de plans de producció sonora.
Español: Elaboración de planos de producción sonora.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Cultura per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest decret i la persona titular del departament competent en matèria d'economia per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per executar aquest decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Cultura para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto y a la persona titular del departamento competente en materia de economía para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este decreto.
Català: j) Dret a mantenir la confidencialitat de totes aquelles dades pròpies que no cal que siguin conegudes pel personal de suport.
Español: j) Derecho a mantener la confidencialidad de todos aquellos datos propios que no es necesario que el personal de apoyo conozca.
Català: Ajuntament d'Alcarràs, Pl. de l'Església, 1, 25180 Alcarràs.
Español: Ayuntamiento de Alcarràs, Pl. de la Iglesia, 1, 25180 Alcarràs.
Català: 9.8 La regulació dels pagaments en efectiu és la que conté l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa no es poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 euros o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 9.8 La regulación de los pagos en efectivo es la que contiene el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por la que no se pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 euros o su equivalente en moneda extranjera.
Català: Segons els aprenents, el saber aprendre pot incloure graus i combinacions de molts aspectes del saber ser, dels coneixements i del saber fer.
Español: Según los aprendices, el saber aprender puede incluir grados y combinaciones de muchos aspectos del saber ser, de los conocimientos y del saber hacer.
Català: la disminució real de la fira o exposició esmentada.
Español: feria o exposición mencionada.
Català: Fita 6: se situa en una divisòria d'aigües entres les cases de la Riera de Tortafè, al nord-oest, i de Vilaramó, al sud-est.
Español: Mojón 6: se sitúa en una divisoria de aguas, entre las casas de La Riera de Tortafè al noroeste, y de las de Vilaramó, al sudeste.
Català: Relació entre el paisatge i les activitats d'escalada.
Español: Relación entre el paisaje y las actividades de escalada.
Català: 3.3 L'òrgan competent per a la tramitació del procediment és l'Àrea d'Associacionisme Agrari.
Español: 3.3 El órgano competente para la tramitación del procedimiento es el Área del Asociacionismo Agrario
Català: S'exigirà el compliment de la jornada màxima de cada treballador (1575-1695) i la màxima vinculació a l'empresa.
Español: Se exigirá el cumplimiento de la jornada máxima de cada trabajador (1575-1695) y la máxima vinculación en la empresa.
Català: Beneficiari: Síntesi, estructura i reactivitat química (SERQ) de la UAB.
Español: Beneficiario: Síntesis, estructura y reactividad química (SERQ) de la UAB.
Català: A efectes d'aplicació del present Conveni col·lectiu s'entén com a empresa el Consorci Sociosanitari de Santa Coloma de Queralt.
Español: A efectos de aplicación del presente Convenio colectivo se entiende como empresa el Consorcio Sociosanitario de Santa Coloma de Queralt.
Català: Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Torelló (21/03/2012)
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Torelló (21/03/2012)
Català: Obra vista de totxo manual o de màquina, d'un màxim de 6 cm de gruix col·locat amb junta refosa.
Español: Obra vista de tocho manual o de máquina, de un máximo de 6 cm de grosor colocado con junta refundida.
Català: El fitxer s'ha d'emplenar en la plantilla que es farà arribar als informants de cada CA.
Español: El fichero deberá cumplimentarse en la plantilla que a esos efectos se hará llegar a los informantes de cada CA.
Català: Pertoca ara analitzar si l'Estat s'ha excedit o no en l'exercici de la seva competència, particularment pel que fa a l'establiment de les franges horàries que s'efectua en els paràgrafs 2, 3 i 6 de l'article 7.2 LGCA.
Español: Corresponde ahora analizar si el Estado se ha excedido o no en el ejercicio de su competencia, particularmente en cuanto al establecimiento de las franjas horarias que se efectúa en los párrafos 2, 3 y 6 del artículo 7.2 LGCA.
Català: D'acord amb les funcions que m'atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con las funciones que me atribuye la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 31.1 Els òrgans de coordinació es creen per garantir la coordinació i la integració adequades del sistema de serveis socials amb els altres sistemes que contribueixen al benestar de les persones.
Español: 31.1 Los órganos de coordinación se crean para garantizar la coordinación y la integración adecuadas del sistema de servicios sociales con los demás sistemas que contribuyen al bienestar de las personas.
Català: 2.55 La violència a la llar (II).
Español: 2.55 La violencia en el hogar (2).
Català: interí, amb contracte per temps determinat, contracte a temps parcial o
Español: carácter eventual, interino, con contrato por tiempo determinado,
Català: Es modifica la delimitació de les àrees de rehabilitació del barri del Poble Sec que estableix l'Ordre PTO/328/2002, de 27 de setembre, per la qual es declaren diferents àrees de rehabilitació, que ha de tenir l'àmbit següent:
Español: Se modifica la delimitación de las áreas de rehabilitación del barrio del Poble Sec que establece la Orden PTOP/328/2002, de 27 de septiembre, por la que se declaran diferentes áreas de rehabilitación, que debe tener el siguiente ámbito:
Català: Senyor Juan José Meca Saavedra
Español: Señor Juan José Meca Saavedra
Català: b) Dos dies per la mort, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: c) Subvenció per a l'adaptació dels llocs de treball i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: c) Subvención para la adaptación de los puestos de trabajo y eliminación de barreras arquitectónicas.
Català: 16.2 L'annex 3 de l'Ordre EMO/212/2013, de 2 de setembre, delimita els criteris d'imputació de costos finançables (directes i associats), i estableix la necessitat que tots els costos es justifiquin mitjançant factures o qualsevol altre document probatori vàlid en dret, que correspongui a despeses efectivament realitzades, pagades, i expressades sempre amb el detall suficient per acreditar l'aplicació correcta dels fons, d'acord amb aquestes instruccions.
Español: 16.2 El anexo 3 de la Orden EMO/212/2013, de 2 de septiembre, delimita los criterios de imputación de costes financiables (directos y asociados), y establece la necesidad que todos los costes se justifiquen mediante facturas o cualquier otro documento probatorio válido en derecho, que corresponda a gastos efectivamente realizados, pagados, y expresados siempre con el detalle suficiente para acreditar la aplicación correcta de los fondos, de acuerdo con esta Instrucción.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per a la creació de sistemes urbanístics del municipi de l'Espluga de Francolí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento para la creación de sistemas urbanísticos del municipio de l'Espluga de Francolí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En la segona i posteriors visites a l'especialista, amb el justificant d'aquest serà suficient.
Español: En la segunda y posteriores visitas al especialista, con el justificante de éste será suficiente.
Català: a) Les 12 festes oficials assenyalades en el calendari de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Las 12 fiestas oficiales señaladas en el calendario de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis des de les 22 hores del 24 de desembre fins a les 22 hores del 25 de desembre i des de les 22 hores del 31 de desembre fins a les 22 hores de l'1 de gener percebran un plus suplementari de 21,67 euros per dia per a l'any 2006 i de 22,21 euros per a l'any 2007.
Español: Aquellos trabajadores que presten sus servicios desde las 22 horas del 24 de diciembre hasta las 22 horas del 25 de diciembre y desde las 22 horas del 31 de diciembre hasta las 22 horas del 1 de enero percibirán un plus suplementario de 21,67 euros por día para el año 2006 y de 22,21 euros para el año 2007.
Català: En cas que la persona sol·licitant no disposi de mecanismes d'autenticació electrònica, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans telemàtics, a través de la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya ubicada en el portal http://canalempresaweb.gencat.cat, disposa de 10 dies per fer arribar la sol·licitud degudament signada a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), que es pot consultar a l'apartat de Tràmits i formularis del Canal Empresa, o a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona),
Español: En caso de que la persona solicitando no disponga de mecanismos de autenticación electrónica, una vez rellenada y enviada la solicitud por medios telemáticos, a través de la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Cataluña ubicada en el portal http://canalempresaweb.gencat.cat, dispone de 10 días para hacer llegar la solicitud debidamente firmada a la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), que se puede consultar en el apartado de Trámites y formularios del Canal Empresa, o a la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona),
Català: Convocar els ajuts 2019-2020 per a la promoció i el foment de la venda de proximitat a Catalunya, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/5/2020, de 14 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats a la promoció i foment de la venda de proximitat a Catalunya (DOGC núm. 8047 de 22 de gener de 2020.
Español: Convocar las ayudas 2019 a 2020 para la promoción y fomento de la venta de proximidad en Cataluña de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/5/2020, de 14 de enero de 2020, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de m y nimios destinados a la promoción y fomento de la venta de proximidad en Cataluña (DOGC núm. 8047 de 22 de enero de 2020).
Català: h) Maternitat, adopció o acolliment: en cas de part, el permís té una durada de 16 setmanes, que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en el supòsit de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a comptar des del segon.
Español: h) Maternidad, adopción o acogimiento: en caso de parto, el permiso tiene una duración de 16 semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a contar desde el segundo.