BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les places no cobertes de les reservades a promoció interna incrementaran les restants places d'accés lliure del contingent general.
Español: Las plazas no cubiertas de las reservadas a promoción interna incrementarán las restantes plazas de acceso libre del contingente general.
Català: Complementàriament també hi haurà d'aportar, en aplicació de la base 4:
Español: Complementariamente también deberá aportarse, en aplicación de la base 4:
Català: Vist el text de l'Acord de 5 de maig 2003 del tribunal qualificador únic, pel qual s'aprova i es fa pública la relació provisional d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars al servei de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE núm. 133, de 4.6.2002, i DOGC núm. 3662, de 21.6.2002);
Español: Visto el texto del Acuerdo de 5 de mayo de 2003 del tribunal calificador único, por el que se aprueba y se hace pública la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002 (BOE núm. 133, de 4.6.2002, y DOGC núm. 3662, de 21.6.2002);
Català: 3.2. El Servei Territorial de Carreteres de les Terres de l'Ebre depèn de la Subdirecció General d'Actuació Viària de la Direcció General de Carreteres.
Español: 3.2 El Servicio Territorial de Carreteras de las Tierras del Ebro depende de la Subdirección General de Actuación Viaria de la Dirección General de Carreteras.
Català: c) Que duguin a terme activitats publicitàries de caràcter comercial o no merament informatives o es dediquin a altres activitats que no siguin la defensa de les persones consumidores, excepte en el cas de les cooperatives de consum.
Español: c) Que lleven a cabo actividades publicitarias de carácter comercial o no meramente informativas o se dediquen a otras actividades que no sean la defensa de los consumidores, excepto en el caso de las cooperativas de consumo.
Català: Relació d'obres de construcció que no han rebut subvenció del Consell Català de l'Esport, que no figuren a l'annex 3, que tenen les obres iniciades, que disposen d'informe favorable del Consell Català de l'Esport en vigor i que eren deficitàries a la xarxa bàsica en el moment de la seva emissió.
Español: Relación de obras de construcción que no han recibido subvención del Consejo Catalán del Deporte, que no figuran en el anexo 3, que tienen las obras iniciadas, que disponen de informe favorable del Consejo Catalán del Deporte en vigor y que eran deficitarias en la red básica en el momento de su emisión.
Català: c) Portar la direcció i la planificació de l'actuació del personal de l'Oficina.
Español: c) Llevar la dirección y la planificación de la actuación del personal de la Oficina.
Català: Haver superat 3 cursos d'arquitectura.
Español: Haber superado 3 cursos de arquitectura.
Català: .2 Ordenar el seu dipòsit a l'oficina corresponent d'aquests Serveis Territorials.
Español: .2 Ordenar su depósito en la oficina correspondiente de estos Servicios Territoriales.
Català: 3.9.2 L'òrgan tècnic de selecció farà pública, si s'escau, la llista de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de llengua castellana amb la relació de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, en els termes que preveu la base 5, sens perjudici que l'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció pugui efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua castellana, aportant davant l'òrgan tècnic de selecció l'original i una còpia de la documentació esmentada.
Español: 3.9.2 El órgano técnico de selección hará pública, en su caso, la lista de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de lengua castellana con la relación de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria, en los términos que prevé la base 5, sin perjuicio que la acreditación documental a efectos de estar exento pueda efectuarse hasta la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de la lengua castellana, aportando ante el órgano técnico de selección el original y una copia de la documentación mencionada.
Català: El termini de prescripció de les infraccions començarà a contar des de el dia en que la infracció s'hagués comès.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones empezará a contar desde el día en que la infracción se hubiera cometido.
Català: 038 Coneixements i/o experiència en les tècniques informàtiques del processos de provisió de llocs de treball no universitaris.
Español: 038 Conocimientos y/o experiencia en las técnicas informáticas del proceso de provisión de puestos de trabajo no universitarios.
Català: 15.5 L'incompliment de l'obligació de fer el preavís amb la referida antelació dóna dret a l'Hospital a descomptar de la liquidació final del treballador una quantia equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia de retard en l'avís.
Español: —5 El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho al Hospital a descontar de la liquidación final del trabajador una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso.
Català: 4.4 Aplicacions informàtiques i noves tecnologies aplicades a aquestes tasques.
Español: 4.4 Aplicaciones informáticas y nuevas tecnologías aplicadas a estas tareas.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. de Barcelona, Camí de Baiona, km 91, 43800 Valls.
Español: Último domicilio conocido: ctra. de Barcelona, Camí de Baiona, km 91, 43800 Valls.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, durant la tramitació de l'expedient aporta els permisos dels dos particulars afectats per la variant esmentada.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, durante la tramitación del expediente aporta los permisos de los dos particulares afectados por la mencionada variante.
Català: El desenvolupament d'aquestes Normes Subsidiàries del Planejament correspon, en primer lloc a l'Ajuntament.
Español: El desarrollo de estas Normas Subsidiarias del Planeamiento corresponde, en primero lugar al Ayuntamiento.
Català: b) Confeccionar les relacions de certificats de descoberts de les multes i les sancions en matèria de consum en fase executiva.
Español: b) Confeccionar las relaciones de certificados de descubiertos de las multas y las sanciones en materia de consumo en fase ejecutiva.
Català: Conseller del Departament d'Empresa i Ocupació
Español: Consejero del Departamento de Empresa y Empleo
Català: 21.3 Corresponen a la Subunitat de Compres de Productes les funcions següents:
Español: 21.3 Corresponden a la Subunidad de Compras de Productos las funciones siguientes:
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 041).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 041).
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pels òrgans de govern corresponents del centre educatiu públic Institut 22@, de Barcelona, per atribuir-li una nova denominació específica, s'ha instruït l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes del centro educativo público Institut 22@, de Barcelona, para atribuirle una nueva denominación específica se ha instruido el expediente correspondiente.
Català: de la Comissió Negociadora i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona
Español: de la Comisión Negociadora y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona
Català: Aquest període de permís es pot distribuir a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin les immediatament posteriors al part, i pot fer-ne ús el pare per cuidar el fill en cas de defunció de la mare.
Español: El período de permiso se puede distribuir a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean las inmediatamente posteriores al parto, y puede hacer uso de estas el padre para cuidar al hijo en caso de defunción de la madre.
Català: Per exigències organitzatives les nòmines es tancaran el dia 15 de cada mes.
Español: Por exigencias organizativas las nóminas se cerrarán el día 15 de cada mes.
Català: Els abans esmentats taulons es distribuiran en els punts i llocs visibles i accessibles per a permetre que la informació arribi fàcilment al personal.
Español: Los antes mencionados tablones se distribuirán en los puntos y lugares visibles y accesibles para permitir que la información llegue fácilmente al personal.
Català: A més de la jornada establerta, i en funció de les necessitats del servei, podran realitzar addicionalment mòduls de guàrdia de 8 hores cada mòdul, sense que es pugui superar un total de 2.290 hores anuals, excepte pacte individual.
Español: Además de la jornada establecida, y en función de las necesidades del servicio, podrán realizar adicionalmente módulos de guardia de 8 horas cada módulo, sin que se pueda superar un total de 2.290 horas anuales, excepto pacto individual.
Català: Urbanització de la vorera de l'autovia de Reus.
Español: Urbanización de la acera de la autovía de Reus.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial Tordera-Besòs, Carrer Provença, 260, 2ª planta, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua Demarcación Territorial Tordera-Besòs, Calle Provenza, 260, 2ª planta, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: - B-1 Vials de la xarxa local que tenen com a funció primordial la comunicació entre assentaments rurals o entre aquests i els vials de la categoria A i altres vials de la xarxa veïnal i rural, sotmesos a usos múltiples.
Español: - B-1. Viales de la red local que tienen como función primordial la comunicación entre asentamientos rurales o entre estos y los viales de categoría A y otros viales de la red vecinal y rural, sometidos a usos múltiples.
Català: També quedarà sense efecte la regulació de durada de peces quan hi hagi un canvi de legislació respecte a la uniformitat i sigui necessària la seva adquisició.
Español: También quedará sin efecto la regulación de duración de piezas cuando haya un cambio de legislación con respecto a la uniformidad y sea necesaria su adquisición.
Català: Comprèn els municipis de Barcelona i de Montcada i Reixac.
Español: Comprende los municipios de Barcelona, y de Montcada i Reixac.
Català: Així mateix, i en especial, s'obliguen a adoptar les mesures d'índole tècnica i organitzatives necessàries que garanteixin la seguretat de les dades de caràcter personal i evitin la seva alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat.
Español: Asimismo, y en especial, se obligan a adoptar las medidas de índole técnica y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado.
Català: e) Garantir la continuïtat assistencial.
Español: e) Garantizar la continuidad asistencial.
Català: I, finalment, per suposar l'acte atorgat per J. M. B. P. una dissolució i liquidació parcial de la Cooperativa, que eludeix els tràmits i formalitats previstos en els articles 86 i següents de la indicada Llei 18/2002, de cooperatives de Catalunya, i no acreditar l'atorgament de la corresponent escriptura pública de dissolució i liquidació de la Cooperativa, d'acord amb els articles 13.1.j) i 14.1 d'aquesta Llei.
Español: B. P. una disolución y liquidación parcial de la Cooperativa, que elude los trámites y formalidades previstos en los artículos 86 y siguientes de la indicada Ley 18/2002, de cooperativas de Cataluña, y no acreditar el otorgamiento de la correspondiente escritura pública de disolución y liquidación de la Cooperativa, de acuerdo con los artículos 13.1.j) y 14.1 de esta Ley.
Català: En cas de part múltiple, el permís serà d'un nombre igual d'hores al nombre de fills, i en cas de reducció de jornada, la mitja hora es multiplicarà també pel nombre de fills.
Español: En caso de parto múltiple, el permiso será del mismo número de horas que el número de hijos, y en caso de reducción de jornada, la media hora se multiplicará también por el número de hijos.
Català: 21.1 En el marc de l'organització dels nivells i actors de la governança per a l'assoliment d'un model efectiu, que estableix el PRI 2010-2013, l'AGAUR, com a entitat gestora, i ACC1Ó podran col·laborar en les actuacions de seguiment i control dels projectes.
Español: 21.1 En el marco de la organización de los niveles y actores de la gobernanza para la consecución de un modelo activo, que establece el PRI 2010‑2013, la AGAUR, como entidad gestora, y ACC1Ó podrán colaborar en la realización de las actuaciones de seguimiento y control de los proyectos.
Català: Efecte escorant del vent i onatges intensos.
Español: Efecto escorante del viento y oleajes intensos.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir vuit places de personal facultatiu, llicenciats/ades en informàtica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/007/07).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir ocho plazas de personal facultativo, licenciados/as en informática, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/007/07).
Català: e) Certificació emesa pel/per la secretari/ària de l'acord que aprova la realització de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: e) Certificación emitida por el/la secretario/a del acuerdo que aprueba la realización de la actividad para la que se solicita la subvención.
Català: c) L'autoria catalana de l'obra es valora sobre un màxim de 15 punts.
Español: c) La autoría catalana de la obra se valora sobre un máximo de 15 puntos.
Català: Lloc de treball de la dona embarassada
Español: Puesto de trabajo de la mujer embarazada
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera es duu a terme en finques agrícoles a la vora de l'explotació actual i no afecta cap espai protegit, per tant, es considera que l'impacte ocasionat per l'efecte de l'ampliació serà compatible amb la conservació del medi sempre que es compleixin les mesures correctores descrites a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La ampliación de la actividad ganadera se realiza en fincas agrícolas junto a la explotación actual y no afecta ningún espacio protegido, por tanto se considera que el impacto ocasionado por el efecto de la ampliación será compatible con la conservación del medio siempre y cuando se cumplan las medidas correctoras descritas en el estudio de impacto ambiental.
Català: Aquesta nota es calcularà de la manera següent:
Español: Esta nota se calculará de la siguiente forma:
Català: Subdirecció General dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a Tarragona.
Español: Subdirección General de los Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en Tarragona.
Català: Atès que en data 27 de setembre de 2005 el Govern de la Generalitat va aprovar la constitució del Consorci Catalan Films & TV,
Español: Considerando que en fecha 27 de septiembre de 2005 el Gobierno de la Generalidad aprobó la constitución del Consorcio Catalan Films & TV,
Català: b. Els habitatges amb protecció oficial de lloguer que hagin estat llogats amb una clàusula de dret preferent de compra a favor del llogater o llogatera.
Español: b. Las viviendas con protección oficial de alquiler que hayan sido alquiladas con una cláusula de derecho preferente de compra a favor del inquilino o inquilina.
Català: Aquesta disposició addicional setena RDL 11/2020, en el seu apartat u, fa referència indirecta a diferents matèries, en els termes següents:
Español: Esta disposición adicional séptima RDL 11/2020, en su apartado uno, se refiere indirectamente a diferentes materias, en los términos siguientes:
Català: Núm. de reclamació economicoadminsitrativa: 1522/03 i 2472/03.
Español: Núm. de reclamación económicoadminsitrativa: 1522/03 y 2472/03.
Català: Àrea d' Innovació i d'Estratègia Tecnològica
Español: Área de Innovación y Estrategia Tecnológica
Català: En cas de discrepàncies en relació amb la inaplicació de les condicions de treball previstes en el Conveni, qualsevol de les parts podrà sotmetre-les a la Comissió paritària del Conveni, que disposarà d'un termini de 7 dies per a pronunciar-se.
Español: En caso de discrepancias en relación a la inaplicación de las condiciones de trabajo previstas en el Convenio, cualquiera de las partes podrá someter las mismas a la Comisión paritaria del Convenio, que dispondrá de un plazo de 7 días para pronunciarse.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2014, de notificació de la resolució de correcció d'errades de la resolució de revocació total i de reintegrament de la subvenció atorgada a accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l'any 2009 (exp. 09/FOAP/098/0044256).
Español: EDICTO de 10 de julio de 2014, de notificación de la resolución de corrección de errores de la resolución de revocación total y de reintegro de la subvención aprobada para acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2009 (exp. 09/FOAP/098/0044256).
Català: - 2 llocs de treball de tècnic/a anatomia patològica i citologia del servei/procés d'Anatomia Patològica.
Español: - 2 puestos de trabajo de técnico/a anatomía patológica y citología del servicio/proceso de Anatomía Patológica.
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinin d'acord amb la relació número 4 de l'annex es donaran de baixa en els corresponents conceptes pressupostaris i seran transferits pel Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats en la secció 32 dels Pressupostos generals de l'Estat, destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes, quan l'Oficina Pressupostària del Ministeri de Treball i Afers Socials hagi remès al Departament esmentat els respectius certificats de retenció de crèdit, per donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen de conformidad con la relación número 4 del anexo, serán dados de baja en los correspondientes conceptos presupuestarios y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la Sección 32 de los Presupuestos generales del Estado, destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas, una vez se remitan al Departamento citado, por parte de la Oficina Presupuestaria del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, los respectivos certificados de retención de crédito, para dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre presupuestos generales del Estado.
Català: En aquest cas, els endarreriments en concepte de revisió salarial s'abonaran conjuntament amb la nòmina del mes de març següent a l'any que es revisa.
Español: En este caso, los retrasos en concepto de revisión salarial se abonarán conjuntamente con la nómina del mes de marzo siguiente al año en que se revisa.
Català: No obstant això, per necessitats de mecanització, els conceptes variables, positius o negatius, s'han de calcular per mesos naturals i s'han d'abonar i reflectir al mes següent al de la seva realització.
Español: No obstante ello, y por necesidades de mecanización, los conceptos variables, positivos o negativos, se calcularán por meses naturales y se devengarán y reflejarán en el mes siguiente de su realización.
Català: Tindrà accés el personal especialista titulat que acrediti la permanència mínima en el punt 3.2.
Español: Tendrá acceso el personal especialista titulado que acredite la permanencia mínima en el punto 3.2.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Saich, SL, per instal·lar una estació de servei a la carretera N-II, al costat de la rotonda de Sant Genís, al terme municipal de Palafolls.
Español: Solicitud de autorización de obras de Saich, SL, para instalar una estación de servicio en la carretera N-II, al lado de la rotonda de Sant Genís, en el término municipal de Palafolls.
Català: 18.2 El Ple del Consell determinarà el nombre de llocs reservats a personal eventual, amb les seves característiques i les retribucions de cadascú, sempre dins els crèdits pressupostaris corresponents.
Español: 18.2 El Pleno del Consejo determinará el número de puestos reservados a personal eventual, con sus características y las retribuciones de cada uno, siempre dentro de los correspondientes créditos presupuestarios.
Català: 3) Participació extraordinària del Grup II i III a la propina: Amb l'objecte de millorar la qualitat del servei i el nivell d'atenció al client, així com fomentar el clima propici per a la generació de les propines, s'acorda la creació d'aquesta participació extraordinària en la propina a càrrec de la Fracció A del tronc propina, mitjançant l'establiment d'aquesta paga d'incentius per al personal del Grup II i III (Administració i Serveis Complementaris):
Español: 3) Participación extraordinaria del Grupo II y III en la propina: Con el objeto de mejorar la calidad del servicio y el nivel de atención al cliente, así como fomentar el clima propicio para la generación de las propinas, se acuerda la creación de esta participación extraordinaria en la propina a cargo de la Fracción A del tronco propina, mediante el establecimiento de esta paga de incentivos para el personal del Grupo II y III (Administración y Servicios complementarios):
Català: Per al càlcul de l'eficiència no es tenen en compte les aturades ocasionades per canvis de motlles, incidències i avaries.
Español: Para el cálculo de la eficiencia no se tendrán en cuenta los paros ocasionados por cambios de moldes, incidencias y averías.
Català: Les prohibicions de disposar no poden excedir la durada de la vida d'una persona física determinada o, altrament, els trenta anys.
Español: Las prohibiciones de disponer no pueden exceder de la duración de la vida de una persona física determinada o, en otro caso, de treinta años.
Català: Cal fer una sembra preparatòria sobre la plataforma resultant, amb una barreja d'espècies lleguminoses, gramínies i herbàcies de cobertura, com a pas previ per al cultiu, just després de l'estesa de la terra vegetal.
Español: Se realizará una siembra preparatoria sobre la plataforma resultante, con una mezcla de especies leguminosas, gramíneas y herbáceas de cobertura, como paso previo para el cultivo, justo después del tendido de la tierra vegetal.
Català: 2.2 Requisits específics per al personal comprès a la disposició transitòria 4 del 5è Conveni col·lectiu únic.
Español: 2.2 Requisitos específicos para el personal comprendido en la disposición transitoria 4 del 5º Convenio colectivo único.