BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració i cos de
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpo de gestión de administración.
Català: Denominació: Escola oficial d'idiomes de Santa Coloma de Gramenet
Español: Denominación: Escuela oficial de idiomas de Santa Coloma de Gramenet
Català: La part comuna començarà a les 16 hores del dia 30 de maig de 2007, i la part específica, a les 16 hores del dia 31 de maig de 2007.
Español: La parte común empezará a las 16 horas del día 30 de mayo de 2007, y la parte específica, a las 16 horas del día 31 de mayo de 2007.
Català: Concepte: programa anual d'activitats.
Español: Concepto: programa anual de actividades.
Català: Secció de Boscos i Biodiversitat.
Español: Sección de Bosques y Biodiversidad.
Català: També es preveuen emissions difoses de biogàs a la bassa de lixiviats i a la superfície del dipòsit que es reduiran amb el sistema de desgasificació i la comprovació de la seva eficàcia.
Español: También se prevén emisiones difusas de biogás en la balsa de lixiviados y en la superficie del depósito que se reducirán con el sistema de desgasificación y la comprobación de su eficacia.
Català: Al doctor Miguel Ángel Cabellos Espiérrez, professor titular de dret constitucional de la Universitat de Girona, per a la realització del treball de recerca sobre "L'adequació del poder judicial a l'estat autonòmic".
Español: Al doctor Miguel Ángel Cabellos Espiérrez, profesor titular de derecho constitucional de la Universidad de Girona, para la realización del trabajo de investigación sobre "La adecuación del poder judicial al estado autonómico".
Català: Tal distància es pot reduir o eliminar per mitjà d'un projecte arquitectònic global que comprengui diverses unitats parcel·laries.
Español: Tal distancia puede reducirse o eliminarse por medio de un proyecto arquitectónico global que comprenda diversas unidades parcelarías.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Seguretat i Salut dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona, durant un termini de 30 dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC.
Español: El expediente está a disposición de la persona interesada en la Sección de Seguridad y Salud de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona, durante el plazo de 30 días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC.
Català: Amb caràcter general les empreses podran organitzar accions formatives amb caràcter gratuït, en els termes i segons el procediment que preveu la normativa legal vigent en cada moment, dirigides a l'adquisició i millora de les competències i qualificacions professionals, així com de la promoció i desenvolupament professional dels treballadors i la millora de la competitivitat de les empreses.
Español: A todos los efectos las Empresas podrán organizar acciones formativas con carácter gratuito, en los términos y según el procedimiento que prevé la normativa legal vigente en cada momento, dirigidas a la adquisición y mejora de las competencias y calificaciones profesionales, así como de la promoción y desarrollo profesional de los trabajadores y la mejora de la competitividad de las Empresas.
Català: Concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i aranesa durant l'any 2018.
Español: Concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y aranesa durante el año 2018.
Català: Es consideraran com a tals les que excedeixen el còmput horari setmanal.
Español: Se considerarán como tales las que exceden del horario semanal establecido.
Català: Residus de la preparació de mescles abans del procés de cocció
Español: Residuos de la preparación de mezclas antes del proceso de cocción
Català: Per als treballadors l'antiguitat dels quals sigui superior a 1 any i tinguin fills en una edat compresa entre 0 i 16 anys que estiguin matriculats en un centre educatiu homologat, s'estableix un plus denominat ajuda escolar, que comprèn l'abonament de la quantia establerta per a aquest concepte en la taula salarial annexa, en un sol pagament, a l'octubre de cada any, que tingui les característiques del paràgraf anterior.
Español: Para aquellos trabajadores cuya antigüedad sea superior a 1 año y que tengan hijos en una edad comprendida entre 0 y 16 años, y que se encuentren, éstos, matriculados en un centro educativo homologado, se establece un plus denominado ayuda escolar que comprenderá el abono de la cuantía establecida para tal concepto en la tabla salarial anexa, en un solo pago y en el mes de octubre de cada año, que se encuentre en las características del párrafo anterior.
Català: Agència Catalana de l'Aigua (Demarcació Territorial) (ACA)
Español: Agencia Catalana del Agua (Demarcación Territorial) (ACÁ)
Català: Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i amb l'associacionisme per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y con el asociacionismo para el año 2019.
Català: En tots els casos, serà obligatori presentar el justificant d'assistència a les esmentades proves.
Español: En todos los casos, será obligatorio presentar el justificante de asistencia a las mencionadas pruebas.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: 21.2 S'exclou l'aplicació de la mediació familiar en els supòsits de violència masclista, d'acord amb l'article 61 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, dels drets de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: 21.2 Se excluye la aplicación de la mediación familiar en los supuestos de violencia machista, de acuerdo con el artículo 61 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, de los derechos de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Finalitat de la subvenció: contribució per a l'ampliació de la programació pròpia en català.
Español: Finalidad de la subvención: contribución para la ampliación de la programación propia en catalán.
Català: Persones i col·lectius afectats: tècnics en comerç internacional que vulguin ser inclosos en la base de dades.
Español: Personas y colectivos afectados: técnicos en comercio internacional que quieran ser incluidos en la base de datos.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació d'instàncies, i de conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia, publicades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999 (BOE del dia 10 de desembre),	Finalizado el plazo de presentación de instancias, y de conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia hechas públicas mediante la Orden de 26 de noviembre de 1999 (BOE del día 10 de diciembre),
Català: Delegació de competències per a l'expedició de certificats de nivells de llengües.
Español: Delegación de competencias para la expedición de certificados de nivel de lenguas
Català: a) Elabora els plans de treball trimestrals de la Secció: prioritza objectius i organitza les tasques que se'n deriven.
Español: a) Elabora los planes de trabajo trimestrales de la Sección: prioriza objetivos y organiza las tareas que se deriven.
Català: B.2.4 Coneixements específics sobre comptabilitat financera i pública així com d'auditoria.
Español: B.2.4 Conocimientos específicos sobre contabilidad financiera y pública así como de auditoría.
Català: L'ACCO pot, doncs, exercir una funció nítidament executiva com és la instrucció i resolució del corresponent procediment sancionador, declarar-ne el seu arxiu o resoldre la terminació convencional.
Español: La ACCO puede, pues, ejercer una función nítidamente ejecutiva como es la instrucción y resolución del correspondiente procedimiento sancionador, declarar su archivo o resolver la terminación convencional.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la concreció d'usos i volumetries a la cantonada dels carrers dels Almogàvers i Laredo per a la construcció d'una residència assistida, de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la reserva definitiva de places d'aparcament es concretarà de conformitat amb la normativa vigent.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la concreción de usos y volumetrías en la esquina de las calles dels Almogàvers y Laredo para la construcción de una residencia asistida, de Santa Coloma de Gramenet, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que la reserva definitiva de plazas de aparcamiento se concretará de conformidad con la normativa vigente.
Català: Possible impacte per la generació de residus durant l'execució l'ampliació i en l'exercici de l'activitat.
Español: Posible impacto por la generación de residuos durante la ejecución la ampliación y en el ejercicio de la actividad.
Català: Criteris de selecció i determinació dels grafismes, contragrafismes.
Español: Criterios de selección y determinación de los grafismos y contragrafismos.
Català: La proposta de l'alternativa 3 es considera ambientalment adient atès que, tot i afectar àmbits inclosos en un espai d'interès connector, s'evita l'ocupació del sector més sensible, que és el comprès entre els nuclis de Quart i Palol d'Onyar, a banda i banda de la carretera C-250.
Español: La propuesta de la alternativa 3 se considera ambientalmente adecuada dado que, a pesar de afectar ámbitos incluidos en un espacio de interés conector, se evita la ocupación del sector más sensible, que es el comprendido entre los núcleos de Quart y Palol d'Onyar, a ambos lados de la carretera C-250.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 0309/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Did Estructuras, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 0309/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Did Estructuras, SCP.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 53.1.d de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte de la valoració dels mèrits les persones participants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la documentació original o fotocòpia compulsada acreditativa dels mèrits que no constin al seu expedient personal, d'acord amb el que estableix la Instrucció 12/2015, de 13 de maig, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 53.1.d de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, al efecto de la valoración de los méritos las personas participantes tienen que adjuntar a la solicitud de participación la documentación original o fotocopia compulsada acreditativa de los méritos que no consten en su expediente personal, de acuerdo con lo que establece la Instrucción 12/2015, de 13 de mayo, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación al expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: 4.1 Gestió documental de projectes.
Español: 4.1 Gestión documental de proyectos.
Català: El vidre artístic a Catalunya.
Español: El vidrio artístico en Cataluña.
Català: j) Obtenció o revisió del carnet de manipulador d'aliments, el temps necessari.
Español: j) Para la obtención o revisión del carnet de manipulador de alimentos, el tiempo necesario.
Català: Les normes urbanístiques han d'indicar que, en les edificacions de l'apartat de ruïnes, s'admeten, únicament, les actuacions de reconstrucció i rehabilitació, per tal de retornar a l'estat original de l'edificació sense admetre cap tipus d'ampliació i, per tant, limitar l'actuació a la superfície construïda existent.
Español: Las normas urbanísticas tienen que indicar que, en las edificaciones del apartado de ruinas, se admiten, únicamente, las actuaciones de reconstrucción y rehabilitación, para devolver al estado original de la edificación sin admitir ningún tipo de ampliación y, por lo tanto, limitar la actuación a la superficie construida existente.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 400.000,00 euros, dels quals 142.000,00 són amb càrrec a la partida 470.0001; 30.000,00, amb càrrec a la partida 481.0001; 220.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001; 1.500,00, amb càrrec a la partida 781.0001; 3.500,00, amb càrrec a la partida 782.0001, i 3.000,00, amb càrrec a la partida 770.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 400.000,00 euros, de los cuales 142.000,00 son a cargo de la partida 470.0001; 30.000,00, a cargo de la partida 481.0001; 220.000,00, a cargo de la partida 482.0001; 1.500,00, a cargo de la partida 781.0001; 3.500,00, a cargo de la partida 782.0001, y 1.500,00, a cargo de la partida 770.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.
Català: Per la Resolució del Departament de Justícia de 23 de març de 2001 (DOGC i BOE de 25.4.2001) es va fer pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants que van superar les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn de promoció interna);
Español: Por Resolución del Departamento de Justicia de 23 de marzo de 2001 (DOGC y BOE de 25.4.2001) se hizo pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de Justicia (turno de promoción interna);
Català: Expedient núm. 2007/029216/L, Modificació de la Delimitació del sòl urbà a l'àmbit de les escoles noves, aprovada definitivament el 29 de novembre de 2007 i publicada al DOGC número 5060, de 31 de gener de 2008.
Español: Expediente núm. 2007/029216/L, Modificación de la Delimitación del suelo urbano en el ámbito de las escuelas nuevas, aprovada definitivamente el 29 de noviembre de 2007 y publicada en el DOGC número 5060, de 31 de enero de 2008.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten els centres de treball i Organismes Autònoms de caràcter administratiu dependents del Conselh Generau d'Aran i altres organismes inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la funció pública actualment existents o que es creïn en el futur.
Español: Las normas contenidas en este Convenio afectan los centros de trabajo y Organismos Autónomos de carácter administrativo dependientes del Conselh Generau d'Aran y otros organismos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley de la función pública actualmente existentes o que se creen en el futuro.
Català: Actualment aquesta empresa té constituïdes dues fiances, una per un import de sis mil deu euros amb dotze cèntims (6.010,12) (contravalor en pessetes 1.000.000), corresponent al dipòsit número 127.683, i una altra per un import de mil setanta euros amb quaranta-quatre cèntims (1.070,44) (contravalor en pessetes 178.106), corresponent al dipòsit número 127.682.
Español: Actualmente esta empresa tiene constituidas dos fianzas, una por un importe de seis mil diez euros con doce céntimos (6.010,12) (contravalor en pesetas 1.000.000), correspondiente al depósito número 127.683, y otra por un importe de mil setenta euros con cuarenta y cuatro céntimos (1.070,44) (contravalor en pesetas 178.106), correspondiente al depósito número 127.682.
Català: el President de la Generalitat
Español: el Presidente de la Generalidad
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior (Via Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona), al registre de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (Ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, núm. 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43071 Tarragona), y en las Tierras del Ebro (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: —10 Despeses no subvencionades
Español: —10 Gastos no subvencionados
Català: Es facilitarà a tot el personal en plantilla de l'empresa una Targeta de Protecció Familiar personalitzada juntament amb la guia mèdica corresponent.
Español: Se facilitará a todo el personal en plantilla de la empresa una Tarjeta de protección familiar personalizada junto con la guía médica correspondiente.
Català: Procediment administratiu, redacció de documents administratius, organització de l'Administració de la Generalitat, protocol.
Español: Procedimiento administrativo, redacción de documentos administrativos, organización de la Administración de la Generalidad, protocolo.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès l'informe favorable emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances en data 18 de desembre de 2001;
Español: Dado el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas en fecha 18 de diciembre de 2001;
Català: Inspeccions i controls previs al moviment en compliment de les mesures específiques de protecció en relació amb la llengua blava.
Español: Inspecciones y controles previos al movimiento en cumplimiento de las medidas específicas de protección en relación con la lengua azul.
Català: En el cas que la persona amb discapacitat sol·licitant sigui una persona estrangera no comunitària, còpia de la targeta de resident (TIE) vigent.
Español: En el caso de que la persona con discapacidad solicitante sea una persona extranjera no comunitaria, copia de la tarjeta de residente (TIE) vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de diversos reglaments.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de varios reglamentos.
Català: Tot i que es considera que la formació geològica sobre la que reposa el dipòsit té una permeabilitat inferior a 10-7 m/s amb un gruix mínim de 1 metre, es procedirà a impermeabilitzar amb una capa de 50 cm d'argila el fons i els flancs del vas del dipòsit.
Español: Aunque se considera que la formación geológica sobre la que repone el depósito tiene una permeabilidad inferior a 10-7 m/s con un grueso mínimo de 1 metro, se procederá a impermeabilizar con una capa de 50 cm de arcilla el fondo y los flancos de la vasija del depósito.
Català: El treball a realitzar inclou: Composició (tractament de textos, muntatge, ajustat i filmació de pàgines) i fotomuntatge (escaner d'originals, tractament de fotografies, realització de publicitat i muntatge de negatius per filmar i revelat de planxes).
Español: Comprende: Composición (tratamiento de textos, montaje, ajuste y filmación de páginas) y fotomontaje (escaneado de originales, tratamiento de fotos, realización de publicidad y montaje de negativos para el pasado y revelado de planchas)
Català: Seran aquells que no estiguin inclosos dins de l'article de permisos retribuïts.
Español: Serán aquellos que no estén dentro del artículo de permisos retribuidos.
Català: Si com a conseqüència de qualsevol falta de puntualitat, o de la causa prevista en el paràgraf vuitè de l'apartat I, es causa perjudici a l'empresa o n'és causa d'accident, aquesta falta pot ser considerada com les faltes lleus.
Español: Si como consecuencia de cualquier falta de puntualidad, o de la causa prevista en el párrafo octavo del apartado i, se causase perjuicio a la empresa o fuese causa de accidente, esta falta puede ser considerada como las faltas leves.
Català: 1.2 Polígons i sectors en sòl urbà:
Español: 1.2 Polígonos y sectores en suelo urbano: