BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, aquesta disposició legislativa constitueix l'element normatiu de referència a l'hora de contextualitzar la norma objecte de Dictamen.
Español: Por consiguiente, esta disposición legislativa constituye el elemento normativo de referencia a la hora de contextualizar la norma objeto de Dictamen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic i d'un canvi de modalitat del sistema d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico y de un cambio de modalidad del sistema de actuación.
Català: Lot 5: 2.000 envasos de rifabutina 150 mg, presentació: envasos de 30 càpsules.
Español: Lote 5: 2.000 envases de rifabutina 150 mg, presentación: envases de 30 cápsulas.
Català: Els objectius i principis generals del projecte.
Español: Los objetivos y principios generales del proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació inicial de la modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación inicial de la modificación de un proyecto de obras.
Català: c) Participar en la determinació dels supòsits en què s'ha d'atorgar defensa jurídica per a les accions derivades d'actuacions operatives, així com les que pertoquin davant acusacions als membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: c) Participar en la determinación de los supuestos en que se tiene que otorgar defensa jurídica para las acciones derivadas de actuaciones operativas, así como las que correspondan ante acusaciones a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Elaborar propostes de resposta a les consultes formulades pels contribuents i elevar-les al cap de l'Àrea de Règim Jurídic Tributari.
Español: Elaborar propuestas de respuesta a las consultas formuladas por los contribuyentes y elevarlas al jefe del Área de Régimen Jurídico Tributario.
Català: També es pot procedir a exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre de 2007, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles, i d'acord amb el que estableix l'article 4.1 del mateix Reglament.
Español: También se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1 del mismo Reglamento.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries del terme municipal de Setcases, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias del término municipal de Setcases, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El/la cap de la Unitat Aquàtica de l'Àrea Central de Suport Operatiu.
Español: El/la jefe/a de la Unidad Acuática del Área Central de Apoyo Operativo.
Català: Donar suport a les actuacions pròpies de la inspecció tributària.
Español: Apoyar a las actuaciones propias de la inspección tributaria.
Català: És un dels tres dracs més antics de Catalunya.
Español: Es uno de los más antiguos de Cataluña.
Català: c.3) Emprar en el rebliment i la creació de la morfologia final únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.3) Emplear en el relleno y creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: 11.3 La resolució de la convocatòria estableix la forma i els canals de presentació dels formularis de sol·licitud.
Español: 11.3 La resolución de la convocatoria establece la forma y los canales de presentación de los formularios de solicitud.
Català: Concepte: resolució de la sol·licitud d'ajornament i liquidació interessos de demora.
Español: Concepto: resolución de la solicitud de aplazamiento y liquidación de intereses de demora.
Català: em confereixen els articles 5.2 i 11.3 de dit Decret, i a proposta del director
Español: artículos 5.2 y 11.3 del citado Decreto, y a propuesta del director
Català: Participar en la gestió dels processos de selecció i de revocació del nomenament de bombers voluntaris.
Español: Participar en la gestión de los procesos de selección y de revocación del nombramiento de bomberos voluntarios.
Català: Grup de cotització igual o superior a oficial de segona o similar (mínim un any)
Español: Grupo de cotización igual o superior a oficial de segunda o similar (mínimo un año).
Català: Adquisició de llicències de manteniment del programari de certificació i suport a incidències 2008.
Español: Adquisición de licencias de mantenimiento del software de certificación y soporte a incidencias 2008.
Català: En el cas de les cobertes planes no hi ha restricció de materials.
Español: En el caso de las cubiertas planas no hay restricción de materiales.
Català: El pla l'ha d'aprovar el director/a del centre.
Español: El plan lo tiene que aprobar el/la director/a del centro.
Català: b) S'intentarà preservar el mur de pedra seca (de forma circular existent), encara que sigui integrant-lo a l'edificació de l'equipament que es projecti.
Español: b) Se intentará preservar el muro de piedra seca (de forma circular existente), aunque sea integrándolo en la edificación del equipamiento que se proyecte.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix l'eix del riu Llobregat, en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue el eje del río Llobregat, en el que se encuentran ambos.
Català: Accés a l'especialitat de disseny d'interiors:
Español: Acceso a la especialidad de diseño de Interiores:
Català: a) Que la qualificació de curs sigui igual o superior a 5 i inferior a 8.
Español: a) Que la calificación de curso sea igual o superior a 5 e inferior a 8.
Català: e) El Servei de Suport Jurídic.
Español: e) El Servicio de Apoyo Jurídico.
Català: Fabricació de formatges: 100 t/setmana.
Español: Fabricación de quesos: 100 t/semana.
Català: 1.8 Assajos de sòlids.
Español: 1.8 Ensayos de sólidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de diversos reglaments.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de varios reglamentos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la reconstrucció de la riuada de l'octubre de 2019, B4 Carrer Boters i entorn del Molí del Pas a Montblanc (exp. 4308620002-2020-0001818).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la reconstrucción de la riada de octubre de 2019, B4 Calle Boters y entorno de El Molí del Pas en Montblanc (exp. 4308620002-2020-0001818).
Català: Les superfícies dels perímetres reguladors són les següents:
Español: Las superficies de los perímetros reguladores son las siguientes:
Català: Anàlisi de l'entorn econòmic
Español: Análisis del entorno económico
Català: Així, des de l'àmbit normatiu, cal destacar l'aprovació del Decret llei 24/2021, de 26 d'octubre, d'acceleració del desplegament de les energies renovables distribuïdes i participades (DOGC núm. 8531, de 27.10.2021).
Español: De este modo, desde el ámbito normativo, cabe destacar la aprobación del Decreto ley 24/2021, de 26 de octubre, de aceleración del despliegue de las energías renovables distribuidas y participadas (DOGC núm. 8531, de 27.10.2021).
Català: Formació específica: experiència en promoció cultural; experiència en coordinació artística; experiència en difusió cultural; experiència en cultura tradicional i popular.
Español: Formación específica: experiencia en promoción cultural; experiencia en coordinación artística; experiencia en difusión cultural; experiencia en cultura tradicional y popular.
Català: És formada pel sectors sanitaris següents:	Está formada por los siguientes sectores sanitarios:
Català: 1.24 Circuits amb associacions sèrie-paral·lel.
Español: 1.24 Circuitos con asociaciones serie-paralelo.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, si son relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valorarán hasta 5 puntos, de acuerdo con los conocimientos, la competencia y la especialización requeridos para este puesto.
Català: La realització de funcions d'un grup superior o inferior es durà a terme de conformitat amb el que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La realización de funciones de un grupo superior o inferior se llevará a cabo de conformidad con lo que dispone el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 12.3 En el cas que el sol·licitant hagi consentit la utilització de la pràctica de les notificacions electròniques per mitjans electrònics dels actes del procediment, marcant aquesta opció en el formulari de sol·licitud, aquestes s'han de fer emprant el sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.3 En el supuesto de que el solicitante haya consentido la utilización de la práctica de las notificaciones electrónicas por medios electrónicos de los actos del procedimiento, marcando esta opción en el formulario de solicitud, éstas deben hacerse empleando el sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Crèdit 3: implantació i manteniment d'aplicacions ofimàtiques i corporatives.
Español: Crédito 3: implantación y mantenimiento de aplicaciones ofimáticas y corporativas.
Català: S'hi duen a terme més de 15.000 operacions l'any, i any rere any s'incrementa el nombre de les que presenten més nivell de complexitat.
Español: Se llevan a término más de 15.000 operaciones al año, y año tras año se incrementa el número de las que presentan mayor nivel de complejidad.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1999, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya una modificació dels Estatuts socials de l'entitat Assistència Jurídica Mutual, Mutualitat de Previsió Social (núm. 0184).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1999, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña una modificación de los Estatutos sociales de la entidad Assistència Jurídica Mutual, Mutualitat de Previsió Social (núm. 0184).
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Pedagogs de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 22 de febrer de 2008, del qual resulta que en data 12 de febrer de 2010 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en la Junta General Extraordinària del Col·legi d'11 de febrer de 2010;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Pedagogos de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 22 de febrero de 2008, del cual resulta que en fecha 12 de febrero de 2010 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en la Junta General Extraordinaria del Colegio de 11 de febrero de 2010;
Català: El president convocarà la Junta de Govern quan ho exigeixen els assumptes de l'Acadèmia i un mínim de quatre vegades l'any.
Español: El presidente convocará a la Junta de Gobierno cuando lo exigen los asuntos de la Academia y un mínimo de cuatro veces el año.
Català: Registre de la Propietat Intel·lectual de Catalunya
Español: Registro de la Propiedad Intelectual de Cataluña
Català: CFGM Tècnic en serveis de restaurant i bar
Español: CFGM Técnico en servicios de restaurante y bar
Català: Aquest import experimentarà anualment l'increment de l'IPC previst per l'any en qüestió, i no estarà subjecte a revisió encara que l'IPC real superi finalment el previst.
Español: Este importe experimentará anualmente el incremento del IPC previsto para el año en cuestión, y no estará sujeto a revisión aunque el IPC real supere finalmente al previsto.
Català: Sisè.- Tant en l'execució del present encàrrec de gestió com en el desenvolupament de les seves activitats, les parts es comprometen al seguiment i compliment de la legislació que els és aplicable i en concret (però sense limitar-ho a aquests), a la normativa següent:
Español: Sexto.- Tanto en la ejecución la presente encomienda de gestión como en el desarrollo de sus actividades, las partes se comprometen al seguimiento y cumplimiento de la legislación que les es aplicable y en concreto (pero sin limitarlo a estos), a la normativa siguiente:
Català: Per la seva execució caldrà redactar un pla especial de millora urbana que haurà de contemplar el desenvolupament de la unitat en dues fases.
Español: Para su ejecución deberá redactarse un plan especial de mejora urbana que tendrá que contemplar el desarrollo de la unidad en dos fases.
Català: En el document únicament hi ha de constar la diligència de l'acord de verificació del Text refós i cal que la diligència correcta consti de forma completa en aquest document.
Español: En el documento únicamente tiene que constar la diligencia del acuerdo de verificación del Texto refundido y es necesario que la diligencia correcta conste de forma completa en este documento.
Català: EDICTE de 12 de juny de 1997, pel qual es fa pública la devolució de la fiança constituïda per una empresa de saló per respondre com a saló de joc.
Español: EDICTO de 12 de junio de 1997, por el que se hace pública la devolución de la fianza constituida por una empresa de salón para responder como salón de juego.
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 5.c) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i a proposta dels departaments de Governació i Relacions Institucionals, d'Economia, Finances i Planificació i d'Ensenyament, el Govern de la Generalitat adopta el següent Acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 5.c) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y a propuesta de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales, de Economía, Finanzas y Planificación y de Enseñanza, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: S'estableix 1 dia a l'any de permís retribuït per a tot el personal.
Español: Se establece 1 día al año de permiso retribuido para todo el personal.
Català: Tram: Tarragona", aprovat el 12 de març de 2004 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: Tarragona", aprobado el 12 de marzo de 2004 por la Dirección General de Carreteras.
Català: La titulació de bussejador professional de gran profunditat d'intervenció capacita per:
Español: La titulación de buzo profesional de gran profundidad de intervención capacita para:
Català: La qualificació d'aquesta prova serà d'apte o no apte i quedaran eliminats del procés aquells aspirants que rebin la qualificació de no apte.
Español: La calificación de esta prueba será de apto o no apto, quedando eliminados del proceso aquellos aspirantes que reciban la calificación de no apto.
Català: Mòdul professional 7: projecte i representació
Español: Módulo profesional 7: proyecto y representación
Català: L'abonament d'aquest plus s'efectuarà en la nòmina del mes següent en que s'hagi acabat la situació de guàrdia.
Español: El abono de este plus se efectuara en la nomina del mes siguiente en que se haya acabado la situación de guardia.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte aeronàutic i constructiu de certificació de l'heliport Can Xiquet, al terme municipal de Cantallops, pel qual es determina que s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de construcción de un helipuerto en las instalaciones hoteleras de Can Xiquet, en el término municipal de Cantallops, por el que se determina que el Proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Cal tenir present que en el cas d'optar per compensar les hores extraordinàries per descans, el treballador gaudirà d'un temps de descans superior a l'horari normal en proporció a les hores extraordinàries, es a dir, per cada hora realitzada es descansarà 1 hora i 45 minuts, i si l'hora es realitza dins de la franja nocturna o en dies festius, es descansarà 2 hores per cada hora treballada.
Español: Se debe tener presente que en el caso de optar por compensar las horas extraordinarias por descanso, el trabajador disfrutará de un tiempo de descanso superior al horario normal en proporción a las horas extraordinarias, es decir, por cada hora realizada se descansará 1 hora y 45 minutos, y si la hora se realiza dentro de la franja nocturna o en días festivos, se descansarán 2 horas por cada hora trabajada.
Català: ORDRE de 15 de febrer de 1985, de cessament de la senyora Enriqueta Fontquerni i Ribé com a Cap de la Secretaria Administrativa de la Secretaria General del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 15 de febrero de 1985, de cese de doña Enriqueta Fontquerni i Ribé como Jefe de la Secretaría Administrativa de la Secretaría General del Departament de Cultura.
Català: L'expedient administratiu consisteix en una permuta de 31.195 m2 de sòl no urbanitzable del municipi de Calaf, per 31.193 m2 de sòl urbanitzable del municipi de Sant Pere Sallavinera.
Español: El expediente administrativo consiste en una permuta de 31.195 m2 de suelo no urbanizable del municipio de Calaf, por 31.193 m2 de suelo urbanizable del municipio de Sant Pere Sallavinera.
Català: La reincidència en falta lleu, encara que sigui de diferent naturalesa, en un termini de 60 dies.
Español: La reincidencia en falta leve, aunque sean de distinta naturaleza, en un término de 60 días.
Català: En el cas que canviés l'actual accionariat de la companyia, la revisió del conveni es realitzarà de forma automàtica si una de les parts el denuncia
Español: En el supuesto de que cambiara el actual accionariado de la compañía, la revisión del mismo se realizará de forma automática a la denuncia de una de las partes.
Català: Aquesta documentació s'ha d'arxivar preferentment agrupada per protocols, en un lloc que permeti garantir la confidencialitat de la informació durant tot el temps d'arxiu.
Español: Esta documentación se debe archivar preferentemente agrupada por protocolos, en un lugar que permita garantizar la confidencialidad de la información durante todo el tiempo de archivo.
Català: Interpreta característiques tècniques i prestacions d'eines i equips de taller, de mesura i control.
Español: Interpreta características técnicas y prestaciones de herramientas y equipos de taller, de medida y control.
Català: 6.7 Els serveis que es presentin per obtenir aquests ajuts s'hauran d'iniciar a partir de la data d'inici de l'actuació indicada pel sol·licitant en la sol·licitud de subvenció (aquesta data ha de ser posterior a la data de sol·licitud de la subvenció), i dins de l'any de la convocatòria i hauran de finalitzar en un termini màxim de 8 mesos a comptar des d'aquesta data; existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació del termini basant-se en el que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, del Procediment Administratiu Comú de les administracions públiques6.8 ACCIÓ podrà revisar les actuacions dels proveïdors acreditats atenent als resultats dels treballs prestats als beneficiaris o bé quan ho consideri necessari amb l'objectiu de comprovar que les seves actuacions corresponen als requisits establerts en el Programa de Cupons a la Internacionalització.
Español: 6.7 Los servicios que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de inicio de la actuación indicada por el solicitante en la solicitud de subvención (esta fecha debe ser posterior a la fecha de solicitud de la subvención), y dentro del año de la convocatoria y deberán finalizar en un plazo máximo de 8 meses a contar desde dicha fecha; existe la posibilidad de solicitar una ampliación del plazo basándose en lo que establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, del Procedimiento Administrativo Común de las administraciones públicas. 6.8 ACCIÓ podrá revisar las actuaciones de los proveedores acreditados atendiendo a los resultados de los trabajos presentados a los beneficiarios, o bien cuando lo considere necesario con el objetivo de comprobar que las actuaciones corresponden a los requisitos establecidos en el Programa de Cupones a la Internacionalización.
Català: Rehabilitació en edifici existent -B- del Molí de Salt, al terme municipal de Vimbodí i Poblet, promoguda per Luís Goytisolo Gay.
Español: Rehabilitación en edificio existente -B- del Molino de Salt, al término municipal de Vimbodí i Poblet, promovida por Luís Goytisolo Gay.
Català: La quantia d'aquest plus queda fixada en un mínim de 95,67 euros mensuals.
Español: La cuantía de este plus queda fijada en un mínimo de 95,67 euros mensuales.
Català: A l'acord marc es determinaran les obligacions de l'entitat beneficiària, les condicions d'execució i seguiment de les accions humanitàries i es concretaran la forma i els terminis de pagament de la subvenció, així com els documents a presentar per a la justificació de l'aplicació de l'ajut.
Español: En el acuerdo marco se concretaran las obligaciones de la entidad beneficiaria, las condiciones de ejecución y seguimiento de las acciones humanitarias y se concretarán la forma y los plazos de pago de la subvención, así como los documentos a presentar para la justificación de la aplicación de la ayuda.
Català: Projecte: infraestructures (porta entrada, millora bugaderia, canviar sostre, humitats, eliminació barreres)
Español: Proyecto: infraestructuras (puerta entrada, mejora lavandería, techos, humedades, eliminación barreras).
Català: d) Despeses comunes a diferents serveis o activitats que realitza el beneficiari o beneficiària, com ara despeses de personal no vinculat directament al projecte, despeses de lloguer, material d'oficina, aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment i d'altres de característiques similars, només es consideraran subvencionables fins a un 15% del pressupost subvencionable.
Español: d) Gastos comunes a diferentes servicios o actividades que realiza el beneficiario, como gastos de personal no vinculado directamente al proyecto, gastos de alquiler, material de oficina, agua, luz, calefacción, limpieza, mantenimiento y otros de características similares solo se considerarán subvencionables hasta un 15% del presupuesto subvencionable.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 24 de novembre de 2015 es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Palau-saverdera en matèria d'Ensenyament, per la gestió del servei de menjador escolar a l'Escola Martí Inglés de Palau-saverdera, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 24 de noviembre de 2015 se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Palau-saverdera en materia de Enseñanza, por la gestión del servicio de comedor escolar en la Escuela Martín Inglés de Palau-saverdera, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.