BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, la Direcció del centre pot prolongar la situació de pròrroga fins que sigui possible cobrir els mòduls de guàrdia sense cobrir, sempre que les necessitats del servei ho justifiquin.
Español: Excepcionalmente, siempre y cuando las necesidades del servicio lo justifiquen, la Dirección del centro podrá prolongar la situación de prórroga hasta que sea posible la cobertura de los módulos de guardia que se queden sin cubrir.
Català: En les empreses afectades pel present Conveni s'abonaran a totes les persones treballadores les següents gratificacions extraordinàries:
Español: En las empresas afectadas por el presente convenio se abonarán a todas las personas trabajadoras, las siguientes gratificaciones extraordinarias:
Català: Tipus de vaixells, característiques tècniques, unitats de càrrega, flotes, serveis i responsabilitats.
Español: Tipos de barcos, características técnicas, unidades de carga, flotas, servicios y responsabilidades
Català: Empreses que incrementen els ingressos arran de la participació en el projecte
Español: Empresas que aumentan los ingresos gracias a su participación en el proyecto
Català: Crear una partida i destinar una part del pressupost anual al desplegament del Pla Local de Joventut i dels diferents projectes i activitats a desenvolupar.
Español: Crear una partida y destinar una parte del presupuesto anual desarrollo del Plan Local de Juventud y de los diferentes proyectos y actividades a desarrollar.
Català: a) Els dies 24 i 31 de desembre, i també la revetlla de Sant Joan,
Español: a) Los días 24 y 31 de diciembre, así como en la verbena de
Català: Cap del Servei de Seguretat d'Instal·lacions, senyor Joan Carrera i Fernàndez.
Español: Jefe del Servicio de Seguridad de Instalaciones, señor Joan Carrera i Fernàndez.
Català: En el cas dels treballadors que cotitzen per límits, l'empresa només compensa, com a màxim, fins al 100% de la base de cotització.
Español: En el caso de los trabajadores que vinieran cotizando por topes, la empresa solo compensará, como máximo, hasta el 100% de la base de cotización.
Català: Els òrgans competents del DAR comprovaran d'ofici el compliment dels requisits d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud i la informació disponible a les bases de dades i registres.
Español: Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos de acuerdo con la documentación aportada junto con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: g) Ajustar l'emplaçament dels aerogeneradors en llocs contigus als camins d'accés per tal d'utilitzar la seva superfície com a plataforma de muntatge i així reduir l'ocupació de terreny, especialment en àrees forestals.
Español: g) Ajustar el emplazamiento de los aerogeneradores en lugares contiguos a los caminos de acceso para utilizar su superficie como plataforma de montaje y así reducir la ocupación de terreno, especialmente en áreas forestales.
Català: b) Albarans de lliurament de la fruita a les escoles, on es reculli les dades de l'escola, quantitat, espècie i varietat subministrada i on consti la identificació i signatura del coordinador del Programa de fruita de l'escola donant la conformitat a la recepció.
Español: b) Albaranes de entrega de la fruta a las escuelas, donde se recoja los datos de la escuela, cantidad, especie y variedad suministrada y donde conste la identificación y firma del coordinador del Programa de fruta de la escuela dando la conformidad en la recepción.
Català: —2 Publicar el text del present Acord en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: —2 Publicar el texto del presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado.
Català: S'aprova la relació del personal que actualment presta servei a l'empresa Societat de Gestió Metropolitana d'Abastament d'Aigües, SA (SOGEMASA), que restarà integrat a Aigües Ter-Llobregat per la successió d'aquesta entitat en l'activitat de prestació del servei públic que el dit personal ha estat desenvolupant fins a la data d'entrada en vigor del present Decret i s'adjunta com a annex 2.
Español: Se aprueba la relación del personal que actualmente presta servicio en la empresa Sociedad de Gestión Metropolitana de Abastecimiento de Aguas, SA (SOGEMASA), que quedará integrado en Aguas Ter-Llobregat por la sucesión de esta entidad en la actividad de prestación del servicio público que dicho personal ha venido desarrollando hasta la fecha de entrada en vigor del presente Decreto y se adjunta como anexo 2.
Català: durant el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de
Español: plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la
Català: En el cas que la persona aspirant no compleixi els requisits podrà ser exclosa motivadament de la convocatòria en qualsevol moment, sense perjudici de les actuacions que li puguin recaure.
Español: En caso de que la persona aspirante no cumpla los requisitos podrá ser excluida motivadamente de la convocatoria en cualquier momento, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Calafell per a l'edifici de la Confraria de Pescadors (exp. CON2012-01403-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Calafell para la edificación de la Cofradía de Pescadores (exp. CON2012-01403-T).
Català: Prohibida la navegació a motor entre la riba de l'embassament i el límit dels 50 metres amb l'excepció de la que es realitzi pels quatre passadissos d'accés delimitats en el plànol adjunt, i de la navegació perpendicular a les ribes quan es realitzi amb la finalitat exclusiva d'embarcar o desembarcar persones.
Español: Prohibida la navegación a motor entre la orilla del embalse y el límite de los 50 metros con la excepción de la que se realice por los cuatro pasillos de acceso delimitados en el plano adjunto, y de la navegación perpendicular a las orillas cuando se realice con la finalidad exclusiva de embarcar o desembarcar personas.
Català: Es dotarà els agutzils i notificadors/ores de la roba que calgui a proposta del cap de personal al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Se dotará a los alguaciles y notificadores/ras de las prendas necesarias a propuesta del jefe de personal al Comité de Seguridad y Salud.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar, así mismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a un lloc de treball de secretari interventor interí a l'Agrupació de municipis del Molar i la Figuera.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para un puesto de trabajo de secretario interventor interino en la Agrupación de municipios de El Molar y la Figuera.
Català: Els assistents podran adaptar els coneixements i les experiències desenvolupats al llarg del seminari a les seves respectives situacions per tal de progressar personalment i professionalment.
Español: Los asistentes podrán adaptar los conocimientos y experiencias, desarrollados a lo largo del seminario, a sus respectivas situaciones con el fin de progresar tanto a nivel personal como profesional.
Català: 4.1 Indicadors del nivell d'autonomia en les activitats de la vida diària de la persona usuària.
Español: 4.1 Indicadores del nivel de autonomía en las actividades de la vida diaria de la persona usuaria.
Català: El primer any, projecte que inclogui el pressupost desglossat i una memòria que, entre d'altres aspectes, justifiqui els mitjans de què disposa, la constatació de la seva preparació tècnica i les actuacions desenvolupades en el passat en matèria de biodiversitat cultivada i concreti les actuacions a desenvolupar en los pròxims 5 anys, fent referència als objectius a assolir i l'àmbit geogràfic d'actuació.
Español: El primer año, proyecto que incluya el presupuesto desglosado y una memoria que, entre otros aspectos, justifique los medios de que dispone, la constatación de su preparación técnica y las actuaciones desarrolladas en el pasado en materia de biodiversidad cultivada y concrete las actuaciones a desarrollar en los próximos 5 años, haciendo referencia a los objetivos a alcanzar y el ámbito geográfico de actuación.
Català: La superfície marina que ocuparà la concessió estarà delimitada per una línia de boies que la senyalitzaran al trànsit marí amb les marques i els llums que preveu el Reglament de senyalització marítima de l'Institut Hidrogràfic de la Marina.
Español: La superficie marina que ocupará la concesión estará delimitada por una línea de boyas que la señalizarán para el tráfico marino con las marcas y las luces que prevé el Reglamento de señalización marítima del Instituto Hidrográfico de la Marina.
Català: El diferencial d'inversió entre els costos d'instal·lació de la tecnologia eficient proposada i els costos d'instal·lació de la tecnologia no eficient de referència, nets dels avantatges obtinguts d'un eventual increment de la capacitat, dels estalvis de costos generats durant els primers anys de la vida de la inversió i de les produccions accessòries addicionals durant el mateix període de cinc anys.
Español: El diferencial de inversión entre los costes de instalación de la tecnología eficiente propuesta y los costes de instalación de la tecnología no eficiente de referencia, netos de las ventajas obtenidas de un eventual incremento de la capacidad, de los ahorros de costes generados durante los primeros años de la vida de la inversión y de las producciones accesorias adicionales durante el mismo periodo de cinco años.
Català: b) Planificar i gestionar la informació de la Sindicatura de Comptes als mitjans de comunicació.
Español: b) Planificar y gestionar la información de la Sindicatura de Cuentas a los medios de comunicación.
Català: Denominació: Sant Domènec Savio
Español: Denominación: Sant Domènec Savio
Català: Organitza el lloc de treball seleccionant els mitjans segons les especificacions de la proposta.
Español: Organiza el puesto de trabajo seleccionando los medios según las especificaciones de la propuesta.
Català: Analitzar l'evolució de les rendes de les explotacions
Español: Analizar la evolución de las rentas de las explotaciones agrarias.
Català: –2 Nomenar el senyor Abel Santiago Lozano responsable de Coordinació Administrativa de la Regió d'Emergències Terres de l'Ebre de la Direcció General de Prevenció, Extinció d‘Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: –2 Nombrar al señor Abel Santiago Lozano responsable de Coordinación Administrativa de la Región de Emergencias Terres de l'Ebre de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: Les vacances del personal tindran una durada de 24 dies laborables.
Español: Las vacaciones del personal tendrán una duración de 24 días laborables.
Català: Es modifica l'article 9.3 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 9.3 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que li sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que le sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: 1.3 Identifica les estructures organitzatives de serveis en els diferents tipus d'establiments i esdeveniments.
Español: 1.3 Identifica las estructuras organizativas de servicios en los diferentes tipos de establecimientos y eventos.
Català: 1.10 Descriu els riscos inherents al procés de presa de mostra.
Español: 1.10 Describe los riesgos inherentes al proceso de toma de muestra.
Català: 8.5 La comunicació prèvia, acompanyada de la declaració responsable corresponent, permet l'inici de l'activitat des del dia de la presentació.
Español: 8.5 La comunicación previa, acompañada de la declaración responsable correspondiente, permite el inicio de la actividad desde el día de la presentación.
Català: Nom: Estadística del moviment migratori del municipi de Barcelona
Español: Nombre: Estadística del movimiento migratorio del municipio de Barcelona
Català: Són elements ixents els sòcols, pilars, marquesines, ràfecs de coberta i altres similars fixos.
Español: Son elementos salientes los zócalos, pilares, marquesinas, aleros de cubierta y otros similares fijos.
Català: 1.m) Complement personal no absorbible (antiguitat)
Español: 1.m) Complemento personal no absorbible (Antigüedad)
Català: L'equipament o utillatge mínim que s'ha de disposar en aquesta zona és el que es detalla a l'annex 1 del present Decret, en funció del tipus de producte sanitari dental a mida que es fabriqui.
Español: El equipamiento o utillaje mínimo que se tiene que disponer en esta zona es el que se detalla al anexo 1 del presente Decreto, en función del tipo de producto sanitario dental a medida que se fabrique.
Català: Bogotà (Colòmbia), París (França).
Español: Bogotá (Colombia), París (Francia)
Català: 3.2 La inscripció es pot fer per mitjans telemàtics a la web del Departament d'Educació http://www.gencat.net/educacio, d'acord amb l'Ordre EDU/494/2006, de 20 d'octubre, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment d'inscripció a processos d'acreditació de coneixements, aptituds o competències convocats pel Departament d'Educació.
Español: 3.2 La inscripción se puede hacer por medios telemáticos en la web del Departamento de Educación http://www.gencat.net/educacio, de acuerdo con la Orden EDU/494/2006, de 20 de octubre, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos, aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Educación.
Català: Els funcionaris als quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc a què són destinats, d'acord amb el que preveu la base 7 de la Resolució de la convocatòria.
Español: Los funcionarios a los que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto de trabajo que ocupen actualmente y tomarán posesión del puesto al que son destinados, de acuerdo con lo que prevé la base 7 de la Resolución de la convocatoria.
Català: Legislació europea, estatal i autonòmica.
Español: Legislación europea, estatal y autonómica.
Català: Objecte: servei de neteja per a diversos centres de l'Institut d'Assistència Sanitària, de Girona.
Español: Objeto: servicio de limpieza para diversos centros del Instituto de Asistencia Sanitaria, de Girona.
Català: El Govern, a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria d'execució penal, en el termini de sis mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, ha d'aprovar els nous estatuts del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, que n'han de regular l'organització i el règim de funcionament.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de ejecución penal, en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de la presente ley, debe aprobar los nuevos estatutos del Centro de Iniciativas para la Reinserción, que deben regular su organización y régimen de funcionamiento.
Català: Finalitat: desplaçar el traçat i canviar els conductors de les actuals línies aèries de 110 kV motivat per l'ampliació de la subestació Santa Coloma i la construcció d'un nou pòrtic d'entrada.
Español: Finalidad: desplazar el trazado y cambio de los conductores de las actuales líneas aéreas de 110 kV, motivado por la ampliación de la subestación Santa Coloma y la construcción de un nuevo pórtico.
Català: 3.2 S'ha de presentar una sol·licitud per jaciment, independentment que hagi gaudit d'un o més permisos d'intervenció, i ha de ser subscrita per la persona o entitat que ha finançat la intervenció.
Español: 3.2 Se debe presentar una solicitud para cada yacimiento, independientemente que se haya disfrutado de un o más permisos de intervención, y ha de ser suscrita por la persona o entidad que ha financiado la intervención.
Català: Coordinar i supervisar la gestió de personal del Departament, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del Servei de Recursos Humans, per tal d'aconseguir la correcta gestió dels recursos humans departamentals.
Español: Coordinar y supervisar la gestión de personal del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del Servicio de Recursos Humanos, para conseguir la correcta gestión de los recursos humanos departamentales.
Català: Faltes greus i molt greus, i les sancions mentre no hagin estat cancel·lades.
Español: Faltas graves y muy graves, y las sanciones mientras no hayan sido canceladas.
Català: d'Assistència i Serveis Socials, les característiques dels quals
Español: Asistencia y Servicios Sociales cuyas características constan en el
Català: TRAGSATEC proporcionarà la seva total cooperació a la realització d'aquestes auditories.
Español: TRAGSATEC proporcionará su total cooperación en la realización de estas auditorías.
Català: 5.11 Els imports de l'apartat 5.9 i 5.10 anteriors fan referència al cost brut total de retribució anual a temps complet, sense incloure la quota patronal, que també anirà a càrrec del grup.
Español: 5.11 Los importes del apartado 5.9 y 5.10 anteriores hacen referencia al coste bruto total de retribución anual a tiempo completo sin incluir la cuota patronal, que también irá a cargo del grupo.
Català: 15.6 Es considerarà cost salarial el salari base brut; aquest inclou les pagues extraordinàries, més els complements salarials que es trobin fixats al conveni col·lectiu d'aplicació o al contracte de la persona treballadora (llevat de les hores extraordinàries i els pagaments per beneficis).
Español: 15.6. Se considerará coste salarial el salario base bruto; este incluye las pagas extraordinarias, más los complementos salariales que se encuentren fijados en el convenio colectivo de aplicación o en el contrato de la persona trabajadora (salvo las horas extraordinarias y los pagos por beneficios).
Català: RESOLUCIÓ GRI/3008/2014, d'11 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Golmés i de Vila-sana.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3008/2014, de 11 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Golmés y de Vila-sana.
Català: D'acord amb l'article 20.4 de l'Estatut dels treballadors, es pot verificar l'estat de la malaltia o accident mitjançant un reconeixement a càrrec de personal mèdic designat per l'empresa.
Español: De acuerdo con el artículo 20.4 del Estatuto de los trabajadores, se puede verificar el estado de la enfermedad o accidente mediante un reconocimiento a cargo de personal médico designado por la empresa.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 20 de juliol de 2007, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Sagrada Família, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 20 de julio de 2007, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Sagrada Família, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Anys 2004 i 2005: es manté en 95,00 euros al mes per ambdós exercicis, amb un 56% a càrrec de l'empresa i un 44% a càrrec del treballador.
Español: Año 2004 y 2005: se mantiene en 95,00 euros/mes para ambos ejercicios, cuya distribución será del 56% a cargo de la empresa y el 44% a cargo del trabajador.
Català: No obstant això, si no hi hagués acord, qualsevol de les parts pot acudir a l'autoritat laboral per demanar que dicti una resolució pel que fa al cas.
Español: No obstante, si no hubiese acuerdo, cualquiera de las partes podrá acudir a la autoridad laboral en petición de que se dicte resolución al respecto.
Català: L'assetjament en l'àmbit laboral.
Español: El acoso en el ámbito laboral.
Català: El comitè designarà dos treballadors que no pertanyin al comitè com a observadors de les proves d'aptitud.
Español: El comité designara a dos trabajadores que no pertenezcan al mismo, como observadores de las pruebas de aptitud.
Català: Menys antiguitat ininterrompuda com a definitiu/iva, en el centre.
Español: Menor antigüedad ininterrumpida como definitivo/a en el centro.
Català: En el marc d'aquest Pla especial, aquesta àrea ha de desenvolupar les funcions següents:
Español: En el marco de este Plan especial, este área debe desarrollar las siguientes funciones:
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia en què sigui signat, però té efecte econòmic a partir de l'1 de gener de 1998.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día en que sea firmado, pero tiene efecto económico a partir del 1 de enero de 1998.
Català: Així mateix, en aquest tipus de terreny no es permesa la caça de la perdiu xerra de muntanya (Perdix perdix hispaniensis).
Español: Así mismo, en este tipo de terreno no se permite la caza de la perdiz pardilla, subespecie ibérica (Perdix perdix hispaniensis).
Català: L'acceptació de presents o regals per dispensar tracte de favor en el servei.
Español: La aceptación de presentes o regalos para dispensar trato de favor en el servicio.
Català: Alhora, l'article 114 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat, en les matèries de competència executiva, la gestió de les subvencions estatals i comunitàries europees territorialitzables, incloent-hi la tramitació i la concessió.
Español: Asimismo, el artículo 114 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad, en las materias de competencia ejecutiva, la gestión de las subvenciones estatales y comunitarias europeas territorializables, incluyendo la tramitación y la concesión.
Català: D'altra banda, la Instrucció general pren com a referència les dades constatades en aquest sector, en l'àmbit del dret comparat, i les relatives al mercat publicitari radiofònic publicades en els darrers informes sobre l'audiovisual a Catalunya, i estableix dos tipus de límits: un per hora de rellotge i, a més, per als prestadors del servei públic d'àmbit local de municipis de menys de 20.000 habitants, un altre per dia natural.
Español: Por otra parte, en la Instrucción general se toman como referencia los datos constatados en este sector, en el ámbito del derecho comparado, y los relativos al mercado publicitario radiofónico publicados en los últimos informes sobre el audiovisual en Cataluña, y establece dos tipos de límites: uno por hora de reloj y, además, para los prestadores del servicio público de ámbito local de municipios de menos de 20.000 habitantes, otro por día natural.