BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perfil: auxiliar d'electricitat i lampisteria, auxiliar de fusteria metàl·lica, aprenent de lampista, auxiliar d'electromecànica industrial, auxiliar de forn pastisseria, auxiliar de cuiner de bar-restaurant, auxiliar de soldadura, auxiliar de mecànic de motors, auxiliar de tall i confecció industrial, auxiliar d'electricitat, auxiliar d'ajustador de torner fresador, auxiliar de cambrer restaurant i auxiliar de retolació.
Español: Perfil: auxiliar de electricidad y lampistería, auxiliar de carpintería metálica, aprendiz de lampista, auxiliar de electromecánica industrial, auxiliar de horno pastelería, auxiliar de cocinero de bar-restaurante, auxiliar de soldadura, auxiliar de mecánico de motores, auxiliar de corte y confección industrial, auxiliar de electricidad, auxiliar de ajustador de torno fresador, auxiliar de camarero restaurante y auxiliar de rotulación.
Català: Pl. de l'Ajuntament, núm. 11.
Español: Plaza del Ayuntamiento, núm. 11.
Català: 12.2.4 Les persones sol·licitants hauran de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel personal tècnic del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 12.2.4 Las personas solicitantes deberán facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el personal técnico del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 1.4 Identifica les característiques de l'entorn que afavoreixen o dificulten l'estat físic i de salut de la persona usuària.
Español: 1.4 Identifica las características del entorno que favorecen o dificultan el estado físico y de salud de la persona usuaria.
Català: 9.4 S'autoritza al director de Recursos Humans l'aprovació de tots aquells actes de tràmit que, de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria, corresponguin al director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: 9.4 Se autoriza al director de Recursos Humanos la aprobación de todos aquellos actos de trámite que, de conformidad con las bases de esta convocatoria, correspondan al director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: c) Dos representants de l'Administració local de Catalunya, proposats per les entitats associatives d'ens locals.
Español: c) Dos representantes de la Administración local de Cataluña, propuestos por las entidades asociativas de entes locales.
Català: 2.2 Disseny del microcicle estàndard de competició adaptat a una competició.
Español: 2.2 Diseño del microciclo estándar de competición adaptado a una competición.
Català: ACORD GOV/62/2006, de 18 de juliol, pel qual es declara desert un lot del concurs públic per a l'adjudicació de la concessió del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, corresponent al programa núm. 4 integrat al canal múltiple 48 amb referència TL01L de la demarcació de Balaguer.
Español: ACUERDO GOV/62/2006, de 18 de julio, por el que se declara desierto un lote del concurso público para la adjudicación de la concesión del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, correspondiente al programa núm. 4 integrado en el canal múltiple 48 con referencia TL01L de la demarcación de Balaguer.
Català: Objecte: Addenda al Conveni signat el 15/12/2008 per a la recollida selectiva del paper i cartró de Catalunya.
Español: Objeto: Adenda al Convenio firmado el 15/12/2008 para la recogida selectiva del papel y cartón de Cataluña.
Català: Lot 5 (fons bibliogràfics, demarcació Terres de l'Ebre): 69.615,38 euros, inclòs l'IVA.
Español: Lote 5 (fondos bibliográficos, demarcación Terres de l'Ebre): 69.615,38 euros, IVA incluido.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de la participació al Programa Enginy (anterior Programa Èxit 2), adreçat als centres públics d'educació secundària obligatòria de la ciutat de Barcelona.
Español: El objeto de estas bases es la regulación de la participación en el Programa Enginy (anterior Programa Èxit 2), dirigido a los centros públicos de educación secundaria obligatoria de la ciudad de Barcelona.
Català: Les autoritzacions, les concessions i els altres instruments d'ordenació de l'espai marítim regulats per la normativa en matèria de pesca i acció marítimes es regeixen per la normativa específica.
Español: Las autorizaciones, concesiones y demás instrumentos de ordenación del espacio marítimo regulados por la normativa en materia de pesca y acción marítimas se rigen por su normativa específica.
Català: El personal acadèmic de la institució que fa tasques de docència, de gestió acadèmica i de recerca, innovació i transferència social de coneixement es classifica d'acord amb els grups, les posicions i els nivells següents.
Español: El personal académico de la institución que hace tareas de docencia, de gestión académica y de investigación, innovación y transferencia social de conocimiento se clasifica de acuerdo con los grupos, las posiciones y los niveles siguientes.
Català: Construcció d'una nau industrial i unes oficines a la parcel·la 11, polígon 37, que promou Casmar Vila-seca, SL, al terme municipal de Vila-seca.
Español: Construcción de una nave industrial y unas oficinas en la parcela 11, polígono 37, que promueve Casmar Vila-seca, SL, en el término municipal de Vila-seca.
Català: m) Subscripcions a bases de dades en línia.
Español: m) Suscripciones a bases de datos en línea.
Català: En la negociació participaran representants dels Sindicats i Associació Empresarial signants del conveni.
Español: En la negociación participarán representantes de los Sindicatos y Asociación Empresarial firmantes del convenio.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la rehabilitació del mas Can Buch com a allotjament de turisme rural, de Sant Aniol de Finestres.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la rehabilitación de la masía Can Buch como alojamiento de turismo rural, de Sant Aniol de Finestres.
Català: 2.2.3 Els valors hora ponderats del plus de torn de tarda per als operaris directes i indirectes i els empleats es detallen al punt 8.
Español: 2.2.3 Los valores hora ponderados del plus de turno de tarde para los operarios directos e indirectos y empleados se definen en el punto 8.
Català: Procediment d'elecció dels representants dels treballadors a l'empresa.
Español: Procedimiento de elección de los representantes de los trabajadores en la empresa.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina el titular de la qual és el senyor Josep Torres Aldavo, emplaçada al polígon 17, parcel·la 72, camí de Boldu a Agramunt, granja Josca, al terme municipal d'Agramunt.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina cuyo titular es el señor Josep Torres Aldavo, emplazada en el polígono 17, parcela 72, camino de Boldu a Agramunt, granja Josca, en el término municipal de Agramunt.
Català: Destinació de l'aprofitament: reg d'avellaners.
Español: Destino del aprovechamiento: riego de avellanos.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a EACAT, al servei ACA - Subvenció estudis sobreeiximents 2018.
Español: El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en EACAT, en el servicio ACÁ - Subvención estudios desbordamientos 2018.
Català: Pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran Mare de Déu de la Mercè, a Tarragona, a Emte Service, SA, per un import de 81.753,13 euros.
Español: Prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor Mare de Déu de la Mercè, en Tarragona, a Emte Service, SA, por un importe de 81.753,13 euros.
Català: La present Ordre conté totes les bases, generals i específiques, dels diferents programes del Departament de Benestar Social i Família adreçats a les entitats de serveis socials i d'altres en matèria de famílies, lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista; infància; immigració; gais, lesbianes, transsexuals i bisexuals; actuacions cíviques, comunitàries i de voluntariat, i joventut.
Español: La presente Orden contiene todas las bases, generales y específicas, de los diferentes programas del Departamento de Bienestar Social y Familia dirigidos a las entidades de servicios sociales y otros en materia de familias, lucha contra los maltratos y contra la violencia machista; infancia; inmigración, gays, lesbianas, transexuales y bisexuales; actuaciones cívicas, comunitarias y de voluntariado, y juventud.
Català: El procediment per a la presentació de les sol·licituds i la documentació a lliurar s'estableixen a les bases 6 i 7 de l'annex 1 de la Resolució EMC/1889/2019, de 8 de juliol.
Español: El procedimiento para la presentación de las solicitudes y la documentación a entregar se establecen en las bases 6 y 7 del anexo 1 de la Resolución EMC/1889/2019, de 8 de julio.
Català: més subvenció destinada a les activitats per a les quals se
Español: otra subvención destinada a las actividades para las cuales se solicita
Català: Aquesta incorporació els autoritza per exercir la professió, a més del propi territori, a tot l'Estat espanyol.
Español: Esta incorporación los autoriza para ejercer la profesión, además del propio territorio, a todo el Estado español.
Català: c) Les referències als terminis de tramitació s'han d'entendre modificats pels terminis que estableix la Llei de l'urbanisme.
Español: c) Las referencias a los plazos de tramitación deben entenderse modificados por los plazos establecidos por la Ley de urbanismo.
Català: ACORD GOV/99/2018, de 9 d'octubre, de nomenament i renovació de membres del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili en representació de la societat catalana.
Español: ACUERDO GOV/99/2018, de 9 de octubre, de nombramiento y renovación de miembros del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili en representación de la sociedad catalana.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Llet desnatada tractada tèrmicament (la resta) en envàs de 200 cc: 0,92 euros/kg.
Español: Leche desnatada tratada térmicamente (el resto) en envase de 200 cc: 0,92 euros/kg.
Català: Comprovació de les fixacions i dels sistemes de seguretat.
Español: Comprobación de las fijaciones y de los sistemas de seguridad.
Català: Correspon al Consell Social, en matèria de contractació i patrimoni de la universitat, les funcions següents:
Español: Corresponden al Consejo Social, en materia de contratación y de patrimonio de la universidad, las siguientes funciones:
Català: Rocafort de Queralt-les Piles", dels termes municipals de les Piles, Rocafort de Queralt i Sarral, al DOGC núm. 3453, de 16.8.2001, i al diari Diari de Tarragona de 9.8.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 23 d'octubre de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 22 de novembre de 2001 a Rocafort de Queralt i el mateix dia a Sarral, i el 27 i 29 de novembre de 2001 a les Piles, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Rocafort de Queralt-Les Piles", de los términos municipales de Les Piles, Rocafort de Queralt y Sarral, en el DOGC núm. 3453, de 16.8.2001 y en el periódico Diari de Tarragona de 9.8.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de octubre de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 22 de noviembre de 2001 en Rocafort de Queralt y el mismo día en Sarral, y el 27 y 29 de noviembre de 2001 a Les Piles, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 15.2 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ésser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu de l'ens atorgant respectivament i en les seves delegacions, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 15.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultados en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del ente otorgante respectivamente y en sus delegaciones, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: 22.2 Els deures d'informació i comunicació que aquest Decret imposa als titulars del servei de distribució domiciliària, es duran a terme per part de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus quan es refereixin a abastaments corresponents a municipis situats dins del seu àmbit.
Español: 22.2 Los deberes de información y comunicación que este Decreto impone a los titulares del servicio de distribución domiciliaria, se llevarán a cabo por parte de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos cuando se refieran a abastecimientos correspondientes a municipios situados dentro de su ámbito.
Català: controls necessaris sobre el quilometratge realitzat.
Español: establecer los controles necesarios sobre el kilometraje realizado.
Català: En cas d'extinció del contracte per al qual s'hagi concedit finançament, en el dels períodes d'interrupció no susceptibles de recuperació i en el dels períodes d'estada en un altre centre no justificats, els fons no aplicats s'han de reintegrar amb els corresponents interessos de demora.
Español: En caso de extinción del contrato para el que se haya concedido financiación, en el de los periodos de interrupción no susceptibles de recuperación y en el de los periodos de estancia en otro centro no justificados, los fondos no aplicados se tienen que reintegrar con los correspondientes intereses de demora.
Català: 1.5 Descriu la codificació i l'estructura de les targetes de triatge.
Español: 1.5 Describe la codificación y la estructura de las tarjetas de triage.
Català: En qualsevol cas serà condició indispensable que el treballador acrediti degudament que cursa amb regularitat aquests estudis.
Español: En cualquier caso, será condición indispensable que el trabajador acredite debidamente que cursa con regularidad estos estudios.
Català: Elaboració d'esbossos digitals:
Español: Elaboración de bocetos digitales:
Català: Concepte: conveni marc: atenció serveis protecció social: Inclusió social.
Español: Concepto: convenio marco: atención servicios protección social: inclusión social.
Català: Els usuaris de l'immoble o activitat dotats de sistemes d'estalvi d'aigua estan obligats fer-ne un ús efectiu, amb prohibició de tota manipulació per inutilitzar-los totalment o parcialment i/o eliminar-los.
Español: Los usuarios del inmueble o actividad dotados de sistemas de ahorro de agua están obligados a hacer un uso efectivo, con prohibición de toda manipulación para inutilizarlos total o parcialmente y/o eliminarlos.
Català: El 20 d'abril de 2015, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural va rebre una sol·licitud de modificació del plec de condicions i del document únic de la Denominació d'Origen Protegida (DOP) les Garrigues, presentada pel Consell Regulador de la DOP les Garrigues, que agrupa els productors i elaboradors de l'oli emparat per aquesta DOP.
Español: El 20 de abril de 2015, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural recibió una solicitud de modificación del pliego de condiciones y del documento único de la Denominación de Origen Protegida (DOP) Les Garrigues, presentada por el Consejo Regulador de la DOP Les Garrigues, que agrupa a los productores y elaboradores del aceite amparado por esta DOP.
Català: Els salaris han de ser, també objecte d'una renovada reflexió per part dels agents socials, per tal de trobar una bona articulació entre els diferents factors que determinen el salari: la inflació, la productivitat, l'evolució econòmica de les empreses i els sectors productius, la variació dels costos, la relació entre salaris bàsics i variables, entre d'altres.
Español: Los salarios deben ser, también, objeto de una renovada reflexión por parte de los agentes sociales, con el objeto de encontrar una buena articulación entre los diferentes factores que determinan el salario: la inflación, la productividad, la evolución económica de las empresas y los sectores productivos, la variación de los costes, la relación entre salarios básicos y variables, entre otros.
Català: a) Amb relació als treballadors que en aquest moment facin el torn
Español: a) Con relación a los trabajadores que en estos momentos
Català: Per fer-ho, podrà demanar els informes que cregui necessaris i efectuar les entrevistes que consideri oportunes.
Español: Para hacerlo, podrá pedir los informes que crea necesarios y efectuar las entrevistas que considere oportunas.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifiquen les bases que regeixen la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil durant l'any 2016 (DOGC núm. 7082, de 18.3.2016).
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifican las bases que rigen la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil durante el año 2016 (DOGC núm. 7082, de 18.3.2016).
Català: 39.1 La corporació facilitarà 2 vegades a l'any (estiu i hivern) la roba adequada de treball al següent personal:
Español: 39.1 La corporación facilitará 2 veces al año (verano e invierno) la ropa adecuada de trabajo al siguiente personal:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte complementari d'arranjament del paviment de diversos carrers amb aglomerat en calent de la urbanització can Massuet del Far.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto complementario de acondicionamiento del pavimento de varias calles con aglomerado en caliente de la urbanización Can Massuet del Far.
Català: L'empresa desenvoluparà i promourà el dret a la formació continuada dels treballadors, facilitant el temps necessari per a la formació.
Español: La empresa desarrollará y promoverá el derecho a la formación continuada de los trabajadores, facilitando el tiempo necesario para la formación.
Català: N=Nocturnitat Preu/hora.
Español: N=Nocturnidad Precio/hora.
Català: Els membres de les comissions que participin en alguna de les fases telemàticament, sinó disposen de signatura electrònica, podran signar cadascun en una còpia idèntica d'aquells documents que hagin de ser signats per la totalitat dels membres.
Español: Los miembros de las comisiones que participen en alguna de las fases telemáticamente, sino disponen de firma electrónica, podrán firmar cada uno en una copia idéntica de aquellos documentos que tengan que ser firmados por la totalidad de los miembros.
Català: sol·licitar una primera pròrroga, pel període màxim
Español: mayo de 1998, solicitar una primera prórroga, por el período
Català: Títol: Millora de l'abastament d'aigua potable al municipi.
Español: Título: Mejora del abastecimiento de agua potable al municipio.
Català: Els instruments de coordinació han de consistir en òrgans
Español: Los instrumentos de coordinación deben consistir en
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la derogació del Reglament de parelles de fet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la derogación del Reglamento de parejas de hecho.
Català: e) Executar la gestió econòmica, financera i patrimonial del Consorci
Español: e) Ejecutar la gestión económica, financiera y patrimonial del Consorcio.
Català: Dins de cadascun d'aquests grups tindran prioritat, per aquest ordre, els joves agricultors i les sol·licituds referides a parcel·les amb una superfície menor.
Español: Dentro de cada uno de estos grupos tendrán prioridad, por este orden, los jóvenes agricultores y las solicitudes referidas a parcelas con una superficie menor.
Català: Convocar concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, enginyeria industrial (núm. de registre de la convocatòria DPL/23/10), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 1 plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, ingeniería industrial (núm. de registro de la convocatoria DPL/23/10), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional del contractista: s'estableix en l'apartat (c) del quadre de característiques del contracte (annex 1) del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Solvencia económico financiera y técnica del contratista: Se indica en el apartado (c) del cuadro de características del contrato (anexo 1) del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'incompliment d'aquesta condició comportarà la denegació o, si s'escau, la revocació de la subvenció sol·licitada.
Español: El incumplimiento de esta condición comportará la denegación o, si procede, la revocación de la subvención solicitada.
Català: Quan l'entitat actuï com a encarregada del tractament de dades de caràcter personal per compte del CatSalut, ha de formalitzar la documentació específica en matèria de protecció de dades.
Español: Cuando la entidad actúe como encargada del tratamiento de datos de carácter personal por cuenta del CatSalut, formalizará la documentación específica en materia de protección de datos.