BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la notificació prèvia de 3 dies naturals al gerent de l'IMSP, el Comitè o els delegats/ades dels centres poden convocar assemblees de servei o centre i generals durant l'horari laboral, a escollir preferentment entre la primera i la darrera hora de la jornada.
Español: Con la notificación al gerente del IMSP con 3 días naturales de antelación, el Comité o los delegados/das de los centros podrán convocar asambleas de servicio o centro y generales durante el horario laboral, a escoger preferentemente entre la primera y la última hora de la jornada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Comerç, Turisme i Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció de la qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesado pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante al Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: f) L'execució de les actuacions subvencionades d'acord amb la normativa de prevenció de riscos laborals, així com subscriure o mantenir en vigor, segons correspongui, una pòlissa de responsabilitat civil general que cobreixi la responsabilitat en què pogués incórrer amb motiu de l'execució de les actuacions subvencionades, i fins a un import no inferior a 601.010,00 euros per sinistre.
Español: f) La ejecución de las actuaciones subvencionadas de acuerdo con la normativa de prevención de riesgos laborales, así como suscribir o mantener en vigor, según corresponda, una póliza de responsabilidad civil general que cubra la responsabilidad en que pudiese incurrir con motivo de la ejecución de las actuaciones subvencionadas, y hasta un importe no inferior a 601.010,00 euros por siniestro.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Negociat de Pressupostos i Comptabilitat de la Secció de Règim Econòmic de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), adscrit al Departament de Cultura;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Negociado de Presupuestos y Contabilidad de la Sección de Régimen Económico del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), adscrito al Departamento de Cultura;
Català: d) Organitzar, coordinar i desenvolupar els ensenyaments de postgrau que té encomanats.
Español: d) Organizar, coordinar y desarrollar las enseñanzas de posgrado encomendadas.
Català: b) Conèixer i coordinar les propostes de resolució en els expedients sancionadors per incompliment de la normativa laboral, en matèria de seguretat i salut laboral, les relatives a treball i obstrucció a la tasca inspectora, així com sobre qualsevol altra matèria sancionadora que li sigui atribuïda.
Español: b) Conocer y coordinar las propuestas de resolución en los expedientes sancionadores por incumplimiento de la normativa laboral, en materia de seguridad y salud laboral, las relativas a trabajo y obstrucción a la tarea inspectora, así como sobre cualquier otra materia sancionadora que le sea atribuida.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de cinquanta preguntes més quatre de reserva, amb tres respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut del «Temari específic» de l'annex 1.
Español: Consiste en responder un cuestionario de cincuenta preguntas más cuatro de reserva, con tres respuestas alternativas, de las que solo una es correcta, sobre el contenido del «Temario específico» del anexo 1.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions per a projectes innovadors, pel que fa a les eines d'orientació professional que se cedeixen al Departament de Treball i Indústria per a la seva edició i distribució, s'han adequar als requisits d'ús i de qualitat lingüística que permetin el compliment de Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones para proyectos innovadores, en lo que concierne a las herramientas de orientación profesional que se ceden al Departamento de Trabajo e Industria para su edición y distribución, se han adecuar a los requisitos de uso y de calidad lingüística que permitan el cumplimiento de Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 3.4 A l'ofici ha de constar la relació de l'alumnat participant del centre docent i una declaració responsable amb el nombre d'alumnes del centre matriculats en qualsevol cicle formatiu de Formació Professional o en qualsevol cicle formatiu d'ensenyaments de règim especial d'Arts Plàstiques i disseny, si s'escau.
Español: 3.4 En el oficio tiene que constar la relación del alumnado participante del centro docente y una declaración responsable con el número de alumnos del centro matriculados en cualquier ciclo formativo de Formación Profesional o en cualquier ciclo formativo de enseñanzas de régimen especial de Artes Plásticas y diseño, si es el caso.
Català: Elabora, executa i controla el funcionament de la caixa, i els seus comptes corrents restringits de despeses de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: Elabora, ejecuta y controla el funcionamiento de la caja, y sus cuentas corrientes restringidas de gastos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: Proporcionen atenció educativa i terapèutica en espais singulars fruit de la col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i el Departament de Salut, i compten amb un equip integrat per professionals de tots dos departaments.
Español: Proporcionan atención educativa y terapéutica en espacios singulares fruto de la colaboración entre el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Salud, y cuentan con un equipo integrado por profesionales de los dos departamentos.
Català: Fita 3: se situa a uns tres-cents cinquanta metres al sud-oest del riu Corb i a uns quatre-cents vint metres al sud-oest de la carretera de Vallfogona de Riucorb a Santa Coloma de Queralt (T-224).
Español: Mojón 3: se sitúa a unos trescientos cincuenta metros al suroeste del río Corb y a unos cuatrocientos veinte metros al suroeste de la carretera de Vallfogona de Riucorb a Santa Coloma de Queralt (T-224).
Català: --9 La selecció dels aspirants es farà d'acord amb el
Español: --9 La selección de los aspirantes se hará de acuerdo
Català: sobre les disposicions del Reglament electrotècnic per a baixa tensió, les seves instruccions tècniques complementàries i reglamentacions aplicables corresponents a la categoria en la qual es desitgi obtenir la qualificació.
Español: sobre las disposiciones del Reglamento electrotécnico para baja tensión, sus instrucciones técnicas complementarias y reglamentaciones aplicables correspondientes a la categoría en la cual se desee obtener la calificación.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la modificació puntual del Pla general metropolità per al canvi de qualificació de dues parcel·les al polígon I del Pla parcial d'ordenació Almeda, de Cornellà de Llobregat, aprovat definitivament supeditant-ne l'executivitat als requeriments establerts en data 2 d'abril de 2001 i acordada l'executivitat en data 18 de setembre de 2001 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, amb totes dues resolucions publicades en el DOGC núm. 3497, de 22.10.2001.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la modificación puntual del Plan general metropolitano para el cambio de calificación de dos parcelas en el polígono I del Plan parcial de ordenación Almeda, de Cornellà de Llobregat, aprobada definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 2 de abril de 2001 y acordada la ejecutividad en fecha 18 de septiembre de 2001 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, con ambas resoluciones publicadas en el DOGC núm. 3497, de 22.10.2001.
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural dóna suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat, concretament els productes que gaudeixen d'un distintiu comunitari de denominació d'origen protegida (DOP), indicació geogràfica protegida (IGP), denominació d'origen vínica (DO), els productes ecològics (PAE), i també els productes que gaudeixen de la marca de qualitat alimentària (Marca Q).
Español: Por este motivo, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural da apoyo a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad, concretamente los productos que disfrutan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida (DOP), indicación geográfica protegida (IGP), denominación de origen vínica (DO), los productos ecológicos (PAE), y también los productos que disfrutan de la marca de calidad alimentaria (Marca Q).
Català: 14.1 Seran exclosos d'aquesta convocatòria els sol·licitants que gaudeixin o hagin gaudit d'altres beques predoctorals equivalents destinades a incorporar-se a grups de recerca que preferentment desenvolupin un projecte d'R+D, a la realització de programes de doctorat o la lectura de la tesi doctoral.
Español: 14.1 Serán excluidos de esta convocatoria los solicitantes que disfruten o hayan disfrutado de otras becas predoctorales equivalente destinadas a incorporarse a grupos de investigación que preferentemente desarrollen un proyecto de I+D, a la realización de programas de doctorado o la lectura de la tesis doctoral.
Català: Espai de participació ciutadana a Internet de les administracions locals promogut pel Consorci Localret, amb la participació de la Fundació Jaume Bofill i l'Institut Català de Tecnologia.
Español: Espacio de participación ciudadana en Internet de las administraciones locales promovido por el Consorci Localret, con la participación de la Fundación Jaume Bofill y el Instituto Catalán de Tecnología.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per incrementar les expedicions i adaptar els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sant Hipòlit de Voltregà i Vic, amb filloles i prolongació.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para incrementar las expediciones y adaptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sant Hipòlit de Voltregà y Vic, con hijuelas y prolongación.
Català: 1.2 Cal, pel que fa a la proposta plantejada a l'àmbit de la UA-10, que s'aporti un quadre justificatiu d'equilibri de beneficis i càrregues entre els terrenys que el document proposa excloure de la UA-10 i aquells que proposa mantenir dins la unitat d'actuació, d'acord amb les consideracions indicades a la part valorativa.
Español: 1.2 Hace falta, en lo que se refiere a la propuesta planteada al ámbito de la UA-10, que se aporte una tabla justificativa de equilibrio de beneficios y cargas entre los terrenos que el documento propone excluir de la UA-10 y aquellos que propone mantener dentro de la unidad de actuación, de acuerdo con las consideraciones indicadas en la parte valorativa.
Català: La corporació contractarà una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil que cobrirà, entre altres aspectes, la responsabilitat civil de tot el personal municipal, sempre que la causa de l'exigència de responsabilitat no derivi d'una actitud dolosa del treballador.
Español: La corporación contratará una póliza de seguros de responsabilidad civil que cubrirá, entre otros aspectos, la responsabilidad civil de todo el personal municipal, siempre y cuando la causa de la exigencia de responsabilidad no derive de una actitud dolosa del trabajador.
Català: Pel que fa a la part de l'aqüífer al·luvial del Segre inclòs en l'annex d'aquest Decret, la zona declarada com a vulnerable es correspon amb l'àrea que es grafia en el plànol que es publica conjuntament, i que correspon a la descripció següent:
Español: En relación con la parte del acuífero aluvial del Segre incluido en el anexo del presente Decreto, la zona declarada como vulnerable a efectos de este Decreto se corresponde con el área que se grafía en el plano que se publica conjuntamente y que corresponde a la siguiente descripción:
Català: Atès que per Resolució de 21 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3238, de 4.10.2000), la senyora Maria Carme de Ingunza Sorroche va ser nomenada cap del Negociat d'Informació i Registre dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Vallès Occidental, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por Resolución de 21 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3238, de 4.10.2000), la señora Maria Carme de Ingunza Sorroche fue nombrada jefa del Negociado de Información y Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Vallès Occidental, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: La mateixa disposició transitòria 6, apartat 2, estableix la forma de conveni per determinar els recursos materials i les dotacions personals a traspassar i les condicions de finançament del servei.
Español: La misma disposición transitoria 6, apartado 2, establece la forma de convenio para determinar los recursos materiales y las dotaciones personales a traspasar y las condiciones de financiación del servicio.
Català: La Junta de Personal serà l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt del personal funcionari a l'Ajuntament per a la defensa dels seus interessos.
Español: La Junta de Personal será el órgano representativo y colegiado del conjunto del personal funcionario en el Ayuntamiento para la defensa de sus intereses.
Català: Resolució de 8 de novembre de 2006, que resol el recurs d'alçada contra la resolució de 30 d'abril de 2004, de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 8 noviembre de 2006, que resuelve el recurso de alzada presentado contra la resolución de 30 de abril de 2004, de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: Les faltes, sempre que siguin constitutives d'un incompliment contractual culpable del treballador/a, poden ser sancionades per la Direcció de l'empresa d'acord amb la graduació que s'estableix en el present capítol.
Español: Las faltas, siempre que sean constitutivas de un incumplimiento contractual culpable del trabajador/a, podrán ser sancionadas por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación que se establece en el presente capítulo.
Català: Els treballadors, tenint en compte el caràcter públic del servei que presta l'empresa i que el mateix ha de prestar-se de forma continuada i ininterrompuda durant tots els dies i hores de l'any, es comprometen a cobrir els serveis essencials de l'activitat.
Español: Los trabajadores, teniendo en cuenta el carácter público del servicio que presta la empresa y que lo mismo tiene que prestarse de forma continuada e ininterrumpida durante todos los días y horas del año, se comprometen a cubrir los servicios esenciales de la actividad.
Català: Declarar la caducitat de l'expedient seguit envers TC 2300, SL, i Tesen, SL, i ordenar l'arxiu de les actuacions sens perjudici de procedir al cobrament de les sancions imposades.
Español: Declarar la caducidad del expediente seguido contra TC 2300, SL y Tesen, SL, y ordenar el archivo de las actuaciones, sin perjuicio de proceder al cobro de las sanciones impuestas.
Català: b) En el cas de persones jurídiques, la presentació de les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'hauran de realitzar per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, la presentación de las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se realizan por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: La formació s'impartirà en centres del mateix Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya i en centres de la xarxa sanitària pública o concertada del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els convenis o instruments de cooperació que es puguin establir.
Español: La formación será impartida en centros del mismo Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, del Instituto de Medicina Legal de Cataluña y en centros de la red sanitaria pública o concertada del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los convenios o instrumentos de cooperación que puedan establecerse.
Català: Per a la sol·licitud d'ajuts per instal·lacions individuals i centralitzades amb codigestors industrials també cal presentar:
Español: Para la solicitud de ayudas por instalaciones individuales y centralizadas con codigestores industriales también deberán presentar:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu, 1 - 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular alegaciones, puede compareces en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaça Pompeu, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.500.000 (un milió cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4744/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària CMS 162, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.500.000 (un millón quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta 4744/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria CMS 162, SL.
Català: Acte administratiu que es notifica: fixació de termini per presentar al·legacions.
Español: Acto administrativo que se notifica: fijación de plazo para
Català: —2 Aquesta autorització es regirà pels plecs de condicions que formen part dels expedients d'ocupació atorgades en dates 3 de març de 1980 i 22 d'octubre de 1980.
Español: —2 Esta autorización se regirá por los pliegos de condiciones que forman parte de los expedientes de ocupación otorgados en fechas 3 de marzo de 1980 y 22 de octubre de 1980.
Català: 40.2 Els actes de la mesa electoral coordinadora, llevat del que estableix l'article 28.2, exhaureixen la via administrativa i contra aquests es poden interposar els recursos que legalment procedeixen.
Español: 40.2 Los actos de la mesa electoral coordinadora, salvo lo establecido en el artículo 28.2, agotan la vía administrativa y contra ellos se pueden interponer los recursos que legalmente procedan.
Català: Article 13 Competències de la Presidència
Español: Artículo 13 Competencias de la Presidencia
Català: El fet que s'hagi procedit a notificar el Decret de l'Alcaldia-presidència, així com el detall de la quota individual de contribucions especials pel projecte de restauració i millora de la Rambla a tots els copropietaris és per al seu coneixement i per a que, en el seu cas, cadascun procedeixi a efectuar el pagament de la quantitat que li correspon en funció de quina sigui la quota proindivisa de propietat que ostenta, una vegada la liquidació corresponent a la quota individual sigui posada al cobrament.
Español: El hecho que se halla procedido a notificar el Decreto de la Alcaldia-presidencia, así como el detalle de la cuota individual de contribuciones especiales por el proyecto de restauración y mejora de la Rambla a todos los copropietarios es para su conocimiento y para que, en su caso, cada uno proceda a efectuar el pago de la cantidad que le corresponde en función de cual sea la cuota proindiviso de propiedad que ostenta, una vez la liquidación correspondiente a la cuota individual sea puesta al cobro.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 12.l del Reglament d'organització i funcionament del Consell de Garanties Estatutàries, de 25 de maig de 2010,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12.l del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo de Garantías Estatutarias, de 25 de mayo de 2010,
Català: Àmbit funcional: empresaris dels establiments de pública concurrència dedicats a l'activitat de hosteleria, restauració i oci ubicats en el districte municipal de Sants-Montjuïc.
Español: Ámbito funcional: empresarios de los establecimientos de pública concurrencia dedicados a la actividad de hostelería, restauración y ocio ubicados en el distrito municipal de Sants-Montjuïc.
Català: col·lectiu de treball de Unilever España, SA (centre de treball av. Diagonal, 569, Barcelona) per als anys 2006-2008
Español: colectivo de Unilever España, SA (centro de trabajo de av. Diagonal, 569, Barcelona) para los años 2006-2008
Català: Es valoren els serveis efectius prestats en cossos o escales d'administració especial del subgrup A1, salut pública o categories laborals homòlogues, a raó de 0,065 punts per mes treballat, fins a un màxim de 4,75 punts.
Español: Se valoran los servicios efectivos prestados en cuerpos o escaleras de administración especial del subgrupo A1, salud pública, o categorías laborales homólogas, a razón de 0,065 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 4,75 puntos.
Català: Amb el temps suficient, l'empresa ha de proporcionar al treballador un
Español: Con antelación suficiente, la empresa facilitará al trabajador un
Català: Finalment, cal destacar que Catalunya ha captat el 2,58% del total d'ajuts atorgats a l'UE-28 en el marc del programa H2020, molt per sobre del seu pes demogràfic (1,5% de la UE-28).
Español: Finalmente, cabe destacar que Cataluña ha captado el 2,58% del total de ayudas otorgadas en la UE-28 en el marco del programa H2020, muy por encima de su peso demográfico (1,5% de la UE-28).