BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 88.2 La sol·licitud del carnet d'artesà/ana alimentari/ària ha d'anar adreçada al/a la director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària i anirà acompanyada de la documentació que permeti verificar el compliment del que s'estableix a l'apartat anterior d'aquest article i s'ha d'ajustar al model d'imprès normalitzat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i que es trobarà als serveis territorials, oficines comarcals i a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 88.2 La solicitud del carné de artesano/a alimentario/a debe ir dirigida al/a la directora/a general competente en materia de calidad agroalimentaria e irá acompañada de la documentación que permita verificar el cumplimiento de lo que se establece en el apartado anterior de este artículo y debe ajustarse al modelo de impreso normalizado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y que se encontrará en los servicios territoriales, oficinas comarcales y en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Finalitat: conservació-restauració del conjunt escultòric dels Jardins de Santa Clotilde.
Español: Finalidad: conservación-restauración del conjunto escultórico de los Jardines de Santa Clotilde.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 5.1.c), 8.1.c) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c), 8.1.c) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificada por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: Si transcorregut aquest termini, el beneficiari es nega a informar públicament de l'ajut, es revocarà la totalitat de l'ajut.
Español: Si transcurrido este plazo el beneficiario se niega a informar públicamente de la ayuda, se revocará la totalidad de la ayuda.
Català: La proposta d'aprovació es limita a la part del preu propi, al qual se li ha de sumar el preu públic que fixi el decret de preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya.
Español: La propuesta de aprobación se limita a la parte del precio propio, al cual se le tiene que sumar el precio público que fije el decreto de precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña.
Català: El beneficiari dels ajuts restarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El beneficiario de las ayudas estará obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En el cas que s'observi un desenvolupament muscular important, s'admetrà un marge de tolerància d'un 5%.
Español: En el caso que se observe un desarrollo muscular importante, se admitirá un margen de tolerancia de un 5%.
Català: Aprovar el reglament de règim intern, si fos necessari, per al funcionament del Consorci.
Español: Aprobación del reglamento de régimen interior, si fuera necesario, para el funcionamiento del Consorcio.
Català: Les superfícies auxiliables per l'ajut seran tant els prats com les pastures de muntanya situades en pendents superiors al 20% o que es trobin per damunt de la cota de 1.000 metres respecte del nivell del mar i l'aprofitament ramader de les quals es realitzi, com a mínim, durant els mesos de maig a octubre de cada any.
Español: Las superficies auxiliables objeto de ayuda serán tanto los prados como los pastos de montaña situados en pendientes superiores al 20 % o que se encuentren por encima de la cota de 1.000 metros sobre el nivel del mar y cuyo aprovechamiento ganadero se realice, al menos, durante los meses de mayo a octubre de cada año.
Català: Mitjançant Decret de Presidència núm. 2020-0000485 de data 14 d'octubre de 2020 es va acordar autoritzar la contractació temporal i d'urgència per cobrir les necessitats de vacances del personal de l'Organisme, des del dia 11 d'octubre de 2020 i fins a la constitució de la nova borsa de conductors/es de l'Organisme del Consell Comarcal (prevista per finals del mes de novembre, principis de desembre d'aquest any 2020), del Sr. Marcelo Fariña F. amb DNI...787E com a conductor de l'Organisme.
Español: Mediante Decreto de Presidencia núm. 2020-0000485 de fecha 14 de octubre de 2020 se acordó autorizar la contratación temporal y de urgencia para cubrir las necesidades de vacaciones del personal del Organismo, desde el día 11 de octubre de 2020 y hasta la constitución de la nueva bolsa de conductores/as del Organismo del Consejo Comarcal (prevista para finales del mes de noviembre, principios de diciembre de este año 2020), del Sr. Marcelo Fariña F. con DNI... 787E como conductor del Organismo.
Català: Per participar a la subhasta prèviament s'ha de dipositar l'import de la garantia, que es fixa per a cada immoble en el plec de condicions i en aquest mateix anunci, a la Caixa General de Dipòsits del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona) o a qualsevol de les seves caixes territorials de dipòsits, a Girona (carretera de Barcelona, 54), a Tarragona (Monestir de Poblet, 3) i a Lleida (Lluís Companys, 1) i adjuntar el certificat de dipòsit dins el sobre A.
Español: Para participar en la subasta se tiene que depositar previamente el importe de la garantía, que se fija para cada inmueble en el pliego de condiciones y en este mismo anuncio, en la Caja General de Depósitos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (Gran Vía de las Corts Catalanes, 639, de Barcelona) o en cualquiera de sus cajas territoriales de depósitos, en Gerona (carretera de Barcelona,54), en Tarragona (Monasterio de Poblet,3) y en Lérida (Lluís Companys, 1) y adjuntar el certificado de depósito dentro del sobre A.
Català: La zona d'extracció que afronta amb terrenys forestals ha de disposar d'un vial perimetral, si els pendents propis de l'activitat ho permeten (inferiors al 15%), per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció que disposi d'accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, i que mantingui durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m –en tota la seva amplada– lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: La zona de extracción que linda con terrenos forestales debe disponer de un vial perimetral, si las pendientes propias de la actividad lo permiten (inferiores al 15%), para facilitar la llegada de los vehículos de extinción que disponga de accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, y que mantenga durante todo el año la franja de seguridad de 1 m –en toda su anchura– libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: Tots els contenidors han d'estar retolats de manera clara amb una identificació del tipus de residu contingut.
Español: Todos los contenedores tienen que estar rotulados de manera clara con una identificación del tipo de residuo contenido.
Català: Per a la consideració d'activitat docent, així com per al càlcul corresponent de la quantitat màxima sol·licitable, només es té en compte la impartició activa de les classes del personal implicat en les activitats, excloent-ne les hores relatives a la seva preparació i les de treball autònom de l'alumne.
Español: Para la consideración de actividad docente, así como para el cálculo correspondiente de la cantidad máxima solicitable, solo se tendrá en cuenta la impartición activa de las clases del personal implicado en las actividades, excluyendo las horas relativas a su preparación y las de trabajo autónomo del alumno.
Català: Per tal de minimitzar l'impacte visual de l'edificació enfront del carrer Santiago Rusiñol, no s'admetran cobertes inclinades, sent per tant obligatòria la construcció de cobertes planes.
Español: Con el fin de minimizar el impacto visual de la edificación frente a la calle Santiago Rusiñol, no se admitirán cubiertas inclinadas, siendo por lo tanto obligatoria la construcción de cubiertas planas.
Català: Cada jornada s'iniciarà amb la revisió del correu per veure si hi ha respostes als currículums enviats i amb una revisió de l'agenda per actualitzar-la si cal.
Español: Cada jornada se iniciará con la revisión del correo para ver si hay respuestas a los currículums enviados y con una revisión de la agenda para actualizarla si es necesario.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, si es dóna el cas, posa fi al període que en aquell moment estigui gaudint.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo período de excedencia que, si se da el caso, pone fin al período que en aquel momento esté disfrutando.
Català: Llistat de sol·licituds d'exclusió del regim del comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle d'instal·lacions de petit tamany rebudes:
Español: Listado de solicitudes de exclusión del régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero de instalaciones de pequeño tamaño recibidas:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El Ple de la Junta de Govern es reunirà ordinàriament una vegada al mes, i extraordinàriament quan ho sol·licitin la meitat més un dels seus components o quan les circumstàncies ho aconsellin a judici de la Junta Permanent o del president.
Español: El Pleno de la Junta de Gobierno se reunirá ordinariamente una vez al mes, y extraordinariamente cuando lo soliciten la mitad más uno de sus componentes o cuando las circunstancias lo aconsejen a juicio de la Junta Permanente o del presidente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bonastre, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bonastre, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: El secretari o la secretària estén les actes de les reunions, a les quals ha de fer constar la relació de les persones membres que hi han assistit; les persones membres que n'han excusat l'assistència; les qüestions que s'hi han tractat; els punts principals de la deliberació; els acords presos i, si escau, els vots particulars que s'hi hagin pogut formular.
Español: El secretario o la secretaria extiende las actas de las reuniones, en las que debe hacer constar la relación de las personas miembros que han asistido; las personas miembros que han excusado la asistencia; las cuestiones que se han tratado; los puntos principales de la deliberación; los acuerdos tomados y, si procede, los votos particulares que se hayan podido formular.
Català: Que es porti a terme un registre on es faci constar que les voladures s'efectuen en les franges horàries previstes i un control de vibracions i ones aèries.
Español: Que se lleve a cabo un registro donde se haga constar que las voladuras se efectúan en las franjas horarias previstas y un control de vibraciones y ondas aéreas.
Català: 2.1.3 En el supòsit que, a conseqüència de la reincorporació del titular de la vacant en una data anterior a la prevista, es produeixi el cessament d'un interí o substitut que es trobi en alguna de les situacions d'excedència previstes a l'apartat 2.1.1, se li notificarà amb la màxima urgència el cessament de la seva relació de serveis amb l'Administració.
Español: 2.1.3 En el supuesto de que, a consecuencia de la reincorporación del titular de la vacante en una fecha anterior a la prevista, se produzca el cese de un interino o substituto que se encuentre en alguna de las situaciones de excedencia previstas en el apartado 2.1.1, se le notificará con la máxima urgencia el cese de su relación de servicios con la Administración.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisions de 6 i 9 d'octubre actual, ha acordat admetre a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat núm. 5459-2015, promogut pel president del Govern contra els articles 3 [per tal com afegeix les lletres v) i w) a l'article 111-2 de la Llei 22/2010], 8 [per tal com afegeix un nou apartat 3 a l'article 132-4 de la Llei 22/2010], 13 [per tal com afegeix un nou apartat 4 a l'article 251-6 de la Llei 22/2010], 17 [per tal com afegeix els apartats 7 i 8 a l'article 252-4 de la Llei 22/2010, pel que fa al sector energètic, amb l'exclusió, per tant, del subministrament d'aigua], 18.2 [per tal com modifica l'apartat 6 de l'article 252-5 de la Llei 22/2010, pel que fa exclusivament als serveis energètics de tracte continuat], 20 [per tal com afegeix un nou apartat 2 a l'article 262-6, un nou apartat 3 a l'article 262-8, un nou 262-9 i un nou apartat 4 a l'article 263-2 de la Llei 22/2010] i la disposició addicional primera de la Llei 20/2014, de 29 de desembre, de modificació de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, per a la millora de la protecció de les persones consumidores en matèria de crèdits i préstecs hipotecaris, vulnerabilitat econòmica i relacions de consum.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencias de 6 y 9 de octubre actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad núm. 5459-2015, promovido por el presidente del Gobierno contra los artículos 3 [por cuanto añade las letras v) y w) al artículo 111-2 de la Ley 22/2010], 8 [por cuanto añade un nuevo apartado 3 al artículo 132-4 de la Ley 22/2010], 13 [por cuanto añade un nuevo apartado 4 al artículo 251-6 de la Ley 22/2010], 17 [por cuanto añade los apartados 7 y 8 al artículo 252-4 de la Ley 22/2010 en lo referente al sector energético con la exclusión, por tanto, del suministro de agua], 18.2 [por cuanto modifica el apartado 6 del artículo 252-5 de la Ley 22/2010, en lo que respecta exclusivamente a los servicios energéticos de trato continuado], 20 [por cuanto añade un nuevo apartado 2 al artículo 262-6, un nuevo apartado 3 al artículo 262-8, un nuevo 262-9 y un nuevo apartado 4 al artículo 263-2 de la Ley 22/2010] y la disposición adicional primera de la Ley 20/2014, de 29 de diciembre, de modificación de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, para la mejora de la protección de las personas consumidoras en materia de créditos y préstamos hipotecarios, vulnerabilidad económica y relaciones de consumo.
Català: Durant el període de vigència d'aquest Conveni, en cas que l'autoritat judicial corresponent retiri a un conductor el carnet de conduir per un temps no superior als tretze mesos, sempre que aquesta retirada de carnet sigui conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa i a compte i per ordre seus, segons registre de la Prefectura Central de Trànsit, ha de percebre mensualment l'import corresponent al salari mensual segons la seva categoria de conductor establerta a les taules del Conveni (salari base, plus de conveni i plus de transport)
Español: Durante el período de vigencia de este Convenio, en caso de que a un conductor le sea retirado el carnet de conducir por la Autoridad Judicial o Administrativa competente, y por tiempo no superior a trece meses, y siempre que esta retirada de carnet lo sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma, según registro del competente en materia de Tráfico, percibirá mensualmente la cantidad correspondiente al salario mensual según su categoría de conductor establecido en las Tablas del Convenio (salario base, plus convenio y plus transporte).
Català: b) S'haurà d'ajustar l'alineació del carrer Goles de l'Ebre cantonada carrer Còrdova a l'edificació existent.
Español: b) tendrá que ajustarse la alineación de la calle Goles de l'Ebre esquina calle Còrdova en la edificación existente.
Català: Es plantaran arbres entorn de les edificacions
Español: Se plantarán árboles entorno a las edificaciones
Català: Pressupost orientatiu 90.000,00 euros/anuals per zona.
Español: Pressupuesto orientativo 90.000,00 euros/anuales por zona.
Català: Cap de la Comissaria General d'Investigació Criminal.
Español: Jefe/a de la Comisaría General de Investigación Criminal.
Català: .1 Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb l'article 4 de la Llei orgànica 9/2007, de 8 d'octubre, de modificació de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, en la mesura que modifica l'apartat 2 de la seva disposició addicional primera i comporta que l'article 87.2 sigui d'aplicació a les eleccions de les assemblees legislatives de les comunitats autònomes.
Español: .1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el artículo 4 de la Ley orgánica 9/2007, de 8 de octubre, de modificación de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, en la medida que modifica el apartado 2 de su disposición adicional primera y comporta que el artículo 87.2 sea de aplicación a las elecciones de las asambleas legislativas de las comunidades autónomas.
Català: A la sol·licitud s'adjunta un certificat del secretari d'aquest Ajuntament en què es fa constar: que el Ple municipal, en la sessió extraordinària que va tenir lloc el 7 de gener de 2016, va aprovar definitivament el pressupost general de l'Ajuntament per a l'exercici 2016 juntament amb la plantilla i la relació de llocs de treball de la corporació en què consta el lloc de treball de tresoreria, i que aquesta plantilla i la relació de llocs de treball esmentades han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 11 de gener de 2016.
Español: A la solicitud se adjunta un certificado del secretario de dicho Ayuntamiento en el que se hace constar: que el Pleno municipal, en la sesión extraordinaria que tuvo lugar el 7 de enero de 2016, aprobó definitivamente el presupuesto general del Ayuntamiento para el ejercicio 2016 junto con la plantilla y la relación de puestos de trabajo de la corporación en que consta el puesto de trabajo de tesorería, y que esta plantilla y la relación de puestos de trabajo mencionadas han sido publicadas en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de fecha 11 de enero de 2016.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de 8 d'abril de 2003 mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i indicant els llocs en els quals s'exposa juntament amb els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se de publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la Resolución de 8 de abril de 2003 mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone junto con sus anexos,
Català: h) El personal funcionari que concorri a les convocatòries públiques d'accés a les places vacants en aquest Ajuntament, pel procediment d'oposició o de concurs oposició, per preparar-se disposarà del dia immediatament anterior al de la celebració del primer exercici.
Español: h) El personal funcionario que se presente en las convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes en este Ayuntamiento por el procedimiento de oposición o concurso oposición dispondrá del día inmediatamente anterior al del primer ejercicio para prepararse.
Català: Àrea marítima entre la demora de 176º, traçada des de la central tèrmica del terme municipal de Cubelles, en situació 41º 12,12' de latitud nord i 001º 39,25' de longitud est i la demora de 123º traçada des de la gola sud del riu Ebre, en situació 40º 40,90' de latitud nord i 000º 51,30' de longitud est, excepte l'àrea delimitada en la zona 2, des de l'1 de maig de 2006 fins al 30 de juny de 2006, ambdós inclosos.
Español: Área marítima entre la demora de 176º, trazada desde la central térmica del término municipal de Cubelles, en situación 41º 12,12' de latitud norte y 001º 39,25' de longitud este y la demora de 123º trazada desde la boca sur del río Ebre, en situación 40º 40,90' de latitud norte y 000º 51,30' de longitud este, excepto el área delimitada en la zona 2, desde el 1 de mayo de 2006 hasta el 30 de junio de 2006, ambos incluidos.
Català: característiques de les anàlisis dels sòls i de les
Español: las características de los análisis de los suelos y de las
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Molineres, polígon 9, parcel·la 44, que promou Jordi Fortuño Avante, al terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Molineres, polígono 9, parcela 44, que promueve Jordi Fortuño Avante, en el término municipal de Móra d'Ebre.
Català: s) Proposa millores a aplicar en els processos participatius avaluats.
Español: s) Propone mejoras a aplicar en los procesos participativos evaluados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begues, sobre aprovació de projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begues, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: Drets i deures generals
Español: Derechos y deberes generales
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Justícia i del conseller de Territori i Sostenibilitat, el Govern
Español: En consecuencia, a propuesta de la consejera de Justicia y del consejero de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno
Català: 5.1 S'estableix la jornada laboral ordinària de 37.30 h en còmput setmanal i de 1648 h en còmput anual; excepcionalment algun servei pot tenir una jornada laboral diferent a l'ordinària ateses les seves necessitats especials.
Español: 5.1 Se establece la jornada laboral ordinaria de 37.30 h en cómputo semanal y de 1648 h en cómputo anual; excepcionalmente algún servicio puede tener una jornada laboral diferente a la ordinaria vistas las necesidades especiales del mismo.
Català: .2 En els projectes constructius que es redactin, s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: .2 En los proyectos constructivos que se redacten, se deberán tener en cuenta las prescripciones siguientes: