BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta primera prova, de caràcter obligatori i eliminatori, consisteix a defensar, davant de la Comissió Tècnica d'Avaluació, una memòria que cal elaborar i presentar juntament amb la sol·licitud de participació en aquest procés de provisió, que ha de tenir una extensió màxima de 12 pàgines (6 fulls a doble cara), escrita en tipus de lletra Arial de mida 11, interlineat simple i marges justificats, i el contingut que seguidament s'exposa:
Español: Esta primera prueba, de carácter obligatorio y eliminatorio, consiste en defender, ante la Comisión Técnica de Evaluación, una memoria que hay que elaborar y presentar junto con la solicitud de participación en este proceso de provisión, que debe tener una extensión máxima de 12 páginas (6 hojas a doble cara), escrita en tipo de letra Arial de tamaño 11, interlineado simple y márgenes justificados, y el contenido que seguidamente se expone:
Català: de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja La Vila del senyor Ramon Molist Colomer per a una activitat d'explotació porcina d'engreix amb adreça a la Granja La Vila, al terme municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20060054).
Español: de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja La Vila del señor Ramon Molist Colomer para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la Granja La Vila, en el término municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20060054).
Català: S'entén per reg de suport el destinat al regadiu que té una dotació màxima per hectàrea i any de 3.500 metres cúbics d'aigua.
Español: Se entiende por riego de soporte el destinado al regadío que tiene una dotación máxima por hectárea y año de 3.500 metros cúbicos de agua.
Català: El punt 14 de la Resolució TES/1969/2019, de 12 de juliol, per la qual s'estableixen les condicions d'accés a les prestacions econòmiques d'especial urgència, disposa que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot dur a terme les activitats de control necessàries per garantir el compliment de la finalitat de les prestacions atorgades, així com l'obligació dels beneficiaris d'aquestes prestacions de comunicar, en el termini màxim d'un mes a l'Agència o a les entitats col·laboradores, qualsevol fet que pugui donar lloc a la modificació de les circumstàncies que en van determinar la concessió.
Español: El punto 14 de la Resolución TES/1969/2019, de 12 de julio, por la cual se establecen las condiciones de acceso a las prestaciones económicas de especial urgencia, dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña, puede llevar a cabo las actividades de control necesarias para garantizar el cumplimiento de la finalidad de las prestaciones otorgadas, así como la obligación de los beneficiarios, de estas prestaciones, de comunicar en el plazo máximo de un mes a la Agencia o a las entidades colaboradoras, cualquier hecho que pueda dar lugar a la modificación de las circunstancias que determinaron la concesión.
Català: —3 Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol, i sota les condicions especials següents:
Español: —3 Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio, y bajo las condiciones especiales sigüientes:
Català: Títol/Referència: DECO 14/15 10 CO CC PRODECA.
Español: Título/Referencia: DECO 14/15 10 CO CC PRODECA.
Català: Actualment, a l'esmentada parcel·la hi ha una construcció d'uns 200 m2, aproximadament, que es destinarà a aparcament dels vehicles de recollida de residus urbans.
Español: Actualmente, en la mencionada parcela hay una construcción de unos 200 m2, aproximadamente, que se destinará a aparcamiento de los vehículos de recogida de residuos urbanos.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 13 de desembre de 2007, referent al Pla parcial urbanístic de la zona sota el barri de la Creu de Sant Pere, de Jorba, promogut per la societat Corporació Alimentària Guissona, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de diciembre de 2007, referente al Plan parcial urbanístico de la zona bajo el barrio de La Creu de Sant Pere, de Jorba, promovido por la sociedad Corporació Alimentària Guissona, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 1.2 Els aspirants que no compareguin a les proves i els exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de la prova o exercici, i conseqüentment perdran tots els seus drets a la convocatòria.
Español: 1.2 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y ejercicios el día y la hora señalados, salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la prueba o ejercicio, y consecuentemente perderán todos sus derechos a la convocatoria.
Català: El Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament, defineix les funcions i les atribucions de la Inspecció d'Ensenyament i estableix les línies bàsiques relatives a la seva organització, accés, formació i avaluació.
Español: El Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Enseñanza, define las funciones y las atribuciones de la Inspección de Enseñanza y establece las líneas básicas relativas a su organización, acceso, formación y evaluación.
Català: Delegació Territorial de Sanitat i Seguretat Social de Girona: carrer del Sol, 15, 17004 Girona.
Español: Delegación Territorial de Sanidad y Seguridad Social de Girona: calle de El Sol, 15, 17004 Girona.
Català: Assignatura: hoteleria i turisme (tecnologia d'hoteleria i turisme).
Español: Asignatura: hostelería y turismo (tecnología de hotelería y turismo).
Català: Aprovar les normes reglamentàries, incloses les econòmiques, que consideri beneficioses per a la bona marxa del Col·legi.
Español: Aprobar las normas reglamentarias, incluidas las económicas, que considere beneficiosas para la buena marcha del Colegio.
Català: h) Àmbit de seguretat viària.
Español: h) Ámbito de seguridad vial.
Català: També estableix que els vocals poden ser reelegits.
Español: También establece que los vocales pueden ser reelegidos.
Català: Gremi de Tallers de Reparació i Venda d'Automòbils i Recanvis de Sabadell i Comarca i el Centre Metal·lúrgic
Español: Gremio de Talleres de Reparación y Venta de Automóviles y Recambios de Sabadell y Comarca y el Centro Metalúrgico
Català: Logaritme i el seu personal són els responsables de l'adopció i del compliment de totes les disposicions legals vigents en matèria de riscos laborals.
Español: Logartime y su personal serán los responsables de la adopción y el cumplimiento de todas las disposiciones legales vigentes en materia de riesgos laborales.
Català: Sol·licitud de consolidació i adequació d'una pallisa dins del “Mas Huix”, al terme municipal de Santa Coloma de Farners, promoguda per Marta Casadevall Vidal.
Español: Solicitud de consolidación y adecuación de un pajar dentro de la “Masía Huix”, en el término municipal de Santa Coloma de Farners, promovida por Marta Casadevall Vidal.
Català: Tota aquesta informació s'obté del tractament estadístic dels balanços específics de la planta de regasificació d'ENAGAS a Barcelona, de les dades de facturació de les empreses de distribució de gas natural per tarifes i sectors d'activitat econòmica per als diferents tipus de mercats (mercat regulat a tarifa d'últim recurs i mercat lliure) i en el cas dels principals abonats (mercat lliure – acollits a les següents tarifes d'accés: grup 1 sencer, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5, 2.6, 2.2 bis, 2.3 bis, 3.5 i els peatges de transport i distribució interrumpible) de llurs dades individualitzades, i de les dades de facturació de les empreses de comercialització de gas natural canalitzat (comercialitzadores de lliure mercat i comercialitzadores de subministrament d'últim recurs) per tarifes d'accés i sectors d'activitat econòmica, i en el cas dels abonats subministrats per les comercialitzadores de lliure mercat mitjançant gas natural liquat de llurs dades individualitzades.
Español: Toda esta información se obtiene del tratamiento estadístico de los balances específicos de la planta de regasificación de ENAGAS en Barcelona, de los datos de facturación de las empresas de distribución de gas natural por tarifas y sectores de actividad económica para los diferentes tipos de mercados (mercado regulado a tarifa de último recurso y mercado libre) y en el caso de los principales abonados (mercado libre – acogidos a las siguientes tarifas de acceso: grupo 1 entero, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5, 2.6, 2.2 bis, 2.3 bis, 3.5 y los peajes de transporte y distribución interrumpible) de sus datos individualizados, y de los datos de facturación de las empresas de comercialización de gas natural canalizado (comercializadoras de libre mercado y comercializadoras de suministro de último recurso) por tarifas de acceso y sectores de actividad económica, y en el caso de los abonados suministrados por las comercializadoras de libre mercado mediante gas natural licuado, de sus datos individualizados.
Català: Seleccionar les fonts de finançament pròpies i alienes i les subvencions que es poden obtenir per constituir una empresa i desenvolupar l'activitat econòmica.
Español: Seleccionar las fuentes de financiación propias y ajenas, y las subvenciones que pueden obtenerse para constituir una empresa y desarrollar la actividad económica.
Català: 2.5 Els centres que vulguin incorporar-se com a nous centres formadors també hauran de presentar sol·licitud per a la seva selecció com a centres formadors en el mes de maig dels anys 2013, 2014, 2015 i 2016.
Español: 2.5 Los centros que quieran incorporarse como nuevos centros formadores también tendrán que presentar solicitud para su selección como centros formadores en el mes de mayo de los años 2013, 2014, 2015 y 2016.
Català: Tramitació i seguiment dels procediments d'incapacitat permanent davant l'ICAM.
Español: Tramitación y seguimiento de los procedimientos de incapacidad permanente delante del ICAM.
Català: Medi de locomoció: cotxe
Español: Medio de locomoción: automóvil
Català: Supervisa el treball estadístic de la Secció i redacta la memòria anual.
Español: Supervisa el trabajo estadístico de la Sección y redacta la memoria anual.
Català: 7.4 Resolució de sistemes d'equacions lineals amb dues o tres incògnites.
Español: 7.4 Resolución de sistemas de ecuaciones lineales con dos o tres incógnitas.
Català: També hem d'incidir en els avantatges de l'envàs del cartró en comptes dels envasos de plàstic.
Español: También debemos incidir en las ventajas del envase del cartón en lugar de los envases de plástico.
Català: Concessió d'aigües subterrànies d'un pou que s'ubica a la finca Les Artigues a les coordenades UTM aproximades X-479.339 / Y-4.663.693 en el terme municipal de Porqueres (Pla de l'Estany).
Español: Concesión de aguas subterráneas de un pozo que se ubica en la finca Les Artigues en las coordenadas UTM aproximadas X-479.339 / Y-4.663.693 en el término municipal de Porqueres (Pla de l'Estany).
Català: Fita 16: se situa a la zona coneguda com la Boga, a uns seixanta metres al nord de les granges de la Serra Gran.
Español: Mojón 16: se sitúa a la zona conocida como la Boga, a unos sesenta metros al norte de las granjas de la Serra Gran.
Català: El tipus de licitació serà de 1.165.336 ptes. (7.003,81 euros).
Español: El tipo de licitación será de 1.165.336 ptas. (7.003,81 euros).
Català: 2.1 Convocar els ajuts següents d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article anterior:
Español: 2.1 Convocar las ayudas siguientes de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior:
Català: Titular: Ajuntament de Carme.
Español: Titular: Ayuntamiento de Carme.
Català: Objecte: la incorporació de la perspectiva de gènere en el treball d'ambdues institucions.
Español: Objeto: la incorporación de la perspectiva de género en el trabajo de ambas instituciones.
Català: La documentació que s'ha de presentar amb la sol·licitud es detalla a les bases de la convocatòria.
Español: La documentación a presentar en la solicitud se detalla en las bases de la convocatoria.
Català: 3.2.1 Per cada curs acadèmic com a director d'un centre docent públic o d'un servei educatiu o professor delegat en seccions de formació professional o cap d'estudis en extensions de batxillerat, 0,6000 punts.
Español: 3.2.1 Por cada curso académico como director de un centro docente público o de un servicio educativo o profesor delegado en secciones de formación profesional o ninguno de estudios en extensiones de bachillerato, 0,6000 puntos.
Català: En tot cas, el seu atorgament no implicarà per a l'Ajuntament cap responsabilitat pels danys o perjudicis que es puguin produir en motiu o ocasió de les activitats que es realitzin en virtut de les mateixes.
Español: En todo caso, su otorgamiento no implicará para el Ayuntamiento ninguna responsabilidad por los daños o perjuicios que puedan producirse en motivo u ocasión de las actividades que se realicen en virtud de las mismas.
Català: EA= encarregat/ada d'Àrea Administrativa; GP= cap d'Unitat de Gestió Penitenciària; RH= cap d'Unitat de Recursos Humans; GC= cap d'Unitat de Gestió Econòmica; SAD= cap d'Unitat de Suport Administratiu als Equips Directius.
Español: EA= encargado/a de Área Administrativa; GP= jefe/a de Unidad de Gestión Penitenciaria; RH= jefe/a de Unidad de Recursos Humanos; GC= jefe/a de Unidad de Gestión Económica; SAD= jefe/a de Unidad de Apoyo Administrativo a los Equipos Directivos.
Català: Prèviament a la imposició de sancions per faltes greus i molt greus als treballadors que tinguin la condició de representant legal o sindical, els serà instruït expedient contradictori per part de l'Ajuntament en el qual seran escoltats, a part de l'interessat, els restants membres de la representació a què aquest pertanyi, si hi fossin.
Español: Previamente a la imposición de sanciones por faltas graves y muy graves a los trabajadores que tengan la condición de representante legal o sindical, les será instruido expediente contradictorio por parte del Ayuntamiento en el cual serán oídos, a parte del interesado, los restantes miembros de la representación a que este pertenezca, si los hubiera.
Català: a) Matrícula en el segon curs d'un cicle formatiu de grau superior de formació professional inicial i en el d'arts plàstiques i disseny.
Español: a) Matrícula en el segundo curso de un ciclo formativo de grado superior de formación profesional inicial y en el de artes plásticas y diseño.
Català: Tretzè.- Publicacions i Registre
Español: Decimotercero.- Publicaciones y Registro
Català: Aquestes facultats s'han delegat en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, en data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades se han delegado en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias en fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: c) A les oficines de Correus, en la forma que reglamentàriament s'estableixi.
Español: c) En las oficinas de Correos, en la forma que reglamentariamente se establezca.
Català: La memòria haurà d'estar redactada d'acord amb els criteris d'avaluació descrits en aquesta Ordre.
Español: La memoria deberá estar redactada de acuerdo con los criterios de evaluación descritos en esta Orden.
Català: En data 5.11.2009 el peticionari va presentar la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent identificada per les coordenades X-453145 i Y-4693870, al terme municipal de Molló (Ripollès).
Español: En fecha 5.11.2009 el peticionario presentó la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento identificada por las coordenadas X-453145 e Y-4693870, en el término municipal de Molló (Ripollès).
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 23/2018, sobre el sistema de governança de l'Institut Català de Finances, corresponent als exercicis del 2011 al 2016.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 23/2018, sobre el sistema de gobernanza del Instituto Catalán de Finanzas, correspondiente a los ejercicios de 2011 a 2016.
Català: El lloc de la Comissió de Deontologia és irrenunciable, tret de causa molt justificada que jutgés la Junta de Govern.
Español: El puesto de la Comisión de Deontología es irrenunciable, excepto causa muy justificada que juzgara la Junta de Gobierno.
Català: Garantiment d'una oferta suficient de places de centre de dia i de places residencials per a la tercera edat
Español: Garantía de una oferta suficiente de plazas de centro de día y de plazas residenciales para la tercera edad
Català: Només els afluents del curs alt del Congost presenten unes aigües en bon estat, com, per exemple, la riera d'Avençó.
Español: Solo los afluentes del curso alto del Congost presentan unas aguas en buen estado, como, por ejemplo, la riera de Avençó.
Català: —6 L'òrgan instructor és l'administrador o administradora de l'OSIC, que elabora la proposta de resolució i l'eleva al Consell d'Administració de l'OSIC.
Español: —6 El órgano instructor es el administrador o administradora de la OSIC, que elabora la propuesta de resolución y la eleva al Consejo de Administración de la OSIC.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de l'organització de la 13a. Jornada Anual de Finances i Tresoreria d'Empresa
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la organización de la 13 Jornada Anual de Finanzas y Tesorería de Empresa.
Català: El termini per resoldre el recurs d'alçada és de tres mesos i el silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: El plazo para resolver el recurso de alzada es de tres meses y el silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: Títol: Reurbanització dels carrers del nucli antic.
Español: Título: Reurbanización de las calles del casco antiguo.
Català: És l'empleat que, amb els coneixements suficients de la gestió comptable, administrativa i informàtica a nivell d'usuari de l'empresa, realitza les feines pròpies del Departament administratiu i la gestió de cobrament a clients, sota la direcció del cap administratiu i del comptable/caixer.
Español: Es el empleado que con conocimientos suficientes de la gestión contable, administrativa e informática a nivel de usuario de la empresa, realiza las tareas propias del departamento administrativo, y la gestión de cobros a clientes, bajo la dirección del Jefe administrativo y del Contable-Cajero.
Català: Finalitat: la producció d'una mini sèrie de 2 capítols titulada Ermessenda.
Español: Finalidad: la producción de una miniserie de 2 capítulos titulada Ermessenda.
Català: Respectar les condicions de seguretat en el treball en la prevenció dels riscos laborals.
Español: Respetar las condiciones de seguridad en el trabajo en la prevención de los riesgos laborales.
Català: Donar suport a les tasques de coordinació, direcció i realització de les funcions administratives de suport al/a la conseller/a i col·laborar en l'organització de la seva agenda d'activitats, en especial pel que fa a la coordinació dels actes a què assisteix fora del Departament.
Español: Dar apoyo en las tareas de coordinación, dirección y realización de las funciones administrativas de apoyo al/a la consejero/a y colaborar en la organización de su agenda de actividades, en especial con respecto a la coordinación de los actos a los que asiste fuera del Departamento.
Català: Aquesta investigació va finalitzar a finals del mes de juliol de 1998
Español: Esta investigación finalizó a finales del mes de julio de 1998
Català: Coneixements de les aplicacions informàtiques específiques de la gestió de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos de las aplicaciones informáticas específicas de la gestión de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Per a l'acció d'estimulació de la demanda: el cost total dels xecs servei liquidats durant l'exercici i les despeses de gestió associades a aquesta actuació, amb els límits previstos a l'article 16 d'aquesta Ordre.
Español: e) Para la acción de estimulación de la demanda: el coste total de los cheques servicio liquidados durante el ejercicio y los gastos de gestión asociados a esta actuación, con los límites previstos en el artículo 16 de esta Orden.
Català: L'organització del treball en cada un del centres, dependències i unitats de l'ocupador és facultat de la Direcció de la mateixa, d'acord amb allò previst legal i convencionalment.
Español: La organización del trabajo en cada uno del centros, dependencias y unidades del empleador es facultado de la Dirección de la misma, de acuerdo con aquello previsto legal y convencionalmente.
Català: Les persones amb contractes ICREA, Ramon y Cajal o altres contractes postdoctorals amb una durada significativa computaran com a membres amb vinculació permanent.
Español: Las personas con contratos ICREA, Ramón y Cajal u otros contratos posdoctorales con una duración significativa computarán como miembros con vinculación permanente.
Català: En aquells casos que l'entitat beneficiària hagi presentat una sol·licitud de modificació que impliqui una modificació de la resolució de concessió, d'acord al que s'especifica a la base 12 i l'annex 4 de les bases reguladores, i aquesta sol·licitud de modificació no hagi estat resolta per part d'ACCIÓ abans de l'inici del termini de la justificació parcial, l'entitat beneficiària haurà de presentar la memòria tècnica de justificació dins el termini establert.
Español: En aquellos casos que la entidad beneficiaria haya presentado una solicitud de modificación que implique una modificación de la resolución de concesión, de acuerdo al que se especifica en la base 12 y el anexo 4 de las bases reguladoras, y esta solicitud de modificación no haya sido resuelta por parte de ACCIÓ antes del inicio del placo de la justificación parcial, la entidad, beneficiaria deberá presentar la memoria técnica de justificación en el plazo establecido.
Català: Les persones físiques no han de presentar el pressupost que preveu la base general 6.1.b).
Español: Las personas físicas no tienen que presentar el presupuesto previsto en la base general 6.1.b).
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de juny de 2009, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/344, interposat per la Comunitat de Propietaris de la Urbanització Parc Sant Berger contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de juliol de 2005 d'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 9 del Pla general d'ordenació corresponent al sector Folch i Torres-2, de Teià.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de junio de 2009, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/344, interpuesto por la Comunidad de Propietarios de la Urbanización Parc Sant Berger contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de julio de 2005 de aprobación definitiva de la modificación puntual núm. 9 del Plan general de ordenación correspondiente al sector Folch i Torres-2, de Teià.