BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al contrari, el mateix precepte reconeix implícitament aquesta capacitat normativa que, en el cas de Catalunya, entenem que està prevista a l'article 133.1.c EAC («desplegament de les normes complementàries de qualitat dels serveis de subministrament d'energia»).
Español: Al contrario, el mismo precepto reconoce implícitamente esta capacidad normativa que, en el caso de Cataluña, entendemos que está prevista en el artículo 133.1.c EAC («desarrollo de las normas complementarias de calidad de los servicios de suministro de energía»).
Català: h) Tramita les propostes d'Acord de Govern d'autorització de despeses plurianuals, en fa el seguiment i tramita els documents comptables de cada despesa i inversió a l'entrada en vigor de l'exercici pressupostari corresponent.
Español: h) Tramita las propuestas de Acuerdo de Gobierno de autorización de gastos plurianuales, hace el seguimiento y tramita los documentos contables de cada gasto e inversión a la entrada en vigor del ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Caracteritzar i valorar les diferents temptatives per a la mesura del temps geològic, i conèixer la taula i divisions del temps geològic fins al nivell de període i èpoques del període terciari.
Español: Caracterizar y valorar las diferentes tentativas para la medida del tiempo geológico, y conocer la tabla y divisiones del tiempo geológico hasta el nivel de período y épocas del período terciario.
Català: e) La direcció dels serveis del centre de processament de dades.
Español: e) La dirección de los servicios del centro de proceso de datos.
Català: Adreça: Màlaga, 22-24, planta segona porta segona.
Español: Dirección: Màlaga, 22-24, planta segunda puerta segunda.
Català: el contracte la pròrroga de la inscripció.
Español: prórroga de la inscripción.
Català: Per tant, aquestes parcel·les tenen la condició de ser adjacents al monument i de formar part físicament i visualment de la seva àrea d'incidència.
Español: Por tanto, estas parcelas tienen la condición de ser adyacentes al monumento, formando parte física y visualmente de su área de incidencia.
Català: L'aparell conceptual per a la microanàlisi de les polítiques públiques.
Español: El aparato conceptual para la microanálisis de las políticas públicas.
Català: S'ocupa del registre d'entrada i sortida dels documents i d'organitzar i gestionar l'arxiu de la Secció d'Administració.
Español: Se ocupa del registro de entrada y salida de los documentos y de organizar y gestionar el archivo de la Sección de Administración.
Català: Pel que fa a la presidència catalana, mitjançant el Decret 71/2004, de 20 de gener, va ser nomenat el senyor Joan Saura i Laporta, conseller de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Por lo que se refiere a la presidencia catalana, mediante el Decreto 71/2004, de 20 de enero, fue nombrado el señor Joan Saura i Laporta, consejero de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 3)Fotocòpia del certificat de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, corresponent al nivell elemental B1 de coneixements del català
Español: 3)Fotocopia del certificado de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, correspondiendo al nivel elemental B1 de conocimientos del catalán
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2011, pel qual es fan públiques resolucions corresponents al programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma dictades pel director dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2011, por el que se hacen públicas resoluciones correspondientes al programa de ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma dictadas por el director de los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación en Girona.
Català: Concerts i representacions fins a 0,2 punts per concert o representació.
Español: Conciertos y representaciones hasta 0,2 puntos por concierto o representación.
Català: Es pot prolongar la jornada d'un treballador, equip, grup o secció, si es compensen les hores d'excés acumulades amb descans i també es pot concedir descansos per manca de feina i recuperar-los posteriorment amb treball efectiu, de manera que no se superi 400 hores durant la vigència del Conveni, 12 hores 30 minuts a la setmana o 2 hores 30 minuts diàries, per treballador.
Español: Se podrá prolongar la jornada de un trabajador, equipo, grupo o sección, compensándose las horas de exceso acumuladas con descansos y, también conceder descansos por falta de trabajo para recuperarlos posteriormente con trabajo efectivo de modo que no se superen 400 horas durante la vigencia del Convenio, 12 horas 30 minutos a la semana, ni 2 horas 30 minutos diarias por trabajador.
Català: Resta de categories: 2.292 pessetes/dia (13,78 euros)
Español: Restantes categorías: 2.292 pesetas (13,38 euros)
Català: Exposició "Quines ulleres portes posades?"
Español: Exposición ¿Qué gafas llevas puestas?
Català: 1.7 Estableix la comunicació del programari amb l'autòmat mitjançant el programa de comunicacions corresponent.
Español: 1.7 Establece la comunicación del software con el autómata mediante el programa de comunicaciones correspondiente.
Català: d) És necessari l'establiment de la correcta gestió de les runes i altres residus de la construcció, incloses les terres o pedres d'excavació de la construcció, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Es necesario el establecimiento de la correcta gestión de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: adquirit còpia del plec de bases i dels seus annexos, però
Español: que hayan adquirido copia del pliego de bases y de sus anexos, pero solo
Català: Respectant en tot cas els drets dels infants, cal que l'educació infantil de primer cicle sigui prou flexible per adaptar-se, en allò que sigui possible, tant a les necessitats dels infants com a les de les seves famílies.
Español: Respetando en todo los derechos de los niños, es preciso que la educación infantil de primer ciclo sea suficientemente flexible para adaptarse, en aquello que sea posible, tanto a las necesidades de los niños como a las de sus familias.
Català: Coordina, amb l'Oficina de Govern del Departament de la Presidència i amb la Sub-direcció General de Seguiment d'Acords i Disposicions del Ministeri de la Presidència, la publicació simultània al DOGC i al BOE de les disposicions que ho requereixen.
Español: Coordina, con la Oficina de Gobierno del Departamento de la Presidencia y con la Subdirección General de Seguimiento de Acuerdos y Disposiciones del Ministerio de la Presidencia, la publicación simultánea en el DOGC y en el BOE de las disposiciones que lo requieren.
Català: S'exclou de percebre el complement expressat el personal de guarderia i vigilància que efectua la seva funció durant la nit i aquells a qui s'ha contractat expressament per a treballs de jornada nocturna, com també recuperacions corresponents.
Español: Se excluyen del percibo del expresado complemento, el personal de guardería y vigilancia que realicen su función durante la noche y aquellos contratados expresamente para trabajos de jornada nocturna, así como recuperaciones correspondientes.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 19.5 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y considerando los artículos 19.5 i 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de les actividades, (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Impacte per la generació de pols i de partícules i d'emissions de gasos de combustió de vehicles en la fase d'implantació de l'ampliació projectada (preparació de les noves parcel·les...).
Español: Impacto por la generación de polvo y de partículas y de emisiones de gases de combustión de vehículos en la fase de implantación de la ampliación proyectada (preparación de las nuevas parcelas...).
Català: Projecte tècnic, signat per un tècnic i visat pel col·legi oficial corresponent (quan el valor de l'obra civil, maquinària i instal·lacions objecte de la sol·licitud d'ajut superi els 150.253 euros d'inversió o la potència instal·lada superi els 20 kW), amb la descripció detallada de les obres, pressupost desglossat, plànols, etc.
Español: Proyecto técnico, firmado por un técnico y visado por el colegio oficial correspondiente (cuando el valor de la obra civil, maquinaria e instalaciones objeto de la solicitud de ayuda supere los 150.253 euros de inversión o la potencia instalada supere los 20 kW), con la descripción detallada de las obras, presupuesto desglosado, planos, etc.
Català: L'índex net d'edificabilitat per a cada parcel·la serà d'1 m2 st/m2 sòl.
Español: El índice neto de edificabilidad para cada parcela será de 1 m2 t/m2 suelo.
Català: Estructura de les màquines dièsel-hidràuliques: motor dièsel, turbotransmissió hidràulica, reductors.
Español: Estructura de las máquinas diesel-hidráulicas: motor diesel, turbotransmisión hidráulica, reductores.
Català: En compliment del que preveuen els articles 7 de la Llei 10/1987, de 15 de
Español: En cumplimiento de lo que prevén los artículos 7 de la Ley
Català: Recollida de dades i formalització de protocols de manera objectiva.
Español: Recogida de datos y formalización de protocolos de forma objetiva.
Català: Per a l'aplicació d'aquesta fórmula s'utilitzaran els paràmetres Si, Hi i Di que estableixen les resolucions de 17 de juliol de 1998 de la Direcció General d'Energia (BOE de 22.8.1998).
Español: Para la aplicación esta fórmula se utilizarán los parámetros Si, Hi y Di que establecen las resoluciones de 17 de julio de 1998 de la Dirección General de Energía (BOE de 22.8.1998).
Català: El Col·legi es vertebra al voltant de quatre eixos: el col·legiat/ada, el ciutadà/ana i l'empresa i Catalunya.
Español: El Colegio se vertebra en torno a cuatro ejes: el colegiado/a, el ciudadano/a y la empresa y Cataluña.
Català: 19.3 Els béns posats a disposició per al compliment dels objectius de l'Institut per les entitats integrants del consorci o per tercers revertiran a la institució propietària en cas de dissolució o al tercer si aquest ho exigeix en acabar la seva relació amb el consorci.
Español: 19.3 Los bienes puestos a disposición para el cumplimiento de los objetivos del Instituto por las entidades integrantes del consorcio o por terceros revertirán a la institución propietaria en caso de disolución o al tercer si este lo exige al finalizar su relación con el consorcio.
Català: Requeriments per a ser considerat/ada apte/a: resoldre correctament trenta-dues preguntes.
Español: Requerimientos para ser considerado/a apto/a: resolver correctamente treinta y dos preguntas.
Català: a) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre la plantilla total, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: a) En el supuesto de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre la plantilla total, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Les àrees formatives estan integrades pels mòduls següents:
Español: Las áreas formativas están integradas por los módulos siguientes:
Català: Fira de la Maquinària Agrícola i Industrial, Automòbils, Autocaravanes, Caravanes i Camions d'Ocasió.
Español: Feria de la Maquinaria Agrícola e Industrial, Automóviles, Autocaravanas, Caravanas y Vehículos de Ocasión.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial de 27 de juny de 2006, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 i següents del seu Reglament de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu d'endegament de la riera d'Òdena i l'entroncament d'aquesta amb el riu Anoia, als termes municipals d'Igualada, Vilanova del Camí i Santa Margarida de Montbui, el qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial de 27 de junio de 2006, sobre la declaración de ocupación urgente, al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de encauzamiento de la riera de Òdena y el entroncamiento de ésta con el río Anoia, en los términos municipales de Igualada, Vilanova del Camí y Santa Margarida de Montbui, el cual se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge (carrer Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (calle Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, té encomanada la tutela d'activitat de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya, segons la normativa vigent.
Español: Asimismo, tiene encomendada la tutela de actividad de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña, según la normativa vigente.
Català: 2.4 Identifica les alteracions cutànies més freqüents que suposin adoptar precaucions extraordinàries en l'aplicació del tractament de micropigmentació, ajornar-lo temporalment o desestimar-lo definitivament.
Español: 2.4 Identifica las alteraciones cutáneas más frecuentes que supongan adoptar precauciones extraordinarias en la aplicación del tratamiento de micropigmentación, aplazarlo temporalmente o desestimarlo definitivamente.
Català: Les sancions en aquest terreny han de tenir la força i contundència suficients per poder acabar aquesta activitat.
Español: Las sanciones en este terreno deberán tener la fuerza y contundencia suficiente como para terminar esta "actividad".
Català: Aportar el modelat dels terrenys dels sistemes d'espais lliures.
Español: Aportar el modelado de los terrenos de los sistemas de espacios libres.
Català: De conformitat amb l'establert a l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que el text íntegre de l'Ordenança reguladora de circulació i de seguretat viària, s'ha publicat al BOP de Tarragona núm. 2021-2190 de data 19 de març de 2021.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se hace público que el texto íntegro de la Ordenanza reguladora de circulación y de seguridad viaria, se ha publicado en el BOP de Tarragona núm. 2021-2190 en fecha 19 de marzo de 2021.
Català: El Decret 22/1999, de 9 de febrer (DOGC núm. 2826, de 12.2.1999), adequa l'organització dels ensenyaments de batxillerat al règim nocturn.
Español: El Decreto 22/1999, de 9 de febrero (DOGC núm. 2826, de 12.2.1999), adecua la organización de las enseñanzas de bachillerato en el régimen nocturno.
Català: FO=Fase oposició; CS=Curs selectiu; C=Concurs; PF=Puntuació final.
Español: FO=Fase oposición; CS=Curso selectivo; C=Concurso; PF=Puntuación final.
Català: Objecte: construcció de menjadors.
Español: Objeto: construcción de comedores.
Català: La separació mínima de l'edificació al límit de parcel·la, quan aquest afronta amb l'avinguda Catalunya (tram urbà de la carretera GI-633) ha de ser de 5 m, i cal evitar, sempre que sigui possible, l'accés als solars a través de l'esmentada avinguda.
Español: La separación mínima de la edificación al límite de parcela, cuando ésta afronta con la avenida Catalunya (tramo urbano de la carretera GI-633) debe ser de 5 m, y es preciso evitar, siempre y cuando sea posible, el acceso a los solares a través de la mencionada avenida.
Català: L'excedència sempre es considera atorgada sense dret a rebre cap retribució de l'empresa mentre aquesta duri.
Español: La excedencia siempre se considera otorgada sin derecho a recibir ninguna retribución de la empresa mientras ésta dure.
Català: a) A tots els treballadors que, degudament autoritzats per la gerència i per raó de les activitats del servei, s'hagin de desplaçar fora del seu centre de treball amb cotxe propi se'ls abonarà per km:
Español: a) A todos los trabajadores que, debidamente autorizados por la gerencia y por razón de las actividades del servicio, se tenga que desplazar fuera del su centro de trabajo con coche propio se les abonará por km:
Català: b) La justificació dels costos salarials del mes de novembre, juntament amb la previsió del mes de desembre, s'haurà de presentar dins els primers cinc dies del mes de desembre.
Español: b) La justificación de los costes salariales del mes de noviembre, junto con la previsión del mes de diciembre, se deberá presentar dentro de los primeros cinco días del mes de diciembre.
Català: La finca corresponent a aquest lot disposa de certificat d'exoneració emès per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de data 15.4.2016 del que resulta que la finca és susceptible d'obtenir la cèdula d'habitabilitat corresponent un cop s'hagin efectuat les obres de rehabilitació necessàries.
Español: La finca correspondiente a este lote dispone de certificado de exoneración emitido por la Agencia de la Vivienda de Cataluña de fecha 15.4.2016 por lo que la finca es susceptible de obtener la correspondiente cédula de habitabilidad una vez se hayan efectuado las obras de rehabilitación necesarias.
Català: S'entendrà viatge per raó de la feina la mobilitat geogràfica que hagin de fer els empleats per raó de les necessitats de la mateixa feina.
Español: Se entenderá viaje por razón del trabajo la movilidad geográfica que deban realizar los empleados por razón de las necesidades del mismo trabajo.
Català: El personal podrà ser contractat a prova, de conformitat amb el que disposi l'article 14 de l'Estatut dels treballadors, per un període determinat amb una durada, per a cada grup professional, que queda expressat a continuació:
Español: El personal podrá ser contratado a prueba, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del Estatuto de los trabajadores, por un período cuya duración, para cada grupo profesional, queda expresado a continuación:
Català: La representació social dels treballadors serà degudament informada i participarà en la gestió de l'esmentat Fons social.
Español: La representación social de los trabajadores será debidamente informada y participará en la gestión del mencionado Fondo social.
Català: El sistema o mètode de descripció i valoració dels llocs l'ha d'aprovar el Ple de la corporació, escoltada prèviament la representació del personal.
Español: El sistema o método de descripción y valoración de los puestos se han de aprobar por el Pleno de la corporación, escuchada previamente la representación del personal.
Català: ACORD GOV/135/2008, de 22 de juliol, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2008 de 5 places del grup A1 professor/a de l'INEFC, de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència.
Español: ACUERDO GOV/135/2008, de 22 de julio, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2008 de 5 plazas del grupo A1 profesor/a del INEFC, de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Elabora el calendari de seguiment de l'execució de les ordres publicades per la Direcció General i n'informa el/la director/a general.
Español: Elabora el calendario de seguimiento de la ejecución de las órdenes publicadas por la Dirección General e informa al/a la director/a general.
Català: Concepte 760 A Corporacions Locals dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua corresponents a l'exercici 2010.
Español: Concepto 760 A Corporaciones Locales de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua correspondientes al ejercicio 2010.
Català: Secretaria Sectorial d'Execució Penal
Español: Secretaría Sectorial de Ejecución Penal
Català: Atès que no ha estat possible notificar a la senyora Monica Pérez López la Resolució de 21 de maig de 2007, que resol la reclamació de danys i perjudicis que va instar en data 14 de febrer de 2007, en aplicació del que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica que la resolució esmentada està a disposició de la interessada a les dependències dels Serveis Territorials d'Educació a Barcelona II (comarques), carrer Casp 15, 08010 Barcelona, durant un termini de 10 dies hàbils, comptats des de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible notificar a la señora Monica Pérez López la Resolución de 21 de mayo de 2007, que resuelve la reclamación de daños y prejuicios que instó en fecha 14 de febrero de 2007, en aplicación de lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica que la citada resolución está a disposición de la interesada en las dependencias de los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II (comarcas), calle Casp 15, 08010 Barcelona, durante un plazo de 10 días hábiles, contados desde la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) El funcionament econòmic.
Español: d) El funcionamiento económico.
Català: Assegurança de compensació per pèrdua de pastures (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2020, inclòs).
Español: Seguro de compensación por pérdida de pastos (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2020, inclusive).