BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan concedent comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir el/la beneficiari/ària per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: El órgano concedente comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir al beneficiario para la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: a. Els estacionament, aparcaments i garatges-aparcaments es projectaran atenent sempre les seves possibilitats d'accés i les necessitats de la circulació.
Español: a Los estacionamientos, aparcamientos y garajes- aparcamientos se proyectarán atendiendo siempre sus posibilidades de acceso y las necesidades de la circulación.
Català: Lot 9: de transport fins a 500 kg combinat càrrega/persones (5 places).
Español: Lote 9: de transporte hasta 500 kg combinado carga/personas (5 plazas).
Català: ANUNCI sobre ratificació de l'acord d'aprovació de la proposta de modificació d'Estatuts del Consorci d'Infància i Món Urbà.
Español: ANUNCIO sobre ratificación del acuerdo de aprobación de la propuesta de modificación de Estatutos del Consorcio de Infancia y Mundo Urbano.
Català: Agencia de Residus de Catalunya (DTS)
Español: Agencia de Residuos de Cataluña (DTS)
Català: La concessió de la bestreta requereix que hagi estat demanada en la sol·licitud de subvenció i que el Servei d'Educació Ambiental motivi la necessitat de la concessió i la quantia, com a condició per poder realitzar l'actuació.
Español: La concesión del anticipo requiere que haya sido pedida en la solicitud de subvención y que el Servicio de Educación Ambiental motive la necesidad de la concesión y la cuantía, como condición para poder realizar la actuación.
Català: conservació de les mercaderies alimentàries, amb el
Español: conservación de las mercancías alimentarias, con el
Català: La planta soterrani no computa a efectes de l'edificabilitat màxima permesa.
Español: La planta sótano no computa a efectos de la edificabilidad máxima permitida.
Català: Per les 2 primeres hores es percebran 12,5 euros.
Español: Por las 2 primeras horas se percibirán 12,5 euros.
Català: b.7 Les quotes de manteniment d'aparells d'extinció d'incendis,
Español: b.7 Las cuotas de mantenimiento de aparatos de extinción de
Català: Manipulació de sistemes frigorífics que utilitzen refrigerants fluorats destinats a confort tèrmic de persones instal·lats en vehicles
Español: Manipulación de sistemas frigoríficos que utilizan refrigerantes fluorados destinados a confort térmico de personas instalados en vehículos
Català: g) Conèixer aquests drets i garantir la seva divulgació entre les persones.
Español: g) Conocer estos derechos y garantizar su divulgación entre las personas.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la sol·licitud del primer i segon nivell transitori de la carrera professional per als professionals facultatius i diplomats sanitaris des les institucions sanitàries que s'hagin integrat en els diferents centres que configuren l'àmbit de l'Atenció Continuada i Urgències de Base Territorial (ACUT).
Español: .1 Abrir la convocatoria para la solicitud del primer y segundo nivel transitorio de la carrera profesional para los profesionales facultativos y diplomados sanitarios de las instituciones sanitarias que se hayan integrado en los diferentes centros que configuran el ámbito de la Atención Continuada y Urgencias de Base Territorial (ACUT).
Català: Servei, programant l'adequat reciclatge dels professionals.
Español: del Servicio, programando el adecuado reciclaje de los profesionales.
Català: b) Els plans especials que tinguin per objecte la implantació, en sòl no urbanitzable, de nous sistemes urbanístics de caràcter general o local, o de qualsevol dels altres usos admissibles d'acord amb l'article 47 de la Llei d'urbanisme, sempre que no entrin en contradicció amb les previsions establertes pel pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: b) Los planes especiales que tengan por objeto la implantación, en suelo no urbanizable, de nuevos sistemas urbanísticos de carácter general o local, o de cualquiera de los otros usos admisibles de acuerdo con el artículo 47 de la Ley de urbanismo, siempre y cuando no entren en contradicción con las previsiones establecidas por el plan de ordenación urbanística municipal.
Català: 2.1 En el desenvolupament urbanístic del sector, a través del corresponent Pla parcial PP13, aquest, pel que fa a la vialitat del sector, atenent a la topografia del terreny i a la destinació dels terrenys a una activitat industrial de derivats agrícoles-forestals, es dissenyarà d'acord amb les previsions de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, sense introduir nova vialitat.
Español: 2.1 En el desarrollo urbanístico del sector, a través del correspondiente Plan parcial PP13, éste, en lo referente a la vialidad del sector, atendiendo a la topografía del terreno y a la destinación de los terrenos a una actividad industrial de derivados agrícolas-forestales, se diseñará de acuerdo con las previsiones de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, sin introducir nueva vialidad.
Català: Aprofitament: Talús amb pins
Español: Aprovechamiento: Talud con pinos
Català: -No es troba en cap de les circumstàncies d'incompatibilitat que preveu l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: -No se encuentra en ninguna de las circunstancias de incompatibilidad previstas en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/ 2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de la Direcció General del Medi Natural, la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los hitos se pondrá en conocimiento de la Dirección General del Medio Natural, que dirigirá al titular las instrucciones oportunas respecto a las acciones a realizar.
Català: Alumne/a: VILLARROEL RIVERA OMAR
Español: Alumno/a: VILLARROEL RIVERA OMAR
Català: d) Resultats qualitatius i quantitatius de projectes anteriors de la mateixa entitat promotora i, concretament:
Español: d) Resultados cualitativos y cuantitativos de proyectos anteriores de la misma entidad promotora y, concretamente:
Català: A aquests efectes la persona beneficiària haurà de comunicar al Servei d'Innovació i Cooperació qualsevol canvi en aquest sentit.
Español: A estos efectos la persona beneficiaria tendrá que comunicar al servicio de Innovación y Cooperación cualquier cambio en este sentido.
Català: Olga Manotas Pozo, representada por el Procurador D. Raúl González González y asistida de la Letrada Dña. Inmaculada Milla Molina, contra YELOW & BLACK BCN TAXI, S.L.
Español: Raúl González González y asistida de la Letrada Dña. Inmaculada Milla Molina, contra YELOW & BLACK BCN TAXI, S. L.
Català: És vocal de les comissions territorials del Consell Català del Taxi del Camp de Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: Es vocal de las Comisiones Territoriales del Consejo Catalán del Taxi del Camp de Tarragona y las Terres de l'Ebre.
Català: d) Coordinar dintre del cos de mossos d'esquadra la informació i documentació relativa als processos de compensacions a víctimes i reclamacions patrimonials.
Español: d) Coordinar dentro del cuerpo de mozos de escuadra la información y documentación relativa a los procesos de compensaciones a víctimas y reclamaciones patrimoniales.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2017, sobre un acord de la Subcomissió Territorial d'Urbanisme del municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2017, sobre un acuerdo de la Subcomisión Territorial de Urbanismo del municipio de Barcelona.
Català: Polítiques de seguretat humana, particularment en el camp de la freedom from fear.
Español: Políticas de seguridad humana, particularmente en el campo de la freedom from fear.
Català: El termini per a resoldre sobre l'atorgament de la llicència de parcel·lació o sobre la declaració d'innecessarietat d'aquesta llicència és d'un mes.
Español: El plazo para resolver sobre el otorgamiento de la licencia de parcelación o sobre la declaración de innecesariedad de esta licencia es de un mes.
Català: D'acord amb els criteris d'elaboració de les unitats didàctiques disposats a l'apartat B.2 de la base 6.4.1 d'aquesta convocatòria i tenint en compte que hi ha unitats de programació de durada i extensió molt variable i que el temps de preparació es d'una hora i el d'exposició 20 minuts, en aquesta convocatòria, també es considerarà com a unitat de programació una part d'aquella.
Español: De acuerdo con los criterios de elaboración de las unidades didácticas dispuestos al apartado B.2 de la base 6.4.1 de la presente convocatoria y teniendo en cuenta que hay unidades de programación de duración y extensión muy variable y que el tiempo de preparación se de una hora y el de exposición 20 minutos, en esta convocatoria, también se considerará como unidad de programación una parte de ella.
Català: 31.4 Les despeses d'adquisició directa de béns consumibles necessaris en el desenvolupament de les accions de suport s'han de presentar degudament desglossats per activitat subvencionada.
Español: 31.4 Los gastos de adquisición directa de bienes consumibles necesarios en el desarrollo de las acciones de apoyo deben presentarse debidamente desglosados por actividad subvencionada.
Català: Aquestes Normes subsidiàries entraran en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i mantindran la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva revisió.
Español: Estas Normas subsidiarias entrarán en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y mantendrán su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca su revisión.
Català: Si per raó de la implantació d'un sistema de rendiment i incentius d'una o diverses seccions que componen la fabricació, algú ha de fer una quantitat de treball o amb una qualitat superior a l'activitat normal de la seva càrrega de treball per hora/home, ha de percebre un increment sobre el seu salari a activitat normal.
Español: Si por motivo de la implantación de un sistema de rendimiento e incentivos de una o varias secciones que componen la fabricación, alguien hubiera de realizar una cantidad o calidad de trabajo superior a la actividad normal de su carga de trabajo por hora/hombre, deberá percibir un incremento sobre su salario a actividad normal.
Català: —1 Crear una Comissió d'experts per a la revisió del model d'organització territorial de Catalunya.
Español: —1 Crear una Comisión de expertos para la revisión del modelo de organización territorial de Cataluña.
Català: La persona funcionària a la qual es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessarà en el lloc que ocupa actualment i prendrà possessió del lloc a què és destinada, d'acord amb el que preveu la base 8 de la convocatòria.
Español: La persona funcionaria a la que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesará en el puesto que ocupa actualmente y tomará posesión del puesto al que ha sido destinada, de acuerdo con lo que prevé la base 8 de la convocatoria.
Català: El treballador que vulgui accedir a la jubilació parcial, haurà de presentar la seva sol·licitud davant el departament de Recursos Humans amb una antelació mínima de 2 mesos a la data en què sol·licita iniciar la jubilació parcial, indicant la seva proposta de distribució del temps de treball.
Español: El trabajador que quiera acceder a la jubilación parcial, deberá presentar su solicitud ante el departamento de Recursos Humanos con una antelación mínima de 2 meses a la fecha en que solicita iniciar la jubilación parcial, indicando su propuesta de distribución del tiempo de trabajo.
Català: dels productes afins amb l'origen de la seva primera matèria.
Español: de los productos afines con el origen de su materia prima.
Català: L'impacte per les variacions en la capacitat drenant del terreny i el possible arrossegament de sediments cap a la riera de Merles s'avalua com a moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives i el titular del Projecte incorpora mesures específiques com ara la construcció de rases de drenatge i, sobretot, la restauració integrada que minimitzarà els possibles fenòmens erosius.
Español: El impacto por las variaciones en la capacidad drenante del terreno y el posible arrastre de sedimentos hacia la riera de Merlès se evalúa como moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas y el titular del Proyecto incorpora medidas específicas como la construcción de zanjas de drenaje y, sobre todo, la restauración integrada que minimizará los posibles fenómenos erosivos.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge,
Español: Por todo eso, a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda,
Català: Tenen preferència les sol·licituds destinades a qüestions mèdiques no cobertes pel sistema general de la Seguretat Social, a compra o rehabilitació d'habitatge, a pagaments improrrogables de la unitat familiar, etc., prèvia justificació corresponent.
Español: Tienen preferencia las solicitudes destinadas a cuestiones médicas no cubiertas por el sistema general de la Seguridad Social, a compra o rehabilitación de vivienda, en pagos improrrogables de la unidad familiar, etc., previa justificación correspondiente.
Català: Eficàcia i resolucions.
Español: Eficacia y resoluciones.
Català: L'aspirant que hagi obtingut la qualificació global d'apte/a en qualsevol convocatòria de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior podrà sol·licitar la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà.
Español: El/la aspirante que haya obtenido la calificación global de apto/a en cualquier convocatoria de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior podrá solicitar la matriculación en cualquier ciclo formativo de grado medio.
Català: En el moment que per qualsevol motiu es resolgui el contracte assistencial i es doni per finalitzada l'estada, la persona gran té dret que li sigui retornada la quantitat dipositada en el seu dia, amb el benentès que estigui al corrent del pagament de tots els serveis prestats.
Español: En el momento en que, por cualquier razón, se resuelva el contrato asistencial y se dé por finalizada la estancia, la persona mayor tiene derecho a que le sea devuelta la cantidad dipositada, a condición de que se encuentre al corriente del pago de todos los servicios prestados.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Ensenyament, el Govern
Español: Por lo tanto, a propuesta del consejero de Enseñanza, el Gobierno
Català: El sòl com a component de la biosfera: el cicle de la matèria i l'energia en el sòl.
Español: El suelo como componente de la biosfera: el ciclo de la materia y la energía en el suelo.
Català: g) Adequar-se, si escau, als nous procediments de control i/o a les noves tecnologies resultants de la normativa aplicable.
Español: g) Adecuarse, si procede, a los nuevos procedimientos de control y/o a las nuevas tecnologías resultantes de la normativa aplicable.
Català: Atenció especialitzada a malalts d'Alzheimer
Español: Atención especializada a enfermos de Alzheimer
Català: 1.7 Aplicació de tractaments fitosanitaris.
Español: 1.7 Aplicación de tratamientos fitosanitarios.
Català: Representa el Departament d'Educació en la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Representa el Departamento de Educación en la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: També es tindran en compte les capacitats lingüístiques de comprensió i expressió escrita (exposició clara i ordenada de les idees, construcció sintàctica correcta, riquesa lèxica i correcció ortogràfica).
Español: También se tendrán en cuenta las capacidades lingüísticas de comprensión y expresión escrita (exposición clara y ordenada de las ideas, construcción sintáctica correcta, riqueza léxica y corrección ortográfica).
Català: Vist que els residus màxims generats per l'activitat són:
Español: Visto que los residuos máximos generados por la actividad son:
Català: Objecte: disseny i definició dels equipaments identificadors de parada del transport regular per carretera de Catalunya.
Español: Objeto: diseño y definición de los equipamientos identificadores de parada del transporte regular por carretera de Catalunya.
Català: 19.1 L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i també en el cas de l'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 19.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: m) Resoldre les terceries que es puguin promoure en el procediment de constrenyiment quan facin referència a un bé o dret embargat per l'Ajuntament de Manresa.
Español: m) Resolver las tercerías que se puedan promover en el procedimiento de apremio cuando hagan referencia a un bien o derecho embargado por el Ayuntamiento de Manresa.
Català: Ajuntament de Barbens, plaça de l'Església, 3, 25262 Barbens.
Español: Ayuntamiento de Barbens, plaza de L'Església, 3, 25262 Barbens.
Català: Alineació obligatòria de l'edificació.
Español: Alineación obligatoria de la edificación.
Català: c) El Pla director territorial assenyala algunes actuacions en matèria d'infraestructures de mobilitat que haurien de tenir prioritat en els programes d'actuació de les administracions competents.
Español: c) El Plan director territorial señala algunas actuaciones en materia de infraestructuras de movilidad que deberán tener prioridad en los programas de actuación de las administraciones competentes.
Català: e) Percentatge destinat a premis de l'import dels bitllets.
Español: e) Porcentaje destinado a premios del importe de los billetes.
Català: g) En general, tot allò que se li encomani en aquest Conveni.
Español: g) En general, para todo aquello que se le encomiende en este Convenio.
Català: El sòl edificable delimitat en el plànol de zonificació serà objecte de desenvolupament amb 3 tipologies d'edificació.
Español: El suelo edificable delimitado en el plano de zonificación será objeto de desarrollo con 3 tipologías de edificación.
Català: FN=FD-11; TD=Demarcació Carreteres Estat a Catalunya, pl. dels Carros, 2, 43004 Tarragona; T=16,12; SO=132,35; SP=51,84; N=Ctra.
Español: FN=FD-11; TD=Demarcación Carreteras Estado en Cataluña, pl. de Els Carros, 2, 43004 Tarragona; T=16,12; SO=132,35; SP=51,84; N=Ctra.
Català: Té personalitat jurídica pròpia i caràcter mercantil.
Español: Tiene personalidad jurídica propia y carácter mercantil.
Català: Per fer-ho, diu el recurrent, el 28 d'octubre de 2004, davant del notari de Barcelona Tomàs Giménez Duart, van procedir a segregar una part de la finca i a agrupar-la a una altra del costat, i els tres germans J. J. es van adjudicar la finca descrita com a resta (Avinguda Paral·lel, 172 bis) i es va adjudicar als altres copropietaris l'excés d'adjudicació.
Español: Para hacerlo, dice el recurrente, el 28 de octubre de 2004, ante el notario de Barcelona Tomás Giménez Duart, procedieron a segregar una parte de la finca y a agruparla en otra de al lado, y los tres hermanos J. J. se adjudicaron la finca descrita como resto (Avenida Paral·lel, 172 bis) y se adjudicó a los otros copropietarios el exceso de adjudicación.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Considerando el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, y en uso de les facultades que me son atribuidas,
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Servei d'Ocupació de Catalunya, i la Confederació de Comerç de Catalunya per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y el Servicio de Empleo de Cataluña, y la Confederación de Comercio de Cataluña para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación.
Català: b) Supraordinació: En circumstàncies normals, el titular d'aquest lloc de treball no té personal al seu càrrec.
Español: b) Supraordinación: en circunstancias normales, el titular de este puesto de trabajo no tiene personal a su cargo.
Català: L'adequació dels procediments d'actuació.
Español: La adecuación de los procedimientos de actuación.
Català: 8.3 Constructor/a d'instruments de percussió: persona que fa instruments musicals de percussió (plats, maraques, triangles, etc.) amb diferents materials (metall, fusta, pell, etc.) i diferents tècniques.
Español: 8.3 Constructor/a de instrumentos de percusión: persona que hace instrumentos musicales de percusión (platos, maracas, triángulos, etc.) con diferentes materiales (metal, madera, piel, etc.) y diferentes técnicas.
Català: Llocs de nivells K, L, M, N, P, Q i R: 1 mes.
Español: Puestos de niveles K, L, M, N, P, Q y R: 1 mes.
Català: La denúncia on es proposa la iniciació, la revisió o la pròrroga ha de fer-se davant l'autoritat laboral competent amb una antelació mínima de 3 mesos respecte de la data del seu venciment.
Español: La denuncia en que se proponga su iniciación, revisión o prórroga se realizará ante la autoridad laboral competente con una antelación mínima de 3 meses respecto de la fecha de su vencimiento.
Català: La durada d'aquest Conveni s'estén des de la data esmentada anteriorment al 31 de desembre de 2001.
Español: La duración de este Convenio se extenderá desde la fecha anteriormente indicada al 31 de diciembre de 2001.
Català: Quan el permís per maternitat - paternitat, coincideixi amb el període de vacances, el treballador/a tindrà dret a gaudir les vacances en període diferent.
Español: Cuando el permiso por maternidad-paternidad, coincida con el período vacacional, el trabajador/a tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en período diferente.