BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se subvencionarà l'adquisició de vehicles nous (queda exclosa d'ajuts l'adquisició de vehicles usats) amb les següents propulsions:
Español: Se subvencionará la adquisición de vehículos nuevos (queda excluida de ayudas la adquisición de vehículos usados) con las siguientes propulsiones:
Català: Les Parts seran responsables del compliment per part dels seus empleats de les obligacions referides més amunt, i si alguna de les Parts requereix a l'altra que ho faci, aquesta altra part haurà d'obtenir un compromís escrit de qualsevol persona a qui hagi revelat la Informació Confidencial, que confirmi:
Español: Las Partes serán responsables del cumplimiento por parte de sus empleados de las obligaciones referidas más arriba, y si alguna de las Partes requiere a la otra que lo haga, esta otra parte deberá obtener un compromiso escrito de cualquier persona a quien haya revelado la Información Confidencial, que confirme:
Català: Ordre SLT/131/2011, de 8 de juny, per la qual s'estableixen, per a l'any 2011, les tarifes màximes dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5906, de 27.6.2011).
Español: Orden SLT/131/2011, de 8 de junio, por la que se establecen, para el año 2011, las tarifas máximas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5906, de 27.6.2011).
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans especificats a la base 8.
Español: 3.2 Las solicitudes se deben presentar en los lugares y por los medios indicados en la base 8.
Català: Els Serveis Centrals del SOC emetran un informe amb una puntuació màxima de 20 punts, on es determinarà:
Español: Los Servicios Centrales del SOC emitirán un informe con una puntuación máxima de 20 puntos, dónde se determinará:
Català: Disseny, implantació, gestió i avaluació dels mecanismes necessaris per a la seguretat dels sistemes d'informació policial, així com l'assegurament de la utilització de les dades de caràcter personal.
Español: Diseño, implantación, gestión y evaluación de los mecanismos precisos para la seguridad de los sistemas de información policial, así como el aseguramiento de la utilización de los datos de carácter personal.
Català: Tot i això, i un cop exhaurit el procés establert en l'article 19, si la Direcció de l'ACA ho creu adient podrà optar per qualsevol modalitat de contractació temporal legalment prevista per aquests llocs de treball.
Español: A pesar de ello, una vez agotado el proceso establecido en el artículo 19, si la Dirección de la ACÁ lo considera adecuado, podrá optar por cualquier modalidad de contratación temporal prevista legalmente para estos puestos de trabajo.
Català: —2 Nomenar com a membres del Consell de les Comunitats Catalanes de l'Exterior les persones següents:
Español: —2 Nombrar como miembros del Consejo de las Comunidades Catalanas del Exterior a las personas siguientes:
Català: En cas que es requereixin canvis o modificacions d'infraestructures de contenció per algun motiu, cal comunicar-ho prèviament al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: En caso de requerir cambios o modificaciones de infraestructuras de contención por algún motivo, debe comunicarse previamente al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Creació d'escenaris, fons, objectes i/o personatges.
Español: Creación de escenarios, fondos, objetos y/o personajes.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de les Borges Blanques
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Les Borges Blanques
Català: 18.1 L'accés a l'Ajuntament de Manlleu es portarà a terme d'acord amb el que estableixen els articles 55 i 56 de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (EBEP) i la normativa autonòmica que en el futur els desenvolupi.
Español: 18.1 El acceso al Ayuntamiento de Manlleu se llevará a cabo de acuerdo con lo que establecen los artículos 55 y 56 del Estatuto básico del empleado público (EBEP) y la normativa autonómica que en el futuro los desarrolle.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 298a. subhasta ordinària de pagarés del dia 9 de setembre de 2010, que figura en l'acta corresponent, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 298ª subasta ordinaria de pagarés del 9 de septiembre de 2010, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: Supletivament, són d'aplicació les normes del procediment administratiu.
Español: Adicionalmente, serán de aplicación las normas del procedimiento administrativo.
Català: 1.8 Estableix mètodes de control pressupostari justificant racionalment les possibles desviacions i aplicant mesures correctives.
Español: 1.8 Establece métodos de control presupuestario justificando racionalmente las posibles desviaciones y aplicando medidas correctivas.
Català: c) La constitució de la comissió liquidadora no comportarà alteració en el funcionament dels òrgans del Consorci, llevat de les funcions atribuïdes al Consell Rector en l'article 12.1, apartats d), e), g), h), i), j), k), m) i n), i 12.2 d'aquests Estatuts, que requeriran la fiscalització i l'aprovació ulterior per part del Servei Català de la Salut.
Español: c) La constitución de la comisión liquidadora no comportará alteración en el funcionamiento de los órganos del Consorcio, salvo de las funciones atribuidas al Consejo Rector en el artículo 12.1, apartados d), e), g), h), i), j), k), m) y n), y 12.2 de estos Estatutos, que requerirán la fiscalización y la aprobación ulterior por parte del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement cofinançarà tres beques a càrrec de la partida pressupostària IU0421D/490000100/5710 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011, per un import de 48.811,87 euros (equivalent a un màxim de 64.500,00 dòlars EUA) per al cofinançament de les beques de màster o doctorat, a més dels ajuts complementaris per a desplaçament.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento cofinanciará tres becas con cargo a la partida presupuestaria IU0421D/490000100/5710 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011, por un importe de 48.811,87 euros (equivalente a un máximo de 64.500,00 dólares EUA) para la cofinanciación de las becas de máster o doctorado, además de las ayudas complementarias para desplazamiento.
Català: Els òrgans del Consell
Español: Los órganos del Consejo
Català: Determinació de desplaçaments i itineraris, si escau.
Español: Determinación de desplazamientos e itinerarios, si procede.
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats, restringit a determinat personal, per dotar de 10 llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya, els Serveis Comuns de suport administratiu a la Delegació Territorial del Govern a Girona del Departament de la Vicepresidència ubicats a l'Edifici de l'Administració de la Generalitat a la localitat de Girona (convocatòria de provisió núm. FP/005/2010).
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades, restringido a determinado personal, para dotar de 10 puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña, a los Servicios Comunes de apoyo administrativo en la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Vicepresidencia, ubicados en el Edificio de la Administración de la Generalidad en la localidad de Girona (convocatoria de provisión núm. FP/005/2010).
Català: Els sistemes d'espais lliures i zones verdes de domini públic es designen amb la clau L.
Español: Los sistemas de espacios libres y zonas verdes de dominio público se designan con la Clave L.
Català: 6/1984, de 5 de març, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol,
Español: 6/1984, de 5 de marzo, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio,
Català: El fet imposable de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit és constituït per la captació i tinença de fons de tercers, sigui quina sigui llur naturalesa jurídica, en forma de dipòsits, per part de les entitats a què fa referència l'article 5, sempre que comportin l'obligació de restitució.
Español: El hecho imponible del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito está constituido por la captación y tenencia de fondos de terceros, sea cual sea su naturaleza jurídica, en forma de depósitos, por parte de las entidades a las que se refiere el artículo 5, siempre que conlleven la obligación de restitución.
Català: Gestió de les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants.
Español: Gestión de las prácticas académicas externas de los estudiantes.
Català: 23.1 Els títols de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport de la modalitat, disciplina o especialitat esportiva corresponent seran expedits per la persona titular del Departament d'Ensenyament i quedaran inscrits en el Registre de títols acadèmics i professionals no universitaris de Catalunya en les condicions que estableix el Decret 60/1997, de 4 de març, que el crea i regula.
Español: 23.1 Los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte de la correspondiente modalidad, disciplina o especialidad deportiva serán expedidos por la persona titular del Departamento de Enseñanza y quedarán inscritos en el Registro de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña en las condiciones establecidas en el Decreto 60/1997, de 4 de marzo, que lo crea y regula.
Català: Aquests 7 dies de lliure disposició es podran descansar agrupats en 1 setmana a realitzar entre els mesos de setembre del mateix any a juliol de l'any següent, previ acord amb la Direcció de l'empresa.
Español: Estos 7 días de libre disposición se podrán descansar agrupados en 1 semana a realizar entre los meses de septiembre del mismo año a julio del año siguiente, previo acuerdo con la Dirección de la empresa.
Català: b) Tramitar els expedients i tot el circuit de gestió de la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal.
Español: b) Tramitar los expedientes y todo el circuito de gestión de la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal.
Català: Els dies 29 de juny de 2009 i 30 de juny de 2009 els plens dels ajuntaments de Mollerussa i de Fondarella van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 9 de juny de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 29 de junio de 2009 y el 30 de junio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Mollerussa y de Fondarella aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 9 de junio de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Funcions bàsiques seqüencials: comptadors i registres de desplaçament.
Español: Funciones básicas secuenciales: contadores y registros de desplazamiento.
Català: La representació legal dels treballadors/ores vetllarà que el menjar tingui un caràcter variat per a evitar la monotonia.
Español: La representación legal de los trabajadores/as velará que la comida tenga un carácter variado para evitar la monotonía.
Català: Visita mèdica: el temps indispensable.
Español: Visita médica: el tiempo indispensable.
Català: Àmbits d'aplicació
Español: Ámbito de aplicación
Català: Societat en la qual un grup familiar format per una persona física i el seu cònjuge, ascendents o adoptants, descendents o adoptats i col·laterals fins al tercer grau inclòs, tinguin conjuntament una participació societària d'almenys el 20% del capital social, sempre que almenys un membre de la família exerceixi efectivament funcions de direcció a l'entitat i percebi per aquest motiu una remuneració que representi més del 50% de la totalitat dels seus rendiments empresarials, professionals i del treball.
Español: Sociedad en la cual un grupo familiar formado por una persona física y su cónyuge, ascendientes o adoptantes, descendientes o adoptados y colaterales hasta el tercer grado incluido, tengan conjuntamente una participación societaria de al menos el 20% del capital social, siempre que al menos un miembro de la familia ejerza efectivamente funciones de dirección en la entidad, percibiendo por ello una remuneración que represente más del 50% de la totalidad de sus rendimientos empresariales, profesionales y del trabajo.
Català: Objecte: desenvolupament del projecte “Nous CAadMINS” dins el marc del programa DAE de Quatre Camins mitjançant el Centre d'Atenció d'Animals Domèstics de Companyia del Maresme (CAAD)
Español: Objeto: desarrollo del proyecto "Nou CAadMINS" dentro del marco del programa DAE de Cuatro Caminos mediante el Centro de Atención de Animales Domésticos de Compañía del Maresme (CAAD).
Català: en sòl urbanitzable, disposa que la legislació urbanística
Español: propietarios en suelo urbanizable, dispone que la legislación
Català: a) Impulsar, desplegar i fer seguiment de les relacions del Govern de la Generalitat amb altres actors europeus i del Mediterrani i projectar Catalunya com a nucli de les relacions euromediterrànies.
Español: a) Impulsar, desplegar y hacer seguimiento de las relaciones del Gobierno de la Generalidad con otros actores europeos y del Mediterráneo y proyectar Cataluña como núcleo de las relaciones euromediterráneas.
Català: S'obtindrà com a màxim una puntuació de 50 punts.
Español: Se obtendrá como máximo una puntuación de 50 puntos.
Català: Senyor Abraham Dominguez Mahillo, responsable adjunt de comptabilitat i control de la Intervenció General.
Español: Señor Abraham Dominguez Mahillo, responsable adjunto de contabilidad y control de la Intervención General.
Català: Les administracions públiques han de dur a terme l'avaluació periòdica de les polítiques, els programes i les mesures concretes de suport a l'associacionisme i el voluntariat, i han de fer un incís especial en el retorn social de les iniciatives impulsades.
Español: Las administraciones públicas deben llevar a cabo la evaluación periódica de las políticas, programas y medidas concretas de apoyo al asociacionismo y el voluntariado, debiendo hacer especial hincapié en el retorno social de las iniciativas impulsadas.
Català: 9.- Garantia definitiva: serà el 4% de l'import d'adjudicació del contracte.
Español: 9.- Garantía definitiva: será el 4% de el importe de adjudicación del contrato.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fan públiques diverses adjudicacions (DOGC núm. 3412, pàg. 9121, de 19.6.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hacen públicas varias adjudicaciones (DOGC núm. 3412, pág. 9121, de 19.6.2001).
Català: Mostra interès i esforç per comunicar-se i expressar-se en la nova llengua.
Español: Muestra interés y esfuerzo por comunicarse y expresarse en la nueva lengua.
Català: c) El personal funcionari en situació d'excedència voluntària, si no ha transcorregut el termini de permanència en aquesta situació fixat per la normativa.
Español: c) El personal funcionario en situación de excedencia voluntaria, si no ha transcurrido el plazo de permanencia en esta situación fijado por la normativa.
Català: El titular de l'explotació complirà el programa de restauració de desembre del 2002 i la documentació complementària de data de registre d'entrada de 25 de juny de 2002 (fases d'extracció i restauració), informat per la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, sense perjudici de les condicions que conté l'informe de l'ACA referit a la zona de policia del Segre.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración de diciembre del 2002 y la documentación complementaria de fecha de registro de entrada 25 de junio de 2002 (fases de extracción y restauración), informado por la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, sin perjuicio de las condiciones que contiene el informe del ACÁ referido en la zona de policía del río Segre.
Català: La vigència del present Acord s'estableix per tres exercicis anuals a comptar des del dia 1 d'abril de 2003.
Español: La vigencia del presente Acuerdo se establece para tres ejercicios anuales a contar desde el día 1 de abril de 2003.
Català: La necessitat d'una acció coordinada de Govern considerant que els serveis personals i els serveis socials també són prestats i finançats sovint per altres departaments del Govern.
Español: La necesidad de una acción coordinada de Gobierno considerando que los servicios personales y los servicios sociales también son prestados y financiados a menudo por otros departamentos del Gobierno.
Català: Participa en cursos, jornades i altres activitats de formació i actualització professional.
Español: Participa en cursos, jornadas y otras actividades de formación y actualización profesional.
Català: Titulats superiors: capellà, director espiritual, lletrat, metge, psicòleg, pedagog, bibliotecari, etc.
Español: Titulados superiores: sacerdote, director espiritual, letrado, médico, psicólogo, pedagogo, bibliotecario, etc.
Català: 4.4 El Comitè està constituït vàlidament quan assisteixen les persones que exerceixen la presidència i la secretaria del Comitè, i el membre responsable de la unitat orgànica encarregada de les ciències de l'esport del Consell Català de l'Esport, o qui les substitueixi, i dos més de les altres persones que l'integren.
Español: 4.4 El Comité está constituido de manera válida cuando asisten las personas que ejercen la presidencia y la secretaría del Comité, y el miembro responsable de la unidad orgánica encargada de las ciencias del deporte del Consejo Catalán del Deporte, o quién las sustituyen y al menos dos de las personas que la integran.
Català: L'Ajuntament de Gavà, fa pública l'aprovació definitiva de l'Obra Municipal Ordinària 3/2014 del projecte titulat «Junts fem barri-millores pavimentació», amb el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut, una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant aquest període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per Decret del tinent d'alcalde delegat de l'Àmbit de Governació, Via Pública, Urbanisme, Medi Ambient i Sostenibilitat de 14 de novembre de 2014.
Español: El Ayuntamiento de Gavà, hace pública la aprobación definitiva de la Obra Municipal Ordinaria 3/2014 del proyecto titulado "Junts fem barri- millores pavimentació», con el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud, una vez ha sido sometido a información pública por tèrmino de 30 días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mismo, tal como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por Decreto del teniente de alcalde delegado del Ámbito de Gobernación, Vía Pública, Urbanismo, Medio Ambiente y Sostenibilidad, de 14 de noviembre de 2014.
Català: sanllorensi, endèmic de les cavitats dels massissos de Montserrat i Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac, espècie protegida específicament pel Pla especial del Parc Natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac (article 33.2).
Español: sanllorensi, endémico de las cavidades de los macizos de Montserrat y Sant Llorenç del Munt y la sierra de L'Obac, especie protegida específicamente por el Plan especial del Parque Natural de Sant Llorenç del Munt y L'Obac (artículo. 33.2).
Català: Si coincideixen diversos treballadors amb aquests càrrecs a la mateixa empresa, només un d'ells pot gaudir d'aquest dret.
Español: En el supuesto de que coincidan varios trabajadores en la misma empresa, que ostenten los citados cargos, solamente podrá disfrutar de este derecho uno de ellos.
Català: d'aquesta Resolució, amb la còpia de la documentació que
Español: figura en el anexo 2 de esta Resolución, con la copia de la
Català: El valor net màxim de l'ajut vindrà determinat per l'abast de l'operació i el consum energètic del sistema a externalitzar.
Español: El valor neto máximo de la ayuda vendrá determinado por el alcance de la operación y el consumo energético del sistema a externalizar.
Català: Contra aquella resolució, l'aspirant podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra aquella resolución, el aspirante podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Planificar i coordinar la formació dels professionals de la Direcció General.
Español: d) Planificar y coordinar la formación de los profesionales de la Dirección General.
Català: .Només en el cas d'avaluació normal desfavorable.....
Español: .Solo en el caso de evaluación normal desfavorable.....
Català: Taula Conveni 1999 (+ revisió 0,4%)
Español: Tabla Convenio 1999 (+ revisión 0,4%)
Català: Si el centre no disposa de vacants, lliurarà la sol·licitud a la comissió d'escolarització corresponent.
Español: Si el centro no dispone de vacantes, entregará la solicitud a la comisión de escolarización correspondiente.
Català: Origen de la informació: recopilació estadística, síntesi i conciliació de fonts
Español: Origen de la información: recopilación estadística, síntesis y conciliación de fuentes
Català: g) Documentació corresponent als mitjans de publicitat i difusió de les activitats formatives en els quals es fa constar que aquestes han estat subvencionades per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Documentación correspondiente a los medios de publicidad y difusión de las actividades formativas en los que se hace constar que éstas han sido subvencionadas por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: No hi ha xarxa de sanejament pública i actualment es disposa d'una fossa sèptica, però s'instal·larà una depuradora tipus Biotrit-50, que tractarà les aigües assimilables a domèstiques prèviament a ser abocades al domini públic hidràulic, afluent del torrent de la Font Ferrassa, localitzat a 150 m a l'est de la masia.
Español: No hay red de saneamiento pública y actualmente se dispone de una fosa séptica, pero se instalará una depuradora tipo Biotrit-50, que tratará las aguas asimilables a domésticas previamente a ser vertidas al dominio público hidráulico, afluente del torrente de La Font Ferrassa, localizado a 150 m al este de la masía.
Català: Institut De Recerca Biomèdica De Catalunya.
Español: Instituto De Investigación Biomédica De Cataluña.
Català: Atesa la Resolució INT/2114/2014, de 5 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de tècnic/a analista de qualitat del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/17/14, DOGC núm. 6714, de 26.9.2014);
Español: Vista la Resolución INT/2114/2014, de 5 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de técnico/a analista de calidad del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/17/14, DOGC núm. 6714, de 26.9.2014);