BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides, en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de l'Institut (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas, en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Instituto (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: la Secretaria de direcció del centre facilitarà juntament amb la
Español: normalizado que facilitará la Secretaría de dirección del
Català: Si es dona el cas que l'índex fos intermedi, s'aplicarà la part proporcional.
Español: En el caso de que el índice fuera intermedio, se aplicará la parte proporcional.
Català: Potestativament, podrà interposar recurs de reposició davant la pròpia Junta de Govern.
Español: Potestativamente, podrá interponer recurso de reposición ante la propia Junta de Gobierno.
Català: El document ambiental presentat esmenta només els tres HIC fluvials, però a l'apartat de mesures correctores se'n preveuen tant per a la recuperació i millora dels hàbitats fluvials com per als altres, i considera també els afectats indirectament per zones d'abassegament de materials, etc., que es consideren adequades.
Español: El documento ambiental presentado menciona solo los tres HIC fluviales, pero en el apartado de medidas correctoras se prevén tanto para la recuperación y mejora de los hábitats fluviales como para los otros, y considera también a los afectados indirectamente por zonas de acopio de materiales, etc., que se consideran adecuadas.
Català: La Fundació IDEC tractarà les dades personals dels candidats i/o beneficiaris en virtut de l'execució d'aquestes bases legals per a les Beques MSC's, amb les finalitats següents:
Español: La Fundación IDEC tratará los datos personales de los candidatos y/o beneficiarios en virtud de la ejecución de estas bases legales para las Becas MSC's, con las finalidades siguientes:
Català: Objecte: servei de desenvolupament de l'aplicació "Gestió de Subvencions".
Español: Objeto: servicio de desarrollo de la aplicación "Gestión de Subvenciones".
Català: c) Tres persones designades per la direcció de l'IEA que han de ser personal docent i/o investigador a temps complet d'universitats o centres de recerca del sistema públic català, de la resta de l'Estat o de l'estranger.
Español: c) Tres personas designadas por la dirección del IEA que tienen que ser personal docente y/o investigador a tiempo completo de universidades o centros de investigación del sistema público catalán, del resto del Estado o del extranjero.
Català: Valoració de l'ordre i la neteja durant les fases del procés.
Español: Valoración del orden y limpieza durante las fases del proceso.
Català: de 3 de febrer de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'un camí existent que discorre des de l'abocador comarcal de la Noguera fins a enllaçar amb la carretera C-12, al terme municipal de Balaguer, promogut i tramitat pel Consell Comarcal de la Noguera.
Español: de 3 de febrero de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de un camino existente que discurre desde el vertedero comarcal de La Noguera hasta enlazar con la carretera C-12, en el término municipal de Balaguer, promovido y tramitado por el Consejo Comarcal de La Noguera.
Català: Previsions d'ingressos i despeses o d'estats financers, en la versió que correspongui segons els supòsits definits a l'article 3.2 g).
Español: Previsiones de ingresos y gastos o de estados financieros, en la versión que corresponda según los supuestos definidos en el artículo 3.2.g).
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental de la nova carretera entre Amposta i Freginals.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de la nueva carretera entre Amposta y Freginals.
Català: El termini de presentació d'instàncies serà de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de instancias será de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones que realitzin tasques de transport sanitari en situació de contracte laboral o siguin treballadors autònoms, com també aquelles altres que, tot i no estar actualment en aquesta situació, prestessin serveis de transport sanitari el 7 de juliol de 1996.
Español: Pueden tomar parte en esta convocatoria las personas que realicen trabajos de transporte sanitario en situación de contrato laboral o sean trabajadores autónomos, así como aquellas otras que, no encontrándose actualmente en esta situación, prestasen servicios de transporte sanitario el 7 de julio de 1996.
Català: Els conceptes de meritació que tingui dret a percebre el treballador
Español: Los conceptos de devengo que tenga derecho a percibir el trabajador se
Català: L'article 22 del Conveni s'ha d'interpretar en el sentit que el valor del plus nocturn és de 50 per cent del valor de l'hora ordinària que correspongui, indicant-se al mateix article la fórmula de càlcul del valor hora nocturna, amb inclusió de l'hora ordinària més el plus nocturn.
Español: El artículo 22 del convenio debe interpretarse en el sentido de que el valor del plus nocturno es de 50 por ciento del valor de la hora ordinaria que corresponda, indicándose en el mismo artículo la fórmula de cálculo del valor hora nocturna, con inclusión de la hora ordinaria más el plus nocturno.
Català: c) Per a ajuts d'un import superior a 300.000 euros, la competència correspon a la persona titular de la Presidència de l'AHC.
Español: c) Para ayudas de un importe superior a 300.000 euros, la competencia corresponde a la persona titular de la Presidencia de la AHC.
Català: Les normatives tècniques i els reglaments acordats entre el CCE i la UCEC seran d'aplicació obligatòria en tots els àmbits.
Español: Las normativas técnicas y los reglamentos acordados entre el CCE y la UCEC serán de aplicación obligatoria en todos los ámbitos.
Català: Es deixa sense efectes la Resolució JUS/2582/2007, de 31 de juliol, per la qual s'aprova el calendari laboral del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, i qualsevol altra regulació anterior que s'oposi al contingut d'aquesta Ordre.
Español: Se deja sin efectos la Resolución JUS/2582/2007, de 31 de julio, por la que se aprueba el calendario laboral del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, y cualquier otra regulación anterior que se oponga al contenido de esta Orden.
Català: Import de l'adjudicació: cent vuitanta-quatre mil cinc-cents noranta-quatre euros amb vuitanta-un cèntims (184.594,81 euros), i vint-i-nou mil cinc-cents trenta-cinc euros amb disset cèntims (29.535,17 euros) corresponents a l'IVA.
Español: Importe de la adjudicación: ciento ochenta y cuatro mil quinientos noventa y cuatro euros con ochenta y un céntimos, y veintinueve mil quinientos treinta y cinco euros con 17 céntimos, correspondientes al IVA
Català: Superfície aproximada àmbit: 93.315,90 m2.
Español: Superficie aproximada ámbito: 93.315,90 m2.
Català: 28.1 S'entendrà com a hora extraordinària cada hora de treball que, prèvia l'autorització de la gerència, es realitzi fora de la jornada ordinària de treball.
Español: 28.1 Se entenderá como hora extraordinaria cada hora de trabajo que, previa la autorización de gerencia, se realice fuera de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: l) Integrar serveis i continguts distribuïts en aplicacions web, garantint-ne la funcionalitat.
Español: l) Integrar servicios y contenidos distribuidos en aplicaciones web, asegurando su funcionalidad.
Català: - La Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la Llei 40/2015, de 1 de octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: - La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Secretaria de Participació Social i Local en Salut
Español: Secretaría de Participación Social y Local en Salud
Català: El Col·legi podrà establir delegacions, consolats o representacions que depenguin d'ell, a les poblacions on sigui aconsellable fer-ho per la seva gran importància demogràfica o econòmica i pel nombre de col·legiats que hi resideixen.
Español: El Colegio podrá establecer delegaciones, consulados o representaciones que dependan de él, en las poblaciones donde sea aconsejable hacerlo por su gran importancia demográfica o económica y por el número de colegiados que residan en ellas.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Ajuntament d'Amposta
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Ayuntamiento de Amposta
Català: Lot núm. 14-Copiadores (modalitat compra i arrendament amb o sense opció de compra)
Español: Lote núm. 14-Copiadoras (modalidad compra y alquiler con o sin opción de compra)
Català: 3.1 La sol·licitud ha d'indicar el cicle o cicles formatius respecte dels quals es participa en l'experiència.
Español: 3.1 La solicitud tiene que indicar el ciclo o ciclos formativos respecto de los cuales se participa en la experiencia.
Català: f) Per a aquelles escoles d'estiu que realitzin activitats en zones on no hi ha possibilitat de més oferta formativa o en comarques allunyades dels gras nuclis urbans en què el professorat té especial dificultat de desplaçament: 10 punts.
Español: f) Para aquellas escuelas de verano que realicen actividades en zonas donde no hay posibilidad de más oferta formativa o en comarcas alejadas de los grandes núcleos urbanos en que el profesorado tiene especial dificultad de desplazamiento: 10 puntos.
Català: Atès que la resolució d'atorgament de les subvencions es va adoptar en data 21 de setembre de 2005, i tenint en compte la dificultat de les entitats beneficiàries de presentar la documentació justificativa dins el termini previst;
Español: Considerando que la resolución de otorgamiento de las subvenciones se adoptó en fecha 21 de septiembre de 2005, y teniendo en cuenta la dificultad de las entidades beneficiarias de presentar la documentación justificativa dentro del plazo previsto;
Català: De les reunions que celebri la Comissió Paritària se n'ha
Español: De las reuniones que celebre la Comisión paritaria se levantará
Català: Tots els transports de mercaderies perilloses de qualsevol MMA que hagin de portar els panells taronja de senyalització de perill reglamentaris, de conformitat amb el que disposen el Reial decret 551/2006, de 5 de maig, i l'Acord europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera (ADR) hauran de respectar les limitacions de pas per túnels establertes i senyalitzades pels titulars de les vies.
Español: Todos los transportes de mercancías peligrosas de cualquier MMA que tengan que llevar los paneles naranja de señalización de peligro reglamentarios, de conformidad con lo que disponen el Real decreto 551/2006, de 5 de mayo, y el Acuerdo europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera (ADR) tendrán de respetar las limitaciones de paso por túneles establecidas y señalizadas por los titulares de las vías.
Català: Finalitat: la participació a la fira Berliner Liste 2012, Berlín, Alemanya.
Español: Finalidad: la participación en la feria Berliner Liste 2012 de Berlín, Alemania.
Català: Segon contracte derivat de subministrament de productes de programari i solucions d'ús comú Oracle.
Español: Segundo contrato derivado de suministro de productos de software y soluciones de uso común Oracle.
Català: Pel concepte Tractament i desembosc de biomassa forestal i en el cas de les persones físiques donades d'alta com a autònoms i les persones jurídiques, que realitzin l'activitat forestal per la qual s'atorga l'ajut (activitat principal forestal) i no siguin propietaris dels terrenys on es realitza l'activitat, autorització dels titulars dels terrenys, per realitzar els treballs i percebre l'ajut.
Español: Por el concepto Tratamiento y desembosque de biomasa forestal y en el caso de las personas físicas dadas de alta como autónomos y las personas jurídicas, que realicen la actividad forestal por la que se otorga la ayuda (actividad principal forestal) y no sean propietarias de los terrenos donde se realiza la actividad, autorización de los titulares de los terrenos, para realizar los trabajos y percibir la ayuda.
Català: Amplis coneixements en funcionament d'òrgans col·legiats.
Español: Amplios conocimientos en funcionamiento de órganos colegiados.
Català: Elabora, avalua, coordina i executa el Programa anual d'aprofitaments.
Español: Elabora, evalúa, coordina y ejecuta el Programa anual de aprovechamientos.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el 15 d'octubre de 2020, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 23/2019, sobre el Consorci de Castelldefels Agents de Salut, corresponent a l'exercici del 2017 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el 15 de octubre de 2020, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 23/2019, sobre el Consorcio de Castelldefels Agentes de Salud, correspondiente al ejercicio 2017 (tram.
Català: d) Estimular l'afecció a les activitats lúdiques com a eina d'integració social i de comunicació intergeneracional.
Español: d) Estimular la afección a las actividades lúdicas como herramienta de integración social y de comunicación intergeneracional.
Català: Es consideren centres de jardineria els establiments amb superfícies de venda superiors a 1.000 m2 els quals ofereixen essencialment un assortiment de productes relacionats amb el conreu de flors i plantes vives.
Español: Se consideran centros de jardinería los establecimientos con superficies de venta superiores a 1.000 m2 los cuales ofrecen esencialmente un surtido de productos relacionados con el cultivo de flores y plantas vivas.
Català: 3.4 Els funcionaris de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrits provisionalment a algun dels llocs de treball a cobrir en aquesta convocatòria estan obligats a participar en el present concurs oposició.
Español: 3.4 Los funcionarios de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritos provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo a cubrir en esta convocatoria están obligados a participar en el presente concurso oposición.
Català: D'una banda, hem de recordar que, segons reiterada doctrina del Tribunal Constitucional, la referència continguda en el primer incís de l'article 81.1 CE s'ha d'entendre reduïda al «desarrollo “directo” de los derechos fundamentales», com ja es va dir en la primerenca STC 6/1982, de 22 de febrer.
Español: Por una parte, cabe recordar que, según reiterada doctrina del Tribunal Constitucional, la referencia contenida en el primer inciso del artículo 81.1 CE debe entenderse reducida al «desarrollo “directo” de los derechos fundamentales», como ya se afirmó en la temprana STC 6/1982, de 22 de febrero.
Català: RESOLUCIÓ TES/1084/2016, de 19 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060227 atorgada a l'empresa SAT Banús 1330, per a l'activitat ramadera Granja Banús II situada al terme municipal de Sentmenat (exp. B1CNS150372).
Español: RESOLUCIÓN TES/1084/2016, de 19 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060227 otorgada a la empresa SAT Banús 1330, para la actividad ganadera Granja Banús II situada en el término municipal de Sentmenat (exp. B1CNS150372).
Català: CFGS: 2453 Producció per mecanització
Español: CFGS: 2453 Producción por mecanizado
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa de 26,60 euros.
Español: De acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria las personas aspirantes deben satisfacer la tasa de 26,60 euros.
Català: Per la temporada 2017: De la data d'adjudicació al 17 de setembre de 2017.
Español: Para la temporada 2017: De la fecha de adjudicación hasta el 17 de setiembre de 2017.
Català: Les funcions pròpies del conductor operari, i també el seu nivell salarial i el de l'auxiliar administratiu, s'han de determinar de comú acord entre l'empresa i el Comitè d'Empresa, en el termini de 3 mesos a partir de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las funciones propias del conductor operario, y también su nivel salarial y el del auxiliar administrativo, se determinarán de común acuerdo entre la empresa y el Comité de Empresa, en el plazo de 3 meses a partir de la firma de este Convenio colectivo.
Català: En cas que no hi hagi cap vacant dotada pressupostàriament i no coberta, i sempre d'acord amb el que expressa la llei referent a les relacions de llocs de treball:
Español: En caso de que no haya ninguna vacante dotada presupuestariamente y no cubierta, y siempre de acuerdo con lo que expresa la ley en lo referente a las relaciones de puestos de trabajo:
Català: persones interessades puguin examinar-lo i presentar al Registre les
Español: pueda examinarlo y presentar en el Registro las alegaciones que considere
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2018, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu d'adequació i millora de l'estació distribuïdora de la Trinitat, fase 2, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2018, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de adecuación y mejora de la estación distribuidora de la Trinitat, fase 2, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: d) La incapacitat laboral transitòria del patró i armador de l'embarcació.
Español: d) La incapacidad laboral transitoria del patrón y armador de la embarcación.
Català: 11.3 La selecció de les sol·licituds la farà una comissió de selecció, que tindrà en compte el reglament d'avaluació de l'AGAUR, que es pot consultar al seu web (agaur.gencat.cat), els criteris de valoració, la distribució equilibrada per àmbits, l'interès institucional i la disponibilitat pressupostària.
Español: 11.3 La selección de las solicitudes la hará una comisión de selección, que tendrá en cuenta el reglamento de evaluación de la AGAUR, que se puede consultar en su web (agaur.gencat.cat), los criterios de valoración, la distribución equilibrada por ámbitos, el interés institucional y la disponibilidad presupuestaria.
Català: La Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat diverses resolucions en els expedients administratius núm. 28/2017-SSP i 53/2017-SSP, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: La Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado varias resoluciones en los expedientes administrativos núm. 28/2017-SSP y 53/2017-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: Roba d'hivern: 2 pantalons, 2 camises, 1 jersei, 1 caçadora de llana o pana els anys senars i 1 anorac els anys parells, 1 gorra i 1 calçat.
Español: Ropa de invierno: 2 pantalones, 2 camisas, 1 jersey, 1 cazadora de lana o de pana en años impares y 1 anorak en años pares, gorra y calzado.
Català: Així mateix, s'informa que, en virtut de l'acord de Col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i l'AGAUR, l'Agència Catalana de Turisme donarà accés al tractament de les dades personals a l'AGAUR, com a encarregada del tractament (art. 28 RGPD), amb la finalitat de gestionar la convocatòria de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'estranger.
Español: Así mismo, se informa que, en virtud del acuerdo de Colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y la AGAUR, la Agencia Catalana de Turismo dará acceso al tratamiento de los datos personales a la AGAUR, como encargada del tratamiento (art. 28 RGPD), con la finalidad de gestionar la convocatoria de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el extranjero.
Català: i) L'aprovació de la plantilla de llocs de treball i les seves actuacions.
Español: i) La aprobación de la plantilla de puestos de trabajo y sus actuaciones.
Català: e) Trajectòria de la companyia discogràfica (fins a 1 punt).
Español: e) Trayectoria de la compañía discográfica (hasta 1 punto).
Català: 1.7 Valora les limitacions operatives de l'embarcació.
Español: 1.7 Valora las limitaciones operativas de la embarcación.
Català: En els casos de treballs específics com els de l'interior de les cambres frigorífiques ha d'existir la roba necessària i d'ús comú perquè el personal que hi hagi de romandre dins pugui estar protegit degudament.
Español: En los casos de trabajos específicos, como los de interior de cámaras frigoríficas, existirán las prendas necesarias y de uso común para que el personal que tenga que permanecer dentro de las mismas pueda estar debidamente protegido.
Català: Es crearà una comissió de treball que durant la vigència del Conveni estudiï i defineixi l'estructura professional a fi d'incloure-la en el proper Conveni.
Español: Se creará una comisión de trabajo que durante la vigencia del Convenio estudie y defina la estructura profesional a fin de incluirla en el próximo Convenio.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Tremp des de la seva signatura fins al 31.12.2006 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tremp desde su firma hasta el 31.12.2006 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Tipus de canalització: galeria i tubular formigonats.
Español: Tipo de canalización: galería y tubular hormigonada.
Català: Notificació: proposta de resolució de desistiment de la petició d'inscripció en el Registre general de persones gestores de residus de Catalunya
Español: Notificación: propuesta de resolución de desistimiento de la petición de inscripción en el Registro general de personas gestoras de residuos de Cataluña
Català: Reformes interiors que no afectin a l'estructura ni a l'ús
Español: Reformas interiores que no afecten a la estructura ni al uso.
Català: Igualment, les parts signatàries del Conveni assumeixen el compromís de continuar treballant en l'estudi de la problemàtica dels treballadors/es discapacitats/des dels centres que els contracten, i implicant-hi totes les administracions públiques.
Español: Asimismo, las partes firmantes del Convenio adquieren el compromiso de seguir trabajando en el estudio de la problemática de los trabajadores/as discapacitados/as de los centros que los emplean, implicando en ello a todas las Administraciones Públicas interesadas.
Català: S'estableix una ajuda per a la formació escolar dels fills dels
Español: Se establece una ayuda para la formación escolar de los hijos de los