BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, cal assenyalar que d'acord amb el que estableix la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric i en el Reial Decret 1047/2013, de 27 de desembre, pel qual s'estableix la metodologia per al càlcul de la retribució de l'activitat de transport d'energia elèctrica, aquesta instal·lació no és part integrant de la Xarxa de Transport, per la qual cosa quedarà fora, a tots els efectes, del règim retributiu regulat en l'anteriorment assenyalat Reial Decret 1047/2013, de 27 de desembre.
Español: Asimismo, cabe señalar que de acuerdo a lo establecido en la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico y en el Real Decreto 1047/2013, de 27 de diciembre, por el que se establece la metodología para el cálculo de la retribución de la actividad de transporte de energía eléctrica, esta instalación no es parte integrante de la Red de Transporte, por lo que quedará fuera, a todos los efectos, del régimen retributivo regulado en el anteriormente señalado Real Decreto 1047/2013, de 27 de diciembre.
Català: c) Fotocòpies degudament compulsades de cursos d'idiomes i de diplomes d'informàtica, d'acord amb el que es preveu en les bases 2.3.1.e) i 2.3.2.c).
Español: c) Fotocopias debidamente compulsadas de cursos de idiomas y de diplomas de informática, en los términos previstos en las bases 2.3.1.e) y 2.3.2.c).
Català: En el cas que l'adaptació de condicions consisteixi en diferències de retribució, conceptes perceptius o elements de caràcter econòmic, és procedent aplicar els mecanismes d'absorció i compensació regulats a l'article 8 d'aquest Conveni.
Español: Para el supuesto de que la adaptación de condiciones consista en diferencias de retribución, de conceptos perceptivos, o elementos de signo directamente económico, procederá la aplicación de los mecanismos de absorción y compensación regulados en el artículo 8 del presente Convenio.
Català: No disposar de béns immobles diferents a l'habitatge habitual, envers els quals es disposi de dret de propietat, possessió o usdefruit, ni rendes de l'activitat econòmica, ni finalment, rendes de capital.
Español: No disponer de bienes inmuebles diferentes a la vivienda habitual, hacia los cuales se disponga de derecho de propiedad, posesión o usufructo, ni rentas de la actividad económica, ni finalmente, rentas de capital.
Català: 7.4 Un cop es constitueixen les borses de personal interí que preveu aquesta Ordre i les seves llistes, les persones que hagin superat les proves selectives d'ingrés en el cos respectiu o hagin aprovat un o més dels exercicis de les esmentades proves, poden sol·licitar la integració a la llista de reserva de persones opositores en el termini màxim de quinze dies hàbils des que es faci pública la llista definitiva d'aprovats del procés selectiu o la llista d'aprovats de cada exercici.
Español: 7.4 Una vez se constituyan las bolsas de personal interino que prevé esta Orden y sus listas, las personas que hayan superado las pruebas selectivas de ingreso en el cuerpo respectivo o hayan aprobado uno o más ejercicios de las mencionadas pruebas, pueden solicitar la integración en la lista de reserva de personas opositoras en el plazo máximo de quince días hábiles desde que se haga pública la lista definitiva de aprobados del proceso selectivo o la lista de aprobados de cada ejercicio.
Català: 8.4 L'Agència Catalana de l'Aigua habilitarà i farà públics els instruments adreçats a facilitar aquesta comunicació.
Español: 8.4 La Agencia Catalana del Agua habilitará y hará públicos los instrumentos destinados a facilitar esta comunicación.
Català: En data 21 de maig de 2015 va tenir entrada al Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb el número de registre E 9000/00095600/2015, la tramesa efectuada per l'Ajuntament de Capafonts de l'Acord del Ple de data 7 de maig de 2015 en relació amb l'expedient de constitució de l'agrupació de Capafonts i Mont-ral per al sosteniment en comú d'un lloc de secretaria intervenció.
Español: En fecha 21 de mayo de 2015 tuvo entrada en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con el número de registro E 9000/00095600/2015, el envío efectuado por el Ayuntamiento de Capafonts del Acuerdo del Pleno de fecha 7 de mayo de 2015 en relación con el expediente de constitución de la agrupación de Capafonts y Mont-ral para el sostenimiento en común de un puesto de secretaría intervención.
Català: Així mateix, s'esmena la taula comparativa de superfícies i estàndards, de la pàgina 12, ja que estan intercanviades les definicions d'edificabilitat entre les claus 4F i 5A.
Español: Así mismo, se corrige la tabla comparativa de superficies y estándares, de la página 12, ya que están intercambiadas las definiciones de edificabilidad entre las claves 4F y 5A.
Català: Durant l'any 1999 l'import de la mitja dieta serà de 1.250 pessetes cada
Español: Durante el año 1999 el importe la media dieta será de 1.250
Català: Quant a la promoció professional, cal garantir que fins a un màxim del 50% de llocs de treball que restin vacants a la plantilla del personal, es proveeixin mitjançant la promoció interna del personal del mateix Ajuntament que tingui els requisits de titulació i/o aptitud professional per desenvolupar un lloc de treball de categoria superior.
Español: En cuanto a la promoción profesional, se garantizará que hasta un máximo del 50% de los puestos de trabajo que queden vacantes en la plantilla del personal se provean mediante promoción interna del personal del mismo Ayuntamiento que tenga los requisitos de titulación y/o aptitud profesional para desarrollar un puesto de trabajo de categoría superior.
Català: 6.2 Presa de mostres i reconeixement d'elements i dipòsits nocius per a la seva posterior anàlisi.
Español: 6.2 Toma de muestras y reconocimiento de elementos y depósitos dañinos para su posterior análisis.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: 9.2 Quan el sol·licitant de la subvenció sigui un ens local:
Español: 9.2 Cuando el solicitante de la subvención sea un ente local:
Català: 1.11.1.4 Mínim impacte paisatgístic.
Español: 1.11.1.4 Mínimo impacto paisajístico.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització de controls a beneficiaris, inclosos en el pla de controls sobre beneficiaris d'ajudes finançades totalment o parcialment amb fons comunitaris, per al període 1998/1999, referent a pagaments efectuats durant l'exercici financer FEOGA-GARANTIA de 1997.
Español: b) Descripción del objeto: realización de controles a beneficiarios, incluidos en el plan de controles sobre beneficiarios de ayudas financiadas total o parcialmente con fondos comunitarios, para el período 1998/1999 referente a pagos efectuados durante el ejercicio financiero FEOGA-GARANTÍA de 1997.
Català: L'adequació dels recursos humans als canvis organitzatius i
Español: La adecuación de los recursos humanos a los cambios organizativos y
Català: Els diferents paràmetres del Polígon d'actuació número 1 dels Valentins que ha de permetre la gestió urbanística integrada son els següents:
Español: Los diferentes parámetros del Polígono de actuación número 1 de Els Valentins que ha de permitir la gestión urbanística integrada son los siguientes:
Català: - Tancament centre d'emmagatzematge amb dipòsit soterrat de 19,070 m3
Español: - Cierre centro de almacenaje con deposito enterrado de 19,070 m3
Català: Va iniciar la seva carrera professional a la cambra agrària local de Molló i actualment treballa al Servei Agrari de Caixa de Girona.
Español: Inició su carrera profesional en la cámara agraria local de Molló y actualmente trabaja en el Servicio Agrario de Caixa de Girona.
Català: De la mateixa manera, aquesta serà la modalitat de referència per a les conversions de contractes temporals.
Español: De la misma manera, esta será la modalidad de referencia para las conversiones de contratos temporales.
Català: Atès que s'ha donat audiència a les parts instants de la convocatòria de vaga i al Departament d'Educació perquè exposin les seves propostes pel que fa als serveis mínims, segons consta en l'acta del dia 5 de novembre de 2008;
Español: Considerando que se dio audiencia a las partes instantes de la convocatoria de huelga y al Departamento de Educación para que expusieran sus propuestas sobre los servicios mínimos, según consta en el acta del día 5 de noviembre de 2008;
Català: Als treballadors pertanyents a la plantilla de l'empresa que cursin amb aprofitament estudis relacionats amb feines habituals a l'empresa, en qualsevol centre d'ensenyament oficialment autoritzat, se'ls ha d'abonar un import de fins a 150 euros per cobrir les despeses de matrícula i les possibles mensualitats.
Español: A los trabajadores pertenecientes a la plantilla de la empresa que cursen con aprovechamiento estudios relacionados con trabajos habituales en la empresa, en cualquier centro de enseñanza oficialmente autorizado, se les abonará un importe de hasta 150 euros para cubrir gastos de matrícula y posibles mensualidades.
Català: Tipus de registre 56 Registre de total delegació/província)
Español: Tipo de registro 56 (Registro de total delegación/provincia)
Català: h) Implementar eines que permetin el disseny i l'impuls del treball autònom, en coordinació amb les entitats representatives.
Español: h) Implementar herramientas que permitan el diseño y el impulso del trabajo autónomo, en coordinación con las entidades representativas.
Català: L'aportació a aquest fons és de 48.080,97 euros per a cadascun dels anys de vigència del present Conveni, constituint el conjunt de les 4 anualitats una borsa l'import del qual es pot disposar anualment en la manera que es consideri convenient, sense que a l'acabament del present Conveni la quantitat utilitzada hagi pogut sobrepassar la xifra acordada.
Español: La aportación a este fondo será de 48.080,97 euros para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio, constituyendo el conjunto de las 4 anualidades una bolsa de cuyo importe se podrá disponer anualmente en la forma que se estime oportuno, sin que al término del presente Convenio la cantidad utilizada haya podido sobrepasar la cifra acordada.
Català: funcionaris d'Administració local amb habilitació de
Español: reservados a funcionarios de Administración local con
Català: Ajuntament del Soleràs (Garrigues).
Español: Ayuntamiento de El Soleràs (Garrigues).
Català: b) Canvi a categories englobades dins l'àrea de funcions: per a obtenir destinació en llocs de diferent categoria professional i, si n'hi ha, especialitat, de la mateixa àrea de funcions.
Español: b) Cambio a categorías englobadas dentro del área de funciones: para obtener destino en puestos de trabajo de diferente categoría profesional y, si hay, especialidad, de la misma área de funciones.
Català: Per tot l'exposat i per tal de poder fer efectiu els drets derivats de la previsió legal, en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, y a fin de poder hacer efectivos los derechos derivados de la previsión legal, en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Ambdues parts convenen a donar coneixement a la Comissió paritària dels dubtes i discrepàncies que poguessin produir-se com a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni col·lectiu.
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión paritaria de las dudas y discrepancias que pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio colectivo.
Català: El Ple Local d'aquest Ajuntament, en sessió ordinària de data 21 de juny de 2016, ha acordat aprovar inicialment una modificació del Text refós de les Normes Subsidiàries de planejament, tipus B, que és circumscriu al nucli de Biure de Gaià.
Español: El Pleno Local de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria de data 21 de junio de 2016, ha acordado aprobar inicialmente una modificación del Texto refundido de las Normas Subsidiarias de planeamiento, tipo B, que se circunscribe al núcleo de Biure de Gaià.
Català: En el cas de personal que presta serveis de suport a col·lectius de docència i d'alumnes, es farà coincidir el gaudiment de les seves vacances anuals retribuïdes amb el període d'inactivitat del centre, llevat que les necessitats del servei determinin el contrari.
Español: En el caso de personal que presta servicios de apoyo a colectivos de docencia y de alumnos, se hará coincidir el disfrute de sus vacaciones anuales retribuidas con el periodo de inactividad del centro, a menos que las necesidades del servicio determinen el contrario.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en sessió de 30 de juny, va acordar suspendre l'emissió de l'informe previst en l'article 49 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en sesión de 30 de junio, acordó suspender la emisión del informe previsto en el artículo 49 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: - En relació amb la deducció referida en l'apartat b, la naturalesa de l'activitat social de les actuacions respecte de les quals el contribuent té previst realitzar aportacions.
Español: - En relación con la deducción referida en el apartado b, la naturaleza de la actividad social de las actuaciones respecto a las cuales el contribuyente tiene previsto realizar aportaciones.
Català: FB: Formació bàsica; OB:
Español: FB: Formación básica; OB:
Català: Es poden acollir a les subvencions que preveu aquesta Ordre les entitats legalment constituïdes que no tinguin afany de lucre, llevat que les bases específiques de cada programa estableixin el contrari.
Español: Se pueden acoger a las subvenciones previstas en esta Orden las entidades legalmente constituidas que no tengan ánimo de lucro, salvo que las bases específicas de cada programa establezcan lo contrario.
Català: La pròpia complexitat del fenomen exigeix un seguit d'actuacions articulades i coordinades en les que intervinguin diversos agents de l'empresa.
Español: La propia complejidad del fenómeno exige un seguido de actuaciones articuladas y coordinadas en las que intervengan varios agentes de la empresa.
Català: En intentar-se la notificació a l'entitat Vaills i Fills 1969, SL, de la Resolució del conseller de Treball i Indústria, de data 22 de novembre de 2004, de suspensió de la Resolució del cap de la Secció de Mines de Girona esmentada més amunt, aquella es trobava absent del seu domicili.
Español: Al intentarse la notificación a la entidad Vaills i Fills 1969, SL, de la Resolución del consejero de Trabajo e Industria, de fecha 22 de noviembre de 2004, de suspensión de la Resolución del jefe de la Sección de Minas de Girona mencionada más arriba, aquella se encontraba ausente de su domicilio.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració i el canvi de domicili de l'Associació administrativa de cooperació del polígon industrial Massanes, del terme municipal de Massanes, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración y el cambio de domicilio de la Asociación administrativa de cooperación del polígono industrial Massanes, del término municipal de Massanes, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 6.2 Aquestes actuacions s'han d'adreçar preferentment a atendre la població afectada, especialment els evacuats, destinant els recursos disponibles a preparar els centres d'acollida i, arribada la necessitat, a gestionar-los i posar-los en funcionament.
Español: 6.2 Estas actuaciones se tienen que dirigir preferentemente a atender a la población afectada, especialmente a los evacuados, destinando los recursos disponibles a preparar los centros de acogida y, llegada la necesidad, a gestionarlos y ponerlos en funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1876/2016, de 25 de juliol, per la qual es fa públic un conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1876/2016, de 25 de julio, por la que se hace público un convenio de encomienda de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Enseñanza.
Català: Programar i impartir la formació continuada de la resta del personal de la Direcció General en les matèries que li són pròpies.
Español: Programar e impartir la formación continuada del resto del personal de la Dirección General en las materias que le son propias.
Català: Participa en grups i fòrums sobre acreditació.
Español: Participa en grupos y foros sobre acreditación.
Català: 1.1.2 La comptabilitat de costos i el control pressupostari.
Español: 1.1.2 La contabilidad de costes y el control presupuestario.
Català: Projecte: Suport tècnic especial en conservació del medi natural
Español: Proyecto: Soporte técnico especial en conservación del medio natural
Català: RESOLUCIÓ TES/3082/2017, de 21 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20090167 atorgada a l'empresa Industrias Cárnicas Montronill, SA, per a l'activitat d'especejament de canals situada al terme municipal de Vic (exp. B1CNS170391).
Español: RESOLUCIÓN TES/3082/2017, de 21 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20090167 otorgada a la empresa Industrias Cárnicas Montronill, SA, para la actividad de despiece de canales situada en el término municipal de Vic (exp. B1CNS170391).
Català: RESOLUCIÓ TES/1291/2014, de 21 de maig, per la qual es renova l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Bidones Egara, SL, per a l'activitat de valorització i reciclatge d'envasos metàl·lics, plàstics i contenidors situada en el municipi de Viladecavalls (exp. B1RP130066).
Español: RESOLUCIÓN TES/1291/2014, de 21 de mayo, por la que se renueva la autorización ambiental otorgada a la empresa Bidones Egara, SL, para la actividad de valorización y reciclaje de envases metálicos, plásticos y contenedores situada en el municipio de Viladecavalls (exp. B1RP130066).
Català: t) Aplicar estratègies i tècniques de comunicació, adaptant-se als continguts que s'han de transmetre, a la finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia en els processos de comunicació.
Español: t) Aplicar estrategias y técnicas de comunicación, adaptándose a los contenidos que se tienen que transmitir, a la finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia en los procesos de comunicación.
Català: f) Pla d'acció de desenvolupament econòmic local o supralocal de l'entitat sol·licitant.
Español: f) Plan de acción de desarrollo económico local o supralocal de la entidad solicitante.
Català: f) El lloc de la reunió serà al centre de treball si les seves condicions ho permeten i serà facilitat per l'empresari llevat dels casos següents:
Español: f) El lugar de la reunión será el centro de trabajo si las condiciones del mismo lo permiten y deberá ser facilitado por el empresario excepto en los siguientes casos:
Català: Sra. Elena M. Tejedor i Giménez, Responsable de planificació, que actuarà com a presidenta en cas d'absència del president.
Español: Sra. Elena M. Tejedor i Giménez, Responsable de planificación, que actuará como presidente
Català: Cal acreditar la possessió de coneixements de llengua catalana, nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: Debe acreditarse la posesión de conocimientos de lengua catalana, nivel C de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: 15.9 Les habitacions han de disposar, per a cada resident, d'un llit, un armari, una tauleta de nit, un llum de nit i un pilot nocturn.
Español: 15.9 Las habitaciones deben disponer, para cada residente, de una cama, un armario, una mesita de noche, una lámpara de noche y un piloto nocturno.
Català: Amb la sol·licitud s'adjunta un certificat de la secretària d'aquest Ajuntament en què es fa constar que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària de 14 de desembre de 2015, va aprovar el pressupost general, la plantilla orgànica i el catàleg de llocs de treball per a l'exercici 2016, i que durant el període d'exposició pública no es va produir cap reclamació ni al·legació, per la qual cosa queden aprovats definitivament tant el pressupost general com la plantilla i el catàleg de llocs de treball; una còpia de la plantilla i del catàleg de llocs de treball, en què consta el lloc de tresoreria, i una còpia de la fitxa descriptiva d'aquest lloc de treball.
Español: Con la solicitud se adjunta un certificado de la secretaria de este Ayuntamiento en que se hace constar que el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria de 14 de diciembre de 2015, aprobó el presupuesto general, la plantilla orgánica y el catálogo de puestos de trabajo para el ejercicio 2016, y que durante el periodo de exposición pública no se produjo ninguna reclamación ni alegación, por lo que quedan aprobados definitivamente tanto el presupuesto general como la plantilla y el catálogo de puestos de trabajo; una copia de la plantilla y del catálogo de puestos de trabajo en el que consta el puesto de tesorería, y una copia de la ficha descriptiva de este puesto de trabajo.
Català: Si els pares viuen separats, com és el cas que ens ocupa, res no altera la regla general de la distribució de funcions o delegació consentides, a les quals es refereix l'article 236-11 del CCC.
Español: Si los padres viven separados, como es el caso de que nos ocupa, nada altera la regla general de la distribución de funciones o delegación consentidas, a las que se refiere el artículo 236-11 del CCC.
Català: Determinació de les estratègies.
Español: Determinación de las estrategias.
Català: Els beneficiaris de les subvencions que regula aquesta convocatòria poden subcontractar l'activitat fins a un màxim del 50% de l'import de l'activitat subvencionada, amb l'autorització expressa de l'òrgan concedent i en els termes de la base 5 de l'Ordre de bases.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones que regula esta convocatoria pueden subcontratar la actividad hasta un máximo del 50% del importe de la actividad subvencionada, con la autorización expresa del órgano concedente y en los términos de la base 5 de la Orden de bases.