BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre la licitació del subministrament de mobiliari per a l'equipament del nou edifici administratiu (exp.10/99).
Español: ANUNCIO sobre la licitación del suministro de mobiliario para el equipamiento del nuevo edificio administrativo (exp.10/99).
Català: 1.2 Respecte als usos proposats, caldrà suprimir l'ús residencial en edificis existents, llevat de respectar aquest ús a can Mestres, i també es suprimirà la previsió d'ús de turisme rural en aquest mas, ja que no reuneix les característiques per a la seva implantació.
Español: 1.2 Respecto a los usos propuestos, se deberá suprimir el uso residencial en edificios existentes, excepto respectar este uso en can Mestres, y también se suprimirá la previsión de uso de turismo rural en esta masía, ya que no reúne las características para su implantación.
Català: i) Vetllar perquè els procediments que s'ofereixin a la ciutadania pel canal electrònic es desenvolupin de forma preferent mitjançant les solucions corporatives, d'acord amb el que estableix l'article 10.1 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: i) Velar para que los procedimientos que se ofrezcan a la ciudadanía por el canal electrónico se desarrollen de forma preferente mediante las soluciones corporativas, de acuerdo con lo que establece el artículo 10.1 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: Unitat de la Sala de Control de la Regió d'Emergències de Tarragona
Español: Unidad de la Sala de Control de la Región de Emergencias de Tarragona
Català: L'església de Sant Jaume està situada a l'extrem nord de la població de Tivissa, a la plaça de la Baranda que conforma un mirador paisatgístic sobre el territori.
Español: La iglesia de Sant Jaume está situada en el extremo norte de la población de Tivissa, en la plaza de la Baranda que conforma un mirador paisajístico sobre el territorio.
Català: Finalitat: adquisició de béns i equipaments, incorporació de noves tecnologies i accions de promoció del llibre i de la lectura.
Español: Finalidad: adquisición de bienes y equipamientos, incorporación de nuevas tecnologías y acciones de promoción del libro y la lectura.
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional d'administració i gestió.
Español: Las competencias y las cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional de administración y gestión.
Català: S'adjunten com Annex 1 i 2, la relació d'empreses i sales associades a ADETCA i CIATRE, que durant la vigència d'aquest Conveni quedaran enquadrades segons s'indica al Grup A o al B, i en quan a la resta d'empreses no associades la seva assignació a cada grup econòmic es farà en funció dels següents criteris.
Español: Se adjuntan como Anexo 1 y 2, la relación de empresas y salas asociadas a ADETCA y CIATRE, que durante la vigencia de este Convenio quedarán encuadradas según se indica en el Grupo A ó B, y en cuanto al resto de empresas no asociadas su asignación a cada grupo económico se hará en función de los siguientes criterios.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria és d'aplicació el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i a l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions.
Español: En todo lo que no prevén estas bases o la convocatoria es de aplicación lo previsto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones.
Català: Amb caràcter general, quan no sigui possible la connexió amb la xarxa general de clavegueram i, per tant, amb el sistema de tractament corresponent, s'haurà de comptar amb sistemes de tractament autònoms per als quals serà necessària la preceptiva autorització d'abocament de la Junta de Sanejament.
Español: Con carácter general, cuando no sea posible la conexión a la red general de saneamiento con el sistema de tratamiento correspondiente, se deberá contar con los sistemas de tratamiento autónomos para los cuales será necesaria la preceptiva autorización de vertido de la Junta de Saneamiento.
Català: La vegetació i l'orografia són fonamentals per ocultar la visió de les instal·lacions, les quals no són visibles fins que s'arriba a la mateixa activitat.
Español: La vegetación y la orografía son fundamentales para ocultar la visión de las instalaciones, que no son visibles hasta que se llega a la propia actividad.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2011, per la qual es resol el concurs de nou ingrés per a la provisió de sis places en règim de contractació laboral indefinida (convocatòria L01/2011).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2011, por la que se resuelve el concurso de nuevo ingreso para la provisión de seis plazas en régimen de contratación laboral indefinida (convocatoria L01/2011).
Català: —1 Designar el senyor Josep Andreu Clariana Selva director de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: —1 Designar al señor Josep Andreu Clariana Selva director del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte de millora del paviment dels carrers del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de mejora del pavimento de las calles del municipio.
Català: Col·laboració per a participar en el Programa Escoles Tàndem
Español: Colaboración para participar en el Programa Escuelas Tándem
Català: 16.4 D'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 5.4 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Base de dades nacional de subvencions opera com a mitjà electrònic per complir les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, i ha d'incloure les dades a les quals es refereix l'apartat 8.b) de l'article 20 esmentat.
Español: 16.4 De acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 5.4 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Base de datos nacional de subvenciones opera como medio electrónico para cumplir las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, y debe incluir los datos a los que se refiere el apartado 8.b) del artículo 20 mencionado.
Català: ORDRE de 25 de juliol de 1984, de nomenament del senyor Eduard Kirchner i Colom com a representant de Ferrocarrils de Muntanya de Grans Pendents, S.A. al Ple de la Comissió de Transports de Catalunya.
Español: ORDEN de 25 de julio de 1984, de nombramiento de don Eduard Kirchner i Colom como representante de Ferrocarrils de Muntanya de Grans Pendents, S. A. en el Pleno de la Comisión de Transportes de Cataluña.
Català: Es fixaran en els diversos llocs de treball el nivell de complement de destinació que correspongui a cadascun d'ells.
Español: Se fijarán en los diversos puestos de trabajo el nivel de complemento de destino que correspondan a cada uno de ellos.
Català: No haver estat sancionats per falta greu o molt greu, excepte si ha estat rehabilitat.
Español: No haber sido sancionados por falta grave o muy grave, excepto si ha sido rehabilitado.
Català: Elabora els comunicats i la informació necessària per a l'aplicació dels serveis essencials que cal prestar en cas de vaga.
Español: Elabora los comunicados y la información necesaria para la aplicación de los servicios esenciales que hay que prestar en caso de huelga.
Català: ANUNCI sobre exposició pública dels acords provisionals de modificació de les ordenances fiscals per a l'exercici 2022.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de los acuerdos provisionales de modificación de las ordenanzas fiscales para el ejercicio 2022.
Català: Mòdul professional 13: projecte de patronatge i moda
Español: Módulo profesional 13: proyecto de patronaje y moda
Català: Es reuneix la Comissió Negociadora del 5è Conveni col·lectiu de l'empresa Desarrollos Especiales de Sistemas de Anclaje, SA, amb l'assistència de les persones següents:
Español: Reunida la Comisión Negociadora del 5º Convenio colectivo de la empresa Desarrollos Especiales de Sistemas de Anclaje, SA, con la asistencia de:
Català: Destinació del vehicle:
Español: Destinación del vehículo:
Català: Així mateix, pel que fa a la presentació de candidatures alternatives a les juntes de secció regeixen els requisits i condicions que han quedat establerts a la secció setena del capítol segon dels presents Estatuts en la mesura que resultin aplicables.
Español: Asimismo, en cuanto a la presentación de candidaturas alternativas a las juntas de sección, rigen los requisitos y condiciones que establece la sección séptima del capítulo segundo de los presentes Estatutos en la medida en que resulten aplicables.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2013 per a la concessió dels ajuts del Programa Empresa Exporta.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2013 para la concesión de las ayudas del Programa Empresa Exporta.
Català: Vist l'informe-proposta del Subdirector General de Planificació Territorial i Paisatge, de data 29 d'abril de 2013;
Español: Visto el informe-propuesta del Subdirector General de Planificación Territorial y Paisaje, de fecha 29 de abril de 2013;
Català: Avaluació de la reproductibilitat del color.
Español: Evaluación de la reproductibilidad del color.
Català: El torn de matí s'inicia a les 6 hores; el torn de tarda, a les 14 hores i el torn de nit, a les 22 hores, una vegada finalitzat l'anterior.
Español: El turno de mañana se iniciará a las 6 horas, y el turno de tarde a las 14 h y el turno de noche a las 22 h, una vez finalizado el anterior.
Català: Tercera.- Campanya de publicitat
Español: Tercera. – Campaña de publicidad
Català: b) Àmbit del projecte respecte a accions, demarcacions i temporalització: màxim 25 punts.
Español: b) Ámbito del proyecto con respecto a acciones, demarcaciones y temporalidad: máximo 25 puntos.
Català: a) Serà carregat en el moment d'acceptar-se els efectes, amb abonament, generalment, al compte 440.
Español: a) Se cargará a la aceptación de los efectos, con abono, generalmente, a la cuenta 440.
Català: És l'òrgan de debat i participació sobre les línies generals d'actuació acadèmica de la Universitat.
Español: Es el órgano de debate y participación sobre las líneas generales de actuación académica de la Universidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma, condicionament i rehabilitació d'un habitatge al carrer del Veïnat, núm. 4 (exp. 2019/1822).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma, acondicionamiento y rehabilitación de una vivienda en la calle de El Veïnat, núm. 4 (exp. 2019/1822).
Català: El dia de sortida es considera com a dieta completa i el d'arribada queda reduït a la meitat quan l'interessat pernocti en el seu domicili, a excepció que hagi realitzat fora els 2 àpats principals.
Español: El día de salida se considera como dieta completa y el de llegada queda reducido a la mitad cuando el interesado pernocte en su domicilio, excepto si ha realizado fuera las 2 comidas principales.
Català: 9.1 L'abonament de l'ajut s'efectuarà, un cop concedit l'ajut, per mesos vençuts des de l'accés efectiu de la persona beneficiària a l'habitatge, directament a l'entitat col·laboradora i prestadora del servei.
Español: 9.1 El abono de la ayuda se realizará, una vez concedida la ayuda, por meses vencidos desde el acceso efectivo de la persona beneficiaria a la vivienda, directamente a la entidad colaboradora y prestadora del servicio.
Català: 1.1 Aquest Conveni té per objecte la realització, per part de l'Agència Tributària de Catalunya, de les actuacions corresponents per cobrar en període executiu els deutes derivats dels reintegraments de subvencions no satisfets i de les penalitats derivades de la contractació pública en període executiu generats per DIPLOCAT.
Español: 1.1 Este Convenio tiene por objeto la realización, por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña, de las actuaciones correspondientes para cobrar en periodo ejecutivo las deudas derivadas de los reintegros de subvenciones no satisfechos y de las penalidades derivadas de la contratación pública en periodo ejecutivo generados por DIPLOCAT.
Català: En el cas que la sol·licitud faci referència a les línies ER-3 i ER-4 i es tracti d'habitatges, caldrà que sigui una ocupació de primera residència.
Español: En caso de que la solicitud haga referencia a las líneas ER-3 y ER-4 y se trate de viviendas, será necesario que sea una ocupación de primera residencia.
Català: 1.7 Descriu els programes informàtics necessaris, identificant les seves característiques i aplicacions.
Español: 1.7 Describe los programas informáticos necesarios, identificando sus características y aplicaciones.
Català: n) A rebre assistència i protecció de l'entitat docent o del Servei Català de la Salut en l'exercici de la professió o en el desenvolupament de les funcions.
Español: n) A recibir asistencia y protección de la entidad docente o del Servicio Catalán de la Salud en el ejercicio de su profesión o en el desarrollo de sus funciones.
Català: b) Les despeses d'amortització d'equips i plataformes tecnològiques, calculades amb criteris d'amortització acceptats per les normes de comptabilitat, així com el seu lloguer o arrendament financer, exclosos els interessos, suportats en l'execució de les accions aprovades, en cas que aquests serveis siguin d'ús habitual de l'entitat beneficiària i no hagin estat contractats per a la realització de les actuacions subvencionades.
Español: b) Los gastos de amortización de equipos y plataformas tecnológicas, calculadas con criterios de amortización aceptados por las normas de contabilidad, así como su alquiler o arrendamiento financiero, excluidos los intereses, soportados en la ejecución de las acciones aprobadas, en el supuesto de que estos servicios sean de uso habitual de la entidad beneficiaría y no hayan sido contratados para la realización de las actuaciones subvencionadas.
Català: Aprovar el contingut mínim de les EDLP en el marc del desenvolupament local participatiu del Fons Europeu Marítim i de la Pesca (2014-2020) que s'estableixen en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el contenido mínimo de las EDLP en el marco del desarrollo local participativo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (2014 a 2020) que se establecen en el anexo 1 de esta Orden.
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d'una unitat de venda amb el seu envàs corresponent, si s'escau, per comprovar el compliment del criteri d'envàs del producte.
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su envase correspondiente, si procede, para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto.
Català: Adaptació (primer mes posterior a la incorporació):
Español: Adaptación (primer mes posterior a la incorporación):
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat i de denominació específica del centre educatiu privat Sant Josep, d'Igualada, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad y de denominación específica del centro educativo privado Sant Josep, de Igualada, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Experiència en la gestió de tresoreria (cash pooling).
Español: Experiencia en gestión de tesorería (cash-pooling).
Català: 5.2 L'incompliment directe o indirecte d'aquesta clàusula per part de l'entitat col·laboradora comporta la responsabilitat directa pels danys i perjudicis que pugui representar per als i les estudiants acollits en pràctiques o per a la UPF.
Español: 5.2 El incumplimiento directo o indirecto de esta cláusula por parte de la entidad colaboradora comporta la responsabilidad directa por los daños y perjuicios que pueda representar para los y las estudiantes acogidos en prácticas o para la UPF.
Català: Determinació de la presència d'antibiòtics i d'inhibidors de la fermentació làctia en cada una de les aportacions de llet de cada explotació.
Español: Determinación de la presencia de antibióticos y de inhibidores de la fermentación láctea en cada una de las aportaciones de leche de cada explotación.
Català: i) Caldrà que la normativa del PEM incorpori mesures i objectius de qualitat paisatgística, mitjançant disposicions generals sobre les característiques constructives que han de complir les edificacions (volumetries, materials, textures, colors, etc.), i defineixi els criteris generals que s'hauran de tenir en compte en les actuacions referides a la vegetació i a l'adequació de l'entorn.
Español: i) La normativa del PEM deberá incluir medidas y objetivos de calidad paisajística, mediante disposiciones generales sobre las características constructivas que tienen que cumplir las edificaciones (volumetrías, materiales, texturas, colores, etc.), y defina los criterios generales que se tendrán que tener en cuenta en las actuaciones referidas a la vegetación y a la adecuación del entorno.
Català: En aquesta convocatòria es valorarà preferentment aquells projectes que incideixin en els àmbits d'actuació següents:
Español: En esta convocatoria se valorará preferentemente aquellos proyectos que incidan en los ámbitos de actuación siguientes:
Català: Activitats relacionades amb les energies renovables; el turisme sostenible; les indústries culturals; les indústries socials i de la salut, especialment activitats vinculades a la dependència; les noves tecnologies, les ecoindústries; i la rehabilitació d'edificis.
Español: Actividades relacionadas con las energías renovables; el turismo sostenible; las industrias culturales; las industrias sociales y de la salud, especialmente actividades vinculadas a la dependencia; les nuevas tecnologías, les ecoindustrias; y la rehabilitación de edificios.
Català: c) Avaluació econòmica, si es possible, de la reclamació patrimonial.
Español: c) Evaluación económica, si es posible, de la reclamación patrimonial.
Català: m) la possibilitat de fer escanejat eco-cardiogràfic electrònic sense moure el transductor
Español: m) la posibilidad de hacer escanedo eco-cardiográfico electrónico sin mover el transductor
Català: c) Permís de maternitat quan es gaudeix de forma compartida pels 2 progenitors o progenitores.
Español: c) Permiso de maternidad cuando se disfruta de forma compartida por los dos progenitores o progenitoras.
Català: c) Comptable-caixer/a: és l'empleat/ada responsable de la comptabilitat, la facturació i la caixa generals de l'oficina de farmàcia.
Español: c) Contable-cajero/a: es el trabajador/ora responsable de la contabilidad, la facturación y la caja generales de la oficina de farmacia.
Català: Participa en el Grup de Treball de Qualitat i Màrqueting de les Biblioteques Especialitzades de la Generalitat de Catalunya (BEG).
Español: Participa en el Grupo de Trabajo de Calidad y Marketing de las Bibliotecas Especializadas de la Generalidad de Cataluña (BEG).
Català: En el cas d'utilitzar vehicle propi per a gestions de l'empresa, s'han d'abonar en concepte de reemborsament de costos, un tant per quilòmetre, d'acord amb les tarifes que regeixin a l'empresa.
Español: En caso de utilizar vehículo propio para gestiones de la empresa, se abonarán en concepto de reembolso de costos, un tanto por km. En función de las tarifas que rigen en la empresa.
Català: 2.4 Transmissió de la informació en l'empresa amb diferents suports: confecció d'informes sobre l'empresa, balanços, comptes de pèrdues i guanys.
Español: 2.4 Transmisión de la información en la empresa con diferentes soportes: confección de informes sobre la empresa, balances, cuentas de pérdidas y ganancias.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de la Torre de Claramunt.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de La Torre de Claramunt.
Català: Títol: Millores a la xarxa d'abastament d'aigua potable al sector de l'Oller de Calders.
Español: Título: Mejoras en la red de abastecimiento de agua potable en el sector de L'Oller de Calders.
Català: Els articles 21 i 22 i la disposició addicional tercera, així com les disposicions transitòries primera i segona del Reial decret llei 8/2011, d'1 de juliol, introdueixen una regulació de la ITE, en els termes ja esmentats en el fonament jurídic primer.
Español: Los artículos 21 y 22 y la disposición adicional tercera, así como las disposiciones transitorias primera y segunda del Real decreto-ley 8/2011, de 1 de julio, introducen una regulación de la ITE, en los términos ya citados en el fundamento jurídico primero.
Català: b) La Sub-direcció General de Treball en la Diversitat i el Tercer Sector.
Español: b) La Subdirección General de Trabajo en la Diversidad y el Tercer Sector.
Català: Suspensió de sou i feina fins a un dia.
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta un día.
Català: presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del
Español: de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del
Català: El president o presidenta del Consell de Govern del Consorci Centre de Visió per Computador exerceix la representació institucional, judicial i administrativa de l'entitat i li correspon convocar i presidir les sessions del Consell i establir-ne l'ordre del dia.
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Gobierno del Consorcio Centro de Visión por Computador ejerce la representación institucional, judicial y administrativa de la entidad y le corresponde convocar y presidir las sesiones del Consejo y establecer su orden del día.
Català: Polivalència: retribueix el fet que, durant el servei de guàrdia, els oficials de manteniment hagin de realitzar treballs de diferent branca professional (elèctric, instrumentista, mecànic), i també retribueix que el rondista que hagi demostrat la corresponent aptitud, pugui fer-se càrrec del control de procés en substitució del cap de torn i de l'alimentació dels forns en substitució del gruista en situacions de necessitat (per exemple, en el cas del cap de torn, en circumstàncies d'accident, malaltia sobtada o absència imprevista, i mentre es localitza al substitut d'acord amb el procediment establert), com també el fet de fer-se càrrec de la grua quan el cap de torn així ho indiqui.
Español: Polivalencia: retribuye el hecho que, durante el servicio de guardia, los oficiales de mantenimiento tengan que realizar trabajos de diferente rango profesional (eléctrico, instrumentista, mecánico), y también retribuye que el rondista que haya demostrado la correspondiente aptitud, pueda hacerse cargo del control de proceso en sustitución del jefe de turno y de la alimentación de los hornos en sustitución del gruista en situaciones de necesidad (por ejemplo, en el caso del jefe de turno, en circunstancias de accidente, enfermedad sobrevenida o ausencia imprevista, y mientras se localiza el sustituto de acuerdo con el procedimiento establecido) así como también la tarea de hacerse cargo de la grúa cuando el jefe de turno así se lo indique.