BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EXI/844/2017, de 10 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts en espècie, en la modalitat d'assessorament individualitzat i suport tècnic, dins del marc del servei d'assessorament per a la millora de la participació interna de les entitats sense ànim de lucre de Catalunya 2017 (ref. BDNS 34251).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS a la Resolución EXI/844/2017, de 10 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas en especie, en la modalidad de asesoramiento individualizado y soporte técnico, dentro del marco del servicio de asesoramiento para la mejora de la participación interna de las entidades sin ánimo de lucro de Catalunya 2017 (ref. BDNS 34251).
Català: d) Recollir les proves, custodiar-les i, una vegada fetes, lliurar-les al president de la comissió.
Español: d) Recoger las pruebas, custodiarlas y, una vez realizadas, entregarlas al presidente de la comisión.
Català: Informació relativa al transport per carretera, ferrocarril i vaixell de les substàncies compreses a l'annex 1 del Reial decret 1254/1999.
Español: Información relativa al transporte por carretera, ferrocarril y barco de las sustancias comprendidas al anexo 1 del Real decreto 1254/1999.
Català: b) Per a sol·licituds de deixalleries mòbils, i millora, complement o equipament de deixalleries en servei, major quantitat de visites rebudes i de residus gestionats.
Español: b) Para solicitudes de desecherías móviles y mejora, complemento o equipamiento de desecherías en servicio, mayor cantidad de visitas recibidas y de residuos gestionados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal funcionari i de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal funcionario y de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans.
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de declaració d'utilitat pública i posterior inclusió al Catàleg de la forest anomenada la Grevolosa, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se somete a información pública el expediente de declaración de utilidad pública y posterior inclusión en el Catálogo del monte denominado La Grevolosa, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 11.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels òrgans competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, on consti que l'activitat s'ha dut a terme i ha estat degudament justificada.
Español: 11.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, donde conste que la actividad se ha llevado a cabo y ha estado debidamente justificada.
Català: S'han dictat els acords en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado los acuerdos en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Quotes de les taxes que estableix el títol XIII de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per a l'exercici 2006
Español: Cuotas de las tasas que establece el título XIII de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para el ejercicio 2006
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Montmell, sobre aprovació d'imposició de contribucions especials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Montmell, sobre aprobación de imposición de contribuciones especiales.
Català: b) Pel que fa a les humitats, cal acreditar que la impermeabilització dels murs i el drenatge són els adequats, així com practicar les ventilacions necessàries a les cambres sanitàries.
Español: b) En lo que concierne a las humedades, es necesario acreditar que la impermeabilización de los muros y el drenaje son los adecuados, así como practicar las ventilaciones necesarias en las cámaras sanitarias.
Català: Per supòsits de convenis col·lectius que encara no hagin adaptat la seva classificació professional, s'insta a que s'utilitzi el Tribunal Laboral de Catalunya, per trobar una solució en aquesta matèria.
Español: Para supuestos de convenios colectivos que todavía no hayan adaptado su clasificación profesional, se insta a que se utilice el Tribunal Laboral de Cataluña, para encontrar una solución en esta materia.
Català: Les dades d'aquests indicadors seran facilitades a l'entitat mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya que posarà a la seva disposició, amb la introducció de les dades dels participants, o bé directament, d'acord amb les instruccions que es publiquin a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de estos indicadores serán facilitados a la entidad mediante la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña que pondrá a su disposición, con la introducción de los datos de los participantes, o bien directamente, de acuerdo con las instrucciones que se publiquen en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: l'Ajuntament de Barcelona i la proposta de la Comissió Mixta, prevista
Español: Barcelona y la propuesta de la Comisión Mixta, prevista en la
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Vallès Oriental sobre adjudicació de contractes.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental sobre adjudicación de contratos.
Català: −5 La creació de l'Agrupació tindrà efectes i entrarà en funcionament a partir del moment en què siguin dotades pressupostàriament i siguin cobertes les places que preveu el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: −5 La creación de la Agrupación tendrá efectos y entrará en funcionamiento a partir del momento en que sean dotadas presupuestariamente y sean cubiertas las plazas que prevé el punto 3 de esta Resolución.
Català: Coneixements de polítiques d'ocupació i de la seva gestió
Español: Conocimientos de políticas de empleo y de su gestión
Català: f) L'actuació professional que impliqui lleu desprestigi de la professió o comporti una manca lleu de respecte a altres col·legiats o ataqui el seu decòrum.
Español: f) La actuación profesional que implique leve desprestigio de la profesión o comporte una falta leve de respeto a otros colegiados o ataque su decoro.
Català: L'import a què ascendeix aquest encàrrec de gestió per a l'any 2018 és de 1.367.295,18 euros, IVA inclòs (un milió tres-cents seixanta-set mil dos-cents noranta-cinc amb divuit cèntims d'euro), d'acord amb els preus unitaris per peça de roba que es detallen a l'annex d'aquest document.
Español: El importe a qué asciende esta encomienda de gestión para el año 2018 es de 1.367.295,18 euros, IVA incluido (un millón trescientos sesenta y siete mil doscientos noventa y cinco con dieciocho céntimos de euro), de acuerdo con los precios unitarios por pieza de ropa que se detallan en el anexo de este documento.
Català: Fita 10: se situa a la partida de Conills, a uns tres-cents vint-i-cinc metres a l'est de la carretera de Sarral a Cabra del Camp TP 2311, i a uns cinc-cents cinquanta metres a l'oest del Mas Conill.
Español: Mojón 10: se sitúa en la partida de Conills, a unos trescientos veinticinco metros al este de la carretera de Sarral a Cabra del Camp TP 2311, y a unos quinientos cincuenta metros al oeste del Mas Conill.
Català: Són anul·lables els actes que incorrin en qualsevol infracció de l'ordenament jurídic, àdhuc la desviació de poder, i així mateix:
Español: Son anulables los actos que incurran en cualquier infracción del ordenamiento jurídico, incluida la desviación de poder, y asimismo:
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 62 Registre Mercantil de Girona, C. riu Freser, 76 - 17003 Girona (Girona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 62 Registro Mercantil de Girona, C. riu Freser, 76 - 17003 Girona (Girona).
Català: Assaig de geladicitat:
Español: Ensayo de heladicidad:
Català: La projecció, ordenació i construcció dels carrils bici es realitzarà mitjançant els corresponents projectes d'urbanització, actuacions i/o obres que s'hagin d'endegar.
Español: La proyección, ordenación y construcción de los carriles bici se realizará mediante los correspondientes proyectos de urbanización, actuaciones y/o obras que deban emprenderse.
Català: Amortització acumulada de maquinària.
Español: Amortización acumulada de maquinaria.
Català: 22.2 Tot allò disposat en els articles anteriors, que fa referència al sistema de promoció i selecció de personal, serà igualment d'aplicació per a la provisió d'una plaça o lloc de treball al qual no es presenti cap treballador en actiu de la institució, en conseqüència, solament ho facin persones de fora de la institució.
Español: 22.2 Todo lo dispuesto en los artículos anteriores, que hace referencia al sistema de promoción y selección de personal, será igualmente de aplicación para la provisión de una plaza o puesto de trabajo al cual no se presente ningún trabajador en activo de la institución y, en consecuencia, solo lo hagan personas de fuera de la institución.
Català: Atès que el senyor José Luis de Sancho Martín va ser nomenat, mitjançant les resolucions SLT/3422/2010, de 18 d'octubre, SLT/3783/2010, de 15 de novembre, i SLT/3940/2010, de 26 de novembre, de publicació de la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria EJ-VH-01/10), president titular de diversos tribunals de la convocatòria esmentada i aquest professional ha passat a desenvolupar altres funcions fora de l'Institut Català de la Salut, motiu pel qual renuncia a formar part dels tribunals d'aquesta convocatòria;
Español: Puesto que el señor José Luis de Sancho Martín fue nombrado, mediante las resoluciones SLT/3422/2010, de 18 de octubre, SLT/3783/2010, de 15 de noviembre, y SLT/3940/2010, de 26 de noviembre, de publicación de la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria EJ-VH-01/10), presidente titular de varios tribunales de la convocatoria citada y este profesional ha pasado a desarrollar otras funciones fuera del Instituto Catalán de la Salud, motivo por el que renuncia a formar parte de los tribunales de esta convocatoria;
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Tarragona (OTAATA), en data 2 d'octubre de 2017, informa favorablement sobre el Projecte, condicionat per la presència de la tortuga mediterrània, per tal que s'opti per l'alternativa 1 o 2, a realitzar l'esbrossada amb mitjans manuals prèvia prospecció visual en el període d'activitat dels quelonis i implementar mesures de prevenció i correcció per a l'avifauna.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Tarragona (OTAATA), en fecha 2 de octubre de 2017, informa favorablemente sobre el Proyecto condicionado, por la presencia de tortuga mediterránea, a que se opte por la alternativa 1 o 2, a realizar el desbrozado con medios manuales previa prospección visual durante el período de actividad de los quelonios y a implementar medidas de prevención y corrección para la avifauna.
Català: s'estableixen en aquest Conveni, es respectaran les condicions esmentades amb
Español: establecen en este Convenio, se respetarán dichas condiciones con
Català: L'entrada en vigor del Conveni serà a partir de l'1 de gener de 2002 i la seva duració serà de 36 mesos, és a dir, fins al dia 31 de desembre de 2004; es prorrogarà a la seva finalització, any rere any, per tàcita reconducció, si no es produeix la seva denúncia, que haurà de formular-se amb 3 mesos d'antelació al seu venciment o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La entrada en vigor del Convenio será a partir del 1 de enero de 2002 y su duración será de 36 meses, o sea, hasta el día 31 de diciembre de 2004, prorrogándose, a su finalización, de año en año y por tácita reconducción si no mediase denuncia del mismo, que deberá formularse con 3 meses de antelación a su vencimiento o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Barcelona) i a les seus de les delegacions del Departament de Medi Ambient a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006.
Español: Barcelona) y en las sedes de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006.
Català: Electors i persones candidates
Español: Electores y personas candidatas
Català: Controla la situació dels béns adscrits a la Secretaria de Joventut.
Español: Controla la situación de los bienes adscritos a la Secretaría de Juventud.
Català: Les sol·licituds corresponents a cada un dels dos procediments es poden presentar també per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes correspondientes a cada uno de los dos procedimientos se pueden presentar también por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Consells comarcals i Consell General d'Aran: els dígits corresponents a la quarta i cinquena posició coincideixen, respectivament, amb els dos dígits que identifiquen el codi de l'entitat local territorial (comarca i Aran) a la qual pertanyen; la tercera posició s'expressa amb un dígit zero.
Español: c) Consejos comarcales y Consejo General de Aran: los dígitos correspondientes a la cuarta y quinta posición coinciden, respectivamente, con los dos dígitos que identifican el código de la entidad local territorial (comarca y Aran) a la que pertenecen; la tercera posición se expresa con un dígito cero.
Català: Objecte del contracte: servei d'animació per a les residències de temps lliure.
Español: Objeto del contrato: servicio de animación para las residencias de tiempo libre.
Català: Atès que les aus estèpiques com la xurra no utilitzen àrees enfonsades, caldrà preveure la gestió d'algunes hectàrees fora de l'àrea enclotada (a la part alta i plana), al costat de les vessants suaus o de la cinglera.
Español: Considerando que las aves estépicas como la ortega no utilizan áreas hundidas, se deberá prever la gestión de algunas hectáreas, fuera del área baja (en la parte alta y llana), junto a las vertientes suaves o del riscal.
Català: Enginyer tècnic aeronàutic o enginyera tècnica aeronàutica, especialitat en aeronavegació
Español: Ingeniero técnico aeronáutico o ingeniera técnica aeronáutica, especialidad en aeronavegació
Català: La seva quantia és la que s'estableix per a cada nivell i categoria en la taula salarial annexa.
Español: Su cuantía es la que se establece para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: 3.4 Per al desenvolupament de les seves funcions, l'Institut disposa de serveis i seccions.
Español: 3.4 Para el desarrollo de sus funciones, el Instituto dispone de servicios y secciones.
Català: Cal eliminar l'ús admès d'educació en el lleure, ateses les petites dimensions que presenta l'element.
Español: Es necesario eliminar el uso admitido de educación en el tiempo libre, dadas las pequeñas dimensiones que presenta el elemento.
Català: S'identifica en els plànols d'ordenació amb la clau E.
Español: Se identifica en los planos de ordenación con la clave E.
Català: 46.2 La resta de l'any s'han de treballar només vuit
Español: 46.2 Para el resto del año se trabajaran solo ocho
Català: El 27 de novembre de 2006, el senyor Laureano Gómez Fernández, fent ús de les facultats que la senyora MBC li havia atorgat en escriptura de poder autoritzada pel notari de Viladecans Joaquín Jesús Sánchez Cobaleda el 3 de març de 1994, poder especial amb facultats àmplies per a l'administració de la finca que el faculten per a representar-la en tota mena de recursos governatius, va interposar recurs governatiu contra aquella qualificació en el mateix Registre.
Español: El 27 de noviembre de 2006, el señor Laureano Gómez Fernández, haciendo uso de las facultades que la señora MBC le había otorgado en escritura de poder autorizada por el notario de Viladecans Joaquín Jesús Sánchez Cobaleda el 3 de marzo de 1994, poder especial con facultades amplias para la administración de la finca que lo facultan para representarla en todo tipo de recursos gubernativos, interpuso recurso gubernativo contra aquella calificación en el mismo Registro.
Català: La societat de responsabilitat limitada (II): òrgans.
Español: La sociedad de responsabilidad limitada (II): órganos.
Català: “a) Gestionar els registres i dirigir les accions d'inscripció d'actes dels col·legis professionals, de les associacions professionals, de les acadèmies, de nomenaments tutelars no testamentaris i de poders atorgats en previsió d'incapacitat, de patrimonis protegits, de fundacions i associacions de Catalunya, dels grups d'interès, així com del llibre de registre d'entitats religioses i del cens d'entitats vinculades als partits polítics”.
Español: a) Gestionar los registros y dirigir las acciones de inscripción de actos de los colegios profesionales, de las asociaciones profesionales, de las academias, de nombramientos tutelares no testamentarios y de poderes otorgados en previsión de incapacidad, de patrimonios protegidos, de fundaciones y asociaciones de Cataluña, de los grupos de interés, así como del libro de registro de entidades religiosas y del censo de entidades vinculadas a los partidos políticos.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 8.2 d) del Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.d) del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales,
Català: Urbana: Local comercial sota esquerra situat en la planta baixa de la casa número quaranta-tres del carrer del Doctor Castelo d'aquesta capital.
Español: Urbana: Local comercial bajo izquierda situado en la planta baja de la casa número cuarenta y tres de la calle del Doctor Castelo de esta capital.
Català: Que una de les principals novetats introduïdes per la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, rau en la diversitat de fórmules de gestió —directa, indirecta o compartida— que el Servei Català de la Salut pot emprar als efectes de la gestió i l'administració dels serveis i les prestacions del sistema sanitari públic.
Español: Que una de las principales novedades introducidas por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, recae en la diversidad de fórmulas de gestión —directa, indirecta o compartida— que el Servicio Catalán de la Salud puede emplear para la gestión y administración de los servicios y las prestaciones del sistema sanitario público.
Català: La Diputació de Barcelona ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg de zones verdes en règim de servei públic de 7,76 ha, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès), acompanyada del projecte amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La Diputación de Barcelona ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego de zonas verdes en régimen de servicio público de 7,76 ha, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès), acompañada del proyecto con las características que se indican en el anexo.
Català: e) Les noves edificacions per habitatge s'hauran de construir en finques coincidents en parcel·les amb unitat mínima de conreu de secà, regadiu o forestal, segons la naturalesa dels terrenys.
Español: e) Las nuevas edificaciones para vivienda deberán construirse en fincas coincidentes en parcelas con unidad mínima de cultivo de secano, regadío o forestal, según la naturaleza de los terrenos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3876/2002, de 7 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Patronat Municipal d'Educació Física i Esports de l'Ajuntament de Martorell per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0805332).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3876/2002, de 7 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes del Ayuntamiento de Martorell para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0805332).
Català: Termini per presentar les ofertes: Els licitadors podran presentar les seves ofertes dins dels 30 dies hàbils a comptar del dia següent a aquell en que aparegui publicat l'últim edicte que anunciï la convocatòria de concurs en el BOP i/o en el DOGC.
Español: Plazo para presentar las ofertas: los licitadores podrán presentar sus ofertas dentro de los 30 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que aparezca publicado el último edicto que anuncie la convocatoria de concurso en el BOP y/o en el DOGC.
Català: 1.1 Relaciona els paràmetres que s'han de mesurar amb la fase del cultiu.
Español: 1.1 Relaciona los parámetros que se han de medir con la fase del cultivo.