BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMO/2789/2012, de 3 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2012 del Conveni col·lectiu de Catalunya de cuirs, repussats, marroquineria i similars (codi de conveni 79000115011994).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2789/2012, de 3 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2012 del Convenio colectivo de Cataluña de cueros, repujados, marroquinería y similares (código de convenio 79000115011994).
Català: a) El model de la memòria recull la informació mínima a emplenar; no obstant això, en aquells casos en què la informació que se sol·licita no sigui significativa, no s'emplenaran els apartats corresponents.
Español: a) El modelo de la memoria recoge la información mínima a cumplimentar; no obstante, en aquellos casos en que la información que se solicita no sea significativa, no se cumplimentarán los apartados correspondientes.
Català: El grau de contribució del procés d'innovació a la sostenibilitat i competitivitat de l'activitat de l'empresa: de 0 a 10 punts.
Español: El grado de contribución del proceso de innovación en la sostenibilidad y competitividad de la actividad de la empresa: de 0 a 10 puntos.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 2871, de 20.4.1999; al BOE núm. 90, de 15.4.1999, i al Diari de Tarragona de 22.4.1999.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha estado sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2871, de 20.4.1999; en el BOE núm. 90, de 15.4.1999, y en el Diari de Tarragona de 22.4.1999.
Català: Les fundacions poden percebre, per raó del servei que presten, una remuneració per llurs activitats que no desvirtuï l'interès general de llurs finalitats.
Español: Las fundaciones pueden percibir, por razón del servicio que prestan, una remuneración por sus actividades que no desvirtúe el interés general de sus finalidades.
Català: Així mateix, s'acorda la creació d'una Comissió
Español: Asimismo, se acuerda la creación de una comisión paritaria para
Català: RESOLUCIÓ BEF/729/2005, d'11 de març, de convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per a la concessió d'ajuts alimentaris procedents dels excedents de les Comunitats Europees.
Español: RESOLUCIÓN BEF/729/2005, de 11 de marzo, de convocatoria pública para la presentación de solicitudes para la concesión de ayudas alimentarias procedentes de los excedentes de las Comunidades Europeas.
Català: Mesura de les distàncies nasopupil·lars per determinar la posició de les lents (amb regleta, amb pupil·lòmetre, amb el posicentron).
Español: Medida de las distancias nasopupilares para determinar la posición de las lentes (con regleta, con pupilómetro, con el posicentrón).
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2009, per la qual es nomena professor catedràtic d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor Josep Pallarès Marzal.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2009, por la que se nombra profesor catedrático de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor Josep Pallarès Marzal.
Català: Aquesta Ordre ha estat modificada per l'Ordre SLT/384/2006, de 20 de juliol, pel que fa als preus de les proves de medicina nuclear (DOGC núm. 4687, de 31.7.2006).
Español: Esta Orden ha sido modificada por la Orden SLT/384/2006, de 20 de julio, con respecto a los precios de las pruebas de medicina nuclear (DOGC núm. 4687, de 31.7.2006).
Català: Règim jurídic dels ajuts
Español: Régimen jurídico de las ayudas
Català: En tots els parcs urbans s'adoptarà l'estàndard indicatiu del 20% mínim de zona d'arbrat, i/o un arbre cada 75 m2 de terreny.
Español: En todos los parques urbanos se adoptará el estándar indicativo del 20% mínimo de zona de arbolado, y/o un árbol cada 75 m2 de terreno.
Català: b) Per correu certificat: en aquest supòsit es presentaran a les
Español: b) Por correo certificado, en cuyo supuesto se presentarán en las
Català: Destinació de l'aprofitament: reg d'arbres fruiters i petita horta.
Español: Destino del aprovechamiento: riego de árboles frutales y pequeña huerta.
Català: 9.1 L'ordre d'adjudicació dels llocs de treball està determinat pel candidat que hagi obtingut la puntuació global més alta en els conceptes establerts a la base 4.
Español: 9.1 El orden de adjudicación de los puestos de trabajo está determinado por el candidato que haya obtenido la puntuación global más alta en los conceptos establecidos en la base 4.
Català: S'haurà de prioritzar la seva reutilització en altres obres legalitzades o en la restauració de zones degradades i deixant en un segon lloc la possibilitat de dipositar-ho en abocadors permanents autoritzats.
Español: Se tendrá que priorizar su reutilización en otras obras legalizadas o en la restauración de zonas degradadas y dejando en un segundo lugar la posibilidad de depositarlo en vertederos permanentes autorizados.
Català: Consistirà en la resolució d'un qüestionari tipus test de 50 preguntes amb 4 respostes alternatives, més 2 de reserva, sobre el temari aprovat per la Resolució MAH/1341/2009, de 4 de maig, per la qual s'aprova el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala bàsica, categoria d'agent (subgrup C1), mitjançant el torn de promoció interna, del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5380, de 15.5.2009).
Español: Consistirá en la resolución de un cuestionario tipo test de 50 preguntas con 4 respuestas alternativas, más 2 de reserva, sobre el temario aprobado por la Resolución MAH/1341/2009, de 4 de mayo, por la que se aprueba el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala básica, categoría de agente (subgrupo C1), mediante el turno de promoción interna, del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5380, de 15.5.2009).
Català: Atès el que disposen els articles 35, 36 i 37 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i l'Ordre de 6 d'octubre de 1986, per la qual s'aproven les normes que regulen el procediment a seguir per a la constitució de les agrupacions de defensa forestal i els requisits que han de reunir;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 35, 36 y 37 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y la Orden de 6 de octubre de 1986, por la que se aprueban las normas que regulan el procedimiento a seguir para la constitución de las agrupaciones de defensa forestal y los requisitos que deben reunir;
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la és del 50% i s'acumularà íntegrament a partir de la línia d'edificació determinada pel punt h del present article, de tal manera que la màxima dimensió de l'edificació sigui paral·lela a l'alineació de vial.
Español: La ocupación máxima de la parcela es del 50% y se acumulará íntegramente a partir de la línea de edificación determinada por el punto h del presente artículo, de tal manera que la máxima dimensión de la edificación sea paralela a la alineación de vial.
Català: El senyor Sarrias exercirà les facultats i observarà les obligacions que els estatuts socials del Montepio i la restant normativa d'aplicació atribueixen a la Comissió Liquidadora ara substituïda.
Español: El señor Sarrias ejercerá las facultades y observará las obligaciones que los estatutos sociales del Montepio y la restante normativa de aplicación atribuyen a la Comisión Liquidadora ahora sustituida.
Català: 13.1 Es concediran permisos per les causes següents, degudament
Español: 13.1 Se concederán permisos por las siguientes causas, debidamente justificadas:
Català: Aquest informe ha d'incorporar el vistiplau del coordinador/a de l'àrea i del tutor/a.
Español: Este informe tiene que incorporar el visto bueno del coordinador/a del área y del tutor/a.
Català: 3.1 Aquestes subvencions són incompatibles amb qualsevol altra que per al mateix objecte s'obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, o entitat vinculada o participada per aquests.
Español: 3.1 Estas subvenciones son incompatibles con cualquier otra que para el mismo objeto se obtengan del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, o entidad vinculada o participada por los mismos.
Català: g) La persona beneficiària ha d'informar de qualsevol canvi que es pugui produir en la destinació del fons.
Español: g) La persona beneficiaria tiene que informar de cualquier cambio que se pueda producir en la destino del fondo.
Català: k) Controlar i gestionar les anul·lacions, prescripcions, insolvències i qualsevol altra incidència que es produeixi relacionada amb els ingressos del Servei Català de Trànsit.
Español: k) Controlar y gestionar las anulaciones, prescripciones, insolvencias y cualquier otra incidencia que se produzca relacionada con los ingresos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: e) Admissió de variants: la presentació es podrà efectuar en bidons o monodosi.
Español: e) Admisión de variantes: la presentación podrá efectuarse en bidones o monodosis.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'atorgament d'una concessió d'explotació directa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el otorgamiento de una concesión de explotación directa.
Català: Darrer domicili conegut: c. Santiago Dulong, 9, 50003 Zaragoza.
Español: Último domicilio conocido: c. Santiago Dulong, 9, 50003 Zaragoza.
Català: a) L'adscripció o el trasllat de personal a diferents seccions.
Español: a) La adscripción o traslado de personal a distintas secciones.
Català: Data del tràmit d'audiència: 14 de novembre 2013.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 14 de noviembre de 2013.
Català: Finalitat: intervenció al Castell de la Tossa.
Español: Finalidad: intervención en el castillo de la Tossa.
Català: Si la persona que ha comès una infracció n'ha obtingut un guany econòmic, es pot afegir a la sanció que estableix aquest article una quantia addicional fins a l'import del profit que n'hagi obtingut el professional o la professional.
Español: Si la persona que ha cometido una infracción ha obtenido un beneficio económico, se puede añadir a la sanción que establece este artículo una cuantía adicional hasta el importe del provecho que haya obtenido el profesional o la profesional.
Català: d) Controlar el magatzem de publicacions i verificar les existències de publicacions dels diferents dipòsits que estan sota la tutela de l'Entitat.
Español: d) Controlar el almacén de publicaciones y verificar las existencias de publicaciones de los diferentes depósitos que se hallan bajo la tutela de la Entidad.
Català: del Ple de la Corporació.
Español: Pleno de la Corporación.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Les activitats que documentin la capacitat concreta d'entitats públiques o privades per crear iniciatives eficaces de sensibilització i formació quant als recursos paisatgístics de les àrees urbanes, mitjançant la promoció d'activitats per a la utilització dels recursos paisatgístics de tipus natural-ambiental, historicocultural o socioeconòmic.
Español: a) Las actividades que documenten la capacidad concreta de entidades públicas o privadas para crear iniciativas eficaces de sensibilización y formación en cuanto a los recursos paisajísticos de las áreas urbanas, mediante la promoción de actividades para la utilización de los recursos paisajísticos de tipo natural, ambiental, historicocultural o socioeconómico.
Català: 1.2 Cal concretar l'alçària reguladora a planta baixa i dos pisos si realment es volen mantenir les tres plantes de l'edificació existent, sense augmentar, en cap cas, el coeficient d'edificabilitat net de 0,4 m² sostre/m² sòl previst pel planejament vigent.
Español: 1.2 Debe concretarse la altura reguladora en planta baja y dos pisos si realmente se quieren mantener las tres plantas de la edificación existente, sin augmentar, en ningún caso, el coeficiente de edificabilidad neto de 0,4 m² techo/m² suelo previsto por el planeamiento vigente.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 11 de la convocatòria amb núm. de registre H. Barcelona-llev-2007, publicada mitjançant la Resolució SLT/1888/2007, de 24 d'abril, d'aquesta Direcció Gerència (DOGC núm. 4912, de 26.6.2007),
Español: de registro H. Barcelona-llev-2007, publicada mediante la Resolución SLT/1888/2007, de 24 de abril, de esta Dirección Gerencia (DOGC núm. 4912, de 26.6.2007),
Català: Les certificacions que lliura donen fe del contingut.
Español: Las certificaciones que libra dan fe del contenido.
Català: Organitza el personal de la Secció per a la realització de les diverses activitats.
Español: Organiza al personal de la Sección para la realización de las diversas actividades.
Català: Contingut del fitxer Xarxa d'observadors meteorològics
Español: Contenido del fichero Red de observadores meteorológicos
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la valenta i meritòria actuació del senyor Màxim Puig López, que va detenir l'autor d'un delicte de robatori, i va patir diverses ferides de caràcter lleu en el moment de la detenció.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la valiente y meritoria actuación del señor Màxim Puig López, que detuvo al autor de un delito de robo, y recibió diversas heridas de carácter leve en el momento de la detención.
Català: Que el pressupost del projecte desglossat per a cada actuació prevista és el que consta en el document tècnic normalitzat (model TEC/INSER), i la quantia de la subvenció que se sol·licita és la que consta en el document normalitzat de sol·licitud (model SOL/INSER).
Español: Que el presupuesto del proyecto desglosado para cada actuación prevista es el que consta en el documento técnico normalizado (modelo TEC/INSER), y la cuantía de la subvención que se solicita es la que consta en el documento normalizado de solicitud (modelo SOL/INSER).
Català: Al principi de l'exercici, els habilitats o les habilitades han de percebre la totalitat de la provisió de fons d'acord amb el procediment establert a l'article 11 d'aquesta Ordre.
Español: Al principio del ejercicio, los habilitados o las habilitadas tienen que percibir la totalidad de la provisión de fondos de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 11 de esta Orden.
Català: Més els interessos legals corresponents.
Español: Más los intereses legales correspondientes.
Català: Nom: Jover Diaz, Maria Victòria.
Español: Nombre: Jover Diaz, María Victoria.
Català: Servei d'Administració, carrer Hospital, 56, 08001 Barcelona.
Español: Servicio de Administración, calle Hospital, 56, 08001 Barcelona.
Català: Comitè de Millora Contínua
Español: Comité de Mejora Continua
Català: Es respecta als treballadors que hagin anat percebent alguna quantitat en aquest concepte.
Español: A aquellos trabajadores que vinieran percibiendo alguna cantidad en tal concepto ésta les será respetada.
Català: La competència per imposar les sancions per les infraccions tipificades en el Decret 136/1999, i atenent el que disposen els seus articles 96 i 97, correspon a l'alcalde si hi ha una sanció de fins a un milió de pessetes i al ple de l'ajuntament, que pot delegar en la Comissió de Govern, si correspon una sanció superior a un milió de pessetes.
Español: La competencia para imponer las sanciones para las infracciones tipificadas en el Decreto 136/1999, y atendiendo a lo que se dispone en sus artículos 96 y 97, corresponde al alcalde si hay una sanción de hasta un millón de pesetas y al ayuntamiento en pleno, que puede delegar en la Comisión de Gobierno, si corresponde una sanción superior a un millón de pesetas.
Català: Formació subvencionada (FORCEM): creació duna Comissió Mixta (Direcció-Comitè d'Empresa) que té com a missió elaborar de comú acord el Pla de formació que es proposi a través de l'organisme esmentat.
Español: Formación subvencionada (FORCEM): creación de Comisión mixta (Dirección-Comité de empresa) que tendrá como misión elaborar de común acuerdo el Plan de Formación que se proponga a través del citado organismo.
Català: No es poden acollir a aquesta convocatòria les activitats esportives, les d'esplai juvenil o de llars d'avis, les estrictament adreçades a la promoció social de grups amb problemes de marginació, les de caràcter escolar, els viatges de caràcter cultural recreatius, les programacions artístiques en què participin bàsicament artistes professionals, les que bàsicament s'adrecin a la promoció comercial d'empreses o grups d'empreses, i en general aquelles que no tinguin relació amb el marc d'actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, establert per la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural.
Español: No pueden acogerse a esta convocatoria las actividades deportivas, las de recreo juvenil o de hogares de ancianos, las estrictamente dirigidas a la promoción social de grupos con problemas de marginación, las de carácter escolar, los viajes de carácter cultural recreativo, las programaciones artísticas en las que participen básicamente artistas profesionales, las que básicamente se dirijan a la promoción comercial de empresas o grupos de empresas, y en general aquellas que no tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural.
Català: S'entén edició en català, aquells fonogrames que tenen un mínim del 60% dels temes o del total de la duració en llengua catalana.
Español: Se entiende edición en catalán, aquellos fonogramas que tienen un mínimo del 60% de los temas o del total de la duración en lengua catalana.
Català: L'1 d'agost de 2014 el Servei de Patrimoni Arquitectònic va emetre un informe que conclou que s'han de mantenir els límits establerts de protecció fixats a l'Acord GOV/83/2014, de 3 de juny.
Español: El 1 de agosto de 2014 el Servicio de Patrimonio Arquitectónico emitió un informe que concluye que se deben mantener los límites establecidos de protección fijados en el Acuerdo GOV/83/2014, de 3 de junio.
Català: 5.- El pagament de la tarifa es distribuirà entre ambdues parts, d'acord amb el que disposen els articles precedents.
Español: 5.- El pago de la tarifa es distribuirá entre las dos partes, de acuerdo con lo que se dispone en los artículos precedentes.
Català: ORDRE GRI/284/2011, de 18 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet, i es convoca la quarta edició corresponent a l'any 2012.
Español: ORDEN GRI/284/2011, de 18 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet, y se convoca la cuarta edición correspondiente al año 2012.
Català: Les resolucions ENS/241/2002, d'11 de febrer (DOGC núm. 3577, de 18.2.2002), ENS/89/2003, de 21 de gener (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003) i ENS/332/2004, de 20 de febrer (DOGC núm. 4079, de 26.2.2004), convoquen concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic, entre els quals consten els llocs de treball relacionats a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las resoluciones ENS/241/2002, de 11 de febrero (DOGC núm. 3577, de 18.2.2002), ENS/89/2003, de 21 de enero (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003) y ENS/332/2004, de 20 de febrero (DOGC núm. 4079, de 26.2.2004), convocan concurso específico de méritos para proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico, entre los que constan los puestos de trabajo relacionados en el anexo de la presente Resolución.
Català: En aquest sentit, cal esmentar que l'espècie Myotis capaccinii es considera element clau a l'espai de la xarxa Natura 2000, segons l'instrument de gestió aprovat per Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: En este sentido, hay que mencionar que la especie Myotis capaccinii se considera elemento clave en el espacio de la red Natura 2000, según el instrumento de gestión aprobado por Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: 2.1 S'entén per espai lliure protegit aquell que pel seu interès específic, o per la relació amb l'edificació protegida, cal que mantingui el seu caràcter, no permetent la seva ocupació.
Español: 2.1 Se entiende por espacio libre protegido aquél que por su interés específico, o para la relación con la edificación protegida, hace falta que mantenga su carácter, no permitiendo su ocupación.
Català: La segona convocatòria per presentar sol·licituds d'acreditació de recerca avançada comença l'1 d'abril de 2004 i acaba el 15 d'abril de 2004 a les 14.00 hores.
Español: La segunda convocatoria para presentar solicitudes de acreditación de investigación avanzada se inicia el 1 de abril de 2004 y finaliza el 15 de abril de 2004 a las 14.00 horas.
Català: S'estableix per al personal de l'Obac, un complement de 200 euros bruts mensuals en 14 pagues anuals, el qual inclou la distribució horària de matí i/o tarda, els treballs en dissabte i els treballs en dies considerats pont per a la resta de treballadors.
Español: Se establece para el personal de la OAC un complemento de 200 euros brutos mensuales en 14 pagas anuales, que incluye la distribución horaria de mañana y/o tarde, los trabajos en sábado y los trabajos en días considerados.puente. para el resto de los trabajadores/ras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Perelló, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: El seu pendent màxim serà del 30%.
Español: Su pendiente máxima será del 30%.