BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les fotocòpies compulsades del nomenament, de la delegació de facultats o dels poders del representant legal de l'entitat i del seu DNI; en cas que sigui l'alcalde d'ajuntament o president de consell comarcal els qui sol·licitin l'incentiu no caldrà presentar aquesta documentació.
Español: a) Las fotocopias compulsadas del nombramiento, de la delegación de facultades o de los poderes del representante legal de la entidad y de su DNI; en caso de que sea el alcalde de ayuntamiento o presidente de consejo comarcal quienes soliciten el incentivo no hará falta presentar esta documentación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació d'un projecte d'obra ordinària (exp. núm. 129/2005).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación de un proyecto de obra ordinaria (exp. núm. 129/2005).
Català: Per a l'any 2008, increment de l'IPC de Catalunya de l'any anterior més 1,00%.
Español: Para el año 2008, incremento del IPC de Cataluña del año anterior más 1,00%.
Català: Quantitat establerta 2007: 16,93 euros/bruts/dia
Español: Cantidad establecida 2007: 16,93 euros/brutos/día
Català: Les festes són rotatives i la jornada és contínua.
Español: Las fiestas serán rotativas y la jornada continua.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 4 de desembre de 2008 i 12 de desembre de 2007, va adoptar, els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 4 de diciembre de 2008 y 12 de diciembre de 2007, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades, en sessió ordinària del dia 24 de novembre de 2010, va aprovar l'expedient de contractació, mitjançant procediment obert amb un únic criteri d'adjudicació, al preu més baix, per al servei de manteniment de les instal·lacions del Poliesportiu Municipal, convocant-ne la licitació:
Español: El Pleno del Ajuntament de Capellades, en sesión ordinaria del día 24 de noviembre de 2010, aprobó el expediente de contratación, mediante procedimiento abierto con un único criterio de adjudicación, al precio más bajo, para su servicio de mantenimiento de las instalaciones del Polideportivo Municipal, convocando se la licitación:
Català: Nomenar la senyora Roser Mitjà Ragolta cap de l'Oficina de Protocol, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Roser Mitjà Ragolta jefa de la Oficina de Protocolo, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: q) Complir amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures destinades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: q) Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad adoptar medidas destinadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: .4 Formen el jurat les persones que ocupen els càrrecs següents:
Español: .4 Formarán el jurado las personas que ocupan los siguientes cargos:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de denegació d'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de denegación de ayuda.
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional: per a persones físiques i jurídiques, d'acord amb els articles 64.1.c, 66.1.a, 66.1.b de la LCSP, amb la concreció especificada en l'apartat F1 del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Solvencia económica, financiera técnica y profesional: para personas físicas y jurídicas, de acuerdo con los artículos 64.1.c, 66.1.a, 66.1.b de la LCSP, con la concreción especificada en el apartado F1 del cuadro de características del contrato.
Català: e) Reial Decret 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local (RD 781/1986).
Español: e) Real Decreto 781/1986, de 18 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local (RD 781/1986).
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Santpedor, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Santpedor, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural al Centre d'Estudis d'Opinió per a la realització del Baròmetre 2012 de percepció i consum dels aliments ecològics de Catalunya
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural al Centro de Estudios de Opinión para la realización del Barómetro 2012 de percepción y consumo de los alimentos ecológicos de Cataluña
Català: b) Rescabalament dels danys i perjudicis que s'hagin ocasionat.
Español: b) Resarcimiento de los daños y perjuicios que se hayan ocasionado.
Català: 1.2 L'increment anirà a càrrec de la partida pressupostària següent:
Español: 1.2 El incremento irá a cargo de la partida presupuestaria siguiente:
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha adoptat, en data 4 de febrer de 2004, la resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha adoptado, en fecha 4 de febrero de 2004, la siguiente resolución:
Català: Les pavimentacions dures són preceptives en vials i àrees de trànsit intens.
Español: Las pavimentaciones duras son preceptivas en viales y áreas de tránsito intenso.
Català: Cal que, en el nom del remitent, consti el de la mateixa persona aspirant, la qual haurà d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició amb l'import corresponent.
Español: Hace falta que, en el nombre del remitente, conste el de la misma persona aspirante, la cual deberá adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición con el importe correspondiente.
Català: El càlcul es realitzarà anualment i el valor per dia serà el que figura en aquest apartat a continuació del valor anual relatiu a 14 mesos.
Español: El cálculo se realizará anualmente y el valor día será el que figura en este apartado a continuación del valor anual relativo a 14 meses.
Català: 6.4.1 Primera fase: anàlisi i avaluació dels mèrits.
Español: 6.4.1 Primera fase: análisis y evaluación de los méritos
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que l'annex corresponent es pot consultar al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins el dia 12 de gener de 2017, per tal d'examinar el dit Avantprojecte de llei i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Anteproyecto de ley mencionado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el día 12 de enero de 2017, con el fin de examinar el citado Anteproyecto de ley y formular respecto al mismo las alegaciones y observaciones que se consideren oportunas.
Català: c) En el cas que es sol·liciti subvenció per a despeses de manteniment o lloguer de pisos assistits: projecte del pis assistit concret que s'ha d'adequar al projecte marc elaborat per l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats.
Español: c) En el caso de que se solicite subvención para gastos de mantenimiento o alquiler de pisos asistidos: proyecto del piso asistido concreto, que debe adecuarse al proyecto marco elaborado por el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados.
Català: f.4) Conforme el sol·licitant, si s'escau, compleix amb la quota de reserva per a la integració social de les persones discapacitades establerta per la legislació vigent.
Español: f.4) Conforme el solicitante, en su caso, cumple con la cuota de reserva para la integración social de las persones discapacitadas establecida por la legislación vigente.
Català: Punt de connexió: en la xarxa interior de consum associat al peticionari a 25 kV.
Español: Punto de conexión: en la red interior de consumo asociado al peticionario a 25 kV.
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions per part dels particulars en els terminis assenyalats per a l'execució dels polígons d'actuació urbanística o sectors facultarà l'administració actuant per adoptar alguna o algunes de les mesures previstes a la legislació urbanística vigent.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones por parte de los particulares en los plazos señalados para la ejecución de los polígonos de actuación urbanística o sectores facultará a la administración actuante para adoptar alguna o algunas de las medidas previstas en la legislación urbanística vigente.
Català: ANNEX 1 Resolucions Inadmeses 2016
Español: ANEXO 1 Resoluciones Inadmitidas 2016
Català: A més, el PMU haurà de concretar solució unitària d'evacuació dels fums dels locals.
Español: Además, el PMU tendrá que concretar solución unitaria de evacuación de los humos de los locales.
Català: c.3) Un o una representant de la Subcomissió contra la Violència, el Racisme, la Xenofòbia i la Intolerància en l'Esport de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius.
Español: c.3) Un o una representante de la Subcomisión contra la Violencia, el Racismo, la Xenofobia y la Intolerancia en el Deporte de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos.
Català: Resolució de 15 de gener de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball i Indústria.
Español: Resolución de 15 de enero de 2004, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, relativa al expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administra-tiva, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento adaministrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Prima conducció vehicles auxiliars
Español: Prima conducción vehículos auxiliares
Català: En els anys 2013 i 2014, mitjançant la publicació de l'Ordre EMO/281/2013, d'11 de novembre i l'Ordre EMO/174/2014 de 5 de juny, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha impulsat el Programa Treball i Formació adreçat a les persones en situació d'atur beneficiàries de la renda mínima d'inserció.
Español: En los años 2013 y 2014, mediante la publicación de la Orden EMO/281/2013, de 11 de noviembre, y la Orden EMO/174/2014, de 5 de junio, el Servicio Público de Empleo de Cataluña ha impulsado el Programa Trabajo y Formación dirigido a las personas en situación de desempleo beneficiarias de la renta mínima de inserción.
Català: ORDRE TSF/102/2018, de 26 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria d'ajuts per a la constitució d'avals financers, tècnics i econòmics per contribuir a la millora de la competitivitat de les cooperatives i de les societats laborals amb seu social a Catalunya i les seves federacions.
Español: ORDEN TSF/102/2018, de 26 de junio, por la que se aprueban las bases que han de regir la convocatoria de ayudas para la constitución de avales financieros, técnicos y económicos para contribuir a la mejora de la competitividad de las cooperativas y de las sociedades laborales con sede social en Cataluña y sus federaciones.
Català: 1.2 La instrucció dels expedients sancionadors en les matèries esmentades s'atribueix als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en funció de l'àmbit territorial de comissió dels fets constitutius d'infracció.
Español: 1.2 La instrucción de los expedientes sancionadores en las materias citadas se atribuye a los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en función del ámbito territorial de comisión de los hechos constitutivos de infracción.
Català: Atès que aquest sistema és personal i a extingir, mentre hi hagi algun treballador acollit al sistema no s'han de veure afectades les seves condicions per cap modificació que es pugui pactar en conveni col·lectiu.
Español: Dado que el presente sistema es personal y a extinguir mientras exista algún trabajador acogido al mismo no se verán afectadas sus condiciones por cualquier modificación que se pueda pactar en Convenio colectivo.
Català: La periodicitat dels exàmens de la salut s'efectuarà conforme al que estableix el Ministeri de Sanitat i Consum i les comunitats autònomes respecte als factors de risc als quals estigui exposat el treballador.
Español: La periodicidad de los exámenes de la salud se efectuará conforme a lo que establece el Ministerio de Sanidad y Consumo y las comunidades autónomas respecto a los factores de riesgo a los que esté expuesto el trabajador.
Català: Les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació o el compliment dels convenis de col·laboració seran resoltes pel conseller de Treball, les resolucions del qual es podran impugnar davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación o el cumplimiento de los convenios de colaboración serán resueltas por el consejero de Trabajo, cuyas resoluciones se podrán impugnar ante la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Aquesta Instrucció general deroga la Instrucció general sobre la presència de la llengua i la cultura catalanes i de l'aranès en els mitjans de comunicació audiovisual, aprovada per mitjà de l'Acord 118/2004, de 17 de novembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Esta Instrucción general derogará la Instrucción general sobre la presencia de la lengua y la cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisual, aprobada mediante el Acuerdo 118/2004, de 17 de noviembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: .2 Es recorda al senyor Josep Camps Verges, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda al señor Josep Camps Verges que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Mostres biològiques procedents d'activitats d'investigació relacionades amb fets delictius portades a terme per la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra o que provinguin d'altres forces i cossos de seguretat.
Español: Muestras biológicas procedentes de actividades de investigación relacionadas con hechos delictivos llevadas a cabo por la policía de la Generalidad-mozos de escuadra o que provengan de otras fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: Dades dels expedients derivats a ECAI:
Español: Datos de los expedientes derivados a ECAI:
Català: Finalment, pel que fa al deure que els convenis hagin de millorar l'eficiència de la gestió pública, entenem que tampoc es pot considerar pròpiament una finalitat dels convenis que n'exclogui d'altres, en el sentit que denuncia el Govern, sinó la translació, a la present normativa bàsica, del principi constitucional d'eficàcia de l'Administració pública, recollit a l'article 103.1 CE, més genèric, i de l'article 31.2 CE, segons el qual la programació i l'execució de la despesa ha de respondre als criteris d'eficiència i economia.
Español: Finalmente, respecto al deber que los convenios deban mejorar la eficiencia de la gestión pública, entendemos que tampoco puede considerarse propiamente una finalidad de los convenios que excluya a otras, en el sentido que denuncia el Gobierno, sino la traslación, a la presente normativa básica, del principio constitucional de eficacia de la Administración pública, recogido en el artículo 103.1 CE, más genérico, y del artículo 31.2 CE, según el que la programación y ejecución del gasto debe responder a los criterios de eficiencia y economía.
Català: Assessors: Marisol Morales, Jesús Villacorta, Paz Fiol, Núria Riambau, Josep Mª Bosch i Ramón Tejedor.
Español: Asesores: Marisol Morales, Jesús Villacorta, Paz Fiol, Núria Riambau, Josep Mª Bosch y Ramón Tejedor.
Català: A causa de la situació de crisi originada per la COVID-19, el mercat de treball ha sofert un gran impacte.
Español: A causa de la situación de crisis originada por la COVID-19, el mercado de trabajo ha sufrido un gran impacto.
Català: parts, en les següents funcions específiques:
Español: partes, con las funciones específicas siguientes:
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són coordinar i realitzar les tasques administratives de suport del conseller, donar suport al conseller en l'organització de la seva agenda d'activitats, i qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son coordinar y realizar las tareas administrativas de soporte del consejero, dar soporte al consejero en la organización de su agenda de actividades, y cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encargada expresamente.
Català: 2.2 Realització dels processos de preelaboració de matèries primeres en funció del seu ús posterior.
Español: 2.2 Realización de los procesos de preelaboración de materias primas en función de su uso posterior.
Català: Instructora de l'expedient incoat per Resolució de 24 de gener de 2012
Español: Instructora del expediente incoado por Resolución de 24 de enero de 2012
Català: Es prioritzaran les que no tinguin la cotització suficient perquè se'ls reconegui la pensió de jubilació quan arribin a l'edat ordinària de jubilació.
Español: Se priorizarán, las que no tengan la cotización suficiente para que se los reconozca la pensión de jubilación cuando lleguen a la edad ordinaria de jubilación.
Català: a) Per cada curs de perfeccionament de més de 30 hores amb un màxim d'1,5 punts: 0,50 punts.
Español: a) Por cada curso de perfeccionamiento de más de 30 horas con un máximo de 1,5 puntos: 0,50 puntos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una adjudicació (exp. 2017-05).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una adjudicación (exp. 2017-05).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat porcina al terme municipal de Nalec (exp. L1CS130107).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad porcina en el término municipal de Nalec (exp. L1CS130107).
Català: c) Condicions específiques de les persones destinatàries
Español: c) Condiciones específicas de las personas destinatarias
Català: La sessió extraordinària es reunirà 72 hores després de la seva convocatòria com a màxim.
Español: La sesión extraordinaria se reunirá, como máximo, 72 horas después de su convocatoria.
Català: continuació. En qualsevol cas, cal que la pel·lícula
Español: En cualquier caso, será preciso que la película obtenga un
Català: Cas de no formular-se cap objecció, es podrà realitzar sense cap altre requisit.
Español: En caso de no formularse ninguna objeción, se podrá realizar sin ningún otro requisito.
Català: Termini: Des de la signatura fins que hagin estat lliurats els resultats, previsiblement abans del 30.12.2016.
Español: Plazo: Desde la firma hasta que hayan sido entregados los resultados, previsiblemente antes del 30.12.2016.
Català: L'empresa s'acull a allò establert al Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, en el referent a la durada del contracte d'eventuals, pel què els contractes de treball eventuals reglats a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, podran tenir la durada màxima establerta en mencionat Conveni, a partir del moment en què es produeixin mencionades causes.
Español: La empresa se acoge a lo establecido en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, en lo referente a la duración del contrato de eventuales, por lo que los contratos de trabajo eventuales regulados en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, podrán tener la duración máxima establecida en el mismo, a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: Funcions relacionades amb les obres públiques
Español: Funciones relacionadas con las obras públicas
Català: Les modificacions que constitueixin una variació de distribució en l'import assignat en cadascun dels conceptes subvencionats, hauran de ser sol·licitats a l'Agència de Residus per tal que puguin ser valorades.
Español: Las modificaciones que supongan una variación de distribución en el importe asignado a cada uno de los conceptos subvencionados deberán solicitarse a la Agencia de Residuos para que puedan ser valoradas.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vilanova de Segrià i Benavent de Segrià, als termes municipals de Vilanova de Segrià i Benavent de Segrià (Segrià) i autoritzar l'abocament als efectes dels articles 100 i següents del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües, ja que una vegada estudiades les al·legacions no modifiquen el projecte.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vilanova de Segrià y Benavent de Segrià, en los términos municipales de Vilanova de Segrià y Benavent de Segrià (Segrià) y autorizar el vertido a efectos de los artículos 100 y siguientes de Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas, ya que una vez estudiadas las alegaciones no modifican el proyecto.