BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució per deixar sense efecte l'ajut concedit per resolució de 6 de setembre de 2006.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución para dejar sin efecto la ayuda concedida por resolución de 6 de septiembre de 2006.
Català: e) Projectes per a la consolidació i extensió de la premsa escrita, la premsa digital, la ràdio i la televisió.
Español: e) Proyectos para la consolidación y extensión de la prensa escrita, la prensa digital, la radio y la televisión.
Català: Així mateix, es pot crear una comissió socioeconòmica que tingui com a funció principal el debat i la reflexió sobre les qüestions relatives al desenvolupament socioeconòmic de les comarques de l'Ebre.
Español: Así mismo, se puede crear una comisión socioeconómica que tenga como función principal el debate y la reflexión sobre las cuestiones relativas al desarrollo socioeconómico de las comarcas del Ebro.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja destinat a diversos edificis, locals i dependències administratives adscrits al Departament de Territori i Sostenibilitat ubicats a les províncies de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona, segons el que estableix l'Acord marc de serveis de neteja (exp. 2013/2).
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza destinado a varios edificios, locales y dependencias administrativas adscritos al Departamento de Territorio y Sostenibilidad ubicados en las provincias de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona, según lo establecido en el Acuerdo marco de servicios de limpieza (exp. 2013 / 2).
Català: Assumir, si escau, la coordinació funcional del personal de categories inferiors a la seva especialitat.
Español: Asumir, en su caso, la coordinación funcional del personal de categorías inferiores a su especialidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de restitució de talús en el carrer Vall d'Aran.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de restitución de talud en la calle Vall d'Aran.
Català: Els convenis han d'especificar, com a mínim, el contingut següent:
Español: Los convenios tienen que especificar, como mínimo, el contenido siguiente:
Català: En el cas dels doctorands i de les doctorandes sense diploma d'estudis avançats, han de disposar d'alguna de les titulacions esmentades i estar cursant un programa de doctorat, la qual cosa han d'acreditar amb el títol, el certificat de l'expedient acadèmic i un document que certifiqui que està cursant un programa de doctorat.
Español: En el caso de los doctorandos y de las doctorandas sin diploma de estudios avanzados, tienen que disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y estar cursando un programa de doctorado, lo cual tienen que acreditar con el título, el certificado del expediente académico y un documento que certifique que está cursando un programa de doctorado.
Català: Transferència de dades a països tercers:
Español: Transferencia de datos a países terceros:
Català: En aquest context, s'han dictat l'Ordre SND/388/2020, de 3 de maig, per la qual s'estableixen les condicions per a l'obertura al públic de determinats comerços i serveis, i l'obertura d'arxius, així com per a la pràctica de l'esport professional i federat, en la qual es determinen les condicions per a l'obertura al públic d'establiments i locals comercials minoristes i de prestació de serveis assimilat, l'Ordre SND/399/2020, de 9 de maig, per a la flexibilització de determinades restriccions d'àmbit nacional, establertes després de la declaració de l'estat d'alarma en aplicació de la fase 1 del Pla per a la transició cap a una nova normalitat, i finalment, l'Ordre SND/414/2020, de 16 de maig, per a la flexibilització de determinades restriccions d'àmbit nacional establertes després de la declaració de l'estat d'alarma en aplicació de la fase 2 del Pla per a la transició cap a una nova normalitat.
Español: En este contexto, se han dictado la Orden SND/388/2020, de 3 de mayo, por la que se establecen las condiciones para la apertura al público de determinados comercios y servicios, y la apertura de archivos, así como para la práctica del deporte profesional y federado, en la cual se determinan las condiciones para la apertura al público de establecimientos y locales comerciales minoristas y de prestación de servicios asimilado, la Orden SND/399/2020, de 9 de mayo, para la flexibilización de determinadas restricciones de ámbito nacional, establecidas después de la declaración del estado de alarma en aplicación de la fase 1 del Plan para la transición hacia una nueva normalidad, y finalmente, la Orden SND/414/2020, de 16 de mayo, para la flexibilización de determinadas restricciones de ámbito nacional establecidas después de la declaración del estado de alarma en aplicación de la fase 2 del Plan para la transición hacia una nueva normalidad.
Català: L'Associació de Naturalistes de Girona considera que el Pla s'ha de sotmetre a avaluació ambiental ordinària donat que manca una anàlisi global dels efectes ambientals que pot tenir.
Español: La Asociación de Naturalistas de Girona considera que el Plan especial se debe someter a evaluación ambiental ordinaria dado que falta un análisis global de los efectos ambientales que puede tener.
Català: Escrit: traducció d'un text relacionat amb la nàutica amb l'ajut de diccionari (de llengües i nàutic).
Español: Escrito: traducción de un texto relacionado con la náutica con la ayuda de diccionario (de lenguas y náutica).
Català: La submissió de les policies de Catalunya a la llei i als principis en què es fonamenta és la garantia que la seva actuació està legitimada davant la ciutadania, legitimació democràtica que constitueix la condició necessària per generar la confiança de la ciutadania i la seva col·laboració activa per fer del sistema policial un servei centrat en la comunitat i les seves necessitats.
Español: La sumisión de las policías de Cataluña a la ley y a los principios en que se fundamenta es la garantía que su actuación está legitimada ante la ciudadanía, legitimación democrática que constituye la condición necesaria para generar la confianza de la ciudadanía y su colaboración activa para hacer del sistema policial un servicio centrado en la comunidad y sus necesidades.
Català: Cal disposar d'un certificat digital vàlid i vigent emès per qualsevol entitat de certificació classificada pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya com a vàlida per identificar la ciutadania i les entitats davant de les administracions públiques catalanes.
Español: Es necesario disponer de un certificado digital válido y vigente emitido por cualquier entidad de certificación clasificada por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña como válida para identificar a la ciudadanía y las entidades ante las administraciones públicas catalanas.
Català: Per justificar la subvenció, els ens beneficiaris hauran de trametre a la Delegació Territorial del Govern a Barcelona, en el termini màxim de 3 mesos comptadors de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la documentació següent:
Español: Para justificar la subvención, los entes beneficiarios habrán de remitir a la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona, en el plazo máximo de 3 meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la siguiente documentación:
Català: Programa d'actuació municipal.
Español: Programa de actuación municipal.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de reforma interior de Vilaseca pel que fa als paràmetres d'ocupació de l'equipament privat destinat a fonda, de Sant Vicenç de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de reforma interior de Vilaseca en cuanto a los parámetros de ocupación del equipamiento privado destinado a fonda, de Sant Vicenç de Torelló
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, hora y lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: -6 Formalització propostes de direccions del centres.
Español: -6 Formalización propuestas de direcciones de los centros.
Català: —36 Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (Depana): el 14 de setembre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 16.000.000 de ptes., equivalents a 96.161,94 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per al finançament de la gestió de la Punta de la Móra a Tarragona, concretament en relació amb el bloc "sensibilització del públic i divulgació dels resultats", distribuïdes en les anualitats següents:
Español: —36 Liga para la Defensa del Patrimonio Natural (Depana): el 14 de septiembre de 1999 se le otorgó una subvención de 16.000.000 de ptas., equivalentes a 96.161,94 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para la financiación de la gestión sostenible de la Punta de la Móra en Tarragona, concretamente en relación con el bloque "sensibilización del público y divulgación de los resultados", distribuidas en las siguientes anualidades:
Català: 1.6 Tècniques de gestió del pla logístic de transport i manutenció pel personal artístic i tècnic de l'espectacle o esdeveniment.
Español: 1.6 Técnicas de gestión del plan logístico de transporte y manutención para el personal artístico y técnico del espectáculo o evento.
Català: Participa en el disseny de les activitats formatives, de les metodologies a utilitzar i del sistema d'avaluació acadèmica.
Español: Participa en el diseño de las actividades formativas, de las metodologías a utilizar y del sistema de evaluación académica.
Català: Nivell VIII Oficial administratiu de segona, oficial de primera de oficio, analista de segona,
Español: Nivel VIII Oficial administrativo de segunda, oficial de primera de oficio, analista de segunda,
Català: Títol: Adaptació d'un local per a seu del consorci i dels serveis socials comarcals.
Español: Título: Adaptación de un local para sede del consorcio y de los servicios sociales comarcales.
Català: L'informe emès pel Departament de Cultura el 5 d'octubre de 2011 determina que cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta arqueològica de l'Alt Empordà, al terme municipal de Peralada, resta afectat per l'esmentat Projecte segons les planimetries que s'han facilitat.
Español: El informe emitido por el Departamento de Cultura el 5 de octubre de 2011 determina que ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de L'Alt Empordà, en el término municipal de Peralada, queda afectado por el citado Proyecto según las planimetrías que se han facilitado.
Català: La facturació serà mensual i s'enviarà a la Direcció de Serveis del Departament de Salut per tal de ser conformada.
Español: La facturación será mensual y se enviará a la Dirección de Servicios del Departamento de Salud con el fin de ser conformada.
Català: Serà integrat per personalitats de reconegut prestigi internacional en l'àmbit d'actuació de l'Institut, nomenades pel Consell de Direcció a proposta del director, que n'exercirà la presidència.
Español: Estará integrado por personalidades de reconocido prestigio internacional en el ámbito de actuación del Instituto, nombrados por el Consejo de Dirección a propuesta del director, quien ejercerá la presidencia.
Català: Gestiona els comptes dels clients d'alimentació assignats (cadenes, cash & carry, etc.) per aconseguir, a través d'activitats específiques (negociació comercial, anàlisi de resultats, seguiment de campanyes, anàlisi de possibilitats de punt de venda, etc.) l'assoliment dels objectius comercials específics i generals definits per la Direcció comercial i/o l'immediat superior.
Español: Gestiona las cuentas de los clientes de alimentación asignados (cadenas, cash & carry,..) para conseguir a través de actividades especificas (negociación comercial, análisis resultados, seguimiento campañas, análisis de posibilidades punto de venta, etc.) el logro de los objetivos comerciales específicos y generales definidos por la Dirección comercial y/o inmediato superior.
Català: ”a) En el cas que la persona titular sigui persona jurídica, totes les que preveu l'ordenament jurídic espanyol per a l'extinció de societats.
Español: ”a) En caso de que la persona titular sea persona jurídica, todas las previstas en el ordenamiento jurídico español para la extinción de sociedades.
Català: 5 Com a norma general, les hores extraordinàries s'han de retribuir d'acord amb els nous preus següents, vigents a partir de l'1 de gener de 2001:
Español: 5. Como norma general, las horas extraordinarias se tiene que retribuir de acuerdo con los nuevos precios siguientes, vigentes a partir del 1 de enero de 2001.
Català: subvencions mitjançant fotocòpia de les factures i rebuts
Español: concurso de subvenciones mediante fotocopia de las facturas y recibos
Català: 6.1 Han de sol·licitar la inscripció al Registre els establiments que es dediquin a l'elaboració per posar en circulació els productes que s'especifiquen a continuació:
Español: 6.1 Deben solicitar la inscripción en el Registro los establecimientos que se dediquen a la elaboración para poner en circulación los productos que se especifican a continuación:
Català: e) Edició de publicacions de caràcter cultural, socioeconòmic i científic de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: e) Edición de publicaciones de carácter cultural, socio-económico y científico de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: —2 Indicar que les determinacions del Pla especial s'hauran de revisar per tal d'ajustar-se a les consideracions de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu i hauran de tenir en compte les recomanacions del Departament de Cultura.
Español: —2 Indicar que las determinaciones del Plan especial se deberán revisar para ajustarse a las consideraciones de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alt Pirineu i deberán tener en cuenta las recomendaciones del Departamento de Cultura.
Català: b. La sortida abans de l'hora marcada en un temps no superior a 30 minuts.
Español: b. La salida antes de la hora marcada en un tiempo no superior a 30 minutos.
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda de Catalunya.
Español: Título: Urbanización de la avenida de Cataluña.
Català: En aquests casos, el Comitè d'Empresa ha de ser informat prèviament, i ha de justificar el perquè del període extraordinari de prova.
Español: En estos casos, el Comité de Empresa tendrá que ser informado previamente, debiéndose justificar el porqué del período extraordinario de prueba.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les fixades en la present declaració d'impacte ambiental.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a término de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las fijadas en la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Durant el període de prova, tant el treballador/a com l'empresa poden donar per finalitzades les seves relacions laborals sense necessitat d'avís previ i sense que cap de les parts tingui dret a indemnització.
Español: Durante el período de prueba, tanto el trabajador/ra como la empresa pueden dar por finalizadas sus relaciones laborales sin necesidad de aviso previo y sin que ninguna de las partes tenga derecho a indemnización.
Català: Normes urbanístiques de la 2a Modificació del Pla especial del parc urbà i equipaments del sector la Muntanyeta, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la 2ª Modificación del Plan especial del parque urbano y equipamientos del sector La Muntanyeta, de Sant Boi de Llobregat
Català: 3.2 El delegat territorial té com a funcions exercir la representació del Departament davant totes les autoritats i organismes del seu àmbit territorial; dirigir i impulsar, coordinar i supervisar el funcionament de la Delegació Territorial; adoptar les mesures necessàries per tal d'assegurar el compliment, dins l'àmbit territorial, de les directrius, el programa o les normes establerts pel Departament; acordar les incoacions de procediment que, d'ofici, correspongui a la Delegació Territorial; resoldre tots els procediments propis de la competència de la delegació o proposar-ne la resolució quan sigui atribuïda als òrgans centrals del Departament; dins de la seva competència, actuar com a òrgan de comunicació amb les administracions públiques; exercir com a cap de personal, gestionar la presa de possessió i el cessament dels funcionaris i adscriure'ls als diferents llocs de treball quan la provisió no correspongui a una autoritat superior o no hagi estat feta per una autoritat superior; impulsar sancions disciplinàries que siguin de la seva competència i, si escau, iniciar o proposar la iniciació d'expedients disciplinaris; assignar temporalment als funcionaris feines compartides de diferents seccions, en cas que hi hagi vacants o per necessitats del servei.
Español: 3.2 El delegado territorial tiene como funciones ejercer la representación del Departamento ante todas las autoridades y organismos de su ámbito territorial; dirigir e impulsar, coordinar y supervisar el funcionamiento de la Delegación Territorial; adoptar las medidas necesarias con el fin de asegurar el cumplimiento, dentro del ámbito territorial, de las directrices, el programa o las normas establecidos por el Departamento; acordar las incoaciones de procedimiento que, de oficio, corresponda a la Delegación Territorial; resolver todos los procedimientos propios de la competencia de la delegación o proponer la resolución cuando sea atribuida a los órganos centrales del Departamento; dentro de su competencia, actuar como órgano de comunicación con las administraciones públicas; ejercer como jefe de personal, gestionar la toma de posesión y el cese de los funcionarios y adscribirles a los diferentes puestos de trabajo cuando la provisión no corresponda a una autoridad superior o no haya sido hecha por una autoridad superior; impulsar sanciones disciplinarias que sean de su competencia y, si procede, iniciar o proponer la iniciación de expedientes disciplinarios; asignar temporalmente a los funcionarios trabajos compartidos de diferentes secciones, en el caso de que haya vacantes o por necesidades del servicio.
Català: En aquest cas, la persona becària suplent ha d'aportar prèviament la documentació que estableix la base 6 en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà del seu requeriment, el qual s'ha de notificar individualment.
Español: En este caso, la persona becaria suplente deberá aportar previamente la documentación que establece la base 6 en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de su requerimiento, el cual deberá notificarse individualmente.
Català: Un vocal del Consell General del Poder Judicial designat amb aquesta finalitat.
Español: Un vocal del Consejo General del Poder Judicial designado al efecto.
Català: Aquest arxiu s'ha d'identificar incorporant el pseudònim de la manera següent: pseudonimtriat_animacio.
Español: Este archivo se tiene que identificar incorporando el seudónimo del modo siguiente: pseudonimtriat_animacio.
Català: Atesa la Resolució VEH/468/2019, de 26 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre i de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida (convocatòria de provisió núm. VEH/02/19), publicada al DOGC núm. 7822, de 4.3.2019;
Español: Vista la Resolución VEH/468/2019, de 26 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Terres de l'Ebre y de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida (convocatoria de provisión núm. VEH/02/19), publicada en el DOGC núm. 7822, de 4.3.2019;
Català: a) Les tècniques i les pràctiques d'emmagatzematge i l'aplicació al camp de les dejeccions.
Español: a) Las técnicas y las prácticas de almacenamiento y aplicación al campo de las deyecciones.
Català: Aquest concepte s'abonarà a la persona que ocupi realment el lloc i per hora efectiva de Treball.
Español: Este concepto se abonará a la persona que ocupe realmente el puesto y por hora efectiva de trabajo.
Català: Elabora els documents administratius necessaris per als diferents assentaments registrals.
Español: Elabora los documentos administrativos necesarios para los diferentes asientos registrales.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar i Família en matèria de serveis socials, i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar y Familia en materia de servicios sociales, y se aprueban las bases que regirán dicha convocatoria, que figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Vista la Resolució IFE/1998/2021, de 25 de juny, de nomenament de la senyora Helena Castellà Duran com a assessora en polítiques europees i internacionals (DOGC núm. 8445, de 29.6.2021);
Español: Vista la Resolución IFE/1998/2021, de 25 de junio, de nombramiento de la señora Helena Castellà Duran como asesora en políticas europeas e internacionales (DOGC núm. 8445, de 29.6.2021);
Català: S'entendrà acceptada la concessió de la prestació si en el termini de deu dies naturals, comptats a partir de la data de notificació fefaent de la resolució a la persona interessada, aquesta no manifesta expressament la seva renúncia.
Español: Se entenderá aceptada la concesión de la prestación si en el plazo de diez días naturales, contados a partir de la fecha de notificación fehaciente de la resolución a la persona interesada, ésta no manifiesta expresamente su renuncia.
Català: Introducció de la llengua anglesa de P4 a 2n.
Español: Introducción de la lengua inglesa de P4 a 2º.
Català: Projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Viladecans amb una nova cel·la de línia de 220 kV, al terme municipal Viladecans (Baix Llobregat), amb les característiques tècniques següents:Parc de 220 kV: dins del parc d'intempèrie de doble barra existent, s'amplia la xarxa de transport amb la instal·lació d'un nou equipament de sortida de línia de 220 kV a la cel·la núm. 3, amb sortida de cable, i se substituiran els seccionadors de barres per a la sortida, els quals havien estat instal·lats com a suports de les barres generals.
Español: Proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Viladecans con una nueva celda de línea de 220 kV, en el término municipal de Viladecans (Baix Llobregat), con las características técnicas siguientes:
Català: Anàlisi i Control de Qualitat dels Aliments
Español: Análisis y Control de Calidad de los Alimentos