BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Per tal de garantir una certa funcionalitat ecològica, aquestes estructures lineals han de mantenir un cert grau de naturalització, ja sigui a través de la conservació de la vegetació existent als perímetres dels marges a conservar o afavorint una ràpida cobertura de vegetació natural als talussos de nova creació a través de tasques que l'afavoreixin, com l'estesa de terra vegetal, sembres, hidrosembres, trasplantaments, plantacions, conservació de peus quan sigui viable, etc.
Español: - Con el fin de garantizar una cierta funcionalidad ecológica, estas estructuras lineales deberán mantener un cierto grado de naturalización, ya sea a través de la conservación de la vegetación existente en los perímetros de los márgenes a conservar o favoreciendo una rápida cobertura de vegetación natural en los taludes de nueva creación a través de tareas que la favorezcan, como el tendido de tierra vegetal, siembras, hidrosiembras, trasplantes, plantaciones, conservación de pies cuando sea viable, etc.
Català: Declarar zona de seguretat, a efectes cinegètics, els terrenys de la serra de les Forques i la capçalera del torrent de Pagueres, al terme municipal de Castellbisbal, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: Declarar zona de seguridad, a efectos cinegéticos, los terrenos de la sierra de Les Forques y la cabecera del torrente de Pagueres, en el término municipal de Castellbisbal, con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y sus bienes.
Català: Organitza sessions formatives sobre la intranet.
Español: Organiza sesiones formativas sobre la Intranet.
Català: Va col·laborar amb la Universitat de Barcelona i amb l'Institut de Ciències del Mar i va idear un art de pesca per a l'Institut de Ciències del Mar.
Español: Colaboró con la Universidad de Barcelona y con el Instituto de Ciencias del Mar e ideó un arte de pesca para el Instituto de Ciencias del Mar.
Català: Publicació: Ordre JUI/120/2003, de 4 de març, pel qual es regulen determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal:
Español: Publicación: Orden JUI/120/2003, de 4 de marzo, por la que se regulan determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal:
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds i de la documentació que preveu l'article 26 d'aquesta Ordre s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitza el 30 d'abril de 2010.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación prevista en el artículo 26 de esta Orden se iniciará a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el 30 de abril de 2010.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular, de deu centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de diez centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Els treballadors i treballadores amb contracte eventual que esgotin el temps màxim de nou mesos i no continuïn prestant els seus serveis a l'empresa, rebran juntament amb la liquidació final una indemnització segons legislació vigent.
Español: Los trabajadores y trabajadoras con contrato eventual que agoten el tiempo máximo de nueve meses y no continúen prestando sus servicios a la empresa, recibirán junto con la liquidación final una indemnización según legislación vigente.
Català: Aturats/ades de llarga durada (col·lectiu 88); joves menors de 25 anys inscrits com a aturats/ades demandants d'ocupació per un període superior a 6 mesos i aturats/ades majors de 25 anys inscrits per un període mínim de 12 mesos.
Español: Parados/as de larga duración (colectivo 88); jóvenes menores de 25 años inscritos como parados demandantes de empleo por un período superior a 6 meses y parados/as mayores de 25 años inscritos por un período mínimo de 12 meses.
Català: La Comissió també ha de realitzar informes individuals sobre l'activitat del professorat en cas que se li sol·liciti als efectes de promoure o de seleccionar el professorat o de concedir ajuts, incentius o altres programes.
Español: La Comisión también debe realizar informes individuales sobre la actividad del profesorado en caso de que se le solicite a los efectos de promover o seleccionar al profesorado o de conceder ayudas, incentivos u otros programas.
Català: Cap de la Divisió de Sistemes d'Informació Policial
Español: Jefe de la División de Sistemas de Información Policial
Català: Si persistís l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la tercera prova per a les places dels grups A, B, C i D, i la puntuació més alta en la segona prova per al grup E. Si encara persisteix, es decidirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en la primera prova.
Español: Si persistiera el empate, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la tercera prueba para las plazas de los grupos A, B, C y D, y la puntuación más alta en la segunda prueba para el grupo E. Si todavía persiste, se decidirá a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en la primera prueba.
Català: e) Definir l'automatització de la solució plantejada determinant-hi les funcions i paràmetres.
Español: e) Definir la automatización de la solución planteada determinando las funciones y parámetros de la misma.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/211/2011, de 19 d'agost, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment d'actuacions de projecció, difusió, promoció i internacionalització dels sectors agrari, pesquer, forestal i alimentari, i es van convocar els corresponents a 2011.
Español: Mediante la Orden AAM/211/2011, de 19 de agosto, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de actuaciones de proyección, difusión, promoción e internacionalización de los sectores agrario, pesquero, forestal y alimenticio, y se convocaron las correspondientes a 2011.
Català: f) L'ordre del dia es confeccionarà amb els punts fixats per la presidència i aquells altres que proposin per escrit qualsevol de les parts 72 hores abans de l'inici de la sessió.
Español: f) El orden del día se confeccionará con los puntos fijados por la presidencia y aquéllos otros que propongan por escrito cualquiera de las partes 72 horas antes del inicio de la sesión.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres càrrecs de comandament, les característiques dels quals són les que consten als apartats 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres cargos de mando, cuyas características son las que constan en los apartados 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: S'autoritza el Govern perquè, en el termini de tres mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, dicti les normes necessàries per a desplegar-la i aplicar-la.
Español: Se autoriza al Gobierno para que, en el plazo de tres meses a contar de la entrada en vigor de la presente ley, dicte las normas necesarias para su desarrollo y aplicación.
Català: perquè afecta espais d'alt valor ecològic.
Español: por afectar espacios de alto valor ecológico.
Català: Presenta gravada la inscripció M. La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: Presenta grabada la inscripción M. La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran los dos.
Català: Les parts poden anar a les reunions en companyia d'assessors.
Español: Las partes podrán acudir a las reuniones en compañía de asesores.
Català: 6.1 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent designarà, per a les proves de cada especialitat, els tribunals avaluadors, que tindran la funció d'organitzar-les i desenvolupar-les, i que estaran formats per:
Español: 6.1 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente designará, para las pruebas de cada especialidad, a los tribunales evaluadores, que tendrán la función de organizarlas y desarrollarlas, y que estarán formados por:
Català: 1.6 Elabora diagrames funcionals i esquemes lògics.
Español: 1.6 Elabora diagramas funcionales y esquemas lógicos.
Català: Aquesta resolució es notificarà a l'entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta resolución se notificará a la entidad interesada mediante su publicación al Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/), sin perjuicio de que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 16.7 Les obligacions dels sol·licitants i dels receptors i primers transformadors de les matèries primeres, són les que estableix el Reial decret 1618/2005, de 30 de desembre.
Español: 16.7 Las obligaciones de los solicitantes y de los receptores y primeros transformadores de las materias primas, son las que establece el Real decreto 1618/2005, de 30 de diciembre.
Català: El comunicat d'alta es presentarà el mateix dia de la seva incorporació.
Español: El parte de alta se presentará en el mismo día de la incorporación.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Està tombada i té gravada a la cara oest la inscripció MP 30.
Español: Se encuentra tumbada y tiene grabada en la cara oeste la inscripción MP 30.
Català: Valoració positiva de la necessitat de reajustar el procés d'entrenament d'acord amb els resultats.
Español: Valoración positiva de la necesidad de reajustar el proceso de entrenamiento de acuerdo con los resultados.
Català: En aquest cas, durant l'any 2002, el salari del diumenge o de la festa treballada és el mateix que el de qualsevol altre dia ordinari de treball, incrementat amb 34,56 euros per a jornada completa diürna i 37,58 euros per a jornada completa nocturna.
Español: En este caso, durante el año 2002, el salario del domingo o fiesta trabajada será el mismo que el de cualquier otro día ordinario de trabajo, incrementado en 34,56 euros para la jornada completa diurna y con 37,58 euros para la jornada completa nocturna.
Català: Finalitat: Xarxes paleoecològiques dels jaciments amb dinosaures del Cretaci català.
Español: Finalidad: Redes paleoecológicas de los yacimientos con dinosaurios del Cretácico catalán.
Català: M: mesos; PEN: paga d'estiu, Nadal i vacances; T: total.
Español: M: meses; PVN: paga de verano, Navidad y vacaciones; T: total.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar adreçades a la Direcció General d'Educació Infantil i Primària, d'acord amb el model que es pot trobar a la pàgina http://www.gencat.cat/ensenyament, en el termini de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Las solicitudes se presentarán dirigidas a la Dirección General de Educación Infantil y Primaria, de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la página http://www.gencat.cat/ensenyament, en el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Als efectes dels ajuts subjectes al Reglament (CE) núm. 800/2008, es considera norma comunitària una norma comunitària obligatòria que estableixi els nivells que les diferents empreses han d'assolir en termes medi ambientals, o l'obligació, d'acord amb la Directiva 2008/1/CE del Parlament Europeu i del Consell, relativa a la prevenció i al control integrats de la contaminació, d'emprar les millors tècniques disponibles recollides en la informació rellevant més recent publicada per la Comissió en virtut de l'article 17, apartat 2, de la Directiva esmentada.
Español: A los efectos de las ayudas sujetas al Reglamento (CE) núm. 800/2008, se considera norma comunitaria una norma comunitaria obligatoria que establezca los niveles que las diferentes empresas deben alcanzar en términos medioambientales, o la obligación, de acuerdo con la Directiva 2008/1/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación, de emplear las mejores técnicas disponibles recogidas en la información relevante más reciente publicada por la Comisión en virtud del artículo 17, apartado 2, de la Directiva mencionada.
Català: Les subvencions rebudes d'acord amb aquestes bases, quan les beneficiàries siguin empreses, es regeixen pel Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis.
Español: Las subvenciones recibidas de acuerdo con estas bases, cuando las beneficiarias sean empresas, se rigen por el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Català: Acord d'Incoació amb proposta de resolució
Español: Acuerdo de Incoación con Propuesta de Resolución
Català: Les subvencions que preveu l'Ordre de 20 de novembre de 1998, destinades als consells comarcals que duen a terme activitats en matèria d'informació i defensa dels consumidors i usuaris, seran a càrrec de l'aplicació 13.05.460.01/6 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, amb una quantitat màxima destinada de 44.000.000 (quaranta-quatre milions) de pessetes (264.445,32 euros).
Español: Las subvenciones que prevé la Orden de 20 de noviembre de 1998, destinadas a los consejos comarcales que realizan actividades en materia de información y defensa de los consumidores y usuarios, serán a cargo de la aplicación 13.05.460.01/6 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, con una cantidad máxima destinada de 44.000.000 (264.445,32 millones) de pesetas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació de porcí d'engreix d'un establiment al terme municipal d'Horta de Sant Joan.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación de porcino de engorde de un establecimiento en el término municipal de Horta de Sant Joan.
Català: refereix la base anterior es procedirà a l'adjudicació de les
Español: base anterior, se procederá a la adjudicación de las plazas
Català: Funcions en processos administratius que per executar-los calen el domini de la tècnica comptable, la planificació de la producció, la gestió o secretariat, amb l'assistència al cap directiu.
Español: Funciones en procesos administrativos que precisan para su ejecución el dominio de la técnica contable, planificación de la producción, gestión o secretariado, con la asistencia a mando directivo.
Català: Atès que s'ha proveït el lloc corresponent a la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, amb efectes del dia 1 de juliol de 2015,
Español: Dado que se ha provisto el puesto correspondiente a la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, con efectos desde el día 1 de julio de 2015,
Català: Assegurança col·lectiva acumulativa contra accidents
Español: Seguro colectivo acumulativo contra accidentes
Català: Les obres admissibles en aquests casos són les d'edificis disconformes'.
Español: Las obras admisibles en estos casos son las de edificios disconformes'.
Català: Per tot això, a proposta dels consellers d'Empresa i Ocupació i de Territori i Sostenibilitat, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de los consejeros de Empresa y Empleo y de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno
Català: Per acord del Ple de la Corporació de data 21 de març de 2013, es va aprovar inicialment la Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Torredembarra.
Español: Por acuerdo del Pleno de la Corporación de fecha 21 de marzo de 2013, se aprobó inicialmente la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Torredembarra.
Català: 1.5 Servei d'alertes del Portal del DOGC i el Portal Jurídic de Catalunya
Español: 1.5 Servicio de alertas del Portal del DOGC y el Portal Jurídico de Cataluña
Català: La instal·lació de tres nous transformadors: el TR-4 de 220/11/11 kV i 63/31,5/31,5 MVA; el TR-5 de 220/25/11 kV i 63/63/31,5 MVA; i TR-6 de 220/25/11 kV i 63/63/31,5 MVA.
Español: La instalación de tres nuevos transformadores: el TR-4 de 220/11/11 kV y 63/31,5/31,5 MVA, el TR-5 de 220/25/11 kV y 63/63/31,5 MVA, y TR-6 de 220/25/11 kV y 63/63/31,5 MVA.
Català: Els enòlegs tenen el dret i el deure de participar del sistema estatutàriament establert a la vida col·legial, especialment a les assemblees generals i a les eleccions, a fi que els resultats de les mateixes arribin a la major representativitat possible.
Español: Los enólogos tienen el derecho y el deber de participar del sistema estatutariamente establecido en la vida colegial, especialmente en las asambleas generales y en las elecciones, a fin de que los resultados de las mismas lleguen a la mayor representatividad posible.
Català: S'han de respectar aquelles situacions personals que amb caràcter global excedeixin del que s'ha pactat, i s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que con carácter global excedan a lo pactado, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Els edificis catalogats únicament pel fet de tenir elements o fragments arquitectònics d'interès no podran enderrocar-se si el propietari, mitjançant acord amb l'Ajuntament, no adopta el compromís de col·locar-los en un altre immoble dins el terme municipal o els cedeix gratuïtament o onerosa al municipi.
Español: Los edificios catalogados únicamente por el hecho de tener elementos o fragmentos arquitectónicos de interés no podrán derribarse si el propietario, mediante acuerdo con el Ayuntamiento, no adopta el compromiso de colocarlos en otro inmueble dentro del término municipal o los cede gratuita u onerosamente al municipio.
Català: El període de prova és íntegrament exigible sempre que es concerti per escrit, llevat que les empreses decideixin renunciar a tot o part d'aquest, fent-ho constar així en el contracte, o renunciant-hi per escrit durant el seu transcurs.
Español: El período de prueba es íntegramente exigible siempre que se concierte por escrito, salvo que las empresas decidan renunciar a todo o parte de él, haciéndolo constar así en el contrato, o renunciando a él por escrito durante su transcurso.
Català: 61.2.3 En tot cas, el nombre d'anualitats percebudes per fill en
Español: 61.2.3 En todo caso, el número de anualidades percibidas por hijo
Català: j. Desenvolupament de tasques de gestió i de recerca d'alt nivell, incloent-hi la programació, el desenvolupament i la responsabilitat quant als resultats.
Español: j. El desarrollo de tareas de gestión y de investigación a alto nivel con la programación, desarrollo y responsabilidad de los resultados.
Català: De la mecanització de totes aquestes dades, i altres que pugui requerir el Servei d'Ocupació de Catalunya si fos necessari, mitjançant els seus sistemes informàtics de gestió, depèn el compliment de l'obligació de les entitats beneficiàries d'informar dels indicadors establerts a la base 18 d'aquesta Ordre.
Español: De la mecanización de todos estos datos, y otros que pueda requerir el Servicio de Empleo de Cataluña si fuera necesario, mediante sus sistemas informáticos de gestión, depende el cumplimiento de la obligación de las entidades beneficiarias de informar de los indicadores establecidos en la base 18 de esta Orden.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta, mitjançant un correu electrònic a Francesc.camps@irta.cat abans de la data límit o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, debe justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un correo electrónico a Francesc.camps@irta.cat antes de la fecha limite o telegrama durante el mismo día.
Català: d) Les garanties de compliment de les obligacions contretes.
Español: d) Las garantizas de cumplimiento de las obligaciones contraídas.
Català: Dissenyar una sessió d'entrenament de les capacitats físiques condicionals i/o perceptivomotrius per un grup d'esportistes d'una edat determinada.
Español: Diseñar una sesión de entrenamiento de las capacidades físicas condicionales y/o perceptivomotrices para un grupo de deportistas de una edad determinada.
Català: b) No contindran gèrmens patògens de carbúric bacterià, tuberculosi i tifus.
Español: b) No contendrán gérmenes patógenos de carbúrico bacteriano, tuberculosis y tifus.
Català: Aquest annex ja ha estat actualitzat anteriorment per la Resolució de 5 de juny de 2014 (DOGC núm. 6680 de 6.8.2014).
Español: Este anexo ya ha sido actualizado anteriorment mediante la Resolución de 5 de junio de 2014 (DOGC núm. 6680 de 6.8.2014).
Català: 5.13.5 La informació com a base de la millora permanent en l'organització i la gestió de l'activitat.
Español: 5.13.5 La información como base de la mejora permanente en la organización y gestión de la actividad.
Català: 5.2.3 Quedaran exclosos del procés selectiu els aspirants que
Español: 5.2.3 Quedarán excluidos del proceso selectivo los aspirantes
Català: L'activitat ramadera que es preveu ampliar no ha de comportar globalment efectes significatius per als valors ambientals si la gestió de l'activitat es realitza d'acord amb el Projecte tècnic, el Pla de gestió, l'estudi d'impacte ambiental, i d'acord amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control definits en aquesta proposta provisional de resolució.
Español: La actividad ganadera que se prevé ampliar no debe comportar globalmente efectos significativos para los valores ambientales si la gestión de la actividad se realiza de acuerdo con el Proyecto técnico, el Plan de gestión, el estudio de impacto ambiental, y de acuerdo con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control definidos en esta propuesta provisional de resolución.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial Joheria Centre promogut per Jesús Oliu Thomas i tramès per l'Ajuntament de Sant Gregori.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial Joheria Centre promovido por Jesús Oliu Thomas y remitido por el Ayuntamiento de Sant Gregori.
Català: El personal laboral estarà obligat a prestar els serveis d'acord amb les normes d'organització interna que la corporació estableixi en cada moment, sempre respectant les condicions substancials del seu contracte.
Español: El personal laboral estará obligado a prestar sus servicios de acuerdo con las normas de organización interna que la corporación establezca, siempre respetando las condiciones sustanciales de su contrato.
Català: Condicions professionals i formació
Español: Condiciones profesionales y formación