BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l'import del premi o premis de què gaudeixi en la categoria inferior,
Español: intacto el importe del premio o premios que viniere disfrutando en la
Català: Elaborar una proposta que permeti aglutinar totes les iniciatives que s'impulsen des del Programa d'economia social per tal de multiplicar el seu impacte en la difusió.
Español: Elaborar una propuesta que permita aglutinar todas las iniciativas que se impulsan desde el Programa de economía social con el fin de multiplicar su impacto en la difusión.
Català: 4.1 La despesa derivada dels premis de fotografia jove.FotoTreball.
Español: 4.1 El gasto derivado de los premios de fotografía joven.FotoTreball.
Català: C) Parcel·la D7: 3.087.500 ptes. (tres milions vuitanta-set mil cinc-centes pessetes).
Español: C) Parcela D7: 3.087.500 ptas. (tres millones ochenta y siete mil quinientas pesetas).
Català: Determina els indicadors de qualitat i eficiència per a la consecució dels objectius establerts.
Español: Determina los indicadores de calidad y eficiencia para la consecución de los objetivos establecidos.
Català: tantes parts com en resultin d'assignar a cada tripulant una part o el
Español: tantas partes como resulten de asignar a cada tripulante una parte o el
Català: Vista la modificació global dels estatuts aprovada en Junta General extraordinària de 30 de gener de 2002;
Español: Vista la modificación global de los estatutos aprobada en Junta General extraordinaria de 30 de enero de 2002;
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Secretaria de Cultura de l'Estat de Bahia
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Secretaría de Cultura del Estado de Bahía
Català: Per aquest expedient, es deixa sense efecte el còmput del termini de 26 dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC per a la presentació de les ofertes per haver estat publicat amb anterioritat a l'Anunci de 6 de juny de 2006, Anunci de convocatòria per a l'adjudicació de diversos contractes d'obres (DOGC núm. 4657, pàg. 26763, de 19.6.2006).
Español: Para este expediente, se deja sin efecto el cómputo del plazo de 26 días desde el día siguiente al de publicación de este Anuncio en el DOGC para la presentación de las ofertas por haber sido publicado con anterioridad en el Anuncio de 6 de junio de 2006, Anuncio de convocatoria para la adjudicación de varios contratos de obras (DOGC núm. 4657, pág. 26763, de 19.6.2006).
Català: El Blanc (catàleg del patrimoni arquitectònic del terme municipal de Vic, I 242).
Español: El Blanc (catálogo del patrimonio arquitectónico del término municipal de Vic, I 242).
Català: A la pàgina 25/26, en relació amb el cos d'auxili judicial:
Español: En la página 25/26, en relación con el cuerpo de auxilio judicial:
Català: No s'han presentat alternatives d'actuació.
Español: No se han presentado alternativas de actuación.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'ordenació volumètrica en l'illa delimitada per l'avinguda Costa Brava, carrer Major, Ramon Turró i Pompeu Fabra, del municipi de Palafolls, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica en la manzana delimitada por la Avenida Costa Brava, Calle Mayor, Ramon Turró y Pompeu Fabra, del municipio de Palafolls, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2003, pel qual es notifica la resolució de revocació parcial d'ajut per a un pla de millora (núm. 06 00041 2001).
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2003, por el que se notifica la resolución de revocación parcial de ayuda para un plan de mejora (núm. 06 00041 2001).
Català: c) El director o directora de l'Institut Català de la Salut.
Español: c) El director o directora del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Desguassos d'aigües pluvials: no es permet abocar l'aigua pluvial recollida per les cobertes o terrats a la xarxa general de clavegueram i s'haurà de conduir amb baixant encastat fins a la xarxa d'aigües pluvials.
Español: Desagües de aguas pluviales: no se permite verter el agua pluvial recogida por las cubiertas o terrados en la red general de alcantarillado y tendrá que conducirse con bajante empotrado hasta la red de aguas pluviales.
Català: Observar els components del propi equip per provocar millores emprant la retroalimentació.
Español: Observar los componentes del propio equipo para provocar mejoras utilizando la retroalimentación.
Català: Objectius: facilitar un entorn substitutiu de la llar adequat i adaptat a les necessitats d'assistència de la persona que li permeti potenciar l'autonomia personal i social, i afavorir la vida comunitària i la seva integració social en un entorn normalitzat.
Español: Objetivos: facilitar un entorno sustitutivo del hogar adecuado y adaptado a las necesidades de asistencia de la persona que permita potenciar su autonomía personal y social, y favorecer la vida comunitaria y su integración social en un entorno normalizado.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ajustament de sòls d'equipament, zones verdes i serveis tècnics al sector del Parc Central del Poblenou, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para el ajuste de suelos de equipamiento, zonas verdes y servicios técnicos en el sector del Parc Central del Poblenou, en el término municipal de Barcelona.
Català: Pel que fa al local Boemel, de Blanes, del qual és titular el Sr. Stephan Villie Dehne, s'acordà en data 1 de juny de 2007 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de sis infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades quatre com a faltes de caràcter molt greu, segons els articles 23.b), 23.e), 23.d) i 23.b), i dues com a faltes de caràcter greu, segons els articles 24.g) de l'esmentada Llei.
Español: Respecto al local Boemel, de Blanes, cuyo titular es el Sr. Stephan Villie Dehne, se acordó en fecha 1 de junio de 2007 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de seis infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas cuatro como faltas de carácter muy grave, según los artículos 23.b), 23.e), 23.d) y 23.b), y dos como faltas de carácter grave, según los artículos 24.g) de la mencionada Ley.
Català: Modificar de la relació de llocs de treball la denominació del lloc de treball de "tècnic de control de qualitat de serveis" del Gabinet de l'alcaldia, que passa a tenir la denominació de "tècnic d'administració especial en matèria mediambiental".
Español: Modificar de la relación de puestos de trabajo la denominación del puesto de trabajo de "técnico de control de calidad de servicios" del Gabinete de la Alcaldía, que pasa a tener la denominación de "técnico de administración especial en materia medioambiental".
Català: En aquesta classe de sòl, el règim de construccions i instal·lacions és molt restrictiu, en congruència amb la seva destinació essencial de romandre al marge del procés urbanitzador i edificatori.
Español: En esta clase de suelo, el régimen de construcciones y instalaciones es muy restrictivo, en congruencia con su destino esencial de permanecer al margen del proceso urbanizador y edificatorio.
Català: Així, doncs, en la primera etapa s'haurà d'urbanitzar l'àrea que es situa a l'est de la carretera i en la segona etapa la part oest de la carretera (vial d'accés davanter de la gasolinera).
Español: Así, pues, en la primera etapa deberá urbanizarse el área que se sitúa al este de la carretera y en la segunda etapa la parte oeste de la carretera (vial de acceso delantero de la gasolinera).
Català: L'Acord d'11 de desembre de 2018 abans esmentat preveia, en l'acord tercer, que durant la negociació del pressupost corresponent a l'exercici 2021 s'analitzaria la possibilitat de reduir a 3 anys el termini de retorn d'aquestes pagues extraordinàries en funció de la situació econòmica i pressupostària del moment.
Español: El Acuerdo de 11 de diciembre de 2018 anteriormente mencionado preveía, en el acuerdo tercero, que durante la negociación del presupuesto correspondiente al ejercicio 2021 se analizaría la posibilidad de reducir a 3 años el plazo de retorno de estas pagas extraordinarias en función de la situación económica y presupuestaria del momento.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic relacionat amb les funcions del lloc de treball que consten en l'annex 2, sobre la base dels temes de la part específica d'acord amb la base 1.3.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico relacionado con las funciones del puesto de trabajo que constan en el anexo 2, sobre la base de los temas de la parte específica conforme a la base 1.3
Català: Si les infraccions comeses són d'importància notòria, s'incoarà expedient de caducitat de la concessió.
Español: Si las infracciones cometidas fueran de importancia notoria, se incoará expediente de caducidad de la concesión.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones afectades a les quatre extremitats que tinguin dificultats per fer canvis posturals al llit i transferències.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas afectadas en las cuatro extremidades que tengan dificultades para hacer cambios de postura en la cama y transferencias.
Català: La Modificació afecta la major part del terme municipal de Vilafant atès que únicament queda exclosa la zona de sòl no urbanitzable de protecció de riberes (d3).
Español: La Modificación afecta a la mayor parte del término municipal de Vilafant dado que únicamente queda excluida la zona de suelo no urbanizable de protección de riberas (d3).
Català: Els orígens llegendaris de la festa es situen a començaments del segle XVII i s'atribueixen a una victòria dels falsetans sobre tropes enemigues que tenien encerclada la població, gràcies a un atac nocturn per sorpresa, entre la boira, en el que la gent del poble portava una camisa blanca per diferenciar-se.
Español: Los orígenes legendarios de la fiesta se sitúan a principios del siglo XVII y se atribuyen a una victoria de los falsetanos sobre tropas enemigas que tenían rodeada la población, gracias a un ataque nocturno por sorpresa, entre la niebla, en el que la gente del pueblo llevaba una camisa blanca para diferenciarse.
Català: Qualsevol publicació i comunicació que resulti de les activitats finançades en el marc d'aquesta convocatòria, haurà de fer constar el suport financer rebut de la Generalitat de Catalunya en el marc de la CTP.
Español: Cualquier publicación y comunicación que resulte de las actividades financiadas en el marco de esta convocatoria, deberá hacer constar el apoyo financiero recibido de la Generalidad de Cataluña en el marco de la CTP.
Català: Per tot això i d'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2492, de 9.10.1997); el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: Por todo ello y de acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2492, de 9.10.1997); el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: Titular: el responsable de Contractació d'Obres i Assessorament Jurídic.
Español: Titular: el responsable de Contratación de obras y Asesoramiento Jurídico.
Català: Aquestes modificacions afecten el termini de presentació de la justificació de la subvenció atorgada i també a quan s'entén que els alumnes han finalitzat el Programa; a més, s'amplia la documentació que caldrà presentar per a justificar la subvenció amb documentació complementaria relativa a l'acreditació de la situació dels formadors del programa.
Español: Estas modificaciones afectan al plazo de presentación de la justificación de la subvención otorgada y también cuando se entiende que los alumnos han finalizado el Programa; además, se amplía la documentación que habrá que presentar para justificar la subvención con documentación complementaría relativa a la acreditación de la situación de los formadores del programa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: La decoració de l'acte.
Español: La decoración del acto.
Català: En aquest sentit, el PTMB prescriu que els nous elements d'infraestructures que s'hagin d'ubicar en espais de protecció especial han d'adoptar solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i evitar interferir els connectors ecològics, els corredors hidrogràfics i els elements singulars del patrimoni natural i cultural.
Español: En este sentido, el PTMB prescribe que los nuevos elementos de infraestructuras que tengan que ubicarse en espacios de protección especial deben adoptar soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y evitar interferir los conectores ecológicos, los corredores hidrográficos y los elementos singulares del patrimonio natural y cultural.
Català: 16.2 Les associacions del voluntariat de protecció civil resten obligades a observar el compliment de la normativa de riscos laborals que els és aplicable en la utilització d'equips de protecció individual i utilització d'eines i maquinària de treball, o de qualsevol altra de prevenció d'accidents en l'exercici de les seves actuacions.
Español: 16.2 Las asociaciones del voluntariado de protección civil están obligadas a observar el cumplimiento de la normativa de riesgos laborales que les es aplicable en la utilización de equipos de protección individual y utilización de herramientas y maquinaria de trabajo, o de cualquier otra de prevención de accidentes en el ejercicio de sus actuaciones.
Català: Combinació d'animacions.
Español: Combinación de animaciones.
Català: Presenta els seus projectes mitjançant un llenguatge propi de l'especialitat i adequat al receptor.
Español: Presenta sus proyectos mediante un lenguaje propio de la especialidad y adecuado al receptor.
Català: Coneix el marc legislatiu i els drets i les obligacions que deriven de les relacions laborals en el món de la música i de les arts escèniques i les principals obligacions i prestacions en matèria de Seguretat Social.
Español: Conoce el marco legislativo y los derechos y las obligaciones que derivan de las relaciones laborales en el mundo de la música y de las artes escénicas y las principales obligaciones y prestaciones en materia de Seguridad Social.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació d'unes bases de convocatòria de premis.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de unas bases de convocatoria de premios.
Català: Tècniques hidrotermals: concepte, tipus i aplicacions.
Español: Técnicas hidrotermales: concepto, tipos y aplicaciones.
Català: La formació establerta en els mòduls professionals del present títol s'até:
Español: La formación establecida en los módulos profesionales del presente título se atiene:
Català: L'execució d'aquest Pla general i dels instruments de planejament que el desenvolupen correspon, en primer lloc a l'Ajuntament de Sant Pere Pescador com a Administració actuant, com també als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, òrgans de l'Administració de l'estat, Diputació provincial, Consells comarcals o altres òrgans d'administració que es puguin crear, en el marc de les respectives competències específiques.
Español: La ejecución de este Plan general y de los instrumentos de planeamiento que lo desarrollan corresponde, en primer lugar al Ayuntamiento de Sant Pere Pescador como Administración actuante, como también a los diferentes departamentos de
Català: Aquest període de sis mesos es pot prorrogar en cas de circumstàncies excepcionals, degudament apreciades per l'òrgan competent per emetre la resolució de concessió dels Premis.
Español: Este periodo de seis meses se puede prorrogar en caso de circunstancias excepcionales, debidamente apreciadas por el órgano competente para emitir la resolución de concesión de los Premios.
Català: - Realització de les sessions virtuals de formació per al personal voluntari
Español: - Realización de las sesiones virtuales de formación para el personal voluntario
Català: El conductor encarregat de l'escombradora mecànica percep el plus d'escombrada mecànica que consisteix en la quantitat de 2,69 euros per dia efectivament treballat.
Español: El conductor encargado de la barredora mecánica percibirá el plus de barrido mecánico consistente en la cantidad de 2,69 euros por día efectivamente trabajado.
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats de les persones concursants per ocupar els llocs que cal proveir es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y las capacidades de las personas concursantes para ocupar los puestos que se tienen que proveer se valorarán hasta 100 puntos.
Català: També formaran part de la seva responsabilitat les funcions que suposin la integració, coordinació i supervisió de tasques homogènies realitzades per un conjunt de col·laboradors, en un estat organitzatiu menor.
Español: También formarán parte de su responsabilidad las funciones que supongan la integración, coordinación y supervisión de tareas homogéneas realizadas por un conjunto de colaboradores, en un estado organizativo menor.
Català: Els treballadors adscrits als grups professionals, III (nomès els encarregats general, d'establiment i de secció), IV i V, avisaran amb una antelació de 30 dies.
Español: Los trabajadores adscritos a los grupos profesionales III (solo los encargados generales, del establecimiento y de sección), IV y V, preavisarán con una antelación de 30 días.
Català: 1.3 Cal corregir el sostre assignat en el subàmbit 1 i en el subàmbit 2 d'acord amb la memòria.
Español: 1. 3 Hay que corregir el techo asignado en el subámbito 1 y en el subámbito 2 de acuerdo con la memoria.
Català: En la gestió de l'habilitació.
Español: En la gestión de la habilitación.
Català: La captació no es troba dins de cap aqüífer delimitat administrativament.
Español: La captación no se encuentra dentro de ningún acuífero delimitado administrativamente.
Català: En serveis generals, per a les funcions de recepció d'edificis o altres de similars en què s'han de cobrir torns de matí i tarda, l'horari serà de 6.20 a 14 hores per als qui facin el torn de matí i de 14 a 21.40 hores per als qui facin el torn de tarda, de dilluns a dijous.
Español: En servicios generales, para funciones de recepción de edificios u otras similares en que se hayan de cubrir turnos de mañana y tarde, el horario a realizar será para los que realicen el turno de mañana de 6.20 horas a 14 horas y para los que realicen turno de tarde será de 14 horas a 21.40 horas, de lunes a jueves.
Català: Mostra d'obsequi gratuïta, prohibida la seva venda.
Español: Muestra de obsequio gratuita, prohibida su venta.
Català: 3.3 Col·loca bandes acústiques entre el travesser i el parament horitzontal.
Español: 3.3 Coloca bandas acústicas entre el travesaño y el paramento horizontal.
Català: Processos judicials que es duguin a terme des de l'entitat i l'endegament d'accions judicials per a la defensa dels interessos generals i col·lectius dels consumidors i usuaris.
Español: Procesos judiciales que se lleven a cabo desde la entidad y entablar acciones judiciales para la defensa de los intereses generales y colectivos de los consumidores y usuarios.
Català: d) El centre d'adscripció que aculli el candidat haurà de ser una universitat o un centre de recerca o entitat amb activitat investigadora i sense finalitat de lucre ubicat a Catalunya.
Español: d) El centro de adscripción que acoja al candidato deberá ser una universidad o un centro de investigación o entidad con actividad investigadora y sin ánimo de lucro ubicada en Cataluña.
Català: Coordinador econòmic i jurídic del Patrimoni i Catàleg
Español: Coordinador económico y jurídico del Patrimonio y Catálogo
Català: És qui assumeix la responsabilitat de la direcció comercial en cas d'absència del director comercial, i l'ajuda en totes les seves funcions.
Español: Es el que asume la responsabilidad de la dirección comercial en caso de ausencia del director comercial, ayudando a este en todas sus funciones.
Català: Sense perjudici d'allò establert en el punt anterior, aquells que realitzin guàrdia els dies 24, 25, 31 de desembre i 1 de gener, per tractar-se de dies festius d'especial significació se'ls abonarà un plus especial recollit a l'annex 1.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el punto anterior, a aquellos que hagan guardia los días 24, 25 y 31 de diciembre y 1 de enero, por tratarse de días festivos de especial significación, se les abonará un plus especial recogido en el anexo 1.
Català: a) Del compliment del règim de protecció genèrica i específica fixada al POUM.
Español: a) Del cumplimiento del régimen de protección genérica y específica fijada en el POUM.
Català: El tipus d'ordenació aplicable és el d'edificació aïllada sense conformació específica, envoltada de jardí.
Español: El tipo de ordenación aplicable es el de edificación aislada sin conformación específica, rodeada de jardín.
Català: b) Comunicar, per escrit, i en un termini màxim de dos mesos a comptar des de la data de la transferència de la subvenció, la data d'inici efectiva del projecte, l'adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos, d'acord amb la quantitat concedida i que ha de contenir detall dels subconceptes inclosos en cada partida pressupostària, tant de les corresponents a la Secretaria de Relacions Exteriors com de les corresponents a altres finançadors.
Español: b) Comunicar, por escrito, y en un plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de la transferencia de la subvención, la fecha de inicio efectiva del proyecto, la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos, de acuerdo con la cantidad concedida y que tiene que contener detalle de los subconceptos incluidos en cada partida presupuestaria, tanto de las correspondientes a la Secretaría de Relaciones Exteriores como de las correspondientes a otros financiadores.
Català: butlletins de cotització en el tauler d'anuncis per la de posar-los a
Español: cotización en el tablón de anuncios por la de ponerlos a
Català: Taller mecànic per a vehicles
Español: Taller mecánico para vehículos