BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El nombre de metres cúbics facturats en el període, amb expressió, en el cas d'usos domèstics d'aigua, dels metres cúbics facturats compresos en cadascun dels trams de consum previstos en l'article 69 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i, en cas d'usos industrials d'aigua, dels trams previstos en l'article 71 de la mateixa norma.	a) El número de metros cúbicos facturados en el periodo, con expresión, en el caso de usos domésticos de agua, de los metros cúbicos facturados comprendidos en cada uno de los tramos de consumo previstos en el artículo 69 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y, en caso de usos industriales de agua, de los tramos previstos en el artículo 71 de la misma norma.
Català: I en prova de conformitat, acceptació i compliment signen el present acord en el lloc i data en l'emplaçament ressenyats.
Español: Y en prueba de conformidad, aceptación y cumplimiento firman el presente acuerdo en el lugar y fecha en el emplazamiento reseñados.
Català: Restauració de la vegetació de ribera als cursos d'aigua creuats.
Español: Restauración de la vegetación de ribera a los cursos de agua cruzados.
Català: Totes les construccions i obertura de camins nous s'adaptaran a la topografia natural del terreny, sense produir terrabuidats o terraplenats de més de 2 metres, no podran modificar el règim d'escorrenties que comporti erosió del sòl, ni desforestació si prèviament justificada ha estat autoritzada.
Español: Todas las construcciones y obertura de caminos nuevos se adaptarán a la topografía natural del terreno, sin producir desmontes o terraplenes de más de 2 metros, no podrán modificar el régimen de riachuelos que comporte erosión del suelo, ni desforestación si previamente justificada ha sido autorizada.
Català: La realització del manteniment correctiu bàsic quan diagnostica
Español: La realización del mantenimiento correctivo básico cuando
Català: Conveni marc de col·laboració entre les institucions culturals del barri del Raval per a l'impuls a la cultura.
Español: Convenio marco de colaboración entre las instituciones culturales del barrio del Raval para el impulso a la cultura
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de la línia de subvenció D correspon a l'Àrea Tècnica de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvención D corresponde al Área Técnica de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía.
Català: de 16 de març de 2004, del Govern de la Generalitat, pel qual es deixa sense efecte la constitució de la societat anònima, Med-Arc Catalònia, SA
Español: de 16 de marzo de 2004, del Gobierno de la Generalidad, por el que se deja sin efecto la constitución de la sociedad anónima, Med-Arc Catalònia, SA
Català: al 31 d'agost de l'any següent.
Español: de septiembre al día 31 de agosto del año siguiente.
Català: Es considerarà vàlida la delegació escrita de vot entre els membres de la Junta.
Español: Se considerará válida la delegación escrita de voto entre los miembros de la Junta.
Català: Els concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial el document numero 3 que conté la informació que acredita els requisits i els mèrits, per la qual cosa declararan que les dades contingudes en l'esmentat document 3 de requisits, mèrits i capacitats són certes i les úniques que volen al·legar a efectes de la present convocatòria, d'acord amb l'article 35 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y datos que consten, en especial el documento número 3 que contiene la información que acreditan los requisitos y méritos, por lo que se declararan que los datos contenidos en el mencionado documento 3 de requisitos, méritos y capacidades son ciertos y los únicos que quieren alegar a efectos de la presente convocatoria, de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En matèria d'hores extraordinàries, i obeint el que es disposa a l'article 35 de l'Estatut dels treballadors, cal respectar el valor que es percebi per aquestes a cada empresa.
Español: En materia de horas extraordinarias, y acatando lo dispuesto en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores, se respetará el valor de las mismas que en cada empresa se viniese percibiendo.
Català: Les persones que desenvolupen les actuacions i les tasques de tutor/a mancomunada han d'estar en possessió d'una titulació universitària oficial de grau o equivalent, o haver superat el primer o segon cicle d'educació universitària, sent preferentment aquesta titulació de l'àmbit social.
Español: Las personas que desarrollan las actuaciones y las tareas de tutor/a mancomunada deben de estar en posesión de una titulación universitaria oficial de grado o equivalente, o haber superado el primero o segundo ciclo de educación universitaria, siendo preferentemente esta titulación del ámbito social.
Català: Aquesta subvenció ha d'anar destinada al finançament dels costos de l'activitat del personal tutor de l'entitat de formació.
Español: Esta subvención debe ir destinada a la financiación de los costes de la actividad del personal tutor de la entidad de formación.
Català: S'autoritza a la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió perquè concerti durant l'any 2002 operacions d'endeutament en qualsevol modalitat per un import de 89.409.230,03 euros, destinades a operacions de capital.
Español: Se autoriza a la Corporación Catalana de Radio y Televisión para que concierte durante el año 2002 operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, por un importe de 89.409.230,03 euros, destinadas a operaciones de capital.
Català: Consistència amb el con de beurades bituminoses:
Español: Consistencia con el cono de lechadas bituminosas:
Català: S'entén per cicle continuat allà on hi ha atenció directa les 24 hores els 365 durant tot l'any.
Español: Se entiende por ciclo continuado allí dónde están atención directa las 24 horas los 365 durante todo el año.
Català: e) Petites descurances en l'execució de la feina i en la conservació de les màquines i eines de treball i materials.
Español: e) Pequeños descuidos en la realización del trabajo y en la conservación de las máquinas y herramientas de trabajo y materiales.
Català: Protecció dels espais naturals terrestres i marítims: normativa i regulació d'aplicació a Catalunya:
Español: Protección de los espacios naturales terrestres y marítimos: normativa y regulación de aplicación en Cataluña:
Català: Gestió de personal i pressupostària.
Español: Gestión de personal y presupuestaria.
Català: Titular: "Comunitat de Propietaris del Carrer Aprestadora, 7-41".
Español: Titular: "Comunidad de Propietarios de la Calle Aprestadora, 7-41".
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle El mestre i Margarita de Mikhail Bulgakov.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo El mestre i Margarita, de Mikhail Bulgakov.
Català: D'acord amb l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, es sotmet a informació pública la sol·licitud de revisió, i la documentació que l'acompanya, de l'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de colorants i esmalts per a la indústria ceràmica, classificada en l'annex I, apartat 5, subapartat 2.e, emplaçada en el polígon industrial Baix Ebre, carrer E, parcel·les 153 a 160 i 150, del terme municipal de Tortosa.
Español: De acuerdo con el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de Mayo, por el que se aprueba Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud, y la documentación que la acompaña, de la autorización ambiental de una actividad de fabricación de colorantes y esmaltes para la industria cerámica, clasificada en el anexo I, apartado 5, subapartado 2.e, situada en el polígono industrial Baix Ebre, calle E, parcelas 153 a 160 y 150, del término municipal de Tortosa.
Català: ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs
Español: ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares, 2
Català: Supervisa el funcionament dels sistemes de gestió dels quals és responsable i redacta els informes corresponents.
Español: Supervisa el funcionamiento de los sistemas de gestión de los cuales es responsable y redacta los informes correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3007/2008, de 17 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0801815).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3007/2008, de 17 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0801815).
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu (exp. 499-05-2003) a l'entitat Can Pere, SCCL, amb NIF F08976797, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 6 de maig de 2003, ha dictat resolució de declaració de desistiment de la sol·licitud de subvenció presentada per aquesta d'acord amb l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions per a l'any 2003 (codi de convocatòria 001).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo (exp. 499-05-2003) a la entidad Can Pere, SCCL, con NIF F08976797, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 6 de mayo de 2003, ha dictado resolución de declaración de desistimiento de la solicitud de subvención presentada por ésta de acuerdo con la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para la presentación de solicitudes de estas subvenciones para el año 2003 (código de convocatoria 001).
Català: De fet, el Reial decret 4/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat en l'àmbit de l'Administració electrònica, és la norma que en realitat determina, amb caràcter bàsic, els criteris i les recomanacions de seguretat, normalització i conservació de la informació, dels formats i de les aplicacions que han de tenir en compte les administracions públiques per assegurar un adequat nivell d'interoperabilitat.
Español: De hecho, el Real decreto 4/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Interoperabilidad en el ámbito de la Administración electrónica, es la norma que en realidad determina, con carácter básico, los criterios y las recomendaciones de seguridad, normalización y conservación de la información, formatos y aplicaciones que deben tener en cuenta las administraciones públicas para asegurar un adecuado nivel de interoperabilidad.
Català: treballador pot optar entre gaudir d'un altre dia de descans compensatori,
Español: descansos semanales, el trabajador podrá optar entre disfrutar otro
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacants el lloc de responsable de reingressos de personal laboral i funcionari i de responsable del suport als òrgans avaluadors.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales están vacantes el puesto de responsable de reingresos de personal laboral y funcionario y de responsable de apoyo a los órganos evaluadores.
Català: Producció Gràfica y Fotogràfica
Español: Producción Gráfica y Fotográfica
Català: a) Planificar i elaborar la proposta de l'avantprojecte de pressupost anual de la Direcció General de Seguretat Ciutadana en col·laboració amb la Secretaria General.
Español: a) Planificar y elaborar la propuesta del anteproyecto de presupuesto anual de la Dirección General de Seguridad Ciudadana en colaboración con la Secretaría General.
Català: 28.2 En tot cas, els membres del Consorci se'n podran separar en qualsevol moment mitjançant un escrit motivat i notificat al Consell Plenari.
Español: 28.2 En todo caso, los miembros del Consorcio se podrán separar en cualquier momento mediante un escrito motivado y notificado al Consejo Plenario.
Català: —2 Inscriure la dissolució de l'entitat Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas en el Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: —2 Inscribir la disolución de la entidad Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: L'Assemblea General quedarà vàlidament constituïda, en primera convocatòria, quan s'hi trobin representats la meitat més un dels membres, i en segona convocatòria, sigui quin sigui el nombre d'assistents.
Español: La Asamblea General quedará válidamente constituida, en primera convocatoria, cuando se encuentren representados la mitad más uno de los miembros, y en segunda convocatoria, sea cual sea el número de asistentes.
Català: 6.3.7 L'entitat o òrgan emissor informarà i posarà a disposició de l'ODAE l'Acord de nivell de servei de les dades i/o documents electrònics publicats.
Español: 6.3.7 La entidad u órgano emisor informará y pondrá a disposición de la ODAE el Acuerdo de nivel de servicio de los datos y/o documentos electrónicos publicados.
Català: També, l'Estatut orgànic de la professió de Gestor Administratiu, aprovat pel Reial decret 424/1963, d'1 de març, modificat per diversos reials decrets, regula l'exercici personal de la professió de Gestor Administratiu.
Español: Asimismo, el Estatuto Orgánico de la profesión de Gestor Administrativo, aprobado por el Decreto 424/1963, de 1 de marzo, modificado por diversos Reales Decretos, regula el ejercicio personal de la profesión de Gestor Administrativo.
Català: Els esmentats controls estan previstos als articles 10 a 12 del Reglament CE 438/01, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament CE 1260/99, relatiu al control financer d'ajuts atorgats amb càrrec als Fons Estructurals de la Unió Europea.
Español: Los controles mencionados están previstos en los artículos 10 a 12 del Reglamento CE 438/01, por el cual se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento 1260/99, relativo al control financiero de ayudas otorgadas con cargo a los Fondos Estructurales de la Unión Europea.
Català: f) En cap cas es pot concertar per part de l'entitat beneficiària l'execució total o parcial de les accions subvencionades amb les persones i/o les entitats que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, quan es donin les circumstàncies que s'hi descriuen.
Español: f) En ningún caso se puede concertar por parte de la entidad beneficiaria la ejecución total o parcial de las acciones subvencionadas con las personas y/o las entidades que establece el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, cuando se den las circunstancias que se describen.
Català: Per Decret d'Alcaldia d'1 de juliol de 2019, es va designar el representant municipal a l'entitat, en el sentit següent:
Español: Por Decreto de Alcaldía de 1 de julio de 2019, se designó el representante municipal a la entidad, en el sentido siguiente:
Català: Implementar les mesures, els processos i els requeriments que el client sol·liciti amb aquesta finalitat i proposar-li els que consideri necessaris per millorar les solucions.
Español: Implementar las medidas, los procesos y los requerimientos que el cliente solicite con esa finalidad y proponerle los que considere necesarios para mejorar las soluciones.
Català: Social demanda sobre conflictes col·lectius subscrita per Carmen Botifoll
Español: de lo Social demanda sobre conflictos colectivos suscrita por Carmen Botifoll
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 75 i 76 del Decret 123/1997, de 13 de
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 75 y 76 del Decreto
Català: Hi ha també diverses obres de drenatge transversal.
Español: Hay también varias obras de drenaje transversal.
Català: No seran possibles les modificacions substancials de condicions de treball col·lectives, així com de les condicions regulades en el present conveni, que contravinguin la regulació de condicions recollides en aquest conveni i/o desenvolupades en acords col·lectius posades en garantia del principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes i no discriminació, especialment quant a les mesures relatives a l'horari, distribució del temps de treball i règim de treball a torns relacionades amb la conciliació de la vida laboral, familiar i personal, ni aquelles que alterin l'execució de mesures d'acció positiva previstes en el present conveni, o quan comportin un agreujament de riscos laborals, o redundin en perjudici de la formació professional de la persona treballadora o en menyscapte de la seva dignitat.
Español: No serán posibles las modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo colectivas, así como de las condiciones reguladas en el presente convenio, que contravengan la regulación de condiciones recogidas en este convenio y/o desarrolladas en acuerdos colectivos puestas en garantía del principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres y no discriminación, especialmente en cuanto a las medidas relativas al horario, distribución del tiempo de trabajo y régimen de trabajo a turnos relacionadas con la conciliación de la vida laboral, familiar y personal, ni aquellas que alteren la ejecución de medidas de acción positiva previstas en el presente convenio, o cuando comporten una agravación de riesgos laborales, o redunden en perjuicio de la formación profesional de la persona trabajadora o en menoscabo de su dignidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre publicació de diverses ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre publicación de diversas ordenanzas.
Català: Les ofertes es presentaran al Centre de Telecomunicacions, c. de les
Español: Las ofertas se presentarán en el Centro de Telecomunicaciones, calle de
Català: substitució per incapacitat temporal, vacances, excedències,
Español: sustitución por incapacidad temporal, vacaciones, excedencias, permisos
Català: 4.5 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria s'hagin produït renúncies i/o revocacions, es podran assignar nous atorgaments a punts d'actuació que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, sempre que les accions subvencionades es puguin realitzar dins dels terminis establerts.
Español: 4.5 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se hayan producido renuncias y/o revocaciones, se podrán asignar nuevos otorgamientos a puntos de actuación que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria, siempre que las acciones subvencionadas se puedan realizar dentro de los plazos establecidos.
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Gósol en una zona de la carretera de Gósol a Tuixent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Gósol en una zona de la carretera de Gósol a Tuixent, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les sancions que s'imposin, un cop finalitzat l'expedient disciplinari que procedeixi, seran executives immediatament sens perjudici de la seva impugnació quan legalment sigui procedent.
Español: Una vez finalizado el expediente disciplinario procedente, las sanciones que se impongan serán ejecutivas inmediatamente sin perjuicio de su impugnación cuando legalmente sea procedente.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del Castell de Peralada, promogut per Casino Perelada, SA Cavas Castell Perelada, SA Immobiliaria Camo SL i tramès per l'Ajuntament de Peralada, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 20 de març de 2018.
Español: A. Immobiliaria Camo SL y enviado por el Ayuntamiento de Peralada, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 20 de marzo de 2018.
Català: Realització de 1.500 cursos de conducció eficient de vehicle de turisme, adreçats a conductors de turisme de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Realización de 1.500 cursos de conducción eficiente de vehículo de turismo, dirigidos a conductores de las provincias de Gerona, Lérida y Tarragona.
Català: c) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social i no tenir deutes amb la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y no tener deudas con la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Un import fix de 225.000 pessetes per a cada associació de bombers voluntaris sol·licitant.
Español: a) Un importe fijo de 225.000 pesetas para cada asociación de bomberos voluntarios solicitante.
Català: c) Realitzar les actuacions d'atenció a la ciutadania de les matèries competència del Departament.
Español: c) Realizar las actuaciones de atención a la ciudadanía de las materias competencia del Departamento.
Català: Les modificacions i/o ampliacions que s'acordin seguiran els mateixos tràmits i gestions que per a l'aprovació inicial del conveni, i tindran, com a norma general, efectes anuals (a partir de l'1 de gener).
Español: Las modificaciones y/o ampliaciones que se acuerden seguirán los mismos tramites y gestiones que para la aprobación inicial del pacto, y tendrán, como norma general, efectos anuales (a partir del uno de enero).
Català: Afronta: pel davant, o nord, amb el terreny de procedència, que queda destinat a vial o carrer núm. 14 del Pla parcial d'ordenació, avui c. Jiloca; per l'esquerra, entrant, est, amb finca prèviament segregada; per la dreta, oest, amb carrer núm. 9 del Pla parcial, i, pel fons, sud, amb part de la major finca expropiada per a l'autopista".
Español: Linda: por delante, o norte, con el terreno de procedencia, que queda destinado a vial o calle núm. 14 del Plan parcial de ordenación, hoy c. Jiloca; por la izquierda, entrando, este, con finca previamente segregada; por la derecha, oeste, con calle núm. 9 del Plan parcial, y, por el fondo, sur, con parte la mayor finca expropiada por la autopista".
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge al català, copiatge i promoció de tretze còpies de la pel·lícula Bob esponja.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje al catalán, copia y promoción de trece copias de la película Bob esponja.
Català: –Que la informació que consta a la sol·licitud en relació amb les dades de l'habitatge i de la unitat de convivència són certes i s'adeqüen a les bases de la convocatòria.
Español: –Que la información que consta en la solicitud en relación con los datos de la vivienda y de la unidad de convivencia son ciertos y se adecuan a las bases de la convocatoria.