BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 56 per l'alineació de vial al carrer Sant Blas i en l'àmbit del Pla especial número 17 de Vilac, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 56 para la alineación de vial en la calle San Blas y en el ámbito del Plan especial número 17 de Vilac, en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: b) En el segon es detallen els resultats obtinguts mitjançant una llista de les persones avaluades, amb la valoració d'apte o no apte.
Español: b) En el segundo se detallan los resultados obtenidos mediante un listado de las personas evaluadas, con la valoración de apto o no apto.
Català: Les petites descurances i distraccions en la realització de la
Español: Los pequeños descuidos y distracciones en la
Català: Zona d'urbanització residencial, tipus 4, clau 12D
Español: Zona de urbanización residencial, tipo 4, clave 12D
Català: En el supòsit d'una intervenció quirúrgica realitzada en un centre hospitalari, amb o sense hospitalització, quants dies li corresponen al treballador?
Español: ¿En el supuesto de una intervención quirúrgica realizada en un centro hospitalario, con o sin hospitalización, cuántos días le corresponden al trabajador?
Català: Valoració del criteri: 4 punts per sistema instal·lat i 4 punts per l'acreditació del percentatge d'estalvi que suposa el sistema instal·lat, fins un màxim de 8 punts.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos por sistema instalado y 4 puntos por la acreditación del porcentaje de ahorro que supone el sistema instalado, hasta un máximo de 8 puntos.
Català: Titulat/ada grau mitjà
Español: Titulado grado medio
Català: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari sigui una entitat del sector públic, quan el destinatari sigui un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, mancant aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari; si s'escau, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; si se tercia, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Català: c) Modernitzacions relatives a la coberta superior
Español: c) Modernizaciones relativas a la cubierta superior
Català: c) Instruments de la música antiga: modalitats de cant històric, clavicèmbal, fagots històrics, flauta de bec, flauta travessera barroca, fortepiano, instruments històrics de broquet (trompa, trompeta, cornetto, sacabutx), instruments històrics de corda polsada, oboè barroc, viola de gamba, violí barroc, violoncel barroc.
Español: c) Instrumentos de la música antigua: modalidades de canto histórico, clavicémbalo, fagots históricos, flauta de pico, flauta travesera barroca, fortepiano, instrumentos históricos de boquilla (trompa, trompeta, cornetto, sacabuche), instrumentos históricos de cuerda pulsada, oboe barroco, viola de gamba, violín barroco, violoncelo barroco.
Català: Vista la necessitat de modificar alguns aspectes de la línia d'ajuts destinada a exhibidors de pel·lícules comunitàries, regulada per la Resolució de 24 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2857 de 29.3.1999),
Español: Vista la necesidad de modificar algunos aspectos de la línea de ayudas destinada a exhibidores de películas comunitarias, regulada por la Resolución de 24 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999),
Català: b) Durada del contracte: instal·lació perfectament muntada el
Español: b) Duración del contrato: instalación perfectamente montada
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, on es defineixen les instal·lacions necessàries per a la seva realització.
Español: La citada empresa ha presentado el proyecto correspondiente, donde se definen las instalaciones necesarias para su realización.
Català: Article 203: Es completa el redactat proposat amb: “b) Quan, a la data d'aprovació del POUM, existeixin edificacions annexes amb o sense ús que formin part del conjunt original de la masia i amb les característiques suficients per ser catalogades (...)”.
Español: Artículo 203: Se completa el redactado propuesto con: "b) Cuando, a la fecha de aprobación del POUM, existan edificaciones anexas con o sin uso que formen parte del conjunto original de la masía y con las características suficientes para ser catalogadas (...)".
Català: En virtut del que disposa l'article 201 del Decret 179/2015, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aquest acord plenari i el text de la modificació d'aquests Estatuts es sotmeten a informació pública per un termini de 30 dies hàbils mitjançant publicació d'anunci al Butlletí Oficial de la Província de Girona, al tauler d'edictes de la seu electrònica de Dipsalut i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 201 del Decreto 179/2015, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales, este acuerdo plenario y el texto de la modificación de estos Estatutos se someten a información pública por un plazo de 30 días hábiles mediante publicación de anuncio en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, el tablón de anuncios de la sede electrónica de Dipsalut y el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Exercir la resta de competències que integrin el comandament directe en matèria de personal, i no siguin exercides directament per la Presidència.
Español: b) Ejercer el resto de competencias que integren el mando directo en materia de personal, y no sean ejercidas directamente por la Presidencia.
Català: Una de les principals novetats d'aquesta part, ha estat la incorporació a l'actiu del balanç de situació d'un epígraf per recollir els béns i drets que integren els fons dotacionals o els fons especials.
Español: Una de las principales novedades de esta parte, ha sido la incorporación al activo del balance de situación de un epígrafe para recoger los bienes y derechos que integran los fondos dotacionales o los fondos especiales.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 7 de novembre de 1995 dictada en el recurs contencios administratiu núm. 539/93.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 7 de noviembre de 1995, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 539/93.
Català: Superfície: cinc coma zero dos metres quadrats construïts; i quatre coma trenta-dos metres quadrats útils.
Español: Superficie: cinco coma cero dos metros cuadrados construidos; y cuatro coma treinta y dos metros cuadrados útiles.
Català: Ens: Ajuntament de Sant Quirze del Vallès.
Español: Ente: Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès.
Català: Per ser funcionari de carrera dels cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'escoles oficials d'idiomes o d'arts plàstiques i disseny.
Español: Por ser funcionario de carrera de los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de escuelas oficiales de idiomas o de artes plásticas y diseño.
Català: Auxiliar (àmbit Llar infants); nombre vacants: 6
Español: Auxiliar (ámbito educación infantil); número vacantes: 6
Català: Només aquelles persones que no tinguin accés en el seu lloc de treball als mitjans electrònics i no puguin presentar electrònicament la seva sol·licitud, podran presentar-la, amb caràcter excepcional, en el registre dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre, plaça de Gerard Vergés, 1 (c. de Montcada), 43500 de Tortosa.
Español: Solo aquellas persones que no tengan acceso en su lugar de trabajo a los medios electrónicos y no puedan presentar electrónicamente su solicitud, podrán presentarla, con carácter excepcional, en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en las Terres de l'Ebre, plaza de Gerard Vergés, 1 (c. de Montcada), 43500 de Tortosa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llambilles, sobre aprovació de dos projectes i una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre aprobación de dos proyectos y una memoria valorada.
Català: L'administració competent regularà les condicions a les quals hauran de sotmetre's les instal·lacions i activitats publicitàries encapçalades en el domini públic municipal o perceptibles des d'aquest.
Español: La administración competente regulará las condiciones a las cuales tendrán que someterse las instalaciones y actividades publicitarias encabezadas en el dominio público municipal o perceptibles desde éste.
Català: Agramunt: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Agramunt: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 10 de gener de 2006, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte MB-03044, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno de 10 de enero de 2006, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-03044, "Mejora local.
Català: En la relació adjunta número 1.1 es detallen els llocs de treball vacants objecte d'ampliació corresponents al cos d'Inspectors de Treball i Seguretat Social.
Español: En la relación adjunta número 1.1 se detallan los puestos de trabajo vacantes objeto de ampliación correspondientes al Cuerpo de Inspectores de Trabajo y Seguridad Social.
Català: b) Reunir les condicions d'idoneïtat per prestar els serveis.
Español: b) Reunir las condiciones de idoneidad para prestar los servicios.
Català: 2) ORDENAR la publicació de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació núm. 41 de Forallac, i d'aquesta resolució en el DOGC, als efectes de la seva immediata executivitat.”
Español: 2) ORDENAR la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación núm. 41 de Forallac, y de esta resolución en el DOGC, a los efectos de su inmediata ejecutividad.”
Català: Àrea de Comunicació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Área de Comunicación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Variables principals a investigar: identificació del centre, naturalesa jurídica, activitat assistencial, personal, dades econòmiques, dotació assistencial.
Español: Variables principales a investigar: identificación del centro, naturaleza jurídica, actividad asistencial, personal, datos económicos, dotación asistencial.
Català: Permisos propis: 40 hores (5 dies), determinant-se els dies de comú acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Permisos propios: 40 horas (5 días), determinándose los días de común acuerdo entre la empresa y el trabajador
Català: Persones que voluntàriament envien el currículum o es presenten a una convocatòria de selecció de l'empresa.
Español: Personas que voluntariamente envían su currículum o se presentan a una convocatoria de selección de la empresa.
Català: Contra l'acord de denegació, la persona sol·licitant podrà interposar recurs de reposició davant de la Junta de Govern del Col·legi en el termini d'un mes a comptar des de la data de la comunicació de l'acord de denegació, o recórrer directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en els terminis i en les condicions que estableix la llei reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Contra el acuerdo de denegación, la persona solicitante podrá interponer recurso de reposición ante de la Junta de Gobierno del Colegio en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la comunicación del acuerdo de denegación, o recurrir directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa en los plazos y en las condiciones que establece la ley reguladora de esta jurisdicción.
Català: 2.7 D'acord amb l'article 17.3 del V Conveni, per a l'accés a tots els grups professionals serà necessària el nivell de titulació requerida per a cada grup, sens perjudici del que determina la Disposició Transitòria IV, respecte a les ofertes d'ocupació públiques 2000-2003 per al personal laboral temporal contractat amb anterioritat a l'entrada en vigor del IV Conveni.
Español: 2.7 De acuerdo con el artículo 17.3 del V Convenio, para el acceso a todos los grupos profesionales será necesario el nivel de titulación requerida para cada grupo, sin perjuicio del que determina la disposición transitoria IV, respeto a las ofertas de ocupación públicas 2000-2003 para el personal laboral temporal contratado con anterioridad a la entrada en vigor del IV Convenio.
Català: Gestionar el manteniment del parc mòbil del Palau de la Generalitat (vehicles de representació, furgonetes i motocicletes).
Español: Gestionar el mantenimiento del parque móvil del Palacio de la Generalidad (vehículos de representación, furgonetas y motocicletas).
Català: quant a les al·legacions presentades, aprovats pel Ple municipal en data
Español: 1998 respecto a las alegaciones presentadas, aprobados por el Pleno municipal
Català: A efectes d'aquestes bases reguladores, no es consideren projectes de recerca competitius els ajuts de suport als grups de recerca reconeguts per la Generalitat (SGR) els ajuts que tenen per objecte la incorporació de personal investigador.
Español: A efectos de estas bases reguladoras, no se consideran proyectos de investigación competitivos las ayudas de apoyo a los grupos de investigación reconocidos por la Generalitat (SGR) ni las ayudas que tienen por objeto la incorporación de personal investigador.
Català: La proposta de resolució no contemplarà fets diferents dels enumerats en l'acord d'obertura o en el plec de càrrecs, tampoc introduirà nous tipus d'infraccions.
Español: La propuesta de resolución no contemplará hechos distintos de los enumerados en el acuerdo de apertura o en el pliego de cargos, tampoco introducirá nuevos tipos de infracciones.
Català: 3.2.8 Altres circuits analògics.
Español: 3.2.8 Otros circuitos analógicos.
Català: Provisional: es dispensa per a aquest contracte la constitució de la garantia provisional als licitadors que hagin acreditat l'adequada classificació, d'acord amb l'article 36.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: se dispensa para este contrato la constitución de la garantía provisional a los licitadores que hayan acreditado la adecuada clasificación, de acuerdo con el artículo 36.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: L'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Berguedà tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: La Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Berguedà tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: Els exigits als plecs de clàusules economicoadministratives particulars.
Español: Los exigidos en los pliegos de cláusulas económico-administrativas particulares.
Català: Marcadors broquímics de cromosomopaties.,
Español: Marcadores broquímicos de cromosomopatías.,
Català: Títol: Projecte de valoració del patrimoni medieval.
Español: Título: Proyecto de valoración del patrimonio medieval.
Català: 2.2 Aconsegueix una actitud d'empatia.
Español: 2.2 Consigue una actitud de empatía.
Català: 7.1 Aquest conveni entrarà en vigor a la signatura d'ambdues parts i serà vigent fins a la total realització de les activitats per a les quals es concedeix el préstec i la seva total devolució.
Español: 7.1. El presente convenio entrará en vigor a la firma de ambas partes y será vigente hasta la total realización de las actividades para las que se concede el préstamo y su total devolución.
Català: - Documentació tècnica on s'indiqui com a mínim:
Español: - Documentación técnica donde se indique como mínimo:
Català: d'autonomia; estimar el grau de satisfacció de les necessitats
Español: autonomía, estimando el grado de satisfacción de las necesidades
Català: a) Condicions particulars referents a l'emissió a les aigües.
Español: a) Condiciones particulares referentes a la emisión a las aguas.
Català: 24.1 La universitat ha de justificar l'ajut i aquesta justificació s'ha de realitzar al final del primer i segon any de contracte i amb una justificació final al tercer any, segons les indicacions i els models normalitzats que l'AGAUR posa a disposició de les universitats beneficiàries que han de presentar la documentació al registre de l'AGAUR d'acord amb el que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015 esmentada en el períodes següents:
Español: 24.1 La universidad debe justificar la ayuda y esta justificación debe realizarse al final del primer y segundo año de contrato y con una justificación final al tercer año, según las indicaciones y los modelos normalizados que AGAUR pone a disposición de las universidades beneficiarias que deben presentar la documentación en el registro de la AGAUR de acuerdo con lo previsto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015 en los periodos siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària municipal de cobertura d'una grada al camp de futbol municipal (exp. X557/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria municipal de cobertura de una grada en el campo de fútbol municipal (exp. X557/2018).
Català: Requisits per a la determinació o modificació de les retribucions de personal laboral.
Español: Requisitos para la determinación o modificación de las retribuciones de personal laboral.
Català: Nau G amb una llargada de 100,20 m i una amplada de 15,56 m, d'una sola planta, que correspon a una superfície de 1.559,11 m2.
Español: Nave G con una longitud de 100,20 m y una anchura de 15,56 m, de una sola planta, que corresponde a una superficie de 1.559,11 m2.
Català: a) La persona propietària presenti, en un termini màxim de sis mesos des del naixement, la sol·licitud corresponent en la qual aporti les dades de naixement necessàries.
Español: a) La persona propietaria presente, en un plazo máximo de seis meses desde el nacimiento, la solicitud correspondiente en la cual aporte los datos de nacimiento necesarios.
Català: j) Adoptar les mesures de difusió que estableix la base 19 d'aquest annex.
Español: j) Adoptar las medidas de difusión establecidas en la base 19 de este anexo.
Català: En qualsevol cas, l'Ajuntament estarà obligat a redactar-lo a petició del 60% dels propietaris (en superfície) del sector.
Español: En cualquier caso, el Ayuntamiento estará obligado a redactarlo a petición del 60% de los propietarios (en superficie) del sector.
Català: membres de la Junta i meses electorals; i posa a la seva disposició tots
Español: miembros de la Junta y mesas electorales; y pone a su disposición todos
Català: Les instal·lacions són de gas natural, combustible que no emet partícules sòlides.
Español: Las instalaciones son de gas natural, combustible que no emite partículas sólidas.
Català: Suggereix, aconsella i recomana una actuació.
Español: Sugiere, aconseja y recomienda una actuación.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 4 que, en relació a la tramitació del recurs d'alçada interposat referit a l'expedient d'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2016 (Ordre BSF/289/2015, de 16 de setembre, DOGC núm. 6961, de 22 de setembre de 2015), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, s'ha resolt inadmetre el recurs.
Español: Asímismo, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 4 que, en relación a la tramitación del recurso de alzada interpuesto referido al expediente de ayuda económica para familias en que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogida, sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2016 (Orden BSF/289/2015, de 16 de septiembre, DOGC núm. 6961, de 22 de septiembre de 2015), y dado que intentadas las notificaciones, éstas no se han podido llevar a cabo, se ha resuelto inadmitir el recurso.
Català: Quantia màxima destinada a l'atorgament de subvencions a càrrec
Español: Cuantía máxima destinada al otorgamiento de subvenciones a cargo
Català: 5.3 Estableix la documentació i la normativa associada a la recepció, expedició i emmagatzematge de productes.
Español: 5.3 Establece la documentación y la normativa asociada a la recepción, expedición y almacenamiento de productos.
Català: Comunitat de propietaris de c. Batllori 3 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Batllori 3 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix de Granja Bonells, SL, al terme municipal de Santa Maria de Merlès (exp. BA20100090).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde de Granja Bonells, SL, en el término municipal de Santa Maria de Merlès (exp. BA20100090).
Català: comunicar-ho a aquesta amb l'antelació següent:
Español: comunicarlo a la misma con la antelación siguiente:
Català: Aquesta modificació estableix una parcel·lació mínima per a la zona 18, que es desenvolupa de la manera següent:
Español: Esta modificación establece una parcelación mínima para la zona 18, que se desarrolla de la siguiente manera:
Català: b) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i de no tenir contret cap deute, per cap concepte, amb la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y de no tener contraído ninguna deuda, por ningún concepto, con la Generalitat de Cataluña.
Català: Els ajuntaments de més de 20.000 habitants, consells comarcals i les entitats públiques que hi estan vinculades poden sol·licitar la formalització de convenis de col·laboració amb el Departament de Benestar i Família per al manteniment de centres oberts i altres programes diürns preventius de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: Los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes, los consejos comarcales y las entidades públicas a ellos vinculadas pueden solicitar la formalización de convenios de colaboración con el Departamento de Bienestar y Familia para el mantenimiento de centros abiertos y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: El període de suspensió es distribueix, segons l'opció de la interessada, amb l'única condició que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El período de suspensión se distribuye, según la opción de la interesada, con la única condición que las 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Aportació màxima del Departament de Cultura: 1.300.000 ptes., IVA inclòs, equivalent a 7.813,16 euros.
Español: Aportación máxima del Departamento de Cultura: 1.300.000 ptas., IVA incluido, equivalente a 7.813,16 euros.