BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Definir, implementar i supervisar, amb la col·laboració de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra, els dispositius especials de trànsit.
Español: a) Definir, implementar y supervisar, con la colaboración de la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra, los dispositivos especiales de tráfico.
Català: Modificació del Pla parcial del sector 17 Ponent, en el terme municipal de Tordera.
Español: Modificació del Plan parcial del sector 17, en el término municipal de Tordera.
Català: Manté reunions de treball amb Departaments per elaborar programes formatius.
Español: Mantiene reuniones de trabajo con los Departamentos para elaborar programas formativos.
Català: En qualsevol cas i segons els resultats obtinguts del pla de seguiment i control de les aigües subterrànies, es podran establir mesures de protecció complementàries en cas que detecti qualsevol episodi de contaminació atribuïble a l'activitat de la Compañía Española de Laminación, SL.
Español: En cualquier caso y según los resultados obtenidos del plan de seguimiento y control de las aguas subterráneas, se podrán establecer medidas de protección complementarias en caso de que se detecte cualquier episodio de contaminación atribuible a la actividad de la Compañía Española de Laminación, SL.
Català: —6 Els departaments amb competències en els àmbits d'educació, salut, empresa i afers socials podran adoptar les mesures necessàries per garantir l'efectivitat de l'Acord, en els termes que puguin acordar.
Español: —6 Los departamentos con competencias en los ámbitos de educación, salud, empresa y asuntos sociales podrán adoptar las medidas necesarias para garantizar la efectividad del Acuerdo, en los términos que puedan acordar.
Català: Determinació de les mesures de prevenció i protecció que cal adoptar davant del tipus d'immersió que s'ha de realitzar i dels riscos detectats.
Español: Determinación de las medidas de prevención y protección a adoptar ante el tipo de inmersión a realizar y de los riesgos detectados.
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 1.1 es fa per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.1 se realizará por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: Si les faltes de puntualitat en 1 mes són superiors a 3, o 5 al trimestre, no s'abonarà cap import per aquest concepte.
Español: Si las faltas de puntualidad en 1 mes son superiores a 3, o 5 al trimestre, no se abonará importe alguno por este concepto.
Català: Durant la realització del curs selectiu els aspirants tindran la consideració de funcionaris en pràctiques, d'acord amb l'article 56 del Reglament del Centre d'Estudis Jurídics.
Español: Durante la realización del curso selectivo los aspirantes tendrán la consideración de funcionarios en prácticas, de acuerdo con el artículo 56 del Reglamento del Centro de Estudios Jurídicos.
Català: Aquest ajut vol cobrir les despeses ocasionades per rebre tractament psiquiàtric o psicològic sempre que no estigui cobert per la Seguretat Social.
Español: Esta ayuda quiere cubrir los gastos ocasionados por recibir tratamiento psiquiátrico o psicológico siempre que no estén cubiertos por la Seguridad Social.
Català: b.2.1) En el cas de superfícies destinades a l'alimentació de volum del bestiar:
Español: b.2.1) En el caso de superficies destinadas a la alimentación de volumen del ganado:
Català: 5.1 La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Polònia té el règim de gestió econòmica desconcentrada.
Español: 5.1 La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Polonia tiene el régimen de gestión económica desconcentrada.
Català: D'altra banda, cap de les zones comercials diferenciades es configura com una àrea de comerç d'atracció; aquest fet genera la necessitat de fer més incidència en accions per incrementar l'atracció individual de cada comerç.
Español: Por otra parte, ninguna de las zonas comerciales diferenciadas se configura como un área de comercio de atracción; este hecho genera la necesidad de hacer más incidencia en acciones para incrementar la atracción individual de cada comercio.
Català: Els mediadors designats podran formar part, si així ho estima cada organització, del cos de conciliadors del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Los mediadores designados podrán formar parte, a su vez, si así lo estima cada organización, del cuerpo de conciliadores del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 9.3 La persona titular de l'òrgan instructor, vistos la documentació inclosa a l'expedient i els criteris de valoració establerts, elevarà al director/a general de Relacions Laborals una proposta de resolució, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figuri en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades per l'entitat sol·licitant.
Español: 9.3 La persona titular del órgano instructor, a la vista de la documentación que obre en el expediente y de los criterios de valoración establecidos, elevará al director/a general de Relaciones Laborales una propuesta de resolución, debidamente motivada, previo trámite de audiencia, del cual se podrá prescindir cuando no figure en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por la entidad solicitante.
Català: 5.2 Podran sol·licitar els ajuts només els municipis que estiguin situats en comarques on hi hagi com a màxim una estació de recàrrega ràpida (potència elèctrica superior o igual a 50kW) operativa i en funcionament el dia de la publicació de la citada Resolució EMC/1809/2019, de 28 de juny (DOGC núm. 7911, de 5.7.2019).
Español: 5.2 Podrán solicitar las ayudas únicamente los municipios que estén situados en comarcas donde exista como máximo una estación de recarga rápida (potencia eléctrica superior o igual a 50kW) operativa y en funcionamiento el día de la publicación de la citada Resolución EMC/1809/2019, de 28 de junio (DOGC núm. 7991, de 5.7.2019).
Català: En el cas que a un treballador, en la realització de la seva comesa dins de la jornada laboral, incloent-hi el temps in itinere i complint la funció que li hagi estat encomanada, li sigui retirada la llicència de conduir, l'empresa l'ha de col·locar en un altre lloc de treball de què disposi, encara que sigui de categoria inferior, i ha de conservar les seves retribucions durant el temps que romangui sancionat.
Español: En el supuesto de que a un trabajador, realizando su cometido dentro de la jornada laboral incluyendo el tiempo in itinere y cumpliendo la función que le haya sido encomendada, le fuere retirada la licencia de conducir, la empresa le acoplará en otro puesto de trabajo de que disponga, aunque sea de categoría inferior, conservando sus retribuciones durante el tiempo que permanezca sancionado.
Català: Tramitació del finançament
Español: Tramitación de la financiación
Català: b) No podran ser objecte de la subvenció a l'explotació aquells llargmetratges que anteriorment hagin rebut subvenció per a la producció de llargmetratges dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: b) No podrán ser objeto de la subvención a la explotación aquellos largometrajes que anteriormente hayan recibido subvención para la producción de largometrajes dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: ORDRE BES/236/2002, de 2 de juliol, per la qual s'estableix el calendari de les activitats formatives en els centres i les aules de formació d'adults.
Español: ORDEN BES/236/2002, de 2 de julio, por la que se establece el calendario de las actividades formativas en los centros y aulas de formación de adultos. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: En data 18 de desembre de 2013, el Consell Territorial de Caça de les Terres de l'Ebre ha emès informe favorable sobre la proposta de declaració.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2013, el Consejo Territorial de Caza de Les Terres de l'Ebre ha informado favorablemente la propuesta de declaración.
Català: L'encarregat ha d'informar el responsable del tractament, sense dilació indeguda i en qualsevol cas abans de 48 hores, de les violacions de la seguretat de les dades personals a càrrec seu de què tingui coneixement, juntament amb tota la informació rellevant per documentar i comunicar la incidència.
Español: El encargado tiene que informar al responsable del tratamiento, sin dilación indebida y en cualquier caso antes de 48 horas, de las violaciones de la seguridad de los datos personales a su cargo de qué tenga conocimiento, junto con toda la información relevante para documentar y comunicar la incidencia.
Català: La sol·licitud del reconeixement es pot presentar durant 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, amb la informació que es detalla a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: La solicitud del reconocimiento se puede presentar durante 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, mediante un escrito dirigido a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, con la información detallada en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: Especialitat en psiquiatria, traumatologia o ginecologia: 0,25 punts.
Español: Especialidad en psiquiatría, traumatología o ginecología: 0,25 puntos.
Català: Cap Unitat Central de Laboratori Químic
Español: Jefe Unidad Central de Laboratorio Químico
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo de personal funcionario del Instituto de Medicina Legal de Cataluña;
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents indicats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para participar en esta convocatoria, con los documentos indicados en la base 4.1, debidamente cumplimentados y firmados, deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: .2 La unitat bàsica d'embalatge dels bitllets d'aquesta sèrie serà de 200 bitllets (1 llibret).
Español: .2 La unidad básica de embalaje de los billetes de esta serie será de 200 billetes (1 librito).
Català: h) Un dia per trasllat del domicili habitual.
Español: h) Durante 1 día por traslado de su domicilio habitual.
Català: qüestions sobre l'assignatura de llengües estrangeres aplicades al
Español: cuestiones sobre la asignatura de lenguas extranjeras aplicadas al canto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació Escolar Catalana.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació Escolar Catalana.
Català: Federació de Societats Laborals de Catalunya.
Español: Federación de Sociedades Laborales de Cataluña.
Català: 10.1 Al personal eventual en situació de servei actiu que hagi estat cessat per qualsevol de les causes establertes en aquest Decret, li serà d'aplicació el règim previst per al personal funcionari cessat en llocs de treball de lliure designació.
Español: 10.1 Al personal eventual en situación de servicio activo que haya sido cesado por cualquiera de las causas establecidas en este Decreto, le será de aplicación el régimen previsto para el personal funcionario cesado en puestos de trabajo de libre designación.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: 7.1 Els professors investigadors que resultin guardonats amb la Distinció podran dedicar-se de manera prioritària a activitats de recerca a la seva universitat durant un període de quatre anys per als que obtinguin la Distinció en la categoria de joves investigadors i de sis anys per als que obtinguin la Distinció en la categoria d'investigadors reconeguts.
Español: 7.1 Los profesores-investigadores que resulten galardonados con la Distinción podrán dedicarse de forma prioritaria a actividades de investigación en su universidad. El período de disfrute será de cuatro años para los que obtengan la Distinción en la categoría de jóvenes investigadores y de seis años para los que obtengan la Distinción en la categoría de investigadores reconocidos.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona dins del termini que s'hi indica, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto al que se hace referencia y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona dentro del plazo que se indica a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Considerar com a personal laboral fix a l'Àrea Bàsica de Salut de Cardedeu-Llinars les senyores Antonia Cerezo Huertas i Pilar Martínez Vila.
Español: Considerar como personal laboral fijo en el Área Básica de Salud de Cardedeu-Llinars a las señoras Antonia Cerezo Huertas y Pilar Martínez Vila.
Català: Etiquetar la fotografia amb l'etiqueta o hashtag #mobilitat2014, sens perjudici d'altres etiquetes que l'autor de la fotografia vulgui incloure.
Español: Etiquetar la fotografía con la etiqueta o hashtag #mobilitat2014, sin perjuicio de otras etiquetas que el autor de la fotografía quiera incluir.
Català: assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 18 de març de 1999,
Español: señalado en el punto 1.b) de este Anuncio hasta el día 18 de
Català: 1.5 Treballar amb carpetes i arxius comprimits.
Español: 1.5 Trabajar con carpetas y archivos comprimidos.
Català: Quant a la regulació del període de descans a què es refereix l'article 34.4 de l'Estatut dels treballadors, s'atendrà expressament a allò que les parts resolguin concertar, especialment respecte de la modalitat o modalitats concretes de gaudi d'aquest descans, que seran en tot cas les que s'adaptin millor a les característiques tècniques, organitzatives o productives del procés de fabricació de què es tracti, amb vista al fet que no se'n menyscabi el funcionament normal.
Español: En cuanto a la regulación del período de descanso a que se refiere el artículo 34.4 del Estatuto de los trabajadores, se estará expresamente a lo que las partes resuelvan concertar, especialmente respecto de la modalidad o modalidades concretas de disfrute del mismo, que serán en todo caso las que mejor se adapten a las características técnicas, organizativas o productivas del proceso de fabricación de que se trate, con vistas a que no se menoscabe su normal funcionamiento.
Català: L'establiment ha de portar un registre del consum d'aigua, amb periodicitat mínima trimestral, amb la finalitat de conèixer i avaluar, a partir de comparacions interanuals, les millores aconseguides i detectar consums anòmals.
Español: El establecimiento debe llevar un registro del consumo de agua, con periodicidad mínima trimestral, con la finalidad de conocer y evaluar, a partir de comparaciones interanuales, las mejoras conseguidas y detectar consumos anómalos.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'engreix de tonyines en gàbies flotants en el golf de Sant Jordi, promogut per l'empresa Ricardo Fuentes e Hijos, SA, i tramitat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto engorde de atunes en jaulas flotantes en el golfo de Sant Jordi, promovido por la empresa Ricardo Fuentes e Hijos, SA, y tramitado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca:
Català: Supervisar la preparació i la tramitació dels edictes i les publicacions d'actes als diaris oficials corresponents.
Español: Supervisar la preparación y la tramitación de los edictos y las publicaciones de actos a los diarios oficiales correspondientes.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'ampliació i millores de la planta de compostatge de fangs de Teià, al terme municipal de Teià (Maresme) (clau S-AA-01179-P), va adoptar, en data de 28 de juliol de 2006, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de ampliación y mejoras de la planta de compostaje de fangos de Teià, en el término municipal de Teià (Maresme) (clave S-AA-01179-P), adoptó, en fecha 28 de julio de 2006, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Aquests acords d'avaluació, que no exhaureixen la via administrativa, poden ser objecte de recurs d'alçada davant de la Comissió d'Apel·lacions d'AQU Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 16.1 de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Estos acuerdos de evaluación, que no agotan la vía administrativa, pueden ser objeto de recurso de alzada ante la Comisión de Apelaciones de AQU Catalunya en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 16.1 de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Resolució del subdirector general de Turisme de 29 de juliol de 2004.
Español: Resolución del subdirector general de Turismo de 29 de julio de 2004.
Català: Beneficiari: Ajuntament Sant Joan de les Abadesses.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento Sant Joan de les Abadesses.
Català: Els empresaris o professionals podran igualment expedir factura simplificada, quan l'import no excedeixi de 3.000,00 euros, IVA inclòs, en les operacions descrites a l'article 4.2 del Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: Los empresarios o profesionales podrán igualmente expedir factura simplificada, cuando el importe no exceda de 3.000,00 euros, IVA incluido, en las operaciones descritas al artículo 4.2 del Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Treball i Indústria (c. Provença, 339, 2n, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria (c. Provença, 339, 2º, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per tant, informa favorablement sobre el projecte.
Español: Por tanto, informa favorablemente sobre el proyecto.
Català: j) Sobre l'apartat 2.1.1 Emissions a les aigües - autocontrol dels abocaments.
Español: j) Sobre el apartado 2.1.1 Emisiones en las aguas - autocontrol de los vertidos.
Català: El Decret 99/2011, d'11 de gener, de creació del Consell Assessor per a la Reactivació Econòmica i el Creixement, disposa en el seu article 3 que el president o presidenta del Consell serà designat pel Govern d'entre personalitats de reconegut prestigi en l'àmbit acadèmic, empresarial o professional.
Español: El Decreto 99/2011, de 11 de enero, de creación del Consejo Asesor para la Reactivación Económica y el Crecimiento, dispone en su artículo 3 que el presidente o presidenta del Consejo será designado por el Gobierno de entre personalidades de reconocido prestigio en el ámbito académico, empresarial o profesional.
Català: c) Establiment a Catalunya, de la seu d'una organització europea o internacional a la qual pertanyi com a membre l'organització catalana sol·licitant.
Español: c) Establecimiento en Cataluña, de la sede de una organización europea o internacional a la cual pertenezca como miembro la organización catalana solicitante.
Català: b) Aquesta modificació de capacitat suposa una reducció de 1.924,2 kg de nitrogen respecte a l'autorització de què disposa l'explotació.
Español: b) Esta modificación de capacidad supone una reducción de 1.924,2 kg de nitrógeno con respecto a la autorización de que dispone la explotación.
Català: Acte administratiu que es notifica: Resolució expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que es notifica: resolución expediente sancionador.
Català: Materials metàl·lics: ferro, acer, alumini, coure, etc.
Español: Materiales metálicos: hierro, acero, aluminio, cobre, etc.
Català: (5) La retribució és la corresponent a una jornada de treball a temps complet.
Español: (5) La retribución será la correspondiente a una jornada de trabajo a tiempo completo.