BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva els drets de divulgació i explotació dels treballs guanyadors o amb mencions especials del jurat.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva los derechos de divulgación y explotación de los trabajos ganadores o con menciones especiales del jurado.
Català: - Plantació i sembra: s'hi plantaran ametllers i cirerers de secà, un 80% amb llavor i un 20% en torretes de viver i s'hi instal·laran protectors contra la fauna silvestre.
Español: - Plantación y siembra: se plantarán almendros y cerezos de secano, un 80% con semilla y un 20% en macetas de vivero y se instalarán protecciones contra la fauna silvestre.
Català: 1.3 Representació d'instal·lacions: electricitat, fontaneria, gas i extracció, entre d'altres.
Español: 1.3 Representación de instalaciones: electricidad, fontanería, gas y extracción, entre otros.
Català: A banda de tota la normativa que li és d'aplicació i exposada en l'anunci d'informació pública de la central, i de manera singular el Decret 1955/2000, d'1 de desembre (BOE núm. 310, de 27.12.2000), pel qual es regulen, d'entre d'altres, els procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; articles 122 i següents i Capítol V, Expropiació i servituds, article 140 i següents, s'exposa al tràmit d'informació pública, a la vegada que es fa la notificació individualitzada als afectats, i es defineixen les afectacions que es reflecteixen a l'annex d'aquest Anunci.
Español: 310, de 27.12.2000), por el que se regulan, entre otros, los procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; artículos 122 y siguientes y Capítulo V, Expropiación y servitudes, artículo 140 y siguientes, se expone al trámite de información pública, a la vez que se hace la notificación individualizada a los afectados, y se definen las afectaciones que se publican en el anexo del presente Anuncio.
Català: Com a excepció al disposat en el número anterior, es fixa específicament el percentatge màxim d'ocupació en planta baixa.
Español: Como excepción a lo dispuesto en el anterior número, se fija específicamente el porcentaje máximo de ocupación en planta baja.
Català: Mitjançant la superació dels procediments de selecció de concurs, oposició o concurs-oposició per a la provisió de places vacants de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Pineda, d'acord amb el que prevegi l'oferta pública d'ocupació, pel sistema vigent legalment.
Español: Mediante la superación de los procedimientos de selección de concurso, oposición o concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Pineda, de acuerdo con lo que prevea la oferta pública de empleo, por el sistema vigente legalmente.
Català: d) No convocar ni esmentar en judici l'advocat de la part contrària sense el seu consentiment.
Español: d) No convocar ni mencionar en juicio al abogado de la parte contraria sin su consentimiento.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica mitjançant la documentació següent: d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica mediante la siguiente documentación: de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El personal que hagi de treballar en dia festiu especial i que no gaudeixi de dia compensatori, d'acord amb el que estableix aquest article del Conveni col·lectiu d'aplicació, haurà de rebre la retribució següent:
Español: El personal que deba trabajar en día festivo especial y que no disfrute de día compensatorio, de acuerdo con lo que establece este artículo del Convenio colectivo de aplicación, deberá recibir la retribución siguiente:
Català: Termini de validesa de l'acreditació
Español: Plazo de vigencia de la acreditación
Català: Descripció de les infrastructures existents.
Español: Descripción de las infraestructuras existentes.
Català: —4 Pressupost base de licitació 125.227,72 euros, IVA inclòs, equivalent a 20.836.140 ptes.
Español: —4 Presupuesto base de licitación 125.227,72 euros, IVA incluido, equivalente a 20.836.140 ptas.
Català: Subministrament de tires reactives per a la determinació de glucosa en sang i de glucosa i cetona en orina per als centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Suministro de tiras reactivas para la determinación de glucosa en sangre y de glucosa y acetona en orina para los centros de la División de Atención Primaria del ICS.
Català: Se suprimeix el concepte de permanències dels educadors i curadors dels instituts d'ensenyament especial i es traspassa l'import econòmic del mateix al complement de lloc de treball, el que suposarà augmentar aquest en 6 punts.
Español: Se suprime el concepto de permanencias de los educadores y cuidadores de los institutos de enseñanza especial y se traspasa el importe económico del mismo al complemento de puesto de trabajo lo que supondrá aumentar éste en 6 puntos.
Català: Enrique Saperas Lapiedra, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Enrique Saperas Lapiedra, catedrático de universidad de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Per l'Acord de 28 d'abril de 2020, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicades a la Resolució CLT/956/2020, de 6 de maig (DOGC núm. 8130, d'11.5.2020).
Español: Por el Acuerdo de 28 de abril de 2020, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicadas mediante la Resolución CLT/956/2020, de 6 de mayo (DOGC núm. 8130, de 11.5.2020).
Català: 1.4.2.7 Calderes d'aigua calenta sanitària (ACS) i/o calefacció eficients.
Español: 1.4.2.7 Calderas de agua caliente sanitaria (ACS) y/o calefacción eficientes.
Català: La continuïtat, trajectòria, innovació o necessitat del projecte en relació amb el conjunt de l'oferta musical.
Español: La continuidad, trayectoria, innovación o necesidad del proyecto con relación al conjunto de la oferta musical.
Català: b) Dades actuals de població del nucli beneficiat:
Español: b) Datos actuales de población del núcleo beneficiado:
Català: La reducció de 4 hores pactades per a cada un dels anys 2002 i 2003 seran considerades de lliure disposició en la confecció del calendari laboral anual i en conseqüència no afectaran en l'elaboració del mateix, mantenint el mateix criteri organitzatiu establert en l'actualitat.
Español: La reducción de 4 horas pactadas para cada uno de los años 2002 y 2003 serán consideradas de libre disposición en la confección del calendario laboral anual y en consecuencia no afectarán en la elaboración del mismo, manteniendo el mismo criterio organizativo establecido en la actualidad.
Català: S'admet sempre i quan el lloc escollit permeti la integració a l'entorn i asseguri les obres necessàries per aquesta integració.
Español: Se admite siempre y cuando el lugar escogido permita la integración al entorno y asegure las obras necesarias por esta integración.
Català: a) Un primer pagament, que consisteix en un 80% de l'import atorgat per a l'any, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals de l'exercici d'aquell any.
Español: a) Un primer pago, que consiste en un 80% del importe otorgado para el año, se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del ejercicio de ese año.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Torrefeta i Florejacs no és un municipi d'alt risc d'incendi, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respeto al riesgo de incendio, Torrefeta i Florejacs no es un municipio de alto riesgo de incendio, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Personal que treballa a les unitats administratives i d'arxiu de les entitats locals que hagin cursat amb anterioritat el curs d'introducció de sistemes de gestió documental.
Español: Personal que trabaja en unidades administrativas y de archivo de las entidades locales que hayan cursado con anterioridad el curso de introducción de sistemas de gestión documental.
Català: La presidència de l'EPM és ocupada de manera rotatòria pel president o la presidenta d'un dels membres de l'EPM durant un període de vint-i-quatre (24) mesos segons l'ordre següent:
Español: La presidencia de la EPM se ejercerá por rotación, por el presidente o la presidenta de uno de los miembros de la EPM durante un período de veinticuatro (24) meses, según el orden siguiente:
Català: El Programa anual d'activitats és la relació dels informes de fiscalització que la Sindicatura preveu d'elaborar durant un any i dels que preveu finalitzar dels programats en anys anteriors.
Español: El Programa anual de actividades es la relación de los informes de fiscalización que la Sindicatura prevé elaborar durante un año y de los que prevé finalizar de los programados en años anteriores.
Català: Aquest acte és de tràmit, no definitiu en via administrativa, i no és procedent la interposició de cap mena de recurs contra el mateix; no obstant això, podeu interposar qualsevol recurs que considereu procedent en defensa dels vostres drets i interessos legítims.
Español: Este es un acto de trámite, no definitivo en vía administrativa y no es procedente la interposición de ningún recurso contra el mismo, aunque pueden interponer cualquier recurso que consideren procedente en defensa de sus derechos e intereses legítimos.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic en manteniment electromecànic.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico en mantenimiento electromecánico.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de 50.000 tasses.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de 50.000 tazas.
Català: Finalitat: la participació a la fira FIAC 2009, a París.
Español: Finalidad: la participación en la feria FIAC 2009, en París.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2001, per la qual es modifica la Resolució de 27 de juliol de 2001, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució de 6 de març de 2001, per la qual es resolen amb caràcter provisional modificacions i renovacions de concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i el d'educació infantil.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2001, por la que se modifica la Resolución de 27 de julio de 2001, por la que se eleva a definitiva la Resolución de 6 de marzo de 2001, por la que se resuelven con carácter provisional modificaciones y renovaciones de conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y el de educación infantil.
Català: Termini de lliurament: l'especificat al plec de condicions.
Español: Plazo entrega: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: Consellers/eres de la Junta de govern
Español: Consejeros/as de la Junta de gobierno
Català: Xarxa de terres inferiors i superiors, serveis auxiliars, sistema de control i protecció.
Español: Red de tierras inferiores y superiores, servicios auxiliares, sistema de control y protección.
Català: Nomenar la senyora Catalina Cerdà i Pons advocada en cap de la unitat departamental del Gabinet Jurídic de la Generalitat al Departament de Medi Ambient.
Español: Nombrar la señora Catalina Cerdà Pons abogada jefe de la unidad departamental del Gabinete Jurídico de la Generalidad en el Departamento de Medio ambiente.
Català: 19.3 En relació amb la prohibició de cremar rostolls i altres restes vegetals, és d'aplicació el que especifica l'article 15 del Decret 54/1995, de 7 de març, de prevenció d'incendis forestals i altra normativa vigent aplicable.
Español: 19.3 En relación con la prohibición de quemar rastrojos y otros restos vegetales, es de aplicación lo que especifica el artículo 15 del Decreto 54/1995, de 7 de marzo, de prevención de incendios forestales y otra normativa vigente aplicable.
Català: Emmagatzematge de substàncies i preparats d'acord amb les seves característiques i propietats.
Español: Almacenaje de sustancias y preparados en función de sus características y propiedades.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la relación vigente de los puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2007 que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2007 que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: b) En cas de mort del cònjuge, ascendent o descendents, el
Español: b) En caso de fallecimiento del cónyuge, ascendiente o
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament i aprovades en data 5 de desembre de 2005 pel que fa al codi de lloc BE001 i en data 18 de gener de 2005 pel que fa al codi de lloc BE002;
Español: Considerando las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento y aprobadas en fecha 5 de diciembre de 2005 por lo que respecta al código de puesto BE001 y en fecha 18 de enero de 2005 por lo que respecta al código de puesto BE002;
Català: 6.3 La Secretaria recau en la persona titular de la direcció general competent en matèria de desenvolupament de l'Administració digital, la qual actua amb veu però sense vot.
Español: 6.3 La Secretaría recae en la persona titular de la dirección general competente en materia de desarrollo de la Administración digital, la cual actúa con voz pero sin voto.]
Català: Manté actualitzada la base de dades relacionada amb el seguiment econòmico-pressupostari dels expedients i de les persones col·laboradores en formació (tipologia, barems de formació aplicats i altra informació rellevant) que utilitza el programa informàtic GPF del Servei de Formació, així com el seguiment de les dades relatives al mòdul econòmic dels expedients que van a càrrec dels Fons de Formació Contínua en el programa informàtic Aul@ (programa transversal de gestió de la formació entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i els diferents Departaments de l'Administració de la Generalitat).
Español: Mantiene actualizada la base de datos relacionada con el seguimiento econòmico-presupuestario de los expedientes y de las personas colaboradoras en formación (tipología, baremos de formación aplicados y otra información relevante) que utiliza el programa informático GPF del Servicio de Formación, así como el seguimiento de los datos relativos al módulo económico de los expedientes que van a cargo de los Fondos de Formación Continua en el programa informático Aul@ (programa transversal de gestión de la formación entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad).
Català: 4.6.2.1 Característiques i requeriments de les àrees de dispersió actuals de l'àliga cuabarrada:
Español: 4.6.2.1 Características y requisitos de las áreas de dispersión actuales del águila perdicera:
Català: Un vestíbul amb els serveis sanitaris.
Español: Un vestíbulo con los servicios sanitarios.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Text refós dels Estatuts i de Bases d'Actuació per a la constitució de la Junta de Compensació del sector 3 de Xàmenes delimitat pel Pla director urbanístic de l'activitat econòmica del Baix Llobregat Nord, del terme municipal de Martorell i Sant Esteve Sesrovires, formulada per les societats Delta Diagonal Investments, SA, i Can Estella, SA, i el senyor Josep Maria Muxí Comellas, actuant en nom propi i, a més, en nom i representació de la senyora Montserrat Tresserres Bernet, de la senyora Alba Muxí Tresserres, de la senyora Anna Muxí Tresserres i del senyor Jordi Muxí Tresserres, en la seva qualitat de propietaris del percentatge de més del 50,00% de la superfície del sector esmentat; amb el benentès que la dissolució i el deure de conservació previstos a l'article 19 apartat q) i l'article 33 del Text refós dels Estatuts i a la Base vint-i-dosena del Text refós de les Bases d'actuació s'adequaran al contingut de l'acorden vuitè i novè previst al conveni subscrit en data 8 de juliol de 2021 entre els esmentats propietaris, l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Martorell i l'Ajuntament de Sant Esteve de Sesrovires que consta a l'expedient administratiu número 512/2020.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Texto refundido de los Estatutos y de Bases de Actuación para la constitución de la Junta de Compensación del sector 3 de Xàmenes delimitado por el Plan director urbanístico de la actividad económica del Baix Llobregat Nord, del término municipal de Martorell y Sant Esteve Sesrovires, formulada por las sociedades Delta Diagonal Investments, SA, y Can Estella, SA, y el señor Josep Maria Muxí Comellas, actuando en nombre propio y, además, en nombre y representación de la señora Montserrat Tresserras Bernet, de la señora Alba Muxí Tresserres, de la señora Anna Muxí Tresserres y del señor Jordi Muxí Tresserres, en su calidad de propietarios del porcentaje de más del 50,00% de la superficie de dicho sector; con la condición de que la disolución y el deber de conservación previstos en el artículo 19 apartado q) y el artículo 33 del Texto refundido de los Estatutos y en la Base vigésimo segunda del Texto refundido de las Bases de actuación adecuarán el contenido del acuerdan octavo y noveno previsto en el convenio suscrito en fecha 8 de julio de 2,021 entre dichos propietarios, el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Martorell y el Ayuntamiento de Sant Esteve de Sesrovires que consta en el expediente administrativo número 512/2020.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'admissió a tràmit del recurs contenciós administratiu 621/2006 a l'empresa Llegeix Escriu Escolta Català, SL, en el seu darrer domicili conegut (C. Pallar, 4, 1r, 25004 Lleida), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Llegeix Escriu Escolta Català, SL, l'admissió a tràmit del recurs contenciós administratiu 621/2006, a efectes que pugui comparèixer i personar-se en el termini de nou dies davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la admisión a trámite del recurso contencioso administrativo 621/2006 a la empresa Llegeix Escriu Escolta Català, SL, en su último domicilio conocido (C. Pallar, 4, 1º, 25004 Lleida), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Llegeix Escriu Escolta Català, SL, la admisión a trámite del recurso contencioso administrativo 621/2006, a efectos de que pueda comparecer y personarse en el plazo de nueve días ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Una valoració econòmica i qualitativa de la proposta de perllongament o no del professional.
Español: - Una valoración económica y cualitativa de la propuesta de prolongación o no del profesional.
Català: b.1.2 Formació que imparteix i experiència (màxim 3 p).
Español: b.1.2 Formación que imparte y experiencia (máximo 3 p).
Català: UF 2: activitats eqüestres recreatives.
Español: UF 2: actividades ecuestres recreativas.
Català: Els/les beneficiaris/àries amb nacionalitat no espanyola hauran de comunicar una adreça postal, en un municipi de Catalunya, vàlida per a notificacions; a més, ha de facilitar aquelles dades que siguin necessàries per tal de tramitar la beca.
Español: Los beneficiarios con nacionalidad no española deberán comunicar una dirección postal en un municipio de Cataluña, válida para notificaciones. Además, la persona beneficiaria deberá facilitar todos aquellos datos que sean necesarios para la tramitación de la beca.
Català: Tanmateix, també ha ampliat el concepte de seguretat pública més enllà de la regulació de les intervencions de la policia de seguretat (STC 148/2000, de 1 de juny, FJ 6).
Español: Sin embargo, también ha ampliado el concepto de seguridad pública más allá de la regulación de las intervenciones de la policía de seguridad (STC 148/2000, de 1 de junio, FJ 6).
Català: 3.3 Selecciona els equips, els estris i els cosmètics.
Español: 3.3 Selecciona los equipos, los útiles y los cosméticos.
Català: Aquesta informació, per tant, es valorarà degudament en el tràmit d'avaluació ambiental del PEM.
Español: Esta información, por lo tanto, se valorará debidamente en el trámite de evaluación ambiental del PEM.
Català: h) Plantes soterrani: són les situades a sota de la planta baixa.
Español: h) Plantas sótano: son las situadas bajo la planta baja.
Català: Comprovació de la disponibilitat d'ingredients.
Español: Comprobación de la disponibilidad de ingredientes.
Català: Últim domicili conegut: carrer Josep Zulueta, 31, 2n 2a, 25700 La Seu d'Urgell
Español: Último domicilio conocido: calle Josep Zulueta, 31, 2º 2ª, 25700 La Seu d'Urgell
Català: Havent observat una errada al text de la versió castellana de la resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 7403, de 3.7.2017, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7403, de 3.7.2017, se detalla su oportuna corrección:
Català: Les quotes ordinàries anuals i extraordinàries a satisfer al Consorci de les Gavarres s'han d'atendre de forma puntual i regular d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Las cuotas ordinarias anuales y extraordinarias a satisfacer al Consorcio de Les Gavarres se deben atender de forma puntual y regular de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Servei de ludoteques
Español: Servicio de ludotecas
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com la finalitat, figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado, así como la finalidad, figuran como anexo de esta Resolución.
Català: Regulacions de l'arquitectura
Español: Regulaciones de la arquitectura
Català: Es pot exceptuar aquesta previsió en casos d'urgència o necessitat justificada i, en tot cas, per preservar el dret d'acompanyament mínim i de cura al final de la vida, si bé en la visita s'hauran d'extremar les condicions de prevenció i seguretat per fer front a la COVID-19.
Español: Se puede exceptuar esta previsión en casos de urgencia o necesidad justificada y, en todo caso, para preservar el derecho de acompañamiento mínimo y de cuidado al final de la vida, si bien en la visita se tendrán que extremar las condiciones de prevención y seguridad para hacer frente a la COVID-19.
Català: Els llocs de treball inclosos en l'àmbit subjectiu d'aquest Acord hauran de mantenir-se dotats fins que finalitzi el procés.
Español: Los puestos de trabajo incluidos en el ámbito subjetivo de este Acuerdo deberán mantenerse dotados hasta que finalice el proceso.