BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 23: se situa a la intersecció de l'eix de les aigües del torrent tributari de la rasa de les Rovires amb l'eix d'un camí.
Español: Mojón 23: se sitúa en la intersección del eje de las aguas del torrente tributario de la rasa de Les Rovires con el eje de un camino.
Català: 5.6 Comprova que els sistemes d'unió i fixació són compatibles entre materials diferents.
Español: 5.6 Comprueba que los sistemas de unión y fijación son compatibles entre materiales diferentes.
Català: Al Servei d'Intermediació li corresponen les funcions següents:
Español: Al servicio de Intermediación le corresponden las funciones siguientes:
Català: Transcorregut un any des de la signatura del present encàrrec de gestió, l'AGAUR facilitarà a l'ICIP un informe de l'estat de la situació dels ajuts concedits.
Español: Transcurrido un año desde la firma del presente encargo de gestión, el AGAUR facilitará al ICIP un informe del estado de la situación de las ayudas concedidas.
Català: Operacions de neteja i desinfecció.
Español: Operaciones de limpieza y desinfección.
Català: Grup d'Anàlisi Microeconòmica.
Español: Grupo de Análisis Microeconómica.
Català: c) Equipaments de nova generació: són equipaments culturals que estan destinats a atendre les necessitats específiques de pràctiques culturals en nous formats, llenguatges artístics o altres plantejaments que requereixen dotacions específiques i que no s'ajusten a cap de les altres categories previstes a l'apartat a).
Español: c) Equipamientos de nueva generación: son equipamientos culturales que están destinados a atender las necesidades específicas de prácticas culturales en nuevos formatos, lenguajes artísticos u otros planteamientos que requieren dotaciones específicas y que no se ajustan a ninguna de las otras categorías previstas en el apartado a).
Català: obres d'infrastructura i urbanització que es xifren en el projecte, en
Español: coste de las obras de infraestructura y urbanización que se cifran en el
Català: 3.8 La signatura de la sol·licitud ha d'incloure l'autorització al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per consultar les dades del DNI o NIE i implica l'autorització per fer les comprovacions que calguin en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, o de qualsevol altra naturalesa, relacionades amb la tramitació de l'expedient.
Español: 3.8 La firma de la solicitud debe incluir la autorización al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para consultar los datos del DNI o NIE e implica la autorización para hacer las comprobaciones que hagan falta en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, o de cualquier otra naturaleza, relacionadas con la tramitación del expediente.
Català: Acord d'inici i trasllat de demanda
Español: Acuerdo de inicio y traslado de demanda
Català: En cas d'accident i en cas d'intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari, el permís serà de 2, ampliable a 4 dies en cas de necessitar desplaçament fora de la província.
Español: En caso de accidente y en caso de intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, el permiso será de 2, ampliable a 4 días en caso de necesitar desplazamiento fuera de la provincia.
Català: Les autoritats corresponents col·laboren en la protecció de les denominacions geogràfiques i de qualitat catalanes fora del territori de Catalunya i davant les corresponents institucions de protecció europees i internacionals.
Español: Las autoridades correspondientes colaboran en la protección de las denominaciones geográficas y de calidad catalanas fuera del territorio de Cataluña y ante las correspondientes instituciones de protección europeas e internacionales.
Català: La Diputació Permanent, en la sessió tinguda el 3 de març de 2021, ha debatut el Decret llei 10/2021, del 23 de febrer, de mesures urgents de caràcter tributari i financer (tram.
Español: La Diputación Permanente, en la sesión celebrada el 3 de marzo de 2021, ha debatido el Decreto ley 10/2021, de 23 de febrero, de medidas urgentes de carácter tributario y financiero (tram.
Català: Any 2003 4% + revisió any 2002
Español: Año 2003 4% + revisión año 2002
Català: El dret d'ús de la capacitat adjudicat per l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries i atribuït a la Generalitat en virtut d'aquest Acord no podrà ser cedit a cap altre candidat.
Español: El derecho de uso de capacidad adjudicado por el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias y atribuido a la Generalidad en virtud del presente Acuerdo no podrá ser cedido a otro candidato.
Català: 2.1 Poden sol·licitar els ajuts les famílies de l'alumnat que va obtenir un dels ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari i informàtic convocats per al curs acadèmic 2009-2010.
Español: 2.1 Pueden solicitar las ayudas las familias del alumnado que obtuvo una de las ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario e informático convocados para el curso académico 2009-2010.
Català: Vist el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; vistos los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Orís, 22 de desembre de 2020
Español: Orís, 22 de diciembre de 2020
Català: Queden exclosos d'aquest Decret els establiments sanitaris, com ara les oficines de farmàcia, farmacioles, òptiques, ortopèdies i establiments d'audiopròtesi, atès que ja disposen d'una normativa específica adaptada a les seves peculiaritats, llevat del que estableix el capítol IV en relació amb el registre.
Español: Quedan excluidos de este Decreto los establecimientos sanitarios, como las oficinas de farmacia, botiquines, ópticas, ortopedias y establecimientos de audioprótesis, dado que ya disponen de una normativa específica adaptada a sus peculiaridades, salvo lo que establece el capítulo IV en relación con el registro.
Català: e) En cas de no acotar-se les mesures de separacions i d'alineacions dels diferents blocs en els plànols d'ordenació i a les fitxes, aquestes en caràcter general seran les següents:
Español: e) En caso de no acotarse las medidas de separaciones y de alineaciones de los diferentes bloques en los planos de ordenación y en las fichas, éstas en carácter general serán las siguientes:
Català: Als efectes d'aquest text, les comunicacions comercials al servei públic de ràdio es defineixen com els sons i els missatges destinats a promocionar, de manera directa o indirecta, els béns o els serveis d'una persona física o jurídica dedicada a una activitat econòmica.
Español: A los efectos de este texto, las comunicaciones comerciales en el servicio público de radio se definen como los sonidos y mensajes destinados a promocionar, de manera directa o indirecta, los bienes o servicios de una persona física o jurídica dedicada a una actividad económica.
Català: Finalitat: promoure la realització d'accions ocupacionals que integren la formació ocupacional transversal i la pràctica laboral mitjançant la contractació de persones en situació d'atur perceptores de la renda mínima d'inserció (RMI) d'entre 25 i 60 anys i amb experiència laboral prèvia amb l'objectiu d'afavorir-ne la inserció laboral, i millorar l'ocupabilitat a fi de prevenir les situacions d'exclusió social i laboral.
Español: Finalidad: promover la realización de acciones ocupacionales que integran la formación ocupacional transversal y la práctica laboral mediante la contratación de personas en situación de paro perceptoras de la renta mínima de inserción (RMI) de entre 25 y 60 años y con experiencia laboral previa con el objetivo de favorecer la inserción laboral, y mejorar la ocupabilidad a fin de prevenir las situaciones de exclusión social y laboral.
Català: En els supòsits dels apartats b), c) i d), caldrà que l'aspirant aporti fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de coneixements de llengua catalana requerit o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: En los supuestos de los apartados b), c) y d), hará falta que el aspirante aporte fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de conocimientos de lengua catalana requerido o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: Los expedientes quedarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: Duu a terme els plans de formació per a una gestió òptima del programes.
Español: Lleva a cabo los planes de formación para una gestión óptima del programas.
Català: En definitiva, aquest procés d'acreditació té com a objectiu contribuir a la competitivitat i creixement accelerat de les noves empreses catalanes, posant a la seva disposició a professionals altament qualificats per dur a terme aquest acompanyament en el creixement.
Español: En definitiva, este proceso de acreditación tiene por objeto contribuir a la competitividad y el crecimiento acelerado de las nuevas empresas catalanas, poniendo a su disposición profesionales altamente cualificados para llevar a cabo este acompañamiento en el crecimiento.
Català: Quan existeixin dos torns i en qualsevulla d'ells es treballi només una hora de l'esmentat període nocturn, aquesta hora no serà abonada com complement de nocturnitat.
Español: Cuando existan dos turnos y en cualquiera de ellos se trabajase solamente una hora del período nocturno, no será abonada ésta con complemento de nocturnidad.
Català: Durant el temps d'absència no han de percebre cap remuneració. A més, han de ser donats de baixa a la Seguretat Social.
Español: Durante el tiempo de ausencia no percibirán remuneración alguna, siendo además, dados de baja en la Seguridad Social.
Català: Els fills que es computen per calcular aquesta ajuda són aquells que el 30 de setembre tinguin complerts els 3 anys i no hagin complert els 17.
Español: Los hijos que se computarán para el cálculo de esta ayuda son aquéllos que el día 30 de septiembre tengan cumplidos los 3 años y no los 17.
Català: Taxa per l'expedició de certificacions oficials de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI) (article 303 de la Llei 15/1997)
Español: Tasa por la expedición de certificaciones oficiales del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI) (artículo 303 de la Ley 15/1997)
Català: També s'hi inclouen les basses de rec.
Español: También se incluyen las albercas de riego.
Català: El tribunal proposarà al president del Comitè Executiu del COPCA que nomeni les persones per a cada destinació i els/les suplents, i que declari desertes les places per a les quals consideri que no hi ha cap candidat/a que reuneixi els mèrits suficients.
Español: El tribunal propondrá al presidente del Comité Ejecutivo del COPCA que nombre a las personas para cada destino y a los/las suplentes, y que declare desiertas las plazas para las que considere que no hay ningún candidato/a que reúna los méritos suficientes.
Català: Aquest Conveni té per objecte regular la concessió d'un préstec de 41 milions d'euros per part del Ministeri d'Educació a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, perquè aquesta concedeixi una subvenció a fons perdut a les universitats coordinadores dels projectes que s'especifiquen, per l'import que també s'indica, per tal d'executar els projectes esmentats en les condicions establertes en la Resolució del secretari general d'Universitats de data 26 de novembre de 2009.
Español: Este Convenio tiene por objeto regular la concesión de un préstamo de 41 millones de euros por parte del Ministerio de Educación a la Administración de la Generalidad de Cataluña, para que por ésta se conceda una subvención a fondo perdido a las universidades coordinadoras de los proyectos que se relacionan, por el importe que también se indica, al objeto de la ejecución de dichos proyectos en las condiciones establecidas en la Resolución del Secretario General de Universidades de fecha 26 de noviembre de 2009.
Català: Cursos amb una duració de 30 hores o més, 0,25 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Cursos con una duración de 30 horas o más, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: - El coneixement de les singularitats i la idiosincràsia de la professió policial davant de la malaltia.
Español: - El conocimiento de las singularidades y la idiosincrasia de la profesión policial ante la enfermedad.
Català: 1.9 Reconeix l'emplaçament segur i el maneig dels diferents vehicles d'emergència implicats en un sinistre.
Español: 1.9 Reconoce el emplazamiento seguro y el manejo de los diferentes vehículos de emergencia implicados en un siniestro.
Català: --4 El pagament dels ajuts es farà efectiu de la manera
Español: --4 El pago de las ayudas se hará efectivo de la siguiente
Català: RESOLUCIÓ EMC/1604/2016, de 27 de juny, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1604/2016, de 27 de junio, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada.
Català: També, en la mesura de les possibilitats, ha d'implicar la família, la qual s'ha de mantenir informada del procés i dels aspectes en què pot col·laborar.
Español: También, en la medida de las posibilidades, tiene que implicar la familia, a la cual se tiene que mantener informada del proceso y de los aspectos en que puede colaborar.
Català: Les normes d'aquest Conveni s'apliquen a tots els treballadors que integren la
Español: Se aplican las normas del presente acuerdo a todos los trabajadores que
Català: RESOLUCIÓ TES/1098/2021, de 15 d'abril, de declaració d'impacte ambiental del "Projecte de modificació de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV Penedès - Viladecans: variant zona urbana de Begues (Barcelona)", promogut per Red Eléctrica de España, SAU-REE, i tramitat pel Departament d'Empresa i Coneixement (exp. OAA20200092).
Español: RESOLUCIÓN TES/1098/2021, de 15 de abril, de declaración de impacto ambiental del "Proyecto de modificación de la línea aérea de transporte de energía eléctrica en 220 kV Penedès - Viladecans: variante zona urbana de Begues (Barcelona)", promovido por Red Eléctrica de España, SAU-REE, y tramitado por el Departamento de Empresa y Conocimiento (exp. OAA20200092).
Català: Coneixements i experiència convenient en Salut Pública, gestió de recursos i dinàmiques participatives.
Español: Conocimientos y experiencia conveniente en Salud Pública, gestión de recursos y dinámicas participativas.
Català: f) Que l'empresa no hagi rebut un ajut de la convocatòria del Programa IDE de l'any 2014.
Español: f) Que la empresa no haya recibido una ayuda de la convocatoria del Programa IDE del año 2014.
Català: El buidatge de les fosses també es pot fer mitjançant injecció d'aigua (flushing) en cas que es faci servir l'aigua recollida de la pèrdua dels abeuradors.
Español: El vaciado de las fosas también puede realizarse mediante inyección de agua (flushing) en caso de que se utilice el agua recogida de la pérdida de los abrevaderos.
Català: L'ATC ha d'exigir a aquestes administracions locals les mateixes garanties de protecció de dades que les estipulades en els apartats anteriors d'aquesta clàusula.
Español: La ATC tiene que exigir a estas administraciones locales las mismas garantías de protección de datos que las estipuladas en los apartados anteriores de esta cláusula.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Senan i de l'Espluga de Francolí:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Senan y de L'Espluga de Francolí:
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 30 places de residència per a gent gran al barri de Santa Eulàlia, a l'Hospitalet de Llobregat, a la Fundació Santa Eulàlia, per un import de 20.241.600 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 30 plazas de residencia para gente mayor en el barrio de Santa Eulàlia, en L'Hospitalet de Llobregat, a la Fundació Santa Eulàlia, por un importe de 20.241.600 ptas.
Català: Les Beques Talent no són acumulables amb els ajuts següents:
Español: Las Becas Talento no son acumulables con las ayudas siguientes:
Català: Conveni de col·laboració per a la digitalització i difusió dels fons documentals relacionats amb Francesc Cambó
Español: Convenio de colaboración para la digitalización y difusión de los fondos documentales relacionados con Francesc Cambó
Català: Personal adscrit al Servei de Comerç: 1 informador/a turístic, horari de dimarts a dissabte, de 9 a 13 hores, i, de dilluns a divendres, de 16 a 19 hores; 1 oficial de mercats: horari de dilluns a divendres, de 8 a 13.36 hores, i, els dissabtes, de 7 a 14 hores.
Español: Personal adscrito al Servicio de Comercio: 1 informador/a turístico, horario de martes a sábado, de 9 a 13 horas, y, de lunes a viernes, de 16 a 19 horas; 1 oficial de mercados: horario de lunes a viernes, de 8 a 13.36 horas, y, los sábados, de 7 a 14 horas.
Català: Còpia del balanç del darrer exercici recollit al llibre d'inventaris i comptes anuals de l'empresa.
Español: Copia del balance del último ejercicio recogido en el libro de inventarios y cuentas anuales de la empresa.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2004, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Riudaura i de Sant Joan de les Abadesses.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2004, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Riudaura y de Sant Joan de les Abadesses.
Català: C. Plantilla docent a centres docents municipals
Español: C. Plantilla docente en centros docentes municipales
Català: La jornada laboral del personal comprès en el torn de nit, o sigui de 22 a 6 hores, és de set hores i mitja, que correspon a 7 hores de treball efectiu i mitja de descans.
Español: La jornada de trabajo del personal comprendido en el turno de noche, o sea de 22 a 6 horas, realizará jornada de siete horas y media, que corresponderá a 7 horas de trabajo efectivo y media de descanso.
Català: ORDRE AAM/2/2013, de 14 de gener, sobre el marc de les mesures sanitàries obligatòries de les explotacions bovines de Catalunya.
Español: ORDEN AAM/2/2013, de 14 de enero, sobre el marco de las medidas sanitarias obligatorias de las explotaciones bovinas de Cataluña.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada, de vint-i-dos centímetres de costat i setze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada, de veintidós centímetros de lado y dieciséis centímetros de altura.
Català: microbiològiques de les mostres a l'hora d'organitzar i supervisar el
Español: químicas y microbiológicas de las muestras a la hora de organizar
Català: Ensobrar i posar etiquetes als sobres.
Español: Ensobrar y poner etiquetas a los sobres.
Català: 1.4 Valora els mètodes químics emprats en la lluita contra la fauna perjudicial, malalties i vegetació espontània no desitjada.
Español: 1.4 Valora los métodos químicos utilizados en la lucha contra la fauna perjudicial, enfermedades y vegetación espontánea no deseada.
Català: d) Cal enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres que s'hagin generat i les instal·lacions auxiliars, i evacuar els residus de l'àrea d'afecció i dur-los a un abocador controlat, per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: d) Hay que derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica que se hayan generado y las instalaciones auxiliares, evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado, para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: Els usos i obres han de cessar o d' enderrocar-se sense dret a indemnització quan el municipi acordi la revocació de l'autorització.
Español: Los usos y obras deben cesar o de derribarse sin derecho a indemnización cuando el municipio acuerde la revocación de la autorización.
Català: L'acreditació es fa a través d'una declaració justificativa de la imputació d'aquestes despeses i requereix la presentació de justificants de despesa.
Español: La acreditación se realiza a través de una declaración justificativa de la imputación de dichos gastos y no requiere la presentación de justificantes de gasto.
Català: Altres (consigneu el que correspongui segons el que es descriu en l'annex 1)
Español: Otros (se consignará lo correspondiente según lo descrito en el anexo 1)
Català: RESOLUCIÓ ENS/1626/2016, de 28 de juny, de modificació de la Resolució ENS/1245/2012, de 13 de juny, per la qual s'organitza el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1626/2016, de 28 de junio, de modificación de la Resolución ENS/1245/2012, de 13 de junio, por la que se organiza el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior.
Català: No serà computable la formació disciplinària destinada a aprofundir en els coneixements específics del projecte DI.
Español: No será computable la formación disciplinaria destinada a profundizar en los conocimientos específicos del proyecto DI.
Català: Pel que s'ha exposat, s'aprova un nou temari que serà l'exigit en els processos selectius d'ingrés a l'escala d'inspectors tributaris del cos superior d'administració de la Generalitat que es convoquin a partir de la data d'entrada en vigor d'aquest Decret que, d'una banda, incorpora a l'annex 1 el temari exigit actualment per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració i, en segon lloc, inclou a l'annex 2 les modificacions derivades dels nombrosos canvis legislatius produïts.
Español: Por lo que se ha expuesto, se aprueba un nuevo temario que será el exigido en los procesos selectivos de ingreso en la escala de inspectores tributarios del cuerpo superior de administración de la Generalidad, que se convoquen a partir de la fecha de entrada en vigor de este Decreto que, por un lado, incorpora en el anexo 1 el temario exigido actualmente para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración, y en segundo lugar, incluye en el anexo 2 las modificaciones derivadas de los numerosos cambios legislativos producidos.
Català: Descripció de l'objecte: adquisició d'equips de cirurgia
Español: Descripción del objeto: adquisición de equipos de
Català: f) El descuit en la conservació dels locals, material i documents dels serveis
Español: El descuido en la conservación de los locales, material y documentos de los servicios.