BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Del Servei de Recursos Lingüístics depèn la Secció d'Avaluació.
Español: 5.1 Del Servicio de Recursos Lingüísticos depende la Sección de Evaluación.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès dues resolucions de 21.05.2012, i l'instructor de l'expedient ha incorporat una diligència, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió dos resoluciones de 21.05.2012, y el instructor del expediente ha incorporado una diligencia cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a l'ordenació de les instal·lacions d'una escola de natura - granja escola, situada al polígon 17, parcel·la 20 a Cal Fino, de Puigverd de Lleida
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la ordenación de las instalaciones de una escuela de natura - granja escuela, situada en el polígono 17, parcela 20 en Cal Fino, de Puigverd de Lleida
Català: En el moment d'adquirir el títol de transport, la persona usuària ha de comprovar si el títol i el preu corresponen amb el que ha sol·licitat.
Español: En el momento de adquirir el título de transporte, la persona usuaria tiene que comprobar si el título y el precio corresponden con lo que ha solicitado.
Català: b) No obstant això, les empreses poden abonar aquests conceptes retributius en 12 pagues mensuals, amb l'acord dels representants dels treballadors.
Español: b) No obstante lo señalado en el punto anterior, las empresas con el acuerdo de los representantes de los trabajadores, podrán abonar dichos conceptos retributivos en doce pagas mensuales.
Català: La finalitat és la gestió de dades de contacte de les entitats i/o persones que participen d'algun dels programes que desenvolupa l'Agència, així com les persones usuàries del Punt d'Informació Juvenil (PIJ) del carrer Calàbria.
Español: La finalidad es la gestión de datos de contacto de las entidades y/o personas que participan en alguno de los programas que desarrolla la Agencia, así como las personas usuarias del Punto de Información Juvenil (PIJ) de la calle Calàbria.
Català: - Potenciació de tecnologies que permetin incidir en els efectes socials relacionats amb el cicle de l'aigua mitjançant la generació d'escenaris futurs per preveure l'evolució de la demanda o l'efecte de possibles canvis tributaris, la definició de polítiques d'educació ambiental personalitzades per àrees, l'anàlisi de preu-elasticitat, la conscienciació social del valor del recurs, el coneixement de la percepció de les persones usuàries per al coneixement de la seva disponibilitat a pagar, la valoració de la vulnerabilitat de les persones i l'anàlisi de les tendències en la regulació de preus i serveis.
Español: - Potenciación de tecnologías que permitan incidir en los efectos sociales relacionados con el ciclo del agua mediante la generación de escenarios futuros para prever la evolución de la demanda o el efecto de posibles cambios tributarios, la definición de políticas de educación ambiental personalizadas por áreas, el análisis de precio-elasticidad, la concienciación social del valor del recurso, el conocimiento de la percepción de las personas usuarias para conocer su disponibilidad a pagar, la valoración de la vulnerabilidad de las personas y el análisis de las tendencias en la regulación de precios y servicios.
Català: Així doncs, malgrat que pugui semblar estrany que la sentència que considera que la senyora Á. no tenia capacitat, actuant sola, “per a realitzar actuacions complexes o d'administració del seu patrimoni” no l'hagi incapacitada per a atorgar testament, no podem, en l'àmbit reduït de la qualificació registral i d'aquest expedient (mancats d'elements de contradicció i de prova), interpretar-la en un sentit extensiu més enllà del que literalment ha fixat.
Español: Así pues, aunque pueda parecer extraño que la sentencia que considera que la señora Á. no tenía capacidad, actuando sola, “para realizar actuaciones complejas o de administración de su patrimonio” no la haya incapacitado para otorgar testamento, no podemos, en el ámbito reducido de la calificación registral y de este expediente (faltos de elementos de contradicción y de prueba), interpretarla en un sentido extensivo más allá de lo que literalmente ha fijado.
Català: e) Que el signant declari l'existència o no dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, indicant la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: e) Que el firmante declare la existencia o no de las ayudas de minimis que le hayan sido otorgados durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgando.
Català: 2.2.1 Es preferiran sòls amb una profunditat adequada i un bon drenatge.
Español: 2.2.1 Se preferirán suelos con una profundidad adecuada y un buen drenaje.
Català: Com a conseqüència de l'activitat de l'empresa, servei essencial de funció social, i sense menyscabament de quan a aquests efectes estableix l'article 35 del Text refós de l'Estatut dels treballadors/es, aprovat pel RDL 1/1995, de 24 de març, el personal vindrà obligat a treballar en hores extraordinàries quan sigui requerit per a això, fins a un màxim de dues hores diàries.
Español: Como consecuencia de la actividad de la empresa, servicio esencial de función social, y sin menoscabo de cuanto a estos efectos establece el artículo 35 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el RDL 1/1995, de 24 de marzo, el personal vendrá obligado a trabajar en horas extraordinarias cuando sea requerido para ello, hasta un máximo de 2 horas diarias.
Català: Atès que l'atorgament d'aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 6204 D/47062005/334B del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007 i que està condicionat a l'aprovació del pressupost esmentat, així com a la normativa i distribució de recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu;
Español: Teniendo en cuenta que el otorgamiento de estas subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/47062005/334B del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 y que está condicionado a la aprobación del presupuesto mencionado, así como a la normativa y distribución de recursos de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos del Fondo Social Europeo;
Català: Més de 3 faltes de puntualitat a la feina superiors a 5 minuts no justificades en un període de 30 dies.
Español: Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad, superior a 5 minutos, en la asistencia al trabajo en un período de 30 días.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital de la Creu Roja de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 8 de novembre de 2000 i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital de la Creu Roja de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 8 de noviembre de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) Còpia compulsada del número d'identificació fiscal, quan aquest no consti al document nacional d'identitat o al document oficial acreditatiu de la personalitat, així com la documentació necessària a efectes d'alta en nòmina, seguretat social i a efectes fiscals.
Español: a) Copia compulsada del número de identificación fiscal, cuando este no conste en el documento nacional de identidad o en el documento oficial acreditativo de la personalidad, así como la documentación necesaria a efectos del alta en nómina, seguridad social y a efectos fiscales.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa de l'àmbit de la jardineria i la floristeria, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i complimentant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa del ámbito de la jardinería y la floristería, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: Les puntuacions previstes i el resultat global de totes les subproves sumades podrà ser incrementada en un 10% per aquells candidats amb una edat de 30 anys o més.
Español: Las puntuaciones esperadas y el resultado global de todas las subdisposiciones añadidas pueden aumentarse en un 10% por aquellos candidatos de 30 años o más.
Català: c) El règim de funcionament.
Español: c) El régimen de funcionamiento.
Català: h) No posar les autoritats, els càrrecs electes i la resta d'empleats públics en cap situació que pugui generar un conflicte d'interessos.
Español: h) No poner a las autoridades, los cargos electos y el resto de empleados públicos en ninguna situación que pueda generar un conflicto de intereses.
Català: L'esmentada adjudicació es realitzarà en virtut d'un prorrateig que es calcularà en funció de l'import assegurat per cada entitat col·locadora i asseguradora i de la demanda total dels títols en totes les entitats col·locadores i asseguradores.
Español: Dicha adjudicación se realizará en virtud de un prorrateo que se calculará en función del importe asegurado por cada entidad colocadora y aseguradora y de la demanda total de títulos en todas las entidades colocadoras y aseguradoras.
Català: Normes bàsiques per a instal·lacions de subministrament de gas en edificis habitats.
Español: Normas básicas para instalaciones de suministro de gas en edificios habitados.
Català: Acordat pels interlocutors vàlids i representatius del sector d'oficines
Español: Acordado por los interlocutores válidos y representativos del sector de
Català: Curs a distància de bases de dades (Access) de nivell avançat
Español: Curso a distancia de bases de datos (Access) de nivel avanzado
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament d'àrids als termes municipals de Vilanova i la Geltrú i Sant Pere de Ribes (DOGC núm. 4849, pàg. 11206, de 26.3.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de áridos en los términos municipales de Vilanova i la Geltrú y Sant Pere de Ribes (DOGC núm. 4849, pág. 11206, de 26.3.2007).
Català: Categoria: Enginyer
Español: Categoría: Ingeniero
Català: Elecció de les activitats i les formes d'organització i comunicació més convenients.
Español: Elección de las actividades y las formas de organización y comunicación más convenientes.
Català: b) Per la revisió salarial es prendrà com a referència l'Índex de l'IPC anual català, sempre i quan aquest sigui superior al estatal.
Español: b) Para la revisión salarial se tomará como referencia el aumento del IPC catalán. En caso de que el IPC catalán sea inferior al estatal, se aplicara este último.
Català: Presenta inscripcions gravades, de les quals es reconeix la inicial O, referent a Oristà.
Español: Presenta inscripciones grabadas, de las que se reconoce la inicial O, referente a Oristà.
Català: En data 8 d'agost de 2018, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm.7681, l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars.
Español: En fecha 8 de agosto de 2018, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm.7681, la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los Proyectos Singulares.
Català: d'excedència voluntària; en cas de no sol·licitar-lo en el
Español: caso de no solicitarlo en el período señalado, se
Català: Pel Govern de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña,
Català: c) El premi o incentiu no s'abonarà en cap cas mentre el benefici net desprès d'impostos no superi els 1.000 milions de pessetes (6,01 milions d'euros).
Español: c) El premio o incentivo no se abonará en ningún caso mientras el beneficio neto después de impuestos no supere los 1.000 millones (6,01 millones de euros).
Català: Si s'observa detingudament aquest pany d'edificacions es veu que hi ha una imposta que remata la planta baixa de totes les edificacions, sempre mantenint-se horitzontal, independentment dels desnivells o inclinacions de les voreres, aquesta imposta es l'element que ens regularà l'alçada de la planta baixa de l'edificació la cota de la qual s'ha de respectar (cota 23,88 m a la cara de baix de la imposta a la part de mar i plaça del Coc i 25,48 m a la cara de baix de la imposta a la part de muntanya) per sobre de la qual es podran edificar quatre plantes; l'alçada d'aquestes plantes s'haurà de respectar la de les edificacions existents, a fi d'aconseguir una imatge única i coherent establint com a cota de la cara superior de la cornisa de la planta quarta 34,74 m coincidint amb la de l'edifici de la plaça del Coc cantonada amb Sant Francesc, això pel que fa a la part de la plaça del Coc i costat de la mar de la plaça Carles III, i pel que fa al costat de muntanya de la plaça de Carles III, es pren com a cota de cara superior de la cornisa de planta quarta la cota 37,56 m. El manteniment de la imposta farà que, quan esdevingui totalment desenvolupada, l'edificació de la plaça tingui la mateixa alçada i remat horitzontal, impedint que les edificacions siguin unes més altes que les altres, com a dents de serra.
Español: Si se observa detenidamente esta cerradura de edificaciones se ve que hay una imposta que remata la planta baja de todas las edificaciones, siempre manteniéndose horizontal, independientemente de los desniveles o inclinaciones de las aceras, esta imposta es el elemento que nos regulará la altura de la planta baja de la edificación cuya cota tiene que respetarse (cota 23,88 m a la cara de debajo del imposta en la parte de mar y Plaza del Coc y 25,48 m en la cara de debajo de la imposta en la parte de montaña) por encima de la cual podrán edificarse cuatro plantas; la altura de estas plantas deberá respetar la de las edificaciones existentes, con el fin de conseguir una imagen única y coherente estableciendo como cota de la cara superior de la cornisa de la planta cuarta 34,74 m coincidiendo con la del edificio de la Plaza del Coc esquina con Sant Francesc, eso en lo que concierne a la parte de la Plaza del Coc y lado del mar de la Plaza Carles III, y en lo que concierne al lado de montaña de la Plaza de Carles III, se toma como cota de cara superior de la cornisa de planta cuarta la cota 37,56 m El mantenimiento de la imposta hará que, cuando esté totalmente desarrollada, la edificación de la Plaza tenga la misma alzada y remada horizontal, impidiendo que las edificaciones sean unas más altas que las demás, como dientes de sierra.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre d'educació preescolar Carrusel, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro de educación preescolar Carrusel, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Consorci d'Atenció a la Gent Gran de Callús (Bages).
Español: Consorcio de Atención a los Ancianos de Callús (Bages).
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts per a la mateixa activitat de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases serán compatibles con otras ayudas para la misma actividad del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad.
Català: Optimitzar dels recursos al seu càrrec.
Español: Optimizar los recursos a su cargo.
Català: definició de conjunt de treballs amb indicacions precises dels seus
Español: definición de conjunto de trabajos con indicaciones precisas de sus
Català: f) Que es comprometin a portar la comptabilitat del negoci subvencionat en funció de la normativa vigent que els sigui aplicable.
Español: f) Que se comprometan a llevar la contabilidad del negocio subvencionado en función de la normativa vigente que les sea aplicable.
Català: No es preveu que l'execució de l'estructura de pas comporti una afectació significativa sobre els valors de l'espai natural protegit, sempre que es tinguin en consideració les mesures preventives i correctores determinades per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: No se prevé que la ejecución de la estructura de paso comporte una afectación significativa sobre los valores del espacio natural protegido, siempre que se tengan en consideración las medidas preventivas y correctoras determinadas por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: Accés al permís de conduir per al col·lectiu de Material Mòbil dels CON
Español: Acceso al permiso de conducción para el colectivo de Material Móvil de los CON,s
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: La definició dels conceptes utilitzats en aquestes ordenances serà la definida a les Normes urbanístiques i a les Ordenances del Pla general metropolità de Barcelona.
Español: La definición de los conceptos utilizados en estas ordenanzas será la definida en las Normas urbanísticas y en las Ordenanzas del Plan general metropolitano de Barcelona.
Català: Motiu: atenció a domicili per a gent gran - suport a les famílies
Español: Motivo: atención a domicilio para gente de la tercera edad - apoyo a las familias
Català: En aquest cas haurà de sol·licitar-se, sempre per escrit, amb una antelació de, almenys, deu dies a la data prevista inicialment per a la incorporació, havent de rebre contestació escrita per part de l'empresa i/o entitat en el termini dels cinc dies següents.
Español: En este caso deberá solicitarse, siempre por escrito, con una antelación de, al menos, diez días a la fecha prevista inicialmente para la incorporación, debiendo recibir contestación escrita por parte de la empresa y/o entidad en el plazo de los cinco días siguientes.
Català: Confeccionar en format HTML els documents que formen part de cadascun dels models d'expedients administratius perquè siguin publicats en el SIAL.
Español: Confeccionar en formato HTML los documentos que forman parte de cada uno de los modelos de expedientes administrativos para que sean publicados en el SIAL.
Català: Observacions: R. curs de prevenció de les 3 especialitats.
Español: Observaciones: R. curso de prevención de las 3 especialidades.
Català: Dos dies naturals per infantament de l'esposa, que poden ampliar-se fins a 4 en el cas d'intervenció quirúrgica (cesària) o malaltia diagnosticada per facultatiu o si el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte.
Español: Dos días naturales por alumbramiento de la esposa, que podrán ampliarse hasta 4 en caso de intervención quirúrgica (cesárea) o enfermedad diagnosticada por facultativo, o cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto.
Català: c) Últim pressupost d'ingressos i despeses de cada programa aprovat per l'entitat o, en cas que encara no s'hagi aprovat, avantprojecte de pressupost previst per presentar a l'Assemblea (Model normalitzat disponible a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: c) Último presupuesto de ingresos y gastos de cada programa aprobado por la entidad o, en caso de que aún no se haya aprobado, anteproyecto de presupuesto previsto para presentar a la Asamblea (Modelo normalizado disponible en Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprovació d'una norma complementària (codi 33/99).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprobación de una norma complementaria (código 33/99).
Català: La signatura d'aquest protocol no comporta cap despesa econòmica pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya ni per Conselleria d'Educació, Cultura i Esport del Govern d'Aragó.
Español: La firma de este protocolo no conlleva ningún coste económico para el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña ni para el Departamento de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón.
Català: La reculada per motius compositius, que es dóna quan part de les façanes dels edificis s'enretira un màxim de 0,30 m de l'alineació d'edificació.
Español: El retranqueo por motivos compositivos, que se da cuando parte de las fachadas de los edificios se retira un máximo de 0,30 m de la alineación de edificación.
Català: Títol: Asfaltat del carrer Parral
Español: Título: Asfaltado de la calle Parral
Català: –2 Declarar desert el lloc de gerent del Centre Penitenciari Mas d'Enric de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: –2 Declarar desierto el puesto de gerente del Centro Penitenciario Mas d'Enric de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: Exerceix la resta de competències que li atribueixi la legislació vigent o la normativa que la desenvolupi i, en general, totes les que siguin necessàries per la correcta prestació dels serveis que tinguin encomanats i les que li encomanin els òrgans directius de l'Administració de Justícia Juvenil i el/la directora/a del centre, d'acord amb les seves instruccions.
Español: Ejerce el resto de competencias que le atribuya la legislación vigente o la normativa que la desarrolle y, en general, todas las que sean necesarias para la correcta prestación de los servicios que tengan encomendados y las que le encomienden los órganos directivos de la Administración de Justicia Juvenil y el/la directora/a del centro, de acuerdo con sus instrucciones.
Català: Es considera comensal esporàdic aquell que fa ús del servei menys de tres dies a la setmana o, en el cas de l'alumnat d'educació secundària, el qui en fa ús menys de dos dies a la setmana, i sempre que, en ambdós casos, el comensal no sigui beneficiari d'un ajut de menjador.
Español: Se considera comensal esporádico aquel que hace uso del servicio menos de tres días a la semana o, en el caso del alumnado de educación secundaria, el que hace uso menos de dos días a la semana, y siempre que, en ambos casos, el comensal no sea beneficiario de una ayuda de comedor.
Català: a) L'Àrea d'Operacions.
Español: a) El Área de Operaciones.