BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Mesa del Parlament, en sessió tinguda el dia 12 de novembre de 2002, d'acord amb el que estableixen els articles 14, 15, 16 i 17 de la Modificació de determinats preceptes dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, aprovada per l'acord de la Comissió de Govern Interior del 28 de juny de 2001, que afegeixen un article 23 quater i modifiquen els articles 24, 25 i 26, respectivament, del Text refós dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, del 29 de març de 1989, i l'oferta d'ocupació parcial del Parlament per a l'any 2002 (BOPC núm. 326, de 23 de juliol de 2001), convoca concurs oposició lliure per a proveir una plaça de periodista del Parlament de Catalunya (número de convocatòria 005).
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el día 12 de noviembre de 2002, de acuerdo con lo que establecen los artículos 14, 15, 16 y 17 de la Modificación de determinados preceptos de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, aprobada por el acuerdo de la Comisión de Gobierno Interior de 28 de junio de 2001, que añaden un artículo 23 quater y modifican los artículos 24, 25 y 26, respectivamente, del Texto refundido de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, de 29 de marzo de 1989, y la oferta de ocupación parcial del Parlamento para el año 2002 (BOPC núm. 326, de 23 de julio de 2001), convoca concurso oposición libre para proveer una plaza de periodista del Parlamento de Cataluña (número de convocatoria 005).
Català: Amb la finalitat de garantir el compliment d'aquesta garantia constitucional va ser aprovada la Llei 1/1996, de 10 de gener, reguladora de l'assistència jurídica gratuïta, que té com a principal fi el garantir l'accés de totes les persones a la justícia en condicions d'igualtat.
Español: Con la finalidad de garantizar el cumplimiento de esta garantía constitucional fue aprobada la Ley 1/1996, de 10 de enero, reguladora de la asistencia jurídica gratuita, que tiene como principal fin el garantizar el acceso de todas las personas a la justicia en condiciones de igualdad.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de desembre de 2013, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'escorxador, al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló, promogut i tramitat per l'empresa Mafriges, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de diciembre de 2013, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de un matadero en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló, promovido y tramitado por la empresa Mafriges, SA,
Català: el preàmbul d'aquests i per qualsevol altre que sigui
Español: preámbulo de los presentes y por cualquier otra que sea de
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives per a l'any 2020 (CLT010).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas para el año 2020 (CLT010).
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió previst per a cada cas es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el período de suspensión previsto para cada caso se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: 2.3 En cas que la persona beneficiària no hagi retornat el 100% de l'import atorgat (tant en la modalitat d'aportació reintegrable, com de subvenció), pot triar entre un dels mètodes de justificació següents:
Español: 2.3 En caso de que la persona beneficiaria no haya devuelto el 100% del importe otorgado (tanto en la modalidad de aportación reintegrable como de subvención), podrá elegir entre uno de los siguientes métodos de justificación:
Català: h) El president o presidenta de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador.
Español: h) El presidente o presidenta de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador.
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de divers vestuari per al personal operatiu de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 10 lots.
Español: .2 a) Objeto del contrato: suministro de vestuario diverso para el personal operativo de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 10 lotes.
Català: El Projecte inclou també una valoració econòmica de totes les mesures que cal aplicar i un apartat específic d'identificació dels impactes residuals generats, els quals han estat valorats globalment com a compatibles.
Español: El Proyecto incluye también una valoración económica de todas las medidas a aplicar y un apartado específico de identificación de los impactos residuales generados, los cuales han sido valorados globalmente como compatibles.
Català: Serveis Territorials a Barcelona comarques
Español: Servicios Territoriales en Barcelona comarcas
Català: 10.1 Les qualificacions de les diferents proves es faran públiques als serveis centrals del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i al c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia i a l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html i al portal Gencat-Serveis i tràmits http://www.gencat.cat/serveisitramits
Español: 10.1 Las calificaciones de las diferentes pruebas se harán públicas en los servicios centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, y en la c. Aragón, 332, 08009 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Justicia y en la dirección de internet http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html, y en el portal Gencat-Serveis y trámites http://www.gencat.cat/serveisitramits.
Català: En el cas que el desplaçament ho efectuï amb mitjans propis de transport se li compensaran les despeses mitjançant el pagament d'una quantitat alçada de disset *cèntims d'euro (0,17- euros.) Per quilòmetre recorregut, en la qual es troben compresos tots els costos, excepte els de peatge de les autopistes, que serà compensats pel seu total import, prèvia justificació.
Español: En el supuesto de que el desplazamiento lo efectúe con medios propios de transporte se le compensarán los gastos mediante el pago de una cantidad alzada de diecisiete céntimos de euro (0,17 euros) por Kilómetro recorrido, en la que se hallan comprendidos todos los costes, salvo los de peaje de las autopistas, que será compensados por su total importe, previa justificación.
Català: b) Abandonar per poc temps el lloc de treball o el servei sense causa justificada durant la jornada; donar per finalitzada la jornada sense que hagi arribat el relleu, sigui o no de la mateixa empresa.
Español: b) Abandonar por breve tiempo el puesto de trabajo o el servicio sin causa justificada durante la jornada, así como dar por finalizada la jornada sin que haya llegado el relevo, sea o no de la misma empresa.
Català: Els funcionaris de carrera dels cossos docents a què es refereix aquesta norma, acollits a règims de Seguretat Social o de previsió diferents del de classes passives, sempre que acreditin tots els requisits establerts en l'apartat 1, podran optar al moment de la sol·licitud de la jubilació voluntària per incorporar-se al règim de classes passives de l'Estat, a efectes del dret als beneficis establerts en la disposició transitòria segona de la LOE, així com la seva integració en el règim especial de funcionaris civils de l'Estat.
Español: Los funcionarios de carrera de los cuerpos docentes a que se refiere esta norma, acogidos a regímenes de Seguridad Social o de previsión distintos del de clases pasivas, siempre que acrediten todos los requisitos establecidos en el apartado 1, podrán optar al momento de la solicitud de la jubilación voluntaria por incorporarse al régimen de clases pasivas del Estado, a efectos del derecho a los beneficios contemplados en la disposición transitoria segunda de la LOE, así como su integración en el régimen especial de funcionarios civiles del Estado.
Català: b) Les no motivades per un projecte d'investigació.
Español: b) Las no motivadas por un proyecto de investigación.
Català: --4 Personal tècnic titulat
Español: --4 Personal técnico titulado
Català: Si l'especialitat a impartir és a mida de les necessitats de l'empresa o empreses que han de contractar, n'hauran de disposar de l'autorització abans de l'inici de les accions.
Español: Si la especialidad a impartir es a medida de las necesidades de la empresa o empresas que han de contratar, deberán disponer de la autorización antes del inicio de las acciones.
Català: Aquest conveni es posarà en pràctica mitjançant l'establiment d'acords específics entre l'ACCD i la FCBQ, els quals seran signats pels representants d'ambdues entitats.
Español: Este convenio se pondrá en práctica mediante el establecimiento de acuerdos específicos entre la ACCD y la FCBQ, los cuales serán firmados por los representantes de ambas entidades.
Català: Sr. Gerard Preminger Roig, que actuarà com a president.
Español: Sr. Gerard Preminger Roig, que actuará como presidente.
Català: Vila-rodona”, dels termes municipals de Vila-rodona, Montferri, Bràfim i La Bisbal del Penedès, al DOGC número 7589, de 29 de març de 2018 i al diari El Punt Avui, de 29 de març de 2018, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 5,6,7,12 i 13 de juny de 2018 a Vila-rodona; el dia 13 de juny de 2018 a Montferri; els dies 14 i 19 de juny de 2018 a Bràfim i els dies 20 i 21 de juny de 2018 a la Bisbal del Penedès per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Vila-rodona”, de los términos municipales de Vila-rodona, Montferri, Bràfim y La Bisbal del Penedès, en el DOGC número 7589, de 29 de marzo de 2018 y en el diario El Punt Avui, de 29 de marzo de 2018, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar los días 5,6,7,12 y 13 de junio de 2018 en Vila-rodona; el día 13 de junio de 2018 en Montferri; los días 14 y 19 de junio de 2018 en Bràfim y los días 20 y 21 de junio de 2018 en la Bisbal del Penedès para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Fulleda (Lleida); PO: 4; PA: 182; SPA:.; C: mont maderable; S m2: 4.806; TA: alineació; NT: 1/2
Español: Fulleda (Lleida); PO: 4; PA: 182; SPA:.; C: monte maderable; S m2: 4.806; TA: alineación; NT: 1/2
Català: Import d'adjudicació: 94.880,02 euros, IVA inclòs, dels quals l'import d'encartament és de 68.261,29 euros, IVA inclòs.
Español: Importe de la adjudicación: 94.880,02 euros, IVA incluido, de los cuales el importe del encartamiento es de 68.261,29 euros, IVA incluido.
Català: El Departament de la Vicepresidència també donarà publicitat als ajuts concedits en la web del Departament de la Vicepresidència (http://www.gencat.cat/vicepresidencia) en el termini d'un mes des de la data de resolució.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia también dará publicidad a las ayudas concedidas en la web del Departamento de la Vicepresidencia (http://www.gencat.cat/vicepresidencia) en el plazo de un mes desde la fecha de resolución.
Català: c) L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, en favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que facin inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: c) La opción, ejercida por la madre al iniciarse el período de descanso por maternidad, en favor del padre, a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hagan inviable la aplicación de esta opción, cómo pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, excepto que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Es modifica el segon paràgraf de l'article 13 de la normativa, i s'exclouen les tres paraules “als usos educatius”, per tant, queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el segundo párrafo del artículo 13 de la normativa, y se excluyen las tres palabras “a los usos educativos”, por lo tanto, queda redactado del siguiente modo:
Català: Places a incloure a la Oferta Pública d'Ocupació per a l'any 2019
Español: Plazas a incluir en la Oferta Pública de Empleo para el año 2019
Català: a) Potenciar l'ús didàctic i científic de l'aflorament geològic.
Español: a) Potenciar el uso didáctico y científico del afloramiento geológico.
Català: Les activitats preventives assenyalades per aquesta Resolució i que han de desenvolupar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en l'àmbit territorial de Catalunya, les han de finançar elles mateixes, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries autoritzades per a l'any 2009, i d'acord amb la Resolució de 30 de juny de 2009, de la Secretaria d'Estat de la Seguretat Social, per a les empreses o centres de treball del territori de Catalunya.
Español: Las actividades preventivas señaladas por esta Resolución y que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el ámbito territorial de Cataluña, las financiarán ellas mismas, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria autorizada para el año 2009, y de acuerdo con lo que se establece en la Resolución de 30 de junio de 2009, de la Secretaría de Estado de la Seguridad Social para las empresas o centros de trabajo del territorio de Cataluña.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar una modificació puntual, que va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, concretament:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una modificación puntual, que fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, concretamente:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 20 dels Estatuts socials de
Español: De conformidad con lo que se establece en el artículo 20 de los
Català: Queden exclosos els casos de guerra i caràcter extraordinari i els riscos causats directament o indirectament per l'energia nuclear.
Español: En caso de guerra o cualquier otro de carácter extraordinario, así como los causados directa o indirectamente por la energía nuclear.
Català: La restauració mitjançant l'estesa de terra vegetal, sembra i plantació a la franja d'afectació d'obertura de les rases per a les canonades, així com als talussos generats per les basses.
Español: La restauración mediante el tendido de tierra vegetal, siembra y plantación a la franja de afectación de obertura de las zanjas para las cañerías, así como a los taludes generados por las albercas.
Català: De manera particular, la direcció general competent en cadascun dels àmbits que corresponen al departament competent en matèria de seguretat pública pot determinar, mitjançant instruccions, procediments o protocols, necessitats específiques de mitjans materials, electrònics i informàtics per al desenvolupament de tasques de control, verificació o certificació.
Español: De forma particular, la dirección general competente en cada uno de los ámbitos que corresponden al departamento competente en materia de seguridad pública podrá determinar, mediante instrucciones, procedimientos o protocolos, necesidades específicas de medios materiales, electrónicos e informáticos para el desarrollo de tareas de control, verificación o certificación.
Català: tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de servei
Español: trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio
Català: En el cas de persones propietàries o llogateres d'habitatges que estiguin inclosos en el Pla Dintres del districte de Ciutat Vella o de l'àrea de rehabilitació de Sant Ramon, al districte de Ciutat Vella, la subvenció és del 50%, amb un topall de 12.000 euros.
Español: En el caso de personas propietarias o arrendatarias de viviendas que estén incluidos en el Plan Dintres del distrito de Ciutat Vella o del área de rehabilitación de Sant Ramon, en el distrito de Ciutat Vella, la subvención es del 50%, con un tope de 12.000 euros.
Català: Serveis Territorials de Benestar i Família a Lleida
Español: Servicios Territoriales de Bienestar y Familia en Lleida
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recta triangular de base equilàtera, de vint centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto triangular de base equilátera, de veinte centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Increment salarial per al tercer any de vigència 2010.2011.
Español: Incremento salarial para el tercer año de vigencia 2010-2011.
Català: L'avaluació de conformitat es fa per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: a) Dirigeix i controla l'activitat del personal adscrit a la Secció.
Español: a) Dirige y controla la actividad del personal adscrito a la Sección.
Català: 10.5 L'òrgan competent del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat formalitzarà un annex al contracte de treball amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació dins els terminis previstos a la normativa, sens perjudici del que disposa l'apartat 6 de l'article 23.3 del Conveni col·lectiu únic quant als llocs de treball ocupats temporalment.
Español: 10.5 El órgano competente del Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida, Autoridad Territorial de Movilidad formalizará un anexo al contrato de trabajo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y / o de destino dentro de los plazos previstos en la normativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 23.3 del Convenio colectivo único en cuanto a los puestos de trabajo ocupados temporalmente.
Català: 13.3 La sol·licitud de la subvenció, segons el model normalitzat inclourà les declaracions expresses de les entitats sol·licitants sobre els requisits i determinades obligacions previstes a les respectives bases 5 i 32 d'aquesta Ordre.
Español: 13.3 La solicitud de la subvención, según el modelo normalizado incluirá las declaraciones expresas de las entidades solicitantes sobre los requisitos y determinadas obligaciones previstas en las respectivas bases 5 y 32 de esta Orden.
Català: Resolució de 24 de desembre de 1998, de concessió d'un ajut a la Universitat de Barcelona per un import de 2.500.000 ptes., per sufragar part de les despeses de realització del Programa de conservació de la raça asinina catalana, a càrrec de la partida pressupostària 98.10.02.781.02/4.
Español: Resolución de 24 de diciembre de 1998, de concesión de una ayuda a la Universidad de Barcelona por un importe de 2.500.000 ptas., para sufragar parte de los gastos de realización del Programa de conservación de la raza asinina catalana, a cargo de la partida presupuestaria 98.10.02.781.02/4.
Català: k) Coordinar i supervisar, si escau, les actuacions en matèria de pesca en el seu àmbit territorial.
Español: k) Coordinar y supervisar, en su caso, las actuaciones en materia de pesca en su ámbito territorial.
Català: c) De la Direcció de Serveis:
Español: c) De la Dirección de Servicios:
Català: L'Agència Catalana de Certificació convoca concurs públic per a la contractació dels serveis d'.
Español: La Agencia Catalana de Certificación convoca concurso público para la contratación de los servicios de.
Català: - Les despeses de transport (en cap cas no s'accepten els bitllets de classes preferents) per a un màxim de dues persones.
Español: - Los gastos de transporte (en ningún caso se aceptarán los billetes de clase preferente) para un máximo de dos personas.
Català: 25.3 Els equips i uniformes es renovaran periòdicament i segons exigeixi el seu estat de deteriorament.
Español: 25.3 Los equipos y uniformes se renovarán periódicamente según exija su estado de deterioro.
Català: En document annex numero 1 d'aquest conveni es detalla la classificació dels llocs de treball per categories i nivells.
Español: En documento anexo numero 1 de este convenio se detalla la clasificación de los puestos de trabajo por categorías y niveles.
Català: Interpretació del text del Conveni i de la seva aplicació.
Español: Interpretación del texto del Convenio y de su aplicación.