BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, per aquest Edicte es notifica un acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 20 de març de 2018 (publicat en el DOGC 7594 de 9 d'abril de 2018), als senyors Francisco Ruscalleda Reyner, Inmobiliaria Gallardo, SL, Josep Ma.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, por este Edicto se notifica un acuerdo adoptado para la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 20 de marzo de 2018 (publicado en el DOGC 7594 de 9 de abril de 2018), a los señores Francisco Ruscalleda Reyner, Inmobiliaria Gallardo, SL, Josep Ma.
Català: -2 La pròrroga d'aquest Programa és per a la totalitat del curs 2021-2022, de l'1 de setembre de 2021 al 31 d'agost de 2022.
Español: -2 La prórroga de este Programa es por la totalidad del curso 2021-2022, del 1 de septiembre de 2021 al 31 de agosto de 2022.
Català: l) La reincidència en la comissió d'infraccions lleus dins d'un termini superior al doble del que s'estableix per a la seva prescripció.
Español: l) La reincidencia en la comisión de infracciones leves dentro de un plazo superior al doble de lo que se establece para su prescripción.
Català: Per a la selecció de les peticions de subvenció rebudes, i sens perjudici dels criteris de selecció i de prioritat que estableix l'article 4 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/409/2002 de 25 de novembre, s'estableixen les prioritats següents:
Español: Para la selección de las peticiones de subvención recibidas, y sin perjuicio de los criterios de selección y de prioridad que establece el artículo 4 del anexo 1 de la Orden ARP/409/2002 de 25 de noviembre, se establecen las prioridades siguientes:
Català: Torns: horari continuat planificat trimestralment.
Español: Turnos: horario continuado planificado trimestralmente.
Català: Reconeix aplicacions de l'electrònica a processos tècnics i aparells.
Español: Reconoce aplicaciones de la electrónica en procesos técnicos y aparatos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3238/2007, de 22 d'octubre, per la qual es disposa el trasllat de domicili del col·legi d'educació infantil i primària Progrés, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3238/2007, de 22 de octubre, por la que se dispone el traslado de domicilio del colegio de educación infantil y primaria Progrés, de Badalona.
Català: del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 2587, de 26.2.1998)
Español: de Economía y Finanzas (DOGC núm. 2587, de 26.2.1998)
Català: Curs de negociació i mediació en conflictes
Español: Curso de negociación y mediación en conflictos
Català: La vida útil prevista de l'establiment és de 16 anys, amb un ritme de producció anual de 3.000 m3 de roca.
Español: La vida útil prevista del establecimiento es de 16 años, con un ritmo de producción anual de 3.000 m3 de roca.
Català: —4 Autoritzar el Departament d'Economia i Coneixement, mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, per a la formalització i l'atorgament de totes les escriptures públiques, acords i documents públics i/o privats que siguin necessaris i/o convenients per fer efectius els acords de fusió presos pels òrgans de decisió de les societats referides, fer efectiva la modificació dels Estatuts de GISA inclosa en aquest Acord i, si escau, deixar sense efectes o esmenar les escriptures públiques atorgades per a la transformació de GISA en societat de responsabilitat limitada i publicar, si escau i es considera convenient, els anuncis pertinents que deixin sense efecte els acords de transformació d'aquesta societat abans esmentats.
Español: —4 Autorizar al Departamento de Economía y Conocimiento, mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, para la formalización y el otorgamiento de todas las escrituras públicas, acuerdos y documentos públicos y/o privados que sean necesarios y/o convenientes para hacer efectivos los acuerdos de fusión tomados por los órganos de decisión de las sociedades referidas, hacer efectiva la modificación de los Estatutos de GISA incluida en este Acuerdo y, si procede, dejar sin efectos o enmendar las escrituras públicas otorgadas para la transformación de GISA en sociedad de responsabilidad limitada y publicar, si procede y se considera conveniente, los anuncios pertinentes dejando sin efecto los acuerdos de transformación de esta sociedad antes mencionados.
Català: Els aspirants els mèrits dels quals puguin estar inclosos en aquest apartat hauran d'aportar els documents oficialment traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Los aspirantes cuyos méritos puedan estar incluidos en este apartado tendrán que aportar los documentos oficialmente traducidos a cualquiera de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Regulació dels paràmetres fixos del procés.
Español: Regulación de los parámetros fijos del proceso.
Català: 2.4 Fases del procés de tramitació de reclamacions i denúncies.
Español: 2.4 Fases del proceso de tramitación de reclamaciones y denuncias.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, 3a planta, Lleida.
Español: El expediente quedará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo del planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, av. Blondel, 54, 3ª planta, Lleida.
Català: de 58,58 m2 de secció, i tres suports metàl·lics de gelosia.
Español: de 58,58 mm2 de sección y tres soportes metálicos de celosía.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es conegui i amb audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozca y con audiencia previa a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Els elements definidors de la carrera administrativa són els següents:
Español: Los elementos definidores de la carrera administrativa son los siguientes:
Català: Més del 2% d'anhídrid sulfurós (SO2), mesurat en volum.
Español: más del 2% de anhídrido sulfuroso (SO2), medido en volumen.
Català: La subzona clau 10.1 comprèn els edificis adscrits a l'ús residencial, i la subzona clau 10p inclou alguns patis d'illa no edificables.
Español: La subzona clave 10.1 comprende los edificios adscritos en el uso residencial, y la subzona clave 10p incluye algunos patios de manzana no edificables.
Català: .4 Indicar a l'Ajuntament que el projecte d'urbanització del sector haurà de tenir en compte les condicions que determina l'informe de la Direcció General de Carreteres, de 15 de febrer de 2005 i, tal com determina l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 21 d'octubre de 2005, haurà de ser informat per l'Agència Catalana de l'Aigua i tenir en compte allò que estableix en relació amb la xarxa de sanejament i amb l'obligació del promotor d'obtenir l'autorització pertinent per a la realització de l'endegament del Torrent del Bo i altres condicions que estableix respecte del cànon i del procediment de desafecció i afecció de l'antiga i nova llera del torrent.
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización del sector deberá tener en cuenta las condiciones que determina el informe de la Dirección General de Carreteras, de 15 de febrero de 2005 y, tal y como determina el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 21 de octubre de 2005, deberá ser informado por la Agencia Catalana del Agua y tener en cuenta lo que establece en relación con la red de saneamiento y con la obligación del promotor de obtener la pertinente autorización para la realización del arreglo del Torrent del Bo y otras condiciones que establece respecto al cánon y al procedimiento de desafección y afección del antiguo y nuevo cauce del torrente.
Català: c) Import de l'adjudicació: 168.727,46 euros IVA exclòs.
Español: c) Importe de la adjudicación: 168.727,46 euros sin IVA.
Català: Es basa, també, en el talent que ja hem reconegut i avaluat altres vegades a casa nostra; el que s'agrupa a través dels SGR.
Español: Se basa, también, en el talento que ya hemos reconocido y evaluado otras veces en nuestro país; lo que se agrupa a través de los SGR.
Català: 3.2 En el cas que la persona titular del contracte o altres membres de la unitat de convivència no estiguin obligats a presentar la declaració de l'IRPF, el certificat d'imputacions subministrat per l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i l'informe de vida laboral o el certificat de les pensions o ajuts exempts de tributació.
Español: 3.2 En caso de que la persona titular del contrato u otros miembros de la unidad de convivencia no estén obligados a presentar la declaración del IRPF, el certificado de imputaciones suministrado por la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y el informe de vida laboral o el certificado de las pensiones o ayudas exentas de tributación.
Català: Objecte: obres d'instal·lació, reparació i conservació de sistemes de climatització, quadres elèctrics i xarxes d'aigua, que cal efectuar a les oficines, dependències administratives i altres edificis adscrits al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: obras de instalación, reparación y conservación de sistemas de climatización, cuadros eléctricos y redes de agua, que hay que efectuar en las oficinas, dependencias administraitivas y otros edificios adscritos al Departamento de la Presidencia.
Català: L'abocament de les aigües residuals es porta a terme a la xarxa de clavegueram municipal, i en la documentació presentada s'especifica que no tindrà modificacions respecte a la situació autoritzada actualment.
Español: El vertido de las aguas residuales se realiza en la red de alcantarillado municipal, y en la documentación presentada se especifica que no tendrá modificaciones respecto a la situación autorizada actualmente.
Català: 8.2 Sol·licituds i documentació formalitzada mitjançant suport paper.
Español: 8.2 Solicitudes y documentación formalizada mediante soporte papel.
Català: 43.4 En cas de cessament o defunció del president, el Consell Regulador elegirà entre els seus membres amb dret a vot, en el termini d'un mes, el nou president.
Español: 43.4 En caso de cese o defunción del presidente, el Consejo Regulador elegirá entre sus miembros con derecho a voto, en el plazo de un mes, el nuevo presidente.
Català: Donar suport als directors/ores de les entitats adscrites a la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física pel que fa a la relació i coordinació amb el/la titular de la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física.
Español: Prestar apoyo a los directores/as de las entidades adscritas a la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física en cuanto a la relación y coordinación con el/la titular de la Secretaría General del Deporte y del Actividad Física.
Català: Supòsits de contractació laboral per al personal de posada a disposició
Español: Supuestos de contratación laboral para el personal de puesta a disposición
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 17, les persones beneficiaries tenen les obligacions següents:
Español: Además de las obligaciones que prevé la base general 17, las personas beneficiarías tienen las obligaciones siguientes:
Català: Gestiona les llistes d'espera d'accés als serveis una vegada feta la valoració corresponent.
Español: Gestiona las listas de espera de acceso a los servicios una vez hecha la correspondiente valoración.
Català: 3a Edificació aïllada unifamiliar
Español: 3b Edificación aislada unifamiliar
Català: i) La concurrència de diverses infraccions en uns mateixos fets.
Español: i) La concurrencia de varias infracciones en unos mismos hechos.
Català: Vista la Resolució de la consellera de Justícia de data 10 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3036, de 16.12.1999), per la qual el senyor Ferran Blancafort i Pala va ser nomenat director del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació;
Español: Vista la Resolución de la consejera de Justicia de fecha 10 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3036, de 16.12.1999), por la que el señor Ferran Blancafort i Pala fue nombrado director del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación;
Català: Segon: L'article 23 del Reial Decret Legislatiu 1/2016, de 16 de desembre de 2016, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació i l'article 13 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, regulen el cessament de l'activitat i el tancament de la instal·lació.
Español: Segundo: El artículo 23 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre de 2016, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación y el artículo 13 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, regulan el cese de la actividad y el cierre de la instalación.
Català: Cada paga s'ha de reconèixer individualment, amb la contraprestació efectiva prèvia per part de l'empleat.
Español: Cada paga se ha de reconocer individualmente, con la contraprestación efectiva previa por parte del empleado.
Català: Formació específica: experiència en gestió administrativa; coneixements de dret comunitari, seguretat industrial i coneixements de seguretat industrial.
Español: Formación específica: experiencia en gestión administrativa; conocimientos de derecho comunitario, seguridad industrial y conocimientos de seguridad industrial.
Català: Els sondeigs perforats a la zona dels vasos en la fase d'estudi s'hauran de segellar adequadament amb una beurada de ciment bentonita.
Español: Los sondeos perforados en la zona de los vasos en la fase de estudio se deberán sellar adecuadamente con una lechada de cemento bentonita.
Català: En aquests sentit, i en un moment certament delicat, el Departament de Territori i Sostenibilitat vol activar una línia d' ajuts específica que ajudi les entitats del tercer sector ambiental a mantenir les estructures que els permeten el funcionament ordinari i que són necessàries per a la reactivació de l'activitat habitual que desenvolupaven amb anterioritat a la declaració de l'estat d'alarma.
Español: En este sentido, y en un momento ciertamente delicado, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad quiere activar una línea de ayudas específica que ayude a las entidades del tercer sector ambiental a mantener las estructuras que les permiten el funcionamiento ordinario y que son necesarias para la reactivación de la actividad habitual que desarrollaban con anterioridad a la declaración del estado de alarma.
Català: L'Institut Obert de Catalunya ofereix, en la modalitat a distància, els ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria, batxillerat, formació professional, idiomes, el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior i la formació per a la prova d'accés, per la qual cosa cal establir el procediment d'admissió de l'alumnat a l'Institut Obert de Catalunya (IOC) per al curs 2015-2016.
Español: El Institut Obert de Catalunya ofrece, en la modalidad a distancia, las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria, bachillerato, formación profesional, idiomas, el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior y la formación para la prueba de acceso, por lo que hay que establecer el procedimiento de admisión del alumnado en el Institut Obert de Catalunya (IOC) para el curso 2015-2016.
Català: Diàmetre: 160-PE i 6”.
Español: Diámetro: 160-PE y 6 ".
Català: d) El secretari o la secretària, que ha de ser un funcionari o funcionària de l'Idescat, designat pel conseller o consellera del Departament d'Economia i Finances.
Español: d) El secretario o la secretaria, que será un funcionario o funcionaria del Idescat, designado por el consejero o consejera del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 7.2 El pagament de les subvencions s'efectuarà amb la presentació prèvia per part dels ajuntaments, davant la Direcció General de Carreteres, dels justificants originals de pagament de les despeses objecte de la subvenció, els quals s'hauran de presentar abans del 31 de juliol de 2003.
Español: 7.2 El pago de las subvenciones se efectuará con la presentación previa por parte de los ayuntamientos, ante la Dirección General de Carreteras, de los justificantes originales de pago de los gastos objeto de la subvención, los cuales deberán presentarse antes del 31 de julio de 2003.
Català: L'objectiu és aconseguir la millora de l'espai viari en aquest indret.
Español: El objetivo es mejorar el espacio viario en este lugar.
Català: D'acord amb els tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4561, de 30.1.2006.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4561, de 30.1.2006.
Català: Tenint en compte el que disposa la normativa legal vigent i els conceptes retributius que regula aquest pacte, l'augment de retribucions del personal afectat per aquest pacte serà fixat anualment mitjançant negociació amb els representants dels funcionaris, segons el que es fixi en els pressupostos generals de l'Estat respecte de la funció pública.
Español: Teniendo en cuenta lo dispuesto en la normativa legal vigente y los conceptos retributivos que regula este pacto, el aumento de retribuciones del personal afectado por este pacto será fijado anualmente mediante negociación con los representantes de los funcionarios, según lo fijado en los presupuestos generales del Estado respeto de la función pública.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament que la implantació de la zona comercial proposada s'haurà de fer, en qualsevol cas, d'acord amb les determinacions de la legislació sectorial aplicable en matèria de comerç.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento que la implantación de la zona comercial propuesta deberá hacerse, en cualquier caso, de acuerdo con las determinaciones de la legislación sectorial aplicable en materia de comercio.
Català: ACORD CPT/153/2006, de 10 d'octubre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte ME-03112, "Millora local.
Español: ACUERDO CPT/153/2006, de 10 de octubre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación con motivo de las obras del Proyecto ME-03112, "Mejora local.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 32 kW, al polígon 11, parcel·la 45, al terme municipal d'Ivars d'Urgell, promoguda per Agromoré Solar, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 32 kW, en el polígono 11, parcela 45, en el término municipal de Ivars d'Urgell, promovida por Agromoré Solar, SL.
Català: En cas que no s'hi puguin presentar per alguna causa justificada, ho hauran de comunicar amb antelació i aportar els documents justificatius que considerin oportuns.
Español: En caso de que no puedan presentarse por alguna causa justificada, tendrán que comunicarlo con antelación y aportar los documentos justificativos que consideren oportunos.
Català: Finalitat: publicació Som.
Español: Finalidad: publicación Som.
Català: Defineix els procediments per al seguiment i control de l'execució del projecte i/o en realitza la representació a l'escenari, justificant la selecció de variables i instruments emprats.
Español: Define los procedimientos para el seguimiento y control de la ejecución del proyecto y/o realiza la representación en el escenario, justificando la selección de variables e instrumentos utilizados.
Català: Productes de caracterització i maquillatge
Español: Productos de caracterización y maquillaje
Català: a) Pla d'empresa segons el model del DAAM i amb el contingut que s'estableix a l'apartat 4 d'aquest annex, signat per la persona beneficiària i per un tècnic qualificat.
Español: a) Plan de empresa según el modelo del DAAM y con el contenido que se establece en el apartado 4 de este anexo, firmado por la persona beneficiaria y por un técnico cualificado.
Català: Els plus de distància i transport i de conveni, que figuren a la taula annexa com a total mes, corresponen a 40 hores setmanals de treball segons les especificacions d'aquest Conveni, qualssevol que siguin els dies en què aquestes hores es realitzin.
Español: Los pluses de distancia y transporte y de Convenio, que figuran en la tabla anexa como totales mes, corresponden a 40 horas semanales de trabajo según las especificaciones de éste Convenio, cualesquiera que sean los días en que tales horas se realicen.
Català: c) No trobar-se incurs en causa d'incompatibilitat.
Español: c) No encontrarse incurso en causa de incompatibilidad.
Català: Finalitat: d'acord amb la previsió d'increment de la demanda d'energia elèctrica prevista a la zona, així com la qualitat del subministrament, es considera necessària la remodelació de la subestació Collblanc, augmentant la potencia de transformació i el sistema de distribució de 25 kV.
Español: Finalidad: de acuerdo con la previsión del incremento de la demanda de energía eléctrica prevista en la zona, así como la calidad del suministro, se considera necesaria la remodelación de la subestación Collblanc, aumentando la potencia de transformación y el sistema de distribución de 25 kV.
Català: Supervisar els ajuts i actuacions en els sectors del vi, de les fruites i hortalisses, de l'oli, de la llet i productes làctics, de porcí i vacum i la utilització del sucre en la indústria química, així com les compres i vendes d'intervenció als sectors de la fruita, la carn, la llet i derivats i l'oli d'oliva.
Español: Supervisar las ayudas y actuaciones en los sectores del vino, de las frutas y hortalizas, del aceite, de la leche y productos lácteos, de porcino y vacuno y la utilización del azúcar en la industria química, así como las compras y ventas de intervención en los sectores de la fruta, la carne, la leche y derivados y el aceite de oliva.