BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, i de conformitat amb la previsió de l'article 51 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, cal que els ens locals beneficiaris, a més de reunir els requisits reglats establert en el Decret 69/2008, d'1 d'abril, hagin presentat, en el termini que va des de la presentació de sol·licituds i fins al 30 de setembre de 2010, inclòs, els expedients de pressupostos, les liquidacions pressupostàries i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats de pressupostos i de liquidacions al Departament de Governació i Administracions Públiques, així com els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes, en tots els casos en relació a l'anualitat 2008.
Español: Igualmente, y de conformidad con la previsión del artículo 51 de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, es necesario que los entes locales beneficiarios, además de reunir los requisitos reglados establecido en el Decreto 69/2008, de 1 de abril, hayan presentado, en el plazo que va desde la presentación de solicitudes y hasta el 30 de septiembre de 2010, incluido, los expedientes de presupuestos, las liquidaciones presupuestarias y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de presupuestos y liquidaciones al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, así como las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas, en todos los casos en relación a la anualidad 2008.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 26 de juny del 2019, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 26 de junio de 2019, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa,
Català: Atès el que estableixen els articles 5.1 i 13 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, els quals atribueixen al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural les facultats dominicals sobre els terrenys forestals de la Generalitat de Catalunya i la competència per autoritzar la concessió de drets d'ocupació sobre terrenys forestals inscrits en els Catàlegs, si són compatibles amb el seu caràcter d'utilitat pública, el Conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha resolt, en data 21 de novembre de 2012, declarar la caducitat de l'ocupació temporal de terrenys autoritzada el 26 de maig de 1979 pel Ministre d'Agricultura, a favor de FLUVIANAUTIC, SA, en una superfície de 0,0942 ha de terrenys de la forest número 91 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona, anomenada Riberes del riu Fluvià, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de Sant Pere Pescador, per a la construcció d'una escullera de defensa del marge del riu.
Español: Visto lo que establecen los artículos 5.1 y 13 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Catalunya, que atribuyen al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural las facultades dominicales sobre los terrenos forestales de la Generalitat de Catalunya y la competencia para autorizar la concesión de derechos de ocupación sobre terrenos forestales inscritos en los Catálogos, si son compatibles con su carácter de utilidad pública, el Consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha resuelto, con fecha de 21 de noviembre de 2012, declarar la caducidad de la ocupación temporal de terrenos autorizada el 26 de mayo de 1979 por el Ministro de Agricultura, a favor de FLUVIANAUTIC, SA, en una superficie de 0,0942 ha de terrenos del monte número 91 del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona, llamado Riberes del riu Fluvià, propiedad de la Generalitat de Catalunya, en el término municipal de Sant Pere Pescador, para la construcción de una escollera de defensa del margen del río.
Català: RESOLUCIÓ VCP/367/2010, de 4 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport (convocatòria de provisió núm. VCP/01/10).
Español: RESOLUCIÓN VCP/367/2010, de 4 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte (convocatoria de provisión núm. VCP/01/10).
Català: Caldrà pactar entre l'empresa i el treballador el període de vacances que li quedi.
Español: Será preciso pactar entre la empresa y el trabajador/a el período de vacaciones que le quede.
Català: e) La presentació com a diferents aportacions de successives exhibicions, mostres o activitats que es reiterin periòdicament o ocasionalment.
Español: e) La presentación como aportaciones distintas de sucesivas exhibiciones, muestras o actividades que se reiteren periódica u ocasionalmente.
Català: Partint d'aquesta base i com a resultat del compromís adquirit a les seus mencionades i de l'existència d'una voluntat de donar un salt qualitatiu en la consideració d'aspectes relacionats amb el tema de la seguretat i salut laboral a l'àmbit de la negociació col·lectiva, en el marc de la mesa de prevenció de riscos laborals de Catalunya, s'aproven les recomanacions contemplades en aquest document.
Español: Partiendo de esta base, y como resultado del compromiso adquirido en las sedes mencionadas y de la existencia de una voluntad de dar un salto cualitativo en la consideración de aspectos relacionados con de la seguridad y salud laboral en el ámbito de la negociación colectiva, en el marco de la mesa de prevención de riesgos laborales de Cataluña, se aprueban las recomendaciones contempladas en este documento.
Català: Establiment de períodes de prova i d'adaptació quan s'introdueixin nous sistemes; durant aquests, es garanteix als treballadors que estiguin afectats pel canvi les percepcions habituals que els eren abonades amb anterioritat.
Español: Establecimiento de períodos de prueba y de adaptación cuando se introduzcan nuevos sistemas, garantizándose durante los mismos, a los trabajadores que se vean afectados por el cambio, las percepciones habituales que les vinieran siendo abonadas con anterioridad.
Català: L'article 17.h) del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya estableix que una de les dades que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa sobre el qual versaran les proves selectives, o bé la indicació del DOGC en què aquest s'hagi publicat.
Español: El artículo 17.h) del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Cataluña establece que uno de los datos que deben contener las bases de una convocatoria es el programa sobre el cual versarán las pruebas selectivas, o bien la indicación del DOGC en que este se haya publicado.
Català: b) Els sol·licitants hauran de presentar tota aquella documentació que addicionalment pugui ser requerida per resoldre la sol·licitud, i facilitar les corresponents actuacions de comprovació i inspecció.
Español: b) Los solicitantes deberán presentar toda aquella documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud, y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación e inspección.
Català: e) Qualsevol altra funció que se'ls encomani.
Español: e) Cualquier otra función que se les encomiende.
Català: Els òrgans responsables dels fitxers que es creen a l'empara d'aquesta Ordre han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a l'article 31 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i a la resta de normativa d'aplicació vigent.
Español: Los órganos responsables de los ficheros que se crean al amparo de esta Orden deben adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas con el fin de garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña; en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en el resto de normativa de aplicación vigente.
Català: La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon a la Secretaria de Joventut i la resolució, a la persona titular de l'esmentada Secretaria a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut d'acord amb els informes que, per a cada línia de subvenció, emet la junta d'avaluació prevista a la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre ASC/181/2009, de 12 de març.
Español: La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría de Juventud y la resolución a la persona titular de la mencionada Secretaría a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud de acuerdo con los informes que, para cada línea de subvención, emite la junta de evaluación prevista en la base 8 del anexo 1 de la Orden ASC/181/2009, de 12 de marzo.
Català: En el que no preveu aquest Conveni, és aplicable el Conveni col·lectiu d'àmbit estatal per a les empreses d'assegurances i reassegurances vigent en cada moment, l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general que resultin d'aplicació.
Español: En lo no previsto por el presente Convenio, será de aplicación el Convenio colectivo de ámbito estatal para las empresas de seguros y reaseguros vigente en cada momento, el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general que resulten de aplicación.
Català: Proposta del projecte, programa o iniciativa ja implementat que opta al Premi, segons l'annex del formulari de sol·licitud, que s'ha de presentar conjuntament i segons el model publicat a Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Propuesta del proyecto, programa o iniciativa ya implementada que opta al Premio, según el anejo del formulario de solicitud, que se debe presentar conjuntamente y según el modelo publicado en Trámites del web de la Generalitat de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació inicial d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación inicial de un convenio.
Català: RESOLUCIÓ TES/3287/2020, de 20 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS130520 de l'empresa Miquel y Costas & Miquel, SA, d'una activitat de fabricació de paper de fumar i fins, al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS190576).
Español: RESOLUCIÓN TES/3287/2020, de 20 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS130520 de la empresa Miquel y Costas & Miquel, SA, de una actividad de fabricación de papel de fumar y finos, en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS190576).
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte teatral de Factoria Artípolis (Teatre del Raval).
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto teatral de Factoria Artípolis (Teatre del Raval).
Català: Estan adscrits també a aquesta categoria els conductors de vehicles auxiliars, tal com rentacontenidors, acabaments o altres amb les mateixes obligacions i responsabilitat per al personal.
Español: Están adscritos también a esta categoría los conductores de vehículos auxiliares, tal como lavacontenedores, acabos u otros con las mismas obligaciones y responsabilidad para el personal.
Català: Tres locals units que es corresponen amb les següents tres finques:
Español: Tres locales unidos que se corresponden con las siguientes tres fincas:
Català: Els certificats es lliuren a les persones interessades a partir de la data de la publicació de les qualificacions definitives.
Español: Los certificados se entregan a las personas interesadas a partir de la fecha de la publicación de las calificaciones definitivas.
Català: Títol: Reparació de les lluminàries del parc Fluvià.
Español: Título: Reparación de las luminarias del parque Fluvià.
Català: Lectura comentada i recitat de poemes, tot comparant el tractament de temes recurrents en diferents autors, i valorant la funció dels elements simbòlics i dels recursos retòrics i mètrics en el poema.
Español: Lectura comentada y recitado de poemas, comparando el tratamiento de temas recurrentes en diferentes autores, y valorando la función de los elementos simbólicos y de los recursos retóricos y métricos en el poema.
Català: La sol·licitud d'aquesta convocatòria d'Assemblea General extraordinària haurà de ser subscrita, com a mínim, per un nombre de persones col·legiades exercents superior al 5 % del total.
Español: La solicitud de esta convocatoria de Asamblea General extraordinaria tendrá que ser suscrita, como mínimo, por un número de colegiados ejercientes superior al 5% del total.
Català: Model de sol·licitud i documentació a presentar
Español: Modelo de solicitud y documentación a presentar
Català: 1.3 Inspeccions posteriors periòdiques per avaluar el compliment de les bones pràctiques de laboratori (BPL), per inspector i dia: 565,35 euros.
Español: 1.3 Inspecciones posteriores periódicas para evaluar el cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio (BPL), por inspector y día: 565,35 euros.
Català: Àmbits i àrees de coneixement
Español: Ámbitos y áreas de conocimiento
Català: e) Acord marc: d'homologació d'empreses i entitats que realitzin enquestes i estudis d'opinió d'interès per a la Generalitat de Catalunya (expedient 15/2006).
Español: e) Acuerdo marco: de homologación de empresas y entidades que realicen encuestas y estudios de opinión de interés para la Generalitat de Cataluña.
Català: d) Expedir les certificacions, avisos i notificacions que li siguin sol·licitades.
Español: d) Expedir las certificaciones, avisos y notificaciones que se soliciten.
Català: És clara, doncs, la necessitat de prendre les mesures que assegurin el funcionament del servei públic esmentat, mesures que han de conjuminar els interessos generals amb els drets individuals dels treballadors en vaga.
Español: Así pues, es clara la necesidad de tomar las medidas que aseguren el funcionamiento del citado servicio público, medidas que conjuguen los intereses generales con los derechos individuales de los trabajadores en huelga.
Català: El nombre de meses electorals i la seva ubicació seran determinades per la Junta Electoral en atenció a les característiques de cada procés electoral, encara que l'habitual serà una sola mesa electoral en cada elecció, i en les eleccions en les delegacions territorials, una mesa a cada Delegació.
Español: El número de mesas electorales y su ubicación serán determinadas por la Junta Electoral en atención a las características de cada proceso electoral, aunque lo habitual será una sola mesa electoral en cada elección, y en las elecciones en las delegaciones territoriales, una mesa a cada Delegación.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm.297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto integro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm.297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners.
Català: - S'exclou de la normativa urbanística la regulació i fitxes del catàleg de masies i cases rurals incloses dins l'Annex Capítol V del títol III - Catàleg d'edificacions rurals, ubicat entre l'article 111 i 112.
Español: - Se excluye de la normativa urbanística la regulación y fichas del catálogo de masías y casas rurales incluidas dentro el Anexo Capítulo V del título III - Catálogo de edificaciones rurales, ubicado entre el artículo 111 y 112.
Català: Si bé això pot ser cert, el document ambiental no pren en consideració els impactes que la fertirrigació pot tenir sobre els hàbitats naturals.
Español: Si bien esto puede ser cierto, el documento ambiental no toma en consideración los impactos que la fertirrigación puede tener sobre los hábitats naturales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'arranjament de les façanes i reparació de la coberta existent de l'edifici situat al carrer Hospital, núm. 40, del nucli antic de Mont-roig del Camp.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de arreglo de las fachadas y reparación de la cubierta existente del edificio situado en la calle Hospital, núm. 40, del casco antiguo de Mont-roig del Camp.
Català: Reparació d'equips comercials i d'instal·lacions frigorífiques:
Español: Reparación de equipos comerciales y de instalaciones frigoríficas:
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament de cap de la Secció de Contractacions de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. SA/003/00).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando de jefe/a de la Sección de Contrataciones de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. SA/003/00).
Català: Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA ha sol·licitat autorització d'abocament de les aigües hidrocarburades, prèviament tractades, procedents d'una estació de servei ubicada als dos marges de la carretera C-65 de Girona a Sant Feliu de Guíxols al riu Ridaura, al terme municipal de Llagostera (Gironès).
Español: Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA ha solicitado autorización de vertido de las aguas hidrocarburadas, previamente tratadas, procedentes de una estación de servicio ubicada en los dos márgenes de la carretera C-65 de Girona a Sant Feliu de Guíxols al río Ridaura, en el termino municipal de Llagostera (Gironès).
Català: Per presentar la sol·licitud electrònicament s'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i els segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat de l'usuari o basats en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Para presentar la solicitud electrónicamente se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada y sellos electrónicos avanzados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad del usuario o basados en certificados reconocidos o cualificados de firma electrónica.
Català: Així mateix, més enllà del termini de consultes, s'han obtingut informes de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, de 19 de setembre de 2016, de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 19 de setembre de 2016, de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 22 de setembre de 2016, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de 4 d'octubre de 2016, de l'Agència de Residus de Catalunya, de 6 d'octubre de 2016, i de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural a Barcelona, de 19 d'octubre de 2016.
Español: Así mismo, más allá del plazo de consultas, se han obtenido informes de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, de 19 de septiembre de 2016, de la Agencia Catalana del Agua, de 19 de septiembre de 2016, del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 22 de septiembre de 2016, de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de 4 de octubre de 2016, de la Agencia de Residuos de Cataluña, de 6 de octubre de 2016, y de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural en Barcelona, de 19 de octubre de 2016.
Català: 1.37 Només es podran classificar com a sòl urbà no consolidat, els creixements extensius informats favorablement per la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil respecte l'accessibilitat i extinció d'incendis.
Español: 1.37 Solo se podrán clasificar como suelo urbano no consolidado, los crecimientos extensivos informados favorablemente por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil respecto a la accesibilidad y extinción de incendios.
Català: Taula de reunió (250 x 120 x 74)
Español: Mesa de reunión (250 x 120 x 74)
Català: Se n'ha modificat l'enquadrament orgànic, ha deixat de ser gestionat pel Departament de Cultura, i ha passat a ser-ho pel Departament de la Presidència, en virtut del Decret 193/2004, de 20 de febrer, de segona modificació del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació, i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Modifica su encuadre orgánico, dejando de ser gestionado por el Departamento de Cultura y pasando a ser gestionado por el Departamento de la Presidencia en virtud del Decreto 193/2004, de 20 de febrero, de segunda modificación del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb caràcter supletori i en el no previst, s'aplicarà l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general, quedant expressament exclosa com a dret supletori l'Ordenança Laboral per a les Indústries de l'Alimentació, aprovada per Ordre de 8 de juliol de 1975.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto, se aplicará el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general, quedando expresamente excluida como derecho supletorio la Ordenanza Laboral para las Industrias de la Alimentación, aprobada por Orden de 8 de julio de 1975.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1258/2014, de 29 de maig, per la qual es traslladen diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1258/2014, de 29 de mayo, por la que se trasladan varios centros educativos públicos.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 4.3 Es pot reservar un màxim de cinc ajuts per a centres tecnològics i/o associacions empresarials.
Español: 4.3 Podrá reservarse un máximo de cinco ayudas para centros tecnológicos y/o asociaciones empresariales.