BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Atendre les indicacions del personal i comparèixer a les entrevistes a què siguin convocats, sempre que no atemptin contra la dignitat i la llibertat de les persones.
Español: i) Atender las indicaciones del personal y comparecer a las entrevistas a que sean convocados, siempre que no atenten contra la dignidad y la libertad de les personas.
Català: 2.9 Identifica els aspectes que cal controlar per garantir la qualitat del projecte.
Español: 2.9 Identifica los aspectos que hay que controlar para garantizar la calidad del proyecto.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de sector de la construcció de la província de Tarragona, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 4300145), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de sector de la construcción de la provincia de Tarragona, para el año 2007 (código de convenio núm. 4300145), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Així mateix, només es pot presentar una sol·licitud per grup, entenent com a tal el conjunt d'investigadors que treballen sota la direcció científica de l'investigador o investigadora principal i que publiquen conjuntament.
Español: Asimismo, solo se puede presentar una solicitud por grupo, entendiendo como tal el conjunto de investigadores que trabajan bajo la dirección científica del investigador o investigadora principal y que publican conjuntamente.
Català: X=Expedient; C=Cognoms i nom; V=Vehicle; F=D. fets; R=D. resolució; E=Euros.
Español: X=Expediente; C=Apellidos y nombre; V=Vehículo; F=F.hechos; R=F. resolución; E=Euros.
Català: HABITATGE situat en la planta baixa de l'edifici, situat a Vilafranca del Penedès, amb front a la rambla de la Generalitat, números dotze al vint-i-dos, i amb façana posterior al carrer Terra Alta, números u i tres, escala B. S'identifica com a "planta baixa, porta segona de l'escala B."
Español: Vivienda situada en la planta baja del edificio, situado en Vilafranca del Penedés, con frente a la Rambla La Generalitat, números doce al veintidós, y con fachada posterior a la calle Terra Alta, números uno y tres, escalera B. Se identifica como "planta baja, puerta segunda de la escalera B".
Català: El dia que un fill celebri la primera comunió, sempre que no coincideixi amb dia festiu per al treballador.
Español: El día que un hijo celebre la primera comunión, siempre que no coincida con día festivo para el trabajador.
Català: La continuïtat en un lloc de treball obtingut per concurs quedarà vinculada a l'avaluació d'acord amb els sistemes d'avaluació que el Consell Comarcal determini.
Español: La continuidad en un puesto de trabajo obtenido por concurso quedará vinculada a la evaluación de acuerdo con los sistemas de evaluación que el Consejo Comarcal determine.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar un exercici, que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Por tal de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán de realizar un ejercicio, que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si es preciso, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: Coneixements de gestió de recursos humans i de gestió econòmica.
Español: Conocimientos de gestión de recursos humanos y de gestión económica.
Català: Analitza i verifica la primera prova.
Español: Analiza y verifica la primera prueba.
Català: Introduir o facilitar l'accés al centre de treball a persones no autoritzades.
Español: Introducir o facilitar el acceso al centro de trabajo a personas no autorizadas.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM elaboració de productes làctics LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM elaboración de productos lácteos LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: Aquest dret tindrà les particularitats següents:
Español: Este derecho tendrá las siguientes particularidades:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/199, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: de sòl apte per ser urbanitzat residencials d'acord amb el plànol
Español: sectores de suelo apto para ser urbanizado residenciales de acuerdo con el
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Hotel Trainera, del municipi d'Esterri d'Àneu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Hotel Trainera, del municipio de Esterri d'Àneu, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/1904/2012, de 8 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució de rectificació de la Resolució de 26 de maig de 2011 que va atorgar l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de baietes de cel·lulosa al terme municipal de Malgrat de Mar (exp. BA20100196).
Español: RESOLUCIÓN TES/1904/2012, de 8 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de rectificación de la Resolución de 26 de mayo de 2011 que otorgó la autorización ambiental para una actividad de fabricación de bayetas de celulosa en el término municipal de Malgrat de Mar (exp. BA20100196).
Català: Aquesta promoció professional pot dur-se a terme de dues maneres:
Español: Esta promoción profesional puede llevarse a cabo de dos maneras:
Català: RESOLUCIÓ MAH/2286/2010, de 19 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, de l'empresa Manuel Aguilà Aguilà, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. LA20060057).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2286/2010, de 19 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, de la empresa Manuel Aguilà Aguilà, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. LA20060057).
Català: d) L'alçada útil mínima a les plantes soterrani destinades a aparcament o magatzem podrà ser puntualment de 2,20 metres.
Español: d) La altura útil mínima en las plantas sótano destinadas a aparcamiento o almacén podrá ser puntualmente de 2,20 metros.
Català: –7.a) Data límit de presentació d'ofertes: 9 de març de 2017, a les 12.00 hores.
Español: –7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: 9 de marzo de 2017, a las 12.00 horas.
Català: Òrgans de govern unipersonals i col·legiats.
Español: Órganos de gobierno unipersonales y colegiados.
Català: a) L'adequació a la Constitució dels projectes i les proposicions de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya abans que el Parlament els aprovi.
Español: a) La adecuación a la Constitución de los proyectos y proposiciones de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña previamente a su aprobación por el Parlamento.
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, disposa que en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, cada un dels departaments de la Generalitat de Catalunya ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Ordre del conseller o consellera competents, i només amb efectes informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen en què s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, dispone que en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante la Orden del consejero o consejera competentes, y solo con efectos informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan en que se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: Comissions i despeses bancàries dels pagaments
Español: Comisiones y gastos bancarios de los pagos
Català: següents demarcacions electorals on han de votar els col·legiats:
Español: siguientes demarcaciones electorales donde han de votar los colegiados:
Català: La persona aspirant podrà presentar una reclamació contra el procés.
Español: La persona aspirante podrá presentar una reclamación contra el proceso.
Català: b) Conèixer, trimestralment al menys, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistres, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: b) Conocer, trimestralmente al menos, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestros, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: Els parcs i jardins hauran d'urbanitzar-se adequadament com a espais lliures, amb un acusat desenvolupament de la vegetació i mobiliari de repòs i esbarjo infantil, i petites edificacions al seu servei.
Español: Los parques y jardines tendrán que urbanizarse adecuadamente como espacios libres, con un acusado desarrollo de la vegetación y mobiliario de descanso y juegos infantiles, y pequeñas edificaciones a su servicio.
Català: e) La planificació de la participació en projectes de recerca, treballs tècnics i estudis.	e) La planificación de la participación en proyectos de investigación, trabajos técnicos y estudios.
Català: c) Censura de la gestió de la Junta de Govern o de qualsevol dels seus membres.
Español: c) Censura de la gestión de la Junta de Gobierno o de cualquiera de sus miembros.
Català: Procediment de constrenyiment en el cas que els béns embargats consisteixin en efectes públics, valors negociables, etc.
Español: Procedimiento de apremio en el caso de que los bienes embargados consistan en efectos públicos, valores negociables, etc.
Català: 1.2 Reconèixer per a la finca situada a la cantonada entre
Español: 1.2 Reconocer para la finca situada en la esquina entre el paseo de
Català: Al personal adscrit al torn de nit i que com a conseqüència del Canvi Horari realitzés una hora més de treball efectiu, se li abonarà l'import d'una hora extra.
Español: Al personal adscrito al turno de noche y que como consecuencia del Cambio Horario realizara una hora más de trabajo efectivo, se le abonará el importe de una hora extra.
Català: 9.2 Comprèn i aprofundeix en el text de l'obra per a una millor interpretació.
Español: 9.2 Comprende y profundiza en el texto de la obra para una mejor interpretación.
Català: Cal reduir al mínim possible les hores extraordinàries amb l'objectiu, entre d'altres, d'aconseguir el màxim nombre possible de contractacions noves.
Español: Se reducirá al mínimo posible las horas extraordinarias, con el objetivo, entre otros, de lograr el máximo posible de nuevas contrataciones.
Català: f) L'incompliment dels compromisos pot donar lloc a la baixa del centre en el Programa.
Español: f) El incumplimiento de los compromisos puede dar lugar a la baja del centro en el Programa.
Català: Difusió de les accions subvencionades
Español: Difusión de las acciones subvencionadas
Català: Finalitat: Biblioteca digital que ofereix en format app interactiva diversos títols editorials infantils en català.
Español: Finalidad: Biblioteca digital que ofrece en formato app interactiva varios títulos editoriales infantiles en catalán.
Català: b) En tot moment es valoraran les propostes degudament fonamentades que presentin els treballadors/es de tots els serveis, en tots aquells assumptes relacionats amb el vestuari.
Español: b) En todo momento se valorarán las propuestas debidamente fundamentadas que presenten los trabajadores/as de todos los servicios, en todos aquellos asuntos relacionados con el vestuario.
Català: En el cas que els informes elaborats per la comissió d'avaluació integrada pel preparador, el tutor i el coordinador del programa siguin desfavorables, i acreditin que el seguiment del curs per part de l'alumne és irregular i amb baix rendiment.
Español: En el caso de que los informes elaborados por la comisión de evaluación integrada por el preparador, el tutor y el coordinador del programa sean desfavorables, y acrediten que el seguimiento del curso por parte del alumno es irregular y con bajo rendimiento.
Català: Un cop elaborat el programa i abans d'aprovar-lo, s'ha de sotmetre a informació pública i ha d'ésser informat pel consell d'alcaldes.
Español: Una vez elaborado el programa y antes de aprobarlo, debe someterse a información pública y ser informado por el consejo de alcaldes.
Català: En els trams classificats de sòl urbà i sòl apte per urbanitzar s'estableix una servitud de 5 metres, comptats de la vora superior dels marges de les rieres i torrents, la qual s'haurà de mantenir lliure de construccions i tanques.
Español: En los tramos clasificados de suelo urbano y suelo apto para urbanizar se establece una servitud de 5 metros, contados del borde superior de los márgenes de las rieras y torrentes, el cual tendrá que mantenerse libre de construcciones y vallas.
Català: Encarregat sucursal
Español: Encargado sucursal
Català: També es comunicarà, si escau, a les societats concessionàries beneficiàries de l'expropiació.
Español: También se comunicará, si procede, a las sociedades concesionarias beneficiarias de la expropiación.
Català: b) Inversa de la densitat poblacional, fins a 5 punts, d'acord amb la fórmula següent:
Español: b) Inversa de la densidad poblacional, hasta 5 puntos, de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: Representar i defensar els interessos del sindicat que representa i els afiliats d'aquest sindicat a l'empresa.
Español: Representar y defender los intereses del sindicato al que representa y a los afiliados al mismo en la empresa.
Català: Pràctic/a topògraf/a:
Español: Práctico/ca topógrafo/fa:
Català: Per a l'any 2001: 1.000 pessetes mensuals per fill
Español: Para el año 2001: 1.000 pesetas mensuales por hijo.
Català: En els supòsits previstos a l'art. 52 de l'Estatut dels treballadors, ambdues parts acorden introduir en la regulació legal del procediment, un període de consultes de 10 dies que s'ha de portar a efecte dins del termini de preavís reglamentàriament establert.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 52 del Estatuto de los Trabajadores, ambas partes acuerdan introducir en la regulación legal del procedimiento, un periodo de consultas de 10 días que deberá llevarse a efecto dentro del plazo de preaviso reglamentariamente establecido.
Català: L'esmentat Manual, s'elaborarà durant els primers 18 mesos de vigència d'aquest instrument col·lectiu, sense perjudici de continuïtat de la resta d'actuacions preventives, com ara la correcció dels riscos més greus, al llarg de l'any 2005 i següents.
Español: El mencionado Manual, se elaborará durante los primeros 18 meses de vigencia de este instrumento colectivo, sin perjuicio de continuidad de la resta de actuaciones preventivas, como por ejemplo la corrección de los riesgos más graves, a lo largo del año 2005 y siguientes.
Català: 2 Les entitats beneficiàries de les subvencions que estableix aquesta Ordre formaran part de la Xarxa Inicia per a la creació d'empreses, sota la tutela de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: 2. Las entidades beneficiarias de las subvenciones que establece esta Orden formarán parte de la Red Inicia para la creación de empresas, bajo la tutela de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: Per a 2003, amb efectes des de l'1 de gener, s'estableix un increment per a tots els conceptes econòmics del 2,5%, i es garanteix l'IPC general en data 31 de desembre de 2003, més el 0,5. (Queda exclòs de l'esmentat augment el premi de fidelitat).
Español: Para 2003, y con efectos desde el 1 de enero, se establece un incremento en todos los conceptos económicos del 2,5%, garantizándose el IPC general a 31 de diciembre de 2003, más el 0,5 (queda excluido del citado aumento el premio de fidelidad).
Català: RESOLUCIÓ JUS/89/2019, de 21 de gener, per la qual es disposa la suplència temporal de la persona titular de la direcció del Memorial Democràtic.
Español: RESOLUCIÓN JUS/89/2019, de 21 de enero, por la que se dispone la suplencia temporal de la persona titular de la dirección del Memorial Democrático.
Català: modificacions corresponents,
Español: detallar sus modificaciones correspondientes,
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en un impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Català: b) El Servei de Prevenció i Control de la Tuberculosi i Programes Específics.
Español: b) El Servicio de Prevención y Control de la Tuberculosis y Programas Específicos.
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de construccions metàl·liques que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica superior regulat pel Reial decret 174/2008, de 8 de febrer.
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de construcciones metálicas que permite obtener el título de técnico o técnica superior regulado por el Real decreto 174/2008, de 8 de febrero.
Català: b) Preparació, publicació i posada a disposició de la ciutadania d'un esquema provisional dels temes més importants que es plantegen en el Districte de Conca Fluvial de Catalunya, amb una antelació de com a mínim dos anys abans de la data prevista per a la publicació i entrada en vigor del Pla.
Español: b) Preparación, publicación y puesta a disposición de la ciudadanía de un esquema provisional de los temas más importantes que se plantean en el Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña, con una antelación de como mínimo dos años antes de la fecha prevista para la publicación y entrada en vigor del Plan.
Català: Les hores realitzades fora de la jornada habitual que es desenvolupin per necessitat del servei es compensaran per la via de gratificacions, o bé en dies de festa, a opció del treballador, segons el següent barem:
Español: Las horas realizadas fuera de la jornada habitual, que se desarrollen por necesidad del servicio, se compensarán bien por la vía de gratificaciones, bien con días de fiesta, a opción del trabajador, según el siguiente baremo:
Català: 13. 2 Hospitalització en període de vacances
Español: 13.2 Hospitalización en período de vacaciones
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència (Palau de la Generalitat, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia (Palacio de la Generalidad, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 31 de juliol de 2019 es va aprovar definitivament el “Projecte bàsic i executiu de millores d'accessibilitat a la Ronda Pollancredes” redactat per l'arquitecte Jordi Martín González‐Mellado, que ascendeix a una quantia de 90.998,79 euros més 19.109,74 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 31 de julio de 2019 se aprobó definitivamente el “Proyecto básico y de ejecución de mejora de la accesibilidad en la Ronda Pollancredes”, redactado por el arquitecto Jordi Martín González‐Mellado, que asciende a una cuantía de 90.998,79 euros más 19.109,74 euros correspondientes al IVA.
Català: Suspensió del contracte de treball per maternitat
Español: Suspensión del contrato de trabajo por maternidad
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran referent al municipi d'Arres.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Val d'Aran referente al municipio de Arres.
Català: Condicions relatives a l'organització i el funcionament dels serveis de gestió integral de les residències, centres de dia i casals per a gent gran de Cerdanyola, Font dels Capellans, La Trinitat, La Verneda i Sant Cugat
Español: Condiciones relativas a la organización y el funcionamiento de los servicios de gestión integral de las residencias, centros de día y casales para personas mayores de Cerdanyola, Font dels Capellans, La Trinitat, La Verneda y Sant Cugat