BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d'incapacitat temporal que s'instrueixin, de la causa i els criteris que els motiven i del seu resultat amb l'avaluació que els correspongui.
Español: h) Ser informados de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyan, de la causa y los criterios que los motivan y de su resultado con la evaluación que les corresponda.
Català: Aquest Conveni tindrà una durada d'un any finalitzant el 31 de març de 2004, prorrogant-se tàcitament, llevat que alguna de les parts formuli denúncia amb una antelació de dos mesos com a mínim; respecte a la data del seu venciment.
Español: La duración del presente convenio será de 1 año finalizando el 31 de marzo de 2004, prorrogándose tácitamente, salvo que medie denuncia por cualquiera de las partes con una antelación mínima de dos meses; respecto a la fecha de terminación.
Català: Atenció als infants.
Español: Atención a los niños.
Català: Es crearà una comissió paritària formada per membres del Comitè d'Empresa i per representants legals d'aquesta, per tractar les qüestions de seguretat i higiene: a les reunions de dita Comissió Paritària podran assistir amb assessors, amb veu però sense vot en les discussions que tracti la Comissió esmentada.
Español: Se creará una comisión paritaria formada por miembros del Comité de Empresa y por representantes legales de ésta, para tratar las cuestiones de seguridad e higiene: a las reuniones dicha comisión paritaria podrá asistir con asesores, con voz pero sin voto en las discusiones que trate dicha comisión.
Català: sigui quina sigui la seva forma jurídica, es distingeixen les
Español: vinculadas, sea cual fuese su forma jurídica se distinguen las
Català: c) Implicació en el projecte d'un grup de centres d'una zona geogràfica.
Español: c) Implicación en el proyecto de un grupo de centros de una zona geográfica.
Català: En aquests casos, la sol·licitud de renúncia a la destinació s'haurà de formular, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i només es tindrà en compte dins els terminis per a la formalització dels cessaments i les preses de possessió que regula la base 13 d'aquesta convocatòria.
Español: En estos casos, la solicitud de renuncia al destino se tendrá que formular, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y solo se tendrá en cuenta dentro de los plazos para la formalización de los ceses y tomas de posesión que regula la base 13 de la presente convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1859/2013, de 26 d'agost, de les mesures per facilitar la matrícula en les ofertes formatives específiques de formació professional inicial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1859/2013, de 26 de agosto, de las medidas para facilitar la matrícula en las ofertas formativas específicas de formación profesional inicial.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Programes Escola-Treball.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe del Negociado de Programas Escuela-Trabajo.
Català: Aquest conveni ha d'establir els recursos econòmics necessaris.
Español: Este convenio debe establecer los recursos económicos necesarios.
Català: Atès que s'ha intentat notificar-ho personalment a les persones interessades sense que això hagi estat possible, la notificació es porta a terme mitjançant aquest Edicte per a coneixement seu, a les quals servirà de notificació individual, amb l'advertiment que disposen d'un període de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, per facilitar per escrit les dades relatives al conductor responsable de la infracció (nom, cognoms, número de DNI, data de naixement i domicili) al servei territorial de trànsit instructor, les adreces de les quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Dado que se ha intentado notificarlo personalmente a las personas interesadas sin que ello haya sido posible, la notificación se lleva a cabo mediante este Edicto para su conocimiento, a quienes servirá de notificación individual, con la advertencia de que disponen de un período de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el DOGC, para facilitar por escrito los datos relativos al conductor responsable de la infracción (nombre, apellidos, número de DNI, fecha de nacimiento y domicilio) al servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo de este Edicto.
Català: Tot i així, caldrà incorporar a la llicència municipal recreativa les condicions especificades en aquest Acord.
Español: Aun así, habrá que incorporar a la licencia municipal recreativa las condiciones especificadas en este Acuerdo.
Català: Les resolucions de la Comissió mixta s'adoptaran per majoria simple dels vots dels seus membres integrants i hauran de comptar, alhora, amb la majoria simple dels vots de cadascuna de les seves parts, l'empresarial i la social.
Español: Las resoluciones de la Comisión mixta se adoptarán por mayoría simple de los votos de sus miembros integrantes y tendrán que contar, al mismo tiempo, con la mayoría simple de los votos de cada una de sus partes, la empresarial y la social.
Català: Dirigeix els estudis econòmics dels costos de la implementació de les polítiques departamentals en els diferents escenaris possibles.
Español: Dirige los estudios económicos de los costes de la implementación de las políticas departamentales en los diferentes escenarios posibles.
Català: 9.2 Una vegada realitzat el procés de validació de les sol·licituds presentades en base als requisits establerts en la present Resolució, la Comissió, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats, emetrà un llistat amb aquells candidats que hagin complert els requisits establerts per tal de ser acreditats com agents.
Español: 9.2 Una vez realizado el proceso de validación de las solicitudes presentadas en base a los requisitos establecidos en la presente Resolución, la Comisión, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que los presentados por los interesados, emitirá un listado con aquellos candidatos que hayan cumplido los requisitos establecidos con el fin de ser acreditados como agentes.
Català: 3.3 Equips i mitjans auxiliars per a la instal·lació: tipus i funcions; selecció, comprovació i maneig.
Español: 3.3 Equipos y medios auxiliares para la instalación: tipos y funciones; selección, comprobación y manejo.
Català: 10.8 Referència dels mèrits i capacitats.
Español: 10.8 Acreditación de los méritos y las capacidades.
Català: Distribueix les tasques i col·labora a definir criteris en els informes dels plans territorials i altres plans globals, normes, estratègies i programes territorials i sectorials que tinguin incidència sobre la biodiversitat i el patrimoni natural.
Español: Distribuye las tareas y colabora en definir criterios en los informes de los planes territoriales y otros planes globales, normas, estrategias y programas territoriales y sectoriales que tengan incidencia sobre la biodiversidad y el patrimonio natural.
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, en el termini d'un mes des de la seva publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: És a dir, que molts d'aquests canvis responen a una adequació de la norma a la realitat, la qual cosa implica també una major seguretat jurídica.
Español: Es decir, que muchos de estos cambios responden a una adecuación de la norma a la realidad, lo que implica también una mayor seguridad jurídica.
Català: Bases per a la concessió de subvencions a entitats per a programes de serveis socials i benestar social
Español: Bases para la concesión de subvenciones a entidades para programas de servicios sociales y bienestar social
Català: Responsable: Ajuntament de Piera.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Piera.
Català: Les seves funcions s'adrecen a l'establiment de polítiques orientades per la utilització eficaç dels recursos humans i materials; assumeixen la responsabilitat d'assolir els objectius planificats, la presa de decisions (o en participen en l'elaboració) que afecten aspectes fonamentals de l'activitat de l'empresa, i exerceixen llocs directius en les divisions, en els departaments, les fàbriques, les plantes, etc.
Español: Sus funciones están dirigidas al establecimiento de las políticas orientadas para la eficaz utilización de los recursos humanos y materiales, asumiendo la responsabilidad de alcanzar los objetivos planificados, toman decisiones (o participan en su elaboración) que afectan a aspectos fundamentales de la actividad de la empresa, y desempeñan puestos directivos en las divisiones, departamentos, fábricas, plantas, etc.
Català: Les parts, mitjançant els procediments paritaris que els siguin convenients, poden sol·licitar les ajudes i subvencions necessàries per dur a terme les tasques formatives.
Español: A través de los procedimientos paritarios convenientes, las partes podrán solicitar las ayudas y subvenciones necesarias para llevar a cabo las acciones formativas.
Català: També té dret a aquest ajut, en les mateixes condicions, el personal masculí vidu o separat legalment que tingui cura de fills menors de 4 anys.
Español: Tendrá también derecho a esta ayuda, en las mismas condiciones, el personal masculino viudo o separado legalmente con hijos menores de 4 años a su cuidado.
Català: Tot el personal de l'empresa té dret a percebre bestretes a compte pel temps treballat.
Español: Todo el personal de la empresa tiene derecho a percibir anticipos a cuenta por el tiempo trabajado.
Català: c) En el cas de persones jurídiques, les dades relatives a la personalitat jurídica, a la capacitat d'obrar i al document d'identificació fiscal de l'entitat, i a la inscripció als registres corresponents.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, los datos relativos a la personalidad jurídica, a la capacidad de obrar y el documento de identificación fiscal de la entidad, y la inscripción en los registros correspondientes.
Català: c) Concentració mitjana del 20% al 60% del T.
Español: c) Concentración media del 20% al 60% del T.
Català: k) Nomenar i fer cessar els càrrecs directius de l'estructura de gestió del Consorci, a proposta del gerent o la gerent.
Español: k) Nombrar y cesar a los cargos directivos de la estructura de gestión del Consorcio, a propuesta del gerente o la gerente.
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda es donarà prioritat a les entitats que obtinguin una major puntuació en els següents criteris i per aquest ordre: criteri de material tècnic, criteri d'experiència en l'execució de programes d'orientació i/o acompanyament a la inserció i criteri d'implantació de l'entitat al territori.
Español: En el caso de empate en la puntuación obtenida se dará prioridad a las entidades que obtengan una mayor puntuación en los siguientes criterios y por este orden: criterio de material técnico, criterio de experiencia en la ejecución de programas de orientación y/o acompañamiento a la inserción y criterio de implantación de la entidad en el territorio.
Català: a) Rètols indicatius del nom dels carrers, o informatius dels centres d'interès públic.
Español: a) Letreros indicativos del nombre de las calles, o informativos de los centros de interés público.
Català: Du a terme actuacions d'acompanyament i suport tècnic al teixit associatiu, analitzant el marc legal i administratiu per constituir-lo i gestionar-lo.
Español: Realiza actuaciones de acompañamiento y apoyo técnico al tejido asociativo, analizando el marco legal y administrativo para su constitución y gestión.
Català: Ajut humanitari d'emergència al sud-est asiàtic.
Español: Ayuda humanitaria de emergencia al sureste asiático.
Català: D'acord amb l'article 12.3 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, es dona publicitat dels detalls de la següent donació de diversos béns mobles, acceptada per la secretària general del Departament de Justícia, per delegació de la persona titular del Departament:
Español: De acuerdo con el artículo 12.3 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, se da publicidad de los detalles de la siguiente donación de diversos bienes muebles, aceptada por la secretaria general del Departamento de Justicia, por delegación de la persona titular del Departamento:
Català: Treball conjunt amb els tutors del grup-classe i amb la comissió responsable del desenvolupament del pla estratègic, en la concreció de la programació i la posada en pràctica de les activitats relacionades amb la dansa, el teatre, l'expressió visual i plàstica, i la pràctica instrumental.
Español: Trabajo conjunto con los tutores del grupo-clase y con la comisión responsable del desarrollo del plan estratégico, en la concreción de la programación y la puesta en práctica de las actividades relacionadas con la danza, el teatro, la expresión visual y plástica, y la práctica instrumental.
Català: Per a la tramitació de les possibles diligències informatives i/o expedients disciplinaris, la Junta de Govern nomenarà un/a vocal com a ponent o, en el seu cas, un/a instructor/a.
Español: Para la tramitación de las posibles diligencias informativas y/o expedientes disciplinarios, la Junta de Gobierno nombrará a un/a vocal como ponente o, en su caso, un/a instructor/a.
Català: Per tot això, les parts es reconeixen mútuament competència i capacitat legal suficient per formalitzar aquest encàrrec de gestió amb subjecció amb les següents
Español: Por todo ello, las partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad legal suficiente para formalizar esta encomienda de gestión con sujeción a las siguientes
Català: No comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili, sempre que aquests puguin ocasionar algun tipus de conflicte o perjudici als seus companys o a l'empresa.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio, siempre que éstos puedan ocasionar algún tipo de conflicto o perjuicio a sus compañeros o a la empresa.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament de Agricultura, Alimentació i Acció Rural és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Beneficiari: Fundació Salut i Comunitat.
Español: Beneficiario: Fundación Salut i Comunitat.
Català: Personal neteja escoles.
Español: Personal de limpieza de escuelas
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'article 56 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que fa a la tramitació anticipada, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Por todo eso, de acuerdo con lo que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el artículo 56 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por lo que se refiere a la tramitación anticipada, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Elabora informes i/o propostes en matèria de trànsit.
Español: Elabora informes y/o propuestas en materia de tráfico.
Català: places becades total o parcialment es resoldrà mitjançant
Español: del alumnado para plazas becadas total o parcialmente se resolverá
Català: 1.11 Reconeix la normativa vigent relacionada amb el càtering.
Español: 1.11 Reconoce la normativa vigente relacionada con el catering.
Català: El registre del manteniment, neteja i desinfecció estarà a disposició de les persones i/o entitats autoritzades que desenvolupin les funcions de revisió tècnica, així com dels serveis d'inspecció de les administracions competents.
Español: El registro del mantenimiento, limpieza y desinfección estará a disposición de las personas y/o entidades autorizadas que desarrollen las funciones de revisión técnica, así como de los servicios de inspección de las administraciones competentes.
Català: PMU 1 Malgrat que l'ordenació és orientativa, s'haurà d'assenyalar, gràficament, la divisió de l'edificació del carrer dels Valencians o de les Fàbriques almenys en dues peces.
Español: PMU 1 Pese a que la ordenación es orientativa, se tendrá que señalar, gráficamente, la división de la edificación de la calle dels Valencians o de las Fàbriques al menos en dos piezas.
Català: Direcció de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: Dirección de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: Els treballadors han de conèixer les dates que els corresponguin com a mínim 2 mesos abans que en comencin el gaudi.
Español: Los trabajadores conocerán las fechas que les correspondan 2 meses antes, al menos, del comienzo del disfrute.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 7 de la convocatòria amb núm. de registre MVFE-1/2005, publicada al DOGC núm. 4420, de 6.7.2005, mitjançant resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut de 9 de juny de 2005;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 7 de la convocatoria con núm. de registro MVFE-1/2005, publicada en el DOGC núm. 4420, de 6.7.2005, mediante resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de 9 de junio de 2005;
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Cultura, Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Departament de Treball i Indústria, Diputació de Tarragona, Direcció General de Carreteres, Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment, Administració d'Infraestructures Ferroviàries, Direcció General d'Arquitectura i Paisatge i organisme titular del gasoducte que travessa la línia.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Agencia Catalana del Agua, Departamento de Cultura, Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Departamento de Trabajo e Industria, Diputación de Tarragona, Dirección General de Carreteras, Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento, Administración de Infraestructuras Ferroviarias, Dirección General de Arquitectura y Paisaje y organismo titular del gasoducto que atraviesa la línea.
Català: 6.4 Acreditació per escrit del suport de les entitats, institucions o empreses patrocinadores o col·laboradores, especificant-hi la quantitat que financen o, si més no, la certificació d'haver-ho sol·licitat.
Español: 6.4 Acreditación por escrito del apoyo de las entidades, instituciones o empresas patrocinadoras o colaboradoras, especificando la cantidad que financien o, cuando menos, la certificación de haber sido solicitado.
Català: Muntatge i ajustament d'equips electrònics
Español: Montaje y ajuste de Equipos electrónicos
Català: ACORD GOV/17/2018, de 19 de juny, pel qual s'autoritza l'Agència de Residus de Catalunya a alienar els títols representatius del capital de la societat Catalana de Tractament d'Olis Residuals, SA (CATOR), de què és propietària.
Español: ACUERDO GOV/17/2018, de 19 de junio, por el que se autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña a enajenar los títulos representativos del capital de la sociedad Catalana de Tratamiento de Aceites Residuales, SA (CATOR), de la que es propietaria.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Terres de l'Ebre, carrer del Comerç, 87, 43500 Tortosa.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Terres de l'Ebre, calle del Comerç, 87, 43500 Tortosa.
Català: 6.2 El patrimoni del Consorci ha de quedar reflectit en l'inventari corresponent, que revisa i aprova anualment el Consell Rector.
Español: 6.2 El patrimonio del Consorcio tiene que quedar reflejado en el inventario correspondiente, que revisa y aprueba anualmente el Consejo Rector.
Català: Planificar el procés d'inserció en l'activitat de laboratori
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de laboratorio de
Català: del lloc de procedència, el treballador ha de percebre la
Español: puesto de procedencia, el trabajador percibirá la retribución del
Català: Ambdues parts s'adhereixen a l'Acord Interprofessional de Catalunya en relació a la solució de conflictes de treball, firmat pels sindicats UGT i CCOO i la patronal Foment de Treball Nacional, el dia 7 de novembre de 1990 i publicat en el DOGC 1.397, de 23 de gener de 1991, i ho estableix el Reglament del Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya, publicat en el DOGC de 12 de febrer de 1992.
Español: Ambas partes se adhieren al Acuerdo Interprofesional de Cataluña en relación a la solución de conflictos de trabajo, firmado por los sindicatos UGT y CCOO y la patronal Fomento de Trabajo Nacional en fecha 7 de noviembre de 1.990, publicado en el dog número 1.397 de 23 de enero de 1.991, y lo establece el reglamento del Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña, publicado en el DOGC de 12 de febrero de 1.992.
Català: a) Participar en aquelles activitats de perfeccionament que estableixi la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball d'acord amb l'Ordre de 8 de maig de 1995 (DOGC de 12 de maig de 1995) o norma que la substitueixi.
Español: a) Participar en aquellas actividades de perfeccionamiento que establezca la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo de acuerdo con la Orden de 8 de mayo de 1995 (DOGC de 12 de mayo de 1995) o norma que la substituya.
Català: 14.2 La planificació de les vacances la realitzarà l'àrea de recursos humans, prèvia consulta als delegats dels treballadors.
Español: 14.2 La planificación de las vacaciones la realizará el área de recursos humanos, previa consulta con los delegados de los trabajadores.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució de caducitat en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Departament de Salut per incompliment de les prescripcions de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de caducidad en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: k) Supervisar la situació material dels centres, establiments i serveis propis i dels subvencionats, així com col·laborar en el seguiment, la programació i l'execució anual de construccions i obres del Departament.
Español: k) Supervisar la situación material de los centros, establecimientos y servicios propios y de los subvencionados, así como colaborar en el seguimiento, la programación y la ejecución anual de construcciones y obras del Departamento.
Català: b) Els acords del Consell Plenari s'adoptaran per majoria simple dels vots ponderats representats, llevat de les excepcions que es preveuen a continuació.
Español: b) Los acuerdos del Consejo Plenario se adoptarán por mayoría simple de los votos ponderados representados, salvo las excepciones que se prevén a continuación.