BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f. Descriu les principals adaptacions didàctiques i modificacions de les embarcacions d'iniciació a la vela amb aparell fix i aparell lliure.
Español: f. Describe las principales adaptaciones didácticas y modificaciones de las embarcaciones de iniciación a la vela con AF y AL.
Català: En cas que es retiri el carnet de conduir a un conductor a causa de fets esdevinguts fora de feines fetes per a l'empresa, o sota l'efecte de l'alcohol, de drogues, per imprudència, negligència o sabotatge, se li han d'aplicar les normes laborals corresponents.
Español: En el caso de que a un conductor le fuese retirado el carnet de conducir, si la causa se debiera a hechos producidos fuera de trabajos realizados para la empresa, o por efectos del alcohol, drogas, imprudencia, negligencia o sabotaje, le serán de aplicación las normas laborales correspondientes.
Català: f) Tenir en compte que si en el decurs de possibles treballs vinculats al Pla especial proposat es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques s'hauran d'aturar les obres en els punts afectats i no es podran continuar fins a la seva completa excavació, documentació i si escau recuperació, d'acord amb el que disposa la Llei 9/93, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: f) Tener en cuenta que si en el transcurso de posibles trabajos vinculados al Plan especial propuesto se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos se deberán detener las obras en los puntos afectados y no podrán continuar hasta su completa excavación, documentación y en su caso recuperación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 9/93, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: ”L'Àrea d'Administració i Control de la Gestió de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom comprovarà la memòria tècnica justificativa i podrà requerir l'entitat beneficiària per a l'enviament dels documents justificatius de les activitats desenvolupades que acreditin l'execució correcta de les accions”.
Español: ”El Área de Administración y Control de la Gestión de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo comprobará la memoria técnica justificativa y podrá requerir a la entidad beneficiaria para el envío de los documentos justificativos de las actividades desarrolladas que acrediten la correcta ejecución de las acciones”.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic indica que el Projecte està inclòs dins de la Geozona 118-Gerri de la Sal de l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya, però considera que pel seu abast i per les característiques de l'actuació, així com per la ubicació geològica i geomorfològica, no hi ha consideracions a emetre.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico indica que el Proyecto está incluido dentro de la Geozona 118-Gerri de la Sal del Inventario de espacios de Interés Geológico de Cataluña, pero considera que por su alcance y por las características de la actuación, así como por su ubicación geológica y geomorfológica, no hay consideraciones a emitir.
Català: Les persones sol·licitants han d'introduir prèviament al mòdul “Gestió de currículum” de l'SGRH, el títol acadèmic oficial que els habiliti pel desenvolupament de la seva categoria professional en el cas en que aquest no estigui ja introduït.
Español: Las personas solicitantes deben introducir previamente en el módulo “Gestor de currículum” del SGRH, el título académico oficial que los habilite para el ejercicio de su categoría profesional en el caso en que este no esté ya introducido.
Català: Es delega en els/les directors/ores de les oficines de treball del Servei d'Ocupació de Catalunya la competència per resoldre les sol·licituds i subscriure els convenis per realitzar pràctiques no laborals en empreses.
Español: Se delega en los/las directores/oras de las oficinas de trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña la competencia para resolver las solicitudes y suscribir los convenios para realizar prácticas no laborales en empresas.
Català: EDICTE sobre dedicació i retribució del personal eventual de confiança.
Español: EDICTO sobre dedicación y retribución del personal eventual de confianza.
Català: Més de dos segles de patrimoni i activitat suro-tapera a Catalunya
Español: Más de dos siglos de patrimonio y actividad corcho-tapera en Cataluña
Català: la sessió del dia 14 de maig de 1998, en relació amb el projecte
Español: sesión del día 14 de mayo de 1998, en relación con el
Català: Sense perjudici de l'aplicació dels criteris anteriors, les administracions responsables de l'organització dels cursos i de realitzar la selecció de l'alumnat donaran preferència, en igualtat de condicions, a les sol·licituds d'assistència als cursos formulades pels treballadors/ores que durant l'any anterior no hagin realitzat cap curs de formació.
Español: Sin perjuicio de la aplicación de los criterios anteriores, las administraciones responsables de la organización de los cursos y de llevar a cabo la selección del alumnado deben dar preferencia, en igualdad de condiciones, a las solicitudes de asistencia a los cursos formuladas por los trabajadores/ras que durante el año anterior no hayan realizado ningún curso de formación.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 17 de març de 1998, d'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 17 de marzo de 1998, de aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Mollerussa.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Mollerussa.
Català: A nivell de benestar animal, els requisits legals de gestió d'obligat compliment són: la Directiva 2008/120/CE, relativa a les normes mínimes per a la protecció dels porcs, la Directiva 1999/74/CE, per la que s'estableixen les normes mínimes de protecció de les gallines ponedores i la Directiva 98/58/CE, relativa a la protecció dels animals en explotacions ramaderes.
Español: A nivel de bienestar animal, los requisitos legales de gestión de obligado cumplimiento son: la Directiva 2008/120/CE, relativa a las normas mínimas para la protección de los cerdos, la Directiva 1999/74/CE, por la que se establecen las normas mínimas de protección de las gallinas ponedoras y la Directiva 98/58/CE, relativa a la protección de los animales en explotaciones ganaderas.
Català: D'acord amb el punt 22 de l'esmentada Ordre ECD/3310/2002, el qual preveu que els òrgans competents de les comunitats autònomes han d'establir el termini en el qual hauran de presentar-se les sol·licituds d'autorització per a promoure la formació esportiva en el seu territori, així com el termini de resolució i notificació,
Español: De acuerdo con el punto 22 de la citada Orden ECD/3310/2002, que prevé que los órganos competentes de las comunidades autónomas deben establecer el plazo en que deberán presentarse las solicitudes de autorización para promover la formación deportiva en su territorio, así como el plazo de resolución y notificación,
Català: i) Dóna suport a la realització de les tasques que té encomanades l'àrea de Recerca.
Español: i) Da apoyo a la realización de las tareas que tiene encomendadas el Área de Investigación.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, carrer Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent del Servei Català de Trànsit o l'entitat col·laboradora, si escau, el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente del Servicio Catalán de Tráfico o la entidad colaboradora, en su caso, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1027/2018, de 25 de maig, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport i Coordinació de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. JUS/008/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1027/2018, de 25 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo y Coordinación de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. JUS/008/18).
Català: Argumentació dels resultats obtinguts d'acord amb les normes de qualitat establertes.
Español: Argumentación de los resultados obtenidos de acuerdo con las normas de calidad establecidas.
Català: Acta del resultat de l'elecció
Español: Acta del resultado de la elección
Català: Estiu: 1 pantaló de polièster, 1 any de durada; 2 camises de màniga curta, 1 any de durada; 1 botes, 1 any de durada.
Español: Verano: 1 pantalón de poliéster, 1 año de duración; 2 camisas de manga corta, 1 año de duración; 1 botas, 1 año de duración.
Català: Per al rentatge en sec es treballa, entre d'altres, amb els següents productes:
Español: Para el lavado en seco se trabaja, entre otros, con los siguientes productos:
Català: En el termini de 15 dies la Gerència i la Direcció donaran resposta al treballadors i així mateix ho notificaran als representants dels treballadors.
Español: En el plazo de 15 días la Gerencia y la Dirección darán respuesta a los trabajadores y asimismo lo notificarán a los representantes de los trabajadores.
Català: Enfortir les capacitats institucionals, organitzatives i humanes de la Generalitat
Español: Fortalecer las capacidades institucionales, organizativas y humanas de la Generalidad
Català: Nomenar el senyor Miquel Curanta Girona director de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb efectes del 19 de novembre de 2018.
Español: Nombrar al señor Miquel Curanta Girona director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con efectos del 19 de noviembre de 2018.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Quan els treballadors es casin han de percebre el premi de casament.
Español: Los trabajadores percibirán al contraer matrimonio un premio de nupcialidad.
Català: La informació es facilitarà al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins a la data límit de presentació de proposicions o a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques, apartat "licitacions" (www.gencat.net/governació-ap).
Español: La información se facilitará en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta la fecha límite de presentación de ofertas o en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, apartado "licitacions" (www.gencat.net/governació-ap).
Català: Són exemples de productes d'àrid reciclat els murets i tancaments perimetrals, els paviments drenants per a jardins, revestiments de façanes, voreres, gelosies, mobiliari urbà, etc.
Español: Son ejemplos de productos de árido reciclado los muretes y cierres perimetrales, los pavimentos drenantes para jardines, revestimientos de fachadas, aceras, celosías, mobiliario urbano, etc.
Català: 2.1 Persones beneficiàries d'accions de formació permanent, d'integració social o d'inclusió de persones o grups desafavorits en el mercat de treball, d'acord amb el que es determina a l'annex 1.
Español: 2.1 Personas beneficiarias de acciones de formación permanente, de integración social o de inclusión de personas o grupos desfavorecidos en el mercado de trabajo, de acuerdo con lo que se determina en el anexo 1.
Català: La caducitat de les faltes té lloc, les lleus als 3 mesos, les greus als 6 mesos i les molt greus a l'any.
Español: La caducidad de las faltas tendrá lugar, las leves a los 3 meses, las graves a los 6 meses y las muy graves al año.
Català: Títol: Consultori mèdic local i altres usos complementaris.
Español: Título: Consultorio médico local y otros usos complementarios.
Català: La secció 4 regula el sistema de cessió d'habitatges a l'Administració per destinar-los a lloguer social, i l'objecte, el procediment i la contraprestació per la cessió.
Español: La sección 4 regula el sistema de cesión de viviendas a la Administración para destinarlas a alquiler social, y el objeto, el procedimiento y la contraprestación por la cesión.
Català: a) Descripció: organització i realització d'estades on es practiquen diversos esports d'aventura a realitzar en els albergs de la XANASCAT, dins del programa de l'Estiu és Teu per a l'any 2010.
Español: a) Descripción: organización y realización de estadas donde se practiquen diversos deportes de aventura a realizar en los albergues de la XANASCAT, en el marco del programa l'Estiu és Teu para el año 2010.
Català: El projecte es pot consultar i es troba disponible a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les 9:00 i les 14:00 hores, durant el termini d'informació pública, que serà de trenta (30) dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la darrera de les publicacions efectuades.
Español: El proyecto es puede consultar y es encuentra disponible en los oficinas municipales todos los días laborables, entre los 9.00 y los 14.00 horas, durante el plazo de información pública, que será de treinta (30) días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la última de los publicaciones efectuadas.
Català: Aplicar diferents mètodes d'anàlisi del joc en futbol.
Español: Aplicar diferentes métodos de análisis del juego en fútbol.
Català: dignitat i imatge dels companys.
Español: la dignidad e imagen de los compañeros.
Català: Atès el caràcter de servei públic de Badalona Comunicació, SA, l'empresa podrà fixar serveis mínims els dies festius i en situacions excepcionals, que es faran de manera rotatòria i equilibrada.
Español: Visto el carácter de servicio público de Badalona Comunicació, SA, la empresa podrá fijar servicios mínimos los días festivos y en situaciones excepcionales, que se harán de manera rotatoria y equilibrada.
Català: Coneixements i experiències que puguin tenir aplicació en les funcions a desenvolupar, considerats per l'òrgan de selecció, màxim de 1 punt.
Español: Conocimientos y experiencias que puedan tener aplicación en las funciones a desarrollar, considerados por el órgano de selección, máximo de 1 punto.
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari de Manlleu: barri de l'Erm i altres barris de Manlleu.
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario de Manlleu: barrio de L'Erm y otros barrios de Manlleu.
Català: ANUNCI pel qual es designen membres de la comissió de selecció per a l'ampliació en 80 persones de la borsa de treball en la categoria de tècnic/a superior en gestió.
Español: ANUNCIO por el que se designan miembros de la comisión de selección para la ampliación en 80 personas de la bolsa de trabajo en la categoría de técnico/a superior en gestión.
Català: RESOLUCIÓ ENS/65/2015, de 23 de gener, per la qual es convoquen diverses proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esports de les especialitats d'esports de muntanya i escalada, d'esports d'hivern, i de futbol al Centre Públic de Tècnics Esportius d'Era Val d'Aran, per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN ENS/65/2015, de 23 de enero, por la que se convocan varias pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deportes de las especialidades de deportes de montaña y escalada, de deportes de invierno, y de fútbol en el Centro Público de Técnicos Deportivos de Era Val d'Aran, para el año 2015.
Català: 3.3 Resta absolutament prohibit pescar en zones de
Español: 3.3 Queda absolutamente prohibido pescar en zonas de
Català: Data dels actes administratiu: 14 i 15 de maig de 2019
Español: Fecha de los actos administrativos: 14 y 15 de mayo de 2019
Català: a) Pla general de la traducció, amb indicació del termini per a la seva realització.
Español: a) Plan general de la traducción, con indicación del plazo para su realización.
Català: Certificat acreditatiu de la condició de discapacitat emès per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del familiar dependent, si escau.
Español: Certificado acreditativo de la condición de discapacidad emitido por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del familiar dependiente, si procede.
Català: La percepció d'aquests ajuts és incompatible amb la condició, per part del fill o cònjuge disminuït, de pensionista, d'incapacitat o jubilació, en les modalitats contributiva o no, i amb la percepció de qualsevol renda procedent del treball.
Español: La percepción de estas ayudas es incompatible con la condición, por parte del hijo o cónyuge disminuido, de pensionista, de incapacidad o jubilación, en las modalidades contributiva o no, y con la percepción de cualquier renta procedente del trabajo.
Català: ANUNCI sobre establiment del servei públic de centre de dia.
Español: ANUNCIO sobre establecimiento del servicio público de centro de día.
Català: d'altres estudis del Programa d'estudis sobre dret públic de la
Español: otros estudios del Programa de estudios sobre derecho público de la
Català: Per tal que el contingut de les esmentades gravacions arribi al nombre més gran de ciutadans, el Departament desitja que les mateixes siguin difoses gratuïtament per Televisió de Catalunya (TVC) i Catalunya Ràdio a través dels seus canals de televisió i emissores de ràdio ja sigui mitjançant dispositiu convencional o digital.
Español: A fin de que el contenido de las mencionadas grabaciones llegue al mayor número de ciudadanos, el Departamento desea que las mismas sean difundidas gratuitamente por Televisión de Cataluña (TVC) y Cataluña Radio a través de sus canales de televisión y emisoras de radio ya sea mediante dispositivo convencional o digital.
Català: Durant el primer any d'excedència, el treballador tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball i a què l'esmentat període sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el primer año de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y en que el mencionado periodo sea computado a efectos de antigüedad.
Català: i) Garantir el suport material per a la realització de les proves selectives sens perjudici de les funcions que puguin correspondre a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: i) Garantizar el apoyo material para la realización de las pruebas selectivas sin perjuicio de las funciones que puedan corresponder a la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: a) L'article 41.1 LGCA es refereix majoritàriament a la funció del servei públic audiovisual estatal i al seu control.
Español: a) El artículo 41.1 LGCA se refiere mayoritariamente a la función del servicio público audiovisual estatal y a su control.
Català: Coneixements sobre organització administrativa i disseny de processos i sistemes de gestió de qualitat.
Español: Conocimientos de organización administrativa y diseño de procesos y sistema de gestión de calidad.
Català: Desenvolupament físic, psíquic i social.
Español: Desarrollo físico, psíquico y social.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4117/2010, de 22 de desembre, per la qual es revoquen parcialment les subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys en centres educatius de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4117/2010, de 22 de diciembre, por la que se revocan parcialmente las subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros educativos de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: Zona d'excavació fins a la cota 36, amb una superfície màxima de 3.000 m² per donar compliment a l'article 129 del POUM de Masarac.
Español: Zona de excavación hasta la cota 36, con una superficie máxima de 3.000 m² para dar cumplimiento al artículo 129 del POUM de Masarac.
Català: El Pla Parcial preveu places d'aparcament en proporció d'una plaça per cada 100 m2 construïts de les que un 50% seran en cordó en la via pública on ho determini el Projecte d'Urbanització en mides de 2,00 x 5.00 m.
Español: El Plan Parcial prevé plazas de aparcamiento en proporción de una plaza por cada 100 m2 construidos de las que un 50% serán en cordón en la vía pública donde lo determine el Proyecto de Urbanización en medidas de 2,00 x 5.00 m.
Català: e) Els centres comercials de fabricants.
Español: e) Los centros comerciales de fabricantes.
Català: -1 L'ampliació d'ensenyaments del Conservatori de Música dels Pirineus (codi 08074896) amb efectes de l'inici del curs 2020-2021.
Español: -1 La ampliación de enseñanzas del Conservatorio de Música de los Pirineos (código 08074896) con efectos del inicio del curso 2020-2021.
Català: Interpretació directa simultània de la llengua de signes catalana o castellana a la llengua catalana o castellana oral:
Español: Interpretación directa simultánea de la lengua de signos catalana o castellana a la lengua catalana o castellana oral:
Català: L'aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball és competència de la Junta General del Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials que, almenys, ha d'aprovar ambdós documents cada any.
Español: La aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo es competencia de la Junta General del Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials que, como mínimo, aprobará ambos documentos cada año.
Català: En aquest context, DIPLOCAT creu necessari formar experts en les relacions UE-Mediterrània, especialment en un país que ha vist néixer l'anomenat Procés de Barcelona i que acull la seu del Secretariat de la Unió per la Mediterrània, una organització internacional que engloba els estats membres de la Unió Europea i els països de la riba mediterrània i que fomenta les relacions de tot tipus entre nord i sud.
Español: En este contexto, DIPLOCAT cree necesario formar expertos en las relaciones UE-Mediterráneo, especialmente en un país que ha visto nacer el llamado Proceso de Barcelona y que acoge la sede del Secretariado de la Unión por el Mediterráneo, una organización internacional que engloba los estados miembros de la Unión Europea y los países de la orilla mediterránea, y que fomenta relaciones de todo tipo entre norte y sur.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar, que promou Antonio González Arenas, al terme municipal de Cabanes.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar, que promueve Antonio González Arenas, en el término municipal de Cabanes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre modificació del Pla d'ordenació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre modificación del Plan de ordenación urbanística.