BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit a què fa referència l'apartat 1, un cop aprovades les bases de la concertació, les persones propietàries que han exercit la iniciativa han de dur a terme la gestió urbanística integrada del polígon d'actuació urbanística d'acord amb les dites bases.
Español: En el supuesto a que hace referencia el apartado 1, una vez aprobadas las bases de la concertación, las personas propietarias que han ejercido la iniciativa tienen que llevar a cabo la gestión urbanística integrada del polígono de actuación urbanística de acuerdo con dichas bases.
Català: 1.5 La Direcció General de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi Ambient facilitaran al Consell General d'Aran tota la informació que sigui necessària per a la gestió dels processos administratius esmentats en els articles anteriors, en especial pel que fa al contingut dels registres que hi són esmentats.
Español: 1.5 La Dirección General de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio ambiente facilitarán al Consejo General de Aran toda la información que sea necesaria para la gestión de los procesos administrativos mencionados en los artículos anteriores, en especial con respecto al contenido de los registros que son relacionados.
Català: Estructura i principals patologies.
Español: Estructura y principales patologías.
Català: h) Qualsevol altra de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: h) Cualquier otra de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: Són de plena aplicació, al personal comprès dintre de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, les normes contingudes en la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració Pública, de manera particular, la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 53/1984, de 26 de desembre, i el Decret 98/1985, d'11 d'abril, i també les normes de desenvolupament dictades al respecte.
Español: Son de plena aplicación, al personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este Convenio, las normas contenidas en la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración Pública, de manera particular, la Ley 21/1987, del 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 53/1984, del 26 de diciembre, y el Decreto 98/1985, del 11 de abril, y también las normas de desarrollo dictadas al respecto.
Català: La Generalitat pot crear centres i organismes especialitzats en matèria de formació i recerca en serveis socials i pot actuar de manera coordinada amb les universitats i els centres de formació i recerca de Catalunya, a fi de desenvolupar i gestionar les actuacions que estableix aquest article i, especialment, els plans de formació i de recerca.
Español: La Generalidad puede crear centros y organismos especializados en materia de formación e investigación en servicios sociales y puede actuar de forma coordinada con las universidades y los centros de formación e investigación de Cataluña, a fin de desarrollar y gestionar las actuaciones establecidas por el presente artículo y, especialmente, los planes de formación e investigación.
Català: Complements individuals mensuals
Español: Complementos individuales mensuales
Català: Aquest cas requereix l'informe preceptiu de l'òrgan gestor en relació amb l'emplaçament escollit.
Español: Este caso requiere el informe preceptivo del órgano gestor en relación con el emplazamiento escogido.
Català: 14.2 En el cas que les persones beneficiàries de les subvencions hagin obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat, el Consorci Catalan Films & TV modificarà la resolució de concessió si l'import total percebut pel beneficiari ultrapassa l'import del pressupost acceptat, amb l'obligació, si escau, de reintegrar-ne l'excés i els interessos de demora corresponents.
Español: 14.2 En el supuesto de que las personas beneficiarias de las subvenciones hayan obtenido otras ayudas con la misma finalidad, el Consorcio Catalan Films & TV modificará la resolución de concesión si el importe total percibido por el beneficiario supera el importe del presupuesto aceptado, con la obligación, si procede, de reintegrar el exceso y los intereses de demora correspondientes.
Català: Fita 4: se situa al Prat, al marge nord d'un camp de conreu, i a tocar del marge sud del camí de Preixana a Anglesola, a uns tres-cents metres al nord del Canal d'Urgell.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Prat, en el margen norte de un campo de cultivo, y tocando al margen sur del camino de Preixana a Anglesola, a unos trescientos metros al norte del Canal d'Urgell.
Català: L'AMB té com a objectiu promoure la introducció progressiva de vehicles elèctrics i d'altres tecnologies sostenibles, ja siguin automòbils, motocicletes o bicicletes, així com analitzar les possibilitats d'instal·lació de més punts de càrrega.
Español: La AMB tiene como objetivo promover la introducción progresiva de vehículos eléctricos y de otras tecnologías sostenibles, ya sean automóviles, motocicletas o bicicletas, así como analizar las posibilidades de instalación de más puntos de carga.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 22 de setembre de 1999;
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 22 de septiembre de 1999;
Català: g) Si escau, encàrrec de gestió.
Español: g) Si procede, encargo de gestión.
Català: La concessió dels ajuts es tramita en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que determina aquesta convocatòria.
Español: La concesión de las ayudas se tramita en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración que determina esta convocatoria.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2016, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme d'Aran referent al municipi de Bossòst.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Aran referente al municipio de Bossòst.
Català: d) S'han de regir pels principis d'innovació i efecte demostratiu.
Español: d) Se deben regir por los principios de innovación y efecto demostrativo.
Català: m) Per lactància, d'acord amb l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors, el treballador/a tindrà dret a demanar ser substituït, amb un permís retribuït de 30 dies.
Español: m) Por lactancia, de acuerdo con el artículo 37.4 del Estatuto de los Trabajadores, el trabajador/a tendrá derecho a pedir ser sustituido, con un permiso retribuido de 30 días.
Català: Aquest Pla proposa la transformació d'aquestes illes, ampliant els usos admissibles, de manera que sigui possible la implantació d'empreses dedicades a les noves tecnologies, indústria-aparador, comercialitzadores, oficines i usos comercials.
Español: Este Plan propone la transformación de estas manzanas, ampliando los usos admisibles, de manera que sea posible la implantación de empresas dedicadas a las nuevas tecnologías, industria-escaparate, comercializadoras, oficinas y usos comerciales.
Català: El 26 d'octubre del 2021 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor del tren de Capdella, propietat d'ENDESA.
Español: El 26 de octubre de 2021 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor del tren de Capdella, propiedad de ENDESA.
Català: Les parts negociadores han constatat que algunes empreses del sector han vingut aplicant jornades de treball superiors a la fixada amb caràcter anual en aquest conveni, a aquelles categories i llocs de treball no inclosos en el catàleg de la classificació funcional d'aquest conveni.
Español: Las partes negociadoras han constatado que algunas empresas del sector han venido aplicando jornadas de trabajo superiores a la fijada con carácter anual en este Convenio, a aquellas categorías y puestos de trabajo no incluidos en el catálogo de la clasificación funcional de este Convenio.
Català: f) Elaborar els plans i els continguts de formació, difusió i comunicació del seu àmbit d'actuació.
Español: f) Elaborar los planes y los contenidos de formación, difusión y comunicación de su ámbito de actuación.
Català: –1 Es delega en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia l'exercici de les competències següents:
Español: –1 Se delega en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: l) Presentar una memòria d'avaluació en finalitzar el projecte.
Español: l) Presentar una memoria de evaluación al finalizar el proyecto.
Català: Variables principals a investigar: nombre de sectors de desenvolupament previstos pel planejament general vigent amb les variables següents: codi sector MUC, descripció sector segons planejament municipal, superfícies de l'àmbit i tipus de desenvolupament
Español: Variables principales a investigar: número de sectores de desarrollo previstos por el planeamiento general vigente con las siguientes variables: código sector MUC, descripción sector según planeamiento municipal, superficies del ámbito y tipo de desarrollo.
Català: c) Àmbit territorial de Lleida: aula 3.01 de l'Edifici Polivalent del Campus de Cappont de la Universitat de Lleida, c. Jaume II, 71, Lleida.
Español: c) Ámbito territorial de Lleida: aula 3.01 del Edificio Polivalente del Campus de Cappont de la Universidad de Lleida, c. Jaume II, 71, Lleida.
Català: Les parcel·les amb front mínim inferior a l'establerta per a aquesta zona, registrades al Registre de la propietat amb anterioritat a la data d'aprovació inicial de la revisió del Pla general, també seran edificables.
Español: Las parcelas con frente mínimo inferior a lo establecido para esta zona, registrado en el Registro de la propiedad con anterioridad a la fecha de aprobación inicial de la revisión del Plan general, también serán edificables.
Català: Decret 89/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus de la construcció i demolició, i el cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció.
Español: Decreto 89/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción y demolición, y el canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción.
Català: la gestió dels telèfons d'ús públic de la CSUB.
Español: de los teléfonos de uso público para la CSUB.
Català: Igualment, l'aplicació al sòl dels subproductes s'haurà d'ajustar al que disposen el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen, aprovat per l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, i el Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües; el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual es regula el Reglament del domini públic hidràulic; el Reial decret 261/1996, de 16 de febrer, que estableix mesures de protecció contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries, i els decrets 283/1998, de 21 d'octubre, i 476/2004, de 28 de desembre, sobre designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Igualmente, la aplicación en el suelo de los subproductos se tendrá que ajustar a lo que disponen el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno, aprobado por la Orden de 22 de octubre de 1998, y el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas; el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se regula el Reglamento del dominio público hidráulico; el Real decreto 261/1996, de 16 de febrero, que establece medidas de protección contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, y los decretos 283/1998, de 21 de octubre, y 476/2004, de 28 de diciembre, sobre designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: A més, i per adequar a les característiques singulars de l'Empresa les mesures a adoptar en aquestes matèries, es farà un estudi general orientat a ordenar, planificar i fer el seguiment de les actuacions sobre seguretat, prevenció, sanitat, salubritat i salut tant dels centres de treball i dels diferents llocs i mitjans de treball com dels/de les mateixos/es empleats/des.
Español: Además, y para adecuar a las características singulares de la Empresa las medidas a adoptar en estas materias, se hará un estudio general orientado a ordenar, planificar y hacer el seguimiento de las actuaciones sobre seguridad, prevención, sanidad, salubridad y salud ya sea de los centros de trabajo y de los diferentes puestos y medios de trabajo como de los/las mismos/as empleados/as.
Català: Modelador en cera de joieria
Español: Modelador en cera de joyería
Català: (Accessos de torn lliure i promoció interna).
Español: (Accesos de turno libre y promoción interna).
Català: b) Plànols d'informació, numerats del INF-1 al INF-7.
Español: b) Planos de información, numerados del INF-1 al INF-7.
Català: c) Les que es desenvolupin en sòls urbans previstos en el planejament general com a millora urbana, sempre que el seu objecte sigui la renovació de teixits urbans, de les edificacions o dels usos característics, i en els plans de millora urbana o polígons d'actuació que amb finalitats anàlogues s'estiguin executant per qualsevol dels sistemes d'actuació.
Español: c) Las que se desarrollen en suelos urbanos previstos en el planeamiento general como mejora urbana, siempre que su objeto sea la renovación de tejidos urbanos, de las edificaciones o de los usos característicos, y en los planes de mejora urbana o polígonos de actuación que con finalidades análogas se estén ejecutando por cualquier de los sistemas de actuación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, dins el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.
Català: El pagament dels ajuts s'efectuarà en cada cas d'acord amb el calendari fiscal que tingui definit cada un dels contribuents, ja sigui mitjançant pagament domiciliat o no domiciliat, i en tot cas un cop el contribuent acrediti haver pagat la totalitat de l'impost.
Español: Los pagos de las ayudas se efectuaran en cada casa de acuerdo con el calendario fiscal que tenga definido cada uno de los contribuyentes, ya sea por medio de pago domiciliado o no domiciliado, y en todo caso una vez el contribuyente acredite haber pagado la totalidad del impuesto.
Català: En el cas que en aplicació d'aquestes bases es produeixi el retorn total o parcial de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1.) en funció dels ingressos d'explotació, un cop finalitzada l'activitat i lliurada la documentació esmentada a la base 14, l'Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre i notificar la modificació de la subvenció.
Español: En caso de que en aplicación de esas bases se produzca la devolución total o parcial de la subvención (modalidad b de la base 1.1.) en función de los ingresos de explotación, una vez finalizada la actividad y entregada la documentación mencionada en la base 14, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe resolver y notificar la modificación de la subvención.
Català: 2.4 L'assessorament en hàbits saludables.
Español: 2.4 El asesoramiento en hábitos saludables.
Català: 1.7 Funcionament i ajust dels paràmetres de producció per a l'estampació.
Español: 1.7 Funcionamiento y ajuste de los parámetros de producción para la estampación.
Català: En cas de comunitats de béns, acreditació del pacte d'indivisió per a 6 o 9 anys segons correspongui.
Español: En caso de comunidades de bienes, acreditación del pacto de indivisión para 6 o 9 años según corresponda.
Català: Sindicat d'Auxiliars d'Infermeria de Catalunya (SAIC).
Español: Sindicato de Auxiliares de Enfermería (SAIC).
Català: Per tot plegat, La Invencible constitueix una peça única del patrimoni musical nacional.
Español: Por todos estos motivos, La Invencible constituye una pieza única del patrimonio musical nacional.
Català: Si, per raons d'interès general, fos necessària la classificació d'alguna peça aïllada per a la continuïtat d'alguna activitat, aquesta s'ha d'ajustar als criteris restrictius de l'apartat 6 de l'article 2.15.
Español: Si, por razones de interés general, fuera necesaria la clasificación de alguna pieza aislada para la continuidad de alguna actividad, esta se debe ajustar a los criterios restrictivos del apartado 6 del artículo 2.15.
Català: Abastament d'aigües: el celler utilitzarà una mina existent, sense que n'estigui acreditada la legalitat.
Español: Abastecimiento de aguas: la bodega utilizará una mina existente, sin que esté acreditada su legalidad.
Català: Aquest punt és la cruïlla on comença la pista d'accés al castell amb la xarxa de carrers de la població i on neix el petit camí que, de forma sinuosa, però amb clar sentit est-oest, travessa la cara sud del bosc i va quasi paral·lel a la pista d'accés al castell que discorre més amunt, a uns 30 o 40 metres de desnivell.
Español: Este punto es el cruce donde empieza la pista de acceso al castillo con la red de calles de la población y donde nace el pequeño camino que, de forma sinuosa, pero con claro sentido este-oeste, atraviesa la cara sur del bosque y va casi paralelo a la pista de acceso al castillo que discurre más arriba, a unos 30 o 40 metros de desnivel.
Català: En tots els casos, la persona aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que assenyala l'apartat 3.4.c) d'aquestes bases.
Español: En todos los casos, la persona aspirante lo tendrá que indicar expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo que indica el apartado 3.4.c) de estas bases.
Català: Les certificacions es podran sol·licitar i enviar per mitjans informàtics, d'acord amb la normativa vigent sobre la finestreta única i tramitació de procediments administratius per mitjans electrònics.
Español: Las certificaciones podrán solicitarse y enviarse por medios informáticos, de acuerdo con la normativa vigente sobre la ventanilla única y tramitación de procedimientos administrativos por medios electrónicos.
Català: La imatge corporativa que han d'implantar els centres i les entitats de formació es regeix per la Resolució TRE/2550/2009, de 8 de setembre, per la qual s'ordena la retirada i el canvi de plaques identificatives als centres o entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La imagen corporativa que tienen que implantar los centros y las entidades de formación se rige por la Resolución TRE/2550/2009, de 8 de septiembre, por la que se ordena la retirada y el cambio de placas identificativas en los centros o entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: b) La Unitat de Planificació i Gestió d'Equipaments Esportius.
Español: b) La Unidad de Planificación y Gestión de Equipamientos Deportivos.
Català: En l'elaboració d'aquests estudis i informes es tindran en consideració variables de gènere.
Español: En la elaboración de estos estudios e informes se tendrán en consideración variables de género.
Català: Certificats de professionalitat de caràcter sectorial i mòduls
Español: Certificados de profesionalidad de carácter sectorial y módulos.
Català: Domicili conegut: c. Mare de Déu del Port, 397, 8è 3a, 08038 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Mare de Déu del Port, 397, 8º 3ª, 08038 Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de l'illa E de l'antic Pla parcial PP-4 "Jardins Imperi", actual clau 5-f, dels Pallaresos
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la manzana E del antiguo Plan parcial PP-4 "Jardins Imperi", actual clave 5-f, de Els Pallaresos
Català: 8.1 De conformitat amb el que estableix l'apartat 5 a) de la base 6 de les bases reguladores generals, la tipologia de despeses admeses seran les que es desenvolupin en els formularis normalitzats.
Español: 8.1 De conformidad con lo que establece el apartado 5 en base 6 de las bases reguladoras generales, la tipología de gastos admitidos serán las que se desarrollen en los formularios normalizados.
Català: Les normes que regulen les relacions entre l'empresa i el seu personal són les que conté aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las normas que regulan las relaciones entre la empresa y su personal serán las contenidas en este Convenio colectivo.
Català: La intervenció en drogodependències als serveis penitenciaris I - I:
Español: La intervención en drogodependencias en los servicios penitenciarios I - I:
Català: c) Oficines i serveis, de les indústries.
Español: c) Oficinas y servicios, de las industrias.
Català: 5.6 Els sol·licitants han de presentar tota la documentació que addicionalment pugui ser requerida per resoldre la sol·licitud.
Español: 5.6 Los solicitantes deben presentar toda aquella documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud.
Català: Destinació: Àrea Bàsica de Salut Artesa de Segre.
Español: Destino: Área Básica de Salud Artesa de Segre.
Català: Als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el capítol II del títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques; el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública, aprovació del projecte d'execució i l'estudi d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: A los efectos que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el capítulo II del título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas; el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública, aprobación del proyecto de ejecución y el estudio de impacto ambiental de la instalación eléctrica siguiente:
Català: variat, les circumstàncies objectives que van aconsellar en el seu dia
Español: variado, las circunstancias objetivas que aconsejaron en su día la