BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Disposar d'un local adequat i apte per desenvolupar les activitats pròpies de la seva representació, amb telèfon interior i el corresponent mobiliari i material informàtic i d'oficina; així com de connexió a internet.
Español: a) Dispondrán de un local adecuado y apto para desarrollar las actividades propias de su representación, provisto de teléfono interior y el correspondiente mobiliario y material informático y de oficina; así como de conexión a internet.
Català: La posada en reg d'aquests àmbits comportaria la pèrdua dels hàbitats de forma que comprometria els objectius de recuperació de l'espècie, fet que suposaria un impacte crític.
Español: La puesta en riego de estos ámbitos comportaría la pérdida de los hábitats, de modo que se comprometerían los objetivos de recuperación de la especie, lo que supondría un impacto crítico.
Català: Al·legacions positives derivades del Projecte de recerca:
Español: Alegaciones positivas derivadas del Proyecto de investigación:
Català: .4 Les compensacions econòmiques s'abonaran amb caràcter de bestreta, mitjançant un únic pagament a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/460.1101/711,.Fons de cooperació local de Catalunya.
Español: .4 Las compensaciones económicas se abonarán con carácter de anticipo, mediante un único pago con cargo a la partida presupuestaria GO 03 D/460.1101/711,.Fondo de cooperación local de Cataluña.
Català: Aquesta Ordre produeix efectes des del mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Les conduccions subterrànies es preveuran fora de la zona de domini públic.
Español: Las conducciones subterráneas se preverán fuera de la zona de dominio público.
Català: La mesa estarà assistida pels interventors, els quals podran participar en les seves deliberacions amb veu però sense vot.
Español: La mesa estará asistida por los interventores, los cuales podrán participar en sus deliberaciones con voz pero sin voto.
Català: b) Les característiques generals del projecte (descripció del projecte, impacte en el territori i en l'àmbit d'actuació, concreció i quantificació dels objectius i dels indicadors, la coherència global del projecte, els que siguin fruit d'un estudi previ que determini la viabilitat del projecte), amb una puntuació del 22,5%.	b) Las características generales del proyecto (descripción del proyecto, impacto en el territorio y en el ámbito de actuación, concreción y cuantificación de los objetivos y de los indicadores, la coherencia global del proyecto, los que sean fruto de un estudio previo que determine la viabilidad del proyecto), con una puntuación del 22,5%.
Català: En conseqüència, es planteja la conveniència d'establir les normes d'actuació de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya per tal que pugui actuar a les demarcacions territorials de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: En consecuencia, se plantea la conveniencia de establecer las normas de actuación de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña para que pueda actuar en las demarcaciones territoriales de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: b) Acolliment en família extensa.
Español: b) Acogida en familia extensa.
Català: c) Instal·lació centralitzada d'una bomba de calor elèctrica de COP>2,5.
Español: c) Instalación centralizada de una bomba de calor eléctrico de COP>2,5.
Català: Avalua el funcionament i la qualitat del sistema de formació dels centres i unitats docents.
Español: Evalúa el funcionamiento y la calidad del sistema de formación de los centros y unidades docentes.
Català: L'exercici simultani de l'excedència per a 2 persones que presten llurs serveis en el sector públic per raó d'un mateix fet causant només és permès, amb l'autorització prèvia, si ho sol·liciten d'una manera expressa els interessats i si no afecta el funcionament dels serveis.
Español: El ejercicio simultáneo de la excedencia por dos personas que prestan sus servicios en el sector público en razón de un mismo hecho causante solo es permitido, con la autorización previa, si lo solicitan de una manera expresa los interesados y si no afecta al funcionamiento de los servicios.
Català: El sistema d'assignació dels ajuts serà el següent:
Español: El sistema de asignación de las ayudas será el siguiente:
Català: SET-213/11; núm. acta de infracció:
Español: SET-213/11; n.º acta de infracción:
Català: Adreça: c/ Girona, 48 Entr.
Español: Dirección: c/ Girona, 48 Entr.
Català: Les persones amb discapacitat que vulguin participar per a la reserva d'aspirants amb disminucions ho faran en igualtat de condicions amb els aspirants del procediment lliure, sens perjudici de les adaptacions previstes a la base 5.9 d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas con discapacidad que quieran participar por la reserva de aspirantes con disminuciones lo harán en igualdad de condiciones que los aspirantes del procedimiento libre, sin perjuicio de las adaptaciones previstas en la base 5.9 de esta convocatoria.
Català: 1.1 Cal excloure de la normativa urbanística les determinacions vinculants relatives a l'existència d'un escreix d'aprofitament respecte del planejament vigent i la seva compensació econòmica (articles 6.4.
Español: 1.1 Es necesario excluir de la normativa urbanística las determinaciones vinculantes relativas a la existencia de un aumento de aprovechamiento respecto al planeamiento vigente y su compensación económica (artículos 6.4.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre contribucions especials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre contribuciones especiales.
Català: El Consorci del Ter considera que cal sotmetre el Pla parcial a una avaluació ambiental estratègica ordinària tenint en compte que requereix l'anàlisi dels possibles efectes sobre el ZEC Riberes de l'Alt Ter.
Español: El Consorcio del Ter considera que hay que someter el Plan parcial a una evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que requiere el análisis de los posibles efectos sobre el ZEC Riberes de l'Alt Ter.
Català: a) Pantalons de teixit tècnic de color blau marí fosc amb folre desmuntable tèrmic.
Español: a) Pantalones de tejido técnico de color azul marino oscuro con forro desmontable térmico.
Català: La vida i la salut són un dret essencial, que en qualsevol cas i circumstància cal garantir amb la suficient i adequada prestació de serveis mínims imprescindibles per preservar-la.
Español: La vida y la salud son un derecho esencial, que en cualquier caso y circunstancia debe garantizarse con la suficiente y adecuada prestación de servicios mínimos imprescindibles para preservarla.
Català: b) Finalitat del mòdul
Español: b) Finalidad del módulo
Català: Podran recórrer tant l'alumne/a (o els seus representants legals, si és menor d'edat) com el/la professor/a responsable de la qualificació impugnada.
Español: Podrán recurrir tanto al alumno/a (o sus representantes legales, si es menor de edad) como el/la profesor/a responsable de la calificación impugnada.
Català: C: conceptes; CN: conductor; P: peó.
Español: C: conceptos; CN: conductor; P: peón.
Català: Així resulta dels articles 191 a 193 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: Así resulta de los artículos 191 a 193 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Acreditació de la condició de propietari/ària mitjançant nota simple sctualitzada del Registre de la Propietat.
Español: Acreditación de la condición de propietario/a mediante nota simple actualizada del Registro de la Propiedad.
Català: Aquestes consideracions de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, juntament amb l'increment que, darrerament i de manera sostinguda, ve experimentant l'Oficina en activitats en matèria de prevenció en què cal la intervenció de personal funcionari, particularment les vinculades amb la tramitació de procediments administratius, implica que l'adequada prestació del servei hagi de ser duta a terme majoritàriament per personal funcionari.
Español: Estas consideraciones de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, junto con el incremento que, últimamente y de manera sostenida, viene experimentando la Oficina en actividades en materia de prevención en el que es necesaria la intervención de personal funcionario, particularmente las vinculadas con la tramitación de procedimientos administrativos, implica que la adecuada prestación del servicio tenga que ser llevada a cabo mayoritariamente por personal funcionario.
Català: Seran com a mínim condicions indispensables, a part de les referents a les condicions de funcionament reguladores de la contaminació sonora, atmosfèrica, per vibracions, d'incendi i explosió, aigües residuals, etc. per a que una indústria de 3a categoria pugui ser considerada de 2a:
Español: Serán como mínimo condiciones indispensables, aparte de las referentes en las condiciones de funcionamiento reguladoras de la contaminación sonora, atmosférica, por vibraciones, de incendio y explosión, aguas residuales, etc. para que una industria de 3ª categoría pueda ser considerada de 2ª:
Català: Teoria modal i evolució dels modes diatònics fins al Barroc.
Español: Teoría modal y evolución de los modos diatónicos hasta el Barroco.
Català: D'altra banda, la recent aprovació i entrada en vigor de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, comporta, d'acord amb la seva disposició transitòria primera, que l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades es subroga en la posició de l'Agència Catalana de Protecció de Dades i les referències que en l'ordenament jurídic es fan a l'Agència Catalana de Protecció de Dades, s'han d'entendre referides a l'Autoritat.
Español: Por otra parte, la reciente aprobación y entrada en vigor de la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, supone, de acuerdo con su disposición transitoria primera, que la Autoridad Catalana de Protección de Datos se subroga en la posición de la Agencia Catalana de Protección de Datos y las referencias que en el ordenamiento jurídico se hacen a la Agencia Catalana de Protección de Datos, hay que entender referidas a la Autoridad.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo a criterios de eficiencia y economía, y debe justificarse expresamente la elección en una memoria cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Els terrenys del sector són erms amb diverses formacions arbrades lineals situades als marges, sense valors botànics ni faunístics reconeguts.
Español: Los terrenos del sector son yermos con varias formaciones arboladas lineales situadas en los márgenes, sin valores botánicos ni faunísticos reconocidos.
Català: EDICTE del Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals (codi: 54/2002).
Español: EDICTO del Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales (código: 54/2002).
Català: Formació i gestió: 101.400,00 euros, i ha de cobrir el 100% del cost total dels projectes, amb el desglossament d'imports màxims per projecte següent:
Español: Formación y gestión: 101.400,00 euros, y debe cubrir el 100% del coste total de los proyectos, con el siguiente desglose de importes máximos por proyecto:
Català: En relació amb l'engreix de mol·luscs bivalves, en la instal·lació projectada per la societat Tempusmare, SCP, s'engreixaran aquests mol·luscs, des de la fase de cria fins a tenir una mida comercial.
Español: En relación con el engorde de moluscos bivalvos, en la instalación proyectada por la sociedad Tempusmare, SCP, engordarán estos moluscos, desde la fase de cría hasta tener un tamaño comercial.
Català: Aquesta activitat comercial només es pot dur a terme mentre es mantingui l'activitat industrial”.
Español: Esta actividad comercial solamente se puede llevar a término mientras se mantenga la actividad industrial.
Català: Finalitat: Substitució filtre piscina municipal
Español: Finalidad: Sustitución filtro piscina municipal
Català: S'ha de senyalitzar la divisòria entre les aigües de salmònids i les de ciprínids amb cartells al punt d'inici.
Español: Debe señalizarse la divisoria entre las aguas de salmónidos y las de ciprínidos con carteles en su punto de inicio.
Català: Finalitat: cloenda Campionat Territorial 2008.
Español: Finalidad: clausura Campeonato Territorial 2008.
Català: La Comissió de Cooperació Local de Catalunya va acordar delegar a les subcomissions territorials de cooperació local la tramitació i formulació dels programes específics d'àmbit provincial que es proposin dins els territoris corresponents.
Español: La Comisión de Cooperación Local de Cataluña acordó delegar en las subcomisiones territoriales de cooperación local la tramitación y formulación de los programas específicos de ámbito provincial que se propongan dentro de los territorios correspondientes.
Català: En el cas que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial d'aquesta Ordenança en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, aquest Acord s'entendrà aprovat definitivament.
Español: En el caso que no se presenten reclamaciones contra la aprobación inicial de esta Ordenanza en el término de información pública y audiencia de los interesados, este Acuerdo se entenderá aprobado definitivamente.
Català: - Universitat Politècnica de Catalunya (Centre d'Ergonomia i Prevenció).
Español: - Universidad Politécnica de Cataluña (Centro de Ergonomía y Prevención).
Català: Consorci de Formació Professional d'Automoció
Español: Consorcio de Formación Profesional de Automoción
Català: Tenint en compte un aprofitament útil del 96%, tenim el volum útil d'extracció següent:
Español: Teniendo en cuenta un aprovechamiento útil del 96%, tenemos el siguiente volumen útil de extracción:
Català: Altres projectes que de manera diferent a les anteriors incorporin l'educació per a la ciutadania en els currículums, com a eix transversal i en la tutoria.
Español: Otros proyectos que de manera diferente a las anteriores incorporen la educación para la ciudadanía en los currículos, como eje transversal y en la tutoría.
Català: Per citació judicial, el personal que treballant de nit i a causa d'accident al servei de l'empresa hagi d'assistir a judici, gaudeix d'un permís de 4 hores la nit anterior al fet.
Español: Por citación judicial, el personal que trabajando de noche y a causa de accidente al servicio de la empresa deba asistir a juicio, disfrutará de un permiso de: 4 horas la noche anterior al mismo.
Català: 5è.- Les costes han de ser satisfetes pel demandat.
Español: 5º.- Las costas serán satisfechas por el demandado.
Català: 04CP7000: subministrament de material d'oficina per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 04CP7000: suministro de material de oficina para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Coneixements profunds de l'organització de l'Administració de la Generalitat
Español: Conocimientos profundos de la organización de la Administración de la Generalidad
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico.
Català: 2.1 Per a la convocatòria de l'any 2012, el termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitza el 16 de març de 2012.
Español: 2.1 Para la convocatoria del año 2012, el plazo de presentación de solicitudes empieza el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el 16 de marzo de 2012.
Català: Les antenes i elements del sistema captador de senyals suportaran les velocitats de vent següents:
Español: Las antenas y elementos del sistema captador de señales soportarán las velocidades siguientes de viento:
Català: Lot 1: redacció del projecte constructiu per a la rehabilitació, adequació i perllongament del camí d'accés al peu de la presa de la Baells.
Español: Lote 1: redacción del proyecto constructivo para la rehabilitación, adecuación i prolongación del camino de acceso al pie del embalse de la Baells.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques i representants de persones físiques o jurídiques que interposen recurs contra els actes i resolucions esmentats.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas y representantes de personas físicas o jurídicas que interponen recurso contra los actos y resoluciones mencionados.
Català: 6.2 Identifica els paràmetres que mesuren la qualitat del servei de transport de mercaderies per carretera.
Español: 6.2 Identifica los parámetros que miden la calidad del servicio de transporte de mercancías por carretera.
Català: Examen de l'expedient: en les dependències municipals del carrer
Español: Examen expediente: en las dependencias municipales de la calle Joaquim
Català: El Govern Territorial de Salut de l'Alt Empordà orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d'abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut, així com de les que en l'àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats, amb els quals haurà de relacionar-se des d'una posició d'independència i voluntat de cooperació.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Empordà orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud, así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados, con los cuales habrá de relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación.
Català: El/La president/a del Comitè pot convocar a les reunions altres persones, per raó de les matèries que es tractin.
Español: El/La presidente/a del Comité puede convocar a las reuniones a otras personas, en razón de las materias que se traten.
Català: Els programes i les actuacions de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil.
Español: Los programas y las actuaciones de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de recuperació d'envasos i embalatge i un centre de transferència de residus al terme municipal de Fogars de la Selva.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de recuperación de envases y embalaje y un centro de transferencia de residuos en el término municipal de Fogars de la Selva.
Català: Forma analògica i forma convencional.
Español: Forma analógica y forma convencional.
Català: El document de confirmació ha d'incloure una declaració acreditativa o una declaració responsable del compliment dels requisits següents:
Español: El documento de confirmación deberá incluir una declaración acreditativa o una declaración responsable del cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: La proposta s'haurà de remetre a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques dins dels cinc dies hàbils següents a la recepció del seu requeriment.
Español: La propuesta se tendrá que remitir a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas dentro de los cinco días hábiles siguientes al de la recepción de su requerimiento.
Català: La subrogació serà proporcional, és a dir el 100% de la plantilla es correspondrà amb el 100% de la feina.
Español: La subrogación será proporcional, es decir el 100% de la plantilla se corresponderá con el 100% del trabajo.
Català: Modalitat 2: Iniciatives de protecció i millora del medi ambient.
Español: Modalidad 2: Iniciativas de protección y mejora del medio ambiente.
Català: L'escolarització equilibrada de l'alumnat entre els centres educatius que conformen una mateixa zona educativa s'entén garantida quan:
Español: La escolarización equilibrada del alumnado entre los centros educativos que conforman una misma zona educativa se entiende garantizada cuando:
Català: 2.9 Relaciona els diluents amb els efectes que causen en les pintures i indica les proporcions en què s'han d'utilitzar en cada cas.
Español: 2.9 Relaciona los diluyentes con los efectos que causan en las pinturas e indica las proporciones en que se tienen que utilizar en cada caso.
Català: Els treballadors i treballadores acollits a una excedència voluntària que optin per la reincorporació a l'empresa han de sol·licitar-ho per escrit.
Español: Los trabajadores acogidos a una excedencia voluntaria y que opten por la reincorporación a la empresa deberán solicitarlo por escrito.
Català: Tal com està establert en la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament, totes les matèries referides a seguretat i salut laboral han de ser objecte de consideració a través del Comitè de Seguretat i Salut i del Servei de Prevenció, com a suport tècnic d'assessorament, tant de l'empresa com dels delegats/ades de prevenció i dels propis treballadors/ores.
Español: Tal y como está establecido en la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo, todas las materias referidas a seguridad y salud laboral serán objeto de consideración a través del Comité de Seguridad y Salud y del Servicio de Prevención, como soporte técnico de asesoramiento, tanto de la empresa como de los delegados/as de prevención y de los propios trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1043/2017, de 10 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a mitjans informatius digitals de titularitat privada, en català o en aranès, corresponent a l'any 2017 (ref. BDNS 346497).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1043/2017, de 10 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a medios informativos digitales de titularidad privada, en catalán o en aranés, correspondiente al año 2017 (ref. BDNS 346497).
Català: Anualment, amb l'anticipació més gran possible, s'ha d'establir el calendari laboral per a cadascun dels centres de treball.
Español: Anualmente, con la mayor anticipación posible, se establecerá el calendario laboral para cada uno de los centros de trabajo.
Català: Se subvenciona la dedicació a la traducció.
Español: Se subvenciona la dedicación a la traducción.
Català: —6 El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent segons la base 7 de l'Ordre TES/291/2014, de 23 de setembre, és de dos mesos des de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente según la base 7 de la Orden TES/291/2014, de 23 de septiembre, es de dos meses desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable, és voluntat d'aquestes parts formalitzar un protocol de col·laboració en els termes que es diran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest Protocol, que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de las reflexiones hasta ahora expuestas y de conformidad con la legislación aplicable, es voluntad de estas partes formalizar un protocolo de colaboración en los términos que se dirán y con el fin de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, por lo que suscriben este Protocolo, que queda sometido a los siguientes
Català: b) Els serveis que ofereixen les guarderies sol·licitants i la seva qualitat, amb especial atenció als serveis de caràcter extraescolar i a l'atenció dels nens amb necessitats educatives especials.	b) Los servicios que ofrecen las guarderías solicitantes y su calidad, con especial atención a los servicios de carácter extraescolar y a la atención de los niños con necesidades educativas especiales.