BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Condicions per al transport, recepció, descàrrega i provisió dels materials.
Español: 3.4 Condiciones para el transporte, recepción, descarga y acopio de los materiales.
Català: Aquesta publicació ha de contenir, com a mínim, el nom dels locals o espais, les adreces, els aforaments i la disponibilitat de dies i horaris.
Español: Esta publicación tiene que contener, como mínimo, el nombre de los locales o espacios, las direcciones, los aforos y la disponibilidad de días y horarios.
Català: Tipus d'actuacions: PLA, PAR, SEG
Español: Tipos de actuaciones: PLA, PAR, SEG.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior: família de sanitat, amb el cicle formatiu de documentació sanitària amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars; i del cicle formatiu de dietètica amb 2 grups i 20 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-03.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: familia de sanidad, con el ciclo formativo de documentación sanitaria con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares; y del ciclo formativo de dietética con 2 grupos y 20 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2002-03.
Català: En tot cas és d'aplicació allò establert en el RD Llei 5/2001, de 2 de març, en la seva Disposició derogatòria única.
Español: En todo caso será de aplicación lo establecido en el RD Ley 5/2001, de 2 de marzo, en su Disposición Derogatoria única.
Català: Atès que els serveis de telecomunicacions resulten necessaris i imprescindibles per tal de poder comunicar urgències, emergències i necessitats vitals, cal garantir la normalitat dels serveis que cobreixen els números telefònics que atenen les emergències, les avaries urgents, bombers, policia, protecció civil, salvament marítim, urgències de serveis sanitaris i altres d'anàlegs, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits.
Español: Considerando que los servicios de telecomunicaciones resultan necesarios e imprescindibles para poder comunicar urgencias, emergencias y necesidades vitales, debe garantizarse la normalidad de los servicios que cubren los números telefónicos que atienden las emergencias, las averías urgentes, bomberos, policía, protección civil, salvamento marítimo, urgencias de servicios sanitarios y otros análogos, ya que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos.
Català: -2 El text íntegre dels convenis i dels encàrrecs de gestió que es detallen a l'annex 1 es pot consultar al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya http://registredeconvenis.gencat.cat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: -2 El texto íntegro de los convenios y de los encargos de gestión que se detallan al anexo 1 se puede consultar a la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña http://registredeconvenis.gencat.cat, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Descripció: estadística dels tributs gestionats per la Generalitat a partir dels arxius administratius.
Español: Descripción: estadística de los tributos gestionados por la Generalidad a partir de los archivos administrativos.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és l'antic eix del torrent de l'Estrop, que coincideix amb la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents:
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el antiguo eje del torrente de L'Estrop, que coincide con la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació provisional del plec de clàusules generals de contractació.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional del pliego de cláusulas generales de contratación.
Català: El crupier, després d'anunciar la seva puntuació, recull les apostes perdedores i paga les guanyadores, de dreta a esquerra.
Español: El crupier, después de anunciar su puntuación, recoge las apuestas perdedoras y paga las ganadoras, de derecha a izquierda.
Català: Així mateix, s'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat d'usuaris o basats en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Asimismo, se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada y sellos electrónicos avanzados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad de usuarios o basados en certificados reconocidos o calificados de firma electrónica.
Català: - Incorporar al Projecte un programa de vigilància ambiental.
Español: - Incorporar al Proyecto un programa de vigilancia ambiental.
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, l'obra corresponent al municipi que es detalla a continuació, amb el número d'identificació, el títol i el finançament següents:
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, la obra correspondiente al municipio que se detalla a continuación, con el número de identificación, el título y la financiación siguientes:
Català: Nogensmenys, alguns dels preceptes d'aquests dos títols de la Llei tenen expressament un àmbit d'aplicació més ampli.
Español: No obstante, algunos de los preceptos de estos dos títulos de la Ley tienen expresamente un ámbito de aplicación más amplio.
Català: També ha d'incloure les sol·licituds que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: También debe contener las solicitudes que forman parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: Entitat (cens): AULA DE FORMACIÓ DEL PENEDÈS, SL (96)
Español: Entidad (censo): AULA DE FORMACIÓ DEL PENEDÈS, SL(96)
Català: Simuladors: convencionals i amb tomografia computada.
Español: Simuladores: convencionales y con tomografía computarizada.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com a tinents d'alcalde.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como tenientes de alcalde.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en sistemes de gestió i informació mitjançant les TIC.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en sistemas de gestión e información mediante las TIC.
Català: Miniopterus schreibersii (rat penat de cova) i Cerambyx cerdo (banyarriquer del roure), les quals formen part de l'annex III de l'Acord GOV 150/2014, de 4 de novembre, amb la consideració d'elements clau de conservació.
Español: Miniopterus schreibersii (murciélago de cueva) y Cerambyx cerdo (gran capricornio), que forman parte del anexo III del Acuerdo GOV 150/2014, de 4 de noviembre, que tienen la consideración de elementos claves de conservación.
Català: - Cal acomplir les mesures complementàries indicades per l'ACA, respecte a l'afecció al sistema hidrològic (evitar l'afecció del drenatge natural i qualitat d'aigua).
Español: - Hay que cumplir las medidas complementarias indicadas por la ACÁ, con respecto a la afección al sistema hidrológico (evitar la afección del drenaje natural y calidad de agua).
Català: Atès que en el moment d'aprovar l'Acord esmentat els pressupostos de la Generalitat de Catalunya es regien pel que estableix el Decret 272/2019, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, l'apartat tercer de l'Acord estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 238.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, finançades amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020;
Español: Considerando que en el momento de aprobar dicho Acuerdo los presupuestos de la Generalidad de Cataluña se regían por lo establecido en el Decreto 272/2019, de 23 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, el apartado tercero del Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 238.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001, financiadas con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020;
Català: 3.6 Valora l'ordre i la netedat d'instal·lacions i equips com a factors de prevenció de riscos i de patologies.
Español: 3.6 Valora el orden y la limpieza de instalaciones y equipos como factores de prevención de riesgos y de patologías.
Català: En el cas de convocatòries de places d'investigador els currículums es remetran també al comitè científic qui els avaluarà.
Español: En el caso de convocatorias de plazas de investigador los currículums también se remitirán al Comité Científico, que los evaluará.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es publica al DOGC la referència dels laudes dictats per la junta Arbitral del Transport de Catalunya que es detallen a l'annex, atès que no ha estat possible la notificació al domicili dels destinataris.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se pública en el DOGC la referencia de los laudos por la Junta Arbitral de Transportes de Cataluña que se detallan en el anexo, dado que no ha sido posible la notificación en el domicilio de los destinatarios.
Català: El títol d'adquisició de l'adjudicatari continua essent l'inicial.
Español: El título de adquisición del adjudicatario sigue siendo el inicial.
Català: El control d'existències i l'elaboració d'inventaris.
Español: El control de existencias y la realización de inventarios.
Català: El senyor Josep M. Juncosa i Morros cessa com a subdirector general tècnic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep M. Juncosa i Morros cesa como subdirector general técnico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 5.2 Acreditació de l'abonament de la taxa d'inscripció, d'acord amb el que estableix l'apartat 4.2 d'aquestes bases.
Español: 5.2 Acreditación del abono de la tasa de inscripción, de acuerdo con lo que establece el apartado 4.2 de estas bases.
Català: No es podran obrir camins, modificar correnties ni alterar la topografia natural de terreny.
Español: No podrán abrirse caminos, modificar aguajes ni alterar la topografía natural de terreno.
Català: Denominació: Jutjat d'Instrucció núm. 2 Badalona.
Español: Denominación: Juzgado Instrucción núm. 2 Badalona.
Català: b) Els rendiments obtinguts pels seus béns i serveis.
Español: b) Los rendimientos obtenidos por sus bienes y servicios.
Català: Els economats dels centres penitenciaris seran un servei que donarà la institució penitenciària als/a les interns/es i que permetrà disposar d'un sistema d'adquisició de productes de naturalesa complementària als que facilita el departament competent en matèria d'execució penal.
Español: Los economatos de los centros penitenciarios serán un servicio que ofrecerá la institución penitenciaria a los/las internos/as y que permitirá disponer de un sistema de adquisición de productos de naturaleza complementaria a los que facilita el departamento competente en materia de ejecución penal.
Català: Fita 2: se situa a l'indret anomenat Puig Rodó, a uns cent quaranta metres al sud de la carretera de Girona a Madremanya GIV-6703.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar conocido como Puig Rodó, a unos ciento cuarenta metros al sur de la carretera de Girona a Madremanya GIV-6703.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1635/2014, d'11 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pel qual s'acorda concedir els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1635/2014, de 11 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes por el que se acuerda conceder los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2014.
Català: Atès que el servei de restauració que presta l'empresa Aramark Servicios de Catering, SL, a l'Hospital Germans Trias i Pujol cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut, d'acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que el servicio de restauración que presta la empresa Aramark Servicios de Catering, SL, en el Hospital Germans Trias i Pujol debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el de la salud, de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución española;
Català: Tram: túnel de Terrassa - rambla/Can Roca i estacions intercanviadors RENFE i Can Roca", del terme municipal de Terrassa, en data 26 de juliol de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: túnel de Terrassa - rambla/Can Roca y estaciones intercanviadores RENFE y Can Roca", del término municipal de Terrassa, en fecha 26 de julio de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Autosuficiència en l'operació, el control i el manteniment.
Español: Autosuficiencia en la operación, control y mantenimiento.
Català: Es modifica l'annex 1 del Decret 395/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Sanitat i Seguretat Social, en els termes següents:
Español: Se modifica el anexo 1 del Decreto 395/1996, de 12 de diciembre, por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos al Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en los siguientes términos:
Català: L'empresa tornarà facilitats necessàries per poder dur a terme
Español: La empresa dará las facilidades necesarias para poder realizar estas
Català: que es pretén inscriure no s'ha augmentat el nombre d'habitatges ni d'establiments, tot mantenint-se el mateix nombre dels que consten al projecte i a la llicència d'obres que es va concedir en el seu dia”.
Español: que se pretende inscribir no se ha aumentado el número de viviendas ni de establecimientos, manteniéndose el mismo número de los que constan en el proyecto y en la licencia de obras que se concedió en su día”.
Català: Cal suprimir l'article 97, plans de millora urbana que determina que en els àmbits delimitats com a polígon d'actuació urbanística dins el sòl urbà caldrà tramitar un Pla de millora urbana quan sigui necessari detallar una nova ordenació amb nova vialitat o espais de cessió.
Español: Es preciso suprimir el artículo 97, planes de mejora urbana que determina que en los ámbitos delimitados como polígono de actuación urbanística dentro del suelo urbano habrá que tramitar un Plan de mejora urbana cuando sea necesario detallar una nueva ordenación con nueva vialidad o espacios de cesión.
Català: Vocal: Josep M. Redondo Vega, com a representant de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: Vocal: Josep M. Redondo Vega, como representante de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: El Departament de Justícia, a través del CIRE, es compromet a emetre una certificació escrita a la Fundació La Caixa, en la qual es validen les quantitats que correspon liquidar a les entitats responsables de la formació i el transport, en funció dels serveis prestats.
Español: El Departamento de Justicia, a través del CIRE, se compromete a emitir una certificación escrita a la Fundación La Caixa, en la que se validan las cantidades que corresponde liquidar a las entidades responsables de la formación y el transporte, en función de los servicios prestados.
Català: 1.2 Enumera els tipus de rodes d'evacuació.
Español: 1.2 Enumera los tipos de norias de evacuación.
Català: Si el grup d'alumnes que utilitza el mateix servei de transport està format tant per alumnes amb greus dèficits motors, com per altres alumnes, se subvencionarà el cost de 12,5 hores a la setmana de 2 monitors per cada 15 alumnes, sempre que aquest grup inclogui com a mínim 4 alumnes amb greus dèficits motors o sense mobilitat.
Español: Si el grupo de alumnos que utiliza el mismo servicio de transporte está formado tanto por alumnos con graves déficits motores, como por otros alumnos, se subvencionará el coste de 12,5 horas a la semana de 2 monitores por cada 15 alumnos, siempre que este grupo incluya como mínimo 4 alumnos con graves déficits motores o sin movilidad.
Català: Causes de resolució del contracte
Español: Causas de resolución del contrato
Català: Oficials i ajudants: 1,88 euros
Español: Oficiales y ayudantes: 1,88 euros
Català: Fita 2: se situa en el marge oest del camí de Peratallada a Llabià i Torroella de Montgrí, a l'extrem est de la propietat de Pere Serra Crous.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen oeste del camino de Peratallada a Llabià y Torroella de Montgrí, en el extremo este de la propiedad de Pere Serra Crous.
Català: Projecte d'arribada a S.E.T. Fatarella de línies aèries 132 kV d'evacuació d'energia dels parcs eòlics d'AERTA, consistent en la prolongació de la línia elèctrica de 132 kV d'evacuació d'energia dels parcs eòlics d'AERTA, des del suport 136D del projecte de juliol de 2004 fins a la S.E.T. de Fatarella 132/220 kV tram de 2.547 m de longitud.
Español: E.T. Fatarella de líneas aéreas 132 kV de evacuación de energía de los parques eólicos de AERTA, consistente en la prolongación de la línea eléctrica de 132 kV de evacuación de energía de los parques eólicos de AERTA, desde el apoyo 136D del proyecto de julio de 2004 hasta la S. E.T. de Fatarella 132/220 kV tramo de 2.547 m de longitud.
Català: Aquests treballs consistiran en la recuperació de la coberta herbàcia i la plantació d'espècies arbustives al perímetre de la bassa.
Español: Estos trabajos consistirán en la recuperación de la cubierta herbácea y la plantación de especies arbustivas en el perímetro de la balsa.
Català: Comissions i grups de treball
Español: Comisiones y grupos de trabajo
Català: El/la director/a de Recursos Humans de l'empresa.
Español: El Director de Recursos Humanos de la empresa.
Català: Aquesta ha estat també l'opció adoptada per la jurisprudència constitucional per a supòsits idèntics o similars al cas que ens ocupa, com llegim en la STC 181/2013, de 23 d'octubre, que segueix doctrina consolidada:
Español: Ésta ha sido, también, la opción adoptada por la jurisprudencia constitucional para supuestos idénticos o similares al que nos ocupa ahora, como leemos en la STC 181/2013, de 23 de octubre, que sigue doctrina consolidada:
Català: - Instal·lació de plaques solares i fotovoltaiques per al consum energètic, amb l'objecte d'evitar la necessitat de connexió amb la xarxa elèctrica més pròxima.
Español: - Instalación de placas solares y fotovoltaicas para el consumo energético, con el objeto de evitar la necesidad de conexión con la red eléctrica más próxima.
Català: 1.4 Maneig de les funcions de l'AIS.
Español: 1.4 Manejo de las funciones del AIS.
Català: b) Una mateixa empresa o entitat cultural sol·licitant només pot presentar una sol·licitud a la mateixa convocatòria.
Español: b) Una misma empresa o entidad solicitante solo podrá presentar una solicitud en la misma convocatoria.
Català: 4.6 Caracteritza el contracte de subministrament, identificant els supòsits en els quals es requereix per a l'abastament de materials i serveis.
Español: 4.6 Caracteriza el contrato de suministro, identificando los supuestos en los que se requiere para el abastecimiento de materiales y servicios.
Català: Tampoc es considerarà assetjament;
Español: Tampoco se considerará acoso;
Català: a) Les persones a les quals s'ha expedit un carnet d'aplicador i manipulador de productes fitosanitaris seran inscrites a la secció IV del Registre.
Español: a) Las personas a las que se ha expedido un carné de aplicador y manipulador de productos fitosanitarios serán inscritas en la sección IV del Registro.
Català: Vist que l'Estratègia Europea d'Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l'àmbit de l'ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació, la millora de la qualitat i la productivitat en el treball, i el reforç de la cohesió social i territorial, fent especial esment de la igualtat d'oportunitats i de la lluita contra tota mena de discriminació, per tal d'afavorir la incorporació al mercat de treball de les persones desafavorides;
Español: Visto que la Estrategia Europea de Ocupación y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito de la ocupación tienen como finalidad alcanzar la plena ocupación, la mejora de la calidad y la productividad en el trabajo, y el refuerzo de la cohesión social y territorial, haciendo especial mención de la igualdad de oportunidades y de la lucha contra todo tipo de discriminación, a fin de favorecer la incorporación al mercado de trabajo de las personas desfavorecidas;
Català: La Direcció General del Medi Natural, d'acord amb les competències que té atorgades pel Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, proposa a la Ponència Ambiental el següent Acord sobre l'avaluació d'impacte ambiental del projecte i l'estudi d'impacte ambiental del Projecte d'arranjament del camí dels Rasos de Peguera a Vallcebre, als termes municipals de Vallcebre i de Fígols, a la comarca del Berguedà.
Español: La Dirección General del Medio Natural, de acuerdo con las competencias que tiene otorgadas por el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalitat, propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la evaluación de impacto ambiental del Proyecto de arreglo del camino de Els Rasos de Peguera a Vallcebre, en los términos municipales de Vallcebre y de Fígols, en la comarca de El Berguedà.
Català: ORDRE de 7 de febrer de 2001, per la qual s'obre convocatòria per a la 2a edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària.
Español: ORDEN de 7 de febrero de 2001, por el que se abre convocatoria de la 2a edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria.
Català: 4.7 Les declaracions especificades en els apartats d), e) i f) ja estan incloses en el model de sol·licitud i les dades bancàries es poden emplenar directament en aquest model de sol·licitud normalitzat, i per tant, si s'utilitza aquest model no cal adjuntar-los.
Español: 4.7 Las declaraciones especificadas en los apartados d), e) y f) ya están incluidas en el modelo de solicitud y los datos bancarios se pueden llenar directamente en este modelo de solicitud normalizado, y por lo tanto, si se utiliza este modelo no es necesario adjuntarlos.
Català: RESOLUCIÓ INT/440/2004, de 25 de febrer, per la qual es destina la senyora Nieves Vilar i Rambla al lloc de coordinadora d'Autoritzacions del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN INT/440/2004, de 25 de febrero, por la que se destina a la señora Nieves Vilar i Rambla al puesto de coordinadora de Autorizaciones del Servicio Catalán de Tráfico.