Català: ”g) Decret 8/2010, del 26 de gener, del Consell de Política Industrial de Catalunya.
Español: g) Decreto 8/2010, de 26 de enero, del Consejo de Política Industrial de Cataluña.
Per tal d'adaptar les estructures dels actuals serveis de medi obert s'estableixen les següents mesures:	Con la finalidad de adaptar las estructuras de los actuales servicios de medio abierto se establecen las siguientes medidas:
Aquest horari es desenvolupa en règim de jornada partida de matí i tarda.	Este horario se desarrolla en régimen de jornada partida de mañana y tarde.
Alçada màxima de l'edificació es fixa en 15 metres.	Altura máxima de la edificación se fija en 15 metros.
e) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurement del bé, tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no existeixi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin o tret que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de l'incentiu.	e) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien, a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten o a no ser que el gasto se hubiera realizado con anterioridad en la solicitud del incentivo.
e) Respecte a l'abastament, els usos o les activitats consumptius hauran de justificar convenientment la dotació de recursos hídrics necessaris, si escau, així com la seva disponibilitat i procedència, i en el cas que procedeixin d'aprofitaments d'aigües superficials o subterrànies caldrà que estiguin regularitzats.	e) Con respecto al abastecimiento, los usos o las actividades consuntivos tendrán que justificar convenientemente la dotación de recursos hídricos necesarios, si es necesario así como la disponibilidad y procedencia de estos, y en caso de que procedan de aprovechamientos de aguas superficiales o subterráneas hará falta que estén regularizados.
del Departament de Benestar Social, que accepten el nou lloc de treball, en un	Departamento de Bienestar Social, que aceptan el nuevo puesto de trabajo, en un
Les finques expropiades es valoraran d'acord amb els criteris que estableix la legislació aplicable.	Las fincas expropiadas se valorarán de acuerdo con los criterios establecidos en la legislación aplicable.
Les dosis màximes es refereixen a un cicle de cultiu inferior a un any o a un any quan el cicle és superior.	Las dosis máximas se refieren a un ciclo de cultivo inferior a un año o a un año cuando el ciclo es superior.
RESOLUCIÓ TES/397/2012, de 9 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Matges Dolcet, SL, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20090108).	RESOLUCIÓN TES/397/2012, de 9 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa Matges Dolcet, SL, en el término municipal de Alcarràs (exp.
També inclou una franja de sòl complementari d'interès natural i/o paisatgístic, que s'estén pel marge dret del Manol, aigües avall de l'autopista AP-7.	También incluye una franja de suelo complementario de interés natural y/o paisajístico, que se extiende por el margen derecho del Manol, aguas abajo de la autopista AP-7.
e) En el cas que tinguin activitats econòmiques amb establiments oberts al públic, complir les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.	e) En el supuesto de que tengan actividades económicas con establecimientos abiertos al público, cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Memòria tècnica descriptiva per a l'ampliació de l'activitat ovina.	Memoria técnica descriptiva para la ampliación de la actividad ovina.
ANUNCI del Patronat Municipal de Serveis Socials de Martorell, sobre contractació de serveis.	ANUNCIO del Patronato Municipal de Servicios Sociales de Martorell, sobre contratación de servicios.
EDICTE de 6 de març de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Tordera.	EDICTO de 6 de marzo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territroral de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Tordera.
Vist que la disposició transitòria primera del Real decret 833/2003, de 27 de juny, disposa que un any abans de la finalització del període de vigència de les concessions per a la prestació del servei de les ITV, adjudicades amb anterioritat a l'entrada en vigor del Real decret llei 7/2000, de 23 de juny, els titulars de les concessions esmentades hauran de comunicar a l'òrgan competent de la comunitat autònoma llur pretensió de continuar prestant el servei sota el règim d'autorització que preveu el Real decret esmentat i acreditar el compliment de les obligacions i els requisits exigibles, amb el benentès que aquestes obligacions i aquests requisits són els que fixin la normativa estatal i també l'autonòmica, d'acord amb el que disposa l'article 4 del Real decret 833/2003 esmentat, i de les competències que té assumides la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 12.1.2) de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.	Visto que la disposición transitoria primera del Real decreto 833/2003, de 27 de junio, dispone que un año antes de la finalización del periodo de vigencia de las concesiones para la prestación del servicio de las ITV, adjudicadas con anterioridad a la entrada en vigor del Real decreto ley 7/2000, de 23 de junio, los titulares de las mencionadas concesiones tendrán que comunicar al órgano competente de la comunidad autónoma su pretensión de continuar prestando el servicio bajo el régimen de autorización que prevé el mencionado Real decreto y acreditar el cumplimiento de las obligaciones y los requisitos exigibles, con la condición de que estas obligaciones y estos requisitos son los que fijen la normativa estatal y también la autonómica, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 833/2003 mencionado, y de las competencias que tiene asumidas la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 12.1.2) del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
b) Prestació farmacèutica: conjunt d'actuacions dirigides a fer que els pacients rebin de forma adequada a les seves necessitats clíniques els medicaments i productes sanitaris i dietètics inclosos en la prestació farmacèutica.	b) Prestación farmacéutica: conjunto de actuaciones dirigidas a que los pacientes reciban de forma adecuada a sus necesidades clínicas los medicamentos y productos sanitarios y dietéticos incluidos en la prestación farmacéutica.
RESOLUCIÓ JUS/231/2021, d'1 de febrer, per la qual es fa pública la relació dels convenis de col·laboració signats pel Centre d'Iniciatives per a la Reinserció durant l'any 2019.	RESOLUCIÓN JUS/231/2021, de 1 de febrero, por la que se hace pública la relación de los convenios de colaboración firmados por el Centro de Iniciativas para la Reinserción durante el año 2019.
a.1) Millores addicionals: valoració fins a 20 punts.	a.1.) Mejoras adicionales: valoración hasta 20 puntos.
-Habilitats per a la recerca d'informació.	-Habilidades para la búsqueda de información.
En el capítol quart es regula la suspensió, la pèrdua i la retirada de l'habilitació, i en el capítol cinquè el règim sancionador, regulació que desplega i complementa el capítol II del títol VII de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.	En el capítulo cuarto se regula la suspensión, la pérdida y la retirada de la habilitación, y en el capítulo quinto el régimen sancionador, regulación que desarrolla y complementa el capítulo II del título VII de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
sol·licitant concorren o no les circumstàncies que exigeix el	solicitante concurren o no las circunstancias exigidas en el párrafo
Els seus efectes econòmics es retrotrauen a l'1 de gener de l'any 2000.	Sus efectos económicos se retrotraerán a 1 de enero del año 2000.
9.2 La resolució de concessió o denegació de l'ajut, degudament motivada, es notificarà a la persona interessada.	9.2 La resolución de concesión o denegación de la ayuda, debidamente motivada, se notificará a la persona interesada.
17.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableix aquesta Ordre comporta la inadmissió de la sol·licitud.	17.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establece esta Orden conlleva la inadmisión de la solicitud.
Transcorregut l'esmentat termini sense rebre la resolució corresponent, la sol·licitud de reconeixement s'entendrà estimada i l'associació reconeguda oficialment, llevat que no compleixi els requisits essencials establerts a l'esmentat annex II del Reial decret 286/1991, segons disposa l'article 62.1.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Transcurrido el mencionado plazo sin recibir la resolución correspondiente, la solicitud de reconocimiento se entenderá estimada y la asociación reconocida oficialmente, a menos que no cumpla los requisitos esenciales establecidos en el mencionado anexo II del Real decreto 286/1991, según dispone el artículo 62.1.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
També tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 2 anys, per tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguini o afinitat, per raons d'edat, accident o malaltia que no es pugui valer per ell mateix i no desenvolupi activitat retribuïda.	También tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 2 años, para cuidar de un familiar, hasta el segundo grado de consanguíneo o afinidad, por razones de edad, accidente o enfermedad que no se pueda valer igual para él mismo y no desarrolle actividad retribuida.
9.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades les sol·licituds presentades i a la vista de la proposta tècnica corresponent.	9.1 Las subvenciones se otorgarán una vez hayan sido evaluadas las solicitudes presentadas, y a la vista de la propuesta técnica correspondiente.
3.7 Realitzar les tasques de sol·licitud, contractació i gestió de les contractacions, cobrament de la subvenció, seguiment i justificació davant del Servei d'Ocupació de Catalunya.	3.7 Realizar las tareas de solicitud, contratación y gestión de las contrataciones, cobro de la subvención, seguimiento y justificación ante el Servicio de Ocupación de Cataluña.
b) Subvencions a sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona, per a la millora d'infraestructures i/o adquisició d'equipament.	b) Subvenciones a salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona, para la mejora de infraestructuras y/o adquisición de equipamiento.
11.3 Contra les esmentades resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot presentar un recurs d'alçada davant la persona titular de la secretaria general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, comptat de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	11.3 Contra las mencionadas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede presentar un recurso de alzada ante la persona titular de la secretaría general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Els caps de cada servei o unitat orgànica han de vetllar pel compliment de l'horari en la jornada laboral del personal adscrit al seu servei.	Los jefes de cada servicio o unidad orgánica tendrán que velar por el cumplimiento del horario en la jornada laboral del personal adscrito a su servicio.
El plus Conveni per a cada categoria professional serà el que s'especifica a la taula B, annex número 1 d'aquest Conveni per a l'any 2000.	El plus convenio para cada categoría profesional será el que se especifica en la tabla B del anexo 1 al presente Convenio para el año 2000.
19.2 Si el director o directora nomenat amb caràcter extraordinari no té reconeguda una experiència d'almenys quatre anys en la funció directiva, abans del nomenament haurà de superar el programa de formació per a la incorporació a l'exercici de la direcció.	19.2 Si el director o directora nombrado con carácter extraordinario no tiene reconocida una experiencia de al menos cuatro años en la función directiva, antes del nombramiento tendrá que superar el programa de formación para la incorporación al ejercicio de la dirección.
El Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya, atorga als centres docents un paper força actiu i fixa que els correspon d'establir les programacions d'acord amb l'entorn socioeconòmic, i que, d'altra banda, han de col·laborar amb els centres de treball.	El Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña, otorga a los centros docentes un papel activo y fija que les corresponde establecer las programaciones de acuerdo con el entorno socioeconómico y que, por otro lado, han de colaborar con los centros de trabajo.
5) Accions de comunicació i promoció de l'oferta comercial i d'activitat terciària que es troba en el municipi.	5) Acciones de comunicación y promoción de la oferta comercial y de actividad terciaria que se encuentra en el municipio.
El Pla director urbanístic metropolità pot contenir determinacions en els aspectes següents:	El Plan director urbanístico metropolitano puede contener determinaciones en los siguientes aspectos:
Selecciona eines i mitjans adequats pels diferents treballs mecànics i elèctrics.	Selecciona herramientas y medios adecuados por los diferentes trabajos mecánicos y eléctricos.
D'acord amb el que disposa la Llei 19/1995, de 4 de juliol, i l'Ordre de 13 de desembre de 1995 i amb la finalitat d'homogeneïtzar els càlculs de viabilitat d'una explotació agrària, s'estableixen els mòduls de renda neta estàndard, màxima i mínima per hectàrea o cap de bestiar i UTA:	De acuerdo con lo que dispone la Ley 19/1995, de 4 de julio, y la Orden de 13 de diciembre de 1995 y con la finalidad de homogeneizar los cálculos de viabilidad de una explotación agraria, se establecen los módulos de renta neta estándar, máxima, y mínima por hectárea o cabeza de ganado y UTA:
d) Un representant de cada una de les universitats de l'àmbit territorial, a proposta de les universitats i amb el coneixement del Consell Interuniversitari de Catalunya.	d) Un representante de cada una de las universidades del ámbito territorial, a propuesta de las universidades y con el conocimiento del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Conscienciació de pertinença a una comunitat lingüística, social i cultural i actitud positiva d'interès i confiança davant la diversitat de llengües i cultures.	Concienciación de pertenencia a una comunidad lingüística, social y cultural y actitud positiva de interés y confianza ante la diversidad de lenguas y culturas.
3 Xarxes d'electricitat, telefonia i enllumenat: en sòl urbà i apte per urbanitzar no es permet la instal·lació aèria de cablejats havent-se de soterrar complint en cada cas la normativa específica.	3 Redes de electricidad, telefonía y alumbrado: en suelo urbano y apto para urbanizar no se permite la instalación aérea de cableados teniéndose que enterrar cumpliendo en cada caso la normativa específica.
Cardona, 13 i 14 de setembre.	Cardona, 13 y 14 de septiembre.
Els complements de productivitat que fins a la signatura d'aquest Conveni estan retribuint la jornada especial obligatòria de 40 h setmanals del personal de la Llar d'Infants municipal, d'una banda, i de l'auxiliar administratiu adscrit a la Policia Local que realitza funcions d'atenció al públic, emissores i telèfons, de l'altra, s'incorporen pel mateix import de l'exercici 2005 més l'increment de la Llei de pressupostos generals de l'Estat al complement específic mentre perduri aquesta jornada de 40 h setmanals.	Los complementos de productividad que hasta la firma de este Convenio están retribuyendo la jornada especial obligatoria de 40 h semanales del personal de la Guardería Infantil municipal, por una parte, y del auxiliar administrativo adscrito a la Policía Local que realiza funciones de atención al público, emisoras y teléfonos, de la otra, se incorporan por el mismo importe del ejercicio 2005 más el incremento de la Ley de presupuestos generales del Estado al complemento específico mientras perdure esta jornada de 40 h semanales.
Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, bicolor horitzontal ondada de cinc crestes, blau clar i groc, amb tres pals abscissos i afuats vermells: el primer, de gruix 6/135 a dalt i d'alçària 57/90, posat a 18/90 de la vora superior i a 22/135 de la de l'asta; el segon, del mateix gruix i d'alçària 80/90, posat a 5/90 de la vora superior i a 11/135 del primer, i el tercer igual que el primer, posat a 18/90 de la vora superior i a 11/135 del segon.	Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, bicolor horizontal ondada de cinco crestas, azul claro y amarillo, con tres palos abscisos y afilados rojos: el primero, de grueso 6/135 arriba y de altura 57/90, puesto a 18/90 del borde superior y a 22/135 de la del asta; el segundo, del mismo grueso y de altura 80/90, puesto a 5/90 del borde superior y a 11/135 del primero, y el tercero igual que el primero, puesto a 18/90 del borde superior y a 11/135 del segundo.
L'amplada del carrer que separa la Clau V (zona verda) serà de 7,00 metres.	La anchura de la calle que separa la Clave V (zona verde) será de 7,00 metros.
A banda de l'evidència científica, cal destacar que el sector de la restauració constitueix un espai relacional social, que facilita la interacció social més enllà de persones que configuren les bombolles de convivència estable, i on es donen factors de risc més elevats que en altres activitats associades al fet de no utilitzar la mascareta durant tot o la majoria del temps d'estada a l'establiment de restauració i de no mantenir la distància de seguretat dins de l'agrupació de persones durant un temps rellevant.	Aparte de la evidencia científica, hay que destacar que el sector de la restauración constituye un espacio relacional social, que facilita la interacción social más allá de personas que configuran las burbujas de convivencia estable, y donde se dan factores de riesgo más elevados que en otras actividades asociadas al hecho de no utilizar la mascarilla durante todo o la mayoría del tiempo de estancia en el establecimiento de restauración y de no mantener la distancia de seguridad dentro de la agrupación de personas durante un tiempo relevante.
La selecció del disseny de la samarreta de La Marató de TV3 la realitzarà un Jurat constituït per:	La selección del diseño de la camiseta de La Marató de TV3 la realizará un Jurado constituido por:
Administració i desenvolupament de servidor d'aplicacions “RED HAT JBOSS.