BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Soldar monyó de calatge amb la màquina Sciaky.
Español: Soldar tetón calaje en màquina Sciaky.
Català: Vista la proposta de la comissió d'avaluació i selecció nomenada a aquest efecte, un cop feta la valoració d'acord amb els criteris que es fixaven en la convocatòria, i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta de la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto, una vez hecha la valoración de acuerdo con los criterios que se fijaron en la convocatoria, y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: La documentació del projecte de pla (la memòria explicativa, l'estudi econòmic i financer, els plànols d'ordenació i les normes d'ordenació, així com el seu informe mediambiental) restarà a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) i al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona (c. Cristòfol Grober, 2, 17001, Girona).
Español: La documentación del proyecto de plan (la memoria explicativa, el estudio económico y financiero, los planes de ordenación y las normas de ordenación, así como su informe medioambiental) restará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona (c. Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona).
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb la col·laboració d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya, i amb la participació i el consens de tots els agents econòmics i socials afectats, ha elaborat el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020, d'ara endavant PDR de Catalunya 2014-2020.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con la colaboración de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, y con la participación y el consenso de todos los agentes económicos y sociales afectados, ha elaborado el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014-2020, en adelante PDR de Cataluña 2014-2020.
Català: Elaboració i control dels albarans que produeixen tots aquests moviments de materials fílmics, els quals s'han d'entregar després a comptabilitat.
Español: Elaboración y control de los albaranes que produzcan todos estos movimientos de material fílmico, que deberán entregarse después a contabilidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una activitat porcina promoguda per l'empresa Josep Miquel Gilabert al terme municipal de la Molsosa (exp. L1RP140284).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de la autorización ambiental de una actividad porcina promovida por la empresa Josep Miquel Gilabert, en el término municipal de La Molsosa (exp. L1RP140284).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre aprovació d'uns projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre aprobación de unos proyectos urbanísticos.
Català: Participa en el suport, assessorament i coordinació dels responsables de plantilles de les deu àrees territorials.
Español: Participa en el soporte, asesoramiento y coordinación de los responsables de plantillas de las diez áreas territoriales.
Català: Durant els 10 dies immediatament següents a la finalització de
Español: En los 10 días inmediatos siguientes de finalizar la hospitalización.
Català: Convenis que han quedat sense efecte per l'Ordre PRA/1248/2017, de 18 de desembre, per la que es publica l'Acord del Consell de Ministres pel que queden sense efectes determinats acords en matèria de tramitació de tributs i de les cotitzacions socials en la Comunitat Autònoma de Catalunya (BOE 309, 21.12.2017)
Español: Convenios que han quedado sin efecto por la Orden PRA/1248/2017, de 18 de diciembre, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros por el que quedan sin efectos determinados acuerdos en materia de tramitación de tributos y de las cotizaciones sociales en la Comunidad Autónoma de Cataluña (BOE 309, 21.12.2017)
Català: Aquesta subcategoria comprèn la fabricació de mobles de fusta.
Español: Esta subcategoría comprende la fabricación de muebles de madera.
Català: Així mateix, han de facilitar que els nous coneixements i les noves tecnologies arribin a la societat, mitjançant la implantació de mecanismes de transferència adequats.
Español: Asimismo, deben facilitar que los nuevos conocimientos y las nuevas tecnologías lleguen a la sociedad, mediante la implantación de mecanismos de transferencia adecuados.
Català: - El fet de realitzar la matricula implica el primer pagament.
Español: - El hecho de realizar la matrícula implica el primer pago.
Català: Nom del titular afectat: hereus de Dolores Vidal Julivert.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Dolores Vidal Julivert.
Català: 5.Correspon al gerent dissenyar les mesures d'organització interna i d'infraestructura necessàries per a donar compliment a la transparència i impulsar el pla de formació corresponent.
Español: 5. Corresponde al gerente diseñar las medidas de organización interna y de infraestructura necesarias para dar cumplimiento a la transparencia e impulsar el plan de formación correspondiente.
Català: “El desenvolupament de present Pla de millora exigeix la constitució de la corresponent Junta de Compensació que redactarà el Projecte d'urbanització i el Projecte de reparcel·lació per cooperació”.
Español: El desarrollo de presente Plan de mejora exige la constitución de la correspondiente Junta de Compensación que redactará el Proyecto de urbanización y el Proyecto de reparcelación por cooperación.
Català: L'accés actual de les embarcacions que requereixin vehicle s'ha de fer pel Club Nàutic Vic-Sau o Can Mateu.
Español: El acceso actual de las embarcaciones que requieran vehículo debe hacerse por el Club Náutico Vic-Sau o Can Mateu.
Català: 4.1 Des d'una perspectiva d'utilitat pràctica i viabilitat en l'execució, el tipus de solució susceptible de ser premiada ha de contribuir a millorar les condicions de seguretat i salut en el treball facilitant el desenvolupament de les activitats, i des d'una perspectiva preventiva, evitant la causació de riscos laborals.
Español: 4.1 Desde una perspectiva de utilidad práctica y viabilidad en la ejecución, el tipo de solución susceptible de ser premiada tiene que contribuir a mejorar las condiciones de seguridad y salud en el trabajo facilitando el desarrollo de las actividades, y desde una perspectiva preventiva, evitando la causación de riesgos laborales.
Català: Per tant, en compliment de l'informe de Carreteres, s'hauria de grafiar als plànols la línia d'edificació respecte de l'Eix de l'Ebre a 50 m de l'aresta exterior de la calçada.
Español: Por lo tanto, en cumplimiento del informe de Carretera, tendría que grafiarse en los planos la línea de edificación respecto del Eje del Ebro a 50 m de la arista exterior de la calzada.
Català: Aquests quadrilàters queden separats per un espai blanc que recorda l'avinguda de la Diagonal de la ciutat de Barcelona, al final de la qual es localitza el campus.
Español: Estos cuadriláteros quedan separados por un espacio blanco que recuerda a la avenida Diagonal de la ciudad de Barcelona, al final de la cual se localiza el campus.
Català: A més a més, la coherència d'aquesta llei amb les determinacions de la Directiva 2006/123 també es manifesta en el fet, indicat més amunt, que es facilita la substitució del procediment d'autorització o llicència per altres procediments menys restrictius, com és la comunicació prèvia a l'Administració o fins i tot l'exempció.
Español: Además, la coherencia de la presente ley con las determinaciones de la Directiva 2006/123 también se manifiesta en el hecho, indicado más arriba, de que se facilita la sustitución del procedimiento de autorización o licencia por otros procedimientos menos restrictivos, como la comunicación previa a la Administración o incluso su exención.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, classificació de sòl no urbanitzable (clau 7) a sòl urbanitzable d'equipament (exp. 1993/652), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió del 30 de juny de 1993, publicat al DOGC d'1.10.1993.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, clasificación de suelo no urbanizable (clave 7) a suelo urbanizable de equipamiento (exp. 1993/652), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión del 30 de junio de 1993, publicado en el DOGC del 1.10.1993.
Català: LÍNIA AÈRIA D'ALTA TENSIÓ 220 kV SET SERÒS –CENTRE DE MESURA
Español: LÍNEA AÉREA DE ALTA TENSIÓN 220 kV SET SERÒS – CENTRO DE MEDIDA
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2014, de notificació de resolucions de sancions molt greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2014, de notificación de resoluciones de sanciones muy graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Atès que l'article 16.2 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, preveu l'aplicació dels plans especials a què fa referència l'article 5 de la mateixa Llei, per a la delimitació definitiva dels espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural;
Español: Visto que el artículo 16.2 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, prevé la aplicación de los planes especiales a los que hace referencia el artículo 5 de la propia Ley, para la delimitación definitiva de los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural;
Català: La vialitat definida pel Pla especial s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen en els plànols pel que fa referència a la distribució i ample de les voreres i calçades de circulació.
Español: La vialidad definida por el Plan especial se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo que concierne a la distribución y ancho de las aceras y calzadas de circulación.
Català: Els àmbits supracomarcals i nacionals dels esports d'associació estaran oberts preferentment a equips que representin un centre educatiu, encara que també podran participar-hi clubs o associacions esportius i altres entitats o organismes legalment constituïts.
Español: Los ámbitos supracomarcales y nacionales de los deportes de asociación estarán abiertos preferentemente a equipos que representen un centro educativo, aunque también podrán participar clubes o asociaciones deportivos y otras entidades u organismos legalmente constituidos.
Català: a) Supervisar el funcionament del Centre de control lleter oficial de Catalunya.
Español: a) Supervisar el funcionamiento del Centro de control lechero oficial de Cataluña.
Català: - lliure de productes químics (fins a 7 punts)
Español: - libre de productos químicos (hasta 7 puntos)
Català: Tots els llocs de treball de tècnic de laboratori (anàlisis clíniques, anatomia patològica, microbiologia i similars) a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, seran classificats en el grup professional C1 i les funcions a realitzar seran les que correspon a les competències descrites al RD 202/1997, de 30 de juliol, o els equivalents en cada especialitat, o els que substitueixin en el futur, o a competències equivalents.
Español: Todos los puestos de trabajo de técnico/ca de laboratorio (análisis clínicos, anatomía patológica, microbiología y similares) a partir de la entrada en vigor de este Convenio, serán clasificados en el grupo profesional C1 y las funciones a realizar serán las que corresponden a las competencias descritas en el RD 202/1997, de 30 de julio, o los equivalentes a cada especialidad, o los que sustituyan en el futuro, o a competencias equivalentes.
Català: Les comissions avaluadores es constituiran en el centre designat per realitzar aquest procés, d'acord amb els criteris de racionalització de capacitat del centre i el nombre de persones aspirants.
Español: Las comisiones evaluadoras se constituirán en el centro designado para realizar este proceso, de acuerdo con los criterios de racionalización de capacidad del centro y el número de personas aspirantes.
Català: 8.1 A l'Àrea de Règim Jurídic Tributari li correspon, amb caràcter general, informar i assistir tècnicament en matèria tributària la mateixa Direcció General de Tributs, els departaments de la Generalitat i els seus organismes autònoms i empreses públiques.
Español: 8.1 Al Área de Régimen Jurídico Tributario le corresponde, con carácter general, informar y asistir técnicamente en materia tributaria a la propia Dirección General de Tributos, los departamentos de la Generalidad y sus organismos autónomos y empresas públicas.
Català: a) Incloure a la pàgina de crèdits de l'obra el text següent:
Español: a) Incluir en la página de créditos de la obra el texto siguiente:
Català: 89.1 Un cop finalitzades les votacions presencials, i abans d'iniciar l'escrutini, la Mesa Electoral, obrirà els sobres que contenen el vot per correu i verificarà la firma estampada en el “Sobre de documentació electoral”, així com la presència de la resta de documentació necessària per a la vàlida emissió del vot per correu.
Español: 89.1 Una vez finalizadas las votaciones presenciales, y antes de iniciar el escrutinio, la Mesa Electoral, abrirá los sobres que contienen el voto por correo y verificará la firma estampada en el “Sobre de documentación electoral”, así como la presencia del resto de documentación necesaria para la válida emisión del voto por correo.
Català: Dissenyar i coordinar les actuacions referents a l'impuls i la implementació de sistemes de qualitat i millora de processos en l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Diseñar y coordinar actuaciones referentes al impulso e implementación de sistemas de calidad y mejora de procesos en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 13.1 Es crea la Comissió Paritària que preveu l'Estatut dels treballadors com a organisme d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: 13.1 Se crea la Comisión Paritaria prevista en el Estatuto de los trabajadores como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució d'inici d'un procediment d'execució subsidiària de restitució de la realitat física alterada al terme municipal de Tortosa.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de inicio de un procedimiento de ejecución subsidiaria de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Tortosa.
Català: Instal·lació a la intempèrie: reactància trifàsica de 20 kV, joc de tres parallamps autovàlvules de protecció de transformador, embarrat amb tub de coure.
Español: Instalación en la intemperie: reactancia trifásica de 20 kV, juego de tres pararrayos autoválvulas de protección de transformador, encerrado con tubo de cobre.
Català: Posada a disposició dels docents de continguts educatius digitals i dotació a cada centre educatiu d'un espai virtual propi a la xarxa com a base de relació i de gestió de recursos per a l'ensenyament i l'aprenentatge.
Español: Puesta a disposición de los docentes de contenidos educativos digitales y dotación a cada centro educativo de un espacio virtual propio en la red como base de relación y de gestión de recursos para la enseñanza y el aprendizaje.
Català: f) 1 dia per assistir a les noces de fills o germans, ampliant-se 1 dia més en cas de desplaçament fora de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: f) 1 día para asistir a la boda de hijos o hermanos, ampliándose 1 día más en caso de desplazamiento fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: - Tramitació dels pagaments als avaluadors.
Español: - Tramitación de los pagos en los evaluadores.
Català: Més tard, hauran de presentar la documentació acreditativa d'aquests mèrits (original o fotocòpia compulsada, segons el cas), dins el termini establert a l'apartat 6.1 d'aquesta convocatòria i a qualsevol dels llocs especificats més amunt per a la presentació de sol·licituds.
Español: Posteriormente, deberán presentar la documentación acreditativa de estos méritos (original o fotocopia compulsada, según el caso), dentro del plazo establecido en el apartado 6.1 de esta convocatoria y en cualquiera de los lugares especificados anteriormente para la presentación de solicitudes.
Català: En el cas que no hi hagi dos membres del comitè de la mateixa categoria o grup professional o d'uns de superiors poden ser designats per aquest entre altres membres de la plantilla.
Español: En caso de que no haya dos miembros del comité de igual o superior categoría o grupo profesional podrán ser designados por éste entre otros miembros de la plantilla.
Català: 9.2 Per a les persones sol·licitants amb contractes de lloguer signats a partir de l'1 de gener de l'any de la convocatòria, la prestació es reconeix per la quantia corresponent als mesos transcorreguts entre el mes següent a la data de signatura del contracte d'arrendament o d'entrada en vigor del contracte, si s'escau, i el mes de desembre inclòs.
Español: 9.2 Para las personas solicitantes con contratos de alquiler firmados a partir del 1 de enero del año de la convocatoria, la prestación se reconoce por la cuantía correspondiente a los meses transcurridos entre el mes siguiente a la fecha de firma del contrato de arrendamiento o de entrada en vigor del contrato, si procede, y el mes de diciembre incluido.
Català: Aquesta relació i les connotacions que se'n deriven generen en el treballador o treballadora una susceptibilitat especial en l'entorn laboral que cal delimitar evitant, en la mesura del possible, que generi tensions addicionals en la feina que puguin repercutir negativament en la salut del treballador o treballadora.
Español: Está relación y las connotaciones que de ella se derivan generan en el trabajador o trabajadora una susceptibilidad especial en el entorno laboral que es preciso delimitar evitando, en la medida de lo posible, que genere tensiones adicionales en el trabajo que puedan repercutir negativamente en la salud del trabajador o trabajadora.
Català: e) Actualitza i manté els indicadors de la base de dades de serveis i tràmits del Departament.
Español: e) Actualiza y mantiene los indicadores de la base de datos de servicios y trámites del Departamento.
Català: 5.1 La comissió de selecció tindrà en compte per avaluar els criteris següents amb una puntuació màxima de 10 punts:
Español: 5.1 La comisión de selección tendrá en cuenta para evaluar los criterios siguientes con una puntuación máxima de 10 puntos:
Català: Per determinar quan concorren aquestes circumstàncies, es pot acudir a la doctrina constitucional, que les ha explicitat i ha elaborat una classificació dels supòsits que s'hi correspondrien (ITC 188/2008, de 21 de juliol, i 289/2008, de 22 de setembre, doctrina que ha reiterat en la STC 155/2009, de 25 de juny).
Español: Para determinar cuándo concurren estas circunstancias, puede acudirse a la doctrina constitucional, que las ha explicitado y ha elaborado una clasificación de los supuestos que se corresponderían (ATC 188/2008, de 21 de julio, y 289/2008, de 22 de septiembre, doctrina que ha reiterado en la STC 155/2009, de 25 de junio).
Català: Federación Catalana de Usuarios y Consumidores (també Federació Catalana d'Usuaris i Consumidors).
Español: Federación Catalana de Usuarios y Consumidores (también Federació Catalana d'Usuaris i Consumidors).
Català: En els supòsits d'adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment, aquest dret correspon només a un dels progenitors, a elecció dels interessats; no obstant això, quan el període de descans regulat a l'art.48.5 de l'ET sigui gaudit en la seva totalitat per un dels progenitors, el dret a la suspensió per paternitat únicament pot ser exercit per l'altre.
Español: En los supuestos de adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento, este derecho corresponde solo a uno de los progenitores, a elección de los interesados; no obstante, cuando el periodo de descanso regulado en el art.48.5 del ET sea disfrutado en su totalidad por uno de los progenitores, el derecho a la suspensión por paternidad únicamente puede ser ejercido por el otro.
Català: Objecte: subministrament de set vehicles furgonetes lleugeres tipus
Español: Objeto: suministro de siete vehículos furgonetas ligeras tipo
Català: Prèviament, el 29 de juliol de 2002, s'havia practicat anotació preventiva de demanda sobre les finques registrals 2.321, 585, 581 i 583 a favor de la senyora MTAB, ordenada en virtut de manament expedit pel propi Jutge de Primera Instància núm. 2 d'Olot, el dia 19 de juny de 2002.
Español: Previamente, el 29 de julio de 2002, se había practicado anotación preventiva de demanda sobre las fincas registrales 2.321, 585, 581 y 583 en favor de la señora MTAB, ordenada en virtud de mandamiento expedido por el propio Juez de Primera Instancia núm. 2 de Olot, el día 19 de junio de 2002.
Català: legal de quaranta hores setmanals, distribuïdes per la Cooperativa d'acord
Español: legal de cuarenta horas semanales, distribuidas por la Cooperativa de acuerdo
Català: Dirigeix la campanya de captació d'alumnes i becaris en pràctiques mitjançant presentacions públiques dels projectes curriculars.
Español: Dirige la campaña de captación de alumnos y becarios en prácticas mediante presentaciones públicas de los proyectos curriculares.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'un rebut de pagament i un esborrany de la pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts presents a la instal·lació amb un gestor de residus autoritzat.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de un recibo de pago y un borrador de la póliza de seguro agro-ganadera para la gestión de los animales muertos presentes en la instalación con un gestor de residuos autorizado.
Català: 2.7.1 Mètodes i mitjans d'entrenament tècnic i tàctic de salvament i socorrisme.
Español: 2.7.1 Métodos y medios de entrenamiento técnico y táctico de salvamento y socorrismo.
Català: Al Departament d'Economia i Finances se segueixen els expedients administratius que s'esmenta en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Economía y Finanzas se siguen los expedientes administrativos que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: pel que fa a revisions mèdiques, carnets de manipulador d'aliments,
Español: del restaurante en lo concerniente a revisiones médicas, carnets de
Català: d) En cas que les persones sol·licitants no tinguin la residència fiscal en territori sota administració espanyola, caldrà presentar una declaració responsable on ho facin constar.
Español: d) En caso de que las personas solicitantes no tengan la residencia fiscal en territorio bajo administración española, será necesario presentar una declaración responsable donde se haga constar.
Català: Vista l'informe proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: ”Una persona designada pel Departament competent en matèria de governació i relacions institucionals.
Español: ”Una persona designada por el Departamento competente en materia de gobernación y relaciones institucionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre modificació de crèdit.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre modificación de crédito.
Català: Definició d'assetjament sexual i d'assetjament moral
Español: Definición de acoso sexual y de acoso moral
Català: Objecte: disseny, desenvolupament i contractació d'un nou sistema de gestió i tramitació dels documents del Govern.
Español: Objeto: diseño, desarrollo y contratación de un sistema nuevo de gestión y tramitación de los documentos del Gobierno.