BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, se sotmet a informació pública el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Ecologica Iberica y Mediterranea, SA, per exercir l'activitat de tractament fisicoquímic de residus perillosos i no perillosos, valorització i centre de transferència de residus, amb emplaçament previst al terme municipal de La Canonja (exp. T1CS160034).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), y el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se somete a información pública el proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Ecologica Iberica y Mediterranea, SA, para ejercer la actividad de tratamiento físico-químico de residuos peligrosos y no peligrosos, valorización y centro de transferencia de residuos, con emplazamiento previsto en el término municipal de la Canonja (exp. T1CS160034).
Català: 11. En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu, pagaré, lletres de canvi o similars, la persona beneficiària ha d'aportar una còpia del document i una còpia de l'extracte bancari que acredita el càrrec.
Español: 11.En el caso de pago mediante cheque nominativo, pagaré, letras de cambio o similares, la persona beneficiaria debe aportar una copia del documento y una copia del extracto bancario que acredita el cargo.
Català: Ocupació en planta: es defineixen gràficament en el plànol P.O.02.
Español: Ocupación en planta: se definen gráficamente en el plano P. O.02.
Català: f) L'originalitat en el plantejament del tema (fins a 5 punts).
Español: f) La originalidad en el planteamiento del tema (hasta 5 puntos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre constitució d'un organisme.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre constitución de un organismo.
Català: - Vetllar per la coherència metodològica en l'aprenentatge inicial de la lectura (educació infantil i cicle inicial de primària).
Español: - Velar por la coherencia metodológica en el aprendizaje inicial de la lectura (educación infantil y ciclo inicial de primaria).
Català: Constància per revisar l'estat dels equips de treball abans de cada intervenció.
Español: Constancia para revisar el estado de los equipos de trabajo antes de cada intervención.
Català: % errors = (núm. errors lleus +2 núm. errors amb impacte)*100/ nº recepcions.
Español: % errores = (n.º errores leves + 2 n.º errores con impacto)*100/ n.º recepciones.
Català: L'ajut definit a l'annex 2 s'acull al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinats ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del mencionat Tractat.
Español: La ayuda definida en el anexo 2 se acoge al Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del mencionado Tratado.
Català: una primera pròrroga de la comissió de serveis esmentada.
Español: solicitó una primera prórroga de la mencionada comisión de
Català: El termini màxim per resoldre serà l'endemà del dia de finalització de l'exposició pública del cens.
Español: El plazo máximo para resolver será el día siguiente del de finalización de la exposición pública del censo.
Català: En data 4 d'abril de 2008, va tenir entrada en els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, procedent de Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SAU (TRADIA), una memòria del Projecte per a l'ampliació del centre de telecomunicacions existent a Collredó, al terme municipal de Tortosa.
Español: En fecha 4 de abril de 2008, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, procedente de Difusión Digital Sociedad de Telecomunicaciones, SAU (TRADIA), una memoria del Proyecto para la ampliación del centro de telecomunicaciones existente a Collredó, en el término municipal de Tortosa.
Català: El Comitè lliurarà la proposta de Codi a la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge abans de finalitzar l'any 2017.
Español: El Comité entregará la propuesta del Código a la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda antes de finalizar el año 2017.
Català: c) En la modalitat al/a la jove/a emprenedor/a innovador/a, per la implementació d'innovacions en l'empresa agrària o en l'agroindústria i per les característiques pròpies d'un/a emprenedor/a innovador/a, dotat amb la quantitat de 2.000 €, a Albert Vilardell Bartino - Girona (Gironès), per la introducció del cultiu i producció de flor de llúpol, amb una gestió acurada i respectuosa amb el patrimoni natural, propagant i seleccionant noves varietats.
Español: c) En la modalidad al/a la joven/a emprendedor/a innovador/a, por la implementación de innovaciones en la empresa agraria o en la agroindustria y por las características propias de un/a emprendedor/a innovador/a, dotado con la cantidad de 2.000 €, a Albert Vilardell Bartino - Girona (Gironès), por la introducción del cultivo y producción de flor de lúpulo, con una gestión cuidadosa y respetuosa con el patrimonio natural, propagando y seleccionando nuevas variedades.
Català: de la Comissió negociadora del conveni col·lectiu de treball de comerç de cristall, pisa, ceràmica i similars de Catalunya.
Español: de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de comercio de cristal, pisa, cerámica y similares de Cataluña.
Català: Millora superficial del ferm i de la seguretat viària de diferents trams de carreteres de l'àmbit de conservació de Montblanc.
Español: Mejora superficial del firme y de la seguridad vial de diferentes tramos de carreteras del ámbito de conservación de Montblanc.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, número 2.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, número 2.
Català: Construcció d'un nou edifici GIS de 110 kV.
Español: Construcción de un nuevo edificio GIS de 110 kV.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de participació i formació.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de participación y formación.
Català: Objecte: urbanització residencial La Triola, sector 13, i construcció d'una passarel·la per a vianants i accessos sobre la ctra. BV-2244.
Español: Objeto: urbanización residencial La Triola, sector 13, y construcción de una pasarela para peatones y accesos sobre la ctra. BV-2244
Català: privades i també els acords de col·laboració que es puguin
Español: privadas y también los acuerdos de colaboración que se puedan
Català: 6.4 Proposta contractació
Español: 6.4 Propuesta de contratación
Català: Taules d'entrades de N per a cultius extensius d'estiu
Español: Tablas de entradas de N para cultivos extensivos de verano
Català: b) Representar el Col·legi en els actes oficials, llevat d'expressa delegació de la Junta en el degà o la degana.
Español: b) Representar el Colegio en los actos oficiales, salvo expresa delegación de la Junta en el decano o la decana.
Català: Les funcions de la Comissió assessora són les següents:
Español: Las funciones de la Comisión asesora son las siguientes:
Català: a) La delegació és efectiva des de la data en què es formalitzi la seva acceptació mitjançant un conveni entre el Departament d'Educació i Universitats i l'ajuntament, i té caràcter indefinit sense perjudici del que determina l'article 140 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, esmentat.
Español: a) La delegación es efectiva desde la fecha en que se formalice su aceptación mediante un convenio entre el Departamento de Educación y Universidades y el ayuntamiento, y tiene carácter indefinido sin perjuicio de lo que determina el artículo 140 del citado Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Assessorar i informar sobre els assumptes jurídics concrets que se li encomanin en l'àmbit de la promoció i la defensa de la competència.
Español: Asesorar e informar sobre los asuntos jurídicos concretos que se le encomienden en el ámbito de la promoción y la defensa de la competencia.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la realització conjunta del títol propi de postgrau “Màster Executiu en Diplomàcia i Acció Exterior”.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la realización conjunta del titulo propio de postgrado “Màster Executiu en Diplomàcia i Acció Exterior”.
Català: El Pacte Nacional per a la Indústria (PNI) signat el 24 de juliol de 2017 pel Govern de la Generalitat, les patronals Foment del Treball, Pimec i Fepime, i els sindicats UGT i CCOO, i vigent durant el període 2017-2020, preveu mesures amb l'objectiu d'impulsar la indústria fent-la més diversificada, innovadora, competitiva a escala internacional i de més valor afegit.
Español: El Pacto Nacional para la Industria (PNI) firmado el 24 de julio de 2017 por el Gobierno de la Generalidad, las patronales Fomento del Trabajo, Pimec y Fepime, y los sindicatos UGT y CCOO, y vigente durante el periodo 2017-2020, contempla medidas con el objetivo de impulsar a la industria haciéndola más diversificada, innovadora, competitiva a nivel internacional y de mayor valor añadido.
Català: Les parts es comprometen a donar trasllat d'una còpia d'aquest encàrrec de gestió a la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc.
Español: Las partes se comprometen a dar traslado de una copia de esta encomienda de gestión a la Comisión Paritaria de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco.
Català: c) En el cas de les modalitats b) i c) de la base 1.2 (exhibició):
Español: c) En el caso de las modalidades b) y c) de la base 1.2 (exhibición):
Català: El Departament de la Presidència té la facultat de revisar els ajuts ja concedits i de modificar les resolucions de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció d'altres ajuts.
Español: El Departamento de la Presidencia tiene la facultad de revisar las ayudas ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención de otras ayudas.
Català: Prèviament, es comunicarà el contingut d'aquesta informació en cada operació estructural.
Español: Previamente, se comunicará el contenido de esta información en cada operación estructural.
Català: Finalitat: despeses de l'organització del IV Congrés de la Societat Medicina de l'Esport.
Español: Finalidad: gastos de la organización del IV Congreso de la Sociedad Medicina del Deporte.
Català: Les apostes col·locades sobre win i sobre come no es poden retirar i s'han de jugar fins que s'hagin guanyat o perdut.
Español: Las apuestas colocadas sobre win y sobre come no pueden retirarse y han de jugarse hasta que se hayan ganado o perdido.
Català: Finalitat: Subvencions a corporacions locals, empreses privades, fundacions i altres institucions sense finalitat de lucre, titulars de centres educatius, per al desenvolupament de programes de formació i inserció el curs 2017-2018.
Español: Finalidad: subvenciones a corporaciones locales, empresas privadas, fundaciones y otras instituciones sin finalidad de lucro, titulares de centros educativos, para el desarrollo de programas de formación e inserción el curso 2017-2018.
Català: Els treballadors destinats a realitzar treballs de categoria inferior seran sempre els de la categoria immediata superior disponibles.
Español: Los trabajadores destinados a realizar trabajos de categoría inferior serán siempre los de la categoría inmediata superior disponibles.
Català: Llei de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Ley de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Destinar el senyor José Luís Martínez Garrido a un lloc d'adjunt/a de la Regió d'Emergències Metropolitana Nord de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Destinar al señor José Luis Martínez Garrido a un puesto de adjunto/a de la Región de Emergencias Metropolitana Norte de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: .2 Si a criteri de la Comissió tècnica del Consorci s'han atès adequadament totes les sol·licituds relacionades amb el punt anterior, si encara existeix dotació econòmica disponible, es valoren la resta de sol·licituds d'acord amb els criteris següents:
Español: .2 Si a criterio de la Comisión técnica del Consorcio se han atendido adecuadamente todas aquellas solicitudes relacionadas con el punto anterior, si aún existe dotación económica disponible, se valoran el resto de solicitudes de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Major puntuació assolida en cadascun dels apartats de valoració de mèrits de la segona fase, en l'ordre que aquests apareixen en les bases de la convocatòria.
Español: Mayor puntuación lograda en cada uno de los apartados de valoración de méritos de la segunda fase, en el orden que estos aparecen en las bases de la convocatoria.
Català: Epitrix, segons Decisió d'execució de la Comissió 2016/1359/UE, de 8 d'agost, que modifica la Decisió 2012/270/EU, sobre mesures d'emergència per prevenir la introducció i propagació dins la UE de:
Español: Epitrix, según Decisión de ejecución de la Comisión, 2016/1359/UE, de 8 de agosto, que modifica la Decisión 2012/270/EU, sobre medidas de emergencia para prevenir la introducción y propagación en la UE de:
Català: Robert Gordon Colin, com a propietari de la parcel·la 2 del polígon 5, del terme municipal de Ginestar.
Español: Robert Gordon Colin, como propietario de la parcela 2 del polígono 5, del término municipal de Ginestar.
Català: La geozona que constitueix l'espai del Parc de Pedra Tosca i la Vall d'en Bas, entre l'inici del Projecte i la boca sud del túnel al pla de la Casa Gran, és especialment significativa pel fet que es tracta del darrer exponent d'un procés geodinàmic habitual en el període quaternari a la Zona Volcànica de la Garrotxa: el barratge de cursos fluvials per colades de lava, la formació de llacs de resclosa volcànica i el seu posterior rebliment i drenatge.
Español: La geozona que constituye el espacio del Parque de Pedra Tosca y La Vall d'en Bas, entre el inicio del Proyecto y la boca sur del túnel en el llano de La Casa Gran, es especialmente significativo por el hecho de tratarse del último exponente de un proceso geodinámico habitual en el período cuaternario en la Zona Volcánica de La Garrotxa: el cierre de cursos fluviales por coladas de lava, la formación de lagos de presa volcánica y su posterior relleno y drenaje.
Català: - Encàrrec de gestió, si escau.
Español: - Encargo de gestión, si procede.
Català: b) La flexibilitat suficient per anar-se adequant a les necessitats canviants de la societat.
Español: b) La flexibilidad suficiente para ir adecuándose a las necesidades cambiantes de la sociedad.
Català: d) Desenvolupar i aplicar estratègies policials que cerquin la proactivitat i la mediació davant els conflictes mitjançant les relacions amb la comunitat.
Español: d) Desarrollar y aplicar estrategias policiales que busquen la proactividad y la mediación ante los conflictos mediante las relaciones con la comunidad.
Català: Actuació: ordenació sostenible del parc de can Barra.
Español: Actuación: ordenación sostenible del parque de Can Barra.
Català: Matrícula de l'embarcació: 5-BA-2-10225.
Español: Matrícula de la embarcación: 5-BA-2-10225.
Català: La infracció del secret professional, amb perjudici de tercers.
Español: La infracción del secreto profesional, con perjuicio de
Català: Atès que els ajuntaments de Collsuspina i l'Estany han acordat la dissolució de l'agrupació esmentada tenint en compte el que disposa l'article 114.3.d) del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya;
Español: Considerando que los ayuntamientos de Collsuspina y L'Estany han acordado la disolución de dicha agrupación según lo que dispone el artículo 114.3.d) del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que aprueba el texto refundido de la Ley municipal i de régimen local de Cataluña;
Català: El concepte de protecció afecta a tot l'àmbit fluvial que abraça l'aigua, la vegetació de ribera i els sistemes naturals.
Español: El concepto de protección afecta a todo el ámbito fluvial que abarca el agua, la vegetación de ribera y los sistemas naturales.
Català: Aquesta addenda no modifica ni el pressupost ni els metres totals a instal·lar reflectits al projecte original.
Español: 7. Esta adenda no modifica ni el presupuesto ni los metros totales a instalar reflejados en el proyecto original.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora del control municipal de l'activitat privada en matèria d'urbanisme i ús del sòl.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora del control municipal de la actividad privada en materia de urbanismo y uso del suelo.
Català: En els casos d'IT es merita sense penalització.
Español: Se devengara sin penalización en las situaciones de IT.
Català: Al llarg d'aquest període es programen els mostrejos per a cada un dels elements de qualitat, amb les freqüències necessàries per a l'obtenció de les dades i ajustades als requeriments normatius, de tal manera que a finals de 2021 sigui possible l'avaluació de l'estat de totes i cada una de les masses d'aigua compreses al Districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: A lo largo de este periodo se programan los muestreos para cada uno de los elementos de calidad, con las frecuencias necesarias para la obtención de los datos y ajustadas a los requerimientos normativos, de manera tal que a finales de 2021 sea posible la evaluación del estado de todas y cada una de las masas de agua comprendidas en el Distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: Les Decennals es van anar engrandint al llarg del segle XIX, i van passar de ser festes eminentment religioses a tenir més actes civils, i en va créixer la part més lúdica i festiva.
Español: Las Decenales se fueron expandiendo a lo largo del siglo XIX, y pasaron de ser unas fiestas eminentemente religiosas a tener más actos civiles, y creció su parte más lúdica y festiva.
Català: Si no s'arriba a acord exprés de les parts en aquest sentit, l'evolució futura d'aquests tres (3) plusos contemplarà una variació percentual igual a la que es pacti per al salari base de Conveni (article 35.1).
Español: Si no se llega a acuerdo expreso de las partes en este sentido, la evolución futura de estos tres (3) pluses contemplará una variación porcentual igual en la que se pacte para el salario base de Convenio (artículo 35.1).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament d'Alcarràs per a la classificació de sòl apte per urbanitzar adaptat al terme municipal de Soses, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i precisar que al Pla parcial de l'àmbit caldrà incorporar les condicions de l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Alcarràs para la clasificación de suelo apto para urbanizar adaptado en el término municipal de Soses, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y precisar que en el Plan parcial del ámbito se deberán incorporar las condiciones del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado.
Català: Pel que fa a la resta de requisits, l'Agència de Residus de Catalunya els pot comprovar mitjançant el requeriment al sol·licitant de la documentació que els acredita o mitjançant visita d'inspecció.
Español: En cuanto al resto de requisitos, la Agencia de Residuos de Cataluña los puede comprobar mediante el requerimiento al solicitante de la documentación que los acredita o mediante visita de inspección.
Català: El Projecte d'ordre es pot consultar, en hores d'oficina, al Servei de Gestió Administrativa i Econòmica de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, av. de l'Estadi, 12-22, 08038 Barcelona, per tal que les persones interessades el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: El Proyecto de orden se puede consultar, en horas de oficina, en el Servicio de Gestión Administrativa y Económica del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, av. de L'Estadi, 12-22, 08038 Barcelona, para que las personas interesadas lo puedan examinar y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: 9.2 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, en funció de la proposta prèvia de l'òrgan col·legiat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, format pel subdirector general d'Ajuts al Desenvolupament Rural, el responsable de Planificació Rural, el cap del Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries, el cap del Servei de Foment del Departament de Treball i Indústria, i el cap del Servei de Dinamització de l'Economia Rural.
Español: 9.2 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, en función de la propuesta previa del órgano colegiado del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, formado por el subdirector general de Ayudas al Desarrollo Rural, el responsable de Planificación Rural, el jefe del Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias, el jefe del Servicio de Fomento del Departamento de Trabajo e Industria, y el jefe del Servicio de Dinamización de la Economía Rural.
Català: De forma excepcional, i quan no hi hagi ningú disponible de les llistes d'espera pròpies, l'Institut Municipal d'Educació podrà utilitzar les llistes d'espera de l'Ajuntament o d'altres organismes autònoms municipals.
Español: De forma excepcional, y cuándo no haya ningún disponible de las listas de espera propias, el Instituto Municipal de Educación podrá utilizar las listas de espera del Ayuntamiento o de otros organismos autónomos municipales.
Català: Quan existeixi la necessitat de resoldre situacions excepcionals, apreciades per la majoria de la Comissió Paritària, que requereixi la prestació total o parcial de treball en el torn de tarda, l'empresa podrà introduir aquest torn de forma excepcional i limitada al temps estrictament necessari per resoldre aquesta situació excepcional.
Español: Cuando exista la necesidad de resolver situaciones excepcionales apreciadas por la mayoría de la Comisión Paritaria, que requiera la prestación total o parcial de trabajo en el turno de tarde, la empresa podrá introducir este turno de forma excepcional y limitada al tiempo estrictamente necesario para resolver esta situación excepcional.
Català: Aquest dret només podrà ser exercitat un altre cop pel mateix treballador si han transcorregut quatre anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.