BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Entitats Col·laboradores de l'Administració en la Inspecció Tècnica de Vehicles, sigles AECAT ITV.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Entitats Col·laboradores de l'Administració en la Inspecció Tècnica de Vehicles, siglas AECAT ITV.
Català: La inspectora en cap, que actuarà com a presidenta.
Español: La inspectora jefe, que actuará como presidenta.
Català: 6 de març de 1998, i conforme al que estableix l'article 90.2 i 3 del
Español: conforme con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto
Català: L'aprofitament consisteix en una captació mitjançant un pou de registre de diàmetre aproximat d'1 metre, que s'aixeca 2 metres aproximadament sobre la cota del terreny.
Español: El aprovechamiento consiste en una captación mediante un pozo de registro de diámetro aproximado de 1 metro, que se eleva 2 metros aproximadamente por encima de la cota del terreno.
Català: Objecte: adquirir equipaments de processament d'audio, vídeo i informàtics
Español: Objeto: adquirir equipos de procesamiento de audio, vídeo e informática
Català: -1 Modificació de la Resolució SLT/2228/2020, de 15 de setembre.
Español: -1 Modificación de la Resolución SLT/2228/2020, de 15 de septiembre.
Català: E treballador que desitgi cessar voluntàriament a l'IMAS haurà de comunicar-ho per escrit a la Direcció de Recursos Humans de l'IMAS amb l'antelació mínima següent:
Español: E trabajador que desee cesar voluntariamente en el IMAS deberá comunicarlo por escrito a la Dirección de Recursos Humanos del IMAS con la antelación mínima siguiente:
Català: Com a conseqüència del primer aquest programa permet localitzar les fuites i així evitar pèrdues.
Español: Como consecuencia del primero, este programa permite localizar las fugas y así evitar pérdidas.
Català: formació continuada de 19 de desembre de 1996 (BOE d'1 de febrer de
Español: formación continua, de 19 de diciembre de 1996 (BOE del 1 de febrero de
Català: 1.3.b) Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: 1.3.b) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se empotrarán con mortero la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: —24 Tenir cura del material utilitzat en el taller i de les instal·lacions del teatre.
Español: —24 Cuidar del material utilizado en el taller y de las instalaciones del teatro.
Català: El sistema d'actuació per a l'execució d'aquest Pla serà el de compensació.
Español: El sistema de actuación para la ejecución de este Plan será el de compensación.
Català: Consisteix a determinar l'adequació de les persones participants als requeriments competencials en relació amb l'exercici de les funcions que han de desenvolupar com a formadors interns.
Español: Consiste en determinar la adecuación de las personas participantes a los requerimientos competenciales en relación con el ejercicio de las funciones a desarrollar como formadores internos.
Català: L'impacte ambiental que pot generar l'emissió lluminosa de la maquinària de transport, de càrrega i d'extracció en situacions de poca llum natural es caracteritza pels seus efectes mínims i molt poc significatius, per la qual cosa s'avalua com a compatible.
Español: El impacto ambiental que puede generar la emisión luminosa de la maquinaria de transporte, de carga y de extracción en situaciones de poca luz natural se caracteriza por sus efectos mínimos y muy poco significativos, por lo que se evalúa como compatible.
Català: Assessora i informa els departaments en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Asesora e informa a los departamentos en materia de seguridad y salud laboral.
Català: c) L'amonestació per escrit.
Español: c) La amonestación por escrito.
Català: En el supòsit que no hi hagués prou personal que voluntàriament vulgui prestar els serveis proposats, l'alcalde els assignarà obligatòriament, mitjançant un sistema rotatiu i equitatiu entre tot el personal del cos.
Español: En el supuesto que no hubiera bastante personal que voluntariamente quiera prestar los servicios propuestos, el alcalde los asignará obligatoriamente, mediante un sistema rotativo y equitativo entre todo el personal del cuerpo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: D'acord amb l'apartat 9 de la Resolució esmentada correspon a la directora general de Centres Concertats i Centres Privats resoldre per delegació la convocatòria.
Español: De acuerdo con el apartado 9 de la Resolución mencionada corresponde a la directora general de Centros Concertados y Centros privados resolver por delegación la convocatoria.
Català: La col·laboració en la informació, l'assessorament, l'assistència tècnica, la presa de mostres, l'adopció de mesures cautelars i qualsevol altra acció o activitat en relació amb les competències atribuïdes a la DGPAM.
Español: La colaboración en la información, el asesoramiento, la asistencia técnica, la toma de muestras, la adopción de medidas cautelares y cualquier otra acción o actividad en relación con las competencias atribuidas a la DGPAM.
Català: 36.4 Els caps d'agrupació i els sotscaps d'agrupació inclosos en les seves candidatures d'acord amb el que disposa l'article 36 ter.6 d'aquest Reglament són nomenats per resolució del director general d'Emergències i Seguretat Civil, d'acord amb el resultat de les corresponents votacions.	36.4 Los jefes de agrupación y los subjefes de agrupación incluidos en sus candidaturas de acuerdo con el que dispone el artículo 36 ter.6 de este Reglamento son nombrados por resolución del director general de Emergencias y Seguridad Civil, de acuerdo con el resultado de las correspondientes votaciones.
Català: Carro auxiliar baix 85 cm a/4 mòduls base 40x60
Español: Carro auxiliar bajo 85 cm a/4 módulos base 40x60
Català: Consell escolar i claustre de professors
Español: Consejo escolar y claustro de profesores
Català: Plans i programes de manteniment preventiu en indústries ceràmiques.
Español: Planes y programas de mantenimiento preventivo en industrias cerámicas.
Català: En aquest sentit, l'esmentada STC 20/2012, tot i que la quantia de les taxes no era objecte de controvèrsia, torna a remarcar la necessitat que es compleixi el principi de la proporcionalitat de la mesura.
Español: En este sentido, la citada STC 20/2012, aunque la cuantía de las tasas no era objeto de controversia, vuelve a remarcar la necesidad de que se cumpla el principio de la proporcionalidad de la medida.
Català: Denunciat: DNI/NIF, nom, telèfon, adreça.
Español: Denunciado: DNI/NIF, nombre, teléfono, dirección.
Català: Aturades imputables a l'operari: sense prima.
Español: Paros imputables al operario: sin prima.
Català: concurs i la llista d'aspirants per ordre de puntuació segons la suma de
Español: de concurso y la lista de aspirantes por orden de puntuación
Català: Excepcionalment, quan hi hagi motius derivats d'altres obligacions exigides en l'ordenament jurídic espanyol o altres raons imperioses de propietat o de finançament, la Direcció General de Política Energètica i Mines pot resoldre, amb sol·licitud prèviament motivada de l'interessat, que determinades instal·lacions concretes quedin exemptes d'aplicar opcions els beneficis de les quals superin els seus costos.
Español: Excepcionalmente, cuando existan motivos derivados de otras obligaciones exigidas en el ordenamiento jurídico español u otras razones imperiosas de propiedad o de financiación, la Dirección General de Política Energética y Minas podrá resolver, previa solicitud motivada del interesado, que determinadas instalaciones concretas queden exentas de aplicar opciones cuyos beneficios superen sus costes.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana del sector situat al final del complex industrial la Gelidense, entre la via del ferrocarril i el riu Anoia, al terme municipal de Gelida
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del sector situado al final del complejo industrial la Gelidense, entre la vía del ferrocarril y el río Anoia, en el término municipal de Gelida
Català: D'aquesta comunicació s'enviarà una còpia, a efectes de registre, al Departament de Treball, Comerç, Indústria i Turisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: De esta comunicación se enviará una copia, a efectos de registro, al Departamento de Trabajo, Comercio, Industria y Turismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Personar-se, acreditant la condició d'autoritat o agent de l'Oficina Antifrau, en qualsevol oficina o dependència de l'Administració o centre afecte a un servei públic per a sol·licitar informació, fer comprovacions in situ i examinar els documents, els expedients, els llibres, els registres, la comptabilitat i les bases de dades, qualsevol que sigui el suport en què estiguin enregistrats, i també els equips físics i lògics utilitzats.
Español: a) Personarse, acreditando la condición de autoridad o agente de la Oficina Antifraude, en cualquier oficina o dependencia de la Administración o centro afecto a un servicio público para solicitar información, efectuar comprobaciones in situ y examinar los documentos, expedientes, libros, registros, contabilidad y bases de datos, cualquiera que sea el soporte en que estén grabados, así como los equipos físicos y lógicos utilizados.
Català: Manifestacions plàstiques tridimensionals.
Español: Manifestaciones plásticas tridimensionales.
Català: —1 Objecte: contractació dels serveis de manteniment integral de les instal·lacions de la Central Integrada de Mercaderies del Vallès - CIM Vallès, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona).
Español: —1 Objeto: contratación de los servicios de mantenimiento integral de las instalaciones de la Central Integrada de Mercancías del Vallès - CIM Vallès, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona).
Català: Composició de llocs i equips
Español: Composición puestos y equipos
Català: —4 Experiència per serveis desenvolupats en funcions d'intervenció, categoria d'entrada, en municipis d'un pressupost superior a 800 milions de pessetes, 0,3 punts per any, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —4 Experiencia por servicios desarrollados en funciones de intervención, categoría de entrada, en municipios de un presupuesto superior a 800 millones de pesetas, 0,3 puntos por año, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb els sistemes electrotècnics i automatitzats.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con los sistemas electrotécnicos y automatizados.
Català: En aquest sentit, cal garantir unes façanes marítimes que permetin gaudir del paisatge amb la mínima afectació possible sobre la seva qualitat i el seu caràcter.
Español: En este sentido, se debe garantizar unas fachadas marítimas que permitan disfrutar del paisaje con la mínima afectación posible a su calidad y su carácter.
Català: Al capdavant d'aquesta secretaria tècnica hi ha un secretari executiu nomenat pel Consell, d'acord amb totes les entitats que hi són representades.
Español: Al frente de esta secretaría técnica hay un secretario ejecutivo nombrado por el Consejo, de acuerdo con todas las entidades que están representadas.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública del document d'avaluació ambiental verificada d'una activitat industrial, promoguda per Ceràmica Belianes, SL, al terme municipal de Belianes (exp. LA-2010/0156).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el documento de evaluación ambiental verificada de una actividad industrial, promovida per Ceràmica Belianes, SL, en el término municipal de Belianes (exp. LA-2010/0156).
Català: Vist l'Acord GOV/122/2011, de 2 d'agost, pel qual s'estableixen les condicions d'emissió del deute públic de la Generalitat de Catalunya dins del programa d'emissió de valors Euro Medium Term Notes (EMTN) durant el període de pròrroga pressupostària,
Español: Visto el Acuerdo GOV/122/2011, de 2 d'agosto, por el que se establecen las condiciones de emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña dentro del programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes (EMTN) durante el periodo de prórroga presupuestaria,
Català: En canvi, la producció de peres d'aquesta varietat fora de l'àmbit geogràfic de la DOP Pera de Lleida és mínima, inferior a les 40 hectàrees, segons dades de l'Inventari fructícola de Catalunya.
Español: En cambio, la producción de peras de esta variedad fuera del ámbito geográfico de la DOP Pera de Lleida es mínima, inferior a las 40 hectáreas, según datos del Inventario fructícola de Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA, de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels treballadors el dia 26 de gener de 2004, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida, SA, de la localidad de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y por los de los trabajadores el día 26 de enero de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: També hem de recordar dues exigències suplementàries que s'afegeixen al concepte material de bases exposat.
Español: También debemos recordar dos exigencias suplementarias que se añaden al concepto material de bases expuesto.
Català: Es valoraran, fins a 70 punts en total, en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, els mèrits i les capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 70 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, los siguientes méritos y capacidades:
Català: El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquesta línia serà l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds, fins a 31 de desembre del 2020 o fins a l'exhauriment del pressupost.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en esta línea será el orden cronológico de presentación de las solicitudes, hasta 31 de diciembre del 2020 o hasta el agotamiento del presupuesto.
Català: a) Atendre a les diferents entitats religioses establertes a Catalunya.
Español: a) Atender a las diferentes entidades religiosas establecidas en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2008, per la qual es resol la convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant d'Àrea de Gestió de Personal de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2008, por la que se resuelve la convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante de Área de Gestión de Personal de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: a) Es d'aplicació el tipus d'ordenació segons alineació de vial.
Español: a) Es de aplicación el tipo de ordenación según alineación de vial.
Català: 17.2 Si el cost acreditat de les activitats realitzades objecte de subvenció és inferior al pressupost en base al qual es va atorgar la subvenció en un percentatge superior al 15%, l'import de la subvenció es reajustarà minorant aquest proporcionalment.
Español: 17.2 Si el coste acreditado de las actividades realizadas objeto de subvención es inferior al presupuesto en base al cual se otorgó la subvención en un porcentaje superior al 15%, el importe de la subvención se reajustará minorando éste proporcionalmente.
Català: professional i qualsevol acte que comporti beneficis contraris als principis
Español: profesional y cualquier acto que comporte beneficios contrarios a los
Català: a) El número de títol assignat per la Generalitat de Catalunya i l'any de convocatòria.
Español: a) El número de título asignado por la Generalidad de Cataluña y el año de convocatoria.
Català: Si per necessitats de servei s'haguessin de gaudir fora d'aquest període, la corporació intentarà que almenys una part pugui coincidir amb el període preferencial.
Español: Si por necesidades de servicio se tuviesen que disfrutar fuera de este periodo, la corporación intentará que al menos una parte pueda coincidir con el periodo preferencial.
Català: Cal atenir-se al que disposa la legislació vigent.
Español: Hay que atenerse a lo que dispone la legislación vigente.
Català: Cada dipòsit té les característiques següents:
Español: Cada depósito tiene las características siguientes:
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 80 preguntes amb respostes alternatives sobre el contingut del temari, que figura en l'annex 1.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 80 preguntas con respuestas alternativas sobre el contenido del temario, que figura en el anexo 1.
Català: així com de l'abast social de l'activitat (usuaris, difusió,
Español: así como del alcance social de la actividad (usuarios, difusión,
Català: L'Institut ha de gestionar-se de manera que pugui garantir la seva viabilitat econòmica.”
Español: El Instituto tiene que gestionarse de manera que pueda garantizar su viabilidad económica."
Català: .16 Taxa per la prestació de serveis per l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: .16 Tasa por la prestación de servicios por el Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Titulars de les explotacions que siguin joves agricultors.	Titulares de las explotaciones que sean jóvenes agricultores.
Català: Quan la incapacitat temporal derivi de malaltia comuna o accident de treball, les prestacions de la Seguretat Social han de ser complementades per l'empresa fins a assolir el 100% del salari mínim garantit i dels seus complements si n'hi ha.
Español: Cuando la incapacidad temporal derive de enfermedad común o accidente de trabajo, las prestaciones de la Seguridad Social serán complementadas por la empresa hasta alcanzar el 100% del salario mínimo garantizado y de los complementos del mismo si los hubiere.
Català: Josep Castellà García, metge forense, designat pel Departament de Justícia.
Español: Josep Castellà García, médico forense, designado por el Departamento de Justicia.
Català: S'afegeix a l'article 37:
Español: Se añade al artículo 37:
Català: Família professional: informàtica i comunicacions.
Español: Familia profesional: informática y comunicaciones.
Català: Barcelona: per jubilació del senyor Antonio López-Cerón y Cerón, el senyor José Angel Ruiz Prado, notari de Tomelloso, 2a.
Español: Barcelona: por jubilación del señor Antonio López-Cerón y Cerón, el señor José Angel Ruiz Prado, notario de Tomelloso, 2ª.
Català: 1.2 La jornada es distribueix de la següent manera: vint-i-quatre hores es dediquen a activitats amb horari fix en el centre (classes, guàrdies, tutoria d'alumnes, reunions de departament, coordinacions de nivell...); sis hores a avaluacions, reunions i altres activitats al centre, degudament programades i verificables durant el curs, si bé no sotmeses necessàriament a horari fix; i la resta, fins a completar la jornada laboral, a activitats relacionades amb la docència i la formació permanent, que no s'han de fer necessàriament en el centre.
Español: 1.2 La jornada se distribuye de la siguiente manera: 24 horas se dedican a actividades con horario fijo en el centro (clases, guardias, tutoría de alumnos, reuniones de departamento, coordinaciones de nivel..); 6 horas a evaluaciones, reuniones y otras actividades del centro, debidamente programadas y verificables durante el curso, aunque no sometidas necesariamente a un horario fijo; y el resto, hasta completar la jornada laboral, a actividades relacionadas con la docencia y la formación permanente, que no se harán necesariamente en el centro.
Català: instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable i,
Español: aprobado y a la normativa aplicable y, si corresponde, se adjuntarán las
Català: En cas contrari es trobarà en situació de dret expectant.
Español: En caso contrario se encontrará en situación de derecho expectante.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya estableix els requisits específics següents per a totes les beques:
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña establece los siguientes requisitos específicos para todas las becas:
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió hauran de figurar amb els logotips del Departament de Justícia i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión tendrán que figurar con los logotipos del Departamento de Justicia y del CIRE.
Català: Bases del procediment d'adjudicació de destinacions provisionals de personal interí a llocs de mitja dedicació
Español: Bases del procedimiento de adjudicación de destinos provisionales de personal interino en puestos de media dedicación
Català: El fet que la persona aspirant no nedi tot el recorregut establert (50 m), no faci tot el recorregut de manera continua, avanci ajudant-se de la paret, obstrueixi o molesti un altre nedador/a o efectuï tres sortides falses implicarà la seva exclusió de l'exercici.
Español: El hecho de que la persona aspirante no nade todo el recorrido establecido (50 m), no efectúe todo el recorrido de manera continua, avance ayudándose de la pared, obstruya o moleste a otro nadador/a o efectúe tres salidas falsas implicará su exclusión del ejercicio.
Català: S'estableix una mitja dieta de 1.300 pessetes i una dieta sencera de 2.650 pessetes per als treballadors que, per necessitats de l'empresa, hagin de desplaçar-se del seu centre de treball habitual, sempre que el desplaçament els impedeixi dinar a casa seva.
Español: Se establece una media dieta de 1.300 pesetas y una dieta entera de 2.650 pesetas para aquellos trabajadores que, por necesidades de la empresa, hayan de desplazarse de su centro de trabajo habitual, siempre que el desplazamiento les impida efectuar la comida en su domicilio.
Català: Va declarar la utilitat pública a efectes d'expropiació i en conseqüència va incloure relació detallada de béns i drets afectats que s'expropien.
Español: Declaró la utilidad pública a efectos de expropiación y en consecuencia incluyó relación detallada de bienes y derechos afectados que se expropian.
Català: Atesa la proposta de la secretària general per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta de la secretaría general para su provisión;