BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Protegir els espais i elements naturals més remarcables, o que defineixen l'aspecte global estructurant del territori, preservant els valors ecològics i paisatgístics, per tal d'assegurar el manteniment de l'estabilitat dels sistemes naturals, la conservació de la diversitat biològica, delimitant reserves de sol per tal de configurar corredors ecològics que connectin els diferents espais d'interès natural donant continuïtat als àmbits geogràfics que permetin conformar en el futur una xarxa territorial protegida d'abast supramunicipal que funcioni com una veritable Anella verda.
Español: Proteger los espacios y elementos naturales más remarcables, o que definen el aspecto global estructurando del territorio, preservando los valores ecológicos y paisajísticos, con el fin de asegurar el mantenimiento de la estabilidad de los sistemas naturales, la conservación de la diversidad biológica, delimitando reservas de solo con el fin de configurar corredores ecológicos que conecten los diferentes espacios de interés natural dando continuidad a los ámbitos geográficos que permitan conformar en el futuro una red territorial protegida de alcance supramunicipal que funcione como una verdadera Anilla verde.
Català: Atorgar a l'empresa Iberpropano, SA, l'autorització administrativa d'una instal·lació d'emmagatzematge de GLP i distribució de gas propà canalitzat al nucli urbà de Poblenou del Delta (Amposta), les característiques principals de la qual són:
Español: Otorgar a la empresa Iberpropano, S. A., la autorización administrativa de una instalación de almacenaje de GLP y distribución de gas propano canalizado en el núcleo urbano de Poblenou del Delta (Amposta), cuyas características principales son:
Català: Té assignat, com la resta d' entitats de la finca, l'ús dels terrats comunitaris i l'estança comunitària situada a la planta baixa, sota l'escala de l' edifici.
Español: Tiene asignado, como el resto de entidades de la finca, el uso de los terrados comunitarios y la estancia comunitaria situada en la planta baja, bajo la escalera del edificio.
Català: Aquesta llei s'estructura en quatre títols, quaranta-quatre articles, vuit disposicions addicionals, una disposició derogatòria i quatre disposicions finals.
Español: La presente ley se estructura en cuatro títulos, cuarenta y cuatro artículos, ocho disposiciones adicionales, una disposición derogatoria y cuatro disposiciones finales.
Català: En aplicació, per analogia, del que estableix l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, per la qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que produïda la defunció del titular de l'habitatge, senyor Daniel Guàrdia Pau, les dades del qual es detallen a l'annex, en data 9 d'abril de 2008 es va emetre resolució donant per resulta la relació contractual iniciada en data 24 d'octubre de 1997, de manera que la possessió de l'habitatge torna al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: En aplicación, por analogía, de lo establecido en el artículo17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por la que se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiéndose producido la defunción del titular de la vivienda, señor Daniel Guardia Pau, cuyos datos se detallan en el anexo, en fecha 9 de Abril de 2008 se emitió resolución dando por resuelta la relación contractual iniciada en fecha 24 de Octubre de 1997, volviendo la posesión de la vivienda a su propietario, el Institut Catalá del Sòl.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, po la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: La resolució de recursos d'alçada interposats contra les resolucions dictades per les unitats directives adscrites al Departament de Justícia i la resolució de recursos d'alçada contra els actes dels organismes autònoms i les entitats públiques adscrits al Departament.
Español: La resolución de recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones dictadas por las unidades directivas adscritas al Departamento de Justicia y la resolución de recursos de alzada contra los actos de los organismos autónomos y las entidades públicas adscritos al Departamento.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta a la zona d'equipament municipal a la mini-deixalleria, tramès per l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de desembre de 2005 amb el benentès que es donaran compliment a les mesures correctores proposades en l'annex.Informe de mesures correctores ambientals.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la zona de equipamiento municipal en la mini desechería, remitido por el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 2005 con la condición de que se darán cumplimiento a las medidas correctoras propuestas en el anexo.Informe de medidas correctoras ambientales.
Català: Una d'aquestes condicions és la de posar vedrunes per als conills i sembrar cereals a la part agrícola pendent d'explotar.
Español: Una de estas condiciones es la de poner majanos para los conejos y sembrar cereales en la parte agrícola pendiente de explotar.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 114.2 de l'Ordenança d'intervenció municipal en espectacles públics i activitats recreatives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 114.2 de la Ordenanza de intervención municipal en espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: d) Horari de magatzem
Español: d) Horario almacén
Català: d) Sol·licitar i rebre informació, abans de l'adopció de la resolució definitiva, de les possibles sancions per faltes lleus, greus i molt greus a imposar als afiliats al seu sindicat.
Español: d) Solicitar y recibir información, antes de la adopción de una resolución definitiva, de las posibles sanciones por faltas leves, graves y muy graves a imponer a los afiliados a su sindicato.
Català: Quan es desenvolupin funcions de categoria superior, però no sigui procedent legalment o convencionalment l'ascens, el treballador té dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que realitzi efectivament.
Español: Cuando se ejerzan funciones de categoría superior, pero no sea procedente legal o convencionalmente el ascenso, el trabajador tiene derecho a su diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que realice efectivamente.
Català: Si per necessitats del servei algun treballador hagués de desplaçar-se de la localitat en la qual habitualment tingui la seva residència i llocs en els quals efectua el seu treball, l'empresa ha d'abonar, per a l'any 2007 i des de la data de la signatura del Conveni, els valors següents:
Español: Si por necesidades del servicio algún trabajador hubiera de desplazarse de la localidad en que habitualmente tenga su residencia y lugares en que efectúa su trabajo, la empresa abonará, para el año 2007 y desde la fecha de la firma del Convenio, los valores siguientes:
Català: Paràmetres mínims
Español: Parámetros mínimos
Català: e) Desplaçaments i estades del titular de l'activitat, fins a un màxim del 20% de l'ajut atorgat.
Español: e) Desplazamientos y estancias del titular de la actividad, hasta un máximo del 20% de la ayuda otorgada.
Català: c) Representar el Col·legi davant l'Administració i autoritats del territori, sempre d'acord amb la Junta de Govern.
Español: c) Representar el Colegio ante la Administración y autoridades del territorio, siempre de acuerdo con la Junta de Gobierno.
Català: -1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament del Departament d'Empresa i Treball que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/18/21).
Español: -1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando del Departamento de Empresa y Trabajo que se detalla en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/18/21).
Català: original o fotocòpia compulsada, els documents següents:
Español: original o fotocopia compulsada, los documentos siguientes:
Català: En casos excepcionals de càrrecs de gestió (caps de servei o de secció), i sempre i quan l'empresa i el cap de servei o de secció afectat hi estiguin d'acord, podran continuar amb aquest càrrec sense la condició d'emèrit durant el temps que pactin fins la jubilació.
Español: En casos excepcionales de cargos de gestión (jefes de servicio o de sección), y siempre y cuando la empresa y el jefe de servicio o de sección afectada estén de acuerdo, podrán continuar con este cargo sin la condición de emérito durante el tiempo que pacten hasta la jubilación.
Català: Tt = tipus de tractament; T = tarifa.
Español: Tt = tipo de tratamiento; T = tarifa.
Català: El/La cap de la Secció de Gestió de Personal del Servei de Gestió i de Coordinació de Personal.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Gestión de Personal del Servicio de Gestión y de Coordinación de Personal.
Català: 3.4 El percentatge d'ajut màxim que es concedirà a un projecte serà del 25% de la inversió subvencionable, i es pot ampliar un 5% en el supòsit que qui sol·liciti sigui persona jove agricultora en la data de sol·licitud o bé l'explotació es trobi ubicada en zona de muntanya, zona desfavorida per despoblament o dins de la Xarxa Natura 2000.
Español: 3.4 El porcentaje de ayuda máxima que se concederá a un proyecto será del 25% de la inversión subvencionable, y se puede ampliar un 5% en el supuesto de que quien solicite sea persona joven agricultora en la fecha de solicitud o bien la explotación se encuentre ubicada en zona de montaña, zona desfavorecida por despoblamiento o dentro de la Red Naturaleza 2000.
Català: Xarxes de distribució en MPA al terme municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: Redes de distribución en MPA en el término municipal de Castellbell i el Vilar.
Català: Sobre l'ús de programaris específics de maquetació de textos.
Español: Sobre el uso de programas específicos de maquetación de textos.
Català: 2) La separació mínima entre agrupacions és de 4,00 m.
Español: 2) La separación mínima entre agrupaciones es de 4,00 m.
Català: i) L'alçada màxima de les edificacions auxiliars es fixa en 3,30 m.
Español: i) La altura máxima de las edificaciones auxiliares se fija en 3,30 m.
Català: L'objecte del Projecte és l'ampliació del pont existent al bell mig del veïnat d'Adri per permetre el pas de l'autobús escolar tenint en compte la seva amplada de 4,2 m i que el vial d'accés és sensiblement perpendicular al pont, la qual cosa dificulta la circulació.
Español: El objeto del Proyecto es la ampliación del puente existente justo en medio del vecindario de Adri para permitir el paso del autobús escolar teniendo en cuenta su anchura de 4,2 m y que el vial de acceso es sensiblemente perpendicular al puente, lo que dificulta la circulación.
Català: Per raons de seguretat, en tots els casos, especialment en els dies d'aturada, per fer les tasques elèctriques que es determinin en les normes o instruccions de treball corresponents, l'electroinstrumentista de torn ha d'anar acompanyat d'un altre treballador amb la formació adequada per auxiliar-lo en cas que tingui lloc un incident.
Español: Por razones de seguridad en todos los casos, y en especial los días de paro, para la realización de aquellas tareas eléctricas que se determinen en las correspondientes normas o instrucciones de trabajo, el electroinstrumentista de turno deberá ir acompañado de otro trabajador con la formación adecuada para auxiliarle en caso de que ocurra cualquier incidente.
Català: S'exceptuarà del període probatori el personal temporal, que passi a ocupar plaça de fix de plantilla.
Español: Se exceptuará del período de prueba el personal temporal, que pase a ocupar plaza de fijo de plantilla.
Català: ajorn., canvi adscrip.
Español: aplaz., cambio adscrip.
Català: b) Les làmpades adquirides a partir de la data d'obtenció del Distintiu de garantia de qualitat ambiental han de ser les següents:
Español: b) Las lámparas adquiridas a partir de la fecha de obtención del Distintivo de garantía de calidad ambiental deberán ser las siguientes:
Català: Permís per atendre fills prematurs.	Permiso para atender a hijos prematuros.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Medi Ambient i Habitatge i Telefónica de España, SA, no han emès informe del projecte d'execució del parc eòlic Els Escambrons malgrat reiteració, per tant, s'entén favorable, segons l'article 131.2 del Reial decret 1955/2000.
Español: La Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y Telefónica de España, SA, no ha emitido informe del proyecto de ejecución del parque eólico Els Escambrons a pesar de su reiteración, por tanto, se entiende favorable, según artículo 131.2 del Real decreto 1955/2000.
Català: La disposició addicional primera del Decret 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial (DOGC núm. 5297, de 15.1.2009), va disposar que les escoles oficials d'idiomes podien organitzar i impartir cursos especialitzats per al perfeccionament de competències en idiomes.
Español: La disposición adicional primera del Decreto 4/2009, de 13 de enero, por el que se establece la ordenación y el currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial (DOGC núm. 5297, de 15.1.2009), dispuso que las escuelas oficiales de idiomas podían organizar e impartir cursos especializados para el perfeccionamiento de competencias en idiomas.
Català: El grup B farà el mateix cicle festiu en caps de setmana que el grup F.
Español: El grupo B hará el mismo ciclo festivo en fines de semana que el grupo F.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 8 de novembre de 2012, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 8 de noviembre de 2012, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen.
Català: —12 Data de tramesa al DOCE dels expedients de l'annex 2: 19 de febrer de 2002.
Español: —12 Fecha de envío al DOCE de los expedientes del anexo 2: 19 de febrero de 2002.
Català: Els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) de la Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital de la Generalitat de Catalunya i certificats equivalents es valoraran fins a un màxim de 3 punts de la forma següent:
Español: Los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) de la Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital de la Generalidad de Cataluña y certificados equivalentes se valorarán hasta un máximo de 3 puntos de la forma siguiente:
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant dels òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante los órganos competentes de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Quan un dia laborable sigui immediatament anterior i posterior a una festa, descans setmanal o dies d'inici i acabament de les vacances establertes a l'article 33.1, no es treballarà i les seves hores es recuperaran durant tot l'any.
Español: Cuando un día laborable sea inmediatamente anterior y posterior a una fiesta, descanso semanal o días de inicio y finalización de las vacaciones establecidas en el artículo 33.1, no se trabajará y sus horas se recuperarán durante todo el año.
Català: .4 Requerir l'entitat Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo, a presentar davant la Direcció General de Política Financera i Assegurances, anualment, durant els tres primers exercicis d'activitats, juntament amb la rendició de comptes de l'exercici, un informe sobre l'execució del programa d'activitats.
Español: .4 Requerir a la entidad Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo, a presentar ante la Dirección general de Política Financiera y Seguros, anualmente, durante los tres primeros ejercicios de actividades, junto con la rendición de cuentas del ejercicio, un informe sobre la ejecución del programa de actividades.
Català: 5.1.1.4 Cal que els aprofitaments d'aigua procedents de pous o de lleres públiques regularitzin la situació davant l'organisme de conca (en cas de no disposar de Resolució o significar una modificació del règim d'ús de l'aprofitament inscrit).
Español: 5.1.1.4 Es necesario que los aprovechamientos de agua procedentes de pozos o de cauces públicos regularicen la situación ante el organismo de cuenca (en caso de no disponer de Resolución o suponer una modificación del régimen de uso del aprovechamiento inscrito).
Català: Escola La Draga (Banyoles), codi: 17006952 a Institut Josep Brugulat (Banyoles), codi: 17000330.
Español: Escuela La Draga (Banyoles), código: 17006952 a Instituto Josep Brugulat (Banyoles), código: 17000330.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 27 d'abril de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 27 de abril de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: .1 Convocatòria i nombre de places
Español: .1 Convocatoria y número de plazas
Català: b) Serà carregat amb abonament al compte 129, Resultats de l'exercici, en la data de tancament de l'exercici, pel seu saldo.
Español: b) Se cargarán con abono a la cuenta 129, Resultados del ejercicio, al cierre del ejercicio, por su saldo.
Català: —1 Convocar les proves següents per a l'habilitació professional per a la traducció i la interpretació jurades d'altres llengües al català i viceversa:
Español: —1 Convocar las pruebas siguientes para la habilitación profesional para la traducción y la interpretación juradas de otras lenguas al catalán y viceversa:
Català: Hi ha una fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de vint centímetres per vint centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de veinte centímetros por veinte centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que pugin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados dicho acto y se comunica que, a fin de que puedan conocer íntegramente el acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran, anualment, en la mateixa proporció que s'estableixi, amb caràcter general, per a les retribucions bàsiques dels funcionaris públics.
Español: Estas cantidades se incrementarán, anualmente, en la misma proporción que se establezca, con carácter general, para las retribuciones básicas de los funcionarios públicos.
Català: a) Tenir la nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: a) Tener la nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea.
Català: correu electrònic (nom), pàgina web (nom).
Español: Correo electrónico (nombre), página web (nombre).
Català: Atès que, d'acord amb la regulació estatutària prevista en sengles fundacions, la renovació dels càrrecs depèn dels patrons i que, per tant, aquesta es podria perllongar de manera indefinida, es contravindria el precepte del CcCat darrerament esmentat, que només permet la durada indefinida del càrrec de patró si la persona fundadora així ho estableix en la carta fundacional.
Español: Teniendo en cuenta que, de acuerdo con la regulación estatutaria prevista en sendas fundaciones, la renovación de los cargos depende de los patrones y que, por lo tanto, ésta se podría prolongar de forma indefinida, se contravendría el precepto del CcCat últimamente mencionado, que solo permite la duración indefinida del cargo de patrón si la persona fundadora así lo establece en la carta fundacional.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord, el de l'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'ajuntament de dos exemplars de la documentació tècnica del Text refós degudament diligenciada.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo, el de la aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del ayuntamiento de dos ejemplares de la documentación técnica del Texto refundido debidamente tramitada.
Català: la defensa dels interessos d'aquests hi estiguin implicats interessos
Español: defensa de los intereses de estos estén implicados intereses
Català: Afecta tot el personal adscrit a tots els centres de l'ICS.
Español: Afecta a todo el personal adscrito a todos los centros del ICS.
Català: Actuació en els suports T-26 i T-27
Español: Actuación en los soportes T-26 y T-27