BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .10 L'avaluació dels mèrits al·legats pels aspirants correspon a la Comissió Mixta que preveuen les clàusules 6 i 7 del Conveni de col·laboració subscrit en data 15 de juliol de 2003 entre l'IES, l'IDEC, el Consell de Col·legis Oficials de Diplomats en Infermeria de Catalunya, la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals, que té per objecte organitzar activitats formatives en matèria d'infermeria del treball.
Español: .10 La evaluación de los méritos alegados por los aspirantes corresponde a la Comisión Mixta prevista en las cláusulas 6 y 7 del Convenio de colaboración subscrito en fecha 15 de julio de 2003 entre el IES, el IDEC, el Consejo de Colegios Oficiales de Diplomados en Enfermería de Cataluña, la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales, que tiene por objeto organizar actividades formativas en materia de enfermería del trabajo.
Català: 5.1 La inscripció a la prova d'accés es durà a terme entre els dies 15 d'abril al 10 de maig en els centres docents que consten a l'annex 2.
Español: 5.1 La inscripción a la prueba de acceso se efectuará entre los días 15 de abril y 10 de mayo en los centros docentes que constan en el anexo 2.
Català: f. Assistir a les proves d'avaluació i altres activitats obligatòries dels seus estudis, així com a les reunions dels òrgans de govern de la universitat, comunicant-ho prèviament i amb antelació suficient a l'empresa o institució.
Español: f. Asistir a las pruebas de evaluación y otras actividades obligatorias de sus estudios, así como a las reuniones de los órganos de gobierno de la universidad, previa comunicación y con antelación suficiente a la empresa o institución.
Català: h) Joves menors de 25 anys que no tinguin el graduat escolar o equivalent.
Español: h) Jóvenes menores de 25 años que no tengan el graduado escolar o equivalente.
Català: El/la treballador/ora que tingui establert un règim laboral d'un informe de jornada, percebrà les retribucions indicades en proporció amb la jornada completa corresponent a la seva categoria professional.
Español: El/La trabajador/a que tenga establecido un régimen laboral de un parte de jornada, percibirá las retribuciones indicadas en proporción a la jornada completa correspondiente a su categoría profesional.
Català: La justificació de les actuacions que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya encomanen al Consell General de Cambres serà presentada, com a màxim el 31 de desembre de 2018.
Español: La justificación de las actuaciones que el Servicio Público de Empleo de Cataluña encomiendan al Consejo General de Cámaras será presentada, como máximo el 31 de diciembre de 2018.
Català: organolèptics; mètodes i criteris d'identificació i
Español: organolépticos; métodos y criterios de identificación y
Català: RESOLUCIÓ GRI/2510/2015, de 20 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Pontons i de Querol.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2510/2015, de 20 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Pontons y de Querol.
Català: Totes les resolucions que
Español: Todas las resoluciones que tome la
Català: Tota activitat considerada com a ús de restauració, recreatiu industrial i magatzem, situada en zones H i M i en contigüitat amb els usos d'habitatge, educatiu i sanitàrio-assistencial, tindrà un aïllament acústic en dB(A) que vindrà donat per l'expressió (Lp-25).
Español: Toda actividad considerada como uso de restauración, recreativo, industrial y almacén situada en zonas H y M y en contigüidad con los usos de vivienda, educativo y sanitario-asistencial tendrá un aislamiento acústico en dB (A) que vendrá dado por la expresión (Lp-25).
Català: La distribució individual i la forma de pagament, el qual ha de ser preferentment en una única paga que s'ha de fer efectiva en la nòmina del mes d'octubre, s'ha de determinar abans del dia 15 d'aquest mes.
Español: La distribución individual y la forma de pago, que tiene que estar preferentemente en una única paga que tiene que hacerse efectiva en la nómina del mes de octubre, tiene que determinarse antes del día 15 de este mes.
Català: Durant el període de prestació del servei militar o civil substitutori, els treballadors tindran reservat el seu lloc de treball, havent de reincorporar-se a la Fundació dins dels 60 dies naturals següents a partir del seu llicenciament.
Español: Durante el período de prestación del servicio militar o civil sustitutorio, los trabajadores tendrán reservado su puesto de trabajo, debiendo reincorporarse a la Fundació dentro de los 60 días naturales siguientes a partir de su licenciamiento.
Català: “-1 Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la part actora, contra les resolucions dictades en dates 1 de juny de 2006 i 27 de juliol de 2006 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, i en dates 9 de setembre de 2008 i 6 d'octubre de 2008 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, per les quals es va acordar i confirmar, respectivament, l'aprovació definitiva del POUM promogut i tramitat per l'Ajuntament de Tossa de Mar, i declarar la nul·litat de les esmentades resolucions, que arriba fins a l'acord d'aprovació provisional, adoptat pel Ple municipal en data 23 de març de 2006.
Español: “-1 Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la parte actora, contra las resoluciones dictadas en fechas 1 de junio de 2006 y 27 de julio de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, y en fechas 9 de septiembre de 2008 y 6 de octubre de 2008 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, por las que se acordó y confirmó, respectivamente, la aprobación definitiva del POUM promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Tossa de Mar, declarando la nulidad de dichas resoluciones, que alcanza al acuerdo de aprobación provisional, adoptado por el Pleno municipal en fecha 23 de marzo de 2006.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i als interessats per tal que durant el termini de 20 dies puguin manifestar, si és el cas, la seva disconformitat amb la valoració establerta.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a los interesados para que durante el plazo de 20 días puedan manifestar, si procede, su disconformidad con la valoración establecida.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics bimensuals, els quals s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en informes técnicos bimensuales, los cuales se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Atesa la Resolució de 24 de gener de 2001 (DOGC núm. 3322, de 7.2.2001), per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de la plaça d'analista d'organització de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Finances, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 24 de enero de 2001 (DOGC núm. 3322, de 7.2.2001), por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de analista de organización de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Les reclamacions dels electors i les electores que estrictament es refereixin a l'exercici del vot electrònic de forma presencial es podran formular durant aquest mateix dia de votacions i fins el tancament dels col·legis electorals.
Español: Las reclamaciones de los electores y las electoras que estrictamente se refieran al ejercicio del voto electrónico de forma presencial podrán formularse durante ese mismo día de votaciones y hasta el cierre de los colegios electorales.
Català: Es prohibeix l'obertura de nous vials de connexió de les diferents fases, llevat de les pistes mineres ubicades estrictament dins l'àrea d'afecció autoritzada.
Español: Se prohíbe la apertura de nuevos viales de conexión de las diferentes fases, salvo las pistas mineras ubicadas estrictamente dentro del área de afección autorizada.
Català: En aquest sentit, el Consell Nacional i els consells locals han de garantir una representativitat social àmplia, procurar una representació proporcional de gènere i d'edats i vetllar per la representació d'aquells col·lectius més vulnerables, amb més dificultats d'accés, amb necessitats especials o en risc d'exclusió social.
Español: En este sentido, el Consejo Nacional y los consejos locales deben garantizar una representatividad social amplia, procurar una representación proporcional de género y de edades y velar por la representación de aquellos colectivos más vulnerables, con más dificultades de acceso, con necesidades especiales o en riesgo de exclusión social.
Català: Alteracions i malalties causades pel pasturatge.
Español: Alteraciones y enfermedades causadas por el pastoreo.
Català: necessiti repòs domiciliari, es concedeixen 2 dies.
Español: precise reposo domiciliario, se concederán 2 días.
Català: 23.2 Almenys un mes abans de sotmetre's a aprovació del Ple el pressupost anual, es facilitarà als delegats de personal el projecte de catàleg de l'esmentat complement, derivat de la plantilla i ordenat per grups, escales, nivell o, si s'escau, lloc de treball, i per les diferents circumstàncies del complement i llurs conceptes.
Español: 23.2 Al menos un mes antes de someter a aprobación del Pleno el presupuesto anual, se facilitará a los delegados de personal el proyecto de catálogo del mencionado complemento, derivado de la plantilla y ordenado por grupos, escalas, nivel o, en su caso, puesto de trabajo, y por las diferentes circunstancias del complemento y sus conceptos.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de l'ajut extraordinari adreçat a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i a persones amb contracte fix discontinu beneficiàries de la prestació extraordinària.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de la ayuda extraordinaria dirigida a personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y a personas con contrato fijo discontinuo beneficiarias de la prestación extraordinaria.
Català: De contestar-se l'escrit de descàrrecs en el sentit de reduir o deixar sense efecte la sanció quedarà sense efecte la primera comunicació de la sanció, i contra la segona restarà expedita la via del recurs jurisdiccional.
Español: De contestarse el escrito de descargos en el sentido de reducir o dejar sin efecto la sanción quedará sin efecto la primera comunicación de la sanción, y contra la segunda quedará expedita la vía del recurso jurisdiccional.
Català: Xarxa viària bàsica, formada pels carrers estructurants assenyalats dins del sòl urbà.
Español: Red viaria básica, formada por las calles estructurantes señaladas dentro del suelo urbano.
Català: La llum, element definidor del volum i d'atmosferes, aplicada a la representació del rostre humà i la seva expressivitat.
Español: La luz, elemento definidor del volumen y de atmósferas, aplicada a la representación del rostro humano y su expresividad.
Català: 4.1 Un cop signat per les parts negociadores, aquest Acord s'elevarà a l'òrgan de govern de l'Entitat.
Español: 4.1 Una vez firmado por las partes negociadoras, el presente Acuerdo se elevará al órgano de gobierno de la entidad.
Català: Les facultats d'ordenar la incoació i la tramitació d'expedients disciplinaris per faltes lleus, greus i molt greus, d'acordar l'elaboració d'informacions reservades prèvies i d'acordar cautelarment, durant la tramitació dels expedients, la suspensió provisional de funcions.
Español: Las facultades de ordenar la incoación y la tramitación de expedientes disciplinarios por faltas leves, graves y muy graves, de acordar la elaboración de informaciones reservadas previas y de acordar cautelarmente, durante la tramitación de los expedientes, la suspensión provisional de funciones.
Català: Puja pel barranc dels Cubars fins al mas de Fandos, on hi ha un encreuament.
Español: Sube por el barranco de Els Cubars hasta el mas de Fandos, donde hay un cruce.
Català: La sol·licitud, de 10 de novembre de 2010, s'ha sotmès als tràmits previstos a l'article 19 i següents de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La solicitud, de 10 de noviembre de 2010, se ha sometido a los trámites previstos en el artículo 19 y siguientes de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació, que acrediti que s'ajusten al Projecte d'execució aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i a les disposicions abans esmentades i, si escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación, que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y a las disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: 19.1 La presentació de la sol·licitud d'aprovació/revisió/modificació dels IOF possibilita que la persona sol·licitant pugui sol·licitar, igualment, l'autorització de les actuacions previstes en l'IOF, des de la data de presentació de la sol·licitud d'aprovació/revisió/modificació, sense perjudici de la facultat de comprovació que correspon a l'òrgan competent.
Español: 19.1 La presentación de la solicitud de aprobación/revisión/modificación de los IOF posibilita que la persona solicitante pueda solicitar, igualmente, la autorización de las actuaciones previstas en el IOF, desde la fecha de presentación de la solicitud de aprobación/revisión/modificación, sin perjuicio de la facultad de comprobación que corresponde al órgano competente.
Català: Aquesta Comissió elaborarà una acta en la qual concretarà el resultat de l'avaluació efectuada, d'acord amb els criteris de valoració i la ponderació definida en aquestes bases reguladores.
Español: Dicha Comisión elaborará un acta en la que concretará el resultado de la evaluación efectuada, de acuerdo con los criterios de valoración y la ponderación definida en estas bases reguladoras.
Català: En l'anunci tramès en data 15 de novembre de 2005 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4513, pàgina 37406, de 18.11.2005, PG-139143), en el qual es fa publica la licitació de diversos contractes, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado con fecha 15 de noviembre de 2005 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4513, página 37406, de 18.11.2005, PG-139143), en el que se hace pública la licitación de diversos contratos, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: b) Òrgans unipersonals generals: el rector, els vicerectors, el secretari general i el gerent.
Español: b) Órganos unipersonales generales: el rector, los vicerrectores, el secretario general y el gerente.
Català: Descripció de la difusió del projecte realitzada.
Español: Descripción de la difusión del proyecto realizada.
Català: Capacitat d'obrar i representació.
Español: Capacidad de obrar y representación.
Català: Denominació: LLI privada Petit Aloma
Español: Denominación: LLI privada Petit Aloma
Català: g) Per bateig d'un fill o nét, tenen dret a un dia per assistir al
Español: g) Por bautizo de un hijo o nieto, tendrán derecho a un día
Català: ja cobreixin la totalitat de la despesa.
Español: indemnizaciones que ya cubran la totalidad del gasto.
Català: El senyor Lluís Baulenas i Cases cessa com a secretari general del Departament de Cultura, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Lluís Baulenas i Cases cesa como secretario general del Departamento de Cultura, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Vessant nord de l'entorn (des del límit del camp de futbol fins al camí vell a Canapost): les planes a nord dels conreus de blat i d'alfals (sector de els Horts) i la seva posició a una cota més elevada que el camí vell a Canapost li donen unes visuals molt clares des d'on es domina tot el perfil del nucli urbà.
Español: Vertiente norte del entorno (desde el límite del campo de fútbol hasta el camino viejo a Canapost): las planas a norte de los cultivos de trigo y alfalfa (sector de Els Horts) y su posición en una cota más elevada que el camino viejo a Canapost le dan unas visuales muy claras desde donde se domina todo el perfil del núcleo urbano.
Català: Per això, la nota de qualificació del registrador suspèn la inscripció mentre no s'acrediti que els hereus del cònjuge vidu, és a dir, de R. R. T., prèvia acceptació de l'herència d'aquest, han repudiat l'herència de F. A. A, dret que els pertoca per transmissió.
Español: Por eso, la nota de calificación del registrador suspende la inscripción mientras no se acredite que los herederos del cónyuge viudo, es decir, de R. R. T., previa aceptación de la herencia de éste, han repudiado la herencia de F. A. A., derecho que les corresponde por transmisión.
Català: Per la seva pròpia naturalesa compensatòria, aquest *Plus no es percebrà durant els períodes que els empleats romanguin en situació d'incapacitat temporal.
Español: Por su propia naturaleza compensatoria, este Plus no se percibirá durante los períodos en que los empleados permanezcan en situación de incapacidad temporal.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Rosselló.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Rosselló.
Català: Pot ser beneficiària d'aquest ajut econòmic extraordinari la persona de la unitat familiar que formuli la sol·licitud i que compleixi els requisits de l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: Puede ser beneficiaria de esta ayuda económica extraordinaria la persona de la unidad familiar que formule la solicitud y que cumpla los requisitos del apartado 3 de este anexo.
Català: i les Activitats Logístiques, SA (CIMALSA)
Español: y las Actividades Logísticas, SA (CIMALSA)
Català: c) Col·laborar en la definició de les prioritats pressupostàries en relació amb les polítiques de salut pública que es desprenguin del Pla de salut de Catalunya, del Pla interdepartamental de salut pública i del Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública de Catalunya.
Español: c) Colaborar en la definición de las prioridades presupuestarias en relación con las políticas de salud pública que se desprendan del Plan de salud de Cataluña, del Plan interdepartamental de salud pública y del Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública de Cataluña.
Català: Aquest salari es reduirà per als porters i per als conserges sense plena dedicació en proporció a la jornada que realitzin.
Español: Este salario se reducirá para los porteros y para los conserjes sin plena dedicación en proporción a la jornada que realicen.
Català: Fita 1: se situa als Escots, a l'eix de la carretera de Madrid a França N-II al quilòmetre 492.
Español: Mojón 1: se sitúa en los Escots, en el eje de la carretera de Madrid a Francia N-II, en el kilómetro 492.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona), alhora que se li dóna tràmit d'audiència per tal que en un termini de deu dies, a comptar de la publicació d'aquest Edicte, al·legui i presenti els documents i justificants que estimi pertinents
Español: Así mismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla de Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona), a la vez que se le da trámite de audiencia para que en el plazo de diez días, a contar desde la publicación de este Edicto, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes
Català: —1 Suspendre l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic pel qual es cataloguen les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Josa i Tuixén fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Suspender la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico por el cual se catalogan las masías y casas rurales en suelo no urbanizable, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Josa i Tuixén hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: La jornada laboral des de l'1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2000 és de 39 h setmanals, amb 30 minuts de descans diari (entrepà) a càrrec de l'empresa, que es computen com temps efectiu de treball; la jornada s'ha de realitzar de dilluns a diumenge, i gaudir dels descansos que estableixi la llei durant la setmana i en sistema de corretorns.
Español: La jornada laboral desde el 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2000, será la correspondiente a 39 horas semanales, con 30 minutos de descanso diario (bocadillo), que correrán a cargo de la empresa, computándose como tiempo efectivo de trabajo, realizándose la jornada de lunes a domingo, disfrutando de los descansos que establece la ley a lo largo de la semana y en sistema corre turnos.
Català: També indica que les aigües d'abastament del municipi de Móra d'Ebre són superiors en algun paràmetre (sulfats) al límit fixat.
Español: También indica que las aguas de abasto del municipio de Móra d'Ebre son superiores en algún parámetro (sulfatos) al límite fijado.
Català: Els ajuntaments de Sant Just Desvern i d'Esplugues de Llobregat, mitjançant els acords dels seus plens de 29 de gener de 2015 i de 16 de març de 2016, respectivament, van aprovar la procedència de l'alteració, amb el quòrum legalment establert.
Español: Los ayuntamientos de Sant Just Desvern y de Esplugues de Llobregat, mediante los acuerdos de sus plenos de 29 de enero de 2015 y de 16 de marzo de 2016, respectivamente, aprobaron la procedencia de la alteración, con el quorum legalmente establecido.
Català: P. D. (Resolució de 7.5.2002, DOGC 21.5.2002)
Español: D. (Resolución de 7.5.2002, DOGC de 21.5.2002)
Català: 3) Que per tal d'acreditar aquestes condicions, adjunto a la sol·licitud la documentació següent (original o fotocòpia compulsada) que es demana:
Español: 3. Que con el fin de acreditar estas condiciones, adjunto a la solicitud la documentación siguiente (original o fotocopia compulsada) que se solicite:
Català: Sense perjudici de les modificacions del Pla a què fa referència l'article 1.13, no es consideren modificacions aquelles actuacions que, tot i no haver estat previstes específicament o emparades directament pel marc normatiu del Pla, se'ls reconeix, d'acord amb el que estableix aquest article, un elevat interès per al desenvolupament del territori en coherència amb els objectius adoptats pel Pla.
Español: Sin perjuicio de las modificaciones del Plan a que hace referencia el Artículo 1.13, no se consideran modificaciones aquellas actuaciones a las que, sin haber estado previstas específicamente o amparadas directamente por el marco normativo del Plan, se les reconoce, según lo que establece este artículo, un elevado interés para el desarrollo del territorio en coherencia con los objetivos adoptados por el Plan.