BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell de Direcció, en la sessió del dia 27 de maig de 2020 va aprovar la Instrucció relativa al desenvolupament del Pla d'Acompanyament de l'alumnat en la transició de l'educació secundària als ensenyaments post-obligatoris en el curs 2020-2021.
Español: El Consejo de Dirección, en la sesión del día 27 de mayo de 2020 aprobó la Instrucción relativa al desarrollo del Pla d'Acompanyament del alumnado en la transición de la educación secundaria a las enseñanzas post-obligatorias en el curso 2020-2021.
Català: S'adscriuen: ajudants, assistents, administratius i comercials, assistents, recepcionistes, guardes, netejadors sense especialització, grums, mossos d'equipatge, auxiliar, personal no qualificat no inclòs en els grups anteriors, cambrer/a pisos i guarda-roba.
Español: Se adscriben: ayudantes, asistentes, administrativos y comerciales, asistentes, recepcionistas, guardas, limpiadores sin especialización, botones, mozos de equipaje, pinche, personal no cualificado no incluido en los grupos anteriores, camarero/a pisos y guardarropía.
Català: Finalitat: 7è Festival Internacional d'Arquitectura eme3.
Español: Finalidad: VII Festival Internacional de Arquitectura eme3.
Català: —5 La creació de l'agrupació té efectes i entra en funcionament a partir del moment en què siguin dotades pressupostàriament i siguin cobertes les places que preveu el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: —5 La creación de la agrupación tendrá efectos y entrará en funcionamiento a partir del momento en que sean dotadas presupuestariamente y sean cubiertas las plazas que prevé el punto 3 de esta Resolución.
Català: No es permet l'obertura de nous camins o carreteres.
Español: No se permite la apertura de nuevos caminos o carreteras.
Català: Finalment, el present text refós incorpora en forma d'Annex la normativa del Pla especial de reforma interior del Barri Antic, anterior al Pla general, i que va ser reconeguda per aquest, essent d'aplicació directa a la secció 1.
Español: Finalmente, el presente texto refundido incorpora en forma de Anexo la normativa del Plan especial de reforma interior del Barrio Antiguo, anterior al Plan general, y que va a ser reconocida por este, siendo de aplicación directa en la sección 1.
Català: 1.10 D''acord amb la disposició addicional tretzena del TRLU, caldrà completar la documentació amb la identificació i titulació del tècnic redactor.
Español: 1.10 De acuerdo con la disposición adicional decimotercera del TRLU, habrá que completar la documentación con la identificación y titulación del técnico redactor.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La convocatòria s'haurà de publicar en el Butlletí Oficial de la Província i, sempre que sigui possible, a la seu electrònica del Col·legi.
Español: La convocatoria se tendrá que publicar en el Boletín Oficial de la Provincia y, siempre que sea posible, en la sede electrónica del Colegio.
Català: a) Proporcionar a la Presidència de la Generalitat la informació política i tècnica que sigui necessària per a l'exercici de les seves funcions.
Español: a) Proporcionar a la Presidencia de la Generalidad la información política y técnica que sea necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Català: (calculada sobre previsió oficial IPC 2007 (2%) + 100% de l'excés pactat (0,8%)
Español: (calculada sobre previsión oficial IPC 2007 (2%) + 100% del exceso pactado (0,8%)
Català: Caldrà presentar la justificació abans del 31 de desembre de 2006 que inclourà un informe de l'organisme receptor verificant l'assistència i valorant l'aprofitament.
Español: Será necesario presentar la justificación antes del 31 de diciembre de 2006 que incluirá un informe del organismo receptor que verifique la asistencia y que valore el aprovechamiento.
Català: 29.3 Aquestes actes hauran de ser signades pel degà o per qui, en les seves funcions, hagi president la Junta, i pel secretari o qui hagi exercit funcions de tal en la corresponent sessió.
Español: 29.3 Estas actas habrán de ser firmadas por el decano o por quien, en sus funciones, hubiera presidido la Junta, y por el Secretario o quien hubiera ejercido funciones de tal en la correspondiente sesión.
Català: El vicepresident del Govern, honorable senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, ha d'absentar-se de Catalunya des del 3 al 7 de gener de 2010 i, per tant, cal determinar la seva suplència;
Español: El vicepresidente del Gobierno, honorable señor Josep-Lluís Carod-Rovira, tiene que ausentarse de Cataluña desde el 3 al 7 de mayo de 2010 y, por lo tanto, hay que determinar su suplencia;
Català: c) Per jubilació, a l'edat fixada pels estatuts de la caixa d'estalvis.
Español: c) Por jubilación, a la edad fijada por los estatutos de la caja de ahorros.
Català: l'empresa pot contractar un interí, que ha de cessar en el moment de la reincorporació de l'excedent.
Español: En estos casos la empresa podrá contratar un interino que cesará cuando se reincorpore el excedente.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1984, del Tribunal que ha de jutjar les fases del concurs-oposició per a l'ingrés al Cos de Professors Agregats de Batxillerat de l'assignatura de Llatí, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1984, del Tribunal que ha de juzgar las fases del concurso-oposición para el ingreso en el Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato de la asignatura de Latín, por la que se convoca a los opositores.
Català: ANUNCI sobre contractació i nomenament de personal (exp. 438/2013).
Español: ANUNCIO sobre contratación y nombramiento de personal (exp. 438/2013).
Català: Finalitat: actuacions de suport a l'ensenyament de la religió evangèlica.
Español: Finalidad: actuaciones de soporte a la enseñanza de la religión evangélica.
Català: Elaborar el pla de manteniment d'aquells oficis que específicament no es defineixen legalment.
Español: Elaborar un plan de mantenimiento de aquellos oficios que específicamente no se definen legalmente.
Català: - Si el valor de venda de l'actiu és inferior a 200.000,00 euros, s'aplicarà un percentatge fix del 5% sobre el valor de venda, amb un mínim de 1.000,00 euros.
Español: - Si el valor de venta del activo es inferior a 200.000,00 euros, se aplicará un porcentaje fijo del 5% sobre el valor de venta, con un mínimo de 1.000,00 euros.
Català: Fita 11: se situa a uns cent metres a l'oest de la casa de Cal Viló, actualment en ruïnes.
Español: Mojón 11: se sitúa a unos cien metros al oeste de la casa de Cal Viló, actualmente en ruinas.
Català: e) El Servei cultural de l'Ambaixada de França a Espanya participarà en l'elaboració i la realització d'aquest programa segons les orientacions definides per la comissió tècnica de seguiment, composada segons les disposicions esmentades a l'article 2.
Español: e) El Servicio cultural de la Embajada de Francia en España participará en la elaboración y la realización de este programa según las orientaciones definidas por la comisión técnica de seguimiento, compuesta según las disposiciones mencionadas en el artículo 2.
Català: Al nord llinda amb l'avinguda d'Àngel Guimerà i el teixit urbà.
Español: Al norte limita con la avenida de Àngel Guimerà y el tejido urbano.
Català: Assignatura de lliure disposició de contingut anàleg i càrrega lectiva igual o superior a 132 hores dins dels ensenyaments professionals de dansa
Español: Asignatura de libre disposición de contenido análogo y carga lectiva igual o superior a 132 horas dentro de las enseñanzas profesionales de danza
Català: f) Assessora als directors i directores i als coordinadors o coordinadores de prevenció de riscos laborals en el control de plagues.
Español: f) Asesora a los directores y directoras y a los coordinadores o coordinadoras de prevención de riesgos laborales en el control de plagas.
Català: S'haurà de garantir el normal funcionament del servei de coordinació d'urgències i els sistemes d'emergències mèdiques, en atenció a les especials característiques de l'assistència prestada.
Español: Se deberá garantizar el normal funcionamiento del servicio de coordinación de urgencias y los sistemas de emergencias médicas, en atención a les especiales características de la asistencia prestada.
Català: ..1 Suspendre la tramitació de la modificació del Pla parcial Torremirona Golf Club, promoguda pel senyor Juan Manuel Dalmau de Ventós en nom i representació de la Societat Green Congress S.L..i tramesa per l'Ajuntament de Navata, fins que s'aprovi la modificació puntual de Normes subsidiàries que es tramita simultàniament a les determinacions de la qual s'haurà d'ajustar, si s'escau, mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat.
Español: ..1 Suspender la tramitación de la modificación del Plan parcial Torremirona Golf Club, promovida por el señor Juan Manuel de ventós en nombre y representación de la Sociedad Green Congress SL y remitida por el Ayuntamiento de Navata, hasta que se apruebe la modificación puntual de Normas subsidiarias que se tramita simultáneamente a las determinaciones de la cual se tendrá que ajustar, si se tercia, mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado.
Català: Finalitat: subvenció equivalent als 4 punts percentuals en el 3r any dels interessos generats pel crèdit garantit per la Generalitat per a la producció del llargmetratge Gràcies per las propina.
Español: Finalidad: subvención equivalente a los 4 puntos porcentuales en el tercer año de los intereses generados por el crédito garantizado por la Generalidad para la producción del largometraje Gràcies per la propina.
Català: Serveis operatius del Casal de Gent Gran de Vic, durant l'any 2007.
Español: Servicios operativos del Hogar de Gente Mayor de Vic, durante el año 2007.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 de juny de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 423/2010, interposat per La Papelera del Fresser, SA, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 2 de juny de 2010, que va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 19 de junio de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 423/2010, interpuesto por La Papelera del Fresser, SA, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 2 de junio de 2010, aprobando definitivamente el Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Vall de Ribes.
Català: e) Analitzar i assessorar en relació amb els diferents àmbits d'actuació i competència a la persona titular de la Secretaria General.
Español: e) Analizar y asesorar en relación con los diferentes ámbitos de actuación y competencia a la persona titular de la Secretaría General.
Català: etapa d'educació infantil amb capacitat per a 41 llocs escolars, amb
Español: infancia de la etapa de educación infantil con capacidad para 41 puestos
Català: Mitjançant l'Ordre de 8 de maig de 2001 (DOGC núm. 3389, de 16.5.2001) es van modificar el títol de l'apartat 7 i els apartats 7.1 i 7.2 de les bases reguladores dels esmentats ajuts.
Español: Mediante la Orden de 8 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3389, de 16.5.2001) se modificaron el título del apartado 7 y los apartados 7.1 y 7.2 de las bases reguladoras de las citadas ayudas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) al terme municipal de Sant Vicenç de Montalt.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) en el término municipal de Sant Vicenç de Montalt.
Català: b) De defensa dels drets professionals davant autoritats, entitats, empreses o particulars.
Español: b) De defensa de los derechos profesionales ante autoridades, entidades, empresas o particulares.
Català: conflictes de treball, cal atenir-se al que estableix l'Acord Interprofessional
Español: conflictos de trabajo, se estará a lo que establece el acuerdo
Català: Per torn lliure, l'import de la taxa per drets d'examen serà, amb caràcter general, de 21.33 euros, i per a les famílies nombroses de categoria general, de 10,67 euros.
Español: Por turno libre, el importe de la tasa por derechos de examen será, con carácter general, de 21.33 euros, y para las familias numerosas de categoría general de 10,67 euros.
Català: Igualment, durant dit termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Igualmente, durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales porque se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: Objecte: Ajuts a festivals o cicles musicals, en la modalitat de subvenció
Español: Objeto: Ayudas festivales o ciclos musicales, en la modalidad de subvención
Català: La Direcció General d'Administració Local podrà efectuar nomenaments provisionals, amb caràcter prioritari sobre les formes de provisió que preveuen els articles 28, 29, 30 i 31 d'aquest Decret, en llocs vacants o en aquells altres que no estiguin ocupats efectivament per les seves persones titulars per trobar-se en alguna de les circumstàncies següents:
Español: La Dirección General de Administración Local podrá efectuar nombramientos provisionales, con carácter prioritario sobre las formas de provisión previstas en los artículos 28, 29, 30 y 31 de este Decreto, en puestos vacantes o en aquellos otros que no estén ocupados efectivamente por sus personas titulares por encontrarse en alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Les places reservades a la promoció interna seran objecte d'una convocatòria específica que preveurà l'acumulació de les que resultin vacants en el torn lliure.
Español: Las plazas reservadas a la promoción interna serán objeto de una convocatoria específica que preverá la acumulación de las que resulten vacantes en el turno libre.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de la posterior modificació puntual aprovada definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de la posterior modificación puntual aprobada definitivamente.
Català: Personal administratiu: treballarà 1.697 hores anyals a raó de 2 setmanes de 9 a 18 hores, amb 1 hora per dinar, i 1 setmana de 9 a 16 hores i dissabtes de 9 a 13 hores.
Español: Personal administrativo: trabajará 1.697 horas anuales a razón de 2 semanas de 9 a 18 horas, con 1 hora para el almuerzo, y 1 semana de 9 a 16 horas y sábados de 9 a 13 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal sobre adjudicació d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal sobre adjudicación de un contrato.
Català: Independentment del que reglamenta l'Estatut dels treballadors, es poden utilitzar els locals de l'empresa durant 2 hores com a màxim, en què poden tenir lloc 2 assemblees com a màxim. Aquest període de temps, en cas que s'utilitzi, es retribueix.
Español: Con independencia de lo reglamentado en el Estatuto de los trabajadores, se autoriza el utilizar los locales de la empresa durante un máximo de 2 horas y consumidas en un máximo de dos asambleas; este período de tiempo será retribuido en el caso de su utilización.
Català: Els ajuntaments de la Bisbal de Falset i Margalef, en data 19 de juliol de 2017, han aportat nova documentació per tal de completar l'expedient.
Español: Los ayuntamientos de la Bisbal de Falset y Margalef, en fecha 19 de julio de 2017, han aportado nueva documentación con el fin de completar el expediente.
Català: causes que els siguin directament imputables, l'ajut es reduirà en
Español: ayuda por causas que les sean directamente imputables, esta se reducirá
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de desdoblament de via entre l'estació de Martorell Enllaç i Olesa de Montserrat de la línia Catalans dels FGC.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de desdoblamiento de vía entre la estación de Martorell Enlace y Olesa de Montserrat de la línea Catalans de los FGC.
Català: La durada del càrrec no podrà excedir de quatre anys sense una nova designació.
Español: La duración de su cargo no podrá exceder de cuatro años sin una nueva designación.
Català: L'empresa ha de subscriure una pòlissa d'assegurança d'accidents que garanteixi als treballadors o als seus hereus una indemnització:
Español: La empresa suscribirá una póliza de seguro de accidentes que garantice a los trabajadores o a sus herederos una indemnización:
Català: Parts: Memorial Democràtic i Museu Nacional d'Art de Catalunya (MNAC)
Español: Partes: Memorial Democrático y Museo Nacional de Arte de Cataluña (MNAC)
Català: El lloc de treball del treballador rellevista podrà ser el mateix del treballador substituït o altre similar, entenent per tal, llevat del cas de personal directiu, l'acompliment de tasques corresponents al mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: El puesto de trabajo del trabajador relevista podrá ser lo mismo del trabajador sustituido u otro similar, entendiendo, para tal, salvo el caso de personal directivo, el cumplimiento de tareas correspondientes al mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta de la consellera d'Interior, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto y teniendo en cuenta lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Interior, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'empresa posa a disposició del personal un servei de transport, mentre hi hagi personal traslladat de Cornellà que no hagi fixat la seva residència a Olesa o poblacions circumdants.
Español: La empresa pondrá a disposición del personal un servicio de transporte, mientras exista personal trasladado de Cornellá que no haya fijado su residencia en Olesa o poblaciones circundantes.
Català: e) Número d'accions o participacions propietat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o de les entitats del seu sector públic, valor nominal, numeració, classe i sèrie
Español: e) Número de acciones o participaciones propiedad de la Administración de la Generalidad de Cataluña o de las entidades de su sector público, valor nominal, numeración, clase y serie
Català: 3.4 Programa l'articulador segons els valors individuals.
Español: 3.4 Programa el articulador según los valores individuales.
Català: D'acord amb l'article 40.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme aquest polígon està subjecte a l'obligació de cessió del 10% de l'aprofitament i a preveure la reserva de l'habitatge protegit.
Español: De acuerdo con el artículo 40.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo este polígono está sujeto a la obligación de cesión del 10% del aprovechamiento y a prever la reserva de la vivienda protegida.
Català: Cal suprimir l'increment de tres punts sobre l'interès legal del diner que s'imposen als propietaris que es vulguin incorporar a la junta de compensació un cop formalitzada l'escriptura pública de constitució de la Junta, en relació amb les despeses pagades per als propietaris promotors de la Junta.
Español: Es preciso suprimir el incremento de tres puntos sobre el interés legal del dinero que se imponen a los propietarios que se quieran incorporar a la junta de compensación un vez formalizada la escritura pública de constitución de la Junta, en relación a los gastos pagados por los propietarios promotores de la Junta.
Català: 8.1 Correspon a l'IDECE la instrucció del procediment, que inclou la seva gestió administrativa i logística, així com l'organització de l'acte de lliurament dels Premis.
Español: 8.1 Corresponde al IDECE la instrucción del procedimiento, que incluye su gestión administrativa y logística, así como la organización del acto de entrega de los premios.
Català: L'execució dels acords del Consell d'Administració correspon a la persona titular de la presidència del Consell o, en el seu defecte, a la persona titular de la vicepresidència, si escau.
Español: La ejecución de los acuerdos del Consejo de Administración corresponde a la persona titular de la presidencia del Consejo o, en su defecto, a la persona titular de la vicepresidencia, si procede.
Català: e) El progenitor o progenitora que gaudeix del permís per maternitat pot optar perquè l'altre progenitor o progenitora gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda d'aquest permís.
Español: e) El progenitor o progenitora que disfruta del permiso por maternidad puede optar para que el otro progenitor o progenitora disfrute de una parte determinada e interrumpida de este permiso.
Català: i) Promoure l'estalvi d'infraestructures, de manera que s'evitin les redundàncies i s'opti, en cada cas, pels modes de transport més eficients i viables.
Español: i) Promover el ahorro de infraestructuras, de manera que se eviten las redundancias y se opte, en cada caso, por las modas de transporte más eficientes y viables.
Català: Les obligacions que han de ser no pressupostàries d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las obligaciones que tienen que ser no presupuestarias de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El domicili que consti a la inscripció es considera l'únic a l'efecte de notificació.
Español: El domicilio que conste en la inscripción se considera el único válido a efectos de notificación.
Català: Atesa la Resolució BEF/122/2003, de 28 de gener (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de cap de la Secció de Foment de Serveis del Servei de Recursos Aliens de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/122/2003, de 28 de enero (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de jefe/a de la Sección de Fomento de Servicios del Servicio de Recursos Ajenos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: RESOLUCIÓ EMC/2321/2018, de 8 d'octubre, de modificació de la Resolució EMC/1456/2016, de 8 de juny, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement en diferents òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2321/2018, de 8 de octubre, de modificación de la Resolución EMC/1456/2016, de 8 de junio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento en diferentes órganos del Departamento.
Català: Els premis consistiran en una obra artística d'un autor català de renom per a cada treball premiat a tenor de l'ordre de la resolució del jurat.
Español: Los premios consistirán en una obra artística de un autor catalán de renombre para cada trabajo premiado de la orden de resolución del jurado.