BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb els drets d'explotació dels drets d'autor sobre els projectes informats a la pàgina web, correspondran als seus autors amb caràcter exclusiu, per l'àmbit territorial universal i per a tot el temps que transcorri fins a passar al domini públic.
Español: En relación con los derechos de explotación de los derechos de autor sobre los proyectos informados en la página web, corresponderán a sus autores con carácter exclusivo para el ámbito territorial universal y para todo el tiempo que transcurra hasta pasar al dominio público.
Català: Aquests col·lectius vindran determinats anualment per resolució del director general d'Ocupació sobre les activitats, les ocupacions i els col·lectius prioritaris de treballadors aturats a contractar mitjançant aquests programes.
Español: Estos colectivos vendrán determinados anualmente por resolución del director general de Ocupación sobre las actividades, las ocupaciones y los colectivos prioritarios de trabajadores desempleados a contratar mediante estos programas.
Català: És aquell treballador que durant la seva jornada, a les ordres del seu superior jeràrquic, té com a missió l'atenció dels clients, controlar els accessos de vianants, les entrades i sortides de vehicles així com el moviment de persones i vehicles dins l'establiment, verifica el funcionament correcte dels sistemes automàtics i aparells de control instal·lats en l'establiment, donant avís al seu superior o directament al servei de manteniment d'aquelles anomalies que no pugui arreglar.
Español: Es aquel trabajador que durante su jornada, a las órdenes de su superior jerárquico, tiene como misión la atención de los clientes, controlar los accesos de peatones, las entradas y salidas de vehículos así como el movimiento de personas y vehículos dentro del establecimiento, verifica el funcionamiento correcto de los sistemas automáticos y aparatos de control instalados en el establecimiento, dando aviso a su superior o directamente al servicio de mantenimiento de aquellas anomalías que no pueda arreglar.
Català: e) Els representants empresarials i dels treballadors i treballadores poden emetre, abans del 15 d'octubre, un informe sobre el desplegament general del procés de reconeixement acadèmic, i fer les propostes de millora que considerin oportunes sense que en cap cas sigui procedent fer cap observació respecte dels resultats individuals obtinguts per les persones participants.
Español: e) Los representantes empresariales y de los trabajadores y trabajadoras pueden emitir, antes del 15 de octubre, un informe sobre el desarrollo general del proceso de reconocimiento académico, y hacer las propuestas de mejora que consideren oportunas sin que en ningún caso sea procedente hacer ninguna observación respecto de los resultados individuales obtenidos por las personas participantes.
Català: 1.2 Per caçar amb armes (de foc i assimilables) durant un any a tot el territori de Catalunya: 27,10 euros.
Español: 1.2 Por cazar con armas (de fuego y asimilables) durante un año en todo el territorio de Cataluña: 27,10 euros.
Català: —2 Manifestar a l'Ajuntament de Sant Just Desvern que el titular d'aquest Departament, previ informe de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, procedirà a donar conformitat al text refós, en el benentès que, en aquest supòsit, es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya; i procedirà també a ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Manifestar al Ayuntamiento de Sant Just Desvern que el titular de este Departamento, previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, procederá a dar conformidad al texto refundido, con la condición de que, en este supuesto, se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña; y procederá también a ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva, a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: El detall esquemàtic de les activitats de control dutes a terme per les diferents patrulles de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima es mostren en l'annex 1.
Español: El detalle esquemático de las actividades de control llevadas a cabo por las diferentes patrullas de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima se muestran en el anexo 1.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 8742/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Duin, SA.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 8742/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Duin, SA.
Català: e) El dret a la llibertat religiosa: ciutadania, convivència i pluralisme.
Español: e) El derecho a la libertad religiosa: ciudadanía, convivencia y pluralismo.
Català: Mantenir una actitud crítica i raonada davant del treball propi i de l'entorn professional.
Español: Mantener una actitud crítica y razonada ante el trabajo propio y del entorno profesional.
Català: Es preveu un increment dels cabals i càrregues contaminants de l'afluent degut al creixement de l'àmbit tributari.
Español: Se prevé un incremento de los caudales y cargas contaminantes del afluente debido al crecimiento del ámbito tributario.
Català: FN=29; TD=Ramon Abella Abella; Domicili desconegut; PO=1; PA=9; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=46,26; CA=71,11; CAD=83,91; CT=I, P, OS
Español: FN=29; TD=Ramon Abella Abella; Domicilio desconocido; PO=1; PA=9; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=46,26; CA=71,11; CAD=83,91; CT=I, P, OS
Català: 13.- Documentació que han d'aportar els licitadors: la que es detalla en la clàusula onzena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: 13.- Documentación que han de aportar los licitadores: la que se detalla en la cláusula undécima del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: municipi on estigui censat l'animal el sistema d'identificació utilitzat
Español: esté censado el animal, el sistema de identificación utilizado y
Català: El mes de novembre de 2009, es va presentar una modificació del document comprensiu, que incloïa una alternativa de soterrament.
Español: El mes de noviembre de 2009, se presentó una modificación del documento comprensivo, que incluía una alternativa de soterramiento.
Català: En cas que no hi hagi recursos econòmics suficients per atendre les peticions en la seva totalitat, es donarà preferència al pagament dels ajuts dels apartats a), b), c), d), l) i r) de la base número 2, i per a la resta d'ajuts es reduiran de manera percentual els imports fixats a les bases.
Español: En caso de que no haya recursos económicos suficientes para atender las peticiones en su totalidad, se dará preferencia al pago de las ayudas de los apartados a), b), c), d), l) y r) de las bases número 2, y para el resto de las ayudas se reducirán de manera porcentual los importes fijados en las bases.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2989/2005, de 18 d'octubre, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2989/2005, de 18 de octubre, de modificación de los Estatutos del Colegio de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña.
Català: ORDRE de 3 d'abril de 1985, per la qual s'estableixen ajuts per fomentar l'obtenció de biomassa forestal per al seu ús energètic.
Español: ORDEN de 3 de abril de 1985, por la que se establecen ayudas para fomentar la obtención de biomasa forestal para su uso energético.
Català: Acord de pròrroga per a l'any 2011 del Conveni de col·laboració pel qual es formalitza l'encàrrec de gestió de la Direcció General de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques per a la prestació de funcions d'assessorament i informe
Español: Acuerdo de prórroga para el año 2011 del Convenio de colaboración por el que se formaliza la encomienda de gestión de la Dirección General de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas para la prestación de funciones de asesoramiento e informe
Català: Quan se li requereixi, a més, preses de preus, recollida de catàlegs, petició d'expositors.
Español: Cuando se le requiera, además, tomas de precios, recogida de catálogos, petición de expositores.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del sistema de sanejament del polígon industrial Riera de Castellolí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del sistema de saneamiento del polígono industrial Riera de Castellolí.
Català: 13.1 Paràmetres urbanístics i condicions d'edificació de la zona 8a.
Español: 13.1 Parámetros urbanísticos y condiciones de edificación de la zona 8a.
Català: 124.1 Són drets de tot l'alumnat de la Universitat de Barcelona, a més dels que estableixen la Constitució i les lleis, i dels que s'expliciten en el títol I d'aquest Estatut, els següents:
Español: 124.1 Son derechos de todo el alumnado de la Universidad de Barcelona, además de los que establecen la Constitución y las leyes, y de los que se explicitan en el título I de este Estatuto, los siguientes:
Català: 4.2 Realitza les mesures dels paràmetres significatius dels senyals als sistemes d'instal·lació utilitzant els mitjans, equips i instruments específics.
Español: 4.2 Realiza las medidas de los parámetros significativos de las señales a los sistemas de instalación utilizando los medios, equipos e instrumentos específicos.
Català: - Millora de l'accés oest del port d'Arenys de Mar, a la societat CONSTRUCCIONES CURTO, SA, per l'import de 221.866,18 euros (sense IVA) i pel procediment obert.
Español: - Mejora del acceso oeste del puerto de Arenys de Mar, a la sociedad CONSTRUCCIONES CURTO, SA, por importe de 221.866,18 euros (sin IVA) i por el procedimiento abierto.
Català: Execució de les obres de nova construcció CEIP 2 línies (substitució) al CEIP Pompeu Fabra de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción CEIP 2 líneas (sustitución) en el CEIP Pompeu Fabra de Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: b) Sistema d'espais lliures i zones verdes públiques.
Español: b) Sistema de espacios libres y zonas verdes públicas.
Català: D'acord amb l'informe de l'ARC, de data 9 de setembre de 2013, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que segons la documentació presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: De acuerdo con el informe de la ARC, de fecha 9 de septiembre 2013, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que según la documentación presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si ésta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: 30.1 El liquidador calcularà la quota de liquidació que correspon a cada membre del Consorci, així com les formes i condicions en què tindrà lloc el pagament de la quota de liquidació.
Español: 30.1 El liquidador calculará la cuota de liquidación que corresponde a cada miembro del Consorcio, así como las formas y condiciones en que tendrá lugar el pago de la cuota de liquidación.
Català: 3.4 Les entitats sol·licitants amb més de 50 persones treballadores han de donar compliment al que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de les persones amb minusvalidesa, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: 3.4 Las entidades solicitantes con más de 50 personas trabajadoras deben dar cumplimiento a lo que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de las personas con minusvalía, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: transcorreguts tres mesos des de la data de presentació no es dicta
Español: transcurridos tres meses desde la fecha de presentación no se dicta
Català: Productes de neteja: químics i d'altres.
Español: Productos de limpieza: químicos y otros.
Català: Cal que es creï la comissió d'escolarització i se'n nomenin els membres abans de l'inici del període de preinscripció.
Español: Debe crearse la comisión de escolarización y nombrar a los miembros antes del inicio del período de preinscripción.
Català: Lloc de treball: responsable d'Equip d'Auxili Judicial del Servei Comú Processal General.
Español: Puesto de trabajo: responsable de Equipo de Auxilio Judicial del Servicio Común Procesal General.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; i els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la universitat esmentada i a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; y los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la universidad mencionada y a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: b) Analitzador que permeti efectuar mesures de control de qualitat dels audiòfons d'acord a la norma tècnica vigent i mesures a nivell timpànic per a l'ajustament de l'audiòfon del pacient o de la pacient.
Español: b) Analizador que permita efectuar medidas de control de calidad de los audífonos de acuerdo con la norma técnica vigente y medidas a nivel timpánico para el ajuste del audífono del paciente o de la paciente.
Català: El Departament d'Ensenyament ha implantat ensenyaments de formació professional inicial a l'Institut Obert de Catalunya i ha autoritzat aquesta oferta formativa en centres privats, d'acord amb l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats.
Español: El Departamento de Enseñanza ha implantado enseñanzas de formación profesional inicial en el Institut Obert de Catalunya y ha autorizado esta oferta formativa en centros privados, de acuerdo con la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados.
Català: En cas d'empat s'atendrà a l'ordre d'escalafó en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia.
Español: En caso de empate se atenderá al orden escalafonal en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia.
Català: h) Establir les directrius i els procediments per a l'execució del pressupost.
Español: h) Establecer las directrices y los procedimientos para la ejecución del presupuesto.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: a) Certificat del/de la titular del centre de la relació de l'alumnat matriculat, on s'especifiqui el nombre d'alumnes nascuts l'any 2011, els nascuts l'any 2010 i els nascuts l'any 2009.
Español: a) Certificado del/de la titular del centro de la relación del alumnado matriculado, donde se especifique el número de alumnos nacidos en el año 2011, los nacidos en el año 2010 y los nacidos en el año 2009.
Català: En cada programa es realitzaran de forma transversal accions relacionades amb el medi ambient i mesures que promoguin la igualtat de gènere i que tinguin relació amb la formació i/o les pràctiques laborals que es programin.
Español: En cada programa se realizarán de forma transversal acciones relacionadas con el medio ambiente y medidas que promuevan la igualdad de género y que tengan relación con la formación y/o las prácticas laborales que se programen.
Català: Es coordina amb la resta de l'equip, i informa de qualsevol canvi, necessitat rellevant o imprevist que es presenti.
Español: Se coordina con el resto del equipo, informando de cualquier cambio, necesidad relevante o imprevisto que se presente.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1402/2014, de 2 de juny, de cessament de la senyora Anna Prat Roca com a responsable de Gestió de Recursos de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1402/2014, de 2 de junio, de cese de la señora Anna Prat Roca como responsable de Gestión de Recursos de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: S'autoritza el Govern i el conseller o consellera competent en matèria de comerç perquè dictin les normes necessàries per a desplegar i aplicar aquesta Llei.
Español: Se autoriza al Gobierno y al consejero o consejera competente en materia de comercio para que dicten las normas necesarias para el desarrollo y la aplicación de la presente Ley.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Transcorregut el termini d'informació pública sense la presentació d'al·legacions, suggeriments, reclamacions i/o objeccions la modificació estatutària s'entendrà definitivament aprovada, sense perjudici de la corresponent ratificació dels ens consorciats i la publicació de la modificació en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Transcurrido el terminio de información pública sin la presentación de alegaciones, sugerencias, reclamaciones y/o objeciones la modificación estatutaria se entenderá definitivamente aprobada, sin perjuicio de la correspondiente ratificación de los entes consorciados y la publicación de la modificación en el Butlletí Oficial de la Provincia ni en el Diari Oficial de la Generelitat de Catalunya.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del sector del Parc de l'Alba del Pla director urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización del sector de El Parc de l'Alba del Plan director urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: Per l'Administració General de l'Estat.
Español: Por la Administración General del Estado.
Català: L'arxiu s'identificarà posant en majúscules la paraula COMMEMORATIU i, separat per un guió baix, el pseudònim triat (exemple: COMMEMORATIU_PSEUDONIMTRIAT).
Español: El archivo se identificará poniendo en mayúsculas la palabra CONMEMORATIVO y, separado por un guion bajo, el seudónimo elegido (ejemplo: COMMEMORATIVO_SEUDONIMOELEGIDO).
Català: Destinataris: professorat que estigui participant o hagi participat en un projecte d'innovació d'ensenyament de continguts curriculars d'àrees no lingüístiques en llengua estrangera (Pla Experimental de Llengües Estrangeres o Projecte Orator).
Español: Destinatarios: profesorado que esté participando o haya participado en un proyecto de innovación de enseñanza de contenidos curriculares de áreas no lingüísticas en lengua extranjera (Plan Experimental de Lenguas Extranjeras o Proyecto Orator).
Català: Ajuntament de Bescanó, plaça Joan Maragall, 3, 17162 Bescanó.
Español: Ayuntamiento de Bescanó, plaza Joan Maragall, 3, 17162 Bescanó.
Català: Entitat: Associació de les Nacions Unides a Espanya
Español: Entidad: Asociación de las Naciones Unidas en España
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 21.4.2 Matrimoni de fills, germans o pares, un dia laborable.
Español: 21.4.2 Matrimonio de hijos, hermanos o padres: Un día laborable.
Català: Per naixement de fills: 3 dies naturals.
Español: Por nacimiento de hijos: tres días naturales.
Català: Analitzar els gestos i les accions tècniques del futbol d'acord amb els principis de la mecànica i la biomecànica.
Español: Analizar los gestos y las acciones técnicas del fútbol de acuerdo con los principios de la mecánica y la biomecánica.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Expropiació per reposició de serveis
Español: Expropiación por reposición de servicios
Català: d) Impacte socioeconòmic: contribució del projecte al desenvolupament socioeconòmic, a la competitivitat i l'enfortiment del teixit empresarial de l'entorn mitjançant la generació d'inversions industrials, la subcontractació local o la vinculació amb xarxes innovadores de relacions establertes (clústers).
Español: d) Impacto socioeconómico: contribución del proyecto al desarrollo socioeconómico, a la competitividad y el fortalecimiento del tejido empresarial del entorno mediante la generación de inversiones industriales, la subcontratación local o la vinculación con redes innovadoras de relaciones establecidas (clústeres).
Català: La percepció d'aquesta ajuda serà compatible amb qualsevol altra de les regulades en aquesta Ordre.
Español: La percepción de esta ayuda será compatible con cualquier otra de las reguladas en esta Orden.
Català: 27.4 En els serveis de cuina i d'alimentació es practicaran les exploracions adients per als/les manipuladors/es d'aliments.
Español: 27.4 En los servicios de cocina y de alimentación se practicarán las exploraciones necesarias para los/les manipuladores/se de alimentos.
Català: HTF0 Guia, Informació i Assistència Turístiques:
Español: HTF0 Guía, Información y Asistencia Turísticas:
Català: 1.6 Elabora informes de la selecció de proveïdors internacionals en suports informàtics.
Español: 1.6 Elabora informes de la selección de proveedores internacionales en soportes informáticos.
Català: Accessoris per a la marxa: tipus d'accessoris i utilitat.
Español: Accesorios para la marcha: tipos de accesorios y utilidad.
Català: Despeses de desplaçament i dietes.
Español: Gastos de desplazamiento y dietas.