BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 14 de juny de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Lleida (DOGC núm. 6153, pàg. 31866, de 20.6.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 14 de junio de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Lleida (DOGC núm. 6153, pág. 31866, de 20.6.2012).
Català: g) Cost d'assegurança d'accidents dels participants.
Español: g) Coste de seguro de accidentes de los participantes.
Català: Concedirà les vènies en els supòsits d'urgència acreditada quan l'antic advocat no concedeixi la vènia al nou advocat dins un termini raonable.
Español: Concederá las venias en los supuestos de urgencia acreditada cuando el antiguo abogado no conceda la venia al nuevo abogado dentro de un plazo razonable.
Català: b) Materials incombustibles.
Español: b) Materiales incombustibles.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i amb el principi de seguretat jurídica, l'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de Disseny Tècnic en Tèxtil i Pell, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic superior, que substitueix el currículum del cicle formatiu de grau superior de processos tèxtils de filatura i teixidura de calada, aprovat pel Decret 262/1998, de 6 d'octubre, el currículum del cicle formatiu de grau superior de processos tèxtils de teixidura de punt, aprovat pel Decret 135/2000, de 20 de març, i el currículum del cicle formatiu de grau superior de processos d'ennobliment tèxtil, aprovat pel Decret 144/2003, de 10 de juny, els quals queden derogats per l'Ordre que s'aprova.
Español: De acuerdo con lo expuesto y con el principio de seguridad jurídica, el objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de Diseño Técnico en Textil y Piel, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico superior, que sustituye el currículum del ciclo formativo de grado superior de procesos textiles de hilatura y tejeduría de calada, aprobado por el Decreto 262/1998, de 6 de octubre, el currículum del ciclo formativo de grado superior de procesos textiles de tejeduría de punto, aprobado por el Decreto 135/2000, de 20 de marzo, y el currículum del ciclo formativo de grado superior de procesos de ennoblecimiento textil, aprobado por el Decreto 144/2003, de 10 de junio, los cuales quedan derogados por la Orden que se aprueba.
Català: —1 Es deroga el Decret 211/1999, de 27 de juliol, de modificació del Decret 96/1998, de 31 de març, de la Comissió Interdepartamental de coordinació d'actuacions de l'Administració de la Generalitat adreçades als infants i adolescents amb discapacitats o amb risc de patir-ne.
Español: —1 Se deroga el Decreto 211/1999, de 27 de julio, de modificación del Decreto 96/1998, de 31 de marzo, de la Comisión Interdepartamental de coordinación de actuaciones de la Administración de la Generalidad dirigidas a los niños y adolescentes con discapacidades o con riesgo de sufrirlas.
Català: En aquelles empreses que s'auditin, se substituiran pels informes d'auditoria.
Español: En aquellas empresas que se auditen, se substituirán por los informes de auditorías.
Català: La persona participant ha de fer una cursa d'eslàlom, portant a les mans una pilota de 5 kg, passant per darrere de sis cons que estaran situats de forma alternativa sobre dues línies paral·leles separades entre elles 2 metres.
Español: La persona participante tiene que hacer una carrera de eslalon, llevando en las manos una pelota de 5 kg, pasando por detrás de seis conos que estarán situados de forma alternativa sobre dos líneas paralelas separadas entre ellas 2 metros.
Català: g) D'altres formes de contaminació de l'aire.
Español: g) De otras formas de contaminación del aire.
Català: La indústria porcina de Catalunya ha experimentat en les últimes dècades un model de creixement basat en la professionalització de les seves explotacions i l'accés als mercats exteriors.
Español: La industria porcina de Cataluña ha experimentado en las últimas décadas un modelo de crecimiento basado en la profesionalización de sus explotaciones y el acceso a los mercados exteriores.
Català: Jornada, horari, vacances, llicències i excedències
Español: Jornada, horario, vacaciones, licencias y excedencias
Català: Els diferents increments salarials per al 2004 son els que resulten de la comparació entre les taules salarials annexes per al 2004 i les taules salarials definitives del 2003, els quals han sigut calculats de forma ponderada millorant els salaris més baixos, i amb efectes des de l'1 de gener de 2004.
Español: Los distintos incrementos salariales para el 2004 son los que resultan de la comparación entre las tablas salariales anexas para 2004 y las tablas salariales definitivas de 2003, los cuales han sido calculados de forma ponderada mejorando los salarios mas bajos, y con efectos desde el 1 de enero de 2004.
Català: el marc adequat, per tal de fomentar i facilitar les operacions de compravenda
Español: marco adecuado, para fomentar y facilitar las operaciones de compra-venta de
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de orden social aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: c) Gaudir dels drets de la propietat intel·lectual i industrial derivats de la seva activitat formativa o de recerca, d'acord amb la seva contribució i de conformitat amb la legislació vigent.
Español: c) Disfrutar de los derechos de la propiedad intelectual e industrial derivados de su actividad formativa o de investigación, de acuerdo con su contribución y de conformidad con la legislación vigente.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Viladecavalls, en data 29 de juny de 2021 ha aprovat inicialment, les Bases Reguladores per a la concessió de subvencions de concurrència competitiva pel suport a l'escolaritat curs 2021-2022 el que es sotmet a exposició pública per un termini de 20 hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOPB, al DOGC i al taulell d'anuncis de la Corporació, http://www.viladecavalls.cat/
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Viladecavalls, el 29 de junio de 2021, ha aprobado inicialmente las Bases que regulan la concesión de subvenciones en un régimen competitivo de apoyo a la escolarización de menores de 6 a 16 años, que se someten a exposición pública durante un periodo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el BOPB, el DOGC y en el tablero de edictos de la sede electrónica del Ayuntamiento http://viladecavalls.cat/
Català: Descripció: "Execució de les obres d'actualització i millora del projecte d'adequació de captació i construcció d'impulsió, embassament de regulació i connexió amb xarxa de distribució de reg de suport a l'olivera al TM del Vilosell (les Garrigues).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de actualización y mejora del proyecto de adecuación de captación y construcción de impulsión, embalse de regulación y conexión con la red de distribución de riego de soporte en La Olivera en el TM de El Vilosell (Les Garrigues).
Català: En data 2 de febrer, s'ha signat el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Servei Català de Trànsit per a la recaptació en període executiu de les sancions de multa imposades pel Servei Català de Trànsit en l'àmbit de les seves competències.
Español: En fecha 2 de febrero de 2017, se ha firmado el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Servicio Catalán de Tráfico para la recaudación en periodo ejecutivo de las sanciones de multa impuestas por el Servicio Catalán de Tráfico en el ámbito de sus competencias.
Català: Escola Lola Anglada (Martorell), codi: 08053601 a la Secció d'Institut de Martorell (Martorell), codi: 08073077.
Español: Escuela Lola Anglada (Martorell), código: 08053601 a Sección de Instituto de Martorell (Martorell), código: 08073077.
Català: Si el treballador contractat per a la formació no ha finalitzat els
Español: Cuando el trabajador/a contratado para la formación no haya finalizado
Català: d) Garantia del 25% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 70% i fins al 90% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els últims cinc anys anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: d) Garantía del 25% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 70% y hasta el 90% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos cinco años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: c) Col·laborar amb el poder judicial i els altres poders públics mitjançant la realització d'estudis, l'emissió d'informes, l'elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb les seves finalitats, que els siguin sol·licitades o acordin per iniciativa pròpia.
Español: c) Colaborar con el poder judicial y los otros poderes públicos mediante la realización de estudios, la emisión de informes, la elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus finalidades, que les sean solicitadas o acuerden por iniciativa propia.
Català: Els interessats/ades tindran accés a l'esmentada informació en qualsevol moment que ho sol·licitin.
Español: Los interesados/as tendrán acceso a dicha información en cualquier momento que lo soliciten.
Català: L'informe proposta indica que les actuacions proposades han tingut en compte de forma efectiva els principals requeriments ambientals detectats a l'àmbit d'estudi, i que es recullen, majoritàriament, les mesures ambientals que suposaran la minimització dels possibles impactes.
Español: La informe propuesta indica que las actuaciones propuestas han tenido en cuenta de forma efectiva los principales requerimientos ambientales detectados en el ámbito de estudio, y que se recogen, mayoritariamente, las medidas ambientales que supondrán la minimización de los posibles impactos.
Català: En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria s'hagin produït renúncies i/o revocacions, es podran assignar nous atorgaments a accions de suport a la formació que no van obtenir subvenció perquè havien quedat a la llista de reserva de la línia convocada per la seva valoració tècnica, i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, segons l'ordre de puntuació obtinguda.
Español: En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se hayan producido renuncias y/o revocaciones, se podrán asignar nuevos otorgamientos a acciones de apoyo a la formación que no obtuvieron subvención por haber quedado en la lista de reserva de la línea convocada por su valoración técnica, y que cumplan los requisitos para obtener la subvención de que dispone esta convocatoria, según el orden de puntuación obtenida.
Català: Fent ús de les funcions de direcció en matèria de personal i de política de recursos humans que atorguen l'article 7.3.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i l'article 2.2.l de l'annex del Decret 157/2010, de 2 de novembre, pel qual s'aproven els Estatuts d'aquest Agència;
Español: Haciendo uso de las funciones de dirección en materia de personal y de política de recursos humanos otorgadas por el artículo 7.3.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y el artículo 2.2.l del anexo del Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, por el que se aprueban los Estatutos de esta Agencia;
Català: e) La protecció del patrimoni històric o cultural
Español: e) La protección del patrimonio histórico o cultural
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: En data 22 de juliol de 2019 la gerència del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona va emetre una resolució per la qual es donà publicitat a l'acord del Consell Rector de 16 de juliol de 2019 de delegació de competències a favor de la gerència.
Español: En fecha 22 de julio de 2019 la gerencia del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona emitió una resolución por la que se dio publicidad al acuerdo del Consejo Rector de 16 de julio de 2019 de delegación de competencias a favor de la gerencia.
Català: L'acceptació de la beca comporta igualment l'obligació de facilitar a l'Institut d'Estudis Autonòmics el seguiment i la informació relativa a l'execució del treball, a través dels corresponents informes parcials que s'hauran d'entregar en les dates que es determinin en el document d'acceptació, o de les reunions de seguiment que en el seu cas fixi l'Institut.
Español: La aceptación de la beca comporta igualmente la obligación de facilitar al Instituto de Estudios Autonómicos el seguimiento y la información relativa a la ejecución del trabajo, a través de los correspondientes informes parciales que se deberán entregar en las fechas que se determinen en el documento de aceptación, o de las reuniones de seguimiento que en su caso fije el Instituto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: D'acord amb aquestes competències s'han creat diverses titulacions pròpies, entre aquestes, les d'Animació en Circ, d'Arts del Circ i de Tècniques d'Actuació Teatral.
Español: De acuerdo con estas competencias se han creado varias titulaciones propias, entre ellas las de Animación en Circo, de Artes del Circo y de Técnicas de Actuación Teatral.
Català: L'Agència Catalana del Consum està tramitant el Projecte de decret sobre la potestat sancionadora en matèria de consum i sobre el procediment de restitució de quantitats percebudes indegudament i de rescabalament de danys i perjudicis.
Español: La Agencia Catalana del Consumo está tramitando el Proyecto de decreto sobre la potestad sancionadora en materia de consumo y sobre el procedimiento de restitución de cantidades percibidas indebidamente y de resarcimiento de daños y perjuicios.
Català: E.I.O.14-E.I.O.15-E.I.O.18/18' (la parcel·la E.I.O.14 i E.I.O.15, no pertanyen al projecte actual de modificació, però si al Pla de millora urbana del sector 1 de la plaça Europa).
Español: I.O.14 y E. I.O.15, no pertenecen al proyecto actual de modificación, sin embargo sí al Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa).
Català: La concessió de subvencions que, amb caràcter excepcional, preveu l'article 94, regla quarta, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, fins a un import de 5.000.000 de pessetes (30.050,61 euros).
Español: La concesión de subvenciones que, con carácter excepcional, prevé el artículo 94, regla cuarta, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, hasta un importe de 5.000.000 de pesetas (30.050,61 euros).
Català: 1.1 El sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) està constituït per:
Español: 1.1 El sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) está constituido por:
Català: Interpretar els procediments i les instruccions de desmuntatge, muntatge, substitució i posada al punt dels elements, subsistemes i sistemes dels equips de propulsió i serveis indicats en manuals i guies tècniques.
Español: Interpretar los procedimientos e instrucciones de desmontaje, montaje, sustitución y puesta a punto de los elementos, subsistemas y sistemas de los equipos de propulsión y servicios indicados en manuales y guías técnicas.
Català: En el cas que es determini la no existència d'assetjament en qualsevol de les seves modalitats s'arxivarà la denúncia.
Español: En el supuesto de que se determine la no existencia de acoso en cualquier de sus modalidades se archivará la denuncia.
Català: Responsable manteniment secció bufat
Español: Responsable mantenimiento sección soplado
Català: Interpretar fenòmens senzills i fàcilment observables que s'expliquen per la interacció elèctrica i la interacció magnètica.
Español: Interpretar fenómenos sencillos y fácilmente observables que se explican por la interacción eléctrica y la interacción magnética.
Català: Vista la tipologia de les actuacions que han estat objecte de subvenció a l'empara d'aquesta convocatòria, i d'acord amb allò que preveu el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període 2007-2013, és convenient modificar alguns apartats dels annexos de l'Ordre MAH/105/2008 per tal d'incorporar de forma més convenient les previsions del Programa esmentat.
Español: Vista la tipología de las actuaciones que han sido objeto de subvención al amparo de esta convocatoria, y de acuerdo con lo que prevé el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo 2007-2013, es conveniente modificar algunos apartados de los anexos de la Orden MAH/105/2008 con el fin de incorporar de forma más conveniente las previsiones del Programa mencionado.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental del senyor Luis Miguel Gil Llano, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Almacelles (exp. L1RA180724).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Luis Miguel Gil Llano, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Almacelles (exp. L1RA180724).
Català: La gestió dels animals morts no es podrà efectuar mitjançant la fossa de cadàvers, atès que el Reglament 1774/2002, que estableix les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà, considera els animals morts en explotacions ramaderes (animals morts sense ser sacrificats per al consum humà) material de categoria 2.
Español: La gestión de los animales muertos no se podrá efectuar mediante la fosa de cadáveres, puesto que el Reglamento 1774/2002, que establece las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano, considera a los animales muertos en explotaciones ganaderas (animales muertos sin ser sacrificados para el consumo humano) material de categoría 2.
Català: 2.2 Identifica l'origen del consumidorisme, així com la seva evolució a Espanya.
Español: 2.2 Identifica el origen del consumidorismo, así como su evolución en España.
Català: 1.1.5 Actualització de sistemes i aplicacions.
Español: 1.1.5 Actualización de sistemas y aplicaciones.
Català: La mateixa persona interessada, quan s'inscriu a la convocatòria per a la constitució de les borses de personal interí, mitjançant sol·licitud.
Español: La propia persona interesada, cuando se inscribe en la convocatoria para la constitución de las bolsas de personal interino, mediante solicitud.
Català: a) Qualsevol modificació puntual que es proposi, un cop aprovades definitivament les Normes, haurà de seguir la tramitació ambiental que correspongui en funció del seu objecte i abast.
Español: a) Cualquier modificación puntual que se proponga, una vez aprobadas definitivamente las Normas, deberá seguir la tramitación ambiental que corresponda en función de su objeto y alcance.
Català: La composició i el nombre de membres de les comissions d'investigació s'han de concretar mitjançant un acord de la Junta de Portaveus.
Español: La composición y el número de miembros de las comisiones de investigación deben concretarse mediante acuerdo de la Junta de Portavoces.
Català: c) Mitjans de seguiment i revisió del pla de participació.
Español: c) Medios de seguimiento y revisión del plan de participación.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per a l'assignació de les funcions de diversos llocs vacants de cap de servei i de cap de secció de l'Hospital Universitari de Bellvitge dependent de l'Institut Català de la Salut, convocatòria CJ-HUB-01/2020, publicada al DOGC núm. 8221, de 9.9.2020, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la composición nominal de los tribunales de la convocatoria para la asignación de las funciones de diversas plazas vacantes de jefe/a de servicio y de jefe/a de sección del Hospital Universitario de Bellvitge dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUB-01/2020, publicada en el DOGC núm. 8221, de 9.9.2020), que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Més concretament, l'article 7 d'aquest Reial decret també estableix límits a la llibertat de circulació de les persones i en l'article 9 preveu mesures de contenció en l'àmbit educatiu, de la formació i altres àmbits, amb la qual cosa, aquesta suspensió s'estén igualment als centres i entitats formatives que imparteixen accions de formació professional per a l'ocupació, en la modalitat presencial, i a la part presencial de la modalitat de teleformació.
Español: Más concretamente, el artículo 7 de este Real decreto también establece límites a la libertad de circulación de las personas y en el artículo 9 prevé medidas de contención en el ámbito educativo, de la formación y otros ámbitos, con lo cual, esta suspensión se extiende igualmente a los centros y entidades formativas que imparten acciones de formación profesional para el empleo, en la modalidad presencial, y a la parte presencial de la modalidad de teleformación.
Català: Aquesta sol·licitud haurà d'anar acompanyada de:
Español: Esta solicitud deberá ir acompañada de: