BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La percepció del plus de compensació d'àpat en les condicions de treball assenyalades absorbeix expressament qualsevol petita molèstia que es pugui produir, com ara haver d'estar canviat i present en el lloc de treball a l'hora de rellevar el company.
Español: La percepción del plus de compensación de comida, en las condiciones de trabajo señaladas, absorbe expresamente cualquier pequeña molestia que pueda producirse. En particular, el tener que estar cambiado y presente en el puesto de trabajo a la hora de relevar al compañero.
Català: El contingut d'aquest preacord ha de ser traslladat al text definitiu del Conveni col·lectiu de 1998.
Español: El contenido de este preacuerdo será trasladado al texto definitivo del Convenio colectivo de 1998.
Català: L'empresa oferirà als treballadors la possibilitat de prendre un àpat principal en els menjadors disposats a aquest efecte al Parc i als hotels, establint un menú diari, que es publicarà en format de menús setmanals, amb un preu de 2,10 euros.
Español: La empresa, en los comedores dispuestos a tal efecto en el Parque y en los hoteles, ofrecerá a los trabajadores la posibilidad de realizar una comida principal en los mismos, estableciendo un menú diario, que se publicará en formato de menús semanales, cuyo precio será de 2,10 euros.
Català: Les facultats de la Junta de Govern s'estenen amb caràcter general a tots els actes propis de les finalitats del Col·legi.
Español: Las facultades de la Junta de Gobierno se extienden con carácter general a todos los actos propios de las finalidades del Colegio.
Català: ANUNCI sobre informació pública de cessió gratuïta d'un bé municipal.
Español: ANUNCIO sobre información pública de cesión gratuita de un bien municipal.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1623/2010, de 29 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Oliola (exp. LA20060119).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1623/2010, de 29 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Oliola (exp. LA20060119).
Català: (IPC real any 2005 de 3,7% + 0,75 pactat en conveni = 4,45)
Español: (IPC real año 2005 de 3,7% + 0,75 pactado en convenio = 4,45)
Català: Sol·licituds del professorat que sol·licita el reingrés i del professorat amb destinació provisional, amb inclusió del que va perdre la seva destinació definitiva per adscripció a llocs de l'estranger o de l'Administració.
Español: Solicitudes del profesorado que solicita el reingreso y del profesorado con destino provisional, con inclusión del que perdió su destino definitivo por adscripción a puestos del extranjero o de la Administración.
Català: Supervisa la introducció a l'aplicació informàtica de les ordres judicials i de determinades denúncies.
Español: Supervisa la introducción a la aplicación informática de las órdenes judiciales y de determinadas denuncias.
Català: .5 El valor del/s premi/s és, respectivament, l'indicat sota la menció.premi., corresponent a cadascun dels números que es troben sota les quatre caselles rascades i que hagin coincidit amb el número que es troba sota la casella.el seu número..
Español: .5 El valor del/de los premio/s es, respectivamente, el indicado bajo la mención.premi., correspondiente a cada uno de los números que se encuentran bajo las cuatro casillas rascadas y que hayan coincidido con el número que se encuentra bajo la casilla.el seu número..
Català: j) Còpia del contracte entre l'empresa editorial i el propietari dels drets de traducció.
Español: j) Copia del contrato entre la empresa editorial y el propietario de los derechos de traducción.
Català: 1.9 Sectors U i X: es dibuixa en els plànols d'ordenació la zonificació del Pla parcial aprovat del sector U i es suprimeixen els annexos relatius a la normativa dels sectors U i X mantenint vigent la regulació establerta pels respectius plans parcials.
Español: 1.9 Sectores U y X: se dibuja en los planos de ordenación la zonificación del Plan parcial aprobado del sector U y se suprimen los anexos relativos a la normativa de los sectores U y X manteniendo vigente la regulación establecida por los respectivos planes parciales.
Català: a) Analitzar i valorar tècnicament els expedients urbanístics tramitats pels ajuntaments de l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: a) Analizar y valorar técnicamente los expedientes urbanísticos tramitados por los ayuntamientos del ámbito metropolitano de Barcelona.
Català: Reconeix els sistemes relacionats amb el metabolisme, descrivint l'estructura, el funcionament i les malalties de l'aparell digestiu i l'aparell renal.
Español: Reconoce los sistemas relacionados con el metabolismo, describiendo la estructura, el funcionamiento y las enfermedades del aparato digestivo y el aparato renal.
Català: Director/a d'Educació i Ciutadania
Español: Director/a de Educación y Ciudadanía
Català: El número d'inscripció al Registre d'explotacions ramaderes.
Español: El número de inscripción al Registro de explotaciones ganaderas.
Català: Aquest informe fa referència als riscos que comporta una activitat minera al mig del Parc Natural i conclou que l'activitat seria incompatible, tot informant desfavorablement.
Español: Este informe hace referencia a los riesgos que comporta una actividad minera en medio del parque natural y concluye que la actividad sería incompatible, informando desfavorablemente.
Català: Assistències a judicis
Español: Asistencias a juicios
Català: Enregistrament de les dades amb suport informàtic al dossier d'assessorament d'imatge.
Español: Registro de los datos con soporte informático en el dossier de asesoría de imagen.
Català: El sol·licitant ha de presentar un certificat emès per l'entitat col·laboradora en el qual s'han d'indicar els resultats de l'assaig corresponent al criteri d'aptitud per a l'ús.
Español: El solicitante tiene que presentar un certificado emitido por la entidad colaboradora en el cual tienen que indicarse los resultados del ensayo correspondiente al criterio de aptitud para el uso.
Català: Coneixements en arxivística i documentació.
Español: Conocimientos en archivística y documentación.
Català: -2 Els contractes de serveis i assistències tècniques vinculats a obres suspeses d'acord amb el punt anterior, que hagin mantingut la continuïtat, ampliaran el termini de forma automàtica per un període equivalent al termini en què l'obra hagi quedat suspesa.
Español: -2 Los contratos de servicios y asistencias técnicas vinculados a obras suspendidas de acuerdo con el punto anterior, que hayan mantenido la continuidad, ampliarán el plazo de forma automática por un periodo equivalente al plazo en que la obra haya quedado suspendida.
Català: la realització d'una auditoria de comptes i de procediments dels
Español: realización de una auditoría de cuentas y de procedimientos de
Català: Viceconseller de la Presidència per al Desplegament de l'Autogovern
Español: Viceconsejero de la Presidencia para el Despliegue del Autogobierno
Català: L'objecte de la Modificació és la correcció d'algunes errades detectades a l'article 269 vigent, relatiu al sòl no urbanitzable de protecció paisatgística especial, admetre-hi l'ús ramader estabulat i concretar les mesures de caràcter paisatgístic a implementar en cas de noves edificacions.
Español: El objeto de la Modificación es la corrección de algunos errores detectados en el artículo 269 vigente, relativo al suelo no urbanizable de protección paisajística especial, admitir el uso ganadero estabulado y concretar las medidas de carácter paisajístico a implementar en caso de nuevas edificaciones.
Català: Atès que Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ha sol·licitat l'autorització per procedir a alienar, mitjançant subhasta pública, fils de catènaria, pals, mènsules, contrapesos i altres materials de ferralla provinents del desdoblament de via en el tram Martorell-Olesa de Montserrat, de la línia Llobregat-Anoia, entre els PK 28,700 i 35,900, amb una valoració aproximada de 109.000 euros, d'acord amb el que preveu el Text refós de l'Estatut de l'empresa pública catalana;
Español: Dado que Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña ha solicitado autorización para proceder a enajenar, mediante subasta pública, hilos de catenaria, palos, ménsulas, contrapesos y otros materiales de chatarra provenientes del desdoblamiento de vía en el tramo Martorell-Olesa de Montserrat, de la línea Llobregat-Anoia, entre los PK 28,700 y 35,900, con una valoración aproximada de 109.000 euros, de acuerdo con lo previsto en el Texto refundido del Estatuto de la empresa pública catalana;
Català: haa: hores d'aturades abonables
Español: hpa = horas de paros abonables
Català: 2.5 Configura els equips per a transmissions de senyals d'alarma per diferents mitjans, (via satèl·lit i TCP/IP, entre d'altres).
Español: 2.5 Configura los equipos para transmisiones de señales de alarma por diferentes medios, (vía satélite y TCP/IP, entre otros).
Català: b) La urgència de l'actuació, segons determinacions de caràcter mediambiental, sanitari i social.
Español: b) La urgencia de la actuación, según determinaciones de carácter ambiental, sanitario y social.
Català: El treballador ha d'acreditar documentalment davant de la companyia el fet que doni lloc al gaudi de la llicència.
Español: El trabajador debe acreditar documentalmente ante la compañía el hecho que de lugar al disfrute de la licencia.
Català: Fundació S21 del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya convoca les següents convocatòries externes per concurs de mèrits amb taxa de reposició ordinària a diferents Serveis d'Atenció Domiciliària:
Español: Fundación S21 del Consorcio de Salud y de Atención Social de Cataluña convoca las siguientes convocatorias externas por concurso de méritos con tasa de reposición ordinaria a diferentes Servicios de Atención Domiciliaria:
Català: d'actuació núm. 12 i 13 al que s'assenyala al plànol
Español: unidades de actuación núm. 12 y 13 a lo que se señala en
Català: Dia, hora i lloc d'obertura de proposicions: el 3r dia després de la finalització del termini de presentació de proposicions a les 11 h, al Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, rbla. d'Egara, 270, Terrassa.
Español: Día, hora y lugar de apertura de proposiciones: el 3r día después de la finalización del plazo de presentación de proposiciones a las 11 h, en el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, rbla. de Egara, núm. 270, Terrassa.
Català: Consisteix a realitzar davant membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi, una prova de coneixements bàsics o elementals de llengua catalana que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante miembros del órgano técnico de selección y, en su caso, con las personas asesoras especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: Compren les activitats relacionades amb la cria, engreix, guàrdia i custodia de bestiar i espècies cinegètiques, així com les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d'elaboració de productes derivats de l'explotació ramadera.
Español: Comprenden las actividades relacionadas con la cría, engorde, guardia y custodia de ganado y especies cinegéticas, así como las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la explotación ganadera.
Català: L'ús d'instal·lacions en el marc dels serveis acadèmics que presta l'INEFC no està subjecte a l'abonament dels preus públics que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: El uso de instalaciones en el marco de los servicios académicos que presta el INEFC no está sujeto al abono de los precios públicos que se establecen en esta Orden.
Català: En el cas que sigui procedent, còpia dels acords i/o pactes extra estatutaris del centre de treball objecte de subrogació.
Español: l. En el caso de que proceda, copia de los acuerdos y/o pactos extra estatutarios del centro de trabajo objeto de subrogación.
Català: El formulari de sol·licitud contindrà les declaracions responsables següents:
Español: El formulario de solicitud contendrá las siguientes declaraciones responsables:
Català: En cas de baixa per malaltia, cal completar les prestacions a tots els treballadors afectats fins arribar al 100% del salari base de conveni i, si escau, de la mitjana de la prima dels 3 mesos anteriors a la baixa, sempre que l'índex d'absentisme del personal directe, globalment considerat, no superi semestralment un 5,9%.
Español: En caso de baja por enfermedad, se completará hasta el 100% del salario base de convenio y, en su caso, del promedio de la prima de los 3 últimos meses anteriores a la baja, a todos los trabajadores afectados, siempre que el índice de absentismo del personal directo, globalmente considerado, no supere semestralmente el 5,9%.
Català: Per a donar aplicació al principi de planificació
Español: Para dar aplicación al principio de planificación:
Català: Aquesta comissió podrà comptar amb les persones assessores que consideri convenient, amb veu però sense vot, i podrà elaborar una llista de reserva entre els candidats o les candidates per cobrir les renúncies que es produeixin entre les persones beneficiàries de nova concessió, així com les derivades de la no presentació del document d'acceptació o altres causes.
Español: Esta comisión podrá contar con las personas asesoras que considere conveniente, con voz pero sin voto, y podrá elaborar una lista de reserva entre los candidatos o las candidatas para cubrir las renuncias que se produzcan entre las personas beneficiarias de nueva concesión, así como las derivadas de la no presentación del documento de aceptación u otras causas.
Català: La resta de l'import es lliurarà amb la presentació prèvia per part del centre del compte justificatiu simplificat per la totalitat de la despesa realitzada i pagada, format per la documentació següent:
Español: El resto del importe se entregará con la presentación previa por parte del centro de la cuenta justificativa simplificada por la totalidad del gasto realizado y pagado, formada por la documentación siguiente:
Català: g. Cal donar compliment a les condicions de l'informe emès el 16 de juny de 2016 per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: g) Hay que dar cumplimiento a las condiciones del informe emitido el 16 de junio de 2016 por la Agencia Catalana del Agua.
Català: És convenient un anàlisi territorial i sectorial dels àmbits de negociació, per operar els procediments d'agrupació, adhesió i extensió de convenis col·lectius, si s'escauen, tot respectant l'autonomia i la llibertat de les parts negociadores.
Español: Es conveniente un análisis territorial y sectorial de los ámbitos de negociación, para operar los procedimientos de agrupación, adhesión y extensión de convenios colectivos, en su caso, respetando la autonomía y la libertad de las partes negociadoras.
Català: Quan, per necessitats de l'empresa, calgui cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés, s'han de contractar aquell que provingui del Servei Català de col·locació de Palamós.
Español: Cuando, por necesidades de la empresa, sea preciso cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso, se contratará a aquél proveniente del Servicio Catalán de Colocación en Palamós.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions és de 3.468 m3 per als purins.
Español: La capacidad de almacenaje de las deyecciones es de 3.468 m3 para los purines.
Català: Finalitat: modificació de la línia a causa de l'urbanització del Sector P-2, zona industrial sud, al terme municipal de Cardedeu.
Español: Finalidad: modificación de la línea debido a la urbanización del Sector P-2, zona industrial sud, en el término municipal de Cardedeu.
Català: f) Gestionar l'habilitació i el fons de maniobra del Departament i les seves subhabilitacions.
Español: f) Gestionar la habilitación y el fondo de maniobra del Departamento y sus subhabilitaciones.
Català: 0 - Reiterades incidències lleus o alguna de greu (amb realització d'informe)
Español: 0 - Reiteradas incidencias leves o alguna grave (con realización de informe)
Català: RESOLUCIÓ SLT/1739/2006, de 25 de maig, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 9 de desembre de 2002 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 1679/1997 (i acumulats 1732/97, 1755/97).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1739/2006, de 25 de mayo, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 9 de diciembre de 2002 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 1679/1997 (y acumulados 1732/97, 1755/97).
Català: L'Administració de la Generalitat ha de facilitar a les persones que ho sol·licitin una còpia en paper o una descàrrega en format digital de les edicions del DOGC, sens perjudici del règim econòmic que escaigui d'aplicar.
Español: La Administración de la Generalidad debe facilitar a las personas que lo soliciten una copia en papel o una descarga en formato digital de las ediciones del DOGC, sin perjuicio del régimen económico que corresponda aplicar.
Català: Les publicacions esmentades han de ser primeres edicions o reedicions d'obres que van ser publicades fa més de 20 anys, independentment que es tracti d'edicions pròpies o que provinguin de la traducció de llibres existents en altres idiomes.
Español: Las publicaciones mencionadas deben ser primeras ediciones o reediciones de obras que fueron publicadas hace más de 20 años, independientemente de que se trate de ediciones propias o que provengan de la traducción de libros existentes en otros idiomas.
Català: El tipus d'infracció i la sanció corresponent es remetrà al que estableix la normativa d'aplicació al personal funcionari.
Español: El tipo de infracción y la sanción correspondiente se remitirá a lo que establece la normativa de aplicación al personal funcionario.
Català: informació pública addicional en el TM de Granollers durant el
Español: a una información pública adicional en el TM de Granollers
Català: .11 El termini per signar els convenis o protocols addicionals és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: .11 El plazo para firmar los convenios o protocolos adicionales es de seis meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Procés d'actualització de claus per l'accés a la consulta pública.
Español: Proceso de actualización de claves por el acceso a la consulta pública.
Català: ORDRE EMO/211/2012, d'11 de juliol, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària i de platges que l'empresa Cespa, SA, presta al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: ORDEN EMO/211/2012, de 11 de julio, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basuras y limpieza viaria y de playas que la empresa Cespa, SA, presta en el municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: 15.1 La comissió avaluadora efectuarà les convalidacions, una vegada s'hagi fet pública la llista provisional d'inscrits i els/les aspirants hagin presentat la documentació reclamada a la llista en el termini establert.
Español: 15.1 La comisión evaluadora efectuará las convalidaciones, una vez se haya hecho pública la lista provisional de inscritos y los aspirantes hayan presentado la documentación reclamada a la lista en el plazo establecido.
Català: c) Si no s'assoleix la unanimitat, aquest procediment de trasllat per causes excepcionals no serà aplicable en el cas concret i el treballador haurà d'accedir al trasllat segons la normativa general.
Español: c) En el caso de no alcanzarse la unanimidad, este procedimiento de traslado «por causas excepcionales" no será de aplicación en el caso concreto, debiendo el trabajador acceder al traslado según la normativa general.
Català: Obligats a la presentació del model informatitzat N01
Español: Obligados a la presentación del modelo informatizado N01
Català: Millora de l'accessibilitat i ampliació de la carretera de Sant Celoni.
Español: Mejora de la accesibilidad y ampliación de la carretera de Sant Celoni.
Català: RESOLUCIÓ TES/785/2015, de 4 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Electrorecycling, SA, per a l'activitat de valorització de residus d'aparells elèctrics i electrònics, del terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1CNS140605).
Español: RESOLUCIÓN TES/785/2015, de 4 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Electrorecycling, SA, para la actividad de valorización de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, del término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1CNS140605).
Català: També ha d'informar sobre les peticions de renovació de les concessions, els expedients de modificació de capital social de les empreses titulars de la concessió i els expedients de transmissió de les concessions, amb la mateixa finalitat i amb la de vetllar, si escau, perquè els operadors observin i compleixin les condicions de la concessió referents al que estableix la lletra e.
Español: También debe informar sobre las peticiones de renovación de las concesiones, los expedientes de modificación de capital social de las empresas titulares de la concesión y los expedientes de transmisión de las concesiones, con la misma finalidad y con la de velar, si procede, para que los operadores observen y cumplan las condiciones de la concesión referentes a lo establecido en la letra e.
Català: a) Les programacions d'ens locals en equipaments classificats com a equipaments escènics i musicals locals multifuncionals del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (en endavant, SPEEM), d'acord amb el Decret 9/2017, de 31 de gener, del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: a) Las programaciones de entes locales en equipamientos clasificados como equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña (en adelante, SPEEM), de acuerdo con el Decreto 9/2017, de 31 de enero, del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda de terreny forestal a la finca Francisqueta, ROM 23 001 2019, situada al polígon 6, parcel·la núm. 356, subparcel·la C, promogut i tramitat per Explotacions agràries Guilla, SL, al terme municipal de Camarasa (la Noguera), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación de terreno forestal en la finca Francisqueta, ROM 23 001 2019, situada en el polígono 6, parcela n.º 356, subparcela C, promovido y tramitado por Explotaciones agrarias Guilla, SL, en el término municipal de Camarasa (La Noguera), por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació del sector can Frigola de Baix, promoguda per la Junta de compensació d'aquest sector i tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector Can Frigola de Baix, promovida por la Junta de compensación de este sector y promovida por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts.
Català: En aquest sentit, acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent, i d'acord amb les propostes formulades pel director dels Serveis Territorials al Vallès Occidental,
Español: En este sentido, acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente, y de acuerdo con las propuestas formuladas por el director de los Servicios Territoriales de Enseñanza en El Vallès Occidental,