BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les vacances anuals retribuïdes són de 26 dies feiners per a tot el personal de plantilla.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas serán para todo el personal de plantilla de 26 días laborables.
Català: En el cas que els plans a què es refereixen els apartats 1 i 2 no es redactin en els terminis establerts, el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques pot disposar que siguin redactats per la Direcció General d'Urbanisme, si els òrgans competents incompleixen el requeriment pertinent.
Español: En caso de que los planes a que se hace referencia en los apartados 1 y 2 no se redacten en los plazos establecidos, el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas puede disponer que sean redactados por la Dirección General de Urbanismo, si los órganos competentes incumplen el requerimiento pertinente.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març, s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació, i es convoquen els corresponents a l'any 2008 (DOGC núm. 5093, de 18.3.2008).
Español: Mediante la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, y se convocan las correspondientes al año 2008 (DOGC núm. 5093, de 18.3.2008).
Català: S'exclouen les webs de promoció artística amb finalitat lucrativa.
Español: Se excluyen las webs de promoción artística con finalidad lucrativa.
Català: 3.12 Aplica fórmules d'interacció adients en les situacions professionals estàndards d'atenció al client o usuari a l'àmbit administratiu i comercial.
Español: 3.12 Aplica fórmulas de interacción adecuadas en situaciones profesionales estándares de atención al cliente o usuario en el ámbito administrativo y comercial.
Català: Aquests imports màxims podran ser objecte de modificació d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, amb la resolució prèvia del/de la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: Estos importes máximos podrán ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, previa resolución del/de la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la revisió del Pla general d'ordenació urbana, tramès per l'Ajuntament de Camprodon en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 de febrer de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación urbana, remitido por el Ayuntamiento de Camprodon en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2000.
Català: Impulsar la difusió permanent de les activitats i missatges clau de la Secretaria de Salut Pública a través dels mitjans audiovisuals, webs de la Secretaria, publicacions oficials, mitjans electrònics de difusió de la informació i mitjans de comunicació social.
Español: Impulsar la difusión permanente de las actividades y mensajes clave de la Secretaría de Salud Pública a través de los medios audiovisuales, webs de la Secretaría, publicaciones oficiales, medios electrónicos de difusión de la información y medios de comunicación social.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la implantació d'un centre esportiu per a la pràctica d'esports del motor, en l'àmbit situat entre el torrent del Fou i el de la Figuera, de Llinars del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la implantación de un centro deportivo para la práctica de deportes del motor, en el ámbito situado entre el torrente del Fou y el de la Figuera, de Llinars del Vallès
Català: Per obtenir informació sobre l'estat de tramitació del procediment, els interessats podran dirigir-se a aquest òrgan dels Serveis Territorials corresponent.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación del procedimiento, los interesados podrán dirigirse a este órgano de los Servicios Territoriales correspondiente.
Català: Perfil docent: botànica
Español: Perfil docente: botánica
Català: 1.1 Determina els elements i les etapes d'un procés de comunicació.
Español: 1.1 Determina los elementos y las etapas de un proceso de comunicación.
Català: Si la persona participant no arriba a la marca exigida per ser apta, serà exclosa de la convocatòria.
Español: Si la persona participante no llega a la marca exigida para ser apta, será excluida de la convocatoria.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Terrassa, 14.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Terrassa, 14.
Català: ORDRE de 12 de juliol de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a l'atorgament de beques per a la realització d'estudis d'investigació del Patrimoni Cultural.
Español: ORDEN de 12 de julio de 1985, por la que se convoca concurso público para el otorgamiento de becas para la realización de estudios de investigación del Patrimonio Cultural.
Català: 43.2 L'autorització per realitzar l'estada formativa requereix els informes següents:
Español: 43.2 La autorización para la realización de la estancia formativa requiere los siguientes informes:
Català: Als efectes d'aquesta base, s'entén per:
Español: A efectos de la presente base, se entenderá por:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació a la reordenació del nucli de Vilaperdius, de Pontils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la reordenación del núcleo de Vilaperdius, de Pontils, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: A més, cal minimitzar l'ocupació, construir i artificialitzar la mínima part de la parcel·la possible, de manera que una part mantingui el caràcter d'espai rural que actua de coixí amb l'entorn.
Español: Además, se debe minimizar la ocupación, construir y artificializar la mínima parte de la parcela posible, de manera que una parte mantenga el carácter de espacio rural que actúa de cojín con el entorno.
Català: Els senyors reunits acorden proposar a l'òrgan competent la modificació del Pacte de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Igualada i dels seus organismes autònoms municipals, aprovat el dia 22 d'abril de 1997, en el sentit següent:
Español: Las personas reunidas acuerdan proponer al órgano competente la modificación del Pacto de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Igualada y sus organismos autónomos municipales, aprobado en fecha 22 de abril de 1997, en el sentido siguiente:
Català: Vista la Resolució CMC/4036/2006, de 7 de desembre (DOGC núm. 4779, de 13.12.2006), per la qual es nomena la senyora Judit Sans Nadal cap de la Secretaria del/de la Conseller/a.
Español: Vista la Resolución CMC/4036/2006, de 7 de diciembre (DOGC núm. 4779, de 13.12.2006), por la cual se nombra a la señora Judit Sans Nadal jefa de la Secretaría del/de la Consejero/a;
Català: Els/les dissenyadors/ores i/o marques que participen al showroom del 080 Barcelona Fashion, inclosos els/les dissenyadors/ores que han estat seleccionats/ades per desfilar al 080 Barcelona Fashion i les persones professionals del sector, showrooms, institucions i/o entitats del món de la moda o escoles de moda convidades per l'Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA, han d'abonar a l'Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA, com a mínim una setmana abans de l'inici de l'esdeveniment, l'import de 1.000 euros en concepte de participació en les despeses d'organització i gestió del showroom.
Español: Los/las diseñadores/as y/o marcas que participan en el showroom del 080 Barcelona Fashion, incluidos los/las diseñadores/as que han sido seleccionados/as para desfilar en la 080 Barcelona Fashion y las personas profesionales del sector, showrooms, instituciones y/o entidades del mundo de la moda o escuelas de moda invitadas por la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA, tienen que abonar a la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA, como a mínimo una semana antes del inicio del acontecimiento, el importe de 1.000 euros en concepto de participación en los gastos de organización y gestión del showroom.
Català: -En cas de persones jurídiques, a més, els comptes anuals compulsats del darrer exercici en què consti la presentació davant l'organisme públic escaient.
Español: - En caso de personas jurídicas, además, las cuentas anuales compulsadas del último ejercicio donde conste su presentación ante el organismo público pertinente (con cuenta de pérdidas y ganacias y balance de situación).
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan convocant decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a excepción de que el órgano convocante decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es
Español: horas del último día natural; si éste fuera un
Català: La superfície de la unitat es de 9.965,85 m2., dels quals 1.040,84 es destinen a clau 2, 1.570,91 m2. es destinen a clau 3, 2.039,80 a clau 6a, i la resta es destina a sistemes.
Español: La superficie de la unidad es de 9.965,85 m2, de la cual 1.040,84 se destinan a clave 2, 1.570,91 m2 se destinan a clave 3, 2.039,80 a clave 6a, y el resto se destina a sistemas.
Català: S'entén per treball en cap de setmana l'efectuat entre les 6.00 hores del dissabte i les 6.00 hores del dilluns següents.
Español: Se entiende por trabajo en fin de semana el efectuado entre las 6.00 horas del sábado y las 6.00 horas del lunes siguiente.
Català: Comunicació posada de manifest de l'expedient.
Español: Comunicación puesta de manifesto del expediente.
Català: Finalitat: Millora de les condicions de vida reduint els riscos a desastres, de les persones i comunitats en situació de pobresa i exclusió a Amèrica Llatina.
Español: Finalidad: Mejora de las condiciones de vida reduciendo los riesgos de desastres, de las persones y comunidades en situación de pobreza y exclusión en América Latina.
Català: Totes les comunicacions i les notificacions derivades d'aquesta convocatòria, i també les qualificacions de les fases del concurs, s'han de fer públiques al tauler d'anuncis del Parlament, a l'efecte del que estableix l'article 45.1.b de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todas las comunicaciones y notificaciones derivadas de la presente convocatoria, así como las calificaciones de las fases del concurso, deben hacerse públicas en el tablón de anuncios del Parlament, al efecto de lo establecido por el artículo 45.1.b de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Mitjançant la Resolució de 28 de gener de 1999 es van establir els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de paper i cartó.
Español: Mediante la Resolución de 28 de enero de 1999 se establecieron los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de papel y cartón.
Català: Capacitat d'assumir el control ambulatori d'aquests pacients (s'aconsella consulta monogràfica).
Español: Capacidad de asumir el control ambulatorio de estos pacientes (se aconseja consulta monográfica).
Català: Contractar personal i mantenir la seva motivació.
Español: Contratar personal y mantener su motivación.
Català: L'ús d'aquest crèdit s'haurà d'avisar amb antelació al gerent de l'Ajuntament.
Español: El uso de este crédito se avisará con antelación al gerente del Ayuntamiento.
Català: El nitrogen derivat de l'ampliació de bestiar sol·licitada s'aplica a terres situades fora de les zones vulnerables per contaminació de nitrats.
Español: El nitrógeno derivado de la ampliación de ganado solicitada se aplica en tierras situadas fuera de las zonas vulnerables por contaminación de nitratos.
Català: Quan el domicili familiar que s'al·lega no coincideix amb el del DNI de la persona sol·licitant o de la targeta de residència on consta el NIE, en el cas de persones estrangeres, certificat o volant municipal de convivència de l'alumne o alumna, on ha de constar que conviu amb la persona sol·licitant, i el resguard de la renovació del DNI o comunicació, amb registre d'entrada, del canvi de domicili a la delegació del Govern en el cas de persones estrangeres.
Español: Cuando el domicilio familiar que se alega no coincide con el del DNI de la persona solicitante o de la tarjeta de residencia donde consta el NIE, en el caso de personas extranjeras, certificado o volante municipal de convivencia del alumno o alumna, donde tiene que constar que convive con la persona solicitante, y el resguardo de la renovación del DNI o comunicación, con registro de entrada, del cambio de domicilio en la delegación del Gobierno en el caso de personas extranjeras.
Català: Es preveu un funcionament de la planta de cogeneració com a mínim 800 h/a. La potència de la planta és de 30 kWe.
Español: Se prevé un funcionamiento de la planta de cogeneración como mínimo 800 h/a. La potencia de la planta es de 30 kWe.
Català: Les vacances han de gaudir-se durant l'any natural, i no és possible acumular-les a anys següents ni es poden compensar econòmicament, excepte en els casos de liquidació per finalització de la relació laboral.
Español: Las vacaciones se tienen que disfrutar durante el año natural, y no es posible acumularlas a años siguientes ni pueden compensarse económicamente, excepto los casos de liquidación por finalización de la relación laboral.
Català: Tenint en compte el resultat de las consultes realitzades, l'avaluació de l'impacte és la següent:
Español: Teniendo en cuenta el resultado de las consultas realizadas, la evaluación del impacto es la siguiente:
Català: Les diverses modalitats de contractació s'han de correspondre de manera
Español: Las diversas modalidades de contratación deben corresponder de forma
Català: Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los requisitos de participación deben cumplirse en la fecha en que se agote el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per paliar aquests impactes l'ACA diu les mesures que s'han d'aplicar:
Español: Para paliar estos impactos el ACÁ dice las medidas que se tienen que aplicar:
Català: Donar suport a la creació d'un centre de cooperació per al desenvolupament rural, amb seu a Lleida, amb vocació de convertir-se en un referent internacional en aquest àmbit.
Español: Dar apoyo a la creación de un centro de cooperación para el desarrollo rural, con sede en Lleida, con vocación de convertirse en referente internacional en este ámbito.
Català: En els vaixells d'Ergransa, quan tinguin neteja, primer s'han de nomenar els botoners i després els especialistes de neteja.
Español: En los buques de Ergransa, cuando tengan limpieza, primero se nombrarán los botoneros y después los especialistas de limpieza.
Català: El Projecte descriu l'activitat de 13,71 ha de superfície.
Español: El Proyecto describe la actividad de 13,71 ha de superficie.
Català: .6 Comunicar l'aprovació inicial als Ajuntaments de Llardecans i la Granadella, i a l'INCASOL.
Español: .6 Comunicar la aprobación inicial a los Ayuntamientos de Llardecans y La Granadella, i al INCASOL.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministraments (PTOP-2013-219).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministros (PTOP-2013-219).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Lloc: sala de reunions de la DG de la Funció Pública (Pl. de Catalunya, núm. 20, 3a planta).
Español: Lugar: sala de reuniones de la DG de la Función Pública (Pl. de Cataluña, núm. 20, 3ª planta).
Català: Aquest exercici introductori, a banda d'esdevenir una pràctica ja habitual d'aquest Consell en el fonament jurídic primer dels dictàmens, presenta en el cas que ara ens ocupa una utilitat afegida, en la mesura que ens permet identificar l'objectiu subjacent en els articles concrets sobre els quals se sol·licita el nostre parer.
Español: Este ejercicio introductorio, aparte de devenir una práctica ya habitual de este Consell en el fundamento jurídico primero de los dictámenes, presenta en el caso que ahora nos ocupa una utilidad añadida, en la medida en que nos permite identificar el objetivo subyacente en los artículos concretos sobre los que se solicita nuestra opinión.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'IBI (impost sobre béns immobles) que correspon al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, per un perit i/o un notari.
Español: Deben presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del IBI (impuesto de bienes inmuebles) que corresponde al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a cargo suyo, por un perito i/o un notario.
Català: Persones amb discapacitat física o sensorial amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 65%.
Español: Personas con discapacidad física o sensorial con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 65%.
Català: L'aprofitament 1 consistirà en una captació mitjançant un pou de 50,3 m de fondària i 350 mm de diàmetre, proveït de maquinària elevadora de 20 CV de potència, situat en una finca de la seva propietat, parcel·la 10, polígon 15, del terme municipal de Camarles (Baix Ebre), aqüífer 313.08 Quaternari de l'Aldea-Camarles, amb destinació agrícola (hivernacle de plantes ornamentals) i sanitària, amb un volum màxim d'extracció anual de 43.884 m3 i un cabal de concessió de 2,40 l/s.
Español: El aprovechamiento 1 consistirá en una captación mediante un pozo de 50,3 m de profundidad y 350 mm de diámetro, provisto de maquinaria elevadora de 20 CV de potencia, situado en una finca de su propiedad, parcela 10, polígono 15, del término municipal de Camarles (Baix Ebre), acuífero 313.08 Cuaternario de L'Aldea-Camarles, con destinación agrícola (invernadero de plantas ornamentales) y sanitaria, con un volumen máximo de extracción anual de 43.884 m3 y un cabal de concesión de 2,40 l/s.
Català: a) El progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de cinc dies laborables consecutius dins els deu següents (quinze dies) a la data de naixement o a l'arribada del menor o la menor adoptat/da o acollit/da a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: a) El progenitor o progenitora que no disfrute del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de cinco días laborables consecutivos dentro de los diez siguientes (quince días) a la fecha de nacimiento o a la llegada del menor o la menor adoptado/a o acogido/a en el hogar familiar en el caso de adopción o acogimiento.
Català: Condicions generals de l'edificació
Español: Condiciones generales de la edificación
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de Peixos i Mariscos, SA, de la localitat de Lleida (Segrià) (codi de conveni núm. 2500191), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Peixos i Mariscos, SA, de la localidad de Lleida (Segrià) (código de convenio núm. 2500191), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Any 2002: increment pactat al Conveni més l'1 %.
Español: Año 2002: incremento pactado en el Convenio más el l'1 %.
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 50 punts): solució proposada, fins a 18 punts; model de gestió del projecte i de relació, fins a 6 punts; planificació del projecte, fins a 4 punts; valor afegit, fins a 4 punts; recursos, fins a 18 punts.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 50 puntos): solución propuesta, hasta 18 puntos; modelo de gestión del proyecto y de relación, hasta 6 puntos; planificación del proyecto, hasta 4 puntos; valor añadido, hasta 4 puntos; recursos, hasta 18 puntos.
Català: Atès el que disposen l'article 22 de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, sobre l'organització comarcal de Catalunya, el Decret 12/1988, de 13 de gener, en matèria de designació de suplents als consells comarcals i la Llei 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i prèvia consulta a les juntes electorals provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona,
Español: Visto lo que disponen el artículo 22 de la Ley 6/1987, de 4 de abril, sobre la organización comarcal de Cataluña, el Decreto 12/1988, de 13 de enero, en materia de designación de suplentes a los consejos comarcales y la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, y con la consulta previa con las juntas electorales provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona,
Català: La documentació de l'expedient s'ha sotmès a informació pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6621, de 13.5.2014), d'acord amb l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, i l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: La documentación del expediente se ha sometido a información pública mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6621, de 13.5.2014), de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: Ampliació d'una nau industrial existent al Ligallo de la Lloma de Solà, polígon 71, parcel·la 46, al terme municipal de la Sénia, promoguda per Mobles Alagal, SL.
Español: Ampliación de una nave industrial existente en el Ligallo de la Lloma de Solà, polígono 71, parcela 46, en el término municipal de La Sénia, promovida por Mobles Alagal, SL.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de subministrament de gas natural en APB-49,5 bar a la indústria Goma-Camps, SA.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de suministro de gas natural en APB-49,5 bar a la industria Goma-Camps, SA.