BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GRI/601/2003, de 10 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular a la Direcció General de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública de la Secretaria d'Administració i Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/002/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/601/2003, de 10 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular en la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública de la Secretaría de Administración y Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/002/03).
Català: Els empleats de les entitats concessionàries que gestionen infraestructures i serveis portuaris en els termes que estableix aquesta llei que siguin designats per a l'exercici de funcions internes de vigilància de l'activitat mitjançant l'habilitació establerta per reglament tenen la consideració d'agents de l'autoritat en l'exercici de les funcions de vigilància immediata de l'observança, pels usuaris i per terceres persones en general, de les normes de policia establertes legalment.
Español: Los empleados de las entidades concesionarias que gestionan infraestructuras y servicios portuarios en los términos establecidos por la presente ley que sean designados para el ejercicio de funciones internas de vigilancia de la actividad mediante la habilitación establecida por reglamento tienen la consideración de agentes de la autoridad en el ejercicio de las funciones de vigilancia inmediata de la observancia, por los usuarios y por terceras personas en general, de las normas de policía establecidas legalmente.
Català: A la comarca del Tarragonès, els municipis següents:
Español: En la comarca de El Tarragonès, los municipios siguientes:
Català: puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector de
Español: modificación puntual del Plan general de ordenación en el
Català: Adequació del projecte als col·lectius i àmbits d'actuació assenyalats com a preferents d'acord amb els articles 5 i 6 d'aquesta Ordre, i d'una manera específica (8 punts).
Español: Adecuación del proyecto a los colectivos y ámbitos de actuación señalados como preferentes de acuerdo con los artículos 5 y 6 de esta Orden, y de una manera específica (8 puntos).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte Museu del batre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto Museu del batre.
Català: 35.3 En acabar el període o la circumstància que hagi motivat l'ocupació de la plaça de categoria superior per un/a treballador/a de categoria inferior, aquest tornarà automàticament al seu lloc de treball, en el torn que tenia abans d'ocupar el lloc de treball superior i amb la mateixa retribució que percebia anteriorment en el seu lloc de treball originari.
Español: 35.3 Al acabar el período o la circunstancia que haya motivado la ocupación de la plaza de categoría superior por parte de un trabajador o trabajadora de categoría inferior, éste regresará automáticamente a su puesto de trabajo, en el turno que tenía antes de ocupar el puesto de trabajo superior y con la misma retribución que percibía anteriormente en su puesto de trabajo originario.
Català: Fita 10: se situa a l'extrem posterior del cementiri de la Beguda, a uns deu metres al sud-est del seu vèrtex est.
Español: Mojón 10: se sitúa en el extremo posterior del cementerio de La Beguda, a unos diez metros al sudeste de su vértice este.
Català: La restauració de l'activitat s'efectuarà de manera integrada amb l'explotació, i es deixarà el terreny a una cota inferior a l'actual, però en consonància topogràfica amb els terrenys de l'entorn.
Español: La restauración de la actividad se efectuará de modo integrado con la explotación, dejando el terreno a una cota inferior a la actual, pero en consonancia topográfica con los terrenos del entorno.
Català: Atès el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovada pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la llei esmentada, a proposta del director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Dado lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la ley citada, a propuesta del director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat,
Català: RGR Metales, SL, ha de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa.
Español: RGR Metales, SL, debe comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: 12.3 Per tal de poder procedir, si escau, al pagament de l'ajut, el beneficiari de la subvenció té fins al 30 de novembre de cada exercici per presentar a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació la documentació següent:
Español: 12.3 Para poder proceder, si es el caso, al pago de la ayuda, el beneficiario de la subvención tiene hasta el 30 de noviembre de cada ejercicio para presentar en la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación la documentación siguiente:
Català: a) Descripció: servei de manteniment integral a tot risc de tots els centres del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento integral a todo riesgo de todos los centros del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Per a la renovació de la llicència és preceptiu que l'embarcació no hagi estat donada de baixa en el Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya.
Español: Para la renovación de la licencia es preceptivo que la embarcación no haya causado baja en el Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de renovació de suports trencats a Reus, 1a anualitat (CONOBR133/21).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación de soportes rotos en Reus, 1ª anualidad (CONOBR133/21).
Català: El projecte d'intervenció social ha d'incloure la informació que es detalla a la plantilla, descarregable a https://www.carnetjove.cat/connectat.
Español: El proyecto de intervención social debe incluir la información que se detalla en la plantilla, que puede descargarse en https://www.carnetjove.cat/connectat.
Català: 15.2 En el cas de les agències de col·locació que sol·licitin treballar amb el col·lectiu de persones amb discapacitat i/o malaltia mental de la línia 2 indicades a la base 11.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, ha de disposar d'una experiència mínima d'un any en tasques relacionades amb la intermediació laboral i/o prospecció empresarial del col·lectiu de persones amb discapacitat i/o malaltia mental.
Español: 15.2 En el caso de las agencias de colocación que soliciten trabajar con el colectivo de personas con discapacidad y/o enfermedad mental de la línea 2 indicadas en la base 11.2 del anexo 1 de esta Orden, debe disponer de una experiencia mínima de un año en tareas relacionadas con la intermediación laboral y/o prospección empresarial del colectivo de personas con discapacidad y/o enfermedad mental.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de tècnic superior d'administració, Serveis Jurídics.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección, mediante concurso oposición, de una plaza de técnico superior de administración, Servicios Jurídicos.
Català: Les parts, d'acord a les seves legislacions nacionals i autonòmiques, cooperen en matèria de prevenció i de lluita contra la corrupció.
Español: Las partes, de acuerdo a sus legislaciones nacionales y autonómicas, cooperan en materia de prevención y de lucha contra la corrupción.
Català: Aquest fitxer se suprimeix, les dades s'eliminen definitivament i se n'esborren tots els registres.
Español: Este archivo se suprime, los datos se eliminan definitivamente y se borran todos los registros.
Català: Preu mínim de l'aprofitament
Español: Precio mínimo del aprovechamiento
Català: Sense la concurrència d'aquests requisits no serà admesa la proposició si és rebuda amb posteritat al termini assenyalat en l'anunci.
Español: Sin la concurrencia de estos requisitos no será admitida la proposición si es recibida con posterioridad al plazo señalado en el anuncio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Coordinació, supervisió, ordenació i/o direcció de treballs heterogenis o del conjunt d'activitats d'aquí a una àrea d'activitat, servei o departament.
Español: Coordinación, supervisión, ordenación y/o dirección de trabajos heterogéneos o del conjunto de actividades dentro de un área de actividad, servicio o departamento.
Català: 6.2 Programa Èpsilon: les persones desocupades residents a Catalunya d'entre 18 a 30 anys en el moment de fer l'estada i que no es puguin acollir al programa Alfa.
Español: 6.2 Programa Épsilon: las personas desocupadas residentes en Cataluña de entre 18 a 30 años en el momento de realizar su estancia y que no puedan acogerse al programa Alfa.
Català: previstes en l'article 6.2 del Decret 152/1993, d'1 de juny, de
Español: previstas en el artículo 6.2 del Decreto 152/1993, de 1 de junio, de
Català: No obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé, autorització que ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal, llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura puede autorizar las obras que sea manifiesto que no perjudican los valores culturales del bien, autorización que deberá ser previa a la concesión de la licencia municipal, a menos que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ MAH/422/2006, de 22 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular (convocatòria de provisió núm. MA/021/05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/422/2006, de 22 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular (convocatoria de provisión núm. MA/021/05).
Català: 2.4 Calibratge d'equips i instruments.
Español: 2.4 Calibrado de equipos e instrumentos.
Català: Interpola els punts representats en el plànol segons les
Español: Interpola los puntos representados en el plano según las
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat, en l'àmbit funcional estadístic (núm. de registre de la convocatòria 022).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad, en el ámbito funcional estadístico (núm. de registro de la convocatoria 022).
Català: L'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies (Alt Empordà) ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies per abastament de població.
Español: El Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies (Alt Empordà) ha solicitado una autorización de investigación de aguas subterráneas para abastecimiento de población.
Català: En el cas específic de personal vinculat a altres convenis o normes amb anterioritat a la vigència d'aquest conveni, caldrà atenir-se al que arbitri la Comissió paritària, partint del principi de respecte a les condicions més beneficioses com a garantia ad personam.
Español: En el caso específico de personal vinculado a otros convenios o normas con anterioridad a la vigencia de este convenio, habrá que atenerse a lo que arbitre la Comisión paritaria, partiendo del principio de respeto a las condiciones más beneficiosas como garantía ad personam.
Català: 1.16 Elements consumibles de sistemes informàtics: tipus i característiques.
Español: 1.16 Elementos consumibles de sistemas informáticos: tipos y características.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús dels horts municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de los huertos municipales.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic Interconnexió Interoute-antena RBSC Figueres, amb el benentès que no qualificarà sòl i el seu contingut es restringirà a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico Interconnexió Interoute-antena RBSC Figueres, con la condición de que no calificará suelo y su contenido se restringirá al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores.
Català: -2 Indicar al Consell Comarcal de la Segarra que el Text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les Normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Consejo Comarcal de La Segarra que el Texto refundido incluirá el texto de las Normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las Normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: Té una superfície de mil cent quaranta metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de mil ciento cuarenta metros cuadrados.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, en el termini d'un mes a comptar des de la data de publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .2 Contra la presente Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, en el plazo de un mes a contar de la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'inclou com a article independent en la secció 2a complements personals del salari, del Conveni col·lectiu, una descripció dels plusos de nocturnitat i cap de setmana per la secció de bufat que són els següents:
Español: Se incluye como artículo independiente en la sección 2a complementos personales del salario, del Convenio colectivo, una descripción de los pluses de nocturnidad y fin de semana para la sección de soplado que son los siguientes:
Català: Domicili conegut: c. Casp.
Español: Domicilio conocido: c. Casp.
Català: 21.4 La resolució de denegació ha de contenir, com a mínim, la llista d'entitats amb la puntuació obtinguda i el motiu de denegació degudament justificat.
Español: 21.4 La resolución de denegación debe contener, como mínimo, la lista de entidades con la puntuación obtenida y el motivo de denegación debidamente justificado.
Català: Delegació Territorial a les Terres de l'Ebre:
Español: Delegación Territorial en las Tierras del Ebro:
Català: seves característiques nutritives i amb la seva utilització per
Español: características nutritivas y con su utilización con el ganado.
Català: L'informe de Protecció Civil a les Terres de l'Ebre, de 16 de febrer de 2021, indica que no es considera una actuació que comporti la generació de riscos amb afectació, entre altres, a la capacitat d'autoprotecció de les persones.
Español: El informe de Protección Civil en Les Terres de l'Ebre, de 16 de febrero de 2021, indica que no se considera una actuación que comporte la generación de riesgos con afectación, entre otras, a la capacidad de autoprotección de las personas.
Català: El Departament de Justícia fa saber que contra la Resolució de 19 de març de 2001, per la qual s'obre la convocatòria del procés de selecció per a la constitució de les borses d'interins dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya, publicada al DOGC núm. 3355, de 26.3.2001, les senyores Antonia Guillem Morte, Ana Fuentes Arcilla, Carmen Vieitez Gómez i Montserrat Zamora Baron han interposat el recurs contenciós administratiu núm. 290/2001, que es tramita el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona, pel procediment abreujat.
Español: El Departamento de Justicia hace saber que contra la Resolución de 19 de marzo de 2001, por la que se abre la convocatoria del proceso de selección para la constitución de las bolsas de interinos de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, publicada en el DOGC núm. 3355, de 26.3.2001, las señoras Antonia Guillem Morte, Ana Fuentes Arcilla, Carmen Vieitez Gómez y Montserrat Zamora Baron han interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 290/2001, que se sigue ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 6 de Barcelona, por el procedimiento abreviado.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), domiciliat/ada a (localitat), amb DNI número (núm.), en qualitat de (representació), de l'entitat firal (nom), amb domicili social a (localitat, adreça, comarca, telèfon, fax i adreça de correu electrònic), assabentat/ada de la convocatòria dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l'any 2009, publicada per l'Ordre de (data) al DOGC núm. (núm.), i atès que reuneix els requisits exigits, segons es demostra a la memòria i als altres documents que adjunta, i amb l'acceptació expressa de tots els termes de la convocatòria esmentada, sol·licita la concessió d'un premi, a l'empara de l'Ordre esmentada.
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), domiciliado/en (localidad), con DNI número (núm.), en calidad de (representación), de la entidad ferial (nombre), con domicilio social a (localidad, dirección, comarca, teléfono, fax y dirección de correo electrónico), enterado/a de la convocatoria de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña para el año 2009, publicada por la Orden de (fecha) en el DOGC núm. (núm.), y dado que reúne los requisitos exigidos, según se demuestra en la memoria y a los otros documentos que adjunta, y con la aceptación expresa de todos los términos de la convocatoria mencionada, solicita la concesión de un premio, al amparo de la Orden mencionada.
Català: Per l'Acord del Govern de 22 d'abril de 2008 es va aprovar el programa operatiu i el corresponent pla financer del Fons Europeu de la Pesca de Catalunya per al període de 2007-2013.
Español: Por el Acuerdo del Gobierno de 22 de abril de 2008 se aprobó el programa operativo y el correspondiente plan financiero del Fondo Europeo de la Pesca de Cataluña para el periodo de 2007-2013.
Català: 3.11 Gestió de recursos davant conductes no desitjades.
Español: 3.11 Gestión de recursos frente conductas no deseadas.
Català: Es consideren activitats industrials les dirigides als serveis complementaris per als habitants del municipi (tallers de fusters, tallers de fusteria d'alumini, etc.) i als usos complementaris a les activitats turístiques (bugaderies, etc.).
Español: Se consideran actividades industriales las dirigidas a los servicios complementarios para los habitantes del municipio (talleres de carpinteros, talleres de carpintería de aluminio, etc.) y a los usos complementarios a las actividades turísticas (lavanderías, etc.).
Català: Gestionar la condicionalitat i coordinar l'execució dels controls pels òrgans especialitzats corresponents.
Español: Gestionar la condicionalidad y coordinar la ejecución de los controles por los órganos especializados correspondientes.
Català: És el qui, en les indústries d'elaboració de vins escumosos de cava, realitza la col·locació d'ampolles en pupitres i les remena, i sap el moment en què ha de realitzar-se aquesta tasca per aconseguir la perfecta clarificació o neteja dels vins.
Español: Es quien, en las industrias de elaboración de vinos espumosos de cava, realiza la colocación de botellas en pupitres y las remueve, conociendo el momento en que debe realizarse esta labor para lograr la perfecta clarificación o limpieza de los vinos.
Català: L'execució d'aquest Projecte, que es configura com una ronda sud externa del nucli del Prat de Llobregat, des de l'autovia C-31 fins a la zona d'activitats logístiques del Port de Barcelona, contribuirà a assolir l'objectiu de convertir l'àmbit geogràfic del delta del Llobregat en el principal centre distribuïdor del sud d'Europa mitjançant la construcció d'una plataforma logística que esdevindrà un element clau per al desenvolupament econòmic de Catalunya.
Español: La ejecución de este Proyecto, que se configura como una ronda sur externa del núcleo de El Prat de Llobregat, desde la autovía C-31 hasta la zona de actividades logísticas del Puerto de Barcelona, contribuirá a conseguir el objetivo de convertir el ámbito geográfico del delta del Llobregat en el principal centro distribuidor del sur de Europa mediante la construcción de una plataforma logística que será un elemento clave para el desarrollo económico de Cataluña.
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol·licitar el nomenament de persones assessores especialistes, que actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de personas asesoras especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: També, el Pacte nacional per a les infraestructures (PNI) fixa com a objectiu estratègic garantir l'accés al subministrament de gas canalitzat a tots els municipis de Catalunya de més de 2.000 habitants.
Español: También, el Pacto nacional para las infraestructuras (PNI) fija como objetivo estratégico garantizar el acceso al suministro de gas canalizado en todos los municipios de Cataluña de más de 2.000 habitantes.
Català: Audiovisuals: obra cinematogràfica (curtmetratge, llargmetratge, sèries...).
Español: Audiovisuales: obra cinematográfica (cortometraje, largometraje, series,…).