BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El retard, la negligència o la descurança en el compliment de les funcions.
Español: a) El retraso, la negligencia o el abandono en el cumplimiento de las funciones.
Català: El senyor Andreu Felip i Ventura cessa com a director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Andreu Felip i Ventura cesa como director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, té com a finalitat la prevenció i la correcció de la contaminació lumínica a fi de mantenir al màxim possible les condicions naturals de les hores nocturnes, en benefici de la fauna, de la flora i dels ecosistemes en general, de promoure l'eficiència energètica dels enllumenats exteriors, d'evitar la llum artificial innecessària, molesta i sobrera, i de prevenir i corregir els efectes de la contaminació lumínica en la visió del cel.
Español: La Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, tiene como finalidad la prevención y la corrección de la contaminación lumínica a fin de mantener al máximo posible las condiciones naturales de las horas nocturnas, en beneficio de la fauna, de la flora y de los ecosistemas en general, de promover la eficiencia energética de los alumbrados exteriores, de evitar la luz artificial innecesaria, molesta y sobrante, y de prevenir y corregir los efectos de la contaminación lumínica en la visión del cielo.
Català: -3 Fixar una fiança en la quantitat de 62.606 euros (seixanta-dos mil sis-cents sis euros), d'acord amb l'establert en l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, en l'article 6 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, i en el Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d'activitats extractives.
Español: -3 Fijar una fianza en la cantidad de 62.606 euros (sesenta y dos mil seiscientos seis euros), de acuerdo con el establecido en el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, en el artículo 6 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, y en el Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el cual se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas en los programas de restauración de actividades extractivas.
Català: Totes elles corresponents a trasters de 2,90 m2 ubicats al carrer País Valencià, s/n de Deltebre.
Español: Todas ellas correspondientes a trasteros de 2,90 m2 ubicados en la calle País Valencià, s/n de Deltebre.
Català: 19.3 Sens perjudici del que s'ha establert en els apartats anteriors, es donarà publicitat als atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web www.cidem.com.
Español: 19.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad a las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web www.cidem.com.
Català: a) Preparar l'avantprojecte de pressupost de la Secretaria.
Español: a) Preparar el anteproyecto de presupuesto de la Secretaría.
Català: c) Organitzar, coordinar i supervisar el Centre de Coordinació Operativa de Catalunya.
Español: c) Organizar, coordinar y supervisar el Centro de Coordinación Operativa de Cataluña.
Català: L'empresa podrà utilitzar les diferents modalitats de contracte de treball, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La empresa podrá utilizar las diferentes modalidades de contrato de trabajo, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Gestió i control de plagues en museus.
Español: Gestión y control de plagas en museos.
Català: La dotació màxima establerta és de 4.450.000 euros.
Español: La dotación máxima establecida es de 4.450.000 euros.
Català: Per tal d'obtenir la màxima agilitat en l'actuació administrativa en benefici dels administrats sense vulnerar les seves garanties jurídiques i mentre es perfecciona el procés de reestructuració del Departament derivat de l'aprovació del Decret 3/2000, de 10 de gener, de creació de la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge;
Español: Para obtener la máxima agilidad en la actuación administrativa en beneficio de los administrados sin vulnerar sus garantías jurídicas y mientras se perfecciona el proceso de reestructuración del Departamento derivado de la aprobación del Decreto 3/2000, de 10 de enero, de creación de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda;
Català: I això, perquè és evident que per a les instal·lacions de les característiques indicades no juga el criteri competencial de la supraterritorialitat ja que, com hem vist, es tracta de producció d'energia elèctrica descentralitzada o, el que és el mateix, de consum localitzat que no va més enllà del territori de la comunitat autònoma.
Español: Y ello, porque es evidente que para las instalaciones de las características indicadas no juega el criterio competencial de la supraterritorialidad ya que, como hemos señalado, se trata de producción de energía eléctrica descentralizada o, lo que es lo mismo, de consumo localizado que no va más allá del territorio de la comunidad autónoma.
Català: c) Per a cada un dels programes d'activitats enumerats als articles 3.1 i 3.2 pels quals es sol·licita la subvenció, s'haurà de presentar un capítol específic de la memòria amb indicació de l'objectiu, destinataris, metodologia a aplicar, pressupost detallat de despeses, fonts de finançament, l'import de la subvenció que es demana, les dates previstes per a la realització de l'activitat i qualsevol altra informació que es consideri convenient per aconseguir l'objectiu del programa previst i que ajudi a valorar la qualitat i el rigor del programa proposat d'acord amb el punt 6 d'aquest annex.
Español: c) Para cada uno de los programas de actividades enumerados en los artículos 3.1 y 3.2 por los que se solicita la subvención, se tendrá que presentar un capítulo específico de la memoria con indicación del objetivo, destinatarios, metodología a aplicar, presupuesto detallado de gastos, fuentes de financiación, el importe de la subvención que se pide, las fechas previstas para la realización de la actividad y cualquier otra información que se considere conveniente para conseguir el objetivo del programa previsto y que ayude a valorar la calidad y el rigor del programa propuesto de acuerdo con el punto 6 de este anexo.
Català: Es troben vacants a la Comunitat Autònoma de Catalunya els registres de la propietat que s'enumeren a l'annex 1, perquè no han correspost a registradors efectius en els concursos convocats mitjançant les resolucions JUS/1406/2012, de 3 de juliol; JUS/2222/2013, de 16 d'octubre, i JUS/229/2013, de 6 de febrer, per la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Se encuentran vacantes en la Comunidad Autónoma de Cataluña los registros de la propiedad que se enumeran en el anexo 1, porque no han correspondido a registradores efectivos en los concursos convocados mediante las resoluciones JUS/1406/2012, de 3 de julio; JUS/2222/2013, de 16 de octubre, y JUS/229/2013, de 6 de febrero, por la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Aquest document, que ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en Arial 11, ha de ser presentat, exclusivament per via telemàtica, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació > Aportació de documentació CE, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento, que debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, en Arial 11, se debe presentar, exclusivamente por vía telemática, mediante la parte privada del portal del empleado público ATRI, en el apartado Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación > Aportación de documentación CE, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Atès que el decret llei és un recurs extraordinari i que, per tant, se n'ha de fer un ús limitat a les situacions que realment mereixen la consideració d'urgents i convenients, i que la present disposició abasta aquells aspectes estrictament necessaris per poder ordenar de forma adequada l'activitat de transport de viatgers en vehicles fins a nou places en la modalitat de lloguer de vehicles amb conductor;
Español: Dado que el decreto ley es un recurso extraordinario y que, por lo tanto, se debe que hacer un uso limitado a las situaciones que realmente merecen la consideración urgentes y convenientes, y que la presente disposición abarca aquellos aspectos estrictamente necesarios para poder ordenar de forma adecuada la actividad de transporte de viajeros en vehículos hasta nueve plazas en la modalidad de alquiler de vehículos con conductor;
Català: g) Prepara els calendaris laborals del personal laboral.
Español: g) Prepara los calendarios laborales del personal laboral.
Català: Atès el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998) i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000) i la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543 A, de 31.12.2001);
Español: 2797, de 31.12.1998) y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000) y la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543 A, de 31.12.2001);
Català: EDICTE sobre contractació d'un auxiliar administratiu per a l'oficina de turisme de Peratallada.
Español: EDICTO sobre contratación de un auxiliar administrativo para la oficina de turismo de Peratallada.
Català: La declaració de l'església necessita el suport físic d'un entorn que ultrapassi els límits estrictes de l'edifici i de l'espai públic adjacent.
Español: La declaración de la iglesia necesita el soporte físico de un entorno que rebase los límites estrictos del edificio y del espacio público adyacente.
Català: Sistema de parcs i jardins i espais lliures públics (clau IV).
Español: Sistema de parques y jardines y espacios libres públicos (clave IV).
Català: Grup =G; HE diürna =HED; HE nocturna i festius assenyalats diürns = HENFD; HE dies festius =HEF: HE nocturna en festius assenyalats =HEFA
Español: HE nocturna y festivos señalados diurnos =HEDNF;
Català: Aquest Conveni regula l'aportació pressupostària corresponent a l'exercici 2012 a realitzar per part de l'Administració General de l'Estat (AGE) a la Generalitat de Catalunya, per tal de donar compliment a la part corresponent al finançament del transport del ferrocarril metropolità de Barcelona del punt sisè de l'Acord de la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya, que va tenir lloc el 22 de desembre de 2009.
Español: Este Convenio regula la aportación presupuestaria correspondiente al ejercicio 2012 a realizar por parte de la Administración General del Estado (AGE) a la Generalidad de Cataluña, con objeto de dar cumplimiento a la parte correspondiente a la financiación del transporte del ferrocarril metropolitano de Barcelona del punto sexto del Acuerdo de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña, celebrada el 22 de diciembre de 2009.
Català: −3 Modificar el títol de l'annex 3 de la Resolució en el sentit següent:
Español: −3 Modificar el título del anexo 3 de la Resolución en el sentido siguiente:
Català: b) Per acompanyar els fills menors d'edat al metge, aportant justificant.
Español: i) Para acompañar a los hijos menores de edad al médico, aportando justificante.
Català: g) Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista en el Conveni o en altres lleis.
Español: g) Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en el Convenio o en otras leyes.
Català: 7.1 La declaració de segona activitat suposa l'adscripció provisional de la persona funcionària a un lloc de treball classificat en la relació de llocs de treball com a susceptible de ser ocupat per persones funcionàries en l'esmentada situació, i comporta la realització per les esmentades persones de l'horari que estableixi la citada relació.
Español: 7.1 La declaración de segunda actividad supone la adscripción provisional de la persona funcionaria a un puesto de trabajo clasificado en la relación de puestos de trabajo como susceptible de ser ocupado por personas funcionarias en la mencionada situación, y comporta la realización por las citadas personas del horario que establezca la citada relación.
Català: Es distingeixen dues subzones en funció de si es tracta de construccions: existents (4a) o de nova ordenació (4b).
Español: Se distinguen dos subzonas en función de si se trata de construcciones: existentes (4a) o de nueva ordenación (4b).
Català: Igualment es podrà consultar el plec esmentat en el perfil del contractant de Ports de la Generalitat a l'adreça següent: www.portsgeneralitat.org
Español: Igualmente se podrá consultar el pliego mencionado en el perfil del contratante de Ports de la Generalitat en la dirección siguiente: www.portsgeneralitat.org
Català: Valoració del concepte d'art i identificació de les diverses disciplines artístiques.
Español: Valoración del concepto de arte e identificación de las diversas disciplinas artísticas.
Català: Per a la contractació esmentada serà necessària l'aprovació prèvia de la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Para dicha contratación será necesario la aprobación previa de la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: Nomenar el senyor Antonio Miguel Pérez Suárez cap del Negociat de Coordinació Administrativa Àrea Bàsica Policial Les Corts del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de la Policia.
Español: Nombrar al señor Antonio Miguel Pérez Suárez jefe del Negociado de Coordinación Administrativa Área Básica Policial Les Corts del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de la Policía.
Català: Aquest Conveni tindrà vigència de 3 anys, a partir l'1 de gener 2006, fins el 31 de desembre de 2008. Excepte l'aplicació dels nous triennis que entrarà en vigor a partir de l'1 de setembre de l'any en curs.
Español: Este Convenio tendrá una vigencia de 3 años a partir del 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2008, excepto en la aplicación de los nuevos trienios, que entrará en vigor a partir del 1 de septiembre del año en curso.
Català: Disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia (CFPS AFA0)
Español: Diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia (CFPS AFA0)
Català: El Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya es constitueix en un instrument adient per permetre el compliment a les obligacions d'informació de dades dels contractes públics que adjudiquin les entitats de l'Administració local catalana que ho sol·licitin, d'acord amb el que disposa la legislació de contractes del sector públic.
Español: El Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña se constituye como un instrumento adecuado por permitir el cumplimiento de las obligaciones de información de datos de los contratos públicos que adjudiquen las entidades de la Administración local catalana que así lo soliciten, de acuerdo con lo que dispone la legislación de contratos del sector público.
Català: Missió: és el/la responsable de la direcció i coordinació dels/de les treballadors/es socials que desenvolupin la seva activitat professional al centre penitenciari.
Español: Misión: es el/la responsable de la dirección y coordinación de los/las trabajadores/as sociales que desarrollen su actividad profesional en el centro penitenciario.
Català: Redueixin les despeses i incrementin la competitivitat.
Español: Reduciendo los gastos e incrementando la competitividad.
Català: En el cas que el candidat al guardó sigui un mitjà de comunicació o professional de mitjans de comunicació, la memòria ha d'incloure:
Español: En caso de que el candidato al galardón sea un medio de comunicación o profesional de medios de comunicación, la memoria tiene que incluir:
Català: 5.2 No obstant l'establert en l'apartat anterior, aquests ajuts són incompatibles amb els ajuts corresponents als plans de reestructuració de la fruita dolça aprovats per l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, per la qual s'aproven els criteris per a la presentació i aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011, convocats per les ordres AAR/6/2009, de 15 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça, i es convoquen els corresponents a l'any 2009 i AAR/517/2009, de 18 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça, i s'efectua la convocatòria extraordinària corresponent a l'any 2009.
Español: 5.2 No obstante lo establecido en el apartado anterior, estas ayudas son incompatibles con las ayudas correspondientes a los planes de reestructuración de la fruta dulce aprobados por la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril, por la que se aprueban los criterios para la presentación y aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el periodo 2006-2011, convocados por las órdenes AAR/6/2009, de 15 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce, y se convocan los correspondientes al año 2009 y AAR/517/2009, de 18 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce, y se efectúa la convocatoria extraordinaria correspondiente al año 2009.
Català: Recàrrec per estades inferiors als tres dies: 50%.
Español: Recargo por estancias inferiores a tres días: 50%.
Català: b) Es troben jubilats (però sense superar l'edat de jubilació forçosa).
Español: b) Se encuentran jubilados (pero sin superar la edad de jubilación forzosa).
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió de l'IPC per a l'any 2005 i pròrroga i revisió salarial per a l'any 2006, del Conveni col·lectiu de treball per al sector de Centres Especials de Treballadors Discapacitats Físics i/o Sensorials de Catalunya, al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión del IPC para el año 2005 y prórroga y revisión salarial para el año 2006, del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Centros Especiales de Trabajadores Discapacitados Físicos y/o Sensoriales de Cataluña, en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: Escola Universitària de Turisme de Catalunya
Español: Escuela Universitaria de Turismo de Cataluña
Català: El treballador rebrà mitja dieta quan, com conseqüència de les necessitats de feina, hagi de desplaçar-se de la localitat on radica el centre de treball per un període de més de cinc hores, i sempre que l'esmentat període coincideixi amb el període de pausa per dinar. En aquest concepte s'inclourà el pagament del menjar.
Español: El trabajador percibirá media dieta cuando, como consecuencia de las necesidades del trabajo, tenga que desplazarse de la localidad en que radica el centro de trabajo por un período de más de cinco horas, siempre que el mencionado período coincida con el período de pausa para comer, incluyendo la comida.
Català: El règim urbanístic del sòl, d'acord amb el que preveu la legislació urbanística vigent, es defineix a través dels elements següents:
Español: El régimen urbanístico del suelo, de acuerdo con lo que prevé la legislación urbanística vigente, se define a través de los elementos siguientes:
Català: —3 Notificar de forma individualitzada la present Resolució als titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, els quals podran presentar al·legacions davant d'aquest Departament fins el moment de l'aixecament de les actes prèvies a l'ocupació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: —3 Notificar de forma individualizada la presente Resolución a los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, los cuales podrán presentar alegaciones ante este Departamento hasta el momento del levantamiento de las actas previas a la ocupación, para enmendar, en su caso, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares, de acuerdo con lo establecido por el artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: - Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: el 5è dia següent al del dia en que es celebri l'obertura del sobre A, a les 10 hores.
Español: b) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: el 5º día siguiente al del día en que se celebre la apertura del sobre A, a las 10 horas.
Català: a) Objecte del contracte: manteniment de la xarxa distribuïda d'equipament informàtic de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: a) Objeto del contrato: mantenimiento de la red distribuida de equipamiento informático de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: 6.1.1.1 Cap d'Oficina de Règim.
Español: 6.1.1.1 Jefe de Oficina de Régimen.
Català: Consol Soler i Canals, secretària de la Junta de Govern del Col·legi de Tècnics d'Empreses i Activitats Turístiques de Catalunya.
Español: Consol Soler i Canals, secretaria de la Junta de Gobierno del Colegio de Técnicos de Empresas y Actividades Turísticas de Cataluña.
Català: Els Serveis Territorials de Tarragona i la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera poden dur a terme, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: Los Servicios Territoriales de Tarragona y la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera pueden llevar a término, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Una vegada fet això, mitjançant un llapis de memòria o qualsevol altre sistema que no comporti connexió a la xarxa, el contingut de l'ordinador de control es traspassarà a l'ordinador escrutini, el qual serà prèviament desprecintat.
Español: Una vez hecho eso, mediante un lápiz de memoria o cualquier otro sistema que no comporte conexión a la red, el contenido del ordenador de control se traspasará al ordenador escrutinio, el cual será previamente desprecintado.