BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitza els circuits i procediments administratius emprats en les diferents unitats del Departament, redissenya aquells on és possible introduir-hi millores i realitza propostes d'estandardització de la documentació utilitzada al Departament (impresos, formularis, etc.).
Español: Analiza los circuitos y procedimientos administrativos empleados en las diferentes unidades del Departamento, rediseña aquellos donde es posible introducir mejoras y realiza propuestas de estandardización de la documentación utilizada en el Departamento (impresos, formularios, etc.).
Català: L'Ajuntament ha de mantenir contractada, al seu càrrec, per a tots els empleats/ades municipals, una assegurança de vida, que ha de cobrir les contingències de mort, incapacitat permanent total, i incapacitat permanent absoluta derivades d'accident de treball o malaltia professional.
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratado, a su cargo, por todos los empleados/as municipales un seguro de vida, que cubrirá las contingencias de muerte, incapacidad permanente total, e incapacidad permanente absoluta derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: Aquesta situació també es contemplarà en el cas d'una candidata a substitucions, sense nomenament, a la qual s'ofereixi una substitució que no ultrapassi el 30 de juny de 2008 mentre es trobi en període d'infantament, de manera que es computaran com a serveis prestats, exclusivament a l'efecte d'obtenció de número d'ordre en la borsa, el temps que resta des del moment de l'oferiment fins a la finalització del període d'infantament, però sense que en cap cas puguin computar-se serveis en data posterior al 30 de juny de 2008.
Español: Esta situación también se contemplará en el caso de una candidata a sustituciones, sin nombramiento, a la que se ofrezca una sustitución que no exceda el 30 de junio de 2008 mientras se encuentre en periodo de maternidad, de forma que se computen como servicios prestados, exclusivamente al efecto de obtención de número de orden en la bolsa, el tiempo que queda desde el momento del ofrecimiento hasta la finalización del periodo de maternidad, pero sin que en ningún caso puedan computarse servicios con fecha posterior al 30 de junio de 2008.
Català: Les obres que no suposin canvis en les obertures, les parets, els pilars i els forjats, ni en l'estructura, ni en la distribució interior de l'edifici; sempre que no precisin direcció d'obra, ni modifiquin els usos existents.
Español: Las obras que no supongan cambios en las aperturas, las paredes, los pilares y los forjados, ni en la estructura, ni en la distribución interior del edificio; siempre que no precisen dirección de obra, ni modifiquen los usos existentes.
Català: El delegat de prevenció ha de disposar d'un crèdit horari de 20 hores mensuals per fer les activitats corresponents a prevenció.
Español: El delegado de prevención dispondrá de un crédito horario de 20 horas mensuales para la realización de los asuntos correspondientes a la actividad preventiva.
Català: –1 Obrir la convocatòria, per a l'any 2021, per a la concessió d'ajuts a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica.
Español: –1 Abrir la convocatoria, para el año 2021, para la concesión de ayudas a proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática.
Català: 6.7 El personal de cuina ha de tenir la formació necessària que li possibiliti unes pràctiques correctes d'higiene i manipulació dels aliments en la realització de les seves tasques.
Español: 6.7 El personal de cocina ha de tener la formación necesaria que le posibilite unas prácticas correctas de higiene y manipulación de los alimentos en la realización de sus tareas.
Català: DECRET 480/2006, de 5 de desembre, de reestructuració del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 480/2006, de 5 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Les parts signants d'aquest acord han mantingut un procés negociador per arribar a un acord de transformació de l'actual sistema de previsió previst als articles 117, 119, 120, 121, 124 (excepte el relatiu a la incapacitat transitòria) i 123 del Conveni col·lectiu de l'empresa (prestacions de jubilació, invalidesa i mort).
Español: Que las partes firmantes del presente acuerdo han mantenido un proceso negociador dirigido a llegar a un acuerdo de transformación del actual sistema de previsión previsto en los artículos 117, 119, 120, 121, 124 (excepto lo relativo a la incapacidad transitoria) y 123 del Convenio colectivo de la empresa (prestaciones de jubilación, invalidez y fallecimiento).
Català: El tram de canonada comprès entre el coll de Guifreu i el coll de Sant Antoni de 1.450 m de longitud, està dins la zona d'especial de conservació i zona d'espacial protecció de les aus de la xarxa Natura 2000 l'Albera (ES5120014).
Español: El tramo de cañería comprendido entre el collado de Guifreu y el collado de Sant Antoni de 1.450 m de longitud, está dentro de la zona de especial de conservación y zona de especial protección de las aves de la red Natura 2000 la Albera (ES5120014).
Català: Els diputats, si en virtut de les regles de cortesia reben obsequis o regals de valor, els han de lliurar al Parlament, el qual n'ha de portar un registre que ha d'ésser de consulta pública en el Portal de la Transparència.
Español: Los diputados, si en virtud de las reglas de cortesía reciben obsequios o regalos de valor, deben entregarlos al Parlamento, el cual debe llevar un registro de los mismos que debe ser de consulta pública en el Portal de la Transparencia.
Català: Juntament amb la sol·licitud, els ens locals han de presentar la documentació següent:
Español: Junto con la solicitud los entes locales deben presentar la documentación siguiente:
Català: 112.1 Els professionals que intervenen en la instal·lació, el manteniment, la reparació i l'operació d'instal·lacions i productes industrials, per poder actuar en el territori de Catalunya, han de presentar una comunicació prèvia a l'inici de la seva activitat davant de l'Oficina de Gestió Empresarial, la qual els inscriu d'ofici en els àmbits corresponents del Registre d'Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya (RASIC).
Español: 112.1 Los profesionales que intervienen en la instalación, el mantenimiento, la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales, para poder actuar en el territorio de Cataluña, tienen que presentar una comunicación previa al inicio de su actividad ante la Oficina de Gestión Empresarial, la cual los inscribe de oficio en los ámbitos correspondientes del Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña (RASIC).
Català: d) Material elaborat dins del marc de les activitats de teletreball, formatives, d'assessorament, de dinamització i de difusió detallades en el pla de treball i objecte d'aquest ajut.
Español: d) Material elaborado dentro del marco de las actividades de teletrabajo, formativas, de asesoramiento, de dinamización y de difusión detalladas en el plan de trabajo y que son objeto de esta ayuda.
Català: d) Certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, si no és vigent el certificat presentat per al pagament de la bestreta.
Español: d) Certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, si no es vigente el certificado presentado para el pago del anticipo.
Català: c) El Servei de Gestió de Recursos Informàtics i Telecomunicacions.
Español: c) El Servicio de Gestión de Recursos Informáticos y Telecomunicaciones.
Català: Les renúncies les ha de comunicar la persona beneficiària, mitjançant un escrit motivat adreçat a l'òrgan competent per resoldre la convocatòria.
Español: Las renuncias las ha de comunicar la persona beneficiaria, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver la convocatoria.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 16 de setembre del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la millora de les infraestructures en equipaments escènics i musicals per al bienni 2020-2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 16 de septiembre de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la mejora de las infraestructuras en equipamientos escénicos y musicales para el bienio 2020-2021,
Català: Els quatre pous s'ubiquen a l'aqüífer classificat del Baix Penedès.
Español: Los cuatro pozos se ubican en el acuífero clasificado del Baix Penedès.
Català: - Inclusió digital com a accés a la informació i com a eina de comunicació.
Español: - Inclusión digital como acceso a la información y como herramienta de comunicación.
Català: Igualment, els representants sindicals dels treballadors podran
Español: Igualmente, los representantes sindicales de los
Català: ...senyor Josep Pujadas i Maspons....
Español: ...señor Josep Pujadas i Maspons....
Català: k) Consorci d'Aigües de Tarragona: fins a 1.600.000.000 de pessetes.
Español: k) Consorcio de Aguas de Tarragona: hasta 1.600.000.000 de pesetas.
Català: En qualsevol cas, i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran fefaentment, no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó que, a més, els seus noms figuren a la llista d'admeses, així com el torn en què figuren.
Español: En cualquier caso, para evitar errores, y en el caso que se produzcan, de posibilitar su corrección dentro de plazo y en la forma correspondiente, las personas participantes comprobarán fehacientemente, no solo que no constan en la lista de excluidos sino que, además, sus nombres constan en la lista de admitidos, así como el turno en el que constan.
Català: 1- Aprovar definitivament la modificació del Text refós del Pla general-Annexos de desenvolupament-Pla parcial NP3 per al canvi de qualificació urbanística de dues parcel·les, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: 1- Aprobar definitivamente la modificación del Texto refundido del Plan general-Annexos de desarrollo-Plan parcial NP3 para el cambio de cualificación urbanística de dos parcelas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Altrament, s'establiran els barems de decibels que regulin com a màxims en normativa jeràrquicament superior, si son inferiors a aquests.
Español: De lo contrario, se establecerán los baremos de decibelios que regulen como máximos en normativa jerárquicamente superior, si son inferiores a estos.
Català: 2.3.2 - Programa de Formació amb Compromís de Contractació (FCC): adreçat a entitats de formació que adquireixin un compromís d'inserir una part de les persones formades.
Español: 2.3.2 - Programa de Formación con Compromiso de Contratación (FCC): dirigido a entidades de formación que adquieran un compromiso de insertar una parte de las personas formadas.
Català: f) L'embriaguesa o el fet de trobar-se sota la influència de substàncies estupefaents en el treball.
Español: f) La embriaguez o el hecho de encontrarse bajo la influencia de sustancias estupefacientes en el trabajo.
Català: Nivell de desagregació territorial: municipi de Barcelona, comarcal, àmbits del pla territorial i Catalunya
Español: Nivel de desagregación territorial: comarcal, ámbitos del plan territorial, Cataluña y municipio de Barcelona
Català: D'acord amb això, analitzarem en el fonament jurídic següent el règim de distribució de competències en relació amb les actuacions de regeneració urbana i aplicarem el corresponent cànon de constitucionalitat i d'estatutarietat als articles 17.1.c, 18.1 i 19.2 del Reial decret llei 8/2011.
Español: De acuerdo con ello, analizaremos en el fundamento jurídico siguiente el régimen de distribución de competencias en relación con las actuaciones de regeneración urbana y aplicaremos el correspondiente canon de constitucionalidad y estatutariedad a los artículos 17.1.c, 18.1 y 19.2 del Real decreto-ley 8/2011.
Català: --1 Reservar la disponibilitat de mitjans diagnòstics per a la detecció de la COVID-19 al sistema públic de salut de Catalunya.
Español: --1 Reservar la disponibilidad de medios diagnósticos para la detección de la COVID-19 al sistema público de salud de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1151/2016, de 28 d'abril, de creació i classificació d'ofici del lloc de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Medinyà.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1151/2016, de 28 de abril, de creación y clasificación de oficio del puesto de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Medinyà.
Català: b) Títol o resguard del títol de tècnic/a.
Español: b) Título o resguardo del título de técnico/a.
Català: L'empresa s'ha de fer càrrec dels imports de les multes de circulació que li puguin ser imposades als conductors per infraccions imputables a la mateixa empresa.
Español: La empresa se hará cargo de los importes de las multas de circulación que le puedan ser impuestas a los conductores por infracciones imputables a la propia empresa.
Català: Màxim 26 anys i en el cas de repetir curs no es podrà sol·licitar l'ajut d'aquell any.
Español: Máximo 26 años y en el caso de repetir curso no se podrá solicitar la ayuda de aquel año.
Català: En el cas de l'any 2015 els ajuntaments disposaran fins al darrer dia del mes de febrer per presentar la comunicació preceptiva.
Español: En el caso del año 2015 los ayuntamientos dispondrán hasta el último día del mes de febrero para presentar la preceptiva comunicación.
Català: b) Objecte: adquisició de material informàtic homologat per al Departament de Medi Ambient.
Español: b) Objeto: adquisición de material informático homologado para el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Les previsions del Mapa d'implantació ambiental de l'energia eòlica a Catalunya, aprovat pel Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, són vigents fins la revisió d'aquest instrument.
Español: Las previsiones del Mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña, aprobado por el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, son vigentes hasta la revisión de este instrumento.
Català: màquines, als materials, als productes semielaborats i elaborats.
Español: los materiales, a los productos semielaborados y elaborados.
Català: Esforç inversor de l'entitat per realitzar accions complementàries que millorin l'eficàcia del programa: 7 punts màxim.
Español: Esfuerzo inversor de la entidad para realizar acciones complementarias que mejoren la eficacia del programa: máximo 7 puntos.
Català: En el supòsit de professionals estrangers, caldrà que compleixin els requisits que en cada moment determinin les disposicions espanyoles.
Español: En el supuesto de profesionales extranjeros, hará falta que cumplan los requisitos que en cada momento determinen las disposiciones españolas.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un funcionari interí per cobrir un període de substitució.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un funcionario interino para cubrir un periodo de sustitución.
Català: b) La participació de cadascuna de les empreses coproductores no podrà ser inferior al 20% del cost total de producció.
Español: b) La participación de cada una de las empresas coproductoras no podrá ser inferior al 20% del coste total de producción.
Català: Qualificacions Professionals obertes a tota la ciutadania
Español: Cualificaciones Profesionales abiertas a toda la ciudadania
Català: Transferència del que sap als participants en l'activitat, en relació amb els aspectes de coneixement del medi, valors ecològics i normativa vigent.
Español: Transferencia de lo que sabe a los participantes en la actividad, en relación con los aspectos de conocimiento del medio, valores ecológicos y normativa vigente.
Català: Dia 20.3.2000, a les 13 hores, a l'Ajuntament de Torredembarra.
Español: Día 20.3.2000, a las 13 horas, en el Ayuntamiento de Torredembarra.
Català: Direcció General de Pesca i Afers Marítims (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93.304.67.76; info.daam@gencat.cat).
Español: Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; telf. 93.304.67.76; info.daam@gencat.cat).
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades i les previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2018-2019, cal procedir, dins el que preveu la Llei orgànica 2/2006, de 3 maig, d'educació; la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, abans esmentat, i la resta de normativa aplicable, a l'aprovació provisional de les renovacions dels concerts educatius d'educació infantil de segon cicle i d'educació secundària obligatòria i a les modificacions dels concerts educatius d'educació primària dels centres privats concertats.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos y las previsiones de las que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2018-2019, hay que proceder, dentro de lo que prevé la Ley orgánica 2/2006, de 3 mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, antes mencionado, y el resto de normativa aplicable, a la aprobación provisional de las renovaciones de los conciertos educativos de educación infantil de segundo ciclo y de educación secundaria obligatoria y a las modificaciones de los conciertos educativos de educación primaria de los centros privados concertados.
Català: Tensió de la línia d'entrada: 11 kV; Nombre de cel·les AT: 13; Superfície: 76,36 m2
Español: Tensión de la línea de entrada: 11 kV; Numero de celdas AT: 13; Superficie: 76,36 m2
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de inicio del expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: a) El personal tècnic, dos mesos.
Español: a) Personal técnico, dos meses.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Trau de Guillem Albà.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Trau de Guillem Albà.
Català: Acceptar el desistiment de l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU a la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública en relació a la variant de la línia aèria 25 kV Sant Climent, derivació al nou CDI 58522 (canvi d'ubicació) al terme municipal de Rabós d'Empordà, presentada en aquests Serveis Territorials en data de 15 de novembre de 2010 i, arxivar l'expedient número 33416/2010-AT.
Español: Aceptar el desistimiento de la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU a la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública en relación a la línea aérea 25 kV Sant Climent, derivación al nuevo CDI 58522 (cambio de ubicación) en el término municipal de Rabós d'Empordà, presentada en estos Servicios Territoriales en fecha de 15 de noviembre de 2010 y, archivar el expediente número 33416/2010-AT.
Català: 2a No podrà gaudir-se aquest dia en la mateixa data per dos treballadors/ores del mateix centre de treball, excepte acord en contrari amb l'empresa.
Español: 2ª. No podrá disfrutarse este día en la misma fecha por dos trabajadores/as del mismo centro de trabajo, excepto acuerdo en contrario con la empresa.
Català: Beneficiari: Universitat Politècnica de Catalunya-Càtedra UNESCO.
Español: Beneficiario: Universidad Politécnica de Cataluña-Cátedra UNESCO.
Català: Col·locació de pantalles acústiques entorn dels PK 5+180 (135 m) i 6+725 (129 m);
Español: Colocación de pantallas acústicas entorno de los PK 5+180 (135 m) y 6+725 (129 m);
Català: Entitat: Associació Llar de Jubilats i Pensionistes de Bordils
Español: Entidad: Asociación Hogar de Jubilados y Pensionistas de Bordils
Català: j) La intervenció en un procediment administratiu quan hi ha motius d'abstenció establerts legalment.
Español: j) La intervención en un procedimiento administrativo cuando existan motivos de abstención establecidos legalmente.
Català: Conveni de cooperació educativa entre la Fundació privada Institut de Formació Continua de la Universitat de Barcelona (Il3-Ub) i l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya per a la realització de pràctiques externes de formació d'estudiants
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Fundación privada Instituto de Formación Continúa de la Universidad de Barcelona (Il3-Ub) y la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña para la realización de prácticas externas de formación de estudiantes
Català: 12.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocador, les persones interessades podran interposar alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 12.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación o notificación.
Català: Finalització de la campanya electoral
Español: Finalización de la campaña electoral
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat condecent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad condecoración y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental de la Modificació substancial de l'activitat de dipòsit controlat de residus municipals del terme municipal de Beuda, el titular de la qual és el Consell Comarcal de la Garrotxa, en el sentit de determinar que el Projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient i que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental de la Modificación sustancial de la actividad de depósito controlado de residuos municipales del término municipal de Beuda, cuyo titular es el Consejo Comarcal de La Garrotxa, en el sentido de determinar que el Proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Objecte: Trobades entre autors catalans i de l'Europa oriental
Español: Objeto: Encuentros entre autores catalanes y de Europa oriental
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sora, sobre aprovació definitiva d'adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sora, sobre aprobación definitiva de adhesión a un consorcio.
Català: Queden excloses de la convocatòria d'enguany les persones o empreses que hagin estat premiades anteriorment.
Español: Quedan excluidas de la convocatoria de este año las personas o empresas que hayan sido premiadas anteriormente.
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Narcís Monturiol
Español: a) Servicio de Limpieza del Instituto Narcís Monturiol