BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Implantar els ensenyaments que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució, en els centres educatius públics adscrits al Departament de la Presidència mitjançant el Consell Català de l'Esport, que s'indiquen.
Español: —3 Implantar las enseñanzas que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución, en los centros educativos públicos adscritos al Departamento de la Presidencia mediante el Consejo Catalán del Deporte, que se indican.
Català: Ordre de 24 de gener de 2005, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxili judicial els aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003.
Español: Orden de 24 de enero de 2005, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxilio judicial a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden 27 de mayo de 2003.
Català: g.2) Per cada any d'exercici en altres òrgans unipersonals de direcció de centres docents públics: 1 punts.
Español: g.2) Por cada año de ejercicio en otros órganos unipersonales de dirección de centros docentes públicos: 1 puntos.
Català: Plus de disponibilitat o d'emergència: els treballadors del servei municipal de manteniment elèctric d'instal·lacions municipals i via pública hauran d'estar disponibles fora del seu horari laboral, en torn rotatiu, d'acord amb el calendari laboral que es determini, i acudir a l'Ajuntament quan en cas de necessitat inajornable se'l requereixi.
Español: Plus de disponibilidad o de emergencia: los trabajadores del servicio municipal de mantenimiento eléctrico de instalaciones municipales y vía pública tendrán que estar disponibles fuera de su horario laboral, en turno rotativo, con el calendario laboral que se determine, y acudir al Ayuntamiento cuando en caso de necesidad inaplazable se le requiera.
Català: En el cas concret de treballs de neteja en establiments sanitaris de qualsevol índole (llocs susceptibles de contraure contagis o infeccions), les empreses faran constar en el contracte amb els esmentats establiments que el personal que s'adscrigui per als esmentats serveis ha de tenir les mateixes mesures d'higiene i preventives que tinguin dret els sanitaris del centre, fins i tot en el que fa referència a la disposició dels medicaments necessaris.
Español: En el caso concreto de trabajos de limpieza en establecimientos sanitarios de cualquier índole (lugares susceptibles de contraer contagios o infecciones), las empresas harán constar en el contrato con dichos establecimientos que el personal que se adscriba para dichos servicios deberá tener las mismas medidas de higiene y preventivas a que tengan derecho los sanitarios del centro, incluso en lo que hace referencia a la disposición de los medicamentos necesarios.
Català: Sense armes, un món més segur.
Español: Sin armas, un mundo más seguro.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2012, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. REG-B-22-2011).
Español: EDICTO de 16 de abril de 2012, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. REG-B-22-2011).
Català: En el cas quedi modificada la retribució, es farà necessària la redacció per part de FISERSA, d'un informe justificant la liquidació final.
Español: En el caso quede modificada la retribución, se hará necesaria la redacción por parte de FISERSA, de un informe justificando la liquidación final.
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer registre de les societats agràries de transformació.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero registro de las sociedades agrarias de transformación.
Català: 1.3 S'entén per actuacions per a la supressió de barreres en la comunicació la instal·lació de sistemes alternatius o complementaris en espais i equipaments per tal que facin accessible la informació i/o senyalització a les persones amb discapacitat sensorial, visual i/o auditiva, o el cost addicional que comporti fer-los accessibles.
Español: 1.3 Se entiende por actuaciones para la supresión de barreras en la comunicación la instalación de sistemas alternativos o complementarios en espacios y equipamientos que hagan accesible la información y/o la señalización a las personas con discapacidad sensorial, visual y/o auditiva, o el coste adicional que suponga hacerlas accesibles.
Català: Amb aquesta finalitat les entitats beneficiàries poden subscriure acords, convenis de col·laboració o partenariats, en els quals s'ha de definir clarament quines són les entitats conveniades, les accions i els costos que seran responsabilitat de cadascuna.
Español: Con esta finalidad las entidades beneficiarias pueden suscribir acuerdos, convenios de colaboración o partenariados, en los que se tiene que definir claramente cuáles son las entidades conveniadas, las acciones y los costes que serán responsabilidad de cada una.
Català: Mitjançant un acte de replantejament per reajustar les alineacions i rasants es podran adaptar les fixades pel planejament al resultat físic de l'execució de les obres d'urbanització bàsica, o bé adaptar-les a la concreció de l'ordenació de volums, si resulta necessària dita adaptació.
Español: Mediante un acto de replanteamiento para reajustar las alineaciones y rasantes se podrán adaptar las fijadas por el planeamiento al resultado físico de la ejecución de las obras de urbanización básica, o bien adaptarlas a la concreción de la ordenación de volúmenes, si resulta necesaria dicha adaptación.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya abonarà la totalitat de l'import de la beca, amb les retencions legals corresponents, un cop superats els estudis i obtingut el certificat corresponent, sense possibilitat de cap bestreta.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña abonará la totalidad del importe de la beca, con las retenciones legales correspondientes, una vez superados los estudios y obtenido el certificado correspondiente, sin posibilidad de ningún adelanto.
Català: Obres d'adequació del Palau Despuig per a la propera seu de l'Escola de Música de Tortosa.
Español: Obras de adecuación del Palau Despuig para la nueva sede de la Escuela de Música de Tortosa.
Català: Les normes que conté aquest Conveni col·lectiu s'apliquen a tots els treballadors de la plantilla de l'empresa Transports de Barcelona, SA, inclosos en la taula salarial adjunta, independentment de quin sigui el centre o lloc de treball on prestin els seus serveis.
Español: Las normas contenidas en este Convenio Colectivo serán de aplicación a todos los trabajadores de la plantilla de la empresa Transports de Barcelona, SA, incluidos en la tabla salarial adjunta, cualquiera que sea el centro o lugar de trabajo en el que presten sus servicios.
Català: Locals oficials i llocs públics per la realització gratuïta d'actes de campanya electoral:
Español: Locales oficiales y lugares públicos para la realización de actos de campaña electoral:
Català: 11.2 En cas que la persona becada no assisteixi a fer les pràctiques durant cinc dies hàbils continus i de manera injustificada, s'ha d'entendre que renuncia a la beca concedida.
Español: 11.2 En caso de que la persona becada no asista a las prácticas durante cinco días hábiles consecutivos y de manera injustificada, se entenderá que renuncia a la beca concedida.
Català: c) Coordinar la planificació i el desenvolupament de l'activitat acadèmica, tant d'ensenyament com de recerca en els diversos centres, tot respectant l'autonomia de les institucions federades.
Español: c) Coordinar la planificación y el desarrollo de la actividad académica, tanto de enseñanza como de investigación en los diversos centros, respetando la autonomía de las instituciones federadas.
Català: l'enjardinament i guarniment dels nuclis rurals.
Español: con el ajardinamiento y adorno de los núcleos rurales.
Català: a) Les infraccions lleus, multes de 300,51 a 601,01 euros.
Español: a) Las infracciones leves, multas de 300,51 a 601,01 euros.
Català: g) Les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció d'un import superior a 10.000 euros han de presentar una declaració responsable que inclogui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu l'apartat h) de la base 24.3.
Español: g) Las personas jurídicas que soliciten una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con la finalidad prevista en el apartado h) de la base 24.3.
Català: Préstecs i bestretes salarials
Español: Préstamos y anticipos salariales
Català: Concepte: atenció gent gran amb dependència; altres serveis.
Español: Concepto: atención personas mayores con dependencia; otros servicios.
Català: En cas de desconeixement de l'activitat a ubicar-hi, es considerà una reserva d'una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de superfície útil.
Español: En el caso de desconocimiento de la actividad a ubicar, se consideró una reserva de una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de superficie útil.
Català: Categoria: catedràtica d'universitat laboral
Español: Categoría: catedrática de universidad laboral
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 29 d'abril del 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 29 de abril de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión,
Català: Convocar les beques i els ajuts en matèria de recerca de l'AGAUR que consten en els annexos d'aquesta resolució i que es detallen a continuació:
Español: Convocar las becas y las ayudas en materia de investigación de la AGAUR que constan en los anexos de esta Resolución y que se relacionan a continuación:
Català: Aquests equips poden ser els assenyalats a continuació o altres d'equivalents però igualment eficaços:
Español: Estos equipos pueden ser los señalados a continuación u otros de equivalentes pero igualmente eficaces:
Català: També consta inscrit el dret d'opció constituït a l'escriptura de referència i, entre els pactes d'aquesta hi ha els següents:
Español: También consta inscrito el derecho de opción constituido en la escritura de referencia y, entre los pactos de ésta hay los siguientes:
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula la prestació farmacèutica, a càrrec del Servei Català de la Salut, de les persones ingressades en centres residencials.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula la prestación farmacéutica, a cargo del Servicio Catalán de la Salud, de las personas ingresadas en centros residenciales.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades pel desenvolupament de sistemes innovadors de gestió de purins procedents de les explotacions porcines, respectuosos i compatibles amb la protecció del medi ambient, que evitin consums ineficients d'energia, que contemplin una visió integral de valorització i desenvolupament de millors tècniques disponibles en l'aplicació de purins.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por el desarrollo de sistemas innovadores de gestión de purines procedentes de las explotaciones porcinas, respetuosos y compatibles con la protección del medio ambiente, que eviten consumos ineficientes de energía, que contemplen una visión integral de valorización y desarrollo de mejores técnicas disponibles en la aplicación de purines.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'octubre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 7, parcel·la 34, de l'empresa Josep Castells Abad, al terme municipal d'Alcarràs, promogut per l'empresa Josep Castells Abad,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de octubre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 7, parcela 34, de la empresa Josep Castells Abad, en el término municipal de Alcarràs, promovido por la empresa Josep Castells Abad,
Català: formats, tenint en compte les característiques de tipografia i disseny.
Español: teniendo en cuenta las características de tipografía y
Català: La quantia dels ajuts és un import fix de pagament únic de 5.000 euros per a les entitats que es descriuen a l'apartat 3.1 i de 20.000 euros per a les entitats que es descriuen a l'apartat 3.2 d'aquesta Resolució.
Español: La cuantía de las ayudas es un importe fijo de pago único de 5.000 euros para las entidades descritas en el apartado 3.1 y de 20.000 euros para las entidades descritas en el apartado 3.2 de esta Resolución.
Català: c) L'acreditació d'haver ingressat l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta, i, si s'escau, els rendiments financers no executats.
Español: c) La acreditación de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y la recibida en concepto de anticipo, y, en su caso, los rendimientos financieros no ejecutados.
Català: Els aspirants, a més de reunir la resta de requisits exigits en aquesta convocatòria, hauran de ser funcionaris del cos de diplomatura, grup de serveis penitenciaris; tenir una antiguitat com a mínim de dos anys en aquest, i trobar-se respecte de la Generalitat de Catalunya en el cos i escala esmentats en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: Los aspirantes, además de reunir el resto de requisitos exigidos en esta convocatoria, habrán de ser funcionarios del cuerpo de diplomatura, grupo de servicios penitenciarios; tener una antigüedad como mínimo de dos años en éste, y encontrarse respecto de la Generalidad de Cataluña en el cuerpo y escala mencionados en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto o de destino.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el conseller/a de la Presidència.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encargue el consejero/a de la Presidencia.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del programa de Treball i Formació destinat a entitats sense ànim de lucre que integra accions d'experiència laboral i accions formatives, adreçat a persones en situació d'atur beneficiàries de la Renda mínima d'inserció, per afavorir la inserció laboral i millorar la seva ocupabilitat.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa de Trabajo y Formación destinado a entidades sin ánimo de lucro que integra acciones de experiencia laboral y acciones formativas, dirigido a personas en situación de desempleo beneficiarias de la renta mínima de inserción, para favorecer la inserción laboral y mejorar su ocupabilidad.
Català: Gestiona els registres oficials relatius a entitats asseguradores, mediadors, corredors i corredories d'assegurances i altres persones o entitats relacionades amb el sector assegurador.
Español: Gestiona los registros oficiales relativos a entidades aseguradoras, mediadores, corredores y corredurías de seguros y otras personas o entidades relacionadas con el sector asegurador.
Català: Cercar, seleccionar i interpretar la informació, utilitzar-la de forma crítica i comunicar-la de forma organitzada als altres, tot usant les TIC i aplicant tècniques de comunicació verbal i no verbal.
Español: Buscar, seleccionar e interpretar la información, utilizarla de forma crítica y comunicarla de forma organizada en los otros, usando las TIC y aplicando técnicas de comunicación verbal y no verbal.
Català: L'estudi dels ajuts i, quan el fons sigui insuficient per fer front a totes les sol·licituds, la determinació de les prioritats correspondran a la Comissió de Fons Social, formada pel delegat sindical i un representant de l'empresa.
Español: El estudio de las ayudas y la determinación de las prioridades cuando el fondo sea insuficiente para hacer frente a todas las solicitudes corresponderán a la Comisión del Fondo Social, formada por el delegado sindical y un representante de la empresa.
Català: L'educació per a la salut a la presó.
Español: La educación para la salud en la prisión.
Català: Per al 1998, s'acorda establir l'ajuda en la quantitat de 1.715 pessetes mensuals durant el curs acadèmic (setembre-juny) per fill de treballador en edat escolar, amb la presentació anual prèvia del document que justifica la matrícula.
Español: Para el año 1998 se acuerda establecer la ayuda en la cantidad de 1.715 pesetas mensuales durante el curso académico (septiembre-junio) por hijo de trabajador en edad escolar, previa presentación anual del documento que justifique la matrícula.
Català: En tot el no disposat en el present annex s'estarà al que disposa el Conveni col·lectiu de tot el personal de l'Ajuntament de la Pobla de Segur.
Español: En todo lo no dispuesto en el presente anexo se estará al que dispone el Convenio colectivo de todo el personal del Ayuntamiento de la Pobla de Segur.
Català: Les accions subvencionables prendran la forma de petites subvencions per entitats no governamentals, l'objecte de les quals és oferir, mitjançant accions de prevenció i lluita contra la desocupació i de desenvolupament dels recursos humans, oportunitats d'integració social en el mercat de treball dels col·lectius amb dificultats sociolaborals i en risc d'exclusió del Barri de la Mina, especialment els joves.
Español: Las acciones subvencionables tomaran la forma de pequeñas subvenciones para entidades no gubernamentales, el objeto de las cuales es ofrecer, mediante acciones de prevención y lucha contra la desocupación y de desarrollo de los recursos humanos, oportunidades de integración social en el mercado de trabajo de los colectivos con dificultades sociolaborales y en riesgo de exclusión del Barrio de la Mina, especialmente los jóvenes.
Català: –6 La tramitació de les sol·licituds d'aquestes beques correspon a l'Agència Catalana de la Joventut, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General de l'Agència esmentada.
Español: –6 La tramitación de las solicitudes de estas becas corresponde a la Agencia Catalana de la Juventud, y la resolución, a la persona titular de la citada Dirección General de la Agencia.
Català: S'estableix una línia d'ajuts al sector apícola amb la finalitat de subvencionar els apicultors que es comprometin a mantenir les arnes objecte d'ajut durant un període mínim de tres mesos a comptar des de l'endemà de la data de sol·licitud, per tal de promoure l'acció beneficiosa que les abelles exerceixen, mitjançant la pol·linització, en el manteniment, la conservació i l'equilibri dels ecosistemes i de l'entorn natural.
Español: Se establece una línea de ayudas al sector apícola con la finalidad de subvencionar a los apicultores que se comprometan a mantener las colmenas objeto de ayuda durante un período mínimo de tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha de solicitud, con el fin de promover la acción beneficiosa que las abejas ejercen, mediante la polinización, en el mantenimiento, la conservación y el equilibrio de los ecosistemas y del entorno natural.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de l'Hospitalet.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de L'Hospitalet.
Català: Les propostes que es presentin en aquest programa han d'enquadrar-se en l'actuació que s'indica a continuació:
Español: Las propuestas que se presenten en este programa tienen que encuadrarse en la actuación que se indica a continuación:
Català: RESOLUCIÓ AAR/635/2010, de 2 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte amb clau ER-04905.2, als termes municipals de Corbera d'Ebre, Gandesa i Bot.
Español: RESOLUCIÓN AAR/635/2010, de 2 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto con clave ER-04905.2, en los términos municipales de Corbera d'Ebre, Gandesa y Bot.
Català: La formació de la voluntat de l'Administració.
Español: La formación de la voluntad de la Administración.
Català: Atès l'augment progressiu del consum d'aigua dels edificis i el malbaratament d'aquest recurs, cal prendre mesures per racionalitzar el consum i la reutilització de l'aigua que sigui aprofitable.
Español: Considerando el aumento progresivo del consumo de agua de los edificios y el despilfarro de este recurso, es preciso tomar medidas para racionalizar el consumo y la reutilización del agua que sea aprovechable.
Català: f) Tota actuació de SGS TECNOS com a VEGEH ha de comunicar-se a l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores.
Español: f) Toda actuación de SGS TECNOS como VEGEH debe comunicarse a la Oficina de Acreditación de Entidades a Colaboradoras.
Català: Els grups en la gestió del canvi i en l'efectivitat organitzacional.
Español: Los grupos en la gestión del cambio y en la efectividad organizacional.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el projecte executiu haurà de preveure l'accés principal a la masia des de la urbanització de Pedra-Santa i can Canyameres, d'acord amb l'informe del Servei Territorial de Carreteres de 12 de maig de 2004, tramès per la Direcció General de Carreteres el 21 de maig de 2004, i que en cas de rehabilitació o renovació de les edificacions situades a l'entorn de la masia catalogada de can Riera, aquestes hauran de ser informades per la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto ejecutivo deberá prever el acceso principal a la masía desde la urbanización de Pedra-Santa y Can Canyameres, de acuerdo con el informe del Servicio Territorial de Carreteras de 12 de mayo de 2004, enviado por la Dirección General de Carreteras el 21 de mayo de 2004, y que en caso de rehabilitación o renovación de las edificaciones situadas en el entorno de la masía catalogada de Can Riera, éstas deberán ser informadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Per als anys 2007, 2008, 2009 i 2010 es realitzarà sobre tots els conceptes salarials.
Español: Para los años 2007, 2008, 2009 y 2010, se realizará sobre todos los conceptos salariales.
Català: o) Resoldre les terceries que es puguin promoure en el procediment de constrenyiment quan facin referència a un bé o dret embargat per l'Institut.
Español: o) Resolver las tercerías que se puedan promover en el procedimiento de apremio cuando hagan referencia a un bien o derecho embargado por el Instituto.
Català: càrrec del pressupost del Departament de Treball per a 1998, d'acord amb
Español: subvenciones a cargo del presupuesto del Departamento de Trabajo para 1998, de
Català: 10.2 Juntament amb el document d'acceptació cal presentar la documentació següent relativa al personal investigador que s'ha de contractar:
Español: 10.2 Junto con el documento de aceptación se deberá presentar la documentación siguiente relativa al personal investigador que debe contratarse:
Català: Si no pot ser verificada la notificació en els termes previstos en els Estatuts, es considerarà realitzada als quinze dies de l'anunci al tauler d'edictes del Col·legi.
Español: Si no puede ser verificada la notificación en los términos previstos en los Estatutos, se considerará realizada a los quince días del anuncio en el tabón de edictos del Colegio.