BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àrea de Transmissions Patrimonials, Comprovació de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 1a planta.
Español: Área de Transmisiones Patrimoniales, Comprovación de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 1ª planta.
Català: Correcció d'errada a la revisió de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de les Masies de Voltregà
Español: Corrección de errata en la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Les Masies de Voltregà
Català: e) Per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i temporal, el temps indispensable.
Español: e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y temporal.
Català: Finalitat: per a les mesures contra incendi i seguretat i les obres d'aïllament exterior i millora de la façana de l'AHC de la Noguera.
Español: Finalidad: para las medidas contra incendios y seguridad y las obras de aislamiento exterior y mejora de la fachada del AHC de La Noguera.
Català: DECRET 211/2006, de 23 de maig, de nomenament del senyor Juli Ponce i Solé com a director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 211/2006, de 23 de mayo, de nombramiento del señor Juli Ponce i Solé como director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques i les entitats afectades següents el Departament de Cultura, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, a la Subdirecció General de Prevenció i control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, a la Subdirecció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), al Departament de Salut, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), al Consell Comarcal de Pla d'Urgell, a l'Ajuntament de Vilanova de Bellpuig i a les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho de participar en el procedimiento, a las personas interesadas y las administraciones públicas y entidades afectadas siguientes: al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, a la Subdirección General de Prevención y control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, a la Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), al Departamento de Salud, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), al Consejo Comarcal de Pla d'Urgell al Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Problemàtica i perspectives de
Español: Problemática y perspectivas
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte de planta per a tractament d'eliminació i aprofitament de residus industrials especials, promogut per SUCOIN.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de planta para tratamiento de eliminación y aprovechamiento de residuos industriales especiales, promovido por SUCOIN.
Català: Plaça d'aparcament designada amb el número trenta-sis, situada a la planta soterrani menys u, a la qual s'accedeix pel número quatre de la plaça Puigmajor, situada al terme municipal de la Palma de Cervelló, i que pertany a dos cossos d'edificació, assenyalats amb els números u, dos, tres i cinc de l'esmentada plaça.
Español: Plaza de aparcamiento designada con el número treinta y seis, sita en la planta sótano menos uno, a la que se accede por el número cuatro de la plaza Puigmajor, sita en el término municipal de la Palma de Cervelló, y que pertenece a dos cuerpos de edificación, señalados con los números uno, dos, tres y cinco de dicha plaza.
Català: La dotació màxima corresponent a la tramitació d'aquesta convocatòria és de 3.928.000 euros, amb càrrec al pressupost de l'any 2015, prorrogat per a l'any 2016, i es distribueix de la manera següent: l'import màxim per a publicacions diàries és de 2.600.000 euros, finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000; per a publicacions no diàries, l'import màxim és d'1.328.000 euros, dels quals 1.000.000 euros són a càrrec dels crèdits de la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000, 68.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/481000100/5330/000 i 260.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/482000100/5330/0000.
Español: La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 3.928.000 euros, con cargo al presupuesto del año 2015 prorrogado para el año 2016, y se distribuye de la manera siguiente: el importe máximo para publicaciones diarias es de 2.600.000 euros, financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000; para publicaciones no diarias, el importe máximo es de 1.328.000 euros, de los cuales 1.000.000 euros son a cargo de los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000, 68.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PRE1201 D/481000100/5330/0000 y 260.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/482000100/5330.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de modificació del règim d'usos de les parcel·les del polígon III del Pla especial de Sant Mamet amb la zonificació de 22b/OV, de Sant Cugat del Vallès, promogut pel senyor Francisco Monsó del Prat i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de modificación del régimen de usos de las parcelas del polígono lll del Plan especial de Sant Mamet con la zonificación de 22b/OV, de Sant Cugat del Vallès, promovido por el señor Francisco Monsó del Prat y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Santi Vila i Vicente, des del dia 12 d'agost fins al dia 25 d'agost de 2013, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Justícia, senyor Germà Gordó i Aubarell.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Santi Vila i Vicente, desde el día 12 de agosto hasta el día 25 de agosto de 2013, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Justicia, señor Germà Gordó i Aubarell.
Català: En el cas de persones jurídiques titulars de quota, tenir integrants que siguin agricultors joves.
Español: En el caso de personas jurídicas titulares de cuota, tener integrantes que sean agricultores jóvenes.
Català: Les persones interessades podran visitar els immobles objecte de les subhastes, concertant dia i hora mitjançant el telèfon d'informació 933162127, en horari de 9.00 a 14.00 hores, o enviant un correu electrònic a l'adreça herencies.eco@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas podrán visitar los inmuebles objeto de subasta, concertando día y hora mediante el teléfono de información 93 3162127, en horario de 9.00 a 14.00 horas o enviando un correo electrónico a la dirección herencies.eco@gencat.cat.
Català: La subvenció és del 35% del pressupost protegible.
Español: La subvención es del 35 % del presupuesto protegible.
Català: 4.4 Identifica els valors de funcionament de la instal·lació i les seves toleràncies.
Español: 4.4 Identifica los valores de funcionamiento de la instalación y sus tolerancias.
Català: L'adjudicació de les beques es pot declarar deserta en la seva totalitat o parcialment.
Español: La adjudicación de las becas se puede declarar desierta en su totalidad o parcialmente.
Català: a) Personal de direcció: s'entén com a tal el personal que exerceix les funcions de comandament i organització de les persones i els recursos adscrits als diferents àmbits de l'empresa.
Español: a) Personal de dirección: se entiende como tal el personal que ejerce las funciones de mando y organización de las personas y los recursos adscritos a los diferentes ámbitos de la empresa.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Ivorra i de Sant Ramon.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Ivorra y de Sant Ramon.
Català: S'estableix una jornada partida de treball per als metges, des de les 8 a les 17 hores, amb una interrupció d'una hora per a menjar, que es determinarà en cada cas segons les necessitats del servei.
Español: Se establece una jornada partida de trabajo para los médicos, desde las 8 a las 17 horas, con una interrupción de una hora para comer, que se determinará en cada caso según las necesidades del servicio.
Català: Actuació: construcció d'un magatzem per a serveis municipals.
Español: Actuación: construcción de un almacén para servicios municipales.
Català: En general, els accessos a les finques de conreu són directes excepte en dos punts quilomètrics: el PK 11+000 i el PK 10+665.
Español: En general, los accesos a las fincas de cultivo son directos excepto en dos puntos kilométricos: el PK 11+000 y el PK 10+665.
Català: Finalitat: activitats dins l'àmbit musical.
Español: Finalidad: actividades dentro del ámbito musical.
Català: -1 Atorgar, a càrrec de la partida pressupostària D/482000100/2140/000 del pressupost del Departament de Justícia per a l'any 2015, les subvencions següents per finançar despeses de funcionament i de desenvolupament de les activitats de les acadèmies:
Español: -1 Otorgar, a cargo de la partida presupuestaria D/482000100/2140/000 del presupuesto del Departamento de Justicia para el año 2015, las subvenciones siguientes para financiar gastos de funcionamiento y de desarrollo de las actividades de las academias:
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació a les persones interessades que figuren a l'annex d'aquest Anunci relatiu al tràmit d'audiència de la liquidació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a las personas interesadas que figuran en el anexo del presente Anuncio relativo al trámite de audiencia de la liquidación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de la inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: b) En el cas de missions directes, fitxa signada per cadascuna de les empreses participants en la missió, segons el model que es podrà trobar a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Español: b) En caso de misiones directas, una ficha firmada por cada una de las empresas participantes en la misión, según el modelo que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Català: RESOLUCIÓ EMO/1343/2013, de 4 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de pròrroga de la ultraactivitat del Conveni col·lectiu laboral de l'Agència Catalana de l'Aigua (codi de conveni núm. 79001702012000).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1343/2013, de 4 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de prórroga de la ultraactividad del Convenio colectivo laboral de la Agencia Catalana del Agua (código de convenio núm. 79001702012000).
Català: Els treballadors de l'Ajuntament tindran un marge de 10 minuts de flexibilitat horària a l'entrada al seu lloc de treball, sempre que les característiques del treball ho permetin, i seran compensats el mateix dia abans de finalitzar la jornada.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento tendrán un margen de 10 minutos de flexibilidad horaria en la entrada a su puesto de trabajo, siempre que las características del trabajo lo permitan, que serán compensados el mismo día antes de finalizar la jornada.
Català: Per a la clau 6.1k, aquests elements s'ajustaran a les normes següents:
Español: Para la clave 6.1k, estos elementos se ajustarán a las normas siguientes:
Català: En el cas que es faci una convocatòria de setembre, les dates de realització de la prova i de publicació de qualificacions són les següents:
Español: En caso de que se celebre una convocatoria de septiembre, las fechas de realización de la prueba y de publicación de calificaciones son las siguientes:
Català: ORDRE de 30 de juny de 1998, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a les forests núm. 171 del CUP de Lleida, L-1038 de l'elenc i 186 del CUP de Lleida, L-1029 de l'elenc i 184 del CUP de Lleida, i L-1003 de l'elenc i 19 b del CUP de Lleida.
Español: ORDEN de 30 de junio de 1998, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en los montes núm. 171 del CUP de Lleida, L-1038 del elenco y 186 del CUP de Lleida, L-1029 del elenco y 184 del CUP de Lleida, y L-1003 del elenco y 19 b del CUP de Lleida.
Català: AQ Coordinador/a monitors formació ocupacional B1
Español: AQ Coordinador/a monitores formación ocupacional B1
Català: Els àmbits de sòl urbà no inclosos en cap Polígon d'actuació ni cap sector de planejament, qualificats com zona d'ordenació volumètrica (clau A6) es regiran per les condicions paramètriques de l'edificació existent.
Español: Los ámbitos de suelo urbano no incluidos en ningún Polígono de actuación ni en ningún sector de planeamiento, calificados como zona de ordenación volumétrica (clave A6) se regirán por las condiciones paramétricas de la edificación existente.
Català: període de descans laboral que a cada moment estableixi la
Español: al período de descanso laboral que en cada momento establezca la
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial la sessió de 17 d'abril de 1996.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial la sesión de 17 de abril de 1996.
Català: Atès que les campanyes agràries a Catalunya, consistents en la recol·lecció de matèries primeres, es converteixen en un servei bàsic i indispensable, per la seva implicació directa en la producció d'aliments, es justifica la necessitat d'aprovar la present convocatòria, d'acord amb l'establert al Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19 i al Decret llei 8/2020, de 17 de març, de mesures urgents extraordinàries per fer front a l'impacte econòmic i social del COVID-19.
Español: Dado que las campañas agrarias en Cataluña, consistentes en la recolección de materias primas, se convierten en un servicio básico e indispensable, por su implicación directa en la producción de alimentos, se justifica la necesidad de aprobar la presente convocatoria, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 y en el Decreto Ley 8/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social del COVID-19.
Català: Ciutat Autònoma de Ceuta (1): 10.000 €
Español: Ciudad Autónoma de Ceuta (1): 10.000 €
Català: 45.5 Protecció de les illes i els illots inclosos en aquesta zona.
Español: 45.5 Protección de las islas y los islotes incluidos en esta zona.
Català: 1.8 Manté una actitud activa i de col·laboració en totes les tasques assignades pel responsable de la guàrdia.
Español: 1.8 Mantiene una actitud activa y de colaboración en todas las tareas asignadas por el responsable de la guardia.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 14 de novembre de 2001, va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla Parcial d'ordenació del sector les Parets de Gavà, i va ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat núm. 3565 de 31 de gener de 2002.
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 14 de noviembre de 2001, aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan Parcial de ordenación del sector les Parets de Gavà, y fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 3565 de 31 de enero de 2002.
Català: Si es comprova que els continguts formatius no consten en cap especialitat del Catàleg d'especialitats formatives i la programació és correcta, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya tramitarà la petició d'acord amb el procediment establert a l'Ordre TMS/283/2019 de 12 de març, que regula el Catàleg d'Especialitats Formatives en el marc del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, i aquest l'autoritzarà, si s'escau, mitjançant la corresponent resolució d'atorgament.
Español: Si se comprueba que los contenidos formativos no constan en ninguna especialidad del Catálogo de especialidades formativas y la programación es correcta, el Servicio Público de Empleo de Cataluña tramitará la petición de acuerdo con el procedimiento establecido al Orden TMS/283/2019 de 12 de marzo, que regula el Catálogo de Especialidades Formativas en el marco del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, y ´este lo autorizará, si procede, mediante la correspondiente resolución de otorgamiento.
Català: Data: finals del s. XVII – principis del s. XVIII.
Español: Fecha: finales del s. XVII - principios del s. XVIII.
Català: Assessorar els òrgans del Tribunal Català de Defensa de la Competència en matèria econòmica, especialment en relació amb l'activitat normativa i administrativa i la seva afectació a la competència, les investigacions, les anàlisis, els estudis i els informes dels sectors econòmics i dels mercats que realitzi el Tribunal, així com coordinar la gestió interna i assessorar els aspectes econòmics relacionats amb la configuració del Tribunal com a organisme autònom administratiu.
Español: Asesorar a los órganos del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia en materia económica, especialmente en relación con la actividad normativa y administrativa y su afectación a la competencia, las investigaciones, los análisis, los estudios y los informes de los sectores económicos y de los mercados que realice el Tribunal, así como coordinar la gestión interna y asesorar los aspectos económicos relacionados con la configuración del Tribunal como organismo autónomo administrativo.
Català: La falta de presentació de la justificació en el termini que estableix aquest apartat comporta l'exigència de reintegrament i altres responsabilitats que estableix la Llei general de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo que establece este apartado comporta la exigencia de reintegro y otras responsabilidades que establece la Ley general de subvenciones.
Català: Resolució, notificació i publicitat
Español: Resolución, notificación y publicidad
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 119/1999-D, interposat pel senyor Joan Pich Brujats, contra la Resolució del 29 de juny de 1999 d'aquest Jurat d'expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0154-98, referent a la finca situada al carrer Panorama, 21, 23 i 25, de Barcelona.
Español: El Jurado Contencioso Administrativo núm. 7, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 119/1999-D, interpuesto por el señor Juan Pich Brujats, contra la Resolución de 29 de junio de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0154-98, referente a la finca situada en la calle Panorama, 21, 23 y 25, de Barcelona.
Català: Fita 4: se situa al coll de Porc, a l'eix del camí d'Òrrius a Cabrils.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Coll de Porc, en el eje del camino de Òrrius a Cabrils.