BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Ser major d'edat i no estar incurs en cap causa d'incapacitat.
Español: b) Ser mayor de edad y no estar incurso en causa alguna de incapacidad.
Català: Motiu: no es va presentar previ requeriment de l'OTG.
Español: Motivo: no presentarse a requerimiento de la OTG.
Català: e) Lliurar a l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció aquella informació i documentació relativa als punts que estableixin les bases i amb la periodicitat que aquestes també estableixin, i informar mensualment l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció sobre:
Español: e) Entregar al Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción aquella información y documentación relativa a los extremos que establezcan las bases y con la periodicidad que éstas también establezcan, e informar mensualmente al Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción sobre:
Català: b) Si hi ha un contracte de lloguer, quan aquest finalitzi.
Español: b) Si existe un contrato de alquiler, cuando este finalice.
Català: c) Determinar els criteris i autoritzar, si escau, l'homologació dels llibres de text i dels materials didàctics.
Español: c) Determinar los criterios y autorizar, en su caso, la homologación de los libros de texto y de los materiales didácticos.
Català: Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé, directament recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que els interessats considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de conformidad con lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC; o bien, directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC, según establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que los interesados consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: b) Fer el seguiment periòdic i els quadres estadístics de funcionament d'aquests programes.
Español: b) Hacer el seguimiento periódico y los cuadros estadísticos de funcionamiento de estos programas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Aquesta formació ha d'estar estructurada per nivells, permetent l'accés amb independència del nivell competencial previ dels participants, ha d'estar orientada a l'adquisició de competències professionals i ha de ser motivadora per a la continuïtat educativa.
Español: Esta formación tendrá que estar estructurada por niveles, permitiendo el acceso con independencia del nivel competencial previo de los participantes, tendrá que estar orientada a la adquisición de competencias profesionales y tendrá que ser motivadora para la continuidad educativa.
Català: 1.2 Diferencia els diferents tipus de soldadura.
Español: 1.2 Diferencia los diferentes tipos de soldadura.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos per a un complex hoteler i termal, promogut per Prestige Hotels, SA, i tramès per l'Ajuntament de Jafre, als efectes exclusivament urbanístics, sens perjudici de la resolució definitiva de l'expedient concessional per part del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos para un complejo hotelero y termal, promovido por Prestige Hotels, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Jafre, a los efectos exclusivamente urbanísticos, sin perjuicio de la resolución definitiva del expediente concesional por parte del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3704/2019, de 6 de maig, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda forestal, al polígon 27, parcel·les 60 i 61, promogut per Geysen Industrial Transfers, SL, i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal de Tortosa (exp. OTAATE20180106).
Español: RESOLUCIÓN TES/3704/2019, de 6 de mayo, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación forestal, en el polígono 27, parcelas 60 y 61, promovido por Geysen Industrial Transfers, SL, y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Tortosa (exp. OTAATE20180106).
Català: 1 El peó especialitzat/ada és aquell que durant un període no inferior a tres mesos ha demostrat un coneixement perfecte de la funció que té assignada en la cura d'una màquina o d'una feina determinada, segons el parer del Consell Rector i després d'haver-ho consultat amb el Comitè d'empresa o delegats de personal.
Español: 1 Peón especializado/a es aquel que durante un período no inferior a tres meses ha demostrado un conocimiento perfecto de la función que tienen asignada en el cuidado de una máquina o de un trabajo determinado, según el criterio del Consejo Rector y después de haberlo consultado con el comité de empresa o delegados de personal.
Català: Adaptar el nomenament de la senyora Montserrat Vintró i Feliu a la nova estructura de la Direcció de Serveis, aprovada pel Decret 330/2004, de 20 de juliol, de manera que el lloc que ocupa passa a denominar-se responsable de règim econòmic de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 1 de setembre de 2004.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora Montserrat Vintró i Feliu a la nueva estructura de la Dirección de Servicios, aprobada por el Decreto 330/2004, de 20 de julio, de modo que el puesto que ocupa pasa a denominarse responsable de régimen económico de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 1 de septiembre de 2004.
Català: 2.1 Simbologia normalitzada.
Español: 2.1 Simbología normalizada.
Català: 1.3 Estableix les condicions per a l'operació de càmera d'enregistrament pla a pla per a la manipulació i ajust del senyal, modificant pedestal, guany i gamma.
Español: 1.3 Establece las condiciones para la operación de cámara de grabación plano a plano para la manipulación y ajuste de la señal, modificando pedestal, ganancia y gamma.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: L'activitat a l'àrea de Buscatells, situada al costat de l'Espai d'Interès Natural dels Turons de Maçanet i dins l'àmbit del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de l'estany del Sils, la riera de Santa Coloma i els turons de Maçanet.
Español: La actividad en el área de Buscatells, situada al lado del Espacio de Interés Natural de los Cerros de Maçanet y dentro del ámbito del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del lago de Sils, la riera de Santa Coloma y los cerros de Maçanet.
Català: L'activitat no comporta afectacions a cap espai protegit, ni a cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: La actividad no conlleva afectaciones a ningún espacio protegido, ni a ningún hábitat de interés comunitario.
Català: Precaució en el maneig i la utilització dels equips, les màquines i els tractors agraris.
Español: Precaución en el manejo y utilización de los equipos, máquinas y tractores agrarios.
Català: 4.2 Per estada s'entén la durada del període que transcorre des de la data d'incorporació efectiva a la universitat de destinació fins a la data de finalització efectiva d'aquesta incorporació, sempre que coincideixi amb la sol·licitada o hi sigui inferior.
Español: 4.2 Se entiende por estancia el período que transcurre desde la fecha de incorporación efectiva a la universidad de destino hasta la fecha de finalización efectiva de esta incorporación, siempre que coincida o sea inferior a la solicitada.
Català: En aplicació dels acords esmentats i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 20 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i els Estatuts d'aquesta universitat i atès el que disposa la Resolució 122/2020, de 28 de gener, de delegació de competències del rector en el gerent (DOGC núm. 8082, de 11.3.2020), modificada per la Resolució 038-2021-10/3 d'11 de març de 2021 (DOCG Núm. 8380 – 6.4.2021).
Español: En aplicación de dichos acuerdos y en uso de las facultades que me confieren el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y los Estatutos de esta Universidad, y dado lo dispuesto en la Resolución 122/2020, de 28 de enero, de delegación de competencias del rector en el gerente (DOGC núm. 8082, de 11.3.2020).
Català: Previsió de plantilles l'1 de gener de 1995 de data 22 de novembre de 1994.
Español: Previsión de plantillas al 1 de enero de 1995 de fecha 22 de noviembre de 1994.
Català: m) Desenvolupament d'eines específiques de prospecció tant pel que fa als col·lectius de difícil inserció com als diferents sectors d'activitat econòmica.
Español: m) Desarrollo de herramientas específicas de prospección tanto con respecto a los colectivos de difícil inserción como a los diferentes sectores de actividad económica.
Català: La concessió d'aquesta podrà atorgar-se per supòsits que comportin greus dificultats econòmiques, per situacions causades per catàstrofes meteorològiques, incendis i accidents i per despeses mèdiques extraordinàries.
Español: La concesión de estos podrá otorgarse por supuestos que comporten graves dificultades económicas, por situaciones causadas por catástrofes meteorológicas, incendios y accidentes y por gastos médicos extraordinarios.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni són compensables i absorbibles amb les que es podrien aplicar en virtut de disposicions de caire general o convencional existents o que puguin existir en el futur, qualssevol que siguin la seva naturalesa i el seu origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio serán compensables y absorbibles con las que pudieran aplicarse en virtud de disposiciones de carácter general o convencional existentes o que puedan existir en el futuro, cualesquiera que sean la naturaleza y origen de las mismas.
Català: Estructura, dependència i funcions dels òrgans territorials del Departament de Justícia
Español: Estructura, dependencia y funciones de los órganos territoriales del Departamento de Justicia
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut per a la prestació d'assistència mèdica a l'alumnat, aspirants i professionals, dels cossos de policia de Catalunya, al personal d'emergències, a la resta d'alumnat i al personal de l'ISPC (14.12.2012).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud para la prestación de asistencia médica al alumnado, aspirantes y profesionales, de los cuerpos de policía de Cataluña, al personal de emergencias, al resto de alumnado y al personal del ISPC (14.12.2012).
Català: 2.5 Ajudes per fer trot, execució, aplicació i resposta correctes, correcció d'errors en el poltre.
Español: 2.5 Ayudas para realizar trote, ejecución, aplicación y respuesta correctos, corrección de errores en el potro.
Català: a) L'empresa els ha de facilitar un tauler d'anuncis situat al seu interior i de fàcil accés per als treballadors a fi de facilitar la difusió dels avisos que puguin interessar el sindicat i els treballadors en general.
Español: a) La empresa les facilitará un tablón de anuncios situado en el interior de aquélla y de fácil acceso a los trabajadores, a fin de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar al sindicato y a los trabajadores en general.
Català: Centre d'EPRI amb que està vinculat: 08008930 San Francisco (Barcelona).
Español: Centro de EPRI con el cual está vinculado: 08008930 San Francisco (Barcelona).
Català: Pressupost de licitació: 100.000,00 € IVA exclòs (121.000,00 euros, IVA inclòs)
Español: Presupuesto de licitación: 100.000,00 € IVA excluido (121.000,00 euros, IVA incluido)
Català: “e) Facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits establerts en l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: “e) Facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de modo directo por previsión legal, en los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de maig de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de calcarenita lacustre anomenada Soler de Jaumàs, emplaçada a la finca Soler de Jaumàs, de l'empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, al terme municipal de Puig-reig,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de mayo de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de calcarenita lacustre denominada Soler de Jaumàs, emplazada en la finca Soler de Jaumàs, de la empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, en el término municipal de Puig-reig,
Català: 1.2.2 Minories ètniques a les societats plurals.
Español: 1.2.2 Minorías étnicas a las sociedades plurales.
Català: Balanç de matèria i accions resultants sobre els equips segons
Español: Balance de materia y acciones resultantes sobre los equipos según las
Català: RESOLUCIÓ TRE/2993/2009, de 18 de setembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Agudes, SA, d'Arbúcies, per a 2009-2011 (codi de conveni núm. 1701182).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2993/2009, de 18 de septiembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Agudes, SA, de Arbúcies, para 2009-2011 (código de convenio núm. 1701182).
Català: 2.12 És capaç d'emetre crítiques de manera positiva.
Español: 2.12 Es capaz de emitir críticas de manera positiva.
Català: delegacions territorials del Departament de Treball.
Español: del Departamento de Trabajo.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres següents en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras siguientes en caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Quan en un mateix centre de treball es desenvolupin activitats de 2 o més empreses, organismes públics, instituts i/o empreses municipals, o treballadors autònoms, aquestes hauran de coordinar-se per l'aplicació de la normativa de prevenció de riscos laborals, de les mesures d'emergència.
Español: Cuando en un mismo centro de trabajo se desarrollen actividades de 2 o más empresas, organismos públicos, institutos y/o empresas municipales, o trabajadores autónomos, éstas tendrán que coordinarse por la aplicación de la normativa de prevención de riesgos laborales de las medidas de emergencia.
Català: 11.4 La comissió considerarà positiva la avaluació del exercici de la funció inspectora dels funcionaris en pràctiques que hagin exercit prèviament com a inspectors/ores d'educació —en comissió de servei— durant un període igual o superior a dos cursos.
Español: 11.4 La comisión considerará positiva la evaluación del ejercicio de la función inspectora de los funcionarios en prácticas que hayan ejercido previamente como inspectores/as de educación —en comisión de servicios— durante un período igual o superior a dos cursos.
Català: 2.9 Rutes de transport. S'adjunta com a annex 12 l'Acord sobre rutes de transport.
Español: 2.9 Rutas de transporte: se adjunta como anexo 12 el Acuerdo sobre rutas de transporte.
Català: Serà obligatori el compliment de les prescripcions del Decret 64/1995, de mesures de prevenció d'incendis forestals, sobretot pel que fa referència a no deixar les restes de la tallada dins les franges, trossejar les capçades i no tallar en època d'alt risc d'incendi (del 15 de juny al 15 de setembre), que d'acord amb el Decret 206/2005, de 27 de setembre, de modificació del Decret 64/1995, excepte autorització expressa i excepcional del director general del Medi Natural i Biodiversitat, no es podran realitzar les activitats esmentades a l'article 15 del Decret 64/1995, i no s'autoritzaran treballs forestals que generin restes vegetals.
Español: Serán de obligado cumplimiento las prescripciones del Decreto 64/1995, de medidas de prevención de incendios forestales, sobre todo con respecto a no dejar los restos de la tala dentro de las franjas, trocear las copas y no talar en época de alto riesgo de incendio (del 15 de junio al 15 de septiembre), que de acuerdo con el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, de modificación del Decreto 64/1995, excepto autorización expresa y excepcional del director general del Medio Natural y Biodiversidad, no se podrán realizar las actividades citadas en el artículo 15 del Decreto 64/1995, y no se autorizarán trabajos forestales que generen restos vegetales.
Català: Rebre les incidències relacionades amb la qualitat del servei que transmetin els usuaris i informar-ne al responsable de Suport Tecnològic.
Español: Recibe las incidencias relacionadas con la calidad del servicio que trasmitan los usuarios e informa al responsable del Apoyo Tecnológico.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, por silencio administrativo, conforme a lo establecido en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adaptan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo.
Català: En data 28 de setembre de 2016, es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 5487) un escrit tramès pel conseller d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, de la mateixa data, que adjuntava, com a documentació complementària, dos informes del Departament d'Ensenyament: un d'elaborat per la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, de data 1 d'agost de 2016, i l'altre per la consellera d'Ensenyament, de data 2 d'agost de 2016.
Español: En fecha 28 de septiembre de 2016, se recibió en el Registro del Consell (Reg. núm. 5487) un escrito enviado por el consejero de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, de la misma fecha, que adjuntaba, como documentación complementaria, dos informes del Departamento de Educación: uno elaborado por la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, de 1 de agosto de 2016, y el otro por la consejera de Educación, de 2 de agosto de 2016.
Català: j) La incidència de l'aportació del fons al manteniment i millora del projecte artístic.
Español: j) La incidencia de la aportación de los fondos en el mantenimiento y mejora del proyecto artístico.
Català: Si la mitjana dóna una quantia bruta inferior a 100.000 pessetes per als venedors autovendes o de 40.000 pessetes brutes per als marxandatges, s'ha de considerar garantia la quantitat mínima de 100.000 pessetes brutes per als venedors autovendes o 40.000 pessetes brutes per als comerciants, per període.
Español: Si el promedio diera una cuantía bruta inferior a 100.000 pesetas para los vendedores autoventas o de 40.000 pesetas brutas para los merchandiser, se considerará garantía la cantidad mínima de 100.000 pesetas brutas para los vendedores autoventas ó 40.000 pesetas brutas para los merchandiser, por período.
Català: parcialment, els supòsits d'aplicació d'aquestes jornades, i per
Español: total o parcial, de los supuestos de aplicación de dichas jornadas, y
Català: Partida pressupostària 782000100/6310 a institucions sense finalitat de lucre:
Español: Partida presupuestaria 782000100/6310 a instituciones sin finalidad de lucro:
Català: Urbana: Entitat Número Dos-Vuit.
Español: Urbana: Entidad número dos-ocho.
Català: 3.2 L'Agència Tributària de Catalunya també pot dur a terme, per sí mateixa o a través de les entitats o organismes amb els que hagi signat convenis de col·laboració en matèria recaptatòria, actuacions de gestió recaptatòria en via executiva en l'àmbit territorial de Catalunya de deutes tributaris i d'altres recursos de dret públic de què sigui titular l'Ajuntament de Terrassa.
Español: 3.2 La Agencia Tributaria de Cataluña también puede llevar a cabo, por sí misma o a través de las entidades u organismos con los que haya firmado convenios de colaboración en materia recaudatoria, actuaciones de gestión recaudatoria en vía ejecutiva en el ámbito territorial de Cataluña de deudas tributarias y otros recursos de derecho público de que sea titular el Ayuntamiento de Terrassa.
Català: 5.3 Les persones participants que tinguin actualitzat l'expedient de convocatòries no caldrà que aportin la documentació a la que es refereixen les bases 5.1 i 5.2.
Español: 5.3 Las personas participantes que tengan actualizado el expediente de convocatorias no será necesario que aporten la documentación a la que se refieren las bases 5.1 y 5.2.