BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.3.3 Si per necessitats del servei resulta impossible gaudir de tots els dies de descans, permisos, llicències i compensacions horàries en temps de descans dins l'any en curs, es podran gaudir dins l'any següent, no obstant si transcorreguts 3 mesos persisteixen els motius que han impossibilitat fer-los, s'establiran els mecanismes que ho facin possible o les compensacions a les que es tindrà dret.
Español: 21.3.3 Si por necesidades del servicio resulta imposible disfrutar de todos los días de descanso, permisos, licencias y compensaciones horarias en tiempo de descanso dentro el año en curso, se podrán disfrutar dentro del año siguiente, sin embargo si transcurridos 3 meses persisten los motivos que han imposibilitado hacerlos, se establecerán los mecanismos que lo hagan posible o las compensaciones a las que se tendrá derecho.
Català: Tipus d'expedient: incorporació d'una modificació.
Español: Tipo de expediente: incorporación de una modificación.
Català: 4.5 Nombre de plantes i alçada reguladora màxima: el nombre màxim de plantes, es fixa en planta baixa i dues plantes pis.
Español: 4.5 Número de plantas y altura reguladora máxima: el número máximo de plantas, se fija en planta baja y dos plantas piso.
Català: 1.5 Elaboració de manuals d'instruccions de servei i manteniment de xarxes de comunicació.
Español: 1.5 Elaboración de manuales de instrucciones de servicio y mantenimiento de redes de comunicación.
Català: d) Producció de residus
Español: d) Producción de residuos.
Català: c) La constitució de la comissió liquidadora no comportarà alteració en el funcionament dels òrgans del Consorci, llevat de les funcions atribuïdes al Consell Rector en l'article 13.1, epígrafs c), e), f), g), h), i), j), k), m), n) i r), i 13.2 d'aquests Estatuts, que requeriran la fiscalització i aprovació ulterior per part del Servei Català de la Salut.
Español: c) La constitución de la comisión liquidadora no comportará alteración en el funcionamiento de los órganos del Consorcio, salvo de las funciones atribuidas al Consejo Rector en el artículo 13.1, epígrafes c), e), f), g), h), i), j), k), m), n) y r), y 13.2 de estos Estatutos, que requerirán la fiscalización y aprobación ulterior por parte del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Criteris a seguir per al moviment de bestiar porcí a les comarques barcelonines i a les zones del territori de Tarragona i de Lleida no incloses en zones de protecció o vigilància	Criterios a seguir para el movimiento de ganado porcino en las comarcas barcelonesas y en las zonas del territorio de Tarragona y de Lleida no incluidas en zonas de protección o vigilancia
Català: 02 08 01 - Estadística sobre equipament i ús de TIC a les llars
Español: 02 08 01 - Estadística sobre equipamiento y uso de TIC en los hogares
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Iris, de Sant Vicenç dels Horts, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Iris, de Sant Vicenç dels Horts, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Un cop consultat el mapa de combustibles i el d'inflamabilitat, en ambdós el model majoritari que envolta l'actuació és el de conreus herbacis de secà.
Español: Una vez consultado el mapa de combustibles y el de inflamabilidad, en ambos el modelo mayoritario que rodea la actuación es el de cultivos herbáceos de secano.
Català: —2 Autoritzar els representants de la Generalitat de Catalunya en el Consorci per tal que realitzin les actuacions necessàries per donar efectivitat al que estableix aquest Acord.
Español: —2 Autorizar a los representantes de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio a fin de que realicen las actuaciones necesarias para dar efectividad a lo que establece este Acuerdo.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación implica, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública a efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: b) Llevadors/es que hagin completat el període de formació de l'especialitat de salut mental d'acord amb l'Ordre de 30 de juliol de 1998 i següents: 5,00 punts.
Español: b) Comadrones/as que hayan completado el período de formación de la especialidad de salud mental de acuerdo con la Orden de 30 de julio de 1998 y siguientes: 5,00 puntos.
Català: Regulació de vacances fora de juliol i agost pel col·lectiu de la Policia local
Español: Regulación de vacaciones fuera de julio y agosto para el colectivo de la Policía local
Català: 1.2 Caldrà incorporar a la normativa les prescripcions dels informes del Departament de Cultura, Direcció General de Ports i Transports i Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 1.2 Habrá que incorporar a la normativa las prescripciones de los informes del Departamento de Cultura, Dirección General de Puertos y Transportes y Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Fita 6: se situa a l'Àrea Industrial del Llobregat, a la intersecció dels eixos del carrer del Manganès amb el carrer del Potassi.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Área Industrial del Llobregat, en la intersección de los ejes de la calle del Manganès con la calle del Potassi.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Lluís Terrades i Soler, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 31 de gener de 2001, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió adaptació de les normes subsidiàries de Sant Jaume de Llierca i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Lluís Terrades i Soler, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 31 de enero de 2001, relativo a la aprobación definitiva de la revisión adaptación de las normas subsidiarias de Sant Jaume de Llierca y, en consecuencia:
Català: d) L'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores, assimilada orgànicament a servei.
Español: d) La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras, asimilada orgánicamente a servicio.
Català: Inspeccions i proves, autorització d'instal·lació i posada en servei dels aparells a pressió.
Español: Inspecciones y pruebas, autorización de instalación y puesta en servicio de los aparatos a presión.
Català: (2) D'acord amb l'informe del Consorci d'Educació de Barcelona el centre té alumnes finançats pel Pla de Xoc, i aquesta subvenció és incompatible amb d'altres destinades a la mateixa finalitat, segons el que s'estableix la base reguladora 6.4 de l'Ordre ENS/198/2017 modificada per l'Ordre EDU/184/2020, de 26 d'octubre.
Español: (2) De acuerdo con el informe del Consorcio de Educación de Barcelona el centro tiene alumnos financiados por el Plan de Choque, y esta subvención es incompatible con otras destinadas a la misma finalidad, según lo que establece la base reguladora 6.4 de la Orden ENS/198/2017 modificada por la Orden EDU/184/2020, de 26 de octubre.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1410-2014, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos articles de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1410-2014, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con diversos artículos de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental (sentencia).
Català: 44.3 La gestió dels ingressos i les despeses que figuren als pressupostos correspondrà al Consell Regulador.
Español: 44.3 La gestión de los ingresos y los gastos que figuran en los presupuestos corresponderá al Consejo Regulador.
Català: Aquests imports, juntament amb l'import inicial establert a la partida pressupostària AG02 D/770000900/6140, donen un import resultant final de 29.918.110 euros per a l'anualitat 2009.
Español: Estos importes, junto con el importe inicial establecido en la partida presupuestaria AG02 D/770000900/6140, dan un importe resultante final de 29.918.110 euros para la anualidad 2009.
Català: d) Les facultats relatives a l'autorització prèvia i a la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis fora de Catalunya i dins de l'Estat espanyol corresponents al personal de la seva unitat directiva.
Español: d) Las facultades relativas a la autorización previa y a la conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios fuera de Cataluña y dentro del Estado español correspondientes al personal de su unidad directiva.
Català: Prepara els criteris per a l'assessorament en les consultes formulades pels òrgans de contractació de les administracions públiques catalanes: ajuntaments, consells comarcals, universitats públiques.
Español: Prepara los criterios para el asesoramiento en las consultas formuladas por los órganos de contratación de las administraciones públicas catalanas: ayuntamientos, consejos comarcales, universidades públicas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'administratiu/iva vacant, corresponent a l'oferta pública d'ocupació de l'any 2016 vinculada al lloc de treball de tècnic/a auxiliar d'ingressos i gestió de tresoreria.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de administrativo/a vacante, correspondiente a la oferta pública de empleo del año 2016 vinculada al puesto de trabajo de técnico/a auxiliar de ingresos y gestión de tesorería.
Català: c) Proposar l'avantprojecte de pressupost, gestionar la seva execució i presentar la liquidació del mateix.
Español: c) Proponer el anteproyecto de presupuesto, gestionar su ejecución y presentar la liquidación del mismo.
Català: Les sancions es comunicaran motivadament i per escrit a l'interessat perquè en prengueu coneixement i efectes, donant-se notificació al Comitè d'Empresa o Delegats/as de Personal en les greus i molt greus.
Español: Las sanciones se comunicarán motivadamente y por escrito al interesado para su conocimiento y efectos, dándose notificación al Comité de empresa o delegados/as de personal en las graves y muy graves.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud de conformitat amb l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb relació a l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de conformidad con el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: .7 Contra la Resolució de concessió o de denegació de la Beca Mots! per a joves escriptors i escriptores, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de seva notificació, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o de sis mesos, pel cas de silenci administratiu.
Español: .7 Contra la Resolución de concesión o de denegación de la Beca Palabras para jóvenes escritores y escritoras, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o de seis meses, en el caso de silencio administrativo.
Català: i auxiliar d'atenció a la dependència grup C.1, per als Serveis Socials Bàsics de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat.
Español: y auxiliar de atención a la dependencia grupo C.1, para los Servicios Sociales Básicos del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat.
Català: 2.3 Garantia de compliment de la proposta 0 - 15 punts
Español: 2.3 Garantia de cumplimiento de la propuesta 0 - 15 puntos
Català: Durant el període possessori no es podran declarar excedències per incompatibilitat respecte de la condició de funcionari/ària de carrera per passar a ocupar un altre lloc de treball amb nomenament d'interinatge a la Generalitat de Catalunya.
Español: Durante el período posesorio no se podrán declarar excedencias por incompatibilidad respecto de la condición de funcionario/a de carrera para pasar a ocupar otro puesto de trabajo con nombramiento de interinaje en la Generalidad de Cataluña.
Català: El sector PPPG té les càrregues d'urbanització següents:
Español: El sector PPPG tiene las siguientes cargas de urbanización:
Català: d) L'impuls de les polítiques de paisatge.
Español: d) El impulso de las políticas de paisaje.
Català: Nom del lloc: responsable de Control i Gestió d'Informació Economicofinancera.
Español: Nombre del puesto: responsable de Control y Gestión de Información Económico-financiera.
Català: Respecte als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè, no s'han superat els valors objectiu establerts en la legislació.
Español: Con respecto a los niveles medidos de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno, no se han superado los valores objetivo establecidos en la legislación.
Català: 1.1 En aplicació de l'article 58.1.g del Text refós de la Llei d'urbanisme cal justificar la no necessitat del sòl destinat a equipaments docents que es proposa modificar a sistema d'habitatges dotacionals, tot obtenint un informe favorable del Departament d'Educació.
Español: 1.1 En aplicación del artículo 58.1.g del Texto refundido de la Ley de urbanismo es preciso justificar la no necesitado del suelo destinado a equipamientos docentes que se propone modificar a sistema de viviendas dotacionales, obteniendo un informe favorable del Departamento de Educación.
Català: Els treballs que no hagin estat reclamats en els tres mesos posteriors a l'acte de lliurament dels premis seran destruïts.
Español: Los trabajos que no hayan sido reclamados en los tres meses posteriores al acto de entrega de los premios serán destruidos.
Català: 2.2 El/La conseller/a d'Educació dirigeix, coordina i controla l'activitat del Departament, compta amb l'assistència d'un gabinet, en els termes previstos a l'article 4 del Decret 132/2005, de 28 de juny, i amb l'assessorament dels òrgans consultius previstos al capítol 2 del mateix Decret.
Español: 2.2 El/La consejero/a de Educación dirige, coordina y controla la actividad del Departamento, cuenta con la asistencia de un gabinete, en los términos previstos en el artículo 4 del Decreto 132/2005, de 28 de junio, y con el asesoramiento de los órganos consultivos previstos en el capítulo 2 del citado Decreto.
Català: Les bases reguladores també poden preveure que el Premi de Voluntariat s'entén acceptat tàcitament en el supòsit que la persona proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins el termini de 10 dies hàbils esmentat.
Español: Las bases reguladoras pueden prever también que el Premio de Voluntariado se entenderá aceptado tácitamente en el supuesto de que la persona propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del mencionado plazo de 10 días hábiles.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2639/2008, de 22 d'agost, de canvi de titularitat de tres concessions administratives de cultius marins del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2639/2008, de 22 de agosto, de cambio de titularidad de tres concesiones administrativas de cultivos marinos del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Els expedients corresponents són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor.
Español: Los expedientes correspondientes se encuentran en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del expedient d'assignació definitiva de drets de Pagament Únic.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente de asignación definitiva de derechos de Pago Único.
Català: També, l'article 14 estableix que cada comunitat autònoma ha de disposar, com a mínim, d'un laboratori per realitzar les anàlisis del control lleter oficial, que haurà d'estar acreditat conforme a les normes UNE-EN-ISO que siguin d'aplicació o bé obtenir-la en un període transitori de sis anys.
Español: También, el artículo 14 establece que cada comunidad autónoma debe disponer, como mínimo, de un laboratorio para realizar los análisis del control lechero oficial, que deberá estar acreditado conforme a las normas UNE-EN-ISO que sean de aplicación o bien obtenerla en un período transitorio de seis años.
Català: c) Termini de lliurament: fins al 31 de desembre de 2000.
Español: c) Plazo de entrega: hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: Resolució de 3 de maig de 1999, per la qual s'anuncia l'adjudicació del concurs públic 2144.AO.DG-03/98, Obres del centre d'assistència primària de passatge de la Pau de Barcelona.
Español: Resolución de 3 de mayo de 1999, por la que se anuncia la adjudicación del concurso público 2144.AO.DG03/98, Obras del centro de asistencia primaria de pasaje de la Pau de Barcelona.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al grup de professors i professores del Departament de Química de la Universitat de Girona, pel projecte La Quimia.Net, que ha contribuït a la difusió d'aquesta disciplina entre els estudiants de secundària, ha facilitat la millora de la docència i la innovació en el marc de la convergència europea i ha apropat la universitat a l'estudiantat de secundària.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al grupo de profesores y profesoras del Departamento de Química de la Universidad de Girona, por el proyecto La Quimia. Net, que ha contribuido a la difusión de esta disciplina entre los estudiantes de secundaria, ha facilitado la mejora de la docencia y la innovación en el marco de la convergencia europea y ha aproximado la universidad al estudiante de secundaria.
Català: 1) Usos públics: són aquells usos referits als serveis prestats per l'Administració o per gestió dels particulars sobre els bens de domini públic.
Español: 1) Usos públicos: Son aquellos usos referidos a los servicios prestados por la Administración o por gestión de los particulares sobre los bienes de dominio público.
Català: No s'admetran edificacions auxiliars diferents de la principal, que suposin un augment del percentatge d'ocupació o de l'índex edificabilitat establert.
Español: No se admitirán edificaciones auxiliares diferentes de la principal, que supongan un aumento del porcentaje de ocupación o del índice edificabilitat establecido.
Català: Curs d'organització de magatzems
Español: Curso de organización de almacenes
Català: Actualitza les dades sobre vehicles de representació a les aplicacions informàtiques de gestió de vehicles, inventaris, sinistres i assegurances.
Español: Actualiza los datos sobre vehículos de representación en las aplicaciones informáticas de gestión de vehículos, inventarios, siniestros y seguros.
Català: Termini per obtenir la titulació requerida
Español: Plazo para obtener la titulación requerida
Català: c) Emetre informes sobre les consultes que li formuli l'Oficina de Gestió Unificada del Pla d'Ajuda al Retorn pel que fa a la condició de retornat o retornada.
Español: c) Emitir informes sobre las consultas que le formule la Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Regreso en lo referente a la condición de regresado o regresada.
Català: Guia de turisme eqüestre.
Español: Guía de turismo ecuestre.
Català: En els Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació se segueixen els expedients administratius sancionadors que s'esmenten en extracte tot seguit:
Español: En los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Empresa y Empleo se siguen los expedientes administrativos sancionadores que se citan, en extracto, a continuación
Català: b) Per mort del treballador: 236,80 euros.
Español: b) Por fallecimiento del trabajador: 236,80 euros.
Català: 4.6 Instal·lacions de presa de terra.
Español: 4.6 Instalaciones de puesta a tierra.
Català: m) Quantia i forma de pagament de despeses de gestió a la Universitat, si escau.
Español: m) Cuantía y forma de pago de gastos de gestión de la Universidad, si procede.
Català: Constitueix la base imposable d'aquest impost, com a manifestació de la capacitat econòmica, la quantia econòmica total, equivalent al resultat de mitjanar aritmèticament i al final de cada trimestre del període impositiu les partides P4.2.1, dipòsits a la vista i P4.2.2, dipòsits a termini d'altres sectors residents, del passiu del balanç de les entitats de crèdit que restin inclosos, en els seus estats financers individuals, a la part que corresponguin als dipòsits captats per la seu central o per les sucursals situades en l'àmbit territorial català, quantia que serà minorada en l'import de la partida P4.1.5, 4.2.5, 4.3.2 i 4.4.5, participacions emeses que corresponguin a la seu central o oficines situades a Catalunya.
Español: Constituye la base imponible de este impuesto, como manifestación de la capacidad económica, la cuantía económica total, equivalente al resultado de promediar aritméticamente y al final de cada trimestre del periodo impositivo las partidas P4.2.1, depósitos a la vista y P4.2.2, depósitos a plazo de otros sectores residentes, del pasivo del balance de las entidades de crédito que queden incluidos, en sus estados financieros individuales, en la parte que correspondan a los depósitos captados por la sede central o por las sucursales situadas en el ámbito territorial catalán, cuantía que será minorada en el importe de la partida P4.1.5, 4.2.5, 4.3.2 y 4.4.5, participaciones emitidas que correspondan en la sede central u oficinas situadas en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Corresponen al Consell General de Serveis Socials les funcions següents:
Español: Corresponden al Consejo General de Servicios Sociales las siguientes funciones:
Català: Presa de possessió del càrrec per part dels nous consellers generals.
Español: Toma de posesión del cargo por parte de los nuevos consejeros generales.
Català: Vist que el present expedient ha estat promogut per una persona legitimada i que s'han aportat els documents essencials;
Español: Visto que el presente expediente ha sido promovido por una persona legitimada y que se han aportado los documentos esenciales,
Català: UF 2: els recursos humans en entitats d'intermediació turística.
Español: UF 2: los recursos humanos en entidades de intermediación turística.