BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme, responsable de la política energètica espanyola, comparteix aquesta voluntat de creació d'un centre de recerca energètica a Catalunya i vol participar, mitjançant l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE), en la seva execució i gestió.
Español: El Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, responsable de la política energética española, comparte esta voluntad de creación de un centro de investigación energética en Cataluña, y quiere participar, mediante el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE), en su ejecución y gestión.
Català: Data de resolució del recurs d'alçada: 6 de juny de 2000.
Español: Fecha de resolución del recurso de alçada: 6 de junio de 2000.
Català: Tram de Línia Aèria de Mitja Tensió “CONFORSA” a 25 kV comprès entre la SE RIPOLL i el CD RP17123:
Español: Tramo de Línea Aérea de Media Tensión “CONFORSA” en 25 kV comprendido entre la SE RIPOLL y el CD RP17123:
Català: GRD 233.04 Apendicectomia amb diagnòstic principal complex de gravetat extrema
Español: GRD 233.04 Apendicectomía con diagnóstico principal complejo de gravedad extrema
Català: 4.8 Realitza la neteja de la superfície pavimentada, mitjançant la utilització dels mitjans i productes adequats.
Español: 4.8 Realiza la limpieza de la superficie solada, mediante la utilización de los medios y productos adecuados.
Català: Es modifica l'article 1 del Decret 651/2006, de 27 de desembre, pel qual s'aprova el sistema de descomptes per als usuaris habituals del túnel del Cadí, residents a qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà, de la Cerdanya i de l'Alt Urgell, que passa a tenir el redactat següent:
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 651/2006, de 27 de diciembre, por el que se aprueba el sistema de descuentos para los usuarios habituales del túnel del Cadí, residentes en cualquiera de los municipios de las comarcas de El Berguedà, de La Cerdanya y de L'Alt Urgell, que pasa a tener el redactado siguiente:
Català: Vist l'acord del Consell de Direcció de 9 de març de 2021 que aprova la present resolució.
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Dirección de 9 de marzo de 2021 que aprueba la presente resolución.
Català: Objecte: Programació de la Sala BeGood
Español: Objeto: Programación de la Sala BeGood
Català: Quan la quantitat de la subvenció concedida sigui inferior a la sol·licitada, les entitats han de comunicar prèviament per escrit l'acceptació de la quantia atorgada a l'òrgan resolutori en el termini màxim d'un mes, comptat des de la data de la notificació de la resolució de subvenció.
Español: Cuando la cantidad de la subvención concedida sea inferior a la solicitada, las entidades tienen que comunicar previamente por escrito la aceptación de la cuantía otorgada al órgano resolutorio en el plazo máximo de un mes, contado desde la fecha de la notificación de la resolución de subvención.
Català: Per tant, si la línia elèctrica s'instal·lés segons el traçat que es preveu en el projecte actual, aquesta transcorreria just pel mig d'una gran parcel·la industrial, amb els greus inconvenients que això suposaria per la propietat.
Español: Por lo tanto, si la línea eléctrica se instalara según el trazado que se prevé en el proyecto actual, ésta transcurriría justo por el medio de una gran parcela industrial, con los graves inconvenientes que esto supondría para la propiedad.
Català: Així mateix, la determinació de l'alçària reguladora màxima i dels elements impropis que determinen, a escala 1/150, la sèrie 7 dels plànols d'ordenació s'ha d'establir també a través de la figura el Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni.
Español: Asimismo, la determinación de la altura reguladora máxima y de los elementos impropios que determinan, a escala 1/150, la serie 7 de los planos de ordenación se tiene que establecer también a través de la figura el Plan especial urbanístico de protección del patrimonio.
Català: A més, per a les especialitats de la família professional d'Activitats maritimopesqueres, les de Patró d'altura o Patró major de cabotatge, amb el benentès que el termini d'efectivitat de les quatre convocatòries es refereix a la data d'entrada en vigor de l'esmentat Reial decret 777/1998, de 30 d'abril.
Español: Además, para las especialidades de la familia profesional de Actividades marítimo-pesqueras, las de Patrón de altura o Patrón mayor de cabotaje, en el supuesto que el plazo de efectividad de las cuatro convocatorias se refiere a la fecha de entrada en vigor del mencionado Real decreto 777/1998, de 30 de abril.
Català: La seva durada mínima és de 150 hores, de les quals 110 hores corresponen a la part teòrica i 40 a la part pràctica.
Español: Su duración mínima es de 150 horas, de las que 110 horas corresponden a la parte teórica y 40 a la parte práctica.
Català: Formació específica: coneixements d'idiomes, experiència en anàlisi econòmica i financera, experiència en anàlisi d'estats financers i auditories, experiència en estats financers i gestió tributària.
Español: Formación específica: conocimientos de idiomas, experiencia en análisis económico y financiero, experiencia en análisis de estados financieros y auditorias, experiencia en estados financieros y gestión tributaria.
Català: Localitat: el Mallol.
Español: Localidad: El Mallol.
Català: El seu nomenament s'ha de fer públic al BOE i al butlletí oficial de les comunitats autònomes amb competència en matèries de personal de l'Administració de justícia on es convoquen places.
Español: Su nombramiento se hará público en el BOE y en el boletín oficial de las comunidades autónomas con competencia en materias de personal de la Administración de justicia donde se convocan plazas.
Català: En el termini de 3 mesos de la signatura d'aquest Acord, s'han de presentar les bases i els llistats de les promocions i l'estudi dels complements específics així com el llistat de catàleg de llocs de treball i sous integres per a l'any 2005.
Español: En el plazo de 3 meses de la firma de este Pacto, se presentarán las bases y los listados de las promociones y el estudio de los complementos específicos así como el listado de catálogo de puestos de trabajo y sueldos íntegros para el año 2005.
Català: Comissió Paritària determini l'increment segons la fórmula
Español: Comisión Paritaria determine el incremento en base a la fórmula
Català: c) L'elaboració, la tramitació i l'avaluació dels plans directors de mobilitat.
Español: c) La elaboración, la tramitación y la evaluación de los planes directores de movilidad.
Català: Condicionament ramal A i coberta estació de bombament.
Español: Condicionamiento ramal A y cubierta de bombeo.
Català: El personal que realitzi treballs excepcionalment penosos, tòxics o perillosos, compresos en els que s'esmenten en el paràgraf següent, percebran, mentre l'empresa s'apliqui els mitjans de protecció adequats que eliminin l'indicat caràcter excepcionalment penós, tòxic o perillós, en concepte de complement de lloc de treball, la quantitat equivalent al percentatge del seu salari base que s'estableix a les taules annexes.
Español: El personal que realice trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos de los comprendidos en los que se relaciona en el párrafo siguiente, percibirán, en tanto no se apliquen por la Empresa medios de protección adecuados que eliminen el indicado carácter excepcionalmente penoso, tóxico o peligroso, en concepto de complemento de puesto de trabajo, la cantidad equivalente al porcentaje de su salario base que se establece en las tablas anexas.
Català: Comunicar-ne per escrit la celebració a la Direcció de Relacions Laborals, amb una antelació de dos dies hàbils.
Español: Comunicar por escrito la celebración a la Dirección de Relaciones Laborales, con una antelación de 2 días hábiles. 2.
Català: Mentrestant, resta prorrogat el mandat dels membres que abans de l'entrada en vigor de l'esmentada Llei integraven el Consell Social.
Español: Entretanto, queda prorrogado el mandato de los miembros que, antes de la entrada en vigor de la mencionada Ley, integraban el Consejo Social.
Català: En la sol·licitud es fa constar el centre o seu al qual es vol accedir i per al qual es fa la prova d'accés, i les especialitats, àmbits, itineraris o modalitats a què es vol accedir per ordre de preferència.
Español: En la solicitud se hace constar el centro o sede al cual se quiere acceder y para el cual se hace la prueba de acceso, y las especialidades, ámbitos, itinerarios o modalidades a que se quiere acceder por orden de preferencia.
Català: Les disposicions tant de caràcter retributiu com de condicions de treball que puguin promulgar-se en el futur només s'han d'aplicar quan, considerades i valorades conjuntament amb la resta de les disposicions legals, siguin superiors a aquest Conveni, considerat i valorat globalment.
Español: Las disposiciones tanto de carácter retributivo como de condiciones de trabajo que puedan promulgarse en el futuro, solamente serán de aplicación cuando, consideradas y valoradas conjuntamente con el resto de las disposiciones legales, sean superiores a este Convenio también considerado y valorado conjuntamente.
Català: ”b) La Sub-direcció General de la Renda Garantida de Ciutadania”.
Español: ”b) La Subdirección General de la Renta Garantizada de Ciudadanía”.
Català: 2) No es preveuen les operacions potencialment perilloses de caràcter ocasional o periòdic (càrrega i descàrrega, neteja i manteniment, etc.) associades a l'activitat desenvolupada en determinats llocs de treball.
Español: 2) No se contemplan las operaciones potencialmente peligrosas de carácter ocasional o periódico (carga y descarga, limpieza y mantenimiento, etc.) asociadas a la actividad desarrollada en ciertos puestos de trabajo.
Català: La quota íntegra de la taxa s'ha de determinar amb caràcter general per mitjà del mètode d'estimació directa.
Español: La cuota íntegra de la tasa debe determinarse con carácter general por el método de estimación directa.
Català: Per a l'any 2014 per a totes les persones subjectes a les condicions econòmiques dels diferents convenis col·lectius de centre de treball de l'empresa, s'acorda el pagament d'una gratificació bruta en pagament únic no consolidable equivalent al 0,5% del salari fix brut anual segons taules salarials vigents l'any 2014, sempre i quan es compleixi el Pla global de vendes de l'any 2014 de Pepsico Foods AIE.
Español: Para el año 2014 para todas las personas sujetas a las condiciones económicas de los distintos convenios colectivos de centro de trabajo de la empresa, se acuerda el pago de una gratificación bruta en pago único no consolidable equivalente al 0,5% del salario fijo bruto anual según tablas salariales vigentes en el año 2014, siempre y cuando se cumpla el Plan global de ventas del año 2014 de Pepsico Foods AIE.
Català: Anàlisi i interpretació dels protocols.
Español: Análisis e interpretación de los protocolos.
Català: Lloc de treball: cap d'explotació de sistemes.
Español: Puesto de trabajo: jefe de explotación de sistemas.
Català: serà d'aplicació el Conveni col·lectiu del personal laboral
Español: será de aplicación el Convenio colectivo del personal laboral del
Català: 12.3 En tant que l'Ajuntament delegarà al CCAE les competències en matèria de Serveis de Protecció Animal, el CCAE assumirà les responsabilitats associades en el tractament de dades personals igarantia de la confidencialitat de la informació i les dades personals, principalment:
Español: 12.3 En tanto que el Ayuntamiento delegará al CCAE las competencias en materia de Servicios de Protección Animal, el CCAE asumirá las responsabilidades asociadas en el tratamiento de datos personales igarantia de la confidencialidad de la información y los datos personales, principalmente:
Català: D'acord amb l'article 75.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquesta resolució exhaureix la via administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo 75.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, esta resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: Buidat cada dos anys
Español: Vaciado cada 2 años
Català: En data 8 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Garcia i de la Torre de l'Espanyol tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 8 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Garcia y de La Torre de l'Espanyol tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Es computaran aquells alumnes que hagin finalitzat l'acció formativa o assistit a un mínim del 75%, sobre els quals es justifiqui documentalment l'existència del vincle contractual segons s'especifica a la base 5.2 d'aquesta Ordre.
Español: Se computarán aquellos alumnos/as que hayan finalizado la acción formativa o asistido a un mínimo del 75%, sobre los que se justifique documentalmente la existencia del vínculo contractual según se especifica en la base 5.2 de esta Orden.
Català: c) Declaració on consti si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat, i el volum d'aquest finançament.
Español: c) Declaración que haga constar si se han pedido o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad, y el volumen de esta financiación.
Català: Especificació cossos: cos superior, cos de gestió, cos de titulació superior i cos de diplomatura.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior, cuerpo de gestión, cuerpo de titulación superior y cuerpo de diplomatura.
Català: edificabilitat bruta màxima: 1,50 m2 st/m2 s
Español: edificabilidad bruta máxima: 1,50 m2 t/m2 s
Català: RESOLUCIÓ PTO/1872/2004, de 22 de juny, per la qual es modifica la Resolució PTO/1696/2004, de 26 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió PO/05/04).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1872/2004, de 22 de junio, por la que se modifica la Resolución PTO/1696/2004, de 26 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión PO/05/04).
Català: c) Finalitzat el cicle econòmic del cultiu i si s'ha observat presència de virus, cal aplicar les mesures fitosanitàries següents:
Español: c) Finalizado el ciclo económico del cultivo y si se ha observado presencia de virus, es preciso aplicar las medidas fitosanitarias siguientes:
Català: ORDRE ENS/210/2003, de 30 d'abril, de modificació de l'Ordre ENS/393/2002, de 21 de novembre, per la qual es regulen les proves extraordinàries per a l'obtenció del certificat de finalització d'estudis de dansa.
Español: ORDEN ENS/210/2003, de 30 de abril, de modificación de la Orden ENS/393/2002, de 21 de noviembre, por la que se regulan las pruebas extraordinarias para la obtención del certificado de finalización de estudios de danza.
Català: Ordre de 29 de maig de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a les agrupacions d'explotacions que presten serveis de substitució i d'assistència a la gestió d'explotacions agràries, i es convoquen els corresponents a l'any 2000 (DOGC núm. 3153, de 2.6.2000).
Español: Orden de 29 de mayo de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para las agrupaciones de explotaciones que prestan servicios de sustitución y de asistencia a la gestión de explotaciones agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2000 (DOGC núm. 3153, de 2.6.2000).
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal poden, si s'escau, classificar com a urbanitzable les peces de sòl de protecció preventiva que tinguin la localització i la proporció adequades en funció de les opcions d'extensió urbana que el pla d'ordenació urbanística municipal adopti d'acord amb les estratègies de desenvolupament urbà que en cada cas estableix el Pla tenint present els valors naturals, ambientals i/o agraris a preservar.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal pueden, en su caso, clasificar como urbanizable las piezas de suelo de protección preventiva que tengan la localización y la proporción adecuadas en función de las opciones de extensión urbana que el plan de ordenación urbanística municipal adopte de acuerdo con las estrategias de desarrollo urbano que en cada caso establece el Plan teniendo presente los valores naturales, ambientales y/o agrarios a preservar.
Català: La Comissió Paritària té el domicili a Barcelona: rambla de Santa Mònica, núm. 10 (UGT); Via Laietana, núm. 16 (CCOO); c. de la Diputació, 256, 2n 2a (patronal).
Español: La Comisión Paritaria tendrá su domicilio en Barcelona: rambla de Santa Mònica, 10 (UGT); Vía Laietana, 16 (CCOO) y Patronal c. Diputació, 256 2º 2ª.
Català: L'Ajuntament ha de valorar les situacions en què les condicions físiques dels treballadors més grans de 55 anys reclamin un altre tipus de feina, de manera que els pot adscriure a altres llocs de treball, després de l'informe previ de l'àrea corresponent i del delegat de personal, adaptant les retribucions complementàries al lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento valorará las situaciones en que las condiciones físicas de los trabajadores mayores de 55 años reclamen otro tipo de trabajo, de manera que se les pueda adscribir en otros puestos de trabajo, previo informe del área correspondiente y del delegado de personal, adaptando las retribuciones complementarias al puesto de trabajo.
Català: Si es tracta d'un/a empresari/ària persona física, fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: Si se trata de un/a empresario/a persona física, fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: Específicament per al Programa 1: s'adjuntarà una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca pel personal propi, segons model normalitzat.
Español: Específicamente para el Programa 1: se adjuntará una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea por el personal propio, según modelo normalizado.
Català: i) Donar suport al Consell de Caça de Catalunya i exercir-ne la secretaria.
Español: e) Prestar apoyo al Consejo de Caza de Cataluña y ejercer su secretaría.
Català: f) Declaració d'altres costos associats (imprès DM20).
Español: f) Declaración de otros costes asociados (impreso DM20).
Català: 1.6 Precisar que el sòl apte per urbanitzar Pla de l'Ermita 3, per la seva topografia accidentada, s'ha de desenvolupar amb tipologia de ciutat-jardí i, per tant, la densitat establerta en 30 habitatges per hectàrea s'ha d'entendre com una densitat neta, equivalent a 16 habitatges per hectàrea globals del sector.
Español: 1.6 Se debe precisar que el suelo apto para urbanizar Pla de l'Ermita 3, por su topografía accidentada, se debe desarrollar con tipología de ciudad-jardín y, por lo tanto, la densidad establecida en 30 viviendas por hectárea se debe entender como una densidad neta, equivalente a 16 viviendas por hectárea globales del sector.
Català: Per Acord GOV/10/2012, de 21 de febrer, es va delimitar l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria d'Àneu, a la Guingueta d'Àneu (DOGC núm. 6073, de 23.2.2012).
Español: Por Acuerdo GOV/10/2012, de 21 de febrero, se delimitó el entorno de protección de la iglesia de Santa Maria d'Àneu, en la Guingueta d'Àneu (DOGC núm. 6073, de 23.2.2012).
Català: 33.2 Les funcions de la Vicepresidència són:
Español: 33.2 Las funciones de la Vicepresidencia son:
Català: d) Coordinar-se amb les unitats policials de la Regió Policial en les matèries pròpies d'aquesta Oficina de Suport.
Español: d) Coordinarse con las unidades policiales de la Región Policial en las materias propias de esta Oficina de Apoyo.
Català: 4.3 Els centres especials de treball poden obtenir els ajuts següents:
Español: 4.3 Los centros especiales de trabajo pueden obtener las siguientes ayudas:
Català: Resolució de 17 de març de 1999, per la qual s'obre la
Español: Resolución de 17 de marzo de 1999, por la que se abre la convocatoria
Català: Com a norma general, tots els elements que puguin afectar la condició del producte es netejaran quan se n'iniciï la utilització i es desinfectaran quan sigui convenient, en qualsevol cas almenys un cop l'any.
Español: Como norma general, todos los elementos que puedan afectar a la condición del producto se limpiarán cuando se inicie su utilización y se desinfectarán cuando sea conveniente, en cualquier caso al menos una vez al año.
Català: 10.9 L'òrgan instructor formularà la proposta definitiva de resolució de les subvencions un cop vistes, en tot cas, la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada per les entitats o les empreses beneficiàries proposades, i les acceptacions i les comprovacions realitzades, si escauen, i l'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 10.9 El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de resolución de las subvenciones a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las entidades o empresas beneficiarias propuestas, y de las aceptaciones y comprobaciones realizadas, si proceden, y la elevará al órgano resolutorio.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 1999, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 22 al 28 de febrer de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 1999, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 22 al 28 de febrero de 1999.
Català: Les imatges de persones físiques identificades o identificables s'utilitzaran amb la finalitat de vigilància de les instal·lacions.
Español: Las imágenes de personas físicas identificadas o identificables se utilizarán con el fin de vigilancia de las instalacions.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Tarragona, c. Major, 13, 43003.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Tarragona, c. Major, 14, 43003.
Català: En aquest grup professional s'inclouen totes les categories que per analogia són equiparables a les següents:
Español: En este grupo profesional se incluyen todas aquellas categorías que por analogía, son equiparables a las siguientes:
Català: termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació
Español: plazo de dos meses contados a partir de día siguiente de su
Català: D'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica aprovat el desembre de 2007, l'activitat està emplaçada en una zona de protecció moderada (E3).
Español: De acuerdo con el Mapa de protección frente la contaminación lumínica aprobado en diciembre de 2007, la actividad está emplazada en una zona de protección moderada (E3).