BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els mèrits acreditats per les persones participants s'han de tenir complerts o reconeguts en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos acreditados por las personas participantes deben tenerse cumplidos o reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En efecte, com veurem que també passa amb la resta d'apartats d'aquest mateix article, es tracta d'una norma que configura aspectes propis de la fase administrativa de l'adopció internacional i que, per tant, resta fora de l'àmbit competencial en matèria civil, que regulen els articles 149.1.8 CE i 129 EAC, per a l'Estat i la Generalitat, respectivament.
Español: En efecto, como veremos que también ocurre con el resto de apartados de este mismo artículo, se trata de una norma que configura aspectos propios de la fase administrativa de la adopción internacional y que, por lo tanto, queda fuera del ámbito competencial en materia civil, regulado por los artículos 149.1.8 CE y 129 EAC, para el Estado y la Generalitat, respectivamente.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (DRO/05).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (DRO/05).
Català: Són denominats sistemes locals aquells que complementen, a nivell sectorial o àmbit d'actuació, l'estructura integrada pels sistemes generals.
Español: Son denominados sistemas locales aquéllos que complementan, a nivel sectorial o ámbito de actuación, la estructura integrada por los sistemas generales.
Català: Classificació exigida: grup 3, subgrup 3, categoria D.
Español: Clasificación exigida: grupo 3, subgrupo 3, categoría D.
Català: L'assetjament sexual a directius o a altres treballadors, clients, proveïdors, o a altres persones relacionades amb l'empresa, quan sigui realitzat a l'empresa o amb relació a actuacions vinculades amb la feina.
Español: El acoso sexual a directivos o a otros trabajadores, clientes, proveedores, o a otras personas relacionadas con la empresa, cuando sea realizado en la empresa o en relación con actuaciones vinculadas con el trabajo.
Català: Descripció de l'activitat principal: tractament biològic de residus d'alta fermentabilitat.
Español: Descripción de la actividad principal: tratamiento biológico de residuos de alta fermentabilitat.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Josep Martí Gil per a la rehabilitació d'un mas aïllat, a la partida Ruanes, a l'antic camí de Valls a Puigpelat, s/n, polígon 13, parcel·la 26, al terme municipal de Valls.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Josep Martí Gil para la rehabilitación de una masía aislada, en la partida Ruanes, en el antiguo camino de Valls a Puigpelat, s/n, polígono 13, parcela 26, en el término municipal de Valls.
Català: - Ús comercial, de pública concurrència o d'aparcament amb una superfície construïda inferior a 500 m²
Español: - Uso comercial, de pública concurrencia o de aparcamiento con una superficie construida inferior a 500 m²
Català: Finalitat: activitats de la Xarxa de l'Observatori del Patrimoni Etnològic i Immaterial.
Español: Finalidad: actividades de la Red de Entidades del Observatorio del Patrimonio Etnológico e Inmaterial.
Català: 7.3 La resolució es notificarà als interessats per
Español: 7.3 La resolución se notificará a los interesados por correo certificado.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada y con el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Fita 3: se situa a Can Truitada, a uns cent trenta metres al nord del camí de Besalú a Dosquers.
Español: Mojón 3: se sitúa en Can Truitada, a unos ciento treinta metros al norte del camino de Besalú a Dosquers.
Català: Les discussions amb altres treballadors en presència del públic o que hi transcendeixi.
Español: Las discusiones con otros trabajadores en presencia del público o que trascienda a éste.
Català: j) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases reguladores.
Español: j) Cumplir las otras obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y en estas bases reguladoras.
Català: Entitat: Fundació privada ECOM.
Español: Entidad: Fundación privada ECOM.
Català: Per al compliment dels seus fins i l'exercici de les seves facultats en el desenvolupament ordinari de la vida col·legial, la Junta de Govern constituirà, d'entre els seus membres, una Comissió Permanent de la qual formaran part el president, els dos vicepresidents, el tresorer, el comptador, el secretari i de dos a sis vocals.
Español: Para el cumplimiento de sus fines y el ejercicio de sus facultades en el desarrollo ordinario de la vida colegial, la Junta de Gobierno constituirá, de entre sus miembros, una Comisión Permanente de la cual formarán parte el presidente, los dos vicepresidentes, el tesorero, el contador, el secretario y de dos a seis vocales.
Català: Coneixements del Programa informàtic VTLS.
Español: Conocimientos del Programa informático VTLS.
Català: L'horari podrà ser diferent excepcionalment, sempre que obtingui l'autorització del cap de servei, que tindrà l'obligació de supervisar.
Español: Excepcionalmente el horario podrá ser distinto, siempre que se obtenga la autorización del jefe de servicio, que tendrá la obligación de supervisar.
Català: Industrial de la 1a categoria i situació 1 i 2.
Español: Industrial de la 1ª categoría y situación 1 y 2.
Català: e) Efectuar el seguiment i el control dels serveis informàtics externs, especialment els de disseny, construcció i implantació de projectes.
Español: e) Efectuar el seguimiento y el control de los servicios informáticos externos, especialmente los de diseño, construcción e implantación de proyectos.
Català: e) Nombre d'associats de l'entitat i nombre de beneficiaris d'actuació objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: e) Número de asociados de la entidad y número de beneficiarios de la actuación objeto de la solicitud de subvención.
Català: b.1) Contribució a la creació i fidelització de públics en general (fins a 5 punts).
Español: b.1) Contribución a la creación y fidelización de públicos en general (hasta 5 puntos).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria tècnica valorada per a la creació d'un camí escolar a l'escola Avenç.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria técnica valorada para la creación de un camino escolar a la escuela Avenç.
Català: Es deixaren les pistes mineres principals, adaptades a la morfologia final, convertides en pistes forestals i prevenció d'incendis, tal com ha sol·licitat l'Ajuntament.
Español: Se dejarán las pistas mineras principales, adaptadas a la morfología final, convertidas en pistas forestales y prevención de incendios, tal como ha solicitado el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2574/2005, d'11 d'agost, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-00120, del terme municipal de Viladecavalls.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2574/2005, de 11 de agosto, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-00120, del término municipal de Viladecavalls.
Català: 27.4 Les persones físiques o jurídiques inscrites resten obligades al compliment de les disposicions d'aquest Reglament i de la normativa descrita a l'article 1 d'aquest Reglament així com dels acords que dins de les seves competències dictin el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, l'Institut Català de la Vinya i el Vi, i el Consell Regulador de la Denominació d'Origen Tarragona.
Español: 27.4 Las personas físicas o jurídicas inscritas están obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento y de la normativa descrita en el artículo 1 de este Reglamento así como de los acuerdos que dentro de sus competencias dicten el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, y el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Tarragona.
Català: 1.2 Cal garantir la urbanització del vial lateral de la carretera d'enllaç amb l'autovia i del vial paral·lel al canal incorporant la seva superfície en l'àmbit del sector.
Español: 1.2 Se tiene que garantizar la urbanización del vial lateral de la carretera de enlace con la autovía y del vial paralelo al canal incorporando su superficie en el ámbito del sector.
Català: Està terminantment prohibit utilitzar qualsevol producte o material diferent als lliurats per l'empresa.
Español: Está terminantemente prohibido utilizar cualquier producto o material distinto a los entregados por la empresa.
Català: Autoritzacions inicials de treball per compte aliè per a les persones estrangeres que haguessin gaudit de la condició de refugiades durant l'any següent al seu cessament.
Español: Autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta ajena para los extranjeros que hubieran gozado de la condición de refugiado durante el año siguiente a su cese.
Català: La regularització i el pagament de les hores treballades en excés durant cadascun dels anys de vigència del Conveni s'efectuarà, com a màxim, el 31 de desembre de l'any de la seva realització.
Español: La regularización y el pago de las horas trabajadas en exceso durante cada uno de los años de vigencia del convenio se realizarán, como máximo, el 31 de diciembre del año de su realización.
Català: L'empresa podrà absorbir amb caràcter general només una festa no recuperable com a màxim quan coincideixi amb el període de vacances, amb independència de que aquestes es fraccionin.
Español: La empresa podrá absorber con carácter general solo una fiesta no recuperable como máximo cuando coincida con el periodo de vacaciones, con independencia de que estas se fraccionen.
Català: En data 20 d'agost de 2018, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) va sol·licitar dades complementàries, que van ser aportades en data 31 d'agost de 2018.
Español: En fecha 20 de agosto de 2018, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) solicitó datos complementarios, que fueron aportados en fecha 31 de agosto de 2018.
Català: El diferent nivell queda determinat pel grau de responsabilitat i iniciativa i pel nivell de capacitació i experiència acreditada en cada cas.
Español: El diferente nivel queda determinado por el grado de responsabilidad e iniciativa y por el nivel de capacitación y experiencia acreditados en cada caso.
Català: L'assemblea general, en cas de reunió a instàncies dels associats, s'ha de fer en el termini de trenta dies a comptar de la sol·licitud, si els estatuts no en fixen un de més breu.
Español: La asamblea general, en caso de reunión a instancias de los asociados, debe celebrarse en el plazo de treinta días a contar de la solicitud, si los estatutos no fijan uno más breve.
Català: Els vehicles que disposin de comptador taxímetre han d'incorporar al mòdul corresponent les tarifes fixades en l'article 1 de conformitat amb els paràmetres següents:
Español: Los vehículos que dispongan de contador taxímetro deben incorporar al módulo correspondiente las tarifas fijadas en el artículo 1 de conformidad con los parámetros siguientes:
Català: En el cas de programes, els desacords que puguin sorgir entre l'ACCD i l'entitat beneficiària en la proposta d'adjudicació seran tractats i resolts en la comissió de seguiment.
Español: En el caso de los programas, los desacuerdos que puedan surgir entre la ACCD y la entidad beneficiaria en la propuesta de adjudicación se tratarán y resolverán en la comisión de seguimiento.
Català: Conveni específic d'integració funcional de l'atenció hematològica del CSdM al servei d'hematologia clínica ICO Badalona
Español: Convenio específico de integración funcional de la atención hematológica del CSdM al servicio de hematología clínica ICO Badalona
Català: 25002091 Escola Magí Morera i Galícia (CMC) (1)
Español: 25002091 Escuela Magí Morera i Galícia (CMC) (1)
Català: Autosuficiència per mantenir-se informat/da de les innovacions, tendències i tecnologies en llenguatges de programació orientats a objectes.
Español: Autosuficiencia para mantenerse informado/a de las innovaciones, tendencias y tecnologías en lenguajes de programación orientados a objetos.
Català: c) Dels objectius específics 1.3, 1.6 i 1.7 del Pla director, relatius als drets econòmics, es valorarà positivament:
Español: c) De los objetivos específicos 1.3, 1.6 y 1.7 del Plan director, relativos a los derechos económicos, se valorará positivamente:
Català: 3.2 Així mateix, cal que compleixin els requisits específics que s'indiquen a continuació:
Español: 3.2 Asimismo, deben cumplir los requisitos específicos que se indican a continuación:
Català: Es recomana utilitzar mitjans mecànics o eliminació selectiva mitjançant desbroçament manual en cas que sigui necessari controlar el creixement de la vegetació dels marges essent desaconsellable la crema indiscriminada o l'aplicació de productes herbicides.
Español: Se recomienda utilizar medios mecánicos o eliminación selectiva mediante desbrozamiento manual en caso que sea necesario controlar el crecimiento de la vegetación de los márgenes siendo desaconsejada la quema indiscriminada o la aplicación de productos herbicidas.
Català: b) En les àrees regulades per edificabilitat neta i condicions d'ocupació de parcel·la, l'equipament respectarà els paràmetres màxims establerts per a l'àrea on estigui situat.
Español: b) En las áreas reguladas por edificabilidad neta y condiciones de ocupación de parcela, el equipamiento respetará los parámetros máximos establecidos para el área donde esté situado.
Català: Beneficiari/ària: Universitat de Girona
Español: Beneficiario/a: Universidad de Girona
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI o document identificatiu equivalent, adreça postal, codi postal, localitat, comarca, adreça electrònica, telèfon.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI o documento identificativo equivalente, dirección postal, código postal, localidad, comarca, dirección electrónica, teléfono.
Català: c) Haver estat produïts en estats no membres de la Unió Europea ni associats a l'Espai Econòmic Europeu, i ésser d'interès cultural i artístic.
Español: c) Haber sido producidos en estados no miembros de la Unión Europea ni asociados al Espacio Económico Europeo, y ser de interés cultural y artístico.
Català: 1.1 D'acord amb el que preveu l'article 46 del Reial decret 1295/2003, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les escoles particulars de conductors, per participar en el procediment previ de selecció i, per tant, en el curs de formació, és necessari:
Español: 1.1 De acuerdo con lo que prevé el artículo 46 del Real Decreto 1295/2003, de 17 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las escuelas particulares de conductores, para participar en el procedimiento previo de selección y, por lo tanto, en el curso de formación, es necesario:
Català: Aquest complement ja incorporarà el complement de productivitat que s'acredita actualment.
Español: Este complemento ya incorporará el complemento de productividad que se acredita actualmente.
Català: Es regularà pel Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball, promoció interna i contractacions urgents aprovat per l'Excm. Ajuntament en Ple el dia 30 de març de 1989, i publicat al BOP núm. 110, de data 9 de maig de 1989, sens perjudici del que disposa l'article 12 en relació a la promoció interna.
Español: Se regulará por el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo, promoción interna y contrataciones urgentes aprobado por el Excm. Ayuntamiento en Pleno el día 30 de marzo de 1989, y publicado en el BOP núm. 110, de fecha 9 de mayo de 1989, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 12 en relación a la promoción interna.
Català: Els justificants dels desplaçaments hauran d'identificar la persona que el realitza, l'origen i la destinació, així com la data del desplaçament.
Español: Los justificantes de los desplazamientos deberán identificar a la persona que lo realiza, el origen y el destino, así como la fecha del desplazamiento.
Català: Resolució de 4 de juliol de 2003, relativa a l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant la Resolució de 21 de maig de 1998, dictada pel conseller de Treball.
Español: Resolución de 4 de julio de 2003, relativa al expediente de revocación total de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante la Resolución de 21 de mayo de 1998, dictada por el consejero de Trabajo.
Català: Es faran dos intents, no consecutius, i s'anotarà el millor temps d'ambdós.
Español: Se efectuarán dos intentos, no consecutivos, y se anotará el mejor tiempo de ambos.
Català: Etapes de la formació de la malla.
Español: Etapas de la formación de la malla.
Català: 5.3 Amb la finalitat d'optimitzar la disponibilitat pressupostària, es realitzaran les assignacions següents en funció de l'espècie i el concepte:
Español: 5.3 Con el fin de optimizar la disponibilidad presupuestaria, se realizarán las siguientes asignaciones en función de la especie y el concepto:
Català: I perquè ha exercit les seves funcions de manera brillant i donant una imatge impecable de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Y porque ha ejercido sus funciones de manera brillante y dando una imagen impecable de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Aquesta reducció de jornada es pot substituir, si el servei ho permet, per una llicència retribuïda de 12 setmanes o la part proporcional si el temps treballat és inferior.
Español: Esta reducción de jornada se puede sustituir, si el servicio lo permite, por una licencia retribuida de 12 semanas o la parte proporcional si el tiempo trabajado es inferior.
Català: 3.1 En els camps de la filologia i la filosofia els articles aportats han de satisfer els criteris que s'especifiquen per a les revistes en l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: 3.1 En los campos de la filología y la filosofía los artículos aportados deben satisfacer los criterios que se especifican en las revistas en el anexo 2 de esta resolución.
Català: De les resolucions dels expedients de responsabilitat patrimonial administrativa se'n donarà compte posteriorment al Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl”.
Español: De las resoluciones de los expedientes de responsabilidad patrimonial administrativa se dará cuenta posteriormente al Consejo de Administración del Institut Català del Sòl.”
Català: Els treballadors malalts, una cop hagin rebut l'alta del metge que els
Español: Los trabajadores enfermos, una vez recibida el alta del médico que les
Català: L'article 17 de la Llei hipotecària.
Español: El artículo 17 de la Ley hipotecaria.
Català: La integració en el Consorci d'altres organismes o entitats, amb l'acceptació prèvia d'aquests Estatuts i la realització de les formalitats normativament establertes, es regeix pel que preveu a l'article 15.3 d'aquest Estatuts i comporta l'adequació en la composició de la seva estructura organitzativa.
Español: La integración en el Consorcio de otros organismos o entidades, con la aceptación previa de estos Estatutos y la realización de las formalidades normativamente establecidas, se rige por lo que prevé el artículo 15.3 de estos Estatutos y comporta la adecuación en la composición de su estructura organizativa.
Català: Corresponen al Consell Rector, entre altres, les atribucions següents:
Español: Corresponden al Consejo Rector, entre otras, las atribuciones siguientes:
Català: Finalitat: difusió del catàleg de P. Admetlla An-arquitectures.
Español: Finalidad: difusión del catálogo de P. Admetlla An-arquitectures.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'explotació de la botiga-llibreria del Palau Robert, Centre d'Informació Turística de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de explotación de la tienda-librería del Palau Robert, Centro de Información Turística de Cataluña.
Català: Cal tenir en compte que tant la situació administrativa de llicència per estudis com les necessitats de dedicació a la formació selectiva exclouen el gaudi de dies d'assumptes personals, sense perjudici que la directora del CEJFE pugui autoritzar de manera puntual i extraordinària una suspensió en la prestació de les tasques docents per causes justificades degudament.
Español: Debe tenerse en cuenta que tanto la situación administrativa de licencia por estudios como las necesidades de dedicación a la formación selectiva excluyen el disfrute de días de asuntos personales, sin perjuicio de que la persona titular de la dirección del CEJFE pueda autorizar de forma puntual y extraordinaria una suspensión en la prestación de las tareas docentes por causas debidamente justificadas.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2001, per la qual s'autoritza al centre docent privat Educem, de Granollers, per impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2001, por la que se autoriza al centro docente privado Educem, de Granollers, para impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno.
Català: f) Quant al seu aspecte extern hauran de projectar-se de manera semblant als actuals edificis, amb disposició dels forats com a resultat del procés constructiu o dels usos interns, més que d'una intensa preocupació compositiva i de proporcions geomètriques.
Español: f) En cuanto a su aspecto externo tendrán que proyectarse de manera parecida a los actuales edificios, con disposición de los agujeros como resultado del proceso constructivo o de los usos internos, más que de una intensa preocupación compositiva y de proporciones geométricas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1 b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic la sol·licitud de l'activitat extractiva d'explotació de recursos de la secció A) de la Llei de mines, anomenada Amp.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1 b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se pone en conocimiento del público la solicitud de la actividad extractiva de explotación de recursos de la sección A) de la Ley de minas, denominada Amp.
Català: Estudi de mostres de població sobre la seva resposta al tema de
Español: Estudio de muestras de población sobre su respuesta al tema del
Català: En cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones/entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: En el caso de que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas/entidades benficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: Realització d'un informe anual tècnic i econòmic de les activitats realitzades que s'ha d'entregar a la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública.
Español: Realización de un informe anual técnico y económico de las actividades realizadas que se entregará a la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública.