BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En el cas de sol·licitar aquest ajut amb posterioritat a la presentació de la proposta a la convocatòria del 7è PM o d'haver signat l'acord de subvenció amb la CE, la documentació de justificació requerida a la base 15 d'aquesta convocatòria.
Español: b) En el caso de solicitar esta ayuda con posteridad a la presentación de la propuesta en la convocatoria del 7º PM o de haber firmado el acuerdo de subvención con la CE, la documentación requerida para su justificación en la base 15 de esta convocatoria.
Català: Motivació: poden contenir dades personals merament identificatives contingudes a informació pública directament relacionada amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'òrgan.
Español: Motivación: pueden contener datos personales meramente identificativos contenidos en la información pública directamente relacionada con la organización, el funcionamiento o la actividad pública del órgano.
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col·laboració, el director podrà adjudicar-la, dins de l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució d'adjudicació.
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración, el director podrá adjudicarla, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de la adjudicación.
Català: Títol: Pavimentació i condicionament parcial del carrer de
Español: Título: Pavimentación y acondicionamiento parcial de la calle de la Carrerada
Català: Tot i això, als marges de la llacuna hi ha jonqueres de Juncus acutus i a la platja prospera l'hàbitat associat al codolar.
Español: Aun así, en los márgenes de la laguna hay juncales de Juncus acutus y en la playa prospera el hábitat asociado al guijarral.
Català: Últim domicili conegut: c/ Rasa del Canyet, 27 Baixos 08600 Berga
Español: Último domicilio conocido: c/ Rasa del Canyet, 27 Bajos 08600 Berga
Català: 3.5 Tràmits administratius per a la constitució d'una empresa dedicada a la producció ramadera o hípica.
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa dedicada a la producción ganadera o hípica.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el dia 19 de gener de 2004, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el día 19 de enero de 2004, a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: La proposta de modificació d'aquests Estatuts és competència del Claustre General de la Universitat.
Español: La propuesta de modificación de estos Estatutos es competencia del Claustro General de la Universidad.
Català: Les hores de presència física durant les guàrdies localitzables computaran a efectes de càlcul de la dedicació màxima anual.
Español: Las horas de presencia física durante las guardias localizables computarán a efectos de cálculo de la dedicación máxima anual.
Català: Les despeses s'han d'haver produït dins del període d'execució i han d'estar pagades abans de la data de presentació de la justificació econòmica.
Español: Los gastos se deben haber producido dentro del periodo de ejecución y deben estar pagadas antes de la fecha de presentación de la justificación económica.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa per a l'ampliació de la SE Cambrils i el projecte presentat, el qual es descriu a continuació, ubicat al terme municipal de Cambrils.
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa para la ampliación de la SE Cambrils y el proyecto presentado, el cual se describe a continuación, ubicado en el término municipal de Cambrils.
Català: Organització d'itineraris de treball integrats en la programació que fomentin l'aprenentatge autònom.
Español: Organización de itinerarios de trabajo integrados en la programación que fomenten el aprendizaje autónomo.
Català: El límit ascendeix uns 40 m aproximadament pel barranc del Bullidor fins a interceptar el proper tributari situat al sud.
Español: El límite asciende a unos 40 m aproximadamente por el barranco de El Bullidor hasta interceptar el próximo tributario situado al sur.
Català: Les proposicions també es poden trametre per correu dins del termini d'admissió.
Español: Las proposiciones también pueden enviarse por correo dentro del plazo de admisión.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Vallès Occidental.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Maresme.
Català: Rupit i Pruit té una població de 277 habitants l'any 2016 i un pressupost de 650.870,00 euros per al 2017, i Sora té una població de 189 habitants l'any 2016 i un pressupost de 504.010,00 euros per al 2017.
Español: Rupit i Pruit tiene una población de 277 habitantes el año 2016 y un presupuesto de 650.870,00 euros para el 2017, y Sora tiene una población de 189 habitantes el año 2016 y un presupuesto de 504.010,00 euros para el 2017.
Català: f) Complir amb el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: f) Cumplir con lo establecido a la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: b) Serveis de què disposa.
Español: b) Servicios de que dispone.
Català: —2 Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis l'exercici de les competències següents en matèria de contractació, gestió econòmica i pressupostària:
Español: —2 Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios el ejercicio de las siguientes competencias en materia de contratación, gestión económica y presupuestaria:
Català: Títol: Reforma de l'edifici municipal per a centre de dia i llar d'avis.
Español: Título: Reforma del edificio municipal para centro de día y de la tercera edad.
Català: Vista la Resolució de 24 de juliol de 2001, mitjançant la qual es fixa la plantilla de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Lleida-2,
Español: Vista la Resolución de 24 de julio de 2002, mediante la que se aprueba la plantilla del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Lleida-2,
Català: La proposta del primer pagament serà del 75%, amb caràcter de bestreta, sense necessitat de presentar prèviament aval o garantia, a partir del moment que l'entitat beneficiària informi que el programa s'ha iniciat i mitjançant la presentació prèvia de la documentació establerta a la base 12.
Español: La propuesta del primer pago será del 75%, con carácter de anticipo, sin necesidad de presentar previamente aval o garantía, a partir del momento en que la entidad beneficiaria informe que el programa ha iniciado y mediante la presentación previa de la documentación establecida en la base 12.
Català: En el cas de que un o més aspirants siguin proposats per ocupar més d'un lloc de treball, hauran d'optar a un dels llocs proposats, en el termini 2 dies des que es faci pública la llista d'aspirants.
Español: En el caso de que uno o más aspirantes sean propuestos para ocupar más de un puesto de trabajo, tendrán que optar a uno de los lugares propuestos, en el plazo 2 días desde que se haga pública la lista de aspirantes.
Català: Encarregar-se del reg dels camps, menjar i neteja dels animals, els dies de festa i diumenges, d'acord amb les instruccions dels seus caps.
Español: Encargarse del riego de los campos, comida y limpieza de los animales, los días de fiesta y domingos, de acuerdo con las instrucciones de sus jefes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Imerys TC España, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de maons, teules i productes de terra cuita per a la construcció al terme municipal de Castellbisbal.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Imerys TC España, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación de ladrillos, tejas y productos de terracota en el término municipal de Castellbisbal.
Català: també per a la creació o dissolució d'entitats
Español: también para la creación o disolución de entidades
Català: Persones físiques convidades a assistir a les sessions del Consell d'Administració sense veu ni vot, és a dir, persones representants dels interessos sindicals.
Español: Personas físicas invitadas a asistir a las sesiones del Consejo de Administración sin voz ni voto, es decir, personas representantes de los intereses sindicales.
Català: Dades d'ocupació laboral: cos/escala, categoria/grau, llocs de treball, historial laboral.
Español: Datos de empleo laboral: Cuerpo/escala, categoría/grado, puestos de trabajo, historial laboral.
Català: L'avaluació de conformitat l'ha de fer per comprovació de les especificacions tècniques del producte una entitat ambiental degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad tiene que hacerla por comprobación de las especificaciones técnicas del producto una entidad ambiental debidamente acreditada.
Català: S'obtenen mitjançant entrevistes telefòniques, per formulari que es troba a la pàgina web de La Fundació La Marató de TV3 que els interessats omplen i trameten per correu electrònic i mitjançant els serveis automàtics que les entitats bancàries posen a la disposició de les persones donants per facilitar la donació.
Español: Se obtienen mediante entrevistas telefónicas, por formulario que se encuentra en la página Web de La Fundació La Marató de TV3 que los interesados rellenan y envían por correo electrónico y mediante los servicios automáticos que las entidades bancarias ponen a disposición de las personas donantes para facilitar la donación.
Català: règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: S'addiciona un segon paràgraf a l'article 9 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, amb el contingut següent:
Español: Se adiciona un segundo párrafo al artículo 9 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, con el contenido siguiente:
Català: Control de la comprensió de la informació per part de les persones esportistes participants
Español: Control de la comprensión de la información por parte de las personas deportistas participantes.
Català: Llenguatges de programació interpretats d'ús comú per a web.
Español: Lenguajes de programación interpretados de uso común para web.
Català: .1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el Mas Miró, a Mont-roig del Camp, segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el Mas Miró, en Mont-roig del Camp, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: .1 El client té dret a canviar d'advocat en qualsevol moment.
Español: .1 El cliente tiene derecho en canjear de abogado en cualquier momento.
Català: Ressenya: Calcular un índex de preus industrials (IPRI) de Catalunya per branques d'activitat, per destinació econòmica dels béns i per seccions i divisions, per tal de reflectir l'evolució conjuntural dels preus de la indústria catalana.
Español: Reseña: Calcular un índice de la precios industriales (IPRI) de Cataluña por ramas de actividad, por destino económico de los bienes, y por secciones y divisiones, para poder reflejar la evolución coyuntural de los precios de la industria catalana.
Català: El personal que ingressi o cessi en el transcurs de l'any percebrà la part proporcional d'aquests ajuts proporcional al temps transcorregut.
Español: El personal que ingrese o cese en el transcurso del año percibirá la parte proporcional de estas ayudas proporcional al tiempo transcurrido.
Català: —2 D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: —2 De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el Consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: En data 13 de febrer de 2006, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC 4571) l'anunci d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Els Brois, al terme municipal del Pinell del Brai.
Español: En fecha 13 de febrero de 2006, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC 4571) el anuncio de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Els Brois, en el término municipal de El Pinell del Brai.
Català: Procediment d'inscripció al Registre de Societats Professionals
Español: Procedimiento de inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales
Català: sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball;
Español: mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el
Català: Separació mínima a límits en unifamiliar aïllada (I): 6 m a carrer; 3 m a d'altres.
Español: Separación mínima a límites en unifamiliar aislada (I): 6 m en calle; 3 m en otros.
Català: En el cas que es presenti la sol·licitud per mitjans telemàtics utilitzant el portal EACAT, adreça https://www.eacat.cat, o l'Oficina Virtual de Tràmits, adreça https://www.gencat.cat/ovt, aquesta documentació es trametrà juntament amb la sol·licitud com a documentació adjunta.
Español: En el caso de que se presente la solicitud por medios telemáticos utilizando el portal EACAT, dirección http://www.eacat.cat, o la Oficina Virtual de trámites, dirección http://www.gencat.cat/ovt, esta documentación se enviará junto con la solicitud como documentación adjunta.
Català: En el cas de complir simultàniament els criteris a) i b) de l'apartat 1.4.2.3, sols es comptabilitzaran els punts de l'apartat b).
Español: En el caso de cumplir simultáneamente los criterios a) y b) del apartado 1.4.2.3, solo se contabilizarán los puntos del apartado b).
Català: Supervisar i coordinar la gestió i l'administració del personal de la Direcció General de Joventut, d'acord amb els òrgans del Departament que tinguin funcions en aquesta matèria.
Español: Supervisar y coordinar la gestión y la administración del personal de la Dirección General de Juventud, de acuerdo con los órganos del Departamento que tengan funciones en esta materia.
Català: El Consell Científic Assessor.
Español: El Consejo Científico Asesor.
Català: Notificar aquesta Resolució a la persona interessada, d'acord amb l'apartat quart de l'Annex 1 de la Resolució PRE/2977/2016, de 28 de desembre, modificat per la Resolució PRE/2068/2018, de 17 de juliol.
Español: Notificar esta Resolución a la persona interesada, de acuerdo con el apartado cuarto del Anexo 1 de la Resolución PRE/2977/2016, de 28 de diciembre, modificado por la Resolución PRE/2068/2018, de 17 de julio.
Català: Departament de Cultura i Fundació Catalana de l'Esplai
Español: Departamento de Cultura y Fundación Catalana del Esplai
Català: —1 El senyor Jaume Illa Mauri cessa com a responsable d'anàlisi i seguiment normatiu de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 3 d'agost de 2010.
Español: —1 El señor Jaume Illa Mauri cesa como responsable de análisis y seguimiento normativo de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 3 de agosto de 2010.
Català: b.2) Descripció dels mecanismes de seguiment, avaluació i control de l'aprenentatge de les diferents tipologies d'especialitats sol·licitades (5 punts).
Español: b.2) Descripción de los mecanismos de seguimiento, evaluación y control del aprendizaje de las diferentes tipologías de especialidades solicitadas (5 puntos).
Català: 1.3 Estratègies d'interacció (oral i escrita)
Español: 1.3 Estrategias de interacción (orales y escritas)
Català: Els participants no dependents de la Comunitat Autònoma de Catalunya que demanin llocs de treball d'aquesta comunitat han d'emplenar el model de la sol·licitud de la comunitat autònoma de la qual depenen, atenent les instruccions de la convocatòria del concurs de trasllats pel que fa a les peticions de llocs de treball de Catalunya.
Español: Los participantes no dependientes de la Comunidad Autónoma de Cataluña que soliciten puestos de trabajo de esta comunidad deberán cumplimentar el modelo de la solicitud de la comunidad autónoma de la que dependen, atendiendo las instrucciones de la convocatoria del concurso de traslados en lo referente a las peticiones de puestos de trabajo de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Aquest suport s'instal·larà per sota dels cables de l'obertura entre els suports 11-2 i 12 actuals, a 13,4 m d'aquest últim.
Español: Este soporte se instalará por debajo de los cables de la abertura entre los soportes 11-2 y 12 actuales, a 13,4 m de éste último.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que posarà fi al que s'estava efectuant.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: Assisteix a les reunions convocades per les direccions generals en relació amb les actuacions de la seva competència.
Español: Asiste a las reuniones convocadas por las direcciones generales en relación con las actuaciones de su competencia.
Català: Corral de Selva - Rodona o corral d'en Janet (Fitxa 27A), en estat ruïnós, atesa l'escassa entitat de les ruïnes, que no es pot considerar masia o casa rural i, tenint en compte la seva mala accessibilitat, s'haurà d'excloure del catàleg.
Español: Corral de Selva - Rodona o corral d'en Janet (Ficha 27A), en estado ruinoso, dada la escasa entidad de las ruinas, que no puede considerarse masía o casa rural y, teniendo en cuenta su mala accesibilidad, se tendrá que excluir del catálogo.
Català: Encara que el text del precepte sembla distingir ambdós supòsits, és clar que és el segon el que presenta una situació de més gravetat ja que, com ha recordat de forma quasi unànime la doctrina, és difícil imaginar un atemptat greu a l'interès d'Espanya que no comporti igualment l'incompliment de l'ordre constitucional.
Español: Aunque el texto del precepto parece distinguir ambos supuestos, está claro que es el segundo el que presenta una situación de más gravedad ya que, como ha recordado de forma casi unánime la doctrina, es difícil imaginar un atentado grave al interés de España que no comporte igualmente el incumplimiento del orden constitucional.
Català: Tampoc podrà traslladar-se de tasques ni sancionar cap d'ells/elles durant l'exercici de les seves funcions, ni dintre dels 4 anys següents al seu mandat, per raons de la seva activitat i representació sindical.
Español: Tampoco podrá trasladarse de tareas ni sancionar a ninguno de ellos/ellas durante el ejercicio de sus funciones, ni dentro de los 4 años siguientes a su mandato, por razones de su actividad y representación sindical.
Català: Per la Resolució EDU/1629/2006, de 22 de maig (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006), que eleva a definitiva la Resolució EDC/639/2006, de 14 de març, es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per la Resolució esmentada.
Español: Por la Resolución EDU/1629/2006, de 22 de mayo (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006), que eleva a definitiva la Resolución EDC/639/2006, de 14 de marzo, confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución.
Català: b) Descripció de l'objecte: línia d'atenció telefònica a dones en situació de violència.
Español: b) Descripción: línea de atención telefónica a mujeres en situación de violencia.
Català: El senyor Joaquim Llena i Cortina, conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en virtut del Decret 423/2006, de 28 de novembre, pel qual es disposa el seu nomenament, facultat per a aquest acte per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre;
Español: El señor Joaquim Llena i Cortina, consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en virtud del Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, por el que se dispone su nombramiento, facultado para este acto por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre;
Català: Així mateix, per tal d'evitar conflictes en la interpretació de la normativa, caldria precisar que la distància a carreteres o vies d'ús col·lectiu serà de 10 m quan aquestes vies siguin límit de la finca, si bé recomana establir una distància mínima única de 10 m a carreteres, vies d'ús col·lectiu i a tots els límits de la finca.
Español: Asimismo, con el fin de evitar conflictos en la interpretación de la normativa, habría que precisar que la distancia en carreteras o vías de uso colectivo será de 10 m cuando estas vías sean límite de la finca, aunque recomienda establecer una distancia mínima única de 10 m en carreteras, vías de uso colectivo y en todos los límites de la finca.
Català: Tot això, i en ambdós casos, sens detriment del que disposa l'article següent.
Español: Todo ello, y en ambos casos, sin menoscabo de lo dispuesto en el artículo siguiente.
Català: Negociat de Coordinació.
Español: Negociado de Coordinación.
Català: —7 Evitar l'afecció directa (ruptura d'aqüífers, modificació dels fluxos d'aigües subterrànies, variació de la permeabilitat del terreny) i la indirecta (contaminació d'aigües subterrànies) dels aqüífers.
Español: —7 Evitar la afección directa (ruptura de acuíferos, modificación de los flujos de aguas subterráneas, variación de la permeabilidad del terreno) y la indirecta (contaminación de aguas subterráneas) de los acuíferos.
Català: Aprofitament del temps i del recursos disponibles en la planificació i periodització de l'entrenament.
Español: Aprovechamiento del tiempo y de los recursos disponibles en la planificación y periodización del entrenamiento.
Català: a) Comunicat d'inici de les obres de rehabilitació, segons el model normalitzat que es pot obtenir al portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: a) Comunicado de inicio de las obras de rehabilitación, según el modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.
Català: S'ha de proposar una guia d'atenció als socis/sòcies i usuaris/àries.
Español: Se propondrá una guía de atención a los socios/as y usuarios/as.
Català: Relaciona les tendències en el disseny, les avantguardes i precursors del disseny del segle XX i els moviments culturals.
Español: Relaciona las tendencias en el diseño, las vanguardias y precursores del diseño del siglo XX y los movimientos culturales.
Català: a) Els ens locals de Catalunya i els organismes que en depenen.
Español: a) Los entes locales de Cataluña y los organismos que dependen de ellos.