BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest ha de constar explícitament que es reuneixen les condicions físiques necessàries per a realitzar els exercicis d'aquest procés.
Español: En éste debe constar específicamente que se reúnen las condiciones físicas necesarias para realizar los ejercicios de este proceso.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una minicentral elèctrica a la quarta sèquia principal del canal d'Urgell, promoguda per Comunitat de Regants del Canal d'Urgell, a Juneda.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una minicentral eléctrica en la cuarta acequia principal del canal de Urgell, promovida por Comunitat de Regants del Canal d'Urgell, en Juneda.
Català: c) La clàusula de revisió afectarà tots els conceptes econòmics especificats en aquest Conveni.
Español: c) La cláusula de revisión afectará todos los conceptos económicos del presente Convenio.
Català: 1.4 Es limitarà l'ús d'oficina a les oficines o despatxos propis de cada establiment industrial o comercial.
Español: 1.4 Se limitará el uso de oficina a las oficinas o despachos propios de cada establecimiento industrial o comercial.
Català: La Direcció de l'empresa i la representació legal dels treballadors estan d'acord en la necessitat de la posada en funcionament d'una Comissió Nacional de Formació, de composició paritària, que integri a representants dels diferents comitès d'empresa i delegats de personal dels centres de treball que l'empresa té en el conjunt de l'Estat, amb la finalitat que aquesta Comissió conegui, homogeneïtzi i doni el vist-i-plau als diferents plans anuals de formació de cada centre de treball.
Español: La Dirección de la Empresa y la representación legal de los trabajadores convienen en la necesidad de la puesta en marcha de una Comisión Nacional de Formación, de composición paritaria, que integre a representantes de los diferentes comités de Empresa y delegados de personal de los centros de trabajo que la Empresa tiene en el conjunto del estado, con la finalidad de que esta comisión conozca, homogeneice y dé el visto bueno a los distintos planes anuales de Formación de cada centro de trabajo.
Català: a) Cometre dues faltes lleus en el període d'un trimestre, excepte en la puntualitat, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que existeixi sanció comunicada per escrit.
Español: a) El cometer dos faltas leves en el período de un trimestre, excepto en la puntualidad, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que hubiera mediado sanción comunicada por escrito.
Català: prescripcions següents:
Español: prescripciones siguientes:
Català: Les hores dedicades a la negociació col·lectiva no computaran a l'efecte del crèdit anual, ni tampoc les reunions convocades a instàncies del Consell Comarcal.
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva no computarán al efecto del crédito anual, ni tampoco las reuniones convocadas a instancias del Consejo Comarcal.
Català: Les treballadores, per alletament d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a una hora d'absència del seu lloc de treball, que podrà dividir-se en dues fraccions horàries.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tienen derecho a una hora de ausencia de su puesto de trabajo, que podrá dividirse en dos fracciones horarias.
Català: .2 Publicar aquest acord i l'article de les normes urbanístiques del Pla especial que es modifica al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el artículo de las normas urbanísticas del Plan especial que se modifica en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En tots els casos, la proporció és d'1 dia i mig laborable per festa abonable treballada.
Español: En todos los supuestos, la proporción será de 1 día y medio laborable por fiesta abonable trabajada.
Català: S'estableix una retribució per cada actuació requerida que precisi presència física a l'Hospital aplicant els següents coeficients: 50 (Ecocardiologia), 55 (Medicina Nuclear) i 65 (Broncoscòpia)
Español: Se establece una retribución por cada actuación requerida que necesite presencia física en el Hospital aplicando los siguientes coeficientes: 50 (Ecocardiología), 55 (Medicina Nuclear) y 65 (Broncoscopia)
Català: g) La definició de les àrees de les zones inundables dels principals cursos fluvials i la seva zona d'influència.
Español: g) La definición de las áreas de las zonas inundables de los principales cursos fluviales y su zona de influencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre constitución de un consorcio.
Català: En el primer cas, la modificació té per objecte destinar uns terrenys a mirador sobre la vila de baix de Camprodon i sobre l'alta vall del Ter.
Español: En el primer caso, la modificación tiene por objeto destinar unos terrenos a mirador sobre la villa de abajo de Camprodon y sobre el alto valle del Ter.
Català: La Sentència conclou que caldrà examinar en cada cas la mesura concreta, a partir de l'obligació de l'Estat d'“aportar dades suficients”, per estimar si s'afecten o no les directrius generals del sector.
Español: La Sentencia concluye que habrá que examinar en cada caso la medida concreta, a partir de la obligación del Estado de “aportar datos suficientes”, para estimar si se afectan o no las directrices generales del sector.
Català: Categoria: oficial de primera de parquímetre
Español: Categoría: oficial de primera de parquímetro
Català: a) Remuneració de personal assalariat: despeses corresponents a les persones que tinguin una relació laboral contractual amb l'entitat beneficiària i estiguin vinculades directament al desenvolupament del projecte en la part subvencionada per l'ACCD.
Español: a) Remuneración de personal asalariado: gastos correspondientes a las personas que tengan una relación laboral contractual con la entidad beneficiaria y estén vinculadas directamente al desarrollo del proyecto en la parte subvencionada por la ACCD.
Català: 44.2 Poder assistir a les reunions del Comitè d'empresa, dels
Español: 44.2 Podrán asistir a las reuniones del Comité de
Català: Tècniques d'aplicació aèria de petits i grans volums:
Español: Técnicas de aplicación aérea de pequeños y grandes volúmenes:
Català: 1- Preu/hora de la ma d'obra dels manteniments i/o reparacions efectuades amb personal propi de les empreses licitadores: puntuació màxima 40 punts.
Español: 1- Precio/hora de la mano de obra del mantenimiento y/o reparaciones efectuadas con personal propio de las empresas licitadoras: puntuación máxima 40 puntos.
Català: En tot cas s'ha d'excloure l'espai mínim de joc establert per a cada màquina.
Español: En todo caso tiene que excluirse el espacio mínimo de juego establecido para cada máquina.
Català: En cas que no s'autoritzi o hi hagi incidències en relació amb l'acreditació fefaent de la condició de família nombrosa o monoparental o discapacitat, caldrà presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts a l'apartat 3.6.
Español: En caso de que no se autorice o haya incidencias en relación con la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa o monoparental o discapacidad, deberá presentar la documentación acreditativa correspondiente en los plazos y lugares establecidos en el apartado 3.6.
Català: La competència urbanística dels ajuntaments comprèn totes les facultats de naturalesa local que no hagin estat expressament atribuïdes per aquesta Llei a altres organismes.
Español: La competencia urbanística de los ayuntamientos comprende todas las facultades de naturaleza local que no hayan sido expresamente atribuidas por esta Ley a otros organismos.
Català: L'acreditació de la exempció d'aquest exercici s'aportarà al Tribunal Qualificador des del mateix Departament, que les dades consten en els propis registres informàtics i en els expedients personals corresponents.
Español: La acreditación de la exención de esta prueba se aportará al Tribunal Calificador desde el propio Departamento, que los datos constan en los propios registros informáticos y en los expedientes personales correspondientes.
Català: La sol·licitud requerirà l'autorització expressa de l'òrgan resolutori de la convocatòria, qui dictarà la resolució en el termini de 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la sol·licitud de modificació.
Español: La solicitud requerirá la autorización expresa del órgano resolutorio de la convocatoria, que dictará la resolución en el plazo de treinta (30) días hábiles a partir del día siguiente a la recepción de la solicitud de modificación.
Català: b) L'ajuntament, en el cas d'activitats de l'annex II.2 de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: b) El ayuntamiento, en el caso de actividades del anexo II.2 de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: L'import d'aquesta revisió, si és procedent, i amb el límit màxim indicat, s'abonarà en una sola paga en el mes de febrer de 2007 i, llevat que hi hagués un acord exprés i escrit en contra, s'aplicarà a tots els treballadors que figurin en nòmina el 31/12/2006, per la part proporcional que correspongui al temps de permanència en l'empresa, si haguessin ingressat després de l'1 de gener de 2006, prenent com a base en aquests supòsits els ingressos totals que cada treballador assimilable estigui percebent el 31 de desembre del 2005 pels conceptes de "sou", "triennis", "antiguitat", i paga de març.
Español: El importe de esta revisión, si procede, y con el límite máximo indicado, se abonará en una sola paga en el mes de febrero de 2007, y, salvo acuerdo expreso y escrito en contra, se aplicará a todos los trabajadores que figuren en nómina al 31/12/2006, por la parte proporcional que corresponda al tiempo de permanencia en la empresa si hubieren ingresado después del 1 de enero de 2006, tomando como base en estos supuestos los ingresos totales que cada trabajador asimilable viniere percibiendo al 31 de diciembre de 2005, por los conceptos de "sueldo", "trienios", "antigüedad", y paga de marzo.
Català: El dret de propietat dels sòls compresos dins l'àmbit del Pla s'exercirà dins els límits i amb el compliment dels deures establerts per la llei o en virtut d'ella, pel Pla general metropolità i per aquest propi Pla especial del sector del carrer de la Barca, d'acord amb la classificació i qualificació urbanística.
Español: El derecho de propiedad de los suelos comprendidos dentro del ámbito del Plan se ejercerá dentro de los límites y con el cumplimiento de los deberes establecidos por la ley o en virtud de ella, por el Plan general metropolitano y por este propio Plan especial del sector de la calle de la Barca, de acuerdo con la clasificación y calificación urbanística.
Català: Atesa la Resolució ECF/3913/2002, de 12 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Gestió Contractual de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/016/02), publicada al DOGC núm. 3814, de 4.2.2003;
Español: Vista la Resolución ECF/3913/2002, de 12 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Gestión Contractual de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/016/02), publicada en el DOGC núm. 3814, de 4.2.2003;
Català: Cordialitat i respecte envers els altres professionals amb els quals es relaciona.
Español: Cordialidad y respeto hacia los otros profesionales con los que se relaciona.
Català: Paràmetres de comunicació.
Español: Parámetros de comunicación.
Català: En data 25 de febrer de 2005, l'empresa demana una pròrroga de sis mesos per presentar al·legacions a la proposta de resolució.
Español: En fecha 25 de febrero de 2005, la empresa solicita una prórroga de seis meses para presentar alegaciones a la propuesta de resolución.
Català: b) Dur a terme l'activitat/projecte/actuació subvencionada d'acord amb el projecte presentat.
Español: b) Realizar la actividad/proyecto/actuación subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: Títol: projecte d'execució de la derivació a la subestació Riera de Caldes de la línia elèctrica aèria de 220 kV Sentmenat-Sant Fost, als termes municipals de Santa Perpètua de Mogoda i Polinyà, amb les característiques tècniques següents:
Español: Título: proyecto de ejecución de la derivación a la subestación Riera de Caldes de la línea eléctrica aérea a 220 kV Sentmenat-Sant Fost, en los términos municipales de Santa Perpètua de Mogoda y Polinyà, con las características técnicas siguientes:
Català: La realització de trobades, estades i altres activitats esportives en edat escolar.
Español: La realización de encuentros, estancias y otras actividades deportivas en edad escolar.
Català: Subscripció gratuïta
Español: Suscripción gratuita
Català: La quantitat assignada no serà inferior al 0,5% de la massa salarial bruta.
Español: La cantidad asignada no será inferior al 0,5% de la masa salarial bruta.
Català: Sra. M. Lluïsa Segura Huguet, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. M. Lluïsa Segura Huguet, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Gestió dels processos electorals sindicals en l'entorn del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Gestión de los procesos electorales sindicales en el entorno del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Contra la resolució esmentada, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra la mencionada resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la su publicación en el DOGC.
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com la seva finalitat, figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se imputan, así como la finalidad, figuran como anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ SLT/373/2012, de 27 de febrer, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria EJ-VH-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/373/2012, de 27 de febrero, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria EJ-VH-01/10).
Català: Coneixements de la normativa de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, així com de la protecció civil a Catalunya.
Español: Conocimientos de la normativa de prevención, extinción de incendios y salvamentos, así como de la protección civil en Cataluña.
Català: En l'article únic consta que s'aplicaran els paràmetres edificatoris vigents per a la zona H, puntualitzant els aspectes següents:
Español: En el único artículo consta que se aplicarán los parámetros edificatorios vigentes para la zona H, puntualizando los siguientes aspectos:
Català: Exp. 00023/83/2002; Víctor Manuel Morena Toldrà; av. Alcalde Porqueres, 26, 4-1, 25003 Lleida.
Español: Exp. 00023/83/2002; Victor Manuel Morena Toldrá; av. Alcalde Porqueres, 26, 4-1, 25003 Lleida.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del SUS-5 Parc d'Activitats, promogut per Sotua, SL i tramès per l'Ajuntament de Sant Pere Pescador en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 22 de desembre de 2010, amb la incorporació d'ofici dels requisits de l'apartat 3 de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 22 de desembre de 2010 sobre les condicions de la tipologia dels elements estructurals de les construccions del sector.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del SUS-5 Parc d'Activitats, promovido por Sotua, SL y enviado por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 22 de diciembre de 2010, con la incorporación de oficio de los requisitos del apartado 3 del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 22 de diciembre de 2010 sobre las condiciones de la tipología de los elementos estructurales de las construcciones del sector.
Català: 6.1 La sol·licitud d'autorització ambiental i la documentació que l'acompanya s'han de presentar al registre general de l'ajuntament, per triplicat.
Español: 6.1 La solicitud de autorización ambiental y la documentación que se acompaña deben presentarse en el registro general del ayuntamiento, por triplicado.
Català: Encordat i senyalització de la zona d'obres, especialment a la zona del marge dret, que afecta l'espai d'interès natural Serra de Collserola, així com en trams en què la traça limiti amb vegetació forestal.
Español: Encintado y señalización de la zona de obras, especialmente en la zona del margen derecho, que afecta al espacio de interés natural Serra de Collserola, así como en tramos en que la traza limite con vegetación forestal.
Català: En el marc de l'impuls i desenvolupament de l'Administració electrònica, mitjançant l'Acord GOV/14/2017, de 21 de febrer, es va crear la seu electrònica derivada de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: En el marco del impulso y desarrollo de la Administración electrónica, mediante el Acuerdo GOV/14/2017, de 21 de febrero, se creó la sede electrónica derivada de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Potestativament, es podrà interposar prèviament recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des del dia de la notificació als interessats de la resolució, i en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius.
Español: Potestativamente, se podrá interponer previamente recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día de la notificación a los interesados de la resolución, y en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo.
Català: h) Assessorar i donar suport informàtic a totes les unitats del Departament.
Español: h) Asesorar y dar soporte informático a todas las unidades del Departamento.
Català: La Resolució EMC/2290/2017, de 27 de setembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement en la persona directora del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: La Resolución EMC/2290/2017, de 27 de septiembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento en la persona directora del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Només es tindrà dret al cobrament del concepte "diversos" quan es pernocti en el lloc de destinació.
Español: Solo se tendrá derecho al cobro del concepto "varios" cuando se pernocte en el lugar de destino.
Català: Finalitat: subvenció per a la difusió del llargmetratge en versió doblada al català titutat The Birthday.
Español: Finalidad: subvención para la difusión del largometraje en versión doblada al catalán titulado "The Birthday".
Català: a) Una antiguitat de 6 anys prestant serveis efectius a l'ORGT percebent D1 per a consolidar D2; el mateix període de temps i condicions percebent D2 per a consolidar D3; D3 per a D4; D4 per a D5; D5 per a D6; D6 per a D7, i D7 per a D8.
Español: a) Una antigüedad de 6 años prestando servicios efectivos en el ORGT percibiendo D1 para consolidar D2; el mismo período de tiempo y condiciones percibiendo D2 para consolidar D3; D3 para D4; D4 para D5; D5 para D6; D6 para D7, y D7 para D8.
Català: Pel que fa a la part oral de llengua castellana, els aspirants hauran de llegir la redacció en llengua castellana i disposaran de quinze minuts.
Español: En cuanto a la parte oral de lengua castellana, los aspirantes deberán leer la redacción en lengua castellana y dispondrán de quince minutos.
Català: I. El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió celebrada el 27 de juny de 2007, va acordar aprovar, mitjançant l'Acord 212/2007, les bases de la V convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual, que es van publicar en el DOGC núm. 4927, de 17.7.2007.
Español: I. El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión celebrada el 27 de junio de 2007, acordó aprobar, mediante el Acuerdo 212/2007, las bases de la V convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual que se publicaron en el DOGC núm. 4927, de 17.7.2007.
Català: En data 25 d'octubre de 2019 la societat que ostenta el càrrec de president de la Junta de Compensació del Pla parcial del sector Can Solà, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, comunica el canvi de representant, en el sentit següent:
Español: En fecha 25 de octubre de 2019 la sociedad que ostenta el cargo de presidente de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector Can Solà, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, comunica el cambio de representante, en el siguiente sentido:
Català: El Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a equipaments culturals té com a principal finalitat promoure l'ecoeficiència i la sostenibilitat ambiental en la planificació, projecció i gestió d'aquests serveis; l'objectiu darrer és minimitzar els impactes ambientals i promoure el desenvolupament sostenible, més enllà dels requisits derivats del compliment de les normatives vigents.
Español: El Distintivo de garantía de calidad ambiental para equipamientos culturales tiene como principal finalidad promover la ecoeficiencia y la sostenibilidad ambiental en la planificación, proyección y gestión de estos servicios; el objetivo último es minimizar los impactos ambientales y promover el desarrollo sostenible, más allá de los requisitos derivados del cumplimento de las normativas vigentes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3376/2006, de 10 d'octubre, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de DUI/ATS d'equips d'atenció primària dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria amb núm. de registre P-2005.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3376/2006, de 10 de octubre, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS de equipos de atención primaria dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria con núm. de registro P-2005.
Català: L'estudi d'impacte ambiental identifica i avalua els efectes previsibles directes i indirectes del Projecte sobre el medi receptor i estableix mesures que compatibilitzen l'activitat amb el seu entorn.
Español: El estudio de impacto ambiental identifica y evalúa los efectos previsibles directos e indirectos del Proyecto sobre el medio receptor y establece medidas que compatibilizan la actividad con su entorno.
Català: b) Fer el seguiment i proposar, si s'escau, les modificacions o ajustos de la normativa sectorial que incideix de manera directa sobre el turisme.
Español: b) Hacer el seguimiento y proponer, en su caso, las modificaciones o ajustes de la normativa sectorial que incida de forma directa sobre el turismo.
Català: Eines i llenguatges d'autor, paradigmes, interactivitat, programació orientada a esdeveniments.
Español: Herramientas y lenguajes de autor, paradigmas, interactividad, programación orientada a eventos.
Català: A través també de la sensibilització i el coneixement, per part de la població de Catalunya, de la nova ciutadania.
Español: A través también de la sensibilización y el conocimiento, por parte de la población de Cataluña, de la nueva ciudadanía.