BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: actuació de la companyia Sol Picó Cia. de Danza amb l'espectacle "Dancing with frogs".
Español: Finalidad: actuación de la compañía Sol Picó Cia. de Danza con el espectáculo "Dancing with frogs".
Català: Beneficiari: Associació Cultural La Ruta 40.
Español: Beneficiario: Associació Cultural La Ruta 40.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball dels Serveis Territorials a Lleida i en el qual s'ha suprimit el lloc de Secció de Modernització Agrària;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Lleida y en el que se ha suprimido el puesto de Sección de Modernización Agraria;
Català: e) Elaborar els informes necessaris sobre l'evolució del sector de la fruita fresca.
Español: e) Elaborar los informes necesarios sobre la evolución del sector de la fruta fresca.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació i integració paisatgística dels desmais de Banyoles.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación e integración paisajística de los sauces de Banyoles.
Català: 6.5 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984,
Español: 6.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 19 de la Ley
Català: En concret, l'article 156 CE reconeix la seva autonomia financera «per a acomplir i exercir les seves competències», raó per la qual esdevé un element constitutiu del dret a l'autonomia política i administrativa per a la gestió dels seus interessos (art. 2 i 137 CE).
Español: En concreto, el artículo 156 CE reconoce su autonomía financiera «para cumplir y ejercer sus competencias», razón por la cual resulta un elemento constitutivo del derecho en la autonomía política y administrativa para la gestión de sus intereses (art. 2 y 137 CE).
Català: 5.3 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds, de les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb els criteris de priorització i d'atribució que s'estableixen a l'apartat 6 d'aquest annex 4.
Español: 5.3 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes, de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de priorización y de atribución que se establecen en el apartado 6 de este anexo 4.
Català: RESOLUCIÓ ENS/775/2018, de 13 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat ETECAM, de Salt.
Español: RESOLUCIÓN ENS/775/2018, de 13 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado ETECAM, de Salt.
Català: En el cas que ens ocupa, l'espai físic que s'ha marcat com l'entorn de l'església de Sant Andreu és el definit pels vials d'accés al nucli i els que l'envolten.
Español: En el caso que nos ocupa, el espacio físico que se ha marcado como el entorno de la iglesia de San Andrés es el definido por los viales de acceso al núcleo y los que lo rodean.
Català: l'Ajuntament del mateix municipi amb destinació a la construcció
Español: por el Ayuntamiento de dicho municipio con destino a la construcción de
Català: Data del tràmit de vista i audiència: 15 dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: Fecha del trámite de vista y audiencia: 15 días hábiles a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Arquitecte, enginyer superior, llicenciat,
Español: Arquitecto, ingeniero superior, licenciado,
Català: 3.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca farà pública la llista de les entitats que col·laborin en la formalització de la declaració única i de les sol·licituds d'ajut, a les quals es poden adreçar els declarants i/o els sol·licitants d'ajuts.
Español: 3.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca hará pública la lista de las entidades que colaboren en la formalización de la declaración única y de las solicitudes de ayuda, a las que se pueden dirigir los declarantes y/o los solicitantes de ayudas.
Català: El Comitè d'expertes i experts en formació en l'àmbit de l'acció social tindrà la composició següent:
Español: El Comité de expertas y expertos en formación en el ámbito de la acción social tendrá la composición siguiente:
Català: Aquest complement es reporta per dia treballat i proporcionalment a les hores treballades en què s'ha dut a terme la doble funció, simultàniament, de conduir i cobrar.
Español: Este complemento se cobra por día trabajado y proporcionalmente a las horas trabajadas en que se ha llevado a término la doble función, simultáneamente, de conducir y cobrar.
Català: —3 Qualsevol canvi en l'exercici de l'activitat haurà de ser comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat i a l'Ajuntament.
Español: —3 Cualquier cambio en el ejercicio de la actividad tendrá que ser comunicado en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y al Ayuntamiento.
Català: —1 Disposar la inscripció dels acords de les comissions paritària i negociadora del Conveni col·lectiu de treball de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción de los acuerdos de las comisiones paritaria y negociadora del Convenio colectivo de trabajo de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Remullar la zona de treball i de circulació diàriament a fi d'evitar generar núvols de pols.
Español: Remojar la zona de trabajo y de circulación diariamente con el fin de evitar generar nubes de polvo.
Català: Les persones que figuren a l'annex de la present Resolució, per poder prendre possessió, hauran de presentar certificat mèdic oficial actualitzat acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places objecte de convocatòria, així com declaració jurada/promesa de no haver estat separat/ada mitjançant expedient disciplinari de cap servei de salut o Administració pública en els sis anys anteriors a la present convocatòria ni haver estat inhabilitat/ada amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Las personas que figuran en el anexo de la presente Resolución, para poder tomar posesión, deberán presentar un certificado médico oficial actualizado acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas objeto de convocatoria, así como la declaración jurada/promesa de no haber estado separado/a mediante expediente disciplinario de ningún servicio de salud o Administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria ni haber estado inhabilitado/a con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas.
Català: L'atorgament d'aquest Premi podria ser revocat per acord de la Junta de Govern de l'ICIP si, posteriorment a la concessió, la persona guanyadora realitzés —o si sobrevingués el coneixement que ha dut a terme amb anterioritat— actes que constituïssin una vulneració substancial respecte dels principis ètics esmentats.
Español: El otorgamiento de este Premio podría ser revocado por acuerdo de la Junta de Gobierno del ICIP si, posteriormente a la concesión, la persona ganadora realizara —o si sobreviniera el conocimiento que ha llevado a cabo con anterioridad— actos que constituyeran una vulneración sustancial respecto de los principios éticos mencionados.
Català: Cal modificar el tercer paràgraf del nou punt 5è de l'article 138 restringint els usos admesos d'aquest àmbit als corresponents a aquesta instal·lació d'usos de dipòsit controlat de residus no perillosos i disposar que, un cop hagi estat restaurada la pedrera, els terrenys adquiriran urbanísticament les condicions d'ús i els paràmetres fixats per a la zona agrícola de sòl no urbanitzable.
Español: Es preciso modificar el tercer párrafo del nuevo punto 5º del artículo 138 restringiendo los usos admitidos de este ámbito a los correspondientes a esta instalación de usos de depósito controlado de residuos no peligrosos y disponer que, una vez haya sido restaurada la cantera, los terrenos adquirirán urbanísticamente las condiciones de uso y los parámetros fijados para la zona agrícola de suelo no urbanizable.
Català: Mitjans, equips i tècniques de seguretat:
Español: Medios, equipos y técnicas de seguridad:
Català: 20.2 La proposta de creació d'un centre docent cal que porti adjunts:
Español: 20.2 La propuesta de creación de un centro docente debe llevar adjuntos:
Català: Les notificacions en les quals, tot i incorporar-se el text íntegre de la comunicació, s'hagi omès un altre requisit legalment exigible, tenen efectes des de la data en què el destinatari realitzi qualsevol actuació de la qual es dedueixi que coneix el contingut i l'abast de la resolució o l'acte objecte de la notificació, o bé quan hi interposi qualsevol recurs que sigui procedent.
Español: Las notificaciones en las cuales, a pesar de incorporarse el texto íntegro de la comunicación, se haya omitido otro requisito legalmente exigible, tienen efectos desde la fecha en que el destinatario realice cualquier actuación de la cual se deduzca que conoce el contenido y el alcance de la resolución o el acto objeto de la notificación, o bien cuando interponga cualquier recurso que sea procedente.
Català: 1.2.1 Amb caràcter general, s'ha d'assenyalar que en el sòl no urbanitzable no es pot admetre l'habitatge bifamiliar sinó que únicament es poden admetre les construccions destinades a explotacions agrícoles que guardin relació amb la naturalesa i destinació de la finca, així com també les reconstruccions i rehabilitacions de les masies i cases rurals que calgui preservar, i els edificis aïllats destinats a habitatge familiar en els quals no hi hagi la possibilitat de formació de nucli de població.
Español: 1.2.1 Con carácter general, debe señalarse que en el suelo no urbanizable no se puede admitir la vivienda bifamiliar sino que únicamente se pueden admitir las construcciones destinadas a explotaciones agrícolas que guarden relación con la naturaleza y destino de la finca, así como también las reconstrucciones y rehabilitaciones de las masías y casas rurales que deban preservarse, y los edificios aislados destinados a vivienda familiar en los que no haya la posibilidad de formación de núcleo de población.
Català: Si el teatre o el local tanquen durant un període de 30 dies o més, les vacances es gaudeixen dins d'aquest període.
Español: Si el teatro o local cerrara por un período de 30 o más días, las vacaciones se disfrutarán dentro de este período.
Català: El/la vicepresident/a del Comitè Executiu del COPCA és l'òrgan competent per emetre les resolucions sobre les sol·licituds dels ajuts presentades.
Español: El/La vicepresidente/a del Comité Ejecutivo del COPCA es el órgano competente para emitir las resoluciones sobre las solicitudes de las ayudas presentadas.
Català: a) Una ajuda del 75% de l'import per canvi o implantació d'ulleres, amb 226,20 euros com a màxim.
Español: a) Una ayuda del 75% del importe de las gafas (por cambio o implantación), con 226,20 euros como máximo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1242/2017, de 29 de maig, de modificació de l'adreça de l'Escola d'Enginyeria de Barcelona Est (EEBE).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1242/2017, de 29 de mayo, de modificación de la dirección de la Escuela de Ingeniería de Barcelona Este (EEBE).
Català: - Informàtica i comunicació:
Español: - Informática y comunicación:
Català: Existeixen diverses operacions que són prèvies al començament de cada partida:
Español: Existen diversas operaciones que son previas al inicio de cada partida:
Català: a) Serà abonat per l'import de la subvenció concedida, amb càrrec al compte 652.
Español: a) Se abonará por el importe de la subvención concedida, con cargo a la cuenta 652.
Català: Quan, de conformitat amb els indicadors, a la conca de la Tordera se superi el llindar d'excepcionalitat establert en l'annex 4, seran d'aplicació les mesures de caràcter general establertes al capítol II d'aquest Decret.
Español: Cuando, de conformidad con los indicadores, en la cuenca de la Tordera se supere el umbral de excepcionalidad establecido en el anexo 4, serán de aplicación las medidas de carácter general establecidas en el capítulo II de este Decreto.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Talavera i d'Argençola dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Talavera y Argençola dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Gratificacions per jubilació.
Español: Gratificaciones por jubilación
Català: La present Ordre té per objecte establir el règim jurídic de les bases reguladores de la concessió d'ajuts econòmics pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, amb la finalitat de donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball en l'àmbit de Catalunya, i obrir el període de presentació de sol·licituds per a la convocatòria de l'any 2007.
Español: La presente Orden tiene por objeto establecer el régimen jurídico de las bases reguladoras de la concesión de ayudas económicas por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, con la finalidad de apoyar la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de seguridad en el ámbito de Cataluña, y abrir el periodo de presentación de solicitudes para la convocatoria del año 2007.
Català: Segons les dimensions dels llocs o centres de treball, el tipus d'activitat amb risc que s'hi desenvolupi i/o l'assiduïtat dels accidents, es determinarà la necessitat d'un o de diversos locals de primers auxilis.
Español: Según las dimensiones de los locales o centros de trabajo, el tipo de actividad con riesgo que en ellos se desarrolle y/o la frecuencia de los accidentes, se determinará la necesidad de uno o varios locales de primeros auxilios.
Català: 17.1 El Departament de Treball durà a terme les accions de seguiment i control que consideri oportú per tal de garantir el correcte desenvolupament de les accions, i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 17.1 El Departamento de Trabajo llevará a cabo las acciones de seguimiento y control que considere oportuno a fin de garantizar el correcto desarrollo de las acciones, y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: En els altres càrrecs directius seran nomenats entre els membres del Consell i per ells mateixos, a proposta del president.
Español: Los otros cargos directivos serán nombrados por y entre los miembros del Consejo a propuesta del presidente.
Català: Els articles 22.3; 23.2 i.3, segon paràgraf, i 32.2, del Reial decret 694/2917 vulneren les competències de la Generalitat previstes a l'article 170.1 EAC i no troben empara en l'article 149.1.7 CE.
Español: Los artículos 22.3; 23.2 y.3, segundo párrafo, y 32.2, del Real decreto 694/2917 vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 170.1 EAC y no tienen amparo en el artículo 149.1.7 CE.
Català: Arribat el segle xvi el brodat pren la seva pròpia personalitat i referma el seu caràcter genuí en estils locals o regionals de cada comarca.
Español: Llegado el siglo xvi el bordado toma su propia personalidad y reafirma su carácter genuino en estilos locales o regionales de cada comarca.
Català: I de l'altra, el senyor Jordi Jardí Pinyol, president del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, al qual representa segons nomenament de data 7 de juliol de 2011, en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 7 de juliol de 2011 i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: Y de la otra, el señor Jordi Jardí Pinyol, presidente del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, al cual representa según nombramiento de fecha 7 de julio de 2011, en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 7 de julio de 2011 y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: Si la modalitat de justificació econòmica de la subvenció es fa mitjançant un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, tal com es regula a l'article 10, serà l'auditor responsable de dur a terme la revisió del compte justificatiu l'encarregat de verificar el correcte segellat dels justificants i dels criteris d'imputació.
Español: Si la modalidad de justificación económica de la subvención se hace mediante cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, tal como se regula en el artículo 10, será el auditor responsable de llevar a cabo la revisión de la cuenta justificativa el encargado de verificar el correcto sellado de los justificantes y de los criterios de imputación.
Català: Organitzar i donar suport en les tasques de gestió ambiental que són competència de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (OMA), per promoure l'aplicació dels continguts de la Llei de prevenció i control ambiental de les activitats, la Llei d'avaluació ambiental de plans i programes, i la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, per garantir el desenvolupament del sistema d'intervenció administrativa de les activitats amb incidència ambiental i promoure l'aplicació de criteris de sostenibilitat en la planificació i programació territorial, sectorial i urbanística de Catalunya i amb especial èmfasi en el vessant proactiu del control d'aquestes activitats.
Español: Organizar y prestar apoyo en las tareas de gestión ambiental que son competencia de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre (OMA), para promover la aplicación de los contenidos de la Ley de prevención y control ambiental de las actividades, la Ley de evaluación ambiental de planes y programas, y la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, para garantizar el desarrollo del sistema de intervención administrativa de las actividades con incidencia ambiental y promover la aplicación de criterios de sostenibilidad en la planificación y programación territorial, sectorial y urbanística de Cataluña y con especial énfasis en la vertiente proactiva del control de estas actividades.
Català: 16.2 En qualsevol cas, els centres d'educació primària han d'estar oberts a les sol·licituds d'informació complementària que els puguin requerir els centres d'educació secundària obligatòria receptors del seu alumnat.
Español: 16.2 En cualquier caso, los centros de educación primaria tienen que estar abiertos a las solicitudes de información complementaria que puedan requerirles los centros de educación secundaria obligatoria receptores de su alumnado.
Català: Les estratègies de disseny que tenen per objectiu aconseguir un producte reciclat són: la utilització de materials reciclats i/o el reaprofitament de components de productes fora d'ús.
Español: Las estrategias de diseño que tienen como objetivo conseguir un producto reciclado son: la utilización de materiales reciclados y/o el reaprovechamiento de componentes de productos fuera de uso.
Català: La incorporació o l'exclusió de terrenys a la zona de caça controlada es podrà fer sempre que es tramitin seguint el pertinent procediment administratiu i d'acord amb la normativa vigent que hi és aplicable.
Español: La incorporación o la exclusión de terrenos en la zona de caza controlada se podrá efectuar siempre que se tramiten siguiendo el pertinente procedimiento administrativo y de acuerdo con la normativa vigente que sea aplicable.
Català: En la sessió del 30 d'octubre de 2012, el Ple de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 30 de octubre de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: El subdirector general de Programes i Recursos, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Programas y Recursos, que actuará como presidente.
Català: No obstant això, podreu interposar-ne qualsevol altre si ho considereu convenient.”
Español: Sin embargo, se podrá interponer cualquier otro si se considera conveniente.”
Català: Utilització del correu electrònic, el vídeo, la web com a recursos pedagògics de les diferents àrees, en relació amb l'educació musical.
Español: Utilización del correo electrónico, el vídeo, la web como recursos pedagógicos de las diferentes áreas, en relación con la educación musical.
Català: L'activitat consisteix en l'emmagatzematge i distribució de gasos liquats del petroli.
Español: La actividad consiste en el almacenaje y distribución de gases licuados del petróleo.
Català: En cas que no prosperi, no podrà tornar a presentar-se cap més moció contra el mateix càrrec, sobre els mateixos fets i actuacions, fins transcorregut un any d'ençà de la votació d'aquella.
Español: En caso de que no prospere, no podrá volver a presentarse ninguna otra moción contra el mismo cargo, sobre los mismos hechos y actuaciones, hasta transcurrido un año desde la votación de aquella.
Català: Així mateix, ha de tenir l'autoritat per a l'assessorament que, en matèria de llengua, li sigui sol·licitat.
Español: Asimismo, debe tener autoridad para el asesoramiento que, en materia de lengua, le sea solicitado.
Català: 4.1 En el cas que estigui operatiu el procediment telemàtic, les sol·licituds es presenten de manera telemàtica, tal com preveuen les bases específiques de cada programa.
Español: 4.1 En el caso que esté operativo el procedimiento telemático, las solicitudes se presentan de manera telemática, tal como prevén las bases específicas de cada programa.
Català: L'instructor de l'expedient de referència del Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística ha emès la Proposta de resolució de 15 de gener de 2014, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El instructor del expediente de referencia del Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística ha emitido la Propuesta de resolución de 15 de enero de 2014, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El contracte de relleu i el contracte a temps parcial tindran una durada igual o equivalent mentre falti al treballador que es jubila parcialment, per assolir els 65 anys d'edat.
Español: El contrato de relevo y el contrato a tiempo parcial tendrán una duración igual o equivalente al tiempo que falte al trabajador que se jubila parcialmente, para alcanzar los 65 años de edad.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en el plànol número 2.7, Pla de restauració al final, a escala 1:1.500, del Projecte de modificació; la zona d'abassegaments ha de quedar igual que abans de fer aquests abassegaments.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano número 2.7, Plan de restauración al final, a escala 1:1.500, del Proyecto de modificación; la zona de acopio debe quedar igual que antes de realizar los acopios.
Català: GP=grup professional; TG=tipus de guàrdia; Sup.=supervisora; HE=sense presència i HE si vénen..
Español: GP=grupo profesional; TG=tipo de guardia; Sup.=supervisora; HE=sin presencia y