BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera també indispensable que, a més de la inserció social i en els casos en què sigui possible, s'intenti aconseguir la inserció laboral, cosa que contribueix a recuperar l'autoestima, l'autonomia personal i la consideració de l'entorn social i familiar.
Español: Se considera también indispensable que, además de la inserción social y en los casos en que sea posible, se intente conseguir la inserción laboral, lo cual contribuye a recuperar la autoestima, la autonomía personal y la consideración del entorno social y familiar.
Català: d) Qualitat i viabilitat de les experiències i accions desenvolupades prèviament a la participació en el Programa amb relació als tres eixos de la innovació:
Español: d) Calidad y viabilidad de las experiencias y acciones desarrolladas previamente a la participación en el Programa con relación a los tres ejes de la innovación:
Català: Focalitzant l'oferta de suport a l'alumnat de fins a 26 instituts de secundària públics de Barcelona que acullen un major nombre de famílies en situació de vulnerabilitat.
Español: Focalizando la oferta de apoyo al alumnado de hasta 26 institutos de secundaria públicos de Barcelona que acogen un mayor número de familias en situación de vulnerabilidad.
Català: El nombre d'hores complementàries que es poden pactar en contracte no pot excedir el 30% del nombre d'hores ordinàries, sense que la suma d'hores ordinàries i complementàries pugui excedir el límit del 77% de la jornada màxima establerta en aquest Conveni col·lectiu.
Español: El número de horas complementarias que pueden pactarse en contrato no puede exceder el 30% del número de horas ordinarias, sin que la suma de horas ordinarias y complementarias pueda exceder el límite del 77% de la jornada máxima establecida en este Convenio colectivo.
Català: Projecte: instal·lació detectors de fums antiincendis.
Español: Proyecto: instalación detectores de humos antiincendios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de 15 de novembre de 2005, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de consultoria i assistència (DOGC núm. 4514, pàg. 37471, de 21.11.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de 15 de noviembre de 2005, por el que se hace pública la licitación de un contrato de consultoría y asistencia (DOGC núm. 4514, pág. 37471, de 21.11.2005).
Català: Incorporació de mecanismes en el planejament urbanístic per a facilitar la instal·lació d'ascensors
Español: Incorporación de mecanismos en el planeamiento urbanístico para facilitar la instalación de ascensores
Català: L'òrgan instructor, d'acord amb l'informe de la Comissió Tècnica o, si no hi ha unanimitat, d'acord amb l'avaluació de la Junta de Govern, formula la proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts.
Español: El órgano instructor, de acuerdo con el informe de la Comisión Técnica o, si no existe unanimidad, de acuerdo con la evaluación de la Junta de Gobierno, formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas.
Català: Els treballadors tenen retribuïdes totes les hores necessàries per assistir als metges especialistes del sistema públic sanitari i de la Seguretat Social o de mútues privades.
Español: Los trabajadores dispondrán de forma retribuida, de todas las horas necesarias para asistir a los médicos especialistas del sistema público sanitario y de Seguridad Social o de Mutuas privadas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/399/2015, de 4 de març, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per als consells esportius de Catalunya corresponents al curs 2014-2015, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN PRE/399/2015, de 4 de marzo, por la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones para los consejos deportivos de Cataluña correspondientes al curso 2014-2015, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: Són competències del president o la presidenta del Comitè Executiu:
Español: Son competencias del presidente o la presidenta del Comité Ejecutivo:
Català: Suplent: Sra. Belen Gilabert Labèrnia, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Suplente: Sra. Belen Gilabert Labèrnia, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 3.2 Formes de venda: tradicional, autoservei, sense botiga, televenda i venda en línia, entre d'altres.
Español: 3.2 Formas de venta: tradicional, autoservicio, sin tienda, televenta y venta en línea, entre otros.
Català: Dades mèdiques: grup sanguini, RH, al·lèrgies, controls de tuberculina, vacunes.
Español: Datos médicos: grupo sanguíneo, RH, alergias, controles de tuberculina, vacunas.
Català: 1.3 No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de la docència.
Español: 1.3 No padecer ninguna enfermedad ni estar afectado por alguna limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de la docencia.
Català: Junta de compensació de referència i va sol·licitar la seva
Español: a la Junta de compensación de referencia e interesó su
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de maig de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria, en l'àmbit de les lletres, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes de difusió de la recerca en l'àmbit de les lletres catalanes per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de mayo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria, en el ámbito de las letras, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de difusión de la investigación en el ámbito de las letras catalanas para el año 2021.
Català: 3.8 Estableix el procediment per a la prova en funció del tipus de pròtesi.
Español: 3.8 Establece el procedimiento para la prueba en función del tipo de prótesis.
Català: a) Resum mensual d'entrada de matèries primeres destil·lades i de alcohol obtingut.
Español: a) Resumen mensual de entrada de materias primas destiladas y de alcohol obtenido.
Català: tractaments odontològics no cobertes o cobertes parcialment pel sistema
Español: tratamientos odontológicos no cubiertos o cubiertos parcialmente por el
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'aprofitament de recursos miners anomenada Monte Bosch, núm. 16281 promoguda per Aricemex, SA, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. TA20050040).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompaña a la solicitud de autorización ambiental de una actividad de aprovechamiento de recursos mineros, promovida por Aricemex, SA, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. TA20050040).
Català: 1) Treballadors/ores inscrits/es en el Servei d'Ocupació de Catalunya (en endavant SOC) com a demandants d'ocupació no ocupats, que tinguin possibilitats d'inserció en el món laboral i que no realitzin cap altra mesura de foment de l'ocupació.
Español: 1) Trabajadores/as inscritos/as en el Servicio de Ocupación de Cataluña (en adelante SOC) como demandantes de empleo desocupados, que tengan posibilidades de inserción en el mundo laboral y que no realicen ninguna otra medida de fomento del empleo.
Català: URBANA.- CASA destinada a habitatge unifamiliar, situada al terme municipal de Muntanyola, Barcelona, Urbanització “Fontanelles”, amb front al carrer Collsuspina.
Español: URBANA.- CASA destinada a vivienda unifamiliar, sita en el término municipal de Muntanyola, Barcelona, Urbanización "Fontanelles", con frente a la calle Collsuspina.
Català: Seran declarades totalment nul·les aquelles paperetes que continguin expressions alienes a l'estricte contingut de la votació o guixades o que impossibilitin la perfecta identificació de la voluntat de l'elector.
Español: Serán declaradas totalmente nulas aquellas papeletas que contengan expresiones ajenas al estricto contenido de la votación o tachaduras, que imposibiliten la perfecta identificación de la voluntad del elector.
Català: Els filtres s'hauran de mantenir en un correcte estat d'ús i conservació.
Español: Los filtros se deberán mantener en un correcto estado de uso y conservación.
Català: d) Altres projectes que de manera diferent a les anteriors incorporin l'educació inclusiva de l'alumnat amb discapacitat als centres educatius.
Español: d) Otros proyectos que de manera diferente a las anteriores incorporen la educación inclusiva del alumnado con discapacidad en los centros educativos.
Català: 1.4 Es corregeixen els paràmetres reguladors corresponents al Polígon d'actuació urbanística PAU-2 de l'article 96 de la normativa i el plànol d'ordenació O-2a, mantenint el nombre màxim d'habitatges en 9 unitats, i qualificant les noves construccions no destinades a habitatge protegit amb tipologia corresponent a la zona d'edificació aïllada.
Español: 1.4 Se corrigen los parámetros reguladores correspondientes al Polígono de actuación urbanística PAU-2 del artículo 96 de la normativa y el plano de ordenación O-2a, manteniendo el número máximo de viviendas en 9 unidades, y calificando las nuevas construcciones no destinadas a vivienda protegida con tipología correspondiente a la zona de edificación aislada.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2367/2004, de 16 d'agost, per la qual es modifica el termini establert en l'apartat 18 de l'annex de la Resolució UNI/916/2003, de 10 d'abril, per la qual es convoquen ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris, en suport paper o en suport electrònic, escrits en llengua catalana.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2367/2004, de 16 de agosto, de modificación del plazo establecido en el apartado 18 del anexo de la Resolución UNI/916/2003, de 10 de abril, de convocatoria de ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios, en formato papel o en formato electrónico, escritos en lengua catalana.
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de llicenciat en medicina.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de licenciado en medicina.
Català: - Condicions i millores addicionals en l'execució del contracte: d'1 a 10 punts.
Español: - Condiciones y mejoras adicionales en la ejecución del contrato: de 1 a 10 puntos.
Català: S'ha d'establir per reglament el distintiu de marca de qualitat alimentària.
Español: Ha de establecerse por reglamento el distintivo de marca de calidad alimentaria.
Català: L'alternativa 2 comença amb el desdoblament de la calçada actual i a uns 400 m abans del túnel de Les Comes se separa del tronc el ramal de sortida Vic-Sant Hilari Sacalm, corresponen a l'enllaç de Sant Hilari.
Español: La alternativa 2 empieza con el desdoblamiento de la calzada actual y a unos 400 metros, antes del túnel de Les Comes se separa del tronco el ramal de salida Vic-Sant Hilari Sacalm, corresponden al enlace de Sant Hilari.
Català: Per tal que el camí del conveni signat amb la senyora Nati Cabré Torroja quedi qualificat com a sistema viari, l'Ajuntament de la Torre de Fontaubella proposa una modificació del POUM en què consti reflectit el traçat del camí.
Español: Para que el camino del convenio firmado con la señora Nati Cabré Torroja quede calificado como sistema viario, el Ayuntamiento de La Torre de Fontaubella propone una modificación del POUM en la que conste reflejado el trazado del camino.
Català: Es deroga l'Ordre TSF/234/2017, de 13 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a projectes singulars, la Xarxa d'ateneus cooperatius i projectes Aracoop, per al foment de l'economia social i del cooperativisme (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017).
Español: Se deroga la Orden TSF/234/2017, de 13 de octubre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones a proyectos singulares, la Red de ateneos cooperativos y proyectos Aracoop, para el fomento de la economía social y del cooperativismo (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017).
Català: Aquest Decret s'aplica als expedients que encara estiguin en tramitació en el moment de la seva entrada en vigor.
Español: Este Decreto se aplica a los expedientes que todavía estén en tramitación en el momento de su entrada en vigor.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3353/2021, de 5 de novembre, dictada en el recurs governatiu interposat per A. M., SL, contra la qualificació de la registradora de la propietat del Registre de la Propietat de Barcelona núm. 8, que denega la cancel·lació d'una hipoteca canviària.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3353/2021, de 5 de noviembre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por A. M., SL, contra la calificación de la registradora de la propiedad del Registro de la Propiedad de Barcelona núm. 8, que deniega la cancelación de una hipoteca cambiaria.
Català: Increment de la massa salarial composta pels conceptes salari base i complement
Español: Incremento de la masa salarial compuesta por los conceptos salario base y
Català: Deixar sense efecte el Decret 146/2008, de 22 de juliol, de modificació dels Estatuts del Consorci Museu d'Art Contemporani de Barcelona.
Español: Dejar sin efecto el Decreto 146/2008, de 22 de julio, de modificación de los Estatutos del Consorcio Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona.
Català: La sol·licitud de subvenció per a aquest programa és incompatible amb els programes de Promoció Internacional, de Nous Exportadors (NEXT-PIPE), d'Incorporació de Tècnics Especialistes en Comerç Internacional (INT-TEC) i de Defensa de la Propietat Industrial del COPCA.
Español: La solicitud de subvención para este programa es incompatible con los programas de Promoción Internacional, de Nuevos Exportadores (NEXT-PIPE), de Incorporación de Técnicos Especialistas en Comercio Internacional a Nuevas Empresas Exportadoras (INT-TEC) y de Defensa de la Propiedad Industrial del COPCA.
Català: Foment de l'ús de les TIC i audiovisuals (màxim10 punts).
Español: Fomento del uso del TIC y audiovisuales (màxim10 puntos).
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i comunicar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax abans de les 14 h del mateix dia.
Español: En este caso, hace falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y comunicar en el órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax antes de las 14 h del mismo día.
Català: Atès que dins el període d'informació pública de la petició no s'ha presentat al·legacions;
Español: Dado que en el período de información pública de la petición no se han presentado alegaciones;
Català: Aquesta condecoració és per la meritòria actuació durant l'operatiu i en la investigació que va permetre la posterior localització de l'autor d'un delicte d'abusos sexuals a menors i de pornografia infantil.
Español: Esta condecoración es por la meritoria actuación durante el operativo y en la investigación que permitió la posterior localización del autor de un delito de abusos sexuales a menores y de pornografía infantil.
Català: L'aprenentatge en les indústries mecanitzades o de treball en sèrie, tot i que no estigui mecanitzat, ha de durar 2 anys, i en les no mecanitzades, 3 anys.
Español: El aprendizaje en las industrias mecanizadas o de trabajo en serie, aunque no esté mecanizado, durará 2 años, y en las no mecanizadas, 3 años.
Català: 10.6 El Comitè Científic Internacional podrà actuar a distància, a requeriment del seu president, utilitzant els mitjans tècnics adients.
Español: 10.6 El Comité Científico Internacional podrá actuar a distancia, a requerimiento de su presidente, utilizando los medios técnicos adecuados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de circulació de vianants i vehicles a la via pública i espais col·lectius (exp. 98/2020/SQSCR).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de circulación de peatones y vehículos en la vía pública y espacios colectivos (exp. 98/2020/SQSCR).
Català: La base per abonar aquestes pagues és el salari de conveni més el plus de vinculació indicats a les columnes 1 i 6 de l'annex 1.
Español: La base para el abono de estas pagas será salario c1onvenio más el plus de vinculación indicados en el anexo 1, columnas 1 y 6.
Català: La permanència aconseguida com a persona o entitat de referència.
Español: La permanencia conseguida como persona o entidad de referencia.
Català: En aquest sentit, el citat compromís implica que per a l'execució de la subvenció les entitats que en siguin beneficiàries han de comptar com a mínim amb tres ofertes de diferents proveïdors i l'aplicació d'un criteri d'elecció entre elles en termes d'eficiència i economia (llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin, circumstància que s'ha d'acreditar).
Español: En este sentido, el citado compromiso implica que para la ejecución de la subvención las entidades que sean beneficiarias contarán como mínimo con tres ofertas de diferentes proveedores y la aplicación de un criterio de elección entre ellas en términos de eficiencia y economía (a menos que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren, circunstancia que se deberá acreditar).
Català: L'ús comercial es limitarà al d'estricta competència municipal que sigui de venda a l'engròs vinculat a la pròpia activitat industrial i excloent, en qualsevol cas, les relacionades amb el sector alimentari.
Español: El uso comercial se limitará al de estricta competencia municipal que sea de venta al mayor vinculado a la propia actividad industrial y excluyendo, en cualquier caso, las relacionadas con el sector alimentario.
Català: El 23 de juliol de 2020, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'anunci mitjançant el qual s'exposa a informació pública el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Baix Llobregat II, constituïda pels municipis de Sant Boi de Llobregat, Gavà i Viladecans.
Español: El 23 de julio de 2020, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el anuncio mediante el cual se expone a información pública el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Baix Llobregat II, constituida por los municipios de Sant Boi de Llobregat, Viladecans y Gavà.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, es necesario disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: La relació d'especialitats dels cossos docents per a les quals es requereix disposar de persones candidates en cada servei territorial, es fa pública al web del Departament d'Educació i dels serveis territorials.
Español: La relación de especialidades de los cuerpos docentes para las cuales se requiere disponer de personas candidatas en cada servicio territorial, se hace pública en la web del Departamento de Educación y de los servicios territoriales.
Català: El desplegament operatiu d'aquest pla director requereix, en primer lloc, la programació anual de les actuacions destinades al compliment dels objectius i els resultats establerts.
Español: El desarrollo operativo del presente plan director requiere, en primer lugar, la programación anual de las actuaciones destinadas al cumplimiento de los objetivos y resultados establecidos.
Català: En qualsevol dels casos no s'acceptaran projectes o empreses provinents de la transformació jurídica d'una empresa preexistent ni aquelles.
Español: En cualquiera de los casos no se aceptarán proyectos o empresas provenientes de la transformación jurídica de una empresa preexistente ni aquellas.
Català: La projecció de la Llei 4/2006 esmentada sobre el servei de rodalies assumit per l'Administració de la Generalitat requereix l'adopció d'algunes mesures en relació a aquest.
Español: La proyección de la Ley 4/2006 mencionada sobre el servicio de cercanías asumido por la Administración de la Generalidad requiere la adopción de algunas medidas en relación a este.
Català: 1.6 Determina la normativa internacional i nacional que afecta l'exercici de la pesca al vaixell i zona indicada.
Español: 1.6 Determina la normativa internacional y nacional que afecta al ejercicio de la pesca en el buque y zona indicada.
Català: Els senyors Joan Roquer Pla i Silvia Jiménez Basart han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies, mitjançant dos pous, ubicats en el paratge Mas Roquer del terme municipal de Llagostera.
Español: Los señores Joan Roquer Pla y Silvia Jiménez Basart han solicitado una concesión de aguas subterráneas, mediante dos pozos, ubicados en el paraje Mas Roquer del término municipal de Llagostera.
Català: Total per a l'Ajuntament de Sabadell:
Español: Total para el Ayuntamiento de Sabadell:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1856/2012, de 18 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la sentència del Tribunal Suprem de 3 de juliol de 2012, dictada en el recurs de cassació núm. 3736/2009, i a la sentència del Tribunal Superior de Justícia de 6 de maig de 2009, dictada en el recurs número 4/2007.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1856/2012, de 18 de septiembre, por la que se da publicidad a la sentencia del Tribunal Supremo de 3 de julio de 2012, dictada en el recurso de casación núm. 3736/2009, y a la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de 6 de mayo de 2009, dictada en el recurso número 4/2007.
Català: Línia 2: Crea.
Español: Línea 2: Crea.
Català: c) També s'han de concedir excedències de 2 mesos com a mínim i 3 anys com a màxim, amb la reserva del lloc de treball, als empleats que acreditin la necessitat de tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que no es pugui valer per ell mateix per raons d'edat, accident o malaltia.
Español: c) Asimismo se concederán excedencias de un período mínimo de dos meses y un máximo de tres años, con reserva del puesto de trabajo, a los empleados que acrediten la necesidad de atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consaguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo.
Català: 5.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.5 La autoridad convocante, por si misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, quienes podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: La Unió Europea contribuirà al finançament de l'ajut amb un 50%, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació fins a un màxim del 25% i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca fins a un màxim del 25% del cost total de les mesures a realitzar i dins de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La Unión Europea contribuirá a la financiación de la ayuda con un 50%, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación hasta un máximo del 25% y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca hasta un máximo del 25% del coste total de las medidas a realizar y dentro de las disponibilidades presupuestarias.