BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.2.b. El dia 1 de gener de cada any de vigència del conveni s'aplicarà un increment salarial igual al que estableixi la Llei de pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any corresponent.
Español: 19.2.b. El día 1 de enero de cada año de vigencia del Convenio se aplicará un incremento salarial igual al que establece la Ley de presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el año correspondiente.
Català: Les obres realitzades dintre d'aquesta àrea tindran un tractament de façana a base de pedra o altres materials amb colors blanc trencat o terrosos.
Español: Las obras realizadas dentro de este área tendrán un tratamiento de fachada a base de piedra u otros materiales con colores beige o terrosos.
Català: Suprimir íntegrament la base 10 de l'apartat I de l'annex de la Resolució ECO/844/2015, de 21 d'abril, dedicada a la tramitació i resolució.
Español: Suprimir íntegramente la base 10 del apartado I del anejo de la Resolución ECO/844/2015, de 21 de abril, dedicada a la tramitación y resolución.
Català: Si no és així, es considerarà que el/la participant opta pel supòsit b) d'aquesta mateixa base pel que fa a tots els centres demanats, tant si són centres ordinaris com centres de màxima complexitat (CMC).
Español: Si no es así, se considerará que el/la participante opta por el supuesto b) de esta misma base con respecto a todos los centros solicitados, ya sean centros ordinarios como centros de máxima complejidad (CMC).
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial de qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de l'ajut deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb la prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de l'ajut, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de l'ajut, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial de cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de la ayuda deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de la ayuda, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la ayuda, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2355/2018, de 9 d'octubre, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i l'Agència Tributària de Catalunya per a l'atenció telefònica a través del 012.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2355/2018, de 9 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y la Agencia Tributaria de Cataluña para la atención telefónica a través del 012.
Català: Pel que fa a l'alimentació del bestiar, i respecte a la reducció del nitrogen, s'han d'aplicar com a MTD els valors del nivell 2 que es descriuen a l'annex 2 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: En cuanto a la alimentación del ganado, y respecto a la reducción del nitrógeno, se aplicarán como MTD los valores del nivel 2 que se describen en el anexo 2 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1561/2018, de 27 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'activitats en matèria de promoció de l'acció sindical en l'àmbit concret de la negociació col·lectiva i les relacions laborals que duguin a terme les organitzacions sindicals a Catalunya (ref. BDNS 406794).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1561/2018, de 27 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de actividades en materia de promoción de la acción sindical en el ámbito concreto de la negociación colectiva y las relaciones laborales que lleven a cabo las organizaciones sindicales en Cataluña (ref. BDNS 406794).
Català: ORDRE EDC/112/2005, de 21 de març, de convocatòria de concurs públic per a la selecció d'alumnat d'educació secundària per a l'assistència a cursos de llengua anglesa a Gran Bretanya i llengua francesa a França, en el marc del projecte Orator.
Español: ORDEN EDC/112/2005, de 21 de marzo, de convocatoria de concurso público para la selección de alumnado de educación secundaria para la asistencia a cursos de lengua inglesa en Gran Bretaña y de lengua francesa en Francia, en el marco del proyecto Orator.
Català: El personal afectat pel present Conveni percep dues gratificacions extraordinàries, el juny i el Nadal.
Español: El personal afectado por el presente Convenio percibirá dos gratificaciones extraordinarias, en junio y en Navidad.
Català: 23.2 Les mesures de publicitat i imatge corporativa que han d'adoptar les entitats beneficiàries de les subvencions són les següents:
Español: 23.2 Las medidas de publicidad e imagen corporativa que deben adoptar las entidades beneficiarias de las subvenciones son las siguientes:
Català: valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat
Español: ni efecto, y se procederá a hacer, por tanto, el duplicado
Català: L'indicat salari s'ha establert ateses les condicions particulars de la feina corresponent a cada categoria professional i, en especial i pel que fa als treballadors cambristes, s'ha tingut en compte en la fixació del seu salari base les condicions especials per raó de la pròpia naturalesa de la tasca que realitzen.
Español: El citado salario se ha establecido vistas las condiciones particulares del trabajo correspondiente a cada categoría profesional y, en especial para los camaristas, se ha tenido en cuenta en la fijación de su salario base las condiciones especiales por razón de la propia naturaleza del trabajo que realizan.
Català: El representant de l'empresa titular de l'APC G-10312, Mas Genover S.L., demana el canvi de titular a favor de l'empresa propietària dels terrenys que actualment conformen l'APC en qüestió, l'empresa Jan de Manol, amb NIF B17141110.
Español: El representante de la empresa titular del coto privado de caza G-10312, Mas Genover S. L., solicita el cambio de titular a favor de la empresa propietaria de los terrenos que actualmente conforman el coto de caza en cuestión, la empresa Jan de Manol, con NIF B17141110.
Català: No obstant això, s'estableix, només per als ens locals que justifiquin degudament haver iniciat l'execució abans del 31 de desembre de 2012, el termini per finalitzar l'execució i pagar la despesa fins al 31 de desembre de 2015”.
Español: No obstante, se establece, solo para los entes locales que justifiquen debidamente haber iniciado la ejecución antes del 31 de diciembre de 2012, el plazo para finalizar la ejecución y pagar el gasto hasta el 31 de diciembre de 2015".
Català: Queda encomanada la vigilància i interpretació dels pactes continguts en el present Conveni a un Comitè paritari que es donarà per constituït el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Queda encomendada la vigilancia e interpretación de los pactos contenido en el presente Convenio a un Comité paritario que se dará por constituido el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: INSCRIPCIÓ.- Volum 2822, llibre 323 de Martorell, foli 53, finca número 4.115, al Registre de la Propietat número u de Martorell.
Español: INSCRIPCIÓN.- Tomo 2822, libro 323 de Martorell, folio 53, finca número 4.115, en el Registro de la Propiedad número uno de Martorell.
Català: 13.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 13.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, el cual debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: Tant l'establiment com la variació de complements específic i de destinació hauran de quedar reflectits prèviament en els document de la Relació de llocs de treball.
Español: Tanto el establecimiento como la variación de los complementos específico y de destino tendrán que quedar reflejados previamente en los documentos de la Relación de puestos de trabajo.
Català: i) Aplicar els processos administratius establerts en la selecció, contractació, formació i desenvolupament dels recursos humans, ajustant-se a la normativa vigent i a la política empresarial.
Español: i) Aplicar los procesos administrativos establecidos en la selección, contratación, formación y desarrollo de los recursos humanos, ajustándose a la normativa vigente y a la política empresarial.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de seguretat i salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la delegació territorial de Girona VI, Girona VII.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de seguridad y salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la delegación territorial de Girona VI, Girona VII.
Català: Treballadors/ores en formació
Español: Trabajadores/as en formación
Català: Les associacions i fundacions han d'estar inscrites al corresponent Registre.
Español: Las asociaciones y fundaciones han de estar inscritas en el correspondiente Registro.
Català: En cas que els tutors detectin una notòria manca d'aptitud de l'aspirant, tot i haver-li facilitat suport i estratègies per desenvolupar la seva tasca professional, caldrà que ho comuniquin al director del centre o servei educatiu, el qual haurà d'establir mesures de millora.
Español: En caso de que los tutores detecten una notoria falta de aptitud del aspirante, a pesar de haberle facilitado apoyo y estrategias para desarrollar su tarea profesional, lo deben comunicar al director del centro o servicio educativo, el cual tendrá que establecer medidas de mejora.
Català: Coordinador de centre d'assistència primària: 77.436 pessetes.
Español: Coordinador de centro de asistencia primaria 77.436 pesetas.
Català: Els usos són els derivats de la gestió integral de les operacions de registre de documents d'entrada i sortida de l'Oficina Antifrau.
Español: Los usos son los derivados de la gestión integral de las operaciones de registro de documentos de entrada y salida de la Oficina Antifraude.
Català: Règim deontològic
Español: Régimen deontológico
Català: D'altra banda, convé donar publicitat de la relació de centres que imparteixen el curs de preparació, llevat pel que fa als centres públics de la ciutat de Barcelona, indicats a la Resolució del Consorci d'Educació de Barcelona, de data 22 de març de 2007, publicada en el DOGC núm. 4850, de 27.3.2007.
Español: Por otro lado, conviene dar publicidad de la relación de centros que imparten el curso de preparación, excepto por lo que hace a los centros públicos de la ciudad de Barcelona, indicados en la Resolución del Consorcio de Educación de Barcelona, de fecha 22 de marzo de 2007, publicada en el DOGC núm. 4850, de 27.3.2007.
Català: Identificació dels factors de causa-efecte que intervenen en la variabilitat de les característiques de qualitat.
Español: Identificación de los factores de causa-efecto que intervienen en la variabilidad de las características de calidad.
Català: autònoms de la Generalitat en matèria de despeses de personal.
Español: autónomos de la Generalidad en materia de gastos de personal.
Català: Són Comissions informatives de caràcter permanent les que, amb vocació d'estabilitat, es constitueixen amb caràcter general a l'inici de cada mandat corporatiu, estenent el seu àmbit d'actuació a un sector determinat de l'activitat municipal en funció de les àrees funcionals o matèries en què s'estructurin els serveis corporatius, amb els quals, si és possible, es procurarà correspondre.
Español: Son Comisiones informativas de carácter permanente las que, con vocación de estabilidad, se constituyen a todos los efectos al inicio de cada mandato corporativo, extendiendo su ámbito de actuación a un sector determinado de la actividad municipal en función de las áreas funcionales o materias en las que se estructuren los servicios corporativos, con los que, a ser posible, se procurará corresponder.
Català: Aquest cens s'ha d'actualitzar periòdicament amb les altes i les baixes que es produeixin.
Español: Este censo se tiene que actualizar periódicamente con las altas y las bajas que se produzcan.
Català: El 15 % dels ingressos ponderats de la unitat de convivència, si no superen el 0,89 de l'IRSC.
Español: El 15 % de los ingresos ponderados de la unidad de convivencia, si no superan el 0,89 del IRSC.
Català: Aquesta pausa es realitzarà de forma que no afecti la prestació del servei.
Español: Esta pausa se realizará de forma que no afecte la prestación del servicio.
Català: 2.6 Manté el nivell dels elements o l'angle establert en el projecte d'instal·lació.
Español: 2.6 Mantiene el nivel de los elementos o el ángulo establecido en el proyecto de instalación.
Català: Valoració de l'atenció rebuda per part de la ciutadania.
Español: Valoración de la atención recibida por parte de la ciudadanía.
Català: Per aquesta raó, planteja també una flagrant contradicció amb la modificació de l'ordenament constitucional que ha derivat del nou Estatut de 2006.
Español: Por esta razón, plantea también una flagrante contradicción con la modificación del ordenamiento constitucional que ha derivado del nuevo Estatuto de 2006.
Català: De l'altra, la senyora Anna Cabré i Pla, directora del Centre d'Estudis Demogràfics (en endavant CED), en nom i representació d'aquest organisme, segons les facultats que li atribueix l'article 6.2 dels Estatuts del Consorci, aprovats pel Decret 207/1985, de 5 de juliol,
Español: De otra, la señora Anna Cabré Pla, directora del Centro de Estudios Demográficos (en lo sucesivo CED), en nombre y representación de este organismo, según las facultades que le atribuye el artículo 6.2 de los Estatutos del Consorcio, aprobados por Decreto 207/1985, de 5 de julio,
Català: -1 Les instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves ja autoritzades o que hagin estat objecte de comunicació amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret s'han d'inscriure d'ofici al Registre d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: -1 Las instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes ya autorizadas o que hayan sido objeto de comunicación con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto serán inscritas de oficio en el Registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Preparar la incoació de l'expedient i nomenament de l'instructor.
Español: Preparar la incoación del expediente y nombramiento del instructor.
Català: Eliminació de nuclis de canya, desbrossada de la part aèria amb mitjans mecànics i arrencada de rizoma a una profunditat de 0,5 m amb retroexcavadora i suport humà de 2 persones per extreure rizoma restant al terreny rastrejant el terreny.
Español: Eliminación de núcleos de caña, desbroce de la parte aérea con medios mecánicos y arranque de rizoma a una profundidad de 0,5 m con retroexcavadora y apoyo humano de 2 personas para extraer rizoma restante en el terreno rastreando el terreno.
Català: L'import de la subvenció es calcula d'acord amb les bases anteriors d'aquest annex, el que s'especifica a la resta d'apartats d'aquesta base i d'acord amb la presència de textos no publicitaris en català o en aranès respecte al total i la situació lingüística de la seva àrea de distribució.
Español: El importe de la subvención se calcula de acuerdo con las bases anteriores de este anexo, lo que se especifica en el resto de apartados de esta base y de acuerdo con la presencia de textos no publicitarios en catalán o en aranés respecto al total y la situación lingüística de su área de distribución.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament d'una persona com a funcionària de carrera.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento de una persona como funcionaria de carrera.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM impressió en arts gràfiques LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM impresión en artes gráficas LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: Coneixements en administració electrònica i polítiques digitals.
Español: Conocimientos en administración electrónica y políticas digitales.
Català: Els treballadors d'una empresa o centre de treball tenen dret a reunir-se en assemblea, per la qual cosa disposaran del crèdit horari necessari dins de la jornada de treball.
Español: Los trabajadores de una empresa o centro de trabajo tienen derecho a reunirse en asamblea, para lo que dispondrán del crédito horario necesario dentro de la jornada de trabajo.
Català: UF 3: eines informàtiques per a la planificació i valoració econòmica de projectes
Español: UF 3: herramientas informáticas para la planificación y valoración económica de proyectos
Català: L'Administració portuària ha de fixar els imports màxims exigibles, en funció de la zona on estigui situat el port, de la temporada, del període d'estada i del tipus d'embarcació.
Español: La Administración portuaria debe fijar los importes máximos exigibles, en función de la zona donde esté situado el puerto, de la temporada, del período de estancia y del tipo de embarcación.
Català: 4.4.2.1 Exercici d'harmonització i instrumentació.
Español: 4.4.2.1 Ejercicio de armonización e instrumentación.
Català: g) Documentació per a l'elaboració del projecte audiovisual.
Español: g) Documentación para la elaboración del proyecto audiovisual.
Català: Enginyeria tècnica industrial -electricitat-
Español: Ingeniería técnica industrial -electricidad-
Català: 2.78 La indústria petroquímica i la química de base: descripció dels processos industrials més importants.
Español: 2.78 La industria petroquímica y la química de base: descripción de los procesos industriales más importantes.
Català: Condicions de l'edificació i usos a la subzona d'edificis industrials en trama antiga (clau 6a)
Español: Condiciones de la edificación y usos en la subzona de edificios industriales en trama antigua (clave 6a)
Català: Sr. JOSÉ MARIA RIBELLES ARELLANO, Magistrat Jutje del Jutjat de Primera Instància núm 36 dels d'aquesta ciutat, ha vist i escoltat els presents actes de Judici verbal de desnonament seguits amb el número 92/2002, a instància del procurador Sr. Francisco Fernández Anguera en nom i representació de FRANCISCA VILA PLANAS, contra PIRAMIDE BARCELONA, SL i JAIME RUIZ HERNANDEZ, sobre resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament.
Español: JOSÉ MARIA RIBELLES ARELLANO, Magistrado Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º 36 de los de esta ciudad, ha visto y oído los presentes autos de Juicio Verbal de Desahucio seguidos con el número 92/2002, a instancia del procurador don Francisco Fernández Anguera en nombre y representación de FRANCISCA VILA PLANAS, contra PIRAMIDE BARCELONA, SL y JAIME RUIZ HERNANDEZ, sobre resolución de contrato de arrendamiento por falta de pago.
Català: A. Distribucions temporals extraordinàries.
Español: A. Distribuciones temporales extraordinarias.
Català: La informació que s'utilitza per a indicar el trajecte a seguir per tal de trobar un polígon industrial determinat i, en última instància, una parcel·la dins d'aquest polígon, així com tota la informació complementària de serveis que la complexitat d'un polígon industrial exigeix, configuren el contingut de llur senyalització exterior.
Español: La información que se utiliza para indicar el trayecto a seguir para encontrar un polígono industrial determinado y, en última instancia, una parcela dentro de este polígono, así como toda la información complementaria de servicios que la complejidad de un polígono industrial exige, configuran el contenido de su señalización exterior.
Català: Pel que fa a la prevenció de la contaminació atmosfèrica, es fixen els límits d'emissió següents:
Español: Por lo que respecta a la prevención de la contaminación atmosférica, se fijan los siguientes límites de emisión: