BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de la granja Roques del Guix de manera resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de la granja Roques del Guix de modo resumida, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: S'entén per empresa de producció audiovisual independent la persona física o jurídica que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15% per part d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual i, en els darrers tres exercicis fiscals no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Se entenderá por empresa de producción audiovisual independiente la persona física o jurídica que cumple las siguientes condiciones: tiene una personalidad jurídica distinta a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; no participa de forma directa o indirecta en más del 15% del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual y, en los últimos tres ejercicios fiscales, no ha facturado más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: Beneficiari/ària: Antillés Silva, Noelia.
Español: Beneficiario/a: Antillés Silva, Noelia.
Català: Les entitats mercantils constituïdes abans de l'entrada en vigor de la Llei 2/2007 que vulguin ser inscrites en el Registre Col·legial de Societats Professionals s'hauran d'adaptar a les previsions de la Llei i d'aquesta Norma.
Español: Las entidades mercantiles constituidas antes de la entrada en vigor de la Ley 2/2007 que quieran ser inscritas en el Registro Colegial de Sociedades Profesionales se tendrán que adaptar a las previsiones de la Ley y de esta Norma.
Català: Aquesta àrea pren com a centre els hàbitats pseudoestèpics existents a la zona de l'altiplà, de manera que la inclusió de la parcel·la objecte d'actuació respon únicament a l'escala de delimitació, atès que es tracta d'una zona de regadiu intensiu, d'escàs interès per a l'espècie.
Español: Esta área toma como centro los hábitats pseudoestépicos existentes en la zona del altiplano, por lo que la inclusión de la parcela objeto de actuación responde únicamente a la escala de delimitación, dado que se trata de una zona de regadío intensivo, de escaso interés para la especie.
Català: L'horari de tarda es farà un de cada dos dies de treball previstos a cada quadrant, en concret el dia d'incorporació al treball després del dia de descans i, alternativament, en dissabte o diumenge, segons les seqüències a sota indicades, respectant, en tot cas, la jornada anual establerta.
Español: El horario de tarde se hará uno de cada dos días de trabajo previstos en cada cuadrante, en concreto el día de incorporación al trabajo después del día de descanso y, alternativamente, en sábado o domingo, según las secuencias abajo indicadas, respetando, en todos los casos, la jornada anual establecida.
Català: El resultat d'aquesta prova és d'apte/a o no apte/a.
Español: El resultado de esta prueba es de apto/a o no apto/a.
Català: S'estableix una gratificació variable no consolidable, per a cada un dels anys 1999 i 2000, la quantia de la qual depèn dels resultats de la companyia obtinguts en cada un dels exercicis indicats; s'aplica als conceptes fixos de salari base, antiguitat i complements ad personam, percebuts pel treballador durant l'any, segons el barem següent, si el percentatge de beneficis de l'empresa, abans d'impostos i interessos sobre les vendes anuals, és:
Español: Se establece una gratificación variable no consolidable, para cada uno de los años 1999 y 2000 cuya cuantía estará cifrada en función de los resultados de la compañía obtenidos en cada uno de los ejercicios indicados, aplicándose sobre los conceptos fijos de salario base, antigüedad y complementos ad personam, percibidos por el trabajador durante el año, según el siguiente baremo, si el porcentaje de beneficios de la empresa, antes de impuestos e intereses sobre las ventas anuales, es:
Català: (Grau en Arquitectura Tècnica i Edificació, Acústica Arquitectònica i Mediambiental (Màster universitari en Construcció Avançada en l'Edificació)..
Español: Mecánica (grado en Arquitectura Técnica y Edificación, Acústica Arquitectónica y Medioambiental (máster universitario en Construcción Avanzada en la Edificación).
Català: 2.5 Aplica millores en dissenys previs, a partir de nous materials.
Español: 2.5 Aplica mejoras en diseños previos, a partir de nuevos materiales.
Català: Proposar campanyes d'informació a les persones consumidores i als agents econòmics.
Español: Proponer campañas de información a las personas consumidoras y a los agentes económicos.
Català: j) Identificar les característiques del cultiu i del medi seguint les especificacions de producció ecològica per efectuar les tasques culturals.
Español: j) Identificar las características del cultivo y del medio siguiendo las especificaciones de producción ecológica para efectuar las labores culturales.
Català: .8 Les resolucions de concessió exhaureixen la via administrativa i seran notificades a les empreses o entitats sol·licitants per correu, de manera individualitzada.
Español: .8 Las resoluciones de concesión agotan la vía administrativa y serán notificadas a las empresas o entidades solicitantes por correo, de manera individualizada.
Català: f) Cessions de dades de caràcter personal: d'acord amb l'article 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, a l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI).
Español: f) Cesiones de datos de carácter personal: de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, al Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI).
Català: En el cas que es celebrin per una durada inferior als 12 mesos, poden ser prorrogats, segons estableixin les disposicions al respecte, mitjançant l'acord de las parts, sense que la durada total del contracte pugui excedir d'aquest límit màxim.
Español: En el caso que se concierten por un término inferior a los 12 meses, pueden ser prorrogados, según establecen las disposiciones al respecto, mediante el acuerdo de las partes, sin que la duración total del contrato pueda exceder de este límite máximo.
Català: Contra la present convocatòria que és definitiva en la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós-administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació.
Español: Contra la presente convocatoria que es definitiva en la vía administrativa, procede interponer recurso conteoncioso-administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su publicación.
Català: Aquesta reducció de l'aportació anual al Pla afectarà:
Español: Dicha reducción de la aportación anual al Plan, afectará:
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses per a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2001.
Català: b) Representar i defensar els interessos de l'organització sindical que representen i dels seus afiliats, i servir d'instrument de comunicació entre l'organització i la Corporació.
Español: b) Representar y defender los intereses de la organización sindical
Català: L'aprofitament es farà mitjançant una resclosa amb mur de formigó armat de 30 m d'amplada i una alçada de 4 m.
Español: El aprovechamiento se hará mediante una presa con muro de hormigón armado de 30 m de anchura y una altura de 4 m.
Català: La justificació de les actuacions objecte de subvenció s'efectuarà mitjançant una factura o document justificatiu originals i els seus comprovants de pagament, d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: La justificación de las actuaciones objeto de subvención se efectuará mediante factura o documento justificativo originales y sus comprobantes de pago, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant de la promotora del centre educatiu privat Akua, de Santa Coloma de Cervelló, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante de la promotora del centro educativo privado Akua, de Santa Coloma de Cervelló, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: e) El termini màxim per a l'execució de les obres de cadascun dels Lots és el següent:
Español: El plazo máximo para la ejecución de las obras de cada uno de los Lotes es el siguiente:
Català: 1.6 Estil de pentinat: classificació i característiques.
Español: 1.6 Estilo de peinado: clasificación y características.
Català: Primer període: de l'1 de gener al 30 de juny.
Español: Primer periodo: del 1 de enero al 30 de junio.
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del programa Tecniospring (www.tecniospring.eu).
Español: Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/a de ACCIÓ y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del programa Tecniospring (www.tecniospring.eu).
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, els interessats poden interposar una demanda davant la jurisdicció social en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, los interesados pueden interponer una demanda ante la jurisdicción social en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: L'Ajuntament en ocasió de la tramitació d'un pla parcial urbanístic concretarà les característiques del mobiliari urbà, l'arbrat, l'enjardinament, el paviment de les voreres, el tipus de vorades i d'enllumenat i la senyalització conforme el que disposa l'art. 65.4 de la LlU.
Español: EL Ayuntamiento con ocasión de la tramitación de un plan parcial urbanístico concretará las características del mobiliario urbano, el arbolado, el ajardinamiento, el pavimento de las aceras, el tipo de bordillos y de alumbrado y la señalización conforme a lo que dispone el art. 65.4 de la LU.
Català: 4.1 Una vegada rebudes les candidatures, el Servei d'Admissions de l'UPF-IDEC, conjuntament amb la direcció acadèmica del programa, avalua les sol·licituds i hi respon mitjançant correu electrònic.
Español: 4.1 Una vez recibidas las candidaturas, el Servicio de Admisiones de la UPF-IDEC, conjuntamente con la dirección académica del programa, evalúa las solicitudes y responde a éstas mediante correo electrónico.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau superior de prevenció de riscos laborals, en règim de formació en alternança i amb formació dual.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado superior de prevención de riesgos laborales, en régimen de formación en alternancia y con formación dual.
Català: anotació prorrogada per lletra.J. de Data 23/04/2008.
Español: anotación prorrogada por letra.J. de Fecha 23/04/2008.
Català: Servei de tràfic d'accés a Internet corporatiu de la Generalitat de Catalunya,desglossat en els següents lots:
Español: Servicio de tráfico de acceso a Internet corporativo de la Generalitat de Catalunya, desglosado según los lotes siguientes:
Català: Una declaració relativa als altres ingressos, ajuts o subvencions que s'hagin atorgat a l'aspirant o aspirants amb la mateixa finalitat.
Español: Una declaración relativa a los ingresos, ayudas o subvenciones que se hayan otorgado al aspirante con la misma finalidad.
Català: a) Dur a terme recerca en el seu àmbit.
Español: a) Desarrollar investigación en su ámbito.
Català: Si com a conseqüència d'aquest s'origina un perjudici greu per a l'empresa o un risc per a la integritat de les persones, aquesta falta podrà ser considerada greu.
Español: Si como consecuencia del mismo, se originase perjuicio grave a la Empresa o hubiera causado riesgo a la integridad de las personas, esta falta podrá ser considerada como grave.
Català: Comprèn els sòls urbans en que l'edificació respon al tipus d'ordenament segons edificació aïllada, en habitatges bi-familiars en forma de ciutat jardí, que permet la formació de cases amb jardí més econòmiques que les estrictament aïllades, tot permetent-hi també la formació d'un únic habitatge unifamiliar que abasti tota la parcel·la.
Español: Comprende los suelos urbanos en que la edificación responde al tipo de ordenamiento según edificación aislada, en viviendas bifamiliares en forma de ciudad jardín, que permite la formación de casas con jardín más económicas que las estrictamente aisladas, permitiendo también la formación de una única vivienda unifamiliar que abarque toda la parcela.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector Ribera Baixa, de l'illa delimitada per l'avinguda Onze de Setembre, plaça Pirineus, carrer de Montjuïc i carrer de Dolores Ibárruri, del Prat de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector Ribera Baixa, de la manzana delimitada por la avenida Onze de Setembre, plaza Pirineus, calle de Montjuïc y calle de Dolores Ibárruri, de El Prat de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Detecció i gestió de l'estrès.
Español: Detección y gestión del estrés.
Català: Es garantirà el 25% de l'import de la prestació econòmica que li correspondria a la persona beneficiària d'acord amb el seu grau i nivell quan aquesta persona rebi una prestació d'anàloga naturalesa regulada en l'article 31 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre.
Español: Se garantizará el 25% del importe de la prestación económica que le correspondería a la persona beneficiaria de acuerdo con su grado y nivel cuando esta reciba una prestación de análoga naturaleza regulada en el artículo 31 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre.
Català: Els impresos es podran obtenir al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) o en el seu web (http://www.gencat.net/dursi), d'acord amb el que estableix l'apartat 5 de l'Ordre UNI/83/2004, de 23 de març (DOGC núm. 4104, d'1.4.2004), i també a la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica (passeig General Martínez Campos, 24 bis, 28010 Madrid, telèfon: 91.702.70.00 o 91.319.11.26) o en el seu web (www.fulbright.es).
Español: Los impresos se podrán obtener en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) o en su web (http://www.gencat.net/dursi), de acuerdo con el apartado 5 de la Orden UNI/83/2004, de 23 de marzo (DOGC núm. 4104, de 1.4.2004, y también en la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América (paseo General Martínez Campos, 24 bis, 28010 Madrid, teléfono: 91.702.70.00 o 91.319.11.26) o en su web (http://www.fulbright.es).
Català: 1.5 Recursos didàctics per a la iniciació al salvament i socorrisme.
Español: 1.5 Recursos didácticos para la iniciación al salvamento y socorrismo.
Català: La part gràfica d'aquesta convocatòria, corresponent a les prescripcions tècniques per a la fabricació del mobiliari emprat a la senyalització d'itineraris rurals: models de senyals, es pot consultar també a l'adreça electrònica següent: www.gencat.net/turisme/normativa.
Español: La parte gráfica de esta convocatoria, correspondiente a las prescripciones técnicas para la fabricación del mobiliario utilizado en la señalización de itinerarios rurales: modelos de señales, puede consultarse también en la dirección electrónica siguiente: www.gencat.net/turisme/normativa.
Català: Les persones sol·licitants han d'obtenir aquesta puntuació mínima per poder obtenir una beca.
Español: Las personas solicitantes tienen que obtener esta puntuación mínima para poder obtener una beca.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci de l'Aeròdrom de la Cerdanya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio del Aeródromo de La Cerdanya.
Català: Resolució i liquidació de la taxa
Español: Resolución y liquidación de la tasa
Català: 9.4 Prova d'interpretació: aquesta prova consisteix a traduir un fragment d'una conversa oral, pròpia de l'Administració de justícia.
Español: 9.4 Prueba de interpretación: esta prueba consiste en traducir un fragmento de una conversación oral propia de la Administración de justicia.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Gregori, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de juliol de 2010, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Gregori, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de julio de 2010, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: Amb tot, la mateixa jurisprudència constitucional ha constatat la concurrència competencial característica del sector energètic, pel fet que manté una evident connexió amb altres àmbits com la seguretat de les instal·lacions, la defensa del medi ambient i la planificació econòmica.
Español: Con todo, la propia jurisprudencia constitucional ha constatado la concurrencia competencial característica del sector energético, por el hecho de que mantiene una evidente conexión con otros ámbitos como la seguridad de las instalaciones, la defensa del medio ambiente y la planificación económica.
Català: 4.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels diferents materials, eines, estris, màquines i mitjans de transport associats a les operacions de manteniment preventiu o predictiu.
Español: 4.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los diferentes materiales, herramientas, útiles, máquinas y medios de transporte asociados a las operaciones de mantenimiento preventivo o predictivo.
Català: ANUNCI sobre adequació de les antigues escoles.
Español: ANUNCIO sobre adecuación de las antiguas escuelas.
Català: El personal en situació de guàrdia de presència física no abonarà cap quantitat.
Español: El personal en situación de guardia de presencia física no abonará ninguna cantidad.
Català: Determinar el cost de manteniment d'un vehicle de transport de càrrega per carretera de 0 a 100.000 quilòmetres segons l'informe de manteniment del vehicle i les característiques tècniques.
Español: Determinar el coste de mantenimiento de un vehículo de transporte de carga por carretera de 0 a 100.000 kilómetros según el informe de mantenimiento del vehículo y las características técnicas.
Català: Donar suport tècnic a la docència i a la recerca de les unitats
Español: Dar soporte técnico a la docencia y a la investigación de las
Català: c) Servei d'organització de sessions d'acolliment: podran acollir-se a aquesta subvenció les comunitats catalanes de l'exterior ubicades als països que formen part del projecte MónCat i assumeixin el compromís d'organitzar entrevistes o xerrades informatives sobre aspectes pràctics a tenir en compte a nivell local o general un cop hom ha decidit establir-se a l'estranger.
Español: c) Servicio de organización de sesiones de acogida: podrán acogerse a esta subvención las comunidades catalanas del exterior ubicadas en los países que forman parte del proyecto MónCat y asuman el compromiso de organizar entrevistas o charlas informativas sobre aspectos prácticos a tener en cuenta a nivel local o general una vez se ha decidido establecerse en el extranjero.
Català: 1.10 Navegació en zona de gels.
Español: 1.10 Navegación en zona de hielos.
Català: d'accés a les institucions de referència, es facilita el pas als
Español: instituciones de referencia, se facilita el paso a los vehículos de
Català: Edimburg, Londres, Manchester (Regne Unit), Guadalajara, Mèxic DF (Mèxic), Melbourne, Perth, Sidney (Austràlia), Palma de Mallorca i Villarobledo (Espanya)
Español: Edimburgo, Londres, Manchester (Reino Unido), Guadalajara, México DF (México), Melbourne, Perth, Sidney (Australia), Palma de Mallorca y Villarobledo (España)
Català: —3 Incloure com a objecte de protecció el subsòl del monument històric i de l'entorn de protecció.
Español: —3 Incluir como objeto de protección el subsuelo del monumento histórico y del entorno de protección.
Català: El Reglament (UE) 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles, modificat pel Reglament (CE) 13/2009, recull la concessió d'una ajuda comunitària per a la distribució de fruita i hortalisses als alumnes de centres educatius amb la finalitat d'estimular el consum i crear hàbits de consum saludables.
Español: El Reglamento (UE) 1234/2007, del Consejo, de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas, modificado por el Reglamento (CE) 13/2009, recoge la concesión de una ayuda comunitaria para la distribución de frutas y hortalizas a los alumnos de centros educativos con la finalidad de estimular el consumo y crear hábitos de consumo saludables.
Català: Factors que intervenen en el desenvolupament infantil.
Español: Factores que intervienen en el desarrollo infantil.
Català: E2: equipaments veïnals públics.
Español: E2: equipamientos vecinales públicos.