BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el personal que de manera habitual presta els seus serveis en cambres de congelació té dret a 2 revisions mèdiques a l'any, i de cadascuna cal lliurar una còpia a l'interessat.
Español: Todo el personal que de forma habitual preste sus servicios en cámara de congelación tendrá derecho a que se le efectúen 2 revisiones médicas anuales, de cada una de las cuales se entregará una copia al interesado.
Català: Atesa la conveniència de fixar els criteris de distribució i el procediment per adjudicar les beques que permetin el creixement del personal abans esmentat;
Español: Considerando que es necesario fijar los criterios de distribución y el procedimiento para adjudicar las becas que permitan el crecimiento del personal antes mencionado;
Català: Processos assistencials i sanitaris
Español: Procesos asistenciales y sanitarios
Català: No obstant, pel que fa al còmput de 1.784 hores o dos anys, es tindrà en compte el temps que el treballador/a hagués estat contractat mitjançant una ETT.
Español: No obstante, en cuanto al cómputo de 1784 horas o dos años, se tendrá en cuenta el tiempo que el trabajador/a hubiera sido contratado mediante una E. T.T.
Català: Els criteris que es valoraran de l'entitat són els següents:
Español: Los criterios que se valorarán de la entidad son los siguientes:
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Bisbe Martí Grivé, 30.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Bisbe Martí Grivé, 30.
Català: El Projecte XR-05002.8 té per objecte definir en detall i de manera constructiva, calcular, amidar i valorar les obres necessàries per executar l'obra civil de l'estació de bombament EB2, per al posterior rebombeig de l'aigua des de l'esmentada bassa a cota 240 fins a la bassa a cota 300 del sector 12 del sistema Segarra-Garrigues.
Español: El Proyecto XR-05002.8 tiene por objeto definir en detalle y de manera constructiva, calcular, medir y valorar las obras necesarias para ejecutar la obra civil de la estación de bombeo EB2, para al posterior rebombeo del agua desde dicha balsa a cota 240 hasta la balsa a cota 300 del sector 12 del sistema Segarra-Garrigues.
Català: de gener de 1999, i en ús de les atribucions que m'han estat
Español: de enero de 1999, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: L'àmbit se situa molt prop del riu Noguera de Tor, en un tram que forma part de l'espai Aigüestortes, inclòs en la xarxa Natura 2000, però les instal·lacions del càmping ja existent no incideixen negativament en la funcionalitat ambiental del riu, atesa la seva posició periurbana i l'elevat grau d'antropització de la ribera nord al seu pas per Barruera.
Español: El ámbito está situado muy cerca del río Noguera de Tor, en un tramo que forma parte del espacio Aigüestortes, incluido en la red Natura 2000, pero las instalaciones de camping ya existente no inciden negativamente en la funcionalidad ambiental del río, dada su posición periurbana y su elevado grado de antropización en la ribera norte a su paso por Barruera.
Català: c) Col·laboració en el programa de comunicació: difondre i avaluar la comunicació del conjunt d'activitats i accions que desenvolupa el museu segons diversos formats: papereria, informatiu, agenda, etc. L'anàlisi del perfil de públic, el coneixement sectoritzat de l'entorn social, el coneixement i estudi de les programacions d'altres equipaments culturals i museístics, així com l'anàlisi dels nous sistemes de programació i comunicació mitjançant les TIC inclosa la difusió mitjançant la web i les xarxes socials del museu.
Español: c) Colaboración en el programa de comunicación: difundir y evaluar la comunicación del conjunto de actividades y acciones que desarrolla el museo según diversos formatos: papelería, informativo, agenda, etc. Análisis del perfil de público, el conocimiento sectorizado del entorno social, el conocimiento y estudio de las programaciones de otros equipamientos culturales y museísticos, así como el análisis de los nuevos sistemas de programación y comunicación mediante las TIC incluida la difusión mediante la web y las redes sociales del museo.
Català: 2.1 Serveis d'informació mèdica en assistència sanitària a bord.
Español: 2.1 Servicios de información médica en asistencia sanitaria a bordo.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de Barcelona (3 places).
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona (3 plazas).
Català: El capítol II regula la informació que cal posar a disposició de les persones consumidores adquirents de béns mobles, i també la conformitat i garantia dels béns, d'acord amb la normativa.
Español: El capítulo II regula la información que es preciso poner a disposición de las personas consumidoras adquirentes de bienes muebles, así como la conformidad y garantía de los bienes, de acuerdo con la normativa.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1706/2021, de 28 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de difusió de la recerca en l'àmbit de les lletres.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1706/2021, de 28 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de difusión de la investigación en el ámbito de las letras.
Català: Un cop regulada l'altura de la cadena, la persona aspirant agafarà la barra amb els palmells dirigits cap a ella.
Español: Una vez regulada la altura de la cadena, la persona aspirante cogerá la barra con las palmas dirigidas hacia ella.
Català: b) Sigui major de 25 anys, en data 20 de juny de 2004, sense el títol de batxiller.
Español: b) Sea mayor de 25 años, a 20 de junio de 2004, sin el título de bachiller.
Català: La part general del temari sobre el que versen les proves d'aquest procés de selecció és l'aprovada per la Resolució PDA/2196/2018, de 25 de setembre (DOGC núm. 7716, d'1.10.2018).
Español: La parte general del temario sobre el que versan las pruebas de este proceso de selección es la aprobada por la Resolución PDA/2196/2018, de 25 de septiembre (DOGC núm. 7716, de 1.10.2018).
Català: Els projectes de més interès general i social, i que es desenvolupin en aquells sectors i actuacions que es considerin preferents.
Español: Los proyectos de más interés general y social, y que se desarrollen en aquellos sectores y actuaciones que se consideren preferentes.
Català: 15.3 L'import de les subvencions concedides en cap cas podran superar, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: 15.3 El importe de las subvenciones no concedidas en ningún caso podrán superar, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, el coste de la actividad que tiene que desarrollar el beneficiario.
Català: L'arbitratge sobre aquelles situacions de conflicte, individuals o col·lectives, sempre que ambdues parts el sol·licitin i se sotmetin per escrit.
Español: El arbitraje sobre aquellas situaciones de conflicto, individuales o colectivas, siempre que ambas partes lo soliciten y se sometan por escrito.
Català: Es concedirà a la persona o persones que proposi el jurat, que en tot cas hauran de coincidir amb la identificació que consti en la sol·licitud de participació presentada en aquesta convocatòria.
Español: Se concederá a la persona o personas que proponga el jurado, que en todo caso deberán coincidir con la identificación que conste en la solicitud de participación presentada en esta convocatoria.
Català: Especialitat: Història del Món Actual.
Español: Especialidad: Historia del Mundo Actual.
Català: 1.1 Tècniques de planificació, organització, execució i control.
Español: 1.1 Técnicas de planificación, organización, ejecución y control.
Català: Mentre la normativa específica de cada zona no estableixi el contrari, les tanques s'ajustaran als criteris següents:
Español: Mientras que la normativa específica de cada zona no establezca lo contrario, las vallas se ajustarán a los siguientes criterios:
Català: h) Nivell de mesures de seguretat: mitjà.
Español: l) Nivel de medidas de seguridad: medio.
Català: 3.2 Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal que la persona sol·licitant disposi d'un certificat digital vàlid i vigent emès per qualsevol entitat de certificació classificada pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya com a vàlida per identificar la ciutadania davant de les administracions públiques catalanes (http://tramits.gencat.cat/ca/sobre-la-oficina/tramitacio-en-linia/certificacio-digital/certificats-acceptats/).
Español: 3.2 Para poder presentar la solicitud electrónicamente, es necesario que la persona solicitante disponga de un certificado digital válido y vigente emitido por cualquier entidad de certificación clasificada por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña como válida para identificar la ciudadanía ante las administraciones públicas catalanas (http://web.gencat.cat/es/tramits/sobre-tramits-gencat/com-tramitar-en-linia/identificacio-digital/certificacio-digital/certificats-acceptats/).
Català: Clau: PAC-06445» i «Nova construcció CEIP Santa Eulàlia de Ronçana, Santa Eulàlia de Ronçana, CEIP 2 línies.
Español: Clave: PAC-06445» y «Nueva construcción CEIP Santa Eulàlia de Ronçana, Santa Eulàlia de Ronçana, CEIP 2 líneas.
Català: Un pagament en concepte de bestreta, abans del 31/12/2018, fins a un import màxim del 40% de l'ajut atorgat.
Español: Un pago en concepto de anticipo, antes del 31/12/2018, hasta un importe máximo del 40% de la ayuda otorgada.
Català: Recull, als centres gestors de despeses, l'import d'obligacions reconegudes en exercicis anteriors.
Español: Recoge, en los centros gestores de gasto, el importe de obligaciones reconocidas en ejercicios anteriores.
Català: Accés, consulta i préstec.
Español: Acceso, consulta y préstamo.
Català: En aquest supòsit, es reduirà en la mateixa proporció la quantia de la subvenció atorgada, sempre que s'hagi acomplert amb l'objecte i la finalitat de la subvenció atorgada.
Español: En dicho supuesto, se reducirá en la misma proporción la cuantía de la subvención otorgada, siempre y cuando se haya cumplido con el objeto y la finalidad de la subvención otorgada.
Català: S'entenen per dies hàbils els que correspon treballar a cada treballador segons la jornada, el torn i la cadència que té establerts, prescindint de la seva qualitat de laborable i oficialment festiu.
Español: Se entiende por días hábiles los que corresponde trabajar a cada trabajador en función a la jornada, turno y cadencia que tenga establecida, prescindiendo de su calidad de laborable y oficialmente festivo.
Català: En cap cas, aquestes despeses no poden ser superiors al 40% de les despeses elegibles del projecte.
Español: En ningún caso, estos gastos pueden ser superiores al 40% de los gastos elegibles del proyecto.
Català: b) Preparació de la mostra: per a l'obtenció de la mostra, es pren en un recipient una quantitat d'efluent suficient per permetre la presa d'una mostra inicial, una mostra bessona i una mostra diriment.
Español: b) Preparación de la muestra: para la obtención de la muestra, se coge en un recipiente una cantidad de efluente suficiente para permitir la toma de una muestra inicial, una muestra gemela y una muestra dirimente.
Català: La prevenció de riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de personal de la Cambra.
Español: La prevención de riesgos laborales es una de las prioridades esenciales de la política de personal de la Cambra.
Català: En tot cas, les dimensions de l'àrea de sòl –superfície, amplada, etc.– seran determinants en la valoració dels efectes de les edificacions o infraestructures en l'entorn territorial.
Español: En todo caso, las dimensiones del área de suelo –superficie, anchura, etc.– serán determinantes en la valoración de los efectos de las edificaciones o infraestructuras en el entorno territorial.
Català: Si l'índex de preus al consum (IPC) que estableix l'Institut Nacional d'Estadística registra el 31 de desembre de 2000 un increment superior al 2,3% s'efectuarà una revisió salarial, tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés resultant.
Español: En el caso de que el porcentaje de inflación real del año, establecido por el Instituto Nacional de Estadística, registrara a 31 de diciembre de 2000 un incremento superior al 2,3% respecto a la cifra que resultara de dicho IPC al 31 de diciembre de 1996, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso resultante.
Català: Això ha comportat la necessitat d'intervenció de la Generalitat a través de diferents línies d'actuació.
Español: Ello ha comportado la necesidad de intervención de la Generalidad a través de diferentes líneas de actuación.
Català: Ampliar fins al 30 de setembre de 2019 el termini màxim per a la presentació de sol·licituds establert a l'apartat 3 de la Resolució EDU/2000/2019, de 17 de juliol.
Español: Ampliar hasta el 30 de septiembre de 2019 el plazo máximo para la presentación de solicitudes establecido en el apartado 3 de la Resolución EDU/2000/2019, de 17 de julio.
Català: S'han d'aplicar els preus públics vigents aprovats pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Se han de aplicar los precios públicos vigentes aprobados por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Lot 2: 133 EMA majoritàriament alimentades per placa solar amb suport de trípode i pal
Español: Lote 2: 133 EMA mayoritariamente alimentadas por placa solar con soporte de trípode y palo.
Català: L'acreditació del grau d'idoneïtat mitjançant la realització de la prova és obligatòria per a les persones candidates que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria i/o especialitat del que actualment ocupen.
Español: La acreditación del grado de idoneidad mediante la realización de la prueba es obligatoria para las personas candidatas que opten por un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad de lo que actualmente ocupan.
Català: C=Categoria professional; SBHT=Salari base hora treballat; PCI=Plus carència d'incentius; GEJD=Gratificacions extraordinàries juliol i desembre; V=Vacances; TA=Total anual
Español: C=Categoría profesional; SBHT=Salario base hora trabajada; PCI=Plus carencia incentivos; GEJD=Gratificaciones extraordinarias julio y diciembre; V=Vacaciones; TA=Total anual
Català: Es convoca el IX Premi Rafael Farré de narrativa curta i s'aproven les bases per participar-hi, les quals consten a l'annex.
Español: Se convoca el IX Premio Rafael Farré de narrativa corta y se aprueban las bases para participar, que constan en el anexo.
Català: El pla de desmantellament de la instal·lació presentat pel titular està dividit en dos segments, en funció de l'ús futur de la maquinària: desmantellament ordenat de les instal·lacions de la planta i demolició de la caldera de recuperació de gasos d'escapament.
Español: El plan de desmantelamiento de la instalación presentada por el titular está dividido en dos segmentos, en función del uso futuro de la maquinaria: desmantelamiento ordenado de las instalaciones de la planta y demolición de la caldera de recuperación de gases de escape.
Català: Amb el nom d'espais lliures interns es recullen en els plànols els àmbits no edificables de certa significació, assimilables a espais oberts, inclosos dins de peces de sòl urbà per tal de descriure més ajustadament la realitat física de l'assentament.
Español: Con el nombre de espacios libres internos se recogen en los planos los ámbitos no edificables de cierta significación, asimilables a espacios abiertos, incluidos dentro de piezas de suelo urbano para describir más ajustadamente la realidad física del asentamiento.
Català: En situacions extraordinàries i sols en supòsits d'acord unànime entre tots els integrants de la Comissió, podrà acordar-se l'atorgament d'ajuts superiors als límits fixats al punt -6-.
Español: En situaciones extraordinarias y solo en supuestos de acuerdo unánime entre todos los integrantes de la Comisión, podrá acordarse el otorgamiento de ayudas superiores a los límites fijados en el punto 6.
Català: Fita 12: se situa al Pla de la Font, al marge nord del camí del Pla de la Font o carrerada, a uns dos-cents setanta metres al sud-est de la Torre Arrufat.
Español: Mojón 12: se sitúa en El Pla de la Font, en el margen norte del camino de El Pla de la Font o cañada, a unos doscientos sesenta metros al sureste de La Torre Arrufat.
Català: 1.3 Sense perjudici de l'estructura prevista a l'apartat anterior, la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya s'organitza en les àrees funcionals següents:
Español: 1.3 Sin perjuicio de la estructura prevista en el apartado anterior, la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña se organiza en las áreas funcionales siguientes:
Català: Remeses retornades per deutors, normalment per incompliment de les condicions de la comanda.
Español: Remesas devueltas por deudores, normalmente por incumplimiento de las condiciones del pedido.
Català: amb l'informe de la Comissió Jurídica Assessora;
Español: el informe de la Comisión Jurídica Asesora;
Català: El Departament d'Educació podrà difondre els treballs guardonats en qualsevol format, analògic o digital, així com presentar-los en d'altes concursos que consideri adients.
Español: El Departamento de Educación podrá difundir los trabajos galardonados en cualquier formato, analógico o digital, así como presentarlos en otros concursos que considere convenientes.
Català: Són de restauració les empreses i establiments, qualsevol que sigui la seva denominació, que serveixin al públic, mitjançant preu, menjars i/o begudes, per ser consumides en el mateix local, així com a tot establiment dedicat únicament i exclusivament a servir a contingents particulars i no al públic en general (càtering i col·lectivitats).
Español: Son de restauración las empresas y establecimientos, cualquiera que sea su denominación, que sirvan al público, mediante precio, comidas y/o bebidas, para ser consumidas en el mismo local, así como todo establecimiento dedicado única y exclusivamente a servir a contingentes particulares y no al público en general (catering y colectividades).
Català: S'ha de comprovar el rendiment de les calderes, que ha de ser de més del 85%
Español: Se comprobará el rendimiento de las calderas, que deberá ser superior al 85%
Català: Dimensions: aquests plafons tindran unes mesures de 750 x 150 mm, i aniran
Español: Dimensiones: estos plafones tendrán unas medidas de 750 x 150 mm e
Català: El mateix règim s'aplicarà a les altres associacions de persones col·legiades que puguin constituir-se dins del si del Col·legi.
Español: El mismo régimen se aplicará a las otras asociaciones de personas colegiadas que puedan constituirse dentro del seno del Colegio.
Català: Així mateix, els beneficiaris s'hauran de sotmetre a les actuacions de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents.
Español: Así mismo, los beneficiarios deberán someterse a las actuaciones de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes.
Català: a) Procediment per a la implantació d'un nou sistema de rendiments
Español: a) Procedimiento para la implantación de un nuevo sistema de rendimientos
Català: L=longitud de canonada a instal·lar; SO=ocupació temporal en m²; SV=servitud de pas en m²; OD= ocupació de domini.
Español: L= longitud de tubería a instalar; SO= ocupación temporal en m²; SV= servidumbre de paso en m².
Català: Vista la Resolució JUS/2704/2004, de 27 de setembre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per a la provisió de 3 places en règim de personal laboral fix del Departament de Justícia (núm. de registre de convocatòria L016/03) (DOGC núm. 4235, de 8.10.2004);
Español: Vista la Resolución JUS/2704/2004, de 27 de septiembre, de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 3 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Justicia (núm. de registro de convocatoria L016/03) (DOGC núm. 4235, de 8.10.2004);
Català: L'aprovació inicial i l'aprovació provisional de les normes de planejament urbanístic corresponen a la comissió territorial d'urbanisme competent, d'ofici o a proposta dels ens locals, llevat que l'àmbit territorial de les normes afecti més d'una comissió, en el qual cas correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques d'acordar-ne l'aprovació inicial i la definitiva.
Español: La aprobación inicial y la aprobación provisional de las normas de planeamiento urbanístico corresponden a la comisión territorial de urbanismo competente, de oficio o a propuesta de los entes locales, salvo que el ámbito territorial de las normas afecte a más de una comisión, correspondiendo en tal caso al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas acordar su aprobación inicial y su aprobación definitiva.
Català: c) Un representant amb rang de secretari general o de director general del departament competent en matèria d'educació.
Español: c) Un representante con rango de secretario general o de director general del departamento competente en materia de educación.
Català: Realitza les conciliacions bancàries.
Español: Realiza las conciliaciones bancarias.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental escull l'alternativa 1 com la més favorable des del punt de vista del medi ambient, en aprofitar en part el corredor de la línia existent de 400 kV, i perquè té un impacte més baix sobre la vegetació i el paisatge, i presenta menys risc d'incendis forestals.
Español: El Estudio de impacto ambiental escoge la alternativa 1 como la más favorable desde el punto de vista del medio ambiente, al aprovechar en parte el corredor de la línea existente de 400 kV, y porque tiene un impacto menor sobre la vegetación y el paisaje, y presenta menos riesgo de incendios forestales.
Català: Mantenir l'ús prioritari d'arts escèniques o musical de l'immoble, si es rep una subvenció per a obres de reforma a l'immoble, durant un període mínim de cinc anys.
Español: De mantener el uso prioritario de artes escénicas o musicales del inmueble, si recibe una subvención para obras de reforma sobre el inmueble, durante un plazo mínimo de cinco años.
Català: 2.9 Realitza el procediment de l'operació de control del sistema.
Español: 2.9 Procedimenta la operación de control del sistema.
Català: En tot allò relacionat amb el desenvolupament de la formació, és d'aplicació la normativa reguladora del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, tant la d'àmbit estatal com l'autonòmica, i la normativa que regula tots els aspectes relatius als certificats de professionalitat.
Español: En todo aquello relacionado con el desarrollo de la formación, es de aplicación la normativa reguladora del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, tanto la de ámbito estatal como la autonómica, y la normativa que regula todos los aspectos relativos a los certificados de profesionalidad.
Català: el termini dels cinc dies següents al de la data esmentada no s'incorporin
Español: en el plazo de los cinco días siguientes al de la fecha citada no se
Català: a) No disposen de la corresponent autorització d'abocament d'aigües residuals, si s'escau, o, si més no, de la sol·licitud d'autorització a l'organisme competent.
Español: a) No disponen de la correspondiente autorización de vertido de aguas residuales, en su caso, o, al menos, de la solicitud de esta al organismo competente.
Català: a) No es consideraran despeses subvencionables les despeses de funcionament ordinari ni les depeses administratives.
Español: a) No se considerarán gastos subvencionables los gastos de funcionamiento ordinario ni los gastos administrativos.
Català: f) Termini de lliurament: el que es detalla a l'annex.
Español: f) Plazo de entrega: los que se detallan en el anexo.