BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'espai sota coberta o golfes situat per damunt del nombre màxim de plantes permès pot ser utilitzat com a espai habitable vinculat directament a l'habitatge immediatament inferior, però mai no pot constituir un habitatge independent, ja que en aquest cas equivaldria a un increment incorrecte del nombre de plantes establert, d'acord amb l'article 71.
Español: El espacio bajo cubierta o desván situado por encima del número máximo de plantas permitido puede ser utilizado como espacio habitable vinculado directamente a la vivienda inmediatamente inferior, pero nunca puede constituir una vivienda independiente, ya que en este caso equivaldría a un incremento incorrecto del número de plantas establecido, de acuerdo con el artículo 71.
Català: El salari anual pactat en el present Pacte de condicions s'abonarà en 14 pagues.
Español: El salario anual pactado en el presente Pacto de condiciones se abonará en 14 pagas.
Català: A partir de 6 permisos, s'haurà de recuperar el temps equivalent al permís autoritzat.
Español: A partir de 6 permisos, tendrá que recuperarse el tiempo equivalente al permiso autorizado.
Català: g) Acullin assistents lingüístics de llengua estrangera a través de programes oficials d'auxiliars de conversa, de programes de voluntariat lingüístic o de programes d'estudiants estrangers en pràctiques procedents d'universitats catalanes o d'altres països;
Español: g) acoge asistentes lingüísticos de lengua extranjera a través de programas oficiales de auxiliares de conversación, de programas de voluntariado lingüístico o de programas de estudiantes extranjeros en prácticas procedentes de universidades catalanas o de otros países;
Català: Totes les sol·licituds seran ratificades per l'Assemblea General.
Español: Todas las solicitudes serán ratificados por la Asamblea General.
Català: 1.7 Relaciona avantatges i inconvenients de l'estructura de l'empresa, centre o servei, davant d'altres tipus d'organitzacions relacionades.
Español: 1.7 Relaciona ventajas e inconvenientes de la estructura de la empresa, centro o servicio, frente a otros tipos de organizaciones relacionadas.
Català: Conjunt de documentació manuscrita del segle XIX.
Español: Conjunto de documentación manuscrita del siglo XIX.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, s'aplica el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las bases reguladoras, se aplica el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: b) Anunci de licitació: publicat al DOGC núm. 5046 de 11.01.2008.
Español: b) Anuncio de licitación: publicado en el DOGC núm. 5046, d'11.01.2008.
Català: 13.2 Pel que fa a les visites preparatòries, les visites d'estudi i l'intercanvi de professorat, se seleccionaran els candidats segons la viabilitat pressupostària i prèvia valoració per al desenvolupament del projecte.
Español: 13.2 Respecto a las visitas preparatorias, las visitas de estudio y el intercambio de profesorado, se seleccionarán los candidatos según la viabilidad presupuestaria y previa valoración del desarrollo del proyecto.
Català: El crèdit d'hores disponibles cada mes és intransferible.
Español: El crédito de horas disponibles cada mes es intransferible.
Català: Modificació del Pla general pel que fa a l'edificació als patis interiors d'illa, article 146, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 2 de febrer de 2000, publicat al DOGC de 22.3.2000 (Exp. 2000/0038/G).
Español: Modificación del Plan general por lo que refiere a la edificación en los patios interiores de manzana, artículo 146, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fehca 2 de febrero de 2000, publicado en el DOGC de 22.3.2000 (Exp. 2000/0038/G).
Català: A partir d'aquest punt gira cap a l'oest entre el bosc i l'extrem nord dels prats afeixats d'aquest sector fins a trobar la pista que discorre al peu del vessant sud-oest del con.
Español: A partir de este punto gira hacia el oeste entre el bosque y el extremo norte de los prados abancalados de este sector hasta encontrar la pista que discurre al pie de la vertiente suroeste del cono.
Català: Se li encomana dur a terme, conduint el vehicle que se li assigni, feines de reparació, manteniment, càrrega i descàrrega dels materials necessaris en els locals dels clients o el centre de la companyia, i complir amb els seus encàrrecs amb la seguretat i la perfecció que permet el ple coneixement pràctic del seu ofici, a més d'informar diàriament de la seva gestió i tenir cura del manteniment i la conservació del vehicle.
Español: Se les encomienda la realización, conduciendo el vehículo que se le asigne, de trabajos de reparación, mantenimiento, carga y descarga de los materiales necesarios en los clientes o en el centro de la Compañía, ejecutando su cometido con la soltura y perfección que acreditan el conocimiento práctico de su oficio, informando diariamente de su gestión y cuidando el mantenimiento y conservación del vehículo.
Català: Argumentació o justificació de les decisions d'aplicar mesures correctives davant d'incidències o desviacions per restablir l'equilibri o aturar el procés.
Español: Argumentación o justificación de las decisiones de aplicar medidas correctoras ante incidencias o desviaciones para restablecer el equilibrio o parar el proceso.
Català: En data 22 d'agost de 2017 han estat publicades integrament les bases i la convocatòria de la subvenció al Butlletí oficial de la provincia de Barcelona.
Español: En fecha 22 de agosto de 2017 han sido publicadas íntegramente las bases y la convocatoria de la subvención en el Boletín oficial de la provincia de Barcelona.
Català: Atès que es desconeix el domicili de les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució de revocació de la subvenció atorgada a les entitats que hi apareixen referenciades.
Español: Ya que se desconoce el domicilio de las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución de revocación de la subvención otorgada a las entidades que aparecen referenciadas.
Català: aigües residuals, prèviament tractades, al Brugent, procedents de
Español: aguas residuales, previamente tratadas, al río Brugent, procedentes de
Català: El servei que efectua l'empresa de recollida d'escombraries i neteja viària cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com és el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio que efectúa la empresa de recogida de basura y limpieza viaria debe considerarse un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española, de 27 de diciembre de 1978.
Català: a.3) Continguts que, treballats des de l'àrea o matèria, preparen per a la incorporació a la vida professional.
Español: a.3) Contenidos que, trabajados desde el área o materia, preparan para la incorporación a la vida profesional.
Català: 1.1.5 Làctics: tipus.
Español: 1.1.5 Lácticos: tipo.
Català: Disposaran d'un mínim de 36 hores anuals, a banda de les necessàries per discutir i aprovar aquest conveni.
Español: Dispondrán de un mínimo de 36 horas anuales, además de las necesarias para discutir y aprobar este Convenio.
Català: Les persones, físiques o jurídiques, titulars de les instal·lacions, els establiments, els serveis i les indústries en què es duen a terme les activitats de protecció de la salut a què fa referència l'article 4 són responsables de la higiene i la seguretat sanitària dels locals i les instal·lacions i de llurs annexos, dels processos i dels productes que se'n deriven, i han d'establir procediments d'autocontrol eficaços per a garantir-ne la seguretat sanitària.
Español: Las personas, físicas o jurídicas, titulares de las instalaciones, establecimientos, servicios e industrias en que se realizan las actividades de protección de la salud a que se refiere el artículo 4 son responsables de la higiene y seguridad sanitaria de los locales e instalaciones y de sus anexos, de los procesos y productos que de ellos se derivan, y deben establecer eficaces procedimientos de autocontrol para garantizar su seguridad sanitaria.
Català: Realització d'anàlisis senzilles i rutinàries de fàcil comprovació, funcions de recollida i preparació de mostres per a anàlisis.
Español: Realización de análisis sencillos y rutinarios de fácil comprobación, funciones de toma y preparación de muestras para análisis.
Català: Consulta per Internet l'existència i característiques del material que s'ha de demanar fora de l'homologació.
Español: Consulta por Internet la existencia y características del material que debe pedirse fuera de la homologación.
Català: Las mesures agroambientals es valoraran en el moment de ser definides en cada cas.
Español: Las medidas agroambientales se valorarán en el momento de ser definidas en cada caso.
Català: a) Realitzar el seguiment del compliment de l'acció de Govern, del seu programa legislatiu i del corresponent desplegament normatiu.
Español: a) Realizar el seguimiento del cumplimiento de la acción de gobierno, de su programa legislativo y del correspondiente despliegue normativo.
Català: Coordinar les comunicacions entre la Direcció General de Tributs i les diferents unitats tributàries.
Español: Coordinar las comunicaciones entre la Dirección General de Tributos y las diferentes unidades tributarias.
Català: L'ampliació de mitjans econòmics objecte d'aquest traspàs correspon a la creació dels nous òrgans judicials posats en funcionament al juny i al desembre de 2006, segons s'especifica a la relació annexa.
Español: La ampliación de medios económicos objeto de este traspaso corresponde a la creación de los nuevos Órganos judiciales puestos en funcionamiento en junio y diciembre de 2006, según se especifica en la relación anexa.
Català: 5.2 El director del centre sol·licitarà a l'EAP un
Español: 5.2 El director del centro solicitará al EAP un informe
Català: En ells no s'autoritzarà cap tipus d'obra, ni de canvi d'ús.
Español: En ellos no se autorizará ningún tipo de obra, ni de cambio de uso.
Català: Cristina Garcés Bonet, funcionària del cos superior de tècnics tributaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cristina Garcés Bonet, funcionaria del cuerpo superior de técnicos tributarios de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas de que no se'n presentés cap, l'acord inicial esdevindrà definitiu sense necessitat de cap més acord.
Español: En el caso de que no se presentara ninguna, el acuerdo inicial será definitivo sin necesidad de ningún otro acuerdo.
Català: c) El cost de l'activitat (0 a 10 punts).
Español: c) El coste de la actividad (0 a 10 puntos).
Català: El fons d'arxiu: concepte i aplicació del principi de
Español: El fondo de archivo: concepto y aplicación del principio de
Català: El Consorci Markets, Organizations and Votes in Economics (MOVE) va ser creat per l'Acord GOV/210/2008, de 16 de desembre, en què s'aprovaren també els seus Estatuts.
Español: El Consorcio Markets, Organizations and Votes in Economics (MOVE) fue creado por el Acuerdo GOV/210/2008, de 16 de diciembre, en el que se aprobaron también sus Estatutos.
Català: Adreça: Masorra, 20.
Español: Dirección: Masorra, 20.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que per tal de poder dur a terme l'execució del camí per a vianants i bicicletes que es proposa, caldrà que prèviament s'aprovi definitivament el corresponent projecte d'actuació específica, mitjançant el tràmit previst a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que con el fin de poder llevar a cabo la ejecución del camino para peatones y bicicletas que se propone, hará falta que previamente se apruebe definitivamente el correspondiente proyecto de actuación específica, mediante el trámite previsto en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aquesta descripció no pot superar els 3.500 caràcters ni les tres pàgines d'extensió.
Español: Esta descripción no podrá superar los 3.500 caracteres ni las tres páginas de extensión.
Català: Es permetran els uso següents:
Español: Se permitirán los siguientes usos:
Català: En general les activitats de categoria superior a segona no seran tolerades a menys de 14 m d'edificis d'usos religiós, cultural, d'espectacle públic i sanitari; i viceversa.
Español: En general las actividades de categoría superior a segunda no serán toleradas a menos de 14 m. de edificios de usos religiosos, cultural, de espectáculo público y sanitario; y viceversa.
Català: Aquest Pla de millora urbana adopta la mateixa nomenclatura que el Pla general que li serveix de referència, amb la introducció d'alguna condició particular.
Español: Este Plan de mejora urbana adopta la misma nomenclatura que el Plan general que le sirve de referencia, con la introducción de alguna condición particular.
Català: Si un funcionari que ocupa una plaça amb nomenament definitiu sol·licita un nomenament provisional, seran necessaris els informes previs de les entitats locals d'origen i de destinació.
Español: Si un funcionario que ocupa una plaza con nombramiento definitivo solicita un nombramiento provisional, serán necesarios los informes previos de las entidades locales de origen y de destino.
Català: D'acord amb l'article 171.6 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, correspon al Govern el nomenament dels membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 171.6 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, corresponde al Gobierno el nombramiento de los miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Versió original catalana o original en una altra llengua subtitulada al català: 4 punts addicionals.
Español: Versión original catalana u original en otra lengua subtitulada en catalán: 4 puntos adicionales.
Català: Els reglaments aprovats i les seves modificacions entren en vigor l'endemà d'haver estat publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat que estableixin una data d'entrada en vigor posterior.
Español: Los reglamentos aprobados y sus modificaciones entran en vigor al día siguiente de haber sido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a menos que establezcan una fecha de entrada en vigor posterior.
Català: Atesa la Resolució ENS/835/2014, de 8 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/035/14), publicada al DOGC núm. 6606, de 17.4.2014;
Español: Vista la Resolución ENS/835/2014, de 8 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/035/14), publicada al DOGC núm. 6606, de 17.4.2014;
Català: Control i supervisió de les tasques administratives que comporta la realització de qualsevol acte institucional.
Español: Control y supervisión de los trabajos administrativos que conlleva la realización de cualquier acto institucional.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1416/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el director de Serveis i en el director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1416/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el director de Servicios y en el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Portar a terme una simulació d'inscripció al registre de la propietat intel·lectual o industrial, considerant una casuística plural.
Español: Llevar a cabo una simulación de inscripción en el registro de la propiedad intelectual y/o industrial, contemplando una casuística plural.
Català: Aplicar les tècniques bàsiques de les puntes al coixí, les puntes a l'agulla i d'altres tècniques.
Español: Aplicar las técnicas básicas de los encajes de bolillos, los encajes a la obra y otras técnicas.
Català: Els pressupostos extraordinaris de despeses i ingressos es formularan quan sorgeixen circumstàncies excepcionals que els fan necessaris.
Español: Los presupuestos extraordinarios de gastos e ingresos se formularán cuando surgen circunstancias excepcionales que los hacen necesarios.
Català: Donant: Ajuntament de Vilanova i la Geltrú
Español: Donante: Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú
Català: e) Participar en els processos electorals del Consell com a elector dels seus representants en la Junta Rectora, així com a candidat a membre de la Junta, d'acord amb el que estableix el règim electoral definit per aquest Reglament.
Español: e) Participar en los procesos electorales del Consejo como elector de sus representantes en la Junta Rectora, así como a candidato a miembro de la Junta, de acuerdo con lo que establece el régimen electoral definido por este Reglamento.
Català: El Comitè pot acumular, per centrals sindicals, el nombre d'hores que té assignades cada membre, i abans de finalitzar cada mes ha de dir a quin membre de la seva central es destinen les hores del mes següent.
Español: El Comité podrá acumular por centrales sindicales el número de horas que tiene asignadas cada miembro, debiendo señalar antes de la finalización de cada mes a qué miembro de su central se destinarán las horas del mes siguiente.
Català: - Tela per a confecció: roba per a la confecció de peces de vestir i de la llar.
Español: - Tela para confección: ropa para la confección de prendas de vestir y del hogar.
Català: A fi de promoure la redacció de textos literaris en llengua catalana entre les persones inscrites als centres, aules i programes de formació d'adults, i de recordar Rafael Farré, una persona de llarga i reconeguda trajectòria en el món de la formació d'adults, el Departament de Benestar Social, a proposta de la Direcció General de Formació d'Adults, va crear l'any 1995 el Premi Rafael Farré de narrativa curta amb periodicitat anual, i va obrir la convocatòria per a la concessió del I Premi, amb l'aprovació de les bases corresponents.
Español: Con el propósito de promover la redacción de textos literarios en lengua catalana entre las personas inscritas en los centros, aulas y programas de formación de adultos, y de recordar a Rafael Farré, una persona de larga y reconocida trayectoria en el mundo de la formación de adultos, el Departamento de Bienestar Social, a propuesta de la Dirección General de Formación de Adultos, creó en el año 1995 el Premio Rafael Farré de narrativa corta, con periodicidad anual, y abrió la convocatoria para la concesión del I Premio, con la aprobación de las bases correspondientes.
Català: Els treballadors fixos que realitzen el seu treball en jornada continuada, com també els eventuals i fixos discontinus que hagin realitzat una jornada de 6 o de més hores consecutives, tenen dret a 15 minuts de descans no retribuïts que en cap cas s'han de computar com a jornada de treball.
Español: Los trabajadores fijos que realizan su trabajo en jornada continuada, como también los eventuales y fijos discontinuos que hayan realizado una jornada de 6 o de más horas consecutivas, tienen derecho a 15 minutos de descanso no retribuidos que en ningún caso se tienen que computar como jornada de trabajo.
Català: diàmetre i acer al carboni API-5L-GrB, per a les conduccions de 6" i 10"
Español: diámetro y acero al carbono API-5L-GrB, para las conducciones de 6" i
Català: Els acords s'han de prendre per unanimitat de cada una de les representacions, quòrum igualment necessari per estar vàlidament constituïda la Comissió.
Español: Los acuerdos se tomarán por unanimidad de cada una de las representaciones, quórum igualmente necesario para estar válidamente constituida la Comisión.
Català: Permès quan el grau d'incidència sigui igual a 2 i la superfície sigui menor a 1.000 m2.
Español: Permitido cuando el grado de incidencia sea igual a 2 y la superficie sea menor en 1.000 m2.
Català: 1.3 Descriu la seqüència del procés d'adaptació a la malaltia.
Español: 1.3 Describe la secuencia del proceso de adaptación a la enfermedad.
Català: L'aportació per al conjunt de les línies incentivables d'un mateix beneficiari del programa Singularització, no podrà excedir de la quantitat màxima de 8.000 euros en total.
Español: La aportación para el conjunto de las líneas incentivables de un mismo beneficiario del programa Singularización, no podrá exceder de la cantidad máxima de 8.000 euros en total.
Català: Consisteix en un cas pràctic, a elegir entre dos casos proposats pel tribunal, relacionats amb el contingut del temari que figura en l'annex C d'aquesta convocatòria i amb les funcions dels llocs de treball, que pot consistir, a criteri del tribunal, tant en la resolució per escrit del problema plantejat com en l'execució de les operacions que resolguin el cas.
Español: Consiste en un caso práctico, a elegir entre dos casos propuestos por el tribunal, relacionados con el contenido del temario que figura en el anexo C de la presente convocatoria y con las funciones de los puestos de trabajo, que puede consistir, a criterio del tribunal, tanto en la resolución por escrito del problema planteado como en la ejecución de las operaciones que resuelvan el caso.
Català: .a) L'examen dels avantprojectes i dels projectes d'obres i les seves modificacions, la vigilància del compliment en els projectes de les normes reguladores de la construcció i l'ordenació, i la regulació i la coordinació de criteris tècnics en l'elaboració dels projectes d'obres.
Español: a) El examen de los anteproyectos y de los proyectos de obras y sus modificaciones, la vigilancia del cumplimiento en los proyectos de las normas reguladoras de la construcción y la ordenación, y la regulación y la coordinación de criterios técnicos en la elaboración de los proyectos de obras.
Català: e) Les persones sol·licitants només poden presentar una sol·licitud en una mateixa convocatòria per a la totalitat de les activitats afectades pel reemborsament del preu de les entrades.
Español: e) Las personas solicitantes solo podrán presentar una solicitud en una misma convocatoria para la totalidad de las actividades afectadas por el reembolso del precio de las entradas.
Català: En el cas de no autorització:
Español: En el caso de no autorización:
Català: Calçat ortopèdic, incloent-hi plantilles: 55 euros.
Español: Calzado ortopédico, incluidas plantillas: 55 euros.