BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, si el Conveni col·lectiu de la província de Barcelona o un possible conveni interprovincial aplicable a la província de Barcelona estableixen clàusules que regulin l'actuació i les garanties sindicals, aquestes s'han d'aplicar automàticament a l'empresa.
Español: No obstante, si el Convenio colectivo provincial de Barcelona, o un posible interprovincial aplicable a la provincia de Barcelona, establecieran cláusulas que regularan la actuación y garantías sindicales, éstas se aplicarán automáticamente en la empresa.
Català: La Llei 9/2007, de 30 de juliol, del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, estableix que el servei públic d'atenció de trucades d'urgència per mitjà del número telefònic 112 l'ha de prestar amb caràcter exclusiu el departament competent en matèria de seguretat pública de l'Administració de la Generalitat, i que l'entitat gestora d'aquest servei és el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: La Ley 9/2007, de 30 de julio, del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, establece que el servicio público de atención de llamadas de urgencia por medio del número telefónico 112 tiene que ser prestado con carácter exclusivo por el departamento competente en materia de seguridad pública de la Administración de la Generalidad, y que la entidad gestora de este servicio es el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: La Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol, d'acord amb el que estableix l'article 41 dels Estatuts aprovats per l'Acord de Govern de 23 de desembre de 2013, és un mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat i de les entitats que en depenen o que hi estan vinculades i que tinguin la consideració de poders adjudicadors.
Español: La Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol, de acuerdo con lo que establece el artículo 41 de los Estatutos aprobados por el Acuerdo de Gobierno de 23 de diciembre de 2013, es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de las entidades dependientes o vinculadas y que tengan la consideración de poderes adjudicadores.
Català: Obligacions entitats beneficiàries
Español: Obligaciones entidades beneficiarias
Català: Vetllar perquè els dictàmens corresponents a les orientacions sobre diferents recursos i serveis, així com els dictàmens vinculants referents a l'àmbit laboral, s'ajustin a la normativa i als criteris tècnics establerts.
Español: Velar para que los dictámenes correspondientes a las orientaciones sobre diferentes recursos y servicios, así como los dictámenes vinculantes referentes al ámbito laboral, se ajusten a la normativa y los criterios técnicos establecidos.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: ordinari, davant el director general de
Español: Recurso que puede interponerse: ordinario, ante el director general de
Català: Pels supòsits de contractes fixes a temps complert, d'obra i servei, de substitució, d'interinitat i formatius s'estarà a allò previst a la legislació laboral vigent.
Español: Para los supuestos fijos a tiempo completo, de obra y servicio, de substitución, de interinidad y formativos se estará a lo previsto en la legislación laboral vigente.
Català: La Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a l'article 52.1.3, aprovada definitivament el 20 de febrer de 1997, i publicat l'acord al DOGC núm. 2365, de 7.4.1997 (exp. 1997/110).
Español: La Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al artículo 52.1.3, aprobada definitivamente el 20 de febrero de 1987, y publicado el acuerdo en el DOGC núm. 2365, de 7.4.1997 (exp. 1997/110).
Català: Així mateix també queden excloses de l'esmentat plus les persones treballadores no adscrites a la secció de bar, restaurants o cuines dels càmpings al que els hi és d'aplicació el present Conveni.
Español: Asimismo, también quedan excluidas del mencionado plus las personas trabajadoras no adscritas a la sección de bar, restaurantes o cocinas de los campings a los que les es de aplicación el presente Convenio.
Català: publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992,
Español: acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases del Programa per a la cessió temporal d'habitatges per atendre necessitats socials urgents.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases del Programa para la cesión temporal de viviendas para atender necesidades sociales urgentes.
Català: Determina gràficament la solució constructiva d'un procés de fabricació.
Español: Determina gráficamente la solución constructiva de un proceso de fabricación.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&lang=ca&changeLang=true).
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&lang=ca&changeLang=true).
Català: 3.9.4 Recursos materials, didàctics i de seguretat.
Español: 3.9.4 Recursos materiales, didácticos y de seguridad.
Català: Si es troba en procés de contractació, l'acreditació estarà suportada per algun o alguns dels següents documents:
Español: Si se encuentra en proceso de contratación, la acreditación estará soportada por alguno o algunos de los siguientes documentos:
Català: DESESTIMEM el recurs interposat en la resta.
Español: DESESTIMAMOS el recurso interpuesto en lo demás.
Català: RESOLUCIÓ EMC/684/2016, de 14 de març, per la qual s'acorda acceptar el desistiment sol·licitat per Gas Natural Distribución SDG, SA, en l'expedient DICT08-00023209/2012.
Español: RESOLUCIÓN EMC/684/2016, de 14 de marzo, por la que se acuerda aceptar el desistimiento solicitado por Gas Natural Distribución SDG, SA, en el expediente DICT08-00023209/2012.
Català: c) La segregació territorial del Col·legi i l'agrupació amb d'altres Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials.
Español: c) La segregación territorial del Colegio y la agrupación con otros Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales.
Català: Certificat de nivell de suficiència de llengua catalana (certificat C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent: 2,00 punts.
Español: Certificado de nivel de suficiencia de lengua catalana (certificado C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente: 2,00 puntos.
Català: No obstant això, s'haurà d'establir la obligatorietat de portar a terme les intervencions fora de l'època de cria de l'espècie.
Español: Sin embargo, se tendrá que establecer la obligatoriedad de llevar a cabo las intervenciones fuera de la época de cría de la especie.
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident comú amb hospitalització: a partir del dia de l'hospitalització i mentre aquesta duri.
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente común con hospitalización: a partir del día de hospitalización y mientras ésta dure.
Català: Tipus de compareixences: oficials o de representació, i privades.
Español: Tipos de comparecencias: oficiales o de representación, y privadas.
Català: Finalitat: edició de l'Anuari Territorial de Catalunya 2007, amb la Societat Catalana d'Ordenació del Territori.
Español: Finalidad: edición del Anuari Territorial de Catalunya 2007, con la Sociedad Catalana de Ordenación del Territorio.
Català: A continuació presentem les línies de col·laboració bàsiques amb els principals agents de la cooperació catalana al desenvolupament.
Español: A continuación presentamos las líneas de colaboración básicas con los principales agentes de la cooperación catalana al desarrollo.
Català: En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, d'acord amb la certificació de mèrits a què es refereix la base 3.3.g, que els aspirants han d'incloure juntament amb la sol·licitud de participació, el tribunal qualificador en fa la valoració de conformitat amb el barem següent, fins a un màxim de 30 punts:
Español: En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, de acuerdo con la certificación de méritos a que se refiere la base 3.3.g, que los aspirantes deben incluir junto con la solicitud de participación, el tribunal calificador realiza su valoración de conformidad con el siguiente baremo, hasta un máximo de 30 puntos:
Català: m) S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals treballadors s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: m) Se deben tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a estos trabajadores se les debe garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros dónde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Per espoliació o atracament sobre efectes (xecs i lletres) o metàl·lic, fins a 901,52 euros.
Español: Por expoliación o atraco sobre efectos (cheques y letras) o metálico, hasta 901,52 euros.
Català: Actua seguint les instruccions concretes dels seus caps i pren decisions sobre problemes coneguts i/o previstos; davant imprevistos, consulta.
Español: Actúa siguiendo instrucciones concretas de sus mandos y toma decisiones sobre problemas conocidos y/o previstos, consultando ante imprevistos.
Català: L'òrgan tècnic d'avaluació pot acordar la incorporació d'assessors o especialistes.
Español: El órgano técnico de evaluación puede acordar la incorporación de asesores o especialistas.
Català: 1.2 Justifica l'ús de sistemes domòtics amb autòmat programable a partir de les condicions i requeriments de la instal·lació a realitzar.
Español: 1.2 Justifica el uso de sistemas domóticos en autómata programable a partir de las condiciones y requerimientos de la instalación a realizar.
Català: Entén que s'ha d'aplicar l'Acte resolutori del President del Tribunal Superior de Justícia de 2 de juny de 1999 i no la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 18 de juny de 2004, perquè aquesta es refereix a una persona no domiciliada a Catalunya.
Español: Entiende que se tiene que aplicar el Auto del Presidente del Tribunal Superior de Justicia de 2 de junio de 1999 y no la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 18 de junio de 2004, porque ésta se refiere a una persona no domiciliada en Catalunya.
Català: Ubicació: terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: Ubicación: término municipal de Castellar del Vallès.
Català: A partir de la firma d'aquest Conveni, el complement serà: des del tercer dia i durant els 68 dies següents.
Español: A partir de la firma del presente Convenio, el complemento será: desde el tercer día y durante los 68 días siguientes.
Català: L'altura reguladora màxima es mesurarà en el punt corresponent a la meitat de la longitud del front de la parcel·la o d'intervals d'aquesta, de forma tal que la diferència de cotes entre el punt d'amidament i els extrems i l'interval no superi en cap cas els 100 centímetres.
Español: La altura reguladora máxima se medirá en el punto correspondiente a la mitad de la longitud del frente de la parcela o de intervalos de ésta, de forma tal que la diferencia de cotas entre el punto de medición y los extremos y el intervalo no supere en ningún caso los 100 centímetros.
Català: Programa: Ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació d'unitats de comercialització tecnològica.
Español: Programa: Ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación de unidades de comercialización tecnológica.
Català: Linyola-Bellcaire d'Urgell”, dels termes municipals de Linyola i Bellcaire d'Urgell, el 20 de juliol de 2017, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Linyola-Bellcaire d'Urgell”, de los términos municipales de Linyola y Bellcaire d'Urgell, el 20 de julio de 2017, y dado que la aprobación de la Administración puerta implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Sallent - Balsareny - Navàs - Puig-reig", del terme municipal de Balsareny, en data 9 gener de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació;
Español: Sallent - Balsareny - Navàs - Puig-reig", del término municipal de Balsareny, con fecha 9 de enero de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación;
Català: En les promocions internes que comportin canvi de Grup Professional s'aplicarà el període de prova que correspongui i, en cas de no superar-lo, el treballador retornarà al Grup Professional d'origen, recuperant les condicions d'aquest, sense percebre cap liquidació ni rescissió de contracte.
Español: En las promociones internas que conlleven un cambio de grupo profesional se aplicará el período de prueba que corresponda y, en caso de no superarlo, el trabajador volverá al grupo profesional de origen, recuperando las condiciones de éste, sin percibir ninguna liquidación ni rescisión de contrato.
Català: Concedir ajuts per a accions especials de recerca, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000, als beneficiaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per un import global d'11.590.000 ptes. (69.657,30 euros) que aniran a càrrec de la partida 02.12.480.01/0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000, d'acord amb l'autorització de despeses amb abast plurianual aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 20 de març de 2000.
Español: Conceder ayudas para acciones especiales de investigación, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000, a los beneficiarios que se detallan en el anexo de esta Resolución por un importe global de 11.590.000 ptas. (69.657,30 euros), que irán a cargo de la partida 02.12.480.01/0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000, de acuerdo con la autorización de gastos con alcance plurianual aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 20 de marzo de 2000.
Català: Establir convenis específics amb les administracions locals (diputacions, consells comarcals, ajuntaments, etc.) i els consells esportius que permetin concretar i mantenir actualitzades les línies de col·laboració a nivell transversal.
Español: Establecer convenios específicos con las administraciones locales (diputaciones, consejos comarcales, ayuntamientos, etc.) y los consejos deportivos que permitan concretar y mantener actualizadas las líneas de colaboración a nivel transversal.
Català: - Comprensió de textos orals en diferents contextos: activitats d'aula, situacions d'aprenentatge en qualsevol àrea, en la vida quotidiana i en els mitjans de comunicació.
Español: - Comprensión de textos orales en diferentes contextos: actividades de aula, situaciones de aprendizaje en cualquier área, en la vida cotidiana y en los medios de comunicación.
Català: Es fa públic per al general coneixement, que l'Alcalde-President de l'Ajuntament de l'Aldea ha dictat la resolució pel qual es resolt contractar laboralment i en caràcter temporal en modalitat d'obra o servei determinat com a personal de suport de l'Esplai d'Estiu 2017 següent:
Español: Se hace público para el general conocimiento, que el Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de L'Aldea, ha dictado la resolución por la cual se resuelve contratar laboralmente y en carácter temporal en modalidad de obra o servicio determinado como personal de apoyo de “l'Esplai d'Estiu 2017” siguiente:
Català: EDICTE de 31 de maig de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sant Salvador de Guardiola.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sant Salvador de Guardiola.
Català: 4.2 La participació institucional també és aplicable a aquelles altres matèries que les administracions determinin en funció dels seus interessos i de la rellevància socioeconòmica que tinguin.
Español: 4.2 La participación institucional también es aplicable a aquellas otras materias que las administraciones determinen en función de sus intereses y de la relevancia socioeconómica de las mismas.
Català: Cas que, degut al projecte d'edificació que es proposi, la cessió destinades a Espais Lliures Codi V computada a l'apartat.2.Sistemes', no es pugui emplaçar en l'àmbit descrit en el plànol d'ordenació, es pot substituir la cessió per l'equivalent del seu valor econòmic.
Español: En el supuesto de que, debido al proyecto de edificación que se proponga, la cesión destinada a Espacios Libres Código V computada al apartado'2.Sistemas', no se pueda emplazar en el ámbito descrito en el plano de ordenación, se puede sustituir la cesión por el equivalente de su valor económico.
Català: - Manca de continuïtat en la innovació, la qualitat i/o el servei donat,
Español: - Falta de continuidad en la innovación, la calidad y/o el servicio prestado.
Català: 1.5 Identifica i quantifica les necessitats de serveis auxiliars.
Español: 1.5 Identifica y cuantifica las necesidades de servicios auxiliares.
Català: Fa l'explotació com a usuari de l'aplicació corporativa sobre les compres de la Generalitat.
Español: Realiza la explotación como usuario de la aplicación corporativa sobre las compras de la Generalidad.
Català: Finalitat de la subvenció: edició i publicació del setmanari Presència.
Español: Finalidad de la subvención: edición y publicación del semanario Presència.
Català: La selecció de personal es farà d'acord amb el règim jurídic aplicable a cada cas, respectant-se sempre els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en el marc del Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable a cada caso, respetándose siempre los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en el marco del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Ripollet.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Ripollet.
Català: b.6) Tan aviat com sigui possible s'ha d'informar l'Agència Catalana de l'Aigua de qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i d'evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: b.6) Tan pronto como sea posible se debe poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: Procediment per la seva obtenció:
Español: Procedimiento para su obtención:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Respecte a les persones jurídiques, i sempre que acreditin insuficiència de recursos per formular un plet, tenen dret a l'assistència jurídica gratuïta en aquest servei, les associacions d'utilitat pública previstes en la llei vigent i les fundacions inscrites al registre administratiu corresponent.
Español: Con respecto a las personas jurídicas, y siempre que acrediten insuficiencia de recursos para formular un pleito, tienen derecho a la asistencia jurídica gratuita en este servicio, las asociaciones de utilidad pública previstas en la ley vigente y las fundaciones inscritas en el registro administrativo correspondiente.
Català: 1.- Llista definitiva de persones admeses en el torn de promoció interna
Español: 1.- Lista definitiva de persones admitidas en el turno de promoción interna
Català: A la zona del voltant de la construcció no es podran emmagatzemar eines, ni maquinària, ni altres estris de l'explotació.
Español: En la zona de los alrededores de la construcción no se podrán almacenar herramientas, ni maquinaria, ni otros utensilios de la explotación.
Català: Impulsar l'elaboració i la implantació dels plans de protecció civil d'àmbit local i implantar els plans especials de protecció civil i, en general, donar suport a l'Administració local i al delegat del Govern de la Generalitat de l'àmbit territorial corresponent en matèria de protecció civil.
Español: Impulsar la elaboración y la implantación de los planes de protección civil de ámbito local e implantar los planes especiales de protección civil y, en general, dar apoyo a la Administración local y al delegado del Gobierno de la Generalidad en el ámbito territorial correspondiente en materia de protección civil.