BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació informa que l'activitat està localitzada i envoltada de superfície forestal, i que presenta una continuïtat sobre la superfície forestal que condiciona un risc d'incendi de nivell alt, i proposa la incorporació de mesures addicionals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación informa que la actividad está localizada y rodeada de superficie forestal, y que presenta una continuidad sobre la superficie forestal que condiciona un riesgo de incendio de nivel alto, y propone la incorporación de medidas adicionales.
Català: retribució, sempre es considera falta de puntualitat a l'efecte previst
Español: retribución, siempre se considerará falta de puntualidad a los
Català: 1.5 Realitza el control de qualitat del senyal sonor gravat, i en sol·licita la repetició quan no es compleixen els objectius tècnics o artístics exigits en el projecte.
Español: 1.5 Realiza el control de calidad de la señal sonora grabada, solicitando su repetición cuando no se cumplan los objetivos técnicos o artísticos exigidos en el proyecto.
Català: a) Puntuació més alta en cadascun dels apartats del barem de mèrits, per l'ordre en què aquests figuren a la convocatòria.
Español: a) Puntuación más alta en cada uno de los apartados del baremo de méritos, por el orden en que éstos figuran a la convocatoria.
Català: Aquesta clàusula, introduïda per poder donar resposta a la diversitat de situacions en què es troben les persones en risc d'exclusió social, amb una casuística que el text de la llei no podia recollir, exigeix un desplegament reglamentari que reguli els mecanismes per a fer efectiva la renda garantida de ciutadania en les situacions no recollides en la llei.
Español: Esta cláusula, introducida para poder dar respuesta a la diversidad de situaciones en que se encuentran las personas en riesgo de exclusión social, con una casuística que el texto de la ley no podía recoger, exige un desarrollo reglamentario que regule los mecanismos para hacer efectiva la renta garantizada de ciudadanía en las situaciones no recogidas en la ley.
Català: f) Elaborar informes en matèria de Programes d'Orientació de la Distribució Comercial (POEC).
Español: f) Elaborar informes en materia de Programas de Orientación de la Distribución Comercial (POEC).
Català: La cota de referència per al paviment acabat de les edificacions permeses no es trobarà a una alçada superior a més/menys 0,60 metres de la rasant del terreny modificat resultant en cas de disposar-se directament sobre el terreny.
Español: La cota de referencia para el pavimento acabado de las edificaciones permitidas no se encontrará a una altura superior a más/menos 0,60 metros de la rasante del terreno modificado resultante en caso de disponerse directamente sobre el terreno.
Català: 37.2 Les sancions amb suspensió de sou i feina s'imposen amb la reserva del seu període de compliment; si el treballador les recorre davant els jutjats socials, no es compliran fins que aquests dictin sentència, i si es compleixen serà d'acord amb els termes de la sentència.
Español: 37.2 Las sanciones por suspensión de empleo y sueldo se impondrán con reserva del período de cumplimiento de las mismas, y en el supuesto de ser recurridas por el trabajador ante los juzgados de lo social no se cumplirán hasta que éstos dicten sentencia y de acuerdo con los términos de la misma.
Català: a) Per tasques prestades a l'Ajuntament de Capellades o dels seus organismes autònoms i no relacionades directament amb el lloc de treball que es convoca: 0,5 punt/any treballat, havent-se de puntuar la part proporcional del temps inferior a 1 any, fins a un màxim de 3,5 punts.
Español: a) Por trabajos prestados al Ayuntamiento de Capellades o de sus organismos autónomos i no relacionados directamente con el lugar de trabajo que se convoca 0,5 punto/año trabajado, habiéndose de puntuar la parte proporcional del tiempo inferior a 1 año, hasta un máximo de 3,5 puntos.
Català: Un cop fet l'acte d'elecció previst a la base 10 i presentada la documentació prevista a la base 3.4 i 3.5 de la les bases generals, la persona aspirant obté un nomenament, que abastarà la gerència territorial corresponent, com a personal estatutari fix en la categoria de facultatiu/iva especialista en pediatria i les seves àrees especifiques, d'acord amb el previst a la base 10 de les bases generals i l'article 39 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut.
Español: Una vez hecho el acto de elección previsto en la base 10 y presentada la documentación prevista en la base 3.4 y 3.5 de la las bases generales, la persona aspirante obtendrá un nombramiento, que abarcará la gerencia territorial correspondiente, como personal estatutario fijo en la categoría de facultativo/iva especialista en pediatría y sus áreas específicas, de acuerdo con lo previsto en la base 10 de las bases generales y el artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: capacitat jurídica per obligar-se mitjançant aquest Conveni
Español: capacidad jurídica para obligarse mediante el presente Convenio
Català: L'àmbit de competència del Consell Regulador pel que fa a zones de producció, productes i persones o entitats, és el següent:
Español: El ámbito de competencia del Consejo Regulador con respecto a zonas de producción, productos y personas o entidades, será el siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TES/875/2015, de 13 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa SAT la Coromina 990 CAT, per a l'activitat ramadera Serrablanca, situada en el terme municipal de Gurb (exp. B1CNS140215).
Español: RESOLUCIÓN TES/875/2015, de 13 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa SAT La Coromina 990 CAT, para la actividad ganadera Serrablanca, situada en el término municipal de Gurb (exp. B1CNS140215).
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra aquestes bases i els actes de l'autoritat convocant, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la Presidència del Consorci de Biblioteques de Barcelona en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: Según lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, contra estas bases y los actos de la autoridad convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la Presidencia del Consorci de Biblioteques de Barcelona en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Els conjugues o convivents en poden gaudir dins del termini d'1 any a comptar de la data del casament o de l'inici de la convivència.
Español: Los cónyuges o convivientes pueden disfrutar de este permiso dentro del plazo de 1 año a contar desde la fecha de la boda o del inicio de la convivencia.
Català: b) Estat del càlcul i cobertura de les provisions tècniques corresponents a la cartera cedida, referit a la data de subscripció del conveni de cessió.
Español: d) Estado del cálculo y cobertura de las provisiones técnicas correspondientes a la cartera cedida, referido a la fecha de subscripción del convenio de cesión.
Català: El reingrés ha de ser sol·licitat dins del mes següent al del cessament en el càrrec i no queda condicionat a l'existència d'una vacant.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo y no quedará condicionado a la existencia de vacante.
Català: d) Per la realització d'exàmens acadèmics oficials, sempre que tinguin la condició de finals o alliberadors, els dies en què aquests tinguin lloc.
Español: d) Para la realización de exámenes académicos oficiales, siempre que ostenten la condición de finales o liberatorios, los días en que éstos tengan lugar.
Català: 8.3 Si se sol·licita prèviament i si les necessitats organitzatives ho permeten, els secretaris i les secretàries generals dels departaments poden autoritzar la realització d'un horari partit de matí i tarda durant aquest període, d'acord amb el que s'ha assenyalat en l'article 6.
Español: 8.3 Previa solicitud y si las necesidades organizativas lo permiten, los secretarios y las secretarias generales de los departamentos pueden autorizar la realización de un horario partido de mañana y tarde durante este período, de acuerdo con lo que se ha señalado en el artículo 6.
Català: Les vacances es podran fer en un sol període, en dos de 15/16 dies o en dos de 23 i 7/8 dies, a elecció de l'empleat, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Podrán disfrutarse en un solo período, en dos de 15/16 días o en dos de 23 días y 7/8 días, a elección del trabajador, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'equipaments del sector can Amell, de Premià de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de equipamientos del sector Can Amell, de Premià de Mar
Català: 3) En cap cas s'excedirà l'alçada de 6 m. sobre la cota natural del terreny, ni la de planta baixa més una planta.
Español: 3) En ningún caso se excederá la altura de 6 m sobre la cota natural del terreno, ni la de planta baja más una planta.
Català: Es nomena el senyor Josep Anton Ferré i Vidal director general d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Josep Anton Ferré i Vidal director general de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Cadascuna d'aquestes comissions es reunirà com a mínim un cop l'any, i seran convocades pel Consell Català de l'Esport.
Español: Cada una de estas comisiones se reunirá como mínimo una vez al año, y serán convocada por el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Les determinacions de les NS vinculen a l'Administració i els particulars.
Español: Las determinaciones de las NS vinculan a la Administración y los particulares.
Català: És la finca 26030, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Rubí, al foli 27, tom 524, llibre 524, inscripció quarta.
Español: Es la finca 26030, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de los de Rubí, al folio 27, tomo 524, libro 524, inscripción cuarta.
Català: Factors que modifiquen la velocitat de la reacció: pressió, temperatura, concentració i catalitzadors.
Español: Factores que modifican la velocidad de la reacción: presión, temperatura, concentración y catalizadores.
Català: 9.1 El personal funcionari té l'augment que fixa la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El personal tendrá el aumento que fija la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: ANUNCI sobre concurs públic de la borsa de treball per proveir places d'operari/ària de grua.
Español: ANUNCIO sobre concurso público de la bolsa de trabajo para proveer plazas de operario/a de grúa.
Català: Aquest concurs es realitza de forma concurrent amb altres concursos de canvi de destinació de diferents departaments de la Generalitat de Catalunya als quals pot haver participat un mateix candidat.
Español: Este concurso se realiza de forma concurrente con otros concursos de cambio de destino de diferentes departamentos de la Generalitat de Cataluña a los cuales puede haber participado un mismo candidato.
Català: Que l'OAC també exerceix la potestat indicativa, que inclou l'assessorament i l'emissió de propostes i recomanacions a les administracions públiques i organismes que s'inclouen en el seu àmbit de competència subjectiva, perquè aquests puguin adoptar mesures contra la corrupció i les pràctiques fraudulentes, cooperant amb les autoritats competents i col·laborant en la formació en aquest àmbit del personal al servei del sector públic.
Español: Que la OAC también ejerce la potestad indicativa, que incluye el asesoramiento y la emisión de propuestas y recomendaciones a las administraciones públicas y organismos que se incluyen en su ámbito de competencia subjetiva, para que estos puedan adoptar medidas contra la corrupción y las prácticas fraudulentas, cooperando con las autoridades competentes y colaborando en la formación en este ámbito del personal al servicio del sector público.
Català: Memòria general del projecte.
Español: Memoria general del proyecto.
Català: Supervisió, cura i neteja del material, sigui mèdic o no.
Español: Supervisión, cuidado y limpieza del material, sea o no médico.
Català: ANUNCI sobre exposició pública d'un plec de prescripcions tècniques i d'un plec de clàusules economicoadministratives.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de un pliego de prescripciones técnicas y de un pliego de cláusulas económico-administrativas.
Català: L'article 10.2 de l'Ordre per la qual s'estructura el sistema català de qualitat turística estableix que els imports dels preus públics que han d'acompanyar les sol·licituds d'accés, revisió o modificació, si s'escau, a processos relatius a models concrets de categorització, especialitat o excel·lència d'establiments o activitats, s'han de definir mitjançant ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria de turisme.
Español: El artículo 10.2 de la Orden por la que se estructura el sistema catalán de calidad turística establece que los importes de los precios públicos que deben acompañar a las solicitudes de acceso, revisión o modificación, en su caso, a procesos relativos a modelos concretos de categorización, especialidad o excelencia de establecimientos o actividades, se deben definir mediante orden del consejero o consejera del departamento competente en materia de turismo.
Català: L'encàrrec de gestió s'ha de formalitzar mitjançant un acord entre l'òrgan encomanant i l'òrgan competent del Departament al qual estigui adscrita l'OGE, el qual ha d'establir les condicions de la prestació del servei.
Español: El encargo de gestión se debe formalizar mediante un acuerdo entre el órgano encomendante y el órgano competente del Departamento al que esté adscrita la OGE, el cual debe establecer las condiciones de la prestación del servicio.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a la seu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, plaça Gerard Vergés, 1, Tortosa (CP-43500), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, plaza Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, de 9:30 h a 13:30 h de lunes a viernes laborables.
Català: Tècnic de sincronització i muntatge: és la persona que, a més de fer les feines pròpies de l'operador de so, desenvolupa tasques per a les quals es requereix un nivell superior de coneixements tècnics i/o musicals que li atribueixen una capacitat de creació d'una composició nova o un muntatge tècnic d'alt nivell de qualitat a partir de material divers.
Español: Técnico de sincronización y montaje: es la persona que, además de realizar las tareas propias del operador de sonido, desarrolla tareas para las que se requiere un nivel superior de conocimientos técnicos y/o musicales que le atribuyen una capacidad de creación de una composición nueva o un montaje técnico de alto nivel de calidad a partir de material diverso.
Català: A la nova candidatura s'ha de sol·licitar la documentació esmentada al punt anterior.
Español: A la nueva candidatura se le debe solicitar la documentación mencionada en el punto anterior.
Català: En el cas de la formalització d'un contracte d'arrendament financer, el saldo dels comptes 173 i 523 s'ha de minorar per la diferència entre el valor al comptat del bé i el deute total per les quotes i l'opció de compra, registrada al compte 272.
Español: En el caso de la formalización de un contrato de arrendamiento financiero, el saldo de las cuentas 173 y 523 se debe minorar por la diferencia entre el valor al contado del bien y la deuda total por las cuotas y la opción de compra, registrada en la cuenta 272.
Català: L'Ajuntament de Polinyà ha de dotar la Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laborals de 25.000 pessetes (150,25 euros) anuals per adquirir publicacions i documents sobre temes de prevenció.
Español: El Ayuntamiento de Polinyà dotará a la Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laboral, de 25.000 pesetas (150,25 euros) anuales para la adquisición de publicaciones y documentos sobre temas de prevención.
Català: Dies inhàbils per a l'any 2009: a més dels recollits en l'apartat e) vacances d'aquest article, es disposarà de:
Español: Días inhábiles para el año 2009: además de los recogidos en el apartado e) vacaciones, de este artículo, se dispondrá de:
Català: Impressió de fulls DIN A3 en color
Español: Impresión de hojas DIN A3 en color
Català: 7.1 Quan un/a estudiant es matricula en qualsevol universitat per segon cop d'un mateix crèdit d'un estudi de grau o d'un estudi no adaptat a l'espai europeu d'educació superior de primer o segon cicle, l'import d'aquest crèdit és el resultant d'aplicar un coeficient d'1,2 al preu del crèdit sobre el qual es va aplicar el coeficient el curs anterior.
Español: 7.1 Cuando un/a estudiante se matricula en cualquier universidad por segunda vez de un mismo crédito de un estudio de grado o de un estudio no adaptado al Espacio europeo de educación superior (EEES) de primer o segundo ciclo, el importe de este crédito es el resultante de aplicar un coeficiente de 1,2 al precio del crédito sobre el que se aplicó el coeficiente el curso anterior.
Català: L'Ajuntament d'Horta de Sant Joan considera que si s'apliquen les mesures correctores que es proposen en l'informe ambiental no cal sotmetre el projecte al procediment d'impacte ambiental, i informa favorablement.
Español: El Ayuntamiento de Horta de Sant Joan considera que si se aplican las medidas correctoras que se proponen en el informe ambiental, no hay que someter el proyecto al procedimiento de impacto ambiental, e informa favorablemente.
Català: * Hipoteca inscripció 7a de data 14/03/2000, a favor de LA CAIXA, en garantia de 15.025,30 euros de principal i 4.207,08 euros de costes i despeses.
Español: * Hipoteca Inscripción 7ª de fecha 14/03/2000, a favor de LA CAIXA, en garantía de 15.025,30 € de principal y 4.207,08 € de costas y gastos.
Català: 2.1 També s'han d'incrementar els següents conceptes econòmics per a l'any 2005 (no consten a les taules):
Español: 2.1 También se incrementan los siguientes conceptos económicos para el año 2005, que no constan en tablas como son:
Català: bonificació empresarial, el següent:
Español: bonificación empresarial:
Català: Tot i que des de la perspectiva de la permeabilitat ecològica el sòl no urbanitzable del municipi té certa capacitat per acollir noves construccions i instal·lacions que comporten una ocupació intensiva del sòl, aquesta capacitat és limitada i, en el cas de les activitats ramaderes, es troba condicionada per la necessitat de gestionar adequadament les dejeccions, atesa la vulnerabilitat del territori envers la contaminació per nitrats.
Español: Aunque desde la perspectiva de la permeabilidad ecológica el suelo no urbanizable del municipio tiene cierta capacidad para acoger nuevas construcciones e instalaciones que comportan una ocupación intensiva del suelo, esta capacidad es limitada y, en el caso de las actividades ganaderas, se encuentra condicionada por la necesidad de gestionar adecuadamente las deyecciones, dada la vulnerabilidad del territorio contra la contaminación por nitratos.
Català: 11.10 En cap cas es podrà subcontractar l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb aquelles entitats que es trobin en les circumstàncies que preveu l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en l'article 68.2 del seu Reglament.
Español: 11.10 En ningún caso se podrá subcontratar la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con aquellas entidades que se encuentren en las circunstancias previstas en el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el artículo 68.2 de su Reglamento.
Català: En el marc del multilingüisme promogut per la Unió Europea mitjançant la Resolució del Consell de 21 de novembre de 2008, relativa a una estratègia europea a favor del multilingüisme, i la Resolució del Parlament Europeu de 24 de març de 2009, El multilingüisme: un avantatge per Europa i un compromís compartit, el Govern de la Generalitat, tenint en compte l'article 6.6 de la Llei d'universitats de Catalunya, ha considerat que en el cas que s'imparteixi docència en terceres llengües caldrà acreditar-ne el coneixement suficient.
Español: En el marco del multilingüismo promovido por la Unión Europea mediante la Resolución del Consejo de 21 de noviembre de 2008, relativa a una estrategia europea en favor del multilingüismo, y la Resolución del Parlamento Europeo de 24 de marzo de 2009, El multilingüismo: una ventaja para Europa y un compromiso compartido, el Gobierno de la Generalidad, teniendo en cuenta el artículo 6.6 de la Ley de universidades de Cataluña, ha considerado que en el caso de que se imparta docencia en terceras lenguas será necesario acreditar su conocimiento suficiente.
Català: La Direcció general de Carreteres, ha adoptat, en data 19 de novembre de 2009, la resolució següent:
Español: La Dirección general de Carreteras, ha adoptado, en fecha 19 de noviembre de 2009, la resolución siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: Resolució de 24 de desembre de 1998, de concessió d'un ajut a la Universitat Autònoma de Barcelona per un import d'1.500.000 ptes., per sufragar part de les despeses de realització del Programa de millora de la raça bruna dels Pirineus, a càrrec de la partida pressupostària 98.10.02.781.02/4.
Español: Resolución de 24 de diciembre de 1998, de concesión de una ayuda a la Universidad Autónoma de Barcelona por un importe de 1.500.000 ptas., para sufragar parte de los gastos de realización del Programa de mejora de la raza bruna de los Pirineos, a cargo de la partida presupuestaria 98.10.02.781.02/4.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Pla especial urbanístic del carrer Turó Roig, 25, per a la reducció de la distància a vial, al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Plan especial urbanístico de la calle Turó Roig, 25, para la reducción de la distancia a vial, en el término municipal de Castellar del Vallès