BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix en aquest PAU també cal recordar que, o bé es concreta la localització de l'habitatge protegit, o bé es difereix aquesta concreció a un pla de millora urbana; i que cal dotar la zona 15.3 de la corresponent normativa precisa.
Español: Asimismo en esta PAU también es preciso recordar que, o bien se concreta la localización de la vivienda protegida, o bien se difiere esta concreción a un plan de mejora urbana; y que es preciso dotar la zona 15.3 de la correspondiente normativa precisa.
Català: Consisteix a fer dos exercicis, de tres hores cada un, com a màxim, d'una durada global de sis hores, amb un interval mínim de dues hores entre un exercici i l'altre.
Español: Consiste en dos ejercicios, de tres horas cada uno, como máximo, de una duración global de seis horas, con un intervalo mínimo de dos horas entre uno y otro ejercicio.
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la sol·licitud de participació a les oficines de correus, ho han de fer dins un sobre obert perquè la instància es dati i segelli abans que es certifiqui.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud de participación en las oficinas de correos, deben de hacerlo dentro de un sobre abierto para que la instancia se feche y selle antes que se certifique.
Català: Els riscos que es produeixin amb motiu o com a
Español: Los riesgos que se produzcan con ocasión o como
Català: En cas que més d'una persona sol·licitant obtingui la mateixa puntuació, per establir la prioritat de les sol·licituds s'aplicaran els criteris de l'apartat 4.4 d'aquestes bases reguladores, en l'ordre que s'hi estableix.	En caso de que más de una persona solicitante obtenga la misma puntuación, para establecer la prioridad de las solicitudes se aplicarán los criterios del apartado 4.4 de estas bases reguladoras, en el orden que se establece.
Català: La persona beneficiària del CGE es compromet a mantenir la implantació dels sistemes de traçabilitat que garanteixin un sistema d'identificació dels productes, i l'establiment d'una relació inequívoca entre les primeres matèries i el seu origen, el procés de producció, l'elaboració i la seva distribució.
Español: La persona beneficiaria del CGE se compromete a mantener la implantación de los sistemas de trazabilidad que garanticen un sistema de identificación de los productos, y el establecimiento de una relación inequívoca entre las materias primas y su origen, el proceso de producción, la elaboración y su distribución.
Català: Manlleu, de Vic, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord
Español: de Manlleu, de Vic, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de
Català: En aquest espai web es podrà obtenir tota la documentació i informació necessària per a la present licitació, les característiques de la qual són les següents:
Español: En este espacio web se podrá obtener toda la documentación e información necesaria para la presente licitación, cuyas características se indican a continuación:
Català: La sol·licitud de reingrés podrà presentar-se en qualsevol moment, però mai després dels tres mesos anteriors a la data en la qual tingui venciment l'excedència concedida.
Español: La solicitud de reingreso podrá presentarse en cualquier momento, pero nunca después de los tres meses anteriores a la fecha en que tenga vencimiento la excedencia concedida.
Català: La fitxa d'aquesta unitat paisatgística defineix objectius de qualitat paisatgística i propostes de criteris i accions que són d'aplicació a l'àmbit d'actuació, i que el document ambiental no ha pres en consideració.
Español: La ficha de esta unidad paisajística define objetivos de calidad paisajística y propuestas de criterios y acciones que son de aplicación en el ámbito de actuación, y que el documento ambiental no ha tomado en consideración.
Català: Vetllar per la satisfacció del ciutadà, de manera personalitzada, en l'atenció que reben i en el respecte dels seus drets, en la seva relació amb l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, amb independència de les reclamacions que puguin correspondre en via administrativa.
Español: Garantizar la satisfacción del ciudadano, de manera personalizada, en la atención que reciben y en el respeto de sus derechos, en su relación con el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, con independencia de las reclamaciones que puedan corresponder en la vía administrativa.
Català: 17.6 La documentació específica que cal adjuntar pels projectes de consolidació i d'ampliació és la següent:
Español: 17.6 La documentación específica que hay que adjuntar para los proyectos de consolidación y ampliación es la siguiente:
Català: Departament de Teoria Sociològica, Filosofia del Dret i Metodologia de les Ciències Socials.
Español: Departamento de Teoría Sociológica, Filosofía del Derecho y Metodología de las Ciencias Sociales.
Català: d) En els volcans que formen part de reserves naturals, es potenciarà una distribució dels usos del sòl que en faciliti la identificació visual, de manera que els fons dels cràters siguin ocupats per prats i conreus i llurs vessants per vegetació arbòria.
Español: d) En los volcanes que forman parte de reservas naturales, se potenciará una distribución de los usos del suelo que facilite la identificación visual, de forma que los fondos de los cráteres estén ocupados por prados y cultivos y sus laderas por vegetación arbórea.
Català: L'escala del percentatge de disminució ha de ser revisada anualment, per als successius anys de vigència del Conveni.
Español: La escala del porcentaje de disminución será revisada anualmente, para los sucesivos años de vigencia del convenio.
Català: a) Impulsar i gestionar els serveis d'atenció ciutadana per mitjans electrònics i telemàtics.
Español: a) Impulsar y gestionar los servicios de atención ciudadana por medios electrónicos y telemáticos.
Català: Aprovació del pla d'ajuda al retorn
Español: Aprobación del plan de ayuda al regreso
Català: Els treballadors amb jornada continuada han de percebre la quantitat de 21.624 PTA mensuals.
Español: —Los trabajadores que realicen jornada continuada percibirán la cantidad de 21.624 PTA mensuales.
Català: 11.1 Es consideraran despeses justificables les que siguin efectivament realitzades des de la data de la sol·licitud fins a 6 mesos després de la data de resolució de la subvenció.
Español: 11.1 Se considerarán gastos justificables los que se hayan efectivamente realizados desde la fecha de la solicitud hasta seis meses después de la fecha de resolución de la subvención.
Català: Aquesta voluntat d'ésser als debats i de convertir-los en una agenda de treball específica ha cristal·litzat en un document de posicionament de la Generalitat en eficàcia de l'ajut.
Español: Esta voluntad de estar en los debates y convertirlos en una agenda de trabajo específica ha cristalizado en un documento de posicionamiento de la Generalidad en eficacia de la ayuda.
Català: Amb el present calendari es treballarien 228 dies per a les persones que l'última setmana de desembre realitzin el torn de matí, i 227 dies per a les persones que l'última setmana de desembre realitzin torn de tarda o nit, per la qual cosa dóna, respectivament, un total de 1.755,60 hores i 1.747,90.
Español: Con el presente calendario se trabajarían 228 días para las personas que la última semana de diciembre realicen el turno de mañana, y 227 días para las personas que la última semana de diciembre realicen turno de tarde o noche, por lo que dan respectivamente un total de 1.755,60 horas y 1.747,90.
Català: Aquests justificants hauran de reunir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i hauran de ser originals o còpia autenticada, o bé còpies compulsades, i hauran d'anar acompanyats de la corresponent acreditació del seu pagament efectiu.
Español: Estos justificantes deberán reunir todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deberán ser originales o copia autenticada, o bien copias compulsadas, y deberán ir acompañados de la correspondiente acreditación de su pago efectivo.
Català: La cura de fills, tant si són per naturalesa com per adopció o acolliment permanent o preadoptiu, fins que el fill compleixi dotze anys, sempre que l'interessat acrediti fefaentment que el lloc que se sol·licita permet atendre millor el menor: puntuació màxima 1 punt.
Español: El cuidado de hijos, tanto cuando lo sean por naturaleza como por adopción o acogimiento permanente o preadoptivo, hasta que el hijo cumpla doce años, siempre que se acredite por los interesados fehacientemente que el puesto que se solicita permite una mejor atención del menor: puntuación máxima 1 punto.
Català: c) Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona: senyor Ricard Sargatal i Pont.
Español: c) Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona: señor Ricard Sargatal i Pont.d) Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Lleida: señor Jordi Carner i Costa.
Català: de 2 de maig de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada a la finca Marbà, de l'empresa Ramadera Marbà, SL, al terme municipal de Pinós (exp. LA20050027).
Español: de 2 de mayo de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en la finca Marbà, de la empresa Ramadera Marbà, SL, en el término municipal de Pinós (exp. LA20050027).
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Milà i Fontanals, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Fabricació i Ennobliment de Productes Tèxtils.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Milà i Fontanals, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Fabricación y Ennoblecimiento de Productos Textiles.
Català: Curs de capacitació, nivell bàsic: proporcionar una formació bàsica i rigorosa, que capaciti el personal auxiliar dels serveis d'aplicació dels tractaments de desinsectació, desinfecció i desratització (DDD), i creï hàbits eficaços i segurs per els mateixos aplicadors, per a la població en general i per al medi ambient.
Español: Curso de capacitación, nivel básico: proporcionar una formación básica y rigurosa que capacite al personal auxiliar de los servicios de aplicación de tratamientos de desinsectación, desinfección y desratización (DDD) y cree hábitos eficaces y seguros para los mismos aplicadores, para la población en general y para el medio ambiente.
Català: Servei de promoció de l'autonomia personal per a persones amb dependència ateses en centres sociosanitaris de llarga estada psiquiàtrica
Español: Servicio de promoción de la autonomía personal para personas con dependencia atendidas en centros socio-sanitarios de larga estancia psiquiátrica
Català: Les convocatòries de les sessions es faran per escrit amb l'ordre del dia corresponent i seran notificades a tots els membres amb una antelació mínima de 4 dies.
Español: Las convocatorias de las sesiones se harán por escrito con el orden del día correspondiente y serán notificadas a todos los miembros con una antelación mínima de 4 días.
Català: En el marc de la seva potestat d'autoorganització, l'Ajuntament de Llançà pot portar a terme plans per tal d'incentivar la jubilació anticipada, en els termes que es determinin i d'acord amb la legislació vigent.
Español: En el marco de su potestad de autoorganización, el Ayuntamiento de Llançà puede llevar a cabo planos para incentivar la jubilación anticipada, en los términos que se determinen y de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Durant l'any 2016, el Departament de Justícia ha decidit esdevenir ens subscriptor dels serveis del Consorci AOC i reduir de forma progressiva les seves actuacions com a entitat de registre fins arribar al seu finiment.
Español: Durante el año 2016, el Departamento de Justicia ha decidido convertirse en ente suscriptor de los servicios del Consorcio AOC y reducir de forma progresiva sus actuaciones como entidad de registro hasta llegar a su conclusión.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2016, de cessament de la cap del Gabinet de direcció de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2016, de cese de la jefa del Gabinete de dirección de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: h) L'embriaguesa o toxicomania, sempre que no sigui habitual, en el qual cas es qualificarà com a falta molt greu.
Español: h) La embriaguez o toxicomanía, siempre que no sea habitual, en este caso se calificará como falta muy grave.
Català: Col·laborar amb la governanta en l'organització, distribució i control de les feines dels netejadors/es i bugader/es.
Español: Colaborar con la gobernanta en la organización, distribución y control del trabajo de los empleados de limpieza y lavandería.
Català: ANUNCI del Consorci Parc Central del Vallès, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Consorcio Parc Central del Vallès, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: Les dades personals, el domicili, telèfon i adreça de correu electrònic declarades per la persona participant en la sol·licitud de participació es consideren com les úniques vàlides als efectes de notificacions, i és responsabilitat exclusiva de les persones participants la seva veracitat, així com la corresponent comunicació a l'òrgan convocant de qualsevol canvi en aquestes dades.
Español: Los datos personales, el domicilio, teléfono y dirección de correo electrónico declaradas por la persona participante en la solicitud de participación se consideran como las únicas válidas a los efectos de notificaciones, y es responsabilidad exclusiva de las personas participantes su veracidad, así como la correspondiente comunicación en el órgano convocante de cualquier cambio en estos datos.
Català: Entitat: Fundació Iuve-Cooperación.
Español: Entidad: Fundació Iuve-Cooperación.
Català: b) Documentació que cal presentar: la documentació es presentarà en tres sobres tancats (sobre A: documentació general, sobre B: documentació tècnica, i sobre C: proposició econòmica) i és la que s'especifica a la clàusula 7 del plec de clàusules.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la documentación se presentará en tres sobres cerrados (sobre A: documentación general, sobre B: documentación técnica, y sobre C: proposición económica) y es la que se especifica en la cláusula 7 del pliego de cláusulas.
Català: b) documentació acreditativa de la recepció efectiva per part del beneficiari de l'ajut.
Español: b) documentación acreditativa de la recepción efectiva por parte del beneficiario de la ayuda
Català: Una persona representant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Una persona representante del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El canvi no s'entén produït a efectes salarials si la seva durada és inferior a 30 dies laborals continuats ni tampoc en cas de no obtenir el rendiment considerat normal.
Español: No se entenderá producido el cambio a efectos salariales si es de duración inferior a 30 días laborales continuados ni tampoco en caso de no obtener el rendimiento considerado normal.
Català: e) Identificar els tràmits administratius, la documentació i les condicions formals que exigeixen els organismes públics en la constitució d'una empresa segons la forma jurídica.
Español: e) Identificar los trámites administrativos, la documentación y las condiciones formales que exigen los organismos públicos en la constitución de una empresa según la forma jurídica.
Català: En aquest últim cas, l'entitat prestadora ha de disposar obligatòriament de la informació documental necessària sobre això, segons el que preveu l'article 27.
Español: En este último caso, la entidad prestadora dispondrá obligatoriamente de la información documental necesaria al respecto, según prevé el artículo 27.
Català: L'atorgament de la subvenció, així com la seva quantia, es faran efectius després de verificar que el pressupost s'adapta a necessitats concretes per al funcionament de l'agrupació, i per tant els perceptors han d'acomplir necessàriament l'objectiu pel qual s'atorgui aquest ajut, i no podran sol·licitar-se per aquells conceptes que ja han estat objecte de subvenció en altres anys.
Español: El otorgamiento de la subvención, así como su cuantía, se harán efectivos después de verificar que el presupuesto se adapta a necesidades concretas para el funcionamiento de la agrupación, y por tanto los perceptores han de cumplir necesariamente el objetivo para el cual se otorga esta ayuda, que no podrá solicitarse para aquellos conceptos que ya han sido objeto de subvención en otros años.
Català: L'atorgament dels ajuts es regirà per les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006).
Español: El otorgamiento de las ayudas se regirá por las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006).
Català: Aquestes dades s'incorporen al fitxer amb dades personals “Tractament d'expedients administratius” del qual és responsable l'OGE.
Español: Estos datos se incorporan en el fichero con datos personales "Tratamiento de expedientes administrativos" del que es responsable la OGE.
Català: Tradicionalment, l'elaboració del Pernil Cerretà es realitzava a l'hivern per a consum durant l'estiu i fins a final d'any.
Español: Tradicionalmente, la elaboración del Pernil Cerretà se realizaba en invierno para consumo durante el verano y hasta final de año.
Català: Es consideren que són de transport bàsic els vehicles imprescindibles per garantir la mobilitat dels membres de la unitat familiar.
Español: Son considerados de transporte básico los vehículos imprescindibles para garantizar la movilidad de los miembros de la unidad familiar.
Català: Quant al règim de sancions, s'aplicarà el previst a l'article 48 de la Llei,
Español: En cuanto al régimen de sanciones, se aplicará el previsto al artículo 48 de la Ley,
Català: fins que finalitzi el seu contracte laboral.
Español: finalización de su contrato laboral.
Català: Hauran de comunicar-ho a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: Tendrán que comunicarlo a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: d) Instal·lació, substitució, modificació, trasllat o supressió de xarxes de serveis en via pública (xarxes de gas, aigua, electricitat, telèfon, etc.) ja sigui en galeries de serveis, tubulars, soterrades o aèries.
Español: d) Instalación, sustitución, modificación, traslado o supresión de redes de servicios en vía pública (redes de gas, agua, electricidad, teléfono, etc.) ya sea en galerías de servicios, tubulares, soterradas o aéreas.
Català: Altrament, en aquella universitat en què algunes beques quedin sense adjudicar, amb el vistiplau previ del vicerector o de la vicerectora competent, i abans de la resolució de la concessió, l'AGAUR pot assignar aquestes beques dins de la mateixa modalitat a altres unitats de la universitat on hi hagi persones sol·licitants en reserva, o bé transferir els recursos restants d'una modalitat a l'altra per satisfer les sol·licituds en reserva d'aquesta darrera modalitat.
Español: Por otro lado, en aquella universidad en la que algunas becas queden sin adjudicar, con el visto bueno previo del vicerrector o vicerrectora competente, y antes de la resolución de concesión, la AGAUR podrá asignar dichas becas dentro de la misma modalidad a otras unidades de la universidad donde haya personas solicitantes en reserva, o bien transferir los recursos restantes de una modalidad a otra para satisfacer las solicitudes en reserva de esta última modalidad.
Català: Coneixements en els sectors productius i de transformació i comercialització de productes agraris.
Español: Conocimientos en los sectores productivos y de transformación y comercialización de productos agrarios.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions establertes en la base 9 d'aquesta Ordre.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en la base 9 de esta Orden.
Català: Examina i tramet els contrets d'altes i baixes d'ingressos derivats d'impostos propis o cedits i d'altres recursos.
Español: Examina y tramito los contraídos de altas y bajas de ingresos derivados de impuestos propios o cedidos y de otros recursos.
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a entitats, associacions i col·lectius per a l'any 2017.
Español: Bases reguladores per a la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva per a entidades, asociaciones i colectivos pera el año 2017.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Jaime Rodríguez González, el darrer domicili conegut del qual és carrer Jacint Verdaguer, 30, 25262 Barbens, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número TA-88/98.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Jaime Rodríguez González, cuyo último domicilio conocido es calle Jacinto Verdaguer, 30, 25262 Barbens, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número TA-88/98.
Català: 15.3 Les infraccions administratives en matèries de subvencions i ajuts públics que preveu aquesta Ordre es sancionaran conforme al que estableixen el títol 4 de la Llei 38/2003 i el títol IV del seu Reglament.
Español: 15.3 Las infracciones administrativas en materias de subvenciones y ayudas públicas previstas en esta Orden se sancionarán conforme a lo establecido en el título 4 de la Ley 38/2003 y el título 4 de su Reglamento.
Català: En el cas de personal de torn, en cas de previsió de jornada rotativa a torn inferior a l'anual legal o acordada en pacte d'empresa, s'haurà de compensar sempre en les jornades de torn central, taller o similar.
Español: En el caso de personal de turno, en caso de previsión de jornada rotativa en turno inferior a la anual legal o acordada en pacto de empresa, se tendrá que compensar siempre en las jornadas de turno central, taller o similar.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació i ampliació del Pla parcial d'ordenació del polígon industrial T-500 de Sils i a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia corresponent al 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització d'aquest sector, tramesos per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 16 de desembre de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación y ampliación del Plan parcial de ordenación del polígono industrial T-500 de Sils y a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía correspondiente al 12% del total coste de implantación de servicios y de ejecución de la obra de urbanización de este sector, remitidos por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 16 de diciembre de 1999.