BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coeficient d'edificabilitat complementària neta
Español: Coeficiente de edificabilidad complementaria neta
Català: I atenent la Resolució PRE/905/2012, de 9 de maig, per la qual s'actualitza la composició del jurat del Premi Internacional Catalunya, i atesa la defunció del senyor Josep Maria Castellet i Díaz de Cossío el gener de 2014,
Español: Y atendiendo a la Resolución PRE/905/2012, de 9 de mayo, por la que se actualiza la composición del jurado del Premio Internacional Cataluña, y dada la defunción del señor Josep Maria Castellet i Díaz de Cossío,
Català: 1.- Aprovar definitivament el Projecte Constructiu d'interconnexió de les xarxes d'Abastament del Maresme Nord i ATLL.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de interconexión de las redes de Abastecimiento del Maresme Norte i ATLL.
Català: Ara bé, cal tenir molt present que el precepte que estem analitzant, en tenir com a objecte la definició i el contingut dels programes anuals d'actuacions estadístiques, se situa en un estadi anterior al de l'efectiva formació o creació del fitxer estadístic que, si s'escau, contindrà les dades de caràcter personal susceptibles de control per part de la persona interessada.
Español: Ahora bien, hay que tener muy presente que el precepto que estamos analizando, al tener como objeto la definición y el contenido de los programas anuales de actuaciones estadísticas, se sitúa en un estadio anterior al de la efectiva formación o creación del fichero estadístico que, si se produce, contendrá los datos de carácter personal susceptibles de control por parte de la persona interesada.
Català: El dia 24 de febrer de 2020, el Ple de l'Ajuntament de Renau va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic municipal.
Español: El día 24 de febrero de 2020, el Pleno del Ayuntamiento de Renau acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico municipal.
Català: 1.3 El Departament d'Economia i Finances podrà autoritzar excepcionalment la prestació del servei de Caixa a un altre departament, organisme autònom o ens que en depengui de la Generalitat de Catalunya, que actuarà d'acord amb les previsions d'aquest Decret i amb les instruccions que imparteixi el Departament d'Economia i Finances.
Español: 1.3 El Departamento de Economía y Finanzas podrá autorizar excepcionalmente la prestación del servicio de Caja a otro departamento, organismo autónomo o ente que dependa de la Generalidad de Cataluña, que actuará de acuerdo con las previsiones de este Decreto y con las instrucciones que se impartan por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: A la pàgina 17252, a l'annex 2, a les pàgines 17254 i 17255, a l'annex 3, i a la pàgina 17263, a l'annex 4, on diu:
Español: En la página 17252, en el anexo 2, en las páginas 17254 y 17255, en el anexo 3, y en la página 17263, en el anexo 4, donde dice:
Català: Atès que el 10 de juliol de 2015 s'ha signat un Conveni entre el Departament d'Empresa i Ocupació i l'Institut Català de Finances per a la continuïtat del programa de préstecs mitjançant un nou fons de garantia;
Español: Considerando que el 10 de julio de 2015 se ha firmado un Convenio entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto Catalán de Finanzas para la continuidad del programa de préstamos a través de un nuevo fondo de garantía;
Català: de les mateixes garanties i drets que ells mentre ocupin el càrrec i, en
Español: derechos que aquellos mientras ostenten el cargo y en especial de los
Català: La distribució d'aquests recursos es fa d'acord amb l'assignació següent:
Español: La distribución de estos recursos se realiza de conformidad con la siguiente asignación:
Català: Recerca del consens entre diferents punts de vista de l'equip de treball.
Español: Investigación del consenso entre diferentes puntos de vista del equipo de trabajo.
Català: Defensar davant la jurisdicció ordinària els actes de l'Institut.
Español: Defender ante la jurisdicción ordinaria los actos del Instituto.
Català: Representa a àrees de sòl urbà que s'ha consolidat a partir d'un traçat d'alineacions més o menys extens o com a conseqüència d'un projecte d'extensió, arribant fins i tot a originar traçats en malla força regular.
Español: Representa a áreas de suelo urbano que se ha consolidado a partir de un trazado de alineaciones más o menos extenso o como consecuencia de un proyecto de extensión, llegando incluso a originar trazados en malla bastante regular.
Català: l'aportació voluntària que en qualsevol moment pot efectuar
Español: primordialmente de la aportación voluntaria que en cualquier momento
Català: Caixes d'eines vàries: martells, claus, tornavisos, serres, estenalles, etc.
Español: Cajas de herramientas varias: martillos, llaves, destornilladores, sierras, tenazas, etc.
Català: menors de 21 anys.
Español: menores de 21 años
Català: k) Col·laborar amb altres observatoris o organismes amb finalitats anàlogues en l'àmbit estatal i de la Unió Europea a fi d'evitar duplicitats i obtenir les màximes sinèrgies d'intercanvi i actuació conjunta.
Español: k) Colaborar con otros observatorios u organismos con finalidades análogas en el ámbito estatal y de la Unión Europea con el fin de evitar duplicidades y obtener las máximas sinergias de intercambio y actuación conjunta.
Català: 1.2 Així mateix, les referències a les seccions d'Agricultura que conté l'esmentada Ordre de 28 de setembre de 1998 s'han d'entendre referides als responsables de sanitat vegetal.
Español: 1.2 Asimismo, las referencias a las secciones de Agricultura que contiene la citada Orden de 28 de septiembre de 1998 deben entenderse referidas a los responsables de sanidad vegetal.
Català: Es reconeix una fita de pedra mig tombada, de deu centímetres per vint centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra medio tumbada, de diez centímetros por veinte centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: La lletra d) de l'article 5 de la Llei de finances públiques de Catalunya queda modificada d'acord amb el que estableixen les disposicions d'aquesta Llei.
Español: La letra d) del artículo 5 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña queda modificada de acuerdo con lo que establecen las disposiciones de esta Ley.
Català: 4.6 Totes les persones aspirants han d'expressar l'ordre de preferència personal dels llocs de treball ofertats mitjançant l'anotació del número ordinal que escaigui en el requadre corresponent a cada lloc de treball.
Español: 4.6 Todas las personas aspirantes han de expresar el orden de preferencia personal de los puestos de trabajo ofertados mediante la anotación del número ordinal que corresponda en el recuadro correspondiente a cada puesto de trabajo.
Català: Els parcs i jardins urbans s'hauran d'ordenar prioritàriament amb elements d'urbanització propis per a l'ús a què es destinen i que són fonamentalment arbrat i jardineria, aigua i el mobiliari urbà corresponent.
Español: Los parques y jardines urbanos deberán ordenarse prioritariamente con elementos de urbanización propios para el uso a que se destinan y que son fundamentalmente arbolados y jardinería, agua y el correspondiente mobiliario urbano.
Català: 1.4 Centres de comunicacions: controls centrals i de regió.
Español: 1.4 Centros de comunicaciones: controles centrales y de región.
Català: - Procedir al seu retorn a la Fundació si cessa la causa de força major.
Español: - Proceder a su retorno a la Fundación si cesa la causa de fuerza mayor.
Català: L'objecte del Pla especial urbanístic és l'ordenació de l'àmbit del càmping actual, amb una superfície de 36.029 m2, per tal d'adaptar-lo a les necessitats de l'activitat, legalitzar algunes de les instal·lacions actualment existents, i millorar la protecció de les persones enfront del risc d'inundació, mitjançant la gestió d'aquest risc i amb l'adopció de mesures estructurals.
Español: El objeto del Plan especial urbanístico es la ordenación del ámbito del camping actual, de 36.029 m2 superficie, para adaptarlo a las necesidades de la actividad, legalizar algunas de las instalaciones actualmente existentes, y mejorar la protección de las personas frente al riesgo de inundación, mediante la gestión de este riesgo y la adopción de medidas estructurales.
Català: b.8 Lactància d'un fill menor de 9 mesos
Español: b.8 Por lactancia de un hijo menor de 9 meses: 1 hora de ausencia, que
Català: Formen part de la Delegació, depenent orgànicament del delegat territorial i funcionalment de la unitat competent de la direcció general respectiva, les següents seccions:
Español: Forman parte de la Delegación, dependiendo orgánicamente del delegado territorial y funcionalmente de la unidad competente de la dirección general respectiva, las siguientes secciones:
Català: 4.3 Intoxicacions per medicaments i productes biològics.
Español: 4.3 Intoxicaciones por medicamentos y productos biológicos.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció sobre l'expedient CS20090114 i la directora del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya va dictar liquidació provisional sobre l'expedient FE5020130067, de l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña dictó resolución de revocación de la subvención sobre el expediente CS20090114 y la directora del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña dictó liquidación provisional sobre el expediente FE5020130067, de la entidad mencionada en el anexo.
Català: 10.3 Els serveis territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme a Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre tenen la seu a les ciutats de Girona, Lleida, Tarragona i Tortosa, respectivament.
Español: 10.3 Los servicios territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo en Girona, Lleida, Tarragona y Tierras del Ebro tienen la sede a las ciudades de Girona, Lleida, Tarragona y Tortosa, respectivamente.
Català: j) Promou processos d'innovació professional.
Español: j) Promueve procesos de innovación profesional.
Català: h) Tindran prioritat les campanyes de comunicació per a una nova implantació de la recollida selectiva de FORM respecte les campanyes de reforç de la recollida selectiva de FORM.
Español: h) Tendrán prioridad las campañas de comunicación para una nueva implantación de la recogida selectiva de la FORM respecto a las campañas de refuerzo de la recogida selectiva de la FORM.
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Argelaga, amb codi 25008224, de Corbins (Segrià), en el sentit següent:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Argelaga, con código 25008224, de Corbins (Segrià), en el sentido siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Valls de Valira, sobre modificació perimètrica del sòl urbà.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Valls de Valira, sobre modificación perimétrica del suelo urbano.
Català: Vocal: Fernando Guirao Piñeyro, professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Fernando Guirao Piñeyro, profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: L'aprofitament està inscrit al Registre d'aigües amb número C-0001016 a favor de Fabricación Nacional de Colorantes, SA, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: El aprovechamiento está inscrito en el Registro de Aguas con número C-0001016 a favor de Fabricación Nacional de Colorantes, SA, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: Per les entitats amb un abast territorial que superi les 7 o més comarques la puntuació serà de 8 punts, sense necessitat de relacionar-ho amb la detecció de necessitats del bloc a).
Español: Para las entidades con un alcance territorial que supere las 7 o más comarcas la puntuación será de 8 puntos, sin necesidad de relacionarlo con la detección de necesidades del bloque a).
Català: Aquest criteri es valora en cas d'entitats de tipus A i de tipus B sol·licitin alguna especialitat de l'annex 5 d'aquesta convocatòria.
Español: Este criterio se valora en caso de entidades de tipo A y de tipo B soliciten alguna especialidad del anexo 5 de esta convocatoria.
Català: Cap de Secció d'Inscripció i Procediment sancionador (en funcions)
Español: Jefa de Sección de Inscripción y Procedimiento sancionador (en funciones)
Català: productes que es fabrica o es manipula en l'empresa, sota les ordres dels seus
Español: productos que se fabrican o se manipulan en la empresa, a las órdenes de
Català: Quant a aquesta qüestió, en ocasió del DCGE 8/2011, de 27 de setembre, el qual reproduïa, en part, el DCGE 6/2011, de 20 de maig, aquest Consell va reiterar que el precepte relatiu a les actuacions de renovació i rehabilitació urbanes, tot i que tenia un contingut que en aparença es podia vincular parcialment a una activitat relacionada amb l'habitatge, el títol prevalent era el referit a l'urbanisme, «per diverses raons: la principal, que en el precepte es regulen instruments urbanístics com és, en aquest cas, el planejament amb finalitat rehabilitadora i de regeneració general o parcial de l'espai urbà.
Español: En cuanto a esta cuestión, con ocasión del DCGE 8/2011, de 27 de septiembre, que reproducía, en parte, el DCGE 6/2011, de 20 de mayo, este Consell reiteró que el precepto relativo a las actuaciones de renovación y rehabilitación urbanas, aunque tenía un contenido que en apariencia podía vincularse parcialmente a una actividad relacionada con la vivienda, el título prevalente era el referido al urbanismo, «por diversas razones: la principal, que en el precepto se regulan instrumentos urbanísticos como, en este caso, el planeamiento con finalidad rehabilitadora y de regeneración general o parcial del espacio urbano.
Català: c) Pel que fa a la càrrega, descàrrega o manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments, tremuges o similars, s'han d'adoptar les mesures preventives adequades perquè aquestes operacions no generin núvols de pols.
Español: c) Con respecto a la carga, la descarga y/o la manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos, tolvas o similares, se adoptarán las medidas preventivas adecuadas para que estas operaciones no produzcan nubes de polvo.
Català: Accions formatives específiques del treball autònom: 94.500,00 euros, que es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 238.000,00 euros, que suposaria previsiblement un total de 332.500,00 euros.
Español: Acciones formativas específicas del trabajo autónomo: 94.500,00 euros, que podrá incrementarse en una cuantía adicional estimativa de 238.000,00 euros, que supondría previsiblemente un total de 332.500,00 euros.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM, article 106, del municipi de Riner, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM, artículo 106, del municipio de Riner, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: ”10.2 L' import màxim per a l'any 2011 dels ajuts destinats a la concessió de subvencions per a la Línia B és de 784.534,86 euros a càrrec de les partides pressupostàries IU0802D/482.0001.11/3321 i IU0802D/482.0001.12/3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011;
Español: ”10.2 El importe máximo para el año 2011 de las ayudas destinadas a la concesión de subvenciones para la Línea B es de 784.534,86 euros a cargo de las partidas presupuestarias IU0802D/482.0001.11/3321 y IU0802D/482.0001.12/3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011;
Català: Aquest acord trobava el seu fonament, pel que fa a l'ARE Turuguet, en la nul·la viabilitat econòmica d'aquesta àrea tal com estava plantejada.
Español: Este acuerdo encontraba su fundamento, con respecto a la ARE Turuguet, en la nula viabilidad económica de esta área tal como estaba planteada.
Català: k) El compromís en la necessitat que totes les persones professionals que atenen les dones en situacions de violència disposin de la deguda capacitació i formació especialitzada.
Español: k) El compromiso en la necesidad de que todas las personas profesionales que atienden a las mujeres en situaciones de violencia dispongan de la debida capacitación y formación especializada.
Català: El límit s'inicia al nord en el punt de contacte del sòl urbà amb el camí de Rebaixinc.
Español: El límite se inicia en el norte en el punto de contacto del suelo urbano con el camino de Rebaixinc.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 h. del dia 19 de febrer de 2007.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 h. del día 19 de febrero de 2007.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents a l'Annex al Projecte d'inertització de planta de GLP, conversió de GLP a gas natural i AA i AEI de la xarxa de distribució de gas natural amb mòdul de regasificació de gas natural liquat, al terme municipal d'Albatàrrec, modificació de la solució provisional de subministrament per a la realització del canvi de gas, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al Anexo al Proyecto de inertizado de planta de GLP, conversión de GLP a gas natural y AA y AEI de la red de distribución de gas natural con módulo de regasificación de gas natural licuado en el término municipal de Albatàrrec, modificación de la solución provisional de suministro para la realización del cambio de gas, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Prenyanosa, 23 d'agost i 29 de setembre.
Español: Prenyanosa, 23 de agosto y 29 de septiembre.
Català: La percepció de les persones i la personalitat.
Español: La percepción de las personas y la personalidad.
Català: 1.1 Identifica els elements comercials utilitzats en els conjunts mecànics.
Español: 1.1 Identifica los elementos comerciales utilizados en los conjuntos mecánicos.
Català: Operador de so: és la persona responsable d'accionar els aparells tècnics en el moment de l'emissió dels programes i de la seva gravació.
Español: Operador de sonido: es la persona responsable de accionar los aparatos técnicos en el momento de la emisión de los programas y de su grabación.
Català: competent en la matèria objecta o invalida algun dels seus pactes,
Español: jurisdicción competente en la materia objetase o invalidase alguno de
Català: protecció (explosímetres, detectors de gasos, etc.).
Español: protección (explosímetros, detectores de gases, etc.).
Català: b) El pressupost per a l'exercici vinent.
Español: b) El presupuesto para el próximo ejercicio.
Català: 4.3.14 Atén les consultes en matèries pròpies de les competències de la Comissió Jurídica Assessora formulades per altres òrgans i/o administracions.
Español: 4.3.14 Atiende las consultas en materias propias de las competencias de la Comisión Jurídica Asesora formuladas por otros órganos y/o administraciones.
Català: Cal corregir la tramitació a seguir pel present document d'acord amb l'article 84 de la LU a l'apartat 3 de la memòria del document.
Español: Será necesario corregir la tramitación a seguir por el presente documento de acuerdo con el artículo 84 de la LU al apartado 3 de la memoria del documento.
Català: La Constitució espanyola de 1978, en el seu article 25.2, reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social, l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats vers la reeducació i la reinserció social.
Español: La Constitución española de 1978, en su artículo 25.2, reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social, el acceso a la cultura y al desarrollo integral de su personalidad, orientados hacia la reeducación y la reinserción social.
Català: Descripció: Residus generals
Español: Descripción: Residuos generales
Català: Fer el seguiment de les disposicions penjades en l'aplicació Sistema d'Informació, Gestió i Tramitació dels Documents de Govern (SIGOV) de l'Oficina de Govern.
Español: Realizar el seguimiento de las disposiciones colgadas en la aplicación Sistema de Información, Gestión y Tramitación de los Documentos de Gobierno (SIGOV) de la Oficina de Gobierno.
Català: —22 Les inversions que figuren a la comptabilitat com a despeses.
Español: —22 Las inversiones que figuran en la contabilidad como gastos.
Català: a) Amb caràcter general, la inserció de comunicacions comercials ha de respectar la integritat de les obres, les peces musicals o els esdeveniments retransmesos, llevat d'aquells en què la mateixa configuració del format ho impossibiliti.
Español: a) A todos los efectos, la inserción de comunicaciones comerciales respetará la integridad de las obras, las piezas musicales o los acontecimientos retransmitidos, salvo aquellos en los que la misma configuración del formato lo imposibilite.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits per a la provisió d'un lloc de subdirector a la Biblioteca (núm. de registre del concurs C03/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos para la provisión de una plaza de subdirector de la Biblioteca (núm. de registro del concurso C03/2001).
Català: A sol·licitud de les parts, o a iniciativa pròpia, l'instructor podrà acordar l'obertura d'un període de prova, per un termini no superior a un mes, a fi que puguin proposar-se i practicar-se totes les que consideri pertinents.
Español: A solicitud de las partes, o a iniciativa propia, el instructor podrá acordar la apertura de un periodo de prueba, por un plazo no superior a un mes, a fin de que puedan proponerse y practicarse cuantas considere pertinentes.
Català: f) Elabora informes estadístics sobre les preguntes i interpel·lacions que ha efectuat el grup parlamentari als membres del Govern.
Español: f) Elabora informes estadísticos sobre las preguntas e interpelaciones que ha efectuado el grupo parlamentario en los miembros del Gobierno.
Català: Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea als efectes del compliment de les seves obligacions de gestió i control i de seguiment i avaluació, d'acord amb la normativa reguladora, sense perjudici dels drets que reconeix a aquestes persones beneficiàries el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personal i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i allò que resti vigent de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos personales de las personas beneficiarias podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea a los efectos del cumplimiento de sus obligaciones de gestión y control y de seguimiento y evaluación, de acuerdo con la normativa reguladora, sin perjuicio de los derechos que reconoce a estas personas beneficiarias el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y lo que esté vigente de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.