BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Les dues modalitats de beques també consideren un ajut addicional per a les despeses de desplaçament d'acord amb el que s'estableix als mòduls de l'annex 1 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual es publiquen les bases generals de l'Agència, prorrogada per la Resolució UNI/256/2004, d'11 de febrer.
Español: 4.3 Ambas modalidades de becas también contemplan una ayuda adicional para los gastos de desplazamiento conforme a lo establecido en los módulos del anexo 1 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se publican las bases generales de la Agencia, prorrogada por la Resolución UNI/256/2004, de 11 de febrero.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans que les han concedit.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, habrá que indicar la cantidad exacta o el porcentaje imputado a cada una e identificar los órganos que las han concedido.
Català: El calendari laboral que regirà serà el que figura a l'article 7.
Español: El calendario laboral que regirá será el que figura en el artículo 7.
Català: L'empresa podrà modificar el nombre de persones de cada grup d'activitat i la formació requerida, segons les necessitats de cada moment, tot i que procurarà fer les modificacions pertinents quan correspongui publicar els concursos de trasllat o subhastes habituals en les àrees de producció.
Español: La empresa podrá modificar el número de personas de cada grupo de actividad y la formación requerida, según las necesidades de cada momento, a pesar de que procurará hacer las modificaciones pertinentes cuando corresponda publicar los concursos de traslado o subastas habituales en las áreas de producción.
Català: Donar suport administratiu a la gestió de personal i de règim interior de la Delegació Territorial, d'acord amb les directrius i els criteris establerts, per tal de garantir les condicions de treball òptimes per a la correcta prestació dels serveis.
Español: Dar apoyo administrativo a la gestión de personal y de régimen interior de la Delegación Territorial, de acuerdo con las directrices y los criterios establecidos, para garantizar las condiciones de trabajo óptimas para la correcta prestación de los servicios.
Català: Les subvencions atorgades per la Resolució de 30 de desembre de 1997
Español: Las subvenciones otorgadas por la Resolución de 30 de diciembre de 1997
Català: Finalitat: La línia elèctrica objecte del projecte té el seu origen en el suport T39 existent, de la línia aèria 132 kV “Vilamalla – Renfe”, des del qual entrarà a la nova SE a través d'una ampliació del pòrtic existent de la SE.
Español: Finalidad: La línea eléctrica objeto del proyecto tiene su origen en el apoyo T39 existente, de la línea aérea 132 kV “Vilamalla – Renfe”, desde el cual entrará a la nueva SE, a través de una ampliación del pórtico existente de la Subestación Llançà.
Català: Línies de refinació i modificació d'olis:
Español: Líneas de refinación y modificación de aceites:
Català: En cap cas el tribunal no pot aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre de persones aspirants superior al nombre de places objecte de la convocatòria en cadascun dels perfils.
Español: En ningún caso el tribunal podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número de aspirantes superior al número de plazas objeto de la convocatoria en cada uno de los perfiles.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 16 d'octubre de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 16 de octubre de 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Es fixa en 24 el nombre màxim de places que es podran adjudicar mitjançant aquesta convocatòria.
Español: Se fija en 24 el número máximo de plazas que se podrán adjudicar mediante esta convocatoria.
Català: b) 3 dies en els casos de naixement de fill o malaltia greu o mort de
Español: b) 3 días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o
Català: També es respectaran aquelles condicions més beneficioses reconegudes en pactes d'empresa o individuals, sempre que no siguin de caràcter salarial, o si tenint-ne, el tenen per causa d'una contraprestació en matèria de jornada o horari, sempre que aquesta es mantingui amb l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: También se respetarán aquellas condiciones más beneficiosas reconocidas en pactos de empresa o individuales, siempre que no sean de carácter salarial, o si teniendo carácter salarial, lo tienen por causa de una contraprestación en materia de jornada o de horario, siempre que ésta se mantenga con la aplicación de este Convenio.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha obert el termini de diversos tràmits d'audiència i vista relatius a expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha abierto el plazo de varios trámites de audiencia y vista relativos a expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: Supervisa i controla el desenvolupament de les activitats i tracta de
Español: Supervisa y controla el desarrollo de las actividades y trata de solucionar cualquier situación imprevista.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado con anterioridad en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Lot 2: serveis operatius de l'Equipament Cívic de Manlleu.
Español: Lote 2: servicios operativos del Equipament Cívic de Manlleu.
Català: Aquesta Sentència ha estat recorreguda en cassació per la part actora.
Español: Esta Sentencia ha sido recurrida en casación por la parte actora.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de millora de la connexió del col·lector d'Alhambra amb la Granvia (exp. O-52/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de la conexión del colector de Alhambra con la Granvia (exp. O-52/2014).
Català: Recursos i estructura organitzativa.
Español: Recursos y estructura organizativa.
Català: Llicenciatura en geografia i història (historia general i geografia).
Español: Licenciatura en geografía e historia (historia general y geografía).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Sanaüja.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina en el término municipal de Sanaüja.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses del sector de l'electromedicina, analitzant el contingut de la situació i adaptant-se al registre lingüístic de l'interlocutor.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en las empresas del sector de la electromedicina, analizando el contenido de la situación y adaptándose al registro lingüístico del interlocutor.
Català: Des de finals de la Guerra Civil es generalitzen dues menes de diables, i s'anomenen Plens els que porten fuets a cada banya de la màscara i a la cua, perquè van plens de foc.
Español: Desde finales de la Guerra Civil se generalizan dos tipos de diablos, llamándose Plens los que llevan fuets en cada cuerno de la máscara y en la cola, porque van llenos de fuego.
Català: Destinataris: infants i adolescents fins a 18 anys, que viuen en l'àmbit de l'àrea bàsica respectiva, que requereixen suport assistencial o formatiu, prioritàriament aquells que estan en situació de risc.
Español: Destinatarios: niños y adolescentes hasta 18 años, que viven en el ámbito del área básica respectiva, que necesitan apoyo asistencial o formativo, prioritariamente los que están en situación de riesgo.
Català: Fa el seguiment de l'execució dels programes, tant pel que fa als objectius i resultats, com pel que fa al pressupost.
Español: Realiza el seguimiento de la ejecución de los programas, tanto por lo que se refiere a objetivos y resultados, como por lo que se refiere al presupuesto.
Català: Finalitat: Projecte “VENUS - Reforçant la participació de la dona en la política i l'educació al Marroc”.
Español: Finalidad: Proyecto “VENUS - Reforçant la participació de la dona en la política i l'educació al Marroc”.
Català: Despeses no elegibles: les despeses de personal estructural (com ara el personal adscrit al centre o amb un contracte laboral de caràcter indefinit); les despeses en què l'entitat ha incorregut per a la selecció de personal; totes les despeses de personal derivades de contractes en pràctiques, i qualsevol altra que tingui caràcter formatiu; les despeses de contractació de persones, físiques o jurídiques, que estan donades d'alta en l'impost d'activitats econòmiques i reben el pagament dels seus serveis per mitjà de l'emissió de factures o documents equivalents, encara que l'objecte del contracte sigui la prestació de serveis a la seu del beneficiari (serien despeses de subcontractació).
Español: Gastos no elegibles: los gastos de personal estructural (como el personal adscrito al centro o con un contrato laboral de carácter indefinido); los gastos en que la entidad haya incurrido para la selección de personal; todos aquellos gastos de personal derivados de contratos en prácticas, y cualquier otro que tenga carácter formativo; los gastos de contratación de personas, físicas o jurídicas, que están dadas de alta en el impuesto de actividades económicas y reciben el pago de sus servicios a través de la emisión de facturas o documentos equivalentes, aunque el objeto del contrato sea la prestación de servicios en la sede del beneficiario (serían gastos de subcontratación).
Català: Respecte de la fauna, l'EIA indica espècies de gran valor faunístic de les quals afirma que hi ha indicis de presència en l'àmbit de les actuacions, concretament menciona a les cabres salvatges (Capra pirenaica hispànica) i gats salvatges (Felis silvestris).
Español: Respecto de la fauna, el EIA indica especies de gran valor faunístico de las que afirma que hay indicios de presencia en el ámbito de las actuaciones, concretamente menciona a las cabras salvajes (Capra pirenaica hispánica) y gatos salvajes (Felis silvestris).
Català: c) Memòria i pressupost detallat i total del cost de l'elaboració de l'inventari, indicant les activitats a efectuar i dels materials i medis a adquirir o a utilitzar.
Español: c) Memoria y presupuesto detallado y total del coste de la elaboración del inventario, indicando las actividades a efectuar y de los materiales y medios a adquirir o a utilizar.
Català: També seran aplicables les proposades en l'estudi d'impacte ambiental que no entrin en contradicció amb aquesta.
Español: También serán de aplicación las propuestas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con esta.
Català: b) Aplicar directament en les seves liquidacions l'increment que correspongui.
Español: b) Aplicar directamente en sus liquidaciones el incremento que corresponda.
Català: b) Malgrat l'assenyalat en el punt anterior, les empreses amb l'acord dels Representants dels treballadors, podran abonar els esmentats conceptes retributius en dotze pagues mensuals.
Español: b) Pese a lo señalado en el punto anterior, las empresas, con el acuerdo de los representantes de los trabajadores, podrán abonar dichos conceptos retributivos en doce pagas mensuales.
Català: Tales d'arbres, formin o no part de massa arbòria, en qualsevol classe de sòl; excepte les incloses en plans de gestió forestal autoritzat per l'administració competent.
Español: Talas de árboles, formen o no parte de masa arbórea, en cualquier clase de suelo; excepto las incluidas en planes de gestión forestal autorizado por la administración competente.
Català: ANUNCI de La Rosa de Sant Martí, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de La Rosa de Sant Martí, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: 1.2.3 Muntatge en la línia de temps.
Español: 1.2.3 Montaje en la línea de tiempo.
Català: Empreses concessionàries de l'Ajuntament
Español: Empresas concesionarias del Ayuntamiento
Català: En concordància amb l'article 16, aquest article es revisarà
Español: En concordancia con el artículo 16, este artículo, se
Català: Objecte: regular les condicions en les quals es duran a terme les transferències previstes per a l'any 2016 a favor d'aquest Consorci per a la seva posada en funcionament.
Español: Objeto: regular las condiciones en las que se llevarán a cabo las transferencias previstas para el año 2016 a favor de este Consorcio para su puesta en funcionamiento.
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació del Solsonès.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de El Solsonès.
Català: b) Ubicades en edificis d'ocupació mixta amb alguns dels usos contemplats a la NBE-CPI-96 o a la NBE-CPI-82.
Español: b) Ubicadas en edificios de ocupación mixta con algunos de los usos contemplados en la NBE-CPI-96 o en la NBE-CPI-82.
Català: Ampliacions excepcionals de l'horari de tancament
Español: Ampliaciones excepcionales del horario de cierre
Català: d) Coordinació i cooperació del marc normatiu aplicable en les matèries esmentades anteriorment.
Español: d) Coordinación y cooperación del marco normativo aplicable en las materias mencionadas anteriormente.
Català: Coordina els programes de formació en tecnologies de la
Español: Coordina los programas de formación en tecnologías de la
Català: 17.3 El càrrec de conseller/a s'ha d'exercir personalment, excepte que per raons d'absència justificada o malaltia, aquest/a sigui substituït/da pel/per la vocal suplent, d'acord amb el que estableix l'article 9.1.d).
Español: 17.3 El cargo de consejero/a se ha de ejercer personalmente, excepto que por razones de ausencia justificada o enfermedad, éste/a sea sustituido/da por el/por la vocal suplente, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9.1.d).
Català: c) En el cas que les persones proposades com a beneficiàries tinguin una plantilla igual o superior a 25 persones, el Protocol d'abordatge i prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, modificat per la Llei 17/2020, de 22 de desembre.
Español: c) En caso de que las personas propuestas como beneficiarias tengan una plantilla igual o superior a 25 personas, el Protocolo de abordaje y prevención del acoso sexual y en razón de sexo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, modificado por la Ley 17/2020, de 22 de diciembre.
Català: En el cas que el personal desitgi gaudir dels períodes de vacances fora d'aquests períodes de temps, es demanarà al seu responsable superior amb una antelació mínima de 60 dies naturals.
Español: En el caso de que el personal quiera disfrutar de las de vacaciones fuera de estos períodos de tiempo, lo pedirá a su responsable superior con una antelación mínima de 60 días naturales.
Català: En cas afirmatiu cal concretar a qui s'ha demanat, la quantitat sol·licitada, la quantitat concedida o si està pendent de resolució.
Español: En caso afirmativo es necesario concretar a quién se ha pedido, la cantidad solicitada, la cantidad concedida o si está pendiente de resolución.
Català: de les taules salarials més l'antiguitat.
Español: las tablas salariales más la antigüedad.
Català: 10.4. Un cop avaluades les sol·licituds per la comissió de valoració, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració, i d'acord amb allò previst per la base 11.
Español: 10.4 Una vez evaluadas las solicitudes por la comisión de valoración, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo, si procede, con el informe de la comisión de valoración, y según lo previsto por la base 11.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3052/2007, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la donació realitzada per l'Associació Cultural Lantana Sifasol a favor del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3052/2007, de 28 de septiembre, por la que se da publicidad a la donación realizada por la Asociación Cultural Lantana Sifasol a favor del Departamento de Justicia.
Català: Actualització de l'annex d'expropiacions", al DOGC núm. 5493, de 28 d'Octubre de 2009, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació per Acord GOV/127/2007, de 6 de Novembre i per Acord GOV/99/2007, de 31 de juliol del Govern de la Generalitat, l'ens d'abastament d'aigua Aigües Ter Llobregat (ATLL) ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 20 d' Abril de 2010 a partir de les 10.45 hores a l'Ajuntament d'ARENYS DE MAR, el dia 20 d' Abril de 2010 a partir de les 12.30 hores a l'Ajuntament de CALELLA, el dia 21 d' Abril de 2010 a partir de les 11.00 hores a l'Ajuntament de PINEDA DE MAR, el dia 21 d' Abril de 2010 a partir de les 10.00 hores a l'Ajuntament de SANT POL DE MAR, el dia 20 d' Abril de 2010 a partir de les 9.45 hores a l'Ajuntament de SANT VICENÇ DE MONTALT, el dia 21 d' Abril de 2010 a partir de les 12.30 hores a l'Ajuntament de SANTA SUSANNA, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Actualización del anejo de expropiaciones", en el DOGC núm. 5493, de 28 de octubre de 2009, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por Acuerdo GOV/127/2007, de 6 de Noviembre y por Acuerdo GOV/99/2007el Gobierno de la Generalitat, el ente de abastecimiento de agua Aigües Ter Llobregat (ATLL) ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley mencionada, señalar el día 20 d' Abril de 2010 a partir de las 10.45 horas en el Ayuntamiento de ARENYS DE MAR, el día 20 d' Abril de 2010 a partir de las 12.30 horas en el Ayuntamiento de CALELLA, el día 21 d' Abril de 2010 a partir de las 11.00 horas en el Ayuntamiento de PINEDA DE MAR, el día 21 d' Abril de 2010 a partir de las 10.00 horas en el Ayuntamiento de SANT POL DE MAR, el día 20 d' Abril de 2010 a partir de las 9.45 horas en el Ayuntamiento de SANT VICENÇ DE MONTALT, el día 21 d' Abril de 2010 a partir de las 12.30 horas en el Ayuntamiento de SANTA SUSANNA, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: 7.2 Si la resolució de la sol·licitud i la seva notificació no es produeix en el termini de sis mesos des de l'endemà de la seva publicació, s'entendrà estimada, sens perjudici de l'existència de crèdit pressupostari
Español: 7.2 Si la resolución de la solicitud y su notificación no se produce en el plazo de seis meses desde el día siguiente de su publicación, se entenderá como estimada, sin perjuicio de la existencia de crédito presupuestario.
Català: Normativa i protocols específics de la Generalitat: el protocol contra l'assetjament sexual i la normativa sobre el tracte no discriminatori per raó de gènere i la no discriminació del col·lectiu LGTBI.
Español: Normativa y protocolos específicos de la Generalidad: el protocolo contra el acoso sexual y la normativa sobre el trato no discriminatorio por razón de género y la no discriminación del colectivo LGTBI.
Català: Els funcionaris del cos de mossos d'esquadra, el número de targeta d'identitat professional (TIP) dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen, d'acord amb la base 8 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución, se destinan a los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria.
Català: En aquest sentit, tal com es detallava al document d'abast i a l'informe d'aprovació inicial emesos per l'òrgan ambiental, per tal de maximitzar els beneficis associats a les propostes del Pla, es considera necessària una interrelació de les mesures des d'una perspectiva de push&pull.
Español: En este sentido, tal como se detallaba en el documento de alcance y el informe de aprobación inicial emitidos por el órgano ambiental, con el fin de maximizar los beneficios asociados a las propuestas del Plan, se considera necesaria una interrelación de las medidas desde una perspectiva de push&pull.
Català: Nova carretera des de l'Eix Transversal a l'alçada del túnel de la Fontfreda (C-25, PK 170+000) fins al PK 18+500 de la carretera C-154.
Español: Nueva carretera desde el Eje Transversal a la altura del túnel de La Fontfreda (C-25, PK 170+000) hasta al PK 18+500 de la carretera C-154.
Català: En data 11 d'abril de 2008, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 6042-08 instat per l'Agència Catalana de l'Aigua referent a la finca LIL011-C, de la Pobla de Lillet
Español: En fecha 11 de abril de 2008, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 6042-08 instado por l'Agència Catalana de l'Aigua referente a la finca LIL011-C, de la Pobla de Lillet
Català: Les diferències de conveni que puguin produir-se s'abonaran durant el primer trimestre de cada anualitat, després de ser publicades les dades de l'IPC de Catalunya.
Español: Las diferencias de convenio que puedan producirse se abonarán durante el primer trimestre de cada anualidad, tras haber sido publicados los datos del IPC de Cataluña.
Català: d) Informar preceptivament de la reglamentació de la participació i eleccions.
Español: d) Informar preceptivamente de la reglamentación de la participación y elecciones.
Català: EDICTE de la Secció Dissetena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions d'execució de títols (rotlle 198/2005).
Español: EDICTO de la Sección Diecisiete de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de ejecución de títulos (rollo 198/2005).
Català: Règim jurídic dels regidors i regidores no adscrits.
Español: Régimen jurídico de los concejales y concejalas no adscritos.
Català: d) Còpia del conveni o contracte del treballador amb el beneficiari en els casos de treballadors autònoms depenents.
Español: d) Copia del convenio o contrato del trabajador con el beneficiario en los casos de trabajadores autónomos dependientes.
Català: L'entorn de l'emplaçament (< 2 km) està constituït per una àrea de pendents moderades on hi dominen els camps de conreu extensius i algunes masses forestals.
Español: El entorno del emplazamiento (<2 km) está constituido por un área de pendientes moderadas donde dominan los campos de cultivo extensivos y algunas masas forestales.