BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: b) El 30% restant, amb la presentació dels justificants que preveu la base 10.
Español: b) El 30% restante, con la presentación de los justificantes previstos en la base 10.
Català: Els treballadors/ores contractats per temps indefinit, amb una prestació de serveis a l'empresa igual o superior a 1 any, tenen dret que se'ls reconegui la possibilitat de situar-se en situació d'excedència voluntària, per un període no inferior a 1 any ni superior a 5; el temps que duri aquesta situació no es computa a l'efecte de l'antiguitat.
Español: Los trabajadores/ras contratados por tiempo indefinido, con una prestación de servicios en la empresa igual o superior a 1 año, tendrán derecho a que se les reconozca la posibilidad de situarse en situación de excedencia voluntaria por un período no inferior a 1 año ni superior a 5, no computándose el tiempo que dure dicha situación a efectos de antigüedad.
Català: Com que no existia la categoria en aquest servei s'ha inclòs en les
Español: Como no existía la categoría en este servicio se ha incluido en
Català: Consciència dels requeriments que cal satisfer i de la tasca que s'ha de realitzar.
Español: Conciencia de los requerimientos a satisfacer y de la tarea que tiene que realizarse.
Català: Servei d'Anàlisi i Difusió Jurídica
Español: Servicio de Análisis y Difusión Jurídica
Català: Secretaris i secretàries d'ajuntament i llicenciats i llicenciades en dret que desenvolupin les seves tasques laborals en les àrees d'urbanisme.
Español: Secretarios y secretarias de ayuntamiento y licenciados y licenciadas en derecho que trabajen en áreas de urbanismo.
Català: d) Fotografies de l'estat anterior a l'inici de les obres o fotografies de l'estat actual en el cas que s'hagin iniciat.
Español: d) Fotografía/s del estado anterior al inicio de las obras o fotografía/s del estado actual en caso de que se hayan iniciado las obras.
Català: Persona interessada: del Pozo Rodríguez, Matilde.
Español: Persona interesada: del Pozo Rodríguez, Matilde.
Català: Data de l'acord d'inici i proposta de resolució: 9 de maig de 2016.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y propuesta de resolución: 9 de mayo de 2016.
Català: Implica expertesa en finances i control de gestió, així com en comptabilitat analítica, des de l'orientació en l'anàlisi financer, en implantació de tècniques i metodologies que permetin fer tancaments mensuals, desenvolupar plans de tresoreria i inversions, càlcul de marge brut, etc. fins a la construcció de quadres de comandament que permetin prendre decisions a les empreses.
Español: Implica experiencia en finanzas y control de gestión, así como en contabilidad analítica, desde la orientación en el análisis financiero, en implantación de técnicas y metodologías que permitan hacer cierres mensuales, desarrollar planes de tesorería e inversiones, cálculo de margen bruto, etc. hasta la construcción de cuadros de mando que permitan tomar decisiones en las empresas.
Català: Taula de retribucions del contracte de formació vigents des de l'1 de gener de 2001 en euros (1 euro = 166,386 pessetes)
Español: Tabla de retribuciones del contrato de formación vigentes desde el 1 de enero de 2001 en euros (1 euro = 166,386 pesetas)
Català: e) Del Programa E, en són destinataris, únicament i exclusivament, els consells esportius.
Español: e) Del Programa E, son destinatarios, únicamente y exclusivamente, los consejos deportivos.
Català: Ambdues parts es comprometen a iniciar la negociació d'un nou conveni 30 dies abans de l'expiració d'aquest.
Español: Ambas partes se comprometen a iniciar la negociación de nuevo convenio 30 días antes de la expiración del mismo.
Català: Fórmules bàsiques: les fórmules bàsiques per determinar les quantitats de treball de les tasques el temps de les quals no s'ha assignat mitjançant l'aplicació directa de les taules de temps MTM són les següents:
Español: Fórmulas básicas: las fórmulas básicas para determinar las cantidades de trabajo de las tareas cuyo tiempo no se haya asignado por aplicación directa de las tablas de tiempos MTM son las siguientes:
Català: Carrer Monturiol / Francesc Julià Utilització de dilluns a diumenge, de 10 a 24 hores.
Español: Calle Monturiol / Francesc Julià. Utilización de lunes a domingo, de 10 a 24 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torà, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torà, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: La disposició addicional tercera del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estableix que, dins el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'aquestes i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establece que, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: Títol: Renovació del clavegueram, soterrament de la xarxa elèctrica i repavimentació del barri de Santa Anna.
Español: Título: Renovación del alcantarillado, soterramiento de la red eléctrica y repavimentación del barrio de Santa Anna.
Català: que per a les diferents categories es pacten als articles 21 i següents.
Español: artículos 21 y siguientes.
Català: b) Els ports base i de desembarcament situats al litoral de Catalunya.
Español: b) Los puertos base y de desembarco situados en el litoral de Cataluña.
Català: Part B) de la segona prova: desenvolupament d'un tema
Español: Parte B) de la segunda prueba: desarrollo de un tema
Català: La dotació màxima d'aquesta convocatòria, cofinançada per la Unió Europea, el Ministeri de Medi Ambient i la Generalitat de Catalunya amb càrrec als exercicis 2003-2004 és de 19.576.621,73 euros.
Español: La dotación máxima de esta convocatoria, cofinanciada por la Unión Europea, el Ministerio de Medio Ambiente y la Generalidad de Cataluña con cargo a los ejercicios 2003-2004 es de 19.576.621,73 euros.
Català: b) Identificació del deute, en què s'indiqui, almenys, l'import, el concepte i la data de finalització del termini d'ingrés en període voluntari.
Español: b) Identificación de la deuda, en la que se indique, al menos, el importe, el concepto y la fecha de finalización del plazo de ingreso en periodo voluntario.
Català: Tant els treballs com el formulari en pdf i, si s'escau, els textos explicatius, s'han d'agrupar en un únic arxiu de compressió ZIP o RAR, i trametre a l'adreça de correu electrònic corresponent en funció de la categoria (concurscartells@gencat.cat; concursfotos@gencat,cat; concurspictogrames@gencat.cat; concursanimacions@gencat.cat) mitjançant el servei de tramesa WeTransfer o altres serveis similars de tramesa de fitxers d'alta capacitat.
Español: Tanto los trabajos como el formulario en pdf y, en su caso, los textos explicativos, se tienen que agrupar en un único archivo de compresión ZIP o RAR, y enviarse a la dirección de correo electrónico correspondiente en función de la categoría (concurscartells@gencat.cat; concursfotos@gencat,cat; concurspictogrames@gencat.cat; concursanimacions@gencat.cat) mediante el servicio de envío WeTransfer u otros servicios similares de envío de ficheros de alta capacidad.
Català: Infraestructures i serveis
Español: Infraestructuras y servicios
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 d'octubre de 2005, d'adjudicació de la contractació del servei d'impressió del llibret del Pla d'energia 2006-2015 de Catalunya (exp. 83/05).
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 31 de octubre de 2005, de adjudicación de la contratación del servicio de impresión del libro del Plan de energía 2006-2015 de Cataluña (exp. 83/05).
Català: c) Funció d'esplai i lleure:
Español: c) Función de esparcimiento y ocio:
Català: La modificació es pot considerar acceptada pel CADS si no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al registre general on radica l'òrgan gestor del Departament de la Vicepresidència.
Español: La modificación se puede considerar aceptada por el CADS si no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el registro general donde radica el órgano gestor del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: b) Concloure les operacions pendents i fer les que calguin per a la liquidació, incloent-hi les de realització de béns.
Español: b) Concluir las operaciones pendientes y hacer las que sean precisas para la liquidación, incluyendo las de realización de bienes.
Català: Les gratificacions reglamentàries s'han d'abonar amb els imports acordats expressament a preu fet per a cada grau de valoració als valors que s'assenyalen en l'annex 3 del present Conveni. Cadascuna es merita en una quantia proporcional al nombre de dies de permanència en l'empresa respecte a 1 any complet (365 dies).
Español: Las gratificaciones reglamentarias se abonarán a razón de los importes convenidos expresamente a tanto alzado para cada grado de valoración a los valores que se señalan en el anexo 3 del presente Convenio, devengándose cada una de ellas en cuantía proporcional al número de días de permanencia en la empresa con respecto a una anualidad completa (365 días).
Català: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació que cal adjuntar és d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que hay que adjuntar es de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Excepcionalment, per les característiques i usos agronòmics propis de les comarques del Baix Ebre i el Montsià, el director/a dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre pot autoritzar, amb les limitacions escaients, la caça de conill amb gos a partir de l'1 de juliol fins al 31 d'agost, sempre que l'abundància de conills en aquestes comarques causi danys a l'agricultura i la pràctica d'aquesta caça no perjudiqui els cultius, ni la fauna protegida.
Español: Excepcionalmente, por las características y usos agronómicos propios de las comarcas de El Baix Ebre y Montsià, el director/a de los Servicios Territoriales de Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre puede autorizar, con las limitaciones oportunas, la caza del conejo con perro a partir del 1 de julio hasta el 31 de agosto, siempre que la abundancia de conejos en estas comarcas causen daños a la agricultura y la práctica de esta caza no perjudique los cultivos, ni la fauna protegida.
Català: -Que l'entitat contractant tingui una plantilla inferior a 50 persones treballadores.
Español: -Que la entidad contratante tenga una plantilla inferior a 50 personas trabajadoras.
Català: Aquest sector esdevé cabdal a l'hora de garantir, de la millor manera possible, que els infants i els joves del nostre país tinguin, ara i en un futur, espais per desenvolupar-se plenament des del punt de vista personal, físic i emocional.
Español: Este sector resulta primordial para garantizar, de la mejor manera posible, que los niños y los jóvenes de nuestro país tengan, ahora y en un futuro, espacios para desarrollarse plenamente desde un punto de vista personal, físico y emocional.
Català: Despeses d'anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari o adjudicatària.
Español: Gastos de los anuncios: serán a cargo del adjudicatario o adjudicataria.
Català: Cal aclarir que aquí ens referim a una primera contracta de servei continuat i excloem, en tot cas, els possibles serveis de caràcter eventual i els de condicionament o manteniment provisional per a la posada en marxa d'uns locals nous o reformats.
Español: Se aclara que aquí nos referimos a una primera contrata de servicio continuado y excluimos en todo caso, los posibles servicios de carácter eventual y los de acondicionamiento o mantenimiento provisional para la puesta en marcha de unos locales nuevos o reformados.
Català: Activitats de formació continuada de l'àrea clínica
Español: Actividades de formación continua del área clínica
Català: En l'àmbit territorial de Catalunya es designa el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) com a entitat gestora del Programa Innoempresa.
Español: En el ámbito territorial de Cataluña se designa el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) como entidad gestora del Programa Innoempresa.
Català: Antecedents i objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per al subministrament i la distribució de gas propà canalitzat al terme municipal de Pinell de Brai (Terra Alta).
Español: Antecedentes y objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el suministro y la distribución de gas propano canalizado en el término municipal de Pinell de Brai (Terra Alta).
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al dia 21 d'agost de 2012, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del mateix dia al de la darrera publicació.
Español: En el caso en que la publicación del anuncio en el DOGC y en el BOE sea posterior al día 21 de agosto de 2012, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del mismo día al de la última publicación.
Català: 1.2 Desenvolupa les diferents fases de creació d'un guió de projectes audiovisuals i escènics mitjançant l'ús d'eines informàtiques i amb l'aplicació del sistema d'escriptura intel·ligent propi dels programes estàndards.
Español: 1.2 Desarrolla las diferentes fases de creación de un guion de proyectos audiovisuales y escénicos mediante el uso de herramientas informáticas y con la aplicación del sistema de escritura inteligente propio de los programas estándares.
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal està redactat d'acord amb:
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal está redactado de acuerdo con:
Català: Els treballadors tenen dret a 25 min de descans, que es considera com a temps
Español: Los trabajadores tendrán derecho a 25 minutos de descanso, que se
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores de dimarts 5 de juny de 2007.
Español: a) Fecha límite de presentación: Hasta las 12 horas del martes 5 de junio de 2007.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Orís i Oristà.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Orís y Oristà.
Català: c) Raó social i NIF de l'entitat sense ànim de lucre o empresa d'inserció sociolaboral a través de la qual es realitzarà el projecte objecte de sol·licitud de subvenció, així com documentació acreditativa de la seva personalitat jurídica, de la seva inscripció en el registre competent, i del seu caràcter d'entitat sense ànim de lucre que treballa per a la inserció sociolaboral o d'empresa d'inserció sociolaboral.
Español: c) Razón social y NIF de la entidad sin ánimo de lucro o empresa de inserción sociolaboral a través de la que se realizará el proyecto objeto de solicitud de subvención, así como documentación acreditativa de su personalidad jurídica, de su inscripción en el registro competente, y de su carácter de entidad sin ánimo de lucro que trabaja en la inserción sociolaboral o de empresa de inserción sociolaboral.
Català: Cal recordar que la finalitat d'aquesta Llei era la d'aconseguir una certa simplificació administrativa que, evitant duplicitats procedimentals, facilités la recuperació econòmica.
Español: Hay que recordar que la finalidad de esta Ley era la de conseguir una cierta simplificación administrativa que, evitando duplicidades procedimentales, facilitara la recuperación económica.
Català: Entenent per tal, qualsevol conducta realitzada en funció d'alguna d'aquestes causes de discriminació, amb l'objectiu o conseqüència d'atemptar contra la dignitat d'una persona i de crear un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant, ofensiu o segregador.
Español: Entendiendo por tal, cualquier conducta realizada en función de alguna de estas causas de discriminación, con el objetivo o consecuencia de atentar contra la dignidad de una persona y de crear un entorno intimidatorio, hostil, degradando, humillante, ofensivo o segregador.
Català: c) Designar les persones representants a la Junta Rectora proposades pel Comitè Científic i pel Consell Consultiu, respectivament, per al cas que la representació no sigui exercida per la presidència de l'òrgan indicat.
Español: c) Designar a las personas representantes en la Junta Rectora propuestas por el Comité Científico y por el Consejo Consultivo, respectivamente, en el caso de que la representación no sea ejercida por la presidencia del órgano indicado.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente al de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'annexa un llistat amb les característiques del nou lloc de treball de "magatzemer" a partir de l'any 2004, signat per tots els membres de la Comissió Negociadora.
Español: Se anexa un listado con las características del nuevo puesto de trabajo de "almacenero" a partir del año 2004, firmado por todos los miembros de la Comisión Negociadora.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/09/00).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/09/00).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de remodelació del terreny per a l'obertura de noves pistes al tuc de Saumet a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de remodelación del terreno para la apertura de nuevas pistas en el pico de Saumet en la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran.
Català: El director del casino, en els termes que estableix el Reglament de casinos de joc, pot modificar els mínims i els màxims de les apostes en els jocs inclosos en el Catàleg de l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: El director del casino, en los términos establecidos en el Reglamento de casinos de juego, puede modificar los mínimos y los máximos de las apuestas en los juegos incluidos en el Catálogo del anexo 1 de este Decreto.
Català: 3.1.1.a Tallada de vegetació afectada i tractament
Español: 3.1.1.a Corta de vegetación afectada y tratamiento
Català: L'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, prescriu que les instal·lacions de distribució de gas natural estan subjectes a autorització administrativa prèvia i l'article 70 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, determina que la construcció i explotació d'aquestes instal·lacions requereix d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució.
Español: El artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, prescribe que las instalaciones de distribución de gas natural están sujetas a autorización administrativa previa y el artículo 70 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, determina que la construcción y explotación de estas instala requiere de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución.
Català: RESOLUCIÓ MAH/285/2008, de 22 de gener, per la qual es convoquen subvencions per compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l'abellerol al territori de Catalunya per a l'any 2008 (codi convocatòria 04.07.08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/285/2008, de 22 de enero, por la que se convocan subvenciones para compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco en el territorio de Cataluña para el año 2008 (código convocatoria 04.07.08).
Català: RESOLUCIÓ TES/3093/2017, de 13 de desembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de terreny forestal amb finalitat agrícola al paratge Barranc de Cabres, al terme municipal de la Morera de Montsant, promogut pel senyor Ferran Garcia-Faria Rialp i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (exp. OTAATA20170125).
Español: RESOLUCIÓN TES/3093/2017, de 13 de diciembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de terreno forestal con finalidad agrícola en el paraje Barranc de Cabres, en el término municipal de La Morera de Montsant, promovido por el señor Ferran Garcia-Faria Rialp y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (exp. OTAATA20170125).
Català: Normativa aplicable: article 65.1.a) i disposició transitòria setena del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost.
Español: Normativa aplicable: artículo 65.1.a) y disposición transitoria séptima del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, l'Edifici octagonal romà de Can Ferrerons, a Premià de Mar (Maresme), segons la descripció i emplaçament que consten en l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, el Edificio octagonal romano de Can Ferrerons, en Premià de Mar (Maresme), según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Finalitat: estalvi energètic en l'enllumenat públic.
Español: Finalidad: ahorro energético en el alumbrado público.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Per la Resolució de 25 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3197, de 3.8.2000) es van concedir les esmentades beques.
Español: Por la Resolución de 25 de julio de 2000 (DOGC núm. 3197, de 3.8.2000) se concedieron las mencionadas becas.