BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 31 de maig de 2016, l'Ajuntament va trametre el certificat de l'acta de l'Assemblea general de l'entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 31 de mayo de 2016, el Ayuntamiento envió el certificado del acta de la Asamblea general de la entidad al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: d) En el cas de persones jurídiques, còpia de les escriptures i/o els estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: d) En el caso de personas jurídicas, copia de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, en su caso.
Català: La gestió telefònica.
Español: La gestión telefónica.
Català: Per tant, caldrà incloure-la.
Español: Por lo tanto, habrá que incluirla.
Català: No es plantegen ni es comparen alternatives viables amb l'objecte de seleccionar l'opció més favorable per la dinamització del Parc de forma compatible amb la conservació dels valors naturals de l'espai protegit, principalment amb relació a la seva funcionalitat connectora i com a hàbitat faunístic d'interès.
Español: No se plantean ni se comparan alternativas viables con el objeto de seleccionar la opción más favorable para la dinamización del Parque de forma compatible con la conservación de los valores naturales del espacio protegido, principalmente con relación a su funcionalidad conectora y como hábitat faunístico de interés.
Català: Aquest registre ha d'estar permanentment actualitzat i s'ha de trametre anualment a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Este registro tiene que estar permanentemente actualizado y debe enviar anualmente a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Aquestes gratificacions s'han de fer efectives el 15 de juny la d'estiu; el 15 de desembre la de Nadal i abans de la mensualitat del mes d'abril la de beneficis.
Español: Se abonarán, la de verano el 15 de junio; la de Navidad el 15 de diciembre y la de beneficios antes de la mensualidad del mes de abril.
Català: 17.1 Són funcions del Servei d'Informació, Qualitat Processos i Atenció Ciutadana:
Español: 17.1 Son funciones del Servicio de Información, Calidad Procesos y Atención Ciudadana:
Català: 2.3 Requisits econòmics: no es poden superar els llindars de renda familiar disponible i de patrimoni que es detallen a l'apartat II d'aquest annex.
Español: 2.3 Requisitos económicos: no deben superarse los umbrales de renta familiar disponible y de patrimonio que se detallan en el apartado II de este anexo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/337/2018, de 27 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/12/17).
Español: RESOLUCIÓN PRE/337/2018, de 27 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/12/17).
Català: 4.3 Comprova les dimensions dels cordons de soldadura en les xapes, perfils i tubs, amb les galgues adequades.
Español: 4.3 Comprueba las dimensiones de los cordones de soldadura en las chapas, perfiles y tubos, con las galgas adecuadas.
Català: Consisteix en la realització de tests psicotècnics i d'una entrevista orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona participant en relació amb les funcions atribuïdes a l'especialitat de subsòl.
Español: Consiste en la realización de tests psicotécnicos y de una entrevista orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona participante en relación con las funciones atribuidas a la especialidad de subsuelo.
Català: Es deixa sense efecte l'acord del Ple de data 26 de juliol de 2019 de delegació de competències de resolució de l'atorgament o denegació de subvencions.
Español: Se deja sin efecto el acuerdo del Pleno de fecha 26 de julio de 2019 de delegación de competencias de resolución del otorgamiento o denegación de subvenciones.
Català: 10.3 Contra els actes de tràmit de l'òrgan avaluador de la idoneïtat no inclosos en el punt anterior, les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment processal oportú.
Español: 10.3 Contra los actos de trámite del órgano evaluador de la idoneidad no incluidos en el punto anterior, la personas aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que estimen pertinentes para su consideración en el momento procesal oportuno.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni col·lectiu constitueixen un tot que no pot ser modificat per disposicions posteriors, llevat que, en còmput global i atenent totes i cadascuna de les condicions per aquest Conveni implantades, aquelles resultessin més beneficioses, cas en el qual, s'han d'aplicar amb exclusió absoluta de tots i cadascun dels conceptes pactats en el present Conveni.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo constituyen un todo que no podrá ser modificado por disposiciones posteriores, salvo que, en cómputo global y atendiendo a todas y cada una de las condiciones por este Convenio implantadas, aquellas resultaran más beneficiosas, en cuyo caso, se aplicarán con exclusión absoluta de todos y cada uno de los conceptos pactados en el presente Convenio.
Català: Per això, la UVic dóna als seus ensenyaments un enfocament aplicat en el qual teoria i pràctica es desenvolupen de manera conjunta, es manté oberta i permeable a les necessitats canviants del món laboral i adopta una posició activa de cara a garantir als seus titulats una plena i satisfactòria inserció professional.
Español: Por esta razón, la UVic da a sus estudios un enfoque aplicado en el que teoría y práctica se desarrollan de manera conjunta, se mantiene abierta y permeable a las necesidades cambiantes del mundo laboral y adopta una posición activa de cara a garantizar a sus titulados una plena y satisfactoria inserción profesional.
Català: Amb un llarg període de pràctica i amb un alt grau de coneixement i perfecció, és el responsable del funcionament i manteniment d'algunes de les màquines productives de la indústria, que són les següents: reactor de polimerització, dispersor de fabricació de pintures, mesclador de boles de fabricació de pintures, molí de fabricació de pintures, tricilíndrica per a diverses fabricacions i mescladora-refinadora per a fabricació de massilles.
Español: Con un largo período de práctica y con un alto grado de conocimiento y perfección, es el responsable del funcionamiento y mantenimiento de algunas de las máquinas productivas de la industria, que son las siguientes: reactor de polimerización, dispersor de fabricación de pinturas, mezclador de bolas de fabricación de pinturas, molino de fabricación de pinturas, tricilíndrica para diversas fabricaciones y mezcladora-refinadora para fabricación de masillas.
Català: a) Prevenir l'aparició de la violència masclista entre els membres de la comunitat universitària.
Español: a) Prevenir la aparición de la violencia machista entre los miembros de la comunidad universitaria.
Català: Càlcul de la massa salarial anual:
Español: Cálculo de la masa salarial anual:
Català: Pel que fa als permisos i les sortides cal atenir-se al que estableix la legislació vigent.
Español: En cuanto a permisos y salidas, se estará a lo establecido en la legislación vigente.
Català: 1998, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització d'obres
Español: de mayo de 1998, por el que se denegó la solicitud de
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la citada Ley.
Català: Denominació genèrica: institut
Español: Denominación genérica: escuela
Català: L'esmentat descans s'ha de gaudir dins de les instal·lacions de l'empresa.
Español: El mencionado descanso se tendrá que disfrutar dentro del recinto de la empresa.
Català: Objectiu: conèixer les dades bàsiques sobre actuacions de la Generalitat de Catalunya en radiodifusió, televisió i control de l'espectre radioelèctric, fent un tractament estadístic de la informació subministrada mitjançant monitoratges de camp, de laboratori i dades de caràcter administratiu disponibles.
Español: Objetivo: conocer los datos básicos sobre actuaciones de la Generalidad de Cataluña en radiodifusión, televisión y control del espectro radioeléctrico, realizando un tratamiento estadístico de la información suministrada mediante monitorajes de campo, de laboratorio y datos de carácter administrativo disponibles.
Català: 6.1 La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració del conjunt de les fases que integren el present concurs, sempre que s'obtingui una puntuació global igual o superior a 50 punts.
Español: 6.1 La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración del conjunto de las fases que integran el presente concurso, siempre que se obtenga una puntuación global igual o superior a 50 puntos.
Català: c) Presidir les assemblees generals, les sessions de la Junta de Govern i totes les Comissions o delegacions del Col·legi a què assisteixi.
Español: c) Presidir las asambleas generales, las sesiones de la Junta de Gobierno y todas las Comisiones o delegaciones del Colegio a que asista.
Català: EDICTE sobre suspensió del procediment, fins a la constitució del nou Ajuntament, del contracte d'obres d'execució del Projecte de perforació dirigida - canonada de residuals del riu Foix (estudi d'erosionabilitat).
Español: EDICTO sobre suspensión del procedimiento, hasta la constitución del nuevo Ayuntamiento, del contrato de obras de ejecución del Proyecto de perforación dirigida - tubería de residuales del río Foix (estudio de erosionabilidad).
Català: La inaplicació de l'increment salarial s'ha de sotmetre a la decisió de la Comissió paritària, o bé a arbitratge.
Español: La inaplicación del incremento salarial se someterá a la decisión de la comisión paritaria, o bien a arbitraje.
Català: El quart capítol regula els mecanismes de relació amb el departament al qual s'adscriu l'Agència, que ha d'exercir les seves funcions per mitjà d'un contracte programa pluriennal, respectant els àmbits competencials del departament competent en matèria de turisme.
Español: El cuarto capítulo regula los mecanismos de relación con el departamento al que se adscribe la Agencia, que debe ejercer sus funciones mediante un contrato-programa plurianual, respetando los ámbitos competenciales del departamento competente en materia de turismo.
Català: a) DNI/NIE o document equivalent vigent de la persona sol·licitant i de tots els membres que integren la unitat familiar.
Español: a) DNI/NIE o documento equivalente vigente de la persona solicitante y de todos los miembros que integran la unidad familiar.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona per a l'any 1999
Español: de revisión del Convenio colectivo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona para el año 1999
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives i tècniques per adjudicar els treballs de redacció del Pla de mobilitat urbana d'Olot (exp. CCS120130000021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas y técnicas para adjudicar los trabajos de redacción del Plan de movilidad urbana de Olot (exp. CCS120130000021).
Català: És d'aplicació al present conveni el que preveuen, entre d'altres, els articles 6 i 15 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Es de aplicación al presente convenio lo que prevén, entre otros, los artículos 6 y 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Té una profunditat de 100 metres i un diàmetre de 180 mm.
Español: Tiene una profundidad de 100 metros y un diámetro de 180 mm.
Català: A més, en els desplaçaments de durada superior a 3 mesos, el treballador té dret a un permís retribuït de 4 dies laborables en el seu domicili per cada 3 mesos de desplaçament, i també a la compensació de les despeses d'aquests desplaçaments, de la manera indicada en el paràgraf anterior.
Español: Además, en los desplazamientos de duración superior a tres meses, el trabajador tendrá derecho a un permiso retribuido de cuatro días laborables en su domicilio por cada tres meses de desplazamiento, así como a la compensación de los gastos de dichos desplazamientos, en la forma indicada en el párrafo anterior.
Català: Dóna suport al Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments en la preparació de la documentació necessària per a la tramitació dels recursos contenciosos administratius que es presenten en relació a les convocatòries del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Da soporte al Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos en la preparación de la documentación necesaria para la tramitación de los recursos contenciosos administrativos que se presentan en relación con las convocatorias del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Nom del curs: selecció i entrenament panell de cata.
Español: Nombre del curso: selección y entrenamiento panel de cata.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació i millora de la claveguera del carrer del Pintor Pradilla.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación y mejora de la alcantarilla de la calle de El Pintor Pradilla.
Català: Les activitats preventives que esmenta aquesta Resolució i que han de desenvolupar les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social en l'àmbit territorial de Catalunya s'han de finançar d'acord amb el que disposen l'article 4 del Reial decret 860/2018, de 13 de juliol, pel qual es regulen les activitats preventives de l'acció protectora de la Seguretat Social que han de dur a terme les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social i la resta de normes o resolucions que l'Estat dicti respecte a aquesta matèria.
Español: Las actividades preventivas que señala la presente Resolución y que deben desarrollar las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social en el ámbito territorial de Cataluña se financiarán de acuerdo con lo que disponen el artículo 4 del Real decreto 860/2018, de 13 de julio, por el que se regulan las actividades preventivas de la acción protectora de la Seguridad Social a realizar por las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social y el resto de normas o resoluciones que el Estado dicte con respecto a esta materia.
Català: Aquesta sol·licitud formalitzada per via telemàtica s'ha d'imprimir i lliurar-la conjuntament amb els documents a què fa referència l'apartat 3.3 d'aquesta convocatòria a la seu central del Departament d'Educació, als serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta solicitud formalizada por vía telemática se tiene que imprimir y entregarla conjuntamente con los documentos a que hace referencia el apartado 3.3 de esta convocatoria en la sede central del Departamento de Educación, en los servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Línia A.3 L'import màxim dels ajuts és de 10.000 euros per a l'elaboració i execució de projectes.
Español: Línea A.3. El importe máximo de las ayudas es de 10.000 euros para la elaboración y ejecución de proyectos.
Català: requisit previst a la base 4.1.c) de la convocatòria, tindrà la
Español: previsto en la base 4.1.c) de la convocatoria, tendrá la
Català: Les exigències de suport són diferents en les dues embarcacions oficials, Lluerna i Arraix, perquè són igualment diferents les exigències davant l'Autoritat marítima: la Lluerna necessita un cap de màquines per poder despatxar l'embarcació davant la Capitania Marítima de Barcelona, mentre que l'Arraix necessita un patró i un cap de màquines per garantir la tripulació mínima que ens exigeix l'Autoritat marítima.
Español: Las exigencias de apoyo son diferentes en las dos embarcaciones oficiales, Lluerna y Arraix, porque son igualmente diferentes las exigencias ante la Autoridad marítima: el Lluerna necesita a un jefe de máquinas para poder despachar la embarcación ante la Capitanía Marítima de Barcelona, mientras que el Arraix necesita un patrón y un jefe de máquinas para garantizar la tripulación mínima que nos exige la Autoridad marítima.
Català: RESOLUCIÓ INT/1137/2005, de 13 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una funcionària en pràctiques del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1137/2005, de 13 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una funcionaria en prácticas del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 9.2 La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats en el marc de l'acord entre el Departament i cadascun dels centres es compromet a facilitar la formació i els mitjans necessaris que en cada moment es determinin, per implementar i desenvolupar un sistema de gestió que cerqui la qualitat global a l'institut.
Español: 9.2 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas en el marco del acuerdo entre el Departamento y cada uno de los centros se compromete a facilitar la formación y los medios necesarios que en cada momento se determinen, para implementar y desarrollar un sistema de gestión que busque la calidad global en el instituto.
Català: a) Distribuir els recursos destinats a la provisió de serveis assistencials.
Español: a) Distribuir los recursos destinados a la provisión de servicios asistenciales.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses i entitats editores de publicacions periòdiques amb difusió significativa a Catalunya, que es posen a disposició del públic en suport paper i estan realitzades amb mitjans d'impremta.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas y entidades editoras de publicaciones periódicas con difusión significativa en Cataluña que se ponen a disposición del público en formato papel y están realizadas con medios de imprenta.
Català: Per a la verificació d'aquesta prova, el tribunal serà assistit pels assessors especialistes designats a la base 7.1.
Español: Para la verificación de esta prueba, el tribunal será asistido por los asesores especialistas designados en la base 7.1.
Català: 2.1 Realitza informes de comparació de trames argumentals amb el seu aspecte visual, a partir de l'anàlisi de diferents productes d'animació.
Español: 2.1 Realiza informes de comparación de tramas argumentales con su aspecto visual, a partir del análisis de diferentes productos de animación.
Català: Es farà mitjançant votació popular dels visitants al lloc web http://www.fansdecatalunya.cat. Només s'acceptarà un vot per IP (usuari) i per categoria.
Español: Se hará mediante votación popular de los visitantes al sitio web http://www.fansdecatalunya.cat. Solo se aceptará un voto por IP (usuario) y por categoría.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Cugat ESN, codi 08072541, de Sant Cugat del Vallès, per modificació de la capacitat i dels torns, amb efectes des de l'inici del curs 2016-2017, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Cugat ESN, código 08072541, de Sant Cugat del Vallès, por modificación de la capacidad y de los turnos, con efectos desde el inicio del curso 2016-2017, en los siguientes términos:
Català: Contra aquesta Ordre i les bases del seu annex, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en els termes que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Orden y las bases de su anexo, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los términos que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, igualmente, el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa; o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: ANUNCI de la Demarcació de Costes a Catalunya sobre sancions imposades per infracció greu de la legislació de costes, a la província de Barcelona.
Español: ANUNCIO de la Demarcación de Costas en Cataluña sobre sanciones impuestas por infracción grave de la legislación de costas, en la provincia de Barcelona.