BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol proposta de modificació del Pla haurà de tenir el mateix grau de precisió que aquest i justificar que el seu nivell d'incidència sobre el Pla general no comporta una revisió del mateix.
Español: Cualquier propuesta de modificación del Plan deberá tener el mismo grado de precisión que éste y justificar que su nivel de incidencia sobre el Plan general no comporta una revisión del mismo.
Català: 4.2 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar per ordre de preferència les denominacions i els codis corresponents dels qual s'opta.
Español: 4.2 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al cual se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicar por orden de preferencia las denominaciones y los códigos correspondientes a los cuales se opta.
Català: A Sabadell, essent les 10 hores del dia 29 de gener de 1999, es reuneixen en els locals de l'empresa, al c. Concepción, 12-20, de Sabadell, els components del Comitè d'Empresa de la Companyia d'Aigües de Sabadell, SA amb l'objecte de procedir a la revisió per a l'any 1999 de l'article 34 del vigent Conveni col·lectiu.
Español: En Sabadell, siendo las 10 horas del día 29 de enero de 1999, se reúnen en los locales de la empresa, en la c. Concepción, 12-20, de Sabadell, los componentes del Comité de Empresa de la Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, con el objeto de proceder a la revisión para el año 1999 del articulo 34 del vigente Convenio colectivo.
Català: Confronta: nord, carrer la Licorella; sud, carrer de la Cova del Drac; est, resta de finca matriu de què se segrega i oest, amb finca d'Antonio Olmo Ramírez.
Español: Linda: norte, calle La Licorella; sur, calle de la Cova del Drac; este, resto de finca matriz de que se segrega y oeste, con finca de Antonio Olmo Ramírez.
Català: de superfície, ofert per l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès,
Español: superficie, ofrecido por el Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, con
Català: El grup de treball bilateral s'encarregarà de vetllar per l'aplicació i el seguiment de l'Acord Marc.
Español: El grupo de trabajo bilateral se encargará de velar por la aplicación y el seguimiento del Acuerdo Marco.
Català: .a) Els annexos a centres de concentració, escorxadors i punts de parada per al descans dels animals, els annexos a plantes de transformació, plantes intermèdies i magatzems de subproductes d'origen animal no destinats a consum humà, així com els annexos a plantes de biogàs i compostatge en què s'utilitzen, transformen o composten els esmentats subproductes.
Español: .a) Los anexos a centros de concentración, mataderos y puntos de parada para el descanso de los animales, los anexos a plantas de transformación, plantas intermedias y almacenes de subproductos de origen animal no destinados a consumo humano, así como los anexos a plantas de biogás y compostaje en que se utilizan, transforman o compostan los mencionados subproductos.
Català: Finalitat de la subvenció: donar un ajut com a suport a les despeses d'allotjament dels treballadors que s'han quedat sense feina arran dels danys produïts per les pedregades durant la campanya de recollida de la fruita de 2009.
Español: Finalidad de la subvención: dar una ayuda como soporte a los gastos de alojamiento de los trabajadores que se han quedado sin trabajo a raíz de los daños producidos por las granizadas durante la campaña de recogida de la fruta de 2009.
Català: La Comissió Negociadora d'aquest Conveni es compromet en el termini de 4 anys a unificar els conceptes salarials de salari base i plus d'implantació, que tenen els treballadors de la Residència.
Español: La Comisión Negociadora de este Convenio se compromete en el plazo de 4 años a unificar los conceptos salariales de salario base y plus de implantación, que tienen los trabajadores de la Residencia.
Català: Llicenciatura en filologia (romànica/francès).
Español: Licenciatura en filología (románica/francés).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malla, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malla, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Gestió d'informació a les organitzacions.
Español: Gestión de información en las organizaciones.
Català: Renovació museografies de la Xarxa Territorial de Museus de les comarques de Girona
Español: Renovación museografías de la Red Territorial de Museos de las comarcas de Gerona
Català: Mitjançant la Resolució GAP/2665/2010, de 2 de juliol (DOGC núm. 5667, de 9.7.2010), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 44 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 185);
Español: Mediante la Resolución GAP/2665/2010, de 2 de julio (DOGC núm. 5667, de 9.7.2010), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 44 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 185);
Català: En aquest sentit informa que després de l'escriptura de presa de possessió del llegat, ell mateix ha atorgat l'escriptura de declaració d'obra nova de la casa davant del mateix notari, Carlos Mateo Martínez de Bartolomé, amb el número de protocol 1650 de 2013 (que no és objecte de recurs), que la casa consta al cadastre actualment a nom del recurrent i que l'article 522.1 del Codi civil de Catalunya estableix una presumpció de titularitat del bé immoble a favor de posseïdor, més encara quan aquest té títol que justifica la possessió.
Español: En este sentido informa que después de la escritura de toma de posesión del legado, él mismo ha otorgado la escritura de declaración de obra nueva de la casa ante el mismo notario, Carlos Mateo Martínez de Bartolomé, con el número de protocolo 1650 de 2013 (que no es objeto de recurso), que la casa consta en el catastro actualmente a nombre del recurrente y que el artículo 522.1 del Código civil de Cataluña establece una presunción de titularidad del bien inmueble a favor de poseedor, aún más cuando éste tiene título que justifica la posesión.
Català: L'atorgament de l'autorització o concessió demanial no serà suficient per què es puguin portar a terme les instal·lacions, obres o usos previstos en els plans de desenvolupament.
Español: El otorgamiento de la autorización o concesión demanial no será suficiente por qué puedan llevarse a cabo las instalaciones, obras o usos previstos en los planes de desarrollo.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 600.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim 300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7640001, 7495D/7820001 i 7495D/7810001, i un import màxim 300.000,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7640001, 7495D/7820001 i 7495D/7810001.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 600.000,00 €, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 300.000,00 € con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020 y con cargo a las partidas 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7640001, 7495D/7820001 y 7495D/7810001, y un importe máximo de 300.000,00 € con cargo al presupuesto correspondiente al año 2021 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7640001, 7495D/7820001 y 7495D/7810001.
Català: 1.7 Elaboració de la documentació del centre
Español: 1.7 Elaboración de la documentación del centro
Català: Mitjançant la Resolució de 30 d'abril de 1999 (DOG núm. 2883, de 6.5.1999 i BOPC núm. 395, de 4.5.1999) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de diverses places de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución de 30 de abril de 1999 (DOGC núm. 2883, de 6.5.1999 y BOPC núm. 395, de 4.5.1999) se aprobaron y publicaron las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para la provisión de diversas plazas de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina a l'article 2.3 d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de esta Orden.
Català: La jornada laboral setmanal serà de dilluns a divendres.
Español: La jornada laboral semanal será de lunes a viernes.
Català: Població a la qual es dirigeix:
Español: Población a la que se dirige:
Català: Així mateix, han de mantenir aquesta estructura retributiva en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció.
Español: Asimismo, deben mantener esta estructura retributiva en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención.
Català: La imprudència o negligència inexcusable, així com l'incompliment de les normes de seguretat i higiene en el treball que ocasionin risc greu d'accident laboral, perjudicis als seus companys o a tercers o danys a l'empresa.
Español: La imprudencia o negligencia inexcusable, así como el incumplimiento de las normas de seguridad e higiene en el trabajo que ocasionen riesgo grave de accidente laboral, perjuicio a sus compañeros o a terceros o daños a la empresa.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 23 de juliol de 2007, va adjudicar les obres de MILLORA DE LES INFRASTRUCTURES PER A LA PREVENCIÓ I EXTINCIÓ D'INCENDIS AL SOLSONÈS.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 23 de Julio de 2007, adjudico las obras de MEJORA DE INFRASTRUCTURAS PARA LA PREVENCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS EN EL SOLSONÈS.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 489/2008, interposat per l'Institut Agrícola Català de Sant Isidre contra el Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: .1 Citar, para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 489/2008, interpuesto por el Institut Agrícola Català de Sant Isidre, contra el Decreto 172/2008, de 26 de agosta, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: b) Elaborar els informes parcials i final de les campanyes de control de les quals és responsable.
Español: b) Elaborar los informes parciales y final de las campañas de control de las que es responsable.
Català: La convocatòria s'ha de publicar en els mitjans de comunicació habituals del Col·legi, amb una antelació mínima d'un (1) mes respecte a la data prevista per a la seva celebració.
Español: La convocatoria se tiene que publicar en los medios de comunicación habituales del Colegio, con una antelación mínima de un (1) mes con respecto a la fecha prevista para su celebración.
Català: La Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, estableix a l'article 8 que els títols de formació professional acrediten les qualificacions professionals corresponents i que el reconeixement de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o vies no formals de formació s'acreditaran i s'avaluaran, parcialment o total, amb la finalitat d'obtenir el títol o certificat corresponent.
Español: La Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las calificaciones y de la formación profesional, establece en el artículo 8 que los títulos de formación profesional acreditan las cualificaciones profesionales correspondientes y que el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o vías no formales de formación se acreditarán y se evaluarán, parcial o totalmente, con la finalidad de obtener el título o certificado correspondiente.
Català: Els fulls de sol·licitud seran exposats als diferents centres o seccions el 25 o 26 de cada mes.
Español: Las plantillas de solicitud serán expuestas en los diferentes centros o secciones el 25 o 26 de cada mes.
Català: Pel que fa al procés de renovació de la Junta de Govern, l'Estatut introdueix els canvis necessaris per adequar-lo al que estableix la Llei de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: Con respecto al proceso de renovación de la Junta de Gobierno, el Estatuto introduce los cambios necesarios para adecuarlo a lo que establece la Ley del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Amb caràcter supletori, pel que fa al que no s'ha previst cal aplicar les disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto, se aplicarán las disposiciones de carácter general.
Català: L'objecte i la finalitat del Consorci Llotja de Bellpuig és la gestió dels serveis i les activitats propis de la Llotja.
Español: El objeto y la finalidad del Consorcio Lonja de Bellpuig es la gestión de los servicios y las actividades propios de la Lonja.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre.
Català: Inclourà 30 ítems en total, referents a la competència lingüística comunicativa, que correspondran a qüestions diverses com ara lèxic i aspectes semàntics, morfosintaxi, ortografia, etc.
Español: Incluirá 30 ítems en total, referentes a la competencia lingüística comunicativa, que corresponderán a cuestiones diversas como léxico y aspectos semánticos, morfosintaxis, ortografía, etc.
Català: Es mantindrà aquesta mentrestant no s'aprovi definitivament la modificació puntual del POUM Pel que fa al termini en el qual actuarà aquesta suspensió, d'acord amb allò que es diu del DL 1/2010 TRLUC, la durada serà d'1 any.
Español: Se mantendrá esta mientras tanto no se apruebe definitivamente la modificación puntual del POUM En cuanto al plazo en el cual actuará esta suspensión, de acuerdo con el DL 1/2010 TRLUC, la duración será de 1 año.
Català: Balanç i compte de pèrdues i guanys o les auditories dels 3 últims exercicis.	«Balance y cuenta de pérdidas y ganancias o las auditorías de los 3 últimos ejercicios.
f) Conèixer i coordinar la tramitació administrativa dels expedients relatius a convenis col·lectius d'àmbit autonòmic o superior a la competència d'un servei territorial, fent el control de legalitat i supervisant el funcionament i manteniment del Registre públic de convenis col·lectius, i proposant la promoció de demandes d'ofici davant dels jutjats socials en relació amb els convenis que conculquin la legalitat vigent.	f) Conocer y coordinar la tramitación administrativa de los expedientes relativos a convenios colectivos de ámbito autonómico o superior a la competencia de un servicio territorial, realizando el control de legalidad y supervisando el funcionamiento y mantenimiento del Registro público de convenios colectivos, proponiendo la promoción de demandas de oficio ante los juzgados de lo social en relación con los convenios que conculquen la legalidad vigente.
Les dades les facilita la persona que presenta la proposta i de fonts accessibles al públic.	Los datos los facilita la persona que presenta la propuesta y de fuentes accesibles al público.
b) Conciliació preceptiva en conflictes col·lectius que representin la interpretació de les normes d'aquest Conveni.	b) Conciliación preceptiva en conflictos colectivos que representen la interpretación de las normas de este Convenio.
L'inici de l'atribució funcional es produeix sense necessitat de resolució expressa ni de cap requisit addicional, sens perjudici que la formalització documental de l'atribució temporal de funcions a què fa referència aquest Acord es produeixi amb posterioritat.	El inicio de la atribución funcional se produce sin necesidad de resolución expresa ni de ningún requisito adicional, sin perjuicio que la formalización documental de la atribución temporal de funciones a que hace referencia este Acuerdo se produzca con posterioridad.
Cessió de les instal·lacions	Cesión de las instalaciones
RESOLUCIÓ ARP/1655/2019, de 2 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte d'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1655/2019, de 2 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del "Proyecto de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Comprendre produccions orals (conferències, exposicions, explicacions) provinents de diferents mitjans.
Español: Comprender producciones orales (conferencias, exposiciones, explicaciones) provenientes de diferentes medios.
Català: 1.8 Gestió de processos i desenvolupament d'aplicacions amb finalitat de computació paral·lela.
Español: 1.8 Gestión de procesos y desarrollo de aplicaciones con finalidad de computación paralela.
Català: L'aspirant disposarà de quinze minuts per a la lectura i treball inicial d'una obra o fragment musical.
Español: El aspirante dispondrá de quince minutos para la lectura y trabajo inicial de una obra o fragmento musical.
Català: Si bé seria desitjable i convenient que les empreses i establiments alimentaris disposessin de personal tècnic específicament dedicat a la implantació i l'aplicació dels programes d'autocontrol i a la formació higiènica del personal manipulador d'aliments, cal considerar que aquest sector està composat per una gran diversitat d'empreses i d'establiments, tant pel que fa a la mida, a la capacitat de producció, als tipus d'aliments o al nombre de personal manipulador fix i ocasional, entre altres.
Español: Si bien, sería deseable y conveniente que las empresas y establecimientos alimenticios dispusieran de personal técnico específicamente dedicado a la implantación y la aplicación de los programas de autocontrol y a la formación higiénica del personal manipulador de alimentos, hay que considerar que este sector está compuesto por una gran diversidad de empresas y de establecimientos, tanto en lo que concierne a su tamaño, la capacidad de producción, los tipos de alimentos o el número de personal manipulador fijo y ocasional, entre otros.
Català: Grandària municipi de naixement
Español: Tamaño municipio nacimiento
Català: clavegueram, rec, fonts i enllumenat públic.
Español: urbanización: alcantarillado, riego, fuentes y alumbrado
Català: 5.2 Aquesta convocatòria permet la subcontractació de serveis o activitats relacionades amb l'objecte i que no pot assumir directament l'equip, sempre que s'indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40% de l'import total atorgat.
Español: 5.2 Esta convocatoria permite la subcontratación de servicios o actividades relacionadas con el objeto y que no podrá asumir directamente el equipo, siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40% del importe total otorgado.
Català: En aquest sentit, abans d'interposar davant la jurisdicció laboral un conflicte col·lectiu o vaga haurà necessàriament de sotmetre's davant la comissió esmentada, la intervenció de la qual serà per tant preceptiva.
Español: En este sentido antes de interponer ante la jurisdicción laboral un conflicto colectivo o huelga deberá necesariamente someterse ante dicha comisión, cuya intervención será por tanto preceptiva.
Català: L'import de l'apartat a) serà actualitzat d'acord amb l'article 8.
Español: El importe del apartado a) será actualizado de acuerdo con el artículo 8.
Català: Els àmbits de sòl urbà, de sòl apte per urbanitzar, de sòl no urbanitzable i de sistemes delimitats pel desenvolupament d'aquestes Normes subsidiàries es denominen sectors de desenvolupament.
Español: Los ámbitos de suelo urbano, de suelo apto para urbanizar, de suelo no urbanizable y de sistemas delimitados por el desarrollo de estas Normas subsidiarias se denominan sectores de desarrollo.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per respondre a les despeses financeres meritades de l'1 d'octubre al 31 de desembre de 2013 derivades de l'obtenció de préstecs per a actiu fix i circulant en les condicions que estableix el Conveni de col·laboració entre l'Institut Català de Finances i l'Institut Català de les Empreses Culturals per a la creació d'instruments financers, mitjançant l'atorgament de préstecs per finançar les empreses culturals, de data 30 d'abril de 2012.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para hacer frente a los gastos financieros meritados del 1 de octubre al 31 de diciembre de 2013 derivados de la obtención de préstamos para activo fijo y circulante en las condiciones establecidas mediante el Convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales para la creación de instrumentos financieros, mediante el otorgamiento de préstamos para financiar las empresas culturales, de fecha 30 de abril de 2012.
Català: estratègies d'intervenció o educatives seleccionades, i
Español: estrategias de intervención o educativas seleccionadas, aplicando las
Català: El taller ha de gestionar els seus residus conforme a les determinacions legals (autonòmica i municipal).
Español: El taller tiene que gestionar sus residuos conforme a las determinaciones legales (autonómica y municipal).
Català: En data 4 de novembre de 2015, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 6990, l'Anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució del reforç del gasoducte del prelitoral MOP 49.5, en els termes municipals de Hostalric (Girona) i Fogars de la Selva (Barcelona).
Español: En fecha 4 de noviembre de 2015, se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 6990, el Anuncio de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución del refuerzo del gasoducto del prelitoral MOP 49.5, en los términos municipales de Hostalric (Girona) y Fogars de la Selva (Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2009, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Juan San Molina com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2009, por la que se hace público el nombramiento del señor Juan San Molina como profesor titular de universidad.