BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica Julio Payas, a Santpedor, a Ampans, per un import d'1.084.546,56 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica Julio Payas, en Santpedor, a Ampans, por un importe de 1.084.546,56 euros, mediante concurso público.
Català: 10.9.2 Dins d'una mateixa sol·licitud només es poden incloure animals corresponents a un dels grups relacionats a l'apartat anterior.
Español: 10.9.2 Dentro de una misma solicitud solo se pueden incluir animales correspondientes a uno de los grupos relacionados en el apartado anterior.
Català: “f) Ús hoteler: l'ús hoteler és el que es du a terme en els establiments que presten servei d'allotjament temporal en unitats d'allotjament als usuaris turístics, com a establiment únic o com a unitat empresarial d'explotació amb els serveis turístics corresponents.”
Español: “f) Uso hotelero: el uso hotelero es el que se lleva a cabo en los establecimientos que prestan servicio de alojamiento temporal en unidades de alojamiento a los usuarios turísticos, como establecimiento único o como unidad empresarial de explotación con los servicios turísticos correspondientes.”
Català: Finalitat: conservació, neteja i consolidació façanes i les cobertes de l'església de Sant Pau del Camp a Barcelona.
Español: Finalidad: conservación, limpieza y consolidación de las fachadas y cubiertas de la iglesia de Sant Pau del Camp en Barcelona.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2003, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2003, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: Regulació del sòl urbà procedent de disseminats
Español: Regulación del suelo urbano procedente de diseminados
Català: Comercial: És aquell empleat que té la funció de vendes i visites a clients, amb seguiment de les accions comercials que s porten a terme.
Español: Comercial: Es aquel empleado que tiene la función de ventas y visitas a clientes, con seguimiento de las acciones comerciales que se llevan a término.
Català: Programació del pla d'acció de la preparació física en el futbol sala:
Español: Programación del plan de acción de la preparación física en el fútbol sala:
Català: L'organització de la feina té com a objectiu assolir a l'empresa un nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la utilización óptima de los recursos materiales y humanos.
Català: c) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors, a fi de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: c) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o integridad física de los trabajadores, a fin de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: w) Disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que les persones que treballen per la persona o entitat beneficiària i que en l'exercici de les seves funcions tenen contacte habitual amb menors, no han estat condemnats en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, tal com estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: w) Disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, que las personas que trabajan para la persona o entidad beneficiaria y que en el ejercicio de sus funciones tienen contacto habitual con menores, no han sido condenados en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, tal como establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: j) Visita els centres propis i concertats d'urgència, acolliment i residencials d'acció educativa i es coordina amb els seus directors per controlar l'aplicació dels diferents programes.
Español: j) Visita los centros propios y concertados de urgencia, acogimiento y residenciales de acción educativa y se coordina con sus directores para controlar la aplicación de los diferentes programas.
Català: Identificar l'estil, l'època i les característiques formals de
Español: Identificar el estilo, la época y las características formales de
Català: b) 3.420.512,74 euros corresponents a l'aportació de l'Ajuntament de Barcelona al Consorci de l'Habitatge de Barcelona per a les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona per l'any 2017.
Español: b) 3.420.512,74 euros correspondientes a la aportación del Ajuntament de Barcelona al Consorci de l'Habitatge de Barcelona para las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona para el año 2017.
Català: Est: finca particular Mas Lloret seguint el límit del terme municipal.
Español: Este: finca particular Mas Lloret siguiendo el límite del término municipal.
Català: Manteniment i reg de les plantacions efectuades durant els dos primers anys.
Español: Mantenimiento y riego de las plantaciones efectuadas durante los dos primeros años.
Català: 15.6 Els descansos, festes, llicències i permisos gaudits durant l'any pels empleats locals no els privaran del dret a gaudir de vacances anuals.
Español: 15.6 Los descansos, fiestas, licencias y permisos disfrutados durante el año por los empleados locales no les privarán del derecho a disfrutar de vacaciones anuales.
Català: Bases reguladores de les quatre beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades personals.
Español: Bases reguladoras de las cuatro becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos personales.
Català: 7.3 La prova superada té efectes en tots els centres que, a Catalunya, imparteixen els ensenyaments artístics superiors de Música, Dansa, Art dramàtic, Conservació i restauració de béns culturals, i Disseny, tant de titularitat pública com de titularitat privada.
Español: 7.3 La prueba superada tiene efectos en todos los centros que, en Cataluña, imparten las enseñanzas artísticas superiores de Música, Danza, Arte dramático, Conservación y restauración de bienes culturales, y Diseño, tanto de titularidad pública como de titularidad privada.
Català: l) Dirigir i coordinar les polítiques de rehabilitació integral de barris i àrees urbanes que requereixen una atenció especial.
Español: l) Dirigir y coordinar las políticas de rehabilitación integral de barrios y áreas urbanas que requieren una atención especial.
Català: La iniciativa FORMA Empresa50.Cat és una mesura, amb caràcter pilot, per a promoure la formació a les micro i petites empreses catalanes de fins a 50 treballadors/ores, mitjançant el sistema de la formació de demanda, i ofereix informació i assessorament individualitzat a aquestes empreses i, si s'escau, formació a mida sobre el sistema de formació de demanda, així com accions de suport i assessorament en la detecció de necessitats formatives de cada empresa.
Español: La iniciativa FORMA Empresa50.Cat es una medida, con carácter piloto, para promover la formación en las micro y pequeñas empresas catalanas de hasta 50 trabajadores/as, mediante el sistema de la formación de demanda, y ofrece información y asesoramiento individualizado a estas empresas y, si procede, formación a medida sobre el sistema de formación de demanda, así como acciones de apoyo y asesoramiento en la detección de necesidades formativas de cada empresa.
Català: 6.1 Un cop presentada la documentació detallada en l'apartat anterior es procedirà a valorar el Llibre virtual i la Memòria.
Español: 6.1 Una vez presentada la documentación detallada en el apartado anterior se procederá a valorar el Libro virtual y la Memoria.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: L'actualització metodològica i conceptual del professorat es realitza en els períodes laborals no lectius, en la recerca i/o en l'exercici professional.
Español: La actualización metodológica y conceptual del profesorado se realiza en los períodos laborales no lectivos, en la investigación y/o en el ejercicio profesional.
Català: Perfil: auxiliar de manipulador industrial, auxiliar de cuina, Polivalent de tasques d'auxiliar de serveis, Polivalent de tasques d'auxiliar de serveis, auxiliar de serveis generals.
Español: Perfil: auxiliar de manipulador industrial, auxiliar de cocina, Polivalente de tareas de auxiliar de servicios, polivalente de tareas de auxiliar de servicios, auxiliar de servicios generales.
Català: e) La inclusió de tots els participants en la Pòlissa d'Assegurança d'Accidents i de Responsabilitat Civil que el Ministeri d'Educació contracta per als diferents Programes de Cooperació Territorial.
Español: e) La inclusión de todos los participantes en la Póliza de Seguro de Accidentes y de Responsabilidad Civil que el Ministerio de Educación contrata para los distintos Programas de Cooperación Territorial.
Català: La convocatòria, que s'ha de fer preferentment per mitjans electrònics, ha d'incloure l'ordre del dia corresponent i ha d'anar acompanyada per la documentació necessària per a la deliberació i adopció d'acords, sense perjudici que aquesta documentació estigui a disposició del Consell a la seu de l'empresa o en el seu lloc web corporatiu.
Español: La convocatoria, que se tiene que hacer preferentemente por medios electrónicos, tiene que incluir el orden del día correspondiente y tiene que ir acompañada por la documentación necesaria para la deliberación y adopción de acuerdos, sin perjuicio que esta documentación esté a disposición del Consejo en la sede de la empresa o en su sitio web corporativo.
Català: Té com a annex un safareig en la planta terrat, degudament senyalitzat.
Español: Tiene como anexo un cuarto lavadero en planta azotea, debidamente señalizado.
Català: En activitats no titulades, es pot suplir la formació
Español: En actividades no tituladas, la
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de interponer el recurso que se considere oportuno.
Català: Les festes anuals seran les fixades per la conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya, és a dir, 12 festes nacionals i 2 de locals.
Español: Las fiestas anuales serán las fijadas por la consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, es decir, 12 fiestas nacionales y 2 locales.
Català: A l'efecte retributiu, el temps dedicat a formació no pot ser superior al 15% de la jornada màxima setmanal que es fixa en aquest Conveni col·lectiu.
Español: A efectos retributivos, el tiempo dedicado a formación no será superior al 15% de la jornada máxima semanal fijada en este Convenio colectivo.
Català: La proposta de resolució es notificarà als interessats, a qui es possibilitarà l'accés en tot moment de l'expedient i de les seves actuacions a fi que puguin obtenir còpia dels documents que creguin oportuns, i se'ls oferirà el termini de quinze dies per poder formular al·legacions i presentar els documents i informacions que considerin oportuns.
Español: La propuesta de resolución se notificará a los interesados, en quienes se posibilitará el acceso en todo momento del expediente y de sus actuaciones a fin de que puedan obtener copia de los documentos que crean oportunos, y se les ofrecerá el plazo de quince días para poder formular alegaciones y presentar los documentos e informaciones que consideren oportunos.
Català: b) Preparar les propostes relatives a la relació de llocs de treball i les propostes de valoració d'aquests llocs.
Español: b) Preparar las propuestas relativas a la relación de puestos de trabajo y las propuestas de valoración de estos puestos.
Català: Quan sigui necessari, l'Agència digitalitzarà i incorporarà als sistemes d'informació cadastral, a través de l'esmentada seu, la documentació aportada per les persones interessades en justificació dels seus interessos.
Español: Cuando sea necesario, la Agencia digitalizará e incorporará a los sistemas de información catastral, a través de la citada Sede, la documentación aportada por las personas interesadas en justificación de sus intereses.
Català: Aquest conveni s'aplica a la totalitat del personal de l'entitat.
Español: Este convenio se aplica a la totalidad del personal de la entidad.
Català: futurs plans parcials dels sectors l'establiment de les limitacions d'usos que
Español: los sectores el establecimiento de las limitaciones de usos que estimen
Català: Peó Gestió Actius
Español: Peón Gestión Activos
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1244/05) obres de reparació de la coberta al col·legi d'educació infantil i primària Charles Darwin del Prat de Llobregat (Baix Llobregat)
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1244/05) obras de reparación de la cubierta en el colegio de educación infantil y primaria Charles Darwin de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: 1.3 Identifica els suports d'arxiu i registre i les prestacions de les aplicacions informàtiques específiques més utilitzades en funció de les característiques de la informació a emmagatzemar.
Español: 1.3 Identifica los soportes de archivo y registro y las prestaciones de las aplicaciones informáticas específicas más utilizadas en función de las características de la información a almacenar.
Català: b) En altres casos, assegurant un determinat horari d'obertura i
Español: b) En otros casos, asegurando un determinado horario de apertura y
Català: En sòl urbà les Normes subsidiàries es desenvoluparan directament a partir dels tràmits normals de llicència d'obres i dels mecanismes previstos en la legislació.
Español: En suelo urbano las Normas subsidiarias se desarrollarán directamente a partir de los trámites normales de licencia de obras y de los mecanismos previstos en la legislación.
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalecerá la solicitud presentada al registro de la AGAUR en formato papel.
Català: En el cas d'haver satisfet gratificacions específiques per dedicació al desenvolupament de l'acció, també es podrà imputar el seu cost.
Español: En el caso de haber satisfecho gratificaciones específicas por dedicación en el desarrollo de la acción, también se podrá imputar su coste.
Català: RESOLUCIÓ SLT/938/2013, de 23 d'abril, per la qual es constitueix un comitè clínic d'intervenció en supòsits d'interrupció voluntària de l'embaràs per causes mèdiques a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i se'n designen els membres.
Español: RESOLUCIÓN SLT/938/2013, de 23 de abril, por el que se constituye un comité clínico de intervención en supuestos de interrupción voluntaria del embarazo por causas médicas en el Hospital Universitario Vall d'Hebron y se designa a sus miembros.
Català: En qualsevol cas, el projecte haurà d'incloure, entre altres determinacions, la solució prevista, amb el corresponent informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, pel que fa a la canalització de les aigües d'escorrentia, així com el tractament dels possibles talussos a conseqüència de la implantació de les diverses construccions previstes.
Español: En cualquier caso, el proyecto deberá incluir, entre otras determinaciones, la solución prevista, con el correspondiente informe de la Agencia Catalana del Agua, en lo referente a la canalización de las aguas de escorrentía, así como el tratamiento de los posibles taludes a consecuencia de al implantación de las diversas construcciones previstas.
Català: L'alçada mitjana de l'arbrat i l'alçada dominant, que es pot definir com la mitjana de l'alçada dels cent peus més gruixuts per hectàrea i que es considera un índex força representatiu de la qualitat de l'estació i de la seva capacitat productiva.
Español: La altura media del arbolado y la altura dominante, que se puede definir como la media de la altura de los cien pies más gruesos por hectárea, que se considera un índice bastante representativo de la calidad de la estación y de su capacidad productiva.
Català: d)Compromís financer i de recursos aportat per l'equip emprenedor: es valorarà la implicació en el projecte per part dels emprenedors tant en aportacions econòmiques com en temps de dedicació (valor 10).
Español: d) Compromiso financiero y de recursos aportado por el equipo emprendedor: se valorará la implicación en el proyecto por parte de los emprendedores tanto en aportaciones económicas como en tiempo de dedicación (valor 10).
Català: En el supòsit que un cop aplicats els criteris establerts a les bases generals persistís l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el segon exercici de la primera prova.
Español: En el supuesto de que una vez aplicados los criterios establecidos en las bases generales persistiese el empate, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el segundo ejercicio de la primera prueba.
Català: Els canvis constants, els avenços tecnològics i les innovacions obliguen les empreses a estar en constant evolució i a mantenir el seu nivell o augmentar el nivell de formació del seu personal a fi i efecte d'aconseguir una més gran capacitat de reacció per les necessitats del mercat.
Español: Los constantes cambios, avances tecnológicos e innovaciones obligan a las empresas a estar en constante evolución y a mantener o aumentar el nivel de formación de su personal, a fin de conseguir una mayor capacidad de reacción a las necesidades del mercado.
Català: Per a la cobertura de places vacants temporals durant un màxim de 6 mesos continuats o 8 mesos discontinus, i durant un període computat bianualment es donarà prioritat al personal contractat per l'IMAS de categoria inferior, amb la finalitat de poder acreditar mèrits als concursos que es realitzin.
Español: Para la cobertura de plazas vacantes temporales durante un máximo de 6 meses continuados u 8 meses discontinuos, y durante un periodo computado bianualmente, se dará prioridad al personal de categoría inferior contratado por el IMAS, al objeto de poder acreditar méritos en los concursos que se realicen.
Català: Realitzar els tractaments i la tècnica rehabilitadora que es prescriguin.
Español: Realizar los tratamientos y la técnica rehabilitadora que se prescriba.
Català: S'autoritza la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives perquè dicti les resolucions de convocatòria corresponents i les disposicions que consideri oportunes per desplegar aquesta Ordre.
Español: Se autoriza a la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas para que dicte las resoluciones de convocatoria correspondientes y las disposiciones que considere oportunas para el desarrollo de esta Orden.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 3.11 Analitza les diferents mesures de conflicte col·lectiu i els procediments de resolució de conflictes.
Español: 3.11 Analiza las diferentes medidas de conflicto colectivo y los procedimientos de solución de conflictos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'instal·lació de gespa artificial i obra civil al camp de futbol municipal de Vacarisses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de instalación de césped artificial y obra civil en el campo de fútbol municipal de Vacarisses.
Català: Cossos sortints: són els que sobresurten de la línia de façana o de l'alineació del pati d'illa i tenen el caràcter d'habitables o ocupables, siguin tancats, semitancats o oberts.
Español: Cuerpos salientes: son los que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación del patio de manzana y tienen el carácter de habitables u ocupables, sean cerrados, semicerrados o abiertos.
Català: Igual que en els casos anteriors, es responsabilitza un òrgan de l'Estat de l'execució d'un procediment identificat com a mer tràmit d'un procés de concessió d'ajuts.
Español: Igual que en los casos anteriores, se responsabiliza a un órgano del Estado de la ejecución de un procedimiento identificado como mero trámite de un proceso de concesión de ayudas.
Català: En aquest nou estadi, respectant el marc bàsic de la normativa de procediment administratiu i el model català d'administració electrònica, [...]»
Español: En este nuevo estadio, respetando el marco básico de la normativa de procedimiento administrativo y el modelo catalán de administración electrónica, […]»
Català: La data límit de presentació d'ofertes serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la darrera data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al BOE, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural, si aquest és dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, a les 13 hores.
Español: La fecha límite de presentación de ofertas será de 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el BOE, y finalizará a las 13 horas del último día natural, si este es sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, a las 13 horas.