BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 32.5 del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no hi hagi responsabilitats pendents...", es comunica la devolució de les fiances esmentades a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra per tal que ho comuniquin a la Direcció General de Tributs i Joc, en virtut del Decret 38/2014, de 25 de març, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, amb domicili al carrer Via Laietana, 60, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 32.5 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero, según el cual "las fianzas podrán cancelarse cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no haya responsabilidades pendientes...", se comunica la devolución de las fianzas indicadas a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra para que lo comuniquen a la Dirección General de Tributos y Juego, en virtud del Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, con domicilio en la calle Vía Laietana, 60, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en el que se publique el presente edicto en el DOGC.
Català: En cap cas, el cost dels béns o els serveis subvencionats no pot superar el seu valor de mercat.
Español: En ningún caso, el coste de los bienes o servicios subvencionados no puede superar su valor de mercado.
Català: f) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions públiques nacionals o comunitàries.
Español: f) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones públicas nacionales o comunitarias.
Català: Obres de remodelació i pintura
Español: Obras de remodelación y pintura
Català: Instal·lacions de desguàs: tipologies d'instal·lacions de desguàs, aigües negres, aigües grises, mesures de manteniment, conservació i estalvi.
Español: Instalaciones de desagüe: tipologías de instalaciones de desagüe, aguas negras, aguas grises, medidas de mantenimiento, conservación y ahorro.
Català: Haver incrementat i enfortit els espais, els mecanismes i els procediments de control democràtic, de lluita contra la corrupció i de transparència en el funcionament de les institucions i la gestió dels recursos públics i haver creat consciència de ciutadania entre la població.
Español: Haber incrementado y fortalecido los espacios, mecanismos y procedimientos de control democrático, de lucha contra la corrupción y de transparencia en el funcionamiento de las instituciones y la gestión de los recursos públicos y haber creado conciencia de ciudadanía entre la población.
Català: El màxim volum edificable de la parcel·la serà de 4 m3/m2.
Español: El volumen máximo edificable de la parcela será de 4 m3/m2.
Català: Per a visita mèdica pròpia: pel temps necessari, degudament justificat pel metge o el centre d'atenció sanitària.
Español: Para visita médica propia: por el tiempo necesario, debidamente justificado por el médico o el centro de atención sanitaria.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2014, de notificació de resolucions de recursos interposats contra resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2014, de notificación de resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: .2 L'objecte de les subvencions, les condicions per al seu atorgament, els requisits per sol·licitar-les, els criteris de valoració, els documents i la informació que s'han d'adjuntar a la sol·licitud, i el termini per presentar-la els estableix l'Ordre SLT/145/2006, de 30 de març, esmentada.
Español: .2 El objeto de las subvenciones, las condiciones para su otorgamiento, los requisitos para solicitarlas, los criterios de valoración, los documentos y la información que deben adjuntarse a la solicitud, y el plazo para presentarla están establecidos en la Orden SLT/145/2006, de 30 de marzo, precitada.
Català: EDICTE pel qual es dóna publicitat a l'aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries d'urbanització de l'àmbit del Palmar.
Español: EDICTO por el que se da publicidad a la aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de urbanización del ámbito de El Palmar.
Català: Els dipòsits que rebin únicament material de construcció que contingui amiant, poden reduir els requeriments que s'estableixen als apartats 2 i 3 del punt 3 de l'annex I del Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, sempre que:
Español: Los depósitos que reciban únicamente material de construcción que contenga amianto, podrán reducir los requerimientos que se establecen en los apartados 2 y 3 del punto 3 del anexo I del Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, siempre que:
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2009, per la qual es nomena el senyor Jaime Farrés Vicén catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2009, por la que se nombra al señor Jaime Farrés Vicén catedrático de universidad.
Català: Fer les propostes de modificació de la normativa de funció pública en l'àmbit que li és assignat.
Español: Realizar las propuestas de modificación de la normativa de función pública en el ámbito que le es asignado.
Català: Pel que fa a la zonificació proposada en general cal incloure l'objectiu i definició de cada zona i corregir un seguit d'aspectes —expressats a la part expositiva d'aquest acord— en cadascuna de les zones, els quals es relacionen de manera detallada a l'informe tècnic adjunt a aquest acord
Español: En lo referente a la zonificación propuesta en general debe incluirse el objetivo y definición de cada zona y corregir una serie de aspectos —expresados en la parte expositiva de este acuerdo— en cada una de las zonas, los cuales se relacionan de manera detallada en el informe técnico adjunto a este acuerdo.
Català: Secretaria: la persona titular de la gerència de l'Institut Català del Voluntariat, amb veu i vot.
Español: Secretaria: la persona titular de la gerencia del Instituto Catalán del Voluntariado, con voz y voto.
Català: .2 Cal corregir l'errada detectada a l'article 2 fixant què la vigència del document té lloc a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: .2 Se debe corregir el error detectado en el artículo 2 fijando que la vigencia del documento tiene lugar a partir del día siguiente de su publicación.
Català: 1.1 S'hauran d'incorporar les esmenes assenyalades a l'informe de Renfe, en el sentit que el document prevegi la zona de domini públic, de servitud i d'afecció de 5 m, 8 m i 25 m.
Español: 1.1 Se tendrán que incorporar las correcciones señaladas en el informe de Renfe, en el sentido que el documento prevea la zona de dominio público, de servidumbre y de afección de 5 m, 8 m y 25 m.
Català: L'acord o la petició ha de proposar un ordre del dia per a la sessió extraordinària sol·licitada.
Español: El acuerdo o petición debe proponer un orden del día para la sesión extraordinaria solicitada.
Català: La titularitat i afectació pública d'aquests sòls no exclou la possibilitat de la concessió del domini públic, quan aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa de l'equipament.
Español: La titularidad y afectación pública de estos suelos no excluye la posibilidad de la concesión del dominio público, cuando esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del equipamiento.
Català: Als comptes anuals relatius a aquests exercicis en què els pressupostos s'hagin aprovat en pessetes caldrà incorporar, a més a més, per retre a la Sindicatura de Comptes, els següents estats expressats en euros:
Español: En las cuentas anuales relativos a los ejercicios en que los presupuestos se hayan aprobado en pesetas se deberá incorporar, además, para la rendición a la Sindicatura de Cuentas, los siguientes estados expresados en euros:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1675/2009, de 15 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2009 per a la concessió de subvencions en el marc del projecte "Treball als barris".
Español: RESOLUCIÓN TRE/1675/2009, de 15 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2009 para la concesión de subvenciones en el marco del proyecto "Trabajo en los barrios". (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2586/2003, de 21 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barcelona Project's, SA, per al període 1.5.2003-30.4.2005 (codi de conveni núm. 0806701).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2586/2003, de 21 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barcelona Project's, SA, para el período 1.5.2003-30.4.2005 (código de convenio núm. 0806701).
Català: Les característiques principals de les instal·lacions esmentades són les següents:
Español: Las características principales de las mencionadas instalaciones son las siguientes:
Català: Promoure la creació d'una xarxa de coneixement en matèria d'emergències, en la qual puguin compartir experiències i coneixements totes aquelles persones que directament o indirectament treballen en l'àmbit de les emergències i la protecció civil.
Español: Promover la creación de una red de conocimiento en materia de emergencias, en la que puedan compartir experiencias y conocimientos todas aquellas personas que directa o indirectamente trabajan en el ámbito de las emergencias y la protección civil.
Català: c) Promoure comissions d'estudi i grups de treball, fixar-ne l'àmbit i els criteris d'actuació.
Español: c) Promover comisiones de estudio y grupos de trabajo, fijar su ámbito y los criterios de actuación.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Col·laboradors dels Consellers/res
Español: Colaboradores/as de los/as Consejeros/as
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de camp de futbol a can Pahissa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de campo de fútbol en Can Pahissa.
Català: A=dies no festius, de dilluns a divendres.
Español: A=días no festivos, de lunes a viernes.
Català: Elements a considerar en la definició de l'Estat o el Potencial Ecològic a les diferents categories de masses d'aigua definides
Español: Elementos a considerar en la definición del Estado o el Potencial Ecológico en las diferentes categorías de masas de agua definidas
Català: Mòdul professional 7: circuits electrònics analògics
Español: Módulo profesional 7: circuitos electrónicos analógicos
Català: En el cas que l'increment real de l'IPC resulti inferior a un 1,8%, aquest percentatge d'un 1,8% s'ha de considerar com l'increment mínim que s'ha d'aplicar.
Español: En el supuesto del que el incremento real del IPC resultare ser inferior al 1,8%, este porcentaje del 1,8% se considerará como el incremento mínimo a aplicar.
Català: - Informe d'incidències i requeriment per part del Departament de Justícia.
Español: - Informe de incidencias y requerimiento por parte del Departamento de Justicia.
Català: Finalitat: unir la línia a 110 kV Pobla-Ponts-Congost amb la futura subestació de La Fortesa i les modificacions necessàries a la línia 110 kV Pobla-Ponts-Congost.
Español: Finalidad: unir la línea a 110 kV Pobla-Ponts-Congost con la futura subestación de La Fortesa y las modificaciones necesarias en la línea 110 kV Pobla-Ponts-Congost.
Català: Dos dies naturals per malaltia greu, intervenció quirúrgica o mort del cònjuge, dels fills, dels pares, dels avis, dels néts o dels germans de consanguinitat i polítics.
Español: Por 2 días naturales por enfermedad grave, intervención quirúrgica o fallecimiento de cónyuge, hijos, padres, abuelos, nietos o hermanos de consanguinidad o políticos.
Català: 1.7 Obté la impressió de l'orella externa emprant sistemes de presa d'impressió.
Español: 1.7 Obtiene la impresión del oído externo utilizando sistemas de toma de impresión.
Català: Drets i deures dels col·legiats
Español: Derechos y deberes de los colegiados
Català: c.2.6 Els pendents dels talussos finals seran els definits als plànols núm. 6 i Planta final restauració i núm. 7.1 i 7.2, Perfils transversals, de la fase 1 i la fase 2 respectivament, annexats al Projecte d'explotació i restauració i EIA de juliol de 2009, i sempre inferiors a 35º.
Español: c.2.6 Las pendientes de los taludes finales serán las definidas en los planos núm. 6 y Planta final restauración y núm. 7.1 y 7.2, Perfiles transversales, de la fase 1 y la fase 2, respectivamente anexados al Proyecto de explotación y restauración y EIA de julio de 2009, y siempre inferiores a 35º.
Català: En cap cas podrà utilitzar-se la llicència per treballar per compte propi o d'altri.
Español: En ningún caso podrá utilizarse la licencia para trabajar por cuenta propia o ajena.
Català: Suplència de les funcions dels càrrecs de la Junta de Govern
Español: Suplencia de las funciones de los cargos de la Junta de Gobierno
Català: De conformitat amb la Interlocutòria de data 6 de juny de 2019, d'aclariment de la Sentència núm. 162/2019, dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya;
Español: De conformidad con el Auto de fecha 6 de junio de 2019, de aclaración de la Sentencia núm. 162/2019, dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña;
Català: Si alguna persona que forma part de la Comissió, ja sigui titular o suplent, no pogués exercir el seu càrrec per absència o malaltia, per tal de facilitar la continuïtat del funcionament de la Comissió, se'n pot delegar la representació en qualsevol persona membre de la Comissió interdepartamental.
Español: Si alguna persona que forma parte de la Comisión, ya sea titular o suplente, no pudiera ejercer su cargo por ausencia o enfermedad, con el fin de facilitar la continuidad del funcionamiento de la Comisión, se puede delegar su representación en cualquier persona miembro de la Comisión interdepartamental.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal al nucli històric, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el núcleo histórico, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa i Econòmica de la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa y Económica de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La funció pública en l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La función pública en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les determinacions del Pla especial no comporten canvis en els usos de les edificacions i mantenen els usos existents vinculats a campament juvenil i d'instal·lacions esportives vinculades a l'esbarjo i el lleure dels infants.
Español: Las determinaciones del Plan especial no comportan cambios en los usos de las edificaciones y mantienen los usos existentes vinculados a campamento juvenil y de instalaciones deportivas vinculadas al ocio de los niños.
Català: b. Es sol·licitarà la documentació acreditativa del compliment dels requisits previs previstos a l'article 130 de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre de Contractes del Sector Públic en els termes que figuren en el Plec de Clàusules Administratives Particulars i la documentació addicional següent:
Español: b) Se solicitaran la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos previos previstos en el artículo 130 de la Ley 30/2007 de 30 de octubre de Contratos del Sector Público en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación adicional siguiente:
Català: Comprovar la correcta tramitació dels documents de pagament.
Español: Comprobar la correcta tramitación de los documentos de pago.
Català: S'adjunta les taules salarials actualitzades del 2003, 2004 i 2005 que s'annexen a aquesta acta.
Español: Se adjunta las tablas salariales actualizadas del 2003, 2004 i 2005 que se anexan a esta acta.
Català: La Comissió de Seguiment i Aplicació de l'Acord Interprofessional de Catalunya citarà a les parts tantes vegades com consideri convenient per aconseguir un acord satisfactori pels interessos de les parts afectades.
Español: La Comisión de Seguimiento y Aplicación del Acuerdo Interprofesional de Cataluña citará a las partes cuantas veces considere conveniente para lograr un acuerdo satisfactorio para los intereses de las partes afectadas.
Català: Membres del Comitè: negociació col·lectiva; durada: amb desplaçament, el temps necessari; observacions: les hores són proporcionals al nombre de representants.
Español: Miembros del Comité: negociación colectiva; duración: con desplazamiento, el tiempo necesario; observaciones: las horas son proporcionales al número de representantes.
Català: En els punts b), c) i e), si la circumstància que dóna lloc a la llicència es produeix en un moment del dia en què el treballador ja ha iniciat el seu horari de treball, aquest dia no computa com a part del període de durada de llicència de què es tracta.
Español: En los puntos b), c) y e), si la circunstancia que da lugar a la licencia se produce en un momento del día en que el trabajador ya ha iniciado su horario de trabajo, dicho día no computará como parte del período de duración de la licencia de que se trate.
Català: 3.2.3 Formació pedagògica i didàctica
Español: 3.2.3 Formación pedagógica y didáctica
Català: El Premi Justícia s'atorga enguany a l'Excel·lentíssim Senyor Fernando Salinas Molina en reconeixement a la seva trajectòria professional, així com per constituir un referent en la disciplina social al nostre país.
Español: El Premio Justicia se otorga este año al Excelentísimo Señor Fernando Salinas Molina en reconocimiento a su trayectoria profesional, así como por constituir un referente en la disciplina en nuestro país.
Català: b) Haver atorgat a la persona sotasignant facultats de representació de l'empresa, d'acord amb l'escriptura notarial corresponent inscrita al registre mercantil o al registre corresponent, si s'escau.
Español: b) Haber otorgado a la persona bajo firmante facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la escritura notarial correspondiendo inscrita al registro mercantil o al registro correspondiente, si se tercia.
Català: En el cas que una interpretació del Conveni sigui portada al CEMICAL o al Tribunal Laboral de Catalunya, les parts restaran obligades a acatar les resolucions que en resultin.
Español: En caso de que una interpretación del Convenio sea llevada al CEMYCAL o al Tribunal Laboral de Cataluña, las partes quedarán obligadas a acatar las resoluciones que resulten.
Català: c) Quan el sol·licitant procedeixi d'un altre Col·legi, el document referent a la seva titulació serà substituït per un certificat lliurat pel col·legi d'origen en el qual s'expressi si té complertes les seves obligacions col·legials.
Español: c) Cuando el solicitante proceda de otro Colegio, el documento en lo referente a su titulación será sustituido por un certificado librado por el colegio de origen en el cual se exprese si tiene cumplidas sus obligaciones colegiales.
Català: m) Qualsevol altra funció anàloga a les indicades anteriorment.
Español: m) Cualesquiera otras funciones análogas a las anteriormente consignadas.
Català: A excepció del grup de preventistas que mantindran les condicions que gaudeixen en l'actualitat, sense perjudici que s'analitzi la possibilitat de la seva inclusió en el sistema de productividades.
Español: A excepción del grupo de preventistas que mantendrán las condiciones que disfrutan en la actualidad, sin perjuicio de que se analice la posibilidad de su inclusión en el sistema de productividades).
Català: CD3+ TCRa-B+ (limfòcits T, receptor alfa-beta) (%) (citometria)-Sang
Español: CD3+ TCRa-B+ (linfocitos T, receptor alfa-beta) (%) (citometría)-Sangre
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial residencial 5 Hort del Planter, de La Selva del Camp, promogut per Residencial Tarraco Campus, SL i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial 5 Hort del planter, de La Selva del Camp, promovido por Residencial Tarraco Campus, SL y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Les pròrrogues hauran de ser d'una durada mínima d'un any i no podran demanar-se'n més de tres.
Español: Las prórrogas deberán de ser de una duración mínima de un año, y no podrán solicitarse más de tres.
Català: —1 Es faculta el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació per tal que dugui a terme les actuacions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para que realice las actuaciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: Aquest termini ha de ser el mateix per al cas d'un treballador que treballant voluntàriament en torn de nit vulgui deixar de treballar en aquest torn.
Español: Ese plazo será el mismo, para el caso de un trabajador que trabajando voluntariamente en turno de noche quiera dejar de trabajar en él.
Català: En relació amb les campanyes de promoció, es pot esmentar per a la Rosée des Pyrénées Catalanes l'organització des de 1992 de passejos per les pastures de muntanya, concursos, presència en fires i mercats de pagesos.
Español: En relación a las campañas de promoción, se puede mencionar para la Rosée des Pyrénées Catalanes la organización desde 1992 de paseos por los pastos de montaña, concursos, presencia en ferias y mercados de payeses.
Català: La llibertat contractual laboral, pel que fa al personal acadèmic, s'exercirà preceptivament dins el marc de la normativa laboral imperativa, de la dictada per l'Administració de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya per al professorat de les universitats privades, i de la continguda en aquestes Normes i en les seves normes de desenvolupament.
Español: La libertad contractual laboral, en cuanto al personal académico, se ejercerá preceptivamente en el marco de la normativa laboral imperativa, de la dictada por la Administración del Estado y de la Generalidad de Cataluña para el profesorado de las universidades privadas, y de la contenida en estas Normas y en sus normas de desarrollo.