BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El CAR emetrà factura per l'ús d'instal·lacions i serveis, en la qual es farà constar la situació normativa que s'aplica per determinar la tarifa d'ús i, si escau, la bonificació.
Español: El CAR emitirá factura para el uso de instalaciones y servicios, en la cual se hará constar la situación normativa que se aplica para determinar la tarifa de uso, y, si procede, la bonificación.
Català: La vigència d'aquestes taules salarials és des de l'1 de gener a 31 de desembre de l'any 2017.
Español: La vigencia de estas tablas salariales es desde el 1 de enero a 31 de diciembre del año 2017.
Català: Atorgar ajuts en règim de concurrència competitiva a les entitats situades a Catalunya que duguin a terme activitats de recerca o innovació que fomentin la contractació de personal investigador postdoctoral.
Español: Otorgar ayudas en régimen de concurrencia competitiva a las entidades situadas en Cataluña que realicen actividades de investigación o innovación que fomenten la contratación de personal investigador postdoctoral.
Català: Conèixer l'estat de la tramitació dels seus respectius procediments de col·legiació i rebre les notificacions escaients.
Español: Conocer el estado de la tramitación de sus respectivos procedimientos de colegiación y recibir las notificaciones apropiadas.
Català: o psíquics, reconeguts per la Seguretat Social, una prestació
Español: psíquicos, reconocidos por la Seguridad Social, una prestación
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual opta, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado al cual opta, los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2368/2004, de 4 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 17 places en règim de personal laboral fix del Departament de Salut (núm. de registre L/012/03).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2368/2004, de 4 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 17 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Salud (núm. de registro L/012/03).
Català: Coordina l'elaboració de la nòmina i les liquidacions corresponents als diversos sistemes de previsió social.
Español: Coordina la elaboración de la nómina y las liquidaciones correspondientes a los diferentes sistemas de previsión social.
Català: Notificació de baixa per titularitat
Español: Notificación de baja por titularidad
Català: La forma en què es distribueixi el temps de permís requereix l'acord previ entre la persona afectada i l'òrgan competent per a la seva concessió.
Español: La forma en que se distribuye el tiempo de permiso requiere el acuerdo previo entre la persona afectada y el órgano competente para su concesión.
Català: El vicepresident o vicepresidenta, que és el subdirector o subdirectora general de Riscos i Assegurances de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta, que es el subdirector o subdirectora general de Riesgos y Seguros de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació de la relació de propietaris, béns i drets afectats per una expropiació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de la relación de propietarios, bienes y derechos afectados por una expropiación.
Català: n) La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal de la feina.
Español: n) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal de la labor.
Català: En aquests plànols cal que s'indiquin les alçades mitjanes dels suports i les mesures correctores per evitar la possible electrocutació d'aus.
Español: En estos planos es preciso que se indiquen las alzadas medias de los soportes y las medidas correctoras para evitar la posible electrocutación de aves.
Català: k) Aprovar la creació d'entitats jurídiques de qualsevol tipus que s'estimin convenients per a un millor compliment dels objectius col·legials o professionals.
Español: k) Aprobar la creación de entidades jurídicas de cualquier tipo que crean convenientes para un mejor cumplimiento de los objetivos colegiales o profesionales.
Català: la normativa vigent sobre aquesta matèria.
Español: incumplimiento de la normativa vigente sobre esta materia.
Català: La superfície amb qualificació clau 4b de la parcel·la de l'antiga fàbrica Rivera ha de ser la que constava a les anteriors Normes de Planejament Urbanístic de 2005, d'acord amb el que s'indica al plànol adjunt.
Español: La superficie con calificación clave 4b de la parcela de la antigua fábrica Rivera tiene que ser la que constaba en las anteriores Normas de Planeamiento Urbanístico de 2005, de acuerdo con lo que se indica en el plano adjunto.
Català: Serra de Carlà número 4.259 del Registre miner de Lleida, amb una superfície de 43 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) caolí.
Español: Serra de Carlà número 4.259 del Registro minero de Lleida, con una superficie de 43 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) caolín.
Català: Protecció de béns naturals i culturals
Español: Protección de bienes naturales y culturales
Català: Els membres de la Mesa del Parlament no poden presidir cap comissió, llevat dels casos determinats per aquest reglament.
Español: Los miembros de la Mesa del Parlamento no pueden presidir una comisión, salvo en los casos determinados por el presente reglamento.
Català: Aquestes condicions són especialment significatives pel que fa al sòl de protecció territorial sotmès a la regulació dels Plans directors urbanístics relatius al sistema costaner (PDUSC 1 i 2), aprovats definitivament en dates 25 de maig de 2005 i 16 de desembre de 2005, respectivament.
Español: Estas condiciones son especialmente significativas con respecto al suelo de protección territorial sometido a la regulación de los Planes directores urbanísticos relativos al sistema costero (PDUSC 1 y 2), aprobados definitivamente en fechas 25 de mayo de 2005 y 16 de diciembre de 2005, respectivamente.
Català: Zona de verd privat: només es permetran els usos i activitats de caràcter lúdic i d'esbarjo a l'aire lliure.
Español: Zona de verde privado: solo se permitirán los usos y actividades de carácter lúdico y de recreo al aire libre.
Català: Revisa la documentació d'entrada al negociat i la distribueix al personal de la secció.
Español: Revisa la documentación de entrada al negociado y la distribuye al personal de la sección.
Català: 5.5 Seguiment de la Xarxa de deixalleries
Español: 5.5 Seguimiento de la red de puntos verdes
Català: Aquestes places se sumen al total de places del cos administratiu a cobrir mitjançant el procediment regulat per aquesta Llei.
Español: Estas plazas se suman al total de plazas del cuerpo administrativo a cubrir mediante el procedimiento regulado por la presente Ley.
Català: Això no implica que l'empresa hagi de tenir necessàriament coberts tots els llocs de treball esmentats en aquest annex, ja que si fos convenient per a l'organització de la feina pot lliurement suprimir places, com també crear-ne de noves amb una retribució i unes condicions que es fixaran en aquell moment.
Español: Ello no supone que la Empresa deba tener necesariamente cubiertos todos los puestos de trabajo mencionados en dicho Anexo, ya que si fuera conveniente a la organización del trabajo podrá libremente suprimir plazas, así como crear otras nuevas, cuya retribución y condiciones fijará en aquel momento.
Català: Descripció: execució de les obres de la planta potabilitzadora, dipòsit i connexions a la xarxa d'aigua potable.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la planta potabilizadora, depósito y conexiones en la red de agua potable.
Català: Places corresponents a l'Hospital de Tarragona Joan XXIII
Español: Plazas correspondientes al Hospital de Tarragona Joan XXIII
Català: g) Finalització del període de 30 anys.
Español: g) Finalización del periodo de 30 años.
Català: Poden optar a les subvencions les persones propietàries d'habitatges que reuneixin les condicions descrites a la base 3 d'aquestes bases i que els posin en lloguer per alguna de les següents vies:
Español: Pueden optar a las subvenciones las personas propietarias de viviendas que reúnan las condiciones descritas en la base 3 de estas bases y que las pongan en alquiler por alguna de las siguientes vías:
Català: 24.4 Els treballadors o treballadores que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d'interventor o interventora i que sí gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació tenen dret a un permís retribuït de les cinc primeres hores durant la jornada del dia immediatament posterior al de la votació.
Español: 24.4 Los trabajadores o trabajadoras que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor o interventora y que sí disfruten del descanso semanal el día de la votación tienen derecho a un permiso retribuido de las cinco primeras horas durante la jornada del día inmediatamente posterior al de la votación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre un acord relatiu a una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre un acuerdo relativo a una ordenanza municipal.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del dia 16 d'abril de 2015.
Español: a) Data límite de presentación: hasta las 13 horas del día 16 de abril de 2015.
Català: Control del procés d'estampació.
Español: Control del proceso de estampación:
Català: h) Concedir la utilització dels locals gestionats pel Consorci d'acord amb els criteris generals aprovats pel consell d'administració.
Español: h) Conceder la utilización de los locales gestionados por el Consorcio de acuerdo con los criterios generales aprobados por el consejo de administración.
Català: c) Comunicar al Comitè d'Empresa, a la corporació, al seu sindicat i als corresponents òrgans de l'Estat o de la Generalitat el nomenament o la dimissió com a membres del Comitè.
Español: c) Comunicar al Comité de Empresa, a la corporación, a su sindicato y a los correspondientes órganos del Estado o de la Generalidad el nombramiento o la dimisión como miembros del Comité.
Català: El Pla de seguretat viària 2014-2016, aprovat pel Govern el 29 d'abril de 2014, constitueix la primera concreció del Pla estratègic 2014-2020, i, en consonància amb aquest, representa un primer pas en l'objectiu de donar compliment a les fites de la Unió Europea per a l'any 2020.
Español: El Plan de seguridad viaria 2014-2016, aprobado por el Gobierno el 29 de abril de 2014, constituye la primera concreción del Plan estratégico 2014-2020, y, en consonancia con éste, representa un primer paso en el objetivo de dar cumplimiento a los hitos de la Unión Europea para el año 2020.
Català: Finalitat: producció del documental destinat a ser emès per televisió titulat Plou i fa sol.
Español: Finalidad: la producción del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Plou i fa sol.
Català: Buxó i declarar la nul·litat de l'acord de la Comissió
Español: Buxó y declarar la nulidad del Acuerdo de la Comisión de
Català: b) Tramitar les propostes de declaració d'espais naturals protegits, incloent-hi els espais naturals de protecció especial, la incorporació d'espais al PEIN i a la xarxa Natura 2000 i les figures de protecció d'altres normatives i convenis internacionals, i participar en les que promogui l'Administració de l'Estat.
Español: b) Tramitar las propuestas de declaración de espacios naturales protegidos, incluyendo los espacios naturales de protección especial, la incorporación de espacios en el PEIN y en la red Natura 2000 y las figuras de protección de otras normativas y convenios internacionales, y participar en las que promueva la Administración del Estado.
Català: 8.3 L'homologació s'haurà de sol·licitar a la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d'Inserció, que escoltarà prèviament el criteri dels ajuntaments i consells comarcals interessats i també de les altres entitats d'iniciativa social homologades, i que emetrà un informe vinculant el qual serà comunicat a la Secretaria General dels departaments de Benestar i Família i de Treball i Indústria per a la seva resolució conjunta.
Español: 8.3 La homologación se deberá solicitar a la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción, que oirá previamente el criterio de los ayuntamientos y consejos comarcales interesados y también de las otras entidades de iniciativa social homologadas, y que emitirá un informe vinculante el cual será comunicado a la Secretaría General de los departamentos de Bienestar y Familia y de Trabajo e Industria para su resolución conjunta.
Català: El Servei Territorial de Carreteres de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona del Departamento de Política Territorial i Obras Públicas ha iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: g) Dissenyar propostes metodològiques per al desenvolupament de les competències professionals dins del currículum.
Español: g) Diseñar propuestas metodológicas para el desarrollo de las competencias profesionales dentro del currículo.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 10 d'abril de 1991 i de 20 de gener de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 10 de abril de 1991 y de 20 de enero de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els edificis que estan lligats a activitats complementàries.
Español: Los edificios que están ligados a actividades complementarias.
Català: Títol: Rehabilitació de les antigues escoles com a local de reunions.
Español: Título: Rehabilitación de las antiguas escuelas como local de reuniones.
Català: Les altres funcions que li encarreguin els seus superiors jeràrquics.
Español: Las otras funciones que le encarguen sus superiores jerárquicos.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1999, sobre adjudicació de beques de l'Institut d'Estudis Autonòmics per a la recerca sobre les autonomies de països estrangers.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1999, sobre adjudicación de becas del Instituto de Estudios Autonómicos para la investigación sobre las autonomías de países extranjeros.
Català: ORDRE PTO/388/2002, de 5 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre de 4 de maig de 2001, per la qual s'aprova la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics de transport regular de viatgers per carretera a Catalunya.
Español: ORDEN PTO/388/2002, de 5 de noviembre, por la que se modifica la Orden de 4 de mayo de 2001, por la que se aprueba la convocatoria para el otorgamiento de ayudas para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos de transporte regular de viajeros por carretera en Cataluña.
Català: Fa el seguiment dels ingressos i despeses de la regió policial i de les àrees bàsiques policials que hi són adscrites.
Español: Hace el seguimiento de los ingresos y gastos de la región policial y de las áreas básicas policiales que le están adscritas.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra el acuerdo citado también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Atès que l'article 5.1 a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, disposa que el personal eventual cessa automàticament quan cessi en el seu càrrec l'autoritat que el va nomenar, llevat que se'l ratifiqui en el seu lloc de treball.
Español: Dado que el artículo 5.1 a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, dispone que el personal eventual cesa automáticamente cuando cese en su cargo la autoridad que le nombró, salvo que sea ratificado en su puesto de trabajo.
Català: d) Tot problema ambiental existent que es consideri transcendent per al pla o programa i, particularment, els problemes relacionats amb les zones d'importància ambiental i amb els espais naturals protegits designats d'acord amb la legislació aplicable.
Español: d) Todo problema ambiental existente que se considere trascendente para el plan o programa y, particularmente, los problemas relacionados con las zonas de importancia ambiental y con los espacios naturales protegidos designados de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: La comissió de selecció la designa i nomena el president o presidenta de la CEAU i el director
Español: La comisión de selección la designa y nombra al presidente o presidenta de la CEAU y director
Català: Volum total abastat en m³/any procedent de pluvials: 13.000.
Español: Volumen total abarcado en m³/año procedente de pluviales: 13.000.
Català: RESOLUCIÓ TES/59/2020, de 14 de gener, d'informe d'impacte ambiental del Projecte del pla especial per destinar a ús de turisme rural el mas Cau dels Llops a Vilamanya, tramitat per l'Ajuntament de Queralbs, al terme municipal de Queralbs (exp. OTAAGI20190158).
Español: RESOLUCIÓN TES/59/2020, de 14 de enero, de informe de impacto ambiental del Proyecto del plan especial para destinar a uso de turismo rural la masía Cau dels Llops en Vilamanya, tramitado por el Ayuntamiento de Queralbs, en el término municipal de Queralbs (exp. OTAAGI20190158).
Català: Motiu: cursos i tallers adreçats a la gent gran: jornades de treball.
Español: Motivo: cursos y talleres dirigidos a la gente mayor: jornadas de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2000, de delegació de competències del conseller de Governació i Relacions Institucionals en la directora general de la Funció Pública.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2000, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en la directora general de la Función Pública.
Català: No cal aportar els documents indicats a les lletres a), b) i k) en cas que el/la sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar los documentos indicados en las letras a), b) y k) en caso de que el/la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Segona part: s'hi avalua l'expressió oral per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i una conversa o una exposició sobre temes generals d'actualitat.
Español: Segunda parte: se evalúa la expresión oral mediante la lectura en voz alta de un texto y una conversación o una exposición sobre temas generales de actualidad.
Català: El treballador que pertany a la categoria professional de conductor percep mensualment un plus de sinistralitat d'un import de 7.500 pessetes, sempre que en l'exercici de les seves funcions no causi danys al vehicle que tingui assignat ni a les instal·lacions de l'empresa, com tampoc als tercers vehicles arrossegats o estacionats tant en les instal·lacions de l'empresa com en la via pública.
Español: El trabajador perteneciente a la categoría profesional de conductor percibirá mensualmente un plus de siniestralidad de un importe de 7.500 pesetas brutas, siempre y cuando en el desempeño de sus funciones no cause daños al vehículo a él asignado, ni a las instalaciones de la empresa, ni tampoco a los terceros vehículos arrastrados o estacionados tanto en las instalaciones de la empresa como en la vía pública.
Català: 7.1 Els/les transportistes, els/les titulars de mitjans de transport que efectuïn desplaçaments d'animals sense finalitat comercial o lucrativa i els/les operadors/es comercials de bestiar, han de presentar la sol·licitud d'inscripció al registre corresponent, adreçada als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, on es tramitarà la sol·licitud, juntament amb la documentació a què fa referència l'article 8 d'aquest Decret.
Español: 7.1 Los/las transportistas, los/las titulares de medios de transporte que efectúen desplazamientos de animales sin finalidad comercial o lucrativa y los/las operadores/as comerciales de ganado, deben presentar la solicitud de inscripción en el registro correspondiente, dirigida a los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, donde se tramitará la solicitud, junto con la documentación a que hace referencia el artículo 8 de este Decreto.
Català: Els escrits de reclamació s'adreçaran al director general de Serveis del Departament de Sanitat i Seguretat Social i es presentaran al Registre del mateix Departament (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08029 Barcelona), o en els llocs establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los escritos de reclamación se dirigirán al director general de Servicios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y se presentarán en el Registro del mismo Departamento (travesera de Les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08029 Barcelona), o en los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El punt 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 155.000,00 euros amb càrrec a la partida CU03/D/460.0001.89/4421 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: El punto 3 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 155.000,00 euros con cargo a la partida CU03/D/460.0001.89/4421 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1313/2010, de 8 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilagrassa i de Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1313/2010, de 8 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilagrassa y de Tàrrega.
Català: L'excedència pot ser voluntària o forçosa, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La excedencia podrá ser voluntaria o forzosa, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 1984, sobre expropiació forçosa i imposició de servitud de pas per a la instal·lació d'una línia elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 1984, sobre expropiación forzosa e imposición de servidumbre de paso para la instalación de una línea eléctrica.