BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: En el marc de l'Addenda Matagalpa 2008 al Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia, Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia i l'ACCD, amb la Cort Suprema de Justícia de Nicaragua, s'ha donat suport al Centro Jurídico Popular de Matagalpa per al finançament del Projecte de continuïtat i consolidació per facilitar l'accés a la justícia de sectors socials d'escassos recursos econòmics del departament de Matagalpa (Nicaragua)
Español: Finalidad: En el marco de la Adenda Matagalpa 2008 al Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia, Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y la ACCD, con la Corte Suprema de Justicia de Nicaragua, se ha dado apoyo al Centro Jurídico Popular de Matagalpa para la financiación del Proyecto de continuidad y consolidación para facilitar el acceso a la justicia de sectores sociales de escasos recursos económicos del departamento de Matagalpa (Nicaragua).
Català: En cas que el format original del llargmetratge sigui el fotoquímic, la còpia que ha de lliurar l'empresa beneficiària ha de ser en 35 mm i, preferentment, en polièster.
Español: En caso de que el formato original del largometraje sea el fotoquímico, la copia a entregar por la empresa beneficiaria debe ser en 35 mm y, preferentemente, en poliéster.
Català: Direcció General de Duanes
Español: Dirección General de Aduanas
Català: La Comissió Paritària entén que el pacte que substitueixi la festa intersetmanal per una compensació econòmica o amb un altre descans ha de ser escrit i signat per ambdues parts i que en el cas que no existeixi el treballador no té l'obligació de treballar en dies festius.
Español: La Comisión Paritaria entiende que el pacto que sustituya la fiesta intersemanal, por compensación económica u otros descansos, ha de ser escrito y firmado por ambas partes, y que, en el caso de no existir, el trabajador no tendrá la obligación de trabajar los festivos.
Català: Per accedir als ensenyaments de les escoles oficials d'idiomes serà requisit imprescindible haver cursat el primer cicle de l'ensenyament secundari obligatori o tenir el títol de graduat escolar o el certificat d'escolaritat o d'estudis primaris.
Español: Para acceder a la enseñanzas de las escuelas oficiales de idiomas será requisito imprescindible haber cursado el primer ciclo de la enseñanza secundaria obligatoria o tener el título de graduado escolar o el certificado de escolaridad o de estudios primarios.
Català: Opció de prevenció, tots els torns
Español: Opción de prevención, todos los turnos
Català: Aquest Conveni inicia la seva vigència a tots els efectes el dia 1 de març de 2001.
Español: El presente Convenio iniciará su vigencia a todos los efectos el día 1 de marzo del 2001.
Català: De les tres estratègies possibles per eliminar o reduir el risc de col·lisió, l'EIA només té en compte l'ús de salvaocells cada 10 metros sobretot a les zones on creua espais de la xarxa Natura 2000.
Español: De las tres estrategias posibles para eliminar o reducir el riesgo de colisión, el EIA solo tiene en cuenta el uso de salvapájaros cada 10 metros sobre todo en las zonas donde cruza espacios de la red Natura 2000.
Català: D'aquestes empreses, un 98% tenen menys de 50 treballadors/ores.
Español: De estas empresas, un 98% tienen menos de 50 trabajadores/as.
Català: Mentre no es faci el desplegament reglamentari relatiu a les matèries a què fa referència la lletra c de la disposició final tercera, és aplicable el que estableix el Decret 108/1997, del 29 d'abril, pel qual s'estableixen els òrgans competents en la imposició de sancions i altres mesures en matèria de defensa dels consumidors i dels usuaris, i en l'adopció de mesures per garantir la seguretat dels productes destinats al mercat, d'acord amb les modificacions que en fa l'apartat 2.
Español: Mientras no se haga el desarrollo reglamentario relativo a las materias a que se refiere la letra c de la disposición final tercera, es de aplicación lo establecido por el Decreto 108/1997, de 29 de abril, por el que se establecen los órganos competentes en la imposición de sanciones y otras medidas en materia de defensa de los consumidores y de los usuarios, y en la adopción de medidas para garantizar la seguridad de los productos destinados al mercado, de acuerdo con las modificaciones que hace el apartado 2.
Català: Addicionalment, la desafectació parcial dels ingressos derivats de la recaptació de la quota de formació professional per a l'ocupació és una mesura extraordinària i transitòria que, d'acord amb la disposició addicional setena.u del Decret llei, s'aplicarà durant l'exercici 2020, de manera que hom pot albirar que l'impacte en el finançament del sistema de formació professional d'aquesta mesura, tot i que encara no ha estat definit quantitativament, és acotat en el temps.
Español: Adicionalmente, la desafectación parcial de los ingresos derivados de la recaudación de la cuota de formación profesional para el empleo es una medida extraordinaria y transitoria que, conforme a la disposición adicional séptima.uno del Decreto-ley, se aplicará durante el ejercicio 2020, de modo que puede vislumbrarse que el impacto de la misma en la financiación del sistema de formación profesional, aunque todavía no ha sido definido cuantitativamente, está acotado en el tiempo.
Català: 4.2 Els membres dels tribunals han d'abstenir-se d'intervenir-hi i han de notificar-ho a l'autoritat convocant, si hi concorren circumstàncies com les que preveu l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 4.2 Los miembros de los tribunales deberán abstenerse de intervenir y deberán notificarlo a la autoridad convocante, si concurren circunstancias como las que prevé el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Sistemes d'energia solar per escalfament d'un fluid a partir de la captació de la radiació solar mitjançant captadors solars el coeficient global dels quals de pèrdues sigui inferior a 9 W/(m2ºC), per a la seva utilització en aplicacions tèrmiques.
Español: Sistemas de energía solar por calentamiento de un fluido a partir de la captación de la radiación solar mediante captadores solares el coeficiente global de los cuales de pérdidas sea inferior a 9 W/(m2°C), para su utilización en aplicaciones térmicas.
Català: Atès que en data 11 de novembre de 2019 la tècnica adscrita a la Sub-direcció General d'Herències ha emès un informe que conclou que a data d'avui continua vigent el preu de l'immoble per import de 68.280,00 euros;
Español: Dado que en fecha 11 de noviembre de 2019 por parte de la técnica adscrita a la Subdirección General de Herencias, se ha emitido un informe que concluye que a fecha de hoy sigue siendo vigente el precio del inmueble por importe de 68.280,00 euros;
Català: Tota hora que excedeixi de la durada màxima de la setmana ordinària de treball vigent, tindrà caràcter d'extraordinària i s'abonarà amb el recàrrec del 75% del salari.
Español: Toda hora que exceda de la duración máxima de la semana ordinaria de trabajo vigente, tendrá carácter de extraordinaria y se abonará con el recargo del 75% del salario.
Català: D'una manera particular s'anomenen edificació en línia les agrupacions d'edificis subjectes a una sola alineació oficial de vial, sense cap altra que la delimiti.
Español: De una manera particular se llaman edificación en línea las agrupaciones de edificios sujetas a una sola alineación oficial de vial, sin ninguna otra que la delimite.
Català: 3.1 Aquesta beca és incompatible amb el gaudiment simultani de qualsevol altre ajut o beca atorgats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya o qualsevol altre Administració Pública pel mateix concepte.
Español: 3.1 Esta beca es incompatible con el disfrute simultáneo de cualquier otra ayuda o beca otorgados por la Administración de la Generalitat de Cataluña o cualquier otra Administración Pública por el mismo concepto.
Català: En el període estival, sempre que sigui possible, les empreses establiran la jornada intensiva de treball des del 15 de juny al 15 de setembre, ambdós inclosos.
Español: En el periodo estival, siempre que sea posible, las empresas establecerán la jornada intensiva de trabajo desde el 15 de junio al 15 de septiembre, ambos inclusive.
Català: Per tant, per donar més claredat a l'esmentada norma, recomanem la supressió de l'incís citat.
Español: Por lo tanto, para dar más claridad a la mencionada norma, recomendamos la supresión del citado inciso.
Català: Calcula les pagues extraordinàries i altres pagaments de caràcter anual.
Español: Calcula las pagas extraordinarias y otros pagos de carácter anual.
Català: Així doncs, es tracta de la implantació d'una nova activitat ramadera situada al costat d'una altra instal·lació ramadera independent ja existent.
Español: Así pues, se trata de la implantación de una nueva actividad ganadera situada al lado de otra instalación ganadera ya existente.
Català: En cas de discrepància entre la documentació gràfica de les fitxes urbanístiques i l'escrita, preval la gràfica.
Español: En caso de discrepancia entre la documentación gráfica de las fichas urbanísticas y la escrita, prevalece la gráfica.
Català: 8.6 En qualsevol moment el professorat responsable de l'administració de les proves podrà verificar la identitat de l'alumnat.
Español: 8.6 En cualquier momento el profesorado responsable de la administración de las pruebas podrá verificar la identidad del alumnado.
Català: Programa: Projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en la RIS3CAT.
Español: Programa: Proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en la RIS3CAT.
Català: En els avisos fitosanitaris de cada zona s'informarà sobre els terminis vàlids de localització de les primeres infeccions de míldiu, que variaran en funció de les circumstàncies específiques de cada any i zona.
Español: En los avisos fitosanitarios de cada zona se informará sobre los plazos válidos de localización de las primeras infecciones de mildiu, que variarán en función de las circunstancias específicas de cada año y zona.
Català: g) La signatura de les resolucions i dels acords del Tribunal.
Español: g) La firma de las resoluciones y de los acuerdos del Tribunal.
Català: La quota de 5.384,10 euros per a les activitats que s'inclouen en la resta d'epígrafs de l'annex I.1 i de l'annex I.2 de la Llei 20/2009.
Español: La cuota de 5.384,10 euros para las actividades que se incluyen en el resto de epígrafes del anexo I.1 y del anexo I.2 de la Ley 20/2009.
Català: 31.2 L'entitat beneficiària ha d'incloure en la documentació de les actuacions realitzades i en les activitats de comunicació el distintiu del Consorci i el logotip del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: 31.2 La entidad beneficiaria debe incluir en la documentación de las actuaciones realizadas y en las actividades de comunicación el distintivo del Consorcio y el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: Aquest cartell haurà de romandre al lloc on s'ha efectuat la inversió subvencionada durant els cinc anys posteriors a la data de la certificació de l'ajut.
Español: Este cartel deberá permanecer en el lugar donde se ha efectuado la inversión subvencionada durante los cinco años posteriores a la fecha de la certificación de la ayuda.
Català: 1.8 Substitució, reparació i equilibratge de rodes.
Español: 1.8 Sustitución, reparación y equilibrado de ruedas.
Català: Executar actuacions específiques a favor del poble gitano de Catalunya, que parteixin d'evidències que han demostrat científicament ser reeixides en la promoció i la inclusió del poble gitano.
Español: Ejecutar actuaciones específicas a favor del pueblo gitano de Cataluña, partiendo de evidencias que han demostrado científicamente triunfar en la promoción y la inclusión del pueblo gitano.
Català: Cal advertir a les parts que contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, del qual, si s'escau, tindrà coneixement l'Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Adviértase a las partes que contra esta resolución se podrá interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, del que, en su caso, tendrá conocimiento la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: Els funcionaris docents en pràctiques hi han de participar quan així ho disposin les convocatòries corresponents.
Español: Los funcionarios docentes en prácticas deben participar cuando así lo dispongan las correspondientes convocatorias.
Català: El trencament del secret professional i la confidencialitat en el lloc de treball en qüestions que el Consorci declari expressament reservades.
Español: El quebranto del secreto profesional y la confidencialidad en el puesto de trabajo en cuestiones que el Consorcio declare expresamente reservadas.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un sistema fotovoltaic connectat a la xarxa amb una potència de 19,2 kw a la finca situada al barri Baió, al terme municipal de Serinyà, promoguda per Espais Blaus Habitatge, SL.
Español: Solicitud para la instalación de un sistema fotovoltaico conectado en la red con una potencia de 19,2 kw en la finca situada en el barrio Baió, en el término municipal de Serinyà, promovida por Espais Blaus Habitatge, SL.
Català: Per efectuar funcions sindicals o de representació del personal, en els
Español: Para realizar funciones sindicales o de representación del personal, en
Català: 256-00035/07); 18/2005: Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, sistemes i procediments, exercici 2004 (tram.
Español: 256-00035/07); 18/2005: Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, sistemas y procedimientos, ejercicio 2004 (tram.
Català: - Els candidats procedents de països no membres de la UE hauran de complir els requisits pertinents de l'administració espanyola en termes de visat.
Español: - Los candidatos procedentes de países no miembros de la UE deberán cumplir los requisitos pertinentes de la administración española en términos de visado.
Català: El director general d'Administració Local elaborarà els models de sol·licitud d'inscripció en el Registre d'ens locals de Catalunya i dictarà les instruccions necessàries en relació amb la formalització de les sol·licituds d'inscripció i de la documentació a presentar.
Español: El director general de Administración Local elaborará los modelos de solicitud de inscripción en el Registro de los entes locales de Cataluña y dictará las instrucciones necesarias en relación a la formalización de las solicitudes de inscripción y de la documentación a presentar.
Català: Amb data 26 de setembre de 2006, d'acord amb la Instrucció 2/2005, relativa a la tramitació dels expedients d'avaluació ambiental de projectes, se sol·licita un informe a la Direcció General del Medi Natural, a la Direcció General de Qualitat Ambiental, a l'Agència Catalana de l'Aigua, al Parc Natural de la Serra del Montsant i al Departament de Cultura.
Español: Con fecha de 26 de septiembre de 2006, de acuerdo con la Instrucción 2/2005, relativa a la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental de proyectos, se solicita un informe a la Dirección General del Medio Natural, a la Dirección General de Calidad Ambiental, a la Agencia Catalana del Agua, al Parque Natural de Serra del Montsant y al Departamento de Cultura.
Català: c) L'Àrea d'Ordenació Professional.
Español: c) El Área de Ordenación Profesional.
Català: S'ha de desallotjar immediatament el local de clients, empleats i encarregats.
Español: Se desalojará inmediatamente el local de clientes, empleados y encargados.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Di Gianmarino Remo, interessat a l'expedient sobre la modificació puntual del Pla general pel que fa a la zona urbana Meligó, de l'Ampolla, a qui s'ha intentat notificar personalment sense efecte que la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 19 de gener de 2000, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Di Gianmarino Remo, interesado en el expediente sobre la modificación puntual del Plan general en lo que se refiere a la zona urbana Meligó, de L'Ampolla, a quién se ha intentado notificar personalmente sin efecto que la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 19 de enero de 2000, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Es tracta del mateix personal que indica l'apartat precedent, però de 16 o 17 anys.
Español: Se trata del mismo personal que se indica en el apartado precedente, pero de 16 ó 17 años.
Català: Els models dels qüestionaris estandarditzats esmentats es presentaran a la Comissió de Seguiment per a la seva discussió, valoració i aprovació.
Español: Los modelos de los cuestionarios estandarizados mencionados se presentarán en la Comisión de seguimiento para su discusión, valoración y aprobación.
Català: La Taula Tècnica assumeix, per tant, la competència per acordar la integració, modificació i exclusió de les entitats.
Español: La Mesa Técnica asume, por lo tanto, la competencia para acordar la integración, modificación y exclusión de las entidades.
Català: privada, fora de l'horari habitual de tarda i nit, que no excedeixi la durada
Español: sesión privada, fuera del horario habitual de tarde y noche y que no
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2009, de notificació d'una resolució d'inici de revocació corresponent al Programa d'iniciatives locals d'ocupació (I+O).
Español: EDICTO de 22 de julio de 2009, de notificación de una resolución de inicio de revocación correspondiente al Programa de iniciativas locales de empleo (I+O).
Català: APROVAR les modificacions d'adscripcions entre escoles de primària i instituts de secundària obligatòria i instituts de secundària obligatòria, segons s'especifica a l'annex 2.
Español: Aprobar las modificaciones de adscripciones entre escuelas de educación primaria e Institutos de educación secundaria obligatoria y de Institutos de educación secundaria obligatoria y escuelas de educación primaria, tal y como especifica el anexo 2.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para lograr mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el contenido de dicha diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2021, per la qual es nomena un titular d'universitat (DF000784 - Dret Públic).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2021, por la que se nombra a un titular de universidad (DF000784 - Derecho Público).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de subministrament (CT07001538).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de suministro (CT07001538).
Català: El control de la contaminació acústica del municipi es farà per mitjà de la Norma Bàsica de l'Edificació NBE-CA-B1, Reial decret 1909/81, de 24 de juliol, o bé per l'Ordenança municipal que en el futur s'aprovi.
Español: El control de la contaminación acústica del municipio se hará por medio de la Norma Básica de la Edificación NBE-CA-B1, Real decreto 1909/81, de 24 de julio, o bien por la Ordenanza municipal que en el futuro se apruebe.
Català: El nostre ordenament ens proporciona diferents figures jurídiques per regular les situacions en què la propietat s'exerceix sobre espais verticals.
Español: Nuestro ordenamiento nos proporciona diferentes figuras jurídicas para regular las situaciones en que la propiedad se ejerce sobre espacios verticales.
Català: Seran desestimades les sol·licituds d'aquelles línies estratègiques i projectes que no assoleixin el 50% de la puntuació total atorgable.
Español: Serán desestimadas las solicitudes de aquellas líneas estratégicas y proyectos que no logren el 50% de la puntuación total otorgable.
Català: a) Seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 17/2016, sobre el Campus Diagonal-Besòs, corresponent als exercicis 2008-2014.
Español: a) Seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el Informe de fiscalización 17/2016, sobre el Campus Diagonal-Besòs, correspondiente a los ejercicios 2008-2014.
Català: En el supòsit d'afectacions parcials, s'ha d'establir el conveni de col·laboració corresponent.
Español: En el supuesto de afectaciones parciales, debe establecerse el correspondiente convenio de colaboración.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual concursa, llevat que els llocs que es proveeixin siguin del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, el personal funcionario con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que los puestos a proveer sean del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: informes de la Direcció General de Comerç i de la Renfe.
Español: observaciones de los informes de la Dirección General de Comercio y de
Català: b) Certificats de professionalitat de caràcter sectorial: 3.336.982,94 euros.
Español: b) Certificados de profesionalidad de carácter sectorial: 3.336.982,94 euros.
Català: En aquest sentit la penalització econòmica a l'emmagatzematge elèctric en bateries i l'anomenat “impost al sol” esdevenen limitacions reguladores pensades en clau de garantia de sostenibilitat econòmica d'un model energètic centralitzat i liberalitzat des de l'any 1997.
Español: En este sentido la penalización económica al almacenamiento eléctrico en baterías y el denominado “impuesto al sol” suponen limitaciones reguladoras pensadas en clave de garantía de sostenibilidad económica de un modelo energético centralizado y liberalizado desde el año 1997.
Català: Finalitat: finançar l'organització i el manteniment de les aules d'extensió universitària per a la gent gran de Catalunya de l'any 2016.
Español: Finalidad: financiar la organización y el mantenimiento de las aulas de extensión universitaria para adultos de Cataluña del año 2016.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Affinity Petcare, SAU, consistent en la incorporació d'un nou focus d'emissió a l'atmosfera, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 25 d'octubre de 2004 (BA20040009).
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Affinity Petcare, SAU, consistente en la incorporación de un nuevo foco de emisión a la atmósfera, e incorporarla a la autorización ambiental de 25 de octubre de 2004 (BA20040009).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Terrassa, al tom 3.182, llibre 1.218 de la Secció 1a de Terrassa, folis 148 girat i 149, finca número 49.185, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Terrassa, al Tomo 3.182, Libro 1.218 de la Sección 1ª de Terrassa, Folios 148 vuelto y 149, Finca número 49.185, Inscripción 4ª.
Català: No s'han d'utilitzar els camps de conreu com a llocs de dipòsit, i els materials sobrants que no s'aprofitin en l'obra s'han de transportar a abocadors legalitzats o a obres degudament autoritzades.
Español: No se utilizarán los campos de cultivo como lugares de depósito, y los materiales sobrantes que no se aprovechen en la obra deberán transportarse a vertederos legalizados o a obras debidamente autorizadas.
Català: Procediment de recollida de dades: formularis.
Español: Procedimiento de recogida de datos: formularios.
Català: En ambdós casos amb prèvia comunicació als delegats/ades o Comitè d'Empresa si n'hi hagués.
Español: En ambos casos con previa comunicación a los delegados/das o Comité de Empresa si los hubiere.