BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal regit per aquest Conveni ha de percebre 3 pagues extraordinàries, calculades a raó de 30 dies de salari real mensual, exceptuant-ne el plus transport, i s'han de fer efectives:
Español: El personal regido por el presente Convenio percibirá 3 pagas extraordinarias, calculadas a razón de 30 días de salario real mensual, excepto el plus transporte. Se harán efectivas:
Català: 3.11 Sol·licita la reformulació del discurs o d'una part d'aquest quan cal.
Español: 3.11 Solicita la reformulación del discurso o de una parte de lo mismo cuando haga falta.
Català: 3.3 Tindrà la competència jurídica per formalitzar acords amb tots els socis nacionals d'acord amb la legislació nacional de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 3.3 Tendrá la competencia jurídica para formalizar acuerdos con todos los socios nacionales de acuerdo con la legislación nacional de protección de datos de carácter personal.
Català: Àger-cruïlla C-13 (la passarel·la)", dels termes municipals d'Àger, Camarasa i Vilanova de Meià, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Àger-cruïlla C-13 (la pasarela)", de los términos municipales de Àger, Camarasa y Vilanova de Meià, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Comissió d'assegurament i col·locació: 0,15% del valor nominal.
Español: Comisión de aseguramiento y colocación: 0,15% del valor nominal.
Català: En el mateix sentit, hem d'afirmar que aquesta regulació no afecta el règim de les autoritzacions, els permisos i les concessions mineres i altres activitats extractives.
Español: En el mismo sentido, tenemos que afirmar que esta regulación no afecta al régimen de autorizaciones, permisos y concesiones mineras y otras actividades extractivas.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, per la qual es felicita públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Eduardo Pellicer Sánchez, Sergio Olivera Domper, Juan Pedro Carrera Sánchez i Antonio Gabriel Ripollés Amela.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, por la que se felicita públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Eduardo Pellicer Sánchez, Sergio Olivera Domper, Juan Pedro Carrera Sánchez y Antonio Gabriel Ripollés Amela.
Català: Recaptar, distribuir i administrar els fons del Col·legi, com també el seu patrimoni, i els altres recursos que li siguin atribuïts.
Español: Recaudar, distribuir y administrar los fondos del Colegio, así como también su patrimonio, y los demás recursos que le sean atribuidos.
Català: El personal de l'AREA gaudeix d'un descans de 4 dies laborables per Setmana Santa o Nadal, i continua amb el règim de torns establerts per als dissabtes i el descans entre setmana.
Español: El personal de ÁREA disfrutará de un descanso de 4 días laborables en Semana Santa o Navidad, continuándose el régimen de turnos establecidos para los sábados y el descanso entre semana.
Català: La Comissió de Seguiment formada per membres del Comitè d'Empresa s'encarrega d'informar el personal sobre els principals esdeveniments ocorreguts a l'empresa quant a qüestions socials i sobre els resultats econòmics i el seu impacte sobre la participació en el beneficis, amb el benentès que les percepcions brutes individualitzades, tant salarials com de participació, de cada treballador són confidencials, llevat d'autorització expressa de cada persona dirigida a la Direcció de l'empresa.
Español: La Comisión de seguimiento formada por miembros del Comité de Empresa se encargará de informar al personal sobre los principales acontecimientos ocurridos en la empresa en cuanto a cuestiones sociales, así como sobre los resultados económicos y su impacto sobre la participación en beneficios, con el bien entendido que las percepciones brutas individualizadas, tanto salariales, como de participación, de cada trabajador, son confidenciales, salvo autorización expresa de cada persona dirigida a la dirección de la empresa.
Català: Títol: Arranjament de la plaça del Montseny i altres vials.
Español: Título: Reparación de la plaza de El Montseny y otros viales.
Català: Tots els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes han d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: Todos los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas tienen que estar construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier escape por lixiviación, percolación o desbordamiento.
Català: d) Fomentar el diàleg cultural i humà a la Mediterrània, i organitzar activitats destinades a conèixer les diverses societats i cultures mediterrànies.	d) Fomentar el diálogo cultural y humano en el Mediterráneo, y organizar actividades destinadas a conocer las diferentes sociedades y culturas mediterráneas.
Català: —3 Les gratificacions es meriten en els períodes següents:
Español: —3 Las gratificaciones se devengarán en los siguientes períodos:
Català: e) Declaració expressa del compliment de la quota de reserva per a la integració social de persones disminuïdes, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 persones treballadores o més, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives, d'acord amb el que disposen el Reial Decret 346/2005, de 8 d'abril (BOE de 20.4.2005) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: e) Declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de personas disminuidas, establecida en un 2% para las empresas con 50 personas trabajadoras o más, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas, de acuerdo con lo que disponen el Real Decreto 346/2005, de 8 de abril (BOE de 20.4.2005) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: La possibilitat de realització en el termini establert, considerant els mitjans i les instal·lacions al seu abast.
Español: La posibilidad de realización en el plazo establecido, considerando los medios y las instalaciones a su alcance.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Bailèn, 98.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Bailèn, 98.
Català: f) Coordinar les actuacions i donar suport en l'exercici de les funcions pròpies de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: f) Coordinar las actuaciones y prestar apoyo en el ejercicio de las funciones propias de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: Comissió municipal del patrimoni
Español: Comisión municipal del patrimonio
Català: a) Descripció: obres de reforma i climatització del Casal de Gent Gran de Barcelona - Sants.
Español: a) Descripción: obras de reforma y climatización del Casal de Gent Gran de Barcelona. Sants.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: 7.2.4 Les persones a què es refereix la base 2.4 d'aquesta convocatòria que disposen d'una adaptació o canvi de lloc de treball per motius de salut hauran de fer constar aquesta circumstància, aportant la documentació acreditativa amb la sol·licitud, a l'efecte de donar-ne trasllat al Servei de Prevenció del Departament de Cultura per al seu informe previ, d'acord amb el que preveu la mateixa base 2.4.
Español: 7.2.4 Las personas a las que se refiere la base 2.4 de esta convocatoria que disponen de una adaptación o cambio de puesto de trabajo por motivos de salud deberán hacer constar esta circunstancia, aportando la documentación acreditativa con la solicitud, a efectos de dar traslado al Servicio de Prevención del Departamento de Cultura para su informe previo, de acuerdo con lo previsto en la misma base 2.4.
Català: El senyor Pedro Royo García, en nom i representació de l'empresa Desimpacte de Purins Alcarràs, SA, amb seu social al Camí de les Coves, s/n, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de tractament i de valorització d'efluents porcins, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: El señor Pedro Royo García, en nombre y representación de la empresa Desimpacte de Purins Alcarràs, SA, con sede social en El Camí de les Coves, s/n, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de tratamiento y valorización de efluentes porcinos, en el término municipal de Alcarràs.
Català: —11 Admissió de documents
Español: —11 Admisión de documentos
Català: 16.3 Per a la resta de comunicacions del Departament de la Presidència, que no tinguin la consideració de notificació, s'utilitzaran mitjans electrònics i s'enviaran a l'adreça de correu que el sol·licitant hagi indicat a la sol·licitud.
Español: 16.3 Para el resto de comunicaciones del Departamento de la Presidencia, que no tengan la consideración de notificación, se utilizarán medios electrónicos y se dirigirán a la dirección de correo que el solicitante haya indicado en la solicitud.
Català: de 21 de març de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de circuit de motocròs, al terme municipal de Dosrius, promogut i tramitat per la senyora Patrícia Algueró Mas-Beya (exp. ConsB16014).
Español: de 21 de marzo de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de circuito de motocross, en el término municipal de Dosrius, promovido y tramitado por la señora Patrícia Algueró Mas-Beya (exp. ConsB16014).
Català: Portar a terme la formalització administrativa dels expedients tramitats pel Tribunal Català de l'Esport (admissió a tràmit, donar curs, traducció i transcripció i modificacions), i donar suport administratiu en la resta de matèries de la seva competència.
Español: Llevar a cabo la formalización administrativa de los expedientes tramitados por el Tribunal Catalán del Deporte (admisión a trámite, dar curso, traducción y transcripción y modificaciones), y dar apoyo administrativo al resto de materias de su competencia.
Català: 8.2 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació pot acordar la incorporació de persones assessores i especialistes, que actuaran amb veu i sense vot.
Español: 8.2 El Órgano Técnico de Evaluación puede acordar la incorporación de personas asesoras y especialistas, que actuarán con voz y sin voto.
Català: c) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació aplicable, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions.
Español: c) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación aplicable, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones.
Català: D'aquest precepte resulta la improcedència d'avaluar l'adequació legal dels pronunciaments continguts a la resolució judicial, sense perjudici de la necessitat de conciliar el seu caràcter imperatiu amb la situació registral vigent, en la mesura que aquesta no hagi estat qüestionada dins el procediment, i la d'avaluar la congruència o correspondència amb l'esmentada situació del procediment seguit, del qual resulta el document qualificat.
Español: De este precepto resulta la improcedencia de evaluar la adecuación legal de los pronunciamientos contenidos en la resolución judicial, sin perjuicio de la necesidad de conciliar su carácter imperativo con la situación registral vigente, en la medida en que ésta no haya sido cuestionada en el procedimiento, y la de evaluar la congruencia o correspondencia con la mencionada situación del procedimiento seguido, del cual resulta el documento calificado.
Català: De les consultes efectuades per la Direcció General de Qualitat Ambiental, s'ha rebut resposta per part de:
Español: De las consultas efectuadas por la Dirección General de Calidad Ambiental, se ha recibido respuesta por parte de:
Català: L'empresa ha de procurar compensar les hores extraordinàries estructurals per temps de descans, en lloc de ser retribuïdes monetàriament.
Español: La empresa procurará compensar las horas extraordinarias estructurales por tiempo de descanso, en lugar de ser retribuidas monetariamente.
Català: Observació de les respostes obtingudes.
Español: Observación de las respuestas obtenidas.
Català: La Comissió és presidida per la persona titular de la Secretaria d'Habitatge.
Español: La Comisión está presidida por la persona titular de la Secretaría de Vivienda.
Català: 1.1 A l'annex I, es concreten, en els termes que preveu la normativa d'aplicació, les places que han de ser proveïdes per ingrés lliure; per promoció interna mitjançant el procediments d'accés, tant per a la promoció a un grup superior com a un cos del mateix grup i complement de destinació, així com les reservades per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitat.
Español: 1.1 En el anexo I, se concretan, en los términos previstos en la normativa de aplicación, las plazas que tienen que ser provistas por ingreso libre, por promoción interna mediante el procedimiento de acceso, tanto para la promoción a un grupo superior como a un cuerpo del mismo grupo y complemento de destino, así como las reservadas para las personas que tengan reconocida la condición legal de discapacitado.
Català: Coneixements en la tramitació i resolució d'expedients disciplinaris.
Español: Conocimientos en la tramitación y resolución de expedientes disciplinarios.
Català: b) Fer les obres dirigides a la protecció del patrimoni arquitectònic, arqueològic i paleontològic.
Español: b) Hacer las obras dirigidas a la protección del patrimonio arquitectónico, arqueológico y paleontológico.
Català: Pla especial d'infraestructures del carrer Barcelona, en el terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Plan especial de infraestructuras de la calle Barcelona, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Català: Ordres de cobrament rebudes (*) (2)
Español: Órdenes de cobro recibidas (*) (2)
Català: 3.2 El formulari normalitzat de sol·licitud presencial es pot obtenir a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat) i al web del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (exteriors.gencat.cat).
Español: 3.2 El formulario normalizado de solicitud presencial se puede obtener en Trámites gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat) y en el web del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y transparencia (exteriors.gencat.cat).
Català: Organització i supervisió de la presentació del bestiar equí en exhibicions i/o concursos:
Español: Organización y supervisión de la presentación del ganado equino en exhibiciones y/o concursos:
Català: S'obre la convocatòria per adjudicar dues beques a llicenciats o llicenciades en medicina, farmàcia o biologia, o diplomats o diplomades en professions sanitàries, per participar en el grup d'investigació sobre epidemiologia de les malalties immunoprevisibles i sobre l'epidemiologia de les malalties cròniques del projecte d'investigació sobre epidemiologia i salut pública: determinants, mecanismes, mètodes i polítiques.
Español: Se abre la convocatoria para adjudicar dos becas a licenciados o licenciadas en medicina, farmacia o biología, o diplomados o diplomadas en profesiones sanitarias, para participar en el grupo de investigación sobre epidemiología de las enfermedades inmunoprevenibles y sobre epidemiología de las enfermedades crónicas del proyecto de investigación sobre epidemiología y salud pública: determinantes, mecanismos, métodos y políticas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació de dues memòries valorades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación de dos memorias valoradas.
Català: c) El projecte educatiu, els criteris de prioritat en l'admissió d'alumnes i, si escau, els criteris específics d'admissió establerts normativament per als ensenyaments postobligatoris que imparteix el centre.
Español: c) El proyecto educativo, los criterios de prioridad en la admisión del alumnado y, en su caso, los criterios específicos de admisión establecidos normativamente para las enseñanzas posobligatorias que imparte el centro.
Català: El desenvolupament d'aquest sector de sòl urbanitzable per a ésser urbanitzat és prioritari i té un caràcter prioritàriament industrial.
Español: El desarrollo de este sector de suelo urbanizable para ser urbanizado es prioritario y tiene un carácter prioritariamente industrial.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1865/2012, de 6 de setembre, per la qual s'amplia l'àmbit territorial de l'Agrupació de Defensa Sanitària d'Artesa de Segre i Comarca (ADARCO).
Español: RESOLUCIÓN AAM/1865/2012, de 6 de septiembre, por la que se amplía el ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria de Artesa de Segre i Comarca (ADARCO).
Català: d) El comitè del Grup El Punt entendrà de tots els assumptes propis de la representació legal dels treballadors.
Español: d) El comité del Grup El Punt entenderá de todos los asuntos propios de la representación legal de los trabajadores.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació el Calderí, de Mollet del Vallès, promogut pel Consorci Zona Franca, i Amrey Promocions Inmobiliàries, SL i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación El Calderí, de Mollet del Vallès, promovido por el Consorcio Zona Franca y Amrey Promocions Inmobiliàries, SL y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i també l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: En cas que no es compleixi aquest requisit això determinarà la pèrdua o descompte en la liquidació final de la remuneració corresponent als dies que manquin de preavís.
Español: En el caso de que no se cumpla este requisito determinará la pérdida o descuento en la liquidación final de la remuneración correspondiente a los días que falten de preaviso.
Català: Coll de Nargó, 25 de juliol i 22 de novembre
Español: Coll de Nargó, 25 de julio y 22 de noviembre
Català: Documents acreditatius del coneixement de llengua catalana, d'informàtica i d'idiomes.
Español: Documentos acreditativos del conocimiento de la lengua catalana, de informática y de idiomas.
Català: En cas que el sol·licitant tingui una plantilla fixa igual o superior a 10 treballadors en el moment de la sol·licitud no serà requisit obligatori haver realitzat prèviament una consultoria de cultura bàsica.
Español: En caso de que el solicitante tenga una plantilla fija igual o superior a 10 trabajadores en el momento de la solicitud, no será requisito obligatorio haber realizado previamente una consultoría de cultura básica.
Català: De conformitat amb tot l'exposat i vist l'informe de les al·legacions presentades, emès per la representant de l'Administració l'1 de juny de 2007,
Español: De conformidad con todo lo expuesto y visto el informe de las alegaciones presentadas, emitido por la representante de la Administración el 1 de junio de 2007,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació d'un permuta.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación de un permuta.
Català: f. Informació específica a les dones dels cursos de formació per llocs que tradicionalment hagin estat ocupats per homes.
Español: f. Información específica a las mujeres de los cursos de formación para puestos que tradicionalmente hayan estado ocupados por hombres.
Català: —1 La resolució que posa fi al procediment disciplinari s'ha d'adoptar en el termini de 8 dies comptadors des de la recepció de la proposta i ha de resoldre totes les qüestions plantejades a l'expedient.
Español: —1 La resolución que pone fin al procedimiento disciplinario se debe adoptar en el plazo de 8 días a contar desde la recepción de la propuesta y ha de resolver todas las cuestiones planteadas en el expediente.
Català: Lot número 4: DOS-CENTS QUARANTA-DOS MIL TRES-CENTS CINQUANTA-DOS EUROS (242.352,00 euros)
Español: Lote número 4: DOSCIENTOS CUARENTA Y DOS MIL TRESCIENTOS CINCUENTA Y DOS EUROS (242.352,00 euros)
Català: Les sol·licituds es dirigiran a l'alcaldia presidència, dins dels 15 dies naturals següents al de la publicació d'aquesta convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la alcaldía-presidencia, dentro de los 15 días naturales siguientes al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: La construcció, la conservació i l'explotació dels carrils reservats per a vehicles de transport públic i per a vehicles privats d'alta ocupació (BUS-VAO) a la carretera C-58.
Español: La construcción, la conservación y la explotación de los carriles reservados para vehículos de transporte público y para vehículos privados de alta ocupación (BUS-VAO) en la carretera C-58.
Català: 3.1.3 Els projectes hauran de ser tècnicament complerts, és a dir, que encara que ampliables i millorables en un futur, siguin ja totalment suficients per a la seva aplicació.
Español: 3.1.3 Los proyectos deberán ser técnicamente completos, es decir, que aunque se amplíen y se mejoren en un futuro, sean ya totalmente suficientes para su aplicación.
Català: 10. Còpia de la pòlissa d'accidents subscrita o el compromís de fer-ho en cas d'autorització.
Español: 10 Copia de la póliza de accidentes suscrita o el compromiso de hacerlo en caso de autorización.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament de Comissions del Col·legi d'Advocats de Terrassa a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento de Comisiones del Colegio de Abogados de Terrassa a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: La retribució bruta total del valor del lloc de treball, una vegada aplicat el percentatge d'aplicació al personal de nou ingrés i en concret en substitucions i interinatges, en cap cas no podrà ésser inferior al salari mínim interprofessional.
Español: La retribución bruta total del valor del puesto de trabajo, una vez aplicado el porcentaje de aplicación al personal de nuevo ingreso y en concreto en sustituciones e interinajes, en ningún caso no podrá ser inferior al salario mínimo interprofesional.
Català: Ateses les competències que en matèria de foment de l'associacionisme femení preveu l'article 3.e) de la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de la Dona;
Español: Considerando las competencias que en materia de fomento del asociacionismo femenino prevé el artículo 3.e) de la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de la Mujer;