BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Parts signants: el Centre d'Estudis Demogràfics i l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Centro de Estudios Demográficos y el Institut d'Estadística de Catalunya.
Català: En data 17 de juny de 2013 es va signar el Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi de Notaris de Catalunya.
Español: En fecha 17 de junio de 2013 se firmó el Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Notarios de Cataluña.
Català: Ubicació: polígon 14, parcel·la 3, del terme municipal de Vila-sana.
Español: Ubicación: polígono 14, parcela 3, del término municipal de Vila-sana.
Català: Vist que en l'Annex s'ha inclòs erròniament el centre Institut Menéndez y Pelayo de Barcelona (codi 08013226), el qual no va finalitzar les actuacions del programa esmentat i que, per tant, no forma part dels centres amb dret a sol·licitar innovació.
Español: Visto que en el Anexo se ha incluido erróneamente el centro Instituto Menéndez y Pelayo de Barcelona (código 08013226), el cual no finalizó las actuaciones del mencionado programa y que, por tanto, no forma parte de los centros con derecho a solicitar innovación,
Català: Tota la documentació del procés selectiu, tant del torn lliure com de promoció interna, s'ha d'arxivar i custodiar en la seu del tribunal o unitat de col·laboració, sota la custòdia del secretari o gerent, i no se'n pot disposar fora d'aquest àmbit ni per a finalitats diferents del procés selectiu.
Español: Toda la documentación del proceso selectivo, tanto del turno libre como de promoción interna, se archivará y custodiará en la sede del tribunal o unidad de colaboración, bajo la custodia del secretario o gerente, no pudiendo disponerse de la misma fuera de dicho ámbito ni para fines diferentes del propio proceso selectivo.
Català: D'acord amb la base reguladora 5.3 de l'annex 1 de l'Ordre TES/209/2017, de 12 de setembre, la despesa mínima realitzada i justificada de l'actuació subvencionada exigible per poder considerar complert l'objecte i la finalitat de la subvenció ha de ser del 65% del pressupost inicial del total del projecte.
Español: De acuerdo con la base reguladora 5.3 del anexo 1 de la Orden TES/209/2017, de 12 de septiembre, el gasto mínimo realizado y justificado de la actuación subvencionada exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención ha de ser del 65% del presupuesto inicial del total del proyecto.
Català: El Programa operatiu d'ocupació juvenil 2014-2020 es desenvolupa en el marc del Fons Social Europeu (FSE) per al període 2014-2020 amb l'objectiu de dotar d'instruments la Iniciativa d'ocupació juvenil i posar en marxa els sistemes de garantia juvenil i lluitar contra la desocupació entre les persones joves.
Español: El Programa operativo de empleo juvenil 2014-2020 se desarrolla en el marco del Fondo Social Europeo (FSE) para el periodo 2014-2020 con el objetivo de dotar de instrumentos a la Iniciativa de empleo juvenil y poner en marcha los sistemas de garantía juvenil y luchar contra la desempleo entre las personas jóvenes.
Català: Realitza les operacions de muntatge d'un aerogenerador d'un parc eòlic utilitzant una situació real o simulada.
Español: Realiza las operaciones de montaje de un aerogenerador de un parque eólico utilizando una situación real o simulada.
Català: Per a l'atribució de les garanties, facultats, funcions i competències reconegudes en l'Acord a les seccions sindicals, aquestes han d'acreditar-se davant l'Ajuntament, de forma fefaent i sense dubte, que les centrals sindicals a que pertanyen han obtingut com a mínim el 10% dels membres dels òrgans de representació electes a les eleccions sindicals celebrades al sector de l'administració local catalana.
Español: Para la atribución de las garantías, facultades, funciones y competencias reconocidas en el Acuerdo a las secciones sindicales, éstas tienen que acreditarse ante el Ayuntamiento, de forma fehaciente y sin duda, que las centrales sindicales a que pertenecen han obtenido como mínimo el 10% de los miembros de los órganos de representación electos en las elecciones sindicales celebradas en el sector de la Administración local catalana.
Català: 19.1 Aquest Conveni serà vigent fins al 31 de desembre de 2020, llevat de denúncia expressa per qualsevol de les parts, notificada fefaentment a les altres parts amb una antelació mínima de sis mesos abans de la data de venciment del Conveni i amb l'exposició de motius que la fonamentin.
Español: 19.1 Este Convenio será vigente hasta el 31 de diciembre de 2020, salvo denuncia expresa por cualquiera de las partes, notificada fehacientemente en las otras partes con una antelación mínima de seis meses antes de la fecha de vencimiento del Convenio y con la exposición de motivos que la fundamenten.
Català: En aplicacions informàtiques de gestió de recursos humans.
Español: En aplicaciones informáticas de gestión de recursos humanos.
Català: Aquest examen escrit tindrà lloc el mateix dia que la primera prova, però només serà corregit si el candidat ha estat declarat apte a les dues proves anteriors, atès el seu caràcter eliminatori.
Español: Este examen escrito tendrá lugar el mismo día que la primera prueba, pero solo será corregido si el candidato ha estado declarado apto en las dos pruebas anteriores, atendido a su carácter eliminatorio.
Català: b) Un representant per cadascun dels departaments següents:	b) Un representante por cada uno de los departamentos siguientes:
Català: Amonestació verbal o amonestació per escrit, suspensió de feina i sou fins a 2 dies.
Español: Amonestación verbal o amonestación por escrito, suspensión de trabajo y sueldo hasta 2 días.
Català: Es considera compatible, amb caràcter general, la construcció de noves granges, d'acord amb l'actual legislació sectorial que les regula i el procediment actual administratiu per la seva autorització. No obstant, sempre hauran de ser compatibles amb la conservació dels valors naturals de l'espai, la qual cosa serà objecte d'avaluació en el procediment d'autorització.
Español: Se permitirá la construcción de nuevas granjas de acuerdo con la actual legislación sectorial que las regula y el procedimiento administrativo vigente para su autorización, si bien siempre deberán ser compatibles con la conservación de los valores naturales del espacio, lo que será objeto de evaluación en el procedimiento de autorización.
Català: Finalment, es col·locaran blocs d'escullera calcària de 800 a 1.200 kg per sobre del rebliment.
Español: Finalmente, se colocarán bloques de escollera calcárea de 800 a 1.200 kg por encima del relleno.
Català: L'acord ha estat publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 10 de juny de 2014.
Español: El acuerdo ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 10 de junio de 2014.
Català: a) Projecte d'ocupació, on consti:
Español: a) Proyecto de ocupación, donde conste:
Català: Negocis i màrqueting internacionals
Español: Negocios y marketing internacionales
Català: d) Un dia natural en cas de matrimoni de fills, pares o germans, en la data de celebració de la cerimònia.
Español: d) Un día natural en caso de matrimonio de hijos, padres o hermanos, en la fecha de celebración de la ceremonia.
Català: D'acord amb l'article 70.2 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que el procés es realitzarà en dues fases, la resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: De acuerdo con el artículo 70.2 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dado que el proceso se realizará en dos fases, la resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: exercici i, en qualsevol cas, abans del 30 de novembre de 1999. Aquest termini
Español: el presente ejercicio y, en cualquier caso, antes del 30 de noviembre de 1999.
Català: Comprovar que les característiques de l'ambient o atmosfera de
Español: Comprobar que las características del ambiente o atmósfera del
Català: Vista la modificació global dels Estatuts aprovada en assemblees generals extraordinàries de 24 de març i de 13 d'abril de 1999 i l'Acord de la Junta de Govern de data 6 de març de 2001;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos aprobada en asambleas generales extraordinarias de 24 de marzo y 13 de abril de 1999 y el Acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 6 de marzo de 2001;
Català: Els usos són els exclusius i inherents a l'activitat de l'equipament esportiu del golf i usos complementaris d'acord amb les condicions que es regulen a continuació.
Español: Los usos son los exclusivos e inherentes a la actividad del equipamiento deportivo del golf y usos complementarios de acuerdo con las condiciones que se regulan a continuación.
Català: imposades en aquesta mateixa sessió per a la modificació puntual
Español: prescripciones impuestas en esta misma sesión para la
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Centre - Fontsanta es dissoldrà per acord dels membres que l'integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius, en els termes que preveu l'article 17.5 d'aquests Estatuts.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Llobregat Centre - Fontsanta se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integren o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos, en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos.
Català: i) Programes d'intervenció en el marc del Pla d'acció i desenvolupament de polítiques de dones, des de la perspectiva de gènere, així com aquelles polítiques relacionades amb la diversitat afectivosexual tendent a potenciar el respecte i la no-discriminació per raó d'orientació sexual, identitat sexual o de gènere, adreçats a les persones internes als centres penitenciaris i a les alliberades condicionals, de Catalunya.
Español: i) Programas de intervención en el marco del Plan de acción y desarrollo de políticas de mujeres, desde la perspectiva de género, así como aquellas políticas relacionadas con la diversidad afectivo-sexual tendente a potenciar el respeto y la no discriminación en razón de orientación sexual, identidad sexual o de género, dirigidos a las personas internas en los centros penitenciarios y a las liberadas condicionales, de Cataluña.
Català: 14.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona màxima responsable de política lingüística de la institució i pel responsable legal de la institució, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR.
Español: 14.1 La aceptación de la ayuda se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona máxima responsable de política lingüística de la institución y por el o la responsable legal de la institución, en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR.
Català: La Junta de Govern i les juntes directives de les demarcacions podran requerir de les agrupacions l'evacuació dels informes que considerin oportuns en qualsevol de les matèries pròpies de la seva competència, àdhuc en aquelles referents al règim disciplinari dels col·legiats.
Español: La Junta de Gobierno y las juntas directivas de las demarcaciones podrán requerir de las agrupaciones la evacuación de los informes que consideren oportunos en cualquiera de las materias propias de su competencia, incluso las que se refieran al régimen disciplinario de los colegiados.
Català: -2 L'obertura de la convocatòria pública per a la participació en els tallers per a la diversificació curricular del programa ÈXIT 2 corresponents al curs 2013-2014 la qual es regeix per les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -2 La apertura de la convocatoria pública para la participación en los talleres para la diversificación curricular del programa EXIT 2 correspondientes al curso 2013-2014 la que se rige por las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Article 78 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació municipal.
Español: c) Artículo 78 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal.
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió d'ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari fins un import de 9.573.543,00 euros per als alumnes matriculats en ensenyaments obligatoris en centres sostinguts amb fons públics.
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario hasta un importe de 9.573.543,00 euros para los alumnos matriculados en enseñanzas obligatorias en centros sostenidos con fondos públicos.
Català: c) És imprescindible que la sol·licitud sigui complimentada per la persona aspirant.
Español: c) Es imprescindible que la solicitud sea cumplimentada por la persona aspirante.
Català: La quantia total atorgada per aquesta actuació, en cap cas pot superar el 10% del cost total del projecte.
Español: La cuantía total otorgada para esta actuación, en ningún caso puede superar 10% del coste total del proyecto.
Català: c) Abans de començar les obres, cal sol·licitar l'autorització de l'Ajuntament per a l'ocupació temporal de la forest pública.
Español: c) Antes de empezar las obras hay que solicitar autorización del Ayuntamiento para la ocupación temporal del monte público.
Català: Avaluar les situacions de risc als llocs de treball.
Español: Evaluar las situaciones de riesgo en los puestos de trabajo.
Català: d) Incorporar a la producció, en règim de pràctiques per a alguna de les especialitats de guió, producció, disseny de personatges i fons, animació o direcció, dos/dues alumnes o graduats/ades de centres d'estudis audiovisuals.
Español: d) Incorporar a la producción, en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guion, producción, diseño de personajes y fondos, animación o dirección, dos alumnos/as graduados/as de centros de estudios audiovisuales.
Català: De les funcions del secretari o la secretària
Español: De las funciones del secretario o la secretaria
Català: Les entitats d'avaluació de riscos industrials han de complir les obligacions següents:
Español: Las entidades de evaluación de riesgos industriales tienen que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector de fruites, verdures i hortalisses del Mercat del Camp Reus i Tarragona per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 4300865) en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector del sector de frutas, verduras y hortalizas del Mercat del Camp de Reus y Tarragona para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 4300865) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Bàsic ceràmica, goma i vidre: 4 unitats a 496,00 euros/ut.
Español: Básico cerámica, goma y vidrio: 4 unidades a 496,00 euros/ud.
Català: 1.4 Aplica tècniques d'orientació en entorns urbans, rurals i forestals.
Español: 1.4 Aplica técnicas de orientación en entornos urbanos, rurales y forestales.
Català: Així doncs, fins a mitjan anys noranta, no s'havia incidit, per part de l'Estat, en la matèria del voluntariat.
Español: Así pues, hasta mediados de los años noventa, no se había incidido, por parte del Estado, en la materia del voluntariado.
Català: Les tres ofertes han de procedir d'empreses que no estiguin vinculades a la persona beneficiària i no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del Codi de comerç, i que no hi hagi entre la persona beneficiària de l'ajuda i el proveïdor que realitza la prestació d'un treball/d'un servei/d'un subministrament d'un bé concret una relació de parentiu fins al primer grau de consanguinitat.
Español: Las tres ofertas deben proceder de empresas que no estén vinculadas a la persona beneficiaria i no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del Código de comercio, y que no exista entre la persona beneficiaria de la ayuda y el proveedor que realiza la prestación de un trabajo/de un servicio/de un suministro de un bien concreto una relación de parentesco hasta el primer grado de consanguinidad.
Català: Les noves trames urbanes s'han d'adequar a les condicions topogràfiques de l'espai on s'ubiquin i, sens perjudici de les solucions concretes d'ordenació adequades en cada cas, s'han d'establir relacions de continuïtat i harmonia formal amb les trames existents.
Español: Las nuevas tramas urbanas se tienen que adecuar a las condiciones topográficas del espacio donde se ubiquen y, sin perjuicio de las soluciones concretas de ordenación adecuadas en cada caso, se tienen que establecer relaciones de continuidad y armonía formal con las tramas existentes.
Català: 3.5 Beques per col·laborar en diversos programes dels arxius històrics provincials i de la Subdirecció General d'Arxius i Museus.
Español: 3.5 Becas para colaborar en diversos programas de los archivos históricos provinciales y de la Subdirección General de Archivos y Museos.
Català: Contractació de treballadors/ores minusvàlids
Español: Contratación de trabajadores/as minusválidos
Català: - En cas de renúncia per part d'una direcció, aquesta es presentarà, motivada, a la presidència de la Junta de Direcció.
Español: - En caso de renuncia por parte de una dirección, ésta se presentará, motivada, a la presidencia de la Junta de Dirección.
Català: Exp. 04CPV023: servei intern d'ambulàncies de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 04CPV023: servicio interno de ambulancias del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Per als nuclis i àrees urbanes, el Pla estableix diferents estratègies en funció de les seves entitat, característiques, accessibilitat i disponibilitat en el seu entorn de sòl físicament apte per a un creixement per extensió.
Español: Para los núcleos y áreas urbanas, el Plan establece diferentes estrategias en función de su entidad, características, accesibilidad y disponibilidad de suelo físicamente apto para un crecimiento por extensión en su entorno.
Català: Efectuar la recerca de candidats al Servei Català de Col·locació, i a les borses de treball.
Español: Efectuar la búsqueda de candidatos al Servicio Catalán de Colocación, y en las bolsas de trabajo.
Català: Finalitat: electrificació de la casa L'Avenc, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: electrificación de la casa L'Avenc, fase PAEE-2000.
Català: Si no hi ha vacant a la categoria pròpia i sí a l'inferior (dins el mateix grup), l'excedent pot optar per ocupar aquesta plaça, amb el salari que correspongui, fins que no hi hagi la vacant esmentada.
Español: Cuando lo solicite, el reingreso estará condicionado a que haya vacante en la empresa, en su categoría; si no existiera vacante en la categoría propia y sí en la inferior (dentro de su grupo), el excedente podrá optar entre ocupar esta plaza, con el salario a ella correspondiente hasta que se produzca dicha vacante.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 14 de juliol de 2008, va adjudicar les obres de REHABILITACIÓ DE L'ANTIC MOLÍ DE L'OLI DE MARGALEF.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 138 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Publico, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 14 de Julio de 2008, adjudico las obras de REHABILITACIÓN DEL ANTIGUO MOLINO DEL ACEITE DE MARGALEF.
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius amb indicació que, si no ho fa així, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos, se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles subsane el defecto o aporte los documentos preceptivos con indicación de que, en caso contrario, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se entenderá que desiste de su solicitud.
Català: b) Disposar de cubetes de retenció a les zones d'emmagatzematge i dipòsits de procés amb substàncies líquides.
Español: b) Disponer de cubetas de retención en las zonas de almacenaje y depósitos de proceso con sustancias líquidas.
Català: Enginyer tècnic naval (totes les especialitats).
Español: Ingeniero técnico naval (todas las especialidades).
Català: Tot això sense perjudici de la relació prioritària obligada que pogués venir determinada pels Estatuts del Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya.
Español: Todo ello sin perjuicio de la relación prioritaria obligada que pudiera venir determinada por los Estatutos del Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña.
Català: Tot el personal que de forma voluntària sol·liciti el seu cessament en l'empresa, ho ha de fer per escrit i amb una antelació mínima, segons categoria, conforme a la següent escala:
Español: Todo el personal que de forma voluntaria solicite su cese en la empresa, deberá hacerlo por escrito y con una antelación mínima, según categoría, conforme a la siguiente escala:
Català: Serveis Territorials a Tarragona Institut Comte de Rius
Español: Servicios Territoriales en Tarragona Instituto Comte de Rius
Català: Aquest Pla parcial es desenvoluparà pel sistema de compensació.
Español: Este Plan parcial se desarrollará por el sistema de compensación.
Català: De la seva correcta aplicació els més beneficiats han de ser els caçadors, els agricultors i els ramaders.
Español: De su correcta aplicación los más beneficiados deben ser los propios cazadores, los agricultores y los ganaderos.
Català: c) Divisió per lots:
Español: c) División en lotes:
Català: Idear solucions per la correcta preparació d'un terreny,
Español: Idear soluciones para la correcta preparación de un terreno,
Català: El Pla de vigilància ambiental incorpora un seguiment de sorolls i camps electromagnètics en fase de funcionament.
Español: El Plan de vigilancia ambiental incorpora un seguimiento de ruidos y campos electromagnéticos en fase de funcionamiento.
Català: El 25 d'agost de 2009 la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat va sol·licitar a la Secció d'Energia dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Lleida una ampliació d'informació del Projecte en la qual s'analitzessin les noves alternatives proposades pel Centre Tecnològic Forestal de Catalunya i es comparessin amb les dues alternatives proposades.
Español: El 25 de agosto de 2009 la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad solicitó a la Sección de Energía de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida una ampliación de información del Proyecto en la que se analizaran las nuevas alternativas propuestas por el Centro Tecnológico Forestal de Cataluña y se compararan con las dos alternativas propuestas.