BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.5 Amb una antelació no inferior a deu dies, respecte el moment de fer les proves, es publicarà la composició específica de cadascun dels tribunals al tauler d'anuncis del centre, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.5 Con una antelación no inferior a diez días antes de realizar las pruebas, se publicará la composición específica de cada uno de los tribunales en el tablón de anuncios del centro, a los efectos de lo que se dispone en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: personal en un o diversos dels seus components, sense ultrapassar el
Español: delegados de personal en uno o varios de sus componentes, sin rebasar el
Català: h) Actua, quan se li encomana, com a secretari dels col·legis arbitrals de consum.
Español: h) Actúa, cuando se le encarga, como secretario de los colegios arbitrales de consumo.
Català: Es deroga l'Ordre TRI/129/2004, de 14 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d'accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) (DOGC núm. 4122, de 29.4.2004).
Español: Se deroga la Orden TRI/129/2004, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) (DOGC núm. 4122, de 29.4.2004).
Català: Instal·lacions frigorífiques amb líquids refrigerants del segon i tercer grup segons el Reial decret 138/2011, de 4 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat per a instal·lacions frigorífiques i les seves instruccions tècniques complementàries, quan superin les quantitats totals emprades en 6 tones.
Español: Instalaciones frigoríficas con líquidos refrigerantes del segundo y tercer grupo según el Real decreto 138/2011, de 4 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad para instalaciones frigoríficas y sus instrucciones técnicas complementarias, cuando superen las cantidades totales empleadas en 6 toneladas.
Català: c) Descripció de l'objecte: avaluar els indicadors d'avaluació externa de la qualitat del Programa Vida als Anys.
Español: c) Descripción del objeto: evaluar los indicadores de evaluación externa de la calidad del Programa Vida a los Años.
Català: Caldrà indicar l'any de la formació i l'entitat formadora així com el nombre de conductors que hi ha participat, fins a 10 punts.
Español: Se deberá indicar el año de la formación y la entidad formadora así como el número de conductores que hayan participado, hasta 10 puntos.
Català: - Projectes: inclou, entre d'altres, el desenvolupament de nous sistemes d'informació, l'evolució dels existents, i el desplegament o transformació d'infraestructures TIC.
Español: - Proyectos: incluye, entre otros, el desarrollo de nuevos sistemas de información, la evolución de los existentes, y el desarrollo o transformación de infraestructuras TIC.
Català: Proves selectives i contractacions
Español: Pruebas selectivas y contrataciones
Català: En qualsevol sistema d'organització, la determinació i l'establiment de les plantilles que proporcionin el millor índex de productivitat laboral a l'empresa ha de ser conseqüència de l'adaptació a les necessitats de l'empresa a cada moment i de la plena ocupació de cada col·laborador/a, sense que això pugui comportar l'obligació d'aportar un rendiment superior a l'òptim pactat.
Español: En cualquier sistema de organización, la determinación y el establecimiento de las plantillas que proporcionen el mejor índice de productividad laboral a la empresa será consecuencia de la adaptación a las necesidades de la misma en cada momento y de la plena ocupación de cada colaborador/a, sin que esto pueda suponer la obligación de aportar un rendimiento superior al óptimo pactado.
Català: El període de vacances és de 30 dies naturals, dels quals 21 han de ser seguits i 9 naturals o 8 laborals, que l'empresa pot distribuir al llarg de l'any, de comú acord amb el Comitè d'Empresa o delegat/ada de personal.
Español: El período de vacaciones será de 30 días naturales, de los cuales 21 serán seguidos y 9 naturales u 8 laborales, que la empresa podrá distribuir a lo largo del año, de común acuerdo con el Comité de Empresa o delegado/a de personal.
Català: A aquest efectes, cal el corresponent informe del cap on s'ha de justificar fefaentment la compensació.
Español: Para ello hace falta el correspondiente informe del jefe donde se justificará de forma fehaciente la compensación.
Català: c) Les despeses i inversions que creïn nous productes turístics.
Español: c) Los gastos e inversiones que creen nuevos productos turísticos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic Concòrdia, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico Concòrdia, de Manresa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Subministrament de l'equipament de mobiliari de la residència per a disminuïts psíquics de la partida Empresseguera, a Lleida, a Servicios Generales de Decoración, SL, per un import de 23.785.207 ptes. (142.951,97 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Suministro del equipamiento de mobiliario de la residencia para disminuidos psíquicos de la partida Empresseguera, en Lleida, a Servicios Generales de Decoración, SL, por un importe de 23.785.207 ptas. (142.951,97 euros), mediante concurso público.
Català: - Tipus d'aïllador i material: vidre temperat, tipus caputxó i plançó.
Español: - Tipo de aislador y material: vidrio templado, tipo caperuza y vástago.
Català: Títol: Millora de l'enllumenat públic de Can Vilalba, 2a fase.
Español: Título: Mejora del alumbrado público de Can Vilalba, 2ª fase.
Català: L'import dels plecs anirà a càrrec de l'empresa que els sol·liciti.
Español: El importe de los pliegos irá a cargo de la empresa que los solicite.
Català: L'entitat Purac Bioquímica, SA ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Montmeló (Vallès Oriental), acompanyada del projecte amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Purac Bioquímica, SA ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Montmeló (Vallès Oriental), acompañada del proyecto con las características que se indican en el anexo.
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix als únics efectes d'informar la persona interessada de quan s'efectuarà la publicació esmentada.
Español: Este aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar a la persona interesada de cuándo se efectuará dicha publicación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1986/2004, de 7 de juliol, per la qual es declara desert el concurs per a la contractació administrativa especial per procediment obert dels serveis de cuina i cafeteria.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1986/2004, de 7 de julio, por la que se declara desierto el concurso para la contratación administrativa especial por procedimiento abierto de los servicios de cocina y cafetería.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 7.2 indicant, amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 7.2. indicando, con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, condiciones de ejecución.
Català: La qualitat de les aigües de sanejament millorarà i per tant la qualitat de les rieres i torrents receptors.
Español: La calidad de las aguas de saneamiento mejorará y por lo tanto la calidad de las ramblas y torrentes receptores.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 3,5 punts, el treball
Español: Se valorará, hasta un máximo de 3,5 puntos, el trabajo
Català: 15.3 En els procediments sancionadors esmentats en els apartats anteriors d'aquest article, per faltes molt greus o greus, abans de formular la proposta de resolució, caldrà un informe del cos de mossos d'esquadra, el qual l'hauran d'emetre en un termini de 15 dies, llevat que la comissió dels fets imputats no hagi estat negada pel/per la denunciat/ada o bé no s'hagin presentat al·legacions al plec de càrrecs.
Español: 15.3 En los procedimientos sancionadores mencionados en los apartados anteriores de este artículo, por faltas muy graves o graves, antes de formular la propuesta de resolución, será preciso un informe del cuerpo de mozos de escuadra, que deberán emitirlo en un plazo de 15 días, salvo que la comisión de los hechos imputados no haya sido negada por el/la denunciado/a o bien no se hayan presentado alegaciones al pliego de cargos.
Català: - des de l'1 d'agost fins el 31 de desembre de 2015: 41.000,00 € (IVA inclòs)
Español: - des del 1 de agosto hasta el 31 de diciembre de 2015: 41.000,00 € (IVA incluido)
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de complir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación deberán reunirse en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: a) Descripció: direcció conjunta d'execució de les
Español: a) Descripción: dirección conjunta de ejecución de
Català: -7 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la serà de sis mesos, comptats a partir de la data de recepció al DARP de la sol·licitud en el cas dels ajuts de l'apartat 1 a) d'aquesta Resolució, i a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds en el cas dels ajuts de l'apartat 1 b) d'aquesta Resolució.
Español: -7 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla será de seis meses, contados a partir de la fecha de recepción en el DARP de la solicitud en el caso de las ayudas del apartado 1 a) de esta Resolución, y a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes en el caso de las ayudas del apartado 1 b) de esta Resolución.
Català: Catalunya, d'acord amb la recomanació feta a l'acord d'aprovació
Español: Cataluña, de acuerdo con la recomendación hecha en el acuerdo de
Català: Pla especial urbanístic per a la construcció del centre penitenciari de dones de Catalunya, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons
Español: Plan especial urbanístico para la construcción del centro penitenciario de mujeres de Cataluña, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons
Català: —4 Les comeses contra la disciplina en el treball o contra el respecte amb els seus superiors.
Español: —4 Las cometidas contra la disciplina en el trabajo o contra el respeto debido a sus superiores.
Català: L'Ajuntament pot modificar o, fins i tot, revocar els ajuts i subvencions concedits per alteració substancial de les condicions que en motivaren el seu atorgament.
Español: El Ayuntamiento puede modificar o, incluso, revocar las ayudas y subvenciones concedidas por alteración sustancial de las condiciones que motivaron su otorgamiento.
Català: S'acorda abonar als treballadors que es detallen a continuació, sempre que romanguin en situació d'alta, a títol estrictament personal, durant el termini de 6 mesos que abraça d'abril a setembre inclusivament, la diferència que hi ha entre els conceptes salarials corresponents al peó de nit i peó de dia, diferència que es concreta en 373,19 euros mensuals i s'ha d'abonar a la nòmina dins del concepte plus complementari.
Español: Se acuerda abonar a los trabajadores que se detallan a continuación, siempre que permanezcan en situación de alta, a título estrictamente personal y durante un plazo de 6 meses que abarca los meses de abril a septiembre, ambos inclusive, la diferencia existente entre los conceptos salariales correspondientes al peón de noche y al peón de día, concretándose esta diferencia en 373,19 euros mensuales, abonándose en nómina dentro del concepto plus complementario.
Català: Capital garantit: una vegada el salari brut anual fix, garantint un mínim de 12.020,24 euros
Español: Capital garantizado: Una vez el salario bruto anual fijo, garantizando un mínimo de 12.020,24 euros.
Català: 2.4 Els ajuts que es convoquen en aquesta Ordre es faran efectius amb càrrec a la partida pressupostària AG05D/482170200/6150 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, per una quantia màxima de 440.024,13 euros.
Español: 2.4 Las ayudas que se convocan en esta Orden se harán efectivas con cargo a la partida presupuestaria AG05D/482170200/6150 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por una cuantía máxima de 440.024,13 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de funcionament del tauler d'edictes electrònics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento del tablón de edictos electrónicos.
Català: Junta de Compensació del polígon 1 del Pla parcial PUR-2, del Pont de Suert.
Español: Junta de Compensación del polígono 1 del Plan parcial PUR-2, de El Pont de Suert.
Català: b) En qualsevol cas resten excloses de poder ser presentades com a justificant de subvenció les despeses protocol·làries, les d'inversió, així com qualsevol ajut o subvenció.
Español: b) En cualquier caso quedan excluidos de poder ser presentados como justificante de subvención los gastos protocolarios y los de inversión, así como cualquier ayuda o subvención.
Català: —1 Es faculta la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic per modificar els períodes hàbils i les zones de pesca i modificar el seu pla tècnic de gestió, amb la finalitat de conservar qualsevol de les espècies o l'hàbitat aqüícola continental, si les condicions biològiques, climatològiques o tècniques ho aconsellen.
Español: —1 Se faculta a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico para modificar los períodos hábiles y las zonas de pesca y modificar su plan técnico de gestión, con la finalidad de conservar cualquiera de las especies o el hábitat acuícola continental, si las condiciones biológicas, climatológicas o técnicas lo aconsejan.
Català: En cas que s'esgoti la disponibilitat pressupostària amb sol·licituds amb la mateixa puntuació, es podrà reduir proporcionalment la quantia de l'ajut per aquestes sol·licituds en la part corresponent a la prioritat o subprioritat en la qual s'ha esgotat la disponibilitat pressupostària.
Español: En caso de que se agote la disponibilidad presupuestaria con solicitudes con la misma puntuación, se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda para estas solicitudes en la parte correspondiente a la prioridad o subprioridad a la que se ha agotado la disponibilidad presupuestaria.
Català: a) Aprovació del pressupost anual del Consorci, de les seves modificacions, i, si s'escau, de les seves bases d'execució.
Español: a) Aprobación del presupuesto anual del Consorcio, de sus modificaciones, y, si se tercia, de sus bases de ejecución.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució de 26 de gener de 1999 (DOGC núm. 2817, de 1.2.1999), segons la qual s'inicia pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra T.
Español: El orden de actuación de los aspirantes se atendrá a lo que establece la Resolución de 26 de enero de 1999 (DOGC núm. 2817, de 1.2.1999), según la cual se inicia por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra T.
Català: Es destinen 25.000,00 euros per a cadascuna de les convocatòries previstes a l'article 4 d'aquesta Ordre, dels quals 7.500,00 euros es destinen específicament a subvencionar empreses d'economia cooperativa i micro i petites empreses que hagin estat assessorades a través de la Xarxa d'Entitats Col·laboradores de la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa.
Español: Se destinan 25.000,00 euros para cada una de las convocatorias previstas en el artículo 4 de la presente Orden, de los que 7.500,00 euros se destinan específicamente a subvencionar empresas de economía cooperativa y micro y pequeñas empresas que hayan sido asesoradas a través de la Red de Entidades Colaboradoras de la Subdirección General de Programas de Autoempresa.
Català: 1.2 S'afegeixen a l'apartat 4.4.2 de la Memòria, referent als compromisos d'urbanització, les prescripcions 3a a 8a de l'acord del Ple municipal d'1 d'agost de 1996.
Español: 1.2 Se añaden en el apartado 4.4.2 de la Memoria, referente a los compromisos de urbanización, las prescripciones 3a a 8a del acuerdo del Pleno municipal de 1 de agosto de 1996.
Català: Atès que, intentada la notificació dels actes administratius, no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director general d'Ocupació ha resolt els expedients d'extinció total de col·laboració de les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Dado que, intentada la notificación de los actos administrativos, no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Empleo ha resuelto los expedientes de extinción total de colaboración de las entidades que figuran en el anexo de este Edicto con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: L'incompliment de l'agenda fixada per aquesta modificació del Pla general metropolità per a l'execució dels àmbits situats a polígons d'actuació urbanística de gestió privada, habilitarà l'Ajuntament per canviar el sistema d'actuació, d'acord amb les premisses de l'article 26.2 d'aquestes Normes.
Español: El incumplimiento de la agenda fijada por esta modificación del Plan general metropolitano para la ejecución de los ámbitos situados en polígonos de actuación urbanística de gestión privada, habilitará al Ayuntamiento para cambiar el sistema de actuación, de acuerdo con las premisas del artículo 26.2 de estas Normas.
Català: Del desenvolupament de la votació i del resultat de l'escrutini se n'aixeca acta, que signen els membres de la mesa, de la qual es trasllada una còpia a la Junta de Govern, que expedeix els nomenaments dels membres electes.
Español: Del desarrollo de la votación y del resultado del escrutinio se levanta acta, que firman los miembros de la mesa, de la cual se traslada una copia a la Junta de Gobierno, que expide los nombramientos de los miembros electos.
Català: i) Els maltractaments de paraula o de fet, l'abús d'autoritat o les faltes greus de respecte i consideració als superiors, als col·legiats, companys i subordinats, així com a terceres persones en els locals i les instal·lacions del Col·legi.
Español: i) Los maltratos de palabra o de obra, el abuso de autoridad o las faltas graves de respeto y consideración a los superiores, a los colegiados, compañeros y subordinados, así como a terceras personas en los locales y las instalaciones del Colegio.
Català: 5.1 Per a l'adjudicació de vacants, les persones concursants han d'assolir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: 5.1 Para la adjudicación de vacantes, las personas concursantes deberán alcanzar una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la concessió per a la rehabilitació dels elements comuns dels edificis inclosos dins de l'àmbit delimitat pel Pla de barris de Bellavista, de les Franqueses del Vallès, i del seu annex amb les bases reguladores.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la concesión para la rehabilitación de los elementos comunes de los edificios incluidos dentro del ámbito delimitado por el Plan de barrios de Bellavista, de Les Franqueses del Vallès, y de su anexo a las bases reguladoras.
Català: Procediment de recollida de les dades: les dades s'obtenen mitjançant enquestes, formularis o transmissió electrònica de dades, en suport paper o electrònic.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: los datos se obtienen mediante encuestas, formularios o transmisión electrónica de datos, en soporte papel o electrónico.
Català: Objecte: Execució de les obres d'adequació de l'IES Menéndez y Pelayo de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de adecuación del IES Menéndez y Pelayo de Barcelona (Barcelonès).
Català: 2.2 El Reial decret 1278/1978, pel qual es va crear el Registre número 11 i que en va establir la demarcació territorial, va disposar que aquesta demarcació estava integrada per l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta, al qual pertanyia íntegrament el carrer de Gomis, i el límit entre aquest terme municipal i el de Barcelona el constituïa un torrent ‒avui desaparegut‒ que corria a l'esquerra del carrer de Gomis i a la dreta de l'actual avinguda de la República Argentina.
Español: 2.2 El Real decreto 1278/1978, por el que se creó el Registro número 11 y que estableció su demarcación territorial, dispuso que esta demarcación estaba integrada por el antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta, al que pertenecía íntegramente la calle de Gomis, y el límite entre este término municipal y el de Barcelona lo constituía un torrente ‒hoy desaparecido‒ que corría a la izquierda de la calle de Gomis y a la derecha de la actual avenida de la República Argentina.
Català: Aquesta prioritat s'ha de mantenir encara que el cabal sol·licitat superi el que té concedit.
Español: Esta prioridad se mantendrá aún en el caso de que el caudal solicitado supere el que tiene concedido.
Català: Així mateix, es fa saber als interessats que poden interposar un recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, d'acord amb l'article 54 del RDL 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Infraccions i Sancions en l'ordre social, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Asimismo, se hace saber a los interesados que pueden interponer un recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, de acuerdo con el artículo 54 del RDL 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones en el orden social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Supervisa el procés de les diferents convocatòries dels centres especials de treball i elabora les instruccions necessàries per a la seva gestió correcta.
Español: Supervisa el proceso de las diferentes convocatorias de los centros especiales de trabajo y elabora las instrucciones necesarias para su correcta gestión.
Català: En totes les proves selectives que siguin objecte de concurs, concurs-oposició i oposició lliure, les bases seran elaborades pel Servei de Personal i seguiran la tramitació, aprovació i/o publicació corresponents.
Español: En todas las pruebas selectivas que sean objeto de concurso, concurso-oposición y oposición libre, las bases serán elaboradas por el Servicio de Personal y seguirán la tramitación, aprobación y/o publicación correspondientes.
Català: També podrà ser causa de revocació l'incompliment de qualsevol de les obligacions previstes a les bases 34 i 35 d'aquesta Ordre.
Español: También podrá ser causa de revocación el incumplimiento de cualquiera de las obligaciones previstas en las bases 34 y 35 de esta Orden.
Català: Periòdicament, es conciliaran les dades d'ambdues entitats per facilitar el control dels assentaments efectuats.
Español: Periódicamente, se conciliarán los datos de ambas entidades para facilitar el control de los asentamientos efectuados.