BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense perjudici de les funcions assignades a la Comissió paritària d'aquest conveni, pel coneixement i resolució de les controvèrsies col·lectives derivades de l'aplicació i interpretació d'aquest conveni i de les discrepàncies un cop finalitzat el període de consultes en matèria de modificació substancial de condicions de treball (article 41.6 ET) o inaplicació de les condicions de treball del article 82.3 del Estatut dels treballadors l règim salarial del conveni (article 82.3 de l'ET), per a la resolució d'aquests conflictes s'estarà a allò que estableixi el V acord per la Solució Autònoma de Conflictes Laborals.
Español: Sin perjuicio de las funciones asignadas a la Comisión paritaria de este convenio, para el conocimiento y resolución de las controversias colectivas derivadas de la aplicación e interpretación de este convenio y de las discrepancias una vez finalizado el periodo de consultas en materia de modificación sustancial de condiciones de trabajo (artículo 41.6 Estatuto de los trabajadores) o inaplicación de las condiciones de trabajo recogidas en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, para la resolución de estos conflictos se estará a aquello que establezca el correspondiente Acuerdo Interprofesional en Cataluña vigente en cada momento (Tribunal Laboral de Cataluña).
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tota la província de Tarragona i afecta els centres de treball que hi són ubicats, encara que les empreses tinguin el domicili en una altra a, i a les que siguin traslladades des d'altres províncies. Així mateix obliga les empreses de nova creació.
Español: El presente Convenio es de aplicación en toda la provincia de Tarragona y afectará a los centros de trabajo radicados en ella, aún cuando las empresas tuvieran domicilio en otra, y a las que fueran trasladadas desde otras provincias, como, asimismo, obligará a las empresas de nueva creación.
Català: 2.10 Aconseguir una més gran i millor conciliació de la vida familiar i laboral d'homes i dones mitjançant campanyes de sensibilització, difusió dels permisos i excedències legals existents, etc.
Español: 2.10 Conseguir una mayor y mejor conciliación de la vida familiar y laboral de hombres y mujeres mediante campañas de sensibilización, difusión de los permisos y excedencias legales existentes, etc.
Català: Queden establertes 2 gratificacions extraordinàries, que seran abonades per l'empresa a tots els treballadors/es de la forma següent:
Español: Quedan establecidas 2 gratificaciones extraordinarias que serán abonadas por la empresa a todos los trabajadores/as de la forma siguiente:
Català: Ampliació d'una explotació porcina situada al políton 3, parcel·la 64, al terme municipal de Vilanova de Bellpuig, promoguda per Franciso Balp Torruella.
Español: Ampliación de una explotació porcina situada en el polígono 3, parcela 64, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig, promovida por Franciso Balp Torruella.
Català: a) Activitats de caràcter ordinari o recurrent realitzades durant l'any anterior a la concessió de la subvenció.
Español: a) Actividades de carácter ordinario o recurrente realizadas durante el año anterior a la concesión de la subvención.
Català: Des d'aquest darrer punt, situat a l'eix del Camí de les Casetes d'en Raspall a la Masia de Sabanell, segueix per l'eix del dit camí fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N: X: 390649,5 i Y: 4585990,0, des d'on continua en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N: X: 390649,1 i Y: 4585988,7 situat al marge sud del Camí de les Casetes d'en Raspall a la Masia de Sabanell, per on segueix, pel dit marge sud, fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N: X: 390814,5 i Y: 4585932,0; a partir d'aquí segueix la poligonal definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31N:
Español: Desde este último punto, situado en el eje del Camí de les Casetes d'en Raspall a la Masia de Sabanell, sigue por el eje de dicho camino hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N: X: 390649,5 e Y: 4585990,0, desde donde continúa en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N: X: 390649,1 e Y: 4585988,7 situado en el margen sur del Camí de les Casetes d'en Raspall a la Masia de Sabanell, por donde sigue, por dicho margen sur, hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N: X: 390814,5 e Y: 4585932,0; a partir de ahí sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N:
Català: Reg, FR=Fruiter Reg, AV=Avellaner, V=Vinya, CM=Camí, MT=Matoll)
Español: Riego, FR = Frutal Riego, AV = Avellano, V = Viña, CM = Camino, MT = Matorral)
Català: Títol: Reforma de la sala de ball i del teatre, 4a fase.
Español: Título: Reforma del salón de baile y del teatro, 4ª fase.
Català: 36.5 Es realitzarà un acta de cada reunió que reculli tots els assumptes tractats i els acords adoptats, així com els punts en els quals no s'hagi arribat a cap acord, argumentant ambdues parteixes les seves posicions.
Español: 36.5 Se realizará un acta de cada reunión que recoja todos los asuntos tratados y los acuerdos adoptados, así como los puntos en los que no se haya llegado a ningún acuerdo, argumentando ambbas partes sus posiciones.
Català: També queda exclosa la reutilització de llibres de text perquè són objecte de l'Ordre EDU/85/2009, d'11 de març, pel qual s'aproven les bases generals de les línies de subvenció del Departament d'Educació.
Español: Asimismo, queda excluida la reutilización de libros de texto porque son objeto de la Orden EDU/85/2009, de 11 de marzo, por la que se aprueban las bases generales de las líneas de subvención del Departamento de Educación.
Català: d) Dominar la metodologia i els recursos per elaborar criteris de treball per a la consecució de determinats objectius.
Español: d) Dominar la metodología y los recursos para elaborar criterios de trabajo para la consecución de determinados objetivos.
Català: Per això, tal com s'ha fet en molts altres països europeus, cal efectuar la revisió de l'actual model de governança de les universitats publiques, impulsant iniciatives i propostes de millora.
Español: Por ello, tal como se ha hecho en muchos otros países europeos, hay que efectuar la revisión del actual modelo de gobernanza de las universidades públicas, impulsando iniciativas y propuestas de mejora.
Català: El tipus d'ordenació podrà ser d'edificació aïllada o segons volumetria específica.
Español: El tipo de ordenación podrá ser de edificación aislada o según volumetría específica.
Català: e) Promoció de la convivència i la cohesió social en l'àmbit de les diferents religions.
Español: e) Promoción de la convivencia y la cohesión social en el ámbito de las diferentes religiones.
Català: 4.2 Els obligats al subministrament d'informació d'acord amb l'article 3 han de remetre al RAISC la informació següent:
Español: 4.2 Los obligados al suministro de información de acuerdo con el artículo 3 tienen que remitir al RAISC la siguiente información:
Català: e) Els enllumenats estiguin connectats només quan calgui, mitjançant temporitzadors, si escau.
Español: e) Los alumbrados estén conectados solo cuando haga falta, mediante temporizadores, si procede.
Català: Encarregat de màquines
Español: Encargado de máquinas
Català: Tindrà preferència el personal fix sobre l'interí o temporal
Español: Tendrá preferencia el personal fijo sobre el interino o temporal
Català: Per tal d'assolir una més gran eficàcia, les parts signants convenen a gestionar els fons de formació contínua assignats a l'Institut Català de la Salut de manera descentralitzada mitjançant la figura de l'encàrrec de gestió, a l'empara de l'article 15 de la Llei 30/1992.
Español: Para lograr una más gran eficacia, las partes firmantes convienen en gestionar los fondos de formación continua asignados al Instituto Catalán de la Salud de manera descentralizada mediante la figura del encargo de gestión, al amparo del artículo 15 de la Ley 30/1992.
Català: Coneixements i/o experiència en pràctica d'actes de comunicació.
Español: Conocimientos y/o experiencia en práctica de actos de comunicación.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar o bé recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern del Consorci en el termini d'un mes des de la seva publicació en el DOGC o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació en el DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer o bien recurso potestativo de reposición delante de la Junta de Gobierno del Consorcio en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC o bien recurso contencioso administrativo delante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el DOGC.
Català: Assisteix a reunions amb ajuntaments, l'Institut Català del Sòl i altres organismes, en relació amb la revisió, modificació i execució dels instruments urbanístics que se li encomanen.
Español: Asiste a reuniones con ayuntamientos, el Instituto Catalán del Suelo y otros organismos, en relación con la revisión, modificación y ejecución de los instrumentos urbanísticos que se le encomiendan.
Català: L'augment de densitat respecte el planejament vigent s'ha d'assignar íntegrament a la creació d'habitatges de protecció pública, i per tant, en la regulació normativa dels sectors PMU-8 i PP-9 es determinarà que es destinaran a protecció pública, almenys, 30 hab/ha, amb un mínim del 30% de la superfície del sostre edificable residencial.
Español: El aumento de densidad respecto del planeamiento vigente se tiene que asignar íntegramente a la creación de viviendas de protección pública, y por lo tanto, en la regulación normativa de los sectores PMU-8 y PP-9 se determinará que se destinarán a protección pública, al menos, 30 viv/ha, con un mínimo del 30% de la superficie del techo edificable residencial.
Català: La prolongació de la jornada laboral en forma d'hores extres, a petició motivada d'un superior, per a la realització de les feines pròpies del servei o per atendre situacions derivades d'emergències, urgències o acumulacions de feines.
Español: 1. La prolongación de la jornada laboral en forma de horas extras, a petición motivada de un superior, para la realización de los trabajos propios del servicio o para atender situaciones derivadas de emergencias, urgencias o acumulaciones de trabajo.
Català: L'alumnat en situació d'atur catalogat com a oient també s'ha cercat.
Español: El alumnado desempleado catalogado como oyentes también se han buscado.
Català: Turisme de Catalunya donarà un ajut als consells comarcals que presentin els seus projectes de senyalització d'itineraris rurals amb finalitat turística.
Español: Turismo de Cataluña dará una ayuda a los consejos comarcales que presenten sus proyectos de señalización de itinerarios rurales con finalidad turística.
Català: 1.3 Valora la importància d'emprar l'element inicial adequat.
Español: 1.3 Valora la importancia de utilizar el elemento inicial adecuado.
Català: —2 L'OGAU ha efectuat el tràmit de consultes prèvies als organismes afectats.
Español: —2 La OGAU ha efectuado el trámite de consultas previas a los organismos afectados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per reduir les expedicions i adaptar els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Santa Coloma de Queralt i Barcelona, amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para reducir las expediciones y adaptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Santa Coloma de Queralt y Barcelona, con hijuelas.
Català: Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: -4 El Consell d'Administració té atribuïda la funció d'establir, a proposta del director o directora gerent o a iniciativa pròpia, d'acord amb els estatuts, l'estructura organitzativa dels òrgans de gestió de l'Institut; les normes de funcionament, i les normes i els criteris de desenvolupament organitzatiu (l'article 8.2.b de la Llei de l'Institut Català de la Salut).
Español: -4 El Consejo de Administración tiene atribuida la función el establecer, a propuesta del director o directora gerente o a iniciativa propia, de acuerdo con los estatutos, la estructura organizativa de los órganos de gestión del Instituto; las normas de funcionamiento, y las normas y los criterios de desarrollo organizativo (el artículo 8.2.b de la Ley del Instituto Catalán de la Salud).
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental es troba comprès en l'apartat 8.a de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, de 6 de desembre de 2018.
Español: El Proyecto a que hace referencia esta declaración de impacto ambiental se halla incluido en el apartado 8.a del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018, de 6 de diciembre de 2018.
Català: S'estableix una època de veda entre l'1 d' abril i el 30 de juny i entre el 15 de setembre i el 15 de novembre, en tot l'àmbit del banc natural de tellerina que disposa l'Ordre de 21 de juliol de 1987.
Español: Se establece una época de veda entre el 1 de abril y el 30 de junio y entre el 15 de septiembre y el 15 de noviembre, en todo el ámbito del banco natural de coquina que establece la Orden de 21 de julio de 1987.
Català: Experiència en organització i mètodes de treball
Español: Experiencia en organización y métodos de trabajo.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.3 del Decret Legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, es sotmet a informació pública la sol·licitud de declaració de refugi de fauna salvatge la finca anomenada Cristines, situada al terme municipal de Bovera (exp. RFS LL-01/07).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 31.3 del Decreto Legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, se somete a información pública la solicitud de declaración de refugio de fauna salvaje de la finca llamada Cristines, situada en el término municipal de Bovera (exp. RFS LL-01/07).
Català: En tot cas, les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics, es podran identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En todo caso, las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos, podrán identificarse y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 6 de juliol de 2010, al centre Bienaventurada Virgen María, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 6 de julio de 2010, el centro Bienaventurada Virgen María, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Especialitat: Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia (raquis).
Español: Especialidad: Cirugía Ortopédica y Traumatología (cirugía del pie).
Català: Experiència de l'entitat sol·licitant en el sector, àrea geogràfica del/s país/països i amb els i les titulars (fins a 2 punts).
Español: Experiencia de la entidad solicitante en el sector, en el área geográfica del país o países, y con los y las titulares (hasta 2 puntos).
Català: Si el treballador no ho demana, se'l donarà definitivament de baixa de forma automàtica.
Español: Si el trabajador no lo pide, se le dará definitivamente de baja de forma automática.
Català: Aquest ús és permès també en els dos edificis catalogats, Farinera Balcells i edifici de l'Ajuntament, sempre i quan es respectin els elements que són objecte de protecció i amb les determinacions del punt següent.
Español: Este uso es permitido también en los dos edificios catalogados, Farinera Balcells y edificio del Ayuntamiento, siempre y cuando se respeten los elementos que son objeto de protección y con las determinaciones del punto siguiente.
Català: S'exclou de l'annex de la Resolució de 15 de juny de 1987, per la qual s'aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària, l'agrupació anomenada ADS Adespen.
Español: Se excluye del anexo de la Resolución de 15 de junio de 1987, por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria, la agrupación llamada ADS Adespen.
Català: a. Descriu les necessitats de cada discapacitat, atenent el mecanisme funcional afectat i les seves conseqüències a l'àmbit perceptiu i motor, en la pràctica de la vela adaptada.
Español: a. Describe las necesidades de cada discapacidad, atendiendo el mecanismo funcional afectado y sus consecuencias en el ámbito perceptivo y motor, en la práctica de la vela adaptada.
Català: f) Data límit per a l'obtenció de documents i informació:
Español: l) Fecha límite para la obtención de documentos y información:
Català: d) Documentació que cal presentar: la requerida en els plecs de clàusules reguladores de la licitació i els plecs de prescripcions tècniques.
Español: d) Documentación a presentar: la requerida en los pliegos de cláusulas reguladoras de la licitación y los pliegos de prescripciones técnicas.
Català: Es dóna publicitat a les candidatures proclamades per la Junta Electoral Nacional presentades per a les eleccions a cambres agràries del 25 de febrer de 2007.
Español: Se da publicidad a las candidaturas proclamadas por la Junta Electoral Nacional presentadas para las elecciones a cámaras agrarias del 25 de febrero de 2007.
Català: De la proposta de resolució emesa per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, de la qual se n'ha donat audiència als interessats i a l'Ajuntament de Riudoms, no s'han presentat al·legacions.
Español: De la propuesta de resolución emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, de la que se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Riudoms, no se han presentado alegaciones.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo establecido en el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por necesidades del servicio.
Català: Participar en els processos de formació i supervisió de la prestació del servei per al personal intern o per al personal extern dels organismes amb qui el Departament estableix encàrrec de gestió.
Español: Participar en los procesos de formación y supervisión de la prestación del servicio para el personal interno o para el personal externo de los organismos con quien el Departamento establece encomienda de gestión.
Català: així com l'objecte, condicions, finalitat, criteris de valoració,
Español: objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de
Català: En el cas que es tracti d'accions desenvolupades per entitats incloses a l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, les despeses es podran justificar de conformitat amb el que estableix l'article 12, relatiu a la justificació de les subvencions percebudes per entitats del sector públic.
Español: En caso de que se trate de acciones desarrolladas por entidades incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, los gastos se podrán justificar de conformidad con lo que establece el artículo 12, relativo a la justificación de las subvenciones percibidas por entidades del sector público.
Català: Es distribueix en diverses dependències.
Español: Se distribuye en diversas dependencias.
Català: Titular de diverses afeccions fiscals sobre la finca registral 9746 (que va ser dividida en propietat horitzontal passant a conformar les finques registrals 9747 a 9758), antiga finca registral 8809 (dividida en propietat horitzontal que va passar a conformar les finques registrals 9.392 a 9.403) i 9499 (dividida en propietat horitzontal que va passar a conformar les finques registrals 9500 a 9511).
Español: Titular de diversas afecciones fiscales sobre la finca registral 9746 (que va ser dividida en propiedad horizontal pasando a conformar las fincas registrales 9747 a 9758), antigua finca registral 8809 (dividida en propiedad horizontal que pasó a conformar les fincas registrales 9.392 a 9.403) y 9499 (dividida en propiedad horizontal que pasó a conformar las fincas registrales 9500 a 9511).
Català: que preveuen els articles 8.2 en relació amb el 14 d'aquesta Llei.
Español: previsto en los artículos 8.2 en relación al 14 de la citada
Català: - Declaració de l'alumne d'haver rebut el material didàctic i informació d'inici de curs (G146NFO-294).
Español: - Declaración del alumno o alumna de haber recibido material didáctico e información de inicio de curso (G146NFO-294).
Català: 1.7 Coadjuvants: tipus, funció, característiques fisicoquímiques.
Español: 1.7 Coadyuvantes: tipo, función, características fisicoquímicas.
Català: 1.1.1 i 1.1.2 Plans tècnics de gestió i millora forestal, plans simples
Español: 1.1.1 y 1.1.2 Planes técnicos de gestión y mejora forestal,
Català: El tesaurus: concepte, tipologia i estructura.
Español: El tesauro: concepto, tipología y estructura.
Català: El nombre màxim d'habitatges del sector serà de 124 habitatges, dels que 12 corresponen al nucli existent de can Carreras Vell i 112 als nous habitatges.
Español: El número máximo de viviendas del sector será de 124 viviendas, de las que 12 corresponden al núcleo existente de Can Carreres Vell y 112 a las nuevas viviendas.
Català: La composició volumètrica ha de mantenir un caràcter unitari.
Español: La composición volumétrica tiene que mantener un carácter unitario.
Català: 8.1 A la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni li corresponen les funcions següents:
Español: 8.1 A la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio le corresponden las siguientes funciones:
Català: A les pàgines 54237, 54238, 54239, 54241 i 54242, els quadres relatius, respectivament, als mesos de març, abril, maig, juliol i agost, inclosos tots a l'annex B1, s'han de substituir pels que es publiquen en aquesta Correcció d'errades.
Español: En las páginas 54237, 54238, 54239, 54241 y 54242, los cuadros relativos, respectivamente, a los meses de marzo, abril, mayo, julio y agosto, incluidos todos ellos en el anexo B1, deben sustituirse por los que se publican en esta Corrección de erratas.
Català: La Direcció General de Política Comercial confeccionarà una base de dades a l'àrea privada d'Internet del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, en la qual respecte a cadascuna de les qüestions interpretatives que s'estiguin tramitant, figuraran els aspectes següents:
Español: Por parte de la Dirección General de Política Comercial se confeccionará una base de datos en el área privada de Internet del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, en la que con respecto a cada una de las cuestiones interpretativas que se estén tramitando, figurarán los siguientes aspectos: