BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Coordinar la planificació de les estratègies en polítiques marítimes, inclosa la política marítima integrada, l'ordenació de l'espai marítim i les estratègies marítimes multisectorials, d'acord amb els departaments i organismes que exerceixen competències amb implicacions en l'espai marítim.
Español: a) Coordinar la planificación de las estrategias en políticas marítimas, incluida la política marítima integrada, la ordenación del espacio marítimo y las estrategias marítimas multisectoriales, de acuerdo con los departamentos y organismos que ejercen competencias con implicaciones en el espacio marítimo.
Català: responsable neteja general factoria
Español: Responsable limpieza general factoría
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la concessió Tivissa - Reus (V-1003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la concesión Tivissa - Reus (V-1003).
Català: 1.12 La diferenciació del producte o servei.
Español: 1.12 La diferenciación del producto o servicio.
Català: Cànon mínim a ofertar: 500.000 ptes./any. (1.502,53 euros/any).
Español: Cánon mínimo a ofertar: 500.000 ptas./año (3.005,06 euros/año).
Català: Normes bàsiques de protecció del Parc Natural
Español: Normas básicas de protección del Parque Natural
Català: La forma d'accedir al perfil del contractant és anant a la pàgina web de l'Ajuntament (http://www.esplugues.cat), accedir a l'apartat.El nostre Ajuntament.
Español: La forma de acceder al perfil del contratante es accediendo a la página web del Ayuntamiento (http://www.esplugues.cat), acceder al apartado.Nuestro Ayuntamiento.
Català: A aquest efecte se'n mantindran les característiques morfològiques i de coberta vegetal.
Español: A este efecto se mantendrán sus características morfológicas y de cubierta vegetal.
Català: 21.4 En cas que les actuacions subvencionades es financin amb càrrec als fons rebuts del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, per a la justificació de les actuacions previstes en aquesta Ordre s'aplicarà, com a opció de simplificació de costos, un tipus fix del 20% calculat sobre les despeses directes de personal, per imputar les despeses indirectes de l'operació (despeses generals, materials i tècniques).
Español: 21.4 En el caso de que las actuaciones subvencionadas se financien con cargo a los fondos recibos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, para la justificación de las actuaciones previstas en esta Orden se aplicará, como opción de simplificación de costes, un tipo fijo del 20% calculado sobre los gastos directos de personal, para imputar los gastos indirectos de la operación (gastos generales, materiales y técnicos).
Català: a) La primera part de la prova consistirà a demanar als aspirants que elaborin un quadern d'esbossos a partir d'una localització determinada per tribunal avaluador.
Español: a) La primera parte de la prueba consistirá en pedir a los aspirantes que elaboren un cuaderno de esbozos a partir de una localización determinada por tribunal evaluador.
Català: c) Proposar l'adopció de mesures cautelars per infraccions a la legislació sectorial de carreteres.
Español: c) Proponer la adopción de medidas cautelares por infracciones en la legislación sectorial de carreteras.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de mobilitat urbana i sostenible de Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de movilidad urbana y sostenible de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Plantejar i negociar davant els òrgans resolutoris corresponents de l'Ajuntament, per conducte del responsable de personal, tots els assumptes que procedeixin en matèria de personal, condicions de seguretat i salut en el desenvolupament del treball i règim d'assistència, seguretat i previsió social, en el que sigui competència de l'Ajuntament.
Español: Plantear y negociar ante los órganos resolutorios correspondientes del Ayuntamiento, por conducto del responsable de personal, cuantos asuntos procedan en materia de personal, condiciones de seguridad y salud en el desarrollo del trabajo y régimen de asistencia, seguridad y previsión social, en lo que sea competencia del Ayuntamiento.
Català: Explica que, encara que la qualificació es fonamenta en les normes de la Llei Hipotecària que regulen els principis de tracte successiu i el de legitimació (articles 18, 19 bis, 20 i 38 de la Llei Hipotecària i 100 del seu Reglament) així com el principi de tutela judicial efectiva de l'article 24 de la Constitució, com que el recorrent al·lega infracció dels articles 231-9, 233-20 i 233-22 del Codi civil català, considera que la competència per resoldre el recurs és el de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Explica que, aunque la calificación se fundamenta en las normas de la Ley Hipotecaria que regulan los principios de tracto sucesivo y el de legitimación (artículos 18, 19 bis, 20 y 38 de la Ley hipotecaria y 100 de su Reglamento) así como el principio de tutela judicial efectiva del artículo 24 de la Constitución, como el recurrente alega infracción de los artículos 231-9, 233-20 y 233-22 del Código civil catalán, considera que la competencia para resolver el recurso es de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: w) Exercir qualsevol altra facultat necessària per a la consecució dels objectius del Consorci, conforme al que acordin els seus òrgans de govern.
Español: w) Ejercer cualquier otra facultad necesaria para la consecución de los objetivos del Consorcio, conforme a lo que acuerden sus órganos de gobierno.
Català: 8.1.5.2 La xarxa d'aigües residuals, lixiviats i altres vinculades a les instal·lacions quedaran indefectiblement aïllades del sistema de recs naturals i es prendran les mesures adients perquè no es produeixin filtracions o abocaments fortuïts.
Español: 8.1.5.2 La red de aguas residuales, lixiviados y otros vinculadas a las instalaciones quedarán indefectiblemente aisladas del sistema de acequias naturales y se tomarán las medidas adecuadas para que no se produzcan filtraciones o vertidos fortuitos.
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les persones beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar a las personas beneficiarias para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: (CEU-113) a l'àrea de coneixement d'enginyeria química i el
Español: universitaria (CEU-113) en el área de conocimiento de ingeniería
Català: Títol: Urbanització de diferents carrers del barri antic, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de diferentes calles del barrio antiguo, 2ª fase.
Català: Sens perjudici de la que pugui correspondre desenvolupar a cada òrgan judicial, encarregar-se de la informació al ciutadà, així com rebre les reclamacions i fer-ne la tramitació que correspongui.
Español: Sin perjuicio de la que pueda corresponder desarrollar a cada órgano judicial, encargarse de la información al ciudadano, así como de la recepción de las reclamaciones y de la tramitación que corresponda.
Català: 1.7 Determina el tipus de pantalla per a la projecció a l'escenari a partir de les funcionalitats requerides i les condicions lumíniques previstes per a l'explotació.
Español: 1.7 Determina el tipo de pantalla para la proyección en el escenario a partir de las funcionalidades requeridas y las condiciones lumínicas previstas para la explotación.
Català: Béns integrants del patrimoni cultural català.
Español: Bienes integrantes del patrimonio cultural catalán.
Català: Cal mantenir les condicions més beneficioses implantades per l'empresa o acordades entre aquesta i els treballadors si aquelles superen les específiques d'aquest Conveni, de forma que cap treballador pugui ser perjudicat per la implantació de la política salarial i social que estableix aquest Conveni.
Español: Se mantendrán las condiciones más beneficiosas implantadas por la empresa o convenidas entre ésta y los trabajadores en cuanto aquellas superen las específicas de este Convenio, de tal forma que ningún trabajador pueda ser perjudicado por la implantación de la política salarial y social que en este Convenio se establece.
Català: En tot allò no previst en la present convocatòria, serà
Español: En todo lo no previsto en la presente convocatoria, será de
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Josefa Fernández Aranda l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Xaol, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08051033.
Español: En consecuencia, de conformidad con el que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Josefa Fernández Aranda el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Xaol, de L'Hospitalet de Llobregat, código 08051033.
Català: c) No tenir descomptes per préstecs efectuats per l'empresa, en cap concepte.
Español: c) No estar sujeto a descuentos de préstamos efectuados por la empresa, bajo ningún concepto.
Català: Millora, adequació i valorització del paisatge de l'entorn d'Aguilar
Español: Mejora, adecuación y valorización del paisaje del entorno de Aguilar
Català: Lot 12. Serveis de neteja de les dependències del Parc Natural de Montsant.
Español: Lote 12: Servicios de limpieza de las dependencias del Parque Natural de Montsant.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d'un nou àmbit de sistema d'equipaments comunitaris i dotacions de caràcter local (7b) destinat a casal per a la gent gran, al barri de can Serra, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un nuevo ámbito de sistema de equipamientos comunitarios y dotaciones de carácter local (7b) destinado a casal para la gente de la tercera edad, en el barrio de Can Serra, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Comitè de Seguretat i Salut (o CSS)
Español: Comité de Seguridad y Salud (o CSS)
Català: d) Acreditar, mitjançant contracte signat, el compromís de l'empresa televisiva de dur a terme l'enregistrament de l'espectacle.
Español: d) Acreditar, mediante contrato firmado, el compromiso de la empresa televisiva de llevar a cabo la grabación del espectáculo.
Català: el 75% de la dotació atorgada, en el moment de l'aprovació del projecte amb la signatura del conveni corresponent, sense que calgui aportar cap garantia financera.
Español: el 75% de la dotación concedida, a la aprobación del proyecto con la firma del convenio correspondiente, sin que sea necesario aportar ninguna garantía financiera.
Català: De conformitat amb l'article 313 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis, l'acord s'ha sotmès a informació pública per un termini de trenta dies hàbils, mitjançant la preceptiva inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8357 de 5 de març de 2021, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 5 de març de 2021 i al tauler d'anuncis municipals de data 6 d'abril de 2021.
Español: De conformidad con el artículo 313 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios, el acuerdo se ha sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, mediante la preceptiva inserción del anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña núm. 8357 de 5 de marzo de 2021, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 5 de marzo de 2021 y en el tablón de anuncios municipales de fecha 6 de abril de 2021.
Català: liquidació dels havers i la part proporcional de gratificacions i
Español: anterior empresa la liquidación de los haberes y partes proporcionales
Català: Enginyers Tècnics Forestals
Español: Ingenieros Técnicos Forestales
Català: correspondre amb aquest criteri i han de servir d'exemple per al conjunt de la
Español: que corresponderse con estos criterios y tienen que servir de ejemplo para el
Català: provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General
Español: provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de
Català: 3.2 L'Ajuntament de Terrassa, en l'exercici de les competències que li corresponguin en matèria sanitària, participarà en el Consorci amb les aportacions que es fixin als corresponents protocols d'adhesió.
Español: 3.2 El Ayuntamiento de Terrassa, en el ejercicio de las competencias que le correspondan en materia sanitaria, participará en el Consorcio con las aportaciones que se fijen en los correspondientes protocolos de adhesión.
Català: La revisió de 31 de desembre de 1999 serà la diferència entre el tant per cent aplicat i l'IPC real.
Español: La revisión a 31 de diciembre de 1999 será la diferencia entre el tanto por ciento aplicado y el IPC real.
Català: o inferior a 50.000 pessetes (300,51 euros) correspondrà al cap del
Español: o inferior a 50.000 pesetas (300,51 euros) corresponderá al jefe de
Català: Funcions i/o activitats: vigilància del Museu d'Art de Girona i tasques complementàries d'orientació i informació al públic.
Español: Funciones y/o actividades: vigilancia del Museo de Arte de Girona y tareas complementarias de orientación e información al público.
Català: qual cosa permetrà un estalvi d'aigua entre el 60-80% que no seria
Español: un ahorro de agua entre el 60-80% que no sería posible si se hubiera
Català: Això mateix s'aplica als plans de gestió de dejeccions ramaderes en el cas de centres de gestió de dejeccions ramaderes que s'englobin dins l'annex III, i també als plans de gestió agrària dels productes obtinguts en el cas d'instal·lacions que tracten dejeccions ramaderes soles o barrejades amb altres materials orgànics, que s'englobin dins l'annex III i no incloses en l'apartat anterior.
Español: Eso mismo se aplica a los planes de gestión de deyecciones ganaderas en el caso de centros de gestión de deyecciones ganaderas que se engloben dentro del anexo III, y también en los planes de gestión agraria de los productos obtenidos en el caso de instalaciones que tratan deyecciones ganaderas solas o mezcladas con otros materiales orgánicos, que se engloben dentro del anexo III y no incluidas en el apartado anterior.
Català: l) Inspecció urbanística i d'activitats.
Español: l) Inspección urbanística y de actividades.
Català: a) S'admetrà l'habitatge unifamiliar aïllat i bi familiar aparellat aïllat.
Español: a) Se admitirá la vivienda unifamiliar aislada y bifamiliar aparejado aislado.
Català: Implantació de la senyalització vertical: posició longitudinal i transversal.
Español: Implantación de la señalización vertical: posición longitudinal y transversal.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2935/2018, d'11 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria de l'any 2018 per a la concessió de subvencions per a sistemes d'emmagatzematge d'energia elèctrica amb bateries associats a instal·lacions fotovoltaiques d'autoconsum (ref. BDNS 428538).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2935/2018, de 11 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria del año 2018 para la concesión de subvenciones para sistemas de almacenamiento de energía eléctrica con baterías asociados a instalaciones fotovoltaicas de autoconsumo (ref. BDNS 428538).
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Ampliació d'explotació porcina d'engreix, partida Pedregals, polígon 7, parcel·la 130, al terme municipal d'Almacelles, promoguda per Gescaser, SA.
Español: Ampliación de explotación porcina de engorde, partida Pedregals, polígono 7, parcela 130, en el término municipal de Almacelles, promovida por Gescaser, SA.
Català: Es limita la realització de tasques del procés que impliqui la utilització de maquinària i vehicles de gran tonatge entre les 7 hores i les 23 hores.
Español: Se limita la realización de tareas del proceso que implique la utilización de maquinaria y vehículos de gran tonelaje entre las 7 horas y las 23horas.
Català: b) Pla de viabilitat econòmica del projecte.
Español: b) Plan de viabilidad económica del proyecto.
Català: .1 Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla especial de la zona 15 del carrer de la Barca, del terme municipal de Sant Joan Despí, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora M. Sagrario Álvarez Jiménez, en data 27 de març de 2003, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 22 de juliol de 2003, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan especial de la zona 15 de la calle de La Barca, del término municipal de Sant Joan Despí, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora M. Sagrario Àlvarez Jiménez, en fecha 27 de marzo de 2003, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 22 de julio de 2003, con la siguiente prescripción de oficio:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial SUR 21 per ajust de l'àmbit en el carrer Artur Vives i adaptació de la normativa a la regulació dels usos comercials i a l'alçada reguladora màxima de l'edificació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lleida.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial SUR 21 para el ajuste del ámbito en la calle Artur Vives y adaptación de la normativa a la regulación de los usos comerciales y a la altura reguladora máxima de la edificación, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lleida.
Català: El facultatiu en actiu amb nomenament estatutari fix a l'Institut Català de la Salut no caldrà que acrediti aquells requisits necessaris per obtenir-la.
Español: El facultativo en activo con nombramiento estatutario fijo en el Instituto Catalán de la Salud no será necesario que acredite aquellos requisitos necesarios para obtenerla.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit territorial específic de l'àrea de desenvolupament 18, de Barberà del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito territorial específico del área de desarrollo 18, de Barberà del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Caixer/a menjador
Español: Cajero/a comedor
Català: L'empresa ha de facilitar al Comitè d'Empresa els manuals de valoració dels llocs inclosos en les taules, i les seves modificacions si se'n produeixen, així com la informació complementària necessària per conèixer el funcionament del sistema.
Español: La empresa facilitará al Comité de Empresa los manuales de valoración de los puestos incluidos en las tablas, y sus modificaciones cuando se produzcan, así como la información complementaria necesaria para conocer el funcionamiento del sistema.
Català: Les persones afectades poden ser cridades per l'empresa per prestar serveis en dissabte, amb una antelació mínima d'1 setmana, en 20 dissabtes a l'any com a màxim.
Español: Las personas afectadas podrán ser llamadas por la empresa para prestar sus servicios en sábado con una antelación mínima de 1 semana y como máximo 20 sábados al año.
Català: Té establerta una disponibilitat mitja per a la realització de la meitat de les hores presencials contractades en horari de matí o de tarda, i la resta quan sigui requerit al llarg de tot el dia.
Español: Tiene establecida una disponibilidad media para la realización de la mitad de las horas presenciales contratadas en horario de mañana o de tarde, y el resto cuando sea requerido a lo largo de todo el día.
Català: Interessat: Javier Álvarez Jové.
Español: Interesado: Javier Álvarez Jové.
Català: b) Supervisar i coordinar els plans d'inversió, compres i equipaments de la Direcció General.
Español: b) Supervisar y coordinar los planes de inversión, compras y equipamientos de la Dirección General.