BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Plànols municipals d'ordenació, segons les sèries del Pla general (fulls).
Español: 1.1 Planos municipales de ordenación, según las series del Plan general (hojas).
Català: La capacitat productiva d'aquestes línies s'estima en 23.000 t/any de cafè soluble, 15.000 t/any de cafè verd descafeïnat, 700 t/any d'oli de cafè i cafeïna, i 10.000 t/any de càpsules de cafè, llet i xocolata.
Español: La capacidad productiva de estas líneas se estima en 23.000 t/año de café soluble, 15.000 t/año de café verde descafeinado, 700 t/año de aceite de café y cafeína, y 10.000 t/año de cápsulas de café, leche y chocolate.
Català: En Manel Casals Saborit, en qualitat de Secretari d'Actes del Conveni col·lectiu interprovincial del sector de la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya,
Español: D. Manel Casals Saborit, en calidad de Secretario de Actas del Convenio colectivo interprovincial del sector de la indústria de hosteleria y turismo de Cataluña,
Català: Ha d'acollir-se a aquesta pòlissa el personal pertanyent a MBE, i els riscos assegurats han de ser exclusivament els de mort i invalidesa permanent absoluta com a conseqüència d'accidents ocorreguts fora del centre habitual de treball, tant en la vida privada com en l'acompliment de l'activitat laboral.
Español: Estará acogido a dicha póliza el personal perteneciente a MBE y los riesgos asegurados por la misma serán exclusivamente los de muerte e invalidez permanente absoluta como consecuencia de accidentes ocurridos fuera del centro habitual de trabajo, tanto en la vida privada como en el desempeño de la actividad laboral.
Català: Excepcionalitat 1
Español: Excepcionalidad 1
Català: Els exemplars són a disposició dels interessats al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Treball i a les delegacions territorials.
Español: Los ejemplares están a disposición de los interesados en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaria General del Departamento de Trabajo y en las delegaciones territoriales.
Català: D'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, el departament competent en matèria de serveis socials està habilitat per poder comprovar, d'ofici i sense consentiment previ de les persones interessades, les dades personals declarades pels sol·licitants de les prestacions que regulen la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i el Decret que aprova la Cartera de serveis socials i, si escau, les dades identificadores, la residència, el parentiu, la situació de discapacitat o dependència, el patrimoni i els ingressos dels membres de la unitat familiar, amb la finalitat de comprovar si es compleixen a cada moment les condicions necessàries per a la percepció de les prestacions per la quantia reconeguda legalment.
Español: De acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, el departamento competente en materia de servicios sociales está habilitado para poder comprobar, de oficio y sin consentimiento previo de las personas interesadas, los datos personales declarados por los solicitantes de las prestaciones que regulan la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y el Decreto que aprueba la Cartera de servicios sociales y, si procede, los datos identificadores, la residencia, el parentesco, la situación de discapacidad o dependencia, el patrimonio y los ingresos de los miembros de la unidad familiar, con la finalidad de comprobar si se cumplen en cada momento las condiciones necesarias para la percepción de las prestaciones por la cuantía reconocida legalmente.
Català: Relació d'edificis, elements i conjunts
Español: Relación de edificios, elementos y conjuntos
Català: No obstant això, no es requerirà consentiment de l'afectat per a la cessió de dades de caràcter personal que en virtut de l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, hagi d'efectuar-se a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat.
Español: No obstante, no se requerirá consentimiento del afectado para la cesión de los datos de carácter personal que, en virtud del artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deba efectuarse en la Intervención General de la Administración del Estado.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Joan de Mollet.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Joan de Mollet.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de serveis (expedient 68/2008).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicios (expediente 68/2008).
Català: En els casos d'incapacitat temporal, sigui quina sigui la causa de què derivi, l'empresa abona un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a què el treballador té dret, que consisteix en la diferència entre la quantia de la prestació corresponent i el 100% del salari base, el plus de conveni i l'antiguitat.
Español: En los supuestos de incapacidad transitoria, cualquiera que sea la causa de que se derive, la empresa abonará un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a que el trabajador tuviese derecho, consistente en la diferencia entre la cuantía de la prestación correspondiente y el 100% del salario base, plus de convenio y antigüedad.
Català: Sol·licitud d'autorització per l'adequació com a habitatge
Español: Solicitud de autorización para la adecuación como vivienda
Català: Entre els tràmits del procediment hi ha d'haver l'informe del Consell de Col·legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya, previ a la resolució definitiva.
Español: Entre los trámites del procedimiento tiene que estar el informe del Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña, previo a la resolución definitiva.
Català: En tots dos casos, per a la justificació caldrà presentar les factures originals i els comprovants de pagament corresponents.
Español: En ambos casos, para la justificación, se deberán presentar las facturas originales y los comprobantes de pago correspondientes.
Català: Si es forma coberta plana, amb materials de cobertura no refulgents ni en color ni en material.
Español: Si se forma cubierta plana, con materiales de cobertura no refulgentes ni en color ni en material.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de març de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, situada al polígon 503, parcel·la 20, al terme municipal de Sanaüja, promogut pel senyor Ramon Fustegueres Torra, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS150430),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de marzo de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, situada en el polígono 503, parcela 20, en el término municipal de Sanaüja, promovido por el señor Ramon Fustegueres Torra, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS150430),
Català: No es computaran a aquests efectes el temps destinat a reunions convocades a instància de la Corporació ni les empleades en la negociació col·lectiva.
Español: No se computará a estos efectos el tiempo destinado a reuniones no convocadas a instancia de la Corporación ni las empleadas en la negociación colectiva.
Català: Comprèn els serveis associats als viaris que són els vinculats al transport i la circulació rodada (estacions de serveis, àrees d'aparcaments, etc.).
Español: Comprende los servicios asociados a los viarios que son los vinculados al transporte y la circulación rodada (estaciones de servicios, áreas de aparcamientos, etc.).
Català: c) Que els objectius siguin mesurables de forma clara.
Español: c) Que los objetivos sean medibles de forma clara.
Català: 1.2 Analitza les característiques dels diferents materials de canonades i el seu camp d'aplicació.
Español: 1.2 Analiza las características de los diferentes materiales de tuberías y su campo de aplicación.
Català: 3.- Quan es duen a terme funcions de un nivell superior, però legalment o convencionalment no és procedent l'ascens, el treballador tindrà dret a la diferència retributiva entre el nivell i grup professional assignat i la funció que efectivament dugui a terme.
Español: 3. Cuando se desempeñen funciones de un nivel superior, pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre el nivel y grupo profesional asignado y la función que efectivamente realice.
Català: 6.2 Correspon als/a les directors/es dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació l'exercici de les funcions següents:
Español: 6.2 Corresponde a los/las directores/as de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: La garantia provisional a constituir serà del 2% del pressupost del contracte i la definitiva serà del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: La garantia provisional a constituir será del 2% del presupuesto del contrato y la definitiva será del 4% del importe de la adjudicación.
Català: Admissió de pròrroga:
Español: Admisión de prórroga:
Català: Atesa la proposta d'adjudicació dels solars resultants, que assenyala la cessió en concepte de 10% d'aprofitament dins el Polígon 1, es demostren les següents equivalències entre les finques inicials i les resultants:
Español: Vista la propuesta de adjudicación de los solares resultantes, que señala la cesión en concepto del 10% del aprovechamiento dentro del Polígono 1, se demuestran las siguientes equivalencias entre las fincas iniciales y las resultantes:
Català: Així mateix, s'estableixen continguts transversals de diferents assignatures, amb la idea de conjugar comprensió i expressió, coneixement i realització, reforçar l'aplicació pràctica dels conceptes teòrics en benefici de versions més fonamentades de les obres interpretades, potenciar el treball de la memòria i la improvisació, i consolidar l'aprenentatge dels conceptes més teòrics.
Español: Asimismo, se establecen contenidos transversales de diferentes asignaturas, con la idea de conjugar comprensión y expresión, conocimiento y realización, reforzar la aplicación práctica de los conceptos teóricos para conseguir versiones más fundamentadas de las obras interpretadas, potenciar el trabajo de la memoria y la improvisación, y consolidar el aprendizaje de los conceptos más teóricos.
Català: Plus lliure Disposició: 20% salari base
Español: Plus libre disposición: 20% salario base
Català: Es dotarà un fons social, gestionat conjuntament pel delegat de personal funcionari i els representants de la corporació, amb la finalitat d'atendre les necessitats del personal que es determini, segons reglament del fons, per import de 1.000 euros anuals.
Español: Se dotará un fondo social, gestionado conjuntamente por el delegado de personal funcionario y los representantes de la corporación, con la finalidad de atender las necesidades del personal que se determine, según reglamento del fondo, por importe de 1.000 euros anuales.
Català: 5.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes se deben referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: desenvolupament de programes urbanístics i de sòl residencial i
Español: programas urbanísticos y de suelo residencial y industrial.
Català: −2 La Comissió s'integra al Departament de Justícia que, mitjançant la Subdirecció General de Suport Judicial i Coordinació Tècnica de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, aporta el suport administratiu, tècnic i logístic necessari per al seu funcionament.
Español: −2 La Comisión se integra en el Departamento de Justicia que, mediante la Subdirección General de Apoyo Judicial y Coordinación Técnica de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, aporta el apoyo administrativo, técnico y logístico necesario para su funcionamiento.
Català: En cap cas es podran realitzar dins d'un mateix pla formatiu accions formatives de diferents àrees professionals i de diferents demarcacions territorials.
Español: En ningún caso se podrán realizar dentro de un mismo plan formativo acciones formativas de diferentes áreas profesionales y de diferentes demarcaciones territoriales.
Català: Alçades majors es podran tancar mitjançant bardisses o arbusts d'esporgada.
Español: Alturas mayores podrán cerrarse mediante matorrales o arbustos de podada.
Català: Aprofitament del temps d'operació a l'hora d'establir els procediments operatius per a cada activitat segons les especificacions de productes d'entrada o sortida.
Español: Aprovechamiento del tiempo de operación al establecer los procedimientos operativos para cada actividad según las especificaciones de productos de entrada o salida.
Català: Plus de toxicitat, perillositat i penositat
Español: Plus de toxicidad, peligrosidad y penosidad
Català: L'estada de pràctiques té lloc a Oficines de l'àrea de medi ambient del Consell Comarcal de l'Alt Empordà a Figueres.
Español: La estancia de prácticas tiene lugar en Oficinas del área de medio ambiente del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà en Figueres.
Català: 3.1 Una vegada transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, es farà pública la llista provisional de les persones admeses i excloses d'aquesta convocatòria i el motiu de l'exclusió, a les seus dels serveis territorials de Trànsit i a través del web del Servei Català de Trànsit.
Español: 3.1 Una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se hará pública la lista provisional de las personas admitidas y excluidas de esta convocatoria y el motivo de su exclusión, en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y a través de la web del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Finalitat: restauració de la façana sud (fase IV) de la Basílica de la Seu de Manresa.
Español: Finalidad: restauración de la fachada sur (fase IV) de la Basílica de La Seu de Manresa.
Català: El 22 de juliol de 2011, la Compañía para la Fabricación Mecánica del Vidrio, Procedimientos Libbey-Owens, SA ha sol·licitat l'exclusió de negociació de la Borsa de Valors de Barcelona dels valors representatius del seu capital social i ha presentat la documentació necessària per iniciar aquest procediment.
Español: El 22 de julio de 2011, la Compañía para la Fabricación Mecánica del Vidrio, Procedimientos Libbey-Owens, SA ha solicitado la exclusión de negociación de la Bolsa de Valores de Barcelona de los valores representativos de su capital social y ha presentado la documentación necesaria para iniciar este procedimiento.
Català: -1 Autoritzar la Comissió liquidadora d'Eficiència Energètica, SA, “en liquidació” a vendre la seva participació a Eurohueco Cogeneración, AIE, a Eurohueco, SA, o qualsevol empresa que aquesta designi, per un import mínim de 23.136,73 euros, condicionat a l'abonament per part d'Eurohueco Cogeneración, AIE, dels dividends de l'exercici 2012 i els parcials de l'exercici 2013 fins a 30 d'abril, que ascendeixen a 152.391,86 euros.
Español: -1 Autorizar a la Comisión liquidadora de Eficiencia Energética, SA, "en liquidación" a vender su participación Eurohueco Cogeneración, AIE a Eurohueco, SA, o cualquier empresa que esta designe, por un importe mínimo de 23.136,73 euros, condicionado al abono por parte de Eurohueco Cogeneración, AIE, de los dividendos del ejercicio 2012 y los parciales del ejercicio 2013 hasta 30 de abril, que ascienden a 152.391,86 euros.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet que la qualificació urbanística prevista a la fitxa EC-03 de Can Zam, correspon a una Modificació del Pla general metropolità actualment en tràmit, pendent d'aprovació definitiva per part del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual cosa, no es pot entendre com a planejament vigent fins que s'aprovi definitivament la Modificació del Pla general metropolità.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet que la calificación urbanística prevista en la ficha EC-03 de Can Zam, corresponde a una Modificación del Plan general metropolitano actualmente en tramite, pendiente de aprobación definitiva por parte del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por lo cual, no se puede entender como planeamiento vigente hasta que se apruebe definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano.
Català: Les assemblees de les seccions sindicals se celebraran fora de l'horari de treball.
Español: Las asambleas de las secciones sindicales se realizarán fuera del horario de trabajo.
Català: e) Tenir una alçada mínima d'1,70 m els homes i 1,65 m les
Español: e) Tener una altura mínima de 1,70 m los hombres y de 1,65 m las
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural i construcció d'una planta satèl·lit de GNL al nucli urbà de Riudecols i del procediment de concurrència de sol·licituds (ref. XDF-193).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la red de distribución de gas natural y construcción de una planta satélite de GNL en el núcleo urbano de Riudecols y del procedimiento de concurrencia de solicitudes (ref. XDF-193).
Català: .13 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per als seus interessos.
Español: .13 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde la publicación de esta Resolución, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para sus intereses.
Català: És aquella persona que provenint d'aprenent amb coneixements generals de l'ofici i prèvia prova, pugui realitzar els treballs elementals amb rendiments correctes que es desenvolupen al servei de l'empresa, disposant del carnet de la classe "D" per poder fer desplaçaments i proves dels vehicles de l'empresa.
Español: Es aquella persona que proviniendo de aprendiz con conocimientos generales del oficio y previa prueba, pueda realizar los trabajos elementales con rendimientos correctos que se desarrollen al servicio de la empresa, disponiendo del carné de la clase "D" para poder hacer desplazamientos y pruebas de los vehículos de la empresa.
Català: —1 Ampliar fins a l'1 de setembre, inclòs, el termini per tal que els ajuntaments sol·licitants de les compensacions econòmiques per retribuir determinats càrrecs electes locals, per a l'anualitat 2011 que van formalitzar la seva sol·licitud a l'empara de la Resolució GAP/3714/2010, de 18 de novembre, acreditin la presentació al Departament de Governació i Relacions Institucionals de la documentació relativa als expedients de pressupostos, les liquidacions pressupostàries i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats de les dades econòmiques i financeres, així com dels comptes anuals a la Sindicatura de Comptes en relació amb l'exercici 2009.
Español: —1 Ampliar hasta el 1 de septiembre, incluido, el plazo para que los ayuntamientos solicitantes de las compensaciones económicas para retribuir determinados cargos electos locales, para la anualidad 2011 que formalizaron su solicitud al amparo de la Resolución GAP/3714/2010, de 18 de noviembre, acrediten la presentación en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la documentación relativa a los expedientes de presupuestos, las liquidaciones presupuestarias y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de los datos económicos y financieros, así como de las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas en relación con el ejercicio 2009.
Català: El centre té l'obligació de mecanitzar la informació de la totalitat dels qüestionaris emplenats, en els 2 mesos posteriors a la finalització del curs.
Español: El centro tiene la obligación de mecanizar la información de la totalidad de los cuestionarios rellenados, en los 2 meses posteriores a la finalización del curso.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa saber que s'ha emès un requeriment en l'expedient administratiu seguit pel Servei Català de la Salut, el qual es detalla en extracte a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Mediante este Anuncio se comunica que se ha emitido un requerimiento en el expediente administrativo seguido por el Servei Català de la Salut, el cual se detalla en extracto en el anexo de este Anuncio.
Català: 2.1 Representa mitjançant diagrames el procés productiu d'una empresa tipus.
Español: 2.1 Representa mediante diagramas el proceso productivo de una empresa tipo.
Català: Modificació puntual del Pla parcial.Coma d'en
Español: Modificación puntual del Plan parcial.Coma d'en
Català: Relació del beneficiari amb l'àmbit de l'acció.
Español: Relación del beneficiario con el ámbito de la acción
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel titular de la Subdirecció General de Ramaderia, el/la cap del Servei de Producció Ramadera i el/la cap del Servei de Sanitat Animal.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el titular de la Subdirección General de Ganadería, el/la jefe/a del Servicio de Producción Ganadera y el/la jefe/a del Servicio de Sanidad Animal.
Català: Segons la memòria justificativa de l'Ajuntament de Benifallet de 5 d'agost de 2019, ambdós ajuntaments en llurs plantilles de personal tenen creada i vacant la plaça de secretaria intervenció, per la qual cosa les respectives plantilles de personal no han de ser objecte de modificació.
Español: Según la memoria justificativa del Ayuntamiento de Benifallet de 5 de agosto de 2019, ambos ayuntamientos en sus plantillas de personal tienen creada y vacante la plaza de secretaría-intervención, por lo que las respectivas plantillas de personal no tienen que ser objeto de modificación.
Català: Senyora Matilde Torralba i Navío.
Español: Señora Matilde Torralba i Navío.