BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'usuari o usuària del gos d'assistència o bé el pare o la mare o qui n'exerceixi la tutoria legal, en el cas de les persones menors d'edat o incapacitades, a partir del moment en què reben legalment la cessió de l'animal i mentre aquesta perduri.
Español: b) El usuario o usuaria del perro de asistencia o bien el padre o la madre o quien ejerza su tutoría legal, en el caso de las personas menores de edad o incapacitadas, a partir del momento en que reciben legalmente la cesión del animal y mientras esta perdure.
Català: n) Atorgar poders amb les facultats que detalli entre les que li corresponen, i donar-ne compte al Consell d'Administració.
Español: n) Otorgar poderes con las facultades que detalle entre las que le corresponden, y dar cuenta de ello al Consejo de Administración.
Català: Lot 38, Caixa de seguretat.
Español: Lote 38, Caja de seguridad.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la Llei esmentada, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior i, si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior, en el Departament de Salut, a l'adreça abans esmentada.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley mencionada, si esta Resolución se pública entre los días 1 al 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior y, si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior, en el Departamento de Salud, en la dirección antes mencionada.
Català: Autoliquidació del gravamen corresponent a l'exercici 1997
Español: Autoliquidación del gravamen correspondiente al ejercicio 1997
Català: RESOLUCIÓ CMC/1482/2008, de 13 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1482/2008, de 13 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: —2 L'estudi d'impacte ambiental, a més del contingut estipulat per l'article 7 del Reial decret legislatiu 1/2008, ha d'incorporar els requeriments següents:
Español: —2 El estudio de impacto ambiental, además del contenido estipulado por el artículo 7 del Real decreto legislativo 1/2008, debe incorporar los siguientes requerimientos:
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb el fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: A l'efecte d'aquest criteri, no es considera un projecte en residència quan aquest es dugui a terme en un equipament de titularitat de l'entitat sol·licitant de la subvenció.
Español: A efectos de este criterio, no se considera un proyecto en residencia cuando este se lleve a cabo en un equipamiento de titularidad de la entidad solicitante de la subvención.
Català: En data 18 de juliol de 2011 es va emetre la proposta de resolució d'aquest expedient i durant el tràmit d'audiència el titular ha presentat al·legacions que han estat valorades i incorporades a la present resolució.
Español: En fecha 18 de julio de 2011 se emitió la propuesta de resolución de este expediente y durante el trámite de audiencia el titular ha presentado alegaciones que han sido valoradas e incorporadas a la presente resolución.
Català: -3 D'acord amb l'article 25.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions es declara, de manera expressa, la desestimació de la resta de sol·licituds presentades.
Español: -3 De acuerdo con el artículo 25.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones se declara, de forma expresa, la desestimación del resto de solicitudes presentadas.
Català: Controlar les característiques fisicoquímiques de l'aigua per a la seva incorporació al procés d'ennobliment tèxtil.
Español: Controlar las características fisicoquímicas del agua para su incorporación en el proceso de ennoblecimiento textil.
Català: El Departament de Medi Ambient es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions fabrils, i ha de tenir accés lliure al dossier tècnic actualitzat, als dossiers de fabricació i al control de qualitat de la manera que consideri necessària.
Español: El Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho a visitar sin previo aviso las instalaciones fabriles, y debe tener libre acceso al dossier técnico actualizado, a los dossieres de fabricación y al control de calidad de la manera que considere necesaria.
Català: f.9) En els altres casos que es justifiqui degudament.
Español: f.9) En los demás casos en que se justifique debidamente.
Català: Tipus d'ordenació: edificació aïllada, amb especificitats derivades de les mateixes característiques de l'edificació la protecció de la qual es pretén, segons l'establert a l'article 346 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Tipo de ordenación: edificación aislada, con especificidades derivadas de las mismas características de la edificación cuya protección se pretende, según lo establecido en el artículo 346 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Per a jornades de 12 hores i/o torn de nit, s'abonarà la mateixa quantitat per jornada ordinària.
Español: Para jornadas de 12 horas y/o turno de noche, se abonará la misma cantidad por jornada ordinaria.
Català: Tot i això, en els trams que creuen desguassos de reg, com el que es troba al PK 3 + 500, cal garantir la permeabilitat de la via ja sigui mantenint la cota de la carretera antiga o bé habilitant drenatges transversals convenientment dimensionats, tal com es prescriu als informes de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: Aun así, en los tramos que atraviesan desagües de riego, como el que se encuentra en el PK 3 + 500, se deberá garantizar la permeabilidad de la vía ya sea manteniendo la cota de la carretera antigua o bien habilitando drenajes transversales convenientemente dimensionados, tal como se prescribe en los informes de la Agencia Catalana del Agua y de la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: Aquests articles mantindran vigència fins al 31 de desembre de 2021.
Español: Estos artículos mantendrán vigencia hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: Participar en les àrees d'oci i temps lliure de l'usuari del centre.
Español: Participar en las áreas de ocio y tiempo libre del usuario del centro.
Català: provisional es farà sempre per mitjà d'una resolució
Español: provisional se llevará a cabo siempre por medio de una resolución
Català: D'altra banda, s'haurà d'adjuntar a la llegenda del plànol 8.1 la distinció entre les claus 7c i 7cst.
Español: Por otra parte, se tendrá que adjuntar a la leyenda del plano 8.1 la distinción entre las claves 7c y 7cst.
Català: El present Pla parcial adopta els mateixos conceptes i terminologies dels sistemes que el pla general d'ordenació urbana de Vila-sacra, adaptant-los en el seu cas al seu ús específic, d'acord amb les següents definicions:
Español: El presente Plan parcial adopta los mismos conceptos y terminologías de los sistemas que el Plan General de Ordenación Urbana de Vila-sacra, adaptándose en su caso a su uso específico, de acuerdo con las siguientes definiciones:
Català: I el segon tram després que es certifiqui l'execució final favorable d'aquest com s'especifica en l'apartat 5.3 d'aquest annex.
Español: Y el segundo tramo después de que se certifique la ejecución final favorable de este como se especifica en el apartado 5.3 de este anexo.
Català: L'alternativa 4.2 s'allunya substancialment de la traça de la carretera actual, eleva en terraplè el tronc principal de la carretera i situa l'enllaç a un nivell diferent al nord del pla de Gorgoll, amb la qual cosa evita l'afectació a la roureda esmentada, però incrementa els impactes sobre la geomorfologia, la massa forestal existent al nord i la fragmentació dels camps de conreu del pla de Gorgoll.
Español: La alternativa 4.2 se aleja sustancialmente de la traza de la carretera actual, eleva en terraplén el tronco principal de la carretera y sitúa el enlace a un nivel distinto en el norte del Pla de Gorgoll, con lo que evita la afectación al mencionado robledal, pero incrementa los impactos sobre la geomorfología, la masa forestal existente en el norte y la fragmentación de los campos de cultivo del Pla de Gorgoll.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de la Corona i del carrer d'Anselm Clavé.
Español: Título: Urbanización de la plaza de la Corona y de la calle de Anselm Clavé.
Català: Modalitat C: dues beques per dur a terme estades de recerca postdoctoral a la HSSoE (BBI-PDE).
Español: Modalidad C: dos becas para realizar estancias de investigación postdoctoral en la HSSoE (BBI-PDE).
Català: Identificació del sistema de qualitat.
Español: Identificación del sistema de calidad.
Català: El Comitè d'Empresa i les centrals sindicals representatives rebran els criteris en base als quals es confeccionarà el projecte de pressupost del capítol 1, amb el temps prudencial necessari per tal de poder formular esmenes en tot allò que afecti les condicions de treball del personal de la corporació, perquè puguin ser tingudes en compte abans de l'aprovació del pressupost de la corporació.
Español: El Comité de Empresa y las centrales sindicales representativas recibirán los criterios en base a los cuales se confeccionará el proyecto de presupuesto del capítulo 1, con el tiempo prudencial necesario para poder formular enmiendas en todo aquello que afecte a las condiciones de trabajo del personal de la corporación, para que puedan ser tenidas en cuenta antes de la aprobación del presupuesto de la corporación.
Català: d'adjudicació seran els assenyalats a la clàusula 6 del plec de
Español: adjudicación serán los señalados en la cláusula 6
Català: b) Les d'assistència no justificades i repetides.
Español: b) Las de asistencia no justificadas y repetidas.
Català: Mostrar cura i interès per les produccions escrites així com dels elements que en són propis (correcció, planificació, contextualització, revisió).
Español: Mostrar cuidado e interés por las producciones escritas así como de los elementos que le son propios (corrección, planificación, contextualización, revisión).
Català: Un cop s'hagi complert de manera satisfactòria l'etapa de monitoratge, es presentarà un informe de finalització de les actuacions de recuperació dutes a terme.
Español: Una vez que se haya cumplido de manera satisfactoria la etapa de monitorización, se presentará un informe de finalización de las actuaciones de recuperación llevadas a cabo.
Català: Horari: de dedicació especial, incompatibilitats.
Español: Horario: de dedicación especial, incompatibilidades.
Català: DECRET 88/1999, de 23 de març, de modificació del Decret 291/1992, de 14 de desembre, regulador del Patronat Català Pro Europa i dels Estatuts de funcionament i de règim intern.
Español: DECRETO 88/1999, de 23 de marzo, de modificación del Decreto 291/1992, de 14 de diciembre, regulador del Patronato Catalán Pro Europa y de los Estatutos de funcionamiento y de régimen interno.
Català: 30 quilòmetres per hora en càrrega.
Español: 30 kilómetros por hora en carga.
Català: El personal fix de plantilla i el personal laboral temporal que hagi prestat serveis ininterromputs a l'Ajuntament de Manlleu durant un període superior a 3 anys ha de percebre els triennis d'acord amb les quantitats fixades pels funcionaris de l'Administració local, segons els grups assimilats que corresponguin en cada cas.
Español: El personal fijo de plantilla y el personal laboral temporal que haya prestado servicios ininterrumpidos en el Ayuntamiento de Manlleu durante un período superior a 3 años debe percibir los trienios de acuerdo con las cantidades fijadas por los funcionarios de la Administración local, según los grupos asimilados que correspondan en cada caso.
Català: Es crearà una comissió sectorial sobre seguretat i salut laboral, que serà l'encarregada del control i vigilància de la salut i seguretat.
Español: Se creará una comisión sectorial sobre seguridad y salud laboral, que será la encargada del control y vigilancia de la salud y seguridad.
Català: Així mateix, simultàniament s'efectuaren les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades anteriorment esmentades, arran de les quals l'Oficina Territorial emeté l'informe, en data 20 de juliol de 2020, en el qual s'efectuaren un seguit de consideracions a donar compliment.
Español: Asimismo, simultáneamente se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas anteriormente mencionadas, a raíz de las cuales la Oficina Territorial emitió el informe, en fecha 20 de julio de 2020, en el cual se efectuaron una serie de consideraciones que era necesario cumplir.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de resolucions sobre el cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de resoluciones sobre el canon del agua.
Català: j) La Universitat Oberta de Catalunya (UOC).
Español: j) La Universidad Abierta de Cataluña (UOC).
Català: Té gravades a les seves cares les inscripcions 1 P A, a la línia de sota BARCELONA i a la línia de sota BELLPRAT; 2 P A, a la línia de sota BARCELONA i a la línia de sota TOUS; 3 P A, a la línia de sota TARRAGONA, a la línia de sota STA COLOMA i a la línia de sota 1889; corresponents respectivament als municipis de Bellprat, de Sant Martí de Tous i de Santa Coloma de Queralt.
Español: Tiene grabadas en sus caras las inscripciones 1 P A, en la línea de debajo BARCELONA y en la línea de debajo BELLPRAT; 2 P A, en la línea de debajo BARCELONA y en la línea de debajo TOUS; 3 P A, en la línea de debajo TARRAGONA, en la línea de debajo STA COLOMA y en la línea de debajo 1889; correspondientes respectivamente a los municipios de Bellprat, de Sant Martí de Tous y de Santa Coloma de Queralt.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre adjudicació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre adjudicación de un proyecto urbanístico.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver la presente convocatoria es de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: La informació, la consulta i l'obtenció de documents i permisos són a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información, la consulta y la obtención de documentos y permisos están en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalitat de Catalunya.
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Barcelona, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Barcelona, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les convocatòries s'han de publicar amb una antelació no inferior a 30 dies respecte de les dates de celebració de les proves corresponents.
Español: Las convocatorias serán publicadas con una antelación no inferior a 30 días con respecto a las fechas de celebración de las pruebas correspondientes.
Català: 3.4 Interpreta la guia de condicionament segons el lot que s'ha de fabricar i la informació del procés.
Español: 3.4 Interpreta la guía de acondicionamiento según el lote que se tiene que fabricar y la información del proceso.
Català: 49.1 L'import de l'ajut serà, com a màxim, del 100% de les despeses corresponents exclusivament al primer any, a comptar de la data de la constitució, fins al límit màxim de 36.000 euros.
Español: 49.1 El importe de la ayuda será, como máximo, del 100% de los gastos correspondientes exclusivamente al primer año, a contar desde la fecha de la constitución, hasta el límite máximo de 36.000 euros.
Català: Solar edificable, de 538,70 m2 de sòl, situat al carrer Sarrià de Ter números 27 i 29, amb un sostre potencial màxim de 2.154,80 m2, i on són admesos edificació entre mitgeres amb alineació de vial.
Español: Solar edificable, de 538,70 m2 de suelo, situado en la calle Sarrià de Ter números 27 i 29, con un techo potencial máximo de 2.154,80 m2, y donde son admitidos edificación entre medianeras con alineación de vial.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament municipal del servei d'abastament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento municipal del servicio de abastecimiento de agua potable.
Català: Disminució de l'agudesa visual inferior a 0,7 a l'ull millor i 0,5 a
Español: Disminución de la agudeza visual inferior a 0,7 puntos en el ojo mejor y
Català: S'estableix per aquest concepte un import de 10.000 pessetes per a cada un dels membres afectats i servei, a més a més de la retribució com a hores extraordinàries per la totalitat del temps de dedicació.
Español: Se establece por este concepto un importe de 10.000 pesetas para cada uno de los miembros afectados y servicio, además de la retribución como horas extraordinarias por la totalidad del tiempo de dedicación.
Català: Lloc de cap de secció bioquímica especial i genètica.
Español: Plaza de jefe/a de sección bioquímica especial y genética.
Català: Concepte de taxes portuàries
Español: Concepto de tasas portuarias
Català: Explora diferents combinacions d'elements visuals amb un objectiu comunicatiu.
Español: Explora diferentes combinaciones de elementos visuales con un objetivo comunicativo.
Català: Es deroga el Decret 287/1998, de 3 de novembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de manteniment ferroviari, sense perjudici d'allò que preveuen les disposicions transitòries, de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificacions professionals.
Español: Se deroga el Decreto 287/1998, de 3 de noviembre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de mantenimiento ferroviario, sin perjuicio de lo que prevén las disposiciones transitorias, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, del 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: El contracte de treball es concertarà de conformitat amb que estableix l'article 14 del Reial Decret Llei 2/86 i les clàusules específiques regulades en aquest conveni.
Español: El contrato de trabajo se concertará de conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Real Decreto Ley 2/86 y las cláusulas especificas reguladas en este convenio.
Català: Identificació de signes, efectes i defectes indicadors d'avaries.
Español: Identificación de signos, efectos y defectos indicadores de averías.
Català: Quan per motius del servei es realitzin hores extraordinàries, la persona que les realitza pot optar per cobrar-les o canviar-les per dies de permís, prèvia conformitat del regidor delegat.
Español: Cuando por motivos del servicio se deban realizar horas extraordinarias, la persona que las realice tendrá la opción de cobrarlas o cambiarlas por días de permiso, previa conformidad del concejal delegado.
Català: Tinent d'alcalde de l'Àrea de Seguretat Ciutadana, Circulació, Transports i Via Pública.
Español: Teniente de Alcalde de la Área de Seguridad Ciudadana, Circulación, Transporte y Vía Pública
Català: Inici de servei i presentació de l'auxiliar d'ajuda a domicili.
Español: Inicio de servicio y presentación del auxiliar de ayuda a domicilio.
Català: L'atorgament de les subvencions previstes en la present convocatòria estarà limitat per les dotacions econòmiques pressupostàries aplicables i no es podran reconèixer subvencions per un import superior a l'establert en la present convocatòria.
Español: El otorgamiento de las subvenciones previstas en la presente convocatoria estará limitado por las dotaciones económicas presupuestarias aplicables y no se podrán reconocer subvenciones por un importe superior al establecido en la presente convocatoria.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta tots els treballadors que presten serveis en la recollida d'escombraries i neteja viària del municipi de Parets del Vallès, fins i tot els de nova contractació, que s'adscriguin a una de les categories professionals previstes en el Conveni, i que han de gaudir dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria.
Español: El presente Convenio colectivo afectará a todos los trabajadores que prestan sus servicios en la recogida de basuras y limpieza viaria del municipio de Parets del Vallès, incluso los de nueva contratación, que se adscriben a una de las categorías profesionales previstas en el Convenio, y tendrán los mismos derechos y deberes que el resto del personal de la misma categoría.
Català: Màster universitari en història comparada, segles XVI-XX
Español: Máster universitario en historia comparada, siglos XVI-XX
Català: Ajusta els sistemes de microfonia sense fil, analitzant les característiques de l'acció i dels personatges i aplicant la normativa de radiofreqüència per a la captació del so.
Español: Realiza el ajuste de los sistemas de microfonía inalámbrica, analizando las características de la acción y de los personajes y aplicando la normativa de radiofrecuencia para la captación del sonido.
Català: 4.1 Maneig d'equips i instruments.
Español: 4.1 Manejo de equipos e instrumentos.
Català: Fonaments d'improvisació per a guitarristes flamencos
Español: Fundamentos de improvisación para guitarristas flamencos
Català: La valoració de les publicacions es farà tenint en compte les llistes i els rànquings científics que hi ha per a cada àmbit.
Español: La valoración de las publicaciones se realizará tomando en consideración los listados y los rankings científicos existentes para cada ámbito.
Català: Tanmateix, l'edificabilitat establerta per la normativa es manté i s'aplica respecte de la totalitat de la parcel·la.
Español: De todos modos, la edificabilidad establecida por la normativa se mantiene y se aplica respecto a la totalidad de la parcela.
Català: - El/la Cap de l´Àrea de Moda del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya
Español: - El/la Jefa del Área de moda del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars (situades al c. Esperança, 32).
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 140 puestos escolares (situadas en la c. Esperança, 32).