BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: disposar de la informació dels alumnes universitaris continguda en el fitxer UNEIX de la Secretaria d'Universitats i Recerca, amb finalitats estadístiques i científiques.
Español: Objeto: disponer de la información de los alumnos universitarios contenida en el fichero UNEIX de la Secretaría de Universidades e Investigación, con finalidades estadísticas y científicas.
Català: c) Comercial al detall, fins un màxim de 400 m2 de superfície de venda, per establiment.
Español: c) Comercial al detalle, hasta un máximo de 400 m2 de superficie de venta, por establecimiento.
Català: La Programació universitària de Catalunya, aprovada per Resolució de 5 de juny de 2012 per al període 2011-2013, preveu la implantació d'estudis oficials de màster universitari a les universitats públiques i privades, per al curs acadèmic 2012-2013.
Español: La Programación universitaria de Cataluña, aprobada por Resolución de 5 de junio de 2012 para el periodo 2011-2013, prevé la implantación de estudios oficiales de máster universitario en las universidades públicas y privadas, para el curso académico 2012-2013.
Català: L'autorització de les despeses de la nòmina del personal i dels règims de previsió social del Departament, i també la d'efectuar la disposició i liquidació del crèdit exigible, així com l'ordenació del pagament.
Español: La autorización de los gastos de la nómina del personal y de los regímenes de previsión social del Departamento, así como la de efectuar la disposición y liquidación del crédito exigible, así como la ordenación del pago.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar el preàmbul, els articles 2 i 3 de la convocatòria, i les bases 7, 14, 15, 18, 25, 26 i 29 de l'annex 1, Bases reguladores l'Ordre EMO/220/2014, de 10 de juliol (DOGC núm. 6668, de 21.7.2014).
Español: La presente Orden tiene por objeto modificar el preámbulo, los artículos 2 y 3 de la convocatoria, y las bases 7, 14, 15, 18, 25, 26 y 29 del anexo 1, Bases reguladoras, de la Orden EMO/220/2014, de 10 de julio (DOGC núm. 6668, de 21.7.2014).
Català: r) Fa el seguiment de la planificació lingüística.
Español: r) Hace el seguimiento de la planificación lingüística.
Català: b) Documentació que cal presentar: en dos sobres (A i B), tal com s'especifica en la part Desena-Presentació de proposicions del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: en dos sobres (A i B), tal com y como se especifica en la parte Décima-Presentación de propuestas del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Per a l'any 2005 es pacta un increment equivalent al de l'IPC real estatal de l'any 2004 més un 0,3%, aplicat a la taula de l'annex 1.
Español: Para el año 2005 se pacta un incremento equivalente al IPC real estatal del año 2004 más un 0,3% puntos, aplicado sobre las tablas del anexo 1.
Català: Vista la proposta definitiva efectuada per l'òrgan tècnic d'avaluació;
Español: Vista la propuesta definitiva efectuada por el órgano técnico de evaluación;
Català: Per a qualsevol modificació de les alineacions de les edificacions que es pretengui realitzar, caldrà efectuar prèviament la tramitació del corresponent Estudi de detall; si la modificació afecta a paràmetres fonamentals, s'haurà de tramitar la modificació d'aquest Pla general.
Español: Para cualquier modificación de las alineaciones de las edificaciones que se pretenda realizar, será preciso efectuar previamente la tramitación del correspondiente Estudio de detalle; si la modificación afecta a parámetros fundamentales, tendrá que tramitarse la modificación de este Plan general.
Català: Nombre de grups: 1 grup per nivell.
Español: Número de grupos: 1 grupo por nivel.
Català: De no existir possibilitat de conciliació davant l'esmentat organisme, podrà fer-se en tràmit d'arbitratge davant el mateix, si així ho acorden en cada moment la direcció de l'empresa i el o els treballadors afectats, tal com disposa a l'efecte el Reglament del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: De no existir posibilidad de conciliación ante el mencionado organismo, podrá hacerse, en trámite de arbitraje ante el mismo, si así lo acuerdan en cada momento la Dirección de la empresa y el o los trabajadores afectados, tal como dispone, al efecto, el Reglamento del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: b) Les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en transferència bancaria, o en el cas de pagament en efectiu, el rebut de la percepció de l'import per part del creditor o creditora.
Español: b) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en transferencia bancaria o, en el caso de pago en efectivo, el recibo de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'escola universitària (TEU-828) a l'àrea de coneixement de mecànica de fluids, del Departament de Mecánica de Fluids el senyor Jordi Segalas Coral amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de escuela universitaria (TEU-828) en el área de conocimiento de mecánica de fluidos, del Departamento de Mecánica de Fluidos a don Jordi Segalas Coral con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: En qualsevol cas, amb anterioritat a l'acord d'iniciar un expedient disciplinari, es podrà obrir un període d'informació prèvia o diligències informatives per tal de conèixer les circumstàncies del cas concret i la conveniència o no d'iniciar l'expedient disciplinari.
Español: En cualquier caso, con anterioridad al acuerdo de iniciar un expediente disciplinario, se podrá abrir un período de información previa o diligencias informativas para conocer las circunstancias del caso concreto y la conveniencia o no de iniciar expediente disciplinario.
Català: Aquest ajut té per finalitat sufragar, en part, les despeses que comporta la realització, durant el curs 2009-2010, d'estudis conduents a l'obtenció de títols oficials i homologats per l'organisme competent de l'Estat espanyol i als títols propis de la universitat fins a segon cicle (segons el Pla antic) i obtenció del títol de grau (primer cicle del Pla Bolonya).
Español: Esta ayuda tiene por finalidad sufragar, en parte, los gastos que comporta la realización, durante el curso 2009-2010, de estudios conducentes a la obtención de títulos oficiales y homologados por el organismo competente del Estado español y a los títulos propios de la universidad hasta segundo ciclo (según el Plan antiguo) y obtención del título de grado (primer ciclo del Plan Bolonia).
Català: Institut Català del Voluntariat, carrer Diputació, 92-94, 08015 Barcelona.
Español: Instituto Catalán del Voluntariado, calle Diputació, 92-94, 08015 Barcelona.
Català: Requisits específics dels contractistes: classificació empresarial del grup V, subgrup 3, categoria b).,
Español: Requisitos específicos de los contratistas: clasificación empresarial del grupo V, subgrupo 3, categoría b).,
Català: Hi ha, però, alternatives per a la ubicació de les plaques solars i la tipologia del porxo.
Español: Existen, sin embargo, alternativas para la ubicación de las placas solares y la tipología del porche.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Lleida, c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Lérida, c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lérida.
Català: Amb caràcter voluntari pot participar el professorat que amb efectes d'1.9. 2016 sol·liciti, en comissió de serveis, llocs de treball docents diferents al de la seva destinació definitiva i el professorat interí amb serveis prestats que forma part de la borsa de treball de personal interí docent del Departament d'Ensenyament.
Español: Con carácter voluntario puede participar el profesorado que con efectos de 1.9.2016 solicite, en comisión de servicios, puestos de trabajo docentes diferentes al de su destino definitivo y el profesorado interino con servicios prestados que forma parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente del Departamento de Enseñanza.
Català: Són aplicables al procediment sancionador estatutari les previsions sobre potestat sancionadora de la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: Son aplicables al procedimiento sancionador estatutario las previsiones sobre potestad sancionadora de la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries als nuclis de l'Abella i Tregurà, al terme municipal de Vilallonga de Ter
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en los núcleos de l'Abella y Tregurà, en el término municipal de Vilallonga de Ter
Català: Inhabilitació per un termini màxim de 2 anys per ascendir de categoria.
Español: Inhabilitación por un plazo máximo de 2 años para ascender de categoría.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria es regeix pel que disposen els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya; l'Acord núm. 60/2015 del Consell de Govern pel qual s'aprova el reglament per a la selecció, provisió i contractació de professorat agregat en el marc del programa d'estabilització del professorat laboral temporal a temps complet i del personal investigador del programa Ramón y Cajal, l'Acord 114/2015 del Consell de Govern pel qual s'aprova l'esmena a l'Acord 60/2015, i l'Acord núm. 154/2011 del Consell de Govern de la Universitat Politècnica de Catalunya, sobre l'acreditació del coneixement lingüístic del professorat de la UPC.
Español: 1.1 Esta convocatoria se rige por lo dispuesto en los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya; el Acuerdo n.º 60/2015 del Consejo de Gobierno, por el que se aprueba el reglamento para la selección, provisión y contratación de profesorado agregado en el marco del programa de estabilización del profesorado laboral temporal a tiempo completo y del personal investigador del programa Ramón y Cajal; el Acuerdo 114/2015 del Consejo de Gobierno, por el que se aprueba la enmienda al Acuerdo 60/2015, y el Acuerdo n.º 154/2011 del Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de Catalunya, sobre la acreditación del conocimiento lingüístico del profesorado de la UPC.
Català: I. Que al Ministeri d'Educació, en virtut d'allò previst en el Reial decret 1027/1993, de 25 de juny, pel qual es regula l'acció educativa a l'exterior, li correspon, entre altres accions, potenciar la projecció de l'educació i la cultura espanyola a l'exterior, integrant aquesta acció educativa en el marc més ampli de la promoció i difusió de la cultura i de la llengua espanyoles i de la cooperació internacional.
Español: I. Que al Ministerio de Educación, en virtud de lo previsto en el Real decreto 1027/1993, de 25 de junio, por el que se regula la acción educativa en el exterior, le corresponde, entre otras acciones, potenciar la proyección de la educación y la cultura españolas en el exterior, integrando esta acción educativa en el marco más amplio de la promoción y difusión de la cultura y de la lengua españolas y de la cooperación internacional.
Català: .3 La primera prova establerta a la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució de 16 d'agost de 2006 (DOGC núm. 4706, de 28.8.2006), es realitzarà el dia 11 de novembre de 2006, a las 9.00 hores a l'Edifici Tomás y Valiente de la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, av. Pedralbes, 1, Barcelona, d'acord amb la informació següent:
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 6.2.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución de 16 de agosto de 2006 (DOGC núm. 4706, de 28.8.2006), se realizará el día 11 de noviembre de 2006, a las 9.00 horas en el Edificio Tomás y Valiente de la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona, av. Pedralbes, 1, Barcelona, de acuerdo con la información siguiente:
Català: En el cas de fundacions, justificació del compliment de les obligacions que estableix article 31 i l'article 32 de la Llei 5/2001, de 2 de maig, de fundacions, de presentació dels comptes i de l'auditoria al Protectorat.
Español: En el caso de fundaciones, justificación del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 31 y el artículo 32 de la Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones, de presentación de las cuentas y de la auditoría al Protectorado.
Català: Presenta sol·licitud formalitzada i document de cessió formalitzat de tots els propietaris de les finques que actualment conformen l'àrea privada de caça G-10255, coneguda com La Codina.
Español: Presenta solicitud formalizada y documento de cesión formalitzado de todos los propietarios de las fincas que actualmente componen el área privada de caza G-10255, conocida como la Codina.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 1997, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en expedients de recursos en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 1997, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en expedientes de recursos en materia de sanciones.
Català: - Nivell d'assoliment dels objectius i actuacions realitzades
Español: - Nivel de consecución de los objetivos y actuaciones realizadas
Català: L'horari ordinari és de 8 a 15 hores, de dilluns a divendres,
Español: El horario ordinario será de 8 a 15 horas, de lunes a viernes,
Català: L'organització i funcions del Servei de Prevenció, es contemplarà al Manual de Gestió de la Prevenció de Riscos Laborals de l'Ajuntament.
Español: La organización y funciones del servicio de prevención se contemplará en el manual de gestión de la prevención de riesgos laborales del Ayuntamiento.
Català: A l'efecte d'aquesta Ordre, es classifiquen dins del sector públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les entitats amb personalitat jurídica pròpia següents:
Español: Al efecto de esta Orden, se clasifican dentro del sector público de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las entidades con personalidad jurídica propia siguientes:
Català: Locals que s'amplien als mateixos edificis del c. Claudio Coello, 7-9 (ctda.
Español: Locales que se amplían en los mismos edificios del c. Claudio Coello, 7-9 (esq.
Català: Serà l'assenyalada al plànol de zonificació N.1., i en cap cas excedirà el 70% de la superfície neta de parcel·la.
Español: Será la señalada en el plano de zonificación N.1., y en ningún caso excederá el 70% de la superficie neta de parcela.
Català: - S'hauran d'identificar els possibles impactes sobre la compactació/subsidència derivats de l'extracció d'aigua subterrània.
Español: - Se tendrán que identificar los posibles impactos sobre la compactación/subsidencia derivados de la extracción de agua subterránea.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a l'ampliació del sòl urbà can Caïm, zona unifamiliar aïllada, 4b, al terme municipal de Llanars
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del suelo urbano can Caïm, zona unifamiliar aislada, 4b, en el término municipal de Llanars
Català: Atès l'interès del Consell Català de l'Esport a promoure l'esport escolar per a tothom a Catalunya desenvolupant els programes següents:
Español: Visto el interés del Consejo Catalán del Deporte en promover el deporte escolar para todos y todas en Cataluña desarrollando los programas siguientes:
Català: La base 23 de les d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 2000-2003, estableix que, un cop finalitzades les actuacions del Pla, i segons els resultats finals d'execució que facilitaran els ens gestors, es procedirà al tràmit d'informació pública, de durada no inferior a 20 dies, i un cop resoltes les al·legacions formulades, s'efectuarà la posterior liquidació del Pla, que s'elevarà a l'aprovació del Govern.
Español: La base 23 de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 2000-2003, establece que, una vez finalizadas las actuaciones del Plan, y según los resultados finales de ejecución que facilitarán los entes gestores, se procederá al trámite de información pública, de duración no inferior a 20 días, y una vez resueltas las alegaciones formuladas, se efectuará la posterior liquidación del Plan, que se elevará a la aprobación del Gobierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: L'Hospital Clínic de Barcelona pot dotar-se de l'organització corporativa que estimi més eficient per a la gestió i el compliment de les seves funcions, i s'inclouen en aquesta noció les entitats participades.
Español: El Hospital Clínic de Barcelona puede dotarse de la organización corporativa que estime más eficiente para la gestión y el cumplimiento de sus funciones, y se incluyen en esta noción las entidades participadas.
Català: h) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: h) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, si procede, la comprobación de la destinación adecuada de la subvención, incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros.
Català: 9.9 Per tal de poder desenvolupar les proves, es recomana l'aspirant assistir a la reunió inicial de presentació que la comissió avaluadora determina, la data de la qual es publica a la web del Departament d'Ensenyament.
Español: 9.9 Para poder realizar las pruebas, se recomienda al aspirante asistir a la reunión inicial de presentación que la comisión evaluadora determina, la fecha de la misma se publica en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 12.5, el documentació d'acceptació de la subvenció.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las becas en la propuesta provisional de concesión deben presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 12.5, el documento de aceptación de la subvención.
Català: El Reial decret 183/2008, de 8 de febrer, pel qual es determinen i es classifiquen les especialitats en ciències de la salut i es desenvolupen determinats aspectes del sistema de formació sanitària especialitzada, desenvolupa aspectes bàsics i fonamentals en el sistema de formació sanitària especialitzada, com els que es refereixen a les unitats docents, les comissions de docència, els caps d'estudis, els tutors o els procediments d'avaluació dels residents.
Español: El Real decreto 183/2008, de 8 de febrero, por el que se determinan y clasifican las especialidades en ciencias de la salud y se desarrollan determinados aspectos del sistema de formación sanitaria especializada, desarrolla aspectos básicos y fundamentales en el sistema de formación sanitaria especializada, como los referidos a las unidades docentes, las comisiones de docencia, los jefes de estudios, los tutores o los procedimientos de evaluación de los residentes.
Català: Acord inici d'expedient de reintegrament de data 16 d'octubre de 2008.
Español: Acuerdo inicio de expediente de reintegro de fecha 16 de octubre de 2008.
Català: Exposar al públic l'esmentada modificació de la Relació de Llocs de treball, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar des del següent al de publicació del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província, durant els quals els interessats podran examinar-la i presentar reclamacions davant de la Junta.
Español: Exponer al público la mencionada modificación de la Relación de Puestos de trabajo, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de publicación del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, durante los cuales los interesados podrán examinarla y presentar reclamaciones ante la Junta.
Català: c) Document acreditatiu de que el peticionari assumeix l'obligació de que les obres les executarà una empresa constructora competent i que al front de les obres esmentades hi haurà un tècnic titulat que assumeixi expressament la funció de tenir cura de la correcta execució dels treballs, d'acord amb els documents presentats.
Español: c) Documento acreditativo de que el peticionario asuma la obligación de que las obras las ejecutará una empresa constructora competente y que al frente de las obras mencionadas habrá un técnico titulado que asuma expresamente la función de tener cuidado de la correcta ejecución de los trabajos, de acuerdo con los documentos presentados.
Català: En concret, el Projecte afecta els hàbitats següents:
Español: En concreto, el Proyecto afecta a los hábitats siguientes:
Català: La coparticipació de tots els agents administratius i socials en la planificació, gestió i impartició de la formació contínua en l'Administració publica, aportarà un clima de col·laboració i d'implicació dels empleats públics en el desenvolupament d'aquest programa, de manera que haurà d'influir molt positivament en el compliment satisfactori dels seus objectius.
Español: La coparticipación de todos los agentes administrativos y sociales en la planificación, gestión e impartición de la formación continua en la Administración pública aportará un clima de colaboración y de implicación de los empleados públicos en el desarrollo de este programa, de modo que influirá muy positivamente en el cumplimiento satisfactorio de sus objetivos.
Català: g) La comercialització dels llibres en català s'ha d'efectuar en un mínim de deu punts de venda, a través dels canals habituals de venda de llibres, incloses sempre les llibreries.
Español: g) La comercialización de los libros en catalán deberá efectuarse en un mínimo de 10 puntos de venta, a través de los canales habituales de venta de libros, incluidas, siempre, las librerías.
Català: demanda pel que respecta a la subrogació i a l'aprovació
Español: demanda por lo que respecta a la subrogación y a la aprobación
Català: Coneixements específics sobre normativa de funció pública i sobre normativa del personal estatutari i del personal sanitari local.
Español: Conocimientos específicos sobre normativa de función pública y sobre normativa de personal estatutario y de personal sanitario local.
Català: f) Piscina comunitària o equipaments anàlegs.
Español: f) Piscina comunitaria o equipamientos análogos.
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Val d'Aran
Català: --10 Efectuar, sense el permís oportú, feines
Español: --10 Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares
Català: Fa la càrrega de les entregues externes de base de dades a les pròpies de la Direcció General.
Español: Hace la carga de las entregas externas de base de datos a las propias de la Dirección General.
Català: .1 Declarar deserta la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos subaltern de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 095), atesa la manca d'aspirants admesos presentats.
Español: .1 Declarar desierta la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo subalterno de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 095), dado la falta de aspirantes admitidos presentados.