BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia i dades d'origen estadístic (Comercialització de gas natural; Distribució de gas natural; Enquesta del consum energètic del sector industrial; Producció d'energia elèctrica en règim especial; Producció d'energia elèctrica en règim ordinari)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia y datos de origen estadístico (Comercialización de gas natural; Distribución de gas natural; Encuesta del consumo energético del sector industrial; Producción de energía eléctrica en régimen especial; Producción de energía eléctrica en régimen ordinario)
Català: El principi de seguretat.
Español: El principio de seguridad.
Català: Conèixer amb detall les especificacions tècniques dels materials utilitzats, organitzant-los les mesures de manteniment periòdic preventiu.
Español: Conocer con detalle las especificaciones técnicas de los materiales utilizados, organizando las medidas de mantenimiento periódico preventivo.
Català: Respecte als serveis existents, s'assenyala que en l'àmbit de la finca existeix un pou d'aigua potable i una xarxa elèctrica que permet la connexió soterrada de la finca.
Español: Con respecto a los servicios existentes, se señala que en el ámbito de la finca existe un pozo de agua potable y una red eléctrica que permite la conexión soterrada de la finca.
Català: No es preveu cap nova ocupació del sòl ni un impacte potencial sobre la geomorfologia i el sòl a causa d'ocupar superfície i el moviment de terres.
Español: No se prevé ninguna nueva ocupación del suelo ni un impacto potencial sobre la geomorfología y el suelo a causa de ocupar superficie y el movimiento de tierras.
Català: incidència a Catalunya.
Español: incidencia en Cataluña.
Català: Suspensió d'una investigació per concurrència d'una actuació judicial
Español: Suspensión de una investigación por concurrencia de una actuación judicial
Català: 1.6 La direcció de l'equip tècnic durant l'ajust de nivells i programació de la taula de control.
Español: 1.6 La dirección del equipo técnico durante el ajuste de niveles y programación de la mesa de control.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar equí (pòlisses contractades abans del 31 d'octubre de 2014).
Español: Seguro de explotación de ganado equino (pólizas contratadas antes del 31 de octubre de 2014).
Català: f) Dirigir i supervisar els equips de treball d'investigació d'especialitzacions.
Español: f) Dirigir y supervisar los equipos de trabajo de investigación de especializaciones.
Català: ANUNCI del Patronat de la Residència d'Avis de Navàs, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato de la Residencia de Navàs, sobre contratación de personal.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord a la presentació, per part de l'Ajuntament, del document esmenat en format de paper i en suport informàtic convenientment autenticat.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo a la presentación, por parte del Ayuntamiento, del documento mencionado en formato de papel y en soporte informático convenientemente autenticado.
Català: Òrgans competents per iniciar i resoldre el procediment
Español: Órganos competentes para iniciar y resolver el procedimiento
Català: Ser la persona responsable de les actuacions que es duen a terme tant a l'interior com fora del centre encaminades a la funció educativa i resocialitzadora de les persones menors i joves, sota la direcció i supervisió del director/a.
Español: Ser la persona responsable de las actuaciones que se llevan a cabo tanto en el interior como fuera del centro encaminadas a la función educativa y resocializadora de las personas menores y jóvenes, bajo la dirección y supervisión del/de la director/a.
Català: física o jurídica que ha prestat el servei a l'entitat
Español: física o jurídica que haya prestado servicio en la entidad
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector de l'aqüicultura.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de la acuicultura.
Català: Les empreses adjudicatàries dels treballs de camp necessaris per a l'obtenció d'aquesta enquesta i el seu personal quedaran sotmesos a la confidencialitat i a la protecció de dades que recullin i tractin de conformitat i amb els termes que estableix l'article 12 de la llei orgànica esmentada.
Español: Las empresas adjudicatarias de los trabajos de campo necesarios para la obtención de esta encuesta y su personal quedarán sometidos a la confidencialidad y a la protección de datos que recojan y traten de conformidad y con los términos establecidos en el artículo 12 de la mencionada ley orgánica.
Català: d) Redacció d'un informe anual sobre la incidència de l'activitat de recol·lecció de bolets i proposta de les mesures que cal adoptar per una gestió sostenible de les forests davant d'aquesta activitat.
Español: d) Redacción de un informe anual sobre la incidencia de la actividad de recolección de setas y propuesta de las medidas que hay que adoptar para una gestión sostenible de los montes frente esta actividad.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i/o cos de gestió d'administració.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y/o cuerpo de gestión de administración.
Català: Aquesta contractació resta supeditada a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de 2018 o en la pròrroga del pressupost de 2017.
Español: Esta contratación queda supeditada a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de 2018 o en la prórroga del presupuesto de 2017.
Català: a) Tenir una antiguitat mínima de dos anys com a membre de la confraria.
Español: a) Tener una antigüedad mínima de dos años como miembro de la cofradía.
Català: La Programació universitària de Catalunya per al període 2018-2019, aprovada per la Resolució de 18 de juliol de 2018, inclou l'estudi de màster universitari en Direcció Executiva d'Empreses (MBA) a EADA, Escola d'Alta Direcció i Administració.
Español: La Programación universitaria de Cataluña para el periodo 2018-2019, aprobada por la Resolución de 18 de julio de 2018, incluye el estudio de máster universitario en Dirección Ejecutiva de Empresas (MBA) en EADA, Escuela de Alta Dirección y Administración.
Català: La falta de puntualitat, fins a tres en 1 mes, en l'assistència al treball, amb un retard inferior a trenta minuts en l'horari d'entrada.
Español: La falta de puntualidad, hasta de tres en un mes, en la asistencia al trabajo, con retraso inferior a treinta minutos en el horario de entrada.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: L'Acord esmentat es va subscriure el dia 17 de març de 2001, i se'n va donar publicitat mitjançant la Resolució de 9 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001).
Español: El Acuerdo mencionado se suscribió el día 17 de marzo de 2001, y se dio publicidad mediante la Resolución de 9 de julio de 2001 (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001).
Català: l) La competència il·lícita per dedicar-se dins o fora de la jornada laboral a desenvolupar per compte propi idèntica activitat que l'empresa o dedicar-se a ocupacions particulars que estiguin en oberta pugna amb el servei.
Español: l) La competencia ilícita por dedicarse dentro o fuera de la jornada laboral a desarrollar por cuenta propia idéntica actividad que la Empresa o dedicarse a ocupaciones particulares que estén en abierta pugna con el servicio.
Català: En el supòsit que el sol·licitant no estigui subjecte a la llei esmentada, ha de complir la normativa que li sigui d'aplicació.
Español: solicitante no esté sujeto a dicha Ley, deberá cumplir la normativa que le sea de aplicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: 6.2 L'experiència professional i l'antiguitat a l'Administració pública previstes a les bases 4.1.1 i 4.5, respectivament, s'hauran d'acreditar mitjançant un certificat emès per la persona titular de la Secretaria General o per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat els serveis, amb especificació de la categoria i el grup professional, les funcions exercides i el temps de prestació en cadascun dels períodes certificats.
Español: 6.2 La experiencia profesional y la antigüedad en la Administración pública previstas en las bases 4.1.1 y 4.5, respectivamente, se tendrán que acreditar mediante un certificado emitido por la persona titular de la Secretaría General o por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública donde se presten o hayan prestado los servicios, con especificación de la categoría y grupo profesional, las funciones realizadas y el tiempo de prestación en cada uno de los periodos certificados.
Català: Títol: Arranjament del recinte de les piscines municipals.
Español: Título: Reparación del recinto de las piscinas municipales.
Català: D'acord amb l'article 166.3.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria de protecció de menors, que inclou, en tot cas, la regulació del règim de la protecció i de les institucions públiques de protecció i tutela dels menors desemparats, en situació de risc i dels menors infractors, respectant en aquest darrer cas la legislació penal.
Español: De acuerdo con el artículo 166.3.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de protección de menores, que incluye, en todo caso, la regulación del régimen de la protección y de las instituciones públicas de protección y tutela de los menores desamparados, en situación de riesgo y de los menores infractores, respetando en este último caso la legislación penal.
Català: més de totes les retribucions assenyalades en els annexos del present
Español: percibirán además de todas las retribuciones señaladas en
Català: Les actuacions de verificació, seguiment i control de les accions subvencionables es poden efectuar amb la col·laboració d'empreses auditores contractades per a aquest efecte pel Consorci.
Español: Las actuaciones de verificación, seguimiento y control de las acciones subvencionables se podrán efectuar con la colaboración de empresas auditoras contratadas para tal efecto por el Consorcio.
Català: Introduir informàticament les dades i les incidències diàries del personal dels parcs de bombers i de la resta de personal operatiu.
Español: Introducir informáticamente los datos e incidencias diarias del personal de los parques de bomberos y resto de personal operativo.
Català: a) La manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Aquesta modificació entrarà en vigor el dia següent a la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC, i mantindrà la seva vigència indefinidament mentre no es procedeixi a la seva revisió o a la del planejament vigent que aquest desenvolupa.
Español: Esta modificación entrará en vigor el día siguiente a la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, y mantendrá su vigencia indefinidamente mientras no se proceda a su revisión o a la del planeamiento vigente que éste desarrolla.
Català: 7.4 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit degudament registrat, dins el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.4 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias tanto a la participación como a la participación condicionada si se presentan, por escrito debidamente registrado, dentro del plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En conseqüència cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades per aquest conveni no pot ser aïlladament interpretada.
Español: En consecuencia ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas por este convenio puede ser aisladamente interpretada.
Català: c) Proposar a la Junta de Govern les habilitacions i suplements de crèdit que cregui convenients.
Español: c) Proponer a la Junta de Gobierno las habilitaciones y suplementos de crédito que crea convenientes.
Català: Les dates d'inici i fi de comercialització d'aquesta variant es determinen mitjançant les resolucions corresponents de la consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Las fechas de inicio y fin de comercialización de esta variante se determinaran mediante las correspondientes resoluciones de la consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Interpretar les operacions, els paràmetres i les especificacions de manteniment de les màquines i els equips de fabricació i instal·lació de fusteria i moble, a partir de les instruccions de treball i la informació tècnica dels equips.
Español: Interpretar las operaciones, parámetros y especificaciones de mantenimiento de las máquinas y equipos de fabricación e instalación de carpintería y mueble, a partir de las instrucciones de trabajo y la información técnica de los equipos.
Català: La vegetació natural també s'ha reduït significativament i només queden àrees amb una certa qualitat, com ara alguns trams del torrent dels Llops.
Español: La vegetación natural también se ha reducido significativamente y solo quedan áreas con una cierta calidad, como algunos tramos del torrente de Els Llops.
Català: A la vegada, si a l'explotació es produeixen aigües sobrants, aquestes s'hauran de posar a disposició de l'organisme de conca (Agència Catalana de l'Aigua) d'acord amb l'article 57 del Text refós de la Llei d'aigües.
Español: A la vez, si en la explotación se producen aguas sobrantes, éstas se deberán poner a disposición del organismo de cuenca (Agencia Catalana del Agua) de acuerdo con el artículo 57 del Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: c) Acreditació que les millores a introduir són les estrictament necessàries per a l'evacuació de l'energia produïda per la instal·lació de producció d'energia elèctrica.
Español: c) Acreditación de que las mejoras a introducir son las estrictamente necesarias para la evacuación de la energía producida por la instalación de producción de energía eléctrica.
Català: Un cop superada la fase més aguda de la pandèmia, s'obre un nou escenari de retorn progressiu a la normalitat en què, d'acord amb les autoritats de salut pública, el Departament d'Educació ha elaborat el Pla d'actuació per al curs 2020-2021 per a centres educatius en el marc de la pandèmia per covid-19, amb l'objectiu de garantir el dret a l'educació i a la protecció de l'infant.
Español: Una vez superada la fase más aguda de la pandemia, se abre un nuevo escenario de retorno progresivo a la normalidad, y de acuerdo con las autoridades de salud pública, el Departamento de Educación ha elaborado el Plan de actuación para el curso 2020-2021 para centros educativos en el marco de la pandemia por covid-19, con el objetivo de garantizar el derecho a la educación y a la protección de los niños y niñas.
Català: Es desestima la quarta al·legació atès que els lleixius negres s'han considerat com a residus de la pròpia activitat, tant en la declaració de residus industrials com en tota la documentació presentada per a obtenir l'autorització ambiental.
Español: Se desestima la cuarta alegación dado que las lejías negras se han considerado como residuos de la propia actividad, tanto en la declaración de residuos industriales como en toda la documentación presentada para obtener la autorización ambiental.
Català: Proporcionar al conseller el suport administratiu que requereix per poder desenvolupar les seves funcions adequadament.
Español: Proporcionar al consejero/a el soporte administrativo que requiere para poder desarrollar sus funciones adecuadamente.
Català: El director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt els expedients d'inici d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya de les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, atès que s'ha detectat que no han programat cap curs en col·laboració amb el Servei d'Ocupació de Catalunya durant un període de dos anys consecutius.
Español: El director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha resuelto los expedientes de inicio de exclusión del censo de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña de las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, dado que se ha detectado que no han programado ningún curso en colaboración con el Servicio de Ocupación de Cataluña durante un período de dos años consecutivos.
Català: Vilafranca del Penedès-La Granada., dels termes municipals d'Olèrdola, Vilafranca del Penedès i La Granada, al DOGC núm 5519, de 3.12.2009 i al diari Avui de 3.12.2009, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 12 de desembre e 2007, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 20 de gener de 2010 a la Granada i a Olèrdola i el 21 de gener de 2010 a Vilafranca del Penedès, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Vilafranca del Penedès-La Granada. de los términos muncipales de Olèrdola, Vilafranca del Penedès y La Granada, en el DOGC núm. 5519, de 3.12.2009, y en el periódico de Avui de 3.12.2009, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de diciembre de 2007, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 20 de enero de 2010 en la Granada y en Olèrdola y el 21 de enero de 2010 en Vilafranca del Penedès, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Els usos són: disposar d'informació sobre els recursos humans, gestionar les nòmines, les excedències i les llicències, la formació, la prevenció de riscos laborals, el règim disciplinari i l'absentisme laboral.
Español: Los usos son: disponer de información sobre los recursos humanos, la gestión de nóminas, las excedencias y las licencias, la formación, la prevención de riesgos laborales, el régimen disciplinario y el absentismo laboral.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió d'ajuts per a l'impuls de la participació dels agents empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de ayudas para el impulso de la participación de los agentes empresariales catalanes en la cooperación al desarrollo.
Català: .2 Recomanar a l'Ajuntament l'adopció de mesures complementàries tendents a incrementar l'oferta d'aparcament en el casc antic.
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento la adopción de medidas complementarias tendentes a incrementar la oferta de aparcamiento en el casco antiguo.
Català: Complements de prestació per incapacitat temporal
Español: Complementos de prestación por incapacidad temporal
Català: 1.4 Selecciona els elements d'equipaments i dotacions més adequats per a les activitats d'ús públic.
Español: 1.4 Selecciona los elementos de equipamientos y dotaciones más adecuados para las actividades de uso público.
Català: El personal de FD i de plantes inactives ha d'estar en disposició de cobrir les absències que es produeixin en llocs coneguts per ell.
Español: El personal de TV y de plantas inactivas estará en disposición de cubrir las ausencias que se produzcan en puestos por ellos conocidos.
Català: f) En àrees residencials amb un elevat grau de consolidació i amb una proporció significativa d'habitatge principal, quan es tracti de millorar l'ordenació, la integració en el territori, l'equipament o l'accessibilitat, sempre que no comporti un augment de la superfície de l'espai parcel·lat per a habitatge o altres usos privats.
Español: f) En áreas residenciales con un elevado grado de consolidación y con una proporción significativa de vivienda principal, cuando se trate de mejorar la ordenación, la integración en el territorio, el equipamiento o la accesibilidad, siempre que no comporte un aumento de la superficie del espacio parcelado para vivienda u otros usos privados.
Català: Per a noves contractacions al llarg del programa: sol·licitud d'alta i baixa a la xarxa telemàtica Galileu – canvi de persones tècniques.
Español: Para nuevas contrataciones a lo largo del programa: solicitud de alta y baja a la red telemática a Galileo - cambio de personas técnicas.
Català: Definir i mantenir les bases de dades necessàries per donar suport a les polítiques de transició energètica, i compartir la informació relacionada amb les tendències i els canvis que es puguin produir en els àmbits de la generació, la distribució, la gestió i el consum de l'energia, per orientar les activitats de docència, recerca i transferència de tecnologia que la societat necessiti.
Español: Definir y mantener las bases de datos necesarias para apoyar a las políticas de transición energética, y compartir la información relacionada con las tendencias y cambios que se puedan producir en los ámbitos de la generación, la distribución, la gestión y el consumo de la energía, para orientar las actividades de docencia, investigación y transferencia de tecnología que la sociedad precise.
Català: .2 Procediment dels nomenaments d'interins i substituts des del 28 d'agost de 2009 fins al 14 de setembre de 2009
Español: .2 Procedimiento de los nombramientos de interinos y sustitutos desde el 28 de agosto de 2009 hasta el 14 de septiembre de 2009
Català: En el certificat també hi ha de constar, degudament relacionats, la justificació de les despeses realitzades corresponents a l'activitat subvencionada amb els seus imports, d'acord amb els conceptes detallats en el seu pressupost i fotocòpia compulsada de les factures i altres justificants com ara nòmines, així com el corresponent justificant o comprovant de pagament de les mateixes.
Español: En el certificado también tiene que constar, debidamente relacionados, la justificación de los gastos realizados correspondientes a la actividad subvencionada con sus importes, de acuerdo con los conceptos detallados en su presupuesto y fotocopia compulsada de las facturas y otros justificantes como nóminas, así como el correspondiente justificante o comprobante de pago de las mismas.
Català: S'entén per empresa emergent la següent:
Español: Se entiende por empresa emergente la siguiente:
Català: En aquest cas, la realització de tractaments haurà d'estar regulada en un contracte de conformitat amb l'article 5.2 d'aquest mateix Reglament.
Español: En este caso, la realización de tratamientos tendrá que estar regulada en un contrato de conformidad con el artículo 5.2 de este mismo Reglamento.