BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 25 d'abril de 2002, l'Ajuntament de Masquefa ha tramès a aquest Departament la documentació relativa al projecte ‘Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Masquefa: modificació de l'àmbit de la UA-5, i requalificació de terreny no-urbà per a la ubicació d'un equipament escolar'.	En fecha 25 de abril de 2002, el Ayuntamiento de Masquefa ha enviado a este Departamento la documentación relativa al proyecto ‘Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Masquefa: Modificación del ámbito de la UA-5, y recalificación de terreno no urbano para la ubicación de un equipamiento escolar'.
Català: Les instal·lacions d'Aigües de Blanes, situades al terme municipal de Malgrat de Mar, d'una línia elèctrica aèria de mitja tensió aigües avall del pont (a uns 25 m) i unes conduccions de telefònica grapades a l'estructura de l'actual pont, aigües amunt.
Español: Las instalaciones de Aguas de Blanes, situadas en el término municipal de Malgrat de Mar, de una línea eléctrica aérea de media tensión aguas abajo del puente (a unos 25 m) y unas conducciones de telefónica grapadas en la estructura del actual puente, aguas arriba.
Català: La formen els membres següents:
Español: Estará formada por los miembros siguientes:
Català: Es podran modificar les activitats encarregades per a la qual cosa se signaran les addendes que siguin necessàries, les quals contindran els acords que s'estipulin en cada cas i es formalitzaran com una modificació d'aquest Conveni d'encàrrec.
Español: Se podrán modificar las actividades encargadas por lo que se firmarán las adendas que sean necesarias, que contendrán los acuerdos que se estipulen en cada caso y se formalizarán como una modificación de este Convenio de encargo.
Català: Quadre de permisos i llicències:
Español: Cuadro de permisos y licencias:
Català: 5.3 Prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica
Español: 5.3 Prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'alcalde del municipi de Barberà de la Conca i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al alcalde del municipio de Barberà de la Conca y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: ANUNCI sobre les bases reguladores de la convocatòria PI 04/2014.
Español: ANUNCIO sobre las bases reguladoras de la convocatoria PI 04/2014.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de la Ciutat Esportiva Lleida Basquet, del municipi de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la inclusió d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la Ciudad Deportiva Lleida Basquet, del municipio de Lleida, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la inclusión de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: b) Assumir el compromís de cursar el màster de formació del professorat o la formació pedagògica i didàctica equivalent exigida per impartir docència en els ensenyaments als quals s'opta, abans de la fi del curs 2021-2022.
Español: b) Asumir el compromiso de cursar el máster de formación del profesorado o la formación pedagógica y didáctica equivalente exigida para impartir docencia en las enseñanzas a las que se opta, antes del fin del curso 2021-2022.
Català: L'import per serveis complementaris fixat a aquest punt s'actualitzarà, a partir del 2004, amb l'increment retributiu de caràcter general que s'estableixi en les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El importe por servicios complementarios fijado en este punto se actualizará, a partir del año 2004, con el incremento retributivo de carácter general que se establezca en las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: l) Promoure, en tots els àmbits de la comunitat universitària, la participació dels estudiants en els òrgans de govern de la Universitat, i també la divulgació de la seva tasca.
Español: l) Promover, en todos los ámbitos de la comunidad universitaria, la participación de los estudiantes en los órganos de gobierno de la Universidad, y también la divulgación de su tarea.
Català: 5.4.4 En les accions dirigides per a persones amb discapacitat, s'entendrà persones que tinguin reconegut el grau de discapacitat igual o superior al 33% que pateixin alguna de les següents discapacitats: psíquica, física, sensorial, capacitat intel·lectual, capacitat intel·lectual límit i trastorns de la salut mental.
Español: 5.4.4 En las acciones dirigidas para personas con discapacidad, se entenderá a personas que tengan reconocido el grado de discapacidad igual o superior al 33% que sufran alguna de las siguientes discapacidades: psíquica, física, sensorial, capacidad intelectual, capacidad intelectual límite y trastornos de la salud mental.
Català: Nomenar la senyora Angeles Gijon Lillo cap del Negociat de Gestió de Personal Funcionari de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Angeles Gijon Lillo jefa del Negociado de Gestión de Personal Funcionario de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, havent-se de justificar expressament en una memòria l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tienen que aportar en la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, teniéndose que justificar expresamente en una memoria la elección cuando esta no recaiga en la propuesta más ventajosa.
Català: Aquesta certificació no és necessària per al personal que presta serveis actualment al Departament de Justícia, les dades del qual ja consten en els registres informàtics i en els expedients personals corresponents.
Español: Este certificado no es necesario para el personal que presta servicios actualmente en el Departamento de Justicia, cuyos datos ya constan en los registros informáticos y en los expedientes personales correspondientes.
Català: El professorat esmentat en aquest punt 7 que compleixi els requisits de titulació i d'acreditació del coneixement del català serà destinat als llocs de treball que restin vacants d'acord, en primer lloc, a l'acreditació de la condició legal de disminuït i, en segon lloc, segons el número d'ordre que tenen assignat en raó del temps de prestació de serveis, de més petit a més gran.
Español: El profesorado mencionado en este punto 7 que cumpla los requisitos de titulación y de acreditación del conocimiento del catalán será destinado a los puestos de trabajo que queden vacantes de acuerdo, en primer lugar, a la acreditación de la condición legal de disminuido y, en segundo lugar, según el número de orden que tienen asignado en razón del tiempo de prestación de servicios, de menor a mayor.
Català: Explica les prestacions de l'aplicació de bases de dades com a referent per la informació.
Español: Explica las prestaciones de la aplicación de bases de datos como referente para la información.
Català: .3 Notificació pendent: diligència d'arxivament.
Español: .3 Notificación pendiente: diligencia de archivo.
Català: Queden compresos dins de l'àmbit del present Conveni tots els treballadors que presten els seus serveis en el centre de treball de Cerdanyola del Vallès, independentment de la seva categoria professional o del contracte de treball.
Español: Quedan comprendidos dentro del ámbito del presente Convenio todos los trabajadores que presten sus servicios en el centro de trabajo de Cerdanyola del Vallès, cualquiera que sea su categoría profesional o contrato de trabajo.
Català: —4 Relació d'entitats, les institucions, les organitzacions les persones que han participat en el procediment
Español: —4 Relación de entidades, las instituciones, las organizaciones las personas que han participado en el procedimiento
Català: b. De càlculs de navegació, quatre errors permesos com a màxim.
Español: b. De cálculos de navegación, máximo cuatro errores permitidos.
Català: Acceptar la proposta d'adjudicació per subhasta del pis 1r 2a de la casa número 167 del carrer Aribau, de Barcelona, que va ser anunciada al DOGC núm. 2956, de 19.8.1999, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta de 14 d'octubre de 1999, i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'indicat immoble al Sr. Josep Caba Ariasol, amb DNI núm. 46.315.318-B, pel preu de 14.700.000 pessetes (88.348,77 euros), exclosos els impostos i les despeses.
Español: Aceptar la propuesta de adjudicación por subasta del piso 1º 2ª de la casa número 167 de la calle Aribau, de Barcelona, que fue anunciada en el DOGC núm. 2956, de 19.8.1999, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 14 de octubre de 1999, y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del indicado inmueble a la Sr. Josep Caba Ariasol, con DNI núm. 46.315.318-B, por el precio de 14.700.000 pesetas (88.347,77 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: Sra. Montserrat Albí Morillas cessa del lloc de treball de cap de la Secció de Programació de Professorat d'Ensenyaments Secundaris i Règim Especial.
Español: Sra. Montserrat Albí Morillas cesa del puesto de trabajo de jefa de la Sección de Programación de Profesorado de Enseñanzas Secundarias y de Régimen Especial.
Català: El termini de presentació dels justificants és el 30 de setembre de 2003.
Español: El plazo de presentación de los justificantes es el 30 de setiembre de 2003.
Català: d) Import d'adjudicació: 53.726,29 (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 53.726,29 euros (IVA incluido).
Català: La quantitat adjudicada a cada persona beneficiària depèn de la forma de càlcul de l'ajut detallada a l'apartat III d'aquest annex i del nombre d'ajuts concedits.
Español: La cantidad adjudicada a cada persona beneficiaria depende de la forma de cálculo de la ayuda detallada en el apartado III de este anexo y del número de ayudas concedidas.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Parc Estudi, de Granollers, codi 08044788, per trasllat del centre, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Parc Estudi, de Granollers, código 08044788, por traslado del centro, en los siguientes términos:
Català: Termini de lliurament: un mes des de la seva adjudicació definitiva.
Español: Plazo de entrega: un mes desde su adjudicación definitiva.
Català: Obert de la Llei 24/2011 d'1 d'agost de contractes del sector públic en el àmbit de la defensa i la seguretat (LCSPDS) d'acord amb l'article 35 d'aquesta.
Español: Abierto de la Lei 24/2011 de 1 de agost agosto de contratos del sector público en el ámbito de la defensa i la Seguridad (LCSPDS), de acuerdo con el articulo 35 de ésta.
Català: - Els impostos indirectes ni els impostos personals sobre la renda quan siguin susceptibles de recuperació o compensació;
Español: - Los impuestos indirectos ni los impuestos personales sobre la renta cuando sean susceptibles de recuperación o compensación;
Català: En produir-se 2 faltes de puntualitat en un mateix mes, o més de 2 al trimestre, es descomptarà el plus dels dies corresponents.
Español: Al producirse 2 faltas de puntualidad en un mismo mes, o más de 2 al trimestre, se descontará el plus de los días correspondientes.
Català: a) Descripció de l'objecte: organització i gestió del circuit d'assaigs programa INTER2000 i seminaris tècnics de formació.
Español: a) Descripción del objeto: organización y gestión del circuito de ensayos programa INTER2000 y seminarios técnicos de formación.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar un exercici, que serà avaluat pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, geògrafs.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos, los aspirantes habrán de efectuar un ejercicio, que será evaluado por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, geógrafos.
Català: El control intern i extern de l'activitat economicofinancera de les entitats locals.
Español: El control interno y externo de la actividad económico-financiera de las entidades locales.
Català: Globalment l'activitat no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites a l'estudi d'impacte ambiental i altra documentació complementària aportada pel promotor, les mesures correctores que determina l'estudi d'impacte ambiental i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente la actividad no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental y otra documentación complementaria aportada por el promotor, las medidas correctoras que determina el estudio de impacto ambiental y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: h) Qualsevol altre recurs que se li pugui atribuir expressament.
Español: h) Cualquier otro recurso que se le pueda atribuir expresamente.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimada y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente al que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: d) Necessitat ineludible aliena a la voluntat del treballador i objectivament necessària i demostrable.
Español: d) Necesidad ineludible ajena a la voluntad del trabajador y objetivamente necesaria y demostrable.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados los actos citados y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona
Català: següents: salari base, antiguitat, plus de feina penosa, plus d'activitat,
Español: siguientes conceptos: salario base, antigüedad, plus penoso, plus
Català: 8.1.2 S'ha de garantir en tot cas i a través de l'Escola de Policia de Catalunya, la formació bàsica dels agents i la formació per a la promoció, així com promoure i facilitar la participació a altres cursos de formació continuada i d'especialització.
Español: 8.1.2 Se debe garantizar en todo caso y a través de la Escuela de Policía de Catalunya, la formación básica de los agentes y la formación para la promoción, así como promover y facilitar la participación a otros cursos de formación continuada y de especialización.
Català: En tot cas, no es tindrà dret a percebre els ajuts de transport i de manutenció que corresponguin als dies que no s'assisteixi a l'acció formativa.
Español: En todo caso, no se tendrá derecho a percibir las ayudas de transporte y de manutención que correspondan a los días que no se asista a la acción formativa.
Català: Projecte prolongació dos circuits amb cable soterrat a 66 kV entre les subestacions Santa Coloma i Nus de la Trinitat, als termes municipals de Barcelona i Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès), amb les característiques tècniques següents: tensió nominal, 66 kV; 2 circuits; 6 conductors aïllats de polietilè reticulat d'1x240 mm2 de secció de coure; potència de transport per circuit, 65 MVA; 1,550 km de llargària; origen PK 1+500 de la galeria Alta Tensió i final a la SE Santa Coloma.
Español: Proyecto prolongación dos circuitos con cable subterráneo a 66 kV entre las subestaciones Santa Coloma y Nus de la Trinitat, en los términos municipales de Barcelona y Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès), con las características técnicas siguientes: tensión nominal, 66 kV; 2 circuitos; 6 conductores aislados de polietileno reticulado de 1x240 mm2 de sección de cobre; potencia de transporte por circuito, 65 MVA; 1,550 km de longitud; origen PK 1+500 de la galería Alta Tensión y final en la SE Santa Coloma.
Català: Import total: S'explicita que el contracte no generà contraprestació econòmica directa a favor de l'adjudicatari o despesa a càrrec del Consell Català de l'Esport sens perjudici de la comissió que derivi de les pòlisses intermediades i del seu cobrament per part del corredor o corredoria d'assegurances a la companyia d'assegurances, d'acord amb normativa reguladora de l'activitat privada i distribució d'assegurances i amb l'oferta que presentin.
Español: Importe total: se explicita que el contrato no generarà contraprestación econòmica directa a favor del adjudicatario o gasto a cargo del Consejo Catalán del Deportes sin perjuicio de la comisión que derive de las pólizas intermediadas y de su cobro por parte del corredor o correduría de seguros a la compañía de seguros, de acurdo con normativa reguladora de la actividad privada y distribución de seguros y con la oferta que presenten.
Català: L'ICS té distribuït el seu personal en atenció primària, en atenció hospitalària i en el serveis centrals.
Español: El ICS tiene distribuido su personal en atención primaria, en atención hospitalaria y en los servicios centrales.
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, prevalecerá siempre la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel.
Català: Complement personal (nomenclàtor: article 8, garantia personal)
Español: Complemento personal (nomenclátor: artículo 8, garantía personal)
Català: Perquè l'acord de suspensió provisional sigui vàlid s'ha de consignar a l'ordre del dia de la convocatòria i ha de ser pres mitjançant votació secreta i amb la conformitat de les dues terceres parts del total de la Junta de Govern.
Español: Para que el acuerdo de suspensión provisional sea válido se tiene que consignar al orden del día de la convocatoria y tiene que ser tomado mediante votación secreta y con la conformidad de las dos terceras partes del total de la Junta de Gobierno.
Català: Finalitat: Finançament de les despeses originades per l'organització i producció de l'obra “La Passió segons Sant Mateu” de J. S. Bach Import: 4.000,00 euros
Español: Finalidad: Financiación de los gastos originados por la organización y producción de la obra “La Pasión según San Mateo” de J. S. Bach Import: 4.000,00 euros
Català: La qual cosa es fa pública d'acord amb el que disposa l'article 93 de Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La cual cosa se hace pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: El traçat s'inicia connectant la xarxa existent DN-12" en APB-49,5 bar de 37,00 metres de longitud i una instal·lació by-pass provisional de 8" de 50,00 metres de longitud, al terme municipal de Reus, a la província de Tarragona.
Español: El trazado se inicia conectando la red existente DN-12" en APB-49,5 bar de 37,00 metros de longitud y una instalación by-pass provisional de 8" de 50,00 metros de longitud, en el término municipal de Reus, en la provincia de Tarragona.
Català: Donar formació en matèria de gestió documental als responsables de les unitats departamentals.
Español: Proporcionar formación en materia de gestión documental a los responsables de las unidades departamentales.
Català: La Corporació garanteix la concessió de les hores necessàries, per l'assistència a cursos de perfeccionament professional, quan el seu contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la seva carrera professional en l'administració.
Español: La Corporación garantiza la concesión de las horas necesarias, para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional, cuando su contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o con su carrera profesional en la Administración.
Català: Si l'avaluació és positiva, als efectes d'assignar una puntuació a l'apartat 8.2.i) del barem, la puntuació entre 8 i 15 punts obtinguda es convertirà a l'escala de 5 a 10 punts.
Español: Si la evaluación es positiva, a los efectos de asignar una puntuación en el apartado 8.2.i) del baremo, la puntuación entre 8 y 15 puntos obtenida se convertirá a la escala de 5 a 10 puntos.
Català: En aquest cas, les obres no poden haver finalitzat abans de la data de publicació de la convocatòria corresponent i caldrà aportar la certificació del tècnic facultatiu de les obres en què s'acreditin la part d'obra executada i la que està pendent d'executar i per a la qual es sol·licita el finançament.
Español: En este caso, las obras no pueden haber finalizado antes de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente y se deberá aportar la certificación del técnico facultativo de las obras en la que se acrediten la parte de obra ejecutada y la que está pendiente de ejecutar y para la cual se solicita la financiación.
Català: El pou té 225 m de fondària i 160 mm de diàmetre d'entubació.
Español: El pozo tiene 225 m de profundidad y 160 mm de diámetro de entubación.