BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tots els casos, el còmput horari establert haurà d'acomplir-se inexcusablement, atenent que per al seu càlcul han estat exclosos els dies corresponents a descans anuals, setmanals i festius, més 5 dies de lliure disposició (a gaudir al llarg de l'any i d'acord amb les necessitats del servei) per als treballadors que realitzin jornada completa.
Español: En todos los casos, el cómputo horario establecido deberá cumplirse inexcusablemente, teniendo en cuenta que para su cálculo han sido excluidos los días correspondientes a descansos anuales, semanales y festivos, más 5 días de libre disposición (a disfrutar a lo largo del año y de acuerdo con las necesidades del servicio) para aquellos trabajadores que realicen jornada completa.
Català: Objecte: planificació i inserció de la publicitat ordinària a la premsa escrita i electrònica del cinema doblat o subtitulat al català per a l'any 2007.
Español: Objeto: planificación e inserción de la publicidad ordinaria a la prensa escrita i electrónica del cine doblado o subtitulado al catalán para el año 2007.
Català: a) El subdirector o subdirectora general de Qualitat Democràtica, que el presidirà.
Español: a) El subdirector o subdirectora general de Calidad Democrática, que lo presidirá.
Català: Els reglaments aprovats i les seves modificacions entren en vigor l'endemà d'haver estat publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat que estableixin una data d'entrada en vigor posterior.
Español: Los reglamentos aprobados y sus modificaciones entran en vigor al día siguiente de haber sido publicados en el DOGC, a menos que establezcan una fecha de entrada en vigor posterior.
Català: És la persona que ajuda els oficials de primera i segona en la realització de les seves tasques; pot fer algunes tasques específiques amb autonomia i iniciativa, però sense la responsabilitat i sota la supervisió directa dels oficials de primera i segona.
Español: Es la persona que ayuda a los oficiales de primera y segunda en la realización de sus tareas, pudiendo realizar algunas tareas específicas con autonomía e iniciativa, pero sin la responsabilidad y bajo la supervisión directa de los oficiales de primera y segunda.
Català: Contractació i ascensos
Español: Contratación y Ascensos
Català: a) Els costos d'avaluació i control de la qualitat de la formació, segons el que preveuen l'article 20.6 i l'annex 4 de la Resolució TRE/1145/2010, d'1 d'abril.
Español: a) Los costes de evaluación y control de la calidad de la formación, según lo que prevén el artículo 20.6 y el anexo 4 de la Resolución TRE/1145/2010, de 1 de abril.
Català: Zona B. Residencial tipus I, Edificació en alineació a vial.
Español: Zona B. Residencial tipo I, Edificación en alineación en vial.
Català: No obstant això, s'admeten petites construccions de fins a 3,5 metres d' alçària vinculades a les instal·lacions de control, manteniment i serveis.
Español: No obstante se admiten pequeñas construcciones de hasta 3,5 metros de altura vinculadas a las instalaciones de control, mantenimiento y servicios.
Català: Tots els empleats tenen dret a sol·licitar bestretes a compte fins a un màxim del 90% dels salaris efectivament meritats, incloent-hi les gratificacions extraordinàries.
Español: Todos los empleados tienen derecho a solicitar anticipos a cuenta hasta un máximo del 90% de los salarios efectivamente devengados, incluidas las gratificaciones extraordinarias.
Català: Per a la gestió dels residus, es preveu gestionar-los mitjançant transportistes i gestors autoritzats, i la disposició del rebuig dels residus sanitaris esterilitzats.
Español: Para la gestión de los residuos, se prevé gestionarlos mediante transportistas y gestores autorizados, y la disposición del rechazo de los residuos sanitarios esterilizados.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 3 de novembre actual, ha admès a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 7418-2010, promogut pel Defensor del Poble, contra l'article 128.1 de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de Consum de Catalunya.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 3 de noviembre actual, ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 7418-2010, promovido por el Defensor del Pueblo, contra el artículo 128.1 de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de Consumo de Cataluña.
Català: Aquesta situació no podrà perllongar-se per un període superior a 2 mesos.
Español: Esta situación no podrá prolongarse por un periodo superior a 2 meses.
Català: Si resulten vacants més de la meitat del membres de la Junta de Govern, s'han de convocar eleccions en un termini que no superi les quatre setmanes.
Español: Si resultan vacantes más de la mitad del miembros de la Junta de Gobierno, se tienen que convocar elecciones en un plazo que no supere las cuatro semanas.
Català: Continguts i mètodes de treball novedosos que incorporin un valor afegit al projecte: 4
Español: Contenidos y métodos de trabajo novedosos que incorporen un valor añadido al proyecto: 4
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 25 d'octubre de 2010, del qual resulta que en data 17 d'agost de 2011 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en les juntes de govern del Col·legi de dates 19 d'octubre de 2010 i 28 d'abril de 2011, i en la Junta General Extraordinària de la mateixa corporació de data 26 de juliol de 2011;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 25 de octubre de 2010, del cual resulta que en fecha 17 de agosto de 2011 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en las juntas de gobierno del Colegio de fechas 19 de octubre de 2010 y 28 de abril de 2011, y en la Junta General Extraordinaria de la misma corporación de fecha 26 de julio de 2011;
Català: Projecte d'explotació d'aprofitament de recursos miners de la secció A), anomenat Creuet, entrat en data 8 de maig de 2009.
Español: Proyecto de explotación de aprovechamiento de recursos mineros de la sección A), llamado Creuet, entrado en fecha 8 de mayo de 2009.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina amb marca oficial 2910AX promogut per Explotacions La Floresta, SCP, al polígon 1, parcel·les 2 i 15, al terme municipal de la Floresta, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina con marca oficial 2910AX promovido por Explotacions La Floresta, SCP, en el polígono 1, parcelas 2 y 15, en el término municipal de La Floresta, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Aquestes negociacions, tractaran sobre les causes motivadores de l'expedient i la possibilitat d'evitar o reduir els seus efectes, així com les mesures necessàries per atenuar les conseqüències per als treballadors afectats.
Español: Tales negociaciones, versarán sobre las causas motivadoras del expediente y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos, así como las medidas necesarias para atenuar las consecuencias para los trabajadores afectados.
Català: c) Termini d'execució: del mes de juny de 2016 al 31 de maig de 2019.
Español: c) Plazo de ejecución: del mes de junio de 2016 al 31 de mayo de 2019.
Català: 13.4 Quan les activitats hagin estat finançades a més de amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se a la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 13.4 Cuando las actividades hayan sido financiadas además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Proposar millores i modificacions que cal efectuar sobre els equips de
Español: Proponer mejoras y modificaciones a efectuar sobre los equipos de
Català: Aquest mateix apartat (3.2.C) preveu el conjunt d'actuacions previstes per al 2005.
Español: Este mismo apartado (3.2.C) menciona el conjunto de actuaciones previstas para 2005.
Català: Identifica els cosmètics per a les tècniques complementàries de perruqueria relacionant-ne la composició amb els efectes.
Español: Identifica los cosméticos para las técnicas complementarias de peluquería relacionando la composición con sus efectos.
Català: que la tramitació ha d'ajustar-se al que preveuen els articles 47.2 i 48 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme de Catalunya;
Español: que la tramitación debe ajustarse a lo previsto en los artículos 47.2 y 48 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo de Cataluña;
Català: Entitat: Ajuntament Cornellà Llobregat
Español: Entidad: Ayuntamiento Cornellà de Llobregat
Català: 13.3 S'entendrà que hi renuncien els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació i la documentació requerida en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors.
Español: 13.3 Se entenderá que renuncian a la ayuda los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: A les façanes de les plantes pis es recomana la composició vertical dels forats.
Español: En las fachadas de las plantas piso se recomienda la composición vertical de los agujeros.
Català: Entitat: Ajuntament de Barcelona; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 500; material: contenidor de vidre 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 650.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Barcelona; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 500; material: contenedor de vidrio 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 650.
Català: La durada estimada per a l'execució de les obres previstes en el present projecte és de divuit mesos, a comptar des de l'ocupació física dels terrenys.
Español: La duración estimada para la ejecución de las obras previstas en el presente proyecto es de dieciocho meses, a contar desde la ocupación física de los terrenos.
Català: Notificar al Servei Català de la Salut qualsevol canvi de membres que es produeixi en la seva composició.
Español: Notificar al Servicio Catalán de la Salud cualquier cambio de miembros que se produzca en su composición.
Català: L'import màxim de l'ajut és del 100% de les actuacions subvencionables i sense sobrepassar els màxims establerts per a cada actuació d'acord amb el següent:
Español: El importe máximo de la ayuda es del 100 % de las actuaciones subvencionables, sin sobrepasar los máximos establecidos para cada actuación y de acuerdo con lo siguiente:
Català: Registre telemàtic per a les sol·licituds d'avaluació i acreditació de competències professionals.
Español: Registro telemático para las solicitudes de evaluación y acreditación de competencias profesionales.
Català: Viure després d'un ictus
Español: Vivir después de un ictus
Català: 24.1 A la Secció de criança del Registre de cellers han d'inscriure-s'hi els cellers que, situats a la zona de producció, es dediquin a la criança o l'envelliment de vins amb Denominació d'Origen.
Español: 24.1 En la Sección de crianza del Registro de bodegas deben inscribirse las bodegas que, situadas en la zona de producción, se dediquen a la crianza o al envejecimiento de vinos con Denominación de Origen.
Català: a) Cada hora treballada entre les 17 i les 22 hores, de dilluns a divendres, com a dues hores efectives o la part proporcional corresponent.
Español: a) Cada hora trabajada entre las 17 y las 22 horas, de lunes a viernes, como dos horas efectivas o la parte proporcional correspondiente.
Català: a) Per a la categoria Toc, premi exclusiu per a cada establiment: un 42% de la recaptació de l'establiment corresponent.
Español: a) Para la categoría Toc, premio exclusivo para cada establecimiento: un 42% de la recaudación del establecimiento correspondiente.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2005, sobre acords de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2005, sobre acuerdos de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona.
Català: Els terminis d'interposició dels recursos es comptaran des de l'endemà de la publicació simultània d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Los plazos de interposición de los recursos se contarán desde el día siguiente a la publicación simultánea de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Perfil investigador: traducció i interpretació de l'àrab al català i al castellà
Español: Perfil investigador: Traducción e interpretación del árabe al catalán y al castellano
Català: En els casos en què aquesta condició tampoc no sigui assolible, es poden admetre per a determinats usos solucions alternatives que permetin la màxima accessibilitat possible.
Español: En los casos en los que dicha condición tampoco sea alcanzable, pueden admitirse para determinados usos soluciones alternativas que permitan la máxima accesibilidad posible.
Català: 6.5 Els terminis de les diverses actuacions del procés d'admissió són els que indiquen els annexos 1 al 4 d'aquesta Resolució.
Español: 6.5 Los plazos de las diversas actuaciones del proceso de admisión son los que se indican en los anexos 1 al 4 de esta Resolución.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat "Altres característiques" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otras características" del punto 5 del anexo 2.
Català: En son exclosos, tanmateix, els que realitzin les funcions d'alta direcció o d'alt consell a que es refereixen els articles 1.3.c) i 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: En sueño excluidos, sin embargo, los que realicen las funciones de alta dirección o de alto consejo a que se refieren los artículos 1.3.c) y 2.1.a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: La resposta de l'empresa peticionaria es posa en coneixement de Red Eléctrica de España, SA, que no s'ha manifestat dins el termini atorgat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb el projecte.
Español: La respuesta de la empresa peticionaria se pone en conocimiento de Red Eléctrica de España, SA, que no se ha manifestado dentro del plazo otorgado, por lo que se entiende su conformidad con el proyecto.
Català: Regulació dels vols a les façanes interiors
Español: Regulación de los vuelos en las fachadas interiores
Català: d) Disposar de la interlocució ordinària de la societat amb el director o la directora general, sense perjudici de la seva dependència envers el Consell d'Administració.
Español: d) Disponer de la interlocución ordinaria de la sociedad con el director o la directora general, sin perjuicio de su dependencia hacia el Consejo de Administración.
Català: La Participació en els Beneficis es percebrà en les 12 pagues ordinàries, però no en les gratificacions extraordinàries.
Español: La Participación en Beneficios se percibirá en las 12 pagas ordinarias, pero no en las gratificaciones extraordinarias.
Català: Recuperació i divulgació de productes artesans alimentaris tradicionals de Catalunya.
Español: Recuperación y divulgación de productos artesanos alimentarios tradicionales de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'ordenació volumètrica de la parcel·la del passatge Fortuny, 5-7, de Badalona, promogut per l'Institut Català del Sòl (INCASOL) i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica de la parcela del pasaje Fortuny, 5-7, de Badalona, promovido por el Instituto Catalán del Suelo (INCASOL) y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En cas que una persona tècnica sigui baixa durant l'execució del programa, l'entitat està obligada a comunicar-ho a l'òrgan gestor en el període màxim d'un mes, comptat des del moment de la baixa.
Español: En el supuesto de que una persona técnica sea baja durante la ejecución del programa, la entidad está obligada a comunicarlo al órgano gestor en el periodo máximo de un mes, contado desde el momento de la baja.
Català: Osona (28.167 m2 de supermercats existents l'any 2005)
Español: Osona (28.167 m2 de supermercados existentes en el año 2005)
Català: L'import de la beca es fa efectiu preferentment i d'acord amb la disponibilitat pressupostària del Consorci d'Educació de Barcelona, amb la retenció fiscal legalment establerta, i atenent a les responsabilitats tributàries que corresponguin.
Español: El importe de la beca se hace efectivo preferentemente y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria del Consorcio de Educación de Barcelona, con la retención fiscal legalmente establecida, y atendiendo a las responsabilidades tributarias que correspondan.
Català: En cas que no s'hi presentin al·legacions, la memòria valorada restarà aprovada definitivament, i es donarà en aquest acte per acomplert el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Si no se presentan alegaciones a la misma, la memoria valorada quedará aprobada definitivamente, y se dará en este acto por cumplido lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: El personal emparat pel present Conveni té dret a percebre, amb càrrec a l'empresa, la quantitat de 6,47 euros en concepte de mitja dieta i de 17,85 euros si ha de pernoctar fora del seu domicili.
Español: El personal amparado por el presente Convenio tendrá derecho a percibir, con cargo a la empresa, la cantidad de 6,47 euros en concepto de media dieta y de 17,85 euros en caso de que deba pernoctar fuera de su domicilio.
Català: Finalitzat el termini sense que s'hagi resolt la sol·licitud d'incorporació al Col·legi, aquesta es podrà entendre estimada, en els terminis establerts per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Finalizado el plazo sin que se haya resuelto la solicitud de incorporación al Colegio, ésta se podrá entender estimada, en los plazos establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.Material base d'oficina (arxivadors, folis, tinta d'impressora, grapadores).
Español: 4. Material base de oficina (archivadores, folios, tinta de impresora, grapadoras).
Català: D'acord amb els articles 23.3 i 49 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008, la prelació per a l'adjudicació d'aquesta plaça en aquest concurs serà la següent:
Español: De conformidad con los artículos 23.3 y 49 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el período 2004-2008, la prelación para la adjudicación de esta plaza en este concurso será la siguiente:
Català: Operari manteniment material mòbil
Español: Operario mantenimientomaterial móvil
Català: Que el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 s'ha aprovat d'acord amb la Decisió de la Comissió Europea C(2015)894 de 12 de febrer de 2015.
Español: Que el Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020, se ha aprobado de acuerdo con la Decisión de la Comisión Europea C(2015)894 de 12 de febrero de 2015.
Català: Es poden entregar treballs no publicats (i pendents de publicació) i també articles i/o capítols publicats.
Español: Se pueden entregar trabajos no publicados (y pendientes de publicación) y también artículos y/o capítulos publicados.
Català: En el cas que la documentació exigida en aquesta base l'hagi presentat una altra empresa coproductora de la mateixa obra audiovisual, l'empresa sol·licitant ho pot declarar en la sol·licitud i no caldrà que la presenti.
Español: En caso de que la documentación exigida en esta base haya sido presentada por otra empresa coproductora de la misma obra audiovisual, la empresa solicitante puede declararlo en la solicitud y no será necesario que la presente.
Català: Vallirana: Ordre de 2 de novembre de 1988 (DOGC núm. 1071, de 21.11.1988), modificada per l'Ordre de 16 d'agost de 1993 (DOGC núm. 1794, de 8.9.1993), per l'Ordre de 17 d'agost de 1995 (DOGC núm. 2103, de 20.9.1995), per l'Ordre de 5 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2841, de 5.3.1999), per l'Ordre SSS/140/2004, de 19 d'abril (DOGC núm. 4128, de 7.5.2004), i per l'Ordre SLT/120/2005, de 21 de març (DOGC núm. 4357, de 6.4.2005).
Español: 2103, de 20.9.1995), por la Orden de 5 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2841, de 5.3.1999), por la Orden SSS/140/2004, de 19 de abril (DOGC núm. 4128, de 7.5.2004), y por la Orden SLT/120/2005, de 21 de marzo (DOGC núm. 4357, de 6.4.2005).
Català: La redacció del Projecte d'urbanització del Pla de millora urbana resoldrà el subministrament d'aigua potable i el sanejament, que en cas de nova execució serà en xarxa separativa, així com la petició de certificats, tramitació, autoritzacions, dimensionat i descripció detallada de les instal·lacions tècniques que corresponguin.
Español: La redacción del Proyecto de urbanización del Plan de mejora urbana resolverá el suministro de agua potable y el saneamiento, que en caso de nueva ejecución será en red separativa, así como la petición de certificados, tramitación, autorizaciones, dimensionado y descripción detallada de las instalaciones técnicas que correspondan.
Català: El Pla no només ha de definir les noves estratègies d'atenció sinó que també ha d'incorporar aquelles actuacions i experiències que ja han demostrat, de forma contrastada, una aportació positiva al sistema sanitari.
Español: El Plan no solo debe definir las nuevas estrategias de atención sino que también debe incorporar aquellas actuaciones y experiencias que ya han demostrado, de forma contrastada, una aportación positiva al sistema sanitario.