BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els/les metges/esses col·legiats/ades, en exercici o sense, estaran obligats a satisfer les quotes mensuals establertes i aprovades per l'Assemblea General, així com, si és procedent, les quotes establertes pel Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i, si escau, pel Consell General de Col·legis de Metges.
Español: Los/las médicos/as colegiados/as, en ejercicio o sin, estarán obligados a satisfacer las cuotas mensuales establecidas y aprobadas por la Asamblea General, así como, si es procedente, las cuotas establecidas por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y, si procede, por el Consejo General de Colegios de Médicos.
Català: 28.3 La persona obligada al pagament de la quota serà la persona física, jurídica o entitat de les enumerades a l'article 35.4 de la Llei general tributària que estigui inscrita com a titular al registre esmentat a l'article 11.1 d'aquest Reglament.
Español: 28.3 La persona obligada en el pago de la cuota será la persona física, jurídica o entidad de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que esté inscrita como titular en el registro mencionado en el artículo 11.1 de este Reglamento.
Català: Vista la Resolució VCP/1908/2008, de 13 de juny (DOGC núm. 5156, de 19.6.2008), per la qual es van aprovar i fer públiques la llista provisional de persones admeses i excloses i la llista provisional de persones exemptes i no exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, relatives a la convocatòria de procés selectiu de nou accés per proveir dues places en règim de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència (núm. de registre de la convocatòria L004/07);
Español: Vista la Resolución VCP/1908/2008, de 13 de junio (DOGC núm. 5156, de 19.6.2008), por la que se aprobaron e hicieron públicas la lista provisional de personas admitidas y excluidas y la lista provisional de personas exentas y no exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, relativas a la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer dos plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia (núm. de registro de la convocatoria L004/07);
Català: a) Donar suport a la Sub-direcció General en la planificació, els pressupostos, la informació i la gestió del coneixement en matèria de recerca.
Español: a) Dar apoyo a la Sub-dirección General en la planificación, los presupuestos, la información y la gestión del conocimiento en materia de investigación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el "Projecte de traçat d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i ATLL.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el "Proyecto de trazado de interconexión de las redes de abastecimiento del Maresme Norte y ATLL.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Roses.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Roses.
Català: El creixement de l'oferta comercial en format mitjà i gran establiment, incloses les excepcions previstes, s'adequarà a allò que determina la normativa del PTSEC 2001-2004.	El crecimiento de la oferta comercial en formato medio y gran establecimiento, incluidas las excepciones previstas, se adecuará a lo que determina la normativa del PTSEC 2001-2004.
Català: Taula salarial provisional del personal de RSU i neteja viària de dia (de dilluns a dissabte) de Rubí per a l'any 2006
Español: Tablas salariales de personal R. S.U. y limpieza viaria de lunes a sábados de Rubí año 2006 provisionales
Català: Personal de neteja: pertany a aquesta categoria el personal que s'ocupa de la higiene i la neteja de les oficines i les dependències.
Español: Personal de limpieza: a esta categoría pertenece el personal que se ocupa del aseo y limpieza de las oficinas y dependencias.
Català: Ajut màxim per al conjunt de conceptes per a persones que superin el barem de mobilitat, 3.000,00 euros.
Español: Ayuda máxima para el conjunto de conceptos para personas que superen el baremo de movilidad, 3.000,00 euros.
Català: Excepcionalment, els projectes de recerca i desenvolupament que s'acullin al Reglament (CE) núm. 800/2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories), s'hauran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud i hauran de finalitzar igualment en un termini màxim de 2 anys.
Español: Excepcionalmente, los proyectos de investigación y desarrollo que se acojan al Reglamento (CE) núm. 800/2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías), se deberán iniciar a partir de la fecha de presentación de la solicitud y deberán finalizar igualmente en un plazo máximo de 2 años.
Català: prèvia de totes dues parts abans que la Comissió resolgui cap de
Español: antes de que la Comisión resuelva cualquiera de las cuestiones
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2008, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona referent al Municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2008, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona referente al municipio de Barcelona.
Català: Curs circulació i trànsit especialitat motoristes
Español: Curso circulación y tráfico especialidad motoristas
Català: L'exercici de l'activitat es pot enquadrar entre les permeses en sòl no urbanitzable per l'article 47.4.a) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i l'article 47.1.a) del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: El ejercicio de la actividad se puede encuadrar entre las permitidas en suelo no urbanizable por el artículo 47.4.a) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y el artículo 47.1.a) del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: a) Fotocòpia del DNI dels sol·licitants.
Español: a) Fotocopia del DNI de los solicitantes.
Català: Avaluar i estudiar les actuacions i propostes de tramitació d'expedients en matèries pròpies de la Subdirecció efectuades per les diferents unitats administratives i serveis territorials, així com dels convenis i d'altres compromisos que ha de formalitzar el Departament.
Español: Avaluar y estudiar las actuaciones y propuestas de tramitación de expedientes en materias propias de la Subdirección efectuadas por las diferentes unidades administrativas y servicios territoriales, así como de los convenios y de otros compromisos que ha de formalizar el Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre publicació de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre publicación de la modificación de un reglamento.
Català: Per aquesta raó, en el supòsit de que els esmentats sòls s'expropiïn, els propietaris del sector hauran d'abonar a l'Ajuntament el valor del justipreu com una càrrega més del sector.
Español: Por esta razón, en el supuesto de que los mencionados suelos se expropien, los propietarios del sector tendrán que abonar al Ayuntamiento el valor del justiprecio como una carga más del sector.
Català: a) PADESA gestionarà els residus que genera la seva activitat d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus (Decret 93/1999, de 6 d'abril), pel que fa a tramitar les Fitxes d'acceptació i Fulls de seguiment.
Español: a) PADESA gestionará los residuos que genera su actividad de acuerdo con las prescripciones que establece el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos (Decreto 93/1999, de 6 de abril), con respecto a tramitar las Fichas de aceptación y Hojas de seguimiento.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport en l'àmbit de la sanitat animal mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al ámbito de la sanidad animal mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La Comissió Mixta Paritària ha d'estar formada per 2 representants de l'empresa i 2 dels treballadors; 1 d'ells ha de ser el delegat de personal.
Español: La Comisión Mixta Paritaria estará formada por 2 representantes de la empresa, y 2 de los trabajadores, 1 de los cuales será el delegado de personal.
Català: Vist el que disposa l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, modificació i supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a les fundacions.
Español: Visto lo que dispone el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a las fundaciones.
Català: a. La puntuació de textos: normes bàsiques i qüestions sobre l'ordre dels elements de la frase.
Español: a. La puntuación de textos: normas básicas y cuestiones sobre el orden de los elementos de la frase.
Català: GRD 461.03 Neoplàsies de ronyó i tracte urinari de gravetat alta
Español: GRD 461.03 Neoplasias de riñón y trato urinario de gravedad alta
Català: Perfil: teoria de la imatge.
Español: Perfil: teoría de la imagen.
Català: 1.- En el termini més breu possible des del tancament del període de presentació de sol·licituds, es comunicarà el nombre total de sol·licituds presentades incloent les que s'haguessin rebut en suport paper tant per a ensenyaments universitaris com no universitaris.
Español: 1.- En el plazo más breve posible desde el cierre del período de presentación de solicitudes, se comunicará el número total de solicitudes presentadas incluyendo las que se hubieran recibido en soporte papel tanto para enseñanzas universitarias como no universitarias.
Català: b) Benefici per al projecte i les parts implicades de l'activitat en qualitat de residència (fins a 0,5 punts).
Español: b) Beneficio para el proyecto y las partes implicadas de la actividad en calidad de residencia (hasta 0,5 puntos).
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 29 de maig de 2000, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Celler Cooperatiu de Sant Guim de Freixenet.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 29 de mayo de 2000, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Celler Cooperatiu de Sant Guim de Freixenet.
Català: L'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Español: La Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de ocupación que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Català: Actualment aquests dos trams en constitueixen els únics testimonis visibles.
Español: Actualmente estos dos tramos constituyen sus únicos testigos visibles.
Català: La modificació consisteix a afegir als Estatuts un títol preliminar; queden idèntics l'àmbit territorial i el funcional.
Español: La modificación consiste en añadir a los estatutos un título preliminar; quedan idénticos el ámbito territorial y el funcional.
Català: Aquest pont s'habilitarà per al pas de trànsit rodat i es mantindrà l'existent per al pas de vianants.
Español: Este puente se habilitará para el paso de tránsito rodado y se mantendrá el existente para el paso de peatones.
Català: Pel que fa a la fase de construcció, hi haurà un increment en els treballs l'exterior de les naus, realitzades amb màquines (automotrius o no) que podrien utilitzar materials inflamables i o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió.
Español: Con respecto a la fase de construcción, habrá un incremento en los trabajos el exterior de las naves, realizadas con máquinas (automotrices o no) que podrían utilizar materiales inflamables y/o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión.
Català: g) Àmbit d'acció cultural.
Español: g) Ámbito de acción cultural.
Català: 3.5 Valoració i utilització del diàleg com a eina d'anàlisi i resolució de conflictes.
Español: 3.5 Valoración y utilización del diálogo como herramienta de análisis y resolución de conflictos.
Català: c) Per a l'activitat de manipulació i l'envasament d'ous:
Español: c) Para la actividad de manipulación y envasado de huevos:
Català: Fita 5: se situa a la partida boscosa de les Codines, a uns vuitanta metres al nord-oest de la casa del Guitoner.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida boscosa de Les Codines, a unos doscientos metros al noroeste de la casa del Guitoner.
Català: Com a conseqüència de les converses mantingudes s'acorda:
Español: Como consecuencia de las conversaciones habidas se acuerda:
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'INE registri el 31 de desembre de 2004 un increment superior a l'aplicat l'1 de gener de 2004 una vegada tret el 0,20%, dut a terme segons la previsió oficial d'increment de l'IPC per a l'any 2004, s'ha d'efectuar una revisió salarial, tan aviat com es constati l'esmentada circumstància, en l'excés sobre la indicada xifra aplicada l'1 de gener de 2004.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el INE, registrara a 31 de diciembre de 2004, un incremento superior al aplicado en 1º de enero de 2004, una vez excluido el 0,20%, llevado a cabo según la previsión oficial de elevación del IPC para el año 2004, se efectuará una revisión salarial, tan pronto como se constate dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra aplicada en 1º de enero de 2004.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 26 de Barcelona, sobre expedient de suspensió de pagaments (núm. 596/96-2).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 26 de Barcelona, sobre expediente de suspensión de pagos (núm. 596/96-2).
Català: El flux de materials comprèn entre d'altres: la càrrega i descàrrega, la col·locació en el lloc corresponent, el control FIFO, la preparació de les càrregues de repartiment, etc. És el responsable del manteniment i la neteja del magatzem i dels elements que l'ajuden en la seva gestió.
Español: El flujo de materiales comprende entre otros: La carga y descarga, la colocación en el lugar correspondiente, el control FIFO, la preparación de las cargas de reparto, etc. Es el responsable del mantenimiento y la limpieza del almacén y de los elementos que le ayudan en su gestión.
Català: Anglès: gestió de transport
Español: Inglés: gestión de transporte
Català: Per a l'obtenció d'aquest ajut, cal presentar certificat de la disminució expedit per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS).
Español: Para la obtención de esta ayuda, hay que presentar certificado de la disminución expedido por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS).
Català: Declaracions d'activitats, patrimonials i d'interessos d'alts càrrecs i personal directiu
Español: Declaraciones de actividades, patrimoniales y de intereses de altos cargos y personal directivo
Català: 16.2 El beneficiari de l'ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que s'estableixi en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 16.2 El beneficiario de la ayuda queda obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: La contractació dels ajudants de facultat i d'escola universitària s'ajustarà al procediment establert a l'article 77 d'aquests Estatuts per a la contractació de professorat associat.
Español: La contratación de los ayudantes de facultad y de escuela universitaria se ajustará al procedimiento establecido en el Artículo 77 de estos Estatutos para la contratación de profesorado asociado.
Català: .1 De conformitat amb les negociacions dutes a terme pel grup de treball constituït per l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, del dia 11 de març de 2008, per a l'estudi i la proposta de solució en relació amb les discrepàncies suscitades respecte de diversos preceptes de la Llei de l'Estat 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural, ambdues parts donen per resoltes satisfactòriament les discrepàncies pel que fa a les consideracions següents:
Español: .1 De conformidad con las negociaciones celebradas por el grupo de trabajo constituido por el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, del día 11 de marzo de 2008, para el estudio y la propuesta de solución en relación con las discrepancias suscitadas respecto a varios preceptos de la Ley del Estado 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural, ambas partes dan por solventadas satisfactoriamente las discrepancias en razón a las siguientes consideraciones:
Català: a) Les làmpades són de vapor de sodi d'alta o baixa pressió.
Español: a) Las lámparas son de vapor de sodio de alta o baja presión.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre d'altres mesures: la compensació de l'ocupació directa dels Prats d'en Gai mitjançant l'adquisició i arranjament de 6 ha adjacents als límits actuals d'aquest espai d'interès natural; la restauració de talussos mitjançant l'estesa de terra vegetal, hidrosembra, plantació d'arbòria i arbustiva; el condicionament dels trams de carretera que quedin fora d'ús; la construcció d'un sistema de depuració de les aigües recollides pel sistema de drenatge de l'autopista mitjançant filtres biològics (ecosistemes de zona humida); l'apantallament acústic encaminat a no sobrepassar en la fase d'explotació de l'autopista un leq (7 h a 22 h) de 65 dB(A) i un leq (22 h a 7 h) de 55 dB(A); el condicionament de les obres de drenatge com a passos de fauna;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras medidas: la compensación de la ocupación directa de Els Prats d'en Gai mediante la adquisición y arreglo de 6 ha adyacentes a los límites actuales de este espacio de interés natural; la restauración de taludes mediante el extendido de tierra vegetal, hidrosiembra, plantación de arbórea y arbustiva; el acondicionamiento de los tramos de carretera que queden fuera de uso; la construcción de un sistema de depuración de las aguas recogidas por el sistema de drenaje de la autopista mediante filtros biológicos (ecosistemas de zona húmeda); el apantallamiento acústico encaminado a no sobrepasar en la fase de explotación de la autopista un leq (7 h a 22 h) de 65 dB(A) y un leq (22 h a 7 h) de 55 dB(A); el acondicionamiento de las obras de drenaje como pasos de fauna;
Català: Pública del Departament de Sanitat i Seguretat;
Español: Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: Finalitat: “Clàssics dels Cristians del segle XX”, volums 6, 7 i 8.
Español: Finalidad: “Clásicos de los Cristianos del siglo XX”, volúmenes 6, 7 y 8.
Català: Les sol·licituds de subvenció són ateses des del moment de la seva presentació fins a esgotar el préstec previst, per ordre de presentació de la totalitat de la documentació requerida en aquestes bases.
Español: Las solicitudes de subvención son atendidas desde el momento de su presentación hasta agotar el préstamo previsto, por orden de presentación de la totalidad de la documentación requerida en estas bases.
Català: 3.2 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris que ocupin amb caràcter provisional llocs que constin a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i que no tinguin reserva de cap altre lloc de treball.
Español: 3.2 Están obligados a tomar parte en esta convocatoria los funcionarios que ocupen con carácter provisional puestos que consten en el anexo 2 de esta convocatoria y que no tengan reserva de ningún otro puesto de trabajo.
Català: f) Memòria descriptiva i quantificada de les actuacions desenvolupades objecte de subvenció.
Español: f) Memoria descriptiva y cuantificada de las actuaciones realizadas objeto de subvención.
Català: Rehabilitació energètica d'edificis.
Español: Rehabilitación energética de edificios.
Català: Dintre de les seves hores sindicals, el secretari/ària de la Junta de Personal pot fer ús dels mitjans al seu abast del suport administratiu a la seva activitat, inclosos els del seu lloc de treball.
Español: Dentro de sus horas sindicales, el secretario/a de la Junta de Personal podrá usar los medios a su alcance para el apoyo administrativo a su actividad, incluidos los de su puesto de trabajo.
Català: Supervisa i coordina la compatibilització de l'execució del pressupost, en les seves vessants orgànica, econòmica i funcional amb una atenció especial a la distribució territorial dels recursos, i assessora les diferents unitats de gestió del procediment òptim per a la tramesa de la informació.
Español: Supervisa y coordina la compatibilización de la ejecución del presupuesto, en sus vertientes orgánica, económica y funcional con una atención especial a la distribución territorial de los recursos, y asesora a las distintas unidades de gestión del procedimiento óptimo para el envío de la información.
Català: Acceptar l'abstenció del senyor Antoni Rifà i Ros i nomenar vocal suplent del tribunal qualificador per a l'accés a la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 01/01) el senyor José Antonio Benavides i Monje.
Español: Aceptar la abstención del señor Antoni Rifà i Ros y nombrar vocal suplente del tribunal calificador para el acceso a la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 01/01) al señor José Antonio Benavides i Monje.
Català: Les condicions definitives d'aquestes operacions són fixades pel conseller d'Economia i Finances, el qual pot delegar aquesta facultat en el director general de Política Financera i Assegurances.
Español: Las condiciones definitivas de estas operaciones son fijadas por el consejero de Economía y Finanzas, quien puede delegar esta facultad en el director general de Política Financiera y Seguros.