BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'explotació ramadera està situada en zona designada vulnerable segons l'Acord de Govern GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación ganadera está situada en una zona designada vulnerable según el Acuerdo de Gobierno GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del Projecte bàsic i d'execució per les obres del Projecte TF02676.2.Projecte de perllongament de la línia dels FGC a Sabadell Infraestructura.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto TF02676.2.Proyecto de prolongación de la línea de los FGC en Sabadell Infraestructura.
Català: Elabora sistemes d'informació sobre la gestió patrimonial de la Generalitat.
Español: Elabora sistemas de información sobre la gestión patrimonial de la Generalidad.
Català: Sistemes de comunicació i d'arxivament de les emissions
Español: Sistemas de comunicación y de archivo de las emisiones
Català: Procediment: aprovació dels projectes i pressupostos de publicitat.
Español: Procedimiento: aprobación de los proyectos y presupuestos de publicidad.
Català: Calendari de celebracions i festes.
Español: Calendario de celebraciones y fiestas.
Català: segona vegada, podrà prioritzar-los en la seva selecció.
Español: podrá priorizarlos en su selección.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix la normal traçada des de la fita novena a l'eix de l'antic camí de les Puelles a Maravella, que més endavant passa a ser el camí vell de Coscó, i segueix per aquest eix fins a trobar la fita desena.
Español: La línea de termino reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre por la normal trazada desde el mojón noveno al eje del antiguo camino de Les Puelles a Maravella, que más adelante pasa a ser el antiguo camino de Coscó, y sigue por este eje hasta encontrar el mojón décimo.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Pineda, de l'Hospitalet de Llobregat, per disminució d'unitats concertades en el nivell d'educació primària, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Pineda, de L'Hospitalet de Llobregat, por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación primaria, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: La pesca amb esquers artificials és permesa amb hams simples o triples amb o sense arponet.
Español: La pesca con señuelos artificiales es permitida con anzuelos simples o triples con o sin arponcillo.
Català: El Ple de la corporació, en sessió ordinària que tingué lloc el dia 19 de febrer de 2021, va acordar, entre d'altres, l'aprovació inicial de les Bases reguladores de les subvencions per la creació d'ocupació a Tarragona.
Español: El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria que tuvo lugar el día 19 de febrero de 2021, acordó, entre otros, la aprobación inicial de las Bases reguladoras de las subvenciones por la creación de ocupación en Tarragona.
Català: Resol les consultes i incidències del personal del Departament en relació amb els serveis de la intranet del Departament en matèria de personal.
Español: Resol les consultes i incidencias del personal del Departamento en relación con los servicios de la intranet del Departamento en materia de personal.
Català: L'activitat disposarà, en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal, de dues boques de 25 mm i de mànega de 25 mm suficient per cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad dispondrá, en los extremos de la edificación y en el lindar más próximo a la masa forestal, de dos bocas de 25 mm y de manguera de 25 mm suficiente para cubrir el perímetro de la granja.
Català: Les places es concediran als qui hagin aconseguit la millor puntuació en la prova.
Español: Las plazas se concederán a los que consiguieron mejor puntuación en la prueba.
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós del Pla parcial finques Parc Samà i Mas d'En Blai promogut per la senyora Mariana de Fontcuberta Juncadella i el senyor Jordi Robinat Català, en representació de la societat Med Cambrils, SL, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan parcial fincas Parc Samà y Mas d'En Blai promovido por la señora Mariana de Fontcuberta Juncadella y el señor Jordi Robinat Català, en representación de la sociedad Med Cambrils, SL, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: f) Declaració sobre els nivells de coneixements de llengües estrangeres i els certificats acreditatius corresponents.
Español: f) Declaración sobre los niveles de conocimientos de lenguas extranjeras y los certificados acreditativos correspondientes.
Català: n) Estudi de les diferents orientacions, solanes i obagues, per triar la vegetació més adequada.
Español: n) Estudio de las diferentes orientaciones, solanas y umbrías, para escoger la vegetación más adecuada.
Català: Per sol·licitar l'ampliació de termini d'execució caldrà que les accions comencin abans de l'1 de desembre de 2002 i que concorrin causes excepcionals degudament justificades que determinin la impossibilitat de l'execució abans del 31 de desembre de 2002.
Español: Para solicitar la ampliación del plazo de ejecución será necesario que las acciones se inicien antes del 1 de diciembre de 2002 y que concurran causas excepcionales debidamente justificadas que determinen la imposibilidad de la ejecución antes del 31 de diciembre de 2002.
Català: Aquest import es percebrà tant en les dotze mensualitats ordinàries com en les gratificacions extraordinàries de juny i desembre i en la participació en beneficis.
Español: Dicho importe se percibirá tanto en las doce mensualidades ordinarias cuanto en las gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad y en la participación en beneficios.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellar de n'Hug.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellar de n'Hug.
Català: 5) Inaplicació del Conveni col·lectiu (article 82.3 de l'ET).
Español: 5) Inaplicación del Convenio colectivo (artículo 82.3 del ET).
Català: Manté reunions de coordinació amb entitats representatives per proposar eines que impulsin el treball autònom.
Español: Mantiene reuniones de coordinación con entidades representativas para proponer herramientas que impulsen el trabajo autónomo.
Català: La superació dels crèdits associats a una unitat de competència comporta el reconeixement de les competències professionals de la unitat de competència i el dret a la seva acreditació a partir de la sol·licitud prèvia de la persona interessada.
Español: La superación de los créditos asociados a una unidad de competencia comporta el reconocimiento de las competencias profesionales de la unidad de competencia y el derecho a su acreditación a partir de la solicitud previa de la persona interesada.
Català: c) Altres elements oferts pel licitador acreditatius d'una major qualitat del servei a realitzar: fins a 5 punts.
Español: c) Otros elementos ofrecidos por el licitador acreditativos de una mayor calidad del servicio a realizar: hasta 5 puntos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha d'adreçar al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se enviará al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Realitza les tasques d'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Complex Educatiu de Tarragona.
Español: Realiza las tareas de elaboración del anteproyecto de presupuesto del Complejo Educativo de Tarragona.
Català: L'ordre de sortida la donarà el controlador, i a la veu de "als llocs" els aspirants se situaran darrera de la línia de sortida, a la veu de "preparats" els aspirants adoptaran una postura estàtica i a la veu de "ja" els aspirants començaran a córrer una distància de 1.000 metres.
Español: La orden de salida la dará el controlador, y a la voz de "a los puestos" los aspirantes se situarán detrás de la línea de salida, a la voz de "preparados" los aspirantes adoptarán una postura estática y a la voz de "ya" los aspirantes empezarán a correr una distancia de 1.000 metros.
Català: L'obligació de facilitar tota la informació útil sobre l'ús segur d'un equip o un producte en ocasió de la seva comercialització.
Español: La obligación de facilitar toda información útil sobre el uso seguro de un equipo o producto con ocasión de su comercialización.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries per a la delimitació del sector Clínica Girona, de Fornells de la Selva
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias para la delimitación del sector Clínica Girona, de Fornells de la Selva
Català: S'implanta per a tots els treballadors i amb caràcter obligatori l'escarapel·la professional, segons el model oficial aprovat per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Se implanta para todos los trabajadores y con carácter obligatorio la escarapela profesional, según modelo oficial aprobado por el Excelentísimo Ayuntamiento de Barcelona.
Català: e) Cooperar amb la Generalitat de Catalunya en programes pilot d'innovació per a la millora de l'atenció social primària.
Español: e) Cooperar con la Generalidad de Cataluña en programas piloto de innovación para la mejora de la atención social primaria.
Català: Recurs de reposició potestatiu davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que estableix l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Recurso de reposición potestativo ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Una vegada finalitzat llur mandat, han de continuar en el càrrec en funcions fins que no prenguin possessió llurs successors.
Español: Una vez finalizado su mandato, deben continuar en el cargo en funciones hasta que no tomen posesión sus sucesores.
Català: EDICTE de la Notaria del senyor Javier Garcia Ruiz, sobre alienació de béns.
Español: EDICTO de la Notaría de Don Javier Garcia Ruiz, sobre alienación de bienes.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial sector residencial est, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial sector residencial este, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, con las prescripciones siguientes:
Català: La cobertura de vacants s'efectuarà, informant-ne prèviament a la representació social, tenint en compte la formació, els mèrits, l'antiguitat del treballador, així com les facultats organitzatives de l'empresari que seran exercides amb fonaments suficients i raonables.
Español: La cobertura de vacantes se realizará, previa información a la representación social, teniendo en cuenta la formación, los méritos, la antigüedad del trabajador, así como las facultades organizativas del empresario que serán ejercidas mediante fundamentación suficiente y razonable.
Català: En l'exercici 2019 es va iniciar el procés de recuperació de les quanties equivalents a les pagues extraordinàries que es van deixar de percebre en els exercicis 2013 i 2014.
Español: En el ejercicio 2019 se inició el proceso de recuperación de las cuantías equivalentes a las pagas extraordinarias que se dejaron de percibir en los ejercicios 2013 y 2014.
Català: 9.5 Els membres de la comissió que no formin part del personal propi de l'Administració de la Generalitat de Catalunya seran indemnitzats per assistir-hi, d'acord amb uns imports equivalents al que preveu el Decret 138/2008, de 15 de juliol, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.5 Los miembros de la comisión que no formen parte del personal propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña serán indemnizados por su asistencia, de acuerdo con unos importes equivalentes a lo que prevé el Decreto 138/2008, de 15 de julio, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña.
Català: Quant al Reial decret 609/2013, són objecte de sol·licitud els preceptes següents:
Español: En cuanto al Real decreto 609/2013, son objeto de solicitud los siguientes preceptos:
Català: Avantprojecte Pla parcial sector D
Español: Anteproyecto del Plan parcial sector D
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992 i l'article 10.1 del Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar, aprovat pel Decret 221/1999, de 27 de juliol (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999), es publica aquest edicte per notificar a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte i presentar les al·legacions que cregui convenients en defensa dels seus drets, pot comparèixer a les dependències de la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Coneixement, situada a Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, en l'horari de 8 a 15 hores de dilluns a divendres, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) y el artículo 10.1 del Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías que delante suyo se pueden presentar, aprobado por el Decreto 221/1999, de 27 de julio (DOGC núm. 2945, de 4.08.1999), se publica este edicto para notificar a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto y presentar las alegaciones que crea convenientes en defensa de sus derechos, puede comparecer en las dependencias de la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Conocimiento, situada en Gran Vía de las Corts Catalanes, 639, de Barcelona, en el horario de 8 a 15 horas de lunes a viernes, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de esta publicación.
Català: específic d'ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats,
Español: económica a los municipios con núcleos agregados, bienio
Català: En el calendari laboral figuren com a festius les festes oficials aprovades pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i els dies de festa local.
Español: En el calendario laboral figuran como festivas las fiestas oficiales aprobadas por el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya y los días de fiesta local.
Català: 14- Incompliment de la prohibició de fumar en el centre de treball i instal·lacions.
Español: 14- Incumplimiento de la prohibición de fumar en el centro de trabajo e instalaciones.
Català: 15.5 En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 6 mesos indicats en el punt 2 d'aquesta base, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 15.5 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de 6 meses indicados en el punto 2 de esta base, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquest plus no afectarà el personal que s'ha incorporat posteriorment a l'1 de gener de 1984.
Español: Este plus no afectará al personal que se ha incorporado con posterioridad a 1 de enero de 1984.
Català: En el supòsit f) de l'article 6.3 de la Llei 18/2015, de 29 de juliol, la inscripció registral s'ha de realitzar d'ofici una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre departamental corresponent.
Español: En el supuesto f) del artículo 6.3 de la Ley 18/2015, de 29 de julio, la inscripción registral se realizará de oficio una vez publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden departamental correspondiente.
Català: -4 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop descobertes les àrees de joc, s'obtinguin els resultats següents:
Español: -4 Los billetes ganadores son aquellos en qué una vez descubiertas las áreas de juego se obtengan los resultados siguientes:
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques a Catalunya que siguin intervencions preventives d'acord amb l'article 14 del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas en Cataluña que sean intervenciones preventivas de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Atès que són vacants quinze llocs singulars i un lloc de comandament de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes quince puestos singulares y un puesto de mando de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 101.133,99 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/477, titulada Pavimentació, serveis, senyalització i simulació urbana, 1a fase, que l'Ajuntament de Godall (Montsià) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 101.133,99 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/477, titulada Pavimentación, servicios, señalización y simulación urbana, 1ª fase, que el Ayuntamiento de Godall (Montsià) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: a) El subdirector general d'Ordenació de la Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: a) El subdirector general de Ordenación de la Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: contractes de les administracions públiques.
Español: de las administraciones públicas.
Català: Aquestes plantilles, una vegada confeccionades, hauran de ser sotmeses a l'informe del Comitè d'Empresa o delegats de personal i, en cas de desacord, la seva aprovació serà instada a l'autoritat laboral.
Español: Dichas plantillas, una vez confeccionadas, habrán de ser sometidas al informe del Comité de Empresa o delegados de personal y, en caso de desacuerdo, su aprobación será instada a la autoridad laboral.
Català: j) La simulació o encobriment actiu de faltes d'altres treballadors en relació amb els seus deures de puntualitat, assistència i permanència al treball.
Español: j) La simulación o encubrimiento activo de faltas de otros trabajadores en relación a sus deberes de puntualidad, asistencia y permanencia en el trabajo.
Català: Un altre dels objectius de la Llei 2/2002 fou el d'efectuar una simplificació dels procediments urbanístics, per a propiciar-ne la celeritat i l'eficàcia.
Español: Otro de los objetivos de la Ley 2/2002 fue el de efectuar una simplificación de los procedimientos urbanísticos, para propiciar su celeridad y eficacia.
Català: Vista la Resolució PRE/1735/2021, d'1 de juny, de nomenament del senyor Jordi Vera Garcia com a coordinador internacional de comunicació i relacions públiques, adscrit a la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació (DOGC núm. 8424, de 3.6.2021);
Español: Vista la Resolución PRE/1735/2021, de 1 de junio, de nombramiento del señor Jordi Vera Garcia como coordinador internacional de comunicación y relaciones públicas, adscrito a la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación (DOGC núm. 8424, de 3.6.2021);
Català: Universitat de Bremen (Alemanya)
Español: Universidad de Bremen (Alemania)
Català: 1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de dur a terme, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: 1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: Al personal de nou accés o contractació aquest dret se li abonarà sempre que la seva possessió no fos un requisit d'accés a la plaça.
Español: Al personal de nuevo ingreso o contratación este derecho se le abonará siempre que su posesión no fuera un requisito de acceso a la plaza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació d'un projecte de rehabilitació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de un proyecto de rehabilitación.