BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Infraestructures.cat promou la transformació en regadiu d'una gran superfície de terres de la província de Lleida, en concret l'actuació denominada Segarra-Garrigues consisteix en la transformació en regadiu d'una gran superfície de terres de les comarques de la Noguera, la Segarra, l'Urgell, el Pla d'Urgell, les Garrigues i el Segrià que actualment són de secà, a partir dels cabals derivats del Segre.
Español: Infraestructures.cat promueve la transformación en regadío de una gran superficie de tierras de la provincia de Lleida, en concreto la actuación denominada Segarra-Garrigues consiste en la transformación en regadío de una gran superficie de tierras de las comarcas de La Noguera, La Segarra, L'Urgell, El Pla d'Urgell, Les Garrigues y El Segrià que actualmente son de secano, a partir de los caudales derivados del Segre.
Català: i d'Ocupació de Girona en funcions
Español: Laborales y de Ocupación de Girona
Català: Per tant, atès el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i d'acord amb l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por tanto, teniendo en cuenta el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com el document 2 que s'ha d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Terres de l'Ebre, Catalunya Central i Alt Pirineu i Aran, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra i a la Intranet corporativa de la DGSC-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como el documento 2 que se debe adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre, Cataluña Central y L'Alt Pirineu i Aran, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra y en la Intranet corporativa de la DGSC-PGME.
Català: Elabora propostes de models d'expedients que ha de tramitar l'Àrea, abastant la documentació que ha de contenir, els objectius de l'anàlisi que s'ha de realitzar, els procediments que cal aplicar i els models d'informe que s'ha d'emetre.
Español: Elabora propuestas de modelos de expedientes que ha de tramitar el Área, abarcando la documentación que ha de contener, los objetivos del análisis que se debe realizar, los procedimientos que se deben aplicar y los modelos de informe que se deben emitir.
Català: c. La distribució de la jornada pot ser segons alguna de les modalitats següents:
Español: c. La distribución de la jornada puede ser según alguna de las modalidades siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra “C” de data 09/05/2008 a favor de la U. R. E. núm. 25 de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL sobre la ½ indivisa, per respondre d'un total de 2.369,73 €
Español: E. N.º 25 de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL sobre la ½ indivisa, para responder de un total de: 2.369,73 €
Català: Sistema de protecció de sistemes generals (9): 32.360 m2.
Español: Sistema de protección de sistemas generales (9): 32.360 m2.
Català: En el exercici de les funcions en matèria d'avaluacions mèdiques la Secretaria de Salut Pública pot emprar la denominació d'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: En el ejercicio de las funciones en materia de evaluaciones médicas la Secretaría de Salud Pública puede emplear la denominación de Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: Tramitació telemàtica de sol·licituds i notificació de la resolució
Español: Tramitación telemática de solicitudes y notificación de la resolución
Català: ANUNCI del Patronat Catalunya Món, sobre convocatòria d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Patronato Catalunya Món, sobre convocatoria de ayudas.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria bv1/03).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso a la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria bv1/03).
Català: Descripció: coneixement del consum, l'equipament energètic i la utilització de l'energia per diferents sectors d'activitat econòmica, per formes d'energia i, si escau, per territoris, i també dels preus finals de l'energia, fent operacions d'enquesta a consumidors energètics.
Español: Descripción: conocimiento del consumo, equipamiento energético y utilización de la energía por distintos sectores de actividad económica, por formas de energía y, si procede, por territorios, así como de los precios finales de la energía, realizando operaciones de encuesta a consumidores energéticos.
Català: S'haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte.
Español: Deberá cumplirse el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto.
Català: Adaptació al suport.
Español: Adaptación al soporte.
Català: h) Desenvolupar les especificacions del muntatge i del manual d'instruccions, entre d'altres, emprant aplicacions informàtiques, per elaborar la documentació del projecte.
Español: h) Desarrollar las especificaciones del montaje y del manual de instrucciones, entre otros, utilizando aplicaciones informáticas, para elaborar la documentación del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1515/2006, de 8 de maig, de cessament del senyor José Antonio Fernández Estévez com a assessor del conseller del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1515/2006, de 8 de mayo, de cese del señor José Antonio Fernández Estévez como asesor del consejero del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Control i protecció: cada una de les posicions de 110 kV (línia, barres i transformador) disposarà dels equips necessaris per garantir la seva correcta explotació i funcionament, així com en la part de 25 kV.
Español: Control y protección: cada una de las posiciones de 110 kV (línea, barras y transformador) dispondrá de los equipos necesarios para garantizar su correcta explotación y funcionamiento, así como en la parte de 25 kV.
Català: 2.6 Regulació de la pressió d'entintament.
Español: 2.6 Regulación de la presión de tintado.
Català: L'empresa concertarà amb una entitat asseguradora la corresponent pòlissa, destinada a garantir al treballador o als seus drethavents, la indemnització que es consigna en les següents contingències:
Español: La empresa concertará con una entidad aseguradora la correspondiente póliza, destinada a garantizar al trabajador o a sus herederos, la indemnización que se consigna en las siguientes contingencias:
Català: Alçada màxima i nombre de plantes: planta baixa +3 plantes pis, equivalent a 17,00 m, d'acord amb l'article 350 de les Normes urbanístiques.
Español: Altura máxima y número de plantas: planta baja +3 plantas piso, equivalente a 17,00 m, de acuerdo con el artículo 350 de las Normas urbanísticas.
Català: Fins a les 12 hores del dia següent a aquell en què es compleixi el termini de trenta dies assenyalat al principi del present Edicte.
Español: Hasta las 12 horas del día siguiente a aquel en que se cumpla el plazo de 30 días señalado al principio del presente Edicto.
Català: 10.1 S'han establert mecanismes d'avaluació participatius on els protagonistes del projecte podran valorar el projecte en totes les seves fases (fins a 1,5 punts).
Español: 10.1 Se han establecido mecanismos de evaluación participativos donde los protagonistas del proyecto podrán valorar el proyecto en todas sus fases (hasta 1,5 puntos).
Català: Quant al nombre de dies que ha de prestar servei s'estarà a l'establert en el contracte de treball subscrit.
Español: En cuanto al número de días en que ha de prestar servicio se estará a lo establecido en el contrato de trabajo suscrito.
Català: h) Conservació de la documentació: han de preservar la documentació que genera l'activitat artística, a través d'un arxiu, i han de permetre que sigui accessible al públic o consultable per les persones investigadores i artistes.
Español: h) Conservación de la documentación: deben preservar la documentación que genera la actividad artística, a través de un archivo, y deben permitir que sea accesible al público o consultable para las personas investigadoras y artistas.
Català: a) Estudiar, avaluar i emetre informes, a requeriment del/de la secretari/ària d'Estratègia i Coordinació, en matèria de les seves competències, per tal de donar resposta a les reclamacions, les consultes i els suggeriments que es puguin plantejar, especialment en matèries relacionades amb la gestió de polítiques sectorials.
Español: a) Estudiar, evaluar y emitir informes, a requerimiento del/de la secretario/a de Estrategia y Coordinación, en materia de sus competencias, para dar respuesta a las reclamaciones, consultas y sugerencias que se puedan plantear, especialmente en materias relacionadas con la gestión de políticas sectoriales.
Català: 2.3) L'entitat s'ha de fer càrrec de totes les despeses de subministraments, comunicacions i altres necessàries per a la prestació dels serveis.
Español: 2.3) La entidad debe hacerse cargo de todos los gastos de suministros, comunicaciones y otras necesarias para la prestación de los servicios.
Català: obres de construcció de 40 habitatges al sector la Girada, a Vilafranca
Español: obras de construcción de 40 viviendas en el sector La Girada, en
Català: 6.9 El termini màxim per resoldre els ajuts és de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.9 El plazo máximo para resolver las ayudas es de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El/la beneficiari/ària d'una subvenció està obligat a sotmetre a les actuacions de comprovació i de control financer que realitzi la Intervenció General de l'Entitat, i a aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors i en relació a la subvenció concedida.
Español: El/la beneficiario/aria de una subvención está obligado a someter a las actuaciones de comprobación y de control financiero que realice la Intervención General de la Entidad, y a aportar toda la información que los sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores y en relación a la subvención concedida.
Català: El suport extens fa referència a la necessitat de tercera persona per a les activitats de la vida diària, i a la necessitat de suport continuat per a la majoria de les activitats externes al servei residencial.
Español: El apoyo extenso se refiere a la necesidad de tercera persona para las actividades de la vida diaria y a la necesidad de apoyo continuo para la mayoría de las actividades externas al servicio residencial.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles de ser afectats pel projecte, i no valora cap zona afectada per l'alternativa escollida com a zona de sensibilitat alta o crítica.
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto, y no valora ninguna zona afectada por la alternativa escogida como zona de sensibilidad alta o crítica.
Català: Funcions del/de la secretari/ària
Español: Funciones del/de la secretario/a
Català: b) Qualitat de l'oferta: 40 punts
Español: b) Calidad de la oferta: 40 puntos
Català: Als efectes d'aquest Pla Especial es considera ús global l'ús predominant d'una àrea determinada.
Español: A los efectos de este Plan especial se considera uso global el uso predominante de una área determinada.
Català: Les tasques que caldrà acomplir seran les pròpies de la unitat de Farmacologia
Español: Las tareas que tendrá que cumplir serán las propias de la unidad de Farmacología.
Català: a.1) Mesures complementàries a les previstes a la clàusula sisena del plec de prescripcions tècniques per a la formació específica del personal: fins a 14 punts.
Español: a.1) Medidas complementarias a las previstas a la cláusula sexta del pliego de prescripciones técnicas para la formación específica del personal: hasta 14 puntos.
Català: .2 La dotació màxima d'aquesta convocatòria és de 4.300.000 euros, que es financen amb càrrec a les dotacions i anualitats aprovades per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 7 de març de 2006.
Español: .2 La dotación máxima de esta convocatoria es de 4.300.000 euros, que se financian con cargo a las dotaciones y anualidades aprobadas por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 7 de marzo de 2006.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs administratiu de referència, interposat pel senyor Carlos Huguet Jorba contra la resolució del conseller de Benestar Social de 16 de juliol de 1996, que desestima el recurs ordinari interposat contra la denegació de la sol·licitud d'inscripció de la residència de disminuïts Mar i Muntanya al Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials, ha dictat la Sentència número 787/2000, de 3 de juliol de 2000, la part dispositiva de la qual estableix:
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso administrativo de referencia, interpuesto por el señor Carlos Huguet Jorba contra la Resolución del consejero de Bienestar Social de 16 de julio de 1996, que desestima el recurso ordinario interpuesto contra la denegación de la solicitud de inscripción de la residencia de disminuidos Mar i Muntanya al Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales, ha dictado la Sentencia número 787/2000, de 3 de julio de 2000, cuya parte dispositiva establece:
Català: L'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, estableix que la transmissió de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP i les canalitzacions necessàries pel subministrament hauran de ser autoritzades per l'administració competent.
Español: El artículo 46 bis de la Ley 34 /1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificada por la Ley 12 /2007, de 2 de julio, establece que la transmisión de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP y las canalizaciones necesarias para el suministro deberán ser autorizadas por la administración competente.
Català: Tots els sistemes inclosos dins un sector de planejament en sòl urbanitzable o dins d'un polígon d'actuació urbanística en sòl urbà, aniran a càrrec exclusivament dels propietaris del sector.
Español: Todos los sistemas incluidos dentro de un sector de planeamiento en suelo urbanizable o dentro de un polígono de actuación urbanística en suelo urbano, irán a cargo exclusivamente de los propietarios del sector.
Català: Així mateix de la renovació dels permisos d'armes pel que afecta a la Policia Local.
Español: Así mismo en la renovación de los permisos de armas que afecten a la Policía Local.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC), establert per l'INE, registri en data 31 de desembre de 2006 un increment superior al 2%, sobre els valors de l'IPC en data 31 de desembre de 2005, s'ha d'efectuar una revisió salarial tan aviat es constati oficialment aquesta circumstància en l'excés sobre l'esmentada xifra percentual.
Español: En caso de que el índice de precios al consumo (IPC), establecido por el INE, registrara a 31 de diciembre de 2006 un incremento superior al 2%, sobre los valores del IPC al 31 de diciembre de 2005, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en el exceso sobre la indicada cifra porcentual.
Català: Aquesta mateixa conversió haurà de ser realitzada durant el període comprès entre l'1 de gener de 2002 i el 28 de febrer de 2002 en el cas que els usuaris dels serveis desitgin abonar el preu del servei en pessetes..
Español: Esta misma conversión deberá realizarse durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 28 de febrero de 2002 en caso de que los usuarios de los servicios deseen abonar el precio del servicio en pesetas..
Català: Pintura (Diferents especialitats i aplicacions)
Español: Pintura (Diferentes especialidades y aplicaciones)
Català: f) La descurança en la conservació del material que es tingui a càrrec o del qual s'és responsable, la qual causi una deterioració lleu del material.
Español: f) Los descuidos en la conservación del material que se tuviere a cargo o fuere responsable y que produzcan deterioros leves del mismo.
Català: Les normes de règim interior de cada centre penitenciari han d'establir l'obligatorietat per als/a les interns/es de fer les compres als centres mitjançant una targeta valor, targeta magnètica, targeta amb microxip o qualsevol altre sistema similar.
Español: Las normas de régimen interior de cada centro penitenciario establecerán la obligatoriedad para los/las internos/as de hacer las compras en los centros mediante una tarjeta valor, tarjeta magnética, tarjeta con microchip o cualquier otro sistema similar.
Català: Els augments de les retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals de general aplicació, només afectaran les condicions pactades en aquest conveni, en tant que considerades en el seu conjunt en còmput global anual excedeixin de les fixades per aquest conveni determinades per l'aplicació del previst en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: Los aumentos de las retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, solo afectaran a las condiciones pactadas en este convenio, en tanto en cuanto consideradas en su conjunto en cómputo global anual excedan de las fijadas por el presente convenio determinadas por la aplicación de lo previsto en el primer párrafo de este artículo.
Català: Pel que fa al subsòl de l'entorn, cal controlar també les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, en relació amb possibles troballes relacionades amb la Torre, com des de la vessant documental, per la informació històrica que pugui aportar.
Español: En cuanto al subsuelo del entorno, es necesario controlar también las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, en relación con posibles hallazgos relacionados con la Torre, como desde la vertiente documental, por la información histórica que pueda aportar.
Català: Vacances i permís per assumptes personals
Español: Vacaciones y días de libre disposición
Català: Objecte: ampliació, protecció i millora de la superfície forestal (submesura i2 PDR).
Español: Objeto: ampliación, protección y mejora de la superficie forestal (submedida i2 PDR).
Català: La investigació a l'àmbit psicològic.
Español: La investigación en el ámbito psicológico.
Català: En l'ordenació de la jornada es respectarà la legislació vigent amb especial atenció en l'organització del treball per garantir el descans mínim entre jornades i el descans setmanal.
Español: En la ordenación de la jornada se respetará la legislación vigente con especial atención en la organización del trabajo para garantizar el descanso mínimo entre jornadas y el descanso semanal.
Català: Els serveis tècnics municipals comprovaran si l'obra s'ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s'han reparat tots els danys i perjudicis causats en la via pública, desguassos, subsòl, clavegueram, aigües potables, cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg.
Español: Los servicios técnicos municipales comprobarán si la obra se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han reparado todos los daños y perjuicios causados en la vía pública, desagües, subsuelo, alcantarillado, aguas potables, cables eléctricos y cualquier otro servicio análogo.
Català: Fabricació de moles: emmotlladors i premsistes de moles de resina o
Español: Fabricación de muelas: moldeadores y prensistas de muelas de resina o
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Calm i Bagà, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 16 de desembre de 1999, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització de reforma de la cabana del Mas Flaquer del veïnat Cirera, de la Vall d'en Bas i, en conseqüència resolc:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por don Josep Calm i Bagà, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 16 de diciembre de 1999, por el que se denegó la solicitud de autorización de reforma de la cabaña del Mas Flaquer de la vecindad Cirera, de La Vall d'en Bas y, en consecuencia resuelvo:
Català: A proposta de la Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta de la Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 1 Tècnic/a de Mètodes i pertanyent a la Comissió de Valoració de Lloc de Treball.
Español: 1 Técnico/a de Métodos y perteneciente a la Comisión de Valoración de Puesto de Trabajo.
Català: Durant els períodes d'embaràs i lactància en cap cas no s'han de fer feines tòxiques, penoses i de riscos que suposin un perill per a la mare o el fill. Es garanteix la possibilitat d'un canvi de lloc de treball sense que això afecti la retribució o categoria ni el dret a la incorporació posterior al lloc de treball.
Español: Durante los periodos de embarazo y lactancia, y bajo ningún concepto, se realizarán trabajos tóxicos, penosos y de riesgo que supongan un peligro para la madre o el hijo, garantizándose la posibilidad de un cambio de puesto de trabajo sin que ello afecte a retribución, categoría o derecho a la reincorporación posterior al mismo.
Català: Els destinataris dels cursos han de prestar els seus serveis a l'Administració de la Generalitat o a l'Administració de l'Estat a Catalunya.
Español: Los destinatarios de los cursos deben prestar sus servicios en la Administración de la Generalidad o en la Administración del Estado en Cataluña.