BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Promoure campanyes de sensibilització sobre els valors naturals i culturals i accions de protecció del Parc contra possibles agressions.
Español: e) Promover campañas de sensibilización sobre los valores naturales y culturales y acciones de protección del Parque contra posibles agresiones.
Català: Atès que, malgrat que la vaga tingui una durada de només dos dies, s'han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per tal d'evitar qualsevol risc de contaminació, valorant que el dret a protegir és el de la salut de les persones;
Español: Considerando que, a pesar de que la huelga tenga una duración de solo dos días, debe garantizarse las máximas condiciones higiénico-sanitarias para evitar cualquier riesgo de contaminación, valorando que el derecho a proteger es el de la salud de las personas;
Català: En cap cas, la manca de l'informe o el seu retard ha de ser causa de suspensió del llançament que en tot cas ha de comunicar-se als serveis socials i sens perjudici que la comissió judicial pugui disposar-la en el moment de la seva realització material per les raons que consideri adequades.
Español: En ningún caso, la falta del informe o su retraso tiene que ser causa de suspensión del lanzamiento que en todo caso tiene que comunicarse a los servicios sociales y sin perjuicio que la comisión judicial pueda disponerla en el momento de su realización material por las razones que estime adecuadas.
Català: Aquestes circumstàncies han provocat que les tasques corresponents a la convocatòria extraordinària de 2015 d'emissió dels informes de professorat lector sol·licitats s'hagin alentit considerablement, la qual cosa fa previsible la impossibilitat de complir amb el termini màxim de resolució establert, és a dir, el dia 19 d'octubre de 2015.
Español: Estas circunstancias han provocado que las tareas correspondientes a la convocatoria extraordinaria de 2015 de emisión de los informes de profesorado lector solicitados hayan ralentizado considerablemente, lo que hace previsible la imposibilidad de cumplir con el plazo máximo de resolución establecido, es decir, el día 19 de octubre de 2015.
Català: g) Després d'ampliar les feixes de conreu amb les rompudes, s'ha de garantir el drenatge de les aigües als barrancs principals de la zona, dirigint les aigües al drenatge i creant terrasses de retenció d'aigua i sediments.
Español: g) Después de ampliar los bancales de cultivo con las roturaciones, debe garantizarse el drenaje de las aguas a los barrancos principales de la zona, dirigiendo las aguas al drenaje y creando terrazas de retención de agua y sedimentos.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2011, de provisió de places de personal acadèmic, catedràtic, en règim de contractació laboral per al curs 2010-2011 (convocatòria núm. 3/2011).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2011, de provisión de plazas de personal académico, catedrático, en régimen de contratación laboral para el curso 2010-2011 (convocatoria núm. 3/2011).
Català: No obstant això, el Consell Regulador podrà autoritzar als cellers inscrits als registres de la Denominació d'Origen Penedès, amb els documents d'acompanyament pertinents, la recepció de raïm, most i vi, així com l'elaboració, la criança, l'emmagatzematge i, si s'escau, l'embotellament de vins procedents de zones de producció d'una altra denominació d'origen o vins de qualitat produïts en una regió determinada (VQPRD) de l'àmbit territorial de Catalunya, que estiguin emparats o siguin aptes per ser emparats per aquesta Denominació d'Origen o VQPRD o que procedeixin de la zona de producció i de les varietats admeses en la Denominació Cava, sense perjudici de les reglamentacions aplicables a les esmentades altres denominacions o VQPRD.
Español: No obstante, el Consejo Regulador podrá autorizar a las bodegas inscritas en los registros de la Denominación de Origen Penedès, con los documentos de acompañamiento pertinentes, la recepción de uva, mosto y vino, así como la elaboración, la crianza, el almacenaje y, en su caso, el embotellamiento de vinos procedentes de zonas de producción de otra denominación de origen o vinos de calidad producidos en una región determinada (VQPRD) del ámbito territorial de Cataluña, que estén amparados o sean aptos para ser amparados por esta Denominación de Origen o VQPRD o que procedan de la zona de producción y de las variedades admitidas en la Denominación Cava, sin perjuicio de las reglamentaciones aplicables a las citadas otras denominaciones o VQPRD.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de su publicación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Ajut compensatori per a despeses derivades de la constitució o transformació en empreses d'inserció sociolaboral
Español: Ayuda compensatoria para gastos derivados de la constitución o transformación en empresas de inserción sociolaboral
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les concessions de transport públic de viatgers per carretera.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las concesiones de transporte público de viajeros por carretera.
Català: -1 Es modifica l'article 15 del Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, que queda redactat en els termes següents:
Español: -1 Se modifica el artículo 15 del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, y se añade el artículo 16 bis, que quedan redactados en los siguientes términos:
Català: d) L'ocupació temporal de terrenys o altres béns en el cas necessaris als fins indicats anteriorment.
Español: d) La ocupación temporal de terrenos u otros bienes en caso necesarios a los fines indicados anteriormente.
Català: A aquests efectes no es consideraran dies laborables els dissabtes, sense perjudici de les adaptacions que s'estableixin per als horaris especials.
Español: A estos efectos no se considerarán días laborables los sábados, sin perjuicio de las adaptaciones que se establezcan para los horarios especiales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de subvencions en el marc del programa Suport a projectes singulars de desenvolupament econòmic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de subvenciones en el marco del programa Apoyo a proyectos singulares de desarrollo económico.
Català: El Consell Comarcal de l'Anoia assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal del Anoia asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: - Instal·lació d'una autovàlvula per fase de protecció dels transformadors contra sobretensions de les característiques següents:
Español: - Instalación de una autoválvula por fase de protección de los transformadores contra sobretensiones de las características siguientes:
Català: Per a les places amb les referències 1 a 16 es valora fins a 50 punts i per a les places amb les referències 17 a 42 es valora fins a 65 punts.
Español: Para las plazas con las referencias 1 a 16 se valora hasta 50 puntos y para las plazas con las referencias 17 a 42 se valora hasta 65 puntos.
Català: Allium pyrenaicum, Lithospermum oleifolium, Polygala vayredae, Ophrys catalaunica, Erinacea anthyllis, Euphorbia duvali i Linum campanulatum les quals no es preveu, a priori, que estiguin afectades pel Projecte, d'acord amb la consulta efectuada al Departament competent en medi natural i biodiversitat.
Español: Allium pyrenaicum, Lithospermum oleifolium, Polygala vayredae, Ophrys catalaunica, Erinacea anthyllis, Euphorbia duvali y Linum campanulatum las cuales no se prevé, a priori, que estén afectadas por el Proyecto, de acuerdo con la consulta efectuada en el Departamento competente en medio natural y biodiversidad.
Català: Descripció de la renovació detallant i indicant les tecnologies a instal·lar.
Español: Descripción de la renovación detallando e indicando las tecnologías a instalar.
Català: Fira d'Antiquaris, Brocanters i Col·leccionisme de Puigcerdà.
Español: Feria de Anticuarios, Almonedas y Coleccionismo de Puigcerdà.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Àrea.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Área.
Català: L'Ajuntament facilitarà als empleats municipals la formació obligatòria en matèria de prevenció de riscos laborals establerta en la normativa vigent.
Español: El Ayuntamiento facilitará a los empleados municipales la formación obligatoria en materia de prevención de riesgos laborales establecida en la normativa vigente.
Català: La denúncia podrà ser efectuada per qualsevol de les representacions, Comitè d'empresa, empresa o sindicats signants del Conveni, comunicant-ho a les altres representacions i a l'autoritat laboral.
Español: La denuncia podrá ser efectuada por cualquiera de las representaciones, Comité de empresa, empresa o sindicatos firmantes del Convenio, comunicándolo a las otras representaciones y a la autoridad laboral.
Català: Comprovació de les dades, dels càlculs i dels resultats.
Español: Comprobación de los datos, de los cálculos y de los resultados.
Català: 46.1.b.7 Realització de funcions de representació del personal en els termes que estableix la legislació vigent.
Español: 46.1.b.7 Realización de funciones de representación del personal en los términos establecidos en la legislación vigente.
Català: De conformitat amb les bases 7.8 de l'Ordre JUS/2978/2006, de 15 de setembre (BOE de data 29) i 6.7 de l'Ordre JUS/3339/2008, de 10 de novembre (BOE de data 20), rebudes del centre, institut o responsable de la unitat o centre de destinació determinats pel Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes que convoquen places, les notes del curs, i incorporada la puntuació als aspirants que figuraven en les ordres 323/2008, de 6 de febrer (BOE de data 14) i JUS/3427/2009, de 4 de desembre (BOE de 21 de desembre), que aprovava la relació definitiva d'aspirants que van superar les proves selectives, pel sistema general de promoció interna, convocades per les ordres JUS/2978/2006, de 15 de setembre (BOE de data 29) i JUS/3339/2008, de 10 de novembre (BOE de data 20), que l'haguessin realitzat i superat;
Español: De conformidad con las bases 7.8 de la Orden JUS/2978/2006, de 15 de septiembre (BOE del día 29) y 6.7 de la Orden JUS/3339/2008, de 10 de noviembre (BOE del día 20), recibidas del centro, instituto o responsable de la unidad o centro de destino determinados por el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas que convocan plazas, las notas del curso, e incorporada la puntuación a los aspirantes que figuraban en las órdenes 323/2008, de 6 de febrero (BOE del día 14) y JUS/3427/2009, de 4 de diciembre (BOE de 21 de diciembre), que aprobaba la relación definitiva de aspirantes que superaron las pruebas selectivas, por el sistema general de promoción interna, convocadas por las órdenes JUS/2978/2006, de 15 de septiembre (BOE del día 29) y JUS/3339/2008, de 10 de noviembre (BOE del día 20), que lo hubieren realizado y superado;
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i la seva ponderació estan detallats a l'annex 6 del plec de clàusules administratives.
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación están detallados en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.2 Gestió domèstica i domiciliària.
Español: 1.2 Gestión doméstica y domiciliaria.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit al CoNCA, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se ha de notificar por escrito al CoNCA, que valora la modificación y la puede aceptar si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: D'acord amb les directrius generals del Departament, impulsar el desenvolupament i la participació en projectes europeus, compartir la innovació formativa de l'Institut amb els altres centres formatius policials, tant nacionals com internacionals i, entre els operadors de seguretat, promoure publicacions de caràcter científic, tècnic, formatiu i informatiu, i organitzar activitats de debat i divulgació, en coordinació amb la Sub-direcció General de Formació Universitària, Recerca i Gestió del Coneixement.
Español: De acuerdo con las directrices generales del Departamento, impulsar el desarrollo y la participación en proyectos europeos, compartir la innovación formativa del Instituto con otros centros formativos policiales, tanto nacionales como internacionales y, entre los operadores de seguridad, promover publicaciones de carácter científico, técnico, formativo e informativo, y organizar actividades de debate y divulgación, en coordinación con la Subdirección General de Formación Universitaria, Investigación y Gestión del Conocimiento.
Català: En el mateix sentit hom pot esmentar l'antiga Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 5 de desembre de 1945, que també esmenta la registradora en la seva nota de qualificació.
Español: En el mismo sentido se puede citar la antigua Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 5 de diciembre de 1945, que también cita la registradora en su nota de calificación.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina i avícola d'engreix el titular de la qual és El Figuerar, SC, emplaçada al c. del Raval, 12, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina i avícola de engorde cuyo titular es El Figuerar, SC, emplazada en la c. del Raval, 12, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: La signatura dels xecs, de les ordres de transferència bancària o d'altres mitjans de pagament, targetes de crèdit i d'altres, contra comptes corrents del Servei d'Ocupació de Catalunya en entitats financeres.
Español: La firma de los cheques, de las órdenes de transferencia bancaria o de otros medios de pago, tarjetas de crédito y otros, contra cuentas corrientes del Servicio de Empleo de Cataluña en entidades financieras.
Català: Les dificultats per realitzar una valoració prèvia dels danys als ceps i els borrons obliguen a establir un paral·lelisme entre aquestes pèrdues i les disminucions de producció que impliquen.
Español: Las dificultades para realizar una valoración previa de los daños en las cepas y las yemas obligan a establecer un paralelismo entre estas pérdidas y las disminuciones de producción que implican.
Català: Òrgans de fallida.
Español: Órganos de quiebra.
Català: Matrimoni: 20 dies naturals.
Español: Por matrimonio: 20 días naturales.
Català: 11.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb Fons estructurals, el Fons de Cohesió o qualsevol altre instrument financer de la Unió Europea, d'acord amb l'establert a l'article 59.8 del Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013 (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Español: 11.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda, que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con Fondos estructurales, el Fondo de Cohesión o cualquier otro instrumento financiero de la Unión Europea, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.8 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013 (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Català: Elabora informes relatius a la gestió econòmica i comptable.
Español: Elabora informes relativos a la gestión económica y contable.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Calafell.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Calafell.
Català: Després de l'aprovació de la Llei i el seu Reglament de desenvolupament, pels quals s'aplica el Reglament (CE) 765/2008 (Gesetz über die Akkreditierungsstelle —Akkreditierungsstellengesetz, AkkStelleG—, de 31 de juliol de 2009, i Verordnung über die Beleihung der Akkreditierungsstelle nach dem Akkreditierungsstellengesetz —AkkStelleGBeleihungsverordnung, AkkStelleGBV—, de 21 de desembre de 2009), les esmentades entitats han estat dissoltes i substituïdes per una única entitat d'acreditació, com a entitat de dret privat que ha estat creada pel Govern federal, tot i que el seu reglament orgànic ha de ser aprovat pel Bundesrat.
Español: -Akkreditierungsstellengesetz, AkkStelleG—, de 31 de julio de 2009 y Verordnung über die Beleihung der Akkreditierungsstelle nach dem Akkreditierungsstellengesetz —AkkStelleGBeleihungsverordnung, AkkStelleGBV—, de 21 de diciembre de 2009), las mencionadas entidades han sido disueltas y sustituidas por una única entidad de acreditación, como entidad de derecho privado que ha sido creada por el Gobierno federal, aunque su reglamento orgánico debe ser aprobado por el Bundesrat.
Català: Superfície de sòl destinada a carrers: 47.938 m2, 34,13%.
Español: Superficie de suelo destinada a calles, 47.938 m2, 34,13%.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Olvan i de Sagàs que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Olvan y de Sagàs que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: —1 El senyor Josep Maldonado i Gili cessa com a vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut (CatSalut), en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: —1 El señor Josep Maldonado i Gili cesa como vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: La persona que treballa a (…) està autoritzada a emprar els recursos d'informació del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i accedir a les seves instal·lacions sempre que sigui necessari per a l'execució del contracte i seguint els termes i les condicions especificats a continuació.
Español: La persona que trabaja en (...) está autorizada a utilizar los recursos de información del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y acceder a sus instalaciones siempre que sea necesario para la ejecución del contrato y siguiendo los términos y las condiciones especificados a continuación.
Català: Segons dades del Global Entrepreneurship Monitor, a escala mundial, el 2018 menys del 5% de totes les ofertes de capital de risc es van destinar a empreses 100% femenines, i les inversions mitjanes en dones emprenedores actualment segueixen en les xifres del 2014.
Español: Según datos del Global Entrepreneurship Monitor, a nivel mundial, en 2018 menos del 5% de todas las ofertas de capital de riesgo fueron destinadas a empresas 100% femeninas, y las inversiones medias en mujeres emprendedoras actualmente siguen en las cifras del 2014.
Català: Curs de llengua catalana de nivell Proficiència (D), de 90 h de durada, per a catalanoparlants i persones que han superat el nivell mitjà: 12.500 ptes.
Español: Curso de lengua catalana de nivel Proficiencia (D), de 90 h de duración, para catalanohablantes y persones que han superado el nivel Medio: 12.500 ptas.
Català: 1.3 Les parts treballaran conjuntament les convocatòries i qualsevol modificació de les bases de la convocatòria de subvencions per a la incentivació de la presentació de projectes d'internacionalització a convocatòries europees d'RDI en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: 1.3 Las partes trabajarán conjuntamente las convocatorias y cualquier modificación de las bases de la convocatoria de subvenciones para la incentivación de la presentación de proyectos de internacionalización a convocatorias europeas de I+D+I en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: No s'admeten els comprovants de pagament en efectiu quan s'incompleixin les limitacions d'aquest tipus de pagament que estableix l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau.
Español: No se admiten los comprobantes de pago en efectivo cuando se incumplan las limitaciones de este tipo de pago que establece el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/259/2011, de 3 d'octubre, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses a l'alumnat de centres educatius dins el marc d'un pla de consum de fruita a les escoles i es convoquen els ajuts del curs 2011/2012.
Español: Mediante la Orden AAM/259/2011, de 3 de octubre, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas al alumnado de centros educativos dentro del marco de un plan de consumo de fruta en las escuelas y se convocan las ayudas del curso 2011/2012.
Català: Preu hora màxim del personal especialista I: 15,08 euros / hora (16% IVA inclòs)
Español: Precio hora máximo del personal especialista I 15,08 euros / hora (16% IVA incluído)