BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de renúncia de la persona adjudicatària, el director general de Formació Professional i Educació Permanent ha de resoldre, atenent la normativa vigent i les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes, i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En caso de renuncia de la persona adjudicataria, el director general de Formación Profesional y Educación Permanente tiene que resolver, considerando la normativa vigente y las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas, y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: Títol: Senyalització rural al terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: Título: Señalización rural en el término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds comprèn de l'1 al 30 de juny de 2018.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes comprende desde el 1 al 30 de junio de 2018.
Català: Les vacants a cobrir s'anunciaran al d'anuncis, amb indicació de les exigències bàsiques del lloc, temps previsible si és provisional o transitori i la seva valoració corresponent.
Español: Las vacantes a cubrirse anunciarán en la tablilla de anuncios, con indicación de las exigencias básicas del puesto, tiempo previsible si es provisional o transitorio y su valoración correspondiente.
Català: b) En qualsevol dels casos, les persones cessionàries s'han de comprometre a exercir l'activitat agrària com a agricultor professional o com a titular d'EAP i a mantenir l'explotació que resulti de la transmissió durant un termini no inferior a 5 anys.
Español: b) En cualquiera de los casos, las personas cesionarias se deben comprometer a ejercer la actividad agraria como agricultor profesional o como titular de EAP y a mantener la explotación que resulte de la transmisión durante un plazo no inferior a 5 años.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi o justifiqui la signatura dels convenis referits deixa sense efecte aquest tràmit des del moment en què es conegui i prèvia audiència al representant de la comunitat de propietaris interessada i, en conseqüència, comporta la resolució desfavorable de la sol·licitud de la subvenció, amb la consegüent extinció dels convenis subscrits, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la resolució si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe o justifique la firma de los convenios referidos deja este trámite sin efecto desde el momento en que se conozca y previa audiencia con el representante de la comunidad de propietarios interesada y, en consecuencia, conlleva la resolución desfavorable de la solicitud de la subvención, con la consiguiente extinción de los convenios suscritos, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la resolución si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Un resum dels resultats de cada curs en què s'hagin presentat aspirants, amb les dades que s'especifiquen a l'annex 3 d'aquesta Resolució, es trametrà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Un resumen de los resultados de cada curso en que se hayan presentado aspirantes, con los datos que se especifican en el anexo 3 de la presente Resolución, se enviará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: 61.2 La memòria raonada de l'elecció del proveïdor i les tres ofertes s'han de presentar amb la certificació i la justificació de costos.
Español: 61.2 La memoria razonada de la elección del proveedor y las tres ofertas se deben presentar con la certificación y la justificación de costes.
Català: En l'ajut als sistemes alternatius a la lluita química de l'annex 6, quan la superfície ampliada per una persona beneficiària de l'ajut compleixi els requisits de la mesura, aquesta superfície s'inclourà en la superfície homogènia corresponent fixada a la convocatòria 2015, d'acord amb l'apartat 10.5 b) de l'annex 6.
Español: En la ayuda a los sistemas alternativos a la lucha química del anexo 6, cuando la superficie ampliada por una persona beneficiaria de la ayuda cumpla los requisitos de la medida, esta superficie se incluirá en la superficie homogénea correspondiente fijada en la convocatoria 2015, de acuerdo con el apartado 10.5 b) del anexo 6.
Català: La capacitat del medi pel que fa a la preservació d'aquest patrimoni s'estima alta, atès que no se'n preveu l'afectació.
Español: La capacidad del medio respecto a la preservación de este patrimonio se estima alta, dado que no se prevé su afectación.
Català: 1.1.2 Es modifica el segon paràgraf de l'apartat “Altres”, de manera que el seu redactat sigui el següent:
Español: 1.1.2 Se modifica el segundo párrafo del apartado “Otros”, de manera que su redactado sea el siguiente:
Català: Ordre de 19 de novembre de 1982, de creació de diversos negociats dins el Servei Central de Publicacions del Departament de la Presidència.
Español: Orden de 19 de noviembre de 1982, de creación de varios negociados dentro del Servicio Central de Publicaciones del Departamento de la Presidencia.
Català: Aquest conveni tindrà una vigència de quatre anys, sense perjudici de la seva pròrroga per igual termini.
Español: Este convenio tendrá una vigencia de cuatro años, sin perjuicio de su prórroga por igual plazo.
Català: 2.5 Forma i distribució de l'edificació: el Pla manté la forma actual dels volums de l'hostatgeria, l'església, la torre del campanar, el claustre, les estances a l'entorn del claustre, el celler, l'edificació amb les galeries a migdia, el palau de l'abat i la infermeria.
Español: 2.5 Forma y distribución de la edificación: el Plan mantiene la actual forma de los volúmenes de la hospedería, la iglesia, la torre del campanario, el claustro, las estancias alrededor del claustro, la bodega, la edificación con las galerías a mediodía, el palacio del abad y la enfermería.
Català: .1 Declarar refugi de fauna salvatge la finca Casanova i les Cases de Ferreres, situada al terme municipal d'Olvan, comarca del Berguedà, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics que hi ha.
Español: .1 Declarar refugio de fauna salvaje la finca Casanova i les Cases de Ferreres, situada en el término municipal de Olvan, comarca de El Berguedà, con el fin de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de la granja Mas Casanova del Pla de forma resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de la granja Mas Casanova del Pla de forma resumida, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia resultantes.
Català: Dels òrgans de representació del personal
Español: De los órganos de representación del personal
Català: Es permetrà una o dues plantes soterrània, amb una ocupació igual a la de la planta baixa de l'edifici més 4 m per la part posterior.
Español: Se permitirá una o dos plantas subterráneas, con una ocupación igual a la de la planta baja del edificio más 4 m por la parte posterior.
Català: - N'han de formar part participants membres de les institucions de recerca que organitzen el simposi, però podran convidar-hi ponents externs.
Español: - Deberán formar parte de los simposios participantes miembros de las instituciones de investigación que organizan el simposio, pero podrán invitar a ponentes externos.
Català: La persona aspirant se situarà darrere d'una línia per començar una cursa fins arribar a trepitjar la línia situada a la banda contrària (a 20 m) i esperar a sentir un senyal sonor per continuar la cursa.
Español: La persona aspirante se situará detrás de una línea para empezar la carrera hasta llegar a pisar la línea situada al lado contrario (a 20 metros) y esperar a oír una señal sonora para continuar la carrera.
Català: El planejament que desenvolupi els diferents sectors del municipi hauran d'establir les mesures que siguin necessàries per tal de garantir l'accessibilitat i el bon manteniment d'aquests espais, en tant que es tracta d'elements fonamentals dins del sistema de corredors biològics de les NS.
Español: El planeamiento que desarrolle los diferentes sectores del municipio tendrá que establecer las medidas que sean necesarias con el fin de garantizar la accesibilidad y el buen mantenimiento de estos espacios, en tanto que se trata de elementos fundamentales dentro del sistema de corredores biológicos de las NS.
Català: La recollida i el registre de la informació sobre les activitats realitzades i les possibles incidències.
Español: La recogida y el registro de la información sobre las actividades realizadas y las posibles incidencias.
Català: - Publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses: no més tard del 20 de juny de 2019
Español: - Publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas: no más tarde del 20 de junio de 2019
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003 de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que s'ha intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la notificació de resolució que posa fi a les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado por dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la resolución que pone fin a reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la administración, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia que, en caso contrario, se entenderá producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Efectua els càlculs necessaris.
Español: Efectúa los cálculos necesarios.
Català: 26.8 Assumir la direcció dels serveis administratius i del
Español: 26.8 Asumir la dirección de los servicios administrativos y
Català: Elaborar la preparació completa dels esportistes a partir de la programació de referència.
Español: Elaborar la preparación completa de los deportistas a partir de la programación de referencia.
Català: La durada d'aquest contracte d'arrendament és de deu (10) anys obligatoris per a la part arrendadora i per a la part arrendatària, comptadors des del dia que es formalitzi l'acta de lliurament i recepció de la nau/magatzem, prorrogables voluntàriament per a la part arrendatària i obligatòriament per a la part arrendadora, any a any, fins un màxim de deu anys més.
Español: La duración de este contrato de arrendamiento es de diez (10) años obligatorios para la parte arrendadora y para la parte arrendataria, contadores desde el día en que se formalice el acta de entrega y recepción del local, prorrogables voluntariamente para la parte arrendataria y obligatoriamente para la parte arrendadora, año a año, hasta un máximo de diez años más.
Català: La nul·litat de qualsevol de les seves clàusules obligarà la renegociació. Mentrestant el conveni continuarà vigent llevat de les clàusules declarades judicialment o per l'autoritat laboral nul·les".
Español: La nulidad de cualquiera de sus cláusulas obligará a la renegociación.Mientras tanto el convenio continuará vigente salvo las cláusulas declaradas judicialmente o por la Autoridad Laboral, nulas.
Català: Línies d'assegurança incloses al grup II
Español: Líneas de seguro incluidas en el grupo II
Català: Aquesta modificació comprèn els sectors urbans de can Rodon i la zona d'especial protecció arqueològica de ca l'Arnau (clau 15b), el polígon urbanitzable no programat (UNP-3) i la resta de l'Horta de can Carles fins al límit amb el carrer de les Heures, la UA11 i l'avinguda Onze de Setembre que, per la seva situació i estat dels serveis urbanístics, es classifica com a sòl urbà no consolidat.
Español: Esta modificación comprende los sectores urbanos de Can Rodon y la zona de especial protección arqueológica de Ca L'Arnau (clave 15b), el polígono urbanizable no programado (UNP-3) y el resto de L'Horta de Can Carles hasta el límite con la calle de les Heures, la UA11 y la avenida Onze de Setembre que, por su situación y estado de los servicios urbanísticos, se clasifica como suelo urbano no consolidado.
Català: 10.2 Per a l'actuació de la línia 2, i d'acord amb la base 9.2 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, la data d'inici dels contractes a partir de la qual es tramitarà el pagament mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat des de la seva concessió serà l'1 de juliol de 2020.
Español: 10.2 Para la actuación de la línea 2, y de acuerdo con la base 9.2 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, la fecha de inicio de los contratos a partir de la que se tramitará el pago mediante un del 80% del importe otorgado desde su concesión será el 1 de julio de 2020.
Català: En compliment del que disposen els articles 146.8 i 150.3 del Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de costes, se sotmet a informació pública la sol·licitud de la societat Cademar, SCCRL, relativa al projecte de parc marisquer a la badia del Fangar davant del terme municipal de l'Ampolla.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 146.8 y 150.3 del Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de costas, se somete a información pública la solicitud de la sociedad Cademar, SCCRL, relativa al proyecto de parque marisquero en la bahía de El Fangar ante el término municipal de L'Ampolla.
Català: D: denominació; G: grup; N: nivell; CE: complement específic; ST: sou total (**); SB: sou base; CD: complement destinació; T: triennis (*).
Español: D: denominación; G: grupo; N: nivel; CE: complemento específico; ST: sueldo total (**); SB: sueldo base; CD: complemento destino; T: trienios (*).
Català: 13.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva, i s'ha de resoldre en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la corresponent convocatòria.
Español: 13.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva, y se debe resolver en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Vicepresident: el conseller de Governació i Relacions Institucionals.	Vicepresidente: el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Aquesta proposta de resolució provisional s'ha de notificar a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta propuesta de resolución provisional se debe notificar a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: I per tant, no es realitzarà el talús entre els vèrtexs 3 i 4 que es detalla en el plànol Planta final de la Zona d'ampliació de la Cantera Almabar a E 1:1.000.
Español: Y por lo tanto, no se realizará el talud entre el vértice 3 y 4 que se detalla en el plano Planta final de la Zona de ampliación de la Cantera Almabar a E 1:1.000.
Català: L'article 14 del reglament (CE) núm. 974/98 del Consell, de 3 de maig, sobre la introducció de l'euro estableix que, al final del període transitori (comprès entre l'1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 2001), les referències a les unitats monetàries estatals que existeixin en els instruments jurídics s'entendran fetes a la unitat euro, d'acord amb el tipus de conversió respectiu.
Español: El artículo 14 del reglamento (CE) núm. 974/98 del Consejo, de 3 de mayo, sobre la introducción del euro establece que, al final del periodo transitorio (comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2001), las referencias a las unidades monetarias estatales que existan en los instrumentos jurídicos se entenderán hechas a la unidad euro, de acuerdo con el tipo de conversión respectivo.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat altres coneixements del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta a la relación de puestos de trabajo, a la norma funcional y al manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado otros conocimientos del punto 5 del anexo 1.
Català: Diversos col·legis d'educació infantil i primària han estat ubicats en edificis provisionals.
Español: Varios colegios de educación infantil y primaria han sido ubicados en edificios provisionales.
Català: Coneixements sobre elaboració i tramitació de normativa.
Español: Conocimientos sobre elaboración y tramitación de normativa.
Català: Les factures, rebuts o comprovants originals, i una còpia completa d'aquests, corresponents a les despeses finançades amb aquests ajuts, que exposin de forma clara el concepte de la despesa a què fa referència i l'activitat a la qual s'imputa.
Español: Las facturas, recibos o comprobantes originales, y una copia completa de estos, correspondientes a los gastos financiados con estas ayudas, que expongan de forma clara el concepto del gasto a que hace referencia y la actividad a la cual se imputa.
Català: Tarifes del servei de transport urbà de viatgers de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Tarifas del servicio de transporte urbano de viajeros de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Nota: el Trienni del personal docent de E. Infantil integrat en un centre de primària concertat serà el mateix que el de Primària concertat
Español: Nota: el trienio del personal docente de e. infantil integrado en un centro de primaria concertado será el mismo que el de primaria concertado
Català: Lourdes Ginés Santolaria, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Lourdes Ginés Santolaria, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El pagament del 20% restant es farà quan es justifiqui la despesa efectuada d'acord amb el que preveu la base 18 d'aquesta convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se efectuará cuando se justifique el gasto realizado, de acuerdo con lo previsto en la base 18 de la presente convocatoria.
Català: La delimitació d'aquests tres tipus de sòl figura als Plànols d'Ordenació
Español: La delimitación de estos tres tipos de suelo figura en los Planos de Ordenación
Català: Subdirecció general de Memòria, Pau i Drets Humans
Español: Subdirección general de Memoria, Paz y Derechos Humanos
Català: El síndic de greuges, en tota compareixença davant una comissió, pot fer-se acompanyar dels adjunts i dels assessors i sol·licitar-los que hi intervinguin.
Español: El síndic de greuges, en toda comparecencia ante una comisión, puede ir acompañado de sus adjuntos y sus asesores y pedirles que intervengan.
Català: El punt 8 d'aquestes bases estableix el tràmit de pagament de les subvencions en dos períodes: el 80% de l'import en concepte de bestreta, un cop tramitada la resolució i el 20% restant un cop justificada correctament la subvenció, no més tard del 30 de setembre de 2008.
Español: El punto 8 de estas bases establece el trámite de pago de las subvenciones en dos periodos: el 80% del importe en concepto de anticipo, una vez tramitada la resolución y el 20% restante una vez justificada correctamente la subvención, no más tarde del 30 de septiembre de 2008.
Català: Títol: Obra de condicionament de l'accés a la part alta del nucli urbà d'Adraen.
Español: Título: Obra de acondicionamiento del acceso a la parte alta del núcleo urbano de Adraen.
Català: Codi i especialitat: 209, taller de la fusta (fabricació i
Español: Código y especialidad: 209, taller de la madera
Català: 12.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per al personal obrer de l'empresa, té la consideració de salari base el salari mínim interprofessional vigent l'1 de gener de 1999. Per a la resta de personal que cobra mensualment, té aquesta consideració de salari base el salari mínim de cotització a la Seguretat Social, per a la seva categoria, vigent l'1 de gener de 1999.
Español: Para el personal obrero de la empresa, tendrá la consideración de salario base el salario mínimo interprofesional vigente en 1 de enero de 1999, teniendo, para el restante personal que cobra mensualmente, la consideración de salario base el salario mínimo de cotización a la Seguridad Social para su categoría, vigente en 1 de enero de 1999.
Català: La Junta Electoral en les 48 hores següents notifica al Consell de
Español: La Junta Electoral en las 48 horas siguientes notifica al Consejo de