BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el termini màxim de cinc dies després del final de l'actuació de la CAP, el secretari o secretària d'aquesta lliura a l'Àrea de Personal i Organització, d'acord amb la base 5.4, l'expedient administratiu del concurs.
Español: En el plazo máximo de cinco días después del fin de la actuación de la CAP, la secretaria o el secretario depositarán en el Área de Personal y Organización, de acuerdo con la base 5.5, el expediente administrativo del concurso.
Català: Els premis superiors a 120 (cent vint) euros fins a 30.000 (trenta mil) euros es paguen a l'Oficina d'Atenció, Informació i Pagament de Premis de l'Entitat i en els establiments que l'Entitat determini, llevat dels premis superiors a 120 (cent vint) euros i fins a 750 (set-cents cinquanta) euros que hagin satisfet els establiments autoritzats a vendre aquesta loteria.	Los premios superiores a 120 (ciento veinte) euros hasta 30.000 (treinta mil) euros se pagan en la Oficina de Atención, Información y Pago de Premios de la Entidad y en los establecimientos que la Entidad determine, salvo los premios superiores a 120 (ciento veinte) euros y hasta 750 (setecientos cincuenta) euros que hayan satisfecho los establecimientos autorizados a vender esta lotería.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i alguns cossos d'administració especial, del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y algunos cuerpos de administración especial, del grupo correspondiente.
Català: Denominació de producte artesà qualificat (PAQ)
Español: Denominación de producto artesano cualificado (PAQ)
Català: El manteniment i la conservació dels accessos seran a càrrec del titular de l'activitat d'acord amb els interessos locals.
Español: El mantenimiento y la conservación de los accesos correrán a cargo del titular de la actividad de acuerdo con los intereses locales.
Català: 3.6 Talls d'obra d'edificació i enderroc: demolicions.
Español: 3.6 Obras de edificación y derribo: demoliciones.
Català: Malgrat que, la Direcció General de l'empresa es reserva el dret de poder contractar personal sense complir l'anomenat procediment si la mateixa ho estima convenient, en ocasions puntuals, segons necessitat del lloc de treball a cobrir, prèvia comunicació al Comitè d'Empresa.
Español: No obstante, la Dirección General de la empresa se reserva el derecho de poder contratar personal, sin cumplir dicho procedimiento, si la misma lo estima conveniente, en ocasiones puntuales, según necesidad del puesto de trabajo a cubrir, previa comunicación al Comité de Empresa.
Català: Les parts es comprometen a guardar la més estricta confidencialitat sobre les informacions, dades i documentació a què tinguin accés en virtut del present Conveni de col·laboració, no poden utilitzar-les per a usos diferents als previstos en aquest i fan constar, de manera expressa, que vetllaran per l'acompliment de la normativa de protecció de dades personals que sigui d'aplicació.
Español: Las partes se comprometen a guardar la más estricta confidencialidad sobre las informaciones, datos y documentación a que tengan acceso en virtud del presente Convenio de colaboración, no pudiendo utilizarlas para usos diferentes a los previstos en el mismo y hacen constar, de manera expresa, que velarán por el cumplimiento de la normativa de protección de datos personales que sea de aplicación.
Català: Titular dret d'usdefruit sobre el 75% de les finques aportades núm. 2a i núm. 2b.
Español: Titular derecho de usufructo sobre el 75% de las fincas aportadas núm. 2a y núm. 2b.
Català: Igualment s'eximeix els opositors de les proves psicotècniques per un dels motius següents:
Español: Igualmente se eximirá a los opositores de las pruebas psicotécnicas por uno de los siguientes motivos:
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de lliure accés, 7 places del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, auxiliars de laboratori.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de libre acceso, 7 plazas del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, auxiliares de laboratorio
Català: Altrament, projecta adequar el subministrament d'aigua, corresponent a una mina d'aigua subterrània i una bassa de rec, instal·lant un sistema de bombament per conduir l'aigua des de la bassa fins al bancal septentrional, on s'instal·larà un dipòsit de 10.000 l, el qual podrà ser reabastat mitjançant un camió cuba.
Español: Además, proyecta adecuar el suministro de agua, correspondiente a una mina de agua subterránea y una balsa de acequia, instalando un sistema de bombeo para conducir el agua desde la balsa hasta el bancal septentrional, donde se instalará un depósito de 10.000 l, que podrá ser reabarcado mediante un camión cuba.
Català: reconstrucció, amalgama,
Español: reconstrucción, amalgama,
Català: 1.2 S'ha de suprimir, tant en el quadre de característiques com en els corresponents plànols normatius, l'apartat corresponent a l'anomenat "sostre brut", ja que és el resultant de quantificar globalment els gàlibs màxims dins els quals es concretaran els volums edificables, que en qualsevol cas només podran esgotar, tal com quantifica en l'anomenat sostre "aprofitable" del Pla especial de reforma interior, el sostre màxim fixat pel Pla general d'ordenació a cada parcel·la.
Español: 1.2 Se debe suprimir, tanto en el cuadro de características como en los correspondientes planos normativos, el apartado correspondiente al llamado "techo bruto", ya que es el resultante de cuantificar globalmente los gálibos máximos dentro de los que se concretarán los volúmenes edificables, que en cualquier caso solo podrán agotar, tal como cuantifica en el llamado techo "aprovechable" del Plan especial de reforma interior, el techo máximo fijado por el Plan general de ordenación en cada parcela.
Català: Han de fer referència a:
Español: Deben hacer referencia a:
Català: Finalitat: a) projecte de desmuntatge i reconstrucció de la torre principal del "Mas de les Torres" i b) consolidació estructural i cobertes del Mas de les Torres.
Español: Finalidad: a) proyecto de desmontaje y reconstrucción de la torre principal del "Mas de les Torres" y b) consolidación estructural y cubiertas del Mas de les Torres.
Català: La Secretaria de Cooperació Exterior té les funcions previstes a les lletres c) i d) de l'article 16.1 del Decret 68/2004, de 20 de gener.
Español: La Secretaría de Cooperación Exterior tiene las funciones previstas en las letras c) y d) del artículo 16.1 del Decreto 68/2004, de 20 de enero.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental ha emès informe el 3 de febrer de 2016, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido informe el 3 de febrero de 2016, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual de referencia no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que a l'Agència Catalana de l'Aigua s'hagi rebut l'esmentada acceptació degudament signada per l'òrgan competent de l'ens beneficiari, s'ha d'entendre que aquest ha desistit de la sol·licitud.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que a la Agencia Catalana del Agua se haya recibido la citada aceptación debidamente firmada per el órgano competente del ente beneficiario, se ha de entender que este ha desistido de la solicitud.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de Música, que proposa modificar les bases esmentades;
Español: Dado el informe del director del Área de Música, que propone modificar les bases citadas;
Català: 22.6.4 Quinze dies per matrimoni o inici de vida en comú dels
Español: 22.6.4 Quince días por matrimonio o inicio de vida en común de los trabajadores y trabajadoras.
Català: a) Mantenir els sistemes elèctric i d'instrumentació de l'aeronau, els subconjunts i elements elèctrics i electrònics que els constitueixen o que formen part d'altres sistemes i els serveis de l'àrea d'aeromecànica en la línia:
Español: a) Mantener los sistemas eléctrico y de instrumentación de la aeronave, los subconjuntos y elementos eléctricos y electrónicos que los constituyen o que forman parte de otros sistemas y los servicios del área de aeromecánica en la línea:
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagi notificat resposta, s'entendrà validada la documentació tramesa.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin que se haya notificado respuesta, se entenderá validada la documentación enviada.
Català: En les transicions entre cursos, etapes i centres educatius, els centres han d'assegurar els mecanismes de coordinació i traspàs d'informació que facilitin i assegurin la coherència educativa i la continuïtat formativa.
Español: En las transiciones entre cursos, etapas y centros educativos, los centros tienen que asegurar los mecanismos de coordinación y traspaso de información que faciliten y aseguren la coherencia educativa y la continuidad formativa.
Català: b) Consisteix en un treball corporal a partir d'exercicis físics, de moviment i coreogràfics proposats per la comissió avaluadora.
Español: b) Consiste en un trabajo corporal a partir de ejercicios físicos, de movimiento y coreográficos propuestos por la comisión evaluadora.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial Torre Martí.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial Torre Martí.
Català: Tres comerciants minoristes, dels quals: un cansalader, un carnisser i un comerciant d'ous a la menuda.
Español: Tres comerciantes minoristas, de los cuales: un charcutero, un carnicero y un comerciante de huevos minorista.
Català: 6.5 Les persones candidates hauran d'indicar en la sol·licitud, per ordre de preferència, els números corresponents als codis dels llocs als quals s'opti, dels previstos als annexos 2 i 3.
Español: 6.5 Las personas aspirantes tendrán que indicar en la solicitud, por orden de preferencia, los números correspondientes a los códigos de los puestos de trabajo a los cuales se opte, de los previstos en los anexos 2 y 3.
Català: Classificar com a sòl urbanitzable integrat en el sector de nova creació 3C els terrenys grafiats en el plànol adjunt, situats a l'est del municipi de Darnius, llindant amb sòl urbà, el camp d'esports i el sòl no urbanitzable.
Español: Clasificar como suelo urbanizable integrado en el sector de nueva creación 3C los terrenos grafiados en el plano adjunto, situados al este del municipio de Darnius, lindando con suelo urbano, el campo de deportes y el suelo no urbanizable.
Català: L'Ajuntament de Salou ha presentat una sol·licitud per declarar zona de seguretat el terme municipal de Salou (Tarragonès).
Español: El Ayuntamiento de Salou ha presentado una solicitud para declarar zona de seguridad el término municipal de Salou (Tarragonès).
Català: Les edificacions o les instal·lacions al servei dels usos admesos dins dels parcs urbans, hauran d'observar les condicions següents:
Español: Las edificaciones o las instalaciones al servicio de los usos admitidos dentro de los parques urbanos, deberán observar las siguientes condiciones:
Català: Tramitar les reclamacions economicoadministratives, fer-ne el seguiment i mantenir les relacions de coordinació necessàries amb la Junta de Finances.
Español: Tramitar las reclamaciones económico-administrativas, hacer el seguimiento y mantener las relaciones de coordinación necesarias con la Junta de Finanzas.
Català: L'incompliment d'aquesta despesa mínima comporta la revocació de la subvenció atorgada.
Español: El incumplimiento de este gasto mínimo conlleva la revocación de la subvención otorgada.
Català: La línia subterrània objecte del present projecte té com principals característiques les següents:
Español: La línea subterránea objeto del presente proyecto tiene como principales características las siguientes:
Català: La modificació afecta una superfície de 14.531,02 m², dels quals 3.326,57 m² és sòl urbà i 11.204,45 m² sòl no urbanitzable.
Español: La modificación afecta una superficie de 14.561,02 m², de los cuales 3.326,57 m² es suelo urbano y 11.204,45 m² suelo no urbanizable.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de personal funcionari, categoria de caporal, mitjançant concurs oposició per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de personal funcionario, categoría de cabo, mediante concurso-oposición por promoción interna.
Català: Quan per alguna necessitat esporàdica, que no es pugui postergar ni ser atès per l'esmentat personal de manutenció, faci imprescindible la neteja de la instal·lació en aquell moment, l'encarregat/ada respectiu pot autoritzar la neteja al treballador/a que la tingui assignada.
Español: Cuando por alguna necesidad esporádica, que no pudiera postergarse ni ser atendido por el citado personal de manutención, haga imprescindible la limpieza de la instalación en aquel momento, el encargado/a respectivo podrá autorizar la limpieza al trabajador/a que la tenga asignada.
Català: - Una Taula de billar tipus espanyol, marca:
Español: - Una Mesa de billar tipo español, marca:
Català: Atès el que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Considerando lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 7.4 Les persones usuàries han de conservar els títols de transport en bon estat mentre siguin vàlids.
Español: 7.4 Las personas usuarias tienen que conservar los títulos de transporte en buen estado mientras sean válidos.
Català: Fita 4: se situa a can Baptista, en l'eix del torrent de can Baptista, a uns nou metres al nord-oest de la casa esmentada i en la seva intersecció amb la normal baixada de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 4: se sitúa en Can Baptista, en eje del torrente de Can Baptista y a unos nueve metros al noroeste de la casa mencionada y en su intersección con la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: En tot cas, la seva incorporació a la realització de les pràctiques es produirà en ocasió de vacant.
Español: En todo caso, su incorporación en la realización de las prácticas se producirá con ocasión de vacante.
Català: Instal·lar dispositius i/o mitjans adequats per evitar vessaments.
Español: Instalar dispositivos y/o medios adecuados para evitar derrames.
Català: Analitzar, estudiar, elaborar informes i dissenyar propostes de línies d'actuació.
Español: Analizar, estudiar, elaborar informes y diseñar propuestas de líneas de actuación.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-8028-8029, perfil “Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica”.
Español: Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-8028-8029, perfil “Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica”.
Català: c) Participar en la gestió dels processos d'acreditació de les competències professionals, d'acord amb el que tinguin autoritzat.
Español: c) Participar en la gestión de los procesos de acreditación de las competencias profesionales, de acuerdo con lo que tengan autorizado.
Català: a) Data i hora: es publicarà a la SEU ELECTRÒNICA de l'Ajuntament de Caseres https://www.seu.cat/caseres/perfildelcontractant
Español: a) Fecha y hora: se publicará en la SEDE ELECTRÓNICA de l'Ajuntament de Caseres https://www.seu.cat/caseres/perfildelcontractant
Català: Adaptació del projecte lingüístic del centre.
Español: Adaptación del proyecto lingüístico del centre.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs d'alçada es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableixen els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució expressa del recurs.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de alzada se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación de la resolución expresa del recurso.
Català: En cas que hi hagi en la plantilla afectada impagats, descoberts de la Seguretat Social o irregularitats en salaris, generats per l'empresa o entitat sortint o altres d'anteriors, els treballadors i treballadores han de ser igualment subrogats pel nou titular, sense perjudici que la responsabilitat per tals impagats o descoberts continuï sent de l'empresa sortint.
Español: En caso de que haya en la plantilla afectada impagados, descubiertos de la Seguridad Social o irregularidades en salarios, generados por la empresa o entidad saliente u otras anteriores, los trabajadores y trabajadoras serán igualmente subrogados por el nuevo titular, sin perjuicio que la responsabilidad por tales impagos o descubiertos continúe siendo de la empresa saliente.
Català: j) La disminució continuada i voluntària en el treball.
Español: j) La disminución continuada y voluntaria en el trabajo.
Català: Pressupost actualitzat amb la modificació del projecte d'execució aprovat: 12.387.660,20 euros.
Español: Presupuesto actualizado con la modificación del proyecto de ejecución aprobado: 12.387.660,20 euros.
Català: En compliment de l' acord plenari esmentat anteriorment, l'expedient de referència -que inclou el text del Reglament, podrà ser examinat i consultat per qualsevol interessat a la Web municipal, durant un termini que finalitzarà trenta dies hàbils desprès d'haver estat publicat el present anunci en el al Butlletí Oficial de la Província (BOP), al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), al diari Ara, i a la pagina web municipal, a l'eTauler, i al Portal de la Transparència de l'Ajuntament.
Español: En cumplimiento del acuerdo plenario mencionado anteriormente, el expediente de referencia -que incluye el texto del Reglamento, podrá ser examinado y consultado por cualquier interesado a la Web municipal, durante un plazo que finalizará treinta días hábiles desprendido de haber sido publicado el presente anuncio en el en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP), en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), en el diario Ahora, y a la página web municipal, a lo eTauler, y en el Portal de la Transparencia del Ayuntamiento.
Català: 2.1 La Direcció General de Radiodifusió i Televisió de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència passa a denominar-se Direcció General de Mitjans Audiovisuals.
Español: 2.1 La Dirección General de Radiodifusión y Televisión de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia pasa a denominarse Dirección General de Medios Audiovisuales.
Català: vista al seu perfeccionament.
Español: su perfeccionamiento.
Català: i) En el cas de fundacions en què escaigui l'obligació, cal que hagin complert el deure de presentar els comptes anuals davant del Protectorat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 336.3 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: e) En el caso de fundaciones en que proceda la obligación, es necesario que hayan cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 336.3 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: g) En matèria de contractació cal atenir-se a allò que disposa el Reial decret 2/1.991, sobre drets d'informació als representants dels treballadors.
Español: g) En materia de contratación se estará a lo dispuesto en el RD 2/1.991, sobre derechos de información a los representantes de los trabajadores.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Tomás Giménez, 56 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Tomás Giménez, 56 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2009, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor José Juan Galceran Nogués.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2009, por la que se nombra catedrático de universidad al señor José Juan Galceran Nogués.
Català: 3.6 Poden ser beneficiàries de les subvencions del programa previst a la base 2.1.M, Programa d'estudi de la viabilitat de l'adopció internacional en nous països o regions, les entitats col·laboradores d'adopció internacional acreditades per l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció i que compleixin els requisits següents:
Español: 3.6 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones del programa previsto en la base 2.1.M, Programa de estudio de la viabilidad de la adopción internacional en nuevos países o regiones, las entidades colaboradoras de adopción internacional acreditadas por el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran en funció de l'IPC durant la vigència del Conveni.
Español: Estas cantidades se incrementarán en función del IPC durante la vigencia del Convenio.
Català: d) La competència de la Generalitat sobre la matèria.
Español: d) La competencia de la Generalidad sobre la materia.
Català: Correspon al departament competent en matèria de cooperatives conèixer les infraccions i la imposició de sancions que estableix aquesta llei, en virtut de l'acta emesa per la Inspecció de Treball, que ha d'incloure, si escau, la infracció corresponent, la proposta de sanció, la graduació i la quantificació, d'acord amb els articles 150 i 151, sens perjudici de les competències que respecte a les cooperatives amb secció de crèdit té el departament amb competències en la matèria.
Español: Corresponde al departamento competente en materia de cooperativas conocer las infracciones y la imposición de sanciones que establece la presente ley, en virtud del acta emitida por la Inspección de Trabajo, que debe incluir, en su caso, la correspondiente infracción, la propuesta de sanción, la graduación y la cuantificación, de acuerdo con los artículos 150 y 151, sin perjuicio de las competencias que respecto a las cooperativas con sección de crédito tiene el departamento con competencias en la materia.