BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Facilitar la relació amb els treballadors destacats per les empreses als tallers.
Español: Facilitar la relación con los trabajadores destacados por las empresas en los talleres.
Català: La Corporació Municipal adoptarà les mesures necessàries per facilitar a les Corporacions públiques, associacions i administrats la participació en els procediments d'elaboració i aprovació del Pla i d'altres actuacions urbanístiques derivades, tal com disposa 1'article 4 de la Llei del Sòl i 1'article 1 de la Llei Catalana de 18 de Novembre de 1981, sobre Protecció de la Legalitat Urbanística.
Español: La Corporación Municipal adoptará las medidas necesarias para facilitar a las Corporaciones públicas, asociaciones y administrados la participación en los procedimientos de elaboración y aprobación del Plan y de otras actuaciones urbanísticas derivadas, tal y como dispone el artículo 4 de la Ley del Suelo y el artículo 1 de la Ley Catalana de 18 de Noviembre de 1.981, sobre Protección de la Legalidad Urbanística.
Català: En aquests casos, mitjançant la gestió forestal es pot retornar a paisatges més resistents als incendis forestals i modificar el nivell de risc d'incendi tipus de zones actualment afectades per incendis de convecció.
Español: En estos casos, mediante la gestión forestal se puede volver a paisajes más resistentes a los incendios forestales y modificar el nivel de riesgo de incendio tipo de zonas actualmente afectadas por incendios convectivos.
Català: Donar publicitat a la resolució del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 29 de novembre de 2007, de concessió del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a en la seva convocatòria de l'any 2007 al senyor Claudi Uñó Huguet, per l'ofici de pastisser.
Español: Dar publicidad a la resolución del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 29 de noviembre de 2007, de concesión del Premio al/a a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a en su convocatoria del año 2007 al señor Claudi Uñó Huguet, por el oficio de pastelero.
Català: S'utilitzaran mètodes de valoració que proporcionin confiança en el resultat.
Español: Se deben utilizar métodos de valoración que proporcionen confianza en el resultado.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament a Martinet en relació amb el
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en Martinet en relación con
Català: Es procedeix a la publicació del text íntegre, que es transcriu literalment a continuació, en acompliment d'allò previst en l'article 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 65 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Se procede a la publicación del texto íntegro, que se transcribe literalmente a continuación, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 65 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: En el cas que es concedeixi una bestreta, el beneficiari haurà de presentar l'original del resguard de dipòsit, constituït a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, d'aval bancari d'entitat financera, suficient a criteri de l'Administració, per import de la subvenció concedida i anticipada.
Español: En el caso de que se le conceda un anticipo, el beneficiario deberá presentar el original del resguardo de depósito, constituido en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, de aval bancario de entidad financiera, suficiente a criterio de la Administración, por importe de la subvención concedida y anticipada.
Català: voreres. La delimitació d'aquests espais 0a i 0a* es indicativa.
Español: La delimitación de estos espacios 0 a y 0a* es indicativa.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de gener de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació del Pla parcial La Penyora, del terme municipal de Castellcir, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.362, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de enero de 2011, ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación del Plan parcial La Penyora, del término municipal de Castellcir, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.362, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: Nova xarxa d'aigua potable al nucli de Figuerola de Meià
Español: Nueva red de agua potable al núcleo de Figuerola de Meià
Català: Vestidors, gimnàs i pista esportiva a l'Escola Santa Margarida
Español: Vestidores, gimnasio y pista deportiva en la Escuela Santa Margarida
Català: Fita 2: se situa a les Socarrades, a l'eix del camí de les Comes o carrerada, a uns cinc-cents vuitanta metres a l'est de la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV- 2021 i en la seva intersecció amb la normal baixada de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 2: se sitúa en las Socarrades, en el eje del camino de las Comes o cañada a unos quinientos ochenta metros al este de la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV- 2021 y en su intersección con la normal del siguiente mojón auxiliar:
Català: Les omissions o accions comeses per l'empresa que siguin contràries al que disposa aquest Conveni i altres disposicions legals són considerades infracció laboral.
Español: Las omisiones o acciones cometidas por la empresa que sean contrarias a lo dispuesto en este Convenio y demás disposiciones legales serán consideradas como infracción laboral.
Català: Les unitats s'expressen en nombre d'habitatges per hectàrea de sòl (hab/Ha).
Español: Las unidades se expresan en número de viviendas por hectárea de tierra (hab/Ha).
Català: Concloíem en aquell cas que la limitació d'ús aprovada amb el vot favorable de més del 80 % és inscriptible, si bé no afectarà el propietari que hi ha votat en contra, com és el cas que ara es planteja.
Español: Concluíamos en aquel caso que la limitación de uso aprobada con el voto favorable de más del 80 % es inscribible, si bien no afectará al propietario que ha votado en contra, como es el caso que ahora se plantea.
Català: Se situa a l'est de la Noguera Pallaresa entre l'”Arriu Beret” i el torrent innominat que desemboca en el creuament amb la pista de Bonabé.
Español: Se sitúa en el este de la Noguera Pallaresa entre l'"Arriu Beret” y el torrente innominado que desemboca en el cruce con la pista de Bonabé.
Català: 16.1 El beneficiari de l'ajut haurà de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per poder fer efectiu aquest complement, serà requisit indispensable que el treballador aporti a l'empresa un justificant del centre hospitalari en què haurà d'expressar-se l'existència de la intervenció quirúrgica, el dia d'ingrés i el dia de sortida del centre hospitalari.
Español: Para poder hacer efectivo este complemento, será requisito indispensable que el trabajador aporte a la empresa un justificante del centro hospitalario en el que deberá expresarse la existencia de la intervención quirúrgica, el día de ingreso y el día de salida del centro hospitalario.
Català: La sol·licitud de declaració d'impacte ambiental va tenir entrada a l'OGAU de Lleida, tramesa pel Departament d'Empresa i Ocupació el 27 de maig de 2011, acompanyada de la documentació següent:
Español: La solicitud de declaración de impacto ambiental tuvo entrada en la OGAU de Lleida, enviada por el Departamento de Empresa y Empleo el 27 de mayo de 2011, acompañada de la siguiente documentación:
Català: 7.1 Els criteris de valoració i la seva ponderació que s'utilitzaran per a la valoració de les sol·licituds que es presentin són els següents:
Español: 7.1 Los criterios de valoración y su ponderación que se utilizarán para la valoración de las solicitudes que se presenten son los siguientes:
Català: Composició i articulació d'un discurs oral a partir del missatge rebut integrant-hi elements verbals i no verbals, i formulació del nou missatge de manera pràcticament simultània i en temps real.
Español: Composición y articulación de un discurso oral a partir del mensaje recibido integrando en el mismo elementos verbales y no verbales, y formulación del nuevo mensaje de manera prácticamente simultánea y en tiempo real.
Català: Ajuntament de Porqueres (Pla de l'Estany).
Español: Ayuntamiento de Porqueres (Pla de l'Estany).
Català: b) Pla de treball de l'empresa consultora escollida per l'empresa sol·licitant en què s'expliciti amb detall el pressupost o factura, el calendari de treball i les fases del projecte.
Español: b) Plan de trabajo de la empresa consultora elegida por la empresa solicitante en el que se explicite con detalle el presupuesto o factura, el calendario de trabajo y las fases del proyecto.
Català: Respecte als conflictes que afectin un sector d'activitat, s'estima que la incompatibilitat mencionada afectarà els assessors respectius d'ambdues representacions en el conveni corresponent, sempre que l'expedient de conflicte s'hagi instrumentat amb motiu de la seva interpretació o aplicació.
Español: Respecto a los conflictos que afecten a un sector de actividad, se estima que la incompatibilidad mencionada afectará a los asesores respectivos de ambas representaciones en el Convenio correspondiente, siempre que el expediente de conflicto se haya instrumentado con motivo de la interpretación o aplicación del mismo.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2021, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 8/2021 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR21/02 de Dret Processal.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2021, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 8/2021 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR21/02 de Derecho Procesal.
Català: El promotor haurà de trametre a l'Agència Catalana de l'Aigua la documentació que s'esmenta a l'informe emès en data 22 de gener de 2004, la qual s'incorporarà al projecte constructiu.
Español: El promotor deberá enviar a la Agencia Catalana del Agua la documentación que se menciona en el informe emitido a fecha de 22 de enero de 2004, la cual se incorporará al proyecto constructivo.
Català: d) Per incapacitat o defunció.
Español: d) Por incapacidad o defunción.
Català: Així mateix, i sense perjudici de la normativa d'aplicació en cada cas, s'han de separar dels marges de les infraestructures lineals de comunicació, un mínim de 50 m de les vies locals, 100 de les generals i 150 de les autopistes, autovies i vies convencionals amb doble calçada.
Español: Asimismo, y sin perjuicio de la normativa de aplicación en cada caso, se tienen que separar de los márgenes de las infraestructuras lineales de comunicación, un mínimo de 50 m de las vías locales, 100 de las generales y 150 de las autopistas, autovías y vías convencionales con doble calzada.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del sector Sant Joan-Can Falguera, del terme municipal de Terrassa, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari Alfredo Arbona Casp en data 3 d'abril de 2000, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 4 de juliol de 2000, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector Sant Joan-Can Falguera, del término municipal de Terrassa, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Alfredo Arbona Casp en fecha 3 de abril de 2000, constitución que fue arpobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 4 de julio de 2000, con las siguientes prescripciones:
Català: - Un cop rebuda la instància, la Junta Electoral ha de comprovar que s'inclou el sol·licitant en el cens col·legial, realitzar l'anotació en el cens i trametre per correu certificat al col·legiat la documentació que testimoniï que l'habilita per votar per correu.
Español: - Una vez recibida la instancia, la Junta Electoral tiene que comprobar que se incluye el solicitante en el censo colegial, realizar la anotación en el censo y enviar por correo certificado al colegiado la documentación que testimonie que lo habilita para votar por correo.
Català: Denominació: IES Sant Andreu.
Español: Denominación:IES Sant Andreu.
Català: d) L'autonomia col·lectiva: els convenis col·lectius.
Español: d) La autonomía colectiva: los convenios colectivos.
Català: 8) En els casos de les treballadores en període de lactància i permisos de maternitat, s'ha de respectar el que disposi a cada moment la legislació vigent
Español: 8. En los casos de las trabajadoras en periodo de lactancia y permisos de maternidad, se estará a lo que disponga en cada momento la legislación vigente.
Català: Juntament amb la documentació presentada per fer la renovació de l'autorització ambiental, l'empresa comunica un canvi no substancial, el qual es valora conjuntament en aquesta Resolució.
Español: Junto con la documentación presentada para hacer la renovación de la autorización ambiental, la empresa comunica un cambio no sustancial, el cual se valora conjuntamente en esta Resolución.
Català: Aquest Conveni entra en vigor, amb tots els efectes, l'1 de gener de 2002, sigui quina sigui la data de la seva publicació en el BOP, i dura fins al 31 de desembre de 2003.
Español: El presente Convenio entrará en vigor, a todos los efectos, el día 1 de enero de 2002, cualquiera que sea la fecha de su publicación en el BOP y durará hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Es nomena el senyor Salvador Seliva Ponce vocal del Ple, de la Comissió Permanent i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació de Comissions Obreres de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: Se nombra al señor Salvador Seliva Ponce vocal del Pleno, de la Comisión Permanente y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación de Comisiones Obreras de Cataluña, con los derechos y los deberes inherentes a su cargo.
Català: c) La gestió, d'acord amb les disponibilitats econòmiques i les prioritats que s'estableixin, del pressupost que el Departament destina a inversions en sistemes informàtics i al desenvolupament d'aplicacions i manteniment.
Español: c) La gestión, de acuerdo con las disponibilidades económicas y las prioridades que se establecen, del presupuesto que el Departamento destina a inversiones en sistemas informáticos y al desarrollo de aplicaciones y mantenimiento.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Llebeig-ZER les Graus de Vilobí del Penedès (Alt Penedès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Llebeig-ZER les Graus de Vilobí del Penedès (Alt Penedès).
Català: Determinació dels recursos materials i humans disponibles.
Español: Determinación de los recursos materiales y humanos disponibles.
Català: — Col·laboracions externes del grup.
Español: — Colaboraciones externas del grupo.
Català: Facultat de Matemàtiques i Estadística (UPC)
Español: Facultad de Matemáticas y Estadística (UPC)
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Botarell, Montbrió del Camp i Riudecanyes.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Botarell, Montbrió del Camp y Riudecanyes.
Català: Com a qüestió expressa, d'acord amb l'estipulat en els punts anteriors, amb l'objectiu que el treballador que realitzi el servei no tingui una minva econòmica quan gaudeixi de la reducció de jornada segons el pactat en Conveni col·lectiu en vigor, amb efectes des de l'1 de gener de 2003, se li ha de garantir i abonar, durant els esmentats dies de reducció de jornada, el dit plus com si fes feina efectiva.
Español: Como cuestión expresa y de conformidad con lo estipulado en los puntos anteriores, y con el objetivo de que el trabajador que realice el servicio no se el produzca una merma económica cuando disfrute de la reducción de jornada según lo pactado en convenio colectivo en vigor, con efectos del 1 de enero de 2003 se le garantizará y se le abonará, durante los citados días de reducción de jornada, el referido plus como si de trabajo efectivo se tratase.
Català: 8.2 Acreditació de la solvència econòmica, financera, tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifiquen la clàusula 8 i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 8.2 Acreditación de la solvencia económica, financiera, técnica o profesional: se tiene que acreditar de acuerdo con lo que especifican la cláusula 8 y el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: c) Conforme l'òrgan competent de l'ens local ha adoptat l'acord de govern per sol·licitar la subvenció, així com el compromís, en cas de ser beneficiari, de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció.
Español: c) Conforme el órgano competente del ente local ha adoptado el acuerdo de gobierno para solicitar la subvención, así como el compromiso de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención, en caso de resultar beneficiario.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 2002, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Ramon Ragués Vallès com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2002, por la que se hace público el nombramiento del señor Ramon Ragués Vallès como profesor titular de universidad.
Català: Atenent la naturalesa i valors del sòl no urbanitzable, es delimiten els espais següents:
Español: Considerando la naturaleza y los valores del suelo no urbanizable, se delimitan los siguientes espacios:
Català: El sistema de desenvolupament professional ha de ser un instrument de motivació i incentivació pels professionals.
Español: El sistema de desarrollo profesional debe ser un instrumento de motivación e incentivación para los profesionales.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de juny de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial sector La Goba-Sant Jaume, del terme municipal de Vidreres, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.266, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de junio de 2010, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial sector La Goba-Sant Jaume, del término municipal de Vidreres, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.266, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: Alhora, el potencial residencial també és relativament important tenint en compte les dimensions reduïdes del nucli de Sant Julià.
Español: Asimismo, el potencial residencial también es relativamente importante teniendo en cuenta las dimensiones reducidas del núcleo de San Julián.
Català: Supervisar i controlar la fase de preparació d'additius i
Español: Supervisar y controlar la fase de preparación de aditivos y pastas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre nombramiento de personal.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableix la base 19, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la base 19, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estos fines relacionados con la percepción de fondos públicos.
Català: C: categoria; SC: salari conveni; CP: complement; TA: total any; PD: preu dia; PH: preu hora; PJ: paga juny; PN: paga Nadal; PB: paga beneficis; PNH: plus nit hora; CT: categoria del treballador; F: feiner; D: diumenge.
Español: C: categoría; SC: salario convenio; CP: complemento; TA: total año; PD: precio día; PH: Precio hora; PJ: paga junio; PN: paga Navidad; PB: paga beneficios; PNH: plus noche hora; CT: categoría del trabajador; L: laborable; D: domingo.
Català: Si com a conseqüència dels processos industrials es generessin aigües contaminades, els Serveis Tècnics municipals establiran l'obligació d'efectuar un tractament previ al vessament a la xarxa.
Español: Si como consecuencia de los procesos industriales se generara agua contaminada, los Servicios Técnicos municipales establecerán la obligación de efectuar un tratamiento previo al derramamiento en la red.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre canvi de denominació d'un patronat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre cambio de denominación de un patronato.
Català: adaptació curricular individualitzada el conjunt de precisions i canvis,
Español: adaptación curricular individualizada el conjunto de precisiones y
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts a projectes cooperatius de recerca fonamental, de recerca industrial o de desenvolupament precompetitiu realitzats per empreses amb participació de centres de la Xarxa IT.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a proyectos cooperativos de investigación fundamental, de investigación industrial o de desarrollo precompetitivo realizados por empresas con participación de centros de la Red IT.
Català: b) L'Informe especial de revisió de la situació financera i de solvència (IERSFS).
Español: b) El informe especial de revisión de la situación financiera y de solvencia (IERSFS).
Català: 4.4 Un cop finalitzada l'obra l'ens beneficiari ha de trametre a la Direcció General de Cooperació Cultural un dossier gràfic complet en format digital, que ha de contenir diferents fotografies de la biblioteca un cop acabada i equipada (mobiliari, equipament informàtic i audiovisual, fons documentals, etc.).
Español: 4.4 Una vez finalizada la obra el ente beneficiario debe enviar a la Dirección General de Cooperación Cultural un dossier gráfico completo en formato digital, que debe contener diferentes fotografías de la biblioteca una vez acabada y equipada (mobiliario, equipamiento informático y audiovisual, fondos documentales, etc.).
Català: La superfície dels terrenys ordenats per plans de millora urbana destinada a sistemes locals específics per a cada polígon serà concretada, de conformitat amb l'article 68.8 de la llei d'urbanisme, pels propis plans, tenint en compte els índex d'edificabilitat, intensitats d'usos i posició urbana.
Español: La superficie de los terrenos ordenados para planes de mejora urbana destinada a sistemas locales específicos para cada polígono será concretada, de conformidad con el artículo 68.8 de la ley de urbanismo, por los propios planes, teniendo en cuenta los índices de edificabilidad, intensidades de usos y posición urbana.
Català: Aplicació i interpretació real del reglament fent casos pràctics d'arbitratge, d'anotació i de control del temps.
Español: Aplicación e interpretación real del reglamento realizando casos prácticos de arbitraje, de anotación y de control del tiempo.