BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada tribunal avaluador farà pública la data de publicació dels resultats provisionals de la qualificació, amb una antelació mínima de 48 hores, que en tot cas serà anterior al dia 15 de juliol de 2006.
Español: Cada tribunal evaluador hará pública la fecha de publicación de los resultados provisionales de la calificación, con una antelación mínima de 48 horas, que en todo caso será anterior al día 15 de julio de 2006.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2794/2018, de 27 de novembre, per la qual es resol el concurs per a la provisió de notaries vacants.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2794/2018, de 27 de noviembre, por la que se resuelve el concurso para la provisión de notarías vacantes.
Català: Normes particulars del sòl destinat a zona industrial
Español: Normas particulares del suelo destinado a zona industrial
Català: G: grup; IM: import màxim en euros.
Español: G: grupo; IM: importe máximo en euros.
Català: Desinfecció i desinfectació.
Español: Desinfección y desinfectación.
Català: Al cap de 35 anys de serveis, el 100% d'una mensualitat més trenta-cinc
Español: A los 35 años de servicios, el 100% de una mensualidad más
Català: De caràcter voluntari sols s'excepcionaran, previ informe dels representants de personal, els supòsits en els que la realització dels reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut del personal o per a verificar se l'estat de salut del personal pot constituir un perill per a ell mateix, per als demes treballadors o per altres persones relacionades amb l'empresa o quan eixí estigui establert en la disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: De carácter voluntario solo se excepcionaran, previo informe de los representantes de personal, los supuestos en los que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud del personal o para verificar si el estado de salud del personal puede constituir un peligro para él mismo, para los demás trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido en la disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: Actualment la superfície que ocupen les plantacions citrícoles a les comarques del Baix Ebre i del Montsià és de 10.800 ha (72% mandariners i 18% tarongers), de les quals unes 1.500 ha es troben amb peu amarg (Citrus aurantium) i per tant són susceptibles de ser afectades pel virus de la tristesa.
Español: Actualmente la superficie que ocupan las plantaciones citrícolas en las comarcas de El Baix Ebre y de El Montsià es de 10.800 ha (72% mandarineros y 18% naranjos), de las que unas 1.500 ha se encuentran con pie amargo (Citrus aurantium) y por lo tanto son susceptibles de ser afectadas por el virus de la tristeza.
Català: El CSITAL i els seus encarregats de tractament tenen el dret i el deure de sol·licitar dels afectats les seves dades de caràcter personal sense utilitzar cap mitjà fraudulent, deslleial o il·lícit, als efectes de realitzar les gestions i actuacions administratives que li són pròpies, i l'afectat està obligat a facilitar-les, sempre amb els límits legalment previstos i de conformitat amb les prescripcions d'aquest reglament.
Español: El CSITAL y sus encargados de tratamiento tienen el derecho y el deber de solicitar de los afectados sus datos de carácter personal sin utilizar ningún medio fraudulento, desleal o ilícito, a los efectos de realizar las gestiones y actuaciones administrativas que le son propias, y el afectado está obligado a facilitarlas, siempre con los límites legalmente previstos y de conformidad con las prescripciones de este reglamento.
Català: Coneixements pràctics i capacitats en planificació i organització en gestió pressupostària, contractació i convenis.
Español: Conocimientos prácticos y capacidades en planificación y organización en gestión presupuestaria, contratación y convenios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Resolc: deixar sense efecte la sanció, proposada a l'acta núm. 6405/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Cauf Arcas, SL.
Español: Resuelvo: dejar sin efecto la sanción, propuesta en el acta núm. 6405/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Cauf Arcas, SL.
Català: Identificació del personal en un camp de treball més ampli.
Español: Identificación del personal en un campo de trabajo más amplio.
Català: Criteris específics d'admissió o reserves
Español: Criterios específicos de admisión o reservas
Català: Els equips d'estiu es lliuren l'1 d'abril; i els d'hivern, 1 de setembre.
Español: Los equipos de verano se entregan el 1 de abril; y los de invierno, 1 de septiembre.
Català: El registre d'avaluacions de necessitats educatives de l'alumnat, d'assessorament als centres i al professorat, i d'orientació a l'alumnat i les seves famílies, de cadascuna de les persones aspirants.
Español: El registro de evaluaciones de necesidades educativas del alumnado, de asesoramiento a los centros y al profesorado, y de orientación al alumnado y sus familias, de cada una de las personas aspirantes.
Català: Revisió de les remuneracions per a 1999, prevista en el punt 3 de la disposició final 1.
Español: Revisión de las remuneraciones para el año 1999 prevista en el punto 3 de la disposición final primera.
Català: Resolc: imposar la sanció de 350.000 (tres-centes cinquanta mil)
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 350.000 (trescientas cincuenta mil)
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Josep Armengol Prats i a les empreses Adiconstrular, SL, i Processos i Recursos, SL, que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 20 de juny de 2005, ha dictat la Resolució en l'expedient sancionador HLG200400093, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Josep Armengol Prats y a las empresas Adiconstrular, SL, y Processos i Recursos, SL, que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 20 de junio de 2005, ha dictado la Resolución en el expediente sancionador HLG200400093, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: Rebre una relació nominal del plus regulador i el complement personal, amb les quanties especificades.
Español: Recibir relación nominal, con especificación de sus cuantías, del Plus Regulador y complemento personal.
Català: I Les activitats d'ensenyament-aprenentatge que contribueixin al desenvolupament de les competències bàsiques de l'alumnat.
Español: I. Las actividades de enseñanza-aprendizaje que contribuyan al desarrollo de las competencias básicas del alumnado.
Català: En el document presentat es proposen dues alternatives i s'analitza la millor solució per evitar un impacte ambiental més important.
Español: En el documento presentado se proponen dos alternativas y se analiza la mejor solución para evitar un impacto ambiental más importante.
Català: 3.2 Paràmetres de les pells: color, igualació, hidrofília i absorció.
Español: 3.2 Parámetros de las pieles: color, igualación, hidrofilia y absorción.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2046/2012, de 3 d'octubre, es va nomenar el senyor Ramon Gutiérrez Coronado secretari suplent i la senyora Sandra Montemayor Español vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona.
Español: Mediante la Resolución JUS/2046/2012, de 3 de octubre, se nombró al señor Ramon Gutiérrez Coronado secretario suplente y a la señora Sandra Montemayor Español vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona.
Català: prestació de serveis quan afectin a personal inclòs en
Español: prestación de servicios cuando afecten a personal incluido en el
Català: —1 Emetre l'informe d'impacte ambiental per a l'explotació ramadera porcina d'engreix per a 450 truges de reposició ubicada a la finca La Mimosa, al terme municipal de Moià, pel qual es determina que el projecte d'obres per reformar dues naus i enderrocar dues naus més no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: —1 Emitir el informe de impacto ambiental para la explotación ganadera porcina de engorde para 450 cerdas de reposición ubicada en la finca La Mimosa, en el término municipal de Moià, por el que se determina que el proyecto de obras para reformar dos naves y derribar dos naves más no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: facultatiu o una persona autoritzada de la Seguretat Social.
Español: persona debidamente autorizada de la Seguridad Social.
Català: d) El doblatge i la subtitulació d'obres cinematogràfiques o audiovisuals.
Español: d) El doblaje y la subtitulación de obras cinematográficas o audiovisuales.
Català: La privació de la llibertat per causes alienes a la relació laboral dóna dret a la reserva de plaça pel temps necessari mentre no hi hagi sentència condemnatòria, incloses la detenció preventiva i la presó provisional.
Español: La privación de la libertad por causas ajenas a la relación laboral da derecho a la reserva de plaza por el tiempo necesario mientras no haya sentencia condenatoria, incluidas la detención preventiva y la prisión provisional.
Català: 8.3 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases comporta que no s'admeti la sol·licitud.
Español: 8.3 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en estas bases conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: Pacte únic.- Modificació parcial del conveni de 10 de gener de 2013
Español: Pacto único. - Modificación parcial del convenio de 10 de enero de 2013
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Ordenació del treball dels fonaments tàctics tenint en compte el nivell de realització de les persones esportistes participants, la motivació i l'edat.
Español: Ordenación del trabajo de los fundamentos tácticos teniendo en cuenta el nivel de realización de las personas deportistas participantes, la motivación y la edad.
Català: ANUNCI sobre publicació de decrets de Presidència per a la contractació de personal laboral temporal.
Español: ANUNCIO sobre publicación de decretos de Presidencia para la contratación de personal laboral temporal.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Sant Jordi Desvalls i de Colomers:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Jordi Desvalls y de Colomers:
Català: Nom del lloc de treball: secretari/ària de la Junta de Finances.
Español: Nombre del puesto de trabajo: secretario/a de la Junta de Finanzas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1445/2014, de 12 de maig, per la qual es fan públics els acords de declaració d'impacte ambiental relatius a projectes d'infraestructures adoptats per la Ponència Ambiental entre els anys 2005 i 2008.
Español: RESOLUCIÓN TES/1445/2014, de 12 de mayo, por la que se hacen públicos los acuerdos de declaración de impacto ambiental relativos a proyectos de infraestructuras adoptados por la Ponencia Ambiental entre los años 2005 y 2008.
Català: Període probatori i modalitats de contractació
Español: Período de prueba y modalidades de contratación
Català: - Codi 9540 Pinedes mediterrànies
Español: - Código 9540 Pinares mediterráneos
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada, per a ambdues línies d'ajut, pel subdirector o la subdirectora general d'Agricultura, el/la cap del Servei d'Ordenació Agrícola, i el/la cap del Servei de Sòls i de Gestió Mediambiental de la Producció Agrària, i el/la cap del Servei d'Ajuts a la Competitivitat Agrària.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada, para ambas líneas de ayuda, por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura, el/la jefe/a del Servicio de Ordenación Agrícola, y el/la jefe/a del Servicio de Suelos y de Gestión Medioambiental de la Producción Agraria, y el/la jefe/a del Servicio de Ayudas a la Competitividad Agraria.
Català: Fitxer de gestió de recursos humans.
Español: Fichero de gestión de recursos humanos.
Català: Incomplir aquest requisit anul·la la concessió dels drets, i la
Español: El incumplimiento de este requisito anula la concesión de los derechos,
Català: L'Ordre APA/847/2005, de 30 de març (BOE núm. 81, de 5.4.2005), d'una banda, n'adequa el contingut i la gestió que d'aquestes subvencions han de fer les comunitats autònomes i, d'una altra banda, determina que el calendari de certàmens ramaders s'aprovarà mitjançant resolució de la Direcció General de Ramaderia del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La Orden APA/847/2005, de 30 de marzo (BOE núm. 81, de 5.4.2005), por una parte, adecua el contenido y la gestión que de estas subvenciones deben hacer las comunidades autónomas y, por otra parte, determina que el calendario de certámenes ganaderos se aprobará mediante resolución de la Dirección General de Ganadería del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: Mitjançant aquesta Resolució s'estableixen mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció de l'expansió de la pandèmia causada per la COVID-19 als municipis de Canovelles, Granollers i les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Mediante esta Resolución se establecen medidas especiales en materia de salud pública para la contención de la expansión de la pandemia causada por la COVID-19 en los municipios de Canovelles, Granollers y les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Usos provisionals: es consideren usos provisionals aquells que s'estableixen de forma temporal, i no precisin instal·lacions o obres fixes i no dificultin l'execució del Pla, sempre que no estiguin expressament prohibits per la legislació urbanística o sectorial ni pel planejament.
Español: Usos provisionales: se consideran usos provisionales aquellos que se establecen de forma temporal, y no precisen instalaciones u obras fijas y no dificulten la ejecución del Plan, siempre que no estén expresamente prohibidos por la legislación urbanística o sectorial ni por el planeamiento.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición frente al secretario general del Departamento de Justicia e Interior en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación o notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Objecte: estudis pel reciclatge d'explotacions ubicades dins el Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: Objeto: estudios para el reciclaje de explotaciones ubicadas dentro del Parque Natural de los Aiguamolls de l'Empordà.
Català: I de l'altra part, la senyora Elisabeth Abad i Giralt, en nom i representació del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, en virtut del nomenament atorgat en l'Acord de Govern GOV/3/2013, de 8 de gener, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Y de la otra parte, la señora Elisabeth Abad i Giralt, en nombre y representación del Centro de Iniciativas para la Reinserción, en virtud del nombramiento otorgado en el Acuerdo de Gobierno GOV/3/2013, de 8 de enero, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'un error material a l'aprovació del Projecte d'obres per ubicar un bar al pavelló esportiu.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de un error material en la aprobación del Proyecto de obras para ubicar un bar en el pabellón deportivo.
Català: Finalitat: Reglament de participació ciutadana.
Español: Finalidad: Reglamento de participación ciudadana.
Català: L'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer ha sol·licitat una concessió d'aigües consistent en la captació d'aigües superficials del riu Ter, ubicada al paratge de la Barraca en el punt de derivació d'aigua superficial del Riu Ter (X:440.614 Y:4.648.761), i la captació d'aigües subterrànies de la Font Gran, ubicada al paratge de la Font Gran de Santa Eulàlia de Riuprimer (X:431.760 Y:4.640.700).
Español: El Ayuntamiento de Santa Eulalia de Riuprimer ha solicitado una concesión de aguas que consiste en la captación de aguas superficiales del río Ter, ubicada en el paraje de la Barraca en el punto de derivación de agua superficial del río Ter (X:440.614 Y:4.648.761), y la captación de aguas subterráneas de la Font Gran, ubicada en el paraje de la Font Gran de Santa Eulàlia de Riuprimer (X:431.760 Y:4.640.700).
Català: La implantació de la modalitat semipresencial constitueix una novetat per la qual cosa és adient establir-ne un marc d'aplicació temporal que empari la seva aplicació inicial, la qual, un cop avaluada, ha d'aportar elements contrastats per al seu desplegament futur, en el mateix sentit que ja es va dur a terme per la implantació de la modalitat a distància.
Español: La implantación de la modalidad semipresencial constituye una novedad motivo por el que es procedente establecer un marco de aplicación temporal que ampare su aplicación inicial, la cual, una vez evaluada, debe aportar elementos contrastados para su futuro desarrollo, en el mismo sentido que ya se llevó a cabo para la implantación de la modalidad a distància.
Català: El Govern pot nomenar comissionats, als quals ha d'assignar un àmbit d'actuació específic i els quals ha d'adscriure al departament corresponent, que pot ésser el de la Presidència si l'àmbit d'actuació assignat afecta les competències de més d'un departament.
Español: El Gobierno puede nombrar comisionados, debiendo asignarles un ámbito de actuación específico y debiendo adscribirlos al departamento correspondiente, que puede ser el de la Presidencia si el ámbito de actuación asignado afecta a las competencias de más de un departamento.
Català: Regidoria de Participació Ciutadana i Promoció de la Dona.
Español: Concejalía de Participación Ciudadana y Promoción de la Mujer.
Català: En el desenvolupament del Pla es poden elaborar plans especials que afectin elements o sistemes específics.
Español: En el desarrollo del Plan se pueden elaborar planes especiales que afecten a elementos o sistemas específicos.
Català: L'import del fons creat és de 12.117.033,45 euros, dels quals hi ha afectats, com a reserva per la garantia donada en les operacions de préstecs vigents, 4.622.409,28 euros, per la qual cosa resulta un saldo disponible per a noves operacions de 7.447.548,97 euros.
Español: El importe del fondo creado es de 12.117.033,45 euros, de los que hay afectados, como reserva para la garantía dada en las operaciones de préstamos vigentes, 4.622.409,28 euros, por lo que resulta un saldo disponible para nuevas operaciones de 7.447.548,97 euros.
Català: EUR/unitat consum/(segons diàmetre comptador) mes
Español: EUR/unidad consumo/(según diámetro contador) mes
Català: RESOLUCIÓ SLT/1848/2010, de 21 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal d'un tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de secció en les institucions hospitalàries (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-05/08).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1848/2010, de 21 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal de un tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de sección en las instituciones hospitalarias (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-05/08).
Català: Atès que, un cop revisada la documentació presentada per l'entitat de revisió Aqueron Control, SL, es comprova que compleix tots els requisits de l'article 16 del dit Decret;
Español: Dado que, una vez revisada la documentación presentada por la entidad de revisión Aqueron Control, SL, se comprueba que cumple todos los requisitos del artículo 16 de dicho Decreto;
Català: Per resolució del Director Gerent del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya de 6 de febrer de 2014 es declara desert el contracte de servei d'enviament de missatgeria massiva multicanal per al Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT) (expedient CTTI/2013/128), la licitació del qual es va publicar al DOGC núm. 6545 de 22.01.2014.
Español: Por resolución del Director Gerente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya de 6 de febrero de 2014 se declara desierto el contrato de servicio de envío de mensajería masiva multicanal para el Centro de Coordinación Operativa de Catalunya (CECAT) (expediente CTTI/2013/128), la licitación del cual se publicó en el DOGC núm. 6545 de 22.01.2014.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre l'aire, aquest provindrà de les emissions a l'atmosfera de pols en la fase de construcció de la nova nau i de la fossa de purins, i de males olors, en la d'explotació.
Español: En cuanto al impacto sobre el aire, este provendrá de las emisiones a la atmósfera de polvo en la fase de construcción de la nueva nave y de la fosa de purines, y de malos olores, en la de explotación.