BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En la secció "Departament d'Interior", dins el servei 03, les despeses extraordinàries autoritzades pel Govern per a afrontar situacions excepcionals declarades "d'emergència 2".
Español: d) En la sección "Departamento de Interior", dentro del servicio 03, los gastos extraordinarios autorizados por el Gobierno para afrontar situaciones excepcionales declaradas "de emergencia 2".
Català: Casos típics de situació.
Español: Casos típicos de situación.
Català: Dirigir i coordinar auditories operatives de gestió administrativa per tal d'afavorir la presa de decisions de les unitats i òrgans del Departament, comprovant el nivell d'acompliment o adequació del model de referència respecte als components de la organització.
Español: Dirigir y coordinar auditorías operativas de gestión administrativa para favorecer la toma de decisiones de las unidades y órganos del Departamento, comprobando el nivel de cumplimiento o adecuación del modelo de referencia respecto a los componentes de la organización.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà es compromet a atendre en el Centre Residencial d'Acció Educativa L'Albera els infants i/o adolescents que li siguin confiats per la DGAIA, d'acord amb l'edat i capacitat de places establertes en les clàusules primera, segona i quarta d'aquest Conveni.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà se compromete a atender en el Centro Residencial de Acción Educativa La Albera los niños y / o adolescentes que le sean confiados por la DGAIA, de acuerdo con la edad y capacidad de plazas establecidas en las cláusulas primera, segunda y cuarta de este Convenio.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les despeses derivades del desenvolupament del projecte d'anàlisi sobre el risc acumulat de falsos positius en mamografies de cribatge en dones participants en el programa poblacional de detecció precoç del càncer de mama.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de los gastos derivados del desarrollo del proyecto de análisis sobre el riesgo acumulado de falsos positivos en mamografías de criba en mujeres participantes en el programa poblacional de detención precoz del cáncer de mama.
Català: En la Direcció General de Defensa de la Competència s'instrueix l'expedient núm. 32/2004, per presumptes pràctiques restrictives de la competència, prohibides per la Llei 16/1989, de 17 de juliol, de defensa de la competència (BOE núm. 170, de 18.7.1989), en virtut de la denúncia presentada per l'empresa Compañía de Seguros Adeslas, SA (ADESLAS), contra l'Associació de Tocoginecòlegs de Catalunya.
Español: En la Dirección General de Defensa de la Competencia se instruye el expediente núm. 32/2004, por presuntas prácticas restrictivas de la competencia, prohibidas por la Ley 16/1989, de 17 de julio, de defensa de la competencia (BOE núm. 170, de 18.7.1989), en virtud de la denuncia presentada por la empresa Compañía de Seguros Adeslas, SA (ADESLAS), contra la Asociación de Tocoginecólogos de Cataluña.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya emet un informe on s'indica que, d'acord amb les especificacions indicades amb la documentació presentada, es considera que l'impacte ambiental del projecte presentat és compatible sempre que es compleixin les condicions de l'autorització vigent.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña emite un informe donde se indica que, de acuerdo con las especificaciones indicadas con la documentación presentada, se considera que el impacto ambiental del proyecto presentado es compatible siempre que se cumplan las condiciones de la autorización vigente.
Català: Són deures dels col·legiats que exerceixen:
Español: Son deberes de los colegiados ejercientes:
Català: Controladors pneumàtics.
Español: Controladores neumáticos.
Català: És aquell que aplica els seus coneixements a
Español: Son aquellos que, aplicando sus conocimientos a
Català: Modificar la Resolució EDU/3576/2008, de 27 d'octubre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport del centre Fundació EIR-el Niu, de Barcelona, amb codi 08035027, en el sentit que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Modificar la Resolución EDU/3576/2008, de 27 de octubre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte del centro Fundació EIR-el Niu, de Barcelona, con código 08035027, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Nomenar el senyor Nilo Delgado Cembrero administrador de Sistemes de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar a don Nilo Delgado Cembrero administrador de Sistemas de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant aquest òrgan, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar des del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Finalitat: Can Tacó-Turó d'en Roïna i el seu entorn.
Español: Finalidad: Can Tacó-Turó d'en Roïna y su entorno.
Català: 11.2 Després de la presa de possessió.
Español: 11.2 Después de la toma de posesión.
Català: D'una banda, el senyor Cèsar Puig i Casañas, secretari general del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, que actua en nom i representació d'aquest Departament per delegació del conseller d'Interior, en virtut de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802, de 24 de gener de 2011).
Español: Por una parte, el señor Cèsar Puig i Casañas, secretario general del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, que actúa en nombre y representación de este Departamento por delegación del consejero de Interior, en virtud de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departament de Interior (DOGC núm. 5802, de 24 de enero de 2011).
Català: Queden expressament derogades totes les clàusules normatives contingudes en els contractes de treball vigents a l'entrada en vigor del present Pacte de condicions que s'han regulat en el mateix, mantenint-se vigents las clàusules dels contractes que continguin condicions més beneficioses i com a garantia ad personam.
Español: Quedan expresamente derogadas todas las cláusulas normativas contenidas en los contratos de trabajo vigentes a la entrada en vigor del presente Pacto de Condiciones que se han regulado en el mismo, manteniéndose vigentes las cláusulas de los contratos que contengan condiciones más beneficiosas y como garantía «ad personam».
Català: Tots els treballadors que presten serveis un dia festiu legalment
Español: Todo trabajador que preste sus servicios en día festivo legalmente
Català: k) Elabora informes i estudis per a la promoció d'acords, convenis i altres instruments de col·laboració i cooperació amb l'Estat i amb les comunitats autònomes.
Español: k) Elabora informes y estudios para la promoción de acuerdos, convenios y otros instrumentos de colaboración y cooperación con el Estado y con las comunidades autónomas.
Català: Per al càlcul de la bonificació, en el moment de la concessió es prendrà el darrer Euribor a un any publicat en la data d'entrada en vigor d'aquest Decret i tal com es defineix a la circular 7/1999 del Banc d'Espanya, de 29 de juny.
Español: Para el cálculo de la bonificación, en el momento de la concesión se tomará el último Euribor a un año publicado en la fecha de entrada en vigor del presente Decreto y tal como se define en la circular 7/1999 del Banco de España, de 29 de junio.
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) del procés selectiu convocat per Resolució de 15 de maig de 2000 (DOGC núm. 3147, de 25.5.2000, correcció d'errada al DOGC núm. 3198, de 4.8.2000) es realitzarà el dia 21 d'octubre de 2000, a les 9.30 hores, a la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona (edifici Tomás y Valiente), av. de Pedralbes, 1, de Barcelona, d'acord amb la següent distribució:
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) del proceso selectivo convocado por Resolución de 15 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3147, de 25.5.2000, corrección de errata en el DOGC núm. 3198, de 4.8.2000) se realizará el día 21 de octubre de 2000, a las 9.30 horas, en la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona (edificio Tomás y Valiente), av. de Pedralbes, 1, de Barcelona, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: b) Controlar el desenvolupament de les activitats formatives esmentades.
Español: b) Controlar el desarrollo de las actividades formativas mencionadas.
Català: DECRET 62/2000, de 8 de febrer, de cessament i de nomenament d'un vocal titular del Consell de Treball de Catalunya, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 62/2000, de 8 de febrero, de cese y de nombramiento de un vocal titular del Consejo de Trabajo de Cataluña, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.3 El secretari podrà mantenir la prova en una localitat amb menys de 30 inscrits si ho considera convenient sens perjudici de l'establert al punt 4.1.
Español: 4.3 El secretario podrá mantener la prueba en una localidad con menos de 30 inscritos si lo considera conveniente sin perjuicio de lo establecido en el punto 4.1.
Català: Interessat: Inmaculada Arroyo Jiménez.
Español: Interesado: Inmaculada Arroyo Jiménez.
Català: S'estableix el dia 2 de febrer (dia de la Candelera) com a festa patronal amb caràcter general.
Español: Se establece el día 2 de febrero (día de la Candelaria) como fiesta patronal con carácter general.
Català: Proveir la plaça del departament de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (ref. 11TIC/LE) amb el candidat que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer la plaza del departamento de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (ref. 11TIC/LE) con el candidato que se relaciona en el anexo de esta resolución.
Català: a) Data de presentació: [...] i de 9.00 a 13.00 hores del dia 30 de juliol de 2002 per als expedients de l'annex 2.;
Español: a) Fecha de presentación: [...] y de 9.00 a 13.00 horas del día 30 de julio de 2002 para los expedientes del anexo 2.;
Català: .6 El titular de l'obra trametrà al Departament de Medi Ambient una còpia del projecte definitiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: .6 El titular de la obra enviará al Departamento de Medio Ambiente una copia del proyecto definitivo junto con el proyecto de medidas correctoras, a los que se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Monitor docent escola taller, taller d'ocupació i programa similar.
Español: Monitor docente escuela taller, taller de ocupación y programa similar.
Català: 1.18 Organització social de les abelles.
Español: 1.18 Organización social de las abejas.
Català: El Consorci de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya, des d'ara Consorci, té naturalesa d'entitat de dret públic, dotat de personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d'actuar i possibilitat de comptar amb patrimoni propi per al compliment dels seus fins.
Español: El Consorcio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña, en adelante Consorcio, tiene naturaleza de entidad de derecho público, dotado de personalidad jurídica propia, plena capacidad de obrar y posibilidad de contar con patrimonio propio para el cumplimiento de sus fines.
Català: 3.6 Les entitats que, d'acord amb l'apartat anterior, han de proposar membres de la Comissió Tècnica han de trametre al departament competent en matèria de salut les propostes de membres a designar, amb identificació per a cada proposta de titular i de suplent que substituirà la persona titular en cas d'absència, de vacant, de malaltia o de qualsevol altra causa justificada.
Español: 3.6 Las entidades que, de acuerdo con el apartado anterior, tienen que proponer miembros de la Comisión Técnica tienen que enviar al departamento competente en materia de salud las propuestas de miembros a designar, con identificación para cada propuesta de titular y de suplente que sustituirá a la persona titular en caso de ausencia, de vacante, de enfermedad o de cualquier otra causa justificada.
Català: Els requisits per obtenir la subvenció estan recollits a l'article 17 del Decret llei 49/2020, d'1 de desembre.
Español: Los requisitos para obtener la subvención están recogidos en el artículo 17 del Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre.
Català: - Mantenir actualitzat el padró d'habitants i mantenir les relacions necessàries amb d'altres institucions per tal de desenvolupar correctament aquesta funció:
Español: - Mantener actualizado el padrón de habitantes y mantener las relaciones necesarias con otras instituciones para desarrollar correctamente esta función:
Català: b) Realitzar l'execució dels dragatges de la manera i amb els mitjans que minimitzin la contaminació de l'aigua per posada en suspensió de sediments.
Español: b) Realizar la ejecución de los dragados de la manera y con los medios que minimicen la contaminación del agua por puesta en suspensión de sedimentos.
Català: No es podrà concedir un nou avançament fins que no s'hagi liquidat l'anterior, de manera que mai no es pugui superar el límit de 2 pagues avançades.
Español: No se podrá conceder un nuevo anticipo hasta que no se haya liquidado el anterior, de manera que nunca se pueda superar el límite de 2 pagas adelantadas.
Català: 5.3 Llei orgànica 9/1983, de 15 de juliol, reguladora del dret de reunió, i la Llei orgànica 9/1999, de 21 d'abril, que la modifica.
Español: 5.3 Ley orgánica 9/1983, de 15 de julio, reguladora del derecho de reunión, y la Ley orgánica 9/1999, de 21 de abril, que la modifica.
Català: Fotocòpia compulsada del títol exigit o expedient acadèmic original dels estudis realitzats, amb indicació de la convocatòria en què es van acabar.
Español: Fotocopia compulsada del título exigido o expediente académico original de los estudios realizados, con indicación de la convocatoria en que se acabaron.
Català: Igualment, l'esmentada prima pot ser revisable en qualsevol moment si canvien les condicions de treball dels clients.
Español: Igualmente, dicha prima podrá ser revisable en cualquier momento si cambian las condiciones de trabajo de los clientes.
Català: Els premis es podran declarar deserts en els àmbits en què es consideri que no hi ha cap proposta que reuneixi els mèrits suficients, i es podrà acordar la concessió de premis i/o mencions honorífiques als que reuneixin mèrits especialment destacables.
Español: Los premios se podrán declarar desiertos en los ámbitos en los que se considere que no hay ninguna propuesta que reúna los méritos suficientes, y se podrá acordar la concesión de premios y/o menciones honoríficas a los que reúnan méritos especialmente destacables.
Català: Descripció: els projectes d'aquests programes tenen per objectiu l'acabament de projectes d'inversió finançats en convocatòries anteriors que estiguin pendents de conclusió, així com l'equipament i les obres d'adaptació i rehabilitació dels centres i unitats d'atenció per a persones grans i per a persones amb discapacitat.
Español: Descripción: los proyectos de estos programas tienen como objetivo la finalización de programas o proyectos de inversión financiados en convocatorias anteriores que estén pendientes de conclusión, así como el equipamiento y las obras de adaptación y rehabilitación de los centros y unidades de atención para personas mayores y para personas con discapacidad.
Català: L'empresa estableix un fons d'ajuda de la quantitat establerta a l'annex 3 per a aquells casos de reconeguda necessitat i degudament justificats.
Español: La empresa establece un fondo de ayuda de la cantidad establecida en el anexo 3 para aquellos casos de reconocida necesidad y debidamente justificados.
Català: No s'admetran les sol·licituds per imports inferiors a aquesta quantitat.
Español: No se admitirán las solicitudes por importes inferiores a esta cantidad.
Català: Professor Titular d'Escola Universitària de la Universidad de Santiago de Compostela
Español: Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Santiago de Compostela
Català: La superfície de la taula ha de ser fàcilment desinfectable i que s'assequi ràpidament o es pugui assecar immediatament.
Español: La superficie de la mesa debe ser fácilmente desinfectable y que se seque rápidamente o se pueda secar inmediatamente.
Català: Les retribucions per al personal laboral seran les fixades al pressupost municipal i sobre la base de la Llei de pressupostos generals de l'Estat que s'aprova anualment.
Español: Las retribuciones para el personal laboral serán las fijadas en el presupuesto municipal y en base a la Ley de presupuestos generales del Estado que se aprueba anualmente.
Català: b) En el supòsit que la persona participant presenti una de les titulacions necessàries per accedir a cossos del grup A, subgrup A1, com a requisit d'accés, aquesta titulació es valorarà a raó d'1 punt.
Español: b) En el supuesto de que la persona participante presente una de las titulaciones necesarias para acceder a cuerpos del grupo A, subgrupo A1, como requisito de acceso, esta titulación se valorará a razón de 1 punto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de rehabilitació d'habitatges (exp. URB.253/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de rehabilitación de viviendas (exp. URB.253/2017).
Català: Ambdues parts es comprometen a consensuar l'establiment de 2 tardes a la setmana per tal que el personal pugui escollir-ne una, a fi i efecte de completar la seva jornada laboral.
Español: Ambas partes se comprometen a consensuar el establecimiento de 2 tardes a la semana para que el personal pueda escoger una, a fin y efecto de completar su jornada laboral.
Català: a) El pressupost definitiu.
Español: a) El presupuesto definitivo.
Català: La Comissió Jurídica Assessora publicarà periòdicament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació de les disposicions que estableixen la sol·licitud preceptiva del seu dictamen.
Español: La Comisión Jurídica Asesora publicará periódicamente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de las disposiciones que establecen la solicitud preceptiva de su dictamen.
Català: b) Lloc d'execució del servei:
Español: b) Lugar de ejecución de las obras:
Català: urbà de Cantonigrós
Español: núcleo urbano de Cantonigrós
Català: Places situades en planta soterrani (tipologia industrial 1, 2 i 3).
Español: Plazas situadas en planta sótano (tipología industrial 1, 2 y 3).
Català: L'organització de la feina, d'acord amb el que preveuen aquest Conveni i la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de la direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, con arreglo a lo prescrito en este Convenio y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la dirección de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2188/2003, de 15 de juliol, per la qual es declaren aptes a la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu corresponent els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques en diversos cossos docents.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2188/2003, de 15 de julio, por la que se declaran aptos en la fase de prácticas y aprobados en el procedimiento selectivo correspondiente los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas en diversos cuerpos docentes.
Català: En ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del citat Decret i
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del citado Decreto
Català: Deixar sense efectes la Resolució CLT/1249/2016, de 9 de maig, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de les arts.
Español: Dejar sin efectos la Resolución CLT/1249/2016, de 9 de mayo, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de las artes.
Català: Quan es practiqui per l'empresa una distribució irregular de la jornada, aquesta es limitarà en els límits mínims i màxims de distribució següents: en còmput diari no es podrà excedir d'un mínim i màxim de 7 a 9 hores; en còmput setmanal els límits esmentats no es podran excedir de 35 a 45 hores.
Español: Cuando se practique por la empresa una distribución irregular de la jornada, esta se limitará en los límites mínimos y máximos de distribución siguientes: en cómputo diario no se podrá exceder del mínimo y máximo de 7 a 9 horas; en cómputo semanal los topes mencionados no podrán exceder de 35 a 45 horas.
Català: Línia 2: realització de la inspecció tècnica de l'edifici (ITE) i de l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici (IITE).
Español: Línea 2: realización de la inspección técnica del edificio (ITE) y del informe de la inspección técnica del edificio (IITE).
Català: La formació o reforma de sòcols de façana o aplacats d'alçada no superior a 4 metres.
Español: La formación o reforma de zócalos de fachada o aplacados de altura no superior a 4 metros.
Català: No obstant això, si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional, conserva els drets generals sobre aquests fins el cessament o fins el moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent.
Español: No obstante, si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destino provisional, conserva los derechos generales sobre éstos hasta el cese o hasta el momento en que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente.
Català: En relació amb la rotonda del veïnat de la Bolleria, grafiar en el plànol d'ordenació 0.2.K l'emplaçament aprovat provisionalment per l'Ajuntament de data 23 d'agost de 2000.
Español: En relación con la rotonda del vecindario de la Bolleria, grafiar en el plano de ordenación 0.2.K el emplazamiento aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento de fecha 23 de agosto de 2000.