BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les substàncies de la Llista 1 i 2 de l'annex al Títol III i les substàncies recollides al Reial Decret 995/2000 de 2 de juny no han de variar en relació a les aigües de captació.
Español: Las sustancias de la Lista 1 y 2 del anexo al Título III y las sustancias recogidas en el Real Decreto 995/2000 de 2 de junio no tienen que variar en relación a las aguas de captación.
Català: Condicions de façana mínima de parcel·la
Español: Condiciones de fachada mínima de parcela
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplica a la totalitat dels treballadors que integren la plantilla d'Autobar Vacuplas, SA, sigui quin sigui el centre de treball on prestin serveis dins de la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio colectivo es de aplicación a la totalidad de los trabajadores que integran la plantilla de Autobar Vacuplas, SA, cualquiera que sea el centro de trabajo donde presten sus servicios, dentro de la provincia de Barcelona.
Català: Per a la subcontractació s'haurà de tenir en compte el que disposa l'article 29 i l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el reglament i els criteris següents:
Español: Para la subcontratación se debe tener en cuenta lo que dispone el artículo 29 y el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el reglamento y los criterios siguientes:
Català: El/La secretari/ària (signatura, nom i cognoms)
Español: El/La secretario/a (firma, nombre y apellidos)
Català: 3.5 Coneix les propietats dels diferents formats, canals i mitjans de comunicació.
Español: 3.5 Conoce las propiedades de los diferentes formatos, canales y medios de comunicación.
Català: Correcció de les accions tècniques individuals i col·lectives de les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol:
Español: Corrección de las acciones técnicas individuales y colectivas de las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol:
Català: 32.1 A les etiquetes de vins embotellats hi figurarà obligatòriament, en el mateix camp visual i de manera destacada, el nom de la Denominació d'Origen Catalunya.
Español: 32.1 En las etiquetas de vinos embotellados figurará obligatoriamente, en el mismo campo visual y de manera destacada, el nombre de la Denominación de Origen Cataluña.
Català: Concepte: Creació de la xarxa virtual de pageses i dones del món rural Pageses.cat.
Español: Concepto: Creación de la red virtual de campesinas y mujeres del mundo rural Pageses.cat.
Català: Pel que fa al torn de nit, correspondrà el cobrament d'aquest plus als qui iniciïn la seva jornada laboral en dissabte.
Español: Respecto al turno de noche, corresponderá el cobro de este plus a los que inicien su jornada laboral el sábado.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de pre-sentar al Registre General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tar-ragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 1.3 La facultat de concedir llicències per a la realització d'estudis, l'autorització d'assistència a activitats de formació organitzades per la Direcció General de Recursos Humans, a reunions de treball, congressos, seminaris i altres activitats similars, així com de la corresponent absència del lloc de treball i, si s'escau, de la despesa que comporti la inscripció, tot això quant al personal del Departament d'Ensenyament.
Español: 1.3 La facultad de conceder licencias para la realización de estudios, la autorización de asistencia a actividades de formación organizadas por la Dirección General de Recursos Humanos, a reuniones de trabajo, congresos, seminarios y otras actividades similares, así como de la correspondiente ausencia del puesto de trabajo y, si procede, del gasto que comporte la inscripción, todo ello en cuanto al personal del Departamento de Enseñanza.
Català: L'Ajuntament de Pineda de Mar ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la UA 22 Pinemar Nord, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la UA 22 Pinemar Nord, de este término municipal.
Català: Intervencions i operacions de manteniment, periodicitat, temps, incidència en el procés i mètodes.
Español: Intervenciones y operaciones de mantenimiento, periodicidad, tiempo, incidencia en el proceso y métodos.
Català: En tot cas, el seu vot no tindrà consideració de vot de qualitat.
Español: En todo caso, su voto no tendrá consideración de voto de calidad.
Català: El departament competent en matèria de finances, per a garantir el compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, pot acordar les mesures d'ajust pressupostari necessàries a les entitats a què fa referència l'apartat 1.
Español: El departamento competente en materia de finanzas, para garantizar el cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, puede acordar las medidas de ajuste presupuestario necesarias para las entidades a las que se refiere el apartado 1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: 4.5 La disminució de dues hores setmanals en horari fix no lectiu al professorat és incompatible amb qualsevol altre tipus de reducció de jornada.".
Español: 4.5 La disminución de dos horas semanales en horario fijo no lectivo al profesorado es incompatible con cualquier otro tipo de reducción de jornada.".
Català: 1.1.2 Documentació específica que s'ha d'aportar per als edificis d'habitatges no constituïts en règim de propietat horitzontal, que es pot obtenir al portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat:
Español: 1.1.2 Documentación específica que debe aportarse para los edificios de viviendas no constituidos en régimen de propiedad horizontal, que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es:
Català: Operari que ha realitzat l'aprenentatge de l'ofici, sense aconseguir encara els coneixements teoricopràctics indispensables per realitzar la seva comesa amb la perfecció i eficàcia exigida als oficials de segona.
Español: Operario que ha realizado el aprendizaje del oficio, sin alcanzar aún los conocimientos teóricos-prácticos indispensables para realizar su cometido con la perfección y eficacia exigida a los oficiales de segunda.
Català: L'autorització correspon a la institució que acull el contractat, que, en tot cas, ho ha de comunicar a l'AGAUR.
Español: La autorización corresponde a la institución que acoge a la persona contratada que, en cualquier caso, lo deberá comunicar a la AGAUR.
Català: Aprovat el projecte T-M-99456.1, "Projecte de perllongament de la línia 2 de l'FMB Pep Ventura-Badalona Centre", del terme municipal de Badalona, en data 14 de gener de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el proyecto T-M-99456.1, "Proyecto de prolongación de la línea 2 de la FMB Pep Ventura-Badalona Centre", del término municipal de Badalona, con fecha 14 de enero de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Dirigeix la tramitació dels expedients del Tramvia de Barcelona de conformitat amb les denúncies practicades per l'empresa gestora d'aquest mitjà de transport.
Español: Dirige la tramitación de los expedientes del Tranvía de Barcelona de conformidad con las denuncias practicadas por la empresa gestora de este medio de transporte.
Català: Delegació Territorial del Govern a Tarragona: rbla. Nova, 58-60, 43004 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona: rbla. Nova, 58-60, 43004 Tarragona.
Català: Procedència de l'alumnat: comarques de Lleida.
Español: Procedencia del alumnado: comarcas de Lleida.
Català: 3.5 Les actuacions que es presentin per obtenir aquests ajuts s'hauran de realitzar durant l'any 2014
Español: 3.5 Las actuaciones que se presenten para obtener estas ayudas deberán realizarse durante el año 2014.
Català: Queden exclosos del complement esmentat tots els treballadors/ores ocupats en jornada diürna que obligatòriament facin feines en períodes nocturns a conseqüència d'esdeveniments calamitosos o catastròfics i també els treballadors/ores contractats expressament per fer jornada nocturna i el salari dels quals s'ha establert tenint en compte que el treball és nocturn per naturalesa.
Español: Quedan excluidos del citado complemento todos aquellos trabajadores ocupados en jornada diurna que hubieran de realizar obligatoriamente trabajos en períodos nocturnos a consecuencia de acontecimientos calamitosos o catastróficos, así como aquellos trabajadores que sean contratados para realizar jornada nocturna expresamente y cuyo salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza.
Català: Aquesta mediació l'han d'efectuar persones elegides per totes dues parts. L'àrbitre i mediador pot ser qualsevol persona.
Español: Esta mediación será realizada por personas elegidas por ambas partes, pudiendo ser el árbitro y mediador cualquier persona.
Català: No obstant això, s'ha de complir obligatòriament el que s'estableix en l'article 42 del Reial decret de 28 de juliol de 1983, mitjançant el qual es prohibeix la realització d'hores extraordinàries en el període nocturn, tret dels casos que en aquest article s'estableixen.
Español: No obstante lo anterior, será de obligado cumplimiento lo establecido en el artículo 42 del Real decreto de 28 de julio de 1983, por el que se prohibe la realización de horas extraordinarias en el período nocturno, a excepción de los casos que en dicho artículo se establecen.
Català: Existeix la fita de pedra calcària, en forma de prisma recte triangular de base equilàtera, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón de piedra calcárea, en forma de prisma recto triangular de base equilátera, de veinticinco centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Principalment: data i hora de la finalització dels serveis així com qualsevol observació en el seu desenvolupament que els xofers o usuaris facilitin.
Español: Principalmente: fecha y hora de la finalización de los servicios así como cualquier observación en su desarrollo que los chóferes o usuarios faciliten.
Català: Les parts signants es comprometen a facilitar la mobilitat funcional en el si dels grups professionals d'acord amb l'article 11 del III Acord sectorial i la classificació professional del sector d'estiba.
Español: Las partes firmantes se comprometen a facilitar la movilidad funcional en el seno de los grupos profesionales de acuerdo con el artículo 11 del III Acuerdo sectorial y la clasificación profesional del sector de estiba.
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 1, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de tres mesos des de la notificació, davant els Jutjats de Primera Instància de Barcelona, pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 1, las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de tres meses desde la notificación, ante los Juzgados de Primera Instancia de Barcelona, por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre explotació d'instal·lacions esportives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre explotación de instalaciones deportivas.
Català: Objectius i modalitats de l'animació.
Español: Objetivos y modalidades de la animación.
Català: Oficial 2a fabricació -control qualitat- oficial 2a magatzem.
Español: Oficial 2ª fabricación - control calidad - oficial 2ª almacén.
Català: 2.3 Identifica les referències comercials, codis i especificacions tècniques dels elements de la instal·lació en el procés de preparació del pressupost.
Español: 2.3 Identifica las referencias comerciales, códigos y especificaciones técnicas de los elementos de la instalación en el proceso de preparación del presupuesto.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria tramita l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria tramita el expediente administrativo que se relaciona, en extracto, en el anexo del presente Edicto.
Català: L'increment salarial per a cada un dels anys de vigència del Conveni és el següent:
Español: El incremento salarial para cada uno de los años de vigencia del convenio será:
Català: Així mateix, tal com disposa la base 4, l'ens beneficiari haurà de conservar en el seu poder i disposar de tots els documents justificatius relacionats amb les despeses efectuades, així com complir la normativa de l'Estat i de la Unió Europea en matèria de contractació pública.
Español: Asimismo, tal como dispone la base 4, el ente beneficiario tendrá que conservar en su poder y disponer de todos los documentos justificativos relacionados con los gastos efectuados, así como cumplir la normativa del Estado y de la Unión Europea en materia de contratación pública.
Català: En compliment del Decret 40/2014, l'explotació ha de disposar d'una tanca no permeable a la fauna salvatge, fixada al terra de manera inamovible i d'una alçada mínima d'1,5 m.
Español: En cumplimiento del Decreto 40/2014, la explotación tiene que disponer de una valla no permeable a la fauna salvaje, fijada en el suelo de manera inamovible y de una altura mínima de 1,5 m.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector Guiteras-Torrelles, de Castellcir, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Guiteras-Torrelles, de Castellcir, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: No poden optar a aquestes beques les persones que ja han obtingut anteriorment una beca per la mateixa modalitat a la qual opten per un període superior a divuit mesos.
Español: No pueden optar a dichas becas las personas que ya han obtenido anteriormente una beca por la misma modalidad a la que optan por un periodo superior a dieciocho meses.
Català: a) Data i hora límit: les 12:00 h del dia 3 de març de 2015.
Español: a) Fecha y hora límite: las 12:00 horas del día 3 de Marzo de 2015.
Català: 4.1 La quantia màxima de l'ajut serà d'un màxim del 15% del cost total de les inversions elegibles realitzades i directament relacionades amb mesures d'estalvi i eficiència energètica amb el límit superior de la inversió identificada a la sol·licitud.
Español: 4.1. La cuantía máxima de la ayuda será de un máximo del 15% del coste total de las inversiones elegibles realizadas y directamente relacionadas con medidas de ahorro y eficiencia energética con el límite superior de la inversión identificada en la solicitud.
Català: ANUNCI de referència de l'aprovació definitiva de la modificació de l'article 25 de l'Ordenança metropolitana de rehabilitació (exp. 902924/20).
Español: ANUNCIO de referencia de la aprobación definitiva de la modificación del artículo 25 de la Ordenanza metropolitana de rehabilitación (exp. 902924/20).
Català: En aquest espai de transició es localitzaran de manera preferent els sòls de cessió per a espais lliures, i es garantirà que el nou conjunt permeti la visibilitat entre el nucli urbà i el front d'aigua.
Español: En este espacio de transición se localizarán de manera preferente los suelos de cesión para espacios libres, y se garantizará que el nuevo conjunto permita la visibilidad entre el núcleo urbano y el frente de agua.
Català: 8.1 La tramitació del procediment de concessió dels ajuts correspon a l'Institut Català del Sòl.
Español: 8.1 La tramitación del procedimiento de concesión de las ayudas corresponde al Instituto Catalán del Suelo.
Català: e) Metodologies docents
Español: e) Metodologías docentes
Català: Interpretació de la documentació de projecte.
Español: Interpretación de la documentación de proyecto.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Qualsevol referència que la normativa vigent faci a la Direcció General d'Avaluació i Estudis, o al seu titular, s'ha d'entendre feta a la Direcció General d'Afers Interdepartamentals o a l'Institut d'Estadística de Catalunya, segons la matèria, o al seu corresponent titular o director/a.
Español: Cualquier referencia que la normativa vigente haga a la Dirección General de Evaluación y Estudios, o a su titular, se debe entender hecha a la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales o al Instituto de Estadística de Cataluña, según la materia, o a su correspondiente titular o director/a.
Català: L'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) de 21 de novembre de 2011 indica la possible presència de calàndria (Melanocorypha calandra), atès el model de qualitat d'hàbitat d'aquesta espècie; hi ha la necessitat d'implementar un pla de vigilància ambiental que inclogui un estudi avifaunístic previ que analitzi els riscos i els efectes acumulatius i sinèrgics amb les altres instal·lacions eòliques.
Español: El informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) de 21 de noviembre de 2011 indica la posible presencia de calandria (Melanocorypha calandra), dado el modelo de calidad de hábitat de esta especie; existe la necesidad de implementar un plan de vigilancia ambiental que incluya un estudio avifáunico previo que analice los riesgos y los efectos acumulativos y sinérgicos con las demás instalaciones eólicas.
Català: Les bases d'aquest procediment estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 13 d'abril de 2015.
Español: Las bases de este procedimiento están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 13 d'abril de 2015.
Català: En allò no previst en aquest article sobre permisos s'aplica la normativa aplicable.
Español: En aquello no previsto en este artículo sobre permisos se aplica la normativa aplicable.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Manresa, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 123/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Manresa, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 123/2006).
Català: a) Descripció: assistència tècnica ambiental de les obres de millora general.
Español: a) Descripción: asistencia técnica ambiental de mejora general.
Català: Article 44 - Dies festius (25, 26 desembre o 1 de gener)
Español: Artículo 44 - Días festivos (25, 26 de diciembre ó 1 de enero)
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, l'acord d'aprovació i el text íntegre de la modificació son sotmesos a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al darrer dels diaris oficials (BOPB i DOGC), a fi i efecte que dins del referit termini i en hores hàbils d'oficina, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i dijous de 16 a 18 hores, pugui ser examinat a les dependències de Gestió Urbanística de l'Ajuntament, plaça Santa Magdalena núm. 5-6 2a planta, i també a través de la web municipal, “el nostre ajuntament” i “anuncis oficials”, per tots aquells que es considerin interessats i deduir les reclamacions adients.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, el acuerdo de aprobación y el texto íntegro de la modificación son sometidos a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los diarios oficiales (BOP y DOGC), con la finalidad que dentro del citado plazo y en horas hábiles de oficina, de lunes a viernes de 9:00 a 14 horas y jueves de 16 a 18 horas, pueda ser examinado, en las dependencias de Gestión Urbanística del Ayuntamiento, plaza Santa Magdalena núm. 5-6 2ª planta, y también a través de la web municipal, “el nostre ajuntament” y “anuncis oficials”, por todos aquellos que se consideren interesados y deducir las reclamaciones convenientes.
Català: 5.2 En el cas que més d'una sol·licitud obtingui la mateixa puntuació, s'aplicarà com a ordre de prioritat el que s'estableix a l'apartat 5.3.
Español: 5.2 En caso de que más de una solicitud obtenga la misma puntuación, se aplicará como orden de prioridad lo que se establece en el apartado 5.3.
Català: Existències a 30 de juny de 2009: 39.920.741,21.
Español: Existencias a 30 de junio de 2009: 39.920.741,21.