BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball i Indústria, a les 11.38 hores del dia 17 de juny de 2005, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió de Botiguers i Industrials d'Agramunt (núm. de dipòsit 83/25/162), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo e Industria, a las 11.38 horas del día 17 de junio de 2005, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió de Botiguers i Industrials d'Agramunt (núm. de depósito 83/25/162), cuyos ámbitos son:
Català: L'Entitat Aigües de Vallbona, SL ha presentat una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a ús industrial (reg de pistes de la pedrera), al terme municipal de Capellades (Anoia), amb un volum anual de 6.200 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,2 l/s.
Español: La entidad Aigües de Vallbona, SL ha presentado una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para uso industrial (riego de pistas de la cantera), en el término municipal de Capellades (Anoia), con un volumen anual de 6.200 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,2 l/s.
Català: potàssic, també s'han d'afegir les determinacions de ferrocianur
Español: también deben añadirse las determinaciones de ferrocianuro en
Català: 8.4 D'acord amb els criteris que estableix la base 28 de l'Ordre TSF/267/2016, de 10 d'octubre, les persones jurídiques proposades com a beneficiàries interessades poden subcontractar a terceres persones jurídiques qualsevol activitat.
Español: 8.4 De acuerdo con los criterios establecidos en la base 28 de la Orden TSF/267/2016, de 10 de octubre, las personas jurídicas propuestas como beneficiarias interesadas pueden subcontratar a terceras personas jurídicas cualquier actividad.
Català: 2.3 Cos de pertinença i requisits específics
Español: 2.3 Cuerpo de pertenencia y requisitos específicos.
Català: Pertanyen a aquest grau de responsabilitat els empleats/ades que, en possessió dels coneixements que els permeten portar a terme qualssevol de les tasques descrites per al seu grup professional, desenvolupen de forma prevalent funcions administratives de naturalesa complexa que requereixen un grau elevat de responsabilitat, autonomia i iniciativa.
Español: Pertenecerán a este grado de responsabilidad los empleados que, estando en posesión de los conocimientos que les permitan realizar cualesquiera de las tareas descritas para su grupo profesional, desarrollan de forma prevalente funciones administrativas de naturaleza compleja que requieran un elevado grado de responsabilidad, autonomía e iniciativa.
Català: Les persones amb destinació adjudicada hauran de formalitzar abans de l'1 de març de 2011 un annex al contracte de treball vigent per al canvi de destinació.
Español: Las personas con destino adjudicado deberán formalizar antes del 1 de marzo de 2011 un anexo al contrato de trabajo vigente para el cambio de destino.
Català: —8 Posseir disciplina i exigència en el treball per eliminar d'impureses la tècnica i que el ball sorgeixi net, àgil i continu.
Español: —8 Poseer disciplina y exigencia en el trabajo para eliminar de impurezas la técnica y que el baile surja limpio, ágil y continuo.
Català: Centre: Centre de formació d'adults Pla de l'Estany
Español: Centro: Centro de formación de adultos Gironès
Català: Descripció: direcció de les obres del projecte constructiu de cobriment d'un tram dels FGC a Rubí des del pont de Cabanyes al pont Edison.
Español: Descripción: dirección de las obras del proyecto constructivo de cubrimiento de un tramo de los FGC en Rubí desde el puente de Cabanyes al puente Edison.
Català: S'ha de percebre els mateixos dies que el salari base.
Español: Se devengará los mismos días que el salario base.
Català: La figura dels consultors-avaluadors.
Español: La figura de los consultores-evaluadores.
Català: En conseqüència, i per tal de completar la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, es publica el plànol de modificació de la trama urbana consolidada de Castellbisbal.
Español: En consecuencia, y con el fin de completar la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad, se publica el plano de modificación de la trama urbana consolidada de Castellbisbal.
Català: Des de l'autopista AP-7 fins al polígon: sortida núm. 33 > A-27 > T-721 > C-422 > polígon.
Español: Desde la autopista AP-7 hasta el polígono: salida 33 > A-27 > T-721 > C-422 > polígono.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 45 a 48 del TRET, els treballadors tenen dret a la suspensió del seu contracte en els casos següents:
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 45 a 48 del TRET, los trabajadores tienen derecho a la suspensión de su contrato en los casos siguientes:
Català: .d) Centre de dia i llar-residència per a persones amb situació de dependència menors de 65 anys.
Español: .d) Centro de día y hogar-residencia para personas en situación de dependencia menores de 65 años.
Català: Atès l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno,
Català: p) Les inversions que, en aplicació del criteri d'importància relativa, es comptabilitzin com a despeses.
Español: p) Las inversiones que, en aplicación del criterio de importancia relativa, son contabilizadas como gastos.
Català: Classificació segons Llei 3/1998: Annex I, apartat 10, subapartat 1
Español: Clasificación según Ley 3/1998: Anexo I, apartado 10, subapartado 1
Català: RESOLUCIÓ 817/XI del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 6/2017, del 24 d'octubre, sobre el règim de millores de la prestació econòmica d'incapacitat temporal del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 817/XI del Parlamento de Cataluña, de validación del Decreto ley 6/2017, de 24 de octubre, sobre el régimen de mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: 1.5 Recursos naturals a Catalunya.
Español: 1.5 Recursos naturales en Cataluña.
Català: h) Assisteix la direcció de la Biblioteca en tots els actes que es fan a la Biblioteca de Catalunya, així com en les inauguracions de les exposicions i s'adapta als horaris d'aquests.
Español: h) Asiste a la dirección de la Biblioteca en todos los actos que se hacen a la Biblioteca de Cataluña, así como en las inauguraciones de las exposiciones y se adapta a los horarios de éstos.
Català: Correspon al Govern fixar les quanties anuals de les aportacions individuals dels promotors al pla de pensions d'ocupació de promoció conjunta en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: Corresponde al Gobierno fijar las cuantías anuales de las aportaciones individuales de los promotores al plan de pensiones de ocupación de promoción conjunta en el ámbito de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Cal examinar si el sotmetiment de l'exercici d'una activitat a l'obtenció prèvia d'un títol administratiu habilitant o a la inscripció d'un registre està justificat, és a dir, si resulta un mitjà necessari, eficaç i proporcionat per protegir els drets de tercers i els interessos implicats.
Español: Es preciso examinar si el sometimiento del ejercicio de una actividad a la obtención previa de un título administrativo habilitante o a la inscripción en un registro está justificado, es decir, si resulta un medio necesario, eficaz y proporcionado para proteger los derechos de terceros y los intereses implicados.
Català: ”b) La Vicepresidència primera, que ostenta la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: ”b) La Vicepresidencia primera, que ostenta la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Aquesta comissió es reunirà a petició de qualsevol d'ambdues parts.
Español: Esta comisión se reunirá a petición de cualquiera de ambas partes.
Català: L'any 2010 no s'incrementaran les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'hemodiàlisi.
Español: El año 2010 no se incrementarán las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de hemodiálisis.
Català: La realitat descrita, que pot resultar contradictòria amb la doctrina general consolidada sobre la matèria, ja que projecta el títol competencial de l'article 149.1.7 CE més enllà dels límits de la normativa reguladora de la relació laboral, s'exemplifica de forma prou il·lustrativa en la STC 228/2012, de 29 de novembre.
Español: La realidad descrita, que puede resultar contradictoria con la doctrina general consolidada sobre la materia, ya que proyecta el título competencial del artículo 149.1.7 CE más allá de los límites de la normativa reguladora de la relación laboral, se ejemplariza de forma lo bastante ilustrativa en la STC 228/2012, de 29 de noviembre.
Català: Descripció de les possibles conseqüències de la violació de la seguretat de les dades personals.
Español: Descripción de las posibles consecuencias de la violación de seguridad de los datos personales.
Català: l'observança dels procediments establerts, les quals regeixen per a
Español: a la observancia de los procedimientos establecidos, que rigen para la
Català: Oficines Consorci Català pel Desenvolupament Local (CCDL)
Español: Oficinas Consorcio Catalán por el Desarrollo Local (CCDL)
Català: 19.5 Les anàlisis organolèptiques i fisicoquímiques s'ajustaran al que disposa la normativa comunitària, així com les altres normes que li siguin d'aplicació, i seran obligatòries per a la qualificació dels vins.
Español: 19.5 Los análisis organolépticos y físico-químicos se ajustarán a lo que dispone la normativa comunitaria, así como las otras normas que le sean de aplicación, y serán obligatorias para la calificación de los vinos.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informes: la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, que emet un informe favorable; el Departament de Cultura, que emet un informe favorable motivat en el fet que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament; el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP, que informa que calen mesures de prevenció d'incendis ateses les característiques de la zona on s'emplaça l'activitat, i el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, que indica que l'activitat està en una zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica i estableix condicionants.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informes: la sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, que emite informe favorable; el Departamento de Cultura, que emite informe favorable motivado en que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente; el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP, que informa de que son necesarias medidas de prevención de incendios dadas las características de la zona donde se emplaza la actividad, y el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, que indica que la actividad está en una zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica y establece condicionantes.
Català: b) Serà abonat pels traspassos realitzats a la Tresoreria amb càrrec al subcompte 5571, Remeses d'efectiu trameses.
Español: b) Se abonará por los traspasos realizados a la Tesorería con cargo a la subcuenta 5571, Remesas de efectivo enviadas.
Català: 5.1 El Fons es regeix i gestiona pels departaments competents en matèria d'economia i en matèria de turisme reunits en Comitè.
Español: 5.1 El Fondo se rige y gestiona por los departamentos competentes en materia de economía y en materia de turismo reunidos en Comité.
Català: - Informació d'interès artístic, etnològic, històric i/o sociològic en tots els camps
Español: - Información de interés artístico, etnológico, histórico y/o sociológico en todos los campos.
Català: Pel que fa a la possible publicació o difusió d'un treball premiat, caldrà fer-hi constar que ha estat objecte d'un premi CIRIT.
Español: En el caso de que se publicara o difundiera un trabajo premiado, debería constar en el mismo que ha sido objeto de un premio CIRIT.
Català: Aquesta Comissió estarà facultada per a interpretar els termes del conveni sempre que sigui necessari per a la seva correcta aplicació d'acord amb els criteris establerts per a la interpretació de les normes jurídiques.
Español: Esta Comisión estará facultada para interpretar los temas del convenio siempre que sea necesario para su correcta aplicación de acuerdo con los criterios establecidos para la interpretación de las normas jurídicas.
Català: L'Institut que ara es crea ha de constituir un instrument que, partint d'aquesta realitat ja existent, ajudi a reforçar-la i a projectar-la cap al futur.
Español: El Instituto que ahora se crea debe constituir un instrumento que, partiendo de esta realidad ya existente, ayude a reforzarla y a proyectarla hacia el futuro.
Català: Atesa la Proposta de resolució del director general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex i atesos els articles 29, 30 i 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución del director general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo y considerando los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Informar al personal de la Direcció General en matèria de retribucions, bestretes i altres qüestions relacionades amb el sistema retributiu.
Español: Informar al personal de la Dirección General en materia de retribuciones, anticipos y otras cuestiones relacionadas con el sistema retributivo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat El Carme, de Sant Sadurní d'Anoia, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado El Carme, de Sant Sadurní d'Anoia, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Per atendre qualsevol altre familiar caldrà sol·licitar el permís a la Fundació, que tindrà la potestat de concedir-lo petició o denegar-lo.
Español: Para atender a cualquier otro familiar habrá que solicitar el permiso a la Fundación, que tendrá la potestad de conceder la petición o denegarla.
Català: i) La col·laboració en els plans interdepartamentals que li corresponguin per raó de la matèria i la coordinació de les actuacions derivades d'aquests, que hagi de desenvolupar la Direcció General.
Español: i) La colaboración en los planes interdepartamentales que le correspondan en razón de la materia y la coordinación de las actuaciones derivadas de éstos, que tenga que desarrollar la Dirección General.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 27 de juliol de 2018, ha acordat aprovar les bases particulars i la corresponent convocatòria extraordinària de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a l'exercici 2018, següents:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 27 de julio de 2018, ha acordado aprobar las bases particulares y la correspondiente convocatoria de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el ejercicio 2018, siguientes:
Català: Les infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys, les greus prescriuen al cap de dos anys i les lleus prescriuen al cap d'un any, a comptar d'ençà del dia en què la infracció es va cometre.
Español: Las infracciones muy graves prescriben al cabo de tres años, las graves prescriben al cabo de dos años y las leves prescriben al cabo de un año, a contar desde el día en el que la infracción se cometió.
Català: De conformitat amb allò que es preveu a la disposició addicional tercera de la Llei 18/2005, la comissió paritària Generalitat de Catalunya-Ajuntament de Barcelona ha adoptat per aquest municipi una metodologia específica, escaient a les especials característiques quantitatives i qualitatives de la demanda que es deriven de la capitalitat del país.
Español: De conformidad con lo que se prevé en la disposición adicional tercera de la Ley 18/2005, la comisión paritaria Generalidad de Cataluña-Ayuntamiento de Barcelona ha adoptado por este municipio una metodología específica, oportuna a las especiales características cuantitativas y cualitativas de la demanda que se derivan de la capitalidad del país.
Català: - Es preveu una participació alta i substantiva dels titulars en totes les fases i molt especialment en els processos de presa de decisions.
Español: - Se prevé una participación alta y sustantiva de los titulares en todas las fases y muy especialmente en los procesos de toma de decisiones.
Català: Instal·lació d'activitat per a la reparació i manteniment de vehicles amb motor i de material de transport classificació 11b, a la partida Oriola, parcel·la 66 del polígon 58, d'Amposta.
Español: Instalación de actividad para la reparación y mantenimiento de vehículos con motor y de material de transporte clasificación 11b, a la partida Oriola, parcela 66 del polígono 58, de Amposta.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2019, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament d'armes del Cos d'Agents Rurals.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2019, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de armas del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: RESOLUCIÓ INT/1875/2005, de 7 de juny, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01706, 01707, 01708, 01709 i 01710 de la loteria Pica 5 dels dies 30 i 31 de maig i 1, 2 i 3 de juny de 2005, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/1875/2005, de 7 de junio, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01706, 01707, 01708, 01709 y 01710 de la lotería Pica 5 de los días 30 y 31 de mayo y 1, 2 y 3 de junio de 2005, respectivamente.
Català: La tramitació del pagament per import equivalent al 100% de la quantia de l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1) o de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1) s'inicia a partir de la seva concessió amb l'aportació prèvia de la documentació requerida, si escau.
Español: La tramitación del pago por importe equivalente al 100% de la cuantía de la aportación reintegrable (modalidad a de la base 1.1) o de la subvención (modalidad b de la base 1.1) se inicia a partir de su concesión con la previa aportación de la documentación requerida, si procede.
Català: Estructura i funcionament psíquic: les instàncies
Español: Estructura y funcionamiento psíquico: las instancias psíquicas,
Català: Farratges dessecats al sol: l'alfals, la trepadella, el trèvol, els tramussos, les veces, l'almegó (trèvol d'olor), la guixa i la serradella no assecats mitjançant un mètode artificial i sotmesos a un procés de mòlta.
Español: Forrajes desecados al sol: la alfalfa, el pipirigallo, el trébol, los altramuces, las algarrobas, el trébol de olor, la almorta y la serradela no secados mediante un método artificial y sometidos a un proceso de molido.
Català: El 28 de setembre de 2009 l'Oficina d'Acreditació va realitzar l'auditoria d'entitat de renovació basant-se en la Norma UNE-EN ISO 17020, el Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i els requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: El 28 de septiembre de 2009 la Oficina de Acreditación realizó la auditoría de entidad de renovación basándose en la Norma UNE-EN ISO 17020, el Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, y los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Interès per a l'anàlisi del llenguatge del color.
Español: Interés por el análisis del lenguaje del color.
Català: Col·lectiu de l'increment salarial per al 2002 del sector d'agents i comissionistes de duanes de la província de Barcelona.
Español: colectivo del incremento salarial para el 2002 del sector de agentes y comisionistas de aduanas de la provincia de Barcelona.
Català: 2 Samarretes: cada any
Español: 2 Camisetas: Cada año
Català: Acord d'inici i Proposta de Resolució d'un expedient sancionador de data 22 d'abril de 2004.
Español: Acuerdo de inicio y Propuesta de Resolución de un expediente sancionador de fecha 22 de abril de 2004.
Català: Protecció contra sobre càrregues: interruptor automàtic.
Español: Protección contra sobre cargas: interruptor automático.
Català: 3.1 Les persones participants de la categoria de mosso/a han de trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.1 Las personas participantes de la categoría de mozo/a deben encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y cumplir los requisitos exigidos para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.