BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 La referència per a la determinació d'aquest mòdul serà el Salari Mínim Interprofessional de l'any 2019, i es determinarà mitjançant Resolució de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: 6.2 La referencia para la determinación de este módulo será el Salario Mínimo Interprofesional del año 2019, y se determinará mediante Resolución de la Dirección de Servicio Público de Empleo de Cataluña, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Si s'han realitzat la subscripció i algun/s del/s pagament/s fraccionat/s amb anterioritat a la publicació d'aquesta convocatòria, el termini d'un mes per presentar la documentació comptarà a partir de l'endemà de la data de publicació de l'Ordre.
Español: b) Si se han realizado la suscripción y alguno/s del/de los pago/s fraccionado/s con anterioridad a la publicación de esta convocatoria, el plazo de un mes para presentar la documentación contará a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la Orden.
Català: - “Si el nivell d'intervenció requerit per hipotètiques actuacions no està previst en el present pla, es requerirà la presentació d'un Pla especial urbanístic (PEU) específic per a la determinació de volumetries, usos, nous accessos o rasants, etc...”
Español: - "Si el nivel de intervención requerido por hipotéticas actuaciones no está previsto en el presente plano, se requerirá la presentación de un Plan especial urbanístico (PEU) específico para la determinación de volumetrías, usos, nuevos accesos o rasantes, etc..."
Català: Descripció de l'activitat (segons els annexos): instal·lacions per a l'adob (operacions prèvies, ribera, adob, post adob) amb una capacitat de tractament del producte acabat superior a 12 t/dia.
Español: Descripción de la actividad (según los anexos): instalaciones para el abono (operaciones previas, ribera, abono, tabla abono) con una capacidad de tratamiento del producto acabado superior a 12 t/día.
Català: —7 La superfície d'ocupació temporal per l'establiment de la maquinària d'obra ha de ser mínima i s'ha de concentrar en l'entorn més immediat de la zona del Projecte afectada.
Español: —7 La superficie de ocupación temporal por el establecimiento de la maquinaria de obra tiene que ser mínima y se tiene que concentrar en el entorno más inmediato de la zona del Proyecto afectada.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i/o el seu president o la seva presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció, de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU y/o su presidente/a, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per la Resolució JUI/400/2003, de 13 de febrer, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU014) (DOGC núm. 3831, de 26.2.2003), es va nomenar el tribunal qualificador;
Español: Por la Resolución JUI/400/2003, de 13 de febrero, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (numero de registro de convocatoria JU014) (DOGC núm. 3831, de 26.2.2003), se nombró al tribunal calificador;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques per a la concessió d'ajuts escolars municipals a alumnes amb necessitats socioeconòmiques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas para la concesión de ayudas escolares municipales a alumnos con necesidades socioeconómicas.
Català: ORDRE SSS/82/2004, de 22 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida.
Español: ORDEN SSS/82/2004, de 22 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida.
Català: obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau
Español: mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en
Català: Centre Acadèmic de Lleida
Español: Centro Académico de Lleida
Català: El finançament de les despeses de les activitats encarregades a l'ENTITAT que acull l'Acceleradora es farà per un import total màxim de SETANTA-CINC MIL EUROS (75.000,00€), amb càrrec a la partida pressupostària d'ACCIÓ D/7025/4820001/574 d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: La financiación de los gastos de las actividades encargadas a la ENTIDAD que acoge a la Aceleradora se hará por un importe total máximo de SETANTA Y CINCO MIL EUROS (75.000,00 €), con cargo a la partida presupuestaria de ACCIÓ D/7025/4820001/574 de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: En l'àmbit del tipus d'acció 6.2 se subvencionaran prioritàriament les que vagin destinades a proporcionar eines per identificar les potencialitats de desenvolupament, a diagnosticar el territori o barri objecte d'actuació, a planificar estratègies i formular i implementar programes i projectes que tinguin una repercussió directa en la creació d'ocupació, la generació d'activitat i el desenvolupament socioeconòmic.
Español: En el ámbito del tipo de acción 6.2 se subvencionarán prioritariamente las que vayan destinadas a proporcionar herramientas para identificar las potencialidades de desarrollo, a diagnosticar el territorio o barrio objeto de actuación, a planificar estrategias y formular e implementar programas y proyectos que tengan una repercusión directa en la creación de empleo, la generación de actividad y el desarrollo socioeconómico.
Català: En tot allò que específicament no estigui regulat en aquest Pla especial serà d'aplicació el que, al respecte, es preveu en el Pla general d'ordenació municipal de Palamós.
Español: En todo aquello que específicamente no esté regulado en este Plan especial será de aplicación lo que, al respeto, se prevé en el Plan general de ordenación municipal de Palamós.
Català: Aquest Decret preveu la derogació expressa de les normes reglamentàries que no responen a l'objectiu de claredat i coherència i que suposen una regulació excessiva i innecessària.
Español: El presente Decreto prevé la derogación expresa de las normas reglamentarias que no responden al objetivo de claridad y coherencia y que suponen una regulación excesiva e innecesaria.
Català: En el cas que la supressió o substitució sigui a compte, parcial o totalment, de l'administració pública titular de la carretera o carrer i l'increment de la circulació sigui ocasionat per la urbanització del sector immediat a la via fèrria, el cost de la supressió o substitució repercutirà, total o parcialment, a càrrec del subjecte que ha d'assumir el cost de les obres d'urbanització.
Español: En el caso de que la supresión o sustitución sea a cuenta, parcial o totalmente, de la administración pública titular de la carretera o calle y el incremento de la circulación sea ocasionado por la urbanización del sector inmediato a la vía férrea, el coste de la supresión o sustitución repercutirá, total o parcialmente, a cargo del sujeto que debe asumir el coste de las obras de urbanización.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades de conformitat amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas de conformidad con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 60.3 El càlcul del temps d'amortització s'ha de realitzar tenint en compte el nombre d'hores de durada de l'acció formativa i el nombre d'hores anuals de treball establertes en el conveni aplicable a l'entitat beneficiària.
Español: 60.3 El cálculo del tiempo de amortización se tiene que realizar teniendo en cuenta el número de horas de duración de la acción formativa y el número de horas anuales de trabajo establecidas en el convenio aplicable a la entidad beneficiaria.
Català: El CIRE i els representants del personal signants d'aquest conveni es comprometen a promoure les condicions que facin possible el ple desenvolupament de la llibertat sindical, reconeguda a l'article 28 de la constitució i a la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: El CIRE y los representantes del personal firmantes de este convenio se comprometen a promover las condiciones que hagan posible el pleno desarrollo de la libertad sindical, reconocida en el artículo 28 de la constitución y en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: i) Complir l'obligació que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, conforme el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professionals, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i identitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: i) Cumplir la obligación que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, conforme el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesionales, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e identidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: Entitats promotores, només es podrà presentar una sol·licitud per entitat promotora.
Español: Entidades promotoras, solo se podrá presentar una solicitud por entidad promotora.
Català: g) S'acorda mantenir durant la vigència del Conveni col·lectiu fins al 31 de desembre de 2010, el delegat de prevenció de més actual.
Español: g) Se acuerda mantener durante la vigencia del Convenio Colectivo, hasta el 31 de diciembre de 2010, el delegado de prevención de más actual.
Català: b) Lloc: Seu de l'Agència al carrer de la Diputació, 92 de Barcelona.
Español: b) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B, lugar: sede de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en la calle Diputació, 92, de Barcelona.
Català: Cada secció sindical d'empresa constituïda ha de designar un delegat sindical per cada cent treballadors afiliats o fracció que excedeixi dels cent primers, els quals seran representants i portaveus públics de la secció sindical.
Español: Cada sección sindical de empresa constituida designará un delegado sindical por cada cien trabajadores afiliados o fracción que exceda de los cien primeros, quienes serán representantes y portavoces públicos de la sección sindical.
Català: de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servei d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona).
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona).
Català: Aprovar i fer públiques la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i/o de llengua castellana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 14 llocs de treball de personal laboral fix de la categoria C1 tècnic/a especialista en telecomunicacions del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Aprobar y hacer públicas la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y/o de lengua castellana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 14 puestos de trabajo de personal laboral fijo de la categoría C1 técnico/a especialista en telecomunicaciones del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Títol: Urbanització al nucli d'Alcanís.
Español: Título: Urbanización en el núcleo de Alcanís.
Català: En aquest supòsit, el tribunal trametrà tot seguit a la comissió de credencials la còpia de les sol·licituds, els currículums i els documents acreditatius aportats pels aspirants a fi i efecte que la comissió esmentada lliuri els informes individualitzats pertinents sobre la idoneïtat de cada aspirant per a l'exercici de la plaça a proveir, atenent l'historial professional respectiu.
Español: En este supuesto, el tribunal enviará seguidamente a la comisión de credenciales la copia de las solicitudes, los currículos y los documentos acreditativos aportados por los aspirantes con el fin de que la comisión mencionada entregue los informes individualizados pertinentes sobre la idoneidad de cada aspirante para el ejercicio de la plaza a proveer, atendiendo al historial profesional respectivo.
Català: g) Equilibri territorial i diversitat de centres, prioritzant contextos desfavorits.
Español: g) Equilibrio territorial y diversidad de centros, priorizando contextos desfavorecidos.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de rehabilitació comunitària en salut mental (centre de dia) de la Regió Sanitària Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de rehabilitación comunitaria en salut mental (centro de día) de la Región Sanitaria Barcelona.
Català: supervisió de la valoració econòmica dels projectes
Español: valoración económica de los proyectos de inversión y de
Català: S'han de respectar les condicions acordades en contractes individuals formalitzats a títol personal entre empresa i treballador, que amb caràcter global, n'excedeixin en conjunt i còmput anual.
Español: Se respetarán las condiciones acordadas en contratos individuales formalizados a título personal entre empresa y trabajador, que con carácter global, excedan del mismo en conjunto y cómputo anual.
Català: Conceptes del fons social i imports corresponents
Español: Conceptos del fondo social e importes correspondientes
Català: B. Mensualment es fixarà el valor del punt.
Español: B. Mensualmente se fijará el valor del punto.
Català: Per tant, considerem que l'article 2 LV és contrari a les competències de la Generalitat de l'article 166.2 EAC i a les previsions de l'article 115.2 EAC, i a més no troba empara en l'article 149.1.1 CE.
Español: Por lo tanto, consideramos que el artículo 2 LV es contrario a las competencias de la Generalitat del artículo 166.2 EAC y a las previsiones del artículo 115.2 EAC, y además no encuentra amparo en el artículo 149.1.1 CE.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecnimagen, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 22 de maig de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnimagen, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de mayo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Es dicta resolució del recurs governatiu interposat per la notària d'Oviedo María Rosa Igay Merino contra la qualificació de 26 de maig de 2020 del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat de Figueres, de suspensió de la inscripció d'una escriptura d'extinció parcial d'una comunitat.
Español: Se dicta resolución del recurso gubernativo interpuesto por la notaria de Oviedo María Rosa Igay Merino contra la calificación de 26 de mayo de 2020 del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad de Figueres, de suspensión de la inscripción de una escritura de extinción parcial de una comunidad.
Català: Serà d'aplicació el règim disciplinari que estableixi el V Conveni col·lectiu Estatal de les Indústries de Captació, Elevació, Conducció, Tractament, Distribució, Sanejament i Depuració d'Aigües Potables i Residuals.
Español: Será de aplicación el régimen disciplinario que establezca el V Convenio colectivo Estatal de las Industrias de Captación, Elevación, Conducción, Tratamiento, Distribución, Saneamiento y Depuración de Aguas Potables y Residuales.
Català: 1.9.1 Freqüència, dinàmica, temps.
Español: 1.9.1 Frecuencia, dinámica, tiempo.
Català: 18.2 Als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats mitjançant aquest concurs s'han de dur a terme de la manera següent:
Español: 18.2 A los efectos de facilitar y coordinar la gestión de los departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados mediante este concurso se tienen que llevar a cabo de la manera siguiente:
Català: Hi ha una fita de pedra, de vint-i-vuit per vint centímetres de costats a la base i un metre noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de veintiocho por veinte centímetros de lados en la base y un metro noventa centímetros de altura.
Català: Cal ampliar els límits del Polígon d'actuació PA-7, inclosos els terrenys no transformats que limiten, pel nord i per ponent, amb aquest polígon que es qualifiquen de zona d'urbà tradicional (clau 2) i de sistema viari.
Español: Es preciso ampliar los límites del Polígono de actuación PA-7, incluidos los terrenos no transformados que limitan, por el norte y por poniente, con este polígono que se califican de zona de urbano tradicional (clave 2) y de sistema viario.
Català: Cal dir que els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura van emetre un informe favorable, de 23 de setembre de 2016, sobre el present projecte bàsic, tot i que amb una sèrie de condicions que es comentaran en l'apartat següent.
Español: Los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura han emitido informe, de 23 de septiembre de 2016, en que informan favorablemente sobre el presente Proyecto básico, aunque con una serie de condiciones que se comentarán en el apartado siguiente.
Català: Experiència en l'elaboració d'informes tècnics, de protocols i d'instruccions.
Español: Experiencia en elaboración de informes técnicos, de protocolos y de instrucciones.
Català: Sol·licitar el certificat de convalidació d'inversions de protecció de medi ambient
Español: Solicitar el certificado de convalidación de inversiones de protección demedio ambiente
Català: Dur a terme les actuacions destinades a garantir la seguretat viària en el municipi, incloses les d'educació vial; fer propostes de millora de la senyalització, quan es detectin deficiències o problemes en algun lloc del municipi; fer campanyes de control de la documentació dels conductors, d'alcoholèmia, de vehicles abandonats i qualsevol altra que es pugui desplegar en el futur; i elaborar estadístiques sobre accidents i ferits, elevant-les a les instàncies competents.
Español: Llevar a cabo las actuaciones destinadas a garantizar la seguridad vial en el municipio, incluidas las de educación vial; hacer propuestas de mejora de la señalización, cuando se detecten deficiencias o problemas en algún lugar del municipio; hacer campañas de control de la documentación de los conductores, de alcoholemia, de vehículos abandonados y cualquier otra que se pueda desplegar en el futuro; y elaborar estadísticas sobre accidentes y heridos, elevándolas a las instancias competentes.
Català: En qualsevol cas, es tindran en compte per a l'atorgament de les llicències de construccions, que aquestes s'adaptin a l'ambient on se situïn, d'acord amb els requeriments previstos a l'article 107 del L.U.R., i al que preveuen aquestes Normes.
Español: En cualquier caso, se tendrán en cuenta para el otorgamiento de las licencias de construcciones, que éstas se adapten al ambiente donde se sitúen, de acuerdo con los requerimientos previstos al artículo 107 del L. U.R., y a lo que prevén estas Normas.
Català: Descripció: Execució de les obres per a la integració de la seguretat perimetral, instal·lacions i equipament privatiu dels laboratoris de la policia científica al Complex Central de la Policia de la Generalitat. Mossos d'Esquadra, de Sabadell, i nou accés per la carretera de Mercavallès.
Español: Descripción: Ejecución de las obras para la integración de la seguridad perimetral, instalaciones y equipamiento privativo de los laboratorios de la policía científica en el Complejo Central de la Policía de la Generalitat - Mossos d'Esquadra, de Sabadell, y nuevo acceso por la carretera de Mercavallès.
Català: c) Per a aquells elements del Catàleg que es troben en sòls de protecció especial que determina el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, caldrà informar d'aquesta circumstància en l'apartat Valor ambiental de les fitxes.
Español: c) Para aquellos elementos del Catálogo que se encuentren en suelos de protección especial que determine el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, se deberá informar de esta circunstancia en el apartado Valor ambiental de las fichas.
Català: En el cas d'adopció d'un menor de nou mesos, el funcionari té dret a un permís de setze setmanes, que es computen, segons la seva elecció, a partir del moment de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el caso de la adopción de un menor de nueve meses, el funcionario tiene derecho a un permiso de 16 semanas, que se computan, según su elección, a partir del momento de la decisión administrativa o judicial de acogida o bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituya la adopción.