BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre, en data 24 d'octubre de 2007, ha inscrit la Junta de compensació UA núm. 21 del PERI del Gorg, del terme municipal de Badalona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.685, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 24 de octubre de 2007, ha inscrito la Junta de compensación UA núm. 21 del PERI del Gorg, del término municipal de Badalona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.685, del tomo 22.
Català: “Resolució PRE/1510/2017, de 26 de juny, per la qual es declara el crèdit efectivament disponible per a la dotació pressupostària de les subvencions convocades mitjançant la Resolució PRE/737/2017, de 4 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per als consells esportius de Catalunya corresponents al curs 2016-2017 (ref. BDNS 341338).”
Español: “Resolución PRE/1510/2017, de 26 de junio, por la que se declara el crédito efectivamente disponible para la dotación presupuestaria de las subvenciones convocadas mediante la Resolución PRE/737/2017, de 4 de abril, por la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones para los consejos deportivos de Cataluña correspondientes al curso 2016-2017. (ref. BDNS 341338).”
Català: A més a més, el dia 14 de febrer de 2005 es va signar l'acord de col·laboració entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i les entitats municipalistes Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis i Comarques, per al finançament de la creació de places públiques de llars d'infants i per al seu sosteniment, amb l'objectiu d'impulsar la creació de 30.000 places noves.
Español: Además, el día 14 de febrero de 2005 se firmó el acuerdo de colaboración entre la Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y las Entidades Municipalistas, Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, para la financiación de la creación de plazas públicas de guarderías y para su sostenimiento, con el objetivo de impulsar la creación de 30.000 nuevas plazas.
Català: Poden optar a aquests ajuts els ajuntaments que comptin amb servei de transport urbà, bé específic o bé que es realitzi en el marc d'una concessió de servei regular de transport interurbà, inclòs en el sistema tarifari integrat de l'ATM, excepte els ajuntaments integrats en l'EMT.
Español: Pueden optar a estas ayudas los ayuntamientos que cuenten con servicio de transporte urbano, bien específico o bien se realice en el marco de una concesión de servicio regular de transporte interurbano, incluido en el sistema tarifario integrado de la ATM, excepto los ayuntamientos integrados en el EMT.
Català: D'acord amb el que assenyala la disposició transitòria primera de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que señala la disposición transitoria primera de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y a los efectos que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: Cal deixar constància a l'expedient dels aspectes concrets que s'han valorat en aplicar cada criteri i de la relació entre la puntuació obtinguda i l'import de subvenció.
Español: Debe dejarse constancia en el expediente de los aspectos concretos que se han valorado al aplicar cada criterio y de la relación entre la puntuación obtenida y el importe de subvención.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils, amb l'advertiment que en cas de no fer-ho es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles, advirtiendo que en caso de no hacerlo se considerará que desiste de su solicitud.
Català: Realitzar un control arqueològic, per part d'un arqueòleg titular, en tot l'àmbit del projecte durant la fase del moviment de terres.
Español: Realizar un control arqueológico, por parte de un arqueólogo titular, en todo el ámbito del proyecto durante la fase del movimiento de tierras.
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, de forma simultània al Text refós de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament de Montmajor, que incorpora, també, la normativa urbanística d'aquesta modificació.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, de forma simultánea al Texto refundido de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento de Montmajor, que incorpora, también, la normativa urbanística de esta modificación.
Català: sistema de remuneració amb incentiu.
Español: de remuneración con incentivo.
Català: Es considera però que l'ampliació de l'activitat ramadera no comportarà un augment significatiu d'emissions difuses d'olors derivades de la mateixa activitat.
Español: Se considera pero que la ampliación de la actividad ganadera no conllevará un aumento significativo de emisiones difusas de olores derivados de la misma actividad.
Català: A aquests efectes, han de superar els corresponents cursos de formació, d'un mínim de 15 hores de duració, homologats per l'Institut d'Estudis de la Salut, amb l'informe previ de la Direcció General de Salut Pública, el programa dels quals s'ha d'ajustar als continguts formatius inclosos a l'annex 3 d'aquest Decret.
Español: A estos efectos, deben superar los correspondientes cursos de formación, de un mínimo de 15 horas de duración, homologados por el Instituto de Estudios de la Salud, previo informe de la Dirección General de Salud Pública, cuyo programa debe ajustarse a los contenidos formativos que incluidos en el anexo 3 de este Decreto.
Català: Data d'enviament tramesa de l'anunci al “Diari Oficial de la Unió Europea”: no és d'aplicació
Español: Fecha de envío envío del anuncio en el “Diario Oficial de la Unión Europea”: no es de aplicación
Català: 2.2 El nombre total màxim de treballs que pot presentar cada centre és de 10 per a tots els nivells d'educació secundària.
Español: 2.2 El número total máximo de trabajos que podrá presentar cada centro será de 10 para todos los niveles de educación secundaria.
Català: El col·legi d'educació infantil i primària Sentfores, de Vic, amb codi de centre 08030819, ha estat ubicat provisionalment a l'edifici situat al c. de les Escoles, s/n, de Vic (Osona).
Español: El colegio de educación infantil y primaria Sentfores, de Vic, con código de centro 08030819, ha estado ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. de Les Escoles, s/n, de Vic (Osona).
Català: 14.1 El Secretari redactarà, després de cada sessió del Ple, una acta en la qual farà constar el següent:
Español: 14.1 El secretario redactará, después de cada sesión del Pleno, una acta en la que hará constar lo siguiente:
Català: 5.10 Procediments de tall, poda i retirada d'arbres o altres obstacles urbans en situació de perill.
Español: 5.10 Procedimientos de corte, poda y retirada de árboles u otros obstáculos urbanos en situación de peligro.
Català: Inversió en immobilitzat.
Español: Inversión en inmovilizado.
Català: Traducció del text original signat per les parts
Español: Traducción literal del texto firmado por las partes
Català: Amb la finalitat de millorar l'eficàcia de la gestió administrativa i el control del Pla pilot de la tuberculosi en cabres de llet, es considera convenient delegar les competències atribuïdes a la persona titular del Servei de Prevenció en Salut Animal a les persones titulars de les oficines comarcals.
Español: Con la finalidad de mejorar la eficacia de la gestión administrativa y el control del Plan piloto de la tuberculosis en cabras de leche, se considera conveniente delegar las competencias atribuidas a la persona titular del Servicio de Prevención en Salud Animal en las personas titulares de las oficinas comarcales.
Català: Afavorir la participació dels alumnes amb necessitats específiques de suport educatiu en activitats habituals d'aula i de centre, d'acord amb el projecte educatiu del centre i el projecte de direcció, sota el principi d'educació inclusiva i coeducació.
Español: Favorecer la participación de los alumnos con necesidades específicas de apoyo educativo en actividades habituales de aula y de centro, de acuerdo con el proyecto educativo del centro y el proyecto de dirección, bajo el principio de educación inclusiva y coeducación.
Català: Garantia de confidencialitat i protecció de la intimitat i la dignitat de les persones implicades, garantint en tot cas la preservació de la identitat i circumstàncies personals de qui denunciï.
Español: Garantía de confidencialidad y protección de la intimidad y la dignidad de las personas implicadas, garantizando en todo caso la preservación de la identidad y circunstancias personales de quien denuncie.
Català: Els serveis educatius són una peça clau en el funcionament coordinat i cohesionat de la xarxa de suports a l'educació inclusiva: generen sinergies entre els centres educatius perquè comparteixin formacions, projectes i activitats, garanteixen la relació d'aquests amb serveis diversos dels àmbits de salut i afers socials del territori, i contribueixen amb les seves actuacions a la millora de l'atenció educativa inclusiva.
Español: Los servicios educativos son una pieza clave en el funcionamiento coordinado y cohesionado de la red de apoyos a la educación inclusiva: generan sinergias entre los centros educativos para que compartan formaciones, proyectos y actividades, garantizan la relación de éstos con servicios diversos de los ámbitos de salud y asuntos sociales del territorio, y contribuyen con sus actuaciones a la mejora de la atención educativa inclusiva.
Català: l) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, per al contracte menor (40.000 euros quan es tracti de contractes d'obres, i 15.000 euros quan es tracti de contractes de subministrament o de serveis), la persona beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: l) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, para el contrato menor (40.000 euros cuando se trate de contratos de obras, y 15.000 euros cuando se trate de contratos de suministro o de servicios), la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: La dedicació ordinària tindrà assignada una dedicació de 7 hores diàries dins la franja de les 8.00 a les 15.00 hores, més el dimarts a la tarda les setmanes que correspongui, de les 16.30 a les 19.30 en els mesos que fixi la resolució de l'Alcaldia que s'emeti a aquests efectes, fins arribar a dur a terme les 36.10 hores de mitjana setmanal, d'acord amb el que s'acordi en la negociació prèvia amb els representants dels treballadors.
Español: La dedicación ordinaria tendrá asignada una dedicación de 7 horas diarias dentro de la franja de las 8.00 a las 15.00 horas, más el martes por la tarde las semanas que corresponda, de las 16.30 a las 19.30 en los meses que fije la resolución de la Alcaldía que se emita a estos efectos, hasta llegar a llevar a cabo las 36.10 horas de media semanal, de acuerdo con lo que se acuerde en la negociación previa con los representantes de los trabajadores.
Català: Té gravat a la cara nord un castell i el número 33, i a la cara sud les inscripcions PALS 2.
Español: Tiene grabado en la cara norte un castillo y el número 33, y en la cara sur las inscripciones PALS 2.
Català: Identificar i verbalitzar amb la terminologia adequada les possibilitats plàstiques, sonores i corporals que utilitzen els i les artistes, i els mitjans de comunicació presents en l'entorn natural, cultural i artístic.
Español: Identificar y verbalizar con la terminología adecuada las posibilidades plásticas, sonoras y corporales que utilizan los y las artistas, y los medios de comunicación presentes en el entorno natural, cultural y artístico.
Català: 8.3 La sol·licitud, que es pot trobar al web de l'ICF, es formalitzarà amb caràcter enunciatiu amb la documentació que es detalla a continuació, sens perjudici que l'ICF requereixi tota aquella altra documentació que consideri necessària per l'estudi de l'operació:
Español: 8.3 La solicitud, que se puede encontrar en la web del ICF, se cumplimentará con carácter enunciativo con la documentación que se relaciona a continuación sin perjuicio de que el ICF requiera toda aquella que considere necesaria para el estudio de la operación:
Català: Característiques: nova línia subterrània 25 kV “Montjuic 2” a CT 59610 i reforma del CT 59610.
Español: Características: nueva línea subterránea 25 kV “Montjuic “ a CT 59610 y reforma del CT 59610.
Català: j) Elabora procediments per facilitar el seguiment de processos.
Español: j) Elabora procedimientos para facilitar el seguimiento de procesos.
Català: L'entorn està força antropitzat.
Español: El entorno está bastante antropizado.
Català: Finalitat: Foment de la llengua i la cultura catalanes a la Catalunya Nord.
Español: Finalidad: Fomento de la lengua y la cultura catalanas en la Cataluña Norte.
Català: Es podrà prescindir d'aquest tràmit d'audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte en la resolució altres fets, al·legacions i proves que els adduïts per la persona interessada.
Español: Se podrá prescindir de este trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta en la resolución otros hechos, alegaciones y pruebas que los aducidos por la persona interesada.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del PMU-13b, de Tarragona.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PMU-13b, de Tarragona
Català: A la seva vegada, l'esmentat departament ha d'informar a la Comissió Gestora del SIPCAP dels resultats de les inspeccions i dels controls de forma global i sense aportar dades de caràcter personal.
Español: A su vez, el mencionado departamento tiene que informar a la Comisión Gestora del SIPCAP de los resultados de las inspecciones y de los controles de forma global y sin aportar datos de carácter personal.
Català: En el supòsit que l'entitat s'hagi presentat a convocatòries de l'ACCD dels dos darrers anys, aleshores serà suficient presentar la memòria del darrer exercici.
Español: En el supuesto de que la entidad se haya presentado a convocatorias de la ACCD de los dos últimos años, será suficiente presentar la memoria del último ejercicio.
Català: Primer exercici: consisteix a desenvolupar per escrit un tema escollit per l'aspirant d'entre els tres que proposarà el tribunal, els quals es correspondran amb alguns dels epígrafs 1, 2, 3, 4, 5, 6 i 7 en què s'agrupen els temes 1 a 41 del temari indicat a l'annex 2.
Español: Primer ejercicio: consiste en desarrollar por escrito un tema escogido por el aspirante de entre los tres que propondrá el tribunal, los cuales se corresponderán con alguno de los epígrafes 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7 en que se agrupan los temas 1 a 41 del temario indicado en el anexo 2.
Català: m) Declaració de les mesures adoptades per l'empresari per controlar la qualitat, així com els mitjans d'estudi i d'investigació de que disposi.
Español: m) Declaración de las medidas adoptadas por el empresario para controlar la calidad, así como los medios de estudio y de investigación de que disponga.
Català: Garantir durant l'inici de l'activitat per compte propi uns ingressos mínims a les persones que compleixin els requisits que estableix l'Ordre esmentada.
Español: Garantizar durante el inicio de la actividad por cuenta propia unos ingresos mínimos a las personas que cumplan los requisitos que establece la citada Orden.
Català: 1.3 La prova específica d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, esmentada a l'apartat 1.1 d'aquest annex, i la part específica de la prova d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny per qui no disposa dels requisits acadèmics, esmentada a l'apartat 1.2 d'aquest annex, són coincidents.
Español: 1.3 La prueba específica de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, mencionada en el apartado 1.1 de este anexo, y la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño para quien no dispone de los requisitos académicos, mencionada en el apartado 1.2 de este anexo, son coincidentes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de la Sindicatura Municipal de Greuges del Masnou.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de la Sindicatura Municipal de Greuges de El Masnou.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2004, de notificació de la resolució de caducitat d'un expedient.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2004, de notificación de la resolución de caducidad de un expediente.
Català: a) Aprovar la gestió desenvolupada per la Junta de Demarcació, mitjançant el coneixement de la liquidació del pressupost i el compte d'ingressos i despeses de l'exercici precedent, així com de les activitats i serveis complementaris realitzats per les mateixes demarcacions.
Español: a) Aprobar la gestión desarrollada por la Junta de Demarcación, mediante el conocimiento de la liquidación del presupuesto y la cuenta de ingresos y gastos del ejercicio precedente, así como de las actividades y servicios complementarios realizados por las propias demarcaciones.
Català: La llista també es podrà consultar al web del Comissionat per a Universitats i Recerca (http://www.gencat.cat/recerca).
Español: La lista también se podrá consultar en la web del Comisionado para Universidades e Investigación (http://www.gencat.cat/recerca).
Català: f) Els treballs publicats pels seus propis autors.
Español: f) Los trabajos publicados por sus propios autores.
Català: 2.1.2 Els projectes subvencionats s'hauran d'iniciar a partir del primer dia de l'exercici de la convocatòria i hauran de finalitzar en la data que s'indiqui en la resolució d'atorgament de l'ajut, existint la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini en base al que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.1.2 Los proyectos subvencionados tendrán que iniciarse a partir del primer día del ejercicio de la convocatoria y tendrán que finalizar en la fecha que se indique en la resolución de la concesión de la ayuda, existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Plànol de carrers del municipi.
Español: Plano de calles del municipio.
Català: Finalitat: un projecte d'innovació tecnològica i digital de la xarxa de Ràdio ONAfm, que inclou la construcció d'un estudi de realització i emissions, a més de la implementació de millores en sistemes d'informació.
Español: Finalidad: un proyecto de innovación tecnológica y digital de la red de Ràdio ONAfm, que incluye la construcción de un estudio de realización y emisión, además de la implementación de mejoras en sistemas de información.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant del convent de Miralles, a Castellví de Rosanes (Baix Llobregat), es presenta com el millor instrument per a garantir la pervivència dels seus valors arquitectònics, culturals, paisatgístics i ambientals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor del convento de Miralles, en Castellví de Rosanes (Baix Llobregat), se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus valores arquitectónicos, culturales, paisajísticos y ambientales en las mejores condiciones posibles.
Català: Finalitat: elaboració d'estudi d'anàlisi documental previ a la implantació d'un Sistema de Gestió
Español: Finalidad: elaboración estudio de análisis documental previo a la implantación de un Sistema de Gestión Documental.
Català: RESOLUCIÓ 507/XI del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 10/2016, sobre l'Autoritat Catalana de la Competència, corresponent al 2014.
Español: RESOLUCIÓN 507/XI del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 10/2016, sobre la Autoridad Catalana de la Competencia, correspondiente a 2014.
Català: b) Memòria detallada de l'actuació en l'àmbit la divulgació científica, que ha de contenir els següents apartats:
Español: b) Memoria detallada de la actuación en el ámbito la divulgación científica, que deberá contener los siguientes apartados:
Català: sol·licitud d'admissió), que haureu de conservar com a justificant
Español: admisión), que se tendrá que conservar como justificante del
Català: Personal que tingui del certificat d'escolaritat o capacitat provada per al lloc de treball
Español: Personal que tenga del certificado de escolaridad o capacidad probada para el puesto de trabajo
Català: Beques per fer pràctiques en diferents àmbits culturals
Español: Becas para hacer prácticas en diferentes ámbitos culturales
Català: Pensar la dansa en un context articulat, de referències múltiples i a través d'àrees d'interès confluents com les arts visuals, la literatura i les arts escèniques.
Español: Pensar la danza en un contexto articulado, de referencias múltiples y a través de áreas de interés confluentes como las artes visuales, la literatura y las artes escénicas.