BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Comunicar immediatament a l'òrgan competent les possibles situacions de conflicte d'interessos.
Español: a) Comunicar inmediatamente en el órgano competente las posibles situaciones de conflicto de intereses.
Català: EDICTE de 26 de març de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Torredembarra.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Torredembarra.
Català: 3.3 Registra la sortida d'existències actualitzant l'estoc.
Español: 3.3 Registra la salida de existencias actualizando el stock.
Català: El procediment de selecció de les persones aspirants és el de concurs de mèrits.
Español: El procedimiento de selección de las personas aspirantes es el de concurso de méritos.
Català: .1 Nomenar els funcionaris que s'esmenten tot seguit per ocupar el lloc de treball que s'especifica en cada cas:
Español: .1 Nombrar a los funcionarios que se citan a continuación para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se especifica:
Català: Fita 3: se situa en els boscos de la Tossa, a l'extrem nord-oest d'un turó sobre el camí de la Trinitat.
Español: Mojón 3: se sitúa en los bosques de La Tossa, en el extremo noroeste de una colina sobre el camino de La Trinitat.
Català: En queden explícitament excloses les despeses per a les adaptacions o els elements (rampes, ascensors, elevadors, plataformes) quan es tracti d'una obra nova o bé d'una obra major.
Español: Quedan explícitamente excluidos los gastos para las adaptaciones o los elementos (rampas, ascensores, elevadores, plataformas) cuando se trate de una obra nueva o de una obra mayor.
Català: 5.5 L'assistència personal, en la modalitat de suport personal i integració laboral i/o educativa, es presta en règim horari de dedicació completa.
Español: 5.5 La asistencia personal, en la modalidad de apoyo personal e integración laboral y/o educativa, se presta en régimen horario de dedicación completa.
Català: D'altra banda, presenta un alt potencial per ser visitable, en una zona fàcilment accessible, i la seva museïtzació podria ampliar notablement l'oferta didàctica del món clàssic a casa nostra.
Español: De otra parte, presenta un alto potencial para ser visitable, en una zona fácilmente accesible, y su musealización podría ampliar notablemente la oferta didáctica del mundo clásico en nuestra casa.
Català: c) Coordinar l'actuació en aquesta matèria de les delegacions territorials.
Español: c) Coordinar la actuación en esta materia de las delegaciones territoriales.
Català: Aquests canvis de lloc de treball s'efectuaran en primer lloc en places del departament d'adscripció del treballador/a d'acord amb el següent ordre de prelació:
Español: Estos cambios de puesto de trabajo se deben efectuar en primer lugar en plazas del departamento de adscripción del trabajador/ra de acuerdo con el siguiente orden de prelación:
Català: h) Organitzar i implementar, per part de les diferents unitats del Consell, el compliment dels encàrrecs d'assessorament que s'hi han fet.
Español: h) Organizar e implementar, por parte de las diferentes unidades del Consejo, el cumplimiento de los encargos de asesoría hechos al mismo.
Català: a) Elaborar la proposta del Pla anual de sistemes d'informació del Servei Català de Trànsit.
Español: a) Elaborar la propuesta del Plan anual de sistemas de información del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Capellades per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Capellades para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: *Criteris de valoració automàtica (sobre C): el dia 13 d'abril de 2018 a les 12,15 hores, ambdós a la Secretaria General del Departament (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: *Criterios de valoración automática (sobre C): el día 13 de abril de 2018 a las 12,15 horas, ambos en la Secretaría General del Departamento (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic, pel procediment obert i tràmit d'urgència, per a la contractació d'un subministrament (exp. 2/06).
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público, por el procedimiento abierto y trámite de urgencia, para la contratación de un suministro (exp. 2/06).
Català: —16 La imprudència temerària en el desenvolupament del treball encarregat o quan la manera de realitzar-lo comporti un risc d'accident o un greu perill d'avaria per a les instal·lacions o la maquinària de l'empresa.
Español: —16 La imprudencia temeraria en la ejecución del trabajo encargado; si la manera de realizar el trabajo supone un riesgo de accidente o un peligro grave de avería para las instalaciones o maquinaria de la empresa.
Català: Pel que fa a l'adequació dels 298 m del camí, prèviament a l'asfaltatge de 1.043 m2 es farà el repàs i piconatge de 1.192 m2 d'esplanada amb una compactació.
Español: Con respecto a la adecuación de los 298 m del camino, previamente al asfaltado de 1.043 m2 se hará el repaso y apisonado de 1.192 m2 de explanada con una compactación.
Català: Si es desconeix el codi postal de cinc dígits de la localitat del centre de treball, s'acceptarà el codi genèric de la província seguit de tres zeros.
Español: Si se desconoce el código postal de cinco dígitos de la localidad del centro de trabajo, se aceptará el código genérico de la provincia seguido de tres ceros.
Català: Coordinar el desenvolupament de l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació a l'escola.
Español: Coordinar el desarrollo del uso de las tecnologías de la información y la comunicación en la escuela.
Català: Com a principal mesura de gestió referida a Barbus meridionalis i a l'HIC 3240 a la ZEC “Sistema transversal català” (segons l'Acord GOV/150/2014), es proposa el “manteniment del cabal ecològic dels rius definit al Pla sectorial corresponent, en especial en els trams regulats, evitant la subtracció d'aigua en períodes que no es mantingui aquest cabal”.
Español: Como principal medida de gestión referida a Barbus meridionalis y en el HIC 3240 en la ZEC “Sistema transversal catalán” (según el Acuerdo GOV/150/2014), se propone el “mantenimiento del caudal ecológico de los ríos definido en el Plan sectorial correspondiente, en especial en los tramos regulados, evitando la subtracción de agua en periodos que no se mantenga este caudal”.
Català: h) Coordina i porta el seguiment de la tramitació dels expedients d'adquisicions patrimonials.
Español: h) Coordina y realiza el seguimiento de la tramitación de los expedientes de adquisiciones patrimoniales.
Català: h) Coneixement oral i escrit de la llengua castellana (exclusivament per les persones aspirants que tenen la nacionalitat d'un estat que no té el castellà com a llengua oficial).
Español: h) Conocimiento oral y escrito de la lengua castellana (exclusivamente para los aspirantes que tienen la nacionalidad de un estado que no tiene el castellano como lengua oficial).
Català: Per a la bona pràctica professional, és convenient que els professionals de l'arquitectura tècnica defineixin per escrit l'abast del treball, de manera clara i concisa, concretant detalladament i sense ambigüitats els treballs que s'inclouen en l'encàrrec i, si escau, els que no, de conformitat amb els clients.
Español: Para la buena práctica profesional, es conveniente que los profesionales de la arquitectura técnica definan por escrito el alcance del trabajo, de manera clara y concisa, concretando detalladamente y sin ambigüedades los trabajos que se incluyen en el encargo y, en su caso, los que no, de conformidad con los clientes.
Català: A partir de l'entrada en vigor del present conveni, el treballador al complir els 25 i els 35 anys de serveis efectius a l'Ajuntament de Tortosa o qualsevol dels seus organismes autònoms, tindrà accés a qualsevol de les següents opcions:
Español: A partir de la entrada en vigor del presente convenio, el trabajador al cumplir los 25 y los 35 años de servicios efectivos al Ayuntamiento de Tortosa o cualquiera de sus organismos autónomos, tendrá acceso a cualquiera de las siguientes opciones:
Català: Així mateix, el Govern pot aprovar l'alienació directa de béns immobles, qualsevol que en sigui el valor, que temporalment hagin de continuar utilitzant per a la prestació de serveis.
Español: Asimismo, el Gobierno puede aprobar la enajenación directa de bienes inmuebles, cualquiera que sea su valor, que temporalmente deban continuar utilizando para la prestación de servicios.
Català: urbans, de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament,
Español: usos urbanos, de Sant Boi de Llobregat, promovido y remitido por el
Català: Procediment de recollida de les dades personals: de la persona interessada mitjançant formularis en el cas de convocatòria pública.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: de la persona interesada mediante formularios en el caso de convocatoria pública.
Català: Amb aquesta finalitat, els serveis tècnics del departament competent en matèria de transports poden requerir a les persones físiques o jurídiques que exploten les instal·lacions que duguin a terme les millores, les modificacions, les revisions i els assaigs que es considerin necessaris, d'acord amb els terminis que siguin establerts per reglament.
Español: Con esta finalidad, los servicios técnicos del departamento competente en materia de transportes pueden requerir a las personas físicas o jurídicas que explotan las instalaciones que lleven a cabo las mejoras, las modificaciones, las revisiones y los ensayos que se consideren necesarios, de acuerdo con los plazos que sean establecidos por reglamento.
Català: Salari hora temps parcials en euros
Español: Salario hora tiempos parciales en euros
Català: f) L'imprès d'autorització de signatura, si s'escau.
Español: f) El impreso de autorización de firma, si procede.
Català: d'esquadra a la Regió Policial davant les institucions, els organismes
Español: escuadra en la Región Policial ante las instituciones, los organismos
Català: Adjudicació: per mitjà de la Resolució del secretari general de Treball i Indústria de 28 de juny de 2006, a l'empresa Test Tecnología de Sistemas, SLU, de nacionalitat espanyola, per un import de 226.200,00 euros.
Español: Adjudicación: mediante la Resolución del secretario general de Trabajo e Industria de 28 de junio de 2006, a la empresa Test Tecnología de Sistemas, SLU, de nacionalidad española, por un importe de 226.200,00 euros.
Català: El present Conveni té per objecte la regulació de les condicions de treball entre l'empresa i els seus treballadors, tant en l'àmbit funcional com territorial.
Español: El presente Convenio tiene por objeto la regulación de las condiciones de trabajo entre la empresa y sus trabajadores, tanto en el ámbito funcional como territorial.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre EDU/10/2019, de 23 de gener (DOGC núm. 7801, de 1.2.2019).
Español: Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden EDU/10/2019, de 23 de enero (DOGC núm. 7801, de 1.2.2019).
Català: Dotzè.- Responsabilitat enfront tercers
Español: Duodécimo.- Responsabilidad frente a terceros
Català: 27.1 Correspon a la Gerència d'Empreses Públiques i Consorcis, pel que fa a les empreses públiques adscrites, de conformitat amb l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, al Servei Català de la Salut i de les entitats proveïdores de serveis sanitaris en les quals la participació de la Generalitat o el Servei Català de la Salut sigui majoritària:
Español: 27.1 Corresponde a la Gerencia de Empresas Públicas y Consorcios, con respecto a las empresas públicas adscritas, de conformidad con el Estatuto de la Empresa Pública Catalana, al Servicio Catalán de la Salud y de las entidades proveedoras de servicios sanitarios en las cuales la participación de la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud sea mayoritaria:
Català: Els ajuts s'atorgaran amb el criteri general que se sufragi, com a màxim, el 50% del cost real.
Español: Las ayudas se atorgarán con el criterio general que se sufrague, como máximo, el 50% del coste real.
Català: No obstant això, indica que seria convenient coordinar, amb els tècnics del Parc Natural, les actuacions d'eliminació de la vegetació existent per tal de reduir al mínim possible les afectacions als elements, peus i espècies autòctones de més interès, en especial els que es podrien veure afectats a l'entorn pròxim a causa de les obres i moviments de terres, i pel que fa a l'eliminació d'espècies exòtiques presents.
Español: No obstante, indica que sería conveniente coordinar, con los técnicos del Parque Natural, las actuaciones de eliminación de la vegetación existente con el fin de reducir al mínimo posible, las afectaciones a los elementos, pies y especies autóctonas de más interés, en especial los que se podrían ver afectados en el entorno próximo a causa de las obras y movimientos de tierras, y con respecto a la eliminación de especies exóticas presentes.
Català: Amb posterioritat l'òrgan competent comprovarà pels mitjans electrònics disponibles la veracitat de totes les dades al·legades.
Español: Con posterioridad el órgano competente comprobará por los medios electrónicos disponibles la veracidad de todos los datos alegados.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1909/2002, de 18 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/1417/2002, de 14 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1909/2002, de 18 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/1417/2002, de 14 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: Per al grup de personal de fabricació es fixa l'assignació d'un import econòmic en qualitat d'incentiu, de conformitat amb el que disposa l'article 14 d'aquest Conveni; la taula d'incentiu resulta d'acord amb l'eficiència de grup (annex 1).
Español: Para el grupo de personal de fabricación se fija la asignación de un importe económico en calidad de incentivo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de este Convenio, resultando la tabla de incentivo en función de la eficiencia de grupo (anexo 1).
Català: La Comissió Mixta ha d'estar integrada paritàriament de com a màxim 5 membres pels representants de les organitzacions sindicals que signen el Conveni col·lectiu i 5 membres per les empreses afectades, representades per l'associació empresarial GESAB.
Español: La Comisión Mixta estará integrada paritariamente por un máximo de cinco miembros por los representantes de las organizaciones sindicales firmantes del Convenio colectivo y por otros cinco miembros por las empresas afectadas por el mismo, representadas por la asociación empresarial GESAB.
Català: URBANA: NÚMERO VINT.- PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO QUATRE, situada a la planta soterrani de l'edifici situat a Terrassa, amb front al carrer Poetessa Caparà, número cinquanta-cinc, que forma cantonada amb el carrer Miquel Palomares, número dos, abans quatre.
Español: URBANA: NUMERO VEINTE.- PLAZA DE APARCAMIENTO NUMERO CUATRO, situada en la planta sótano del citado edificio sito en Terrassa, con frente a la calle Poetessa Capará, número cincuenta y cinco, formando esquina con la calle Miquel Palomares, número dos, antes cuatro.
Català: 1.6 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural, aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 2002.17.02.780.1702 de l'avantprojecte de pressupost de la Generalitat per a l'any 2002, per un import màxim de 63.346,68 euros (10.540.000 pessetes).
Español: 1.6 Las ayudas que prevé esta convocatoria, que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural, irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2002.17.02.780.1702 del anteproyecto de presupuesto de la Generalidad para el año 2002, por un importe máximo de 63.346,68 euros (10.540.000 pesetas).
Català: c) Facilitar, a través de la configuració dels espais, un entorn de treball més col·laboratiu, obert i transversal.
Español: c) Facilitar, a través de la configuración de los espacios, un entorno de trabajo más colaborativo, abierto y transversal.
Català: Vistes les manifestacions relatives a la renúncia a la destinació del concurs abans esmentat efectuades per la senyora M. Àngels Bardají Mauri a l'escrit que va presentar en data 18 de gener de 2001;
Español: Vistas las manifestaciones relativas a la renuncia al destino del concurso antes mencionado efectuadas por la señora M. Àngels Bardají Mauri, en el escrito que presentó en fecha 18 de enero de 2001;
Català: Tots els paranyers tindran un número d'identificació que donarà la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic i que figurarà a l'autorització.
Español: Todos los tramperos tendrán un número de identificación que dará la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico. y que figurará en la autorización.
Català: La resolució ha de fer constar, si escau, de manera expressa, la desestimació de la resta de sol·licituds.
Español: La resolución deberá hacer constar, si procede, de forma expresa, la desestimación del resto de solicitudes.
Català: La soldadura serà helicoïdal i el canvi de secció es realitzarà mitjançant un con.
Español: La soldadura será helicoidal y el cambio de sección se realizará mediante un cono.
Català: Transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin produït reclamacions, l'acord adoptat esdevindrà aprovat definitivament, sense cap més tràmit.
Español: Transcurrido el plazo de información pública sin que se hayan producido reclamaciones, el acuerdo adoptado devendrá aprobado definitivamente, sin más trámite.
Català: b) Elements de promoció professional en el marc de l'empresa que permetin -a través de la corresponent avaluació- reconèixer l'aportació permanent que es vagi realitzant amb traducció retributiva complementària no consolidable.
Español: b) Elementos de promoción profesional en el marco de la empresa que permitan (a través de la correspondiente evaluación) reconocer la aportación permanente que se vaya realizando con una traducción retributiva complementaria no consolidable.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (menció filologia catalana) per la UB a partir de 1978.
Español: Licenciado en filosofía y letras (mención filología catalana) por la UB a partir de 1978.
Català: 1. La realització de les actuacions de seguiment, verificació i control de les accions de formació professional per a l'ocupació regulades en la present Resolució tindrà en compte el següent:
Español: 1.La realización de las actuaciones de seguimiento, verificación y control de las acciones de formación profesional para la ocupación reguladas en la presente Resolución deberá tener en cuenta lo siguiente:
Català: Efectua peticions relacionades amb el Sistema d'Informació, Gestió i Tramitació dels Documents de Govern (SIGOV).
Español: Efectúa peticiones relacionadas con Sistema de Información, Gestión y Tramitación de los Documentos de Gobierno (SIGOV).
Català: El titular de l'ESCAC és la Fundació Escola Superior de Cinema i Audiovisuals de Catalunya.
Español: El titular de la ESCAC es la Fundación Escuela Superior de Cine y Audiovisuales de Cataluña.
Català: Les empreses han d'habilitar una dependència o uns armaris per a l'ús exclusiu del personal en tots els centres de treball amb l'objectiu que el personal destinat a cada un d'aquests llocs de treball, hi pugui desar les seves pertinences
Español: Las empresas tienen que habilitar una dependencia o unos armarios para el uso exclusivo del personal en todos los centros de trabajo con el objetivo que el personal destinado a cada uno de estos puestos de trabajo, pueda guardar sus pertenencias
Català: Aquests espais estaran en funció del perfil que es vulgui impartir.
Español: Estos espacios estarán en función del perfil que se quiera impartir.
Català: La part de planta semisoterrada, el pla superior del sostre de la qual sobresurti més d'un metre per sobre d'aquest nivell, tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semisoterrada, el plan superior de cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel, tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja.
Català: Així dóna suport al procés d'orientació professional per a les persones que necessitin definir el seu itinerari de millora de la qualificació al llarg de la vida, i per a les empreses i organitzacions en tant que poden fer-lo servir com a referent per a definir els llocs de treball per competències.
Español: Así apoya el proceso de orientación profesional para las personas que necesiten definir su itinerario de mejora de la calificación a lo largo de la vida, y para las empresas y organizaciones en tanto que pueden utilizarlo como referente para definir los puestos de trabajo por competencias.
Català: a) Descripció: suport a les activitats del Centre de Suport de la Infrastructura de Dades Espacials de Catalunya (IDEC) de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: a) Descripción: soporte a las actividades del Centro de Soporte de la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña (IDEC) del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: b) Pressupost del projecte a què fa referència la base general 8.1.b, d'acord amb els models que estableix l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a cada una de les modalitats de la base 1.3.
Español: b) Presupuesto del proyecto al que hace referencia la base general 8.1.b, de acuerdo con los modelos establecidos por la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para cada una de las modalidades de la base 1.3.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per precisar el redactat de la normativa del sòl urbà, zona de nucli antic (clau 1) al terme municipal de Pontons
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar el redactado de la normativa del suelo urbano, zona de núcleo antiguo (clave 1) en el término municipal de Pontons
Català: ”5) Quan s'incloguin en la justificació despeses de personal, el cost salarial haurà de fer referència al salari brut i a les despeses socials a càrrec de l'empresa.
Español: ”5) Cuando se incluyan en la justificación gastos de personal, el coste salarial tendrá que hacer referencia al salario bruto y a los gastos sociales a cargo de la empresa.
Català: Càlculs de pes aparent i empenta de cossos submergits.
Español: Cálculos de peso aparente y empuje de cuerpos sumergidos.
Català: Les sol·licituds de participació en el concurs, formalitzades d'acord amb el model d'instància disponible a la seu del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, als seus serveis territorials i a la seva web www.gencat.cat/diue/turisme, es presentaran en el Registre d'entrada de l'esmentat Departament, dels seus serveis territorials o a qualsevol dels altres llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes de participación en el concurso, formalizadas de acuerdo con el modelo de instancia disponible en la sede del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en sus servicios territoriales y en su web www.gencat.cat/diue/turisme, se presentarán en el Registro de entrada del mencionado Departamento, de sus servicios territoriales o en cualquiera de los otros lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.