BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 Els/Les sol·licitants han de presentar una sol·licitud de subvenció per a cada emissora en català o en aranès que tinguin.
Español: .5 Los/Las solicitantes tienen que presentar una solicitud de subvención para cada emisora en catalán o en aranés que tengan.
Català: b) Concedir i mantenir la certificació als operadors inscrits que compleixin els requisits que estableixen el plec de condicions i el manual del sistema de gestió de la qualitat.
Español: b) Conceder y mantener la certificación a los operadores inscritos que cumplan los requisitos establecidos en el pliego de condiciones y el manual del sistema de gestión de la calidad.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Tremp.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Tremp.
Català: Les prestacions per al manteniment de les despeses de la llar dels cònjuges o familiars supervivents, regulades per l'article 20, tenen un límit d'ingressos propi i diferent del de l'índex de renda de suficiència i en cap cas no pot ser inferior.
Español: Las prestaciones para el mantenimiento de los gastos del hogar de los cónyuges o familiares supervivientes, reguladas por el artículo 20, tienen un límite de ingresos propio y diferente al del índice de renta de suficiencia y en ningún caso no puede ser inferior.
Català: f) Originals o fotocòpies compulsades de tots els justificants de despesa i els comprovants de pagament corresponents.
Español: f) Originales o fotocopias compulsadas de todos los justificantes de gasto y los comprobantes de pago correspondientes.
Català: Es consideren refugis de pesca tots els cursos aigües amunt d'aquests límits.
Español: Se consideran refugios de pesca todos los cursos aguas arriba de estos límites.
Català: Previsió de mesures de minimització.
Español: Previsión de medidas de minimización.
Català: RESOLUCIÓ TIC/585/2003, de 5 de març, de cessament i nomenament de membres del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TIC/585/2003, de 5 de marzo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/542/2015, de 23 de març, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2015 per a la concessió del Premi Ramon Juncosa de Divulgació i Periodisme Transfronterers.
Español: RESOLUCIÓN PRE/542/2015, de 23 de marzo, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2015 para la concesión del Premio Ramon Juncosa de Divulgación y Periodismo Transfronterizos.
Català: h) Per la zona sol·licitada passa un canal de regatge, per tant, abans de començar les extraccions cal presentar un permís de la Comunitat General de Regants dels Canals d'Urgell, en què es concedeixi el permís per poder afectar aquest conducte d'aigua.
Español: h) Por la zona solicitada pasa un canal de riego, por lo tanto, antes de empezar las extracciones hay que presentar un permiso de la Comunidad General de Regantes dels Canals d'Urgell, en el que se conceda el permiso para poder afectar este conducto de agua.
Català: Es modifica l'article 2.5 de l'esmentada Ordre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2.5 de la citada Orden, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 45.2 El resultat de la revisió serà de caràcter confidencial.
Español: 45.2 El resultado de la revisión será de carácter confidencial.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1346/2017, de 30 de maig, per la qual s'inscriu al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament de funcionament del Registre de societats professionals del Col·legi de Logopedes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1346/2017, de 30 de mayo, por la que se inscribe en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento de funcionamiento del Registro de sociedades profesionales del Colegio de Logopedas de Cataluña.
Català: Es crea el Registre de voluntats anticipades, adscrit a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social, en el qual, a sol·licitud de la persona atorgant, s'inscriuen els documents de voluntats anticipades, independentment que s'hagin emès davant notari o notària o de testimonis.
Español: Se crea el Registro de voluntades anticipadas, adscrito a la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en el que, a solicitud de la persona otorgante, se inscriben los documentos de voluntades anticipadas, independientemente de que se hayan emitido ante notario o notaria o de testigos.
Català: Un 2,5% segons la superfície de cada municipi.
Español: Un 2,5% según la superficie de cada municipio.
Català: L'assemblea es farà dins de la jornada laboral, preferentment fora de l'horari d'atenció al públic, llevat dels casos de vaga.
Español: d) La asamblea se hará dentro de la jornada laboral, preferentemente fuera del horario de atención al público, excepto de los casos de huelga.
Català: 10.3 En els casos d'absència o de malaltia, el president serà substituït pel vicepresident.
Español: 10.3 En los casos de ausencia o de enfermedad, el presidente será sustituido por el vicepresidente.
Català: Fita 2: se situa al Serrat Alegre, en el punt més alt d'un turó conegut pel mateix nom. Existeix la fita de pedra de forma irregular, de seixanta per cinquanta centímetres de costat i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Serrat Alegre, en el punto más alto de un cerro conocido por el mismo nombre. Existe el mojón de piedra de forma irregular, de sesenta por cincuenta centímetros de lado y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: L'alçada lliure mínima en locals que hagin d'estar ocupats per persones, serà de dos amb cinquanta metres (2,50 m).
Español: La altura libre mínima en locales que hayan de estar ocupados por personas, será de dos y cincuenta metros (2,50 m).
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, aquest conveni s'ha de publicar al Portal de la Transparència.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, este convenio se debe publicar en el portal de la Transparencia.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: Semblantment, com a mesura provisional que pot acordar el jutge d'instrucció, està prevista en els processos penals seguits per delictes de terrorisme (art. 384 bis LECrim).
Español: Semejantemente, como medida provisional que puede acordar el juez de instrucción, está prevista en los procesos penales seguidos por delitos de terrorismo (art. 384 bis LECrim).
Català: Les empreses regides per aquest Conveni poden subscriure qualsevol tipus de contracte de treball la modalitat del qual estigui prevista en la legislació vigent o en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio podrán celebrar cualquier tipo de contrato de trabajo cuya modalidad esté contemplada en la legislación vigente o en el presente Convenio colectivo.
Català: Pla d'explotació: descripció de la situació prevista de l'explotació agrària en el moment d'entrada en producció dels conreus i/o el bestiar quan es tracta d'una explotació agrària existent.
Español: Plan de explotación: descripción de la situación prevista de la explotación agraria en el momento de entrada en producción de los cultivos y/o ganado cuando se trata de una explotación agraria existente.
Català: S'entendrà per dia feiner tots els dies del període de gaudir de les vacances llevat dels corresponents als dos dies de descans setmanal i dies festius oficials.
Español: Se entenderá por día laborable todos los días del período de disfrute de las vacaciones salvo los correspondientes a los dos días de descanso semanal y festivos oficiales.
Català: El personal laboral que es transfereixi en aplicació d'aquest Decret s'integrarà en la plantilla de l'ajuntament de destinació per aplicació del mecanisme de successió d'empresa.
Español: El personal laboral que se transfiera en aplicación de este Decreto se integrará en la plantilla del ayuntamiento de destinación por aplicación del mecanismo de sucesión de empresa.
Català: 6.1 Podran rebre ajuts les iniciatives que tinguin per finalitat contribuir a la dinamització econòmica a les comarques compreses en el Pla d'iniciatives de dinamització comarcal susceptibles de ser incloses en alguna de les àrees següents:
Español: 6.1 Podrán recibir ayudas las iniciativas que tengan por finalidad contribuir a la dinamización económica en las comarcas comprendidas en el Plan de iniciativas de dinamización comarcal susceptibles de ser incluidas en alguna de las áreas siguientes:
Català: El màxim d'hores extres per any i treballador serà de 80.
Español: El máximo de horas extras por año y trabajador será de 80.
Català: A partir del grup 4 únicament es lliuraran còpies bàsiques
Español: A partir del grupo 4 únicamente se entregarán copias básicas.
Català: Seu de l'adjudicatari(s) i allà on es trobin els immobles en qüestió (província de Lleida).
Español: Sede del adjudicatario (s) y allí donde radican los inmuebles en cuestión (provincia de Lérida).
Català: Atendre trucades telefòniques de direcció.
Español: Atender llamadas telefónicas de dirección.
Català: Entitat (cens): ASSOCIACIO D'EMPRESES USUARIES DE MICROI (1726)
Español: Entidad (censo): ASSOCIACIO D'EMPRESES USUARIES DE MICROI(1726)
Català: Funcions de seguretat nuclear i protecció radiològica que té encomanades la Generalitat pels acords signats amb el Consell de Seguretat Nuclear d'acord amb la disposició addicional 3 de la Llei 15/1980, de 22 d'abril.
Español: Funciones de seguridad nuclear y protección radiológica que tiene encomendadas la Generalidad por los acuerdos firmados con el Consejo de Seguridad Nuclear de acuerdo con la disposición adicional 3 de la Ley 15/1980, de 22 de abril.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al director general
Español: Las solicitudes se han de dirigir al director general de Industria mediante un
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, l'explotació ramadera necessita aigua per al consum dels animals i per a la neteja de les instal·lacions. L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa municipal.
Español: En referencia al abastecimiento de agua, la explotación ganadera necesita agua para el consumo de los animales y para la limpieza de las instalaciones, El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red municipal.
Català: En aquesta línia de suport a les famílies i de protecció als infants, convé destacar la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, l'aprovació i entrada en vigor de la qual ha suposat un pas important en l'establiment de les bases i les mesures per a una política de suport i protecció a les famílies.
Español: En esta línea de apoyo a las familias y de protección a los niños, conviene destacar la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, cuya aprobación y entrada en vigor ha supuesto un paso importante en el establecimiento de las bases y las medidas para una política de apoyo y protección a las familias.
Català: Últim domicili conegut: c. Via Júlia, 201-203, 08042 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Vía Júlia, 201-203, 08042 Barcelona.
Català: * Embargament a favor de l'AJUNTAMENT DE BARCELONA, lletra "E", saldo pendent a data 22/03/2004: 34.435,50 euros
Español: * Embargo a favor de AYUNTAMIENTO DE BARCELONA, letra "E", saldo pendiente a fecha 22/03/2004: 34.435,50 euros
Català: La superfície sol·licitada és de 61,55 ha, però d'aquestes, 46,69 ha són d'explotació i 14,86 ha, de no-afecció.
Español: La superficie solicitada es de 61,55 ha, pero de éstas, 46,69 ha son de explotación y 14,86 ha, de no afección.
Català: Aprovar els Estatuts que han de regir el Consorci esmentat, que es publiquen a l'annex d'aquest Decret.
Español: Aprobar los Estatutos que tienen que regir el Consorcio mencionado, que se publican en el anexo de este Decreto.
Català: En tots els projectes d'edificació industrial s'adjuntarà detall gràfic de les plantacions i arbrats, expressant el nombre, espècie, alçària i la seva situació dins el solar.
Español: En todos los proyectos de edificación industrial se adjuntará detalle gráfico de las plantaciones y arbolados, expresando el número, especie, altura y su situación dentro del solar.
Català: En fi, és clar que l'objecte debatut se centra determinar si l'expressió "entre mitgeres" continguda a l'escriptura de declaració d'obra se li ha de donar el significat precís de l'encara vigent article 27 de la Llei de l'acció negatòria, les immissions, les servituds i les relacions de veïnatge o bé es tracta d'una dada merament descriptiva, qüestió que afecta plenament el dret català.
Español: En fin, está claro que el objeto debatido se centra en determinar si a la expresión "entre medianeras" contenida en la escritura de declaración de obra se le debe dar el significado preciso del aún vigente artículo 27 de la Ley de la acción negatoria, las inmisiones, las servidumbres y las relaciones de vecindad o bien se trata de un dato meramente descriptivo, cuestión que afecta plenamente al derecho catalán.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2966/2008, de 15 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte XL-04008C1, del terme municipal de Torregrossa.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2966/2008, de 15 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto XL-04008C1, del término municipal de Torregrossa.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 87, de Sant Jaume de Frontanyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 11 de juny de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 87, de Sant Jaume de Frontanyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 11 de junio de 2015.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Reus, sobre actuacions de procediment de judici verbal (exp. 1260/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Reus, sobre autos de procedimiento de juicio verbal (exp. 1260/2011).
Català: tècniques del volum.
Español: cerámico; técnicas del volumen.
Català: Objecte: anàlisi de la situació al món empresarial pel que fa a la implementació de plans d'igualtat.
Español: Objeto: análisis de la situación en el ámbito empresarial por lo que respecta a la implementación de planes de igualdad.
Català: Per calcular les vacances cal tenir en compte els conceptes següents: durant els dies de vacances es paga el sou base, el complement personal i l'antiguitat.
Español: Para el cálculo de vacaciones se tendrán en cuenta los siguientes conceptos: en los días de vacaciones se pagará sueldo base, complemento personal y antigüedad.
Català: Garantir la gratuïtat de les accions formatives dels participants en la formació subvencionada.
Español: Garantizar la gratuidad de las acciones formativas de los participantes en la formación subvencionada.
Català: Potenciació dels microorganismes del sòl.
Español: Potenciación de los microorganismos del suelo.
Català: Dietes, desplaçaments del personal
Español: Dietas, desplazamientos del personal
Català: o) Certificat de superàvit, si escau, signat i segellat pel/per la secretari/ària de l'entitat, segons certificat adjunt inclòs en un dels models adjunts de l'imprès de sol·licitud.
Español: o) Certificado de superávit, en su caso, firmado y sellado por el/la secretario/a de la entidad, según certificado adjunto incluido en uno de los modelos adjuntos al impreso de solicitud.
Català: 2.1 Usos comercials dependents d'activitats agropecuàries, forestals i extractives admesos a les zones a, b, c:
Español: 2.1 Usos comerciales dependientes de actividades agropecuarias, forestales y extractivos admitidos a las zonas a, b, c:
Català: La Junta de Govern Local en sessió realitzada el dia 4 de novembre de 2015 aprovà inicialment el projecte elèctric de baixa tensió per a la nova il·luminació perimetral i zones d'accés del Castell de Vila-seca.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión realizada el día 4 de noviembre de 2015, aprobó inicialmente el proyecto eléctrico de baja tensión para la nueva iluminación perimetral y zonas de acceso del Castillo de Vila-seca.
Català: Coneixement de tècniques d'inspecció i comunicació.
Español: Conocimiento de técnicas de inspección y comunicación.
Català: Les competències dels comitès d'empresa son regulades per les disposicions legals en vigor així com per allò que es disposa en aquest Conveni.
Español: Las competencias de los comités de empresa vienen reguladas por las disposiciones legales en vigor así como por lo dispuesto en este Convenio.
Català: b) El concepte pel qual s'ordena el pagament i la remissió al número o números de factura als quals correspon.
Español: b) El concepto por el que se ordena el pago y la remisión al número o números de factura a los que corresponde.
Català: b) L'autorització de transferències entre els crèdits consignats en un mateix article del capítol II del pressupost de l'Escola de Policia de Catalunya, d'acord amb la normativa pressupostària.
Español: b) La autorización de transferencias entre los créditos consignados en un mismo artículo del capítulo II del presupuesto de la Escuela de Policía de Cataluña, de acuerdo con la normativa presupuestaria.
Català: Per als i les aspirants que han aprovat els ensenyaments corresponents al tercer cicle del grau mitjà o al sisè curs de grau professional:
Español: Para los y las aspirantes que han aprobado las enseñanzas correspondientes al tercer ciclo del grado medio o al sexto curso de grado profesional:
Català: l) Dimensió local-global de la proposta.
Español: l) Dimensión local-global de la propuesta.
Català: EDICTE de 18 de juny 2014, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte NB-99223C1 “Millora local.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2014, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto NB-99223C1 “Mejora local.
Català: Àrees de protecció (NB)
Español: Áreas de protección (NB)
Català: c) Experiència professional obtinguda en llocs d'igual o similar categoria a la del lloc convocat i el grau de similitud entre el contingut tècnic dels llocs ocupats anteriorment i el de l'ofertat fins a 32,5 punts d'acord amb el barem següent:
Español: c) Experiencia profesional obtenida en puestos de igual o similar categoría a la del puesto convocado y el grado de similitud entre el contenido técnico de los puestos ocupados anteriormente y el del ofertado hasta 32,5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «L'administració Roosevelt i l'ambaixada espanyola a Washington durant la Guerra Civil (1936-1939)»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «L'administració Roosevelt i l'ambaixada espanyola a Washington durant la Guerra Civil (1936-1939)»
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a la pàgina d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic, o bé a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la página de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic, o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: 1.6 Equip de capçalera.
Español: 1.6 Equipo de cabecera.
Català: L'atorgament d'aquests ajuts es regeix pel Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la UE.
Español: La concesión de estas ayudas se rige por el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea;
Català: Addicionalment, el Pla d'Acció i2010 sobre e-governement d'abril de 2006, que recull les conclusions de la Conferència Ministerial de Manchester de novembre de 2005 amb la finalitat de donar impuls a la modernització administrativa dels estats membres, fixa com a un dels seus objectius principals que a l'any 2010 s'arribi a l'adjudicació per mitjans electrònics del 50 per 100 dels contractes subjectes a directives comunitàries.
Español: Adicionalmente, el Plan de Acción i2010 sobre e-governement de abril de 2006, que recoge las conclusiones de la Conferencia Ministerial de Manchester de noviembre de 2005 con la finalidad de dar impulso a la modernización administrativa de los estados miembros, fija como uno de sus objetivos principales que en el año 2010 se llegue a la adjudicación por medios electrónicos del 50 por 100 de los contratos sujetos a directivas comunitarias.
Català: Pel que fa als apartats B (Publicacions, apartats B.2 a B.5) i D (Patents i models d'utilitat) del currículum, cal consignar totes les dades que identifiquen els mèrits que s'aporten.
Español: Con respecto a los apartados B (Publicaciones, apartados B.2 a B.5) y D (Patentes y modelos de utilidad) del currículum, es necesario consignar todos los datos que identifican los méritos que se aportan.
Català: La resta d'hores s'han de distribuir en primer lloc en torns per cobrir els marges següents d'entrada i sortida dels nens i les nenes:
Español: El resto de horas se distribuirá en primer lugar en turnos para cubrir los márgenes de entrada y salida de los niños y niñas siguientes:
Català: Objecte: Conveni per a la realització conjunta d'un estudi sobre l'economia circular de les empreses de Catalunya.
Español: Objeto: Convenio para la realización conjunta de un estudio sobre la economía circular de las empresas de Cataluña.
Català: certificat referent a la formació teòrica i pràctica
Español: certificado referente a la formación teórica y práctica
Català: c) Qualificació d'apte/apta que reconeix la superació de la prova d'avaluació final.
Español: c) Calificación de apto/apta que reconoce la superación de la prueba de evaluación final.