BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca el procés selectiu de lliure accés per proveir 4 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica de telecomunicacions.
Español: Se convoca el proceso selectivo de libre acceso para proveer 4 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de telecomunicaciones.
Català: Aquest percentatge del 3,4% s'aplica, també, sobre els expressats
Español: Dicho porcentaje del 3,4% se aplicará, también, sobre los
Català: b) Per central sindical (membres del Comitè).
Español: b) Por central sindical (miembros en el Comité).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1829/2014, de 24 de juliol, per la qual es dóna publicitat de la concessió de les beques i ajuts a l'estudi per al curs acadèmic 2012-2013.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1829/2014, de 24 de julio, por la que se da publicidad de la concesión de las becas y ayudas al estudio para el curso académico 2012-2013.
Català: Rigor en l'elaboració i conclusió de les proves.
Español: Rigor en la elaboración y conclusión de las pruebas.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació a les construccions pròpies d'activitats rústiques (art. 94 i 95) per tal d'adequar-lo a la realitat urbanística, de les Piles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de 27 de febrer de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las construcciones propias de actividades rústicas (art. 94 y 95) para adaptarlo a la realidad urbanística, de Les Piles, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de 27 de febrero de 2015.
Català: En els supòsits de jornades partides, el temps de descans entre els dos blocs de treball es determina en els diferents quadres-horaris que siguin aplicables en servei, i és, en tot cas, d'un mínim d'1 hora.
Español: En los supuestos de jornadas partidas, los tiempos de descanso entre los dos bloques de trabajo vendrán determinados en los diferentes cuadros-horarios que sean aplicables en servicio, siendo, en todo caso, de un mínimo de 1 hora.
Català: 7.4 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit degudament registrat, dins el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades, fins a l'aprovació de la proposta provisional de resolució del concurs, prevista a la base 13.3.
Español: 7.4 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solamente se admitirán renuncias tanto a la participación como a la participación condicionada si se presentan, por escrito debidamente registrado, dentro del plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de evaluación decida acceptarlas una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas, hasta la aprobación de la propuesta provisional de resolución del concurso, prevista en la base 13.3.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per al canvi d'ús de la masia Campalans, de Borredà
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para el cambio de uso de la masía Campalans, de Borredà
Català: L'annex d'adjudicació de destinacions a què fa referència aquesta Resolució es publicarà i estarà a disposició de les persones interessades al lloc web del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: El anexo de adjudicación de destinos a que hace referencia esta Resolución se publicará y estará a disposición de las personas interesadas en el sitio web del Departamento de Empresa y Empleo (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: Cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic
Español: Cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico
Català: - proposta organització de l'obra.
Español: - propuesta organización de la obra.
Català: a) Estar matriculades en els estudis exigits per a la modalitat de beca a la qual s'opta, havent superat un mínim de 120 crèdits, o bé en un postgrau, màster o doctorat directament relacionat amb els estudis esmentats, durant el curs acadèmic que finalitza l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) Estar matriculado en los estudios exigidos para la modalidad de beca a la que se opta, habiendo superado un mínimo de 120 créditos, o bien en un postgrado, máster o doctorado directamente relacionado con dichos estudios, durante el curso académico que finaliza en el año de concesión de la subvención.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de realització de diversos cursos de conducció policial, conducció de furgonetes policials, conducció d'autocars i conducció de vehicles blindats finançats amb Fons de Formació contínua, en el marc del conveni entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya del Fons de Formació Contínua, de data 3 d'abril de 2008.
Español: d) Descripción del objeto: servicios de realización de diversos cursos de conducción policial, conducción de furgonetas policiales, conducción de autocares y conducción de vehículos blindados financiados con Fondo de Formación Continua, en el marco del convenio entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Escuela de Administración Pública de Cataluña del Fondo de Formación Continua, de fecha 3 de abril de 2008.
Català: Entregar-se a jocs o distraccions, qualssevol que siguin, dins de la jornada de treball.
Español: Entregarse a juegos o distracciones, cualesquiera que sean, dentro de la jornada de trabajo.
Català: Tenint en compte les mesures correctores establertes en l'estudi d'impacte ambiental com les que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental, es considera que l'impacte sobre el medi i els valors naturals de l'entorn és moderat.
Español: Teniendo en cuenta las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental así como las que se establecen en esta declaración de impacto ambiental se considera que el impacto sobre el medio y los valores naturales del entorno es moderado.
Català: f) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes: —.
Español: e) Número previsto de empresas a les que se pretende invitar a presentar ofertas: —.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Serra Voltorera, al terme municipal de Cabra del Camp.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Serra Voltorera, en el término municipal de Cabra del Camp.
Català: Entitat: Bisbat de Vic.
Español: Entidad: Arzobispado de Vic.
Català: Actualment, la societat és filial de TVC Multimèdia, SL, que a la vegada és filial de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: Actualmente, la sociedad es filial de TVC Multimèdia, SL, que a la vez es filial de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: Analitza la resposta donada als serveis.
Español: Analiza la respuesta dada a los servicios.
Català: El Departament de Justícia, escoltat el comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims establerts a l'article anterior.
Español: El Departamento de Justicia, oído el comité de huelga, determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior.
Català: Ajudants de talladora.
Español: Ayudantes de cortadora.
Català: e) Proposar, valorar i informar sobre el dimensionament d'efectius dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat i les seves entitats instrumentals.
Español: e) Proponer, valorar e informar sobre el dimensionado de efectivos de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad y sus entidades instrumentales.
Català: Les relacions del Col·legi amb aquestes entitats es regeixen pels principis de col·laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant un acord o un conveni, sense perjudici del dret d'accés, acció i representació directa dels Col·legis professionals i Consells de Col·legis Professionals davant de totes les Institucions de l'Estat i de les funcions de representació general que puguin complir.
Español: Las relaciones del Colegio con estas entidades se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizan mediante un acuerdo o un convenio, sin perjuicio del derecho de acceso, acción y representación directa de los Colegios profesionales y Consejos de Colegios Profesionales ante todas las Instituciones del Estado y de las funciones de representación general que puedan cumplir.
Català: El Consell Comarcal ha d'establir anualment, segons la legislació vigent, l'oferta pública d'ocupació.
Español: El Consejo Comarcal establecerá anualmente, según la legislación vigente, la oferta pública de ocupación.
Català: En el supòsit que la Jurisdicció competent, en l'exercici de les seves facultats, adoptés mesures contràries al pactat per les parts, la Comissió negociadora reconsiderarà novament el conjunt del Conveni dins els cinc dies següents a aquell en que hi hagués resolució ferma.
Español: En el supuesto que la Jurisdicción competente, en el ejercicio de sus facultades, adoptase medidas contrarias a lo pactado por las partes, la Comisión negociadora reconsiderará nuevamente el conjunto del Convenio dentro de los cinco días siguientes a aquel en que hubiese resolución firme.
Català: e) Analitzar les dades sobre la situació del mercat de productes i serveis i determinació de propostes d'acció.
Español: e) Analizar los datos sobre la situación del mercado de productos y servicios y determinación de propuestas de acción.
Català: Maquinària portàtil i convencional.
Español: Maquinaria portátil y convencional.
Català: Amb aquest criteri es valora el grau d'adaptació del projecte a l'activitat i la diversitat de fonts de finançament addicionals.
Español: Con este criterio se valora el grado de adaptación del proyecto a la actividad y la diversidad de fuentes de financiación adicionales.
Català: Es valora el programa de formació del personal que ofereixi un gran còmput anual d'hores destinades a l'activitat formativa i que tingui continguts que s'adeqüen a les característiques i les funcions del lloc de treball que es desenvolupa.
Español: Se valora el programa de formación del personal que ofrezca un gran cómputo anual de horas destinadas a la actividad formativa y que tenga contenidos que se adecuen a las características y las funciones del puesto de trabajo que se desarrolla.
Català: 2.1 El termini de presentació de les sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre i finalitza el 5 de juliol de 2013.
Español: 2.1 El plazo de presentación de las solicitudes empieza el día siguiente al de la publicación de la presente Orden y finaliza el 5 de julio de 2013.
Català: Una altra possibilitat hauria estat, atès que el que ens sol·liciteu no esta reglat en la normativa actualment vigent, que haguéssim rebutjat la vostra sol·licitud; però hem entès que per els vostres interessos empresarials és més favorable l'opció que hem adoptat, a més a més tenint en compte que no heu de fer cap inversió addicional per construir nous tancs d'emmagatzematge.
Español: Otra posibilidad hubiera sido, ya que lo que nos solicitáis no esta reglado en la normativa actualmente vigente, que hubiéramos rechazado vuestra solicitud; pero hemos entendido que para vuestros intereses empresariales es más favorable la opción que hemos adoptado, además teniendo en cuenta que no debéis hacer ninguna inversión adicional para construir nuevos tanques de almacenaje.
Català: Protecció del subjecte segons el tipus de tècnica que cal utilitzar.
Español: Protección del sujeto según el tipo de técnica a
Català: —7 L'Ajuntament proveirà una partida del pressupost municipal per fer front als costos de formació del personal.
Español: —7 El Ayuntamiento proveerá una partida del presupuesto municipal para hacer frente a los costes de formación de personal.
Català: La concessió d'una ajuda a fons perdut requereix la reunió de la comissió.
Español: La concesión de una ayuda a fondo perdido requerirá la reunión de la Comisión.
Català: Tanmateix, aquesta col·laboració docent no implica en cap cas que la persona contractada sigui responsable de l'assignatura, en especial pel que fa a la programació.
Español: Sin embargo, esta colaboración docente no implicará en ningún caso que la persona contratada sea responsable de la asignatura, en especial, con respecto a la programación.
Català: Segona falta en el mateix període: pèrdua del 50% del sou de conveni d'onze dies.
Español: Segunda falta en el mismo período: pérdida del 50% del sueldo de convenio de 11 días.
Català: 2.5 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es troba en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball i el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No podrá participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentra en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo y el destituido de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el destituido de cargos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: En conseqüència, l'article 26 LAA no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: En consecuencia, el artículo 26 LEA no es contrario a la Constitución ni al Estatuto.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2012, de notificació d'un acte administratiu (exp. núm. 151/11-SRB).
Español: EDICTO de 17 de abril de 2012, de notificación de un acto administrativo (exp. núm. 151/11-SRB).
Català: Objecte: Adequació del local
Español: Objeto: Adecuación del local
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación delante del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: La correspondència amb els nous jaciments d'ocupació.
Español: La correspondencia con los nuevos yacimientos de empleo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, la directora de l'Àrea Tributària i d'Ingressos de l'Agència Catalana de l'Aigua comunica:
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, la directora del Área Tributaria y de Ingresos de la Agencia Catalana del Agua comunica:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2001, per la qual s'atorguen les destinacions definitives corresponents al concurs de trasllats convocat per la Resolució de 4 de setembre de 2000, per cobrir places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2001, por la que se otorgan los destinos definitivos correspondientes al concurso de traslados convocado por Resolución de 4 de septiembre de 2000, para cubrir plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Es modifiquen els trams de puntuació i valoració dels projectes en relació a projectes de naturalesa productiva, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los tramos de puntuación y valoración de los proyectos en relación a proyectos de naturaleza productiva, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: El/La cap del Servei de Planificació Turística.
Español: El/La jefe/a del Servicio de Planificación Turística.
Català: 1.2 Identifica la informació i documentació necessàries per al desenvolupament dels serveis.
Español: 1.2 Identifica la información y documentación necesarias para el desarrollo de los servicios.
Català: Objecte: regular les condicions en què es durà a terme la transferència prevista a la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, a favor de la Fundació Observatori de l'Ebre per al finançament de les seves despeses corrents de 2015.
Español: Objeto: regular las condiciones en qué se llevará a cabo la transferencia prevista a la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, a favor de la Fundación Observatorio del Ebro para la financiación de sus gastos corrientes de 2015.
Català: Així mateix, s'aixecarà una acta d'avaluació final de tot el personal interí destinat en un centre docent o servei educatiu.
Español: Asimismo, se levantará un acta de evaluación final de todo el personal interino destinado en un centro docente o servicio educativo.
Català: Cal fer una relació de les espècies més representatives amb una referència a la seva abundància (molt escassa, escassa, abundant, molt abundant).
Español: Debe elaborarse una relación de las especies más representativas con una referencia a su abundancia (muy escasa, escasa, abundante, muy abundante).
Català: - Projecte simplificat d'excavació i consolidació de les estructures arqueològiques de la necròpoli del Castell de Talamanca, amb un pressupost d'execució per contracte de 45.689,60 euros, IVA inclòs.
Español: - Proyecto simplificado de excavación y consolidación de las estructuras arqueológicas de la necrópolis del Castillo de Talamanca, con un presupuesto de ejecución por contrato de 45.689,60 euros, IVA incluido.
Català: c) Dades dels signants que hauran d'estar legitimats com es preveu anteriorment.
Español: c) Datos de las personas firmantes, que tendrán que estar legitimadas como se prevé anteriormente.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol III de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que s'estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se revolvió por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título III de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: Que la separació entre paraments oposats de façana compleixi les dimensions mínimes establertes per als celoberts mixtos.
Español: Que la separación entre paramientos opuestos de fachada cumpla las dimensiones mínimas establecidas para los patios de luces mixtos.
Català: Especificar les necessitats d'aigua, aire, fred, calor i electricitat de les màquines i equips dels serveis auxiliars, segons la seva funció en el conjunt del procés d'elaboració.
Español: Especificar las necesidades de agua, aire, frío, calor y electricidad de las máquinas y equipos de los servicios auxiliares, según su función en el conjunto del proceso de elaboración.
Català: 2.3 Pel que fa als treballs duts a terme dins el crèdit obligatori de segon de batxillerat, cada centre ha de fer, si escau, una selecció i pot presentar als premis un màxim de:
Español: 2.3 En referencia a los trabajos llevados a cabo dentro del crédito obligatorio de segundo de bachillerato, cada centro debe hacer, si procede, una selección y puede presentar en los premios un máximo de:
Català: Els informes de valoració de les persones aspirants destinades a un servei educatiu s'han de fer en relació amb els criteris establerts a l'annex 2.
Español: Los informes de valoración de las personas aspirantes destinadas en un servicio educativo se tienen que hacer en relación con los criterios establecidos en el anexo 2.
Català: .1 S'assigna destinació definitiva, amb efectes del dia 1 de setembre de 2008, a l'institut d'educació secundària Can Margarit, de Corbera de Llobregat, amb número de codi 08064003, al funcionari docent que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, com a conseqüència del desglossament progressiu de l'IES de Corbera de Llobregat.
Español: .1 Se asigna destino definitivo, con efectos del día 1 de septiembre de 2008, en el instituto de educación secundaria Can Margarit, de Corbera de Llobregat, con número de código 08064003, al funcionario docente que se detalla en el anexo de esta Resolución, como consecuencia del desglose progresivo del IES de Corbera de Llobregat.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i la Fundació Pagesos Solidaris per a la gestió de les campanyes agràries de temporada 2013 (Exp.702/2013) (Barcelona, 22 de juliol de 2013)
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y la Fundació Pagesos Solidaris para la gestión de las campañas agrarias de temporada 2013 (Exp.702/2013) (Barcelona, 22 de julio de 2013)