BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, regeixen en aquesta subzona les disposicions següents, les quals seran adoptades i desenvolupades pel pla especial esmentat al paràgraf anterior:
Español: En cualquier caso, rigen en esta subzona las siguientes disposiciones, que serán adoptadas por el plan especial mencionado en el párrafo anterior:
Català: Passa a la signatura del/de la director/a els expedients d'alta tensió pública (sense informació pública ni declaració d'utilitat pública), informa la base de dades i els envia a l'arxiu definitiu.
Español: Pasa a la firma del/de la director/a los expedientes de alta tensión pública (sin información pública ni declaración de utilidad pública), informa la base de datos y los envía al archivo definitivo.
Català: 1.4.1 Es modifica i clarifica la regulació de la dotació mínima d'aparcament per a la clau AU.
Español: 1.4.1 Se modifica y clarifica la regulación de la dotación mínima de aparcamiento para la clave AVE.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al nucli de Fontclara, al terme municipal de Palau-sator
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el núcleo de Fontclarà, en el término municipal de Palau-sator
Català: - Promoció de la diversificació d'activitats a la zona, 15 punts, com a màxim.
Español: - Promoción de la diversificación de actividades en la zona, 15 puntos, como máximo.
Català: 1.2 El concurs oposició constarà de la fase de concurs, de la d'oposició i del curs d'especialització a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 1.2 El concurso oposición constará de la fase de concurso, de la de oposición y del curso de especialización en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Document d'altes i baixes dels participants de cada sessió col·lectiva realitzada.
Español: Documento de altas y bajas de los participantes de cada sesión colectiva realizada.
Català: 2.2.6 Sancions per incompliment en matèria de Seguretat Social.
Español: 2.2.6 Sanciones por incumplimiento en materia de Seguridad Social.
Català: 2.6 Du a terme i supervisa les operacions de mecanització en les diferents màquines, verificant la qualitat de les eines i els estris empleats.
Español: 2.6 Realiza y supervisa las operaciones de mecanizado en las diferentes máquinas, verificando la calidad de las herramientas y útiles empleados.
Català: La definició dels diferents llocs de treball o funcions que a cadascun d'ells correspon és objecte de l'annex I del present conveni.
Español: La definición de los diferentes puestos de trabajo o funciones que a cada uno de ellos corresponde es objeto del anexo I del presente convenio.
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2.
Català: línia fictícia de l' LP-7041 a Aitona a la N-230 a Sarroca de Lleida
Español: línea ficticia de la LP-7041 en Aitona a la N-230 en Sarroca de Lleida
Català: Aquests justificants originals hauran de ser segellats per l'òrgan gestor del Departament, amb especificació de l'òrgan que concedeix la subvenció, de la subvenció atorgada i de l'import i/o percentatge subvencionat.
Español: Estos justificantes originales deberán ser sellados por el órgano gestor del Departamento, con especificación del órgano que concede la subvención, de la subvención otorgada y del importe y/o porcentaje subvencionado.
Català: S'entén per zona, aquella part de terreny dins la qual, i atenent les previsions d'aquesta modificació, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona, aquella parte de terreno dentro de la cual, y atendiendo las previsiones de esta modificación, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: D+61+1: termini perquè el comitè electoral faci l'escrutini general.
Español: D+61+1: plazo para que el comité electoral haga el escrutinio general.
Català: Pel que fa al Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, el Pla especial es troba majoritàriament en sòl de protecció territorial d'interès agrari i/o paisatgístic, però la part situada en contacte amb la riera de Maspujols es classifica com a sòl de protecció especial de tipus connector.
Español: En relación al Plan territorial parcial del Camp de Tarragona, el Plan especial se encuentra mayoritariamente en suelo de protección territorial de interés agrario i/o paisajístico, pero la parte situada en contacto con la riera de Maspujols se clasifica como suelo de protección especial de tipo conector.
Català: d) La denúncia d'una de les parts, feta amb tres mesos d'antelació com a mínim.
Español: d) La denuncia de una de las partes, hecha con tres meses de antelación como mínimo.
Català: 14.2 Els seus membres són designats pel director o directora de l'Agència, escoltat el Consell de Direcció.
Español: 14.2 Sus miembros son designados por el director o directora de la Agencia, escuchado el Consejo de Dirección.
Català: Preferentment, han de tenir un bon coneixement de la llengua que s'utilitzarà durant les visites d'estudi que sol·licitin.
Español: Preferentemente, deben tener un buen conocimiento de la lengua que se utilizará durante las visitas de estudio que soliciten.
Català: Que aquestes plantes superiors mantinguin 3 metres de separació respecte l'alineació oposada corresponent al carrer de menor cota.
Español: Que estas plantas superiores mantengan 3 metros de separación respecto a la alineación opuesta correspondiente a la calle de menor cota.
Català: Article 11, fotògrafs
Español: Artículo 11, fotógrafos
Català: 14.4 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona) i a la seva pàgina web: http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 14.4 El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) y en su página web: http://www.gencat.cat/agaur.
Català: a) Idiomes: s'inclou en aquesta línia l'aprenentatge tant d'idiomes estrangers associats a una ocupació com l'ensenyament del català, a l'efecte de millorar la competència lingüística oral i escrita en el tracte amb clients, proveïdors, relacions internacionals o tot allò relacionat amb el desenvolupament del treball.
Español: a) Idiomas: se incluye en esta línea el aprendizaje tanto de idiomas extranjeros asociados a un empleo como la enseñanza del catalán, a los efectos de mejorar la competencia lingüística oral y escrita en el trato con clientes, proveedores, relaciones internacionales o todo aquello relacionado con el desarrollo del trabajo.
Català: Actuacions de mediació i arbitratge per a la resolució de conflictes que es generin entre membres de la comunitat educativa.
Español: Actuaciones de mediación y arbitraje para la resolución de conflictos que se generen entre miembros de la comunidad educativa.
Català: De conformitat amb l'article 31, apartat 9, de a Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aquests costos han de ser imputats, per l'entitat beneficiària, a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d'acord amb principis i normes de comptabilitat generalment admeses i, en tot cas, en la mesura que els costos corresponguin al període en què efectivament es realitza l'activitat.
Español: De conformidad con el artículo 31, apartado 9, de a Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, estos costes deben de ser imputados, por la entidad beneficiaria, a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con principios y normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida que los costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad.
Català: S'entén per sistemes els terrenys que en virtut de l'aplicació del Pla especial configuren l'ordenació dels espais públics del sector, els quals són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Molins de Rei.
Español: Se entiende por sistemas los terrenos que en virtud de la aplicación del Plan especial configuran la ordenación de los espacios públicos del sector, los cuales son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Molins de Rei.
Català: 29.1 L'Àrea Central d'Anàlisi Estratègica, amb dependència directa de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, és una unitat policial i, per tant, el personal que sigui funcionari del cos de mossos d'esquadra estarà sotmès al règim general d'aquest Cos.
Español: 29.1 El Área Central de Análisis Estratégico, con dependencia directa de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, es una unidad policial y, por tanto, el personal que sea funcionario del cuerpo de mozos de escuadra, estará sometido al régimen general de este Cuerpo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2294/2019, de 30 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Balmes, de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2294/2019, de 30 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Balmes, de Rubí.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre TES/53/2016, de 10 de març (DOGC núm. 7083, de 21.3.2016).
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden TES/53/2016, de 10 de marzo (DOGC núm. 7083, de 21.3.2016).
Català: 11.3 En la publicació o notificació de la resolució final del procediment es farà constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant del president o la presidenta del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia en què tingui lloc la publicació.
Español: 11.3 En la publicación o notificación de la resolución final del procedimiento se hará constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el presidente o la presidenta del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del día en que tenga lugar la publicación.
Català: Aquest desplegament ha anat acompanyat per la generació d'instruments per a la valoració del maltractament infantil com el Mòdul de suport a la gestió del risc (MSGR).
Español: Este desarrollo ha venido acompañado por la generación de instrumentos para la valoración del maltrato infantil como el Módulo de apoyo a la gestión del riesgo (MSGR).
Català: Models de relació entre l'Estat i les entitats religioses: laïcisme, laïcitat, aconfessionalitat, etc.
Español: Modelos de relación entre el Estado y las entidades religiosas: laicismo, laicidad, aconfesionalidad, etc.
Català: C: concepte; PT: professor titular; PAD: professor adjunt; PA: professor auxiliar.
Español: C: concepto; PT: profesor titular; PAD: profesor adjunto; PAX: profesor auxiliar.
Català: L'adequació dels treballs per a la qualificació i l'adquisició d'experiència professional dels alumnes treballadors.
Español: La adecuación de los trabajos para la calificación y la adquisición de experiencia profesional de los alumnos trabajadores.
Català: En els casos d'absència per malaltia o per qualsevol altre motiu justificat, s'ha d'avisar immediatament l'encarregat per telèfon.
Español: En los casos de ausencia por enfermedad o por cualquier otro motivo justificado, debe avisarse inmediatamente al encargado por teléfono.
Català: 8.2 El personal tècnic contractat per aquesta actuació ha de definir un pla de treball que reculli les activitats que, en el marc d'aquesta actuació, s'han de dur a terme durant el període d'execució del projecte.
Español: 8.2 El personal técnico contratado para esta actuación debe definir un plan de trabajo que recoja las actividades que, en el marco de esta actuación, se deben realizar durante el período de ejecución del proyecto.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, pel procediment negociat amb publicitat, amb invitació a empreses.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, por procedimiento negociado con publicidad, con invitación a empresas.
Català: Sr. Francesc Alcaraz Muñoz, funcionari del cos superior de l'Administració de la Generalitat de Catalunya adscrit a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Sr. Francesc Alcaraz Muñoz, funcionario del cuerpo superior de la Administración de la Generalidad de Cataluña adscrito a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 24 del POUM “desclassificació del PAU 2.08 "El Roig"”, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ripoll.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 24 del POUM “desclasificación del PAU 2.08 “El Roig promovida y enviada por el Ayuntamiento de Ripoll.
Català: Tres dies naturals en el cas de mort de pares polítics, fills polítics, germans polítics, néts i avis. És poden ampliar de 2 dies naturals més en cas de desplaçament.
Español: 3 días naturales en caso de fallecimiento de padres políticos, hijos políticos, hermanos políticos, nietos o abuelos, siendo ampliado a 2 días naturales más en caso de desplazamiento.
Català: 2.3 Les persones aspirants que es detallen a l'annex 4, que han estat seleccionades en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener, no han estat avaluades del període de pràctiques perquè tenien concedit un ajornament de la fase de pràctiques durant el curs 2020-2021 i iniciaran el període de pràctiques durant el curs acadèmic 2021-2022.
Español: 2.3 Las personas aspirantes que se detallan en el anexo 4, que han sido seleccionadas en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero, no han sido evaluadas del periodo de prácticas porque tenían concedido un aplazamiento de la fase de prácticas durante el curso 2020-2021 e iniciarán el periodo de prácticas durante el curso académico 2021-2022.
Català: Àmbit funcional: empresaris o treballadors autònoms o per compte propi, siguin persones físiques o jurídiques, que dintre del sector serveis al sector químic, es dediquen a contractar, coordinar i dirigir totes les operacions logístiques necessàries per l'emmagatzematge de mercaderies perilloses classificades ADR.
Español: Ámbito funcional: empresarios o trabajadores autónomos o por cuenta propia, sean personas físicas o jurídicas, que dentro del sector servicios al sector químico, se dediquen a contractar, coordinar y dirigir todas las operaciones logísticas necesarias para el almacenamiento de mercancías peligrosas clasificadas ADR.
Català: e) Còpia del manual, amb inclusió expressa dels procediments interns per a la determinació de les tarifes de l'entitat, així com dels procediments de qualitat i dels procediments tècnics relatius a les funcions objecte d'autorització.
Español: e) Copia del manual, con inclusión expresa de los procedimientos internos para la determinación de las tarifas de la entidad, así como de los procedimientos de calidad y de los procedimientos técnicos relativos a las funciones objeto de autorización.
Català: A aquest efecte, es proposa classificar l'àmbit d'actuació, de 25.754 m² de superfície, com a sòl urbà no consolidat amb les qualificacions de sistemes d'equipaments comunitaris i dotacions (clau 7a), i viari (clau 5); i es defineixen els paràmetres urbanístics bàsics i l'ordenació detallada de l'equipament.
Español: A tal efecto, se propone clasificar el ámbito de actuación, de 25.754 m² de superficie, de suelo urbano no consolidado con las calificaciones de sistemas de equipamientos comunitarios y dotaciones (clave 7a), y viario (clave 5); y se definen los parámetros urbanísticos básicos y la ordenación pormenorizada del equipamiento.
Català: De les 47 rompudes independents planificades, 41 (52,99 ha) estan projectades dins de l'HIC prioritari 9530*, que corresponen a pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii).
Español: De las 47 roturaciones independientes planificadas, 41 (52,99 ha) están proyectadas dentro del HIC 9530*, que corresponden a pinares submediterráneos de pinaza (Pinus nigra subsp. salzmannii).
Català: Vist que l'empresa ha acreditat que la seva sol·licitud compleix el que estableix la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del Projecte la necessitat de la instal·lació i s'han estudiat les alternatives i al·legacions presentades durant el tràmit de l'expedient;
Español: Visto que la empresa ha acreditado que su solicitud cumple lo que establece la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del Proyecto la necesidad de la instalación y se han estudiado las alternativas y alegaciones presentadas durante el trámite del expediente;
Català: a) Criteris acadèmics (50/100): es valorarà segons la nota mitjana de l'expedient calculada per l'escala de qualificació global del titulat de l'1 al 4 amb dos decimals, d'acord amb el que disposa el Reial decret 1044/2003, d'1 d'agost, pel qual s'estableix el procediment per a l'expedició per les universitats del suplement europeu al títol i ponderada per àmbit d'estudis (d'acord amb l'apartat III d'aquest annex).
Español: a) Criterios académicos (50/100): se valorará según la nota media del expediente calculada por la escala de calificación global del titulado del 1 al 4 con dos decimales, de acuerdo con lo dispuesto por el Real decreto 1044/2003, de 1 de agosto, por el que se establece el procedimiento para la expedición por las universidades del suplemento europeo al título y ponderada por ámbito de estudios (de acuerdo con el apartado III de este anexo).
Català: f) El personal del torn de nit podrà demanar dies de conveni en dissabte i diumenge quan ho permetin les necessitats del servei i l'organització dels caps de setmana.
Español: f) El personal del turno de noche podrá solicitar días de convenio en sábados y domingos cuando lo permitan las necesidades del servicio y la organización de los fines de semana.
Català: b) Dissenyar i impulsar els programes d'actuació en matèria de personal per a una millor optimització dels recursos humans.
Español: b) Diseñar e impulsar los programas de actuación en materia de personal para una mejor optimización de los recursos humanos.
Català: f) En el cas de sol·licituds per a la millora d'infraestructura, pressupost de l'empresa consultada.
Español: f) En el caso de solicitudes para la mejora de infraestructura, presupuesto de la empresa consultada.
Català: A tots els treballadors inclosos dins l'àmbit personal d'aquest Conveni se'ls abonen 2 pagues extraordinàries l'any.
Español: A todos los trabajadores incluidos en el ámbito personal de este Convenio se les abonará 2 pagas extraordinarias al año.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'edició i promoció de la música en suport fonogràfic durant l'any 2006 en les modalitats següents:
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la edición y promoción de la música en soporte fonográfico durante el año 2006 en las siguientes modalidades:
Català: 14 del Reial decret 1776/1981, de 3 d'agost, pel qual s'aprova l'Estatut que
Español: artículo 14 del Real decreto 1776/1981, de 3 de agosto, por el que se
Català: La subvenció aplicada s'abonarà amb càrrec al programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, en concret, amb càrrec als romanents econòmics produïts en l'execució del programa específic esmentat.
Español: La subvención que se aplica se abonará con cargo al programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, en concreto, con cargo a los remanentes económicos producidos en la ejecución del citado programa específico.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a la finca situada al passeig Torre Blanca, 46, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la finca situada en el paseo Torre Blanca, 46, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: 13.2 Juntament amb el document d'acceptació s'ha de presentar un certificat signat pel gerent de la universitat on es compromet a aportar el 30% de cofinançament sobre l'ajut atorgat, d'acord amb el que preveu aquesta convocatòria.
Español: 13.2 Junto con el documento de aceptación deberá presentarse un certificado firmado por el/la gerente de la universidad, en el que se compromete a aportar el 30% de cofinanciación sobre la ayuda otorgada, de acuerdo con lo que prevé esta convocatoria.
Català: L'àmbit de la zona serà el grafiat als plànols de la modificació del Pla general d'ordenació.
Español: El ámbito de la zona será el grafiado en los planos de la modificación del Plan general de ordenación.
Català: Per cadascun dels habitatges quan es tracta d'immobles de 2 a 5 habitatges: 16,95 euros.
Español: Por cada una de las viviendas cuando se trate de inmuebles de 2 a 5 viviendas: 16,95 euros.
Català: Sistema local d'espais lliures
Español: Sistema local de espacios libres
Català: m) Adoptar les mesures de publicitat que s'estableixen a l'apartat 15.1 d'aquest annex
Español: m) Adoptar las medidas de publicidad que se establecen en el apartado 15.1 de este anexo.
Català: a) Els indicats en els articles 1.3 i 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) Las indicadas en los artículos 1.3 y 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives generals i particulars, i el plec de prescripcions tècniques estarà disposició de les persones interessades a consultar-los els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares, y el pliego de prescripciones técnicas estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: A les especialitats de protecció especial, d'ordre públic, guia caní, intervenció en muntanya, subsòl, intervenció subaquàtica, intervenció i desactivació d'explosius: 0,10 punts per trimestre complet, fins a un màxim de 9 punts.
Español: A las especialidades de protección especial, de orden público, guía canino, intervención en montaña, subsuelo, intervención subacuática, intervención y desactivación de explosivos: 0,10 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 9 puntos.
Català: L'empresa posa a disposició del delegat de personal un tauler d'anuncis, que s'ha de col·locar en un lloc visible dins de les dependències.
Español: La empresa pondrá a disposición del delegado de personal un tablón de anuncios que será colocado en lugar visible dentro de las dependencias.
Català: 55.2 Prèviament es donarà compte de les proves a realitzar al personal al Comitè de Seguretat i Salut i/o als delegats de prevenció, als quals serà lliurada la memòria avaluadora que reculli les dades globals de l'estat de salut dels treballadors.
Español: 55.2 Previamente se dará cuenta de las pruebas a realizar al personal al Comité de Seguridad y Salud y/o a los delegados de prevención, a los cuales será entregada la memoria evaluadora que recoja los datos globales del estado de salud de los trabajadores.
Català: Els treballadors fixos que acreditin almenys 1 any d'antiguitat a l'empresa poden sol·licitar una excedència voluntària per un període no inferior a 1 any ni superior a 5 anys.
Español: Los trabajadores fijos que acrediten al menos 1 año de antigüedad en la empresa podrán solicitar una excedencia voluntaria por un período no inferior a 1 año ni superior a 5 años.
Català: Protecció dels animals a l'escorxador i en el moment del sacrifici.
Español: Protección de los animales en el matadero y en el momento del sacrificio.