BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El permís per inscripció al registre oficial de parelles de fet s'ha de justificar mitjançant una fotocòpia del registre esmentat o un certificat de l'administració corresponent.
Español: El permiso por inscripción en el registro oficial de parejas de hecho deberá justificarse mediante fotocopia del citado registro o certificado de la administración correspondiente.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de data 6 de juliol de 2004, que s'adjunta com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de fecha 6 de julio de 2004, que se adjunta como anexo de esta Resolución.
Català: Totes les peces que, una vegada iniciada la seva fabricació, siguin inútils per causes alienes a l'operari no s'han de tenir en compte als efectes anteriors.
Español: Todas las piezas que, una vez iniciada su fabricación, resulten inútiles por causas ajenas al operario no se tendrán en cuenta a los efectos anteriores.
Català: 11.4 Els ajuntaments gaudiran també de capacitat sancionadora
Español: 11.4 Los ayuntamientos gozarán también de capacidad
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat Social segons les condicions exigides per a tenir-hi dret, el temps de durada i les quantitats econòmiques, si és el cas.
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad Social de acuerdo con las condiciones exigidas para tener derecho a ellas, el tiempo de duración y las cantidades económicas, si procede.
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar 26 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i al BOE és posterior al dia 7 de març de 2000.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar 26 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y en el BOE es posterior al día 7 de marzo de 2000.
Català: .2 S'aprova amb caràcter provisional la renovació per un any dels concerts educatius en el nivell de cicle formatiu de grau mitjà i de cicle formatiu de grau superior dels centres docents privats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta disposició, amb les condicions que s'hi especifiquen.
Español: .2 Se aprueba con carácter provisional la renovación por un año de los conciertos educativos en el nivel de ciclo formativo de grado medio y de ciclo formativo de grado superior de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 2 de esta disposición, con las condiciones que se especifican.
Català: Un cop examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Docents d'1 de desembre de 2003, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Joviat, de Manresa, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Una vez examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 1 de diciembre de 2003, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Joviat, de Manresa, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: En cada exercici s'ha de confeccionar un pressupost o hipòtesi inicial d'assignació per a cada ajuda, i s'han d'efectuar els ajustos necessaris entre les diferents ajudes en els casos de dèficit o superhàbit parcial d'ajudes, i es poden, si escau, assignar sobrants de partida a exercicis següents, sota el criteri de la Comissió d'Administració.
Español: En cada ejercicio se confeccionará un presupuesto o hipótesis inicial de asignación para cada ayuda, efectuándose los ajustes necesarios entre las diferentes ayudas en los casos de déficit o superhabit parcial de ayudas, pudiéndose en su caso asignar sobrantes de partida a ejercicios siguientes, bajo el criterio de la Comisión de Administración.
Català: Correspon a totes les administracions públiques que integren el sistema institucional de la Generalitat de Catalunya adoptar les mesures necessàries per tal de satisfer el dret de la societat a conèixer la veritat dels fets esdevinguts durant la Guerra Civil i la dictadura franquista i les circumstàncies en què, durant aquest període, es van produir desaparicions de persones i es van cometre vulneracions dels drets humans.
Español: Corresponde a todas las administraciones públicas que integran el sistema institucional de la Generalidad de Cataluña adoptar las medidas necesarias con el fin de satisfacer el derecho de la sociedad a conocer la verdad de los hechos ocurridos durante la Guerra Civil y la dictadura franquista y las circunstancias en que, durante este periodo, se produjeron desapariciones de personas y se cometieron vulneraciones de los derechos humanos.
Català: a) Projectes presentats per creadors emergents (autor o director artístic) entesos com el primer projecte professional que promogui un creador (0,5 punts).
Español: a) Proyectos presentados por creadores emergentes (autor o director artístico) entendidos como el primer proyecto profesional que promueva un creador (hasta 0,5 puntos).
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal incloure-hi l'expressió “Amb el suport del Pla de Doctorats Industrials de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya”.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a la presente convocatoria, se deberá incluir la expresión “Con el apoyo del Plan de Doctorados Industriales de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña”.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta convocatòria anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 18 de juny de 2015.
Español: El plazo y presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta convocatoria irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 18 de junio de 2015.
Català: 2.3.5 Federacions i societats de caçadors i pescadors.
Español: 2.3.5 Federaciones y sociedades de cazadores y pescadores.
Català: g) Utilització del Power Point per a presentacions gràfiques del conseller en cap.
Español: g) Utilización del Power Point para presentaciones gráficas del primer consejero.
Català: i) Personal instal·lador de falsos sostres.
Español: i) Instalador de falsos techos.
Català: als locals de l'empresa, quan es consideri necessari, sempre que s'avisi a
Español: trabajo y en los locales de la empresa, cuando lo consideren necesario, previo
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2004, de notificació de la resolució d'autorització per a l'emmagatzematge de residus perillosos per un període superior a sis mesos (ref. 04/665).
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2004, de notificación de la resolución de autorización para almacenar residuos peligrosos para un período superior a seis meses (ref. 04/665).
Català: c.7) Lot 7-P04: Curs de conducció 4×4 adreçat a policies.
Español: c.7) Lote 7-P04: Curso de conducción 4×4 dirigido a policías.
Català: Supervisió dels llibres de text i d'altre material educatiu
Español: Supervisión de los libros de texto y otro material educativo
Català: S'estableix, doncs, en aquest cas, una alçada reguladora fixa per a cornisa i per carener, referides respectivament al la cornisa i al carener de la teulada de l'església.
Español: Se establece, pues, en este caso, una altura reguladora fija para cornisa y para cumbrera, referidas respectivamente a la cornisa y la cumbrera del tejado de la iglesia.
Català: g) Aprovar la creació o dissolució de delegacions col·legials, a proposta de la Junta de Govern.
Español: g) Aprobar la creación o disolución de delegaciones colegiales, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: 1.3 Identifica els elements de la instal·lació amb la seva representació simbòlica en els esquemes i la seva ubicació en els plànols.
Español: 1.3 Identifica los elementos de la instalación con su representación simbólica en los esquemas y su ubicación en los planos.
Català: Article 87 Nous habitatges.
Español: Artículo 87 Nuevas viviendas.
Català: La Direcció del TNC i el Comitè d'Empresa es comprometen a promoure les condicions que facin possible el ple desenvolupament de la llibertat sindical, reconeguda a l'article 28 de la Constitució i a la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: La Dirección del TNC y el Comité de Empresa se comprometen a promover las condiciones que hagan posible el pleno desarrollo de la libertad sindical, reconocida en el artículo 28 de la Constitución y en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: S'ha previst l'inici d'execució del contracte en el mes d'octubre de 2015.
Español: Se ha previsto el inicio de ejecución del contrato en el mes de octubre de 2015.
Català: Instal·lar, quan ho aconselli una curta distància entre els punts de sortida de l'activitat, per exemple des de bàscula o planta de tractament, i la xarxa viària, dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes en el cas que el vial de sortida de l'explotació a la xarxa bàsica sigui pavimentat amb asfalt, formigó o cobert amb graves.
Español: Instalar, cuando lo aconseje una corta distancia entre los puntos de salida de la actividad (por ejemplo desde báscula o planta de tratamiento) y la red vial, dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas en caso de que el vial de salida de la explotación a la red básica sea pavimentado con asfalto, hormigón o cubiertocon gravas.
Català: A la façana posterior s'admeten balcons amb una sortida màxima de 70 cm i una amplada màxima equivalent a un terç de l'amplada de la façana amb una llargada màxima de 4 metres i una separació de 50 cm, com a mínim, entre balcons del mateix edifici.
Español: En la fachada posterior se admiten balcones con una salida máxima de 70 cm y una anchura máxima equivalente a un tercio de la anchura de la fachada, con una longitud máxima de 4 metros y una separación de 50 cm, como mínimo, entre balcones del mismo edificio.
Català: a) Incrementar l'import d'una subvenció, posteriorment a la presentació de la sol·licitud corresponent de l'ens beneficiari, quan per causes sobrevingudes no sigui possible l'execució de l'actuació subvencionada per manca de disponibilitat financera de l'ens beneficiari.
Español: a) Incrementar el importe de una subvención, previa la correspondiente solicitud del ente beneficiario, cuando por causas sobrevenidas no sea posible la ejecución de la actuación subvencionada por falta de disponibilidad financiera del ente beneficiario.
Català: Parts: Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Mancomunidad Intermunicipal Penedès-Garraf y Agencia Catalana del Agua.
Català: Atès que ha finalitzat el termini de presentació de sol·licituds que estableixen l'Ordre de 17 de setembre de 2001, per la qual es fixa un termini excepcional de realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3485, de 3.10.2001), i l'Ordre de 3 d'octubre de 2001, per la qual es fixa un termini excepcional de realització de determinades accions de formació ocupacional per a persones aturades que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3493, de 16.10.2001);
Español: Considerando que ha finalizado el plazo de presentación de solicitudes que establecen la Orden de 17 de septiembre de 2001, por la que se fija un plazo excepcional de realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3485, de 3.10.2001), y la Orden de 3 de octubre de 2001, por la que se fija un plazo excepcional de realización de determinadas acciones de formación ocupacional para personas paradas que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3493, de 16.10.2001);
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs procediment obert, que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital, amb data 2 d'agost de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells clínics i mobiliari (exp. 59/99) per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 29.500.970 ptes. (177.304,40 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, procedimiento abierto, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital, con fecha de 2 de agosto de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos clínicos y mobiliario (exp. 59/99) para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 29.500.970 ptas. (177.304,40 euros).
Català: Les determinacions d'aquest pla es van incorporar en el vigent Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre (disposició addicional primera de la normativa del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, aprovada per l'Acord de Govern 130/2010 del 27 de juliol, i publicat al DOGC núm. 5696, de 19.8.2010).
Español: 2206, de 15.5.1996). Las determinaciones de este Plan se incorporaron en el vigente Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre (disposición adicional primera de la normativa del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, aprobada por el Acuerdo de Gobierno 130/2010, de 27 de julio, y publicado en el DOGC núm.
Català: Millora i aprenentatge permanents.
Español: Mejora y aprendizaje permanentes.
Català: es pot exercir si constitueix una vexació, perjudica greument la
Español: constituye vejación, perjudica gravemente la formación
Català: La mateixa Comissió ha de completar, si cal, aquestes normes de funcionament.
Español: La propia Comisión completará, si fuese necesario, estas normas de funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2401/2003, de 16 de juliol, de nomenament de la senyora Elena Serrat Nos com a secretària del director de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2401/2003, de 16 de julio, de nombramiento de la señora Elena Serrat Nos como secretaria del director del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de calç quan la suma de les capacitats dels forns sigui superior a 50 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de cal cuando la suma de las capacidades de los hornos sea superior a 50 toneladas/día.
Català: La fixació d'un rendiment òptim té per objecte limitar l'aportació del personal, de manera que no li suposi un perjudici físic o psíquic, i es pren com a punt de referència el representat per un treballador capacitat i coneixedor de la feina en el lloc que ocupa.
Español: La fijación de un rendimiento óptimo tendrá por objeto limitar la aportación del personal, de forma que no le suponga perjuicio físico o psíquico, tomando como punto de referencia el representado por un trabajador capacitado y conocedor del trabajo en el puesto que ocupa.
Català: 6.4 La zonificació acústica del territori de l'entorn de les infraestructures de transport viari, ferroviari i marítim s'atribueixen com a zona de sensibilitat acústica moderada si la determinació dels nivells de soroll realitzats, per mesuraments o per models de càlcul, no sobrepassen els nivells d'immissió de la zona de sensibilitat acústica alta o moderada.
Español: 6.4 La zonificación acústica del territorio del entorno de las infraestructuras de transporte viario, ferroviario y marítimo se atribuyen como zona de sensibilidad acústica moderada si la determinación de los niveles de ruido realizados, por mediciones o por modelos de cálculo, no sobrepasan los niveles de inmisión de la zona de sensibilidad acústica alta o moderada.
Català: d) Expropiació dels terrenys compresos en el Pla, d'acord amb allò que estableix la Legislació Urbanística vigent.
Español: d) Expropiación de los terrenos comprendidos en el Plan, de acuerdo con aquello que establece la Legislación Urbanística vigente.
Català: Provisional: es dispensa, d'acord amb el que preveu l'article 35.1.c, del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: se dispensa, de acuerdo con el artículo 35.1.c del texto refundido la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: b) Al personal eventual, llevat de les excedències regulades pel capítol segon.
Español: b) Al personal eventual, a excepción de las excedencias reguladas por el capítulo segundo.
Català: El condicionament dels camins d'accés i sobretot les obres relacionades amb la construcció de nous accessos són, en canvi, accions on l'impacte es dona sobre els ocells forestals, com el gall fer (Tetrao urogallus) i l'astor (Accipeter gentilis) i fauna terrestre, especialment en aquelles de mobilitat més reduïda o confinades a uns hàbitats determinats (barrancs, fonts, etc).
Español: El condicionamiento de los caminos de acceso y sobretodo las obras relacionadas con la construcción de nuevos accesos son, en cambio, acciones donde el impacto se da sobre las aves forestales, como el urogallo común (Tetrao urogallus) y el azor común (Accipeter gentiles), y fauna terrestre, especialmente en aquellas de movilidad más reducida o confinadas a unos hábitats determinados (barrancos, fuentes, etc).
Català: h) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als les beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los las beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Els convenis entre administracions públiques, en especial amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Los convenios entre administraciones públicas, en especial con la Generalidad de Cataluña.
Català: a) En el supòsit que estiguin residint en una casa d'acolliment o similar per a dones en situació de violència masclista, o ho hagin fet en el decurs dels dos darrers anys: certificat emès per la persona responsable del recurs d'acolliment, amb indicació de la data d'ingrés i, si és el cas, la data de sortida.
Español: a) En el supuesto de que estén residiendo en una casa de acogida o similar para mujeres en situación de violencia machista, o lo hayan hecho en el transcurso de los dos últimos años: certificado emitido por la persona responsable del recurso de acogida, con indicación de la fecha de ingreso y, en su caso, la fecha de salida.
Català: Les condicions de l'obra urbanitzadora són les fixades en el plànol núm. 15 "Urbanització proposada" esc. 1:500.
Español: Las condiciones de la obra urbanizadora son las fijadas en el plano núm. 15 "Urbanización propuesta" esc. 1:500.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2006, de notificació d'actes administratius (exp. D001/05-DG i D019/05-DG).
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2006, de notificación de actos administrativos (exp. D001/05-DG y D019/05-DG).
Català: Detecció de talents esportius per al futbol sala:
Español: Detección de talentos deportivos para el fútbol sala:
Català: El cap de la Inspecció
Español: El jefe de la Inspección
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.seu.cat, d'acord amb l'apartat 13.3 de les bases reguladores, és de 4 mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya http://tauler.seu.cat, de acuerdo con el apartado 13.3 de las bases reguladoras, es de 4 meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les parts han de donar prou publicitat a la vaga perquè la ciutadania en tingui coneixement.
Español: Las partes deben dar publicidad suficiente a la huelga para que la ciudadanía tenga conocimiento de esta.
Català: Es consideraran incompliments les següents accions:
Español: Se considerarán incumplimientos las siguientes acciones:
Català: Cal establir una reserva del 30% del sostre total de l'àmbit destinat a 87 nous habitatges de protecció pública dels quals una tercera part seran de règim general i la resta del tipus concertat, d'acord amb el quadre següent:
Español: Hay que establecer una reserva del 30% del techo total del ámbito destinado a 87 nuevas viviendas de protección pública de las cuales una tercera parte serán de régimen general y el resto del tipo concertado, de acuerdo con el cuadro siguiente:
Català: Elabora propostes d'instruccions i de modificació de normativa minera.
Español: Elabora propuestas de instrucciones y de modificación de normativa minera.
Català: poguessin prestar serveis en llocs ocupats per personal eventual d'igual
Español: pudieran prestar servicios en puestos desempeñados por personal eventual
Català: * Llocs de treball personal eventual
Español: * Puestos de trabajo eventual
Català: Selecció del producte ortètic que s'ha d'elaborar:
Español: Selección del producto ortésico que se tiene que elaborar:
Català: Intervals de nivell de l'Ajuntament de Pals
Español: Intervalos de nivel del Ayuntamiento de Pals
Català: Atès que m'he d'absentar de Catalunya des del dia 14 al dia 16 d'abril de 2005,
Español: Considerando que debo ausentarme de Cataluña desde el día 14 al día 16 de marzo,
Català: p) No haver superat la quantitat màxima de 1.800.000,00 euros d'imports limitats d'ajut conforme a la secció 2.7.1 de la Decisió SA 56851 - Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el brot actual de la COVID-19 (secció 3.1 del Marc Temporal Europeu).
Español: p) No haber superado la cantidad máxima de 1.800.000,00 euros de importes limitados de ayuda conforme a la sección 2.7.1 de la Decisión SA 56851 - Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para apoyar la economía en el brote actual de la COVID-19 (sección 3.1 del Marco Temporal Europeo).
Català: Accés de personal treballador de Ros Roca Group, SL i la Corporació Alimentària Guissona, SA als cicles formatius
Español: Acceso de trabajadores de Ros Roca Group, SL y la Corporació Alimentària Guissona, SA a los ciclos formativos