BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn els sectors del territori afectats per servituds sonores a favor de sistemes generals d'infrastructures viàries, ferroviàries o equipaments que les reclamin i comprendrà el territori de l'entorn del focus emissor i es delimitarà en els punts o corba isofònica des d'on s'amidin els valors d'immissió en ambient exterior que correspongui d'acord amb les zones de sensibilitat acústica.
Español: Comprende los sectores del territorio afectados por servidumbres sonoras a favor de sistemas generales de infraestructuras viales, ferroviarias o equipamientos que las reclamen y comprenderá el territorio del entorno del foco emisor y se delimitará en los puntos o curva isofònica desde dónde se midan los valores de inmisión en ambiente exterior que corresponda de acuerdo con las zonas de sensibilidad acústica.
Català: Estan subjectes a les prescripcions d'aquesta Ordre les entitats financeres i les entitats asseguradores que ofereixen els seus productes i serveis dins de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Están sujetos a las prescripciones de esta Orden las entidades financieras y las entidades aseguradoras que ofrecen sus productos y servicios dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: a) Garantir que l'exercici professional s'adeqüi a la normativa, la deontologia i les bones pràctiques, i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional; exigint, de les persones col·legiades i de les societats professionals, el compliment de les obligacions legals i estatutàries.
Español: a) Garantizar que el ejercicio profesional se adecue a la normativa, la deontología y las buenas prácticas, y que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional; exigiendo, de las personas colegiadas y de las sociedades profesionales, el cumplimiento de las obligaciones legales y estatutarias.
Català: Atendre les visites personals i les trucades telefòniques.
Español: Atender las visitas personales y las llamadas telefónicas.
Català: Representant de la Direcció General de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Representante de la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Pascuala Bailón Andrés, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Pascuala Bailón Andrés, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999.
Català: Al Gabinet de Suport Tècnic i Estudis, configurat com àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Gabinete de Apoyo Técnico y Estudios, configurado como área funcional, le corresponden las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 14 de gener de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ribot, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de enero de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ribot, de Barcelona.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès un informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. P04199, en data 14 de maig de 2014, en el qual s'indica.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. P04199, en fecha 14 de mayo de 2014, en el cual se indica.
Català: 3.3 Les organitzacions empresarials o institucions laborals presents en l'àmbit d'actuació de cada centre docent en el qual s'imparteixin, com a mínim, dues famílies professionals o en què almenys el 25% de l'alumnat estigui cursant ensenyaments de formació professional específica o d'arts plàstiques i disseny, notificarà al corresponent director la persona que les representa, amb veu, però sense vot, al consell escolar del centre, abans del 10 de desembre de 2002.
Español: 3.3 Las organizaciones empresariales o instituciones laborales presentes en el ámbito de actuación de cada centro docente en el cual se impartan, como mínimo, dos familias profesionales o en las que al menos el 25% del alumnado esté cursando enseñanzas de formación profesional específica o de artes plásticas y diseño, notificará al correspondiente director la persona que les representa, con voz, pero sin voto, al consejo escolar del centro, antes del 10 de diciembre de 2002.
Català: capacitat que pot tenir a títol personal.
Español: contrate y no por la capacidad que pudiera tener a título personal.
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres de reforma de les façanes de la residència i centre de dia per a gent gran.Creu de Palau.
Español: .2.a) Objeto del contrato: obras de reforma de las fachadas de la residencia y centro de día para personas mayores.Creu de Palau.
Català: C251 Complement de lloc de treball de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural (annex 3, VI Conveni únic)
Español: C251 Complemento de puesto de trabajo de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural (anexo 3, VI Convenio único)
Català: Procediments iniciats abans de l'entrada en vigor de la llei
Español: Procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor de la ley
Català: S'admet un sostre addicional de 240 m2, que s'ha de situar obligatòriament dins l'ocupació de la pròpia edificació, a la mateixa rasant que la planta d'accés (Ctra del Far) i ha de destinar-se exclusivament a aparcament.
Español: Se admite un techo adicional de 240 m2, que tiene que situarse obligatoriamente dentro de la ocupación de la propia edificación, en la misma rasante que la planta de acceso (Ctra del Far) y tiene que destinarse exclusivamente a aparcamiento.
Català: En el supòsit de la formalització de les operacions de modificació, refinançament i substitució que autoritza l'article 35.2 d'aquesta Llei, el Departament d'Economia, Finances i Planificació ha d'instrumentar les modificacions pressupostàries que siguin necessàries en el capítol 9 de l'estat d'ingressos i en el capítol 9 de l'estat de despeses, corresponents a variació de passius financers.
Español: En el supuesto de la formalización de las operaciones de modificación, refinanciación y substitución autorizados por el artículo 35.2 de esta Ley, el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación ha de instrumentar las modificaciones presupuestarias que sean necesarias en el capítulo 9 del estado de ingresos y en el capítulo 9 del estado de gastos, correspondientes a variación de pasivos financieros.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2018, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Hospital del Mar, per la qual es convoca concurs públic per a l'accés a una plaça vinculada de cossos docents universitaris de torn lliure (convocatòria núm. 2018/D/FC/CD/10).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2018, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Hospital del Mar, por la que se convoca concurso público para el acceso a una plaza vinculada de cuerpos docentes universitarios de turno libre (convocatoria núm. 2018/D/FC/CD/10).
Català: Si la retirada del carnet procedeix de multes imposades per motius laborals, l'empresa es compromet a respectar durant 1 any el salari de la seva categoria, i l'ha de col·locar en un altre lloc.
Español: Si la retirada del carnet procede de multas impuestas por motivos laborales, la empresa se compromete a respetar durante 1 año el salario de su categoría, acoplándolo a otro puesto.
Català: 11.5 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions, l'ens concedent podrà comprovar, per via electrònica, el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l'Estat i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 11.5 Con carácter previo al pago de las subvenciones, la entidad concedente podrá comprobar, por vía electrónica, el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado y, en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que debe percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Si hi ha un dia festiu a la jornada laboral setmanal, s'ha de crear un torn amb un xofer per a la feina el dissabte o el dilluns.
Español: En el supuesto de que en la jornada laboral semanal concurriese un día festivo, se creará un turno con un chófer para el trabajo el sábado o el lunes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació definitiva d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación definitiva de unos proyectos de obras.
Català: ANUNCI del Patronat Flor de Maig de la Diputació de Barcelona, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Flor de Mayo de la Diputación de Barcelona, sobre contratación de personal.
Català: RESOLUCIÓ TES/2377/2013, de 30 de setembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal al paratge del Falgars, al terme municipal de Manlleu (exp. OTAABA20130193).
Español: RESOLUCIÓN TES/2377/2013, de 30 de septiembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm. 6 del Plan de ordenación urbanística municipal en el paraje de El Falgars, en el término municipal de Manlleu (exp. OTAABA20130193).
Català: També es pot consultar aquest edicte seguint aquest enllaç https://seu.gencat.cat.
Español: Así mismo, se puede consultar este edicto siguiendo este enlace https://seu.gencat.cat
Català: Tarragona: c. Sant Francesc, 3, edifici de la Delegació del Govern, 43071 Tarragona.
Español: Tarragona: c. Sant Francesc, 3, edificio de la Delegación del Gobierno, 43071 Tarragona.
Català: Els espais destinats a l'ús comú, representen el 50% del sostre total de l'edifici:
Español: Los espacios destinados al uso común, representan el 50% del techo total del edificio:
Català: b) Avaluar, inspeccionar, auditar i controlar el compliment dels requisits d'estructura dels centres, establiments i serveis sanitaris, quant a la seva organització i funcionament, d'acord amb la normativa i/o en el concert/contracte que els regula.
Español: b) Evaluar, inspeccionar, auditar y controlar el cumplimiento de los requisitos de estructura de los centros, establecimientos y servicios sanitarios, en cuanto a su organización y funcionamiento, de acuerdo con la normativa y/o en el concierto/contrato que los regula.
Català: a) Programa detallat de l'activitat o manifestació cultural i memòria explicativa que inclogui:
Español: a) Programa detallado de la actividad o manifestación cultural y memoria explicativa que incluya:
Català: Normes urbanístiques de la quarta Modificació puntual del Pla especial d'ordenació d'usos urbans, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la cuarta Modificación puntual del Plan especial de ordenación de usos urbanos, de Sant Boi de Llobregat
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Castellblanch, SA (codi de conveni núm. 0800442), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch, SA (código de convenio núm. 0800442), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: c) Elaborar propostes en relació amb els usos i les activitats en els ports i altres instal·lacions portuàries i nàutiques i amb els aspectes relatius a la gestió del domini públic portuari.
Español: c) Elaborar propuestas en relación con los usos y las actividades en los puertos y otras instalaciones portuarias y náuticas y con los aspectos relativos a la gestión del dominio público portuario.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2569/2009, de 18 de setembre, per la qual s'efectua la formalització definitiva d'adjudicacions del concurs ordinari de Catalunya de trasllats per proveir llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal vacants a les entitats locals.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2569/2009, de 18 de septiembre, por la que se efectúa la formalización definitiva de adjudicaciones del concurso ordinario de Cataluña de traslados para proveer puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal vacantes en las entidades locales.
Català: b) Revegetar la totalitat dels talussos respectant les prescripcions que estableixen el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals; el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres, i el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: b) Revegetar la totalidad de los taludes respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales; el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, y el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: necessaris per garantir la continuïtat del processament (materials
Español: necesarios para garantizar la continuidad del procesado (materiales sensibles,
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència d'Estructura de computadors 2.
Español: La UdL establece el requisito específico siguiente: apoyo a la docencia de Estructura de computadores 2.
Català: La intervenció en fills de dones en situació de violència masclista.
Español: La intervención en hijos de mujeres en situación de violencia machista.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle Nemomarlin Maresme, de Mataró, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2020-2021, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo Nemomarlin Maresme, de Mataró, con efectos des del inicio del curso escolar 2020-2021, en los siguientes términos:
Català: Aquestes finalitats s'han de perseguir en coherència amb la identitat, objectius i instruments de l'organització.
Español: Estas finalidades se perseguirán en coherencia con la identidad, objetivos e instrumentos de la organización.
Català: —1 Determinar que el canvi comunicat per l'empresa Enagas, SA, és no substancial i incorporar-lo a la resolució d'autorització ambiental que disposa l'establiment.
Español: —1 Determinar que el cambio comunicado por la empresa Enagas, SA, es no sustancial e incorporarlo a la resolución de autorización ambiental que dispone el establecimiento.
Català: a) Per la pròpia persona afectada acreditant la seva identitat.
Español: a) Por la propia persona afectada acreditando su identidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la millora del pont ferroviari al barri Gaudí (CONOBR 0176/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la mejora del puente ferroviario en el barrio Gaudí (CONOBR 0176/2021).
Català: f.2.1) Cap ajut en el període de programació de l'IFOP: 0,5 punts.
Español: f.2.1) Ninguna ayuda en el período de programación del IFOP: 0,5 puntos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial d'Interior a Tarragona, Servei del Joc i d' Espectacles (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del documento mencionado, y por si desea formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial de Interior en Tarragona, Servicio de Juego y de Espectaculos (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sealed Power Europe, SL (centre de treball de Vilanova i la Geltrú), per als anys 2001-2003, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sealed Power Europe, SL (centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú), para los años 2001-2003, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Data de la proposta de resolució de l'expedient sancionador: 1 de juliol de 2016.
Español: Fecha de la propuesta de resolución del expediente sancionador: 1 de julio de 2016.
Català: Aquest import permet atorgar l'ajut a totes les sol·licituds que acompleixen els requisits de la convocatòria.
Español: Este importe permite otorgar la ayuda a todas las solicitudes que cumplen los requisitos de la convocatoria.
Català: El sostre màxim construït per habitatge serà de 300 m2.
Español: El techo máximo construido por vivienda será de 300 m2.
Català: d) Una representació dels alumnes de tercer cicle.
Español: d) Una representación de los alumnos de tercer ciclo.
Català: Per a tots els departaments que no estiguin aquí reflectits i es creen dins de la vigència del present conveni, s'acudirà a la Comissió Paritària per a la realització del seu corresponent quadre horari, el qual posteriorment a la seva aprovació, es considerarà automàticament incorporat al Conveni Col·lectiu.
Español: Para todos los departamentos que no estén aquí reflejados, y se creen dentro de la vigencia del presente convenio, se acudirá a la comisión paritaria para la realización de su correspondiente cuadro horario, el cual posteriormente a su aprobación, se considerará automáticamente incorporado al Convenio Colectivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament general del servei municipal d'abastament domiciliari d'aigua de Llambilles (exp. X2021000137).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento general del servicio municipal de abastecimiento domiciliario de agua de Llambilles (exp. X2021000137).
Català: El model de sol·licitud, els informes i barem social, el barem econòmic, i quantia orientativa màxima de les prestacions i altres documents de procediment consten recollits als annexos 1 a 4 d'aquestes bases.
Español: El modelo de solicitud, los informes y baremo social, el baremo económico, y cuantía orientativa máxima de las prestaciones y otros documentos de procedimiento constan recogidos a los anexos 1 a 4 de estas bases.
Català: La duració d'aquesta situació de comissió de serveis serà com a màxim de dos anys.
Español: La duración de esta situación de comisión de servicios será como máximo de dos años.
Català: c) Quan la paralització definitiva es materialitzi amb l'assignació del vaixell a finalitats ornamentals, culturals o recreatives, caldrà un compromís de l'entitat destinatària de l'embarcació amb indicació de la finalitat assignada al vaixell.
Español: c) Cuando la paralización definitiva se materialice mediante la asignación del barco a finalidades ornamentales, culturales o recreativas, será necesario un compromiso de la entidad destinataria de la embarcación con indicación de la finalidad asignada al barco.
Català: Coneixements en avaluació econòmica de projectes públics.
Español: Conocimientos en evaluación económica de proyectos públicos.
Català: g) Correspon a l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb els procediments administratius establerts al Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats de Catalunya, l'atorgament de les autoritzacions i/o concessions administratives per l'ús de l'aigua, l'autorització o l'informe i la imposició dels límits dels abocaments d'aigües residuals al medi.
Español: g) Corresponde a la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con los procedimientos administrativos establecido en el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por Real decreto 849/1986, de 11 de abril, y la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades de Cataluña, el otorgamiento de las autorizaciones y/o concesiones administrativas por el uso del agua, la autorización o el informe y la imposición de los límites de los vertidos de aguas residuales en el medio.
Català: d) En el cas d'execució d'obres de més de 30.000 euros o en el cas de subministraments de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica de més de 12.000 euros, tres ofertes, com a mínim, de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o per al lliurament del bé, tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin o tret que la despesa s'hagi efectuat amb anterioritat a la sol·licitud de l'ajut.
Español: d) En el caso de ejecución de obras de más de 30.000 euros o en el caso de suministros de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica de más de 12.000 euros, tres ofertas, como mínimo, de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o para la entrega del bien, a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten o a no ser que el gasto se haya efectuado con anterioridad a la solicitud de la ayuda.
Català: Clau: RB-98092"; "Execució de les obres de la millora local.
Español: Clave: RB-98092"; "Ejecución de las obras de la mejora local.
Català: Parc Natural de la Serra de Montsant, 225.000,00 euros a càrrec de les dues operacions:
Español: Parque Natural de la Serra de Montsant, 225.000,00 euros a cargo de las dos operaciones:
Català: Expedient de sentències núm.: 2005/0037 (D).
Español: Expediente de sentencias núm.: 2005/0037 (D).
Català: Adjudicació: Maria de les Neus González Monfort
Español: Adjudicación: Maria de les Neus González Monfort
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-G-00032, "Millora general.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-G-00032, "Mejora general.