BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 26 de juny de 2018, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat van notificar a l'Ajuntament de Sallent, mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT, el document d'abast de l'estudi ambiental estratègic (EAE) corresponent al Pla especial urbanístic, en el qual es recollien les indicacions establertes en els diferents informes emesos pels organismes i entitats consultats, i s'establien els principis de sostenibilitat, els objectius ambientals, els criteris i els indicadors que calia aplicar en l'elaboració i l'avaluació ambiental del Pla.
Español: El 26 de junio de 2018, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad notificaron al Ayuntamiento de Sallent, mediante la plataforma de administración electrónica EACAT, el documento de alcance del estudio ambiental estratégico (EAE) correspondiente al Plan especial urbanístico, en el cual se recogían las indicaciones establecidas en los diferentes informes emitidos por los organismos y entidades consultados, y se establecían los principios de sostenibilidad, los objetivos ambientales, los criterios y los indicadores que hacía falta aplicar en la elaboración y la evaluación ambiental del Plan.
Català: La Corporació es compromet a adequar llocs de treball per persones amb discapacitat.
Español: La corporación se compromete a adecuar puestos de trabajo para personas con discapacidad.
Català: L'Assemblea General serà vàlidament constituïda en primera convocatòria quan assisteixin o hi siguin representats el 51% dels seus components, i en segona convocatòria, que hom farà mitja hora després, serà constituïda sigui quin sigui el nombre d'assistents o representats.
Español: La Asamblea General será válidamente constituida en primera convocatoria cuando asistan o sean representados el 51% de sus componentes, y en segunda convocatoria, que se hará media hora después, será constituida sea cuál sea el número de asistentes o representados.
Català: k) D'acord amb els articles 14.3 i 16.4 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, els agents rurals i altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme.
Español: k) De acuerdo con los artículos 14.3 y 16.4 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, los agentes rurales y otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 de novembre de 2013, ha inscrit el canvi de domicili social de la Junta de Compensació del Pla parcial del subsector B del sector CM3, del terme municipal de Vilamalla, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.865, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de noviembre de 2013, ha inscrito el cambio de domicilio social de la Junta de Compensación del Plan parcial del subsector B del sector CM3, del término municipal de Vilamalla, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.865, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: Aquest pla especial determina diverses modificacions de la regulació de la zona central del casc urbà de Gavà, qualificada de «12» per tal de permetre la renovació de l'edificació antiga mantenint, però, els trets fonamentals del teixit i la morfologia urbana que li donen caràcter.
Español: Este plan especial determina varias modificaciones de la regulación de la zona central del casco urbano de Gavà, calificada de «12» con objeto de permitir la renovación de la edificación antigua manteniendo, de todas maneras, los rasgos fundamentales del tejido y la morfología urbana que le dan carácter.
Català: Formigons i Àrids Classificats, SA (FOACSA) ha sol·licitat la legalització d'una planta d'àrids i fabricació de formigó en zona de policia de lleres del riu Segre, marge esquerre, al paratge els Planells, terme municipal d'Alàs i Cerc (Alt Urgell), expedient UDPH2006003899.
Español: Formigons i Àrids Classificats, SA (FOACSA) ha solicitado la legalización de una planta de áridos y fabricación de hormigón en zona de policía de cauces del río Segre, margen izquierdo, en el paraje los Planells, término municipal de Alàs i Cerc (Alt Urgell), expediente UDPH2006003899.
Català: 7.6 La presentació de la sol·licitud de l'ajut comporta l'autorització al DAR perquè obtingui els certificats sobre l'estat de deutes, a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 7.6 La presentación de la solicitud de la ayuda conlleva la autorización al DAR para que obtenga los certificados sobre el estado de deudas, a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el 28 de desembre de 2007, ha adoptat l'acord d'iniciar negociacions per tal de resoldre les discrepàncies competencials manifestades sobre la Llei orgànica 9/2007, de 8 d'octubre, de modificació de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el 28 de diciembre de 2007, ha adoptado el acuerdo de iniciar negociaciones a fin de resolver las discrepancias competenciales manifestadas sobre la Ley orgánica 9/2007, de 8 de octubre, de modificación de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Arquitectos de Catalunya.
Català: Avaluar els aspectes dietètics i nutricionals de les propostes de diferents empreses de restauració col·lectiva que optin a la gestió d'algun dels centres d'atenció a la infància.
Español: Evaluar los aspectos dietético-nutricionales de las propuestas de diferentes empresas de restauración colectiva que opten a la gestión de alguno de los centros de atención a la infancia.
Català: Podran optar-hi tots els treballadors amb contracte indefinit a l'Hospital quan:
Español: Podrán optar todos los trabajadores con contrato indefinido en el hospital cuando:
Català: 1. A desenvolupar tasques d'estudi, treball i assistència a
Español: 1) A desarrollar labores de estudio, trabajo y asistencia a la
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és concedir ajuts per projectes o programes d'atracció de talent emprenedor i directiu que promoguin noves condicions d'entorn que facilitin i incrementin la captació de noves persones emprenedores o directives, o noves activitats econòmiques en un territori o sector determinat.
Español: El objeto de esta Orden es conceder ayudas para proyectos o programas de atracción de talento emprendedor y directivo que promuevan nuevas condiciones de entorno que faciliten e incrementen la captación de nuevas personas emprendedoras o directivas, o nuevas actividades económicas en un territorio o sector determinado.
Català: Inclou els terrenys qualificats com a zona de protecció paisatgística (clau D.1), situats en l'extrem nord del nucli del Port de La Selva, entre la urbanització de la Tamariua i el propi Sòl urbà del nucli.
Español: Incluye los terrenos calificados como zona de protección paisajística (clave D.1) situados en el extremo norte del núcleo de El Port de La Selva, entre la urbanización de La Tamariua y el propio suelo urbano del núcleo.
Català: Suplent: Sr. Aurelio Corella Colás, Representant de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Suplente: Sr. Aurelio Corella Colás, Representante de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: En cap cas s'atorgaran ajuts per a l'adquisició de més de dos vehicles.
Español: En ningún caso se otorgarán ayudas para la adquisición de más de dos vehículos.
Català: Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de mati.
Español: Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana.
Català: Aquest conjunt de dinamitzadors/ores d'esport a l'escola van crear, l'octubre de 2007, l'Associació de Joves Dirigents Catalans (JODIC).
Español: Este conjunto de dinamizadores/as de deporte en la escuela crearon, en octubre de 2007, la Asociación de Jóvenes Dirigentes Catalanes (JODIC).
Català: 3.3 El model de sol·licitud d'inscripció, en els centres la titularitat dels quals no sigui del Departament d'Ensenyament, és el que consta com annex 2 d'aquesta Resolució, i es presentarà al centre corresponent en el període esmentat.
Español: 3.3 El modelo de solicitud de inscripción, en los centros cuya titularidad no corresponde al Departamento de Enseñanza, es el que consta como anexo 2 de esta Resolución, y se presentará en el centro correspondiente en el período citado.
Català: c) Fer el control i el seguiment de la inspecció i el procediment sancionador en matèria de comerç.
Español: c) Hacer el control y el seguimiento de la inspección y el procedimiento sancionador en materia de comercio.
Català: 12.2 Les obligacions pendents d'aplicar a pressupost i les obligacions meritades però no vençudes a 31 de desembre s'han de registrar al compte financer 413 Creditors per operacions meritades.
Español: 12.2 Las obligaciones pendientes de aplicar en el presupuesto y las obligaciones meritadas pero no vencidas a 31 de diciembre se tienen que registrar a la cuenta financiera 413 Acreedores por operaciones meritadas.
Català: .5 Aquest apartat del control específic fa referència al punt 3.5.
Español: .5 Este apartado del control específico hace referencia al punto 3.5.
Català: núm. 033544, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que
Español: 033544, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha
Català: S'han de presentar els originals de les factures o documents de valor probatori equivalent i dels rebuts de pagament corresponents amb els requisits que estableix la normativa vigent.
Español: Se deben presentar los originales de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente y de los recibos de pago correspondientes con los requisitos que establece la normativa vigente.
Català: b) Quan els danys provinguin d'una figura cinegètica on la persona titular d'aquesta sigui un ajuntament, una entitat menor descentralitzada o una altra administració local, correspondrà a aquests l'organització de les accions de caça necessàries per limitar l'abundància d'aquestes espècies.
Español: b) Cuando los daños provengan de una figura cinegética donde la persona titular de esta sea un ayuntamiento, una entidad menor descentralizada u otra administración local, corresponderá a estos la organización de las acciones de caza necesarias para limitar la abundancia de estas especies.
Català: Proposta de resolució en l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Propuesta de resolución en el expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: A aquest efecte, i sota la coordinació de la UCEC, es constituiran els comitès organitzadors corresponents.
Español: A este efecto, y bajo la coordinación de la UCDC, se constituirán los correspondientes comités organizadores.
Català: Associació per al Desenvolupament d'Aplicacions d'Informàtica
Español: Asociación para el Desarrollo de Aplicaciones de Informática
Català: Atès que l'article 1.2 de l'Ordre esmentada preveu la formalització, per als exercicis de 2006, 2007 i 2008, de protocols addicionals anuals als convenis subscrits pels ens locals durant l'any 2005, sotmesos a convocatòria pública;
Español: Considerando que el artículo 1.2 de la orden citada prevé la formalización, para los ejercicios de 2006, 2007 y 2008, de protocolos adicionales anuales a los convenios suscritos por los entes locales durante el año 2005, sometidos a convocatoria pública;
Català: (mín. 20 / màx. 27 alumnes)
Español: 27 alumnos)
Català: Entitat: Associació de Recerca Cultural i Sòcio-Educativa.
Español: Entidad: Asociación de Investigación Cultural y Socio-Educativa.
Català: 1.7 Estàndards de qualitat i criteris de classificació.
Español: 1.7 Estándares de calidad y criterios de clasificación.
Català: No es produeixen plus-vàlues, ja que no hi ha increment de l'edificabilitat ni ampliació dels usos admissibles.
Español: No se producen plusvalías, ya que no hay incremento de la edificabilidad ni ampliación de los usos admisibles.
Català: a) Ordenar les convocatòries de les juntes generals, la Junta de Govern, la Comissió Permanent i la Comissió de presidents de Demarcació.
Español: a) Ordenar las convocatorias de las juntas generales, la Junta de Gobierno, la Comisión Permanente y la Comisión de presidentes de Demarcación.
Català: b) Termini d'execució: d'abril a desembre de 2003.
Español: b) Plazo de ejecución: de abril a diciembre de 2003.
Català: actualment o que puguin tenir en el futur, encara que s'ubiquin fora d'aquest
Español: futuras aunque estén radicadas fuera de dicho ámbito.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2001, sobre una resolució adoptada pel conseller referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2001, sobre una resolución adoptada por el consejero referente a la aprobación de un proyecto de carreteras.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de Trànsit, dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el director del Servicio Catalán de Tráfico, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Amb questa finalitat, podran fixar noves quantitats pels complements ja existents, garantint-se, al personal que ho vingués percebent, com a drte.ad personam., el seu nivell retributiu mentre segeuixi desenvolupant la mateixa categoria.
Español: A tal fin, podrán fijar nuevas cuantías para los complementos ya existentes, garantizándose, al personal que los viniera percibiendo, como derecho.ad personam., su nivel retributivo mientras siga desempeñando la misma categoría.
Català: Àmbit territorial: queda idèntic i és Catalunya.
Español: Ámbito territorial: queda idéntico y es Cataluña.
Català: 3.4 En la fase d'ascens, tal i com s'ha acordat amb el Comitè Intercentres del Departament de Justícia a la reunions de 5.3.2001 i se n'ha informat a la CIVE a la sessió núm. 4 de 15.3.2001, poden optar a les places de B1, educador/a social-educador/a especialitzat/ada els treballadors que pertanyen i estan en situació d'actiu de la categoria D1, auxiliar d'educador.
Español: 3.4 En la fase de ascenso, tal como se ha acordado con el Comité Intercentros del Departamento de Justicia en la reuniones de 5.3.2001 y se ha informado a la CIVE en la sesión núm. 4 de 15.3.2001, pueden optar a las plazas de B1, educador/a social-educador/a especializado/a los trabajadores que pertenecen y están en situación de activo de la categoría D1, auxiliar de educador.
Català: 9.2 Tota massa forestal de dintre de l'activitat o aquella que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d'amplada, tal i com s'estableix en el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: 9.2 Toda masa forestal de dentro de la actividad o aquélla que limita con la misma actividad tendrá que mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de anchura, tal como se establece en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: b) El personal dedicat a la vigilància, la conservació i la neteja de finques urbanes ocupades totalment per una Institució, per una Corporació o per entitats anàlogues, o per una Empresa, per desenvolupar-hi les seves activitats pròpies, el qual es regirà per les normes específiques relatives a cadascuna d'aquestes activitats.
Español: b) El personal dedicado a la vigilancia, conservación y limpieza de fincas urbanas ocupadas totalmente por una Institución, Corporación o entidades análogas o por una empresa para desarrollar en ellas sus actividades propias, que se regirán por las normas específicas concernientes a cada una de tales actividades.
Català: Els treballadors que presten serveis de tracte directe amb l'administrat han de ser especialment diligents i professionals en el compliment de les tasques i funcions que tenen assignades, i estan obligats a comunicar a la direcció de l'empresa qualsevol observació, incidència o petita qüestió que pugui tenir repercussió sobre el servei públic que tenen assignat.
Español: Los trabajadores que presten servicios de trato directo con el administrado deberán ser especialmente diligentes y profesionales en el cumplimiento de las tareas y funciones que tengan asignadas, y estarán obligados a comunicar a la dirección de la empresa cualquier observación, incidencia o pequeña cuestión que pueda tener repercusión sobre el servicio público que tengan asignado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut concedit amb la mateixa finalitat.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquiera otra ayuda concedida con la misma finalidad.
Català: Elabora plans de tabulació i d'explotació de dades, planifica quines activitats s'han de fer i com s'han de fer, i en el cas d'activitats molt complexes, preveu una fase experimental inicial i una avaluació del funcionament abans d'engegar tot el procés.
Español: Elabora planes de tabulación y de explotación de datos, planifica qué actividades se deben hacer y cómo se deben hacer y, en el caso de actividades muy complejas, prevé una fase experimental inicial y una evaluación de su funcionamiento antes de iniciar todo el proceso.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 10 d'abril i de 27 de juliol de 2018, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 10 de abril y de 27 de julio de 2018, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El 17 de juliol de 2009, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe sobre l'expedient de delimitació, on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i s'informava favorablement sobre la delimitació proposada.
Español: El 17 de julio de 2009, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente de deslinde, donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida y se informaba favorablemente sobre la delimitación propuesta.
Català: que és criteri jurisprudencial (Vid. sentència del Tribunal
Español: se tiene que aclarar que es criterio jurisprudencial (Vid. sentencia del
Català: Amb la finalitat de perseguir una política solidària que condueixi a una mínima realització de serveis extraordinaris, ambdues parts acorden la seva reducció al mínim imprescindible.
Español: Con el fin de perseguir una política solidaria que conduzca a una mínima realización de servicios extraordinarios, ambas partes acuerdan su reducción al mínimo imprescindible.
Català: El mateix passaria per l'alternativa de mineria industrial, també descartada pels seus efectes ambientals.
Español: Lo mismo pasaría para la alternativa de minería industrial, también descartada por sus efectos ambientales.
Català: M. P. M. havia atorgat testament davant el notari de Santa Coloma de Queralt, Bartolomé Masoliver Ródenas, el dia 9 de febrer de 1970, en el qual hi havia les següents clàusules:
Español: M. había otorgado testamento ante el notario de Santa Coloma de Queralt, Bartolomé Masoliver Ródenas el día 9 de febrero de 1970, en el cual habían las siguientes cláusulas:
Català: Col·lectiu de cossos: administració general.
Español: Colectivo cuerpos: administración general.
Català: Resolució de revocació per incompliment de la condició segona de la resolució, de data 2 de maig de 2007, d'autorització d'obres de construcció d'habitatge plurifamiliar, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet, en la que es concedia un termini per a la realització de les mateixes..
Español: Resolución de revocación por incumplimiento de la condición segunda de la resolución, de fecha 2 de mayo de 2007, de autorización de obras de construcción de una vivienda plurifamiliar, en el termino municipal de Sant Vicenç de Castellet, en la que se concedía un plazo para la realización de las mismas.
Català: Fer pública la convocatòria per l'any 2014 i aprovar les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma d'avals financers, tècnics i econòmics per contribuir, en el seu finançament, a la millora de la competitivitat de les cooperatives i de les societats laborals catalanes i les seves federacions.
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2014 y aprobar las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de avales financieros, técnicos y económicos para contribuir, en su financiación, a la mejora de la competitividad de las cooperativas y de las sociedades laborales catalanas y sus federaciones.
Català: Això té unes greus conseqüències econòmiques i socials en forma de pèrdua de llocs de treball i de reducció d'ingressos per a treballadors, ciutadans i empreses.
Español: Eso tiene unas graves consecuencias económicas y sociales en forma de pérdida de puestos de trabajo y de reducción de ingresos para trabajadores, ciudadanos y empresas.
Català: Diagnosi i anàlisi de la situació.
Español: Diagnosis y análisis de la situación.
Català: Rambla del Raval, 29 de Barcelona, les persones relacionades que es reconeixen com interlocutors vàlids per a la signatura de l'increment de l'any 2020, tal com desenvolupa l'article 13 del Conveni col·lectiu.
Español: Rambla del Raval, 29 de Barcelona, las personas relacionadas que se reconocen como interlocutores válidos para la firma del incremento del año 2020, tal como desarrolla el artículo 13 del Convenio colectivo.
Català: k) En cas d'associacions esportives d'utilitat pública, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant l'òrgan competent del Consell Català de l'Esport, d'acord amb l'article 34 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació i l'article 5 del Reial decret 1740/2003, de 19 de desembre, sobre procediments relatius a associacions d'utilitat pública i resta de normativa aplicable.
Español: k) En caso de asociaciones deportivas de utilidad pública, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el órgano competente del Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con el artículo 34 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación y el artículo 5 del Real decreto 1740/2003, de 19 de diciembre, sobre procedimientos relativos a asociaciones de utilidad pública y resto de normativa aplicable.