BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i d'acord amb els termes de la certificació emesa pel Conseller Cultural de l'Ambaixada Britànica a Espanya i Director del British Council a Espanya.
Español: Dado que se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y de acuerdo con los términos de la certificación emitida por el Consejero Cultural de la Embajada Británica en España y Director del British Council en España.
Català: L'informe fixa també determinacions referents a l'abastament i sanejament del municipi, que podran incorporar-se en la tramitació subsegüent de l'expedient.
Español: El informe se refiere también a aspectos de abastecimiento y saneamiento del municipio, que podrán incorporarse en la tramitación subsiguiente del expediente.
Català: Finalitat: Promoció de la catalanitat econòmica
Español: Finalidad: Promoción de la catalanidad económica
Català: 7.1 Les qualificacions de les proves es faran públiques, per a cada especialitat, i als efectes del que preveu l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Español: 7.1 Las calificaciones de las pruebas se harán públicas para cada especialidad, y a los efectos de lo que prevé el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Català: Liquidació de saldo i quitança
Español: Liquidación de saldo y finiquito
Català: Seveis Territorials de Girona
Español: Servicios Territoriales de Girona
Català: Darrer domicili conegut: c. Bergeda, 42, 1, 1, 43700 el Vendrell.
Español: Último domicilio conocido: c. Bergeda, 42, 1, 1, 43700 El Vendrell.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca, com també a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca, como también a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y en la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Per a cada parcel·la, s'admetrà la construcció d'un habitatge unifamiliar per a persones directament relacionades amb l'ús a que es destini la zona.
Español: Para cada parcela, se admitirá la construcción de una vivienda unifamiliar para personas directamente relacionadas con el uso a que se destine la zona.
Català: L'objecte del Consorci consistirà, doncs, en la gestió unificada de les activitats i serveis en matèria de residus, que són de la competència dels ens locals integrats al Consorci i, molt especialment, les competències en la matèria que els hi assigni la normativa en cada moment vigent.
Español: El objeto del Consorcio consistirá, por lo tanto, en la gestión unificada de las actividades y servicios en materia de residuos, que son de la competencia de los entes locales integrados en el Consorcio y, muy especialmente, las competencias en la materia que les asigne la normativa vigente en cada momento.
Català: En aquest context s'ha de ressaltar que el marc estatutari vigent suposa un salt qualitatiu respecte de la regulació continguda en el Decret 156/2003, de 10 de juny, ja derogat, de regulació de les oficines de la Generalitat a l'Exterior.
Español: En este contexto debe resaltarse que el marco estatutario vigente supone un salto cualitativo respecto de la regulación contenida en el Decreto 156/2003, de 10 de junio, ya derogado, de regulación de las oficinas de la Generalidad en el Exterior.
Català: Lliurament i recollida d'enviaments de productes a domicili
Español: Entrega y recogida de envíos de productos a domicilio
Català: La tramesa de la documentació justificativa, que a continuació es detalla, es realitzarà pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions públiques catalanes, eaCAT (adreça http://www.eacat.cat), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú:
Español: El envío de la documentación justificativa, que a continuación se detalla, se realizará por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas, eaCAT http://www.eacat.cat), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común:
Català: La Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia va emetre un informe favorable del Projecte d'explotació del recurs de la secció A) anomenat Cantal RA-5595.
Español: La Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía emitió un informe favorable del Proyecto de explotación del recurso de la sección A) denominado Cantal RA-5595.
Català: concessió de pensió dels funcionaris de carrera del règim
Español: concesión de pensiones de los funcionarios de carrera del régimen
Català: Grup de Materials Inorgànics Avançats i Catàlisi.
Español: Grupo de Materiales Inorgánicos Avanzados y Catálisis.
Català: Articles 25, 18.1 i 18.5 a) del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre.
Español: Artículos 25, 18.1 y 18.5 a del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre.
Català: Intervenció pedagògica directa amb els tutors de cada nivell d'educació primària per desenvolupar les activitats del currículum relacionades amb les TIC, posant especial cura en l'atenció a la diversitat.
Español: Intervención pedagógica directa con los tutores de cada nivel de educación primaria para desarrollar las actividades del currículo relacionadas con las TIC, poniendo especial atención a la diversidad.
Català: Parts: El Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Agència Catalana de l'Aigua i les comunitats de regants del delta de l'Ebre.
Español: Partes: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Agencia Catalana del Agua y las comunidades de regantes del delta del Ebro.
Català: Dia i hora: 5 de juliol de 2010 a les 12 h del matí
Español: Día y hora: 5 de julio de 2010 a las 12 h de la mañana
Català: e) Una fotocòpia o certificat acreditatiu de les titulacions o formació de cada un dels tècnics/tècniques.
Español: e) Una fotocopia o certificado acreditativo de las titulaciones o formación de cada uno de los técnicos/técnicas.
Català: Així mateix, a les zones pavimentades se'ls aplicarà una neteja en sec.
Español: Asimismo, a las zonas pavimentadas se les aplicará una limpieza en seco.
Català: Aquest perfil s'haurà de poder desmuntar per la part superior, a fi de facilitar els possibles canvis de la informació que contingui.
Español: Este perfil tendrá que poder ser desmontado por la parte superior, con el fin de facilitar los posibles cambios de la información que contenga.
Català: DECRET 345/2003, de 29 de desembre, de nomenament del senyor Oriol Nel·lo i Colom com a secretari per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 345/2003, de 29 de diciembre, de nombramiento del señor Oriol Nel·lo i Colom como secretario para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: .5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què sota l'àrea de joc rascada amb la menció Rasqui aquí apareguin tres símbols idèntics.
Español: .5 Los billetes ganadores serán aquellos en que bajo el área de juego rascada con la mención Rasqui aquí aparezcan tres símbolos idénticos.
Català: 5.2 En cas que la persona seleccionada renunciï al lloc, podrà adjudicar-se el lloc a un altre aspirant, que haurà de ser proposat per la Comissió de Selecció de manera idèntica al que preveu la base 4.
Español: 5.2 En caso de que la persona seleccionada renuncie al puesto, podrá adjudicarse el puesto a otro aspirante, que deberá ser propuesto por la Comisión de Selección de forma idéntica a lo que prevé la base 4.
Català: Termes mínims en els que s'entendrà la conservació:
Español: Términos mínimos en que se entenderá la conservación:
Català: Un representant del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, designat pel secretari general, el qual exercirà la presidència.
Español: Un representante del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, designado por el secretario general, que ejercerá la presidencia.
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte audiovisual titulat Cromi i Neandi (provisional).
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto audiovisual titulado Cromi i Neandi (título provisional).
Català: .8 Com sigui que ha transcorregut el període concedit sense que la Fundació Ecofimática hagi formulat al·legacions a la proposta de resolució d'autorització com a entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics i annexos a la mateixa.
Español: .8 Como sea que ha transcurrido el periodo concedido sin que la Fundación Ecofimática haya formulado alegaciones a la propuesta de resolución de autorización como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y anexos a la misma.
Català: La puntuació màxima en el conjunt dels àmbits que es podrà assolir és de 19 punts.
Español: La puntuación máxima en el conjunto de los ámbitos que se podrá alcanzar es de 19 puntos.
Català: .1 Cessen com a vocals del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu les persones que tot seguit s'indiquen, i se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: .1 Cesan como vocales del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo las personas que se indican a continuación, y se les agradecen los servicios prestados:
Català: la realització de fotografies amb les seves causes i amb les mesures
Español: empleados en la realización de fotografías con sus causas y con
Català: Assistència a la direcció: de 40 a 60 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Asistencia a la dirección: de 40 a 60 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: Respecte a la prevenció d'incendis forestals, atès que el municipi de Pallejà està classificat com d'alt risc d'incendi forestal en l'annex del Decret 64/95, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals, el Projecte i Estudi d'impacte ambiental de l'activitat es consideren favorables, sempre que es compleixin les mesures de prevenció previstes al Projecte, complementades amb les establertes a l'apartat 6 d'aquest annex.
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales, dado que el municipio de Pallejà está clasificado como de alto riesgo de incendio forestal en el anexo del Decreto 64/95, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales, el Proyecto y Estudio de impacto ambiental de la actividad se consideran favorables, siempre y cuando se cumplan las medidas de prevención previstas en el Proyecto, complementadas con las establecidas en el apartado 6 de este anexo.
Català: Cal assenyalar en plànol d'ordenació el recinte d'Orcau – BCIN.
Español: Se debe señalar en plano de ordenación el recinto de Orcau - BCIN.
Català: La fusta s'haurà de retirar dels carregadors en el termini màxim de 6 mesos des de la signatura del contracte.
Español: La madera se deberá retirar de los cargadores en el plazo máximo de 6 meses desde la firma del contrato.
Català: Per facilitar l'activitat sindical en l'àmbit d'empresa, província, regió, autonomia o Estat, les organitzacions sindicals poden promoure l'acumulació d'hores sindicals en delegats/ades o membres del Comitè d'Empresa, per cessió del crèdit suficient d'hores, de membres o delegats/ades, pertanyents al mateix sindicat en una o diverses empreses.
Español: Para facilitar la actividad sindical en el ámbito de empresa, provincia, región, autonomía o Estado, las organizaciones sindicales pueden promover la acumulación de horas sindicales en delegados/das o miembros del Comité de Empresa, por cesión del crédito suficiente de horas, de miembros o delegados/das, pertenecientes al mismo sindicato en una o diversas empresas.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: formular les al·legacions i aportar els documents que es considerin procedents en el termini de deu dies a partir de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: formular alegaciones y aportar los documentos que se consideren oportunos en el plazo de diez días a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2010, per la qual es nomenen els funcionaris aprovats en el procés selectiu per a l'ingrés a l'escala d'auxiliars administratius (grup D) (codi FD1/2009/1).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2010, por la que se nombran a los funcionarios aprobados en el proceso selectivo para el ingreso en la escala de auxiliares administrativos (grupo D) (código FD1/2009/1).
Català: La vialitat i l'ordenació proposades tenen caràcter indicatiu i se suprimeix la regulació de les condicions d'edificació i parcel·lació assenyalades en la proposta, que tenen caràcter orientatiu per al Pla parcial.
Español: La vialidad y la ordenación propuestas tienen carácter indicativo y se suprime la regulación de las condiciones de edificación y parcelación señaladas en la propuesta, que tienen carácter orientativo para el Plan parcial.
Català: - Comprovar dades cadastrals.
Español: - Comprobar datos catastrales.
Català: Àmbit de llengües
Español: Ámbito de lenguas
Català: L'activitat es realitzarà als espais dels centres d'ESO participants.
Español: La actividad se realizará en los espacios de los centros de ESO participantes.
Català: En el supòsit d'incapacitat total per a la professió habitual i que l'Ajuntament no pugui destinar aquest treballador/a a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat, i per tant, això motivi una desvinculació de la relació laboral amb l'Ajuntament, s'ha d'indemnitzar el treballador amb una quantitat de 12.000,00 euros a partir del dia següent al de la signatura del Conveni.
Español: En el supuesto de incapacidad total para la profesión habitual y que el Ayuntamiento no pueda destinar este trabajador/a a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad, y por lo tanto, eso motive una desvinculación de la relación laboral con el Ayuntamiento, tiene que indemnizarse el trabajador con una cantidad de 12.000,00 euros a partir del día siguiente al de la firma del Convenio.
Català: Són assignatures troncals les que formen el cos d'assignatures comunes a totes les especialitats de grau superior i garanteixen uns coneixements comuns mínims.
Español: Son asignaturas troncales las que forman el cuerpo de asignaturas comunes a todas las especialidades de grado superior y garantizan unos conocimientos comunes mínimos.
Català: b) Les que puguin derivar-se d'irregularitats en el relleu de torns per
Español: b) Las que puedan derivarse de irregularidades en el relevo de turnos por
Català: Per altra part, l'Àrea de Medi Natural a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Demarcació de Carreteres de l'Estat a Girona del Ministeri de Foment, Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura, Diputació de Girona, Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat, Agencia Estatal de Seguridad Aérea, l'Agència Catalana de l'Aigua, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Gas Natural Distribución SDG, SA i Telefónica de España, SA van emetre informes favorables amb condicionants, que Red Eléctrica de España, SAU va acceptar de forma expressa.
Español: Por otra parte, el Área de Medio Natural en Gerona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Demarcación de Carreteras del Estado en Gerona del Ministerio de Fomento, Servicios Territoriales en Gerona del Departamento de Cultura, Diputación de Gerona, Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Agencia Estatal de Seguridad Aérea, la Agencia Catalana del Agua, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Gas Natural Distribución SDG, SA y Telefónica de España, SA emitieron informes favorables con condicionantes, que Red Eléctrica de España, SAU aceptó de forma expresa.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial la Ventonella, de Flix, promogut per l'Incasòl i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que s'hauran d'incorporar d'ofici les següents prescripcions:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial La Ventonella, de Flix, promovido por Incasòl y tramitado por el Ayuntamiento, con el entendimiento de que tendrá que incorporarse de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Així mateix, en l'expedient també es fa constar que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents i que s'ha complert amb els requisits de tramitació i publicitat que exigeixen la Llei i Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Asimismo, en el expediente también se hace constar que hay consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes y que se ha cumplido con los requisitos de tramitación y publicidad que exigen la Ley y el Reglamento de expropiación forzosa.
Català: 29.1 El personal fix s'haurà de declarar en cas de
Español: 29.1 El personal fijo se deberá declarar en caso de
Català: Tarifa 2: aplicable els laborals de 6 a 22 hores.
Español: Tarifa 2: aplicable los laborables de 6 a 22 horas.
Català: Associacions de titulars
Español: Asociaciones de titulares
Català: 2.4 Configuració de les posicions.
Español: 2.4 Configuración de las posiciones.
Català: Treballs de càlcul segons normes generals.
Español: Trabajos de cálculo según normas generales.
Català: Aprovar la constitució de l'entitat municipal descentralitzada de Raimat, en el terme municipal de Lleida.
Español: Aprobar la constitución de la entidad municipal descentralizada de Raimat, en el término municipal de Lleida.
Català: Només es permeten cossos sortints oberts a l'espai lliure interior d'illa que sobrepassin la fondària edificable màxima si:
Español: Solo se permiten cuerpos salientes abiertos al espacio libre interior de isla que sobrepasen la profundidad edificable máxima si:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la regulació dels usos del PP-15 del municipi de Torrefarrera, promogut i tramés per l'Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat que:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la regulación de los usos del PP-15 del municipio de Torrefarrera, promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado que:
Català: En cas que la Comissió paritària no arribés a un acord respecte a la consulta o conflicte col·lectiu plantejat, s'aixecarà Acta del desacord, el que es comunicarà a les parts interessades en la consulta o conflicte col·lectiu quedant expedita la via judicial o extrajudicial que, en el seu cas, procedeixi.
Español: En caso de que la Comisión paritaria no llegase a un acuerdo respecto a la consulta o conflicto colectivo planteado, se levantará Acta del desacuerdo, lo que se comunicará a las partes interesadas en la consulta o conflicto colectivo quedando expedita la vía judicial o extrajudicial que, en su caso, proceda.
Català: En les zones urbanes consolidades per l'edificació o en el nucli antic de la localitat, on sigui reconeguda l'especial dificultat per ampliar o remodelar les instal·lacions escolars, es podran autoritzar centres d'educació infantil incomplets o amb unitats que agrupin els infants que corresponguin a diversos cursos del mateix cicle.
Español: En las zonas urbanas consolidadas por edificación o en el núcleo antiguo de la localidad, donde sea reconocida la especial dificultad para ampliar o remodelar las instalaciones escolares, se podrán autorizar centros de educación infantil incompletos o con unidades que agrupen a los niños que correspondan a diversos cursos del mismo ciclo.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 28 d'agost de 2007, de la secretària general del Departament d'Educació, a la funcionària del cos de professors d'ensenyament secundari senyora Isabel Maria Garcia Rodriguez, DNI 42159295L, domiciliada a Girona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'expedient esmentat és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la apertura del trámite de vista en la tramitación del expediente disciplinario incoado por Resolución de 28 de agosto de 2007, de la secretaria general del Departamento de Educación, a la funcionaria del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria señora Isabel Maria Garcia Rodriguez, DNI 42159295L, domiciliada en Girona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, el expediente mencionado está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: (...) per a la presentació de les persones candidates als òrgans de govern de la Federació Nacional.,
Español: (...) para la presentación de las personas candidatas a los órganos de gobierno de la Federación Nacional.,
Català: a7) Implantació de semàfors exclusius per a bus.
Español: a7) Implantación de semáforos exclusivos para bus.
Català: Es preveu un impacte derivat dels sorolls dels animals i dels equips de l'explotació i dels camions.
Español: Se prevé un impacto derivado del ruido de los animales y de los equipos de la explotación y de los camiones.