BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Bàscara, 2 de maig i 17 de novembre
Español: Bàscara, 2 de mayo y 17 de noviembre
Català: requisits per a l'emissió de certificats d'acreditació d'empreses
Español: requisitos para la emisión de certificados de acreditación de
Català: Normes subsidiàries del planejament, al terme municipal de Maials
Español: Normas subsidiarias del planeamiento, en el término municipal de Maials
Català: Serveis de suport a la cooperació internacional.
Español: Servicios de apoyo a la cooperación internacional.
Català: c) Les entitats beneficiàries han de justificar les despeses del cost total de l'activitat.
Español: c) Las entidades beneficiarias deberán justificar los gastos del coste total de la actividad.
Català: Entre les diverses actuacions previstes, es va incloure l'oferta de cursos d'anglès per potenciar l'aprenentatge de la llengua.
Español: Entre las diversas actuaciones previstas, se incluyó la oferta de cursos de inglés para potenciar el aprendizaje de la lengua.
Català: a) Les que corresponguin als patis interiors d'illa en les zones on aquests patis existeixin, si bé seran admeses les reculades o separació de les esmentades alineacions interiors en els casos on la reglamentació de cada zona ho exigeixi.
Español: a) Las que correspondan a los patios interiores de manzana en las zonas donde estos patios existan, si bien serán admitidos los retranqueos o separación de las mencionadas alineaciones interiores en los casos donde la reglamentación de cada zona lo exija.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal dels articles 160, 215, 101, 111 i 322.2, al terme municipal de Cardedeu
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de los artículos 160, 215, 101, 111 y 322.2, en el término municipal de Cardedeu
Català: La memòria ha de contenir, almenys, els apartats següents:
Español: La memoria deberá contener, al menos, los siguientes apartados:
Català: En les consultes populars no referendàries de l'àmbit de Catalunya, s'ha de constituir una comissió de seguiment en cadascuna de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: En las consultas populares no referendarias del ámbito de Cataluña, debe constituirse una comisión de seguimiento en cada una de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: habituals i acredita una antiguitat en el seu lloc superior a tretze
Español: acredita una antigüedad en el puesto superior a trece períodos.
Català: La responsabilitat comptable (IV).
Español: La responsabilidad contable (IV).
Català: Annex 3 Criteris per a la presentació de la programació didàctica i per a l'elaboració i exposició oral de la unitat didàctica.
Español: Anexo 3 Criterios para la presentación de la programación didáctica y para la elaboración y exposición oral de la unidad didáctica.
Català: Per formalitzar la inscripció en el Registre d'empreses organitzadores i comercialitzadores d'apostes, una vegada atorgada l‘autorització per exercir l'activitat d'organització i comercialització d'apostes, les persones físiques o jurídiques han de constituir prèviament una fiança a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de l'autoritat competent en matèria de jocs i apostes, per un import de 2.000.000 d'euros.
Español: Para formalizar la inscripción en el Registro de empresas organizadoras y comercializadoras de apuestas, una vez otorgada la autorización para ejercer la actividad de organización y comercialización de apuestas, las personas físicas o jurídicas deben constituir previamente una fianza en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de la autoridad competente en materia de juegos y apuestas, por un importe de 2.000.000 de euros.
Català: Els ajuts establerts a l'annex 6 de l'Ordre es reduiran per als incompliments de les condicions bàsiques vinculades als compromisos agroambientals.
Español: Las ayudas establecidas en el anexo 6 de la Orden se reducirán para los incumplimientos de las condiciones básicas vinculadas a los compromisos agroambientales.
Català: 7.1 Les reunions de les meses de negociació que suposin, als seus membres, desplaçaments fora del terme municipal del lloc de treball on presten els seus serveis donaran dret, generalment, a la indemnització corresponent, d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.1 Las reuniones de las mesas de negociación que supongan, a sus miembros, desplazamientos fuera del término municipal del puesto de trabajo donde prestan sus servicios darán derecho, generalmente, a la indemnización correspondiente, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: GRD 115.03 Altres malalties d'orella, nas, boca, coll i cranials o facials de gravetat alta
Español: GRD 115.03 Otras enfermedades de oreja, nariz, boca, cuello y craneales o faciales de gravedad alta
Català: 2) Haver resultat apte/a sense plaça en altres processos selectius:
Español: 2) Haber resultado apto/a sin plaza en otros procesos selectivos:
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sitges, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sitges, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: f) Obtenir una valoració global nul·la o insuficient de l'acció formativa com a conseqüència de les actuacions i visites de comprovació realitzades pel Servei d'Ocupació de Catalunya, al llarg del seu desenvolupament.
Español: f) Obtener una valoración global nula o insuficiente de la acción formativa como consecuencia de las actuaciones y visitas de comprobación realizadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña, a lo largo de su desarrollo.
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades
Español: se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si
Català: Delegació en altres persones d'aquelles activitats que no són prioritàries, des del punt de vista de la consecució de la màxima efectivitat en el compliment del projecte.
Español: Delegación en otras personas de aquellas actividades que no son prioritarias, desde el punto de vista de la consecución de la máxima efectividad en el cumplimiento del proyecto.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import superior a 6.000 euros concedides durant l'any 2003 per la Secretaria de Relacions Exteriors en matèria de cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional, les quals figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe superior a 6.000 euros concedidas durante el año 2003 por la Secretaría de Relaciones Exteriores en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional, las cuales figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: En cas que no s'atengui el requeriment, es considerarà que la persona interessada desisteix de la sol·licitud i se n'arxivaran les actuacions.
Español: En caso de que no se atienda el requerimiento, se considerará que la persona interesada desiste de la solicitud y se archivarán las actuaciones.
Català: També es trasllada la definició d'aquestes, de l'article 11 a la secció 3a.
Español: También se traslada la definición de éstas, del artículo 11 a la sección 3ª.
Català: Si no és possible l'adaptació de les condicions del lloc de treball, quan les condicions d'aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la treballadora o del nadó, segons certificat mèdic emès pels serveis oficials, la treballadora haurà de ser traslladada a un altre lloc de treball diferent, compatible amb el seu estat, fins que pugui reincorporar-se a l'anterior.
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo, cuando las condiciones del mismo puedan suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o del bebé, según certificado médico emitido por los servicios oficiales, la trabajadora será trasladada a otro puesto de trabajo, compatible con su estado, hasta que pueda reincorporarse al anterior.
Català: El present Conveni constitueix un tot orgànic i indivisible i les parts queden mútuament obligades al compliment de la totalitat, una vegada publicat.
Español: El presente Convenio constituye un todo orgánico e indivisible y las partes quedan mutuamente obligadas al cumplimiento de la totalidad, una vez publicado.
Català: Una de les principals novetats del títol és una major participació dels ens locals en l'exercici de les potestats d'inspecció i sanció que, tradicionalment, havien estat reservades a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i als òrgans d'administració d'aquesta, respectivament.
Español: Una de las principales novedades del título es una mayor participación de los entes locales en el ejercicio de las potestades de inspección y sanción que, tradicionalmente, habían sido reservadas a la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra y a los órganos de administración de ésta, respectivamente.
Català: Els delegats de personal o els membres del comitè d'empresa disposen de
Español: Los delegados de personal o miembros del comité de empresa
Català: b) Disposar d'un organigrama on es mostrin les diferents àrees funcionals i serveis, els responsables i la dependència organitzativa.
Español: b) Disponer de un organigrama en el que se muestren las diferentes áreas funcionales y servicios, los responsables y la dependencia organizativa.
Català: Els dies de vacances que li corresponguin a cada funcionari de carrera, no són substituïbles per compensació econòmica, d'acord amb el que disposa l'article 11 del Conveni internacional número 132 de l'Organització Nacional del Treball (OIT).
Español: Los días de vacaciones que le correspondan a cada funcionario de carrera, no son sustituibles por compensación económica, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Convenio internacional número 132 de la Organización Nacional del Trabajo (OIT).
Català: Fita 58: se situa en el Casó, en el límit de les propietats de Cal Janet, en terme de Solsona, i de Claustre Vilalta, en terme d'Olius.
Español: Mojón 58: se sitúa en El Casó, en el límite de las propiedades de Cal Janet, en término de Solsona, y de Claustre Vilalta, en término de Olius.
Català: Articles 61.1 i 65 del Reial decret 138/2000, de 4 de febrer, en la redacció del Reial decret 689/2005, de 10 de juny.
Español: Artículos 61.1 y 65 del Real decreto 138/2000, de 4 de febrero, en la redacción del Real decreto 689/2005, de 10 de junio.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Torelló.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Torelló.
Català: (Ajuntament de Celrà)
Español: (Ayuntamiento de Celrà)
Català: Comunica al Registre de la propietat l'afectació de determinats béns al pagament del deute ajornat, així com la desafectació un cop satisfet el deute.
Español: Comunica al Registro de la propiedad la afectación de determinados bienes al pago de la deuda aplazada, así como la desafectación una vez satisfecha la deuda.
Català: Vilagrassa: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Vilagrassa: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida.
Català: 2.1 Identifica els riscos laborals derivats de la realització de voladures a cel obert i subterrànies i els relaciona amb les mesures preventives que s'adoptaran.
Español: 2.1 Identifica los riesgos laborales derivados de la realización de voladuras a cielo abierto y subterráneas y los relaciona con las medidas preventivas que se adoptarán.
Català: Redacció Acta prèvia a l'ocupació
Español: Redacción Acta previa a la ocupación
Català: En tot cas, l'àmbit de Recursos Humans podrà modificar, si escau, les dates a què fan referència als apartats a), b) i c).
Español: En todo caso, el ámbito de Recursos Humanos podrá modificar, si es necesario, las fechas a que hacen referencia los apartados a), b) y c).
Català: Les empreses es comprometen a aconseguir el 70% d'ocupació estable, a nivell del sector, durant el període de vigència del conveni.
Español: Las empresas se comprometen a conseguir el 70% de empleo estable, a nivel del sector, durante el periodo de vigencia del convenio.
Català: 2 Les persianes sobreposades podran ser conformades amb fusta, acer o alumini amb tipologia enrotllable tradicional de cordill, de llibret fix o mòbil, de lama vertical o horitzontal, corredores o batents.
Español: 2 Las persianas sobrepuestas podrán ser conformadas con madera, acero o aluminio con tipología enrollable tradicional de cordel, de libreto fijo o móvil, de lama vertical u horizontal, correderas o batientes.
Català: En el cas dels ajuts a les pimes de les assegurances a les quals fa referència l'apartat 2 b) d'aquestes bases reguladores, també escau el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (CE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles, d'acord amb l'article 6.1 del mateix Reglament.
Español: En el caso de las ayudas a las pymes de los seguros a que se refiere el apartado 2 b) de estas bases reguladoras, también procederá el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (CE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas, de acuerdo con el artículo 6.1 del mismo Reglamento.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització d'una auditoria de processos i d'expedients corresponents al Pla de Formació 2002, que deriva de l'aplicació de l'Acord de Formació Contínua de les Administracions Públiques (AFCAP).
Español: a) Descripción del objeto: realización de una auditoría de procesos y de expedientes correspondientes al Plan de Formación 2002, que deriva de la aplicación del Acuerdo de Formación Continua de las Administraciones Públicas (AFCAP).
Català: Lot 1: mostres de material particulat 4,09 euros per mostra; mostres de metalls 29,66 euros; mostres d'HAP 254,24 euros.
Español: Lote 1: muestras de material particulado 4,09 euros por muestra; muestras de metales 29,66 euros; muestras de HAP 254,24 euros.
Català: La Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: La Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: Ajuntament de Lles de Cerdanya.
Español: Ayuntamiento de Lles de Cerdanya.
Català: (Vegeu imatges al document PDF)
Español: (Véase anexos en el documento PDF)
Català: ORDRE de 21 de gener de 1985, per la qual es convoca el concurs-oposició per a l'accés als cursos selectius d'ingrés a la Policia Autonòmica de la Generalitat de Catalunya, amb vista a proveir 230 places.
Español: ORDEN de 21 de enero de 1985, por la que se convoca el concurso-oposición para el acceso a los cursos selectivos de ingreso en la Policía Autonómica de la Generalidad de Cataluña, con vistas a proveer 230 plazas.
Català: b) Supervisar la gestió ordinària i l'aplicació del règim estatutari del personal del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: b) Supervisar la gestión ordinaria y la aplicación del régimen estatutario del personal del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: El segon any de vigència del present Conveni, de l'1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2000, les retribucions s'han d'incrementar segons l'increment de l'IPC nacional que resulti el 31 de desembre de 1999 més 0,5 punts. Aquest increment s'aplica sobre les taules salarials de l'annex 1 esmentat.
Español: Para el segundo año de vigencia del presente Convenio, del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2000, las retribuciones se incrementarán con el IPC a nivel nacional resultante a 31 de diciembre de 1999, más 0,5 puntos, incremento que se aplicará sobre las tablas salariales del citado anexo 1.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Badalona, al tom 3374 de l'arxiu, llibre 594 de Badalona, foli 60, finca número 28286, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Badalona, al Tomo 3374 del archivo, Libro 594 de Badalona, Folio 60, Finca número 28286, Inscripción 3ª.
Català: Així, el sentit o mandat que incorpora aquesta base estatal, de caràcter facultatiu, seria, precisament, incorporar una opció legislativa que podríem entendre que, si no existís la dita base, no estaria permesa.
Español: Así, el sentido o mandato que incorpora esta base estatal, de carácter facultativo, sería, precisamente, incorporar una opción legislativa que podríamos entender que, si no existiera dicha base, no estaría permitida.
Català: Títol: Redacció del Projecte bàsic de l'ampliació del port de Blanes.
Español: Título: Redacción del Proyecto básico de la ampliación del puerto de Blanes.
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la contractació de personal com a monitors per a les activitats d'estiu 2018.
Español: EDICTO sobre convocatoria para la contratación de personal como monitores para las actividades de verano 2018.
Català: Nomenar el senyor Bernat Solé Barril conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: Nombrar al señor Bernat Solé Barril consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: La ICIF que resulti proveïdora del servei haurà de procurar que hi hagi estabilitat en l'equip de treball i que les variacions en la seva composició siguin puntuals i obeeixin a raons justificades, a fi de no alterar el bon funcionament del servei, i n'haurà d'informar en tot moment l'Administració.
Español: La ICIF que resulte proveedora del servicio tendrá que procurar que haya estabilidad en el equipo de trabajo y que las variaciones en su composición sean puntuales y obedezcan a razones justificadas, con el fin de no alterar el buen funcionamiento del servicio, y deberá informar en todo momento a la Administración.
Català: D'una banda, l'enderroc de l'antic restaurant donarà pas a una suavització del relleu que permetrà connectar la masia i els camps de cultiu en terrasses de forma més fluïda i accessible.
Español: Por una parte, el derribo del antiguo restaurante dará paso a una suavización del relieve que permitirá conectar la masía y los campos de cultivo en terrazas de modo más fluido y accesible.
Català: Motiu: promoció per a la participació / Treballem per a la igualtat.
Español: Motivo: promoción para la participación / Trabajamos para la igualdad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Escolàpies Llúria, de Barcelona, codi 08005382, en petició de modificació d'ensenyaments i capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Escolàpies Llúria, de Barcelona, código 08005382, en petición de modificación de las enseñanzas y capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.6 Realitza assajos per al mesurament i control dels paràmetres fisicoquímics i mecànics més importants de les pells.
Español: 1.6 Realiza ensayos para la medición y control de los parámetros fisicoquímicos y mecánicos más importantes de las pieles.
Català: Cal minimitzar els corrents residuals tant com sigui possible, i tècnicament i econòmicament viable, amb la implantació d'alguna o algunes de les MTD següents:
Español: Deben minimizarse las corrientes residuales tanto como sea posible, y técnicamente y económicamente viable, con la implantación de alguna o algunas de las MTD siguientes:
Català: 3.1 A l'annex 2 d'aquestes bases reguladores s'hi estableixen, en funció de la línia d'ajuts, els requisits específics que han de tenir els beneficiaris.
Español: 3.1 En el anexo 2 de estas bases reguladoras se establecen, en función de la línea de ayudas, los requisitos específicos que deben tener los beneficiarios.
Català: d) No es permet el desdoblament de la planta baixa en dues plantes, segons la modalitat de semisoterrada i entresòl.
Español: d) No se permite el desdoblamiento de la planta baja en dos plantas, según la modalidad de semisoterrada y entresuelo.
Català: pugui ocasionar es determinaran en la fase posterior de l'expedient
Español: determinarán en la fase posterior del expediente expropiatorio. Respecto
Català: Fita 4: se situa al Pla de Banyils, a cinquanta metres al sud-est de l'eix de la carretera GI-633.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Pla de Banyils, a cincuenta metros al sureste del eje de la carretera GI-633.
Català: 7.4 Sens perjudici del que estableixen l'Ordre AAR/23/2007, de 14 de febrer, i el Reial decret 1618/2005, de 16 de desembre, modificat pel Reial decret 1582/2006, de 22 de desembre, les sol·licituds d'ajut a superfícies assenyalats a l'article 1 d'aquesta Ordre han d'incloure la totalitat de les parcel·les agrícoles de la seva explotació, tant les parcel·les per les quals se sol·licita algun dels ajuts, com la declaració del còmput de superfície farratgera, la declaració expressa de les superfícies considerades com a pastures permanents, i la declaració de la resta d'utilitzacions de la seva explotació.
Español: 7.4 Sin perjuicio de lo que establecen la Orden AAR/23/2007, de 14 de febrero, y el Real decreto 1618/2005, de 16 de diciembre, modificado por el Real decreto 1582/2006, de 22 de diciembre, las solicitudes de ayuda a superficies señaladas en el artículo 1 de esta Orden deben incluir la totalidad de las parcelas agrícolas de su explotación, tanto las parcelas por las que se solicita alguna de las ayudas, como la declaración del cómputo de superficie forrajera, la declaración expresa de las superficies consideradas como pastos permanentes, y la declaración del resto de utilizaciones de su explotación.
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades pels titulars dels respectius centres, mitjançant la presentació del corresponent conveni d'adscripció, s'ha instruït un expedient on s'acredita el compliment dels requisits que estableix l'article 10 del Decret 31/2002, de 5 de febrer.
Español: A fin de resolver las solicitudes presentadas por los titulares de los respectivos centros, mediante la presentación del correspondiente convenio de adscripción, se ha instruido un expediente donde se acredita el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 10 del Decreto 31/2002, de 5 de febrero.
Català: i) Els equipaments més eficients.
Español: i) Los equipamientos más eficientes.
Català: -2 Destinar el senyor Lluís Macià i Guilà al lloc d'inspector de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: -2 Destinar al señor Lluís Macià i Guilà al puesto de inspector de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Regeneració de la zona d'Espinalbet, amb establiment del servei de sanejament
Español: Regeneración de la zona de Espinalbet, con establecimiento del servicio de saneamiento
Català: c) Tramitar i diligenciar els permisos per a rifes, tómboles, combinacions aleatòries i instal·lació d'aparells de joc.
Español: c) Tramitar y diligenciar los permisos para rifas, tómbolas, combinaciones aleatorias e instalación de aparatos de juego.
Català: Termini per presentar recurs: 1 mes reposició i 2 mesos contenciós
Español: Plazo parar presentarlo: 1 mes reposición y 2 meses contencioso
Català: D'una banda, l'Hble. Sr. Josep Huguet i Biosca, conseller d'Innovació, Universitats i Empresa,
Español: De una parte, el Hble. Sr. Josep Huguet i Biosca, consejero de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Dimecres: 16 a 20,30 hores
Español: Miércoles: 16 a 20.30 horas
Català: Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre, c. Àngel, núm. 6, 43500 Tortosa 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre, c. Àngel, núm. 6, 43500 Tortosa.