BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Per tot això, de conformitat amb eel que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En el cas que no hagin de lliurar cap documentació acreditativa de mèrits no és necessari que assisteixin a l'acte de presentació, ja que es mantindrà la valoració de mèrits de l'apartat 2 i del subapartat 3.2 del barem de la convocatòria de 2007.
Español: En caso de que no tengan que entregar ninguna documentación acreditativa de méritos no es necesario que asistan al acto de presentación, ya que se mantendrá la valoración de méritos del apartado 2 y del subapartado 3.2 del baremo de la convocatoria de 2007.
Català: L'horari d'aquest servei els diumenges l'ha de cobrir un treballador/a dels qui hi ha de dilluns a dissabte i està prevista la designació d'un treballador/a del nou dispositiu organitzatiu de caps de setmana i festius segons la disposició addicional tretzena.
Español: El horario de este servicio los domingos lo cubrirá un trabajador/ra de los del turno de lunes al sábado y está prevista la designación de un trabajador/ra del nuevo dispositivo organizativo de fines de semana y festivos según la disposición adicional decimotercera.
Català: Sistema vitalitat, tal com es recull en l'informe adoptat a l'acord de 10 de juliol de 2020, per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Àmbit Metropolità i en què es recorda que l'estesa de la nova línia de BT forma part dels supòsits regulats a l'article 47.4.d) del text refós de la Llei d'urbanisme, que regula el règim d'ús del sòl no urbanitzable, i que assenyala que aquest pot ser objecte d'actuacions específiques per a destinar-lo a activitats o equipaments d'interès públic que s'hagin de situar en el medi rural, com les instal·lacions o obres necessàries per a serveis tècnics.
Español: Sistema vitalidad, tal como se recoge en el informe adoptado en el acuerdo de 10 de julio de 2020, por la Comisión Territorial de Urbanismo del Ámbito Metropolitano y donde se recuerda que el tendido de la nueva línea de BT forma parte de los supuestos regulados en el artículo 47.4.d) del texto refundido de la Ley de urbanismo, que regula el régimen de uso del suelo no urbanizable, y que señala que este puede ser objeto de actuaciones específicas para destinarlo en actividades o equipamientos de interés público que deban situarse en el medio rural, como las instalaciones u obras necesarias para servicios técnicos.
Català: Resolc: imposar la sanció de de 6.010,12 (sis mil deu amb dotze) euros, proposada a l'acta núm. 4498/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Empresa solidària Urconser Constructora, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,12 (seis mil diez con doce) euros, propuesta en el acta núm. 4498/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Empresa solidaria Urconser Constructora, SL.
Català: —1 Circular o romandre durant les hores de treball en llocs del centre de treball on no hagin de complir en aquell moment cap funció.
Español: —1 Circular o permanecer, dentro de las horas de trabajo, en lugares del centro de trabajo donde no tengan que cumplir en el momento función alguna.
Català: 1 plaça amb experiència en cirurgia videotoracoscòpica.
Español: 1 plaza con experiencia en cirugía videotoracoscòpica.
Català: Creixement segons IPC real + 0,75
Español: Crecimiento según IPC real + 0,75
Català: 1.1 Es creen, dins el cos de mossos d'esquadra, les àrees de Radiofreqüència i Telefonia, de Parc Mòbil i Equipaments i d'Infraestructures Policials, les quals desenvolupen les funcions que recullen els articles 3, 4 i 5 d'aquest Decret, respectivament.
Español: 1.1 Se crean, dentro del cuerpo de mozos de escuadra, las áreas de Radiofrecuencia y Telefonía, de Parque Móvil y Equipamientos y de Infraestructuras Policiales, las cuales desarrollan las funciones recogidas en los artículos 3, 4 y 5 de este Decreto, respectivamente.
Català: —8 Pràctiques d'aplicació.
Español: —8 Prácticas de aplicación.
Català: S'admeten condicionats, els usos d'habitatge rural, sanitari, sociocultural, docent, esportiu, d'allotjament rural i de càmping i caravàning.
Español: Se admiten condicionados, los usos de vivienda rural, sanitaria, sociocultural, docente, deportiva, de alojamiento rural y de camping y caravaning.
Català: La no-resolució expressa del recurs en el dit termini té els efectes de la desestimació”.
Español: La no-resolución expresa del recurso en dicho plazo tiene los efectos de la desestimación”.
Català: Així mateix, la persona beneficiària té l'obligació de mantenir l'equip objecte d'ajut en el seu vehicle en condicions de manteniment òptimes i d'ajustar-se en tot moment al protocol d'operacions del sistema aprovat per la Direcció General de Protecció Civil de la Generalitat de Catalunya, o proveïdor tecnològic en qui delegui, a fi de definir la disciplina d'ús del sistema d'alarmes per part del taxista i evitar actuacions que puguin interferir en el funcionament normal del 112.
Español: Asimismo, la persona beneficiaria tiene la obligación de mantener el equipo objeto de ayuda en su vehículo en condiciones de mantenimiento óptimas y de ajustarse en todo momento al protocolo de operaciones del sistema aprobado por la Dirección General de Protección Civil de la Generalidad de Cataluña, o proveedor tecnológico en quien delegue, con el fin de definir la disciplina de uso del sistema de alarmas por parte del taxista y evitar actuaciones que puedan interferir en el funcionamiento normal del 112.
Català: Acorden atorgar aquest Contracte de treball que regularà la relació laboral especial d'estibador portuari, amb subjecció a aquestes
Español: Acuerdan otorgar el presente Contrato de trabajo que regulará la Relación laboral de estibador portuario, con sujeción a las siguientes
Català: Del mateix interessat o del seu representant legal.
Español: Del propio interesado o de su representante legal.
Català: Dur a terme el control i la custodia d'aparells i mobiliari, i supervisar els espais destinats als diferents actes i reunions convocades.
Español: Llevar a cabo el control y la custodia de aparatos y mobiliario, y supervisar los espacios destinados a los diferentes actos y reuniones convocadas.
Català: RESOLUCIÓ INT/1252/2005, de 18 d'abril, per la qual es felicita públicament la senyora Anna Muns Peñalba, facultativa del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1252/2005, de 18 de abril, por la que se felicita públicamente a la señora Anna Muns Peñalba, facultativa del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Metodologia de Les Ciències del Comportament
Español: Metodología de Las Ciencias del Comportamiento
Català: Coordina l'elaboració i execució d'accions formatives flexibles i innovadores.
Español: Coordina la elaboración y ejecución de acciones formativas flexibles e innovadoras.
Català: Podran ser declarades zones d'interès artesanal aquelles àrees geogràfiques formades per un o més municipis limítrofs que es distingeixin per un artesanat actiu que desenvolupi un producte de naturalesa homogènia.	Podrán ser declaradas zonas de interés artesanal aquellas áreas geográficas formadas por uno o más municipios limítrofes que se distingan por un artesanado activo que desarrolle un producto de naturaleza homogénea.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 23 de novembre de 1998, amb relació al projecte d'una planta de valorització de residus industrials especials consistent en la recuperació de dissolvents promogut per l'empresa Aplicaciones Pulido Industrial, SL, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 23 de noviembre de 1998, con relación al proyecto de una planta de valorización de residuos industriales especiales consistente en la recuperación de disolventes promovido por la empresa Aplicaciones Pulido Industrial, SL, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Els dies 6 de juliol de 2011 i 25 de març de 2013 els plens dels ajuntaments de Santa Fe del Penedès i del Pla del Penedès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 20 de desembre de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 6 de julio de 2011 y 25 de marzo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Santa Fe del Penedès y de El Pla del Penedès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 20 de diciembre de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: L'incompliment de les condicions que figuren en el present anunci comportarà la revocació de l'ajut, l'obligació de retornar les quantitats percebudes, amb l'abonament de l'interès de demora aplicable a les quantitats degudes a les finances de la Generalitat, fixat en la disposició addicional segona de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, des de la data de pagament, sense perjudici de la responsabilitat en què s'hagi pogut incórrer i el règim d'infraccions i sancions establert a la secció cinquena del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El incumplimiento de las condiciones que figuran en el presente anuncio comportará la revocación de la ayuda, la obligación de retornar las cantidades percibidas, con el abono del interés de demora aplicable a las cantidades debidas a las finanzas de la Generalidad, fijado en la disposición adicional segunda de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006, desde la fecha de pago, sin perjuicio de la responsabilidad en que se haya podido incurrir y el régimen de infracciones y sanciones establecido en la sección quinta del capítulo IX del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d'ús i ordenació volumètrica al camí antic de Sant Cugat, 103, de Cerdanyola del Vallès, promogut per Bellacresta, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la prescripció que s'incorpora d'ofici a la normativa urbanística següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de uso y ordenación volumétrica en el camino antiguo de Sant Cugat, 103, de Cerdanyola del Vallès, promovido por Bellacresta, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la prescripción que se incorpora de oficio a la normativa urbanística siguiente:
Català: Taula 2: Despeses de viatge de les persones beneficiàries (participants)
Español: Tabla 2: Gastos de viaje de las personas beneficiarias (participantes)
Català: b) Lliurar la documentació prevista a la base 3 a la Direcció General del Patrimoni Cultural durant el primer trimestre del segon any.
Español: b) Entregar la documentación prevista en la base 3 a la Dirección General del Patrimonio Cultural durante el primer trimestre del segundo año.
Català: —2 Disposar que el text dels Estatuts adaptats a la Llei 7/2006, de 31 de maig, es publiqui al DOGC, a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Disponer que el texto de los Estatutos adaptados a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, se publique en el DOGC, en el anexo de esta Resolución.
Català: L'expedient pot ser consultat, dins els terminis indicats, a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura (Palau Moja, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona (c. Major, 14, 43003 Tarragona).
Español: El expediente puede ser consultado, en los plazos indicados, en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona (c. Major, 14, 43003 Tarragona).
Català: Participació de la Inspecció en òrgans col·legiats de les administracions
Español: Participación de la Inspección en órganos colegiados de las administraciones
Català: L'import màxim a subvencionar és de 500 euros per treballador/a contractat corresponent a un preu màxim de 5 euros per hora/treballador/a de mitjana per pla extraordinari d'ocupació local.
Español: El importe máximo a subvencionar es de 500 euros por trabajador/a contratado correspondiente a un precio máximo de 5 euros por hora/trabajador/a por término medio por plan extraordinario de empleo local.
Català: Màquina d'injectar poliamida de 70 gr
Español: Máquina inyectar poliamida 70 gr.
Català: Aquest impactes es caracteritza pel seus efectes mínims, negatius i discontinus pel que fa a la seva immissió en el marc territorial.
Español: Este impacto se caracteriza por los efectos mínimos, negativos y discontinuos con respecto a su inmisión en el marco territorial.
Català: En el cas que no s'aprovi la moció de censura, no es podrà tornar a presentar una nova petició fins que no hagi transcorregut almenys un (1) any, comptat des de la data de l'anterior Assemblea General extraordinària convocada a aquest efecte.
Español: En caso de que no se apruebe la moción de censura, no se podrá volver a presentar una nueva petición hasta que no haya transcurrido al menos un (1) año, contado desde la fecha de la anterior Asamblea General extraordinaria convocada a este efecto.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2163/2014, de 15 de setembre, de revocació de delegació de competències de la direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2163/2014, de 15 de septiembre, de revocación de delegación de competencias de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants als concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació o un reingrés a un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si s'escau, especialitat a la que pertanyen.
Español: No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a los concursantes que quieran realizar un cambio de destino o un reingreso a un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, si es el caso, especialidad a la que pertenecen.
Català: L'incompliment de l'obligació de destinar el finançament obtingut a les actuacions per a les quals es va sol·licitar o del compliment d'alguna de les obligacions del beneficiari recollides en la present convocatòria donarà lloc al reintegrament anticipat de l'import del préstec concedit que no hagi estat amortitzat, i a l'exigència de l'interès de demora corresponent per l'import íntegre del préstec, des del moment de la seva subscripció i fins a la data que s'acordi la procedència del reintegrament.
Español: El incumplimiento de la obligación de destinar la financiación obtenida a las actuaciones para las que se solicitó o del incumplimiento de alguna de las obligaciones del beneficiario recogidas en la presente convocatoria dará lugar al reintegro anticipado del importe del préstamo concedido que no haya sido amortizado, y a la exigencia del interés de demora correspondiente por el importe integro del préstamo, des del momento de su subscripción y hasta la fecha que se acuerde la procedencia del reintegro.
Català: D'acord amb el document resum ambiental, s'han presentat també un total de quatre al·legacions al PDUAAC, de les quals dues afecten els aspectes ambientals:
Español: De acuerdo con el documento resumen ambiental, se han presentado también un total de cuatro alegaciones en el PDUAAC, de las cuales dos afectan a los aspectos ambientales:
Català: 5.6 Versió consolidada del tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: 5.6 Versión consolidada del tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: –S'aplicarà un 20% en els casos en què tant la presentació de la sol·licitud de participació com el pagament corresponent es facin per mitjans telemàtics.
Español: –Se aplicará un 20% en los casos en que tanto la presentación de la solicitud de participación como el pago correspondiente se hagan por medios telemáticos.
Català: Mancomunitat de municipis Alt Penedès
Español: Mancomunidad de municipios Alt Penedès
Català: - Per tal d'evitar la pèrdua de superfície conreable adjacent a marges i vores dels cultius, es poden fer esbrossades periòdiques de manteniment sobre la coberta vegetal natural limítrofa a aquestes.
Español: - Con el fin de evitar la pérdida de superficie cultivable adyacente a márgenes y bordes de los cultivos, pueden se desbrozadas periódicas de mantenimiento sobre la cubierta vegetal natural limítrofe en estas.
Català: El règim retributiu dels facultatius i facultatives especialistes en obstetrícia i ginecologia d'atenció primària i dels llevadors i llevadores que prestin serveis en el marc del Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva vigent és l'establert en l'Acord de Govern de 12 de novembre de 2002 pel qual s'aprovà l'Acord de Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat de 29 d'octubre de 2002.
Español: El régimen retributivo de los facultativos y facultativas especialistas en obstetricia y ginecología de atención primaria y de los comadrones y comadronas que presten servicios en el marco del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva vigente es el establecido en el Acuerdo de Gobierno de 12 de noviembre de 2002 por el que se aprobó el Acuerdo de Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad de 29 de octubre de 2002.
Català: Pel que fa al cas, l'Ordre EXI/47/2017, de 20 de març, ha aprovat les bases per a la concessió d'ajuts en espècie, en la modalitat d'assessorament individualitzat i suport tècnic, dins del marc del servei d'assessorament per a la millora de la participació interna de les entitats sense ànim de lucre de Catalunya.
Español: A este respecto, la Orden EXI/47/2017, de 20 de marzo, ha aprobado las bases para la concesión de ayudas en especie, en la modalidad de asesoramiento individualizado y apoyo técnico dentro del marco del servicio de asesoramiento para la mejora de la participación interna de las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña.
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 28 de febrer de 2006, pel qual es crea el consorci Badalona Sud i se n'aproven els Estatuts;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 28 de febrero de 2006, por el que se crea el Consorcio Badalona Sur y se aprueban sus Estatutos;
Català: 5) Rebre informació en els expedients disciplinaris, propostes de sancions, com també ser rebuda en audiència, als delegats de personal en els supòsits de seguir-se un expedient disciplinari.
Español: 5) Recibir información en los expedientes disciplinarios, propuestas de sanciones, así como la recepción en audiencia de los delegados de personal en caso de seguirse un expediente disciplinario.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública de licitación de un contrato de servicios.
Català: 4.3 Utilitza correctament els instruments i equips que siguin necessaris per l'actuació proposada.
Español: 4.3 Utiliza correctamente los instrumentos y equipos que sean necesarios para la actuación propuesta.
Català: a) Per justificar que l'import de la subvenció s'ha destinat adequadament a la finalitat que en va motivar la concessió, han de presentar els impresos normalitzats que es facilitaran a través de la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) i a les seus i serveis territorials del Departament de Salut.
Español: a) Para justificar que el importe de la subvención se ha destinado adecuadamente a la finalidad que motivó su concesión, deben presentar los impresos normalizados que se facilitarán a través de la página web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) y en las sedes y servicios territoriales del Departamento de Salud.
Català: Relacionar dades recollides de manera ordenada en forma de taula; reconèixer-hi els conceptes i les relacions matemàtiques que continguin, fent ús de models matemàtics elementals i saber-les expressar mitjançant el llenguatge natural.
Español: Relacionar datos recogidos de manera ordenada en forma de tabla; reconocer los conceptos y las relaciones matemáticas que contengan, haciendo uso de modelos matemáticos elementales y saberlas expresar mediante el lenguaje natural.
Català: Els treballadors inclosos dins d'aquest grup professional precisen d'un coneixement teòric i pràctic adquirit a través d'una formació del nivell més alt i/o d'una experiència dilatada.
Español: Los trabajadores incluidos dentro de este grupo profesional precisan de un conocimiento teórico y práctico adquirido a través de una formación del más alto nivel y/o de una experiencia dilatada.
Català: Es proporcionen els resultats any a any per al període 2018-2061 per a Catalunya i per al període 2018-2038 a nivell de comarques, àmbits del pla territorial, províncies i el municipi de Barcelona.
Español: Se proporcionan los resultados año por año para el periodo 2018-2061 para Cataluña y para el periodo 2018-2038 a nivel de comarcas, ámbitos del plan territorial, provincias y el municipio de Barcelona.
Català: En cas que les publicacions en el DOGC i en el BOE siguin posteriors a l'1 d'abril de 2007, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data de la seva obertura, s'endarrerirà tants dies naturals com dies transcorrin des de l'última d'aquestes publicacions.
Español: En caso que las publicaciones en el DOGC y en el BOE sean posteriores al 1 de abril de 2007, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de su apertura, se retrasará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: c) Forma d'adjudicació: Restringit harmonitzat, Llei 31/2007 sectors exclosos.
Español: c) Forma de adjudicación: restringido harmonizado, Ley 31/2007 sectores excluidos.
Català: Partides pressupostàries i quanties
Español: Partidas presupuestarias y cuantías
Català: recurs ordinari davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a
Español: recurso ordinario, ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes
Català: 1.2 Aplica els protocols de comunicació i atenció als clients dissenyats per l'empresa.
Español: 1.2 Aplica los protocolos de comunicación y atención a los clientes diseñados por la empresa.
Català: Quan per motius de feina, el Patronat desplaci un treballador per efectuar les seves tasques o gestions relatives a ell, el Patronat assumirà les despeses que es puguin produir, com les de manutenció, prèvia presentació dels tiquets de la despesa, (menjar, aparcaments, despeses d'autopista, etc.).
Español: Cuando por motivos de trabajo, el Patronato desplace a un trabajador para efectuar sus tareas o gestiones relativas a él, el Patronato asumirá los gastos que se puedan producir, tales como los de manutención, previa presentación de los tiques del gasto (comidas, aparcamientos, gastos de autopista, etc.).