BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, la composició d'aquests comitès serà
Español: Por tanto, la composición de estos comités será paritaria
Català: Mòdul mensual: 677,88 euros.
Español: Módulo mensual: 677,88 de euros.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general en relació amb la regulació urbanística del polígon industrial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general en relación con la regulación urbanística del polígono industrial, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En qualsevol cas, és necessària l'autorització de l'ens local per a les modificacions estatutàries que n'alterin la posició participativa en el capital social.
Español: En cualquier caso, es necesaria la autorización del ente local para las modificaciones estatutarias que alteren la posición participativa en el capital social.
Català: b) No es permet la seva ubicació a menys de 500 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a sòl urbà o sòl apte per a ésser urbanitzat residencial.
Español: b) No se permite su ubicación a menos de 500 m de cualquier límite de suelo calificado como suelo urbano o suelo apto para ser urbanizado residencial.
Català: 12.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que s'estableixi a la convocatòria corresponent comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 12.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que se establezca en la convocatoria correspondiente comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Atès que determinades prestacions sanitàries són inajornables per tal de garantir el dret a la salut i a la vida, com són les activitats sanitàries que es presten en els serveis d'urgències, en les unitats especials i determinats tractaments oncològics, així com en les intervencions necessàries, les quals s'han de realitzar en un entorn de deguda atenció assistencial;
Español: Considerando que determinadas prestaciones sanitarias son inaplazables para garantizar el derecho a la salud y a la vida, como son las actividades sanitarias que se prestan en los servicios de urgencias, en las unidades especiales y determinados tratamientos oncológicos, así como en las intervenciones necesarias, las cuales deben realizarse en un entorno de debida atención asistencial;
Català: Independentment del que s'ha indicat anteriorment, s'estableixen les següents categories:
Español: Con independencia de lo indicado anteriormente, se establecen las siguientes categorías:
Català: d) Es valoraran les qualitats físiques bàsiques i les qualitats del moviment.
Español: d) Se valorarán las cualidades físicas básicas y las cualidades del movimiento.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica preventiva a la plaça de la Pietat, 2, Vic.
Español: Finalidad: intervención arqueológica preventiva en la plaza de la Pietat, 2, Vic.
Català: Aquest Pla entrarà en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC, i tindrà vigència indefinida, mentre no es procedeixi a la seva revisió o a la de les Normes urbanístiques del Pla General.
Español: Este Plan entrarán en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, y tendrá vigencia indefinida, mientras no se proceda a su revisión o a la de las Normas urbanísticas del Plan General.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 15 de febrer de 2006, a les 12.00 hores al Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona (edifici Tramuntana, 2a planta).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 15 de febrero de 2006 a las 12.00 horas en el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona (edificio Tramuntana, 2ª planta).
Català: 10.1 Els pagaments directes de la sol·licitud d'ajut de cultius herbacis de l'article 1.1.1.b) d'aquesta Ordre només es concediran quan el total de la superfície sigui com a mínim de 0,3 ha.
Español: 10.1 Los pagos directos de la solicitud de ayuda de cultivos herbáceos del artículo 1.1.1.b) de esta Orden solo se concederán cuando el total de la superficie sea como mínimo de 0,3 ha.
Català: La Inscripció a l'esmentat Registre exigirà el compliment dels requisits fixats a l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: La Inscripción en dicho Registro exigirá el cumplimiento de los requisitos fijados en el anexo 5 de esta Orden.
Català: Només quan no es puguin cobrir les places amb els sistemes anteriors.
Español: Solamente cuando no pudieran cubrirse las plazas con los anteriores sistemas.
Català: El RESTAURANT SANT FERRIOL, SL, ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament d'un hotel amb restaurant i el reg de les zones enjardinades annexes, amb un volum anual de 10.000 m3 i un cabal mitjà equivalent de 0,32 L/s, al terme municipal de Sant Ferriol.
Español: El RESTAURANTE SANT FERRIOL, SL, ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento de un hotel con restaurante y el riego de las zonas enjardinadas anejas, con un volumen anual de 10.000 m3 y un caudal medio equivalente de 0,32 L/s, en el término municipal de Sant Ferriol.
Català: En qualsevol cas caldrà fer el full corresponent i lliurar-lo en el termini màxim de 3 dies, així com fitxar la incidència.
Español: En cualquier caso se deberá hacer la hoja correspondiente y entregarla en el plazo máximo de 3 días, así como fichar la incidencia.
Català: Enjardinament de la plaça Rosa Sensat del sector Sud de Gallecs, illa E-1, de Mollet del Vallès, a Boixsa 2000, SA, per la quantitat de 26.136.806 pessetes.
Español: Ajardinamiento de la plaza Rosa Sensat del sector Sud de Gallecs, manzana E-1, de Mollet del Vallès, a Boixsa 2000, SA, por la cantidad de 26.136.806 pesetas.
Català: Òxids de sofre segons UNE 77216: 61.221 ptes. (367,95 euros).
Español: Óxidos de azufre según UNE 77216: 61.221 ptas. (equivalente a 367,95 euros).
Català: Integració de pressupostos:
Español: Integración de presupuestos:
Català: n) Extraure flora marina o mol·luscs i altres invertebrats marins l'extracció dels quals no sigui autoritzada.
Español: n) Extraer flora marina o moluscos y otros invertebrados marinos cuya extracción no esté autorizada.
Català: Coordinació farà un seguiment puntual de les incidències
Español: Coordinación hará un seguimiento puntual de las incidencias que
Català: Efectua el seguiment tècnic i l'anàlisi jurídica de les modificacions que es produeixen en les iniciatives dels departaments al llarg dels diferents trams del procediment de tramitació fins a l'aprovació del Govern.
Español: Efectúa el seguimiento técnico y el análisis jurídico de las modificaciones que se producen en las iniciativas de los departamentos a lo largo de los diferentes tramos del procedimiento de tramitación hasta la aprobación del Gobierno.
Català: El nombre de plantes màxim referit a la parcel·la s'estableix en funció de les tipologies urbanes existents en l'entorn i de les condicions naturals del lloc en què s'ha d'ubicar la nova edificació.
Español: El número de plantas máximo referido a la parcela se establece en función de las tipologías urbanas existentes en el entorno y de las condiciones naturales del lugar en que se ha de ubicar la nueva edificación.
Català: 7.1.2 La segona prova es divideix en un test de coneixements generals en comerç i economia internacional i en la resolució de dos casos pràctics, sobre el contingut del Programa de Formació, recollit a l'annex del Decret 167/2005, de 26 de juliol; l'abast, per als aspirants a tècnic/a administratiu/iva en comerç internacional, és el contingut del Nivell I del programa esmentat i per als aspirants a tècnic/a especialista en comerç internacional, el contingut dels Nivells I i II.
Español: 7.1.2 La segunda prueba se divide en un texto de conocimientos generales en comercio y economía internacional y en la resolución de dos casos prácticos, sobre el contenido del Programa de Formación, recogidos en el anexo del Decreto 167/2005, de 26 de julio; el alcance, para los aspirantes a técnico/a administrativo/a en comercio internacional, es el contenido del Nivel I del programa citado y para los aspirantes a técnico/a especialista en comercio internacional, el contenido de los Niveles I y II.
Català: En la redacció i en l'avaluació ambiental del planejament urbanístic, es tindran en compte les mesures i els objectius per a la millora de l'abastament d'aigua continguts a l'annex 7 de l'Informe de sostenibilitat ambiental del Pla.
Español: En la redacción y en la evaluación ambiental del planeamiento urbanístico, se tendrán en cuenta las medidas y los objetivos para la mejora del abastecimiento de agua contenidos en el anexo 7 del informe de sostenibilidad ambiental del Plan.
Català: a) Col·laborar en la definició de la política de selecció de personal integrada amb les altres polítiques en matèria de gestió de recursos humans.
Español: a) Colaborar en la definición de la política de selección de personal integrada con las otras políticas en materia de gestión de recursos humanos.
Català: Cada punt estarà integrat per personal dels diferents departaments de la Generalitat per tal de cobrir el servei en tot l'horari d'atenció al públic previst, que serà de les 9 a les 20 hores.
Español: Cada punto estará integrado por personal de los diferentes departamentos de la Generalidad para poder cubrir el servicio durante todo el horario de atención al público previsto, que será de las 9 a las 20 horas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja, bugaderia, repàs de roba i fer llits per a la residència i casal per a gent gran del barri de Gràcia a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza, lavandería, repaso de la ropa y hacer camas de la residencia y casal para gente mayor del barrio de Gràcia en Barcelona.
Català: Atès que és necessari donar compliment als acords de Govern esmentats, tant pel que fa a les mesures establertes com pel que fa als terminis acordats per a dur-les a terme, i mentre s'està procedint a la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Dado que resulta necesario dar cumplimiento a los acuerdos de Gobierno mencionados, tanto con respecto a las medidas establecidas como con respecto a los plazos acordados para llevarlas a cabo, y mientras se está procediendo a la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: Per últim, mitjançant la Resolució ENS/258/2013, de 8 de febrer, es van convocar les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial i d'arts plàstiques i disseny, les proves de caràcter general d'ensenyaments esportius i les proves d'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2013 (DOGC núm. 6318, de 19.2.2013).
Español: Por último, mediante la Resolución ENS/258/2013, de 8 de febrero, se convocaron las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial y de artes plásticas y diseño, las pruebas de carácter general de enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2013 (DOGC núm. 6318, de 19.2.2013).
Català: - la resistència, la flexibilitat i la força,
Español: - la resistencia, la flexibilidad y la fuerza,
Català: La intervenció que es planteja busca una solució de recorreguts segregats entre els vehicles motoritzats i les persones, al llarg de 1.180 m.
Español: La intervención que se plantea busca una solución de recorridos segregados entre los vehículos motorizados y las personas, a lo largo de 1.180 m.
Català: Junta de compensació provisional del sector número 3 de la Marina, de Barcelona.
Español: Junta de compensación provisional del sector número 3 de la Marina, de Barcelona.
Català: m) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: m) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales delante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès l'informe fora de termini, en el que indica que no s'ha contemplat el camí ramader “lligallo de la Burjasénia” en el projecte presentat, aquest informe s'ha tramès al promotor, que ha esmenat l'esmentat projecte.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido el informe fuera de plazo, en el que indica que no se ha contemplado la vía pecuaria del "lligallo de la Burjasénia" en el proyecto presentado, este informe se ha remitido al promotor, que ha rectificado el mencionado proyecto.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura http://www.gencat.cat/cultura/icec i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona i, en cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura http://www.gencat.cat/cultura/icec y en su tablón de anuncios, situado en la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y, en caso de subvenciones por un importe igual o superior a 3.000,00 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si la jornada de treball diària continuada excedeix les 6 hores, s'ha d'establir un període de descans de 15 minuts consecutius dins la jornada.
Español: Si la jornada de trabajo diaria continuada excede de 6 horas, se establecerá un periodo de descanso durante la misma de 15 minutos consecutivos.
Català: Amb aquesta votació resten elegits com a membres de la Junta General el president o la presidenta de l'agrupació d'armadors, el president o la presidenta de l'agrupació de treballadors i els vocals.
Español: Con esta votación quedan elegidos como miembros de la Junta General el presidente o la presidenta de la agrupación de armadores, el presidente o la presidenta de la agrupación de trabajadores y los vocales.
Català: L'Ajuntament de Biure té la voluntat de finançar part del servei de menjador escolar.
Español: El Ayuntamiento de Biure tiene la voluntad de financiar parte del servicio de comedor escolar.
Català: Aquest import està subjecte a la retenció de l'IRPF.
Español: Dicho importe está sujeto a la retención correspondiente del IRPF.
Català: Les empreses realitzaran reciclatges professionals quan es constati la necessitat de canvis tecnològics o de lloc de treball, i el treballador/a afectat rebrà aquesta formació dins de la jornada laboral.
Español: Las empresas realizarán reciclajes profesionales cuando se constate la necesidad de cambios tecnológicos o de puesto de trabajo, y el trabajador/a afectado recibirá esta formación dentro de la jornada laboral.
Català: Són els tècnics encarregats, a cada secció, d'executar els treballs més corrents, anomenats "de rutina", sota les ordres del cap de segona o, si no n'hi ha, dels ajudants d'enginyer, en cas que hi hagi cap de primera.
Español: Son los técnicos encargados en cada sección de ejecutar los trabajos más corrientes, llamados de rutina, bajo las órdenes del jefe de segunda o, en su defecto, de los ayudantes de ingeniero en caso de haber jefe de primera.
Català: - Canvi de la posició Transformador TRP-3 de la subestació convencional existent a la blindada Gramanet-A.
Español: - Cambio de la posición Transformador TRP-3 de la subestación convencional existente en la blindada Gramanet-A.
Català: En aquest supòsit, no es percebrà cap indemnització.
Español: En este supuesto, no se percibirá ninguna indemnización.
Català: —2 La condició de membre de la Borsa de Valors de Barcelona serà concedida, d'acord amb les seves normes de règim interior, per acte exprés de la seva Societat Rectora, als sol·licitants, descrits en l'apartat anterior, que hagin acreditat prèviament davant al Departament d'Economia, Finances i Planificació la seva capacitat, així com el compromís de complir les regles d'organització i funcionament del mercat, incloses les relatives a la compensació i liquidació de les operacions que s'hi efectuïn.
Español: —2 La condición de miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona será concedida, de acuerdo con sus normas de régimen interior, por acto expreso de su Sociedad Rectora, a los solicitantes, descritos en el apartado anterior, que hayan acreditado previamente ante el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación su capacidad, así como el compromiso de cumplir las reglas de organización y funcionamiento del mercado, incluidas las relativas a la compensación y liquidación de las operaciones que en él se efectúen.
Català: dia de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la
Español: la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat
Català: - Currículum vitae (en català, espanyol o en anglès)
Español: - Currículum vitae (en catalán, español o en inglés)
Català: Alçada reguladora màxima de l'edificació: s'estableix com alçada reguladora màxima 12 m, comptats en el punt més baix de la coberta.
Español: Altura reguladora máxima de la edificación: se establece como altura reguladora máxima 12 m, contados en el punto más bajo de la cubierta.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstas en la normativa.
Català: El 27 d'abril de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta (Maresme) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 27 de abril de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta (Maresme) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: a) Gestionar i integrar les previsions de necessitats de béns i serveis.
Español: a) Gestionar e integrar las previsiones de necesidades de bienes y servicios.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i el Consorci Mar Parc de Salut, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y el Consorcio Mar Parque de Salud que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Traducció literal del text original signat per les parts
Español: Trascripción literal del texto firmado por las partes
Català: Reconeixement dels valors d'existència de funcions.
Español: Reconocimiento de los valores de existencia de funciones.
Català: Aquest projecte suposa que l'activitat passi a estar sotmesa a autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 6 i subapartat 2: Instal·lacions per a l'adob (operacions prèvies, ribera, adob, post adob) amb una capacitat de tractament del producte acabat superior a 12 t/dia, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este proyecto supone que la actividad pase a estar sometida a autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 6 y subapartado 2: Instalaciones para el abono (operaciones previas, ribera, abono, puesto abono) con una capacidad de tratamiento del producto acabado superior a 12 t/día, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Tipus d'assegurances de danys i de persones.
Español: Tipos de seguros de daños y de personas.
Català: i) Personal tècnic en desenvolupament de canonades.
Español: i) Personal técnico en desarrollo de tuberías.
Català: Aquestes bases també es regeixen per les bases reguladores generals aprovades mitjançant l'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores generals del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: Estas bases también se rigen por las bases reguladoras generales aprobadas mediante la orden por la que se aprueban las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Llarga Sant Vicent, 63.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Llarga Sant Vicent, 63.
Català: El 80% restant es fa efectiu d'acord amb la presentació dels informes que estableix la base 13 d'aquest annex.
Español: El 80% restante se hace efectivo de acuerdo con la presentación de los informes que se establece en la base 13 de este anexo.
Català: Fita 5: se situa a la Vinya Nova, al costat d'un mur i a pocs metres al sud de la casa esmentada.
Español: Mojón 5: se sitúa en la Vinya Nova, al lado de un muro y a pocos metros al sur de la casa mencionada.
Català: Existeix disponibilitat dels treballadors de TV dintre de les plantes on prestin els seus serveis.
Español: Existe disponibilidad de los trabajadores de TV dentro de las plantas donde presten sus servicios.
Català: Un cop el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ratifiqui la proposta, la resolució es publicarà al DOGC.
Español: Una vez que el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ratifique la propuesta, la resolución se publicará en el DOGC.
Català: Impulsió d'aigua producte al dipòsit de la Fontsanta (Tram Fluvial i Tram Urbà).
Español: Impulsión de aigua producto al depósito de la Fontsanta (Tramo Fluvial y Tramo Urbano).
Català: 96.1 Per assegurar la màxima cobertura territorial en la prestació dels serveis i ajuts que preveu aquest Decret i facilitar la màxima proximitat a la ciutadania, el departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge pot subscriure convenis per a constituir oficines locals d'habitatge o borses de mediació per al lloguer social, d'àmbit municipal, supramunicipal o comarcal, amb ajuntaments o amb altres administracions locals, i també amb institucions o entitats que tinguin desplegament territorial.
Español: 96.1 Para asegurar la máxima cobertura territorial en la prestación de los servicios y ayudas previstas en este Decreto y facilitar la máxima proximidad a la ciudadanía, el departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda puede suscribir convenios para constituir oficinas locales de vivienda o bolsas de mediación para el alquiler social, de ámbito municipal, supramunicipal o comarcal, con ayuntamientos o con otras administraciones locales, y también con instituciones o entidades que tengan despliegue territorial.
Català: Música de l'Ajuntament de Girona, sempre que ambdues entitats hagin
Español: Escuela de Música del Ayuntamiento de Girona, siempre que ambas
Català: Distancia a límits: 5 m a carrer i 3 m a la resta de límits.
Español: Distancia a límites: 5 m a calle y 3 m al resto de límites.
Català: Les cessions corresponent a l'article 25 del Decret 1/1990 de la Llei del Sòl.
Español: Las cesiones correspondiente al artículo 25 del Decreto 1/1990 de la Ley del Suelo.