BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Pla especial número 6 de Baqueira, del terme municipal de Naut Aran, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Plan especial número 6 de Baqueira, del término municipal de Naut Aran, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: També l'assistència als imputats estrangers en situació irregular davant l'òrgan judicial, quan no hagi fet cap declaració en una seu policial i sense l'existència d'un advocat designat prèviament.
Español: También la asistencia a los imputados extranjeros en situación irregular ante el órgano judicial, cuando no haya hecho ninguna declaración en una sede policial y sin la existencia de un abogado designado previamente.
Català: L'índex d'edificabilitat neta serà de 0,64 m2/m2 sobre parcel·la neta.
Español: El índice de edificabilidad neta estará de 0,64 m2/m2 sobre parcela neta.
Català: Quan les empreses, cooperatives o comunitats de regants beneficiàries siguin l'agrupació/associació de dues 2,5 punts; i de tres a cinc, fins a 5 punts.
Español: Cuando las empresas, cooperativas o comunidades de regantes beneficiarias sean la agrupación/asociación de dos 2,5 puntos; y de tres a cinco, hasta 5 puntos.
Català: El personal podrà disposar de 9 dies de permís retribuït amb sou base, triennis, complement destinació, complement específic, cada any natural, o la part proporcional corresponent en el supòsit de serveis inferiors a l'any, per atendre assumptes personals, considerant com a tal els motius que no estiguin expressament recollits a l'article anterior.
Español: El personal podrá disponer de 9 días de permiso retribuido con sueldo base, trienios, complemento de, complemento específico, cada año natural, o la parte proporcional correspondiente en el supuesto de servicios inferiores al año, para atender asuntos personales, considerando como tal los motivos que no estén expresamente recogidos en el artículo anterior.
Català: En sessió de 22 de gener de 2015, el Ple de l'Ajuntament de la Granada va acordar aprovar inicialment la Modificació puntual, la qual es va sotmetre a informació pública per un termini de 45 dies durant la qual es va presentar una al·legació, segons el certificat municipal aportat.
Español: En sesión de 22 de enero de 2015, el Pleno del Ayuntamiento de La Granada acordó aprobar inicialmente la Modificación puntual, que se sometió a información pública por un plazo de 45 días durante el cual se presentó una alegación, según el certificado municipal aportado.
Català: perquè sigui concedida, que el beneficiari acrediti mitjançant la
Español: sea concedida, que el beneficiario acredite mediante la correspondiente
Català: Guanyador, en dues ocasions, de la Volta Ciclista a Catalunya i també de la carrera Milà-San Remo, resultà vencedor igualment del Grand Prix Midi Libre francès, de diversos campionats d'Espanya i de nombrosos critèriums internacionals a països europeus.
Español: Ganador, en dos ocasiones, de la Vuelta Ciclista a Cataluña y también de la carrera Milán-San Remo, resultó vencedor igualmente del Grand Prix Midi Libre francés, de diversos campeonatos de España y de numerosos critériums internacionales en países europeos.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Fundació d'Escoles Parroquials, amb NIF Q5800339C i amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la seva publicació.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Fundació d'Escoles Parroquials, con NIF Q5800339C y con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de su publicación.
Català: L'endemà de la publicació començarà el còmput de deu dies hàbils que estableix l'article 68.1 de la Llei 39/2015, per retirar la notificació i presentar la documentació requerida, indicant que el transcurs d'aquest termini sense que la mateixa hagi estat aportada comportarà que es tingui per desistida la sol·licitud d'aquestes prestacions, prèvia resolució dictada en els termes de l'article 53.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya.
Español: El día siguiente de la publicación empezará el cómputo de diez días hábiles que establece el artículo 68.1 de la Ley 39/2015 para retirar la notificación y presentar la documentación requerida, indicando que el transcurso de este plazo sin que la misma haya sido aportada comportará que se tenga por desistida la solicitud de estas prestaciones, previa resolución dictada en los términos del artículo 53.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Catalunya.
Català: Iniciativa, autonomia i pro-activitat.
Español: Iniciativa, autonomía y pro-actividad.
Català: Les ordenances d'edificació que es tramitaran posteriorment a aquest Pla General podran introduir petites variacions i clarificacions gràfiques al respecte.
Español: Las ordenanzas de edificación que se tramitarán posteriormente en este Plan General podrán introducir pequeñas variaciones y clarificaciones gráficas al respecto.
Català: El requisit mínim serà que l'import anual acumulat en l'any de major execució sigui igual o superior al 70 % del valor estimat del contracte o de la seva anualitat mitja si aquesta és inferior al valor estimat del contracte.
Español: El requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior al 70% del valor estimado del contrato o de su anualidad media si ésta es inferior al valor estimado del contrato.
Català: Horari d'estiu (de l'1 de juny al 30 de setembre): de dilluns a divendres, de 8 a 15 h;
Español: Horario de verano (del 1 de junio al 30 de septiembre): de lunes a viernes, de 8 a 15 h;
Català: En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, i aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen.
Català: - Qualssevol altres previstes en la legislació que li siguin aplicables.
Español: - Cualesquiera otras previstas en la legislación que le sean aplicables.
Català: 4.2 La durada mínima d'aquesta llicència és de deu dies naturals i la seva concessió resta subordinada a les necessitats del servei.
Español: 4.2 La duración mínima de esta licencia es de diez días naturales y su concesión queda subordinada a las necesidades del servicio.
Català: En aquest cas, la fitxa individual de protecció ho determinarà específicament.
Español: En este caso, la ficha individual de protección lo determinará específicamente.
Català: ¿2 Línies d'assegurances subvencionables
Español: ¿2 Líneas de seguros subvencionables
Català: 4.5 Les persones concursants que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions indicades a la llista en què participin de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.5 Las personas concursantes que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria deben hacer constar su preferencia con respecto a la totalidad de los destinos indicados en la lista en la que participen del anexo 2 de esta Resolución.
Català: a) El professorat de l'especialitat d'Intervenció sociocomunitària del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits:
Español: a) El profesorado de la especialidad de Intervención sociocomunitaria del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: Per consultar les activitats, vegeu l'encàrrec de gestió amb la Universitat de Barcelona publicat a la web de l'EAPC (www.eapc.cat).
Español: Para consultar las actividades, véase el encargo de gestión con la Universidad de Barcelona publicado en la web de la EAPC (www.eapc.cat).
Català: RESOLUCIÓ TIC/1572/2003, de 24 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Liser Telefonia, SL (serveis de manteniment de cabines, suports i telèfons d'ús públic de Barcelona capital), per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0811742).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1572/2003, de 24 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Liser Telefonia, SL (servicios de mantenimiento de cabinas, soportes y teléfonos de uso público de Barcelona capital), para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0811742).
Català: Allò no previst en aquest Reglament, s'ha de regular per la normativa vigent pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat i, amb caràcter supletori, per la normativa de l'Administració de l'Estat.
Español: Lo no previsto en este reglamento se deberá regular por la normativa vigente para el personal al servicio de la administración de la Generalitat y, con carácter supletorio, por la normativa de la administración del Estado.
Català: 3.2 El termini d'inscripció és del 28 de maig de 2018 al 5 de juny de 2018.
Español: 3.2 El plazo de inscripción es desde el 28 de mayo de 2018 al 5 de junio de 2018.
Català: g) Establir el marc de col·laboració entre les unitats directives del Departament en els assumptes relacionats amb la formació del personal, així com amb d'altres institucions.
Español: g) Establecer el marco de colaboración entre las unidades directivas del Departamento en los asuntos relacionados con la formación del personal, así como con otras instituciones.
Català: 2.2 En les retribucions mensuals de juliol a desembre de 2012 s'aplicarà una deducció d'una quantia equivalent al 5% de les retribucions íntegres fixes i periòdiques percebudes cada mes.
Español: 2.2 En las retribuciones mensuales de julio a diciembre de 2012 se aplicará una deducción de una cuantía equivalente al 5% de las retribuciones íntegras fijas y periódicas percibidas cada mes.
Català: a) Els mecanismes d'elecció dels representants de la Comissió i els sistemes de substitució dels mateixos.
Español: a) Los mecanismos de elección de los representantes de la Comisión y los sistemas de sustitución de los mismos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic de xarxa de drenatge de la urbanització Serra Brava.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico de red de drenaje de la urbanización Serra Brava.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del polígon industrial ca n'Oller, de Santa Perpètua de Mogoda, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del polígono industrial Ca n'Oller, de Santa Perpètua de Mogoda, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La beneficiària de l'ajut és l'entitat amb personalitat jurídica.
Español: La beneficiaria de la ayuda es la entidad con personalidad jurídica.
Català: 2.-Solució proposada: 19 punts
Español: 2.-Solución propuesta:19 puntos.
Català: En cas de no autoritzar la consulta i obtenció de dades a través del Catàleg de dades i documents electrònics mitjançant el formulari de sol·licitud, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de no autorizar la consulta y obtención de datos a través del Catálogo de datos y documentos electrónicos mediante el formulario de solicitud, se tendrán que presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: Acord d'incoació de l'expedient abintestat del causant Sr. Andrés Cartell Rallo.
Español: Acuerdo de incoación del expediente abintestato del causante Sr. Andrés Cartell Rallo
Català: El Pacte es desplega en sis eixos estratègics que plantegen per àmbits les principals respostes als reptes i oportunitats de futur per a la consecució d'un nou escenari de mobilitat segura i sostenible.
Español: El Pacto se desarrolla en seis ejes estratégicos que plantean por ámbitos las principales respuestas a los retos y oportunidades de futuro para la consecución de un nuevo escenario de movilidad segura y sostenible.
Català: Lot 7: Projecte de recerca documentació.
Español: Lote 7: Proyecto de búsqueda documentación.
Català: Decret 39/1984, de 31 de gener, pel qual es desplega la Llei 1/1983, de 18 de febrer, pel que fa als requisits per a l'exercici de la venda domiciliària.
Español: Decreto 39/1984, de 31 de enero, por el que se desarrolla la Ley 1/1983, de 18 de febrero, en cuanto a los requisitos para el ejercicio de la venta domiciliaria.
Català: g) Complir amb lleialtat les funcions inherents a la condició de membre o càrrec de qualsevol òrgan col·legial de govern o de participació previstos en aquests Estatuts.
Español: g) Cumplir con lealtad las funciones inherentes a la condición de miembro o cargo de cualquier órgano colegial de gobierno o de participación previstos en estos Estatutos.
Català: S'estarà a allò que es diu en les normes sobre edificis en situació de fora d'ordenació o volum disconforme dels articles anterior.
Español: Se estará a lo que se dice en las normas sobre edificios en situación de fuera de ordenación o volumen disconforme del artículo anterior.
Català: a) Investigadors i especialistes de les categories F, E, D, C, B.
Español: a) Investigadores y especialistas de las categorías F, E, D, C, B.
Català: 6.- Sol·licitud d'inscripció a la convocatòria.
Español: 6.- Solicitud de inscripción a la convocatoria.
Català: En data 28 de setembre de 2017 el deute es troba cancel·lat econòmicament però no registralment.
Español: En fecha 28 de septiembre de 2017 la deuda se halla cancelada económicamente pero no registralmente.
Català: Codi CPA: 45.21.37 Treballs generals de construcció de línies de comunicació subterrànies.
Español: Código CPA 45.21.37 Trabajos generales de construcción de líneas de comunicación subterráneas.
Català: Aquestes reclamacions hauran d'ésser resoltes per la Junta de Govern dintre dels tres dies següents a l'expiració del termini per a formular-les, i la resolució haurà d'ésser notificada a cada reclamant dintre dels dos dies següents.
Español: Estas reclamaciones tendrán que ser resueltas por la Junta de Gobierno dentro de los tres días siguientes a la expiración del plazo para formularles, y la resolución tendrá que ser notificada a cada reclamando dentro de los dos días siguientes.
Català: —8 Els membres de la vocalia de la Comissió, el seu òrgan executiu i les comissions territorials que no representen òrgans de l'Administració de la Generalitat tenen dret a la percepció de les dietes que estableixen les disposicions vigents.
Español: —8 Los miembros de la vocalía de la Comisión, su órgano ejecutivo y las comisiones territoriales que no representan órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña tienen derecho a la percepción de las dietas que establecen las disposiciones vigentes.
Català: 3.2.3 Ser estanca a les aigües pluvials.
Español: 3.2.3 Ser estanca a las aguas pluviales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases particulars que han de regular l'atorgament de subvencions dins el programa Millora (N666/2015/000003).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases particulares que deben regular el otorgamiento de subvenciones dentro del programa Millora (N666/2015/000003).
Català: RESOLUCIÓ TSF/256/2019, de 7 de febrer, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització del Programa ENFEINA'T per a la contractació laboral temporal i acompanyament a la contractació i inserció de les persones en situació de desocupació de llarga durada, per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN TSF/256/2019, de 7 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización del Programa OCÚPATE, para la contratación laboral temporal y acompañamiento a la contratación e inserción para personas en situación de desempleo de larga duración, para el año 2018.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Senax UTE de la CN Ascó, presentat i subscrit per les parts negociadores en data 8 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Senax UTE de la CN Ascó, presentado y suscrito por las partes negociadoras en fecha 8 de julio de 1999, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Característiques de les persones desocupades en procés de recerca de feina: identificació de les necessitats i dificultats de les persones objecte d'intervenció.
Español: Características de las personas desocupadas en proceso de búsqueda de trabajo: identificación de las necesidades y dificultades de las personas objeto de intervención.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pel consell escolar d'un institut per atribuir al centre educatiu una nova denominació específica, s'ha instruït l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el consejo escolar de un instituto para atribuir al centro educativo una nueva denominación específica, se ha instruido el expediente correspondiente.
Català: Ajudes per fills o familiars amb disminució
Español: Ayudas por hijos o familiares con disminución
Català: No es podrà explotar una Fase fins que no estigui restaurada el 75% de la Fase anterior.
Español: No se podrá explotar una Fase hasta que no esté restaurada el 75% de la Fase anterior.
Català: 10.2 De la mateixa forma que determina la base 10.1, es farà pública la resolució provisional del concurs, de conformitat amb el que hagi acordat l'òrgan tècnic d'avaluació, per tal que, en el termini de deu dies hàbils a partir de la seva exposició, els interessats puguin formular observacions o reclamacions respecte d'aquest assumpte.
Español: 10.2 De la misma forma que determina la base 10.1, se hará pública la resolución provisional del concurso, de conformidad con lo que haya acordado el órgano técnico de evaluación, a fin de que, en el plazo de diez días hábiles a partir desde su exposición, los interesados puedan formular observaciones o reclamaciones al respecto.
Català: Als efectes exclusius del servei de càrrega i estiba de mercaderies, aquestes operacions comprenen:
Español: A efectos exclusivos del servicio de carga y estiba de mercancías, dichas operaciones comprenden:
Català: Amb caràcter previ al pagament de les subvencions, s'ha de comprovar que el beneficiari està al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: Con carácter previo al pago de las subvenciones, debe comprobarse que el beneficiario está al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad.
Català: b) En la presentació dels seus comptes anuals s'han d'incloure els estats i els models continguts en els plans comptables pels quals es regeixen i, addicionalment, la informació pressupostària que estableixi la Intervenció General.
Español: b) En la presentación de sus cuentas anuales se tienen que incluir los estados y los modelos contenidos en los planes contables por los cuales se rigen y, adicionalmente, la información presupuestaria que establezca la Intervención General.
Català: Comissió mixta de formació
Español: Comisión mixta de formación
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de març de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de marzo de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars en la modalitat d'Humanitats i ciències socials, i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de Ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de Humanidades y ciencias sociales, y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Ciencias y tecnología.
Català: 1.4.1 En el plànol 7 d'ordenació del sòl no urbanitzable, s'hi refon el contingut del plànol 3, com la concreció de les vies pecuàries i el sistema hidrogràfic amb la seva corresponent protecció; alhora que s'incorpora sobre la base topogràfica del municipi.
Español: 1.4.1 En el plano 7 de ordenación del suelo no urbanizable, se refunde el contenido del plano 3, como la concreción de las vías pecuarias y el sistema hidrográfico con su correspondiente protección; a la vez que se incorpora sobre la base topográfica del municipio.
Català: Aquesta Resolució no abordava les previsions específiques per al Nadal, en espera que les decisions que haguessin d'incidir en la forma de poder celebrar aquesta festivitat, tan arrelada a la nostra societat i amb un component emocional enguany agreujat per l'impacte de la pandèmia, responguessin de la manera més ajustada possible, en termes de necessitat i proporcionalitat, a l'estat d'evolució de la pandèmia.
Español: Esta Resolución no abordaba las previsiones específicas para la Navidad, a la espera que las decisiones que tuvieran que incidir en la forma de poder celebrar esta festividad, tan arraigada en nuestra sociedad y con un componente emocional este año agravado por el impacto de la pandemia, respondieran de la manera más ajustada posible, en términos de necesidad y proporcionalidad, al estado de evolución de la pandemia.