BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que els aspirants no acreditin l'esmentat nivell, l'òrgan convocant o òrgan en el qual delegui avaluarà mitjançant una prova els seus coneixements de català en relació amb el càrrec de comandament a proveir.
Español: En caso de que los aspirantes no acrediten el mencionado nivel, el órgano convocante u órgano en el que delegue evaluará mediante una prueba sus conocimientos de catalán en relación con el cargo de mando a proveer.
Català: b) Dissenyar les aplicacions de forma que aportin la informació que es requereix.
Español: b) Diseñar las aplicaciones de forma que aporten la información que se requiere.
Català: d) Prestar assistència al/a la delegat/ada en la relació institucional amb les ambaixades situades a la capital de l'Estat.
Español: d) Prestar asistencia al/a la delegado/a en la relación institucional con las embajadas situadas en la capital del Estado.
Català: El tram desafectat de l'antiga traça, de 389,134 m2 de superfície, es qualificarà com a sòl rústec general.
Español: El tramo desafectado de la antigua traza, de 389,14 m2 de superficie, se calificará como suelo rústico general.
Català: En cas d'empreses amb experiència provada en els darrers sis anys anteriors al de la publicació de la convocatòria, inclòs aquest, documentació acreditativa de l'experiència esmentada.
Español: En el caso de empresas con experiencia probada en los últimos seis años anteriores al de la publicación de la convocatoria, incluyendo este, documentación acreditativa de dicha experiencia.
Català: Els netejadors/es que efectuïn la seva jornada habitual diària en 3 centres o més percebran un complement salarial del 2% del salari base, proporcionalment a la jornada que efectuïn.
Español: Los limpiadores-as que efectúen su jornada habitual diaria en tres centros o más, percibirá, un complemento salarial del 2% del salario base, proporcionalmente a la jornada que realicen.
Català: 3.12 Els costos de distribució: estructura i càlcul.
Español: 3.12 Los costes de distribución: estructura y cálculo.
Català: a) Respecte al paisatge i preservació del medi ambient.
Español: a) Respecto al paisaje y preservación del medio ambiente.
Català: De 251 en endavant: les previsions contingudes en la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: De 251 en adelante las previsiones contenidas en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Contra la resolució de denegació d'inclusió al cens es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria.
Español: Contra la resolución de denegación de inclusión en el censo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria.
Català: 7.4 Els habilitats o les habilitades resten obligades davant la hisenda de la Generalitat a justificar l'aplicació de les quantitats rebudes en els terminis establerts en aquesta Ordre, a formar i rendir els comptes justificatius i els registres comptables necessaris, així com salvaguardar els fons rebuts amb aquesta finalitat.
Español: 7.4 Los habilitados o las habilitadas están obligados ante la hacienda de la Generalitat a justificar la aplicación de las cantidades recibidas en los plazos establecidos en esta Orden, a formar y rendir las cuentas justificativas y los registros contables necesarios, así como salvaguardar los fondos recibidos con esta finalidad.
Català: 4.1 La Comissió d'Acció Social del personal laboral deriva de l'article 53.6 del IV Conveni únic i té com a missió fixar els criteris per a la concessió de les diferents ajudes, la dotació corresponent d'aquest fons d'acció social a cada àmbit i els barems que regulen cada modalitat.
Español: 4.1 La Comisión de Acción Social del personal laboral deriva del artículo 53.6 del IV Convenio único y tiene como misión fijar los criterios para la concesión de las diferentes ayudas, la dotación correspondiente de este fondo de acción social en cada ámbito y los baremos que regulan cada modalidad.
Català: -5 Adjudicació: per Resolució de la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya d'1 agost de 2016, a les empreses següents:
Español: -5 Adjudicación: por Resolución de la directora del Servicio Público de Ocupación de Cataluña de 1 de agosto de 2016, a las empresas siguientes:
Català: És qui, amb iniciativa i responsabilitat restringida, efectua operacions auxiliars de comptabilitat o coadjuvants, organitza arxius o fitxers i és taquimecanògraf en idioma nacional.
Español: Es quien, con iniciativa y responsabilidad restringida, efectúa operaciones auxiliares de contabilidad o coadyuvantes de las mismas, organiza archivos o ficheros y es taquimecanógrafo en idioma nacional.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han de presentar a l'òrgan competent i abans del termini previst que indica la convocatòria la documentació següent:
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones deben presentar al órgano competente y antes del plazo previsto que indica la convocatoria la documentación siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre incorporació a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre incorporación a un consorcio.
Català: Objectius: Desenvolupament d'un sector residencial d'edificacions unifamiliars aïllades recolzades sobre una xarxa viària adaptada a la topografia.
Español: Objetivos: Desarrollo de un sector residencial de edificaciones unifamiliares aisladas apoyadas sobre una red viaria adaptada a la topografía.
Català: 400 envasos de 28 unitats de pegats de 20 cm2.
Español: 400 envases 28 unidades de parches de 20 cm2.
Català: Tècnic auxiliar de transparència i comunicació
Español: Técnico auxiliar de transparencia y comunicación
Català: La falsedat en els motius al·legats per obtenir permís o llicències.
Español: La falsedad en los motivos alegados para obtener permisos o licencias.
Català: b) Període de l'estada de pràctiques: cal tenir en compte que, amb caràcter general, l'horari de pràctiques ha de ser de 30 a 35 hores setmanals, de dilluns a divendres i en jornada diürna.
Español: b. El periodo de la estancia de prácticas: hay que tener en cuenta que con carácter general, el horario de prácticas será de 30 a 35 horas semanales, de lunes a viernes y en jornada diurna.
Català: compensarà en 1 hora i tres quarts de descans.
Español: día laborable, se compensará con 1 hora y 3/4 de descanso.
Català: Entitats que s'exclouen del Cens
Español: Entidades que se excluyen del Censo
Català: Aquest compliment es mantindrà al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de sol·licitud, previ a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se mantendrá a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de la solicitud, previo a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Català: Finalitat: subvenció per a l'assistència a la Fira DFoto, a San Sebastiá,.
Español: Finalidad: subvención para la asistencia a la Feria DFoto, en San Sebastián.
Català: 1.1 Interpreta la documentació tècnica i reglamentària, reconeixent-ne els elements (simbologia), la seva funció i la seva disposició en el muntatge de les instal·lacions.
Español: 1.1 Interpreta la documentación técnica y reglamentaria, reconociendo los elementos (simbología), su función y su disposición en el montaje de las instalaciones.
Català: Amb caràcter general el seu gaudi podrà ser en qualsevol moment, respectant allò que s'estableix en l'apartat següent respecte a l'antelació per formular les sol·licituds, i amb les particularitats que s'assenyalen a continuació:
Español: Con carácter general su disfrute podrá ser en cualquier momento, respetando lo que se establece en el apartado siguiente con respecto a la antelación para formular las solicitudes, y con las particularidades que se señalan a continuación:
Català: 2.3 Als efectes d'aquesta Ordre les actuacions subvencionables a), b), c) i d) pertanyen respectivament a les mesures de prospecció, formació, acompanyament a la inserció i contractació.
Español: 2.3 A los efectos de esta Orden las actuaciones subvencionables a), b), c) y d) pertenecen respectivamente a las medidas de prospección, formación, acompañamiento a la inserción y contratación.
Català: g) Centres comercials amb una ocupació inferior a 2.000 persones i superior a 1.000 persones.
Español: g) Centros comerciales con una ocupación inferior a 2.000 personas y superior a 1.000 personas.
Català: Les esmentades hores podran ser acumulables, mensualment, entre els membres d'una mateixa central sindical.
Español: Dichas horas podrán ser acumulables, mensualmente, entre los miembros de una misma central sindical.
Català: En cap cas no es valoraran els cursos que s'exigeixen com a requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria i/o per a l'accés a la categoria de caporal/a. La comissió de valoració tampoc valorarà els que formin part dels previstos en el punt 5.3, la possessió dels quals eximeixin o serveixin per a l'accés a alguna de les especialitats.
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que se exigen como requisito indispensable para participar en esta convocatoria y/o para el acceso a la categoría de cabo. La comisión de valoración tampoco valorará los que formen parte de los previstos en el punto 5.3, cuya posesión exima o sirva para el acceso a alguna de las especialidades.
Català: En el cas que les auditories comportin despeses de desplaçament o pernoctació, aquestes despeses són a càrrec de l'entitat peticionària.
Español: En el caso que las auditorías comporten gastos de desplazamiento o pernoctación, estos gastos son a cargo de la entidad peticionaria.
Català: De relació amb els altres.
Español: De relación con los otros.
Català: Es tracta, per tant, d'un àmbit de caràcter periurbà, desproveït d'una funcionalitat ambiental rellevant.
Español: Se trata, por tanto, de un ámbito de carácter periurbano, desprovisto de una funcionalidad ambiental relevante.
Català: expressament per ser emeses per televisió.
Español: expresamente para ser emitidas por televisión.
Català: Perquè, a més, d'acord amb el cànon jurisprudencial al qual feia referència abans, sobre la capacitat de despesa de l'Estat i la seva incidència sobre el sistema de distribució de competències, cal subratllar que l'activitat de conservació i rehabilitació d'edificis en sòl urbà no està relacionada amb una activitat de naturalesa promocional, que és el supòsit que la jurisprudència constitucional ha admès, com un cas en el qual l'Estat pot emparar-se en l'article 149.1.13a CE per intervenir sobre la matèria d'habitatge, «[...] dada su más estrecha relación con la política económica general, en razón de la incidencia que el impulso de la construcción tiene como factor del desarrollo económico» (STC 61/1997, FJ 36; vegeu, a més, entre d'altres, la STC 152/1988, de 20 de juliol, FJ 2).
Español: Porque, además, de acuerdo con el canon jurisprudencial al que me refería antes, sobre la capacidad de gasto del Estado y su incidencia sobre el sistema de distribución de competencias, cabe subrayar que la actividad de conservación y rehabilitación de edificios en suelo urbano no está relacionada con una actividad de naturaleza promocional, que es el supuesto que la jurisprudencia constitucional ha admitido, como un caso en el que el Estado puede ampararse en el artículo 149.1.13 CE para intervenir sobre la materia de vivienda, «[...] dada su más estrecha relación con la política económica general, en razón de la incidencia que el impulso de la construcción tiene como factor del desarrollo económico» (STC 61/1997, FJ 36; véase, además, entre otras, la STC 152/1988, de 20 de julio, FJ 2).
Català: S'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès, de gestió privada, que figuren als annexos 1, 2, 3 i 4.
Español: Se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de radio y televisión y a empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o en aranés, de gestión privada, que figuran en los anexos 1, 2, 3 y 4.
Català: de la participació en aquesta convocatòria restarà obligat
Español: participación en esta convocatoria estará obligado a desarrollar
Català: La noció de bases que es desprèn tant de la jurisprudència com de l'article 111 EAC presenta una doble dimensió, formal i material.
Español: La noción de bases que se desprende tanto de la jurisprudencia como del artículo 111 EAC presenta una doble dimensión, formal y material.
Català: ANUNCI sobre declaració d'un bé cultural d'interès local.
Español: ANUNCIO sobre declaración de un bien cultural de interés local.
Català: La imatge gràfica de les publicacions de la Generalitat de Catalunya: el programa d'identificació visual (PIV).
Español: La imagen gráfica de las publicaciones de la Generalidad de Cataluña: el programa de identificación visual (PIV).
Català: Si les alineacions de vialitat són rectes o corbes paral·leles, l'ample del vial es la separació constant entre les dues alineacions.
Español: Si las alineaciones de vialidad son rectas o curvas paralelas, el ancho de vial es la separación constante entre las dos alineaciones.
Català: Aquests informes, que seran confidencials, han d'enviar-los directament els signataris a la secretària general del Patronat, abans que finalitzi el termini d'admissió de candidatures.
Español: Estos informes, que serán confidenciales, han de enviarlos directamente los signatarios a la Secretaría General del Patronato Catalán Pro Europa, antes de que finalice el plazo de admisión de candidaturas.
Català: —4 Pressupost base de licitació: cànon fix més un cànon variable.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: canon fijo más un canon variable.
Català: 1.2 Determina la implantació dels cortinatges escènics tenint en compte les necessitats de l'espai escènic, les necessitats de circulació a l'escenari i els càlculs realitzats.
Español: 1.2 Determina la implantación de los cortinajes escénicos teniendo en cuenta las necesidades del espacio escénico, las necesidades de circulación en el escenario y los cálculos realizados.
Català: La Gerència d'Infraestructures del Servei Català de la Salut (CatSalut) ha elaborat l'avantprojecte i l'estudi de viabilitat de la construcció i explotació de l'aparcament i urbanització del recinte de l'Hospital Universitari Joan XXIII, de Tarragona.
Español: La Gerencia de Infraestructuras del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) ha elaborado el anteproyecto y el estudio de viabilidad de la construcción y explotación del aparcamiento y urbanización del recinto del Hospital Universitario Joan XXIII, de Tarragona.
Català: En començar la prova, l'alumne/a haurà de presentar a la
Español: El/la alumno/a, al empezar la prueba, deberá presentar a la
Català: Per manutenció mitja: 2.500
Español: Por media manutención: 2.500 pesetas.
Català: Coneixement alt dels idiomes anglès, francès i italià.
Español: Conocimiento alto de los idiomas inglés, francés e italiano.
Català: -Revisar i actualitzar l'estudi comparatiu d'escoles d'administració pública a Europa.
Español: -Revisar y actualizar el estudio comparativo de escuelas de administración pública a Europa.
Català: Respecte les despeses de producció, només es consideren subvencionables les que es duen a terme fins al moment del llançament comercial del projecte i la despesa en promoció realitzada com a màxim fins a dos mesos després del llançament comercial, amb el límit que estableix la base 14.
Español: En cuanto a los gastos de producción, solo se consideran subvencionables los que se lleven a cabo hasta el momento del lanzamiento comercial del proyecto y el gasto en promoción realizado como máximo hasta dos meses después del lanzamiento comercial, con el límite establecido en la base 14.
Català: 7.4 El personal que presta serveis en règim de torn partit té flexibilitat d'horari, i es pot incorporar al treball fins a una hora més tard de la fixada per a l'inici de la jornada, cosa que comporta posposar per un temps igual l'hora de sortida, per mantenir el mateix temps de jornada diària.
Español: 7.4 El personal que presta servicios en régimen de turno partido tendrá flexibilidad de horario, pudiendo incorporarse al trabajo hasta 1 hora más tarde de la fijada para el inicio de la jornada, lo que comportará posponer en un tiempo igual a la hora de salida, para mantener el mismo tiempo de jornada diaria.
Català: respectius, de manera que el límit sigui del 60% del salari base.
Español: respectivos salarios base, con el tope máximo del 60% del salario
Català: Es faculta la consellera de Justícia i Interior per a l'execució i el desplegament d'aquest Decret en l'àmbit de les seves competències.
Español: Se faculta a la consejera de Justicia e Interior para la ejecución y el desarrollo de este Decreto en el ámbito de sus competencias.
Català: Conseqüentment la cooperativa abonarà als treballadors el salari corresponent a 4 hores efectives de treball, sempre i quan el treballador no fos preavisat amb una antelació de 24 hores i aquest és presentés al seu lloc de treball.
Español: Consecuentemente la cooperativa abonará a los trabajadores el salario correspondiente a 4 horas efectivas de trabajo, siempre y cuando el trabajador no hubiera sido avisado con una antelación de 24 horas y este se presentara a su lugar de trabajo.
Català: Atesa, per tant, la necessitat de fixar els imports complementaris, i de conformitat amb l'article 22 de la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic;
Español: Vista, por lo tanto, la necesidad de fijar los importes complementarios, y de conformidad con el artículo 22 de la Ley 13/2006, del 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico;
Català: ORDRE de 30 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió de la plaça de Tresorer Territorial de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances (Registre F.P. 2294).
Español: ORDEN de 30 de enero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de la plaza de Tesorero Territorial de la Delegación Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances (Registro F. P. 2294).
Català: k) Prendre part, ser escoltat i emetre informe previ preceptiu en el procés de confecció de la plantilla de llocs de treball.
Español: k) Tomar parte, ser escuchado y emitir informe previo preceptivo en el proceso de confección de la plantilla de puestos de trabajo.
Català: c) Suspensió dels efectes del pla, i
Español: c) Suspensión de los efectos del plan, y
Català: 12.1.2 El 70% de l'import total concedit es començarà a tramitar a partir de la presentació de la justificació corresponent consistent en certificacions d'obra per un total del 80% de l'obra, la qual cosa s'ha d'acreditar abans del 30 de novembre de 2006.
Español: 12.1.2 El 70% del importe total concedido empezará a tramitarse a partir de la presentación de la justificación correspondiente consistente en certificaciones de obra por un total del 80% de la obra, lo que se deberá acreditar antes del 30 de noviembre de 2006.
Català: Els professors que tenen la destinació definitiva en un centre, per integració o desglossament, o trasllat total o parcial d'un altre, comptaran, als efectes d'aquest subapartat, la permanència ininterrompuda referida al seu centre d'origen.
Español: Los profesores que tienen el destino definitivo en un centro, por integración o desglose, o traslado total o parcial de otro, contarán, a los efectos de este subapartado, la permanencia ininterrumpida referida a su centro de origen.
Català: S'ha comunicat l'inici del procediment als organismes interessats i s'han sol·licitat els informes preceptius.
Español: Se ha comunicado el inicio del procedimiento a los organismos interesados y se han solicitado los informes preceptivos.
Català: .2 Publicar la relació de llocs de treball del personal laboral de l'Agència Catalana de Protecció de Dades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Publicar la relación de puestos de trabajo del personal laboral de la Agencia Catalana de Protección de Datos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es modifica l'annex 4 de l'Ordre PRE/92/2005, de 8 de març, per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar el Consell Català de l'Esport, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo 4 de la Orden PRE/92/2005, de 8 de marzo, por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar el Consejo Catalán del Deporte, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: b) Coneixements de tècniques sobre comunicació.
Español: b) Conocimientos de técnicas sobre comunicación.
Català: La signatura de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'administració concedent per accedir a les dades de caràcter personal esmentades en aquest punt.
Español: La firma de la solicitud lleva implícita la autorización a la administración concedente para acceder a los datos de carácter personal citados en este punto.
Català: El subsòl d'aquests espais que no reuneixen les condicions esmentades a l'anterior apartat tercer es podran destinar, en un 5% de la seva dimensió, a instal·lacions tècniques soterrades, sense perjudici de tots aquells serveis urbanístics que puguin instal·lar-s'hi soterrats.
Español: El subsuelo de estos espacios que no reúnen las condiciones mencionadas en el anterior apartado tercero podrán destinarse, en un 5% de su dimensión, en instalaciones técnicas soterradas, sin perjuicio de todos aquellos servicios urbanísticos que puedan instalarse soterrados.
Català: Queden assimilats a aquesta categoria el personal auxiliar de
Español: Quedan asimilados a esta categoría el llamado personal auxiliar de
Català: A més de la documentació que figura a l'article 24 de les bases de la convocatòria, els sol·licitants hauran de presentar la següent:
Español: Además de la documentación que figura en el artículo 24 de las bases de la convocatoria, los solicitantes deberán presentar la siguiente:
Català: o) Matricular-se tots els cursos acadèmics, durant la vigència de l'ajuda, en el corresponent programa de doctorat que ha motivat aquests ajuts.
Español: o) Matricularse todos los cursos académicos, durante la vigencia de la ayuda, en el correspondiente programa de doctorado que ha motivado estas ayudas.
Català: La depuradora, fabricada a partir de polietilè d'alta densitat, disposa de certificat conforme compleix els requisits del Reial decret 606/2003 i la Norma europea 91/271/CEE.
Español: La depuradora, fabricada con polietileno de alta densidad, dispone de certificado conforme cumple los requisitos del Real decreto 606/2003 y la Norma europea 91/271/CEE.
Català: d) Desenvolupar el Pla d'espais d'interès natural i les seves modificacions.
Español: d) Desarrollar el Plan de espacios de interés natural y sus modificaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre aprovació de projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En cas necessari, les parts es comprometen a intercanviar entre elles la informació acreditativa oportuna.
Español: Si fuera necesario, las partes se comprometen a intercambiarse la información acreditativa oportuna.
Català: Es tota planta edificada per damunt de la Planta Baixa.
Español: Es toda planta edificada por encima de la planta baja.
Català: Encarregat àrea adm.
Español: Encargado área adm.
Català: Les sol·licituds es podran presentar també a les oficines de correus en sobre obert per tal que el funcionari de correus dati i segelli la sol·licitud abans de certificar-la.
Español: Las solicitudes se podrán presentar también en las oficinas de correos en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.