BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si com conseqüència d'això es causés qualsevol perjudici a l'empresa o fos causa d'accident, serà considerada com a greu o molt greu.
Español: Si como consecuencia de esto es causa cualquier perjuicio a la empresa o fuera causa de accidente, será considerada como grave o muy grave.
Català: Ha de col·locar el producte en el lloc corresponent i mantenir la zona ordenada i classificada.
Español: Colocará el producto en el lugar correspondiente y mantendrá la zona ordenada y clasificada.
Català: A aquest efecte, totes dues parts acorden que l'aplicació del
Español: A estos efectos, ambas partes acuerdan abordar la aplicación del
Català: La Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, va modificar alguns aspectes de la regulació de l'Administració hidràulica de Catalunya que figuren en el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, la qual cosa va motivar l'aprovació del Decret 153/2012, de 20 de novembre, de modificació dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny.
Español: La Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, modificó algunos aspectos de la regulación de la Administración hidráulica de Cataluña que figuran en el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, lo cual motivó la aprobación del Decreto 153/2012, de 20 de noviembre, de modificación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio.
Català: En cas de necessitat productiva, sens perjudici del respecte a la dignitat del treballador o dels seus drets retributius i formació o promoció professionals, es pot destinar els treballadors a fer funcions, feines o tasques (mobilitat funcional) sense més limitacions que les derivades del nivell professional, titulacions acadèmiques o professionals requerides per al lloc de treball o la tasca a exercir.
Español: En caso de necesidad productiva, sin perjuicio del respeto a la dignidad del trabajador o menoscabo a sus derechos retributivos y formación o promoción profesional, podrá destinarse a los trabajadores a desempeñar funciones, trabajos o tareas (movilidad funcional) sin más limitaciones que las derivadas del nivel profesional, titulaciones académicas o profesionales requeridas para el puesto de trabajo o tarea a desempeñar.
Català: Persones interessades: 40302219D, 77104099A, X3208107K i 39330572C.
Español: Personas interesadas: 40302219D, 77104099A, X3208107K i 39330572C.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge a la parcel·la 94 de la zona de les Carreres, que promou Emili Porta Fadurdo, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en la parcela 94 de la zona de Les Carreres, que promueve Emili Porta Fadurdo, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de supervisor/a adjunt/a de comptabilitat i control de la Direcció General de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/02/20), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de supervisor/a adjunto/a de contabilidad y control de la Dirección General de la Intervención de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/02/20), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En el cas de procediments que determinen, de manera taxativa, el cost dels projectes o de les actuacions objecte d'ajut, l'administrador o administradora de l'OSIC elabora la proposta de resolució i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: En el caso de procedimientos que determinan, de modo tajante, el coste de los proyectos o de las actuaciones objeto de ayuda, el administrador o administradora de la OSIC elabora la propuesta de resolución y la eleva al órgano resolutorio.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: es podrà obtenir a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, c. Pau Claris, 81, planta baixa, de Barcelona, i a les delegacions territorials del Departament de Justícia de Lleida, c. Sant Martí, 1, i Girona, c. Joan Güell, 89.
Español: —6 Obtención de documentación e información: se podrá obtener en la Oficina de Atención al Ciudadano, c. Pau Claris, 81, planta baja, de Barcelona, y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Lleida, c. Sant Martí, 1, y Girona, c. Joan Güell, 89.
Català: NF = Número de finca, TM = Terme municipal, POL = Polígon, PAR = Parcel·la, TIT = Titular, ADR = Adreça, PGE = Paratge, TERR = Aprofitament del terreny, LV = Longitud de vol (m), SNUM = Número de suport, SOS = Superfície ocupació suport (m2), SP = Servitud de pas per vigilància i conservació (m2), SV = Servitud de vol (m2), SOT = Servitud d'ocupació temporal (m2), SOD = Servitud d'cupació definitiva = SOS +SP+SV (m2)
Español: NF = Número de finca, TM = Término municipal, POL = Polígono, PAR = Parcela, TIT = Titular, ADR = Dirección, PGE = Paraje, TERR = Aprovechamiento del terreno, LV = Longitud de vuelo, SNUM = Número de apoyo, SOS = Superficie ocupación apoyo (m2), SP = Servidumbre de paso para vigilancia y conservación (m2), SV = Servidumbre de vuelo (m2), SOT = Servidumbre de ocupación temporal (m2), SOD = Servidumbre de ocupación definitiva = SOS +SP+SV (m2)
Català: Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a les Terres de l'Ebre.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Les Terres de l'Ebre.
Català: La llengua o llengües que, a més del català i del castellà, aquests professionals han de conèixer, les han de determinar la Generalitat i els municipis i, en tot cas, les han de concretar els instruments administratius als quals es refereix l'article 24.2 d'aquest Decret.
Español: La lengua o lenguas que, además del catalán y del castellano, estos profesionales deben conocer, las deben determinar la Generalidad y los municipios y, en todo caso, las deben concretar los instrumentos administrativos a los que se refiere el artículo 24.2 de este Decreto.
Català: Les actuacions implicaran la neteja, segellat de capes contaminants i la perforació dels pous fins a 140 metres.
Español: Las actuaciones implicaran la limpieza, sellado de capas contaminantes y la perforación de los pozos hasta 140 metros.
Català: - Batxillerat, Cicles formatius de grau superior o equivalents: 0,20 punts
Español: - Bachillerato, Ciclos formativos de grado superior o equivalentes: 0,20 puntos
Català: El conjunt dels documents relatius al procediment de sol·licitud, admissió, informació, elaboració i emissió del dictamen forma un expedient numerat, que s'arxiva juntament amb el dictamen original.
Español: El conjunto de los documentos relativos al procedimiento de solicitud, admisión, información, elaboración y emisión del dictamen forma un expediente numerado, que se archiva junto con el dictamen original.
Català: b.1) Caldrà recollir la presència al municipi d'Oristà d'espais natural protegits, hàbitats d'interès comunitaris, forest d'utilitat pública i espècies de fauna protegida.
Español: b.1) Se deberá recoger la presencia en el municipio de Oristà de espacios natural protegidos, hábitats de interés comunitarios, monte de utilidad pública y especies de fauna protegida.
Català: b) Aprovar el pressupost anual del Consorci, la liquidació, el compte general, l'inventari de béns, el balanç i el compte d'explotació del tancament de l'exercici, així com aprovar la memòria de l'activitat econòmica desenvolupada durant l'exercici, el resultat de la gestió assistencial, l'econòmica de l'exercici anterior i l'aplicació de romanents.
Español: b) Aprobar el presupuesto anual del Consorcio, su liquidación, la cuenta general, el inventario de bienes, el balance y la cuenta de explotación del cierre del ejercicio, así como aprobar la memoria de la actividad económica desarrollada durante el ejercicio, el resultado de la gestión asistencial, la económica del ejercicio anterior y la aplicación de remanentes.
Català: 1.10 Utilitza diferents equips de raigs X per obtenir les imatges diagnòstiques i fer tractaments de radioteràpia.
Español: 1.10 Utiliza diferentes equipos de rayos X para obtener las imágenes diagnósticas y hacer tratamientos de radioterapia.
Català: Perfil: auxiliar d'electricitat de l'automòbil.
Español: Perfil: auxiliar de electricidad del automóvil.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2000, de classificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Teià.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2000, de clasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Teià.
Català: Educadors o i educadores social
Español: Educadores y educadoras sociales
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El procés d'aprovisionament i muntatge de serveis de càtering.
Español: El proceso de aprovisionamiento y montaje de servicios de catering.
Català: Annex al títol II de les Normes de protecció.
Español: Anexo en el título II de las Normas de protección.
Català: La informació, consulta i l'obtenció de documents i permisos està a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información, consulta y la obtención de documentos y permisos está en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pl. del Gra (excepte dimarts, dijous i dissabtes fins a les 17 hores i matins dels primers diumenges de mes)
Español: Pl. del Gra (salvo martes, jueves y sábados hasta las 17 horas y mañanas de los primeros domingos de mes)
Català: Ambdós llocs seran coberts per qui exerceixi aquestes funcions en el Consell Comarcal de la Terra Alta.
Español: Ambos puestos serán cubiertos por las personas que ejerzan dichas funciones en el Consejo Comarcal de La Terra Alta.
Català: Efectes comptables de les operacions i la seva justificació
Español: Efectos contables de las operaciones y su justificación
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Santiago Garcia Anton, que actua en representació de Long-Tret, SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 6 de novembre de 2002, pel qual es va suspendre l'aprovació de la sol·licitud d'autorització per a la construcció de dos habitatges unifamiliars aïllats a la zona de la Lluena de Saus-Camallera, fins que es presenti un nou avantprojecte que contempli la construcció d'un únic habitatge i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Santiago García Antón, el cual actúa en representación de Long-Tret, SL, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 6 de noviembre de 2002, por el cual se suspendió la aprobación de la solicitud de autorización para la construcción de dos viviendas unifamiliares aisladas en la zona de la Lluenal de Saus-Camallera y, en consecuencia:
Català: A aquests efectes, les modificacions dels IOF hauran d'estar aprovades en el moment de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: A estos efectos, las modificaciones de los IOF deberán estar aprobadas en el momento de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Nucli Sant Joan de Vinyafrescal, al terme municipal de la Pobla de Segur, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01227-P).
Español: Núcleo Sant Joan de Vinyafrescal, en el término municipal de La Pobla de Segur, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01227-P).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'actuació municipal d'emergències per a incendis forestals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de actuación municipal de emergencias para incendios forestales.
Català: b) Reduir l'amplada d'afectació per a construcció de les rases en funció de l'amplada de la canonada, a les zones corresponents a sòl forestal.
Español: b) Reducir la anchura de afectación para construcción de las zanjas en función de la anchura de la cañería, en las zonas correspondientes a suelo forestal.
Català: L'acord d'incoació del procediment disciplinari correspon, en tot cas, a la Junta de Govern del Col·legi.
Español: El acuerdo de incoación del procedimiento disciplinario corresponde, en todo caso, a la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: a) La Direcció de l'empresa ha de notificar per escrit als treballadors/ores afectats i al Comitè d'Empresa la proposta de la nova distribució del personal en els llocs de treball i/o centres de treball, exposant-hi la nova organització.
Español: a) La dirección de la empresa notificará por escrito a los trabajadores/ras afectados y al Comité de la empresa la propuesta de la nueva distribución de su personal en los puestos y/o centros de trabajo, exponiendo la nueva organización.
Català: Ubicació: Camí el Poble, s/n
Español: Ubicación: Camí el Poble, s/n
Català: Els treballadors que han de prestar serveis el dia de la seva festa setmanal han de percebre el salari com a dia de festa.
Español: Los trabajadores que deban prestar servicios en el día de su fiesta semanal, percibirán salario como día festivo.
Català: b) Donar suport i acompanyament, des d'una perspectiva integral, a les famílies amb algun membre amb problemàtica de salut o amb alguna necessitat específica, famílies amb vulnerabilitat, etc., oferint un conjunt d'actuacions dirigides a donar eines i estratègies a les famílies, de manera individual o grupal, amb la finalitat de dotar-les de recursos per enfrontar-se a les dificultats que es troben.
Español: b) Dar apoyo y acompañamiento, desde una perspectiva integral, a las familias con algún miembro con problemática de salud o con alguna necesidad específica, familias con vulnerabilidad, etc., ofreciendo un conjunto de actuaciones, dirigidas a dar herramientas y estrategias a las familias, de modo individual o grupal, con la finalidad de dotarlas de recursos para enfrentarse a las dificultades que se encuentran.
Català: Queden excloses de l'ajut les superfícies que en el període anterior han rebut l'ajut de Recuperació i/o Conservació de pastures inundades (closes) o l'ajut d'altres PDR de mètodes de producció agrària compatibles en zones humides incloses a la llista de la convenció de Ramsar, submesura de Retirada a la producció per una durada mínima de vint anys.
Español: Quedan excluidas de la ayuda las superficies que en el periodo anterior han recibido la ayuda de Recuperación y/o Conservación de pastos inundados (“closes”) o la ayuda otros PDR de métodos de producción agraria compatibles en zonas húmedas incluidas en la lista de la convención de Ramsar, submedida de Retirada en la producción por una duración mínima de veinte años.
Català: b) Declaració signada del pare o tutor legal de l'alumnat beneficiari de la subvenció, d'acord amb el model que consta a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: b) Declaración firmada del padre o tutor legal del alumnado beneficiario de la subvención, de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 2 de esta Orden.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa Camibert 2000, SL, al terme municipal de Juneda (exp. L1RA190205).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa Camibert 2000, SL, en el término municipal de Juneda (exp. L1RA190205).
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents: a) els establerts a l'article 3 de la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció; b) article 8d del Decret 337/1995, de 28 de desembre, sobre l'acreditació i el funcionament de les institucions col·laboradores d'integració familiar i de les entitats col·laboradores d'adopció internacional; c) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) los establecidos en el artículo 3 de la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción; b) artículo 8d del Decreto 337/1995, de 28 de diciembre, sobre la acreditación y el funcionamiento de las instituciones colaboradoras de integración familiar y de las entidades colaboradoras de adopción internacional; c) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Quan, a conseqüència d'aquesta ordenació de la jornada, es treballin més de 8 hores diàries o en dissabte (en aquest darrer cas, previ acord i prèvia conformitat del treballador afectat), les hores d'excés han de tenir les compensacions addicionals que s'estableixen a l'annex 3 i s'han de fer efectives, junt amb les variables, en la nòmina del mes següent al de la seva realització.
Español: Cuando como consecuencia de esta ordenación de la jornada se trabajen más de 8 horas diarias, o bien se trabaje en sábado, en este último caso previo acuerdo y conformidad del trabajador afectado; las horas de exceso tendrán las compensaciones adicionales que se establecen en el anexo 3, las cuales se harán efectivas, junto con las variables, en la nómina del mes siguiente a su realización.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autopista Terrassa-Manresa, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de desembre de 2003, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autopista Terrassa-Manresa, SA, Concesionaria de la Generalidad de Cataluña, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de diciembre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: .3 El certificat de competència obtingut a la Prova Universitària de Competència en anglès, PUC anglès, serà interuniversitari, expedit per cada universitat i tindrà un període de validesa indefinit.
Español: .3 El certificado de competencia obtenido en la Prueba Universitaria de Competencia en inglés, PUC inglés, será interuniversitario, expedido por cada universidad y tendrá un período de validez indefinido.
Català: Activitats del lloc: conducció de vehicles del Departament.
Español: Actividades del puesto: conducción de vehículos del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 3 d'octubre de 2000, relativa al recurs interposat pel titular del centre docent privat Patronato Social Escolar de Obreras, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, por la que se da publicidad a la Resolución de 3 de octubre de 2000, relativa al recurso interpuesto por el titular del centro docente privado Patronato Social Escolar de Obreras, de Barcelona.
Català: Presa de consciència del caràcter exhaurible dels recursos i de la necessitat d'una producció respectuosa amb el medi ambient i d'un consum responsable.
Español: Toma de conciencia del carácter agotable de los recursos y de la necesidad de una producción respetuosa hacia el medio ambiente y de un consumo responsable.
Català: Atès el que estableixen l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig; l'article 3.3 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència respectiva dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 4 del Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i de conformitat amb el que disposa l'apartat 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament (DOGC, núm. 5298, de 16 de gener de 2009),
Español: Visto lo que establecen el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo; el artículo 3.3 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia respectiva de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 4 del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y de conformidad con lo que dispone el apartado 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento (DOGC, núm. 5298, de 16 de enero de 2009),
Català: El curs té caràcter eliminatori, essent l'assistència un requisit imprescindible per superar el procés selectiu i, per tant, per ésser nomenat funcionari de carrera.
Español: El curso tiene carácter eliminatorio, siendo la asistencia un requisito imprescindible para superar el proceso selectivo y, por tanto, para ser nombrado funcionario de carrera.