BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre d'altres, per la seva sensibilitat en relació amb la mena d'obres que descriu el Projecte, cal destacar les espècies de l'avifauna següents: l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), l'aufrany (Neophron percnopterus), l'àguila daurada (Aquila chrysaetos), l'esparver (Accipiter nisus), l'aligot comú (Buteo buteo), el falcó pelegrí (Falco peregrinus), el duc (Bubo bubo) o el mussol banyut (Asio otus), i diferents espècies de rat-penats.
Español: Entre otros, por su sensibilidad en relación con el tipo de obras que describe el Proyecto, se deben destacar las siguientes especies de la avifauna: el águila perdicera (Aquila fasciata), el alimoche (Neophron percnopterus), el águila real (Aquila chrysaetos), el gavilán (Accipiter nisus), el ratonero común (Buteo buteo), el halcón común (Falco peregrinus), el búho real (Bubo bubo) o el búho chico (Asio otus), y diferentes especies de murciélagos.
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l'existència efectiva del crèdit a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia efectiva del crédito al ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Per aquesta raó, la previsió de la LGUM podria vulnerar els articles 110, 111 i 112 EAC.
Español: Por esta razón, la previsión de la LGUM podría vulnerar los artículos 110, 111 y 112 EAC.
Català: L'article 77 del Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modifica el Decret 194/20001, de 10 de juliol, de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya i passa a denominar a les subdireccions generals d'Administració de Seguretat, subdireccions generals de Justícia i Interior, i fa que depenguin orgànicament de les delegacions territorials del Govern.
Español: El artículo 77 del Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modifica el Decreto 194/20001, de 10 de julio, de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y pasa a denominar a las subdirecciones generales de Administración de Seguridad, subdirecciones generales de Justicia e Interior, y hace que dependan orgánicamente de las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: Els resultats finals s'homogeneïtzen amb els continguts de l'explotació de l'Enquesta TIC que realitza l'INE.
Español: Los resultados finales se homogeneizan con los contenidos de la explotación de la Encuesta TIC que realiza el INE.
Català: 4.2. Per accedir a aquest tipus d'ajudes han de concórrer les circumstàncies següents:
Español: 4.2 Para acceder a este tipo de ayudas deben concurrir las circunstancias siguientes:
Català: - Atendre les possibles queixes, observacions, suggeriments, al·legacions, recursos i altres peticions que formulin els ciutadans de sobre el funcionament dels serveis delegats i trametre una còpia de la sol·licitud al Consell Comarcal a fi de poder adoptar, si s'escau, les mesures correctores requerides.
Español: - Atender las posibles quejas, observaciones, sugerencias, alegaciones, recursos y otras peticiones que formulen los ciudadanos sobre el funcionamiento de los servicios delegados y enviar una copia de la solicitud al Consejo Comarcal a fin de poder adoptar, si es el caso, las medidas correctoras requeridas.
Català: Els centres que no declarin alguna de les dues condicions veuran reduïda en 5 punts la seva puntuació en el procés de concurrència competitiva per a les accions sol·licitades associades a aquests certificats de professionalitat.
Español: Los centros que no declaren alguna de las dos condiciones verán reducida en 5 puntos su puntuación en el proceso de concurrencia competitiva para las acciones solicitadas asociadas a estos certificados de profesionalidad.
Català: Així mateix, d'acord amb les bases cartogràfiques disponibles, en aquest entorn hi ha diverses espècies de quiròpters, catalogats com a espècies d'interès comunitari d'acord amb l'annex II de la Directiva 92/43/CE, i identificats com a espècies protegides de la fauna salvatge autòctona segons el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril.
Español: Asimismo, de acuerdo con las bases cartográficas disponibles, en este entorno hay varias especies de quirópteros, catalogadas como especies de interés comunitario de acuerdo con el anexo II de la Directiva 92/43/CE, e identificados como especies protegidas de la fauna salvaje autóctona según el Decreto Legislativo 2/2008, de 15 de abril.
Català: Ha d'aprendre a apreciar la satisfacció del treball ben fet per si mateix a fi de potenciar la motivació intrínseca.
Español: Debe aprender a apreciar la satisfacción del trabajo bien hecho por sí mismo a fin de potenciar la motivación intrínseca.
Català: Just Terreu Rua, president, Miquel Molluna Cano, secretari i Jesús Ferré López, tresorer.
Español: Just Terreu Rua, presidente, Miquel Molluna Cano, secretario y Jesús Ferré López, tesorero.
Català: Usos previstos: captació i emmagatzemament d'imatges de les persones físiques identificades o identificables que accedeixen a l'edifici de Via Laietana, 14, de Barcelona, del Departament de la Presidència.
Español: Usos previstos: captación y almacenamiento de imágenes de las personas físicas identificadas o identificables que acceden al edificio de Vía Laietana, 14, de Barcelona, del Departamento de la Presidencia.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament, en règim d'arrendament, de màquines fotocopiadores homologades: 33 equips digitals, blanc/negre, fins a 5.000 còpies, multifunció, amb accessoris.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro, en régimen de arrendamiento, de máquinas fotocopiadoras homologadas: 33 equipos digitales, blanco/negro, hasta 5.000 copias, multifunción, con accesorios.
Català: El domicili de la Comissió Paritària queda fixat a Polinyà (08213 Barcelona), plaça de la Vila, núm. 1.
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria queda fijado en Polinyà (08213 Barcelona), Plaça de la Vila, núm. 1.
Català: També serà necessari aportar l'informe de vida laboral.
Español: También será necesario aportar el informe de vida laboral.
Català: Cova d'enterrament inhumació aïllat
Español: Cueva de entierro inhumación aislado
Català: Els 31 dies naturals de vacances anuals poden reconvertir-se en laborables per als horaris majoritaris i que es detallen específicament, podent-se gaudir, només en aquest cas, en 1, 2 o 3 períodes.
Español: Los 31 días naturales de vacaciones anuales podrán reconvertirse en laborables para los horarios mayoritarios y que se detallan específicamente, pudiéndose disfrutar, solo en este caso, en 1, 2 o 3 períodos:
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i al BOE és posterior al 14 de desembre de 2005.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y en el BOE es posterior al 14 de diciembre de 2005.
Català: D'altra banda, disposa, també, l'obligació per a totes aquestes activitats de presentar periòdicament informes de situació, particularment en els supòsits d'establiment, ampliació i clausura de l'activitat.
Español: Por otra parte, dispone, también, la obligación para todas estas actividades de presentar periódicamente informes de situación, particularmente en los supuestos de establecimiento, ampliación y clausura de la actividad.
Català: Assenyalar els trets que determinen els processos de canvi, i valorar amb rigorositat el grau d'incidència sobre el desenvolupament de l'herència i de l'entorn.
Español: Señalar los rasgos que determinan los procesos de cambio, valorando con rigurosidad el grado de incidencia en el desarrollo de la herencia y del entorno.
Català: Arenys de Mar: per trasllat del senyor Benet Mancho, la senyora María Eugenia Reviriego Picón, notària de Albalete de Cinca, 3a.
Español: Arenys de Mar: por traslado del señor Benet Mancho, la señora María Eugenia Reviriego Picón, notaria de Albalete de Cinca, 3ª.
Català: La composició de la Comissió de Valoració que analitza i avalua les sol·licituds presentades, està compost per:
Español: La composición de la Comisión de Valoración que analiza y evalúa las solicitudes presentadas, está compuesto por:
Català: 14.2 La quantia d'aquestes subvencions s'estableix en funció del nombre de treballadors/es amb el tipus i grau de discapacitat indicats en l'article 12.1, destinataris de les accions de treball amb suport, corresponent:
Español: 14.2 La cuantía de estas subvenciones se establece en función del nombre de trabajadores/as con el tipo y grado de discapacidad indicados en el artículo 12.1, destinatarios de las acciones de empleo con apoyo, correspondiente:
Català: El finançament d'aquests ajuts es complementarà, quan s'escaigui, per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: La financiación de estas ayudas se complementará, cuando proceda, por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Sortida flexible: a partir de les 17 hores
Español: Salida flexible: a partir de las 17 horas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre adjudicación de la contratación de un servicio.
Català: Per tant, l'òrgan competent per a la gestió i tramitació d'aquests ajuts serà l'INEFC.
Español: Por tanto, el órgano competente para la gestión y tramitación de estas ayudas será el INEFC.
Català: Alternatives i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil del Departamento de
Català: Condicionament de la carretera GI-633, del PK 0+000 al 6+000 i del 9+700 al 10+480, i de la carretera GI-634, del PK 6+308 al 0+000.
Español: Acondicionamiento de la carretera GI-633, del PK 0+000 al 6+000 y del 9+700 al 10+480, i de la carretera GI-634, del PK 6+308 al 0+000.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en la Unitat d'actuació número 2, la Fàbrica, d'Ordis
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación número 2, La Fàbrica, de Ordis
Català: “Una per a la secció Primera, destinada a Educació Mèdica
Español: “Una para la sección Primera, destinada a Educación Médica
Català: d'accés a la finca; dreta, amb el pati mancomunat i la finca veïna
Español: derecha, con el patio mancomunado y la finca vecina confrontante; al fondo, con
Català: 9.3 Exempció de la prova d'accés que han de fer les persones aspirants que no tenen el requisit acadèmic.
Español: 9.3 Exención de la prueba de acceso que tienen que hacer las personas aspirantes que no tienen el requisito académico.
Català: Que a les zones 1 i 2 els equips de treballadors estan formats per dues persones per torn durant 24 hores cada dia de l'any i que a la zona 3 hi ha un treballador per torn en horari diürn i un treballador localitzable en torn de nit durant tot l'any.
Español: Que en las zonas 1 y 2 los equipos de trabajadores están formados por dos personas por turno durante 24 horas cada día del año y que en la zona 3 hay un trabajador por turno en horario diurno y un trabajador localizable en turno de noche durante todo el año.
Català: També s'unificaran criteris que facilitin la vinculació de la formació contínua sectorial amb el sistema de qualificacions i de classificació professional i la connexió d'aquesta amb el sistema nacional o autonòmic, als efectes de determinar els nivells de la formació contínua del sector i la seva correspondència amb les modalitats de certificació que determini el sistema.
Español: También se unificarán criterios que faciliten la vinculación de la formación continua sectorial con el sistema de cualificaciones y clasificación profesional y la conexión de ésta con el sistema nacional o autonómico, a los efectos de determinar los niveles de la formación continua del sector y su correspondencia con las modalidades de certificación que determine el sistema.
Català: d) Comunicar l'obtenció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres òrgans de l'Administració, d'altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen, i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: d) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración, de otras administraciones públicas o de los entes públicos dependientes, y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: L'organització del treball és facultat, exclusiva, de la
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección
Català: 14.10 En cas de conflicte sobre l'adscripció d'una categoria a un treballador o a un grup de treballadors, sens perjudici del que disposa l'article 12 d'aquest Conveni i la ulterior i definitiva competència de la jurisdicció social, les persones interessades o la mateixa Administració han de sotmetre la qüestió al coneixement i la resolució de la CMP.
Español: 14.10 En caso de conflicto sobre la adscripción de una categoría a un trabajador o a un grupo de trabajadores, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 12 de este Convenio y la ulterior y definitiva competencia de la jurisdicción social, las personas interesadas o la misma Administración, tienen que someter la cuestión al conocimiento y la resolución de la CMP.
Català: Centres d'educació general bàsica primària i secundària.
Español: Centros de educación general básica primaria y secundaria.
Català: Autoritzar definitivament la societat privada municipal Fisersa Manteniment Urbà, SA. perquè modifiqui els Estatuts de tal forma que quedin definitivament redactats segons el text annex.
Español: Autorizar definitivamente a la sociedad privada municipal Fisersa Manteniment Urbà, SA, para que modifique los Estatutos de tal forma que queden definitivamente redactados según el texto anexo.
Català: -3 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Salvador de Guardiola ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86.bis i disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Salvador de Guardiola se ha sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero y al artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual se ha considerado, previa a su resolución definitiva.
Català: Serveis Centrals del Servei d'Ocupació de Catalunya per projectes pluriterritorials: 900.000 euros.
Español: Servicios Centrales del Servicio de Ocupación de Cataluña para proyectos pluriterritoriales 900.000 euros.
Català: b) Anualment, la direcció ha de concedir i posar a la seva disposició el balanç, el compte de resultats, la memòria i, en cas que l'empresa tingui la forma de societat per accions o participacions, tots els documents que es donin a conèixer als socis.
Español: b) Anualmente, conocer y tener a su disposición el balance, la cuenta de resultados, la memoria y en el caso de que la empresa revista la forma de sociedad por acciones o participaciones, de cuantos documentos se den a conocer a los socios.
Català: Els ingressos es consideren fets a títol de prova, amb un període variable segons la mena de lloc a cobrir, i que en cap cas no pot excedir el temps que fixa l'escala següent:
Español: Los ingresos se considerarán hechos a título de prueba, cuyo período será variable según la índole de los puestos a cubrir, y que en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: També computen com a serveis docents els prestats com a educador en llars d'infants.
Español: También computan como servicios docentes los prestados como a educador en jardines de infancia.
Català: EDICTE de 30 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Aquestes quantitats estaran subjectes a les retencions que procedeixin, de conformitat amb el que s'estableix al Reial Decret 439/2007 de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, modificat pel Reial Decret 1757/2007 de 28 de desembre.
Español: Estas cantidades estarán sujetas a las retenciones que procedan, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 439/2007 de 30 de marzo, por el cual se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, modificado por el Real Decreto 1757/2007 de 28 de diciembre.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Montserrat de Barcelona, codi 08004912, en petició de modificació dels ensenyaments i capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Montserrat de Barcelona, código 08004912, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: procediment d'execució resta aturat durant més de sis mesos per una causa no imputable a la persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el procedimiento de ejecución queda suspendido durante más de seis meses por una causa no imputable a la persona infractora.
Català: 1.1 Denominació del lloc: professor especialista de dansa (dansa espanyola i flamenc) grup B.
Español: 1.1 Denominación del puesto: profesor especialista de danza (danza española y flamenco) grupo B.
Català: Maniobres de desplaçaments.
Español: Maniobras de desplazamientos.
Català: RESOLUCIÓ INT/1527/2012, de 21 de juliol, per la qual es modifica la Resolució INT/305/2011, de 2 de febrer, quant a la base 5.1 relativa a la composició del tribunal qualificador de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/11).
Español: RESOLUCIÓN INT/1527/2012, de 21 de julio, por la que se modifica la Resolución INT/305/2011, de 2 de febrero, respecto a la base 5.1 relativa a la composición del tribunal calificador de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/11).
Català: EDICTE del Patronat Municipal d'Esports de Celrà, sobre contractació de personal (expedient 13/2009).
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Deportes de Celrà, sobre contratación de personal (expediente 13/2009).
Català: L'article 553-26.2 regula el vot favorable qualificat de quatre cinquenes parts dels propietaris per adoptar diferents acords i la nova redacció de la lletra b) exclou aquesta majoria qualificada quan l'acord es refereixi a les instal·lacions per a la millora energètica i de sistemes d'energies renovables en benefici de la comunitat, que segons el nou article 553-25.2 requereixen només la majoria simple per a executar-les.
Español: El artículo 553-26.2 regula el voto favorable cualificado de cuatro quintas partes de los propietarios para adoptar diferentes acuerdos y la nueva redacción de la letra b) excluye esta mayoría cualificada cuando el acuerdo se refiera a las instalaciones para la mejora energética y de sistemas de energías renovables en beneficio de la comunidad, que según el nuevo artículo 553-25.2 requieren solo la mayoría simple para ejecutarlas.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Canyelles.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Canyelles.
Català: Tota falta comesa pels treballadors/es es classificarà en atenció a la seva transcendència, o intenció en: lleu, greu, molt greu.
Español: Toda falta cometida por los trabajadores/as se clasificará en atención a su trascendencia, o intención en: leve, grave, muy grave.
Català: Les sol·licituds que formin part d'una oferta unitària que inclogui altres CTI han d'indicar el nom dels altres sol·licitants que en formen part i han d'incloure la signatura dels seus representants.
Español: Las solicitudes que formen parte de una oferta unitaria que incluya otros CTI deben indicar el nombre de los otros solicitantes que forman parte de la misma y deben incluir la firma de sus representantes.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la UA-34 delimitada pel carrer de Madrazo, la carretera de Terrassa i l'avinguda de Manuel de Falla, de Sabadell, promogut per Naysaba, SL, i Protenicinc, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la UA-34 delimitada por la calle de Madrazo, la carretera de Terrassa y la avenida de Manuel de Falla, de Sabadell, promovida por Naysaba, SL, y Protenicinc, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació d'un projecte complementari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de un proyecto complementario.
Català: S'ha de tenir en compte que el dispositiu sigui l'adequat en funció de la distància a recórrer fins la xarxa viària bàsica.
Español: Debe tenerse en cuenta que el dispositivo sea el adecuado en función de la distancia a recorrer hasta la red viaria básica.
Català: És a l'escriptura de compravenda en exercici del dret d'opció que ha de contenir la justificació del pagament del preu pactat i el lliurament de la possessió, on cal que el notari, efectuant el necessari control de legalitat que preveu l'article 24.2 de la Llei del notariat i d'acord amb l'article 98 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, efectuï la preceptiva qualificació de legitimació.
Español: Es en la escritura de compraventa en ejercicio del derecho de opción que debe contener la justificación del pago del precio pactado y la entrega de la posesión, donde es necesario que el notario, efectuando el necesario control de legalidad que prevé el artículo 24.2 de la Ley del notariado y de acuerdo con el artículo 98 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, efectúe la preceptiva calificación de legitimación.
Català: Ressegueix aquesta corba cap al nord fins arribar al sud-est de la zona dels Artics.
Español: Recorre esta curva hacia el norte hasta llegar al sudeste de la zona de Els Artics.
Català: .3 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè doni compliment a aquesta Resolució, així com per a la formalització de tots els documents que siguin necessaris per dur a terme la venda.
Español: .3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que de cumplimiento a la presente resolución, así como para la formalización de todos los documentos que sean necesarios para llevar a cabo la venta.
Català: Àrea d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona, de Tarragona, i de Girona.
Español: Área de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona, de Tarragona y de Girona.
Català: El treballador que arribi als 25 anys d'antiguitat en l'empresa té dret a percebre un premi, per una sola vegada, de la quantitat especificada en l'Annex II.
Español: Todo trabajador que alcance los 25 años de antigüedad en la empresa tendrá derecho a percibir un premio, por una sola vez, de la cantidad especificada en el anexo II.