BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la sessió de 24 d'octubre de 2017, ha acordat aprovar les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions, i que aquest Acord ha estat publicat mitjançant la Resolució TES/2519/2017, de 25 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions (DOGC núm. 7484, de 30 d'octubre de 2017),
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 24 de octubre de 2017, ha acordado aprobar las bases de una línea de subvenciones destinada los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, y la delegación en la Dirección de las facultades para aprobar las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, y que este Acuerdo ha sido publicado mediante la Resolución TES/2519/2017, de 25 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinada a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, y la delegación en la Dirección de las facultades ara la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de la subvenciones. (DOGC núm. 7484, de 30 de octubre de 2017),
Català: D'acord amb l'article 3 dels Estatuts actualment vigents, publicats íntegrament com a annex del Decret 287/2001, de 6 de novembre, per tal de donar compliment als objectius esmentats, FGC podrà realitzar adquisicions, transmissions, obres i serveis que siguin convenients per a la seva millor explotació; ampliar, renovar o millorar els establiments i els mitjans d'explotació; dur a terme totes les activitats mercantils, industrials i de serveis que consideri convenients i siguin base, desenvolupament o conseqüència de l'explotació directa o indirecta de les línies ferroviàries i dels altres mitjans de transport que, com a principals o complementaris, tingui al seu càrrec, i realitzar, per al compliment de les seves funcions i de conformitat amb les normes aplicables, tota classe d'actes de gestió i disposició relacionats amb els objectius anteriors o complementaris, o que els substitueixi.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de los Estatutos actualmente vigentes, publicados íntegramente como anexo del Decreto 287/2001, de 6 de noviembre, con el fin de dar cumplimiento a los objetivos mencionados, FGC podrá realizar adquisiciones, transmisiones, obras y servicios que sean convenientes para su mejor explotación; ampliar, renovar o mejorar los establecimientos y los medios de explotación; llevar a cabo todas las actividades mercantiles, industriales y de servicios que considere convenientes y sean base, desarrollo o consecuencia de la explotación directa o indirecta de las líneas ferroviarias y de los otros medios de transporte que, como principales o complementarios, tenga a su cargo, y realizar, para el cumplimiento de sus funciones y de conformidad con las normas aplicables, toda clase de actos de gestión y disposición relacionados con los objetivos anteriores o complementarios, o que los sustituya.
Català: Proteïna C (cromogènic)-Plasma
Español: Proteína C (cromogénico)-Plasma
Català: b) Es sol·licitarà la documentació acreditativa del compliment dels requisits previs prevista en l'article 130 de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre de Contractes del Sector Públic en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional següent:
Español: b) Se solicitara la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos previos previstos en el artículo 130 de la Ley 30/2007 de 30 de octubre de Contratos del Sector Público en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional siguiente:
Català: Defineix el camp d'actuació de la medicina nuclear relacionant els radionúclids amb les seves aplicacions mèdiques.
Español: Define el campo de actuación de la medicina nuclear relacionando los radionucleidos con sus aplicaciones médicas.
Català: 3.1 L'administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge correspon a la propietària de la finca, d'acord amb les directrius de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde a la propietaria de la finca, de acuerdo con la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La resolució del recurs per la Junta de Govern, que ha de ser feta en el termini màxim de quinze dies naturals, esgotada la via administrativa, restarà oberta la contenciosa administrativa.
Español: La resolución del recurso por la Junta de Gobierno, que debe ser hecha en el plazo máximo de quince días naturales, agotada la vía administrativa, quedará abierta la contencioso administrativa.
Català: Es consideren materials aptes per a reciclar totes aquelles fraccions considerades: vidre, paper i cartó i envasos, o d'altres que es puguin implementar en un futur, que es trobin correctament ubicats dins dels contenidors corresponents i que posteriorment seran recollits i transportats fins a la planta de valorització material autoritzada.
Español: Se consideran materiales aptos para reciclar todas aquellas fracciones consideradas: vidrio, papel y cartón y envases, u otros que se puedan implementar en un futuro, que se encuentren correctamente ubicados dentro de los contenedores correspondientes y que posteriormente serán recogidos y transportados hasta la planta de valorización material autorizada.
Català: El 5 de juliol de 2012 la directora general de Qualitat Ambiental emet Resolució de l'expedient PCA-016 relatiu a la sol·licitud presentada per l'empresa AUDIOTEC INGENIERÍA ACÚSTICA, SA per a l'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per als camps “nivells sonors en activitats i infraestructures”, “nivells de vibracions en activitats i infraestructures” i “qualitat acústica de l'edificació”.
Español: El 5 de julio de 2012 la directora general de Calidad Ambiental emite Resolución del expediente PCA-016 relativo a la solicitud presentada por la empresa AUDIOTEC INGENIERÍA ACÚSTICA, SA para la habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para los campos “niveles sonoros en actividades e infraestructuras”, “niveles de vibraciones en actividades e infraestructuras” y “calidad acústica de la edificación”.
Català: Vista la convocatòria de vaga a l'empresa Sitel Iberica Teleservices, SA, presentada pel sindicat CGT, que està previst que s'iniciï a les 23.00 hores del dia 15 de febrer fins a la 01.00 hores del dia 16 de febrer i que continuarà, posteriorment, durant d'aquest mateix dia en les següents franges horàries: d'11.00 a 13.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, afectant a tota la plantilla de l'empresa;
Español: Vista la convocatoria de huelga en la empresa Sitel Ibérica Teleservices, SA, presentada por el sindicato CGT, que está prevista que se inicie a las 23.00 horas del día 15 de febrero hasta la 01.00 horas del día 16 de febrero y que continuará, posteriormente, durante el mismo día en las siguientes franjas horarias: de 11.00 a 13.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas, afectando a toda la plantilla de la empresa;
Català: Aquest personal el dividirem en 2 grans grups: manteniment i consergeria.
Español: Dividiremos a este personal en 2 grandes grupos: mantenimiento y conserjería.
Català: RESOLUCIÓ SLT/951/2014, de 24 d'abril, de delegació de competències en matèria de personal del conseller o consellera de Salut en el secretari o secretària general del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/951/2014, de 24 de abril, de delegación de competencias en materia de personal del consejero o consejera de Salud en el secretario o secretaria general del Departamento de Salud.
Català: S'admeten establiments comercials no col·lectius, sempre que es compleixi la Llei 17/2000 i la normativa que la desenvolupi.
Español: Se admiten establecimientos comerciales no colectivos, siempre que se cumpla la Ley 17/2000 y la normativa que la desarrolle.
Català: Les empreses que s'inscriguin en el Registre REBRA en l'especialitat B (centres d'inspecció periòdica) estan, a la vegada, habilitades per a l'especialitat C (centres d'inspecció visual).
Español: Las empresas que se inscriban en el Registro REBRA en la especialidad B (centros de inspección periódica) estarán, a la vez, habilitadas para la especialidad C (centros de inspección visual).
Català: Responsabilitat dels organismes territorials.
Español: Responsabilidades de los Organismos Territoriales.
Català: C2 Aplicació sobre qualsevol suport (fusta, ciró, cartró plàstics, fibres sintètiques, teixits, feltre, metalls etc.) d'asfalt, materials bitominosos o olis asfàltics de vernissos grassos i olis secants per a l'obtenció de paper recobert, teixits recoberts, hulles, cuiros artificials, teles i papers oliats i linòleums.
Español: C2 Aplicación sobre cualquier soporte (madera, ciró, cartón plásticos, fibras sintéticas, tejidos, fieltro, metales, etc.) de asfalto, materiales bitominosos o aceites asfálticos de barnices grasos y aceites secantes para la obtención de papel recubierto, tejidos recubiertos, hullas, cueros artificiales, telas y papeles aceitar y linóleos.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de millora de l'intercanvi entre les línies 2, 3 i 4 d'FMB i RENFE - Passeig de Gràcia de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de mejora del intercambio entre las líneas 2, 3 y 4 de FMB y RENFE - Passeig de Gràcia de Barcelona.
Català: La protecció es garantirà per compliment de la normativa d'ordre superior que sigui d'aplicació, així com del que estableix aquest Pla.
Español: La protección se garantizará para cumplimiento de la normativa de orden superior que sea de aplicación, así como de lo que establece este Plan.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-vuit per deu centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veintiocho por diez centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: Per això, s'estableixen les següents faltes i els
Español: Por ello, se establecen las siguientes faltas y los efectos que las
Català: Ateses les propostes del secretari general, del director general de Producció i Indústries Agroalimentàries i dels delegats territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona i Tarragona per a la seva provisió;
Español: Dadas las propuestas del secretario general, del director general de Producción e Industrias Agroalimentarias y de los delegados territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona y Tarragona para su provisión;
Català: Vist el Decret 220/2006, de 23 de maig, pel qual es nomena el senyor Josep Presseguer i Gené director general de Planificació i Relacions Agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Visto el Decreto 220/2006, de 23 de mayo, por el cual se nombra al señor Josep Presseguer Gené director general de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: 1.3 Aplicacions industrials de les tècniques de separació electroquímiques.
Español: 1.3 Aplicaciones industriales de las técnicas de separación electroquímicas.
Català: 3.5 Les persones interessades poden sol·licitar informació a l'adreça de correu electrònic professorat@aqu.cat.
Español: 3.5 Las personas interesadas pueden solicitar información a la dirección de correo electrónico professorat@aqu.cat.
Català: Sol·licita les llicències municipals sobre les obres del Departament de Salut.
Español: Solicita las licencias municipales sobre las obras del Departamento de Salud.
Català: b) Per l'antiguitat, a raó de 0,2 punts per any complet de serveis, fins a 2 punts.
Español: b) Por la antigüedad, a razón de 0,2 puntos por año completo de servicios, hasta 2 puntos.
Català: També existeixen ONGD que actuen en el camp de les accions preventives (identificació i alerta) d'aquest tipus de situacions, cosa que comporta iniciatives de denúncia i pressió política.
Español: También existen ONGD que actúan en el campo de las acciones preventivas (identificación y alerta) de este tipo de situaciones, cosa que comporta iniciativas de denuncia y presión política.
Català: Compte justificatiu amb el detall de proveïdors i factures corresponents a les despeses generades a arrel de l'acció o accions definides en el punt 5.3.
Español: Cuenta justificativa con el detalle de proveedores y facturas correspondientes a los gastos generados en raíz de la acción o acciones definidas en el punto 5.3.
Català: D'acord amb l'article 22.1 c) i m) del Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, correspon a la Subdirecció General d'Agricultura la coordinació en matèria de productes fitosanitaris i de les actuacions i inspeccions en matèria de maquinària agrícola.
Español: De acuerdo con el artículo 22.1 c) y m) del Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, corresponde a la Subdirección General de Agricultura la coordinación en materia de productos fitosanitarios y de las actuaciones e inspecciones en materia de maquinaria agrícola.
Català: En la provisió de llocs de treball s'ha de tenir en compte els següents aspectes:
Español: En la provisión de puestos de trabajo se tendrá en cuenta los siguientes aspectos:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis operatius i de dinamització de les activitats civicoculturals del casal de gent gran de Ca n'Anglada.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios operativos y de dinamización de las actividades cívico-culturales del casal para gente mayor de Ca n'Anglada a Terrassa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona, subscrit, d'una part pel grup d'empresaris de derivats del ciment, i de l'altra part per CCOO i UGT el dia 8 de maig de 2003, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós del Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona, suscrito, por una parte por el grupo de empresarios de derivados del cemento, y por la otra parte por CCOO y UGT el día 8 de mayo de 2003, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; en el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; en el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 5.1 Les persones que vulguin participar en el concurs hauran de presentar la sol·licitud oportuna d'acord amb el model que se'ls facilitarà al centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona).
Español: 5.1 Las personas que deseen participar en el concurso deberán presentar la solicitud oportuna de acuerdo con el modelo que se les facilitará en el centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona).
Català: Entitat: AMPA Miquel del CEIP Miquel Martí i Pol.
Español: Entidad: AMPA Miquel del CEIP Miquel Martí i Pol.
Català: Aquesta xifra representa un augment del 39% respecte els consums totals que consten a la documentació ambiental i que es refereixen a l'any 2012.
Español: Esta cifra representa un aumento del 39% respecto de los consumos totales que constan en la documentación ambiental y que se refieren en el año 2012.
Català: e) La tramitació de les incidències derivades del patrimoni adscrit al Departament de Cultura, sens perjudici de les competències d'altres òrgans.
Español: e) La tramitación de las incidencias derivadas del patrimonio adscrito al Departamento de Cultura, sin perjuicio de las competencias de otros órganos.
Català: La Generalitat de Catalunya, des de l'any 1985, regula i exerceix el control sobre les activitats d'educació en el lleure a Catalunya per tal de garantir-ne la qualitat i la seguretat.
Español: La Generalidad de Cataluña, desde el año 1985, regula y ejerce el control sobre las actividades de educación en el tiempo libre en Cataluña con el fin de garantizar su calidad y su seguridad.
Català: Les empreses lliuraran una còpia al Comitè d'empresa o delegats de personal.
Español: Las empresas entregarán una copia al Comité de empresa o delegados de personal.
Català: Elvira Balcells Fluvià, que actuarà com a vocal per als llocs 2 i 7.
Español: Elvira Balcells Fluvià, que actuará como vocal para los puestos 2 y 7.
Català: Atendre a les persones i/o famílies quan sigui necessari.
Español: Atender a las personas y/o familias cuando sea preciso.
Català: L'àmbit del Projecte es troba dins la zona d'interès natural (ZIN).
Español: El ámbito del Proyecto se encuentra dentro de zona de interés natural (ZIN).
Català: 1.4 Titulació específica: títol de professor expedit a l'empara del Decret 2618/1966, de 10 de setembre, i ensenyaments aprovats del Mètode de Castanyoles Emma Maleras.
Español: 1.4 Titulación específica: título de profesor expedido al amparo del Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, y enseñanza aprobados por el Método de Castañuelas Emma Maleras.
Català: Altres: dades del perfil assignat als sistemes de informació i dades de resolució d'incidències.
Español: Otros: Datos del perfil asignado a los sistemas de información y datos de resolución de incidencias.
Català: Els serveis que es poden concertar amb les entitats indicades en el paràgraf anterior es determinaran per reglament.
Español: Los servicios que se podrán concertar con las entidades indicadas en el párrafo anterior se determinarán por reglamento.
Català: a1) incidència de l'execució de les obres en el normal funcionament de l'edifici: fins a 10 punts.
Español: a1) Incidencia de la ejecución de las obras en el normal funcionamiento del edificio: hasta 10 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre cessió d'us gratuït d'un terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre cesión de uso gratuito de un terreno.
Català: 10.2 Les diferències que s'hagin de resoldre per via judicial seran de la competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: 10.2 Las diferencias que se tengan que resolver por vía judicial serán de la competencia del orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció d'àrids, promogut per Comalada, SL, al terme municipal de Sant Joan de Mollet (GA20060066).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de áridos, promovido por Comalada, SL, en el término municipal de Sant Joan de Mollet (GA20060066).
Català: Resolc: imposar la sanció de 12.400 (dotze mil quatre-cents) euros proposada a l'acta núm. 0636/07, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 12.400 (doce mil cuatrocientos) euros propuesta en el acta núm. 0636/07, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Si el contracte eventual es rescindeix a l'acabament de la seva durada, no s'admetrà un altre treballador eventual per ocupar el mateix lloc fins transcorreguts 3 mesos.
Español: En caso de que el contrato eventual fuera rescindido al finalizar su duración máxima, no podrá admitirse otro trabajador eventual para ocupar el mismo puesto hasta transcurridos tres meses.
Català: La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i altres disposicions d'aplicació general, així com el que s'estableixi en aquesta convocatòria.
Español: La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen Jurídico del Sector Público y otras disposiciones de aplicación general, así como lo que se establece en esta convocatoria.
Català: 8.4 L'imprès de sol·licitud inclou declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació, que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 8.4 El impreso de solicitud incluye declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación, que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: termini de deu dies naturals al col·legiat per tal que proposi les proves
Español: plazo de diez días naturales al colegiado para que proponga las pruebas
Català: tasques pròpies de la categoria a la qual pretén accedir.
Español: funciones y las tareas propias de la categoría a la que pretende
Català: e) Valoració dels expedients i emissió, si escau, de l'informe favorable.
Español: e) Valoración de los expedientes y emisión, en su caso, de informe favorable.
Català: “—10 bis Altres obligacions de les empreses beneficiàries
Español: “—10 bis Otras obligaciones de las empresas beneficiarias
Català: Autoritzar la Junta de Govern per gravar o alienar béns del Col·legi, així com també per a la compra de béns immobles.
Español: Autorizar a la Junta de Gobierno para grabar o enajenar bienes del Colegio, así como también para la compra de bienes inmuebles.
Català: Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària al terme municipal d'Alfés.
Español: Descripción: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en el término municipal de Alfés.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Tarraco Eólica, SA, per a la instal·lació d'una torre de mesura de vent en la zona de les Espadelles, situat al polígon 2, parcel·les 76, 77 i 78, al terme municipal de Margalef.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Tarraco Eólica, SA, para la instalación de una torre de medida de viento en la zona de Les Espadelles, situado en el polígono 2, parcelas 76, 77 y 78, en el término municipal de Margalef.
Català: 3.1 Anàlisi de les desviacions entre el producte dissenyat i les especificacions tècniques que ha de complir.
Español: 3.1 Análisis de las desviaciones entre el producto diseñado y las especificaciones técnicas que debe cumplir.
Català: Les empreses alimentàries i les entitats d'iniciativa social i altres organitzacions sense ànim de lucre que es dediquen a la distribució d'aliments tenen les obligacions següents:
Español: Las empresas alimentarias y las entidades de iniciativa social y otras organizaciones sin ánimo de lucro que se dedican a la distribución de alimentos tienen las siguientes obligaciones:
Català: No s'autoritzen desviacions pressupostàries que afectin el transvasament entre despeses directes corrents (capítol IV) i despeses directes d'inversió (capítol VII).
Español: No se autorizarán desviaciones presupuestarias que afecten al trasvase entre gastos directos corrientes (capítulo IV) y gastos directos de inversión (capítulo VII).