BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir de 10 anys de servei un dia addicional
Español: A partir de 10 años de servicio un día adicional
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinin d'acord amb la relació número 2 de l'annex s'han de donar de baixa en els conceptes d'origen i el Ministeri d'Economia i Hisenda els ha de transferir als conceptes habilitats en la secció 32 dels pressupostos generals de l'Estat, destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes, una vegada l'Oficina Pressupostària d'Indústria Turisme i Comerç trameti al Departament esmentat els certificats de retenció de crèdit respectius, per tal de complir el que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 2 del anexo, serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las Comunidades Autónomas, una vez que se remitan al Departamento citado, por parte de la Oficina Presupuestaria de Industria, Turismo y Comercio, los respectivos certificados de retención de crédito, a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado.
Català: RESOLUCIÓ TES/1930/2011, de 2 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 20 de febrer de 2006 per a una activitat de gestió de subproductes carnis de categoria 3, al terme municipal de Sant Joan les Fonts (exp. GA20060143).
Español: RESOLUCIÓN TES/1930/2011, de 2 de junio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 20 de febrero de 2006 para una actividad de gestión de subproductos cárnicos de categoría 3, en el término municipal de Sant Joan les Fonts (exp. GA20060143).
Català: —10 La resolució es notificarà a les persones interessades per correu certificat.
Español: —10 La resolución se notificará a las personas interesadas por correo certificado.
Català: e) Coordinar-se amb el Servei d'Estructures de Recerca i el Servei de Programes en la planificació i el seguiment pressupostaris de les actuacions, els programes i les inversions a centres i al pla d'infraestructures de recerca.
Español: e) Coordinarse con el Servicio de Estructuras de Investigación y el Servicio de Programas en la planificación y el seguimiento presupuestarios de las actuaciones, los programas y las inversiones en centros y al plan de infraestructuras de investigación.
Català: Lot II: 2 copiadores en blanc i negre fins a 5.000 còpies mensuals.
Español: Lote II: 2 copiadoras en blanco y negro hasta 5.000 copias mensuales.
Català: Els concursants que optin per aquesta modalitat hauran de presentar el model d'instància en el imprès generat per l'assistent informàtic, no l'esborrany, ja que aquest no tindrà validesa.
Español: Los concursantes que opten por esta modalidad deberán presentar el modelo de instancia en el impreso definitivo generado por el asistente informático, no el borrador, ya que este no tendría validez.
Català: Persona interessada: Carlos Ibañez Llorens.
Español: Persona interesada: Carlos Ibañez Llorens.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general als sectors F1 i F2, mas Llorenç, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 26 de febrer de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general a los sectores F1 y F2, Mas Llorenç, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 26 de febrero de 2003.
Català: Coordinar l'adequació de les programacions de les àrees de llengua i matemàtiques del cicle inicial en relació amb l'adquisició de les competències bàsiques.
Español: Coordinar la adecuación de las programaciones de las áreas de lengua y matemáticas del ciclo inicial en relación con la adquisición de las competencias básicas.
Català: D'acord amb l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a la persona titular de la Secretaria General, com a segona autoritat del Departament, li correspon exercir sota la direcció del titular del Departament les funcions que aquest li delegui.
Español: De acuerdo con el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a la persona titular de la Secretaría General, como segunda autoridad del Departamento, le corresponde ejercer bajo la dirección del titular del Departamento las funciones que éste le delegue.
Català: .8 Les tesis s'hauran de lliurar abans del dia 31 de juliol de 2008 per triplicat, però en cas que es presenti en format electrònic serà suficient amb un exemplar, a la seu del CTESC, carrer Diputació, 284, de Barcelona, juntament amb:
Español: .8 Las tesis deberán entregarse antes del día 31 de julio de 2008 por triplicado, pero en caso de que se presente en formato electrónico será suficiente con un ejemplar, en la sede del CTESC, calle Diputació, 284, de Barcelona, junto con:
Català: EDICTE pel qual es fan públics diversos nomenaments de personal.
Español: EDICTO por el que se hacen públicos varios nombramientos de personal.
Català: d) Estudiar, proposar i fer el seguiment de la formació inicial i continuada, bàsica i especialitzada, dels i les membres del Cos d'Agents Rurals.
Español: d) Estudiar, proponer y efectuar el seguimiento de la formación inicial y continuada, básica y especializada, de los y las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Sol·licitud per al cobriment del pati de l'explotació ramadera de can Jordà, al terme municipal de Vilablareix, promoguda per Mas Jordà, SC.
Español: Solicitud para el cubrimiento del patio de la explotación ganadera de can Jordà, en el término municipal de Vilablareix, promovida por Mas Jordà, SC.
Català: A la pàgina 59, s'ha d'afegir, a continuació de la zona de pesca controlada amb matrícula NR-01b, la següent zona de pesca controlada:
Español: En la página 59, se debe añadir, a continuación de la zona de pesca controlada con matrícula NR-01b, la siguiente zona de pesca controlada:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aprofundir en els aspectes essencials de la contaminació acústica i lumínica.
Español: Profundizar en los aspectos esenciales de la contaminación acústica y lumínica.
Català: Desplegar la funció de la Comissió de garantir la coordinació i coherència entre la política de cooperació i la resta d'activitats exteriors de la Generalitat.
Español: Desarrollar la función de la Comisión de garantizar la coordinación y coherencia entre la política de cooperación y el resto de actividades exteriores de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les mesures correctores establertes estan associades als vectors hidrològics, edafològics, atmosfèrics i biològics, tot i que s'hauran de completar en el sentit que es veurà posteriorment.
Español: Las medidas correctoras establecidas están asociadas a los vectores hidrológicos, edafológicos, atmosféricos y biológicos, aunque deberán completarse en el sentido que se verá posteriormente.
Català: Se sancionaran amb multes del 2 al 20% del valor dels
Español: Se sancionarán con multas del 2 al 20% del valor
Català: Assessora i dona suport tècnic al Director de l'Institut, elaborant la proposta de pressupost de la seva Subdirecció així com informes i propostes referits als sistemes d'informació i al desenvolupament de les bases de dades d'informació estadística d'interès públic de Catalunya.
Español: Asesora y presta soporte técnico al Director del Instituto, elaborando la propuesta de presupuesto de su Subdirección, así como informes y propuestas referidas a los sistemas de información y de desarrollo de las basas de datos de información estadística de interés público de Cataluña.
Català: Cruïlla plaça del Carme amb el carrer Carme.
Español: Intersección plaza del Carme con la calle del Carme.
Català: L'ajut per aquest concepte no pot superar la intensitat fixada a l'apartat 8.3 d'aquest annex 2.
Español: La ayuda por este concepto no podrá superar la intensidad fijada en el apartado 8.3 del presente anexo 2.
Català: L'ús d'habitatge es regula per l'establert a l'article 15.9 d'aquestes ordenances.
Español: El uso de vivienda se regula por lo establecido en el artículo 15.9 de estas ordenanzas.
Català: c) Acord de sol·licitar l'ajut pres per l'òrgan competent de l'associació.
Español: c) Acuerdo de solicitar la ayuda tomado por el órgano competente de la asociación.
Català: Fontanet Ricart, Sara Tarragó Gasulla, Bernat Prat Viñas, Luis Santos López, Joaquín González Ramírez, Juan Novellaes Carles i Marisa Lario Herrero.
Español: Fontanet Ricart, Sara Tarragó Gasulla, Bernat Prat Viñas, Luis Santos López, Joaquín González Ramírez, Juan Novellaes Carles y Marisa Lario Herrero; y de otra Ramón Baró Rueda, Josep Pujals Puig, Raul Ramírez García, Francisco Luján Arroyo, José Urbano Morales, Jaime Mata Jurado, José Cantillo Romero, Eduard Asumí Riera, Francisco Martín Baena, Fernando Robas Capilla, Salvador Prat Serra, Miquel Vila Criach, Francisco Aguilera Jiménez y Valentín Núñez Iglesias.
Català: Així com causar desperfectes en el vehicle o danys materials a tercers de caràcter greu per causa imputable al conductor.
Español: Así como causar desperfectos en el vehículo o daños materiales a terceros de carácter grave por causa imputable al conductor.
Català: La titularitat i afectació pública no exclou la possibilitat de la concessió de domini públic, respecte d'aquells sistemes generals en què aquesta forma de gestió d'aprofitament sigui compatible amb la naturalesa del bé o els objectius urbanístics del Pla, d'acord amb el procediment establert en el Reglament de patrimoni dels ens locals i en el Reglament d'obres, activitats i serveis de les corporacions locals.
Español: La titularidad y afectación pública no excluye la posibilidad de la concesión de dominio público, respecto de aquellos sistemas generales en que esta forma de gestión de aprovechamiento sea compatible con la naturaleza del bien o los objetivos urbanísticos del Plan, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Reglamento de patrimonio de los entes locales y en el Reglamento de obras, actividades y servicios de las corporaciones locales.
Català: Es determina la superfície màxima que pot ocupar la projecció horitzontal del volum edificat i que inclourà tots els elements o cossos volats a qualsevol altura, incloent la planta soterrani.
Español: Se determina la superficie máxima que puede ocupar la proyección horizontal del volumen edificado y que incluirá todos los elementos o cuerpos volados a cualquier altura, incluyendo planta subterráneo.
Català: - Executar la Promocions acordades pel GPV (col·locar PLV i regals en el seu cas).
Español: - Ejecutar la Promociones acordadas por el GPV (colocar PLV y regalos en su caso).
Català: ANUNCI sobre licitació de les obres de distribució de noves habitacions a la planta primera de la residència per a la gent gran.
Español: ANUNCIO sobre licitación de las obras de distribución de nuevas habitaciones en la planta primera de la residencia para ancianos.
Català: d) En tot moment s'ha de garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'àrea de l'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'activitat.
Español: d) Se debe garantizar en todo momento que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la actividad.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret eegislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: Es pot dir, per tant, que no s'adequa en aquest aspecte a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que defineix els beneficiaris com els que han de realitzar l'activitat que va fonamentar l'atorgament de la subvenció o que estiguin en la situació que en legitima la concessió (art. 11).
Español: Puede decirse, por tanto, que no se adecua en este aspecto a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que define a los beneficiarios como los que deben realizar la actividad que fundamentó el otorgamiento de la subvención o que estén en la situación que legitima la concesión (art. 11).
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases, resultaran d'aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el que no s'oposi als preceptes declarats bàsics per aquesta o els contradigui, el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En todo lo que no prevén estas bases, resultarán de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en lo que no se oponga a los preceptos declarados básicos por la misma o los contradiga, el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Dona suport administratiu als tècnics adscrits a la Divisió (GRAE i Grup Caní, GRAF i GEM).
Español: Da apoyo administrativo a los técnicos adscritos a la División (GRAE y Grupo Canino, GRAF y GEM).
Català: Interessat/da: Maderas Farrés, S.A.
Español: Interesado/a: Maderas Farrés, S. A.
Català: Accions grupals: disseny modular.
Español: Acciones grupales: diseño modular.
Català: Mitjançant l'Ordre INT/72/2004, de 12 de març, de la consellera d'Interior, es va obrir convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals i destinades a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil, així com per a l'elaboració, l'actualització i la implantació de plans de protecció civil (DOGC núm. 4098, de 24.3.2004).
Español: Mediante la Orden INT/72/2004, de 12 de marzo, de la consejera de Interior, se abrió convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil, así como para la elaboración, la actualización y la implantación de planes de protección civil (DOGC núm. 4098, de 24.3.2004).
Català: En cas que, per circumstàncies relatives als casos anteriorment
Español: En caso de que, por circunstancias relativas a los supuestos anteriormente
Català: En cap cas el conveni tindrà una duració superior a l'establerta a l'article 49.h) de LRJSP.
Español: En ningún caso el convenio tendrá una duración superior a la establecida en el artículo 49.h) de LRJSP.
Català: L'horari anterior es desenvolupa durant 2 setmanes seguides.
Español: El horario anterior se desarrollará durante 2 semanas seguidas.
Català: Alumnat en alt risc d'absentisme o abandonament prematur.
Español: Alumnado en alto riesgo de absentismo o abandono prematuro.
Català: La Direcció de l'Empresa anotarà en els expedients personals de cada empleat les sancions fermes que els hagi imposat i les notes desfavorables que correspongui.
Español: La Dirección de la Empresa anotará en los expedientes personales de cada empleado las sanciones firmes que les haya impuesto y las notas desfavorables que corresponda.
Català: Per cada producte ecològic servit es donarà 2 punts, fins a un màxim de 8.
Español: Por cada producto ecológico servido se obtendrán 2 puntos hasta un máximo de 8.
Català: L'acord sobre la seva quantia ha tingut en compte tots els factors possibles,
Español: El acuerdo sobre su cuantía ha tenido en cuenta todos los factores
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: ”Aquelles empreses d'inserció que hagin aconseguit inserir destinataris de la RMI o persones amb situació o greu risc d'exclusió en una entitat col·laboradora d'inserció rebran un ajut de 1.250,00 euros en un pagament únic per cada persona treballadora inserida.
Español: ”Aquellas empresas de inserción que hayan conseguido insertar destinatarios de la RMI o personas con situación o grave riesgo de exclusión en una entidad colaboradora de inserción recibirán una ayuda de 1.250,00 euros en un pago único para cada persona trabajadora insertada.
Català: S'afegeixen quatre apartats més a la base 6.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost.
Español: Se añaden cuatro apartados más a la base 6.1 del anexo 1 de la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto.
Català: Nom i cognoms, DNI o NIE, adreça postal i adreça electrònica, telèfon, número Seguretat Social o mutualitat, signatura, número de registre personal i imatge.
Español: Nombre y apellidos, DNI o NIE, dirección postal y dirección electrónica, teléfono, número Seguridad Social o mutualidad, firma, número de registro personal e imagen.
Català: Entitat: Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Español: Entidad: Ayuntamiento de la Bisbal.
Català: Contra l'acord que declari la tramitació d'urgència del procediment no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra el acuerdo que declare la tramitación de urgencia del procedimiento no se puede interponer ningún recurso.
Català: El Consell Plenari del Consorci dels Aspres d'Empordà en sessió extraordinària del dia 28 de novembre de 2017, va aprovar per unanimitat dels membres presents, que representa una majoria dels dos terços del nombre legal de membres, l'acord següent:
Español: El Consejo Plenario del Consorci dels Aspres d'Empordà en sesión extraordinaria del día 28 de noviembre de 2017, aprobó por unanimidad de los miembros presentes, que representa una mayoría de los dos tercios del número legal de miembros, el acuerdo siguiente:
Català: Els treballadors fixos discontinus d'un mateix grup professional i departament han de ser cridats estrictament per ordre d'antiguitat per atendre les necessitats de l'empresa.
Español: Los trabajadores/as fijos discontinuos de un mismo grupo profesional y departamento, serán llamados por estricto orden de antigüedad, para atender las necesidades de la empresa.
Català: Mitjançant les actuacions que configuren el procés d'orientació s'acompanya la persona demandant d'ocupació en la definició del seu projecte professional, treballant les necessitats detectades per millorar el seu posicionament en la cerca de feina; així mateix, es promouen actuacions de prospecció del mercat de treball per facilitar la inserció laboral i la realització de pràctiques no laborals en empreses.
Español: Mediante las actuaciones que configuran el proceso de orientación se acompaña a la persona demandante de empleo en la definición de su proyecto profesional, trabajando las necesidades detectadas para mejorar su posicionamiento en la busca de trabajo; asimismo, se promueven actuaciones de prospección del mercado de trabajo para facilitar la inserción laboral y la realización de prácticas no laborales en empresas.
Català: Les despeses anuals dins d'una mateixa operació pluriennal podran ser objecte de subvenció dins les successives convocatòries amb un màxim de 3 anys.
Español: Los gastos anuales dentro de una misma operación plurianual podrán ser objeto de subvención dentro de las sucesivas convocatorias con un máximo de 3 años.
Català: Cap lloc de treball tindrà un complement específic consolidat fins que no tingui assignat el nivell definitiu de valoració, mitjançant el procediment previst.
Español: Ningún puesto de trabajo tendrá un complemento específico consolidado hasta que no tenga asignado el nivel definitivo de valoración, mediante el procedimiento previsto.
Català: d) Accions ocupacionals adreçades preferentment a les dones joves amb l'objectiu d'afavorir la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball.
Español: d) Acciones ocupacionales dirigidas preferentemente a las mujeres jóvenes con el objetivo de favorecer la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo.
Català: Article 14 plus de qualificació i 14 bis plus de qualificació en vacances.
Español: Artículo 14 plus calificación y 14 bis plus calificación vacaciones.
Català: Preparació de la memòria econòmica de l'avantprojecte de pressupostos.
Español: Preparación de la memoria económica del anteproyecto de presupuestos.
Català: L'esmentat dret suposa l'existència d'un correlatiu deure de l'empresa en la protecció dels treballadors al seu servei davant de riscos laborals.
Español: El mencionado derecho supone la existencia de un correlativo deber de la empresa en la protección de los trabajadores a su servicio ante los riesgos laborales.
Català: (4) 180 hores de l'assignatura "Direcció d'orquestra (principal i pràctiques)"
Español: (4) 180 horas de la asignatura "Dirección de orquesta (principal y prácticas)"
Català: 1.1 Es mantenen en el règim actual els terrenys de la llera pública fora de l'àmbit del sector que es proposen enjardinar.
Español: 1.1 Se mantienen en su régimen actual los terrenos del cauce público fuera del ámbito del sector que se proponen ajardinar.
Català: No obstant, un cop restaurats els terrenys quedaran integrats amb les finques que els envolten gràcies a l'aportació de material de rebliment derivat de la pròpia explotació, tant sobre les vessants com a les plataformes, fins reduir pendents i uniformar la morfologia final, d'acord amb el plànol núm. 3, Plànol topogràfic de l'estat final del projecte d'explotació i restauració.
Español: Sin embargo, una vez restaurados los terrenos quedarán integrados con las fincas que los rodean gracias a la aportación de material de relleno derivado de la propia explotación, tanto sobre las vertientes como a las plataformas, hasta reducir pendientes y uniformar la morfología final, de acuerdo con el plano núm. 3, Plano topográfico del estado final del proyecto de explotación y restauración.
Català: Mestra i llicenciada en Ciències Exactes.
Español: Maestra y licenciada en Ciencias Exactas.