BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que realitzen les feines descrites al paràgraf anterior i mentre duren aquestes percebran un increment del 20 por cent del seu salari base.
Español: Los trabajadores que realicen las tareas descritas en el párrafo anterior y mientras duren estas percibirán un incremento del 20 por 100 de su salario base.
Català: P. D. (Resolució EDC/651/2006, DOGC de 20.3.2006)
Español: D. (Resolución EDC/651/2006, DOGC de 20.3.2006)
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Una vegada analitzat el text refós, cal assenyalar que incorpora adequadament les determinacions normatives d'ambdós documents.
Español: Una vez analizado el texto refundido, es preciso señalar que incorpora adecuadamente las determinaciones normativas de ambos documentos.
Català: La compra de terrenys, immobles, equips de segona mà o de simple reposició.
Español: La compra de terrenos, inmuebles, equipos de segunda mano o de simple reposición.
Català: Les sol·licituds s'emplenaran i es presentaran de manera electrònica a través del portal FEDAP-Catalunya, a l'adreça https://fedap-catalunya.inap.es, accessible també a través de la pàgina web de l'EAPC a l'adreça http://www.eapc.cat, a través de l'apartat “Formació de l'àmbit local”.
Español: Las solicitudes se realizarán y se presentarán de manera electrónica a través del portal FEDAP-Catalunya, en la dirección https://fedap-catalunya.inap.es, accesible también a través de la página web de la EAPC en la dirección http://www.eapc.cat, en el apartado “Formación del ámbito local”.
Català: Autorització per tal que l'Institut Català de les Dones pugui obtenir el certificat tributari que acredita que es troba al corrent de les obligacions tributàries, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: Autorización para que el Instituto Catalán de las Mujeres pueda obtener el certificado tributario conforme se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias, incluida en el impreso de solicitud.
Català: La concessió d'aquesta podrà atorgar-se en supòsits que comportin greus dificultats econòmiques i que hagin estat causades per catàstrofes climatològiques, incendis, accidents o per causa de despeses mèdiques extraordinàries.
Español: La concesión de los mismos podrá otorgarse en supuestos que comporten graves dificultades económicas y que hayan sido causadas por catástrofes climatológicas, incendios, accidentes o por causa de gastos médicos extraordinarios.
Català: d. Les distraccions o falta d'atenció en el treball de caràcter lleu.
Español: d. Las distracciones o falta de atención en el trabajo de carácter leve.
Català: Aprovar els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal de la SAT Segrià-Garrigues, amb seu al municipi de Puigverd de Lleida, la qual queda inscrita al Registre d'agrupacions de defensa vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural amb el número LL-96.
Español: Aprobar los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal de la SAT Segrià-Garrigues, con sede en el municipio de Puigverd de Lleida, que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural con el número LL-96.
Català: h) Implementar eines que permetin el disseny i impuls del treball autònom, en coordinació amb les entitats representatives.
Español: h) Implementar herramientas que permitan el diseño e impulso del trabajo autónomo, en coordinación con sus entidades representativas.
Català: Si el treball nocturn es presta d'acord amb la seva adscripció a un torn considerat nocturn, s'ha de percebre una jornada completa efectiva treballada la quantitat de 20.000 pessetes brutes mensuals, sempre que s'hagi treballat en jornada nocturna durant 40 hores setmanals de mitjana, i no s'hagi rebut l'increment referit en el punt 1 precedent.
Español: Si el trabajo nocturno se prestara en función de la adscripción del mismo a un turno considerado nocturno, se percibirá en jornada completa efectiva trabajada la cantidad de 20.000 pesetas brutas mensuales, siempre y cuando se hubiera trabajado en jornada nocturna durante 40 horas semanales de promedio, y no se percibiera el incremento referido en el punto 1 precedente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de licitació d'una base de dades jurídiques i d'un butlletí jurídic en línia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de licitación de una base de datos jurídicas y de un boletín jurídico en línea.
Català: No obstant, els terminis establerts en aquest Reglament poden prorrogar-se, a proposta raonada de les persones interessades o de la persona que assumeix la instrucció de l'expedient i aprovada pel CNEP abans del venciment.
Español: No obstante, los plazos establecidos en este Reglamento pueden prorrogarse, a propuesta razonada de las personas interesadas o de la persona que asume la instrucción del expediente y aprobada por el CNEP, antes de su vencimiento.
Català: reunió en sessions oficials mitjançant les quals transcorrin
Español: celebración de sesiones oficiales mediante las cuales transcurran estas
Català: De conformitat amb el que ha quedat establert en el títol primer, l'ingrés al Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona és requisit indispensable per als farmacèutics que tinguin l'exercici professional únic o principal en l'àmbit de la província de Barcelona.
Español: De conformidad con lo que ha quedado establecido en el título primero, el ingreso al Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona es requisito indispensable para los farmacéuticos que tengan el ejercicio profesional único o principal en el ámbito de la provincia de Barcelona.
Català: - En cas d'existència d'excedents, i sempre que estiguin cobertes i assegurades les necessitats de Catalunya, la distribució també es pot dur a terme fora de l'àmbit territorial, d'acord amb la normativa reguladora.
Español: - En caso de existencia de excedentes, y siempre que estén cubiertas y aseguradas las necesidades de Cataluña, la distribución también se puede llevar a cabo fuera del ámbito territorial, de acuerdo con la normativa reguladora.
Català: Interessats: ANDRES RUIZ LÓPEZ i NEREA PÉREZ MONTES
Español: Interesados: ANDRES RUIZ LÓPEZ y NEREA PÉREZ MONTES
Català: Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l'actuació subvencionada i es duguin a terme i estiguin efectivament pagades abans que acabi el termini de justificació de l'actuació, de conformitat amb la base 18 d'aquesta Resolució.
Español: Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se lleven a cabo y estén efectivamente pagados antes de que finalice el plazo de justificación de la actuación, de conformidad con la base 18 de esta Resolución.
Català: a. Els centres de concentració i llocs de controls han de disposar d'un veterinari habilitat per la direcció general competent en ramaderia.
Español: a. Los centros de concentración y lugares de controles deben disponer de un veterinario habilitado para la dirección general competente en ganadería.
Català: r) Acreditar l'execució dels programes facilitant les visites in situ al centre formatiu realitzades pel personal del Departament d'Ensenyament i del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: r) Acreditar la ejecución de los programas facilitando las visitas in situ en el centro formativo realizadas por el personal del Departamento de Enseñanza y del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Superfícies i qualificacions urbanístiques, de la memòria del document.
Español: Superficies y calificaciones urbanísticas, de la memoria del documento.
Català: Les persones aspirants que no hagin acreditat estar en possessió del certificat de nivell C intermedi de coneixements de la llengua catalana, realitzaran una prova per avaluar dits coneixements.
Español: Las personas aspirantes que no hayan acreditado estar en posesión del certificado de nivel C intermedio de conocimientos de la lengua catalana, realizarán una prueba para evaluar dichos conocimientos.
Català: a) Una fitxa resum del projecte que inclogui la durada prevista i el seu abast territorial amb el lloc de realització de les actuacions.
Español: a) Una ficha resumen del proyecto que incluya la duración prevista y su alcance territorial y el lugar de realización de las actuaciones.
Català: Quadre de gratificació per jubilació anticipada:
Español: Cuadro de gratificación por jubilación anticipada:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la constitució del patrimoni públic del sòl i habitatge (exp. 1566-000002-2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la constitución del patrimonio público del suelo y vivienda (exp. 1566-000002-2020).
Català: Tram 3: Línia aèria a 25 kV derivació a CT 20567.
Español: Tramo 3: Línea aérea a 25 kV derivación a CT. 20567.
Català: corresponents a delegacions i substitucions i a la realització de
Español: correspondientes a delegaciones y sustituciones y a la realización de
Català: S'estableix un termini prudencial de 2 mesos a comptar de la data de la firma del text del Conveni per aplicar aquesta nova taula als possibles llocs afectats, així com per a l'inici dels possibles efectes econòmics d'aquesta revisió.
Español: Se establece un plazo prudencial de 2 meses a contar desde la fecha de la firma del texto del Convenio para aplicar esta nueva tabla a los posibles puestos afectados, así como para el inicio de los posibles efectos económicos de dicha revisión.
Català: Coneixements sobre la gestió i la direcció de recursos humans en situacions d'emergència i sinistre.
Español: Conocimientos sobre la gestión y la dirección de recursos humanos en situaciones de emergencia y siniestro.
Català: c) Elaborar i mantenir el banc de dades i el fons documental en matèria de programes.
Español: c) Elaborar y mantener el banco de datos y el fondo documental en materia de programas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un lloc de treball (exp. 03/17-18/suport docent).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un puesto de trabajo (exp. 03/17-18/apoyo docente).
Català: Trànsit de 144 a 200 camions/dia per la instal·lació en la franja horària de 24 a 4 h, és a dir, uns 29 camions/hora.
Español: Tránsito de 144 a 200 camiones/día por la instalación, en la franja horaria de 24 a 4 h, es decir, unos 29 camiones/hora.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Barcelonès, sobre aprovació d'unes bases de concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Barcelonès, sobre aprobación de unas bases de concesión de ayudas.
Català: Legalització d'activitats molestes, insalubres i nocives.
Español: Legalización de actividades molestas, insalubres y nocivas.
Català: A aquest efecte, el treballador/a ho ha de sol·licitar mitjançant un escrit d'autorització dirigit a l'empresa.
Español: Para ello cada trabajador que lo solicite, lo hará mediante escrito de autorización dirigido a la empresa.
Català: Pel que fa a l'execució dels programes de vigilància ambiental que es derivin de l'execució del Pla, se seguiran les condicions complementàries següents:
Español: En lo referente a la ejecución de los programas de vigilancia ambiental que se deriven de la ejecución del Plan, se seguirán las condiciones complementarias siguientes:
Català: 11.1 El present concurs es resoldrà mitjançant una resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.1 El presente concurso se resolverá mediante resolución del órgano convocante, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Finalització de treballs: fins al 31 d'octubre de 2010, inclòs.
Español: a) Finalización de trabajos: hasta el 31 de octubre de 2010, incluido.
Català: El pressupost s'elaborarà amb caràcter anual, per anys naturals, d'acord amb principis d'economia i eficàcia, i inclourà la totalitat dels ingressos i despeses col·legials.
Español: El presupuesto se elaborará con carácter anual, por años naturales, de acuerdo con principios de economía y eficacia, e incluirá la totalidad de los ingresos y gastos colegiales.
Català: -1 Modificar la ubicació de l'escola La Sèquia, codi 08063898, de Manresa, la qual resta, amb efectes de l'inici del curs escolar 2015-2016, de la següent manera:
Español: -1 Modificar la ubicación de la escuela La Sèquia, código 08063898, de Manresa, la cual queda, con efectos del inicio del curso escolar 2015-2016, de la siguiente manera:
Català: Beneficiari/ària: Institut d'Estudis Empordanesos.
Español: Beneficiario/a: Instituto de Estudios Ampurdaneses.
Català: Els contractes en pràctiques en les entitats de persones joves beneficiaries de la Garantia Juvenil faciliten l'exercici pràctic dels coneixements adquirits tant en la formació reglada com en la formació laboral.
Español: Los contratos en prácticas en las entidades de personas jóvenes beneficiarias de la Garantía Juvenil facilitan el ejercicio práctico de los conocimientos adquiridos tanto en la formación reglada como en la formación laboral.
Català: Resolució de 16 de març de 2015, del procediment telemàtic per a la comunicació de llocs vacants o per substitució i la selecció de personal interí docent per part de les direccions dels centres educatius públics.
Español: Resolución de 16 de marzo de 2015, del procedimiento telemático para la comunicación de puestos vacantes o por sustitución y la selección de personal interino docente por parte de las direcciones de los centros educativos públicos.
Català: En dia festiu sempre cal assignar un especialista o oficial manipulador cotxer (ro/ro automòbils) més.
Español: En festivo siempre se asignará un especialista más o oficial manipulante cochero (ro/ro automóviles).
Català: Concreció de les simplificacions i repercussions que es deriven de les
Español: Concreción de las simplificaciones y repercusiones que se derivan de las
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Tarragona de 25 de maig de 2017.
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Tarragona de 25 de mayo de 2017.
Català: Al final de l'exercici, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin del mateix import o d'un import superior a 3.000,00 euros, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de donar publicitat als atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i ha d'indicar la convocatòria ordinària, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida, la finalitat o finalitats de la subvenció i la seva formalització.
Español: Al final del ejercicio, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean del mismo importe o de un importe superior a 3.000,00 euros, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe dar publicidad a los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, e indicará la convocatoria ordinaria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida, la finalidad o finalidades de la subvención y su formalización.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2018, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu dels sistemes de cloració en línia a la xarxa de distribució d'ATLL (Vilassar de Mar, Hostalric i Olèrdola), als termes municipals de Cabrils, Hostalric i Olèrdola (el Maresme, la Selva i l'Alt Penedès) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2018, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de los sistemas de cloración en línea en la red de distribución de ATLL (Vilassar de Mar, Hostalric y Olèrdola), en los términos municipals de Cabrils, Hostalric y Olèrdola (El Maresme, La Selva y L'Alt Penedès) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com la seva resolució.
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución.
Català: Solvència tècnica: relació dels principals subministraments efectuats durant els darrers tres anys, que n'inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats, que sumin un mínim de 2.000.000 euros anuals.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales suministros efectuados durante los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados, que sumen un mínimo de 2.000.000 euros anuales.
Català: Anàlisi del sistema estructural i els seus components.
Español: Análisis del sistema estructural y sus componentes.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .2 Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Atesa l'Ordre de 14 de maig de 1999, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions destinades a ens locals per al finançament d'actuacions de restauració d'activitats extractives (DOGC núm. 2907, de 10.6.1999);
Español: Vista la Orden de 14 de mayo de 1999, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a entes locales para la financiación de actuaciones de restauración de actividades extractivas (DOGC núm. 2907, de 10.6.1999);
Català: A aquest efecte, la direcció del centre on es realitza la prova ha de fer les gestions oportunes que garanteixin la presència del professorat de cada especialitat.
Español: A este efecto, la dirección del centro donde se realiza la prueba tiene que hacer las gestiones oportunas que garanticen la presencia del profesorado de cada especialidad.
Català: 5.1 En el cas de la gestió forestal conjunta, per a la constitució de l'associació cal adjuntar la relació de finques i unitats registrals ordenades i numerades degudament.
Español: 5.1 En el caso de la gestión forestal conjunta, para la constitución de la asociación se debe adjuntar la relación de fincas y unidades registrales debidamente ordenadas y numeradas.
Català: Aquestes normes regeixen aquelles empreses que inclou l'article 2 del Laude arbitral pel que s'estableix les condicions de treball per a les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua, aprovat per resolució de 2 de setembre de 1998.
Español: Estas normas rigen en aquellas empresas que incluye el artículo 2 del Laudo arbitral por el que se establecen las condiciones de trabajo vigentes de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua, aprobada por Resolución de 2 de septiembre de 1998.
Català: Hora i durada: es convoquen tots els aspirants a les 15.30 hores a la porta de l'edifici que els correspongui, per accedir al lloc de realització dels exercicis, amb l'acreditació prèvia de l'original del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del passaport o el permís de conduir.
Español: Hora y duración: se convoca a todos los aspirantes a las 15.30 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios, previa acreditación del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o del pasaporte o el permiso de conducir.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2000, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments hotelers.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2000, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los establecimientos hoteleros.
Català: La renovació de compromisos adquirits en relació amb l'ajut agroambiental de mètodes de producció agrària compatibles en zones humides incloses al llistat de la convenció de Ramsar, submesura de Retirada a la producció per una durada mínima de vint anys, d'acord amb el Reglament (CEE) núm. 2078/1992, del Consell, de 30 de juny (en endavant Ramsar retirada vint anys), així com tots els compromisos adquirits abans del 30 de juny de 1999, a l'empara de l'Ordre de 3 de febrer de 1998, es compliran d'acord amb el que determinen l'article 55.3 del Reglament (CE) núm. 1257/1999, del Consell, de 17 de maig (DOUE L160, de 26.6.1999) i l'article 93 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre.
Español: La renovación de compromisos adquiridos en relación con la ayuda agroambiental de métodos de producción agraria compatibles en zonas húmedas incluidas en el listado de la convención de Ramsar, submedida de Retirada en la producción por una duración mínima de veinte años, de acuerdo con el Reglamento (CEE) núm. 2078/1992, del Consejo, de 30 de junio (en adelante Ramsar retirada veinte años), así como todos los compromisos adquiridos antes del 30 de junio de 1999, al amparo de la Orden de 3 de febrero de 1998, se cumplirán de acuerdo con lo que determinan el artículo 55.3 del Reglamento (CE) núm. 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo (DOUE L160, de 26.6.1999) y el artículo 93 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre.
Català: L'entitat resta obligada a organitzar per si mateixa els serveis objecte de l'encàrrec, d'acord amb les indicacions i directrius del CatSalut.
Español: La entidad queda obligada a organizar por sí misma los servicios objeto del encargo, de acuerdo con las indicaciones y directrices del CatSalut.
Català: Es consideren així mateix faltes molt greus:
Español: Se considerarán asimismo faltas muy graves:
Català: L'intercanvi d'informació a nivell europeu entre els estats i els sectors industrials.
Español: El intercambio de información a nivel europeo entre los estados y los sectores industriales.
Català: Guardar reserva professional, ja sigui de manera individual o col·lectiva, en totes aquelles matèries de les quals la corporació assenyali expressament en la convocatòria de les reunions el seu caràcter confidencial, fins i tot després d'haver acabat el seu mandat.
Español: Guardar reserva profesional, ya sea de manera individual o colectiva, en todas aquellas materias de las cuales la corporación indique expresamente en la convocatoria de las reuniones en su carácter confidencial, incluso después de haber finalizado su mandato.