BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els adjudicataris disposaran d'un termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per incorporar-se a la destinació adjudicada.
Español: Las personas adjudicatarias dispondrán de un plazo de 30 días, a contar a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución al DOGC, para incorporarse al destino adjudicado.
Català: Recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de febrer de 2004, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 04CPV023).
Español: EDICTO de 23 de junio de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de febrero de 2004, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 04CPV023).
Català: Així mateix, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva la facultat d'adaptar el tràiler o vídeo-resum de presentació del treball per tal de possibilitar-ne la difusió.
Español: Asimismo, el Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva la facultad de adaptar el tráiler o vídeo-resumen de presentación del trabajo para posibilitar su difusión.
Català: Cal garantir la conservació de l'estat natural dels espais fluvials, la biodiversitat associada i la funció de corredor biològic associada als cursos fluvials.
Español: Hay que garantizar la conservación del estado natural de los espacios fluviales, la biodiversidad asociada y la función de corredor biológico asociada a los cursos fluviales.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de cap de secció de les delegacions territorials de Girona, Tarragona, Lleida i Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/009/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de jefe/a de sección de las delegaciones territoriales de Girona, Tarragona, Lleida y Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/009/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: Obté, processa i organitza la informació necessària per elaborar un fitxer d'especialistes en perruqueria, postisseria, estètica decorativa i de tractament, dermatologia, endocrinologia, cirurgia estètica, estomatologia, gimnàstica de manteniment i esports.
Español: Obtiene, procesa y organiza la información necesaria para elaborar un fichero de especialistas en peluquería, posticería, estética decorativa y de tratamiento, dermatología, endocrinología, cirugía estética, estomatología, gimnasia de mantenimiento y deportes.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del riu Llobregat i l'eix de l'antiga riera de Can Miano, a uns cent vint metres a l'est del marge est de la via del tren d'alta velocitat, a uns tres-cents metres a l'oest del marge oest de la carretera E-90 AP-2 i a uns cent vint-i-cinc metres al sud del marge sud del vial existent entre aquesta via i la carretera A-2.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del río Llobregat y el eje de la antigua riera de Can Miano, a unos ciento veinte metros al este del margen este de la vía del tren de alta velocidad, a unos trescientos metros al oeste del margen oeste de la carretera E-90 AP-2 y a unos ciento veinticinco metros al sur del margen sur del vial existente entre esta vía y la carretera A-2.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, trencada, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, roto, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: La dona, per la seva voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes en els termes previstos en la negociació col·lectiva o en l'acord al qual arribi amb l'empresari respectant, si s'escau, el que s'hi estableixi.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo a que llegue con el empresario respetando, en su caso, lo establecido en aquélla.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3351/2002, de 19 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FAG Sales Europe GmbH-sucursal en España per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0807822).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3351/2002, de 19 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FAG Sales Europe GmbH-sucursal en España para el año 2002 (código de convenio núm. 0807822).
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions damunt indicades, se'n va sol·licitar informe als organismes afectats següents:
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, se solicitó informe a los siguientes organismos afectados:
Català: Així mateix, el Projecte corresponent està inclòs en el supòsit 9.k) de l'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, vigent en el moment que s'efectua la sol·licitud de l'expedient objecte d'aquest informe.
Español: Asimismo, el Proyecto correspondiente está incluido en el supuesto 9.k) del anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, vigente en el momento de efectuarse la solicitud del expediente objeto de este informe.
Català: Es obligatori tractar com a façana
Español: Es obligatorio tratar como fachada principal,
Català: Finalitat: Implantació de plans de Protecció Civil.
Español: Finalidad: Implantación de planes de Protección Civil.
Català: També es consideren consultes encara que hi hagi més d'un professional sanitari quan l'atenció se centra fonamentalment en un d'ells i els restants li fan de suport.
Español: También se consideran consultas aunque haya más de un profesional sanitario cuando la atención se centra fundamentalmente en uno de ellos y los restantes le apoyan.
Català: Així mateix, estableix que les administracions públiques coordinaran les seves polítiques de cooperació per tal d'assegurar l'oferta educativa en el primer cicle d'educació infantil.
Español: Asimismo, establece que las administraciones públicas coordinarán sus políticas de cooperación con el fin de asegurar la oferta educativa en el primer ciclo de educación infantil.
Català: Unitats de competència incloses en el títol de tècnic en electro-me-cànica de vehicles automòbils:
Español: Unidades de competencia incluidas en el título de técnico en electromecánica de vehículos automóviles:
Català: 5) Relacions del pràctic amb les persones usuàries.
Español: 5) Relaciones del práctico con las personas usuarias.
Català: Per als equipaments situats en sòl urbà, però que no formin part de illes, i per als situats en sòl urbanitzable, regiran les següents condicions d'edificació:
Español: Para los equipamientos situados en suelo urbano, pero que no formen parte de islas, y para los situados en suelo urbanizable, regirán las siguientes condiciones de edificación:
Català: També la podrà convocar el degà/na, per iniciativa pròpia o a petició de més d'una quarta part dels membres de la Junta.
Español: También podrá convocarla el decano/a, por iniciativa propia o a petición de más de una cuarta parte de los miembros de la Junta.
Català: Espessiment de fangs per gravetat, estàtic.
Español: Espesamiento de barros por gravedad, estático.
Català: —8 L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment, així com el termini per a la seva conclusió, notificació i publicació, es regeixen per les bases contingudes a l'Ordre CLT/154/2002, de 17 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques, modificada per l'Ordre CLT/43/2003, de 29 de gener.
Español: —8 La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria, los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento, así como el plazo para su conclusión, notificación y publicación, se rigen por las bases contenidas en la Orden CLT/154/2002, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas, modificada por la Orden CLT/43/2003, de 29 de enero.
Català: RESOLUCIÓ 1517/2011, de 21 de juliol, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions el senyor Jose Antonio Lazaro Villa.
Español: RESOLUCIÓN 1517/2011, de 21 de julio, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones al señor Jose Antonio Lazaro Villa.
Català: Participar en l'elaboració de les propostes d'inversió en mitjans d'inspecció i vigilància pesquera així com col·laborar en l'execució posterior dels pressupostos assignats.
Español: Participar en la elaboración de las propuestas de inversión en medios de inspección y vigilancia pesquera así como colaborar en la ejecución posterior de los presupuestos asignados.
Català: r) Reducció de la jornada laboral fins al 50%, amb caràcter retribuït, per atendre un familiar de primer grau o parella de fet per raó de malaltia molt greu.
Español: r) Reducción de la jornada laboral hasta el 50%, con carácter retribuido, para atender a un familiar de primer grado o pareja de hecho por razón de enfermedad muy grave.
Català: 16.2 En posteriors exposicions, els autors o les autores han de fer constar que el treball ha estat beneficiari dels ajuts Clic, Fotoperiodisme Jove corresponents a l'any de convocatòria.
Español: 16.2 En posteriores exposiciones, los autores o las autoras deben hacer constar que el trabajo ha sido beneficiario de las ayudas Clic, Fotoperiodismo Joven correspondientes al año de convocatoria.
Català: c) Memòria econòmica del projecte, amb especial interès en l'adequació del pressupost presentat (20/100).
Español: c) Memoria económica del proyecto, con especial interés en la adecuación del presupuesto presentado (20/100).
Català: Diàlegs i les seves característiques, locució, veu en off.
Español: Diálogos y sus características, locución, voz en off.
Català: D'acord amb l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, emès el 15 de desembre de 2015, la gestió prevista de les dejeccions ramaderes no es considera correcta, ja que la superfície de terres aportada al pla de gestió adjunt a la sol·licitud no és suficient per gestionar tot el nitrogen previst en l'ampliació.
Español: De acuerdo con el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, emitido el 15 de diciembre de 2015, la gestión prevista de las deyecciones ganaderas no se considera correcta, visto que la superficie de tierras aportada en el plan de gestión adjunto a la solicitud no es suficiente para gestionar la totalidad del nitrógeno previsto en la ampliación.
Català: Director de Serveis Compartits
Español: Director de Servicios Compartidos
Català: (**) El límit del 1r bloc és segons diàmetre de comptador
Español: (**) El límite del 1r bloque és según diámetro de contador
Català: Plànol de la delimitació definitiva dels espais del PEIN capçaleres del Ter i del Freser, serra Cavallera, obagues de la vall del Rigard i serra de Montgrony.
Español: Plano de la delimitación definitiva de los espacios del PEIN cabeceras del Ter y del Freser, sierra Cavallera, umbrías del valle del Rigard y sierra de Montgrony.
Català: Les violacions de seguretat en el tractament de dades personals.
Español: Las violaciones de seguridad en el tratamiento de datos personales.
Català: L'educadora i l'educador social han de mantenir una formació científica i tècnica continuada, a fi d'obtenir una millor capacitació professional.
Español: La educadora y el educador social tienen que mantener una formación científica y técnica continuada, con el fin de obtener una mejor capacitación profesional.
Català: Població titular: 08450 Llinars del Valles (Barcelona)
Español: Población titular: 08450 Llinars del Valles (Barcelona)
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Canódromo Meridiana, SA, per als anys 2000 i 2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canódromo Meridiana, SA, para los años 2000 y 2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Nomenar el senyor Eric Gómez Pérez personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc de cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc.
Español: Nombrar al señor Eric Gómez Pérez personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto.
Català: Les subvencions concedides d'import superior a 6.000 euros s'hauran de publicar, a més, al DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas de importe superior a 6.000 euros se deberán publicar, además, en el DOGC.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 4.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 4.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, la eficacia del cual quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: 1.10 Formació específica: experiència en relacions públiques; coneixements i/o experiència en planificació i avaluació de la formació; experiència en coordinació de circuits i procediments; i coneixements i/o experiència en maneig de base de dades.
Español: 1.10 Formación específica: experiencia en relaciones públicas; conocimientos y/o experiencia en planificación y evaluación de la formación; experiencia en coordinación de circuitos y procedimientos; y conocimientos y/o experiencia en manejo de base de datos.
Català: Experiències de sensibilització a l'entorn del paisatge
Español: Experiencias de sensibilización en torno al paisaje
Català: Els balcons tradicionals existents seran objecte d'obres de restauració.
Español: Los balcones tradicionales existentes serán objeto de obras de restauración.
Català: Procediment d'inscripció de la constitució o de dissolució de la SAT en el Registre
Español: Procedimiento de inscripción de la constitución o de disolución de la SAT en el Registro
Català: D'acord amb l'article 10 del Reglament CE 2707/2000, de la Comissió, es podrà suspendre o retirar l'autorització de proveïdor, de centre escolar o d'associació col·laboradora en la concessió de l'ajut, en funció de la gravetat de la infracció.
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Reglamento CE 2707/2000, de la Comisión, podrá suspender o retirarse la autorización de proveedor, de centro escolar o de asociación colaboradora en la concesión de la ayuda, en función de la gravedad de la infracción.
Català: forçosa i l'article 56 del Reglament d'expropiació
Español: expropiación forzosa y el artículo 56 del Reglamento de
Català: Aquesta sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació acreditativa i les dades a inscriure.
Español: Esta solicitud deberá ir acompañada de la documentación acreditativa y de los datos a inscribir.
Català: Lot 1: Desenvolupament del document metodològic que ha de permetre elaborar una aplicació informàtica per al càlcul dels Nivells Genèrics de Referència (NGR) per a la protecció de la salut humana i els ecosistemes per a substàncies no regulades: 20.000,00 euros.
Español: Lote 1: Desarrollo del documento metodológico que tiene que permitir realizar una aplicación informática para el cálculo de los Niveles Genéricos de Referencia (NGR) para la protección de la salud humana y los ecosistemas para sustancias no reguladas: 20.000,00 euros.
Català: - Segellat de juntes i esquerdes en obres de formigó.
Español: - Sellado de juntas y grietas en obras de hormigón.
Català: Finalitat: Ràdio Olot, SA, una de les primeres emissores en emetre integrament en català.
Español: Finalidad: Ràdio Olot, SA, una de las primeras emisoras en emitir íntegramente en catalán.
Català: - La memòria ambiental no preveu de manera clara i detallada els impactes produïts, sinó que només els compara amb els del traçat aprovat per la declaració d'impacte ambiental de l'any 2000, malgrat que l'informe ambiental de març de 1998 els arribava a definir com a severs o forts.
Español: - La memoria ambiental no prevé de manera clara y detallada los impactos producidos, sino que solo los compara con los del trazado aprobado por la declaración de impacto ambiental del año 2000, aunque el informe ambiental de marzo de 1998 los llegaba a definir como severos o fuertes.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sabadell, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sabadell, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: En el cas de nacionals membres d'altres estats de la Unió Europea o d'aquells estats en què sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors: fotocòpia del document que acrediti la seva nacionalitat.
Español: En el caso de nacionales miembros de otros estados de la Unión Europea o de aquellos estados en qué sea de aplicación la libre circulación de trabajadores: fotocopia del documento que acredite su nacionalidad.
Català: Una vegada transcorregut el termini fixat, el bé esdevé propietat plena del titular successiu –l'originari o el que l'hagi adquirit d'aquest–, lliure de qualsevol càrrega o contracte que excedeixin del termini establert.
Español: Una vez transcurrido el plazo fijado, el bien deviene propiedad plena del titular sucesivo –el originario o el que lo haya adquirido de este–, libre de cualquier carga o contrato que excedan del plazo establecido.
Català: - Edificació amb façanes i acabats exteriors rústics i tradicionals de l'entorn (colors, materials i pedres de la zona).
Español: - Edificación con fachadas y acabados exteriores rústicos y tradicionales del entorno (colores, materiales y piedras de la zona).
Català: 2.2.1 Els ajuntaments han de seleccionar l'alumnat d'aquesta modalitat de subvenció individual mitjançant un procediment de concurrència pública que respecti els principis de publicitat i concurrència, i d'acord amb els criteris que estableixen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent que facin a l'efecte.
Español: 2.2.1 Los ayuntamientos deben seleccionar al alumnado de esta modalidad de subvención individual mediante un procedimiento de concurrencia pública que respete los principios de publicidad y concurrencia, y de acuerdo con los criterios que establecen estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente que hagan al efecto.
Català: L'objecte d'aquesta subvenció és finançar les despeses d'organització d'activitats culturals de difusió i promoció de Catalunya, la seva llengua, cultura i tradicions de les comunitats catalanes de l'exterior que no s'organitzin amb caràcter regular anualment i que no formin part de la programació habitual de l'entitat.
Español: El objeto de esta subvención es financiar los gastos de organización de actividades culturales de difusión y promoción de Cataluña, su lengua, cultura y tradiciones de las comunidades catalanas del exterior que no se organicen con carácter regular anualmente y que no formen parte de la programación habitual de la entidad.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 1999, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Catàleg d'espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 1999, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Catálogo de espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990.
Català: Els continguts i la valoració d'aquesta formació s'han de desenvolupar en el marc de la Comissió Paritària prevista en l'article 6 d'aquests acords.
Español: Los contenidos y valoración de esta formación se desarrollará en el marco de la Comisión Paritaria prevista en el artículo 6 de estos acuerdos.
Català: 1.6 Impost sobre el Valor afegit.
Español: 1.6 Impuesto sobre el Valor Añadido.
Català: Reial decret 1627/1997, de 14 d'octubre (annex IV), disposicions mínimes de Seguretat i Salut que s'han d'aplicar en les obres.
Español: Real decreto 1627/1997, de 14 de octubre (anexo IV), disposiciones mínimas de Seguridad y Salud que deben aplicarse en las obras.
Català: La representació de l'empresa i la dels treballadors, de mutu acord, confeccionaran durant l'últim trimestre de l'any anterior el calendari de l'any següent.
Español: La representación de la empresa y la de los trabajadores, de mutuo acuerdo, confeccionarán durante el último trimestre del año anterior el calendario del año siguiente.
Català: Per competir en un entorn cada cop més dur, les empreses catalanes han d'orientar tots els seus esforços a aconseguir la satisfacció dels seus clients amb el mínim cost i amb la màxima satisfacció del propi personal intern millorant, entre d'altres aspectes, la gestió de les seves operacions, minimitzant el temps de reacció als senyals externs i orientant-se en tot moment a la consecució de l'excel·lència en qualitat.
Español: Para competir en un entorno cada vez más duro, las empresas catalanas tienen que orientar todos sus esfuerzos en conseguir la satisfacción de sus clientes con el mínimo coste y con la máxima satisfacción del propio personal interno mejorando, entre de otros aspectos, la gestión de sus operaciones, minimizando el tiempo de reacción a las señales externas y orientándose en todo momento a la consecución de la excelencia en calidad.
Català: La falta maliciosa en aquestes dades es considera molt greu.
Español: La falta maliciosa en estos datos se considera como falta muy grave.