BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals consulta d'ofici els comptes anuals i la memòria de gestió de l'empresa productora sol·licitant corresponents als exercicis tercer, segon i, si s'escau, previ al de concessió de la subvenció.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales consultará de oficio las cuentas anuales y la memoria de gestión de la empresa productora solicitante, correspondientes a los ejercicios tercero, segundo y, si procede, anterior al de concesión de la subvención.
Català: Aquests ajuts no han de servir per finançar projectes de recerca, remuneració de personal, adquisició de material de laboratori o petit equipament.
Español: Estas ayudas no deben servir para financiar proyectos de investigación, remuneración de personal, adquisición de material de laboratorio o pequeño equipamiento.
Català: Coneixement del català i del castellà
Español: Conocimiento del catalán y del castellano
Català: L'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre, per la qual s'estableixen els criteris per a l'aplicació dels nivells de reducció en l'excreció del nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l'alimentació, d'acord amb l'annex 2 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes, va establir els requisits que cal complir per tal que, a través de millores en l'alimentació del bestiar porcí, es puguin reconèixer reduccions en l'excreció nitrogenada superiors al 12% respecte als valors estàndard establerts al Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: La Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre, por la que se establecen los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción del nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación, de acuerdo con el anexo 2 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas, estableció los requisitos que hay que cumplir a fin de que, a través de mejoras en la alimentación del ganado porcino, puedan reconocerse reducciones en la excreción nitrogenada superiores al 12% con respecto a los valores estándar establecidos en el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: grau alcohòlic volumètric natural, adquirit o en potència
Español: del grado alcohólico volumétrico natural, adquirido o en potencia
Català: - La cabana de pedra seca ubicada a les coordenades X: 389337 Y: 4611856, afectada per la rompuda RM01, ha de conservar-se i garantir que no s'afecta la seva integritat, en especial durant els treballs amb maquinària en la fase d'obres.
Español: - La cabaña de piedra seca ubicada en las coordenadas X: 389337 Y: 4611856, afectada por la roturación RM01, debe conservarse y garantizar que no se afecta su integridad, en especial durante los trabajos con maquinaria en la fase de obras.
Català: Funció social de la propietat del sòl
Español: Función social de la de propiedad del suelo
Català: - L'actuació, un cop acabada, durant la fase de presència i funcionament, ha de permetre el pas de les llúdrigues i d'altres mamífers (aquàtics, semiaquàtics o que visquin a la vegetació de ribera).
Español: - La actuación, una vez acabada, durante la fase de presencia y funcionamiento, permitirá el paso de las nutrias y de otros mamíferos (acuáticos, semiacuáticos o que vivan en la vegetación de ribera).
Català: 5.1 El/la candidat/candidata de règim lliure ha de presentar, abans del dia de la prova i en el termini establert, els documents següents:
Español: 5.1 El candidato o candidata de régimen libre debe presentar, antes del día de la prueba y en el plazo establecido, los documentos siguientes:
Català: Els drets d'examen es fixen en la quantitat de 20 euros i han de ser satisfets prèviament pels aspirants, que han d'adjuntar el resguard acreditatiu del pagament a la sol·licitud.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cantidad de 20 euros y tienen que ser satisfechos previamente por los aspirantes, que deben adjuntar el resguardo acreditativo del pago a la solicitud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Malgrat que el ritu està documentat a tots els pobles de la Val d'Aran, ha perviscut únicament a Les i Arties pel fet de coincidir amb les festes patronals.
Español: Aunque el rito se encuentra documentado en todos los pueblos de la Val d'Aran, ha pervivido únicamente en Les y Arties por coincidir con las fiestas patronales.
Català: —3 En el moment de començar les negociacions, cada una de les representacions concretarà i definirà les propostes que considerin del seu interès per tal de ser negociades.
Español: —3 En el momento de iniciar las negociaciones, cada una de las representaciones, concretarán y definirán las propuestas que consideren de su interés para ser negociadas.
Català: Les persones participants amb reserva de nota hauran de presentar una sol·licitud de participació en la propera convocatòria i hauran de fer la resta de proves que s'especifiquin a les bases de la nova convocatòria.
Español: Las personas participantes con reserva de nota tendrán que presentar una solicitud de participación en la próxima convocatoria y tendrán que hacer el resto de pruebas que se especifiquen en las bases de la nueva convocatoria.
Català: Amb independència que a les taules salarials que es signen per aquest any 2002, l'import es reflecteixi tant en euros com en pessetes, els càlculs de les taules per al proper any 2003 es realitzaran a partir de l'import de les columnes expressades en euros, tant si corresponen a valors del 2002 com del 2001, sense que es faci cap referència al seu import en pessetes.
Español: Con independencia de que en las tablas salariales que se firman para este año 2002, aparece el importe en euros y en pesetas, los cálculos de las tablas para el próximo año 2003 se realizarán partiendo del importe de las columnas expresadas en euros, tanto si corresponden a valores de 2002 como de 2001, desapareciendo cualquier referencia a su importe en pesetas.
Català: Les delegacions de representació de vot, que s'hauran de conferir per escrit i/o per un altre mitjà electrònic que permeti certificar-ne l'autenticitat, s'han de comunicar al president o presidenta al començament de la sessió de què es tracti i es faran constar en acta.
Español: Las delegaciones de representación de voto, que tendrán que conferirse por escrito y/o por otro medio electrónico que permita certificar su autenticidad, serán comunicadas al presidente o presidenta al comienzo de la sesión de que se trate y se harán constar en acta.
Català: Contingut de fòsfor total (% en pinso)
Español: Contenido de fósforo total
Català: d) El sostre màxim és de 0,10 m2 sostre/m2 sòl, sense que això suposi reconeixement de drets edificatoris sobre la finca.
Español: d) El techo máximo es de 0,10 m2 techo / m2 suelo, sin que eso suponga reconocimiento de derechos edificatorios sobre la finca.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que les persones interessades poden comparèixer a les dependències del Servei Regional de l'Agència de Salut Pública de Catalunya al Camp de Tarragona del Departament de Salut, avinguda de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona, per tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i poder formular-hi al·legacions o recurs d'alçada dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que las personas interesadas pueden comparecer en las dependencias del Servei Regional de l'Agència de Salut Pública de Catalunya al Camp de Tarragona del Departament de Salut, avenida de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona, para tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto y poder formular alegaciones o recurso de alzada dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Anuncio en el DOGC.
Català: L'annex a l'Acord de finançament entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) d'Alemanya, per donar suport al tercer any del projecte “Educació bilingüe intercultural a Guatemala” es podrà consultar a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/cooperaciocatalana, del Departament de la Presidència.
Español: El anexo al Acuerdo de financiación entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) de Alemania, para apoyar al tercer año del proyecto "Educación bilingüe intercultural en Guatemala" se podrá consultar a través de la página webhttp://www20.gencat.cat/portal/site/cooperaciocatalana, del Departamento de la Presidencia.
Català: Centre Detenció / Òrgan Judicial
Español: Centro Detención / Órgano Judicial
Català: Sra. Rosario de Mateo Pérez, catedràtica d'estructura i economia
Español: Sra. Rosario de Mateo Pérez, catedrática de estructura y
Català: L'Acord GOV/167/2010, de 28 de setembre, disposa que han de formar part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, entre d'altres, tres vocals en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: El Acuerdo GOV/167/2010, de 28 de septiembre, dispone que tienen que formar parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, entre otros, tres vocales en representación de la Administración General del Estado.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: Taller de motivació d'equips
Español: Taller de motivación de equipos
Català: Aquestes assignacions de torn s'han de realitzar de manera similar a com es fan els torns de vacances entre juliol i agost.
Español: Estas asignaciones de turno se realizaran de forma similar a como se vienen realizando los turnos de vacaciones entre julio y agosto.
Català: Animador: és la persona que organitza, desenvolupa i dinamitza activitats lúdiques i esportives per als clients del càmping.
Español: Animador: es la persona que organiza, desarrolla y dinamiza actividades lúdico-deportivas para los clientes del camping.
Català: Una persona administrativa amb coneixements de:
Español: Una persona administrativa con conocimientos de:
Català: Finalitat: parametrització de.Pandora.
Español: Finalidad: parametrización de.Pandora.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador o treballadora ha de presentar la sol·licitud abans de la reincorporació al treball.
Español: Para obtener dicha reducción de jornada de trabajo, el trabajador, o trabajadora tendrá que presentar la solicitud con anterioridad a la reincorporación al trabajo.
Català: Les còpies compulsades de les pàgines dels llibres de família s'han de presentar en el mateix ordre que segueix la relació d'alumnes matriculats al centre.
Español: Las copias compulsadas de las páginas de los libros de familia se deben presentar en el mismo orden que sigue la relación de alumnos matriculados en el centro.
Català: El nombre de peticions de llocs de treball que cada participant pot incloure en la seva sol·licitud no pot ultrapassar les 100.
Español: El número de peticiones de puestos de trabajo que cada participante puede incluir en su solicitud no puede sobrepasar las 100.
Català: reintegrament de les quantitats percebudes.
Español: reintegro de las cantidades percibidas.
Català: 1.1 Defineix les característiques fonamentals dels articles de punt per ordit.
Español: 1.1 Define las características fundamentales de los artículos de punto por urdimbre.
Català: La persona ha d'indicar expressament en la sol·licitud si autoritza l'òrgan convocant a comprovar d'ofici les dades relatives al grau de discapacitat al·legat i a sol·licitar a l'equip de valoració multiprofessional (EVO) l'informe d'acreditació de condicions de capacitat per exercir les funcions de les places convocades i d'adaptacions per a la realització de les proves i/o adaptació del lloc de treball.
Español: La persona debe indicar expresamente en la solicitud si autoriza al órgano convocante a comprobar de oficio los datos relativos al grado de discapacidad alegado y a solicitar al equipo de valoración multiprofesional (EVO) el informe de acreditación de condiciones de capacidad para ejercer las funciones de las plazas convocadas y de adaptaciones para la realización de las pruebas y/o adaptación del puesto de trabajo.
Català: Tots aquells usos compatibles que no generin molèsties als habitatges com són: oficines, despatxos professionals i petits tallers artesanals.
Español: Todos aquellos usos compatibles que no generen molestias a las viviendas cómo son: oficinas, despachos profesionales y pequeños talleres artesanales.
Català: Els treballs de manteniment i conservació, tant de fons com de superfície, que s'hagin de realitzar en dies festius es regulen per les normes següents:
Español: Los trabajos de mantenimiento y conservación, tanto de fondo como de superficie, que deban realizarse en días festivos se regularán por las siguientes normas:
Català: c) Currículum del candidat, mèrits acadèmics i científics.
Español: c) Currículo del candidato, méritos académicos y científicos.
Català: Datades a Fraga, Tàrrega i Lleida entre el 28 de setembre de 1937 i el 10 de març de 1938.
Español: Fechadas en Fraga, Tàrrega y Lleida entre el 28 de septiembre de 1937 y el 10 de marzo de 1938.
Català: En el supòsit que no s'arribi a cap acord per aquesta via, la jurisdicció competent és la contenciosa administrativa dels Tribunals de Barcelona.
Español: En el supuesto de que no se llegue a ningún acuerdo por esta vía, la jurisdicción competente es la contenciosa administrativa de los Tribunales de Barcelona.
Català: El segell electrònic podrà utilitzar-se en les actuacions automatitzades de l'Agència Tributària de Catalunya que es publiquin a la seva seu electrònica, i en particular per signar documents electrònics autenticats mitjançant CSV amb la finalitat de millorar la interoperabilitat electrònica i possibilitar la seva verificació sense necessitat d'acarament a la seu electrònica.
Español: El sello electrónico podrá utilizarse en las actuaciones automatizadas de la Agencia Tributaria de Cataluña que se publiquen en su sede electrónica, y en particular para firmar documentos electrónicos autenticados mediante CSV con el fin de mejorar la interoperabilidad electrónica y hacer posible su verificación sin necesidad de cotejo en la sede electrónica.
Català: Selecció dels llocs.
Español: Selección de los lugares.
Català: procés de promoció interna, amb la requalificació de les
Español: proceso de promoción interna, con la reclasificación de las
Català: Requereix la col·laboració d'organismes, institucions i registres oficials, a més de la persona denunciant, per completar la documentació i deixar constància de la seva manifestació en relació amb l'acreditació de la inexistència d'hereus abintestats.
Español: Requiere la colaboración de organismos, instituciones y registros oficiales, además de la persona denunciante, para completar la documentación y dejar constancia de su manifestación en relación con la acreditación de la inexistencia de herederos abintestatos.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es rectifica l'error material detectat en l'apartat D.1 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars, de l'expedient de contractació núm. SE 13/14, tramitat mitjançant procediment obert, per a la prestació del servei de manteniment d'instal·lacions generals dels edificis de la Universitat Rovira i Virgili, publicat al DOUE núm. 2014/S 074-128244, de 15.4.2014.
Español: RESOLUCIÓN por la que se rectifica el error material detectado en el apartado D.1 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares, del expediente de contratación núm. SE 13/14, tramitado mediante procedimiento abierto, para la prestación del servicio de mantenimiento de instalaciones generales de los edificios de la Universidad Rovira i Virgili, publicado en el DOUE núm. 2014/S 074-128244, de 15.4.2014.
Català: S'ha dictat l'acord d'inici en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado el acuerdo de inicio en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 2807, 3831, 2597, 2685 i 4310, en detenir quatre persones presumptament autores d'un robatori amb violència i intimidació d'una important quantitat de diners.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 2807, 3831, 2597, 2685 y 4310, al detener a cuatro personas presuntamente autoras de un robo con violencia y intimidación de una importante cantidad de dinero.
Català: A l'empara del que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es considera procedent modificar el concert educatiu del centre que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Al amparo de lo que dispone el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se considera procedente modificar el concierto educativo del centro que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.6 Masses de terres separades accessibles simultàniament.
Español: 1.6 Masas de tierras separadas accesibles simultáneamente.
Català: Resolució en què s'acorda admetre a tràmit la demanda i el seu trasllat al demandat i s'ordena la realització de vista.
Español: Resolución acordando admitir a trámite la demanda y su traslado al demandado ordenando la celebración de vista.
Català: b) Òrgans unipersonals d'àmbit general: rector o rectora, vicerectors, secretari o secretària general i gerent.
Español: b) Órganos unipersonales de ámbito general: rector o rectora, vicerrectores, secretario o secretaria general y gerente.
Català: urbanitzable que es detallen a continuació.
Español: urbanizable que se detallan a continuación.
Català: Regles de còmput
Español: Reglas de cómputo
Català: Programari de desenvolupament de gràfics de control.
Español: Software de desarrollo de gráficos de control.
Català: L'apartat 2 de l'article 2 de l'Ordre ECF/314/2003, de 25 de juny, queda redactat de la manera següent:
Español: El apartado 2 del artículo 2 de la Orden ECF/314/2003, de 25 de junio, quedará redactado de la siguiente forma:
Català: En cas que els ajuts que preveu aquesta Resolució siguin cofinançats pel FEDER, s'haurà de complir amb el que disposa el Reglament (UE) 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, i el Reglament (UE) 1301/2013, del Parlament Europeu i del Consell de la mateixa data.
Español: En caso de que las ayudas previstas en esta Resolución sean cofinanciadas por el FEDER, se deberá cumplir con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, y el Reglamento (UE) 1301/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo de la misma fecha.
Català: La superfície màxima de venda és de 400 m2, i en qualsevol cas s'adaptarà a la Normativa vigent en el seu moment, de la Direcció General de Comerç de la Generalitat.
Español: La superficie máxima de venta es de 400 m2, y en cualquier caso se adaptará a la Normativa vigente en su momento, de la Dirección General de Comercio de la Generalidad.
Català: Cos de titulació superior de la Generalitat, psicòlegs:
Español: Cuerpo de titulación superior de la Generalidad, psicólogos:
Català: Vigilància de les Normes subsidiàries
Español: Vigilancia de las Normas subsidiarias
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 29 de novembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 29 de noviembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Proposa al/a la cap de l'Oficina Comarcal els projectes de desenvolupament rural de la comarca.
Español: Propone al/a la jefe/a de la Oficina Comarcal los proyectos de desarrollo rural de la comarca.
Català: L'alçada de les edificacions serà de 7 metres definits com la diferència entre la cota de referència i el pla superior del darrer forjat, per damunt d'aquesta només es permetrà la coberta definitiva de l'edifici, els elements tècnics de les instal·lacions i els acabats de l'edificació de caràcter exclusivament decoratiu.
Español: La altura de las edificaciones será de 7 metros definidos como la diferencia entre la cota de referencia y el plano superior del último forjado, por encima de la misma solo se permitirá la cubierta definitiva del edificio, los elementos técnicos de las instalaciones y los acabados de la edificación de carácter exclusivamente decorativo.
Català: partir de la firma del Conveni de l'any anterior i el que quedi incorporat en
Español: firma del Convenio del año anterior, así como para aquél
Català: b) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: b) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: El torn de guàrdia i assistència al detingut o pres comprèn l'assistència dels advocats adscrits als detinguts, presos o imputats en els centres de detenció policials i/o jutjats.
Español: El turno de guardia y asistencia al detenido o preso comprende la asistencia de los abogados adscritos a los detenidos, tomados o imputados en los centros de detención policiales y/o juzgados.
Català: Interpretació de Conveni
Español: Interpretación de Convenio