BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, ambdues parts s'obliguen a guardar estricte secret de tota aquella informació a la qual tinguin accés i a donar compliment de totes aquelles mesures tècniques i organitzatives que s'estableixin per a garantir la confidencialitat i integritat de la informació, i vetllaran perquè els seus treballadors i els de les empreses subcontractades en tinguin coneixement i compleixin aquestes mateixes obligacions.
Español: En este sentido, ambas partes se obligan a guardar estricto secreto de toda aquella información a la que tengan acceso y a dar cumplimiento a todas aquellas medidas técnicas y organizativas que se establezcan para garantizar la confidencialidad e integridad de la información, y velarán porque sus trabajadores y los de las empresas subcontratadas tengan conocimiento de ello y cumplan con estas mismas obligaciones.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Còpia del document de propietat de la seu de treball, o del contracte de lloguer o altre títol de què es disposi.
Español: a) Copia del documento de propiedad de la sede de trabajo, o del contrato de alquiler u otro título del que se disponga.
Català: No seran supòsit de modificació els ajustaments d'alineacions i rasants que preveu l'article 5 d'aquestes normes, realitzats mitjançant estudis de detall, que no suposin distorsions en l'estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superiors al 5%.
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas normas, realizados mediante estudios de detalle, que no supongan distorsiones en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las manzanas superiores al 5%.
Català: Confidencialitat i protecció de dades personals
Español: Confidencialidad y protección de datos personales
Català: Atès l'oferiment fet per l'Ajuntament de Palafrugell d'un nou edifici per ubicar-hi el centre de formació d'adults Palafrugell, més adequat a la finalitat docent, i emesos els informes corresponents,
Español: Dado el ofrecimiento por parte del Ayuntamiento de Palafrugell de un nuevo edificio para ubicar el centro de formación de adultos Palafrugell, más adecuado a la finalidad docente, y emitidos los informes correspondientes,
Català: de Treball i Indústria de Barcelona
Español: de Trabajo e Industria de Barcelona
Català: —3 Documentació i termini per participar-hi.
Español: —3 Documentación y plazo para participar
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és d'1.350.000 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2005, dels quals 1.050.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/480000100/0000 i 300.000 amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/470000100/0000.
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.350.000 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2005, de los que 1.050.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/480000100/0000 y 300.000 con cargo a la partida presupuestaria 6240D/470000100/0000.
Català: b) El certificat mèdic acreditatiu de complir la condició que estableix la base 3.2.c.
Español: b) El certificado médico acreditativo de cumplir la condición establecida por la base 3.2.c.
Català: L'alçada lliure entre forjats de la planta baixa, a la subzona 2g, serà de 3,50 m.
Español: La altura libre entre forjados de la planta baja, en la subzona 2g, será de 3,50 m.
Català: El rendiment normal exigible és el resultant del mesurament amb el Sistema Faurecia.Mesura de temps de cicle. (temps presos a activitat 100%) consistent a fer les diferents operacions especificades en l'OE en el temps definit segons l'estàndard.
Español: El rendimiento normal exigible es el resultante de la medición con el sistema Faurecia medida de tiempos de ciclo (tiempos tomados a actividad 100%) consistente en hacer las diferentes operaciones especificadas en la OE en el tiempo definido según el estándar.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994);
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994);
Català: Deganat de Barcelona: 60% del personal de cadascun dels serveis de registre i repartiment d'escrits, per tal de garantir les funcions de registre i repartiment de demandes i altres escrits iniciadors de procediments, exhorts i la presentació i el registre dels escrits de tràmit, inclosos els de trasllats de còpies.
Español: Decanato de Barcelona: 60% del personal de cada uno de los servicios de registro y reparto de escritos, con el fin de garantizar las funciones de registro y reparto de demandas y otros escritos iniciadores de procedimientos, exhortos y la presentación y el registro de los escritos de trámite, incluidos los de traslados de copias.
Català: a) Per urgències del servei degudament motivades i informades, el cap de torn pot acordar la prolongació horària d'algun o tots els funcionaris/àries que es trobin treballant en aquell moment.
Español: a) Para urgencias del servicio debidamente motivadas e informadas, el jefe de turno puede acordar la prolongación horaria de alguno o todos los funcionarios/as que se encuentren trabajando en aquel momento.
Català: Producció integrada o ecològica
Español: Producción integrada o ecológica
Català: empreses, se sotmeten expressament als procediments de mediació i
Español: y empresas, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y
Català: Coordina l'elaboració del Mapa de serveis socials de Catalunya.
Español: Coordina la elaboración del Mapa de servicios sociales de Cataluña.
Català: Atès que el Departament de Treball, en virtut dels articles 121, 122, 129 i de la disposició final 2 del Decret legislatiu 1/1992, de 10 de febrer, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya, ha de dur a terme una política de foment i suport de les empreses d'economia social i d'aquesta en general;
Español: Considerando que el Departamento de Trabajo, en virtud de los artículos 121, 122, 129 y de la disposición final 2 del Decreto legislativo 1/1992, de 10 de febrero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña, ha de llevar a cabo una política de fomento y apoyo de las empresas de economía social y de esta en general;
Català: L'accés al parc es fa per la carretera TV-3022 de Rasquera al Perelló a través de dues derivacions existents al PK 4,3 i dels camins que ja hi ha que permeten accedir a la carena.
Español: El acceso al parque se realiza por la carretera TV-3022 de Rasquera a El Perelló a través de dos derivaciones existentes en el PK 4,3 y de los caminos que ya hay que permiten acceder a la cresta.
Català: Títol: Ampliació de l'aigua potable de Queixans.
Español: Título: Ampliación del agua potable de Queixans.
Català: Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la sol·licitud de subvenció, abans de la concessió.
Español: Cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de la solicitud de subvención, antes de la concesión.
Català: e) Que l'establiment turístic estigui ubicat en una zona o municipi certificats per Turisme de Catalunya com a Destinació de Turisme Familiar (DTF) o Destinació de Turisme Esportiu (DTE).
Español: E) Que el establecimiento turístico esté ubicado en una zona o municipio certificados por Turismo de Cataluña como Destino de Turismo Familiar (DTF) o Destino de Turismo Deportivo (DTE).
Català: L'Ordre ECF/362/2010, de 9 de juny, per la qual es convoquen els ajuts per a la renovació d'electrodomèstics, calderes i aparells d'aire condicionat a Catalunya (DOGC núm. 5660, de 30.6.2010) determina quines són les bases d'aquest Pla per a l'any 2010.
Español: La Orden ECF/362/2010, de 9 de junio, por la que se convocan las ayudas para la renovación de electrodomésticos, calderas y aparatos de aire acondicionado en Cataluña (DOGC núm. 5660, de 30.6.2010) determina cuáles son las bases de este Plan para el año 2010.
Català: b) Conservar plànol actualitzat de les instal·lacions i les parcel·les on els vegetals, els productes vegetals o d'altres objectes són conreats, produïts, emmagatzemats, guardats o utilitzats per les empreses proveïdores.
Español: b) Conservar plano actualizado de las instalaciones y las parcelas donde los vegetales, los productos vegetales u otros objetos son cultivados, producidos, almacenados, guardados o utilizados por las empresas proveedoras.
Català: absorbible per millores o diferències de qualsevol classe.
Español: extinguir y de compensable y absorbible por mejoras o diferencias de cualquier
Català: Rigor en els acabats de les peces i en el nivell tècnic assolit.
Español: Rigor en los acabados de las piezas y en el nivel técnico alcanzado.
Català: En tot allò no previst en aquestes bases, resultaran d'aplicació els preceptes declarats bàsics de la llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control dels ajuts i subvencions, en tot allò que no s'oposi o contradigui els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003.
Español: .15 En todo lo no previsto en estas bases, resultarán de aplicación los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de las ayudas y subvenciones, en todo aquello que no se oponga o contradiga los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de neteja de la riera Mugueta i del seu estudi d'impacte ambiental, al terme municipal de Castelló d'Empúries (clau 602-031).
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de limpieza de la riera Mugueta y de su estudio de impacto ambiental, en el término municipal de Castelló d'Empúries (clave 602-031).
Català: Filtres d'aire, dipòsits de reserva d'aigua, conductes de ventilació i de fums, claraboies, antenes de telecomunicació, maquinària d'ascensor, baranes, separadors, elements de suport per estendre la roba, accessos als elements comuns de l'immoble...
Español: Filtros de aire, depósitos de reserva de agua, conductos de ventilación y de humos, claraboyas, antenas de telecomunicación, maquinaria de ascensor, barandillas, separadores, elementos de soporte para extender la ropa, accesos a los elementos comunes del inmueble...
Català: Retribucions (s'annexa quadre retributiu)
Español: Retribuciones (se anexa cuadro retributivo).
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de suport al director de Serveis.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al director de Servicios.
Català: Treballadors del grup tècnic: fins al 20% de la durada total prevista pel contracte.
Español: Trabajadores del grupo técnico: hasta el 20% de la duración total prevista por el contrato
Català: L'article 539 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial disposa que són competents per a la incoació i tramitació d'expedients disciplinaris, i també per a la imposició de sancions dels funcionaris dels cossos inclosos en el seu àmbit d'aplicació, el Ministeri de Justícia i els òrgans que determinin les comunitats autònomes amb competències assumides, en els seus àmbits territorials respectius i respecte dels funcionaris que hi són destinats, tret de la separació del servei, que és acordada pel ministre de Justícia en tot cas.
Español: El artículo 539 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial dispone que son competentes para la incoación y tramitación de expedientes disciplinarios, así como para la imposición de sanciones de los funcionarios de los cuerpos incluidos en su ámbito de aplicación, el Ministerio de Justicia y los órganos que determinen las comunidades autónomas con competencias asumidas, en sus ámbitos territoriales respectivos y respecto de los funcionarios destinados a los mismos, exceptuando la separación del servicio, que es acordada por el ministro de Justicia en todo caso.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Si a conseqüència de la revisió de l'import de la subvenció, l'import definitiu resulta inferior al que ha percebut efectivament el beneficiari, aquest restarà obligat a reintegrar l'excés rebut, en la forma i terminis previstos en la corresponent resolució, que serà dictada pel mateix òrgan que va concedir l'atorgament de la subvenció.
Español: Si a consecuencia de la revisión del importe de la subvención, el importe definitivo resulta inferior al que ha percibido efectivamente el beneficiario, éste restará obligado a reintegrar el exceso recibido, en la forma y plazos previstos en la correspondiente resolución, que será dictada por el mismo órgano que concedió el otorgamiento de la subvención.
Català: a) El treballador amb almenys una antiguitat a l'empresa d'1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor de 4 mesos i no major de 5 anys.
Español: a) El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 4 meses y no mayor a 5 años.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de l'interès i la professionalitat demostrada pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 1709, en el desenvolupament del càrrec de comandament d'una àrea bàsica policial, que ha contribuït a afavorir un alt nivell d'implicació de tots els integrants de la comissaria i a obtenir un elevat índex d'eficàcia policial que ha comportat el reconeixement de la societat civil i de les institucions amb presència en el territori d'aquesta àrea bàsica policial.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario del interés y la profesionalidad demostrada por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 1709, en el desarrollo del cargo de mando de una área básica policial, que ha contribuido a favorecer un alto nivel de implicación de todos los integrantes de la comisaría y a obtener un elevado índice de eficacia policial que ha comportado el reconocimiento de la sociedad civil y de las instituciones con presencia en el territorio de esta área básica policial.
Català: c) Per a les sol·licituds d'ajut per a insercions publicitàries en mitjans especialitzats d'abast internacional:
Español: c) Para las solicitudes de ayuda para inserciomes publicitarias en medios especializados de alcance internacional:
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2010, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució de la sol·licitud d'ajut per al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu, a l'empara de l'Ordre AAR/190/2008, de 29 d'abril, de l'expedient número 10-00020-2008.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2010, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de la solicitud de ayuda para el fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo, al amparo de la Orden AAR/190/2008, de 29 de abril, del expediente número 10-00020-2008.
Català: Junta de compensació del Pla parcial 2-Petita Indústria, de Begues.
Español: Junta de compensación del Plan parcial 2-Pequeña Industria, de Begues.
Català: La planificació fa referència a les actuacions, les obres i els projectes que es preveuen dur a terme en un horitzó de quatre anys, mentre que la programació es planteja per a un període d'un any, d'acord amb la planificació aprovada.
Español: La planificación se refiere a las actuaciones, obras y proyectos que se prevén llevar a cabo en un horizonte de cuatro años, mientras que la programación se plantea para un período de un año, de acuerdo con la planificación aprobada.
Català: g) Fer l'estudi i l'elaboració de propostes de creació, modificació i racionalització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament i la seva execució i avaluació.
Español: g) Hacer el estudio y la elaboración de propuestas de creación, modificación y racionalización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento y su ejecución y evaluación.
Català: ACORD GOV/209/2021, de 21 de desembre, de cessament del senyor Daniel Camós Daurella com a delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a França.
Español: ACUERDO GOV/209/2021, de 21 de diciembre, de cese del señor Daniel Camós Daurella como delegado del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en Francia.
Català: Són causes de revocació de les subvencions les que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució, les que es preveuen en la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l'ACCD i les que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Son causas de revocación de las subvenciones las previstas en las bases reguladoras aprobadas por esta resolución, las previstas en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD, y las que prevén los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos establecidos por los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Aquest ajustament, que s'ha traslladat a gran velocitat cap a la resta de sectors de l'economia, s'ha traduït en un intens procés de destrucció de l'ocupació, que juntament amb la restricció del crèdit, la caiguda del preu dels actius i la pèrdua de confiança han reduït intensament la demanda interna, principal motor del creixement econòmic durant els darrers anys.
Español: Dicho ajuste, que se ha trasladado a gran velocidad hacia el resto de sectores de la economía, se ha traducido en un intenso proceso de destrucción del empleo, que junto con la restricción del crédito, la caída del precio de los activos y la pérdida de confianza han reducido intensamente la demanda interna, principal motor del crecimiento económico durante los últimos años.
Català: El Govern de la Generalitat acordà atorgar a l'Ajuntament de Parets del Vallès, en data 23 de febrer de 1993, amb caràcter provisional, l'adjudicació d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Parets del Vallès, en fecha 23 de febrero de 1993, con carácter provisional, la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Opció Projecte Dinamització Jove: 1.000,00 €, i que aniran a càrrec de la seva partida pressupostària 623 920/22799.
Español: Opción Proyecto Dinamización Joven: 1.000,00 € que irán a cargo de su partida presupuestaria 623 920/22799.
Català: Fotocòpia completa del llibre de família, o la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o certificat de l'Institut Català d'Acolliment i Adopció, si escau
Español: Fotocopia completa del libro de familia, o la decisión administrativa o judicial de acogida o tutela, o certificado del Instituto Catalán de Acogida y Adopción, si es necesario.
Català: Atès que s'han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció d'aquest expedient d'acord amb els articles 8 i següents de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Se han cumplido todos los trámites preceptivos en la instrucción de este expediente de acuerdo con los artículos 8 y siguientes de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: No donar immediat avís dels desperfectes o anormalitats observades en la maquinària, materials i obres al seu càrrec, quan es derivi perjudici greu per a l'empresa.
Español: No dar inmediato aviso de los desperfectos o anormalidades observadas en la maquinaria, materiales y obras a su cargo, cuando se derive perjuicio grave para la empresa.
Català: L'emissió d'informes per part del Secretari-Interventor es regirà pel que disposa la legislació vigent al respecte.”
Español: La emisión de informes por parte del Secretario-Interventor se regirá por lo dispuesto en la legislación vigente al respecto.”
Català: QUART: Concedir audiència a tots els Ajuntaments limítrofs per tal que puguin examinar l'expedient i tinguin també la possibilitat de presentar les al·legacions que considerin convenients.
Español: CUARTO.- Conceder audiencia a todos los Ayuntamientos limítrofes para que puedan examinar el expediente y tengas también la posibilidad de presentar las alegaciones que consideren convenientes.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.