BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució esmentada, i pel que fa a la mesura preventiva, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, y por lo que se refiere a la medida preventiva, la persona interesada pueda interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar des desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Francesc Riumallo, 8 (Arbúcies).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Francesc Riumallo, 8 (Arbúcies).
Català: (2) El centre té adscrit un professor recol·locat d'educació infantil en la unitat per a la qual se sol·licita la subvenció, segon estableix la base 2.e) de l'Ordre ENS/310/2002, de 4 de setembre.
Español: (2) El centro tiene adscrito un profesor recolocado de educación infantil en la unidad para la que se solicita la subvención, según establece la base 2.e) de la Orden ENS/310/2002, de 4 de septiembre.
Català: d) Les actuacions relacionades amb la utilització del gas natural com a combustible en el sector del transport, bombes de calor i resta d'aplicacions.
Español: d) Las actuaciones relacionadas con la utilización del gas natural como combustible en el sector del transporte, bombas de calor y resto de aplicaciones.
Català: d) L'atorgament de llicència ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que correspongui legalment.
Español: d) El otorgamiento de licencia ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que corresponda legalmente.
Català: e) Proposar les actuacions que considerin necessàries o convenients per a garantir el compliment de les funcions de la Comissió.
Español: e) Proponer las actuaciones que consideren necesarias o convenientes para garantizar el cumplimiento de las funciones de la Comisión.
Català: a) Tramitar, controlar i arxivar la documentació referent a l'habilitació dels serveis centrals del Departament.
Español: a) Tramitar, controlar y archivar la documentación referente a la habilitación de los servicios centrales del Departamento.
Català: “La custòdia de la documentació tramesa al Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya la realitza ordinàriament el Departament d'Economia i Coneixement.
Español: “La custodia de la documentación enviada al Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña la realiza ordinariamente el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: També resten exemptes de realitzar la prova de català, els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa administració, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: También quedan exentas de realizar la prueba de catalán, los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma administración, en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: Aquestes primeres matèries han d'estar constituïdes en la seva totalitat pels subproductes de la trituració del vidre (gransa o pols).
Español: 2.1.1 Subcategoría de materias primas de vidrio reciclado: estas materias primas deben estar constituidas en su totalidad por los subproductos de la trituración del vidrio (granza o polvo).
Català: Actuació: Urbanització de part del carrer Església.
Español: Actuación: Urbanización de parte de la calle Església.
Català: Les agrupacions o, excepcionalment, les persones físiques o jurídiques que vulguin obtenir la qualificació de consell regulador n'han de presentar la sol·licitud al departament competent en matèria agroalimentària.
Español: Las agrupaciones o, excepcionalmente, las personas físicas o jurídicas que quieran obtener la calificación de consejo regulador deben presentar la solicitud al departamento competente en materia agroalimentaria.
Català: Fa el seguiment del planejament redactat.
Español: Hace el seguimiento del planeamiento redactado.
Català: Determinació de la imatge personal del client, ajustada a l'estètica mitjana i als usos socials en bellesa personal.
Español: Determinación de la imagen personal del cliente, ajustada a la estética media y a los usos sociales en belleza personal.
Català: Ara bé, i pel que fa al que interessa especialment en aquest Dictamen, és cabdal retenir que l'estat d'ingressos del pressupost constitueix una «mera previsió» (DCGE 2/2012, de 16 de gener, FJ 2.6; STC 3/2003, de 16 de gener, FJ 3).
Español: Ahora bien, y respecto a lo que interesa especialmente en este Dictamen, es primordial retener que el estado de ingresos del presupuesto constituye una «mera previsión» (DCGE 2/2012, de 16 de enero, FJ 2.6, STC 3/2003, de 16 de enero, FJ 3).
Català: Resolució de 4 d'octubre de 2017, per la qual s'accepta l'oferta de donació feta per l'empresa ENDESA Generación, S.A, de material de laboratori d'anàlisi i llibres, a favor del Departament d'Ensenyament.
Español: Resolución de 4 de octubre de 2017, por la cual se acepta la oferta de donación hecha por la empresa ENDESA Generación, S. A, de material de laboratorio de análisis y libros, a favor del Departamento de Enseñanza.
Català: b) Lloc d'execució: monestir de Sant Pere de Rodes i la Canònica de Santa Maria de Vilabertran.
Español: b) Lugar de ejecución: monasterio de Sant Pere de Rodes y la Canònica de Santa Maria de Vilabertran.
Català: En el cas que no se superi aquesta xifra de sol·licituds, les persones seran convocades a realitzar la prova a Barcelona.
Español: En caso de que no se supere esta cifra de solicitudes, las personas serán convocadas a realizar la prueba en Barcelona.
Català: En data 7 de juliol de 2015, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada, tramesa per l'Ajuntament de Castellar de la Ribera.
Español: El 7 de julio de 2015, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada, remitida por el Ayuntamiento de Castellar de la Ribera.
Català: En el cas de no ser patró tindrà veu però no vot a les reunions.
Español: En el caso de no ser patrón tendrá voz pero no voto en las reuniones.
Català: a) Qualitat del projecte presentat (fins a 30 punts), en els termes següents:
Español: a) La calidad del proyecto presentado (hasta 30 puntos), en los siguientes términos:
Català: Per actuacions de seguiment i control: 327,95 euros.
Español: Por actuaciones de seguimiento y control: 327,95 euros.
Català: 16.2 Sens perjudici del que estableix el punt anterior, els incompliments esmentats poden ser constitutius d'una infracció administrativa en matèria de subvencions i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent d'acord amb les previsions de l'article 102 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 16.2 Sin perjuicio de lo que establece el punto anterior, los mencionados incumplimientos pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente de acuerdo con las previsiones del artículo 102 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del programa de dinamització cívica "Joves en Acció" a desenvolupar a diversos equipaments de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del programa de dinamización cívica "Joves en Acció" a desarrollar en varios equipamientos de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: Descripció: tractament estadístic de la informació disponible en forma d'indicadors, per conèixer el nivell de servei, la qualitat, el preu i la productivitat del transport urbà de Catalunya.
Español: Descripción: tratamiento estadístico de la información disponible en forma de indicadores, para conocer el nivel de servicio, la calidad, el precio y la productividad del transporte urbano de Cataluña.
Català: Un cop acabades les proves, el Tribunal procedirà a la qualificació, segons els criteris de valoració que s'hagin establert, i a la publicació dels resultats, mitjançant una relació ordinal dels/de les aspirants, per ordre de qualificacions, de la més alta a la més baixa, amb l'especificació del nivell mínim que s'hagi establert per ocupar la vacant.
Español: Una vez terminadas las pruebas, el Tribunal procederá a la calificación, según los criterios de valoración que se hayan establecido, y a la publicación de los resultados, mediante una relación ordinal de los aspirantes, por orden de calificaciones, de la más alta a la más baja, con la especificación del nivel mínimo que se haya establecido para ocupar la vacante.
Català: 13.4 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, l'ens concedent comprovarà per via telemàtica el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat i amb l'Estat i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 13.4 Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, la entidad concedente comprobará por vía telemática el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado y, en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no.
Català: i) Per visita mèdica pròpia, el temps necessari, amb l'aportació del corresponent justificant mèdic.
Español: i) Por visita médica propia, el tiempo necesario, con la aportación del correspondiente justificante médico.
Català: Els aspirants indicaran clarament a la sol·licitud el número de referència i la denominació del lloc al qual opten.
Español: Los aspirantes indicarán claramente en la solicitud el número de referencia y la denominación de la plaza a la cual optan.
Català: Suposat que la Junta General es constitueixi el dia 25 d'octubre: darrer dia per presentar recursos davant la Junta Electoral contra la proclamació de les persones electes.
Español: En el supuesto de que la Junta General se constituya el día 25 de octubre: último día para presentar recursos ante la Junta Electoral contra la proclamación de las personas electas.
Català: En compliment del Pla general i la seva normativa, pel que fa a sistemes i dotacions de caràcter públic, es preveuen les següents reserves de sòl per a sistemes locals d'acord amb el plànol 06.
Español: En cumplimiento del Plan general y su Normativa, en lo referente a sistemas y dotaciones de carácter público, se prevén las siguientes reservas de suelo para sistemas locales de acuerdo con el plano 06.
Català: Avançaments reintegrables
Español: Anticipos reintegrables
Català: RESOLUCIÓ MAH/3516/2010, de 8 d'octubre, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector S-26 "Bosc Major", al terme municipal de Begur (exp. OTAAGI20100151).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3516/2010, de 8 de octubre, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector S-26 "Bosc Major", en el término municipal de Begur (exp. OTAAGI20100151).
Català: Les condicions generals de l'edificació queden definides a través de la regulació dels paràmetres següents:
Español: Las condiciones generales de la edificación quedan definidas a través de la regulación de los parámetros siguientes:
Català: c) No es permet fer l'estada a la mateixa universitat o centre on s'ha obtingut el títol de llicenciatura.
Español: c) No está permitido realizar la estancia en la misma universidad o centro en el que se ha obtenido el título de licenciatura.
Català: 3.2 El promotor d'un projecte per al qual no hi hagi desenvolupada una metodologia pot presentar, conjuntament amb la documentació tècnica del projecte, una proposta de metodologia de càlcul de reducció d'emissions de GEH, per tal que sigui aprovada, si escau, per l'OCCC.
Español: 3.2 El promotor de un proyecto para el cual no haya desarrollada una metodología puede presentar, conjuntamente con la documentación técnica del proyecto, una propuesta de metodología de cálculo de reducción de emisiones de GEH, a fin de que sea aprobada, si procede, por la OCCC.
Català: En concret, s'hauran d'evitar els treballs de piconatge de roca entre els mesos de febrer i juny i minimitzar les molèsties degudes al soroll sobre la fauna.
Español: En concreto, se deberán evitar los trabajos de apisonado de roca entre los meses de febrero y junio y minimizar las molestias debidas al ruido sobre la fauna.
Català: Garantir el bon funcionament de cada vegada, acompanyant i en el seu cas, orientant als ET sobre tots els aspectes bàsics que han de tenir en compte per aconseguir una excel·lent gestió (qualitat, servei, neteja...).
Español: Garantizar el buen funcionamiento de cada vez, acompañando y en su caso, orientando a los ET sobre todos los aspectos básicos que deben tener en cuenta para conseguir una excelencia · lento gestión (calidad, servicio, limpieza...).
Català: No generar avaries i/o desperfectes en l'estribera i en les botoneres del compactador així com en els contenidors imputables a negligència, imprudència o males pràctiques del treballador: 25%.
Español: No generar averías y/o desperfectos en la estribera y en las botoneras del compactador así como en los contenedores imputables a negligencia, imprudencia o malas prácticas del trabajador: 25%.
Català: En tot allò no previst expressament en els paràgrafs anteriors del present article cal atenir-se a allò que disposa l'article 37.3 del Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no previsto expresamente en los párrafos anteriores del presente artículo se estará a lo dispuesto en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 4.5.1 Gerocultors/res, auxiliars i ajudants
Español: 4.5.1 Gerocultoras/es, auxiliares y ayudantes
Català: Aquest gruix es podrà disminuir en la prolongació de les rampes d'accés i sortida per tal de facilitar la implantació i millorar el paisatge urbà.
Español: Este grosor se podrá disminuir en la prolongación de las rampas de acceso y salida para poder facilitar la implantación y mejorar el paisaje urbano.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de constitució de l'agrupació esmentada tramitat per ambdós ajuntaments.
Español: A la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de constitución de dicha agrupación tramitado por ambos ayuntamientos.
Català: Juntament amb la sol·licitud de participació, els aspirants han adjuntar una declaració detallada de tots els mèrits i capacitats que s'al·leguin (treball dut a terme, formació i perfeccionament, grau personal, titulacions acadèmiques i coneixements de català), d'acord amb el model esmentat a la base 4.4.
Español: Junto con la solicitud de participación, los aspirantes deben adjuntar una declaración detallada de todos los méritos y capacidades que se aleguen (trabajo desarrollado, formación y perfeccionamiento, grado personal, titulaciones académicas y conocimientos del catalán), de acuerdo con el modelo citado en la base 4.4.
Català: ANUNCI de l'AFA Miquel Martí i Pol, de Manlleu, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del AFA Miquel Martí i Pol, de Manlleu, sobre pérdida de un título académico.
Català: a) S'aplica la regulació de la zona 6a, en tots els aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses d'aquesta unitat.
Español: a) Se aplica la regulación de la zona 6 a, en todos los aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresas de esta unidad.
Català: Si per la mateixa causa, es produís l'avaria en el camió recol·lector assignat (oficial) a la contracta, les hores extres, s'abonarien a partir de les 4 hores de la matinada.
Español: Si por la misma causa, se produjera la avería en el camión recolector asignado (oficial) a la contrata, las horas extras se abonarían a partir de las 4 horas de la madrugada.
Català: - Vaca de l'Albera, vaca bruna dels Pirineus, vaca pallaresa i cavall pirinenc: 1UBG
Español: - Vaca de L'Albera, vaca parda de los Pirineos, vaca pallaresa y caballo pirenaico: 1UBG
Català: Per tal d'optar a la integració, caldrà que els interessats emplenin la sol·licitud que se'ls facilitarà a la Gerència d'Àmbit 7 Centre o al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), i que l'adrecin a la Direcció Gerència de l'ICS dins el termini fixat a l'article anterior.
Español: A fin de optar a la integración, los interesados deberán rellenar la solicitud que se les facilitará en la Gerencia de Ámbito 7 Centre o en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), y dirigirla a su directora gerente dentro del plazo fijado en el artículo anterior.
Català: a) Substitucions voluntàries de guàrdies.
Español: a) Sustituciones voluntarias de guardias.
Català: Quan l'estada de recerca tingui una durada superior als tres mesos, també s'ha de sol·licitar prèviament l'autorització a l'AGAUR d'acord amb el model normalitzat que es pot trobar a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Cuando la estancia de investigación tenga una duración superior a los tres meses, también debe solicitar previamente la autorización a la AGAUR de acuerdo con el modelo normalizado que se puede encontrar en la página web de la AGAUR.
Català: 17.5 En el supòsit que la documentació esmentada ja s'hagués aportat en convocatòries anteriors de l'ICAEN, no caldrà la presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es va presentar, el número d'expedient al qual es va adjuntar tota la documentació a l'ICAEN, i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: 17.5 En el supuesto de que la documentación mencionada ya se hubiese aportado en convocatorias anteriores del ICAEN, no será necesario volver a presentarla en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha y el número de expediente al que se adjuntó toda la documentación al ICAEN, y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: n) Complir aquelles altres obligacions, no esmentades, previstes a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: n) Cumplir aquellas otras obligaciones, no citadas, previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es tracta d'un únic subjecte, consumidor de l'energia que produeix i, per tant, no ha de registrar-se com a productor.
Español: Se trata de un único sujeto, consumidor de la energía que produce y, por tanto, no debe registrarse como productor.
Català: Sistemes d'alimentació ininterrompuda per a edificis públics.
Español: Sistemas de alimentación ininterrumpida para edificios públicos.
Català: En cap cas s'ha de posicionar respecte a:
Español: En ningún caso se debe posicionar respecto a:
Català: Quan un aspirant hagi de ser nomenat, d'acord amb l'ordre establert a la borsa de treball, haurà de presentar a les dependències municipals, en el termini màxim de deu dies naturals, la documentació acreditativa dels requisits a comptar des de la data que se li comuniqui la seva incorporació i haurà de signar la presa de possessió.
Español: Cuando un aspirante haya de ser nombrado, de acuerdo con el orden establecido en la bolsa de trabajo, deberá presentar en las dependencias municipales, en el plazo máximo de diez días naturales, la documentación acreditativa de los requisitos a contar desde la fecha que se le comunique su incorporación y deberá firmar la toma de posesión.
Català: S'amplia el contingut d'aquesta protecció a les retirades produïdes durant el període in itinere amb el màxim d'1 hora d'anada i 1 hora de tornada, a excepció dels casos d'ingestió de droga, alcohol i delictes tipificats en el Codi penal.
Español: Se amplía el contenido de dicha protección a las retiradas producidas durante el período in itinere con el máximo de 1 hora de ida y 1 hora de vuelta, excepción hecha de los casos de ingestión de droga, alcohol y delitos tipificados en el Código penal.
Català: 10.2 Simultàniament i amb la mateixa finalitat, l'avantprojecte s'ha de sotmetre a informació pública per un període no inferior a dos mesos, mitjançant anunci publicat al Butlletí Oficial corresponent i en un diari de circulació habitual en l'àmbit territorial del Pla.
Español: 10.2 Simultáneamente y con la misma finalidad, el anteproyecto debe someterse a información pública por un período no inferior a dos meses, mediante anuncio publicado en el boletín oficial correspondiente y en un periódico de circulación habitual en el ámbito territorial del Plan.
Català: f) Per a les empreses, que té la condició de petita o mitjana empesa d'acord amb la definició establerta en la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses.
Español: f) Para las empresas, que tiene la condición de pequeña o media apresta de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
Català: La inaplicació a qualsevol empresa inclosa en l'àmbit del present Conveni de les condicions econòmiques establertes en el mateix pel personal d'estructura, es regirà pel previst en els apartats següents:
Español: La inaplicación a cualquier empresa incluida en el ámbito del presente Convenio de las condiciones económicas establecidas en el mismo para el personal de estructura, se regirá por lo previsto en los apartados siguientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (013/03).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (013/03).
Català: L'import de la taxa corresponent als drets de l'examen de patró o patrona local de pesca i patró o patrona costaner/a polivalent és el que estableix la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997) i les seves modificacions posteriors.
Español: El importe de la tasa correspondiente a los derechos del examen de patrón o patrona local de pesca y patrón o patrona costero/a polivalente es el que establece la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997) y sus modificaciones posteriores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Escala, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.