BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la Secció de Gestió de Prestacions li corresponen les funcions següents en l'àmbit de les famílies:
Español: A la Sección de Gestión de Prestaciones le corresponden las funciones siguientes en el ámbito de las familias:
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, arrodonida a la testera, de trenta-quatre per tretze centímetres de costat a la base, i un metre i deu centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, redondeado en la parte superior, de treinta y cuatro por trece centímetros de lado en la base, y un metro y diez centímetros de altura.
Català: La comercialització en comú no serà obligatòria si l'activitat subvencionable és la constitució de l'agrupació a què fa referència l'apartat 3.1.a) d'aquestes bases reguladores.
Español: La comercialización en común no será obligatoria si la actividad subvencionable es la constitución de la agrupación a la que hace referencia el apartado 3.1.a) de estas bases reguladoras.
Català: Juntament amb la documentació que cal presentar segons el que estableix l'apartat 3.1, la sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: Juntamente con la documentación que debe presentarse según lo que establece el apartado 3.1, la solicitud ha de ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: Finalitat: restauració integral del Molí Fariner.
Español: Finalidad: restauración integral del Molí Fariner.
Català: El pla de gestió de les dejeccions ramaderes haurà de contenir com a mínim la següent informació:	El plan de gestión de las deyecciones ganaderas tendrá que contener como mínimo la siguiente información:
Català: 4.5 El Decret llei 36/2020, de 3 de novembre, va modificar l'apartat 2 de l'article 50 bis de la Llei 5/2017, del 28 de març, en el sentit que el recàrrec a què fa referència l'article 34 bis que l'Ajuntament de Barcelona aprovi abans de l'1 de juny del 2021, si escau, tindrà efectes a partir d'aquesta data.
Español: 4.5 El Decreto Ley 36/2020, de 3 de noviembre, modificó el apartado 2 del artículo 50 bis de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, en el sentido de que el recargo a que hace referencia el artículo 34 bis que el Ayuntamiento de Barcelona apruebe antes del 1 de junio del 2021, si procede, tendrá efectos a partir de esta fecha.
Català: e) Facilitar l'aplicació del dret de la Unió, coordinar la gestió dels procediments d'infracció i mantenir la participació en els mecanismes de cooperació administrativa relatius al dret de la Unió i al Mercat Interior Europeu.
Español: e) Facilitar la aplicación del derecho de la Unión, coordinar la gestión de los procedimientos de infracción y mantener la participación en los mecanismos de cooperación administrativa relativos al derecho de la Unión y al Mercado Interior Europeo.
Català: 2.5 Coneixement estructural dels edificis i de les infraestructures urbanes: patologies de la construcció.
Español: 2.5 Conocimiento estructural de los edificios y de las infraestructuras urbanas: patologías de la construcción.
Català: Afronta: pel que respecta al primer nivell d'alçada, front, entrada al local, amb el carrer del Riu Llobregat, on té el seu accés principal; per la dreta, mateix front, amb el pas cobert interior de l'immoble; per l'esquerra, mateix front, amb zona lliure d'edificació.
Español: Linda: por lo que respecta al primer nivel de altura, frente, entrada al local, con la calle Riu Llobregat, donde tiene su acceso principal; por la derecha, mismo frente, con el paso cubierto interior del inmueble; por la izquierda, mismo frente, con zona libre de edificación.
Català: La mesa electoral de cada denominació d'origen protegida estarà constituïda per membres inscrits als diferents registres de cada consell regulador i es determinarà en temps i de la manera que estableix el procediment que preveuen els apartats 1, 2 i 3 de l'article 51 bis del Decret 474/2004, de 28 de desembre, segons redacció donada pel Decret 71/2006, d'11 d'abril.
Español: La mesa electoral de cada denominación de origen protegida estará constituida por miembros inscritos en los diferentes registros de cada consejo regulador y se determinará a tiempo y de la manera que establece el procedimiento que prevén los apartados 1, 2 y 3 del artículo 51 bis del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, según redacción dada por el Decreto 71/2006, de 11 de abril.
Català: Possibilitat de pròrroga per dos anys més.
Español: Posibilidad de prórroga por dos años más.
Català: Atesa l'Ordre EMC/82/2020, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions a autònoms i empreses del sector turístic de Catalunya afectades econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOGC núm. 8155, de 16.6.2020);
Español: Dada la Orden EMC/82/2020, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones para autónomos y empresas del sector turístico de Cataluña afectadas económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (DOGC núm. 8155, de 16.6.2020);
Català: Coordina la cerca d'immobles als registres de la propietat i al cadastre i en supervisa la regularització i inscripció a favor de la Generalitat.
Español: Coordina la búsqueda de inmuebles en los registros de la propiedad y en el catastro y supervisa su regularización e inscripción a favor de la Generalidad.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'esmena de la sol·licitud de pagament fraccionat en l'expedient núm. DES-G-3-2017.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de enmienda de la solicitud de pago fraccionado en el expediente núm. DES-G-3-2017.
Català: De conformitat amb l'article 17.3 del RD 774/2002, de 26 de juliol, la Comissió de Selecció proposarà a la rectora, motivadament, i amb caràcter vinculant, una relació de tots els candidats per ordre de preferència per al seu nomenament.
Español: En conformidad con el artículo 17.3 del RD 774/2002, de 26 de julio, la Comisión de Selección propondrá a la rectora, motivadamente y con carácter vinculante, una relación de todos los candidatos por orden de preferencia para su nombramiento.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades següents: el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), el Consell Comarcal del Segrià, l'Ajuntament d'Alfés i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento, las personas interesadas y las administraciones públicas y entidades afectadas siguientes: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), el Consejo Comarcal de El Segrià, el Ayuntamiento de Alfés y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Responsable de la tramitació administrativa de tota la documentació en matèria de personal i de totes les peticions que fa el personal que depèn del SAP.
Español: Responsable de la tramitación administrativa de toda la documentación en materia de personal y de todas las peticiones que hace el personal que depende del SAP.
Català: S'acorda que les funcions del càrrec de Secretari seran exercides i executades per la persona que ostenti el càrrec de Cap d'Estudis.
Español: Se acuerda que las funciones del cargo de Secretario serán ejercidas y ejecutadas por la persona que ostente el cargo de cabeza de Estudios.
Català: Són subjectes obligats per l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les entitats privades següents:
Español: Son sujetos obligados por el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, las entidades privadas siguientes:
Català: k) Complir amb les regles establertes a l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: k) Cumplir con las reglas establecidas en el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Màquines i equips de planxada, plegament, etiquetatge i envasament.
Español: Máquinas y equipos de planchado, plegado, etiquetado y envasado.
Català: Finalment, com a part del marc de referència en matèria d'innovació a Catalunya, cal també esmentar el propi Pla de Govern 2007-2010 de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalmente, como parte del marco de referencia en materia de innovación en Cataluña, debe señalarse también el propio Plan de Gobierno 2007-2010 de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Ordenances de les Normes subsidiàries de planejament d'Artesa de Segre, en relació amb la legalització de granges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la inclusió, d'ofici, de la condició següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Ordenanzas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Artesa de Segre, en relación con la legalización de las granjas, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la inclusión, de oficio, de la siguiente condición:
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat beneficiària que els aporti en el termini de (10) dies hàbils en l'esmentada resolució provisional.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá a la entidad beneficiaria que los aporte en el plazo de (10) días hábiles en la mencionada resolución provisional.
Català: f) Respectant en tot cas, entre la fi d'una jornada i l'inici de la següent, 12 hores de descans com a mínim.
Español: f) Respetando en todo caso, entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente, 12 horas de descanso como mínimo.
Català: L'empresa es compromet a subscriure una pòlissa d'assegurança per a tots els treballadors que cobreixi un risc en cas de mort o invalidesa absoluta, de 12.077,77 euros, per a l'any 2006, amb un increment del 2,5% per a l'any 2007.
Español: La empresa se compromete a suscribir una póliza de seguros para todos los trabajadores que cubra el riesgo en caso de muerte o invalidez absoluta, de 12.077,77 euros, para el año 2006 y de más el 2,5% para el año 2007.
Català: La directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada decidirà sobre la pèrdua de la condició d'alumne durant aquesta part i n'informarà al tribunal qualificador, el qual resoldrà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: La directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada decidirá sobre la pérdida de la condición de alumno durante esta parte e informará al tribunal calificador, el cual resolverá la exclusión de la persona aspirante.
Català: El planejament general, l'especial i el parcial, i l'estudi de detall, a les determinacions de les quals, si s'escau, estigui subjecte la finca.
Español: La planificación general, la especial y la parcial, y el estudio de detalle, a las determinaciones de las cuales, si procede, esté sujeta la finca.
Català: Aquesta situació constarà per escrit en un acord,
Español: Esta situación constará por
Català: Funció: permet una comunicació vocal millorada i sense interferències mitjançant un transmissor (micròfon) utilitzat per la persona que parla i un receptor utilitzat per l'oient amb discapacitat auditiva.
Español: Función: permite una comunicación vocal mejorada y sin interferencias, mediante un trasmisor (micrófono) utilizado por la persona que habla y un receptor utilizado por el oyente con discapacidad auditiva.
Català: Els dies 20 de juny i 28 d'agost de 2013 els plens dels ajuntaments de Sant Martí d'Albars i de Perafita van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 13 de juny de 2013 per les comissions municipals respectives.
Español: El día 20 de junio y 28 de agosto de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Sant Martí d'Albars y de Perafita aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 13 de junio de 2013 por las comisiones municipales respectivas.
Català: a) Per baixa voluntària, a petició escrita de l'interessat i
Español: a) Por baja voluntaria, a petición escrita del interesado y con el
Català: La delimitació dels polígons per a l'execució de les Planejament d'un sector del Sòl Apte per Urbanitzar la definirà el Pla Parcial corresponent.
Español: La delimitación de los polígonos para la ejecución del Planeamiento de un sector del Suelo Apto para Urbanizar la definirá el Plan Parcial correspondiente.
Català: a) En el cas que sigui una entitat que representa diversos associats qui presenta la sol·licitud, caldrà adjuntar un certificat de l'òrgan competent amb un llistat de les entitats a qui representa, i on s'acrediti que actua en el seu nom i representació, tant pel que fa a la sol·licitud de la subvenció com a la gestió d'aquesta, en cas de ser atorgada.
Español: a) En el supuesto de que sea una entidad que representa a varios asociados quien presenta la solicitud, será preciso adjuntar un certificado del órgano competente con un listado de las entidades a quienes representa, y donde se acredite que actúa en su nombre y representación, tanto con respecto a la solicitud de la subvención como a la gestión de esta, en caso de ser otorgada.
Català: En segona convocatòria es constitueix vàlidament sigui quin sigui el nombre d'assistents.
Español: En segunda convocatoria se constituye válidamente sea cuál sea el número de asistentes.
Català: Són nul·les de ple dret les concessions, les llicències i les autoritzacions administratives que siguin atorgades contravenint les disposicions d'aquest Pla especial, la Llei 2/1982 i les normes que la desenvolupen.
Español: Son nulas de pleno derecho las concesiones, las licencias y las autorizaciones administrativas que sean otorgadas contraviniendo las disposiciones de este plan especial, la Ley 2/1982 y las normas que la desarrollan.
Català: En l'acta d'inspecció cal indicar el nombre de ruscos per assentament i verificar l'activitat dels ruscos.
Español: En el acta de inspección es necesario indicar el número de colmenas por asentamiento y verificar la actividad de las colmenas.
Català: Per tots els motius exposats, resulta doncs aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns i drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, resulta pues aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: Atès que per la Resolució de 20 d'agost de 1999 es va nomenar el senyor Antoni Bedoya i Echave subdirector general tècnic del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (DOGC núm. 2966, de 2.9.1999);
Español: Visto que por la Resolución de 20 de agosto de 1999 se nombró al señor Antoni Bedoya i Echave subdirector general técnico del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (DOGC núm. 2966, de 2.9.1999);
Català: Als efectes de l'obtenció de l'informe esmentat, els interessats s'han de dirigir als centres següents:
Español: A los efectos de la obtención del citado informe, los interesados se han de dirigir a los siguientes centros:
Català: Fita 6: se situa a Torrelles, dalt d'un turó, i en el límit de les propietats d'Isidre Palau Gili, en terme de Tarrés, i de Ramon Palau Pascual, en terme de Vimbodí.
Español: Mojón 6: se sitúa en Torrelles, sobre una colina, y en el límite de las propiedades de Isidre Palau Gili, en término de Tarrés, y de Ramon Palau Pascual, en término de Vimbodí.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta conjunta de la consellera de Justícia i del conseller d'Educació, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que establece la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta conjunta de la consejera de Justicia y del consejero de Educación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'Administració educativa promou els ensenyaments artístics no reglats per mitjà de l'articulació de convenis amb els titulars de centres, d'acord amb la programació de l'oferta específica a què fa referència l'article 200.2.
Español: La Administración educativa promueve las enseñanzas artísticas no regladas mediante la articulación de convenios con los titulares de centros, de acuerdo con la programación de la oferta específica a la que se refiere el artículo 200.2.
Català: b) Definitiva: 5% del pressupost de licitació en relació a la part del contracte a preus unitaris i 5% de l'import d'adjudicació en relació a al part del contracte a tant alçat.
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto de licitación en relación a la parte del contrato a precios unitarios y 5% del importe de adjudicación en relación con la parte del contrato a tanto alzado.
Català: El senyor Víctor Albet i Viñas, director de Planificació i Qualitat de la Xarxa de l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: El señor Víctor Albet i Viñas, director de Planificación y Calidad de la Red de la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: Aquestes edificacions podran destinar-se, tal i com preveu l'article 47.3 de la Llei d'urbanisme 2/2002, a habitatge familiar, residencial turístic, l'hostaler rural, o a activitats d'educació en el lleure.
Español: Estas edificaciones podrán destinarse, tal como prevé el artículo 47.3 de la Ley de urbanismo 2/2002, a vivienda familiar, residencial turística, al hostelero rural, o a actividades de educación en el ocio.
Català: Objecte: consolidació i rehabilitació de l'edifici La Mola.
Español: Objeto: consolidación y rehabilitación del edificio La Mola.
Català: També es pot presentar a qualsevol de les oficines i registres previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se puede presentar a cualquiera de las oficinas y registros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Elaborar les propostes per a l'ordenació dels establiments, empreses i activitats turístiques, així com efectuar la interpretació de la normativa turística i sistematitzar-ne la informació en relació amb l'aplicació.
Español: a) Elaborar las propuestas para la ordenación de los establecimientos, empresas y actividades turísticas, así como efectuar la interpretación de la normativa turística y sistematizar la información en relación con la aplicación.
Català: l'aplicació o la interpretació del Conveni; particularment, ha
Español: a la aplicación o interpretación del Convenio; en particular,
Català: En acceptar la beca, els/les becaris/àries es comprometen a desenvolupar treballs relacionats amb els diferents camps d'actuació de l'IEMed i a dur a terme tasques d'assistència i suport al conjunt d'activitats de l'Institut, mitjançant la realització de pràctiques que permetin complementar la seva formació universitària, d'acord amb el que preveuen les presents bases.
Español: Al aceptar la beca, los/las becarios/as se comprometen a desarrollar trabajos relacionados con los diferentes campos de actuación del IEMed y a llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo al conjunto de actividades del Instituto, mediante la realización de prácticas que permitan complementar su formación universitaria, de acuerdo con lo previsto en las presentes bases.
Català: a) Suspensió dels drets col·legials per un termini superior a sis mesos i fins a un màxim d'un any.
Español: a) Suspensión de los derechos colegiales por un plazo superior a seis meses y hasta un máximo de un año.
Català: Primera.- Es modifica la clàusula setena de l'encàrrec formalitzat el 23 de desembre de 2020, que queda redactat de la següent manera:
Español: Primera. - Se modifica la cláusula séptima del encargo formalizado el 23 de diciembre de 2020, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Un cop finalitzada la participació en el programa cada persona haurà elaborat el seu propi currículum i haurà pres consciència i treballat el posicionament en relació amb la distància que la separa del mercat de treball i de la possibilitat d'assoliment de llur objectiu professional i, per tant, disposarà d'un pla de millora en relació a la seva ocupabilitat.
Español: Una vez finalizada la participación en el programa cada persona habrá elaborado su propio currículum y habrá tomado conciencia y trabajado el posicionamiento en relación con la distancia que la separa del mercado de trabajo y de la posibilidad de consecución de su objetivo profesional y, por lo tanto, dispondrá de un plan de mejora en relación a su ocupabilidad.
Català: Sol·licitants cuidadors no professionals (Reial decret 615/2007, d'11 de maig):
Español: Solicitantes cuidadores no profesionales (Real decreto 615/2007, de 11 de mayo):
Català: Les línies de mitjana tensió uneixen els aerogeneradors amb la subestació de Vilalba dels Arcs.
Español: Las líneas de media tensión unen los aerogeneradores con la subestación de Vilalba dels Arcs.
Català: Identificació de tema i tesi, estructura expositiva i conclusions.
Español: Identificación de tema y tesis, estructura expositiva y conclusiones.
Català: Cada plaça oferta per part del Departament de la Presidència es concretarà en un annex que signaran els representants del Departament de la Presidència i de l'ICPS, així com l'alumne al qual s'adjudiqui la pràctica externa i que inclourà les dades següents:
Español: Cada plaza que ofrezca el Departamento de la Presidencia se concretará en un anexo que firmarán los representantes del Departamento de la Presidencia y del ICPS, así como el alumno a quien se adjudique la práctica externa y que incluirá los datos siguientes:
Català: Les designacions en defensa del demandat, en l'àmbit penal, d'estrangeria i menors no caduquen.
Español: Las designaciones en defensa del demandado, en el ámbito penal, de extranjería y menores no caducan.
Català: 1.6 Realitza els càlculs numèrics de rendiment energètic.
Español: 1.6 Realiza los cálculos numéricos de rendimiento energético.
Català: l) Que en el cas de fundacions, ha complert el deure de presentar els comptes anuals davant del Protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: l) Que en el caso de fundaciones, ha cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.