BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 4 de novembre de 2013 té entrada als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat una consulta prèvia per tal de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte bàsic d'implantació d'un establiment de turisme rural.
Español: En fecha 4 de noviembre de 2013 tiene entrada en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad una consulta previa con el fin de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto básico de implantación de un establecimiento de turismo rural.
Català: L'Associació Dones Juristes desenvolupa un paper proactiu en el seguiment de la legislació i jurisprudència que afecten les dones i en la lluita per aconseguir la paritat en tots els àmbits.
Español: La Associació Dones Juristes desarrolla un papel proactivo en el seguimiento de la legislación y jurisprudencia que afecta a las mujeres y en la lucha para conseguir la paridad en todos los ámbitos.
Català: Cada funcionari/ària podrà acollir-se al calendari marc o bé sol·licitar, com a persona interessada en el seu lliurament, aquests dies al cap del servei corresponent, el qual presentarà la sol·licitud amb el seu vistiplau, davant del Servei de Recursos Humans.
Español: Cada funcionario/ria podrá acogerse al calendario marco o bien solicitar, como persona interesada en librar estos días al jefe del servicio correspondiente, el cual presentará la solicitud con su visto bueno, ante el Servicio de Recursos Humanos.
Català: 3r. CONDEMNAR a UNITAT DE DIAGNOSTIC I TRACTAMENT SOCIEDAD ANÓNIMA a abonar a INMOBILIARIA PRINCIPE JORGE SOCIEDAD ANÓNIMA els costos processals que s'haguessin causat pel seguiment d'aquest procés.
Español: 3º.- CONDENAR a UNITAT DE DIAGNOSTIC I TRACTAMENT, SOCIEDAD ANÓNIMA a abonar a INMOBILIARIA PRINCIPE JORGE SOCIEDAD ANÓNIMA las costas procesales que se hubieran causado por el seguimiento de este proceso.
Català: b) Organitzar els expedients de menors internats a centres: introduint tota la informació judicial a la base de dades, supervisant l'elaboració d'incidències i finalitzant el procés i coordinar la gestió de l'arxiu de la documentació a l'expedient principal.
Español: b) Organizar los expedientes de menores internados en centros: introduciendo toda la información judicial a la base de datos, supervisando la elaboración de incidencias y finalizando el proceso y coordinar la gestión del archivo de la documentación al expediente principal.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2001, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat May, de Barcelona.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2001, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado May, de Barcelona.
Català: UF 1: planificació dels processos de preimpressió.
Español: UF 1: planificación de los procesos de preimpresión.
Català: 7.3 La persona titular de la Subdirecció General de Joventut designa i presideix la junta d'avaluació que ha d'estar formada per set persones adscrites a la Secretaria General de Joventut que actuen com a vocals.
Español: 7.3 La persona titular de la Subdirección General de Juventud designa y preside la junta de evaluación, que estará formada por siete personas adscritas a la Secretaría General de Juventud, que actúan como vocales.
Català: Prepara màquines de control numèric (CNC), seleccionant els estris i aplicant les tècniques o procediments requerits que permeten la preparació i posada al punt de la màquina, utillatges i accessoris per dur a terme la mecanització, tenint en compte les normes de prevenció de riscos laborals i protecció del medi ambient.
Español: Prepara máquinas de control numérico (CNC), seleccionando los útiles y aplicando las técnicas o procedimientos requeridos que permiten la preparación y puesta a punto de la máquina, utillajes y accesorios para llevar a cabo el mecanizado, teniendo en cuenta las normas de prevención de riesgos laborales y protección del medio ambiente.
Català: c) Ampliacions de les edificacions existents abans de l'aprovació inicial del Pla especial amb la corresponent cobertura jurídica, quan s'estimi que el volum edificat no és suficient per al desenvolupament dels usos previstos, fins a un màxim del 20% del sostre construït en el moment de l'aprovació inicial del Pla especial.
Español: c) Ampliaciones de las edificaciones existentes antes de la aprobación inicial del Plan especial con la correspondiente cobertura jurídica, cuando se estime que el volumen edificado no es suficiente para el desarrollo de los usos previstos, hasta un máximo del 20 % del techo construido en el momento de la aprobación inicial del Plan especial.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu "Eixamplament d'andana direcció Sarrià de l'estació de Provença dels FGC.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo "Ensanchamiento del andén dirección Sarrià de la estación de Provença de los FGC.
Català: zona arqueològica queda delimitada per l'anomenat Camí de la
Español: arqueológica queda delimitada por el llamado Camí de la Segona
Català: Destinació dels recursos econòmics
Español: Destinación de los recursos económicos
Català: a) Còpia compulsada del DNI/NIF de la persona sol·licitant.
Español: a) Copia compulsada del DNI/NIF de la persona solicitante.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat en ciències econòmiques i/o empresarials.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado en ciencias económicas y/o ciencias empresariales.
Català: Les hores s'han de justificar, com a màxim en 3 dies des de la inassistència i això mitjançant informe facultatiu i no es poden acumular a altres trimestres.
Español: Las horas se justificarán, como máximo en 3 días desde la inasistencia y ello mediante informe facultativo y no se podrán acumular a otros trimestres.
Català: Gerència de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials.
Español: Gerencia de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales.
Català: Addenda per a l'any 2016 del conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Gironès per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Adenda para el año 2016 del convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal del Gironès para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Amb caràcter extraordinari s'ha de reunir sempre que sigui convocat pel president o presidenta o ho sol·liciti la meitat dels membres, com a mínim.
Español: Con carácter extraordinario debe reunirse siempre que sea convocado por el presidente o presidenta o lo solicite, como mínimo, la mitad de los miembros.
Català: Aquest Conveni serà vigent des del moment de la seva signatura fins a la finalització de les actuacions que en constitueixen l'objecte, incloent-hi les previstes als convenis específics de desenvolupament.
Español: El presente Convenio estará vigente des del momento de su firma hasta la finalización de las actuaciones que constituyen el objeto, incluidas las prevista en los convenios específicos de desarrollo.
Català: --2 Tenir en consideració tots els condicionants valorats en aquest informe.
Español: --2 Tener en consideración todos los condicionantes valorados en este informe.
Català: Així també comprèn les funcions que es relacionin directament amb qualsevol tipus d'arrendament o ocupació o ús i que estiguin encaminades a aconseguir l'òptim rendiment, segons la destinació donada a l'immoble pels seus propietaris, copropietaris o persones legalment autoritzades.
Español: Asimismo también comprende las funciones que se relacionen directamente con cualquier tipo de arrendamiento, ocupación o uso y que estén dirigidas a conseguir el rendimiento óptimo, según el destino proporcionado al inmueble por sus propietarios, copropietarios o personas legalmente autorizadas.
Català: 39.7 El director general del Medi Natural o el director gerent del Centre de la Propietat Forestal per delegació del Consell Rector podran modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 39.7 El director general del Medio Natural o el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal por delegación del Consejo Rector podrán modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: .Estimar parcialment el recurs interposat per la senyora Manuela Melendo Pacheco contra la desestimació primer presumpta i després expressa, per resolució dictada el 16 de novembre de 2004 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, del recurs d'alçada formulat contra l'acord adoptat el 12 de març de 2003 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i declarar la nul·litat de ple dret de l'acte recorregut.
Español: .Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la senyora Manuela Melendo Pacheco contra la desestimación primero presunta y después expresa, por resolución dictada el 16 de noviembre de 2004 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, del recurso de alzada formulado contra el acuerdo adoptado el 12 de marzo de 2003 por la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, y declarar la nulidad de pleno derecho del acto recurrido.
Català: Aquesta última està situada al marge est del camí Nou, per on segueix fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T: X: 495494,6 i Y: 4654431,5, situada al marge est del camí esmentat.
Español: Esta última está situada en el margen este de El Camí Nou, por donde sigue hasta la coordenada de apoyo UTM ED50 31T: X: 495494,6 e Y: 4654431,5, situada en el margen este de dicho camino.
Català: 6.2 El formulari de sol·licitud inclourà, en la seva part final, les declaracions següents.
Español: 6.2 El formulario de solicitud incluirá, en su parte final, las declaraciones siguientes.
Català: - L'experiència professional s'acreditarà mitjançant l'aportació d'un certificat de serveis previs emès per l'Administració Pública corresponent on s'hagin prestat els serveis.
Español: - La experiencia profesional se acreditará mediante la aportación de un certificado de servicios previos emitido por la Administración Pública correspondiente donde se hayan prestado los servicios.
Català: En el supòsit d'extinció de contracte per voluntat del treballador, no són aplicables els paràgrafs 2n i 3r d'aquest article.
Español: En los supuestos de extinción de contrato por voluntad del trabajador, no serán de aplicación los párrafos 2º y 3º de este artículo.
Català: El departament ha de col·laborar en la coordinació de les diverses accions vinculades al sistema integrat de qualificacions i formació professional en allò que incideixi en la formació professional.
Español: El departamento debe colaborar en la coordinación de las distintas acciones vinculadas al sistema integrado de cualificaciones y formación profesional en aquello que incida en la formación profesional.
Català: En els cursos de formació a què fa referència aquest article s'hi han incloure la perspectiva de gènere, les causes estructurals i socials de la violència masclista, les seves característiques, causes, efectes i conseqüències, i la intersecció d'altres identitats amb la violència masclista.»
Español: En los cursos de formación a que se refiere el presente artículo deben incluirse la perspectiva de género, las causas estructurales y sociales de la violencia machista, sus características, causas, efectos y consecuencias, y la intersección de otras identidades con la violencia machista.»
Català: - El formulari de sol·licitud, està a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, al web:.
Español: - El formulario de solicitud, está a disposición de los solicitantes a la extranet de las administraciones públicas de Catalunya, EACAT, al web:.
Català: Aquestes previsions són aplicables al patrimoni arqueològic i paleontològic com a part del patrimoni cultural.
Español: Estas previsiones son aplicables al patrimonio arqueológico y paleontológico como parte del patrimonio cultural.
Català: Vist que en el tràmit d'audiència sobre la necessitat d'establir uns serveis mínims les parts afectades van formular les seves propostes, tal com consta a l'acta de 3 d'agost de 2017;
Español: Visto que en el trámite de audiencia sobre la necesidad de establecer unos servicios mínimos las partes afectadas formularon sus propuestas, tal como consta en el acta de 3 de agosto de 2017;
Català: El treballador tindrà dret que es traslladin a una altra data les festes no recuperables quan aquestes coincideixin amb el seu descans setmanal.
Español: El trabajador tendrá derecho a que se trasladen a otra fecha las fiestas no recuperables cuando coincidan con su descanso semanal.
Català: Beneficiari: Associació de Dones per la Llibertat i Democràcia.
Español: Beneficiario: Asociación de Mujeres por la Libertad y Democracia.
Català: Títol: Millora i condicionament del camí que va d'Os de Balaguer a Alberola, fase 2.
Español: Título: Mejora y acondicionamiento del camino que va de Os de Balaguer a Alberola, fase 2.
Català: e) Durant les tasques d'explotació i restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests camins, que ha de ser com a mínim de 2 m.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración deben mantenerse en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si procede, debe establecerse una zona de protección de estos caminos, que debe ser como mínimo de 2 m.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2009, de notificació de resolució d'inici de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC09013C).
Español: EDICTO de 17 de junio de 2009, de notificación de resolución de inicio de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC09013C).
Català: Títol: Arranjament de la coberta de l'edifici de l'ajuntament de Crespià.
Español: Título: Reparación de la cubierta del edificio del ayuntamiento de Crespià.
Català: 4.1 La tramitació de les sol·licituds presentades correspon als Serveis d'Atenció a les Persones dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família corresponents al domicili de la persona sol·licitant.
Español: 4.1 La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde a los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia correspondientes al domicilio de la persona solicitante.
Català: Les corresponents seccions de les delegacions territorials en els esmentats àmbits.
Español: Las correspondientes secciones de las delegaciones territoriales en los mencionados ámbitos.
Català: Aquestes edificacions podran alinear-se a carrer i altres límits laterals, amb una longitud màxima d'una tercera part de la partió corresponent.
Español: Estas edificaciones podrán alinearse a calle y otros límites laterales, con una longitud máxima de una tercera parte de la partición correspondiente.
Català: Entre aquestes especificacions, s'estableix que es tindran en compte els anys de servei prestats com a inspector accidental en llocs obtinguts com a resultat de la participació en els concursos de mèrits convocats per a la seva provisió.
Español: Entre estas especificaciones, se establece que se tendrán en cuenta los años de servicio prestados como inspector accidental en puestos obtenidos como resultado de la participación en los concursos de méritos convocados para su provisión.
Català: e) En el cas de les universitats i les entitats sense ànim de lucre, el sol·licitant haurà de presentar una declaració dels ajuts de minimis rebuts pel beneficiari durant els darrers tres anys, amb indicació de l'import, l'ens atorgant i la data d'atorgament.
Español: e) En el caso de las universidades y las entidades sin ánimo de lucro, el solicitante deberá presentar una declaración de las ayudas de minimis recibidas por el beneficiario durante los últimos tres años, con indicación del importe, el ente concedente y la fecha de otorgamiento.
Català: 1.13 Necessitats i demandes culturals.
Español: 1.13 Necesidades y demandas culturales.
Català: Règim general del sistema de serveis tècnics
Español: Régimen general del sistema de servicios técnicos
Català: Centres de gravetat.
Español: Centros de gravedad.
Català: - Quaderns sense actualitzar o amb incorreccions de fa menys de tres mesos.
Español: - Cuadernos sin actualizar o con incorrecciones desde hace menos de tres meses.
Català: Activitats que s'han de dur a terme:
Español: Actividades que se han de desarrollar:
Català: —1 Convocar concurs públic adreçat al funcionariat de carrera en servei actiu que ocupi llocs de treball dels cossos de docents i dels cossos d'inspectors i inspectores dependents del Departament d'Ensenyament per a la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb el lloc de treball de les persones sol·licitants.
Español: —1 Convocar concurso público dirigido al funcionariado de carrera en servicio activo que ocupe puestos de trabajo de los cuerpos de docentes y de los cuerpos de inspectores e inspectoras dependientes del Departamento de Enseñanza para la concesión de licencias retribuidas para llevar a cabo trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con el puesto de trabajo de las personas solicitantes.
Català: Procedència de les dades: de la persona interessada o del seu representant.
Español: Procedencia de los datos: de la persona interesada o de su representante.
Català: Les parts convenen la constitució d'una Comissió formada per dos membres de cada representació, amb l'assessorament que precisin, per reglamentar en l'àmbit de l'empresa l'aplicació de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per l'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Las partes convienen la constitución de una Comisión formada por 2 miembros de cada representación, con el asesoramiento que precisen, para reglamentar en el ámbito de la empresa la aplicación de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Argentera, sobre aprovació inicial de la creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Argentera, sobre aprobación inicial de la creación de un consorcio.
Català: Pel que fa als accessos, la finca disposa d'un únic accés que es realitza per la carretera existent entre Batea i Maella i per camins d'ús veïnal.
Español: En lo que respecta a los accesos, la finca dispone de un único acceso que se realiza por la carretera existente entre Batea y Maella y por caminos de uso vecinal.
Català: En qualsevol cas, aquesta mesura no pot comportar que un professor afectat per la pèrdua de la seva destinació definitiva per supressió no obtingui destinació provisional en l'àmbit de la zona de preferència.
Español: En cualquier caso, esta medida no puede comportar que un profesor afectado por la pérdida de su destino definitivo por supresión no obtenga destino provisional en el ámbito de la zona de preferencia.
Català: ”Instal·lació d'un sistema d'accionament.
Español: ”Instalación de un sistema de accionamiento.
Català: LT: lloc de treball; HE: hora estructural.
Español: PT: puesto de trabajo; HE: hora estructural.
Català: Té gravades les inscripcions A, a la cara que mira a l'Albi i C 2, a la cara que mira a Cervià de les Garrigues. Està tombada.
Español: Tiene gravadas las inscripciones A, en la cara que mira a L'Albi, y C 2, en la cara que mira a Cervià de les Garrigues.
Català: 1.11 Formació específica: experiència en temes dona-home, coneixements i/o experiència en planificació i organització i experiència en relacions institucionals.
Español: 1.11 Formación específica: experiencia en temas mujer-hombre, conocimientos y/o experiencia en planificación y organización y experiencia en relaciones institucionales.
Català: b) Realitzar un qüestionari de personalitat laboral i una entrevista complementària que demostri el grau d'adequació del perfil de la persona candidata amb el perfil del lloc convocat, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Habilitats" del punt 5.5 de l'annex 2.
Español: b) Realizar un cuestionario de personalidad laboral y una entrevista complementaria que demuestre el grado de adecuación del perfil de la persona candidata con el perfil del puesto convocado, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Habilidades" del punto 5.5 del anexo 2.
Català: Tractaments contra varroasi i tractaments compatibles amb l'apicultura ecològica, degudament autoritzats.
Español: Tratamientos contra varroosis y tratamientos compatibles con la apicultura ecológica, debidamente autorizados.
Català: “f) El preu pels serveis d'accés a la plataforma i materials didàctics dels ensenyaments d'idiomes: 30,00 euros.”.
Español: f) El precio por los servicios de acceso a la plataforma y materiales didácticos de las enseñanzas de idiomas: 30,00 euros..
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació i regulació d'un equipament situat enfront del carrer Bessiberri, a l'Illa Q del Turó de la Peira delimitada pels carrers Aneto, Inca, Montsant i Bessiberri, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación y regulación de un equipamiento situado frente a la calle Bessiberri, en la manzana Q del Turó de la Peira delimitada por las calles Aneto, Inca, Montsant y Bessiberri, de Barcelona
Català: Manté la base de dades d'actes oficials del conseller.
Español: Mantiene la base de datos de actos oficiales del consejero.
Català: Els Plans parcials podran completar les previsions d'aquestes Normes subsidiàries, però no modificar-les, tal com disposa l'article 25 del Text refós i els articles 43 i 44 del Reglament.
Español: Los Planes parciales podrán completar las previsiones de estas Normas subsidiarias, pero no modificarlas, tal y como dispone el artículo 25 del Texto refundido y los artículos 43 y 44 del Reglamento.
Català: Dóna resposta a les necessitats plantejades per les diverses unitats del Departament.
Español: Da respuesta a las necesidades planteadas por las diversas unidades del Departamento.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: ICA0 Administració sistemes informàtics en xarxa
Español: ICA0 Administración sistemas informáticos en red
Català: 1.1 Es convoca la prova d'accés als ensenyaments superiors de conservació i restauració de béns culturals per al curs 2007-2008.
Español: 1.1 Se convoca la prueba de acceso a las enseñanzas superiores de conservación y restauración de bienes culturales para el curso 2007-2008.
Català: No hagi estat en situació d'Incapacitat Temporal més de 90 dies durant l'any anterior.
Español: no haya estado en situación de Incapacidad Temporal más de 90 días durante el año anterior.