BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.3 Donat que l'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats de Tarragona comprèn els partits judicials de Tarragona, Valls i el Vendrell, en el cas que no fossin elegits membres de la Junta de Govern amb despatx professional obert als partits judicials esmentats, han de formar part també de la Junta de Govern com a membres designats per aquesta, amb veu però sense vot, i com a mínim, a criteri de la Junta, un col·legiat amb residència a cada un d'aquests partits judicials.
Español: 12.3 Dado que el ámbito territorial del Colegio de Abogados de Tarragona comprende los partidos judiciales de Tarragona, Valls y El Vendrell, en el caso que no fueran elegidos miembros de la Junta de Gobierno con despacho profesional abierto en los partidos judiciales mencionados, deben formar parte también de la Junta de Gobierno como miembros designados por ésta, con voz pero sin voto, y como mínimo, a criterio de la Junta, un colegiado con residencia en cada uno de estos partidos judiciales.
Català: L'import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 400.000 euros i l'atorgament de les subvencions corresponents es farà a càrrec de la partida pressupostària D/480360100/4612 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 400.000 euros y el otorgamiento de las subvenciones correspondientes se hará a cargo de la partida presupuestaria D/480360100/4612 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: El document ambiental identifica i analitza els diferents impactes associats al projecte, els quals considera de forma global com a compatibles.
Español: El documento ambiental identifica y analiza los diferentes impactos asociados al proyecto, los cuales considera de forma global como compatibles.
Català: 2.2 Programa de treball: 0 - 10 punts
Español: 2.2 Programa de trabajos: 0 - 10 puntos
Català: El Reglament delegat (UE) 2016/1149 de la Comissió, de 15 d'abril de 2016, completa el Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell en allò referit als programes nacionals de suport en el sector vitivinícola i es modifica el Reglament (CE) núm. 555/2008 de la Comissió.
Español: El Reglamento Delegado (UE) 2016/1149 de la Comisión, de 15 de abril de 2016, completa el Reglamento (UE) n.º 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo referido a los programas nacionales de apoyo en el sector vitivinícola y se modifica el Reglamento (CE) n.º 555/2008 de la Comisión.
Català: 1.1 El Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència sota la direcció del conseller, s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia bajo la dirección del consejero, se estructura en los órganos siguientes:
Català: Aquestes entitats han estat reivindicadores davant l'Administració d'aspectes normatius que han ajudat a fer més clara i a vetllar per la qualitat pedagògica de les seves pròpies activitats.
Español: Estas entidades han sido reivindicadoras ante la Administración de aspectos normativos que han ayudado a hacer más clara y a velar por la calidad pedagógica de sus propias actividades.
Català: 10.6.3 En el cas que a l'apartat de formació específica del lloc sol·licitat consti una competència lingüística rellevant (codificat 053), únicament es valorarà el certificat de nivell superior de català (D) amb 7 punts.
Español: 10.6.3 En el cas que en el apartado de formación específica del puesto solicitado conste una competencia lingüística relevante (codificada 053), únicamente se valorará el certificado de nivel superior de catalán (D) con 7 puntos.
Català: 3.4 Defineix els principis bàsics de la comunicació entre actuant i víctima.
Español: 3.4 Define los principios básicos de la comunicación entre actuante y víctima.
Català: Contingut: circuits sobre terra (sense asfalt ni altre tipus de paviment), per tal de practicar esports de motor.
Español: Contenido: circuitos sobre tierra (sin asfalto ni otro tipo de pavimento), con el fin de practicar deportes de motor.
Català: Que haig d'estimar i estimo la demanda formulada pel Sr. Felix Gonzalez Munuera representat pel procurador/a Maria del Carmen Martínez de Sas contra Chalets de Catalunya, S.L., Feliciano Sanchez Valdevira, i Sra. Cecilia Sanchez Romero representats tots pel procurador Sr. Joaquin Sans Bascu, i contra CONSTRUCCIÓN DE CHALETS Y URBANIZACIONES DE CATALUNYA, S.A., Juan Antonio Martínez Olgado i Sra. Maria Elena Estruga Trilla i contra els hereus del Sr. Antonio Tovar Dasquens i els ignorats propietaris de les accions de "Construcción de Chalets y Urbanizaciones de Catalunya, S.A." tots aquests últims incompareguts en actes i declarats rebels, condemnant amb caràcter solidari als demandats a satisfer a l'actora la quantitat de 2.600.000 ptes més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la interposició de la demanda iniciadora del judici declaratiu ordinari de menor quantia núm. 861/88 seguit davant del Jutjat de Primera Instància número 11 de Barcelona, i a la corresponent als costos processals ocasionats en el citat judici, a determinar aquesta última en execució de sentència, i s'han d'imposar també als demandats els costos causats en el present judici.
Español: A., Juan Antonio Martínez Olgado y Dña. María Elena Estruga Trilla y contra los herederos de D. Antonio Tovar Dasquens y los ignorados propietarios de las acciones de "Construcción de Chalets y Urbanizaciones de Cataluña, S. A." todos estos últimos incomparecidos en autos y declarados rebeldes, condenando con carácter solidario a los demandados a satisfacer a la actora la cantidad de 2.600.000 ptas. más los intereses legales de dicha cantidad desde la interposición de la demanda iniciadora del juicio declarativo ordinario de menor cuantía n.º 861/88 seguido ante el Juzgado de Primera Instancia n.º 11 de Barcelona, y a la correspondiente a las costas procesales ocasionadas en el citado juicio, a determinar esta última en ejecución de sentencia, imponiéndose también a los demandados las costas causadas en el presente juicio
Català: a) El quadre de les superfícies útils de l'edifici, indicant de forma separada la superfície útil d'aparcaments i/o trasters, si n'hi ha.
Español: a) El cuadro de las superficies útiles del edificio, indicando de forma separada la superficie útil de aparcamientos y/o trasteros, si los hubiera.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 13 hores.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: 15 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 13 horas.
Català: 8.3.5 La Direcció General de Recursos Humans, finalitzada l'actuació dels tribunals, confeccionarà una llista única per especialitats, amb tots els aspirants que hagin superat el procediment selectiu.
Español: 8.3.5 La Dirección General de Recursos Humanos, finalizada la actuación de los tribunales, confeccionará una lista única por especialidades, con todos los aspirantes que hayan superado el procedimiento selectivo.
Català: 2 dies per canvi de domicili, o 4 dies, si aquest es produeix fora de la localitat.
Español: 2 días por cambio de domicilio, ó 4 días, si éste se produce fuera de la localidad.
Català: b) Els triennis dels funcionaris derivats del còmput de temps de servei realment prestat a l'Administració.
Español: b) Los trienios de los funcionarios derivados del cómputo de tiempo de servicio realmente prestado a la Administración.
Català: Ubicar les naus en una zona poc exposada visualment, per tant, allunyada del límit del terraplè proper a la carretera L-303.
Español: Ubicar las naves en una zona poco expuesta visualmente, por lo tanto, alejada del límite del terraplén próximo a la carretera L-303.
Català: ORDRE de 26 d'octubre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a la Direcció General de Producció i Indústries Agro-alimentàries.
Español: ORDEN de 26 de octubre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44, 45 i 46 de la mateixa Llei i d'acord amb el que disposa l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 5 d'agost de 2010), es comunica a les persones interessades que, amb la finalitat de conèixer el contingut íntegre dels actes administratius esmentats i poder dur a terme l'actuació que es detalla a continuació per a cada annex, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (Avinguda Paral·lel, 52 5a planta 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44, 45 y 46 de la misma ley y de acuerdo con lo que dispone el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC n.º 5686 de 5 de agosto del 2010), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado y poder realizar la actuación detallada a continuación en cada anexo, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (Av. Paral·lel, núm.52 5ª planta 08001 Barcelona).
Català: 3.5 En el cas que les condicions meteorològiques o les condicions del terreny no garanteixin la correcta realització de les proves o l'assoliment dels objectius previstos, les comissions avaluadores, amb l'autorització prèvia de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, podran establir un nou calendari de realització de les proves.
Español: 3.5 En caso de que las condiciones meteorológicas o las condiciones del terreno no garanticen la correcta realización de las pruebas o la consecución de los objetivos previstos, las comisiones evaluadoras, con la autorización previa de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, podrán establecer un nuevo calendario de realización de las pruebas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada en l'acta núm. 2800/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Ras Quality Building, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 2800/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Ras Quality Building, SL.
Català: g) Elaborar i mantenir els indicadors de l'economia catalana i el seu entorn.
Español: g) Elaborar y mantener los indicadores de la economía catalana y su entorno.
Català: Això no obstant, la persona tècnica de seguiment podrà autoritzar l'inici de les pràctiques abans de la finalització de la formació teòrica en cas que l'entitat ho sol·liciti i ho justifiqui degudament.
Español: No obstante, la persona técnica de seguimiento podrá autorizar el inicio de las prácticas antes de la finalización de la formación teórica, en el caso de que la entidad lo solicite y lo justifique debidamente.
Català: També es podrà crear un fons horari comú amb la totalitat d'hores sindicals anuals, podent disposar d'elles de la manera que la Junta cregui més oportuna, comunicant al Departament de Personal els acords que la Junta hagi pres al respecte.
Español: También se podrá crear un fondo horario común con la totalidad de horas sindicales anuales, pudiendo disponer de ellas de la manera que la Junta crea más oportuno, comunicando al Departamento de Personal los acuerdos que la Junta haya tomado al respecto.
Català: Aquest impacte es considera moderat atès que es disposa d'un rentador de gasos com a mesura correctora, que el minimitza.
Español: Este impacto se considera moderado dado que se dispone de un lavador de gases como medida correctora, que lo minimiza.
Català: Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme
Español: Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo
Català: No obstant això anterior, en aquestes convocatòries els mèrits es valoren prenent com a referència la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a la convocatòria de constitució de la borsa, o la data de la darrera reordenació, segons que correspongui.
Español: No obstante lo anterior, en estas convocatorias los méritos se valoran tomando como referencia la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en la convocatoria de constitución de la bolsa, o la fecha de la última reordenación, según corresponda.
Català: i) Entrar en contacte amb la part contrària sense autorització o intervenció del seu advocat,
Español: i) Entrar en contacto con la parte contraria sin autorización o intervención de su abogado,
Català: a) Classificació: en el cas que es liciti per uns lots l'import de licitació dels quals, conjuntament sigui igual o superior a 120.202,42 euros, els licitadors hauran d'acreditar estar classificats en el grup U, subgrup 1, i la categoria que es dedueixi de l'anualitat mitjana de l'import dels lots pels quals es licita.
Español: a) Clasificación: en el caso de licitar por lotes cuyo importe de licitación, en su conjunto sea igual o superior a 120.202,42 euros, los licitadores deberán acreditar estar clasificados en el grupo U, subgrupo 1, i la categoría que se deduzca de la anualidad media del importe de los lotes por los que se licita.
Català: 1.2.- S'haurà d'excloure d'aquesta modificació la Disposició final de la normativa.
Español: 1.2.- Se tendrá que excluir de esta modificación la Disposición final de la normativa.
Català: Els treballadors integrats amb posterioritat a l'esmentada data, percebran per idèntic motiu una gratificació, segons els valors que s'especifiquen a l'Annex 2.
Español: Los trabajadores integrados con posterioridad a dicha fecha, percibirán por idéntico motivo una gratificación, según los valores que se especifican en el Anexo 2.
Català: La seva trajectòria és un exponent de la significació del moviment ateneístic català, i també de la promoció continuada de la nostra cultura a partir de l'eficàcia del moviment associatiu.
Español: Su trayectoria es un exponente de la significación del movimiento ateneístico catalán, y también de la promoción continuada de nuestra cultura a partir de la eficacia del movimiento asociativo.
Català: Els/Les caps dels grups operatius els/les designa el/la gerent de la Universitat.
Español: A los/las jefes/as de los grupos operativos los/las designa el/la gerente de la Universidad.
Català: L'informe final es presentarà acompanyat d'un certificat per part de la presidència o de la persona representant legal de l'entitat en què figuri una relació detallada per conceptes dels ingressos i despeses finançades per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i s'indiqui la resta de les aportacions de cadascun dels cofinançadors del projecte, distribuïdes per partides.
Español: El informe final se presentará acompañado de un certificado emitido por la presidencia o el representante legal de la entidad, en el que conste una relación detallada por conceptos de los ingresos y los gastos financiados por la ACCD y se indique el resto de aportaciones de cada uno de los cofinanciadores del proyecto, distribuidas por partidas.
Català: i) El foment de la mediació i l'arbitratge com a vies de resolució de conflictes en matèria de consum i foment de l'adhesió d'empreses i entitats a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya.
Español: i) El fomento de la mediación y el arbitraje como vías de resolución de conflictos en materia de consumo y fomento de la adhesión de empresas y entidades a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TIC/193/2003, de 16 de gener, de nomenament del senyor Manuel Garcia Prieto com a cap de la Secció de Seguretat de Concessions Mineres de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. IC/38/01).
Español: RESOLUCIÓN TIC/193/2003, de 16 de enero, de nombramiento del señor Manuel Garcia Prieto como jefe de la Sección de Seguridad de Concesiones Mineras de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. IC/38/01).
Català: RESOLUCIÓ ECF/390/2010, d'11 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Iberenova Promociones, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de medició de vent Les Garses, al terme municipal de Blancafort.
Español: RESOLUCIÓN ECF/390/2010, de 11 de enero, por la que se otorga a la empresa Iberenova Promociones, SAU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Les Garses, en el término municipal de Blancafort.
Català: També s'han de facilitar impermeable i botes d'aigua per als dies de pluja.
Español: También se facilitarán impermeable y botas de agua para los días de lluvia.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.1 de la Llei esmentada, l'Agència té atribuïdes les competències per exercir les funcions de control sobre els tractament de dades de Ports de la Generalitat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.1 de la citada Ley, la Agencia tiene atribuidas las competencias para ejercer las funciones de control sobre los tratamientos de datos de Puertos de la Generalidad.
Català: 1.4 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 4 de l'article 4, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 4 del artículo 4, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són Robert Rodergas i Pilar Hermosilla.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son Robert Rodergas y Pilar Hermosilla.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera i on es preveu la construcció de la nova bassa per a l'emmagatzematge de purins no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000 ni del PEIN, cap àrea d'interès faunístic i florístic ni habitat d'interès comunitari.
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera y donde se prevé la construcción de la nueva balsa para el almacenaje de purines no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000 ni del PEIN, a ninguna área de interés faunístico y florístico ni hábitat de interés comunitario.
Català: El treballador, en ascendir de categoria professional conservarà intacte
Español: Al ascender el trabajador de categoría profesional conservará
Català: Ressenya: Realització dels treballs de disseny i preparació de l'Enquesta de l'ús del temps, a realitzar -com a molt tard- l'any 2020.
Español: Reseña: Realización de los trabajos de diseño y preparación de la Encuesta del empleo del tiempo, a realizar -como muy tarde- el año 2020.
Català: Expulsió com a conseqüència del compliment de sanció disciplinària duta a terme pel Col·legi.
Español: Expulsión como consecuencia del cumplimiento de sanción disciplinaria llevada a cabo por el Colegio.
Català: 5.1 En cas de resolució favorable, per poder iniciar el teletreball caldrà formalitzar prèviament el corresponent acord de teletreball, com annex al contracte de treball.
Español: 5.1 En caso de resolución favorable, para poder iniciar el teletrabajo será necesario formalizar previamente el correspondiente acuerdo de teletrabajo, como anexo al contrato de trabajo.
Català: Modificació del Pla general al sector Mas Casañas, de la Bisbal
Español: Modificación del Plan general al sector Mas Casañas, de La Bisbal
Català: Les mesures de foment a la rehabilitació d'habitatges tenen com a principal objectiu l'adequació de l'interior dels habitatges als requeriments tècnics de la normativa d'habitabilitat.
Español: Las medidas de fomento a la rehabilitación de viviendas tienen como principal objetivo la adecuación del interior de las viviendas a los requerimientos técnicos de la normativa de habitabilidad.
Català: h) En el cas d'associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: h) En el caso de asociaciones, haber adaptado los estatutos de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: d) La no-utilització els models formularis de participació per a cada categoria descrits a la base 3.
Español: d) La no utilización de los modelos de formularios de participación para cada categoría descritos en la base 3.
Català: Les agrupacions esportives inscrites al Registre d'entitats esportives de la Generalitat que adeqüin llur activitat als programes esportius aprovats o recomanats pels òrgans esportius competents poden gaudir del suport d'aquests.
Español: Las agrupaciones deportivas inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad que adecuen su actividad a los programas deportivos aprobados y recomendados por los órganos deportivos competentes podrán gozar del apoyo de éstos.
Català: 2.1 Pel que fa als acomiadaments col·lectius, el període de consultes s'estableix en 30 dies per a les empreses que compten amb comitè d'empresa i de 15 dies per a les empreses que compten amb delegats de personal, llevat d'acord entre les parts, anterior a la fi del termini.
Español: 2.1 Con respecto a los despidos colectivos, el periodo de consultas se establece en 30 días para los casos de empresas que cuenten con comité de empresa y de 15 días para aquellas empresas que cuenten con delegados de personal, salvo acuerdo entre las partes, anterior a la expiración del plazo.
Català: La composició de l'espai haurà d'ésser unitària, no permetent-se ni el seu trossejament ni la pèrdua del seu caràcter unitari i representatiu.
Español: La composición del espacio deberá ser unitaria, no permitiéndose ni su troceo ni la pérdida de su carácter unitario y representativo.
Català: 3.2 Els ajuts d'aquesta Ordre que provenen de fons del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Natural (MAGRAMA) van a càrrec de la partida pressupostària AG03D/770000114/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a l'any 2012, amb una dotació inicial de 85.000,00 euros.
Español: 3.2 Las ayudas de esta Orden que provienen de fondo del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Natural (MAGRAMA) van a cargo de la partida presupuestaria AG03D/770000114/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2012, con una dotación inicial de 85.000,00 euros.
Català: 2.11 Hàbits insalubres contraproduents per a la pràctica esportiva: alcohol, tabac i altres drogues; menjar porqueria; trastorns alimentaris.
Español: 2.11 Hábitos insalubres contraproducentes para la práctica deportiva: alcohol, tabaco y otras drogas; comida basura; trastornos alimenticios.
Català: Els objectius d'aquesta organització escolar són fonamentalment:
Español: Los objetivos de esta organización escolar son fundamentalmente:
Català: Elabora el pla d'actuació de l'oficina comarcal i fa el seguiment i control de les actuacions previstes, elaborant els informes i llistats necessaris.
Español: Elabora el plan de actuación de la oficina comarcal y hace el seguimiento y control de las actuaciones previstas, elaborando los informes y listados necesarios.
Català: L'empresa ha de lliurar el treballador 2 equips de roba de treball a l'any:
Español: La empresa entregará al trabajador 2 equipos de ropa de trabajo al año: