BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tècniques d'expressió oral i escrita
Español: Técnicas de expresión oral y escrita
Català: Prepara la documentació de les reunions a les quals ha d'assistir el/la director/a general.
Español: Prepara la documentación de las reuniones a las que debe asistir el/la director/a general.
Català: b) Microempreses i petites o mitjanes empreses: 10 punts.
Español: b) Microempresas y pequeñas o medianas empresas: 10 puntos.
Català: j) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada, quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: j) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada, cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Per cada hora de servei extraordinari prestat en horari festiu nocturn, es compensarà amb 1,45 hores de descans.
Español: Por cada hora de servicio extraordinario prestado en horario festivo nocturno, se compensará con 1,45 horas de descanso.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar a l'interessat l'ofici d'incompliment de condicions, fet per correu ordinari amb acusament de recepció; i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'ofici que s'esmenta, podent comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Tordera-Besòs, carrer Provença, 260, 2ª planta, 08036 de Barcelona, en el termini de Quinze dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y como no se ha podido notificar al interesado el oficio de incumplimiento de condiciones, mediante correo ordinario con acuse de recibo; y de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas para que, puedan tener conocimiento del contenido íntegro del oficio que se comenta, pudiendo comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, Gestión del Dominio Público Hidráulico, Demarcación Tordera-Besòs, calle Provença, 260, 2ª planta, 08036 de Barcelona, en el plazo de Quince días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Substituint-se pels dos expedients següents:
Español: Sustituyéndose por los dos expedientes siguientes:
Català: Llegir textos breus de forma expressiva (rimes, poemes, cançons).
Español: Leer textos breves de forma expresiva (rimas, poemas, canciones).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Sant Antoni de Vilamajor pel que fa als articles 46, 60, 71, 73 i 166 de les Normes urbanístiques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Antoni de Vilamajor referente a los artículos 46, 60, 71, 73 y 166 de las Normas urbanísticas, promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: No es conferiran avantatges de cap mena a favor dels administradors de l'Entitat Absorbent.
Español: No se conferirán ventajas de ningún tipo a favor de los administradores de la Entidad Absorbente.
Català: aquestes proves, tindran prioritat els resultats obtinguts en la prova
Español: vez superadas estas pruebas, tendrán prioridad los resultados obtenidos
Català: En el títol III, referit a l'organització del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici, es regula el sistema d'organització del servei tant en l'àmbit territorial com per matèries.
Español: En el título III, referido a la organización del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio, se regula el sistema de organización del Servicio tanto en el ámbito territorial como por materias.
Català: Havent observat una errada en la publicació de la Resolució esmentada al DOGC núm. 5432, pàg. 60508, de 30.7.2009, versió catalana, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la mencionada Resolución en el DOGC núm. 5432, pág. 60508, de 30.7.2009, versión catalana, se detalla su oportuna corrección.
Català: 6.4. La Comissió podrà recaptar, per via d'ampliació, quanta informació o documentació estimi pertinent per a una millor o més completa informació de l'assumpte, a l'efecte del qual concedirà un termini al proponent que no podrà excedir de cinc dies hàbils.
Español: La Comisión podrá recabar, por vía de ampliación, cuanta información o documentación estime pertinente para una mejor o más completa información del asunto, a cuyo efecto concederá un plazo al proponente, que no podrá exceder de cinco días hábiles.
Català: —7 Requisits específics del contractista: classificació empresarial: grup L, subgrup 3, categoria c) (d'acord amb l'article 37 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre), o bé, grup III, subgrup 3, categoria c) (d'acord amb l'Ordre de 25 de novembre de 1982).
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial: grupo L, subgrupo 3, categoría c) (de acuerdo con el artículo 37 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre), o bien: grupo III, subgrupo 3, categoría c) (de acuerdo con la Orden de 25 de noviembre de 1982).
Català: Als mateixos estatuts s'indica que la capitalitat de l'agrupació es fixa en el municipi de la Pobla de Lillet.
Español: En los mismos estatutos se indica que la capitalidad de la agrupación se fija en el municipio de La Pobla de Lillet.
Català: m) La imprudència de qualsevol tipus que ocasioni accident o danys, tant a persones com a elements o locals de treball.
Español: La imprudencia de cualquier clase que ocasionara accidente o daños, tanto a personas como a elementos o locales de trabajo.
Català: L'empresa Fecsa-Enher I, SA, amb domicili a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'ampliació i remodelació del parc de 220 kV i de remodelació dels parcs de 110, 66, 50, 25 i 11 kV de la subestació de Sant Adrià, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Español: La empresa Fecsa-Enher I, SA, con domicilio en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de ampliación y remodelación del parque a 220 kV y de remodelación de los parques a 110, 66, 50, 25 y 11 kV de la subestación Sant Adrià, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Català: Fa propostes de millora en els procediments en coordinació amb la resta d'unitats implicades.
Español: Hace propuestas de mejora en los procedimientos en coordinación con el resto de unidades implicadas.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquestes mesures és el
Español: El ámbito de aplicación de estas medidas es el siguiente:
Català: Gestiona les revocacions de les qualificacions com a EAP.
Español: Gestiona las revocaciones de las calificaciones como EAP.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un projecte executiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación inicial de un proyecto ejecutivo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición frente al secretario general del Departamento de Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de publicación en el DOGC.
Català: Immaculada López Calderón, coordinadora de Programes Estratègics, que actuarà com a vocal.
Español: Immaculada López Calderón, coordinadora de Programas Estratégicos, que actuará como vocal.
Català: Consistirà a respondre a preguntes referides a objectius elaborats a partir dels que consten en el Decret 331/1994, de 29 de setembre, exposats al tauler d'anuncis dels centres on es realitza la prova a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Consistirá en resolver cuestiones referidas a objetivos elaborados a partir de los que constan en el Decreto 331/1994, de 29 de septiembre, expuestos en el tablón de anuncios de los centros donde se realiza la prueba a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: Atès que són vacants set llocs singulars de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes siete puestos singulares de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: La Junta General es constituirà en primera convocatòria si hi assisteixen la majoria dels col·legiats i en segona convocatòria sigui quin sigui el nombre de col·legiats assistents.
Español: La Junta General se constituirá en primera convocatoria si asisten la mayoría de los colegiados y en segunda convocatoria cualquiera que sea el número de colegiados asistentes.
Català: Les persones interessades han de presentar la proposta mitjançant una carta adreçada a la consellera d'Ensenyament i han d'emplenar el formulari electrònic que es troba a la pàgina web http://www.gencat/ensenyament.
Español: Las personas interesadas deben presentar la propuesta mediante una carta dirigida a la consejera de Enseñanza y deben rellenar el formulario electrónico que se encuentra en la página web http://www.gencat/ensenyament.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues publicat al DOGC núm. 4524, de 2.5.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues publicado en el DOGC núm. 4524, de 2.5.2006.
Català: Senyor Antoni Martorell i Solanic, amb efectes fins al 25 de març de 2008
Español: Señor Antoni Martorell i Solanic, con efectos hasta el 25 de marzo de 2008.
Català: Les obres que s'acullin a la convocatòria s'han d'haver finalitzat abans del 31 de desembre de 2008.
Español: Las obras que se acojan a la convocatoria deben de haber finalizado antes del 31 de diciembre de 2008.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents previstos en aquesta base en el termini legal establert i amb el requeriment previ d'esmena comporta que el projecte no podrà participar en el concurs públic per a la concessió d'aportacions econòmiques reintegrables a concedir per l'Institut Català de les Indústries Culturals l'any 2004.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en esta base en el plazo legal establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta que el proyecto no podrá participar en el concurso público para la concesión de aportaciones económicas reintegrables a conceder por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales el año 2004.
Català: L'Agència Catalana del Consum va incoar els expedients administratius les dades dels quals es relacionen a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Consumo incoó los expedientes administrativos cuyos datos se relacionan en el anexo de este Edicto.
Català: Aquesta és una de les raons per les quals la interacció entre l'Administració i el ciutadà ha de ser directa i constant, de manera que el model organitzatiu reflecteixi clarament l'esmentada realitat que condiciona l'eficàcia de l'estructura la qual ha de permetre l'efectiva translació als destinataris de les línies polítiques definides.
Español: Esta es una de las razones por las que la interacción entre la Administración y el ciudadano debe ser directa y constante, de forma que el modelo organizativo refleje claramente la citada realidad que condiciona la eficacia de la estructura que debe permitir la efectiva translación a los destinatarios de las líneas políticas definidas.
Català: No és correcte concloure d'aquest escrit que l'explotació ramadera només està ubicada en aquella parcel·la.
Español: No es correcto concluir de este escrito que la explotación ganadera solo está ubicada en esa parcela.
Català: 18.3 Els ajuts per al manteniment de vials i manteniment de línies de defensa únicament es podran sol·licitar sobre les mateixes zones cada tres anys.
Español: 18.3 Las ayudas para el mantenimiento de viales y mantenimiento de líneas de defensa únicamente podrán solicitarse sobre las mismas zonas cada tres años.
Català: Conclou, doncs, que la competència executiva de la demarcació registral és de la Generalitat de Catalunya i no pas de l'Estat, que aquesta competència inclou la determinació dels districtes hipotecaris i que és d'obligada observació, fins al punt que la considera irrenunciable per aplicació de l'article 8 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i de l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Concluye, pues, que la competencia ejecutiva de la demarcación registral es de la Generalitat de Catalunya y no del Estado, que esta competencia incluye la determinación de los distritos hipotecarios y que es de obligada observación, hasta el punto que la considera irrenunciable por aplicación del artículo 8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y del artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: f) Currículums de les persones sol·licitants i, si és el cas, dels grups de recerca.
Español: f) Currículos de las personas solicitantes y, si es el caso, de los grupos de investigación.
Català: 2.1 La informació de la convocatòria i de cada bloc d'oferta, amb la relació de centres i de punts d'informació i d'orientació que es troben a disposició de les persones interessades, als efectes de poder fer consultes sobre la convocatòria i rebre la informació, l'orientació i el suport que correspongui, ha d'estar disponible al web Acreditat: http://acreditat.gencat.cat
Español: 2.1 La información de la convocatoria y de cada bloque de oferta, con la relación de centros y de puntos de información y de orientación que se encuentran a disposición de las personas interesadas, a los efectos de poder hacer consultas sobre la convocatoria y recibir la información, la orientación y el apoyo que corresponda, tiene que estar disponible en la web Acreditat: http://acreditat.gencat.cat
Català: Propietats del text: cohesió, coherència, adequació al context.
Español: Propiedades del texto: cohesión, coherencia, adecuación al contexto.
Català: a) La descripció del procediment o de la actuació inadequada i la identificació del centre gestor que ho dugui a terme.
Español: a) La descripción del procedimiento o de la actuación inadecuada y la identificación del centro gestor que lo lleve a cabo.
Català: h) Donar suport a la planificació i la realització d'actuacions en els diferents àmbits competencials del Departament.
Español: h) Dar apoyo a la planificación y la realización de actuaciones en los diferentes ámbitos competenciales del Departamento.
Català: Materials i tècniques per a l'execució de les instal·lacions amb cables aïllats i nus.
Español: Materiales y técnicas para la ejecución de las instalaciones con cables aislados y desnudos.
Català: Tenint en compte la necessitat que també es prevegin les sol·licituds del programa A, se'n proposa la seva inclusió.
Español: Teniendo en cuenta la necesidad de que también se contemplen las solicitudes del programa A, se propone su inclusión.
Català: Durant la tramitació de l'expedient l'esmentada Delegació Territorial ha passat a anomenar-se Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Durante la tramitación del expediente la mencionada Delegación Territorial ha pasado a denominarse Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo.
Català: b) El Prat, personal de 3 torns i 2 torns amb treball en dies festius: 20 d'abril, 12 de juny i 26 de desembre.
Español: b) El Prat, personal de 3 turnos y 2 turnos con trabajo en días festivos: 20 de abril, 12 de junio y 26 de diciembre.
Català: Es planteja des de quatre punts d'intervenció: augment del nombre màxim d'habitatges, ajust de la qualificació dels sistemes i zones i de l'ordenació volumètrica, ajust d'alguns paràmetres de la normativa, i concreció de conceptes d'autonomia energètica i gestió sostenible específics.
Español: Se plantea desde cuatro puntos de intervención: aumento del número máximo de viviendas, ajuste de la calificación de los sistemas y zonas y de la ordenación volumétrica, ajuste de algunos parámetros de la normativa, y concreción de conceptos de autonomía energética y gestión sostenible específicos.
Català: La base 17 de l'annex d'aquesta Ordre, estableix que el termini màxim per justificar els ajuts atorgats pels programes formatius finalitzarà el 30 de setembre de 2002, i totes les institucions formatives beneficiàries hauran de presentar un informe-memòria de l'activitat realitzada, fent especial esment al desenvolupament del curs, al nombre d'alumnes matriculats, al seu rendiment i aprofitament acadèmic i, si escau, a la seva inserció professional dins el sector.
Español: La base 17 del anexo de esta Orden, establece que el plazo máximo para justificar las ayudas otorgadas por los programas formativos finalizará el 30 de septiembre de 2002, y todas las instituciones formativas beneficiarias deberán presentar un informe-memoria de la actividad realizada, haciendo incapié especialmente en el desarrollo del curso, en el número de alumnos matriculados, en su rendimiento y aprovechamiento académico y si procede, en su inserción profesional dentro del sector.
Català: El Departament d'Ensenyament, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de continuar les obres de reforma necessàries de l'Escola Cau de la Guineu de Corbera de Llobregat, a càrrec de la partida per a obres de reformes, adequacions i millores (RAM) en centres docents, perquè tingui les instal·lacions adequades com a escola d'una línia.
Español: El Departamento de Enseñanza, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe continuar las obras de reforma necesarias de la Escuela Cau de la Guineu de Corbera de Llobregat, a cargo de la partida para obras de reformas, adecuaciones y mejoras (RAM) en centros docentes, para que cuente con las instalaciones adecuadas como escuela de una línea.
Català: L'Ajuntament garantirà als funcionaris, mitjançant la realització de revisions mèdiques específiques, la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscs inherents al treball.
Español: El Ayuntamiento garantizará a los funcionarios, mediante la realización de revisiones médicas específicas, la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són coordinar la Comissió Permanent Interdisciplinària contra la violència de gènere, fer el seguiment i l'avaluació del compliment dels objectius definits en el Pla integral de prevenció de la violència de gènere, atendre les persones que la pateixen i elaborar les propostes d'actuació en l'àmbit de la violència de gènere.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son coordinar la Comisión Permanente Interdisciplinaria contra la violencia de género, hacer el seguimiento y la evaluación del cumplimiento de los objetivos definidos en el Plan integral de prevención de la violencia de género, atender a las personas que la sufren y elaborar las propuestas de actuación en el ámbito de la violencia de género.
Català: prohibides i als tipus de llicències.
Español: los tipos de licencias.
Català: Subministrament d'armari òptic de distribució exterior (outdoor ODF) tipus 1
Español: Suministro de armario óptico de distribución exterior (outdoor ODF) tipo 1
Català: a) Responsable de l'escorxador: horari de dilluns, dimecres i divendres, de 14 a 21 hores, i dimarts i divendres de 8 a 15 hores.
Español: a) Responsable del matadero: horario de lunes, miércoles y viernes, de 14 a 21 horas y martes y viernes de 8 a 15 horas.
Català: ACORD GOV/34/2010, de 2 de març, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats d'expropiació pel Projecte MG-05042 "Millora local.
Español: ACUERDO GOV/34/2010, de 2 de marzo, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto MG-05042 "Mejora local.
Català: El senyor Salvador Carbó Sabaté, com a vocal de lliure designació.
Español: El señor Salvador Carbó Sabaté, como vocal de libre designación.
Català: Organitzar, impulsar i controlar l'actuació dels membres dels equips d'observació i tractament perquè compleixin de la millor manera possible les finalitats que aquests tenen assignades.
Español: Organizar, impulsar y controlar la actuación de los miembros de los equipos de observación y tratamiento para que cumplan de la mejor manera posible las finalidades que estos tienen asignadas.
Català: b) Les persones que formen part de la llista d'admesos d'alguna de les convocatòries de concurs públic que ha realitzat el Departament d'Ensenyament des del mes de setembre de 1996 per formar part de la llista de candidats per cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions i que no han estat nomenades personal interí docent, o no n'han estat amb posterioritat al seu últim ingrés a les llistes de candidats.
Español: b) Las personas que forman parte de la lista de admitidos de alguna de las convocatorias de concurso público que ha realizado el Departamento de Enseñanza desde el mes de septiembre de 1996 para formar parte de la lista de candidatos para cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones y que no han sido nombradas personal interino docente, o no lo han sido con posterioridad a su último ingreso en las listas de candidatos.
Català: Aquest procés planificat es fonamenta en un aprenentatge centrat en l'alumne que implica canvis significatius en els projectes educatius dels centres que afecten les pràctiques i metodologies docents, l'organització i el funcionament dels centres, en un escenari d'autonomia, descentralització i coresponsabilitat.
Español: Este proceso planificado se fundamenta en un aprendizaje centrado en el alumno que implica cambios significativos en los proyectos educativos de los centros que afectan las prácticas y metodologías docentes, la organización y el funcionamiento de los centros, en un escenario de autonomía, descentralización y corresponsabilidad.