BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Justificació de les despeses efectuades utilitzant els models d'impresos i les indicacions de la Guia per a justificacions, que s'adjunten a la resolució de concessió de la subvenció.
Español: b) Justificación de los gastos efectuados utilizando los modelos de impresos y las indicaciones de la Guía para justificaciones, que se adjuntan a la resolución de concesión de la subvención.
Català: Mòdul professional 8: Tècniques d'Imatge en Medicina Nuclear
Español: Módulo profesional 8: Técnicas de Imagen en Medicina Nuclear
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el Palau Abacial, a Sant Joan de les Abadesses, segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el Palau Abacial, en Sant Joan de les Abadesses, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: 2.5.4 El raonament tàctic.
Español: 2.5.4 El razonamiento táctico.
Català: 3.3.7 Funcionament dels instruments de navegació.
Español: 3.3.7 Funcionamiento de los instrumentos de navegación.
Català: Els emplaçaments s'han de situar a la xarxa viària bàsica.
Español: Los emplazamientos deben situarse en la red viaria básica.
Català: El Projecte d'investigació de Baix Pallars se situa concretament a la mina Solita de Peramea, dins del Geoparc Conca de Tremp-Montsec, on s'hi havia extret cobaltocalcita amb baix percentatge de cobalt.
Español: El Proyecto de investigación de Baix Pallars se sitúa concretamente en la mina Solita de Peramea, dentro del geoparque Conca de Tremp-Montsec, donde se había extraído cobaltocalcita con bajo porcentaje de cobalto.
Català: Per als centres que van ser inscrits en el Registre de centres especials de treball en exercicis anteriors a l'exercici corresponent a la sol·licitud, el termini serà de dos mesos des de la data de publicació al DOGC de la resolució d'imports màxims.
Español: Para los centros que fueron inscritos en el Registro de centros especiales de empleo en ejercicios anteriores al ejercicio correspondiente a la solicitud, el plazo será de dos meses desde la fecha de publicación en el DOGC de la resolución de importes máximos.
Català: La no comunicació amb la puntualitat deguda dels canvis experimentats en la família, que puguin afectar la Seguretat Social o institucions de previsió.
Español: No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia, que puedan afectar a la Seguridad Social o instituciones de previsión.
Català: Descripció del projecte empresarial amb indicació de les fases i els objectius concrets de desenvolupament de les activitats de la nova explotació.
Español: Descripción del proyecto empresarial con indicación de las fases y los objetivos concretos de desarrollo de las actividades de la nueva explotación.
Català: 2.2 Superar la prova d'accés no significa que es garanteixi ni adquireixi cap dret a una plaça escolar que, en tot cas, s'haurà de sol·licitar d'acord amb el que estableix la Resolució per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació als centres d'arts plàstiques i disseny per al curs 2002-03.
Español: 2.2 Superar la prueba de acceso no significa que se garantice ni adquiera ningún derecho a una plaza escolar que, en todo caso, deberá solicitarse de acuerdo con lo que se establece en la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación en los centros de artes plásticas y diseño para el curso 2002-03.
Català: L'incompliment dels deures i les responsabilitats esmentats pot donar lloc a responsabilitats disciplinàries, d'acord amb el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 243/1995, de 27 de juny, d'aprovació del reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2100, de 13.9.1995).
Español: El incumplimiento de los deberes y las responsabilidades mencionados puede dar lugar a responsabilidades disciplinarias, de acuerdo con lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 243/1995, de 27 de junio, de aprobación del reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2100, de 13.9.1995).
Català: Servei de Gestió d'Inversions i Contractacions.
Español: Servicio de Gestión de Inversiones y Contratación.
Català: Centre d'emmagatzematge format per un dipòsit enterrat de 13 m3 de capacitat, equip de regulació i xarxa de distribució.
Español: Centro de almacenamiento formado por un depósito enterrado de 13 m3 de capacidad, equipo de regulación y red de distribución.
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE de 14.1.1999), i amb l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius es notificarà als interessats mitjançant la seva publicació al DOGC i mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis dels òrgans següents:
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE de 14.1.1999), y con el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos se notificará a los interesados mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los siguientes órganos: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona); Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona); Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 L'Hospitalet de Llobregat); delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), de Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida) y de Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona); Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (ps.
Català: C.I.3 Fomentar l'ocupació estable mitjançant la incorporació de persones sòcies de treball o treballadores a empreses cooperatives i societats laborals, fent especial atenció al foment de l'ocupació estable de dones, joves i col·lectius desfavorits.
Español: C.I.3 Fomentar la ocupación estable mediante la incorporación de personas socias de trabajo o trabajadores a empresas cooperativas y sociedades laborales, haciendo especial atención al fomento de la ocupación estable de mujeres, jóvenes y colectivos desfavorecidos.
Català: L'aprovació per part de l'Administració comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació.
Español: La aprobación por parte de la Administración supone, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación.
Català: Aquest complement absorbirà els complements de productivitat fixa i/o variable, que es suprimeixen, amb un increment total de 15 euros mensuals al 2005 i de 15 euros més al 2006.
Español: Este complemento absorberá los complementos de productividad fija y/o variable, que se suprimen, con un incremento total de 15 euros mensuales en el 2005 i de 15 euros más en el 2006.
Català: Setmana de matins, en la que el dissabte i diumenge es treballen 12 h.
Español: Semana de mañanas, en la que el sábado y domingo se trabajan 12 h.
Català: En aquest acte l'Ajuntament de la Roca del Vallès va reconèixer com a document vàlid per a la delimitació entre els dos municipis l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes de les Franqueses del Vallès i la Roca (actualment la Roca del Vallès) de 14 d'abril de 1919 i l'itinerari topogràfic annex, el replantejament topogràfic dels quals consta a l'informe de la Direcció General d'Administració Local de 26 de setembre de 2006, lliurat a les parts amb anterioritat.
Español: En este acto el Ayuntamiento de La Roca del Vallès reconoció como documento válido para el deslinde entre los dos municipios el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes de Les Franqueses del Vallès y La Roca (actualmente La Roca del Vallès) de 14 de abril de 1919 y el itinerario topográfico anexo, cuyo replanteo topográfico consta en el informe de la Dirección General de Administración Local de 26 de septiembre de 2006, entregado a las partes con anterioridad.
Català: Suspendre el procediment del concurs específic de mèrits i capacitats convocat per la Resolució de 23 de gener (convocatòria de provisió núm. BE/001/02), publicada al DOGC núm. 3570, de 7.2.2002, per a la provisió dels càrrecs de comandament que es relacionen en l'annex d'aquesta disposició fins que es resolgui el recurs esmentat.
Español: Suspender el procedimiento del concurso específico de méritos y capacidades convocado por resolución de 23 de enero (convocatoria de provisión núm. BE/001/02), publicada en el DOGC núm. 3570, de 7.2.2002, para la provisión de los cargos de jefatura que se relacionan en el anexo de esta disposición, hasta que se resuelva el recurso mencionado.
Català: g) Fer tasques de gestió d'incidències de nòmina.
Español: g) Hacer tareas de gestión de incidencias de nómina.
Català: L'Ordre EDU/259/2008, de 27 de maig (DOGC 5142, de 30.5.2008), aprova les bases generals de la línia d'ajuts i de subvencions destinada a les entitats locals, i les bases específiques dels diversos programes que la integren, entre ells el corresponent a l'escolarització a llars d'infants municipals de nens i nenes de 0 a 3 anys que es trobin en situacions socioeconòmiques desfavorides, i obre la convocatòria pública per al curs 2008-2009.
Español: La Orden EDU/259/2008, de 27 de mayo (DOGC 5142, de 30.5.2008), aprueba las bases generales de la línea de ayudas y subvenciones destinada a las entidades locales, y las bases específicas de los diferentes programas que la integran, entre ellos el correspondiente a la escolarización en guarderías municipales de niños y niñas de 0 a 3 años que se encuentren en situaciones socioeconómicas desfavorecidas, y abre la convocatoria pública para el curso 2008-2009.
Català: 1.9 Característiques edafoclimàtiques del medi agroecològic.
Español: 1.9 Características edafoclimáticas del medio agroecológico.
Català: Tota sanció que s'imposi per l'incompliment de les normes o omissió de les obligacions contretes ha de ser segons el grau de gravetat de la falta o faltes comeses, i es qualifica, atenent a la seva importància, transcendència o intencionalitat, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda sanción que se imponga por el incumplimiento de las normas u omisión de las obligaciones contraídas, será merecedora de sanción según el grado de gravedad de la falta o faltas cometidas, siendo calificada atendiendo a su importancia, trascendencia o intencionalidad en leve, grave o muy grave.
Català: L'esmentada Resolució ENS/555/2014, de 18 de febrer, va aprovar el concert educatiu al centre privat Montclar, de Jorba, amb codi 08040266, per a 4 unitats (1-1-1-1) d'educació secundària obligatòria.
Español: La mencionada Resolución ENS/555/2014, de 18 de febrero, aprobó el concierto educativo al centro privado Montclar, de Jorba, con código 08040266, para 4 unidades (1-1-1-1) de educación secundaria obligatoria.
Català: Sobre el patrimoni arqueològic:
Español: Sobre el patrimonio arqueológico:
Català: - Seguiment directe de les accions del projecte en el municipi, i nomenar una persona de referència i contacte de l'Ajuntament.
Español: - Seguimiento directo de las acciones del proyecto en el municipio, y nombrar una persona de referencia y contacto del Ayuntamiento.
Català: En període vacacional no hi ha mínims de disponible.
Español: En Período vacacional no hay mínimos de disponible:
Català: 3.3 Als efectes del que estableix el punt 3.1 es considera:
Español: 3.3 A los efectos de lo que establece el punto 3.1 se
Català: —1 L'homogeneïtzació retribuïdora dels funcionaris de l'Ajuntament d'Argentona.
Español: —1 La homogeneización retributiva de los funcionarios del Ayuntamiento de Argentona.
Català: Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu curs, i també el seu acabament.
Español: Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará a dicho órgano administrativo el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención durante su realización, y también su finalización.
Català: Les instal·lacions elèctriques, d'abastament d'aigua, sanejament i obres públiques en general, no originaran cap moviment de terres permanent, que no tingui aprovades mesures de restauració i/o correcció del seu impacte ambiental.
Español: Las instalaciones eléctricas, de abastecimiento de agua, saneamiento y obras públicas en general, no originarán ningún movimiento permanente de tierras, que no tenga aprobadas medidas de restauración y/o corrección de su impacto ambiental.
Català: 3.1 Comprova els dispositius emprats en la vigilància, detecció, localització i identificació d'incendis forestals.
Español: 3.1 Comprueba los dispositivos utilizados en la vigilancia, detección, localización e identificación de incendios forestales.
Català: - Actua com a consultor de la direcció de l'Institut en totes les qüestions en que es demani la seva aportació.
Español: - Actúa como consultor de la dirección del Instituto en todas las cuestiones en que se pida su aportación.
Català: Els habitatges de protecció oficial estaran subjectes a les prescripcions de l'annex del decret amb les especificitats que es recullen al seu apartat 3.
Español: Las viviendas de protección oficial estarán sujetas a las prescripciones del anexo del decreto con la especificidad que se recogen a su apartado 3.
Català: 1.5 Realitza una posada en marxa de tot el sistema automàtic, verificant el seu funcionament i realitzant els ajusts oportuns conforme als requeriments establerts.
Español: 1.5 Realiza una puesta en marcha de todo el sistema automático, verificando su funcionamiento y realizando los ajustes oportunos conforme a los requerimientos establecidos.
Català: Lot 3: substitució dels equipaments autònoms de climatització del Parlament que utilitzen gas refrigerant R-22: 51.250,00 € (IVA no inclòs).
Español: Lote 3: sustitución de los equipamientos autónomos de climatización del Parlamento que utilizan gas refrigerante R-22: 51.250,00 € (IVA no incluido).
Català: 1.5.5 Aplicacions informàtiques de recepció de comandes.
Español: 1.5.5 Aplicaciones informáticas de recepción de pedidos.
Català: En compliment del deure de protecció de la seguretat i salut dels seus treballadors, l'entitat amb què s'estableix conveni s'obliga a l'aplicació del contingut de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i, en particular, ha de garantir el compliment del que estableix el seu article 24, de conformitat amb el desplegament reglamentari efectuat pel Reial decret 171/2004, de 30 de gener, en matèria de coordinació d'activitats empresarials.
Español: En cumplimiento del deber de protección de la seguridad y salud de sus trabajadores, la entidad con que se establece convenio se obliga a la aplicación del contenido de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y, en particular, ha de garantizar el cumplimiento de lo que establece su articulo 24, de conformidad con el desarrollo reglamentario efectuado por el Real decreto 171/2004, de 30 de enero, en materia de coordinación de actividades empresariales.
Català: 20.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, tant del Departament d'Empresa i Ocupació com de la Intervenció General, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 20.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, tanto del Departamento de Empresa y Empleo como de la Intervención General, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: a) En cas de sol·licitar ajuts ramaders, es gestionarà a l'oficina comarcal de la comarca on s'ubiqui l'explotació ramadera principal, independentment d'on estiguin ubicades les superfícies declarades.
Español: a) En caso de solicitar ayudas ganaderas, se gestionará la oficina comarcal de la comarca donde se ubique la explotación ganadera principal, independientemente de donde estén ubicadas las superficies declaradas.
Català: El cost és a càrrec de l'empleat.
Español: el coste a cargo del empleado.
Català: El lloc, la data i l'hora de realització i els resultats de les proves es publicaran al lloc web de l'Institut Català de la Salut.
Español: El lugar, la fecha y la hora de realización y los resultados de las pruebas se publicarán en la dirección web del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La valoració l'ha d'efectuar una comissió composta per representants de l'empresa i dels treballadors, la qual ha de determinar la idoneïtat del treballador per accedir a aquesta categoria.
Español: La valoración se efectuará a través de una Comisión compuesta por representantes de la empresa y de los trabajadores, que determinará la idoneidad del trabajador para acceder a dicha categoría.
Català: e) Admissió de variants: sí se n'admetran.
Español: e) Admisión de variantes: no se admitirán.
Català: La participació en aquest concurs comporta l'acceptació d'aquestes bases.
Español: La participación en este concurso implica la aceptación de estas bases.
Català: Els efectes econòmics del Conveni només s'apliquen al personal que, trobant-se comprès en el seu àmbit general d'aplicació, sigui alta en l'empresa en la data de la signatura del Conveni i als qui s'incorporin a aquest àmbit amb posterioritat a la data expressada.
Español: Los efectos económicos del Convenio se aplicarán exclusivamente al personal que, estando comprendido en su ámbito general de aplicación, se halle en alta en la empresa en la fecha de la firma del Convenio y a quienes se incorporen a dicho ámbito con posterioridad a la expresada fecha.
Català: Experiència en la gestió de l'aplicació informàtica Spica.
Español: Experiencia en la gestión de la aplicación informática Spica.
Català: Fita 5: se situa a l'eix de la carretera de Girona a Santa Coloma de Farners (GI-533), al centre d'una rotonda.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje de la carretera de Girona a Santa Coloma de Farners (GI-533), en el centro de una rotonda.
Català: Dissenya les propostes personalitzades de tractament interpretant-ne l'anàlisi prèvia.
Español: Diseña las propuestas personalizadas de tratamiento interpretando el análisis previo.
Català: Finalitat: b) Festival Internacional de Moviment i Teatre Gestual - COS.
Español: Finalidad: b) Festival Internacional de Movimiento y Teatro Gestual - COS.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2008, de notificació d'acord de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC08146C).
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2008, de notificación de acuerdo de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC08146C).
Català: La reserva mínima d'aparcament soterrat haurà de ser d'una plaça d'aparcament per als habitatges de superfície útil fins a 90 m2, i de dues places d'aparcament per als habitatges de superfície útil superior a 90 m2.
Español: La reserva mínima de aparcamiento subterráneo deberá ser de una plaza de aparcamiento para las viviendas de superficie útil hasta 90 m2 y de dos plazas de aparcamiento para las viviendas de superficie útil superior a 90 m2.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona ha acordat, en la sessió de 31 de gener de 2013, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona ha acordado, en la sesión de 31 de enero de 2013, el asunto que se indica a continuación:
Català: Polígon 4, parcel·les 67 i 69 de Sant Climent Sescebes.
Español: Polígono 4, parcelas 67 i 69 de Sant Climent Sescebes.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre aprovació d'ajuts per a menjador escolar.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre aprobación de ayudas para comedor escolar.
Català: Instal·lador/a de climatització
Español: Instalador/a de climatización
Català: e) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 18 de febrer de 2015 al Diari Oficial de la Unió Europea, i 10 de març de 2015 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado.
Español: e) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 18 de febrero de 2015 al Diario Oficial de la Unión Europea, y 10 de marzo de 2015 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: La Comissió es pot reunir de manera presencial o mitjançant videoconferència, multiconferència o d'altres mitjans de comunicació a distància, sempre que resti garantida la identificació dels assistents, la continuïtat de la comunicació en temps real, la possibilitat d'intervenir en les deliberacions i l'emissió del vot.
Español: La Comisión se puede reunir de manera presencial o mediante videoconferencia, multiconferencia u otros medios de comunicación a distancia, siempre que quede garantizada la identificación de los asistentes, la continuidad de la comunicación en tiempo real, la posibilidad de intervenir en las deliberaciones y la emisión del voto.
Català: Que consti en l'expedient de subvenció (veure annex 5) una declaració del venedor sobre l'origen dels béns i sobre que els mateixos no han estat objecte de cap subvenció nacional o comunitària.
Español: Que conste en el expediente de subvención (véase el anexo 5) una declaración del vendedor sobre el origen de los bienes y sobre que los mismos no hayan sido objeto de ninguna subvención nacional o comunitaria.
Català: .Les accions números 1 al 21.600.000, ambdós inclosos, estan íntegrament subscrites i desemborsades en la seva totalitat.
Español: .Las acciones números 1 al 21.600.000, ambos incluidos, están íntegramente suscritas y desembolsadas en su totalidad.
Català: Aquests conceptes de dietes i quilometratge tenen com a finalitat rescabalar el treballador de les despeses que efectuï en els desplaçaments necessaris per ordre de l'empresa.
Español: Estos conceptos de dietas y kilometraje tienen como finalidad resarcir al trabajador de los gastos que efectúe en los desplazamientos necesarios por orden de la empresa.
Català: l) Aplicar procediments de qualitat, prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb els processos de confecció.
Español: l) Aplicar procedimientos de calidad, prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con los procesos de confección.