BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con el que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: El càlcul del temps de serveis prestats es farà amb la informació que hi hagi al registre informàtic el dia 24 d'abril de 2013.
Español: El cálculo del tiempo de servicios prestados se hará con la información que conste en el registro informático el día 24 de abril de 2013.
Català: Les sancions es comunicaran sempre per escrit, llevat de les amonestacions verbals per faltes lleus.
Español: Las sanciones se comunicarán siempre por escrito, salvo las amonestaciones verbales por faltas leves.
Català: cantonades entre el vial d'accés i el vial nord-sud vertebrador de les
Español: esquinas entre el vial de acceso y el vial norte-sur vertebrador de las dos
Català: Responsabilitat: referent al grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, el nivell d'influència sobre els resultats i importància de les conseqüències de la gestió sobre les persones, els productes o les eines i instal·lacions.
Español: Responsabilidad: referente al grado de autonomía de acción del titular de la función, el nivel de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión sobre las personas, los productos o las herramientas e instalaciones.
Català: Relació de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial durant el segon semestre de l'any 2008
Español: Relación de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial durante el segundo semestre del año 2008
Català: - l'interès artístic i coherència de la programació: fins a 2 punts.
Español: - El interés artístico y la coherencia de la programación: hasta 2 puntos.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 25 de juliol de 2011, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de data 25 de julio de 2011, y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Els estudis de detall, hauran de respectar les determinacions del Pla especial, sense que puguin reduir l'amplada dels vials ni les superfícies destinades a dotacions comunitàries o a espais lliures, ni originar augments de volum, increment de la densitat de població ni alteracions als serveis fixats pel Pla especial.
Español: Los estudios de detalle, deberán respetar las determinaciones del Plan especial, sin que puedan reducir la anchura de los viales ni las superficies destinadas a dotaciones comunitarias o a espacios libres, ni originar aumentos de volumen, incremento de la densidad de población ni alteraciones en los servicios fijados por el Plan especial.
Català: ANUNCI sobre contratació de personal laboral temporal d'interinitat i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal de interinidad y creación de una bolsa de trabajo.
Català: 3.1 Preu per imatge (no inclou el suport): 0,20 euros/unitat
Español: 3.1 Precio por imagen (no incluye el soporte): 0,20 euros/unidad
Català: Les barres de 220 kV equiparan sis transformadors de tensió (mesura i sincronització) i dos seccionadors tripolars amb comandament elèctric.
Español: Las barras de 220 kV equiparan seis transformadores de tensión (medición y sincronización) y dos seccionadores tripolares con mando eléctrico.
Català: “Cal complir amb les mesures de l'informe de la Comissió Tècnica d'Ordenació Ambiental dels Emplaçaments de les Instal·lacions de Telefonia Mòbil i altres Instal·lacions de Radiocomunicació emès el 23.3.2012 relatives a l'ordenació territorial, al paisatge, al medi natural, als incendis forestals, a la gestió dels residus, a la contaminació acústica i a la contaminació lluminosa”.
Español: “Se debe cumplir con las medidas del informe de la Comisión Técnica de Ordenación Ambiental de los Emplazamientos de las Instalaciones de Telefonía Móvil y otras Instalaciones de Radiocomunicación emitido el 23.3.2012 relativas a la ordenación territorial, al paisaje, al medio natural, a los incendios forestales, a la gestión de los residuos, a la contaminación acústica y a la contaminación luminosa”.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar el segon exercici en el cas que l'aspirant hagi obtingut la qualificació de no apte en el primer exercici.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar el segundo ejercicio en el caso que el aspirante haya obtenido la calificación de no apto en el primer ejercicio.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la preparació de les estratègies de desenvolupament local, que s'especifiquen a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la preparación de las estrategias de desarrollo local, que se especifican en el anexo 4 de esta Orden.
Català: Es reconeixerà aquest permís també en el supòsit de malaltia greu i hospitalització en els casos de cirurgia especialitzada sense hospitalització que requereixin atenció postoperatòria especial en el domicili quan afecti els familiars relacionats anteriorment i que no puguin ser objecte d'una adequada atenció per part d'un altre membre de la família.
Español: Se reconocerá este permiso también en el supuesto de enfermedad grave y hospitalización en los casos de cirugía especializada sin hospitalización que requieran atención postoperatoria especial en el domicilio cuando afecte a los familiares relacionados anteriormente y que no puedan ser objeto de una adecuada atención por parte de otro miembro de la familia.
Català: Les propostes presentades per les comissions, per tenir força executiva, hauran d'ésser aprovades per la Junta de Govern.
Español: Las propuestas presentadas por las comisiones, para tener fuerza ejecutiva, deberán ser aprobadas por la Junta de Gobierno.
Català: Bases de la convocatòria dels XIV Premis el CAC a l'escola
Español: Bases de la convocatoria de los XIV Premios el CAC en la escuela
Català: El termini d'admissió de sol·licituds serà de vint dies naturals, a partir del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de admisión de solicitudes será de veinte días naturales, a partir del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Resoldre situacions d'incompliment de les condicions establertes entre el municipi i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: - Resolver situaciones de incumplimiento de las condiciones establecidas entre el municipio y el Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: No obstant això, en el cas que no concorri cap licitador, se li podria encarregar a l'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut l'execució de la prestació objecte de licitació.
Español: No obstante, en el caso que no concurra ningún licitador, se le podría encargar a la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud la ejecución de la prestación objeto de licitación.
Català: RESOLUCIÓ TES/759/2013, de 12 de febrer, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de la instal·lació d'un nou centre de transformació 67471, Vitarella, i de la seva línia alimentadora aèria i subterrània (25 kV), al terme municipal de Cercs (exp. OTAABA20130011).
Español: RESOLUCIÓN TES/759/2013, de 12 de febrero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de la instalación de un nuevo centro de transformación 67471, Vitarella, y de su línea alimentadora aérea y subterránea (25 kV), en el término municipal de Cercs (exp. OTAABA20130011).
Català: Les relacions laborals s'entenen en tot moment en la mútua confiança i respecte entre empresa i treballadors/ores.
Español: Las relaciones laborales se entienden en todo momento en la mutua confianza y respeto entre empresa y trabajadores/ras.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de remodelació de l'EDAR i millora de col·lectors de la Seu d'Urgell, Montferrer i Castellbò, Alàs i nuclis urbans d'Arfa i les Bordes d'Arga de Ribera d'Urgellet, als termes municipals de la Seu d'Urgell, Montferrer i Castellbò, Alàs i Cerc i Ribera d'Urgellet.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de remodelación de la EDAR y mejora de colectores de La Seu d'Urgell, Montferrer i Castellbò, Alàs y núcleos urbanos de Arfa y Les Bordes d'Arga de Ribera d'Urgellet, en los términos municipales de La Seu d'Urgell, Montferrer i Castellbò, Alàs i Cerc y Ribera d'Urgellet.
Català: Serveis d'esterilització.
Español: Servicios de esterilización.
Català: Formulari, per triplicat, disponible a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les delegacions territorials i a la web: www.xtec.es/ofieurop.
Español: Formulario, por triplicado, disponible en la sede central del Departamento de Enseñanza, en las delegaciones territoriales y en la web: www.xtec.es/ofieurop.
Català: 3.3 Aplicació de les normes internacionals de navegació, identificació de marques i balises.
Español: 3.3 Aplicación de las normas internacionales de navegación, identificación de marcas y balizas.
Català: Els originals de les factures presentades a justificació hauran d'estar degudament segellats de manera que permeti el control de la concurrència d'ajuts.
Español: Los originales de las facturas presentadas como justificación deberán estar debidamente sellados, de modo que permitan el control de la concurrencia de ayudas.
Català: a) El reconeixement de necessitats educatives especials en l'informe de l'EAP reconeixement de necessitats específiques de suport educatiu, que inclogui la proposta d'escolarització de l'alumne en un centre d'educació especial.
Español: a) El reconocimiento de necesidades educativas especiales en el informe del EAP de reconocimiento de necesidades específicas de apoyo educativo, que incluya la propuesta de escolarización del alumno en un centro de educación especial.
Català: El director o directora dels serveis territorials pot determinar l'escolarització de l'alumne o l'alumna amb necessitats educatives especials en un centre no sol·licitat per la família, amb l'informe favorable de la inspecció educativa i de l'Equip d'Assessorament Psicopedagògic i escoltats el pare, la mare o el tutor o tutora.
Español: El director o directora de los servicios territoriales puede determinar la escolarización del alumno o la alumna con necesidades educativas especiales en un centro no solicitado por la familia, con el informe favorable de la inspección educativa y del Equipo de Asesoramiento Psicopedagógico y escuchados el padre, la madre o el tutor o tutora.
Català: ORDRE de 27 de març de 1985, per la qual s'aprova la reclassificació de determinades unitats de diversos centres docents privats.
Español: ORDEN de 27 de marzo de 1985, por la que se aprueba la reclasificación de determinadas unidades de varios centros docentes privados.
Català: Aquest model haurà d'anar signat per l'interventor de l'ens local i hi haurà de constar:
Español: Este modelo deberá ir firmado por el interventor del ente local y en este deberán constar:
Català: Durant el període que durin les mostres es realitzaran activitats de dinamització com inauguracions, xerrades, debats, etc.
Español: Durante el periodo que duren las muestras ser realizaran actividades de dinamizacón como inaguuraicones, charlas, debates, etc.
Català: efectes durant trenta dies hàbils, a comptar de la publicació
Español: citados efectos durante treinta días hábiles, a contar de la
Català: Les vacants d'acadèmic numerari es proveiran per acord del Ple, a proposta de la Junta de Govern.
Español: Las vacantes de académico numerario se proveerán por acuerdo del Pleno, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: 4) Transformacions químiques.
Español: 4) Transformaciones químicas.
Català: La resolució per la qual s'acordi l'arxiu de les actuacions haurà d'expressar les causes que l'hagin motivada i disposar, si s'escau, el que es cregui pertinent amb relació al denunciant.
Español: La resolución por la que se acuerde el archivo de las actuaciones deberá expresar las causas que la hayan motivado y disponer, si procede, lo que se crea pertinente con relación al denunciante.
Català: L'import de l'aval cobrirà únicament el percentatge del principal, segons correspongui en relació amb l'increment de posicions, excloent expressament interessos, comissions i despeses de qualsevol tipus.
Español: El importe del aval cubrirá únicamente el porcentaje del principal, según corresponda en relación con el incremento de posición, excluyendo expresamente intereses, comisiones y gastos de cualquier tipo.
Català: 2.1 D'acord amb el que estableixen els reglaments abans esmentats, poden rebre drets de pagament únic que no procedeixin de la reserva nacional, els agricultors següents:
Español: 2.1 De acuerdo con lo que establecen los reglamentos antes mencionados, pueden recibir derechos de pago único que no procedan de la reserva nacional, los agricultores siguientes:
Català: L'entrada en vigor del Conveni tindrà efectes de l'1 de gener de 2008 per als conceptes retributius salarials i extrasalarials.
Español: La entrada en vigor del Convenio tendrá efectos del 1 de enero de 2008 para los conceptos retributivos salariales y extrasalariales.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió del 12 de setembre actual, ha acordat admetre a tràmit el Recurs d'inconstitucionalitat número 4362-2017, promogut pel president del Govern, contra l'article 5 de la Llei de la Generalitat de Catalunya 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat, en la mesura que aprova -i per això són els preceptes que es recorren- els articles 111-1; 111-2; 111-3; 111-4; 111-5; 111-6 apartat 1; 111-7; 111-8 apartats 1, 3 i 5; 122-1; 122-2; 122-3 apartat 1.c); 122-4; 122-5; 122-6; 122-7 i 122-10 apartat 6, del llibre primer, així com els articles 217-3.3.d) i e) i 217-5.3.c); 221-1 apartats 1 i 4; 221-2 apartats l.d) i 1.f); 222-4; 222-5; 223-1 i 223-2 i la disposició addicional tercera apartat 1, del llibre segon, atès que són contraris a la Constitució; perquè vulneren, en definitiva, els articles 14; 23.2; 31.1; 133.1 i 2; 156.1; 157.3 d'aquesta, així com les competències estatals que estableixen els articles 149.l.1a CE per a la regulació de les condicions bàsiques que garanteixin la igualtat de tots els espanyols en l'exercici dels drets i en el compliment dels deures constitucionals; 149.1.8a CE en matèria de legislació civil; 149.1.14a sobre hisenda general; 149.1.18a CE en matèria de procediment administratiu comú, i bases del règim estatutari dels funcionaris públics, i 149.1.3a CE en matèria de relacions internacionals.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 12 de septiembre actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 4362-2017, promovido por Presidente del Gobierno, contra el artículo 5 de la Ley de la Generalidad de Cataluña 17/2017, de 1 de agosto, del Código Tributario de Cataluña y de aprobación de los Libros Primero, Segundo y Tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad, en la medida que aprueba -y por ello son los preceptos que se recurren- los artículos 111-1; 111-2; 111-3; 111-4; 111-5; 111-6 apartado 1; 111-7; 111-8 apartados 1, 3 y 5; 122-1; 122-2; 122-3 apartado 1.c); 122-4; 122-5; 122-6; 122-7 y 122-10 apartado 6, del Libro Primero, así como los artículos 217-3.3.d) y e) y 217-5.3.c); 221-1 apartados 1 y 4; 221-2 apartados l.d) y 1.f); 222-4; 222-5; 223-1 y 223-2 y la disposición adicional tercera apartado 1, del Libro Segundo, por resultar contrarios a la Constitución; por vulnerar, en definitiva, los artículos 14; 23.2; 31.1; 133.1 y 2; 156.1; 157.3 de la misma, así como las competencias estatales establecidas en los artículos 149.l.1ª CE para la regulación de las condiciones básicas que garanticen la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de los derechos y en el cumplimiento de los deberes constitucionales; 149.1.8ª CE en materia de legislación civil; 149.1.14ª sobre Hacienda General; 149.1.18ª CE en materia de procedimiento administrativo común, y bases del régimen estatutario de los funcionarios públicos, y 149.1.3ª CE en materia de relaciones internacionales.
Català: f) Projecte detallat de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció així com pressupost detallat que ha d'indicar la quantia global necessària per dur-la a terme, el detall de les despeses previstes, les fonts de finançament i la quantia de l'ajut que se sol·licita.
Español: f) Proyecto detallado de la actividad para la que se solicita la subvención así como presupuesto detallado que tiene que indicar la cuantía global necesaria para llevarla a cabo, el detalle de los gastos previstos, las fuentes de financiación y la cuantía de la ayuda que se solicita.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el mateix dia en què sigui signat, independentment de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat, i les seves condicions econòmiques tenen efectes des de l'1 de gener de 2004.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del día de su firma, con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad, con efectos económicos desde el 1 de enero de 2004.
Català: l) Altres funcions que li assigni la normativa vigent o que el/la conseller/a li puguin delegar.	l) Otras funciones que le asigne la normativa vigente o que el/la consejero/a le puedan delegar.
Català: La classificació del personal adscrit a aquest Conveni és la que es reflecteix a les taules salarials, i la resta és merament enunciativa i no pressuposa l'obligació de tenir-ne cobertes totes les places, si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: La clasificación del personal afectado por este Convenio es la que se refleja en las tablas salariales, y el resto es meramente enunciativo y no presupone la obligación de tener cubiertas todas sus plazas, si las necesidades y el volumen de la empresa no lo requieren.
Català: En cas que el torn de sopar de la nit es faci pel sistema de.self service., persisteix l'obligació de marcar.
Español: En el supuesto que el turno de cena de la noche se realizara por el sistema de.self service.
Català: a) Descripció: assistència tècnica pel desenvolupament de l'aeroport de Lleida-Alguaire com a Aeroport Industrial
Español: a) Descripción: asistencia técnica para el desarrollo del aeropuerto de Lleida-Alguaire como aeropuerto industrial.
Català: l) Pel que fa a la justificació de les despeses derivades d'activitats dirigides a l'obtenció de l'estatus consultiu o de reconeixement oficial d'un organisme multilateral o d'una organització regional intergovernamental, a més dels justificats descrits, caldrà justificar l'acció amb l'acreditació de l'obtenció de l'estatus.
Español: l) Con respecto a la justificación de los gastos derivados de actividades dirigidas a la obtención del estatus consultivo o de reconocimiento oficial de un organismo multilateral o de una organización regional intergubernamental, además de los justificados descritos, será necesario justificar la acción con la acreditación de la obtención del estatus.
Català: Les càrregues d'urbanització es distribuiran entre els propietaris en proporció al valor de les finques que els hi siguin adjudicades a la reparcel·lació.
Español: Las cargas de urbanización se distribuirán entre los propietarios en proporción al valor de las fincas que les sean adjudicadas en la reparcelación.
Català: g) Pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic, si consta en una norma legal, sindical o convencional un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: g) Por el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público: cuando conste en una norma legal, sindical o convencional un período determinado, se estará a lo que disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su posible compensación económica.
Català: Ordre de 15 de febrer de 1993, per la qual es modifica el Reglament de la Denominació de Qualitat Peix Blau de Tarragona i el seu Consell (DOGC núm. 1717, de 8.3.1993).
Español: Orden de 15 de febrero de 1993, por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Calidad Pez Azul de Tarragona y su Consejo (DOGC núm. 1717, de 8.3.1993).
Català: 210.3 Els processos electorals s'han de realitzar necessàriament en període lectiu, i les votacions no poden tenir lloc en període d'exàmens.
Español: 210.3 Los procesos electorales deben realizarse necesariamente en período lectivo, y las votaciones no pueden tener lugar en período de exámenes.
Català: Òbviament, més proximitat equival a més risc d'alteració dels valors patrimonials i en aquest sentit es protegeixen els immobles que la façana dels quals dóna als carrerons que envolten l'església.
Español: Obviamente, más proximidad equivale a mayor riesgo de alteración de los valores patrimoniales y en este sentido se protege a los inmuebles que dan fachada a las callejuelas que rodean la iglesia.
Català: Subdirecció General d'Indústria i Àrea de Relacions Sectorials
Español: Subdirección General de Industria y Área de Relaciones Sectoriales
Català: 1.1 Materials fotosensibles: composició i classificació.
Español: 1.1 Materiales fotosensibles: composición y clasificación.
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de les subvencions a les administracions locals de Catalunya i a entitats de dret públic vinculades o adscrites a aquestes per a actuacions de suport a l'esport ciutadà corresponents al Programa C que figura en les bases reguladores aprovades per la Resolució VPC/3419/2007, de 8 de novembre, per a l'any 2009, i que es descriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de las subvenciones a las administraciones locales de Cataluña y a entidades de derecho público vinculadas o adscritas a éstas, para actuaciones de apoyo al deporte ciudadano correspondientes al Programa C que figura en las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VCP/3419/2007, de 8 de noviembre, para el año 2009, y que se describe en el anexo de esta Resolución.