BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1d); 2a); 2b); 2c); 2h); 2i); 2i); 2j).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1d); 2a); 2b); 2c); 2h); 2i); 2i); 2j).
Català: Nom del lloc: tècnic/a prevenció.
Español: Nombre del puesto: técnico/a prevención.
Català: RESOLUCIÓ GAH/156/2016, de 18 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'aprovació de la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de la Taula del Sénia i a la incorporació de municipis.
Español: RESOLUCIÓN GAH/156/2016, de 18 de enero, por la que se da publicidad a la aprobación de la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad de la Taula del Sénia y a la incorporación de municipios.
Català: Els treballadors tindran dret a una bestreta per un import màxim del 50% del seu sou, sempre i quan es sol·liciti abans del dia 15 de cada mes, com a data màxima.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un anticipo por un importe máximo del 50% de su sueldo, siempre y cuando se solicite antes del día 15 de cada mes, como fecha máxima.
Català: Cal presentar la documentació en tres sobres, amb el contingut següent:
Español: Se debe presentar la documentación en tres sobres, con el contenido siguiente:
Català: El preu unitari per hora és de 20,69 euros, IVA exclòs.
Español: El precio unitario por hora es de 20,69 euros, IVA excluido.
Català: Atès que el punt 4 de la Resolució ARP/894/2019, de 9 d'abril, estableix l'import màxim corresponent a aquesta convocatòria en 438.596,49 euros; els ajuts que preveu aquesta convocatòria estan cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb les actuacions subvencionables incloses en l'operació 08.05.02, corresponent a les actuacions de redacció i revisió dels IOF del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, d'acord amb el Reglament (CE) 1305/2013 del Consell, de 17 de desembre.
Español: Dado que el punto 4 de la Resolución ARP/894/2019, de 9 de abril, establece el importe máximo correspondiente a esta convocatoria en 438.596,49 euros; las ayudas previstas en esta convocatoria están cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con las actuaciones subvencionables incluidas en la operación 08.05.02, correspondiente a las actuaciones de redacción y revisión de los IOF del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020, de acuerdo con el Reglamento (CE) 1305/2013 del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: En cas que no s'assoleixi el mínim de 5 granges o el mínim de 20.000 kg de N, el reconeixement del nivell 3b només serà aplicable a les granges participants en l'estudi.
Español: En caso de que no se alcance el mínimo de 5 granjas o el mínimo de 20.000 kg de N, el reconocimiento del nivel 3b solo será aplicable a las granjas participantes en el estudio.
Català: Entitat: Associació Cultural El Pedrís de la Plaça.
Español: Entidad: Asociación Cultural El Pedrís de la Plaça.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables, la subvenció s'ha de reduir en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de l'ajut o concorrin qualsevol de les circumstàncies previstes per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, o el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre..
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables, la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no poder alcanzar los objetivos de la ayuda o concurran cualquiera de las circunstancias previstas por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, o el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3 / 2002, de 24 de diciembre.
Català: Estan exemptes dels preus públics:
Español: Están exentas de los precios públicos:
Català: 4.2 Utilitza fulls de càlcul o altres programes informàtics per a l'obtenció del resultat.
Español: 4.2 Utiliza hojas de cálculo u otros programas informáticos para la obtención del resultado.
Català: e) Elaborar i difondre la informació de la Direcció General de Tributs en el web institucional dins el marc de les competències pròpies.
Español: e) Elaborar y difundir la información de la Dirección General de Tributos en la web institucional dentro del marco de las propias competencias.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 26 de novembre de 2015, va aprovar definitivament el plànol de delimitació per a la prevenció d'incendis forestals, elaborat pels serveis tècnics del Consell Comarcal de l'Alt Empordà a petició de la Diputació de Girona.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 26 de noviembre de 2015, aprobó definitivamente el plano de delimitación para la prevención de incendios forestales, elaborado por los servicios técnicos del Consell Comarcal de l'Alt Empordà a petición de la Diputació de Girona.
Català: Els pendents adoptats seran iguals o inferiors a la relació 3H: 2V a fi d'evitar problemes d'erosió i la seva estabilitat i poder realitzar treballs de revegetació.
Español: Las pendientes adoptadas serán iguales o inferiores a la relación 3 H: 2 V con el fin de evitar problemas de erosión y estabilidad de los mismos y poder realizar trabajos de revegetación.
Català: k) Extractes bancaris dels sis darrers mesos de tots els comptes que siguin titularitat de qualsevol dels membres de la unitat de convivència.
Español: k) Extractos bancarios de los seis últimos meses de todas las cuentas que sean titularidad de cualquiera de los miembros de la unidad de convivencia.
Català: Descripció: "Execució de les obres de construcció del CAP de Montmeló.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de construcción del CAP de Montmeló.
Català: En el cas que ens ocupa, en l'àmbit de la comunicació audiovisual, ha tingut lloc una evolució jurisprudencial, tot seguint la profusa legislació i al compàs de la «revolució» tecnològica, la qual ha anat ampliant la pluralitat de mitjans, especialment en el camp audiovisual, i ha permès superar la tradicional limitació dels mitjans tècnics disponibles per a la difusió de continguts en el camp del so i de la imatge.
Español: En el caso que nos ocupa, en el ámbito de la comunicación audiovisual, ha tenido lugar una evolución jurisprudencial, siguiendo la profusa legislación y al compás de la «revolución» tecnológica, que ha ido ampliando la pluralidad de medios, especialmente en el campo audiovisual, y ha permitido superar la tradicional limitación de los medios técnicos disponibles para la difusión de contenidos en el campo del sonido y la imagen.
Català: RESOLUCIÓ IRP/274/2008, de 24 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, diplomat/ada en infermeria, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/018/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/274/2008, de 24 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, diplomado/a en enfermería, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/018/07).
Català: c) Fitxa artística detallada de la/les producció/ons, data i lloc previstos per a l'estrena i pla d'explotació posterior, segons el model que facilita amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: c) Ficha artística detallada de la/las producción/es, fecha y lugar previstos para el estreno y plan de explotación posterior, según el modelo que facilita con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: La protecció de la salut de les persones no pot deslligar-se de cap d'aquests tres aspectes, i és en aquest escenari que s'han de definir els principis bàsics de la seguretat en l'alimentació, que han de prendre en consideració un plantejament global i integral.
Español: La protección de la salud de las personas no puede desligarse de ninguno de estos tres aspectos, y es en este escenario que deben definirse los principios básicos de la seguridad en la alimentación, que deben tomar en consideración un planteamiento global e integral.
Català: Es valorarà que les propostes prevegin la incorporació dels elements següents:
Español: Se valorará que las propuestas prevean la incorporación de los elementos siguientes:
Català: Per la provisió de totes aquelles vacants de categoria superior que ho permetin, l'Ajuntament acudirà a la promoció interna amb preferència sobre les convocatòries lliures.
Español: Para la provisión de todas aquellas vacantes de categoría superior que lo permitan, el Ayuntamiento acudirá a la promoción interna con preferencia sobre las convocatorias libres.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció del cinema d'autor corresponent al projecte titulat És aquí on visc.
Español: Finalidad: subvención para la promoción del cine de autor correspondiente al proyecto titulado "És aquí on visc".
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de les activitats ramaderes.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de las actividades ganaderas.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2147/2010, de 27 de maig, per la qual es dóna publicitat a la dissolució i la cancel·lació de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2147/2010, de 27 de mayo, por la que se da publicidad a la disolución y la cancelación de sociedades agrarias de transformación.
Català: Per tot això, i a proposta de la Direcció General d'Innovació,
Español: Por todo ello, y a propuesta de la Dirección General de Innovación,
Català: f) Coordina l'elaboració del disseny i proposa els procediments participatius en l'elaboració de normes de caràcter general.
Español: f) Coordina la elaboración del diseño y propone los procedimientos participativos en la elaboración de normas de carácter general.
Català: Les superfícies auxiliables per l'ajut seran tant els prats com les pastures de muntanya situades en pendents superiors al 20% o que es trobin per damunt de la cota de 1.000 metres respecte del nivell del mar i l'aprofitament ramader de les quals es realitzi, almenys, durant els mesos de maig a octubre de cada any.
Español: Las superficies auxiliables para la ayuda serán tanto los prados como los pastos de montaña situadas en pendientes superiores al 20% o que se encuentren por encima de la cota de 1.000 metros respecto del nivel del mar y el aprovechamiento ganadero de las que se realice, al menos, durante los meses de mayo a octubre de cada año.
Català: b) L'antiguitat en serveis prestats en altres grups de titulació (del cos, escala i/o especialitat) diferents al del lloc objecte de convocatòria es valora a raó de 0,8 punts per any complet de serveis.
Español: b) La antigüedad en servicios prestados en otros grupos de titulación (del cuerpo, escala y/o especialidad) diferentes al del puesto objeto de convocatoria se valora a razón de 0,8 puntos por año completo de servicios.
Català: c) Experiència laboral en diverses categories professionals equivalent a les dues anteriors (tingueu en compte que tres dies de la categoria inferior equivalen a un dia de la categoria superior).
Español: c) Experiencia laboral en diversas categorías profesionales equivalente a las dos anteriores (tened en cuenta que tres días de la categoría inferior equivalen a un día de la categoría superior).
Català: La realització d'aquestes hores extraordinàries, en el cas que el treballador les vulgui fer, és una decisió de la direcció del centre de normalització lingüística, que ha de comptar amb el vistiplau de la gerència.
Español: La realización de estas horas extraordinarias, en el supuesto de que el trabajador las quiera hacer, es una decisión de la dirección del centro de normalización lingüística, que tiene que contar con el visto bueno de la gerencia.
Català: j) Els espectacles i concerts de creació local que només s'exhibeixen al mateix municipi en què s'han creat.
Español: j) Los espectáculos y conciertos de creación local que solo se exhiben en el mismo municipio en que se han creado.
Català: Les finques edificades que en resultin de l'estudi detallat com a habitatge no recuperable seran qualificades com a zona de transformació de l'ús existent a zona forestal (clau 17/27) i en conseqüència es preveurà la relocalització en habitatges de protecció pública dins el propi barri de Torre Baró.
Español: Las fincas edificadas que resulten del estudio detallado como vivienda no recuperable serán calificadas como zona de transformación del uso existente en zona forestal (clave 17/27) y en consecuencia se preverá la relocalización en viviendas de protección pública dentro del propio barrio de Torre Baró.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases del Pla d'acció municipal (PAM) 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases del Plan de acción municipal (PAM) 2019.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1998, en relació amb l'expedient de revocació de l'autorització administrativa per a l'exercici de l'activitat de corredor d'assegurances del senyor Salvador Ricart i Esplugas amb la clau F994.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1998, en relación con el expediente de revocación de la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad de corredor de seguros de don Salvador Ricart i Esplugas con la clave F994.
Català: Segons el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre (PTPTE), el projecte discorre per sòl no urbanitzable de protecció preventiva i sòl no urbanitzable de protecció funcional.
Español: Según el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre (PTPTE), el proyecto discurre por suelo no urbanizable de protección preventiva y suelo no urbanizable de protección funcional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: Si no fos possible, ambdues parts, amb renuncia al seu propi fur, acorden que es sotmetran als tribunals de la ciutat de Barcelona.
Español: Si no fuera posible, ambas partes, con renuncia a su propio fuero, acuerdan que se someterán a los tribunales de la ciudad de Barcelona.
Català: El Premi es denomina Maspons i Anglasell en record i homenatge a la figura i obra d'aquest prestigiós jurista català.
Español: El Premio se denomina Maspons i Anglasell en recuerdo y homenaje a la figura y obra de este prestigioso jurista catalán.
Català: Per a la preinscripció del curs 2019-2020 s'oferiran les places dels 4 grups amb horari complet.
Español: Para la preinscripción del curso 2019-2020 se ofrecerán las plazas de 4 grupos con horario completo.
Català: a) El tribunal trametrà l'escrit de reclamació dintre dels tres dies hàbils següents a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, juntament amb la documentació presentada per la persona interessada per acreditar l'experiència professional i, si s'escau, la resta de documentació.
Español: a) El tribunal enviará el escrito de reclamación dentro de los tres días hábiles siguientes a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, junto con la documentación presentada por la persona interesada para acreditar la experiencia profesional y, si procede, el resto de documentación.
Català: La retribució en aquest tipus de contracte serà, durant el primer any de vigència, el 75% de tots els conceptes salarials establerts en el present Conveni per a la categoria la qual el treballador o treballadora presti els seus serveis i, el segon any, la retribució serà del 90% de tots els conceptes salarials establerts en aquest Conveni per a la categoria a la qual pertany el treballador o treballadora.
Español: La retribución en este tipo de contrato será, durante el primer año de vigencia, el 75% de todos los conceptos salariales establecidos en el presente Convenio para la categoría la cual el trabajador o trabajadora preste sus servicios y, el segundo año, la retribución será del 90% de todos los conceptos salariales establecidos en este Convenio para la categoría a la cual pertenece el trabajador o trabajadora
Català: de jornada de treball, tant propis com d'altres companys.
Español: jornada de trabajo, tanto propios como de otros compañeros.
Català: a) Detectar i avaluar les necessitats i les demandes de prestacions socials de les persones i de les famílies, així com tenir coneixement dels recursos disponibles.
Español: a) Detectar y evaluar las necesidades y las demandas de prestaciones sociales de las personas y de las familias, así como tener conocimiento de los recursos disponibles.
Català: El subjecte dels drets.
Español: El sujeto de los derechos.
Català: En data 17 de gener de 2008 el senyor Xavier Rubires Ferrer, en representació de Jean Leon, SL, va sol·licitar l'obtenció de la qualificació de vi de finca per als vins Chardonnay Vinya Gigi, Merlot Vinya Palau, Cabernet Sauvignon Reserva, Cabernet Sauvignon Gran Reserva i Zemis, i va adjuntar a la sol·licitud la documentació que estableix l'article 25.2 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desplega la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola.
Español: En fecha 17 de enero de 2008 el señor Xavier Rubira Ferrer, en representación de Jean León, SL, solicitó la obtención de la calificación de vino de finca para los vinos Chardonnay Vinya Gigi, Merlot Vinya Palau, Cabernet Sauvignon Reserva, Cabernet Sauvignon Gran Reserva y Zemis, adjuntando a la solicitud la documentación establecida en el artículo 25.2 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola.
Català: La indústria es troba en sòl industrial.
Español: La industria se encuentra en suelo industrial.
Català: B) He complert 16 anys, i no he superat l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: B) He cumplido 16 años de edad y no he superado la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 12 de setembre de 2000, de cessament i nomenament d'un representant del Govern de la Generalitat en el Consell Social de la Universitat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 12 de septiembre de 2000, de cese y nombramiento de un representante del Gobierno de la Generalidad en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona.
Català: Els llocs esmentats consten en la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Los puestos mencionados constan en la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que hay que proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: a) Data d'adjudicació definitiva: 19 de gener de 2009.
Español: a) Fecha de adjudicación definitiva: 19 de Enero de 2009.
Català: En primer lloc cal dir que en la documentació presentada pel titular, quan es descriuen les característiques del gas residual, es fa constar la presència de sulfurs en aquest gas, tot i que s'indica que la quantitat prevista en condicions normals és inferior a 0,1% en pes.
Español: En primer lugar hay que decir que en la documentación presentada por el titular, cuando se describen las características del gas residual, se hace constar la presencia de sulfuros en este gas, aunque se indica que la cantidad prevista en condiciones normales es inferior a 0,1% en peso.
Català: Amb l'objectiu de fomentar la participació en les activitats de la vida diària a la llar i la integració social, i amb caràcter complementari de la cuina de l'establiment, es podrà disposar a cada unitat de convivència d'un ofici ubicat al menjador.
Español: Con el objetivo de fomentar la participación en las actividades de la vida diaria en el hogar y la integración social, y con carácter complementario de la cocina del establecimiento, se dispondrá en cada unidad de convivencia de un oficio ubicado en el comedor.
Català: 10.1 La concessió dels ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure es regirà pel procediment de concessió reglada.
Español: 10.1 La concesión de las ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre se regirá por el procedimiento de concesión reglada.
Català: Els Plans especials, a més de contenir les determinacions estipulades per la legislació urbanística, hauran de complir els estàndards que es fixen en aquestes Normes Urbanístiques.
Español: Los Planes especiales, además de contener las determinaciones estipuladas por la legislación urbanística, tendrán que cumplir los estándares que se fijan en estas Normas Urbanísticas.
Català: L'extensió representa el màxim orientatiu que el Pla considera adequat fins a l'any 2026.
Español: La extensión representa el máximo orientativo que el Plan considera adecuado hasta el año 2026.
Català: d) Vetllar per l'adequat funcionament dels comitès d'avaluació i seguiment.
Español: d) Velar por el adecuado funcionamiento de los comités de evaluación y seguimiento.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableixen l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado una resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establecen el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Osona Comarca
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Osona Comarca
Català: Mostrar experiència en un repertori ampli i variat de la música antiga, i tenir consciència de les seves diverses possibilitats interpretatives.
Español: Mostrar experiencia en un repertorio amplio y variado de la música antigua, y tener conciencia de sus diversas posibilidades interpretativas.
Català: Un cop l'alumne ha estat admès en el centre, s'adscriu a la llengua estrangera triada o a la modalitat de batxillerat elegida, segons les preferències manifestades a la sol·licitud i d'acord amb l'ordre del barem.
Español: Una vez el alumno ha sido admitido en el centro, se adscribe a la lengua extranjera escogida o a la modalidad de bachillerato elegida, según las preferencias manifestadas en la solicitud y de acuerdo con el orden del baremo.
Català: Sistema viari (clau 5) i de vies cíviques (clau 5b).
Español: Sistema viario (clave 5) y de vías cívicas (clave 5b).