BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Ser empleat, o estar al servei, o trobar-se lligat amb algun dels candidats per qualsevol relació de societat o interès.
Español: b) Ser empleado, o estar al servicio, o encontrarse ligado con alguno de los candidatos por cualquier relación de sociedad o interés.
Català: Aquest document s'haurà de lliurar a la persona jove contractada i a l'entitat local que la tutela.
Español: Este documento se tendrá que entregar a la persona joven contratada y a la entidad local que la tutela.
Català: c) Designació del tècnic que actuarà com a Tècnic de l'àrea de Via, electrificació i Senyalització ferroviària i ATP/ATO, segons l'annex núm. 6B del Plec de Bases, amb una titulació professional i una experiència mínima d'acord amb allò sol·licitat al Pressupost en suport informàtic que s'adjunta a aquest Plec de Bases.
Español: c) Designación del técnico que actuará como Técnico del área de Vía, electrificación y Señalización ferroviaria y ATP / ATO, según el anexo núm. 6B del Pliego de Bases, con una titulación profesional y una experiencia mínima de acuerdo con lo solicitado en el Presupuesto en soporte informático que se adjunta a este Pliego de Bases.
Català: 6.4 El ple es reuneix, com a mínim, una vegada l'any en convocatòria ordinària, i en convocatòries extraordinàries quan les circumstàncies ho aconsellin, a iniciativa de la presidència o a proposta almenys d'una quarta part de les vocalies de l'Observatori.
Español: 6.4 El pleno se reúne, como mínimo, una vez al año en convocatoria ordinaria, y en convocatorias extraordinarias cuando las circunstancias lo aconsejen, a iniciativa de la presidencia o a propuesta al menos de una cuarta parte de las vocalías del Observatorio.
Català: A l'avantprojecte de pla estratègic, i amb una extensió màxima de 30 pàgines, hi constaran els següents continguts:
Español: Al anteproyecto de plan estratégico, y con una extensión máxima de 30 páginas, constarán los siguientes contenidos:
Català: 1.4.2 PMU-2 Sant Joan de Munt: cal establir el nombre màxim d'habitatges en 45.
Español: 1.4.2 PMU-2 Sant Joan de Munt: es preciso establecer el número máximo de viviendas en 45.
Català: d) Els acords de la Comissió de Seguiment s'adoptaran per consens entre les parts estatal i autonòmica.
Español: d) Los acuerdos de la Comisión de Seguimiento se adoptarán por consenso entre las partes estatal y autonómica.
Català: a) Finalitat i usos: la finalitat és disposar d'informació de les persones físiques i representants de persones jurídiques titulars de nuclis zoològics.
Español: a) Finalidad y usos: la finalidad es disponer de información de las personas físicas y representantes de personas jurídicas titulares de núcleos zoológicos.
Català: Projectes: equipament informàtic, exposicions, butlletí i ajuts socials.
Español: Proyectos: equipamiento informático, exposiciones, boletín y ayudas sociales.
Català: e) La col·laboració en les tasques de vigilància, control i inspecció de la contaminació atmosfèrica, lumínica i de sorolls, en col·laboració amb els òrgans o organismes competents en la matèria.
Español: e) La colaboración en las tareas de vigilancia, control e inspección de la contaminación atmosférica, lumínica y de ruidos, en colaboración con los órganos u organismos competentes en la materia.
Català: En efecte, els subjectes que enumera el primer paràgraf de l'article 3 de l'Ordre actuen en realitat com a entitats intermediàries i col·laboradores entre l'Administració de l'Estat i els ens locals i nuclis de població del seu territori que el Ministeri de l'Interior hagi determinat en les ordres respectives i que són els que duran a terme els projectes d'obra subvencionats.
Español: En efecto, los sujetos que enumera el primer párrafo del artículo 3 de la Orden actúan en realidad como entidades intermediarias y colaboradoras entre la Administración del Estado y los entes locales y núcleos de población de su territorio que el Ministerio del Interior haya determinado en las órdenes respectivas y que son los que llevarán a cabo los proyectos de obra subvencionados.
Català: El Consell Escolar de Catalunya ha d'elaborar una memòria anual de les seves activitats, que s'ha de fer pública.
Español: El Consejo Escolar de Cataluña debe elaborar una memoria anual de sus actividades, que debe hacerse pública.
Català: Vist els expedients EA01/2015, EA02/2015 i EA03/2015, d'abandonament de les embarcacions denominades, “ALBACORA”, “MORNING MIST” i “BARBAS” ubicades a les instal·lacions del port de Garraf (Club Nàutic Garraf).
Español: Vistos los expediente EA01/2015, EA02/2015 i EA03/2015, de abandono de las embarcaciones denominadas, ALBACORA, MORNING MIST i BARBAS, ubicadas en las instalaciones del puerto de Garraf (Club Náutico Garraf).
Català: Programa D. Subvencions als ajuntaments per a l'organització del servei d'acollida matinal d'infants en centres educatius sufragats amb fons públics de Catalunya, llevat del de la ciutat de Barcelona, que imparteixen educació infantil i/o primària (codi 225D EN04).
Español: Programa D. Subvenciones a los ayuntamientos para la organización del servicio de acogida matinal de niños en centros educativos sufragados con fondos públicos de Cataluña, salvo el de la ciudad de Barcelona, que imparten educación infantil y/o primaria (código 225D EN04).
Català: Si a la data de la justificació no es disposa del model resum anual de retencions i ingressos a compte, s'haurà de completar la informació del models trimestrals mitjançant una relació on consti el nom i cognoms, el NIF i l'import de les retencions de cadascun dels treballadors imputats a l'activitat subvencionada.
Español: Si en la fecha de la justificación no se dispone del modelo resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta, se deberá completar la información de los modelos trimestrales mediante una relación donde consten el nombre y los apellidos, el NIF y el importe de las retenciones de cada uno de los trabajadores imputados a la actividad subvencionada.
Català: b. Si el treballador/a no està d'alta al mes de març, ha de percebre la part proporcional de la participació meritada en el mes de juny encara que no estigui d'alta a la plantilla de la fàbrica.
Español: b. Si el trabajador/ra no está de alta en el mes de mazo, percibirá la parte proporcional de la participación devengada en el mes de junio, aunque no esté de alta en la plantilla de la fábrica.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1058/2018, de 15 de maig, per la qual es modifica la ubicació de diversos centres educatius públics de titularitat de la Generalitat de Catalunya, per assignació d'una segona seu.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1058/2018, de 15 de mayo, por la que se modifica la ubicación de varios centros educativos públicos de titularidad de la Generalidad de Cataluña, por asignación de una segunda sede.
Català: Aquest període no s'aplicarà si la persona candidata seleccionada ja hagués superat de manera satisfactòria un període de prova per al mateix lloc de treball a l'Ens, sota qualsevol modalitat de contractació.
Español: Este periodo no se aplicará si la persona candidata seleccionada ya hubiera superado satisfactoriamente un período de prueba para el mismo puesto de trabajo al Ente, bajo cualquier modalidad de contratación.
Català: Plus per feines perilloses, tòxiques o penoses
Español: Plus por trabajos peligrosos, tóxicos o penosos
Català: Si la subvenció sol·licitada és inferior al pressupost total de l'actuació, el sol·licitant ha d'acreditar que en té cobert el finançament de la resta.
Español: Si la subvención solicitada es inferior al presupuesto total de la actuación, el solicitante tiene que acreditar que tiene cubierta la financiación del resto.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós incorpora adequadament la normativa urbanística de les modificacions esmentades i refon així, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent al municipi.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende de él que el texto refundido incorpora adecuadamente la normativa urbanística de las modificaciones mencionadas y refunde así, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en el municipio.
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió del 26 de novembre de 2002, va aprovar la pròrroga per a l'any 2003 del catàleg actual de prestacions ortoprotètiques.
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión de 26 de noviembre de 2002, aprobó la prorroga para el año 2003 del actual catálogo de prestaciones ortoprotésicas.
Català: c) Per canvi de domicili, 2 dies.
Español: c) Por cambio de domicilio, 2 días.
Català: Descripció: Serveis de trasllat dels fons documentals, els equips informàtics i el mobiliari corresponent, des de la seva ubicació actual fins a la nova seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Descripción: Servicio de traslado de los fondos documentales, los equipos informáticos y el mobiliario correspondiente, desde la ubicación actual hasta la nueva sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: L'exercici d'un mateix càrrec a la Junta de Govern està limitat, comptant les reeleccions que es puguin produir, a un màxim de vuit anys consecutius.
Español: El ejercicio de un mismo cargo en la Junta de Gobierno está limitado, contando las reelecciones que se puedan producir, a un máximo de ocho años consecutivos.
Català: de complement de destinació inicial o de partida assignat a la seva
Español: complemento de destino inicial o de partida asignado a su categoría de
Català: Escola Paco Candel, l'Hospitalet de Llobregat, codi 08069736 a Institut Margarida Xirgu, l'Hospitalet de Llobregat, codi 08039069.
Español: Escuela Paco Candel, L'Hospitalet de Llobregat, código 08069736 a Instituto Margarida Xirgu, L'Hospitalet de Llobregat, código 08039069.
Català: La presentació de fotografies a aquest concurs implica l'admissió
Español: La presentación de fotografías a este concurso implica la admisión de estas bases.
Català: --2 Aquesta indemnització compensa i comprèn els
Español: --2 Dicha indemnización compensa y comprende los siguientes
Català: La resolució d'autorització fixa la durada de la recuperació així com les condicions econòmiques durant aquest període, que depenen de la disponibilitat pressupostària de la convocatòria.
Español: La resolución de autorización fijará la duración de la recuperación, así como las condiciones económicas durante este periodo, que dependerán de la disponibilidad presupuestaria de la convocatoria.
Català: ACORD GOV/24/2018, de 26 de juny, de nomenament del senyor Albert Civit i Fons com a director de l'Institut Català del Sòl.
Español: ACUERDO GOV/24/2018, de 26 de junio, de nombramiento del señor Albert Civit i Fons como director del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Grau en enginyeria informàtica UOC
Español: Grado en ingeniería informática UOC
Català: Càlcul hora descans
Español: Cálculo hora de descanso
Català: A la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut es tramita, a petició de l'Ajuntament de La Pobla de Cérvoles (Les Garrigues), un expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al local situat al carrer Calvari, núm. 6, del mateix municipi, a l'empara de l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.07.2002).
Español: En la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de La Pobla de Cérvoles (Les Garrigues), un expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el local situado en la calle Calvari, núm. 6, del mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establecen el procedimiento de autorización y el régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: La puntuació de la llengua de docència s'obtindrà sempre i quan s'acrediti el nivell d'idioma de la universitat o el centre de destinació, segons l'escala de nivell ALTE.
Español: La puntuación de la lengua de docencia se obtendrá siempre que se acredite el nivel de idioma de la universidad o centro de destino, según la escala de nivel ALTE.
Català: Aquest situació es pot perllongar per períodes de 3 mesos fins a arribar als 18 mesos.
Español: Esta situación se puede prolongar por períodos de 3 meses hasta alcanzar los 18 meses.
Català: Quant als elements ambientalment rellevants, part de la canonada a rehabilitar transcorre per l'espai protegit del Delta del Llobregat, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i en la xarxa Natura 2000 (codi ES0000146), com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i zona especial de conservació (ZEC).
Español: En cuanto a los elementos ambientalmente relevantes, parte de la cañería a rehabilitar transcurre por el espacio protegido del Delta del Llobregat, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 (código ES0000146), como zona de especial protección para las aves (ZEPA) y zona especial de conservación (ZEC).
Català: 2.2 L'inici de la beca serà als set dies a partir de l'acceptació expressa per part del becari o la becària.
Español: 2.2 El comienzo de la beca será a los siete días partir de la aceptación por parte del becario o la becaria.
Català: 2.2 Els programes s'hauran d'ajustar al III Pla d'actuació social.
Español: 2.2 Los programas tendrán que ajustarse al III Plan de actuación social.
Català: Fita 1: Es reconeix com a tal una roca nativa de forma irregular de vuitanta per quaranta centímetres de costat i vint centímetres d'altura.
Español: Mojón 1: Se reconoce como tal una roca nativa de forma irregular de ochenta por cuarenta centímetros de lado y veinte centímetros de altura.
Català: 1.3 Enumera els paràmetres que s'han de controlar en l'operació de tall per evitar desviacions.
Español: 1.3 Enumera los parámetros que se deben controlar en la operación de corte para evitar desviaciones.
Català: Com a política de foment de l'ocupació i per necessitats del mercat de treball del sector, i independentment dels supòsits de jubilació anticipada voluntària, s'estableix la jubilació forçosa als seixanta-cinc anys d'edat dels treballadors que hagin cobert el període legal de carència per obtenir-la o quan assoleixin la carència mínima necessària.
Español: Como política de fomento al empleo y por necesidades del mercado de trabajo del sector, y con independencia de los supuestos de jubilación anticipada voluntaria, se establece la jubilación forzosa a los sesenta y cinco años de edad, de los trabajadores que tengan cubierto el período legal de carencia para obtenerla o cuando alcance la carencia mínima precisa.
Català: Accions dirigides a l'assistència d'emigrants catalans que retornen a Catalunya, durant el temps necessari per poder acollir-se als sistemes generals d'atenció.
Español: Acciones dirigidas a la asistencia de emigrantes catalanes que retornan a Cataluña, durante el tiempo necesario para poder acogerse a los sistemas generales de atención.
Català: Formigons i Promocions, S.L., ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a usos industrials, en el terme municipal de Cambrils (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 10.000 m³/any que representa un cabal mitjà equivalent de 0,32 L/s.
Español: Formigons i Promocions, S. L., ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para usos industriales, en el término municipal de Cambrils (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 10.000 m³/año que representa un caudal medio equivalente de 0,32 L/s.
Català: Videocàmeres mòbils
Español: Videocámaras móviles
Català: Amb aquesta finalitat, l'Ordre ARP/229/2017, de 9 d'octubre, va aprovar les bases reguladores de l'ajut per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses i de l'ajut destinat al subministrament de llet i productes lactis a l'alumnat de centres educatius dins el marc dels programes escolars, i regula també el procediment de participació dels centres educatius en els programes esmentats.
Español: Con este fin, la Orden ARP/229/2017, de 9 de octubre, aprobó las bases reguladoras de la ayuda para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas y de la ayuda destinada al suministro de leche y productos lácteos al alumnado de centros educativos dentro del marco de los programas escolares, y regula también el procedimiento de participación de los centros educativos en dichos programas.
Català: a) Fotocòpia del NIF de l'entitat sol·licitant de la subvenció i documentació que n'acrediti la personalitat jurídica.
Español: a) Fotocopia del NIF de la entidad solicitante de la subvención y documentación que acredite su personalidad jurídica.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2001, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial al fiscal en cap de l'Audiència Provincial de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2001, de concesión de la medalla de bronce al mérito policial al fiscal jefe de la Audiencia Provincial de Lleida.
Català: Els organismes i empreses de serveis afectats han informat favorablement o amb condicions que han estat acceptades per Enerkia Energia, SLU.
Español: Los organismos y empresas de servicios afectados han informado favorablemente o con condiciones que han sido aceptadas por Enerkia Energía, SLU.
Català: 67,67 hores de temps d'entrepà.
Español: 67,67 horas de tiempo de bocadillo.
Català: - Desenvolupament de millors pràctiques i codis de conducta sobre bioseguretat o necessitats de salut i benestar: 3 punts.
Español: - Desarrollo de mejores prácticas y códigos de conducta sobre bioseguridad o necesidades de salud y bienestar: 3 puntos.
Català: Modalitat contractual per obra o servei determinat
Español: Modalidad contractual por obra o servicio determinado
Català: Fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Secretaria de Seguretat
Español: Ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Secretaría de Seguridad
Català: D'acord amb l'article 336.2.1 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, el protectorat ha de vetllar perquè es compleixin les finalitats fundacionals, les disposicions legals i els estatuts de les fundacions i perquè es respecti la voluntat fundacional.
Español: De acuerdo con el artículo 336.2.1 del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril, el protectorado debe velar para que se cumplan las finalidades fundacionales, las disposiciones legales y los estatutos de las fundaciones y para que se respete la voluntad fundacional.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la resolució de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Guba Marenyà de l'empresa Grangers Units BA, SL, per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a Despoblat, al terme municipal de la Tallada d'Empordà (exp. GA20060136),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la resolución de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Guba Marenyà de la empresa Grangers Units BA, SL, para una actividad de explotación porcina con dirección en Despoblat, en el término municipal de La Tallada d'Empordà (exp. GA20060136),
Català: Té com a objecte principal la promoció econòmica de la ciutat de Vic, la comarca d'Osona i el seu entorn territorial, de conformitat amb els seus Estatuts.
Español: Tiene como objetivo principal la promoción económica de la ciudad de Vic, la comarca de Osona y su entorno territorial, de conformidad con sus Estatutos.
Català: ANUNCI pel qual es fan publiques les subvencions denegades en matèria forestal i de les quals no s'han pogut fer efectives les notificacions corresponents.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las subvenciones denegadas en materia forestal y de las cuales no han podido hacerse efectivas las correspondientes notificaciones.
Català: d) Qualsevol altra causa de revocació prevista a la normativa de subvencions aplicables a aquesta convocatòria.
Español: d) Cualquier otra causa de revocación prevista en la normativa de subvenciones aplicables a esta convocatoria.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Campllong i de Fornells de la Selva:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Campllong y de Fornells de la Selva:
Català: RESOLUCIÓ AAR/4303/2006, de 29 de desembre, de modificació de la Resolució AAR/4225/2006, de 20 de desembre, per la qual es designen els membres de les juntes electorals per a les eleccions a cambres agràries.
Español: RESOLUCIÓN AAR/4303/2006, de 29 de diciembre, de modificación de la Resolución AAR/4225/2006, de 20 de diciembre, por la que se designan los miembros de las juntas electorales para las elecciones a cámaras agrarias.
Català: b) Per atendre al naixement o a la guarda i custòdia d'un fill, en què es podran concedir fins a 1 any, a comptar des del naixement o des del dia del lliurament del fill en cas de custòdia degudament acreditada.
Español: b) Para atender al nacimiento o a la guarda y custodia de un hijo, en la que se podrán conceder hasta un año, a contar desde el nacimiento o desde el día de la entrega del hijo en caso de custodia debidamente acreditada.
Català: Nomenar el senyor José Alberto Molina Fornaguera cap de la Secció de Recursos Humans i d'Administració de l'Àrea Regional de Trànsit Metropolitana de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor José Alberto Molina Fornaguera jefe de la Sección de Recursos Humanos y de Administración del Área Regional de Tráfico Metropolitana de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior.
Català: L'article 1 de la Resolució de 24.5.2000 (DOGC núm. 3160, de 14.6.2000), per la qual es fa pública la partida pressupostària per a l'any 2000 de les subvencions CIRIT-CIDEM a empreses per a la recerca industrial bàsica, la recerca aplicada i el desenvolupament de producte tecnològicament avançat, queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 1 de la Resolución de 24.5.2000 (DOGC núm. 3160, de 14.6.2000), por la que se hace pública la partida presupuestaria para el año 2000 de las subvenciones CIRIT-CIDEM a empresas para la investigación industrial básica, la investigación aplicada y el desarrollo de producto tecnológicamente avanzado, queda redactado de la manera siguiente:
Català: L'abast de la implantació de la FORM al municipi, model de recollida selectiva de la FORM, objectius, dimensionament del servei, punts i freqüències de recollida i les actuacions específiques per als grans productors.
Español: El alcance de la implantación de la FORM en el municipio, modelo de recogida selectiva de la FORM, objetivos, dimensionado del servicio, puntos y frecuencias de recogida y actuaciones específicas para los grandes productores.
Català: Se n'exclouen els llargmetratges que hagin obtingut la qualificació X.”
Español: Se excluyen los largometrajes que hayan obtenido la calificación X.”
Català: En l'àmbit econòmic, es determinen els ingressos que corresponen a l'Entitat d'acord amb el marc legal aplicable.
Español: En el ámbito económico, se determinan los ingresos que corresponden a la Entidad de acuerdo con el marco legal aplicable.
Català: F.3 Dimensió comunitària inclusiva (40 punts).
Español: F.3 Dimensión comunitaria inclusiva (40 puntos).
Català: Coneixement de la realitat internacional i de les organitzacions de referència.
Español: Conocimiento de la realidad internacional y de las organizaciones de referencia.