BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per projectes tècnics d'ICT de més de 20 habitatges en què és obligatòria la direcció d'obra: 130,00 euros.
Español: Por proyectos técnicos de ICT de más de 20 viviendas en qué es obligatoria la dirección de obra: 130,00 euros.
Català: La valoració d'aquesta possibilitat, per part de la resta de membres del DIPLOCAT, no s'ha produït.
Español: La valoración de esta posibilidad, por parte del resto de miembros del DIPLOCAT, no se ha producido.
Català: A tal fi organitzarà seminaris, cursos, conferències, col·loquis, etc., per si o amb col·laboració amb altres òrgans de l'administració o de la docència.
Español: A tal fin organizará seminarios, cursos, conferencias, coloquios, etc., por si o con colaboración con otros órganos de la Administración o de la docencia.
Català: Aquest exercici tindrà una durada màxima d'1.30 hores per a la primera part i de 10 minuts per a la segona.
Español: Este ejercicio tendrá una duración máxima de 1. 30 horas para la primera parte y de 10 minutos para la segunda.
Català: D'acord amb l'exposat en la documentació aportada, es redueix la superfície de sòl urbà en un 24 % respecte del planejament vigent.
Español: De acuerdo con lo expuesto en la documentación aportada, se reduce la superficie de suelo urbano en un 24 % respecto del planeamiento vigente.
Català: Intentada la notificació de l'acte administratiu que s'hi detalla, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo que en el se detalla, no se ha podido llevar a cabo.
Català: S'inclou l'annex 5 per a Ripoll, i annex 6 per a Sant Joan de les Abadesses, amb especificació d'horaris i calendari interior.
Español: Se incluye el Anexo 5 para Ripoll, y Anexo 6 para Sant Joan de les Abadesses, con especificación de horarios y calendario interior.
Català: de 3 de març de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una explotació porcina i avícola amb escorxador, situada al terme municipal de Deltebre, que promou l'empresa Granja Luisiana, SL (exp. E1CS180035).
Español: de 3 de marzo de 2020, de declaración de impacto ambiental del proyecto de modificación sustancial de una explotación porcina y avícola con matadero situada en el término municipal de Deltebre, que promueve Granja Luisiana, SL (exp. E1CS180035).
Català: d) Per acudir a la consulta mèdica, mitjançant justificació, el temps invertit.
Español: d) Por acudir a consulta médica, mediante justificación del tiempo invertido.
Català: Es convé expressament fixar els valors de les hores extraordinàries per categories professionals.
Español: Se conviene expresamente fijar los valores de las horas extraordinarias por categorías profesionales.
Català: En cas d'assistència, la Delegació queda anul·lada.
Español: En caso de asistencia, la delegación queda anulada.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2004, de notificació de l'acte resolutori en l'expedient sancionador núm. HLB199800069.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2004, de notificación del auto resolutorio en el expediente sancionador núm. HLB199800069.
Català: Finalitat: obres de delimitació provisional del pati del col·legi d'educació infantil i primària al parc municipal Alcalde Boixareu al col·legi d'educació infantil i primària Els Raiers, de la Pobla de Segur.
Español: Finalidad: obras de delimitación provisional del patio del colegio de educación infantil y primaria en el parque municipal Alcalde Boixareu en el colegio de educación infantil y primaria Els Raiers, de La Pobla de Segur.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa de modificar les bases esmentades;
Español: Dado el informe del director del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone la modificación de dichas bases;
Català: Els codis de província consten de dos dígits.
Español: Los códigos de provincia constan de dos dígitos.
Català: Nom del lloc de treball: responsable d'Administració i Serveis Generals
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de Administración y Servicios Generales
Català: 27.1 Totes les retribucions i taules salarials d'aquest Conveni són les corresponents a l'any 2002.
Español: 27.1 Todas las retribuciones y tablas salariales de este Convenio son las correspondientes al año 2002.
Català: El període de suspensió es distribueix segons l'opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, i pot fer-ne ús el pare per tenir cura del fill, en cas de defunció de la mare.
Español: El periodo de suspensión se distribuye a opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, pudiendo el padre hacer uso del mismo para tener cuidado del hijo en caso de defunción de la madre.
Català: Si es produeix un empat, es dirimeix d'acord amb el resultat del sorteig que preveu l'article 19 d'aquesta Resolució.
Español: Si se produce un empate, se dirime de acuerdo con el resultado del sorteo que prevé el artículo 19 de esta Resolución.
Català: c) L'informe urbanístic i el certificat de l'Ajuntament dels límits de l'establiment.
Español: c) El informe urbanístico y el certificado del Ayuntamiento de los límites del establecimiento.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per autoritzar l'ús hoteler a totes les zones del sòl urbà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Planoles.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para autorizar el uso hotelero a todas las zonas del suelo urbano, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Planoles.
Català: S'han de pagar 3 gratificacions extraordinàries a l'any.
Español: Se pagarán 3 gratificaciones extraordinarias al año
Català: La fase de concurs de trasllat es resoldrà mitjançant l'aplicació del barem de mèrits establert a l'annex 3 de la present disposició i atenent l'elecció de destinació d'acord amb la base 4.4.
Español: La fase de concurso de traslado se resolverá mediante la aplicación del baremo de méritos establecido en el anexo 3 de la presente disposición y de acuerdo con la elección de destino de acuerdo con la base 4.4.
Català: Cooperar amb l'Administració de Justícia i altres organismes oficials o particulars en la designació d'enginyers/eres tècnics/ques i de grau en enginyeria en informàtica que hagin d'intervenir com a perits en els assumptes judicials i en altres, i que hagin de realitzar informes, dictàmens, taxacions o altres activitats professionals.
Español: Cooperar con la Administración de Justicia y otros organismos oficiales o particulares en la designación de ingenieros/as técnicos/as y de grado en ingeniería en informática que tengan que intervenir como peritos en los asuntos judiciales y en otros, y que tengan que realizar informes, dictámenes, tasaciones u otras actividades profesionales.
Català: c) Emetre informe, a sol·licitud de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre les matèries següents:
Español: c) Emitir informe, a solicitud del Ayuntamiento de la Torre de Claramunt, sobre las materias siguientes:
Català: L'obertura del sobre núm.2 (proposta tècnica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 10:35 hores del dia 22 d'abril de 2010
Español: La apertura del sobre núm.2 (propuesta técnica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 10:35 horas del día 22 d'abril de 2010.
Català: --2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Begur, al president de l'Entitat
Español: --2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Begur, al presidente de la
Català: Dipòsit i emmagatzematge Observació: se n'exclouen els magatzems d'activitats afectats per algun dels annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: Depósito y almacenamiento Observación: quedan excluidos los almacenes de actividades afectados por alguno de los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente.
Català: Secció: 547,30 mm2.
Español: Sección: 547,30 mm2.
Català: La seva aplicació a la protecció del patrimoni natural i cultural.
Español: Su aplicación en la protección del patrimonio natural y cultural.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers Àngel Guimerà, Progrés, Joan Maragall i avinguda de la Generalitat en el terme municipal d'El Papiol.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Àngel Guimerà, Progrés, Joan Maragall y avenida de la Generalitat en el término municipal de El Papiol.
Català: Aquesta impermeabilització s'ha de fer fins al moment en què la roca no presenti cap mena de filtracions d'aigua.
Español: Esta impermeabilización debe realizarse hasta el momento en que la roca no presente ningún tipo de filtraciones de agua.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Ultònia, 13 (Girona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Ultònia, 13 (Girona).
Català: La Comissió d'acció social del personal docent no universitari (CASD) és l'òrgan responsable del procés de valoració de sol·licituds i proposta de resolució de la convocatòria, i com a tal atendrà les reclamacions i interpretarà aquestes bases.
Español: La Comisión de acción social del personal docente no universitario (CASD) es el órgano responsable del proceso de valoración de solicitudes y propuesta de resolución de la convocatoria, y como tal atenderá las reclamaciones e interpretará estas bases.
Català: h) Integrar-se a la coordinació i directrius generals del projecte Omnia, així com assistir a les sessions de formació i coordinació que estableixi la Direcció General de Serveis Comunitaris.
Español: h) Integrarse a la coordinación y directrices generales del proyecto Omnia, así como asistir a las sesiones de formación y coordinación que establece la Dirección General de Servicios Comunitarios.
Català: L'article 116 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, determina que els centres privats que satisfacin necessitats d'escolarització podran acollir-se, en el marc de la programació que dugui a terme l'Administració educativa, al règim de concerts.
Español: El artículo 116 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, determina que los centros privados que satisfagan necesidades de escolarización podrán acogerse, en el marco de la programación que lleve a término la Administración educativa, al régimen de conciertos.
Català: El compliment de tot l'horari de l'èxit és fonamental per a garantir la bona marxa del programa i per assegurar l'atenció dels nois i les noies participants, per tant l'incompliment acumulat de l'horari també és motiu de revocació.
Español: El cumplimiento de todo el horario del éxito es fundamental para garantizar la buena marcha del programa y para asegurar la atención de los chicos y chicas participantes, por lo tanto el incumplimiento acumulado del horario también es motivo de revocación.
Català: Es disposarà de professionals suficients per a la prestació del servei en funció del nombre de trucades.
Español: Se dispondrá de profesionales suficientes para la prestación del servicio en función del número de llamadas.
Català: D'altra banda, es considera que l'àmbit no és inundable per lleres públiques per un període de retorn de 500 anys.
Español: Por otra parte, se considera que el ámbito no es inundable por cauces públicos por un periodo de retorno de 500 años.
Català: Edicte sobre l'aprovació de l'Oferta Pública d'Ocupació d'aquesta Corporació per l'exercici 2007.
Español: Edicto sobre aprobación de la oferta pública de empleo de esta Corporación para el ejercicio 2007.
Català: k) Els dies de treball que s'esdevinguin entre dues jornades festives, o sigui el anomenats "ponts", seran considerats festius per una part del personal de l'entitat, de tal manera que cada empleat pugui gaudir d'un pont anual no compensable amb el període de vacances sempre que ho permetin les necessitats de servei en cada moment.
Español: k) Los días de trabajo que tengan lugar entre dos jornadas festivas, es decir los llamados puentes, serán considerados festivos por una parte del personal de la Entidad, de tal manera que cada empleado pueda disfrutar de un puente anual no compensable con el período de vacaciones siempre que lo permitan las necesidades del servicio en cada momento.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats a l'annex 4 del plec de clàusules particulars i són els següents, sobre una puntuació de 100 punts i amb la distribució següents:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 4 del pliego de cláusulas particulares y que son los siguientes:
Català: En la primera reunió la Comissió paritària escull els càrrecs de president/a i secretari/ària.
Español: En la primera reunión la Comisión paritaria escoge los cargos de presidente/a y secretario/a.
Català: Plataforma de contractació pública: 7 d'abril de 2010, DOGC núm. 5608, del 15 d'abril de 2010
Español: Plataforma de contratación pública: 7 de abril de 2010, DOGC n.º 5608, de 15 de abril de 2010
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona han dictat diversos actes administratius en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación en Tarragona han dictado diversos actos administrativos en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Objecte: instal·lació de reductors de flux lluminós i reguladors horaris i substitució de làmpades i pàmpols al municipi.
Español: Objeto: instalación de reductores de flujo luminoso y reguladores horarios y sustitución de lámparas y pantallas en el municipio.
Català: 5.3 Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General de Participació Ciutadana, i s'hi ha d'adjuntar la documentació prevista en l'apartat 4 d'aquesta base.
Español: 5.3 Las solicitudes se deben dirigir a la Dirección General de Participación Ciudadana, y se tiene que adjuntar la documentación prevista en el apartado 4 de esta base.
Català: El present conveni entrarà en vigor el primer de gener de 1998, amb
Español: El presente convenio entrará en vigor el primero de enero de 1998, con
Català: Per a l'elaboració de l'ordre del dia de les sessions ordinàries es seguirà el procediment següent:
Español: Para la elaboración del orden del día de las sesiones ordinarias se seguirá el siguiente procedimiento:
Català: Telèfon d'informació 93.260.78.18 i fax 93.260.77.83.
Español: Teléfono de información 93.260.77.84 y fax 93.260.77.83.
Català: TIPUS C. Millora de control, accessibilitat i seguretat dels tractaments.
Español: TIPO C. Mejora de control, accesibilidad y seguridad de los tratamientos.
Català: necessitats de la producció, respectant la disposició addicional
Español: necesidades de la producción, respetando la disposición adicional
Català: 4.4 Si l'alumne/a no està d'acord amb l'exclusió pot presentar un escrit de queixa adreçat al/a la cap del Servei de Verificació Sobre el Terreny del Servei d'Ocupació de Catalunya, en el termini màxim de 3 dies hàbils a partir de la recepció de la notificació de l'exclusió, davant de l'òrgan competent en el seguiment de les accions, és a dir el/la cap del Servei de Verificació sobre el Terreny, el/la qual ha d'emetre una resolució expressa en el termini màxim de 10 dies, acceptant-la o denegant-la, prèvia valoració i verificació dels fets exposats per ambdues parts.
Español: 4.4 Si el/la alumno/a no está de acuerdo con la exclusión puede presentar un escrito de queja dirigido al/a la jefe/a del servicio de Verificación Sobre el Terreno del Servicio de Empleo de Cataluña, en el plazo máximo de 3 días hábiles a partir de la recepción de la notificación de la exclusión, delante del órgano competente en el seguimiento de las acciones, es decir el/la jefe/a del servicio de Verificación sobre el Terreno, el cual debe emitir una resolución expresa en el plazo máximo de 10 días, aceptándola o denegándola, previa valoración y verificación de los hechos expuestos por ambas partes.
Català: c) Aquest període vacacional no es pot acumular amb dies d'assumptes propis.
Español: c) Este período vacacional no se puede acumular con días de asuntos propios.
Català: i) Per obligació inexcusable i personal de caràcter públic, el temps indispensable per complir-los.
Español: i) Por obligación inexcusable y personal de carácter público, el tiempo indispensable para cumplirla.
Català: interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior
Español: puede interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del centre d'educació infantil de primer cicle Torrelles, de Torrelles de Llobregat, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del centro de educación infantil de primer ciclo Torrelles, de Torrelles de Llobregat, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Elabora la proposta pressupostària anual d'ampliació i de nova creació d'equipaments.
Español: Elabora la propuesta presupuestaria anual de ampliación y de nueva creación de equipamientos.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se deberá realizar en cuanto se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: b) Número d'ordre del registre que ha de ser el mateix de la taula.
Español: b) Número de orden del registro que tiene que ser el mismo de la mesa.
Català: Nivell 15, aprenent de 1r any, salari diari, on diu:
Español: Nivel 15, aprendiz de 1r año, salario diario, donde dice:
Català: Seguretat esportiva III.
Español: Seguridad deportiva III.
Català: De la valoració dels representants del Departament de Medi Ambient i Habitatge en aquestes comissions, i a la vista de la complexitat tècnica i l'abundància de projectes que comporta la posada en reg dels diferents sectors en què està organitzat el Segarra-Garrigues, es desprèn la necessitat d'establir uns sistemes més acurats i eficaços per tal que les mesures correctores i/o compensatòries es duguin a terme de forma adient i en el termini establert.
Español: De la valoración de los representantes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en estas comisiones, y en vista de la complejidad técnica y la abundancia de proyectos que comporta la puesta en riego de los diferentes sectores en los que está organizado el Segarra-Garrigues, se desprende la necesidad de establecer unos sistemas más precisos y eficaces para que las medidas correctoras y compensatorias se lleven a cabo oportunamente y en el plazo establecido.
Català: Cap de servei, encarregat de secció
Español: Jefe de servicio, encargado de sección
Català: En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció que preveu la base 5.2 anterior, es tramitarà el pagament de la subvenció per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de l'activitat subvencionada i el cost inicialment pressupostat.
Español: En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención prevista en la base 5.2 anterior, se tramitará el pago de la subvención por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la actividad subvencionada y el coste inicialmente presupuestado.
Català: Als sis mesos de finalitzades les obres es presentarà a la Direcció General de Qualitat Ambiental un estudi dels nivells d'avaluació de la immissió sonora en els habitatges de l'entorn de la traça, realitzat d'acord amb l'annex 1 de la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, per tal de determinar si l'increment dels nivells de soroll és superior als previst, als efectes de fixar per part d'aquesta Direcció, si s'escauen, la mesures atenuadores del soroll complementàries.
Español: A los seis meses de finalizadas las obras se presentará a la Dirección General de Calidad Ambiental un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora en las viviendas del entorno al trazado, realizado de acuerdo con el anexo 1 de la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, con el fin de determinar si el incremento de los niveles de ruido es superior a lo previsto, a los efectos de fijar por parte de esta Dirección, si ocurren, la medidas atenuadoras del ruido complementarias.
Català: S'entén per unitat de zona l'extensió de sòl homogèniament qualificada i delimitada per sòl diferentment qualificat.
Español: Se entiende por unidad de zona la extensión de tierra homogéneamente calificada y delimitada por suelo diferentemente calificado.
Català: La relació classificada de les despeses aportada es farà en funció de les despeses de l'article 11.3 i del detall del repartiment de costos de les diferents tipologies de despeses de l'article 11.4 i s'haurà de vincular a les activitats realitzades, d'acord amb el model normalitzat.
Español: La relación clasificada de los gastos aportada se hará en función de los gastos del artículo 11.3 y del detalle del reparto de costes de las diferentes tipologías de gastos del artículo 11.4 y se deberá vincular con las actividades realizadas, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Assigna a cada menor i jove de la unitat un educador, perquè faci les funcions de tutoria i perquè, d'una manera especial, en faci el seguiment i vetlli per la seva evolució educativa; garanteix que es duguin a terme les tutories amb la periodicitat establerta, i en fa el seguiment amb els tutors.
Español: Asigna a cada menor y joven de la unidad un educador, para que haga las funciones de tutoría y para que, de una manera especial, haga el seguimiento y vele por su evolución educativa; garantiza que se lleven a cabo las tutorías con la periodicidad establecida, y hace el seguimiento con los tutores.
Català: 12.3.6 Transcorregut el termini previst i dintre els 15 dies naturals següents, la Junta Electoral del Col·legi comunicarà a tots els col·legiats les candidatures admeses, és a dir, les que compleixin els requisits estatutaris, i es raonaran els motius de les que siguin excloses.
Español: 12.3.6 Transcurrido el plazo previsto y dentro de los 15 días naturales siguientes, la Junta Electoral del Colegio comunicará a todos los colegiados las candidaturas admitidas, es decir, las que cumplan los requisitos estatutarios, y se razonarán los motivos de las que sean excluidas.
Català: 17.2 El codi de servei relacionat és el 34G - SOC CAMPANYA AGRÀRIA.
Español: 17.2 El código de servicio relacionado es el 34G - SOC CAMPAÑA AGRARIA.
Català: Exceptuant en els supòsits d'utilitzar hores de vacances, per a aquests divendres es mantindrà la percepció de l'ajuda menjar, però en el seu valor bàsic.
Español: Salvo en los supuestos de utilizar horas de vacaciones, para estos viernes se mantendrá la percepción de la ayuda comida, pero en su valor básico.
Català: b) Homogeneïtzar els criteris d'atenció presencial que prestin els diversos òrgans i organismes de l'Administració de la Generalitat a Girona, com també dels sistemes d'informació que hi estiguin vinculats.
Español: b) Homogeneizar los criterios de atención presencial que prestan los diversos órganos y organismos de la Administración de la Generalidad en Girona, así como los sistemas de información que estén vinculados.