BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 1/2008, de 20 de febrer, ha actualitzat la normativa en aquesta matèria amb la inclusió de la totalitat de contractes de conreu i, per tant, es fa convenient actualitzar la normativa reguladora del Registre d'aquests contractes i fixar amb més detall el procediment d'inscripció i les dades que han de constar al Registre esmentat, i possibilitar la utilització de les noves tecnologies i la comunicació telemàtica.
Español: La Ley 1/2008, de 20 de febrero, ha actualizado la normativa en esta materia con la inclusión de la totalidad de contratos de cultivo y, por lo tanto, se hace conveniente actualizar la normativa reguladora del Registro de estos contratos y fijar con más detalle el procedimiento de inscripción y los datos que deben constar en el Registro mencionado, y posibilitar la utilización de las nuevas tecnologías y la comunicación telemática.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'establiment del servei públic de centre cívic a l'edifici del cinema Iris.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del establecimiento del servicio público de centro cívico en el edificio del cine Iris.
Català: Li correspon el maneig d'aparells elevadors, grues i altres maquinària de càrrega i descàrrega de vehicles en magatzem.
Español: Le corresponde el manejo de aparatos elevadores, grúas y demás maquinaria de carga y descarga de vehículos en almacén.
Català: Confronta: davant, carrer Facina, dreta entrant, finca de Gregorio Oliva; esquerra, finca número quaranta-tres; i darrere, zona comuna.
Español: Linda: frente, calle Facina, derecha entrando, finca de Gregorio Oliva; izquierda, finca número cuarenta y tres; y detrás, zona común.
Català: El tractament i solució de quantes qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu li siguin sotmesos de comú acord entre les parts en aquelles matèries previstes als articles 40, 41 i 82.3 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors, es derivarà als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya en funció de la seva normativa.
Español: El tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo le sean sometidos de común acuerdo entre las partes en aquellas materias contempladas en los artículos 40, 41 y 82.3 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, se derivará a los procedimientos del Tribunal Laboral de Cataluña en función de su normativa.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules que ha de regir el contracte per a l'arrendament d'una bateria de tracció per al funcionament d'un vehicle elèctric.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas que debe regir el contrato para el arrendamiento de una batería de tracción para el funcionamiento de un vehículo eléctrico.
Català: H41901 al H41904, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 49564, constituït en data 1 d'abril de 1990 per un import de 2.404,05 euros, propietat de CATASUS INMOBILIARIA, S.L., amb NIF B58753088, i arrendat a BCN AUDITORES SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H41901 al H41904, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 49564, constituido en fecha 1 de abril de 1990 por un importe de 2.404,05 euros, propiedad de CATASUS INMOBILIARIA, S. L., con NFI B58753088, y arrendado a BCN AUDITORES SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: que es produeixi la signatura del següent Conveni col·lectiu.
Español: hasta que se produzca la firma del siguiente Convenio colectivo.
Català: Un d'aquests dos doctors haurà d'assumir la responsabilitat del projecte.
Español: Uno de estos dos doctores asumirá la responsabilidad del proyecto.
Català: II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut de data 19.7.2006.
Español: II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud de fecha 19.7.2006.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'expedient i text del Reglament dels cementiris municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del expediente y texto del Reglamento de los cementerios municipales.
Català: Establir la col·laboració per la realització d'estades als camps d'aprenentatge organitzats pel Departament d'Ensenyament i que s'instal·laran als albergs de la XANASCAT, i per a facilitar i desenvolupar programes educatius.
Español: Establecer la colaboración para la realización de estancias en los campos de aprendizaje organizados por el Departamento de Enseñanza y que se instalarán en los albergues de la XANASCAT, y para facilitar y desarrollar programas educativos.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de l'ús de la llengua catalana a la ràdio, tant pel que fa a la programació com a la publicitat i la difusió de música catalana en català o en aranès.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación del uso de la lengua catalana en la radio, tanto en lo referente a la programación como a la publicidad y a la difusión de música catalana en catalán o en aranés.
Català: El període de 3 mesos es pot allargar de mutu acord entre l'empresa, el treballador i els seus RRTT, en el cas que s'hagi iniciat un procés de selecció o en altres circumstàncies.
Español: El periodo de 3 meses puede alargarse de mutuo acuerdo entre la empresa, el trabajador y sus representantes, en el caso de que se haya iniciado un proceso de selección o en otras circunstancias.
Català: - Execució d'una franja perimetral dels elements vulnerables mitjançant bombolles (alternativa 2) al voltant dels habitatges, instal·lacions i edificacions existents.
Español: - Ejecución de una franja perimetral de los elementos vulnerables mediante burbujas (alternativa 2) en torno a las viviendas, instalaciones y edificaciones existentes.
Català: 4.2 En el cas que els requeriments de gestió específics de l'ISPC fessin necessària una adaptació del programari Aul@, l'ISPC podrà utilitzar el seu propi programari de gestió mentre es realitzen les actuacions necessàries per adaptar les dues aplicacions.
Español: 4.2 En el supuesto de que los requerimientos de gestión específicos del ISPC hicieran necesaria una adaptación del software Aul@, el ISPC podrá utilizar su propio software de gestión mientras se realizan las actuaciones necesarias para adaptar las dos aplicaciones.
Català: La quantia màxima destinada al fons social serà d'un 0,8% de la massa salarial habilitada en cada exercici pressupostari, amb efectes des de l'1 de gener de l'any en curs.
Español: La cuantía máxima destinada al fondo social será de un 0,8% de la masa salarial habilitada en cada ejercicio presupuestario, con efectos desde 1 de enero del año en curso.
Català: S'exclouen dels annexos de les resolucions de 24 de gener de 1986, de 23 de març de 1987 i de 4 d'octubre de 1989, per les quals s'aproven els estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària, les agrupacions anomenades ADS Baix Fluvià, ADS Tramontana i ADS Alt Empordà-Garbí, respectivament.
Español: Se excluyen de los anexos de las resoluciones de 24 de enero de 1986, de 23 de marzo de 1987 y de 4 de octubre de 1989, por la que se aprueban los estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria, las agrupaciones llamadas ADS Baix Fluvià, ADS Tramontana y ADS Alt Empordà-Garbí, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/912/2007, de 21 de març, de nomenament del senyor Albert Martí i Vadell com a responsable dels Serveis Veterinaris Oficials d'Escorxador dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/912/2007, de 21 de marzo, de nombramiento del señor Albert Martí i Vadell como responsable de los Servicios Veterinarios Oficiales de Matadero de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Salud.
Català: Seguretat de veïns.
Español: Seguridad de vecinos.
Català: Serveis hospitalaris on es fan les diferents activitats
Español: Servicios hospitalarios donde se realizan las diferentes actividades
Català: El Pla incorporarà les determinacions dels plans sectorials que s'aprovin que tinguin transcendència per a l'ordenació de l'espai territorial i, en el seu cas, s'introduiran els ajustaments necessaris a les seves determinacions mitjançant un tràmit d'adaptació.
Español: El Plan incorporará las determinaciones de los planes sectoriales que se aprueben que tengan trascendencia para la ordenación del espacio territorial y, en su caso, se introducirán los ajustes necesarios a sus determinaciones mediante un trámite de adaptación.
Català: .1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del PGOU de l'àrea de Figueres número 25 per a l'ampliació de les reserves d'equipaments educatius, al terme municipal de Figueres.
Español: .1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del PGOU del área de Figueres número 25 para la ampliación de las reservas de equipamientos educativos, en el término municipal de Figueres.
Català: Normes urbanístiques del SNU referents a les edificacions agroramaderes, articles 233.6 i 234.6 té efectes significatius sobre el medi ambient i, per tant, cal sotmetre-la a avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Normas urbanísticas del SNU referentes a las edificaciones agro-ganaderas, artículos 233.6 y 234.6, tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y, por lo tanto, hay que someterla a evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Objecte: elaboració i difusió del tríptic informatiu del programa d'Atenció Socioeducativa Domiciliària.
Español: Objeto: elaboración y difusión del tríptico informativo del programa de Atención Socioeducativa Domiciliaria.
Català: 3.2 El personal laboral fix pot participar en aquest concurs de canvi de destinació en qualsevol de les modalitats que es detallen a continuació, sempre que compleixi els requisits que s'hi indiquen:
Español: 3.2 El personal laboral fijo puede participar en este concurso de cambio de destino en cualquiera de las modalidades que se detallan a continuación, siempre y cuando cumpla los requisitos que se indican:
Català: Les absències durant cada mes es compensen en els abonaments del mes següent.
Español: Las ausencias durante cada mes serán compensadas en los abonos del mes siguiente.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la colònia del Cortés, de Callús
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la colonia de El Cortés, de Callús
Català: Les activitats que es pretenguin desenvolupar en el sòl no urbanitzable i que, per les seves especials circumstàncies, siguin susceptibles de produir alteracions importants del paisatge, dels sistemes ecològics o del medi ambient, requeriran un estudi d'impacte ambiental que justifiqui la seva implantació i avaluï les conseqüències sobre l'entorn, expressant els compromisos de restitució del paisatge o de les condicions ambientals alterades un cop finalitzada la seva explotació.
Español: Las actividades que se pretendan desarrollar en el suelo no urbanizable y que, por sus especiales circunstancias, sean susceptibles de producir alteraciones importantes del paisaje, de los sistemas ecológicos o del medio ambiente, requerirán un estudio de impacto ambiental que justifique su implantación y evalúe las consecuencias sobre el entorno, expresando los compromisos de restitución del paisaje o de las condiciones ambientales alteradas una vez finalizada su explotación.
Català: a) Per a les activitats de tipus 1 (risc nul o insignificant):
Español: a) Para las actividades de tipo 1 (riesgo nulo o insignificante):
Català: L'esmentat en el paràgraf anterior en relació als efectes econòmics, s'entén en el cas que no existeixi acord explícit, en altre sentit, entre el treballador afectat i l'Institut.
Español: Lo mencionado en el párrafo anterior en relación a los efectos económicos, se entiende en el caso de que no exista acuerdo explícito, en otro sentido, entre el trabajador afectado y el Instituto.
Català: Fita 30: se situa a les Planes, al marge sud d'un camp de conreu, a uns catorze metres al nord-oest d'una sèquia i a uns dos-cents quaranta-dos metres a l'oest del camí de les Pallargues a Concabella.
Español: Mojón 30: se sitúa en Les Planes, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos catorce metros al noroeste de una acequia y a unos doscientos cuarenta y dos metros al oeste del camino de Les Pallargues a Concabella.
Català: Línia aèria 22 kV “L2 Adrall”:
Español: Línea aérea 22 kV “L2 Adrall”:
Català: 4.1 Les proves específiques d'accés de les especialitats de muntanya i escalada es desenvoluparan entre els dies 26 de setembre i 1 d'octubre de 2005.
Español: 4.1 Las pruebas específicas de acceso a las especialidades de montaña y escalada se desarrollarán entre los días 26 de septiembre y 1 de octubre de 2005.
Català: En els edificis d'habitatges, els dormitoris i estances interiors hauran de ventilar i captar la llum a través almenys de celoberts.
Español: En los edificios de viviendas, los dormitorios y estancias interiores tendrán que ventilar y captar la luz a través al menos de patios de luces.
Català: Instal·lació d'un taller de construcció i reparació
Español: Instalación de un taller de construcción y reparación de
Català: Atesos l'article 23.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Vistos el artículo 23.4 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno; la Ley 13/1989, del 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: En el cas de baixa voluntària del treballador abans de 3 anys des de l'obtenció del permís de conduir, han d'abonar a l'empresa la quantitat total lliurada per aquest concepte.
Español: En el supuesto de baja voluntaria del trabajador antes de los 3 años desde la obtención del permiso de conducir, deberá abonar a la empresa la cantidad total entregada por dicho concepto.
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar al registre general de la Universitat, plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h o per qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro general de la Universidad, plaza de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La persona nomenada cessarà per qualsevol de les causes enumerades a l'article 7 del Reglament de personal, aprovat per Decret 214/1990, de 30 de juliol, i en tot cas, en cas del que el funcionari/a amb habilitació de caràcter estatal titular de la plaça, es reincorpori al seu lloc de treball, o en cas de prendre possessió el secretari interventor que hagi estat nomenat amb caràcter definitiu de resultes del concurs ordinari o unitari convocat al l'efecte per als funcionaris d'Administració Local de caràcter nacional, o que hagi estat nomenat per algun dels procediments establerts en els articles 30,31 o 32 del Real Decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: La persona designada cesará por alguna de las causas enumeradas en el artículo 7 del Reglamento de personal, aprobado por Decreto 214/1990, de 30 de julio, y en cualquier caso, en el caso de que el funcionario con habilitación de carácter estatal titular de la plaza se reincorpore a su lugar de trabajo, o en el caso de tomar posesión el Secretario interventor que haya sido nombrado con carácter definitivo resultado del último concurso ordinario o unitario convocado al efecto para los funcionarios de Administración Local de carácter nacional, o que haya sido nombrado por alguno de los procedimientos establecidos en el artículo 30, 31 o 32 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Català: Moviments, propostes i escoles, metodologies d'anàlisi, teoria i pensament musical sorgits durant el període de temps indicat.
Español: Movimientos, propuestas y escuelas, metodologías de análisis, teoría y pensamiento musical surgidos durante el período de tiempo indicado.
Català: Les parcel·les edificables són indicades al plànol núm. 2.
Español: Las parcelas edificables son las indicadas en el plano núm. 2.
Català: 9.1 El procediment de concessió de les subvencions s'ha d'ajustar al que estableixen l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones se debe ajustar a lo que establecen el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: b) Premi a la millor actuació d'innovació i bones pràctiques en matèria de gestió pressupostària, avaluació i transparència en les administracions públiques catalanes.
Español: b) Premio a la mejor actuación de innovación y buenas prácticas en materia de gestión presupuestaria, evaluación y transparencia en las administraciones públicas catalanas.
Català: Estructura i contingut de l'Inventari general del patrimoni de la Generalitat de Catalunya
Español: Estructura y contenido del Inventario general del patrimonio de la Generalidad de Cataluña
Català: “j) Declaració conforme no s'incorre en cap dels supòsits de prohibició establerts a l'article 92 bis de la Llei de finances públiques de Catalunya.”,
Español: “j) Declaración conforme no se incurre en ninguno de los casos de prohibición establecidos en el artículo 92 bis de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.”,
Català: Es rep resposta en la qual es posa de manifest que no existeix afecció a cap explotació minera, de la qual es dóna trasllat al peticionari que pren nota de la mateixa.
Español: Se recibe respuesta en la que se pone de manifiesto que no existe afección a ninguna explotación minera, de la que se da traslado al peticionario que toma razón de la misma.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu d'abastament en alta a Castellolí, als termes municipals de Castellolí, Vilanova del Camí, Òdena i la Pobla de Claramunt (Anoia), als efectes d'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del seu Reglament, i nomenar l'empresa pública Aigües Ter Llobregat beneficiària de l'expropiació dels béns i els drets afectats per les obres d'acord amb l'article 2.1 de la Llei esmentada i del seu Reglament d'aplicació.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de abastecimiento en alta en Castellolí, en los términos municipales de Castellolí, Vilanova del Camí, Òdena y La Pobla de Claramunt (Anoia), a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 de su Reglamento, y nombrar a la empresa pública Aguas Ter Llobregat beneficiaria de la expropiación de los bienes y los derechos afectados por las obras de acuerdo con el artículo 2.1 de la mencionada Ley y de su Reglamento de aplicación.
Català: Objecte: adequació paratge Sant Miquel de Ratera.
Español: Objeto: adecuación paraje Sant Miquel de Ratera.
Català: Al Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb la Llei 31/1995, del 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, l'Ordre TRI/10/2004, del 26 de gener, DOGC del 2 de febrer del 2004, i l'Ordre TRI/317/2006, del 21 de juny, DOGC del 28 de juny del 2006.
Español: Al Departamento de Empresa y Ocupación, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y la Orden TRI/10/2004, de 26 de enero, DOGC de 2 de febrero de 2004, y la Orden TRI/317/2006, de 21 de junio, DOGC de 28 de junio de 2006.
Català: De manera específica, s'han de desenvolupar programes d'ajuts per a oferir a les empreses d'inserció les actuacions següents:
Español: De forma específica, deben desarrollarse programas de ayudas para ofrecer a las empresas de inserción las actuaciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2021, per la qual es dona publicitat als acords del Comitè Executiu de 22 d'abril de 2021, pels quals es deleguen funcions en favor de la secretària general de DIPLOCAT.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2021, por la que se da publicidad a los acuerdos del Comité Ejecutivo de 22 de abril de 2021, por los que se delegan funciones en favor de la secretaria general de DIPLOCAT.
Català: Les cessions per a sistemes dins el sector no han de ser inferiors al 60% de la seva superfície.
Español: Las cesiones para sistemas dentro del sector no tienen que ser inferiores al 60% de su superficie.
Català: Els contenidors infantils i les parts en què es puguin dividir no poden ser patrocinats per subjectes que tinguin com a activitat principal l'elaboració, la venda o la distribució dels productes especificats en les lletres a i b de l'apartat anterior.
Español: Los contenedores infantiles y las partes en las que puedan dividirse no podrán ser patrocinados por sujetos que tengan como actividad principal la elaboración, la venta o la distribución de los productos especificados en las letras a y b del anterior apartado.
Català: la mare treballin, només un podrà exercir aquest dret.
Español: solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: Els centres han d'organitzar la distribució horària en funció de les activitats quotidianes lligades a la satisfacció de les necessitats bàsiques dels infants, el nombre d'alumnes, d'espais i de recursos, i atenent la seva planificació curricular.
Español: Los centros deben organizar la distribución horaria en función de las actividades cotidianas ligadas a la satisfacción de las necesidades básicas de los niños, el número de alumnos, de espacios y de recursos, y atendiendo a su planificación curricular.
Català: Transcorreguts els 30 dies, si no es presenten al·legacions, s'entendrà aprovada definitivament, procedint-se a la publicació integra del seu text al Tauler d'edictes del CASG i al BOP, i a la seva entrada en vigor.
Español: Transcurridos los 30 días, si no se presentan alegaciones, se entenderá aprobada definitivamente la norma de puesta en funcionamiento, procediéndose a la publicación integra de su texto en el Tablero de edictos del Consorci de Acció Social de la Garrotxa, en el DOGC y en el BOP.
Català: Fer un treball de recerca sobre els canvis que s'han produït arran del procés d'evolució de la legislació nàutica.
Español: Hacer un trabajo de investigación sobre los cambios que se han producido como consecuencia del proceso de evolución de la legislación náutica.