BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, un dels aspectes no suficientment tractat en el document ambiental és la zona exclosa de ser artigada, que en cap cas no pot afectar la xarxa Natura 2000, les zones d'exclusió que ha indicat l'Agència Catalana de l'Aigua ni les forests de titularitat pública.
Español: Así, uno de los aspectos no suficientemente tratado en el documento ambiental es la zona excluida de ser artigada, que en ningún caso puede afectar a la red Natura 2000, en las zonas de exclusión que ha indicado la Agencia Catalana del Agua ni en los montes de titularidad pública.
Català: Que hi hagi informe favorable del/de la tutor/a designat en els programes de Proximitat i Comerç de Ciutat.
Español: Que haya informe favorable del/de la tutor/a designado en los programas de Proximidad y Comercio de Ciudad.
Català: A la base 5.4 de l'annex 1, cinquè paràgraf, pàgina 3889, on diu:
Español: En la base 5.4 del anexo 1, quinto párrafo, página 3889, donde dice:
Català: DECRET 94/2001, de 20 de març, d'aprovació de la renovació dels representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat.
Español: DECRETO 94/2001, de 20 de marzo, de aprobación de la renovación de los representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad.
Català: L'impacte ambiental per alteració lluminosa generat per les instal·lacions del dipòsit controlat en període nocturn i en un àmbit o entorn rural emmotllat parcialment a infraestructures de comunicació s'avalua com a moderat atès que sols s'hauran d'implementar mesures específiques en l'emissor per minimitzar la intrusió lluminosa d'acord amb la zona de protecció del medi receptor.
Español: El impacto ambiental por alteración luminosa generado por las instalaciones del depósito controlado en periodo nocturno y en un ámbito o entorno rural amoldado parcialmente a infraestructuras de comunicación se evalúa como moderado dado que solamente se tendrán que implementar medidas específicas en el emisor para minimizar la intrusión luminosa de acuerdo con la zona de protección del medio receptor.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial residencial Gabrielistes I a l'àmbit corresponent als sistemes d'equipaments i parc urbà, de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial residencial Gabrielistes I en el ámbito correspondiente a los sistemas de equipamiento y parque urbano, de Viladecans
Català: d) Dades socials: aficions.
Español: d) Datos sociales: aficiones.
Català: a) Promoure i realitzar accions de formació i difusió en matèria de transparència i accés a la informació pública i, particularment, a organitzar, en els termes que es determinin en cada cas, congressos, jornades, seminaris, col·loquis i reunions sobre aquesta matèria, oberts a les administracions locals.
Español: a) Promover y realizar acciones de formación y difusión en materia de transparencia y acceso a la información pública y, particularmente, a organizar, en los términos que se determinen en cada caso, congresos, jornadas, seminarios, coloquios y reuniones sobre esta materia, abiertos a las administraciones locales.
Català: e) Secció de Vigilància, Prevenció i Control de les Infeccions de Transmissió Sexual i el VIH.
Español: e) Sección de Vigilancia, Prevención y Control de las Infecciones de Transmisión Sexual y el VIH.
Català: e) Elaborar les ofertes d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Elaborar las ofertas de ocupación pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de liquidacions del cànon de l'aigua.
Español: ANUCIO de notificación por comparecencia de liquidaciones del canon del agua.
Català: 2. Per als anys 2001, 2002 i 2003, el complement de producció s'incrementa del percentatge i amb efectes des de la data que determini el CHC per al salari base de Barcelona més 2 punts.
Español: 13.2 Para 2001, 2002 y 2003 el complemento de producción se incrementará en el mismo porcentaje y fecha de efectos que fije el CHC para el salario base de Barcelona más 2 puntos.
Català: L'Institut Català de les Dones podrà demanar documentació complementària en cas que ho consideri oportú per tal de valorar les candidatures.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres podrá solicitar documentación complementaria en caso de que lo considere oportuno a fin de valorar las candidaturas.
Català: Impulsa la millora dels processos de funcionament intern de les oficines comarcals, així com la millora de l'actuació del Departament al territori
Español: Impulsa la mejora de los procesos de funcionamiento interno de las oficinas comarcales, así como la mejora de la actuación del Departamento en el territorio.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no disposi de signatura electrònica avançada, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans electrònics des de la pàgina web de Tràmits Gencat, haurà de descarregar i d'imprimir el document de justificant de recepció que es generarà automàticament, signar-lo i fer-lo arribar, en el termini de 10 dies hàbils, a l'IEA d'acord amb les previsions de l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de firma electrónica avanzada, una vez cumplimentada y enviada la solicitud por medios electrónicos desde la página web de Trámites Gencat, deberá descargar e imprimir el documento de acuse de recibo que se generará automáticamente, firmarlo y hacerlo llegar, en el plazo de 10 días hábiles, al IEA de acuerdo con las previsiones del artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni per al desenvolupament del Projecte tècnic de joventut compartit.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio para el desarrollo del Proyecto técnico de juventud compartido.
Català: Als efectes d'aquest barem, un any acadèmic equival a 5 mesos o 450 hores.
Español: A los efectos de este baremo, 1 año académico equivale a 5 meses o 450 horas.
Català: 4.4 Als efectes del que preveu aquesta Ordre, es considerarà petita i mitjana empresa (pime) la que s'ajusti a la definició inclosa en la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003), d'acord amb la qual s'entén per mitjana l'empresa que ocupi menys de 250 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi els 50 milions d'euros o el balanç general anual de la qual no excedeixi els 43 milions d'euros, mentre que s'entén per petita l'empresa que ocupi menys de 50 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi els 10 milions d'euros o el balanç general anual de la qual no excedeixi els 10 milions d'euros.
Español: 4.4 A los efectos de lo que prevé esta Orden, se considerará pequeña y mediana empresa (pyme) la que se ajuste a la definición contenida en la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003), de acuerdo con la cual se entiende por mediana la empresa que emplee menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda los 50 millones de euros o cuyo balance general anual no exceda los 43 millones de euros, mientras que se entiende por pequeña la empresa que emplee menos de 50 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda los 10 millones de euros o cuyo balance general anual no exceda los 10 millones de euros.
Català: IX.- Que, d'acord amb l'article 108 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les administracions públiques de Catalunya poden subscriure convenis i protocols amb altres administracions públiques, en l'àmbit de les competències respectives i per a la consecució de finalitats d'interès comú.
Español: IX. Que, de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las administraciones públicas de Cataluña pueden suscribir convenios y protocolos con otras administraciones públicas en el ámbito de las competencias respectivas y para la consecución de finalidades de interés común.
Català: Efectuat el tràmit d'audiència a l'Ajuntament, al col·legi
Español: Efectuado el trámite de audiencia al Ayuntamiento, al colegio
Català: Alçades, nombre de plantes i fondàries màximes: seran les que fixa els plànols ordenació proposada.
Español: Alturas, número de plantas y profundidades máximas: serán los que fija los planos ordenación propuesta.
Català: b) Pel que fa a les hores de força major es faran les necessàries per a la prevenció i reparació de sinistres i danys urgents i extraordinaris, així com les que obeeixin a situacions imprevisibles o que sent previsibles siguin inevitables, tals com les campanyes de Feoga, epidèmies en el sector carni, etc. Igualment, es consideraran com a hores de força major el sacrifici extraordinari en determinats períodes, com són els de Setmana Santa, festes de Nadal i la matança del xai pel ritus d'altres religions cultures (Exemple: matança del xai pel ritus musulmà).
Español: b) Respecto a las horas de fuerza mayor se harán las necesarias para la prevención y reparación de siniestros y daños urgentes y extraordinarios y las originadas por situaciones imprevistas o que siendo previsibles sean inevitables, como las campañas de Feoga, epidemias en el sector cárnico, etc. También se considerarán horas de fuerza mayor el sacrificio extraordinario en determinados períodos, como Semana Santa, fiestas de Navidad y la matanza del cordero en el rito de otras religiones y culturas (por ejemplo, la matanza del cordero en el ritual musulmán).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Aportar el compromís d'inscriure la finca o finques aportades al Registre de la propietat, com a indivisible.
Español: d) Aportar el compromiso de inscribir la finca o fincas aportadas al Registro de la propiedad, como indivisible.
Català: c) Disposar dels serveis d'assistència sanitària que preveu aquest Reglament.
Español: c) Disponer de los servicios de asistencia sanitaria previstos en este Reglamento.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més àmplia, i només amb finalitats informatives, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la del CUR.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, puede consultarse el resultado de la resolución en las páginas web de la AGAUR y del CUI.
Català: Per tot el que s'ha exposat, la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre l'adopció de l'acord següent:
Español: Por todo lo expuesto, la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre la adopción del acuerdo siguiente:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària del dia 17 de novembre de 1999, la globalitat dels estatuts de l'esmentada Federació.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria del día 17 de noviembre de 1999, la globalidad de los estatutos de la Federación.
Català: Drets del treballador
Español: Derechos del trabajador
Català: d) El nombre de persones ateses pel servei de teleassistència domiciliària ha d'arribar a 24.000.
Español: d) El número de personas atendidas por el servicio de teleasistencia domiciliaria debe llegar a 24.000.
Català: Justificant metge, amb horari d'entrada i sortida
Español: Justificante médico, con horario de entrada y salida
Català: D'una a tres faltes de puntualitat en l'assistència a la feina durant un període d'1 mes, inferiors a 30 minuts, si d'aquests retards no deriven perjudicis greus, a causa de la funció especial del treballador, per a la feina que l'empresa li hagi encomanat, cas en què es qualifiquen de faltes greus.
Español: De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de 1 mes, inferiores a 30 minutos, siempre que de estos retrasos no se deriven por la función especial del trabajador graves perjuicios para el trabajo que la empresa le tenga encomendado, en cuyo caso se calificará de falta grave.
Català: Motiu: no presentar-se a una citació de l'OTG en la data indicada.
Español: Motivo: no presentarse a una citación de la OTG en la fecha indicada.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 6 de juny de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte complementari de revestiment de la sèquia del Reg Nou d'Alpicat del Canal de Pinyana, al terme municipal d'Alpicat (Segrià), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 6 de junio de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto complementario de revestimiento de la acequia del Reg Nou de Alpicat del Canal de Pinyana, en el término municipal de Alpicat (Segrià), que estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Administra els procediments de beneficis per empleats i les nòmines de pagament en el restaurant, incloent-hi el fet d'informar les oficines.
Español: Administra los procedimientos de beneficios por empleados y las nóminas de pago en el restaurante, incluyendo el hecho de informar a las oficinas.
Català: Art. 166.2 («voluntariat, que inclou, en tot cas, la definició de l'activitat i la regulació de la promoció de les activitats destinades a la solidaritat i a l'acció voluntària que s'executin individualment o per mitjà d'institucions públiques o privades»).
Español: Art. 166.2 («voluntariado, que incluye, en todo caso, la definición de la actividad y la regulación y la promoción de las actuaciones destinadas a la solidaridad y a la acción voluntaria que se ejecuten individualmente o a través de instituciones públicas o privadas»).
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Edicte, al DOGC núm. 2674, pàg. 8285, de 6.7.1998, PG 2962 T, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 2674, pág. 8286, de 6.7.1998, PG 2962 T, se detalla su oportuna corrección:
Català: Actuació: Rehabilitació de l'edifici municipal de la plaça de St. Joan.
Español: Actuación: Rehabilitación del edificio municipal plaza de Sant Joan.
Català: La comissió de selecció, d'acord amb les sol·licituds presentades i els mèrits al·legats, proposarà l'adjudicació de la beca de col·laboració.
Español: La comisión de selección, de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos alegados, propondrá la adjudicación de la beca de colaboración.
Català: En vista de les consideracions efectuades en l'anterior fonament jurídic sobre el cànon de constitucionalitat i d'estatutarietat que regeix el règim jurídic de les administracions públiques, cal analitzar ara si els preceptes qüestionats pel Govern s'hi ajusten.
Español: A la vista de las consideraciones efectuadas en el anterior fundamento jurídico sobre el canon de constitucionalidad y de estatutariedad que rige el régimen jurídico de las administraciones públicas, hay que analizar ahora si los preceptos cuestionados por el Gobierno se ajustan al mismo.
Català: d'Urbanisme de Barcelona, en els termes de l'article 64 del Decret legislatiu
Español: Barcelona, en los términos del artículo 64 del Decreto
Català: És un òrgan de caràcter consultiu, integrat pel president/a i vicepresident/a de la Junta de Govern, junt amb els anteriors presidents i vicepresidents, i els candidats a president/a i vicepresident/a a la darrera elecció que haguessin assolit un vint per cent del total de vots vàlids emesos.
Español: Es un órgano de carácter consultivo, integrado por el presidente/a y vicepresidente/a de la Junta de Gobierno, junto con los anteriores presidentes y vicepresidentes, y los candidatos a presidente/a y vicepresidente/a en la última elección que hubieran alcanzado un veinte por ciento del total de votos válidos emitidos.
Català: Conveni de col·laboració per a la coordinació de Biblioteques de Girona
Español: Convenio de colaboración para la coordinación de Bibliotecas de Girona
Català: En tot cas, l'empresari haurà de realitzar una avaluació inicial dels riscs per a la seguretat i salut dels treballadors, tenint en compte, amb caràcter general, la naturalesa de l'activitat, les característiques dels llocs de treball existents i dels treballadors que els hagin de desenvolupar.
Español: En todo caso, el empresario deberá realizar una evaluación inicial de los riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores, teniendo en cuenta, con carácter general, la naturaleza de la actividad, las características de los puestos de trabajo existentes y de los trabajadores que deban desempeñarlos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que el càmping no es troba en una zona inundable i demana ampliar la informació referent a la disponibilitat d'aigua al sistema municipal de sanejament i al sistema municipal d'abastament per atendre les noves demandes que generarà el desenvolupament del càmping.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que el camping no se encuentra en una zona inundable y pide ampliar la información referente a la disponibilidad de agua en el sistema municipal de saneamiento y al sistema municipal de abastecimiento para atender las nuevas demandas que generará el desarrollo del camping.
Català: e) La contractació del personal laboral docent i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal, inclosa la resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social.
Español: e) La contratación del personal laboral docente y la gestión y resolución de los asuntos que afecten a este personal, incluida la resolución de las reclamaciones administrativas previas en la vía jurisdiccional social.
Català: Fases del desenvolupament motriu: tipus de moviments, els reflexos, el to
Español: Fases del desarrollo motriz: tipos de movimientos, los reflejos, el tono
Català: 10.2 Els dies 24 i 31 de desembre de cada any es consideraran com a festius als efectes que aquests dies es mantindran uns serveis mínims com si es tractés d'un dissabte per atendre els serveis d'informació i registre general llevat d'aquells serveis que requereixin ser prestats als ciutadans amb caràcter permanent.
Español: 10.2 Los días 24 y 31 de diciembre de cada año se considerarán como festivos a los efectos de que estos días se mantendrán unos servicios mínimos como si se tratase de un sábado para atender los servicios de información y registro general salvo aquellos servicios que requieran ser prestados a los ciudadanos con carácter permanente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de pavimentació de la vorera de números senars de l'avinguda Europa (exp. O-56/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de pavimentación de la acera de números impares de la avenida Europa (exp. O-56/2013).
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Parets del Vallès.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Parets del Vallès.
Català: S'admeten les plantes en altell, sempre que quedin reculades un mínim de 3,00 metres respecte de la línia de façana que dóna al carrer.
Español: Se admiten las plantas en altillo, siempre que queden retranqueadas un mínimo de 3,00 metros respecto a la línea de fachada que da a la calle.
Català: El primer, corresponent al 80% del total atorgat, es tramita un cop es resol la convocatòria i es formalitza l'acceptació.
Español: El primero, correspondiente al 80% del total otorgado, se tramitará una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación.
Català: Ordenances aplicables a espais lliures (jardí públic).
Español: Ordenanzas aplicables a espacios libres (jardín público).
Català: Un cop feta la valoració de les sol·licituds, el/la director/a de l'Àrea del Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals eleva proposta de resolució al/a la director/a de l'Institut i la notifica a les entitats proposades com a possibles beneficiàries.
Español: Una vez hecha la valoración de las solicitudes, el/la director/a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva propuesta de resolución al/a la director/a del Instituto y la notifica a las entidades propuestas como posibles beneficiarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre contratación de personal.
Català: D'acord amb la base 1 de l'annex de la Resolució TES/2876/2012, són objecte del Premi Disseny per al Reciclatge 2013 la creació de productes i materials, els projectes i les estratègies que hagin considerat i integrat en el seu disseny els criteris de prevenció de residus, l'ús de material reciclat o la millora de la reciclabilitat, impulsats, executats o distribuïts, segons la categoria, a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: De acuerdo con la base 1 del anexo de la Resolución TES/2876/2012, son objeto del Premio Diseño para el Reciclaje 2013 la creación de productos y materiales, los proyectos y las estrategias que hayan considerado e integrado en su diseño los criterios de prevención de residuos, el uso de material reciclado o la mejora de la reciclabilidad, impulsados, ejecutados o distribuidos, según la categoría, en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Els procuradors de la demarcació del Col·legi podran associar-se per a l'exercici conjunt de la professió, amb la comunicació prèvia al Col·legi.
Español: Los procuradores de la demarcación del Colegio podrán asociarse para el ejercicio conjunto de la profesión, previa comunicación al Colegio.