BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Laboratori de Sanitat Ramadera de Barcelona.
Español: Laboratorio de Sanidad Ganadera de Barcelona.
Català: Per tant, la Llei defineix el règim jurídic dels serveis portuaris, llurs característiques principals i les formes de prestació, i reconeix la llibertat d'accés a qualsevol persona que disposi dels requeriments legalment establerts, amb la prohibició expressa d'un règim d'exclusivitat o monopoli.
Español: Por tanto, la Ley define el régimen jurídico de los servicios portuarios, sus características principales y las formas de prestación, y reconoce la libertad de acceso a cualquier persona que disponga de los requerimientos legalmente establecidos, con prohibición expresa de un régimen de exclusividad o monopolio.
Català: d) Programar, gestionar i avaluar les activitats formatives de llarga durada (mestratges, postgraus) en col·laboració amb les universitats i les altres unitats de formació de l'Escola.
Español: d) Programar, gestionar y evaluar las actividades formativas de larga duración (masters, postgrados) en colaboración con las universidades y las otras unidades de formación de la Escuela.
Català: Unitats d'actuació, clau UA
Español: Unidades de actuación, clave UA
Català: Tècnic àmbit sistemes d'informació
Español: Técnico ámbito sistemas de información
Català: Són els empleats que, amb un nivell d'estudis universitaris superior o mitjà i la competència adequada, tenen responsabilitats que impliquen dirigir, planificar, organitzar i coordinar tant activitats rectores del funcionament de l'empresa com equips de treball, i/o acompleixen funcions de contingut tècnic relatives a recerca i desenvolupament de productes, processos de treball o sistemes de gestió.
Español: Son los empleados que, con nivel de estudios universitarios superior o medio y competencia adecuada, tienen responsabilidades que implican dirigir, planificar, organizar y coordinar tanto actividades rectoras del funcionamiento de la empresa como equipos de trabajo y/o desempeñan funciones de contenido técnico relativas a la investigación y desarrollo de productos, procesos de trabajo o sistemas de gestión.
Català: b) Relació dels grups d'activitats per a les quals se sol·licita la inscripció, d'entre les que s'assenyalen a l'annex 1.
Español: b) Relación de los grupos de actividades para las que se solicita la inscripción, de entre las que se señalan en el anexo 1.
Català: Es concentraran peus de pi i àrees de pineda per disminuir la concentració de peus/ha de l'estrat arbori.
Español: Se concentrarán pies de pino y áreas de pinar para disminuir la concentración de pies/ha del estrato arbóreo.
Català: Per exemple, els extintors d'anhídrid carbònic no es poden fer servir en un lloc tancat sense ventilació, i els d'escuma carbònica no es poden utilitzar en focs elèctrics.
Español: Por ejemplo, los extintores de anhídrido carbónico no se pueden utilizar en lugar cerrado sin ventilación, o los de espuma carbónica no se pueden utilizar en fuegos eléctricos.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en l'àrea d'informàtica d'entitats que disposin de sistemes per a la gestió de dades i infraestructures de xarxes (intranet, Internet i/o extranet).
Español: Este profesional ejercerá la actividad en el área de informática de entidades que dispongan de sistemas para la gestión de datos e infraestructuras de redes (intranet, Internet y/o extranet).
Català: d'altres administracions públiques, entitats i empreses privades, al
Español: subvención, de otras administraciones públicas, entidades y
Català: RESOLUCIÓ CLT/2142/2015, de 9 de setembre, per la qual es modifica la distribució de la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2142/2015, de 9 de septiembre, por la que se modifica la distribución de la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición.
Català: Objecte i destinació: assistència tècnica per a la redacció del projecte de transformació en reg de la zona de l'embassament de la Palma d'Ebre-Ribera d'Ebre.
Español: Objeto y destino: asistencia técnica para la redacción del proyecto de transformación en riego de la zona del embalse de La Palma d'Ebre-Ribera d'Ebre.
Català: Capítol III DEL PROCEDIMENT
Español: Capítulo III DEL PROCEDIMIENTO
Català: La memòria s'ha de presentar dins del termini de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria se debe presentar dentro del plazo de 7 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: .1 Declarar la condició de mineromedicinal l'aigua de la captació anomenada El Bosc, ubicada al terme municipal de Picamoixons (Alt Camp), i determinada per les següents coordenades UTM del sector 31T:	.1 Declarar la condición de mineromedicinal del agua de la captación denominada El Bosc, ubicada en el término municipal de Picamoixons (Alt Camp), y determinada por las siguientes coordenadas UTM del sector 31T:
Català: I. Totes les beques tenen una durada de tres mesos
Español: I. Todas las becas tienen una duración de tres meses.
Català: La mesura del nivell d'incidència de qualsevol activitat sobre l'entorn s'estableix mitjançant els següents paràmetres:
Español: La medida del nivel de incidencia de cualquier actividad sobre el entorno se establece mediante los siguientes parámetros:
Català: Cap de la Unitat Tècnica de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada
Español: Jefe de la Unidad Técnica de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada
Català: Analitza programes formatius policials realitzats per altres entitats a l'efecte de proposar-ne la convalidació i homologació.
Español: Analiza programas formativos policiales realizados por otras entidades al efecto de proponer su convalidación y homologación.
Català: —1 Considerar que l'expedient d'impacte ambiental del projecte esmentat s'ha tramitat adequadament.
Español: —1 Considerar que el expediente de impacto ambiental se ha tramitado adecuadamente.
Català: e) Altres condicions a què se subjecta la formalització de les apostes, la validesa dels resultats i el repartiment i abonament dels premis.
Español: e) Otras condiciones a las que está sujeta la formalización de las apuestas, la validez de los resultados y el reparto y abono de los premios.
Català: Finalitat: per a inversions en la millora de les mesures de seguretat i/o accessibilitat del Teatre del Borrás.
Español: Finalidad: para inversiones en la mejora de las medidas de seguridad i/o accesibilidad del Teatro del Borrás.
Català: —3 El pagament d'aquestes subvencions, fins la quantitat màxima de 330.600 euros, anirà a càrrec de la partida 6010 D/480000100/0000 del pressupost de l'Institut Català de la Dona de 2003.
Español: —3 El pago de estas subvenciones, hasta la cantidad máxima de 330.600 euros, irá a cargo de la partida 6010 D/480000100/0000 del presupuesto del Instituto Catalán de la Mujer de 2003.
Català: Per tant, de forma general, la circulació de vehicles amb matèries perilloses que han de portar el panell taronja reglamentari, amb itineraris de llarg recorregut, en trànsit o de pas, han de seguir aquests criteris:
Español: Por tanto, de forma general, la circulación de vehículos con materias peligrosas que tienen que llevar el panel naranja reglamentario, con itinerarios de largo recorrido, en tránsito o de paso, tienen que seguir estos criterios:
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb el manteniment de ferrocarrils.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con el mantenimiento de ferrocarriles.
Català: Els permisos es concedeixen per les causes següents:
Español: Los permisos se conceden por las causas siguientes:
Català: c) La gestió ordinària dels interessos de la corporació.
Español: c) La gestión ordinaria de los intereses de la corporación.
Català: g) Els mitjans digitals que reprodueixen, principalment, continguts originals prèviament o simultàniament publicats en suport paper o en altres mitjans digitals, o difosos per ràdio o televisió.
Español: g) Los medios digitales que reproducen, principalmente, contenidos originales previa o simultáneamente publicados en formatopapel o en otros medios digitales, o difundidos por radio o televisión.
Català: -Planta baixa: 384,76m2 del bloc A, 342,65m2 del bloc B, 357,35m2 del bloc C i el pati de 107,51m2 entre els edificis B, C i la coberta de la rampa
Español: - Planta baja: 384,76m2 del bloque A, 342,65m2 del bloque B, 357,35m2 del bloque C y el patio de 107,51m2 entre los edificios B, C y la cubierta de la rampa.
Català: 21.1 La Junta de Govern vetlla pel compliment de les Normes d'organització i funcionament de la Universitat i els seus reglaments, i eleva al Patronat o, si s'escau, a la seva Comissió Executiva les propostes d'acord sobre els pressuposts ordinaris i extraordinaris i les seves liquidacions, els plans d'estudis oficials i propis, i el nomenament del personal docent i investigador (PDI) orgànic.
Español: 21.1 La Junta de Gobierno vela por el cumplimiento de la Normas de organización y funcionamiento de la Universidad y su reglamentos, y eleva al Patronato o, en su caso, a su Comisión Ejecutiva las propuestas de acuerdo sobre los presupuestos ordinarios y extraordinarios y sus liquidaciones, los planes de estudios oficiales y propios, el nombramiento del personal docente e investigador (PDI) orgánico.
Català: Prèvia sol·licitud del treballador, l'Empresa atorgarà una bestreta que, com a màxim, pot arribar al 90% de la seva paga mensual neta.
Español: Previa solicitud del trabajador, la empresa otorgará un anticipo que, como máximo, puede alcanzar el 90% de su paga mensual neta.
Català: Aquest tram va ser segregat del Projecte “Millora general.
Español: Este tramo fue segregado del Proyecto “Mejora general.
Català: Aquells proveïdors que disposin de les dues certificacions es valoraran amb un màxim de 2 punts.
Español: Aquellos proveedores que dispongan de las dos certificaciones se valorarán con un máximo de 2 puntos.
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 anualitat, si cap de les parts no en formula la respectiva denúncia per a la revisió o rescissió 3 mesos abans del termini inicial o de qualsevol de les pròrrogues anyals.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por periodos sucesivos de 1 anualidad, si ninguna de las partes no inicia la respectiva denuncia para la revisión o rescisión 3 meses antes del plazo inicial o de cualquiera de las prórrogas anuales.
Català: 1.- Obrir la convocatòria pública per adjudicar un màxim de dues beques per realitzar estudis sobre afers euromediterranis al Col·legi d'Europa, Campus Natolín a Varsòvia en el marc del programa de beques de Diplocat, per a l'any acadèmic 2019-2020.
Español: 1.- Abrir la convocatoria pública para adjudicar un máximo de dos becas para realizar estudios sobre asuntos euromediterráneos en el Colegio de Europa, Campus Natolín, en Varsovia, en el marco del programa de becas de Diplocat, para el año académico 2019-2020.
Català: b) Descripció: servei de suport tecnològic al sistema d'informació de segon nivell (Business Intelligence) del CatSalut.
Español: b) Descripción: servicio de apoyo tecnológico al sistema de información de segundo nivel (Business Intelligence) del CatSalut.
Català: Finalitat: la publicació de El Mirall.
Español: Finalidad: la publicación de El Mirall.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, l'Avantprojecte es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bé es pot consultar la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.cat/ptop).
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Anteproyecto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bien se puede consultar la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.cat/ptop).
Català: Lletrada responsable de Biblioteca, Documentació i Publicacions del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Letrada responsable de Biblioteca, Documentación y Publicaciones del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: Reculat mínim a altres límits: 3 m
Español: Retranqueo mínimo a otros límites: 3 m
Català: No obstant això, es podrà prorrogar mentre sigui vigent, per acord de totes les parts i de forma expressa.
Español: No obstante, se podrá prorrogar mientras sea vigente, por acuerdo de todas las partes y de forma expresa.
Català: Les unitats de promoció UP1, UP2 i UP3 hauran de tenir un tractament similar dels materials en les edificacions i serà el primer dels projectes que es presenti el que ho definirà.
Español: Las unidades de promoción UP1, UP2 y UP3 deberán tener un tratamiento similar de los materiales en las edificaciones y será el primero de los proyectos que se presente el que lo definirá.
Català: Amb la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta Resolució es considera que s'ha dut a terme la notificació corresponent a les persones interessades a tots els efectes.
Español: Con la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta Resolución se considera que se ha llevado a cabo la notificación correspondiente a las personas interesadas a todos los efectos.
Català: Educació conjunta de sords amb oïdors.
Español: Educación conjunta de sordos con oyentes.
Català: 4.1.4 Incorporació d'equips mòbils destinats al tractament primari dels materials de l'explotació.
Español: 4.1.4 Incorporación de equipos móviles destinados al tratamiento primario de los materiales de la explotación.
Català: La denúncia del present Conveni per a la seva revisió o negociació haurà de ser comunicada per la part que l'insti a l'altra, amb un termini de preavís mínim d'un mes al dia de venciment de la seva vigència prevista.
Español: La denuncia del presente Convenio para su revisión o negociación deberá ser comunicada por la parte que le inste a la otra, con un plazo de preaviso mínimo de un mes al día de vencimiento de su vigencia prevista.
Català: El funcionament de les instal·lacions i la reparació de les avaries urgents que no es puguin ajornar més enllà del període de duració de la vaga i que puguin afectar la seguretat i/o la salubritat públiques.
Español: El funcionamiento de las instalaciones y la reparación de las averías urgentes que no se puedan aplazar más allá del periodo de duración de la huelga y que puedan afectar la seguridad y/o la salubridad públicas.
Català: El Departament d'Educació i Universitats, fent-se ressò d'aquests principis, i seguint les línies ja endegades de suport a les famílies i de conciliació dels horaris educatius amb la vida familiar, vol donar suport els Ajuntaments i les Associacions de Pares i Mares d'Alumnes per tal que organitzin activitats d'acollida als infants matriculats al segon cicle de l'educació infantil i a l'educació primària, i que cursen els seus estudis en centres educatius sostinguts amb fons públics, durant els primers dies de setembre, previs a l'inici del curs.
Español: El Departamento de Educación y Universidades, haciéndose eco de estos principios y siguiendo las líneas ya iniciadas de apoyo a las familias y de conciliación de los horarios educativos con la vida familiar, quiere ayudar a los Ayuntamientos y a las Asociaciones de Madres y Padres de Alumnos para que organicen actividades de acogida a los niños y niñas matriculados en el segundo ciclo de la educación infantil y en la educación primaria, y que cursan sus estudios en centros educativos sostenidos con fondos públicos, durante los primeros días de septiembre, previos al inicio del curso.
Català: Modificar el punt 1.2 de l'Acord GOV/149/2019, de 22 d'octubre, pel qual es crea la Comissió per a l'erradicació de l'amiant a Catalunya i per a l'impuls d'un Pla nacional per a l'erradicació de l'amiant a Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el punto 1.2 del Acuerdo GOV/149/2019, de 22 de octubre, por el que se crea la Comisión para la erradicación del amianto en Cataluña y para el impulso de un Plan nacional para la erradicación del amianto en Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Conservatori de grau mitjà de música de Sabadell.
Español: Conservatorio de grado medio de música de Sabadell.
Català: Així mateix ha de lliurar un informe anual sobre les inversions d'aquesta naturalesa efectuades durant l'exercici.
Español: Asimismo tiene que entregar un informe anual sobre las inversiones de esta naturaleza efectuadas durante el ejercicio.
Català: Com especifica l'article 7, aquestes hores es compensaran obrint dimarts de 9.30 a 13 hores i de 15.30 a 19 hores.
Español: Como especifica el artículo 7, estas horas se compensarán abriendo martes de 9.30 a 13 y de 15.30 a 19 horas.
Català: També s'imposa la subrogació del treballadors/ores amb dret a reserva de lloc de treball amb una antiguitat mínima de dotze mesos, treballadors/ores amb contracte d'interinitat per substitució dels/de les treballadors/ores anteriors, amb independència de la seva antiguitat i treballadors/ores amb contracte de relleu.
Español: También se impone la subrogación de los trabajadores/as con derecho a reserva de puesto de trabajo con una antigüedad mínima de doce meses, trabajadores/as con contrato de interinidad por sustitución de los/las trabajadores/as anteriores, con independencia de su antigüedad y trabajadores/as con contrato de relevo.
Català: 3.2 Als efectes del que preveuen aquestes bases, no es consideraran empreses les associacions, fundacions i, en general, les entitats sense ànim de lucre.
Español: 3.2 A los efectos de lo que prevén estas bases, no se considerarán empresas las asociaciones, fundaciones y, en general, las entidades sin ánimo de lucro.
Català: Per tant, seguidament, estudiarem succintament els principis constitucionals que orienten aquesta qüestió, així com la jurisprudència que els ha interpretat, a efectes de fixar el paràmetre que ha de conduir-nos a la resolució d'aquest dubte de constitucionalitat.
Español: Por tanto, seguidamente, estudiaremos sucintamente los principios constitucionales que orientan esta cuestión, así como la jurisprudencia que los ha interpretado, a efectos de fijar el parámetro que debe conducirnos a la resolución de esta duda de constitucionalidad.
Català: El 13 de juny de 2006 els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre trameten al DMAH una còpia de les al·legacions de tipus ambiental presentades per l'Associació Veïnal de la Muntanya Baixa de Tivissa, el Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp (GEPEC), el grup municipal d'Iniciativa-Entesa pel Progrés Municipal de Tivissa, el senyor Johann P. Graf Von Walderdorff i la Societat Espanyola d'Ornitologia (SEO/BirdLife).
Español: El 13 de junio de 2006 los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre remiten al DMAV una copia de las alegaciones de tipo ambiental presentadas por la Asociación Vecinal de La Muntanya Baixa de Tivissa, el Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo (GEPEC), el grupo municipal de Iniciativa-Entesa pel Progrés Municipal de Tivissa, el señor Johann P. Graf Von Walderdorff y la Sociedad Española de Ornitología (SEO/BirdLife).
Català: diversos conceptes o capítols de la inversió per la qual es va
Español: función de los diversos conceptos o capítulos de la
Català: 3.2 Activitats de caràcter docent en cursos sanitaris de pregrau i postgrau, autoritzats o organitzats per escoles universitàries d'infermeria, valorada lliurement pel tribunal.
Español: 3.2 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios de pregrado y posgrado autorizados o organizados por escuelas universitarias de enfermería, valorado libremente por el tribunal.
Català: Agents que intervenen en el control metrològic.
Español: Agentes que intervienen en el control metrológico.
Català: a) Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, En cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la personalitat i la nacionalitat que posseeixi.
Español: a) Fotocopia confrontada del documento nacional de identidad o, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la personalidad y la nacionalidad que posea.
Català: Vist que les competències en matèria de turisme corresponen al Departament d'Empresa i Ocupació, i que entre les funcions de la Direcció General de Turisme s'inclou la de dissenyar, coordinar i executar les polítiques per al foment de la competitivitat del sector turístic, la innovació i la qualitat dels productes turístics de Catalunya;
Español: Visto que las competencias en materia de turismo corresponden al Departamento de Empresa y Empleo, y que entre las funciones de la Dirección General de Turismo se incluye la de diseñar, coordinar y ejecutar las políticas para el fomento de la competitividad del sector turístico, la innovación y la calidad de los productos turísticos de Cataluña;
Català: c.2.2) Cal crear una petita zona humida temporal o una bassa de reproducció d'amfibis als peus del talús vertical habilitat per a la nidificació de les aus i, alhora, cal modificar part del pendent de la zona plana de manera que el drenatge s'efectuï cap a la bassa.
Español: c.2.2) Hay que crear una pequeña zona húmeda temporal o una balsa de reproducción de anfibios al pie del talud vertical habilidado para la nidificación de las aves y, a su vez, hay que modificar parte de la pendiente de la zona plana de forma que el drenaje se efectúe hacia la balsa.
Català: a. El progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de cinc dies laborables consecutius dins els deu dies següents a la data de naixement, o a l'arribada del menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: a. El progenitor o progenitora que no disfrute del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de cinco días laborables consecutivos dentro de los diez días siguientes a la fecha de nacimiento, o a la llegada del menor adoptado o acogido al hogar familiar en el caso de adopción o acogimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arbolí, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arbolí, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Els crèdits i/o mòduls professionals o unitats formatives validats mitjançant el programa Qualifica't, o
Español: Los créditos y/o módulos profesionales o unidades formativas validados mediante el programa Qualifica't, o
Català: RESOLUCIÓ INT/2892/2016, de 16 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 57 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 83/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/2892/2016, de 16 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 57 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 83/16).
Català: a) Projecte explicatiu i detallat dels Serveis d'acord amb els criteris de valoració que fixa la base 11 d'aquesta Ordre.
Español: a) Proyecto explicativo y detallado de los Servicios de acuerdo con los criterios de valoración que fija la base 11 de la presente Orden.
Català: professional d'1 a 5 anys i suspensió de sou i feina de 5 a 20 dies.
Español: profesional de 1 a 5 años, suspensión de empleo y sueldo de 5 a