BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.4 S'admetran els pagaments en metàl·lic fins a un màxim de 300,00 euros per expedient que s'han de justificar mitjançant la presentació de la factura corresponent, la qual ha d'incloure l'expressió “Rebut en metàl·lic”, i cal fer-la constar a la comptabilitat de l'entitat com una disminució patrimonial pel valor del pagament efectuat.
Español: 16.4 Se admitirán los pagos en metálico hasta un máximo de 300,00 euros por expediente, que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente que debe incluir la expresión Recibido en metálico y se hará constar en la contabilidad de la entidad como una disminución patrimonial por el valor del pago efectuado.
Català: En data 15 de març de 2016, s'ha signat la Modificació del conveni de col·laboració de 17 de setembre de 2013, pel qual es determinen les actuacions previstes a l'acord segon del Conveni marc entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida en data 19 de setembre de 2012, i se n'estableixen els procediments necessaris per dur-les a terme.
Español: En fecha 15 de marzo de 2016, se ha firmado la Modificación del convenio de colaboración de 17 de septiembre de 2013, por el cual se determinan las actuaciones previstas en el acuerdo segundo del Convenio marco entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Gerona y Lérida en fecha 19 de septiembre de 2012, y se establecen los procedimientos necesarios para llevarlas a cabo.
Català: b) Cal donar compliment a les consideracions establertes en l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic pel que fa al vector llum, de 22 d'agost de 2017.
Español: b) Se deberá dar cumplimiento a las consideraciones establecidas en el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático respecto al vector luz, de 22 de agosto de 2017.
Català: En la mesura del manteniment de les postures de cada part, es firma la present acta i s'adjunten les taules amb les reserves i provisionalitat esmentades, donant-se la representació sindical per assabentada de la mateixa, quedant en espera del resultat dels recursos manifestats i deixant clar que la publicació de les taules esmentades no són fruit de l'acord, sinó de l'acatament del caràcter executiu de la sentència.
Español: En la medida del mantenimiento de las posturas de cada parte, se firma la presente acta y se adjuntan las tablas con las reservas y provisionalidad mencionadas, dándose la representación sindical por enterada de la misma, quedando a la espera del resultado de los recursos manifestados y dejando claro que la publicación de las mencionadas tablas no son fruto del acuerdo, sino del acatamiento del carácter ejecutivo de la sentencia.
Català: Àmbit d'aplicació: les normes assenyalades en aquest annex són d'obligat compliment per a tots els treballadors de TUSGSAL, en tots i cadascun dels seus llocs de treball.
Español: Ámbito de aplicación: las normas señaladas en este anexo son de obligado cumplimiento para todos los trabajadores de TUSG, SAL, en todos y cada uno de sus puestos de trabajo.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de SA DAMM per als anys 1999 a 2002, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de SA DAMM para los años 1999-2002 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Els observadors i les observadores gaudeixen dels serveis col·legials que no derivin de l'exercici professional i poden assistir, com a oients, en els actes col·legials.
Español: Los observadores y las observadoras disfrutan de los servicios colegiales que no deriven del ejercicio profesional y pueden asistir, como oyentes, a los actos colegiales.
Català: Conseqüentment, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Per altra banda, s'han de tenir en compte les possibles reflexions de la llum solar en els teulats i coberts, així com fonts de llum artificial que puguin molestar a les tripulacions de les aeronaus i posar en perill la seguretat de les operacions aeronàutiques."
Español: Por otra parte, se tienen que tener en cuenta las posibles reflexiones de la luz solar en los tejados y cubiertas, así como fuentes de luz artificial que puedan molestar a las tripulaciones de las aeronaves y poner en peligro la seguridad de las operaciones aeronáuticas."
Català: n) Durant la vigència d'aquest Conveni es podrà reunir la Comissió paritària a efectes de valorar les experiències en l'aplicació d'aquest article, així com modificar el text totalment i/o parcialment si s'escau en els termes i condicions establertes a la llei.
Español: n) Durante la vigencia de este Convenio se podrá reunir la Comisión paritaria a efectos de valorar las experiencias en la aplicación de este artículo, así como modificar el texto total y/o parcialmente si fuese necesario en los términos y condiciones establecidas en la ley.
Català: a) Descripció: subministrament i instal·lació d'un sistema de videovigilància i de comunicació de seguretat.
Español: a) Descripción: suministro e instalación de un sistema de videovigilancia y de comunicación de seguridad.
Català: .2 Nomenar el senyor Pedro de las Heras Echevarría nou membre del tribunal qualificador de l'esmentada plaça, el qual passa a ocupar el lloc de vocal segon titular en substitució de l'anterior.
Español: .2 Nombrar al señor Pedro de las Heras Echevarría nuevo miembro del tribunal calificador de la mencionada plaza, el cual pasa a ocupar el puesto de vocal segundo titular en sustitución del anterior.
Català: Estarà integrada per un màxim de deu i un mínim de vuit persones de reconegut prestigi internacional en els camps relacionats amb les finalitats i activitats del consorci.
Español: Estará integrada por un máximo de diez y un mínimo de ocho personas de reconocido prestigio internacional en los campos relacionados con los fines y actividades del consorcio.
Català: Les sancions s'han d'executar immediatament sens perjudici de la seva impugnació quan legalment sigui procedent.
Español: Las sanciones se deben ejecutar inmediatamente sin perjuicio de su impugnación cuando legalmente sea procedente.
Català: a.1) Per les quotes que corresponen a l'entitat, amb càrrec al compte 642.
Español: a.1) Por las cuotas que le corresponden a la entidad, con cargo a la cuenta 642.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Teniendo en cuenta la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 2.1 El pla esmentat a l'article anterior ha d'incloure, com a mínim, les actuacions següents, referides a la totalitat dels sistemes d'informació, l'aparellatge i els equipaments mèdics, i els sistemes generals i de telecomunicacions dels centres, serveis o establiments respectius que puguin presentar disfuncions com a conseqüència de l'anomenat "efecte 2000":
Español: 2.1 El plan citado en el artículo anterior debe incluir, como mínimo, las siguientes actuaciones, referidas a la totalidad de los sistemas de información, los aparejos y los equipos médicos, y los sistemas generales y de telecomunicaciones de los centros, servicios o establecimientos respectivos que puedan presentar disfunciones como consecuencia del denominado "efecto 2000":
Català: Principis generals i projecte educatiu
Español: Principios generales y proyecto educativo
Català: 1.1 Cal corregir els quadres i documentació gràfica, tot mantenint el règim vigent dels sòls forestals, clau 27.
Español: 1.1 Es preciso corregir los cuadros y documentación gráfica, manteniendo el régimen vigente de los suelos forestales, clave 27.
Català: Així doncs, analitzada la incidència que pot comportar el Projecte de modificació substancial, no es considera necessari sotmetre'l al procediment d'avaluació i d'impacte ambiental.
Español: Así pues, analizada la incidencia que puede conllevar el Proyecto de modificación sustancial, no se considera necesario someterlo al procedimiento de evaluación y de impacto ambiental.
Català: contra les disposicions de caràcter general i els actes administratius
Español: interpuestos contra las disposiciones de carácter general y los actos
Català: D'acord, amb l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes i l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, l'encàrrec de gestió s'ha de publicar íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per assolir la seva eficàcia.
Español: De acuerdo con el artículo 10 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas y el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el encargo de gestión se debe de publicar íntegramente en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña para lograr su eficacia.
Català: Al contracte es consignarà amb precisió i claredat la causa o circumstància que ho justifiqui.
Español: En el contrato se consignará con precisión y claridad la causa o circunstancia que lo justifique.
Català: Universitat Autònoma de Barcelona: 105 beques
Español: Universidad Autónoma de Barcelona: 105 becas
Català: Atès que en el tràmit d'exposició pública de l'expedient no s'han presentat al·legacions.
Español: Visto que en el trámite de exposición pública del expediente no se han presentado alegaciones.
Català: ORDRE PTO/513/2009, de 26 de novembre, de modificació de l'Ordre PTO/306/2009, de 9 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions per al foment de la creació i entrada en funcionament de centrals de compres i serveis en el sector del transport de mercaderies per carretera de Catalunya, i d'aprovació de les bases que l'han de regir.
Español: ORDEN PTO/513/2009, de 26 de noviembre, de modificación de la Orden PTO/306/2009, de 9 de junio, por la que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones para el fomento de la creación y entrada en funcionamiento de centrales de compras y servicios en el sector del transporte de mercancías por carretera de Cataluña, y de aprobación de las bases que lo tienen que regir.
Català: a) Es mantindrà lliure de construccions una faixa perimetral que serà objecte d'algun dels tractaments següents:
Español: a) Se mantendrá libre de construcciones una faja perimetral que será objeto de alguno de los siguientes tratamientos:
Català: SAU 8, la resolució de 8 de juny de 2006, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: SAU 8, la resolución de 8 de junio de 2006, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: c) Els plusos establerts per millora de productivitat, en compensació de funcions addicionals o suplementàries, que tinguin relació amb ampliacions en les tasques del lloc de treball que s'exerceixi.
Español: c) Los pluses establecidos por mejora de productividad, en compensación de funciones adicionales o suplementarias, que guarden relación con ampliaciones en las tareas del puesto de trabajo que se desempeñe.
Català: l'Assemblea, llevat que estiguin afectats d'una sanció que comporti la
Español: presentes en la Asamblea, excepto que estén afectados de una
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, a fi que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Coordinació de Fiances de l'Institut Català del Sòl (c. Còrsega 273, 08008 Barcelona) dins el termini de 15 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se indican, pueden comparecer en las dependencias de la Coordinación de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo (c. Còrsega 273, 08008 Barcelona) en el plazo de 15 días, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: L'àrea sol·licitada s'ubica a les parcel·les 11 i 12 del polígon 3 de Torrelameu i té una superfície de 39.951 m2.
Español: El área solicitada se ubica en las parcelas 11 y 12 del polígono 3 de Torrelameu y tiene una superficie de 39.951 m2.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió de la persona sol·licitant, o del beneficiari final de la subvenció, de la convocatòria, també és causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de exclusión de la persona solicitante, o del beneficiario final de la subvención, de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació; per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; el Reial decret 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments artístics regulats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; el Reial decret, 1614/2009, de 26 d'octubre, per la qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors de grau en disseny establerts a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 633/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de grau de Disseny establerts a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas reguladas en la ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; Real Decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; Real Decreto 633/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de Grado de Diseño establecidas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Els professionals de serveis socials tenen dret que els responsables dels serveis, els altres professionals i els usuaris i llurs acompanyants els tractin amb respecte i correcció.
Español: Los profesionales de servicios sociales tienen derecho a que los responsables de los servicios, los demás profesionales y los usuarios y sus acompañantes los traten con respeto y corrección.
Català: 10.1 El beneficiari de l'ajut haurà de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 10.1 El beneficiario de la ayuda tendrá que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Nom: Estadística de la despesa en ensenyament de les corporacions locals
Español: Nombre: Estadística del gasto en enseñanza de las corporaciones locales
Català: —6 Durada del contracte: un any prorrogable fins un màxim de 5.
Español: —6 Duración del contrato: un año prorrogable hasta un máximo de 5.
Català: Dins del procés d'implantació de les noves tecnologies en l'Administració pública, és necessari incorporar l'ús de la signatura electrònica als tràmits i al procediment relatiu a la publicació de l'edició digital del DOGC per tal d'assegurar als ciutadans i ciutadanes l'autenticitat i la integritat del seu contingut.
Español: Dentro del proceso de implantación de las nuevas tecnologías en la Administración pública es necesario incorporar el uso de la firma electrónica a los trámites y al procedimiento relativo a la publicación de la edición digital del DOGC para asegurar a los ciudadanos y ciudadanas la autenticidad y la integridad de su contenido.
Català: Obra de Reforma parcial de la Sala d'Hospitalització escala 5 4ª planta per l'Institut Clínic de Malalties Digestives i Metabolisme.
Español: Obra de Reforma parcial de la sala de hospitalización escalera 5 4ª planta para el Institut Clínic
Català: únic, consistent en les quanties següents:
Español: único, consistente en las siguientes cuantías:
Català: El Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles va aprovar una modificació del mapa de les oficines registrals que va significar per a Catalunya la creació de cinquanta-nou registres.
Español: El Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles aprobó una modificación del mapa de las oficinas registrales que significó para Cataluña la creación de cincuenta y nueve registros.
Català: d) adoptar les decisions amb respecte als principis d'objectivitat i legalitat i prenent en consideració allò exposat per les i els tècnics municipals en els informes pertinents, i la resta d'elements i interessos en joc, també els que posin de manifest legítimament les pròpies persones interessades o d'altres.
Español: d) adoptar las decisiones con respecto a los principios de objetividad y legalidad y tomando en consideración lo expuesto por las y los técnicos municipales en los informes pertinentes, y el resto de elementos e intereses en juego, también los que pongan de manifiesto legítimamente las propias personas interesadas u otras.
Català: Finalitat: per a la producció de l'obra Ultramarins, de Paco Zarzoso.
Español: Finalidad: para la producción de la obra Ultramarins, de Paco Zarzoso.
Català: El llegat disposat en concepte de llegítima o imputable a aquesta que no sigui llegat simple de llegítima ha d'ésser de diners, encara que no n'hi hagi en l'herència, o de béns integrants del cabal relicte.
Español: El legado dispuesto en concepto de legítima o imputable a esta que no sea legado simple de legítima debe ser de dinero, aunque no haya en la herencia, o de bienes integrantes del caudal relicto.
Català: Títol: Millora de serveis auxiliars a la zona esportiva a Bot.
Español: Título: Mejora de servicios auxiliares en la zona deportiva de Bot.
Català: Finalitat: assegurances obligatòries contractades per la Federació per a tots els associats.
Español: Finalidad: seguros obligatorios contratados por la federación para todos los asociados.
Català: c) Fer controls d'alcoholèmia utilitzant l'etilòmetre i remetent puntualment, al Servei Català de Trànsit, els qüestionaris estadístics d'alcoholèmia amb el model que s'adjunta, degudament formalitzats, tant pel que fa als controls que resultin positius com per als negatius.
Español: c) Hacer controles de alcoholemia utilizando el etilómetro y remitiendo puntualmente, al Servei Català de Trànsit, los cuestionarios estadísticos de alcoholemia con el modelo que se adjunta, debidamente formalizados, tanto para los controles que resulten positivos como para los negativos.
Català: .9 Contra les resolucions que posen fi als procediments de sol·licitud de subvenció objecte d'aquesta convocatòria, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data en què es fan públiques, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: .9 Contra las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de subvención objeto de la presente convocatoria, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la fecha en la que se hacen públicas, de acuerdo con los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Les persones participants han de realitzar els cinc exercicis físics.
Español: Las personas participantes tienen que realizar los cinco ejercicios físicos.
Català: Es tindran en compte per a la determinació de la sanció la magnitud i la transcendència de la transgressió de la conducta professional exigible, el grau d'intencionalitat, la gravetat de la vulneració deontològica o estatutària, la gravetat de l'alteració sanitària o social produïda, l'habitualitat de la infracció i la reincidència, a més de la resta de criteris continguts en el present títol.
Español: Se tendrán en cuenta para la determinación de la sanción la magnitud y la trascendencia de la transgresión de la conducta profesional exigible, el grado de intencionalidad, la gravedad de la vulneración deontológica o estatutaria, la gravedad de la alteración sanitaria o social producida, la habitualidad de la infracción y la reincidencia, además del resto de criterios contenidos en el presente título.
Català: Constituiran l'Assemblea General en Congrés tots els afiliats de ple dret dels col·legis provincials.
Español: Constituirán la Asamblea General en congreso todos los afiliados de pleno derecho de los colegios provinciales.
Català: Informa en les incidències que plategen particulars sobre propietats públiques.
Español: Informa en las incidencias que planteen particulares sobre propiedades públicas.
Català: 1.5 Funcionament de l'autòmat.
Español: 1.5 Funcionamiento del autómata.