BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la senyora Ascensión Laiglesia Torán va participar a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000 (BOE de 29.11.2000 i DOGC de 10.1.2001), torn restringit de concurs de mèrits, per a l'àmbit de Catalunya;
Español: Dado que la señora Ascensión Laiglesia Torán participó en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia convocadas por la Orden de 14 de noviembre de 2000 (BOE de 29.11.2000 i DOGC de 10.1.2001), turno restringido de concurso de méritos, para el ámbito de Cataluña;
Català: Està prevista l'extracció d'uns 391 dm³.
Español: Está prevista la extracción de unos 391 dm³.
Català: ¿4 El 6 d'agost de 2014, el director dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural tramet l'expedient a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat per a la seva resolució.
Español: ¿4 El 6 de agosto de 2014, el director de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural remite el expediente a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad para su resolución.
Català: PO=1; PA=9010; TD= Ajuntament d'Olèrdola, av. Catalunya, 12, 08734 Olèrdola; SO=2060; SP=618; OD=8; N=urbà.
Español: PO=1; PA=9010; TD= Ayuntamiento de Olèrdola, avda. Catalunya, 12, 08734 Olèrdola; SO=2060; SP=618; OD=8; N=urbano.
Català: f) La gestió d'incidències en relació amb el contracte de serveis informàtics de la Generalitat, i la seva elevació en cas de conflicte.
Español: f) La gestión de incidencias en relación con el contrato de servicios informáticos de la Generalidad y su elevación en caso de conflicto.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1386/2014, de 2 de juny, de cessament de la senyora Eugènia Arenas Ylla com a cap de la Secció de Modernització Agrària dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1386/2014, de 2 de junio, de cese de la señora Eugenia Arenas Ylla como jefa de la Sección de Modernización Agraria de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona.
Català: Impacte socioeconòmic del projecte (valor 20).
Español: Impacto socioeconómico del proyecto (valor 20).
Català: Així doncs, al llarg de l'etapa de l'educació infantil els infants han d'anar desenvolupant les capacitats següents:
Español: Así pues, a lo largo de la etapa de la educación infantil los niños deben ir desarrollando las capacidades siguientes:
Català: c) L'experiència professional es valorarà fins a 25 punts.
Español: c) La experiencia profesional se valorará hasta 25 puntos.
Català: 7.4 La resolució de concessió es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 7.4 La resolución de concesión se notificará al interesado mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: a.5 Plantilla i/o equip de treball de l'any anterior de la sol·licitud (segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: a.5 Plantilla y/o equipo de trabajo del año anterior al de la solicitud (según el modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: a) Dur a terme una reordenació de l'àmbit que suposi una disminució de la superfície ocupada pels aprofitaments privats i una disminució de la fragmentació de l'espai lliure garantint una superfície contínua i de major entitat dels hàbitats lligats a la pineda litoral.
Español: a) Llevar a cabo una reordenación del ámbito que suponga una disminución de la superficie ocupada por los aprovechamientos privados y una disminución de la fragmentación del espacio libre garantizando una superficie continua y de mayor entidad de los hábitats ligados al pinar litoral.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació de senyalització horitzontal en trams de carretera adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de señalización horizontal en tramos de carretera adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
Català: Tenir el títol d'enginyeria tècnica o diplomatura universitària de primer cicle, o d'arquitectura tècnica, o de formació professional de tercer grau o equivalent o batxillerat superior o BUP o batxillerat LOGSE tecnològic o formació professional de segon grau en electricitat o en electrònica o en imatge i so o equivalent.
Español: Tener el título de ingeniería técnica, o de diplomatura universitaria de primer ciclo, o de arquitectura técnica, o de formación profesional de tercer grado u otro equivalente, o de bachillerato superior o BUP o de bachillerato LOGSE tecnológico, o de formación profesional de segundo grado en electricidad o en electrónica o en imagen y sonido u otro equivalente.
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector de la producció audiovisual i fotogràfica i de la il·luminació per a espectacles i esdeveniments.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de la producción audiovisual y fotográfica y de la iluminación para espectáculos y eventos.
Català: Si està vinculat a l'empresa mitjançant contracte de duració determinada, se li computarà com a temps de permanència el de la contractació temporal anterior, sempre que la incorporació a la plantilla s'hagi produït sense solució de continuïtat i des de l'última contractació ininterrompuda.
Español: Si está vinculado a la empresa mediante contrato de duración determinada, se le computará como tiempo de permanencia el de la contratación temporal anterior, siempre que la incorporación en la plantilla se haya producido sin solución de continuidad y desde la última contratación ininterrumpida.
Català: —1 Nomenar provisionalment per ocupar el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Vallirana el senyor Oscar Campos i Planes, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —1 Nombrar provisionalmente para ocupar el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Vallirana a don Oscar Campos i Planes, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Es preveu extreure un volum total de 736.912,00 m³ d'àrids bruts, 92.114,00 m3 de terra vegetal i 663.221,00 m3 de material aprofitable (90%), i s'estima que la duració de l'explotació serà de 6 anys.
Español: Se prevé extraer un volumen total de 736.912,00 m³ de áridos brutos, 92.114,00 m3 de tierra vegetal y 663.221,00 m3 de material aprovechable (90%), y se estima que la duración de la explotación será de 6 años.
Català: A Catalunya funcionen cinc consells assessors sobre el tractament de determinades malalties i sobre la utilització terapèutica de determinats medicaments.
Español: En Cataluña funcionan cinco consejos asesores sobre el tratamiento de determinadas enfermedades y sobre la utilización terapéutica de determinados medicamentos.
Català: Títol: Reparacions de camins malmesos pels incendis dels dies 8 i 9 de juliol de 2005.
Español: Título: Reparaciones de caminos maltrechos por los incendios de los días 8 y 9 de julio de 2005.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, deberá aportar el o los certificado/s correspondiente/s.
Català: L'alçada màxima es fixa en 10,60 m, equivalent a Pb+2P.
Español: La altura máxima se fija en 10,60 m, equivaliendo a Pb+2P.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries i perceptores d'aquests ajuts:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias y perceptoras de estas ayudas:
Català: La contractació derivada d'aquest pla d'ocupació local 2020, s'articularà a partir d'una única convocatòria.
Español: El contrato derivado de este Plan de Empleo Local 2020, se articulará a partir de una sola convocatoria.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa de reformes i construcció de dues noves naus a les instal·lacions existents de l'explotació ramadera, avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb l'entorn; també presenta un resum de l'estudi i de les conclusions d'una manera comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de reformas y construcción de dos nuevas naves en las instalaciones existentes de la explotación ganadera, evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de las conclusiones de modo comprensible.
Català: g) El director general del Consell de Cambres de Catalunya.
Español: g) El director general del Consejo de Cámaras de Cataluña
Català: a) Les dades de l'habitatge i la seva capacitat legal màxima.
Español: a) Los datos de la vivienda y su capacidad legal máxima.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, formular al·legacions i proposar les proves que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut, avinguda M. Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, formular alegaciones y proponer las pruebas que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en El Camp de Tarragona del Departamento de Salud, avenida M. Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Català: EDICTE sobre aixecament de la suspensió del procediment de contractació de les obres del Centre de Dones.
Español: EDICTO sobre levantamiento de la suspensión del procedimiento de contratación de las obras del Centro de Mujeres.
Català: c) Promoure la col·laboració de la societat en el finançament de la Universitat.
Español: c) Promover la colaboración de la sociedad en la financiación de la Universidad.
Català: El límit segueix aquest camí en sentit nord-oest aproximadament 50 m per interceptar un marge de conreu que segueix en sentit nord-oest fins que connecta amb la corba de nivell 315 m.
Español: El límite sigue este camino en sentido noroeste aproximadamente 50 m para interceptar un margen de cultivo que sigue en sentido noroeste hasta que conecta con la curva de nivel 315 m.
Català: 3.1 La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Itàlia s'adscriu al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: 3.1 La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Italia se adscribe al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: 1 Parell de sabates de treball
Español: 1 Par de zapatos de trabajo
Català: 7.2 Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada pels tutors designats per l'entitat col·laboradora, la Universitat, prèvia petició per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional, en què han de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: 7.2 Con respecto al reconocimiento de la tarea realizada por los tutores designados por la entidad colaboradora, la Universidad, previa petición de la persona interesada, debe expedir un certificado de reconocimiento institucional, en el que deben constar, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Blanes.
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Blanes.
Català: c) Els fruits, rendes i interessos dels seus béns patrimonials.
Español: c) Los frutos, rentas e intereses de sus bienes patrimoniales.
Català: Mentre no s'aprovi l'estudi de detall, les edificacions i instal·lacions es consideraran en volum o ús disconforme.
Español: Mientras no se apruebe el estudio de detalle, las edificaciones e instalaciones se considerarán en volumen o uso disconforme.
Català: 1.4.1 Mitjançant aparell d'estampat al buit.
Español: 1.4.1 Mediante aparato de estampado al vacío.
Català: No es valorarà la titulació acreditada per a accedir o per obtenir el reconeixement de la qualificació adequada per impartir el primer cicle de l'educació infantil, com tampoc les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir les titulacions exigides en la convocatòria, ni per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valorará la titulación acreditada para acceder o para obtener el reconocimiento de la calificación adecuada para impartir el primer ciclo de la educación infantil, ni las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar las titulaciones exigidas en la convocatoria, ni para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: 7.1 Aquests projectes han de tenir per objecte algun dels àmbits següents:
Español: 7.1 Estos proyectos deben tener por objeto alguno de los ámbitos siguientes:
Català: Lloc: cal que hagin transcorregut 3 mesos com a mínim.
Español: Puesto: tiene que haber transcurrido un mínimo de 3 meses.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-sis centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veintiséis centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2009 en base a la Resolució TRE/1675/2009, de 15 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2009 per a la concessió de subvencions en el marc del Projecte Treball als barris.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2009 en base a la Resolución TRE/1675/2009, de 15 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2009 para la concesión de subvenciones en el marco del Proyecto Trabajo en los barrios.
Català: c) Tres persones representants del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, designades per la persona titular del Departament.
Español: c) Tres personas representantes del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, designadas por la persona titular del Departamento.
Català: Nomenar la senyora Aina Plaza Tesías directora general de Planificació en Salut del Departament de Salut, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Aina Plaza Tesías directora general de Planificación en Salud del Departamento de Salud, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió d'ocupació i sou de vint-i-un a quaranta-cinc dies i/o acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de veintiún a cuarenta y cinco días o despido.
Català: Finalitat: Assistència a la fira Art Basel, Basilea.
Español: Finalidad: asistencia en la feria Art Basel, Basilea.
Català: En l'apartat 9.2.e) de l'annex 7 de l'Ordre AAR/49/2008, de 17 de febrer, se suprimeix el paràgraf següent:
Español: En el apartado 9.2.e) del anexo 7 de la Orden AAR/49/2008, de 17 de febrero, se suprime el párrafo siguiente:
Català: El Departament de Salut dirigeix i coordina les feines pròpies generades per I'aplicació d'aquest encàrrec, supervisa la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de I'objecte del present Acord, coordina la infraestructura necessària per a les tasques encarregades i posa a disposició els materials necessaris per obtenir els resultats esperats.
Español: El Departamento de Salud dirigirá y coordinará los trabajos propios generados por Ia aplicación de este encargo, supervisará la formación y el desarrollo de las funciones derivadas deI objeto del presente Acuerdo, coordinará la infraestructura necesaria para las tareas encargadas y pondrá a disposición los materiales necesarios para obtener los resultados esperados.
Català: 9.4 Les candidatures proclamades han de ser publicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el vint-i-vuitè dia posterior a la convocatòria.
Español: 9.4 Las candidaturas proclamadas deben ser publicadas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña el vigésimo octavo día posterior a la convocatoria.
Català: a) Justificació de l'adequació del projecte a la defensa dels drets civils i polítics.
Español: a) Justificación de la adecuación del proyecto a la defensa de los derechos civiles y políticos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'un pla general d'ordenació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de un plan general de ordenación urbanística.
Català: La institució ha d'abonar als treballadors amb 10 anys d'antiguitat o més que tinguin les edats que a continuació s'indiquen i causin baixa voluntària a l'empresa les quantitats següents:
Español: La institución abonará a los trabajadores con 10 o más años de antigüedad que, teniendo la edad que a continuación se expresa, causen baja voluntaria en la misma, las siguientes cantidades:
Català: a) No haver presentat davant del Protectorat, en els terminis legalment establerts, els comptes anuals i, quan correspongui, l'auditoria externa.
Español: a) No haber presentado al Protectorado, en los plazos legalmente establecidos, las cuentas anuales y, cuando corresponda, la auditoría externa.
Català: Es convé que, independentment del crèdit d'hores concedit als membres dels comitès d'empresa per desenvolupar les funcions pròpies del seu càrrec, l'empresa ha de concedir 10 hores mensuals suplementàries a un treballador de Barcelona i a un altre de Tarragona designats pels sindicats més representatius en l'àmbit del Comitè d'empresa
Español: Se conviene que independientemente del crédito de horas concedido a los miembros de los Comités de empresa para desarrollar las funciones propias de su cargo, la empresa concederá, diez horas mensuales suplementarias a un trabajador de Barcelona, y a otro de Tarragona, designados por los sindicatos más representativos en el ámbito del Comité de empresa
Català: Queden compresos en l'àmbit d'aquest pacte els funcionaris de carrera i interins que presten els seus serveis a l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès i als seus organismes autònoms (patronats).
Español: Quedan comprendidos en el ámbito de este pacto los funcionarios de carrera e interinos que prestan sus servicios al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès y a sus organismos autónomos (patronatos).
Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per l'entitat Conductores Eléctricos Navarro, SA, i declarar la nul·litat per no ser conforme a dret, de les prescripcions imposades per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona al suspendre, per acord de 8 de juliol de 1992, l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació urbana del sector industrial can Sucarrats, d'Abrera, sota els epígrafs núm. 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.7 i 1.5 en els seus apartats a), c), d), e), f), i h); són en canvi ajustades a dret les prescripcions contingudes en els apartats 1.5.b) i 1.5.g), que hauran de contenir-se en el text refós que l'Ajuntament presenti de nou a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.	Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la entidad Conductores Eléctricos Navarro, SA, y declarar la nulidad por no ser conforme a derecho, de las prescripciones impuestas por la Comisión de Urbanismo de Barcelona al suspender, por acuerdo de 8 de julio de 1992, la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector industrial Can Sucarrats, de Abrera, bajo los epígrafes núm. 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.7, y 1.5 en sus apartados a), c), d), e), f) y h); son, en cambio, ajustadas a derecho las prescripciones contenidas en los apartados 1.5.b) y 1.5.g), que deberán contenerse en el texto refundido que el Ayuntamiento presente de nuevo a la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: Per aquells projectes d'import superior a 3 milions d'euros serà necessari que el departament i/o entitat aporti un estudi d'avaluació de l'impacte socioeconòmic, d'acord amb el format que estipuli la Direcció General de Pressupostos.
Español: Para aquellos proyectos de importe superior a 3 millones de euros será necesario que el departamento y/o entidad aporte un estudio de evaluación del impacto socioeconómico, de acuerdo con el formato que estipule la Dirección General de Presupuestos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la poligonal definida per la unió consecutiva dels punts de suport de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la poligonal definida por la unión consecutiva de los puntos de soporte de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Les principals actuacions a dur a terme són:
Español: Las principales actuaciones a llevar a cabo son:
Català: L'impacte als espais compresos dins de la xarxa Natura 2000 es concentrarà al tram de 180 m que connecta l'avinguda de Can Cortès i el carrer de l'Abat Teodor.
Español: El impacto en los espacios comprendidos dentro de la red Natura 2000 se concentrará en el tramo de 180 m que conecta la avenida de Can Cortès y la calle del Abat Teodor.
Català: 8.2.4 L'exigència de responsabilitats als agents econòmics afectats esdevé com a conseqüència de:
Español: 8.2.4 La exigencia de responsabilidades a los agentes económicos afectados deviene como consecuencia de:
Català: Amb el requeriment escrit dels treballadors/es afiliats a les centrals sindicals legalment constituïdes, l'empresa els descompta de la nòmina mensual l'import de la quota sindical corresponent.
Español: A requerimiento escrito de los trabajadores/as afiliados a las centrales sindicales legalmente constituidas, la empresa procederá a descontar de la nómina mensual de los mismos el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: Dur a terme els processos tècnics d'uns objectes de dimensió i dificultat diversa.
Español: Llevar a cabo los procesos técnicos de unos objetos de dimensión y dificultad diversa.
Català: Finalitat: col·laboració per impartir cicle formatiu grau mitjà panificació.
Español: Finalidad: colaboración para impartir el ciclo formativo de grado medio de panificación.
Català: Si no ho fa així s'entendrà que desisteix, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el/la cap del servei territorial dictarà la resolució corresponent.
Español: Si no lo hace así se entenderá que desiste, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el/la jefe/a del servicio territorial dictará la resolución correspondiente.