BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 30.3 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya designarà una persona tècnica de referència per a cada entitat coordinadora que serà el seu referent en l'àmbit de seguiment i assistència tècnica del projecte a executar.
Español: 30.3 El Servicio Público de Empleo de Cataluña designará una persona técnica de referencia para cada entidad coordinadora que será su referente en el ámbito de seguimiento y asistencia técnica del proyecto a ejecutar.
Català: Tots els llocs de treball tenen destinació a Barcelona, jornada especial, denominació de lloc "administratiu", nivell de destinació 12 i complement específic anual de 547.716 pessetes.
Español: Todos los puestos de trabajo tienen destinación en Barcelona, jornada especial, denominación de la plaza "administrativa", nivel de destinación 12 y complemento específico anual de 547.716 pesetas.
Català: 2.3 Els destinataris de la present convocatòria que seran acollits per les institucions que figuren a la base 2.1 són els professors/es i investigadors/es que resideixin i que hagin dut a terme les seves tasques professionals, de manera habitual, fora de Catalunya durant els darrers dos anys i sempre que compleixin els requisits següents:
Español: 2.3 Los destinatarios de la presente convocatoria que serán acogidos por las instituciones que figuran en la base 2.1 son los/las profesores/as e investigadores/as que residan y que hayan llevado a cabo sus tareas profesionales, de manera habitual, fuera de Cataluña durante los últimos dos años y siempre que cumplan los requisitos siguientes:
Català: 1.1 Protocol general del disseny de personatges.
Español: 1.1 Protocolo general del diseño de personajes.
Català: Aquesta relació contemplarà els torns de treball fixes així com els voluntaris de totes i cadascuna de les unitats.
Español: Esta relación contemplará los turnos de trabajo fijos así como los voluntarios de todas y cada una de las unidades.
Català: Fer públic el cessament del senyor Pere Domènech i Santos com a membre del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili en representació de la societat catalana per designació del Parlament de Catalunya.
Español: Hacer público el cese del señor Pere Domènech i Santos como miembro del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili en representación de la sociedad catalana por designación del Parlamento de Cataluña.
Català: e) La mobilitat i la redistribució del personal de l'empresa, típiques de l'activitat, mitjançant l'establiment dels canvis de lloc de treball, que exigeixin o convinguin a la necessitat de l'organització de la producció.
Español: e) La movilidad y redistribución del personal de la empresa, típicas de la actividad, mediante el establecimiento de los cambios de puesto de trabajo, que exijan o convengan a la necesidad de la organización de la producción.
Català: L'obra civil s'executarà per a la producció màxima mentre que la instal·lació dels equips electromecànics serà només per a la primera fase de 20 Hm3/any de producció.
Español: La obra civil se ejecutará para la producción máxima mientras que la instalación de los equipos electromecánicos será solo para la primera fase de 20 Hm3/año de producción.
Català: 8.2 A cada centre es poden constituir un màxim de dues comissions avaluadores (una per cada nivell i període de realització de proves, si escau), formades pels càrrecs/perfils següents: el president, el secretari i fins a 11 vocals, per a les proves d'accés a cicles de grau mitjà, i fins a 17 vocals, per a les de grau superior, en funció del nombre de persones aspirants que hagi d'atendre la comissió i de les matèries a avaluar.
Español: 8.2 A cada centro se pueden constituir un máximo de dos comisiones evaluadoras (una por cada nivel y periodo de realización de pruebas, si procede), formadas por los cargos/perfiles siguientes: el presidente, el secretario y hasta 11 vocales, para las pruebas de acceso a ciclos de grado medio, y hasta 17 vocales, para las de grado superior, en función del número de personas aspirantes que tenga que atender la comisión y de las materias a evaluar.
Català: Instal·lació de tractament d'aigües marines de la Tordera-Fogars de la Selva: afecta els termes municipals de Fogars de la Selva, Tordera, Blanes; i les comarques de la Selva i el Maresme.
Español: Instalación de tratamiento de aguas marinas del Tordera-Fogars de la Selva: afecta a los términos municipales de Fogars de la Selva, Tordera, Blanes; y las comarcas de La Selva y El Maresme.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb els magatzems agrícoles i les activitats ramaderes, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con los almacenes agrícolas y las actividades ganaderas, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt
Català: Com a espais oberts estratègics dins dels continus urbanitzats, aquest espais, definits pels seus valors ambientals i paisatgístics, garanteixen a diferents nivells (municipal, comarcal i metropolità) la vinculació entre els corredors ecològics del territori.
Español: Como espacios abiertos estratégicos dentro de los continuos urbanizados, este espacios, definidos por sus valores ambientales y paisajísticos, garantizan a diferentes niveles (municipal, comarcal y metropolitano) la vinculación entre los corredores ecológicos del territorio.
Català: Proposar l'actualització i manteniment del catàleg d'activitats del Decret 30/2015, de 3 de març, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures.
Español: Proponer la actualización y mantenimiento del catálogo de actividades del Decreto 30/2015, de 3 de marzo, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas.
Català: 3.9 Estableix els criteris dels elements que s'han de controlar en l'execució dels acabats en edificació (gruixos, morters d'agafament, humitat, planor i homogeneïtat, entre d'altres).
Español: 3.9 Establece los criterios de los elementos que se van a controlar en la ejecución de los acabados en edificación (espesores, morteros de agarre, humedad, planeidad y homogeneidad, entre otros).
Català: La distribuïdora facilitarà l'accés al material promocional de la versió catalana del llargmetratge a través dels seus mitjans de difusió: web oficial del llargmetratge, web de la distribuïdora, web de premsa, etc.
Español: La distribuidora facilitará el acceso al material promocional de la versión catalana del largometraje a través de sus medios de difusión: web oficial del largometraje, web de la distribuidora, web de prensa, etc.
Català: b) Per haver faltat tres vegades en un mateix any a les pràctiques obligatòries, a les reunions convocades o a qualsevol altra activitat pròpia del parc respectiu, sense causa justificada.
Español: b) Por haber faltado tres veces en un mismo año a las prácticas obligatorias, a las reuniones convocadas o a cualquier otra actividad propia del parque respectivo, sin causa justificada.
Català: Tipologies i avantatges.
Español: Tipologías y ventajas.
Català: a) Descripció: direcció, gestió de continguts, coordinació i promoció del Saló de l'Ocupació 2006.
Español: a) Descripción: dirección, gestión de contenidos, coordinación y promoción del Salón de la Ocupación 2006.
Català: de temps i mitjans materials per a la realització de les
Español: medios materiales para la realización de las técnicas de
Català: Assumpció de competències i funcions de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals
Español: Asunción de competencias y funciones del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales
Català: Es considera nocturn el temps comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí.
Español: Se considera nocturno el tiempo comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana.
Català: a) La documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella i de la convivència al·legada.
Español: a) La documentación justificativa del matrimonio o de la unión estable de pareja y de la convivencia alegada.
Català: Arran d'aquesta informació pública van presentar al·legacions, en temps i forma, la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior i la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: A raíz de esta información pública presentaron alegaciones, en tiempo y forma, la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior y la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: El tribunal farà arribar, a tots els centres dels quals provingui l'alumnat de les proves, la relació de tots els que obtinguin el premi, amb la indicació del centre respectiu, i fent avinent que han de fer l'anotació d'obtenció del premi a l'expedient, tal com estableix l'article 9 de l'Ordre EDC/278/2004, de 27 de juliol.
Español: El tribunal enviará, a todos los centros de los que provenga el alumnado de las pruebas, la relación de todos los que obtengan el premio, indicando el centro respectivo y recordando que deben anotar la obtención del premio en el expediente, tal como prevé el artículo 9 de la Orden EDC/278/2004, de 27 de julio.
Català: 1.3 Consulta pàgines webs, oficials i/o privades extraient la informació rellevant per a l'empresa i la presenta en el format requerit.
Español: 1.3 Consulta páginas webs, oficiales y/o privadas extrayendo la información relevante para la empresa y la presenta en el formato requerido.
Català: -3 Subrogar el personal docent que procedeix d'aquests centres educatius d'acord amb les normes laborals que regulen la successió d'empresa i de conformitat amb les condicions que estableix el corresponent Acord, de 31 de juliol de 2020, entre el Departament d'Educació i el Comitè Intercentres.
Español: -3 Subrogar al personal docente que procede de estos centros educativos de acuerdo con las normas laborales que regulan la sucesión de empresa y de conformidad con las condiciones establecidas en el correspondiente Acuerdo, de 31 de julio de 2020, entre el Departamento de Educación y el Comité Intercentros.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la UA-LP3 de la Pobleta de Bellveí, al terme municipal de la Torre de Cabdella
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-LP3 de La Pobleta de Bellveí, en el término municipal de La Torre de Cabdella
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació els Comptals, del terme municipal de Manresa, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jesús Cembrano Zaldicar, en data 8 d'abril de 1999, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons un acord plenari adoptat en la sessió de 8 d'abril de 1999, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación Els Comptals, del término municipal de Manresa, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Jesús Cambrano Zaldicar, en fecha 8 de abril de 1999, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según un acuerdo plenario adoptado en la sesión de 8 de abril de 1999, con las siguientes prescripciones:
Català: b) Orientar les actuacions en matèria de gestió del canvi i de promoció del lideratge educatiu.
Español: b) Orientar las actuaciones en materia de gestión del cambio y de promoción del liderazgo educativo.
Català: 97.2 El rector o rectora ha d'ésser assistit en l'exercici de les seves competències per tots els òrgans de govern de la Universitat.
Español: 97.2 El rector o rectora tiene que ser asistido en el ejercicio de sus competencias por todos los órganos de gobierno de la Universidad.
Català: En cas de dissolució del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró, serà nomenada una Comissió Liquidadora, la qual suposant que hi hagués béns i valors sobrants, després de satisfer els deutes, els adjudicarà als organismes que el substitueixen o a les entitats benèfiques i de previsió social dels metges dins del seu àmbit territorial.
Español: En caso de disolución del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró, será nombrada una Comisión Liquidadora, la cual suponiendo que hubiera bienes y valores sobrantes, después de satisfacer las deudas, los adjudicará a los organismos que lo sustituyan o a las entidades benéficas y de previsión social de los médicos dentro de su ámbito territorial.
Català: —1 Presidència: la persona titular de la Gerència del Consorci de Serveis Socials de Barcelona.
Español: —1 Presidencia: la persona titular de la Gerencia del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona.
Català: La sol·licitud ha d'anar referida als programes de qualificació professional inicial corresponents als perfils professionals autoritzables que consten a l'annex 2, i han de complir els requisits d'autorització de l'apartat 1 d'aquest annex, però no han d'aportar de nou els documents de caràcter general de l'establiment que ja s'hagin aportat.
Español: La solicitud tiene que ir referida a los programas de cualificación profesional inicial correspondientes a los perfiles profesionales autorizables que constan en el anexo 2, y tienen que cumplir los requisitos de autorización del apartado 1 de este anexo, pero no tienen que aportar de nuevo los documentos de carácter general del establecimiento ya aportados.
Català: Els Estudis de detall mantindran les determinacions fonamentals del present Text refós, no podent alterar l'aprofitament corresponent als terrenys objecte de l'Estudi.
Español: Los Estudios de detalle mantendrán las determinaciones fundamentales del presente Texto refundido, no pudiendo alterar el aprovechamiento correspondiente a los terrenos objeto del Estudio.
Català: 1.5 Comprovació de la documentació.
Español: 1.5 Comprobación de la documentación:
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriurà per a les faltes lleus als 10 dies, per a les faltes greus als 20 dies i per a les faltes molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa hagués tingut coneixement de la seva comissió i, en qualsevol cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los diez días, para las faltas graves a los 20 días y para las faltas muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa hubiese tenido conocimiento de su comisión y, en cualquier caso, al cabo de seis meses de haberse cometido.
Català: 1.8 Cal reiterar la necessitat de completar l'avaluació econòmica i financera d'acord amb el contingut requerit en l'article 76.3 del Reglament de la Llei d'Urbanisme, amb l'estimació del cost econòmic de cadascuna de les actuacions previstes, i l'anàlisi de la seva viabilitat financera, entre d'altres, com també completar l'informe de sostenibilitat econòmica amb el contingut establert en l'article 59.3.d) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.8 Hay que reiterar la necesidad de completar la evaluación económica y financiera de acuerdo con el contenido requerido en el artículo 76.3 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, con la estimación del coste económico de cada una de las actuaciones previstas, y el análisis de su viabilidad financiera, entre otros, como también completar el informe de sostenibilidad económica con el contenido establecido en el artículo 59.3.d) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'estudi ambiental estratègic (EAE) compleix de manera global les prescripcions del document d'abast.
Español: El estudio ambiental estratégico (EAE) cumple de manera global con las prescripciones del documento de alcance.
Català: d) Un en representació i a proposta del departament competent en matèria d'agricultura, alimentació, ramaderia i pesca.
Español: d) Uno en representación y a propuesta del departamento competente en materia de agricultura, alimentación, ganadería y pesca.
Català: 7.1 La convocatòria es resol per la secretària general dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publica al DOGC.
Español: 7.1 La convocatoria se resuelve por la secretaria general dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publica en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre l'oferta de treball d'1 plaça d'elaborador/a EO-Serveis (oficial 2a servei instal·lacions).
Español: ANUNCIO sobre la oferta de trabajo de 1 plaza de elaborador/a EO-Servicios (oficial 2ª servicio instalaciones).
Català: L'àmbit jurídic en la negociació col·lectiva
Español: El ámbito jurídico de la negociación colectiva
Català: Fisioteràpia en patologia de cirurgia cardíaca.
Español: Fisioterapia en patología de cirugía cardiaca.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, del Departament d'Economia i Finances (c. Pamplona, núm. 113, 4a, 08018 Barcelona) en el termini d'un mes comptat de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, del Departamento de Economía y Finanzas (c. Pamplona, 113, 4ª, 08018 Barcelona) en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de haberse publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En aquest cas la persona becada suplent ha d'aportar prèviament la documentació que estableixen els apartats 5 i 7 de la base general 11 i acceptar la beca en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà del seu requeriment, el qual s'ha de notificar individualment.
Español: En este caso la persona becada suplente deberá aportar previamente la documentación que establecen los apartados 5 y 7 de la base general 11 y aceptar la beca en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de su requerimiento, el cual se debe notificar individualmente.
Català: d) El material vegetal ha d'estar produït d'acord amb el Reial decret 289/2003,de 7 de març, sobre comercialització de materials forestals de reproducció, i a la normativa fitosanitària vigent, i ha d'anar acompanyat de la documentació que aquestes normes estableixin.
Español: d) El material vegetal debe estar producido según el Real Decreto 289/2003, de 7 de marzo, sobre comercialización de materiales forestales de reproducción, y a la normativa fitosanitaria vigente, y debe ir acompañado de la documentación que estas normas establezcan.
Català: Per als treballadors que tinguin un import superior, aquest s'incrementarà segons el que estableix l'article 37.
Español: Para los trabajadores que tengan un importe superior, éste se incrementará según lo que se establece en el artículo 37.
Català: Els certificats visats i expedits el 2003 tindran validesa per al 2007.
Español: Los certificados visados y expedidos en el 2003 tendrán validez para el 2007.
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Girona, carrer Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Girona, calle Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona.
Català: 12.3 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils a partir de l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies, a partir del cessament.
Español: 12.3 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles a partir del día siguiente al cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se realizará en el plazo de 15 días, a partir del cese.
Català: Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: DOGC, en horas de oficina, en las siguientes dependencias:
Català: disminució de la demanda de llocs escolars, i escoltades les entitats
Español: disminución de la demanda de plazas escolares, y escuchadas las
Català: Cal estudiar si passa algun corredor biològic per la zona.
Español: Hay que estudiar si pasa algún corredor biológico por la zona.
Català: D'acord amb aquests objectius, la Fundació privada Centre de Regulació Genòmica ha signat un conveni d'adscripció com a institut universitari de recerca amb la Universitat Pompeu Fabra, la qual ha demanat l'aprovació corresponent al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: De acuerdo con estos objetivos, la Fundación privada Centro de Regulación Genómica ha firmado un convenio de adscripción como instituto universitario de investigación con la Universidad Pompeu Fabra, la cual ha pedido la aprobación correspondiente al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Pel Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, es van traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions, els serveis i els mitjans corresponents en matèria d'obres hidràuliques.
Español: Por el Real Decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se traspasaron a la Generalidad de Cataluña las funciones, servicios y los medios correspondientes en materia de obras hidráulicas.
Català: --1 Autoritzar a l'empresa FECSA la derivació de 25 kV a PT 21967 Mas Sucó, als termes municipals de Vilanova de l'Aguda i Bassella.
Español: --1 Autorizar a la empresa FECSA la línea de derivación de 25 kV al PT 21967 Mas Sucó, en los términos municipales de Vilanova de l'Aguda y Bassella.
Català: 14.5 La condició de beneficiari s'obté en el moment de l'acceptació de l'ajut.
Español: 14.5 La condición de entidad beneficiaria se obtiene en el momento de la aceptación de la ayuda.
Català: Fita 9: se situa entre les partides de l'Arboçar, al nord, i de la Solana d'en Jaques, al sud, a uns dos-cents metres al nord del marge nord de la carretera de Pontons a Santes Creus TV-2441 i al marge sud del camí d'accés a la bassa de l'Arboçar.
Español: Mojón 9: se sitúa entre las partidas del Arboçar, al norte, y de la Solana d'en Jaques, en el sur, a unos doscientos metros al norte del margen norte de la carretera de Pontons a Santes Creus TV-2441 y en el margen sur del camino de acceso a la balsa del Arboçar.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi d'ubicació de sistema general d'equipaments a Can Freixas, de l'Arboç, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació per part de l'Ajuntament d'un certificat conforme s'ha donat audiència als ajuntaments dels municipis limítrofs.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de ubicación de sistema general de equipamientos en Can Freixas, de L'Arboç, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento de un certificado conforme se ha dado audiencia a los ayuntamientos de los municipios limítrofes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Jurisdicció Contenciosa Administrativa corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Jurisdicción Contenciosa Administrativa correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.