BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons el Projecte, les instal·lacions de l'activitat ramadera disposen de làmpades ubicades a les façanes dels extrems de les naus que n'il·luminen les entrades.
Español: Según el Proyecto, las instalaciones de la actividad ganadera disponen de lámparas ubicadas en las fachadas de los extremos de las naves que iluminan las entradas de estas.
Català: Les sol·licituds preseleccionades seran avaluades per un jurat, que atorgarà a cada aspirant una puntuació de fins a 100 punts d'acord amb els criteris i les puntuacions següents:
Español: Las solicitudes preseleccionadas serán evaluadas por un jurado, que otorgará a cada aspirante una puntuación de hasta 100 puntos de acuerdo con los criterios y las puntuaciones siguientes:
Català: S'admet exclusivament a la cala Tamariua i a la cala Jóncols la instal·lació temporal de serveis desmuntables de temporada d'estiu, amb l'informe preceptiu de l'òrgan gestor del parc natural.
Español: Se admite exclusivamente en la cala Tamariua y en la cala Jóncols la instalación temporal de servicios desmontables de temporada de verano, con el informe preceptivo del órgano gestor del parque natural.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries per a la pavimentació de la vorera de l'entrada nord del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias para la pavimentación de la acera de la entrada norte del municipio.
Català: Tenint en compte aquesta proposta, el nou centre haurà d'injectar en el seu sistema de pensament les noves necessitats que apareixen en relació amb l'àmbit biosanitari europeu.
Español: Atendiendo a esta proposición, el nuevo centro deberá inyectar en su sistema de pensamiento las nuevas necesidades aparecidas en relación al ámbito biosanitario europeo.
Català: El permís es distribueix a opció de la empleada, sempre que sis de les setmanes de permís siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuye a opción de la empleada, siempre que 6 de las semanas de permiso sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: A) Un primer grup d'articles (art. 34.3,.5 i.6, 35.4 i.7 i 45.4) susciten la problemàtica de la seva incidència, contrària al bloc de constitucionalitat a parer del Govern, en els títols competencials de la Generalitat en matèria d'ordenació del territori i d'urbanisme (art. 149.1 i.5 EAC, respectivament).
Español: A) Un primer grupo de artículos (art. 34.3,.5 y.6, 35.4 y.7 y 45.4) suscitan la problemática de su incidencia, contraria al bloque de constitucionalidad en opinión del Gobierno, sobre los títulos competenciales de la Generalitat en materia de ordenación del territorio y de urbanismo (art. 149.1 y.5 EAC, respectivamente).
Català: El personal amb horari de treball partit no tindrà dret a cap descans.
Español: El personal con horario de trabajo partido no tendrá derecho a ningún descanso.
Català: b. Valora la importància de l'autoavaluació permanent sobre els prejudicis i estereotips personals en relació amb els de gènere.
Español: b. Valora la importancia de la autoevaluación permanente sobre los prejuicios y estereotipos personales en relación con el género.
Català: Analitza la normativa de prevenció (autonòmica, estatal i comunitària) i en deriva informacions.
Español: Analiza la normativa de prevención (autonómica, estatal y comunitaria) y deriva informaciones.
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 10.700,00 euros que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pels tutors dels/de les becaris/àries.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 10.700,00 euros que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes una vez emitida un informe favorable para los tutores de los/las becarios/as.
Català: A l'àmbit del camí de Lorda es preveu els emplaçaments següents:
Español: En el ámbito del camino de Lorda se prevé los siguientes emplazamientos:
Català: c) Fulletons i altres elements informatius i publicitaris de l'activitat, que han d'incorporar el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació d'acord amb la base 13.d).
Español: c) Folletos y otros elementos informativos y publicitarios de la actividad, que tienen que incorporar el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de acuerdo con la base 13.d).
Català: f) Una declaració responsable que indiqui que els justificants aportats corresponen fidelment als registrats a la comptabilitat, que els documents originals estan custodiats a la seu de la beneficiària, que no s'han rebut d'altres subvencions per a la mateixa despesa subvencionable i que l'import imputat a la subvenció, en concurrència amb altres ingressos (fons privats o altres tipus de recursos) no supera el cost de l'activitat o projecte subvencionat.
Español: f) Una declaración responsable que indique que los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrados en la contabilidad, que los documentos originales están custodiados en la sede de la beneficiaria, que no se han recibido otras subvenciones para el mismo gasto subvencionable y que el importe imputado a la subvención, en concurrencia con otros ingresos (fondos privados u otros tipos de recursos) no supera el coste de la actividad o proyecto subvencionado.
Català: Descripció de l'activitat: indústria química de base, en particular hidrocarburs halogenats.
Español: Descripción de la actividad: industria química de base, en particular hidrocarburos halogenados.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Habitatge (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Vivienda (c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, es compromet a elaborar un únic informe d'exclusió residencial comú per a tot Catalunya d'acord amb l'annex 2, en el qual s'indiquin la situació de protecció legal, la situació de vulnerabilitat de la família i les signatures del client i la persona treballadora pública responsable.
Español: Asimismo, se compromete a elaborar un único informe de exclusión residencial común para toda Cataluña de acuerdo con el anexo 2, en el que se indiquen la situación de protección legal, la situación de vulnerabilidad de la familia y las firmas del cliente y la persona trabajadora pública responsable.
Català: 3.1.2 Les funcions de secretaria del Govern, l'assessorament, la representació i la defensa jurídica del Govern i de l'Administració de la Generalitat i els organismes que en depenen, juntament amb les publicacions oficials.
Español: 3.1.2 Las funciones de secretaría del Gobierno, el asesoramiento, la representación y la defensa jurídica del Gobierno y de la Administración de la Generalidad y los organismos que dependen de ella, juntamente con las publicaciones oficiales.
Català: Es tenen en compte les valoracions de les preguntes III.1 (1.1, 1.2 i 1.3) i III.10 dels qüestionaris mecanitzats, a les aplicacions informàtiques previstes pel SOC (per a la present convocatòria, GIA i qBID), els tres anys anteriors, per a les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries”.
Español: Se tienen en cuenta las valoraciones de las preguntas III.1 (1.1, 1.2 y 1.3) y III.10 de los cuestionarios mecanizados, a las aplicaciones informáticas previstas por el SOC (para la presente convocatoria, GIA y qBID), los tres años anteriores, para las convocatorias de “Formación de oferta en áreas prioritarias”.
Català: El volum màxim mensual serà al juliol, amb 52.200 m3, mentre que els volums d'extracció diaris se situen al voltant de 1.800 m3 durant el quadrimestre maig-agost.
Español: El volumen máximo mensual será en julio, con 52.200 m3, mientras que los volúmenes de extracción diarios se sitúan sobre 1.800 m3 durante el cuadrimestre mayo-agosto..
Català: El col·lectiu de guardes de Medi Ambient disposarà d'una pòlissa complementària en cas que la mort i/o invalidesa es produeixi en acte de servei, i en aquest cas els capitals coberts, per a l'any 2007, pugen a 48.080,97 euros en cas de mort per accident i 72.121,45 euros, en cas d'incapacitat permanent o absoluta.
Español: El colectivo de Guardas de Medio Ambiente dispondrá de una póliza complementaria el caso que la muerte y/o invalidez se produzca en acto de servicio, y en este caso los capitales cubiertos, para el año 2007, ascienden a 48.080,97 euros en caso de muerte por accidente y 72.121,45 euros, en caso de incapacidad permanente o absoluta.
Català: 1) Organització i instruments tècnics específics del servei i per al treball amb les persones joves (fins a un màxim de 24 punts).
Español: 1) Organización e instrumentos técnicos específicos del servicio y para el trabajo con las personas jóvenes (hasta un máximo de 24 puntos).
Català: Finalitat: Programa participació ciutadana Elaboració del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Ajuntament de Baix Pallars.
Español: Finalidad: Programa participación ciudadana Elaboración del Plan de ordenación urbanística municipal del Ayuntamiento de Baix Pallars.
Català: b.2.2 Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2 Los mojones se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se engastarán con mortero a la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: En tot el no previst a la present Resolució és d'aplicació la regulació de l'Ordre MAB/91/2003, de 4 de març, per la qual s'estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003), modificada per l'Ordre MAB/306/2003, de 18 de juny (DOGC núm. 3921, de 2.7.2003).
Español: En todo lo que no prevé la presente Resolución, es de aplicación la regulación de la Orden MAB/91/2003, de 4 de marzo, por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003), modificada por la Orden MAB/306/2003, de 18 de junio (DOGC núm. 3921, de 2.7.2003).
Català: Malgrat tot, es preveu un ajust de l'edificació dins de la pròpia parcel·la entre plantes, d'un +/- 20%, sense que per això s'alterin cap dels paràmetres urbanístics bàsics, i prèvia conformitat municipal vinculant en la fase d'avantprojecte abans de la redacció del projecte bàsic objecte de llicència municipal d'obres.
Español: Pese a todo, se prevé un ajuste de la edificación dentro de la propia parcela entre plantas, de un +/- 20%, sin que por esto se alteren ninguno de los parámetros urbanísticos básicos, y previa conformidad municipal vinculante en la fase de anteproyecto antes de la redacción del proyecto básico objeto de licencia municipal de obras.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: fins a les 12 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 12 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental: els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Pla de gestió de les dejeccions ramaderes); els Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura; l'Agència de Residus de Catalunya; el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental; la Secció de Millors Tècniques Disponibles de la Direcció General de Qualitat Ambiental, i l'Ajuntament de Forallac.
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental: los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Plan de gestión de las deyecciones ganaderas); los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura; la Agencia de Residuos de Cataluña; el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental; la Sección de Mejores Técnicas Disponibles de la Dirección General de Calidad Ambiental, y el Ayuntamiento de Forallac.
Català: És a dir, treballar en formes innovadores de treball sectorial, bàsicament relacionals, que permetin reforçar i complementar la tasca en els altres sectors a partir de l'exploració de temes generadors de relacions, tals com el fenomen migratori o el canvi climàtic, entre altres.
Español: O sea, trabajar en formas innovadoras de trabajo sectorial, básicamente relacionales, que permitan reforzar y complementar la tarea en los demás sectores a partir de la exploración de temas generadores de relaciones, tales como el fenómeno migratorio o el cambio climático, entre otros.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4 bis de la Llei 11/1989, de 10 de juliol, les funcions de la Comissió són les següents:
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 4 bis de la Ley 11/1989, de 10 de julio, las funciones de la Comisión son las siguientes:
Català: Tramita les despeses generades per la persona titular de la DGAS en el desenvolupament de les funcions que té encomanades.
Español: Tramita los gastos generados por la persona titular de la DGAS en el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas.
Català: Servitud d'aqüeducte sobre la finca aportada número 38.
Español: Servitud de acueducto sobre la finca aportada número 38.
Català: Subsidi per fills discapacitats
Español: Subsidio hijos discapacitados
Català: h) A l'apartat 3 s'ha d'indicar el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb el que indica la base 2.1.3.
Español: h) En el apartado 3 se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo indicado a la base 2.1.3.
Català: L'Assemblea de Compromissaris estarà formada pels delegats de les comarques en què es divideix l'àmbit territorial del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona.
Español: La Asamblea de Compromisarios estará formada por los delegados de las comarcas en que se divide el ámbito territorial del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona.
Català: Es modifica l'article 11 bis de l'Ordre AAM/97/2015, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 11 bis de la Orden AAM/97/2015, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Si el treballador efectua treballs corresponents a categories més elevades ha de percebre, mentre els faci, la diferència salarial corresponent (amb repercussió en plusos, primes, pagues extraordinàries de juliol i Nadal, paga de gener i, a qui correspongui, la garantia "ad personam" per antiguitat reconeguda en la clàusula transitòria 2 d'aquest Conveni).
Español: Cuando el trabajador efectúe trabajos correspondientes a categorías más elevadas, percibirá, mientras los realice, la diferencia salarial correspondiente (con repercusión en pluses, primas, pagas extras de julio y Navidad, paga de enero y, a quien correspondiere, la garantía «ad personam» por antigüedad reconocida en la cláusula transitoria 2 de este Convenio).
Català: ANUNCI sobre l'adjudicació d'un Acord marc per a la contractació d'obres (AM.
Español: ANUNCIO sobre la adjudicación de un Acuerdo marco para la contratación de obras (AM.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'implanten dos grups d'adults en un centre docent públic.
Español: RESOLUCIÓN por la que se implantan dos grupos de adultos en un centro docente público.
Català: a les actuacions dels advocats i procuradors, preveu la publicació al
Español: actuaciones de los abogados y procuradores, prevé la publicación
Català: Persones que pel seu esforç hagin destacat de manera especial en la defensa i promoció de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: Personas que por su esfuerzo hayan destacado de manera especial en la defensa y promoción de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Català: 6.1.2 La puntuació de la fase de concurs s'ha de fer pública al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya i a l'adreça d'Internet http://www.parlament-cat.es/informac.htm.
Español: 6.1.2 La puntuación de la fase de concurso debe hacerse pública en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña y en la dirección de Internet http://www.parlament-cat.es/informac.htm.
Català: Senyalització de la zona d'obres en els punts d'interferència amb vies o infraestructura afectades i reposició dels camins afectats.
Español: Señalizar la zona de obras en los puntos de interferencia con vías o infraestructura afectadas y reposición de los caminos afectados.
Català: El règim pressupostari suposa la formulació del pressupost preventiu de les activitats que es desenvolupin durant l'exercici.
Español: El régimen presupuestario supone la formulación del presupuesto preventivo de las actividades que se desenvuelvan durante el ejercicio.
Català: Aquest informe descriu un escenari en evolució cap a la millora i permet fer una projecció de les dades assistencials i epidemiològiques que avalen continuar avançant, de forma gradual, en el procés de desescalada.
Español: Este informe describe un escenario en evolución hacia la mejora y permite hacer una proyección de los datos asistenciales y epidemiológicos que avalan seguir avanzando, de forma gradual, en el proceso de desescalada.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de l'esmentada Llei 30/1992 i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva notificació o de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley 30/1992 y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su notificación o de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: e) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i l'import d'aquest finançament.
Español: e) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el importe de esta financiación.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Canalda, sobre l'aprovació inicial de l'escut heràldic de l'Entitat (01-001).
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Canalda, sobre la aprobación inicial del escudo heráldico de la Entidad (01-001).
Català: En aquest darrer cas, cal el vistiplau de la universitat.
Español: En este último caso, es necesario el visto bueno de la universidad.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Riera, 87.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Riera, 87.
Català: Analitza i valorar els aspectes tècnics, informatius, artístics i culturals de les manifestacions plàstiques tridimensionals, i conèixer i aprecia les obres d'escultura, arquitectura, i altres manifestacions tridimensionals.
Español: Analiza y valora los aspectos técnicos, informativos, artísticos y culturales de las manifestaciones plásticas tridimensionales, y conoce y aprecia las obras de escultura, arquitectura, y otras manifestaciones tridimensionales.
Català: 9.2 Les sol·licituds, amb la documentació annexa requerida a la base 9.5 i la requerida en les bases específiques de cada tipus d'ajut, s'ha de presentar dins el termini de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 9.2 Las solicitudes, con la documentación anexa requerida en la base 9.5 y la requerida en las bases específicas de cada tipo de ayuda, se tiene que presentar dentro del plazo de 20 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Terminologia de l'esport: instal·lacions i equipaments, personal, tàctica i tècnica, organització i desenvolupament.
Español: Terminología del deporte: instalaciones y equipamientos, personal, táctica y técnica, organización y desarrollo.
Català: de treball efectiu, de 30 minuts diaris.
Español: jornada de trabajo, de 30 minutos diarios.
Català: circumstàncies objectives en què les necessitats del treball o
Español: aquellas circunstancias objetivas en que las necesidades del trabajo o la
Català: a) Per a les actuacions de prospecció i assessorament d'empreses s'estableix un import màxim de 1.400 euros per persona participant.
Español: a) Para las actuaciones de prospección y asesoramiento de empresas se establece un importe máximo de 1.400 euros por persona participante.
Català: Dinamització territorial de barris
Español: Dinamización territorial de barrios
Català: Les figures de planejament urbanístic dels ERE amb sòls qualificats com a equipaments es podran equiparar a un pla d'assignació d'usos d'un equipament.
Español: Las figuras de planeamiento urbanístico de los ERE con suelos calificados como equipamientos se podrán equiparar a un plan de asignación de usos de un equipamiento.
Català: Entitat: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: Entidad: Ayuntamiento d'Esplugues de Llobregat.
Català: - Agència Catalana de l'Aigua que, el 26 de setembre de 2007, emet informe favorable envers el document.
Español: - Agencia Catalana del Agua que, el 26 de septiembre de 2007, emite informe favorable para con el documento.