BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Manifestar que el document de la Modificació del Pla general núm. 29 de Forallac, promogut i tramès per l'Ajuntament,ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —3 Manifestar que el documento de la Modificación del Plan general núm. 29 de Forallac, promovido y remitido por el Ayuntamiento, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, la cual cosa ha estado considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de avaluación ambiental de planes y programas.
Català: Les subzones I2HPP i I2HC es destinaran exclusivament a habitatges de protecció oficial en règim general i especial, i a habitatges de preu concertat, respectivament.
Español: Las subzonas I2HPP y I2HC se destinarán exclusivamente a viviendas de protección oficial en régimen general y especial, y en viviendas de precio concertado, respectivamente.
Català: Atesa la Resolució TRE/3482/2009, de 24 de novembre, de convocatòria per als anys 2010-2011 per a la concessió de determinades subvencions previstes a l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat (DOGC núm. 5526, de 15.12.2009), modificada per la Resolució TRE/1733/2010, de 27 de maig (DOGC núm. 5643, de 4.6.2010);
Español: Dada la Resolución TRE/3482/2009, de 24 de noviembre, de convocatoria para los años 2010-2011 para la concesión de determinadas subvenciones previstas en la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad (DOGC núm. 5526, de 15.12.2009), modificada por la Resolución TRE/1733/2010, de 27 de mayo (DOGC núm. 5643, de 4.6.2010);
Català: La línia d'edificació frontal vindrà situada obligatòriament a 15,00 metres de l'alineació del vial principal B.
Español: La línea de edificación frontal vendrá situada obligatoriamente en 15,00 metros de la alineación del vial principal B.
Català: Discutir sobre assumptes estranys al treball.
Español: Discutir sobre asuntos extraños al trabajo.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les comarques centrals, aprovat definitivament en data 16 de setembre de 2008, l'emplaçament se situa en sòl no urbanitzable catalogat com a sòl de protecció especial.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de las comarcas centrales, aprobado definitivamente en fecha 16 de septiembre de 2008, el emplazamiento se sitúa en suelo no urbanizable catalogado como suelo de protección especial.
Català: En data 9 de febrer de 2007, el cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va dictar Resolució per la qual es va aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del centre penitenciari Puig de les Basses, dels termes municipals de Figueres i Llers, i es va sotmetre a informació pública.
Español: En fecha 9 de febrero de 2007, el jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dictó Resolución por la que se aprobó inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del centro penitenciario Puig de les Basses, de los términos municipales de Figueres y Llers, y se sometió a información pública.
Català: L'empresa està obligada a contractar per als treballadors una assegurança d'accidents per al cas de mort i també una assegurança d'incapacitat permanent absoluta i/o total. Respecte a aquesta última, cal atenir-se a la normativa vigent de la Seguretat Social.
Español: La empresa viene obligada a contratar para los trabajadores un seguro de accidentes para caso de fallecimiento, así como un seguro de incapacidad permanente absoluta y/o total, ateniéndose respecto a este último a la normativa vigente de la Seguridad Social.
Català: materials en funció de la programació.
Español: materiales según la programación.
Català: Els temaris per a l'accés a l'ocupació pública han d'incloure els continguts relatius a la normativa sobre igualtat efectiva de dones i homes i sobre violència masclista que s'han d'aplicar en l'activitat administrativa i en el desenvolupament de les polítiques d'igualtat efectiva.
Español: Los temarios para el acceso al empleo público deben incluir los contenidos relativos a la normativa sobre igualdad efectiva de mujeres y hombres y sobre violencia machista que deben aplicarse en la actividad administrativa y en el desarrollo de las políticas de igualdad efectiva.
Català: Qui exerceix l'acció ha de provar l'existència de la servitud i la lesió causada o l'amenaça de causar-la en el seu dret.
Español: Quien ejerce la acción debe probar la existencia de la servidumbre y la lesión causada o la amenaza de causarla en su derecho.
Català: Comunicacions a congressos acceptades
Español: Comunicaciones a congresos aceptadas
Català: TERCER.- Publicar al DOGC, al BOP de Barcelona i al tauler d'anuncis de la Corporació la present resolució, així com donar compte al Ple de la Corporació en la propera sessió que se celebri.
Español: TERCERO.- Publicar en el DOGC, en el BOP de Barcelona y en el tablón de anuncios de la Corporación la presente resolución, así como dar cuenta al Pleno de la Corporación en la próxima sesión que se celebre.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Francesc Ros Gómez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 25/2002, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de Barcelona, contra la Resolució de 20 de novembre de 2001, de convocatòria de concurs oposició per cobrir 78 places de sergent del cos de mossos d'esquadra, exceptuant la base 3.1.c), i indirectament contra diverses disposicions de caràcter general.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Francesc Ros Gómez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 25/2002, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 6 de Barcelona, contra la Resolución de 20 de noviembre de 2001, de convocatoria de concurso oposición para cubrir 78 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra, exceptuando la base 3.1.c, e indirectamente contra varias disposiciones de carácter general.
Català: Objecte: servei de manteniment evolutiu precís per atendre les necessitats generades per l'ús de l'aplicació Sistema d'Informació, Gestió i Tramitació de la Documentació de Govern (SIGOV) per a l'any 2010.
Español: Objeto: servicio de mantenimiento evolutivo preciso para atender las necesidades generadas por el uso de la aplicación Sistema de Información, Gestión y Tramitación de la Documentación del Gobierno (SIGOV) para el año 2010.
Català: Regulació dels usos i activitats
Español: Regulación de los usos y las actividades
Català: f) La desobediència de les ordres i instruccions de treball, incloses les relatives a les normes de salut laboral i de seguretat informàtica, i també la imprudència o negligència en el treball, tret que en derivin perjudicis greus per a l'empresa, causin avaria a les instal·lacions, maquinària i, en general, béns de l'empresa o comportin un risc d'accident per a les persones, cas en què s'han de considerar faltes molt greus.
Español: f) La desobediencia a las órdenes e instrucciones de trabajo, incluidas las relativas a las normas de salud laboral, a las normas de seguridad informática, así como la imprudencia o negligencia en el trabajo, salvo que de ellas derivasen perjuicios graves a la empresa, causaren averías a las instalaciones, maquinaria y, en general, bienes de la empresa, o comportasen riesgo de accidente para las personas, en cuyo caso serán consideradas como faltas muy graves.
Català: Controlar i supervisar les entrades i sortides de documents, requeriments i certificacions, de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral, el tractament d'aquesta informació, i el registre i l'arxiu de gestió d'aquesta documentació.
Español: Controlar y supervisar las entradas y salidas de documentos, requerimientos y certificaciones, de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral, el tratamiento de esta información, y el registro y el archivo de gestión de esta documentación.
Català: Aquests desplaçaments, que seran sempre temporals, no suposaran cap canvi de l'adscripció de l'empleat/da al centre permanent al qual pertanyi.
Español: Estos desplazamientos, que serán siempre temporales, no supondrán ningún cambio de la adscripción del empleado/a al centro permanente al que pertenezca.
Català: Les civilitzacions clàssiques (I): Grècia.
Español: Las civilizaciones clásicas (I): Grecia.
Català: b.2 Requisits específics a cada actuació
Español: b.2 Requisitos específicos a cada actuación
Català: ORDRE de 27 de desembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de la plaça de Cap del Servei d'Ensenyament del Català de la Direcció General d'Ensenyament Primari del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 27 de diciembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de la plaza de Jefe del Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Enseñanza Primaria del Departament d'Ensenyament.
Català: Si es declarés inaplicable o nul el conveni o el seu contingut econòmic s'aplicarien, automàticament, les taules salarials i els convenis vigents en el moment de la signatura i les parts reiniciarien en quinze dies el procés negociador.
Español: Si se declarara inaplicable o nulo el convenio o su contenido económico se aplicarían, automáticamente, las tablas salariales y el convenio vigente en el momento de la firma y las partes reiniciarían en quince días el proceso negociador.
Català: 1.2 Control dimensional i estadístic del procés.
Español: 1.2 Control dimensional y estadístico del proceso.
Català: L'empresa facilitarà l'ordre del dia del Ple municipal amb 48 hores d'antelació.
Español: La empresa facilitará el orden del día del Pleno municipal con 48 horas de antelación.
Català: Hi podrà haver altres convocatòries de funcionarització del personal amb la categoria laboral d'oficial, un cop efectuada l'esmentada segona convocatòria, en el supòsit de treballadors fixos que per raons objectives no haguessin pogut participar en la primera (any 2000) i segona convocatòries (per exemple manca de titulació en el moment d'efectuar-se la convocatòria, trobar-se en situació d'excedència voluntària durant el termini de presentació d'instàncies, no haver superat l'examen en el primer o segon procés de funcionarització, etc.).
Español: Podrán llevarse a cabo otras convocatorias de funcionarización del personal con la categoría laboral de oficial, una vez efectuada dicha segunda convocatoria, en el supuesto de trabajadores fijos que por razones objetivas no puedan participar en la primera (año 2000) y segunda convocatorias (por ejemplo, por falta de titulación en el momento de efectuarse la convocatoria, encontrarse en situación de excedencia voluntaria durante el plazo de presentación de instancias, no haber superado el examen en el primer o segundo proceso de funcionarización, etc.).
Català: c) En cas de nova creació, producció i presentació pública d'espectacles (modalitat b de la base 1.1), aquests s'han d'estrenar a Catalunya durant l'any natural de concessió de la subvenció i han de preveure un mínim de 5 representacions a Catalunya en un període màxim de 18 mesos després de la data de l'estrena.
Español: c) En caso de nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos (modalidad b de la base 1.1), estos se deben estrenar en Cataluña durante el año natural de concesión de la subvención y deben prever un mínimo de 5 representaciones en Cataluña en un periodo máximo de 18 meses después de la fecha de su estreno.
Català: b) Assistència tècnica, assessorament i intercanvi d'informació i de bones pràctiques.
Español: b) Asistencia técnica, asesoramiento e intercambio de información y de buenas prácticas.
Català: 2.1.3 Dades relatives a transmissions patrimonials oneroses i actes jurídics documentats respecte a béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Fogars de la Selva.
Español: 2.1.3 Datos relativos a transmisiones patrimoniales onerosas y actos jurídicos documentados respecto a bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Fogars de la Selva.
Català: 22.2 Totes dues parts convenen prorrogar la seva adhesió a
Español: 22.2 Ambas partes convienen prorrogar su adhesión al
Català: Data de ratificació: 23 de novembre de 2000.
Español: Fecha de ratificación: 23 de noviembre de 2000.
Català: Aquests 2 sistemes de puntuació i classificació no seran excloents i es podran aplicar de manera conjunta, diferenciada, o combinada.
Español: Estos 2 sistemas de puntuación y clasificación no serán excluyentes y se podrán aplicar de manera conjunta, diferenciada, o combinada.
Català: També, caldria adequar l'Annex 1 Glossari terminològic a allò anteriorment exposat.
Español: También, sería necesario adecuar el Anexo 1 Glosario terminológico a aquello anteriormente expuesto.
Català: 6.4 Emissions de sorolls.
Español: 6.4 Emisiones de ruidos.
Català: Certificat de coneixements mitjans de la llengua catalana expedit per la URV.
Español: Certificado de conocimientos medios de la lengua catalana.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball per al sector de transport sanitari de Catalunya subscrit el 7 d'octubre de 2010, relatiu a la interpretació de l'article 10 del Conveni col·lectiu, i de conformitat amb el que disposen l'article 2.e) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig; l'article 170 de la Llei 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para el sector de transporte sanitario de Cataluña subscrito el 7 de octubre de 2010, relativo a la interpretación del artículo 10 del Convenio colectivo, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.e) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo; el artículo 170 de la Ley 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 20.3 El contractista no tindrà dret sobre la terra vegetal extreta durant l'execució de les obres, que quedarà en propietat de GISA, llevat que -a judici de la Direcció Facultativa- sigui necessari per a l'obra.
Español: 20.3 El contratista no tendrá derecho sobre la tierra vegetal extraída durante la ejecución de las obras, que quedará en propiedad de GISA, a menos que -a juicio de la Dirección Facultativa- sea necesario para la obra.
Català: c) Suport extens/limitat amb trastorn de conducta: 73,39 euros/estada.
Español: c) Apoyo extenso/limitado con trastorno de conducta: 73,39 euros/estancia.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la documentació tècnica del Projecte de reparació i adequació de l'enllumenat exterior, quadres 036, 037 i 038 (219 punts de llum) al Parc de Negocis Mas Blau I del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la documentación técnica del Proyecto de reparación y adecuación del alumbrado exterior, cuadros 036, 037 y 038 (219 puntos de luz) en el Parque de Negocios Mas Blau I de El Prat de Llobregat.
Català: El treballador que en cessar la situació que va motivar la seva excedència, no es reincorpori al seu lloc de treball en el termini establert, serà baixa definitiva a l'IMAS.
Español: El trabajador que al cesar la situación que motivó su excedencia, no se reincorpore a su puesto de trabajo en el plazo establecido, será baja definitiva en el IMAS.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: En el cas que l'adjudicació de plaça suposi el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes comptador des de la publicació al DOGC de la resolució d'adjudicació del concurs de trasllat.
Español: En el caso de que la adjudicación de plaza comporte el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes contado desde la publicación en el DOGC de la resolución de adjudicación del concurso de traslado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres i activitats (201213/323).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto de obras y actividades (201213/323).
Català: es vol fer el següent aclariment:
Español: se quiere hacer la siguiente aclaración:
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el títol IV del RD 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions de gas natural, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 6909, de 9 de juliol de 2015, al BOE núm. 172 de 20 de juliol de 2015, al Diari de Girona de 17 de juliol de 2015 i a El Punt Avui de 17 de juliol de 2015.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el título IV del RD 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de gas natural, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC núm. 6909, de 9 de julio de 2015, en el BOE núm. 172 de 20 de julio de 2015, en el Diario de Girona de 17 de julio de 2015 y en El Punt Avui de 17 de julio de 2015.
Català: Les diferències que es produeixin per l'aplicació del conveni, només seran amb efectes de l'u de gener les relatives a la taula salarial i antiguitat, la resta de conceptes seran amb efectes de la firma del conveni.
Español: Las diferencias que se producen por aplicación del convenio, solamente serán con efectos del uno de enero las relativas a la tabla salarial y a la antigüedad, los demás conceptos serán con efectos de la firma del convenio.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en sistemes microinformàtics i xarxes.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en sistemas microinformáticos y redes.
Català: Si per necessitats del servei un funcionari ha de desenvolupar la seva jornada laboral fora del lloc de treball i/o en una localització que no li permeti el retorn a casa seva i, per tant, no pot fer ús del sistema de marcatge horari establert, veurà comptabilitzades totes les hores treballades en aquella jornada laboral, mitjançant el justificant del cap del servei.
Español: Si por necesidades del servicio un funcionario/ria tiene que desarrollar su jornada laboral fuera de su puesto de trabajo y/o en una localización que no le permita el regreso a su casa y, por lo tanto, no puede hacer uso del sistema de marcaje horario establecido, verá contabilizadas todas las horas trabajadas en aquella jornada laboral mediante el justificante del jefe/fa del servicio.
Català: —2 Disposar l'exposició de la Resolució de 19 de març de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, juntament amb el seu annex, de relació de membres del tribunal qualificador, en els llocs següents:
Español: —2 Disponer la exposición de la Resolución de 19 de marzo de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, junto con su anexo, de relación de miembros del tribunal calificador, en los lugares siguientes:
Català: D'altra banda, cal recordar que l'àmbit de l'actuació no està comprès en cap zona humida inventariada, ni en cap àrea d'interès faunístic i/o florístic.
Español: Por otro lado, hay que recordar que el ámbito de la actuación no está comprendido en ninguna zona húmeda inventariada, ni en ningún área de interés faunístico y/o florístico.
Català: Es constituirà una provisió per a reparacions i conservació dels béns integrants del patrimoni històric per l'import estimat per atendre les reparacions i conservacions extraordinàries.
Español: Se constituirá una provisión para reparaciones y conservación de los bienes integrantes del patrimonio histórico por el importe amado para atender las reparaciones y conservaciones extraordinarias.
Català: EDICTE de 17 de març de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de la Pobla de Claramunt.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de La Pobla de Claramunt.
Català: DECRET 90/2019, de 30 d'abril, pel qual es nomena el senyor Alfonso González Bondia director general d'Afers Europeus i Mediterranis.
Español: DECRETO 90/2019, de 30 de abril, por el que se nombra al señor Alfonso González Bondia director general de Asuntos Europeos y Mediterráneos.
Català: Paràmetre de pagament de les tècniques, tractaments i procediments específics
Español: Parámetro de pago de las técnicas, tratamientos y procedimientos específicos
Català: Incompliment de les condicions essencials de la concessió.
Español: Incumplimiento de les condiciones esenciales de la concesión.
Català: UC_2-1496-11_3: gestionar els processos de producció d'animals de recria i engreix
Español: UC_2-1496-11_3: gestionar los procesos de producción de animales de recría y engorde
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs (núm. de registre de convocatòria 103):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicólogos (núm. de registro de la convocatoria 103):