BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mesures de protecció del patrimoni arqueològic: estudi superficial de la zona, presència continuada d'un arqueòleg, sondejos allà on es tinguin dubtes de l'existència d'un jaciment.
Español: Medidas de protección del patrimonio arqueológico: estudio superficial de la zona, presencia continuada de un arqueólogo, sondeos allí donde se tengan dudas de la existencia de un yacimiento.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc al centre corporatiu de l'ICS, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 29 de novembre de 2002, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el centro corporativo del ICS, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 29 de noviembre de 2002, a las 10 horas.
Català: En les 100 segones hores de treball flexible, a cada hora de treball flexible li correspon 1 hora i mitja de descans obligatori.
Español: A las 100 segundas horas de trabajo flexible, por cada hora de trabajo flexible le corresponde 1 hora y media de descanso obligatorio.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions que exigeix la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Experiència en la coordinació i direcció de projectes.
Español: Experiencia en la coordinación y dirección de proyectos.
Català: b) Declaració que es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Declaración que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalitat de Catalunya y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: personal fix o contractat, el temps prestat en aquest comandament no pot
Español: provisional por personal fijo o contratado, el tiempo prestado en dicha
Català: Per bé que, com s'ha vist, els plans territorials parcials incorporen objectius implícits de caràcter paisatgístic en bona part de les seves determinacions, la regulació explícita i directa dels components paisatgístics correspon a les Directrius del paisatge que n'han de formar part.
Español: Aunque, como se ha visto, los planes territoriales parciales incorporan objetivos implícitos de carácter paisajístico en buena parte de sus determinaciones, la regulación explícita y directa de los componentes paisajísticos corresponde a las Directrices del paisaje que deben formar parte.
Català: Diploma de Mestre/a Artesà/ana divulgatiu/iva: Es guardona l'excel·lència en el domini tècnic i aportacions a l'ofici, i la capacitat de transmissió dels coneixements de l'ofici mitjançant el mestratge, la docència o un altre mitjà pedagògic per donar-li continuïtat, tot i no haver exercit professionalment l'ofici artesà.
Español: Diploma de Maestro/a Artesano/a divulgativo/a: Se galardona la excelencia en el dominio técnico y aportaciones al oficio, y la capacidad de transmisión de los conocimientos del oficio mediante la maestría, la docencia u otro medio pedagógico para darle continuidad, a pesar de no haber ejercido profesionalmente el oficio artesano.
Català: Concepte: Reforma poliesportiu per a local de joves.
Español: Concepto: Reforma polideportivo para local de jóvenes.
Català: i) Aprovar la participació del Consorci en altres entitats o empreses, utilitzant qualsevol de les formes admeses en dret.
Español: i) Aprobar la participación del Consorcio en otras entidades o empresas, utilizando cualquiera de las formas admitidas en derecho.
Català: Per acord de la comissió, pot constituir-se una subcomissió permanent amb la mateixa presidència.
Español: Por acuerdo de la comisión, puede constituirse una subcomisión permanente con la misma presidencia.
Català: 23.5. El Consorci, en la rendició de comptes, en l'aprovació del pressupost així com en els requeriments d'informació comptable i financera, se sotmet als terminis del calendari municipal, sense perjudici del compliment dels terminis previstos a la normativa d'aplicació.
Español: 23.5 El Consorcio, en la rendición de cuentas, en la aprobación del presupuesto así como en los requerimientos de información contable y financiera se somete a los plazos del calendario municipal, sin perjuicio del cumplimiento de los plazos previstos en la normativa de aplicación.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 17 de la Llei 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fa pública la substitució de membres de la Junta Electoral de Zona de Tarragona.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 17 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se da publicidad a la sustitución de miembros de la Junta Electoral de Zona de Tarragona.
Català: L'horari es farà d'acord amb l'empresa de manera que no causi detriment ni demora en el servei.
Español: El horario se hará de acuerdo con la empresa de forma que no cause detrimento ni demora en el servicio.
Català: Tota la documentació que es presenti en llengua estrangera ha d'anar acompanyada de la traducció jurada corresponent.
Español: Toda la documentación que se presente en lengua extranjera deberá ir acompañada de la traducción jurada correspondiente.
Català: Àrea sanitària de formació professional
Español: Área sanitaria de formación profesional
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal dels sol·licitants són tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquestes bases d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar estas bases de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Aquestes hores les utilitza el centre per completar el currículum i adequar-lo a les necessitats específiques del seu sector i/o àmbit socioeconòmic.
Español: Estas horas las utiliza el centro para completar el currículo y adecuarlo a las necesidades específicas de su sector y/o ámbito socioeconómico.
Català: 14.1.9 En cadascuna de les propostes formulades per la direcció ha de constar la signatura del/de la director/a del centre i la del professor/a proposat/ada i que dóna la seva conformitat.
Español: 14.1.9 En cada una de las propuestas formuladas por la dirección tiene que constar la firma del/de la director/a del centro y la del profesor/a propuesto/a y que da su conformidad.
Català: a) Seguiment personalitzat dels usuaris del programa per mitjà de trucades, videoconferències, correus electrònics i/o visites, en cas que sigui possible, per conèixer l'estat de les persones destinatàries finals en aquesta situació excepcional i acompanyar-les, guiar-les i assessorar-les sobre les seves actuacions i necessitats.
Español: a) Seguimiento personalizado de los usuarios del programa mediante llamadas, videoconferencias, correos electrónicos y/o visitas, cuando sea posible, para conocer el estado de las personas destinatarias finales en esta situación excepcional y acompañarlas, guiarlas y asesorarlas sobre sus actuaciones y necesidades.
Català: Així mateix, les consideracions del funcionament de la pròpia activitat hauran de ser objecte de valoració en el marc del procediment d'autorització ambiental corresponent i per part dels organismes competents en la matèria.
Español: Asimismo, las consideraciones del funcionamiento de la propia actividad deberán ser objeto de valoración en el marco del procedimiento de autorización ambiental correspondiente y por parte de los organismos competentes en la materia.
Català: (L'empresa licitadora haurà de reflectir el preu vigent per a aquest any i la fórmula de revisió de preus que proposa.)
Español: (La empresa licitadora ha de reflejar el precio vigente para este año, y la fórmula de revisión de precios que propone, así como la vigencia de esta fórmula.)
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Deltebre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Deltebre, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: d) Donada la distància a la qual està aquest curs hídric, no es preveu cap afectació directe sobre els habitats fluvials i riparis que hi poguessin estar associats.
Español: d) Dada la distancia a la que está este curso hídrico, no se prevé ninguna afectación directa sobre los habitats fluviales y riparios que pudieran estar asociados.
Català: Contra la negativa de l'entitat i amb l'informe previ del Comitè d'Empresa, pot reclamar davant la jurisdicció social.
Español: Contra la negativa de la entidad y con el informe previo del Comité de Empresa, puede reclamar ante la jurisdicción social.
Català: c) Durant el període de construcció de la central serà necessari minimitzar l'emissió de soroll de les obres de construcció.
Español: c) Durante el periodo de construcción de la central será necesario minimizar la emisión de ruido de las obras de construcción.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la SUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en las páginas web de la AGAUR y de la SUR.
Català: RESOLUCIÓ INT/1628/2013, de 16 de juliol, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya durant el primer quadrimestre de l'any 2013 i a altres de subscrits l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN INT/1628/2013, de 16 de julio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña durante el primer cuatrimestre del año 2013 y a otros suscritos en el año 2012.
Català: a) Preparar les propostes de disposicions normatives, instruccions i circulars en matèria pròpia de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: a) Preparar las propuestas de disposiciones normativas, instrucciones y circulares en materia propia de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: b) Si es demana l'ajut per l'apartat 1.a, únicament quan el fill/la filla hagi nascut abans de l'any 1986, cal presentar un certificat del centre o escola en el qual s'especifiquin el nom del causant, el curs acadèmic i l'especialitat i en què hi hagi el segell del centre i la signatura del director o de l'òrgan habilitat corresponent.
Español: b) Si se solicita la ayuda por el apartado 1.a, únicamente cuando el/la hijo/a haya nacido antes del año 1986, se necesita presentar un certificado del centro o escuela en el que se especifiquen el nombre del causante, el curso académico y la especialidad, y deben figurar el sello del centro y la firma del director o del órgano habilitado correspondiente.
Català: Al seu torn, la Llei 3/2017, del 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per al 2017, fixa les regles bàsiques de càlcul i distribució per sectors i àmbits de la taxa de reposició d'efectius, i estableix per a determinats sectors la possibilitat de disposar d'una taxa addicional per a l'estabilització d'ocupació temporal que inclou fins al 90 per cent de les places que, estant dotades pressupostàriament, han estat ocupades de manera temporal i ininterrompudament almenys en els tres anys anteriors al 31 de desembre de 2016.
Español: A su vez, la Ley 3/2017, del 27 de junio, de presupuestos generales del Estado para el 2017, fija las reglas básicas de cálculo y distribución por sectores y ámbitos de la tasa de reposición de efectivos, y establece para determinados sectores la posibilidad de disponer de una tasa adicional para la estabilización de empleo temporal que incluye hasta el 90 por ciento de las plazas que, estando dotadas presupuestariamente, han sido ocupadas de manera temporal e ininterrumpidamente al menos en los tres años anteriores al 31 de diciembre de 2016.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat ramadera Granja Serrarols, que consisteix a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes per l'alimentació de les truges reproductores aplicant reducció del 29% en el nitrogen generat segons el nivell 3b, d'acord amb l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, per la qual s'estableixen els criteris per a l'aplicació dels nivells de reducció en l'excreció del nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l'alimentació, així com aplicar un tractament en origen del purí generat.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad ganadera Granja Serrarols, que consiste en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas para la alimentación de las cerdas reproductoras aplicando una reducción del 29% en el nitrógeno generado según el nivel 3b, de acuerdo con la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, por la que se establecen los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción del nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación, así como aplicar un tratamiento en origen del purín generado.
Català: Es deroga l'article 20.1.i) del Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball.
Español: Se deroga el artículo 20.1.i) del Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo.
Català: Les edificacions existents es troben incloses dins d'aquest paràmetre màxim de sostre que, en qualsevol cas, no podrà sobrepassar els 8.000 m2 edificables.
Español: Las edificaciones existentes se encuentran incluidas dentro de este parámetro máximo de techo que, en cualquier caso, no podrá sobrepasar los 8.000 m2 edificables.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2523/2015, de 27 d'octubre, de modificació de la Resolució ENS/1418/2015, de 23 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/928/2015, de 27 d'abril, per la qual es resol amb caràcter provisional la modificació dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2523/2015, de 27 de octubre, de modificación de la Resolución ENS/1418/2015, de 23 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/928/2015, de 27 de abril, por la que se resuelve con carácter provisional la modificación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: Modifica la càrrega lectiva i passa de 120 a 90 crèdits ECTS, amb efectes des del curs 2008-2009
Español: Modifica la carga lectiva y pasa de 120 a 90 créditos ECTS, con efectos desde el curso 2008-2009
Català: Els imports corresponents als conceptes indicats s'han d'incrementar anualment de la mateixa quantitat que el plus de conveni, és a dir, el 1998 no hi ha cap increment, el 1999 hi ha un increment d'un 3,45% i els anys 2000-2005 hi ha un increment igual al de l'IPC.
Español: Los importes correspondientes a los conceptos indicados se incrementarán anualmente en la misma cuantía que el plus convenio, es decir: año 1998=0; 1999= 3,45%; 2000-2005=IPC.
Català: Donar publicitat a la llista d'aspirants declarats aptes en les proves d'aptitud per a l'obtenció del títol de gestor administratiu que es relacionen a l'annex que s'acompanya, aprovat per la Resolució 5/2016, de 31 d'octubre, del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la lista de aspirantes declarados aptos en les pruebas de aptitud para la obtención del título de gestor administrativo que se relacionan en el anexo que se acompaña, aprobado por la Resolución 5/2016, de 31 de octubre, del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anunció en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 Extinció d'incendis: en fàbriques i dipòsits d'explosius, centrals nuclears i tèrmiques i altres centres de producció d'energia, el mateix règim que en un dia festiu.
Español: 1.3 Extinción de incendios: en fábricas y depósitos de explosivos, centrales nucleares y térmicas y otros centros de producción de energía, el mismo régimen que en un día festivo.
Català: Programació i organització d'activitats lúdiques afins a l'escalada (tirolines, ràpels, etc.).
Español: Programación y organización de actividades lúdicas afines a la escalada (tirolinas, rápels, etc.).
Català: 5.1 Protocols personalitzats: seqüenciació de tècniques, regulació de paràmetres i temporalització.
Español: 5.1 Protocolos personalizados: secuenciación de técnicas, regulación de parámetros y temporalización.
Català: I a la mateixa conclusió hem d'arribar respecte dels apartats 4, primer paràgraf (regulació dels tipus de poder que s'han d'inscriure); 5 (apoderament apud acta), i 7 (obligació d'adreçar les sol·licituds d'inscripció, de revocació, de pròrroga i de denúncia a qualsevol registre), ja que l'Estat pot determinar i concretar, per tal de garantir un tractament únic dels administrats davant totes les administracions, les diferents classes o els tipus d'apoderament.
Español: Y a la misma conclusión debemos llegar respecto de los apartados 4, primer párrafo (regulación de los tipos de poder que deben inscribirse); 5 (apoderamiento apud acta), y 7 (obligación de dirigir las solicitudes de inscripción, revocación, prórroga y denuncia a cualquier registro), ya que el Estado puede determinar y concretar, a fin de garantizar un tratamiento único de los administrados ante todas las administraciones, las diferentes clases o tipos de apoderamiento.
Català: Classifica els documents d'entrada segons les diferents seccions dels Serveis Territorials.
Español: Clasifica los documentos de entrada según las diferentes secciones de los Servicios Territoriales.
Català: Lexicofrafia de l'espanyol
Español: Lexicografía del español
Català: Si l'adaptació de les condicions o del temps de treball no fos possible o, malgrat de tal adaptació, les condicins d'un lloc de treball poguéssin influir negativament a la salut de la treballadora embarassada o fetus, i així ho certifiqui un metge, la mateixa haurà de desenvolupar un lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: Si la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no resultase posible o, a pesar de tal adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o feto, y así lo certifique un médico, la misma deberá desempeñar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado.
Català: 9.5 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de dos mesos, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.5 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de dos meses, se entenderá que la solicitud se ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: No hi és permesa l'activitat cinegètica, llevat de l'autoritzada o l'exercida per l'òrgan gestor per a dur a terme el control de les poblacions.
Español: No se permite la actividad cinegética, salvo la autorizada o ejercida por el órgano gestor para llevar a cabo el control de las poblaciones.
Català: Inhabilitació temporal per a l'ascens per un període de fins a tres anys.
Español: Inhabilitación temporal para el ascenso por un periodo de hasta tres años.
Català: En aquest document, la persona participant ha de detallar únicament les dades que no constin al seu expedient personal i ha d'adjuntar-hi únicament la documentació acreditativa que no consti al seu expedient personal d'acord amb l‘establert a la Instrucció 8/2011, de 10 de maig, del director general de la Policia, per la qual es regula la tramitació de la presentació de títols i certificats de cursos de formació realitzats pels/per les agents del cos de mossos d'esquadra.
Español: En este documento, la persona participante tiene que detallar únicamente los datos que no consten en su expediente personal y tiene que adjuntar únicamente la documentación acreditativa que no conste en su expediente personal de acuerdo con lo establecido en la Instrucción 8/2011, de 10 de mayo, del director general de la Policía, por la que se regula la tramitación de la presentación de títulos y certificados de cursos de formación realizados por los/las agentes del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: La qual cosa es fa pública d'acord amb l'article 38.2 ROAS.
Español: La cual cosa se hace pública de acuerdo con el artículo 38.2 ROAS.
Català: També en els polígons d'actuació urbanística i en els sectors subjectes a Pla de millora urbana, en la mesura que prevegin sòl per a l'ús residencial de nova implantació, el 20% del sostre de nova implantació es reserva a habitatges de protecció pública.
Español: También en los polígonos de actuación urbanística y en los sectores sujetos a Plan de mejora urbana, en la medida en que prevean suelo para el uso residencial de nueva implantación, el 20% del techo de nueva implantación se reserva a viviendas de protección pública.
Català: -1 Aprovar definitivament el Text Refós de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries, Condicions d'ús de la zona especial el Pasteral, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Cellera de Ter, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Texto Refundido de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias, Condiciones de uso de la zona especial el Pasteral, promovida y enviada por el Ayuntamiento de la Cellera de Ter, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes: