BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 Un cop avaluats els coneixements de llengua catalana, si escau, i determinades les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, la Junta de Mèrits i Capacitats aprovarà les valoracions corresponents a la primera fase del concurs de les persones admeses, d'acord amb el previst a la base 4.1, les quals determinaran les persones aspirants que passen a la segona fase, i establirà la data, l'hora i el lloc de realització del cas pràctic previst a la base 4.2, de tot el qual es donarà coneixement mitjançant publicació als taulers d'anuncis establerts, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular-ne les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació.
Español: 8.3 Una vez evaluados los conocimientos de lengua catalana, si procede, y determinadas las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria, la Junta de Méritos y Capacidades aprobará las valoraciones correspondientes a la primera fase del concurso de las personas admitidas, de acuerdo con lo previsto en la base 4.1, que determinan las personas aspirantes que pasan a la segunda fase, y establecerá la fecha, hora y lugar de realización del caso práctico previsto en la base 4.2, de todo lo cual se dará conocimiento mediante la publicación en los tablones de anuncios establecidos, a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación.
Català: Les infraccions es podran considerar com a lleus, greus i molts greus, atesa la seva importància, la intencionalitat, i la transcendència o la repercussió en el bon funcionament dels serveis o en el rendiment de la resta del personal.
Español: Las infracciones se podrán considerar como leves, graves y muy graves, vista su importancia, la intencionalidad, y la trascendencia o la repercusión en el buen funcionamiento de los servicios o en el rendimiento del resto del personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprovació d'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprobación de establecimiento de un servicio público.
Català: 2.7 Duu a terme el procés de transferència tèrmica d'una màscara negra opaca amb el d'exposició directa amb làser.
Español: 2.7 Relaciona el proceso de transferencia térmica de una máscara negra opaca con el de exposición directa con láser.
Català: Un cop la institució formativa presenti la documentació justificativa, rebrà el 10% restant de l'import determinat a la base 14 de l'Ordre de 7 de febrer de 2001, de conformitat amb l'Acord de la Comissió de Govern per Assumptes Econòmics de 10 de desembre de 2002, d'autorització de despeses d'abast pluriennal.
Español: Una vez la institución formativa presente la documentación justificativa, recibirá el 10% restante del importe determinado a la base 14 del Orden de 7 de febrero de 2001, de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 10 de diciembre de 2002, de autorización de gastos de carácter plurianual.
Català: f) Els plans específics de mobilitat.
Español: f) Los planes específicos de movilidad.
Català: Es podrà obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà) de Barcelona i a les delegacions territorials del Departament de Justícia a Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, i a Girona, c. Güell, 89.
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris, 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano) de Barcelona y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, y en Girona, c. Güell, 89.
Català: En el cas de la categoria ERP-1, s'ha d'identificar el responsable tècnic de l'empresa.
Español: En el caso de la categoría ERP-1, deberá identificarse al responsable técnico de la empresa.
Català: 2.4 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes i passos d'emergència, entre d'altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) que s'han d'emprar en les diferents operacions de mecanització.
Español: 2.4 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas y pasos de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) que se deben emplear en las diferentes operaciones de mecanizado.
Català: Totes les proves han d'estar finalitzades i amb les qualificacions definitives abans del dia 12 de juny de 2019.
Español: Todas las pruebas deben estar finalizadas y con las calificaciones definitivas antes del día 12 de junio de 2019.
Català: torn sencer 7 dies - 13 o més anys
Español: turno entero 8 días - 13 o más años
Català: Al no haver-se pogut practicar la notificació a la persona que figura a l'annex d'aquest Anunci, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica mitjançant el present Anunci de notificació que el Director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ha dictat resolució d'ampliació del termini per efectuar les al·legacions i presentar els documents i justificacions que s'estimin pertinents en procediment de resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Anunci de notificació.
Español: Al no haberse podido practicar la notificación a la persona que figura en el anexo de este Anuncio, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica mediante el presente Anuncio de notificación que el Director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ha dictado resolución de ampliación del plazo para efectuar las alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que se estimen pertinentes en procedimiento de resolución de inicio de expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad que figura en el anexo de este Anuncio de notificación.
Català: EDICTE de 23 de març de 2009, de notificació de resolucions.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2009, de notificación de resoluciones.
Català: Es modifica l'article 6, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 6, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Ceyr-Villarroel, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Ceyr-Villarroel, de Barcelona.
Català: .1 Assignar a la convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes de minimització de residus per a l'any 2010 l'import total d'un milió cent sis mil tres-cents trenta-cinc (1.106.335) euros, que s'aplicarà a la partida 770.00.01.
Español: .1 Asignar a la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos para el año 2010 el importe total de un millón ciento seis mil trescientos treinta y cinco (1.106.335) euros, que se aplicará a la partida 770.00.01.
Català: Redacta els documents tècnics referents a les obres que s'executen als serveis territorials, al control de les obres d'infraestructures rurals, als regadius i als processos de concentració parcel·lària.
Español: Redacta los documentos técnicos referentes a las obras que se ejecutan en los servicios territoriales, al control de las obras de infraestructuras rurales, a los regadíos y a los procesos de concentración parcelaria.
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 de març de 2012, ha inscrit la Junta de Compensació del sector PP2, del terme municipal de les Borges Blanques, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.595, del tom 28.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de marzo de 2012, ha inscrito la Junta de Compensación del sector PP2, del término municipal de Les Borges Blanques, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.595, del tomo 28.
Català: a) Personal de producció: mestre/a obrador, oficial/a de primera, oficial/a de segona, ajudant i aprenents/es de més de 18 anys, aprenents/es de 16 i 17 anys, auxiliar especialista d'indústria mecanitzada, auxiliar i peó/peona de neteja.
Español: a) Personal de producción: maestro/a obrador, oficial/a de primera, oficial/a de segunda, ayudante/a y aprendices/zas de más de 18 años, aprendices/zas de 16 y 17 años, auxiliar especialista de industria mecanizada, auxiliar y peón de limpieza.
Català: El Conveni és d'àmbit d'empresa i regula les relacions laborals entre la Fira Internacional de Barcelona (d'ara endavant FIB) i els empleats/des que pertanyen a les categories que s'indiquen a l'article 15.2, tret dels directors/ores.
Español: El Convenio es de ámbito de empresa y regula las relaciones laborales de Fira Internacional de Barcelona (en adelante FIB) y de los empleados/das pertenecientes a las categorías que se indican en el artículo 15.2, con exclusión de los directores/as.
Català: Data del tràmit d'audiència: 3 d'octubre de 2016.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 3 de octubre de 2016.
Català: Dispensa medicaments relacionant-los amb les aplicacions terapèutiques i les condicions d'ús.
Español: Dispensa medicamentos relacionándolos con las aplicaciones terapéuticas y las condiciones de uso.
Català: c) La qualificació de les parts segona, tercera i quarta de la prova específica, previstes en els punts 10, 11 i 12, computarà un 90%.
Español: c) La calificación de las partes segunda, tercera y cuarta de la prueba específica, previstas en los puntos 10, 11 y 12, computará un 90%.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'un recurs contenciós administratiu.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de un recurso contencioso administrativo.
Català: b) Pla de treball (objectius, metodologia i viabilitat en el temps previst, i adequació de la bibliografia i idoneïtat del lloc de destinació) (20/100).
Español: b) Plan de trabajo (objetivos, metodología y viabilidad en el tiempo previsto y adecuación de la bibliografía e idoneidad del lugar de destino) (20/100).
Català: b) Els cursos o certificats acreditatius del nivell de superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalents es valoraran amb 2 punts.
Español: b) Los cursos o certificados acreditativos del nivel superior de catalán (D) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalentes se valorarán con 2 puntos.
Català: EDICTE de 14 de març de 2007, de notificació de resolucions sobre expedients de revocació de títols de llicència d'agència de viatges (GC 1236, GC 475, GC 613).
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2007, de notificación de resoluciones sobre expedientes de revocación de títulos de licencia de agencia de viajes (GC 1236, GC 475, GC 613).
Català: L'eix 3 del Pla de Govern de la Generalitat de Catalunya de la XII legislatura determina una societat enfortida democràticament, lliure i justa.
Español: El eje 3 del Plan de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de la XII legislatura determina una sociedad fortalecida democráticamente, libre y justa.
Català: -2 Per a l'acreditació dels mèrits dels aparats e), f) i g):
Español: -2 Para la acreditación de los méritos de los apartados e), f) y g):
Català: Participa en l'organització de jornades i congressos d'arxivística i gestió de documents.
Español: Participa en la organización de jornadas y congresos de archivística y gestión de documentos.
Català: i un total màxim per lot de 71.985,60 i lot núm. 3, 2 vehicles Peugeot Boxer Minibús 2.8 HDI 290C 127 CV) per un import mensual per unitat màxim de 683,51 euros i un total màxim per lot de 65.616,96 euros.
Español: y un total máximo por lote de 71.985,60, y lote núm. 3, 2 vehículos Peugeot Boxer Minibús 2.8 HDI 290C 127 CV) por un importe mensual màximo por unidad de 683,51 euros y un total máximo por lote de 65.616,96 euros.
Català: Els imports establerts per al 2010 en concepte de Fons d'assistència social (art. 64), Assegurances complementàries (art. 65.2), i Ajut menjador (art. 65.4) s'actualitzaran a partir de l'any 2010 i durant la vigència del Conveni de conformitat amb la revisió de sous pactada a la Disposició final Primera, aplicant-hi la revisió de l'any immediatament anterior a cada exercici.
Español: Los importes establecidos para el 2010 en concepto de Fondo de asistencia social (art. 64), Seguros complementarios (art. 65.2), y Ayuda comedor (art. 65.4) se actualizarán a partir del año 2010 y durante la vigencia del Convenio de conformidad con la revisión de sueldos pactada en la Disposición final primera, aplicando la revisión del año inmediatamente anterior a cada ejercicio.
Català: Mestre, especialitat d'educació especial
Español: Maestro/a, especialidad de educación especial
Català: b) Resta de personal: 14 dies laborals.
Español: b) Resto de personal: 14 días laborales.
Català: La presidència moderarà l'extensió dels debats i permetrà en tot cas dues intervencions a cadascuna de les organitzacions.
Español: La presidencia moderará la extensión de los debates y permitirá en todo caso dos intervenciones a cada una de las organizaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que han de regir la selecció, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça d'agent interí de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que deberán regir la selección, mediante el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza de agente interino de la Policía Local.
Català: f) Declaració signada pel representant de l'empresa, sobre el preu de venda al públic del llibre o partitura per al qual es sol·licita la subvenció, així com del manteniment del preu com a mínim durant sis mesos des de la seva publicació.
Español: f) Declaración firmada por el representante de la empresa sobre el precio de venta al público del libro o partitura para el que se solicita la subvención, así como del mantenimiento del precio como mínimo durante seis meses desde su publicación.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat de l'educació no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, de procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los cuales se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de la educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, de procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Aquests estudis es constitueixen com un cos formatiu propi i la seva estructura interna s'organitza en tres cursos acadèmics més un projecte final de carrera.
Español: Estos estudios se constituyen como un cuerpo formativo propio y su estructura interna se organiza en tres cursos académicos más un proyecto de final de carrera.
Català: 1.13 Rigor, ordre i mètode en el treball.
Español: 1.13 Rigor, orden y método en el trabajo.
Català: Delegar en el/la director/a general de Recursos Humans la declaració de compatibilitat del personal docent a què fa referència l'article 22.1.b) de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Generalitat.
Español: Delegar en el/la directora/a de Recursos Humanos la declaración de compatibilidad del personal docente a que hace referencia el artículo 22.1.b) de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Col·laborar amb els poders públics i altres institucions del país en la consecució del dret a la protecció de la salut i lluitar per una eficient, justa i equitativa regulació de l'assistència sanitària i de l'exercici de la medicina, així com participar en la defensa i la tutela dels interessos generals de la col·lectivitat pel que fa a aquesta com a destinatària de l'actuació professional dels metges.
Español: Colaborar con los poderes públicos y otras instituciones del país en la consecución del derecho a la protección de la salud y luchar por una eficiente, justa y equitativa regulación de la asistencia sanitaria y del ejercicio de la medicina, así como participar en la defensa y la tutela de los intereses generales de la colectividad con respecto a ésta como destinataria de la actuación profesional de los médicos.
Català: Atès el que disposa el punt 9.3 de les bases generals del fons d'acció social aprovades per la resolució INT/2101/2011, de 4 d'agost, de convocatòria per a la concessió d'ajuts del fons d'acció social per als membres del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2010;
Español: Considerando lo que dispone el punto 9.3 de las bases generales del fondo de acción social aprobadas mediante la Resolución INT/2101/2011, de 4 de agosto, de convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social para los miembros del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2010;
Català: Caldrà justificar-ne els motius.
Español: Será necesario justificar los motivos.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a fomentar la distribució d'aliments ecològics per a programes de consum social i/o local per a 2011, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article anterior.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a fomentar la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/o local para 2011, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior.
Català: Per vetllar pel compliment de les normes, el servei de prevenció es regeix per la normativa actualment vigent, i qualsevol variació que correspongui fer en aquest l'ha de comunicar l'empresa a la representació dels treballadors, abans de portar-se a terme.
Español: Para velar por el cumplimiento de las normas, el Servicio de Prevención se regirá por la normativa actualmente vigente, y cualquier variación que proceda hacer en el mismo se deberá comunicar por la empresa a la Representación de los Trabajadores, antes de llevarla a cabo.
Català: Les administracions locals podran disposar, mitjançant la consulta al fitxer comú d'inspeccions tècniques d'edificis d'habitatges, de la informació sobre les inspeccions tècniques d'edificis presentades en el seu corresponent àmbit territorial, per poder fer el seguiment de l'estat de conservació del parc d'edificis d'habitatges del seu àmbit.
Español: Las administraciones locales podrán disponer, mediante la consulta al fichero común de inspecciones técnicas de edificios de viviendas, de la información sobre las inspecciones técnicas de edificios presentadas en su correspondiente ámbito territorial, para poder hacer el seguimiento del estado de conservación del parque de edificios de viviendas de su ámbito.
Català: En data 13 de novembre de 2018, va tenir entrada al registre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe del Projecte per a la instal·lació d'un aerogenerador, panells solars i un dipòsit d'aigua a Cal Manyo, promogut per l'empresa Grupo Neumáticos Ódena SLU i tramitat per l'Ajuntament de la Llacuna, al terme municipal de la Llacuna (Anoia).
Español: En fecha 13 de noviembre de 2018, tuvo entrada en el registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe del Proyecto para la instalación de un aerogenerador, paneles solares y un depósito de agua en Cal Manyo, promovido por la empresa Grupo Neumáticos Ódena SLU y tramitado por el Ayuntamiento de La Llacuna, en el término municipal de La Llacuna (Anoia).
Català: Conductor-netejador: 30
Español: Conductor-limpiador: 30
Català: L'ordre del dia es remetrà per mitjans telemàtics i inclourà de forma ordinària els següents assumptes:
Español: El orden del día se remitirá por medios telemáticos e incluirá de forma ordinaria los siguientes asuntos:
Català: Elabora les estadístiques relatives als controls en carretera i a la xarxa de Rodalies per a la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: Elabora las estadísticas relativas a los controles en carretera y a la red de Cercanías para la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: L'oferta d'ocupació haurà de ser presentada i gestionada exclusivament a l'oficina de treball de la Generalitat (OTG) de l'àmbit geogràfic on es realitzi l'obra o el servei. Per als projectes d'àmbit d'actuació superior al territori d'una OTG, el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme designarà l'oficina o les oficines corresponents.
Español: La oferta de empleo deberá ser presentada y gestionada exclusivamente en la oficina de trabajo de la Generalidad (OTG) del ámbito geográfico donde se realice la obra o el servicio Para los proyectos de ámbito de actuación superior al territorio de una OTG, el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo designará la oficina u oficinas correspondientes.
Català: En cas que es pogués disposar de crèdits addicionals, aquests es destinaran, d'acord amb les prioritats que estableixen les bases reguladores contingudes a l'annex d'aquesta Ordre, a atendre sol·licituds inicialment desestimades per insuficiència de crèdit.
Español: En el supuesto de que se pudiese disponer de créditos adicionales, éstos se destinarán, de acuerdo con las prioridades establecidas en las bases reguladoras contenidas en el anexo de esta Orden, a atender solicitudes inicialmente desestimadas por insuficiencia de crédito.
Català: c) Col·laborar i contribuir perquè les esmentades entitats puguin assolir les seves finalitats.
Español: c) Colaborar y contribuir a que las mencionadas entidades puedan alcanzar sus finalidades.
Català: 1.6 Processos d'execució d'elaboracions culinàries per a dietes.
Español: 1.6 Procesos de ejecución de elaboraciones culinarias para dietas.
Català: En el context de les fases del pla de dinamització definit a l'apartat 2.2 d'aquest annex, la subvenció es destinarà:
Español: En el contexto de las fases del plan de dinamización definida en el apartado 2.2 de este anexo, la subvención se destinará: