BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, actualment en domicili absent del domicili conegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la persona interesada, actualmente en domicilio ausente del domicilio conocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: Projectes que abordin la creació, el desenvolupament i la posada en marxa d'accions integrades que dinamitzin l'ocupació, l'activitat econòmica dels territoris i sectors productius i que responguin a una diagnosi i planificació prèvia.
Español: Proyectos que aborden la creación, desarrollo y puesta en marcha de acciones integradas que dinamicen el empleo, la actividad económica de los territorios y sectores productivos y que respondan a una diagnosis y planificación previa.
Català: b) Els fons es poden sol·licitar per cobrir les despeses de producció de treballs artístics, de creació o de pensament de creadors professionals de qualsevol dels diversos camps objecte de la present convocatòria.
Español: b) Los fondos se pueden solicitar para cubrir los gastos de producción de trabajos artísticos, de creación o de pensamiento de creadores profesionales de cualquiera de los diversos campos objeto de la presente convocatoria.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 100.000,00 EUR, IVA inclòs, d'acord amb els preus unitaris següents:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 100.000,00 EUR, IVA incluido, de acuerdo con los precios unitarios siguientes:
Català: Ordenació del front de l'edificació entre els carrers de Santa Bàrbara i del Rector donant front a la futura plaça.
Español: Ordenación del frente de la edificación entre las calles de Santa Bàrbara y del Rector dando frente a la futura plaza.
Català: 23.6 Un cop completat l'expedient administratiu amb els informes esmentats en l'apartat anterior, s'haurà de consultar la Comissió d'Equipaments Comercials amb caràcter previ al tràmit d'audiència.
Español: 23.6 Una vez completado el expediente administrativo con los informes mencionados en el apartado anterior, se tendrá que consultar a la Comisión de Equipamientos Comerciales con carácter previo al trámite de audiencia.
Català: 1.4 Cal completar l'apartat d'intervencions permeses de cadascuna de les fitxes individuals, amb la condició que a part dels materials, també s'han d'emprar les mateixes tècniques constructives.
Español: 1.4 Es necesario completar el apartado de intervenciones permitidas de cada una de las fichas individuales, con la condición de que, además de los materiales, también se utilicen las mismas técnicas constructivas.
Català: Josep Sendros Marti; terme municipal: la Granadella; polígon: 10; parcel·la: 366.
Español: Josep Sendros Marti; término municipal: la Granadella; polígono: 10; parcela: 366.
Català: Així mateix, el riu Cardener forma part del Pla de conservació de la llúdriga (Lutra lutra).
Español: Asimismo, el río Cardener forma parte del Plan de conservación de la nutria (Lutra lutra).
Català: Contractació de la Junta d'Aigües de Catalunya.
Español: Contratación de la Junta de Aguas de Cataluña.
Català: a) Supervisar els expedients sancionadors que s'han recorregut, classificar-los i tramitar-los informàticament, i fer la no admissió dels extemporanis.
Español: a) Supervisar los expedientes sancionadores que han sido recurridos, clasificarlos y tramitarlos informáticamente, y realizar la no admisión de los extemporáneos.
Català: Drets de les organitzacions sindicals
Español: Derechos de las organizaciones sindicales
Català: a) Convocatòria de les beques postdoctorals Generalitat de Catalunya-Fulbright (BFUL), aprovada per la Resolució UNI/1077/2002, de 19 d'abril (DOGC núm. 3626, de 30.4.2002).
Español: a) Convocatoria de las becas postdoctorales Generalidad de Cataluña-Fulbright (BFUL), aprobada por la Resolución UNI/1077/2002, de 19 de abril (DOGC núm. 3626, de 30.4.2002).
Català: Vista la Resolució del DOGC núm. 3378, de 30.04.2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Restauració (convocatòria de provisió CU/004/01);
Español: Vista la Resolución del DOGC núm. 3378, de 30.04.2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Restauración (convocatoria de provisión CU/004/01);
Català: Es qualifiquen, com a sòl industrial en sòl urbà, els terrenys situats entre el camí de Juinyà i la ctra. C-150 i entre aquesta i el riu Fluvià al costat de la fàbrica de Càrregues Blanques.
Español: Se califican, como suelo industrial en suelo urbano, los terrenos situados entre el camino de Juinyà y la ctra. C-150 y entre ésta y el río Fluvià junto a la fábrica de Càrregues Blanques.
Català: La Comissió de Cooperació Local de Catalunya, en la sessió de 3 de juliol de 2001, va emetre informe favorable sobre les determinacions que defineixen el Programa específic d'actuacions en els municipis no inclosos a l'objectiu 2 dels fons europeus, que s'ha d'integrar en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 2000-2003, i va acordar elevar-les a l'aprovació del Govern.
Español: La Comisión de Cooperación Local de Cataluña, en la sesión de 3 de julio de 2001, emitió informe favorable sobre las determinaciones que definen el Programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en el objetivo 2 de los fondos europeos, que se ha de integrar en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 2000-2003, y acordó elevarlos a la aprobación del Gobierno.
Català: Així mateix podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: c) Dirigir les estratègies per a garantir el compliment de la normativa de transparència i accés a la informació pública per part dels departaments i entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat i organismes que en depenen.
Español: c) Dirigir las estrategias para garantizar el cumplimiento de la normativa de transparencia y acceso a la información pública por parte de los departamentos y entidades del sector público de la Administración de la Generalidad y organismos que dependen de esta.
Català: Normes d'execució del Programa específic del Pla d'acció municipal de la Diputació de Tarragona per al període 2008-2011
Español: Normas de ejecución del Programa específico del Plan de acción municipal de la Diputación de Tarragona para el periodo 2008-2011
Català: En segon lloc, cal adaptar la regulació d'aquests premis, actualment prevista en el Decret 21/2009, de 10 de febrer, a la vigent organització del Departament de la Presidència, actualment competent en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació.
Español: En segundo lugar, hay que adaptar la regulación de estos premios, actualmente prevista en el Decreto 21/2009, de 10 de febrero, a la vigente organización del Departamento de la Presidencia, actualmente competente en materia de relaciones con los medios de comunicación.
Català: En els casos en què la mobilitat funcional sigui voluntària, el treballador passarà a percebre la retribució del seu nou lloc de treball sense tenir dret a cap complement retributiu.
Español: En los casos en que la movilidad funcional sea voluntaria, el trabajador pasará a percibir la retribución de su nuevo puesto de trabajo sin tener derecho a ningún complemento retributivo.
Català: Finalitat: motivat per la demanda d'energia elèctrica prevista a la zona i dels plans de reconversió de la zona del delta del Llobregat s'ha optat per construir una línia aèria-subterrània d'un circuit a 220 kV entre SE Sant Boi i futura SE. Zona Franca.
Español: Finalidad: motivado por la demanda de energía eléctrica prevista en la zona y de los planes de reconversión de la zona del delta del Llobregat se ha optado por construir una línea aérea-subterránea de un circuito a 220 kV entre SE Sant Boi y futura SE Zona Franca.
Català: En cas de manca d'elecció o distribució o de divergència entre els parents electors o distribuïdors, l'herència es defereix als fills per parts iguals, i en el lloc del premort entren els seus descendents per estirps.
Español: En caso de falta de elección o distribución o de divergencia entre los parientes electores o distribuidores, la herencia se defiere a los hijos por partes iguales, y en el lugar del premuerto entran sus descendientes por estirpes.
Català: ORDRE PRE/62/2019, de 3 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a danys en infraestructures municipals i xarxa viària de les entitats locals previstes al Reial decret llei 2/2017, de 27 de gener.
Español: ORDEN PRE/62/2019, de 3 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones por daños en infraestructuras municipales y red viaria de las entidades locales previstas en el Real decreto ley 2/2017, de 27 de enero.
Català: Per la Resolució ENS/337/2012, de 21 de febrer (DOGC número 6080, de 5.3.2012), s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: Por la Resolución ENS/337/2012, de 21 de febrero (DOGC número 6080, de 5.3.2012), se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Vist que s'ha sol·licitat a les parts, en tràmit d'audiència, que formulin les seves propostes de serveis mínims i que aquestes propostes consten a l'acta d'11 de juliol de 2018;
Español: Visto que se ha solicitado a las partes, en trámite de audiencia, que formulen sus propuestas de servicios mínimos y que éstas constan en acta de 11 de julio de 2018;
Català: Aquesta franja s'ha de reduir en zones de sòl urbà consolidat, a proposta de l'ajuntament afectat i amb l'informe previ favorable de l'administració titular de la infraestructura tramviària.
Español: Esta franja debe reducirse en zonas de suelo urbano consolidado, a propuesta del ayuntamiento afectado y previo informe favorable de la administración titular de la infraestructura tranviaria.
Català: Utilitzar una llibreta d'adreces
Español: Utilizar una libreta de direcciones
Català: - Còpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels estatuts de la societat.
Español: - Copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos de la sociedad.
Català: Corresponen a l'Oficina Central d'Inspecció les funcions següents:
Español: Corresponden a la Oficina Central de Inspección las funciones siguientes:
Català: S'estarà a lo disposat a l'article 166.2 de la LGSS quan un treballador/re, que compleixi amb les condicions generals exigides per a tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social amb excepció de l'edat, que haurà de ser inferior com a màxim 5 anys a la exigida i que vulgui jubilar-se s temps parcial i concertar amb l'empresa una reducció de la seva jornada laboral per el màxim premés per la llei, mitjançant un contracte a temps parcial previst al article 12.6 del T:R. del Estatut dels treballadors, l'empresa podrà acceptar la reducció de la seva jornada mitjançant la signatura del contracte a temps parcial i a la vegada, haurà de fer un contracte de treball amb un/a treballador/re en situació d'atur o que tingui concertat amb l'empresa un contracte de duració determinada, amb l'objectiu de substituir la jornada de treball que queda vacant per el/la treballador/re que es jubila parcialment, acceptant en qualsevol cas, si la reducció sol·licitada ho es amb el seu límit inferior, es a dir, del 25%.
Español: Se estará a lo dispuesto en el art. 166.2 de la LGSS, cuando un/a trabajador/a, que reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social con excepción de la edad, que habrá de ser inferior en como máximo cinco años de la exigida, y quiera jubilarse a tiempo parcial y concertar con la empresa una reducción de su jornada mediante celebración del contrato a tiempo parcial previsto en el articulo 12.6 del TR del Estatuto de los trabajadores, la empresa podrá aceptar la reducción de su jornada mediante la firma del contrato a tiempo parcial y simultáneamente deberá hacer un contrato de trabajo con un/a trabajador/a en situación de desempleo o que tuviese concertado con la empresa un contrato de duración determinada, con objeto de sustituir la jornada de trabajo dejada vacante por el/la trabajador/a que se jubila parcialmente; aceptándose en cualquier caso, si la reducción solicitada lo es en su límite inferior, es decir del 25%.
Català: Gestió del registre de les dades de caràcter personal de les víctimes, ubicació de les víctimes en el moment de l'emergència.
Español: Gestión del registro de los datos de carácter personal de las víctimas, ubicación de las víctimas en el momento de la emergencia.
Català: Ateses les atribucions del Ple de l'Ajuntament, d'acord amb allò que preveu l'article 22.2.c) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 52.2.c) del Decret 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: Dadas las atribuciones del Pleno del Ayuntamiento, de acuerdo con lo previsto en el artículo 22.2.c) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 52.2. c) del Decreto 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña.
Català: Vist el que s'ha exposat, i en ús de les facultats que m'atorga la disposició final 1 del Decret 155/1993, d'1 de juny,
Español: Visto lo que se ha expuesto, y en uso de las facultades que me otorga la disposición final 1 del Decreto 155/1993, de 1 de junio,
Català: 7.4 Terminals de càrrega i punts de frontera.
Español: 7.4 Terminales de carga y puntos de frontera.
Català: - Sobre l'impacte paisatgístic: es completa el contingut dels articles 67 (relatiu a la regulació de les condicions d'edificació de la subzona AE-2 del sector 2), 71 (relatiu a les obres d'urbanització del sector 3) i 77 (relatiu a la regulació de les condicions d'edificació de la subzona AE-3 del sector 3) de la normativa del PDU.
Español: - Sobre el impacto paisajístico: se completa el contenido de los artículos 67 (relativo a la regulación de las condiciones de edificación de la subzona AE-2 del sector 2), 71 (relativo a las obras de urbanización del sector 3) y 77 (relativo a la regulación de las condiciones de edificación de la subzona AE-3 del sector 3) de la normativa del PDU.
Català: Aquests persones participants poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc a proveir, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Estas personas participantes pueden pedir en la solicitud la adaptación del puesto a proveer, siempre que esta adaptación no comporte una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Afronta: nord, amb el nou traçat de la carretera C-1313; sud, continuació de l'antic traçat en desús de l'esmentada carretera; oest, amb terrenys propietat del Sr. Josep Pubill i Llach, i, est, amb terrenys propietat del Sr. Josep Pubill i Llach i amb terrenys comunals."
Español: Linda: por el norte, con el nuevo trazado de la carretera C-1313; por el sur, continuación del antiguo trazado en desuso de la mencionada carretera; oeste, con terrenos propiedad del Sr. Josep Pubill i Llach, y, este, con terrenos propiedad del Sr. Josep Pubill i Llach y con terrenos comunales."
Català: S'entendrà que la subhasta prevista ha estat suspesa quan en la data de la seva convocatòria aquesta no es realitzi, però l'òrgan convocant com més aviat millor haurà de comunicar els motius per no realitzar-se la convocatòria.
Español: Se entenderá que la subasta prevista ha sido suspendida cuando en la fecha de su convocatoria ésta no se realice, pero el órgano convocante a la mayor brevedad posible deberá comunicar los motivos para no realizarse la convocatoria.
Català: Determinació dels sistemes de preparació i neteja de la
Español: Determinación de los sistemas de preparación y limpieza de la maquinaria que se utilizará en la recuperación de las lejías.
Català: - Instal·lació de parallamps de fase i neutre.
Español: - Instalación de pararrayos de fase y neutro.
Català: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars, 2 unitats situades al carrer Cornellà, 4 i 4 unitats situades al carrer Miralta, 6-8-10.
Español: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares, 2 unidades situadas en la calle Cornellà, 4 y 4 unidades situadas en la calle Miralta, 6-8-10.
Català: 5.1 En el cas de la gestió forestal conjunta, per a la constitució de l'associació cal adjuntar la relació de finques i unitats registrals ordenades i numerades degudament.
Español: 5.1 En el caso de la gestión forestal conjunta, para la constitución de la asociación se debe adjuntar la relación de fincas y unidades registrales ordenadas y numeradas debidamente.
Català: b) Cinc vocals titulars: tres proposats per la Junta de Govern del Consell de Collegis de Gestors Administratius de Catalunya i dos pel Departament de Justícia.
Español: b) Cinco vocales titulares: tres propuestos por la Junta de Gobierno del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña y dos por el Departamento de Justicia.
Català: Superfície mínima de parcel·la: 600 m2 de sòl.
Español: Superficie mínima de parcela: 600 m2 de suelo.
Català: Els becaris es seleccionen mitjançant convocatòries públiques de foment que poden realitzar-se per la mateixa Universitat o per altres entitats públiques o privades.
Español: Los becarios se seleccionan mediante convocatorias públicas de fomento que pueden realizar tanto la propia Universidad como otras entidades públicas o privadas.
Català: Una empresa pot, no obstant això, rebre la qualificació d'autònoma, sense empreses associades, encara que s'arribi al límit màxim del 25%, o se superi, quan hi siguin presents les categories d'inversors següents, i a condició que entre aquests, individualment o conjuntament, i l'empresa en qüestió no existeixin els vincles descrits en l'apartat 3:
Español: Una empresa puede, no obstante, recibir la calificación de autónoma, sin empresas asociadas, aunque se alcance o se supere el límite máximo del 25 %, cuando estén presentes las categorías de inversores siguientes, y a condición de que entre éstos, individual o conjuntamente, y la empresa en cuestión no existan los vínculos descritos en el apartado 3:
Català: El sòl serà de domini públic, admetent-se en tot cas la titularitat privada segons el previst en el Pla general d'ordenació vigent.
Español: El suelo será de dominio público, admitiéndose en todo caso la titularidad privada según lo previsto en el Plan general de ordenación vigente.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, mitjançant concessió, del servei de punt de trobada per a infants al partit judicial del Prat de Llobregat.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión, mediante concesión, del servicio de punto de encuentro para niños en el partido judicial de El Prat de LLobregat.
Català: És el contractat que està en possessió d'un títol universitari o de formació professional de grau mitjà o superior o títol oficialment reconegut com a equivalent, dins dels quatre anys següents a la finalització dels corresponents estudis.
Español: Es el contratado/da que está en posesión de un título universitario o de formación profesional de grado medio o superior, o de título oficialmente reconocido como equivalente, dentro de los 4 años siguientes a la finalización de los correspondientes estudios.
Català: Els procediments sancionadors iniciats de conformitat amb aquesta Llei es clouen per les causes i mitjançant les formes determinades per la legislació reguladora del procediment administratiu sancionador, i també en el supòsit de caducitat regulat per aquesta Llei.
Español: Los procedimientos sancionadores iniciados de conformidad con la presente Ley se cierran por las causas y mediante las formas determinadas por la legislación reguladora del procedimiento administrativo sancionador, así como en el supuesto de caducidad regulado en la presente Ley.
Català: D'acord amb el previst a l'article 68.1 de la Llei 39/2015, la persona interessada disposa de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci, per a esmenar la sol·licitud en els termes requerits.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, la persona interesada dispone de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación de este anuncio, para subsanar la solicitud.
Català: .4 Les entitats que van ser incloses en la relació d'entitats col·laboradores per l'Ordre de 8 de març de 1999, de convocatòria pública per a la participació d'entitats en el Projecte Òmnia, mitjançant la corresponent resolució, i a les quals no els hagi estat revocada la col·laboració, podran continuar desenvolupant les seves activitats sobre la base de l'Acord de Govern de la Generalitat de 21 de novembre de 2000, el qual dóna continuïtat al Projecte per al període 2001-2003.
Español: .4 Las entidades que fueron incluidas en la relación de entidades colaboradoras por la Orden de 8 de marzo de 1999, de convocatoria pública para la participación de entidades en el Proyecto Òmnia, mediante la correspondiente resolución, y a las cuales no les haya estado revocada la colaboración, podrán continuar desarrollando sus actividades sobre la base del Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 21 de noviembre de 2000, el cual da continuidad al Proyecto para el período 2001-2003.
Català: a) Data límit de presentació: dia 17 de novembre de 2011, fins a les 14 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: día 17 de noviembre de 2011, hasta las 14 h.
Català: Enginyer industrial (electricitat).
Español: Ingeniero industrial (electricidad)