BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Aprofitament de l'energia sobrant provinent de sistemes energètics per produir fred o calor amb estalvis de la despesa tèrmica superiors al 20% com ara la calor despresa pel condensador de l'aire condicionat, i reutilitzen l'energia per exemple, per l'ACS.
Español: a) Aprovechamiento de la energía sobrante proveniente de sistemas energéticos para producir frío o calor con ahorros del gasto térmico superiores al 20% como el calor desprendido por el condensador del aire acondicionado, y reutilizan la energía por ejemplo, para el ACS.
Català: Respecte als marges de pedra seca ubicats en l'àmbit del Projecte, cal respectar, d'una banda, el situat entre els punts 1 i 2 (vegeu la proposta de traçat) fent passar la traça per dalt del bancal, així com el que hi ha entre els punts 2 i 3 (vegeu la proposta de traçat) fent passar el camí per sota del bancal, de manera que se n'eviti l'alteració.
Español: Respecto de los márgenes de piedra seca ubicados en el ámbito del Proyecto, se deberá respetar por una parte el situado entre los puntos 1 y 2 (ver la propuesta de trazado) haciendo pasar el trazado por encima del bancal, así como el que se encuentra entre los puntos 2 y 3 (ver la propuesta de trazado) haciendo pasar el camino por debajo del bancal, de modo que se evite su alteración.
Català: Interpretació de mostres de teixit.
Español: Interpretación de muestras de tejido.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, els llocs d'inspector/a de sanitat i ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les característiques dels quals són les que consten al corresponent apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, los puestos de inspector/a de sanidad y ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, cuyas características son las que constan en el correspondiente apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2997/2019, de 6 de novembre, d'adscripció del Centre d'Estudis Internacionals a la Universitat de Barcelona i d'implantació i inici d'activitats del màster universitari en Diplomàcia i Organitzacions Internacionals.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2997/2019, de 6 de noviembre, de adscripción del Centro de Estudios Internacionales a la Universidad de Barcelona y de implantación e inicio de actividades del máster universitario en Diplomacia y Organizaciones Internacionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: categories, d'acord amb les operacions que s'hagin fet en la zona de
Español: acuerdo con las operaciones que se hayan realizado en la zona de
Català: Aquest plus comprèn els que poden derivar de l'aplicació del plus de distància i la pujada de les tarifes de transports.
Español: El presente plus comprende los que pueden derivar de la aplicación del plus de distancia y la elevación de tarifas de transportes.
Català: També s'admetran aquelles tesis elaborades en un altre idioma, sempre que s'acompanyin de la corresponent traducció a qualsevol dels dos idiomes referenciats.
Español: También se admitirán aquellas tesis elaboradas en otro idioma, siempre que se acompañen de la correspondiente traducción a cualquiera de los dos idiomas referenciados.
Català: Per cada any transcorregut com a correllocs i corretorns: 1,2 punts
Español: Por cada año transcurrido como correturnos y correpuestos: 1,2 puntos
Català: Els dimecres l'horari del personal de mercat és des de les 7 hores fins a les 10 hores i 50 minuts i de 14 hores i 30 minuts a 16 hores i 30 minuts.
Español: Los miércoles el horario del personal de mercadillo será desde las 7 horas hasta las 10 horas y 50 minutos y de 14 horas y 30 minutos a 16 horas y 30 minutos.
Català: L'apartat 2.5.6.1 del Pla conté la relació de mesures ambientals indicades a l'informe emès pel Parc Natural de Cap de Creus el 15 de febrer de 2011.
Español: El apartado 2.5.6.1 del Plan contiene la relación de medidas ambientales indicadas en el informe emitido por el Parque Natural de Cap de Creus el 15 de febrero de 2011.
Català: La Secció de Suport Judicial dels Serveis Territorials de Justícia de Lleida farà arribar al CIRE la comanda de sobres que cal subministrar.
Español: La Sección de Apoyo judicial de los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida hará llegar al CIRE el encargo de sobres que debe suministrar.
Català: En el cas de desacord, ambdues parts es comprometen a acudir als òrgans de resolució extrajudicial de conflictes, com ara el Tribunal Laboral de Catalunya, en el tràmit de mediació i conciliació.
Español: En caso de desacuerdo ambas partes se comprometen a acudir a los órganos de resolución extrajudicial de conflictos, como el Tribunal Laboral de Catalunya, en trámite de mediación/conciliación.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener de 2003 o des de la data de formalització del contracte si és posterior a l'1 de gener de 2003 i fins el 31 de desembre de 2003.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero o desde la fecha de formalización del contrato si es posterior al 1 de enero de 2003, hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: d. Determina mesures de seguretat específiques en la iniciació a l'atletisme adaptat segons els diferents tipus de discapacitat.
Español: d. Determina medidas de seguridad específicas en la iniciación en atletismo adaptado según los diferentes tipos de discapacidad.
Català: q) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de les relacions laborals d'acord amb la legislació vigent.
Español: q) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de las relaciones laborales de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: Aquest termini només podrà ser menor en casos molt justificats,
Español: Este período solo podrá ser menor en casos muy
Català: 5.4 L'acreditació dels mèrits pels mitjans expressats en els apartats anteriors no obsta perquè la Junta de Mèrits i Capacitats pugui demanar els aclariments o les justificacions que consideri necessaris.
Español: 5.4 La acreditación de los méritos por los medios expresados en los apartados anteriores no obsta para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones que considere necesarias.
Català: Caldria concentrar, en la mesura del possible, la totalitat del programa funcional a l'interior de la masia existent, i limitar la creació de nous volums als mínims i imprescindibles.
Español: Habría que concentrar, en la medida de lo posible, la totalidad del programa funcional en el interior de la masía existente, y limitar la creación de nuevos volúmenes a los mínimos e imprescindibles.
Català: En els dies, els llocs i les hores indicades als annexos, s'efectuen els sorteigs públics per tal de determinar per a cada un dels ensenyaments el número a partir del qual es fa l'ordenació de les sol·licituds corresponents en cas d'empat.
Español: En los días, los lugares y las horas indicadas en los anexos, se efectúan los sorteos públicos para determinar para cada una de las enseñanzas el número a partir del cual se hace la ordenación de las solicitudes correspondientes en caso de empate.
Català: L'aprovació de model podrà ser sol·licitada per fabricants o importadors a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La aprobación de modelo podrá ser solicitada por los fabricantes o importadores a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 10.8 Les administracions públiques, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, poden formular el requeriment que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, o presentar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei esmentada, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: 10.8 Las administraciones públicas, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la notificación, podrán formular el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, o presentar un recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con la mencionada Ley, en plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Associació d'Artesans La Mangrana, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat sis resolucions de data 12 de febrer de 2004 per les quals s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per la Resolució de data 14 de setembre de 1998 (exp. 98-E-0299/01-02-03-04-05-06).
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Associació d'Artesans La Mangrana, se hace público que el director general de Ocupación dictó seis resoluciones en fecha 12 de febrero de 2004 por las cuales se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por la Resolución de fecha 14 de septiembre de 1998 (exp. 98-E-0299/01-02-03-04-05-06).
Català: 1.2. Pel que fa a les obres de caràcter literari no són subvencionables les escrites originàriament en català ni les traduccions al català, que disposen d'una línia pròpia d'ajuts de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: 1.2 En lo que respecta a las obras de carácter literario, no serán susceptibles de subvención las escritas originariamente en catalán ni las traducciones al catalán, que disponen de una línea propia de ayudas de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient, atesa la naturalesa de l'activitat minera projectada que implica una ampliació de l'activitat existent, justifica l'opció adoptada per tal de prevenir i minimitzar els efectes de l'activitat durant les diferents fases d'explotació i restauració de l'activitat.
Español: El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente, vista la naturaleza de la actividad minera proyectada que implica una ampliación de la actividad existente, justifica la opción adoptada con el fin de prevenir y minimizar los efectos de la actividad durante las diferentes fases de explotación y restauración de la actividad.
Català: ACORD GOV/52/2016, de 3 de maig, pel qual s'autoritza Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a constituir la societat anònima FGCRAIL, SA, i se n'aproven els Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/52/2016, de 3 de mayo, por el que se autoriza a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para constituir a la sociedad anónima FGCRAIL, SA, y se aprueban sus Estatutos.
Català: El personal, en aquest cas, tindrà dret a les percepcions salarials a raó de la totalitat del seus havers durant la durada de les vacances.
Español: El personal, en este caso, tendrá derecho a las percepciones salariales a razón de la totalidad de sus haberes durante la duración de las vacaciones.
Català: 20.3 La no-certificació pot produir els efectes que disposa la norma UNE EN-45011 o, si s'escau, la normativa que sigui d'aplicació i el manual de gestió de qualitat.
Español: 20.3 La no certificación puede producir los efectos que dispone la norma UNE EN-45011 o, en su caso, la normativa que sea de aplicación y el manual de gestión de calidad.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'àmbit del núm. 13 de la plaça Castell i nous paràmetres de la zona A, al terme municipal de Talarn.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito del núm. 13 de la plaza Castell y nuevos parámetros de la zona A, en el término municipal de Talarn.
Català: Es permetran usos complementaris al d'habitatge, sempre i quan siguin compatibles amb el caràcter residencial del sector.
Español: Se permitirán usos complementarios al de vivienda, siempre y cuándo sean compatibles con el carácter residencial del sector.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CEIP Glòries Catalanes de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Glòries Catalanes de Barcelona (Barcelonès).
Català: També la superfície construïda de l'edifici i la superfície del Certificat d'eficiència energètica de l'edifici (superfície útil dels espais habitables).
Español: También deberá incluir la superficie construida del edificio y la superficie de la Certificación de eficiencia energética del edificio (superficie útil de los espacios habitables).
Català: Sra. Carmen Velasco Merlo,directora de l'Oficina de Treball de Girona de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Sra. Carmen Velasco Merlo,directora de la Oficina de Trabajo de Girona de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un local destinat a emmagatzematge i distribució de gas propà, a la ctra. N-II, PK 8,3, que promou Minerals Girona, SA, al terme municipal de Figueres.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un local destinado a almacenaje y distribución de gas propano, en la ctra. N-II, PK 8,3, que promueve Minerals Girona, SA, en el término municipal de Figueres.
Català: * Condició resolutòria amb venciment 31/10/2003 a favor de Cinc 89 SA pactada per al cas que Modas Christina S.L. no pagui el preu ajornat (9.059,46 euros) garantit mitjançant lletra de canvi.
Español: * Condición resolutoria con vencimiento 31/10/2003 a favor de Cinc 89 S. A. pactada para el caso que Modas Christina S. L. no pague el precio aplazado (9.059,46 euros) garantizado mediante letra de cambio.
Català: Els cossos sortints, tancats, semitancats o oberts es limitaran a un vol màxim d'una desena part de la distància entre alineacions d'edificació.
Español: Los cuerpos salientes, cerrados, semicerrados o abiertos se limitarán a un vuelo máximo de una decena parte de la distancia entre alineaciones de edificación.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad immediata,tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: En aquest espai es codificaran i tipificaran les infraestructures actuals i projectades (viàries, punts d'aigua i línies de defensa contra incendis), indicant l'amidament i les característiques tècniques requerides o necessàries per la seva construcció.
Español: Se codificarán y tipificarán las infraestructuras actuales y proyectadas (viarias, puntos de agua y líneas de defensa contra incendios), indicando las medidas y las características técnicas requeridas o necesarias para su construcción.
Català: Mitjançant aquest Anunci s'exposa a informació pública la modificació d'itinerari concessional i del quadre de calendari-horari de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Bràfim-Tarragona amb filloles (V-1005) en els serveis Vila-rodona - Tarragona i Montferri - Valls de la qual és titular l'empresa La Hispano de Fuente En-Segures, SA.
Español: Mediante este Anuncio se expone a información pública la modificación de itinerario concesional y del cuadro de calendario-horario de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Bràfim-Tarragona con hijuelas (V-1005) en los servicios Vila-rodona - Tarragona y Montferri - Valls de la cual es titular la empresa La Hispano de Fuente En-Segures, SA.
Català: Les persones col·legiades podran exercir la professió de manera individual, sigui per compte propi o per compte d'altri, o bé de manera col·lectiva.
Español: Las personas colegiadas podrán ejercer la profesión de manera individual, sea por cuenta propia o por cuenta ajena, o bien de manera colectiva.
Català: 4.4 Els usuaris només premeran el botó de parada de les escales mecàniques en supòsits d'emergència.
Español: 4.4 Los usuarios solo pulsarán el botón de parada de las escaleras mecánicas en supuestos de emergencia.
Català: Amb caràcter supletori esdevenen aplicables les previsions de les normes sobre règim jurídic del sector públic que regulen els òrgans col·legiats.
Español: Con carácter supletorio resultan aplicables las previsiones de las normas sobre régimen jurídico del sector público que regulan los órganos colegiados.
Català: 2.2 Participació en les activitats de formació que defineixi el Departament de Salut.
Español: 2.2 Participación en las actividades de formación que defina el Departamento de Salud.
Català: Zona de desenvolupament industrial (S.A.U.I.)
Español: Zona de desarrollo industrial (S.A.U.I.)
Català: L'objectiu estratègic de la sostenibilitat mediambiental adquireix rang de prioritat sectorial amb l'entrada en vigor del Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010.
Español: El objetivo estratégico de la sostenibilidad medioambiental adquiere rango de prioridad sectorial con la entrada en vigor del Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010.
Català: Audició, anàlisi i contextualització aplicats a obres del repertori habitual de la dansa.
Español: Audición, análisis y contextualización aplicados a obras del repertorio habitual de la danza.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial Mas Llunes, promogut per Mas Llunes, Vinyes i Cellers, SL i tramès per l'Ajuntament de Garriguella, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial Mas Llunes, promovido por Mas Llunes, Vinyes i Cellers, SL y remitido por el Ayuntamiento de Garriguella, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'àmbit també es caracteritza per la presència de boires freqüents a la tardor i a l'hivern.
Español: El ámbito también se caracteriza por la presencia de nieblas frecuentes en otoño y en invierno.
Català: La persona aspirant ha de triar-ne dues d'entre les que consten en l'opció escollida.
Español: El aspirante debe elegir dos de entre las que constan en la opción elegida.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: - Caldrà obtenir la garantia de potencia necessària per al desenvolupament urbanístic i econòmic de Vilafant, així com la compensació anual d'Endesa a l'Ajuntament pel pas de la línia pel terme municipal.
Español: - Habrá que obtener la garantía de potencia necesaria para el desarrollo urbanístico y económico de Vilafant, así como la compensación anual de Endesa en el Ayuntamiento por el paso de la línea por el término municipal.
Català: A la vista del grau de desajustament o de les divergències que puguin produir-se entre l'evolució del territori i els objectius del Pla, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques o les entitats locals, en els termes establerts en Decret 142/2005, pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, podran proposar les modificacions necessàries a les determinacions del Pla per tal que aquest mantingui la seva eficàcia reguladora del desenvolupament territorial i les adaptacions necessàries del Pla perquè mantingui la suficient coordinació amb les figures de planejament sectorial.
Español: A la vista del grado de desajuste o de las divergencias que puedan producirse entre la evolución del territorio y los objetivos del Plan, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas o las entidades locales, en los términos establecidos en el Decreto 142/2005, por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, podrán proponer las modificaciones necesarias a las determinaciones del Plan para que éste mantenga su eficacia reguladora del desarrollo territorial y las adaptaciones necesarias del Plan para que mantenga la suficiente coordinación con las figuras de planeamiento sectorial.
Català: Així mateix, a la publicació dels resultats s'adjunta la resposta correcta a les preguntes del primer i segon exercicis.
Español: Asimismo, en la publicación de los resultados se adjunta la respuesta correcta a las preguntas del primer y segundo ejercicios.
Català: 43.2 En particular, quan desenvolupa funcions públiques, pròpies o delegades per l'Administració competent s'ha d'ajustar a l'ordenament jurídic administratiu.
Español: 43.2 En particular, cuando desarrolla funciones públicas, propias o delegadas por la Administración competente tiene que ajustarse al ordenamiento jurídico administrativo.
Català: j) Coordina les consultes externes i la seva tramesa posterior a les inspeccions territorials.
Español: j) Coordina las consultas externas y su envío posterior a las inspecciones territoriales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts i bases d'actuació urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación de un proyecto de estatutos y bases de actuación urbanísticas.
Català: a) Rebre informació i informar sobre l'estructura organitzativa de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit territorial.
Español: a) Recibir información e informar sobre la estructura organizativa de la Administración de la Generalidad en el ámbito territorial.
Català: Tots els treballadors afectats pel Conveni tenen dret a una revisió mèdica anual i a les vacunes necessàries.
Español: Todos los trabajadores afectados por el Convenio tendrán derecho a una revisión médica anual y a las vacunas necesarias.
Català: Objecte: Subministrament de dos locotractors de maniobres pels tallers de Martorell Enllaç dels FGC.
Español: Objeto: Suministro de dos locotractores de maniobras para los talleres de Martorell Enllaç de los FGC.
Català: b) Controlar i distribuir tota la correspondència i documentació de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia.
Español: b) Controlar y distribuir toda la correspondencia y documentación de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia.
Català: 1.4 Descriu els treballs en els centres de recuperació, jardins botànics i centres de cria en captivitat.
Español: 1.4 Describe los trabajos en los centros de recuperación, jardines botánicos y centros de cría en cautividad.
Català: Ombratge ferro/malla:
Español: Umbría hierro/malla: