BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 L'estipulació que aquí estem analitzant (com, en general, els pactes capitulars en previsió d'una futura ruptura matrimonial) té un valor merament obligacional.
Español: 1.5 La estipulación que aquí estamos analizando (como, en general, los pactos capitulares en previsión de una futura ruptura matrimonial) tiene un valor meramente obligacional.
Català: Mentre que no s'acordi el sistema de promoció i ascensos, es mantindran les qualificacions professionals referides en les actes emeses per l'òrgan qualificador de l'annex 5.
Español: Mientras no se acuerde el sistema de promoción y ascensos, se mantendrán las calificaciones profesionales reflejadas en la actas emitidas por el órgano calificador del anexo 5.
Català: Vista la Resolució de 29 de març de 2012, de la Direcció General de Política Energètica i Mines, per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SAU la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 400 kV, doble circuit, "Bescanó-Ramis-Santa Llogaia", a la província de Girona, en la qual s'establia que:
Español: Vista la Resolución de 29 de marzo de 2012, de la Dirección General de Política Energética y Minas, por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SAU la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 400 kV, doble circuito, "Bescanó-Ramis-Santa Llogaia", en la provincia de Girona, en la cual se establecía que:
Català: L'article 17.1 LV menciona distintes formes de col·laboració, sense esmentar cap mena de capacitat coordinadora de l'Estat.
Español: El artículo 17.1 LV cita distintas formas de colaboración, sin mencionar ningún tipo de capacidad coordinadora del Estado.
Català: Aquest impacte és compatible amb el medi socioeconòmic i s'estima positiu amb el seu entorn, ja que el seu caràcter de dinamització econòmica no demana cap classe d'actuació en particular.
Español: Este impacto es compatible con el medio socioeconómico y se estima positivo en su entorno, ya que su carácter de dinamización económica no pide ningún tipo de actuación en particular.
Català: per incloure o destacar els continguts específics d'interès en el
Español: incluir o destacar los contenidos específicos de interés en su
Català: El coordinador ha de signar en última instància el full de resultat de qualificació, que sintetitza la valoració del lloc.
Español: El coordinador firmará en última instancia la hoja de resultado de calificación, que sintetiza la valoración del puesto.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs de súplica davant el Consell de Govern del Principat d'Astúries en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, i sens perjudici de la possibilitat d'interposar davant el conseller d'Infraestructures i Política Territorial recurs extraordinari de revisió, en els casos i terminis previstos a l'article 118 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: Contra esta Resolución cabe recurso de súplica ante el Consejo de Gobierno del Principado de Asturias en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, y sin perjuicio de la posibilidad de interponer ante el consejero de Infraestructuras y Política Territorial recurso extraordinario de revisión, en los casos y plazos previstos en el artículo 118 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre un expedient d'expropiació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre un expediente de expropiación.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: obres d'adequació d'uns locals per a magatzem i urbanització a Terrassa-Pla de Bonaire.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: obras de adecuación de unos locales para almacén y urbanización en Terrassa-Pla de Bonaire.
Català: En qualsevol cas, pel que fa a les espècies, s'admet exclusivament la utilització de les espècies pròpies del medi natural de la zona, d'acord amb l'article 6.1.7.a) de la Llei 4/1998, la relació d'espècies inclosa en l'annex B d'aquestes normes i amb l'autorització expressa de l'òrgan gestor.
Español: En cualquier caso, respecto a las especies, se admite exclusivamente la utilización de las especies propias del medio natural de la zona, de acuerdo con el artículo 6.1.7.a) de la Ley 4/1998, la relación de especies incluida en el anexo B de estas normas y con la autorización expresa del órgano gestor.
Català: L'import subvencionable és el corresponent a la jornada destinada al projecte, per tant aquestes despeses s'hauran de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l'activitat que s'imputen.
Español: El importe subvencionable es el correspondiente a la jornada destinada al proyecto, por lo tanto estos gastos se tendrán que presentar debidamente desglosados por horas dedicadas a la actividad que se imputan.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca Sant
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Sant
Català: i) Declaració responsable, inclosa a l'imprès de sol·licitud, que es compleixen els requisits establerts als articles 32.1, 32.3,33 i 36.4 de la Llei de política lingüística en el local, la sala, l'establiment o el centre de treball on es presti l'activitat o servei objecte de subvenció.
Español: i) Declaración responsable, incluida en el impreso de solicitud, de que se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley de política lingüística en el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad o el servicio objeto de subvención.
Català: Assumeix la relació entre les famílies i el seu entorn, gestionant les relacions amb altres institucions (atenció primària sanitària, social i educativa, entre d'altres).
Español: Asume la relación entre las familias y su entorno, gestionando las relaciones con otras instituciones (atención primaria sanitaria, social y educativa, entre otros).
Català: Totes dues parts convenen que, atès que les condicions pactades constitueixen un tot orgànic i indivisible, en el supòsit que l'autoritat competent, en l'exercici de les facultats que li corresponen, no l'accepti en la seva totalitat, poden considerar el Conveni nul i sense eficàcia, amb caràcter general.
Español: Ambas partes convienen que siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, en el supuesto de que la autoridad competente en el ejercicio de las facultades que le son propias, no lo aceptara en su totalidad, se considerará el convenio nulo y sin eficacia, a todos los efectos, con carácter general.
Català: En aquells casos en els que en l'actuació hi participin empreses o més d'una entitat de suport a l'empresa, una de les entitats de suport a l'empresa serà la sol·licitant de l'ajut, mentre que la resta seran participants dins de la sol·licitud.
Español: En aquellos casos en los que en la actuación participen empresas o más de una entidad de apoyo a la empresa, una de las entidades de apoyo a la empresa será la solicitante de la ayuda, mientras que el resto serán participantes en la solicitud.
Català: S'entén per zona aquella part del terreny dins de la qual i atenent a les previsions d'aquest Pla Parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació i que en el cas que ens ocupa ho és en la Clau 6.3 (Gran Indústria) corresponent a indústria aïllada i a la Clau 6.4 (Petita i Mitjana Indústria) corresponent a la indústria en renglera, tal i com mostren els plànols que conformen el Present Pla Parcial.
Español: Se entiende por zona aquella parte del terreno dentro de la cual y atendiendo a las previsiones de este Plan Parcial, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación y que en el caso que nos ocupa lo es en la Clave 6.3 (Gran Industria) correspondiente a industria aislada y a la Clave 6.4 (Pequeña y Media Industria) correspondiendo a la industria en hilera, tal como muestran los planos que conforman el Presente Plano Parcial.
Català: Assignació i lliurament, als centres, dels fons per finançar les despeses de funcionament i el control sobre la seva justificació.
Español: Asignación y entrega, a los centros, de los fondos para financiar los gastos de funcionamiento y el control sobre la justificación de éstos.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta:
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:
Català: c) En cas de disconformitat entre l'empresa i el productor, presentar a la
Español: c) En caso de disconformidad entre empresa y productor, presentar
Català: distincions de mèrit.
Español: distinciones de mérito.
Català: Pot participar en els XIX Premis eduCAC l'alumnat de secundària postobligatòria de centres educatius públics i privats de Catalunya que hagi realitzat el treball de recerca.
Español: Podrá participar en los XIX Premios eduCAC el alumnado de secundaria postobligatoria de centros educativos públicos y privados de Cataluña que haya realizado el trabajo de investigación.
Català: Les instal·lacions d'aquest tipus hauran d'estar directament i justificadament associades a l'explotació rústica de què es tracti; igualment les construccions, que hauran de projectar-se i executar-se de manera que s'integrin en el medi rural.
Español: Las instalaciones de este tipo deberán estar directamente y justificadamente asociadas a la explotación rústica de que se trate; igualmente las construcciones, deberán proyectarse y ejecutarse de manera que se integren en el medio rural.
Català: Com política de foment de l'ocupació i amb la finalitat de possibilitar la creació de noves ocupacions, s'estableix la jubilació obligatòria a l'edat de 65 anys.
Español: Como política de fomento de la ocupación y con la finalidad de posibilitar la creación de nuevas ocupaciones, se establece la jubilación obligatoria a la edad de 65 años.
Català: A nord-oest de la rompuda RM11 hi ha la bassa de la Teuleria, una bassa temporal en molt bon estat i amb diverses espècies d'amfibis, odonats i altres insectes.
Español: Al noroeste de la roturación RM11 está la balsa de la Tejería, una balsa temporal en muy buen estado y con varias especies de anfibios, odonatos y otros insectos.
Català: .1 Que és competència del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport garantir el dret a l'educació de tots els ciutadans i establir les mesures necessàries perquè aquests rebin una educació de qualitat en tots els nivells del sistema educatiu.
Español: .1 Que es competencia del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte garantizar el derecho a la educación de todos los ciudadanos y establecer las medidas necesarias para que éstos reciban una educación de calidad en todos los niveles del sistema educativo.
Català: En l'avaluació única el conjunt d'aportacions sotmeses a valoració es puntuaran de 0 a 10.
Español: En la evaluación única el conjunto de aportaciones sometidas a valoración se puntuarán de 0 a 10.
Català: Atès que en tràmit d'audiència del dia 23 de setembre de 2013, les parts varen formular les seves propostes respecte a la modificació dels serveis mínims;
Español: Considerando que en trámite de audiencia del día 23 de septiembre de 2013, las partes formularon sus propuestas respecto a la modificación de los servicios mínimos;
Català: a) Documentació mèdica o hospitalària que acrediti la malaltia o la mort del familiar.
Español: a) Documentación médica u hospitalaria que acredite la enfermedad o muerte del familiar.
Català: La realització d'aquestes avingudes, a més de contribuir a la qualitat ambiental i l'embelliment de la ciutat, afavoreix les relacions entre els seus habitants i una millor valorització per part d'aquests dels espais urbans.
Español: La realización de estas avenidas, además de contribuir a la calidad ambiental y al embellecimiento de la ciudad, favorece las relaciones entre sus habitantes y una mejor valorización por parte de estos de los espacios urbanos.
Català: c) Memòria o recull d'activitats dels darrers dos anys.
Español: c) Memoria o conjunto de actividades de los últimos dos años.
Català: L'organització del treball i l'assignació de feines o funcions amb subjecció i d'acord amb les lleis vigents són facultat exclusiva del Patronat Municipal de Cultura i Joventut, i són exercides pel seu president, l'alcalde o la persona en qui delegui.
Español: La organización del trabajo y la asignación de tareas o funciones con sujeción y de acuerdo con las leyes vigentes son facultad exclusiva del Patronato Municipal de Cultura y Juventud, y son ejercidas por su presidente, el alcalde o la persona en quien delegue.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, s'entendrà desestimat, i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes des de la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se entenderá desestimado, y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2001, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Teresa Escobet Canal a l'àrea de coneixement d'enginyeria de sistemes i automàtica.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2001, por la que se nombra profesora titular de universidad a doña Teresa Escobet Canal en el área de conocimiento de ingeniería de sistemas y automática.
Català: El secretari o secretària general exerceix les funcions d'ordenador de pagaments amb el vistiplau del degà o degana; aquestes ordres les executa el tresorer o tresorer amb la intervenció prèvia del comptador-interventor o comptadora-interventora.
Español: El secretario o secretaria general ejerce las funciones de ordenador de pagos con el visto bueno del decano o decana; estas órdenes las ejecuta el tesorero o tesorero con la intervención previa del contador-interventor o contadora-interventora.
Català: En data 27 de juny de 2007, s'ha signat el Conveni de col·laboració per a l'allotjament i manteniment de l'Atles Transfronterer Pirinenc a la pàgina web de la Comunitat de Treball dels Pirineus.
Español: En fecha 27 de junio de 2007, se ha firmado el Convenio de colaboración para el alojamiento y mantenimiento del Atlas Transfronterizo Pirenaico en la página web de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos.
Català: Residus de granallatge o adollament diferents dels especificats en el codi 120116
Español: Residuos de granallado o chorreo diferentes de los especificados en el código 120116
Català: Objecte: Conveni de colꞏlaboració entre el Consorci Besòs Tordera i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte «Sanejament i depuració de Gallecs» al TM de Mollet del Vallès
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consorcio Besòs Tordera y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto «Saneamiento y depuración de Gallecs» en el TM de Mollet del Vallès
Català: 4.1 Per les accions que s'han de dur a terme l'any 2009, l'import total màxim destinat a la concessió de les subvencions que regula aquesta Ordre és de 75.000 euros, a càrrec a la partida pressupostària TI05.480.0001.11/3321.
Español: 4.1 Para las acciones a desarrollar el año 2009, el importe total máximo destinado a la concesión de las subvenciones reguladas en esta Orden es de 75.000 euros, a cargo en la partida presupuestaria TI05.480.0001.11/3321.
Català: Declarant deserts els següents números d'ordre:
Español: Declarando desiertos los siguientes números de órdenes:
Català: No es cediran a tercers, excepte amb el previ consentiment de la persona interessada o bé per al compliment d'obligacions legalment establertes.
Español: No se cederán a terceros, excepto con el previo consentimiento de la persona interesada o bien para el cumplimiento de obligaciones legalmente establecidas.
Català: Estudi i valoració de noves disposicions legals de promulgació posterior a l'entrada en vigor del present Conveni que puguin afectar al seu contingut.
Español: c) Estudio y valoración de nuevas disposiciones legales de promulgación posterior a la entrada en vigor del presente Convenio que puedan afectar a su contenido.
Català: No serà procedent la declaració que s'esmenta al paràgraf anterior si el lliurament de la documentació original és anterior a 5 anys.
Español: No procederá la declaración que se cita en el párrafo anterior si la entrega de la documentación original es anterior a 5 años.
Català: Promoure la conservació, el desenvolupament sostenible i la millora dels boscos dels terrenys forestals de titularitat privada de Catalunya.
Español: Promover la conservación, el desarrollo sostenible y la mejora de los bosques de los terrenos forestales de titularidad privada de Cataluña.
Català: Personal adscrit a les oficines de la Policia Local
Español: Personal adscrito a las oficinas de la Policía Local
Català: Pel que recollint les recomanacions del II Acord per a l'Ocupació i la Negociació Col·lectiva,
Español: Por lo que recogiendo las recomendaciones del II Acuerdo para la Ocupación y la Negociación Colectiva,
Català: Si és el cas, amb una antelació mínima de dos dies hàbils a l'inici de la prova, s'ha de fer públic en el tauler d'anuncis, els elements o estris que ha de portar la persona aspirant per a la seva realització.
Español: Si es el caso, con una antelación mínima de dos días hábiles al inicio de la prueba, se tiene que hacer público en el tablón de anuncios, los elementos o utensilios que tiene que llevar la persona aspirante para su realización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 2.6 Tradueix textos de l'àmbit de manteniment de carrosseries de vehicles en llengua estàndard i usa material de suport quan cal.
Español: 2.6 Traduce textos del ámbito de mantenimiento de carrocerías de vehículos en lengua estándar y usa material de apoyo cuando hace falta.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 36 de les determinacions de contingut normatiu del Pla hidrològic de les Conques Internes de Catalunya, aprovat per Reial decret 1664/1998, de 24 de juliol (DOGC núm. 2895, de 25.5.1999).
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 36 de las determinaciones de contenido normativo del Plan hidrológico de las Cuencas Internas de Cataluña, aprobado por Real decreto 1664/1998, de 24 de julio (DOGC núm. 2895, de 25.5.1999).
Català: A aquest import s'hi ha d'aplicar les retencions oportunes, d'acord amb la normativa fiscal vigent.
Español: A este importe se deberá aplicar las retenciones oportunas, de acuerdo con la normativa fiscal vigente.
Català: De la mateixa manera, segons el Reial decret 1823/2011, de 21 de desembre, pel qual es reestructuren els departaments ministerials, correspon al Ministeri d'Economia i Competitivitat (MINECO) la proposta i l'execució de la política del Govern en matèria de recerca científica, desenvolupament tecnològic i innovació en tots els sectors.
Español: Así mismo, según el Real decreto 1823/2011, de 21 de diciembre, por el que se reestructuran los departamentos ministeriales, corresponde al Ministerio de Economía y Competitividad (MINECO) la propuesta y ejecución de la política del Gobierno en materia de investigación científica, desarrollo tecnológico e innovación en todos los sectores
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: —1 Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya les despeses derivades de comissions, corretatges, resguard de subscripció, publicitat, les derivades de l'obtenció de qualificació (rating), i totes aquelles altres que són pròpies d'aquesta emissió, que s'imputaran a la partida pressupostària corresponent.
Español: —1 Serán a cargo de la Generalidad de Cataluña los gastos derivados de comisiones, corretajes, resguardo de suscripción, publicidad, las derivadas de la obtención de calificación (rating), y todas aquellas otras que son propias de esta emisión, que se imputarán a la correspondiente partida presupuestaria.
Català: 36.1 Els aqüífers classificats en el Pla han d'estar subjectes a una zona de policia que n'ha d'abraçar tota l'extensió superficial d'acord amb la delimitació establerta.
Español: 36.1 Los acuíferos clasificados en el Plan han de estar sujetos a una zona de policía que abarcará toda la extensión superficial de acuerdo con la delimitación establecida.
Català: En tots aquells casos en els quals sigui possible prendre temps per cronometratge, s'han d'exigir els rendiments mínims establerts al Conveni.
Español: En todos aquellos casos en que sea posible tomar tiempos por cronometraje, se exigirán los rendimientos mínimos establecidos en el Convenio.
Català: Els aproximadament 1.000 m3 de lixiviats que es produeixen anualment es recolliran en un dipòsit o bassa de lixiviats de 50 m3 de capacitat i s'utilitzaran, exclusivament, per a abastir la xarxa de reg del procés de compostatge, amb l'objecte d'assegurar el manteniment dels nivells òptims d'humitat durant el procés de compostatge.
Español: Los aproximadamente 1.000 m3 de lixiviados que se producen anualmente se recogerán en un depósito o balsa de lixiviados de 50 m3 de capacidad y se utilizarán, exclusivamente, para abastecer la red de riego del proceso de compostaje, con el objeto de asegurar el mantenimiento de los niveles óptimos de humedad durante el proceso de compostaje.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: L'aplicació de l'Ordre de 6 de setembre de 2000, per la qual s'estableixen les normes i els procediments de regulació del potencial de producció vitícola a Catalunya (DOGC núm. 3224, de 13.9.2002), ha posat de manifest la conveniència de modificar-ne determinats aspectes que tenen una incidència directa en l'actual producció vitícola.
Español: La aplicación de la Orden de 6 de septiembre de 2000, por la que se establecen las normas y los procedimientos de regulación del potencial de producción vitícola en Cataluña (DOGC núm. 3224, de 13.9.2002), ha puesto de manifiesto la conveniencia de modificar determinados aspectos que tienen una incidencia directa en la actual producción vitícola.