BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import del complement és com a màxim el 25% de la base reguladora que serveix per calcular la prestació, i en cap cas, junt amb l'import de la prestació a càrrec de la mútua patronal, pot superar el 100% de la base reguladora que serveix de càlcul per a la prestació.
Español: El importe del complemento será como máximo el 25% de la base reguladora que sirva de cálculo para la prestación, y en ningún caso, junto con el importe de la prestación a cargo de la mutua patronal, podrá superar el 100% de la base reguladora que sirva de cálculo para la prestación.
Català: Les subvencions plurianuals que es concedeixin i les aportacions que es convinguin tindran caràcter ocasional, estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament a les entitats destinatàries per a exercicis successius.
Español: Las subvenciones plurianuales que se conceden y las aportaciones que se concedan tendrán carácter ocasional, están sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades destinatarias en los ejercicios sucesivos.
Català: 4.5 Classifica els residus generats en la producció agrícola extensiva per a la seva retirada selectiva.
Español: 4.5 Clasifica los residuos generados en la producción agrícola extensiva para su retirada selectiva.
Català: P: pressupost liquidat de l'any 2000, en ptes.; I: import de la subvenció (% màxim sobre la quantia del pressupost).
Español: P: presupuesto liquidado del año 2000, en pesetas; I: importe de la subvención (% máximo sobre la cuantía del presupuesto).
Català: 1.3 Valora la importància d'utilitzar la llengua anglesa en la contractació internacional i les versions originals de la normativa i usos uniformes internacionals.
Español: 1.3 Valora la importancia de utilizar la lengua inglesa en la contratación internacional y las versiones originales de la normativa y usos uniformes internacionales.
Català: La modificació afecta, per acord del 1er congrés extraordinari d'11.02.2010, als seus articles 5, 6, 9, 10, 12, 13, 14, 17, 18, 21, 27 i 31, i s'eliminen les disposicions addicionals 1a i 2a i les disposicions transitòries 1a, 3a, 5a i 6a; els anteriors articles 31, 32 i 33 passen a ser, respectivament, els articles 32, 33 i 34; la disposició addicional 3a passa a ser la 1a; i les disposicions transitòries 2a i 4a passen a ser, respectivament, la 1a i 2a.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del 1er congreso extraordinario de 11.02.2010, a sus artículos 5, 6, 9, 10, 12, 13, 14, 17, 18, 21, 27 i 31, y se eliminan las disposiciones adicionales 1ª y 2ª y las disposiciones transitorias 1ª, 3ª, 5ª y 6ª; los anteriores artículos 31, 32 i 33 pasan a ser, respectivamente, los artículos 32, 33 i 34; la disposición adicional 3ª pasa a ser la 1ª; y las disposiciones transitorias 2ª y 4ª pasan a ser, respectivamente, la 1ª y 2ª.
Català: Localitzador, senda i radiobalises.
Español: Localizador, senda y radiobalizas.
Català: 6.1. Persones excloses per manca d'acreditació de la situació de bonificació o exempció al·legada.
Español: 6.1 Enmienda de datos de personas excluidas por falta de acreditación de la situación de bonificación o exención alegada.
Català: Proposar l'edició de publicacions tècniques del Departament de Sanitat i Seguretat Social relacionades amb els àmbits de responsabilitat del Servei.
Español: Proponer la edición de publicaciones técnicas del Departamento de Sanidad y Seguridad Social relacionadas con los ámbitos de responsabilidad del Servicio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eurohueco, SA (centre de treball de Castellbisbal), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de març de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eurohueco, SA (centro de trabajo de Castellbisbal), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de marzo de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Gestió i explotació de la concessió: dues anualitats de cànon fix.
Español: Gestión i explotación de la concesión: dos anualidades de canon fijo.
Català: Les dades personals que les persones beneficiàries han de facilitar per optar al premi s'inclouen al fitxer Gestió d'ajuts del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: Los datos personales que las personas beneficiarias deben facilitar para optar al premio se incluyen en el fichero Gestión de ayudas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: b) Grups habituals d'aquesta modalitat, que han de complir les condicions generals que estableixen els diferents apartats, sense cap altra de caràcter específic.
Español: b) Grupos habituales de esta modalidad, que tienen que cumplir las condiciones generales que establecen los diferentes apartados, sin ninguna otra de carácter específico.
Català: A l'illa número 5, aquest volum s'atansarà a la façana més situada al nord.
Español: En la manzana número 5, este volumen se arrimará a la fachada más situada al norte.
Català: El 18 d'octubre del 2021 es va donar trasllat al representant del senyor Josep Lluís Fernández i Padró de la documentació que consta a l'expedient administratiu corresponent i es va suspendre el termini per efectuar les al·legacions corresponents amb efecte des del 28 de setembre del 2021, d'acord amb la petició que es va fer el 14 d'octubre.
Español: El 18 de octubre de 2021 se dio traslado al representante del señor Josep Lluís Fernández i Padró de la documentación que consta en el correspondiente expediente administrativo con suspensión del plazo para efectuar las correspondientes alegaciones con efectos desde el 28 de septiembre de 2021, de acuerdo con la petición efectuada el 14 de octubre.
Català: - El tècnic/a farà arribar al municipi els diferents projectes que desenvolupa l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal i que estan inclosos en el seu Pla d'Actuació (Okup'Alt, Aprenentatge i Servei, formacions específiques, programes de salut...).
Español: · El técnico/a hará llegar al municipio los diferentes proyectos que realiza el Área de Juventud del Consejo Comarcal y que están incluidos en su Plan de Actuación (Okup'Alt, Aprendizaje y Servicio, formaciones específicas, programas de salud...).
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista de les persones participants exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, economia (núm. de registre de la convocatòria DPL/04/10).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista de las personas participantes exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, economía (núm. de registro de la convocatoria DPL/04/10).
Català: a) L'àmbit dels sectors a desenvolupar mitjançant Plans parcials.
Español: a) El ámbito de los sectores en desenvolver mediante Planes parciales.
Català: a) La concepció, planificació i desenvolupament dels projectes de disseny d'acord amb els requisits i condicionaments tècnics, funcionals, estètics i comunicatius.
Español: a) La concepción, planificación y desarrollo de los proyectos de diseño de acuerdo con los requisitos y condicionamientos técnicos, funcionales, estéticos y comunicativos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4 bis del Reial decret legislatiu 1302/1986, quan l'òrgan substantiu autoritzi el projecte, ha de posar a disposició del públic la informació següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 bis del Real decreto legislativo 1302/1986, cuando el órgano sustantivo autorice el proyecto, debe poner a disposición del público la siguiente información:
Català: S'instal·laran escalfadors, armariets, dutxes, etc. per al personal en els centres de treball que ho necessitin (brigada d'obres, etc.), d'acord amb el que estableixi la legislació vigent.
Español: Se instalarán calentadores, taquillas, duchas, etc. para el personal en los centros de trabajo que lo necesiten (brigada de obras, etc.), de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: Especial referència als delictes contra la hisenda pública.
Español: Especial referencia a los delitos contra la hacienda pública.
Català: El personal en sabàtic es regirà pel conveni establert en cada cas amb la persona o institució corresponent, dins dels criteris fixats pel Consell.
Español: El personal en sabático se regirá por el convenio establecido en cada caso con la persona o institución correspondiente, dentro de los criterios fijados por el Consejo.
Català: Les obres es concentren principalment en la millora de la xarxa secundària de distribució de l'aigua fins a la finca mitjançant l'entubament dels canals i la substitució de canonades velles per tal de fer arribar l'aigua a pressió als camps.
Español: Las obras se concentran principalmente en la mejora de la red secundaria de distribución del agua hasta la finca mediante la entubación de los canales y la sustitución de tuberías viejas con el fin de hacer llegar el agua a presión en los campos.
Català: en forma de memòria breu i les dades completes (nom, adreça, NIF,
Español: forma de memoria breve y los datos completos (nombre, dirección, NIF,
Català: Ha estudiat la geometria algebraica, la teoria de codis correctors d'errors i els seus aspectes computacionals, així com les àlgebres geomètriques i les seves aplicacions a la física i a l'enginyeria.
Español: Ha estudiado la geometría algebraica, la teoría de códigos correctores de errores y sus aspectos computacionales, así como las álgebras geométricas y sus aplicaciones a la física y a la ingeniería.
Català: Finalitat: La música del silenci.
Español: Finalidad: La música del silenci.
Català: La comunicació esmentada ha de venir acompanyada d'una memòria en la qual s'especifiquin les actuacions que el titular hagi portat a terme per evitar qualsevol risc de contaminació en relació amb el cessament, total o parcial, de l'activitat, i més concretament en relació amb la protecció del sòl i de les aigües subterrànies.
Español: La citada comunicación debe venir acompañada de una memoria en la que se especifiquen las actuaciones que el titular haya llevado a cabo para evitar cualquier riesgo de contaminación en relación con el cese, total o parcial, de la actividad, y más concretamente en relación con la protección del suelo y de las aguas subterráneas.
Català: i) Experiència de l'entitat candidata o dels seus membres en desenvolupament local participatiu: 25 punts.
Español: e) Experiencia de la entidad candidata o de sus miembros en desarrollo local participativo: 25 puntos.
Català: 1.6 Alimentació de corrent continu als aparells de pont.
Español: 1.6 Alimentación de corriente continua en los aparatos de puente.
Català: Seguiment de les actuacions atorgades
Español: Seguimiento de las actuaciones otorgadas
Català: Tractament bàsic de les afeccions disbàriques: recompressió.
Español: Tratamiento básico de las afecciones disbáricas: recompresión.
Català: b) Impacte en la salut: impacte i interès social de la proposta; interès estratègic per al PERIS: fins a 10 punts.
Español: b) Impacto en la salud: impacto e interés social de la propuesta; interés estratégico para el PERIS: hasta 10 puntos.
Català: Certificat de capacitació tècnica de llenguatge als mitjans de comunicació.
Español: Certificado de capacitación técnica de lenguaje en los medios de comunicación.
Català: Anunci publicat al DOUE data 15/06/2011 i al DOGC núm. 5902 en data 17/06/2011.
Español: Anuncio publicado en el DOUE fecha 15/06/2011 y en el DOGC núm. 5902 en fecha 17/06/2011.
Català: Anàlisis de processos.
Español: Análisis de procesos.
Català: El vot és personal, secret i intransferible, i s'hi ha de fer constar clarament la candidatura seleccionada, si no és que es tracta d'un vot en blanc.
Español: El voto es personal, secreto e intransferible, y se tiene que hacer constar claramente la candidatura seleccionada, si no es que se trata de un voto en blanco.
Català: 2.3. Identifica els mecanismes de diferenciació morfològica, funcional i de segregació espacial que es produeixen en una megalòpolis o conurbació, a partir d'un mapa o fotografies aèries d'una àrea metropolitana concreta.
Español: 2.3 Identifica los mecanismos de diferenciación morfológica, funcional y de segregación espacial que se producen en una megalópolis o conurbación, a partir de un mapa o fotografías aéreas de un área metropolitana concreta.
Català: Vist que les parts en conflicte han arribat a un acord quant als serveis mínims, tal com consta en l'Acta de 26 de maig de 2004;
Español: Visto que las partes en conflicto han llegado a un acuerdo en cuanto a los servicios mínimos, tal como consta en el acta de 26 de mayo de 2004;
Català: En el cas que el festiu no recuperable sigui dilluns o sigui un festiu posterior a un altre festiu, aquest plus ha d'ascendir, durant tota la vigència del present Conveni, a 15.000 pessetes.
Español: En el caso de que el festivo no recuperable sea lunes o sea un festivo posterior a otro festivo este plus ascenderá, durante toda la vigencia del presente Convenio, a 15.000 pesetas.
Català: Sempre que existeixi la creació d'un nou servei, o que es vulgui modificar l'horari que regeix qualsevol dels actuals serveis, haurà de ser aprovat prèviament per la Comissió Paritària i de Seguiment.
Español: Siempre que exista la creación de un nuevo servicio, o que se desee modificar el horario que rige cualquiera de los actuales servicios, deberá ser aprobado previamente por la Comisión Paritaria y de Seguimiento.
Català: Sol·licitud de qualificació d'I+O
Español: Solicitud de calificación de I+E
Català: En aquesta proposta es plantegen cinc direccions ambientals que abarquen diferents sectors, si bé Regsega, com a executor de les obres, pot determinar un nombre diferent de direccions.
Español: En esta propuesta se plantean cinco direcciones ambientales que abarcan diferentes sectores, si bien Regsega, como ejecutor de las obras, puede determinar un número diferente de direcciones.
Català: Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona.
Español: Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona.
Català: d) Implicar les empreses en els processos d'aprenentatge i d'ocupació dels jovent, tot connectant les necessitats i finalitats del sistema educatiu amb les de l'entorn empresarial, mitjançant la formació en centres de treball.
Español: d) Implicar a las empresas en los procesos de aprendizaje y empleo de los jóvenes, conectando las necesidades y finalidades del sistema educativo con las del entorno empresarial, mediante la formación en centros de trabajo.
Català: Els projectes s'han d'ajustar als objectius del Pla de polítiques de dones 2008-2011, que es poden consultar a http://www20.gencat.cat/portal/site/icdones.
Español: Los proyectos deben ajustarse a los objetivos del Plan de políticas de mujeres 2008-2011, que pueden consultarse en http://www20.gencat.cat/portal/site/icdones.
Català: L'empresa facilitarà els mitjans per exercir les seves funcions.
Español: La empresa facilitará los medios necesarios para ejercer sus funciones.
Català: LOT 2: Serveis Territorials de Barcelona (Av. Meridiana, 38, Barcelona).
Español: LOT 2: Servicios Territoriales de Barcelona (Av. Meridiana, 38, Barcelona).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: Graduat en arts aplicades (catifes i teixits), o
Español: Graduado en artes aplicadas (alfombras y tejidos), o
Català: També es podrà obtenir el model de sol·licitud a través d'Internet, a la pàgina web del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'adreça www.gencat.net/sanitat.
Español: También se podrá obtener el modelo de solicitud a través de Internet, en la página web del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en la dirección www.gencat.es/sanitat.
Català: c) Determinar i aprovar les formes de gestió de les que es vulgui dotar al CSC per la realització de les seves finalitats, i nomenar als membres dels òrgans de govern, sempre que la urgència del cas no permeti demorar la decisió fins a la convocatòria d'una Junta General que, en tot cas, haurà de ratificar l'acord pres en la primera sessió que celebri.
Español: c) Determinar y aprobar las formas de gestión de las que se quiera dotar en el CSC por la realización de sus finalidades, y nombrar en los miembros de los órganos de gobierno, siempre que la urgencia del caso no permita demorar la decisión hasta la convocatoria de una Junta General que, en todo caso, tendrá que ratificar el acuerdo tomado en la primera sesión que celebre.
Català: Les sol·licituds d'ajuts s'han de formalitzar obligatòriament en impresos normalitzats, segons el model que figura a l'annex d'aquesta Ordre, que es podran obtenir mitjançant el web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (www.gencat.net/ptop) o es facilitaran a les dependències que s'indiquen a continuació:
Español: Las solicitudes de ayudas se deben formalizar obligatoriamente en impresos normalizados, según modelo que figura en el anexo de esta Orden, que podrán ser obtenidos mediante el web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (www.gencat.net/ptop) o se facilitarán en las dependencias que se indican a continuación:
Català: f) No comunicar les remodelacions a què es refereix l'article 7.9.
Español: f) No comunicar las remodelaciones a las que se refiere el artículo 7.9.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1429/2006, de 4 de maig, de cessament de la senyora Iria Caamiña i Cabo com a assessora en polítiques sectorials transversals.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1429/2006, de 4 de mayo, de cese de la señora Iria Caamiña i Cabo como asesora en políticas sectoriales transversales.
Català: Origen, funcionament i competències de les Corts Catalanes a l'època medieval i moderna.
Español: Origen, funcionamiento y competencias de les Cortes Catalanas en la época medieval y moderna.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació de l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Ivonne emplaçada al paratge de Can Adrià, al terme municipal de Llinars del Vallès i tramitada per l'Ajuntament de Llinars del Vallès.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la explotación de la actividad extractiva nombrada Ivonne emplazada en el paraje de Can Adrià, en el término municipal de Llinars del Vallès y tramitada por el Ayuntamiento de Llinars del Vallès.
Català: S'afegeix un nou article, el 4 quinquies, a la Llei 11/1989, del 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de la Dona, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo artículo, el 4 quinquies, a la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de la Mujer, con el siguiente texto:
Català: Compareixença d'un membre de la Corporació.
Español: Comparecencia de un miembro de la Corporación.
Català: Beneficiari/ària: Ortiz Montano, Óscar Joaquín.
Español: Beneficiario/a: Ortiz Montano, Óscar Joaquín.
Català: RESOLUCIÓ INT/3261/2006, de 3 d'octubre, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1977 i 1978, dels dies 27 i 30 de setembre de 2006, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/3261/2006, de 3 de octubre, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1977 y 1978, de los días 27 y 30 de septiembre de 2006, respectivamente.
Català: aquestes, les hi dóna curs per a la seva formalització.
Español: éstos, les da curso para su cumplimentación.
Català: Procediran a convocar-la, indistintament, qualsevol de les parts que la integren.
Español: Procederán a convocarla, indistintamente, cualquiera de las partes que la integran.
Català: En els edificis anteriors a l'aprovació del vigent POUM, emparats en llicència, amb volum disconforme però que no es trobin en els supòsits definits en el punt anterior, podran sol·licitar la seva ampliació sempre que es donin totes i cadascuna de les condicions següents:
Español: En los edificios anteriores a la aprobación del vigente POUM, amparados en licencia, con volumen disconforme pero que no se encuentren en los supuestos definidos en el punto anterior, podrán solicitar su ampliación siempre que se den todas y cada una de las siguientes condiciones:
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2008, de notificació d'una resolució d'inadmissió de sol·licitud de subvenció.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2008, de notificación de una resolución de inadmisión de solicitud de subvención.
Català: k) La violació del secret dels assumptes que conegui per raó de l'activitat a les dependències municipals.
Español: k) La violación del secreto de los asuntos que conozca por razón de la actividad en las dependencias municipales.
Català: Aprovar un increment salarial provisional per a l'any 2001, que és del 2 % (IPC previst per al 2001).
Español: Aprobar un incremento salarial provisional para el año 2001, que será del 2 % (IPC previsto para el 2001).