BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones participants que superin la segona part del curs d'especialització passaran a realitzar el segon període de la fase de pràctiques, d'una durada de 2 mesos, amb una presència mínima real de servei de 200 hores, en un lloc de treball de l'especialitat de trànsit ubicat a una de les àrees regionals de trànsit que la Comissió de Valoració determini.
Español: Las personas participantes que superen la segunda parte del curso de especialización pasarán a realizar el segundo periodo de la fase de prácticas, de una duración de 2 meses, con una presencia mínima real de servicio de 200 horas, en un puesto de trabajo de la especialidad de tráfico ubicado en una de las áreas regionales de tráfico que la Comisión de Valoración determine.
Català: Les aigües de neteja i altres restes de productes són evacuats com a residus mitjançant gestor autoritzat.
Español: Las aguas de limpieza y otros restos de productos son evacuados como residuos mediante gestor autorizado.
Català: El nombre de components de la Comissió de Control la determinarà el Reglament del Pla de pensions i els representants dels partícips seran elegits per sufragi d'entre els treballadors/ores que tinguin aquesta condició.
Español: El número de componentes de la Comisión de Control la determinará el Reglamento del Plan de pensiones y los representantes de los partícipes serán elegidos por sufragio de entre los trabajadores/ras que tengan esta condición.
Català: Condicionament de Solivella a Belltall.
Español: Acondicionamiento de Solivella a Belltall.
Català: Tot i això, la superació de la prova d'accés no garanteix una plaça escolar.
Español: Sin embargo, la superación de la prueba de acceso no garantiza una plaza escolar.
Català: Elaboració d'estratègies país pilot a Equador, Marroc, Moçambic i Nicaragua.
Español: Elaboración de estrategias país piloto en Ecuador, Marruecos, Mozambique y Nicaragua.
Català: Finalitat: la producció del llargmetrage cinematogràfic titulat Blog.
Español: Finalidad: la producción del llargmetrage cinematográfico titulado Blog.
Català: Atès que el conseller de Treball i Indústria s'ha d'absentar de Catalunya els dies 30 de juny i 1 de juliol, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller;
Español: Dado que el consejero de Trabajo e Industria se ha de ausentar de Cataluña los días 30 de junio y 1 de julio de 2005, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero;
Català: Tenint en compte les característiques especials de l'empresa, es premia amb tres dies més de vacances els treballadors que facin les vacances completes fora del període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: Conociendo las especiales características de la empresa, se premiará a los trabajadores que realicen las vacaciones completas fuera del período comprendido del 1 de junio al 30 de septiembre, con tres días más de vacaciones.
Català: -2 El personal funcionari docent relacionat a l'annex manté a tots els efectes l'antiguitat que posseïa en el centre d'origen.
Español: -2 El personal funcionario docente relacionado en el anexo mantiene a todos los efectos la antigüedad que poseía en el centro de origen.
Català: d) Valoració, si escau, del cost de la inversió prevista per a la resta dels conceptes subvencionables, especificats un per un, així com de les despeses de desenrunament, etcètera, necessàries per al restabliment de l'activitat empresarial.
Español: d) Valoración, si procede, del coste de la inversión prevista para el resto de los conceptos subvencionables, especificados uno por uno, así como de los gastos de desescombro, etcétera, necesarias para el restablecimiento de la actividad empresarial.
Català: És el treballador que, provist o no de poders, porta responsabilitat i direcció d'una o més seccions administratives, imprimint-los unitat, dirigint i distribuint el treball.
Español: Es el empleado que, provisto o no de poderes, lleva responsabilidad y dirección de una o más secciones administrativas, imprimiéndoles unidad, dirigiendo y distribuyendo el trabajo.
Català: Fita 6: se situa a les Planes, a cent metres al nord-oest del mas de l'Anton i a dos-cents metres al sud-oest del Mas del Ferrer.
Español: Mojón 6: se sitúa en las Planes, a cien metros al noroeste del Mas de l'Anton y a doscientos metros al suroeste del Mas del Ferrer.
Català: A les finques protegides serà obligatori el manteniment tipològic de la finca.
Español: En las fincas protegidas será obligatorio el mantenimiento tipológico de la finca.
Català: Es bonifica, amb un 50% de la quota, la presentació de la sol·licitud d'autorització d'ocupació del domini públic maritimoterrestre amb una antelació superior al termini que determina la normativa vigent per resoldre respecte de l'activitat.
Español: Se bonifica, con un 50% de la cuota, la presentación de la solicitud de autorización de ocupación del dominio público marítimo-terrestre con una antelación superior al plazo que determina la normativa vigente para resolver respecto de la actividad.
Català: Consistent en un import a percebre per cada hora de feina efectiva (vegeu annex 11).
Español: Consistente en un importe a percibir por cada hora de trabajo efectivo (ver anexo 11).
Català: “El pla d'actuació ha d'especificar els alumnes o grups d'alumnes que presenten necessitats específiques de suport educatiu i les principals prioritats dels seus plans de suport individual (PI) -competències, objectius, continguts, activitats d'aprenentatge, orientacions metodològiques (materials i/o recursos, temporització i gradació de mesures i suports per a la personalització de l'aprenentatge) i orientacions per a l'avaluació (criteris i instruments que permeten avaluar el procés d'assoliment de les competències pròpies dels diferents àmbits) per garantir l'atenció als alumnes amb necessitats específiques de suport educatiu -.
Español: “El plan de actuación tiene que especificar a los alumnos o grupos de alumnos que presentan necesidades específicas de soporte educativo y las principales prioridades de sus planes de apoyo individual (PI) - competencias, objetivos, contenidos, actividades de aprendizaje, orientaciones metodológicas (materiales y/o recursos, temporización y gradación de medidas y apoyos para la personalización del aprendizaje) y orientaciones para la evaluación (criterios e instrumentos que permiten evaluar el proceso de consecución de las competencias propias de los diferentes ámbitos) para garantizar la atención a los alumnos con necesidades específicas de apoyo educativo -.
Català: La d'estiu s'abona el dia 21 de juny, si és hàbil, i si no ho és, el dia precedent, excepte en pelleteria, en què s'abona dins la primera quinzena del mes de juliol.
Español: Se abonará en verano el día 21 de junio, si es hábil, y si no lo es, el día precedente, excepto en peletería, que se abonará dentro de la primera quincena del mes de julio.
Català: La llibertat vigilada: pena accessòria o mesura de seguretat contra els condemnats per delictes sexuals i delictes de terrorisme.
Español: La libertad vigilada: pena accesoria o medidas de seguridad contra los condenados por delitos sexuales y delitos de terrorismo.
Català: b) Ser titular d'una explotació ramadera qualificada sanitàriament com B3T3 o B4T3, segons el que preveu el Reial decret 2611/1996, de 20 de desembre, que regula els programes nacionals d'eradicació de malalties dels animals (BOE núm. 307, de 21.12.1996).
Español: b) Ser titular de una explotación ganadera calificada sanitariamente como B3T3 o B4T3, según lo que prevé el Real decreto 2611/1996, de 20 de diciembre, que regula los programas nacionales de erradicación de enfermedades de los animales (BOE núm. 307, de 21.12.1996).
Català: Per al tercer any de vigència d'aquest Conveni, l'increment ha de ser l'IPC real més 10.000 pessetes lineals en el SIC per a tots els grups, aquest IPC ha de ser el que correspongui al període comprès entre l'1 de maig de 1999 i el 30 d'abril de 2000, i s'ha d'aplicar a partir de l'1 de maig de 2000.
Español: Para el tercer año de vigencia del presente Convenio el incremento será el IPC real más 10.000 pesetas lineales en el SIC para todos los grupos, dicho IPC será el que corresponda al período comprendido entre el 1 de mayo de 1999 y el 30 de abril de 2000, aplicándose a partir del 1 de mayo de 2000.
Català: Les dades que han de constar en la relació són: la data i número de factura o comprovant de despesa, el NIF i nom de l'empresa, el concepte, la data de pagament i l'import.
Español: Los datos que tienen que constar en la relación son: la fecha y número de factura o comprobante de gasto, el NIF y nombre de la empresa, el concepto, la fecha de pago y el importe.
Català: Si no hi ha acord en la data del permís, se'n gaudirà amb sol·licitud prèvia de 7 dies naturals com a mínim; l'empresa podrà denegar-lo si ho sol·licita més del 5% de la Secció o quan sigui anterior a dia festiu.
Español: Si no hay acuerdo en la fecha del permiso, se disfrutará con la solicitud previa de 7 días naturales como mínimo; la empresa podrá denegarlo si lo solicita más del 5% de la Sección o cuando fuera anterior a día festivo.
Català: La sol·licitud per l'ens local a la Direcció General d'Administració Local haurà de ser prèvia a la seva adjudicació.
Español: La solicitud por el ente local a la Dirección General de Administración Local deberá ser previa a su adjudicación.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Sol Melià, SA (Hotel Melià Barcelona) per al període 1.5.1999-30.4.2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Sol Meliá, SA (Hotel Meliá Barcelona) para el periodo 1.5.1999-30.4.2001
Català: e) Coneixements de cultura popular catalana.
Español: e) Conocimientos de cultura popular catalana.
Català: El Centre d'Estudis d'Opinió no disposa de personal per dur a terme els treballs de camp de les enquestes que realitza.
Español: El Centro de Estudios de Opinión no dispone de personal para llevar a cabo los trabajos de campo de las encuestas que realiza.
Català: a) Les inversions i les actuacions en els sectors productius que tinguin limitacions sectorials d'acord amb l'article 21 de l'Ordre o estiguin excloses expressament d'ajut a les organitzacions comunes de mercat respectives o incorrin en alguna de les incompatibilitats establertes a l'article 13 de l'Ordre.
Español: a) Las inversiones y las actuaciones en los sectores productivos que tengan limitaciones sectoriales de acuerdo con el artículo 21 de la Orden o estén excluidas expresamente de ayuda en las organizaciones comunes de mercado respectivas o incurran en alguna de las incompatibilidades establecidas en el artículo 13 de la Orden.
Català: Òrgans de coordinació entre administracions i cossos policials que actuen a Catalunya
Español: Órganos de coordinación entre administraciones y cuerpos policiales que actúan en Cataluña
Català: Assessorar la Sub-direcció General de Recursos Humans en les seves relacions amb les organitzacions sindicals de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Asesorar a la Subdirección General de Recursos Humanos en sus relaciones con las organizaciones sindicales de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: Data de la resolució: 6 de març de 2014
Español: Fecha de la resolució: 6 de marzo de 2014
Català: a) Exercici de coneixements: respondre 50 preguntes tipus test en relació amb el temari que s'inclou a l'annex 3 d'aquesta Resolució, en el termini màxim d'1 hora.
Español: a) Ejercicio de conocimientos: responder 50 preguntas tipo test en relación con el temario que se incluye en el anexo 3 de esta Resolución, en el plazo máximo de 1 hora.
Català: —9 Obertura de les ofertes: l'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 18 de setembre de 2000.
Español: —9 Apertura de las ofertas: la realizará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 18 de septiembre de 2000.
Català: En els edificis i instal·lacions afectats pel règim de "fora d'ordenació" queden prohibides les obres de consolidació, augment de volum, modernització o increment del seu valor d'expropiació, però sí les petites reparacions que exigissin la higiene, l'ornament i la conservació de l'immoble.
Español: En los edificios e instalaciones afectados por el régimen "de fuera de ordenación" quedan prohibidas las obras de consolidación, aumento de volumen, modernización o incremento de su valor de expropiación, sin embargo sí las pequeñas reparaciones que exigieran la higiene, el ornamento y la conservación del inmueble.
Català: Coordina els assumptes que tenen lloc entre el cap del Gabinet i les unitats directives del Departament.
Español: Coordina los asuntos que tienen lugar entre el jefe del Gabinete y las unidades directivas del Departamento.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por la que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que se refiere a la asignación de destino de los funcionarios de nuevo ingreso y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: Tampoc es podrà dur a terme l'exercici de la caça als enclavaments no cremats de menys de 250 ha situats dins d'aquestes àrees incendiades.
Español: Tampoco está permitido el ejercicio de la caza en los enclaves no quemados inferiores a 250 ha situados dentro de estas áreas incendiadas.
Català: En tot cas, es podrà deduir qualsevol altre recurs previst en la legislació vigent.
Español: En todo caso, se podrá deducir cualquier otro recurso previsto en la legislació vigente.
Català: Finalitat: inventari i documentació de les col·leccions del museu.
Español: Finalidad: inventario y documentación de las colecciones del museo.
Català: Resol les consultes escrites i orals que es reben en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Resuelve las consultas escritas y orales que se reciben en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tivissa, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tivissa, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Tercer: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge, un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, verificant el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i a l'acord present.
Español: Tercero: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente acuerdo.
Català: Configurar una presentació personalitzada decidint el temps de cada diapositiva, els efectes, les animacions, la combinació de colors, el fons, etc., segons la seva finalitat
Español: Configurar una presentación personalizada decidiendo el tiempo de cada diapositiva, los efectos, las animaciones, la combinación de colores, el fondo, etc., según su finalidad
Català: En el cas de riscos derivats de la presència del plom, cal aplicar el Reglament en vigor que figura en l'Ordre ministerial de 9 d'abril de 1986.
Español: En el caso de riesgos derivados de la presencia del plomo, se aplicará el reglamento en vigor recogido en la Orden ministerial de fecha 9 de abril de 1986.
Català: - Millorar els inputs de finançament dels equips als quals s'integrin.
Español: - Mejorar los imputs de financiación de los equipos en los que se integren.
Català: Supervisa els programes i les accions d'intercanvi d'experiències i de professionals relacionats amb l'àmbit de la policia.
Español: Supervisa los programas y las acciones de intercambio de experiencias profesionales relacionadas con el ámbito de la policía.
Català: Haver superat la part comuna de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional inicial o d'arts plàstiques i disseny o la prova de caràcter general d'accés als ensenyaments esportius de grau superior:
Español: Haber superado la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional inicial o de artes plásticas y diseño o la prueba de carácter general de acceso a las enseñanzas deportivas de grado superior:
Català: La resolució es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat).
Español: La resolución se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat).
Català: a) Per a les instal·lacions en baixa tensió respecte dels centres de transformació: 0,40.
Español: a) Para las instalaciones de baja tensión con respecto a los centros de transformación: 0,40.
Català: Aquesta llei desplega per primera vegada una competència de titularitat exclusiva que d'ençà de l'any 1979 encara no havia estat desenvolupada i estableix, d'aquesta manera, les bases jurídiques necessàries per a les polítiques de joventut, tot recollint la llarga trajectòria que tenen a Catalunya, des de llurs inicis en la transició democràtica, i que han estat desenvolupades per la Generalitat, però també pels governs locals i l'associacionisme juvenil.
Español: La presente ley desarrolla por primera vez una competencia de titularidad exclusiva que desde el año 1979 aún no había sido desarrollada y establece, de este modo, las bases jurídicas necesarias para las políticas de juventud, recogiendo la larga trayectoria que tienen en Cataluña, desde sus inicios en la transición democrática, y que han sido desarrolladas por la Generalidad, pero también por los gobiernos locales y el asociacionismo juvenil.
Català: Objecte del contracte: servei d'arranjament dels punts no satisfactoris de baixa tensió dels centres d'atenció primària La Mina, Dr. Lluís Sayé, Manso, Sant Andreu i Ciutat Meridiana de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat.
Español: Objeto del contrato: servicio de reparación de los puntos no satisfactorios de baja tensión de los centros de atención primaria La Mina, Dr. Lluís Sayé, Manso, Sant Andreu y Ciutat Meridiana del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat.
Català: La participació dels treballadors a l'empresa és un dret social irrenunciable, de caràcter progressiu, que pot ser exercit de manera directa o indirecta, segons les matèries i els casos, pels mateixos treballadors o pels seus representants.
Español: La participación de los trabajadores en la empresa es un derecho social irrenunciable de los mismos, de carácter progresivo, que podrá ser ejercido de manera directa o indirecta, según las materias y los casos, por los propios trabajadores o por sus representantes.
Català: Com a excepció a aquesta regla, poden ser nomenats fins a quatre vocals del consell d'administració, dos en representació de les corporacions locals i dos en representació de les persones impositores, entre persones que no siguin membres de l'assemblea, però que reuneixin els requisits adequats de professionalitat, i sense que això suposi anul·lar la presència en el consell d'administració de representants dels grups esmentats que tinguin la condició de membres de l'assemblea.
Español: Como excepción a esta regla, pueden ser nombrados hasta cuatro vocales del consejo de administración, dos en representación de las corporaciones locales y dos en representación de las personas impositoras, entre personas que no sean miembros de la asamblea, pero que reúnan los requisitos adecuados de profesionalidad, y sin que esto suponga anular la presencia en el consejo de administración de representantes de los grupos mencionados que tengan la condición de miembros de la asamblea.
Català: Estèrils i rebuig (m3)
Español: Estériles y rechazo (m3)
Català: Substituts vasculars pegats
Español: Sustitutos vasculares pegados
Català: h), 92 bis i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions:
Español: h), 92 bis y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones:
Català: Servei de Joc i Espectacles de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, Tarragona.
Español: Servicio de Juego y Espectáculos de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, Tarragona.
Català: Direcció General de Carreteres (Departament de Territori i Sostenibilitat)
Español: Dirección General de Carreteras (Departamento de Territorio y Sostenibilidad)
Català: L'article 52 de la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i planta judicial, preveu la consignació d'un crèdit pressupostari per a subvencionar els ajuntaments corresponents per atendre la dotació de personal i mitjans al servei dels jutjats de pau, en funció del nombre d'habitants de dret del municipi.
Español: El artículo 52 de la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial, prevé la consignación de un crédito presupuestario para subvencionar a los ayuntamientos correspondientes para atender la dotación de personal y medios al servicio de los juzgados de paz, en función del número de habitantes de derecho del municipio.
Català: –3 Sol·licitud de participació, instruccions per emplenar-la i tractament de les dades
Español: –3 Solicitud de participación, instrucciones para cumplimentarla y tratamiento de los datos
Català: —4 Pressupost base de licitació: no es determina.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: no se determina.