BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas, el finançament que es demani en aquest apartat pot cobrir ni en part ni totalment l'aportació ordinària aprovada pels ens locals, ni pot incloure cursos que ja han estat pressupostats dins de la previsió ordinària.
Español: En ningún caso, la financiación que se solicite en este apartado puede cubrir ni parcial ni totalmente la aportación ordinaria aprobada por los entes locales, ni puede incluir cursos que ya han sido presupuestados en la previsión ordinaria.
Català: 1.7 Mecanismes de defensa i sistema immunitari.
Español: 1.7 Mecanismos de defensa y sistema inmunitario.
Català: S'ha de facilitar mitjançant remissió al correu corporatiu de la lletrada o lletrat d'una còpia de l'atestat o, almenys, d'aquells elements de les actuacions que siguin essencials per qualificar la legalitat de la detenció o privació de llibertat.
Español: Debe facilitarse mediante remisión al correo corporativo de la letrada o letrado de una copia del atestado o, como mínimo, de aquellos elementos de las actuaciones que sean esenciales para calificar la legalidad de la detención o privación de libertad.
Català: Tècnics especialistes i comandaments intermedis: títol de batxiller superior, formació professional de segon grau o equivalent o capacitat provada en relació al lloc de treball, llevat dels supòsits en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Técnicos especialistas y mandos intermedios: título de bachiller superior, formación profesional de segundo grado o equivalente o capacidad probada en relación al puesto de trabajo, excepto los supuestos en que por ley se exija la titulación.
Català: c.8.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de les Garrigues o bé cultivar amb cereals.
Español: c.8.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de Les Garrigues o bien cultivar con cereales.
Català: Ampliació d'una estació de telefonia mòbil al nucli
Español: Ampliación de una estación de telefonía móvil en el
Català: La manca de l'abonament de l'esmentada quantitat s'entendrà com a renúncia a l'ajut concedit, que serà adjudicat a l'alumne següent de la llista d'espera.
Español: La falta del abono de la mencionada cantidad se entenderá como renuncia a la ayuda concedida, que será adjudicada al alumno siguiente de la lista de espera.
Català: D'acord amb la relació de llocs de treball de la Diputació de Lleida, el sistema de provisió d'aquests llocs de treball serà el concurs de mèrits.
Español: De acuerdo con la relación de puestos de trabajo de la Diputación de Lleida, el sistema de provisión de estos puestos de trabajo será el concurso de méritos.
Català: El Projecte afecta l'espai de xarxa Natura 2000 Riu Garona, integrat en el PEIN Arribèra deth Garona, i no afecta cap espai d'interès geològic ni cap zona humida inventariada.
Español: El Proyecto afecta al espacio de red Natura 2000 Río Garona, integrado en el PEIN Arribèra deth Garona, y no afecta a ningún espacio de interés geológico ni a ninguna zona húmeda inventariada.
Català: El pacte d'hores complementàries pot quedar sense efecte per denúncia del treballador/a, una vegada complert 1 any des de la seva formalització; ha de notificar-se la denúncia amb una antelació de 3 mesos, entenent-se prorrogat, en cas contrari, per un nou període anual.
Español: El pacto de horas complementarias podrá quedar sin efecto por denuncia del trabajador, una vez cumplido 1 año desde su celebración, debiéndose notificar la denuncia con una antelación de 3 meses, entendiéndose prorrogado, en caso contrario, por un nuevo período anual.
Català: S'atorgaran ajuts econòmics als empleats públics que cursin estudis en centres oficials, públics i reconeguts que l'Ajuntament consideri tinguin relació directa amb el treball que desenvolupa l'empleat a l'administració.
Español: Se otorgarán ayudas económicas a los empleados públicos que cursen estudios en centros oficiales, públicos y reconocidos que el Ayuntamiento considere tengan relación directa con el trabajo que desarrolla el empleado en la administración.
Català: b) Edició simultània en llengua catalana i occitana o la traducció entre aquestes llengües.
Español: b) Edición simultánea en lengua catalana y occitana o traducción entre estas lenguas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1292/2010, de 24 de març, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual de les Normes subsidiàries a Ca l'Usel i Can Sardana, al terme municipal de Gombrèn (exp. OTAAGI20090386).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1292/2010, de 24 de marzo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en Ca l'Usel y Can Sardana, en el término municipal de Gombrèn (exp. OTAAGI20090386).
Català: · Número de telèfon i número de telèfon mòbil
Español: · Número de teléfono y número de teléfono móvil
Català: En cap cas no es podran incloure en nòmina noves remuneracions sense que prèviament l'òrgan competent hagi fet la resolució o l'acte pel qual haguessin estat reconegudes.
Español: En ningún caso se podrán incluir en nómina nuevas remuneraciones sin que el órgano competente haya efectuado previamente la resolución o el acto por el que se hubieran reconocido.
Català: 1.2 Prepara els croquis, la planificació, els instruments topogràfics, els estris, els elements de senyalització i els mitjans auxiliars.
Español: 1.2 Prepara los croquis, la planificación, los instrumentos topográficos, los útiles, los elementos de señalización y los medios auxiliares.
Català: Es tracta d'una zona d'antics camps de conreu d'ametllers abandonats i colonitzats per vegetació, de manera que actualment el seu estat es correspon a un matollar on predomina l'argelaga, el romaní i el garric amb alguns exemplars de pi blanc i roure.
Español: Se trata de una zona de antiguos campos de cultivo de almendros abandonados y colonizados por vegetación, de modo que actualmente su estado se corresponde a un matorral donde predomina la aliaga, el romero y el carrasco con algunos ejemplares de pino carrasco y roble.
Català: 2.8 Les subvencions concedides es faran públiques a la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.8 Las subvenciones concedidas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: 2.1 Recepciona, emmagatzema i distribueix el material de perruqueria.
Español: 2.1 Recepciona, almacena y distribuye el material de peluquería.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días, que computa desde el siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: ANUNCI del Patronat de la Residència d'Avis de Navàs, sobre transformació d'un contracte de treball.
Español: ANUNCIO del Patronato de la Residencia de Ancianos de Navàs, sobre transformación de un contrato de trabajo.
Català: S'ha de determinar la profunditat partint de l'alineació del viari, i no de l'alineació de la reculada.
Español: Debe determinarse la profundidad partiendo de la alineación del vial, y no de la alineación de retranqueo.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2001, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica, al terme municipal de Salt (exp. 0020937/2000-AT).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2001, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de instalación eléctrica, en el término municipal de Salt (exp. 0020937/2000-AT).
Català: Termini en el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: fins el dia 31 de desembre del 2002.
Español: Plazo durante el cual están obligados a mantener su oferta: hasta el día 31 de diciembre del 2002.
Català: Mariner: És el treballador que, amb iniciativa i responsabilitat, dirigeix i opera en funcions d'atracament i avarada d'embarcacions en el Club.
Español: Marinero: Es el trabajador que, con iniciativa y responsabilidad, dirige y opera en funciones de atraco y botadura de embarcaciones en el Club.
Català: 1.1 L'augment programat corresponent a l'any 1999 s'ha d'ajustar una vegada es coneguin els increments reals dels preus dels components de la fórmula i es pugui determinar el factor de correcció adequat, calculat prenent com a base la TMP de 1998 sense l'arrodoniment.
Español: 1.1 El aumento programado correspondiente al año 1999 se tiene que ajustar una vez se conozcan los incrementos reales de los precios de los componentes de la fórmula y se pueda determinar el factor de corrección adecuado, calculado tomando como base la TMP de 1998 sin el redondeo.
Català: Atès el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 3.i) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament d'Interior per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, i l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto lo que disponen los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 3.i) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Interior por la Ley 10/1994, de 11 de julio, y el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Condicions de la parcel·lació (clau CA i clau CJ)
Español: Condiciones de la parcelación (clave CA y clave CJ)
Català: Una vegada presentada la sol·licitud, cap concursant no la podrà ampliar, disminuir o modificar.
Español: Una vez presentada la solicitud, ningún concursante la podrá ampliar, disminuir o modificar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre desafectació d'un bé.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre desafectación de un bien.
Català: d) Elaborar i fer el seguiment tècnic dels objectius, les actuacions i els indicadors del Pla de Govern en l'àmbit del suport a la indústria, la innovació, la internacionalització i el foment empresarial.
Español: d) Elaborar y hacer el seguimiento técnico de los objetivos, las actuaciones y los indicadores del Plan de Gobierno en el ámbito del apoyo a la industria, la innovación, la internacionalización y el fomento empresarial.
Català: Per tant, a proposta del conseller de Comerç, Turisme i Consum, i d'acord amb el Govern,
Español: Por lo tanto, a propuesta del consejero de Comercio, Turismo y Consumo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El Govern ha de garantir que la prestació del Servei d'Educació de Catalunya esdevingui un referent de qualitat en el procés d'assoliment de l'equitat i l'excel·lència.
Español: El Gobierno debe garantizar que la prestación del Servicio de Educación de Cataluña llegue a ser un referente de calidad en el proceso de consecución de la equidad y la excelencia.
Català: 6.6 L'autoritat convocant pot requerir, per si mateixa o a proposta del president o presidenta del tribunal qualificador, als efectes pertinents, l'acreditació dels aspectes necessaris si creu que hi ha inexactituds o falsedats en què han pogut incórrer els aspirants, els quals poden ésser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir als aspirants que acreditin llur personalitat mitjançant la presentació d'un document oficial identificador.
Español: 6.6 La autoridad convocante puede requerir, por sí misma o a propuesta del presidente o presidenta del tribunal calificador, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios si cree que existen inexactitudes o falsedades en que han podido incurrir los aspirantes, los cuales pueden ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos Asimismo, en cualquier momento el tribunal puede requerir a los aspirantes que acrediten su personalidad mediante la presentación de un documento oficial identificador.
Català: C. Programes d'intervenció i prevenció de maltractaments.
Español: C. Programas de intervención y prevención de maltratos.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el corresponent projecte, en què es defineixen les instal·lacions per realitzar el subministrament de gas natural canalitzat a la localitat abans esmentada.
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones para realizar el suministro de gas natural canalizado en la localidad antes mencionada.
Català: Si més no és incompatible la reducció de jornada per raons de guarda legal i el permís d'una hora diària per lactància.
Español: En todo caso será incompatible la reducción de jornada por razones de guarda legal y el permiso de una hora diaria por lactancia.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural Atzavara, de Vilabella.
Español: En este sentido, se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural Atzavara, de Vilabella.
Català: En cas que la titulació sigui de les previstes a les lletres a i b de l'apartat 1 de l'annex 2, o a les lletres e, f, h, i, i j de l'apartat 2 l'annex 2, cal que el personal compti amb l'habilitació del Consell Català de l'Esport.
Español: En caso de que la titulación sea de las previstas en las letras a y b del apartado 1 del anexo 2, o en las letras e, f, h, i y j del apartado 2 del anexo 2, es necesario que el personal cuente con la habilitación del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Els alumnes hauran d'investigar, parlar amb experts, buscar informació, treballar-la i elaborar-la en imatges per explicar la temàtica escollida, a la seva manera.
Español: Los alumnos deberán investigar, hablar con expertos, buscar información, trabajarla y elaborarla en imágenes para explicar el tema elegido, a su manera.
Català: Les entitats consorciades seran responsables dins el límit de la seva participació financera fixada en el Conveni.
Español: Las entidades consorciadas serán responsables dentro del límite de su participación financiera fijada en el Convenio.
Català: Coneixement del món associatiu quant a la participació activa.
Español: Conocimiento del mundo asociativo en cuanto a la participación activa.
Català: Disposicions per a edificis i conjunts d'interès històric i artístic
Español: Disposiciones para edificios y conjuntos de interés histórico y artístico
Català: Es consideren.Pol d'innovació.
Español: Se consideran polo de innovación.
Català: Aquest professorat també ha de sol·licitar destinació en la fase d'elecció (fase 5 de la base 5), sens perjudici que sigui proposat per la direcció d'un o més centres.
Español: Este profesorado también debe solicitar destino en la fase de elección (fase 5 de la base 5), sin perjuicio de que sea propuesto por la dirección de uno o más centros.
Català: b) Tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l'any 2017 i tenir el títol de tècnic/a per haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional o un cicle d'ensenyaments esportius, d'alguna de les famílies professionals incloses en la mateixa opció de la part específica, segons consta a l'annex 4.
Español: Tener cumplidos 18 años o bien cumplirlos durante el año 2017 y tener el título de técnico/a por haber superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional o un ciclo de enseñanzas deportivas, de alguna de las familias profesionales incluidas en la misma opción de la parte específica, según consta en el anexo 4.
Català: Els treballadors que componen la unitat de treball de Endesa-Iberdrola, SA, CN
Español: Los trabajadores que componen la unidad de trabajo de "Endesa-Iberdrola, SA, CN
Català: Entitat: Asociación Nereu.
Español: Entidad: Asociación Nereu.
Català: C: categoria; GV: grup de valoració; JB: jornal base; PC: plus de conveni; VN: valor normal; SA: salari anual.
Español: C: categoría; GV: g. Valoración; JB: jornal base; PC: p. convenio; VN: valor normal; SA: salario anual.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança per a la promoció de les instal·lacions d'autoconsum amb energia fotovoltaica en el municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza para la promoción de las instalaciones de autoconsumo con energía fotovoltaica en el municipio de El Prat de Llobregat.
Català: 13.1 Els ajuts que regulen aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb fons comunitaris (fons estructurals, fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari), d'acord amb el que estableix l'article 70.7 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre.
Español: 13.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda, que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con fondos comunitarios (fondos estructurales, fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario), de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.7 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre.
Català: .2 Pels serveis prestats com a tècnic d'administració general en municipis amb població superior a 30.000 habitants, realitzant funcions en matèria d'urbanisme, en els quals sigui d'aplicació el Pla General Metropolità de Barcelona, 0,1 punts per mes complet treballat, fins a un màxim de 2 punts.
Español: .2 Por los servicios prestados como técnico de administración general en municipios con población superior a 30.000 habitantes, realizando funciones en materia de urbanismo, en los que sea de aplicación el Plan General Metropolitano de Barcelona, 0,1 puntos por mes completo trabajado, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per l'empresa Transportes Ajumapa, SA (Dimertrans), per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Body Car Export, SL, la quantitat de mil set-cents trenta-tres euros amb quaranta-cinc cèntims (1.733.45).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa de Transportes Ajumapa, SA, (Dimertrans) por falta de pago de portes y establecer su derecho a percibir de la empresa Body Car Export, SL, la cantidad de mil setecientos treinta y tres euros con cuarenta y cinco céntimos (1.733.45).
Català: 44.2 En el cas d'haver-hi una pluralitat d'entitats prestadores dels serveis funeraris, totes aquestes han de fer-se càrrec de les prestacions gratuïtes o bonificades esmentades, de manera successiva i per ordre d'antiguitat, atesa la data d'establiment de cadascuna d'elles en el municipi.
Español: 44.2 En el caso de haber una pluralidad de entidades prestadoras de los servicios funerarios, todas ellas se harán cargo de las prestaciones gratuitas o bonificadas mencionadas, de manera sucesiva y por orden de antigüedad, considerando la fecha de establecimiento de cada una de ellas en el municipio.
Català: Si els treballadors sol·licitessin llicències sense retribució per assistir a cursos, conferències o seminaris, no relacionats directament amb l'activitat ni amb la seva específica formació acadèmica, professional o ofici, correspondrà a la direcció de les empreses la decisió de facilitar la seva assistència en funció de l'activitat empresarial i si la seva absència la condiciona.
Español: Si los trabajadores solicitaran licencias sin retribución para asistir a cursos, conferencias o seminarios, no relacionados directamente con la actividad ni con su específica formación académica, profesional u oficio, corresponderá a la dirección de las empresas la decisión de facilitar su asistencia en función de la actividad empresarial y si su ausencia la condiciona.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 10 de maig de 2002, ha proposat la inscripció de la dissolució de l'Entitat de compensació de la UA 7, de Polinyà, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 8 de maig de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 10 de mayo de 2002, ha propuesto la inscripción de la disolución de la Entidad de compensación de la UA 7, de Polinyà, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 8 de mayo de 2002.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el subdirector general de Turisme, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el subdirector general de Turismo, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3432/2005, de 25 d'octubre, per la qual es concedeix l'autorització administrativa, el reconeixement d'utilitat pública i l'aprovació d'un projecte d'instal·lació elèctrica als termes municipals de la Vall de Bianya i Sant Joan les Fonts (exp. 41852/2004-AT).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3432/2005, de 25 de octubre, por la que se concede la autorización administrativa, el reconocimiento de utilidad pública i la aprobación de un proyecto de instalación eléctrica en los términos municipales de la Vall de Bianya y Sant Joan les Fonts (exp. 41852/2005-AT).
Català: c) El sol·licitant podrà aportar en suport electrònic la documentació necessària per tramitar la seva sol·licitud, si bé en aquests procediments hi pot haver documentació determinada a les cartes de serveis del portal del Sistema d'Adquisició Bibliotecària que s'hagi de presentar en suport paper per qualsevol dels mitjans admesos en dret.
Español: c) El solicitante podrá aportar en soporte electrónico la documentación necesaria para tramitar su solicitud, si bien en estos procedimientos puede haber documentación determinada en las cartas de servicios del portal del Sistema de Adquisición Bibliotecaria que se haya de presentar en soporte papel por cualquiera de los medios admitidos en derecho.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1999, sobre convocatòria per a la concessió de beques.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, sobre convocatoria para la concesión de becas.
Català: k) Gestionar els registres administratius dels agents vinculats amb l'habitatge adscrits al departament competent en aquesta matèria.
Español: k) Gestionar los registros administrativos de los agentes vinculados con la vivienda adscritos al departamento competente en materia de vivienda.
Català: Es tracta, doncs, de facilitar les dades que han de permetre comprovar si, a més de ser bo des del punt de vista silvícola, el pla és viable des del punt de vista econòmic.
Español: Se trata, pues, de facilitar los datos que deben permitir comprobar si, además de ser bueno desde el punto de vista silvícola, el plan es viable desde el punto de vista económico.
Català: Altres òrgans de l'NEFC
Español: Otros Órganos del INEF de Cataluña
Català: Les prestacions d'incapacitat temporal per malaltia comuna amb càrrec al règim general de la Seguretat Social, seran complementades per l'empresa fins al 100% de la base reguladora de la prestació, durant tot el procés de la malaltia, sempre que els servei mèdics de l'empresa constatin la baixa laboral transitòria produïda.
Español: Las prestaciones de incapacidad temporal por enfermedad común con cargo al régimen general de la Seguridad Social serán complementadas por la empresa hasta el 100% de la base reguladora de la prestación, durante todo el proceso de enfermedad, siempre que los servicios médicos de la empresa constaten la baja laboral transitoria producida.
Català: les 24 h, les vigílies (no dissabtes) d'aquests festius, des de les 16
Español: hasta las 24 h, las vigilias (no sábados) de estos festivos, desde las