BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'inventari de la xarxa ha de contenir una cartografia de detall de la xarxa que en reflecteixi les característiques geomètriques i topològiques, i especialment: la situació i cotes dels pous de registre; la dimensió i cotes de dels conductes que els uneixen; la ubicació, geometria i cotes principals de les estructures d'abocament al sistema de sanejament en alta i/o al medi, i l'emplaçament, geometria i cotes principals de les instal·lacions singulars, com ara les estacions de bombament o dipòsits de retenció.
Español: El inventario de la red ha de contener una cartografía de detalle de la red que refleje sus características geométricas y topológicas, y especialmente: la situación y cotas de los pozos de registro; la dimensión y cotas de los conductos que los unen; la ubicación, geometría y cotas principales de las estructuras de vertido al sistema de saneamiento en alta y/o al medio, y el emplazamiento, geometría y cotas principales de las instalaciones singulares, como las estaciones de bombeo o depósitos de retención.
Català: Foment de la igualtat i prevenció de la violència masclista
Español: Fomento de la igualdad y prevención de la violencia machista
Català: d) Vigència de les ofertes: els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta durant quatre mesos, comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Vigencia de las ofertas: los licitadores están obligados a mantener su oferta durante cuatro meses, contando desde la fecha de abertura de las proposiciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix, des de la tercera fita, la línia recta fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T: X: 498010,6 i Y: 4658085,7, a partir de la qual continua en línia recta fins a la quarta fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue, desde el tercer mojón, la línea recta hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T: X: 498010,6 e Y: 4658085,7, a partir de la cual continua en línea recta hasta el mojón cuarto.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,12 (sis mil deu amb dotze) euros proposada a l'acta núm. 1770/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Construccions Mateos 2001, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,12 (seis mil diez con doce) euros propuesta en el acta núm. 1770/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Construccions Mateos 2001, SL.
Català: Funcions educatives centres A (Règim tancat)
Español: Funciones educativas centros A (Régimen cerrado)
Català: Són subvencionables les obres de rehabilitació que es descriuen a continuació, que tenen com a finalitat la conservació, la sostenibilitat i l'accessibilitat de l'edifici, segons les especificacions tècniques descrites a l'annex 4.
Español: Son subvencionables las obras de rehabilitación que se describen a continuación, que tienen como finalidad la conservación, sostenibilidad y accesibilidad del edificio, según las especificaciones técnicas descritas en el anexo 4.
Català: 5.3 Els dígits primer i segon identifiquen la categoria de corporació local als efectes estadístics.
Español: 5.3 Los dígitos primero y segundo identifican la categoría de corporación local a los efectos estadísticos.
Català: El requeriment de documentació es notificarà a la persona sol·licitant mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: El requerimiento de documentación se notificará a la persona solicitante mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Resolució de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de 15 de juny de 2009 (dictada per delegació del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en virtut de la Resolució de 18 de desembre de 2008), la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: Resolución de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de 15 de junio de 2009 (dictada por delegación del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en virtud de la Resolución de 18 de diciembre de 2008), cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: Control i seguretat d'atraccions i de tots els equipaments del recinte (inclòs funicular i Torre de Collserola).
Español: Control y seguridad de Atracciones y de todos los equipamientos del Recinto (incluido Funicular y Torre de Collserola)
Català: Les unitats climàtiques de Catalunya.
Español: Las unidades climáticas de Cataluña.
Català: El tribunal qualificador de l'oposició lliure per a proveir sis places
Español: El Tribunal calificador de la oposición libre para proveer seis plazas
Català: (salari ordinari (5 h. treball + la prima d'assistència)/ (Núm. treballadors colla).
Español: cogidos grupo x precio Kg.) - (salario ordinario (5 h. trabajo + la prima de asistencia)/ (Número de trabajadores grupo).
Català: Els treballadors que presten els seus serveis en l'horari de quart o cinquè torn perceben un complement pel temps efectiu de treball de 40.000 pessetes brutes al mes (240,20 euros).
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en el horario de cuarto o quinto turno percibirán un complemento por el tiempo efectivo de trabajo de 40.000 pesetas brutas/mes (240,20 euros).
Català: resultats obtinguts, així com un certificat del centre estranger en el
Español: resultados obtenidos, así como un certificado del centro extranjero en
Català: Requeriments energètics de les diferents funcions de l'organisme.
Español: Requerimientos energéticos de las diferentes funciones del organismo.
Català: Objecte: Producció El precio
Español: Objeto: Producción El precio
Català: Dirigir l'inventari l'actiu fix.
Español: Dirigir el inventario el activo fijo.
Català: 1.8 Immobilitza i assegura els accidentats amb els mitjans disponibles per a la seva evacuació.
Español: 1.8 Inmoviliza y asegura a los accidentados con los medios disponibles para su evacuación.
Català: En cas de mort natural del treballador en actiu (aquesta assegurança no es percebrà en cas de mort, gran invalidesa o incapacitat permanent absoluta derivada d'accident de treball):
Español: En caso de muerte natural del trabajador en activo. (Este seguro no se percibirá en caso de muerte, gran invalidez o incapacidad permanente absoluta derivada de accidente de trabajo)
Català: ANNEX 9: Sol·licitud d'acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle
Español: ANEXO 9: Solicitud de acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: k) Aquesta acreditació té una vigència de cinc anys a comptar des de la data de resolució.
Español: k) La presente acreditación tiene una vigencia de cinco años a contar desde la fecha de resolución.
Català: Últim domicili conegut: c. Vall, 16 Carme.
Español: Último domicilio conocido: c. Vall, 16 Carme.
Català: període d'ús de 4 anys com a mínim.
Español: mínimo de uso de 4 años.
Català: La indisciplina o desobediència al treball.
Español: La indisciplina o desobediencia al trabajo.
Català: Cal que s'executi de forma harmoniosa amb les zones properes per tal que no comporti un impacte rellevant.
Español: Debe ejecutarse de forma armoniosa con las zonas próximas para que no implique un impacto relevante.
Català: Especificació de les operacions de preparació de màquines, proveïment, manutenció, producció i control en cada fase.
Español: Especificación de las operaciones de preparación de máquinas, aprovisionamiento, manutención, producción y control en cada fase.
Català: Supervisa la utilització de les eines informàtiques de gestió i documentació del servei perquè el registre de dades es mantingui actualitzat.
Español: Supervisa la utilización de las herramientas informáticas de gestión y documentación del servicio para que el registro de datos se mantenga actualizado.
Català: Mòdul professional 9: malabars i/o manipulació d'objectes
Español: Módulo profesional 9: malabares y/o manipulación de objetos
Català: Nomenar el senyor Sergi Salrach Aventin cap del Negociat de Contractació de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar al señor Sergi Salrach Aventin jefe del Negociado de Contratación de la Secretaria de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Comunicar al seu cap immediat les incidències o anomalies observades en el desenvolupament de la seva tasca (avaries, deterioraments, desordre manifest, aliments en males condicions, etc.)
Español: Comunicar a su jefe inmediato las incidencias o anomalías observadas en el desarrollo de su tarea (averías, deterioros, desorden manifiesto, alimentos en malas condiciones, etc.)
Català: l) Informar periòdicament sobre el funcionament i l'estat de
Español: l) Informar periódicamente sobre el funcionamiento y estado de la
Català: En els casos previstos en el paràgraf anterior, cada hora de treball que s'efectuï per sobre de les ordinàries establertes s'ha d'abonar amb l'increment del 75% sobre el salari/hora ordinari corresponent segons el que s'ha pactat i que ja s'aplica a l'empresa per a les hores extraordinàries.
Español: En los casos previstos en el párrafo anterior, cada hora de trabajo que se realice por encima de las ordinarias establecidas, se abonará con el incremento del 75% sobre el salario/hora ordinario correspondiente según lo pactado y que se viene aplicando en la empresa para horas extraordinarias.
Català: inspecció puntual o de llarga durada, els valors d'un o més
Español: inspección puntual o de larga duración, los valores de uno o
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta del nucli de Sant Pere Sallavinera (clau S-AA-00244).
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta del núcleo de Sant Pere Sallavinera (clave S-AA-00244).
Català: e) Fer el desplegament, seguiment i avaluació de programes específics de formació i promoció del personal investigador, de foment de la recerca, de cooperació per al desenvolupament i de comunicació i divulgació científica.
Español: e) Hacer el despliegue, seguimiento y evaluación de programas específicos de formación y promoción del personal investigador, de fomento de la investigación, de cooperación para el desarrollo y de comunicación y divulgación científica.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial SUR 33, de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial SUR 33, de Lleida
Català: La intervenció de la Comissió Paritària és preceptiva, anterior a la via jurisdiccional.
Español: La intervención de la Comisión Paritaria será preceptiva, anterior a lo jurisdiccional.
Català: En cas que la persona aspirant no superi aquesta prova, pot realitzar la següent prova de coneixements (examen lliure) que es convoqui.
Español: En caso de que la persona aspirante no supere esta prueba, puede realizar la siguiente prueba de conocimientos (examen libre) que sea convocada.
Català: Garanties: No s'exigeix la constitució de garantia provisional per a poder prendre part en la licitació.
Español: Garantías: No se exige la constitución de garantía provisional para poder participar en la licitación.
Català: A més, dels deutes socials que derivin dels actes professionals pròpiament dits en responen solidàriament la societat i els professionals, socis o no, que hagin actuat, als quals són aplicables les regles generals sobre la responsabilitat contractual o extracontractual que corresponguin.
Español: Además, de las deudas sociales que deriven de los actos profesionales propiamente dichos responden solidariamente la sociedad y los profesionales, socios o no, que hayan actuado, en los cuales son aplicables las reglas generales sobre la responsabilidad contractual o extracontractual que correspondan.
Català: El concepte d'equitat de gènere incorpora les nocions de justícia social i de diversitat.
Español: El concepto de equidad de género incorpora las nociones de justicia social y de diversidad.
Català: -2 La Secretaria General ha d'establir els criteris de coordinació, comunicació, suport i assessorament de la Subdirecció General de Recursos Humans, Organització i Règim Interior amb les diverses unitats departamentals, així com els procediments que s'ha de seguir en l'àmbit de la publicitat activa i de l'accés a la informació pública.
Español: -2 La Secretaría General debe establecer los criterios de coordinación, comunicación, apoyo y asesoramiento de la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior con las distintas unidades departamentales, así como los procedimientos que se deben seguir en el ámbito de la publicidad activa y del acceso a la información pública.
Català: Una vegada emplenat, s'hi adjuntarà en format PDF la documentació que es detalla en els apartats c) i d) següents i s'enviarà telemàticament a ACCIÓ.
Español: Una vez cumplimentada, se adjuntará en formato PDF la documentación que se detalla en los apartados c) y d) siguientes, y se enviará telemáticamente a ACCIÓ.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 8 de setembre de 2005 i 24 de novembre de 2005, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 8 de septiembre de 2005 y 24 de noviembre de 2005, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: 2.2.1 Anàlisi prèvia a la implantació d'un sistema de gestió mediambiental.
Español: 2.2.1 Análisis previo a la implantación de un sistema de gestión medioambiental.
Català: RESOLUCIÓ TES/3228/2018, de 3 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20090116 del senyor Antoni Terré Pujol d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1CNS170181).
Español: RESOLUCIÓN TES/3228/2018, de 3 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20090116 del señor Antoni Terré Pujol de una actividad ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1CNS170181).
Català: El sostre dels edificis no protegits o de les parts d'edifici no protegides existents dins del perímetre de protecció es comptaran a dins, és a dir, la seva superfície edificada es restarà de l'increment addicional.
Español: El techo de los edificios no protegidos o de las partes de edificio no protegidas existentes dentro del perímetro de protección se contarán dentro, o sea, su superficie edificada se restará del incremento adicional.
Català: Seran sempre secrets quan es tracti d'assumptes personals.
Español: Serán siempre secretas cuando se trate de asuntos personales.
Català: Requereixen titulació acadèmica de Tècnic en emergències sanitàries (TES).
Español: Requieren titulación académica de Técnico en Emergencias Sanitarias (TES).
Català: i) Gestionar el pressupost i els recursos disponibles assignats a l'Àrea.
Español: i) Gestionar el presupuesto y los recursos disponibles asignados al Área.
Català: a) Potenciar la qualitat dels estudis de pregrau.
Español: a) Potenciar la calidad de los estudios de pregrado.
Català: Execució de les obres del projecte d'infraestructura del metro lleuger a Trinitat Nova, Torre Baró-Vallbona, Ciutat Meridiana, Can Cuiàs.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de infraestructura del metro ligero en Trinitat Nova, Torre Baró-Vallbona, Ciutat Meridiana, Can Cuiàs.
Català: Habitatge practicable: l'habitatge que, sense ajustar-se a tots els requeriments de l'habitatge adaptat, permet, a les persones amb mobilitat reduïda, l'accés i la utilització de manera autònoma dels espais d'ús comú, les habitacions, la dotació higiènica mínima i l'equip de cuina en les condicions definides a l'apartat 3.4.
Español: Vivienda practicable: la vivienda que, sin ajustarse a todos los requerimientos de la vivienda adaptada, permite, a las personas con movilidad reducida, el acceso y la utilización de forma autónoma de los espacios de uso común, las habitaciones, la dotación higiénica mínima y el equipo de cocina en las condiciones definidas en el apartado 3.4.
Català: El termini per a l'atorgament de les subvencions no excedirà de 3 mesos a partir del dia següent al de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: El plazo para el otorgamiento de las subvenciones no excederá de 3 meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Català: Documents acreditatius del coneixement de llengua catalana (nivell C o equivalent), i d'altres idiomes.
Español: Documentos acreditativos del conocimiento de la lengua catalana (nivel C o equivalente), y de otros idiomas.
Català: pendent de liquidació pel mateix concepte pel qual es va concedir la
Español: crédito pendiente de liquidación por el mismo concepto por el que
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de l'illa delimitada pels carrers Comerç, Pep Ventura, Camí Reial i passeig de la Carrerada, de Palau de Plegamans, promogut per Infema, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por las calles Comerç, Pep Ventura, Camí Reial y paseo de la Carrerada, de Palau de Plegamans, promovido por Infema, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Horari d'estiu: 32 dies hàbils.
Español: Horario de verano: 32 días hábiles.
Català: El contingut del present conveni és d'aplicació a tots els llocs de treball que té o pugui tenir l'empresa.
Español: El contenido del presente convenio es de aplicación en todos los puestos de trabajo que tiene o pueda tener la empresa.
Català: Resolució de les dificultats
Español: Resolución de las dificultades
Català: RESOLUCIÓ CLT/138/2018, de 2 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de tercera modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: RESOLUCIÓN CLT/138/2018, de 2 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de tercera modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la fira d'atraccions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la feria de atracciones.
Català: b) Expedient acadèmic o document, degudament segellat pel centre, en què es faci constar la nota mitjana de l'expedient acadèmic (amb un decimal), calculada d'acord amb el que estableix l'apartat III d'aquestes bases reguladores; el nombre de crèdits superats fins aleshores, i els crèdits matriculats en el curs vigent, i els matriculats i els aprovats en el curs anterior i que prevegi la convocatòria.
Español: b) Expediente académico o documento, debidamente sellado por el centro, en el que se haga constar la nota media del expediente académico (con un decimal), calculada de acuerdo con lo establecido en el apartado III de estas bases reguladoras; el número de créditos superados hasta el momento, y los créditos matriculados en el curso vigente, y los matriculados y los aprobados en el curso anterior y que prevea la convocatoria.
Català: L'esmentada assegurança garanteix les indemnitzacions indicades a continuació, que depenen del coeficient de la categoria professional que cada treballador posseeixi l'1 de gener de cada any de començament d'efecte de la pòlissa.
Español: Dicho seguro garantiza las indemnizaciones que a continuación se indican y que estarán en función del coeficiente de la categoría profesional que cada uno posea al 1º de enero de cada año de comienzo de efecto de la póliza.
Català: Inspecció de Treball a l'empresa Obres i Serveis Agustí Segarra
Español: Inspección de Trabajo a la empresa Obres i Serveis Agustí Segarra
Català: I totes les altres funcions que siguin d'interès pels professionals i s'adrecin al compliment dels objectius del Col·legi.
Español: Y todas las otras funciones que sean de interés para los profesionales y se dirijan al cumplimiento de los objetivos del Colegio.
Català: En cas que es presenti més d'una sol·licitud per participant davant de la mateixa Administració o d'una de diferent, únicament serà considerada vàlida i tinguda en compte a tots els efectes la presentada en primer lloc, de manera que quedaran automàticament invalidades les sol·licituds restants.
Español: En el caso de que se presente más de una solicitud por participante ante la misma o distinta Administración, únicamente será considerada válida y tenida en cuenta a todos los efectos la presentada en primer lugar, quedando automáticamente invalidadas las restantes solicitudes.
Català: Secció Territorial d'Amposta
Español: Sección Territorial de Amposta
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals, el terme municipal de Vilamacolum no figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestal que preveu l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i l'establiment no es troba a menys de 500 metres d'una massa forestal.
Español: En cuanto a la prevención de incendios forestales, el término municipal de Vilamacolum no figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y el establecimiento no se encuentra a menos de 500 metros de una masa forestal.
Català: —5 Sol·licituds: es presentaran, per duplicat, en imprès normalitzat, al Vicerectorat de Recerca corresponent, que posteriorment, presentarà les sol·licituds prioritzades al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona).
Español: —5 Solicitudes: se presentarán, por duplicado, en impreso normalizado, en el Vicerectorado de Investigación correspondiente, que posteriormente, presentará las solicitudes priorizadas al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona).
Català: Director general de l'Agència Catalana de la Joventut
Español: Director general de la Agencia Catalana de la Juventud
Català: Electromecànic de manteniment d'instal·lacions auxiliars del
Español: Electromecánico de mantenimiento de instalaciones auxiliares del ferrocarril.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'ampliació de l'ús comercial a l'edifici de Capitania, Espigó del Moll, al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la ampliación del uso comercial en el edificio de Capitanía, Espigón del Muelle, en el término municipal de Salou