BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La imposició de sancions requerirà la instrucció d'un expedient disciplinari contradictori que s'iniciarà per mitjà d'un plec de càrrecs formulat per l'alcaldia o persona en qui delegui i que contindrà la relació de fets imputats.
Español: La imposición de sanciones requerirá la instrucción de un expediente disciplinario contradictorio que se iniciará por medio de un pliegue de cargos formulado por la alcaldía o persona a quien se delegue y que contendrá la relación de hechos imputados.
Català: d) Coneixements del dret de la Unió Europea.
Español: d) Conocimientos del derecho de la Unión Europea.
Català: c) Els treballs publicats en les actes de congressos que posseeixin un sistema de revisió externa per experts, quan aquestes actes siguin un vehicle de difusió del coneixement comparable a les revistes que ocupen posicions rellevants en el JCR.
Español: c) Los trabajos publicados en las actas de congresos que posean un sistema de revisión externa por iguales, cuando estas actas sean un vehículo de difusión del conocimiento comparable a las revistas que ocupan posiciones relevantes en el JCR.
Català: La direcció de l'empresa, escoltat el comitè de vaga o, si hi manca, els representants sindicals, determinarà el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l'article 1.
Español: La dirección de la empresa, oído el comité de huelga o, en su defecto, los representantes sindicales, determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: Ordena l'edificació del nucli antic del municipi de Vila-rodona i correspon a una ordenació entre mitgeres i alineada a vial.
Español: Ordena la edificación del núcleo antiguo del municipio de Vila-rodona y corresponde a una ordenación entre medianeras y alineada a vial.
Català: Comunitat de propietaris de c. Font del Cabrer 14 (Castellbisbal)
Español: Comunidad de propietarios c. Font del Cabrer 14 (Castellbisbal)
Català: Organitzar, fer el seguiment i difondre les publicacions del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible d'acord amb les directrius i els objectius marcats pel director.
Español: Organizar, realizar el seguimiento y difundir las publicaciones del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de acuerdo con las directrices y los objetivos marcados por el director.
Català: ANUNCI sobre aprovació del balanç final.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del balance final.
Català: Pel que fa al desmuntatge, el termini màxim és d'una setmana des de l'acabament de l'exposició, previst per al 12 d'abril de 2004.
Español: Respecto al desmontaje, el plazo máximo es de una semana desde la finalización de la exposición, prevista para el 12 de abril de 2004.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Martorell
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Martorell
Català: 3.7 Aplica tècniques de suport psicològic.
Español: 3.7 Aplica técnicas de apoyo psicológico.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2002, de notificació de la imposició de sancions corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2002, de notificación de la imposición de sanciones correspondiente a varios expedientes.
Català: festa en compensació per als dies 24 i 31 de desembre.
Español: Un día de fiesta en compensación por los días 24 y 31 de diciembre.
Català: Els usos públics a l'àmbit del Pla s'han de desenvolupar amb ple respecte als béns públics existents.
Español: Los usos públicos en el ámbito del Plan deben desarrollarse con pleno respeto a los bienes públicos existentes.
Català: L'Ajuntament de Gaià no ha tramès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Gaià no ha remitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: Si durant el període d'exposició pública no es realitza cap reclamació, el Reglament s'entendrà per definitivament aprovat.
Español: Si durante el periodo de exposición pública no se realiza ninguna reclamación, el Reglamento se entenderá por definitivamente aprobado.
Català: Definitiva: se sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva del 4% del pressupost d'adjudicació per als expedients de l'annex 1 i es farà una retenció del 5% a cada factura per als expedients de l'annex 2.
Español: Definitiva: se solicitará la constitución de una garantía definitiva del 4% del presupuesto de adjudicación para los expedientes del anexo 1 y se efectuará una retención del 5% en cada factura para los expedientes del anexo 2.
Català: En aquest cas, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent, acordarà la revocació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En dicho supuesto, la Administración, previa instrucción del correspondiente expediente, acordará la revocación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: 4.1 El personal funcionari de carrera del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario de carrera del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística, puede encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: de tèxtil, confecció i pell
Español: confección y piel
Català: - Els relatius a despeses vinculades als programes pressupostaris i conceptes que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: - Los relativos a gastos vinculados a los programas presupuestarios y conceptos que se detallan en el anexo a esta Orden.
Català: .3 Servei de centres residencials per a gent gran de caràcter temporal
Español: .3 Servicio de centros residenciales para personas mayores de carácter temporal
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra, que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este contará con una dirección ambiental de obra, que tendrá como función básica hacer cumplir lo que disponen el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: Realització de l'amassament.
Español: Realización del amasado.
Català: L'aportació del DAAM va a càrrec de la partida pressupostària AG05 D/7700001000/6140 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), amb naturalesa de crèdit plurianual, per a l'any 2014, per un import màxim de 5.443.886,20 euros, per 1.421.943,10 euros l'any 2014, i 3.721.943,10 euros per a l'any 2015.
Español: La aportación del DAAM va a cargo de la partida presupuestaria AG05 D/7700001000/6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), con naturaleza de crédito plurianual, para el año 2014, por un importe máximo de 5.443.886,20 euros, por 1.421.943,10 euros en el año 2014, y 3.721.943,10 euros para el año 2015.
Català: Allò que preveu l'article 84.1, amb la seva nova redacció modificada, s'aplicarà al mandat de les persones que formin part de la junta directiva d'una federació esportiva catalana sempre que aquestes hagin estat elegides des de l'entrada en vigor del present Decret.
Español: Lo previsto en el artículo 84.1, con su nueva redacción modificada, se aplicará al mandato de las personas que formen parte de la junta directiva de una federación deportiva catalana siempre que estas hayan sido elegidas desde la entrada en vigor del presente Decreto.
Català: 8.2 El Servei d'Acció Comarcal s'estructura en les unitats següents:
Español: 8.2 El Servicio de Acción Comarcal se estructura en las unidades siguientes:
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, l'Associació Catalana de Recursos Assistencials (ACRA), l'Associació Catalana de Municipis i Comarques (ACMC) i la Federació de Municipis de Catalunya (FMC).
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, la Associació Catalana de Recursos Assistencials (ACRA), la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas (ACMC) y la Federación de Municipios de Cataluña (FMC).
Català: e) Desenvolupar accions mediadores per a la resolució pactada dels conflictes, si s'escau.
Español: e) Desarrollar acciones mediadoras para la resolución pactada de los conflictos, en su caso.
Català: Per a possibles ampliacions futures es preveu, pel supòsit de que no pugui ampliar la seva propietat, un possible trasllat lligat i condicionat a la recuperació patrimonial per canvi d'ús de les actuals instal·lacions.
Español: Para posibles futuras ampliaciones se prevé, para el supuesto de que no pueda ampliar su propiedad, un posible traslado ligado y condicionado a la recuperación patrimonial por el cambio de uso de las actuales instalaciones.
Català: El Comitè Intercentres disposarà, a cada centre de treball, d'un tauler d'anuncis per al seu ús exclusiu.
Español: El Comité Intercentros dispondrá de un tablón de anuncios para su uso exclusivo en cada centro de trabajo.
Català: Durant l'emmagatzematge es realitza una sembra de protecció per evitar la seva pèrdua i les característiques edàfiques.
Español: Durante el almacenaje se realiza una siembra de protección para evitar su pérdida y las características edáficas.
Català: Supervisa les actuacions jurídic-administratives de la Secretaria.
Español: Supervisa las actuaciones jurídico-administrativas de la Secretaría.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de formació professional específica, amb efectes de l'inici del curs 2003-04.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional específica, con efectos a partir del inicio del curso 2003-04.
Català: Cessions de dades: a l'Agència Tributaria (Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost de la renda de les persones físiques, i Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària), a l'Institut Nacional de la Seguretat Social (Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: Cesiones de datos: en la Agencia Tributaria (Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto de la renta de las personas físicas, y Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria), en el Instituto Nacional de la Seguridad Social (Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: Origen dels desplaçaments químics.
Español: Origen de los desplazamientos químicos.
Català: i) Controlar la gestió del pressupost del Servei, tant de despeses com d'ingressos per venda de publicacions.
Español: i) Controlar la gestión del presupuesto del Servicio, tanto de gastos como de ingresos por venta de publicaciones.
Català: El que no es modifica en el present acord s'ha de mantenir el contingut dels Convenis col·lectius dels centres de Súria i Sallent fins al 31 de desembre de 2005.
Español: En lo no modificado por el presente acuerdo, se mantendrá el contenido de los convenios colectivos de los centros de Súria y Sallent hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dins l'àmbit del sector 1 i de la unitat d'actuació 1, de Sant Martí Sarroca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins a la publicació al DOGC del text refós de la normativa urbanística vigent al municipi, d'acord amb allò que disposa la Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento dentro del ámbito del sector 1 y de la unidad de actuación 1, de Sant Martí Sarroca, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta la publicación en el DOGC del texto refundido de la normativa urbanística vigente en el municipio, de acuerdo con lo que dispone la Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Perquè la denúncia tingui efecte s'haurà de comunicar per escrit a l'altra part i s'haurà de registrar al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para que la denuncia tenga efecto habrá de hacerse mediante comunicación escrita a la otra parte, que deberá registrarse en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector SF1 del polígon industrial el Pla, de Sant Feliu de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector SF1 del polígono industrial El Pla, de Sant Feliu de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Es crearà una Subcomissió Avaluadora a on la Direcció o el candidat podran interposar reclamació raonada contra la decisió inicial de la Comissió Avaluadora i que haurà d'emetre informe definitiu sobre la reclamació efectuada.
Español: Se creará una Subcomisión Evaluadora donde la Dirección o el candidato podrán interponer reclamación razonada contra la decisión inicial de la Comisión Evaluadora y que tendrá que emitir informe definitivo sobre la reclamación efectuada.
Català: CFGM Operacions de fabricació de vidre i transformats.
Español: CFGM Operaciones de fabricación de vidrio y transformados.
Català: a) Verificar que en la redacció dels projectes d'obres es compleixen les disposicions generals de caràcter legal i reglamentari, com també la normativa tècnica aplicable a cada tipus de projecte.
Español: a) Verificar que en la redacción de los proyectos de obras se cumplen las disposiciones generales de carácter legal y reglamentario, así como la normativa técnica aplicable a cada tipo de proyecto.
Català: Objecte: fase III, l'ampliació del parc de bombers.
Español: Objeto: fase III, ampliación del parque de bomberos.
Català: .3 Obrir un nou termini d'informació pública d'un mes per a tots els interessats en el Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial del sector Mestral, del terme municipal de l'Arboç, amb la notificació personal als interessats, a fi i efecte que s'hi pugin presentar les al·legacions que es considerin adients, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en el diari oficial corresponent i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Abrir un nuevo plazo de información pública de un mes para todos los interesados en el Proyecto de reparcelación del Plan Parcial del sector Mestral, del término municipal del Arboç, con la notificación personal a los interesados, a fin y efecto que puedan presentar las alegaciones que se consideren adecuadas, con la puntualización que con respecto a los diferentes interesados que constan en el anexo a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en el diario oficial correspondiente y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Comunitat Autònoma de Catalunya i en els centres de treball que les
Español: autónoma de Catalunya y en los centros de trabajo que las diversas
Català: Des de la seva activitat, la UOC també fomenta una educació en valors que té per objectiu el desenvolupament integral de les persones.
Español: Con su actividad, la UOC también fomenta una educación en valores que tiene por objetivo el desarrollo integral de las personas.
Català: L'Ajuntament podrà verificar l'estat del malalt mitjançant reconeixements mèdics pels metges de la mútua d'accidents de treball o els facultatius que a tal efecte designi.
Español: El Ayuntamiento podrá verificar el estado del enfermo mediante reconocimientos médicos por los médicos de la mutua de accidentes de trabajo o los facultativos que a tal efecto designe.
Català: Conveni si, considerades globalment les noves retribucions i en còmput
Español: presente Convenio cuando, consideradas globalmente las nuevas retribuciones en
Català: g) La Secció de Coordinació i Assessorament en Matèria de Centres Educatius.
Español: g) La Sección de Coordinación y Asesoramiento en Materia de Centros Educativos.
Català: Atès que la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, estableix els mecanismes per garantir el dret d'igualtat efectiva de dones i homes en l'Administració pública per mitjà de les polítiques de contractació pública, les subvencions, els ajuts, les beques i llicències administratives, cal aprovar un nou model tipus que adapti el model de bases tipus a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Dado que la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, establece los mecanismos para garantizar el derecho de igualdad efectiva de mujeres y hombres en la Administración Pública a través de las políticas de contratación pública, las subvenciones, las ayudas, las becas y licencias administrativas, es necesario aprobar un nuevo modelo tipo que adapte el modelo de bases tipo a la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: - Facilitar informació sobre els recursos turístics, patrimonials i naturals del municipi i dels serveis d'allotjament i la seva disponibilitat, serveis de transport, espais comercials, previsions del temps, etc.
Español: - Facilitar información sobre los recursos turísticos, patrimoniales y naturales del municipio y de los servicios de alojamiento y su disponibilidad, servicios de transporte, espacios comerciales, previsiones del tiempo, etc.
Català: b) fixen els paràmetres de:
Español: b) se fijan los parámetros de:
Català: f) En tots els casos en què per raó de força major, no imputable a l'empresa, s'hagi d'interrompre el treball, la Direcció n'ha d'informar el Comitè d'Empresa i els delegats sindicals, els quals, de comú acord i conjuntament amb el personal, han de procurar recuperar les hores perdudes de la forma que autoritza la legislació laboral.
Español: f) En todos los casos en que por razón de fuerza mayor, no imputable a la empresa, hubiese de interrumpirse el trabajo, la dirección informará al Comité de Empresa y delegados sindicales, quienes, de común acuerdo y conjuntamente con el personal, procurarán recuperar las horas perdidas en la forma que autorice la legislación laboral.
Català: Setè: Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Séptimo: Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Pel que fa als estudis universitaris, tècnics i equivalents, es fixa la quantitat de 290 euros l'any.
Español: - Para los estudios universitarios, técnicos y equivalentes, se fija la cantidad de 290 euros el año.
Català: Funcions i/o activitats: tractament i manipulació de màquines fotocopiadores, enquadernadores, màquines digitals impressores amb connexió a un PC, tractament ofimàtic dels sistemes d'impressió, centrals telefòniques digitals, central d'alarmes d'intrusió i d'incendis, aparells audiovisuals (transparències, magnetoscopis, televisors, diapositives, etc.), aparells esportius (instal·lació i mesures).
Español: Funciones y/o actividades: tratamiento y manipulación de máquinas fotocopiadoras, encuadernadoras, máquinas digitales impresoras con conexión a un PC, tratamiento ofimático de los sistemas de impresión, centrales telefónicas digitales, central de alarmas de intrusión y de incendios, aparatos audiovisuales (transparencias, magnetoscopios, televisores, diapositivas, etc.), aparatos deportivos (instalación y medidas).
Català: b) Els certificats idCAT emesos per l'Agència Catalana de Certificació.
Español: b) Los certificados idCAT emitidos por la Agencia Catalana de Certificación.
Català: Acreditacions: s'haurà de presentar la factura o el tiquet de despesa emesos per l'organització de la fira i el comprovant de pagament.
Español: Acreditaciones: deberán presentarse la factura o el tique de gasto emitidos por la organización de la feria y el comprobante de pago.
Català: Els usuaris que viatgin amb equipatge, hauran d'utilitzar la safata portaequipatge per embalums petits o per equipatge de mida autoritzada en cabines d'avió, deixant lliure els passadissos i plataformes dels cotxes
Español: Los usuarios que viajen con equipaje, deberán utilizar la bandeja portaequipajes para bultos pequeños o para equipaje de medida autorizada en cabinas de avión, dejando libres los pasillos y plataformas de los coches.
Català: C: categories; SCMCA: salari de conveni mensual columna A; PA: plus d'assistència diari columna B; AM: antiguitat mensual columna C; PMCD: pagues juny i Nadal mensual columna D.
Español: C: categorías; SCMCA: salario de convenio mensual columna A; PA: plus de asistencia diario columna B; AM: antigüedad mensual columna C; PMCD: pagas junio y Navidad mensual columna D.
Català: Les sol·licituds es resolen per ordre d'entrada al registre telemàtic de l'Administració de la Generalitat un cop es disposi de tota la documentació requerida i fins a exhaurir el pressupost.
Español: Las solicitudes se resolverán por su orden de entrada en el registro telemático de la Administración de la Generalidad una vez se disponga de toda la documentación requerida y hasta agotar el presupuesto.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, únicament de forma excepcional es contractarà la prestació de serveis mitjançant empreses de treball temporal.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, únicamente de forma excepcional, se tiene que contratar la prestación de servicios mediante empresas de trabajo temporal.
Català: Complement Específic mensual – Tram General, del lloc de treball (personal funcionari)
Español: Complemento Especifico mensual – Tramo General, del puesto de trabajo (personal funcionario)
Català: La responsabilitat del manteniment de la higiene dels establiments on es realitzen activitats de tatuatge i/o piercing correspon als titulars d'aquests.
Español: La responsabilidad del mantenimiento de la higiene de los establecimientos donde se realizan actividades de tatuaje y/o piercing corresponde a los titulares de estos.