BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A excepció de les competicions d'àmbit estatal i internacional de futbol i de bàsquet de caràcter professional que, en aplicació de la normativa específica, s'han de desenvolupar sense presència de públic, la resta de competicions permeses es poden desenvolupar amb presència de públic amb subjecció a les condicions següents:
Español: A excepción de las competiciones de ámbito estatal e internacional de fútbol y de baloncesto de carácter profesional que, en aplicación de la normativa específica, se deben desarrollar sin presencia de público, el resto de competiciones permitidas se pueden desarrollar con presencia de público con sujeción a las siguientes condiciones:
Català: 1.4 Extreu informació específica en missatges relacionats amb aspectes usuals de la vida professional i quotidiana del sector del manteniment de ferrocarrils.
Español: 1.4 Extrae información específica en mensajes relacionados con aspectos usuales de la vida profesional y cotidiana del sector del mantenimiento de ferrocarriles.
Català: 4.3 Elabora un document de costos i hi afegeix una factura final.
Español: 4.3 Elabora un documento de costes y añade una factura final.
Català: D'altra banda, la regulació estatal no troba empara en l'article 149.1.30 CE, ja que el que regula el RDL 4/2015 és la formació professional ocupacional, no la formació reglada, que sí que s'insereix dins d'aquest títol competencial (DCGE 5/2013, FJ 2.1, i DCGE 17/2012, FJ 2.1 i.2).
Español: Por otra parte, la regulación estatal no encuentra amparo en el artículo 149.1.30 CE, ya que lo que regula el RDL 4/2015 es la formación profesional ocupacional, no la formación reglada, que sí que se inserta dentro de este título competencial (DCGE 5/2013, FJ 2.1, y DCGE 17/2012, FJ 2.1 y.2).
Català: El Govern ha de promoure un acord amb totes les administracions implicades en la Fira de Barcelona per tal de millorar-ne el finançament i procedir a ampliar-la, i participar en aquest acord.
Español: El Gobierno promoverá un acuerdo con todas las administraciones implicadas en la Feria de Barcelona para mejorar su financiación y proceder a su ampliación, y participará en dicho acuerdo.
Català: Anàlisi de xarxes.
Español: Análisis de redes.
Català: Les representacions poden ser presencials o virtuals (en directe o en diferit).
Español: Las representaciones podrán ser presenciales o virtuales (en directo o en diferido).
Català: Les persones interessades tenen a la seva disposició el model de sol·licitud i la documentació esmentada a les secretaries generals dels departaments, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Las personas interesadas tienen a su disposición el modelo de solicitud y la documentación mencionada en las secretarías generales de los departamentos, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y en la página web siguiente: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Preparació del material i els components que cal canviar.
Español: Preparación del material y componentes que hay que cambiar.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com determina l'article 17 del Reglament de la Llei de protecció de la legalitat urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como determina el artículo 17 del Reglamento de la Ley de protección de la legalidad urbanística.
Català: 3.2 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable al sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en Luminotècnia per a les arts escèniques i els processos de negociació tècnic/a superior col·lectiva.
Español: 3.2 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable al sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en Luminotecnia para las Artes Escénicas y los procesos de negociación colectiva.
Català: Carrutxes amb complements (codi 605): 80.000 ptes. (480,80 euros).
Español: Caminadores con complementos (código 605): 80.000 ptas. (480,80 euros)
Català: GRD 810.03 Hemorràgia o hematoma degut a complicacions de gravetat major
Español: GRD 810.03 Hemorragia o hematoma debido a complicaciones de gravedad mayor
Català: e) Sistema de telecomunicacions.
Español: e) Sistema de telecomunicaciones.
Català: 79.2 El personal que no faci una anualitat completa que està al servei de l'empresa percep aquestes gratificacions a prorrata del temps realment treballat.
Español: 79.2 El personal que no lleve una anualidad completa en el servicio de la empresa, percibirá dichas gratificaciones a prorrata del tiempo realmente trabajado.
Català: Servei d'atenció jurídica als estrangers - Figueres
Español: Servicio de atención jurídica a los extranjeros - Figueres
Català: L'article 29 de la Constitució reconeix, com a dret fonamental, el dret de petició.
Español: El artículo 29 de la Constitución reconoce, como derecho fundamental, el derecho de petición.
Català: e) Les altres que derivin de les esmentades en el paràgraf anterior o bé s'hi relacionin.
Español: e) Las otras que deriven de las mencionadas en el párrafo anterior o bien se relacionen.
Català: Treballen amb un alt grau d'autonomia i iniciativa i tenen comandament jeràrquic i funcional sobre un equip de treball ampli que realitza tasques professionals complexes.
Español: Trabajan con un alto grado de autonomía e iniciativa y tienen mando jerárquico y funcional sobre un equipo de trabajo amplio que realiza tareas profesionales complejas.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Pla de millora urbana can Ventós, promogut per Construccions Francesc Sinyol, SL, i tramès per l'Ajuntament de Figueres, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de novembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de Plan de mejora urbana can Ventós, promovido por Construccions Francesc Sinyol, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Figueres, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de noviembre de 2004.
Català: Avaluació d'aprenentatges i orientació; Sr. Joan Mateo i Andrés, catedràtic de la Universitat de Barcelona.
Español: Evaluación de aprendizajes y orientación; Sr. Joan Mateo i Andrés, catedrático de la Universidad de Barcelona.
Català: Patrocini per promocionar i difondre l'activitat castellera per al període 2015-2019
Español: Patrocinio para promocionar y difundir la actividad castellera para el periodo 2015-2019
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 700.000,00 euros, 100.000,00 euros amb càrrec a la partida 460.0001, 300.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, i 300.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2010.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 700.000,00 euros, 100.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001, 300.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, y 300.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: NPP = C1, TiA = Carlos Parrera Casanova, c. Escoles Pies, 93 pl 5 pt 1, 08017 Barcelona, TM = Santa Coloma de Farners, PGE = Mas Gubau, PNUM = 14, POL = 2, LV = 0, SV = 0, TALA = 0, SNUM = 0, OP = 0, OT = 312, TERR = pineda, castanyeda.
Español: NPP = C1, Tía = Carlos Parrera Casanova, c. Escoles Pies, 93 pl 5 pt 1, 08017 Barcelona, TM = Santa Coloma de Farners, PGE = Mas Gubau, PNUM = 14, POL = 2, LV = 0, SV = 0, TALA = 0, SNUM = 0, OP = 0, OT = 312, TERR = pinar, castañar.
Català: 1.1 El redactat de l'article 99- Sòl de Protecció Natural i Paisatgística, serà el següent:
Español: 1.1 El redactado del artículo 99-Suelo de Protección Natural y Paisajística, será el siguiente:
Català: IV.III.6 Normes per a la modificació del Pla Parcial
Español: IV.III.6 Normas para la modificación del Plan Parcial
Català: a) Classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 i 9: matèries sòlides i líquides contingudes en l'enumeració de cadascuna de les classes de l'Acord europeu de transport de mercaderies perilloses (RID)
Español: a) Clases 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 y 9: materias sólidas y líquidas contenidas en la enumeración de cada una de las clases del Acuerdo europeo de transporte de mercancías peligrosas (RID).
Català: Mort per accident de circulació: 7.500.000 pessetes.
Español: Muerte por accidente de circulación: 7.500.000 pesetas.
Català: b) Tres dies en els casos de naixement de fill o malaltia greu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Tres días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: El Consorci Comarcal del Maresme ha emès un informe favorable sobre la gestió de les aigües residuals.
Español: El Consejo Comarcal de El Maresme ha emitido un informe favorable sobre la gestión de las aguas residuales.
Català: Les obres consisteixen en el condicionament i ampliació de la secció hidràulica de la canalització de la riera al llarg del càmping per augmentar la seguretat respecte al risc de danys hidrològics.
Español: Las obras consisten en el acondicionamiento y ampliación de la sección hidráulica de la canalización de la riera a lo largo del camping para aumentar la seguridad respecto al riesgo de daños hidrológicos.
Català: El dia 2 de desembre de 2019 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, de 2 de desembre (Reg. núm. E2019000629), pel qual, segons el que preveuen els articles 16.2.a i 23.f de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries (LCGE), es comunicava al Consell l'acord del Govern de 26 de novembre de 2019, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a l'Estatut i a la Constitució dels articles 1, 2, 3, 4, 6, 7, la disposició addicional única i, per connexió, les disposicions transitòries primera i segona i la disposició final primera del Reial decret llei 14/2019, de 31 d'octubre, pel qual s'adopten mesures urgents per raons de seguretat pública en matèria d'administració digital, contractació del sector públic i telecomunicacions.
Español: núm. E2019000629), por el que, según lo previsto en los artículos 16.2.a y 23.f de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries (LCGE), se comunicaba al Consell el acuerdo del Gobierno de 26 de noviembre de 2019, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación al Estatuto y a la Constitución de los artículos 1, 2, 3, 4, 6, 7, la disposición adicional única y, por conexión, las disposiciones transitorias primera y segunda y la disposición final primera del Real decreto-ley 14/2019, de 31 de octubre, por el que se adoptan medidas urgentes por razones de seguridad pública en materia de administración digital, contratación del sector público y telecomunicaciones.
Català: Subvencions a centres col·laboradors per a la realització de cursos de formació ocupacional i d'accions formatives adreçades a persones aturades: 1.202.084,87 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1802 (codi de reserva Z23).
Español: Subvenciones a centros colaboradores para la realización de cursos de formación ocupacional y de acciones formativas dirigidas a personas paradas: 1.202.084,87 euros, con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1802 (código de reserva Z23).
Català: g) Si s'escau, en cas de rehabilitació de l'edifici amb arrendataris, cal acreditar que els habitatges estan destinats a residència habitual i permanent, amb l'aportació dels contractes de lloguer corresponents i l'autorització per sol·licitar les dades a organismes oficials, segons model de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a cadascun dels arrendataris.
Español: g) Si procede, en caso de rehabilitación del edificio con arrendatarios, se debe acreditar que las viviendas están destinadas a residencia habitual y permanente, con la aportación de los contratos de alquiler correspondientes y la autorización para solicitar los datos a organismos oficiales, según modelo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para cada uno de los arrendatarios.
Català: Sessió inicial grupal, 9,65 euros per persona no atesa.
Español: Sesión inicial grupal, 9,65 euros por persona no atendida.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de relacions institucionals i informació tributària.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de relaciones institucionales i información tributaria.
Català: b) Obres existents: no varia l'estat actual.
Español: b) Obras existentes: no varía el estado actual.
Català: Atès que en data 15 d'abril de 2003, la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 884 places vacants de personal estatutari sanitari no facultatiu de diverses categories professionals de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i de l'Hospital de Viladecans, dependents de l'Institut Català de la Salut;
Español: Dado que en fecha 15 de abril de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 884 plazas vacantes de personal estatutario sanitario no facultativo de varias categorías profesionales del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona y del Hospital de Viladecans, dependientes del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Coordina la gestió de les peticions d'informació o documentació formulades per altres òrgans administratius i pels òrgans jurisdiccionals.
Español: Coordina la gestión de las peticiones de información o documentación formuladas por otros órganos administrativos y por los órganos jurisdiccionales.
Català: Efectua una labor d'interlocució entre les diferents seccions.
Español: Efectúa una labor de interlocución entre las diferentes secciones.
Català: 1.1 Muntatge d'expositors i aparadors.
Español: 1.1 Montaje de expositores y escaparates.
Català: Màsters universitaris oficials de la Universitat Autònoma de Barcelona, curs de 2008-2009
Español: Másteres universitarios oficiales de la Universidad Autónoma de Barcelona, curso de 2008-2009
Català: Paràmetres híbrids.
Español: Parámetros híbridos.
Català: Protocols de seguretat i salut del Centre
Español: Protocolos de seguridad y salud del Centre
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de gestió de residus i fabricació d'adobs al terme municipal de Balaguer.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de gestión de residuos y fabricación de abono en el término municipal de Balaguer.
Català: d) Adoptar les mesures necessàries envers els actes de competència il·lícita o deslleial pels que utilitzin la denominació d'agent de la Propietat Immobiliària i els seus signes distintius per qui no tingui el títol professional o per qui, tot i tenint-lo, no es trobi en situació de col·legiat en exercici.
Español: d) Adoptar las medidas necesarias hacia los actos de competencia ilícita o desleal por quienes utilicen la denominación de agente de la Propiedad Inmobiliaria y sus signos distintivos por quién no tenga el título profesional o por quién, a pesar de tenerlo, no se encuentre en situación de colegiado en ejercicio.
Català: La regulació d'aquest plus es determina en l'article 14.
Español: La regulación de este plus se determina en el Artículo 14.
Català: Així mateix es lliuraran als representants dels treballadors totes aquelles dades que es comuniquin en ocasió de les juntes generals d'accionistes.
Español: Igualmente se entregarán a los representantes de los trabajadores cuantos datos se comuniquen con ocasión de las juntas generales de accionistas.
Català: L'empresa contractista haurà de subrogar el personal, d'acord amb la informació detallada a les prescripcions tècniques.
Español: La empresa contratista tendrá que subrogar el personal de acuerdo a la información detallada en las prescripciones técnicas.
Català: b) Controlar el pressupost per partides, àrees i programes mitjançant l'aplicació GECAT.
Español: b) Controlar el presupuesto por partidas, áreas y programas a través de la aplicación GECAT.
Català: Educació post secundària no superior (ISCED 4)
Español: Educación regalada secundaria no superior (ISCED 4)
Català: Atès que l'Assemblea de treballadors de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, va aprovar en sessió celebrada en data 30 d'octubre de 2001, les modificacions d'alguns dels articles del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral al servei de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal que tot seguit es detallen:
Español: Visto que la Asamblea de los trabajadores del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, aprobó en sesión celebrada en fecha 30 de octubre de 2001, las modificaciones de algunos de los artículos del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal que a continuación se detallan:
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alpicat.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alpicat.
Català: D'altra banda, es comunica que les persones interessades poden consultar aquests expedients als locals dels Serveis Territorials de Treball i Indústria, carrer Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, tenen dret a interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica que las personas interesadas pueden consultar estos expedientes en la sede de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria, calle Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, mencionadas, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de esta publicación.
Català: Capacitar i actualitzar la formació dels empleats de la Sindicatura de Comptes de Catalunya perquè desenvolupin eficaçment les funcions dels seus llocs de treball.
Español: a) Capacitar y actualizar la formación de los empleados de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para que desempeñen eficazmente las funciones de sus puestos de trabajo.
Català: Quan l'import de les inversions i/o actuacions subvencionables sigui superior a 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el sol·licitant haurà d'aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: Cuando el importe de las inversiones y/o actuaciones subvencionables sea superior a 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el solicitante deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: b) El personal nomenat per desenvolupar llocs de comandament superior al nivell de cap de divisió o assimilats, al qual, mentre ocupi aquests llocs, li seran d'aplicació les condicions laborals derivades del contingut de les clàusules contractuals que regulin la seva relació laboral de comandament amb el Servei Català Salut.
Español: b) El personal nombrado para desarrollar puestos de mando superior al nivel de jefe de división o asimilados, al cual, mientras ocupe estos puestos, le serán de aplicación las condiciones laborales derivadas del contenido de las cláusulas contractuales que regulen su relación laboral de mando con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Restaurar tots els trams de carretera que quedin fora d'ús, i aquesta restauració haurà de considerar l'aixecament del ferm i de la subbase, l'escarificació del terreny compactat, l'estesa de terra vegetal i la revegetació.
Español: Restaurar todos los tramos de carretera que queden fuera de uso, y esta restauración deberá considerar el levantamiento del firme y de la subbase, el escarificado del terreno compactado, el tendido de tierra vegetal y la revegetación.
Català: n) Estalvi energètic: obtenció de la llum necessària amb el mínim consum d'energia.
Español: n) Ahorro energético: obtención de la luz necesaria con el mínimo consumo de energía.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Revolució Presa 2.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Revolució Presa 2.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2202/2010, de 29 de juny, pel qual es fa públic l'encàrrec de gestió que signen el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'empresa pública Forestal Catalana, SA.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2202/2010, de 29 de junio, por la que se hace público el encargo de gestión que firman el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y la empresa pública Forestal Catalana, SA.
Català: 2.5.2 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en què s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: 2.5.2 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes.
Català: Els reials decrets 159/1981, de 9 de gener, i 1009/1985, de 5 de juny, van aprovar els traspassos de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de patrimoni arquitectònic.
Español: Los reales decretos 159/1981, de 9 de enero, y 1009/1985, de 5 de junio, aprobaron los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de patrimonio arquitectónico.
Català: - Dos carretons metàl·lics de color groc sense identificar.
Español: - Dos Carretillas metálicas color amarillo sin identificar.
Català: de Treball, amb efectes des del dia 1 d'abril de 1999, amb les obligacions i
Español: Departamento de Trabajo, con efectos desde el día 1 de abril de 1999,