BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: f) Plaça d'aparcament núm. 84.
Español: f) Plaza de aparcamiento núm. 84.
Català: Compliment de les normatives que regulen aspectes del projecte i dels criteris
Español: Cumplimiento de las normativas que regulan aspectos del proyecto y de los
Català: --1 Declarar els serveis funeraris serveis de prestació forçosa, d'acord amb el que disposa la disposició addicional de la Llei 2/1997, de 3 d'abril, sobre serveis funeraris.
Español: -1. Declarar los servicios funerarios servicios de prestación forzosa, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional de la Ley 2/1997, de 3 de abril, sobre servicios funerarios.
Català: Els aparelladors, arquitectes tècnics, enginyers d'edificació i col·legiats, podran exercir la professió de forma associada mitjançant la constitució de societats professionals, d'acord amb la normativa sobre societats professionals aplicable.
Español: Los aparejadores, arquitectos técnicos, ingenieros de edificación y colegiados, podrán ejercer la profesión de forma asociada mediante la constitución de sociedades profesionales, de acuerdo con la normativa sobre sociedades profesionales aplicable.
Català: Descripció: arrendament de 5 vehicles tipus furgoneta per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: arrendamiento de 5 vehículos tipo furgoneta para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: c) En cas de persones físiques, cal presentar un informe de suport breu redactat per un centre de recerca o una institució d'investigació.
Español: c) En caso de personas físicas, hay que presentar un informe de apoyo breve redactado por un centro de investigación o una institución de investigación.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, enginyeria química, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, ingeniería química, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: La Instrucció general estableix una disposició addicional relativa als serveis d'accessibilitat als serveis de comunicació televisiva d'àmbit local.
Español: En la Instrucción general se establece una disposición adicional relativa a los servicios de accesibilidad a los servicios de comunicación televisiva de ámbito local.
Català: Correspon al Consell Rector aprovar els projectes, i a la direcció de l'Agència, gestionar-ne el desenvolupament.
Español: Corresponde al Consejo Rector aprobar los proyectos, y a la dirección de la Agencia, gestionar su desarrollo.
Català: Plus d'assiduïtat del Conveni
Español: Plus de asiduidad del Convenio
Català: 5.4 En cas d'empat en la valoració dels mèrits, el desempat s'estableix atenent la puntuació més alta en els apartats 1, 2, 3 i 4 del barem que consta a l'annex 1 d'aquesta convocatòria, successivament.
Español: 5.4 En el caso de empate en la valoración de los méritos, el desempate se establece atendiendo la puntuación más alta en los apartados 1, 2, 3 y 4 del baremo que consta en el anexo 1 de esta convocatoria, sucesivamente.
Català: Autoritzacions, permisos.
Español: Autorizaciones, permisos.
Català: Així, es valoren els efectes de la proposta sobre diversos vectors ambientals, tals com la preservació dels espais naturals protegits, la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, l'ocupació del sòl, la seva permeabilitat i morfologia, el paisatge i el risc d'incendis forestals, entre d'altres, tot concloent que no comportarà afectacions rellevants.
Español: Así, se valoran los efectos de la propuesta sobre varios vectores ambientales, tales como la preservación de los espacios naturales protegidos, la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la ocupación del suelo, su permeabilidad y morfología, el paisaje y el riesgo de incendios forestales, entre otros, concluyendo que no conllevará afectaciones relevantes.
Català: En el cas de produir-se un accident laboral greu, ho ha de comunicar amb la major celeritat possible als delegats de prevenció.
Español: En caso de producirse un accidente laboral grave, se comunicará con la mayor celeridad posible a los delegados de prevención.
Català: Programes en matèria de creació d'empreses.
Español: Programas en materia de creación de empresas.
Català: 41.4 A l'efecte de la concessió de bestretes reintegrables,
Español: 41.4 A efectos de la concesión de anticipos reintegrables, se
Català: El suplement del BOE núm. 147, de 20.6.2012, publica la Sentència 111/2012, de 24 de maig, dictada pel Tribunal Constitucional en els recursos d'in-constitucionalitat acumulats núms.
Español: El suplemento del BOE núm. 147, de 20.6.2012, publica la Sentencia 111/2012, de 24 de mayo, dictada por el Tribunal Constitucional en los recursos de inconstitucionalidad acumulados núm.
Català: No s'han alterat els elements estructurals sense l'autorització de l'autoritat competent.
Español: No se han alterado los elementos estructurales sin la autorización de la autoridad competente.
Català: Subministrament a la urbanització el Pla del tm de Prats i Sansor.
Español: Suministro a la urbanización el Pla del tm de Prats i Sansor.
Català: d) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de l'ajut que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer al CIDEM cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: En el cas que ja es disposi d'una autorització d'abocament anterior, el codi d'usuari i la contrasenya són els mateixos, de tal manera que un cop s'accedeixi a Gestió d'autocontrol es podrà escollir l'expedient del qual es vol realitzar l'informe.
Español: En el caso que ya se disponga de una autorización de vertido anterior, el código de usuario y la contraseña son los mismos, de tal manera que una vez se acceda a Gestión de autocontrol se podrá escoger el expediente del cual se quiere realizar el informe.
Català: 9.2.2 Complementarietat dels serveis públics.
Español: 9.2.2 Complementariedad de los servicios públicos.
Català: c) Informe d'auditor, fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, que acrediti les despeses del projecte subvencionat i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de l'ajut de l'Institut Català de les Indústries Culturals (fons propis o altres subvencions o recursos), d'acord amb l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig.
Español: c) Informe de auditor, realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, que acredite los gastos del proyecto subvencionado y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluyendo el importe de la ayuda del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (fondos propios u otras subvenciones o recursos), de acuerdo con la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo.
Català: Atesa la Resolució INT/3171/2020, de 3 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Autoritzacions de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/01/20; DOGC núm. 8290, de 9.12.2020);
Español: Vista la Resolución INT/3171/2020, de 3 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Autorizaciones de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/01/20; DOGC núm. 8290, de 9.12.2020);
Català: -Cinquè.- Notificar el present acord a l'Ajuntament de Parets del Vallès i publicar-lo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Español: -Quinto.- Notificar el presente acuerdo al Ayuntamiento de Parets del Valles y publicarlo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es convoca la participació de centres públics d'educació secundària obligatòria en el Programa Èxit Estiu 2018.
Español: RESOLUCIÓN por la que se convoca la participación de centros públicos de educación secundaria obligatoria en el Programa Èxit Estiu 2018.
Català: Concepte: inversió centres socials.
Español: Concepto: inversión centros sociales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcover, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcover, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: Dissabte 24 d'octubre de 2009: darrer dia de resolució per part de la Junta Electoral dels recursos interposats contra la resolució dels comitès electorals de proclamació de candidats.
Español: Sábado 24 de octubre de 2009: último día de resolución por parte de la Junta Electoral de los recursos interpuestos contra la resolución de los comités electorales de proclamación de candidatos.
Català: 14.3 Un cop finalitzades les actuacions, en el termini màxim de dos mesos des de la data de finalització de les estades, l'entitat beneficiària de la subvenció ha de presentar la justificació davant la Subdirecció General d'Autoritzacions de Treball.
Español: 14.3 Una vez finalizadas las actuaciones, en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de finalización de las estancias, la entidad beneficiaria de la subvención tiene que presentar la justificación ante la Subdirecció General d'Autoritzacions de Treball.
Català: EDICTE de 20 d'agost de 2013, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu en el procediment núm. 228/2013-F en la convocatòria Primària MF-2010.
Español: EDICTO de 20 de agosto de 2013, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo en el procedimiento núm. 228/2013-F en la convocatoria Primaria MF-2010.
Català: anomenades Riberes del riu Francolí, als termes municipals de
Español: del elenco de Tarragona, llamados Riberes del riu Francolí, en los
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 11376-2019 de data 23 de desembre de 2019 es publica l'anunci d'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de les bases de subvencions del transport escolar del CEIP La Muntanyeta a Baronia del Mar.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 11376-2019 de fecha 23 de diciembre de 2019 se publica el anuncio de aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de las bases de subvenciones del transporte escolar del CEIP La Muntanyeta en Baronia del Mar.
Català: La persona jurista prevista a l'article 7.1.2.c), és designada anualment pel president o la presidenta de la Taula de Participació Social de segon nivell dels centres oberts i d'execució penal a la comunitat que correspongui, escollida entre les destinades als centres oberts del territori.
Español: La persona jurista prevista en el artículo 7.1.2.c), es designada anualmente por el presidente o la presidenta de la Mesa de Participación Social de segundo nivel de los centros abiertos y de ejecución penal a la comunidad que corresponda, elegida entre las destinadas a los centros abiertos del territorio.
Català: En aquest últim cas el treballador ha d'aportar el certificat de convivència, en els termes de la normativa aplicable.
Español: En este último caso el trabajador deberá aportar el certificado de convivencia en los términos de la normativa aplicable.
Català: L'entitat Grangers Units BA SL ha presentat la sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies consistent en un nou pou a construir per a ús ramader de caps de porcs d'engreix (garrins) amb un volum anual de 18.980 metres cúbics.
Español: La entidad Grangers Units BA SL ha presentado la solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas consistente en un nuevo pozo a construir para uso ganadero de cabezas de cerdos de engorde (lechones) con un volumen anual de 18.980 metros cúbicos.
Català: –1 Convocar el procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 342 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica (subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat amb subjecció a les bases que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució (número de registre de la convocatòria 80/14).
Español: –1 Convocar el proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 342 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica (subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (número de registro de la convocatoria 80/14).
Català: de la Mesa sectorial de negociació de sanitat sobre les condicions de treball del personal de les Institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut
Español: de la Mesa sectorial de negociación de sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal de las Instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 7.2 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, dels seus serveis territorials i a l'adreça electrònica http://www.xtec.es/sgfp, la llista provisional d'admesos, no admesos i exclosos.
Español: 7.2 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección publicará en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, de sus servicios territoriales y en la dirección electrónica http://www.xtec.es/sgfp, la lista provisional de admitidos, no admitidos y excluidos.
Català: Cal determinar que els plànols d'ordenació són indicatius i en el benentès que els terrenys assenyalats com a zona verda al sud de l'àmbit, no tindran aquesta consideració, per inadequació de la topografia.
Español: Es preciso determinar que los planos de ordenación son indicativos y en el supuesto de que los terrenos señalados como zona verde al sur del ámbito, no tendrán esta consideración, por inadecuación de la topografía.
Català: Les sol·licituds presentades seran avaluades per una comissió de selecció nomenada pel director general de Formació Professional i Educació Permanent, que estarà formada pel subdirector general de Programes i Recursos, la cap del Servei de Programes de Transició, un tècnic col·laborador de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, i un tècnic docent.
Español: Las solicitudes presentadas serán evaluadas por una comisión de selección nombrada por el director general de Formación Profesional y Educación Permanente, que estará formada por el subdirector general de Programas y Recursos, la jefa del Servicio de Programas de Transición, un técnico colaborador de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, y un técnico docente.
Català: N=Nombre persones; 1=1r tram (m3); 2=2n tram (m3); 3=3r tram (m3); 4=4t tram (m3)
Español: N=Número personas; 1=1r. tramo (m3); 2=2n tramo (m3); 3=3r tramo (m3); 4=4t tramo (m3)
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre procediment de judici de cognició (exp. 299/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre procedimiento de juicio de cognición (exp. 299/2000).
Català: 7 Cap del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia.
Español: 7 Jefe/a del Servicio de la Asesoría Jurídica de la Dirección General de la Policía.
Català: Fita 5: se situa al capdamunt del turó de les Saleres a uns dos-cents vint-i-cinc metres al sud-est de Ca l'Adroguer.
Español: Mojón 5: se sitúa en lo más alto del cerro de Les Saleres a unos doscientos veinticinco metros al sureste de Ca l'Adroguer.
Català: L'impacte acústic en relació amb l'estat previ es determina per un possible augment dels nivells de soroll actuals provinent de l'ampliació de les instal·lacions i de la capacitat productiva de l'activitat.
Español: El impacto acústico en relación con el estado previo se determina por un posible aumento de los niveles de ruido actuales proveniente de la ampliación de las instalaciones y de la capacidad productiva de la actividad.
Català: 7.4 Als efectes de publicitat i transparència, l'Agència Catalana de la Joventut publica al seu web i al DOGC la resolució de concessió dels premi, d'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'article 30 de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, i la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 7.4 A efectos de publicidad y transparencia, la Agencia Catalana de la Juventud publicará en su web y en el DOGC la resolución de concesión del premio, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el artículo 30 de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, y la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Entitat: Congregació Germanes Hospitalàries del Sagrat Cor de Jesús.
Español: Entidad: Congregación Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús.
Català: S'han d'aplicar les mesures correctores establertes en la declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 20 de març de 2002.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 20 de marzo de 2002.
Català: L'increment de retribucions per a l'any 2000 serà del 2%.
Español: El incremento de retribuciones para el año 2000 será del 2%.
Català: Vista la Resolució EDU/799/2009, de 20 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria núm. ED/019/09, publicada al DOGC núm. 5349, de 30.3.2009);
Español: Vista la Resolución EDU/799/2009, de 20 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria núm. ED/019/09, publicada en el DOGC núm. 5349, de 30.3.2009);
Català: Coordina i sol·licita, si escau, documentació addicional o complementària.
Español: Coordina y solicita, si cabe, documentación adicional o complementaria.
Català: Divisió de Logística i Compres de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Unitat de Compres i Contractacions, carrer Almogàvers, núm. 132-134, 08018 Barcelona, tel. 93.507.28.05, horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 8.30 a 13.30 hores, per un import de 3 euros el plec.
Español: División de Logística y Compras del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Unidad de Compras y Contrataciones, calle Almogàvers, núm. 132-134, 08018 Barcelona, tel. 93.507.28.05, horario de atención al público de lunes a viernes de 8.30 a 13.30 horas, por un importe de 3 euros el pliego.
Català: Cinquè.- Notificar el present acord al coordinador Sr. Raül Bartrolí i al servei de personal.
Español: Quinto.- Notificar el presente acuerdo al coordinador Sr. Raül Bartrolí i al servicio de personal.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament,
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, clave
Català: Projecte: Creació de nous llocs de treball en l'àmbit dels serveis d'educació
Español: Proyecto: Creación de nuevos puestos de trabajo en el ámbito de los servicios de educación
Català: 3) Una vegada rebuda la moció de censura contra la Junta de govern, el secretari o la secretària comprovarà que la mateixa estigui subscrita per una tercera part del cens de col·legiats i col·legiades no suspesos en l'exercici dels seus drets i al corrent dels pagaments, essent desestimada en cas de no reunir algun d'aquest requisit.
Español: 3) Una vez recibida la moción de censura contra la Junta de gobierno, el secretario o la secretaria comprobará que la misma esté subscrita por una tercera parte del censo de colegiados y colegiadas no suspendidos en el ejercicio de sus derechos y al corriente de los pagos, siendo desestimada en caso de no reunir alguno de estos requisitos.
Català: Les persones proposades que no presentin la documentació esmentada en el termini establert o a les quals, un cop examinada la documentació, els manqui algun dels requisits exigits, no es podran nomenar funcionaris o funcionàries de la Universitat Politècnica de Catalunya i les seves actuacions quedaran anul·lades, sense perjudici de la responsabilitat en què incorrin per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Las personas propuestas que no presenten la documentación indicada en el plazo establecido o a las que, una vez examinada la documentación, les falte alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombradas funcionarios o funcionarias de la Universitat Politècnica de Catalunya y sus actuaciones quedarán anuladas, sin perjuicio de la responsabilidad en que incurran por falsedad en la solicitud inicial.
Català: Repercussió anual (€)
Español: Repercusión anual (€)
Català: b) En cas que es sol·liciti realitzar accions formatives d'alguna especialitat a mida específica pels llocs de treball a cobrir que no estigui d'alta al Catàleg d'especialitats formatives, a més de la sol·licitud del programa Formació amb Compromís de Contractació, caldrà presentar la “Sol·licitud d'inclusió de noves especialitats formatives” juntament amb el document “Acció formativa no mecanitzada” atès que no serà possible mecanitzar la seva sol·licitud a GIA fins que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya doni d'alta la nova especialitat a la convocatòria.
Español: b) En caso de que se solicite realizar acciones formativas de alguna especialidad a medida específica por los puestos de trabajo a cubrir que no esté de alta al Catálogo de especialidades formativas, además de la solicitud del programa Formación con Compromiso de Contratación, se deberá presentar la “Solicitud de inclusión de nuevas especialidades formativas” junto con el documento “Acción formativa no mecanizada” dado que no será posible mecanizar su solicitud en GIA hasta que el Servicio Público de Empleo de Cataluña dé de alta la nueva especialidad en la convocatoria.