BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades han de sol·licitar l'ingrés al Servei del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut, en les matèries que ho desitgin, mitjançant una instància dirigida a la Junta de Govern, en la qual acreditin l'acompliment dels requisits per ser admesos i en la qual facilitin l'adreça professional, el fax i l'adreça electrònica als efectes de notificacions.
Español: Las personas interesadas tienen que solicitar el ingreso en el servicio del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido, en las materias que lo deseen, mediante una instancia dirigida a la Junta de Gobierno, en las cuales acrediten el cumplimiento de los requisitos para ser admitidos y en las cuales faciliten la dirección profesional, el fax y la dirección electrónica a los efectos de notificaciones.
Català: Doncs bé, no s'observen en l'Ordre qüestionada cap dels requisits al·ludits:
Español: Pues bien, no se observa en la Orden cuestionada ninguno de los requisitos aludidos:
Català: Les diferents dades personals contingudes en el fitxer són subministrades pel l'afectat que és qui les subministra al centre.
Español: Los diferentes datos personales contenidos en el fichero son suministrados por el afectado, que es quien los suministra al centro.
Català: Els resultats de les avaluacions s'han de reflectir en l'acta d'avaluació i s'han d'annexar a l'expedient de l'alumne/a.
Español: Los resultados de las evaluaciones se reflejarán en el acta de evaluación y se adjuntarán al expediente del alumno/na.
Català: En els apartats corresponents de la sol·licitud s'han de fer constar totes les dades requerides, de conformitat amb les bases generals i específiques, amb les especificacions destacables següents:
Español: En los apartados correspondientes de la solicitud se deben hacer constar todos los datos requeridos, de conformidad con las bases generales y específicas, con las especificaciones destacables siguientes:
Català: b) Integració del Pla especial en el sistema Vulcà i estructuració de mòduls de consulta per unitats visuals.
Español: b) Integración del plan especial en el sistema Vulcà y estructuración de módulos de consulta por unidades visuales.
Català: 4.4 La persona que exerceixi la direcció del Sector Sanitari del Servei Català de la Salut assumirà la direcció executiva del govern territorial de salut, i tindrà les funcions que li assignin els seus respectius estatuts i les que li confereixi el seu consell rector.
Español: 4.4 La persona que ejerza la dirección del Sector Sanitario del Servicio Catalán de la Salud, asumirá la dirección ejecutiva del gobierno territorial de salud, y tendrá las funciones que le asignen sus respectivos estatutos y las que le confiera su consejo rector.
Català: La documentació no ha tingut en compte l'impacte per contaminació acústica durant la fase d'execució i de desenvolupament de l'activitat en el medi receptor, atesa la sensibilitat de l'entorn i al potencial impacte sobre el medi.
Español: La documentación no ha tenido en cuenta el impacto por contaminación acústica durante la fase de ejecución y de desarrollo de la actividad en el medio receptor, vista la sensibilidad del entorno y el potencial impacto sobre el medio.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 19 de febrer de 2009 i les normes urbanístiques corresponents, si s'escau, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 19 de febrero de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes, si procede, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: c) El municipi de residencia i l'explotació de la persona sol·licitant han d'estar ubicats en el mateix tipus de zona llevat de les parcel·les agrícoles situades als municipis esmentats a l'apartat 9 d'aquest annex 6 que poden ser demanades per qualsevol persona sol·licitant independentment de la línia que hagin escollit.
Español: c) El municipio de residencia y la explotación de la persona solicitante deben estar ubicados en el mismo tipo de zona salvo las parcelas agrícolas situadas en los municipios mencionados en el apartado 9 de este anexo 6 que pueden ser pedidas por cualquier persona solicitante independientemente de la línea que hayan escogido.
Català: b) El 50% restant quan s'hagi presentat a la Direcció General de Relacions Laborals el document final del Pla d'igualtat, sempre i quan reuneixi els requisits establerts en aquesta Ordre i sigui coherent amb el projecte autoritzat.
Español: b) El 50% restante cuando se haya presentado a la Dirección General de Relaciones Laborales el documento final del Plan de igualdad, siempre y cuando reúna los requisitos establecidos en esta Orden y sea coherente con el proyecto autorizado.
Català: Les propostes de noves activitats extractives han de ponderar des de l'anàlisi multicriteri del cost-benefici els valors naturals, ambientals, agraris i patrimonials enfront del valor dels béns miners objecte d'explotació, la disponibilitat i necessitat i els costos globals del transport d'aquests.
Español: Las propuestas de nuevas actividades extractivas tienen que ponderar desde el análisis multicriterio del coste-beneficio los valores naturales, ambientales, agrarios y patrimoniales frente al valor de los bienes mineros objeto de explotación, la disponibilidad y necesidad y los costes globales del transporte de estos.
Català: Les dades s'obtenen del treballador, dels informes d'avaluació de riscos psicosocials generats pels serveis de prevenció i de les bases de dades de personal.
Español: Los datos se obtienen del trabajador, de los informes de evaluación de riesgos psicosociales generados por los servicios de prevención y de las bases de datos de personal.
Català: Durant el gaudiment de les llicències sense sou no es meritaran vacances, assumptes propis o qualsevol altre contingent lligat a l'efectiva prestació de serveis per part dels treballadors/es.
Español: Durante el disfrute de las licencias sin sueldo no se devengaran vacaciones, asuntos propios o cualquier otro contingente vinculado a la efectiva prestación de servicios por parte de los trabajadores/as.
Català: Tanmateix, l'assemblea general pot autoritzar el pagament de retorns cooperatius a compte, a proposta del consell rector i, si escau, amb l'informe favorable previ de la intervenció de comptes o de l'auditor.
Español: Sin embargo, la asamblea general puede autorizar el pago de retornos cooperativos a cuenta, a propuesta del consejo rector y, si procede, con el informe favorable previo de la intervención de cuentas o del auditor.
Català: Concepte: programa per facilitar l'emancipació dels joves facilitant l'accés a l'habitatge.
Español: Concepto: programa para facilitar la emancipación de los jóvenes facilitando su acceso a la vivienda.
Català: La documentació és troba a disposició del públic a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (Av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (C/ d'Aragó, 244-248 08007 Barcelona); a Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); a Lleida (C/ Clot de les Monges, 6-8 25007 Lleida); a Tarragona (C/ Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset) 43004 Tarragona); a les Terres de l'Ebre (Av. de la Generalitat, 116 43500 Tortosa); a la Catalunya Central (C/ Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (Ptge. Alzina, 3 25700 La Seu d'Urgell).
Español: La documentación está a disposición del público en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (Av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (C/ Aragón, 244-248 08007 Barcelona); en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); en Lleida (C/ Clot de les Monges, 6-8 25007 Lleida); en Tarragona (C/ Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset) 43004 Tarragona); en las Tierras del Ebro (Av. de la Generalitat, 116 43500 Tortosa); en la Catalunya Central (C/ Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) y en el Alto Pirineo y Arán (Pasaje Alzina, 3 25700 La Seu d'Urgell).
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona del Clot del Xarel·lo - can Quiseró, de Masquefa, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 30 d'abril de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de El Clot del Xarel·lo - Can Quiseró, de Masquefa, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 30 de abril de 2008.
Català: 3.8 Manual d'ús i manteniment.
Español: 3.8 Manual de uso y mantenimiento.
Català: Objecte: tancament sanitari ramader.
Español: Objeto: cerramiento sanitario ganadero.
Català: Actuació: Infraestructures zones activitat econòmica.
Español: Actuación: Infraestructuras zonas actividad económica.
Català: Aquestes pagues seran d'un import de 30 dies de salari de conveni més antiguitat, si s'escau.
Español: Estas pagas serán de un importe de 30 días de salario de convenio más antigüedad, en su caso.
Català: Coordina l'assessorament en matèria de recursos humans, a les entitats vinculades al Departament, els seus organismes autònoms i/o els organismes dependents del Departament.
Español: Coordina el asesoramiento en materia de recursos humanos, en las entidades vinculadas al Departamento, sus organismos autónomos y/o los organismos dependientes del Departamento.
Català: Atès que l'objectiu d'aquesta actuació gira al voltant de la modificació d'actituds de l'usuari davant la recerca activa de feina i que, amb aquesta finalitat, el suport del grup té una importància cabdal per assolir aquest canvi de comportament, és imprescindible que el tècnic aconsegueixi una bona cohesió grupal que permeti un bon desenvolupament dels continguts dels mòduls a partir de la participació activa dels usuaris.
Español: Puesto que el objetivo de esta actuación gira alrededor de la modificación de actitudes del usuario ante la investigación activa de trabajo y que, a tal fin, el soporte del grupo tiene una importancia cabal para alcanzar este cambio de comportamiento, es imprescindible que el técnico consiga una buena cohesión grupal que permita un buen desarrollo de los contenidos de los módulos a partir de la participación activa de los usuarios.
Català: Reconegudes per les dues parts deliberants les greus pèrdues que en moltes indústries de treball continuat de tres torns, afectades pel conveni, suposa la paralització de l'activitat durant els dies festius intersemanals, independentment del diumenge, es reconeix a les empreses, d'acord amb la normativa de les lleis vigents, i prèvia autorització de l'autoritat laboral, la facultat de traslladar les festes intersemanals siguin locals, estatals o de la comunitat autònoma, encara que coincideixin amb dissabte o diumenge, al pròxim dilluns, s'abonaran amb un increment del 100% i es pagaran com a festiu.
Español: Reconocidas por las dos partes deliberantes las graves pérdidas que en muchas industrias de trabajo continuado de tres turnos, afectadas por el convenio, supone la paralización de la actividad, durante los días festivos intersemanales, independientemente del domingo, se reconoce a las Empresas, de acuerdo con la normativa de las leyes vigentes, y previa autorización de la autoridad laboral, la facultad de trasladar las fiestas intersemanales sean locales, estatales o de comunidad autónoma, aunque coincidan con sábado o domingo al próximo lunes y se abonarán con un incremento del 100%, pagándose como festivo.
Català: Tampoc no s'esperen efectes significatius en relació amb l'acumulació amb d'altres projectes o el risc d'accidents, considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: Tampoco se esperan efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos o el riesgo de accidentes, considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Català: Projectes: Urbanització del carrer dels Safareigs.
Español: Proyectos: Urbanización de la calle de los Safareigs.
Català: Funció: permet a nens i nenes i joves anar al seu vehicle ben posicionats i amb seguretat segons la normativa de trànsit.
Español: Función: permite a niños y niñas y a jóvenes ir en el vehículo bien colocados y con seguridad según la normativa de tráfico.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.500.000 (dos milions cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5042/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Promotora y Fomento de Urbanismo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.500.000 (dos millones quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5042/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Promotora y Fomento de Urbanismo, SL.
Català: A sol·licitud del treballador, les condicions de saldo i liquidació seran revisades pel Comitè d'empresa abans de l'acceptació i la firma.
Español: A solicitud del trabajador, las condiciones del saldo y finiquito serán revisadas por el Comité de Empresa antes de su aceptación y firma.
Català: Coordina i participa en grups de treball sobre temes de seguretat, prevenció, normes UNE i directrius tècniques.
Español: Coordina y participa en grupos de trabajo sobre y temas de seguridad, prevención, normas UNE y directrices técnicas.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició d'entitat beneficiària, previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de entidad beneficiaria, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003.
Català: 8.4 La justificació haurà de contenir:
Español: 8.4 La justificación deberá contener:
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de puestos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim, 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde ha de ir destinado el funcionario, como máximo 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Servei de residència assistida per a gent gran amb risc social de caràcter temporal o permanent
Español: Servicio de residencia asistida para gente de la tercera edad con riesgo social de carácter temporal o permanente
Català: Objecte: conveni d'encàrrec de gestió amb la finalitat d'establir les condicions de prestació del servei de borsa de subproductes i el foment de la figura del subproducte.
Español: Objeto: convenio de encargo de gestión con la finalidad de establecer las condiciones de prestación del servicio de bolsa de subproductos y el fomento de la figura del subproducto.
Català: a) Donar la conformitat, per a la seva posterior aprovació pel Consell General, al Pla d'actuació, inversió i finançament i al pressupost anual del Consorci, així com a les modificacions d'aquests documents, que seran elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, cas que aquesta sigui nomenada.
Español: a) Dar la conformidad, para su posterior aprobación por el Consejo General, al Plan de actuación, inversión y financiación y al presupuesto anual del Consorcio, así como a las modificaciones de estos documentos, que serán elaborados bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que ésta sea nombrada.
Català: c) El Servei de Provisió de Llocs.
Español: c) El Servicio de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: La Comissió Paritària es reunirà a petició d'una de les parts en un termini màxim de 15 dies, i un cop transcorregut aquest termini, o si no s'ha arribat a un acord abans d'un mes a partir de la primera reunió de les parts, podran acudir a la jurisdicció competent per tal de defensar els seus interessos legítims.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá a petición de parte en un plazo máximo de 15 días, y una vez transcurrido este plazo o no haber llegado a acuerdo en el plazo de un mes después de la primera reunión las partes podrán acudir a la jurisdicción competente a fin de defender sus legítimos intereses.
Català: j) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se'ls encomani.
Español: j) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se les encomiende.
Català: b) Justificació i objectius del programa, així com de les necessitats de qualificació a les que vol donar resposta.
Español: b) Justificación y objetivos del programa, así como de las necesidades de cualificación a las que quiere dar respuesta.
Català: Aquests canvis es realitzaran coincidint amb el canvi d'hora oficial.
Español: Dichos cambios se realizarán coincidiendo con el cambio de hora oficial.
Català: Respecte de l'ús de fitosanitaris, el document ambiental afirma que “en principi no se n'aplicaran, ja que no es plantarà cereal d'hivern i es plantarà farratges que se sembren cada 3-5 anys i no necessiten fitosanitaris ni herbicides”.
Español: Con respecto al uso de fitosanitarios, el documento ambiental afirma que “en principio no se aplicarán, ya que no se plantará cereal de invierno y se plantará forrajes que se siembran cada 3-5 años y no necesitan fitosanitarios ni herbicidas”.
Català: Unitats formatives del mòdul de Projecte d'Ortopròtesis i Productes de Suport:
Español: Unidades formativas del módulo de Proyecto de Ortoprótesis y Productos de Apoyo:
Català: Modificació puntual del Pla parcial del polígon industrial Valldepins II, separació de partions, al terme municipal d'Ulldecona
Español: Modificación puntual del Plan parcial del polígono industrial Valldepins II, separación de linde, en el término municipal de Ulldecona.
Català: Es fa necessària la ràpida execució d'aquestes obres per donar solució a l'únic punt negre d'abocaments que existeix a Lliçà d'Amunt i, al mateix temps, complir les obligacions imperioses establertes al Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: Es necesario la rápida ejecución de estas obras para dar solución al único punto negro de vertidos que existe en Lliçà d'Amunt y, al mismo tiempo, cumplir con las imperiosas obligaciones establecidas en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: El Reglament de la loteria denominada Binjocs, aprovat mitjançant el Decret 99/2010, de 27 de juliol, a l'article 6 preveu que aquesta loteria pugui desenvolupar-se a partir d'una multiplicitat de variants de joc, atenent diferents formes de participació, diferents probabilitats i diferents formats de bitllet, entre d'altres.
Español: El Reglamento de la lotería denominada Binjocs, aprobado mediante Decreto 99/2010, de 27 de julio, en el artículo 6 prevé que esta lotería pueda desarrollarse a partir de una multiplicidad de variantes de juego, atendiendo a diferentes formas de participación, diferentes probabilidades y diferentes formatos de billete, entre otros.
Català: Que l'empresa ha aportat informe tècnic sobre la necessitat de serveis mínims (RE 14/11/2000);
Español: Que la empresa ha aportado informe técnico sobre la necesidad de servicios mínimos (RE 14/11/2000);
Català: telèfon, material d'oficina general d'aquest Ajuntament. Han de disposar
Español: reuniones, teléfono, material de oficina general de este Ayuntamiento.
Català: Missió: tramitar les sol·licituds de pagament amb obres d'art en període voluntari i executiu i mantenir actualitzat el portal d'informació tributària dins de l'àmbit de la Tresoreria Territorial a Barcelona.
Español: Misión: tramitar las solicitudes de pago con obras de arte en periodo voluntario y ejecutivo y mantener actualizado el portal de información tributaria dentro del ámbito de la Tesorería Territorial en Barcelona.
Català: En data 1 de juny de 2017 s'ha signat electrònicament la pròrroga de l'acord d'encàrrec de gestió de l'Institut Català del Sòl a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la informació de la gestió de l'ingrés, de la devolució i de les consultes relacionades amb fiances d'arrendament que gestiona l'Institut Català del Sòl a través de les Oficines d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència.
Español: En fecha 1 de junio de 2017 se ha firmado electrónicamente la prórroga del acuerdo de encargo de gestión del Instituto Catalán del Suelo a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la información de la gestión del ingreso, de la devolución y de las consultas relacionadas con fianzas de arrendamiento que gestiona el Instituto Catalán del Suelo a través de las Oficinas de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia.
Català: Queda derogada l'Ordre de 15 de gener de 1992, per la qual s'aproven les bases que ha de regir la concessió de subvencions a arxius (DOGC núm. 1549, de 31.1.1992).
Español: Queda derogada la Orden de 15 de enero de 1992, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a archivos (DOGC núm. 1549, de 31.1.1992).
Català: ANUNCI sobre convocatòria de subvencions a entitats del municipi per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de subvenciones a entidades del municipio para el año 2013.
Català: L'activitat està situada en una zona rústica allunyada de zones habitades.
Español: La actividad está situada en una zona rústica alejada de zonas habitadas.
Català: h) Pel temps indispensable per a la realització de reconeixements prenatals, fecundació assistida i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dintre de la jornada de treball
Español: h) Por el tiempo indispensable para la realización de reconocimientos prenatales, fecundación asistida y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: modificació i renovació dels concerts educatius.
Español: modificación y renovación de los conciertos educativos.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Vilanova i la Geltrú, de Vilanova i la Geltrú, codi 08031538, per ampliació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2016-2017, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Vilanova i la Geltrú, de Vilanova i la Geltrú, código 08031538, por ampliación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2016-2017, en los siguientes términos: