BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició potestatiu, es podrà interposar directament recurs contenciós-administratiu davant els Jutjats de lo Contenciós-administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptat des del dia següent a la publicació d'aquest anunci al últim diari (BOP i DOG).
Español: Si no se interpone el mencionado recurso de reposición potestativo, se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el último Boletín (BOP y DOG).
Català: Ajudar l'empresa a incrementar el nombre de contactes comercials i vendes internacionals generats a través dels canals convencionals i els digitals.
Español: Ayudar a la empresa a incrementar el número de contactos comerciales y ventas internacionales generados a través de los canales convencionales y los digitales.
Català: dels supòsits indicats (matrimoni, naixement de fill o malaltia greu o
Español: se conceden por razón de los supuestos indicados (matrimonio, nacimiento
Català: Finalitat: cobrir la demanda d'energia elèctrica actual i futura del sector territorial de la comarca del Barcelonès en condicions de qualitat i fiabilitat adequada.
Español: Finalidad: cubrir la demanda de energía eléctrica actual y futura del sector territorial de la comarca de El Barcelonès en condiciones de calidad y fiabilidad adecuada.
Català: Aquest article és vigent els anys 2006 i 2007.
Español: Este artículo tiene vigencia para los años 2006 y 2007.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Torredembarra publicat al DOGC núm. 3699, pàg. 14865, de 14.8.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Torredembarra publicado en el DOGC núm. 3699, pág. 14865, de 14.8.2002.
Català: Vist el text de l'acord sobre modificacions al text articulat del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, subscrit pels representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i pels representants de CCOO, UGT i IAC, el 31 de març de 2009, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del acuerdo sobre las modificaciones al texto articulado del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, suscrito por los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y por los representantes de CCOO, UGT y IAC, el 31 de marzo de 2009, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Representació patronal: Manuel Lamiel Mir i Julio García Olmo (Gremi de minoristes i majoristes de joguines i cotxets de nen de Barcelona i província).
Español: Representación patronal: don Manuel Lamiel Mir y don Julio García Olmo (Gremio de minoristas y mayoristas de juguetes y cochecitos de niño de Barcelona y provincia).
Català: S'haurà de mantenir i respectar la zona enjardinada i l'arbrat existent al solar.
Español: Se tendrá que mantener y respetar la zona ajardinada y el arbolado existente en el solar.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 14 de desembre de 2011 i de 25 de maig de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 14 de diciembre de 2011 y de 25 de mayo de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Modificació del Pla general metropolità, pel que fa a la regulació d'aparcaments en edificis de nova construcció, de Sant Joan Despí
Español: Modificación del Plan general metropolitano, referente a la regulación de aparcamientos en edificios de nueva construcción, de Sant Joan Despí
Català: Vist l'article 20, apartat 3, del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, el qual disposa que el departament competent en matèria de patrimoni pot acordar la cessió gratuïta de béns mobles a favor de qualsevol administració pública, per a finalitats d'utilitat pública o d'interès social,
Español: Visto el artículo 20, apartado 3, del Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Patrimonio de la Generalitat de Catalunya, el cual dispone que el departamento competente en materia de patrimonio puede acordar la cesión gratuita de bienes muebles a favor de cualquier administración pública, para finalidades de utilidad pública o de interés social,
Català: Els ajuntaments i ens vinculats o dependents, consells comarcals, consorcis locals, diputacions, ens de gestió locals, entitats metropolitanes, entitats municipals descentralitzades, mancomunitats i societats públiques locals de Catalunya.
Español: Los ayuntamientos y entes vinculados o dependientes, consejos comarcales, consorcios locales, diputaciones, entes de gestión locales, entidades metropolitanas, entidades municipales descentralizadas, mancomunidades, y sociedades públicas locales de Cataluña.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Utilitzar quan correspongui de forma correcta l'equip de protecció individual lloc a la seva disposició i, després de la seva utilització ho netejaran i guardaran correctament per evitar el seu deteriorament.
Español: Utilizar cuando corresponda de forma correcta el equipo de protección individual puesto a su disposición y, después de su utilización lo limpiarán y guardarán correctamente para evitar su deterioro.
Català: i. A disposar dels recursos necessaris per a l'accés dels estudiants amb discapacitat a la tutela, la informació, l'avaluació i el desenvolupament mateix de les pràctiques en igualtat de condicions.
Español: y. A disponer de los recursos necesarios para el acceso de los estudiantes con discapacidad en la tutela, la información, la evaluación y el desarrollo mismo de las prácticas en igualdad de condiciones.
Català: c) Gestionar, en període voluntari, les taxes corresponents al sistema d'autorització i les garanties i pòlisses d'assegurança que corresponguin.
Español: c) Gestionar, en periodo voluntario, las tasas correspondientes al sistema de autorización y las garantías y pólizas de seguro que correspondan.
Català: D'acord amb la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: De acuerdo con la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015.
Català: 1.7 Jaciments d'ocupació en el sector de les instal·lacions elèctriques i automàtiques.
Español: 1.7 Yacimientos de empleo en el sector de las instalaciones eléctricas y automáticas.
Català: Per a projectes de PIMES la intensitat pot augmentar 10 punts percentuals sobre allò establert als punts a) i b) d'aquest mateix article.
Español: Para proyectos de PYMES la intensidad puede aumentar 10 puntos percentuales sobre lo establecido en los puntos a) y b) de este mismo artículo.
Català: 2.2 Analitza les alternatives de compra i lloguer de vehicles i altres immobilitzats, tenint en compte els costos i les obligacions que comporten.
Español: 2.2 Analiza las alternativas de compra y alquiler de vehículos y otros inmovilizados, teniendo en cuenta los costes y las obligaciones que comportan.
Català: Comandaments intermedis: el lloc d'encarregat general és de lliure designació de l'empresa.
Español: Mandos intermedios: el de encargado/da general es de libre designación de la empresa.
Català: En cas que aquest certificat no especifiqui les tasques realitzades i la seva durada, cal adjuntar-hi un certificat de la direcció del centre en el qual consti aquesta informació.
Español: En el caso de que este certificado no especifique las tareas realizadas y su duración, se debe adjuntar un certificado de la dirección del centro en el que conste esta información.
Català: b) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i de no tenir contret cap deute, per cap concepte, amb la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento con las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y de no tener contraído ninguna deuda, por ningún concepto, con la Generalidad de Cataluña.
Català: La seva quantia serà de 6 euros al mes.
Español: Su cuantía será de 6 euros al mes.
Català: Cossos sortints: en edificació aïllada els cossos sortints, tancats o oberts, computaran als efectes d'amidament de les distàncies mínimes a carrer i partions.
Español: Cuerpos salientes: en edificación aislada los cuerpos salientes, cerrados o abiertos, computarán a los efectos de medición de las distancias mínimas en calle y particiones.
Català: La Secretaria General i les direccions generals del Departament poden adreçar instruccions i circulars als serveis territorials en matèries de la seva competència.
Español: La Secretaría General y las direcciones generales del Departamento pueden dirigir instrucciones y circulares a los servicios territoriales en materias de su competencia.
Català: d) L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona ha sotmès la documentació de l'expedient al tràmit d'informació pública.
Español: d) La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona ha sometido la documentación del expediente al trámite de información pública.
Català: La persona responsable de l'activitat haurà de presentar, en un termini conforme amb la legislació des de la notificació de nivells constatada per l'Ajuntament, un projecte tècnic de reducció de sorolls o vibracions, visat pel Col·legi professional corresponent en el que, amb la millor tecnologia correctora disponible, es proposi un pla d'actuació de reducció de sorolls o vibracions, amb les dates del principi i finalització de les reformes.
Español: La persona responsable de la actividad deberá presentar, en un plazo conforme con la legislación desde la notificación de niveles constatada por el Ayuntamiento, un proyecto técnica de reducción de ruidos o vibraciones, visado por colegios profesionales correspondiente al lo que, con la mejora tecnológica correctora disponible, se proponga un plano de actuación de reducción de ruidos o vibraciones, con las fechas del principio y finalización de las reformas.
Català: Aquestes persones joves van complint la majoria d'edat i van quedant-se en situació d'extrema vulnerabilitat, només recolzades per les mesures assistencials que té la Generalitat al respecte.
Español: Estas personas jóvenes van cumpliendo la mayoría de edad y van quedándose en situación de extrema vulnerabilidad, solo apoyadas por las medidas asistenciales que tiene la Generalitat al respecto.
Català: - En aquells sectors en els quals l'estacionalitat sigui un factor determinant per a la contractació, com el comerç, turisme, hostaleria i agrari, 9 mesos des de la finalització de l'acció formativa.
Español: - En aquellos sectores en los que la estacionalidad sea un factor determinante para la contratación, como el comercio, turismo, hostelería y agrario, 9 meses desde la finalización de la acción formativa.
Català: Entitat: Associació Salut i Família.
Español: Entidad: Associació Salut i Familia.
Català: Es farà el còmput de dies que suposa la dita reducció i es sol·licitaran al llarg del quadrant anual.
Español: Se computarán los días que implica esta reducción y se solicitarán en el transcurso del horario anual.
Català: Substitutives incloses al SIG després de l'1 de gener de 2005.
Español: Sustitutivas incluidas en el SIG después del 1 de enero de 2005,
Català: Subdirecció General d'Estudis i Organització.
Español: Subdirección General de Estudios y Organización.
Català: Els còmics han d'ocupar 8 fulls DIN A-4 en posició vertical i a una sola cara, dibuixats en negre o en color.
Español: Los cómic han de ocupar 8 hojas DIN A4 en posición vertical y a una sola cara, dibujados en negro o en color.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals de la Diputació de Lleida, sobre signatura d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales de la Diputación de Lleida, sobre firma de un convenio.
Català: Aquestes despeses s'imputaran per acció formativa i, en cas d'ús individual, s'han d'imputar per nombre d'alumnat participant.
Español: Estos gastos se imputarán por acción formativa y, en caso de uso individual, se deben imputar por número de alumnado participante.
Català: Per a les persones que perceben ingressos, en còmput anual, que oscil·len entre la xifra esmentada i 7.400 euros, el dit import de 30 euros queda reduït en proporció amb l'import dels ingressos, sense que en cap cas pugui ésser inferior a 6 euros mensuals.
Español: Para las personas que perciben ingresos, en cómputo anual, que oscilan entre dicha cifra y 7.400 euros, el citado importe de 30 euros queda reducido en proporción con el importe de los ingresos, sin que, en ningún caso, pueda ser inferior a los 6 euros mensuales.
Català: El document aportat, “Estudi previ d'impacte ambiental del Projecte bàsic i executiu per a l'ampliació i obra nova de l'explotació avícola de pollets de recria de l'empresa Vilaró, SCP, situada al polígon 13, parcel·les 223, 225 i 226, al terme municipal dels Plans de Sió”, de juny de 2016, elaborat per un enginyer tècnic agrícola, descriu l'ampliació d'una explotació avícola fins una capacitat de 54.000 pollets de recria i 8.100 galls de recria.
Español: El documento aportado, “Estudio previo de impacto ambiental del Proyecto básico y ejecutivo para la ampliación y obra nueva de la explotación avícola de pollitos de recría de la empresa Vilaró, SCP, situada en el polígono 13, parcelas 223, 225 y 226, en el término municipal de Els Plans de Sió”, de junio de 2016, elaborado por un ingeniero técnico agrícola, describe la ampliación de una explotación avícola hasta una capacidad de 54.000 pollitos de recría y 8.100 gallos de recría.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el gerent de
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el gerente del
Català: Aquests continguts s'han de tenir en compte en totes les accions docents, però en aquest àmbit cal fer-hi una aproximació més reflexiva i organitzada per atendre totes les habilitats necessàries per a la comunicació en contextos plurals.
Español: Estos contenidos se deben tener en cuenta en todas las acciones docentes, pero en este ámbito hay que hacer una aproximación más reflexiva y organizada para atender todas las habilidades necesarias para la comunicación en contextos plurales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre provisión de una plaza.
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'art. 30.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les despeses s'acreditaran mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o eficàcia administrativa i hauran de dur la següent llegenda.amb finançament de l'ACCD, cooperació catalana..
Español: De acuerdo con lo que se establece en el art. 30.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los gastos se acreditarán mediante facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o eficacia administrativa y tendrán que llevar la siguiente leyenda.con financiación de la ACCD, cooperación catalana..
Català: 3.6 Aporta els estimuladors d'arrelament.
Español: 3.6 Aporta los estimuladores de enraizamiento.
Català: Pel 4art. i 5è torn s'estarà al que disposa el vigent conveni (art.38).
Español: Para el cuarto y quinto turno se continuará el que dispone el vigente convenio (art. 38).
Català: L'inici i la finalització de les vacances serà dins l'any natural que correspongui.
Español: El inicio y la finalización de las vacaciones estará dentro del año natural que corresponda.
Català: 2.8 Determina les dimensions i el nombre de peces senceres i partides necessàries per cobrir els panys de paret, tenint en compte el gruix de la junta.
Español: 2.8 Determina las dimensiones y el número de piezas enteras y partidas necesarias para cubrir los entrepaños, teniendo en cuenta el espesor de la junta.
Català: Així mateix, cal fixar les condicions en les quals s'han de dur a terme les proves que s'han d'efectuar en aquest exercici, i determinar els tribunals qualificadors, la data i el lloc de realització i les persones que hi podran concórrer, tenint en compte que en aquest any ha tingut lloc una convocatòria, i les modificacions normatives introduïdes des del moment de realització de les proves.
Español: Asimismo, resulta necesario fijar las condiciones en las cuales se han de llevar a cabo las pruebas que han de desarrollarse en este ejercicio, siendo necesario determinar los tribunales calificadores, la fecha y el lugar de realización y las personas que podrán concurrir, teniendo en cuenta que en este año se desarrolló una convocatoria, y las modificaciones normativas introducidas desde el momento de la realización de las pruebas.
Català: Sense perjudici de la durada total del contracte establerta per tres anys coincidents amb tres exercicis econòmics, s'estima que les feines per a l'execució del servei per exercici auditat tindrà una durada aproximada de 6 mesos distribuïts en 4 fases:
Español: Sin perjuicio de la duración total del contrato establecido por tres años coincidentes con tres ejercicios económicos, se estima que las tareas para la ejecución del servicio por ejercicio auditado tendrá una duración aproximada de 6 meses distribuidos en 4 fases:
Català: Aquest és un àmbit que fa de corredor biològic entre un espai de la xarxa Natura 2000, els Bessons, i la serra de la Llena, representat per un mosaic on s'intercalen camps de secà amb boscos de pinedes mediterranis i zones de matollars que pertanyen a diferents estadis de degradació de la màquia de garric i arçot.
Español: Este es un ámbito que actúa de corredor biológico entre un espacio de la red Natura 2000, Els Bessons, y la sierra de la Llena, representado por un mosaico donde se intercalan campos de secano con bosques de pinares mediterráneos y zonas de matorrales que pertenecen a diferentes estadios de degradación de la maquia de carrasco y espino negro.
Català: e) Col·laborarà amb l'autoritat municipal en aquelles funcions o activitats que li siguin encomanades per l'empresa, com millor desenvolupament del servei.
Español: e) Colaborará con la autoridad municipal en aquellas funciones o actividades que le sean encomendadas por la Empresa, como mejor desarrollo del servicio.
Català: 14.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, del 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les institucions beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 14.3 En virtud de lo previsto en el artículo 24 de la Ley 5/2007, del 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: (...) en l'article 88 d'aquests Estatuts,,
Español: (...) en el artículo 88 de estos Estatutos,,
Català: Realitzar el seguiment comptable i pressupostari de les línies d'ajut que el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient subvenciona mitjançant acords en conferències sectorials i aprovades posteriorment en el Consell de Ministres.
Español: Realizar el seguimiento contable y presupuestario de las líneas de ayuda que el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente subvenciona mediante acuerdos en conferencias sectoriales y aprobadas posteriormente en el Consejo de Ministros.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3038/2006, de 4 de setembre, de nomenament del senyor Miquel Ferrer Puig com a subdirector general d'Organització i Recursos Humans.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3038/2006, de 4 de septiembre, de nombramiento del señor Miquel Ferrer Puig como subdirector general de Organización y Recursos Humanos.
Català: En aquest supòsit, a més del salari té dret al cobrament de la prima o plus de presència, com si de dies treballats es tractés.
Español: En este supuesto, además del salario tendrá derecho al cobro de la prima o plus de presencia, como si de días trabajados se tratara.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de dues naus porcines a la finca Buscart-els Torrents, situada a la parcel·la 2 del polígon 10, al terme municipal de Pinós
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de dos naves porcinas en la finca Buscart-Els Torrents, situada en la parcela 2 del polígono 10, en el término municipal de Pinós
Català: És el treballador que, sense tenir l'especialització exigida per als treballs perfets, fa els que corresponen a la seva professió o al seu ofici amb la suficient correcció i rendiment.
Español: Es el trabajador que, sin poseer la especialización exigida para los trabajos perfectos, ejecuta los correspondientes a su profesión u oficio con la suficiente corrección y rendimiento.
Català: Les edificacions actuals per a l'allotjament del bestiar, dues naus de 857,25 m2 i una bassa per a l'emmagatzematge de purins, s'ubiquen a la parcel·la 23, del polígon 3, al terme municipal de Torres de Segre, sobre les coordenades UTM (fus 31 ETRS 89): 288.347 i 4.605.995.
Español: Las edificaciones actuales para el alojamiento del ganado, dos naves de 857,25 m2 y una balsa para el almacenaje de purines, se ubican en la parcela 23, del polígono 3, en el término municipal de Torres de Segre, sobre las coordenadas UTM (huso 31 ETRS 89): 288.347 y 4.605.995.
Català: El 22 de febrer de 2005 el promotor tramet a la Direcció General del Medi Natural la segona documentació addicional a l'EIA, en format digital.
Español: El 22 de febrero de 2005 el promotor envía a la Dirección General del Medio Natural la segunda documentación adicional al EIA, en formato digital.
Català: Quan existeixi un règim de torns de vacances, els treballadors amb responsabilitats familiars tindran preferència a que les seves vacances coincideixin amb el període de vacances escolars.
Español: Cuando existiese un régimen de turnos de vacaciones, los trabajadores con responsabilidades familiares tendrán preferencia a que sus vacaciones coincidan con el período de vacaciones escolares.