BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 10 de juliol de 2014, atès el finiment del mandat d'Yvonne Griley i Martínez, Elisenda Malaret i Garcia i Josep Pont i Sans com a membres del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, d'acord amb l'article 4 de la Llei 2/2000, del 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (modificat per la Llei 2/2012, del 22 de febrer, de modificació de diverses lleis en matèria audiovisual), i havent complert els tràmits establerts per l'article 157 del Reglament, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el 10 de julio de 2014, ante el fin del mandato de Yvonne Griley i Martínez, Elisenda Malaret i Garcia y Josep Pont i Sans como miembros del Consejo del Audiovisual de Cataluña, de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña (modificado por la Ley 2/2012, de 22 de febrero, de modificación de varias leyes en materia audiovisual), y tras cumplir los trámites establecidos en el artículo 157 del Reglamento, ha adoptado la siguiente
Català: Es pretén treballar des de l'anàlisi, la reflexió i el desenvolupament de tots aquells aspectes claus que facilitin i/o dificultin l'accés al mercat laboral de les persones que estan en situació de cerca de feina.
Español: Se pretende trabajar desde el análisis, la reflexión y el desarrollo de todos aquellos aspectos claves que faciliten y/o dificulten el acceso al mercado laboral de las personas que están en situación de búsqueda de trabajo.
Català: Els documents sol·licitats per a la justificació del projecte s'especificaran en la resolució de concessió, però seran, com a mínim, els següents:
Español: Los documentos solicitados para la justificación del proyecto se especificarán en la resolución de concesión, pero serán, como mínimo, los siguientes:
Català: Parts: el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Partes: el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y la Universidad Pompeu Fabra.
Català: 1.2 S'estableixen les línies de subvenció següents:
Español: 1.2 Se establecen las líneas de subvenciones siguientes:
Català: Inclou les parcel·les situades al nord de l'illa delimitada pels carrers Vista Alegre, Turó de Montgat, Almeria i la rotonda del nord del sector Vista Alegre que s'especifica al plànol O.1, Qualificació urbanística, del present Pla especial de millora urbana.
Español: Incluye las parcelas situadas al norte de la manzana delimitada por las calles Vista Alegre, Turó de Montgat, Almería y la rotonda del norte del sector Vista Alegre que se especifica en el plano O.1, Calificación urbanística, del presente Plan especial de mejora urbana.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Escolàpies-La Immaculada.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Escolàpies-La Immaculada.
Català: B1 Professor/a d'escola de capacitació nauticopesquera: 2 places.
Español: B1 Profesor/a de escuela de capacitación náutico-pesquera: 2 plazas.
Català: La composició de la Junta de Govern està regulada al Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de les Dones, modificat pel Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, pel que fa referència a la composició de la Junta de Govern, i pel Decret 360/2004, de 24 d'agost.
Español: La composición de la Junta de Gobierno está regulada en el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres, modificado por el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, en cuanto a la composición de la Junta de Gobierno, y por el Decreto 360/2004, de 24 de agosto.
Català: b) Projectes que tinguin per objectiu marc l'erradicació de la violència masclista i desenvolupin accions definides a la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: b) Proyectos que tengan por objetivo marco la erradicación de la violencia machista y desarrollen acciones definidas en la Ley 5/2008, de 24 abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: jurídic que correspongui a l'agrupació i als seus membres d'acord
Español: jurídico que corresponda a la agrupación y a sus miembros de
Català: Les persones esmentades en les lletres e), f), g), h) i) j) i k), seran designades a proposta del/de la director/a general de Política Financera i Assegurances i amb la consulta prèvia a les organitzacions més representatives en cada cas.
Español: Las personas mencionadas en las letras e), f), g), h) i) j) y k), serán designadas a propuesta del/de la director/a general de Política Financiera y Seguros y con la consulta previa a las organizaciones más representativas en cada caso.
Català: a) Atès que en el present Conveni es canvia el sistema retributiu, la retribució variable establerta en el Conveni col·lectiu 1997-2000, passa a denominar-se complement d'homogeneïtzació salarial i queda establert per a cadascun dels anys de vigència d'aquest Conveni en els següents imports:
Español: a) Visto que en el presente Convenio se cambia el sistema retributivo, la retribución variable establecida en el Convenio colectivo 1997-2000, pasa por denominarse complemento de homogeneización salarial y queda establecido para cada uno de los años de vigencia de este Convenio en los siguientes importes:
Català: El sostre edificable del conjunt de la unitat es manté segons les normes urbanístiques de la subzona del nucli vell.
Español: El techo edificable del conjunto de la unidad se mantiene según las normas urbanísticas de la subzona del núcleo viejo.
Català: 14.4 Les taules locals d'infància han de disposar, almenys, de presidència i secretaria.
Español: 14.4 Las mesas locales de infancia deben disponer, al menos, de presidencia y secretaría.
Català: f) Complir el programa de treball dirigit per la Direcció General de Comerç, tant pel que fa al contingut com a la periodicitat de lliurament de documents.
Español: f) Cumplir el programa de trabajo dirigido por la Dirección General de Comercio, tanto en cuanto al contenido como a la periodicidad de la entrega de documentos.
Català: Aquest personal gaudeix, en còmput setmanal anual, de 36 hores de descans, gaudi que s'ha de fer per rotació, segons calendari laboral i descansos que s'adjunta com a annex a aquest Conveni.
Español: Este personal disfrutará, en cómputo semanal anual, de 36 horas de descanso, disfrute que se realizará por rotación, según el calendario de trabajo y descansos que se aprueba como anexo al presente Convenio.
Català: —2 Atorgar la medalla d'honor per serveis excepcionals en la categoria d'or, a títol pòstum, als senyors Jaume Arpa Puig, Pau Costa Alcubierre, David Duaigües Florensa, Ramon Espinet Gilabert i Jordi More Bardina.
Español: —2 Otorgar la medalla de honor por servicios excepcionales en la categoría de oro, a título póstumo, a los señores Jaume Arpa Puig, Pau Costa Alcubierre, David Duaigües Florensa, Ramon Espinet Gilabert y Jordi More Bardina.
Català: Les vigilàncies que s'efectuïn immediatament abans o després de l'horari establert es computen com a unitats complementàries.
Español: Las vigilancias que se efectúen inmediatamente antes o después del horario establecido se computarán como unidades complementarias.
Català: c) En el cas d'una DOP o una IGP, a més, el logotip propi que identifica la DOP o l'IGP i el logotip comunitari de DOP i d'IGP d'acord amb el Reglament (CE) 628/2008 de la Comissió de 2 de juliol de 2008, que modifica el Reglament (CE) 1898/2006, que estableix les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 510/2006, del Consell, sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: c) En el caso de una DOP o una IGP, además, el logotipo propio que identifica la DOP o el IGP y el logotipo comunitario de DOP y de IGP de acuerdo con el Reglamento (CE) 628/2008 de la Comisión de 2 de julio de 2008, que modifica el Reglamento (CE) 1898/2006, que establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 510/2006, del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios.
Català: Els treballadors del sector participen en les despeses del Conveni en la quantitat de 5.000 PTA anuals per cada un d'ells, que l'empresa li ha de retenir, la qual té l'obligació de trametre-les, en un termini no superior a 20 dies, a la Comissió Paritària del Conveni, en els domicilis que s'esmenten en l'article 10, o bé al compte que s'ha d'obrir en una entitat bancària i que la Comissió Paritària ha de comunicar oportunament als obligats al pagament.
Español: Los trabajadores del sector participarán en los gastos del Convenio con la cantidad de 5.000 PTA anuales para cada uno de ellos, que le serán retenidas por la empresa, la cual tendrá la obligación de entregarlas, en un plazo no superior a 20 días, a la Comisión Paritaria del Convenio, en los domicilios que se citan en el artículo 10, o bien en la cuenta que se abrirá en una entidad bancaria y que la Comisión Paritaria comunicará oportunamente a los obligados al pago.
Català: Ajuntament de Vilademuls; Consell Comarcal del Pla de l'Estany; Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural; i Departament de Cultura.
Español: Ayuntamiento de Vilademuls; Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany; Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural; y Departamento de Cultura.
Català: La substitució no té lloc si moren amb hereu instituït en heretament que arribi a ésser-ho, però preval la substitució preventiva de residu en cas d'ésser l'hereu o legatari substituït cònjuge del causant que, ensems amb aquest, hagi atorgat heretament preventiu.”
Español: La substitución no tiene lugar si mueren con heredero instituido en heredamiento que llegue a serlo, pero prevalece la substitución preventiva de residuo en caso de ser el heredero o legatario substituido cónyuge del causante quien, junto con éste, haya otorgado heredamiento preventivo"
Català: Determinació del tipus d'activitats que cal realitzar.
Español: Determinación del tipo de actividades a realizar.
Català: L'assegurança pels casos de defunció derivada d'accident de treball o comú queda fixat en la quantitat de 20.000 euros que les empreses hauran de tenir contractades.
Español: El seguro por los casos de defunción derivada de accidente de trabajo o común queda fijado en la cantidad de 20.000 euros que las empresas tendrán que tener contratadas.
Català: No es podrà fer servir paper reciclat que contingui dades de caràcter personal.
Español: No se podrá usar papel reciclado que contenga datos de carácter personal.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar-ne la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones por los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, hay que especificar su cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: Nomenar el senyor Francesc Iglesies i Riumalló secretari d'Afers Socials i Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Francesc Iglesies i Riumalló secretario de Asuntos Sociales y Familias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: s) Atendre les emergències de caràcter mèdic a bord, d'acord amb els protocols d'actuació establerts.
Español: s) Atender las emergencias de carácter médico a bordo, de acuerdo con los protocolos de actuación establecidos.
Català: d) Termini de durada del contracte: 48, 60 o 72 mesos, depenent dels lots.
Español: d) Plazo de duración del contrato: 48, 60 o 72 meses, dependiendo de los lotes.
Català: L'Ajuntament de Vielha-Mijaran i els representants dels treballadors es comprometen a impulsar la promoció interna i a formular propostes per millorar la situació laboral entre el personal de la Corporació.
Español: Conjuntamente el Ayuntamiento de Vielha-Mijaran con los representantes de los trabajadores, se comprometen a impulsar la promoción interna y se formularán propuestas para mejorar, entre el personal de la Corporación, el aumento de su nivel profesional.
Català: 2.4 Selecció dels paràmetres anatòmics i d'oclusió.
Español: 2.4 Selección de los parámetros anatómicos y de oclusión.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'hauran de formalitzar mitjançant impresos normalitzats que es facilitaran a la Secretaria per a la Immigració, a qualsevol de les Oficines de Benestar i Família del Departament de Benestar i Família o a través d'Internet a la web d'aquest Departament (www.gencat.net/benestar).
Español: 4.1 Las solicitudes deberán formalizarse mediante impresos normalizados que se facilitarán en la Secretaría para la Inmigración, en cualquiera de las Oficinas de Bienestar y Familia del Departamento de Bienestar y Familia o a través de Internet en la web de dicho departamento (www.gencat.net/benestar).
Català: Extracció del producte.
Español: Extracción de producto.
Català: professional a la columna 6 de la taula salarial del Conveni.
Español: categoría profesional en la columna 6 de la tabla salarial del
Català: Aquest grup inclourà les categories professionals per a les quals es requereix coneixements generals bàsics.
Español: Este grupo incluirá las categorías profesionales para las cuales se requiere conocimientos generales básicos.
Català: L'incompliment d'aquestes normes per part dels treballadors de COMRàdio podrà comportar la utilització per part de l'empresa dels mitjans que consideri oportuns per tal de restringir qualsevol utilització indeguda, així com l'aplicació, en el seu cas, del règim disciplinari que correspongui.
Español: El incumplimiento de estas normas por parte de los trabajadores de COMRàdio podrá comportar la utilización por parte de la empresa de los medios que considere oportunos para restringir cualquier utilización indebida, así como la aplicación, en su caso, del régimen disciplinario que corresponda.
Català: 4.1 Sistemes d'elevació: funcionament, components, característiques.
Español: 4.1 Sistemas de elevación: funcionamiento, componentes, características.
Català: Adreça: carrer Martorell i Peña, 9.
Español: Dirección: calle Martorell i Peña, 9.
Català: Les persones aspirants són avaluades per una Comissió de Selecció, presidida pel secretari general de la Comissió Jurídica Assessora i integrada, com a vocal, per la persona responsable de l'àrea de Serveis Editorials i, com a secretària, la persona responsable de l'àrea de Gestió Econòmica i Recursos Humans, la qual farà la proposta de valoració i selecció dels candidats presentats.
Español: Las personas aspirantes serán evaluadas por una Comisión de Selección, presidida por el secretario general de la Comisión Jurídica Asesora e integrada, como vocal, por la persona responsable del área de Servicios Editoriales y, como secretaria, por la persona responsable del área de Gestión Económica y Recursos Humanos, la cual hará la propuesta de valoración y selección de los candidatos presentados.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, juntament amb l'estudi informatiu, s'ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 9 de febrer de 2004 (DOGC núm. 4066).
Español: El estudio de impacto ambiental, juntamente con el estudio informativo, se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante anuncio al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 9 de febrero de 2004 (DOGC núm. 4066).
Català: 1.2 Pel que fa a la modificació de l'article 167, cal fer constar que les condicions generals d'edificació són les que apareixen en el quadre que s'adjunta “llevat de les determinacions específiques fixades a la fitxa del PAU-1 per a la subzona 11e*”.
Español: 1.2 En lo referente a la modificación del artículo 167, es necesario hacer constar que las condiciones generales de edificación son las que aparecen en el cuadro que se adjunta “excepto las determinaciones específicas fijadas en la ficha del PAU-1 para la subzona 11e*”.
Català: a) La intervenció prèvia o crítica de tots els actes, documents i expedients susceptibles de produir drets o obligacions de contingut econòmic o moviment de fons i valors.
Español: a) La intervención previa o crítica de todos los actos, documentos y expedientes susceptibles de producir derechos u obligaciones de contenido económico o movimiento de fondos y valores.
Català: 13.2 El càlcul de les meritacions salarials s'efectua:
Español: 13.2 El cálculo de los devengos salariales se
Català: Docència i altres tasques: 10 h setmanals de llengua catalana, 2 de literatura catalana i 2 de cultura catalana durant tot el curs acadèmic.
Español: Docencia y otras tareas: 10 h semanales de lengua catalana, 2 de literatura catalana y 2 de cultura catalana durante todo el curso académico.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deporte de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Correspon a un cabal que es dóna amb un període de retorn entre 1,2 i 7 anys depenent del tipus fluvial.
Español: Corresponde a un caudal que se da con un periodo de retorno entre 1,2 y 7 años dependiendo del tipo fluvial.
Català: Modificació del Pla general per a l'ajustament dels paràmetres urbanístics que afecten una parcel·la dins l'àmbit residencial Riells I, al terme municipal de Riells i Viabrea
Español: Modificación del Plan general para el ajuste de los parámetros urbanísticos que afectan a una parcela dentro del ámbito residencial Riells I, en el término municipal de Riells i Viabrea
Català: Fita 29: se situa a la partida de la Serreta, a dos-cents metres al nord-est del torrent de Bauç.
Español: Mojón 29: se sitúa en la partida de La Serreta, a doscientos metros al noreste del torrente de Bauç.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Quart i de Fornells de la Selva dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Quart y de Fornells de la Selva dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Es modifica la composició de la ZER Guilleries, codi 08059287, en el sentit següent:
Español: Se modifica la composición de la ZER Guilleries, código 08059287, en el sentido siguiente:
Català: f) Designar els grups de treball per a l'anàlisi i l'estudi de temes concrets, a proposta de la Comissió Permanent.
Español: f) Designar los grupos de trabajo para el análisis y el estudio de temas concretos, a propuesta de la Comisión Permanente.
Català: a) Experiència en procediment administratiu i gestió de pressupostos.
Español: a) Experiencia en procedimiento administrativo y gestión de presupuestos.
Català: 1.8 Determina l'element o elements que cal substituir o reparar.
Español: 1.8 Determina el elemento o elementos que hay que sustituir o reparar.
Català: —5 La publicació de la convocatòria corresponent a aquesta oferta s'efectuarà en el termini màxim de tres mesos a partir de l'aprovació d'aquest Acord, i se'n donarà difusió, així com també dels actes que se'n derivin, a través del web corresponent.
Español: —5 La publicación de la convocatoria correspondiente a esta oferta se efectuará en el plazo máximo de tres meses a partir de la aprobación de este Acuerdo, y se le dará difusión, así como también de los actos que de ella se deriven, a través de la web correspondiente.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Ramon López i Lozano, alcalde-president de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de març de 2003, per la qual es va aprovar definitivament la modificació puntual discontínua del Pla general metropolità al barri Centre del terme municipal esmentat i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Ramón López i Lozano, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de marzo de 2003, por la que se aprobó definitivamente la modificación puntual discontinua del Plan general metropolitano en el barrio centro, en el mencionado término municipal y, en consecuencia:
Català: Beneficiaris: aquelles persones agricultores que durant el període de referència se'ls va establir superfície determinada en relació a l'ajut per superfície als fruits de closca, previst al capítol 4 del títol IV del Reglament (CE) núm. 1782/2003.
Español: Beneficiarios: aquellas personas agricultoras que durante el periodo de referencia se les estableció superficie determinada en relación a la ayuda por superficie a los frutos de cáscara, previsto en el capítulo 4 del título IV del Reglamento (CE) núm. 1782/2003.
Català: 28.2 Les entitats col·laboradores han de tenir i mantenir un arxiu permanentment actualitzat de totes les reclamacions i actuacions dutes a terme en aquest sentit, a disposició de l'Administració.
Español: 28.2 Las entidades colaboradoras deben tener y mantener un archivo permanentemente actualizado de todas las reclamaciones y actuaciones llevadas a cabo al respecto, a disposición de la Administración.
Català: La Generalitat de Catalunya que, mitjançant els Reials decrets 966/1990, de 20 de juliol, i 441/1996, d'1 de març, va rebre, respectivament, de l'Administració de l'Estat el traspàs de funcions i serveis en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia, i en matèria de mitjans personals al servei de l'Administració de justícia, és l'Administració competent per al disseny, creació i organització de les unitats administratives.
Español: La Generalidad de Cataluña que, en virtud de los Reales decretos 966/1990, de 20 de julio, y 441/1996, de 1 de marzo, recibió, respectivamente, de la Administración del Estado el traspaso de funciones y servicios en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justícia, y en materia de medios personales al servicio de la Administración de justicia, es la Administración competente para diseñar, crear y organizar las unidades administrativas.
Català: Vehicles amb ocupació alta (amb 3 o més persones ocupants).
Español: Vehículos con ocupación alta (con 3 o más personas ocupantes).
Català: La codificació de les ordres dels consellers i conselleres i de les resolucions de l'Administració de la Generalitat que hagin de ser publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es regirà per la classificació que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La codificación de las órdenes de los consejeros y consejeras y de las resoluciones de la Administración de la Generalidad que deban ser publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se regirá por la clasificación que se detalla en el anexo de esta Resolución.