BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar les bases generals que han de regir el procediment de concessió de subvencions per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l'any 2013, les quals figuren en l'annex 1, i aprovar les bases específiques que figuren en l'annex 2, les quals han de regir per cada un dels subprogrames següents:
Español: -1 Aprobar las bases generales que tienen que regir el procedimiento de concesión de subvenciones para dar apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones para el año 2013, las cuales figuran en el anexo 1, y aprobar las bases específicas que figuran en el anexo 2, las cuales tienen que regir para cada uno de los subprogramas siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte per al subministrament de revistes estrangeres de contingut mèdic i científic per a l'any 2008 (exp. 254/2007).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato para el suministro de revistas extranjeras de contenido médico y científico para el año 2008 (exp. 254/2007).
Català: 2.4 Interpretació i elaboració de plànols en sistemes de representació pel dibuix lineal.
Español: 2.4 Interpretación y elaboración de planos en sistemas de representación para el dibujo lineal.
Català: Les bases que regulen el procediment selectiu varen ser aprovades per resolució de l'alcalde de data 31 de maig de 2017 i incorporen la rectificació d'errors aprovada per resolució de l'alcalde de data 7 de juny de 2017.
Español: Las bases que regulan el procedimiento selectivo fueron aprobadas por resolución del alcalde de fecha 31 de mayo de 2017 e incorporan la rectificación de errores aprobada por resolución del alcalde de fecha 7 de junio de 2017.
Català: Vistos el contingut de l'article 52 de la Llei de demarcació i de planta judicial, de 28 de desembre de 1998, i de l'article 18 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya;
Español: Visto el contenido del artículo 52 de la Ley de demarcación y planta judicial, de 28 de diciembre de 1998, y del artículo 18 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: a) Prestació per a joves extutelats.
Español: a) Prestación para jóvenes extutelados.
Català: Convenis internacionals sobre patrimoni cultural ratificats per l'Estat espanyol.
Español: Convenios internacionales sobre patrimonio cultural ratificados por el Estado español.
Català: 8.1 De conformitat amb el que estableix l'apartat 5 a) de base 6 de les bases reguladores generals, la tipologia de despeses admeses seran les que es desenvolupin en els formularis normalitzats.
Español: 8.1 De conformidad con lo que establece el apartado 5 de la base 6 de las bases reguladoras generales, la tipología de gastos admitidos serán las que se desarrollen en los formularios normalizados.
Català: Nivell retributiu (s'inclourà aquest apartat un cop realitzada la valoració de llocs de treball)
Español: Nivel retributivo (se incluirá este apartado una vez realizada la valoración de puestos de trabajo)
Català: Títols bonificats per a persones en situació d'atur que compleixin els requisits d'accés a aquests.
Español: Títulos bonificados para personas en situación de desempleo que cumplan los requisitos de acceso a los mismos.
Català: d. Pla de comunicació i difusió orientat a donar a conèixer l'actuació en l'àmbit local.
Español: d. Plan de comunicación y difusión orientado a dar a conocer la actuación en el ámbito local.
Català: Hauran de sol·licitar-la per escrit, i sempre que l'empresa no tingui problemes de liquiditat estarà obligada a concedir-la en el termini més breu possible, sense que s'afecti als procediments administratius normals de l'empresa.
Español: Deberán solicitar la misma por escrito y, siempre que la empresa no tenga problemas de liquidez, estará obligada a concederla en el plazo más breve posible, sin que se afecte a los procedimientos administrativos normales de la empresa.
Català: 1.2 Verificació dels paràmetres.
Español: 1.2 Verificación de los parámetros.
Català: Tot l'alumnat amb necessitats educatives especials ocuparà plaça de reserva i, amb caràcter general i per una millor qualitat en la seva atenció, es distribuirà, equilibradament entre els centres d'una mateixa zona, tret de l'alumnat que requereixi d'un suport intensiu (AIS, SIEI o SIAL), en el que es prioritzarà l'assignació a aquest recurs o perquè les característiques del centre són les que millor s'adeqüen a la necessitat d'accessibilitat física de l'alumne/a.
Español: Todo el alumnado con necesidades educativas especiales ocupará plaza de reserva y, con carácter general y para una mejor calidad en su atención, se distribuirá, equilibradamente entre los centros de una misma zona, salvo del alumnado que requiera de un apoyo intensivo (AIS, SIEI o SIAL), en el que se priorizará a la asignación a este recurso o porque las características del centro son las que mejor se adecuan a la necesidad de accesibilidad física del alumno/a.
Català: El personal que hagi patit una disminució de les seves facultats motivada per accidents o malaltia i no pogués continuar en les funcions que fins a la data desenvolupava, podrà realitzar si ho desitja una altra funció de diferent categoria o grup, sota les condicions que es fixin de comú acord.
Español: El personal que haya sufrido disminución de sus facultades motivada por accidentes o enfermedad y no pudiera continuar en las funciones que, hasta la fecha, venía desempeñando podrá realizar, si lo desea, otra función de distinta categoría o grupo, bajo las condiciones que se fijen de común acuerdo.
Català: 8.2 La revocació de la subvenció atorgada donarà lloc a l'obligació del beneficiari de retornar les quantitats percebudes incrementades amb l'interès legal corresponent.
Español: 8.2 La revocación de la subvención otorgada dará lugar a la obligación del beneficiario de retornar las cantidades percibidas incrementadas con el interés legal correspondiente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 7018/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Manuel Rodríguez Peña.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 7018/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Manuel Rodríguez Peña.
Català: c) Gestor/a i organitzador/a d'esdeveniments de vela de promoció i iniciació.
Español: c) Gestor/a y organizador/a de eventos de vela de promoción e iniciación.
Català: En qualsevol cas entre els vocals que es constitueixin només n'hi podrà haver un màxim de dos que hagin estat designats com a voluntaris.
Español: En cualquier caso entre los vocales que se constituyan solo podrá haber un máximo de dos que hayan sido designados como voluntarios.
Català: Col·labora en els cursos de formació tècnica que s'imparteixen segons les directrius generals de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Colabora en los cursos de formación técnica que se imparten según las directrices generales del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Conservació escomeses i comptadors
Español: Conservación acometidas y contadores
Català: b) Atenció mèdica.
Español: b) Atención médica.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: candidats que reuneixin, el dia de la finalització del termini de
Español: reúnan, el día de la finalización del plazo de
Català: Canonada de riera Cervelló a
Español: Tubería de riera Cervelló a
Català: -5 Intervenció en diligències d'instrucció que acaben en arxiu (04d)
Español: -5 Intervención en diligencias de instrucción que acaban en archivo (04d)
Català: i) Per donar compliment a un deure inexcusable de caràcter públic i personal: el temps indispensable.
Español: i) Para dar cumplimiento a un deber inexcusable de carácter público y personal: el tiempo indispensable.
Català: i) En el supòsit que la institució tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: i) En el supuesto de que la institución tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, conforme a la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Aquesta documentació s'ha adreçar també al Departament de Medi Ambient.
Español: Esta documentación también se ha de enviar al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Descripció i acomodació de la zona a cobrir.
Español: Descripción y acomodación de la zona a cubrir.
Català: HB-CGD Lliurament a Esterilització Central
Español: HB-CGD Entrega a Esterilización Central
Català: I, com a òrgan sobirà, totes aquelles qüestions que afectin la vida del Col·legi.
Español: Y, como órgano soberano, todas aquellas cuestiones que afecten a la vida del Colegio.
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir el model de sol·licitud i informació i consultar la seva situació en el procés de selecció a través del lloc web d'Internet de l'Institut Català de la Salut: www.gencat.cat/ics.
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener el modelo de solicitud e información y consultar su situación en el proceso de selección a través del sitio web de Internet del Instituto Catalán de la Salud: www.gencat.cat/ics.
Català: Per al desenvolupament d'aquestes accions, també es recomana l'ús de les eines de suport desenvolupades per l'Agència de Residus de Catalunya (Guia metodològica per al càlcul dels potencials i objectius de prevenció; Guia per al desenvolupament d'activitats d'R i PxR a deixalleries i altres establiments de titularitat pública de Catalunya) i disponibles al web http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/publicacions/prevencio.
Español: Para el desarrollo de estas acciones, también se recomienda el uso de las herramientas de soporte desarrolladas por la Agencia de Residuos de Cataluña (Guía metodológica para el cálculo de los potenciales y objetivos de prevención; Guía para el desarrollo de actividades de R y PxR en puntos limpios y otros establecimientos de titularidad pública de Cataluña) y disponibles en el web http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/publicacions/prevencio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de l'Ordenança reguladora de tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de la Ordenanza reguladora de tenencia de animales.
Català: Petits ajustaments de línia
Español: Pequeños ajustes de línea
Català: b) Decret 220/1999, de 27 de juliol, de regulació de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona.
Español: b) Decreto 220/1999, de 27 de julio, de regulación de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona.
Català: Gestiona la despesa de la Secretaria així com la tramitació dels expedients de modificacions del pressupost d'aquestes unitats directives per la seva tramesa al Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Gestiona el gasto de la Secretaría así como la tramitación de los expedientes de modificaciones del presupuesto de estas unidades directivas para su envío al Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: L'Ordre TIC/341/2003, de 22 de juliol, per la qual s'aprova el procediment de control aplicable a les obres que afectin la xarxa de distribució elèctrica soterrada (DOGC núm. 3937, de 31.7.2003), va establir el procediment de control aplicable a les obres que afecten la xarxa de distribució elèctrica soterrada.
Español: La Orden TIC/341/2003, de 22 de julio, por la que se aprueba el procedimiento de control aplicable a las obras que afectan a la red de distribución eléctrica enterrada (DOGC núm. 3937, de 31.7.2003), estableció el procedimiento de control aplicable a las obras que afectan a la red de distribución eléctrica soterrada.
Català: L'article 8 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, crea una nova figura de protecció especial del medi nocturn, ja que disposa que, amb independència de les zones i dels punts de referència reflectits en el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, es poden declarar espais amb un cel nocturn de qualitat les àrees en què, per les seves característiques singulars, es considera convenient preservar la qualitat del cel nocturn.
Español: El artículo 8 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, crea una nueva figura de protección especial del medio nocturno ya que dispone que, con independencia de las zonas y de los puntos de referencia reflejados en el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Catalunya, se pueden declarar espacios con un cielo nocturno de calidad las áreas en que, por sus características singulares, se considera conveniente preservar la calidad del cielo nocturno.
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites F4 (F2 per a Riells i Viabrea) a F5 (F3 per a Riells i Viabrea) i F6 a F7, i van mostrar el seu desacord respecte al traçat de la línia de terme comprès entre les fites F1 a F4 (F2 per a Riells i Viabrea) i F5 (F3 per a Riells i Viabrea) a F6 de l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Riells i Viabrea i de Sant Celoni de data 10 de març de 2011.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial por lo que respecta a la línea de término comprendida entre los mojones M4 (M2 para Riells i Viabrea) a M5 (M3 para Riells i Viabrea) y M6 a M7, y mostraron su desacuerdo respecto el trazado de la línea de término comprendido entre los mojones M1 a M4 (M2 para Riells i Viabrea) y M5 (M3 para Riells i Viabrea) a M6 del acta de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Riells i Viabrea y de Sant Celoni de fecha 10 de marzo de 2011.
Català: La relació de les vacances del personal dels diferents departaments s'aprovarà abans del dia 28 de febrer de cada any, i haurà de comptar prèviament amb el vistiplau dels caps dels departaments.
Español: La relación de las vacaciones del personal de los diferentes departamentos se aprobará antes del día 28 de febrero de cada año, y deberá de contar previamente con el visto bueno de los jefes de los departamentos.
Català: Subdirecció General de Formació, Selecció i Avaluació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5.
Español: Subdirección General de Formación, Selección y Evaluación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5.
Català: DECRET 128/2004, de 20 de gener, de cessament del senyor Pere Maluquer i Ferrer com a director general de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: DECRETO 128/2004, de 20 de enero, de cese del señor Pere Maluquer i Ferrer como director general de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Pel que fa al vector contaminació lumínica, s'informa que l'activitat estarà situada en zona de protecció alta E2, d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica.
Español: Con respecto al vector contaminación lumínica, se informa de que la actividad estará situada en zona de protección alta E2, de acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica.
Català: f) Controla la recepció i tramita les sol·licituds de transport escolar, ajuts individuals de desplaçament i ajuts de menjador per a alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: f) Controla la recepción y tramita las solicitudes de transporte escolar, ayudas individuales de desplazamiento y ayudas de comedor para alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: A l'article 5.2 de la memòria es recullen les prescripcions de la prescripció 1.5.
Español: En el artículo 5.2 de la memoria se recogen las prescripciones de la prescripción 1.5.
Català: No obstant el que disposa l'article anterior, i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi del període de descans d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo que dispone el apartado anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute del período de descanso de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-00084, del terme municipal de Viladecavalls.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2001, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-00084, del término municipal de Viladecavalls.
Català: Conservació dels aparells de mesura.
Español: Conservación de los aparatos de medida.
Català: L'objectiu dels centres especials de treball és desenvolupar un treball productiu, participar regularment en les operacions de mercat i tenir com a finalitat la d'assegurar un treball remunerat i la prestació de serveis d'ajustament personal i social que requereixin les persones treballadores amb discapacitat.
Español: El objetivo de los centros especiales de empleo es desarrollar un trabajo productivo, participando regularmente en las operaciones de mercado y teniendo como finalidad la de asegurar un trabajo remunerado y la prestación de servicios de ajuste personal y social que requieran las personas trabajadoras con discapacidad.
Català: El Reglament d'execució (UE) 2016/1150 de la Comissió, de 15 d'abril de 2016, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell en allò referit als programes nacionals de suport en el sector vitivinícola.
Español: El Reglamento de ejecución (UE) 2016/1150 de la Comisión, de 15 de abril de 2016, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo referente a los programas nacionales de apoyo en el sector vitivinícola.
Català: S'entén per Empleats de Finques Urbanes als efectes d'aquest conveni, els denominats Empleats de Finques Urbanes, aquells que sota la dependència directa dels propietaris de les finques urbanes, o dels representants legals d'aquests, tenen encomanada la vigilància, la cura, la conservació i la neteja de les finques i dels serveis comunals allí instal·lats.
Español: Se entiende por Empleados de fincas urbanas a los efectos del presente convenio, a los denominados Empleados de fincas urbanas, entiéndase por tales aquellos que bajo la directa dependencia de los propietarios de la fincas urbanas o representantes legales de los mismos, tienen encomendada la vigilancia, cuidado, conservación y limpieza de ellas y de los servicios comunales allí instalados.
Català: Tanmateix, donat el cas que el venedor auto-venda realitzés la seva funció mitjançant un vehicle pel qual li fos necessària la titulació de carnet de primera, el salari s'equipararia a la categoria de conductor de primera.
Español: Asimismo y dado el caso que el vendedor de auto-venta realizará su función con un vehículo que le fuera preciso la titulación de carnet de primera, el salario se equipararía a la categoría de conductor de primera.
Català: g) La falta d'assistència no justificada durant 2 dies o més en el període d'1 mes.
Español: g) La falta de asistencia no justificada durante 2 días o más en el período de 1 mes.
Català: d) El procés de reciclatge de dissolvents es considera una alternativa idònia de tractament ja que permet la reutilització d'aquests productes i, per tant, implica un estalvi de matèries primeres i una reducció important de la fracció que ha d'anar a disposició del rebuig.
Español: d) El proceso de reciclaje de disolventes se considera una alternativa idónea de tratamiento ya que permite la reutilización de estos productos y, por tanto, implica un ahorro de materias primas y una reducción importante de la fracción que debe ir a disposición del desperdicio.
Català: Els treballadors de l'empresa es jubilen en el moment de complir els 65 anys d'edat, o la que es preveu en la Llei general de Seguretat Social com a apta per percebre la prestació de jubilació contributiva.
Español: Los trabajadores de la empresa se jubilarán en el momento de cumplir la edad de 65 años, o aquella que se contemple en la Ley general de Seguridad Social como apta para el percibo de la prestación de jubilación contributiva.
Català: Si treballa més d'un familiar a l'empresa, solament podrà exercir aquest dret un d'ells.
Español: Si trabaja más de un familiar en la empresa, solamente podrá ejercer este derecho uno de ellos.