BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb que estableixen els articles 44, 45.2 i 45.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona (carrer d'Anselm Clavé, núm. 1, 43004 Tarragona), dins del termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Por consiguiente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44, 45.2 y 45.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona (calle Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) dentro del plazo de 10 días, contado desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC)..
Català: En el cas que s'hagin d'incorporar comptadors de diferents serveis a la tanca es podrà massissar, sempre que no es superi una llargada de 1,20 m.
Español: En el caso de que tengan que incorporarse contadores de diferentes servicios en la valla podrá macizarse, siempre que no se supere una longitud de 1,20 m.
Català: El senyor Àlex Grau i Orts cessa com a vocal suplent de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT).
Español: Don Àlex Grau i Orts cesa como vocal suplente de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT).
Català: —3 Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de febrer de 2008, modificada per la sentència anteriorment transcrita que comporta l'eliminació de l'apartat tercer de l'esmentada resolució, el tenor literal de la qual es transcriu a continuació:
Español: —3 Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de febrero de 2008, modificada por la sentencia anteriormente transcrita que conlleva la eliminación del apartado tercero de la citada resolución, cuyo tenor literal se transcribe a continuación:
Català: El Govern i el departament competent en matèria de serveis socials han de vetllar per garantir la coordinació i la integració adequades del sistema de serveis socials amb els altres sistemes que contribueixen al benestar de les persones.
Español: El Gobierno y el departamento competente en materia de servicios sociales deben velar por garantizar la coordinación y la integración adecuadas del sistema de servicios sociales con los demás sistemas que contribuyen al bienestar de las personas.
Català: EDICTE de 29 de febrer de 2008, pel qual es notifica la proposta de resolució dels expedients sancionador i de restitució, amb el mateix número 2006/22333B, del municipi de Rellinars.
Español: EDICTO de 29 de febrero de 2008, por el que se notifica la propuesta de resolución de los expedientes sancionador y de restitución, con el mismo número 2006/22333B, del municipio de Rellinars.
Català: En un termini màxim de 4 mesos a partir de l'atorgament de la subvenció, els consells comarcals hauran de comunicar a la Direcció General d'Energia i a l'ICAEN el nom i les dades de contacte de la persona tècnica dedicada als treballs de l'Oficina Comarcal d'Impuls de la Transició Energètica.
Español: En un plazo máximo de 4 meses a partir del otorgamiento de la subvención, los consejos comarcales tendrán que comunicar a la Dirección General de Energía y al ICAEN el nombre y los datos de contacto de la persona técnica dedicada a los trabajos de la Oficina Comarcal de Impulso de la Transición Energética.
Català: b) Tècnics de grau mig o sense titulació i personal administratiu qualificat: dos mesos
Español: b) Técnicos de grado medio o sin titulación y personal administrativo cualificado: dos meses
Català: .11 Despeses d'anuncis: les despeses de publicitat de l'anunci de licitació són a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .11 Gastos de anuncios: los gastos del anuncio de publicidad del presente anuncio irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Exposa els avantatges de l'adhesió al sistema arbitral de consum de cada empresa que mostra interès en l'adhesió.
Español: Expone las ventajas de la adhesión al sistema arbitral de consumo a las empresas que muestran interés por adherirse.
Català: c) Lloc de lliurament: vegeu l'apartat E.1 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de entrega: ver el apartado E.1 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Exercir la més alta representació institucional del Consell, que pot delegar en el director.
Español: a) Ejercer la más alta representación institucional del Consejo, que puede delegar en el director.
Català: RESOLUCIÓ GRI/27/2003, de 15 de gener, de distribució a les entitats municipals descentralitzades dels municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2003.
Español: RESOLUCIÓN GRI/27/2003, de 15 de enero, de distribución a las entidades municipales descentralizadas de los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, año 2003.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'ús esportiu, escola hípica, a la parcel·la anomenada can Ubach, de Sant Cugat del Vallès, promogut per l'associació esportiva Vía-Dufresne i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso deportivo, escuela hípica, en la parcela denominada Can Ubach, de Sant Cugat del Vallès, promovido por la asociación deportiva Vía-Dufresne y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Modificació del Pla general del vial i eixamplament de la zona verda entre el camí Ral i el parc de Pau Casals (can Nitus), al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación del Plan general del vial y ensanche de la zona verde entre el camí Ral y el parque de Pau Casals (can Nitus), en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: Aigua d'Ora: pont de la carretera LV-4241 a la confluència de l'Aigua d'Ora i l'Aigua de Llinars.
Español: Aigua d'Ora: puente de la carretera LV-4241 en la confluencia del Aigua d'Ora y el Aigua de Llinars.
Català: 10 02 - Sistemes d'indicadors estadístics
Español: 10 02 - Sistemas de indicadores estadísticos
Català: El síndic o síndica de greuges ha de prendre possessió del càrrec davant la Mesa del Parlament, acte en el qual ha de prometre o jurar respectar la Constitució i l'Estatut.
Español: El síndic o síndica de greuges debe tomar posesión del cargo ante la Mesa del Parlamento, en cuyo acto debe prometer o jurar respetar la Constitución y el Estatuto.
Català: Sòl lliure d'edificació públic: 88,23 m2
Español: Suelo libre de edificación público: 88,23 m2
Català: - Les llicències urbanístiques i d'activitats en sòl urbà corresponents a l'ús hoteler, de restauració i dels habitatges d'ús turístic (apart-hotel, turisme rural i allotjaments rurals independents)
Español: - Las licencias urbanísticas y de actividades en suelo urbano corresponentes al uso hotelero, de restauración y de las viviendas de usos turístico (apart-hotel, turismo rural y alojamiento rural independiente)
Català: Els projectes de digitalització han d'estar vinculats a l'elaboració d'instruments de descripció.
Español: Los proyectos de digitalización deberán estar vinculados a la elaboración de instrumentos de descripción.
Català: 6.2 Pel que fa als programes amb compromís de contractació, els alumnes DONO hauran de ser contractats laboralment mentre que els alumnes ocupats hauran de millorar les condicions laborals i/o consolidar la relació contractual amb la seva empresa assolint una major estabilitat.
Español: 6.2 Con respecto a los programas con compromiso de contratación, los alumnos DENO tendrán que ser contratados laboralmente mientras que los alumnos ocupados tendrán que mejorar las condiciones laborales y/o consolidar la relación contractual con su empresa alcanzando una mayor estabilidad.
Català: Des d'aquest punt, continua per la normal fins a la fita.
Español: Desde este punto, continua por la normal hasta el mojón.
Català: Els documents que s'han de notificar són els previstos a l'article 1 del Reial decret 1424/2002, de 27 de desembre, i aquesta notificació es farà mitjançant la transmissió de les dades que s'indiquen a l'annex I de l'Ordre TAS/770/2003, de 14 de març, per la qual es desenvolupa el Reial decret 1424/2002 (BOE núm. 82, de 5.4.2003).
Español: Los documentos que se tienen que notificar son los previstos en el artículo 1 del Real decreto 1424/2002, de 27 de diciembre, y esta notificación se hará mediante la transmisión de los datos que se indican en el anexo I de la Orden TAS/770/2003, de 14 de marzo, por la que se desarrolla el Real decreto 1424/2002 (BOE núm. 82, de 5.4.2003).
Català: b) Elaboració dels documents comptables en les seves diferents fases (autorització, disposició, obligació i pagament) del capítol II (despesa corrent) i capítol VI (inversió), de les diferents unitats orgàniques del Departament, amb el programa de la despesa pública i inversions públiques.
Español: b) Elaboración de los documentos contables en sus diferentes fases (autorización, disposición, obligación y pago) del capítulo II (gastos corrientes) y capítulo VI (inversión) de las diferentes unidades orgánicas del Departamento, con el programa del gasto público e inversiones públicas.
Català: Amb aquest efecte, tindran preferència les persones que, amb la condició legal de discapacitades, s'hagin acollit a les places reservades.
Español: A estos efectos, tendrán preferencia las personas que, con la condición legal de discapacitadas, se hayan acogido a las plazas reservadas.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2, i aprovar les bases que el regeixen que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña que se detallan en el anexo 2, y aprobar las bases que lo rigen que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 22.2 Per tal de calcular la subvenció quan dues o més persones obtenen conjuntament un préstec, l'import d'aquest s'haurà de dividir entre tants prestataris com hi hagi, d'acord amb el que correspongui a cadascun d'ells.
Español: 22.2 Para calcular la subvención cuando dos o más personas obtienen conjuntamente un préstamo, el importe se tendrá que dividir entre tantos prestatarios como haya, de acuerdo con lo que corresponda a cada uno de ellos.
Català: L'espai lliure interior d'illa de les parcel·les en què l'alçària de l'edificació sigui de quatre plantes, podrà ser ocupat en planta soterrània fins a una fondària de 18 metres, si la de la planta baixa és inferior, justificant en el projecte el caràcter enjardinat de la coberta d'aquesta planta.
Español: El espacio libre interior de manzana de las parcelas en que la altura de la edificación sea de cuatro plantas, podrá ser ocupado en planta sótano hasta una profundidad de 18 metros, si la de la planta baja es inferior, justificando en el proyecto el carácter ajardinado de la cubierta de esta planta.
Català: L'agrupació de llocs d'igual o similar puntuació produeix una sèrie de nivells als quals s'assignen diferents valors retributius, els imports dels quals, en mòdul mensual, són els que s'especifiquen en la columna SC de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: La agrupación de puestos de igual o similar puntuación produce una serie de niveles a los que se asignan distintos valores retributivos cuyos importes, en módulo mensual, son los que se especifican en la columna SC del anexo 1 del presente Convenio.
Català: condicions físiques mínimes necessàries.
Español: físicas mínimas necesarias.
Català: Finalment, cal modificar l'Ordre AAR/490/2010 esmentada per adaptar-la a les limitacions dels pagaments en efectiu que preveu la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de normativa tributària i pressupostària i d'adequació a la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en prevenció i lluita contra el frau, i a les modificacions introduïdes en la normativa de subvencions per la Llei 14/2011, d'1 de juny.
Español: Finalmente, hay que modificar la indicada Orden AAR/490/2010 para adaptarla a las limitaciones de los pagos en efectivo establecidos en la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación a la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en prevención y lucha contra el fraude, y a las modificaciones introducidas en la normativa de subvenciones por la Ley 14/2011, de 1 de junio.
Català: 1.3 Justifica la idoneïtat de diverses configuracions de taules d'àudio i equips de registre de so directe en rodatges cinematogràfics i enregistraments audiovisuals.
Español: 1.3 Justifica la idoneidad de diversas configuraciones de mesas de audio y equipos de registro de sonido directo en rodajes cinematográficos y grabaciones audiovisuales.
Català: .3 Amb la publicació d'aquesta Resolució es donen per notificats els interessats als efectes del que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .3 Con la publicación de esta Resolución se dan por notificados los interesados a los efectos de lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 9 de novembre de 2004 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 9 de noviembre de 2004 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: d) Despeses derivades de la instal·lació de xarxes de comunicació i de la connexió a instal·lacions de servei dels equips adquirits en aquesta convocatòria.
Español: d) Gastos derivados de la instalación de redes de comunicación y de la conexión a instalaciones de servicio de los equipos adquiridos en esta convocatoria.
Català: f) Patir un deteriorament de la massa patrimonial que incapaciti la fundació per complir les finalitats fundacionals.
Español: f) Sufrir un deterioro de la masa patrimonial que incapacite la fundación para cumplir las finalidades fundacionales.
Català: Declaració de l'industrial conforme la instal·lació s'ha realitzat d'acord amb les dades que consten a l'informe de seguretat presentat en la sol·licitud d'autorització i que s'han adoptat les mesures de seguretat que preveu l'informe esmentat, així com les prescrites per l'òrgan territorial competent del Departament d'Empresa i Ocupació; cal presentar dos exemplars a través de l'OGAU.
Español: Declaración del industrial conforme la instalación se ha realizado de acuerdo con los datos que constan en el informe de seguridad presentado en la solicitud de autorización y que se han adoptado las medidas de seguridad previstas en el mencionado informe, así como las prescritas por el órgano territorial competente del Departamento de Empresa y Empleo; hay que presentar dos ejemplares a través de la OGAU.
Català: Faltar a la feina sense la deguda autorització o causa justificada, sempre que no sigui en divendres, dissabte o vigília de festa o dia festiu.
Español: Faltar al trabajo sin la debida autorización o causa justificada, siempre que no sea en viernes, sábado o víspera de fiesta o festivo.
Català: 3.8 Els permisos que gaudeixin els membres d'aquesta secció es computaran en hores atenent la jornada mínima establerta, expressada en els paràgrafs anteriors.
Español: 3.8 Los permisos que disfruten los miembros de esta sección se computarán en horas atendiendo la jornada mínima establecida, expresada en los párrafos anteriores.
Català: RESOLUCIÓ 750/V, de 28 d'octubre de 1998, per la qual s'aproven el Compte general de la Generalitat de Catalunya de l'any 1995 i l'Informe sobre el Compte general de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'any 1995.
Español: RESOLUCIÓN 750/V, de 28 de octubre de 1998, por la que se aprueban el Informe sobre la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña del año 1995 y el Informe sobre la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 1995.
Català: No obstant això, els llocs de treball, amb els seus respectius nivells, queden inclosos en els diferents grups professionals tal com es detalla a l'annex 1 del present conveni.
Español: No obstante, los puestos de trabajo, con sus respectivos niveles, quedan incluidos en los diferentes grupos profesionales tal como se detalla al anexo 1 del presente convenio.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Barcelonès, sobre aprovació inicial de la modificació d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Barcelonès, sobre aprobación inicial de la modificación de una normativa.
Català: Terminis d'execució dels projectes d'aquesta convocatòria
Español: Plazos de ejecución de los proyectos de esta convocatoria
Català: Concepte: impost de successions i donacions, notificacions.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones, notificaciones.
Català: Número de suports amb aïllament reforçat: 2
Español: Número de soportes con aislamiento reforzado: 2
Català: Finalment, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional de concessió, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats i de les comprovacions d'ofici corresponents, i l'eleva a la Presidència del Consell Català de l'Esport per a la resolució final del procediment.
Español: Finalmente, el órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional de concesión, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos y de las comprobaciones de oficio correspondientes, y la eleva a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte para la resolución final del procedimiento.
Català: 2.3 Identifica cada un dels elements dins del conjunt de la instal·lació i en catàlegs comercials.
Español: 2.3 Identifica cada uno de los elementos dentro del conjunto de la instalación y en catálogos comerciales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria que han de regir el procés de selecció per cobrir un lloc de treball de cap de Polítiques Digitals i Innovació, funcionari/ària interí/ina del grup A, subgrup A1, pel sistema de concurs oposició i constitució d'una borsa de treball a l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y la convocatoria que deben regir el proceso de selección para cubrir un puesto de trabajo de jefe/a de Políticas Digitales e Innovación, funcionario/a interino/a del grupo A, subgrupo A1, por el sistema de concurso-oposición y constitución de una bolsa de trabajo en el Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: g) En l'apartat "Serveis prestats en ens públics o administracions públiques" cal fer constar els períodes de serveis prestats fent constar el tipus de vincle, el grup, cos, escala o categoria i l'organisme, Departament o Ministeri en què s'hagin prestat.
Español: g) En el apartado "Servicios prestados en entes públicos o administraciones públicas" hay que hacer constar los periodos de servicios prestados haciendo constar el tipo de vínculo, el grupo, cuerpo, escala o categoría y el organismo, Departamento o Ministerio en el que se hayan prestado.
Català: A efectes del que disposa aquest apartat, l'acolliment de menors produirà els mateixos efectes que l'adopció durant el temps de duració d'aquest.
Español: A efectos de lo que dispone este apartado, la acogida de menores producirá los mismos efectos que la adopción durante el tiempo de duración de éste.
Català: Determina les rotacions, associacions i policultius valorant l'estat de l'agroecosistema i la sanitat dels cultius.
Español: Determina las rotaciones, asociaciones y policultivos valorando el estado del agroecosistema y la sanidad de los cultivos.
Català: 35.7 A petició de l'empleat, i sempre i quan s'hagi negociat abans de realitzar el servei, les hores extraordinàries s'abonaran amb temps de repòs, sempre que pugui permetre's una reducció horària i les necessitats del servei ho permetin.
Español: 35.7 A petición del empleado, y siempre y cuando se haya negociado antes de realizar el servicio, las horas extraordinarias se abonarán con tiempo de descanso, siempre que pueda permitirse una reducción horaria y las necesidades del servicio lo permiten.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2000, de notificació de l'obertura del tràmit d'audiència d'expedients de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2000, de notificación de la apertura del trámite de audiencia de expedientes de revocación de subvenciones.
Català: a) Les subvencions rebudes anteriorment per aquesta finalitat.
Español: a) Las subvenciones recibidas anteriormente con la misma finalidad.
Català: En zones consolidades en què predominen de manera manifesta unes pautes de composició i característiques pròpies en l'ús i tractament de materials, les noves edificacions hauran d'harmonitzar amb aquestes en els seus aspectes essencials.
Español: En zonas consolidadas en que predominan de manera manifiesta unas pautas de composición y características propias en el uso y tratamiento de materiales, las nuevas edificaciones deberán armonizar con éstas en sus aspectos esenciales.
Català: Que el Consell Europeu, en les Conclusions sobre el marc financer plurianual de 8 de febrer de 2013, va decidir adoptar una Iniciativa sobre l'Ocupació Juvenil, amb una dotació de 6.000 milions d'euros per al període 2014-2020, per donar suport a les mesures establertes en el Paquet d'Ocupació Juvenil proposat per la Comissió el 5 de desembre de 2012 i, en particular, la Garantia Juvenil.
Español: Que el Consejo Europeo, en las Conclusiones sobre el marco financiero plurianual de 8 de febrero de 2013, decidió adoptar una Iniciativa sobre el EmpleoJuvenil, con una dotación de 6.000 millones de euros para el periodo 2014-2020, para dar apoyo a las medidas establecidas en el Paquete de Empleo Juvenil propuesto por la Comisión el 5 de diciembre de 2012 y, en particular, a la Garantía Juvenil.