BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consisteix en l'exposició davant el tribunal d'una memòria explicativa sobre l'organització i el funcionament de la unitat de què es tracti, amb una durada màxima de 45 minuts, i d'una entrevista per competències per a la qual es comptarà amb el suport tècnic d'experts en processos de selecció de la Direcció de Persones i Desenvolupament Professional o òrgan equivalent.
Español: Consiste en la exposición ante el tribunal de una memoria explicativa sobre la organización y el funcionamiento de la unidad de que se trate, con una duración máxima de 45 minutos, y de una entrevista por competencias para la cual se contará con el apoyo técnico de expertos en procesos de selección de la Dirección de Recursos Humanos u órgano equivalente.
Català: b) Personal administratiu i tècnic, així com auxiliars d'oficines i subaltern destinat a oficines generals sempre i quan no gaudeixin de roba de treball específica enumerada en aquest Conveni, els hi serà lliurada la quantitat de 162,60 euros bruts anuals, cada 30 de juny, en concepte d'indemnització de l'obligació de l'empresa de subministrar vestuari.
Español: B) Personal administrativo y técnico, así como auxiliares de oficinas y subalterno destinado a oficinas generales siempre y cuando no disfruten de ropa de trabajo específica enumerada en este Convenio: les será entregada la cantidad de 162,60 euros brutos anuales, cada 30 de junio, en concepto de indemnización de la obligación de la empresa de subministrar vestuario.
Català: En el BOP núm. 106, de 3 de juny, han sortit publicades les bases del procés de selecció (estabilització), mitjançant concurs-oposició lliure, d'una plaça d'auxiliar administratiu/va (oac), en règim de funcionari.
Español: En el BOP núm. 106, de 3 de junio, han salido publicadas las bases del proceso de selección (estabilización), mediante concurso-oposición libre, de una plaza de auxiliar administrativo/va (oac), en régimen de funcionario.
Català: Diagnosticar de necessitats de formació.
Español: Diagnosticar las necesidades de formación.
Català: El tribunal farà pública la valoració provisional dels mèrits juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: El tribunal hará pública la valoración provisional de los meritos junto con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de River Park, del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de River Park, de El Pont de Vilomara i Rocafort
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bagà, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bagà, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: .4 Les reclamacions presentades s'estimaran o desestimaran en la Resolució definitiva, que es publicarà al DOGC.
Español: .4 Las reclamaciones presentadas se estimarán o desestimarán en la Resolución definitiva, que se publicará en el DOGC.
Català: El municipi de Santa Maria de Merlès està declarat com d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, mesures que s'hauran de tenir presents en l'àmbit objecte de l'activitat.
Español: El municipio de Santa Maria de Merlès está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, medidas que se deberán tener presentes en el ámbito objeto de la actividad.
Català: Són el tècnic responsable de les activitats del procés de dades mitjançant ordinador, així com del treball dels equips d'analistes-programadors, programadors i operadors.
Español: Es el técnico responsable de las actividades del proceso de datos mediante ordenador, así como del trabajo de los equipos de analistas-programadores, programadores y operadores.
Català: L'estudi d'impacte ambiental analitza els impactes possibles sobre la qualitat atmosfèrica, geologia, hidrologia, vegetació, fauna, aspectes econòmics i paisatge.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza los impactos posibles sobre la calidad atmosférica, geología, hidrología, vegetación, fauna, aspectos económicos y paisaje.
Català: 2.1 Instal·la entorns de desenvolupament, propietaris i lliures.
Español: 2.1 Instala entornos de desarrollo, propietarios y libres.
Català: Plus de feina tòxica, perillosa
Español: Plus de toxicidad, peligrosidad
Català: a) L'adscripció o el trasllat de personal a diferents seccions, línies de producció, equips o llocs de treball.
Español: a) La adscripción o traslado de personal a diferentes secciones, líneas de producción, equipos o puestos de trabajo.
Català: Sub-direcció General de l'Hàbitat Urbà i la Rehabilitació
Español: Subdirección General del Hábitat Urbano y la Rehabilitación
Català: No s'adoptaran aquests usos, segons exposa la documentació, per la necessitat de fer complir una sentència del Tribunal Suprem que obliga a proporcionar edificabilitat a Can Costa.
Español: No se adoptarán estos usos, según expone la documentación, por la necesidad de hacer cumplir una sentencia del Tribunal Supremo que obliga a proporcionar edificabilidad en Can Costa.
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Signes, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Signes, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Els treballadors/ores que hagin d'efectuar els treballs a la intempèrie i en condicions atmosfèriques adverses ha d'efectuar en les condicions que determina la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Los trabajadores/as que tengan que efectuar los trabajos a la intemperie y en condiciones atmosféricas adversas tiene que efectuar en las condiciones que determina la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: v) El peticionari serà responsable de tots els danys i perjudicis que es puguin ocasionar a l'interès públic o privat, en cas d'una avinguda extraordinària, i resta obligat a satisfer les indemnitzacions oportunes i a l'execució de les obres complementàries que es considerin necessàries per evitar que es produeixin.
Español: v) El peticionario será responsable de todos los daños y perjuicios que se puedan ocasionar al interés público o privado, en caso de una avenida extraordinaria, y queda obligado a satisfacer las indemnizaciones oportunas y a la ejecución de las obras complementarias que se consideren necesarias para evitar que se produzcan.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica al carrer Fra Antoni Cardona i Grau núm. 7, de Tarragona.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en la calle Fra Antoni Cardona Grau núm. 7, de Tarragona.
Català: Aquests soterranis, que es construiran de forma totalment encastada en el terreny, podran estendre's en la totalitat de la parcel·la privada.
Español: Estos sótanos, que se construirán de forma totalmente encastada en el terreno, podrán extenderse en la totalidad de la parcela privada.
Català: El treballador adscrit a aquest Conveni, que es jubili amb una edat compresa entre els 60 i els 64 anys ha de percebre un premi per any de servei d'acord amb el barem que tot seguit es detalla:
Español: Todo trabajador afecto al Convenio, que se jubile con edad comprendida entre 60 y 64 años, percibirá un premio por año de servicio de acuerdo con el escalado que a continuación se relaciona:
Català: 1.3 Processos previs a l'emissió de programes dramàtics:
Español: 1.3 Procesos previos a la emisión de programas dramáticos:
Català: En conseqüència, cal resoldre quina de les dues posicions és la correcta, una vegada interpretades i aplicades les normes que de manera successiva han establert la demarcació registral.
Español: En consecuencia, es preciso resolver cuál de las dos posiciones es la correcta, una vez interpretadas y aplicadas las normas que de manera sucesiva han establecido la demarcación registral.
Català: Els actes administratius generals i les circulars i instruccions.
Español: Los actos administrativos generales y las circulares e instrucciones.
Català: Dispositius de proves.
Español: Dispositivos de pruebas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2863/2015, de 14 de desembre, per la qual s'aproven les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 20 places del cos superior d'inspectors tributaris (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 220).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2863/2015, de 14 de diciembre, por la que se aprueban las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 20 plazas del cuerpo superior de inspectores tributarios (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 220).
Català: Una part de la superfície inclosa en el perímetre d'afecció, que correspon a la zona ja autoritzada i en explotació de la pedrera Benet, és domini públic forestal i forma part del Catàleg de forests d'utilitat pública de la Generalitat, aprovat mitjançant el Decret 1263/1969, amb el núm. de registre 23, anomenat Comuns de Surroca, i de la qual és titular l'Ajuntament d'Ogassa.
Español: Una parte de la superficie incluida en el perímetro de afección, que corresponde a la zona ya autorizada y en explotación de la cantera Benet, es dominio público forestal y forma parte del Catálogo de montes de utilidad pública de la Generalidad, aprobado mediante el Decreto 1263/1969, con el núm. de registro 23, denominado Comuns de Surroca, y del cual es titular el Ayuntamiento de Ogassa.
Català: Integra les tècniques específiques de circ, musicals, d'interpretació, de veu i de moviment segons les característiques del número.
Español: Integra las técnicas específicas de circo, musicales, de interpretación, de voz y de movimiento según las características del número.
Català: Aquest temps es computarà com a treball efectiu i, en cap cas, representarà una minva de les retribucions.
Español: Este tiempo se computará como trabajo efectivo y, en caso alguno, representará una mengua de las retribuciones.
Català: L'acord adoptat serà executiu.
Español: El acuerdo adoptado será ejecutivo.
Català: 6.3 Si l'import establert a l'article 4, no permet atendre la totalitat de les sol·licituds, es disminuirà proporcionalment l'import d'aquests mòduls.
Español: 6.3 Si el importe establecido en el artículo 4, no permite atender la totalidad de las solicitudes, se disminuirá proporcionalmente el importe de estos módulos.
Català: EDICTE sobre nomenament del secretari i de la interventora.
Español: EDICTO sobre nombramiento del secretario y de la interventora.
Català: i) Qualsevol altra que li sigui encomanada pels seus superiors.
Español: i) Cualquier otra que le sea encomendada por sus superiores.
Català: - el cost total anual de les aplicacions informàtiques desenvolupades específicament per l'aprovació del recàrrec municipal i es determina la part d'aquest cost imputable a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: - el coste total anual de las aplicaciones informáticas desarrolladas específicamente por la aprobación del recargo municipal y se determina la parte de este coste imputable al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: A aquests efectes, es considerarà presentada la sol·licitud l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: A estos efectos, se considerará presentada la solicitud el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Es valoraran els títols, diplomes o certificacions d'homologació del nivell de coneixements assolit, expedits per centres oficials (escoles oficials d'idiomes), o homologats per a l'ensenyament d'idiomes, d'acord amb els nivells del Document del Marc Europeu Comú de Referència (MECR) aprovat pel Consell d'Europa l'any 2001, assenyalats a la Resolució ENS/2480/2017, de 20 d'octubre, d'acreditació de la competència en llengües estrangeres en l'àmbit del Departament d'Ensenyament i en la Resolució EMC/1138/2019, de 29 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord de 27 de març de 2019, de la Comissió de Política Lingüística del Consell Interuniversitari de Catalunya, d'actualització de les taules annexes a l'Acord de 24 d'abril de 2015, sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres.
Español: Se valorarán los títulos, diplomas o certificaciones de homologación del nivel de conocimientos adquirido, expedidos por centros oficiales (escuelas oficiales de idiomas), o homologados para la enseñanza de idiomas, de acuerdo con los niveles del Documento del Marco Europeo Común de Referencia (MECR) aprobado por el Consejo de Europa en el año 2001, indicados en la Resolución ENS/2480/2017, de 20 de octubre, de acreditación de la competencia en lenguas extranjeras en el ámbito del Departamento de Educación y en la Resolución EMC/1138/2019, de 29 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de 27 de marzo de 2019, de la Comisión de Política Lingüística del Consejo Interuniversitario de Cataluña, de actualización de las tablas anexas al Acuerdo de 24 de abril de 2015, sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras.
Català: 7.3 En els dos casos previstos al punt 7.2, el registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S@rCat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent, que consisteix en una còpia autenticada de l'escrit, la sol·licitud o la comunicació de què es tracti, que inclou la data i l'hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: 7.3 En los dos casos previstos en el punto 7.2, el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rCat emitirá de forma automática el recibo de presentación correspondiente, consistente en una copia autenticada del escrito, la solicitud o la comunicación de que se trate, que incluirá la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: Pot tractar-se del mateix establiment on està ubicat l'obrador d'una fleca elaboradora, d'un altre establiment propi de la fleca elaboradora, o bé d'un altre establiment on una fleca elaboradora subministri els pans emparats.
Español: Puede tratarse del mismo establecimiento donde está ubicado el obrador de una panadería elaboradora, de otro establecimiento propio de la panadería elaboradora, o bien de otro establecimiento donde una panadería elaboradora suministre los panes amparados.
Català: a) Experiència en gestió de personal.
Español: a) Experiencia en gestión personal.
Català: i) Donar suport als diferents òrgans del Departament pel que fa a la gestió econòmica.
Español: i) Dar apoyo a los diferentes órganos del Departamento en la gestión económica.
Català: 6 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 82 llocs escolars i 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars, situades al pg. Cabanellas, 25.
Español: 6 unidades de guardería con capacidad para 82 puestos escolares y 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares, situadas en el pg. Cabanellas, 25.
Català: 4.6 Per tal que les mesures adoptades no puguin produir danys irreversibles als conreus fruiters permanents en totes les zones afectades per les limitacions de subministrament, es reservarà als embassaments un volum equivalent a la dotació de 700 m3/ha/mes.
Español: 4.6 Con el fin de que las medidas adoptadas no puedan producir daños irreversibles en los cultivos frutales permanentes en todas las zonas afectadas por las limitaciones de suministro, se reservará en los embalses un volumen equivalente a la dotación de 700 m3/ha/mes.
Català: 1.4.3 Tasques i funcions de l'animador turístic.
Español: 1.4.3 Tareas y funciones del animador turístico.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1242/2019, de 7 de maig, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castell de Mur i de Gavet de la Conca.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1242/2019, de 7 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castell de Mur y de Gavet de la Conca.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea;
Español: Visto el Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea;
Català: treball del sector de custòdia de vehicles, aparcaments i serveis de la
Español: del sector de la custodia de vehículos, aparcamientos y servicios de la
Català: La funcionalitat del territori.
Español: La funcionalidad del territorio.
Català: EDICTE de la Secció Dinovena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (rotlle 498/2004-B).
Español: EDICTO de la Sección Decimonovena de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (rollo 498/2004-B).
Català: 6.2 Aquest import màxim es pot ampliar mitjançant una resolució de la persona titular de la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives, condicionada a la competència que té atribuïda i d'acord amb els crèdits pressupostaris del Departament d'Empresa i Treball, i amb la publicació prèvia al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Este importe máximo podrá ampliarse mediante una resolución de la persona titular de la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas, condicionada a la competencia que tiene atribuida y de acuerdo con los créditos presupuestarios del Departamento de Empresa y Trabajo, y con la publicación previa en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No obstant l'anterior, els treballadors podran optar entre percebre les hores extraordinàries als preus indicats anteriorment o compensar-les en dies de descans amb un increment del 75% durant els 4 mesos següents a la seva realització.
Español: No obstante lo anterior, los trabajadores podrán optar entre percibir las horas extraordinarias a los precios indicados anteriormente o compensarlas en días de descanso con un incremento del 75% durante los 4 meses siguientes a su realización.
Català: .b) La preparació de l'oferta d'ocupació pública del Departament.
Español: .b) La preparación de la oferta de ocupación pública del Departamento.
Català: Modificació del Pla general metropolità i del Pla general de la comarca urbanística de Sabadell, al terme municipal de Badia del Vallès
Español: Modificación del Plan general metropolitano y del Plan general de la comarca urbanística de Sabadell, en el término municipal de Badia del Vallès
Català: 44.4 El/la treballador/a que hagi fet ús del seu dret a l'excedència voluntària no podrà sol·licitar-ne una de nova fins transcorreguts quatre anys de treball efectiu, una vegada conclosa l'anterior.
Español: 44.4 El/la trabajador/a que haya hecho uso de su derecho a la excedencia voluntaria no podrá solicitar una nueva hasta transcurridos por cuatro años de trabajo efectivo, una vez concluida la anterior.
Català: Maneja la vegetació espontània valorant-ne la influència en la biodiversitat i en la capacitat de control biològic de plagues a l'agroecosistema.
Español: Maneja la vegetación espontánea valorando su influencia en la biodiversidad y en la capacidad de control biológico de plagas en el agroecosistema.
Català: Dilluns 26 d'abril de 2010: darrer dia d'exposició del cens provisional i de presentació de reclamacions al cens.
Español: Lunes 26 de abril de 2010: último día de exposición del censo provisional y de presentación de reclamaciones en el censo.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria per a l'atorgament de la menció distintiva International Master's Programme per a programes de màster oficials i propis, que siguin impartits a Catalunya, amb l'objectiu d'impulsar una promoció internacional qualitativa per a aquest nivell d'estudis, les condicions de la qual figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria para el otorgamiento de la mención distintiva 'International Master's Programme' para programas de máster oficiales y propios, que sean impartidos en Cataluña, con el objetivo de impulsar una promoción internacional cualitativa para este nivel de estudios, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que estableix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: Vigilància del compliment de les normes vigents en matèria de contractació, Seguretat Social, mútues i ocupació en matèria de seguretat i salut.
Español: Vigilancia del cumplimiento de las normas vigentes en materia de contratación, Seguridad Social, mutuas y ocupación en materia de seguridad y salud.
Català: No es poden imputar altres despeses que les previstes en el pressupost.
Español: No se pueden imputar otros gastos que los previstos en el presupuesto.
Català: D'acord amb el principi de proximitat, és competent, en primer lloc, el servei públic de consum del municipi on estigui domiciliada la persona consumidora.
Español: De acuerdo con el principio de proximidad, es competente, en primer lugar, el servicio público de consumo del municipio donde esté domiciliada la persona consumidora.
Català: Per tot això, vista la proposta formulada per l'Ajuntament de Barcelona;
Español: Por todo ello, vista la propuesta formulada por el Ayuntamiento de Barcelona;
Català: A més de l'obligació de justificació descrita en la base anterior, els ens beneficiaris de les subvencions han de:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los beneficiarios de las subvenciones deben:
Català: Millora o ampliació de vies cicloturístiques: 5 punts.
Español: Mejora o ampliación de vías cicloturísticas: 5 puntos.
Català: Enumera les característiques dels materials bases i d'aportació.
Español: Enumera las características de los materiales bases y de aportación.
Català: EDICTE sobre modificació de l'annex de l'Ordenança municipal reguladora de la circulació de Taradell (exp. 1258/2017).
Español: EDICTO sobre modificación del anexo de la Ordenanza municipal reguladora de la circulación de Taradell (exp. 1258/2017).
Català: f) En general, aquesta Comissió s'ha d'informar i escoltar en qualsevol conflicte col·lectiu, i especialment abans de la presentació d'expedients administratius socials per part de les empreses.
Español: f) En general, a esta Comisión se le tiene que informar y escuchar en cualquier conflicto colectivo, y especialmente antes de la presentación de expedientes administrativos sociales por parte de las empresas.
Català: Modificació de l'article 239 del Pla d'ordenació urbanística referent a les edificacions per a explotacions ramaderes, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Modificación del artículo 239 del Plan de ordenación urbanística referente a las edificaciones para explotaciones ganaderas, en el término municipal de Puigcerdà