BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Aplicable a treballadors de centres sociosanitaris i residències 3a edat, en els quals l'activitat principal sigui la sanitària
Español: Aplicable a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias 3a edad, en las que la actividad principal sea la sanitaria
Català: En data 30 de juliol de 1998, l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet (Segarra)
Español: Con fecha 30 de julio de 1998, el Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet
Català: Existiran taulers d'anuncis als quals els sindicats, degudament implantats, podran inserir comunicacions; a aquests efectes dirigiran còpia a la Direcció de l'Institut.
Español: Existirán tablones de anuncios en los que los sindicatos, debidamente implantados, podrán insertar comunicaciones, a cuyos efectos dirigirán copias a la Dirección del Instituto.
Català: Al còmput de l'alçada reguladora màxima no s'inclou el de les alçades de les xemeneies i instal·lacions especials relacionades amb la funció principal de la indústria, que no suposin un increment de l'edificabilitat permesa.
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluye el de las alturas de las chimeneas e instalaciones especiales relacionadas con la función principal de la industria, que no supongan un incremento de la edificabilidad permitida.
Català: .9 Els ens locals beneficiaris que hagin complert amb l'obligació legal de presentació de documentació indicada al punt anterior hauran de trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques, abans del 31 de gener de 2010, un certificat del secretari o del secretari-interventor pel qual es justifiquin els imports bruts mensuals abonats efectivament per l'ajuntament, i on s'especifiqui a quins membres electes correspon, la seva dedicació i el període a què es refereix.
Español: .9 Los entes locales beneficiarios que hayan cumplido con la obligación legal de presentación de documentación indicada en el punto anterior tendrán que enviar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, antes del 31 de enero de 2010, un certificado del secretario o del secretario-interventor por el que se justifiquen los importes brutos mensuales abonados efectivamente por el ayuntamiento, y donde se especifique a qué miembros electos corresponde, su dedicación y el periodo a que se refiere.
Català: Atendre les visites del director.
Español: Atender las visitas del director.
Català: 2.2 El termini màxim de durada dels préstecs serà de:
Español: 2.2 El plazo máximo de duración de los préstamos será de:
Català: --3 Els qui desitgin prendre part en aquest concurs públic
Español: --3 Quienes deseen tomar parte en este concurso
Català: d) Adoptar les mesures, les resolucions i les instruccions necessàries per a garantir les condicions de seguretat dels fitxers constituïts amb finalitats exclusivament estadístiques.
Español: d) Adoptar las medidas, resoluciones e instrucciones necesarias para garantizar las condiciones de seguridad de los ficheros constituidos con finalidades exclusivamente estadísticas.
Català: Quan, a criteri de l'administració que ha de concedir la llicència o ha d'emetre l'informe, la integració paisatgística no sigui satisfactòria, s'ha de denegar l'aprovació o l'autorització en aquells casos en què es consideri que no hi ha cap fórmula raonable que solucioni els problemes constatats.
Español: Cuando, a criterio de la administración que debe conceder la licencia o debe emitir el informe, la integración paisajística no sea satisfactoria, se debe denegar la aprobación o la autorización en aquellos casos en que se considere que no hay ninguna fórmula razonable que solucione los problemas constatados.
Català: Normativa urbanística de la modificació puntual número 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb el PAU-2, de Torres de Segre.
Español: Normativa urbanística de la modificación puntual número 6 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el PAU-2, de Torres de Segre.
Català: L'òrgan instructor de la convocatòria és el Servei de Recerca, Documentació i Publicacions de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC).
Español: El órgano instructor de la convocatoria es el Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC).
Català: Coneixements del marc competencial.
Español: Conocimientos del marco competencial.
Català: —4 En el termini i amb les condicions que preveu l'apartat 3.1, sobre conciliació, mediació i arbitratge, les parts es comprometen a desplegar, amb l'amplitud i l'eficàcia necessàries, el marc de funcions i competències que ha de pertànyer a les comissions d'interpretació i vigilància dels convenis col·lectius, amb l'objectiu de dotar-les d'una major operativitat.
Español: —4 En el plazo y con las condiciones previstas en el apartado 3.1 de conciliación, mediación y arbitraje, las partes se comprometen a desarrollar, con la amplitud y eficacia necesarias, el marco de funciones y competencias que debe corresponder a las Comisiones de Interpretación y Vigilancia de los convenios colectivos, con el fin de dotarles de una mayor operatividad.
Català: Els òrgans de gestió de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida són integrats per les persones físiques i jurídiques inscrites en els registres de vinyes i cellers de les denominacions d'origen protegides corresponents.
Español: Los órganos de gestión de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida están integrados por las personas físicas y jurídicas inscritas en los registros de viñas y bodegas de las denominaciones de origen protegidas correspondientes.
Català: Efectivament, aquest últim precepte preveu la tramesa d'informació sobre els projectes de pressupostos i sobre els pressupostos definitivament aprovats per les comunitats autònomes al Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, «per garantir el compliment de les previsions d'aquesta Llei».
Español: Efectivamente, este último precepto prevé el envío de información sobre los proyectos de presupuestos y sobre los presupuestos definitivamente aprobados por las comunidades autónomas al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, «para garantizar el cumplimiento de las previsiones de esta Ley».
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5009, pàg. 46780, de 15.11.2007, se'n detallen les oportunes correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5009, pág. 46780, de 15.11.2007, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Denominació, durada, distribució horària, perfil professional i currículum
Español: Denominación, duración, distribución horaria, perfil profesional y currículo del grado superior de balonmano
Català: CI = Coeficient individual de participació en l'horari de recàrrega.
Español: CI = Coeficiente individual de participación en el horario de recarga.
Català: Coneixement del funcionament de les universitats.
Español: Conocimiento del funcionamiento de las universidades.
Català: 8.5 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, o els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris i restaran anul·lades llurs actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 8.5 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, excepto en los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, o los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día después de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per Ordre del Conseller d'Economia i Finances, es publica al DOGC la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por Orden del Consejero de Economía y Finanzas, se publica en el DOGC la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden, las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: Programa d'Innovació en els sectors i les empreses.
Español: Programa de Innovación en los sectores y las empresas.
Català: d) Declaració expressa conforme no ha estat sancionat/da, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: d) Declaración expresa conforme no ha sido sancionado/a, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Als treballadors que, com a conseqüència de canvis de titularitat o d'activitat, tenien condicions salarials superiors i a l'anterior Conveni, se'ls havia creat un Complement Personal, excepcionalment, i només per l'any 2001, s'incrementarà aquest complement en un 2,7 %.
Español: Los trabajadores que, como consecuencia de cambios de titularidad o de actividad tenían condiciones salariales superiores y, en el anterior convenio, se les había creado un "complemento personal", excepcionalmente, y solo para el año 2001, se incrementará este complemento en un 2,7%.
Català: Si l'accés a llocs de treball fixos d'AX, establert a l'article 106, no és possible perquè la categoria assignada al lloc de treball fix que es vol cobrir és superior a aquesta categoria unificada, s'ha de fer el següent.
Español: Si el acceso a puestos de trabajo fijos de AX, establecido en el artículo 106, no fuera posible, por ser superior a dicha categoría unificada la asignada al puesto de trabajo fijo que se pretenda cubrir, se procederá de la siguiente manera:
Català: L'establiment de la seu electrònica i el seu funcionament es regiran, a més de per aquest reglament, per les disposicions que siguin d'aplicació de la Llei 11/2007 de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics; de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; de la Llei 59/2003, de 19 de desembre de signatura electrònica; la normativa universitària, i d'altres disposicions que siguin d'aplicació.
Español: El establecimiento de la sede electrónica y su funcionamiento se regirán, además de por este reglamento, por las disposiciones que sean de aplicación de la Ley 11/2007 de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos; de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica; la normativa universitaria, y de otras disposiciones que sean de aplicación.
Català: Cap dels membres titulars ni suplents no podrà formar part de la Junta de Govern ni presentar-se com a candidat a la mateixa.
Español: Ninguno de los miembros titulares ni suplentes podrá formar parte de la Junta de Gobierno ni presentarse como candidato a la misma.
Català: L'Ajuntament garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels empleats municipals i a la no-discriminació, perjudici o sanció pel fet d'estar afiliats o d'exercitar els drets sindicals, sense cap mena d'exclusió a causa del lloc de treball o del fet de pertànyer a un grup.
Español: El Ayuntamiento garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los empleados municipales y a la no-discriminación, perjuicio o sanción por el hecho de estar afiliados o de ejercitar los derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión debido al puesto de trabajo o del hecho de pertenecer a un grupo.
Català: El text es manté en la seva totalitat, excepte una sèrie de modificacions que només afecten l'article 18, acord que s'afegeix com annex al present.
Español: El texto se mantiene en su totalidad, excepto una serie de modificaciones que solo afectan al artículo 18, acuerdo que se añade como anexo al presente.
Català: 1.1 S'ajusta la delimitació de l'àmbit del sector de sòl urbanitzable programat PP5 PGA Golf de Catalunya al Pla parcial d'ordenació aprovat.
Español: 1.1 Se ajusta la delimitación del ámbito del sector de suelo urbanizable programado PP5 PGA Golf de Cataluña al Plan parcial de ordenación aprobado.
Català: S'haurà de corregir l'errada que s'observa a l'article 66.2.bis, completant la frase inacabada que consta al final de l'últim paràgraf.
Español: Se tendrá que corregir el error que se observa en el artículo 66.2.bis, completando la frase inacabada que consta al final del último párrafo.
Català: g) Programa de reinserció social d'intervenció psicoterapèutica per a les persones internes als centres penitenciaris, a les alliberades condicionals tutelades per les comissions d'assistència social penitenciària que han comès delictes contra la llibertat sexual o delictes violents, i a les que compleixen mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors que tenen finalitat terapèutica i d'educació sexual i de tractament de conductes de violència domèstica.
Español: g) Programa de reinserción social de intervención psicoterapéutica destinado a las personas internas en centros penitenciarios, a las liberadas condicionales tuteladas por las comisiones de asistencia social penitenciaria que han cometido delitos contra la libertad sexual o delitos violentos, y a las que cumplen medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores que tienen finalidad terapéutica y de educación sexual y de tratamiento de conductas de violencia doméstica.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, proposar proves i formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos administrativos citados, proponer pruebas y formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaria de Salud Pública del Departamento de Salud (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Català: - Cal Gabarrell – Masoveria ER-10.2: Justificar ús d'habitatge (en el cas que es pugui justificar, caldrà establir que s'haurà de conservar la volumetria i composició volumètrica original, excloent lo establert al contrari de l'apartat “altres condicions específiques”).
Español: - Cal Gabarrell - Granja ER-10.2: Justificar uso de vivienda (en caso de que se pueda justificar, será necesario establecer que se deberá conservar la volumetría y composición volumétrica original, excluyente lo establecido al contrario del apartado "otras condiciones específicas").
Català: Al senyor Àlex Seglers Gomez-Quintero, doctor en dret, per a la realització de recerca sobre "Les competències de l'Estat i les regions italianes en relació con la llibertat religiosa i les confessions", a la Università di Catania, durant 1 mes.
Español: Al señor Alex Seglers Gómez-Quintero, doctor en derecho, para la realización de investigación sobre "Las competencias del Estado y las regiones italianas en relación con la libertad religiosa y las confesiones", en la Università di Catania, durante 1 mes.
Català: Arranjament dels camins de Sensui-Rivert i vell de la Pobla i millora del camí de Sensui
Español: Reparación de los caminos de Sensui-Rivert y Vell de la Pobla y mejora del camino de Sensui
Català: Coneixements d'eines de suport als sistemes d'informació.
Español: Conocimientos de herramientas de soporte a los sistemas de información.
Català: Finalitat: inventari de l'obra dels fundadors.
Español: Finalidad: inventario de la obra de los fundadores.
Català: 1.2.1 L'informe de sostenibilitat econòmica, d'acord amb l'article 59.3.d del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2.1 El informe de sostenibilidad económica, de acuerdo con el artículo 59.3.d del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El fons social que la institució posa a disposició del Comitè d'Empresa per a destinacions de caire social entre els treballadors de la FGTL consistirà en una dotació fixa anual de 5.000.000 de pessetes.
Español: El fondo social que la institución pone a disposición del Comité de Empresa para destinos de orden social entre los trabajadores de la FGTL consistirá en una dotación fija anual de 5.000.000 de pesetas.
Català: Drets i obligacions dels socis.
Español: Derechos y obligaciones de los socios.
Català: La cadència de caps de setmana de descans serà d'alternança amb un de treball amb un altre de descans.
Español: La cadencia de fines de semana de descanso será de alternancia, con uno de trabajo con otro de descanso.
Català: Gestionar i tramitar la facturació derivada dels contractes administratius i convenis que es generen al Departament.
Español: Gestionar y tramitar la facturación derivada de los contratos administrativos y convenios que se generen al Departamento.
Català: Disposarà de tauler d'anuncis, com a mínim a cadascun dels accessos dels diferents departaments.
Español: Dispondrá de tablón de anuncios, como mínimo 1 en cada acceso a los diferentes departamentos.
Català: a) L'interessat a beneficiar-se dels ajuts, pot trucar al 012 o consultar la pàgina web www.icaen.net, on serà informat detalladament del pla de renovació.
Español: a) El interesado en beneficiarse de las ayudas puede llamar al 012 o consultar la página web www.icaen.net, donde se le informará detalladamente sobre el plan de renovación.
Català: f) La fusteria substituïda ha de ser portada a una deixalleria en el moment d'efectuar la substitució.
Español: f) La carpintería sustituida debe llevarse a un punto oficial de recogida de residuos en el momento de efectuar la sustitución.
Català: a) Descripció: execució de les obres de construcció del centre d'atenció primària Nova Lloreda, de Badalona.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de construcción del centro de atención primaria Nova Lloreda, de Badalona.
Català: Amb data 15 de desembre de 2015, es van adreçar les corresponents separates del projecte tècnic a l'Ajuntament de Seva, al Servei Territorial de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat i a l'Agència Catalana de l'Aigua, els quals van emetre els respectius informes amb condicionants, que van ser acceptats per l'empresa beneficiaria.
Español: Con fecha 15 de diciembre de 2015, se remitieron las correspondientes separatas del proyecto técnico al Ayuntamiento de Seva, al Servicio Territorial de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a la Agencia Catalana del Agua, los cuales emitieron los respectivos informes con condicionantes, que fueron aceptados por la empresa beneficiaria.