BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 22 de març de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'extracció de graves al terme municipal de Torelló (exp. BA20090176), promogut i tramitat per l'empresa Àrids Manlleu, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 22 de marzo de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de gravas en el término municipal de Torelló (exp. BA20090176), promovido y tramitado por la empresa Árids Manlleu, SA,
Català: d) Termini de lliurament: fins a 10 punts.
Español: d) Plazo de entrega: hasta 10 puntos.
Català: — Per a per assegurar l'objectivitat i la idoneïtat del procés selectiu, tal com expressa l'article 67.1 del Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, es durà a terme una entrevista amb els candidats, 3.- punts.
Español: — Para para asegurar la objetividad y la idoneidad del proceso selectivo, tal como expresa el artículo 67.1 del Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, se llevará a cabo una entrevista con los candidatos, 3.- puntos.
Català: Polítiques i objectius.
Español: Políticas y objetivos.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar, en les edificacions d'ús sensible al soroll del seu entorn, els valors límit d'immissió corresponents a la zona de sensibilitat acústica d'aquests receptors.
Español: Los niveles de inmisión sonora generados por la actividad no deben superar, en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno, los valores límite de inmisión correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores.
Català: Entitats beneficiàries: la relació nominal de persones i entitats perceptores, nombre de contractes i les quantitats individuals concedides són les que es detallen a continuació:
Español: Entidades beneficiarias: la relación nominal de personas y entidades perceptoras, número de contratos y las cantidades individuales concedidas son las que se detallan a continuación:
Català: Valora i decideix alternatives a incloure en els estudis i projectes que s'encarrega.
Español: Valora y decide alternativas a incluir en los estudios y proyectos que se encarga.
Català: Les funcions específiques de l'educador o educadora referent a la casa d'infants estan recollides en el document del Projecte de cases d'infants elaborat per la DGAIA.
Español: Las funciones específicas del educador referente están recogidas en el documento Proyecto de casas de niños elaborado por la DGAIA.
Català: protecció de la canalització de l'oleoducte al marge dret del riu
Español: protección de la canalización del oleoducto en el margen derecho
Català: Per la seva reeixida tasca per tal de promoure la vida cultural i social de Santa Coloma de Gramenet des de fa més d'un segle.
Español: Por su exitosa tarea dedicada a promover la vida cultural y social de Santa Coloma de Gramenet desde hace más de un siglo.
Català: L'organització de l'Administració pública:
Español: La organización de la Administración pública:
Català: 4.2 No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 4.2 No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: En aquestes condicions, es poden comunicar les resolucions de les prestacions de renda garantida de ciutadania a altres administracions públiques, a fi de dur a terme les activitats que, en el marc de la col·laboració i la cooperació, hagin de fer aquestes administracions en matèria de gestió i control de la prestació de la renda garantida de ciutadania o l'ingrés mínim vital.
Español: En estas condiciones se pueden comunicar las resoluciones de las prestaciones de renta garantizada de ciudadanía a otras administraciones públicas, para llevar a cabo las actividades que, en el marco de la colaboración y la cooperación, deban efectuar estas administraciones en materia de gestión y control de la prestación de la renta garantizada de ciudadanía o el ingreso mínimo vital.
Català: 13.1 Les persones treballadores han de sol·licitar la participació en les accions formatives mitjançant el model de sol·licitud que li facilitarà l'entitat beneficiària.
Español: 13.1 Las personas trabajadoras deben solicitar la participación en las acciones formativas mediante el modelo de solicitud que le facilitará la entidad beneficiaria.
Català: b) Estudis de temps amb cronòmetre
Español: b) Estudios de tiempos con cronómetro
Català: d) La participació o la col·laboració actives del centre en les xarxes d'inclusió laboral del territori: fins a 10 punts.
Español: d) La participación o la colaboración activas del centro en las redes de inclusión laboral del territorio: hasta 10 puntos.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques licitadores i adjudicatàries de contractes.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas licitadoras y adjudicatarias de contratos.
Català: 1r La TGSS realitzarà l'autorització inicial d'utilització de les transaccions a les quals es refereix el present Conveni.
Español: 1º La TGSS realizará la autorización inicial de utilización de las transacciones a que se refiere el presente Convenio.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera, tècnica i professional, d'acord amb els articles 64 i 66 LCSP, amb la concreció especificada en l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores habrán de acreditar la solvencia económica, financiera, técnica i profesional, de acuerdo con los artículos 64 y 66 LCSP, con la concreción especificada en el anexo 2 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Ajudant de Recepció
Español: Ayudante de Recepción
Català: -2 Ordenar la publicació d'aquesta resolució, i de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, de data 24 d'abril de 2013, que va aprovar definitivament la modificació puntual, i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la seva executivitat de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación de esta resolución, y del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, de fecha 24 de abril de 2013, que aprobó definitivamente la modificación puntual, y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de su ejecutividad de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: EDICTE de 9 de març de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Mollet del Vallès.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Mollet del Vallès.
Català: Els interessats en efectuar hores extres s'apuntaran a una llista que s'exposarà en un lloc visible.
Español: Las personas interesadas en efectuar horas extras se apuntarán en una lista, que se expondrá en un lugar visible.
Català: A fi de donar la suficient mobilitat a les escales, els auxiliars amb 3 anys de treball efectiu a la seva categoria han d'ascendir automàticament a oficials administratius de segona classe.
Español: Al objeto de dar la suficiente movilidad a las escalas, los auxiliares con 3 años de trabajo efectivo en su categoría ascenderán automáticamente a oficiales administrativos de segunda clase.
Català: A proposta de la directora general de Formació d'Adults, la consellera de Benestar i Família farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la resolució de nomenament, si escau, de nous membres del tribunal que substituiran aquells que hagin perdut la seva condició per alguna de les causes previstes en aquesta base o per causa de força major.
Español: A propuesta de la directora general de Formación de Adultos, la consejera de Bienestar y Familia hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la resolución de nombramiento, si procede, de nuevos miembros del tribunal que sustituirán aquellos que hayan perdido su condición por alguna de las causas previstas en esta base o por causa de fuerza mayor.
Català: EDICTE de 29 de març de 2012, sobre la notificació de diverses comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència en procediments d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2012, sobre la notificación de varias comunicaciones de apertura de trámite de audiencia en procedimientos de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: A la convocatòria es farà constar el lloc, dia i hora, així com l'ordre del dia.
Español: En la convocatoria se hará constar el lugar, día y hora, así como el orden del día.
Català: Núm. del permís o llicència de conduir.
Español: Núm. del permiso o licencia de conducir.
Català: Peça de Terra situada al terme de Riudoms, partida la Vall, pujada Blanca o Blancafort; plantada de vinya, oliveres i secà.
Español: Pieza de Tierra sita en término de Riudoms, partida La Vall, Pujada Blanca o Blancafort; plantada de viña, olivos y secano.
Català: Aquests ajuts es financen íntegrament a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i es realitzarà de conformitat amb l'article 4 del Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, la gestió i el seguiment de la política agrícola comunitària.
Español: Estas ayudas se financian íntegramente a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y se realizará de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, la gestión y el seguimiento de la política agrícola comunitaria.
Català: 3.3 Les persones que optin per la fase de concurs de trasllat hauran de consignar a l'apartat de la sol·licitud "Situació administrativa actual", si es troba en la situació administrativa d'actiu, d'excedència, o de reingrés provisional.
Español: 3.3 Las personas que opten por la fase de concurso de traslado deberán consignar en el apartado de la solicitud "Situación administrativa actual", si se encuentran en la situación administrativa de activo, de excedencia, o de reingreso provisional.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 54 en relació
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 54 en
Català: La concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies per a l'abastiment dels municipis de Cubelles, Sitges, Bellvei, Calafell i Cunit, s'obtindrà a partir de 18 pous ja existents i actius en l'actualitat, i es distribuirà a través de la infraestructura coneguda com a “Mina Gran Aqüeducte”, també en l'actualitat ja existent i en funcionament.
Español: La concesión de aprovechamiento de aguas subterráneas para el abastecimiento de los municipios de Cubelles, Sitges, Bellvei, Calafell y Cunit, se obtendrá a partir de 18 pozos ya existentes y activos en la actualidad, y se distribuirá a través de la infraestructura conocida como “Mina Grande Acueducto”, también en la actualidad ya existente y en funcionamiento.
Català: Gossos que han estat ensinistrats per a l'atac i la defensa.
Español: Perros que han sido adiestrados para el ataque y la defensa.
Català: L'òrgan públic corresponent facilita la sessió prèvia i vetlla, si escau, pel desenvolupament adequat de la mediació.
Español: El órgano público correspondiente facilita la sesión previa y vela, si procede, por el desarrollo adecuado de la mediación.
Català: A l'efecte d'aquest premi no es compten les faltes produïdes per
Español: A los efectos de este premio no computarán las faltas producidas por
Català: Nota: les quantitats corresponents al plus de nit i rotatiu, les perceben únicament les persones sotmeses a aquests règims de treball.
Español: Nota: las cantidades correspondientes a plus de noche y rotativo, las percibirán únicamente las personas sometidas a estos regímenes de trabajo.
Català: Acta en el cas d'incompareixença de la part demandant.
Español: Acta en el caso de incomparecencia del demandante.
Català: Núria Maestro Palomar, que actuarà com a vocal designada per la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Núria Maestro Palomar, que actuará como vocal designado por la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: En el cas que dintre del termini atorgat no s'esmeni la sol·licitud en els aspectes indicats o no s'aporti la documentació requerida, es dictarà la corresponent resolució de desistiment per part de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment.
Español: En el caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados o no se aporte la documentación requerida, se dictará la correspondiente resolución de desistimiento por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento.
Català: Pla especial del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses
Español: Plan especial del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses
Català: Tota falta comesa per un treballador s'ha de classificar, segons la seva importància, transcendència o intenció, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, según su importancia, trascendencia o intención, en leve, grave o muy grave.
Català: ANUNCI de notificació d'un acte administratiu.
Español: ANUNCIO de notificación de un acto administrativo.
Català: Reserves i adscripcions.
Español: Reservas y adscripciones.
Català: El present Acord serà d'aplicació a partit de la seva aprovació pel Ple i amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2005
Español: El presente acuerdo será de aplicación a partir de su aprobación por el Pleno y con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2005.
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha d'adreçar a la persona titular de la Secretaria General i s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre general del Departament d'Acció Social i Ciutadania, al dels seus serveis territorials, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta convocatòria:
Español: 7.2 La solicitud para formar parte en este concurso debe dirigirse a la persona titular de la Secretaría General y debe presentarse, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, al Registro general del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, al de sus servicios territoriales, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria:
Català: L'organització del treball i la determinació dels sistemes i mètodes que han de regular-lo en les empreses, els tallers o les seccions, són facultat de la Direcció de l'empresa i ho farà de manera que es tendeixi al rendiment màxim, sempre que no perjudiqui la salut física i psíquica dels treballadors, i es tindran en compte els drets dels representants dels treballadors previstos a l'article 53.
Español: La organización del Trabajo y la determinación de los sistemas y métodos que han de regular el mismo en las empresas, talleres o secciones, es facultad de la Dirección de la Empresa y deberá hacerlo de modo que se tienda al máximo de rendimiento, siempre que no perjudique la salud física y psíquica de los trabajadores y se tengan en cuenta los derechos de los representantes de los trabajadores fijados en el artículo 53.
Català: A efectes retributius, tot el personal afectat per aquest conveni quedarà assimilat a un dels sis Nivells que componen la Taula salarial de l'annex, segons la següent adscripció.
Español: A efectos retributivos, todo el personal afectado por este convenio quedará asimilado a uno de los seis niveles que componen la Tabla salarial del anexo, según la siguiente adscripción.
Català: Es deroga l'Ordre BSF/219/2011, de 5 de setembre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar Social i Família.
Español: Se deroga la Orden BSF/219/2011, de 5 de septiembre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Els paràmetres reguladors per a aquesta zona (clau 5) són:
Español: Los parámetros reguladores para esta zona (clave 5) son:
Català: Atorgar l'autorització ambiental a la senyora Maria Carme Jové Nadal, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina prevista al polígon 502, parcel·la 21, del terme municipal de Preixens.
Español: Otorgar la autorización ambiental a la señora Maria Carme Jové Nadal, para la ampliación de la actividad ganadera porcina prevista en el polígono 502, parcela 21, del término municipal de Preixens.
Català: Llicències d'edificació en sòl urbanitzable
Español: Licencias de edificación en suelo urbanizable
Català: El pagament de la subvenció es tramita de la manera següent:
Español: El pago de la subvención se tramita del siguiente modo:
Català: El/La cap del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica.
Català: S'integraran en aquesta categoria els treballadors que, en aquelles empreses on existeixi l'especialitat de pastes industrials, rebosteria i similars, es dediquen a la seva elaboració.
Español: Se integrarán también en dicha categoría los empleados que, en aquellas empresas donde exista la especialidad de bollería, repostería y similares, se dediquen a tales menesteres.
Català: Estudia la documentació de caràcter econòmic, tributari i tècnic de les empreses, especialment els certificats i/o contractes acreditatius de l'experiència.
Español: Estudia la documentación de carácter económico, tributario y técnico de las empresas, especialmente los certificados y/o contratos acreditativos de la experiencia.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar dins els tres dies següents al del cessament si les places són de la mateixa localitat i mateixa regió sanitària; en el termini de quinze dies si són de diferent localitat i mateixa regió sanitària, o d'un mes si pertanyen a diferent localitat i diferent regió sanitària.
Español: La incorporación a su nuevo destino se deberá efectuar dentro de los tres días siguientes al del cese si las plazas son de la misma localidad y misma región sanitaria; en el plazo de quince días si son de diferente región sanitaria, o de un mes si pertenecen a diferente localidad y diferente región sanitaria.
Català: Per tot això, i atès el que disposa el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 2 de l'Ordre EMC/348/2016, de 27 de desembre,
Español: Por todo ello, y dado lo dispuesto en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 2 de la Orden EMC/348/2016, de 27 de diciembre,
Català: orella/nas/boca/coll>17 anys
Español: oreja/nariz/boca/cuello>17 años
Català: Tal com s'indica en els antecedents que acabem d'exposar, se sol·licita dictamen d'aquest Consell sobre l'adequació a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya de la disposició final quarta, apartat set, de la Llei 22/2013, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2014, que afegeix una nova disposició addicional seixanta-cinquena al Text refós de la Llei general de la Seguretat Social (d'ara endavant, TRLGSS), aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny.
Español: Tal como se indica en los antecedentes que acabamos de exponer, se solicita dictamen de este Consell sobre la adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía de Cataluña de la disposición final cuarta, apartado siete, de la Ley 22/2013, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2014, que añade una nueva disposición adicional sexagésima quinta al Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social (de ahora en adelante, TRLGSS), aprobado mediante el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio.
Català: Finalitat de la subvenció: creació web internacional.
Español: Finalidad de la subvención: Creación web internacional.
Català: connectada via canal a l'ordinador central de l'Ajuntament
Español: láser conectada vía canal al ordenador central del
Català: El coeficient d'edificabilitat neta màxim serà de 0,7 m2 sòl/m2 sostre.
Español: El coeficiente de edificabilitat netoa máximo será de 0,7 m2 suelo/m2 techo.
Català: h) Coordinar i supervisar el funcionament del registre general d'entrada i sortida de documents i del registre intern dels diferents òrgans i organismes ubicats a les seus corporatives de la Generalitat a Girona.
Español: h) Coordinar y supervisar el funcionamiento del registro general de entrada y salida de documentos y del registro interno de los diferentes órganos y organismos ubicados en las sedes corporativas de la Generalidad en Girona.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Albinyana.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Albinyana.
Català: Objecte: incorporació del senyor Joan Carles Montlleó Muntané com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Joan Carles Montlleó Muntané como socio trabajador
Català: Equips de protecció col·lectiva.
Español: Equipos de protección colectiva.
Català: La inutilització, deteriorament o pèrdua de materials, peces, maquinària, eines, estris i mobiliari per imprudència imputable al treballador.
Español: La inutilización, deterioro o pérdida de materiales, piezas, maquinaria, herramientas, utensilios y mobiliario por imprudencia imputable al trabajador.
Català: e) Si les actuacions afecten més d'un ens local, cal presentar còpia del conveni interadministratiu que preveu la Llei 5/2003, de 22 d'abril, on s'especifiqui quina part de les actuacions correspon al sol·licitant.
Español: e) Si las actuaciones afectan a más de un ente local, deberá presentar copia del convenio interadministrativo que prevé la Ley 5/2003, de 22 de abril, donde se especifique qué parte de las actuaciones corresponde al solicitante.
Català: Coeficient general de l'edifici: setanta-nou centenes d'enter per cent.
Español: Coeficiente general del edificio: setenta y nueve centésimas de entero por ciento.