BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditatiu dels mèrits i capacitats, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Els treballadors/es tindran dret a gaudir d'una reducció de jornada en el següents supòsits:
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho a disfrutar de una reducción de jornada en los siguientes supuestos:
Català: —3 Aquesta convocatòria es fa amb una dotació de 28.900.000,00 euros, dels quals 1.700.000,00 euros són amb càrrec a la partida MA07D/780000100/4310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010; 13.600.000,00 euros, amb càrrec a la partida MA07D/780000100/4310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011, i 13.600.000,00 euros amb càrrec a la partida MA07D/780000100/4310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012.
Español: —3 Esta convocatoria se hace con una dotación de 28.900.000,00 euros, de los cuales 1.700.000,00 euros son con cargo a la partida MA07D/780000100/4310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010; 13.600.000,00 euros, con cargo a la partida MA07D/780000100/4310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011, y 13.600.000,00 euros con cargo a la partida MA07D/780000100/4310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis de transport de mostres biològiques per als estudis complementaris medicoforenses (exp. JU-34/18 GEEC JU 2017 926).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios de transporte de muestras biológicas para los estudios complementarios médico-forenses (exp. JU-34/18 GEEC JU 2017 926).
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és de l'1 al 21 de setembre del 2020, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 1 al 21 de septiembre de 2020, ambos incluidos.
Català: k) En el cas de comarques amb població inferior a 15.000 habitants, els programes de dinamització cultural estesos a tota la comarca.
Español: k) En el caso de comarcas con población inferior a 15.000 habitantes, los programas de dinamización cultural que abarcan toda la comarca.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2000, per la qual s'especifica l'equivalència o equiparació de diverses titulacions acadèmiques, únicament a efectes de registre, amb les que habiliten la inscripció dels instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2000, por la que especifica la equivalencia o equiparación de diversas titulaciones académicas, únicamente a efectos de registro, con las que habilitan la inscripción de los instaladores de telecomunicaciones de Cataluña.
Català: Aquests aspirants hauran de justificar documentalment els requisits d'accés tal com s'indica a la base vuitena.
Español: Estos aspirantes deberán justificar documentalmente los requisitos de acceso tal como se indica en la base octava.
Català: 2.3 Tractaments químics per a polímers.
Español: 2.3 Tratamientos químicos para polímeros.
Català: Sòlids i pastosos
Español: Sólidos y pastosos
Català: No s'afecten tampoc zones humides incloses en l'inventari, espais d'interès geològic o forests d'utilitat pública.
Español: No se afectan tampoco a zonas húmedas incluidas en el inventario, espacios de interés geológico o montes de utilidad pública.
Català: Arquitectura dels ordinadors.
Español: Arquitectura de los ordenadores.
Català: 3.3 En l'escriptura que és objecte d'aquest recurs, l'usufructuari converteix el dret d'usdefruit en dret d'ús a favor de si mateix.
Español: 3.3 En la escritura que es objeto de este recurso, el usufructuario convierte el derecho de usufructo en derecho de uso a favor de sí mismo.
Català: 2.6 Periodització de l'entrenament.
Español: 2.6 Periodización del entrenamiento.
Català: El segon, al qual es destinarà el 30% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins al dia 30 de setembre de 2005.
Español: El segundo, al que se destinará el 30% del presupuesto con la incorporación de los recursos procedentes del periodo anterior, resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 30 de septiembre de 2005.
Català: 2212 Operacions auxiliars d'assistència a aeronaus
Español: 2212 Operaciones auxiliares de asistencia a aeronaves
Català: EDICTE de 5 de maig de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Masdenverge.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Masdenverge.
Català: Treballadors/ores d'ETT.
Español: Trabajadores/ras de ETT.
Català: Aquest dret s'ha de fer efectiu a partir de l'any natural següent al compliment de l'antiguitat esmentada.
Español: Este derecho se hará efectivo a partir del año natural siguiente al cumplimiento de la antigüedad citada.
Català: - Caldrà incorporar la prescripció de l'informe de l'administrador d'infraestructures ferroviàries, Adif, relativa a la representació gràfica en tots els plànols d'ordenació del POUM de les línies delimitadores de les zones de domini públic, zona de protecció i línia límit d'edificació, en la seva relació amb el ferrocarril Barcelona-La Tour de Querol.”
Español: - Habrá que incorporar la prescripción del informe del administrador de infraestructuras ferroviarias, Adif, relativa a la representación gráfica en todos los planos de ordenación del POUM de las líneas delimitadoras de las zonas de dominio público, zona de protección y línea límite de edificación, en su relación con el ferrocarril Barcelona-La Tour de Querol.”
Català: 21.1 Al Registre de viticultors s'han d'inscriure tots els titulars de les parcel·les de vinya situades a la zona de producció el raïm de les quals pugui anar destinat a l'elaboració dels vins protegits.
Español: 21.1 En el Registro de viticultores deben inscribirse todos los titulares de las parcelas de viña situadas en la zona de producción cuya uva pueda ir destinada a la elaboración de los vinos protegidos.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents als municipis de Reus i Tarragona.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona relativo a los municipios de Reus y Tarragona.
Català: No es farà revisió de l'IPC 2004
Español: No se hará revisión del IPC 2004
Català: La puntuació mínima global per a poder formar part de la llista de candidats o candidates que han superat el concurs és de 50 punts.
Español: La puntuación mínima global para poder formar parte de la lista de candidatos o candidatas que han superado el concurso será de 50 puntos.
Català: Per a l'any 2001, inicialment s'ha de portar a terme l'increment salarial tenint en compte l'IPC nacional previst pel govern més un 0,3%. Aquest càlcul s'ha de fer una vegada es conegui l'IPC nacional real de l'any anterior i quan s'hagin regularitzat les taules corresponents a l'any 2000, mentre que posteriorment es confeccionaran les taules inicials de l'any 2001.
Español: Para el año 2001, inicialmente se realizará el incremento salarial teniendo en cuenta el IPC nacional previsto por el gobierno más un 0,3%, este calculo se realizará una vez sabido el IPC nacional real del año anterior y cuando se hayan regularizado las tablas correspondientes al año 2000, confeccionando posteriormente las tablas iniciales del año 2001.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar a partir de la recepción de la notificación.
Català: L'aïllament tèrmic de l'element que es tracta (generalment tancaments d'edificis), és la qualitat, que depenent de la * (lambda) i del gruix de cada material, i per extensió, d'un tancament, que redueix el flux de calor que espontàniament es transmet des de l'ambient més càlid al més fred.
Español: El aislamiento térmico del elemento que se trate (generalmente cerramientos de edificios), es la calidad que dependiendo de la I (lambda) y del grosor de cada material, y por extensión, de un cerramiento, que reduce el flujo de calor que espontáneamente se transmite desde el ambiente más cálido al más frío.
Català: --11 Termini màxim d'adjudicació
Español: --11 Plazo máximo de adjudicación
Català: Els supòsits d'incompatibilitat de funcions i de conflicte d'interessos dels membres de la comunitat universitària són resolts pel Consell de Govern.
Español: Los supuestos de incompatibilidad de funciones y de conflicto de intereses de los miembros de la comunidad universitaria son resueltos por el Consejo de Gobierno.
Català: En determinats supòsits els candidats poden ser requerits per tal de realitzar una entrevista complementària personal presencial, telefònica o per qualsevol altra via amb un membre de la Direcció Acadèmica del programa i/o de la Comissió de Beques Valor Social.
Español: En determinados supuestos los candidatos pueden ser requeridos para realizar una entrevista complementaria personal presencial, telefónica o por cualquier otra vía con un miembro de la Dirección Académica del programa y/o de la Comisión de Becas Valor Social.
Català: e) Admissió de variants: d'acord amb la clàusula vuitena i l'annex 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: de acuerdo con la cláusula octava y el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Es modifica la lletra a de l'apartat 1 de l'article 2 de l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra a) del apartado 1 del artículo 2 de la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: Tècniques de determinació de microorganismes patògens: recompte d'estafilococus, prova de presència/absència de salmonel·la shigella, prova de presència/absència de vibrio cholerae, vibrio parahaemolitycus, clostridium perfingens, bacilus cereus.
Español: Técnicas de determinación de microorganismos patógenos: recuento de estafilococos, prueba de presencia/ausencia de salmonela shigella, prueba de presencia/ausencia de vibrio cholerae, vibrio parahaemolitycus, clostridium perfingens, bacilus cereus.
Català: Concretament el titular va presentar tres comunicacions a l'Ajuntament de Calaf amb registre d'entrada 996, 997 i 1029, on indicava el següent:
Español: Concretamente el titular presentó tres comunicaciones al Ayuntamiento de Calaf con registro de entrada 996, 997 y 1029, donde indicaba lo siguiente:
Català: Segon.- APROVAR la constitució de la Junta de Compensació del Entorn de la Ciutat Esportiva del Futbol Club Barcelona de la Modificació puntual del Pla General Metropolità a l'entorn de la ciutat esportiva del FUTBOL CLUB BARCELONA a Sant Joan Despí, que preveu el sistema d'execució per compensació bàsica i que es va aprovar definitivament pel Conseller de Territori i Sostenibilitat en data 25 d'abril de 2016 (DOGC 11 de maig de 2016), d'acord amb el que estableix l'article 190 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, formalitzada per mitjançant escriptura pública de Constitució, núm. de protocol 882 atorgada en data 4 de juliol de 2014, autoritzada pel Notari María Sagrario Álvarez Jimeno i ratificada pel Futbol Club Barcelona en data 18 de juliol de 2015, d'acord amb la part expositiva d'aquest acord i l'informe emès per l'arquitecte Responsable de Planejament i Disciplina Urbanística de data 25 de juliol de 2015.
Español: Segundo.- APROBAR la constitución de la Junta de Compensación del Entorno de la Ciudad Deportiva del FC Barcelona de la Modificación puntual del Plan General Metropolitano en el entorno de la ciudad deportiva del FC BARCELONA en Sant Joan Despí, que prevé el sistema de ejecución por compensación básica y que se aprobó definitivamente por el Consejero de Territorio y Sostenibilidad en fecha 25 de abril de 2016 (DOGC 11 de mayo de 2016), de acuerdo con lo establecido en el artículo 190 del Decreto 305 / 2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, formalizada por mediante escritura pública de Constitución, núm. de protocolo 882 otorgada en fecha 4 de julio de 2014, autorizada por el Notario María Sagrario Álvarez Jimeno y ratificada por el FC Barcelona en fecha 18 de julio de 2015, de acuerdo con la parte expositiva de este acuerdo y el informe emitido por el arquitecto Responsable de Planeamiento y Disciplina Urbanística de fecha 25 de julio de 2015.
Català: c) La trajectòria científica del/de la director/a de la tesi doctoral en relació amb l'objecte de la convocatòria i dels membres del grup de recerca on el sol·licitant du a terme la tesi doctoral, amb una ponderació de 40 sobre 100.
Español: c) La trayectoria científica del/de la director/a de la tesis doctoral en relación con el objeto de la convocatoria y de los miembros del grupo de investigación donde el solicitante desarrolla la tesis doctoral, con una ponderación de 40 sobre 100.
Català: Les subvencions corresponents a aquesta convocatòria seran a càrrec de la partida pressupostària GO03 D/7641101100/5171, amb una dotació màxima de 3.000.000,00 d'euros.
Español: Las subvenciones correspondientes a esta convocatoria irán a cargo de la partida presupuestaria GO03 D/7641101100/5171, con una dotación máxima de 3.000.000,00 de euros.
Català: Títol: Centre d'educació infantil (llar d'infants).
Español: Título: Centro de educación infantil (guardería).
Català: Nomenar la senyora Paula Ortí i Ferrer lletrada de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Nombrar a la señora Paula Ortí i Ferrer letrada de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: El relleu de vancarristes, el realitza el torn de nit.
Español: El relevo de vancarristas, lo realizará el turno de noche.
Català: b) Representar la Direcció General de Recerca i Innovació davant dels òrgans de govern de les entitats del sector públic que formen part de la xarxa de centres de recerca en salut de Catalunya.
Español: b) Representar a la Dirección General de Investigación e Innovación ante los órganos de gobierno de las entidades del sector público que forman parte de la red de centros de investigación en salud de Cataluña.
Català: Fondària edificable: l'existent (15-15,7 m)
Español: Profundidad edificable: la existente (15-15,7 m)
Català: En el cas que el sol·licitant o els participants en el projecte siguin empreses de dimensió gran, caldrà que demostrin que l'ajut atorgat a aquest projecte els servirà d'incentiu per portar a terme activitats addicionals de R+D, diferents de les que ja solen dur a terme habitualment.
Español: En el caso de que el solicitante o los participantes en el proyecto sean empresas de dimensión grande, será necesario que demuestren que la ayuda otorgada a este proyecto les servirá de incentivo para llevar a cabo actividades adicionales de I+D, diferentes de las que ya suelen llevar a cabo habitualmente.
Català: El canvi es fa mitjançant una convocatòria pública de vacant, a través de les proves d'avaluació oportunes.
Español: El cambio se hará mediante convocatoria pública de vacante, a través de las pruebas de evaluación oportuna.
Català: Juntament amb el Dr. Bonaventura Clotet ha organitzat la reunió mundial de la vacuna de la sida que se celebrarà, l'octubre de 2013, a Barcelona.
Español: Junto con el Dr. Bonaventura Clotet ha organizado la reunión mundial de la vacuna del sida que se celebrará, en octubre de 2013, en Barcelona.
Català: El president o la presidenta és elegible per un màxim de 2 mandats consecutius”.
Español: El presidente o la presidenta es elegible por un máximo de 2 mandatos consecutivos”.
Català: Constituiran els recursos extraordinaris els següents:
Español: Constituirán los recursos extraordinarios los siguientes:
Català: A l'any 1998, amb efectes de l'1 de gener, el descans d'aquest punt passa a ser
Español: En el año 1998, con efectos 1 de enero, el descanso de este punto
Català: Degà de la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona
Español: Decano de la Facultat de Derecho de la Universidad de Barcelona
Català: En l'Hortaló, can Castells, cal Regalo, els Rasos i can Magí, donada la seva ubicació aïllada i enmig de terrenys forestals, no s'hauria d'admetre l'ús de restauració, atesos els impactes que es derivarien de la implantació de l'activitat en aquest indret.
Español: En l'Hortaló, Can Castells, Can Regalo, Els Rasos y Can Magí, dada su ubicación aislada y en medio de terrenos forestales, no se tendría que admitir el uso de restauración, vistos los impactos que se derivarían de la implantación de la actividad en este lugar.
Català: Electors (total d'electors: residents a Espanya, residents absents que viuen a l'estranger i certificacions censals específiques d'alta), votants, vots a candidatures, vots en blanc, vots vàlids (els vots a candidatures més els vots en blanc) i vots nuls.
Español: Electores (total de electores: residentes en España, residentes ausentes que viven en el extranjero y certificaciones censales específicas de alta), votantes, votos a candidaturas, votos en blanco, votos válidos (los votos a candidaturas más los votos en blanco) y votos nulos.
Català: Per tant, Ecotic haurà d'assumir la part proporcional d'aquest cost que correspon a seus adherits.
Español: Por lo tanto, Ecotic tendrá que asumir la parte proporcional de este coste que corresponde a sus adheridos.
Català: b) Descripció de l'objecte: nova construcció de l'estructura del cos de serveis de l'edifici 3 del campus de Cap Pont de la Universitat de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: nueva construcción de la estructura del cuerpo de servicios del edificio 3 del campus de Cap Pont de la Universidad de Lleida.
Català: Laboratorios Hipra SA, ha sol·licitat la modificació de l'autorització d'abocament de les aigües depurades procedents de la Granja Lloret Salvatge, ubicada al terme municipal d'Amer (Girona), consistent en incrementar el cabal fins a 30 m3/dia, 10.950 m3/any.
Español: Laboratorios Hipra SA, ha solicitado la modificación de la autorización de vertido de las aguas depuradas procedentes de la Granja Lloret Salvatge, ubicada en el término municipal de Amer (Girona), consistente en aumentar el caudal hasta 30 m3/día, 10.950 m3/año.
Català: Matrícules amb una assignatura: fins a 10.000 pessetes.
Español: Matrículas con una asignatura: hasta 10.000 pesetas.
Català: Adreça: Terrassa, 59-61.
Español: Dirección: Terrassa, 59-61.
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest Acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este Acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Ha de conèixer el funcionament i l'ajustament de les màquines necessàries per poder fer la seva tasca.
Español: Conocerá el funcionamiento y ajuste de las máquinas necesarias para poder realizar su labor.
Català: En el cas de treballadors/es a temps parcial, l'import d'aquests conceptes es calcularà proporcionalment.
Español: En el caso de trabajadores/as a tiempo parcial, el importe de estos conceptos se calculará proporcionalmente.
Català: Gestiona la tramitació de la publicació de les disposicions del Departament al DOGC, al BOE i al DOUE, i també dels edictes i anuncis del Departament.
Español: Gestiona la tramitación de la publicación de las disposiciones del Departamento al DOGC, al BOE y al DOUE, y también de los edictos y anuncios del Departamento.
Català: En el cas de no poder acreditar documentalment la possessió de
Español: En el caso de no poder acreditar documentalmente la posesión del
Català: S'han de lliurar anualment al personal 2 equips de treball (un dins el primer mes de cada semestre).
Español: Se entregarán anualmente al personal 2 equipos de trabajo (uno dentro del primer mes de cada semestre).
Català: 1.1 Reconeixement de la legislació vigent associada a la seguretat alimentària.
Español: 1.1 Reconocimiento de la legislación vigente asociada a la seguridad alimentaria.
Català: D/005/103/ 470.000172 LITERATURA - PROMOCIÓ - A empreses privades
Español: D/005/103/ 470.000172 LITERATURA - PROMOCIÓN - A empresas privadas
Català: Caracterització d'equips d'ultrasons:
Español: Caracterización de equipos de ultrasonidos:
Català: a) Els equipaments de propietat privada del sòl ja existents en la data d'aprovació d'aquestes Normes.
Español: a) Los equipamientos de propiedad privada del suelo ya existentes en la fecha de aprobación de estas Normas.
Català: En el cas de gaudi de jornada intensiva no correspon dret a ajuda per dinar.
Español: En caso de disfrute de jornada intensiva no corresponde derecho a ayuda para comida.
Català: En aquest mateix apartat, es preveu que l'import de la dotació pressupostària de la convocatòria es pugui ampliar, condicionant l'aplicació de l'increment a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment anterior a la resolució.
Español: En este mismo apartado, se prevé que el importe de la dotación presupuestaria de la convocatoria se pueda ampliar condicionando la aplicación del incremento a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento anterior a la resolución.
Català: Aquestes llicències s'hauran de sol·licitar per mitjà d'escrit, en què s'especificaran la data d'inici i retorn al lloc de treball amb 1 mes d'antelació i no es podran tornar a sol·licitar fins passat 1 any de l'anterior.
Español: Estas licencias se solicitarán por medio de escrito, en que se especificarán la fecha de inicio y la de retorno al puesto de trabajo con 1 mes de antelación y no se podrán volver a solicitar hasta pasado 1 año de la anterior.