BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: o) Complir amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i la no-discriminació de les persones, d'acord amb l'establert a la Llei 19/2020, de 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació, i amb aquesta finalitat adoptar mesures destinades a evitar qualsevol tipus d'actuació o comportament que puguin atemptar contra la dignitat de les persones i contra el lliure desenvolupament i la lliure expressió, sense cap mena de discriminació, de la pròpia personalitat i de les capacitats personals.
Español: o) Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y la no discriminación de las personas, de acuerdo con lo establecido a la Ley 19/2020, de 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación, y con esta finalidad adoptar medidas destinadas a evitar cualquier tipo de actuación o comportamiento que puedan atentar contra la dignidad de las personas y contra el libre desarrollo y la libre expresión, sin ningún tipo de discriminación, de la propia personalidad y de las capacidades personales.
Català: D'acord amb els criteris de l'article 15.1 a) de l'Estatut dels treballadors, podran concertar-se contractes d'obra o servei determinats, amb autonomia i substantivat pròpies dins de l'activitat de la empresa.
Español: De acuerdo con los criterios del artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores, se podrán concertar contratos de obra o de servicio determinados, con autonomía y sustantividad propias dentro de la actividad de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1754/2010, de 4 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del VII Conveni col·lectiu nacional de Catalunya de laboratoris fotogràfics per als anys 2009-2010-2011 (codi de conveni núm. 7901325).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1754/2010, de 4 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del VII Convenio colectivo nacional de Cataluña de laboratorios fotográficos para los años 2009-2010-2011 (código de convenio núm. 7901325).
Català: - Empleats de 20 a 29 punts: se'ls assignaran 30 punts.
Español: - Empleados de 20 a 29 puntos: se les asignarán 30 puntos.
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, el Text refós de la Modificació número 9 del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del PA-TI-32, Partida de Tabac, del municipi d'Alguaire, promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, el Texto refundido de la Modificación número 9 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PA-TI-32, Partida de Tabac, del municipio de Alguaire, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca un concurs públic per a la contractació del servei d'un helicòpter pilotat per a la Direcció General del Medi Natural.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca un concurso público para la contratación del servicio de un helicóptero pilotado para la Dirección General del Medio Natural.
Català: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs potestatiu de reposició, davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: A cada delegació territorial hi ha un inspector en cap, el qual dirigeix, sota aquesta dependència, l'organització de la Inspecció territorial i dels recursos humans i materials de què disposa.
Español: En cada delegación territorial hay un inspector en jefe, el cual dirige, bajo esta dependencia, la organización de la Inspección territorial y de los recursos humanos y materiales de que dispone.
Català: El Projecte s'ubica en la parcel·la 80 del polígon 502, coordenades x: 305.162, y: 4.596.486.
Español: El Proyecto se ubica en la parcela 80 del polígono 502, coordenadas x: 305.162, y: 4.596.486.
Català: El material que serà revaloritzat s'estima en 77.000 t/mes (924.000 t/any).
Español: El material que será revalorizado se estima de 77.000 t/mes (924.000 t/año).
Català: Detecció d'avaries en màquines de CC i de CA i en les seves instal·lacions i equips de control i regulació:
Español: Detección de averías en máquinas de CC y de CA y en sus instalaciones y equipos de control y regulación:
Català: Dels fons procedents de les empreses abans de la fusió.
Español: De los fondos procedentes de las empresas antes de la fusión.
Català: Sempre que es cregui convenient d'una forma temporal, fins i tot per raons de protecció de la fauna d'especial interès, o bé definitiva per raons d'ús, l'administració competent podrà restringir l'ús de determinats camins.
Español: Siempre que se crea conveniente de una forma temporal, incluso por razones de protección de la fauna de especial interés, o bien definitiva por razones de uso, la administración competente podrá restringir el uso de determinados caminos.
Català: A Barcelona, a les 18.00 hores del dia 5 de febrer de 2004, a la seu social del Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona, a la Via Laietana, núm. 32-34, 2n, despatx 64, es reuneixen els representants de les empreses i dels treballadors del ram a fi de constituir-se en Comissió Negociadora i aprovar la revisió de la taula salarial de l'any 2004.
Español: En Barcelona, a las 18.00 horas del día 5 de febrero de 2004, en la sede social del Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona, en la Vía Laietana, núm. 32-34, 2º, despacho 64, se reúnen los representantes de las empresas y los trabajadores del ramo a fin de constituirse en Comisión Negociadora y aprobar la revisión de la tabla salarial del año 2004.
Català: G. Formació continuada
Español: G. Formación continua
Català: RESOLUCIÓ GAP/3253/2008, de 15 d'octubre, d'amortització del lloc de treball de viceintervenció de la Diputació de Girona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3253/2008, de 15 de octubre, de amortización del puesto de trabajo de viceintervención de la Diputación de Girona.
Català: e) Acreditació del departament competent en matèria d'afers socials, en el cas de les persones amb alguna discapacitat.
Español: e) Acreditación del departamento competente en materia de asuntos sociales, en el caso de las personas con alguna discapacidad.
Català: fins al 15 de setembre
Español: hasta el 15 de septiembre
Català: Sublot 5,1 cartutxos originals; lot 6, màquines i equips de manipulació de paper i lot 7, calculadores.
Español: Sublote 5,1 cartuchos originales; lote 6, máquinas y equipos de manipulación de papel y lote 7, calculadoras.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fundació del Gran Teatre del Liceu per a l'any 2000.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fundació del Gran Teatre del Liceu, para el año 2000.
Català: 13.4 Excepcionalment, si per una causa de força major aliena a la voluntat de la persona beneficiària fos necessari renunciar a la beca, per part del secretari o secretària general del Patronat Catalunya Món es podrà acordar la possibilitat de renúncia sense devolució.
Español: 13.4 Excepcionalmente, si, por una causa de fuerza mayor ajena a la voluntad de la persona beneficiaria, fuera necesario renunciar a la beca, podrá ser acordada por parte de la/el secretaria/o general del Patronat Catalunya Món la posibilidad de renuncia sin devolución.
Català: 2.3 El finançament dels préstecs que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02/D/830000200/6140 dels pressupostos del DAR per a l'any 2010, per un import màxim de 5.000.000 d'euros.
Español: 2.3 La financiación de los préstamos que se establecen en esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG02/D/830000200/6140 de los presupuestos del DAR para el año 2010, por un importe máximo de 5.000.000 de euros.
Català: 1.1 Nom del lloc: cap del Servei Territorial d'Administració Local.
Español: 1.1 Nombre del puesto: jefe/a del Servicio Territorial de Administración Local.
Català: c) Informar, en el seu àmbit respectiu de competència, dels projectes o les iniciatives legislatives que afectin la procura o la institució col·legial.
Español: c) Informar, en su ámbito respectivo de competencia, de los proyectos o a las iniciativas legislativas que afecten a la procura o a la institución colegial.
Català: Per a la qualificació d'activitats en, molestes, insalubres, nocives o perilloses, s'estarà al disposat al Decret 2.414/1961, i a les disposicions modificatives i de desenvolupament del mateix o al que estableixin les que el substitueixin, i al previst per les Ordenances municipals actuals o les que es promulguin en endavant, respectant, en tot cas, l'establert al capítol 5 del títol II de les Normes urbanístiques del Pla general de Corbera de Llobregat.
Español: Para la calificación de actividades en, molestas, insalubres, nocivas o peligrosas, se ajustará a lo dispuesto en el Decreto 2.414/1961, y en las disposiciones modificativas y de desarrollo del mismo o a lo que establezcan las que lo sustituyan, y a lo previsto por las Ordenanzas municipales actuales o las que se promulguen en lo sucesivo, respetando, en todo caso, lo establecido en el capítulo 5 del título II de las Normas urbanísticas del Plan general de Corbera de Llobregat.
Català: Aquest Pla de formació tindrà com a objectiu prioritari proporcionar a tots els treballadors/ores un major nivell de qualificació, per la qual cosa l'empresa ha de facilitar els mitjans necessaris (humans, tècnics i econòmics) per a l'elaboració de l'esmentat Pla, fent possible la seva implantació.
Español: Este Plan de formación tendrá como objetivo prioritario proporcionar a todos los trabajadores un mayor nivel de cualificación, por lo que la empresa facilitará los medios necesarios (humanos, técnicos y económicos) para la elaboración de dicho Plan, haciendo posible su implantación.
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes que disposen els membres de Comitè d'empresa i els delegats de personal, anirà en funció del nombre de treballadors de cada centre.
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas que disponen los miembros de Comité de empresa y los Delegados de personal, irá en función del número de trabajadores de cada centro.
Català: Per al còmput del desplaçament, el quilometratge realitzat es comptabilitzarà des del centre de treball fins al lloc de realització de les diligències judicials.
Español: Para el cómputo del desplazamiento, el kilometraje realizado se contabilizará desde centro de trabajo hasta el lugar de realización de las diligencias judiciales.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 15 de setembre de 2010 del director dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de 15 de septiembre de 2010 del director de los Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en el Alto Pirineo y Aran.
Català: 4.2 Lloc de presentació: les sol·licituds s'hauran de presentar al registre del Departament de Justícia (carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona (carrer Güell, 89, 17005), Lleida (carrer Sant Martí, 1, 25004), Tarragona (carrer Sant Antoni M. Claret, 17, 43002) i les Terres de l'Ebre (carrer Àngel, 6, 43500 Tortosa) o a qualsevol altra oficina o registre d'entre els que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Lugar de presentación: las solicitudes tendrán que presentarse en el registro del Departamento de Justicia (calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona (calle Güell, 89, 17005), Lleida (calle Sant Martí, 1, 25004), Tarragona (calle Sant Antoni M. Claret, 17, 43002) y Les Terres de l'Ebre (calle Ángel, 6, 43500 Tortosa) o en cualquier otra oficina o registro de entre los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) No mantenir l'establiment i l'equipament en les condicions degudes d'higiene, salubritat i confort.
Español: c) No mantener el establecimiento y el equipamiento en las condiciones debidas de higiene, salubridad y confort.
Català: Obres interiors i instal·lacions en locals no destinats a habitatges, sense modificació estructural (P).
Español: Obras interiores e instalaciones en locales no destinados a viviendas, sin modificación estructural (P).
Català: Neu 1500, SL, ha sol·licitat autorització d'obres en zona de domini públic hidràulic del barranc de la font de l'Aigüèira al nucli de Vaquèira, terme municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Español: Neu 1500, SL, ha solicitado autorización de obras en zona de dominio público hidráulico del barranco de la fuente de la Aigüèira en el núcleo de Vaquèira, término municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Català: Consolidació de l'edifici conegut com a “Molí del Mig”, situat al polígon 8, parcel·les 107, 108 i 110 en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Salomó, promoguda per Luis Gueilburt Talmazan.
Español: Consolidación del edificio conocido como “Molí del Mig”, situado en el polígono 8, parcelas 107, 108 y 110 en suelo no urbanizable, en el término municipal de Salomó, promovida por Luis Gueilburt Talmazan.
Català: La instal·lació de l'estació motriu s'ubica a la vall i la de l'estació retorn, a la muntanya.
Español: La instalación de la estación motriz se ubica en el valle y la de la estación retorno, en la montaña.
Català: 24.3 Tres dies en cas de mort, accident o malaltia greus u hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 24.3 Tres días en caso de fallecimiento, accidente o enfermedad graves u hospitalización, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Carles Soler Anaya, al terme municipal de Soses (exp. LA-2004/0053).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Carles Soler Anaya, en el término municipal de Soses (exp. LA-2004/0053).
Català: 1r caràcter començant per l'esquerra
Español: 1er carácter comenzando por la izquierda
Català: 9.2 La persona becària ha de redactar i lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, durant l'últim mes de la beca, una memòria final sobre les tasques que ha fet o sobre la recerca específica que li hagi estat encomanada.
Español: 9.2 La persona becaria debe redactar y entregar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, durante el último mes de la beca, una memoria final sobre las tareas que ha realizado o sobre la investigación específica que le haya sido encomendada.
Català: 4.1 Es crea el Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya, al qual s'inscriuran les entitats que ho sol·licitin i que compleixin els requisits que s'esmenten en aquest Decret per oferir serveis d'assessorament a les explotacions agràries de Catalunya, segons el nivell d'assessorament que se'ls reconegui.
Español: 4.1 Se crea el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña, en el que se inscribirán las entidades que lo soliciten y que cumplan los requisitos que se mencionan en este Decreto para ofrecer servicios de asesoramiento a las explotaciones agrarias de Cataluña, según el nivel de asesoramiento que se les reconozca.
Català: b) Estar en possessió del títol habilitant per a l'exercici de l'advocacia a Espanya, o a qualsevol dels estats membres de la Unió Europea, en els termes establerts per la legislació vigent o dels títols estrangers que, conforme a les normes vigents, hagin estat homologats prèviament.
Español: b) Estar en posesión del título habilitante para el ejercicio de la abogacía en España, o en cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea, en los términos establecidos por la legislación vigente o de los títulos extranjeros que, conforme a las normas vigentes, hayan sido homologados previamente.
Català: Abandonar el lloc de treball o el servei breument sense causa justificada durant la jornada.
Español: Abandonar el puesto de trabajo o el servicio por breve tiempo durante la jornada sin causa justificada.
Català: Portar, així mateix, els corresponents llibres d'entrada i sortida de documents, arxius d'aquests, fitxes i índexs complementaris.
Español: Llevar, asimismo, los correspondientes libros de entrada y salida de documentos, archivos de éstos, fichas e índices complementarios.
Català: L'activitat es desenvolupa en les dependències de l'empresa i consisteix en la realització de totes les tasques necessàries, per al desprecintatge, recompte i precintatge dels recipients-contenidors així com el encartutxat i empaquetat de les monedes procedents de la recaptació dels suports telefònics d'ús públic, la recaptació del qual ha estat encomanada a l'empresa, així com el tractament informàtic de les dades obtingudes.
Español: La actividad se desarrolla en las dependencias de la empresa y consiste en la realización de todas las tareas necesarias, para el desprecintaje, recuento y precintaje de los recipientes-contenedores así como el encartuchado y empaquetado de las monedas procedentes de la recaudación de los soportes telefónicos de uso público, cuya recaudación ha sido encomendada a la empresa, así como el tratamiento informático de los datos obtenidos.
Català: En concret, el projecte comprèn les infraestructures següents: estació de bombament 2 i equips electromecànics necessaris per a la impulsió dels cabals a la Bassa 5, del sistema general de regulació per al reg de la zona, conducció d'impulsió 2.5 de l'Estació de bombament 3 a la Bassa 5 i les corresponents obres de derivació per a les dues xarxes secundàries, Bassa de regulació 5, xarxes de regadiu secundàries i terciàries, 2 estacions de filtratge, una per a cada ramal i ocupacions i connexions amb la línia elèctrica de MT amb l'EB-2.
Español: En concreto, el proyecto comprende las siguientes infraestructuras: Estación de bombeo 2 y equipos electromecánicos necesarios para la impulsión de los primordiales en la Balsa 5, del sistema general de regulación para el riego de la zona, conducción de impulsión 2.5 de la Estación de bombeo 3 en la Balsa 5 y las correspondientes obras de derivación para las dos redes secundarias, Balsa de regulación 5, redes de regadío secundarias y terciarias, 2 estaciones de filtraje, una para cada ramal y ocupaciones y conexiones con la línea eléctrica de MT con la EB-2.
Català: 2.5 Verifica el grau de compliment dels protocols establerts.
Español: 2.5 Verifica el grado de cumplimiento de los protocolos establecidos.
Català: a) Amb independència de les coincidències salarials, es mantindrà l'estructura salarial incorporada al punt 3 del document anomenat Acord per a la reforma, subscrit entre les parts el 19 de juliol de 1990, amb les denominacions següents:
Español: a) Con independencia de coincidencia salariales se mantendrá la estructura salarial incorporada en el punto 3 del documento denominado Acuerdo para la reforma, suscrito entre las partes el 19 de julio de 1990, con las siguientes denominaciones:
Català: 2.2 No només s'exigeix el llibre de l'edifici quan es declara l'obra nova d'un edifici, sinó que també existeix l'obligació de formar el llibre de l'edifici en el cas d'edificis sotmesos a gran rehabilitació, com preveu l'article 18 de l'esmentat Decret 67/2015, de 5 de maig.
Español: 2.2 No solo se exige el libro del edificio cuando se declara la obra nueva de un edificio, sino que también existe la obligación de formar el libro del edificio en el caso de edificios sometidos a gran rehabilitación, como prevé el artículo 18 del mencionado Decreto 67/2015, de 5 de mayo.
Català: Amb caràcter general, els cursos o certificats de llengua catalana acreditatius del coneixement del nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent es valoren en 0,5 punts.
Español: Con carácter general, los cursos o certificados de lengua catalana acreditativos del conocimiento del nivel C de la Junta Permanente de Catalán o equivalente se valoran en 0,5 puntos.
Català: b) Per incapacitat permanent absoluta derivada o no d'accident laboral, 38.645,87 euros.
Español: b) Por incapacidad permanente absoluta derivada o no de accidente laboral, 38.645,87 euros.
Català: Coordinar amb el Departament de Salut els processos de provisió de llocs de treball de comandament i singulars de l'Agència de Protecció de la Salut mitjançant concursos específics o en la modalitat de lliure designació i, si escau, formar part de les corresponents juntes de mèrits.
Español: Coordinar con el Departamento de Salud los procesos de provisión de puestos de trabajo de mando y singulares de la Agencia de Protección de la Salud mediante concursos específicos o en la modalidad de libre designación y, si procede, formar parte de las correspondientes juntas de méritos.
Català: A partir de la signatura del present Conveni, quan en l'estudi de temps, una vegada aplicats els coeficients corresponents, el temps de descans resultant no arribi a les pauses anteriorment establertes, aquestes pauses s'han de complementar perquè puguin ser realitzades pels treballadors implicats.
Español: A partir de la firma del presente Convenio, cuando en el estudio de tiempos, una vez aplicados los coeficientes correspondientes, el tiempo de descanso resultante no alcance las pausas anteriormente establecidas, dichas pausas se complementarán para que puedan ser realizadas por los trabajadores implicados.
Català: .11 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 25 de juliol de 2007.
Español: .11 Fecha de envío del Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 25 de julio de 2007.
Català: Fer treballs esporàdics de neteja i substitució dels filtres dels aparells d'aire condicionat.
Español: Hacer trabajos esporádicos de limpieza y sustitución de los filtros de los aparatos de aire acondicionado.
Català: -1 Mesures relatives a la restauració
Español: -1 Medidas relativas a la restauración
Català: c) Pagament de la taxa: cal completar les dades del pagament amb el núm. de registre de la convocatòria (núm. 226) i l'import de la taxa d'inscripció, segons la situació que correspongui de conformitat amb el punt 4.1 d'aquest annex.
Español: de registro de la convocatoria (núm. 226) y el importe de la tasa de inscripción, según la situación que corresponda de conformidad con el punto 4.1 de este anexo.
Català: —4 Criteris de prioritat i d'atribució
Español: —4 Criterios de prioridad y de atribución
Català: 7.2 Programes adaptats dirigits específicament a alumnat amb necessitats educatives especials
Español: 7.2 Programas adaptados dirigidos específicamente a alumnado con necesidades educativas especiales.