BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista l'experiència de la convocatòria de l'any 2007, el Departament de Treball considera convenient la subscripció de nou de dos convenis de col·laboració, un amb l'Institut Català de Finances (en endavant, ICF) i l'altre amb l'Institut de Crèdit Oficial (en endavant, ICO) destinats a facilitar instruments adequats per al finançament de les actuacions dimanants del Pla del Govern en matèria de prevenció de riscos laborals, mitjançant la utilització de les diferents línies de finançament proposades per aquests organismes.
Español: Vista la experiencia de la convocatoria del año 2007, el Departamento de Trabajo considera conveniente la suscripción de nuevo de dos convenios de colaboración, uno con el Instituto Catalán de Finanzas (en adelante, ICF) y el otro con el Instituto de Crédito Oficial (en adelante, ICO) destinados a facilitar instrumentos adecuados para la financiación de las actuaciones provinientes del Plan del Gobierno en materia de prevención de riesgos laborales, mediante la utilización de las diferentes líneas de financiación propuestas por estos organismos.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1920/2003, de 30 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i de l'Hospital de Viladecans pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H. Barcelona-aux.inf.-2003).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1920/2003, de 30 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona y del Hospital de Viladecans por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-aux.inf.-2003).
Català: Els aspirants que realitzin un temps superior al màxim indicat es consideraran no aptes.
Español: Los aspirantes que realicen un tiempo superior al máximo indicado se consideraran no aptos.
Català: Intentada la notificació de l'acte administratiu esmentat, aquest no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo mencionado, éste no se ha podido practicar.
Català: en sòl no urbanitzable per annexionar un habitatge adaptat per a
Español: autorización de obras en suelo no urbanizable para anexionar una
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprovación definitiva de un proyecto.
Català: Així mateix, l'apartat 5 del mateix article preveu que per cada membre del Consell General es pot designar una persona substituta.
Español: Asimismo, el apartado 5 del mismo artículo prevé que por cada miembro del Consejo General se puede designar a una persona sustituta.
Català: Col·laborar i coordinar-se amb altres entitats i organitzacions que elaboren estadístiques en l'àmbit competencial de treball i, si escau, fer propostes de convenis de col·laboració.
Español: Colaborar y coordinarse con otras entidades y organizaciones que elaboran estadísticas en el ámbito competencial de trabajo y, en su caso, hacer propuestas de convenios de colaboración.
Català: 2.3 Maquinària i equips de cosir articles tèxtils i pell.
Español: 2.3 Maquinaria y equipos de coser artículos textiles y piel.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte, de vint per quinze centímetres de costat a la base i trenta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto, de veinte por quince centímetros de lados a la base y treinta y dos centímetros de altura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre inici d'un expedient d'expropiació forçosa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre inicio de un expediente de expropiación forzosa.
Català: Així mateix, s'han de situar de manera que no es puguin posar en perill mútuament, prenent totes les mesures necessàries per tal de garantir un correcte desenvolupament de l'actuació de control de les espècies autoritzades, així com la seguretat dels participants i altres usuaris de l'espai.
Español: Así mismo, se tienen que situar de forma que no se puedan poner en peligro mutuamente, tomando todas las medidas necesarias para garantizar un correcto desarrollo de la actuación de control de las especies autorizadas, así como la seguridad de los participantes y otros usuarios del espacio.
Català: Els funcionaris que es trobin en situació d'excedència per atenció als fills hauran de sol·licitar el reingrés amb una antelació mínima de trenta dies.
Español: Los funcionarios que se encuentren en situación de excedencia por atención a los hijos tendrán que solicitar el reingreso con una antelación mínima de treinta días.
Català: La situació d'aprenentatge versa sobre algun dels aspectes següents: la recerca històrica, el patrimoni artisticocultural, l'anàlisi geogràfica i el pensament crític i la participació ciutadana.
Español: La situación de aprendizaje versa sobre alguno de los aspectos siguientes: la investigación histórica, el patrimonio artísticocultural, el análisis geográfico y el pensamiento crítico y la participación ciudadana.
Català: Data inici/data finalització: s'han d'emplenar els apartats del dia, mes i any amb el format següent: dd-mm-aaaa.
Español: Fecha inicio/fecha finalización: se deben llenar los apartados del día, mes y año con el siguiente formado: dd-mm-aaaa.
Català: -1 Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals:
Español: -1 Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales:
Català: c) La pràctica a realitzar.
Español: c) La práctica a realizar.
Català: Un 10% de descompte sobre el PVP dels llibres no produïts pel CCCB.
Español: Un 10% de descuento sobre el PVP de los libros no producidos por el CCCB.
Català: Finalitat: ampliar les instal·lacions dels parcs de 220 i 110 kV per incorporar un nou autotransformador de relació 220/110/25 kV i 200/200/50 MVA i instal·lació de 4 cel·les de línies i les de connexió de l'autotransformador.
Español: Finalidad: ampliar las instalaciones de los parques de 220 y 110 kV para incorporar un nuevo autotransformador de relación 220/110/25 kV y 200/200/50 MVA e instalación de 4 celdas de líneas y las de conexión del autotransformador.
Català: En l'àmbit econòmic, la disposició addicional primera de la Llei 17/2007, del 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres va facultar el Govern per establir que la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea i les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior, ja creades o que es poguessin crear, tinguessin règim d'autonomia econòmica o financera, tot determinant-ne els aspectes essencials.
Español: En el ámbito económico, la disposición adicional primera de la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras facultó al Gobierno para establecer que la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea y las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior, ya creadas o que se pudieran crear, tuvieran régimen de autonomía económica o financiera, determinando sus aspectos esenciales.
Català: Es valorarà el procés metodològic emprat per assolir els objectius.
Español: Se valorará el proceso metodológico utilizado para conseguir los objetivos.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Català: En tot cas, l'incompliment de l'obligació de reintegrament pot originar l'execució de les garanties prestades, si n'hi ha..
Español: En todo caso, el incumplimiento de la obligación de reintegro puede originar la ejecución de las garantías prestadas, si hubiera..
Català: la seva representació, podent publicar i distribuir, sense pertorbar el
Español: representación, pudiendo publicar y distribuir, sin perturbar el normal
Català: “Delegar en la persona titular de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics l'atorgament de les comissions de serveis al personal docent del Departament per ocupar llocs de treball de l'Administració de la Generalitat diferents dels propis dels centres educatius, serveis educatius i Inspecció d'Educació, i llocs de treball en altres administracions i organismes, amb excepció de les competències que en aquesta Resolució es deleguen a les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament i a la persona titular de la Direcció de Recursos Corporatius del Consorci d'Educació de Barcelona”.
Español: “Delegar en la persona titular de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos el otorgamiento de las comisiones de servicios al personal docente del Departamento para ocupar puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad diferentes de los propios de los centros educativos, servicios educativos e Inspección de Educación, y puestos de trabajo en otras administraciones y organismos, con excepción de las competencias que en esta Resolución se delegan a las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento y a la persona titular de la Dirección de Recursos Corporativos del Consorcio de Educación de Barcelona”.
Català: 20% del pressupost destinat a la formació d'interès per a la carrera administrativa o promoció professional i a la formació de Postgrau.
Español: 20% del presupuesto destinado a la formación de interés para la carrera administrativa o promoción profesional y a la formación de postgrado
Català: En tots dos casos, les hores no utilitzades cada mes no es podran acumular a les dels mesos següents.
Español: En ambos casos, las horas no utilizadas cada mes no podrán acumularse en los siguientes meses.
Català: 19.2 Aquest sistema ha de permetre fer el seguiment del donant al receptor, i viceversa, de l'extracció, la verificació, el tractament, l'emmagatzematge, la conformitat i la distribució de sang i components sanguinis per tot el territori.
Español: 19.2 Este sistema debe permitir hacer el seguimiento del donante al receptor, y viceversa, de la extracción, la verificación, el tratamiento, el almacenaje, la conformidad y la distribución de sangre y componentes sanguíneos por todo el territorio.
Català: La documentació indicada anteriorment es presentarà a la nova seu de l'ICAEN, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona
Español: La documentación indicada se presentará en la nueva sede del ICAEN, calle Pamplona 113, 08018 Barcelona.
Català: j) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores de cada subvenció.
Español: j) Cumplir las demás obligaciones que prevé la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras de cada subvención.
Català: Personal funcionari Ajuntament de Constanti
Español: Personal funcionario Ayuntamiento de Constanti
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa del sector de guia, informació i assistències turístiques.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa del sector de guía, información y asistencias turísticas.
Català: Data dels fets: 11 de maig de 2011.
Español: Fecha de los hechos: 11 de mayo de 2011.
Català: Auxiliars serveis generals.
Español: Auxiliares servicios generales.
Català: Atesos els articles 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, on es disposa que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, que inclou de manera expressa les polítiques actives d'ocupació i la gestió de les subvencions corresponents; i l'article 112 del mateix Estatut d'autonomia de Catalunya, on s'estableix que correspon a la Generalitat, en l'àmbit de les competències executives, la potestat reglamentària i també la funció executiva;
Español: Dados los artículos 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, donde se dispone que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, incluyendo de manera expresa las políticas activas de empleo y la gestión de las subvenciones correspondientes; y el artículo 112 del mismo Estatuto de autonomía de Cataluña, donde se establece que corresponde a la Generalidad, en el ámbito de las competencias ejecutivas, la potestad reglamentaria y también la función ejecutiva.
Català: En cas de sèries d'animació, guió del primer capítol i sinopsis de cadascun dels capítols que la integren.
Español: En caso de series de animación, guion del primer capítulo y sinopsis de cada uno de los capítulos que la integran.
Català: d) Mantenir un sistema de comptabilitat separada o un codi comptable adequat en relació a les transaccions relacionades amb les actuacions.
Español: d) Mantener un sistema de contabilidad separada o un código contable adecuado en relación con las transacciones relacionadas con las actuaciones.
Català: 5.2.12 Resum de la sol·licitud, d'acord amb el model A25 que s'adjunta a l'annex 2, que ha d'incloure els elements següents:
Español: 5.2.12 Resumen de la solicitud, de acuerdo con el modelo A25 que se adjunta en el anexo 2, que debe incluir los siguientes elementos:
Català: Pel que fa a la llegítima aplicable a la successió és la que regula el Dret de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 9.8 del Codi civil espanyol: les llegítimes s'han d'ajustar a la llei que regeixi la successió encara que el testament s'hagi atorgat d'acord amb una altra llei.
Español: En cuanto a la legítima aplicable a la sucesión, es la que regula el Derecho de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 9.8 del Código civil español: las legítimas se tienen que ajustar a la ley que rija la sucesión aunque el testamento se haya otorgado de acuerdo con otra ley.
Català: De dilluns a divendres, des de les 20 fins a les 21 hores.
Español: De lunes a viernes, desde las 20 hasta las 21 horas.
Català: Entitat: Ajuntament de Granollers (Servei d'Esports)
Español: Entidad: Ayuntamiento de Granollers (Servicio de Deportes)
Català: Finalitat: església de Sant Pere del Vim de Veciana.
Español: Finalidad: iglesia de San Pedro del Vim de Veciana.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2001, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1620/2015, de 8 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/15).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1620/2015, de 8 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/15).
Català: h) Vetllar pel compliment de les normatives catalogràfiques internacionals vigents del catàleg de la biblioteca.
Español: h) Velar por el cumplimiento de las normativas catalográficas internacionales vigentes del catálogo de la biblioteca.
Català: Mostrar el perfeccionament interpretatiu dels elements estilístics de cada una de les propostes de tècnica contemporània.
Español: Mostrar el perfeccionamiento interpretativo de los elementos estilísticos de cada una de las propuestas de técnica contemporánea.
Català: esmentat, he resolt nomenar catedràtica d'escola universitària
Español: decreto antes mencionado, he resuelto nombrar catedrática de escuela
Català: 4.1 La persona que presti el servei de classes de suport a l'alumne ha de tenir una titulació acadèmica adient en relació amb el nivell educatiu que cursi l'alumne, i ha de rebre a canvi una contraprestació econòmica.
Español: 4.1 La persona que preste el servicio de clases de apoyo al alumno ha de tener la titulación académica adecuada en relación con el nivel educativo que curse el alumno, y ha de recibir a cambio una contraprestación económica.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió d'11 d'octubre de 2005, va adoptar l'Acord pel qual s'autoritza la constitució, per part de l'Institut Català del Sòl amb l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Residencial Can Filuà, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 11 de octubre de 2005, adoptó el Acuerdo por el que se autoriza la constitución, por parte del Instituto Catalán del Suelo con el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Residencial Can Filuà, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda,
Català: b) Tenir una antiguitat mínima en la seva activitat de 2 anys.
Español: b) Tener una antigüedad mínima en su actividad de dos años.
Català: Declaració de la persona interessada, formularis, correu electrònic.
Español: Declaración de la persona interesada, formularios, correo electrónico.
Català: La proposta reguladora del Pla es basa en els criteris de planejament assenyalats a l'article 1.4, en les hipòtesis d'evolució econòmica i demogràfica i en la situació del territori en el moment d'elaboració del Pla, en especial, pel que fa a les infraestructures i les implantacions urbanes.
Español: La propuesta reguladora del Plan se basa en los criterios de planeamiento señalados en el artículo 1.4, en las hipótesis de evolución económica y demográfica y en la situación del territorio en el momento de elaboración del Plan, en especial, respecto a las infraestructuras y las implantaciones urbanas.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat en el plànol núm. 5 del Programa de restauració, a escala 1:1.500, anomenat “Topogràfic de l'estat final”, amb referència de desembre de 2004.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano núm. 5 del Programa de restauración, a escala 1:1.500, denominado “Topográfico del estado final”, con referencia de diciembre de 2004.
Català: * Cabal d'escolament corresponent a la intensitat màxima horària per a un període de retorn de 25 anys.
Español: * Caudal de vaciado correspondiente a la intensidad máxima horaria para un periodo de retorno de 25 años.
Català: j) Donar informació a les persones titulars de les instal·lacions d'equips de pressió i a les empreses instal·ladores de les actuacions dutes a terme i de la situació dels expedients en els quals són part interessada, i facilitar-los còpia de la documentació continguda en els expedients que els afectin.
Español: j) Dar información a las personas titulares de las instalaciones de equipos a presión y a las empresas instaladoras de las actuaciones llevadas a cabo y de la situación de los expedientes en los que son parte interesada, y facilitarles copia de la documentación contenida en los expedientes que les afecten.
Català: Liquidacions sobre el cànon d'ocupació del domini públic hidràulic.
Español: Liquidaciones sobre el canon de ocupación del dominio público hidráulico.
Català: 1.2 Obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2011 per adjudicar fins a 5 beques per a la realització de pràctiques de col·laboració en tasques de planificació, avaluació, catalogació del fons fotogràfic i documental i elaboració d'estudis i informes per a les unitats orgàniques de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, adreçada a estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant o hagin finalitzat, en els darrers 24 mesos, els estudis de ciències polítiques i de l'administració, sociologia, protocol i relacions institucionals, periodisme, dret o arxivística i gestió de documents o bé que hagin completat qualsevol d'aquestes titulacions i es trobin cursant o hagin completat, en els darrers 24 mesos, estudis de màster o postgrau en qualsevol de les universitats de Catalunya.
Español: 1.2 Abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2011 para adjudicar hasta 5 becas para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación, evaluación, catalogación del fondo fotográfico y documental y elaboración de estudios e informes para las unidades orgánicas de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, dirigida a estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando o hayan finalizado, en los últimos 24 meses, los estudios de ciencias políticas y de la administración, sociología, protocolo y relaciones institucionales, periodismo, derecho o archivística y gestión de documentos o bien que hayan completado cualquiera de estas titulaciones y se encuentren cursando o hayan completado, en los últimos 24 meses, estudios de máster o postgrado en cualquiera de las universidades de Cataluña.
Català: b) Una quantia de 200 euros anuals per habitatge llogat o supervisat a partir del segon any i durant tota la durada del contracte, sempre que la borsa acrediti el seguiment del compliment del contracte i la resta de normes generals de convivència per part del llogater.
Español: b) Una cuantía de 200 euros anuales por vivienda alquilada o supervisada a partir del segundo año y durante toda la duración del contrato, siempre que la bolsa acredite el seguimiento del cumplimiento del contrato y el resto de normas generales de convivencia por parte del inquilino,
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, núm 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: b) Coherència artística de la línia de programació.
Español: b) Coherencia artística de la línea de programación.
Català: L'empresa ha de disposar d'un fons horari de 80 hores/any, tot això respectant la jornada de treball anual.
Español: La empresa dispondrá de una bolsa horaria de 80 horas/año, todo ello respetando la jornada de trabajo anual.
Català: Pel que fa a l'increment de les dietes, mitja dieta i quilometratge, s'acorda fer un increment de l'1,4% sobre els valors de l'any 2008.
Español: Respecto al incremento de dieta, media dieta y kilometraje, se acuerda un incremento del 1,4% sobre los valores del año 2008.
Català: El currículum establert en aquesta Ordre ha de ser desplegat en les programacions elaborades per l'equip docent, les quals han de potenciar les capacitats clau dels alumnes i l'adquisició de les competències professionals, personals i socials establertes en el perfil professional, tenint en compte, d'altra banda, la necessitat d'integració dels continguts del cicle formatiu.
Español: El currículo establecido en esta Orden tiene que ser desarrollado en las programaciones elaboradas por el equipo docente, que tienen que potenciar las capacidades clave de los alumnos y la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales establecidas en el perfil profesional, teniendo en cuenta, por otra parte, la necesidad de integración de los contenidos del ciclo formativo.
Català: a) En els casos d'invalidesa total per al treball que s'estava exercint,
Español: a) En los casos de invalidez total para el trabajo que se venía