BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 El nou titular se subroga en totes les obligacions i els drets del concert educatiu subscrit amb el titular anterior.
Español: -2 El nuevo titular se subroga en todas las obligaciones y los derechos del concierto educativo subscrito con el anterior titular.
Català: Atesa la Resolució de 15 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3274, de 27 de novembre de 2000), per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulats superiors, planificadors lingüístics;
Español: Vista la Resolución de 15 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3274, de 27 de noviembre de 2000), por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, planificadores lingüísticos;
Català: a) La Secció de Gestió Pressupostària i Comptabilitat.
Español: a) La Sección de Gestión Presupuestaria y Contabilidad.
Català: 1.3.3 Les millores econòmiques que s'implanten en aquest
Español: 1.3.3 Las mejoras económicas que se implantan en el presente
Català: Aquesta solució obliga a fer desaparèixer el cost sortint.
Español: Esta solución obliga a hacer desaparecer el coste saliente.
Català: Perquè la constitució del Ple del Consell de Relacions Laborals sigui vàlida, cal la presència de, com a mínim, dues terceres parts dels membres del Consell, tenint en compte que hi ha d'haver, almenys: una persona representant de cadascuna de les organitzacions empresarials i sindicals representades al Consell, el vicepresident o vicepresidenta i el secretari o secretària general.
Español: Para que la constitución del Pleno del Consejo de Relaciones Laborales sea válida, es necesaria la presencia de, como mínimo, dos terceras partes de los miembros del Consejo, teniendo en cuenta que tienen que estar presentes, al menos: una persona representante de cada una de las organizaciones empresariales y sindicales representadas en el Consejo, el vicepresidente o vicepresidenta y el secretario o secretaria general.
Català: Paràmetres per a la distribució de l'edificabilitat neta
Español: Parámetros para la distribución de la edificabilidad neta
Català: Finalitats/funcions: coordinar l'assessorament jurídic en matèria de cooperatives i societats laborals, la qualificació i la inscripció dels actes que tenen accés al Registre General de cooperatives de Catalunya i al Registre de societats laborals.
Español: Finalidades/funciones: coordinar el asesoramiento jurídico en materia de cooperativas y sociedades laborales, la calificación y la inscripción de los actos que tienen acceso al Registro general de cooperativas de Cataluña y al Registro de sociedades laborales.
Català: L'avaluació és una pràctica fonamental en el procés de l'ensenyament-aprenentatge dels continguts de la matèria de Ciències socials, geografia i història i s'ha de relacionar amb els objectius de la matèria i els criteris d'avaluació.
Español: La evaluación es una práctica fundamental en el proceso de enseñanza-aprendizaje de los contenidos de la materia de Ciencias sociales, geografía e historia y debe relacionarse con los objetivos de la materia y los criterios de evaluación.
Català: El Govern ha de participar, durant el 2002, a fi de donar garantia financera fins a 1.803.036,31 euros, per a l'adequació dels diferents parcs i serveis del Palau Firal de Congressos de Tarragona.
Español: El Gobierno debe participar, durante el 2002, con el fin de dar garantía financiera hasta 1.803.036,31 euros, en la adecuación de los diferentes parques y servicios del Palacio Ferial de Congresos de Tarragona.
Català: 8.2 Fonts de finançament pròpies (autofinançament i amortització) i alienes.
Español: 8.2 Fuentes de financiación propias (autofinanciación y amortización) y ajenas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat (Diputació, 355, quarta planta, 08009 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos que se citan y para poder presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Direcció General de Administració de Seguretat (Diputació, 355, cuarta planta, 08009 Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Espècies de mamífers considerats Vulnerables a la proposta de Catàleg de Fauna Amenaçada de Catalunya presents als espais naturals protegits de la Plana de Lleida
Español: Especies de mamíferos considerados Vulnerables en la propuesta de Catálogo de Fauna Amenazada de Cataluña presentes en los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida
Català: Aquesta tipologia d'entitats i en cas de no complir les condicions indicades, es regeixen pel PGCPGC i les seves adaptacions.
Español: Esta tipología de entidades y en caso de no cumplir las condiciones indicadas, se rigen por el PGCPGC y sus adaptaciones.
Català: c) Pel que fa a la modalitat c) de la base 1.1., les despeses generades per l'exhibició d'espectacles: gires d'espectacles, de caràcter nacional i internacional, d'una mateixa producció o d'un repertori.
Español: c) Con respecto a la modalidad c) de la base 1.1., los gastos generados por la exhibición de espectáculos: giras de espectáculos, de carácter nacional e internacional, de una misma producción o de un repertorio.
Català: d) L'escenari pressupostari complert i detallat, les previsions d'aportacions anuals (amb el detall de la programació per anys) que cal incloure en els pressupostos de la Generalitat, el pla d'inversions i els mecanismes de vinculació d'aquestes aportacions al compliment dels objectius i els resultats.
Español: d) El escenario presupuestario completo y detallado, las previsiones de aportaciones anuales (con el detalle de la programación por años) que hay que incluir en los presupuestos de la Generalidad, el plan de inversiones y los mecanismos de vinculación de estas aportaciones al cumplimiento de los objetivos y los resultados.
Català: 15.2 La resolució de concessió contindrà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), i la via de recurs que escaigui.
Español: 15.2 La resolución de concesión contendrá, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola (DOUE L-352, de 12.24.2013), y la vía de recurso que proceda.
Català: g) Impartir regularment sessions informatives sobre el funcionament del servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i Defensa d'Ofici.
Español: g) Impartir regularmente sesiones informativas sobre el funcionamiento del servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y Defensa de Oficio.
Català: Atès que aquesta proposta ja ha estat tramitada a la Unió Europea, s'ha de tenir ja en compte (i, si escau, aplicar de manera preventiva), la normativa establerta per a les LIC pel Reial decret 1997/1995, de 7 de desembre, pel qual s'estableixen mesures per contribuir a garantir la biodiversitat mitjançant la conservació dels hàbitats naturals i de la flora i la fauna silvestre, i especialment el seu article 6, cosa que queda garantida amb les mesures preventives, correctores i de seguiment establertes a l'estudi d'impacte ambiental i d'obligat compliment mitjançant aquesta declaració d'impacte ambiental;
Español: Considerando que esta propuesta ya ha sido tramitada en la Unión Europea, ha de tenerse ya en cuenta (y si procede, aplicar de manera preventiva), la normativa establecida para las LIC por el Real decreto 1997/1995, de 7 de diciembre, por el que se establecen medidas para contribuir a garantizar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitats naturales y de la flora y la fauna silvestre, y especialmente su artículo 6, cosa que queda garantizada con las medidas preventivas, correctoras y de seguimiento establecidas en el estudio de impacto ambiental y de obligado cumplimiento mediante esta declaración de impacto ambiental;
Català: Coeficient general o global: zero enters vuit centèsimes per cent.
Español: Coeficiente general o global: cero enteros ocho centésimas por ciento.
Català: 1.2 Restauracions com a ajuda diagnòstica.
Español: 1.2 Restauraciones como ayuda diagnóstica.
Català: Rebut l'escrit, la Direcció obrirà l'oportú expedient en el termini de 5 dies.
Español: Recibido el escrito, la Dirección abrirá el oportuno expediente en le plazo de cinco días.
Català: Per a la reducció de residus es preveu:
Español: Para la reducción de residuos se prevé:
Català: L'incompliment d'aquestes previsions implicarà la impossibilitat de participar a les places reservades.
Español: El incumplimiento de estas previsiones implicará la imposibilidad de participar por la vía de reserva.
Català: c) de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, una prestació en matèria de salut pública és la prevenció i el control de les malalties infeccioses transmissibles i dels brots epidèmics i el desplegament de programes de vacunacions sistemàtiques.
Español: c) de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, una prestación en materia de salud pública es la prevención y el control de las enfermedades infecciosas transmisibles y de los brotes epidémicos y el despliegue de programas de vacunaciones sistemáticas.
Català: El personal a temps parcial ha de mantenir els 4 dies personals dins de la vigència del Conveni.
Español: El personal a tiempo parcial mantendrá los 4 días personales dentro de la vigencia del Convenio.
Català: Ordenació de nova cruïlla per a l'accés a Brics i diverses masies.
Español: Ordenación de nuevo cruce para el acceso a Brics y varias masías.
Català: En el cas específic d'excavació en roca i només en el tram on està prevista l'execució d'un túnel artificial, són de 1H:2V.
Español: En el caso específico de excavación en roca y solo en el tramo donde está prevista la ejecución de un túnel artificial, son de 1H:2V.
Català: Les persones aspirants autoritzen l'Escola d'Administració Pública de Catalunya a fer les comprovacions necessàries per acreditar les situacions d'exempció i de bonificació de l'import de la taxa, llevat que ho indiquin expressament.
Español: Las personas aspirantes autorizan a la Escuela de Administración Pública de Cataluña a hacer las comprobaciones necesarias para acreditar las situaciones de exención y de bonificación del importe de la tasa, a menos que lo indiquen expresamente.
Català: Contra aquest acte administratiu de baixa del cens esmentat, l'empresa o entitat interessada pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes des de la publicació del present Edicte.
Español: Contra este acto administrativo de baja del censo citado, la empresa o entidad interesada puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes desde la publicación del presente Edicto.
Català: A nivell de centre de treball, els delegats o membres del Comitè podran renunciar a tot o part del crèdit d'hores que la Llei en qüestió els reconegui, en favor d'altre o altres delegats o membres del comitè del mateix centre.
Español: A nivel de centro de trabajo, los delegados o miembros del Comité podrán renunciar a todo o parte del crédito de horas que la Ley en cuestión les reconozca, en favor de otro u otros delegados o miembros del comité del mismo centro.
Català: Consolidació i restauració de les muralles del castell de la
Español: Consolidación y restauración de las murallas del castillo de la
Català: El pagament dels conceptes d'inversió es pot efectuar mitjançant transacció electrònica o bé, transferència bancària.
Español: El pago de los conceptos de inversión se puede efectuar mediante transacción electrónica o bien, transferencia bancaria.
Català: A la segona hora del segon bloc es farà la prova de l'àmbit cientificotecnològic, que comprèn les àrees de ciències naturals, tecnologia i educació visual i plàstica; les proves es lliuraran totes en acabar el temps.
Español: En la segunda hora del segundo bloque se hará la prueba del ámbito científico-tecnológico, que comprende las áreas de ciencias naturales, tecnología, y educación visual y plástica; las pruebas se entregarán todas al acabar el tiempo.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'informació al ciutadà mitjançant la recepció de trucades del telèfon 900.300.500 del Departament de Benestar i Família.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de información al ciudadano mediante la recepción de llamadas del teléfono 900.300.500 del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: l'efecte de l'ascens de la categoria d'auxiliar administratiu de 3a a la
Español: ascenso de la categoría de auxiliar administrativo de 3ª a la de
Català: a.2) No es pot fer ús d'aquesta pausa per reduir la jornada de
Español: a.2) No podrá hacerse uso de esta pausa para reducir la jornada de
Català: El beneficiari de la subvenció haurà de justificar la despesa per a la qual va sol·licitar l'ajut com a màxim el 30 de setembre de l'any 2011.
Español: El beneficiario de la subvención deberá justificar el gasto para el que solicitó la ayuda como máximo el 30 de septiembre del año 2011.
Català: D'altra banda, l'oferta presentada no compleix els següents requeriments:
Español: Por otra parte, la oferta presentada no cumple los siguientes requerimientos:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-quatre centímetres per tretze centímetres de costats a la base i setze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticuatro centímetros por trece centímetros de lados en la base y dieciséis centímetros de altura.
Català: b) Si s'ha entaulat una demanda sobre filiació, fins que es dicti sentència ferma.
Español: b) Si se ha entablado una demanda sobre filiación, hasta que se dicte sentencia firme.
Català: 5.4 Servei d'assajos i funcions fent tasques auxiliars de maquinària, so i audiovisual.
Español: 5.4 Servicio de ensayos y funciones realizando tareas auxiliares de maquinaria, sonido y audiovisual.
Català: Comprova la correcció tècnica dels plans seleccionats.
Español: Comprueba la corrección técnica de los planos seleccionados.
Català: a) Cal minimitzar l'ocupació de la zona d'obra per tal d'evitar o minimitzar l'afectació sobre les comunitats vegetals que componen els hàbitats d'interès comunitari que són creuats per la pista.
Español: a) Hay que minimizar la ocupación de la zona de obra con el fin de evitar o minimizar la afectación sobre las comunidades vegetales que componen los hábitats de interés comunitario que son cruzados por la pista.
Català: S'exceptuen d'aquesta jornada les feines recollides en el Reial decret 1561/1995, de 21 de setembre, en relació amb la jornada de les persones que prestin el seu servei en el clavegueram, i dels guardes i dels vigilants.
Español: Se exceptúan de esta jornada los trabajos recogidos en el Real decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, en relación con la jornada de quienes presten su servicio en el alcantarillado, y de los guardas y vigilantes.
Català: Finalitat: 1r Congrés Català Internacional.
Español: Finalidad: 1er Congreso Catalán Internacional.
Català: Títol de llicenciat en traducció i interpretació amb una certificació acadèmica d'haver cursat les assignatures de llengua catalana incloses en el pla d'estudis, expedit per la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Pompeu Fabra o bé la Universitat de Vic.
Español: Título de licenciado en traducción e interpretación con una certificación académica de haber cursado las asignaturas de lengua catalana incluidas en el plan de estudios, expedido por la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Pompeu Fabra o bien los Estudios Universitarios de Vic.
Català: 6.4 Període elegible i inici de l'activitat:
Español: 6.4 Periodo elegible e inicio de la actividad:
Català: 33.2 Els empleats que ingressin o causin baixa en l'any natural que correspongui tindran el període de vacances proporcional als mesos a treballar o treballats.
Español: 33.2 Los empleados que ingresen o causen baja en el año natural que corresponda tendrán un período de vacaciones proporcional a los meses a trabajar o trabajados.
Català: 2.1 Per al supòsit que, en compliment de l'establert en l'article 24.2 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, del conseller de Treball i Indústria, es vulgui sol·licitar la substitució de les accions formatives corresponents al segon exercici del pla de formació aprovat, les entitats beneficiàries hauran de presentar, en els termes que estableix l'apartat tercer d'aquest article, sol·licitud de substitució en la qual es justifiquin degudament els motius o circumstàncies que emparen aquesta substitució, acompanyada de l'acord de la Comissió de Seguiment del contracte programa favorable a la formulació de la substitució sol·licitada per l'entitat i d'aquella documentació que estimi oportuna.
Español: 2.1 Para el supuesto de que, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 24.2 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, del consejero de Trabajo e Industria, se quiera solicitar la sustitución de las acciones formativas correspondientes al segundo ejercicio del plan de formación aprobado, las entidades beneficiarias tendrán que presentar, en los términos que establece el apartado tercero de este artículo, solicitud de sustitución en la que se justifiquen debidamente los motivos o circunstancias que amparan esta sustitución, acompañada del acuerdo de la Comisión de Seguimiento del contrato programa favorable a la formulación de la sustitución solicitada por la entidad y de aquella documentación que estime oportuna.
Català: Les tanques de parcel·la situades dins l'espai lliure interior d'illa no podran sobrepassar d'1,80 m sobre el nivell del terreny i hauran de ser construïdes amb materials lleugers o hauran de ser vegetals els 0,90 m de la part superior.
Español: Las vallas de parcela situadas dentro el espacio libre interior de manzana no podrán sobrepasar 1,80 m. sobre el nivel del terreno, deberán construirse con materiales ligeros o deberán ser vegetales los 0,90 m de la parte superior.
Català: Àrea Jurídica i d'Organització.
Español: Área Jurídica y de Organización.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1999, per la qual s'atorguen destinacions als funcionaris del cos de metges forenses que van superar les proves selectives convocades per la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 18 de desembre de 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1999, por la que se otorgan destinos a los funcionarios del cuerpo de médicos forenses que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 18 de diciembre de 1997.
Català: Vista la proposta formulada per la Comissió de Valoració i atès que s'han complert les normes establertes en el Reial decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració general de l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'Administració general de l'Estat, així com les bases de la convocatòria, aquest Ministeri ha disposat:
Español: Vista la propuesta formulada por la Comisión de Valoración y habiéndose cumplido las normas establecidas en el Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración general del Estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la Administración general del Estado, así como las bases de la convocatoria, este Ministerio ha dispuesto:
Català: Els titulars afectats disposaran d'un termini de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la notificació del present Acord per instal·lar els comptadors.
Español: Los titulares afectados dispondrán de un plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la notificación del presente Acuerdo para instalar los contadores.
Català: Aquest Pla general estableix, en sòl urbà, les zones següents:
Español: Este Plan general establece, en suelo urbano, las siguientes zonas:
Català: Si en el mes de venciment no hi ha dia equivalent a aquell en què comença el còmput, s'entén que el termini expira l'últim dia del mes.
Español: Si en el mes de vencimiento no hay día equivalente a aquél en el que empieza el cómputo, se entiende que el plazo expira el último día del mes.
Català: .11 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació poden ser consultats a les esmentades oficines del Patronat.
Español: .11 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación pueden ser consultados en las citadas oficinas del Patronato.
Català: Cursos generals: nivell bàsic (A bàsic), elemental (A elemental), intermedi (B), suficient (C) i superior D, basats en els programes de la Secretaria de Política Lingüística: 34,15 euros/h.
Español: Cursos generales: nivel básico (A básico), elemental (A elemental), intermedio (B), suficiente (C) y superior D, basados en los programas de la Secretaría de Política Lingüística: 34,15 euros/h.
Català: Així mateix, els beneficiaris han de complir el marc legal comunitari, i en concret la normativa específica, el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, en el qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, el Reglament (CE) núm. 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, i el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa normes de desenvolupament, així com les instruccions específiques per a la gestió de fons FEDER.
Español: 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, y el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija normas de desarrollo, así como con las instrucciones específicas para la gestión de fondos FEDER.
Català: La corporació facilita l'assessorament i la defensa jurídica de tots els treballadors que tinguin conflicte judicial derivat de les activitats que desenvolupen a l'Ajuntament, llevat dels casos d'actuacions imprudents o negligents, de culpa o doloses, assumint el pagament dels costos judicials i efectuant els recursos contra les sentències que no es considerin satisfactòries des dels serveis jurídics municipals.
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los trabajadores que tengan conflicto judicial derivado de las actividades que desarrollen en el Ayuntamiento, salvo en los casos de actuaciones imprudentes o negligentes, de culpa o dolosas, asumiendo el pago de las costas judiciales y efectuando los recursos contra sentencias que no se consideren satisfactorias desde los servicios jurídicos municipales.