BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.4 En tot el que no preveu el present Decret, el Consell es regeix pel que disposa la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.4 En todo lo que no prevé el presente Decreto, el Consejo se rige por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les empreses de transformació han de portar al dia una comptabilitat material de les quantitats de farratges entrats, produïts i sortits, segons els models que els facilitaran les seccions territorials del SERMA, de manera que estigui actualitzada a les 12 hores, comptabilitat que ha de quedar acreditada amb els justificants necessaris, en especial els que estableix l'article 13 del Reglament CE 785/95.
Español: Las empresas de transformación deben llevar al día una contabilidad material de las cantidades de forrajes entrados, producidos y salidos, según los modelos que les facilitarán las secciones territoriales del SERMA, de manera que esté actualizada a las 12 horas, contabilidad que debe quedar acreditada con los justificantes necesarios, en especial los que establece el artículo 13 del Reglamento CE 785/95.
Català: Establir la relació entre l'oferta d'activitats d'especialització i tecnificació esportiva en salvament i socorrisme.
Español: Establecer la relación entre la oferta de actividades de especialización y tecnificación deportiva en salvamento y socorrismo.
Català: Tj: temps que s'ha de justificar al mes per parella de tècnics.
Español: Tj: tiempo a justificar en el mes por pareja de técnicos
Català: Estudi de la variabilitat i l'adequació de la pràctica clínica a Catalunya
Español: Estudio de la variabilidad y la adecuación de la práctica clínica en Cataluña
Català: Els resultats definitius de les proves s'hauran de fer públics abans del 31 de maig de 2006.
Español: Los resultados definitivos de las pruebas se deberán hacer públicos antes del 31 de mayo del 2006.
Català: Les persones que cursin un PQPI durant el curs 2011-12 no han de presentar cap document.
Español: Las personas que cursen un PQPI durante el curso 2011-12 no tienen que presentar ningún documento.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Palau-sator i de Fontanilles.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Palau-sator y de Fontanilles.
Català: Mitjans tàctics defensius: cobertura, marcatge persona-persona, ajudes, temporització, canvi d'oponent, vigilància, replegaments.
Español: Medios tácticos defensivos: cobertura, marcaje persona-persona, ayudas, temporización, cambio de oponente, vigilancia, repliegues.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición delante del órgano que lo ha dictado, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Gestionar la recollida, la revisió i la gravació de les sol·licituds de comissions de serveis i les adscripcions de funcionaris i interins.
Español: Gestionar la recogida, la revisión y la grabación de las solicitudes de comisiones de servicios y las adscripciones de funcionarios e interinos.
Català: *Per a cada data de cacera autoritzada correspon una sola captura.
Español: * Para cada fecha de cacería autorizada corresponde una sola captura.
Català: En aquesta zona no es permetran noves edificacions ni ocupacions, encara que siguin temporals, si no estan directament vinculades a l'ús agropecuari.
Español: En esta zona no se permitirán nuevas edificaciones ni ocupaciones, aunque sean temporales, si no están directamente vinculadas al uso agropecuario.
Català: 1.1 Caldrà sol·licitar informe a la Direcció General d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge i incorporar, si s'escau, les seves prescripcions.
Español: 1.1 Habrá que solicitar informe a la Dirección General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda e incorporar, si se tercia, sus prescripciones.
Català: Finalitat: Avantprojecte de llei de declaració del parc natural del Montgrí, les Medes i el Baix Ter.
Español: Finalidad: Anteproyecto de ley de declaración del parque natural de El Montgrí, les Medes i el Baix Ter.
Català: L'import de les subvencions ha de destinar-se íntegrament a l'amortització del principal del préstec.
Español: El importe de las subvenciones tiene que destinarse íntegramente a la amortización del principal del préstamo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'oferta d'ocupació pública per al 2018.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la oferta de empleo público para el 2018.
Català: - Procediment administratiu i de funció pública.
Español: - Procedimiento administrativo y de función pública.
Català: Cada una de les proves és eliminatòria i durarà tres hores com a màxim, amb excepció de la prova teòrica, que durarà una hora com a màxim.
Español: Cada una de las pruebas es eliminatoria y durará tres horas como máximo, con excepción de la prueba teórica, que durará una hora como máximo.
Català: El règim pressupostari, financer i de control i el règim de contractació de béns, obres i serveis i de personal de la Fundació restarà subjecte a la normativa aplicable al sector públic de la Generalitat de Catalunya, en els casos que estigui inclosa en l'àmbit d'aplicació.
Español: El régimen presupuestario, financiero y de control y el régimen de contratación de bienes, obras y servicios y de personal de la Fundación estará sujeto a la normativa aplicable al sector público de la Generalidad de Cataluña, en los casos que esté incluida en el ámbito de aplicación.
Català: Quant a la normativa catalana, la regulació originària dels horaris comercials continguda en la Llei 8/2004, de 23 de desembre, va ser modificada pel Decret llei 4/2012, de 30 d'octubre, el qual va ser validat i es va acordar tramitar-lo com a projecte de llei pel procediment d'urgència, tot i que aquest tràmit va caducar per dissolució del Parlament.
Español: En cuanto a la normativa catalana, la regulación originaria de los horarios comerciales contenida en la Ley 8/2004, de 23 de diciembre, fue modificada por el Decreto-ley 4/2012, de 30 de octubre, que fue validado y se acordó tramitarlo como proyecto de ley por el procedimiento de urgencia, aunque este trámite caducó por disolución del Parlamento.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1999, per la qual es dóna publicitat a plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1999, por la que se da publicidad a planes técnicos de gestión y mejora forestal.
Català: b) Convocar els cursos de formació de tècnics de l'esport que imparteixi l'Escola Catalana de l'Esport en el període transitori previst en la disposició transitòria primera del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, fins a la implantació efectiva dels nous ensenyaments que hi regula.
Español: b) Convocar los cursos de formación de técnicos del deporte que imparta la Escuela Catalana del Deporte en el periodo transitorio previsto en la disposición transitoria primera del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, hasta la implementación efectiva de las nuevas enseñanzas que en el mismo se regulan.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1525/2019, de 7 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per al desenvolupament del programa Consolida't, de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom a Catalunya, per a l'any 2019 (ref. BDNS 454897).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1525/2019, de 7 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el desarrollo del programa Consolida't, de apoyo a la consolidación, el fortalecimiento y la reinvención del trabajo autónomo en Cataluña para el año 2019 (ref. BDNS 454897).
Català: Els representants de la comissió mixta de personal no podran ésser discriminats en la seva promoció econòmica i professional per raó de l'exercici de la seva representació i activitat sindical.
Español: Los representantes de la comisión mixta de personal no podrán ser discriminados en su promoción económica y profesional por razón del ejercicio de su representación y actividad sindical.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2001, de notificació d'actes administratius (exp. 08-003/01-CA).
Español: EDICTO de 7 de junio de 2001, de notificación de actos administrativos (exp. 08-003/01-CA).
Català: S'adjuntarà, en suport USB la documentació següent:
Español: Se adjuntará, en soporte USB, la documentación siguiente:
Català: Vist que s'ha dut a terme el que disposa la normativa quant als drets que, en aquesta matèria corresponen als representants dels treballadors;
Español: Visto que se ha realizado lo que dispone la normativa en cuanto a los derechos que, en esta materia corresponden a los representantes de los trabajadores;
Català: d. Elabora, amb la col·laboració dels òrgans corresponents, les bases de les convocatòries de selecció i provisió del Departament de Cultura.
Español: d. Elabora, con la colaboración de los órganos correspondientes, las bases de las convocatorias de selección y provisión del Departamento de Cultura.
Català: 3.1.29 Dues persones en representació del Comitè 1r de Desembre-Plataforma Unitària d'ONG-Sida de Catalunya.
Español: 3.1.29 Dos personas en representación del Comité 1º de Diciembre-Plataforma Unitaria de ONG-Sida de Cataluña.
Català: 117.2 A les vies preferents només es poden autoritzar els accessos corresponents a vies amb nivell funcional mínim de carreteres, als seus propis elements funcionals i a calçades laterals.
Español: 117.2 En las vías preferentes solo se pueden autorizar los accesos correspondientes a vías con nivel funcional mínimo de carreteras, a sus propios elementos funcionales y a calzadas laterales.
Català: Quan s'escaigui, d'acord amb la lletra e, la persona opositora ha d'obrir el sobre davant el Tribunal i llegir els folis que hagi redactat.
Español: Cuando proceda, de acuerdo con la letra e), la persona opositora abrirá el sobre ante el Tribunal y leerá los folios que haya redactado.
Català: Així mateix, contra els actes definitius que derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, les persones interessades poden formular reclamacions davant el secretari o secretària general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos definitivos que deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, las personas interesadas pueden formular reclamaciones ante el secretario o secretaria general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, en el plazo de quince días a contar del siguiente al de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: S'hauran de presentar agrupats d'acord amb el concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció, i acompanyats d'una relació numerada, i un document que reculli el detall d'ingressos i despeses totals de l'activitat subvencionada realitzats fins aquella data.
Español: Se tendrán que presentar agrupados de acuerdo con el concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención, y acompañados de una relación numerada y un documento que recoja el detalle de ingresos y gastos totales de la actividad subvencionada realizados hasta esa fecha.
Català: En el marc normatiu esmentat, la Comissió Europea va aprovar el Programa de suport al sector vitivinícola espanyol per al període 2019-2023, les mesures contingudes en el qual es regulen en el Reial decret 5/2018, de 12 de gener.
Español: En el marco normativo mencionado, la Comisión Europea aprobó el Programa de apoyo al sector vitivinícola español para el periodo 2019-2023, cuyas medidas regula el Real decreto 5/2018, de 12 de enero.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1785/2017, de 21 de juliol, es va suspendre el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses establert a la Resolució JUS/937/2017.
Español: Mediante la Resolución JUS/1785/2017, de 21 de julio, se suspendió el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas establecido en la Resolución JUS/937/2017.
Català: h) L'extracció d'àrids i l'explotació de pedreres.
Español: h) La extracción de áridos y la explotación de pedreras.
Català: Es dona compliment, d'aquesta manera, al principi de proporcionalitat, ja que aquest decret és el mitjà necessari i suficient per desenvolupar el mandat de la Llei 16/2014, del 4 de desembre, i adequar la disposició a la nova estructura organitzativa del Departament.
Español: Se da cumplimiento, de esta manera, al principio de proporcionalidad, ya que este decreto es el medio necesario y suficiente para desarrollar el mandato de la Ley 16/2014, del 4 de diciembre, y adecuar la disposición a la nueva estructura organizativa del Departamento.
Català: No es permet en planta soterrani l'ús d'habitatges ni la de locals l'ús permanent de personal.
Español: No se permite en planta subterráneo el uso de viviendas ni la de locales de uso permanente de personal
Català: A més, el professorat que participi per ocupar llocs de treball d'aquest àmbit de la comunicació haurà d'acreditar, excepte el que sigui titular de l'especialitat de llengua catalana i literatura, coneixements superiors de llengua catalana mitjançant la possessió del certificat de nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística, o d'una titulació equivalent.
Español: Además, el profesorado que participe para ocupar puestos de trabajo de este ámbito de la comunicación tendrá que acreditar, excepto el que sea titular de la especialidad de lengua catalana y literatura, conocimientos superiores de lengua catalana mediante la posesión del certificado de nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística, o de una titulación equivalente.
Català: Avançament per l'esquerra: norma general.
Español: Adelantamiento por la izquierda: norma general.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds presentades i d'emetre l'informe corresponent, formada pel subdirector o la subdirectora general de Pesca, el o la cap del Servei d'Estructures Pesqueres, el o la cap del Servei de Recursos Marins i el director o la directora gerent de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes presentadas y de emitir el informe correspondiente, formada por el subdirector o la subdirectora general de Pesca, el o la jefe/a del Servicio de Estructuras Pesqueras, el o la jefe/a del Servicio de Recursos Marinos y el director o la directora gerente de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña.
Català: - Facilitar al COOOC l'accés al tramitador d'expedients interdepartamentals (TEI) per tal de poder gestionar en format electrònic les sol·licituds esmentades en el pacte segon del Conveni.
Español: - Facilitar al COOOC el acceso al tramitador de expedientes interdepartamentales (TEI) con el fin de poder gestionar en formato electrónico las solicitudes mencionadas en el pacto segundo del Convenio.
Català: 24.10 La targeta d'entrada dóna dret a l'accés a la sala o sales principals de joc que hi hagi en el casino i a la pràctica dels jocs en la forma establerta reglamentàriament per a cadascun d'ells.
Español: 24.10 La tarjeta de entrada da derecho al acceso a la sala o salas principales de juego que haya en el casino y a la práctica de los juegos en la forma establecida reglamentariamente para cada uno de ellos.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: .3 Desestimar les sol·licituds de les entitats que consten a l'annex II d'aquesta Resolució pels motius que s'indiquen en cada cas.
Español: .3 Desestimar las solicitudes de las entidades que constan en el anexo II de esta Resolución por los motivos que se indican en cada caso.
Català: g) Garantir la continuïtat dels camins de la xarxa bàsica definida en els plans de prevenció municipal d'incendis forestals, així com avisar els ajuntaments afectats de la necessitat de canviar els plànols del Pla de prevenció d'incendis forestals, adequant-los als nous accessos establerts.
Español: g) Garantizar la continuidad de los caminos de la red básica definida en los planes de prevención municipal de incendios forestales, así como avisar a los ayuntamientos afectados de la necesidad de cambiar los planos del Plan de prevención de incendios forestales, adecuándolos a los nuevos accesos establecidos.
Català: —3 Facultar el personal tècnic que ha de realitzar les operacions materials per accedir a les propietats que puguin quedar afectades per l'atermenament, exceptuant el cas de domicilis, on és preceptiu el consentiment del titular.
Español: —3 Facultar al personal técnico que realizará las operaciones materiales a acceder a las propiedades que se puedan ver afectadas por el deslinde, exceptuando el caso de domicilios, donde será preceptivo el consentimiento del titular.
Català: 2.8 Utilitza eines, equips i maquinària emprats en l'emmagatzematge.
Español: 2.8 Utiliza herramientas, equipos y maquinaria utilizados en el almacenaje.
Català: Les persones sol·licitants han d'especificar a la seva sol·licitud el/s supòsit/s pels quals se sol·licita drets de pagament únic de la reserva nacional, fent menció expressa de les parcel·les per les quals s'acull a cadascun dels supòsits.
Español: Las personas solicitantes deben especificar en su solicitud el/los supuesto/s por los que se solicita derechos de pago único de la reserva nacional, haciendo mención expresa de las parcelas por las que se acoge a cada uno de los supuestos.
Català: --4 Pressupost de licitació: el que s'especifica a l'annex
Español: --4 Presupuesto de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Entre aquestes línies s'inclouen, entre d'altres, les subvencions a projectes d'emissores de televisió d'empreses privades regulades actualment per les bases aprovades per l'Ordre CMC/252/2008, de 8 de maig, modificada per l'Ordre PRE/179/2012, de 25 de juny.
Español: Entre estas líneas se incluyen, entre otras, las subvenciones a proyectos a emisoras de televisión de empresas privadas reguladas actualmente por las bases aprobadas por la Orden CMC/252/2008, de 8 de mayo, modificada por la Orden PRE/179/2012, de 25 de junio.
Català: Els actes duts a terme en el centre de treball o fora, amb motiu del treball encomanat, que puguin constituir delicte.
Español: Los actos desarrollados en el centro de trabajo o fuera de él, con motivo u ocasión del trabajo encomendado, que puedan ser constitutivos de delito.
Català: Realitza els esquemes fonamentals de les instal·lacions bàsiques d'un habitatge.
Español: Realiza los esquemas fundamentales de las instalaciones básicas de una vivienda.
Català: Col·laboració entre la Secretaria de Relacions Exteriors de Departament de la Presidència i el COPCA del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Colaboración entre la Secretaría de Relaciones Exteriores de Departamento de la Presidencia y el COPCA del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal al PAU 4, al terme municipal del Cogul
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el PAU 4, en el término municipal de El Cogul
Català: h) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya precedit de l'esment "amb la col·laboració de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya" i el logotip del Pla Nacional de Joventut a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: h) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña precedido de la locución "con la colaboración de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña" y el logotipo del Plan Nacional de Juventud a todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas.