BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Atenció a la Infància de Girona Plaça Pompeu Fabra, núm. 1 (17002) Girona, dins el termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, atendiendo que la publicación del texto integro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona, Plaza Pompeu Fabra, núm 1 (17002) Girona, dentro del plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: El promotor de l'actuació haurà de sol·licitar i obtenir la corresponent concessió/autorització d'aprofitament d'aigües d'ús domèstic per a utilitzar en el cobert, en l'edifici de serveis i en els establiments de turisme rural, així com l'autorització d'abocament d'aigües residuals a llera de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El promotor de la actuación tendrá que solicitar y obtener la correspondiente concesión/autorización de aprovechamiento de aguas de uso doméstico para utilizar en el cobertizo, en el edificio de servicios y en los establecimientos de turismo rural, así como la autorización de vertido de aguas residuales en glera de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 3.1 Selecció de la pròtesi més adient:
Español: 3.1 Selección de la prótesis más adecuada:
Català: Ús actual i titularitat el nom del propietari/a de l'immoble.
Español: Uso actual y titularidad el nombre del propietario/a del inmueble.
Català: .4 Assenyalar, pel que fa al projecte constructiu, les condicions addicionals següents:
Español: .4 Señalar, en lo que concierne al proyecto constructivo, las condiciones adicionales siguientes:
Català: Destinataris dels préstecs: llicenciats, enginyers i/o arquitectes que acreditin haver estat admesos a un programa de doctorat o a un programa de mestratge del Sistema Universitari Català.
Español: Destinatarios de los préstamos: licenciados, ingenieros y/o arquitectos que acrediten haber sido admitidos a un programa de doctorado o a un programa de master del Sistema Universitario Catalán.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor d'un centre autoritzat de grau mitjà de dansa de titularitat privada, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor de un centro autorizado de grado medio de danza de titularidad privada, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Entitat: Federació de Dones per la Igualtat del Baix Llobregat.
Español: Entidad: Federación de mujeres por la igualdad de El Baix Llobregat.
Català: El salari base dels treballadors amb disminució del centre especial de treball Taller Alborada que ocupin el lloc de treball d'operari serà el salari mínim interprofessional publicat.
Español: El salario base de los trabajadores con disminución del centro especial de trabajo Taller Alborada que ocupen el puesto de trabajo de operario será el salario mínimo interprofesional publicado.
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que l'únic emplaçament possible per al centre transformador és la opció B, concretada en l'article 14 de la normativa urbanística i en el plànol núm. 13 “Projecte d'Urbanització”.
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que el único emplazamiento posible para el centro transformador es la opción B, concretada en el artículo 14 de la normativa urbanística y en el plano n.º. 13 "Proyecto de Urbanización".
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Parlavà, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Parlavà, sobre aprobación de un reglamento.
Català: i) Qualsevol altra funció pública relacionada amb la seva finalitat o amb l'exercici de la professió, directament o indirectament, o que li sigui atribuïda per llei o per delegació de l'Administració, o que redundi en benefici dels interessos del col·lectiu professional o de la societat.
Español: i) Cualquier otra función pública relacionada con su finalidad o con el ejercicio de la profesión, directamente o indirectamente, o que le sea atribuida por ley o por delegación de la Administración, o que redunde en beneficio de los intereses del colectivo profesional o de la sociedad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Piles, sobre aprovació inicial d'una llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Piles, sobre aprobación inicial de una licencia de obras.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat signat per l'enginyer industrial senyor Àngel J. Agustí Viso, visat en data 19 de juliol de 1999, amb el núm. 072509, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya (Barcelona), que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Àngel J. Agustí Viso, visado en fecha 19 de julio de 1999, con el núm. 072509, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña (Barcelona), que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: Així, el reconeixement del dret al treball obliga especialment els poders públics a una determinada política de foment, a banda de garantir prestacions concretes.
Español: Así, el reconocimiento del derecho al trabajo obliga especialmente a los poderes públicos a una determinada política de fomento, aparte de garantizar prestaciones concretas.
Català: Diputació, 284, Barcelona 08009.
Español: Diputación, 284, Barcelona 08009.
Català: El salari brut anual s'obtindrà de la suma de l'estructura bàsica i la resta de complements salarials aplicables a cada cas.
Español: El salario bruto se obtendrá de la suma de la estructura básica y el resto de complementos salariales aplicables en cada caso.
Català: UF 3: estructura i narrativa visual del còmic
Español: UF 3: estructura y narrativa visual del cómic
Català: Correspon a aquells llocs de treball que executen tasques bàsiques de suport a l'activitat de l'organització d'acord amb les instruccions directes i concretes.
Español: Corresponde a aquellos puestos de trabajo que ejecutan tareas básicas de apoyo a la actividad de la organización de acuerdo con instrucciones directas y concretas.
Català: En la tramitació d'aquest expedient es va informar el promotor que el projecte estava afectat pel Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: En la tramitación de este expediente se informó al promotor que el proyecto estaba afectado por el Real decreto legislativo 1/2008.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1415/2007, de 3 de maig, per la qual es fa públic un conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament de Governació i Administracions Públiques i la Sindicatura de Comptes.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1415/2007, de 3 de mayo, por la que se hace público un convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y la Sindicatura de Cuentas.
Català: b) Tramitar i resoldre els procediments de revisió en via administrativa que s'instin contra els actes dictats per l'Ajuntament de Reus, així com les sol·licituds de suspensió quan l'Ajuntament de Reus sigui competent per resoldre-les.
Español: b) Tramitar y resolver los procedimientos de revisión en vía administrativa que se insten contra los actos dictados por el Ayuntamiento de Reus, así como las solicitudes de suspensión cuando el Ayuntamiento de Reus sea competente para resolverlas.
Català: 5.1 Les detraccions del valor facial que preveuen els articles 2 i 4 d'aquesta Ordre seran acumulatives en el cas d'autorització i realització simultània dels dos premis.
Español: 5.1 Las detracciones del valor facial previstas en los artículos 2 y 4 de esta Orden serán acumulativas en el caso de autorización y realización simultánea de los dos premios.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: preu més baix.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: precio más bajo.
Català: Col·labora en la classificació de clients en funció de les característiques físiques del client, el perfil psicològic i les característiques sociolaborals.
Español: Colabora en la clasificación de clientes en función de las características físicas del cliente, de su perfil psicológico y de sus características sociolaborales.
Català: Entitat: Unió de Federacions Esportives de Catalunya
Español: Entidad: Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña
Català: Plaça d'aparcament número dotze, a la planta soterrani menys u de l'edifici, situat en aquesta ciutat de Sabadell, al carrer l'Estació, números vint-i-quatre, vint-i-sis i vint-i-vuit.
Español: Plaza de aparcamiento número doce, en la planta sótano menos uno del Edificio, sito en esta ciudad de Sabadell, en la calle L'Estació, números veinticuatro, veintiséis y veintiocho.
Català: Que he fet la inscripció a les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de (grau mitjà o grau superior) per a l'any (any).
Español: Que he realizado la inscripción a las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de (grado medio o grado superior), para el año (año)
Català: Intensitat del curtcircuit: 40 kA
Español: Intensidad del cortocircuito: 40 kA
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 14 de setembre de 2001 per a l'annex 1 i a les 11.00 hores del dia 17 de setembre de 2001 per a l'annex 2.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11 horas del día 14 de septiembre de 2001 para el anexo 1 y a las 11 horas del día 17 de septiembre de 2001 para el anexo 2.
Català: El taller ha de tenir un equip de neteja de peces equipat amb pistola ruixadora i recirculació del dissolvent brut (sistema tancat).
Español: El taller tiene que contar con un equipo de limpieza de piezas equipado con pistola rociadora y recirculación del disolvente sucio (sistema cerrado).
Català: Els qui durant l'exercici de 2003 hagin rebut de l'ICASS subvencions per un import superior a 72.000 euros han de presentar una auditoria d'acord amb les instruccions que dicti l'òrgan competent.
Español: Los que durante el ejercicio de 2003 hayan recibido del ICASS subvenciones por un importe superior a 72.000 euros deben de presentar una auditoría de acuerdo con las instrucciones que dicte el órgano competente.
Català: a) En el marc que estableix l'article 3.22 d'aquestes normes, el Pla considera convenient la formulació dels següents plans directors urbanístics (PDU) amb les finalitats que s'assenyalen en cada cas:
Español: a) En el marco que establece el artículo 3.22 de estas normas, el Plan considera conveniente la formulación de los siguientes planes directores urbanísticos (PDU) con las finalidades que se señalan en cada caso:
Català: Aquesta Resolució produeix efectes en la data de la seva signatura.
Español: Esta Resolución produce efectos en la fecha de su firma.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (HU5-00).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (HU5-00).
Català: —3 La designació com a vocal suplent tindrà una durada de quatre anys, comptats des del dia 1 d'abril de l'any de la designació fins al dia 31 de març de l'any d'acabament de la designació.
Español: —3 La designación como vocal suplente tendrá una duración de cuatro años, contados desde el día 1 de abril del año de la designación hasta el día 31 de marzo del año de de la designación.
Català: El personal que imparteixi classes en el marc de l'activitat de formació atribuïda a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i d'acord amb la normativa vigent, haurà de sol·licitar, expressament i de forma prèvia al seu exercici, l'oportuna autorització de compatibilitat.
Español: El personal que imparta clases en el marco de la actividad de formación atribuida al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y de acuerdo con la normativa vigente, deberá solicitar, expresamente y de forma previa a su ejercicio, la oportuna autorización de compatibilidad.
Català: Finalitat: gravació de la música dels Pastorets de Calaf.
Español: Finalidad: grabación de la música de los Pastorets de Calaf.
Català: A més caldria valorar el traçat sobre el Pla d'ordenació urbanística municipal en tràmit ja que pot afectar als creixements proposats.
Español: Además se deberá valorar el trazado sobre el Plan de ordenación urbanística municipal en trámite ya que puede afectar a los crecimientos propuestos.
Català: Pels càrrecs de secretari, tresorer i comptador també són necessaris 8 anys d'antiguitat, i solament 5 anys d'antiguitat pel que fa al càrrec de vicesecretari.
Español: Para los cargos de secretario, tesorero y contador también son necesarios 8 años de antigüedad, y solamente 5 años de antigüedad con respecto al cargo de vicesecretario.
Català: -1 Nomenar el senyor Miquel Puig i Roig president del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista, en substitució del senyor Joan Auladell i Fontseca.
Español: -1 Nombrar al señor Miquel Puig i Roig presidente del Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista, en substitución del señor Joan Auladell i Fontseca.
Català: 1.1.10 La direcció i els comitès s'han de posar d'acord amb l'empresa d'organització que ha de fer els diferents estudis de revisió o modificació de mètodes o temps de treball.
Español: 1.1.10 La dirección y los comités se tienen que poner de acuerdo con la empresa de organización, que debe hacer los diferentes estudios de revisión o modificación de métodos o tiempos de trabajo.
Català: Definitiva: el 4% de l'import de licitació.
Español: Garantía definitiva: el 4% del importe de licitación.
Català: Si la valoració de les sol·licituds rebudes supera la quantitat establerta en el fons, es procedirà a un repartiment proporcional.
Español: Si la valoración de las solicitudes recibidas superase la cantidad establecida en el fondo, se procederá a un reparto proporcional.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita primera i la coordenada de suport UTM ETRS89 31N X: 479011.0 i Y: 4646470.3 segueix l'eix de la llera actual del riu Ter.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y la coordenada de apoyo UTM ETRS89 31N X: 479011.0 e Y: 4646470.3 sigue el eje del cauce actual del río Ter.
Català: indicació que s'haurà d'efectuar sobre cartografia actualitzada
Español: indicación de que se tendrá que efectuar sobre cartografía
Català: 2.49 La seguretat de les instal·lacions industrials i els seus actors.
Español: 2.49 La seguridad de las instalaciones industriales y sus actores.
Català: En cas d'una oferta de feina del mateix CTFC en altres localitats, la persona treballadora del CTFC que al·legui motius de conciliació de la vida personal amb la laboral, tindrà prioritat davant dels altres candidats o candidates.
Español: En caso de una oferta de trabajo del mismo CTFC en otras localidades, la persona trabajadora del CTFC que alegue motivos de conciliación de la vida personal con la laboral, tendrá prioridad frente a otros candidatos o candidatas.
Català: Per tal de prevenir i reduir l'impacte atmosfèric es preveuen mesures associades al control dels vials i al pas de maquinària, el reg periòdic, el manteniment de la maquinària, la protecció dels amuntegaments de materials pulverulents i altres mesures preventives.
Español: Con el fin de prevenir y reducir el impacto atmosférico se prevén medidas asociadas al control de los viales y al paso de maquinaria, el riego periódico, el mantenimiento de la maquinaria, la protección de los amontonamientos de materiales pulverulentos y otras medidas preventivas.
Català: Sr. Santiago Cabestany Soto que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Santiago Cabestany Soto que actuará como vocal.
Català: Lloc de treball reservat a l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: Puesto de trabajo reservado en la escala de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala intervención tesorería, categoría superior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre modificació d'una delimitació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre modificación de una delimitación urbanística.
Català: L'article 129 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 2006 atribueix a la Generalitat la competència exclusiva “en matèria de dret civil, excepte en les matèries que l'article 149.1.8 de la Constitució atribueix en tot cas a l'Estat”.
Español: El artículo 129 del Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006 atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva “en materia de derecho civil, excepto en las materias que el artículo 149.1.8 de la Constitución atribuye en todo caso al Estado”.
Català: Import d'adjudicació: 731.645,00, IVA inclòs.
Español: Importe de adjudicación: 731.645,00, IVA incluido.
Català: d) Impuls de la governança i l'enfortiment del teixit social i de la societat civil com a fonaments d'un desenvolupament social i econòmic, equitatiu i sostenible que incideixi en la redistribució de la riquesa i en la justícia social.
Español: d) Impulso de la gobernabilidad y el fortalecimiento del tejido social y de la sociedad civil como bases de un desarrollo social y económico, equitativo y sostenible que incida en la redistribución de la riqueza y en la justicia social.
Català: Títol: Nou espai destinat a serveis socials i jutjat de pau.
Español: Título: Nuevo espacio destinado a servicios sociales y juzgado de paz.
Català: 13) Integració de la cadena de valor del projecte.
Español: 13) Integración de la cadena de valor del proyecto.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats o aptituds es valoren fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc per proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades o aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total con la finalidad de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto por proveer.
Català: h) En el cas de cooperatives sense ànim de lucre que s'acullin als ajuts de la mesura 12301, haurà de figurar, en l'objecte social dels seus estatuts, la reinserció laboral de persones discapacitades, així com l'objecte pel qual es demana l'ajut.
Español: h) En el caso de cooperativas sin ánimo de lucro que se acojan a las ayudas de la medida 12301, deberá figurar, en el objeto social de sus estatutos, la reinserción laboral de personas discapacitadas, así como el objeto por el que se pide la ayuda.
Català: Al personal que d'acord amb la distribució anual de jornada laboral ordinària hagi de prestar serveis els dissabtes, diumenges i els festius, se li abonarà un complement salarial mensual en funció de la seva categoria professional:
Español: Al personal que, de acuerdo con la distribución anual de jornada laboral ordinaria, tenga que prestar servicios los sábados, domingos y los festivos, se le abonará un complemento salarial mensual en función de su categoría profesional:
Català: RESOLUCIÓ ENS/3816/2002, de 3 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrada Família, de Cervera.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3816/2002, de 3 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Familia, de Cervera.
Català: Junta de Compensació del polígon únic del Pla parcial els Comtals, subsector 1, al terme municipal de Manresa
Español: Junta de Compensación del polígono único del Plan parcial Els Comtals, subsector 1, en el término municipal de Manresa
Català: Es reconeix com a fita una pila de pedres d'uns cinquanta centímetres de diàmetre.
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras de unos cincuenta centímetros de diámetro.
Català: El 20 d'octubre de 2016, el Consell de Caça de Catalunya ha emès informe favorable sobre l'ampliació de la zona de caça controlada.
Español: El 20 de octubre de 2016, el Consejo de Caza de Cataluña informó favorablemente sobre la ampliación de la zona de caza controlada.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries número 3 referent al sector del PP-2, de Puigpelat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias número 3 referente al sector del PP-2, de Puigpelat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Il·luminació intrusa (horari vespre)
Español: Iluminación intrusa (horario noche)
Català: Valorar el grau d'adequació dels materials i el seu nombre segons el
Español: Valorar el grado de adecuación de los materiales y su número
Català: 3.2 De conformitat amb la disposició addicional cinquena del Reglament del mutualisme judicial, aprovat pel Reial decret 1026/2011, de 15 de juliol, el Departament competent en matèria de justícia ha d'informar mensualment la Mutualitat General Judicial de la situació del personal funcionari de l'Administració de justícia subjecte al règim especial de la Seguretat Social, sense remetre en cap cas dades relatives a la salut, i amb la mateixa periodicitat ha d'intercanviar informació amb aquest organisme sobre els col·lectius que rebin assistència sanitària mitjançant els serveis de salut de Catalunya, en virtut de concerts subscrits amb les institucions de la Seguretat Social.
Español: 3.2 De conformidad con la disposición adicional quinta del Reglamento del mutualismo judicial, aprobado por el Real decreto 1026/2011, de 15 de julio, el departamento competente en materia de justicia informará mensualmente a la Mutualidad General Judicial de la situación del personal funcionario de la Administración de justicia sujeto al régimen especial de la Seguridad Social, sin remitir en ningún caso datos relativos a la salud, y con la misma periodicidad deberá intercambiar información con este organismo sobre los colectivos que reciban asistencia sanitaria mediante los servicios de salud de Cataluña, en virtud de conciertos suscritos con las instituciones de la Seguridad Social.