BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMO/2823/2015, de 4 de novembre, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya a l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA, per a l'assistència tècnica de la gestió de l'aplicació del pagament únic.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2823/2015, de 4 de noviembre, por la que se hace público el encargo de gestión del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña a la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA, para la asistencia técnica de la gestión del aplicativo del pago único.
Català: j) Vigilar i fiscalitzar els comptes.
Español: j) Vigilar y fiscalizar las cuentas.
Català: A l'alçada del carrer l'Estany Rodo s'endinsarà a la nova urbanització per una via peatonal prevista a la nova plaça de Cristobal Ramos, el traçat continua fins al final d'aquesta via i trobar el carrer 6, on girarà cap al sud.
Español: A la altura de la calle del Estany Rodo se introducirá en la nueva urbanización por vía peatonal prevista en la nueva plaza de Cristóbal Ramos, el trazado continua hasta el final de esta vía y encontrará la calle 6, donde girará hacia el sur.
Català: a) Assisteix com a representant del conseller/a, directors/es generals, en els actes en què sigui convocat i a les reunions de les institucions en el seu àmbit territorial de les quals el Departament en formi part i en els casos en què sigui convocat.
Español: a) Asiste como representante del consejero/a, directores/as generales, en los actos en los que sea convocado y a las reuniones de las instituciones en su ámbito territorial de las que el Departamento forme parte y en los casos en los que sea convocado.
Català: Els costos de l'empresa de transport i mercaderies.
Español: Los costes de la empresa de transporte y mercancías.
Català: l) L'exercici d'activitats compatibles amb el desenvolupament de les seves funcions sense haver obtingut l'autorització pertinent.
Español: l) El ejercicio de actividades compatibles con el desarrollo de sus funciones sin haber obtenido la autorización pertinente.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 16 de desembre de 2015 a l'Àrea de Processos de Selecció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 16 de diciembre de 2015 en el Área de Procesos de Selección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña;
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de responsabilitat patrimonial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de responsabilidad patrimonial.
Català: EDICTE de 20 de març de 1984, pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral de Zona de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 1984, por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral de Zona de Sant Feliu de Llobregat.
Català: 3.4.11 La supervisió del sector públic adscrit a la Generalitat de Catalunya i el seguiment de la seva activitat per vetllar per l'adequat compliment de la normativa econòmica i pressupostària.
Español: 3.4.11 La supervisión del sector público adscrito a la Generalitat de Catalunya y el seguimiento de su actividad para velar por el adecuado cumplimiento de la normativa económica y presupuestaria.
Català: Així mateix, s'estableix que els terrenys de l'àmbit amb un pendent superior al 20%, o bé s'exclouen, o bé, resten a l'interior de l'àmbit sense generar aprofitament urbanístic.
Español: Asimismo, se establece que los terrenos del ámbito con una pendiente superior al 20%, o bien se excluyen, o bien, permanecen en el interior del ámbito sin generar aprovechamiento urbanístico.
Català: a) Ordre de 19 de maig de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya i es convoquen els corresponents a l'any 2000 (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000).
Español: a) Orden de 19 de mayo de 2000, por la que se aprueban las bases reguladores de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2000 (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000).
Català: f) Les negligències que puguin causar danys greus en la conservació dels locals, eines, materials o documents de treball.
Español: f) Las negligencias que puedan causar daños graves en la conservación de los locales, herramientas, materiales o documentos de trabajo.
Català: Un dels seus principals objectius és la lluita contra les diferents formes de frau fiscal.
Español: Uno de sus principales objetivos es la lucha contra las diferentes formas de fraude fiscal.
Català: Els Serveis Territorials del DMAH hauran d'avaluar, abans de la seva autorització, la repercussió dels treballs forestals en els sectors crítics per a l'àguila cuabarrada o la tortuga mediterrània.
Español: Los Servicios Territoriales del DMAV deberán evaluar, antes de su autorización, la repercusión de los trabajos forestales en los sectores críticos para el águila perdicera o la tortuga mediterránea.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre són les actuacions relacionades en l'annex 1, amb les especificitats contingudes en l'annex 3.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden son las actuaciones relacionadas en el anexo 1, con las especificidades contenidas en el anexo 3.
Català: Aquestes mesures inclouen, entre d'altres: limitació del nombre de persones en reunions privades i públiques, fomentar el teletreball, suspensió d'activitats en espais interiors d'hostaleria i restauració, tancament de locals d'oci nocturn, limitació d'horaris d'obertura dels establiments comercials, d'hostaleria i restauració.
Español: Estas medidas incluyen, entre otras: limitación del número de personas en reuniones privadas y públicas, fomentar el teletrabajo, suspensión de actividades en espacios interiores de hostelería y restauración, cierre de locales de ocio nocturno, limitación de horarios de apertura de los establecimientos comerciales, de hostelería y restauración.
Català: Així mateix, caldrà que les fitxes normatives d'aquests dos sectors recullin les mesures ambientals definides a l'informe ambiental i a la resolució emesa pel DMAH sobre la memòria ambiental.
Español: Asimismo, hará falta que las fichas normativas de estos dos sectores recojan las medidas ambientales definidas al informe ambiental y a la resolución emitida por el DMAH sobre la memoria ambiental.
Català: ORDRE de 10 de maig de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat al Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 10 de mayo de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en el Departament d'Economia i Finances.
Català: Entitat: Associació de dones Nova dona.
Español: Entidad: Associació de dones Nova dona.
Català: 1.4 Localitza els estris i eines per a les assistències tècniques en els mitjans mòbils o instal·lacions.
Español: 1.4 Localiza los útiles y herramientas para las asistencias técnicas en los medios móviles o instalaciones.
Català: Degut a l'acord assolit ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb les normes controvertides i conclosa la controvèrsia plantejada.
Español: En razón al acuerdo alcanzado ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación con las normas controvertidas y concluida la controversia planteada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Assegurança de responsabilitat civil i assegurança d'accidents
Español: Seguro de responsabilidad civil y seguro de accidentes
Català: 24.2 Les noves adscripcions dels llocs de treball impliquen les de les persones titulars respectives i no poden fer-se sense un canvi previ en la relació de llocs de treball.
Español: 24.2 Las nuevas adscripciones de los puestos de trabajo implican las de las respectivas personas titulares y no pueden hacerse sin un cambio previo en la relación de puestos de trabajo.
Català: que estipula aquesta pòlissa d'assegurança, una còpia de
Español: las coberturas recogidas en dicha póliza de seguro, copia de la cual
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l'Agència Catalana del Consum durant l'any 2009, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por la Agencia Catalana del Consumo durante el año 2009, que se detallan al anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1585/2016, de 22 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al desenvolupament de projectes audiovisuals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1585/2016, de 22 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el desarrollo de proyectos audiovisuales.
Català: d) Quilometratge: el personal que, en el desenvolupament de les seves funcions, utilitzi obligatòriament un vehicle propi es veu compensat per la despesa a raó de 30 pessetes per cada quilòmetre que efectuï en servei a l'empresa.
Español: d) Kilometraje: el personal que en el desempeño de sus funciones utilice obligatoriamente un vehículo propio se verá compensado por el gasto a razón de 30 pesetas por cada kilómetro que efectúe por cuenta de la empresa.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària celebrada el 18 de juny de 2012, l'article 1, canvi de nom que passa ser:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria celebrada el 18 de junio de 2012, el artículo 1, cambio de nombre que pasa a ser:
Català: Seguretat Social fins a totalitzar el 100 % del salari real del treballador
Español: de la seguridad social hasta totalizar el 100 % del salario real del trabajador
Català: —20 Aprovar, per a la seva presentació a la Junta General de col·legiats, tant els estats de comptes de l'exercici com el pressupost de despeses i ingressos per al següent que presentin i confeccionin el tresorer i el comptador censor.
Español: —20 Aprobar, para su presentación en la Junta General de colegiados, tanto los estados de cuentas del ejercicio como el presupuesto de gastos e ingresos para el siguiente que presenten y confeccione el tesorero y el contador-censor.
Català: Anotació de les esmenes segons la normativa.
Español: Anotación de las enmiendas según la normativa.
Català: Les quanties dels premis, que no estiguin referenciats al salari que en cada moment cobri el treballador, especificades en l'apartat a) d'aquest article són fixes i no han de tenir cap variació en l'any 2006 i 2007, ni s'ha de revisar la seva quantia com a conseqüència de l'IPC.
Español: Las cuantías de los premios, que no estén referenciados al salario que en cada momento cobre el trabajador, especificadas en el apartado a) de este artículo son fijas y no sufrirán ninguna variación en el año 2006 y 2007, ni se revisará su cuantía como consecuencia del IPC.
Català: Vist el text del Conveni de condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí subscrit, d'una banda pels representants de l'Ajuntament i, de l'altra, pels del personal laboral el dia 22 de juliol de 2005, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio de condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí suscrito, de una parte por los representantes del Ayuntamiento y, de la otra, por los del personal laboral el día 22 de julio de 2005, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 4.2 D'acord amb l'article 51.2 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, per tal que el Departament de la Presidència pugui concedir aquestes compensacions, cal que els ens locals sol·licitants, a més de reunir els requisits reglats establerts en el Decret 69/2008, d'1 d'abril, presentin fins a la data màxima de presentació de sol·licituds els expedients de pressupostos, les liquidacions pressupostàries i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats de pressupostos i de liquidacions de 2019 al Departament de la Presidència, així com els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: 4.2 De acuerdo con el artículo 51.2 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, para que el Departamento de la Presidencia pueda conceder estas compensaciones, es necesario que los entes locales solicitantes, además de reunir los requisitos reglados establecidos en el Decreto 69/2008, de 1 de abril, presenten hasta la fecha máxima de presentación de solicitudes los expedientes de presupuestos, las liquidaciones presupuestarias y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de presupuestos y de liquidaciones de 2019 en el Departamento de la Presidencia, así como las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: El Decret 253/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, estableix en l'article 8.2 a) que la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia exerceix les funcions i té l'estructura que preveu l'article 43 del Decret 43/2017, de 2 de maig.
Español: El Decreto 253/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, establece en su artículo 8.2 a) que la Dirección General de Agricultura y Ganadería ejerce las funciones y tiene la estructura prevista en el artículo 43 del Decreto 43/2017, de 2 de mayo.
Català: Procurar l'harmonia i la col·laboració entre els advocats/des, mantenint i enfortint els vincles d'unió, solidaritat i companyonia, i potenciar les relacions de concòrdia i respecte recíproc entre qui coopera amb l'Administració pública i l'Administració de justícia.
Español: Procurar la armonía y la colaboración entre los abogados/as, manteniendo y fortaleciendo los vínculos de unión, solidaridad y compañerismo, y potenciar las relaciones de concordia y respeto recíproco entre quien coopera con la Administración pública y la Administración de justicia.
Català: Per a l'adequació de la jornada pactada en aquest Conveni, s'estipula que el personal de l'empresa, amb excepció de l'adscrit a 5 torns rotatius, gaudeix del següent:
Español: Para la adecuación de la jornada pactada en el presente Convenio, se estipula que el personal de la empresa, con excepción del adscrito a 5 turnos rotativos, disfrutará de lo siguiente:
Català: h) En cas de formació de certificat de professionalitat, planificació didàctica.
Español: h) En caso de formación de certificado de profesionalidad, planificación didáctica.
Català: Finalitat: realització d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació a Catalunya que tenen com a finalitat dur a terme accions d'estudi i de recerca, d'accions destinades a l'elaboració i experimentació de productes, tècniques i/o eines de caràcter innovador i d'accions d'avaluació en l'àmbit de la formació contínua.
Español: Finalidad: realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación en Cataluña que tienen como finalidad realizar acciones de estudio y de investigación, de acciones destinadas a la elaboración y experimentación de productos, técnicas y/o herramientas de carácter innovador y de acciones de evaluación en el ámbito de la formación continua.
Català: 16.2 Si l'òrgan atorgant, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, ja esmentats.
Español: 16.2 Si el órgano otorgante, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, tendrán que instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con el que disponen el artículo 100 y siguientes Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, ya citados.
Català: Es compon de planta semisoterrani, porxo-garatge, aprofitant el desnivell del terreny, que ocupa una superfície de trenta-vuit metres quadrats, i planta baixa, que es compon de porxo, distribuïdor, cuina, galeria, menjador-estar, bany i quatre habitacions, que ocupen una superfície construïda de CENT DOTZE METRES QUADRATS i terrassa que ocupa una superfície construïda de trenta metres seixanta decímetres quadrats, coberta de teulada.
Español: Se compone de planta semisótano, porche-garaje, aprovechando el desnivel del terreno, ocupando una superficie de treinta y ocho metros cuadrados, y planta baja, que se compone de porche, distribuidor, cocina, galería, comedor-estar, baño y cuatro habitaciones, ocupando una superficie construida de CIENTO DOCE METROS CUADRADOS y terraza ocupando una superficie construida de treinta metros sesenta decímetros cuadrados, cubierta de tejado.
Català: - Cap de secció de Programes de Formació
Español: - Responsable de sección de Programas de Formación
Català: RESOLUCIÓ CLT/200/2021, de 28 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2021 (ref. BDNS 547105).
Español: RESOLUCIÓN CLT/200/2021, de 28 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2021 (ref. BDNS 547105).
Català: Aquests projectes inclouen allò relacionat amb l'ampliació i millora de deixalleries existents que requereixen actuacions per garantir-ne l'accessibilitat, bona gestió dels residus, seguretat i prevenció de riscos i adaptacions a la normativa vigent.
Español: Estos proyectos incluyen lo relacionado con la ampliación y mejora de puntos limpios existentes que requieren actuaciones para garantizar la accesibilidad, buena gestión de los residuos, seguridad y prevención de riesgos y adaptaciones a la normativa vigente.
Català: Finalitat: Projecte.El Català, llengua comuna..
Español: Finalidad: Proyecto.El Catalán, lengua común..
Català: La Comissió deliberadora d'aquest Conveni, en la representació que té tant de la titularitat de l'empresa com dels seus empleats que es regeixen per aquesta norma col·lectiva se sotmet expressament al TLC, per dirimir conflictes que sorgeixin de l'aplicació i interpretació d'aquest Conveni, exhaurit i sense avinença el procediment establert.
Español: La Comisión deliberadora de este Convenio, en la representación que ostenta respecto de la titularidad de la empresa como de sus empleados, regidos por esta norma colectiva se somete expresamente al TLC, para dirimir conflictos que surjan de la aplicación e interpretación de este convenio una vez agotado y sin alcanzar acuerdo mediante el procedimiento establecido.
Català: 19 de febrer de 2007: acte de presentació del curs.
Español: 19 de febrero de 2007: acto de presentación del curso.
Català: Alguns símptomes són la disminució del rendiment laboral, dificultat per a treballar en grup i pèrdua d'eficiència.
Español: Algunos síntomas son la disminución del rendimiento laboral, dificultad para trabajar en grupo y pérdida de eficiencia, etc.
Català: treballadors en xec bancari. Tanmateix, el treballador pot optar per percebre
Español: trabajadores en cheque bancario, no obstante el trabajador podrá optar a
Català: preveuen dotacions esportives de major entitat dins del sector.
Español: prevén dotaciones deportivas de mayor entidad dentro del sector.
Català: DECRET 257/2002, de 4 de novembre, pel qual el senyor Xavier Pomés i Abella cessa com a conseller d'Interior.
Español: DECRETO 257/2002, de 4 de noviembre, por el que el señor Xavier Pomés i Abella cesa como consejero de Interior.
Català: 8.1 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 8.1 Antes de la toma de posesión, la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto del nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: Crèdit 3: higiene i salut.
Español: Crédito 3: Higiene y salud.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Santa Margarida de Montbui, Sant Cugat del Vallès i Barberà del Vallès.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Santa Margarida de Montbui, Sant Cugat del Vallès y Barberà del Vallès.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canet d'Adri, sobre informació pública d'aprovació inicial de la bandera del municipi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canet d'Adri, sobre información pública de aprobación inicial de la bandera del municipio.