BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'actuació no es desenvolupi per falta d'acord entre els municipis de l'àmbit i es manifesti un interès territorial ampli de desenvolupar-la, la Generalitat de Catalunya podrà promoure-la mitjançant l'Institut Català del Sòl i proveir els mecanismes adequats per a una redistribució el més equitativa possible de les càrregues i beneficis, d'ordre social i econòmic, que es preveu que tindran els municipis com a resultat de l'ordenació.
Español: Cuando la actuación no se desarrolle por falta de acuerdo entre los municipios del ámbito y se manifieste un interés territorial amplio por desarrollarla, la Generalidad de Cataluña podrá promoverla mediante el Instituto Catalán del Suelo y aportar los mecanismos adecuados para una redistribución lo más equitativa posible de las cargas y beneficios, de orden social y económico, que se prevé que tendrán los municipios como resultado de la ordenación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant de la persona titular del Departament de Justícia, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la persona titular del Departamento de Justicia, de acuerdo con el que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalitat: Excavació arqueològica a c. Jordi Carulla de Tàrrega (Urgell), preferentment honoraris direcció arqueològica.
Español: Finalidad: Excavación arqueológica en la calle Jordi Carulla de Tàrrega (Urgell), preferentemente honorarios dirección arqueológica.
Català: Aportació del Consorci per a la Gestió del Pla de Competitivitat Turística de la Tàrraco romana
Español: Aportación del Consorcio para la Gestión del Plan de Competitividad Turística de la Tárraco Romana
Català: - Reglament (CE) número 1828/2006 de la Comissió de 8 de desembre de 2006 pel qual es fixen les normes de desenvolupament del Reglament (CE) número 1083/2006.
Español: - Reglamento (CE) número 1828/2006 de la Comisión de 8 de diciembre de 2006 por el que se fijan las normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 1083/2006.
Català: a) El Comitè Unitari de Personal o els delegats de personal.
Español: El Comité unitario de personal o los delegados de personal
Català: Atès que els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona han informat favorablement sobre la sol·licitud formulada;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona han informado favorablemente sobre la solicitud formulada;
Català: e) La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: e) La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La descripció orientativa de les funcions i tasques a desenvolupar s'exposen a l'adreça d'internet www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: La descripción orientativa de las funciones y tareas a desempeñar se exponen en la dirección de internet www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: Que, ESTIMANDO ÍNTEGRAMENTE LA DEMANDA presentada por el procurador D. RAMÓN DAVÍ NAVARRO, en nombre y representación de la COMUNIDAD DE PROPIETARIOS DE LA CALLE ITALIA, nº 40, DE MOLLET DEL VALLÈS (BARCELONA), (en adelante C.P. demandante), asistida por la letrada Dña.
Español: Que, ESTIMANDO ÍNTEGRAMENTE LA DEMANDA presentada por el procurador D. RAMÓN DAVÍ NAVARRO, en nombre y representación de la COMUNIDAD DE PROPIETARIOS DE LA CALLE ITALIA, n.º 40, DE MOLLET DEL VALLÈS (BARCELONA), (en adelante C.
Català: —1 Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell i Comarca, que es realitzaran el dia 8 de novembre de 2002.
Español: —1 Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell y Comarca, que se realizarán el día 8 de noviembre de 2002.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut
Español: Comité de Seguridad y Salud
Català: Construcció de murs de contenció de terres.
Español: Construcción de muros de contención de tierras.
Català: Es modifica l'article 10 del Decret 240/2004, de 30 de març, pel que fa a les definicions de les rifes, tómboles i combinacions aleatòries i els criteris aplicables a la seva planificació, el qual queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 10 del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, respecto a las definiciones de las rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias y los criterios aplicables a su planificación, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Les aigües es captaran mitjançant un aprofitament hidràulic
Español: Las aguas se captarán mediante un aprovechamiento hidráulico
Català: NOTA: L'Ajuntament de Mojácar, en data 26 de setembre de 2008, va emetre un informe sobre el Planejament d'aplicació a les parcel·les de la zona, amb indicació de la ubicació aproximada.
Español: NOTA: El Ayuntamiento de Mojácar, en fecha 26 de septiembre de 2008, emitió un informe acerca del Planeamiento de aplicación a las parcelas de la zona, con indicación de la ubicación aproximada.
Català: RESOLUCIÓ CLT/33/2003, de 10 de gener, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a les edicions en llengua catalana o aranesa d'especial interès cultural per a l'any 2003 (codi 10502).
Español: RESOLUCIÓN CLT/33/2003, de 10 de enero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a las ediciones en lengua catalana o aranesa de especial interés cultural para el año 2003 (código 10502).
Català: L'encàrrec de gestió entre els òrgans, els organismes o les entitats públiques que pertanyen a la mateixa administració s'ha de formalitzar en els termes que estableix llur normativa i, si no n'hi ha, per acord exprés dels òrgans, organismes o entitats públiques que hi intervenen.
Español: El encargo de gestión entre los órganos, organismos o entidades públicas que pertenecen a la misma Administración deberá formalizarse en los términos que establece su normativa y, en su defecto, por acuerdo expreso de los órganos, organismos o entidades públicas que intervienen.
Català: Dirigeix l'Àrea definint la planificació, coordinant, supervisant i avaluant els projectes assignats, desenvolupa les persones al seu càrrec i dóna suport a la direcció.
Español: Dirige el Área definiendo la planificación, coordinando, supervisando y evaluando los proyectos asignados, y desarrolla a las personas a su cargo y da apoyo a la dirección.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i el projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Salt, promogut per l'empresa Recu 9, SL, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y el proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Salt, promovido por la empresa Recu 9, SL, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente;
Català: El contingut de la pàgina 306 de la versió castellana del DOGC s'ha de substituir per la imatge del formulari de notificació de fitxers de dades que consta a l'annex.
Español: El contenido de la página 306 debe sustituirse por la imagen del formulario de notificación de ficheros de datos que consta en el anexo.
Català: Responsable: Ajuntament de Talamanca.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Talamanca.
Català: c) Atén consultes de les unitats del Departament i de les empreses adscrites, vetllant per la coordinació jurídica i la uniformitat de criteris.
Español: c) Atiende consultas de las unidades del Departamento de Medio Ambiente y empresas adscritas, y vela por la coordinación jurídica y la uniformidad de criterios.
Català: En aplicació de l'epígraf b) de l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es pot aplicar a la concessió de subvencions convocades, sense necessitat d'una nova convocatòria, una quantitat addicional de fins a 30.000 euros a càrrec de la posició pressupostària PR1201D/470000100/5330/0000 per a l'exercici 2020.
Español: En aplicación del epígrafe b) del artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se puede aplicar a la concesión de subvenciones convocadas, sin necesidad de una nueva convocatoria, una cantidad adicional de hasta 30.000 euros a cargo de la posición presupuestaria PR1201D/470000100/5330/0000 para el ejercicio 2020.
Català: - De quantitat o qualitat de feina
Español: - De cantidad o calidad de trabajo
Català: En aquest cas, es procedirà de comú acord amb
Español: este caso se procederá de común acuerdo con la
Català: Per Decret de l'Alcaldia de 9 de novembre de 2021, s'ha contractat la Sra. Ariadna Canal Lara, com a auxiliar administrativa de l'oficina municipal, en la modalitat de contracte laboral temporal i a jornada completa, per un termini de 6 mesos, que s'iniciaran el dia 11 de novembre de 2021.
Español: Por Decreto de la Alcaldía de 9 de noviembre de 2021, se ha contratado a Dª. Ariadna Canal Lara, como auxiliar administrativa de la oficina municipal, en la modalidad de contrato laboral temporal a jornada completa, por un plazo de 6 meses, que se iniciarán el día 11 de noviembre de 2021.
Català: Tècniques de muntatge i segellament.
Español: Técnicas de montaje y sellado.
Català: Annex VI-Declaració de sostenibilitat.
Español: Anexo VI-Declaración de sostenibilidad.
Català: El o la cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Benestar Social i Família.
Español: El jefe o la jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Atenent els criteris vinculats a la subrogació ja exposats, la seva jornada setmanal serà de 40 hores a l'any 2002.
Español: Atendiendo a los criterios vinculados a la subrogación ya expuestos, su jornada semanal será de 40 horas en el año 2002.
Català: Si es produís el cessament de la meitat més un dels membres de la Junta de Govern, igualment es procedirà a la convocatòria d'eleccions, és a dir, eleccions al Deganat i a la totalitat de Juntes de Demarcació, en el termini de trenta dies.
Español: Si se produjera el cese de la mitad más uno de los miembros de la Junta de Gobierno, igualmente se procederá a la convocatoria de elecciones, es decir, elecciones al Decanato y a la totalidad de Juntas de Demarcación, en el plazo de treinta días.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial els Ametllers, àmbit delimitat per l'avinguda Joncadella i els carrers Pica d'Estats, Puigberenguer, Cadí i Sant Antoni Abat, de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament, i incorporar-hi d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial Els Ametllers, ámbito delimitado por la avenida Joncadella y las calles Pica d'Estats, Puigberenguer, Cadí y Sant Antoni Abat, de Manresa, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Dirigir, planificar i coordinar la formació universitària, la recerca, la gestió i difusió del coneixement i impulsar les tecnologies de la informació i la comunicació, d'acord amb les directrius de la direcció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Dirigir, planificar y coordinar la formación universitaria, la investigación, la gestión y difusión del conocimiento e impulsar las tecnologías de la información y la comunicación, de acuerdo con las directrices de la dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Atès que l'Ajuntament de Cardona ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació titulada Abastament d'aigua a la Coromina (obra núm. NA-2000/22-PG), inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Cardona ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada Abastecimiento de agua a la Coromina (obra núm. NA-2000/22-PG), incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000;
Català: a) Descripció: realització d'obres de reparació i conservació de les instal·lacions, oficines i dependències administratives adscrites al Departament de la Vicepresidència.
Español: a) Descripción: realización de las obras de reparación y conservación de las instalaciones, oficinas i dependencias administrativas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia.
Català: a) Les subvencions, els donatius i aportacions de tot gènere que rebi la Fundació procedents d'entitats públiques o privades i de particulars.
Español: a) Las subvenciones, los donativos y aportaciones de todo género que reciba la Fundación procedentes de entidades públicas o privadas y de particulares.
Català: Té cura del control, seguiment i planificació de les reunions del/de la cap del Gabinet del Conseller/a que li són pròpies per raó del càrrec.
Español: Cuida el control, seguimiento y planificación de las reuniones del jefe/a del Gabinete del Consejero/a que le son propias en razón del cargo.
Català: Programar, coordinar i controlar l'execució del pressupost de la despesa en dietes i desplaçaments, el derivat de les assistències a òrgans col·legiats i a consells del Departament, com a conseqüència d'altres indemnitzacions.
Español: Programar, coordinar y controlar la ejecución del presupuesto de los gastos en dietas y desplazamientos, el derivado de las asistencias a órganos colegiados y a consejos del Departamento, como consecuencia de otras indemnizaciones.
Català: Modificació puntual núm. 20 del Pla general d'ordenació urbana, al terme municipal de Vilabertran
Español: Modificación puntual núm. 20 del Plan general de ordenación urbana, al término municipal de Vilabertran
Català: 1.5 Tots els alumnes que sol·licitin una plaça de residència per a un curs, de les que figuren als ensenyaments esmentats a l'annex 2, estaran obligats a fer la preinscripció al centre del Complex on volen escolaritzar-se per als mateixos estudis que fan constar en les sol·licituds de places de residència, d'acord amb les normes i els terminis establerts en la Resolució per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació dels alumnes dels centres docents sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general i d'arts plàstiques i disseny per al curs 2001-2002.
Español: 1.5 Todos los alumnos que soliciten una plaza de residencia para un curso, de las que figuran en las enseñanzas relacionadas en el anexo 2, estarán obligados a hacer la preinscripción en el centro del Complejo donde quieren escolarizarse para los mismos estudios que hacen constar en las solicitudes de plazas de residencia, de acuerdo con las normas y los plazos establecidos en la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación de los alumnos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general y de artes plásticas y diseño para el curso 2001-2002.
Català: d) Preu hora nocturna: l'empresa ha d'igualar el mateix preu/hora en els torns de dia i nit, traslladant la diferència resultant sobre el preu hora nit al plus nocturn.
Español: d) Precio hora nocturna: la empresa igualará el mismo precio/hora en los turnos de día y noche, trasladando la diferencia resultante sobre el precio hora noche al plus nocturno.
Català: b) Sobre les mesures de prevenció i control
Español: b) Sobre las medidas de prevención y control
Català: Predomini del ple sobre el buit i disposició dels forats amb directriu vertical, seguint eixos també verticals.
Español: Predominio del lleno sobre el vacío y disposición de los huecos con directriz vertical, siguiendo ejes también verticales.
Català: Títol: Obtenció de la declaració de condició mineromedicinal, mineral natural i/o termal de la mina de la Font Salada, de Gerri de la Sal.
Español: Título: Obtención de la declaración de condición mineromedicinal, mineral natural y/o termal de la mina de La Font Salada, de Gerri de la Sal.
Català: Té l'accés per la porta situada a la dreta del portal del vestíbul de l'escala.
Español: Tiene su acceso por la puerta situada a la derecha del portal del vestíbulo de la escalera.
Català: EDICTE de la Secció Dissetena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre recurs d'apel·lació d'actuacions d'execució de títols no judicials (rotlle 47/2007).
Español: EDICTO de la Sección Decimoséptima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre recurso de apelación de autos de ejecución de títulos no judiciales (rollo 47/2007).
Català: Correspondrà al DAR la coordinació de totes aquelles tasques desenvolupades en l'àmbit del projecte per part de les persones assignades al mateix, amb la finalitat de garantir la seva execució en termes de qualitat i temps d'execució planificat, així com dels recursos humans i materials necessaris a aportar en virtut d'aquest contracte.
Español: Corresponderá al DAR la coordinación de todas aquellas tareas desarrolladas en el ámbito del proyecto por parte de las personas asignadas al mismo, con la finalidad de garantizar su ejecución en términos de calidad y tiempo de ejecución planificado, así como de los recursos humanos y materiales necesarios a aportar en virtud de este contrato.
Català: En arribar al terme de Tiana, el límit continua al sud-est pel termenal municipal.
Español: Al llegar al término de Tiana, el límite continúa al sudeste por el mojón municipal.
Català: En qualsevol cas el límit de projectes per entitat serà de 2 projectes màxim, un projecte com entitat individual i un altra projecte en el marc d'un concert d'entitats.
Español: En cualquier caso el límite de proyectos por entidad será de 2 proyectos máximo, un proyecto como entidad individual y otro proyecto en el marco de un concierto de entidades.
Català: Els dies 21 d'abril i 14 d'octubre de 2009 els plens dels ajuntaments de Vilademuls i de Viladasens van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 22 d'octubre de 2008 i 25 de febrer de 2009 per les respectives comissions de delimitació municipals.
Español: Los días 21 de abril y 14 de octubre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Vilademuls y de Viladasens aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 22 de octubre de 2008 y 25 de febrero de 2009 por las respectivas comisiones de delimitación municipales.
Català: 2.5 Correspon a l'Àrea de Cooperació al Desenvolupament, sota la direcció de la persona titular de la Secretaria de Relacions Exteriors, l'exercici de les funcions següents:
Español: 2.5 Corresponde al Área de Cooperación al Desarrollo, bajo la dirección de la persona titular de la Secretaría de Relaciones Exteriores, el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Quedaran exempts d'aquest requisit els qui acreditin haver prestat serveis docents abans de l'1 d'octubre de 2009 durant dos cursos acadèmics complets o, si no, durant dotze mesos exercits en períodes continus o discontinus en centres públics o privats d'ensenyament reglat degudament autoritzats en els nivells d'ESO, batxillerat o formació professional.
Español: Quedarán exentos de este requisito quienes acrediten haber prestado servicios docentes antes del 1 de octubre de 2009 durante dos cursos académicos completos o, si no, durante doce meses ejercidos en períodos continuos o discontinuos en centros públicos o privados de enseñanza reglada debidamente autorizados en los niveles de ESO, bachillerato o formación profesional.
Català: Amb la publicació d'aquesta Resolució es consideren contestades, a tots els efectes, les reclamacions presentades contra la Resolució ENS/421/2003, de 21 de febrer (DOGC núm. 3833, de 28.2.2003), per la qual es fan públiques les vacants provisionals corresponents al concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris, i a les escoles oficials d'idiomes.
Español: Con la publicación de esta Resolución se consideran contestadas, a todos los efectos, las reclamaciones presentadas contra la Resolución ENS/421/2003, de 21 de febrero (DOGC núm. 3833, de 28.2.2003), por la que se hacen públicas las vacantes provisionales correspondientes al concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo a la Inspección de Enseñanza, a los centros públicos de enseñanzas secundarias, y a las escuelas oficiales de idiomas.
Català: 1.7 Aplica la normativa de sanitat i benestar animal i la de seguretat alimentària.
Español: 1.7 Aplica la normativa de sanidad y bienestar animal y la de seguridad alimenticia.
Català: La resta d'al·legacions, en diferents formats, efectuen les consideracions següents respecte a les característiques i l'àmbit proposat per al Projecte:
Español: El resto de alegaciones, en distintos formatos, efectúan las consideraciones siguientes respecto a las características y el ámbito propuesto para el Proyecto:
Català: —3 Les sol·licituds de subvencions i d'altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: —3 Las solicitudes de subvenciones y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones deberán efectuarse y enviarse por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Información, trámites y servicios de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: L'objecte d'aquest contracte és la gestió integral del Programa.
Español: El objeto de este contrato es la gestión integral del Programa.
Català: Les sol·licituds d'accés a la informació pública es poden fer per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de:
Español: Las solicitudes de acceso a la información pública se pueden hacer por cualquier medio que permita tener constancia de:
Català: Finalitat: Redacció del Pla director de participació ciutadana de Girona.
Español: Finalidad: Redacción del Plan director de participación ciudadana de Girona.
Català: l) Certificat emès pel secretari/ària de la junta de propietaris on constin les dades següents:
Español: l) Certificado emitido por el secretario/a de la junta de propietarios, donde consten los datos siguientes:
Català: Fundació Privada Professor Jordi Estapé.
Español: Fundación Privada Profesor Jordi Estapé.
Català: Finalitat: per a les despeses del.Torneo Internacional Mundicat.
Español: Finalidad: gastos del.Torneo Internacional Mundicat.