BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió, que comporten l'obligació de tornar les quantitats percebudes, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.1 Son causas de invalidación de la resolución de concesión, que comportan la obligación de volver las cantidades percibidas, las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El Consorci podrà dissoldre's per alguna de les causes previstes en la legislació vigent i per qualsevol de les següents causes:
Español: El Consorcio podrá disolverse por alguna de las causas previstas en la legislación vigente y por cualquiera de las siguientes causas:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de possibilitats d'implantació de conreus agrícoles a les finques de Mas Gibert i Mas Mercader, al terme municipal de Creixell.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de posibilidades de implantación de cultivos agrícolas en las fincas de Mas Gibert y Mas Mercader, en el término municipal de Creixell.
Català: a) Emetre les liquidacions corresponents, amb obertura de termini d'ingrés en període voluntari, d'acord amb el procediment indicat a la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, assegurant l'adequació a la normativa legal de les actuacions prèvies a l'inici del període executiu.
Español: a) Emitir las liquidaciones correspondientes, con abertura de plazo de ingreso en periodo voluntario, de acuerdo con el procedimiento indicado a la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común, asegurando la adecuación a la normativa legal de las actuaciones previas al inicio del periodo ejecutivo.
Català: Es podrà modificar l'àmbit dels Polígons d'Actuació Urbanística amb l'objecte de facilitar la seva gestió efectuar una millor equidistribució de beneficis i càrregues, d'acord amb el procediment establert a l'art. 119 TRLU.
Español: Se podrá modificar el ámbito de los Polígonos de Actuación Urbanística con el objeto de facilitar su gestión efectuar una mejor equidistribución de beneficios y cargas, de acuerdo con el procedimiento establecido al art. 119 TRLU.
Català: —3 Incloure com a objecte de protecció el subsòl del monument històric i de l'entorn de protecció.
Español: —3 Incluir como objeto de protección el subsuelo del monumento y del entorno de protección.
Català: Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà del dia de la publicació, davant el jutjat central contenciós administratiu, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (Butlletí Oficial de l'Estat núm. 167, de 14 de juliol), que es pot recórrer potestativament en reposició, amb caràcter previ, davant d'aquest Ministeri en el termini d'un mes, comptat igualment des de l'endemà del dia de la publicació, segons els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció que en fa Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación, ante el juzgado central de lo contencioso-administrativo, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (Boletín Oficial del Estado núm. 167, de 14 de julio), pudiendo ser recurrida potestativamente, con carácter previo, en reposición ante este Ministerio en el plazo de un mes, contado igualmente desde el día siguiente a su publicación, según los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Persones inscrites a l'entorn d'aprenentatge virtual Parla.cat.
Español: Personas inscritas en el entorno de aprendizaje virtual Parla.cat.
Català: 2.11 L'entitat col·laboradora podrà abonar a la URLL l'import corresponent en concepte de despeses per cobrir el manteniment del servei i els seus costos de gestió, sempre que es determini en el conveni específic de col·laboració.
Español: 2.11 La entidad colaboradora podrá abonar a la URLL el importe correspondiente en concepto de gastos para cubrir el mantenimiento del servicio y sus costes de gestión, siempre que se determine en el convenio específico de colaboración.
Català: Està formada pels representants de l'empresa i pels representants dels treballadors, escollits per la plantilla.
Español: Está formada por los representantes de la empresa y por los representantes de los trabajadores, elegidos por la plantilla.
Català: El control mèdic d'aquesta prestació correspon indistintament a l'empresa i als representants dels treballadors, pels mitjans que cada part consideri convenients, i amb la determinació de la supressió d'aquest complement si es tracta d'un absentisme fraudulent.
Español: El control médico de esta prestación corresponde indistintamente a la empresa y a los representantes de los trabajadores, a través de los medios que cada parte considere conveniente, determinando la supresión de este complemento cuando se diere absentismo fraudulento.
Català: Estaran exempts de realitzar la prova pràctica del procediment previ de selecció les persones aspirants que, pel fet de no tenir les condicions d'aptitud psicofísiques necessàries per obtenir un permís de conduir del grup 2, s'hi presentin per obtenir un certificat d'aptitud de professor/a de formació viària limitat a ensenyaments de caràcter teòric.
Español: Estarán exentos de realizar la prueba práctica del procedimiento previo de selección las personas aspirantes que, por el hecho de no tener las condiciones de aptitud psicofísicas necesarias para obtener un permiso de conducir del grupo 2, se presenten para obtener un certificado de aptitud de profesor/a de formación vial limitado a enseñanzas de carácter teórico.
Català: Si algun dels membres del Consorci no ha fet aportacions per no estar-hi obligat, el criteri de repartiment és la participació en els ingressos que, si s'escau, hagués rebut durant el temps que ha pertangut al Consorci.
Español: Si alguno de los miembros del Consorcio no ha efectuado aportaciones por no estar obligado, el criterio de reparto es la participación en los ingresos que, en su caso, hubiera recibido durante el tiempo que ha pertenecido al Consorcio.
Català: b) Per a les modalitats d), h) i i) poden optar a aquestes beques aquelles persones que no faci més de 5 anys que hagin obtingut el títol o estudis exigits per a cada modalitat.
Español: b) Para las modalidades d), h) y i) pueden optar a estas becas aquellas personas que no haga más de 5 años que hayan obtenido el título o estudios exigidos para cada modalidad.
Català: a) Les despeses de transport, tant del treballador/a com dels seus familiars i béns.
Español: a) Los gastos de transporte, tanto del trabajador/a como de sus familiares y enseres.
Català: 12.3 Les persones agricultores amb drets especials que decideixin declarar un o diversos drets amb un nombre d'hectàrees admissibles corresponent, ho hauran d'indicar expressament en la seva sol·licitud i tindran com efecte un canvi en la tipologia dels seus drets que passaran des d'aquest moment a considerar drets d'ajut normals, no es podrà sol·licitar el restabliment de les condicions especials per a aquests drets.
Español: 12.3 Las personas agricultoras con derechos especiales que decidan declarar uno o varios derechos con un número de hectáreas admisibles correspondiente, lo deberán indicar expresamente en su solicitud y tendrán como efecto un cambio en la tipología de sus derechos que pasarán desde este momento a considerar derechos de ayuda normales, no se podrá solicitar el restablecimiento de las condiciones especiales para estos derechos.
Català: carretera C-243a, situats un entre els pk 3,315 i 3,465 i l'altre entre els pk
Español: carretera C-243a, situados uno entre los pk 3,315 y 3,465 y el otro entre los
Català: Junta de compensació del Pla parcial el Serrallo, al terme municipal de Manlleu
Español: Junta de compensación del Plan parcial El Serrallo, en el término municipal de Manlleu
Català: b) Els sol·licitants d'ajuts Leader que durant les últimes tres convocatòries hagin renunciat a un ajut Leader aprovat, o l'hagin certificat a zero o l'hagin certificat per menys de la meitat del seu import aprovat, o se'ls hi hagi revocat l'ajut pagat, passaran, per ordre de puntuació, a darrera de l'últim expedient amb la puntuació mínima establerta en els criteris de selecció de cada GAL, llevat del cas següent: expedients aprovats a la convocatòria ARP/8/2016 que presentin la renúncia a l'ajut abans del 30 de novembre de 2016.
Español: b) Los solicitantes de ayudas Leader que durante las últimas tres convocatorias hayan renunciado a una ayuda Leader aprobado, o la hayan certificado a cero o la hayan certificado por menos de la mitad de su importe aprobado, o se les haya revocado la ayuda pagado, pasarán, por orden de puntuación, en última del último expediente con la puntuación mínima establecida en los criterios de selección de cada GAL, salvo en el caso siguiente: expedientes aprobados en la convocatoria ARP/8/2016 que presenten la renuncia a la ayuda antes del 30 de noviembre de 2016.
Català: Atesa la proposta de la CIRIT de concedir la denominació de Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Aqüicultura de la Generalitat de Catalunya a l'agrupació dels equips de recerca següents:
Español: Vista la propuesta de la CIRIT de conceder la denominación de Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Acuicultura de la Generalidad de Cataluña a la agrupación de los equipos de investigación siguientes:
Català: Estructura del projecte de treball (modalitat B)
Español: Estructura del proyecto de trabajo (modalidad B)
Català: Un cop transcorreguts els terminis d'adhesió esmentats en l'apartat 3, la Junta de Compensació podrà optar entre sol·licitar a l'Administració l'expropiació de les finques dels propietaris no adherits, ostentant la Junta la condició de beneficiària de l'expropiació, o per la reparcel·lació de les mateixes sense prèvia expropiació instant-ne l'ocupació al seu favor, d'acord amb el que estableixen els articles 156 del LUC i 136.4 del RLUC, per tal de permetre l'execució de les obres d'urbanització.
Español: Transcurridos los plazos de adhesión mencionados en el apartado 3, la Junta de Compensación podrá optar entre solicitar a la Administración la expropiación de las fincas de los propietarios no adheridos, ostentando la Junta la condición de beneficiaria de la expropiación, o por la reparcelación de las mismas sin previa expropiación instante su empleo a su favor, de acuerdo con lo establecido en los artículos 156 del LUC y 136.4 del RLUC, para permitir la ejecución de las obras de urbanización.
Català: requeriment d'esmena de la manca de documentació.
Español: de subsanación de la falta de documentación.
Català: És aplicable al present Conveni el que preveuen, entre d'altres, els articles 6 i 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Es de aplicación al presente Convenio lo que prevén, entre otros, los artículos 6 y 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és l'eix de les aigües corrents del torrent de la Freixeneda.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el eje de las aguas corrientes del torrente de la Freixeneda.
Català: Exercici del dret electoral actiu
Español: Ejercicio del derecho electoral activo
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona ha informat del seu dret a participar en el procediment a l'Ajuntament d'Alcover.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona ha informado de su derecho a participar en el procedimiento al Ayuntamiento de Alcover.
Català: Per a l'àmbit específic del col·lectiu de la policia
Español: Para el ámbito específico del colectivo de la Policía
Català: Pel que fa a l'afecció visual, l'aspecte general de l'aeroport i de les instal·lacions no representen canvis significatius i, per tant, l'impacte paisatgístic de les actuacions previstes en el Projecte no són rellevants.
Español: Con respecto a la afección visual, el aspecto general del aeropuerto y de las instalaciones no representan cambios significativos y, por lo tanto, el impacto paisajístico de las actuaciones previstas en el Proyecto no son relevantes.
Català: .Per ocupar llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions en escoles oficials d'idiomes, el Departament d'Educació podrà establir la superació d'una prova.
Español: .Para ocupar puestos de trabajo vacantes en régimen de interinato y sustituciones en escuelas oficiales de idiomas, el Departamento de Educación podrá establecer la superación de una prueba.
Català: Obligatòries itinerari Producte
Español: Obligatorias itinerario de Producto
Català: j) Justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció.
Español: j) Justificación de la ejecución del objeto de la subvención.
Català: Dins d'aquest concepte es contempla no només l'edificació com a tal, sinó també la trama urbana i el mobiliari urbà fet exprés per ell, o contingut en ell que, per la seva importància, siguin mereixedors de la seva conservació.
Español: Dentro de este concepto se contempla no solo la edificación como tal, sino también la trama urbana y el mobiliario urbano hecho expreso para él, o contenido en él que, por su importancia, sean merecedores de su conservación.
Català: —8 Obertura de les ofertes: es farà a l'adreça indicada al punt 6, a les 12 hores del dia 18 de març de 2003.
Español: —8 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6, a las 12 horas del día 18 de marzo de 2003.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3626/2003, d'11 de novembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 3, 4, 5, 6, 7, 8 i 9 de novembre de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3626/2003, de 11 de noviembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9 de noviembre de 2003.
Català: Normes urbanístiques del sector PP3, de Vilaverd
Español: Normas urbanísticas del sector PP3, de Vilaverd.
Català: En tot el que no preveu la present convocatòria és aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i altres disposicions concordants.
Español: En todo lo que no prevé la presente convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y otras disposiciones concordantes.
Català: Aprenentatge de conseqüències que permeten millorar la qualitat i, sobretot, les actuacions futures.
Español: Aprendizaje de consecuencias que permiten mejorar la calidad y, sobretodo, las futuras actuaciones.
Català: pronunciament sobre la resta de les peticions deduïdes en aquest
Español: alguno sobre el resto de las peticiones deducidas en este proceso. Sin
Català: Horari desfasat fins a un màxim de 2 hores respecte dels torns d'interior.
Español: Horario desfasado hasta un máximo de 2 horas con respecto a los turnos
Català: Pertanyen a aquest grau de responsabilitat els empleats/ades que, en possessió dels coneixements que els permeten portar a terme qualsevol de les tasques descrites per al seu grup professional, desenvolupen, a més, funcions de planificació, organització, coordinació, presa de decisions o altres d'anàlogues, i requereixen un alt grau d'autonomia i responsabilitat.
Español: Pertenecerán a este grado de responsabilidad los empleados que, estando en posesión de los conocimientos que les permitan realizar cualesquiera de las tareas descritas para su grupo profesional, desarrollan además funciones de planificación, organización, coordinación, toma de decisiones u otras análogas requiriendo un alto grado de autonomía y responsabilidad.
Català: 2.3 Establiment d'estructures operatives adequades a la resposta definida.
Español: 2.3 Establecimiento de estructuras operativas adecuadas a la respuesta definida.
Català: Objecte: regular les condicions en les quals es durà a terme una transferència a la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació (FCRI) per tal de finançar les seves despeses corrents durant la segona meitat de l'any 2016.
Español: Objeto: regular las condiciones en las que se llevará a cabo una transferencia a la Fundación Catalana per a la Recerca i la Innovació (FCRI) con el fin de financiar sus gastos corrientes durante la segunda mitad del año 2016.
Català: Font: ajuntament, mancomunitat de municipis o entitat municipal descentralitzada, altres administracions i teixit juvenil.
Español: Fuente: ayuntamiento, mancomunidad de municipios o entidad municipal descentralizada, otras administraciones y tejido juvenil.
Català: El dia 1 de març de 2010 s'ha publicat al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: El día 1 de marzo de 2010 se publicó en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació número 4 de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Madremanya.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Madremanya.
Català: S'afegeix l'apartat 6 a la base 6 de l'annex 1 de l'acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015, amb la redacció següent:
Español: Se añade el apartado 6 en la base 6 del anexo 1 del acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015, con la siguiente redacción:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2001, del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, sobre un acord de la Junta de Govern.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2001, del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, sobre un acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Durant l'exercici del 2000 no es poden tramitar expedients d'ampliació de plantilla ni disposicions o expedients de creació o de reestructuració d'unitats orgàniques si l'increment de la despesa pública que en deriva no es compensa mitjançant la reducció del mateix import d'altres conceptes pressupostaris dels capítols de despesa corrents.
Español: Durante el ejercicio del 2000 no podrán tramitarse expedientes de ampliación de plantillas ni disposiciones o expedientes de creación o reestructuración de unidades orgánicas si el incremento del gasto público que se deriva no se compensa mediante la reducción del mismo importe de otros conceptos presupuestarios de los capítulos de gastos corrientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació d'un projecte reformat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación de un proyecto reformado.
Català: FN-B-CE-58 PO=; PA=; TD=Universitat Autònoma de Barcelona, Av. Josep
Español: FN-B-CE-58. PO=; PA=; TD=Universidad Autónoma de Barcelona, Av.
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquest Acord les persones o entitats que s'indiquen en les bases específiques de cada modalitat de subvencions.
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en este Acuerdo las personas o entidades que se indican en las bases específicas de cada modalidad de subvenciones.
Català: k) PE2, a desenvolupar pel Pla especial urbanístic avinguda del Montseny.
Español: k) PE2, a desarrollar por el Plan especial urbanístico avenida de El Montseny.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 17 de maig de 2010, per la qual s'incoa expedient per a la declaració com festa tradicional d'interès nacional Les Santes de Mataró i com a elements festius patrimonials la família de gegants Robafaves i la Missa de les Santes;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, del 17 de mayo de 2010, por la que se incoa expediente para la declaración como fiesta tradicional de interés nacional Las Santas de Mataró y como elementos festivos patrimoniales la familia de gigantes Robafaves y la Misa de las Santas;
Català: a) Neteja i vigilància de platges, carrers i altres espais públics.
Español: a) Limpieza y vigilancia de playas, calles y otros espacios públicos.
Català: Un cop l'Ajuntament de Perafort ha aportat la documentació esmenada exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Perafort ha aportado la documentación enmendada exigida, se publica el acuerdo siguiente:
Català: e) Reglament de planejament urbanístic (RPU):
Español: e) Reglamento de planeamiento urbanístico (RPU):
Català: En el cas que els/les aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los/las aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas que prevé esta convocatoria.
Català: A l'inici de la jornada laboral, el personal ha de ser al seu lloc de treball totalment preparat per exercir la seva funció i s'ha de quedar fins a l'hora de sortir.
Español: Al inicio de la jornada laboral el personal estará en su puesto de trabajo totalmente preparado para ejercer su función y se quedará hasta la hora de salida.
Català: 3.4.2 La classificació esportiva en la discapacitat intel·lectual.
Español: 3.4.2 La clasificación deportiva en la discapacidad intelectual.
Català: La part corresponent a Catalunya s'aplica a la partida pressupostària D/770000120/6121/0062 del pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de 2021, d'acord amb la distribució que determini la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural.
Español: La parte correspondiente a Cataluña se aplica a la partida presupuestaria D/770000120/6121/0062 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de 2021, de acuerdo con la distribución que determine la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural.
Català: 1.1 Es traspassen al Consell General d'Aran les competències i els serveis següents en matèria de serveis socials:
Español: 1.1 Se traspasan al Consejo General de Aran las competencias y los servicios siguientes en materia de servicios sociales: