BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PTO/3234/2010, d'1 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MG-06136, del terme municipal de Riudellots de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3234/2010, de 1 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MG-06136, del término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: Totes les persones membres del jurat poden proposar candidatures.
Español: Todas las personas miembros del jurado podrán proponer candidaturas.
Català: Títol: Millora de la xarxa d'abastament d'aigua.
Español: Título: Mejora de la red de abastecimiento de agua.
Català: El cost íntegre de les corresponents primes, per a cobrir les garanties detallades en el present article, serà a càrrec de l'empresa.
Español: El coste íntegro de las correspondientes primas, para cubrir las garantías detalladas en el presente artículo, será a cargo de la empresa.
Català: Josep Carles Serrano Núñez, cap d'Àrea Informes i Recursos, que actuarà com a vocal.
Español: Josep Carles Serrano Núñez, jefe del Área de Informes y Recursos, que actuará como vocal.
Català: Espais protegits: parcs nacionals, parcs naturals i espais naturals.
Español: Espacios protegidos: parques nacionales, parques naturales y espacios naturales.
Català: b) Els ens locals que hagin estat proposats com a beneficiaris d'un ajut d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració.
Español: b) Los entes locales que hayan sido propuestos como beneficiarios de una ayuda de un importe superior a 10.000,00 euros tienen que presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: Per a l'alumnat de batxillerat del centre i per a alumnat nou: del 13 al 19 de desembre de 2008, i del 7 al 17 de gener de 2009.
Español: Para el alumnado de bachillerato del centro y para el alumnado nuevo: del 13 al 19 de diciembre de 2008, y del 7 al 17 de enero de 2009.
Català: La vigilància de la salut dels treballadors per mitjà de
Español: La vigilancia de la salud de los trabajadores por medio de reconocimientos
Català: - Bicicleta tot terreny i cavall: s'autoritzen en tot l'àmbit del Parc Natural excepte a l'interior de la Reserva Natural Parcial, on només es podrà circular pel camí de les Batalles.
Español: - Bicicleta todo terreno y caballo: se autorizan en todo el ámbito del Parque Natural, excepto en el interior de la Reserva Natural Parcial, donde solo se podrá circular por el camino de las Batallas.
Català: 03 33 03 04 Coixí de seient antiescares per a malalts medul·lars amb gran immobilitat.
Español: 03 33 03 04 Cojín de asiento antiescaras para enfermos medulares con gran inmovilidad.
Català: En aquest sentit s'han d'elaborar polítiques relatives a:
Español: En este sentido se elaborarán políticas relativas a:
Català: En els supòsits que preveu l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, o en el supòsit d'incompliment dels requisits establerts en aquesta Ordre, en la convocatòria o en les condicions que s'hagin establert en la resolució de concessió, l'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar les subvencions concedides i la persona física beneficiària té l'obligació de retornar l'import rebut amb els interessos de demora que corresponguin.
Español: En los supuestos que prevé el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, o en el supuesto de incumplimiento de los requisitos establecidos en esta Orden, en la convocatoria, o en las condiciones que se hayan establecido en la resolución de concesión, el órgano concedente, con la tramitación previa del procedimiento legalmente establecido, tiene que revocar las subvenciones concedidas y la persona física beneficiaria tiene la obligación de devolver el importe recibido con los intereses de demora que correspondan.
Català: c) Documentació per a la gestió i desenvolupament del Programa.
Español: c) Documentación para la gestión y desarrollo del Programa.
Català: Ressenya de l'actuació: manteniment i actualització d'un sistema d'indicadors de Catalunya a partir dels indicadors estructurals d'Eurostat, que permet una comparació sistemàtica amb els països membres de la Unió Europea i amb les regions més comparables amb Catalunya, amb una difusió especial dels indicadors Estratègia Europa 2020.
Español: Reseña de la actuación: mantenimiento y actualización de un sistema de indicadores de Cataluña a partir de los indicadores estructurales de Eurostat, que permite una comparación sistemática con los países miembros de la Unión Europea y con las regiones más comparables con Cataluña, con una difusión especial de los indicadores Estrategia Europa 2020.
Català: L'atorgament dels ajuts previstos en aquesta Ordre estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: La otorgación de las ayudas previstas en esta Orden estará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: La distribució de jornada, que en cap cas pot comportar una jornada superior a 9 h, s'ha de comunicar als afectats amb una antelació mínima de 10 dies naturals.
Español: La distribución de jornada, que en ningún caso puede comportar una jornada superior a 9 h, se debe comunicar a los afectados con una antelación mínima de 10 días naturales.
Català: Comissió Paritària de Seguiment de l'Annex de condicions específiques del personal laboral
Español: Comisión Paritaria de Seguimiento del Anexo de condiciones específicas del personal laboral
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2000, de notificació de propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2000, de notificación de propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió del dia 26 de juny de 2017 va aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts econòmics a projectes municipals d'autoocupació les quals es van publicar al BOPT número 139 del dia 19 de juliol de 2017.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión del día 26 de junio de 2017 aprobó las bases reguladoras para la concesión de ayudas económicas a proyectos municipales de autoempleo las que se publicaron el BOPT número 139 del día 19 de julio de 2017.
Català: 11.5 Les entitats proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació de la memòria i del pressupost de les actuacions per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat.
Español: 11.5 Las entidades propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación de la memoria y del presupuesto de las actuaciones para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado.
Català: 7 Les faltes de respecte d'escassa consideració tant als seus companys com a terceres persones, sempre que això es produeixi amb motiu o ocasió del treball.
Español: 7 Las faltas de respeto de escasa consideración tanto a sus compañeros como a terceras personas, siempre que eso se produzca con motivo u ocasión del trabajo.
Català: 7.2.3 En els supòsits de la Medalla d'Honor de Turisme i de la Placa d'Honor del Turisme de Catalunya, a més, es tindrà en compte el fet de ser ja beneficiari/ària d'una medalla del turisme o d'un diploma turístic de Catalunya.
Español: 7.2.3 En los supuestos de la Medalla de Honor del Turismo y la Placa de Honor del Turismo de Cataluña, además, se tendrá en cuenta el hecho de ser ya beneficiario/a de una medalla del turismo o de un diploma turístico de Cataluña.
Català: Titular: Ajuntament de la Pobla de Mafumet
Español: Titular: Ayuntamiento de la Pobla de Mafumet
Català: En cas que es reclassifiqui el lloc, es tenen en compte els nivells en què en cada moment hagi estat classificat el lloc de treball.
Español: En caso de reclasificación del puesto, se tendrán en cuenta los niveles en que en cada momento haya sido clasificado el puesto de trabajo.
Català: Els crèdits consignats en les partides pressupostàries esmentades podran ser redistribuïts segons la naturalesa jurídica i econòmica de les persones beneficiàries finals dels ajuts.
Español: Los créditos consignados en las partidas presupuestarias mencionadas podrán ser redistribuidos en función de la naturaleza jurídica y económica de las personas beneficiarias finales de las ayudas.
Català: Especialitat medicina familiar i comunitària
Español: especialidad medicina familiar y comunitaria
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre.
Català: 47.2 Correspon als ajuntaments atorgar les autoritzacions d'usos i obres a les zones de servitud i d'afectació en els trams urbans i les travesseres.
Español: 47.2 Corresponde a los ayuntamientos otorgar las autorizaciones de usos y obras en las zonas de servidumbre y de afectación en los tramos urbanos y las travesías.
Català: Mitjançant l'Ordre GAP/314/2005, de 8 de juliol, de convocatòria de selecció d'actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament del Fons europeu de desenvolupament regional (FEDER) per a l'anualitat 2006, es va convocar el procés de selecció de les actuacions corresponents a la anualitat 2006.
Español: Mediante la Orden GAP/314/2005, de 8 de julio, de convocatoria de selección de actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación del Fondo europeos de desarrollo regional (FEDER) para la anualidad 2006, se convocó el proceso de selección de las actuaciones correspondientes en la anualidad 2006.
Català: En el cas dels màsters oficials, formaran part de la comissió de coordinació dels màsters el coordinador o coordinadora del màster, el secretari del centre adscrit, un estudiant i una representació del professorat, que serà d'un professor per cada departament de la Universitat que imparteixi les assignatures obligatòries, i un representant de l'ISPC.
Español: En el caso de los másteres oficiales, formarán parte de la comisión de coordinación de los másteres el coordinador o coordinadora del máster, el secretario del centro adscrito, un estudiante y una representación del profesorado, que será de un profesor por cada departamento de la Universidad que imparta las asignaturas obligatorias, y un representante del ISPC.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació dels usos en els molins paperers, del municipi de Torrelavit, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de los usos en los molinos papeleros, del municipio de Torrelavit, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Ser informat de la imposició de qualsevol sanció, independentment de la seva gravetat.
Español: b) Ser informado de la imposición de cualquier sanción, con independencia de la gravedad de la misma.
Català: El procés d'obtenció del clorur ferrós presenta les etapes següents:
Español: El proceso de obtención del cloruro ferroso presenta las etapas siguientes:
Català: Per la seva aplicació, en qualsevol de les modalitats previstes en l'Estatut dels Treballadors, o norma que el substitueixi, el treballador fix discontinu serà cridat mitjançant comunicació escrita (telegrama amb justificant de rebut o burofax) i l'ordre es farà per raó de la categoria professional a cobrir, la millor aptitud per les necessitats especifiques del lloc a cobrir en cada moment i, en igual grau d'aptitud, pel de major antiguitat.
Español: Para su aplicación, en cualquiera de las modalidades previstas en el Estatuto de los trabajadores, o norma que lo sustituya, el trabajador fijo discontinuo será llamado mediante comunicación escrita (telegrama con justificante de recibo o burofax) y la orden se emitirá según la categoría profesional del puesto a cubrir, el mejor grado de aptitud según las necesidades específicas del lugar a cubrir en cada momento y, en caso de existir igualdad de aptitudes, se optará por el de mayor antigüedad.
Català: En cas de reincidència, les multes seran superiors en un 50% a les que assenyala aquest Reglament, sens perjudici de les sancions que puguin correspondre en virtut de la legislació vigent.
Español: En el caso de reincidencia las multas serán superiores en un 50% a las señaladas en este Reglamento, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder en virtud de la legislación vigente.
Català: Quan l'òrgan que fa la proposta no segueixi els informes esmentats, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el órgano que realiza la propuesta no siga dichos informes, motivará su discrepancia.
Català: Sra. Montserrat Millas Jiménez, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sra. Montserrat Millas Jiménez, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Recopila informació immobiliària, elabora i analitza estudis de mercat immobiliari i segueix la seva evolució en funció de les magnituds econòmiques que hi incideixen.
Español: Recopila información inmobiliaria, elabora y analiza estudios de mercado inmobiliario y sigue su evolución en función de las magnitudes económicas que incidan.
Català: Segons l'article 18 i 31
Español: Según artículo 18 y 31
Català: El departament competent en matèria d'empresa, mitjançant la unitat administrativa que tingui assignades les competències en matèria de finestreta única empresarial, li dóna suport tècnic i administratiu.
Español: El departamento competente en materia de empresa, mediante la unidad administrativa que tenga asignadas las competencias en materia de ventanilla única empresarial, le prestará apoyo técnico y administrativo.
Català: de treball i la plaça siguin d'igual classe.
Español: así como que el puesto de trabajo y la plaza sean de igual clase.
Català: j) L'aprovació de les accions administratives i judicials.
Español: j) La aprobación de las acciones administrativas y judiciales.
Català: Mòdul professional 5: compaginació
Español: Módulo profesional 5: compaginación
Català: Aquesta Resolució produeix efectes el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Controla els moviments bancaris dels comptes corrents oberts amb aquesta finalitat, recuperant els imports indegudament pagats i retornant aquests imports, si és el cas, al FEGA.
Español: Controla los movimientos bancarios de las cuentas corrientes abiertas con esta finalidad, recuperando los importes indebidamente pagados y devolviendo estos importes, si es el caso, al FEGA.
Català: 1.5 Desenvolupament de solucions constructives en estructures metàl·liques.
Español: 1.5 Desarrollo de soluciones constructivas en estructuras metálicas.
Català: m) Inspeccionar els expedients administratius de relació i classificació de llocs de treball.
Español: m) Inspeccionar los expedientes administrativos de relación y clasificación de puestos de trabajo.
Català: En data 25 de setembre de 2014 es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 4266) un escrit de documentació complementària tramès per la vicepresidenta del Govern de la Generalitat, al qual s'adjuntava un Informe sobre el Reial decret 591/2014, d'11 de juliol, elaborat per l'advocada en cap del Departament d'Ensenyament.
Español: En fecha 25 de septiembre de 2014 se recibió en el Registro del Consell (Reg. núm. 4266) un escrito de documentación complementaria enviado por la vicepresidenta del Gobierno de la Generalitat, al que se adjuntaba un Informe sobre el Real decreto 591/2014, de 11 de julio, elaborado por la abogada jefe del Departamento de Enseñanza.
Català: En els supòsits de desplaçament es generarà el dret, a més de la totalitat de les retribucions econòmiques que habitualment vingués percebent, a les dietes i despeses de viatge que procedeixi.
Español: En los supuestos de desplazamiento se generará el derecho, además de a la totalidad de las retribuciones económicas que habitualmente viniera percibiendo, a las dietas y gastos de viaje que proceda.
Català: - Peixos: barb de muntanya (Barbus meridionalis).
Español: - Peces: barbo de montaña (Barbus meridionalis).
Català: Els/les beneficiaris/àries dels ajuts tenen l'obligació de proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, el Departament de la Presidència i els altres organismes competents en la matèria d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los/las beneficiarios/as de las ayudas tienen la obligación de proporcionar en todo momento la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Departamento de la Presidencia y los otros organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 11.2 Haver superat les proves d'accés als mòduls professionals 3 permet sol·licitar la matriculació als cicles formatius de grau superior de formació professional específica afins, d'acord amb la relació de l'annex 8 de la Resolució ENS/310/2002, de 31 de gener (DOGC núm. 3581, de 22.2.2002), per la qual es convoca la realització de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica per a l'any 2002.
Español: 11.2 Haber superado las pruebas de acceso a los módulos profesionales 3 permite solicitar la matriculación a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica afines, de acuerdo con la relación del anexo 8 de la Resolución ENS/310/2002, de 31 de enero (DOGC núm. 3581, de 22.2.2002), por la que se convoca la realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica para el año 2002.
Català: Codi de lloc GC001: relatiu a l'actuació externa del/de la conseller/a en algun dels àmbits d'actuació del Departament.
Español: Código de puesto GC001: relativo a la actuación externa del/de la consejero/a en alguno de los ámbitos de actuación del Departamento.
Català: a les adreces indicades a l'annex 4...".
Español: a las direcciones indicadas en el anexo 4...".
Català: Madrid, 30 de setembre de 2011
Español: En Madrid, a 30 de septiembre de 2011
Català: .3 Al final de l'exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l'exposició en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels Serveis Territorials, d'acord amb el que preveu l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: .3 Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante la exposición de estas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los Servicios Territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per al sector de marroquineria de Catalunya i dins del Segon Acord de formació contínua, es constituirà una comissió Paritària de formació, els membres de la qual seran designats entre els Representants Sindicals i patronals, per a la promoció, informació i seguiment dels plans de formació.
Español: Para el sector de marroquinería de Cataluña y dentro del Segundo Acuerdo de formación continua, se constituirá una comisión Paritaria de formación, cuyos miembros serán designados entre los Representantes Sindicales y patronales, para la promoción, información y seguimiento de los planes de formación.
Català: Expedient 2000/000417/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa al sector "La Serra 2", donada la conformitat a l'expedient en data 27 de setembre de 2000 i publicat al DOGC núm. 3272, de 23.11.2000.
Español: Expediente 2000/000417/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al sector "La Serra 2", dada la conformidad al expediente en fecha 27 de septiembre de 2000 y publicado en el DOGC núm. 3272, de 23.11.2000.
Català: Operador de rectificadores, polidores, escatadores en màquines mecàniques, elèctriques, pneumàtiques, mixtes, etc.
Español: Operador de rectificadoras, pulidoras, lijadoras en máquinas mecánicas, eléctricas, neumáticas, mixtas, etc.
Català: En tot cas, la Corporació se subjectarà a l'estricte compliment de la Llei de prevenció de riscos laborals y normativa concordant.
Español: En todo caso, la corporación se sujeta al estricto cumplimiento de la Ley de prevención de riesgos laborales y normativa concordante.
Català: Sra. Gloria Moreno de Miguel, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Gloria Moreno de Miguel, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Quan es produeixi una vacant en un lloc d'oficial de primera, aquesta es cobrirà de la manera següent:
Español: Cuando exista una vacante en un puesto de oficial de primera, dicha vacante se ocupará:
Català: A fi de facilitar-ne l'ingrés, a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquests Serveis Territorials s'entregarà l'imprès del justificant de pagament.
Español: A fin de facilitar el ingreso, en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de estos Servicios Territoriales se entregará el impreso del justificante de pago.
Català: No s'admeten places d'aparcament en la zona no ocupada per l'edificació.
Español: No se admiten plazas de aparcamiento en la zona no ocupada por la edificación.
Català: No obstant això, aquell personal que, com a conseqüència de la seva especialització, tingui necessitat d'un horari laboral obert i a més siguin autoritzats per l'Alcaldia, quedarà exempt del control establert en l'article mencionat en aquest paràgraf.
Español: No obstante, aquel personal que como consecuencia de su especialización, tenga necesidad de un horario laboral abierto y además sean autorizados por la Alcaldía, quedará exento del control establecido en el artículo mencionado en este párrafo.
Català: a) En els processos civils, incloent els de família, la presentació de la còpia de la providència d'admissió de demanda o aquella en la qual es tingui per formulada la contestació, o la còpia del primer escrit degudament segellat pel jutjat o tribunal.
Español: a) En los procesos civiles, incluyendo los de familia, la presentación de la copia de la providencia de admisión de demanda o aquélla en la cual se tenga por formulada la contestación, o la copia del primer escrito debidamente sellado por el juzgado o tribunal.
Català: 3.1 La despesa finançada en el marc de la present convocatòria s'aplicarà a les contractacions formalitzades des de l'1 de gener de 2009 fins al 31 de desembre de 2009, sempre que els candidats beneficiaris o les candidates beneficiàries hagin superat l'avaluació prevista a aquesta convocatòria de renovació.
Español: 3.1 El gasto financiado en el marco de la presente convocatoria se aplicará a las contrataciones formalizadas desde el 1 de enero de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2009, siempre y cuando las personas candidatas beneficiarias hayan superado la evaluación prevista en la presente convocatoria de renovación.
Català: A l'interior de l'àrea privada (1.8), podran redactar-se estudis de detall per a millor definició de l'ordenació prevista.
Español: En el interior del área privada (1.8), podrán redactarse estudios de detalle para mejor definición de la ordenación prevista.
Català: 3.7 Qualsevol modificació de les dades que hagin determinat
Español: 3.7 Cualquier modificación de los datos que hayan determinado