BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el compliment del deure a què hem fet referència abans suposa la impossibilitat de fer la feina deguda durant més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència, regulada a l'article 46.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el artículo 46.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Projecte: Construïm les Glòries que volem.
Español: Proyecto: Construimos Les Glòries que queremos.
Català: Zones lliures d'edificació: en les zones lliures d'edificació, s'hi prohibeix qualsevol tipus d'edificació i no es podrà exposar cap tipus de gènere, ja que això comportaria una mala imatge del sector.
Español: Zonas libres de edificación: en las zonas libres de edificación, se prohibe cualquier tipo de edificación y no podrá exponerse ningún tipo de género, ya que eso supondría una mala imagen del sector.
Català: El nou acoblament longitudinal s'instal·larà entre les posicions 8 i 9 i el nou acoblament transversal a la posició 19.
Español: El nuevo acoplamiento longitudinal se instalará entre las posiciones 8 y 9 y el nuevo acoplamiento transversal en la posición 19.
Català: Una persona representant de la Direcció General de Recerca del Departament d'Educació i Universitats.
Español: Una persona representante de la Dirección General de Investigación del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Donar suport en la supervisió del moviment d'ingressos, d'acord amb les normes d'aplicació, així com controlar qualsevol moviment extrapressupostari quan així ho determini l'interventor o la interventora.
Español: Dar soporte en la supervisión del movimiento de ingresos, de acuerdo con las normas de aplicación, así como controlar cualquier movimiento extrapresupuestario cuando así lo determine el interventor o la interventora.
Català: El Sisè Programa Marc és una gran oportunitat per a totes les empreses, investigadors d'universitats i centres de recerca catalans.
Español: El Sexto Programa Marco es una gran oportunidad para todas las empresas, investigadores de universidades y centros de investigación catalanes.
Català: Quan un centre té llista d'espera i es produeix una vacant com a resultat dels processos de matrícula, de confirmació de continuïtat dels alumnes o d'una baixa fins al 3 de setembre de 2021, aquesta vacant s'ha d'oferir, seguint l'ordre de la llista d'espera, als alumnes que no s'han pogut admetre inicialment.
Español: Cuandoun centro tiene lista de espera y se produce una vacante como resultado de los procesos de matrícula, de confirmación de continuidad de los alumnos o de una baja hasta el 3 de septiembre de 2021, está vacante se tiene que ofrecer, siguiendo el orden de la lista de espera, a los alumnos que no se han podido admitir inicialmente.
Català: A més dels requisits que preveu l'article 6 d'aquesta Ordre, els sol·licitants de les subvencions per a l'establiment com a treballador autònom o per compte propi han de complir els requisits següents:
Español: Además de los requisitos previstos en el artículo 6 de esta Orden, los solicitantes de las subvenciones para el establecimiento como trabajador autónomo o por cuenta propia deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió hauran de figurar amb els logotips que corresponguin.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión deberán figurar con los logotipos que correspondan.
Català: 41.2 La tramitació i gestió dels expedients administratius, de les sol·licituds i els treballs tècnics de selecció de les actuacions per incloure en els diferents programes en què s'estructura el PUOSC 2004-2007 corresponen, d'acord amb el Decret 194/2001, de 10 de juliol, de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, als serveis territorials de Cooperació Local, en coordinació amb la Subdirecció General de Cooperació Local i en col·laboració amb els òrgans competents dels diferents departaments de la Generalitat que promoguin els programes específics.
Español: 41.2 La tramitación y gestión de los expedientes administrativos, de las solicitudes y los trabajos técnicos de selección de las actuaciones a incluir en los diferentes programas en los que se estructura el PUOSC 2004-2007 corresponde, de acuerdo con el Decreto 194/2001, de 10 de julio, de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, a los servicios territoriales de Cooperación Local en coordinación con la Subdirección General de Cooperación Local y en colaboración con los órganos competentes de los diferentes departamentos de la Generalidad que promuevan los programas específicos.
Català: Cal respectar les situacions personals de què s'ha gaudit abans de la data de formalització del conveni que, amb caràcter global, el superin; s'han de mantenir estrictament a títol personal.
Español: Se respetarán las situaciones personales de las que se haya disfrutado antes de la fecha de formalización del convenio que, con carácter global, lo superen y se mantendrán estrictamente a título personal.
Català: L'esmenada Comissió paritària haurà especialment de ser informada de qualsevol inaplicació del conveni, que es pretengui per part de l'empresa, de manera paral·lela a la comunicació que es dirigeixi a els representats dels treballadors que hagin de negociar aquesta mesura.
Español: La citada Comisión paritaria tendrá especialmente que ser informada de cualquier inaplicación del convenio, que se pretenda por parte de la empresa, de forma paralela a la comunicación que se dirija a los representantes de los trabajadores que tengan que negociar dicha medida.
Català: - Habilitats interpersonals: capacitat per comprendre i interpretar correctament els problemes, sentiments i preocupacions subjacents d'una altra persona, escoltant empàticament i mostrant interès per les posicions dels altres, encara que siguin oposades a les pròpies.
Español: - Habilidades interpersonales: capacidad para comprender e interpretar correctamente los problemas, sentimientos y preocupaciones subyacentes de otra persona, escuchando empáticamente y mostrando interés por las posiciones de los otros, aunque sean opuestas a las propias.
Català: La categoria 5a només en la situació 4b.
Español: La categoría 5a solo en la situación 4b.
Català: Acreditar prou no poder fer-se càrrec de l'assistència jurídica gratuïta per raó de salut.
Español: Acreditar bastante no poder hacerse cargo de la asistencia jurídica gratuita por razón de salud.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Cornudella de Montsant
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Cornudella de Montsant.
Català: Emetre informes de les sol·licituds de plans de formació i d'accions complementàries.
Español: Emitir informes de las solicitudes de planos de formación y de acciones complementarias.
Català: Palau-sator, 29 de juny i 23 de setembre.
Español: Palau-sator, 29 de junio y 23 de septiembre.
Català: Construeix un comportament físic dins una situació dramàtica.
Español: Construye un comportamiento físico dentro de una situación dramática.
Català: El crèdit 32.05.480.3201, per a subvencionar les despeses dels partits polítics.
Español: El crédito 32.05.480.3201, para subvencionar los gastos de los partidos políticos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Felipe Cisteró, SA, per ampliar la pedrera Montmaneu, al paratge Torrent, Costa de la Creu i Creixell, al terme municipal de Montmaneu.
Español: Solicitud de autorización de obras de Felipe Cisteró, SA, para ampliar la cantera Montmaneu, en el paraje Torrent, Costa de la Creu i Creixell, en el término municipal de Montmaneu.
Català: L'import final resultant de la contraprestació econòmica, que aplicaran les empreses associades a CECOSECT, s'acordarà i fixarà a través de la comissió de seguiment.
Español: El importe final resultante de la contraprestación económica, que aplicarán las empresas asociadas a CECOSECT, se acordará y fijará a través de la comisión de seguimiento.
Català: A l'espai lliure interior d'illa solament es podrà edificar en planta soterrani, formant part dels edificis que tinguin façana al citat espai lliure.
Español: En el espacio libre interior de manzana solo se podrá edificar en planta sótano, formando parte de los edificios que tengan fachada al citado espacio libre.
Català: Responsable de sistemes informàtics:
Español: Responsable de sistemas informáticos:
Català: El vicepresident o vicepresidenta de la Comissió Tècnica substitueix el president o presidenta en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta de la Comisión Técnica sustituye al presidente o presidenta en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Català: Es fixen, a partir del curs 2015-2016, els següents imports per als preus públics creats a l'article 1 d'aquesta Ordre:
Español: Se fijan, a partir del curso 2015-2016, los siguientes importes para los precios públicos creados al artículo 1 de esta Orden:
Català: a) La millora de la formació en els aspectes que afavoreixin la integració del sistema educatiu i l'empresa i que permetin l'enfortiment de la indústria cinematogràfica i audiovisual.
Español: a) La mejora de la formación en los aspectos que favorezcan la integración del sistema educativo y la empresa y que permitan el fortalecimiento de la industria cinematográfica y audiovisual.
Català: Secretari d'Afers Exteriors i de la Unió Europea
Español: Secretario de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea
Català: Gestió de grups de millora i tècniques de diagnosi
Español: Gestión de grupos de mejora y técnicas de diagnosis
Català: Projectes de reestructuració i reorientació de les activitats econòmiques, en particular a través de la promoció d'activitats de turisme ecològic, sempre que aquestes accions no donin lloc a un augment de l'esforç pesquer ni a un impacte ambiental no sostenible.
Español: Proyectos de reestructuración y reorientación de las actividades económicas, en particular a través de la promoción de actividades de turismo ecológico, siempre que estas acciones no den lugar a un aumento del esfuerzo pesquero ni a un impacto ambiental no sostenible.
Català: Benelux - Brussel·les: senyora Patrícia Font García; dotació: 16.800 euros.
Español: Benelux - Bruselas: señora Patrícia Font García; dotación: 16.800 euros.
Català: Per la seva part, l'apartat 4 d'aquest mateix article disposa que en els municipis en què es produeixi una reducció de càrregues administratives, com a conseqüència de l'assumpció de la gestió de determinats serveis per part de les diputacions provincials o altres entitats locals supramunicipals, la comunitat autònoma pot reclassificar el lloc en una classe inferior a la que li correspondria segons el que disposa l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Por su parte, el apartado 4 de este mismo artículo dispone que en los municipios en que se produzca una reducción de cargas administrativas, como consecuencia de asumir la gestión de determinados servicios por parte de las diputaciones provinciales u otras entidades locales supramunicipales, la comunidad autónoma puede reclasificar el puesto en una clase inferior a la que le correspondería según lo que dispone el apartado 1 de este artículo.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 12.1 La justificació de les actuacions realitzades es farà en dues etapes:
Español: 12.1 La justificación de las actuaciones realizadas se hará en dos etapas:
Català: 9.3 Per a la modalitat b) de la base 1.2 fons per a la creació, la puntuació màxima atorgada per a cada criteri de valoració és la següent:
Español: 9.3 Para la modalidad b) de la base 1.2, fondos para la creación, la puntuación otorgada para cada criterio de valoración es la siguiente:
Català: Documentació addicional per a empreses privades, i per a institucions sense ànim de lucre, fundacions i altres ens corporatius:
Español: Documentación adicional para empresas privadas, instituciones sin ánimo de lucro, fundaciones y otros entes corporativos:
Català: Orígens històrics i evolució.
Español: Orígenes históricos y evolución.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: * Hipoteca a favor de CAIXA ESTALVIS PENEDÈS en garantia de 29.300,00 € de principal que va motivar la inscripció 4a de data 5/06/2004.
Español: * Hipoteca a favor de CAIXA ESTALVIS PENEDES en garantía de 29.300,00 € de principal que motivó la inscripción 4ª de fecha 5/06/2004.
Català: En el cas que el fill del/de la treballador/a canviï d'edat dins del
Español: En el supuesto de que el hijo del/la trabajador/a cambie de edad dentro del
Català: En el cas que no hi hagi persones suficients es procedirà d'acord amb l'establert en l'article 13 d), últim paràgraf del conveni col·lectiu, relatiu a la utilització de l'article 41 de l'Estatut dels treballadors de modificació substancial de condicions de treball.
Español: En el caso de que no hubiese personas suficientes se procedería de acuerdo a lo establecido en el artículo 13 d) último párrafo del Convenio colectivo relativo a la utilización del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores de modificación sustancial de condiciones de trabajo.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: es podrà obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa, de Barcelona (Oficina d'Atenció al Ciutadà), i al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci fins al dia 31 de març de 2006, a les 15 hores.
Español: .6 Obtención de documentación e información: se podrá obtener en la c. Pau Claris 81, planta baja, de Barcelona (Oficina de Atención al Ciudadano), y en el teléfono señalado en el punto 1.b) del presente Anuncio hasta el día 31 de marzo de 2006, a las 15 horas.
Català: Es tindrà també en consideració l'extensió de la protecció de la patent (nacional, europea o pel Tractat de Cooperació de Patents, PCT) i es valorarà principalment la de protecció més extensa.
Español: Se tendrá también en consideración la extensión de la protección de la patente (nacional, europea o por el Tratado de Cooperación de Patentes, PCT) y se valorará principalmente la de protección más extensa.
Català: Dues notaries de Girona (districte de Girona).
Español: Dos notarías de Girona (distrito de Girona).
Català: e) Els autors, amb l'autorització prèvia del Departament d'Educació, podran publicar els materials sempre que es faci menció expressa que formen part d'un projecte d'innovació en el camp de l'ensenyament i l'aprenentatge de les llengües estrangeres impulsat des del Departament d'Educació.
Español: e) Los autores, con la autorización previa del Departamento de Educación, podrán publicar los materiales siempre que se haga mención expresa de que forman parte de un proyecto de innovación en el campo de la enseñanza y el aprendizaje de las lenguas extranjeras impulsado desde el Departamento de Educación.
Català: Els serveis d'informació i atenció a les dones es destinen a totes les dones, especialment les que pateixen situacions de violència masclista.
Español: Los servicios de información y atención a las mujeres se destinan a todas las mujeres, especialmente las que sufren situaciones de violencia machista.
Català: k) Complir les obligacions de transparència del títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: k) Cumplir las obligaciones de transparencia del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: 8.2 En cas que s'hagi sol·licitat l'ajut per a la contractació de personal tècnic especialista per a l'assistència de persones apicultores, a més dels justificants de pagament s'ha de presentar el contracte del personal de durada fins a l'1 de juny de 2008.
Español: 8.2 En el caso de que se haya solicitado la ayuda para la contratación de personal técnico especialista para la asistencia de personas apicultoras, además de los justificantes de pago, debe presentarse el contrato del personal de duración hasta el 1 de junio de 2008.
Català: h) La resta de tasques que l'assemblea general o la presidència li encomanin.
Español: h) El resto de tareas que la asamblea general o la presidencia le encomienden.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Reforma del Parc de Bombers de Tremp.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Reforma del Parque de Bomberos de Tremp.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte de decret, aquest se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto citado, éste se somete a información pública, de conformidad con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, durante el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: - Actuarà com a secretari del Jurat, amb veu però sense vot, el secretari de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador o la persona en qui delegui.
Español: - Actuará coma secretario del Jurado, con voz pero sin voto, el secretario del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador o la persona en quién delegue.
Català: b) Qualsevol altra línia d'ajut del PDR.
Español: b) Cualquier otra línea de ayuda del PDR.
Català: Delegació de tributs de Girona
Español: Delegación de Tributos de Girona
Català: Lloc d'execució: zona del parc de conservació de Ponts (Lleida).
Español: Lugar de ejecución: zona del parque de conservación de Ponts (Lleida).
Català: 5.2 Juntament amb la sol·licitud de l'ajut, s'hauran de presentar els documents que preveu l'article 5.3 de l'Ordre de TRI/567/2006, de 17 de novembre.
Español: 5.2 Junto con la solicitud de la ayuda, se tendrán que presentar los documentos que prevé el artículo 5.3 de la Orden de TRI/567/2006, de 17 de noviembre.
Català: Grup 4: personal de mantenimenti serveis
Español: Grupo 4: personal de mantenimientoy servicios
Català: Es possible plantejar disposicions de l'edificació amb una ordenació volumètrica diferent de la determinada als plànols normatius, mitjançant la tramitació d'estudis de detall d'ordenació de l'edificació d'aquesta zona.
Español: Es posible plantear disposiciones de la edificación con una ordenación volumétrica diferente de la determinada a los planos normativos, mediante la tramitación de estudios de detalle de ordenación de la edificación de esta zona.
Català: El desenvolupament d'aquestes Normes correspon, en primer lloc a l'Ajuntament.
Español: El desarrollo de estas Normas corresponde, en primer lugar al Ayuntamiento.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pg. de Barcelona, 7 (Olot).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pg. de Barcelona, 7 (Olot).
Català: 2.2 Paràmetres establerts per la normativa legal vigent.
Español: 2.2 Parámetros establecidos por la normativa legal vigente.
Català: El nombre de plantes de les edificacions venen definits en el plànol d'ordenació núm. 0U-4 i s'estableix en funció de la situació topogràfica del vial a que donant front.
Español: El número de plantas de las edificaciones vienen definidos en el plano de orenamiento núm. 0U-4 y se establece en función de la situación topográfica del vial a que dan frente.
Català: 6.2 En general, l'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d'una comissió de valoració constituïda a aquest efecte i que estarà integrada per tres representants del CIDEM, basant-se en l'informe de valoració citat emès per l'òrgan instructor.
Español: 6.2 En general, la evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por el CIDEM mediante de una comisión de valoración constituida a tal efecto y que estará integrada por tres representantes del CIDEM, en base al citado informe de valoración emitido por el órgano instructor.
Català: – Fomentar i complementar mitjançant els diversos instruments i modalitats de la cooperació, els partenariats entre universitats i altres actors de cooperació i desenvolupament a Catalunya i dels països socis.
Español: – Fomentar y complementar mediante los distintos instrumentos y modalidades de la cooperación, los partenariados entre universidades y otros actores de cooperación y desarrollo en Cataluña y de los países socios.
Català: Per poder superar aquest curs, els aspirants hauran d'obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para poder superar este curso, los aspirantes deben obtener la
Català: 2.1 Determinació de la zona d'ancoratge i sonda del lloc.
Español: 2.1 Determinación de la zona de anclaje y sonda del lugar.
Català: Pel que fa a les dades del personal adscrit als serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments, no hi ha cessions.
Español: En cuanto a los datos del personal adscrito a los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos, no hay cesiones.
Català: Es reconeix com a fita un bloc de granit de forma irregular d'uns cinc metres d'alçada i que a la part superior te una marca en forma de ferradura de quinze centímetres de profunditat per quaranta d'amplada i seixanta de longitud.
Español: Se reconoce como mojón un bloque de granito de forma irregular de unos cinco metros de altura y que en la parte superior tiene una marca en forma de herradura de quince centímetros de profundidad por cuarenta de ancho y sesenta de longitud.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de transport i logística:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de transporte y logística:
Català: RESOLUCIÓ REU/2386/2021, de 26 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'ampliació del termini de resolució de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca, de l'acreditació de recerca avançada i de l'informe per a professorat lector corresponents a la primera convocatòria de l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN REU/2386/2021, de 26 de julio, por la que se da publicidad a la ampliación del plazo de resolución de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación, de la acreditación de investigación avanzada y del informe para profesorado lector correspondientes a la primera convocatoria del año 2021.
Català: Afavorir la integració de tots els alumnes en la societat que els envolta mitjançant el coneixement del patrimoni cultural musical fent ús de les llengües que es treballen a l'escola (català, castellà i anglès).
Español: Favorecer la integración de todos los alumnos en la sociedad que los rodea mediante el conocimiento del patrimonio cultural musical haciendo uso de las lenguas que se trabajan en la escuela (catalán, castellano e inglés).
Català: Protecció de la llúdriga: s'aplicaran dos tipus de mesures, unes de preventives i altres de correctores.
Español: Protección de la nutria: se aplicarán dos tipos de medidas, unas preventivas y otras correctoras.