BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Dependència que tramita l'expedient:Direcció General
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Sant Feliu de Llobregat, sobre judici ordinari (exp. 419/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Sant Feliu de Llobregat, sobre juicio ordinario (exp. 419/2009).
Català: Subvencions per a l'elaboració i millora d'instruments de descripció de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius.
Español: Subvenciones para la elaboración y mejora de instrumentos de descripción de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos.
Català: ANUNCI del Centre de Terminologia Termcat, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Centro de Terminología Termcat, sobre adjudicación definitiva de un contrato de servicios.
Català: Que, segons el Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, l'Institut Obert de Catalunya és un centre públic de caràcter singular.
Español: Que, según el Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, el Institut Obert de Catalunya es un centro público de carácter singular.
Català: .1 Disposar la inscripció de la pròrroga i de la revisió salarial per al període de l'1.6.2009 al 31.5.2010 del Conveni col·lectiu de treball del sector de recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500395) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción de la prórroga y de la revisión salarial para el periodo del 1.6.2009 al 31.5.2010 del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500395) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: No obstant això, es manté l'opció de la tramitació presencial per a les persones que no disposin d'aquests mitjans, d'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de procediment administratiu.
Español: No obstante, se mantiene la opción de la tramitación presencial para las personas que no dispongan de estos medios, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo.
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Guils de Cerdanya.
Español: Este mojón también es común al municipio de Guils de Cerdanya.
Català: Objecte: subvencionar per part del Departament de Justícia l'impuls i la difusió a la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils que durant l'any 2017 ha portat a terme el Col·legi d'Advocats de Figueres.
Español: Objeto: subvencionar por parte del Departamento de Justicia el impulso y la difusión a la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles que durante el año 2017 ha llevado a cabo el Colegio de Abogados de Figueres.
Català: 1.6 Cal, pel que fa al sòl no urbanitzable, completar la normativa urbanística establint per a cada un dels quatre àmbits de Pla especial proposat els objectius que en justifiquen la seva delimitació, així com la concreció de la seva delimitació i superfície.
Español: 1.6 Es necesario, respecto al suelo no urbanizable, completar la normativa urbanística estableciendo para cada uno de los cuatro ámbitos de Plan especial propuesto los objetivos que justifiquen su delimitación, así como la concreción de su delimitación y superficie.
Català: El Govern, per mitjà de l'òrgan competent, ha de recopilar dades que permetin identificar patrons de discriminació en l'actuació de les forces i cossos de seguretat, i que permetin detectar en particular l'ús de perfils racials en tasques d'investigació i vigilància policials.
Español: El Gobierno, mediante el órgano competente, debe recopilar datos que permitan identificar patrones de discriminación en la actuación de las fuerzas y cuerpos de seguridad, y que permitan detectar en particular el uso de perfiles raciales en tareas de investigación y vigilancia policiales.
Català: Comissió Mixta de Vigilància i Comitè de Seguretat i
Español: Comisión Mixta de Vigilancia y Comité de Seguridad y Salud
Català: .Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per mitjà dels acords del Govern de la Generalitat d'1 de juny de 1999;
Español: .Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 1 de junio de 1999;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre adjudicació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre adjudicación de un suministro.
Català: L'anul·lació en qualsevol instància laboral, legislativa o judicial d'alguna de les clàusules implicarà la seva negociació immediata o l'establiment de mesures compensatòries amb la finalitat de restablir l'equilibri del que s'ha acordat, mantenint-se mentre la resta en vigor.
Español: La anulación en cualquier instancia laboral, legislativa o judicial de alguna de las cláusulas implicará su negociación inmediata o el establecimiento de medidas compensatorias con la finalidad de restablecer el equilibrio de lo que se ha acordado, manteniéndose mientras el resto en vigor.
Català: Amb aquesta finalitat, i amb les adaptacions adients per a cada ensenyament, la Universitat de Girona promou el coneixement de la Declaració Universal de Drets Humans de les Nacions Unides.
Español: Con esta finalidad, y con las adaptaciones adecuadas para cada enseñanza, la Universidad de Girona promueve el conocimiento de la Declaración Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
Català: Construcció d'un centre de telecomunicacions i torre suport d'antenes a la Serra de Pradell, polígon 5, parcel·la 28, que promou l'Ajuntament de Pradell de la Teixeta, al terme municipal de Pradell de la Teixeta.
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones y torre de soporte de antenas en la Serra de Pradell, polígono 5, parcela 28, que promueve el Ayuntamiento de Pradell de la Teixeta, en el término municipal de Pradell de la Teixeta.
Català: Superfície útil interior: és la superfície compresa dins el perímetre definit per la cara interna dels tancaments de cada espai habitable.
Español: Superficie útil interior: es la superficie comprendida dentro del perímetro definido por la cara interna de los cierres de cada espacio habitable.
Català: Descripció: subministrament de 8 servidors a la sala de processament de dades (CPD) de la seu central del Departament, per a un sistema de correu departamental i eines per a la gestió de la xarxa local.
Español: Descripción: suministro de 8 servidores en la sala de procesamiento de datos (CPD) de la sede central del Departamento, para un sistema de correo departamental y herramientas para la gestión de la red local.
Català: En el cas que l'activitat s'hagi fet, s'ha de presentar, a més de la documentació que estableix el punt anterior, el compte justificatiu de l'activitat executada, d'acord amb el que estableix la base 7.
Español: En caso de que la actividad ya se haya realizado, debe presentarse, además de la documentación establecida en el punto anterior, la cuenta justificativa de la actividad ejecutada, de acuerdo con lo establecido en la base 7.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Borrassà, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Borrassà, sobre contratación de un servicio.
Català: a) Gestionar la selecció i contractació de personal laboral.
Español: a) Gestionar la selección y contratación de personal laboral.
Català: Aquesta bestreta serà pagada d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Este anticipo será pagado de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: j) La simultaneïtat amb altres modalitats o activitats pesqueres.
Español: j) La simultaneidad con otras modalidades o actividades pesqueras.
Català: 2.1 El procés selectiu s'ha de dur a terme mitjançant el sistema d'oposició per als aspirants que es presentin pel torn d'accés lliure, i mitjançant el sistema de concurs oposició per als aspirants que es presentin pel torn de promoció interna, amb les valoracions, els exercicis i les puntuacions que s'especifiquen a l'annex I.
Español: 2.1 El proceso selectivo se realizará mediante el sistema de oposición para los aspirantes que se presenten por el turno de acceso libre y mediante el sistema de concurso oposición para los aspirantes que se presenten por el turno de promoción interna, con las valoraciones, ejercicios y puntuaciones que se especifican en el anexo I.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió d'ajuts a persones per raó de capacitat econòmica que restin gravades per l'impost de béns immobles en l'exercici fiscal 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de ayudas a personas por razón de capacidad económica que queden gravadas por el impuesto de bienes inmuebles en el ejercicio fiscal 2017.
Català: - Treballs per compte propi: s'acreditarà mitjançant una fotocòpia del contracte o els contractes de serveis que hagin donat lloc a l'experiència al·legada o mitjançant un certificat del col·legi professional corresponent.
Español: - Trabajos por cuenta propia: se acreditará mediante fotocopia del contrato o los contratos de servicios que hayan dado lugar a la experiencia alegada o mediante un certificado del colegio profesional correspondiente.
Català: Identificar els objectius, l'estructura i les relacions externes de les diferents àrees i seccions de les empreses de fabricació o de transformació del vidre i l'estructura interna dels seus departaments de desenvolupament de productes, qualitat i producció, a partir d'informació tècnica.
Español: Identificar los objetivos, la estructura y las relaciones externas de las diferentes áreas y secciones de las empresas de fabricación o de transformación del vidrio y la estructura interna de sus departamentos de desarrollo de productos, calidad y producción, a partir de información técnica.
Català: Matrícules amb 2 assignatures, fins a 120,20 euros (20.000 pessetes)
Español: Matrículas con dos asignaturas: hasta 120,20 euros (20.000 pesetas)
Català: 10.3 Un cop vistes i resoltes les al·legacions, el tribunal qualificador únic ha de remetre a la Secretaria d'Estat de Justícia la proposta definitiva d'aprovats per cada àmbit territorial, ordenada d'acord amb la suma de les notes obtingudes en els dos exercicis obligatoris, juntament amb la nota obtinguda en l'exercici optatiu si s'ha fet, perquè l'aprovi i la publiqui en el BOE i en els butlletins oficials de les comunitats autònomes on s'han convocat places. El nombre d'aquesta relació definitiva d'aprovats no pot superar en cap cas el nombre de places convocades en cada àmbit.
Español: 10.3 Vistas y resueltas las alegaciones, el tribunal calificador único remitirá a la Secretaría de Estado de Justicia propuesta definitiva de aprobados por cada ámbito territorial, ordenada de acuerdo con la suma de las notas obtenidas en los dos ejercicios obligatorios, junto a la que figurará la obtenida en el ejercicio optativo, en su caso, para su aprobación y publicación en el Boletín Oficial del Estado y de las comunidades autónomas donde se han convocado plazas y cuyo número no podrá ser superior al de plazas convocadas en cada ámbito.
Català: El subministrament d'aigua provindrà de la xarxa pública municipal.
Español: El suministro de agua provendrá de la red pública municipal.
Català: El Ple del Consell Comarcal de la Garrotxa reunit en data 16 de maig de 2013 va aprovar realitzar una actuació d'assistència i cooperació local a favor dels municipis de la comarca de la Garrotxa que hagin encarregat al Consell Comarcal els treballs de redacció de l'avantprojecte d'una “Ordenança tipus per a la gestió dels residus de la construcció, i realitzar simultàniament els tràmits administratius de l'expedient d'aprovació de l'avantprojecte de la nova Ordenança que ha de ser aplicable en el seu municipi, tot de conformitat amb el que preveu l'article 62 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis.
Español: El Pleno del Consejo Comarcal de la Garrotxa reunido en fecha 16 de mayo de 2013 aprobó realizar una actuación de asistencia y cooperación local a favor de los municipios de la comarca de la Garrotxa que hayan encargado al Consejo Comarcal los trabajos de redacción del anteproyecto de una "Ordenanza tipo para la gestión de los residuos de la construcción, y realizar simultáneamente los trámites administrativos del expediente de aprobación del anteproyecto de la nueva Ordenanza que debe ser aplicable en su municipio, de conformidad con lo previsto en el artículo 62 del Decreto 179/ 1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios.
Català: c) La condició de membre del Consell de Garanties Estatutàries o del Tribunal Constitucional.
Español: c) La condición de miembro del Consejo de Garantías Estatutarias o del Tribunal Constitucional.
Català: La pròrroga establerta en aquest Decret és d'aplicació a partir de l'1 de gener de 2015.
Español: La prórroga establecida en este Decreto es de aplicación a partir del 1 de enero de 2015.
Català: d) Facilitar tota la informació que els requereixi el DAR, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, així com sotmetre's a les actuacions de control corresponents, d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Facilitar toda la información que les requiera el DAR, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, así como someterse a las actuaciones de control correspondientes, de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Títol: Construcció de la vorera i instal·lació de serveis a la carretera de Rofes.
Español: Título: Construcción de la acera e instalación de servicios en la carretera de Rofes.
Català: .1 Assignar destinació definitiva, amb efectes d'1 de setembre de 2003, a l'IES Voltreganès, amb número de codi 08060976, als funcionaris docents que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, com a conseqüència del desdoblament de l'institut d'educació secundària Antoni Pous i Arguila, amb codi 08040552, de Manlleu.
Español: .1 Asignar destino definitivo, con efectos de 1 de septiembre de 2003, en el IES Voltreganès, con número de código 08060976, a los funcionarios docentes que se detallan en el anexo de esta Resolución, como consecuencia del desdoblamiento del instituto de educación secundaria Antoni Pous y Arguila, con código 08040552, de Manlleu.
Català: Respecte el segon col·laborador presentar els seus dos darrers TCs o document acreditatiu de la relació contractual del mateix amb el clúster.
Español: Respecto el segundo colaborador presentar sus dos últimos TCs o documento acreditativo de la relación contractual del mismo con el clúster.
Català: Les millores retribuïdes o de condicions laborals que es promulguin en el futur mitjançant una disposició legal només tindran eficàcia i s'hauran d'aplicar si, una vegada considerades en conjunt i en còmput anual, superen les condicions pactades en aquest Conveni, també valorades en conjunt i en còmput anual.
Español: Las mejoras retribuidas o de condiciones laborales que se promulguen en el futuro por disposición legal solo tendrán eficacia y se deberán aplicar si, una vez consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superan las condiciones pactadas en este Convenio, también valoradas en conjunto y en cómputo anual.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu per a la implantació de tres cruïlles semafòriques al polígon industrial Carretera del Mig de l'Hospitalet de Llobregat (exp. O-26/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo para la implantación de tres cruces semafóricos en el polígono industrial Carretera del Mig de L'Hospitalet de Llobregat (exp. O-26/2017).
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244), i a la Corporació municipal afectada (Artés), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244), y en la Corporación municipal afectada (Artés), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit d'equipaments del sector industrial el Pla, de Castelló d'Empúries.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de equipamientos del sector industrial el Pla, de Castelló d'Empúries.
Català: Organisme col·laborador: empreses concessionàries, empreses de transport
Español: Organismo colaborador: empresas concesionarias, empresas de transporte
Català: c) Incorporació de la visió del sud i participació de persones i col·lectius d'immigrants en el disseny i execució del programa: 4.
Español: c) Incorporación de la visión del sur y participación de personas y colectivos de inmigrantes en el diseño y la ejecución del programa: 4.
Català: Transformacions policials durant el segle XIX.
Español: Transformaciones policiales durante el siglo XIX.
Català: Hora i durada: es convoquen tots els aspirants a les 15.30 hores a la porta de l'edifici que els correspongui per accedir al lloc de realització dels exercicis, amb l'acreditació prèvia de l'original del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva identitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del passaport o el permís de conduir.
Español: Hora y duración: se convocan a todos los aspirantes a las 15.30 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios, con la acreditación previa del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su identidad, en el caso que no tengan la nacionalidad española, o del pasaporte o permiso de conducir.
Català: Amb la finalitat d'assolir els objectius que fixen els apartats 1 i 2, s'ha d'establir per reglament que cada persona o unitat de convivència que accedeixi a la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública ha de tenir assignat un professional o una professional de referència, que preferentment ha d'ésser el mateix i que habitualment ha d'ésser un treballador o treballadora social dels serveis socials bàsics.
Español: Con la finalidad de alcanzar los objetivos que fijan los apartados 1 y 2, debe establecerse por reglamento que cada persona o unidad de convivencia que acceda a la Red de Servicios Sociales de Atención Pública debe tener asignado un profesional o una profesional de referencia, que preferentemente debe ser el mismo y que habitualmente debe ser un trabajador o trabajadora social de los servicios sociales básicos.
Català: Sortides a perifèrics.
Español: Salidas a periféricos.
Català: 5.3 La signatura de la sol·licitud inclou l'autorització a ACCIÓ per obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics, en concret, per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment per part del sol·licitant de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 5.3 La firma de la solicitud implica la autorización a ACCIÓ para obtener, por interoperabilidad, los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos y, en concreto, para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento, por parte del solicitante, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Impacte per la generació de pols i de partícules durant la fase d'execució de les obres previstes en el Projecte presentat.
Español: Impacto por la generación de polvo y de partículas durante la fase de ejecución de las obras previstas en el Proyecto presentado.
Català: adquirida en activitats professionals anteriors.
Español: adquirido en actividades profesionales anteriores.
Català: ANUNCI sobre convocatòries de selecció de personal (conv. 20/01 PI, 19/09 PI, 19/016 PI, 20/04 PI i 19/013 PIHR).
Español: ANUNCIO sobre convocatorias de selección de personal (conv. 20/01 PI, 19/09 PI, 19/016 PI, 20/04 PI y 19/013 PIHR).
Català: El riu Onyar, que discorre uns 180 m a l'est del sector, és una àrea d'interès per la presència de la llúdriga (Lutra lutra), que tampoc es preveu que resulti afectada.
Español: El río Onyar, que discurre unos 180 m al este del sector, es un área de interés por la presencia de la nutria (Lutra lutra) que tampoco se prevé que resulte afectada.
Català: Abans de la resolució de sol·licituds voluntàries dels interessats/ades referides a la finalització o interrupció de la relació de servei amb la corporació, cal acreditar el reintegrament íntegre de les possibles bestretes concedides.
Español: Antes de la resolución de solicitudes voluntarias de los interesados/as referidas a la finalización o interrupción de la relación de servicio con la corporación, hay que acreditar el reintegro íntegro de los posibles anticipos concedidos.
Català: Aquest fet s'ha de fer constar expressament a la sol·licitud, on també s'han d'indicar els compromisos d'execució que assumeix cadascun dels membres de l'agrupació i l'import de la subvenció que correspongui a cadascun d'ells.
Español: Este hecho se debe hacer constar expresamente en la solicitud, donde también deben indicarse los compromisos de ejecución que asume cada uno de los miembros de la agrupación y el importe de la subvención que corresponda a cada uno de ellos.
Català: passarà a dependre de la corporació corresponent.
Español: pasa a depender de la correspondiente corporación.
Català: Elaborar un treball de recerca sobre la significació de l'art de l'esmalt a Catalunya dins el context europeu, i consultar amb fluïdesa material bibliogràfic i informació adient, així com emprar la metodologia adequada.
Español: Elaborar un trabajo de investigación sobre el significado del arte del esmalte en Cataluña dentro del contexto europeo, y consultar con fluidez material bibliográfico e información pertinente, así como utilizar la metodología adecuada.
Català: 1 Mòdul prestatgeria
Español: 1 Módulo estantería
Català: 1.6 Determina els materials i estris necessaris per fer el maquillatge d'efectes especials.
Español: 1.6 Determina los materiales y utensilios necesarios para la realización del maquillaje de efectos especiales.
Català: Cinquena.- Mecanismes de coordinació.
Español: Quinta.- Mecanismos de coordinación.
Català: Organització i coordinació d'equips professionals.
Español: Organización y coordinación de equipos profesionales.
Català: 12.2 Totes les factures han de ser originals i detallar clarament el concepte facturat, especificant com a mínim l'import, les unitats i ubicació, paratge, camí o expedient a què fa referència.
Español: 12.2 Todas las facturas deben ser originales y detallar claramente el concepto facturado, especificando como mínimo el importe, las unidades y ubicación, paraje, camino o expediente a que hace referencia.
Català: Contenidors específics.
Español: Contenedores específicos.