BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Alcover i de la Masó, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Alcover y de La Masó, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: La Companyia ha d'exercir el seu dret preferent en el termini de (15) quinze dies des de la notificació per part del gerent de la intenció de transferir accions.
Español: La Compañía puede ejercer su derecho preferente en el plazo de (15) quince días desde la notificación por parte del gerente de la intenciónde transferir acciones.
Català: i) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: i) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Cornellà de Llobregat i Badalona.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Cornellà de Llobregat y Badalona.
Català: 16.3 La resolució de concessió es pot modificar en el cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió dels òrgans competents de la Unió Europea, en les circumstàncies següents: canvi de persona beneficiària, destinació de la subvenció, modificació del termini d'execució i modificació dels percentatges de participació financera determinats per la Comissió Europea.
Español: 16.3 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de los órganos competentes de la Unión Europea, en las circunstancias siguientes: cambio de beneficiario, destino de la subvención, modificación del plazo de ejecución y modificación de los porcentajes de participación financiera determinados por la Comisión Europea.
Català: Així, doncs, s'han de tenir en compte, entre altres, els decrets de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria, i la darrera reestructuració parcial del Departament d'Ensenyament efectuada pel Decret 282/2004, d'11 de maig, que reestructura parcialment el Departament d'Ensenyament i el de Benestar i Família, i mitjançant el qual es donen competències a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent del Departament d'Educació i Universitats en allò relatiu a les accions de formació d'adults que abans tenia assignades el Departament de Benestar i Família, la qual cosa ha de quedar recollida en aquest nou Decret.
Español: Así pues, se deben tener en cuenta, entre otros, los decretos de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria, y la última reestructuración parcial del Departamento de Enseñanza efectuada por el Decreto 282/2004, de 11 de mayo, que reestructura parcialmente el Departamento de Enseñanza y el de Bienestar y Familia, y mediante el cual se dan competencias a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente del Departamento de Educación y Universidades en lo relativo a las acciones de formación de adultos que antes tenía asignadas el Departamento de Bienestar y Familia, lo cual debe quedar recogido en este nuevo Decreto.
Català: En la proposta provisional s'informarà de les condicions per les quals es concedeix l'ajut.
Español: En la propuesta provisional se informará de las condiciones con las que se concede la ayuda.
Català: q) Resoldre situacions, problemes o contingències amb iniciativa i autonomia en l'àmbit de la seva competència, amb creativitat, innovació i esperit de millora en la persona i en els membres de l'equip.
Español: q) Resolver situaciones, problemas o contingencias con iniciativa y autonomía en el ámbito de su competencia, con creatividad, innovación y espíritu de mejora en la persona y en los miembros del equipo.
Català: S'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a projectes adreçats a la promoció dels drets humans i el foment i difusió de la cultura de la pau en el sentit d'oposició a la resolució bèl·lica dels conflictes sociopolítics, especialment aquells previstos a la Llei 21/2003, de foment de la pau
Español: Se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos dirigidos a la promoción de los derechos humanos y el fomento y difusión de la cultura de la paz en el sentido de oposición a la resolución bélica de los conflictos sociopolíticos, especialmente aquéllos previstos en la Ley 21/2003, de 4 de julio, de fomento de la paz.
Català: En cas de licitar per un contracte, un sol lot o varis lots quan el seu valor estimat no excedeixi els 35.000 euros queda eximit d'acreditar els requisits de solvència tècnica.
Español: En caso de licitar por un contrato, un lote solo o varios lotes cuando su valor estimado no exceda los 35.000 euros queda eximido de acreditar los requisitos de solvencia técnica.
Català: Segons això, hem d'acotar, en primer lloc, l'abast material dels esmentats conceptes, per tal de poder determinar si el repartiment competencial és respectat per l'article 2 del Reial decret.
Español: Según lo anterior, debemos acotar, en primer lugar, el alcance material de dichos conceptos, con el fin de poder determinar si el reparto competencial es respetado por el artículo 2 del Real decreto.
Català: .3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 16 i la solvència tècnica pels mitjans indicats a l'article 18 apartat d) del RDL 2/2000.
Español: .3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 y la solvencia técnica por los medios indicados en el artículo 18 apartado d) del RDL 2/2000.
Català: L'àmbit de l'emplaçament se situa majoritàriament en sòl de protecció preventiva i en part en sòl de protecció especial i en la unitat de paisatge dels Aspres de la Noguera, i presenta una capacitat restringida a la introducció de canvis en el paisatge.
Español: El ámbito del emplazamiento se sitúa mayoritariamente en suelo de protección preventiva y en parte en suelo de protección especial y en la unidad de paisaje de Els Aspres de la Noguera, presentando una capacidad restringida a la introducción de cambios en el paisaje.
Català: Els grups seran d'un màxim de 10 persones i s'hi treballaran competències tant d'anàlisi de l'ocupabilitat com de recerca de feina.
Español: Los grupos serán de un máximo de 10 personas y se trabajarán competencias tanto de análisis de la empleabilidad como de búsqueda de empleo.
Català: - Projectes que generin actuacions concretes per garantir i defensar els drets de les dones, especialment per a aquelles en situació de major vulnerabilitat.
Español: - Proyectos que generen actuaciones concretas per garantizar y defender los derechos de las mujeres, especialmente para aquellas en situación de mayor vulnerabilidad.
Català: Per a l'excedència voluntària per interès particular s'ha d'estar al que regula l'article 46.2 de l'Estatut dels treballadors
Español: Por excedencia voluntaria por interés particular se estará a lo que dispone el artículo 46.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Que em comprometo (en nom propi /en nom i representació de l'empresa) a executar-lo amb estricta subjecció als requisits i condicions estipulats, per la quantitat de (import en números) € / (import en lletres) €, amb l'IVA exclòs.
Español: Que me comprometo (en nombre propio / en nombre y representación de la empresa) a ejecutarlo con estricta sujeción a los requisitos y condiciones estipulados, por la cantidad de (importe en números) € / (importe en letras) €, con el IVA excluido.
Català: Menjar durant les hores de treball, excepte en el temps destinat al descans.
Español: Comer durante las horas de trabajo, excepto en el tiempo destinado a descanso.
Català: a) Professor titular que és aquell que té contracte indefinit.
Español: a) Profesor titular es quien tiene contrato indefinido.
Català: entrevistadors, enquestadors, conserges
Español: entrevistadores, encuestadores, bedeles
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1998, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulats superiors, veterinaris, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/007/98).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1998, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, veterinarios, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/007/1998).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix el marge sud de l'antic camí ramader que va de Sant Llorenç Savall a Caldes, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el margen sur de la antigua cañada que va de Sant Llorenç Savall a Caldes, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: L'Ajuntament d'Aiguafreda ha sol·licitat al Govern, d'acord amb el que estableix l'article 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, que prengui l'acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució del projecte d'ampliació del cementiri municipal.
Español: El Ayuntamiento de Aiguafreda ha solicitado al Gobierno, de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de ampliación del cementerio municipal.
Català: El director dels Serveis Territorials a Tarragona en funcions
Español: El director de los Servicios Territoriales en Tarragona en funciones
Català: Una vegada sigui ferma i executiva la baixa col·legial, es procedirà a donar-lo de baixa del cens col·legial i a comunicar-ho als òrgans que correspongui.
Español: Una vez sea firme y ejecutiva la baja colegial, se procederá a darle de baja del censo colegial y a comunicarlo a los órganos que corresponda.
Català: d) Subtitulació i intèrpret en llengua de signes catalana.
Español: d) Subtitulación e intérprete en lengua de signos catalana.
Català: ANUNCI d'informació pública de sol·licitud de concessió d'aigües.
Español: ANUNCIO de información pública de solicitud de concesión de aguas.
Català: 3.4 Relaciona les manifestacions clíniques i altres dades clíniques amb els diferents tipus de neoplàsies.
Español: 3.4 Relaciona las manifestaciones clínicas y otros datos clínicos con los diferentes tipos de neoplasias.
Català: Dins del document de liquidació s'inclourà un apartat específic per als ingressos obtinguts com a conseqüència de les activitats dutes a terme per la Delegació.
Español: Dentro del documento de liquidación se incluirá un apartado específico para los ingresos obtenidos como consecuencia de las actividades llevadas a cabo por la Delegación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre nombramiento de personal.
Català: La comissió de selecció, regulada a la base 7, establirà la quantia de cada una de les beques d'acord amb la durada de l'estada a l'estranger i tenint en compte que l'import màxim es fixa en 1.800 euros mensuals.
Español: La comisión de selección, regulada en la base 7, establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con la duración de la estancia en el extranjero y teniendo en cuenta que el importe máximo se fija en 1.800 euros mensuales.
Català: c) Declaració responsable del fet que es disposa del material pedagògic exigible d'acord amb aquest Decret.
Español: c) Declaración responsable de que se dispone del material pedagógico exigible de acuerdo con este Decreto.
Català: Documents justificatius per a tots els subapartats anteriors: fotocòpia compulsada de la certificació de l'entitat on s'hagi realitzat l'experiència laboral no docent, en la que s'haurà d'explicitar l'objecte de l'experiència, la data de presa de possessió, de cessament o, si escau, de la continuïtat en l'experiència.
Español: Documentos justificativos para todos los subapartados anteriores: fotocopia compulsada de la certificación de la entidad donde se haya realizado la experiencia laboral no docente, en la que se tendrá que explicitar el objeto de la experiencia, la fecha de toma de posesión, de cese o, en su caso, de la continuidad en la experiencia.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la finca situada al passeig Verdaguer, 20-22, xamfrà carrer Sant Magí, 67 i de la Torre, 2, d'Igualada
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del plan general de ordenación en la finca situada en el paseo Verdaguer, 20-22, chaflán calle Sant Magí, 67, y de La Torre, 2, de Igualada
Català: a) La documentació justificativa i els antecedents que es creguin necessaris per a comprovar l'aplicació de la subvenció i la possibilitat d'obtenir-ne una còpia.
Español: a) La documentación justificativa y los antecedentes que se crean necesarios para comprobar la aplicación de la subvención, y la posibilidad de obtener copia.
Català: Nomenar al senyor Francesc Xavier Such Martí catedràtic d'universitat del departament de Ciència Animal i dels Aliments en l'àrea de coneixement de Producció Animal.
Español: Nombrar al señor Francesc Xavier Such Martí Catedrático de Universidad del Departamento de Ciencia Animal y de los Alimentos en el área de conocimiento de Producción Animal.
Català: Coneixements i experiència en l'execució dels plans i programes d'actuació en l'àmbit de la formació professional agrària i en la innovació i l'aplicació de nous instruments pedagògics.
Español: Conocimientos y experiencia en la ejecución de los planes y programas de actuación en el ámbito de la formación profesional agraria, así como en la innovación y la aplicación de nuevos instrumentos pedagógicos.
Català: PK 3+193), 1a fase: endegament, als termes municipals d'Igualada i Santa Margarida de Montbui, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: PK 3+193), 1ª fase: encauzamiento, en los términos municipales de Igualada y Santa Margarida de Montbui, que estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Les actuacions de conservació i manteniment se centren en el tronc de la ronda de Dalt més els corresponents accessos fins a la seva connexió amb les vies urbanes, en les condicions existents en la data de signatura d'aquest Conveni.
Español: Las actuaciones de conservación y mantenimiento se centran en el tronco de la ronda de Dalt más los correspondientes accesos hasta su conexión con las vías urbanas, en las condiciones existentes en la fecha de la firma de este Convenio.
Català: L'empresa accepta la bona voluntat del personal en aquesta classe de feines i no exigeix cap nivell determinat de producció, sinó que ho considera simplement com una ajuda al taller per tal d'ocupar les hores que li resten lliures dins l'horari laboral establert.
Español: La empresa aceptará la buena voluntad del personal en esta clase de trabajos y no exigirá ningún nivel determinado de producción, sino que será simplemente una ayuda al taller, con el fin de ocuparles las horas que les queden libres dentro del horario laboral establecido.
Català: Efectua operacions d'elaboració i reparació de peces, aplicant procediments de soldadura oxiacetilènica i de tall (oxitall), d'acord amb les característiques dels materials, normes de seguretat i criteris de qualitat.
Español: Efectúa operaciones de elaboración y reparación de piezas, aplicando procedimientos de soldadura oxiacetilénica y de corte (oxicorte), de acuerdo con las características de los materiales, normas de seguridad y criterios de calidad.
Català: Els circuits de motocròs en entorns rurals suposen una transformació significativa del lloc perquè urbanitzen i fragmenten aquests espais lliures, per la qual cosa seria preferible cercar ubicacions en zones urbanes o adjacents, preferiblement industrials.
Español: Los circuitos de motocross en entornos rurales suponen una transformación significativa del lugar porque urbanizan y fragmentan estos espacios libres, por lo que sería preferible buscar ubicaciones en zonas urbanas o adyacentes, preferiblemente industriales.
Català: L'import d'aquest ajut és de 118,74 euros mensuals, revisables d'acord amb els termes que estableix l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: El importe de esta ayuda será de 118,74 euros mensuales, revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: Optimitza els processos de treball (programa de treball, recursos, lliuraments, etc.).
Español: Optimización de los procesos de trabajo (programa de trabajo, recursos, entregas, etc.).
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan recollides al projecte presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial Lorenzo Mur Fernández, col·legiat núm. 19870 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa, visat el 26 de juny de 2019 i l'annex visat el 10 de març de 2020 amb el número, ambdós, projecte i annex, 003703.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están recogidas en el proyecto presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial Lorenzo Mur Fernández, colegiado n.º 19870 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa, visado el 26 de junio de 2019 y el anexo visado el 10 de marzo de 2020 con el número, ambos, proyecto y anexo, 003703.
Català: Animació comercial de la zona dins dels horaris comercials.
Español: Animación comercial de la zona dentro de los horarios comerciales.
Català: Posteriorment, per Acord GOV/115/2009, de 16 de juny, es va aprovar una nova delimitació de diverses zones de protecció especial per a les aus (ZEPA) i per Acord GOV/150/2009, de 29 de setembre, es varen ampliar diverses zones de protecció especial delimitades per l'Acord anterior.
Español: Posteriormente, por Acuerdo GOV/115/2009, de 16 de junio, se aprobó una nueva delimitación de diversas zonas de protección especial para las aves (ZEPA) y por Acuerdo GOV/150/2009, de 29 de septiembre, se ampliaron diversas zonas de protección especial delimitadas por el Acuerdo anterior.
Català: A les persones interessades en l'obtenció d'un informe per finalitats diferents de les establertes en aquest procediment se les valorarà conforme als mèrits definits a l'apartat 6 i d'acord amb el procediment que estableix aquest Acord.
Español: A las personas interesadas en la obtención de un informe para finalidades diferentes a las establecidas en este procedimiento se las valorará conforme a los méritos definidos en el apartado 6 y de acuerdo con el procedimiento que establece el presente Acuerdo.
Català: Resolució de 29 de març de 2010, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Cataró, SL, per a l'exercici de l'activitat porcina situada al polígon 9, parcel·les 65, 75 i 165, del terme municipal d'Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Español: Resolución de 29 de marzo de 2010, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a la empresa Cataró, SL, para el ejercicio de la actividad porcina situada en el polígono 9, parcelas 65, 75 y 165, del término municipal de Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Català: Grup B: tècnics superiors mitjans.
Español: Grupo B: técnicos superiores medios.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei informàtic de suport de gestió d'instal·lacions i gestió de seguiment de serveis.
Español: b) Descripción del objeto: servicio informático de apoyo de gestión de instalaciones y gestión de seguimiento de servicios.
Català: Títols de crèdit i publicitat: els noms de tots els actors i actrius constaran, com a mínim, al programa de mà i a les instal·lacions del teatre durant la temporada, allà on hi figuri el repartiment complert.
Español: Títulos de crédito y publicidad: los nombres de todos los actores y actrices constarán, como mínimo, en el programa de mano y en las instalaciones de teatro durante la temporada, allí donde figure el reparto completo.
Català: b) Per any complert amb dedicació parcial a aquesta funció: 1 punt.
Español: b) Por año completo con dedicación parcial a esta función: 1 punto.
Català: Aquest pacte ha de permetre configurar un model de finançament de les universitats que n'asseguri la sostenibilitat i l'estabilitat, i que permeti dur a terme les polítiques de qualitat vinculades als objectius establerts.
Español: Este pacto debe permitir configurar un modelo de financiación de las universidades que asegure su sostenibilidad y estabilidad, y que permita llevar a cabo las políticas de calidad vinculadas a los objetivos establecidos.
Català: El valor residual de sortida a licitació dels béns és el següent:
Español: El valor residual de salida a licitación de los bienes es el siguiente:
Català: Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents al treball desenvolupat, s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent al qual està adscrit el funcionari, amb referència a la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente al que está adscrito el funcionario, con referencia a la fecha de publicación de esta Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: L'empresa podrà denegar l'adhesió al Pla per causes organitzatives, tècniques o productives.
Español: La empresa podrá denegar la adhesión a dicho plan por causas organizativas, técnicas o productivas.
Català: Comparació pràctica i econòmica dels sistemes
Español: Comparación práctica y económica de los sistemas de
Català: S'estableix una parcel·la mínima de 107 m2 amb una façana mínima de 5,50 metres.
Español: Se establece una parcela mínima de 107 m2 con una fachada mínima de 5,50 metros.