BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes bases responen als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya d'incentivar l'estudi de carreres científiques i tecnològiques, mitjançant l'ajut a la participació d'alumnes de cicle superior de primària, de secundària i de batxillerat en concursos internacionals, centrats en algun tema de ciència o tecnologia, de valorar la importància de comptar amb polítiques públiques que recolzin la innovació tecnològica, de fomentar les capacitats científiques i tecnològiques dels més joves, ja que aquests concursos els permeten explorar i despertar els seus talents mitjançant projectes lúdics, participatius i innovadors, en què la ciència i la tecnologia són eines no només per crear, sinó també per inspirar i desenvolupar la confiança en si mateixos i assumir el desafiament de ser els futurs capdavanters i agents de canvi, i els ajuden a orientar la seva vida professional a la ciència i a la investigació.
Español: Estas bases responden a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de incentivar el estudio de carreras científicas y tecnológicas, mediante la ayuda a la participación de alumnos de ciclo superior de primaria, de secundaria y de bachillerato en concursos internacionales, centrados en algún tema de ciencia o tecnología, de valorar la importancia de contar con políticas públicas que apoyen la innovación tecnológica, de fomentar las capacidades científicas y tecnológicas de los más jóvenes, ya que estos concursos les permiten explorar y despertar sus talentos mediante proyectos lúdicos, participativos e innovadores, en los que la ciencia y la tecnología son herramientas no solo para crear, sino también para inspirar y desarrollar la confianza en sí mismos y asumir el desafío de ser los futuros líderes y agentes de cambio, y les ayudan a orientar su vida profesional a la ciencia ya la investigación.
Català: a) Incloure el logotip del Departament de Cultura i l'expressió “amb el suport del Departament de Cultura” i, en el cas de municipis de la província de Barcelona, també el logotip de la Diputació de Barcelona en tots els elements de difusió de l'activitat subvencionada.
Español: a) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura y la expresión "con el apoyo del Departamento de Cultura" y, en el caso de municipios de la provincia de Barcelona, también el logotipo de la Diputación de Barcelona en todos los elementos de difusión de la actividad subvencionada.
Català: 11.8 Per percebre la subvenció, les entitats beneficiàries s'obliguen a la col·locació en un lloc prou visible d'un cartell de dimensions en consonància amb la importància de la realització, sobre fons blanc amb el text següent en negre:
Español: 11.8 Para percibir la subvención, las entidades beneficiarias se obligan a la colocación en un lugar lo suficientemente visible de un cartel de dimensiones en consonancia con la importancia de la realización, sobre fondo blanco con el siguiente texto en negro:
Català: En els casos d'artistes i/o grups amb una trajectòria inferior a 3 anys o amb més de 12 integrants el nombre mínim d'actuacions és de 5 actuacions.
Español: En el caso de artistas y/o grupos con una trayectoria inferior a 3 años o con más de 12 integrantes el número mínimo de actuaciones es de 5
Català: 8.4 L'entitat sol·licitant ha d'acreditar haver realitzat en els últims tres anys un volum d'activitat o haver disposat d'un pressupost no inferior a 300.000 euros; en el cas que l'entitat no pugui acreditar aquest requisit, l'òrgan concedent pot requerir, si resulta beneficiària, la prestació d'un aval en els termes que estableix l'article 14 d'aquesta Resolució.
Español: 8.4 La entidad solicitante tiene que acreditar haber realizado en los últimos tres años un volumen de actividad o haber dispuesto de un presupuesto no inferior a 300.000 euros; en caso de que la entidad no pueda acreditar este requisito, el órgano concedente puede requerir, si resulta beneficiaria, la prestación de un aval en los términos que establece el artículo 14 de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 11 de l'Ordenança reguladora de l'ús privatiu comercial de la via pública per ocupació temporal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 11 de la Ordenanza reguladora del uso privativo comercial de la vía pública por ocupación temporal.
Català: Pel que fa a la gestió indirecta de serveis públics locals, en la modalitat de concessió, ens trobem que el servei municipal d'aigua i clavegueram i el servei del mercat setmanal de venda no sedentària es gestionen íntegrament per l'empresa concessionària, la qual cosa ha provocat una reducció de càrregues administratives per part de l'Ajuntament.
Español: Con respecto a la gestión indirecta de servicios públicos locales, en la modalidad de concesión, nos encontramos con que el servicio municipal de agua y alcantarillado y el servicio del mercado semanal de venta no sedentaria se gestionan íntegramente por la empresa concesionaria, lo cual ha provocado una reducción de cargas administrativas por parte del Ayuntamiento.
Català: Tenint en compte la memòria corresponent a la «prova pilot per a l'autogestió de la fracció orgànica dels residus municipals a Viladamat» i en base als antecedents, ambdues parts
Español: Teniendo en cuenta la memoria correspondiente a la «prueba piloto para la autogestión de la fracción orgánica de los residuos municipales en Viladamat» y en base a los antecedentes, ambas partes
Català: Pla especial d'ordenació de l'àmbit de la Ciutat Aeroportuària Centre de l'Aeroport del Prat (Pla especial de l'àrea d'activitats complementàries i ordenació del subsistema de l'àrea terminal de passatgers), al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Plan especial de ordenación del ámbito de la Ciudat Aeroportuària Centre de l'Aeroport del Prat (Plan especial del área de actividades complementarias y ordenación del subsistema del área terminal de pasajeros), en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats perquè es compleixi i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados ¿¿para su cumplimiento y remítase al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña para su publicación.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser de la Fundació Escolar Sant Josep de Vilafranca, amb NIF G61950747.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de la Fundació Escolar Sant Josep de Vilafranca, con NIF G61950747.
Català: a) S'estableix un sistema d'adopció d'acords mitjançant un sistema de vot ponderat, en funció dels paràmetres establerts en la taula següent, en la qual el valor del vot de cadascuna de les entitats estarà en funció de la relació següent:
Español: a) Se establece un sistema de adopción de acuerdos mediante un sistema de voto ponderado, en función de los parámetros establecidos en la siguiente tabla, en el cual el valor del voto de cada una de las entidades estará en función de la relación siguiente:
Català: L'incompliment d'aquesta obligació de destinació es produirà, en tot cas, quan hi hagi venda o gravamen del bé i serà causa de reintegrament de la subvenció en els termes que estableix l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El incumplimiento de esta obligación de uso se producirá, en todo caso, cuando haya venta o gravamen del bien y será causa de reintegro de la subvención en los términos que establece el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.6.1 Procediments d'aplicació de les normes de prevenció de riscos professionals i ambientals en l'elaboració del pla de producció.
Español: 1.6.1 Procedimientos de aplicación de las normas de prevención de riesgos profesionales y ambientales en la elaboración del plan de producción.
Català: S'estableix un període de prova de 9 mesos durant els quals, l'aspirant exercirà la seves tasques d'acord amb el contingut del seu lloc de treball i amb dret a percebre les retribucions que corresponguin, segons la normativa vigent.
Español: Se establece un período de prueba de 9 meses durante los cuales, el aspirante ejercerá sus tareas de acuerdo con el contenido de su puesto de trabajo y con derecho a percibir las retribuciones que correspondan, según la normativa vigente.
Català: Les Normes no vinculen cap tipus de planejament posterior ni defineixen sectors de desenvolupament en sòl urbà.
Español: Las Normas no vinculan ningún tipo de planeamiento posterior ni definen sectores de desarrollo en suelo urbano.
Català: El pantà del Pla del Xama, de 9,19 ha, és interessant sobretot per la fauna d'ocells aquàtics, i perquè conserva un grau elevat de naturalització amb hàbitats naturals que donen major heterogeneïtat a un paisatge molt homogeni amb parcel·les molt grans (31 ha de mitjana), i per tant de baixa diversitat biològica.
Español: El pantano del Pla del Xama, de 9,19 ha, es interesante sobre todo por la fauna de aves acuáticas, y porque conserva un grado elevado de naturalización con hábitats naturales que dan mayor heterogeneidad a un paisaje muy homogéneo con parcelas muy grandes (31 ha de término medio), y por lo tanto de baja diversidad biológica.
Català: Aquesta disminució ha de ser degudament acreditada mitjançant la certificació corresponent.
Español: Esta disminución debe ser debidamente acreditada mediante la certificación correspondiente.
Català: 7.3 En la sol·licitud de l'ajut, la persona interessada ha d'indicar si autoritza el DACC a obtenir els certificats o les verificacions necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.3 En la solicitud de la ayuda, la persona interesada debe indicar si autoriza al DACC a obtener los certificados o las verificaciones necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Consegüentment, el treballador que, a l'acabament del contracte eventual, ingressa sense interrupció de temps a la plantilla de l'empresa amb caràcter fix no té dret a la gratificació que estableix el paràgraf anterior.
Español: Consiguientemente, no tendrán derecho a la gratificación establecida en el párrafo anterior aquellos trabajadores que, al término de su contrato eventual, pasen sin interrupción en tiempo a formar parte de la plantilla de la empresa con carácter de fijos.
Català: 8.5 Justificar la destinació concreta de les quantitats percebudes, la qual s'ha d'ajustar a l'objecte de la subvenció.
Español: 8.5 Justificar el destino concreto de las cantidades percibidas, que se deberá ajustar al objeto de la subvención.
Català: El PPO tindrà en compte la necessitat de generar un espai plaça en el centre de l'ordenació.
Español: El PPO tendrá en cuenta la necesidad de generar un espacio plaza en el centro de la ordenación.
Català: Així mateix, s'hi adjuntarà una fotocòpia dels extractes de l'entitat financera on constin els pagaments efectuats pels centres escolars.
Español: Asimismo se adjuntará una fotocopia de los extractos de la entidad financiera donde consten los pagos efectuados por los centros escolares.
Català: Les instruccions per al lliurament de les mostres es penjaran al perfil del contractant (http://contractaciopublica.gencat.cat)
Español: Las instrucciones para la entrega de las muestras se colgaran en el perfil del contratante (http://contractaciopublica.gencat.cat)
Català: Les dades relatives a la vigilància de la salut dels treballadors no podran ser usats amb fins discriminatoris ni en perjudici del treballador.
Español: Los datos relativos a la vigilancia de la salud de los trabajadores no podrán ser usados con fines discriminatorios ni en perjuicio del trabajador.
Català: Comprèn aquells terrenys actualment ocupats per una activitat industrial no inclosos a les trames urbanes.
Español: Comprende aquellos terrenos actualmente ocupados para por una actividad industrial no incluidos en las tramas urbanas.
Català: 6.7 Els concursants procedents d'excedència, llevat de la motivada per tenir cura d'un fill, i de suspensió d'ocupació han d'adjuntar a la seva sol·licitud una declaració del fet de no estar separats del servei de cap administració pública, ni inhabilitats per a l'exercici de càrrecs i de funcions públiques.
Español: 6.7 Los concursantes procedentes de excedencia, excepto de la motivada por tener cuidado de un hijo, y de suspensión de ocupación deben adjuntar a su solicitud una declaración del hecho de no estar separados del servicio de ninguna administración pública, ni inhabilitados para el ejercicio de cargos y de funciones públicas.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte, mitjançant la seva publicació al DOGC (núm. 7092, de 5.4.2016).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido a trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto, mediante su publicación en el DOGC (núm. 7092, de 5.4.2016).
Català: Els préstecs en interès de la professió als col·legiats que ho sol·licitin, per acord de la Junta de Govern, que n'haurà de retre comptes a la Junta General Ordinària més immediata, que haurà de sancionar l'acord per majoria absoluta dels assistents. Durant tot el tràmit cal mantenir una reserva absoluta pel que fa a circumstàncies personals.
Español: Préstamos en interés de la profesión a los colegiados que lo soliciten, por acuerdo de la Junta de Gobierno, que deberá rendir cuentas en la Junta General Ordinaria más inmediata, la cual habrá de sancionarla por mayoría absoluta de los asistentes; en todo momento del trámite se deberá realizar absoluta reserva de circunstancias personales
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent de servei actiu i no ha estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco no puede tomar parte el personal funcionario que se encuentra en situación diferente a servicio activo y no ha sido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Referència temporal dels resultats: trimestres 2010
Español: Referencia temporal de los resultados: trimestres 2010
Català: condició que el dia del casament coincideixi amb el període dels
Español: del/la trabajador/a, debiendo coincidir el día de la boda con el
Català: Són cossos sortints tancats aquells que ho estan en tots els seus costats, amb tancaments rígids, indesmuntables i ancorats.
Español: Son cuerpos salientes cerrados aquéllos que lo están en todos sus lados, con cierres rígidos, indesmontables y anclados.
Català: Es podran ubicar en el subsòl aparcaments públics, en règim d'explotació adient a la naturalesa de sòl públic, i que contribueixin a compensar el dèficit de l'oferta de places en l'entorn.
Español: Se podrán ubicar en el subsuelo aparcamientos públicos, en régimen de explotación adecuado a la naturaleza del suelo público, y que contribuyan a compensar el déficit de la oferta de plazas en el entorno.
Català: A les subzones C i D, es mantindran 2/3 de la seva façana en planta baixa alineada a vial, i 1/3 formant tanca amb mur massís de pedra o de material revocat de 3 metres d'alçada que podrà contenir obertures.
Español: En las subzonas C y D, se mantendrán 2/3 de su fachada planta baja alineada a vial, y 1/3 formando valla con muro macizo de piedra o de material revocado de 3 metros de altura que podrá tener aperturas.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Roquetes publicat al DOGC núm. 4803, de 19.1.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Roquetes publicado en el DOGC núm. 4803, de 19.1.2007.
Català: La Inmobiliaria Orolar, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu de la Sénia, procedents de la urbanització Molí de l'Om, al terme municipal d'Ulldecona (Montsià).
Español: La Inmobiliaria Orolar, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río de La Sénia, procedentes de la urbanización Molí de l'OM, en el término municipal de Ulldecona (Montsià).
Català: 7.8 Si s'escau, les retribucions màximes corresponents al personal, a les despeses generals, materials i tècniques i a la despesa corresponent a l'assegurança d'accidents personals, s'actualitzarà mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 7.8 En su caso, las retribuciones máximas correspondientes al personal, a los gastos generales, materiales y técnicos y al gasto correspondiente al seguro de accidentes personales, se actualizará mediante resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Mesures de protecció contra incendis.
Español: Medidas de protección contra incendios.
Català: 7.2.d. Els acords i/o resolucions de la CIVIC, així com la submissió, en el seu cas, prevista a l'apartat 7.4 d'aquest pacte, no privaran als afectats de recórrer a la via administrativa i/o judicial, segons correspongui, llevat que, per acord exprés entre les parts implicades, se sotmetin a la decisió de la CIVIC, amb renúncia als seus drets.
Español: 7.2.d) Los acuerdos y/o resoluciones de la CIVIC, así como la sumisión, en su caso, prevista en el apartado 7.4 de este pacto, no privarán a los afectados de recurrir a la vía administrativa y/o judicial, según corresponda, a menos que, por acuerdo expreso entre las partes implicadas, se sometan a la decisión de la CIVIC, con renuncia a sus derechos.
Català: e) Nomenclatura de vocabulari comú de contractes (CPV) de la Comissió Europea: codi 50.312.310-1.
Español: e) Nomenclatura de vocabulario común de contratos (CPV) de la Comisión Europea: código 50.312.310-1.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels sistemes de seguretat dels centres penitenciaris Quatre Camins, Brians i del Pavelló Hospitalari Penitenciari.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los sistemas de seguridad de los centros penitenciarios Quatre Camins y Brians y del Pabellón Hospitalario Penitenciario.
Català: Aquest Conveni regula les relacions de treball entre la Unió Agrària Cooperativa i el seu personal.
Español: El presente Convenio regula las relaciones de trabajo entre la Unión Agraria Cooperativa y su personal.
Català: Embolica't, participació i educació pel desenvolupament intercultural.
Español: Enredate, participación y educación para el desarrollo intercultural.
Català: 3.10 Les bateries s'hauran d'emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid, sota cobert, ordenadament en contenidors estancs o en palets, de forma que no es vessin els líquids que contenen.
Español: 3.10 Las baterías se deberán almacenar con todo su contenido líquido, a cubierto, ordenadamente en contenedores estancos o en cantos rodados, de forma que no se viertan los líquidos que contienen.
Català: 7.7 Les diligències de cessament i de presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a una nova destinació s'han d'inscriure al Registre general de personal de la Generalitat.
Español: 7.7 Las diligencias de cese y de toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un nuevo destino se tienen que inscribir en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: Dieta prevista d'àpats: 2.500 pessetes/dia.
Español: Dieta prevista de comidas: 2.500 ptas./día
Català: Si aquesta circumstància es produeix al centre de treball, el dret a la dieta d'àpat podrà ser substituït per la Direcció, mitjançant l'abonament d'una quantitat igual a 5,60 euros.
Español: Si esta circunstancia se produce al centro de trabajo, el derecho a la dieta de comida podrá ser sustituido por la Dirección, mediante el abono de una cantidad igual a 5,60 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Matadepera per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0810242).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Matadepera para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0810242).
Català: Normativa infringida: article 9 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb els articles 20.d) i 21 del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: artículo 9 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con los artículos 20.d) y 21 del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Normes generals en l'elaboració de croquis.
Español: Normas generales en la elaboración de croquis.
Català: a) Les actuacions que tinguin per objecte assolir objectius marcats en el Programa d'actuació del Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa i el Programa d'actuació anual aprovat per la Junta de Protecció.
Español: a) Las actuaciones que tengan por objeto alcanzar objetivos marcados en el Programa de actuación del Plan especial de la zona volcánica de La Garrotxa y el Programa de actuación anual aprobado por la Junta de Protección.
Català: Arribat al seu termini, es prorrogarà per períodes successius d'1 any, tret de denúncia expressa de qualsevol de les parts.
Español: Llegado a su plazo, se prorrogará por periodos sucesivos de 1 año, excepto denuncia expresa de cualquiera de las partes.
Català: 6.1 Les entitats sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: 6.1 Las entidades solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 75 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la part interessada la pot impugnar davant dels jutjats socials, d'acord amb els articles 2. n) i 6.2 b) de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, en el termini de dos mesos des del dia següent al de la seva notificació.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con le que establece el artículo 75 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, la parte interesada la puede impugnar ante los Juzgados de lo Social, de acuerdo con los artículos 2, n) y 6.2 b) de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación.
Català: 3.2 Les estades s'han d'efectuar entre l'1 de gener de 2016 i el 31 de desembre de 2016.
Español: 3.2 Las estancias se efectuarán entre el 1 de enero de 2016 y el 31 de diciembre de 2016.
Català: En desenvolupament de l'Ordre esmentada, són objecte de subvenció en aquesta convocatòria els contractes programa per a l'execució de plans de formació contínua sectorial.
Español: En desarrollo de la Orden mencionada, son objeto de subvención en esta convocatoria los contratos programa para la ejecución de planes de formación continua sectorial.
Català: “Les persones sol·licitants poden presentar la sol·licitud per a l'emissió de l'acreditació de recerca del 7 d'abril de 2015 al 15 de maig de 2015, ambdós inclosos.”
Español: Las personas solicitantes pueden presentar la solicitud para la emisión de la acreditación de investigación del 7 de abril de 2015 al 15 de mayo de 2015, ambos incluidos.
Català: Aquesta omissió s'hauria d'esmenar, donat el caràcter vinculant de les referides determinacions del Pla general vigent.
Español: Esta omisión debería de subsanarse, dado el carácter vinculante de las mencionadas determinaciones del Plan general vigente.