BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Primer.- Aprovar la incorporació en el text de la “Modificació puntual de les NNSS del planejament del Bruc per a la modificació de la normativa referent a la regulació dels sistemes d'equipaments” els requeriments efectuats pels diferents organismes oficials mitjançant els seus informes.
Español: “Primero.- Aprobar la Incorporación al texto de la "Modificación puntual de las NNSS del Planeamiento del Bruc para la modificación de la normativa referente a la Regulación de los sistemas de Equipamientos" los requerimientos efectuados por los diferentes organismos oficiales mediante sus informes.
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de Montbrió del Camp l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil de Montbrió del Camp.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Montbrió del Camp la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil de Montbrió del Camp.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se dará recurso alguno, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que se refiere la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: de 2 eixos i 4 rodes amb o sense remolc d'1 eix
Español: de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de un eje
Català: S'exceptua el cas en el qual el treballador, fins i tot havent romàs aquest important període de baixa, hagués complert el.X+2.
Español: Se exceptúa el caso en el que el trabajador, aun habiendo permanecido ese importante periodo de baja, hubiera cumplido el. X+2.
Català: L=procediment d'ingrés lliure; R=reserva per a aspirants amb discapacitat; E=procediment d'accés a un cos de grup superior; A=procediment d'accés a un cos del mateix grup i nivell de complement de destinació; T=total.
Español: L=procedimiento de ingreso libre; R=reserva para aspirantes con discapacidad; E=procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior; A=procedimiento de acceso a un cuerpo del mismo grupo y nivel de complemento de destino; T=total.
Català: 17.3 Per a la resta de comunicacions de l'AGAUR, que no tinguin la consideració de notificació, s'utilitzaran mitjans electrònics i s'enviaran a l'adreça de correu que el sol·licitant hagi indicat a la sol·licitud.
Español: 17.3 Para el resto de comunicaciones de la AGAUR, que no tengan la consideración de notificación, se utilizarán medios electrónicos y se enviarán a la dirección de correo que el solicitante haya indicado en la solicitud.
Català: 2) Compromís de les parts del compliment de les obligacions establertes en aquestes bases;
Español: 2) Compromiso de las partes con el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases;
Català: 8.2 Juntament amb la documentació justificativa a què es refereix l'apartat anterior, i d'acord amb el que estableixen la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de mesures financeres (segons la redacció introduïda per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol), la Llei 38/2003, de 17 de novembre, esmentada, i el Reglament que la desplega, tota entitat adjudicatària ha de presentar, com a condició preceptiva per tal que li pugui ser abonada la quantia de la subvenció, la documentació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social en els termes següents:
Español: 8.2 Junto con la documentación justificativa a que se refiere el apartado anterior, y de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de medidas financieras (según la redacción introducida por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio), la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, citada, y el Reglamento que la desarrolla, toda entidad adjudicataria deberá presentar, como condición preceptiva para que pueda ser abonada la cuantía de la subvención, la documentación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social en los siguientes términos:
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 23 de maig de 2017 es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Saus-Camallera-Llampaies per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit per a l'any 2017, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2017/11/0481, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 23 de mayo de 2017 se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Saus-Camallera-Llampaïes para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido para el año 2017, con el código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación número 2017/11/0481, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Les persones candidates que hagin prestat serveis al Departament de Justícia no cal que acreditin les dades referents a l'experiència professional en aquest Departament atès que ja consten als registres informàtics.
Español: Las personas candidatas que hayan prestado servicios en el Departamento de Justicia no es necesario que acrediten los datos referentes a la experiencia profesional en este Departamento dado que ya constan en los registros informáticos.
Català: També va estar exposat durant el termini d'un mes al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat (corresponent a l'últim domicili i lloc de defunció del causant), concretament des del 29 de novembre de 2016 fins al 29 de desembre de 2016, segons consta en la diligència de 16 de gener de 2017 signada pel Director d'Atenció a la Ciutadania de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: También estuvo expuesto durante el plazo de un mes en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat (correspondiente al último domicilio y lugar de defunción del causante), concretamente desde el 29 de noviembre de 2016 hasta el 29 de diciembre de 2016, según consta en la diligencia de 16 de enero de 2017 firmada por el Director de Atención a la Ciudadanía del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: Senyor Isidre Masalles Roman, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Isidre Masalles Roman, que actuará como vocal.
Català: Vist que és vacant el lloc de secretari/ària del/de la director/a general de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció;
Español: Visto que está vacante el puesto de secretario/a del/de la directora/a del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción;
Català: En aquests moments, a proposta de l'esmentada associació, cal ratificar un dels representants de la Generalitat de Catalunya.
Español: En estos momentos, a propuesta de la citada asociación, es necesario ratificar uno de los representantes de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Poder sol·licitar del Col·legi ajuda econòmicament reintegrable, si és que aquest procediment està establert o acordat en aquell moment.
Español: g) Poder solicitar del Colegio ayuda económicamente reintegrable, si es que este procedimiento está establecido o acordado en aquel momento.
Català: Es situa a l'oest del centre urbà i correspon als terrenys delimitats fonamentalment per la UA-2, el casc urbà, la U.A.-23, el S.U.S.-3, i la U.A.-3 que determina aquesta revisió del Pla general.
Español: Se sitúa en el oeste del centro urbano y corresponde en los terrenos delimitados fundamentalmente por la UA-2, el casco urbano, la U. A.-23, el S. U.S.-3, y la U. A.-3 que determina esta revisión del Plan general.
Català: Gratificació extraordinària d'estiu i de Nadal
Español: Pagas extras de verano y Navidad
Català: Aquestes actuacions es detallen amb una jerarquització segons els objectius i es desenvolupen seguint 13 criteris que conformen una fitxa completa de cadascuna d'elles.
Español: Estas actuaciones se detallan con una jerarquización según los y se desarrollan siguiendo 13 criterios que conforman una ficha completa de cada una de ellas.
Català: Les assemblees territorials es poden constituir també mitjançant el sistema de compromissaris a què es refereix l'article 17.
Español: Las asambleas territoriales pueden constituirse también mediante el sistema de compromisarios a que se refiere el artículo 17.
Català: Delegació Territorial d'Ensenyament de Lleida
Español: Delegación Territorial de Enseñanza de Lleida
Català: 5.2 A instàncies del Departament d'Empresa i Coneixement es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la llista de les dates addicionals comunicades pels ajuntaments.
Español: 5.2 A instancias del Departamento de Empresa y Conocimiento se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la lista de las fechas adicionales comunicadas por los ayuntamientos.
Català: f) Coordinar l'actuació dels serveis territorials en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: f) Coordinar la actuación de los servicios territoriales en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Així mateix, ateses les necessitats actuals del mercat, es crea la categoria d'envasador/empaquetador amb les següents funcions: únicament i exclusivament la preparació, la classificació i l'envasament de productes hortofrutícoles.
Español: Así mismo y dadas las necesidades actuales del mercado, se crea la categoría de envasador-empaquetador con las siguientes funciones: única y exclusivamente las de preparación, clasificación y envasado de productos hortofrutícolas.
Català: —5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant un formulari que facilita la Institució de les Lletres Catalanes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), adreçat al director de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: —5 Las solicitudes se deben formalizar mediante un formulario que facilita la Institución de las Letras Catalanas (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), dirigido al director de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: g) Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de les Terres de l'Ebre: senyor Antoni Josep López i Daufí, com a titular, i senyora Gemma Balada i Franch, com a suplent.
Español: g) Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Les Terres de l'Ebre: señor Antoni Josep López i Daufí como titular, y señora Gemma Balada i Franch, como suplente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1298/2008, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Passanant i Belltall i de Ciutadilla.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1298/2008, de 31 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Passanant i Belltall y de Ciutadilla.
Català: Les relacions de la Generalitat amb la Unió Europea i l'acció exterior.
Español: Las relaciones de la Generalidad con la Unión Europea y la acción exterior.
Català: b) 1 dia per matrimoni d'un fill, germà o ascendent de primer grau dins del territori de Catalunya, i dos si es fora d'aquest.
Español: b) 1 día por matrimonio de un hijo, hermano o ascendente de primero grado dentro de del territorio de Cataluña, y dos si se fuera de este.
Català: Per tant, se'n conclou que aquest requisit el compleix l'organització sol·licitant.
Español: Por lo tanto, se concluye que ese requisito se cumple por parte la organización solicitante.
Català: Serà un Estudi de Detall el que determinarà la ubicació específica de cadascuna de les subzones, dins els terrenys assignats a aquest sistema en el plànol núm. 1 de "zonificació: usos i sistemes".
Español: Será un Estudio de Detalle el que determinará la ubicación específica de cada una de las subzonas, dentro de los terrenos asignados a este sistema en el plano número 1 de "zonificación: usos y sistemas".
Català: L'ús dels certificats digitals en la gestió dels tributs propis o cedits de la Generalitat de Catalunya, així com el seu ús per al pagament dels ingressos de dret públic, resta condicionat al fet que el director o la directora general de Tributs i el director o la directora general de Pressupostos i Tresor, en l'àmbit de les seves respectives competències, conjuntament o separada, ho autoritzin mitjançant resolució que s'ha de publicar al DOGC.
Español: El uso de los certificados digitales en la gestión de los tributos propios o cedidos de la Generalidad de Cataluña, así como su uso para el pago de los ingresos de derecho público, queda condicionado a que el director o la directora general de Tributos y el director o la directora general de Presupuestos y Tesoro, en el ámbito de sus competencias, conjunta o separadamente, lo autoricen mediante resolución que se debe publicar en el DOGC.
Català: Un tauler d'anuncis tancat i col·locat en lloc visible, en cada centre amb més de 10 treballadors.
Español: Un tablón de anuncios cerrado y colocado en lugar visible en cada centro con más de 10 trabajadores.
Català: dia, a comptar des de la darrer publicació d'aquest Anunci en el diaris
Español: trece, a contar desde la última publicación de este Anuncio en
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de llibres i audiovisuals per a biblioteques públiques de diverses demarcacions de Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre del Departament de Cultura, d'acord amb els lots següents:
Español: a) Descripción del objeto: suministro de libros y audiovisuales para bibliotecas públicas de varias demarcaciones de Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre, de acuerdo con los lotes siguientes:
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el programa de restauració presentat, visat amb data 21 d'octubre de 2003 i informat per la Direcció General del Medi Natural, amb les modificacions que puguin suposar les condicions addicionals següents:
Español: El titular de la explotación deberá cumplir con el programa de restauración presentado, visado con fecha de 21 de octubre de 2003 e informado por la Dirección General del Medio Natural, con las modificaciones que puedan suponer las condiciones adicionales siguientes:
Català: 1.1 En relació amb el concepte de verd privat vinculat a les qualificacions clau 1 i clau 2, com a espai no edificable de les finques, se suprimeix el 10% d'ocupació per a nova edificació.
Español: 1.1 En relación con el concepto de verde privado vinculado a las calificaciones clave 1 y clave 2, como espacio no edificable de las fincas, se suprime el 10% de ocupación para nueva edificación.
Català: En l'avaluació feta de les repercussions ambientals d'aquesta activitat sobre el medi natural s'han de valorar detalladament no només l'afectació més directa sobre la vegetació i les espècies presents en aquest aiguabarreig sinó els impactes derivats de la mateixa activitat extractiva sobre el medi natural, com l'increment de la freqüentació i l'ús intensiu de camins per part de maquinària pesant i camions, o l'augment intens de la contaminació acústica i de l'aire de la zona amb els consegüents impactes sobre la flora i la fauna circumdant per soroll, pols, etc.
Español: En la evaluación hecha de las repercusiones ambientales de esta actividad sobre el medio natural se tienen que valorar detalladamente no solo la afectación más directa sobre la vegetación y las especies presentes en esta confluencia sino los impactos derivados de la propia actividad extractiva sobre el medio natural como el incremento de la frecuentación y el uso intensivo de caminos por parte de maquinaria pesada y camiones, o el aumento intenso de la contaminación acústica y del aire de la zona con los consecuentes impactos sobre la flora y la fauna circundante por ruido, polvo, etc.
Català: c) Lliurar al nou advocat tota la documentació relativa al cas, tot i que pot mantenir còpia dels documents que li lliuri.
Español: c) Entregar al nuevo abogado toda la documentación relativa al caso, a pesar de que puede mantener copia de los documentos que le entregue.
Català: Dibuixant i escriptora, coneguda com a Núria Pompeia.
Español: Dibujante y escritora, conocida como Núria Pompeia.
Català: Corresponen al Servei de Prevenció de Riscos Laborals les funcions establertes en el Decret 183/2000, de 29 de maig.
Español: Corresponden al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales las funciones establecidas en el Decreto 183/2000, de 29 de mayo.
Català: Casos o assumptes referits a l'especialitat, en l'àmbit de l'ordenament jurídic de l'estat espanyol, dirigits personalment com advocat/ada titular: un màxim de 85 punts que es valoraran d'acord amb el nombre, tipus i complexitat dels mateixos.
Español: Casos o asuntos referidos a la especialidad, en el ámbito del ordenamiento jurídico del estado español, dirigidos personalmente como abogado/a titular: un máximo de 85 puntos que se valorarán de acuerdo con el número, tipo y complejidad de los mismos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Representa la Direcció General en fòrums especialitzats d'àmbit autonòmic i estatal.
Español: Representa a la Dirección General en foros especializados de ámbito autonómico y estatal.
Català: Edificació per volumetria específica: regulat en el capítol 4 del subtítol IX, i en concret en els articles 85 a 98 del Pla general d'ordenació de Vic.
Español: Edificación por volumetría específica: regulado en el capítulo 4 del subtítulo IX, y en concreto en los artículos 85 a 98 del Plan general de ordenación de Vic.
Català: 4.2 Quan concorrin raons d'ordre biològic, científic o tècnic que aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies, la Direcció General del Medi Natural podrà concedir-ne el permís corresponent, en el qual es fixaran les condicions aplicables en cada cas.
Español: 4.2 Cuando concurran razones de orden biológico, científico o técnico que aconsejen la captura o la disminución de determinadas especies, la Dirección General del Medio Natural podrá conceder el permiso correspondiente, en el cual se fijarán las condiciones aplicables en cada caso.
Català: 2. Per haver desenvolupat tasques similars a les pròpies de l'àrea que correspongui al lloc convocat: a raó de 0,5 punts per any.
Español: b) Por haber desarrollado tareas similares a las propias del área que corresponda al puesto convocado: a razón de 0,5 puntos por año.
Català: RESOLUCIÓ ENS/113/2012, de 25 de gener, per la qual s'autoritza la convocatòria del màster en suports per a la inclusió educativa i social de la Universitat Autònoma de Barcelona com a curs d'especialització per al professorat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/113/2012, de 25 de enero, por la que se autoriza la convocatoria del máster en apoyos para la inclusión educativa y social de la Universidad Autónoma de Barcelona como curso de especialización para el profesorado.
Català: Els fitxers a què fa referència l'article 1 estan dins l'àmbit d'aplicació de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los ficheros a que hace referencia el artículo 1 están dentro del ámbito de aplicación de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y el resto de normativa de aplicación en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Les persones membres de la Comissió Delegada del Pacte social contra l'estigma i la discriminació de les persones amb VIH les designarà la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a proposta de cadascuna de les organitzacions.
Español: A las personas miembros de la Comisión Delegada del Pacto social contra el estigma y la discriminación de las personas con VIH las designará la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a propuesta de cada una de las organizaciones.
Català: b) Dos vocals designats pel Consell Rector d'entre els seus membres, representants de l'Ajuntament de Barcelona, a proposta del vicepresident o vicepresidenta del Consell Rector.
Español: b) Dos vocales designados por el Consejo Rector de entre sus miembros, representantes del Ayuntamiento de Barcelona, a propuesta del vicepresidente o vicepresidenta del Consejo Rector.
Català: Atès l'Acord de la comissió de valoració de data 14 de juliol de 2016, modificada per l'acord de correcció d'errada material de data 19 de juliol de 2016, pel qual s'aproven les llistes d'admesos en el procediment d'adjudicació de les esmentades beques, i havent procedit la comissió de valoració a valorar els mèrits al·legats i la documentació aportada per les persones sol·licitants d'acord amb els criteris establerts en la Base 9 de convocatòria.
Español: Considerando el Acuerdo de la Comisión de Valoración de fecha 14 de julio de 2016, modificada por el acuerdo de corrección de error material de fecha 19 de julio de 2016, por el que se aprueban las listas de admitidos en el procedimiento de adjudicación de dichas becas, y habiendo procedido la comisión de valoración a valorar los méritos alegados y la documentación aportada por los solicitantes de acuerdo con los criterios establecidos en la Base 9 de convocatoria.
Català: a) Descripció de l'objecte: instal·lacions de la nova escola bressol Montserrat a l'edifici Eugeni d'Ors, al c. Cedres, s/n.
Español: a) Descripción del objeto: instalaciones de la nueva guardería Montserrat en el edificio del antiguo colegio Eugeni d'Ors, sito en c. Cedres, s/n.
Català: Els valors econòmics dels diferents nivells són:
Español: Los valores económicos de los diferentes niveles serán:
Català: c) Per acreditar-se com assessor en fiscalitat en R+D+i, es requereixen 10 anys d'experiència professional en l' àmbit privat, i d'aquests que com a mínim 5 anys en l'àmbit de la R+D+i: en estratègia d'aplicació de deduccions fiscals per a projectes, deducció per a projectes de R+D+I i bonificacions de la seguretat social.
Español: c) Para acreditarse como asesor en fiscalidad en I+D+i se requieren 10 años de experiencia profesional en el ámbito privado, y de estos como mínimo 5 años en el ámbito de la I+D+i: en estrategia de aplicación de deducciones fiscales para proyectos, deducción para proyectos de I+D+i y bonificaciones de la seguridad social.
Català: Despeses d'inscripció
Español: Gastos de inscripción