BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Si un cop aplicats els criteris de prioritat anteriors, l'import de les sol·licituds acceptades excedeix de la disponibilitat pressupostària, es reduiran proporcionalment les quanties unitàries de les subvencions fins que no se superi l'import disponible.
Español: 4.2 Si una vez aplicados los criterios de prioridad anteriores, el importe de las solicitudes aceptadas excede de la disponibilidad presupuestaria, se reducirán proporcionalmente las cuantías unitarias de las subvenciones hasta que no se supere el importe disponible.
Català: Vist l'Acord d'adhesió de l'empresa Sol Melià, SA (Hotel Melià Barcelona), al Conveni col·lectiu de treball de l'hostaleria i turisme de Catalunya, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de setembre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Sol Melià, SA (Hotel Melià Barcelona), al Convenio colectivo de trabajo de hostelería y turismo de Cataluña, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de septiembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Composició de la mesa: la Mesa de la subhasta és la designada per resolució del president de l'Institut.
Español: Composición de la mesa: la Mesa de la subasta es la designada por resolución del presidente del Instituto.
Català: f) Els terrenys no són amortitzables.
Español: f) Los terrenos no son amortizables.
Català: Reptes de les organitzacions del tercer sector..
Español: Retos de las organizaciones del tercer sector..
Català: I això sobre la base que, si bé és cert que alguna de les modificacions té l'objectiu de millorar i garantir de forma més rigorosa el control financer i pressupostari de l'activitat local i que, per tant, manté una vinculació més immediata amb les hisendes locals, «aquest reforçament del control, que es projecta novament en aspectes organitzatius […], afecta només de forma indirecta la hisenda local» (FJ 2).
Español: Y eso sobre la base de que, si bien es cierto que alguna de las modificaciones tiene el objetivo de mejorar y garantizar de forma más rigurosa el control financiero y presupuestario de la actividad local y que, por lo tanto, mantiene una vinculación más inmediata con las haciendas locales, «este reforzamiento del control, que se proyecta nuevamente en aspectos organizativos […], afecta solo de forma indirecta a la hacienda local» (FJ 2).
Català: El 24 de novembre de 2009, el senyor Ignasi Mosso Santiagos, en nom i representació de l'empresa TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, amb domicili so cial a l'edifici Océano del Parc de Negocis Mas Blau, situat al c. Garrotxa, 10-12, del Prat de Llobregat, presenta la sol·licitud per ser habilitada, per la via de reconeixement, com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per als camps d'actuació “nivells de vibracions en activitats i infraestructures” “qualitat acústica en l'edificació” i “qualitat acústica del territori”, d'acord amb l'abast previst a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: El 24 de noviembre de 2009, el señor Ignasi Mosso Santiagos, en nombre y representación de la empresa TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, con domicilio social en el edificio Océano del Parc de Negocis Mas Blau, situado en la c. Garrotxa, 10-12, de El Prat de Llobregat, presenta la solicitud para ser habilitada, por la vía de reconocimiento, como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para los campos de actuación “niveles de vibraciones en actividades e infraestructuras”, “calidad acústica en la edificación” y “calidad acústica del territorio”, de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan los anexos.
Català: Criteris d'adjudicació, la valoració dels quals es produeix d'una manera automàtica.
Español: Criterios de adjudicación cuya valoración se produce de forma automática.
Català: Que el 28 de desembre de 2011 ambdues parts van acordar la signatura de la pròrroga de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: Que el 28 de diciembre de 2011 ambas partes acordaron la firma de la prórroga del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, imatge, àudio i càrrec.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, imagen, audio y cargo.
Català: Per a l'exercici del 2000, la massa salarial del personal laboral no pot experimentar un augment global superior al 2%, respecte a la corresponent per a l'exercici del 1999, en termes d'homogeneïtat per als dos períodes objecte de comparació.
Español: Para el ejercicio del 2000, la masa salarial del personal laboral no puede experimentar un aumento global superior al 2%, respecto a la correspondiente para el ejercicio del 1999, en términos de homogeneidad y para los dos períodos objeto de comparación.
Català: Oficial primera administratiu de serveis.
Español: Oficial primera administrativo de servicios.
Català: 1.6 Arxiva els elements interactius, realitzant les còpies de seguretat segons les especificacions tècniques del projecte.
Español: 1.6 Archiva los elementos interactivos, realizando las copias de seguridad según las especificaciones técnicas del proyecto.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 190/00 OTG Alt Maresme.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 190/00 OTG Alt Maresme.
Català: Programari estàndard de gestió.
Español: Software estándar de gestión.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2816/2021, de 2 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1AAI130181 de l'empresa Nestlé España, SA, d'una activitat d'elaboració de cafè, te i infusions, al terme municipal de Girona (exp. G1CNS210003).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2816/2021, de 2 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1AAI130181 de la empresa Nestlé España, SA, de una actividad de elaboración de café, té e infusiones, en el término municipal de Girona (exp. G1CNS210003).
Català: 6.1 Tots els gossos d'assistència, sempre que estiguin prestant servei a l'usuari o usuària, han de portar un distintiu d'identificació que consisteix en dos elements: una capa o, en el cas de gossos guia o pigall, una corretja, amb l'expressió "Gos d'assistència"; i una placa metàl·lica col·locada en el lloc més visible del collar de l'animal, segons s'especifica a l'annex 2.
Español: 6.1 Todos los perros de asistencia, siempre que estén prestando servicio al usuario o usuaria, deben llevar un distintivo de identificación que consiste en dos elementos: una capa o, en el caso de perros guía o lazarillo, una correa, con la expresión “Perro de asistencia”; y una placa metálica colocada en el lugar más visible del collar del animal, según se especifica en el anexo 2.
Català: Per tant, les característiques físiques d'aquesta via, així com els elements del seu entorn, requereixen d'una actuació d'urgència per tal d'establir àrees d'emergència que permetin alleugerir la perillositat dels revolts existents, així com àrees de descans que permetin, sense distraccions i, conseqüentment, sense perill pel trànsit rodat, la contemplació dels singulars paisatges i paratges que es troben en aquesta part del parc del Garraf.
Español: Por tanto, las características físicas de esta vía, así como los elementos de su entorno, requieren de una actuación de urgencia para establecer áreas de emergencia que permitan aligerar la peligrosidad de las curvas existentes, así como áreas de descanso que permitan, sin distracciones y, consecuentemente, sin peligro por el tránsito rodado, la contemplación de los singulares paisajes y parajes que se encuentran en esta parte del parque de El Garraf.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada delante del consejero o consejera de Salud en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Dóna suport tècnic a la creació d'un marc propi per a les finances ètiques i en diferencia les tipologies.
Español: Da apoyo técnico a la creación de un marco propio para las finanzas éticas y en diferencia las tipologías.
Català: d) Representar administrativament el programa i procedir a contractar i comprar béns i serveis necessaris per a l'assoliment dels objectius del programa.
Español: d) Representar administrativamente el programa y proceder a contratar y comprar bienes y servicios necesarios para la consecución de los objetivos del programa.
Català: a) L'autorització per absentar-se es concedirà per un termini màxim de sis mesos, però es podrà prorrogar per sis mesos més en casos justificats i autoritzats per la Junta de Govern.
Español: a) La autorización para ausentarse se concederá por un plazo máximo de seis meses, pero se podrá prorrogar por seis meses más en casos justificados y autorizados por la Junta de Gobierno.
Català: No es requereix d'acord amb la disposició transitòria cinquena de la LCSP.
Español: No se requiere de acuerdo con la disposición transitoria quinta de la LCSP.
Català: Rep i registra els expedients tributaris tramesos per altres unitats tributàries.
Español: Recibe y registra los expedientes tributarios enviados por otras unidades tributarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de l'Ordenança de protecció del medi natural d'Orpí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la Ordenanza de protección del medio natural de Orpí.
Català: Està definit pels plànols números 07 i 08 d'ordenació de l'edificació, perfils reguladors.
Español: Está definido por los planos números 07 y 08 de ordenación de la edificación, perfiles reguladores.
Català: Compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones treballadores minusvàlides que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: Cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas trabajadoras minusválidas que establece la legislación vigente, si procede.
Català: 9.4 La Comissió de Valoració elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Comisión de Selección elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante a fin de que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: d) Col·laborar, en el si del departament i en el marc d'un treball en equip, a l'establiment dels continguts i metodologies de la docència i dels programes i línies de recerca, d'acord amb els avenços de la seva disciplina.
Español: d) Colaborar, en el seno del departamento y en el marco de un trabajo en equipo, en el establecimiento de los contenidos y metodologías de la docencia y de los programas y líneas de investigación, de acuerdo con los avances de su disciplina.
Català: Aquesta llicència s'ha de concedir subordinada a les necessitats del servei, sense cap retribució, implica la suspensió del contracte de treball, i la seva durada acumulada no pot excedir en cap cas de 3 mesos cada 2 anys.
Español: Esta licencia se concederá subordinada a las necesidades del servicio, sin ninguna remuneración, implicará la suspensión del contrato de trabajo, y su duración acumulada no podrá exceder en ningún caso de 3 meses cada 2 años.
Català: La resolució tindrà en compte una distribució proporcional per territoris i es farà a proposta d'una comissió formada pel responsable de l'oficina de suport a les polítiques educatives, que la presidirà, i els/les subdirectors/es generals de Gestió de Centres Educatius; de la Inspecció d'Educació; d'Ordenació Curricular i Programes Educatius; de Planificació i Organització de l'FP; de Formació Permanent i Recursos Pedagògics i de Plantilles, Provisió i Nòmines.
Español: La resolución tendrá en cuenta una distribución proporcional por territorios y se hará a propuesta de una comisión formada por el responsable de la oficina de apoyo a las políticas educativas, que la presidirá, y los/las subdirectores/as generales de Gestión de Centros Educativos; de la Inspección de Educación; de Ordenación Curricular y Programas Educativos; de Planificación y Organización de la FP; de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos y de Plantillas, Provisión y Nóminas.
Català: —1 Deixar sense efecte les resolucions següents:
Español: —1 Dejar sin efecto las resoluciones siguientes:
Català: 1.5 Resten adscrites al Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori les fundacions següents:
Español: 1.5 Quedan adscritas al Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio las fundaciones siguientes:
Català: b) Termini d'execució: un mes des de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: un mes desde la firma del contrato.
Català: També es dota amb un premi el centre docent que aconsegueixi incentivar més la participació de l'alumnat.
Español: También se dota con un premio al centro docente que consiga incentivar más la participación del alumnado.
Català: Nomenar la senyora Beatriu Palau i Rosendo cap del Gabinet del Conseller de Governació i Relacions Institucionals, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 19 de novembre de 2002.
Español: Nombrar a la señora Beatriu Palau i Rosendo jefa del Gabinete del Consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 19 de noviembre de 2002.
Català: f) En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres entitats caldrà que aportin l'original o còpia compulsada de l'acord signat entre totes les entitats en què s'acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta, així com detall de l'import de l'eventual subvenció que gestionarà cada entitat.
Español: f) En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras entidades, será necesario que aporten el original o copia compulsada del acuerdo firmado entre todas las entidades donde se acrediten o detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada entidad y donde se comprometen a ejecutar el proyecto de forma conjunta, así como detalle del importe de la eventual subvención que gestionará cada entidad.
Català: Podran participar en les subhastes i en la posterior col·locació dels pagarés les entitats financeres que, a més de reunir els requisits necessaris per operar i mitjançar en la col·locació d'emissions de valors negociables, hagin estat escollides entitats col·laboradores d'acord amb el que estableixen les disposicions addicionals d'aquesta Ordre.
Español: Podrán participar en las subastas y en la posterior colocación de los pagarés las entidades financieras que, además de reunir los requisitos necesarios para operar e interceder en la colocación de emisiones de valores negociables, hayan sido escogidas entidades colaboradoras de acuerdo con lo que establecen las disposiciones adicionales de esta Orden.
Català: .2 D'entre les sol·licituds desestimades, nomenar com a primer candidat de la llista de reserva la senyora Maria Buxó Castañer; com a segon candidat, el senyor Manuel Laporta i Grau, i com a tercer candidat, la senyora Anna Gallardo i Contijoch, als quals s'adjudicarà la beca, per ordre de prioritat, en cas que es produeixi una renúncia del/de la candidat/a seleccionat/ada.
Español: .2 De entre las solicitudes desestimadas, nombrar como primer candidato de la lista de reserva a la señora Maria Buxó Castañer, como segundo candidato al señor Manuel Laporta Grau, y como tercer candidato a la señora Anna Gallardo Contijoch, a los cuales se adjudicará la beca, por orden de prioridad, en caso de producirse una renuncia del/de la candidato/a seleccionado/a.
Català: A aquests efectes es consideren com a percepcions totals la quantitat que resulti de la suma de la quantitat corresponent a la columna 1 de l'annex 4 més l'import teòric anual de prima a la producció, calculada d'acord amb la fórmula que figura en la lletra b) de la clàusula transitòria 3 del present Conveni.
Español: A estos efectos se considerarán como percepciones totales la cantidad que resulte de la suma de la cantidad correspondiente a la columna 1 del anexo 4 más el importe teórico anual de prima a la producción, calculada de acuerdo con la fórmula que figura en la letra b) de la cláusula transitoria 3 del presente Convenio.
Català: restarà sotmès al règim d'incompatibilitats vigent.
Español: permanecerá sometido al régimen de incompatibilidades vigente.
Català: Pel que fa a la formació: els “amics@grans” i “great friends” hauran de tenir disponibilitat de 6 hores més dedicades a la formació i coordinació per la implementació del programa amb els centres educatius i els coordinadors/es de centre, hauran de tenir disponibilitat de 10 hores més dedicades pel mateix motiu.
Español: En cuanto a la formación: los "amigos @ grandes" y "great friends" deberán tener disponibilidad de 6 horas más dedicadas a la formación y coordinación para la implementación del programa con los centros educativos y los coordinadores/as de centro, deberán tener disponibilidad de 10 horas más dedicadas por el mismo motivo.
Català: Quan, per absència o dimissió, no poguessin cobrir-se les funcions de degà o de secretari ni fos possible cobrir-los per l'ordre regular de successió o substitució, s'elegiran aquests en començar l'assemblea i solament per a aquesta reunió.
Español: Cuando, por ausencia o dimisión, no pudieran cubrirse las funciones de decano o de secretario ni fuera posible cubrirlos por el orden regular de sucesión o sustitución, se elegirán éstos al empezar la asamblea y solamente para esta reunión.
Català: Es comptabilitzarà en aquest compte el material de diversa mena relacionat amb l'activitat de l'entitat, subjecte de la comptabilitat.
Español: En esta cuenta se contabilizará material de diversa índole relacionado con la actividad de la entidad, sujeto de la contabilidad.
Català: El senyor Ripoll de jove ja es va incorporar a aquest negoci familiar.
Español: El señor Ripoll ya se incorporó de joven a este negocio familiar.
Català: EDICTE de l'Institut Municipal d'Acció Cultural de Reus, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Instituto Municipal de Acción Cultural de Reus, sobre provisión de una plaza.
Català: El tècnic superior en construccions metàl·liques podrà participar en una unitat d'oficina tècnica (projectes, processos, logística) o bé dins de l'àrea de producció, coordinat per un nivell superior, del qual rebrà instruccions generals i al qual informarà.
Español: El técnico superior en construcciones metálicas podrá participar en una unidad de oficina técnica (proyectos, procesos, logística) o bien en el área de producción, coordinado por un nivel superior, del cual recibirá instrucciones generales y al cual informará.
Català: Que el Ple del Consell Comarcal de data 22 de juny de 2020 va acceptar les sol·licituds dels ajuntaments que millor s'adaptaven a ser atesos pel SAT amb un total de 8 ajuntaments.
Español: Que el Pleno del Consejo Comarcal de fecha 22 de junio de 2020 aceptó las solicitudes de los ayuntamientos que mejor se adaptaban a ser atendidos por el SAT con un total de 8 ayuntamientos.
Català: La caixa central del casino ha de reposar aquesta bestreta tantes vegades com calgui durant la partida, sense que la quantia de les bestretes noves hagi de coincidir amb la quantia de la bestreta inicial.”
Español: La caja central del casino debe reponer este anticipo tantas veces como haga falta durante la partida, sin que la cuantía de los anticipos nuevos tenga que coincidir con la cuantía del adelanto inicial."
Català: Analitza els projectes de disposicions generals en matèria de transparència i bon govern.
Español: Analiza los proyectos de disposiciones generales en materia de transparencia y buen gobierno.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són Josep M. Muxí i Pere
Español: Las personas que firman la mencionada acta son Josep M. Muxí y Pere
Català: El Garxal, amb una superfície de 105 hectàrees, al terme municipal del Deltebre.
Español: El Garxal, con una superficie de 105 hectáreas, en el término municipal de Deltebre.
Català: - En l'apartat de Masos:.P10 Can Puig de la Bellacasa (BCIN) s. XVI, c. Catalunya, urbanització can Puig..
Español: - En el apartado de Masos:.P10 Can Puig de la Bellacasa (BCIN) s. XVI, c. Cataluña, urbanización Can Puig..