BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'accés als cossos d'adscripció exclusiva a l'Agència Tributària de Catalunya es duu a terme mitjançant el sistema selectiu de concurs oposició, tant per al torn lliure com per al torn de promoció interna, d'acord amb l'article 49 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i segons el que disposa l'article 7 del Decret 222/2016, de 15 de març, del règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya i segons el que disposa específicament l'article 217-5.2 de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer respecte l'ingrés al cos superior d'inspectors tributaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: El acceso a los cuerpos tributarios de la Generalidad de Cataluña se lleva a cabo mediante el sistema selectivo de concurso oposición, tanto para el turno libre como para el turno de promoción interna, de acuerdo con el artículo 49 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y según lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 222/2016, de 15 de marzo, del régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña y según lo dispuesto específicamente en el artículo 217-5.2 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero respecto del ingreso en el cuerpo superior de inspectores tributarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1 degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del següent al de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para participar en la presente convocatoria, con los documentos señalados en la base 4.1 debidamente rellenados y firmados, deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Estructura, proporcions, anatomia i moviment.
Español: Estructura, proporciones, anatomía y movimiento.
Català: La Generalitat ha de consignar en els seus pressupostos els crèdits necessaris per al finançament de totes les prestacions garantides, de les prestacions de serveis, dels recursos, dels programes, dels projectes i d'altres actuacions recollides en la Llei, d'acord amb les competències atribuïdes per aquesta.
Español: La Generalidad debe consignar en sus presupuestos los créditos necesarios para la financiación de todas las prestaciones garantizadas, las prestaciones de servicios, los recursos, los programas, los proyectos y demás actuaciones recogidas en la Ley, de acuerdo con las competencias atribuidas por la misma.
Català: Realitza l'anàlisi i la gestió de les mesures extraordinàries de racionalització.
Español: Realiza el análisis y la gestión de las medidas extraordinarias de racionalización.
Català: Registre dels/de les vocals de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en els tribunals qualificadors i les comissions de valoració (GTA).
Español: Registro de los/las vocales del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en los tribunales calificadores y las comisiones de valoración (GTA).
Català: Atès que per a dur a terme el servei encomanat, l'empresa fa la feina de recollida de la fracció de rebuig i la feina de neteja viària diàriament, la recollida de la fracció orgànica tres cops per setmana i la recollida de voluminosos un cop per setmana;
Español: Considerando que para llevar a cabo el servicio que presta, la empresa realiza el trabajo de recogida de la fracción de desecho y el trabajo de limpieza viaria diariamente, la recogida de la fracción orgánica tres veces por semana y la recogida de voluminosos una vez por semana;
Català: De conformitat amb l'article 19 dels Estatuts del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, correspon al secretari o secretària general adoptar totes les mesures necessàries per al correcte funcionament de l'entitat en tots els àmbits de la seva activitat, representa legalment l'entitat i en cas d'urgència pot actuar sense el previ acord del Ple o del Comitè Executiu, donant-ne compte immediatament.
Español: De conformidad con el artículo 19 de los Estatutos del Patronat Catalunya Món-Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña, corresponde al secretario o secretaria general adoptar todas las medidas necesarias para el correcto funcionamiento de la entidad en todos los ámbitos de su actividad, representa legalmente la entidad y en caso de urgencia puede actuar sin el previo acuerdo del Pleno o del Comité Ejecutivo, dando cuenta inmediatamente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2888/2010, de 2 de setembre, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud 05/08).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2888/2010, de 2 de septiembre, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de sección en las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-05/08).
Català: RESOLUCIÓ CLT/864/2003, de 24 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a galeries d'art catalanes per a la seva participació en fires internacionals d'art durant l'any 2003 (codi 133).
Español: RESOLUCIÓN CLT/864/2003, de 24 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a galerías de arte catalanas para su participación en ferias internacionales de arte durante el año 2003 (código 133).
Català: a) En línia amb targeta bancària, mitjançant qualsevol de les opcions disponibles en l'Oficina Virtual de Tràmits, un cop tramesa la sol·licitud telemàtica: emplenant directament l'apartat Mitjançant targeta de crèdit/dèbit o bé a través de l'enllaç pagament en línia de la carta de pagament que es genera en enviar la sol·licitud.
Español: a) En línea con tarjeta bancaria, mediante cualquiera de las opciones disponibles en la Oficina Virtual de Trámites una vez enviada la solicitud telemática: rellenando directamente el apartado Mediante tarjeta de crédito/débito o bien a través del enlace pago en línea de la carta de pago que se genera al enviar la solicitud.
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona
Català: ANUNCI de l'IES Daniel Blanxart, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Daniel Blanxart, sobre pérdida de un título académico.
Català: Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida: 104 places.
Español: Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida: 104 plazas.
Català: Recuperació i adequació de l'espai fluvial de Tornabous
Español: Recuperación y adecuación del espacio fluvial de Tornabous
Català: Hi ha material curricular elaborat relacionat amb les matèries de 4t d'ESO
Español: Hay material curricular elaborado relacionado con las materias de 4º de ESO
Català: establir torns perquè els diferents serveis quedin atesos.
Español: y será posible establecer turnos para que los diferentes servicios
Català: Fer el buidatge de contenidors de material i el transport d'aquest material en carretó.
Español: Hacer el vaciado de contenedores de material y transporte del mismo en carretilla
Català: L'alçada màxima serà de 14,65 m (planta baixa+3 pisos), corresponent al punt mig de la façana oest de l'edifici, a partir de la cota real existent al Passeig al qual donarà front.
Español: La altura máxima será de 14,65 m (planta baja+3 pisos), correspondiente al punto medio de la fachada oeste del edificio, a partir de la cota real existente en el Paseo en el que dará frente.
Català: El desplegament de la Xarxa de Centres de Suport a la Innovació Tecnològica (Xarxa IT) es fa en l'àmbit de tot Catalunya mitjançant la signatura de convenis marc entre el CIDEM, la CIRIT i les diverses universitats catalanes amb potencial de transferència de tecnologia, així com amb els centres tecnològics amb figura jurídica pròpia que encaixin amb la filosofia que es detalla a continuació:
Español: El despliegue de la Red de Centros de Apoyo a la Innovación Tecnológica (Red IT) se hace en el ámbito de toda Cataluña mediante la firma de convenios marco entre el CIDEM, la CIRIT y las diversas universidades catalanas con potencial de transferencia de tecnología, así como con los centros tecnológicos con figura jurídica propia que encajen con la filosofía que se detalla a continuación:
Català: Identifica els sistemes d'encaix i unió amb fusta massissa, relacionant-ne les prestacions amb el resultat estètic i funcional que es vol obtenir.
Español: Identifica los sistemas de ensamblaje y unión con madera maciza, relacionando las prestaciones con el resultado estético y funcional que se quiere obtener.
Català: D'acord amb l'article 7.2c de la norma, cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2c de la norma, hay que someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Fita 5: se situa al nord de la partida de Bosc de Guanta, a la divisòria d'aigües anomenada Serra Llisa.
Español: Mojón 5: se sitúa al norte de la partida de Bosc de Guanta, en la divisoria de aguas llamada Serra Llisa.
Català: 8.5 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació podrà demanar els aclariments i les justificacions necessàries per a la verificació dels mèrits i les capacitats i dels requisits exigits, si escau.
Español: 8.5 El Órgano Técnico de Evaluación podrá pedir las aclaraciones y las justificaciones necesarias para la verificación de los méritos y capacidades y de los requisitos exigidos, si procede.
Català: Reconeix les similituds i diferències en la pronunciació de fonemes.
Español: Reconoce las similitudes y diferencias en la pronunciación de fonemas.
Català: Els riscos per a la salut o la integritat física del treballador s'han de prevenir evitant la seva generació, la seva emissió, la seva transmissió i, si fos possible, mitjançant l'adopció de les mesures de protecció personal adients.
Español: Los riesgos para la salud o integridad física del trabajador se prevendrán evitando su generación, su emisión, su transmisión y si ello fuera posible, mediante adopción de las adecuadas medidas de protección personal.
Català: 7.1 La proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració de la totalitat dels mèrits i capacitats que especifica la base 6 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència manifestat pel concursant en la seva sol·licitud.
Español: 7.1 La propuesta de destinación recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración de la totalidad de los méritos y capacidades que especifica la base 6 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por el concursante en su solicitud.
Català: Objecte: execució de les obres de la millora general. Variant de Marçà.
Español: Objeto: ejecución de las obras de la mejora general Variante de Marçà.
Català: El personal administratiu i de serveis generals realitzarà, durant els dies no lectius corresponents al període de vacances escolars i durant el mes de juliol, una jornada continuada de sis hores diàries, i podrà establir torns perquè els diferents serveis quedin atesos.
Español: El personal administrativo y de servicios generales realizará, durante los días no lectivos correspondientes al período de vacaciones escolares y durante el mes de julio, una jornada continuada de seis horas diarias, y podrá establecer turnos para que los diferentes servicios queden atendidos.
Català: En relació amb la regulació d'usos establerta a l'apartat anterior, a les àrees d'herbassars (llistonars, espartars, cardassars), matollars (siscallars, timonedes, brolles, garrigues, cadequers i savinars) i boscos (pinedes de pi blanc, carrascars, rouredes) localitzades en aquesta zona s'hi ha de fomentar la conservació i si és el cas la restauració d'aquests hàbitats.
Español: En relación con la regulación de usos establecida en el apartado anterior, en las áreas de herbazales (lastonares, espartales, cardizales), matorrales (sisallares, tomillares, matorrales, garrigas, enebrales y sabinares) y bosques (pinedas de pino carrasco, carrascales, robledales) localizadas en esta zona se debe fomentar la conservación y en su caso la restauración de estos hábitats.
Català: .1 Coneixement de la legislació local de Catalunya, 1 punt.
Español: .1 Conocimiento de la legislación local de Cataluña, 1 punto.
Català: Entitat: Associació Per Al Pla Integral Casc Antic
Español: Entidad: Associació per al Pla Integral Casc Antic
Català: Presentació de llibres en blanc
Español: Presentación de libros en blanco
Català: També es pot obtenir informació sobre la llista mitjançant el telèfon 012 d'atenció ciutadana, per a trucades de Catalunya, i 902.40.00.12, per a trucades de fora de Catalunya.
Español: También se puede obtener información sobre la lista mediante el teléfono 012 de atención ciudadana, para llamadas de Cataluña, y 902.40.00.12, para llamadas de fuera de Cataluña.
Català: Amb efectes de primer de gener de 2005, es transformaran, a temps complet, els contractes interins per vacant de tasques administratives actualment a temps parcial.
Español: Con efectos de primero de enero de 2005, se transformarán, a tiempo completo, los contratos interinos para vacante de tareas administrativas actualmente a tiempo parcial.
Català: Terme municipal de Castellterçol, el dia 19 de setembre de 2002, a partir de les 10 hores.
Español: Término municipal de Castellterçol, el día 19 de septiembre de 2002, a partir de las 10 horas.
Català: d) Exercir la direcció de personal adscrit al centre per desenvolupar les funcions com a Centre de Referència Nacional, i adoptar les resolucions disciplinàries que corresponguin d'acord amb les normes aplicables.
Español: d) Ejercer la dirección de personal adscrito al centro para desarrollar las funciones como Centro de Referencia Nacional, y adoptar las resoluciones disciplinarias que correspondan de acuerdo con las normas aplicables.
Català: 4.4 El personal que estigui en període d'incapacitat transitòria derivada de malaltia comuna, en temps superior a 10 dies naturals a l'any, la reducció de jornada ha de ser proporcional al temps treballat.
Español: 4.4 El personal que esté en período de incapacidad transitoria derivada de enfermedad común, en tiempo superior a 10 días naturales al año, la reducción de jornada será proporcional al tiempo trabajado.
Català: Tipus d'ordenació i condicions de l'edificació
Español: Tipo de ordenación y condiciones de la edificación
Català: Lot 1: subministrament de 950 xandalls esportius, amb dues peces.
Español: Lote 1: suministro de 950 chándales deportivos, con dos piezas.
Català: 93.6 Aquesta autorització per actuar com a entitat d'avaluació de conformitat de productes industrials s'entén atorgada sens perjudici de qualsevol altra autorització o llicència que sigui exigible d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 93.6 Esta autorización para actuar como entidad de evaluación de conformidad de productos industriales se entiende otorgada sin perjuicio de cualquier otra autorización o licencia que sea exigible de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: R-955/99; acta núm. 6867/98; Intercop Ibérica, SA; c. Modolell, núm. 29, 08021 Barcelona; 500.000 (cinc-centes mil) pessetes (3.005,06 euros).
Español: Modolell, núm. 29, 08021 Barcelona; 500.000 (quinientas mil) pesetas (3.005,06 euros).
Català: El capítol VII dóna contingut al dret a la representació, la consulta i la participació, alhora que conté una regulació acurada i innovadora de les organitzacions de persones consumidores, per a les quals estableix els drets i deures a què estan subjectes, i actualitza els criteris que cal tenir en compte per a considerar-les organitzacions més representatives.
Español: El capítulo VII da contenido al derecho a la representación, consulta y participación, a la vez que contiene una regulación cuidadosa e innovadora de las organizaciones de personas consumidoras, para las cuales establece los derechos y deberes a que están sujetas, y actualiza los criterios que es preciso tener en cuenta para considerarlas organizaciones más representativas.
Català: - Es garanteixi que no se supera el percentatge següent de l'aforament autoritzat: que és del 50% en les instal·lacions i els equipaments a l'aire lliure i del 30% en les instal·lacions i equipament en espais tancats, a excepció de les piscines, en què l'ocupació permesa pot arribar al 50% de l'aforament autoritzat.
Español: - Se garantice que no se supera el siguiente porcentaje del aforo autorizado: que es del 50% en las instalaciones y los equipamientos al aire libre y del 30% en las instalaciones y los equipamientos en espacios cerrados, a excepción de las piscinas, en que la ocupación permitida puede llegar al 50% del aforo autorizado.
Català: l) Complir el que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: l) Cumplir lo que prevé la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: La major precisió i integritat dels sistemes GNSS (navegació per satèl·lit), permeten aventurar un impuls significatiu d'aquesta mena d'aplicacions i dispositius, tant per a la mobilitat rodada (ITS) com per a la personal (LBS).
Español: La mayor precisión e integridad de los sistemas GNSS (navegación por satélite), permite aventurar un despegue enorme de dicho tipo de aplicaciones y dispositivos, tanto para la movilidad rodada (ITS), como para la personal (LBS).
Català: En el cas de renúncia de l'adjudicatari, el director de l'Escola ha de resoldre, atenent la normativa vigent i les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario, el director de la Escuela debe resolver, teniendo en cuenta la normativa vigente y las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: Fer públic el cessament del senyor Joan Antoni Tuà Molinos com a membre del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra en representació de les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: Hacer público el cese del señor Joan Antoni Tuà Molinos como miembro del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra en representación de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: Objecte: pròrroga dels serveis de neteja de diverses dependències i unitats administratives del Departament de la Presidència, lot 2, i també de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid i Llibreria Blanquerna, lot 8.
Español: Objeto: prórroga de los servicios de limpieza de varias dependencias y unidades administrativas del Departamento de la Presidencia, lote 2, y también de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid y Librería Blanquerna, lote 8.
Català: Títol: Remodelació de l'ajuntament, 2a fase.
Español: Título: Remodelación del ayuntamiento, 2ª fase.
Català: Les ofertes esmentades, que tenen el caràcter de màximes, seran registrades en el Registre General de la Delegació de l'AEAT, i han d'anar acompanyades de xec conformat, estès a favor del Tresor Públic per l'import del dipòsit, o de l'NRC justificatiu de la seva constitució telemàtica d'acord amb la Resolució 5/2002 de 17 de maig, del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el Registro General de la Delegación de la AEAT, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito, o del NRC justificativo de su constitución telemática de acuerdo con la Resolución 5/2002 de 17 de mayo, del Director General de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: Ampliació de l'àrea extractiva de l'explotació minera anomenada Benet, situada al paratge Coll d'Art, en els límits entre els termes municipals d'Ogassa i Sant Joan les Abadesses (Ripollès).
Español: Ampliación del área extractiva de la explotación minera denominada Benet, situada en el paraje Coll d'Art, en los límites entre los términos municipales de Ogassa y Sant Joan les Abadesses (Ripollès).
Català: Unitat de Trànsit i Suport: dos equips de 5 agents per equip.
Español: Unidad de Tráfico y soporte: dos equipos de 5 agentes por equipo.
Català: 1.3 Seqüencia les actuacions en els sistemes, equips i instruments de subestacions elèctriques.
Español: 1.3 Secuencia las actuaciones en los sistemas, equipos e instrumentos de subestaciones eléctricas.
Català: Confecciona els justificants, els estats i els informes que se li ordenin amb les dades corresponents.
Español: Confeccionar los partes, estadillos e informes que se le ordenen con los datos correspondientes.
Català: c) Custodiar els resguards de dipòsits o títols representatius dels béns socials.
Español: c) Custodiar los resguardos de depósitos o títulos representativos de los bienes sociales.
Català: Els dos dies pactats en l'article 23 per assumptes propis es podran afegir en el període de vacances.
Español: Los días pactados en el artículo 23 por asuntos propios se podrán añadir en el periodo de vacaciones.
Català: RESOLUCIÓ GRI/348/2003, de 12 de febrer, per la qual s'aprova i es fa públic el model d'imprès per a la sol·licitud d'admissió a convocatòries de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/348/2003, de 12 de febrero, por la que se aprueba y se hace público el modelo de impreso para la solicitud de admisión a convocatorias de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La distribució del temps per realitzar tot el cicle de vendes segons els objectius previstos.
Español: La distribución del tiempo para realizar todo el ciclo de ventas según los objetivos previstos.
Català: c) Si es demana l'ajut per l'apartat 1.b, s'ha d'aportar fotocòpia compulsada de la matrícula completa del curs 2002-2003 i fotocòpia compulsada del justificant/s o rebuts bancaris conforme s'ha abonat l'import total del preu que consta a la matrícula.
Español: c) Si se solicita el apartado 1.b, se ha de anexar fotocopia compulsada de la matrícula completa del curso 2002-2003 y fotocopia compulsada del justificante o recibos bancarios conforme se ha abonado el importe total del precio que consta en la matrícula.
Català: Durada de les accions per l'ocupació
Español: Duración de las acciones para el empleo
Català: Té una superfície útil de dotze metres, cinquanta decímetres quadrats (2,61 metres d'amplada per 4,83 metres de fons).
Español: Tiene una superficie útil de doce metros, cincuenta decímetros cuadrados (2,61 metros de ancho por 4,83 metros de fondo).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Construcció d'una nau-magatzem al polígon 34, parcel·les 24a
Español: Construcción de una nave-almacén en el polígono 34,
Català: d) Un 5% si el titular de l'explotació reuneix els requisits per ser considerat agricultor professional, d'acord amb l'article 2.5 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny.
Español: d) Un 5% si el titular de la explotación reúne los requisitos para ser considerado agricultor profesional, de acuerdo con el artículo 2.5 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio.
Català: Des de la guarderia fins al segon d'ESO
Español: Desde la guardería hasta el segundo de ESO (al año)