BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 20 d'abril de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, de forma simultània o posterior a la publicació en el DOGC del text refós de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 20 de abril de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, de forma simultánea o posterior a la publicación en el DOGC del texto refundido de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2005, de notificació de resolucions de desestimació de sol·licituds d'indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2005, de notificación de resoluciones de desestimación de solicitudes de indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: ANNEX 8 Resolucions Desestimatòries 2018
Español: ANEXO 8 Resoluciones Desestimatorias 2018
Català: Determinació de la tècnica de millora que cal emprar.
Español: Determinación de la técnica de mejora a emplear.
Català: Són igualment causa de revocació l'incompliment dels requisits que estableix la normativa sectorial corresponent, que s'han d'explicitar a les bases específiques.
Español: Son igualmente causa de revocación el incumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa sectorial correspondiente, que se han de explicitar en las bases específicas.
Català: D'altra banda, l'Ajuntament tindrà especial cura a impulsar una política efectiva de promoció del personal, dins de la filosofia reconeguda per la normativa vigent, amb especial atenció als criteris de carrera aplicables als diferents grups amb possibilitats de promoció.
Español: Por otro lado, el Ayuntamiento tendrá especial interés en impulsar una política efectiva de promoción del personal, dentro de la filosofía reconocida por la normativa vigente, con especial atención a los criterios de carrera aplicables a los distintos grupos con posibilidades de promoción.
Català: e) L'incompliment de l'obligació que tenen les persones col·legiades de comunicar els supòsits d'intrusisme professional dels quals siguin coneixedors.
Español: e) El incumplimiento de la obligación que tienen las personas colegiadas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los cuales sean conocedores.
Català: Crèdit 4: especialitats i acabaments de pastisseria i confiteria.
Español: Crédito 4: Especialidades y acabados de pastelería y confitería.
Català: DECRET 363/2000, de 7 de novembre, pel qual s'implanten els estudis que condueixen a l'obtenció del títol d'enginyer industrial a l'Institut Químic de Sarrià de la Universitat Ramon Llull.
Español: DECRETO 363/2000, de 7 de noviembre, por el que se implantan los estudios que conducen a la obtención del título de ingeniero industrial en el Instituto Químico de Sarrià de la Universidad Ramon Llull.
Català: 56.3 Els tiquets, justificants de pàrquing, rebuts de taxi, etc., s'han de presentar acompanyats de la seva nota d'autoliquidació corresponent, on hi constin degudament identificats.
Español: 56.3 Los tickets, justificantes de parking, recibidos de taxi, etc., se tienen que presentar acompañados de su nota de autoliquidación correspondiente, donde consten debidamente identificados.
Català: Per tant, es requereix la substitució del suport núm. 365 en direcció Tarragona, perquè no és d'amarratge.
Español: Por tanto, se requiere la sustitución del apoyo núm. 365 en dirección Tarragona, por no ser de amarre.
Català: Objecte: recuperació de camins, instal·lació de tanca de fusta i senyalització d'orientació i d'informació a l'espai del volcà de la Crosa.
Español: Objeto: recuperación de caminos, instalación de valla de madera y señalización de orientación y de información en el espacio del volcán de La Crosa.
Català: El personal a què fa referència aquest Conveni, segons les funcions que exerceix, s'inclou en els grups següents:
Español: El personal a que se refiere el presente Convenio, según las funciones que desarrolla, quedará comprendido en los siguientes grupos:
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat/publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado/publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: A aquest efecte, els esmentats abastaments d'emergència es poden acollir a la convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic, mitjançant vehicles cisterna o similars, feta pública per Resolució MAH/2451/2006, de 19 de juliol (DOGC núm. 4683 de 25 de juliol de 2006) i modificada per Resolució MAH/73/2007, de 4 de gener (DOGC núm. 4805, de 3 de gener de 2007).
Español: A tal efecto, los mencionados abastecimientos de emergencia se pueden acoger a la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico, mediante vehículos cisterna o similares, hecha pública por Resolución MAH/2451/2006, de 19 de julio (DOGC núm. 4683 de 25 de julio de 2006) y modificada por Resolución MAH/73/2007, de 4 de enero (DOGC núm. 4805, de 3 de enero de 2007).
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ceyr-Villarroel, de Barcelona, per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ceyr-Villarroel, de Barcelona, por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Vista la Resolució CLT/915/2017, de 27 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2017-2020;
Español: Vista la Resolución CLT/915/2017, de 27 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2017-2020;
Català: El tram aeri de la línia presenta una longitud de 6,2 km, per a l'estesa de la qual es preveu la implantació de 55 suports metàl·lics de gelosia, i discorre pels municipis de Navès (Solsonès), Cardona (Bages) i Clariana de Cardener (Solsonès).
Español: El tramo aéreo de la línea presenta una longitud de 6,2 km, para cuyo tendido se prevé la implantación de 55 soportes metálicos de celosía, y discurre por los municipios de Navès (Solsonès), Cardona (Bages) y Clariana de Cardener (Solsonès).
Català: La Comissió de Govern, en la sessió de 27 d'octubre de 1999, va acordar aprovar definitivament la relació concreta i individualitzada dels bens i drets afectats i iniciar el tràmit de l'expedient de projecte de taxació conjunta per a la fixació del valor del sòl i els fulls d'apreuament individualitzats per a l'expropiació forçosa de la qual és beneficiària la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació Salou-8, i declarar la necessitat de la seva ocupació, així com exposar al públic el projecte d'expropiació per taxació conjunta.	La Comisión de Gobierno, en la sesión de 27 de octubre de 1999, acordó aprobar definitivamente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados e iniciar el trámite del expediente de proyecto de tasación conjunta para la fijación del valor del suelo y las hojas de valoración individualizadas por la expropiación forzosa de la cual es beneficiaria la Junta de Compensación de la Unidad de actuación Salou-8, y declarar la necesidad de su ocupación, así como exponer al público el proyecto de expropiación por tasación conjunta.
Català: 4.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 4.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá teniendo en cuenta la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: CONFRONTA: en conjunt: al davant, amb el carrer de situació; dreta, entrant, Pable Munné Brugal; esquerra, Dolores Casanovas; i fons, amb terreny de Pere Casanovas Romeu.
Español: LINDA: en junto: al frente, con la calle de su situación; derecha, entrando, Pable Munné Brugal; izquierda, Dolores Casanovas; y fondo, con terreno de Pere Casanovas Romeu.
Català: D) Altres ajuts vinculats a la DUN
Español: D) Otras ayudas vinculadas a la DUN
Català: Havent observat diverses errades al text de l'esmentada Llei, tramès al DOGC i publicat al núm. 3826, pàg. 3326, de 20.2.2003, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la citada Ley, remitido al DOGC y publicado en el núm. 3826, pág. 3326, de 20.2.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: 46.2 Per a la cancel·lació de l'anotació preventiva esmentada caldrà aportar un certificat emès segons l'article 23 d'aquest Reglament que reculli l'acord de represa de l'activitat o bé, si escau, la baixa de la secció de crèdit i el cessament i revocació de poders dels membres de la direcció d'aquesta.
Español: 46.2 Para la cancelación de la mencionada anotación preventiva será necesario aportar un certificado emitido según el artículo 23 de este Reglamento que recoja el acuerdo de reanudación de la actividad o bien, si procede, la baja de la sección de crédito y el cese y revocación de poderes de los miembros de la dirección de esta.
Català: c) Un tercer pagament del 15% de l'import total concedit, que té la consideració de bestreta i per a l'abonament del qual no s'exigeix la prestació de garantia, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al segon any posterior al de concessió de la subvenció i del compliment de les obligacions que estableix la base 10.3.
Español: c) Un tercer pago del 15% del importe total concedido, que tendrá la consideración de anticipo y para cuyo abono no se exigirá la prestación de garantía, que se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al segundo año posterior al de concesión de la subvención y una vez cumplidas las obligaciones establecidas en la base 10.3.
Català: 9.1 L'objecte d'aquesta subvenció podrà ser supervisada pels tècnics de la Junta de Residus, tasca que serà facilitada pels ens locals tant amb l'aportació de documentació com en la verificació de la utilització dels materials subvencionats.
Español: 9.1 El objeto de esta subvención podrá ser supervisada por los técnicos de la Junta de Residuos, labor que será facilitada por los entes locales tanto con la aportación de documentación como con la verificación de la utilización de los materiales subvencionados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera, sobre aprovació de diversos projectes d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera, sobre aprobación de varios proyectos de obra.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sants, 379-381 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sants, 379-381 (Barcelona).
Català: Aquest encàrrec de gestió serà vigent des de la data de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2016.
Español: Esta encomienda de gestión será vigente desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2504/2018, de 22 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria de la línia d'ajuts per a la constitució d'avals financers, tècnics i econòmics per contribuir a la millora de la competitivitat de les cooperatives i de les societats laborals amb seu social a Catalunya i les seves federacions per als anys 2018-2020 (ref. BDNS 421077).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2504/2018, de 22 de octubre, por la que se abre la convocatoria de la línea de ayudas para la constitución de avales financieros, técnicos y económicos para contribuir a la mejora de la competitividad de las cooperativas y de las sociedades laborales con sede social en Cataluña y sus federaciones para los años 2018-2020 (ref. BDNS 421077).
Català: e) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Catalunya.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 29 places de residència per a gent gran a Verdú, a les Germanes dels Pobres de Sant Pere Claver, per un import de 15.197.740 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 29 plazas de residencia para personas mayores en Verdú, a Hermanas de los Pobres de Sant Pere Claver, por un importe de 15.197.740 ptas.
Català: Obtenció permís de conduir (codi 101): 75.000 ptes. (450,76 euros).
Español: Obtención del permiso de conducir (código 101): 75.000 ptas. (450,76 euros).
Català: 4.6 Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud, les persones participants donen consentiment al tractament de les dades de caràcter personal d'acord amb la normativa vigent.
Español: 4.6 Con la formalización y presentación de la solicitud, las personas participantes darán su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aquesta pròrroga excepcional s'ha de sol·licitar abans que s'hagi exhaurit el termini de pròrroga ordinària.”.
Español: Esta prórroga excepcional se debe solicitar antes de que se haya agotado el plazo de prórroga ordinaria.”.
Català: c) Dirigir de forma immediata el personal al servei de l'ATM, organitzar i inspeccionar els òrgans tècnics i administratius al servei de l'ATM i exercir la potestat disciplinària quan aquesta correspongui al Consorci.
Español: c) Dirigir de forma inmediata al personal al servicio de la ATM, organizar e inspeccionar los órganos técnicos y administrativos al servicio de la ATM y ejercer la potestad disciplinaria cuando ésta corresponda al Consorcio.
Català: Així mateix, se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que consideri convenients, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Règim Econòmic i Contractació del Departament de la Presidència (carrer Sant Honorat, 1-3, Barcelona), en el termini de quinze dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Asimismo, se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución y presentar les alegaciones que considere convenientes, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Régimen Económico y Contratación del Departamento de la Presidencia (calle Sant Honorat, 1-3, Barcelona), en el plazo de quince días desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: La utilització de les dades que consten en el Registre és sotmesa a les limitacions que disposa la legislació reguladora del dret a l'honor i a la intimitat que estableix l'article 18.4 de la Constitució.
Español: La utilización de los datos que constan en el Registro está sometida a las limitaciones que dispone la legislación reguladora del derecho al honor y a la intimidad que establece el artículo 18.4 de la Constitución.
Català: Servei en restaurants i bars - nivell bàsic
Español: Servicio en restaurantes y bares - nivel básico
Català: Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin.
Español: Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: previ a l'Institut de Mediació, Arbitratge i Conciliació.
Español: previo registro en el Instituto de Mediación, Arbitraje y
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, passeig de Gràcia, 105, 08008, Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, paseo de Gràcia, 105, 08008, Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: S'estableix un premi (vegeu annex 11) a tots aquells treballadors/ores fixos de plantilla el 31 de desembre de cada any que no hagin tingut absentisme, per malaltia, accident o faltes injustificades, sempre que l'índex d'absentisme anual acumulat, en els termes calculats actualment, a la data esmentada, sigui inferior al 3,5%.
Español: Se establece un premio (ver anexo 11) a todos aquellos trabajadores fijos de plantilla a 31 de diciembre de cada año que no hayan tenido absentismo, por enfermedad, accidente o faltas injustificadas, siempre que el índice de absentismo anual acumulado, en los términos calculados actualmente, a dicha fecha, sea inferior al 3,5%.
Català: -1 El senyor Joaquim Boixareu i Antolí cessa com a membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, en representació de la societat catalana.
Español: -1 El señor Joaquim Boixareu i Antolí cesa como miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña, en representación de la sociedad catalana.
Català: Nom i cognoms o raó social, DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, si s'escau, del o de la representant legal de l'empresa i el seu NIF i número de matrícula del vehicle de transport.
Español: Nombre y apellidos o razón social, DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, en su caso, del o de la representante legal de la empresa y su NIF y número de matrícula del vehículo de transporte.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Àrea Regional de Trànsit de Girona, ctra. de Santa Coloma de Farners, km 1, polígon Mas Xirgu, 17005 Girona.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Àrea Regional de Trànsit de Girona, ctra. de Santa Coloma de Farners, Qm 1, polígon Mas Xirgu, 17005 Girona.
Català: En cas d'obertura d'un expedient sancionador a un/a treballador/a, l'Ajuntament ha de demanar el corresponent informe contradictori als representants legals del personal.
Español: En caso de apertura de un expediente sancionador a un/a trabajador/a el Ayuntamiento tiene que pedir el correspondiente informe contradictorio a los representantes legales del personal.
Català: La següent parcel·la inclosa en l'àmbit de protecció és a l'altra banda del carrer dels Afores, al costat oest de la finca anterior.
Español: La siguiente parcela incluida en el ámbito de protección se encuentra al otro lado de la calle Afores, en el lado oeste de la anterior finca.
Català: L'organització de treball és facultat exclusivament de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, que ha d'establir els sistemes de racionalització, millora de mètodes i processos i simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis.
Español: La organización del trabajo será facultad exclusivamente del Ayuntamiento de Arenys de Munt, que establecerá los sistemas de racionalización, mejora de métodos y procesos y simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios.
Català: L'empresa Acuamed, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat d'una planta de tractament per a l'eliminació de la contaminació química de l'embassament de Flix, al terme municipal de Flix (exp. EA20070015).
Español: La empresa Acuamed, SA, ha formulado una solicitud para la actividad de una planta de tratamiento para la eliminación de la contaminación química del embalse de Flix, en el término municipal de Flix (exp. EA20070015).
Català: Els elements decoratius que cada component del Cor vulgui lluir damunt el vestuari hauran d'estar autoritzats per la Direcció.
Español: Los elementos decorativos que cada componente del Coro quiera lucir encima del vestuario deberán estar autorizados por la Dirección.
Català: Atès que l'esmentada Resolució sancionadora ha adquirit fermesa, es fa pública la següent sanció:
Español: Considerando que dicha Resolución sancionadora ha adquirido firmeza, se hace pública la siguiente sanción:
Català: Aquesta compensació horària s'ha de negociar atenent l'interès de cada empleat, acumulant-la als descansos setmanals, de manera que es pugui arribar a un període complet de descans de diversos dies consecutius.
Español: Dicha compensación horaria se negociará atendiendo el interés de cada empleado, acumulándolo a los descansos semanales, de forma que se pueda alcanzar un período completo de descanso de varios días consecutivos.
Català: 29.2 Els vins emparats per la Denominació d'Origen Qualificada Priorat únicament poden circular i ser expedits pels cellers inscrits en envasos que no perjudiquin la seva qualitat i prestigi, els quals han de ser aprovats prèviament pel Consell Regulador.
Español: 29.2 Los vinos amparados por la Denominación de Origen Calificada Priorat únicamente pueden circular y ser expedidos por las bodegas inscritas en envases que no perjudiquen su calidad y prestigio, los cuales deben ser aprobados previamente por el Consejo Regulador.
Català: Servei: Casa Artigues I
Español: Servicio: Casa Artigues I
Català: També pertanyen al Col·legi els enginyers tècnics d'obres públiques que, sense residir a Catalunya, exerceixin la seva professió en aquesta comunitat.
Español: También pertenecerán al Colegio aquellos ingenieros técnicos de obras públicas que, sin residir en Cataluña, desarrollen su profesión en esta comunidad.
Català: L'objectiu del treball és preparar els números 7, 8 i 9 de la revista tècnica anual del CAR/PN, el tema monogràfic dels quals ha de notificar el Director tècnic del CAR/PN, segons el format i els criteris habituals de la publicació.
Español: El objetivo del trabajo es preparar los números 7, 8 y 9 de la revista técnica anual del CAR/PL, cuyos temas monográficos ha de notificarlos el Director Técnico del CAR/PL según el formato y los criterios habituales de la publicación.
Català: Es calculen els ajuts individuals repartint la quantitat assignada a la convocatòria (QC) entre el sumatori dels coeficients d'ajut (SUM (CAi)) de totes les persones sol·licitants no excloses, i multiplicant aquest valor pel coeficient individual (CAi): AJUTi = CAi * QC / SUM (CAi).
Español: Se calculan las ayudas individuales repartiendo la cantidad asignada a la convocatoria (QC) entre el sumatorio de los coeficientes de ayuda (SUM(CAi)) de todas las personas solicitantes no excluidas, y multiplicando ese valor por el coeficiente individual (CAi): AYUDAi = CAi * QC / SUM (CAi).