BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les prestacions per a l'autonomia personal i la comunicació, tenen la consideració de guany patrimonial, llevat de les prestacions següents, que queden exemptes de gravamen: ulleres i lents de contacte i audiòfons.
Español: Con respecto a las prestaciones para la autonomía personal y la comunicación, tienen la consideración de ganancia patrimonial, salvo las siguientes prestaciones, que quedan exentas de gravamen: gafas y lentes de contacto y audífonos.
Català: És qui, proveït de permís de conduir de la classe corresponent, té encomanada la conducció de vehicles, així com la periòdica revisió i atenció als seus elements tècnics per garantir-ne el normal i correcte funcionament.
Español: Es quien, provisto de permiso de conducir de la clase correspondiente, tiene encomendada la conducción de vehículos, así como la periódica revisión y atención a sus elementos técnicos para garantizar su normal y correcto funcionamiento.
Català: Els distintius d'origen i qualitat dels productes agroalimentaris definits als reglaments CEE 2081/92, CEE 2082/92 i CEE 1576/89 possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials pel seu origen o pels mètodes de producció i/o elaboració.
Español: Los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios definidos en los reglamentos CEE 2081/92, CEE 2082/92 y CEE 1576/89 posibilitan la protección y la valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales por su origen o por los métodos de producción y/o elaboración.
Català: Domicili: Passeig de Gràcia, 11, escala A, 3r 3a.
Español: Domicilio: Paseo de Gracia, 11, escalera A, 3r 3a.
Català: Funció: permet ajustar la taula a les necessitats de la persona.
Español: Función: permite ajustar la mesa a las necesidades de la persona.
Català: Les tasques de secretaria de cadascuna de les comissions territorials l'exerciran les persones titulars de la Secretaria de la delegació territorial o la persona que designi el delegat territorial.
Español: Las tareas de secretaría de cada una de las comisiones territoriales la ejercerán las personas titulares de la Secretaría de la delegación territorial o la persona que designe el delegado territorial.
Català: Normativa i polítiques d'actuació de la Generalitat.
Español: Normativa y políticas de actuación de la Generalidad.
Català: Opció Projecte Dinamització Jove: 1.000,00 €, i que aniran a càrrec de la seva partida pressupostària 226.99.
Español: Opción Proyecto Dinamizador Joven: 1.000,00 €, y que iran a cargo de su partida presupuestaria 226.99.
Català: de 1995 del Departament d'Economia i Finances se'n va realitzar el desplegament
Español: del Departamento de Economía y Finanzas se realizó su desarrollo
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de la línia 9 de metro de Barcelona, tram 2, Parc Logístic-Zona Universitària, als termes municipals de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de la línea 9 de metro de Barcelona, tramo 2, Parc Logístic-Zona Universitària, en los términos municipales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes:
Català: Els permisos de caràcter urgent i imprevist queden exclosos d'aquesta norma.
Español: Quedan excluidos de esta norma los permisos de carácter urgente e imprevisto.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes del Pavelló de Govern, 1a planta, de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el dia 20 de desembre de 2007, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Pabellón de Gobierno, 1ª planta, del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el día 20 de diciembre de 2007, a las 10 horas.
Català: El CIRE durà a terme l'encàrrec de conformitat amb les prescripcions tècniques fixades a la documentació annexa a aquest instrument.
Español: El CIRE llevará a cabo el encargo de gestión de conformidad con las prescripciones técnicas fijadas en la documentación anexa a este instrumento.
Català: 12.2 Mantenir un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable adequat amb relació a totes les transaccions relacionades amb l'operació finançada a càrrec del FEMP.
Español: 12.2 Mantener un sistema de contabilidad separado o un código contable adecuado en relación con todas las transacciones relacionadas con la operación financiada a cargo del FEMP.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment dels circuits d'alta i baixa tensió de les centrals elèctriques i de la instal·lació de la central de cogeneració de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de los circuitos de alta y baja tensión de las centrales eléctricas y de la instalación de la central de cogeneración en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Centre d'Estudis Santa Eulàlia.
Español: Centro de Estudios Santa Eulàlia.
Català: 5.6 Desmuntatge i muntatge dels elements afectats per fer les substitucions o reparacions necessàries segons procediments de treball.
Español: 5.6 Desmontaje y montaje de los elementos afectados para realizar las sustituciones o reparaciones necesarias según procedimientos de trabajo.
Català: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i puguin formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y puedan formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 21.1 Els participants en aquesta fase de concurs de trasllats emplenaran el model de sol·licitud en qualsevol de les fases d'aquest concurs de trasllats, d'acord amb allò que es preveu a la base 24.
Español: 21.1 Los participantes en esta fase de concurso de traslados rellenarán el modelo de solicitud en cualquiera de las fases de este concurso de traslados, de acuerdo con lo previsto en la base 24.
Català: Les persones participants que no tinguin l'expedient de convocatòries, no el tinguin actualitzat o hagin d'aportar nova documentació, hauran de relacionar la documentació que aporten en l'apartat de “Formació” de la sol·licitud de l'annex 4 d'aquestes bases.
Español: Las personas participantes que no dispongan del expediente de convocatorias, no lo tengan actualizado o tengan que aportar nueva documentación, tendrán que relacionar la documentación que aporten en el apartado de “Formación” de la solicitud del anexo 4 de estas bases.
Català: e) Assistir al director o directora general en la promoció, el seguiment i la proposta d'assignació de recursos econòmics a les entitats i als centres de recerca.
Español: e) Asistir al director o directora general en la promoción, seguimiento y propuesta de asignación de recursos económicos a las entidades y centros de investigación.
Català: 8.3.5 A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: 8.3.5 A todas las certificaciones tendrá que constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia por expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, si se tercia, del diario o el boletín oficial en qué se haya publicado.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 55 i l'annex II del Reglament general de circulació, el Servei Català de Trànsit no autoritzarà cap prova ni activitat esportiva ni recreativa o de qualsevol tipus ni emetrà informe favorable sobre el seu recorregut, amb independència del seu caràcter competitiu o no, quan impliqui l'ocupació de calçades i vorals de les vies interurbanes incloses en la relació de trams, dates i horaris indicats a l'annex A d'aquesta Resolució.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 55 y el anexo II del Reglamento general de circulación, el Servicio Catalán de Tráfico no autorizará ninguna prueba ni actividad deportiva ni recreativa o de cualquier tipo ni emitirá informe favorable sobre su recorrido, con independencia de su carácter competitivo o no, cuando implique la ocupación de calzadas y arcenes de las vías interurbanas incluidas en la relación de tramos, fechas y horarios indicados en el anexo A de esta Resolución.
Català: i d'Ocupació a les Terres de l'Ebre en funcions
Español: y de Ocupación en las Tierras del Ebro
Català: RESOLUCIÓ ENS/382/2014, de 14 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Maristes Montserrat, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/382/2014, de 14 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Maristes Montserrat, de Lleida.
Català: b) Llengua catalana: cal indicar el nivell de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Lengua catalana: hay que indicar el nivel de conocimientos de lengua catalana.
Català: L'import del concepte de l'ajuda escolar també serà incrementat en un 3,10% per la qual cosa l'import de l'ajuda escolar és de 61,86 euros per cada fill, en les condicions expressades en l'article esmentat.
Español: El importe del concepto de ayuda escolar también será incrementado en un 3,10% por lo que el importe por dicho concepto se establece en 61,86 euros por cada hijo en las condiciones expresadas en el citado artículo.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars corresponent.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares correspondiente.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient per a cadascun dels llocs convocats, segons l'informe preceptiu i previ del director general d'Emergències i Seguretat Civil, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado para cada uno de los puestos convocados, según el informe preceptivo y previo del director general de Emergencias y Seguridad Civil, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: b) Estudi d'impacte acústic, d'acord amb el que preveu la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: b) Estudio de impacto acústico, de acuerdo con lo que prevé la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: A efectes de la coherència del document del Pla i amb precisió a documents refosos posteriorment és tan vàlid (encara que preferent) adaptar-se a subzones establertes per aquest Pla com crear de noves subzones en el marc de les zones definides pel Pla.
Español: A efectos de la coherencia del documento del Plan y con precisión a documentos refundidos posteriormente es tan válido (aunque preferente) adaptarse a subzonas establecidas por este Plan cómo crear de nuevas subzonas en el marco de las zonas definidas por el Plan.
Català: La constatació del nivell d'ocupació, col·locació i activitat de la Sociedad de Estiba ha de ser duta a terme per la Comissió Mixta del Tercer Acord Marc Sectorial.
Español: La constatación del nivel de empleo, ocupación y actividad de la sociedad de estiba se realizará por la Comisión Mixta del Tercer Acuerdo Marco Sectorial.
Català: 3.3 Motivació i afectivitat.
Español: 3.3 Motivación y afectividad.
Català: Aquesta franja no conté vegetació forestal ni pot tenir la condició de terreny forestal, raó per la qual es considera que seria més convenient la qualificació de la clau B.3, Sistema d'infraestructures de servei, amb l'ús concret de zona verda que posteriorment determini el Pla especial.
Español: Esta franja no contiene vegetación forestal ni puede tener la condición de terreno forestal, por lo que se considera que sería más conveniente la calificación de la clave B.3, Sistema de infraestructuras de servicio, con el uso concreto de zona verde que posteriormente determine el Plan especial.
Català: El domini directe esmentat apareixia inscrit anteriorment a nom de C. de F. i P. com a hereu del seu pare, I. de F. i de S., que va morir a Barcelona el 24 de març de 1946 i va causar la inscripció 2a de la finca 9.144 (de 12 de juliol de 1956) essent la inscripció 7a la d'una extinció de l'usdefruit que gravava el domini directe de referència.
Español: El dominio directo mencionado aparecía inscrito anteriormente a nombre de C. de F. y P. como heredero de su padre, I. de F. y de S., que murió en Barcelona el 24 de marzo de 1946 y causó la inscripción 2ª de la finca 9.144 (de 12 de julio de 1956) siendo la inscripción 7ª la de una extinción del usufructo que grababa el dominio directo de referencia.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell de suficiència (C) de la Secretaria General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel de suficiencia (C) de la Secretaría General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Vist el text de la revisió salarial per l'any 2008 i la classificació de les categories professionals del Conveni col·lectiu de treball de bugaderies industrials de Catalunya dels anys 2007, 2008, 2009 i 2010, subscrit, per la part empresarial, pels representants del Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona, el Gremi Tintorers de Lleida, el Gremi Tintoreries de Girona i l'Associació de Bugaderies Industrials de Tarragona i, per la part social, pels representants de CCOO i FES-UGT els dies 28.2.2008 i 4.3.2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2008 y la clasificación de las categorías profesionales del Convenio colectivo de trabajo de lavanderías industriales de Cataluña de los años 2007, 2008, 2009 y 2010, subscrito, por la parte empresarial, por los representantes del Gremio de Tintoreros y Lavanderos de Barcelona, el Gremio Tintoreros de Lleida, el Gremio Lavanderías de Girona y la Asociación de Lavanderías Industriales de Tarragona y, por la parte social, por los representantes de CCOO y de FES-UGT los días 28.2.2008 y 4.3.2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: Denominació: carrerada de Sant Pere de Rodes.
Español: Denominación: cañada de Sant Pere de Rodes.
Català: L'acte d'obertura del sobre B (a valorar segons criteris sotmesos a judici de valor) tindrà lloc a les 11:00h.
Español: El acto de apertura del sobre B (a valorar según criterios sujetos a juicio de valor) tendrá lugar a las 11:00h.
Català: Despeses d'anuncis: les despeses dels anuncis aniran a càrrec de
Español: Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios irán a cargo del
Català: 26.2 El Consorci està subjecte al control extern de la Sindicatura de Comptes, sens perjudici dels altres òrgans a qui correspongui aquesta activitat de control d'acord amb la normativa vigent, i, internament, queda subjecte a auditoria financera i de regularitat en el marc del control financer que estableix, per a aquest tipus d'entitats, la normativa reguladora de les finances públiques de Catalunya, sota la responsabilitat de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: 26.2 El Consorcio estará sujeto al control externo de la Sindicatura de Cuentas, sin perjuicio de los demás órganos a los que corresponda esta actividad de control de acuerdo con la normativa vigente, e, internamente, quedará sujeto a auditoría financiera y de regularidad en el marco del control financiero que establece, para este tipo de entidades, la normativa reguladora de las finanzas públicas de Cataluña, bajo la responsabilidad de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: El personal disposarà de 6 dies festius a l'any, dels quals 1 tindrà caràcter recuperable.
Español: El personal dispondrá de 6 días festivos al año, de los cuales 1 tendrá carácter recuperable.
Català: Lloc d'execució: la Noguera.
Español: Lugar de ejecución: La Noguera.
Català: 18.2 L'efectiva implantació del règim de cabals de manteniment en les concessions preexistents es realitzarà de manera progressiva, mitjançant la redacció i l'aprovació dels plans zonals i l'actuació administrativa corresponent.
Español: 18.2 La efectiva implantación del régimen de caudales de mantenimiento en las concesiones preexistentes se realizará de forma progresiva, mediante la redacción y la aprobación de los planes zonales y la actuación administrativa correspondiente.
Català: n) El o la gerent de Serveis Assistencials del Servei Català de la Salut.
Español: n) El o la gerente de Servicios Asistenciales del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Tindran la quantia d'una mensualitat del salari base i antiguitat, i s'abonaran en les nòmines de juny i desembre.
Español: Tendrán la cuantía de una mensualidad del salario base y antigüedad, y se abonarán en las nóminas de junio y diciembre.
Català: .1 Donar publicitat a la llista de diversos cursos d'especialització que, d'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996, han estat convocats pel Departament d'Educació o convocats per altres organismes i autoritzats pel Departament d'Educació, i que s'han iniciat o s'iniciaran durant el període comprès entre els cursos 2004 i 2006, els quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Dar publicidad a la lista de varios cursos de especialización que, de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996, han sido convocados por el Departamento de Educación o convocados por otros organismos y autorizados por el Departamento de Educación, y que se han iniciado o se iniciarán durante el periodo comprendido entre los cursos 2004 y 2006, los cuales se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Usos compatibles i condicions d'edificació
Español: Usos compatibles y condiciones de edificación
Català: a) Es distribueixen els avions en els grup segon correspongui.
Español: a) Se distribuyen los aviones en los grupos según corresponda.
Català: Contingut de l'expedient acadèmic
Español: Contenido del expediente académico
Català: Atesa la gran superfície de la finca, s'afecta la zona de policia de llera, concretament, al torrent del Sot del Guilla i la riera d'Esparra.
Español: Considerando la gran superficie de la finca, se afecta la zona de policía, concretamente, en el torrente del Sot del Guilla y el arroyo de Esparra.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre creación de un consorcio.
Català: S'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià, text que figura a l'annex 1.
Español: Se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià, texto que figura en el anexo 1.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiere al promotor la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística.
Català: Els espais destinats a aparcaments podran estats coberts amb elements de protecció oberts que no impliquin una obra permanent d'edificació
Español: Los espacios destinados a aparcamientos podrán ser cubiertos con elementos de protección abiertos que no impliquen una obra permanente de edificación.
Català: Còmput de terminis a efectes de presentació de les sol·licituds
Español: Cómputo de plazos a efectos de presentación de las solicitudes
Català: És l'empleat que, sota la dependència directa del seu superior jeràrquic immediat, i amb un grau limitat de responsabilitat, exerceix treballs de caràcter secundari que exigeixen coneixements generals de la tècnica administrativa i tasques d'informació i d'atenció al públic, i realitza també tasques inherents al treball d'oficina.
Español: Es el empleado que, bajo la dependencia directa de su superior jerárquico inmediato y con un grado limitado de responsabilidad, ejerce trabajos de carácter secundario que exigen conocimientos generales de la técnica administrativa y tareas de información y atención al público, realizando también tareas inherentes al trabajo de oficina.
Català: El sistema de retribucions es regirà pels conceptes que a continuació es detallen i defineixen, i d'acord amb les taules que consten als annexos de l'1 al 6.
Español: El sistema de retribuciones se regirá por los conceptos que a continuación se detallan i definen, de acuerdo con las tablas que constan en los anexos del 1 al 6.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació de la creació d'un consell econòmic i social.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de la creación de un consejo económico y social.