BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Considerant el calendari de festes oficials que cada any aprova la Generalitat de Catalunya, es confeccionaran els respectius calendaris laborals per als diferents sectors i col·lectius de la Corporació dins del darrer trimestre de l'any.
Español: —1 Considerando el calendario de fiestas oficiales que aprueba cada año la Generalidad de Cataluña, se confeccionarán los respectivos calendarios laborales para los diferentes sectores y colectivos de la Corporación dentro del último trimestre del año.
Català: Reconeixement d'oportunitats existents, el mercat i la clientela.
Español: Reconocimiento de oportunidades existentes, el mercado y la clientela.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución.
Català: C: categoria, G: grup; L: lloc de treball.
Español: C: categoría, G: grupo; P: puesto de trabajo.
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes de Barcelona, sobre oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas de Barcelona, sobre oferta pública de empleo.
Català: Reactius i dissolvents del laboratori
Español: Reactivos y disolventes del laboratorio
Català: Resolen problemes senzills que requereixen escollir entre alternatives conegudes i estan subjectes a supervisió sistemàtica.
Español: Resuelven problemas sencillos que requieren escoger entre alternativas conocidas y están sujetos a una supervisión sistemática.
Català: Amb data 8 de juny de 1999, l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà (Osona) va proposar a la Direcció General d'Administració Local el nomenament de la senyora Teresa Rossell i Fossas com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de Secretaria Intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: Con fecha 8 de junio de 1999, el Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà (Osona) propuso a la Dirección General de Administración Local el nombramiento de doña Teresa Rossell i Fossas como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de Secretaría-Intervención de este Ayuntamiento.
Català: Direcció de Comunicació de l'Oficina de la Presidència.
Español: Dirección de Comunicación de la Oficina de la Presidencia.
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposen les esmentades llistes completes i certificades i els motius d'exclusió.
Español: En la mencionada resolución, que se publicará en el DOGC, se indicarán los lugares donde se exponen dichas listas completas y certificadas y los motivos de exclusión.
Català: Hi ha una fita testimoni de formigó en forma de prisma de base quadrada de vint centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària, situada a uns cinc metres al nord-est de la fita.
Español: Hay un mojón testigo de hormigón en forma de prisma de base cuadrada de veinte centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura, situado a unos cinco metros al noreste del mojón.
Català: El Consorci AOC lliurarà els certificats sol·licitats a la Sub-direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals del Departament, en un termini no superior a setze dies laborables a comptar de la data de la sol·licitud correcta, si es tracta d'una tramitació ordinària, o en un termini no superior a quatre dies laborables a comptar de la data de la sol·licitud, si es tracta d'una tramitació urgent.
Español: El Consorcio AOC entregará los certificados solicitados a la Subdirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales del Departamento, en un plazo no superior a dieciséis días laborables a contar de la fecha de la solicitud correcta, si se trata de una tramitación ordinaria, o en un plazo no superior a cuatro días laborables a contar de la fecha de la solicitud, si se trata de una tramitación urgente.
Català: D'acord amb l'ampliació de bestiar i de les instal·lacions al mateix emplaçament i el procés de gestió de l'explotació ramadera, els impactes apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte de moderat, respecte a la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: De acuerdo con la ampliación de ganado y de las instalaciones en el mismo emplazamiento y el proceso de gestión de la explotación ganadera, los impactos apreciados y las medidas fijadas, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado, respecto a la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Obres complementàries de la reforma de la nau de venda de peix del port de Palamós, a Fercaber Construcciones, SA, per l'import de 147.802,85 euros i pel procediment negociat.
Español: Obras complementarias de la reforma de la nave de venta de pescado del puerto de Palamós, a Fercaber Construcciones, SA, por importe de 147.802,85 euros y por el procedimiento negociado.
Català: Altres especialitats experimentals d'informació i manifestacions artístiques
Español: Otras especialidades experimentales de información
Català: a) Gestionar el temps de tot el personal que depèn de la unitat (jornades laborals, assumptes personals, vacances, dietes i hores extres).
Español: a) Gestionar el tiempo de todo el personal que depende de la unidad (jornadas laborales, asuntos personales, vacaciones, dietas y horas extraordinarias).
Català: - Oficina d'Atenció Ciutadana a les Terres de l'Ebre, plaça de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa (geolocalització: 40°48'45.
Español: - Oficina de Atención Ciudadana en Les Terres de l'Ebre, plaza de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa (geolocalización: 40°48'45.
Català: Aquesta Llei, que estableix el Pla estadístic per al període 2001-2004, es fa ressò de les innovacions introduïdes per la Llei 23/1998 i hi adapta el model de planificació estadística, consolidat a través dels plans estadístics anteriors i dels programes anuals d'actuació estadística (PAAE) corresponents.
Español: La presente Ley, que establece el Plan estadístico para el período 2001-2004, se hace eco de las innovaciones introducidas por la Ley 23/1998 y adapta a ésta el modelo de planificación estadística, consolidado a través de los planes estadísticos anteriores y de los programas anuales de actuación estadística (PAAE) correspondientes.
Català: A la Secció d'Assessorament Tècnic li correspon emetre informes a requeriment dels òrgans judicials sobre la situació social i psicològica dels menors sotmesos a la Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors, elaborar programes d'observació en medi obert i en centres i avaluar els diferents programes específics de tractament i la presentació de les propostes a les instàncies judicials.
Español: A la Sección de Asesoramiento Técnico le corresponde emitir informes a requerimiento de los órganos judiciales sobre la situación social y psicológica de los menores sometidos a la Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores, elaborar programas de observación en medio abierto y en centros y evaluar los diferentes programas específicos de tratamiento y la presentación de las propuestas a las instancias judiciales.
Català: Prepara i confecciona els documents comptables dels càrrecs de certificacions de descobert dels departaments per aplicació pressupostària.
Español: Prepara y confecciona los documentos contables de los cargos de certificaciones de descubierto de los departamentos por aplicación presupuestaria.
Català: En virtut d'aquesta facultat, les entitats locals tenen capacitat per desenvolupar, dins de l'esfera de les seves competències, el que es disposa en les lleis estatals o autonòmiques, podent dictar disposicions administratives de caràcter general i de rang inferior a llei, sense que, en cap cas, aquestes disposicions puguin contenir preceptes contraris a les lleis.
Español: En virtud de esta facultad, las entidades locales tienen capacidad para desarrollar, dentro de la esfera de sus competencias, lo dispuesto en las leyes estatales o autonómicas, pudiendo dictar disposiciones administrativas de carácter general y de rango inferior a ley, sin que, en ningún caso, estas disposiciones puedan contener preceptos contrarios a las leyes.
Català: A tots els treballadors amb una categoria superior al contracte de SMI se'ls ha d'abonar, en concepte de plus d'assistència, una quantitat fixa per dia treballat efectivament.
Español: A todos los trabajadores con categoría superior a contrato de S. M.I., se les abonará, en concepto de plus asistencia, una cantidad fija por cada día efectivamente trabajado.
Català: k) Declaració responsable que l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: k) Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La Sub-direcció Regional al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat un acte administratiu de l'expedient sancionador, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirección Regional en el Camp de Tarragona i Les Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado un acto administrativo del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Els preceptes continguts en aquesta Ordre són d'aplicació a les accions que s'estiguin executant en el moment de la seva entrada en vigor.
Español: Los preceptos contenidos en esta Orden son de aplicación a las acciones que se estén ejecutando en el momento de su entrada en vigor.
Català: c) Estudiantat que hagi superat la totalitat de les assignatures que preveu el pla d'estudis corresponent i al qual només li resti pendent, a l'inici del curs 2009-2010, el projecte de fi de carrera.
Español: c) Estudiantado que haya superado la totalidad de las asignaturas previstas en el plan de estudios correspondiente y a quien quede pendiente, al inicio del curso 2009-2010, el proyecto de fin de carrera.
Català: Al llarg de més de 1.500 retransmissions, Joaquim Maria Puyal i el seu equip han contribuït a fer del català la llengua vehicular de molts dels oients dels programes esportius del país, sigui quin sigui el seu origen cultural i lingüístic.
Español: A lo largo de más de 1.500 retransmisiones, Joaquim Maria Puyal y su equipo han contribuido a hacer del catalán la lengua vehicular de muchos de los oyentes de los programas deportivos del país, sea cual sea su origen cultural i lingüístico.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Prefabricats la Noguera, SL, consistent en deixar fora de l'abast de l'autorització ambiental la nau de fabricació de dovelles 1 i la planta de formigó, i actualitzar la producció de residus, i incorporar aquesta modificació a l'autorització ambiental L2CS130457 atorgada el 18 de desembre de 2014.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Prefabricados la Noguera, SL, consistente en dejar fuera del alcance de la autorización ambiental la nave de fabricación de dovelas 1 y la planta de hormigón, y actualizar la producción de residuos, e incorporar esta modificación a la autorización ambiental L2CS130457 otorgada el 18 de diciembre de 2014.
Català: retribucions mensuals de caràcter fix i periòdic a què
Español: totalidad de las retribuciones mensuales de carácter fijo y
Català: En conseqüència podran reclamar, tant de les autoritats com dels particulars, totes les mesures d'ajut en la seva funció que els siguin moralment i legalment degudes en compliment de la seva finalitat de salvaguarda de la justícia.
Español: En consecuencia podrán reclamar, tanto de las autoridades como de los particulares, todas las medidas de ayuda a su función que les sean moral y legalmente debidas en cumplimiento de su finalidad de salvaguardia de la justicia.
Català: codificació, classificació, registre i arxivament,
Español: codificación, clasificación, registro y archivo,
Català: Peticions, queixes i recursos dels interns.
Español: Peticiones, quejas y recursos de los internos.
Català: d) La representació dels serveis centrals del Departament a la Comissió de Planificació Lingüística del Departament i a la Xarxa Tècnica de Política Lingüística.	d) La representación de los servicios centrales del Departamento a la Comisión de Planificación Lingüística del Departamento y a la Red Técnica de Política Lingüística.
Català: Podran accedir a l'avaluació del nivell respectiu, però no tindran dret a la corresponent compensació econòmica fins la data en que ja acreditin un contracte indefinit d'interinatge pendent de resolució de convocatòria.
Español: Podrán acceder a la evaluación del nivel respectivo, pero no tendrán derecho a la correspondiente compensación económica hasta la fecha en que ya acrediten un contrato indefinido de interinaje pendiente de resolución de convocatoria.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior que l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalitat en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: La proposta té per objecte la implantació d'un nou telecadira (TS R5BIS) a la subàrea de la Peülla de l'estació d'esquí de Baqueira-Beret, d'acord amb les previsions de la Modificació del Pla especial de l'àrea esquiable Peülla-Muntanyó-Rialba.
Español: La propuesta tiene por objeto la implantación de un nuevo telesilla (TS R5BIS) en la subárea de La Peülla de la estación de esquí de Baqueira-Beret, de acuerdo con las previsiones de la Modificación del Plan especial del área esquiable Peülla-Muntanyó-Rialba.
Català: Les declaracions responsables s'han de formular d'acord amb un model normalitzat i acreditar mitjançant un certificat signat pel secretari amb el vistiplau del president.
Español: Las declaraciones responsables deben formularse de acuerdo con un modelo normalizado y acreditarse mediante un certificado firmado por el secretario con el visto bueno del presidente.
Català: Quatre jocs de sabates cada any (dos d'estiu i dos d'hivern).
Español: Cuatro juegos de zapatos al año (dos de verano y otros dos de invierno).
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 de maig de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació sector industrial carretera de Berga I, subsector 2, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.622, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de mayo de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación sector industrial carretera de Berga I, subsector 2, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.622, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: e) Projectes que es realitzin en barris o zones desafavorides socialment.
Español: e) Proyectos que se realicen en barrios o zonas desfavorecidas socialmente.
Català: Taules salarials i hores extres des de l'1 de gener de 2001
Español: Tablas salariales y horas extras desde 1 de enero de 2001
Català: Atès l'Acord de la Comissió d'Acció Social de Personal Laboral de 18 de desembre de 2001, pel qual s'aproven les bases reguladores del fons d'acció social per a l'any 2001;
Español: Considerando el Acuerdo de la Comisión de Acción Social de Personal Laboral de 18 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 2001;
Català: Pla especial per la modificació puntual de l'ordenança especial
Español: Plan especial para la modificación puntual de la ordenanza especial de
Català: 2.5 Relaciona la qualitat de servei amb la fidelització del client.
Español: 2.5 Relaciona la calidad de servicio con la fidelización del cliente.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds finalitza el 30 de març de 2001.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 30 de marzo de 2001.
Català: Vist que l'article 4 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions dels advocats i procuradors, preveu la publicació al DOGC del nomenament dels membres de les comissions d'assistència jurídica gratuïta;
Español: Considerando que el artículo 4 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones de abogados y procuradores prevé la publicación en el DOGC del nombramiento de los miembros de las comisiones de asistencia jurídica gratuita;
Català: A nivell individual, l'aplicació en nòmina de l'increment establert per al salari de l'any 2003 no pot excedir en cap cas del 5% respecte del salari estàndard de l'any 2002.
Español: A nivel individual, la aplicación en nómina del incremento establecido para el salario del año 2003 no podrá exceder en ningún caso del 5% respecto al salario estándar del año 2002.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.2 Cal redactar la normativa del document tot diferenciant els paràmetres bàsics urbanístics de la fitxa de la UA-3, dels paràmetres d'ordenació propis de la nova subzona 3a(3), blocs aïllats d'ordenació singular.
Español: 1.2 Debe redactarse la normativa del documento diferenciando los parámetros básicos urbanísticos de la ficha de la UA-3, de los parámetros de ordenación propios de la nueva subzona 3a (3), bloques aislados de ordenación singular.
Català: RESOLUCIÓ TES/1968/2011, de 13 de juliol, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector industrial 1, la Cabra de Dalt, al terme municipal de Gurb.
Español: RESOLUCIÓN TES/1968/2011, de 13 de julio, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector industrial 1, la Cabra de Dalt, en el término municipal de Gurb.
Català: Com a conjunt consolidat no es dóna cabuda a edificis de nova planta, ni a ampliacions.
Español: Como conjunto consolidado no se da cabida a edificios de nueva planta, ni a ampliaciones.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'explotació bovina de producció de llet promoguda per l'empresa Jaume Domènech i Molist al terme municipal de Vic.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de explotación bovina de producción de leche promovida por la empresa Jaume Domènech i Molist en el término municipal de Vic.
Català: Grup M –serveis especialitzats- subgrup 2 -serveis de seguretat, custòdia i protecció- Categoria A.
Español: Grupo M –servicios especializados- subgrupo 2 –servicios de seguridad, custodia y protección- Categoría A.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 72.2 i 107.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 72.2 y 107.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa,
Català: S'estableix un fons de formació destinat a ajuts econòmics per a la realització d'accions formatives individuals, de caràcter extern, realitzades en centres acreditats o organismes oficials, i orientades al desenvolupament professional, sol·licitades pels treballadors/es i no previstes en els programes del PAF.
Español: Se establece un fondo de formación destinado a ayudas económicas para la realización de acciones formativas individuales, de carácter externo, realizadas en centros acreditados u organismos oficiales, y orientadas al desarrollo profesional, solicitadas por los trabajadores/ras y no previstas en los programas del PAF.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 20 de febrer de 2018 es va aprovar definitivament el “Projecte constructiu de millora dels dipòsits del Pla de l'Aire” redactat per l'enginyer de camins, canals i ports Xavier Comas Pelegrí, que ascendeix a una quantia de 188.395,48 euros més 39.563,05 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 20 de febrero de 2018 se aprobó definitivamente el “Proyecto constructivo de mejora de los depósitos del Pla de l'Aire”, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos Xavier Comas Pelegrí, que asciende a una cuantía de 188.395,48 euros más 39.563,05 euros correspondientes al IVA.
Català: Caldrà acreditar documentalment que s'ha obtingut el dret a la utilització d'aquesta menció.
Español: Será necesario acreditar documentalmente que se ha obtenido el derecho a la utilización de esta mención.