BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I l'Estatut vigent, aprovat en referèndum el 18 de juny de 2006, estableix amb claredat, en l'article 51, que un principi rector de l'acció de la Generalitat és.promoure la cultura de la pau i accions de foment de la pau al món..
Español: Y el vigente Estatuto, aprobado en referéndum el 18 de junio de 2006, establece con claridad, en su artículo 51, que un principio rector de la acción de la Generalidad es.promover la cultura de la paz y acciones de fomento de la paz en el mundo..
Català: Podran situar-se a l'aire lliure, sigui a les franges no edificables, sigui renunciant a l'edificabilitat.
Español: Podrán situarse al aire libre, sea en las franjas no edificables, sea renunciando a la edificabilidad.
Català: Representació sindical: el temps legal (justificant corresponent).
Español: 1. Representación sindical: tiempo legal (justificante correspondiente).
Català: Models estereoscòpics.
Español: Modelos estereoscópicos.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos agrícolas y Forestales de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: .Nomenar el senyor José Manuel Iglesias García cap de la Secció de Recursos Humans de l'Àrea d'Organització, Recursos i Qualitat de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques...
Español: .Nombrar al señor José Manuel Iglesias García jefe de la Sección de Recursos Humanos del Área de Organización, Recursos y Calidad del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas...
Català: RESOLUCIÓ SLT/940/2005, de 30 de març, per la que es modifiquen les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 28 places en règim de personal laboral fix de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de convocatòria L013/03).
Español: RESOLUCIÓN SLT/940/2005, de 30 de marzo, por la que se modifican las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 28 plazas en régimen de personal laboral fijo del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de convocatoria L013/03).
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar als conceptes següents: salari de conveni; complement personal individual de l'article 31 de l'11è Conveni col·lectiu de l'empresa; plus de puntualitat, assistència i permanència; plus de nocturnitat; plus de pols o feina tòxica; valor del punt prima sistema Bedaux; hores extraordinàries; premi per disminució de l'absentisme; ajuda escolar; preu de l'hora de formació i plus de procés continu.
Español: Tal incremento se aplicará sobre los conceptos: salario de convenio; complemento personal individual artículo 31 del 11 Convenio colectivo de la empresa; plus de puntualidad, asistencia y permanencia; plus de nocturnidad; plus de polvo o tóxico; valor del punto prima sistema Bedaux; horas extraordinarias; premio por disminución del absentismo; ayuda escolar; precio hora de formación y plus proceso continuo.
Català: Determinació de les necessitats d'adaptació.
Español: Determinación de las necesidades de adaptación.
Català: També és d'una rellevància especial la participació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda perquè, d'una banda, impulsa la millora de la regulació econòmica i la competència i, de l'altra, és el responsable de la matèria fiscal i tributària, que també ha de jugar un paper destacat en tot aquest procés.
Español: También es de especial relevancia la participación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda ya que, por una parte, impulsa la mejora de la regulación económica y la competencia y, de la otra, es el responsable de la materia fiscal y tributaria, que también debe jugar un papel destacado en todo este proceso.
Català: Aquesta Base s'ha d'interpretar en el sentit que la concessió de la llicència d'edificació amb anterioritat al moment en què la parcel·la assoleixi la condició de solar, requerirà que estiguin executades, com a mínim, les obres d'execució bàsiques establertes a l'article 58.3.b) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, així com la inscripció efectiva del projecte de reparcel·lació en el Registre de la Propietat, i el compromís de no utilització l'edificació fins a la finalització de les obres.
Español: Esta base debe interpretarse en el sentido de que la concesión de la licencia de edificación con anterioridad en el momento en que la parcela alcance la condición de solar, requerirá que estén ejecutadas, como mínimo, las obras de ejecución básicas establecidas en el artículo 58.3.b) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, así como la inscripción efectiva del proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad, y el compromiso de no utilización la edificación hasta la finalización de las obras.
Català: Una caçadora especial de plecs: 3,9 punts.
Español: Una cazadora especial fuelle: 3,9 puntos.
Català: b) Realitzar un mínim de 110 representacions l'any del conjunt de les seves produccions.
Español: b) Realizar un mínimo de 110 representaciones al año del conjunto de sus producciones.
Català: c) Inhabilitació per a l'ascens durant 1 any.
Español: c) Inhabilitación para el ascenso durante 1 año.
Català: a) Es farà ruixat amb aigua o addició d'agents surfactants o altres additius.
Español: a) Se regará con agua o adición de agentes surfactantes u otros aditivos.
Català: La superfície de la Unitat d'Actuació número 2 és d'uns 3262 m2, els quals estan afectats per la cessió del vial necessari per la ordenació del sector.
Español: La superficie de la Unidad de Actuación número 2 es de unos 3262 m2, los cuales están afectados por la cesión del vial necesario para la ordenación del sector.
Català: El termini per formular pronunciaments va finalitzar el dia 21 de febrer de 2018.
Español: El plazo para formular pronunciamientos finalizó el día 21 de febrero de 2018.
Català: La resta del territori, en les zones de sòl no urbanitzable, la zona de protecció és alta, E2, i en les zones de sòl urbà o urbanitzable, tant a nivell residencial com a nivell industrial (on s'inclouria la planta de cogeneració), la zona de protecció és E3, és a dir, àrees que requereixen una protecció moderada de la contaminació lumínica.
Español: El resto del territorio, en las zonas de suelo no urbanizable, la zona de protección es alta, E2, y en las zonas de suelo urbano o urbanizable, tanto a nivel residencial como a nivel industrial (donde se incluiría la planta de cogeneración), la zona de protección es E3, es decir, áreas que requieren una protección moderada de la contaminación lumínica.
Català: Aquestes comissions es creen amb el mateix nombre de membres designats pel Comitè d'Empresa i una representació paral·lela de l'empresa.
Español: Dichas comisiones se crearán con el número de miembros designados por el Comité de Empresa y una paralela representación de la empresa.
Català: - Per l'acció de coordinació i prospecció d'empreses, persones treballadores en situació d'atur.
Español: - Para la acción de coordinación y prospección de empresas, personas trabajadoras en situación de desempleo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de l'acord marc de serveis de vigilància i seguretat amb destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats participants en el Sistema central d'adquisicions.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del acuerdo marco de servicios de vigilancia y seguridad con destino a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades participantes en el Sistema central de adquisiciones.
Català: Està situat al sud-oest del nucli de Les Peces i es troba delimitat pel carrer de Sant Antoni i la carretera d'Albinyana.
Español: Está situado en el suroeste del núcleo de Las Piezas y se encuentra delimitado por la calle de Sant Antoni y la carretera de Albinyana.
Català: 4.1 La tramitació de les sol·licituds correspon al Servei d'Habitatge Social de la Direcció General de Serveis Comunitaris i la seva resolució al director general de Serveis Comunitaris.
Español: 4.1 La tramitación de las solicitudes corresponde al Servicio de Vivienda Social de la Dirección General de Servicios Comunitarios y su resolución al director general de Servicios Comunitarios.
Català: -1 Es ratifica la senyora Anna Erra i Solà com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Administració local, amb efectes fins al 17 de maig de 2020.
Español: -1 Se ratifica a la señora Anna Erra i Solà como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Administración local, con efectos hasta el 17 de mayo de 2020.
Català: 11.2 De la Subdirecció General de Gestió de Personal depenen les unitats següents:
Español: 11.2 De la Subdirección General de Gestión de Personal dependen las unidades siguientes:
Català: El/la metge/essa que no aboni les quotes ordinàries i/o extraordinàries de dos trimestres consecutius serà requerit per fer-les efectives i, un cop transcorreguts tres mesos d'aquest requeriment sense que les hagi satisfetes, el Col·legi, previ tràmit d'audiència, el suspendrà en l'exercici de la seva professió fins que hagi satisfet el seu deute.
Español: El/la médico/a que no abone las cuotas ordinarias y/o extraordinarias de dos trimestres consecutivos será requerido para hacerlas efectivas y, una vez transcurridos tres meses de este requerimiento sin que las haya satisfecho, el Colegio, previo trámite de audiencia, lo suspenderá en el ejercicio de su profesión hasta que haya satisfecho su deuda.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1394/2003, de 6 de maig, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 28 d'abril al 4 de maig de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1394/2003, de 6 de mayo, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 28 de abril al 4 de mayo de 2003.
Català: Aquestes dades es fixen en els plànols d'anivellaments i rasants i en els d'ordenació de l'edificació; també es fixen, en aquests plànols, les anivellacions o rasants de les vies, places i altres espais lliures.
Español: Estos datos se fijan en los planos de nivelaciones y rasantes y en los de ordenación de la edificación; también se fijan, en estos planos, las nivelaciones o rasantes de las vías, plazas y otros espacios libres.
Català: Aquesta programació ha de garantir la qualitat de l'educació i una adequada i equilibrada escolarització dels alumnes amb necessitats específiques de suport educatiu que propiciï la cohesió social.
Español: Esta programación debe garantizar la calidad de la educación y una adecuada y equilibrada escolarización de los alumnos con necesidades específicas de apoyo educativo que propicie la cohesión social.
Català: Llosetes amb propietats antilliscants i de baixa absorció d'humitat.
Español: Losetas con propiedades antideslizantes y de baja absorción de humedad.
Català: g) Configurar maquinari de xarxa, analitzant-ne les característiques funcionals i relacionant-lo amb el seu camp d'aplicació, per integrar equips de comunicacions.
Español: g) Configurar hardware de red, analizando sus características funcionales y relacionándolo con su campo de aplicación, para integrar equipos de comunicaciones.
Català: Ateses la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), i la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Español: Dadas la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), y la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Català: a) Descripció de l'objecte: Instal·lacions d'àudio-video del teatre municipal.
Español: a) Descripción del objeto: instalaciones de audio vídeo del teatro municipal
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Així, per exemple, la STC 15/1989, de 26 de gener, prescindí de la clàusula d'igualtat en les condicions bàsiques amb relació a l'article 51 CE (protecció dels consumidors i usuaris).
Español: Así, por ejemplo, la STC 15/1989, de 26 de enero, prescindió de la cláusula de igualdad en las condiciones básicas con relación al artículo 51 CE (protección de los consumidores y usuarios).
Català: El CIN2 es configura com un centre mixt de recerca sense personalitat jurídica, i de titularitat compartida entre el CSIC i l'ICN.
Español: El CIN2 se configura como un centro mixto de Investigación sin personalidad jurídica, y de titularidad compartida entre el CSIC y el ICN.
Català: -4 Valor estimat del contracte: 284.563,25 euros IVA exclòs.
Español: -4 Valor estimado del contrato: 284.563,25 €, IVA excluido.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Santa Maria d'Oló (Bages).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Santa Maria d'Oló (Bages).
Català: Construcció d'una habitatge unifamiliar aïllat a la finca el
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca el Mirador
Català: Les segones i posteriors transmissions dels habitatges, sempre que s'exerceixi el dret de tempteig i retracte per l'entitat promotora i aquest dret consti expressament en l'escriptura de la primera adjudicació de l'habitatge, s'hauran de visar per la Direcció General d'Habitatge i notificar, per aquesta, a l'organisme de control de les transmissions d'habitatges protegits.
Español: Las segundas y posteriores transmisiones de las viviendas, siempre que se ejerza el derecho de tanteo y retracto por la entidad promotora y este derecho conste expresamente en la escritura de la primera adjudicación de la vivienda se tendrán que visar por la Dirección General de Vivienda y notificar, por ésta, al organismo de control de las transmisiones de viviendas protegidas.
Català: Es tracta de projectes de desenvolupament de la interculturalitat i dels valors de la convivència adreçats a les persones internes als centres penitenciaris.
Español: Se trata de proyectos de desarrollo de la interculturalidad y de los valores de la convivencia dirigidos a las personas internas en los centros penitenciarios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 29 de març de 2000, de delegació de competències de la consellera de Benestar Social en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 3120, pàg. 4444, de 13.4.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 29 de marzo de 2000, de delegación de competencias de la consejera de Bienestar Social en diversos órganos del Departamento (DOGC núm. 3120, pág. 4444, de 13.4.2000).
Català: Aquest haurà d'incloure un pla de seguiment específic de l'abocament de salmorres i de l'evolució de la salinitat en el medi receptor, i determinar el grau real de la possible incidència de l'abocament en tota la seva amplitud i el seu comportament al llarg de tot el tram de sortida de l'emissari, permetent contrastar si les previsions realitzades pels models utilitzats s'ajusten a la situació real, i si no fos així, adoptar les mesures correctores escaients.
Español: Éste deberá incluir un plan de seguimiento específico del vertido de salmueras y de la evolución de la salinidad en el medio receptor, y determinar el grado real de la posible incidencia del vertido en toda su amplitud y su comportamiento a lo largo de todo el tramo de salida del emisario, permitiendo contrastar si las previsiones realizadas por los modelos utilizados se ajustan a la situación real, y si no fuera así, adoptar las medidas correctoras apropiadas.
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica avançada de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica avanzada de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Lloc de presentació: el mateix que s'indica al punt 6 d'aquest anunci
Español: c) Lugar de presentación: el mismo que el indicado en el punto 6 de este anuncio
Català: Lot 2: Auditories de camp i d'intervenció per a la tipologia d'activitats industrials, energètiques i de gestió de residus (excepte dipòsits controlats).
Español: Lote 2: Auditorías de campo y de intervención para la tipología de actividades industriales, energéticas y de gestión de residuos (excepto depósitos controlados).
Català: Institucionals de la Generalitat de Catalunya,
Español: Institucionales de la Generalidad de Cataluña
Català: 20.1 Els membres de les juntes electorals provincials tenen dret, per a l'exercici de les seves funcions en el procés electoral, a percebre una gratificació fixa, que es determina en funció del nombre de meses de les circumscripcions respectives, d'acord amb l'escala següent:
Español: 20.1 Los miembros de las juntas electorales provinciales tienen derecho, para el ejercicio de sus funciones en el proceso electoral, a percibir una gratificación fija, que se determinará en función del número de mesas de las circunscripciones respectivas, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Queda derogada l'Ordre EMO/163/2015, de 27 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al programa de formació amb compromís de contractació gestionat per entitats de formació i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: Queda derogada la Orden EMO/163/2015, de 27 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al programa de formación con compromiso de contratación gestionado por entidades de formación y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: Notificació de REQUERIMENTS DE PAGAMENT DE LA TAXA per tramitar les sol·licituds d'autorització de residència i treball o sol·licituds d'autorització de treball per a persones estrangeres.
Español: Notificación de REQUERIMIENTOS DE PAGO DE TASA para tramitar las solicitudes de autorización de residencia y trabajo o solicitudes de autorización de trabajo para personas extranjeras.
Català: Títol: Centre d'atenció diürn i ampliació del casal per a la gent gran, 2a fase (centre de dia).
Español: Título: Centro de atención diurno y ampliación del centro para la tercera edad, 2ª fase (centro de día).
Català: f) L'embriaguesa o toxicomania habitual i que afecti al desenvolupament del seu treball.
Español: f) La embriaguez o toxicomanía habitual y que afecte al desarrollo de su trabajo.
Català: Coneixements sobre l'organització, el funcionament, el processos i els circuits de l'actuació inspectora.
Español: Conocimientos sobre organización, funcionamiento, procesos y circuitos de la actuación inspectora.
Català: Tanmateix, no s'indiquen les zones concretes que es preveu restaurar, ni s'aporta un pressupost detallat de les actuacions de restauració dels terrenys.
Español: Sin embargo, no se indican las zonas concretas que se prevé restaurar, ni se aporta un presupuesto detallado de las actuaciones de restauración de los terrenos.
Català: h) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: h) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario, así como aquellos estados contables y registros específicos que se exijan en las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 25 de setembre de 2001, pel qual es modifiquen els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 25 de septiembre de 2001, por el que se modifican los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña.
Català: Als 30 anys de servei a l'empresa, 5 mensualitats.
Español: A los 30 años de servicio a la empresa, 5 mensualidades.
Català: 8.5 L'àrea de preparació del material no pot estar ubicada en lavabos o zones exposades a l'exterior.
Español: 8.5 El área de preparación del material no puede estar ubicada en lavabos o zonas expuestas al exterior.
Català: Els al·legants es manifesten preferentment a favor de l'alternativa 1A, també fan algunes observacions i suggeriments sobre la solució de projecte i sobre alguns impactes (soroll, afectació d'accessos, finques particulars etc.), les quals ja han estat analitzats a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Los alegantes se manifiestan preferentemente a favor de la alternativa 1A, también hacen algunas observaciones y sugerencias sobre la solución de proyecto y sobre algunos impactos (ruido, afectación de accesos, fincas particulares etc.), las cuales ya han sido analizados en el estudio de impacto ambiental.
Català: A aquest efecte, poden facilitar al CatSalut la liquidació de l'import de l'ajut econòmic de la prestació ortoprotètica mitjançant una de les dues opcions següents:
Español: A tal efecto, pueden facilitar al CatSalut la liquidación del importe de la ayuda económica de la prestación ortoprotética mediante una de las dos opciones siguientes: