BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, s'ha tingut en compte el cost dels mitjans de producció, béns i serveis aportats per ambdues parts d'acord amb les clàusules quarta i cinquena d'aquest contracte.
Español: Igualmente, se ha tenido en cuenta el coste de los medios de producción, bienes y servicios aportados por ambas partes de acuerdo con las cláusulas cuarta y quinta de este contrato.
Català: .5 Per a qualsevol aclariment, en relació amb aquesta Resolució, caldrà que les persones interessades s'adrecin a les seccions de gestió de personal dels serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: .5 Para cualquier aclaración en relación con esta Resolución, las personas interesadas deberán dirigirse a las secciones de gestión de personal de los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: Les persones aspirants són qualificades com a aptes o no aptes.
Español: Las personas aspirantes serán calificadas como aptas o no aptas.
Català: El Consell d'Administració exerceix el govern i l'administració de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: El Consejo de Administración ejerce el gobierno y la administración del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: En qualsevol cas, es poden presentar sol·licituds en la forma i condicions que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu comú de les Administracions Públiques, i si no s'especifica el contrari, els terminis s'entenen com a dies hàbils.
Español: En cualquier caso, se pueden presentar solicitudes en la forma y condiciones que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo común de las Administraciones Públicas, y si no se especifica el contrario, los plazos se entienden como días hábiles.
Català: Segona llengua estrangera: francès.
Español: Segunda llengua extranjera: francés.
Català: Si l'índex d'absentisme per causes de malaltia comuna i accident no
Español: Si el índice de absentismo por causas de enfermedad común y
Català: Realitzar treballs per compte propi o aliè, estant en situació d'incapacitat laboral transitòria, així com realitzar manipulació o falsedats per allargar l'esmentada situació.
Español: Realizar trabajos por cuenta propia o ajena, estando en situación de incapacidad laboral transitoria, así como realizar manipulación o falsedades para prolongar la mencionada situación.
Català: En els altres supòsits, es podrà edificar en Planta baixa, en el pati d'illa en les condicions establertes en aquestes Normes.
Español: En los otros supuestos, podrá edificarse en Planta baja, en el patio de manzana en las condiciones establecidas en estas Normas.
Català: DECRET 61/2014, de 29 d'abril, pel qual es crea l'Acadèmia Catalana de Gastronomia i Nutrició.
Español: DECRETO 61/2014, de 29 de abril, por el que se crea la Academia Catalana de Gastronomía y Nutrición.
Català: 10.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits -amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris- s'ha de publicar a la Seu electrònica i al lloc web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat).
Español: 10.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas -indicando el importe, objeto y beneficiarios- debe publicarse en la Sede electrónica y en el sitio web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat).
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim un 10% d'aquests punts de llum compleixi el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, es necesario que como mínimo un 10% de estos puntos de luz cumplan el criterio.
Català: Procediment de cobertura de vacants mitjançant concurs intern
Español: Procedimiento de cobertura de vacantes mediante concurso interno
Català: d) Cobrament d'alguns articles o serveis puntuals.
Español: d) Cobro de algunos artículos o servicios puntuales.
Català: Els salaris meritats han de ser satisfets a tot el personal a la nòmina, que s'ha de tancar per mesos naturals.
Español: Para todo el personal, los salarios devengados le serán satisfechos en nómina, que se cerrará por meses naturales.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-dos centímetres per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de veintidós centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: En data 20 de setembre de 2015, l'Assemblea general de la Junta de Compensació de la urbanització Mont Lloret, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 20 de septiembre de 2015, la Asamblea general de la Junta de Compensación de la urbanización Mont Lloret, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: Turismes amb remolc de 2 eixos amb roda bessona o sense (doble pneumàtic) en algun d'ells.
Español: Turismos con remolque de 2 ejes con o sin rueda melliza (doble neumático) en alguno de ellos.
Català: classificar i repartir la correspondència que es rebi, i també
Español: y clasificar y repartir la correspondencia que se reciba, así como todas
Català: L'adscripció de personal al Consorci es farà d'acord amb els procediments establerts a la legislació vigent i amb l'aprovació necessària del Consell Plenari.
Español: La adscripción de personal al Consorcio se hará de acuerdo con los procedimientos establecidos en la legislación vigente y con la necesaria aprobación del Consejo Plenario.
Català: S'admet la llibertat de composició arquitectònica però, per la singularitat de la seva ubicació a l'entrada al nucli urbà i sota del sector més antic, en que forma part de la panoràmica sobre el mateix i pot afectar aquesta, es podrà condicionar per part de l'administració la disposició i tractament de volums, alçades, materials, tanques, colors, etc., a l'efecte de limitar el seu impacte.
Español: Se admite la libertad de composición arquitectónica sin embargo, por la singularidad de su ubicación en la entrada al núcleo urbano y bajo el sector más antiguo, en que forma parte de la panorámica sobre el mismo y puede afectar ésta, podrá condicionarse por parte de la administración la disposición y tratamiento de volúmenes, alturas, materiales, vallas, colores, etc., a efectos de limitar su impacto.
Català: La contractació del personal s'ajusta al que la legislació vigent disposi a cada moment.
Español: La contratación del personal se ajustará a lo dispuesto en la legislación vigente en cada momento.
Català: Vist que diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara al Departament de Benestar Social i Família han experimentat canvis en la seva denominació, que les funcions a exercir en els nous llocs estan contingudes essencialment en les dels llos modificats i que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió de llocs;
Español: Visto que varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora en el Departamento de Bienestar Social y Familia han experimentado cambios en su denominación, que las funciones a desempeñar en los nuevos puestos están contenidas esencialmente en las de los puestos modificados y que implican el mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, y que no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión de puestos;
Català: d'implantació dels serveis i de l'execució de les obres
Español: coste de implantación de los servicios y de la ejecución de las
Català: L'article 4 del Decret 118/2015, de 23 de juny, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2015-2016, estableix que la Generalitat de Catalunya, les universitats públiques catalanes i la Universitat Oberta de Catalunya, amb un import inicial del 25% dels ingressos recaptats addicionalment per aquestes respecte dels preus del curs inicial 2011-2012, aplicats als graus i als estudis de primer i de segon cicle, i per tal de garantir el principi d'equitat, realitzaran, mitjançant l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), les convocatòries de les beques Equitat.
Español: El artículo 4 del Decreto 118/2015, de 23 de junio, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) para el curso 2015-2016, establece que la Generalidad de Cataluña, las universidades públicas catalanas y la UOC, con un importe inicial del 25% de los ingresos recaudados adicionalmente por estas respecto de los precios del curso inicial 2011-2012, aplicados a los grados y los estudios de primer y segundo ciclo, y para garantizar el principio de equidad, realizarán, mediante la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), las convocatorias de las becas Equidad.
Català: b) El medi receptor descrit a l'Estudi d'impacte ambiental es caracteritza per la presència de conreus herbacis de secà, amb l'existència d'algunes zones de massa forestal.
Español: b) El medio receptor descrito en el Estudio de impacto ambiental se caracteriza por la presencia de cultivos herbáceos de secano, con la existencia de algunas zonas de masa forestal.
Català: L'Ajuntament, considerant les necessitats dels serveis, ha d'establir els mecanismes adequats en cada cas per cobrir, en la mesura necessària i amb els mètodes legalment establerts, les absències temporals en els llocs de treball del personal subjecte a aquest Acord.
Español: El Ayuntamiento, considerando las necesidades de los servicios, tiene que establecer los mecanismos adecuados en cada caso por cubrir, en la medida necesaria y con los métodos legalmente establecidos, las ausencias temporales en los puestos de trabajo del personal sujeto a este Acuerdo.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 26 de febrer de 2018, pel qual s'aprova la convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2018, publicat mitjançant la Resolució CLT/467/2018, de 6 de març (DOGC núm.7581, de 19.3.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 26 de febrero de 2018, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2018, publicado mediante la Resolución CLT/467/2018, de 6 de marzo (DOGC núm. 7581, de 19.3.2018);
Català: .4 L'import màxim de les subvencions que s'atorguen en aquesta convocatòria es fixa en les quantitats següents:
Español: .4 El importe máximo de las subvenciones a otorgar en esta convocatoria se fija en las cantidades siguientes:
Català: Atén el personal del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord sobre qüestions relacionades amb recursos humans i realitza visites periòdiques a totes les unitats per mantenir una relació directa amb les persones que hi treballen.
Español: Atiende al personal del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte en cuestiones relacionadas con recursos humanos y realiza visitas periódicas a todas las unidades para mantener una relación directa con las personas que trabajan en ellas.
Català: Requeriment de documentació a aportar i d'esmenes a realitzar, per donar continuïtat al tràmit d'alta al Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya.
Español: Requerimiento de documentación a aportar y de enmiendas a realizar, para dar continuidad al trámite de alta en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña.
Català: Aquest document té naturalesa administrativa i es regirà pel que disposen els articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i entrarà en vigor en la data de la seva signatura en haver estat autoritzat prèviament pels òrgans de govern de les administracions que intervenen.
Español: El presente documento tiene naturaleza administrativa, y se regirá por lo dispuesto en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y entrará en vigor en la fecha de su firma al haber sido autorizado previamente por los órganos de gobierno de las Administraciones intervinientes.
Català: f) En els casos en què l'entitat sol·liciti subvenció per a la contractació de personal directiu:
Español: f) En los casos en que la entidad solicite subvención para la contratación de personal directivo:
Català: b) Despeses d'implementació (compra de llicències o serveis d'implementació) d'eines que transformin la informació en coneixement de valor dels usuaris culturals que permetin a les organitzacions prendre decisions, com pot ser la intel·ligència empresarial (business intelligence).
Español: b) Gastos de implementación (compra de licencias o servicios de implementación) de herramientas que transformen la información en conocimiento de valor de los usuarios culturales que permitan a las organizaciones tomar decisiones, por ejemplo, la inteligencia empresarial (business intelligence).
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi si s'autoritza al Departament a obtenir aquesta informació, en cas contrari haurà d'aportar una fotocopia del DNI, NIF o NIE segons el que estableix l'article 8.2.3.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si se autoriza al Departamento a obtener esta información, en caso contrario deberá aportar una fotocopia del DNI, NIF o NIE según lo establecido en el artículo 8.2.3.
Català: Unicoop Cultural, SCCL / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Unicoop Cultural, SCCL / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Representants de les instal·lacions juvenils.
Español: Representantes de las instalaciones juveniles.
Català: Vist l'Informe de la Intervenció General, de 24 de maig de 2017;
Español: Visto el Informe de la Intervención General, de 24 de mayo de 2017;
Català: Estimar sustancialmente la demanda presentada por el Procurador D. Álvaro Cots Durán, en nombre y representación de D. Rafael Estrada Torrents y Dña.
Español: Estimar sustancialmente la demanda presentada por el Procurador D. Álvaro Cots Durán, en nombre y representación de D.
Català: k) Aprovar la normativa de caràcter general que ha de regir la competència de l'Institut sobre avaluació i certificació del coneixement del català fora del domini lingüístic.
Español: k) Aprobar la normativa de carácter general que debe regir la competencia del Institut sobre evaluación y certificación del conocimiento del catalán fuera del dominio lingüístico.
Català: Les derivades de titulacions acadèmiques o professionals.
Español: Las derivadas de titulaciones académicas o profesionales.
Català: Quan el desenvolupament del projecte així ho requereixi es poden vincular empreses o altres entitats públiques o privades interessades en el desenvolupament i els resultats, sense que aquesta participació els suposi cap tipus de subvenció directa amb càrrec a les subvencions que puguin ser concedides en aquesta convocatòria.
Español: Cuando el desarrollo del proyecto así lo requiera se pueden vincular empresas u otras entidades públicas o privadas interesadas en el desarrollo y los resultados, sin que esta participación les suponga ningún tipo de subvención directa con cargo a las subvenciones que puedan ser concedidas en esta convocatoria.
Català: Emissió de deute públic
Español: Emisión de deuda pública
Català: i) Les persones autoritzades per al control de depredadors hauran d'omplir els fulls estadístics que se'ls proporcionin i recol·lectar les mostres amb finalitat científica que se'ls demani o indiqui en la seva autorització.
Español: i) Las personas autorizadas para el control de depredadores deberán llenar las hojas estadísticas que se les proporcionen y recolectar las muestras con finalidad científica que se les solicite o indique en su autorización.
Català: --1 Pagament dels cupons i reemborsament dels valors: com a
Español: --1 Pago de los cupones y reembolso de los valores: como
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de convocatòria 042), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i a la Resolució de 12 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3123, de 18.4.2000), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de convocatoria 042), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en la Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y en la Resolución de 12 de abril de 2000 (DOGC núm. 3123, de 18.4.2000), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: a) Data de reconeixement de l'ADV.
Español: a) Fecha de reconocimiento de la ADV.
Català: La jornada de treball s'efectuarà en cicles de set dies, dels quals cinc
Español: La jornada de trabajo se efectuará en ciclos de siete días, de
Català: a) Processadores, autocarregadors i arrossegadors forestals, així com les adaptacions i complements.
Español: a) Procesadores, autocargadores y arrastradoras forestales, así como las adaptaciones y complementos.
Català: Comissió Interdepartamental de Suport a les Famílies
Español: Comisión Interdepartamental de Apoyo a las Familias
Català: d) La DGT addicionalment a la sol·licitud de canvi de titularitat d'un vehicle, i com a substitutiu del justificant en paper de la liquidació de l'ITP, sol·licitarà un CET vàlid al ciutadà o al seu representant.
Español: d) La DGT adicionalmente a la solicitud de cambio de titularidad de un vehículo, y como sustitutivo del justificante en papel de la liquidación del ITP, solicitará un CET válido al ciudadano o a su representante.
Català: Superfície útil d'explotació
Español: Superficie útil de explotación
Català: Funcions consistents en ordenació i supervisió de sistemes,
Español: Funciones consistentes en ordenación y supervisión de sistemas,
Català: Un cop superat el període de 3 mesos de prova, se'ls assignarà la tasca 1.100, especialista polivalent B1.
Español: Superado el período de prueba de 3 meses, se les asignará la tarea 1.100, especialista polivalente B1.
Català: Assegurar la correcta gestió dels recursos humans i pressupostaris de l'Escola d'Administració Pública.
Español: Asegurar la correcta gestión de los recursos humanos y presupuestarios de la Escuela de Administración Pública.
Català: En el supòsit de subvencions d'un import superior als 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i indicar-hi el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: En el supuesto de subvenciones de un importe superior a los 3.000 euros, se deben publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, e indicar al beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado;
Català: La Generalitat ha de vetllar per la màxima competència comunicativa, tant la comprensiva com l'expressiva, en l'àmbit audiovisual i en les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: La Generalidad debe velar por la máxima competencia comunicativa, tanto la comprensiva como la expresiva, en el ámbito audiovisual y en las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: e) La transgressió o violació de secrets de reserva obligada que produeixi un perjudici greu per a l'empresa.
Español: e) El quebrantamiento o violación de secretos de obligada reserva que produzca grave perjuicio para la empresa.
Català: Treballs d'ajudants de neteja i feines d'administració bàsiques i rutinàries.
Español: Trabajos de ayudantes de limpieza y trabajos de administración básicos y rutinarios.
Català: D'acord amb la base 8.1 de la Resolució de convocatòria, per als aspirants que es trobin exempts de realitzar la fase d'oposició i la totalitat del curs d'especialització, un cop valorada la fase de concurs per la comissió de valoració, es dictarà la resolució per adjudicar-los les vacants ofertes, d'acord amb la puntuació obtinguda i les vacants sol·licitades;
Español: De acuerdo con la base 8.1 de la Resolución de convocatoria, para los aspirantes que se encuentren exentos de realizar la fase de oposición y la totalidad del curso de especialización, y valorada la fase de concurso por la comisión de valoración, se dictará la resolución para adjudicarles las vacantes ofertadas, de acuerdo con la puntuación obtenida y las vacantes solicitadas;
Català: a) Elaborar i gestionar el pressupost de la Secretaria d'Habitatge i el control del compliment de la normativa pressupostària.
Español: a) Elaborar y gestionar el presupuesto de la Secretaría de Vivienda y el control del cumplimiento de la normativa presupuestaria.
Català: Edificabilitat màxima: 300 m2 per habitatge.	Edificabilidad máxima: 300 m2 por vivienda.
Català: En relació amb a l'adjudicació de la contractació de l'obra civil, construcció i instal·lació d'emplaçaments de telecomunicacions al municipi de Vic (Osona), es considera adient resoldre aquest contracte d'acord amb resolució de data 2 d'octubre de 2012.
Español: En relación con la adjudicación de la contratación de obra civil, construcción e instalación de emplazamientos de telecomunicaciones en el municipio de Vic (Barcelona), se considera adecuado resolver este contrato de acuerdo con resolución de fecha 2 de octubre de 2012.
Català: Tindran la consideració de despeses elegibles, als efectes de la liquidació econòmica de les actuacions regulades a la present Ordre, aquelles que:
Español: Tendrán la consideración de gastos elegibles, a los efectos de la liquidación económica de las actuaciones reguladas en la presente Orden, aquellas que:
Català: Estimo íntegrament la demanda formulada pel Procurador Sr. Jesús María González Maján, en nom i representació de la COMUNITAT DE PROPIETARIS de la finca situada al carrer Ataülf núm. 20 de Barcelona, contra ADMINISTRACIÓN DE FINCAS POLO ASOCIADOS, S.L. i en conseqüència:
Español: Estimo íntegramente la demanda formulada por el Prrocurrador D. jesús María González Majan, en nombre y representación de la COMUNIDAD DE PROPIETARIOS de la finca sita en la calle Ataülf n° 20 de Barcelona, contra ADMINISTRACIÓN DE FINCAS POLO ASOCIADOS S. L., y en consecuencia:
Català: (1) D. Que posseeixo una titulació de tècnic o tècnica superior de formació professional declarat equivalent a un d'arts plàstiques i disseny, d'acord amb la correspondència que consta a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: (1) D. Que poseo el título de técnico o técnica superior de formación profesional declarado equivalente a uno de artes plásticas y diseño, de acuerdo con la correspondencia que consta en el anexo 4 de esta Resolución.