BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També serà vàlida aquesta aportació si la patent ha estat concedida per la OEPM mitjançant el sistema d'examen previ.
Español: También será válida esta aportación si la patente ha sido concedida por la OEPM mediante el sistema de examen previo.
Català: La corresponent convocatòria regularà els criteris concrets de valoració.
Español: La correspondiente convocatoria regulará los criterios concretos de valoración.
Català: Realitzar la presa de mostres, el seu emmagatzematge i condicionament segons el lloc, la forma i la quantia, amb la precisió i la destresa requerides per garantir-ne la inalterabilitat, sota els procediments normalitzats de treball i les normes de seguretat i higiene establertes.
Español: Realizar la toma de muestras, su almacenamiento y acondicionamiento, según el lugar, forma y cuantía, con la precisión y destreza requerida para garantizar su inalterabilidad, y bajo procedimientos normalizados de trabajo y normas de seguridad e higiene.
Català: Estatut dels becaris d'investigació
Español: Estatuto de los becarios de investigación
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector cal Rosal, d'Avià, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 30 de març de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Cal Rosal, de Avià, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 30 de marzo de 2006.
Català: 1.3 Accions per a una destinació intel·ligent.
Español: 1.3 Acciones para un destino inteligente.
Català: Seguint el criteri acordat en el protocol signat entre l'Ajuntament i la propietat, l'índex d'edificabilitat que actualment té la fàbrica de can Castelló és d'1,27 m2 de sostre/m2 de sòl.
Español: Siguiendo el criterio acordado en el protocolo firmado entre el Ayuntamiento y la propiedad, el índice de edificabilidad que actualmente tiene la fábrica de can Castelló es de 1,27 m2 de techo/ m2 de suelo.
Català: 1998, que han de ser sol·licitats amb subjecció a les bases que
Español: año 1998, que tienen que ser solicitadas con sujeción a las bases
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Per això, entre altres aspectes, cal que en aquest àmbit es vetlli per la correcta visualització del monument i per la integració harmònica de les possibles edificacions, instal·lacions o usos que s'hi puguin establir en el futur.
Español: Por ello, entre otros aspectos, es necesario que en este ámbito se vele por la correcta visualización del monumento y por la integración armónica de las posibles edificaciones, instalaciones o usos que se puedan establecer en el futuro.
Català: b) Executar les obres amb les precaucions necessàries perquè l'accés dels vehicles de transport i grues i les seves maniobres i l'abassegament de materials al Puig Gros no generin impactes apreciables sobre la vegetació ni la sureda.
Español: b) Ejecutar las obras con las precauciones necesarias para que el acceso de los vehículos de transporte y grúas y sus maniobras y el acopio de materiales en el Puig Gros no generen impactos apreciables sobre la vegetación ni el alcornocal.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades pel projecte de la instal·lació el puguin examinar als Serveis Territorials d'Economia i Finances a Girona (c. Migdia, 50-52, Girona), i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas por el proyecto de la instalación puedan examinarlo en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona (c. Migdia, 50-52, Girona), y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: D'acord amb el que hem exposat, l'opció que introdueix l'incís «sempre que sigui possible», en el sentit que en els programes pugui no constar algun dels ítems de la fitxa descriptiva de les actuacions estadístiques, és inoperant i més aviat pot provocar una manca de claredat en el Projecte de llei dictaminat que, tot i això, no arriba a afectar el principi constitucional de la seguretat jurídica.
Español: De acuerdo con lo que hemos expuesto, la opción que introduce el inciso «siempre que sea posible», en el sentido de que en los programas pueda no constar alguno de los ítems de la ficha descriptiva de las actuaciones estadísticas, es inoperante y más bien puede provocar una falta de claridad en el Proyecto de ley dictaminado que, sin embargo, no llega a afectar el principio constitucional de la seguridad jurídica.
Català: Per contra, el Govern de la Generalitat considera que aquesta afirmació no és certa i argumenta, en la sol·licitud de dictamen, les raons per les quals entén que els reglaments comunitaris esmentats permeten opcions diferents.
Español: En cambio, el Gobierno de la Generalitat considera que esta afirmación no es cierta y argumenta en la solicitud de dictamen las razones por las que entiende que los mencionados reglamentos comunitarios permiten opciones diferentes.
Català: L'estratègia de creació i posicionament d'una marca de canal diferenciada.
Español: La estrategia de creación y posicionamiento de una marca de canal diferenciada.
Català: Prèvia sol·licitud de l'interessat, es podran concedir bestretes per l'import màxim fins a dues (2) mensualitats íntegres, a retornar en catorze (14) mensualitats durant un (1) any.
Español: Previa solicitud del interesado se podrán conceder anticipos por el importe máximo de hasta dos (2) mensualidades íntegras, a devolver en catorce (14) mensualidades durante un año.
Català: j) Vigilar i inspeccionar el compliment de l'horari del personal, i donar compte al director/a de les disfuncions detectades.
Español: j) Vigilar e inspeccionar el cumplimiento del horario del personal, y dar cuenta al director/a de las disfunciones detectadas.
Català: Aprovar les bases que han de regir la convocatòria del concurs públic, i que són les que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que han de regir la convocatoria de concurso público, y que son las que constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 14.3 L'AGAUR ha de notificar la resolució de la convocatòria a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'AGAUR, sense perjudici que es puguin utilitzar altres mitjans de notificació.
Español: 14.3 La AGAUR tiene que notificar la resolución de la convocatoria a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la AGAUR, sin perjuicio de que se puedan utilizar otros medios de notificación.
Català: Definit a cada illa, en plànol de zonificació núm. 5, incloses les possibles edificacions auxiliars (0,05 m2 st/m2 s)
Español: Definido en cada manzana, en plano de zonificación núm. 5, incluidas las posibles edificaciones auxiliares (0,05 m2 techo/m2 suelo).
Català: Revisar i analitzar els programes de formació duts a terme al centre de formació policial.
Español: Revisar y analizar los programas de formación ejecutados en el centro de formación policial.
Català: Aquest projecte és conegut amb el nom de servei OGU-Cambra.
Español: Este proyecto es conocido con el nombre de servicio OGU-Cámara.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es consideri oportunes, el Projecte d'Ordre es pot examinar, en hores d'oficina, al Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació (c. Llull 297 – 307, 6a planta, 08019 Barcelona), o bé a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya(http://www.oficinadetreball.cat/socweb/export/sites/default/socweb_ca/web_institucional/soc/legislacio/normativa_gen.html).
Español: Para formular las alegaciones que se considere oportunas, el Proyecto de Orden se puede examinar, en horas de oficina, en el Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo (c. Llull 297 - 307, 6ª planta, 08019 Barcelona), o bien en la página web del Servicio de Ocupación de Cataluña (http://www.oficinadetreball.cat/socweb/export/sites/default/socweb_ca/web_institucional/soc/legislacio/normativa_gen.html).
Català: Atès el Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu, i concretament els articles 18, 19, 27 i 28;
Español: Atendido el Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo, y concretamente los artículos 18, 19, 27 y 28;
Català: El permís compensatori s'ha d'efectuar a l'inici de la jornada de la nit laborable següent al fet causant, o a la fi de la jornada de la nit laborable anterior al mateix.
Español: El permiso compensatorio se efectuará al inicio de la jornada de la noche laborable siguiente al hecho causante, o al final de la jornada de la noche laborable anterior al mismo.
Català: L'article 2 del Decret 241/2005 va establir que la Medalla d'Honor i la Placa d'Honor seran concedides pel Govern de la Generalitat a proposta del conseller competent en matèria de turisme.
Español: El artículo 2 del Decreto 241/2005 estableció que la Medalla de Honor y la Placa de Honor serán concedidas por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero competente en materia de turismo.
Català: Al personal no contractat com a fix, en cas d'accedir a aquesta condició, se li han de computar els dies treballats com a vàlids per al període de prova i per a l'antiguitat al centre.
Español: Al personal no contratado como fijo, en caso de acceder a esta condición, se le computarán los días trabajados como válidos para el periodo de prueba y para la antigüedad en el centro.
Català: Finalitat: subvenció per realitzar el llargmetratge televisiu de ficció titulat Sota el mateix cel.
Español: Finalidad: subvención para realizar el largometraje televisivo de ficción titulado Sota el mateix cel.
Català: b) Memòria justificativa de la solució proposada en el projecte tècnic que inclogui una valoració dels elements arquitectònics, estètics i constructius adoptats, amb expressió de les relacions amb l'entorn definit i la seva normativa.
Español: b) Memoria justificativa de la solución propuesta en el proyecto técnico que incluya una valoración de los elementos arquitectónicos, estéticos y constructivos adoptados, con expresión de las relaciones con el entorno definido y su normativa.
Català: dificultat de col·locació ja reben importants ajuts
Español: dificultad de colocación, ya reciben importantes ayudas de
Català: Qualsevol altra acreditació s'ha de valorar de forma individualitzada.
Español: Cualquier otra acreditación se tiene que valorar de forma individualizada.
Català: a. No es pot celebrar aquest tipus de contracte per als llocs de treball de mossos (sanitaris, d'oficis o de serveis), peons (sanitaris, d'oficis o de serveis), netejadors/ores i, en general, per al personal dels grups professionals 3 al 7 d'aquest conveni.
Español: a. No se puede celebrar este tipo de contrato para los puestos de trabajo de mozos (sanitarios, de oficios o de servicios), peones (sanitarios, de oficios o de servicios), limpiadores/as y, en general, para el personal de los grupos profesionales 3 al 7 de este convenio.
Català: a) La dedicació setmanal serà de 5 hores més que la fixada amb caràcter general com a màxima ordinària.
Español: a) La dedicación semanal será de 5 horas más que la fijada con carácter general como máxima ordinaria.
Català: Assessorar al cap de Servei i al supervisor d'auditoria en el moment d'escollir la mostra que s'ha d'incloure en els plans de control.
Español: Asesorar al jefe de Servicio y al supervisor de auditoría en el momento de escoger la muestra que se debe incluir en los planes de control.
Català: La durada dels contractes s'estableix en consideració de la durada prevista, en cada cas, del treball que s'hagi de realitzar.
Español: La duración de los contratos se establecerá en atención a la duración prevista, en cada caso, del trabajo a realizar.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Pau.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Pau.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2011, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients de declaració de sòl contaminat.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2011, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes de declaración de suelo contaminado.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, que ha d'efectuar l'òrgan concedent i aportar tota la informació que li sigui requerida a l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que deba realizar el órgano concedente y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Regles sobre determinació d'alçada
Español: Reglas sobre determinación de altura
Català: Edequació de les instal·lacions
Español: Adecuación de las instalaciones
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 20 días a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: b) Elaborar i formular propostes sobre l'organització general del cos de mossos d'esquadra i la determinació de les necessitats del personal en les diverses escales, categories i especialitats.
Español: b) Elaborar y formular propuestas sobre la organización general del cuerpo de mozos de escuadra y la determinación de las necesidades del personal en las diversas escalas, categorías y especialidades.
Català: En primer lloc, cal esmentar que, segons la documentació gràfica aportada, la finca Manso de Can Riera se situa majoritàriament al nord del terme municipal de Premià de Dalt, si bé comprèn alguns terrenys dels municipis veïns de Teià, Vallromanes i Vilassar de Dalt, ocupant un espai carener de la serralada Litoral, entre el turó de Sant Mateu (499 m) i el turó de Lledó (498 m), corresponent al paratge de les planes de Sant Mateu.
Español: En primer lugar, hay que mencionar que, según la documentación gráfica aportada, la finca Manso de Can Riera se sitúa mayoritariamente al norte del término municipal de Premià de Dalt, si bien comprende algunos terrenos de los municipios vecinos de Teià, Vallromanes y Vilassar de Dalt, ocupando un espacio cumbrero de la cordillera litoral, entre la colina de Sant Mateu (499 m) y la colina de Lledó (498 m), correspondiente al paraje de las planas de Sant Mateu.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 7è del Reglament del Consell Municipal de Mitjans de Comunicació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 7º del Reglamento del Consejo Municipal de Medios de Comunicación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1100/2017, de 18 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'article 92, al terme municipal de Sant Mateu de Bages (exp. OTAACC20170007).
Español: RESOLUCIÓN TES/1100/2017, de 18 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 92, en el término municipal de Sant Mateu de Bages (exp. OTAACC20170007).
Català: Servei de Defensa d'Ofici
Español: Servicio de Defensa de Oficio
Català: La resta de carrers urbans denominats com a travessies o passatges no tenen aquesta consideració, a efectes normatius.
Español: El resto de calles urbanas denominadas como travesías o pasajes no tienen esta consideración, a efectos normativos.
Català: A més, es farà una visita de seguiment als projectes engegats el 2005 a Palestina.
Español: Además, se hará una visita de seguimiento a los proyectos iniciados en 2005 en Palestina.
Català: La suspensió de l'activitat educativa durant el darrer trimestre del curs escolar 2019-2020 ha comportat efectes negatius sobre l'exercici del dret a l'educació del conjunt del nostre alumnat i, especialment, sobre els infants procedents de famílies i entorns socialment més vulnerables i, també, sobre els centres educatius amb més complexitat educativa.
Español: La suspensión de la actividad educativa durante el último trimestre del curso escolar 2019-2020 ha comportado efectos negativos sobre el ejercicio del derecho a la educación del conjunto de nuestro alumnado y, especialmente, sobre los niños procedentes de familias y entornos socialmente más vulnerables y, también, sobre los centros educativos con más complejidad educativa.
Català: Oficial de 1a de taller mecànic de vehicles: és qui, amb la qualificació adequada i la capacitat d'efectuar les funcions assignades a aquesta categoria, té els coneixements específics necessaris i la capacitat d'actuar amb iniciativa i prendre decisions. Realitza feines de diagnòstic i reparacions mecàniques, tasques de planxisteria, pintura i electricitat de vehicles, cadascun dins de la seva especialitat.
Español: Oficial de 1 de taller mecánico de vehículos.- Es quien ostentando la calificación adecuada y estando capacitado para efectuar las funciones asignadas a esa categoría, posee los conocimientos específicos necesarios y capacidad para actuar con iniciativa y toma de decisiones, efectuando trabajos de diagnóstico y reparaciones mecánicas, planchistería, pintura y electricidad de vehículos, cada uno dentro de su especialidad.
Català: L'Ajuntament de Puigpelat ha sol·licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, que acordi declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats pel Projecte per la interconnexió de la xarxa d'aigua de la urbanització La Sínia amb el dipòsit municipal i annex de servitud i ocupació temporal.
Español: El Ayuntamiento de Puigpelat ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, que acuerde declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el Proyecto para la interconexión de la red de agua de la urbanización La Sínia con el depósito municipal y anexo de servidumbre y ocupación temporal.
Català: L'empresa facilitarà a cada productor la roba de treball més adient per a la tasca que realitza, d'acord amb el tipus de treball que per la secció o subsecció, categoria o especialitat desenvolupi habitualment.
Español: La empresa facilitará a cada productor/a la ropa de trabajo más adecuada para la tarea que realiza, de acuerdo con el tipo de trabajo que por su sección o subsección, categoría o especialidad desarrolle habitualmente.
Català: En aquest cas és d'aplicació el que disposen els articles 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 3 i 7 d'aquesta Ordre, i s'entenen substituïdes totes les referències als col·legis electorals o meses electorals per les delegacions provincials de l'Oficina del Cens Electoral.
Español: En este caso es de aplicación lo dispuesto en los artículos 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 3 y 7 de esta Orden, y se entienden sustituidas todas las referencias a los colegios electorales o mesas electorales por las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de les condicions per a la circulació dels vehicles de mobilitat personal (VMP) i bicicletes de pedals amb pedaleig assistit (BPPA) a les vies públiques.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de las condiciones para la circulación de los vehículos de movilidad personal (VMP) y bicicletas de pedales con pedaleo asistido (BPPA) en las vías públicas.
Català: En cas de defunció d'algun treballador/a de les societats esmentades a l'art. 1 del present Conveni.
Español: En caso de defunción de algún trabajador/a de las sociedades mencionadas en el art. 1 del presente Convenio.
Català: La documentació que l'acompanya es pot consultar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación que lo acompaña se puede consultar en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y en la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: En cas que no hi hagi voluntaris, la Direcció ha de designar els empleats que han de obrir el servei i, en aquest cas, el nombre màxim de dies festius o dissabtes és de 3 per empleat i any.
Español: En caso de no existir voluntarios, la Dirección designará a los empleados que deban cubrir el servicio limitándose, en este caso, el número de festivos a sábados por empleado a un máximo de 3 por cada año.
Català: Característiques dels mitjans per a la determinació de la humitat dels farratges frescos objecte de transformació, que hauran d'estar homologats i degudament calibrats.
Español: Características de los medios para la determinación de la humedad de los forrajes frescos objeto de transformación, que deberán estar homologados y debidamente calibrados.
Català: b) El currículum, en què s'han de relacionar els mèrits al·legats i al qual s'ha d'adjuntar la documentació que els acrediti d'una manera fefaent, d'acord amb el que disposa la base 7.2.
Español: b) El currículo, en el que deben relacionarse los méritos alegados y al que debe adjuntarse la documentación que los acredite de modo fehaciente, de acuerdo con lo dispuesto por la base 7.2.
Català: -1 Projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable regulat a l'article 48 bis del Text refós de la Llei d'urbanisme, amb la documentació que determinen l'article 48.1 d'aquest Text refós i l'article 57.1 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: -1 Proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable regulado en el artículo 48 bis del Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la documentación determinada en el artículo 48.1 de este Texto refundido y en el artículo 57.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Grups professionals i nivells salarials
Español: Grupos profesionales y niveles salariales