BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .6 Per un curs de postgrau universitari, amb treball d'investigació relacionat amb l'Administració local, 0,5 punts.
Español: .6 Por un curso de postgrado universitario, con trabajo de investigación relacionado con la Administración local, 0,5 puntos.
Català: ORDRE de 25 d'abril de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de la Marca de qualitat alimentària (Marca Q).
Español: ORDEN de 25 de abril de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la Marca de calidad alimentaria (Marca Q).
Català: A la vista del marc normatiu bàsic estatal en matèria de pressupostos i del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i per tal de donar cobertura amb caràcter d'urgència als llocs del cos de Mossos d'Esquadra, el Govern ha d'aprovar la corresponent oferta parcial d'ocupació pública per al 2020 en relació amb les places necessàries per donar cobertura a les necessitats urgents esmentades.
Español: A la vista del marco normativo básico estatal en materia de presupuestos y del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y para dar cobertura con carácter de urgencia a los puestos del cuerpo de Mossos d'Esquadra, el Gobierno tiene que aprobar la correspondiente oferta parcial de empleo público para 2020 en relación con las plazas necesarias para dar cobertura a las urgentes necesidades mencionadas.
Català: Tindran preferència per a l'obtenció d'aquests ajuts els projectes presentats per les organitzacions de productors que hagin obtingut el reconeixement específic a què fa referència l'article 12 del Reglament (CE) 104/2000.
Español: Tendrán preferencia para la obtención de estas ayudas los proyectos presentados por las organizaciones de productores que hayan obtenido el reconocimiento específico a que se refiere el artículo 12 del Reglamento (CE) 104/2000.
Català: a) Estudis directament relacionats amb el lloc de treball que s'està ocupant.
Español: Estudios directamente relacionados con el puesto de trabajo que se está ocupando.
Català: En tot cas, el Departament de Salut ha de decidir el mètode i els protocols de seguretat a aplicar en l'accés al Registre d'informació sanitària de pacients i podrà efectuar auditories periòdiques de control d'accés dels usuaris de l'Institut Social de la Marina.
Español: En todo caso, el Departamento de Salud debe decidir el método y los protocolos de seguridad a aplicar en el acceso al Registro de información sanitaria de pacientes y podrá efectuar auditorías periódicas de control de acceso de los usuarios del Instituto Social de la Marina.
Català: Segon.- Disposar la conservació d'aquells actes i tràmits el contingut dels quals s'hauria mantingut igual si no s'hagués comès la infracció, d'acord amb el que preveu l'article 51 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Segundo.- Disponer la conservación de aquellos actos y trámites cuyo contenido se habría mantenido igual si no se hubiera cometido la infracción, de acuerdo con lo que prevé el artículo 51 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: 3.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris que estiguin relacionats amb les tasques pròpies d'auxiliar d'infermeria, valorat lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 3.2 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios que estén relacionados con las funciones propias de auxiliar de enfermería, valorada libremente por el tribunal, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: La façana es composa amb els criteris següents:
Español: La fachada se compone con los siguientes criterios:
Català: L'Ajuntament de Castellar del Vallès ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies relativa a un conjunt de captacions (7 d'actives i 5 en reserva) que explota per a abastament municipal, juntament amb l'aportació d'ATLL, activa des de finals de 2015.
Español: El Ayuntamiento de Castellar del Vallés ha solicitado una concesión de aguas subterráneas relativa a un conjunto de captaciones (7 activas i 5 en reserva) que explota para abastecimiento municipal, juntamente con la aportación de ATLL, activa desde finales del 2015.
Català: e) Controlar l'ús de les etiquetes que s'utilitzen en els vins protegits en els aspectes que afectin la denominació d'origen.
Español: e) Controlar el uso de las etiquetas que se utilizan en los vinos protegidos en los aspectos que afecten la denominación de origen.
Català: 2.1 Documentació tècnica de les estructures del vehicle.
Español: 2.1 Documentación técnica de las estructuras del vehículo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: c) Projectes innovadors en matèria de formació professional per a l'ocupació i d'aprenentatge permanent vinculats a xarxes transnacionals.
Español: c) Proyectos innovadores en materia de formación profesional para la ocupación y de aprendizaje permanente vinculados a redes transnacionales.
Català: La imposició de sancions per faltes greus i molt greus serà notificada als representants legals dels treballadors, si n'hi hagués.
Español: La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves será notificada a los representantes legales de los trabajadores, si los hubiere.
Català: Dels plans definitius de les façanes podran sobresortir voladissos fins una volada d'1,80 metres.
Español: De los planes definitivos de las fachadas podrán sobresalir voladizos hasta un vuelo de 1,80 metros.
Català: 2.1 Proposa les èpoques de l'any per cobrir les femelles i els intervals de cobriment.
Español: 2.1 Propone las épocas del año para cubrir las hembras y los intervalos de cubrición.
Català: D'acord amb aquesta estratègia, els plans d'ordenació urbanística municipal corresponents han de centrar les propostes que facin en els canvis d'ús i les reformes urbanes necessàries per assolir els objectius assenyalats.
Español: De acuerdo con esta estrategia, los planes de ordenación urbanística municipal correspondientes tienen que centrar las propuestas que hagan en los cambios de uso y las reformas urbanas necesarias para alcanzar los objetivos señalados.
Català: Les empreses abonaran el seu personal, amb motiu del Nadal i en el mes de juny, una gratificació extraordinària d'acord amb el següent:
Español: Las empresas abonarán a su personal, con motivo de la Navidad y en el mes de junio, una gratificación extraordinaria con arreglo a lo siguiente:
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, dels residus, cadascun dels residus valorables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de los residuos, cada uno de los residuos valorables tendrá que clasificarse y almacenarse diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte su gestión posterior.
Català: 1.5 Elaboració de plans de manteniment i muntatge de màquines elèctriques rotatives de corrent continu.
Español: 1.5 Elaboración de planes de mantenimiento y montaje de máquinas eléctricas rotativas de corriente continua.
Català: Atès que per Resolució de 30 de maig de 1994 (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), la senyora Núria Grañen Valls va ser nomenada cap de Negociat de Personal de l'Oficina Territorial del Maresme del Departament d'Educació, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Visto que por Resolución de 30 de mayo de 1994 (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), la señora Núria Grañen Valls fue nombrada jefa de Negociado de Personal de la Oficina Territorial en el Maresme del Departamento de Educación, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: Avaluació integral periòdica especialitzada
Español: Evaluación integral periódica especializada
Català: Executa les operacions de postservei i de tancament de les àrees de sala, relacionant-les amb les necessitats de reposició i d'adequació al següent servei.
Español: Ejecuta las operaciones de postservicio y de cierre de las áreas de sala, relacionándolas con las necesidades de reposición y de adecuación al siguiente servicio.
Català: elementals sota la supervisió del facultatiu.
Español: elementales bajo la supervisión del facultativo.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2009, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (convocatòria de provisió núm. PD/001/09).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2009, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Agencia Catalana de Protección de Datos (convocatoria de provisión núm. PD/001/09).
Català: L'esmentada comissió s'haurà de constituir en el termini d'un mes a partir de la signatura del conveni.
Español: Dicha comisión deberá constituirse en el plazo de un mes a partir de la firma del convenio.
Català: 2.1 S'habilita l'Agència Tributària de Catalunya, encarregada del tractament, per tractar, per compte de l'Ajuntament de Reus, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions previstes en aquest Conveni.
Español: 2.1 Se habilita a la Agencia Tributaria de Cataluña, encargada del tratamiento, para tratar, por cuenta del Ayuntamiento de Reus, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones previstas en este Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte constructiu d'un col·lector de clavegueram al polígon industrial de la Gavarra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo de un colector de alcantarillado en el polígono industrial de La Gavarra.
Català: -2 A partir del curs acadèmic 2013-2014, s'implanten els programes de qualificació professional inicial en col·laboració amb les administracions locals, modalitat Pla de Transició al Treball (PTT), que es detallen a l'annex 2.
Español: -2 A partir del curso académico 2013-2014, se implantan los programas de cualificación profesional inicial en colaboración con las administraciones locales, modalidad Plan de Transición al Trabajo (PTT), que se detallan en el anexo 2.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a l'ampliació del projecte d'Ampliació i Adequació de l'IES Antoni Martí i Franquès, de Tarragona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la ampliación del proyecto de ampliación y adecuación del IES Antoni Martí y Franquès, de Tarragona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 136 bis de l'Ordenança de les persones, béns i animals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 136 bis de la Ordenanza de las personas, bienes y animales.
Català: El director general o gerent és responsable de la seva gestió davant de la Junta de Govern.
Español: El director general o gerente es responsable de su gestión delante de la Junta de Gobierno.
Català: Aquesta proposta comportarà el desplaçament de l'interí, per no adequar-se al perfil del lloc de treball, sempre que consti documentalment que la direcció del centre ha realitzat el tràmit d'audiència a la persona interessada.
Español: Esta propuesta comportará el desplazamiento del interino, por no adecuarse al perfil del puesto de trabajo, siempre que conste documentalmente que la dirección del centro ha realizado el trámite de audiencia a la persona interesada.
Català: Oficial Procés Gestió Xarxes
Español: Oficial Proceso Gestión Redes
Català: En tot cas, el funcionament de l'aplicació informàtica donarà compliment al que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i el punt 3 de l'Acord 67/2017, de 22 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració, per tal de garantir la cobertura de places reservades a persones amb la condició de discapacitat per persones aspirants que hagin superat el procés selectiu i haguessin fet constar aquesta condició a la fitxa de l'aspirant.
Español: En tal caso, el funcionamiento de la aplicación informática dará cumplimiento a lo que prevé la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y el punto 3 del Acuerdo 67/2017, de 22 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración, con el fin de garantizar la cobertura de plazas reservadas a personas con la condición de discapacidad por personas aspirantes que hayan superado el proceso selectivo y hubieran hecho constar esta condición en la ficha del aspirante.
Català: c) Si la gestió empresarial de l'activitat immobiliària s'ha concedit, mitjançant qualsevol tipus de mandat, a persones físiques o jurídiques altres que els membres del consell rector o el director o directora.
Español: c) Si la gestión empresarial de la actividad inmobiliaria se ha concedido, mediante cualquier tipo de mandato, a personas físicas o jurídicas que no sean los miembros del consejo rector o el director o directora.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 28321427 OTG Badalona-1.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 28321427 OTG Badalona-1.
Català: 1.2 Obrir convocatòria pública, per a l'any 2010, per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre.
Español: 1.2 Se abre convocatoria pública, para el año 2010, para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden.
Català: Els projectes han de preveure intervencions en algun dels camps següents:
Español: Los proyectos deben prever intervenciones en alguno de los siguientes campos:
Català: A aquest efecte es nomena una comissió de valoració que és l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts i que està formada pel subdirector o la subdirectora general de Gestió d'Acció Rural, el subdirector o la subdirectora general de Ramaderia i el/la cap del Servei de Producció Ramadera.
Español: A tal efecto se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas y estará formada por el subdirector o la subdirectora general de Gestión de Acción Rural, el subdirector o la subdirectora general de Ganadería y el jefe o la jefa del Servicio de Producción Ganadera.
Català: La temàtica d'aquests manuals o llibres ha de ser universitària, és a dir, qualsevol matèria que s'estudiï en els centres universitaris, independentment que es tracti d'una edició pròpia o que procedeixi de la traducció de llibres existents en altres idiomes.
Español: La temática de estos manuales o libros ha de ser universitaria, es decir, cualquier materia que se estudie en los centros universitarios, independientemente de que se trate de una edición propia o que procede de la traducción de libros existentes en otros idiomas.
Català: d) Espai núm. 8 per lloguer de gandules: 60 m2.
Español: d) Espacio núm. 8 para alquiler de hamacas: 60 m2.
Català: d) Habitacions-dormitoris:
Español: d) Habitaciones-dormitorios:
Català: -9 dies assumptes particulars
Español: -9 días asuntos particulares
Català: Aquestes autoritats territorials, que es troben regulades en l'article 20 de la Llei, adopten la forma de consorci i les constitueixen el departament competent en matèria d'infraestructures de mobilitat i transport i els ens locals de l'àmbit territorial corresponent.
Español: Estas autoridades territoriales, que están reguladas en el artículo 20 de la Ley, adoptan la forma de consorcio y las constituyen el departamento competente en materia de infraestructuras de movilidad y transporte y los entes locales del ámbito territorial correspondiente.
Català: Aquest resum s'adjuntarà en suport de paper i en suport magnètic.
Español: Este resumen se adjuntará en papel y en soporte electrónico.
Català: .1 Per haver exercit les funcions de secretaria en propietat en un ens local d'un municipi amb una població de dret de més de 100.000 habitants, 2 punts per cada any d'exercici, fins a un màxim de 30 punts.
Español: .1 Por haber ejercido las funciones de secretaría en propiedad en una entidad local de un municipio con una población de derecho de más de 100.000 habitantes, 2 puntos por cada año de ejercicio, hasta un máximo de 30 puntos.
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Joan Rangel i Tarrés, alcalde president de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, en relació amb la modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de Caldes d'Estrac
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Joan Rangel i Tarrés, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac en relación con la modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de Caldes d'Estrac
Català: Col·laboració en les tasques d'emergència o eventualitat.
Español: Colaboración en las tareas de emergencia o eventualidad.
Català: La Sindicatura s'ha de fer càrrec de les despeses de formació dels membres del Consell de Personal en matèries pròpies del càrrec fins a un màxim de 20 hores anuals per membre.
Español: La Sindicatura se hará cargo de los gastos de formación de los miembros del Consejo de Personal en materias propias del cargo hasta un máximo de 20 horas anuales por miembro.
Català: La delegació s'ha de fer constar per escrit i s'ha de trametre a la Secretaria per al coneixement del Comitè Executiu, amb antelació suficient i en tot cas, abans de la data de reunió.
Español: La delegación se tiene que hacer constar por escrito y se tiene que enviar en la Secretaría para el conocimiento del Comité Ejecutivo, con antelación suficiente y en todo caso, antes de la fecha de reunión.
Català: Productes de recuperació de VOC
Español: Productos de recuperación de VOC
Català: permisos, vacances, incapacitat laboral transitòria, excedències
Español: vacaciones, incapacidad laboral transitoria, excedencias y cualesquiera otras
Català: Població: Centelles.
Español: Población: Centelles.
Català: El logotip de l'Agència de Residus està format per dos elements (l'anagrama de l'ARC amb el text.Agència de Residus de Catalunya.
Español: El logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña está formado por dos elementos (el anagrama de la ARC con el texto.Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 136.080,00 euros, dels quals 126.000,00 euros corresponen a la base i 10.080,00 euros corresponen a l'IVA, al tipus legal vigent en el moment de l'execució.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 136.080,00 euros, de los que 126.000,00 euros corresponden a la base y 10.080,00 euros corresponden al IVA, al tipo legal vigente en el momento de la ejecución.
Català: b) El justificant de la matrícula al curs de llengües estrangeres corresponent, emès pel centre responsable, del curs que prevegi la convocatòria.
Español: b) El justificante de la matrícula en el curso de lenguas extranjeras correspondiente, emitido por el centro responsable, del curso previsto en la convocatoria.
Català: Condicions de l'habitatge de substitució	Condiciones de la vivienda de sustitución
Català: Tots els treballadors de Letona, SA, perceben tres pagues extres a l'any, que
Español: Todos los trabajadores de Letona, SA, percibirán tres pagas
Català: Per a tenir dret a una excedència per retirada o revocació del permís de conduir serà necessari acreditar una antiguitat com mínim de 3 mesos en l'empresa.
Español: Para tener derecho a una excedencia por retirada o revocación del permiso de conducir será necesario acreditar una antigüedad como mínimo de 3 meses en la empresa.
Català: La infracció dels seus deures facultarà l'empresa a sancionar els infractors.
Español: La infracción de sus deberes facultará a la empresa para sancionar a los infractores.
Català: 29.1 L'extinció de la Fundació determina la cessió global de tots els actius i els passius, la qual han de dur a terme el Patronat, les persones liquidadores, si n'hi ha, o, subsidiàriament, el Protectorat.
Español: 29.1 La extinción de la Fundación determina la cesión global de todos los activos y los pasivos, la cual la debe llevar a cabo el Patronato, las personas liquidadoras, si las hay, o, subsidiariamente, el Protectorado.
Català: magatzem), inspector subministrament
Español: almacén), inspector suministro
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/723/2015, de 9 de abril, per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles convocat per la Resolució de 4 de març de 2015 (DOGC núm. 6829, de 12.3.2015), d'acord amb el que disposa l'article 503 del Reglament hipotecari (DOGC núm. 6853, de 17.4.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/723/2015, de 9 de abril, por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles convocado por la Resolución de 4 de marzo de 2015 (DOGC núm. 6829, de 12.3.2015), de acuerdo con lo que dispone el artículo 503 del Reglamento hipotecario (DOGC núm. 6853, de 17.4.2015).
Català: L'Assemblea estarà constituïda per tots els membres de la Junta de Compensació i pel representant municipal designat per l'Ajuntament de Santa Pau (...)'.
Español: La Asamblea estará constituida por todos los miembros de la Junta de Compensación y por el representante municipal designado por el Ayuntamiento de Santa Pau (...)'.
Català: 6.b Valoració dels socis respecte al valor que aporta formar part del seu clúster, a la darrera enquesta als socis de l'avaluació política clústers.
Español: 6.b Valoración de los socios respecte al valor que aporta formar parte de su clúster, en la última encuesta a los socios de la evaluación política clústers.
Català: 169.1 Les resolucions del rector i els acords del Claustre universitari, de la Junta de Govern i del Consell Social esgoten la via administrativa i seran impugnables directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 169.1 Las resoluciones del rector y los acuerdos del Claustro universitario, de la Junta de Gobierno y del Consejo Social agotan la vía administrativa, y serán impugnables directamente delante de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: transformacions que cal realitzar i el format del producte que s'ha
Español: original, las transformaciones a realizar y el formato del producto a
Català: La separació mínima serà de 3 metres a llindars i de 4 metres a la línia oficial de carrer.
Español: La separación mínima será de 3 metros a umbrales y de 4 metros a la línea oficial de calle.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim de 15 dies naturals, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases i les bases específiques reguladores de cada línia de subvenció.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados debe ser comunicado, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, al órgano instructor. Este puede aceptar o no la modificación propuesta, en el plazo de 15 días naturales, si no supone cambios sustanciales ni incumplimiento de los requisitos o condiciones que establecen estas bases y las bases específicas reguladoras de cada línea de subvenciones.
Català: En aquesta primera fase de valoració, les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: En esta primera fase de valoración, las solicitudes son valoradas conforme a los siguientes criterios:
Català: Exposició dels treballadors i treballadores a riscos psicosocials en els llocs de treball.
Español: Exposición de los trabajadores y trabajadoras a riesgos psicosociales en los puestos de trabajo.