BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 20 d'abril de 2017, davant del notari de Barcelona Diego de Dueñas Álvarez, s'atorgà escriptura de compravenda a carta de gràcia amb subrogació hipotecària d'un habitatge de protecció oficial i promoció pública situat al carrer Biosca, núm. 39, baixos 1a, de Barcelona, adquirit per part dels compradors M.C.E.G, S.P.M.E. i J.M.M.V. al Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona.
Español: El día 20 de abril de 2017,ante el notario de Barcelona Diego de Dueñas Álvarez, se otorgó escritura de compraventa en carta de gracia con subrogación hipotecaria de una vivienda de protección oficial y promoción pública situado en la calle de Biosca, núm. 39, bajos 1ª, de Barcelona, adquirido por los compradores M. C.E.G, S. P.M.E. y J. M.M.V., al Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona. La finca objeto de compraventa y subrogación hipotecaria es la registral núm.
Català: Destil·lador autoritzat: qualsevol persona física o jurídica o agrupació d'aquestes persones que destil·li subproductes de la vinificació o de qualsevol altra transformació de raïm i estigui autoritzada per la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries per dur a terme les destil·lacions que preveu l'article 103 tervicies del Reglament (CE) núm. 1234/2007.
Español: Destilador autorizado: cualquier persona física o jurídica o agrupación de estas personas que destile subproductos de la vinificación o de cualquier otra transformación de uva y esté autorizada por la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias para llevar a cabo las destilaciones que prevé el artículo 103 tervicies del Reglamento (CE) núm. 1234/2007.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb relació al règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre;
Català: Entitat: Institut Obert de Catalunya.
Español: Entidad: Instituto Abierto de Cataluña.
Català: Els ensenyaments reglats d'idiomes s'imparteixen en les escoles oficials d'idiomes i centres públics delegats i condueixen a l'obtenció de certificats homologats dels nivells que es determinen en l'ordenament.
Español: Las enseñanzas regladas de idiomas se imparten en las escuelas oficiales de idiomas y centros públicos delegados y conducen a la obtención de certificados homologados de los niveles que se determinan en el ordenamiento.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un Centre hípic a Rocaplana, de Vila-rodona, promogut per ENCINA SL i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un Centro hípico a Rocaplana, de Vila - rodona, promovido por ENCINA SL y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: d'aquest nou contracte és el foment de la creació
Español: este nuevo contrato es el fomento de la creación de ocupación
Català: b) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions del Consell d'Administració, dirigir-ne les deliberacions i dirimir els empats amb el vot de qualitat.
Español: b) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones del Consejo de Administración, dirigir las deliberaciones y dirimir los empates con su voto de calidad.
Català: Queden enquadrats en aquest grup els treballadors/ores que, sense una titulació específica o amb aquesta, fan funcions bàsiques d'una certa especialització, sempre sota la supervisió d'un superior jeràrquic.
Español: Quedan encuadrados en este grupo los trabajadores que, sin titulación específica o aun teniéndola, realizan funciones básicas de cierta especialización, siempre bajo la supervisión de su superior jerárquico.
Català: Així doncs, per poder accedir al següent grup de titulació mitjançant aquesta via és necessari:
Español: Así pues, para poder acceder al siguiente grupo de titulación mediante esta vía será necesario:
Català: És l'empleat que, sota la dependència immediata del director gerent, té la responsabilitat directa de gestionar tots els serveis de caràcter auxiliar, subaltern o logístic, realitza tasques de vigilància d'edificis i instal·lacions, de maneig i conservació de màquines, aparells i vehicle, de recollida de correspondència i encàrrecs, i de control dels serveis de neteja, manteniment i reparació d'avaries.
Español: Es el empleado que, bajo la dependencia inmediata del director gerente tiene la responsabilidad directa de gestionar todos los servicios de carácter auxiliar, subalterno o logístico, realizando tareas de vigilancia de edificios y instalaciones, manejo y conservación de máquinas, aparatos y vehículo y recogida de correspondencia y recados, y control de los servicios de limpieza, mantenimiento y reparación de averías.
Català: La parcel·la destinada a aquesta ordenació és la resultant segons el plànol número 3 de la documentació gràfica d'aquest Pla.
Español: La parcela destinada a esta ordenación es la resultante según el plano número 3 de la documentación gráfica de este Plan.
Català: Experiència en organització d'actes públics.
Español: Experiencia en organización de actos públicos.
Català: c) La durada del contracte serà com a mínim de 6 mesos i màxim de 2 anys.
Español: c) La duración del contrato será como mínimo de 6 meses y como máximo de 2 años.
Català: Els cossos sortints tindran un vol màxim de 40 cm, amb una separació mínima al pla de mitgera de 50 cm.
Español: Los cuerpos salientes tendrán un vuelo máximo de 40 cm, con una separación mínima en el plan de medianera de 50 cm.
Català: Com a mesura de protecció de la família i per cobrir la part de la jornada de la reducció en qualsevol dels supòsits previstos a la Llei de conciliació familiar, es podran efectuar contractes d'interins amb jornada parcial, d'acord amb els sistemes de selecció previstos en aquest Conveni.
Español: Como medida de protección de la familia, y para cubrir la parte de la jornada de la reducción en cualquiera de los supuestos previstos en la Ley de conciliación familiar, se podrán efectuar contratos de interinos con jornada parcial, de acuerdo con los sistemas de selección previstos en este Convenio.
Català: públiques i del procediment administratiu comú, la llista
Español: procedimiento administrativo común, la relación completa de los
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de funcionament del fòrum de joves regidors i regidores.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de funcionamiento del foro de jóvenes concejales y concejalas.
Català: Durant l'etapa de creixement i engreix, l'alimentació dels animals es basa generalment en farratge dessecat i una barreja equilibrada de cereals i lleguminoses triturats.
Español: Durante la etapa de crecimiento y engorde, la alimentación de los animales se basa generalmente en forraje desecado y una mezcla equilibrada de cereales y leguminosas triturados.
Català: La promoció d'aquestes accions ha d'incloure mesures destinades a:
Español: La promoción de estas acciones incluirá medidas destinadas a:
Català: S'annexen els models dels textos corresponents a utilitzar.
Español: Se anexan los modelos de los textos correspondientes a utilizar.
Català: Les persones participants que disposin de mèrits que no constin a l'esmentat Registre els hauran d'acreditar amb el certificat acreditatiu de mèrits expedit per l'òrgan competent de la corresponent Administració.
Español: Las personas participantes que dispongan de méritos que no consten en el mencionado Registro deberán acreditarlos con el certificado acreditativo de méritos expedido por el órgano competente de la correspondiente Administración.
Català: .a) La inscripció a les proves d'avaluació per a l'obtenció del certificat d'acreditació de competències en TIC.
Español: .a) La inscripción en las pruebas de evaluación para la obtención del certificado de acreditación de competencias en TIC.
Català: Possibilitat de vivenda vinculada a la instal·lació industrial, amb un màxim d'una unitat per parcel·la per guardes i vigilants.
Español: Posibilidad de vivienda vinculada a la instalación industrial, con un máximo de una unidad por parcela para guardas y vigilantes.
Català: La senyora Sandra Hernández Morante cessa com a cap de l'Oficina de Protocol, amb efectes del dia 25 de maig de 2021 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Sandra Hernández Morante cesa como jefa de la Oficina de Protocolo, con efectos del día 25 de mayo de 2021 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Desobstrucció (clearance) mucociliar mitjançant sistema mecànic
Español: Desobstrucción (clearance) mucociliar mediante sistema mecánico
Català: 11.2 Els/les beneficiaris/àries es comprometen a:
Español: 11.2 Los/las beneficiarios/as se comprometen a:
Català: Eix de Viabilitat Econòmica i grau d'execució del projecte (40 punts com a màxim).
Español: Eje de Viabilidad Económica y grado de ejecución del proyecto (40 puntos como máximo):
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2004 per presentar les sol·licituds per a les subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d'ocupació i desenvolupament local, i l'impuls dels projectes i les empreses qualificades d'I+O.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2004 para presentar las solicitudes para las subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de ocupación y desarrollo local, y el impulso de los proyectos y las empresas calificadas de I+O.
Català: Si la quota disponible no arriba per als sol·licitants de màxima puntuació es tindran en compte les preferències seguint el mateix ordre exposat als criteris de prioritat de l'article 3 d'aquesta Ordre, de manera que serà preferent el sol·licitant que compleixi el criteri a) davant qui compleixi el criteri b) i així successivament.
Español: Si la cuota disponible no llega para los solicitantes de máxima puntuación se tendrán en cuenta las preferencias siguiendo el mismo orden expuesto en los criterios de prioridad del artículo 3 de esta Orden, de forma que será preferente el solicitante que cumpla el criterio a) ante quién cumpla el criterio b) y así sucesivamente.
Català: El criteri per a l'adjudicació de places d'accés directe és la millor qualificació del cicle de formació específica de grau superior cursat, i en cas d'empat es farà per sorteig.
Español: El criterio para la adjudicación de plazas de acceso directo es la mejor calificación del ciclo de formación específica de grado superior cursado, y en caso de empate se hace por sorteo.
Català: 8.2 Contra la resolució del director de l'Institut d'Estudis Autonòmics, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 8.2 Contra la resolución del director del Instituto de Estudios Autonómicos, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.
Català: sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Aventura (980006) serà
Español: serie de Loto Ràpid denominada Loto Aventura (980006) será el 2
Català: Dins els 15 dies posteriors al de la convocatòria, es publica aquesta relació en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Dentro los 15 días posteriores al de la convocatoria, se publica esta relación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: L'apartat vuit de l'article tercer de la Llei 26/2015, en la redacció que dóna al primer paràgraf de l'apartat 2; l'apartat 4, en l'incís «Aquests professionals han de ser avaluats per l'Administració General de l'Estat, amb la informació prèvia de les entitats públiques»; l'apartat 5; l'apartat 6; l'apartat 7; l'apartat 8, i, per connexió, l'apartat 10 de l'article 7 de la Llei 54/2007, vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 166.3 EAC i no troba empara en l'article 149.1.3 i.8 CE.
Español: El apartado ocho del artículo tercero de la Ley 26/2015, en la redacción que da al primer párrafo del apartado 2; el apartado 4, en el inciso «Estos profesionales deberán ser evaluados por la Administración General del Estado, previa información de las entidades públicas»; el apartado 5; el apartado 6; el apartado 7; el apartado 8, y, por conexión, el apartado 10 del artículo 7 de la Ley 54/2007, vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 166.3 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.3 y.8 CE.
Català: Aquesta resolució es publicarà a la seu el consell regulador corresponent, a la seu del departament competent en matèria de qualitat agroalimentària i a la seu dels serveis territorials corresponents.
Español: Esta resolución se publicará a la sede el consejo regulador correspondiente, en la sede del departamento competente en materia de calidad agroalimentaria y en la sede de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Ampliació d'una explotació porcina destinada a integració al polígon 1, parcel·la 2, al terme municipal de La Floresta, promoguda per Explotacions la Floresta, SCP.
Español: Ampliación de una explotación porcina destinada a integración en el polígono 1, parcela 2, en ell término municipal de La Floresta, promovida por Explotaciones la Floresta, SCP.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la disposició de creació, modificació i supressió de fitxers amb dades de caràcter personals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la disposición de creación, modificación y supresión de ficheros con datos de carácter personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Muntanyola, sobre adhesió a un pla integral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Muntanyola, sobre adhesión a un plan integral.
Català: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL, capital pendent a 04/02/04 de 3.267,83 euros, més un import
Español: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL, capital pendiente a 04/02/04 de 3.267,83 euros, más un importe pendiente de disposición de 1.662,80euros 4.930,63 euros
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció ordinari per proveir, mitjançant contracte de relleu, un lloc de treball d'oficial qualificat de senyalització viària de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección ordinario para proveer, mediante contrato de relevo, un puesto de trabajo de oficial cualificado de señalización viaria del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat.
Català: a) Data de presentació: el dia, 18 d'octubre de 2007 de 9.00 a 13.00 hores.
Español: a) Fecha de presentación: el día 18 de octubre de 2007, de 9.00 a 13.00 horas.
Català: L'assumpció d'aquestes competències per part del dit òrgan ha de garantir, com a mínim, el nivell de protecció i d'actuació enfront de la discriminació per raó d'orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere que assegura la llei present.
Español: La asunción de estas competencias por parte de dicho órgano debe garantizar, como mínimo, el nivel de protección y de actuación frente a la discriminación por razón de orientación sexual, identidad de género o expresión de género asegurado por la presente ley.
Català: Es preveu l'ús per part del Departament de Salut de diccionaris i/o regles de normalització propis que permetin el tractament de butlletins escrits tant en castellà com en català.
Español: Se contempla el uso por parte del Departamento de Salud de diccionarios y/o reglas de normalización propios que permitan el tratamiento de boletines escritos tanto en castellano como en catalán.
Català: d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 11 de la Llei 10/1987, de 15
Español: acuerdo con lo que establecen los artículos 10 y 11 de la Ley 10/1987,
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveu l'article 58. de la Llei 26/2010, de tres d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes als quals es fa referència, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya al carrer Pompeu Fabra núm. 1 de Girona, des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y los articulos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de règimen jurídico de las administracions públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para conocer el contenido íntegro de los actos a los cuales se hace referencia, pueden comparecer en las dependencias de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, en la calle Pompeu Fabra, núm. 1, de Girona, desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: També ha de contenir les sol·licituds que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: También contendrá las solicitudes que forman parte de la lista de reserva, si las hubiere, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: Si el treballador que té un préstec pendent de la seva total amortització causa baixa a l'empresa, la quantitat restant s'ha de deduir del saldo i de la quitança corresponents.
Español: En el supuesto de que el trabajador que tuviera un préstamo pendiente de su total amortización causara baja en la empresa, la cantidad restante será deducida del correspondiente saldo y finiquito.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució serà de 500.000 euros i anirà a càrrec de la posició pressupostària del Departament de Medi Ambient i Habitatge MA04D/4820000100/5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución será de 500.000 euros e irá a cargo de la posición presupuestaria del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda MA04D/4820000100/5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: - El període de realització de les tasques de suport lingüístic és de sis mesos d'octubre fins a maig aproximadament.
Español: - El periodo de realización de las tareas de apoyo lingüístico es de seis meses de octubre hasta mayo aproximadamente.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, la caldera o l'escalfador han de complir els criteris especificats en aquest annex, els quals tenen com a objectiu la reducció de l'impacte ambiental.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, la caldera o el calentador deben cumplir los criterios especificados en este anexo, los cuales tienen como objetivo la reducción del impacto ambiental.
Català: 2.1 Els terrenys objecte de l'aprovació definitiva s'han de delimitar com un polígon d'actuació urbanística amb les condicions següents:
Español: 2.1 Los terrenos objeto de la aprobación definitiva se han delimitar como un polígono de actuación urbanística con las siguientes condiciones:
Català: d) Gestionar i prioritzar les obres de remodelació, ampliació i millora dels centres i serveis educatius i les obres menors.
Español: d) Gestionar y priorizar las obras de remodelación, ampliación y mejora de los centros y servicios educativos y las obras menores.
Català: Empreses que desenvolupin i tinguin domini tècnic d'activitats incloses en el Repertori de famílies d'oficis artesans publicat a l'annex del Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal.
Español: Empresas que desarrollen y tengan dominio técnico de actividades incluídas en el Repertorio de familias de oficios artesanos publicado en el anexo del Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2000, de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, d'un lloc de treball.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2000, de convocatoria para la provisión, por libre designación, de un puesto de trabajo.
Català: corresponent, que siguin directament imputables als beneficiaris de les
Español: concesión correspondiente, que sean directamente imputables a los
Català: L'òrgan concedent l'ha de comprovar i validar mitjançant la resolució d'atorgament.
Español: El órgano concedente lo comprobará y validará mediante la resolución de otorgamiento.
Català: a) Serveis de comunicacions i de conservació, el qual és la base principal de la gestió de l'execució dels treballs i base operativa d'informació i comunicació.
Español: a) Servicios de comunicaciones y de conservación, el cual es la base principal de la gestión de la ejecución de los trabajos y base operativa de información y comunicación.
Català: Es modifica l'article 15.2 de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 15.2 de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Expedeix els certificats d'explotació de patents a les indústries de la demarcació de Barcelona.
Español: Expide los certificados de explotación de patentes a las industrias de la demarcación de Barcelona.
Català: Activitats auxiliars en conservació i millora de muntanyes
Español: Actividades auxiliares en la conservación y mejora de las montañas
Català: e) 90 cèntims d'euro per entrada venuda de llargmetratges cinematogràfics en versió original diferent del català i el castellà i subtitulada al català.
Español: e) 90 céntimos de euro por entrada vendida de largometrajes cinematográficos en versión original diferente del catalán y del castellano y subtitulada al catalán.
Català: 7.1 En cas que les persones sol·licitants siguin entitats locals, o entitats participades o que en depenen, caldrà que emplenin el formulari de sol·licitud que és a la seva disposició a l'extranet de les administracions públiques catalanes (EaCat), adreça https://www.eacat.cat. En aquesta mateixa adreça s'hi trobaran les instruccions per formalitzar-lo.
Español: 7.1 En caso de que las personas solicitantes sean entidades locales, o entidades participadas o dependientes de estas, será necesario que rellenen el formulario de solicitud que se encuentra a su disposición en la extranet de las administraciones públicas catalanas (EaCat), dirección https://www.eacat.cat. En esta misma dirección se encontrarán las instrucciones para rellenarlo.
Català: Les vacances seran per un període de 30 dies naturals per als treballadors que portin a l'empresa més d'un any, podent-les fraccionar en dos períodes, el primer no inferior a 23 dies i el segon de 7 dies.
Español: Las vacaciones serán por un periodo de 30 días naturales para los trabajadores que cuenten con más de un año de servicio en la empresa, pudiendo ser fraccionados en dos períodos, el primero no inferior a 23 días y el segundo de 7 días.