BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 La resta de sol·licitants que desitgin participar en aquest concurs, així com els excedents forçosos encara que tinguessin una destinació provisional, els suspesos definitius que haguessin perdut el seu lloc de treball, els participants amb destinació provisional per haver reingressat al servei, actiu, així com la resta d'excedents voluntaris per agrupació familiar o per interès particular, o els adscrits forçosos per motiu de reordenació d'efectius prevista en l'article 52.c) del Reglament orgànic, faran servir el model V-3, amb tots els apartats pertinents emplenats, publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució en el termini de 10 dies naturals següents al de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, o comptats a partir del dia següent a la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, dirigida a l'adreça següent:
Español: 4.3 El resto de solicitantes que deseen participar en el presente concurso, como los excedentes forzosos aunque tuvieren un destino provisional, los suspensos definitivos que hubieran perdido su puesto de trabajo, los participantes con destino provisional por haber reingresado al servicio activo, así como el resto de excedentes voluntarios por agrupación familiar o por interés particular, o los adscritos forzosos por motivo de reordenación de efectivos prevista en el artículo 52.c) del Reglamento orgánico utilizaran el modelo V-3, prestando especial atención en rellenar todos los apartados que se le exijan, publicado como anexo 2 de esta resolución en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, o a partir del día de su publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta convocatoria no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, dirigida a la siguiente dirección:
Català: que celebri la Mesa Permanent de Contractació, un cop finalitzat el
Español: que celebre la Mesa Permanente de Contratación, finalizado el plazo de
Català: 4.3 Identifica disfuncions de la instal·lació mitjançant comprovació funcional en instal·lacions d'automatització elèctrica cablada.
Español: 4.3 Identifica disfunciones de la instalación mediante comprobación funcional en instalaciones de automatización eléctrica cableada.
Català: c) La formació interna pot tenir el caràcter d'obligatòria, sempre que s'imparteixi íntegrament dins l'horari laboral i, si escau, els costos serien a càrrec de l'Ajuntament i el temps de assistència es consideraria temps de treball efectiu.
Español: c) La formación interna puede tener el carácter de obligatoria, siempre y cuando se desarrolle íntegramente dentro el horario laboral y, en todo caso, los costes serían a cargo del Ayuntamiento y el tiempo de asistencia se consideraría tiempo de trabajo efectivo.
Català: Vaixell: Janity
Español: Embarcación: Janity
Català: Contra la resolució definitiva de persones seleccionades, no seleccionades i excloses, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat al que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva de personas seleccionadas, no seleccionadas y excluidas, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Superfície del sòl urbà del municipi
Español: Superficie del suelo urbano del municipio
Català: En data 28 de març de 2019, la Ponència Ambiental va aprovar el pronunciament sobre el contingut mínim i sobre l'amplitud i el nivell de detall que ha de tenir l'estudi d'impacte ambiental del Projecte esmentat.
Español: En fecha 28 de marzo de 2019, la Ponencia Ambiental aprobó el pronunciamiento sobre el contenido mínimo y sobre la amplitud y el nivel de detalle que ha de tener el estudio de impacto ambiental del Proyecto mencionado.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat, també, podeu interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent.
Español: En cualquier caso, contra el acuerdo citado, también, puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que preve el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Els edificis industrials existents al moment de l'entrada en vigor d'aquest Pla general revisat, el volum dels quals sigui disconforme pel fet d'haver-se modificat les condicions d'edificació per les quals es va autoritzar la seva construcció, s'admetrà la instal·lació de noves indústries amb les limitacions:
Español: Los edificios industriales existentes en el momento de la entrada en vigor de este Plan general revisado, cuyo volumen sea disconforme por el hecho de haberse modificado las condiciones de edificación por las cuales se autorizó su construcción, se admitirá la instalación de nuevas industrias con las siguientes limitaciones:
Català: Tot i la competència sobre la representació exterior «ius legationis» actiu i passiu que té l'Estat en virtut de l'article 149.1.3 CE, no és obstacle perquè s'hagi d'exercir mitjançant les tècniques de cooperació i, si escau, coordinació amb la comunitat autònoma interessada per raó del territori, o fins i tot d'un àmbit espacial més extens, per tal de respectar les seves competències, en el nostre cas en matèria de medi ambient.
Español: A pesar de la competencia sobre la representación exterior «ius legationis» activo y pasivo que tiene el Estado en virtud del artículo 149.1.3 CE, no es obstáculo para que deba ejercerse mediante las técnicas de cooperación y, en su caso, coordinación con la comunidad autónoma interesada por razón del territorio, o incluso de un ámbito espacial más extenso, con el fin de respetar sus competencias, en nuestro caso en materia de medio ambiente.
Català: La signatura electrònica l'han de reconèixer i subministrar les entitats de certificació reconegudes per l'Agència Catalana de Certificació.
Español: La firma electrónica la tienen que reconocer y suministrar las entidades de certificación reconocidas por la Agencia Catalana de Certificación.
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió nomenada pel director de l'Escola de Policia de Catalunya, i de la qual formaran part els vocals següents: un president, dos responsables o tècnics del Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya, i dos professors de les universitats catalanes, vinculats als àmbits objecte d'aquesta convocatòria, designats pel director de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión nombrada por el director de la Escuela de Policía de Cataluña, y de la que formarán parte los vocales siguientes: un presidente, dos responsables o técnicos del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña, y dos profesores de las universidades catalanas, vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria, designados por el director de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: En cas de demora en el pagament de les aportacions econòmiques dels col·legiats provincials, el president del Consell invitarà al president de cadascun dels col·legis morosos a que liquidi el seu deute en el termini de dos mesos.
Español: En el caso de demora en el pago de las aportaciones económicas de los colegiados provinciales, el presidente del Consejo invitará al presidente de cada uno de los colegios morosos a que liquide su deuda en el plazo de dos meses.
Català: Amb la finalitat que es pugui valorar aquest mèrit, caldrà que la persona participant presenti la documentació acreditativa de la destinació definitiva actual del o de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, així com l'acreditativa del matrimoni (mitjançant còpia del llibre de família) o l'acreditativa de la unió estable de parella (mitjançant escriptura pública en què s'hagi atorgat el conveni de convivència estable de la parella, acta de notorietat que demostri la convivència ininterrompuda durant dos anys o durant un període inferior si una vegada iniciada la convivència els convivents han tingut un fill comú o inscripció en el Registre d'unions de parella d'acord amb l'Ordre JUS/44/2017, de 28 de març).
Español: Con la finalidad de poder valorar este mérito, será necesario que la persona participante presente la documentación acreditativa del destino definitivo actual del o de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, así como la acreditativa del matrimonio (mediante copia del libro de familia) o la acreditativa de la unión estable de pareja (mediante escritura pública en la que se haya otorgado el convenio de convivencia estable de la pareja, acta de notoriedad que demuestre la convivencia ininterrumpida durante dos años o durante un periodo inferior si una vez iniciada la convivencia los convivientes han tenido un hijo común o inscripción en el Registro de uniones de pareja de acuerdo con la Orden JUS/44/2017, de 28 de marzo).
Català: L'emplaçament de les xarxes de distribució i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat en una instal·lació del municipi del Solsonès es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: El emplazamiento de las redes de distribución y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el término municipal de El Solsonès se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: Aquest document d'acceptació, que inclou les dades bancàries conformades on s'ingressarà l'ajut, s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Este documento de aceptación, que incluye los datos bancarios conformados donde se ingresará la ayuda, se tendrá que presentar al registro de la AGAUR de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Salut laboral i prevenció de riscs laborals
Español: Salud laboral y prevención de riesgos laborales
Català: El personal laboral al servei de l'Ajuntament, prèvia sol·licitud, tindrà dret a les següents llicències i permisos retribuïts:
Español: Previa solicitud, el personal laboral al servicio del Ayuntamiento tendrá derecho a las siguientes licencias y permisos retribuidos:
Català: Finalitat: L'Abat de Catalunya.
Español: Finalidad: El Abad de Cataluña.
Català: Estructura de l'associacionisme.
Español: Estructura del asociacionismo.
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, l'activitat o el projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: La no-presentació, sense justificació, al test de nivell esmentat, s'entendrà com a renúncia a aquesta opció per part de la persona interessada.
Español: La no-presentación, sin justificación, al test de nivel mencionado, se entenderá como renuncia a esta opción por parte de la persona interesada.
Català: Rectificar l'error hagut en la decisió judicial de la sentència quant al número de la prescripció de l'acte recorregut que s'anul·la, que és la 1.2 “
Español: Rectificar el error habido en el fallo de la sentencia en cuanto al número de la prescripción del acto recurrido que se anula, que es la 1.2 “
Català: d) Complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa que es preveu a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveu el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: d) Cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: 12.9 Matalasser/a: persona que utilitza materials naturals com són teixits de cotó, cànem i farcit de llana (cotó, crinera, suro i altres) i els treballa de forma manual amb l'ajuda d'útils tradicionals per obtenir-ne matalassos aptes per al descans.
Español: 12.9 Colchonero/a: persona que utiliza materiales naturales como son tejidos de algodón, cáñamo y relleno de lana (algodón, crin, corcho y otros) y los trabaja de forma manual con la ayuda de útiles tradicionales para obtener colchones aptos para el descanso.
Català: 74.6 Altrament, d'acord amb el que estableix l'article 26.1 de l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol, l'entitat beneficiària ha de tenir recursos humans propis per a les funcions de programació, coordinació i control intern del pla de formació; ha d'assumir, en tot cas, la responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya; i han d'assegurar, tant l'entitat com el subcontractista, el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control.
Español: 74.6 De lo contrario, de acuerdo con lo que establece el artículo 26.1 de la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio, la entidad beneficiaria tiene que tener recursos humanos propios para las funciones de programación, coordinación y control interno del plan de formación; tiene que asumir, en todo caso, la responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña; y tienen que asegurar, tanto la entidad como el subcontratista, el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control.
Català: En els contractes eventuals per circumstàncies de la producció s'ha d'aplicar l'article 21 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Girona per als anys 1998, 1999 i 2000.
Español: En los contratos eventuales por circunstancias de la producción se aplicará el artículo 21 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona para los años 1998,1999 i 2000
Català: Les marques, els emblemes, els símbols, les llegendes publicitàries o qualsevol tipus de propaganda que s'utilitzi aplicat al producte protegit, no podrà usar-se en la comercialització d'altres carns de vedella no emparades per la Marca Q.
Español: Las marcas, las emblemas, los símbolos, las leyendas publicitarias o cualquier tipo de propaganda que se utilice aplicado al producto protegido, no podrá usarse en la comercialización de otras carnes de ternera no amparadas por la Marca Q.
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2, parcel·les 91a-b, 89a-b i 446, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, promoguda per Mireia Guart Alegre.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2, parcelas 91a-b, 89a-b y 446, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, promovida por Mireia Guart Alegre.
Català: Dolores González Riscos, que actuarà com a vocal
Español: Dolores González Riscos, que actuará como vocal
Català: La primera part de la prova de coneixements de català s'iniciarà a les 10 h.
Español: La primera parte de la prueba de conocimientos de catalán se iniciará a las 10 h.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular als Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/005/18), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/005/18), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'esmentada programació ha de preveure tant les dates de gaudi com de la recuperació dels períodes de dies de descans, conforme al número i condicions que s'estableixen als articles 17, 19 i 24 d'aquest Conveni.
Español: Dicha programación deberá contemplar tanto las fechas de disfrute como de la recuperación de los períodos de días de descanso, conforme al número y condiciones que se establecen en los artículos 17, 19 y 24 de este Convenio.
Català: L'entitat Christian Service, SA, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a abastament d'un restaurant i d'un hotel, al terme municipal de Riudoms (ref. CC2004000559), acompanyada d'un estudi amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Christian Service, SA, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de un restaurante y de un hotel, en el término municipal de Riudoms (ref. CC2004000559), acompañada de un estudio con las características que se indican en el anexo.
Català: m) Organitzar i coordinar equips de treball amb responsabilitat, supervisant-ne el desenvolupament, mantenint relacions fluides i assumint el lideratge, així com aportant solucions als conflictes grupals que es presentin.
Español: m) Organizar y coordinar equipos de trabajo con responsabilidad, supervisando el desarrollo del mismo, manteniendo relaciones fluidas y asumiendo el liderazgo, así como aportando soluciones a los conflictos grupales que se presenten.
Català: 1.4 Comunicació de desplaçaments d'estacions mòbils d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: 1.4 Comunicación de desplazamientos de estaciones móviles de inspección técnica de vehículos.
Català: Aquest Conveni tindrà efectes des de la seva firma, tenint en compte el disposat en la clàusula 4a, fins al total reintegrament per la comunitat de regants de la quantitat aportada per SEIASA del Nordeste, SA, el que s'haurà d'efectuar en el termini màxim de 50 anys comptats a partir de l'acabament de les obres.
Español: El presente Convenio tendrá efectos desde su firma, teniendo en cuenta lo dispuesto en la cláusula 4ª, hasta el total reintegro por la comunidad de regantes de la cantidad aportada por SEIASA del Nordeste, SA, lo que se deberá efectuar en el plazo máximo de 50 años contados a partir del fin de las obras.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 350 m³ i execució de conduccions associades per a l'abastament del nucli de la Serra d'Almos (terme municipal de Tivissa) i demolició de dipòsit existent (Ribera d'Ebre), va adoptar, en data 16 de setembre de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de nuevo depósito regulador de 350 m³ y ejecución de conducciones asociadas para el abastecimiento del núcleo de la Serra d'Almos (término municipal de Tivissa) y demolición de depósito existente (Ribera d'Ebre), adoptó, en fecha 16 de septiembre de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Panrico, SA, per als anys 1999 al 2001 (codi de conveni núm. 7901472).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Panrico, SA, para los años 1999 al 2001 (código de convenio núm. 7901472).
Català: 3.2 Els treballadors o grups de treballadors que, per les seves característiques personals, per les seves condicions de major exposició als riscos o per altres circumstàncies, hi tinguin una major vulnerabilitat han de ser vigilats de manera particular.
Español: 3.2 Aquellos trabajadores o grupos de trabajadores que, por sus características personales, por sus condiciones de mayor exposición a riesgos o por otras circunstancias, tengan mayor vulnerabilidad al mismo serán vigilados de modo particular.
Català: no autoritzada, excepte en concursos de cant o qualsevol local autoritzat.
Español: autorizada, excepto en concursos de canto o cualquier local autorizado.
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis en el tercer torn han de percebre per nit treballada un complement de 467 pessetes.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en el tercer turno, percibirán por noche trabajada un complemento de 467 pesetas.
Català: Els funcionaris municipals de l'Ajuntament de Llagostera estableixen, mitjançant el present Acord que signen els membres de la Mesa representants, delegats de personal, laboral i funcionarial i membres de la Federació de Serveis Públics de l'UGT, l'acceptació de totes i cadascuna de les clàusules del Conveni de condicions de treball del personal laboral per a 2001 - 2004.
Español: Los funcionarios municipales del Ayuntamiento de Llagostera establecen mediante el presente acuerdo que es firmado por los miembros de la mesa de representantes, delegados de personal, laboral y funcionarial, y miembros de la Federació de Serveis Públics de la UGT, la aceptación de todas y cada una de las cláusulas del Convenio de condiciones de trabajo del personal laboral para 2001 - 2004.
Català: c) Quan el servei o establiment sigui sancionat per una falta molt greu o per una falta greu relacionada amb aspectes higienicosanitaris.
Español: c) Cuando el servicio o establecimiento sea sancionado por una falta muy grave o por una falta grave relacionada con aspectos higiénico-sanitarios.