BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Grup 3 A (oficials 1a administratius)
Español: Grupo 3 A (oficiales 1ª administrativos)
Català: Conveni entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i la Universitat de Barcelona per a la col·laboració en la realització del màster Malalt crític i emergències (12.9.2013).
Español: Convenio entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y la Universidad de Barcelona para la colaboración en la realización del máster Enfermo crítico y emergencias (12.9.2013).
Català: 1.5 Les persones aspirants admeses en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies dels llocs objecte de la convocatòria.
Español: 1.5 Las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de los puestos objeto de la convocatoria.
Català: 2.1 Relaciona les propietats físiques, químiques i mecàniques dels materials amb les necessitats dels elements.
Español: 2.1 Relaciona las propiedades físicas, químicas y mecánicas de los materiales con las necesidades de los elementos.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 5, parcel·la 8, partida Barranc, promoguda per Telefónica Móviles SAU, a l'Albi.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 5, parcela 8, partida Barranco, promovida por Telefónica Móviles SAU, en L'Albi.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció del cinema d'autor corresponent al projecte titulat Variacions.
Español: Finalidad: subvención para la promoción de cine de autor correspondiente al proyecto titulado "Variacions".
Català: DECRET 155/2021, de 8 de juny, de cessament del senyor Marcel·lí Joan i Alsinella com a director general d'Afers Religiosos del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 155/2021, de 8 de junio, de cese del señor Marcel·lí Joan i Alsinella como director general de Asuntos Religiosos del Departamento de Justicia.
Català: Per l'experiència professional en matèria de planejament i gestió urbanístiques, amb intervenció en la formulació i gestió de plans generals d'ordenació municipal en municipis de més de 8.000 habitants, 0,8 punts.
Español: Por la experiencia profesional en materia de planeamiento y gestión urbanísticas, con intervención en la formulación y gestión de planes generales de ordenación municipal en municipios de más de 8.000 habitantes, 0,8 puntos.
Català: provisionalment, per raons productives puntuals, a les funcions de Recollida
Español: provisionalmente, por razones productivas puntuales, a las funciones de
Català: Turisme l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el
Español: puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de
Català: 2.10 Estableix un sistema de classificació, registre i arxiu de la informació i la documentació, amb mitjans convencionals i/o informàtics, aplicant-hi la normativa vigent.
Español: 2.10 Establece un sistema de clasificación, registro y archivo de la información y la documentación, con medios convencionales y/o informáticos, aplicando la normativa vigente.
Català: 11.2 La inscripció a les proves específiques d'accés als centres integrats comporta la preinscripció a l'educació secundària obligatòria o al batxillerat, segons correspongui, per la qual cosa no cal fer una nova sol·licitud.
Español: 11.2 La inscripción a las pruebas específicas de acceso a los centros integrados comporta la preinscripción a la educación secundaria obligatoria o al bachillerato, según corresponda, por lo quel no hay que hacer una nueva solicitud.
Català: b) Recuperar la vegetació natural de les àrees actualment denudades o ocupades per comunitats secundàries situades als vessants.
Español: b) Recuperar la vegetación natural de las áreas actualmente denudadas u ocupadas por comunidades secundarias situadas en las laderas.
Català: Classificació requerida: grup III, subgrup 7, categoria A, o grups O i P, subgrup 1, categoria A.
Español: Clasificación requerida: grupo III, subgrupo 7, categoría A, o grupos O y P, subgrupo 1, categoría A.
Català: Direcció General de Carreteres de data 2 de juliol de 2003, Junta de Protecció del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, de data 25 de febrer de 2003.
Español: Dirección General de Carreteras de fecha 2 de julio de 2003, Junta de Protección del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, de fecha 25 de febrero de 2003.
Català: No obstant això, aquest import no serà inferior a 1.100 euros/ha per a la superfície determinada en què la producció s'hagi destinat a la fabricació de tomàquet pelat sencer, amb un límit de 1.300 ha.
Español: No obstante, este importe no será inferior a 1.100 euros/ha para la superficie determinada en que la producción se haya destinado a la fabricación de tomate pelado entero, con un límite de 1.300 ha.
Català: El secretari judicial Francisco Javier Caso Martínez, del Jutjat de Primera Instància núm. 14 de Barcelona, faig saber:
Español: El secretario judicial Francisco Javier Caso Martínez, del Juzgado de Primera Instancia núm. 14 de Barcelona, hago saber:
Català: L'ús es podrà mantenir sempre que es mantingui l'edificació i de la seva permanència no se'n derivin molèsties o perills inacceptables per als usos i activitats existents i permesos pel Pla en la citada zona.
Español: El uso podrá mantenerse siempre que se mantenga la edificación y de su permanencia no se deriven molestias o peligros inaceptables para los usos y actividades existentes y permitidos por el Plan en la citada zona.
Català: d) El grau de contribució al manteniment i la promoció de les activitats tradicionals (0-15 punts).
Español: d) El grado de contribución al mantenimiento y la promoción de las actividades tradicionales (0-15 puntos).
Català: 4.3 La prestació de les hores complementàries, tant en forma de suplement de l'horari diari com en dies normalment no laborables, té la consideració d'hores normals; per tant, són retribuïdes amb els conceptes que es pactin en aquest Conveni per a la jornada normal i sense cap suplement econòmic, sigui quina sigui l'hora o el dia en què es prestin. Amb això ambdues parts consideren complertes, en còmput anual, les exigències de l'Estatut dels treballadors pel que fa a la durada màxima de la jornada diària, el descans entre jornada i jornada, i els descansos setmanals.
Español: 4.3 La prestación de las horas complementarias, tanto en forma de suplemento del horario diario como en días normalmente no laborables, tendrá la conceptuación de horas normales y, por tanto, serán retribuidas con los conceptos que se pactan en este Convenio por jornada normal, no siendo objeto de suplementos económicos, cualquiera que sea la hora o el día en que se presten, considerándose por ambas partes cumplimentadas, en cómputo anual, las exigencias del Estatuto de los trabajadores respecto a la duración máxima de la jornada diaria, descanso entre jornada y jornada, y descansos semanales.
Català: President de l'Agència de Residus de Catalunya
Español: Presidente de la Agencia de Residuos de Cataluña
Català: Aquest Estudi de detall va ser redactat per adequar els paràmetres urbanístics a les característiques de conjunts de vivendes de protecció oficial i promoció pública, i només són d'aplicació a les tres illes on es varen edificar aquests conjunts.
Español: Este Estudio de detalle fue redactado para adecuar los parámetros urbanísticos a las características de conjuntos de viviendas de protección oficial y promoción pública, y solo son de aplicación a las tres manzanas donde edificaron estos conjuntos.
Català: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Unitat de Gestió Econòmica, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona, tel. 93 465.12.00, fax 93 497.88.08.
Español: Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, Unidad de Gestión Económica, ctra. de El Canyet, s/n, 08916 Badalona, tel. 93 465.12.00, fax 93 497.88.08.
Català: 2.5 Diferents sistemes de protecció galvànica i contra la corrosió, emprats als vaixells.
Español: 2.5 Diferentes sistemas de protección galvánica y contra la corrosión, empleados en los buques.
Català: 4.3 Acreditatiu dels requisits.
Español: 4.3 Acreditación de los requisitos.
Català: Secretaria, Intervenció i Tresoreria
Español: Secretaría, Intervención y Tesorería
Català: RESOLUCIÓ CLT/2919/2020, de 6 de novembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023 (ref. BDNS 532359).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2919/2020, de 6 de noviembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el período 2020-2023 (ref. BDNS 532359).
Català: 1.5 El Servei de Biblioteques i del Patrimoni Bibliogràfic, que passa a denominar-se Servei de Biblioteques, s'adscriu a l'Àrea del Llibre i de Biblioteques.
Español: 1.5 El Servicio de Bibliotecas y del Patrimonio Bibliográfico, que pasa a denominarse Servicio de Bibliotecas, se adscribe al Área del Libro y de Bibliotecas.
Català: Projecte bàsic (redactat per C.I.O.P.U., SL, amb data de gener de 2003, i signat pel senyor Manuel Meseguer Ramirez, enginyer de camins, canals i ports).
Español: Proyecto básico (redactado por C. I.O.P.U., SL, con fecha de enero de 2003, y firmado por el señor Manuel Meseguer Ramirez, ingeniero de caminos, canales y puertos).
Català: Situació 1: Béns d'Interès Cultural: els BIC tindran el nivell de protecció integral, que els assigna la Llei 9/1993 del Patrimoni cultural català.
Español: Situación 1: Bienes de Interés Cultural: los B. I.C. tendrán el nivel de protección integral, que les asigna la Ley 9/1993 del Patrimonio cultural catalán.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/956/2006, de 28 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural d'1 de febrer de 2006, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per al programa de creadors en residència l'any 2006 (DOGC núm. 4612, pàg. 16834, d'11.4.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/956/2006, de 28 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 1 de febrero de 2006, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para el programa de creadores en residencia para el año 2006 (DOGC núm. 4612, pág. 16834, de 11.4.2006).
Català: Creació del Museu Casteller de Catalunya a Valls
Español: Creación del Museo Casteller de Cataluña en Valls
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu afegir productes estabilitzants en els purins per reduir l'efecte de la volatilització i disminuir olors.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé añadir productos estabilizantes en los purines para reducir el efecto de la volatilización y disminuir olores.
Català: De la mateixa manera, el transportista podrà supeditar l'admissió dels paquets a l'acceptació de les reserves que es proposi de formular a la carta de port, deixant constància dels defectes apreciats.
Español: De igual modo, el transportista podrá supeditar la admisión de los bultos a la aceptación de las reservas que se proponga formular en la carta de porte, dejando constancia de los defectos apreciados.
Català: - Que sigui publicada en una llengua diferent a la catalana i/o aranesa
Español: - Que sea publicada en una lengua distinta a la catalana y/o occitana (en su variedad aranesa).
Català: —2 Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds:
Español: —2 Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes:
Català: D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents:
Español: De acuerdo con lo previsto en el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, la autorización administrativa de este proyecto implica, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres y limitaciones de dominio siguientes:
Català: Poden estar adscrits a una o més dependències.
Español: Pueden estar adscritos a una o más dependencias.
Català: El 8 de gener de 2019 el registrador de la propietat número 3 de Barcelona va qualificar negativament l'escriptura de compravenda i va suspendre'n la inscripció assenyalant que l'article 15 del Decret 67/2015, de 5 de maig, estableix que en els actes i els contractes de transmissió d'habitatges entre vius les persones transmitents tenen l'obligació de lliurar als adquirents en l'acte de la transmissió una còpia de l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici i del certificat d'aptitud; o solament una còpia de l'informe que acrediti l'obtenció del certificat d'aptitud per silenci administratiu; o bé, si l'informe posa de manifest deficiències greus o molt greus, una còpia d'aquest informe que acrediti en aquest cas que s'ha presentat davant l'Administració.
Español: El 8 de enero de 2019 el registrador de la propiedad número 3 de Barcelona calificó negativamente la escritura de compraventa y suspendió la inscripción señalando que el artículo 15 del Decreto 67/2015, de 5 de mayo, establece que en los actos y los contratos de transmisión de viviendas entre vivos las personas transmitentes tienen la obligación de entregar a los adquirentes en el acto de la transmisión una copia del informe de la inspección técnica del edificio y del certificado de aptitud; o solamente una copia del informe que acredite la obtención del certificado de aptitud por silencio administrativo; o bien, si el informe pone de manifiesto deficiencias graves o muy graves, una copia de este informe que acredite en este caso que se ha presentado ante la Administración.
Català: —3 Qualsevol dubte que pogués sorgir amb motiu de la interpretació de les disposicions d'aquest Reglament serà resolta pel Comitè paritari d'interpretació, aplicació i seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya.
Español: —3 Cualquier duda que pudiera surgir con motivo de la interpretación de las disposiciones de este Reglamento será resuelta por el Comité paritario de interpretación aplicación y seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña.
Català: ICA0 Administració de Sistemes informàtics en Xarxa: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: ICA0 Administración de Sistemas informáticos en la Red: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: i) Concertar operacions de tresoreria que estiguin emparades al
Español: i) Concertar operaciones de tesorería que estén amparadas en
Català: L'Ajuntament, directament o a través de concert amb una asseguradora, ha de garantir la percepció de les indemnitzacions següents:
Español: El Ayuntamiento, directamente o a través de concierto con una aseguradora, debe garantizar la percepción de las indemnizaciones siguientes:
Català: h) Coordinar i supervisar la programació del pla de formació del voluntariat de Catalunya.
Español: h) Coordinar y supervisar la programación del plan de formación del voluntariado de Cataluña.
Català: Per tal d'aconseguir la màxima participació en aquests premis, és necessari facilitar a tots els ajuntaments interessats la presentació de les seves sol·licituds.
Español: Para conseguir la máxima participación en estos premios, es necesario facilitar a todos los ayuntamientos interesados la presentación de sus solicitudes.
Català: L'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida considera més adient la formulació d'una modificació del planejament general vigent, per al canvi de la classificació del sòl a urbà i adaptant els paràmetres urbanístics a les necessitats reals de l'activitat preexistent, atès que la figura del pla parcial urbanístic no resulta adequada als objectius plantejats.
Español: El informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida considera más adecuada la formulación de una modificación del planeamiento general vigente, para el cambio de la clasificación del suelo a urbano y adaptando los parámetros urbanísticos a las necesidades reales de la actividad preexistente, ya que la figura del plan parcial urbanístico no resulta apropiada a los objetivos planteados
Català: En data 17 de març de 2003, l'Ajuntament de Tortosa ha tramès documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida en la quantia i forma reglamentàries.
Español: En data 17 de marzo de 2003, el Ayuntamiento de Tortosa ha tramitado documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida en la cuantía y forma reglamentarias.
Català: En cas de destinació agrícola, identificació de la base agrícola amb referència SIGPAC.
Español: En caso de destino agrícola, identificación de la base agrícola con referencia SIGPAC.
Català: E. La disponibilitat fins al total màxim d'hores mensuals permeses corresponents a la jornada de treball, sense disminució de la retribució per a l'exercici de les funcions de representació.
Español: E. La disponibilidad hasta el total máximo de horas mensuales permitidas correspondientes a la jornada de trabajo, sin disminución de la retribución para el ejercicio de las funciones de representación.
Català: Entitat: Ajuntament de Rupià.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Rupià.
Català: Finalitat: consolidació i millora de www.bondia.cat.
Español: Finalidad: consolidación y mejora de www.bondia.cat.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent del Departament de Treball el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses de l'activitat que ha de cobrir l'import finançat; o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que hagin establert les bases reguladores.
Español: b) Justificar ante el órgano competente del Departamento de Trabajo el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos de la actividad que debe cubrir el importe financiado; o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: Atès que la situació d'urgència per a l'execució de l'obra esmentada està degudament motivada per l'informe tècnic emès per l'Ajuntament i que hi ha disponibilitat econòmica per atendre la sol·licitud;
Español: Teniendo en cuenta que la situación de urgencia para la ejecución de la mencionada obra está debidamente motivada por el informe técnico del Ayuntamiento y que existe disponibilidad económica para atender la solicitud;
Català: a) Subscriure una pòlissa d'assegurança complementària per malaltia i accident, amb una cobertura màxima de 100.000 dòlars EUA, per als familiars que l'acompanyin.
Español: a) Suscribir una póliza de seguro complementario de enfermedad y accidente, con una cobertura máxima de 100.000 dólares de EEUU, para los familiares que lo acompañen.
Català: a) La facultat de resoldre en relació amb les comissions de servei.
Español: a) La facultad de resolver en relación con las comisiones de servicio.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de pedra per a la construcció el titular de la qual és l'empresa HERVIL BORREDÀ SL-CAPDEVILA-BORREDÀ, emplaçada a finca Capdevila Baga de Cirera, al terme municipal de Borredà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de piedra para la construcción el titular de la cual es la empresa Hervil Borredà SL-Capdevila-Borredà, emplazada en Finca Capdevila, Baga de Cirera, en el término municipal Borredà.
Català: Interpretar els aspectes més rellevants de la normativa i dels plans de seguretat relatius a: drets i deures del treballador i de l'empresa, repartiment de funcions i responsabilitats, mesures preventives, senyalitzacions, normes específiques per a cada lloc en cas d'accident i d'emergència.
Español: Interpretar los aspectos más relevantes de la normativa y de los planes de seguridad relativos a: derechos y deberes del trabajador y de la empresa, reparto de funciones y responsabilidades, medidas preventivas, señalizaciones, normas específicas para cada lugar en caso de accidente y de emergencia.
Català: X: 312411,8 i Y: 4614879,8 i d'aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita. Les coordenades UTM ED50 31T són:
Español: X: 312411,8 e Y: 4614879,8; y de aquí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón: las coordenadas UTM ED50 31T son:
Català: Aquest requisit només és aplicable en el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a cinquanta persones.
Español: Este requisito únicamente es aplicable en el caso de aquellas empresas con una plantilla igual o superior a cincuenta personas.
Català: L'impacte ambiental per alteració lluminosa generat per les instal·lacions de la planta, en un àmbit o entorn industrial, s'avalua com a moderat i compatible als usos del seu entorn.
Español: El impacto ambiental por alteración luminosa generado por las instalaciones de la planta, en un ámbito o entorno industrial, se evalúa como moderado y compatible a los usos de su entorno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Omellons, sobre l'aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Omellons, sobre la aprobación de un proyecto de obras.
Català: La carrera administrativa horitzontal en el lloc de treball permet, cada 4 anys, progressar professionalment de forma individualitzada en els trams diferents derivats de l'avaluació del desenvolupament de competències relatives a coneixements, habilitats, actituds, conductes, etc. definides per a cada tram i l'assoliment d'objectius.
Español: La carrera administrativa horizontal en el puesto de trabajo permite, cada 4 años, progresar profesionalmente de forma individualizada en los tramos diferentes derivados de la evaluación del desarrollo de competencias relativas a conocimientos, habilidades, actitudes, conductas, etc. definidas para cada tramo y la consecución de objetivos.
Català: Finalitat: estudi les institucions benefiques: els centres de menors femenins de Barcelona 1939-59.
Español: Finalidad: estudio las instituciones benéficas: los centros de menores femeninos de Barcelona 1939-59.