BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol altra falta al marge de les que s'assenyalen o per sobre d'aquestes implica la supressió de la part mensual corresponent.
Español: Cualquier otra falta al margen de las señaladas o por encima de éstas implica la supresión de la parte mensual correspondiente.
Català: 7.10 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, el tribunal té la categoria primera.
Español: 7.10 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones en razón de servicios en la Generalidad de Cataluña, el tribunal tiene la categoría tercera.
Català: Configuració, implantació i manteniment de sistemes de telefonia.
Español: Configuración, implantación y mantenimiento de sistemas de telefonía.
Català: a) L'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial.
Español: a) El impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Fundació UAB, de Cerdanyola del Vallès, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Fundación UAB, de Cerdanyola del Vallès, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les càrregues, gravàmens i assentaments anteriors a la hipoteca que s'executi continuaran subsistents, i el deutor, actual propietari, es troba posseint actualment la finca objecte de la subhasta.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuarán subsistentes, y el deudor, actual propietario. se encuentra poseyendo actualmente la finca objeto de la subasta.
Català: Enginyeria Ambiental, Tractament biològic d'aigües residuals.
Español: Ingeniería Ambiental, Tratamiento biológico de aguas residuales
Català: S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, les persones beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció, mitjançant la seva exposició al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, https://tauler.seu.cat/, i al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya http://habitatge.gencat.cat, als mitjans electrònics del Consorci de l'Habitatge de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan l'import de la subvenció concedida sigui igual o superior a 3.000 euros anuals.
Español: Se dará publicidad a las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, los beneficiarios, la cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención, mediante su exposición al tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, https://tauler.seu.cat/, y en la web de la Agència de l'Habitatge de Catalunya http://habitatge.gencat.cat, los medios electrónicos del Consorci de l'Habitatge de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando el importe de la subvención concedida sea igual o superior a 3.000 euros anuales.
Català: En matèria de retribucions, l'excés s'ha de computar com a complement personal transitori de caràcter absorbible i compensable amb les futures millores, en els termes que determinin els successius convenis.
Español: En materia de retribuciones, el exceso se computará como un complemento personal transitorio de carácter absorbible y compensable con las futuras mejoras, en los términos que determinen los sucesivos convenios.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final de 28 de juliol, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final de 18 de desembre, per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final de 16 de setembre, per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final de 25 d'agost, per la Decisió d'execució C (2018) 2520 final de 20 d'abril i per la Decisió d'execució C (2018) 7765 final de 19 de novembre, preveu dins de la mesura 19 del Leader l'operació corresponent 19.03.01 d'ajuts destinats als projectes de cooperació dels grups d'acció local.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Catalunya para el periodo de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final de 28 de julio, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final de 18 de diciembre, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final de 16 de septiembre, por la Decisión de ejecución C (2017) 5971 final de 25 de agosto, por la Decisión de ejecución C (2018) 2520 final de 20 de abril, y por la Decisión de ejecución C (2018) 7765 final de 19 de noviembre, prevé dentro de la medida 19 del Leader la operación correspondiente 19.03.01 de ayudas destinadas a los proyectos de cooperación de los grupos de acción local.
Català: E.4 Diferències entre la fórmula estàndard i qualsevol model intern utilitzat
Español: E.4 Diferencias entre la fórmula estándar y cualquier modelo interno utilizado
Català: A l'Estratègia Europea per a l'Ocupació, fruit del Consell Europeu de Lisboa de març de 2000 s'adopta com a objectiu estratègic l'aprenentatge permanent al llarg de la vida, com a mesura per aconseguir una economia europea dinàmica i competitiva, capaç de créixer econòmicament de manera sostenible amb més i millors ocupacions i major cohesió social, en l'horitzó de 2010.
Español: La Estrategia Europea para la Ocupación, fruto del Consejo Europeo de Lisboa de marzo de 2000 adopta como objetivo estratégico el aprendizaje permanente a lo largo de la vida, como medida para conseguir una economía europea dinámica y competitiva, capaz de crecer económicamente de manera sostenible con más y mejores ocupaciones y mayor cohesión social, en el horizonte del 2010.
Català: És per això que el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha previst subvencionar les actuacions adreçades a sensibilitzar la societat vers l'entorn natural amb l'objectiu de preservar-lo, d'estimular l'aforestació, la millora paisatgística i recuperar els boscos malmesos pels incendis forestals o degradats.
Español: Por este motivo el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha previsto subvencionar las actuaciones dirigidas a sensibilizar a la sociedad hacia el entorno natural con el objetivo de preservarlo, de estimular la reforestación, la mejora paisajística y recuperar los bosques dañados por los incendios forestales o degradados.
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui del 10 de febrer al 25 de juny de 2020, ambdós inclosos.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea del 10 de febrero al 25 de junio de 2020, ambos incluidos.
Català: Ambdues alternatives s'han subdividit en dues més, segons si la conducció d'aigües serà soterrada i a cel obert, de la qual cosa resulten un total de quatre alternatives per triar-ne una.
Español: Ambas alternativas se han subdividido en dos más, según si la conducción de aguas será soterrada y a cielo abierto, resultando un total de cuatro alternativas para elegir una.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general d'Ordenació Cooperativa i Gestió d'Ajuts.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas.
Català: Lloc de treball: Gruista
Español: Puesto de trabajo: gruista
Català: Els requisits per a convocar una reunió seran els següents: comunicació per escrit de la seva realització amb 2 dies hàbils d'antelació.
Español: Los requisitos para convocar una reunión serán los siguientes: comunicación por escrito de su realización con 2 días hábiles de antelación.
Català: Sismologia i enginyeria
Español: Sismología e ingeniería
Català: Actualitzar els coneixements en matèria de funció pública.
Español: Actualizar los conocimientos en materia de función pública.
Català: Les adreces de lliurament del material per cada lot es troben recollides al document “annex als plecs de característiques tècniques” a l'apartat 2.
Español: Las direcciones de entrega del material para cada lote se encuentran recogidas en el documento “anexo en los pliegues de características técnicas” en el apartado 2.
Català: Atès l'article 5 de la Resolució de 17 de novembre de 2005, pel qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a organitzacions no governamentals per dur a terme projectes d'integració laboral de les persones amb especials dificultats en el Barri de la Mina de Sant Adrià del Besòs (DOGC núm. 4516 de 23/11/2005);
Español: Dado el articulo 5 de la resolución de 17 de noviembre de 2005, por la cual se aprueban las bases a la concesión de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para llevar a cabo proyectos de integración laboral de las personas con especiales dificultades en el Barrio de la Mina de Sant Adrià de Besòs (DOGC núm. 4516 de 23/11/2005);
Català: Obrir convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Intermediació i Orientació Professional de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Intermediación y Orientación Profesional de la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El treballador que cobreixi el lloc en acceptació d'aquestes condicions, és a dir proveït de carnet, ha de percebre diferències de servei a operari/conductor i un plus rentador de plus motocarro.
Español: El trabajador que cubra el puesto en aceptación de dichas condiciones, es decir provisto de carnet, percibirá «diferencias de servicio» a operario/conductor y un plus lavadero de plus motocarro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre nombramiento de personal.
Català: 2.4 Pot ser una solució ja comercialitzada o disponible per elaborar un pla de comercialització.
Español: 2.4 Puede ser una solución ya comercializada o disponible para elaborar un plan de comercialización.
Català: Domicili conegut: ptge. Marimon, 7, 4t.
Español: Domicilio conocido: pje. Marimon, 7, 4o.
Català: Quan el nou subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquesta excedència posarà fi al període de què, si s'escau, es gaudeixi.
Español: Cuando el nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: b) Executar les mesures d'internament i altres que s'imposin a les persones adultes i donar suport en els processos per a la seva reinserció.
Español: b) Ejecutar las medidas de internamiento y otras que se impongan a las personas adultas y dar apoyo en los procesos para su reinserción.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP informa que l'activitat està localitzada i envoltada de superfície agrícola, raó per la qual no es veuen afectades les seves competències.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP informa de que la actividad está localizada y rodeada de superficie agrícola, por lo que no se ven afectadas sus competencias.
Català: Vocació de servei públic, respecte a les normes i respecte a l'estructura organitzativa.
Español: Vocación de servicio público, respeto a las normas y respeto a la estructura organizativa.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs d'advocat/ada de la Generalitat del Gabinet Jurídic del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de abogado/a de la Generalidad del Gabinete Jurídico del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El relleu i la presència d'una massa arbòria al voltant de la finca facilita la integració a l'entorn.
Español: El relieve y la presencia de una masa arbórea en torno a la finca facilita la integración en el entorno.
Català: Les argiles emprades per a la impermeabilització del vas de l'abocador hauran de tenir les mateixes característiques que les indicades al projecte per assegurar la correcta impermeabilització del vas.
Español: Las arcillas utilizadas para la impermeabilización de la vasija del vertedero tendrán que tener las mismas características que las indicadas en el proyecto para asegurar la correcta impermeabilización de la vasija.
Català: Persones que accedeixin a la pàgina web de la Molina, de la Vall de Núria i de la central de reserves de la Molina i que responguin l'enquesta d'opinió, així com les que hagin realitzat una reserva d'allotjament a la Molina.
Español: Personas que accedan a la página web de La Molina, de La Vall de Núria y de la central de reservas de La Molina y que respondan la encuesta de opinión, así como las que hayan realizado una reserva de alojamiento en La Molina.
Català: servei actiu. Si el temps treballat fos inferior a l'any es tindria dret als
Español: Si el tiempo trabajado fuera inferior al año se tendrá derecho a los días que correspondan en proporción.
Català: Els habitatges es disposaran amb
Español: Las viviendas se dispondrán con
Català: l'acord de la convocatòria del concurs i, si en aquest termini algun
Español: al Comité de empresa del acuerdo de la convocatoria del concurso y, si
Català: Aplicar les tècniques de dinamització previstes
Español: Aplicar las técnicas de dinamización previstas
Català: d) Antiguitat del planejament general vigent:
Español: d) Antigüedad del planeamiento general vigente:
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desestiment de la sol·licitud de subvenció.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en esta base en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud de subvención.
Català: Es computaran com a nombre d'alumnes els que constin a la resolució d'atorgament.
Español: Se computarán como número de alumnos los que consten en la resolución de concesión.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de construcció d'uns horts urbans al carrer Almogàvers.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de construcción de unos huertos urbanos en la calle Almogàvers.
Català: L'entrada en vigor del Decret 95/2000, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables a les piscines d'ús públic (DOGC núm. 3092, de 6.3.2000), comporta la revisió de les autoritzacions administratives atorgades a l'empara de l'anterior Reglament sanitari de piscines d'ús col·lectiu, per comprovar l'adequació a les normes sanitàries actualment vigents.
Español: La entrada en vigor del Decreto 95/2000, de 22 de febrero, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a las piscinas de uso público (DOGC núm. 3092, de 6.3.2000), comporta la revisión de las autorizaciones administrativas otorgadas al amparo del anterior Reglamento sanitario de piscinas de uso colectivo, para comprobar la adecuación a las normas sanitarias actualmente vigentes.
Català: Així mateix, i per fer assemblees, cal atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors esmentat.
Español: Asimismo, y para la celebración de asambleas, se estará a lo dispuesto en el mencionado Estatuto de los trabajadores.
Català: Es permet l'ús d'habitatge unifamiliar aïllat o agrupat, horitzontalment i/o verticalment, en les condicions establertes en el punt 4.c) d'aquest article, l'estacionament de vehicles i l'ús recreatiu privat, tots els altres usos no anomenats queden expressament prohibits.
Español: Se permite el uso de vivienda unifamiliar aislada o agrupado, horizontal y/o verticalmente, en las condiciones establecidas en el punto 4 c) de este artículo, el estacionamiento de vehículos y el uso recreativo privado, todos los otros usos no llamados quedan expresamente prohibidos.
Català: No obstant això, si no hi ha vacants o existeixen raons del servei degudament justificades, l'adscripció provisional de les persones funcionàries afectades pot comportar canvi de localitat, amb dret a percebre les indemnitzacions que siguin establertes per reglament.
Español: Sin embargo, si no hay vacantes o existen razones del servicio debidamente justificadas, la adscripción provisional de las personas funcionarias afectadas puede comportar cambio de localidad, con derecho a percibir las indemnizaciones que sean establecidas por reglamento.
Català: Es considera greu no atendre el personal del client o una tercera persona en el mateix idioma que aquell faci servir si és el català o el castellà, i també no fer servir les salutacions corporatives, això la primera vegada.
Español: Se considerará grave no atender a personal del cliente o a terceros en el mismo idioma que aquel utiliza cuando es catalán o castellano, así como no utilizar los saludos corporativos, ello en la primera ocasión.
Català: Comissió de coordinació d'entitats proveïdores del Servei Català de la Salut: com a òrgan d'assessorament format pels centres, serveis i establiments que exerceixen funcions en el camp de la salut en el territori, d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 7.2 de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya, amb l'objectiu de facilitar la millora de l'eficiència global de la prestació de serveis i la continuïtat assistencial.
Español: Comisión de coordinación de entidades proveedoras del Servicio Catalán de la Salud: como órgano de asesoramiento formado por los centros, servicios y establecimientos que ejercen funciones en el campo de la salud en el territorio, de acuerdo con lo que dispone el apartado 2 del artículo 7.2 de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña, con el objetivo de facilitar la mejora de la eficiencia global de la prestación de servicios y la continuidad asistencial.
Català: un cop vistes i resoltes les al·legacions dels aspirants i remesa pel
Español: vez vistas y resueltas las alegaciones de los aspirantes y remitida por el
Català: h) Sol·licitud de transferència bancària per abonar la nòmina, només per als aspirants que no constin ni hagin constat en la nòmina de personal docent del Departament d'Ensenyament.
Español: h) Solicitud de transferencia bancaria para abonar la nómina, solo para los aspirantes que no consten ni hayan constado en la nómina de personal docente del Departamento de Enseñanza.
Català: h) Justificació dels criteris de valoració del projecte que es presenta.
Español: h) Justificación de los criterios de valoración del proyecto que se presenta.
Català: No obstant això anterior, les condicions econòmiques, si s'escau, seran negociades anualment per tal de ser efectives a partir del dia 1 de gener de cada any de vigència.
Español: No obstante lo anterior, las condiciones económicas, si es el caso, serán negociadas anualmente para que sean efectivas a partir del día 1 de enero de cada año de vigencia.
Català: El consum d'aigua previst per a l'explotació és de 19,2 m3 diaris, destinats bàsicament a l'abeurament dels animals.
Español: El consumo de agua previsto para la explotación es de 19,2 m3 diarios, destinado básicamente a abrevar a los animales.
Català: Assistència a les cries:
Español: Asistencia a las crías:
Català: d'11 d'octubre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Avícola Súria, SL, per a una explotació de gallines ponedores, al terme municipal de Súria (exp. BA20110103).
Español: de 11 de octubre de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Avícola Súria, SL, para una explotación de gallinas ponedoras, al término municipal de Súria (exp. BA20110103).
Català: La reformulació de les sol·licituds ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració que s'estableixen en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte que pugui afectar-ne la valoració efectuada.
Español: La reformulación de las solicitudes debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración que se establecen en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto que pueda afectar su valoración efectuada.
Català: j) Les subvencions, les aportacions i les donacions que siguin atorgades a favor seu, procedents d'altres administracions, d'ens públics o de particulars.
Español: j) Las subvenciones, las aportaciones y las donaciones que sean otorgadas a favor suyo, procedentes de otras administraciones, de entes públicos o de particulares.
Català: En qualsevol cas, res no treu, òbviament, que el jutge la pugui exigir expressament en la resolució que declara la incapacitació i nomena el tutor.
Español: En cualquier caso, nada impide, obviamente, que el juez la pueda exigir expresamente en la resolución que declara la incapacitación y nombra al tutor.
Català: 4.11 Resta prohibit l'exercici de la caça en els terrenys sotmesos a aprofitament cinegètic comú (lliures) a l'interior dels espais naturals de protecció especial (parc natural, paratge natural d'interès nacional, reserva natural i reserva natural de fauna salvatge), sens perjudici que, provisionalment, de forma raonada i a proposta del director tècnic del espai natural afectat, la secció de conservació de la natura pertinent pugui autoritzar l'aprofitament cinegètic controlat.
Español: 4.11 Queda prohibido el ejercicio de la caza en los terrenos sometidos a aprovechamiento cinegético común (libres) en el interior de los espacios naturales de protección especial (parque natural, paraje natural de interés nacional, reserva natural y reserva natural de fauna salvaje), sin perjuicio que, provisionalmente, de forma razonada y a propuesta del director técnico del espacio natural afectado, la sección de conservación de la naturaleza pertinente pueda autorizar el aprovechamiento cinegético controlado.
Català: L'import dels peatges que resulten del sistema de descomptes temporal aprovat per la Resolució del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 9 de juliol de 2010, és el que es determina a continuació per a cadascuna de les categories de vehicles:
Español: El importe de los peajes que resultan del sistema de descuentos temporal aprobado por la Resolución del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 9 de julio de 2010, es lo que se determina a continuación para cada una de las categorías de vehículos:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1193/2008, de 17 d'abril, d'implantació d'un servei comú processal general al partit judicial de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1193/2008, de 17 de abril, de implantación de un servicio común procesal general en el partido judicial de Cerdanyola del Vallès.