BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari de Seguretat Pública en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o directament recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario de Seguridad Pública en el plazo de un mes que prevé el artículo 117 de la Ley mencionada, o directamente recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: d) Donar suport a la planificació, la gestió i la programació de les biblioteques públiques de titularitat estatal a Catalunya.	d) Dar apoyo a la planificación, la gestión y la programación de las bibliotecas públicas de titularidad estatal en Cataluña.
Català: a) Supervisar que a cada centre es duen a terme els diferents exercicis que componen les proves.
Español: a) Supervisar que en cada centro se realizan los diferentes ejercicios que componen las pruebas.
Català: Procediment: Rectificació del Projecte de reparcel·lació
Español: Procedimiento: Rectificación del Proyecto de reparcelación
Català: Obtenció de la informació del lot:
Español: Obtención de la información del lote:
Català: g) Valoració de l'expropiació.- 28.507,29€.
Español: g) Valoración de la expropiación.- 28.507,29 €.
Català: i que s'ha de lliurar al personal afectat; en cas de discrepància en la
Español: personal afectado, y en caso de discrepancia en la distribución se
Català: - Emprats fins 19 punts: se'ls assignaran 20 punts.
Español: - Empleados hasta 19 puntos: se les asignarán 20 puntos.
Català: Escenari econòmic.
Español: Escenario económico.
Català: Import adjudicat (IVA exclòs):
Español: Importe adjudicado (IVA excluido):
Català: En el document de certificació, s'aplicarà el percentatge de subvenció concedit a la resolució sobre la despesa correctament justificada, sens perjudici de les penalitzacions aplicables en virtut de l'apartat 16 d'aquestes bases reguladores.
Español: En el documento de certificación, se aplicará el porcentaje de subvención concedido en la resolución sobre el gasto correctamente justificado, sin perjuicio de las penalizaciones aplicables en virtud del apartado 16 de estas bases reguladoras.
Català: Els imports màxims destinats a les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya corresponents als programes 1, 2, 3 i 4, que regula l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions, són de 736.164 euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.470.18.01 i d'1.202.024 euros amb càrrec a la partida 18.05.771.18.00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2003.	Los importes máximos destinados a las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña correspondientes a los programas 1, 2, 3 y 4, que regula la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones, son de 736.164 euros con cargo a la partida presupuestaria 18.05.470.18.01 y de 1.202.024 euros con cargo a la partida 18.05.771.18.00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2003.
Català: d) En el cas d'ens locals, els formularis de sol·licitud i la informació per trametre les sol·licituds estan disponibles a la plataforma EACAT.
Español: d) En el caso de entes locales, los formularios de solicitud y la información para enviar las solicitudes están disponibles en la plataforma EACAT.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l'expedient d'autorització ambiental i al Pla de gestió a partir dels coeficients estàndards és de 40.380 kg, dels quals 26.967 kg procedeixen del bestiar existent però, atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 35.556 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándares es de 40.380 kg, de los cuales 26.967 kg proceden del ganado existente pero, considerando que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 35.556 kg.
Català: 2.2 Talla les papil·les interdentàries en el model i marca la posició de les puntes de fletxa i l'ample del pont d'un ganxo d'Adams.
Español: 2.2 Corta las papilas interdentarias en el modelo y marca la posición de las puntas de flecha y el ancho del puente de un gancho de Adams.
Català: Experiència en gestió de recursos morosos.
Español: Experiencia y gestión de recursos morosos.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: 2.3 Pel que fa al municipi de la Pobla de Montornès, en el tram de la línia elèctrica que afecta a la clau de protecció d'elements d'interès paisatgístic o monumental de les Normes Subsidiàries, cal que la clau o subclau que proposi el Pla especial sigui coherent amb el contingut dels articles NI 2.2 i NI 2.3 de les Normes Subsidiàries.
Español: 2.3 En cuanto al municipio de La Pobla de Montornès, en el tramo de la línea eléctrica que afecta a la clave de protección de elementos de interés paisajístico o monumental de las Normas Subsidiarias, es preciso que la clave o subclave que proponga el Plan especial sea coherente con el contenido de los artículos NI 2.2 y NI 2.3 de las Normas Subsidiarias.
Català: Servei de consergeria nocturna, de caps de setmana i dies festius, de l'edifici i instal·lacions del Centre de Lleida de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: Servicio de conserjería nocturna, de fines de semana y festivos del edificio e instalaciones del Centro de Lérida del Instituto Nacional de Educación Física de Catalunya.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 3.2 dels Estatuts del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 3.2 de los Estatutos del Colegio de Ambientólogos de Catalunya a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalitat de Catalunya.
Català: De comú acord amb el empleat afectat, els serveis extraordinaris es poden compensar per hores de descans.
Español: De común acuerdo con el empleado afectado, los servicios extraordinarios se pueden compensar por horas de descanso.
Català: realitzat amb vista a l'aprofundiment o especialització en àrees
Español: realizado con vistas a la profundización o especialización en
Català: La continuada i habitual falta de netedat i higiene de tal classe que produeixi queixes justificades dels seus companys de feina.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: La primera prova establerta a la base 6.2.1.a) de la convocatòria de concurs oposició, aprovada per la Resolució de 16 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3437, de 24.7.2001) es realitzarà per a tots els aspirants admesos el dia 10 de novembre de 2001.
Español: La primera prueba establecida en la base 6.2.1.a) de la convocatoria de concurso oposición, aprobada por la Resolución de 16 de julio de 2001 (DOGC núm. 3437, de 24.7.2001) se realizará para todos los aspirantes admitidos el día 10 de noviembre de 2001.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal de l'Ampolla (exp. 2016/61190/E).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística en el término municipal de L'Ampolla (exp. 2016/61190/E).
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1999, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra de les àrees bàsiques policials del Segrià, la Noguera, les Garrigues, el Pla d'Urgell, l'Alta Ribagorça, el Pallars Jussà, el Pallars Sobirà i Era Val d'Aran.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1999, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de las áreas básicas policiales de El Segrià, La Noguera, Les Garrigues, El Pla d'Urgell, L'Alta Ribagorça, El Pallars Jussà, El Pallars Sobirà y Era Val d'Aran.
Català: Representa la Direcció General en les relacions amb els proveïdors.
Español: Representa a la Dirección General en las relaciones con los proveedores.
Català: També es podran considerar articles publicats en revistes contingudes en altres bases de dades nacionals o internacionals si tenen un nivell de qualitat similar a les esmentades anteriorment, i sempre que compleixin els criteris de revistes que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: También se podrán considerar artículos publicados en revistas contenidas en otras bases de datos nacionales o internacionales si tienen un nivel de calidad similar a las mencionadas anteriormente, y siempre que cumplan los criterios de revistas que se especifican al anexo 2.
Català: d) Assessorar en les relacions amb les entitats del sector públic vinculades al Departament en matèria de comunicació i difusió en l'àmbit propi.
Español: d) Asesorar en las relaciones con las entidades del sector público vinculadas al Departamento en materia de comunicación y difusión en el ámbito propio.
Català: a. Notificada la resolució d'atorgament de la subvenció, l'entitat beneficiària presentarà a l'oficina de Treball les ofertes de treball dels llocs a ocupar, amb indicació de l'acció de formació a realitzar.
Español: a. Notificada la resolución de otorgamiento de la subvención, la entidad beneficiaria presentará a la oficina de Empleo las ofertas de trabajo de los lugares a ocupar, con indicación de la acción de formación a realizar.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt de la Serra dels Molars, al marge nord d'un camí d'accés a finques, a uns seixanta metres al nord de la Sèquia Nova.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo más alto de La Serra dels Molars, en la margen norte de un camino de acceso a fincas, a unos sesenta metros al norte de La Sèquia Nova.
Català: 8.3 Les entitats promotores de projectes de nous filons d'ocupació que ja van estar subvencionats en convocatòries anteriors podran sol·licitar, sempre que ho justifiquin adequadament, un nou ajut per acabar de consolidar el projecte esmentat mitjançant una continuació de les seves actuacions, sens perjudici del que preveu el darrer paràgraf de l'article 10.1.
Español: 8.3 Las entidades promotoras de proyectos de nuevos filones de empleo que ya fueron subvencionadas en anteriores convocatorias podrán solicitar, siempre que lo justifiquen adecuadamente, una nueva ayuda para acabar de consolidar el citado proyecto mediante una continuación de sus actuaciones, sin perjuicio de lo que prevé el último párrafo del artículo 10.1.
Català: Per tot això, les parts signatàries
Español: Por todo eso, las partes signatarias
Català: Fer el seguiment de les novetats normatives que es publiquen en els diferents diaris oficials, així com de les publicacions tècniques, estudis, revistes i articles, per estudiar la incidència de la jurisprudència i la doctrina en les competències pròpies del Departament en matèria de comerç, així com de les disposicions emanades de la Unió Europea, per elaborar.ex novo.
Español: Hacer el seguimiento de las novedades normativas que se publican en los diferentes diarios oficiales, así como de las publicaciones técnicas, estudios, revistas y artículos, para estudiar la incidencia de la jurisprudencia y la doctrina en las competencias propias del Departamento en materia de comercio, así como de las disposiciones emanadas de la Unión Europea, para elaborar.ex novo.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les empreses que consten a l'annex d'aquest Anunci el requeriment perquè en el termini de quinze dies hàbils a partir de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC acreditin, davant la Direcció General de Promoció Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), que actualment continuen exercint les activitats que van motivar la seva inscripció al registre corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las empresas que constan en el anexo de este Anuncio el requerimiento para que en el plazo de quince días hábiles a partir del día siguiente de esta publicación en el DOGC acrediten, ante la Dirección General de Promoción Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), que actualmente continúan ejerciendo las actividades que motivaron su inscripción en el registro correspondiente.
Català: h) Donar suport als altres assessors i al conseller/a en qualsevol altre tema que escaigui.
Español: h) Dar apoyo a los otros asesores y al consejero/a en cualquier otro tema que se requiera.
Català: El conseller d'Empresa i Coneixement s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 19 fins al dia 20 de setembre de 2020, i per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Empresa y Conocimiento debe ausentarse de Cataluña desde el día 19 hasta el día 20 de septiembre de 2020 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la urbanització Goitallops (exp. 1989/1380), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 2 de maig de 1990, publicat al DOGC núm. 1319, de 18.7.1990.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la urbanización Goitallops (exp. 1989/1380), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 2 de mayo de 1990, publicado en el DOGC núm. 1319, de 18.7.1990.
Català: Títol: Enllumenat a Vilamur.
Español: Título: Alumbrado en Vilamur.
Català: Informa el client sobre el perill de l'automedicació.
Español: Informa al cliente sobre el peligro de la automedicación.
Català: Els reptes en matèria de promoció i comercialització de les marques catalanes, la necessitat d'implementar noves solucions tecnològiques i digitals, processos sostenibles i canvis en els models de negoci fan necessari el disseny i execució d'un programa d'acceleració que pugui dotar les empreses participants d'eines i recursos per encarar el futur immediat amb prou garanties, accelerant el seu creixement i aprofitant-ne al màxim el potencial.
Español: Los retos en materia de promoción y comercialización de las marcas catalanas, la necesidad de implementar nuevas soluciones tecnológicas y digitales, procesos sostenibles y cambios en los modelos de negocio, hacen que sea necesario el diseño y ejecución de un programa de aceleración que pueda dotar a las empresas participantes de herramientas y recursos para afrontar el futuro inmediato con suficientes garantías, acelerando su crecimiento y permitiéndoles aprovechar al máximo su potencial.
Català: El Departament de Comerç, Turisme i Consum fa el seguiment dels expedients administratius que s'indiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Comercio, Turismo y Consumo hace el seguimiento de los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: No s'admeten els usos d'oficines i serveis privats si no tenen accés a través d'una via pública o els espais comuns d'un edifici i si, com a mínim una de les peces, no ventila directament a la via pública.
Español: No se admiten los usos de oficinas y servicios privados si no tienen acceso a través de una vía pública o los espacios comunes de un edificio y si, como mínimo una de las piezas, no ventila directamente a la vía pública.
Català: Concepte: liquidacions complementàries.
Español: Concepto: liquidaciones complementarias.
Català: Objecte: construcció del Projecte d'intercepció i desguàs del canal lateral de l'autopista AP-2 i la riera de Comerç fins al riu Llobregat sota l'autopista, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto: construcción del Proyecto de intercepción y desguace del canal lateral de la autopista AP-2 y la riera de Comerç hasta el río Llobregat bajo la autopista, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: d) Realitzar l'anàlisi i la proposta de convalidacions i correspondències entre la formació professional específica, l'ocupacional, la contínua i l'experiència laboral.
Español: d) Realizar el análisis y propuesta de convalidaciones y correspondencias entre la formación profesional específica, la ocupacional, la continua y la experiencia laboral.
Català: de 4 de juliol de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'Estudi d'impacte ambiental del camí de Can Massana - Can Carlares, als termes municipals de la Sénia i Tortosa, promogut pel senyor Juan José Gimeno i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: de 4 de julio de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental del camino de Can Massana - Can Carlares, en los términos municipales de La Sénia y Tortosa, promovido por el señor Juan José Gimeno y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: indicació del lloc on es portarà a terme l'actuació i/o el
Español: caso, la indicación del lugar donde se llevará a cabo la
Català: La jornada de treball es distribuirà de dilluns a divendres, segons el que resulta del calendari laboral que es dirà, el qual comprèn l'horari de treball i la distribució dels dies festius i els inhàbils.
Español: La jornada de trabajo se distribuirá de lunes a viernes, según lo que resulta del calendario laboral que se dirá, el cual comprende el horario de trabajo y la distribución de los días festivos y los inhábiles.
Català: aplicat la tarifa ordinària per quilòmetre recorregut.
Español: tarifa ordinaria por kilómetro recorrido.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Robert Bosch España Fabrica Castellet, SA, per als anys 2006 i 2007 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Robert Bosch España Fabrica Castellet, SA, para los años 2006 y 2007 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Es preveu la possibilitat d'ampliar el termini establert per a la presentació de la justificació d'acord amb les previsions de l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Se prevé la posibilidad de ampliar el plazo establecido para la presentación de la justificación de acuerdo con las previsiones del artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Les dades de disseny de l'Edar són:
Español: Los datos de diseño del Edar sueño:
Català: 2.1 Identifica i interpreta la normativa que defineix l'elaboració de misteles, vins dolços, licorosos i generosos.
Español: 2.1 Identifica e interpreta la normativa que define la elaboración de mistelas, vinos dulces, licorosos y generosos.
Català: Requereix, si s'escau, el retorn de la documentació realitzades per altres unitats de l'Agència.
Español: Requiere, si procede, el retorno de la documentación recogida por otras unidades de la Agencia.
Català: La Llei, amb un abast clarament organitzatiu, s'estructura en quatre capítols, sis disposicions addicionals, una disposició transitòria, una disposició derogatòria i una disposició final.
Español: La Ley, de alcance claramente organizativo, se estructura en cuatro capítulos, seis disposiciones adicionales, una disposición transitoria, una disposición derogatoria y una disposición final.
Català: En aquest sentit, si escau, els propietaris hauran d'acreditar aquesta condició en el termini màxim de tres mesos, a comptar des del certificat de final d'obres, i aportar el corresponent contracte de lloguer o addenda al contracte vigent i una acreditació de l'import de l'últim rebut.
Español: En este sentido, en su caso, los propietarios deberán acreditar esta condición en el plazo máximo de tres meses, a contar desde el certificado de final de obras, y aportar el correspondiente contrato de alquiler o adenda al contrato vigente y una acreditación de el importe del último recibo.
Català: g) L'incompliment del requeriment de cessació en l'activitat infractora.
Español: g) El incumplimiento del requerimiento sobre el cese de la actividad infractora.
Català: Reporta la informació als agents interns implicats i defineix les pautes d'actuació.
Español: Reporta la información a los agentes internos implicados y define las pautas de actuación.
Català: 8.5.1 Es valoren les titulacions universitàries oficials que siguin rellevants per als llocs de treball a proveir, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: 8.5.1 Se valorarán las titulaciones universitarias oficiales que sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización, hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: - Hortalissa ecològica (incloses PAM): 600,00 euros/ha
Español: - Hortaliza ecológica (PAM incluidas): 600,00 euros/ha