BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de manca d'acord en el sí de la comissió sobre la interpretació o aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments de conciliació i mediació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación o aplicación, ambas partes negociadoras conceden expresa y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes.
Català: Havent observat una errada en el text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al número 7667, de 19 de juliol de 2018, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el número 7667, de 19 de julio de 2018, se detalla su oportuna corrección:
Català: Departament: Ciències de la Computació
Español: Departamento: Ciencias de la Computación
Català: j) Gestiona el procés electoral del personal laboral: constitució de les meses electorals, supervisió del cens, assessorament i suport a les meses electorals, etc.
Español: j) Gestiona el proceso electoral del personal laboral: constitución de las mesas electorales, supervisión del censo, asesoramiento y apoyo a las mesas electorales, etc.
Català: El termini de prescripció es començarà a comptar des del dia en què s'hagi comès la falta.
Español: El plazo de prescripción se empezará a contar desde el día en que se hubiera cometido la falta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Lillet, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules administratives generals (1/2004).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Lillet, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas administrativas generales (1/2004).
Català: Formalització de documents relacionats amb la compravenda i la
Español: Formalización de documentos relacionados con la compraventa y
Català: Establir que la dotació de cadascun dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per al 2002 és de 12.020 euros, i anirà a càrrec de la partida pressupostària 2402.226.2401.
Español: Establecer que la dotación de cada uno de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para el 2002 es de 12.020 euros, e irá a cargo de la partida presupuestaria 2402.226.2401.
Català: Vist que està vacant el lloc de treball de Negociat Tècnic d'Explotació 1 dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-lo;
Español: Visto que está vacante el puesto de trabajo de Negociado Técnico de Explotación 1 de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlo;
Català: e) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.1, han de presentar la documentació corresponent, expedida per les autoritats competents, que acrediti:
Español: e) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.1, han de presentar la documentación correspondiente, expedida por las autoridades competentes, que acredite:
Català: a) No presentar l'informe de baixa oficial per malaltia en el termini de 48 hores següents a la seva expedició, llevat que s'acrediti justificadament que hi ha hagut una causa que ho ha impedit, com tampoc els informes setmanals de confirmació.
Español: a) No presentar el parte de baja oficial por enfermedad en el término de 48 horas siguientes a su expedición, salvo la acreditación de causa justificativa que lo impida, así como de los eventuales partes semanales de confirmación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Balaguer, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 548/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Balaguer, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 548/2005).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Horta de Sant Joan, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: La finalitat d'aquests premis és potenciar la competència en comunicació audiovisual als centres escolars.
Español: La finalidad de estos premios es potenciar la competencia en comunicación audiovisual en los centros escolares.
Català: També presentaran documentació comptable justificativa que acrediti que han sofert unes pèrdues en el volum de comercialització superiors al 50% del volum normal en dues de les tres darreres campanyes.
Español: También presentarán documentación contable justificativa que acredite que han sufrido unas pérdidas en el volumen de comercialización superiores al 50% del volumen normal en dos de las tres últimas campañas.
Català: De la mateixa manera, en cas de transferències definitives, els lliuraments certificats i, si escau, les vendes directes declarades pel productor transferidor en el moment de la transferència, sempre que no superin la seva quota, exclosa la que prové de la reserva nacional, es consideraran quantitat disponible per al transferidor als efectes de la liquidació de la taxa suplementària del període.
Español: De la misma forma, en el caso de transferencias definitivas, las entregas certificadas y, si procede, las ventas directas declaradas por el productor transferidor en el momento de la transferencia, siempre y cuando no superen su cuota, excluida la que proviene de la reserva nacional, se considerarán cantidad disponible para el transferidor a los efectos de la liquidación de la tasa suplementaria del período.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/ de la director/a general, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Si el pare o la mare treballen, només un d'ells podrà exercir
Español: Si el padre o la madre trabajan, nada más uno de ellos podrá
Català: El personal a temps parcial que realitzi hores complementàries podrà sol·licitar la consolidació, a la seva jornada de treball ordinària pactada, del 50% de la mitjana anual d'hores complementàries realitzades en un període de dos anys, comptats des de l'inici de la vigència del seu contracte, o en el seu cas, durant els últims dos anys anteriors a la sol·licitud de consolidació.
Español: El personal a tiempo parcial que realice horas complementarias podrá solicitar la consolidación, a su jornada de trabajo ordinaria pactada, del 50% de la media anual de horas complementarias realizadas en un periodo de dos años, contados desde el inicio de la vigencia de su contrato, o en su caso, durante los últimos dos años anteriores a la solicitud de consolidación.
Català: Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica
Español: Ingeniería Electrónica Industrial y Automática
Català: 55.1 Podran ser beneficiàries d'aquest ajut les persones agricultores de vaquí de llet que ho sol·licitin i que comercialitzin almenys un 25% de la producció de les vaques d'aptitud làctia de la seva explotació a l'empara dels sistemes descrits a l'article 52.
Español: 55.1 Podrán ser beneficiarias de esta ayuda las personas agricultoras de vacuno de leche que lo soliciten y que comercialicen al menos un 25% de la producción de las vacas de aptitud láctea de su explotación al amparo de los sistemas descritos en el artículo 52.
Català: De la mateixa manera, s'inclouran consells pràctics perquè els clients puguin també ajudar a l'estalvi energètic.
Español: De la misma manera, se incluirán consejos prácticos para que los clientes puedan también ayudar al ahorro energético.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1685/2012, d'1 d'agost, de modificació de la Resolució ENS/547/2012, de 19 de març, per la qual s'autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1685/2012, de 1 de agosto, de modificación de la Resolución ENS/547/2012, de 19 de marzo, por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial a varios centros educativos privados.
Català: Declarar deserts diversos llocs vacants de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Girona, dependent de l'ICS, corresponents a la convocatòria CPD-5/2004, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Declarar desiertos varios puestos vacantes de director/a de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Girona, dependiente del ICS, correspondientes a la convocatoria CPD-5/2004, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 5.1 En poden ser concessionàries les persones naturals o jurídiques privades, legalment constituïdes, de nacionalitat de qualsevol estat membre de la Unió Europea, en els termes que estableix la normativa que sobre radiodifusió i contractació els sigui aplicable.
Español: 5.1 Pueden ser concesionarios las personas naturales o jurídicas privadas, legalmente constituidas, de nacionalidad de cualquier estado miembro de la Unión Europea, en los términos establecidos en la normativa que sobre radiodifusión y contratación les sea aplicable.
Català: La Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, regula la recuperació, l'inventari, la protecció, la difusió i el foment de la cultura popular i tradicional catalana i el Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya, precisa el procediment per catalogar i declarar les festes i els elements festius.
Español: La Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, regula la recuperación, el inventario, la protección, la difusión y el fomento de la cultura popular y tradicional catalana y el Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña, precisa el procedimiento para catalogar y declarar las fiestas y los elementos festivos.
Català: 3.2 Selecciona fulloles i materials de revestiment en funció de les seves característiques i aplicació.
Español: 3.2 Selecciona chapas y materiales de revestimiento en función de sus características y aplicación.
Català: Els comitès de competició i disciplina esportiva han d'aplicar aquestes normes sempre que no es contradiguin aspectes promulgats per legislació de rang superior, com ara aquestes directrius.
Español: Los comités de competición y disciplina deportiva tienen que aplicar estas normas siempre que no se contradigan aspectos promulgados por legislación de rango superior, como estas directrices.
Català: DECRET de l'Ajuntament de l'Escala, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: g) Declaració responsable de donar compliment d'aquells requisits dels establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística que els siguin exigibles.
Español: g) Declaración responsable de cumplir aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.
Català: permisos necessaris per exercir el treball de què es tracti.
Español: titulación o permisos necesarios para desempeñar el trabajo de
Català: 13.- El personal en torn de manteniment no acudirà a la feina durant els dies festius del calendari oficial, excepte quan se li requereixi expressament per a substitucions, en aquest cas la seva presència serà obligatòria i ha de percebre la quantitat que li correspongui segons el que indica l'apartat 3 de l'article 35 d'aquest conveni.
Español: 13.- El personal en turno de mantenimiento no acudirá al trabajo durante los días festivos del calendario oficial, excepto cuando se le requiera expresamente para sustituciones, en cuyo caso su presencia será obligatoria y percibirá la cantidad que le corresponda según lo indicado en el apartado 3 del artículo 35 de este convenio.
Català: professors-investigadors visitants en els seus departaments i instituts de
Español: de profesores-investigadores visitantes en sus departamentos e institutos de
Català: ICO abonarà la quantitat de 232€ per cada colonoscòpia realitzada
Español: ICO abonará la cantidad de 232€ per cada colonoscopia realizada
Català: —3 Inscriure en el Registre esmentat els reglaments General de prestacions, Rendes de supervivència, Capital per mort i Capital diferit.
Español: —3 Inscribir en el citado Registro los reglamentos General de prestaciones, Rentas de supervivencia, Capital por muerte y Capital diferido.
Català: Drets i deures de la representació legal dels treballadors i de les seccions sindicals constituïdes del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del Conveni (sens perjudici del que estableix la legislació vigent per a aquests):
Español: Derechos y deberes de la representación legal de los trabajadores y de las secciones sindicales constituidas del personal incluido en el ámbito de aplicación del Convenio, sin perjuicio de lo establecido para los mismos en la legislación vigente:
Català: Els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableixen que s'ha de donar publicitat de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de dades nacional de subvencions.
Español: Los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establecen que deberá darse publicidad de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de datos nacional de subvenciones.
Català: Subjecció de les peces.
Español: Sujeción de las piezas.
Català: Termini d'execució: 7 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologies i del projecte de llicència ambiental.
Español: Plazo de ejecución: 7 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patologías y del proyecto de licencia ambiental.
Català: b) Actuacions estadístiques noves: són actuacions que per l'interès que tenen i per la seva adequació als objectius del Pla s'han d'iniciar durant el període de vigència d'aquest o bé les actuacions que ja s'han dut a terme en el desplegament de plans estadístics anteriors, però que, atès el seu estadi inicial o les seves característiques, encara no es poden considerar actuacions estadístiques consolidades, una vegada s'hagi seguit el procediment d'inclusió d'actuacions estadístiques en els programes anuals d'actuació estadística i hagin estat homologades per l'Institut d'Estadística de Catalunya, en els termes que disposa l'article 14 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 i de modificació de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: b) Actuaciones estadísticas nuevas: son actuaciones que por el interés que tienen y por su adecuación a los objetivos del Plan deben iniciarse durante el periodo de vigencia de éste o bien las actuaciones que ya se han llevado a cabo en el despliegue de anteriores planes estadísticos, pero que, dado su estadio inicial o sus características, todavía no se pueden considerar actuaciones estadísticas consolidadas, una vez se haya seguido el procedimiento de inclusión de actuaciones estadísticas en los programas anuales de actuación estadística y hayan sido homologadas por el Instituto de Estadística de Cataluña, en los términos que dispone el artículo 14 de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 y de modificación de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.000 (quatre mil) euros proposada a l'acta núm. 5020/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Norcross Real Estate, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.000 (cuatro mil) euros propuesta en el acta núm. 5020/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Norcross Real Estate, SL.
Català: Les sol·licituds es presentaran en el centre educatiu on l'alumnat estigui matriculat o preinscrit el curs 2012-13 entre els dies 12 i 21 de setembre de 2012 ambdós inclosos.
Español: Las solicitudes se presentarán en el centro educativo donde el alumnado esté matriculado o preinscrito para el curso 2012-13 entre los días 12 y 21 de septiembre de 2012 ambos incluidos.
Català: —8 Avaluació i selecció: d'acord amb el II Pla de recerca de Catalunya i els mecanismes i criteris establerts pel Consell d'Avaluació Cientificotècnica (CONACIT), la comissió de selecció tindrà en compte per a l'avaluació:
Español: —8 Evaluación y selección: de acuerdo con el II Plan de investigación de Cataluña y los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científico-técnica (CONACIT), la comisión de selección tendrá en cuenta para la evaluación:
Català: Denominació: LLI privada El Barrufet
Español: Denominación: LLI privada El Barrufet
Català: c) A l'apartat "Dades de la convocatòria", es farà constar el número de registre de la convocatòria, L005/01, i l'import de la taxa d'inscripció, d'acord amb el que s'indica a la base 3.5.1.
Español: c) En el apartado "Datos de la convocatoria", se hará constar el número de registro de la convocatoria, L005/01, y el importe de la tasa de inscripción, de acuerdo con lo que se indica en la base 3.5.1.
Català: Aquesta incoherència s'ha corregit mitjançant l'esmena de 5 de febrer de 2015.
Español: Esta incoherencia se ha corregido mediante enmienda de fecha 5 de febrero de 2015.
Català: pas previst sobre la muralla de 5-6 metres a 2 metres en el seu tram sud. En
Español: anchura del paso previsto sobre la muralla de 5-6 metros a 2 metros en su tramo
Català: També s'adapta el text de les bases al nou Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: Asimismo, se adapta el texto de las bases al nuevo Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: Aparells d'aire condicionat amb classificació energètica A: 250 euros.
Español: Aparatos de aire acondicionado con clasificación energética A: 250 €.
Català: El furt o el robatori, tant a l'empresa com a qualsevol empleat o qualsevol persona dins els locals de l'empresa o fora de l'empresa, durant acte de servei.
Español: El hurto o el robo, tanto a cualquier empleado de la empresa como a la misma o a cualquier persona dentro de los locales de la empresa o fuera de la misma, durante acto de servicio.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat el Projecte de decret de modificació de la demarcació notarial de Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado el Proyecto de decreto de modificación de la demarcación notarial de Cataluña.
Català: Atès el que prescriuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, modificat pel Decret 7/1999, de 26 de gener;
Español: Considerando lo que prescriben la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 111/1996, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, modificado por el Decreto 7/1999, de 26 de enero;
Català: e) Informar, consultar i garantir la participació dels treballadors i de les treballadores a través de la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos i dels Comitès de Seguretat i Salut.
Español: e) Informar, consultar y garantizar la participación de los trabajadores y de las trabajadoras a través de la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos y de los Comités de Seguridad y Salud.
Català: Per poder subscriure aquest contracte, l'empresa ha de subscriure simultàniament un contracte de treball amb un altre treballador/a en situació d'atur, i està obligada a cobrir, com a mínim, la jornada de treball substituïda fins a la data de jubilació, que és la que estableix amb caràcter general el sistema de la Seguretat Social per tenir dret a pensió de jubilació; la relació laboral del treballador/a que ha reduït la seva jornada s'extingeix en arribar a l'edat esmentada, i en aquest moment, sense solució de continuïtat, el contracte del nou treballador/a esdevé indefinit i a jornada completa.
Español: Para poder realizar este contrato, la empresa concertará simultáneamente un contrato de trabajo con otro trabajador en situación de desempleo, quedando obligada a cubrir, como mínimo, la jornada de trabajo sustituida hasta la fecha de jubilación, que será aquella establecida con carácter general por el sistema de la Seguridad Social para causar derecho de pensión de jubilación, extinguiéndose la relación laboral del trabajador que ha reducido su jornada al alcanzar la referida edad, transformándose en ese momento, sin solución de continuidad, el contrato del nuevo trabajador en indefinido y a jornada completa.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular hidrocarburs oxigenats, com ara; alcohols, aldehids, cetones, àcids orgànics, èsters, acetats, èters, peròxids i resines epoxi.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular hidrocarburos oxigenados, como; alcoholes, aldehídos, cetonas, ácidos orgánicos, ésteres, acetatos, éteres, peróxidos y resinas epoxi.
Català: Títol: Contracte de serveis per a la redacció del Pla especial urbanístic de Gardeny.
Español: Título: Contrato de servicios para la redacción del Plan especial urbanístico de Gardeny.
Català: 1.1 Redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal (IOF)
Español: 1.1 Redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal (IOF)
Català: 1.4.1 Lotificació de grups aviaris.
Español: 1.4.1 Lotificación de grupos aviares.
Català: 15.11 Els òrgans competents del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme poden resoldre l'aprovació del Pla d'adequació per etapes presentat i determinar, si escau, les condicions específiques que s'imposen per a l'aprovació i les obligacions de seguiment dels treballs.
Español: 15.11 Los órganos competentes del Departamento de Industria, Comercio y Turismo pueden resolver la aprobación del Plan de adecuación por etapas presentado y determinar, en su caso, las condiciones específicas que se imponen para la aprobación y las obligaciones de seguimiento de los trabajos.