BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) A mantenir el principi de la bona fe contractual, i a no abusar de la confiança que se li doni.
Español: h) Mantener el principio de la buena fe contractual y no abusar de la confianza que se le dé.
Català: 6.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació reconeix la validesa i l'eficàcia de les candidatures presentades telemàticament sempre que es compleixi el mecanisme d'identificació de l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: 6.1 De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación reconoce la validez y la eficacia de las candidaturas presentadas telemáticamente siempre que se cumpla el mecanismo de identificación del apartado 4 de este anexo.
Català: La relació de llocs de treball determinarà aquells llocs que han de tenir fixada una jornada de dedicació especial que comporta el dret a percebre el complement específic pel factor de jornada especial i d'incompatibilitat, l'import del qual s'assenyala en l'annex 2.
Español: La relación de puestos de trabajo determinará los puestos que han de tener fijada una jornada de dedicación especial que comporta el derecho a percibir el complemento específico para el factor de jornada especial y de incompatibilidad, cuyo importe se señala en el anexo 2.
Català: b) Còpia de la documentació que acrediti estar matriculat a
Español: b) Copia de la documentación que acredite estar matriculado en la
Català: La Secretaria General de la Presidència
Español: La Secretaría General de la Presidencia
Català: 1.8 Relaciona les possibles mesures preventives, correctores i compensatòries amb l'impacte generat.
Español: 1.8 Relaciona las posibles medidas preventivas, correctoras y compensatorias con el impacto generado.
Català: Serà de 800 m2, per sota d'aquesta superfície seran inedificables excepte que la parcel·la sigui anterior a l'aprovació de les NNSS (18.01.1984)
Español: Será de 800 m2, por debajo de esta superficie serán inedificables excepto que la parcela sea anterior a la aprobación de las NNSS (18.01.1984)
Català: L'Escola Universitària de la Salut i l'Esport, en el marc d'aquest conveni, es compromet a:
Español: La Escuela Universitaria de la Salud y el Deporte, en el marco de este convenio, se compromete a:
Català: Es reconeix una fita auxiliar situada a quaranta-nou metres al sud-oest de la fita real.
Español: Se reconoce un mojón auxiliar situado a cuarenta y nueve metros al suroeste del mojón real.
Català: Grup professional de pont: capità, primer oficial de pont i segon oficial de pont.
Español: Grupo profesional de puente: capitán, primer oficial de puente y segundo oficial de puente.
Català: El treballador, en el moment de la sol·licitud, caldrà que reuneixi els requisits exigits per a cada nivell.
Español: El trabajador, en el momento de la solicitud, tendrá que reunir los requisitos exigidos para cada nivel.
Català: d'etiquetatge ecològic, que queda redactat de la manera següent:
Español: materia de etiquetado ecológico, que queda redactado de la siguiente
Català: Per a la modalitat a) (orquestra simfònica que desenvolupi una activitat itinerant majoritàriament a Catalunya): 650.000,00 euros.
Español: Para la modalidad a) (orquesta sinfónica que desarrolle una actividad itinerante mayoritariamente en Cataluña): 650.000,00 euros.
Català: a) Per l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat (tenint en consideració els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2).
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, hasta 10 puntos, en función de su utili dad (teniendo en consideración los conocimientos que se establecen en el apartado 1 y 5 del anexo 2.
Català: En les reunions han de participar, amb veu però sense vot, els delegats sindicals i els responsables tècnics de la prevenció a l'empresa que no estiguin inclosos en la seva composició.
Español: En las reuniones participarán, con voz pero sin voto, los delegados sindicales y los responsables técnicos de la prevención en la empresa que no estén incluidos en su composición.
Català: Atesa la Resolució JUS/2519/2018, de 29 d'octubre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/028/18), publicada al DOGC núm. 7739, de 2.11.2018;
Español: Vista la Resolución JUS/2519/2018, de 29 de octubre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/028/18), publicada en el DOGC núm. 7739, de 2.11.2018;
Català: Les persones funcionàries nomenades disposaran d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de nomenament al DOGC, per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior.
Español: Las personas funcionarias nombradas dispondrán de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC, para efectuar el juramento o la promesa y tomar posesión ante el órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior.
Català: a) Fotocòpia de la documentació que acrediti la seva nacionalitat en el cas que les persones participants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: a) Fotocopia de la documentación que acredite su nacionalidad en caso de que las personas participantes no tengan la nacionalidad española.
Català: Si no és possible l'adaptació de les condicions del lloc de treball, quan les condicions d'aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la funcionària treballadora o del nadó, segons certificat mèdic emès pels serveis oficials, la funcionària haurà de ser traslladada en un altre lloc de treball diferent, compatible amb el seu estat, fins que pugui reincorporar-se a l'anterior.
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo cuando las condiciones de éste puedan suponer un perjuicio para la salud de la funcionaria trabajadora o del bebé, según certificado médico emitido por los servicios oficiales, la funcionaria será trasladada a otro puesto de trabajo compatible con su estado hasta que pueda reincorporarse al anterior.
Català: 11.6 La convocatòria de les reunions s'ha de fer per escrit, preferiblement per mitjans electrònics, a cada membre, amb dos dies d'anticipació a la data de la reunió, i ha de contenir l'ordre del dia, fora del qual no es poden prendre acords vàlids, llevat que a la reunió hi siguin presents tots els membres i ho acordin per majoria.
Español: 11.6 La convocatoria de las reuniones se tiene que hacer por escrito, preferiblemente por medios electrónicos, a cada miembro, con dos días de anticipación a la fecha de la reunión, y tiene que contener el orden del día, fuera del cual no se pueden tomar acuerdos válidos, a menos que a la reunión estén presentes todos los miembros y lo acuerden por mayoría.
Català: a) Gaudir de les garanties establertes per la normativa vigent en
Español: a) Disfrutar de las garantías establecidas por la normativa vigente
Català: 4.1 El termini de presentació de les sol·licituds i documentació annexa s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitza el 30 de desembre de 2011, o en el moment en què s'exhaureixi el pressupost disponible.
Español: 4.1 El plazo de presentación de las solicitudes y documentación anexa se inicia el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finaliza el 30 de diciembre de 2011, o en el momento en que se agote el presupuesto disponible.
Català: GRD 892.02 VIH amb condicions majors relacionades amb VIH de gravetat moderada
Español: GRD 892.02 VIH con condiciones mayores relacionadas con VIH de gravedad moderada
Català: f) En els centres públics, aportar criteris per valorar els nous projectes de direcció en el si de la comissió de selecció de futures direccions.
Español: f) En los centros públicos, aportar criterios para valorar los nuevos proyectos de dirección en el seno de la comisión de selección de futuras direcciones.
Català: b) Complir els requisits i les condicions que determinen la concessió dels ajuts.
Español: b) Cumplir los requisitos y las condiciones que determinan la concesión de las ayudas.
Català: b) Per als cursos a l'estranger, un justificant dels desplaçaments segons el model que es facilitarà als assistents als cursos, una fotocòpia compulsada del certificat d'assistència al curs i els justificants originals de les despeses d'autopistes i gasolina en el cas d'haver utilitzat transport privat, o els justificants corresponents en el cas d'haver utilitzat transport públic.
Español: b) Para los cursos en el extranjero, un justificante de los desplazamientos según el modelo que se facilitará a los asistentes a los cursos, una fotocopia compulsada del certificado de asistencia al curso y los justificantes originales de los gastos de autopistas y gasolina en el caso de haber utilizado transporte privado, o los justificantes correspondientes en el caso de haber utilizado transporte público.
Català: qüestió que s'hagi suscitat o, si això no és
Español: resolver la cuestión suscitada o, si ello no fuera posible, emitir el
Català: Aprofitament: conreu reg, cereal.
Español: Aprovechamiento: cultivo riego, cereal.
Català: n) Cooperar amb les administracions locals.
Español: n) Cooperar con las administraciones locales.
Català: El Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet es compromet a presentar la fitxa per al catàleg de llocs de treball per al seu estudi conjuntament amb el delegat de Personal.
Español: El Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet se compromete a presentar la ficha para el catálogo de lugares de trabajo para su estudio conjuntamente con el delegado de Personal.
Català: 2.Arbitratge en les qüestions que les parts sotmetin a la seva consideració.
Español: 2. Arbitraje en las cuestiones que las partes someten a su consideración.
Català: - Prestar assessorament tècnic en els processos de decisió per a la evolució de la infraestructura de servidors i de la xarxa informàtica.
Español: - Prestar asesoramiento técnico en los procesos de decisión para la evolución de la infraestructura de servidores y de la red informática.
Català: Una vegada resolt el concurs de mèrits (barem), es procedirà a transformar la nota obtinguda en els exercicis calculats inicialment en base 10 en el valor real, d'acord amb el que s'especifica a les bases 5.6.4.1 i 5.6.4.2.
Español: Una vez resuelto el concurso de méritos (baremo), se procederá a transformar la nota obtenida en los ejercicios calculados inicialmente en base 10 en el valor real, de acuerdo con el que especifica en las bases 5.6.4.1 y 5.6.4.2.
Català: Les condicions definitives d'aplicació d'aquesta assegurança encara no s'han determinat, i l'Acord del Consell de Ministres que aprova el Pla d'assegurances agràries combinades per a 2010 encara no estableix quines seran les dates d'inici de la subscripció ni les subvencions que se'ls aplicaran.
Español: Las condiciones definitivas de aplicación de este seguro todavía no se han determinado, y el Acuerdo del Consejo de Ministros que aprueba el Plan de seguros agrarios combinados para 2010 todavía no establece cuáles serán las fechas de inicio de la suscripción ni las subvenciones que se les aplicarán.
Català: Títol: Arranjament i pavimentació de la plaça del
Español: Título: Reparación y pavimentación de la plaza del Centenari y de las calles adyacentes hasta el castillo
Català: A aquests efectes, declara, sota la seva expressa responsabilitat, que són certes les dades consignades a la present sol·licitud, així com els documents requerits que adjunta, d'acord amb allò que s'estableix en aquesta convocatòria.
Español: A estos efectos, declara, bajo su expresa responsabilidad, que son ciertos los datos consignados en la presente solicitud, así como los documentos requeridos que adjunta, de acuerdo con aquello que se establece en esta convocatoria.
Català: col·legiats quan escaigui.
Español: colegiados cuando proceda.
Català: Hivern: de dilluns a diumenge de 08.00 a 18.00 h.
Español: Invierno: de lunes a domingo de 8.00 a 18.00 h.
Català: 14.1 L'acreditació dels requisits indicats a la base 6 s'ha de realitzar mitjançant les declaracions responsables que estan incorporades al formulari de sol·licitud.
Español: 14.1 La acreditación de los requisitos indicados en la base 6 se debe realizar mediante las declaraciones responsables que están incorporadas en el formulario de solicitud.
Català: A l'habitatge número 4: un cop solventada la causa d'humitat provinent del bany de sota (capil·laritat), reparar la pintura de la zona d'entrada de l'habitatge que està danyada.
Español: En la vivienda número 4: una vez solventada la causa de humedad proveniente del baño de abajo (capilaridad), reparar la pintura de la zona de entrada de la vivienda que está dañada.
Català: n) Declaració relativa al compliment de la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: n) Declaración relativa al cumplimiento de la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: 2.3 Tècniques facilitadores de la comunicació interpersonal.
Español: 2.3 Técnicas facilitadoras de la comunicación interpersonal.
Català: j) Totes les funcions relatives al centre que aquests Estatuts li atribueixin explícitament.
Español: j) Todas las funciones relativas al centro que estos Estatutos le atribuyan explícitamente.
Català: En algunes d'aquestes aplicacions la substitució per una altra substància implica la pèrdua de propietats o uns costos molt elevats; en altres aplicacions és insubstituïble.
Español: En algunas de estas aplicaciones la sustitución por otra sustancia implica la pérdida de propiedades o unos costes muy elevados; en otras aplicaciones es insustituible.
Català: Les parcel·les mínimes a què es refereixen les regulacions d'algunes toleràncies d'edificació en sòl no urbanitzable podran estar constituïdes per fragments discontinus d'una mateixa propietat, sempre que la fracció de parcel·la que hagi de rebre l'edificació tingui una superfície superior al 33 % de l'assenyalada com a parcel·la mínima per al cas de què es tracti, per aquestes Normes.
Español: Las parcelas mínimas a que se refieren las regulaciones de algunas tolerancias de edificación en suelo no urbanizable podrán estar constituidas por fragmentos discontinuos de una misma propiedad, siempre que la fracción de parcela que tenga que recibir la edificación tenga una superficie superior al 33% de la señalada como a parcela mínima para el caso de que se trate, para estas Normas.
Català: A aquest efecte, anualment es fan els mòduls formatius necessaris perquè, en blocs d'una jornada i amb un nombre de nou conductors per mòdul, es possibiliti que tots els conductors en plantilla durant la vigència d'aquest Conveni puguin assistir-hi.
Español: Para ello, se realizarán anualmente los módulos formativos necesarios para que en bloques de una jornada y en número de nueve conductores por módulo se posibilite la asistencia a los mismos de todos los conductores en plantilla, durante la vigencia del presente Convenio.
Català: b) Planificar i prioritzar les activitats preventives, des del punt de vista estratègic i pel que fa als programes d'informació.
Español: b) Planificar y priorizar las actividades preventivas, des del punto de vista estratégico y respecto a los programas de información.
Català: CONFRONTA: al davant, amb el carrer Carril; per la dreta entrant, amb finca carrer Carril, trenta-tres-trenta-cinc; esquerra, amb vestíbul de l'edifici i local número Dos; i fons, amb José Padua.
Español: LINDA: al frente, con la calle Carril; por la derecha entrando, con finca calle Carril, treinta y tres-treinta y cinco; izquierda, con vestíbulo del edificio y local número Dos; y fondo, con José Padua.
Català: Té un coeficient de participació en elements i despeses comunes del total immoble del deu centèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente de participación en elementos y gastos comunes del total inmueble del diez centésimas por ciento.
Català: Per això considerem que és la nostra obligació, com a representants del poble de Catalunya, posar a la disposició d'aquesta societat civil els espais de diàleg i les eines de treball que estiguin al nostre abast per tal d'aconseguir superar obstacles i, sobretot, per poder construir una societat més justa que doni resposta, en aquest cas, a les necessitats de l'esport a Catalunya.
Español: Por ello consideramos que es nuestra obligación, como representantes del pueblo de Cataluña, poner a disposición de esta sociedad civil los espacios de diálogo y las herramientas de trabajo que estén a nuestro alcance para conseguir superar obstáculos y, sobre todo, para poder construir una sociedad más justa que dé respuesta, en este caso, a las necesidades del deporte en Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de vigilància per a la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de vigilancia para la residencia para gente mayor Puig d'en Roca, en Girona.
Català: Les cobertes seran de teula àrab o planes acabades amb ceràmica tradicional.
Español: Las cubiertas serán de teja árabe o planas acabadas en ceràmica tradicional.
Català: c) En el cas de les associacions, estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: c) En el caso de las asociaciones, estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: 12.3 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 12.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: a) Per als ajuts que finalitzen abans de l'1 de juny de 2021, les sol·licituds de les entitats d'adscripció s'han de presentar entre el 16 de novembre i el 4 de desembre de 2020.
Español: a) Para las ayudas que finalizan antes del 1 de junio de 2021, las solicitudes de las entidades de adscripción se presentarán entre el 16 de noviembre y el 4 de diciembre de 2020.
Català: ORDRE GRI/61/2014, de 28 de febrer, per la qual es modifiquen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: ORDEN GRI/61/2014, de 28 de febrero, por la que se modifican las bases reguladoras para la concesión de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales, y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: Per mort o malaltia greu del cònjuge, parella de fet, fill, pare o mare d'un o altre cònjuge, néts, avis, germans o germans polítics: 3 dies naturals.
Español: Por muerte, o enfermedad grave del cónyuge, pareja de hecho, hijo, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos, hermanos, hermanos políticos: 3 días naturales.
Català: Centres de dificultat especial ubicats en entorns socials i econòmics desfavorits:
Español: Centros de especial dificultad ubicados en entornos sociales y económicos desfavorecidos:
Català: Organització de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya
Español: Organización de la Agencia de la Vivienda de Cataluña
Català: En un entorn de crisi com l'actual cal establir mesures per donar resposta als problemes financers de les empreses que permetin desblocar l'accés al crèdit i garantir la continuïtat del seu finançament.
Español: En un entorno de crisis como el actual es necesario establecer medidas para dar respuesta a los problemas financieros de las empresas que permitan desbloquear el acceso al crédito y garantizar la continuidad de su financiación.
Català: Aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració d'1 de març de 2017 i publicades mitjançant la Resolució CLT/551/2017, de 2 de març (DOGC núm. 7333, de 21.3.2017), en els termes següents:
Español: Aprobar la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de desarrollo de públicos para la cultura, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración de 1 de marzo de 2017 y publicadas mediante la Resolución CLT/551/2017, de 2 de marzo (DOGC núm. 7333, de 21.3.2017), en los siguientes términos:
Català: En casos degudament justificats mitjançant l'encarregat respectiu, se'n pot augmentar el nombre.
Español: En casos debidamente justificados a través del respectivo encargado, se podrá aumentar dicho número.
Català: (Article 62 Conveni col·lectiu)
Español: (Artículo 62 Convenio colectivo)
Català: El contracte està relacionat amb un projecte o programa finançat amb fons de la Unió:
Español: El contrato está relacionado con un proyecto o programa financiado con fondos de la Unión:
Català: En el cas que alguna administració impugni aquest conveni, en tot o en alguna de les seves parts, tornaran tots els acords i convenis sobre condiciones de treball del personal municipal a la mesa negociadora.
Español: En el caso de que alguna administración impugne este convenio, en todo o en alguna de sus partes, volverán todos los acuerdos y convenio sobre condiciones de trabajo del personal municipal en la mesa negociadora.
Català: Col·laboració dels registradors de la propietat
Español: Colaboración de los registradores de la propiedad
Català: n) Recull les últimes novetats en docència.
Español: n) Recoge las últimas novedades en docencia.
Català: 75.3 S'atribueix a la Direcció General d'Habitatge, mitjançant resolució, la facultat de tancar l'admissió de sol·licituds d'ajuts de les actuacions que hagin esgotat els recursos assignats per la corresponent anualitat.
Español: 75.3 Se atribuye a la Dirección General de Vivienda, mediante resolución, la facultad de cerrar la admisión de solicitudes de ayudas de las actuaciones que hayan agotado los recursos asignados por la correspondiente anualidad.
Català: Impulsió 2.5: es canvia el cabal de 2.484 a 2.777 m3/h i es passa de 91 a 123 hores setmanals.
Español: Impulsión 2.5: se cambia el caudal de 2.484 a 2.777 m3/h y se pasa de 91 a 123 horas semanales.
Català: De conformitat amb l'apartat 3 de la disposició addicional tercera de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, constitueixen ingressos de la societat transformada, entre altres, els que deriven de les seves activitats de gestió per compte de la Generalitat, en els termes que siguin establerts pels seus estatuts.
Español: De conformidad con el apartado 3 de la disposición adicional tercera de la Ley 5/1986, de 17 de abril, constituyen ingresos de la sociedad transformada, entre otros, los que deriven de sus actividades de gestión por cuenta de la Generalitat, en los términos que establezcan sus estatutos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llacuna, sobre modificació de plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llacuna, sobre modificación de pliegos de cláusulas administrativas generales.