BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La reorganització de tasques pretén aconseguir una gestió més eficaç i més àgil de l'activitat penitenciària mitjançant la redefinició de les diverses àrees d'activitat penitenciària i la integració dels serveis d'oficines; es tracta d'integrar en una oficina única la tramitació i la gestió dels processos administratius relacionats amb els expedients penitenciaris de les persones internes que actualment es tramiten i gestionen en dues àrees diferenciades: règim i tractament.
Español: La reorganización de tareas pretende conseguir una gestión más eficaz y más ágil de la actividad penitenciaria mediante la redefinición de las diferentes áreas de actividad penitenciaria y la integración de los servicios de oficinas; se trata de integrar en una oficina única la tramitación y la gestión de los procesos administrativos relacionados con los expedientes penitenciarios de las personas internas que actualmente se tramitan y gestionan en dos áreas diferenciadas: régimen y tratamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament d'ús de les piscines municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento de uso de las piscinas municipales.
Català: b) Estar informats de tots els procediments vigents utilitzats pel Consell.
Español: b) Estar informados de todos los procedimientos vigentes utilizados por el Consejo.
Català: S'entendran com a pàgina web B2C/B2B aquells webs que compleixin com a mínim els requisits següents:
Español: Se entenderán como página web B2C/B2B aquellas webs que cumplan como mínimo los siguientes requisitos:
Català: - Tenir acreditada alguna de les especialitats docents següents: 507 Informàtica, 627 Sistemes i aplicacions informàtiques o 722 Mitjans informàtics.
Español: - Tener acreditada alguna de las especialidades docentes siguientes: 507 Informática, 627 Sistemas y aplicaciones informáticas o 722 Medios informáticos.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta).
Español: Durante el plazo de un mes a contar des de la publicación de este Anuncio en el DOGC, el expediente estará a disposición de todos aquellos que quieran examinarlo en la sede de los Servicio Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta).
Català: Conduccions d'aigua a cel obert susceptibles de ser integrades com a elements d'interès paisatgístic.
Español: Conducciones de agua a cielo abierto susceptibles de ser integrado como elementos de interés paisajístico.
Català: L'empresa, una vegada comprovada la viabilitat de la millora, posarà tots els mitjans en l'execució d'aquesta, i mantindrà informat al Comitè de l'empresa i els caps d'equip, sobre els terminis d'execució i resultats de la mateixa.
Español: La empresa, una vez comprobada la viabilidad de la mejora, pondrá todos sus medios en la ejecución de la misma, y mantendrá informado al Comité de empresa y a los jefes/jefas de equipo, sobre los plazos de ejecución y resultados de la misma.
Català: Així mateix, el Departament de Treball vetllarà per l'execució de tots els projectes per col·laborar al bon fi d'aquests i podrà intensificar aquest assessorament i tutela en els projectes que, per la seva dimensió, efecte de demostració, intensitat en l'ocupació i importància en el territori, exigeixin un suport més específic.
Español: Asimismo, el Departamento de Trabajo velará por la ejecución de todos los proyectos para colaborar al buen fin de los mismos y podrá intensificar este asesoramiento y tutela en aquellos proyectos que por su dimensión, efecto de demostración, intensidad en el empleo e importancia en el territorio, exijan un apoyo más específico.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Cal localitzar la zona d'abassegament de materials en zones desproveïdes de vegetació i de flora d'interès, i eliminar la vegetació imprescindible mitjançant tècniques de desbrossament adequades, que afavoreixin la revegetació per espècies autòctones en les àrees afectades per les obres, entre altres.
Español: c) Hay que localizar la zona de acaparamiento de materiales en zonas desprovistas de vegetación y de flora de interés, y eliminando la vegetación imprescindible mediante técnicas de desbroce adecuadas, que favorezcan la revegetación para especies autóctonas en las áreas afectadas por las obras, entre otros.
Català: Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya
Español: Ayuntamiento de les Avelanes i Santa Linya
Català: Resoldre les baixes en la qualitat de membre del VAP.
Español: Resolver las bajas en la calidad de miembro del VAP.
Català: En les sessions celebrades a distància s'ha d'assegurar, per mitjans electrònics, incloent els telefònics i audiovisuals, el correu electrònic, les audioconferències i les videoconferències, que resti garantida la identificació dels assistents, la continuïtat de la comunicació, la possibilitat d'intervenir en les deliberacions, el contingut de les seves manifestacions i el moment en què es produeixen, la interactivitat i intercomunicació en temps real, la disponibilitat dels mitjans durant la sessió i l'emissió del vot, entenent que la reunió se celebra al lloc on és la persona que la presideix, d'acord amb el que disposa l'article 312-5.2 del Codi civil de Catalunya.
Español: En las sesiones celebradas a distancia se asegurará, por medios electrónicos, incluyendo los telefónicos y audiovisuales, el correo electrónico, las audioconferencias y las videoconferencias, que quede garantizada la identificación de los asistentes, la continuidad de la comunicación, la posibilidad de intervenir en las deliberaciones, el contenido de sus manifestaciones y el momento en que se producen, la interactividad e intercomunicación en tiempo real, la disponibilidad de los medios durante la sesión y la emisión del voto, entendiendo que la reunión se celebra en el lugar donde es la persona que la preside, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 312-5.2 del Código civil de Cataluña.
Català: Pel que fa al compliment dels temps de reserva establerts en els apartats anteriors, s'exclou del còmput de temps d'emissió el dedicat a programes informatius, transmissions esportives, concursos o jocs, publicitat, televenda i serveis de teletext.
Español: En cuanto al cumplimiento de los tiempos de reserva establecidos en los apartados anteriores, se excluirá del cómputo de tiempo de emisión el dedicado a programas informativos, transmisiones deportivas, concursos o juegos, publicidad, televenta y servicios de teletexto.
Català: Tots els definits al Títol IV amb les limitacions indicades.
Español: Todos los definidos en el Título IV con las limitaciones indicadas.
Català: Títol: construcció d'un mur al cementiri de Palauet.
Español: Título: construcción de un muro en el cementerio de Palauet.
Català: En compliment de l'establert en l'article 85.3 apartat e) del Reial decret legislatiu 1/1995 de 24 de març, pel que s'aprova l'Estatut dels treballadors, es nomena la Comissió Paritària de la representació de les parts negociadores per entendre de totes aquelles qüestions que li siguin atribuïdes en relació amb aquest Pacte, quedant composta la Comissió per els següents membres:
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 85.3. apartado e) del Real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto de los trabajadores, se nombra la Comisión Paritaria de la representación de las partes negociadoras para entender de cuantas cuestiones le sean atribuidas en relación con este Pacto, quedando compuesta dicha Comisión por los siguientes miembros:
Català: L'acolliment requereix que les persones acollidores i les acollides no tinguin parentiu entre elles fins al segon grau, que siguin majors d'edat i amb plena capacitat d'obrar o que aquesta capacitat, pel que fa a les persones acollides, sigui suplerta o complementada pel consentiment de llurs representants legals, de la persona que exerceix la curatela o de les persones designades en document de nomenament tutelar no testamentari.
Español: La acogida requiere que las personas acogedoras y las acogidas no tengan parentesco entre ellas hasta el segundo grado, sean mayores de edad y con plena capacidad de obrar o que dicha capacidad, en lo relativo a las personas acogidas, sea suplida o complementada por el consentimiento de sus representantes legales, la persona que ejerce la curatela o las personas designadas en documento de nombramiento tutelar no testamentario.
Català: Amb caràcter estrictament personal es respectaran les condicions econòmiques personals que es vinguessin gaudint a la signatura del primer Conveni col·lectiu de SEM, SA i que, en conjunt i en còmput anyal, superin les establertes en el present Conveni, també considerades en el seu conjunt i còmput anyal.
Español: Con carácter estrictamente personal, se respetarán las condiciones económicas personales que se vinieran disfrutando en la firma del Convenio colectivo de SEMSA y que, en su conjunto y en cómputo anual superen las establecidas en el presente Convenio, igualmente consideradas en su conjunto y cómputo anual.
Català: 12.332,77 euros en el cas de declaració de situació d'invalidesa permanent en grau de total per a la professió habitual.
Español: 12.332,77 euros en caso de declaración de la situación de incapacidad permanente en grado de total para la profesión habitual.
Català: Les propostes, les actuacions i les comunicacions de les comissions de persones col·legiades han de ser identificades com d'aquesta procedència, sense atribuir-se a la corporació.
Español: Las propuestas, las actuaciones y las comunicaciones de las comisiones de personas colegiadas tienen que ser identificadas como de esta procedencia, sin atribuirse a la corporación.
Català: Personal del Departament de Justícia de tots els grups de l'Administració
Español: Personal del Departamento de Justicia de todos los grupos de la Administración
Català: L'aprenentatge permanent, que és el terme amb què es coneix la formació al llarg de la vida de les persones, té els objectius següents: d'una banda, facilitar la incorporació qualificada de les persones al mercat laboral i millorar i actualitzar permanentment llurs competències professionals i, de l'altra, atendre les necessitats dels recursos humans qualificats de les empreses.
Español: El aprendizaje permanente, que es el término con el que se conoce la formación a lo largo de la vida de las personas, tiene los siguientes objetivos: por una parte, facilitar la incorporación cualificada de las personas al mercado laboral y mejorar y actualizar permanentemente sus competencias profesionales y, por otra, atender a las necesidades de los recursos humanos cualificados de las empresas.
Català: e) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 30 de maig de 2017 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 30 de mayo de 2017 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quant a l'horari de realització de les diferents accions formatives, s'establirà una diferència entre aquelles accions que estan directament relacionades amb el lloc de treball i tenen una aplicació directa i exclusiva a les necessitats de l'empresa (exemple: cursos relacionats amb els diferents mercats i vinculats únicament a l'activitat de l'empresa) i les que de forma general ajuden a millorar les habilitats i/o coneixements i aporten valor afegit a les tasques del lloc de treball.
Español: En cuanto al horario de realización de las acciones formativas se establecerá una diferencia entre las acciones que están directamente relacionadas con el puesto de trabajo y tienen una aplicación directa y exclusiva a las necesidades de la empresa (por ejemplo, los cursos relacionados con los distintos mercados y vinculados únicamente a la actividad de la empresa) y las que de forma general ayudan a mejorar las habilidades y/o conocimientos y aportan un valor añadido a las tareas del puesto de trabajo.
Català: b) Obligació de l'auditor/a de realitzar la revisió i emetre un informe segons es preveu en aquesta norma i, si escau, en la resolució de concessió.
Español: b) Obligación del auditor/a de realizar la revisión y emitir un informe según se prevé en esta norma y, si procede, en la resolución de concesión.
Català: Associació en sèrie: selectivitat.
Español: Asociación en serie: selectividad.
Català: Nomenar la senyora Glòria Rodríguez i Antolín responsable de Gestió de Vacunes i Coordinació dels Centres Vacunals de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Glòria Rodríguez i Antolín responsable de Gestión de Vacunas y Coordinación de los Centros de Vacunación de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: Tipus de gravamen aplicable als usos industrials i assimilables, agrícoles i ramaders
Español: Tipo de gravamen aplicable a los usos industriales y asimilables, agrícolas y ganaderos
Català: La sol·licitud es tramitarà igual que la d'obres de nova planta, i requerirà autorització segons la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La solicitud se tramitará igual que la de obras de nueva planta, y requerirá autorización según la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició definitiva de la Junta Electoral de Zona de Mataró, la qual ha quedat constituïda avui 16 d'octubre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición definitiva de la Junta Electoral de Zona de Mataró, que ha quedado constituida hoy 16 de octubre de 2012.
Català: Funció: pujar un tram recte d'escala assegut en un seient.
Español: Función: subir un tramo recto de escalera subido en un asiento.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Esterri de Cardós.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Esterri de Cardós.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Coma i la Pedra, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Coma i la Pedra, sobre aprobación definitiva de un proyecto de urbanización.
Català: 5.1 Es modifica la lletra h) de l'article 29 del Decret 320/2011, de 19 d'abril, que queda redactada de la manera següent:
Español: 5.1 Se modifica la letra h) del artículo 29 del Decreto 320/2011, de 19 de abril, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveu a l'apartat 1 de l'article 176 que el Departament, en el marc de les àrees territorials i sota la seva direcció i coordinació, delimita zones educatives atenent criteris de proximitat i coresponsabilitat, i l'apartat 2 del mateix article preveu que puguin atribuir-se a les zones educatives funcions de coordinació de les actuacions en el sistema educatiu, mitjançant norma reglamentària.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, prevé en el apartado 1 del artículo 176 que el Departamento, en el marco de las áreas territoriales y bajo su dirección y coordinación, delimita zonas educativas atendiendo criterios de proximidad y corresponsabilidad, y el apartado 2 del mismo artículo prevé que puedan atribuirse a las zonas educativas funciones de coordinación de las actuaciones en el sistema educativo, mediante norma reglamentaria.
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base sisena, sigui del 24 de febrer a partir de les 11.00 a. m. fins el dia 9 de març de 2020.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base sexta, sea del 24 de febrero a partir de las 11.00 a.m. hasta el 9 de marzo de 2020.
Català: termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva
Español: Salud en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la
Català: Seleccionar les eines, els equips, les mesures de protecció i prevenció necessaris per a la neteja d'una estructura submergida en funció del tipus i les característiques de l'estructura, del nivell de neteja requerit i dels riscos específics de l'operació.
Español: Seleccionar las herramientas, los equipos, las medidas de protección y prevención necesarios para la limpieza de una estructura sumergida en función del tipo y características de la estructura, del nivel de limpieza requerido y de los riesgos específicos de la operación.
Català: Aquest percentatge s'ha d'augmentar d'un 1,4%, amb el límit del 100%, i per a aquest cas les hores de baixa per accident de treball es consideren com a treballades.
Español: Este porcentaje se aumentará en un 1,4% hasta el límite del 100% y las horas de baja por accidente de trabajo para este supuesto se considerarán como trabajadas.
Català: Així, d'acord amb el veredicte del jurat, adoptat per unanimitat en sessió de data 11 de desembre de 2017, i d'acord amb el que estableix la base reguladora 6,
Español: Así, de acuerdo con el veredicto del jurado adoptado por unanimidad en sesión de fecha 11 de diciembre de 2017, y según lo que establece la base reguladora 6,
Català: Ricard Torras Sarragua, que actuarà com a vocal.
Español: Ricard Torras Sarragua, que actuará como vocal.
Català: 1.5 Disposar d'una persona o persones interlocutores amb els serveis de gestió integral de vacunes i amb la SSP per a la gestió de la informació i/o incidències.
Español: 1.5 Disponer de una persona o personas interlocutoras con los servicios de gestión integral de vacunas y con la SSP para la gestión de la información y/o incidencias.
Català: El pressupost màxim base de licitació és d'1.996.220,00 €, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2014.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 1.996.220,00 €, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2014.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre aprobación de un reglamento.
Català: .25.3 Els equipaments previstos al Pla director urbanístic que ordena les àrees residencials estratègiques que són objecte d'aquest Consorci seran costejats, de manera total o parcial, si així s'estableix al mateix Pla director, amb el producte de la venda de les parcel·les resultants que rebi el Consorci en concepte del percentatge d'aprofitament urbanístic objecte del deure de cessió de sòl, en relació amb els sectors respectius, de conformitat amb el que estableix l'apartat 5.c) de l'article 56 del Text refós de la Llei d'urbanisme, afegit pel Decret llei 1/2007, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: .25.3 Los equipamientos previstos en el Plan director urbanístico que ordena las áreas residenciales estratégicas que son objeto de este Consorcio serán costeados, de forma total o parcial, si así se establece en el mismo Plan director, con el producto de la venta de las parcelas resultantes que reciba el Consorcio en concepto del porcentaje de aprovechamiento urbanístico objeto del deber de cesión de suelo, en relación con los sectores respectivos, de conformidad con lo que establece el apartado 5.c) del artículo 56 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, añadido por el Decreto-ley 1/2007, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: Els ajudants són contractats a càrrec de la mateixa partida pressupostària que els professors associats i visitants.
Español: Los ayudantes son contratados a cargo de la misma partida presupuestaria que los profesores asociados y visitantes.
Català: El present Conveni afecta tot el personal fins el nivell 10, excepte els venedors, tenint en compte les especials característiques de la seva forma de prestació de serveis.
Español: El presente convenio afectará a todo el personal hasta el nivel 10, excepto a los vendedores, habida cuenta de las especiales características en su forma de prestación de servicios.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de l'antic càmping Mare Nostrum, d'Alcanar-Platja, al terme municipal d'Alcanar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del antiguo cámping Mare Nostrum, de Alcanar-Platja, en el término municipal de Alcanar
Català: Els treballs d'explotació s'han de fer a cel obert amb mitjans mecànics amb una excavadora i s'han d'iniciar pel sud i anar avançant en direcció nord.
Español: Los trabajos de explotación deben realizarse a cielo abierto con medios mecánicos con una excavadora y deben iniciarse por el sur y avanzar en dirección norte.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució en els recursos interposats contra les resolucions sancionadores en els expedients que així mateix s'indiquen, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha dictado resolución en el recurso interpuesto contra la resolución sancionadora en los expedientes que asimismo se indican, ya que no ha sido posible notificarla personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.