BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta central tindrà una configuració de 2 x 1, que consisteix en dues turbines de gas d'uns 260 MW cadascuna, amb les seves respectives calderes de recuperació, que produiran vapor per a una única turbina de vapor de 270 MW aproximadament, amb tres alternadors, un per a cada una de les turbines i una potència bruta aproximada de 800 MW.
Español: Dicha central tendrá una configuración de 2 x 1, que consiste en dos turbinas de gas de unos 260 MW cada una, con sus respectivas calderas de recuperación, que producirán vapor para una única turbina de vapor de 270 MW aproximadamente, con tres alternadores, uno para cada una de las turbinas y una potencia bruta aproximada de 800 MW.
Català: La seva decoració es farà tenint en compte les preferències dels empleats.
Español: La decoración del mismo se hará teniendo en cuenta las preferencias de los empleados.
Català: En la determinació de la base liquidable i a l'efecte de l'aplicació del coeficient que correspongui en cada cas entre els que estableix l'apartat 2 de l'article 8 de la Llei de l'impost, es considera que la superfície de terreny és l'ocupada per la projecció horitzontal de l'edificació o les edificacions que integren l'establiment.
Español: En la determinación de la base liquidable y al efecto de la aplicación del coeficiente que corresponda en cada caso entre los establecidos en el apartado 2 del artículo 8 de la Ley del impuesto, se considera que la superficie de terreno es la ocupada por la proyección horizontal de la edificación o edificaciones que integran el establecimiento.
Català: Ambdós sectors se situen en zona inundable i/o dins l'àrea de flux preferent.
Español: Ambos sectores se sitúan en zona inundable y/o dentro del área de flujo preferente.
Català: L'establiment ha de disposar d'un sistema informàtic per a la gestió integral del centre de fàcil accés per a tots els professionals implicats.
Español: El establecimiento debe disponer de un sistema informático para la gestión integral del centro de fácil acceso para todos los profesionales implicados.
Català: Les sancions per faltes greus o molt greus requeriran el tràmit d'audiència de tres dies, tant dels representants dels treballadors com de l'interessat, amb caràcter previ a la imposició de la sanció oportuna.
Español: Las sanciones por faltas graves o muy graves requerirán el trámite de audiencia de 3 días, tanto de los representantes de los trabajadores como del interesado, con carácter previo a la imposición de la sanción oportuna.
Català: És aquell personal de 16 anys i que sense formació professional, dins dels terminis legals establerts, compatibilitzant treball i estudis o formació específica, adquireix els necessaris coneixements per al desenvolupament d'un ofici o lloc de treball del grup professional administratiu.
Español: Es aquel personal de 16 años y que sin formación profesional, dentro de los plazos legalmente establecidos, compatibilizando trabajo y estudios o formación específica, adquiere los necesarios conocimientos para el desarrollo de un oficio o puesto de trabajo del grupo profesional administrativo.
Català: Fa el control i la comprovació de la justificació dels fons percebuts pels beneficiaris.
Español: Hace el control y la comprobación de la justificación de los fondos percibidos por los beneficiarios.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1779/2014, de 8 de juliol, d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de Lladurs, Solsona i Olius (exp. 25-00022882-2012, ref. A-11881-RL).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1779/2014, de 8 de julio, de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en los términos municipales de Lladurs, Solsona y Olius (exp. 25-00022882-2012, ref. A-11881-RL).
Català: - Conèixer i comprendre els mètodes, procediments i actuacions fisioterapeutes.
Español: - Conocer y comprender los métodos, procedimientos y actuaciones fisioterapeutas.
Català: Realitzar sense el permís oportú, feines particulars durant la jornada
Español: Realizar sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada laboral.
Català: u) Les entitats sol·licitants de les subvencions s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 2 en aquestes bases reguladores.
Español: u) Las entidades solicitantes de las subvenciones se tienen que adherir al código ético que figura como anexo 2 en estas bases reguladoras.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la forma de gestió d'un servei públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la forma de gestión de un servicio público.
Català: Hores extres: de gener a juny, l'increment general més 100 pessetes; de juliol a desembre, s'incrementen de 100 pessetes (incloses en la taula)
Español: Horas extras: enero a junio, incremento general más 100 pesetas; julio a diciembre, se aumentan otras 100 pesetas (incluidas en tablas)
Català: a) Que l'empresa seleccionada estigui ubicada, preferentment, en l'àmbit territorial d'actuació on es desenvoluparà el projecte.
Español: a) Que la empresa seleccionada esté ubicada, preferentemente, en el ámbito territorial de actuación donde se desarrollará el proyecto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa Agropecuaria Arbequina, SL, al terme municipal d'Arbeca (exp. L1RA190090).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina, de la empresa Agropecuaria Arbequina, SL, en el término municipal de Arbeca (exp. L1RA190090).
Català: Identificar els elements que composen els grups mecànics, les seves especificacions tècniques i les característiques de cada element com a component comercial o específic de la màquina, a partir de plànols i esquemes, observació i anàlisi de màquines, i segons normatives mecàniques.
Español: Identificar los elementos que componen los grupos mecánicos, sus especificaciones técnicas y las características de cada elemento como componente comercial o específico de la máquina, a partir de planos y esquemas, observación y análisis de máquinas, y según normativas mecánicas.
Català: Per tal de justificar la subvenció, l'ens local beneficiari ha de trametre pels mitjans electrònics de l'eaCat el document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/CLAUS 2020) que estarà disponible a l'extranet de les administracions públiques catalanes, eaCat (http://www.eacat.cat).
Español: Con el fin de justificar la subvención, el ente local beneficiario tiene que enviar por los medios electrónicos del eaCat el documento de justificación de la subvenció normalizado (modelo JUST/CLAUS 2020) que estará disponible en la extranet de las administraciones públicas catalanas, eaCat (http://www.eacat.cat).
Català: 6.1 Els requisits que han de complir les entitats sol·licitants i executants per a totes les línies de subvencions són els següents:
Español: 6.1 Los requisitos que deben cumplir las entidades solicitantes y ejecutantes para todas las líneas de subvenciones son los siguientes:
Català: Amb l'objectiu d'aconseguir una qualitat d'aigua òptima per a la conservació dels hàbitats i/o les espècies d'interès comunitari, s'instarà als òrgans competents (Agència Catalana de l'Aigua i Confederación Hidrográfica del Ebro) a la declaració dels espais de la xarxa Natura 2000 com a zones prioritàries en els àmbits hidrogràfics on es trobin.
Español: Con el objetivo de conseguir una calidad de agua óptima para la conservación de los hábitats y/o especies de interés comunitario, se instará a los órganos competentes (Agencia Catalana del Agua y Confederación Hidrográfica del Ebro) a la declaración de los espacios de la red Natura 2000 como zonas prioritarias en los ámbitos hidrográficos donde se encuentren.
Català: La situació de vaga formulada pel sindicat CCOO i la delegada de personal de l'empresa Unión Internacional de Limpiezas, SA, que s'iniciarà a les 05.00 hores del dia 27 d'octubre de 2008, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla que realitza la neteja de les comissaries de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra de la província de Tarragona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por el sindicato CCOO y la delegada de personal de la empresa Unión Internacional de Limpieza, SA, que se iniciará a las 05.00 horas del día 27 de octubre de 2008, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla que realiza la limpieza de las comisarías de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra de la provincia de Tarragona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya és una institució de dret públic al servei de la societat, amb personalitat jurídica pròpia i patrimoni diferent del de l'Estat, del de la Generalitat de Catalunya i del d'altres entitats públiques, disposa de plena autonomia de recerca, docent, d'organització, de govern, administrativa i financera, en el marc de la Constitució espanyola i de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, sense més limitacions que les normes que dictin l'Estat i la Generalitat en l'exercici de les seves competències d'acord amb aquests Estatuts.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña es una institución de derecho público al servicio de la sociedad, con personalidad jurídica propia y patrimonio distinto de los patrimonios del Estado, de la Generalidad de Cataluña y de otras entidades públicas, dispone de plena autonomía de investigación, docente, de organización, de gobierno, administrativa y financiera, en el marco de la Constitución española y del Estatuto de autonomía de Cataluña, sin más limitaciones que las normas que dicten el Estado y la Generalidad en el ejercicio de sus respectivas competencias, y de acuerdo con estos Estatutos.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de suport administratiu i d'introducció de dades i tractament documental dels diversos expedients gestionats pel Servei de Prestacions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de apoyo administrativo y de introducción de datos y tratamiento documental de los diversos expedientes gestionados por el Servicio de Prestaciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1119/2012, de 21 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Apiària, de Piera.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1119/2012, de 21 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Apiària, de Piera.
Català: b) Garantia definitiva: no s'exigeix d'acord amb l'article 95.1 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP).
Español: b) Garantía definitiva: no se exige de acuerdo con el artículo 95.1 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP).
Català: d) Disposar d'instruments i metodologies específics per al desenvolupament de les actuacions, especialment els relatius a col·lectius especials.
Español: d) Disponer de instrumentos y metodologías específicas para el desarrollo de las acciones, especialmente los relativos a colectivos especiales.
Català: En el supòsit d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors fins a 6 anys, la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a l'elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción y acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores hasta 6 años, la suspensión tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a la elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: b) Cal tenir en compte les consideracions exposades en l'informe del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat, de 10 de gener de 2020, i de l'Ajuntament de Gavà, de 4 de març de 2020.
Español: b) Se deben tener en cuenta las consideraciones expuestas en el informe del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta de El Llobregat, de 10 de enero de 2020, y del Ayuntamiento de Gavà, de 4 de marzo de 2020.
Català: Qui ha impartit en l'ordenació LOGSE:
Español: Quien ha impartido en la ordenación LOGSE:
Català: Confronta: al nord, amb terra de la mateixa Dehesa; al sud, amb el riu del Bosque; a l'est i a l'oest, amb terreny de la Dehesa de què va formar part, essent tots els seus límits de naturalesa rústica.
Español: Linda: al norte, con tierra de la misma Dehesa; al sur, con el río de El Bosque; al este y al oeste, con terreno de la Dehesa de que formó parte, siendo todos sus linderos de naturaleza rústica.
Català: Aquesta pòlissa també haurà de cobrir el permís de conduir per a tot el personal empleat que, per motiu de treball o servei, es vegi obligats a utilitzar vehicles municipals o propis, dedicats a afers municipals.
Español: Esta póliza también tendrá que cubrir el permiso de conducir para todo el personal empleado que, por motivo de trabajo o servicio, se vea obligado a utilizar vehículos municipales o propios, dedicados a asuntos municipales.
Català: suposar la realització d'hores extraordinàries, llevat que en
Español: supondrá la realización de horas extraordinarias, salvo que en
Català: i) Transportar accessoris com ara bicicletes, cotxets i cadires per a nens, etc., en les condicions que determini Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, de forma gratuïta, sempre que no suposin molèsties per a la resta de viatgers, circumstància que haurà de ser apreciada pel personal de l'empresa prestatària del servei.
Español: i) Transportar accesorios como bicicletas, cochecitos y sillas para niños, etc., en las condiciones que determine Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, de forma gratuita, siempre que no supongan molestias para el resto de viajeros, circunstancia que tendrá que ser apreciada por el personal de la empresa prestataria del servicio.
Català: Posteriorment l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals amb incidència a la normativa de les Normes subsidiàries, les quals va aprovar definitivament la Comissió d'Urbanisme de Tarragona i es reflecteixen en el llistat següent:
Español: Posteriormente el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales con incidencia en la normativa de las Normas subsidiarias, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona y se reflejan en el listado siguiente:
Català: Consegüentment, el seu sentit no és un altre, en aquests supòsits, que reservar a l'AICA la funció d'iniciar d'ofici i instruir el procediment sancionador necessari per castigar els incompliments observats, deixant a les autoritats competents de la comunitat autònoma únicament la competència per adoptar la resolució que escaigui, en vista d'aquest procediment i de la proposta que contingui.
Español: Consiguientemente, su sentido no es otro, en estos supuestos, que reservar a la AICA la función de iniciar de oficio e instruir el procedimiento sancionador necesario para castigar los incumplimientos observados, dejando a las autoridades competentes de la comunidad autónoma únicamente la competencia para adoptar la resolución que proceda, en vista de este procedimiento y de la propuesta que contenga.
Català: Tampoc comprèn cap zona humida inventariada, aqüífer protegit, forest d'utilitat pública, àrea d'interès faunístic i florístic, espai d'interès geològic ni arbre monumental catalogat.
Español: Tampoco comprende ninguna zona húmeda inventariada, acuífero protegido, monte de utilidad pública, área de interés faunístico y florístico, espacio de interés geológico ni árbol monumental catalogado.
Català: g) Dirigir i supervisar la política editorial del Departament i coordinar l'elaboració i execució del Pla de publicacions del Departament.
Español: g) Dirigir y supervisar la política editorial del Departamento, y coordinar la elaboración y ejecución del Plan de publicaciones del Departamento.
Català: 18.3 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial de qualsevol dada o document que acompanya la sol·licitud poden comportar, amb l'audiència prèvia a la persona interessada, l'impediment de l'exercici de l'activitat afectada des del moment en què es coneixen.
Español: 18.3 La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial de cualquier dato o documento que acompaña a la solicitud pueden comportar, con la audiencia previa a la persona interesada, el impedimento del ejercicio de la actividad afectada desde el momento en que se conocen.
Català: a) en el cas de les DOP víniques, l'import per aquest concepte del mateix període de l'any 2019, o
Español: a) en el caso de las DOP vínicas, el importe por este concepto del mismo período del año 2019, o
Català: RESOLUCIÓ TRI/2965/2006, d'1 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'esmena del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mogoda Serveis, SAM, per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0806422).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2965/2006, de 1 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mogoda Serveis, SAM, para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0806422).
Català: En el cas que el beneficiari del préstec cessi a l'empresa per qualsevol
Español: En los casos que el beneficiario del préstamo cese en la empresa por
Català: En aquest sentit, reiterem que el Tribunal Constitucional ha avalat la regulació autonòmica de determinats aspectes dels tributs cedits, malgrat advertir que aquesta haurà de fer-se en el marc establert per l'Estat, determinat per la LOFCA i precisat per la corresponent llei de cessió de tributs.
Español: En este sentido, reiteramos que el Tribunal Constitucional ha avalado la regulación autonómica de determinados aspectos de los tributos cedidos, a pesar de advertir que esta deberá hacerse en el marco establecido por el Estado, determinado por la LOFCA y precisado por la correspondiente ley de cesión de tributos.
Català: Des d'aquest punt, s'estableix una línia recta en direcció nord-est fins a la Torre de l'Esparaver, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: Desde este punto, se establece una línea recta en dirección nordeste hasta la Torre de l'Esparaver, en el término municipal de Alcarràs.
Català: Els imports adjudicació són màxims i s'exhauriran o no en funció del nombre d'hores d'interpretació i/o caràcters traduïts efectivament facturats, a raó dels preus desglossats per a cada lot.
Español: Los importes de adjudicación son máximos y se agotarán o no en función del número de horas de interpretación i/o caracteres traducidos efectivamente facturados, a razón de los precios desglosados para cada lote.
Català: 16.2 En el cas que l'informe conclogués la no-viabilitat de la trobada, l'òrgan competent ha d'informar la persona titular del dret, únicament, de les dades d'identitat dels progenitors biològics que s'hagin pogut obtenir, sense promoure la trobada entre les parts.
Español: 16.2 En caso de que el informe concluyera la no viabilidad del encuentro, el órgano competente informará a la persona titular del derecho, únicamente, de los datos de identidad de los progenitores biológicos que se hayan podido obtener, sin promover el encuentro entre las partes.
Català: En els Acords amb el Vaticà firmats al 1979, en substitució del Concordat de 1953, destaquen les normes sobre l'educació religiosa a l'escola pública següents: importància equivalent a la resta d'assignatures (II), professors designats cada curs per l'autoritat acadèmica entre els que proposi el bisbat (III) i contingut de l'assignatura, llibres i materials indicats per la jerarquia eclesiàstica (VI).
Español: En los Acuerdos con el Vaticano firmados en 1979, en sustitución del Concordato de 1953, destacan las siguientes normas sobre la educación religiosa en la escuela pública: importancia equivalente al resto de asignaturas (II), profesores designados cada curso por la autoridad académica entre los que proponga el obispado (III) y contenido de la asignatura, libros y materiales indicados por la jerarquía eclesiástica (VI).
Català: Serà absorbible i compensable amb futurs increments derivats de revaloritzacions dels llocs de treball, de revaloritzacions dels imports d'antiguitat (llevat dels increments retributius de caràcter ordinari) o de promocions a altres llocs de treball de superior retribució, en aquest cas, si la persona és despromocionada tornarà a recuperar el complement personal d'antiguitat que correspongui en cada moment.
Español: Será absorbible y compensable con futuros incrementos derivados de revalorizaciones de los puestos de trabajo, de revalorizaciones de los importes de antigüedad (salvo los incrementos retributivos de carácter ordinario) o de promociones a otros puestos de trabajo de superior retribución, en este caso, si la persona es despromocionada volverá a recuperar el complemento personal de antigüedad que corresponda en cada momento.
Català: a) Descripció: manteniment integral de les instal·lacions del SOC.
Español: a) Descripción: mantenimiento integral de las instalaciones del SOC.
Català: Atès que una part de l'import econòmic destinat a dotar la línia de subvencions triennals a equipaments escènics i musicals locals multifuncionals que regulen aquestes bases prové de la Diputació de Barcelona, ja que l'Administració de la Generalitat de Catalunya i aquesta diputació provincial han acordat unir les seves vies de suport destinades a impulsar les programacions artístiques municipals mitjançant aquesta línia de subvencions;
Español: Considerando que una parte del importe económico destinado a dotar la línea de subvenciones trienales a equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales, que regulan estas bases, procede de la Diputación de Barcelona, ya que la Administración de la Generalidad de Cataluña y esta diputación provincial han acordado unir sus vías de apoyo destinadas a impulsar las programaciones artísticas municipales mediante esta línea de subvenciones;
Català: A la Comissió Jurídica Assessora hi ha vacant un lloc de responsable de la Secretaria Administrativa, la Permanent de la Comissió, en la sessió de 30 de gener d'enguany, ha proposat que es convoqui un concurs específic de mèrits i capacitats per tal de proveir l'esmentat lloc.
Español: En la Comisión Jurídica Asesora hay vacante un puesto de responsable de la Secretaría Administrativa, la Permanente de la Comisión, en la sesión de 30 de enero de este año, ha propuesto que se convoque un concurso específico de méritos y capacidades para proveer el mencionado puesto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte de reurbanització dels carrers Peni, Alberes i Salines del nucli Pont del Príncep de Vilamalla.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de reurbanización de las calles Peni, Alberes y Salinas del núcleo Pont del Príncep de Vilamalla.
Català: Comprovar alimentació alterna
Español: Comprobar alimentación alterna
Català: 9.1 Les tècniques usades en el condicionament i l'envasat de clementines protegides seran les adequades per obtenir productes de la màxima qualitat amb el manteniment dels caràcters tradicionals de les clementines de la zona de producció.
Español: 9.1 Las técnicas empleadas en el acondicionamiento y el envasado de clementinas protegidas serán las adecuadas para obtener productos de la máxima calidad manteniendo los caracteres tradicionales de las clementinas de la zona de producción.