BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tots dos casos, s'ha d'incorporar a les escriptures corresponents el testimoniatge de les llicències d'obres i, si s'escau, de la parcel·lació urbanística, o bé el pronunciament municipal que la declari innecessària.
Español: En los dos casos, se debe incorporar a las escrituras correspondientes el testimonio de las licencias de obras y, si procede, de la parcelación urbanística, o bien el pronunciamiento municipal que la declare innecesaria.
Català: i) En cas que la sol·licitant sigui una fundació o associació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: i) En caso de que la persona solicitante sea una fundación o asociación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: notificació als interessats o als seus representants segons els
Español: interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la
Català: Pla per a la promoció del turisme de natura al Ripollès.
Español: Plan para la promoción del turismo de naturaleza en el Ripollès.
Català: L'elecció entre les ofertes, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: delineant de segona, oficial de primera administratiu, oficial de segona
Español: delineante segunda, oficial de primera administrativo, oficial segunda
Català: d) Atès que els abocaments d'aigües residuals industrials de terra a mar es caracteritzen per una notable presència de sals, hom ha escollit el paràmetre Carboni Orgànic Total (TOC) com a indicador substancial de la càrrega orgànica, sense descartar la DBO5 i la DQOnd en funció dels casos particulars.
Español: d) Visto que los vertidos de aguas residuales industriales desde tierra a mar se caracterizan por una notable presencia de sales, se ha escogido el parámetro de Carbono Orgánico Total (TOC) como indicador sustancial de la carga orgánica, sin descartar la DBO5 y la DQOnd en función de los casos particulares.
Català: La mitja dieta es merita per dia efectiu de treball.
Español: La media dieta se devengará por día efectivo de trabajo.
Català: El personal laboral percebrà dues pagues extraordinàries l'any, una al mes de juny i l'altra al mes de desembre.
Español: El personal laboral percibe 2 pagas extraordinarias al año, una en el mes de junio y la otra en el mes de diciembre.
Català: Descripció: execució de les obres de construcció d'un Centre d'Atenció Primària a Santa Margarida de Montbui.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción de un Centro de Atención Primaria en Santa Margarida de Montbui.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte de trasllat d'una planta de fabricació d'aglomerat asfàltic en calent.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental mediante un proyecto de traslado de una planta de fabricación de aglomerado asfáltico en caliente.
Català: b) Permís de la propietat que autoritzi la realització d'obres a l'immoble, si escau.
Español: b) Permiso de la propiedad que autorice la realización de obras en el inmueble, en su caso.
Català: Administrador de centres d'espectacles: 50.152 ptes.
Español: Administrador de centros de espectáculos: 50.152 ptas.
Català: Els vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació han de circular a la velocitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: Los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación circularán a la velocidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: 18.1 Atès que aquesta empresa concerta contractes de reparació i/o muntatge amb empreses de reconeguda importància al territori nacional les activitats de les quals tenen incidència en l'economia i la potenciació industrial del país, com és el cas de petroquímiques, centrals tèrmiques, centrals nuclears i similars, molt sovint es té la necessitat d'atendre reparacions i/o muntatges de transcendència excepcional que tenen necessàriament la consideració de reparació o prevenció de sinistres o bé altres danys extraordinaris i urgents, i, com a conseqüència, les hores extraordinàries que es facin per aquesta raó, queden exceptuades de la computació de limitacions, com preveu l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 18.1 Como quiera que esta empresa viene concertando contratos de reparación y/o montajes con empresas de reconocida importancia en el territorio nacional y cuyas actividades --de esas empresas-- tienen gran incidencia en la economía y potenciación industrial del país, como es el caso de petroquímicas, centrales térmicas, centrales nucleares y similares, se está en muchas ocasiones en la necesidad de atender a reparaciones y/o montajes de excepcional transcendencia que toman necesariamente la consideración de reparación o prevención de siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes y, en consecuencia, las horas extraordinarias que por tal motivo se realicen, estarán excepcionadas de la computación de limitaciones, como prevé el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: .4 Es valoren els cursos de formació i perfeccionament de caràcter sectorial que tinguin relació directa amb les peculiaritats i característiques de la corporació que convoca el concurs (municipis turístics, municipis amb problemàtica urbanística, d'alta muntanya, etc.), segons la seva durada, fins a un màxim d'1,5 punts, segons el barem següent:	.4 Se valoran los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter sectorial que tengan relación directa con las peculiaridades y características de la corporación convocante (municipios turísticos, municipios con problemática urbanística, de alta montaña, etc.), según su duración, hasta un máximo de 1,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: l'article 6 de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de disposicions bàsiques
Español: establece el artículo 6 de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de
Català: 2.2 Prepara les instal·lacions complementàries per poder efectuar modificacions.
Español: 2.2 Prepara las instalaciones complementarias para poder efectuar modificaciones.
Català: d) Import total d'adjudicació: 140.014,08 euros (118.656 euros corresponents a l'import de licitació i 21.358,08 euros en concepte d'IVA): 35.209,50 euros al 2012 i 104.804,58 euros al 2013.
Español: d) Importe total de adjudicación: 140.014,08 euros (118.656 euros correspondientes al importe de licitación y 21.358,08 euros en concepto de IVA): 35.209,50 euros en el 2012 y 104.804,58 euros en el 2013.
Català: Són causes d'extinció d'aquest Acord:
Español: Son causas de extinción de este Acuerdo:
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per al 2021 i modificació de l'oferta pública d'ocupació per al 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el 2021 y modificación de la oferta pública de empleo para el 2020.
Català: 2.1.6.2 Limitacions respecte a la imatge.
Español: 2.1.6.2 Limitaciones con respecto a la imagen.
Català: Les subvencions i els préstecs dels quals puguin beneficiar-se els projectes i les activitats es finançaran a càrrec de les aplicacions pressupostàries que es determinin a les convocatòries corresponents.
Español: Las subvenciones y los préstamos de los que puedan beneficiarse los proyectos y las actividades se financiarán a cargo de las aplicaciones presupuestarias que se determinen en las convocatorias correspondientes.
Català: En els supòsits de mancança de justificació es procedirà al descompte salarial corresponent.
Español: En los supuestos de falta de justificación se procederá al descuento salarial correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1463/2013, de 3 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a la Direcció General de Mitjans de Comunicació del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1463/2013, de 3 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Dirección General de Medios de Comunicación del Departamento de la Presidencia.
Català: La superfície mínima de parcel·la i la longitud mínima de façana al carrer es defineixen per a cada subzona en la taula que s'adjunta.
Español: La superficie mínima de parcela y la longitud mínima de fachada a la calle se definen para cada subzona en la tabla que se adjunta.
Català: Sens perjudici del que s'ha manifestat anteriorment, l'empresa procedirà a adaptar les categories professionals dels treballadors per tal d'adequar-les a la nova definició prevista en aquest articulat, i per a aquest efecte s'elaborarà un comitè conjunt que haurà d'establir aquesta equiparació persona per persona.
Español: Sin perjuicio de lo anteriormente manifestado la empresa procederá a adaptar las categorías profesionales de los trabajadores a fin de adecuarlas a la nueva definición prevista en el presente articulado, a cuyo efecto se elaborará un comité conjunto que deberá establecer dicha equiparación persona por persona.
Català: c) Un cop confirmades i enviades les dades, el/la sol·licitant de la beca obtindrà una justificació de presentació de la sol·licitud.
Español: c) Una vez confirmados y enviados los datos, el/la solicitante de la beca obtendrá una justificación de presentación de la solicitud.
Català: Títol: Millora urbanística a la Serra.
Español: Título: Mejora urbanística en La Serra.
Català: Participa en l'elaboració de respostes del Govern a preguntes del Parlament en matèries pròpies de la Direcció General d'Organització Administrativa.
Español: Participa en la elaboración de respuestas del Gobierno a preguntas del Parlamento en materias propias de la Dirección General de Organización Administrativa.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Santa Maria de Martorelles, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Santa Maria de Martorelles, organizado de la siguiente forma:
Català: Realitzar les operacions de rasclada i besllaurada, i les aportacions de
Español: Realizar las operaciones de rastrillado y bina, y aportaciones de nutrientes,
Català: L'article 23.10 de l'esmentat reglament estableix que els Estats membres establiran mesures educatives d'acompanyament per donar efectivitat als Programes Escolars, entre les quals pot haver activitats destinades a reconnectar els nens amb l'agricultura mitjançant visites a explotacions agràries, activitats orientades a educar els nens en altres hàbits alimentaris saludables i altres temes connexos com les cadenes alimentàries locals, l'agricultura ecològica, la producció sostenible o la lluita contra el malbaratament d'aliments.
Español: El artículo 23.10 del citado reglamento establece que los Estados miembros establecerán medidas educativas de acompañamiento para dar efectividad a los Programas Escolares, entre las que puede haber actividades destinadas a reconectar a los niños y las niñas con la agricultura mediante visitas a explotaciones agrarias, actividades orientadas a educarlos en otros hábitos alimentarios saludables y otros temas conexos como las cadenas alimentarias locales, la agricultura ecológica, la producción sostenible o la lucha contra el despilfarro de alimentos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de consultoria i assistència mitjançant concurs amb procediment restringit.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de consultoría y asistencia mediante concurso con procedimiento restringido.
Català: 19.7 Cal fer un càlcul per trobar l'equivalent de la subvenció bruta que es concedeix al beneficiari de l'ajut, i aquest import s'ha de fer constar en la resolució d'atorgament.
Español: 19.7 Hay que hacer un cálculo para encontrar el equivalente de subvención bruta que se le concede al beneficiario de la ayuda, y este importe se hará constar a la resolución de otorgamiento.
Català: El senyor Josep M. Yarto i Briansó cessa com a delegat territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient, amb efectes des del dia 22 de gener de 2002.
Español: El señor Josep M. Yarto i Briansó cesa como delegado territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, con efectos desde el día 22 de enero de 2002.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'hereu afavorit amb un llegat pot acceptar l'herència i repudiar el llegat, i inversament.
Español: El heredero favorecido con un legado puede aceptar la herencia y repudiar el legado, e inversamente.
Català: Com a contrapartides organitzatives específicament reconegudes a favor de la Direcció de l'empresa.per l'avenç que el conveni ha suposat en matèria de drets econòmics i de millores socials dels treballadors.
Español: Como contrapartidas organizativas específicamente reconocidas en favor de la Dirección de la empresa.por el avance que el convenio ha supuesto en materia de derechos económicos y de mejoras sociales de los trabajadores.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a la Subdirecció General d'Infraestructures del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 3r, 08007 Barcelona), o als ajuntaments de la Bisbal de Falset i la Palma d'Ebre.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en la Subdirección General de Infraestructuras del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 3º, 08007 Barcelona), o en los ayuntamientos de La Bisbal de Falset y La Palma d'Ebre.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'actuació policial meritòria duta a terme per la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb carnet professional núm. 11753, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación policial llevada a cabo por la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con carné profesional núm. 11753, que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: a) Formació i suport tècnic als cuidadors.
Español: a) Formación y apoyo técnico a los cuidadores.
Català: Document: expedients de direccionalitat i ordenació del trànsit.
Español: Documento: expedientes de direccionalidad y ordenación del tráfico.
Català: Característiques d'eines específiques de diagnosi.
Español: Características de herramientas específicas de diagnosis.
Català: El Consell d'Administració té dues vicepresidències, que seran exercides per un dels representants de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i un dels representants del Departament d'Interior.	El Consejo de Administración tiene dos vicepresidencias, que serán ejercidas por uno de los representantes de la Corporación Catalana de Radio y Televisión y uno de los representantes del Departamento de Interior.
Català: Destinataris: Personal tècnic amb responsabilitat en àrees de consum de les entitats locals de Catalunya.
Español: Destinatarios: Personal técnico con responsabilidad en áreas de consumo de las entidades locales de Cataluña.
Català: L'expedient s'iniciarà trametent al treballador un plec de càrrecs en què s'exposaran succintament els fets que se suposen constitutius de falta.
Español: El expediente se iniciará enviando al trabajador un pliegue de cargos en el que se expondrán sucintamente los hechos que se suponen constitutivos de falta.
Català: En cas d'intervenció quirúrgica de pare o mare, fills, avis, germans i néts que requereixi ingrés hospitalari, l'empresa ha d'abonar, prèvia justificació, 1 dia si l'ingrés ha estat d'1 o 2 dies. Si l'ingrés ha estat de 3 dies o més, la llicència per aquest concepte s'ha de considerar de 2 dies.
Español: En los casos de intervención quirúrgica de padre o madre, hijos, abuelos, hermanos y nietos que requieran ingreso hospitalario, la empresa abonará, previa justificación, 1 día si el ingreso ha sido de 1 ó 2 días y, si el ingreso ha sido de 3 días o más, la licencia por este concepto se entenderá de 2 días.
Català: Per tant, la revisió de la delimitació triada inclou tot l'àmbit de creixement previst al planejament (UAP1.Els horts.) i cerca els límits de propietat dels camps més propers a la delimitació de 1975 fins arribar a la base del Puig d'en Torró.
Español: Por lo tanto, la revisión de la delimitación escogida incluye todo el ámbito de crecimiento previsto al planeamiento (UAP1, Els Horts) y busca los límites de propiedad de los campos más cercanos a la delimitación de 1975 hasta llegar a la base del Puig d'en Torró.
Català: 7.2 La valoració provisional dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública una vegada finalitzades totes les proves de la fase oposició.
Español: 7.2 La valoración provisional de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública cuando hayan finalizado todas las pruebas de la fase oposición.
Català: El preu de l'aposta es fixarà mitjançant Resolució de la persona titular del departament competent en matèria de jocs i apostes, que es publicarà en el DOGC, entre un màxim de 3 (tres) euros i un mínim d'1 (un) euro.
Español: El precio de la apuesta se fijará mediante Resolución de la persona titular del departamento competente en materia de juegos y apuestas, que se publicará en el DOGC, entre un máximo de 3 (tres) euros y un mínimo de 1 (un) euro.
Català: Aquesta fita és també comuna a l'Estat Francès.
Español: Este mojón es también común al Estado Francés.
Català: Avaluacions i acreditacions fetes per altres agències d'avaluació
Español: Evaluaciones y acreditaciones realizadas por otras agencias de evaluación
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han de formalitzar en imprès normalitzat, que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se tienen que formalizar en impreso normalizado, que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: e) En cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat sense ànim de lucre, disposar de facultats de representació de la entitat, d'acord amb la corresponent escriptura notarial inscrita en el Registre Mercantil o en el Registre corresponent, si escau.
Español: e) En caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad sin ánimo de lucro, disponer de facultades de representación de la entidad, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro Mercantil o en el Registro correspondiente, si corresponde.
Català: Àmbit C, Canvi de sòl no urbanitzable destinat a espais lliures en sòl urbà per a serveis tècnics ambientals (deixalleria).
Español: Ámbito C, Cambio de suelo no urbanizable destinado a espacios libres en suelo urbano para servicios técnicos ambientales (desechería).
Català: Joan Bach Pare ha sol·licitat una concessió d'aigües públiques per a reg de 18 hectàrees d'una finca denominada El Soler, al terme municipal de Calders (Moianès).
Español: Joan Bach Pare ha solicitado una concesión de aguas públicas para riego de 18 hectáreas de una finca denominada El Soler, en el término municipal de Calders (Moianès).
Català: A continuació, segueix pel límit municipal cap al sud-est, i travessa el barranc de Salenques i el de Monevui fins a trobar-se amb la font de Mates, on gira en direcció sud seguint la pista i passant per sobre el coll d'Art, fins al barranc de Baixirí, on davalla per la línia de màxim pendent.
Español: A continuación, sigue por el límite municipal hacia el sudeste, y atraviesa el barranco de Salenques y el de Monevui hasta encontrarse con la fuente de Mates, donde gira en dirección sur siguiendo la pista y pasando sobre el collado de Art, hasta el barranco de Baixirí, descendiendo por la línea de máxima pendiente.
Català: Les hores de descans acumulades per aquest motiu podran gaudir-se juntament amb altres períodes de descans sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Las horas de descanso acumuladas por este motivo podrán disfrutarse junto con otros periodos de descanso siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Per una banda, la posició d'entrada de la línia Mangraners - Juneda - l'Espluga - Montblanc - Penedès - Begues a la subestació de Begues està establerta per la part més al sud del costat est, el costat contrari pel qual s'arriba des del Penedès.
Español: Por una parte, la posición de entrada de la línea Mangraners – Juneda – L'Espluga – Montblanc – Penedès - Begues en la subestación de Begues está establecida por la parte más al sur de su lado este, el lado contrario por el cual se llega desde el Penedès.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de les Borges Blanques.
Español: Este mojón es común al municipio de Les Borges Blanques.
Català: La delegació pot ser avocada pel delegat territorial de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Lleida quan ho consideri oportú.
Español: La delegación puede ser avocada por el delegado territorial de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Lleida cuando lo considere oportuno.
Català: Vist el recurs ordinari interposat per la comunitat de propietaris del carrer Roger de Flor, núm. 251, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 10 d'agost de 1994, recaiguda en l'expedient sancionador HPB198900292, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por la comunidad de propietarios de la calle Roger de Flor, núm. 251, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, de 10 de agosto de 1994, dictada en el expediente sancionador HPB198900292, y dados los siguientes (...),
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la gestió i utilització de sistemes informàtics i entorns de desenvolupament, avaluant-ne els requeriments i característiques en funció del propòsit d'ús.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la gestión y utilización de sistemas informáticos y entornos de desarrollo, evaluando los requerimientos y características en función del propósito de uso.
Català: Corresponen al Servei d'Educació Especial les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Educación Especial las funciones siguientes:
Català: —11 Valoració, tramitació, resolució i notificació de la concessió de l'ajut
Español: —11 Valoración, tramitación, resolución y notificación de la concesión de la ayuda