BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La classificació es realitzarà en grups professionals, per interposició i aplicació dels factors de valoració i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que desenvolupin els treballadors.
Español: La clasificación se realizará en grupos profesionales, por interpretación y aplicación de los factores de valoración y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, la capacitat i la vulnerabilitat del medi receptor, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Las características de la actividad, la capacidad y la vulnerabilidad del medio receptor, la evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente Resolución.
Català: Excepcionalment i motivadament, quan la naturalesa heterogènia de la informació sol·licitada ho aconselli, les sol·licituds transversals poden ser resoltes per més d'una resolució.
Español: Excepcionalmente y de forma motivada, cuando la naturaleza heterogénea de la información solicitada lo aconseje, las solicitudes transversales pueden ser resueltas a través de más de una resolución.
Català: - Ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableixen la Directiva 2000/14, que regula les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: - Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establecen la Directiva 2000/14, que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre, y las normas complementarias.
Català: 7.2 El Registre emetrà un resguard acreditatiu de la presentació de la sol·licitud, en la qual constaran les dades proporcionades per l'interessat, amb indicació de la data i hora en què aquesta presentació s'ha realitzat en el servidor del Registre.
Español: 7.2 El Registro emitirá un resguardo acreditativo de la presentación de la solicitud, en la cual constarán los datos proporcionados por el interesado, con indicación de la fecha y hora en que esta presentación se ha realizado en el servidor del Registro.
Català: 1.4 Relaciona les variables de pressió, volum i temperatura amb les seves lleis corresponents.
Español: 1.4 Relaciona las variables de presión, volumen y temperatura con sus leyes correspondientes.
Català: Segons això, ambdues parts arriben a l'acord de constituir un quart torn, la missió prioritària del qual consisteix a cobrir els llocs de treball els dies que la resta de torns gaudeixen de festes o vacances.
Español: En base a ello, se llega al acuerdo entre ambas partes de constituir un cuarto turno, cuya misión prioritaria consistirá en cubrir los puestos de trabajo los días que el resto de turnos disfrutan de fiestas o vacaciones.
Català: El 70% dels llocs de treball eventuals i fixos que l'empresa pot necessitar en el futur, els han d'ocupar els treballadors amb més dies de treball acumulats al llarg de l'any 2003 en el departament al qual han estat destinats (producció). A aquest efecte, cal confeccionar anualment una llista amb el nombre de dies que ha acumulat cada treballador.
Español: El 70% de los puestos de trabajos eventuales y fijos que la Empresa pudiere necesitar en el futuro serán ocupados por los trabajadores con más días de trabajo acumulados en el año 2003 en el departamento al que vaya a ser destinado (Producción) razón por la cual y anualmente se confeccionará una lista con el número de días que haya realizado cada trabajador acumuladamente.
Català: c) Es limita la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació al mateix efecte.
Español: c) Se limita la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación a estos mismos efectos.
Català: DECRET 141/2021, de 8 de juny, de cessament de la senyora Elisabet Nebreda Vila com a secretària d'Acció Exterior i de la Unió Europea del Departament d'Acció Exterior i Transparència.
Español: DECRETO 141/2021, de 8 de junio, de cese de la señora Elisabet Nebreda Vila como secretaria de Acción Exterior y de la Unión Europea del Departamento de Acción Exterior y Transparencia.
Català: Els requisits exigits a la base 2.2 pels participants en el torn de promoció interna, s'han de complir, els de l'apartat a) des dels dia 20 de juliol de 1996 fins a la data de presa de possessió com a funcionari del cos d'advocacia de la Generalitat, i els de l'apartat b), des del dia 20 de juliol de 1992 fins el dia 1 de gener del 2003, de manera ininterrompuda, d'acord amb el previst en la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: Los requisitos exigidos en la base 2.2 para los participantes en el turno de promoción interna, se deben cumplir, los del apartado a) desde el día 20 de julio de 1996 hasta la fecha de toma de posesión como funcionario del cuerpo de abogacía de la Generalidad, y los del apartado b), desde el día 20 de julio de 1992 hasta el día 1 de enero del 2003, de manera ininterrumpida, de acuerdo con lo previsto en la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3288/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis del Molar i de la Figuera.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3288/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de El Molar y de La Figuera.
Català: Es podrà revisar únicament mitjançant la redacció d'un planejament superior i d'acord amb les previsions de l'article 73 del Decret Legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Únicamente se podrá revisar mediante la redacción de un planeamiento superior y de acuerdo con las previsiones del artículo 73 del Decreto Legislativo 1/1990, de refundido de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: PNT 513/03/14, Trobada de cadàvers.
Español: PNT 513/03/14, Encuentro de cadáveres.
Català: i) La Unitat d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat Eurocontrol, SA, i/o dels seus establiments auxiliars, a l'efecte de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.	i) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad Eurocontrol, SA, y/o de sus establecimientos auxiliares, a efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: Per l'any 2015, amb efectes de data 1 de gener de 2015, el salari será el reflectit en la taula anexa, resultant d'aplicar un 1% sobre les taules salarials del anterior Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates de la província de Barcelona.
Español: Para el año 2015, con efectos de fecha 1 de enero de 2015, el salario será el reflejado en la tabla anexa, resultando de aplicar un 1% sobre las tablas salariales del anterior Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates de la provincia de Barcelona.
Català: B10 Mocadors per a protecció.
Español: B10 Pañuelos para protección.
Català: El treballador haurà de ser informat del desplaçament amb una antelació suficient, que serà com a mínim de 15 dies naturals en el cas de desplaçaments superiors als tres mesos.
Español: El trabajador deberá ser informado del desplazamiento con una antelación suficiente, que será como mínimo de 15 días naturales en el caso de desplazamientos superiores a los tres meses.
Català: o) Certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària acreditatiu del fet que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: o) Certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Català: Aquesta presència internacional, dia a dia, esdevé un repte per a les nostres entitats que es veuen abocades a assumir el repte de la internacionalitat de la seva actuació, com una conseqüència derivada dels seus mateixos objectius, necessàriament projectats en un món més ampli.
Español: Esta presencia internacional, día a día, se convierte en un reto para nuestras entidades que se ven obligadas a asumir el reto de la internacionalidad de su actuación, como una consecuencia derivada de sus mismos objetivos, necesariamente proyectados en un mundo más amplio.
Català: f) La Direcció només pot restringir l'horari en aquelles circumstàncies objectives en què les necessitats del treball o l'organització ho exigeixin. En aquest cas, ha d'aplicar l'horari normal aprovat per al centre.
Español: f) La dirección solo podrá restringir el horario en aquellas circunstancias objetivas en que las necesidades del trabajo o la organización lo exijan, aplicando en este caso el horario normal aprobado para el centro.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TES/372/2017, de 22 de febrer, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la "Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya referent a l'establiment d'una nova qualificació urbanística al sòl no urbanitzable de protecció especial: clau 95-a*g, sòl no urbanitzable de protecció específica del paisatge" al terme municipal de Guils de Cerdanya (exp. OTAAGI20130136) (DOGC núm. 7323, de 7.3.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TES/372/2017, de 22 de febrero, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la "Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Cerdanya referente al establecimiento de una nueva calificación urbanística en suelo no urbanizable de protección especial: clave 95-a*g, suelo no urbanizable de protección específica del paisaje" en el término municipal de Guils de Cerdanya (exp. OTAAGI20130136) (DOGC núm. 7323, de 7.3.2017).
Català: Són aquells operaris/es majors de 18 anys que sense haver realitzat aprenentatge, però amb un període necessari de practiques i adaptació, són capaços de realitzar els treballs corresponents a:folrador, rebaixador, repassador, planxador, tallador de folres, encolador, retallador, soldador, reparador, premsista, troquelador, serigrafiador, així com auxiliar de tallador, xiflador, pintat, etc. Respecte a la fabricació d'articles de viatge, aquells operaris que s'ensinistrin en el manipulació de les maquines de bigòrnia.
Español: Son aquellos operarios/as mayores de 18 años que sin haber realizado aprendizaje, pero con un período necesario de prácticas y adaptación, son capaces de realizar los trabajos correspondientes a: forrador, rebajador, repasador, planchador, cortador de forros, encolador, recortador, soldador, reparador, prensista, troquelador, serigrafiador, así como auxiliar de cortador, chiflador, pintado, etc. Con respecto a la fabricación de artículos de viaje, aquellos operarios que se adiestren en el manejo de las máquinas de bigornia.
Català: Ha de tenir una portada amb les dades d'identificació de l'aspirant i l'especialitat per la que concursa i incloure un índex en què es relacioni la seqüència numerada de les unitats de programació de què consta.
Español: Ha de tener una portada con los datos de identificación del aspirante y la especialidad por la que concursa e incluir un índice en el que se relacione la secuencia numerada de las unidades de programación de que consta.
Català: 3.3 Pagament: s'efectuarà el pagament, com a màxim, el dia 20 del mes de desembre de cada anualitat.
Español: 3.3 Pago: se efectuará el pago, como máximo, el día 20 del mes de diciembre de cada anualidad.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici; la resta de la normativa aplicable, i també:
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación los preceptos del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio; el resto de la normativa aplicable, y también:
Català: Coordina la tramitació dels recursos contra les resolucions que s'interposin en el marc dels procediments administratius relatius a fundacions.
Español: Coordina la tramitación de los recursos contra las resoluciones que se interpongan en el marco de los procedimientos administrativos relativos a fundaciones.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documente ha de tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se ha de presentar al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: D'acord amb l'informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local de Catalunya, de 25 de maig de 2017, i amb la disponibilitat econòmica total de la convocatòria de 45.000.000,00 d'euros, que estableix l'article 3 de l'Ordre GAH/45/2016, de 7 de març, per la qual es destinen 10.500.000,00 d'euros per a l'eix 4 i 34.500.000,00 d'euros per a l'eix 6;
Español: De acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, de 25 de mayo de 2017, y con la disponibilidad económica total de la convocatoria de 45.000.000,00 de euros, que establece el artículo 3 de la Orden GAH/45/2016, de 7 de marzo, por la que se destinan 10.500.000,00 de euros para el eje 4 y 34.500.000,00 de euros para el eje 6;
Català: Els expedients resten a disposició dels interessats al Servei d'Administració i Programes de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a les Terres de l'Ebre, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar una reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant el subdirector general de les Terres de l'Ebre en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de los interesados en el Servicio de Administración y Programas de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en las Tierras del Ebro, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer una reclamación previa a la vía jurisdiccional ante el subdirector general de las Tierras del Ebro en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto al DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: Un cop feta l'avaluació, els alumnes que reuneixen els requisits acadèmics per matricular-se, ho han de fer durant el període extraordinari de matrícula de setembre o perden la plaça assignada.
Español: Una vez finalizada la evaluación, los alumnos que reúnen los requisitos académicos para matricularse, lo tienen que hacer durante el periodo extraordinario de matrícula de septiembre o pierden la plaza asignada.
Català: En cas d'activitats privades que es realitzin en locals oberts al públic o en locals contractats a l'efecte per l'organització de l'esdeveniment, les persones organitzadores i les titulars de l'establiment seran responsables de vetllar per l'aplicació de les mesures establertes en aquesta Resolució i aquelles altres addicionals que es puguin establir.
Español: En caso de actividades privadas que se realicen en locales abiertos al público o en locales contratados al efecto por la organización del evento, las personas organizadoras y las titulares del establecimiento serán responsables de velar por la aplicación de las medidas establecidas en esta Resolución y aquellas otras adicionales que puedan establecerse.
Català: La concessió de la beca, atès el seu caràcter de formació no comporta una relació laboral de cap mena, ni tampoc de prestació de serveis, entre la persona adjudicatària i la Generalitat de Catalunya, ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social.
Español: La concesión de la beca, atendiendo su carácter de formación no comporta una relación laboral de ningún tipo, ni tampoco de prestación de servicios, entre la persona adjudicataria y la Generalidad de Cataluña, ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social.
Català: Objecte: inserció sociolaboral del senyor Jordi Duaso Fontanals.
Español: Objeto: inserción sociolaboral del señor Jordi Duaso Fontanals.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i del pla especial i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Mas Maria de Cabrils (Maresme).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del plan especial y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Mas Maria de Cabrils (Maresme).
Català: —5 Sotmetre'l a informació pública durant el termini d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents, i realitzar la notificació personal corresponent als interessats.
Español: —5 Someterlo a información pública durante el plazo de un mes, a fin y efecto que se puedan formular las alegaciones pertinentes, y realizar la notificación personal correspondiente a los interesados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat INEDU, de Barcelona, codi 08064301 en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado INEDU, codi 08064301 de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/194/2012, de 10 de gener, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació núm. 40-Vulpellac del Pla general d'ordenació urbana al terme municipal de Forallac (exp. OTAAGI20110224).
Español: RESOLUCIÓN TES/194/2012, de 10 de enero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación núm. 40-Vulpellac del Plan general de ordenación urbana en el término municipal de Forallac (exp. OTAAGI20110224).
Català: Per tot això, es considera necessari constituir una comissió de desplegament operatiu del Llibre blanc de les professions sanitàries participada pels i per les professionals a través de les seves organitzacions.
Español: Por todo, se considera necesario constituir una comisión de desarrollo operativo del Libro blanco de las profesiones sanitarias participada por los y por las profesionales a través de sus organizaciones.
Català: mesos després de ser requerit per pagar-les havent-se-li donat
Español: después de ser requerido para su pago, dándole trámite de
Català: 8.1 La convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que s'acordi prorrogar el termini per causes motivades.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá en el plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que se acuerde prorrogar dicho plazo por causas motivadas.
Català: --10 Informació pública dels plecs: s'exposen
Español: --10 Información pública de pliegos: se exponen
Català: Com a integrants de la Junta de Govern participaran en la seva tasca i desenvoluparan allò que específicament se'ls indiqui.
Español: Como integrantes de la Junta de Gobierno participarán en su tarea y desarrollarán lo que específicamente se les indique.
Català: 1.5 Valora la necessitat de tècniques prèvies a la coloració.
Español: 1.5 Valora la necesidad de técnicas previas a la coloración.
Català: EDICTE de 24 de març de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Lliçà d'Amunt.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Lliçà d'Amunt.
Català: Per tal de fer un seguiment de l'aplicació de la jornada continuada es crea una Comissió específica formada per una persona designada per cadascun dels sindicats que signen aquest conveni i igual número de representants de la Direcció de l'empresa que es reunirà mensualment amb la finalitat d'analitzar l'aplicació d'aquest article i si com a conseqüència dels número d'hores d'atenció continuada i/o hores extraordinàries s'han de convocar places estructurals en el proper concurs de provisió.
Español: Con el fin de hacer un seguimiento de la aplicación de la jornada continuada se crea una Comisión específica formada por una persona designada por cada uno de los sindicatos que firman este convenio e igual número de representantes de la Dirección de la empresa que se reunirá mensualmente con la finalidad de analizar la aplicación de este artículo y si como a consecuencia de los número de horas de atención continuada y/o horas extraordinarias se tienen que convocar plazas estructurales en el próximo concurso de provisión.
Català: Les activitats econòmiques.
Español: Las actividades económicas.
Català: Als efectes de regular i establir la compatibilitat, les activitats i/o instal·lacions es classifiquen atenent en primer lloc a l'adscripció als usos urbanístics, permesos o condicionats, en funció de la qualificació urbanística i del grau d'incidència sobre l'entorn i el medi ambient.
Español: A los efectos de regular y establecer la compatibilidad, las actividades y/o instalaciones se clasifican atendiendo en primer lugar a la adscripción a los usos urbanísticos, permitidos o condicionados, en función de la calificación urbanística y del grado de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente.
Català: ANUNCI del Consorci del Barri de la Mina, pel qual es fa pública una resolució sobre concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Barrio de La Mina, por el que se hace pública una resolución sobre concesión de subvenciones.