BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Els impresos de sol·licitud (en català, castellà i anglès) es poden obtenir al web http://www.aqucatalunya.org, a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona) i al Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) així com a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya http://www.cat365.net, a l'apartat d'educació i formació.
Español: 2.2 Los impresos de solicitud (en catalán, castellano e inglés) se pueden obtener en el web http://www.aqucatalunya.org, en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (Vía Laietana, 28, 5ª planta, 08003 Barcelona) y en el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona), así como a través del portal de Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña http://www.cat365.net, en el apartado de educación y formación.
Català: Especificació de les característiques de productes mecànics:
Español: Especificación de las características de productos mecánicos:
Català: La despesa originada per aquestes subvencions es fa amb càrrec a l'aplicació pressupostària 91 4330 48900 Subvencions Empresa Comerç, fins a un límit de 75.000 euros.
Español: El gasto originado por estas subvenciones se hace con cargo a la aplicación presupuestaria 91 4330 48900 Subvenciones Empresa Comercio, hasta un límite de 75.000 euros.
Català: En la modificació de les condicions de la declaració d'impacte ambiental, quan el sol·licitant és el promotor, caldrà que presenti la sol·licitud i la documentació justificativa de la modificació davant l'òrgan substantiu, el qual, després d'analitzar-la i comprovar-la, la remetrà a l'òrgan ambiental.
Español: En la modificación de las condiciones de la declaración de impacto ambiental, cuando el solicitante es el promotor, será necesario que presente la solicitud y la documentación justificativa de la modificación ante el órgano sustantivo, el cual, tras analizarla y comprobarla, la remitirá al órgano ambiental.
Català: 5.7 Impactes sobre el medi socioeconòmic
Español: 5.7 Impactos sobre el medio socioeconómico
Català: 7.- Que es notifiqui a les persones interessades i es publiqui aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.- Que se notifique a los interesados y se publique esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada al Pla parcial del sector E, de Sant Andreu de la Barca, consistent en comptabilitzar dins del bloc núm. 5 els 298,40 m2 de sostre, erròniament atribuïts al bloc núm. 6.
Español: —1 Corregir el error material detectado en el Plan parcial del sector E, de Sant Andreu de la Barca, consistente en contabilizar dentro del bloque núm. 5 los 298,40 m2 de techo, erróneamente atribuidos al bloque núm. 6.
Català: I. Catalunya és una societat emprenedora de base industrial, amb un pes del sector industrial sobre el conjunt de l'economia dels més elevats d'Europa.
Español: I. Cataluña es una sociedad emprendedora de base industrial, con un peso del sector industrial sobre el conjunto de la economía de los más elevados de Europa.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l'annex de l'Ordre CMC/129/2009, de 10 de març (DOGC núm. 5348, de 27.3.2009), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/129/2009 (DOGC núm. 5348, de 27.3.2009), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats CCOO i UGT que afecta les empreses que apliquen el conveni col·lectiu de neteja d'edificis i locals de Catalunya, i que presten els seus serveis en hospitals o clíniques hospitalàries de l'Institut Català de la Salut, i del Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública de Catalunya, així com en centres de serveis de caràcter residencial per a gent gran, amb discapacitat intel·lectual i física afectats pel Decret llei 24/2020, de 16 de juny (amb registre d'entrada de 8 d'abril de 2021 al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies) que està prevista per al dia 30 d'abril de 2021, des de les 0.00 fins a les 23.59 hores, en franges d'una hora per cadascun dels torns, i que afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses que presten el servei de neteja als centres de treball esmentats;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos CCOO y UGT que afecta a las empresas que aplican el convenio colectivo de limpieza de edificios y locales de Cataluña, y que prestan sus servicios en hospitales o clínicas hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud, y del Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña, así como en centros de servicios de carácter residencial para personas mayores, con discapacidad intelectual y física afectados por el Decreto ley 24/2020, de 16 de junio (con registro de entrada de 8 de abril de 2021 en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias) que está prevista para el día 30 de abril de 2021, desde las 0.00 hasta las 23.59 horas, en franjas de una hora para cada uno de los turnos, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas que prestan el servicio de limpieza en los centros de trabajo mencionados;
Català: Atesos els destinataris i els efectes que produeix aquesta Instrucció, aquesta es publicarà a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 7.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Vistos los destinatarios y los efectos que produce esta instrucción, la misma se publicará en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de parc infantil i horts urbans a la zona del cementiri, carrer Puig d'en Cama, s/n, en solar de titularitat municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de parque infantil y huertos urbanos a la zona del cementerio, calle Puig d'en Cama, s/n, en solar de titularidad municipal.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 26 m de fondària i 0,40 m de diàmetre, proveït de maquinària elevadora de 2,2 kW de potència.
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 25 m de profundidad y 0,4 m de diámetro, provisto de maquinaria elevadora de 2,2 kW de potencia.
Català: Bases reguladores específiques de la línia de subvencions per a inversions
Español: Bases reguladoras específicas de la línea de subvenciones para inversiones
Català: 1.2 Identifica els tipus d'acabat superficial que s'obtenen en els diferents processos de fabricació de materials compostos.
Español: 1.2 Identifica los tipos de acabado superficial que se obtienen en los diferentes procesos de fabricación de materiales compuestos.
Català: El gerent de la Universitat assumeix la direcció i gestió de les operacions, els recursos humans, els sistemes d'informació, la mercadotècnia, la promoció i en general totes les àrees d'administració i serveis, a excepció de les tasques assumides per la direcció de gestió econòmica, d'acord amb els reglaments interns aplicables.
Español: El gerente de la Universidad asume la dirección y gestión de las operaciones, los recursos humanos, los sistemas de información, la mercadotecnia, la promoción y en general todas las áreas de administración y servicios, a excepción de las funciones asumidas por la dirección de gestión económica, de acuerdo con los reglamentos internos aplicables.
Català: Construcció d'un parell de passos canadencs.
Español: Construcción de un par de pasos canadienses.
Català: a) Acceptar la realització d'una auditoria per part de l'entitat ICO de tots els aspectes vinculats a l'encàrrec de tractament.
Español: a) Aceptar la realización de una auditoría por parte de la entidad ICO de todos los aspectos vinculados al encargo de tratamiento.
Català: 4.3 Utilització de taules de dades i gràfics de propietats fisicoquímiques.
Español: 4.3 Utilización de tablas de datos y gráficos de propiedades fisicoquímicas.
Català: a) Pel que fa a l'objecte, els requisits específics i les incompatibilitats específiques dels ajuts, la normativa d'aplicació vigent sobre ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en matèria de serveis socials.
Español: a) Con respecto al objeto, los requisitos específicos y las incompatibilidades específicas de las ayudas, la normativa de aplicación vigente sobre ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en materia de servicios sociales.
Català: Per aquest motiu, el capítol IV aposta clarament per la necessària agrupació de les confraries de pescadors a l'entorn de les federacions territorials, i la d'aquestes en la catalana, com a camí d'enfortiment d'aquestes agrupacions, per a evitar les disfuncions que pot provocar una ordenació inadequada.
Español: Por este motivo, el capítulo IV apuesta claramente por la necesaria agrupación de las cofradías de pescadores alrededor de las federaciones territoriales, y la de éstas en la catalana, como camino de fortalecimiento de estas agrupaciones, para evitar las disfunciones que puede provocar una ordenación inadecuada.
Català: De les llistes i de l'escrit de crida es donarà trasllat als representants dels treballadors al si de l'empresa.
Español: De las listas y del escrito de llamamiento se dará traslado a los representantes de los trabajadores en el seno de la empresa.
Català: c) La cooperació i l'assistència tècnica, jurídica i econòmica als municipis en matèria de planificació territorial i urbanística, de programes d'actuació, de tota classe de projectes i obres, i de disciplina urbanística.
Español: c) La cooperación y asistencia técnica, jurídica y económica a los municipios en materia de planificación territorial y urbanística, de programas de actuación, de toda clase de proyectos y obras, y de disciplina urbanística.
Català: a) Un document de compromís de les entitats interessades en l'exhibició de l'espectacle o exposició, si escau.
Español: a) Un documento de compromiso de las entidades interesadas en la exhibición del espectáculo o exposición, si procede.
Català: Pels motius exposats, és aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa de 26 d'abril de 1957.
Español: Por los motivos expuestos, es aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957.
Català: 7.3 Si la candidatura guanyadora del Premi està constituïda per una pluralitat de persones o entitats, el Premi es dividirà en parts iguals entre totes.
Español: 7.3 Si la candidatura ganadora del Premio está constituida por una pluralidad de personas o entidades, el Premio se dividirá en partes iguales entre todas ellas.
Català: Es modifica l'article 12 de l'Ordre de 7 d'agost de 1996, de desplegament del
Español: Se modifica el artículo 12 de la Orden de 7 de agosto de 1996, de
Català: 3.9 Valora la importància de la gestió d'agendes en la qualitat de l'assistència oferta als pacients i en l'eficiència del sistema.
Español: 3.9 Valora la importancia de la gestión de agendas en la calidad de la asistencia ofrecida a los pacientes y en la eficiencia del sistema.
Català: Contra aquest acord no es pot presentar cap mena de recurs, per tractar-se d'actes de tràmit no qualificat.
Español: Contra este acuerdo no se puede presentar ningún tipo de recurso, por tratarse de actos de trámite no cualificado.
Català: Atès que d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i a partir de la revisió de l'estudi d'impacte ambiental, la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient va sol·licitar al promotor un estudi de noves alternatives constructives per evitar el gran terraplè proposat a la documentació;
Español: Considerando que de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental, la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente solicitó al promotor un estudio de nuevas alternativas constructivas para evitar el gran terraplén propuesto en la documentación;
Català: Finalitat: intervenció arqueològica preventiva a Serra de Pedralba - Bassa del parc agrari (Sabadell, Vallès Occidental).
Español: Finalidad: intervención arqueológica preventiva en Serra de Pedralba - Balsa del parque agrario (Sabadell, Vallès Occidental).
Català: a) Equipaments culturals: espais concebuts o adaptats per al desenvolupament de les diferents activitats i pràctiques culturals.
Español: a) Equipamientos culturales: espacios concebidos o adaptados para el desarrollo de las diferentes actividades y prácticas culturales.
Català: S'elimina el torn de nit en dissabte, el torn de la tarda de dissabte, s'eliminarà a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: Se elimina el turno de noche durante los sábados, el turno de tarde durante los sábados se eliminará a partir del 1 de enero de 2005.
Català: La memòria es presentarà el mateix dia que el determinat per a la realització de la prova teoricopràctica.
Español: La memoria se presentará el mismo día que el determinado para la realización de la prueba teórico-práctica.
Català: Substitucions en llocs de l'especialitat d'educació infantil.
Español: Sustituciones en los puestos de la especialidad de educación infantil.
Català: Adaptar, amb efectes del dia 12 d'agost de 2001, el nomenament de la senyora Lluïsa Mozota i Giralt com a cap del Servei d'Administració i Finances del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Adaptar, con efectos del día 12 de agosto de 2001, el nombramiento de la señora Lluïsa Mozota i Giralt como jefa del Servicio de Administración y Finanzas del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: L'assemblea podrà ser convocada pel Comitè d'Empresa, o per un nombre de treballadors no inferior al 33% de la plantilla.
Español: La asamblea podrá ser convocada por el Comité de Empresa, o por un número de trabajadores no inferior al 33% de la plantilla.
Català: c) Es podrà realitzar el magatzem per a material i maquinària de jardineria indicat abans sempre que es dissenyi amb la tipologia materials d'acabat d'un habitatge.
Español: c) Se podrá realizar el almacén para material y maquinaria de jardinería, antes indicado, siempre y cuando se diseñe con la tipología materiales de acabado de una vivienda.
Català: Formació específica: experiència en organització administrativa, coneixements d'organització administrativa, coneixements sobre regulació d'estudis universitaris i coneixements i/o experiència en gestió d'organitzacions.
Español: Formación específica: experiencia en organización administrativa, conocimientos de organización administrativa, conocimientos sobre regulación de estudios universitarios y conocimientos y/o experiencia en gestión de organizaciones.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2011, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. DOC-G-6-2011).
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2011, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. DOC-G-6-2011).
Català: El reglament intern del servei pot desplegar i concretar la forma d'exercir els drets que reconeix l'apartat 1, respectant-ne sempre el contingut essencial i sense restringir els efectes que deriven de llur reconeixement per les lleis.
Español: El reglamento interno del servicio puede desarrollar y concretar la forma de ejercer los derechos que reconoce el apartado 1, respetando siempre su contenido esencial y sin restringir los efectos que derivan de su reconocimiento por las leyes.
Català: Així, doncs, l'omissió que la sol·licitud imputa als apartats 3 i 5 de l'article 6 del Projecte no pot interpretar-se com una contravenció o conculcació del principi de minimització, ni tampoc del de seguretat jurídica que, addicionalment, també s'estima infringit.
Español: Así pues, la omisión que la solicitud imputa a los apartados 3 y 5 del artículo 6 del Proyecto no puede interpretarse como una contravención o conculcación del principio de minimización, ni tampoco del de seguridad jurídica que, adicionalmente, también se estima infringido.
Català: La distància d'aterratge disponible tindrà una longitud de 200 m i es proporcionarà una zona lliure d'obstacles (franja de protecció) de 250 m x 30 m d'amplada.
Español: La distancia de aterrizaje disponible tendrá una longitud de 200 m y se proporcionará una zona libre de obstáculos (franja de protección) de 250 m x 30 m de anchura.
Català: Parets colindants al carrer Major i altres.
Español: Paredes colindantes a la calle Mayor y otras.
Català: Es reconeix la possibilitat d'establir un complement econòmic associat a la realització de les activitats del treball en condicions de risc superior a les normals, sense que això pugui comportar, en cap cas, la no observança de les normes de seguretat i salut en el treball.
Español: Se reconoce la posibilidad de establecer un complemento económico asociado a la realización de las actividades del trabajo en condiciones de riesgo superior a las normales, sin que eso pueda comportar, en ningún caso, la no observancia de las normas de seguridad y salud en el trabajo.
Català: clavegueram de la planta soterrani, adaptació d'un espai per a nova
Español: alcantarillado de la planta sótano, adaptación de un espacio para
Català: Musicoteràpia i paràlisi cerebral
Español: Musicoterapia y parálisis cerebral
Català: S'entendrà com a contracte a temps parcial aquell celebrat pel treballador que concerti amb la seva empresa, en les condicions establertes en el present article, una reducció de la seva jornada de treball i del seu salari entre un mínim del 25% i un màxim del 85%, quan reuneixi les condicions generals exigides per a tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social amb excepció de l'edat, que haurà de ser inferior en, com a màxim, 5 anys a l'exigible o quan, reunint igualment les esmentades condicions generals, hagi complert ja la reiterada edat.
Español: Se entenderá como contrato a tiempo parcial el celebrado por el trabajador que concierte con su empresa, las condiciones establecidas en el presente artículo, una reducción de su jornada de trabajo y de su salario entre un mínimo del 25% y un máximo del 85%, cuando reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social con excepción de la edad, que habrá de ser inferior en, como máximo, 5 años a la exigible o cuando, reuniendo igualmente las mencionadas condiciones generales, haya cumplido ya la reiterada edad.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2009, de notificació de diverses resolucions per les quals es desestimen els recursos d'alçada presentats contra les resolucions de denegació de sol·licituds d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2009, de notificación de varias resoluciones por las que se desestiman los recursos de alzada presentados contra las resoluciones de denegación de las solicitudes de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Les separacions mínimes entre parets no podran reduir-se per la construcció d'elements ni verticals ni horitzontals, havent-se de deixar absolutament lliures.
Español: Las separaciones mínimas entre paredes no podrán reducirse para la construcción de elementos ni verticales ni horizontales, teniendo que dejarse absolutamente libres.
Català: Cal establir una ocupació màxima del 40% de la finca adscrita a l'activitat.
Español: Se debe establecer una ocupación máxima del 40% de la finca adscrita a la actividad.
Català: Estructura de les plaques tectòniques.
Español: Estructura de las placas tectónicas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Fita 1: se situa a la partida dels Cocons, a l'eix de l'antic traçat de la carrerada de Bastià.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de Els Cocons, en el eje del antiguo trazado de la cañada de Bastià.
Català: Pel que fa a la resta de condicions s'entenen unificades per les normes establertes en aquest conveni.
Español: En lo que concierne al resto de condiciones se entienden unificadas por las normas establecidas en este convenio.
Català: b) La documentació acreditativa de la identitat de la persona
Español: b) La documentación acreditativa de la identidad de la persona
Català: de primeres matèries, per mètodes de síntesi
Español: preparación de materias primas, por métodos de síntesis
Català: En aquest sentit, l'EAE considera que aquesta afecció pot ser corregida, i fins i tot, compensada favorablement, amb l'aplicació de diverses mesures ambientals, entre les quals es proposa la creació d'una franja de terrenys de protecció entre el límit de l'activitat extractiva i la riera de Soldevila, que inclou també l'entorn del torrent de la Pica, i la restauració final dels terrenys afectats per l'explotació amb espècies herbàcies i arbustives pròpies dels prats secs i les garrigues.
Español: En este sentido, el EAE considera que esta afección puede ser corregida, e incluso, compensada favorablemente, con la aplicación de varias medidas ambientales, entre las que se propone la creación de una franja de terrenos de protección entre el límite de la actividad extractiva y la riera de Soldevila, que incluye también el entorno del torrente de la Pica, y la restauración final de los terrenos afectados por la explotación con especies herbáceas y arbustivas propias de los prados secos y los matorrales.