BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La qual cosa es publica de conformitat amb el que preveuen els articles 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim Local, 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Lo cual se publica de conformidad con lo que prevén los artículos 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen Local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: A més, estableix les obligacions dels operadors econòmics i dels professionals del sector agroalimentari i regula la inspecció, el control i el règim sancionador en matèria de qualitat i conformitat agroalimentàries (art. 1).
Español: Además, establece las obligaciones de los operadores económicos y de los profesionales del sector agroalimentario y regula la inspección, el control y el régimen sancionador en materia de calidad y conformidad agroalimentarias (art. 1).
Català: Baixes per malalties:
Español: Bajas por enfermedad:
Català: 2.1 Pla de resultats del quadre de causants
Español: 2.1 Plan de resultados del cuadro de causantes
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: Animació d'activitats físiques i esportives: 2 unitats i 60 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Animación de actividades físicas y deportivas: 2 unidades y 60 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el superior jeràrquic competent per resoldre'l, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante su superior jerárquico competente para resolver, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ”j) Que les explotacions agrícoles integrades en el projecte registren les quantitats de purins aplicades en la fertilització del terreny, tenint en compte les necessitats en funció de l'ús del sòl, així com altres possibles aportacions rebudes.
Español: ”j) Que las explotaciones agrícolas integradas en el proyecto registran las cantidades de purines aplicadas en la fertilización del terreno, teniendo en cuenta las necesidades en función del uso del suelo, así como otras posibles aportaciones recibidas.
Català: L'assistència a les sessions de formació s'ha de realitzar de la manera següent:
Español: La asistencia a las sesiones de formación se realizará de la siguiente forma:
Català: Tècniques i operacions de preparació.
Español: Técnicas y operaciones de preparación.
Català: La directora dels Serveis Territorials de Treball de Tarragona ha dictat Resolució en l'expedient de regulació d'ocupació núm. TA-109/2010, instat per l'administrador de l'empresa Parquets Tarragona, SL.
Español: La directora de los Servicios Territoriales de Trabajo de Tarragona ha dictado Resolución en el expediente de regulación de empleo núm. TA-109/2009, instado por el administrador de la empresa Parquets Tarragona, SL.
Català: S'estableixen tres categories en l'objecte:
Español: Se establecen tres categorías en el objeto:
Català: Atesa l'Ordre PRE/205/2006, de 12 d'abril, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions sobre la història contemporània de Catalunya;
Español: De acuerdo con la Orden PRE/205/2006, de 12 de abril, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña;
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, abans de la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor, antes de la finalización del plazo de ejecución, quien valorará la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en las bases.
Català: UF 3: elaboració de projectes de so
Español: UF 3: elaboración de proyectos de sonido
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de la Selva del Camp.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de La Selva del Camp.
Català: cop efectuades les comprovacions corresponents, quedaran exclosos del
Español: vez efectuadas la oportunas comprobaciones, quedarán excluidos del
Català: Entitat: Universitat CEU Cardenal Herrera (CEU-UCH).
Español: Entidad: Universidad CEU Cardenal Herrera (CEU-UCH).
Català: Mòduls constructius de la xarxa bàsica
Español: Módulos constructivos de la red básica
Català: 13.2 Per a les actuacions previstes a l'apartat 1.2 d'aquest annex, perquè es consideri acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció cal que la despesa mínima realitzada i justificada de l'activitat subvencionada sigui com a mínim el 60% de la despesa reconeguda en la resolució de concessió.
Español: 13.2 Para las actuaciones previstas en el apartado 1.2 de este anexo, para que se considere cumplido el objeto y la finalidad de la subvención es necesario que el gasto mínimo realizado y justificado de la actividad subvencionada sea como mínimo el 60% del gasto reconocido en la resolución de concesión.
Català: Modificació del Pla especial del Nucli Antic per incloure l'ús residencial col·lectiu en el sistema d'equipaments, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan especial del Núcleo Antiguo para incluir el uso residencial colectivo en el sistema de equipamientos, en el término municipal de Banyoles
Català: Aquesta documentació no caldrà que sigui aportada pel sol·licitant, sempre que doni el seu consentiment a l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu de les persones que conviuen amb el sol·licitant.
Español: Esta documentación no será necesario presentarla por el solicitante, siempre que dé su consentimiento al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de las personas que conviven con el solicitante.
Català: 8.3 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, ha de fer pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs.
Español: 8.3 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, debe hacer pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso.
Català: Les subvencions als projectes i actuacions que estableix l'article 3.1 lletra a) d'aquesta Ordre que constitueixen ajuts d'Estat (els destinats a beneficiaris que desenvolupin activitat econòmica) se subjecten a l'exempció establerta a l'article 23 de la secció 4 del Reglament (CE) número 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008) i, en el cas de ser pimes dedicades a la producció de productes agrícoles, a l'article 4 del Reglament (CE) número 1857/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001 (DOUE L 358, de 16.12.2006).
Español: Las subvenciones a los proyectos y actuaciones que establece el artículo 3.1 letra a) de esta Orden que constituyen ayudas de Estado (los destinados a beneficiarios que desarrollen actividad económica) estarán sujetas a la exención establecida en el artículo 23 de la sección 4 del Reglamento (CE) número 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008) y, en el caso de ser pymes dedicadas a la producción de productos agrícolas, al artículo 4 del Reglamento (CE) número 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001 (DOUE L 358, de 16.12.2006).
Català: La Junta de Govern, en ús de les facultats que li confereix l'article 22 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta podrà adoptar, de manera motivada i en aplicació del present Reglament, els acords que consideri necessaris per a garantir la prestació del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici sota un règim de continuïtat, igualtat, neutralitat i qualitat necessaris per a l'adequada satisfacció del dret a la tutela judicial efectiva de totes les persones.
Español: La Junta de Gobierno, en uso de las facultades que le confiere el artículo 22 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita podrá adoptar, de manera motivada y en aplicación del presente Reglamento, los acuerdos que considere necesarios para garantizar la prestación del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio bajo un régimen de continuidad, igualdad, neutralidad y calidad necesarios para la adecuada satisfacción del derecho a la tutela judicial efectiva de todas las personas.
Català: Transcorregut aquest termini sense comparèixer, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals, el dia següent al venciment del termini senyalat.
Español: Transcurrido este plazo sin comparecer, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales, al día siguiente al vencimiento del plazo señalado.
Català: UC1953_2: manejar i mantenir les instal·lacions i equips frigorífics i de climatització del vaixell
Español: UC1953_2: manejar y mantener las instalaciones y equipos frigoríficos y de climatización del buque
Català: Defensar raonadament els projectes.
Español: Defender razonadamente los proyectos.
Català: Per facilitar la formació i promoció professional dels treballadors, aquests tindran dret que se'ls faciliti la realització dels cursos de perfeccionament professional assenyalats per la corporació.
Español: Para facilitar la formación y la promoción profesional de los trabajadores, éstos tendrán derecho a ver facilitada la realización de los cursos de perfeccionamiento profesional señalados por la corporación.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei homologat, corresponent al sublot A3, per a l'execució dels serveis d'anàlisi i implantació d'una aplicació basada en una solució empaquetada ERP, concretament, per a la implantació del sistema d'informació econòmic-financer de la Generalitat de Catalunya (GECAT) en tecnologia SAP per a l'Agència Tributària de Catalunya, a executar-se en l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio homologado, correspondiente al sublote A3, para la ejecución de los servicios de análisis e implantación de una aplicación basada en una solución empaquetada ERP, concretamente, para la implantación del sistema de información económico-financiera de la Generalidad de Cataluña (GECAT) en tecnología SAP para la Agencia Tributaria de Cataluña, a ejecutarse en el año 2007.
Català: Pressupost per lots:
Español: Presupuesto por lotes:
Català: Cal concretar si són o no són de la dotació fundacional o del fons social, i detallar-ne els elements més significatius (valor comptable, vida útil, amortització acumulada, deterioraments).
Español: Se debe concretar si son o no son de la dotación fundacional o del fondo social, y detallar sus características más significativas (valor contable, vida útil, amortización acumulada, deterioro).
Català: Lloc, província i país de naixement.
Español: Lugar, provincia y país de nacimiento.
Català: —5 Sobre seguretat dels altres: accidents que es puguin ocasionar als altres i cura requerida per evitar-los.
Español: —5 Sobre seguridad de los demás: accidentes que puedan ocasionar a los demás y cuidado requerido para evitarlos.
Català: Objecte: 66a Fira del Llibre d'Ocasió Antic i Modern
Español: Objeto: 66.ª Feria del Libro de Ocasión Antiguo y Moderno.
Català: 3.1 Tipus de producte (segons la classificació de l'annex II)
Español: 3.1 Tipo de producto (según la clasificación del anexo II)
Català: La ASPB podrà establir una tarifa de preu públic inferior a la determinada considerant el volum de mostres a analitzar, les característiques de les determinacions sol·licitades o altres consideracions d'interès públic.
Español: La ASPB podrá fijar una tarifa de precio público inferior a la determinada considerando el volumen de muestras a analizar, las características de las determinaciones solicitadas u otras consideraciones de interés público.
Català: Amb la sol·licitud també s'adjunta el document “Simulació de les emissions de dioxines i furans generades pel focus emissor del nou sistema de gasificació de Tractaments de Juneda, SA”, de desembre de 2016.
Español: Con la solicitud también se adjunta el documento “Simulación de las emisiones de dioxinas y furanos generadas por el foco emisor del nuevo sistema de gasificación de Tractaments de Juneda, SA”, de diciembre de 2016.
Català: S'entendrà que existeix idoneïtat i aptitud quan el treballador tingui la formació i l'experiència requerides per a les noves funcions, respectant els oficis reglats que a cada moment estiguin en vigor o, si de cas hi manca, establint l'empresa els procediments de formació interna que es considerin oportuns per tal d'adaptar el treballador a les noves funcions a realitzar.
Español: Se entenderá que existe idoneidad y aptitud cuando el trabajador tenga la formación y experiencia requeridas para las nuevas funciones, respetando los oficios reglados que en cada momento estén en vigor o, en su defecto, estableciendo la Empresa los procedimientos de formación interna que se consideren oportunos para adaptar al trabajador a las nuevas funciones a realizar.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2147/2015, de 14 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/005/15).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2147/2015, de 14 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de la Biblioteca de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/005/15).
Català: Localitza els serveis clínics dins de l'organització hospitalària així com els productes sanitaris actius no implantables (PSANI) que hi ha a cadascun, descrivint l'estructura del sistema sanitari català.
Español: Localiza los servicios clínicos dentro de la organización hospitalaria así como los productos sanitarios activos no implantables (PSANI) en cada uno de ellos, describiendo la estructura del sistema sanitario catalán.
Català: La liquidació final es farà anualment a la nòmina del mes de març de l'exercici següent, i la percebran les persones treballadores que tinguin contracte en vigor en el moment del seu abonament.
Español: La liquidación final se hará anualmente a la nómina del mes de marzo del ejercicio siguiente, y la percibirán las personas trabajadoras que tengan contrato en vigor en el momento de su abono.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció de les obres de nova construcció d'una Comissaria en el Districte d'Horta-Guinardó, de Barcelona.
Español: Descripción: assistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de las obras de nueva construcción de una Comisaría en el Distrito de Horta-Guinardó, de Barcelona.
Català: h) L'emissió dels informes dels projectes i actuacions a desenvolupar en el domini públic maritimoterrestre i, en general, al litoral.
Español: h) La emisión de los informes de los proyectos y actuaciones a desarrollar en el dominio público marítimo terrestre y, en general, en el litoral.
Català: Un cop executades les obres previstes, la superfície total edificada serà de 4.560 m².
Español: Una vez ejecutadas las obras previstas, la superficie total edificada será de 4.560 m².
Català: RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2014, per la qual es publica el pressupost per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2014, por la que se publica el presupuesto para el año 2014.
Català: Els establiments de sucursals bancàries, s'admeten en les mateixes condicions de l'ús comercial.
Español: Los establecimientos de sucursales bancarias, se admiten en las mismas condiciones del uso comercial.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, i ha de ser presentat per triplicat en qualsevol de les adreces que consten a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, dins el termini màxim de 10 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4 y debe ser presentada por triplicado en cualquiera de las direcciones que constan en el apartado 4.1 de esta convocatoria en el plazo máximo de 10 días naturales, a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per un error material en la seva tramitació, la informació íntegra que consta al seu cos no es correspon amb la del centre esmentat, per la qual cosa escau deixar-la sense efectes.
Español: Por un error material en su tramitación, la información íntegra que consta en su cuerpo no se corresponde con la del mencionado centro, por lo que procede dejarla sin efectos.
Català: D'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es publica de nou la normativa urbanística de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del sector de sòl urbanitzable SUBd-01, els Ermots de Sant Joan de Vilatorrada, atès que s'ha observat una errada material de transcripció en la publicació de l'esmentada normativa feta al DOGC núm. 4728, de 28.9.2006.
Español: De acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se publica de nuevo la normativa urbanística del Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector de suelo urbanizable SUBd-01, els Ermots de Sant Joan de Vilatorrada, dado que se ha observado un error material de trascripción en la publicación de la mencionada normativa hecha en el DOGC núm. 4728, de 28.9.2006.
Català: Causen baixa en els registres respectius els treballadors/es el contracte dels quals quedi extingit per qualsevol de les causes que preveu l'Estatut dels treballadors/es.
Español: Causarán baja en los respectivos registros los trabajadores/as cuyo contrato quede extinguido por cualquiera de las causas previstas en el Estatuto de los trabajadores/as.
Català: La senyora Àngels Javierre Abad cessa com a secretària de la directora general de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Àngels Javierre Abad cesa como secretaria de la directora general de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Pel que fa als cursos fluvials, l'execució d'aquest Projecte no pot afectar cap curs fluvial i cal garantir tant la seva funcionalitat hidràulica com la funció de corredor biològic i hàbitat de ribera.
Español: Con respecto a los cursos fluviales, la ejecución de este Proyecto no puede afectar ningún curso fluvial y hay que garantizar tanto su funcionalidad hidráulica como la función de corredor biológico y hábitat de ribera.
Català: h) Dades de la domiciliació bancària degudament emplenat.”
Español: h) Datos de la domiciliación bancaria debidamente rellenado.”
Català: e) Acreditar l'obtenció d'un volum de finançament públic en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional de com a mínim 300.000 euros en els darrers 3 anys.
Español: e) Acreditar la obtención de un volumen de financiación pública en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional de, como mínimo, 300.000 euros en los últimos tres años.
Català: Intentada la notificació de la resolució final, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de la resolución final, ésta no se ha podido notificar.
Català: Els encàrrecs de gestió per a l'execució d'obres inclouen també les actuacions de gestió de redacció del projecte, llevat que el projecte ja estigui redactat o la gestió de redacció s'hagi encarregat amb anterioritat a Infraestructures.cat. Excepcionalment, quan es donin necessitats inajornables, que hauran de quedar degudament justificades a l'encàrrec i prèvia autorització de la Direcció General de Pressupostos, els departaments o organismes o entitats competents podran encarregar a Infraestructures.cat l'elaboració de projectes, sense l'obra encarregada, sempre que aquests puguin ser dotats econòmicament.
Español: Los encargos de gestión para la ejecución de obras incluyen también las actuaciones de gestión de redacción del proyecto, a menos que el proyecto ya esté redactado o la gestión de redacción se haya encargado con anterioridad a Infraestructures.cat. Excepcionalmente, cuando se den necesidades inaplazables, que tendrán que quedar debidamente justificadas en el encargo y previa autorización de la Dirección General de Presupuestos, los departamentos u organismos o entidades competentes podrán encargar a Infraestructures.cat la elaboración de proyectos, sin la obra encargada, siempre que estos puedan estar dotados económicamente.
Català: En aquesta línia es proposa la posada en marxa de mesures específiques i també integrar la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en el conjunt de línies directrius.
Español: En esta línea se propone la puesta en marcha de medidas específicas y también integrar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el conjunto de líneas directrices.