BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fa el recull mensual de les novetats de la tramitació publicades en el sistema d'informació de l'OGE, per a la formació contínua als informadors de les OGE-Cambres.
Español: Realiza la recopilación mensual de las novedades de la tramitación publicadas en el sistema de información de la OGE, para la formación continua a los informadores de las OGE-Cambres.
Català: 10.2.3 També es valorarà en aquest apartat el nivell més alt obtingut del certificat d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya i equivalents, d'acord amb la normativa que així ho estableixi, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.2.3 También se valorará en este apartado el nivel más alto obtenido del certificado de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña y equivalentes, de acuerdo con la normativa que así lo establezca, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el sistema Segarra-Garrigues, tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sanaüja, han presentat una sol·licitud de concentració al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la qual cosa ha fonamentat la realització d'un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a l'esmentada zona.
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el sistema Segarra-Garrigues, teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Sanaüja, han presentado solicitud de concentración al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona.
Català: Escut caironat: d'atzur, un castell d'or acostat de dues falçs afrontades d'argent.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de azur, un castillo de oro acostado de dos hoces afrontadas de plata.
Català: En compliment de la Resolució 1202/VI del Parlament de Catalunya, el Govern de la Generalitat, mitjançant el Decret 334/2002, de 3 de desembre, va establir una nova regulació de la coordinació dels estudis i les enquestes d'opinió.
Español: En cumplimiento de la Resolución 1202/VI del Parlamento de Cataluña, el Gobierno de la Generalidad, mediante el Decreto 334/2002, de 3 de diciembre, estableció una nueva regulación de la coordinación de los estudios y las encuestas de opinión.
Català: La Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, en el seu article 26 permet que, en cas que existeixi un risc imminent i extraordinari per a la salut, les autoritats sanitàries puguin adoptar les mesures preventives que considerin sanitàriament justificades, durant l'espai de temps estrictament necessari per fer front a la situació extraordinària, i amb subjecció als principis que estableix l'article 28, entre els quals, la necessària proporcionalitat entre la mesura adoptada i la finalitat perseguida, i la utilització de les mesures que menys perjudiquin el principi de lliure circulació de les persones i dels béns, la llibertat d'empresa i qualsevol altres drets afectats.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, en su artículo 26 permite que, en caso de que exista un riesgo inminente y extraordinario para la salud, las autoridades sanitarias puedan adoptar las medidas preventivas que consideren sanitariamente justificadas, durante el espacio de tiempo estrictamente necesario para hacer frente a la situación extraordinaria, y con sujeción a los principios que establece el artículo 28, entre los cuales, la necesaria proporcionalidad entre la medida adoptada y la finalidad perseguida, y la utilización de las medidas que menos perjudiquen el principio de libre circulación de las personas y los bienes, la libertad de empresa y cualesquiera otros derechos afectados.
Català: a) La documentació en fase semiactiva i inactiva dels òrgans o les entitats dependents de l'Administració de la Generalitat d'àmbit local o comarcal.
Español: a) La documentación en fase semiactiva e inactiva de los órganos o las entidades dependientes de la Administración de la Generalidad de ámbito local o comarcal.
Català: a) El Decret 272/2003, del 4 de novembre, pel qual es regulen en l'àmbit del Departament de Sanitat i Seguretat Social els òrgans temporalment competents per imposar sancions i els òrgans competents per adoptar mesures cautelars previstes en la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, llevat de l'article 2, que continua vigent mentre no s'aprovi el reglament que estableix l'article 63.5 de la present llei.
Español: a) El Decreto 272/2003, de 4 de noviembre, por el que se regulan en el ámbito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social los órganos temporalmente competentes para imponer sanciones y los órganos competentes para adoptar medidas cautelares previstas en la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, salvo el artículo 2, que continúa vigente mientras no se apruebe el reglamento establecido por el artículo 63.5 de la presente ley.
Català: 6.2.4 Per passar a la segona fase del procés, les persones aspirants han d'obtenir en aquesta primera fase una puntuació mínima de 35 punts.
Español: 6.2.4 Para pasar a la segunda fase del proceso, las personas aspirantes deberán obtener en esta primera fase una puntuación mínima de 35 puntos.
Català: c) Informació i transparència vers les parts sobre les característiques del procés, per tal de garantir la voluntarietat de la seva participació.
Español: c) Información y transparencia hacia las partes sobre las características del procedimiento, para garantizar la voluntariedad de su participación.
Català: Horaris de sortida i entrada de port
Español: Horarios de salida y entrada de puerto
Català: Els imports del plus de perillositat assenyalats en aquest apartat lletra a) punts 2 i 3, podran ser abonats per l'Empresa en onze pagues, incloent en aquestes les parts proporcionals de pagues extraordinàries i vacances.
Español: Los importes del plus de peligrosidad señalados en este apartado letra a) puntos 2 y 3, podrán ser abonados por la Empresa en once pagas, incluyéndose en las mismas las partes proporcionales de pagas extraordinarias y vacaciones.
Català: El tribunal, d'acord amb les funcions atribuïdes als òrgans de selecció en l'article 6 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, jutjarà, valorarà i qualificarà aquest informe que haurà de referir-se a la concreció dels objectius d'aprenentatge que s'han pretès assolir en les unitats didàctiques, els seus continguts, les activitats d'ensenyament i aprenentatge que es plantegin a l'aula i els seus procediments d'avaluació.
Español: El tribunal, de acuerdo con las funciones atribuidas a los órganos de selección en el artículo 6 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, juzgará, valorará y calificará este informe que tendrá que referirse a la concreción de los objetivos de aprendizaje que se han pretendido alcanzar en las unidades didácticas, sus contenidos, las actividades de enseñanza y aprendizaje que se planteen en el aula y sus procedimientos de evaluación.
Català: S'estableix que per a l'assistència a un judici es cobrarà la gratificació equivalent a 4 hores extres que seran normals i és en dia laborable de l'agent i festives si és dia festiu per l'agent.
Español: Se establece que para la asistencia a un juicio se cobrará la gratificación equivalente a 4 horas extra que serán normales y es en día laborable del agente y festivas si es día festivo por el agente.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 7 de setembre de 2017, pel que s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya, per a l'any 2017,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 7 de septiembre de 2017, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Valle de Arán, en Cataluña, para el año 2017,
Català: El límit continua per la Garona en sentit descendent fins a arribar al sud-oest de la cota planimètrica 614,65 m, a l'est del Manhuc, punt des d'on traça una línia recta en direcció oest d'uns 25 m aproximadament fins a contactar amb la carretera de Sant Joan de Toran.
Español: El límite continúa por el Garona en sentido descendente hasta llegar al sudoeste de la cota planimétrica 614,65 m, al este del Manhuc, punto desde donde traza una línea recta en dirección oeste de unos 25 m aproximadamente hasta contactar con la carretera de Sant Joan de Toran.
Català: i) L'establiment de taxes i preus públics.
Español: i) El establecimiento de tasas y precios públicos.
Català: resultats següents:
Español: se han obtenido los siguientes resultados:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Atès el que disposen l'article 93.c) de la Llei de finances públiques, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions, i l'article 60 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, que atribueix al gerent de la Junta de Residus la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones, y el artículo 60 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, que atribuye al gerente de la Junta de Residuos la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección;
Català: h) Gestió i publicació en línia de les bases de dades dels diferents àmbits de competència del Departament.
Español: h) Gestión y publicación on-line de las bases de datos de los diferentes ámbitos de competencia del Departamento.
Català: a) Assessorar els departaments de l'Administració de la Generalitat en l'elaboració de les polítiques de renovació urbana a Catalunya.
Español: a) Asesorar a los departamentos de la Administración de la Generalidad en la elaboración de las políticas de renovación urbana en Cataluña.
Català: Passeig Arenal 43895 L'Ampolla”, de març de 2016, al terme municipal de L'Ampolla.
Español: Paseo Arenal 43895 L'Ampolla ", de marzo de 2016, en el término municipal de L Ampolla.
Català: Ordenació del front de l'edificació entre els carrers de Santa Bàrbara i d'Agustí Montal donant front a la plaça futura.
Español: Ordenación del frente de la edificación entre las calles de Santa Bàrbara y de Agustí Montal dando frente a la futura plaza.
Català: El formulari de sol·licitud i la informació sobre aquest tràmit estan a disposició de les persones sol·licitants al web http://www.eacat.cat; el formulari ha de ser signat pel/per la representant legal.
Español: El formulario de solicitud y la información sobre este trámite están a disposición de las personas solicitantes en la web http://www.eacat.cat; el formulario debe ir firmado por el/la representante legal.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental en què no es preveuen efectes negatius notables, irrecuperables i permanents sobre cap factor ambiental sensible, i vist que l'estudi informatiu escull l'alternativa 1A, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 1A si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en el present Acord.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental en el que no se prevén efectos negativos notables, irrecuperables y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible, y visto que el estudio informativo elige la alternativa 1A, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1A si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: b) Personal treballador qualificat per compte propi en cultius i ramaderia ecològica.
Español: b) Personal trabajador cualificado por cuenta propia en cultivos y ganadería ecológica.
Català: n = nombre de dies entre la data d'emissió i la data de venciment; i = tipus d'interès nominal anual en tant per u.
Español: n = número de días entre la fecha de emisión y la fecha de vencimiento; i = tipo de interés nominal anual en tanto por uno.
Català: Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia i presidenta del Centre en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al web del Centre, esmentats anteriorment, segons el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors igualment des de l'endemà de la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al web del Centre esmentats, d'acord amb els articles 8.3, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus drets o interessos legítims.
Español: Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia y presidenta del Centro en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad y en la web del Centro, mencionados anteriormente, según lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos-administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses contadores igualmente desde el día siguiente de la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad y en la web del Centro mencionados, de acuerdo con los artículos 8.3, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o bien cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus derechos o intereses legítimos.
Català: normes de seguretat i salut laboral establertes.
Español: bajo normas de seguridad y salud laboral.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Cardedeu,
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Cardedeu, para
Català: - Els contractistes estan subjectes al deure de col·laboració per permetre la verificació adequada del compliment de les condicions del desenvolupament de les actuacions segons l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Los contratistas están sujetos al deber de colaboración para permitir la verificación adecuada del cumplimiento de las condiciones del desarrollo de las actuaciones según el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Condicions i característiques de la construcció de garatges d'aparcament
Español: Condiciones y características de la construcción de garajes de aparcamiento
Català: La realització d'aquest curs no donarà dret a percebre cap tipus d'indemnització per raó de serveis.
Español: La realización de este curso no dará derecho a percibir ningún tipo de indemnización por razones de servicio.
Català: Comunicació tràmit de compareixença
Español: Comunicación trámite de comparecencia
Català: .11 Despeses dels anuncis: les despeses de publicitat d'aquest l'Anunci de licitació van a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .11 Gastos de los anuncios: los gastos de publicidad del presente Anuncio de licitación irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Gastronomia i nutrició
Español: Gastronomía y nutrición
Català: Definició i realització de models, maquetes, prototipus i presèries.
Español: Definición y realización de modelos, maquetas, prototipos y preseries.
Català: 9.3 L'equip docent orientarà acadèmicament i professionalment l'alumnat.
Español: 9.3 El equipo docente orientará al alumnado académica y profesionalmente.
Català: Relació del personal adscrit als serveis que es traspassen;
Español: Relación del personal adscrito a los servicios que se traspasan
Català: EDICTE del Patronat Municipal Residència Josep Baulida de Llagostera, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2010.
Español: EDICTO del Patronato Municipal Residencia Josep Baulida de Llagostera, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2010.
Català: Queden suspeses les aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques a tot l'àmbit de la Cabana Blanca que estigui afectat per la modificació del planejament urbanístic vigent.
Español: Quedan suspendidas las aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas en todo el ámbito de la Cabana Blanca que esté afectado por la modificación del planeamiento urbanístico vigente.
Català: Li correspon un coeficient en els elements comuns de ZERO ENTERS, MIL NOU-CENTES TRENTA-TRES DEUMIL·LÈSIMES PER CENT.
Español: Le corresponde un coeficiente en los elementos comunes de CERO ENTEROS, MIL NOVECIENTAS TREINTA Y TRES DIEZMILESIMAS POR CIENTO.
Català: 4.3 Per a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de grau superior de tècnic d'esport i a les formacions esportives de nivell 3.
Español: 4.3 Para la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado superior de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte N-B-9204.1C5, del terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto N-B-9204.1C5, del término municipal de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: 2.2 Planifica la intervenció per a la instal·lació (seqüència d'operacions) dels sistemes electrònics d'instrumentació i sistemes de comunicació i integració informàtica d'equips nàutics, complint la normativa de prevenció de riscos laborals i mediambientals i prevenint danys en els elements estructurals.
Español: 2.2 Planifica la intervención para la instalación (secuencia de operaciones) de los sistemas electrónicos de instrumentación y sistemas de comunicación e integración informática de equipos náuticos, cumpliendo la normativa de prevención de riesgos laborales y medioambientales y previniendo daños en los elementos estructurales.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2014, de notificació de resolucions de recursos interposats contra resolucions d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2014, de notificación de resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Hàbit d'observació dels valors plàstics presents en
Español: Hábito de observación de los valores plásticos presentes
Català: Pel que fa a les entitats beneficiàries establertes a la base 3.1 a) d'aquesta Ordre, les activitats a realitzar objecte del contracte per les persones destinatàries han de ser competència de l'entitat beneficiària, no poden substituir llocs de treball estructurals, per tant, han de ser activitats addicionals a l'activitat habitual del personal de l'administració local, i han d'estar directament relacionades amb l'interès general i social al qual serveix l'entitat beneficiària.
Español: Con respecto a las entidades beneficiarias establecidas en la base 3.1 a) de esta Orden, las actividades a realizar objeto del contrato para las personas destinatarias deben ser competencia de la entidad beneficiaria, no pueden sustituir puestos de trabajo estructurales, por lo tanto, deben ser actividades adicionales a la actividad habitual del personal de la administración local, y deben estar directamente relacionadas con el interés general y social al que sirve la entidad beneficiaría.
Català: c) Garantir la qualitat, la utilitat i l'aplicabilitat dels resultats dels projectes.
Español: c) Garantizar la calidad, la utilidad y la aplicabilidad de los resultados de los proyectos.
Català: 2.3 Tipus de transmissions mecàniques.
Español: 2.3 Tipo de transmisiones mecánicas.
Català: Certificació sobre l'estat de deutes
Español: Certificación sobre el estado de deudas
Català: En cas de no disposar-ne, s'haurà de construir en el termini d'un mes a comptar des de l'atorgament de l'autorització ambiental.
Español: En caso de no disponer de el, se tendrá que construir en el plazo de un mes a contar desde el otorgamiento de la autorización ambiental.
Català: Construcció d'un centre de dia per a la gent gran a la Barceloneta
Español: Construcción de un centro de día para la tercera edat en la
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió d'un total de 14 ajuts en l'àmbit de l'educació física i de l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat universitari i de postgraduats/ades, en les modalitats d'ajuts que s'indiquen a continuació, en els centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC i a l'INEFC-Organisme autònom, corresponents al curs acadèmic 2014-2015 i amb subjecció a les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/200/2014, de 2 de juliol.
Español: -1 Se abre convocatoria para la concesión de un total de 14 ayudas en el ámbito de la educación física y del deporte, dentro del marco de los planes de formación complementaria de alumnado universitario y de postgraduados/as, en las modalidades de ayudas que se indican a continuación, en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC y en el INEFC-Organismo autónomo, correspondientes al curso académico 2014-2015 y con sujeción a las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/200/2014, de 2 de julio.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de peó recepcionista i d'una altra de tècnic mitjà.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de peón recepcionista y de otra de técnico medio.
Català: b) Promoure i fomentar la investigació mitjançant l'assignació selectiva de premis, recompenses o altres estímuls que impulsin la labor científica, d'acord amb les condicions determinades amb aquesta finalitat per l'Acadèmia.
Español: b) Promover y fomentar la investigación mediante la asignación selectiva de premios, recompensas u otros estímulos que impulsen la labor científica, de acuerdo con las condiciones determinadas a tal fin por la Academia.
Català: Es deroga el Decret 291/1983, de 7 de juliol, sobre extracció de corall.
Español: Se deroga el Decreto 291/1983, de 7 de julio, sobre extracción de coral.
Català: e) Les empreses de serveis agraris.
Español: e) Las empresas de servicios agrarios.