BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: 150è aniversari dels Gegants Vells i 125è aniversari dels Gegants.
Español: Finalidad: 150 aniversario de los gigantes viejos y 125 aniversario de los gigantes.
Català: Ampliació del menjador del restaurant existent a la ctra. de la Sénia, km 2, polígon 75, parcel·les 86 i 10, que promou Castell Vidal, SL, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Ampliación del comedor del restaurante existente en la ctra. de La Sénia, km 2, polígono 75, parcelas 86 y 10, que promueve Castell Vidal, SL, en el término municipal de Ulldecona.
Català: e) La idoneïtat i l'ús de les fonts de coneixement (fins a 10 punts).
Español: e) La idoneidad y el uso de las fuentes de conocimiento (hasta 10 puntos).
Català: Prova d'acreditació de coneixements de català i, si escau, d'occità, denominat aranès a l'Aran.
Español: Prueba de acreditación de conocimientos de catalán y, si procede, de occitano, denominado aranés en el Arán.
Català: - A l'article 17 es preveu una dotació mínima d'aparcament de 181 places vinculades a l'ús de pública concurrència, mitjançant la previsió de l'aparcament en superfície ubicat a llevant del port.
Español: - En el artículo 17 se prevé una dotación mínima de aparcamiento de 181 plazas vinculadas al uso de pública concurrencia, mediante la previsión del aparcamiento en superficie ubicado a levante del puerto.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1875/2017, de 13 de juliol, de modificació del nomenament dels membres de la comissió de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a la línia de subvencions per a desplaçaments fora de Catalunya per dur-hi a terme activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1875/2017, de 13 de julio, de modificación del nombramiento de los miembros de la comisión de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente a la línea de subvenciones para desplazamientos fuera de Cataluña para realizar actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CGT a l'empresa Ydara Global Services (amb registre d'entrada de 7 de març de 2019 als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona), la qual està prevista per als dies 18, 19, 20, 21 i 22 de març de 2019, per als dies 2, 3, 4 i 5 d'abril de 2019 i per als dies 2, 3, 6 i 7 de maig de 2019, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa que realitzen el servei de neteja a l'Institut Municipal Serveis Personals (en endavant IMSP) de Badalona;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CGT en la empresa Ydara Global Services (con registro de entrada de 7 de marzo de 2019 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona), la cual está prevista para los días 18, 19, 20, 21 y 22 de marzo de 2019, para los días 2, 3, 4 y 5 de abril de 2019 y para los días 2, 3, 6 y 7 de mayo de 2019, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que realizan el servicio de limpieza en el Instituto Municipal Servicios Personales (en adelante IMSP) de Badalona;
Català: Aquest arxiu conté el municipi de residència de l'alumne i el municipi del centre on es desplaça a estudiar, així com el sexe, l'edat i el nivell d'estudis que cursa.
Español: Este archivo contiene el municipio de residencia del alumno y el municipio del centro donde se desplaza a estudiar, así como el sexo, la edad y el nivel de estudios que cursa.
Català: 13.3 L'interventor ha de remetre els informes de caràcter provisional, al delegat territorial corresponent i a la Direcció General de Tributs, acompanyats d'un escrit de remissió en què s'ha d'indicar que en un termini de 15 dies hàbils se'n poden fer al·legacions.
Español: 13.3 El interventor tiene que remitir los informes de carácter provisional, al delegado territorial correspondiente y a la Dirección General de Tributos, acompañados de un escrito de remisión en que tiene que indicarse que en un plazo de 15 días hábiles pueden hacerse alegaciones.
Català: ANUNCI de notificació en procediments d'expropiació de fixació de preu just de l'expedient 0006-17.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de expropiación de fijación de precio justo del expediente 0006-17.
Català: L'informe emès fora del termini establert pot no ser tingut en compte en adoptar la resolució corresponent.
Español: El informe emitido fuera del plazo establecido puede no ser tenido en cuenta en adoptar la resolución correspondiente.
Català: Qui per raó de custòdia legal tingui cura directe d'un infant menor de sis anys, d'un discapacitat físic, psíquic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda o, per un període màxim de dos anys, d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi l'ajuda de terceres persones per tenir mobilitat reduïda, tindrà dret a una reducció de com a mínim un 15% i fins a un màxim del 50% de la jornada de treball, amb la disminució proporcional de les seves retribucions.
Español: Quien por razón de custodia legal cuide un niño menor de seis años, un incapacitado físico, psíquico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida o, por un período máximo de dos años, un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera la ayuda de terceras personas por tener movilidad reducida, tendrá derecho a una reducción de como mínimo un 15% y hasta un máximo del 50% de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional de sus retribuciones.
Català: (*) Segons es declara al Pla de gestió P08169
Español: (*) Según se declara en el Plan de gestión P08169
Català: D'acord amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, este informe de impacto ambiental se debe hacer público mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La Diputació de Barcelona informa que l'actuació sol·licitada i totes les que afecten la C-245 en l'àmbit de la promoció urbanística planejada al barri de Finestrelles són gestionades per la Generalitat de Catalunya.
Español: La Diputación de Barcelona informa de que la actuación solicitada y todas las que afectan a la C-245 en el ámbito de la promoción urbanística planeada en el barrio de Finestrelles son gestionadas por la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de l'Oficina de Gestió Empresarial de les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Oficina de Gestión Empresarial de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Empleo;
Català: En compliment del que estableix l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i per motius de transparència en l'activitat pública i d'accés a la informació,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y por motivos de transparencia en la actividad pública y de acceso a la información,
Català: —3 Publicar íntegrament aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 15.2 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya i notificar-lo a les persones o entitats responsables de l'organització de la festa o dels elements, a l'ajuntament i al consell comarcal corresponents.
Español: —3 Publicar íntegramente este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 15.2 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña y notificarlo a las persones o entidades responsables de la organización de la fiesta o elementos, al ayuntamiento y al consejo comarcal correspondientes.
Català: El sol·licitant de l'ajut podrà escollir una de les opcions següents:
Español: El solicitante de la ayuda podrá escoger una de las opciones siguientes:
Català: Bases per a l'atorgament d'ajuts per a la recerca, el desenvolupament i la innovació tecnològica
Español: Bases para el otorgamiento de ayudas para la investigación, el desarrollo y la innovación tecnológica
Català: degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Contempla el treball dut a terme entre les 22.00 i les 06.00 h i la impossibilitat que els peatgers facin el descans fora de la cabina, d'acord amb l'article 18.
Español: Contempla el trabajo realizado entre las 22.00 y las 06.00 h y la imposibilidad de hacer el descanso fuera de la cabina para los peajeros, de acuerdo con el artículo 18.
Català: ANUNCI de Caixa d'Estalvis de Sabadell, sobre canvi de tipus d'interès.
Español: ANUNCIO de Caja de Ahorros de Sabadell, sobre cambio de tipos de interés.
Català: Hook Cuatro ABN 0012/04-A, matrícula 7-BA-2-4174, embarcació de fusta, de l'any 1975, model Aresa 15, sense motor; eslora 14,00 m, mànega 3,86 m; quantitat tipus base (QTB): 5.000 euros; tram licitació (TL) 500 euros.
Español: Hook Cuatro ABN 0012/04-A, matrícula 7-BA-2-4174, embarcación de madera, del año 1975, modelo Aresa 15, sin motor; eslora 14 m, manga 3,86 m; cantidad tipo base (CTB): 5.000,00 euros; tramo licitación (TL): 500 euros.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Barcelona, c/Roc Boronat, núm. 81-95, 08005, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita, pueden comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en Barcelona, c/Roc Boronat, núm. 81-95, 08005, Barcelona.
Català: Atès que no ha estat possible notificar a la persona interessada l'inici d'un període d'informació, prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari, en aplicació del que disposen els articles 59, 60 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Alcántara l'inici d'un període d'informació, prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari i se l'informa que, en el termini de quinze dies, pot al·legar davant l'instructora tot el que consideri convenient en la seva defensa.
Español: Dado que no ha sido posible notificar a la persona interesada el inicio de un periodo de información, previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario, en aplicación de lo que disponen los artículos 59, 60 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Alcántara el inicio de un periodo de información, previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario y se le informa de que, en el plazo de quince días, puede alegar ante la instructora todo lo que considere conveniente para su defensa.
Català: a) Mitjançant la realització de qualsevol de les accions ocupacionals que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, atès que totes les accions aporten coneixements vinculats al món laboral.
Español: a) Mediante la realización de cualquiera de las acciones ocupacionales que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña, dado que todas las acciones aportan conocimientos vinculados al mundo laboral.
Català: d) Mobilitzar els seus drets consolidats per a la seva integració en una altre pla de pensions, en els casos previstos en aquestes especificacions i en la legislació vigent sobre plans i fons de pensions.
Español: d) Movilizar sus derechos consolidados para su integración en otro plan de pensiones, en los casos previstos en estas especificaciones y en la legislación vigente sobre planes y fondos de pensiones.
Català: President/a: Montserrat Cots Vicente, catedràtica d'universitat.
Español: Presidente/a: Montserrat Cots Vicente, catedrática de universidad.
Català: 1.1 Analitza les necessitats de la construcció tenint en compte el projecte artístic i els condicionats de la producció en curs.
Español: 1.1 Analiza las necesidades de la construcción teniendo en cuenta el proyecto artístico y los condicionantes de la producción en curso.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Cercs.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Cercs.
Català: RESOLUCIÓ GRI/711/2015, de 9 d'abril, de distribució de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya entre les entitats municipals descentralitzades dels municipis de Catalunya, any 2015.
Español: RESOLUCIÓN GRI/711/2015, de 9 de abril, de distribución de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña entre las entidades municipales descentralizadas de los municipios de Cataluña, año 2015.
Català: Interlocutòries d'execució hipotecària número 1238/2012 A2, Jutjat de 1a Instància 29 de Barcelona: cancel·lat administrativament.
Español: Autos de ejecución hipotecaria número 1238/2012 A2, Juzgado de 1ª Instancia 29 de Barcelona. Cancelado administrativamente.
Català: 11.2 Contra les resolucions dictades per altres òrgans del Consorci es pot interposar un recurs d'alçada davant el Consell Rector del Consorci, d'acord amb el que disposa la normativa de procediment administratiu que li sigui aplicable.
Español: 11.2 Contra las resoluciones dictadas por otros órganos del Consorcio se puede interponer un recurso de alzada ante el Consejo Rector del Consorcio, de acuerdo con lo que dispone la normativa de procedimiento administrativo que resulte de aplicación.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és modificar les bases 14, 20, 21, 24 i 30 de l'annex 1, suprimir l'annex 3 i modificar els annexos 4 i 5 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'Espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació (DOGC núm. 7512, de 7 de desembre de 2017).
Español: El objeto de esta Orden es modificar las bases 14, 20, 21, 24 y 30 del anexo 1, suprimir el anexo 3 y modificar los anexos 4 y 5 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de Espacios de búsqueda de trabajo en el ámbito de la orientación para el empleo (DOGC núm. 7512, de 7 de diciembre de 2017).
Català: f) Coordina i sol·licita, si escau, documentació addicional o complementària.
Español: f) Coordina i solicita, si procede, documentación adicional o complementaria.
Català: 2) Conèixer el balanç, el compte de resultats, la memòria i altres documents que es donin a conèixer als socis i en les mateixes condicions que a aquests.
Español: 2) Conocer el balance, la cuenta de resultados, la memoria y demás documentos que se den a conocer a los socios y en las mismas condiciones que a éstos.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per a la creació del sector de sòl urbanitzable número 27, Industrial Mas Reixac, de Palafolls
Español: Modificación del Plan general de ordenación para la creación del sector de suelo urbanizable número 27, Industrial Mas Reixac, de Palafolls
Català: Descripció: arrendament de 8 vehicles Nissan tot terreny.
Español: Descripción: arrendamiento de 8 vehículos Nissan todo terreno.
Català: Obertura del sobre B: a les 13.00 hores del segon dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura del sobre B: a las 13.00 horas del segundo día hábil siguiente al de la finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la dirección especificada en el apartado 1.
Català: és superior a mil milions de pessetes i no excedeix els dos mil
Español: millones de pesetas y no excede los dos mil quinientos millones de pesetas, o a
Català: L'incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria o de la resta d'obligacions establertes per la normativa aplicable, o la no realització d'una part o de la totalitat de les activitats subvencionades serà causa de revocació parcial o total de l'ajut concedit.
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable, o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas será causa de revocación parcial o total de la ayuda concedida.
Català: Les altres requereixen el tràmit previ de negociació sindical, perquè afecten les condicions laborals dels funcionaris docents.
Español: Las otras requieren el trámite previo de negociación sindical, porque afectan a las condiciones laborales de los funcionarios docentes.
Català: subvencions podran presentar les seves sol·licituds a la corresponent
Español: subvenciones podrán presentar sus solicitudes en la correspondiente
Català: d) Tramita i fa el seguiment dels terminis de petició d'opinió als altres departaments de la Generalitat.
Español: d) Tramita y lleva a cabo el seguimiento de los plazos de petición de opinión a los otros departamentos de la Generalidad.
Català: 21.1 El dia de les eleccions, les empreses han de concedir als treballadors que tinguin la condició d'electors i que no gaudeixin de dia festiu en aquesta data un permís de fins a quatre hores dins la jornada laboral que els correspongui, que és en tot cas retribuït i no recuperable, d'acord amb el que estableix la normativa laboral vigent.
Español: 21.1 El día de las elecciones, las empresas deben conceder a los trabajadores que tengan la condición de electores y que no disfruten de día festivo en esta fecha un permiso de hasta cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda, que es en todo caso retribuido y no recuperable, de acuerdo con lo que establece la normativa laboral vigente.
Català: Aquesta revisió de les Normes subsidiàries, s'ha de situar, doncs, en aquest context, dins el qual, s'ha de reconèixer o redefinir el paper que el municipi té dins aquesta estructura urbana comarcal, i que evidentment, ve condicionat bàsicament per les característiques del territori que ocupa.
Español: Esta revisión de las Normas subsidiarias, debe situarse, pues, en este contexto, dentro del cual, ha de reconocerse o redefinir el papel que el municipio tiene dentro de esta estructura urbana comarcal, y que evidentemente, viene condicionado básicamente por las características del territorio que ocupa.
Català: Tindran caràcter preferent, les dones que siguin mares monoparentals.
Español: Tendrán carácter preferente las mujeres que sean madres monoparentales.
Català: Descripció: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Institut Municipal d'Educació de Barcelona per garantir l'atenció educativa a l'Escola Bressol Municipal Cobi dels infants menors de 3 anys que conviuen amb les seves mares al Centre Penitenciari de Dones de Barcelona.
Español: Descripción: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Institut Municipal d'Educació de Barcelona para garantizar la atención educativa en la Escola Bressol Municipal Cobi de los infantes menores de 3 años que conviven con sus madres en el Centro Penitenciario de Mujeres.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles (núm. de registre de convocatòria 106):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas (núm. de registro de la convocatoria 106):
Català: Com que no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de treball, s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs especificats en l'oferta de llocs de treball, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: Como no se puede solicitar más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia, en los casos en que haya repetición de un número para más de un puesto de trabajo, se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los puestos especificados en la oferta de puestos de trabajo, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: Si les hores realitzades en un dia de guàrdia superen a les establertes s'abonaran al preu assenyalat.
Español: Si las horas realizadas en un día de guardia superan a las establecidas se abonarán al precio reseñado.
Català: A mitjans dels anys setanta les quatre províncies catalanes ja disposaven de germandats.
Español: A mediados de los años setenta las cuatro provincias catalanas ya disponían de hermandades.
Català: Els dies 20 de desembre de 2012 i 14 de febrer de 2013 els plens dels ajuntaments de Molins de Rei i del Papiol van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita setena i de la línia de terme entre aquesta fita i les fites sisena i vuitena, continguda a l'acta de les operacions de delimitació de data 16 de desembre de 2009 entre els termes municipals del Papiol i de Molins de Rei, i van procedir d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 20 de diciembre de 2012 y 14 de febrero de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Molins de Rei y de El Papiol aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón séptimo y de la línea de término entre este mojón y los mojones sexto y octavo, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 16 de diciembre de 2009 entre los términos municipales de El Papiol y de Molins de Rei, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Com a conseqüència, les persones que en la resolució del present concurs obtinguin llocs de treball al CP de Tarragona prendran possessió dels llocs de treball al Centre Penitenciari Mas d'Enric.
Español: En consecuencia, las personas que en la resolución del presente concurso obtengan puestos de trabajo al CP de Tarragona tomarán posesión de los puestos de trabajo en el Centro Penitenciario Mas d'Enric.