BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església del Santuari dels Oms.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia del Santuario de Els Oms.
Català: Aquesta ocupació consisteix en el tancament d'una parcel·la de 3.700 m2, per tal d'impedir l'accés de persones i gossos per a la protecció de l'ecosistema dunar.
Español: Esta ocupación consiste en el cerramiento de una parcela de 3.700 m2, para impedir el acceso de personas i perros para la protección del ecosistema dunar.
Català: Relacionar les diferents parts de les plantes amb les seves funcions de nutrició, relació i reproducció.
Español: Relacionar las diferentes partes de las plantas con sus funciones de nutrición, relación y reproducción.
Català: a) Descripció de la identificació de mercat de la solució proposada (p. ex.: pla de negoci i aliances comercials).
Español: a) Descripción de la identificación de mercado de la solución propuesta (p. ej.: plan de negocio y alianzas comerciales).
Català: Continuaran vigents els calendaris laborals i quadres horaris que s'apliquen en l'actualitat.
Español: Continuarán vigentes los calendarios laborales y cuadros de horarios que se aplican en la actualidad.
Català: ORDRE d'1 de març de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei al Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 1 de marzo de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en el Departament d'Ensenyament.
Català: c) Per expiració del temps convingut o realització de l'obra o servei objecte del contracte, sense perjudici de les indemnitzacions legals que corresponguin en cada modalitat contractual.
Español: c) Por expiración del tiempo convenido o realización de la obra o servicio objeto del contrato, sin perjuicio de las indemnizaciones legales que correspondan en cada modalidad contractual.
Català: Són feines seves: donar instruccions als entrevistadors/es d'acord amb les necessitats de cadascun dels estudis, confeccionar normes per a l'execució correcta dels qüestionaris, assenyalar el sistema de revisió i control.
Español: Instruye a los/as entrevistadores/as de acuerdo con las necesidades de cada uno de los estudios. Da normas para la correcta realización de los cuestionarios. Señala el sistema de revisión y control de los cuestionarios.
Català: Propietats i mesures.
Español: Propiedades y medidas.
Català: Haurà de fer-se per escrit i adreçada al gremi i associació d'empresaris del sector o als sindicats de treballadors i treballadores degudament legitimats.
Español: Tendrá que hacerse por escrito y dirigido al Gremio y Asociación de Empresarios del sector o a los Sindicatos de Trabajadores debidamente legitimados.
Català: Atès que s'ha comprovat el compliment dels requisits que exigeixen la Llei 11/1971, de 30 de març, de llavors i planters; el Decret 3767/1972, de 23 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general sobre producció de llavors i planters; l'Ordre de 23 de maig de 1986, per la qual s'aprova el Reglament tècnic de control i certificació de llavors i planters; l'Ordre d'1 de juliol de 1986, per la qual s'aprova el Reglament tècnic de control i certificació de planter de vinya, i l'Ordre de 24 de juny de 1991, que la modifica,
Español: Considerando que se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos que exigen la Ley 11/1971, de 30 de marzo, de semillas y planteles; el Decreto 3767/1972, de 23 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general sobre producción de semillas y planteles; la Orden de 23 de mayo de 1986, por la que se aprueba el Reglamento técnico de control y certificación de semillas y planteles; la Orden de 1 de julio de 1986, por la que se aprueba el Reglamento técnico de control y certificación de plantel de viña, y la Orden de 24 de junio de 1991, que la modifica,
Català: e) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'haver adoptat els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de haber adoptado los medios necesarios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo e intervengan en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres para erradicar la violencia machista.
Català: El treball en grup, entès com un treball de cooperació, i l'acceptació de les idees dels companys i de les diferents estratègies emprades en la realització d'un càlcul, d'una mesura o en el procés de resolució d'un problema, són aspectes del procés d'ensenyament i aprenentatge de les matemàtiques que contribueixen al desenvolupament d'aquesta competència.
Español: El trabajo en grupo, entendido como un trabajo de cooperación, y la aceptación de las ideas de los compañeros y de las diferentes estrategias utilizadas en la realización de un cálculo, de una medida o en el proceso de resolución de un problema, son aspectos del proceso de enseñanza y aprendizaje de las matemáticas que contribuyen al desarrollo de esta competencia.
Català: Capacitat d'incidir en la inclusió social dels infants i adolescents amb major risc d'exclusió social.
Español: Capacidad de incidir en la inclusión social de los niños y adolescentes con mayor riesgo de exclusión social.
Català: Copra, jute, fem, deixalles de cautxú, farina de soja, deixalles ossos segó, forratges i torba
Español: Copra, yuca, estiércol, desperdicios de caucho,harina de soja, desperdicios de huesos salvado, forrajes y turba
Català: c) Tenir coberta la responsabilitat civil que es pugui derivar de la seva activitat específica de recàrrega de recipients de pressió transportables i possibles sinistres produïts per recipients recarregats, mitjançant una pòlissa d'assegurança per una garantia proporcional al risc i a la importància de les seves actuacions, amb una quantia mínima de 500.000,00 euros per sinistre.
Español: c) Tener cubierta la responsabilidad civil que pueda derivarse de su actividad específica de recarga de recipientes a presión transportables y posibles accidentes producidos por recipientes recargados, mediante una póliza de seguro por una garantía proporcional al riesgo y a la importancia de sus actuaciones, con una cuantía mínima de 500.000,00 euros por accidente.
Català: Es considera un efecte directe, negatiu, d'aparició irregular tot i que poc probable i reversible, per la qual cosa l'impacte es qualifica com a moderat, atès que l'impacte es pot produir tan sols en casos accidentals, en una intensitat baixa i llur gestió s'efectuaria mitjançant un gestor de residus autoritzat.
Español: Se considera un efecto directo, negativo, de aparición irregular aunque poco probable y reversible, por lo que el impacto se califica como moderado, dado que el impacto se puede producir tan solo en casos accidentales, en una intensidad baja y su gestión se efectuaría mediante un gestor de residuos autorizado.
Català: - El comitè de coordinació estarà format per un mínim de quatre (4) membres: designats per les dues parts signatàries i incloent representants de les dues parts i dels socis definits a l'annex I.
Español: - El comité de coordinación estará formado por un mínimo de cuatro (4) miembros: designados por las dos partes signatarias e incluyendo representantes de las dos partes y de los socios definidos en el anexo I.
Català: estableix l'annex 1 d'aquests pactes.
Español: establecen en el anexo 1 de estos pactos.
Català: f) Eximir els bancs, caixes d'estalvis i altres entitats de crèdit de la implantació de totes o algunes mesures de seguretat, d'acord amb el que disposa l'article 125 del Reglament de seguretat privada, per a supòsits que afectin més d'un servei territorial.
Español: f) Eximir a los bancos, cajas de ahorros y otras entidades de crédito de la implantación de todas o algunas medidas de seguridad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 125 del Reglamento de seguridad privada, para supuestos que afecten a más de un servicio territorial.
Català: a) Identificació de la persona titular de l'activitat:
Español: a) Identificación de la persona titular de la actividad:
Català: tancarà el tercer diumenge de febrer (dia 21) inclòs, excepte al
Español: cerrará el tercer domingo de febrero (día 21) incluido, excepto
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici, nomenament d'instructor/a i plec de càrrecs de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio, nombramiento de instructor/a, pliego de cargos del expediente sancionador.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte del manteniment correctiu i preventiu de l'equip de tomografia axial computeritzada de l'Hospital General de l'Hospitalet.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato del mantenimiento correctivo y preventivo del equipo de tomografía axial computerizada del Hospital General de L'Hospitalet.
Català: Es garanteix que els treballadors contractats temporalment cobraran la integritat del salari previst en aquest Conveni per al seu grup o categoria professional.
Español: Se garantiza que los trabajadores contratados temporalmente cobrarán la integridad del salario previsto en este Convenio para su grupo o categoría profesional.
Català: Els participants no dependents de la Comunitat autònoma de Catalunya hauran d'acreditar els serveis prestats mitjançant full de serveis degudament certificat per l'organisme competent.
Español: Los participantes no dependientes de la Comunidad Autónoma de Cataluña deberán acreditar los servicios prestados mediante una hoja de servicios debidamente certificada por el organismo competente.
Català: 30.3 La Fundació podrà percebre, per raó del servei que presta, una remuneració per llurs activitats, que en cap cas podrà desvirtuar l'interès general de les seves finalitats.
Español: 30.3 La Fundación podrá percibir, por razón del servicio que presta, una remuneración por sus actividades, que en ningún caso podrá desvirtuar el interés general de sus finalidades.
Català: SB=Salari base; BSB=Beneficis 10% SB; PC=Plus conveni; PR=Plus rotació 16,67%;
Español: SB=Salario base; BSB=Beneficis 10% SB; PC=Plus convenio; PR=Plus rotación 16,67%;
Català: S'exposa al públic per termini de trenta dies, comptats a partir de següent al de la publicació del present anunci al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quedant l'expedient a disposició de qualsevol que vulgui examinar-lo, per presentar al·legacions, en el Departament de Serveis al Territori, situat a l'Ajuntament de Vila-seca, a la plaça de l'Església 26, en horari d'oficina, i en la seu electrònica de l'Ajuntament de Vila-seca https://seuelectronica.vila-seca.cat, i en el cas que no es formulin al·legacions durant el termini d'informació pública del projecte, aquest s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Se expone al público por el plazo de treinta días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quedando el expediente a disposición de quien quiera examinarlo, para presentar alegaciones, en el Departamento de Servicios al Territorio, situado en el Ajuntament de Vila-seca, en la plaza de l'Església 26, en horario de oficina, y en la sede electrónica del Ajuntament de Vila-seca https://seuelectronica.vila-seca.cat, y en el caso que no se formulen alegaciones durante el plazo de información pública del proyecto, éste se entenderá definitivamente aprobado.
Català: Abast i contingut de l'activitat encarregada
Español: Alcance y contenido de la actividad encargada
Català: Quan les parts ho considerin oportú, es podrà acordar un conveni específic de col·laboració per aquelles accions conjuntes específiques que així ho requereixin.
Español: Cuando las partes lo consideren oportuno, se podrá acordar un convenio específico de colaboración por aquellas acciones conjuntas específicas que así lo requieran.
Català: Tallers relacionats amb espectacles de la programació d'arts escèniques i música.
Español: Talleres relacionados con espectáculos de la programación de artes escénicas y música.
Català: D'aquest pla, que recollirà l'oferta formativa de caràcter col·lectiu, se'n facilitarà còpia a tot el personal i es desenvoluparà en el transcurs de l'any.
Español: De este plan, que recogerá la oferta formativa de carácter colectivo, se facilitará copia a todo el personal y se desarrollará en el transcurso del año.
Català: 1.1 Anatomia i fisiologia de l'aparell reproductor d'egües i sementals.
Español: 1.1 Anatomía y fisiología del aparato reproductor de yeguas y sementales.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 18 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en dret, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DP/003/07), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, mediante el turno de promoción interna, para cubrir 18 plazas de personal facultativo, licenciados/as en derecho, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DP/003/07), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Tampoc són objecte d'aquesta línia les despeses corresponents a caixets, honoraris professionals, qualsevol despesa relativa a manutenció, promoció, publicitat, bitllets corresponents a classes preferents de les diferents companyies aèries, ni producció de l'estand o obres en aquest.
Español: Tampoco son objeto de esta línea los gastos correspondientes a cachés, honorarios profesionales, cualquier gasto relativo a manutención, promoción, publicidad, billetes correspondientes a clases preferentes de las diferentes compañías aéreas, ni producción del estand u obras en el mismo.
Català: 10.4 La presentació de qualsevol documentació es pot fer mitjançant el formulari Aportació de documentació, que està a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 10.4 La presentación de cualquier documentación se puede hacer a través del formulario Aportación de documentación, que está a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en el apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: Els passadissos generals de distribució per plantes no seran inferiors a 1,20 m d'amplada.
Español: Los pasillos generales de distribución por plantas no serán inferiores a 1,20 m de anchura.
Català: d) Exercir amb diligència i responsabilitat aquells càrrecs col·legials per als quals fóra elegit.
Español: d) Ejercer con diligencia y responsabilidad aquellos cargos colegiales para los cuales sea elegido.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per les titularitats dels centres indicats, cal assignar, al centre Educem II, l'autorització dels cursos de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior, i del programa de garantia social, autoritzat en el seu moment al centre Educem.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por las titularidades de los centros indicados, hay que asignar al centro Educem II, la autorización de los cursos de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior, y del programa de garantía social, autorizado en su momento al centro Educem.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, del 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales para el año 2021.
Català: Unitat central de procés o processador, memòria, sistema d'emmagatzemament, entre d'altres.
Español: Unidad central de proceso o procesador, memoria, sistema de almacenamiento, entre otros.
Català: Ubicació: Finca la Serra.
Español: Ubicación: Finca La Serra.
Català: La mida de les explotacions ramaderes estarà en funció de l'extensió dels conreus de la finca on es situï.
Español: El tamaño de las explotaciones ganaderas estará en función de la extensión de los cultivos de la finca donde se sitúe.
Català: 4.4 Col·loca el regulador i el convertidor segons les instruccions del fabricant.
Español: 4.4 Coloca el regulador y el conversor según las instrucciones del fabricante.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de les obres de les noves dependències al cementiri municipal de Salou, sala de vetlla, crematori i serveis (P-5614).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de las obras de las nuevas dependencias en el cementerio municipal de Salou, sala de velatorio, crematorio y servicios (P-5614).
Català: 1.2 Cal esmenar la redacció de l'article 244 per estendre a tota la clau C3 la restricció de la possibilitat de situar edificacions o construccions en la zona de sistema hídric del riu, així com substituir el terme “institució pública”, per “interès públic”.
Español: 1.2 Es necesario subsanar la redacción del artículo 244 para extender a tota la clave C3 la restricción de la posibilidad de situar edificaciones o construcciones en la zona de sistema hídrico del río, así como sustituir el término “institución pública”, por “interés público”.
Català: -3 Les administracions competents en matèria de turisme han d'exercir la seva potestat en disciplina turística en els intermediaris i les intermediàries turístics que no compleixin amb les seves obligacions, d'acord amb el que disposa el llibre sisè d'aquest Decret.
Español: -3 Las administraciones competentes en materia de turismo ejercerán su potestad en disciplina turística sobre los intermediarios e intermediarias turísticos que no cumplan con sus obligaciones, de acuerdo con lo que dispone el libro sexto del presente Decreto.
Català: Ajuntament Solsona, carrer Castell, 20, 25280 Solsona.
Español: Ayuntamiento Solsona, calle Castillo, 20, 25280 Solsona.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: 1.1 Cal completar la documentació tramesa amb la localització dels supòsits on es pot materialitzar l'objecte de la modificació tramesa.
Español: 1.1 Es necesario completar la documentación remitida con la localización de los supuestos donde se puede materializar el objeto de la modificación remitida.
Català: Fita 6: se situa a les Costes de l'Illa, a l'eix de les aigües corrents del torrent de l'Illa.
Español: Mojón 6: se sitúa en las Costes de l'Illa, en el eje de las aguas corrientes del torrente de L'Illa.
Català: “El director o directora de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: “El director o directora de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El/la cap de la Secció de Règim Interior, Informació i Registre, que actuarà com a vocal.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Régimen Interior, Información y Registro, que actuará como vocal.
Català: Tipus d'electrificació: (primera o ampliació)
Español: Tipo de electrificación: (primera o ampliación)
Català: fixa a les taules annexes.
Español: se fija en las tablas anexas.
Català: Les dades més ressenyades del projecte són: longitud total de 1.840 m; pendent mig de 4,79%, secció tipus: 4,5 m i cuneta revestida d'1 m d'amplada.
Español: Los datos más reseñados del proyecto son: longitud total de 1.840 m; pendiente media de 4,79%, sección tipos: 4,5 m y cuneta revestida de 1 m de anchura.
Català: En les mateixes condicions poden participar treballadors de l'empresa que comptin amb una especial qualificació o informació pel que fa a concretes qüestions que es debatin en aquest òrgan i tècnics en prevenció aliens a l'empresa, sempre que així ho sol·liciti alguna de les representacions en el Comitè.
Español: En las mismas condiciones podrán participar trabajadores de la empresa que cuenten con una especial cualificación o información respecto de concretas cuestiones que se debatan en este órgano y técnicos en prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite alguna de las representaciones en el Comité.
Català: e) Durant el període de vigència de cada calendari feiner s'ha de dipositar un exemplar a cada centre de treball a disposició dels treballadors.
Español: e) Durante el período de vigencia de cada calendario laboral se depositará un ejemplar en cada centro de trabajo a disposición de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1999, per la qual s'amplia l'expedient de declaració de monument històric a favor del Celler Cooperatiu, a Sant Guim de Freixenet, amb la inclusió d'un entorn de protecció, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1999, por la que se amplía el expediente de declaración de monumento histórico a favor del Celler Cooperatiu, en Sant Guim de Freixenet, con la inclusión de un entorno de protección, y se abre un período de información pública.
Català: Per aquest motiu i per tal de donar compliment a la normativa d'aplicació, es fa necessari modificar l'article 4.1 de la Resolució TSF/2791/2018, de 15 de novembre, pel tal d'incorporar la partida pressupostària D/482000149/331E/0000.
Español: Por este motivo y con el fin de dar cumplimiento a la normativa de aplicación, se hace necesario modificar el artículo 4.1 de la Resolución TSF/2791/2018, de 15 de noviembre, para incorporar la partida presupuestaria D/482000149/331E/0000.
Català: 1.1.2 Reflexió total i ombra ecogràfica.
Español: 1.1.2 Reflexión total y sombra ecográfica.
Català: La programació de torns de treball i de descansos setmanals s'ha de fer mensualment amb almenys 7 dies d'antelació. D'aquesta programació es lliura una còpia al Comitè d'Empresa.
Español: La programación de turnos de trabajo y descansos semanales se efectuará mensualmente con al menos 7 días de antelación, entregándose copia de dicha programación al Comité de Empresa.
Català: El personal que per qualsevol causa substitueixi els treballadors esmentats en el punt 1, meritaran aquest complement en la part proporcional de la substitució.
Español: El personal que por cualquier causa sustituya a los trabajadores referidos en el punto 1, percibirá este complemento en la parte proporcional de la sustitución.
Català: Enregistrament de les dades en el suport més adequat.
Español: Registro de los datos en el soporte más adecuado.