BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució 856/VI del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova l'informe de fiscalització 5/2001-SM, presentat per la Sindicatura de Comptes, sobre la comptabilitat electoral corresponent a les eleccions al Parlament de Catalunya celebrades el dia 17 d'octubre de 1999;
Español: Vista la Resolución 856/VI del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba el informe de fiscalización 5/2001-SM, presentado por la Sindicatura de Cuentas, sobre la contabilidad electoral correspondiente a las elecciones al Parlamento de Cataluña celebradas el día 17 de octubre de 1999;
Català: DECRET 326/2002, de 19 de novembre, de reestructuració de la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: DECRETO 326/2002, de 19 de noviembre, de reestructuración de la Dirección General de Promoción Cultural.
Català: .1 Nomenar la senyora Judit Carreras Tort cap de Relacions Institucionals del Departament d'Economia i Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 2 de maig de 2005.
Español: .1 Nombrar a la señora Judit Carreras Tort jefa de Relaciones Institucionales del Departamento de Economía y Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 2 de mayo de 2005.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 d'abril de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/377, interposat per l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès contra la desestimació presumpta del recurs de reposició formulat contra les Resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de desembre de 2005 i 28 de juliol de 2006 d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'àmbit de Sant Pau de Riu-Sec, de Sabadell.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de abril de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/377, interpuesto por el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès contra la desestimación presunta del recurso de reposición formulado contra las Resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de diciembre de 2005 y 28 de julio de 2006 de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del ámbito de Sant Pau de Riu-Sec, de Sabadell.
Català: Seguretat Civil de Catalunya, a raó de 0,4 punts per any de servei, fins
Español: y Seguridad Civil de Cataluña, a razón de 0,4 puntos por
Català: 5.7 Les sol·licituds presentades després de finalitzar el període de presentació de sol·licituds però abans de la publicació de la relació baremada definitiva s'admeten si per accedir als estudis sol·licitats no cal prova d'accés.
Español: 5.7 Las solicitudes presentadas después de finalizar el periodo de presentación de solicitudes pero antes de la publicación de la relación baremada definitiva se admiten si para acceder a los estudios solicitados no hace falta prueba de acceso.
Català: David Prat Soto, que actuarà com a vocal per al lloc convocat.
Español: David Prat Soto, que actuará como vocal para el puesto convocado.
Català: A la sol·licitud s'hi farà constar el nom i el codi de l'àrea en què es vol participar i s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: En la solicitud se hará constar el nombre y código del área en que se desee participar y deberá adjuntarse la siguiente documentación:
Català: - Una valoració quantitativa que demostri que el preu i la mateixa compra no impliquen transgredir principis de cost-efectivitat per a les tecnologies amb un cost unitari superior a 300.000 € i, alhora, si aplica la millora en cost-efectivitat que implica la renovació de l'equip.
Español: - Una valoración cuantitativa que demuestre que el precio y la misma compra no implican transgredir principios de coste-efectividad para las tecnologías con un coste unitario superior a 300.000 € y, al mismo tiempo, si aplica la mejora en coste-efectividad que implica la renovación del equipo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa NEMBA RCH, SL, subscrit per les parts negociadores en data 9 de abril de 2009 i presentat per les mateixes parts en data 4 de maig de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa NEMBA RCH, SL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 9 de abril de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 4 de mayo de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Acord en les negociacions del Conveni col·lectiu de treball Agropecuari de Catalunya.
Español: Acuerdo en las negociaciones del Convenio colectivo de trabajo Agropecuario de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de l'entorn de Sant Elm – plaça Salvador Espriu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación del entorno de Sant Elm- plaza Salvador Espriu.
Català: Tanmateix, aquests pressupostos posen un èmfasi especial en el desenvolupament d'una economia competitiva basada en el coneixement i la innovació, tal com recull l'Estratègia Catalunya 2020, un instrument de política econòmica del Govern que s'emmarca en l'Estratègia Europa 2020, amb la qual comparteix objectius i prioritats: creixement intel·ligent, creixement sostenible i creixement integrador.
Español: Sin embargo, estos presupuestos ponen especial énfasis en el desarrollo de una economía competitiva basada en el conocimiento y la innovación, tal y como recoge la Estrategia Cataluña 2020, un instrumento de política económica del Gobierno que se enmarca en la Estrategia Europa 2020, con la que comparte objetivos y prioridades: crecimiento inteligente, crecimiento sostenible y crecimiento integrador.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre aprovació d'un estudi de viabilitat i un pla de gestió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre aprobación de un estudio de viabilidad y un plan de gestión.
Català: La documentació que cal aportar per acreditar aquest element és la descrita a la convocatòria corresponent i s'han de complir les especificacions tècniques descrites a l'annex 2 d'aquestes bases reguladores.
Español: La documentación a aportar para acreditar este elemento será la descrita en la convocatoria correspondiente y se deberán cumplir las especificaciones técnicas descritas en el anexo 2 de estas bases reguladoras.
Català: Tramitar els expedients personals i tots els assumptes relacionats amb la Seguretat Social i les mútues d'accidents.
Español: Tramitar los expedientes personales y todos los asuntos relacionados con la Seguridad Social y las mutuas de accidentes.
Català: Ofimàtica (bases de dades avançat).
Español: Ofimática (bases de datos avanzada).
Català: Normes urbanístiques de Pla especial d'adequació d'edificació aïllada per a turisme rural mas Vilar a Vilademí, de Vilademuls.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de adecuación de edificación aislada para turismo rural masía Vilar en Vilademí, de Vilademuls.
Català: 10.1 La justificació de les actuacions subvencionades es fa, un cop acabades les obres en el termini previst en l'article 23.1 del Decret 455/2004, mitjançant la presentació del certificat final segons formulari normalitzat i amb els visats corresponents, davant els serveis competents o davant les Oficines locals d'Habitatge on s'hagi presentat la sol·licitud d'ajuts.
Español: 10.1 La justificación de las actuaciones subvencionadas se hace, una vez acabadas las obras en el plazo previsto en el artículo 23.1 del Decreto 455/2004, mediante la presentación del certificado final según formulario normalizado y con los visados correspondientes, ante los servicios competentes o delante de las Oficinas locales de Vivienda donde se haya presentado la solicitud de ayudas.
Català: La Gerència de Serveis d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona informa que aquesta modificació de la instal·lació no suposa cap modificació substancial de l'estructura, ni afegeix elements constructius nous, per la qual cosa l'impacte paisatgístic i ambiental que comportarà l'actuació sobre la situació actual és mínim, i per tant considera que aquest Projecte no comporta cap nova afectació a l'espai protegit, ni contradiu els objectius del Pla especial del Montnegre-Corredor.
Español: La Gerencia de Servicios de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona informa de que esta modificación de la instalación no supone ninguna modificación sustancial de la estructura, ni añade elementos constructivos nuevos, por lo que el impacto paisajístico y ambiental que comportará la actuación sobre la situación actual es mínimo, y por lo tanto considera que este Proyecto no comporta ninguna nueva afectación en el espacio protegido, ni contradice los objetivos del Plan especial del Montnegre-Corredor.
Català: 13.- Els accidents de trànsit: definició.
Español: 13.- Los accidentes de tráfico: definición.
Català: Comunicació dels desperfectes al departament d'administració per a la declaració de sinistres.
Español: Comunicación de los desperfectos al departamento de administración para la declaración de siniestros.
Català: funcionament de fonts ornamentals.
Español: para el funcionamiento de fuentes ornamentales.
Català: 45.3 Per unanimitat, la comissió que s'estableix en el paràgraf anterior pot acordar la pèrdua del dret a percebre el complement del salari a què es refereix aquest article.
Español: 3. La comisión que se establece en el apartado anterior, por unanimidad podrá acordar la pérdida del derecho a percibir el complemento del salario al que se refiere este artículo.
Català: Fita 3: se situa a tocar del tall vertical del cingle del Far, al nord-oest del camí del Grau de Santa Anna, i a uns dos-cents setanta-cinc metres al sud de la Font de Malla.
Español: Mojón 3: se sitúa cera del corte vertical del risco del Far, al noroeste del camino del Grau de Santa Anna, y a unos doscientos setenta y cinco metros al sur de La Font de Malla.
Català: S'entendrà per vacant aquell lloc de treball que hagi estat definit per l'empresa com un lloc de caràcter estable i que no estigui efectivament cobert.
Español: Se entenderá por vacante aquel puesto de trabajo que esté definido por la empresa como un puesto de carácter estable y que no esté efectivamente cubierto.
Català: automàtic de l'esmentat cànon en la quantia establerta i per una
Español: citado canon en la cuantía establecida y por una sola vez, a todos los
Català: - Estimació del nombre d'exemplars i de la dinàmica poblacional observada els darrers anys, segons els censos periòdics efectuats.
Español: - Estimación del número de ejemplares y de la dinámica poblacional observada en los últimos años, según los censos periódicos efectuados.
Català: 5.2 Als les persones funcionàries que hagin accedit a un altre cos o escala mitjançant el torn de promoció interna o per integració, i hagin optat per romandre en el mateix lloc de treball que ocupaven amb anterioritat a la promoció o integració perquè reunien els requisits que estableix la relació de llocs de treball, se'ls computarà el temps de serveis prestats en el lloc esmentat als efectes del còmput del termini de dos anys.
Español: 5.2 A las personas funcionarias que hayan accedido a otro cuerpo o escala mediante el turno de promoción interna o por integración, y hayan optado por permanecer en el mismo puesto de trabajo que ocupaban con anterioridad a la promoción o integración porque reunían los requisitos establecidos en la relación de puestos de trabajo, se les computará el tiempo de servicios prestados en dicho puesto a efectos del cómputo del plazo de dos años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: Els canvis de lloc de treball dins d'aquesta categoria, que comporti la realització per part del treballador de tasques que requereixin nous coneixements per part seva, hauran d'anar sempre acompanyats d'un procés de formació adequat.
Español: Todo cambio de puesto de trabajo dentro de esta categoría que comporte la realización por parte del trabajador, de cometidos que requieran de nuevos conocimientos por parte del mismo, deberán ir siempre acompañados de un proceso de formación adecuado.
Català: Serà d'estricte acompliment el que disposa el Decret 135/1995, de 24 de març de desplegament, de la Llei 20/1991, de 15 de novembre de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d'aprovació del codi d'accessibilitat.
Español: Será de estricto cumplimiento lo que dispone el Decreto 135/1995, de 24 de marzo de despliegue, de la Ley 20/1991, de 15 de noviembre de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del código de accesibilidad.
Català: Acompliment dels objectius
Español: Cumplimiento de los objetivos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA (Amena), per instal·lar una estació base per a telefonia mòbil a la caseta del Puig, al terme municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA (Amena), para instalar una estación base para telefonía móvil en la Caseta del Puig, en el término municipal de Castellbell i el Vilar.
Català: 2.4 Per fer la preinscripció s'han de facilitar les dades següents de la persona interessada: nom i cognoms, domicili (adreça, codi postal i localitat), telèfon, NIF, NIE o número de passaport, data de naixement, certificat en què es vol inscriure i localitat on vol fer la prova.
Español: 2.4 Para hacer la preinscripción deben facilitarse los siguientes datos de la persona interesada: nombre y apellidos, domicilio (dirección, código postal y localidad), teléfono, NIF, NIE o número de pasaporte, fecha de nacimiento, certificado en el que quiere inscribirse y localidad donde quiere hacer la prueba.
Català: RESOLUCIÓ TRI/374/2004, de 8 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Manlleu per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0810832).
Español: RESOLUCIÓN TRI/374/2004, de 8 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0810832).
Català: La situació de vaga de durada de 2 hores anunciada per al dia 10 d'abril de 2003 i que afecta tot el personal per compte d'altri, treballadors, funcionaris i estatutaris en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga de duración de 2 horas anunciada para el día 10 de abril de 2003 y que afecta a todo el personal por cuenta ajena, trabajadores, funcionarios y estatutarios en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Telesco Control de Puertas, SA, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0804222) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Telesco Control de Puertas, SA, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0804222) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Constitueix discriminació directa per raó de sexe tot tractament desfavorable a les dones relacionat amb l'embaràs o la maternitat.
Español: Constituye discriminación directa por razón de sexo todo tratamiento desfavorable a las mujeres relacionado con el embarazo o la maternidad.
Català: f) La multidisciplinarietat: l'adequació al currículum del batxillerat, l'ús d'eines TIC i la combinació de disciplines (10 punts).
Español: f) La multidisciplinariedad: la adecuación al currículum de bachillerato, el uso de herramientas TIC y la combinación de disciplinas (10 puntos).
Català: Totes dues han d'estar tancades, amb només una ranura perquè s'hi puguin dipositar els vots.
Español: Las dos tienen que estar cerradas, con solo una ranura para que se puedan depositar los votos.
Català: Atesa la proposta de Resolució de 24 d'agost de 1998;
Español: Dada la propuesta de Resolución de 24 de agosto de 1998;
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció 1 (anys 1988, 1989, 1993-1996), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 2 (anys 1993-1996), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 3 (anys 1993-1996), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 4 (anys 1993-1996), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 5 (anys 1993-1996), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 6 (anys 1993-1996), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 7 (anys 1993-1996), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 8 (anys 1993-1996), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 9 (anys 1993-1996), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 10 (anys 1993-1996), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 11 (anys 1993-1996).
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 (años 1988, 1989, 1993-1996), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 2 (años 1993-1996), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 3 (años 1993-1996), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 4 (años 1993-1996), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 5 (años 1993-1996), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 6 (años 1993-1996), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 7 (años 1993-1996), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 8 (años 1993-1996), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 9 (años 1993-1996), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 10 (años 1993-1996), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 11 (años 1993-1996).
Català: Les despeses per correcció ortopèdica o implantació de pròtesi no cobertes pel Règim General de la Seguretat Social, seguiran el mateix barem que l'establert per als ajuts odontològics, exclosos els derivats de tractaments de medicina estètica, llevat es tracti de cirurgia plàstica reparadora.
Español: Los gastos por corrección ortopédica o implantación de prótesis no cubiertas por el régimen general de la Seguridad Social, seguirán el mismo baremo que lo establecido para las ayudas odontológicas, excluidas las derivadas de tratamientos de medicina estética, salvo que se trate de cirugía plástica reparadora.
Català: es mantenen amb el mateix caràcter amb què van ser concedides, i
Español: con el mismo carácter con que fueron concedidas, siendo susceptibles de
Català: Sostre lliure de nova implantació: 11.240 m²st amb 51 habitatges
Español: Techo libre de nueva implantación: 11.240 m²t con 51 viviendas
Català: EDICTE de 18 d'agost de 1997, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 18 de agosto de 1997, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Mataró.
Català: No es podran efectuar aportacions fins que no es trobi regularitzada la situació formal del fons.
Español: No se podrán efectuar aportaciones hasta tanto no se encuentre regularizada la situación formal del fondo.
Català: Fita 7: se situa a Can Canyet, a uns dotze metres a l'est de la casa esmentada.
Español: Mojón 7: se sitúa en Can Canyet, a unos doce metros al este de la casa mencionada.
Català: b) Declaració responsable de concurrència, en el cas de rebre aportacions d'altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat, o bé declaració responsable de no haver demanat o obtingut, ni l'entitat ni cap òrgan que en depengui, subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de cap organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada, nacional o internacional.
Español: b) Declaración responsable de concurrencia, en el caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad, o bien declaración responsable de no haber pedido o no haber obtenido, ni la entidad ni ningún órgano que dependa, subvenciones o ayudas para la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada, nacional o internacional.
Català: Quan hagin transcorregut 3 hores extres seguides se sumarà mitja hora més per al seu corresponent abonament.
Español: Cuando hayan transcurrido 3 h extras seguidas se sumará media hora más para su correspondiente abono.
Català: ”j) Millora dels hàbitats esteparis de la plana agrícola de Xarxa Natura 2000 (9.12)
Español: “j) Mejora de los hábitats esteparios de la llanura agrícola de Red Natura 2000 (9.12).
Català: c) Un tercer pagament, del 20% de l'import total concedit, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'any posterior al de concessió de la subvenció i un cop presentada la documentació justificativa que estableix la base 11.1.2 i que compleix el que estableix la base 11.2.”
Español: c) Un tercer pago, del 20% del importe total concedido, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al año posterior al de concesión de la subvención y una vez presentada la documentación justificativa establecida en la base 11.1.2 y que cumple lo establecido en la base 11.2.”
Català: 19.2 Com a òrgan d'enllaç el rector té el dret i el deure d'assistir a totes les reunions del Patronat amb veu i sense vot.
Español: 19.2 Como órgano de enlace el rector tiene el derecho y el deber de asistir a todas las reuniones del Patronato con voz y sin voto.
Català: 21.8 Reintegrar els fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin a la resolució corresponent.
Español: 21.8 Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen a la resolución correspondiente.
Català: Atès que Catalunya Ràdio, SRG, SA, és una empresa pública, constituïda per l'ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, creada per la Llei 10/1983, de 30 de maig, sotmesa als principis generals d'informació objectiva, veraç i imparcial, de respectar la llibertat d'expressió i el pluralisme, i els principis d'igualtat, entre altres;
Español: Considerando que Catalunya Ràdio, SRG, SA, es una empresa pública, constituida por el ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión, creada por la Ley 10/1983, de 30 de mayo, sometida a los principios generales de información objetiva, veraz e imparcial, de respetar la libertad de expresión y el pluralismo, y los principios de igualdad, entre otros;
Català: Inscripció mitjançant certificació
Español: Inscripción mediante certificación