BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte d'urbanització no podrà modificar les previsions del Pla parcial sense perjudici de que pugui efectuar les adaptacions exigides per a l'execució material de les obres.
Español: El Proyecto de urbanización no podrá modificar las previsiones del Plan parcial sin perjuicio de que pueda efectuar las adaptaciones exigidas para la ejecución material de las obras.
Català: En relació amb l'actuació no condicionada per interessos privats i el conflicte d'interès
Español: En relación con la actuación no condicionada por intereses privados y el conflicto de interés
Català: c) Un cop finalitzat l'any, el Departament d'Administració de Personal calcularà l'índex d'absentisme de cada treballador, d'acord amb la fórmula següent: total hores d'absentisme individual * 100 / total hores anuals del treballador.
Español: c) Una vez finalizado el año, el Departamento de Administración de Personal calculará el índice de absentismo de cada trabajador, de acuerdo con la fórmula siguiente: total horas de absentismo individual *100 / total horas anuales del trabajador.
Català: En relació amb les característiques del Projecte, cal tenir en compte les consideracions dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a la Catalunya Central, en l'informe emès el 7 de juliol de 2020, sobre la necessitat d'aportar un estudi històric, arquitectònic i arqueològic de l'edifici, així com una proposta concreta de preservació i tractament dels elements i espais de valor patrimonial, i la reconsideració de la mida i forma de les tres noves obertures (finestres) proposades a la façana lateral.
Español: En relación con las características del Proyecto, hay que tener en cuenta las consideraciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en la Cataluña Central, en el informe emitido el 7 de julio de 2020, sobre la necesidad de aportar un estudio histórico, arquitectónico y arqueológico del edificio, así como una propuesta concreta de preservación y tratamiento de los elementos y espacios de valor patrimonial, y la reconsideración de la medida y forma de las tres nuevas aberturas (ventanas) propuestas en la fachada lateral.
Català: Que he superat assignatures del grau superior de música del Decret 2618/1966, segons el certificat acadèmic que adjunto.
Español: Que he superado asignaturas del grado superior de música del Decreto 2618/1966, según el certificado académico que adjunto.
Català: 8.6 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.”.
Español: 8.6 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia al interesado, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.".
Català: Pla general de comptabilitat i normes internacionals de comptabilitat.
Español: Plan general de contabilidad y normas internacionales de contabilidad.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de Port Ginesta, de Sitges, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, el Plan especial ubanístico de Port Ginesta, de Sitges, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La base de càlcul es realitzarà sobre el salari que es fa constar a l'annex 1 de la categoria del lloc a cobrir i en tot cas no serà inferior al salari mínim interprofessional.
Español: La base de cálculo se realizará sobre el salario que se hace constar en el anexo 1 de la categoría del puesto a cubrir y en todo caso no será inferior al salario mínimo interprofesional.
Català: a) Fase/s d'adjudicació
Español: a) Fase/s de adjudicación
Català: En el cas de treballadors casats, és un requisit imprescindible per rebre l'ajuda assenyalada en aquest article l'acreditació mitjançant el certificat oportú, expedit per l'empresa on el cònjuge presta els seus serveis, conforme no percep cap quantitat per cap concepte de naturalesa igual o similar als que estipula aquest article.
Español: En el caso de trabajadores casados, será requisito imprescindible para recibir la ayuda señalada en el presente artículo la acreditación mediante el certificado oportuno, expedido por la empresa donde el cónyuge presta sus servicios, conforme el mismo no percibe cantidad alguna por concepto de naturaleza igual o similar a los estipulados en el presente artículo.
Català: I, així mateix, respecte dels projectes d'instal·lacions que estan situats a Catalunya, assenyala que la Generalitat disposa de competències d'autorització i d'inspecció.
Español: Y, asimismo, respecto a los proyectos de instalaciones que están situados en Cataluña, señala que la Generalitat dispone de competencias de autorización y de inspección.
Català: Allò previst en el paràgraf anterior s'entendrà sense perjudici del seguiment de l'evolució dels acords sobre plans d'igualtat per part de la Comissió d'igualtat sectorial.
Español: Lo previsto en el párrafo anterior se entenderá sin perjuicio del seguimiento de la evolución de los acuerdos sobre planes de igualdad por parte de la Comisión de Igualdad Sectorial.
Català: Superació del primer exercici:
Español: Superación del primer ejercicio:
Català: La Comissió fixa a seu el domicili social de l'empresa.
Español: La Comisión fija como sede de la misma el domicilio social de la
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'un itinerari de vianants a la carretera BV-2416, des de la cruïlla de l'Arboçar de Baix fins al nucli de l'Arboçar de Dalt, del terme municipal d'Avinyonet del Penedès (exp. D365/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de un itinerario peatonal en la carretera BV-2416, desde el cruce de L'Arboçar de Baix hasta el núcleo de L'Arboçar de Dalt, del término municipal de Avinyonet del Penedès (exp. D365/18).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre subhasta de parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre subasta de parcelas.
Català: Objecte: Serveis de gestió i inserció de càpsules informatives als canals de televisió, a les emissores de ràdio i als portals digitals i les pàgines web d'àmbit nacional, comarcal i local català, del 2 de febrer al 31 de juliol de 2017.
Español: Objeto: Servicios de gestión e inserción de cápsulas informativas en los canales de televisión, en las emisoras de radio y en los portales digitales y las páginas web de ámbito nacional, comarcal y local catalán, del 2 de febrero al 31 de julio de 2017.
Català: 9.1 Característiques específiques del sector.
Español: 9.1 Características específicas del sector.
Català: Es pot concedir l'excedència voluntària per agrupació familiar sense el requisit d'haver prestat serveis efectius en qualsevol de les administracions públiques durant el període establert als treballadors/ores el cònjuge dels quals resideixi en una altra localitat per haver obtingut i estar desenvolupant un lloc de treball de caràcter definitiu com a funcionari/ària de carrera o com personal laboral fix en qualsevol de les administracions públiques, organisme públics i entitats de dret públic dependents o vinculats a elles, en el Òrgans Constitucionals o del Poder Judicial i òrgans similars de les comunitats autònomes, així com en la Unió Europea o en organitzacions internacionals.
Español: Se puede conceder la excedencia voluntaria por agrupación familiar sin el requisito de haber prestado servicios efectivos en cualquiera de las administraciones públicas durante el periodo establecido a los trabajadores/as el cónyuge de los cuales resida en otra localidad para haber obtenido y estar desarrollando un puesto de trabajo de carácter definitivo como funcionario/a de carrera o como personal laboral fijo en cualquiera de las administraciones públicas, organismo públicos y entidades de derecho público dependientes o vinculados a ellas, en los Órganos constitucionales o del Poder Judicial y órganos similares de las comunidades autónomas, así como en la Unión Europea o en organizaciones internacionales.
Català: f) Aprovar la participació del Consorci en altres entitats o empreses, mitjançant qualsevol de les formes admeses en dret.
Español: f) Aprobar la participación del Consorcio en otras entidades o empresas, mediante cualquiera de las formas admitidas en derecho.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà segons els criteris d'eficiència i economia, i haurà de quedar justificada expressament quan no recaigui en la proposta que reuneixi la millor relació qualitat-preu.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará según criterios de eficiencia y economía, y deberá quedar justificada expresamente cuando no recaiga en la propuesta que reúna la mejor relación calidad-precio.
Català: Entitat: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Entidad: Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Una vegada completada la instrucció del procediment, la unitat de tràmit eleva la proposta de Resolució a la persona titular del departament competent en matèria d'educació, o a la persona en qui delegui, qui dicta la resolució motivada de concessió o denegació de la sol·licitud presentada.
Español: Una vez completada la instrucción del procedimiento, la unidad de trámite eleva la propuesta de Resolución a la persona titular del departamento competente en materia de educación, o a la persona en quien delegue, quien dicta la resolución motivada de concesión o denegación de la solicitud presentada.
Català: S'apliquen aquelles que consideri el contracte laboral que subscriguin les universitats i els centres de recerca, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Se aplicarán las que considere el contrato laboral que subscriban las universidades y los centros de investigación, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Per garantir que els incentius es concedeixen amb criteris de publicitat i de lliure concurrència i d'acord amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya,
Español: Para garantizar que los incentivos se conceden con criterios de publicidad y de libre concurrencia y de acuerdo con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña,
Català: Són electors i elegibles la totalitat de col·legiats que no estiguin suspesos de drets col·legials per resolució ferma adoptada amb anterioritat a la data de convocatòria.
Español: Son electores y elegibles la totalidad de colegiados que no estén suspendidos de derechos colegiales por resolución firme adoptada con anterioridad a la fecha de convocatoria.
Català: d'actes en funció del desenvolupament del seu treball habitual
Español: de actos en función del desarrollo de su trabajo habitual
Català: El personal d'aquesta empresa té dret a 31 dies naturals de vacances anuals retribuïdes que s'han de fer en les dates que s'han de fixar de comú acord entre l'empresa i els treballadors/ores, si bé l'empresa es reserva el dret d'excloure de dites dates els períodes en què hi hagi més acumulació de feina, especialment tenint en compte l'estacionalitat, per raó del turisme i la demanda dels productes de l'empresa en zones turístiques i rodalies.
Español: El personal de esta empresa tiene derecho a 31 días naturales de vacaciones anuales retribuidas que se tienen que hacer en las fechas que se tienen que fijar de común acuerdo entre la empresa y los trabajadores/ras, si bien la empresa se reserva el derecho de excluir de dichas fechas los periodos en que haya más acumulación de trabajo, especialmente teniendo en cuenta la estacionalidad, por razón del turismo y la demanda de los productos de la empresa en zonas turísticas y alrededores.
Català: Els treballadors i treballadores que decideixin cessar voluntariament en la prestació dels seus serveis, després de superar el període de prova, ho han de comunicar a l'empresa per escrit amb una antelació mínima:
Español: Las/os trabajadoras/es que decidan cesar voluntariamente en la prestación de sus servicios, después de superar el período de prueba, deberán comunicarlo a la empresa por escrito con una antelación mínima:
Català: La resolució de convocatòria podrà definir el perfil de les persones a contractar en el marc de la gestió de les campanyes agràries i a l'efecte de complir l'objectiu de la base 1 d'aquest annex, així com la durada dels contractes i la seva jornada.
Español: La resolución de convocatoria podrá definir el perfil de las personas a contratar en el marco de la gestión de las campañas agrarias y a efectos de cumplir el objetivo de la base 1 de este anexo, así como la duración de los contratos y su jornada.
Català: e) La participació en l'elaboració de propostes de formació en matèria de trànsit.
Español: e) La participación en la elaboración de propuestas de formación en materia de tráfico.
Català: El secretari li prestarà jurament o promesa sobre l'obligació de complir i complir els presents Estatuts, dels quals se li lliurarà un exemplar i, tot seguit, el testimoni l'investirà amb toga.
Español: El secretario le prestará juramento o promesa sobre la obligación de cumplir y cumplir los presentes Estatutos, de los que se le entregará un ejemplar y, acto seguido, el testimonio le investirá con toga.
Català: El mur de tanca de l'olla pel costat que no està soterrat en el terreny és de maçoneria i, alhora, és la façana visible de la construcció.
Español: El muro de valla de la olla por el lado que no está soterrado en el terreno es de mampostería y, al mismo tiempo, es la fachada visible de la construcción.
Català: 1.8 Anàlisi de l'execució de la maniobra i dels moviments tècnics a l'aigua.
Español: 1.8 Análisis de la ejecución de la maniobra y de los movimientos técnicos en el agua.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és d'1.035.000,00 euros, dels quals, 388.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/760000100/4430/0000, 500.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/770000100/4430/0000, 55.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/780000100/4430/0000, 27.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/781000100/4430/0000 i 65.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/782000100/4430/0000.
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 1.035.000,00 euros, de los cuales, 388.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/760000100/4430/0000, 500.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/770000100/4430/0000, 55.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/780000100/4430/0000, 27.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/781000100/4430/0000 y 65.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/782000100/4430/0000.
Català: Actualització dels criteris funcionals dels centres residencials per a gent gran
Español: Actualización de los criterios funcionales de los centros residenciales para personas mayores
Català: Calendari de posada en marxa d'infraestructures i serveis, així com el pla de finançament.
Español: Calendario de puesta en marcha de infraestructuras y servicios, así como el plan de financiación.
Català: A proposta de la consellera de Justícia i Interior;
Español: A propuesta de la consejera de Justicia e Interior;
Català: Grup Arraona - Escala 1, 5è 1a (habitatge amb matrícula núm. 08-537-9)
Español: Grupo Arraona – Escalera 1, 5º 1ª (vivienda con matrícula núm. 08-537-9)
Català: El document ambiental estratègic ha omès ampliar el seu contingut amb els aspectes identificats al document de referència emès l'any 2012 en ocasió de la tramitació del Pla parcial, tot i que així es va requerir en l'escrit tramés a l'Ajuntament el 20 de gener de 2016.
Español: El documento ambiental estratégico ha omitido ampliar su contenido con los aspectos identificados en el documento de referencia emitido el año 2012 en ocasión de la tramitación del Plan parcial, aunque así se requirió en el escrito remitido al Ayuntamiento el 20 de enero de 2016.
Català: Les persones titulars dels locals de pública concurrència sotmesos a aquesta Ordenança són directament responsables de complir aquest requisit.
Español: Las personas titulares de los locales de pública concurrencia sometidos a esta Ordenanza son directamente responsables de cumplir este requisito.
Català: Ateses les característiques de la proposta i les de l'àmbit afectat, la Modificació no comporta canvis significatius en la funcionalitat ambiental del sòl no urbanitzable ni en el medi ambient en general, si bé el seu desenvolupament s'haurà de fer de forma coherent amb la situació de risc d'inundacions detectada en l'àmbit A.
Español: Dadas las características de la propuesta y las del ámbito afectado, la Modificación no comporta cambios significativos en la funcionalidad ambiental del suelo no urbanizable ni en el medio ambiente en general, si bien su desarrollo se deberá de realizar de forma coherente con la situación de riesgo de inundaciones detectada en el ámbito A.
Català: Dintre d'aquestes previsions es troben les actuacions següents:
Español: Dentro de estas previsiones se encuentran las actuaciones siguientes:
Català: 62.2 Als efectes d'aquesta disposició s'entendrà per comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura el conjunt d'operacions de la cadena de manipulació, el tractament, la producció i la distribució des del moment del desembarcament fins a la fase del producte final.
Español: 62.2 A los efectos de esta disposición se entenderá por comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura el conjunto de operaciones de la cadena de manipulación, el tratamiento, la producción y la distribución desde el momento del desembarque hasta la fase del producto final.
Català: Subvencions per a estades de solidaritat a països i pobles en vies de desenvolupament
Español: Subvenciones para estancias de solidaridad en países y pueblos en vías de desarrollo
Català: 2.4 RRB, AIE, va portar a terme la promoció pública d'habitatges, circumstància que la faculta per gaudir dels drets de tempteig i retracte i, a més, aquest dret consta inscrit i, d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei hipotecària, a tots els efectes legals es presumirà que els drets reals inscrits al Registre existeixen i pertanyen al seu titular en la forma determinada per l'assentament i, en conseqüència, atès que segons l'informe del registrador.que no ha aportat el contingut íntegre de l'assentament., aquest publica el dret d'adquisició preferent a favor de RRB, AIE, en la forma que preveu la Llei de l'habitatge, no és possible, en principi, inscriure la transmissió d'11 de maig de 2000 sense fer les notificacions que preveu l'article 53 de la Llei.
Español: 2.4 RRB, AIE, llevó a cabo la promoción pública de viviendas, circunstancia que la faculta para disfrutar de los derechos de tanteo y retracto y, además, este derecho consta inscrito y, de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley hipotecaria, a todos los efectos legales se presumirá que los derechos reales inscritos en el Registro existen y pertenecen a su titular en la forma determinada por el asiento y, en consecuencia, dado que según el informe del registrador.que no ha aportado el contenido íntegro del asiento. éste publica el derecho de adquisición preferente a favor de RRB, AIE, en la forma que prevé la Ley de la vivienda, no es posible, en principio, inscribir la transmisión de 11 de mayo de 2000 sin hacer las notificaciones que prevé el artículo 53 de la Ley.
Català: k) Que compleix la quota de reserva per a la integració social de les persones treballadores discapacitades que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: k) Que cumple la cuota de reserva para la integración social de las personas trabajadoras discapacitadas que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Publicació i difusió, abans del mes de juny, de la Memòria 2004 de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Publicación y difusión, antes del mes de junio, de la Memoria 2004 de la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: j) Impulsar i coordinar les línies de les convocatòries de subvencions, ajuts i prestacions en l'àmbit de la lluita contra la violència masclista.
Español: j) Impulsar y coordinar las líneas de las convocatorias de subvenciones, ayudas y prestaciones en el ámbito de la lucha contra la violencia machista.
Català: Finalment, el Decret 54/2013, de 22 de gener, aprova el cessament de la senyora M. Teresa Casanovas Archs com a presidenta del Consell Català de Formació Professional.
Español: Por último, el Decreto 54/2013, de 22 de enero, aprueba el cese de la señora M. Teresa Casanovas Archs como presidenta del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: En cas de malaltia o accident, el Consell Comarcal ha de complementar la nòmina dels treballadors/ores compresos dins l'àmbit d'aplicació del present Acord fins al 100 % de les seves retribucions durant el període de baixa.
Español: En caso de enfermedad o accidente, el Consell Comarcal abonará a los trabajadores/as comprendidos dentro del ámbito de aplicación del presente convenio el complemento hasta llegar al 100% de las retribuciones durante el periodo de baja.
Català: Per tal d'evitar l'afecció, es preveu la construcció de viaductes que garanteixen la continuïtat de l'espai fluvial.
Español: Para evitar la afección se prevén la construcción de viaductos que garantizan la continuidad del espacio fluvial.
Català: Atès que el senyor Ignacio March Gracia sol·licita expressament, mitjançant un escrit de 18 de desembre de 2006, la cancel·lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs amb efectes 1 de gener de 2007;
Español: Dado que el señor Ignacio March Gracia solicita expresamente, mediante un escrito de 18 de diciembre de 2006, la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos con efectos 1 de enero de 2007;
Català: Podran ser objecte de les subvencions regulades en aquest apartat les actuacions següents:
Español: Podrán ser objeto de las subvenciones reguladas en este apartado las actuaciones siguientes:
Català: Títol: Pista poliesportiva i instal·lacions complementàries.
Español: Título: Pista polideportiva e instalaciones complementarias.
Català: Revisió de normes subsidiàries de planejament d'Avinyonet de Puigventós.
Español: Revisión de normas subsidiarias de planeamiento de Avinyonet de Puigventós.
Català: −1 Deixar sense efecte el nomenament de la membre de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre següent:
Español: −1 Dejar sin efecto el nombramiento de la miembro de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre siguiente:
Català: Cicles de treball, fases, operacions bàsiques i auxiliars dels processos tipus.
Español: Ciclos de trabajo, fases, operaciones básicas y auxiliares de los procesos tipo.
Català: L'expedient restarà per a consulta a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Pompeu Fabra, núm. 1, 17071 Girona.
Español: El expediente restará para consulta en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, calle Pompeu Fabra, núm. 1, 17071 Girona.