BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La capacitat màxima d'emmagatzematge dels residus abans de gestionar-los que es tindran a les instal·lacions no podrà superar les següents quantitats:
Español: b) La capacidad máxima de almacenaje de los residuos antes de gestionarlos que se tendrán en las instalaciones no podrá superar las siguientes cantidades:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre alienació de diverses places d'aparcament municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre enajenación de varias plazas de aparcamiento municipal.
Català: A proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb les atribucions que li confereix el Decret 102/1998, de 15 d'abril, de desplegament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con las atribuciones que le confiere el Decreto 102/1998, de 15 de abril, de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Catalunya en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, el Gobierno
Català: Àrea de coneixement del medi social i cultural
Español: Área de conocimiento del medio social y cultural
Català: La Generalitat participa en la planificació hidrològica i en els òrgans de gestió estatals dels recursos hídrics i dels aprofitaments hidràulics que pertanyin a conques hidrogràfiques intercomunitàries.
Español: La Generalitat participa en la planificación hidrológica y en los órganos de gestión estatales de los recursos hídricos y de los aprovechamientos hidráulicos que pertenezcan a cuencas hidrográficas intercomunitarias.
Català: Per haver desenvolupat tasques similars a les pròpies de l'àrea a què correspongui el lloc convocat: 0,5 punts per mes treballat.
Español: Para haber desarrollado tareas similares a las propias del área a qué corresponda el puesto convocado: 0,5 puntos por mes trabajado.
Català: Com a primera mesura, el calendari de vacances s'acorda entre els treballadors,
Español: Como primera medida el calendario de vacaciones será de acuerdo entre
Català: No podran ser incloses en el Pla les actuacions que han estat iniciades, o executades, abans d'aquesta convocatòria.
Español: No podrán ser incluidas en el Plan las actuaciones que han estado iniciadas, o ejecutadas, antes de esta convocatoria.
Català: 18.1.1 Verificacions administratives.
Español: 18.1.1 Verificaciones administrativas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1643/2021, de 26 de maig, per la qual es revoca la delegació de competències de la directora dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Baix Llobregat en les persones titulars de la direcció de tres centres educatius.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1643/2021, de 26 de mayo, por la que se revoca la delegación de competencias de la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat en las personas titulares de la dirección de tres centros educativos.
Català: I. Normes sobre prevenció d'incendis.
Español: I. Normas sobre prevención de incendios.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar una prova, que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions indicades a la base 1.2 per a cada cos i especialitat, respectivament.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos, los aspirantes habrán de efectuar una prueba, que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones indicadas en la base 1.2 para cada cuerpo y especialidad, respectivamente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix l'eix del torrent d'Escurallops, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue el eje del torrente de Escurallops, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: En cas que l'Índex de Preus al Consum (IPC) establert pel Institut Nacional d'Estadística o Organisme que realitzi les seves funcions, registrés al 28 de febrer de 2004 un increment superior al 2,5% respecte del IPC al 28 de febrer de 2003, s'efectuarà una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància.
Español: Si el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el instituto nacional de estadística u organismo que realice sus funciones, registrase al 28 de febrero de 2004, un incremento superior al 2,5 %, respecto de dicho IPC al 28 de febrero de 2003, se efectuará una revisión salarial tan pronto como se constante oficialmente dicha circunstancia.
Català: Qui hagi construït totalment o parcialment en sòl d'altri pot fer seus la construcció i el sòl que hagi envaït, d'acord amb els requisits següents:
Español: Quien haya construido total o parcialmente en suelo ajeno puede hacer suyos la construcción y el suelo que haya invadido, de acuerdo con los requisitos siguientes:
Català: En dates 17 de febrer de 1994, 19 de gener i 20 d'abril de 1995, i 22 de juliol de 1996 es van reunir les comissions municipals de delimitació d'ambdós ajuntaments sense arribar a un acord sobre la línia de terme en la zona compresa entre l'extrem de ponent del polígon industrial de la Seu d'Urgell i el riu Segre, per la qual cosa es va sol·licitar la intervenció dels tècnics de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Los días 17 de febrero de 1994, 19 de enero y 20 de abril de 1995, y 22 de julio de 1996 se reunieron las comisiones municipales de delimitación de ambos ayuntamientos sin llegar a un acuerdo sobre la línea de término en la zona comprendida entre el extremo de poniente del polígono industrial de La Seu d'Urgell y el río Segre, por lo que se solicitó la intervención de los técnicos de la Dirección General de Administración Local.
Català: b) Si un membre del Comitè d'Empresa o un delegat de personal ha de realitzar, fora de la seva jornada, gestions pròpies del seu càrrec, ha de notificar aquesta circumstància al Departament de Recursos Humans.
Español: b) Cuando un miembro del Comité de Empresa o delegado de personal, fuera de su jornada, precisara realizar gestiones inherentes a su cargo, notificará dicha circunstancia al Departamento de Recursos Humanos.
Català: S'entén a tal efecte, que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l'atmosfera així com aigües residuals, l'evacuació de les quals haurà de fer-se pels mitjans adequats en centres de tractament, d'eliminació o dipòsit.
Español: Se entiende a tal efecto, que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables en la atmósfera así como aguas residuales, cuya evacuación tendrá que hacerse por los medios adecuados en centros de tratamiento, de eliminación o depósito.
Català: Elabora la proposta de la divisió patrimonial en el cas dels expedients d'alteració de termes.
Español: Elabora la propuesta de la división patrimonial en el caso de los expedientes de alteración de términos.
Català: Propietari: senyor Miquel de Puig Viader.
Español: Propietario: señor Miquel de Puig Viader.
Català: Valor de l'habitatge que es desitja adquirir o construir.
Español: Valor de la vivienda que desea adquirir o construir.
Català: En el supòsit que hi hagi empat en la puntuació obtinguda entre diversos projectes i el crèdit sigui insuficient, té prioritat el projecte que obtingui una puntuació més alta en el grup de criteris de «Pertinència» i, si persisteix l'empat, es prioritza el projecte que hagi obtingut una puntuació més alta en el grup de criteris de «Capacitat de les parts».
Español: En el supuesto de que haya empate en la puntuación obtenida entre varios proyectos y el crédito sea insuficiente, tendrá prioridad el proyecto que obtenga una puntuación más alta en el grupo de criterios de «Pertinencia» y, si persiste el empate, se priorizará el proyecto que haya obtenido una puntuación más alta en el grupo de criterios de «Capacidad de las partes».
Català: En aquest cas, a més de la incorporació de la totalitat dels subjectes legitimats per a la negociació, haurien de concórrer els requisits de legitimació previstos en els articles 87 i 88 de l'E.T.
Español: En este caso, además de la incorporación de la totalidad de los sujetos legitimados para la negociación, deberán concurrir los requisitos de legitimación previstos en los artículos 87 y 88 del ET.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de maig i 18 de setembre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de mayo y 18 de septiembre de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Garantia provisional: el 2% del pressupost màxim de licitació.
Español: Garantia provisional: el 2% del presupuesto máximo de licitación.
Català: A aquests efectes, assisteixen als beneficiaris els drets establerts en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: A estos efectos, asisten a los beneficiarios los derechos establecidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto del tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: c) En cas d'IT per malaltia es percebrà el 60% del salari brut total del 1er al 4rt dia i el 75% del salari brut total a partir del 5è dia i fins l'alta.
Español: c) En caso de IT se percibirá el 60% del salario bruto total del primero al cuarto día y el 75% del salario bruto total a partir del quinto día hasta el alta.
Català: El diagnòstic, tractament i seguiment en el medi institucional dels menors en risc social.
Español: El diagnóstico, tratamiento y seguimiento en el medio institucional de los menores en riesgo social.
Català: Primera. - Parts signants del Conveni
Español: Primera.- Partes firmantes del Convenio
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic qualificador, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del órgano técnico calificador, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: Exterior: 227,70 pessetes (1,37 euros).
Español: Exterior: 227,70 pesetas (1,37 euros)
Català: Els drets lingüístics del consumidor.
Español: Los derechos lingüísticos del consumidor.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Obrint-nos al Món.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Obrint-nos al Món.
Català: 2.1 Els beneficiaris de l'ajut financer Proder seran els grups d'acció local, condició que assoliran les entitats legalment constituïdes responsables de la presentació dels programes i de la seva execució, que se seleccionaran d'acord amb el que disposa aquesta Ordre.
Español: 2.1 Los beneficiarios de la ayuda financiera Proder serán los grupos de acción local, condición que lograrán las entidades legalmente constituidas responsables de la presentación de los programas y de su ejecución, que se seleccionarán de acuerdo con lo que dispone esta Orden.
Català: - La resposta a les demandes d'informació del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert en relació amb el desenvolupament de l'avaluació, mitjançant els mecanismes de coordinació que s'estableixin.
Español: - La respuesta a las demandas de información del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto en relación con el desarrollo de la evaluación, mediante los mecanismos de coordinación que se establezcan.
Català: a) La denominació, el nivell i la durada són els que es defineixen a l'annex 1, als apartats 1.1, 1.2 i 1.3.
Español: a) La denominación, el nivel y la duración son los que se definen en el anexo 1, en los apartados 1.1, 1.2 y 1.3.
Català: En les zones de pesca controlada que limiten amb la Comunitat Autònoma d'Aragó, es poden determinar altres períodes hàbils fixats per ambdues comunitats i que han de quedar regulats en el corresponent pla tècnic de gestió piscícola de la zona de pesca corresponent.
Español: En las zonas de pesca controlada que limitan con la Comunidad Autónoma de Aragón, se pueden determinar otros periodos hábiles fijados por ambas comunidades, que quedarán regulados en el correspondiente plan técnico de gestión piscícola de la zona de pesca correspondiente.
Català: 5.4 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol·licitant.
Español: 5.4 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante.
Català: Durant el període de prestació del servei militar obligatori o de la prestació social substitutòria, el treballador quedarà en situació d'excedència forçosa en la seva plantilla respectiva o escalafó i la durada del servei militar o prestació social substitutòria se li computarà a tots els efectes.
Español: Durante el período de prestación del servicio militar obligatorio o de la prestación social sustitutoria, el trabajador quedará en situación de excedencia forzosa en su plantilla respectiva o escalafón y la duración del servicio militar o prestación social sustitutoria se le computará a todos los efectos.
Català: L'àmbit de l'actuació afecta parcialment l'espai de la xarxa Natura 2000 Sistema prelitoral meridional, amb codi ES5140011, essent també un espai inclòs al PEIN Els Ports, qualificat de lloc d'importància comunitària (LIC) i designat com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), inclòs dins del Parc Natural dels Ports.
Español: El ámbito de la actuación afecta parcialmente al espacio red Natura 2000 Sistema prelitoral meridional, con código ES5140011, siendo también un espacio incluido en el PEIN Els Ports, calificado como lugar de importancia comunitaria (LIC) y designado como zona de especial protección para las aves (ZEPA) e incluido en el Parque Natural de Els Ports.
Català: Les xemeneies poden tenir una alçada màxima de 1 metre per sobre del punt més alt de la coberta; en els casos excepcionals en què no hi hagi coberta inclinada, les xemeneies no es poden col·locar adossades a les façanes.
Español: Las chimeneas pueden tener una altura máxima de 1 metro por encima del punto más alto de la cubierta; en los casos excepcionales en que no haya cubierto inclinada, las chimeneas pueden colocarse adosadas a las fachadas.
Català: Prepara l'encuny per a la seva col·locació en el marc, identificant els seus elements i les característiques tècniques.
Español: Prepara el troquel para su colocación en la rama, identificando sus elementos y las características técnicas.
Català: Intercanvi de la informació tributària.
Español: Intercambio de la información tributaria.
Català: En aquest cas, l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ho revisa d'ofici.
Español: En este caso, la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural lo revisará de oficio.
Català: Consta inscrita la major finca de qual forma part la superfície objecte de cessió al Registre de la propietat de Mollet del Vallès, al tom 1870, llibre 214, foli 62, finca registral núm. 11.375.
Español: Consta inscrita la mayor finca de la cual forma parte la superficie objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Mollet del Vallés, en el tomo 1870, libro 214, folio 62, finca registral núm. 11.375.
Català: Taules salarials Torroella 2000
Español: Tablas salariales Torroella 2000
Català: Objecte del contracte: contractació anticipada del servei de manteniment d'aparells d'electromedicina per a diversos centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: contratación anticipada del servicio de mantenimiento de aparatos de electromedicina para varios centros de la División de Atención primaria del ICS.
Català: La resta del cost dels serveis prestats haurà de ser assumit per les cooperatives i societats laborals a les quals presten els serveis esmentats.
Español: El resto del coste de los servicios prestados deberá de ser asumido por las cooperativas y sociedades laborales a las cuales prestan los servicios citados.
Català: S'ha d'establir un acord amb Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, com a empresa concessionària de les dues estacions de muntanya, amb l'objectiu de:
Español: Se ha de establecer un acuerdo con Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC), como empresa concesionaria de las dos estaciones de montaña, con el objetivo de:
Català: 95.1 Els catàlegs de béns protegits formen part de la documentació dels plans urbanístics que estableixen mesures de protecció de béns immobles, singulars o de conjunt, per raó de llurs valors culturals, paisatgístics o ambientals.
Español: 95.1 Los catálogos de bienes protegidos forman parte de la documentación de los planes urbanísticos que establecen medidas de protección de bienes inmuebles, singulares o de conjunto, por razón de sus valores culturales, paisajísticos o ambientales.
Català: a) Dictar les provisions de constrenyiment i realitzar la seva notificació.
Español: a) Dictar las provisiones de apremio y realizar su notificación.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència d'Història del cinema i d'altres arts audiovisuals i Anglès aplicat a la comunicació científica.
Español: La UdL establece el siguiente requisito específico: apoyo a la docencia de Historia del cine y de otras artes audiovisuales e Inglés aplicado a la comunicación científica.
Català: L'Ajuntament de Brunyola ha sol·licitat autorització d'abocament de les aigües depurades procedents del polígon industrial Ca n'Illús al barranc de Rierola, al terme municipal de Brunyola (Selva).
Español: El Ayuntamiento de Brunyola ha solicitado autorización de vertido de las aguas depuradas procedentes del polígono industrial Ca n'Illús al barranco de Rierolan en el termino municipal de Brunyola (Selva).
Català: Sr. Xavier Farriols Sender, subdirector general de Programes i Recursos.
Español: Sr. Xavier Farriols Sender, subdirector general de Programas y Recursos.
Català: Resolució de 13 de desembre de 2000, de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant dues resolucions del conseller de Treball de 17 de març de 1997, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentació de la justificació econòmica dels cursos 705634, 705635, 705637, 705639, 705641, 705642 i 705775.
Español: Resolución de 13 de diciembre de 2000, de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la resolución del consejero de Trabajo de 17 de marzo de 1997, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica de los cursos 705634, 705635, 705637, 705639, 705641, 705642 y 705775.
Català: Per tot l'exposat, la Comissió Permanent del Consell de Direcció,
Español: Per todo lo expuesto, la Comissión Permanente del Consejo de Dirección,
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi de Rosselló està declarat zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Rosselló está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: cal implantar en l'àmbit territorial del seu desplegament.
Español: territorial del despliegue de ésta.
Català: a) Exercir la direcció administrativa de l'Institut i vetllar perquè els òrgans actuïn d'acord amb els principis d'economia, celeritat i eficàcia.
Español: a) Ejercer la dirección administrativa del Instituto y velar para que los órganos actúen de acuerdo con los principios de economía, celeridad y eficacia.
Català: Parts: Agència Catalana del Consum i Consell Comarcal de la Noguera.
Español: Partes: Agencia Catalana del Consumo y Consejo Comarcal de La Noguera.
Català: Finalitat: ampliació dels serveis de la Barcelona/Catalunya Film Commission.
Español: Finalidad: ampliación de los servicios de la Barcelona/Catalunya Film Commission.
Català: comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del
Español: que el Ayuntamiento requiera al promotor, la garantía del 12% del total
Català: Es considerarà que una pime té aquesta condició si compleix els requisits següents:
Español: Se considerará que una pyme tiene esta condición si se cumple los requisitos siguientes:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent als terrenys situats a l'avinguda dels Països Catalans, d'Argentona
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a los terrenos situados en la avenida de Els Països Catalans, de Argentona
Català: a) La fixació dels objectius i la determinació de les prioritats de l'acció pública en la matèria corresponent.
Español: a) La fijación de los objetivos y la determinación de las prioridades de la acción pública en la materia correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1999, de classificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Canovelles.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1999, de clasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Canovelles.
Català: Aquest Conveni tindrà vigència fins a 31 de desembre de 2012, i podrà ser prorrogat per causa justificada en cas de no haver completat els treballs descrits a l'annex 1 abans del 31 de desembre de 2012, sigui per superar inclemències meteorològiques o sigui per superar problemes de disponibilitat de material i personal estacional.
Español: Este Convenio tendrá vigencia hasta 31 de diciembre de 2012, y podrá ser prorrogado por causa justificada en caso de no haber completado los trabajos descritos en el anexo 1 antes del 31 de diciembre de 2012, sea para superar inclemencias meteorológicas o sea para superar problemas de disponibilidad de material y personal estacional.
Català: Permís per violència de gènere.
Español: Permiso por violencia de género.
Català: DECRET 323/2006, de 22 d'agost, pel qual es creen els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: DECRETO 323/2006, de 22 de agosto, por el que se crean los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran. (Corrección de errata en el DOGC núm.