BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord d'encàrrec de gestió de l'Institut Català de Finances a l'Institut Català del Sòl per a la gestió i comercialització d'actius Immobiliaris.
Español: Acuerdo de de encargo de gestión del Instituto Catalán de Finanzas al Instituto Catalán del Suelo para la gestión y comercialización de activos Inmobiliarios.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Montseny, 6.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Montseny, 6.
Català: AUrbanització carrer Josep Gili», redactat per l'arquitecte municipal en Pere Pajerols i Casas, que va ser aprovat inicialment en sessió d'aquest Ajuntament de data 10 de desembre de 2001 i sotmès a informació pública mitjançant els anuncis corresponents publicats en la forma establerta reglamentàriament.
Español: «Urbanización calle Josep Gili», redactado por el arquitecto municipal Pere Pajerols Casas, que fue aprobado inicialmente en sesión de este Ayuntamiento en fecha 10 de diciembre de 2001 y sometido a información pública mediante los anuncios correspondientes publicados en la forma establecida reglamentariamente.
Català: ORDRE de 28 de novembre de 1985, per la qual es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives durant el mes d'octubre.
Español: ORDEN de 28 de noviembre de 1985, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalitat de Catalunya, durante el mes de octubre.
Català: Preferentment durant el mes d'agost s'han de fer 21 dies ininterromputs de vacances.
Español: Veintiún días ininterrumpidos de vacaciones se realizarán preferentemente durante el mes de agosto.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest faci per al seguiment i l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estos fines relacionados con la percepción de fondos públicos.
Català: Classificació: grup B; subgrup 4; categoria d.
Español: Clasificación: grupo B; subgrupo 4; categoría d.
Català: Els mínims previstos en l'apartat 3 es facturen de manera diferenciada en funció que es tracti de subministrament de companyia, de fonts pròpies o mixt, d'acord amb el següent:,
Español: Los mínimos previstos en el apartado 3 se facturan de forma diferenciada en función de que se trate de suministro de compañía, de fuentes propias o mixta, de acuerdo con lo siguiente:,
Català: Objecte: Construir Mirades: Formació en Llenguatges Audiovisuals
Español: Objeto: Construir Mirades, formación en lenguajes audiovisuales.
Català: Tasques que consisteixin a fer encàrrecs que impliquin atenció personal.
Español: Tareas que consistan en efectuar recados, encargos, que impliquen atención personal.
Català: El nucli urbà d'Ascó és a 2.100 m de l'activitat.
Español: El núcleo urbano de Ascó se encuentra a 2.100 m de la actividad.
Català: ANUNCI del CEIP Mossèn Cinto Verdaguer, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Mossèn Cinto Verdaguer, sobre pérdida de un título académico.
Català: - Dificultar la labor tècnica de valoració de la sol·licitud rebuda
Español: - Dificultar la labor técnica de valoración de la solicitud recibida
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que estableix la normativa d'aplicació, en concret, la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre el règim de centres docents estrangers a Espanya, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, i vista la certificació emesa per l'Inspectrice d'Académie, Conseillère Culturelle Adjointe de l'Ambaixada de França a Espanya.
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa de aplicación, en concreto, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre el régimen de centros docentes extranjeros en España, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, y vista la certificación emitida por la Inspectrice d'Académie, Conseillère Culturelle Adjointe de la Embajada de Francia en España.
Català: Com a cas excepcional, la persona beneficiària haurà de participar els caps de setmana en esdeveniments multitudinaris com pot ser La Festa dels Súpers o La Marató.
Español: Como caso excepcional, la persona beneficiaria deberá participar los fines de semana en acontecimientos multitudinarios como puede ser La Festa dels Súpers o La Marató.
Català: 3) Exercir les funcions d'habilitat de la Direcció General, inclosos els
Español: 3) Ejercer las funciones de habilidad de la Dirección General, incluidas en los centros (disposición de fondos, justificación, control e inspección de las subhabilitaciones a los centros)
Català: En la primera reunió de la Comissió Paritària s'establirà el calendari laboral.
Español: En la primera reunión de la Comisión Paritaria se establecerá el calendario laboral.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici d'expedient de revocació i de reintegrament.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio de expediente de revocación y reintegro.
Català: s) Selecció de material no esmentat anteriorment i que, a criteri del sol·licitant, pugui ajudar a valorar el projecte (fulletons, programes de mà, petits catàlegs,etc.).
Español: s) Selección de material no mencionado anteriormente y que, a criterio del solicitante, pueda ayuda a valorar el proyecto (folletos, programas de mano, pequeños catálogos, etc.).
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça de tècnic en informàtica a la plantilla de personal laboral fix.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de concurso-oposición para la provisión de una plaza de técnico en informática en la plantilla de personal laboral fijo.
Català: - 3 nous ramals, un de subministrament.
Español: - 3 nuevos ramales, uno de suministro.
Català: En quart lloc, es resoldrà a favor de la persona aspirant hagi obtingut la puntuació més alta en la fase de concurs i, en cinquè i pel mateix ordre, la puntuació més alta en els mèrits de l'apartat 6.3.1 de les presents bases.
Español: En cuarto lugar, se resolverá a favor la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de concurso, y en quinto y por el mismo orden, la puntuación más alta en méritos del apartado 6.3.1 de las presentes bases.
Català: 1.6 Naturalment, aquesta interpretació àmplia que ara defensem tot desviant-nos parcialment de la que vam mantenir en les dues resolucions citades, només pot ser acceptable si es tracta d'una ruptura de mutu acord i si no es produeix un perjudici de terceres persones, que si és el cas haurà valorat el jutge, el lletrat o el notari que hagi aprovat el conveni.
Español: 1.6 Naturalmente, esta interpretación amplia que ahora defendemos desviándonos parcialmente de la que mantuvimos en las dos resoluciones citadas, solo puede ser aceptable si se trata de una ruptura de mutuo acuerdo y si no se produce un perjuicio a terceras personas, que si es el caso habrá valorado el juez, el letrado o el notario que haya aprobado el convenio.
Català: 5) Serveis Centrals DG Seguretat Ciutadana
Español: 5) Servicios Centrales DG Seguridad Ciudadana
Català: El contracte a temps parcial per temps indefinit serà d'aplicació en els casos de treballs discontinus que es repeteixen en certes dates.
Español: El contrato a tiempo parcial por tiempo indefinido, será de aplicación a supuestos de trabajos discontinuos que se repitan en fechas ciertas.
Català: Els ajuts associats al CGE són els següents:
Español: Las ayudas asociadas al CGE son los siguientes:
Català: Secretaria d'Estat de Justícia,
Español: Secretaría de Estado de Justicia,
Català: En aquest fonament jurídic, tractarem els títols competencials que eventualment poden incidir sobre les xarxes de distribució d'energia elèctrica tancada, previstes al Reial decret llei 20/2018, i procedirem al seu enquadrament d'acord amb la interpretació del Tribunal Constitucional i d'aquest Consell.
Español: En este fundamento jurídico, trataremos los títulos competenciales que eventualmente pueden incidir sobre las redes de distribución de energía eléctrica cerrada, previstas en el Real decreto-ley 20/2018, y procederemos a su encuadre de acuerdo con la interpretación del Tribunal Constitucional y de este Consell.
Català: S'ha dictat proposta de resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, ja que s'ignora el lloc on s'ha de practicar la notificació.
Español: Se ha dictado propuesta de resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, puesto que se ignora el lugar donde practicar la notificación.
Català: COMT0311 Control i formació en consum
Español: COMT0311 Control y formación en consumo
Català: Cessions: la cessió dels espais lliures serà obligatòria i gratuïta amb les superfícies següents: 811 m2 de sòl per a espais lliures.
Español: Cesiones: la cesión de los espacios libres será obligatoria y gratuita con las siguientes superficies: 811 m2 de suelo para espacios libres.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de control d'accessos de persones i de paqueteria a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Benestar Social, al c. Tarragona, núm. 141-147, per a l'any 2003.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de control de accesos de personas y de paquetería en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Bienestar Social, en la c. Tarragona, núm. 141-147, para el año 2003.
Català: En seran vocals: una persona representat de l'Assessoria Jurídica del CatSalut, una persona representant de la Intervenció Delegada, dos tècnics de l'Àrea de Patrimoni Inversions i Recursos Humans, i un/una tècnic/a de la Unitat de Contractacions de la Divisió de Recursos Físics del CatSalut, que farà de secretari/a, designats pel Director del CatSalut.
Español: Serán vocales: una persona representado de la Asesoría Jurídica del CatSalut, una persona representante de la Intervención Delegada, dos técnicos del Área de Patrimonio, Inversiones y Recursos Humanos, y un/una técnic/a de la Unidad de Contrataciones de la División de Recursos Físicos del CatSalut, que hará de secretario/a, designados por el Director del CatSalut.
Català: Per atendre aquestes necessitats, mitjançant aquest Decret s'amplia l'encàrrec de gestió a TABASA de la conservació i explotació de l'Eix Vic-Olot (C-37) i de la construcció, conservació i explotació del desdoblament de la B-500, entre el Vallès Oriental i el Maresme, en els termes establerts en el Pacte nacional per a les Infraestructures.
Español: Para atender estas necesidades, mediante este Decreto se amplía el encargo de gestión a TABASA de la conservación y explotación del Eje Vic-Olot (C-37) y de la construcción, conservación y explotación del desdoblamiento de la B-500, entre El Vallès Oriental y El Maresme, en los términos establecidos en el Pacto nacional para las infraestructuras.
Català: S.E. Collblanc 3 i 4, entre nova T.59 i la S.E. Collblanc, als termes municipals d'Esplugues de Llobregat i l'Hospitalet de Llobregat, amb les característiques tècniques següents:
Español: E. Collblanc 3 y 4, entre nueva T.59 y la S. E. Collblanc, en los términos municipales d'Esplugues de Llobregat y l'Hospitalet de Llobregat, con las características técnicas siguientes:
Català: Utilitzar el dibuix i el color com a suport bàsic d'una proposta de treball, coordinant idees i la seva realització plàstica.
Español: Utilizar el dibujo y el color como soporte básico de una propuesta de
Català: e) L'autorització per signar convenis que no afectin una altra comunitat autònoma.
Español: e) La autorización para firmar convenios que no afecten a otra comunidad autónoma.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1998, per la qual es nomena professora titular d'universitat Ana Maria Pelacho Aja de l'àrea de coneixement producció vegetal.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1998, por la que se nombra profesora titular de universidad Ana Maria Pelacho Aja del área de conocimiento de producción vegetal.
Català: L'aportació voluntària haurà d'abonar-se al responsable de fiances que designi cada secció sindical.
Español: La aportación voluntaria deberá abonarse al responsable de fianzas que designe cada Sección Sindical.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal en relació amb la creació d'una plaça de personal laboral d'oficial de brigada d'obres.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal en relación a la creación de una plaza de personal laboral de oficial de brigada de obras.
Català: Memòria valorada per la instal·lació del sistema de cloració automàtica
Español: Memoria valorada para la instalación del sistema de cloración automática.
Català: Contracte de gestió de servei per a l'explotació de la nau de venda de peix i les instal·lacions complementaries de la zona de servei del port de Palamós, a la Confraria de Pescadors de Palamós i pel procediment de concurs obert.
Español: Contrato de gestión de servicio para la explotación de la nave de venta de pescado y las instalaciones complementarias de la zona de servicio del puerto de Palamós, a la Cofradía de Pescadores de Palamós y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: Els ajuts equivalents concedits d'acord amb aquesta Resolució estan subjectes al punt 4.2 (quantitats limitades d'ajut compatible) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009), l'aplicació de la qual a l'Estat espanyol va ser aprovada mitjançant la Decisió (CE) núm. 307/2009, de 8.6.2009.
Español: Las ayudas equivalentes concedidas de acuerdo con esta Resolución están sujetas al punto 4.2 (cantidades limitadas de ayuda compatible) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009), cuya aplicación en el Estado español fue aprobada mediante la Decisión (CE) núm. 307/2009, de 8.6.2009.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: ordinari, davant la Direcció General d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: ordinario, ante la Dirección General de Energía y Minas, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a.2) Documentació relativa a, com a mínim, tres ofertes sol·licitades a diferents proveïdors en aquells casos en què sigui necessari, segons els que s'ha establert a la base 4.4 de l'annex de les bases reguladores (quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes per la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic per al contracte menor).
Español: a.2) Documentación relativa a, como mínimo, tres ofertas solicitadas a diferentes proveedores en aquellos casos en que sea necesario, según los que se ha establecido en la base 4.4 del anexo de las bases reguladoras (cuando importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas por la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público para el contrato menor).
Català: i) Meritació del salari base i dels complements salarials.
Español: i) Devengo del salario base y de los complementos salariales.
Català: Les polítiques de seguretat, l'auditoria dels sistemes i la protecció de dades de caràcter personal
Español: Las políticas de seguridad, la auditoría de los sistemas y la protección de datos de carácter personal
Català: d) Ajuntament d'Arbúcies.
Español: d) Ayuntamiento de Arbúcies.
Català: El termini per a resoldre les sol·licituds d'accés a documents públics és de dos mesos.
Español: El plazo para resolver las solicitudes de acceso a documentos públicos es de dos meses.
Català: --3 Les anteriors previsions s'entenen sens perjudici de la
Español: --3 Las anteriores previsiones se entienden sin perjuicio de la
Català: En cap cas, per a determinar el nombre total de hores extres realitzades en un any s'inclouran la de força major que puguin realitzar-se.
Español: En ningún caso, para determinar el número total de horas extras realizadas en un año se incluirán las de fuerza mayor que puedan realizarse.
Català: L'aparició d'aquesta carta determina el final de la partida i no es pot realitzar cap jugada més, excepte la que s'està fent en aquell moment.
Español: La aparición de esta carta determina el final de la partida, no pudiendo realizarse ninguna otra jugada, excepto la que se lleva a cabo en aquel momento.
Català: 26.2 El procediment de reintegrament tindrà una durada màxima de sis mesos, a comptar des de la data de l'acord d'inici segons l'article 42.3.a) de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i es tramitarà d'acord amb el que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 26.2 El procedimiento de reintegro tendrá una duración máxima de seis meses, a contar desde la fecha del acuerdo de inicio según el artículo 42.3.a) de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y se tramitará de acuerdo con lo establecido en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: - Tres representants del Consell Català de l'Esport
Español: - Tres representantes del Consejo Catalán del Deporte
Català: d'àmbit provincial o superior, mentre dura l'exercici del seu
Español: ámbito provincial o superior, mientras dure el ejercicio de su cargo.
Català: Pel que fa al contingut de les seves activitats,
Español: En cuanto al contenido de sus actividades, el Colegio
Català: Estenc aquest certificat als efectes oportuns a Barcelona, a 16 de novembre de 2010
Español: Extiendo este certificado a los efectos oportunos en Barcelona, a 16 de noviembre de 2010
Català: Pel que fa a les construccions preexistents en sòl no urbanitzable destinades a habitatge, que no siguin susceptibles de ser incloses en el catàleg de masies o cases rurals o no estiguin associades a explotacions rústiques, han de restar subjectes al règim aplicable de la Disposició transitòria sisena del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: En relación a las construcciones preexistentes en suelo no urbanizable destinadas a vivienda, que no sean susceptibles de ser incluidas en el catálogo de masías o casas rurales o no estén asociadas a explotaciones rústicas, deben quedar sujetas al régimen aplicable de la Disposición transitoria sexta del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Tarragona, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 430405), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona, para el año 2008 (código de convenio núm. 430405), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: abellots i les obreres, dins de l'arna, a partir d'observacions visuals de les
Español: zánganos y obreras, dentro de la colmena, y a partir de observaciones
Català: Nivell III i successius: és el postgraduat que segueix el tercer, quart i cinquè any d'un pla de
Español: Nivel III y sucesivos: Es el posgraduado que sigue el tercero, cuarto y quinto año de un plan de
Català: El procediment, termini i resolucions serà gestionat pels representants legals dels treballadors.
Español: El procedimiento, el plazo y las resoluciones serán gestionados por los representantes legales de los trabajadores.
Català: A Barcelona, a les 16 hores del dia 18 de gener de 2018, es reuneixen els membres ressenyats en l'encapçalament, per tal de celebrar la reunió de la Comissió paritària, amb el següent ordre del dia
Español: En Barcelona, a las 16 horas del día 18 de Enero de 2018, se reúnen los miembros mencionados en la cabecera, para celebrar la reunión de la Comisión paritaria, con el siguiente orden del día
Català: Quan es tracti de sol·licituds de renovació de la declaració d'excepcionalitat a l'empara de l'article 6.5 d'aquest Decret, l'empresa haurà de facilitar les dades relatives al nombre de llocs de treball oferts que han estat ocupats per persones sense discapacitat legalment reconeguda al llarg dels 3 anys de vigència de l'anterior declaració d'excepcionalitat, amb indicació de les competències professionals requerides.
Español: Cuando se trate de solicitudes de renovación de la declaración de excepcionalidad al amparo del artículo 6.5 de este Decreto, la empresa deberá facilitar los datos relativos al número de puestos de trabajo ofrecidos que han sido ocupados por personas sin discapacidad legalmente reconocida a lo largo de los 3 años de vigencia de la anterior declaración de excepcionalidad, con indicación de las competencias profesionales requeridas.
Català: Els funcionaris hauran de romandre al mateix grup i nivell un mínim de 2 anys.
Español: Los funcionarios tendrán que permanecer en el mismo grupo y nivel un mínimo de 2 años.
Català: Entitat: Fundació Alsina Bofill.
Español: Entidad: Fundación Alsina Bofill.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 9 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Bellpuig
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 9 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Bellpuig
Català: Experiència en el tractament de dades estadístiques.
Español: Experiencia en el tratamiento de datos estadísticos.
Català: Els impresos de sol·licitud es podran presentar conjuntament, acompanyats amb el dossier de documentació que se sol·licita en la següent base.
Español: Los impresos de solicitud se podrán presentar conjuntamente, acompañados con dossier de documentación que se solicita en la siguiente base.
Català: 2.4 Gestió d'ajuts de convocatòries específiques de personal docent i investigador de recerca:
Español: 2.4 Gestión de ayudas de convocatorias específicas de personal docente e investigador de investigación:
Català: Fita 7: se situa a la intersecció de l'eix de les aigües del torrent del Vilà, amb l'eix de la vessant de la Tuta.
Español: Mojón 7: se sitúa en la intersección del eje de las aguas del torrente del Vilà, con el eje de la vertiente de la Tuta.
Català: Aquestes ordenances desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article anterior, les Normes subsidiàries de Tremp i l'Avenç de Pla.
Español: Estas ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, las Normas subsidiarias de Tremp y el Avance de Plan.