BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de les empreses de més de cent treballadors, les mesures d'igualtat a les quals es refereix l'apartat anterior hauran de dirigir-se en l'el·laboració negociada i aplicació d'un pla d'igualtat, amb l'abast i contingut establerts en aquest capítol.
Español: En el caso de las empresas de más de cien trabajadores, las medidas de igualdad a que se refiere el apartado anterior deberán dirigirse a la elaboración negociada y aplicación de un plan de igualdad, con el alcance y contenido establecidos en este capítulo.
Català: Títol: Reparació del clavegueram.
Español: Título: Reparación del alcantarillado.
Català: - En el termini màxim de 10 dies naturals des de l'adjudicació del contracte, la Secretaria d'Acció Ciutadana facilitarà a l'adjudicatari la llista de les persones i els llocs on s'ha de subministrar la roba.
Español: - En el plazo máximo de 10 días naturales desde la adjudicación del contrato, la Secretaría de Acción Ciudadana facilitará al adjudicatario la lista de las personas y lugares donde se debe suministrar la ropa.
Català: Relacionar el tipus i les característiques de la zona i les diferents situacions que es poden produir en les operacions d'estesa i compactació de terres i ferms amb la influència en la capacitat de maniobra, l'estabilitat, el temps de resposta de la màquina al comandament i els riscos.
Español: Relacionar el tipo y las características de la zona y las diferentes situaciones que se pueden dar en las operaciones de extendido y compactación de tierras y firmes con la influencia en la capacidad de maniobra, la estabilidad, el tiempo de respuesta de la máquina en la conducción y los riesgos.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Altafulla.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Altafulla.
Català: Quan les titulacions acadèmiques oficials siguin rellevants per als llocs de treball que cal proveir, es valoren fins a 5 punts.
Español: Cuando las titulaciones académicas oficiales sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer, se valorarán hasta 5 puntos.
Català: El present Conveni tindrà una vigència de 4 anys, des de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2009.
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de 4 años, desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: 7.2 Amb la sol·licitud cal presentar també els documents dels annexos 4 i 6 disponibles al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Español: 7.2 Con la solicitud hay que presentar también los documentos de los anexos 4 y 6 disponibles en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Català: a) convocar eleccions pels càrrecs declarats vacants en un termini de 2 mesos a comptar del dia en que s'hagin produït les vacants i pel període de temps que resti del seu mandat, sempre que sigui superior a 1 any.
Español: a) convocar elecciones para los cargos declarados vacantes en un plazo de 2 meses a contar del día en que se hayan producido las vacantes y por el periodo de tiempo que reste de su mandato, siempre que sea superior a 1 año.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2003, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. PA-B-0949/2002).
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2003, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. PA-B-0949/2002).
Català: 1.2 Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un/a familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, fins a 4 dies en funció del parentesc i si hi ha o no desplaçament, d'acord amb el següent:
Español: 1.2 Por muerte, accidente, enfermedad grave u hospitalización de un/a familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, hasta 4 días en función del parentesco y si hay o no desplazamiento, de acuerdo con lo siguiente:
Català: La Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya va presentar una sol·licitud perquè es permetés la pràctica de l'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural per a la campanya 2013-2014, amb most concentrat i most concentrat rectificat o per concentració parcial per a les varietats de raïm blanc i negre, a tota la zona de producció vitivinícola de Catalunya, especialment en l'àmbit geogràfic de producció de la zona Cava, d'acord amb els mecanismes establerts en la reglamentació vigent.
Español: La Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña presentó una solicitud para que se permitiera la práctica del aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural para la campaña 2013-2014, con mosto concentrado y mosto concentrado rectificado o por concentración parcial para las variedades de uva blanca y tinta, en toda la zona de producción vitivinícola de Cataluña, especialmente en el ámbito geográfico de producción de la zona Cava, de acuerdo con los mecanismos establecidos en la reglamentación vigente.
Català: - de l'estudi de la senyalització del traçat del projecte Bicitranscat (EFA 156/16) amb un pressupost d'execució de contracte de 69.075,02€ (IVA inclòs)
Español: - Del estudio de la señalización del trazado del proyecto Bicitranscat (EFA 156/16) con un presupuesto de ejecución de contrato de 69.075,02 € (IVA incluido)
Català: c) Forma de presentació i lloc: la determinada a la clàusula 9 del plec de clàusules administratives, a les oficines del Patronat de la Muntanya de Montserrat, Via Laietana, 46 A, pral. 2a, 08003 Barcelona.
Español: c) Forma de presentación y lugar: la determinada en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas, en las oficinas del Patronato de la Montaña de Montserrat, Vía Laietana, 46 A, pral. 2ª, 08003 Barcelona.
Català: El Consell Comarcal ha de protegir el seu personal en l'exercici de les seves funcions i ha d'atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic.
Español: El Consejo Comarcal tiene que proteger a su personal en el ejercicio de sus funciones y debe otorgarle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público.
Català: L'empresa, una vegada escoltat el comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per tal de garantir la prestació dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: La empresa, una vez oído el comité de huelga, determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación de los servicios mínimos que establece el artículo anterior.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior baixa per la normal traçada des de la fita anterior fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N: X: 502839,5 i Y: 4673052,5, des d'on continua per la línia que divideix el carril dret i el voral de la carretera C-31, entre els punts quilomètrics 374 i 375, fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N: X: 502749,9 i Y: 4673156,4 i des d'aquí, continua pel marge dret del Camí de Sant Pere fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior baja por la normal trazada desde el mojón anterior hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N: X: 502839,5 e Y: 4673052,5, desde donde continúa por la línea que divide el carril derecho y el arcén de la carretera C-31, entre los puntos kilométricos 374 y 375, hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N: X: 502749,9 e Y: 4673156,4 y desde ahí, continúa por el margen derecho del Camí de Sant Pere hasta el mojón segundo.
Català: L'Institut ha d'acordar la forma i les condicions en què s'ha d'efectuar el pagament de la quota de separació, en cas que aquesta resulti positiva, així com la forma i les condicions del pagament del deute que correspongui a qui exerceix el dret de separació si la quota és negativa.
Español: El Institut deberá acordar la forma y las condiciones en las que se deberá realizar el pago de la cuota de separación, en caso de que la misma resulte positiva, así como la forma y las condiciones del pago de la deuda que corresponda a quien ejerce el derecho de separación si la cuota es negativa.
Català: Corredors de comerç de la ciutat de Barcelona i els empleats dels seus despatxos
Español: Corredores de comercio de la ciudad de Barcelona y los empleados de sus despachos
Català: El tractament de l'àrea respondrà al manteniment del seu estat natural, assegurant si cal els talussos que es puguin formar com a resultat de la urbanització de les parcel·les, amb vegetació arbustiva de consolidació.
Español: El tratamiento del área responderá al mantenimiento de su estado natural, asegurando si es necesario los taludes que se puedan formar como resultado de la urbanización de las parcelas, con vegetación arbustiva de consolidación.
Català: —5 La simulació de la presència d'un altre treballador, fitxant o firmant per ell.
Español: —5 Simulación de la presencia de otro trabajador, fichando o firmando por él.
Català: En el supòsit que els serveis prestats constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya, un cop efectuada la certificació sol·licitada per l'aspirant, serà lliurada a l'/la interessat/ada.
Español: En el supuesto de que los servicios prestados consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña, una vez efectuada la certificación solicitada por el aspirante, será entregada al/a la interesado/a.
Català: Desenvolupar i avaluar actuacions destinades a organitzar i gestionar un model d'atenció ciutadana multicanal (presencial, telefònica i en línia) basat en els principis de transparència, accessibilitat i participació, en col·laboració amb l'Àrea d'Estudi i Anàlisi.
Español: Desarrollar y evaluar actuaciones destinadas a organizar y gestionar un modelo de atención ciudadana multicanal (presencial, telefónica y en línea) basado en los principios de transparencia, accesibilidad y participación, en colaboración con el área de Estudio y Análisis.
Català: Coordina les dades de l'Assessoria Jurídica per redactar la memòria del Departament i trametre-les al Gabinet Tècnic.
Español: Coordina los datos de la Asesoría Jurídica para redactar la memoria del Departamento y enviarlos al Gabinete Técnico.
Català: Per tot això, d'acord amb base 4.1 de l'Ordre TES/154/2018, de 19 de setembre,
Español: Por todo eso, de acuerdo con la base 4.1 de la Orden TES/154/2018, de 19 de septiembre,
Català: Identifica les fonts i les vies d'accés al treball i a la formació permanent directament relacionades amb la professió.
Español: Identifica las fuentes y las vías de acceso al trabajo y a la formación permanente directamente relacionadas con la profesión.
Català: L'auxiliar administratiu/iva ha de tenir el títol de graduat escolar o primer grau de formació professional.
Español: El auxiliar administrativo/a tiene que estar en posesión del título de graduado escolar o primer grado de formación profesional.
Català: A la pàgina 20153, al primer paràgraf de l'article únic, on diu:
Español: En el mismo párrafo del artículo único, donde dice:
Català: Per a la qualificació de les activitats es tindran en compte les disposicions específiques establertes a la legislació sectorial vigent (Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental), així com les corresponents ordenances reguladores.
Español: Para la calificación de las actividades se tendrán en cuenta las disposiciones específicas establecidas en la legislación sectorial vigente (Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental), así como las correspondientes ordenanzas reguladoras.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor de l'escola de dansa 113 Dansa, d'Olesa de Montserrat, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor de la escuela de danza 113 Dansa, de Olesa de Montserrat, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En la resolució d'atorgament es farà constar l'import de la subvenció i el cost total certificable.
Español: En la resolución de otorgamiento se hará constar el importe de la subvención y el coste total certificable.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Barbens i d'Ivars d'Urgell dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Barbens y de Ivars d'Urgell dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Tipus d'establiments públics
Español: Tipos de establecimientos públicos
Català: Fórmules per determinar longituds, àrees de figures i volums de
Español: Fórmulas para determinar longitudes, áreas de figuras y
Català: g) Promoure i fomentar tots els valors que promoguin i ajudin a prevenir tot tipus de riscs psicosocials, efectuant estudis i avaluacions d'aspectes psicosocials, càrrega de treball, monotonia, estrès, incompatibilitats, conflictes de rol, etc. facilitant, motivant i impulsant pràctiques de.Responsabilitat Social Corporativa..
Español: g) Promover y fomentar todos los valores que promuevan y ayuden a prevenir todo tipo de riesgos psicosociales, efectuando estudios y evaluaciones de aspectos psicosociales, carga de trabajo, monotonía, estrés, incompatibilidades, conflictos de rol, etc., facilitando, motivando e impulsando prácticas de responsabilidad social corporativa.
Català: D'acord amb l'anàlisi efectuada a la modificació de l'estudi d'impacte ambiental dels aspectes derivats de la vulnerabilitat del Projecte davant el risc d'accidents greus o de catàstrofes, es pot destacar, per raó del seu emplaçament, el d'inundació per la riera de Torrelles, amb un règim mediterrani molt intermitent i que pot suportar importants pulsacions, el d'esllavissada de terres derivades de la mateixa activitat i el d'incendis forestals per situar-se en context d'una zona molt vulnerable de vegetació mediterrània agreujada temporalment per les fortes ventades.
Español: De acuerdo con el análisis efectuado en la modificación del estudio de impacto ambiental de los aspectos derivados de la vulnerabilidad del Proyecto ante los riesgos de accidentes graves o de catástrofes, se puede destacar por razón de su emplazamiento el de inundación por la riera de Torrelles, con un régimen mediterráneo muy intermitente y que puede soportar importantes pulsaciones, el de desprendimiento de tierras derivadas de la propia actividad y el de incendios forestales para situarse en contexto de una zona muy vulnerable de vegetación mediterránea agravada temporalmente por las fuertes ventoleras.
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que preveu la publicació de convenis i protocols al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que prevé la publicación de convenios y protocolos en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat.
Català: Resolució: conservació permanent de la còpia del títol i eliminació de la resta de documents quan es faci efectiva la recollida del títol per part de l'estudiant.
Español: Resolución: conservación permanente de la copia del título y eliminación del resto de documentos cuando se haga efectiva la recogida del título por parte del estudiante.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2272/2013, de 21 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/023/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2272/2013, de 21 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/023/13).
Català: Els valors d'hores extres reconeguts a títol personal no s'incrementaran per als anys 2011, 2012 i 2013.
Español: Los valores de horas extra reconocidos a título personal no se incrementarán para los años 2.011, 2.012 y 2.013.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se debe que hacer tan pronto como se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: Per qualificar les activitats es tindrà present el que disposa el Decret 136/1999 de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: Para cualificar las actividades se tendrá presente lo que dispone el Decreto 136/1999 de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: a) Declaració/relació de l'entitat beneficiària, segons model normalitzat, d'acord amb el contingut següent:
Español: a) Declaración/relación de la entidad beneficiaria, según modelo normalizado, de acuerdo con el contenido siguiente:
Català: Atès que, per mitjà de la Resolució GAH/1405/2017, de 15 de juny, (DOGC núm. 7394, de 20-06-2017), s'han aprovat les bases reguladores de les subvencions per a obres de millora de l'accessibilitat i per al coneixement de l'estat dels edificis d'ús residencial dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, en règim de concurrència pública competitiva, i d'acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; dels preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Qualitat de la Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge,
Español: Dado que, por medio de la Resolución GAH/1405/2017, de 15 de junio, (DOGC núm. 7394, de 20-06-2017), se han aprobado las bases reguladoras de las subvenciones para obras de mejora de la accesibilidad y para el conocimiento del estado de los edificios de uso residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, en régimen de concurrencia pública competitiva, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los perceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda,
Català: El Comitè d'Empresa ha d'intervenir en les reclamacions per canvi de lloc de treball o de centre de treball, i, en general, en les reclamacions que els treballadors facin i que, una vegada comunicades als seus caps immediats, no hagin obtingut d'aquests unes solucions adequades.
Español: El Comité de Empresa intervendrá en las reclamaciones por cambio de puesto de trabajo o de centro de trabajo y, en general, en las reclamaciones que los trabajadores hagan y que, puestas de relieve ante sus jefes inmediatos, no hayan obtenido de estos adecuadas soluciones.
Català: Interpretació de la normativa sobre equips d'alta
Español: Interpretación de la normativa sobre equipos de alta presión:
Català: 21.6 Tota la delegació permanent de facultats del Consell requerirà el vot favorable de les dues terceres parts dels seus consellers i no produirà efecte respecte a tercers fins que es formuli la inscripció d'aquella en el Registre Mercantil.
Español: 21.6 Toda la delegación permanente de facultades del Consejo requerirá el voto favorable de las dos terceras partes de sus consejeros y no producirá efecto con respecto a terceros hasta que se formule la inscripción de aquélla en el Registro Mercantil.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 38.1 h) del Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local exercir les competències en matèria de personal de l'Administració local atribuïdes a la Generalitat.
Español: De acuerdo con el que se ha expuesto y en conformidad con el artículo 38.1 h) del Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local ejercer las competencias en materia de personal de la Administración local atribuidas a la Generalitat.
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/79/2017, de 26 d'abril, i per la normativa vigent aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por el Orden PRE/79/2017, de 26 de abril, y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad.
Català: a) Remuneracions totals o parcials del personal tècnic que participi en les actuacions i en les tasques de coordinació.
Español: a) Remuneraciones totales o parciales del personal técnico que participe en las actuaciones y en las tareas de coordinación.
Català: Formalització: Conveni de 4 de desembre de 2015.
Español: Formalización: Convenio de 4 diciembre de 2015.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística referent a la inclusió d'una disposició final tercera per a delimitar la ubicació de forns d'incineració, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística referente a la inclusión de una disposición final tercera para delimitar la ubicación de hornos de incineración, al término municipal de Puigcerdà
Català: d) Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment i el termini per a la seva conclusió.
Español: d) Los órganos competentes para la tramitación y resolución del procedimiento y el plazo para su conclusión.
Català: S'implanten al centre esmentat els ensenyaments que s'indiquen alhora que se suprimeixen de l'Institut Leonardo da Vinci, codi 08031861, de Sant Cugat del Vallès
Español: Se implantan en el centro citado las enseñanzas que se indican, a la vez que se suprimen del Instituto Leonardo da Vinci, código 08031861, de Sant Cugat del Vallès
Català: En el termini màxim de dos mesos des de la comunicació a les Corts Generals, es constituirà una Comissió sectorial de desenvolupament i seguiment, amb la finalitat d'executar aquest Conveni, formada per totes les comunitats autònomes signants a través dels seus representants en la matèria.
Español: En el plazo máximo de dos meses desde la comunicación a las Cortes Generales, se constituirá una comisión sectorial de desarrollo y seguimiento, con la finalidad de dar cumplimiento al presente Convenio, formada por todas las comunidades autónomas firmantes a través de sus representantes en la materia.