BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 7 de novembre de 2014 l'Agència Catalana de l'Aigua va anunciar la subhasta pública mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6.745 de 7.11.2014 de la finca patrimonial urbana procedent del Mas Arbós del terme municipal de Vilanova de Sau, en la que existeix construït el poblat de Sant Romà de Sau, amb una superfície de cent vint-i-quatre mil cinc-cents sis metres vint decímetres quadrats, que termeneja al nord amb la cota 475 metres, per sobre la carretera N-141d, a l'oest amb la cota 475 metres, per sobre la carretera N-141d, a l'est amb límit que arriba a la cota 500 metres, per sobre de l'antiga pedrera i al sud amb la finca l'Arbós.
Español: En fecha 7 de noviembre de 2014 la Agencia Catalana del Agua anunció la subasta pública mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6.745 de 7.11.2014 de la finca patrimonial urbana procedente del Mas Arbós del término municipal de Vilanova de Sau, en la que existe construido el poblado de Sant Romà de Sau, con una superficie de ciento veinticuatro mil quinientos seis metros vinte decímetros cuadrados, que terminea al norte con la cota 475 metros, sobre la carretera N-141d, al oeste con la cota 475 metros, sobre la carretera N-141d, al este con límite que llega la cota 500 metros, sobre la antigua pedrera y al sur con la finca el Arbós.
Català: a) Memòria descriptiva de les activitats d'acord amb el model normalitzat que es pot descarregar al portal únic per a les empreses (http://canalempresa.gencat.cat) al qual es podrà accedir també des de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat).
Español: a) Memoria descriptiva de las actividades de acuerdo con el modelo normalizado que se puede descargar en el portal único para las empresas (http://canalempresa.gencat.cat) al que se podrá acceder también desde la sede electrónica de la Generalitat de Cataluña (http://seu.gencat.cat).
Català: Tècniques específiques de desmuntatge, muntatge i manteniment.
Español: Técnicas específicas de desmontaje, montaje y mantenimiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per al muntatge d'una posició de línia, Abelló-Linde, al parc de 110 kV de la subestació Can Jardí, al terme municipal de Rubí (exp. 2019/2661).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para el montaje de una posición de línea, Abelló-Linde, en el parque de 110 kV de la subestación Can Jardí, en el término municipal de Rubí (exp. 2019/2661).
Català: f) Eines d'aprenentatge a distància directament relaciones amb l'execució del projecte.
Español: f) Herramientas de aprendizaje a distancia directamente relacionadas con la ejecución del proyecto.
Català: Fotocòpies per escàner A4-A3: 0,25 euros.
Español: Fotocopias por escáner A4-A3: 0,25 euros.
Català: Director general de Polítiques Ambientals i el Medi Natural
Español: Director general de Políticas Ambientales y el Medio Natural
Català: Amb prolongació de la jornada ordinària: un empleat que estigui capacitat, preferentment el del mateix lloc de treball de l'absent, del torn present, ha d'efectuar una prolongació de la jornada ordinària amb la realització necessària de 4 hores extraordinàries.
Español: Con prolongación de la jornada ordinaria: un empleado que esté capacitado, preferentemente el del mismo puesto de trabajo del ausente, del turno presente, efectuará una prolongación de la jornada ordinaria con la realización necesaria de 4 horas extras.
Català: Finalitat de la subvenció: adequació a la normativa, llicència mediambiental.
Español: Finalidad de la subvención: adecuación a la normativa, licencia medioambiental.
Català: RESOLUCIÓ TES/1515/2020, de 10 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental L1AAI140156 de l'empresa Stop, SCP, per a una activitat ramadera porcina al terme municipal de Castellar de la Ribera (exp. L1RA180541).
Español: RESOLUCIÓN TES/1515/2020, de 10 de junio, por la que se renueva la autorización ambiental L1AAI140156 de la empresa Stop, SCP, para una actividad ganadera porcina en el término municipal de Castellar de la Ribera (exp. L1RA180541).
Català: La justificació de l'elaboració del Pla es podrà fer fins el 15 de febrer de 2007, mitjançant l'aportació del document final, el qual haurà de ser coherent amb el projecte autoritzat.
Español: La justificación de la elaboración del Plan se podrá hacer hasta el 15 de febrero de 2007, mediante la aportación del documento final, el cual tendrá que ser coherente con el proyecto autorizado.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona
Català: 10.3 Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics, a través del sistema de signatura electrònica que determini la pròpia Seu electrònica.
Español: 10.3 Las personas interesadas deben autenticar para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos, a través del sistema de firma electrónica que determine la propia Sede electrónica.
Català: Tractaments de nivell M (mitjà):
Español: Tratamientos de nivel M (medio):
Català: EDICTE de 30 de març de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Canovelles.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Canovelles.
Català: RESOLUCIÓ TES/2236/2016, de 13 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la reordenació de les zones verdes al nucli del Xaró, al terme municipal de la Torre de Claramunt (exp. OTAABA20150096).
Español: RESOLUCIÓN TES/2236/2016, de 13 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reordenación de las zonas verdes en el núcleo de El Xaró, en el término municipal de La Torre de Claramunt (exp. OTAABA20150096).
Català: En el cas que aquesta previsió no es compleixi, s'haurà d'informar, com a màxim el dia següent, de les variacions experimentades.
Español: De no cumplirse dicha previsión, se informará, como máximo al día siguiente, de las variaciones experimentadas.
Català: A l'apartat e), en canvi, les limitacions mediambientals vinculades a l'activitat industrial bàsica per a l'establiment de la categoria industrial i per tant la definició normativa de l'ús es deixa per a una ordenança.
Español: En el apartado e), en cambio, las limitaciones medioambientales vinculadas a la actividad industrial básica para el establecimiento de la categoría industrial y por ello la definición normativa del uso se deja para una ordenanza.
Català: El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria a Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del E stat.
Català: En cas d'existir representació sindical, l'empresa intentarà arribar a acords amb l'esmentada representació.
Español: De existir representación sindical, la empresa intentará llegar a acuerdos con dicha representación.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Salon du Livre, Paris.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Salon du Livre, París.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'un projecte d'actualització de preus.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de un proyecto de actualización de precios.
Català: Si al treballador que ha d'utilitzar el vehicle propi per a desenvolupar el seu treball li és retirada la llicència de conduir, durant el temps que estigui inhabilitat per a la conducció, l'empresa li encomanarà tasques per a les quals no necessiti desplaçar-se en vehicle, les quals el treballador estarà obligat a realitzar, encara que siguin de diferent nivell professional, si bé conservarà el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: Si al trabajador que debe utilizar el vehículo propio para desarrollar su trabajo le es retirada la licencia de conducir, durante el tiempo que esté inhabilitado para la conducción, la empresa le encomendará tareas para las cuales no necesite desplazarse en vehículo, las cuales el trabajador estará obligado a realizar, aunque sean de diferente nivel profesional, si bien conservará el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen.
Català: El termini de presentació d les sol·licituds s'establirà a la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: g) En el cas que tinguin una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) En el caso de que tengan una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en ellos en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: a) Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (LCSP) no es requereix la constitució de la garantia provisional per aquest expedient de contractació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (LCSP) no se exige la constitución de la garantia provisional para este expediente de contratación.
Català: Coordina, juntament amb els directors d'Oficines d'ocupació, els plans d'ocupació.
Español: Coordina, junto con los directores de oficinas de empleo, los planes de ocupación.
Català: Ribera d'Ondara: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Ribera d'Ondara: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida.
Català: Les persones de la Comissió Directora de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals percebran dietes i indemnitzacions per l'assistència a les reunions, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas de la Comisión Directora del Instituto de Calificaciones Profesionales percibirán dietas e indemnizaciones por la asistencia a las reuniones, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els períodes en què quedi sense efecte la realització d'hores complementàries per aplicació de la Llei de conciliació de la vida familiar i laboral no s'han de tenir en compte a l'efecte anterior.
Español: Los períodos en los que quede sin efecto la realización de horas complementarias por aplicación de la Ley de Conciliación de la Vida Familiar y Laboral no serán tenidos en cuenta a los efectos anteriores.
Català: Beneficiari/ària: Fundació ESADE
Español: Beneficiario/a: Fundación ESADE
Català: el sistema de càlcul següent:
Español: aplicar el sistema de cálculo siguiente:
Català: —1 La senyora Montserrat García Llovera cessa com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en representació de l'Administració de l'Estat.
Español: —1 La señora Montserrat García Llovera cesa como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en representación de la Administración General del Estado.
Català: S'hi inclouen els sistemes que no preveuen els apartats anteriors.
Español: Se incluyen los sistemas que no prevén los apartados anteriores.
Català: Classificació de documentació i gestió d'expedients de personal.
Español: Clasificación de documentación y gestión de expedientes de personal.
Català: El personal de la Policia Local que realitzi les 1.602 hores previstes a l'article 6 d'aquest Acord percebrà un complement mensual per import de 130,05 euros l'any 2005 (12 mensualitats).
Español: El personal de la Policía Local que realice las 1.602 horas previstas en el artículo 6 de este Acuerdo percibirá un complemento mensual por importe de 130,05 euros el año 2005 (12 mensualidades).
Català: Tanmateix manifesta la seva preocupació per les possibles afeccions que el projecte pot suposar sobre la vegetació existent i envers la connectivitat biològica d'amfibis i rèptils.
Español: Sin embargo manifiesta su preocupación por las posibles afecciones que el proyecto puede suponer sobre la vegetación existente y hacia la conectividad biológica de anfibios y reptiles.
Català: Té una superfície aproximada d'uns nou metres quadrats, i és l'última cambra oberta al fons del passadís indicat.
Español: Cuenta con una superficie aproximada de unos nueve metros cuadrados, y es el último cuarto abierto al fondo del pasillo indicado.
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: Los trabajadores que accedan a la condición de fijos y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupados puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal en la Administración de la Generalidad de Cataluña se les computará el tiempo trabajado e efectos de cumplimento del periodo de prueba.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2039/2020, de 30 de juliol, per la qual es fa públic el III Acord de modificació de la clàusula tercera –estructura assistencial conjunta ICS-IAS– apartat b) serveis mèdics no troncals/serveis assistencials de l'ICS Girona que donen suport a l'IAS, del Conveni de 2 de gener de 2016, d'aprovació del text refós del Conveni marc d'aliança estratègica entre l'Institut Català de la Salut –Gerència Territorial de Girona– i l'Institut d'Assistència Sanitària, empresa pública adscrita al Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2039/2020, de 30 de julio, por la que se hace público el III Acuerdo de modificación de la cláusula tercera –estructura asistencial conjunta ICS-IAS– apartado b) servicios médicos no troncales/servicios asistenciales del ICS Girona que dan soporte al IAS, del Convenio de 2 de enero de 2016, de aprobación del texto refundido del Convenio marco de alianza estratégica entre el Instituto Catalán de la Salud –Gerencia Territorial de Girona– y el Instituto de Asistencia Sanitaria, empresa pública adscrita al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Així mateix, ha de vetllar per la formació de tot el seu personal i promoure-la.
Español: Asimismo, debe velar por la formación de todo su personal y promoverla.
Català: Les funcions de l'Àrea d'Administració i Control de la Gestió, que depèn de la Direcció General, són les següents:
Español: Las funciones del Área de Administración y Control de la Gestión, que depende de la Dirección General, son las siguientes:
Català: Projecte d),Acompanyament expert per al pla de creixement i/o la internacionalització al món agrari: empreses i federacions de cooperatives amb experiència en plans de creixement i internacionalització d'empreses d'economia social i cooperatives agràries en els dos anys immediatament anteriors a aquesta Ordre.
Español: Proyecto d), Acompañamiento experto para el plan de crecimiento y/o la internacionalización en el mundo agrario: empresas y federaciones de cooperativas con experiencia en planes de crecimiento e internacionalización de empresas de economía social y cooperativas agrarias en los dos años inmediatamente anteriores a la presente Orden.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2001, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la delegada territorial de Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2001, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la delegada territorial de Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: CGD0 Gràfica Interactiva: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: CGD0 Gráfica Interactiva: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili (cadastral); PO=polígon número; PA=parcel·la número.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio (catastral); PO=polígono número; PA=parcela número.
Català: En el procés de racionalització de l'estructura professional, que s'ha abordat en la present negociació té com a lògica l'establiment d'una nova estructura retributiva.
Español: En el proceso de racionalización de la estructura profesional, que se ha abordado en la presente negociación tiene como lógica el establecimiento de una nueva estructura retributiva.
Català: Fer el seguiment de l'evolució de les normes reguladores dels mercats i sectors econòmics i identificar els possibles conflictes que es poden derivar en ells contra la defensa de la competència.
Español: Efectuar el seguimiento de la evolución de las normas reguladoras de los mercados y sectores económicos e identificar los posibles conflictos que se pueden derivar en ellos en el ámbito de la defensa de la competencia.
Català: b) El 20% de contractes eventuals pot ser superat si això és conseqüència de pujades de producció no previstes i urgents i és consensuat amb el Comitè d'Empresa.
Español: b) El 20% de contrataciones eventuales podrá ser superado si fuera como consecuencia de picos de producción no previstos y urgentes, consensuado con el Comité de Empresa.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcalde o autoritat en qui delegui, ha de dictar resolució en el termini màxim d'un mes i ha de declarar aprovada la llista d'admesos/es i exclosos/es amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: Una vez finalizada el plazo de presentación de instancias, el Alcalde o autoridad en quien delegue, tiene que dictar resolución en el plazo máximo de un mes y tiene que declarar aprobada la lista de admitidos/as y excluidos/as con indicación de los motivos de exclusión.
Català: Plans d'actuació per a l'atenció i no discriminació dels discapacitats.
Español: Planes de actuación para la atención y no discriminación de los discapacitados.
Català: a) Tenir entre setze i seixanta-cinc anys.
Español: a) Tener entre dieciséis y sesenta y cinco años.
Català: Supervisar la introducció de dades per a la difusió de les activitats de la BC, a la pàgina web, a la Intranet, als tresors de la BC i al monitor informatiu de l'entrada de la BC.
Español: Supervisar la introducción de datos para la difusión de las actividades de la BC, en la página web, en la Intranet, en los tesoros de la BC y en el monitor informativo de la entrada de la BC.
Català: Per les causes generals que estableix la legislació vigent.
Español: Por las causas generales establecidas a la legislación vigente.
Català: Addicionalment, aquesta col·laboració docent en cap cas no significarà la responsabilitat del becari sobre l'assignatura ni la seva programació.
Español: Adicionalmente, esta colaboración docente, en ningún caso significará la responsabilidad del becario sobre la asignatura ni su programación.
Català: D'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; dels preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge,
Español: De acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; de los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda,
Català: En cas que, per alguna incidència tècnica o manca d'informació, no es pugui emetre el registre corresponent, s'ha de notificar a la persona interessada les causes d'aquest rebuig.
Español: En el caso de que, por alguna incidencia técnica o falta de información, no pueda emitirse el registro correspondiente, deberán notificarse a la persona interesada las causas de este rechazo.
Català: b) Per infraccions urbanístiques greus, multes de 3.001 a 30.000 euros.
Español: b) Por infracciones urbanísticas graves, multas de 3.001 a 30.000 EUR.
Català: 2.6 Introdueix i ajusta els paràmetres del procés de conformació a la màquina.
Español: 2.6 Introduce y ajusta los parámetros del proceso de conformación a la máquina.
Català: Fita 5: se situa al punt d'intersecció entre la divisòria d'aigües de la serra de les Ànimes i del serrat del Vent.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección entre la divisoria de aguas de la sierra de Les Ànimes y de la loma de El Vent.
Català: Fita 1: se situa a la partida del Pla de la Bruguera, a uns cent vuitanta metres al nord de la carretera GIP 6121, i a uns cent cinquanta metres a l'est de la carretera C-66.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de El Pla de la Bruguera, a unos ciento ochenta metros al norte de la carretera GIP 6121, y a unos ciento cincuenta metros al este de la carretera C-66.
Català: 8.3 En les àrees privades de caça no es podran caçar com a caça selectiva cabres salvatges amb una puntuació del trofeu superior als 204 punts ni isards amb una puntuació del trofeu superior als 74 punts o més de 5 anys.
Español: 8.3 En las áreas privadas de caza no se podrán cazar como caza selectiva cabras monteses con una puntuación del trofeo superior a los 204 puntos ni rebecos con una puntuación del trofeo superior a los 74 puntos o más de 5 años.
Català: Vist el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol;
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio;
Català: El PAP té una durada de set anys (2007-2013) i està estructurat en els quatre subprogrames sectorials següents:
Español: El PAP tiene una duración de siete años (2007-2013) y está estructurado en los cuatro subprogramas sectoriales siguientes:
Català: 6.1 El Consell Estratègic d'Administració Digital (CeAD) es compon dels membres següents:
Español: 6.1 El Consejo Estratégico de Administración Digital (CeAD) se compone de los miembros siguientes:
Català: També ho poden ser les àrees metropolitanes en els termes establerts per la llei de creació respectiva.
Español: También lo pueden ser las áreas metropolitanas en los términos establecidos por la ley de creación respectiva.
Català: Identifica les necessitats del sector productiu, relacionant-les amb projectes tipus que les puguin satisfer.
Español: Identifica las necesidades del sector productivo, relacionándolas con proyectos tipos que las puedan satisfacer.
Català: s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas
Español: en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el