BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona) dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Alió, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 10 de maig de 2012, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Alió, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 10 de mayo de 2012, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de revestiment de la sèquia del Mig de Pinyana - Segrià (Lleida).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de revestimiento de la acequia del Mig de Pinyana - Segrià (Lleida).
Català: La simplificació de procediments, la cerca de la complementarietat i els incentius en l'acció coordinada es converteixen en tasques prioritàries per al compliment d'aquest principi.
Español: La simplificación de procedimientos, la busca de la complementariedad y los incentivos en la acción coordinada se convierten en tareas prioritarias para el cumplimiento de este principio.
Català: Per a l'aplicació d'aquesta escala s'ha d'exigir un mínim d'antiguitat de 12 anys com a treballador/a de l'Ajuntament de Calonge.
Español: Para la aplicación de esta escala se exigirá un mínimo de antigüedad de 12 años como trabajador/a del Ayuntamiento de Calonge.
Català: Caldrà també aportar al responsable superior o al departament de recursos humans, el corresponent comunicat de baixa, expedit per la Seguretat Social, dins el termini màxim dels 3 dies naturals següents a la data d'expedició de la baixa.
Español: Se deberá también aportar al responsable superior o al departamento de recursos humanos, el correspondiente comunicado de baja, expedido por la Seguridad Social, dentro del plazo máximo de los 3 días naturales siguientes a la fecha de expedición de la baja.
Català: Contra la Resolució de concessió de subvencions, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la Resolución de concesión de subvenciones, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición, ante la consejera de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - Piñol (Camarles): l'entorn inclou l'era d'una zona de regadiu (horta/arrossar) que té al seu interior una construcció tradicional i el seu andador.
Español: - Piñol (Camarles): el entorno incluye la era de una zona de regadío (huerta/arrozal) que tiene en su interior una construcción tradicional y su adarve.
Català: Prepara la guillotina establint els paràmetres del tall i sincronitzant el sistema d'alimentació i de sortida.
Español: Prepara la guillotina estableciendo los parámetros del corte y sincronizando el sistema de alimentación y de salida.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci Aeròdrom General Vives d'Igualada - Òdena.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio Aeródromo General Vives de Igualada - Òdena.
Català: j) Portar a terme les actuacions que, des d'una òptica tecnicoespacial, han de garantir una explotació òptima del patrimoni immobiliari.
Español: j) Llevar a cabo las actuaciones que, desde una óptica técnico-espacial, deben garantizar una explotación óptima del patrimonio inmobiliario.
Català: La composició dels edificis serà lliure, però apropiada al caràcter netament utilitari o industrial de la zona, amb línia i materials adequats als edificis.
Español: La composición de los edificios será libre, pero apropiada al carácter netamente utilitario o industrial de la zona, con líneas y materiales adecuados a los edificios.
Català: TD: Casaca, Juan, desconegut; MU:
Español: TD: Casaca, Juan, desconocido; MU:
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord, incentivaran la promoció del seu personal i a tal efecte convocaran les vacants quan no sigui possible la seva cobertura per funcionaris de carrera o personal laboral fix, d'acord amb les categories, entre el personal que compleixi els requisits per a ocupar els llocs.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo, incentivarán la promoción de su personal y a tal efecto convocarán las vacantes cuando no sea posible su cobertura por funcionarios de carrera o personal laboral fijo, de acuerdo con las categorías, entre el personal que cumpla los requisitos para ocupar los puestos.
Català: —7 La continuada i habitual falta d'higiene i neteja que produeixi una queixa justificada dels companys de treball.
Español: —7 La continuada y habitual falta de higiene y limpieza que produzca queja justificada de los compañeros de trabajo.
Català: 3.4 En cap cas podran ser beneficiaris d'aquests ajuts els titulars d'explotacions porcines que tinguin oberts expedients sancionadors o que hagin estat sancionats amb sanció ferma en els dos últims anys.
Español: 3.4 En ningún caso podrán ser beneficiarios de estas ayudas los titulares de explotaciones porcinas que tengan abiertos expedientes sancionadores o que hayan sido sancionados con sanción firme en los dos últimos años.
Català: Aquests tres supòsits no són acumulables.”
Español: Estos tres supuestos no son acumulables.”
Català: El Col·legi sancionarà disciplinàriament totes les accions i omissions dels col·legiats que infringeixin els Estatuts Generals i els Estatuts particulars del Col·legi, els reglaments de règim interior, les normes deontològiques o qualsevol altres normes col·legials.
Español: El Colegio sancionará de forma disciplinaria todas las acciones y omisiones de los colegiados que infrinjan los Estatutos Generales y los Estatutos particulares del Colegio, los reglamentos de régimen interior, las normas deontológicas o cualquiera otras normas colegiales.
Català: c) Treballs o col·laboracions relacionats amb la modalitat de beca escollida (fins a 1,5 punts).
Español: c) Trabajos o colaboraciones relacionados con la modalidad de beca escogida (hasta 1,5 punto).
Català: Les cotitzacions, per part del personal i de l'empresa, es realitzaran d'acord amb la legislació vigent en cada moment.
Español: Las cotizaciones, por parte del personal y de la empresa, se realizarán con la legislación vigente en cada momento.
Català: L'àmbit d'actuació no està inclòs dins l'àmbit territorial del Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya, aprovat pel Decret 282/1994, de 29 de setembre, ni dins l'àmbit de les zones de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir riscos d'electrocució i de col·lisió amb línies elèctriques d'alta tensió (Resolució MAH/3627/2010).
Español: El ámbito de actuación no está incluido dentro del ámbito territorial del Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña, aprobado por el Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, ni dentro del ámbito de las zonas de protección para la avifauna con la finalidad de reducir riesgos de electrocución y de colisión con líneas eléctricas de alta tensión (Resolución MAH/3627/2010).
Català: El delegat o la delegada territorial del Govern de la Generalitat a Girona.
Español: El delegado o la delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona.
Català: 1.5 Identificació dels avantatges i deficiències d'ambdós mètodes.
Español: 1.5 Identificación de las ventajas y deficiencias de ambos métodos.
Català: .9 Encomanar a l'Agència Catalana de l'Aigua comunicació de la present resolució als Ajuntaments afectats als efectes previstos a l'article 127 del Text Refós de la Llei d'Aigües.
Español: .9 Encomendar a la Agencia Catalana del Agua comunicación de la presente resolución a los Ayuntamientos afectados a los efectos previstos en el artículo 127 del Texto Refundido de la Ley de Aguas.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2012, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: Atesa la necessitat de modificar la Resolució JUS/2279/2021, de 15 de juliol, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, pel sistema general d'accés lliure, convocades per l'Ordre de 9 d'agost de 2019, publicada al DOGC núm. 8469, de 30.7.2021;
Español: Dada la necesidad de modificar la Resolución JUS/2279/2021, de 15 de julio, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, por el sistema general de acceso libre, convocadas por la Orden de 9 de agosto de 2019, publicada en el DOGC núm. 8469, de 30.7.2021;
Català: Guarderia, llar d'infants, escola bressol (0 a 2 anys): 300,00 euros
Español: Guardería, jardín de infancia, (0 a 2 años): 300,00 euros
Català: En sòl urbà, els polígons d'actuació podran ser discontinus segons el previst a l'article 35 de la Llei 2/2002.
Español: En suelo urbano, los polígonos de actuación podrán ser discontinuos según lo previsto en el artículo 35 de la Ley 2/2002.
Català: Aquest seguiment incorporarà un anàlisi de l'estat preoperacional que aportarà dades dels períodes prenupcial i postnupcial recollides durant un any.
Español: Este seguimiento incorporará un análisis del estado preoperacional que aportará datos de los periodos pre y post nupcial recogidas durante un año.
Català: ORDRE TIC/433/2003, de 30 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que presta a la població l'Hospital Dos de Maig del Consorci Sanitari Integral.
Español: ORDEN TIC/433/2003, de 30 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que presta a la población el Hospital Dos de Maig del Consorcio Sanitario Integral.
Català: Altura dels suports: 14 m (nous suports).
Español: Altura de los apoyos: 14 m (nuevos apoyos).
Català: Les pimes són un segment del teixit empresarial que porten a terme una funció decisiva en la creació d'ocupació, i, en termes generals, constitueixen un factor d'estabilitat social i desenvolupament econòmic.
Español: Las pymes son un segmento del tejido empresarial que llevan a cabo una función decisiva en la creación de empleo, y, en términos generales, constituyen un factor de estabilidad social y desarrollo económico.
Català: Al Servei de Relacions Bilaterals Món li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Relaciones Bilaterales Mundo le corresponden las funciones siguientes:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, a l'àmbit determinat pels carrers de Miquel Biada, Montgat, torrent Umbert i carretera N-II; i la unitat d'actuació 1 can Montals, del Masnou.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación, en el ámbito determinado por las calles de Miquel Biada, Montgat, torrent Umbert y carretera N-II; y la unidad de actuación 1 Can Montals, de El Masnou
Català: A més, la Llei de sòl estatal adreça un important mandat als poders públics perquè els drets i deures de la ciutadania reconeguts en el seu Títol I siguin reals i efectius i, a tal efecte, determina que han de promoure les condicions necessàries per fer realitat aquests drets, adoptant les mesures d'ordenació territorial i urbanística que procedeixin per assegurar un resultat equilibrat, afavorint o contenint, segons procedeixi, els processos d'ocupació i transformació del sòl.
Español: Además, la Ley de suelo estatal dirige un importante mandato a los poderes públicos para que los derechos y deberes de la ciudadanía reconocidos en su Título I sean reales y efectivos y, a tal efecto, determina que tienen que promover las condiciones necesarias para hacer realidad estos derechos, adoptando las medidas de ordenación territorial y urbanística que procedan para asegurar un resultado equilibrado, favoreciendo o conteniendo, según proceda, los procesos de ocupación y transformación del suelo.
Català: L'article 6.4 g) de la Llei 9/1991, de 3 de maig, de l'Institut Català d'Energia, disposa que correspon al Consell d'Administració aprovar els convenis de cooperació amb les altres administracions públiques, les universitats i els contractes i convenis de col·laboració que es formalitzin per a la consecució de la finalitat fundacional.
Español: El artículo 6.4 g) de la Ley 9/1991, de 3 de mayo, del Instituto Catalán de Energía, dispone que corresponde al Consejo de Administración aprobar los convenios de cooperación con las demás administraciones públicas, las universidades y los contratos y convenios de colaboración que se formalicen para la consecución de la finalidad fundacional.
Català: e) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els centres de treball.
Español: e) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Concretament i en relació amb el programa de vigilància ambiental assenyalat en aquesta declaració d'impacte ambiental, la societat Moluscos Castells, SL, haurà de complir el següent:
Español: Concretamente y en relación con el programa de vigilancia ambiental señalado en esta declaración de impacto ambiental, la sociedad Moluscos Castells, SL, deberá cumplir lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 25 de març de 2004, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball vacants de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2004, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo vacantes de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Procediment de recollida de les dades: extracció informàtica de dades i comunicació dels proveïdors en suport paper o comunicació electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: extracción informática de datos y comunicación de los proveedores en soporte papel o comunicación electrónica.
Català: Nova SE Forallac 110/25 kV, línia AT i sortides MT 2a fase
Español: Nueva SE Forallac 110/25 kV, línea TA y salidas MT 2ª fase
Català: d) Gestionar i coordinar l'anàlisi dels circuits de gestió i processos de treball de les unitats del Departament i proposar millores pel que fa a la seva eficàcia i eficiència, i elaborar i/o proposar les instruccions i normes internes per a la regulació dels circuits de flux d'informació i documental de les unitats administratives.
Español: d) Gestionar y coordinar el análisis de los circuitos de gestión y procesos de trabajo de las unidades del Departamento y proponer mejoras con respecto a su eficacia y eficiencia, y elaborar y/o proponer las instrucciones y normas internas para la regulación de los circuitos de flujo de información y documental de las unidades administrativas.
Català: I durant els terminis establerts és responsable del seu ús correcte i del seu deteriorament causat pel mal ús que en faci, amb les possibles responsabilitats que puguin derivar-se d'aquests fets.
Español: Y durante los plazos establecidos es responsable de su uso correcto y de su deterioro causado por el mal uso que haga, con las posibles responsabilidades que puedan derivarse de estos hechos.
Català: En qualsevol cas, el/la director/a del Servei d'Atenció Primària.
Español: En cualquier caso, el/la director/a del Servicio de Atención Primaria.
Català: El període de vacances serà de 31 dies naturals o 24 laborables o dels dies que en proporció corresponguin si el temps transcorregut en la situació de servei actiu és inferior a un any.
Español: El período de vacaciones será de 31 días naturales o 24 laborables o de los días que en proporción correspondan si el tiempo transcurrido en la situación de servicio activo es inferior a un año.
Català: El personal ha de tenir dret a realitzar una pausa de 20 minuts que s'ha de computar com a temps efectiu de treball.
Español: El personal tendrá derecho a realizar una pausa de 20 minutos que se computará como tiempo efectivo de trabajo.
Català: g) Estar capacitat/da i posseir un grau de coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, que el/la faci apte/a per desenvolupar les seves funcions, equivalents al nivell C1 o equivalent.
Español: g) Estar capacitado/da y poseer un grado de conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, que el/la haga apto/a para desarrollar sus funciones, equivalentes al nivel C1 o equivalente.
Català: 1.1 Amb la denominació Consorci Escola Tècnica d'Igualada (CETI) es constitueix un consorci amb la participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, l'Ajuntament d'Igualada i la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: 1.1 Con la denominación Consorcio Escuela Técnica de Igualada (CETI) se constituye un consorcio con la participación de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el Ayuntamiento de Igualada y la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: plaça de professor auxiliar de clarinet, grup B, de funcionaris de
Español: profesor auxiliar de clarinete, grupo B, de funcionarios de carrera.
Català: En tot cas, l'empresa ha de fer saber al Comitè d'Empresa i als delegats
Español: En cualquier caso, la empresa dará cuenta al Comité de empresa y
Català: La classificació que estableix aquest Decret per als establiments d'allotjament turístic és compatible amb els sistemes voluntaris de categorització turística i n'és independent.
Español: La clasificación establecida en el presente Decreto para los establecimientos de alojamiento turístico es compatible con los sistemas voluntarios de categorización turística y es independiente.
Català: Per poder presentar electrònicament la sol·licitud cal que la persona sol·licitant o el seu representant legal disposi d'un certificat digital vàlid i vigent emès per qualsevol entitat de certificació classificada pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya com a vàlida per identificar la ciutadania i les entitats davant de les administracions públiques catalanes (http://tramits.gencat.cat/ca/sobre-la-oficina/tramitacio-en-linia/certificacio-digital/certificats-acceptats/).
Español: Para poder presentar electrónicamente la solicitud es preciso que la persona solicitante o su representante legal dispongan de un certificado digital válido y vigente emitido por cualquier entidad de certificación clasificada por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña como válida para identificar a la ciudadanía y las entidades ante las administraciones públicas catalanas (http://web.gencat.cat/es/tramits/sobre-tramits-gencat/com-tramitar-en-linia/identificacio-digital/certificacio-digital/certificats-acceptats/index.html).
Català: Enginyeria de l'Automoció
Español: Ingeniería de la Automoción
Català: La present llicència, que s'ha de concedir sempre per interès de la corporació, ofereix un possible supòsit:
Español: Esta licencia, que se concederá siempre por interés de la Corporación, ofrece un posible supuesto:
Català: Ensenyaments: segon cicle d'educació infantil; educació primària.
Español: Enseñanzas: segundo ciclo de educación infantil; educación primaria.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 8 de novembre de 2000 i 9 de maig de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 8 de noviembre de 2000 y 9 de mayo de 2001, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Participa, en col·laboració amb el Servei d'Organització i, si s'escau, amb els caps dels serveis territorials i els caps de les oficines comarcals i els responsables de les OPR, en l'elaboració dels processos que defineixen les actuacions, temporització, documentació i responsabilitat en la gestió dels ajuts.
Español: Participa, en colaboración con el Servicio de Organización y, en su caso, con los jefes de los servicios territoriales y los jefes de las oficinas comarcales y los responsables de las OPR, en la elaboración de los procesos que definen las actuaciones, temporización, documentación y responsabilidad en la gestión de las ayudas.