BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, en el procés de valoració dels projectes presentats, pot sol·licitar la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria de les activitats del sol·licitant en aquest àmbit, i la programació presentada.
Español: 7.3 El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, en el proceso de valoración de los proyectos presentados, puede solicitar la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarios en relación con la trayectoria de las actividades del solicitante en este ámbito, y la programación presentada.
Català: 4.2 Els IOF, així com les seves revisions, s'han d'ajustar al que preveu l'Ordre AAM/246/2013, de 14 d'octubre (DOGC núm. 6483, de 18.2.2013), per la qual es regulen els instruments d'ordenació forestal.
Español: 4.2 Los IOF, así como sus revisiones, se ajustarán a lo previsto en la Orden AAM/246/2013, de 14 de octubre (DOGC núm. 6483, de 18.2.2013), por la que se regulan los instrumentos de ordenación forestal.
Català: El Pla parcial preveu un sostre màxim de 14.000 m2, distribuïts en sis blocs de 40 m x 14 m.
Español: El Plan parcial prevé un techo máximo de 14.000 m2, distribuidos en seis bloques de 40 m x 14 m.
Català: Considerant un període de cabals baix-mitjà (entre menys de 150 i 200 m3 s-1), en què la làmina d'aigua fluvial no ultrapassa l'alçària de la passarel·la, es passa d'una àrea del flux d'aigua de 5,25 a 0,8575 cm2, fet que suposa una disminució d'aquesta de gairebé un 84%.
Español: Considerando un periodo de caudales bajo-medio (entre menos de 150 y 200 m3 s-1), en el que la lámina de agua fluvial no ultrapasa la altura de la pasarela, se pasa de una área del flujo de agua de 5,25 a 0,8575 cm2, lo que supone una disminución de esta de casi un 84%.
Català: Concretament, els contractes estaran subjectes a la normativa vigent en matèria de contractes de les administracions públiques.
Español: Concretamente, los contratos estarán sujetos a la normativa vigente en materia de contratos de las administraciones públicas.
Català: a) Els recursos legalment assignats a Ports de la Generalitat.
Español: a) Los recursos legalmente asignados a Puertos de la Generalidad.
Català: b) Accions que tinguin com a únic objectiu la investigació, les beques d'estudi a les universitats catalanes i les pràctiques professionals.
Español: b) Acciones que tengan como único objetivo la investigación, las becas de estudio en las universidades catalanas y las prácticas profesionales.
Català: a) Per a llocs del cos de mestres, tenir reconeguda l'especialitat de Pedagogia terapèutica.
Español: a) Para puestos del cuerpo de maestros, tener reconocida la especialidad de Pedagogía terapéutica.
Català: No es consideren subvencionables la resta de despeses del contracte (despeses financeres, despeses de refinançament, despeses generals i d'assegurances, etc.) ni l'arrendament financer o lísing.
Español: No se considerarán subvencionables los demás gastos del contrato (gastos financieros, gastos de refinanciación, gastos generales y de seguros...) ni el arrendamiento financiero o leasing.
Català: 7.1 Es poden atorgar dues modalitats de guardons en funció del tipus d'activitat que realitzin les persones sol·licitants: professional o divulgativa.
Español: 7.1 Se pueden otorgar dos modalidades de galardones en función del tipo de actividad que realicen las personas solicitantes: profesional o divulgativo.
Català: 1.6 Fulles de serra: característiques, tipus, elecció en funció de la feina que s'ha de realitzar.
Español: 1.6 Hojas de sierra: características, tipos, elección en función del trabajo que se tiene que realizar.
Català: Aquest document és necessari per justificar tècnicament el projecte davant de les entitats finançadores.
Español: Este documento es necesario para justificar técnicamente el proyecto delante de las entidades financieras.
Català: No fer la primera o la segona notificació és causa de nul·litat de la decisió empresarial.
Español: La ausencia de esta primera o segunda notificación será causa de nulidad de la decisión empresarial.
Català: laboral vinculat a aquest Conveni, tindran les garanties i facultats
Español: laboral sujeto a este Convenio, tendrán las siguientes garantías
Català: Si no es presenta candidatura al Deganat, però sí a totes les juntes de demarcació, se celebrarien eleccions en aquest àmbit i quedarien posposades les de degà/ana, que tindrien lloc en funció del calendari establert a la nova convocatòria.
Español: Si no se presenta candidatura al Decanato, pero sí a todas las juntas de demarcación, se celebrarían elecciones en este ámbito y quedarían pospuestas las de decano/a, que tendrían lugar en función del calendario establecido en la nueva convocatoria.
Català: bàsiques i al desenvolupament de la capacitat d'autonomia.
Español: básicas y al desarrollo de la capacidad de autonomía.
Català: Les línies elèctriques s'executaran amb cable trenat, folrat o amb un sistema equivalent amb la finalitat d'evitar afeccions a l'avifauna present en l'àmbit del Projecte.
Español: Las líneas eléctricas se ejecutarán con cable trenzado, forrado o con un sistema equivalente con la finalidad de evitar afecciones a la avifauna presente en el ámbito del Proyecto.
Català: Aquesta Entitat Municipal Descentralitzada va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic local, incorpora els seus elements (una torre, una creu grega i una faixa ondada) transformats en peces, concretament en tres faixes.
Español: Esta Entidad Municipal Descentralizada asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico local, incorpora sus elementos (una torre, una cruz griega y una faja ondada) transformados en piezas, concretamente en tres fajas.
Català: Per cursos o certificats acreditatius de coneixements de llenguatge especialitzat: fins a 1,5 punts.
Español: Por cursos o certificados acreditativos de conocimientos de lenguaje especializado: hasta 1,5 puntos.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora M. José Martínez García referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...] resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora M. José Martínez García referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...] resuelvo:
Català: Finalitat: per al desenvolupament del projecte finalista de l'OCATT per finançar la inscripció de professionals sanitaris en cursos d'interès en l'àmbit de trasplantaments.
Español: Finalidad: para el desarrollo del proyecto finalista de la OCATT para financiar la inscripción de profesionales sanitarios en cursos de interés en el ámbito de transplantes.
Català: b) El suport a accions humanitàries que tenen com a objectiu donar
Español: b) El apoyo a acciones humanitarias que tengan como objetivo dar cobertura
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de les unitats d'investigació, de les unitats regionals de policia administrativa, de les unitats regionals d'investigació, de les unitats regionals de policia científica i de la divisió de policia científica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de realitzar pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de las unidades de investigación, de las unidades regionales de policía administrativa, de las unidades regionales de investigación, de las unidades regionales de policía científica y de la división de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión debe realizarse por el sistema de concurso oposición, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: De forma particular, en els sectors que s'han d'obrir per traslladar els residus a altres zones de l'abocador adaptant la morfologia a la cota de clausura, es produiran emissions de biogàs a l'atmosfera, així com altres contaminants que poden suposar empitjoraments de la qualitat de l'aire, fet especialment rellevant atenent la poca capacitat dispersiva de l'aire en aquest sector.
Español: De forma particular, en los sectores que se tienen que abrir para trasladar los residuos a otras zonas del vertedero adaptando la morfología en la cota de clausura, se producirán emisiones de biogás a la atmósfera, así como de otros contaminantes que pueden suponer empeoramientos de la calidad del aire, hecho especialmente relevante atendiendo a la poca capacidad dispersiva del aire en este sector.
Català: C. Socials: 6 torn matí i 6 torn tarda.
Español: C. Sociales: 6 turno mañana y 6 turno tarde.
Català: Aquesta mateixa solució s'acceptarà a l'hora de reparcel·lar les unitats d'actuació en casos puntuals, per la seva llunyania respecte del vial sempre que ja siguin edificades.
Español: Esta misma solución se aceptará a la hora de reparcelar las unidades de actuación en casos puntuales, por su lejanía respecto del vial siempre que ya sean edificadas.
Català: Càrrec: Advocat
Español: Cargo: Abogado
Català: A la urbanització de la zona verda a l'illa 11 (numeració de la documentació gràfica adjunta) es proposa la conservació de l'antic dipòsit d'aigua existent de les edificacions de tipus industrial que encara resten.
Español: En la urbanización de la zona verde en la manzana 11 (numeración de la documentación gráfica adjunta) se propone la conservación del antiguo depósito de agua existente de las edificaciones de tipo industrial que todavía quedan.
Català: El Govern ha de garantir un fons mínim de 33.000.000 euros per al Pla d'innovació de Catalunya 2001-2004, en la seva implantació per a l'any 2002, amb l'objectiu de promocionar les tecnologies de la informació i comunicació entre les empreses, de manera especialment entre les petites i mitjanes empreses, fomentar la creació d'empreses de base tecnològica, promocionar la subcontractació de tecnologia mitjançant la consolidació d'un autèntic mercat tecnològic a Catalunya i fomentar el manufacturing i la logística avançada com a fonts d'innovació de processos.
Español: El Gobierno debe garantizar un fondo mínimo de 33.000.000 euros para el Plan de innovación de Cataluña 2001-2004, en su implantación para el año 2002, con el fin de promocionar las tecnologías de la información y comunicación entre las empresas, especialmente entre las pequeñas y medianas empresas, fomentar la creación de empresas de base tecnológica, promocionar la subcontratación de tecnología mediante la consolidación de un auténtico mercado tecnológico en Cataluña y fomentar el manufacturing y la logística avanzada como fuentes de innovación de procesos.
Català: En cas que l'actuació subvencionada finalitzi més tard d'aquesta data, la justificació s'haurà de presentar dins dels 10 dies següents a la seva finalització, i en qualsevol cas no més tard del 30 de novembre de 2007.
Español: En el caso que la actuación subvencionada acabe más tarde de esta fecha la justificación se deberá presentar dentro de los 10 días siguientes a su finalización, y en cualquier caso no más tarde del 30 de noviembre de 2007.
Català: En el moment de determinar els aspirants seleccionats en el procediment d'ingrés lliure, les comissions de selecció han d'acumular, si escau, a les places assignades inicialment per aquest procediment totes les places que hagin quedat vacants en el procediment d'accés a un cos de grup superior i les d'accés al mateix grup i nivell de complement de destinació.
Español: En el momento de determinar a los aspirantes seleccionados en el procedimiento de ingreso libre, las comisiones de selección tienen que acumular, si procede, en las plazas asignadas inicialmente por este procedimiento todas las plazas que hayan quedado vacantes en el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior y las de acceso en el mismo grupo y nivel de complemento de destino.
Català: Si s'ha de rellevar a un/a company/a, 1 sola falta de puntualitat ja es considera com a greu.
Español: Si se tiene que relevar a un/a compañero/a, 1 sola falta de puntualidad ya se considera como grave.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Marques de Comillas, 87, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Marques de Comillas, 87, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: I6e, I7e, I8e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: I6e, I7e, I8e.
Català: Pren les mesures preventives necessàries per a la prevenció d'accidents.
Español: Toma las medidas preventivas necesarias para la prevención de accidentes.
Català: 8.5 Criteris d'atorgament i valoració dels projectes de dinamització de mercats municipals.
Español: 8.5 Criterios de otorgamiento y valoración de los proyectos de dinamización de mercados municipales.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a la persona que figura a l'annex mitjançant l'anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este acto se notifica a la persona que figura en el anejo, a través del anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: departaments d'una empresa de fusteria i moble segons la seva
Español: de una empresa de carpintería y mueble en función de su
Català: DECRET 256/2003, de 21 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: DECRETO 256/2003, de 21 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per afegir un apartat al final de l'article 430, de Tordera, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para añadir un apartado al final del artículo 430, de Tordera, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Pel que fa a la flora protegida, i segons bases cartogràfiques, es troben citades en l'àmbit del Projecte dues espècies: el teix (Taxus baccata) i el galzeran (Ruscus aculeatus).
Español: Con respecto a la flora protegida, y según bases cartográficas, se encuentran citadas en el ámbito del Proyecto dos especies el tejo (Taxus baccata) y el rusco (Ruscus aculeatus).
Català: A més, tots els licitadors poden fer un seguiment de les seves licitacions amb còpia de l'avís tramès mitjançant el portal de subhastes de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Además, todos los licitadores pueden hacer un seguimiento de sus licitaciones con copia del aviso enviado mediante el portal de subastas de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 8.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en ser d'un import superior a 3.000,00 (tres mil euros) euros, amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i, si s'escau, el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari, número d'identificació fiscal, la finalitat o finalitats de la subvenció, amb expressió, si s'escau, dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada.
Español: 8.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando sean de un importe superior a 3.000,00 (tres mil) euros, con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, la existencia de financiación a cargo de la Unión Europea y, en su caso, el porcentaje de financiación y el nombre o la razón social del beneficiario, el número de identificación fiscal, la finalidad o las finalidades de la subvención, con expresión, en su caso, de los diferentes programas o proyectos subvencionados y la cantidad otorgada.
Català: Variacions del capital social (II).
Español: Variaciones del capital social (II).
Català: La superfície mínima del solar és de 350 m2 (aquesta superfície no inclou l'espai comunitari).
Español: La superficie mínima del solar es de 350 m2 (esta superficie no incluye el espacio comunitario).
Català: Anotació preventiva d'embargament lletra D sobre les antigues finques registrals 9489, 4181 i la finca registral 9770, ja cancel·lada
Español: Anotación preventiva de embargo letra D sobre las antiguas fincas registrales 9489, 4181 y la finca registral 9770, ya cancelada
Català: d) Els drets, béns i els valors que constitueixin el seu patrimoni.
Español: d) Los derechos, bienes y los valores que constituyan su patrimonio.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern d'1 de desembre de 1998, pel qual s'amplia el nombre de places de la categoria d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 1 de diciembre de 1998, por el que se amplía el número de plazas de la categoría de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, de la oferta pública de empleo para el año 1998.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Registre de la Fundació Centre UdL-IRTA – Av. Rovira Roure, 191 – 25198 Lleida.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las proposiciones deberán entregarse en mano en el Registro del Fundació Centre UdL-IRTA – Av. Rovira Roure, 191 – 25198 Lleida.
Català: Realització: Determinació dels treballs participants i avaluació qualitativa dels projectes.
Español: Realización: determinación de los trabajos participantes y evaluación cualitativa de los proyectos.
Català: Aquestes Normes no contemplen, en general, aquest ús en tot el terme municipal de Vespella.
Español: Estas Normas no contemplan, en general, este uso en todo el término municipal de Vespella.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Jesús Duran Carles per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 154 del polígon 3 de Bítem, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Jesús Duran Carles para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 154 del polígono 3 de Bítem, en el término municipal de Tortosa.
Català: Condicionament de l'edifici per a Museu de la fauna autòctona al Parc
Español: Acondicionamiento del edificio para Museo de la fauna
Català: Finalment, cal referir-se al tancament perimetral.
Español: Finalmente, hay que referirse al cierre perimetral.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent, a proposta dels consellers de la Presidència i de Governació i Relacions Institucionals, i d'acord amb el Govern,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente, a propuesta de los consejeros de la Presidencia y de Gobernación y Relaciones Institucionales, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Feta pública la llista provisional de seleccionats, i finalitzat el termini de reclamacions i desistiments, d'acord amb el que disposa la base setena, epígraf 12, de la Resolució esmentada,
Español: Hecha pública la lista provisional de seleccionados, y finalizado el plazo de reclamaciones y desistimientos, de acuerdo con lo que dispone la base séptima, epígrafe 12, de la citada Resolución,
Català: Aquest import es duplicarà en cas de mort per accident i es triplicarà en cas de mort per accident de circulació.
Español: Este importe se duplicará en caso de muerte por accidente y se triplicará en caso de muerte por accidente de circulación.
Català: - 1.1 Cal substituir la numeració dels articles que es modifiquen, anomenats articles 19 i 20, passant a ser els articles 163 BIS 1 i 163 BIS 2, respectivament.
Español: - 1.1 Se debe sustituir la numeración de los artículos que se modifican, denominados artículos 19 y 20, passando a ser los artículos 163 BIS y 163 BIS 2, respectivamente.
Català: c) Contribuir a eliminar la bretxa digital de gènere i territorial amb mecanismes que facilitin i impulsin l'accés a les tecnologies de la informació i la comunicació de les dones del món rural.
Español: c) Contribuir a eliminar la brecha digital de género y territorial con mecanismos que faciliten e impulsen el acceso a las tecnologías de la información y la comunicación de las mujeres del mundo rural.
Català: Caracterització d'un projecte:
Español: Caracterización de un proyecto:
Català: Aquests complements s'han de revisar anualment, de manera directament proporcional al salari base mensual establert a l'article 9 d'aquest Conveni, en una data que coincideixi amb la revisió aplicada a aquest.
Español: Estos complementos se revisarán anualmente de modo directamente proporcional al salario base mensual establecido en el artículo 9 de este Convenio y en fecha coincidente con la revisión aplicada al mismo.
Català: 9.1 Entitat: en el saló de sessions de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: 9.1 Entidad: en el salón de sesiones del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: Indústria metal·logràfica de Catalunya
Español: Industria metalográfica de Cataluña
Català: Autoritzar amb la seva signatura tota mena de documents col·legials.
Español: Autorizar con su firma todo tipo de documentos colegiales.
Català: 7.7 Només s'acceptarà la sol·licitud de l'entitat beneficiària millor situada segons l'ordre del procediment de concessió establert en aquesta base.
Español: 7.7 Únicamente se aceptará la solicitud de la entidad beneficiaria mejor situada según el orden del procedimiento de concesión establecido en esta base.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2012, de notificació de l'acord d'inici i de la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. LSE-24/2012).
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2012, de notificación del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. LSE-24/2012).
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Pentatló Modern i Triatló.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Pentatlón Moderno y Triatlón.
Català: a) Pel que fa a Rodalies i Regionals de Catalunya operat pel Grupo Renfe i d'acord amb l'Ordre TSF/218/2018, de 17 de desembre: 33% del servei..
Español: a) Con respecto a Cercanías y Regionales de Cataluña operado por el Grupo Renfe y de acuerdo con el Orden TSF/218/2018, de 17 de diciembre: 33% del servicio.
Català: 1.7 S'haurà de reduir l'alçada màxima de les edificacions i l'ocupació màxima de parcel·la de la clau 3 (article 74), que es fixen en 10 m i planta baixa i dues plantes pis, d'una banda, i en el 50%, d'una altra.
Español: 1.7 Se tendrá que reducir la altura máxima de las edificaciones y la ocupación máxima de parcela de la clave 3 (artículo 74), que se fijan en 10 m y planta baja y dos plantas piso, por un lado, y en el 50%, por el otro.
Català: de cobrir un nou període de 4 anys com a mínim de servei efectiu
Español: período de 4 años, como mínimo, de servicio efectivo a la