BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Totes les caselles tenen un número inscrit, que es comprèn d'entre l'u i el setanta-cinc.
Español: 3.2 Todas las casillas tienen un número inscrito, comprendido entre el uno y el setenta y cinco.
Català: Les sol·licituds es poden presentar a partir del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al Registre oficial de l'Escola de Policia de Catalunya, de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h, o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña, de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h, o bien se pueden tramitar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Reducció per discapacitat legalment reconeguda
Español: Reducción por discapacidad legalmente reconocida
Català: Concepte: renovació de les instal·lacions de la cuina (mobiliari, electrodomèstics, aixetes, etc).
Español: Concepto: renovación de las instalaciones de la cocina (mobiliario, electrodomésticos, grifería, etc.).
Català: 3.10 Identifica les cries utilitzant els mètodes i mitjans indicats per a cada espècie.
Español: 3.10 Identifica las crías utilizando los métodos y medios indicados para cada especie.
Català: Vistes les comunicacions efectuades al Departament de Sanitat i Seguretat Social pels col·legis de farmacèutics de l'àmbit territorial de Catalunya, de previsió d'un tancament voluntari de les oficines de farmàcia de Catalunya de 24 hores de durada per al dia 11 de juliol de 2000;
Español: Vistas las comunicaciones efectuadas al Departamento de Sanidad y Seguridad Social por los colegios de farmacéuticos del ámbito territorial de Cataluña, de previsión de un cierre voluntario de las oficinas de farmacia de Cataluña de 24 horas de duración para el día 11 de julio de 2000;
Català: Així mateix, tenen dret a una bonificació del 50% de l'import els aspirants que tenen un títol vigent de família nombrosa de categoria general o de família monoparental, ja sigui de categoria general o especial.
Español: Asimismo, tienen derecho a una bonificación del 50% del importe los aspirantes que tienen un título vigente de familia numerosa de categoría general o de familia monoparental, ya sea de categoría general o especial.
Català: Que la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix que l'Estat, en col·laboració amb les comunitats autònomes, promourà programes de cooperació territorial orientats a assolir objectius educatius d'interès general, enfortir les competències bàsiques dels estudiants, afavorir el coneixement i l'estima per part de l'alumnat de la riquesa cultural i lingüística de les diferents comunitats, així com contribuir a la solidaritat interterritorial i a l'equilibri territorial en la compensació de desigualtats.
Español: Que la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece que el Estado, en colaboración con las comunidades autónomas, promoverá programas de cooperación territorial orientados a alcanzar objetivos educativos de interés general, reforzar las competencias básicas de los estudiantes, favorecer el conocimiento y aprecio por parte del alumnado de la riqueza cultural y lingüística de las distintas comunidades, así como contribuir a la solidaridad interterritorial y al equilibrio territorial en la compensación de desigualdades.
Català: 7.3 Les bases de les convocatòries de concursos generals de mèrits i capacitats que admetin personal procedent d'administracions a les quals no és aplicable el Decret present, les de concursos específics i les de lliure designació han de preveure que la junta de mèrits i capacitats del concurs o l'òrgan convocant ha de sol·licitar l'assessorament de l'òrgan competent en matèria de política lingüística per tal d'avaluar que les persones aspirants tenen els coneixements de català establerts.
Español: 7.3 Las bases de las convocatorias de concursos generales de méritos y capacidades que admitan personal procedente de administraciones en las que no es de aplicación el presente Decreto, las de concursos específicos y las de libre designación deben prever que la junta de méritos y capacidades del concurso o el órgano convocante debe solicitar el asesoramiento del órgano competente en materia de política lingüística para evaluar que las personas aspirantes tienen los conocimientos de catalán establecidos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Delfí Areny Cercós, en el terme municipal de Castellserà (exp. L1AAI140392).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Delfí Areny Cercós, en el término municipal de Castellserà (exp. L1AAI140392).
Català: Llenguatge de signes
Español: Lenguaje de firmas
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector de les instal·lacions tèrmiques i de fluids continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector de las instalaciones térmicas y de fluidos contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: revocació total, en cas de no poder assolir els objectius de la
Español: revocación total, en caso de no poder conseguir los objetivos de la
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 22 d'abril de 2003, que figura a l'annex d'aquesta resolució, pel qual es constitueix el Consorci Alta Velocitat Barcelona i se n'aproven els Estatuts.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 22 de abril de 2003, que figura en el anexo de esta resolución, por el que se constituye el Consorcio Alta Velocidad Barcelona y se aprueban sus Estatutos.
Català: D'acord amb el Decret 212/2015, de 22 de setembre, de modificació parcial del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, i del Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, la competència en matèria de biodiversitat correspon al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con el Decreto 212/2015, de 22 de septiembre, de modificación parcial del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y del Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, la competencia en materia de biodiversidad corresponde al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En el cas que l'activitat de formació per a la qual se sol·licita ajut formi part d'un pla de formació més ampli, caldrà contextualitzar aquesta formació.
Español: En caso de que la actividad de formación para la que se solicita ayuda forme parte de un plan de formación más amplio, será necesario contextualizar esta formación.
Català: c) La convocatòria dels concursos s'ha de publicar mitjançant els taulers d'anuncis i se n'ha de donar difusió suficient a través del web municipal.
Español: c) La convocatoria de los concursos se publicará mediante los tablones de anuncios y se dará difusión suficiente a través de la web municipal.
Català: a) L'impuntualitat no justificada en l'entrada o en la sortida del treball, fins a tres ocasions en un mes, per un temps total inferior a vint minuts.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo, hasta en tres ocasiones en un mes, por un tiempo total inferior a veinte minutos.
Català: 6.3.1 Hores extraordinàries personal d'estructura
Español: 6.3.1 Horas extraordinarias personal de estructura
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el Pla parcial sector 1-Mallorquines Est, de Sils
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el Plan parcial sector 1-Mallorquines Est, de Sils
Català: El Decret 73/2019, de 26 de març, (DOGC núm. 7845 de 2.4.2019) disposa la convocatòria d'eleccions al Consell General d'Aran, que tindran lloc el diumenge 26 de maig de 2019.
Español: El Decreto 73/2019, de 26 de marzo, (DOGC núm. 7845 de 02.04.2019) dispone la convocatoria de elecciones al Consejo General de Aran, que tendrán lugar el domingo 26 de mayo de 2019.
Català: D'aquesta destrucció s'exceptuen aquells que puguin constituir proves d'infracció en el cas que apareguin indicis racionals d'haver-se'n comès alguna durant la partida, i s'han de posar a disposició de l'autoritat competent.
Español: De esta destrucción se exceptúan aquéllos que pudieran constituir pruebas de infracción en el caso en que apareciesen indicios racionales de haberse cometido alguna durante la partida, y se han de poder a disposición de la autoridad competente.
Català: Oficial conductor de mitjans mecan.
Español: Oficial conductor de medios mecan.
Català: En el supòsit que es doni un conflicte irreductible entre la documentació imperativa del planejament urbanístic i que no pugui ésser resolt atenent als criteris generals determinats per l'ordenament jurídic, preval el que estableixi la documentació escrita, llevat que el conflicte es refereixi a quantificació de superfícies de sòl, supòsit en el qual cal atenir-se a la superfície real.
Español: En el supuesto de que se dé un conflicto irreductible entre la documentación imperativa del planeamiento urbanístico y que no pueda ser resuelto atendiendo a los criterios generales determinados por el ordenamiento jurídico, prevalece lo que establezca la documentación escrita, a menos que el conflicto se refiera a cuantificación de superficies de suelo, supuesto en el cual hace falta atenerse a la superficie real.
Català: A les partions laterals en aquells habitatges situats als extrems de la filera: 3 m.
Español: En las particiones laterales en aquellas viviendas situadas en los extremos de la hilera: 3 m.
Català: Hi ha gravada a la cara nord de la fita una mitra i la inscripció Bisbe de Solsona.
Español: Tiene grabada en la cara norte del mojón una mitra y la inscripción Bisbe de Solsona.
Català: c) Contractar una empresa per a la realització dels serveis que es detallen en l'apartat d).
Español: c) Contratar una empresa para la realización de los servicios que se detallan en el apartado d).
Català: n) Per a la comptabilització com a despesa de les mostres de vi a emprar com a material promocional caldrà aportar documents que demostrin el cost de producció del producte, com còpies dels contractes o factures en les quals figuri el preu de venda al distribuïdor.
Español: n) Para la contabilización como gasto de las muestras de vino a utilizar como en material promocional habrá que aportar documentos que demuestren el coste de producción del producto, como copias de los contratos o facturas en las cuales figure el precio de venta en el distribuidor.
Català: h) Qualsevol altra documentació relacionada directament amb l'objecte específic de la subvenció que requereixin les bases”.
Español: h) Cualquier otra documentación relacionada directamente con el objeto específico de la subvención que requieran las bases.
Català: Tipus de licitació en 2a Subhasta: 27.000,00 €
Español: Tipo de licitación en 2ª Subasta: 27.000,00 €
Català: Secció d'Inspecció d'Instal·lacions Radioactives, Transports i Llicències
Español: Sección de Inspección de Instalaciones Radiactivas, Transportes y Licencias
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lladorre, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lladorre, sobre nombramiento de personal.
Català: Iberpropano, SA, haurà de presentar, en el termini màxim de 6 mesos, la sol·licitud d'aprovació de projecte executiu que contingui la documentació tècnica d'execució de les instal·lacions elaborat de conformitat amb els Reglaments tècnics i de seguretat vigents en la matèria.
Español: Iberpropano, S. A., tendrá que presentar, en el plazo máximo de 6 meses, la solicitud de aprobación de proyecto ejecutivo que contenga la documentación técnica de ejecución de las instalaciones elaborada de conformidad con los Reglamentos técnicos y de seguridad vigentes en la materia.
Català: Quan el personal funcionari realitzi un acte que pugui ser constitutiu de falta lleu, a judici del director o directora del centre en el qual presti els seus serveis, aquest ha de procedir en el termini més breu possible a obtenir les dades complementàries i realitzar les comprovacions que es considerin necessàries per tal d'aclarir els fets, i si escau, mitjançant la presa de declaració dels funcionaris o funcionàries afectats.
Español: Cuando el personal funcionario realice un acto que pueda ser constitutivo de falta leve, a juicio del director o directora del centro en el que preste sus servicios, éste procederá en el plazo más breve posible a obtener los datos complementarios y realizar las comprobaciones que se consideren necesarias para aclarar los hechos, y si procede, mediante la toma de declaración de los funcionarios o funcionarias afectados.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació de la secretaria tècnica i de coordinació administrativa i econòmica del projecte Interreg III Deduce, "Definició d'un model d'avaluació per al desenvolupament sostenible de les zones costaneres".
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de la secretaría técnica y de coordinación administrativa y económica del proyecto Interreg III Deduce, "Definición de un modelo de evaluación para el desarrollo sostenible de las zonas costeras de Europa".
Català: Per tant, segons el Govern, ni de la manca de suport legal d'aquesta convocatòria, ni de la necessitat de subvenir a aquestes entitats que actuen en l'àmbit dels serveis socials, en resulta una habilitació al legislador per transgredir l'ordre de distribució de competències establert pel bloc de la constitucionalitat.
Español: Por lo tanto, según el Gobierno, ni de la falta de apoyo legal de esta convocatoria, ni de la necesidad de subvenir a estas entidades que actúan en el ámbito de los servicios sociales, resulta una habilitación al legislador para transgredir el orden de distribución de competencias establecido por el bloque de la constitucionalidad.
Català: Miquel Bardagil i Luño, comissari de l'Exposició Fotoperiodisme Jove Clic.
Español: Miquel Bardagil i Luño, comisario de la Exposición Fotoperiodismo Joven Clic.
Català: professional autònom o associat en grau divers, a un taller o una
Español: artísticas realizados como profesional autónomo o asociado en
Català: a. El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà de sis mesos, comptats des de la data de notificació d'aquesta Resolució.
Español: a. El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será de seis meses, contados desde la fecha de notificación de esta Resolución.
Català: estatal per als anys 1998, 1999 i 2000.
Español: sectorial estatal para los años 1998, 1999 y 2000.
Català: Identificar les condicions i els dispositius generals dels equips usats en la
Español: Identificar las condiciones y dispositivos generales de los equipos usados en
Català: En aquests préstecs no s'aplicarà ni comissió d'estudi ni comissió d'obertura.
Español: En estos préstamos no se aplicará ni comisión de estudio ni comisión de apertura..
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'han de justificar expressament en una memòria quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y deben justificarse expresamente en una memoria cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: S'ha de posar un interès especial a adoptar decisions relacionades amb la seguretat de les condicions de treball i la vigilància de la salut dels treballadors.
Español: Se pondrá especial interés en la adopción de decisiones relacionadas con la seguridad de las condiciones de trabajo y la vigilancia de la salud de los trabajadores.
Català: Mesurar constantment la conductivitat de l'aigua de reg i, en el cas que superi les 2.500 µ S/cm, aturar tot el sistema de reg.
Español: Medir constantemente la conductividad del agua de riego y, en el caso de que supere las 2.500 µ S/cm, detener todo el sistema de riego.
Català: 8.2 Han d'assistir a les sessions del Consell Rector, amb veu però sense vot, el secretari o secretària i el gerent o la gerent del Consorci, llevat que el secretari o secretària sigui membre del Consell, supòsit en què hi ha d'assistir amb veu i vot.
Español: 8.2 Asistirán a las sesiones del Consejo Rector, con voz pero sin voto, el secretario o secretaria y el gerente o la gerente del Consorcio, a menos que el secretario o secretaria sea miembro del Consejo, supuesto en el que asistirá con voz y voto.
Català: 8.1 Les persones interessades hauran de presentar les sol·licituds degudament formalitzades, en el termini que marqui la sol·licitud.
Español: 8.1 Las personas interesadas deberán presentar las solicitudes debidamente rellenadas, en el plazo que se marque en la solicitud.
Català: El dia 31 de gener de 2010 és la data límit per presentar la documentació justificativa de l'ajut perquè en el termini màxim de tres mesos es pugui certificar i comprovar l'execució de les activitats previstes.
Español: El día 31 de enero de 2010 será la fecha límite para presentar la documentación justificativa de la ayuda a fin de que en el plazo máximo de tres meses pueda certificarse y comprobarse la ejecución de las actividades previstas.
Català: És el treballador que s'ocupa de tasques per a les quals es requereix esforç físic sense necessitar una preparació especial.
Español: Es el trabajador que se ocupa de misiones que requieren la aportación de esfuerzo físico sin necesidad de una preparación especial.
Català: Informa de la situació processal, penal i penitenciària dels interns ingressats en els centres penitenciaris de Catalunya a les autoritats judicials i administratives públiques en l'exercici legítim de les seves funcions.
Español: Informa de la situación procesal, penal y penitenciaria de los internos ingresados en los centros penitenciarios de Cataluña a las autoridades judiciales y administrativas públicas en el ejercicio legítimo de sus funciones.
Català: b) Planificar i coordinar l'elaboració, amb la periodicitat que es determini, de butlletins d'informació socioeconòmica i estadística que siguin d'interès general.
Español: b) Planificar y coordinar la elaboración, con la periodicidad que se determine, de los boletines de información socioeconómica y estadística que sean de interés general.
Català: Els espais naturals que es troben a més de 10 km de la zona d'estudi són:
Español: Los espacios naturales que se encuentran a más de 10 km de la zona de estudio son:
Català: Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de modificació dels terminis de certificació parcial dels treballs de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per al capítol 2, secció 2.4 (Reforestacions), i per al capítol 4, secció 4.2 (Producció de tòfona), en finques de titularitat privada corresponents a l'any 2012.
Español: Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de modificación de los plazos de certificación parcial de los trabajos de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el capítulo 2, sección 2.4 (Reforestaciones), y para el capítulo 4, sección 4.2 (Producción de trufa), en fincas de titularidad privada correspondientes al año 2012.
Català: Per això, i atès el compliment previ del procediment que estableix la llei per al reconeixement d'universitats privades, i d'acord amb la Llei 1/2003, del 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, es considera procedent que el Parlament de Catalunya reconegui la Universitat Abat Oliba CEU.
Español: Por ello, y previo cumplimiento del procedimiento que establece la ley para el reconocimiento de universidades privadas, y de acuerdo con la Ley 1/2003, del 19 de febrero, de universidades de Cataluña, se considera procedente el reconocimiento de la Universitat Abat Oliba CEU por el Parlamento de Cataluña.
Català: El present conveni de caràcter anual entrarà en vigor a partir de la seva signatura pel Comitè unitari del personal i de la Corporació, prèvia aprovació de l'Ajuntament Ple.
Español: El presente Convenio de carácter anual entrará en vigor a partir de su firma por el Comité unitario del personal y de la Corporación, previa aprobación del Pleno del Ayuntamiento.
Català: Aquests programes han d'ésser, en tot cas, els que afectin l'habitatge, la salut, el treball, la formació i la cultura destinats a les persones joves.
Español: Estos programas deben ser, en todo caso, los que afecten a la vivienda, la salud, el trabajo, la formación y la cultura dirigidos a la juventud.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Presidencia;
Català: L'article 8 dels Estatuts de l'ICGC, apartat e) atorga al Director de l'ens “l'exercici de la direcció superior de personal, subscriure i acordar l'extinció dels contractes del personal laboral,...”.
Español: El artículo 8 de los Estatutos del ICGC, apartado e) otorga al Director del ente “el ejercicio de la dirección superior de personal, subscribir y acordar la extinción de los contratos del personal laboral,...”.
Català: 19.4 Un altre tant ocorre amb la categoria professional de llister, les dates del qual de consolidació i assimilació retributiva són, respectivament, el 31 de desembre de 1989 i l'1 de gener de 1990.
Español: 19.4 Otro tanto ocurre con la categoría profesional de listero, cuyas fechas de consolidación y asimilación retributiva son, respectivamente, el 31 de diciembre de 1989 y el 1 de enero de 1990.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els set dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació en el DOGC és posterior al 9 de juny de 2000.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 7 días naturales de presentación de las ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 9 de junio de 2000.
Català: 4.3 Presentació dels resultats del projecte.
Español: 4.3 Presentación de los resultados del proyecto.
Català: Adequació de locals per a consultori local
Español: Adecuación de locales para consultorio local
Català: Detecció de disfuncions del procés:
Español: Detección de disfunciones del proceso: