BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte bàsic i d'execució de remodelació i millora del poliesportiu les Termes.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto básico y de ejecución de remodelación y mejora del polideportivo Les Termes.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector de la mineria i la construcció.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de las excavaciones y sondajes.
Català: Perfil docent: equacions diferencials i modelització I i II i sistemes dinàmics
Español: Perfil docente: Ecuaciones diferenciales y modelización I y II y sistemas dinámicos
Català: b) Per a exàmens finals en centres oficials, 1 dia, i per a altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensable per fer-les.
Español: b) Para exámenes finales en centros oficiales, 1 día, y para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los citados centros, el tiempo indispensable para realizarlas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació inicial de la modificació d'un plec de clàusules per a la contractació d'un servei (exp. 135/12).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación inicial de la modificación de un pliego de cláusulas para la contratación de un servicio (exp. 135/12).
Català: Després de recórrer uns 1,4 km, el límit deixa la carretera i continua per un camí direcció l'entitat de població de Muller.
Español: Después de recorrer unos 1,4 km, el límite deja la carretera y continúa por un camino dirección la entidad de población de Muller.
Català: Descripció dels llocs de treball vacants
Español: Descripción de los puestos de trabajo vacantes
Català: 11.1 L'alumnat passarà de curs tot i que no hagi superat un màxim de dues assignatures, la recuperació de les quals la realitzarà en el curs següent.
Español: 11.1 El alumnado promocionará de curso aunque no haya superado un máximo de dos asignaturas, la recuperación de las mismas las realizará en el curso siguiente.
Català: n) Ordre de 16 de gener de 1995, sobre les funcions corresponents als llocs de treball reservats a funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, especialitat de salut pública, que presten serveis a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: n) Orden de 16 de enero de 1995, sobre las funciones correspondientes a los puestos de trabajo reservados a funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, especialidad de salud pública, que prestan servicios en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Un representant de la Comissió Interinstitucional per a la Reinserció Social (CIRSO)
Español: Un representante de la Comisión Interinstitucional para la Reinserción Social (CIRSO)
Català: Els estudiants o titulats que hagin iniciat aquesta beca durant l'any 2005, podran prorrogar la seva beca, com a màxim, per al període següent, en el cas que s'obri una nova convocatòria, i es reduirà de l'oferta de beques de la nova convocatòria el nombre de beques prorrogades.
Español: Los estudiantes o titulados que hayan iniciado esta beca en el año 2005, podrán prorrogar su beca, como máximo, para el período siguiente, en el caso que se abra una nueva convocatoria, disminuyéndose de la oferta de becas de la nueva convocatoria el número de becas prorrogadas.
Català: El règim urbanístic dels sòls afectats per sistemes es concreta en els art. 120-126 del TR.
Español: El régimen urbanístico de los suelos afectados por sistemas se concreta en los art. 120-126 del TR.
Català: d'Ajuts a entitats i a clubs esportius: importància del servei que es
Español: Ayudas a entidades y a clubes deportivos: importancia del servicio que se
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un contrato de obras.
Català: Estudis neurofisiològics estereotàxicsestereotàctics: 10.093,09 euros.
Español: Estudios neurofisiológicos estereotácticos: 10.093,09 euros.
Català: Operadors: per tal de garantir el correcte funcionament del registre d'entrada de documents dirigits a l'Ajuntament, l'horari de permanència obligatòria del personal administratiu adscrit al servei de la centraleta de la Guàrdia Urbana serà el següent: de 7.45 a 14.15 hores o de 14.15 a 20.45 hores i els dissabtes no festius de 9 a 14 hores, en torns rotatius mensuals.
Español: Operadores: para garantizar el correcto funcionamiento del registro de entrada de documentos dirigidos al Ayuntamiento, el horario de permanencia obligatoria del personal administrativo adscrito al servicio de centralita de la Guardia Urbana será el siguiente: de 7.45 a 14.15 horas o de 14.15 a 20.45 horas y sábados no festivos de 9 a 14 horas, en turnos rotativos mensuales.
Català: 7.2 Els projectes que es presentin per a l'obtenció d'aquests ajuts s'hauran d'iniciar amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: 7.2 Los proyectos que se presenten para la obtención de estas ayudas deberán iniciarse con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor, als propietaris afectats i al senyor Maximiano Cordero Ferrero, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor, a los propietarios afectados y a don Maximiano Cordero Ferrero, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Els dipòsits de sang autoritzats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret passen automàticament a tenir la consideració de serveis de transfusió, en els termes establerts a l'article 5 d'aquest Decret, sens perjudici de la possibilitat d'inspecció i de revocació de l'autorització en el marc de les potestats administratives de control exercides d'acord amb la normativa reguladora de centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: Los depósitos de sangre autorizados con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto pasan automáticamente a tener la consideración de servicios de transfusión, en los términos establecidos en el artículo 5 de este Decreto, sin perjuicio de la posibilidad de inspección y de revocación de la autorización en el marco de las potestades administrativas de control ejercidas de acuerdo con la normativa reguladora de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: Puntuació: 0,75 punts per any complet de serveis.
Español: Puntuación: 0,75 puntos por año completo de servicios.
Català: El personal contractat amb aquesta modalitat contractual no poden superar el 18% de la plantilla, excepte en el supòsit que el comitè d'empresa i l'empresa expressament pactessin un percentatge superior.
Español: El personal contratado con esta modalidad contractual no pueden superar el 18% de la plantilla, excepto en el supuesto de que el comité de empresa y la empresa expresamente pactaran un porcentaje superior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Si les hores són utilitzades en concepte de prolongació de jornada, i aquesta es produeix amb un interval inferior a 1 hora de la finalització de la jornada habitual, a efectes de còmput horari es comptabilitzarà com a continuació de jornada.
Español: Si las horas se utilizan en concepto de prolongación de jornada y ésta se produce con un intervalo inferior a 1 hora de la finalización de la jornada habitual, a efectos de cómputo horario se contabilizará como continuación de jornada.
Català: Tractar i analitzar la informació generada pels sistemes d'informació policial.
Español: Tratar y analizar la información generada por los sistemas de información policial.
Català: Certificat anual de la direcció del centre docent en què es faci constar el nom, cognoms i NIF del professorat que ha participat en el projecte d'innovació.
Español: Certificado anual de la dirección del centro docente en el que se haga constar el nombre, apellidos y NIF del profesorado que ha participado en el proyecto de innovación.
Català: disposició guants resistents i en bon estat i els dies de pluja se li
Español: resistentes y en buen estado y, para los días de lluvia, se le
Català: Salut laboral, impulsant l'aplicació de la Llei de prevenció de riscs en tota la seva amplitud.
Español: Salud laboral, impulsando la aplicación de la Ley de prevención de riesgos sobre toda su amplitud.
Català: En el cas que es produeixi la renúncia a alguna de les beques atorgades, el director general de Recerca procedirà a la seva nova adjudicació als candidats que figuren a la llista de reserva.
Español: En el caso que se produzca la renuncia a alguna de las becas otorgadas, el director general de Investigación procederá a su nueva adjudicación a los candidatos que figuran en la lista de reserva.
Català: Atesa la Resolució de 27 de febrer de 2013, de la Secretaria d'Estat de Pressupostos i Despeses, de publicació de l'Acord del Consell de Ministres de 22 de febrer de 2013, pel qual s'aproven les instruccions per a l'aplicació de l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària (BOE núm. 60, d'11.3.2013);
Español: Dada la Resolución de 27 de febrero de 2013, de la Secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos, de publicación del Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de febrero de 2013, por el que se aprueban las instrucciones para la aplicación del artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria (BOE núm. 60, de 11.3.2013);
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, d'acord amb el què disposa l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o, potestativament, el corresponent al domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el què preveuen els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se puede interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o, potestativamente, el correspondiente al domicilio de la persona interesada, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball d'aquesta agrupació com a lloc de treball de secretaria de classe tercera reservat a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de esta agrupación como puesto de trabajo de secretaría de clase tercera reservado a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, que debe proveerse por el sistema de concurso de méritos.
Català: b) Elaborar l'escenari pressupostari pluriennal del conjunt del Departament i fer-ne el seguiment de l'evolució.
Español: b) Elaborar el escenario presupuestario plurianual del conjunto del Departamento y hacer el seguimiento de su evolución.
Català: Nova ubicació: c. Santa Anna, 62, 08758 Cervelló
Español: Nueva ubicación: c. Santa Anna, 62, 08758 Cervelló
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi va emetre, en data 27 de març de 2019, un informe segons el qual l'activitat projectada estarà localitzada i envoltada de superfície agrícola constituïda per conreus forestals de ribera i que, si bé es troba a menys de 500 m de superfície forestal, considerant la baixa continuïtat forestal i les mesures amb què compta l'activitat, no cal establir mesures addicionals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio emitió, en fecha 27 de marzo de 2019, un informe según el cual la actividad proyectada estará localizada y rodeada de superficie agrícola constituida por cultivos forestales de ribera y que, si bien se encuentra a menos de 500 m de superficie forestal, considerando la baja continuidad forestal y las medidas con que cuenta la actividad, no deben establecerse medidas adicionales.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/611/2005, de 3 de març (DOGC núm. 4341, d'11.3.2005), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles (núm. de registre de la convocatòria 106).
Español: Mediante la Resolución GAP/611/2005, de 3 de marzo (DOGC núm. 4341, de 11.3.2005), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas (núm. de registro de la convocatoria 106).
Català: S'ha de emplenar si el grup ha estat objecte d'actuacions de control; i deixar-ho en blanc, si el grup no ha estat objecte d'actuacions de control.
Español: Se tiene que cumplimentar si el grupo ha sido objeto de actuaciones de control; y dejarlo en blanco, si el grupo no ha sido objeto de actuaciones de control.
Català: Comprovació de la qualitat dels croquis i els esbossos.
Español: Comprobación de la calidad de los croquis y bocetos.
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim el 20% del total de superfície de tancament de vidre exterior compleixi el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, es preciso que como mínimo el 20% del total de superficie de cierre de cristal exterior cumpla el criterio.
Català: L'agudesa auditiva conversacional serà mesurada segons les normes PGB (pèrdua global binaural) i no s'admetran hipoacúsies superiors al 45%.
Español: La agudeza auditiva conversacional se medirá según las normas PGB (pérdida global binaural) y no se admitirán hipoacusias superiores al 45%.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa.
Català: En el cas de presentar l'expedient acadèmic dels estudis realitzats, s'hi ha d'adjuntar també la fotocòpia compulsada del rebut que acrediti el pagament corresponent dels drets d'expedició del títol.
Español: En el caso de presentar el expediente académico de los estudios realizados, se deberá adjuntar también la fotocopia compulsada del recibo que acredite el pago correspondiente de los derechos de expedición del título.
Català: Impulsar el desplegament normatiu i la funció inspectora
Español: Impulsar el despliegue normativo y la función inspectora.
Català: Càrregues: * CENS amb domini directe la pensió del qual no s'expressa a favor de Mercedes de Sarriera i Fernández de Muniain, inscripció 15ª de data 10/06/1993.
Español: Cargas: * CENSO con dominio directo cuya pensión no se expresa a favor de Mercedes de Sarriera y Fernández de Muniain, Inscripción 15ª de fecha 10/06/1993.
Català: HOTA0308 Recepció en allotjaments
Español: HOTA0308 Recepción en alojamientos
Català: Tercer exercici: de caràcter obligatori i eliminatori:
Español: Tercer ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio:
Català: 2.2 Avaluació: L'avaluació tindrà en compte, depenent de la tipologia i la cultura de cada centre el següents àmbits en relació als objectius de la institució:
Español: 2.2 Evaluación: la evaluación tendrá en cuenta, dependiendo de la tipología y la cultura de cada centro el siguiente ámbito en relación con los objetivos de la institución:
Català: Transferència del programa CNC des de l'arxiu font.
Español: Transferencia del programa CNC desde el archivo fuente.
Català: 1.1 Convocar els ajuts corresponents a l'any 2005 destinats a les intervencions estructurals en el sector de la pesca, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/409/2002, de 25 de novembre, per a les línies de modernització i de la paralització definitiva de bucs pesquers, l'aqüicultura, la transformació i la comercialització, el foment de mesures socioeconòmiques, la promoció de la pesca costera artesanal, la promoció i la recerca de noves sortides comercials, l'equipament de ports pesquers, el foment de les organitzacions de productors i el foment d' accions realitzades pels professionals.
Español: 1.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2005 destinadas a las intervenciones estructurales en el sector de la pesca, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/409/2002, de 25 de noviembre, para las líneas de modernización y de la paralización definitiva de fuselajes pesqueros, la acuicultura, la transformación y la comercialización, el fomento de medidas socioeconómicas, la promoción de la pesca costera artesanal, la promoción y la búsqueda de nuevas salidas comerciales, el equipamiento de puertos pesqueros, el fomento de las organizaciones de productores y el fomento de acciones realizadas por los profesionales.
Català: Destinació: centre d'atenció primària de Sentmenat.
Español: Destino: centro de atención primaria de Sentmenat.
Català: La sortida del tub d'escapament de gasos del generador ha de disposar d'una xarxa mataespurnes d'un pas màxim de 2 mm, la qual s'ha de mantenir en bon estat d'ús i manteniment.
Español: La salida del tubo de escape de gases del generador debe disponer de una red matachispas de un paso máximo de 2 mm, la cual se debe mantener en buen estado de uso y mantenimiento.
Català: Quan s'acrediti dins de la primera quinzena del mes, l'estadi es meritarà el mateix mes.
Español: Cuando se acredite dentro de la primera quincena del mes, el estadio se meritará el mismo mes.
Català: L'Assamblea General Extraordinària i Universal de Socis, celebrada el dia 20 de Juliol del 2004, ha acordat l'elevació a públics dels següents acords socials de la societat:
Español: La Asamblea General Extraordinaria y Universal de Socios, celebrada el día 20 de Julio del 2004, han acordado la elevación a público del los siguientes acuerdos sociales de la sociedad:
Català: Fase de proposta direcció per ocupar llocs específics temporals.
Español: Fase de propuesta dirección para ocupar puestos específicos temporales.
Català: Govern de la Generalitat de Catalunya de 23 de juny de 1998,
Español: Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 23 de junio de 1998,
Català: Se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 82/1994, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa, pel que fa a la delimitació interna de l'espai en el municipi d'Olot, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona); a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), i a les dependències del parc natural (av. Santa Coloma, s/n, 17800 Olot), perquè les persones interessades puguin presentar-hi les al·legacions oportunes en el termini de trenta dies comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 82/1994, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa, en lo que concierne a la delimitación interna del espacio en el municipio de Olot, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona); en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y las Tierras del Ebro (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), y en las dependencias del parque natural (av. Santa Coloma, s/n, 17800 Olot), para que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones oportunas en el plazo de treinta días contadores a partir del siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vila-seca.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vila-seca.
Català: Cada edifici o volum projectat construirà una parcel·la independent, el límit de la qual s'haurà de situar com a mínim a 3 metres del tester de l'edifici projectat.
Español: Cada edificio o volumen proyectado construirá una parcela independiente, cuyo límite tendrá que situarse como mínimo a 3 metros del testero del edificio proyectado.
Català: Tanmateix, cal destacar la presència de marges de pedra seca en les parcel·les agrícoles adjacents.
Español: Sin embargo, hay que destacar la presencia de márgenes de piedra seca en las parcelas agrícolas adyacentes.
Català: -4 Modificar la Unitat d'Atenció Continuada i d'Urgències Baix Llobregat Centre que queda configurada per les àrees bàsiques de salut següents:
Español: -4 Modificar la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias Bajo Llobregat Centre que queda configurada por las áreas básicas de salud siguientes:
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Albinyana.
Español: Este mojón es también común al municipio de Albinyana.
Català: Així mateix, s'avalua el nivell de coneixements de llengües estrangeres de manera oral i coneixements sobre temàtica internacional.
Español: Asimismo, se evalúa el nivel de conocimientos de lenguas extranjeras de manera oral y conocimientos sobre la temática internacional.
Català: En el cas que hi hagi una declaració per acomiadament improcedent d'un
Español: En el caso que haya una declaración por despido improcedente de un
Català: Cal justificar la reserva específica d'espais lliures no compresos dins àmbits de gestió urbanística previst a l'article 58.1f del TRLU.
Español: Es preciso justificar la reserva específica de espacios libres no comprendidos dentro ámbitos de gestión urbanística previsto al artículo 58.1f del TRLU.