BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Defineix i gestiona els programes informàtics necessaris per al funcionament dels diferents processos selectius.
Español: Define y gestiona los programas informáticos necesarios para el funcionamiento de los diferentes procesos selectivos.
Català: Els exercicis econòmics seran anuals, començaran l'1 de gener de cada any i acabaran el 31 de desembre.
Español: Los ejercicios económicos serán anuales, comenzarán el 1 de enero de cada año y terminarán el 31 de diciembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Setcases, sobre aprovació definitiva d'uns plans d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Setcases, sobre aprobación definitiva de unos planes de actuación.
Català: mesos de juliol, agost o setembre se li ha d'abonar, en concepte de
Español: agosto o septiembre se le abonará, en concepto de gratificación
Català: El subdirector general d'Estadístiques d'Empreses.
Español: El subdirector general de Estadísticas de Empresas.
Català: El senyor P. C. va demanar vista de l'expedient, que li fou concedida d'acord amb la normativa de procediment administratiu.
Español: El señor P. C. pidió vista del expediente, que le fue concedida de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo.
Català: 7.4 Així mateix, seran incompatibles amb aquesta convocatòria els ens locals als quals se'ls hagi revocat alguna subvenció FEDER del Programa operatiu 2007-2013.
Español: 7.4 Asimismo, serán incompatibles con esta convocatoria los entes locales a los que se les haya revocado alguna subvención FEDER del Programa operativo 2007-2013.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la realització d'obres de
Español: Solicitud de autorización para la realización de obras de mejora
Català: A la Seguretat Social, d'acord amb el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny.
Español: A la Seguridad Social, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social, aprobado por Real Decreto Legislativo 1 / 1994, de 20 de junio.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic qualificador, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Asimismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del órgano técnico calificador, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su notificación o publicación.
Català: instal·lacions, amb les seves ampliacions, modificacions i reparacions, i
Español: nuevas instalaciones, con sus ampliaciones, modificaciones y reparaciones, y
Català: 10.4 En cas de noves assignacions de superfície en l'àmbit territorial de Catalunya, es podrà obrir un nou termini de presentació de plans de reconversió.
Español: 10.4 En caso de nuevas asignaciones de superficie en el ámbito territorial de Cataluña, se podrá abrir un nuevo plazo de presentación de planes de reconversión.
Català: .10 Presentació de proposicions: les proposicions caldrà lliurar-les en sobres tancats, al Registre General del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (passeig de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona).
Español: .10 Presentación de proposiciones: las proposiciones deberán entregarse en sobres cerrados, en el Registro General del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (paseo de Gràcia, 105, planta baja, 08008 Barcelona).
Català: modernització i augment de l'eficiència del sector públic
Español: modernización y aumento de la eficiencia del sector público de
Català: 3.5 Per tal que els treballadors en actiu puguin participar en aquesta convocatòria en les modalitats de trasllat o d'ascens, ha d'haver transcorregut un període de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació, si aquest ha estat obtingut mitjançant un concurs de canvi de destinació.
Español: 3.5 A fin de que los trabajadores en activo puedan participar en esta convocatoria en las modalidades de traslado o de ascenso, tiene que haber transcurrido un periodo de dos años de trabajo efectivo en el último puesto de destino, si este se ha obtenido mediante un concurso de cambio de destinación.
Català: L'article 6.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, determina que són objecte d'una avaluació ambiental estratègica simplificada els plans que siguin un marc per autoritzar projectes sotmesos a avaluació d'impacte ambiental que estableixin l'ús, a escala municipal, de zones d'extensió reduïda.
Español: El artículo 6.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes que sean un marco para autorizar proyectos sometidos a evaluación de impacto ambiental que establezcan el uso, a nivel municipal, de zonas de reducida extensión.
Català: Als efectes d'acreditar la solvència econòmica i financera i la tècnica o professional es reconeixen plens efectes jurídics a la inscripció de les empreses licitadores al Registre electrònic d'empreses licitadores de la Generalitat de Catalunya.
Español: A los efectos de acreditar la solvencia económica y financiera y técnica o profesional se reconocen plenos efectos jurídicos a la inscripción de las empresas licitadoras en el Registro electrónico de empresas licitadoras de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest objectiu ha de conviure amb una simplificació de processos en la cadena de valor, eliminació de redundàncies i duplicitats i un millor aprofitament de recursos, cercant l'excel·lència en la gestió.
Español: Este objetivo tiene que convivir con una simplificación de procesos en la cadena de valor, eliminación de redundancias y duplicidades y un mejor aprovechamiento de recursos, buscando la excelencia en la gestión.
Català: La inscripció i la participació en aquests premis és gratuïta.
Español: La inscripción y participación en estos premios es gratuita.
Català: Cultural del CIC, fundació privada titular de l'Escola de Disseny
Español: del CIC, fundación privada titular de la Escuela de Diseño
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la normal a l'eix del camí de la Móra al Clot de la Fita, continua per aquest eix fins a la seva intersecció amb l'Autovia A-2 i segueix per aquest eix uns cent cinquanta metres cap a l'est fins a trobar els marges d'unes propietats, que segueix sempre en línia recta fins a trobar la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la normal en el eje del camino de la Móra a El Clot de la Fita, continúa por este eje hasta su intersección con la Autovía A-2 y sigue por este eje unos ciento cincuenta metros hacia el este hasta encontrar las márgenes de unas propiedades que sigue siempre en línea recta hasta encontrar el mojón quinto.
Català: i) Els adjunts que realitzen una jornada setmanal de 40 hores, amb jornada partida reconeguda per a la realització de tardes d'activitat quirúrgica, han de percebre un complement de 150 euros bruts per cada una de les tardes pactades per prestar aquests serveis que realitzin.
Español: i) Los adjuntos que realizan una jornada semanal de 40 horas, con jornada partida reconocida para la realización de tardes de actividad quirúrgica, percibirán un complemento de 150 euros brutos por cada una de las tardes pactadas para prestar dichos servicios que realicen.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abastirà de fonts externes, amb una potència contractada de 10Kw per a l'accionament de tots els mecanismes automàtics.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastecerá de fuentes externas, con una potencia contratada de 10Kw para el accionamiento de todos los mecanismos automáticos.
Català: Departament de Medi Ambient, Centre Tecnològic Forestal de Catalunya i Regsega.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Centro Tecnológico Forestal de Cataluña y Regsega.
Català: Atès que són vacants onze llocs de comandament al Departament d'Ensenyament;
Español: Dado que se hallan vacantes once puestos de mando en el Departamento de Enseñanza;
Català: El màxim de les apostes es fixa per cada taula entre 20 i 100 vegades el mínim i la Direcció del casino pot determinar que les apostes siguin múltiples del mínim de la taula.
Español: El máximo de las apuestas se fija para cada mesa entre 20 y 100 veces el mínimo y la Dirección del casino puede determinar que las apuestas sean múltiples del mínimo de la mesa.
Català: Sensibilitat en temàtiques socials i que incorporin valors i capacitats no androcèntriques i fomentin una imatge plural dels dos sexes allunyada de la reproducció d'estereotips i rols sexistes, amb una ponderació de 10 sobre 30.
Español: Sensibilidad en temáticas sociales y que incorporen valores y capacidades no androcéntricas y fomenten una imagen plural de los dos sexos alejada de la reproducción de estereotipos y roles sexistas, con una ponderación de 10 sobre 30.
Català: b) Característiques hidràuliques dels limitadors de cabal per a aixetes (codi 40.22):
Español: b) Características hidráulicas de los limitadores de caudal para grifos (código 40.22):
Català: Per a tot el que no estigui previst en aquest Conveni s'aplicarà l'Estatut dels treballadors.
Español: Para todo lo que no esté previsto en el presente Convenio se aplicará el Estatuto de trabajadores.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de regulació dels Serveis d'Informació, Difusió i Atenció Turística de Catalunya.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de regulación de los Servicios de Información, Difusión y Atención Turística de Cataluña.
Català: La petició de dictamen entén que la designació dels beneficiaris és incorrecta perquè, de conformitat amb l'article 11.1 de la Llei general de subvencions, «la condició de beneficiari correspon a qui realitza l'activitat que fonamenta l'atorgament de la subvenció o que legitima la seva concessió» i, en conseqüència, les entitats beneficiàries dels ajuts a què es refereix l'Ordre haurien de ser les entitats locals, municipals o provincials, titulars dels equipaments, instal·lacions, serveis o xarxes viàries deteriorades o destruïdes per una catàstrofe natural, cosa que permetria al seu torn «considerar les comunitats autònomes com a entitats col·laboradores en la gestió dels ajuts» en virtut del corresponent conveni de col·laboració.
Español: La petición de dictamen entiende que la designación de los beneficiarios es incorrecta porque, de conformidad con el artículo 11.1 de la Ley general de subvenciones, «la condición de beneficiario corresponde a quien realiza la actividad que fundamenta el otorgamiento de la subvención o que legitima su concesión» y, en consecuencia, las entidades beneficiarias de las ayudas a las que se refiere la Orden deberían ser las entidades locales, municipales o provinciales, titulares de los equipamientos, instalaciones, servicios o redes viarias deterioradas o destruidas por una catástrofe natural, lo que permitiría a su vez «considerar a las comunidades autónomas como entidades colaboradoras en la gestión de las ayudas» en virtud del correspondiente convenio de colaboración.
Català: Sense la planificació esmentada, no es podran fer les recomanacions i els avisos a demanda dels beneficiaris, sota la base de criteris tècnics establerts prèviament.
Español: Sin la planificación mencionada, no se podrán dar las recomendaciones y los avisos a demanda de los beneficiarios, bajo la base de criterios técnicos establecidos previamente.
Català: Es promou obligatòriament la creació de l'entitat de conservació de la CIM la Selva, a la qual hauran d'adherir-se obligatòriament tots els propietaris; aquesta entitat tindrà les facultats derivades dels seus propis estatuts, quedant l'administració d'aquesta encomanada a CIMALSA, com a gestora de la CIM, a la qual representarà davant els Ajuntaments i la Generalitat.
Español: Se promueve obligatoriamente la creación de la entidad de conservación de la CIM La Selva, a la cual deberán adherirse obligatoriamente todos los propietarios; esta entidad tendrá las facultades derivadas de sus propios estatutos, quedando la administración de ésta encomendada a CIMALSA, como gestora de la CIM, a la cual representará ante a los Ayuntamientos y la Generalitat.
Català: Experiència de sis mesos en la utilització de les eines informàtiques i aplicacions de gestió del DAR (HOST, CON, CCB,...).
Español: Experiencia de seis meses en el uso de las herramientas informáticas y aplicaciones de gestión del Departamento (HOST, CON, CCB,.).
Català: 12.3 Sense perjudici d'altra normativa que pugui ser aplicable, les infraccions del que disposen aquest Decret i les disposicions que el despleguin tindran la consideració d'infracció en matèria de sanitat, segons el que preveu el capítol VI del títol I de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, i altres disposicions que siguin aplicables.
Español: 12.3 Sin perjuicio de otra normativa que pueda resultar aplicable, las infracciones de lo que disponen este Decreto y las disposiciones que lo desarrollen, tendrán la consideración de infracción en materia de sanidad, según lo que prevé el capítulo VI del título I de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, y demás disposiciones que resulten de aplicación.
Català: Judicis al partit judicial de Badalona: 40 euros.
Español: Juicios en el partido judicial de Badalona: 40 euros.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'emplaçament del sector SUP-1, zona industrial, de Navàs
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al emplazamiento del sector SUP-1, zona industrial, de Navàs
Català: Aquest és un sector emergent i es pretén avaluar l'adequació curricular dels actuals programes formatius amb la demanda de perfils professionals per part de les empreses.
Español: Este es un sector emergente y se pretende evaluar la adecuación curricular de los actuales programas formativos con la demanda de perfiles profesionales por parte de las empresas.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, bé perquè es desconeix el domicili actual dels interessats o bé per absència d'aquests en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante el presente Edicto puesto que no se ha podido realizar personalmente, bien porque se desconoce el domicilio actual de los interesados o bien por la ausencia de éstos en el momento de la notificación.
Català: a) Fotocòpia del NIF de l'entitat sol·licitant de l'ajut.
Español: a) Fotocopia del NIF de la entidad solicitante de la ayuda.
Català: Finalitat: Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Querol.
Español: Finalidad: Plan de Ordenación Urbanística y Municipal de Querol.
Català: Activitats de control sanitari: 44,95 euros.
Español: Actividades de control sanitario: 44,95 euros.
Català: Títol: Urbanització del passeig a l'avinguda de l'Onze de Setembre, tram de Santa Rosalia-Jacint Verdaguer antiga N-152.
Español: Título: Urbanización del paseo en la avenida de L'Onze de Setembre, tramo de Santa Rosalia-Jacint Verdaguer antigua N-152.
Català: Atès el Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l'ocupació i de la formació professional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006);
Español: Considerando el Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional (BOE núm. 83, de 4.7.2006);
Català: 7.4 El bitllet o títol de transport vàlid donarà dret a circular per la línia del Ferrocarril Metropolità de Barcelona escollida i per les altres línies o en altres modalitats de transport en les condicions que determinin els organismes competents.
Español: 7.4 El billete o título de transporte válido dará derecho a circular por la línea del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona escogida y por las otras líneas o en otras modalidades de transporte en las condiciones que determinen los organismos competentes.
Català: Aquestes entitats podran subscriure una pòlissa col·lectiva o individual, amb la cobertura que estableix l'article 152 a favor dels practicants que estiguin sota la seva organització.
Español: Estas entidades podrán suscribir una póliza colectiva o individual, con la cobertura que establece el artículo 152 a favor de los practicantes que estén bajo su organización.
Català: Departament de la Vicepresidència, Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona:
Español: Departamento de la Vicepresidencia, Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona:
Català: Especialitat docent de les persones que actuen com a vocals en les comissions avaluadores de formació professional inicial i ensenyaments esportius
Español: Especialidad docente de las personas que actúan como vocales en las comisiones evaluadoras de formación profesional inicial y Enseñanzas deportivas
Català: -1.1 La superfície de terrenys corresponents a la clau 5c ja previstos pel Pla general, corresponent als sistemes d'espais lliures que formen part del Pla especial Parc d'equipaments.Els Olivars., situats a llevant del sector, s'haurà de mantenir quantitativament dins el sector, a més a més dels mínims previstos per el Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 1/2005, de 26 de juliol, la part proporcional de sistemes generals i els que compensen l'augment de densitat proposada.
Español: -1.1 La superficie de terrenos correspondientes a la clave 5c ya previstos por el Plan general, correspondiente a los sistemas de espacios libres que forman parte del Plan especial Parque de equipamientos.Los Olivares., situados a levante del sector, se tendrá que mantener cuantitativamente dentro del sector, además de los mínimos previstos por el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2005, de 26 de julio, la parte proporcional de sistemas generales y los que compensan el aumento de densidad propuesta.
Català: 13.1 Els premis per a cada categoria són fixos i predeterminats.
Español: 13.1 Los premios para cada categoría son fijos y predeterminados.
Català: Enregistrament de les dades, el tipus de proposta, el nombre i la durada de les sessions, la periodicitat o la freqüència amb suport informàtic.
Español: Registro de los datos, tipo de propuesta, número y duración de las sesiones, periodicidad o frecuencia con soporte informático.
Català: d) Components tòxics: 0.
Español: d) Componentes tóxicos: 0.
Català: b) Introdueix els projectes de disposicions i actes administratius elaborats pel/per la secretari/ària general del Departament i les correccions o modificacions efectuades pels tècnics de l'Assessoria Jurídica en les diferents disposicions o actes administratius i en fa la corresponent tramesa al DOGC per a la seva correcció.
Español: b) Introduce los proyectos de disposiciones y actos administrativos elaborados por el/por la secretario/aria general del Departamento y las correcciones o modificaciones efectuadas por los técnicos de la Asesoría Jurídica en las diferentes disposiciones o actos administrativos y hace la correspondiente remisión al DOGC para su corrección.
Català: Agència Tributària de Catalunya i Consell Comarcal del Garraf.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña y Consejo Comarcal del Garraf.
Català: Els habitatges de nova construcció, d'ampliació i de rehabilitació hauran de complir el Decret 274/1995, d'11 de juliol, sobre el nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges i el Decret 314/1996, de 17 de setembre, de modificació del Decret anterior sobre el nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Las viviendas de nueva construcción, de ampliación y de rehabilitación deberán cumplir el Decreto 274/1995, de 11 de julio, sobre el nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas y el Decreto 314/1996, de 17 de septiembre, de modificación del Decreto anterior sobre el nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En l'actualitat, després de múltiples canvis d'usos i segregacions de la propietat, l'edifici té elements de titularitat pública, com la plaça del Pou, la plaça Berenguer d'Entença i el petit pati de l'angle sud-oest, mentre que la resta és de titularitat privada diversa.
Español: En la actualidad, después de múltiples cambios de usos y segregaciones de la propiedad, el edificio tiene elementos de titularidad pública como la plaza del Pou, la plaza Berenguer d'Entença y el pequeño patio del ángulo suroeste, mientras que el resto es de titularidad privada diversa.
Català: S'estableix com a criteri de promoció en les empreses el de la capacitat professional del treballador, valorat, precisament, pel procediment de concurs oposició.
Español: Se establece como criterio de promoción en las empresas el de la capacidad profesional del trabajador, valorado, precisamente, por el procedimiento de concurso-oposición.
Català: Les persones aspirants discapacitades que hagin estat proposades han d'aportar un certificat de l'equip multi professional oficial de valoracions de disminucions, inclosos a l'apartat 2.2.6.
Español: Las persones aspirantes discapacitadas que hayan sido propuestas tienen que aportar un certificado del equipo multe profesional oficial de valoraciones de disminuciones, incluidos en el apartado 2.2.6.
Català: Quan el PME hagi d'abonar als seus treballadors quantitats en concepte de dietes per allotjament i manutenció, la quantia es fixarà d'acord amb les normes i el procediment que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya i posteriors actualitzacions.
Español: Cuando el PME tenga que abonar a sus trabajadores cantidades en concepto de dietas por alojamiento y manutención, la cuantía se fijará según las normas y el procedimiento que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña y posteriores actualizaciones.
Català: El mateix dia la Junta de Govern sorgida de les eleccions es reunirà per posar-se d'acord en les assignacions de les funcions que cada vocal haurà de desenvolupar d'acord amb l'especial idoneïtat de cadascú.
Español: El mismo día la Junta de Gobierno surgida de las elecciones se reunirá para ponerse de acuerdo en las asignaciones de las funciones que cada vocal deberá desarrollar de acuerdo con la especial idoneidad de cada uno.
Català: -3 Recordar, d'acord amb l'informe de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona, emès en data 12 de gener de 2018, que caldria emprendre mesures tendents a fer complir la qualificació com a vial del passatge existent al costat del mur oest del castell, que comunica la plaça dels Esquiladors amb el carrer de Jaume II, ocupat avui com a terrassa d'un establiments de restauració.
Español: -3 Recordar, de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona, emitido en fecha 12 de enero de 2018, que habría que emprender medidas tendentes a hacer cumplir la calificación como vial del pasaje existente al lado del muro oeste del castillo, que comunica la plaza de los Esquiladores con la calle de Jaume II, ocupado hoy como terraza de uno establecimientos de restauración.
Català: Els llocs vacants després del 10 de febrer de 1999, les corporacions respectives dels quals han acordat incloure'ls en aquest concurs unitari, d'acord amb el que preveu el paràgraf 2 de l'article 25 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: Los puestos vacantes con posterioridad al 10 de febrero de 1999, cuyas respectivas corporaciones han acordado su inclusión en este concurso unitario, de acuerdo con lo que prevé el párrafo 2 del artículo 25 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.