BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Infraestructura i estacions., del terme municipal de Barcelona, al DOGC núm. 5086, de 7.3.2008, i al diari Avui de 6.3.2008, d'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i implícita la urgència en l'ocupació per l'aprovació del Projecte, segons el que estableix l'article 153 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 13 de maig de 2008 a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Infraestructura y estaciones., del término municipal de Barcelona, en el DOGC núm. 5086 de 7.3.2008, y en el periódico Avui de 6.3.2008, según lo que establecen los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, e implícita la urgencia en la ocupación por la aprobación del Proyecto, según lo que establece el artículo 153 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de la Ley de expropiación forzosa, señalar el día 13 de mayo de 2008 en el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Realització i supervisió de les operacions dels processos automàtics de fabricació de productes de vidre:
Español: Realización y supervisión de las operaciones de los procesos automáticos de fabricación de productos de vidrio:
Català: 2.4 Els Serveis Territorials podran realitzar, durant les obres i quan s'hagin acabat, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: 2.4 Los Servicios Territoriales podrán realizar, durante las obras y cuando se hayan acabado, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del parc de Bombers a Banyoles.
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del parque de Bomberos en Banyoles.
Català: Qualificació del sòl proposada
Español: Cualificación del suelo propuesta
Català: Per analitzar l'acumulació amb d'altres projectes cal tenir present les dades del projecte de vials del parc eòlic Tramuntana que es tramita de manera simultània.
Español: Para analizar la acumulación con otros proyectos hay que tener presente los datos del proyecto de viales del parque eólico Tramuntana que se tramita de manera simultánea.
Català: 3.4 Executa un enllaç d'elements amb 360º de rotació transversal i més de 180º de rotació longitudinal.
Español: 3.4 Ejecuta un enlace de elementos con 360º de rotación transversal y más de 180º de rotación longitudinal.
Català: L'obligatorietat d'observar el Pla comporta les limitacions que estableix l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: La obligatoriedad de observar el Plan comporta las limitaciones que establece el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Denominació: CFA Reus.
Español: Denominación: CFA Reus.
Català: Cada hora realitzada en dia festiu i/o horari nocturn es compensa amb 2 hores de festa, i si coincideixen en festiu i nocturn la compensació és de 2 hores i mitja de festa.
Español: Cada hora realizada en día festivo y/u horario nocturno se compensará con 2 horas de fiesta, y si coinciden festivo y nocturno la compensación será de 2 horas y media de fiesta.
Català: Urbana: Una participació d'una seixanta-sisena part indivisa, a la qual correspon l'ús exclusiu de la plaça d'aparcament número CINQUANTA-VUIT, del departament número tres, o local garatge denominat semisoterrani C, en la planta segon inferior a la baixa, de l'edifici situat a Rubí, amb fronts als carrers de Sant Jordi, número quatre, al de Carrasco i Formiguera, números vint-i-nou, trenta-u, trenta-tres, trenta-cinc, i trenta-set, i al xamfrà que formen ambdues, inscrit com a finca 29495, al foli 125, del tom-llibre 651, inscripció primera, de la qual forma part; la total descripció és la següent:
Español: URBANA: Una participación de una sesenta y seis ava parte indivisa, a la que corresponde el uso exclusivo de la plaza de aparcamiento número CINCUENTA Y OCHO, del departamento número tres, o local garaje denominado semisótano C, en planta segunda inferior a la baja, del edificio sito en Rubí, con frentes a las calles de Sant Jordi, número cuatro, a la de Carrasco i Formiguera, números veintinueve, treinta y uno, treinta y tres, treinta y cinco, y treinta y siete, y al chaflán que forman ambas, inscrito como finca 29495, al folio 125, del tomo-libro 651, inscripción 1ª, de la que forma parte; cuya total descripción es la siguiente:
Català: Ocupació màxima de la finca serà del 70%.
Español: Ocupación máxima de la finca será del 70%.
Català: Atès que les persones van construint el seu pensament en les interaccions amb les altres persones, aprendre és una activitat social, i saber comunicar esdevé una competència clau per a l'aprenentatge, que es va desenvolupant i matisant en totes i cadascuna de les activitats educatives.
Español: Dado que las personas van construyendo su pensamiento en las interacciones con las otras personas, aprender es una actividad social, y saber comunicar se convierte en una competencia clave para el aprendizaje, que se va desarrollando y matizando en todas y cada una de las actividades educativas.
Català: La imposició òptima.
Español: La imposición óptima.
Català: Serà preceptiu a les instal·lacions juvenils el compliment de les normes vigents pel que fa a les condicions de protecció contra incendis als edificis d'ús residencial públic.
Español: Será preceptivo en las instalaciones juveniles el cumplimiento de las normas vigentes sobre las condiciones de protección contra incendios en los edificios de uso residencial público.
Català: 3.8 Actualització i millora banc d'imatges.
Español: 3.8 Actualización y mejora banco de imágenes.
Català: El visat no comprendrà els honoraris ni la resta de condicions contractuals, la determinació de les quals es deixa al lliure acord de les parts.
Español: El visado no comprenderá los honorarios ni el resto de condiciones contractuales, la determinación de las cuales se deja al libre acuerdo de las partes.
Català: Lot 7: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran del Vendrell: 250 EUR/any
Español: Lote 7: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran del Vendrell: 250 EUR/año
Català: Els procediments regulats en aquest Decret es podran tramitar electrònicament, d'acord amb el que preveu la normativa que regula l'accés electrònic de la ciutadania als serveis públics.
Español: Los procedimientos regulados en este Decreto se podrán tramitar electrónicamente, de acuerdo con lo que prevé la normativa que regula el acceso electrónico de la ciudadanía a los servicios públicos.
Català: L'import de la dotació pressupostària es distribuirà proporcionalment en els dos períodes de resolució.
Español: El importe de la dotación presupuestaria se distribuirá proporcionalmente en los dos períodos de resolución.
Català: El Ple de la Corporació en sessió celebrada el dia 5 de novembre de 2009 va aprovar inicialment el projecte d'obres locals ordinàries anomenat “Millora de la urbanització del carrer Sant Antoni Maria Claret”, redactat per l'arquitecte senyor Pere Pajerols i Casas, amb un pressupost de licitació de cent trenta mil euros (130.000,00 EUR) IVA inclòs.
Español: El Pleno de la Corporación en sesión celebrada el día 5 de noviembre de 2009 aprobó inicialmente el proyecto de obras locales ordinarias denominado “Mejora de la urbanización de la calle Sant Antoni Maria Claret”, redactado por el arquitecto señor Pere Pajerols Casas, con un presupuesto de licitación de ciento treinta mil euros (130.000,00 EUR) IVA incluido.
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector dels serveis socials i educatius.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector de servicios sociales y educativos.
Català: g) Establir els criteris i les normes de mobilitat i redistribució del personal de l'empresa, d'acord amb les seves necessitats i amb estricte respecte al que estableix l'article 16.d) d'aquest Conveni.
Español: g) Establecer los criterios y normas de movilidad y redistribución del personal de la empresa, de acuerdo con las necesidades de ésta y con estricto respeto a lo establecido en el artículo 16.d) de este Convenio.
Català: Annex 5 Especificacions, pautes i criteris per la realització de l'exercici de caràcter pràctic.
Español: Anexo 5 Especificaciones, pautas y criterios por la realización del ejercicio de carácter práctico.
Català: d. Usos condicionats:
Español: d. Usos condicionados:
Català: La resta de paràmetres urbanístics, així com l'ordenació del sector, es definiran mitjançant el corresponent Pla parcial d'ordenació.
Español: El resto de parámetros urbanísticos, así como la ordenación del sector, se definirán mediante el correspondiente Plan parcial de ordenación.
Català: La concessió de les beques i el desenvolupament de les tasques i els treballs objecte d'aquestes beques no donen lloc a cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: La concesión de las becas y el desarrollo de las tareas y trabajos objeto de estas becas no dan lugar a ningún tipo de vinculación, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Les vacances es gaudiran entre el 1 de gener i el 31 de desembre de l'any en curs i no es podrà acumular vacances d'un any pel següent excepte en casos d'urgent necessitat i sempre d'acord amb el responsable màxim de l'organisme corresponent.
Español: Las vacaciones se aprovecharán entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año en curso, y no se podrán acumular vacaciones de un año para el siguiente, excepto en casos de urgente necesidad y siempre de acuerdo con el responsable máximo del organismo correspondiente.
Català: L'objecte del conveni era regular la concessió d'un préstec de 23.967.397,00 euros a la Generalitat per tal de dur a terme una o diverses convocatòries d'ajuts en concurrència competitiva, durant el període de 2008-2009, per concedir subvencions o préstecs destinats a la millora dels campus universitaris situats al territori català.
Español: El objeto del convenio era regular la concesión de un préstamo de 23.967.397,00 euros a la Generalidad para llevar a cabo una o diversas convocatorias de ayudas en concurrencia competitiva, durante el período de 2008-2009, para conceder subvenciones o préstamos destinados a la mejora de los campus universitarios situados en el territorio catalán.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, del 26 de juliol, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de julio, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, esta encomienda de gestión deberá ser publicado en el DOGC.
Català: Tipus de contracte: per obra o servei determinat
Español: Tipo de contrato: por obra o servicio determinado
Català: El 24 de desembre tots els torns de treball s'han de dur a terme segons l'horari indicat per al torn de matí. En el cas del torn de nit, l'horari s'ha d'establir d'acord amb els responsables de producció.
Español: El día 24 de diciembre, todos los turnos de trabajo se desarrollarán en el horario indicado para el turno de mañana En el caso del turno de noche el horario se establecerá de acuerdo con los responsables de producción.
Català: Ordre de 16 de novembre de 1982, que crea el Negociat de Gestió Administrativa en diversos Serveis Territorials del Departament de Cultura i el Negociat de Comptabilitat als Serveis Territorials de Tarragona.
Español: Orden de 16 de noviembre de 1982, que crea el Negociado de Gestión Administrativa en diversos Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y el Negociado de Contabilidad de los Servicios Territoriales de Tarragona.
Català: Els assaigs i/o controls específics esmentats en els criteris ambientals podran ser realitzats per tècnics competents i/o entitats acreditades.
Español: Los ensayos y/o controles específicos citados en los criterios ambientales podrán ser realizados por técnicos competentes y/o entidades acreditadas.
Català: Així, el Departament de Medi Ambient i Habitatge des de l'any 1998 convoca una línia d'ajuts, l'objectiu de la qual és facilitar l'accés de les empreses a aquests sistemes d'ecoetiquetatge ja que, en ocasions, aquest accés es pot veure dificultat, especialment en el cas de les petites i mitjanes (pimes) empreses, per la manca de personal amb capacitat per dur a terme l'avaluació del compliment dels criteris i la necessitat, per tant, de contractar a empreses consultores, així com pel cost de la verificació, els assaigs i/o els controls que cal realitzar per demostrar el compliment dels criteris ambientals establerts.
Español: Así, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda desde el año 1998 convoca una línea de ayudas, el objetivo de la cual es facilitar el acceso de las empresas a estos sistemas de ecoetiquetado ya que, en ocasiones, este acceso puede verse dificultado, especialmente en el caso de las pequeñas y medianas (pimes) empresas, por la falta de personal con capacidad para llevar a cabo la evaluación del cumplimiento de los criterios y la necesidad, por tanto, de contratar a empresas consultoras, así como por el coste de la verificación, los ensayos y/o los controles que es preciso realizar para demostrar el cumplimiento de los criterios ambientales establecidos.
Català: Que la regulació dels contractes d'arrendament d'habitatge pot i ha de contribuir també a fer efectiu el dret a gaudir d'un habitatge digne ho palesa la legislació d'arrendaments urbans dels països del nostre entorn.
Español: Que la regulación de los contratos de arrendamiento de vivienda puede y debe contribuir también a hacer efectivo el derecho a disfrutar de una vivienda digna lo manifiesta la legislación de arrendamientos urbanos de los países de nuestro entorno.
Català: Territorial de Lleida del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral,
Español: Comisión Territorial de Lleida del Consejo Catalán de Seguridad y
Català: Així, la regulació de tota l'àrea inclosa dins l'àmbit del Pla especial de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa, haurà de coordinar-se i adequar-se a aquest document de Pla especial, que ara ha iniciat també el seu procés de revisió.
Español: Así, la regulación de toda el área incluida dentro del ámbito del Plan especial de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa, deberá coordinarse y adecuarse a este documento de Plan especial, que ahora ha iniciado también su proceso de revisión.
Català: Els projectes que es redactin per a la construcció d'edificis dins de l'àmbit d'aquesta modificació puntual del Pla general, caldrà que contemplin la previsió mínima de places d'aparcament fixades a l'article 99 del vigent Pla general municipal d'ordenació (modificació aprovada definitivament en data 4 de febrer de 1998).
Español: Los proyectos que se redacten para la construcción de edificios dentro del ámbito de esta modificación puntual del Plan general, hará falta que contemplen la previsión mínima de plazas de aparcamiento fijadas al artículo 99 del vigente Plan general municipal de ordenación (modificación aprobada definitivamente en fecha 4 de febrero de 1998).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris i Comerciants de Corbera i la Palma.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris i Comerciants de Corbera i la Palma.
Català: Fita 4: se situa a la partida del Riu Corb, a l'eix de la riera del Serradal.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de El Riu Corb, en el eje de la riera del Serradal.
Català: a) Fer estudis i conèixer les necessitats i condicions generals de vida dels infants i adolescents, així com elaborar propostes d'actuacions i programes dirigits a la millora de les seves condicions de vida.
Español: a) Hacer estudios y conocer las necesidades y condiciones generales de vida de los niños y adolescentes, así como elaborar propuestas de actuaciones y programas dirigidos a la mejora de sus condiciones de vida.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació imputable a l'empresa dóna dret al treballador a ser indemnitzat amb l'import d'1 dia per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit de dies del preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación imputable a la empresa llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe de 1 día por cada día de retraso en la liquidación, con el límite de días de preaviso.
Català: Coneixements de la normativa en gestió pressupostària.
Español: Conocimientos de la normativa en gestión presupuestaria.
Català: Per aquest motiu, les actuacions complementàries —les que corresponen a l'òrgan encarregat del desplegament de la Llei 2/1983— del Departament de Territori i Sostenibilitat han estat sovint destinades a donar suport a les administracions locals en la seva tasca de gestió dels camins que els són propis.
Español: Por este motivo, las actuaciones complementarias —las que corresponden al órgano encargado del desarrollo de la Ley 2/1983— del Departamento de Territorio y Sostenibilidad se han destinado a menudo a dar apoyo a las administraciones locales en su tarea de gestión de los caminos que les son propios.
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248), Lleida (av. Madrid, 38), Tarragona (c. Anselm Clavé, 1) o bé Girona (Juli Garreta, 1), puguin presentar en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit a qualsevol dels serveis esmentats, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248), Lleida (av. Madrid, 38), Tarragona (c. Anselm Clavé, 1) o Girona (Juli Garreta, 1), puedan presentar en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a cualquiera de dichos Servicios, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: econòmic del Conveni (clàusula de desvinculació)
Español: económico del Convenio (cláusula de descuelgue)
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Granollers, 2 (Cardedeu).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Granollers, 2 (Cardedeu).
Català: j) Imprès normalitzat, a nom de la persona sol·licitant, amb les dades bancàries del compte on s'ha d'ingressar la prestació i des d'on es fa efectiu el pagament del lloguer, si són diferents, tots dos de la mateixa entitat de crèdit col·laboradora amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: j) Impreso normalizado, a nombre de la persona solicitante, con los datos bancarios de la cuenta donde se debe ingresar la prestación y desde donde se hace efectivo el pago del alquiler, si son diferentes, ambos de la misma entidad de crédito colaboradora con la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Quan un empleat es posi malalt o s'accidenti mentre està treballant no ha d'abandonar el lloc de treball sense el coneixement previ del seu superior. Aquest li ha de facilitar el permís pertinent, que ha de presentar al Departament de Personal per al seu control i posteriors conseqüències.
Español: Cuando un empleado estando trabajando, se sintiera enfermo o se accidentase, no deberá abandonar el puesto de trabajo sin previo conocimiento de su superior, el cual le facilitará el permiso pertinente, presentándolo el Departamento de Personal para su control y posteriores consecuencias.
Català: 2.2 Reconeix els diferents tipus de visualització associats a una presentació.
Español: 2.2 Reconoce los diferentes tipos de visualización asociados a una presentación.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 32/2012, sobre l'Institut d'Alta Tecnologia PRBB - Fundació Privada, corresponent al període 2006-2010.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 32/2012, sobre el Instituto de Alta Tecnología PRBB - Fundación Privada, correspondiente al período 2006-2010.
Català: Atès que s'ha demanat informe al Servei Català de la Salut (Departament de Sanitat), en el qual conclou que per a tots els centres en què la convocatòria de vaga presentada pel personal MIR afecti substancialment la seva organització en el sentit de no garantir els serveis essencials d'assistència sanitària, es farà necessari l'establiment d'uns serveis mínims, pels possibles perjudicis greus en la salut de les persones;
Español: Considerando que se ha pedido informe al Servicio Catalán de la Salud (Departamento de Sanidad), en el que concluye que para todos aquellos centros en que la convocatoria de huelga presentada por el personal MIR afecte sustancialmente a su organización en el sentido de no garantizar los servicios esenciales de asistencia sanitaria, se hará necesario el establecimiento de unos servicios mínimos, por los posibles perjuicios graves en la salud de las personas;
Català: RESOLUCIÓ TES/136/2020, de 13 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a l'ampliació de la xarxa elèctrica de mitja tensió, als termes municipals de Llardecans i la Granadella (exp. U19/017 - OTAALL20190030).
Español: RESOLUCIÓN TES/136/2020, de 13 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la ampliación de la red eléctrica de media tensión, en los términos municipales de Llardecans y La Granadella (exp. U19/017 - OTAALL20190030).
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, l'import de 16.898,20 euros al finançament del projecte de l'actuació titulada "Nau polivalent, 2a fase" (obres núm. PG-2001/245-PG i DG-2001/19-PG), que l'Ajuntament de Sant Joan de Mollet té inclosa en el Pla de l'any 2001.
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, el importe de 16.898,20 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada "Nave polivalente, 2ª fase" (obras núm. PG-2001/245-PG y DG-2001/19-PG), que el Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet tiene incluida en el Plan del año 2001.
Català: En el Decret es concreta l'exercici d'aquestes funcions.
Español: En el Decreto se concreta el ejercicio de estas funciones.
Català: 2.3 Conceptualització, a partir d'inferències, dels mecanismes bàsics de funcionament de la llengua i apropiació de la terminologia necessària per a l'aprenentatge.
Español: 2.3 Conceptualización, a partir de inferencias, de los mecanismos básicos de funcionamiento de la lengua y apropiación de la terminología necesaria para el aprendizaje.
Català: a) Estar incloses en un pla aprovat pel director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia del DAR.
Español: a) Estar incluidas en uno plan aprobado por el director o la directora general de Agricultura y Ganadería del DAR.