BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAH/1405/2006, de 28 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial de 4 d'abril de 2006, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col·lectors en alta i l'estació depuradora d'aigües residuals de Carme, al terme municipal de Carme.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1405/2006, de 28 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial de 4 de abril de 2006, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta y la estación depuradora de aguas residuales de Carme, en el término municipal de Carme.
Català: Finalitat: obres de condicionament interior de l'edifici de la sala cultural polivalent i adquisició de l'equipament tècnic necessari.
Español: Finalidad: obras de acondicionamiento interior del edificio de la sala cultural polivalente y adquisición del equipamiento técnico necesario.
Català: El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts ha de tenir una cura especial a promoure i impulsar les propostes de candidatures a favor de dones per fer emergir les seves produccions culturals.
Español: El Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes debe procurar promover e impulsar las propuestas de candidaturas a favor de mujeres a fin de hacer emerger sus producciones culturales.
Català: Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries per qualificar de sistema general de serveis tècnics la parcel·la núm 99 del polígon 1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de de Sant Jaume de Llierca.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias para calificar de sistema general de servicios técnicos la parcela núm 99 del polígono 1, promovida y enviada por el Ayuntamiento de de Sant Jaume de Llierca.
Català: 9.1 Realitzar l'activitat per a la qual s'atorga l'ajut, així com assumir els compromisos que s'hi incloguin i acreditar-ho documentalment davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, complir els objectius a què s'ha compromès i invertir l'ajut en la consecució d'aquests objectius.
Español: 9.1 Realizar la actividad para la que se otorga la ayuda, así como asumir los compromisos que se incluyan y acreditarlo documentalmente ante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, cumplir los objetivos a que se ha comprometido e invertir la ayuda en la consecución de estos objetivos.
Català: Objecte del contracte: contractació del servei de manteniment dels equips d'electromedicina integral i alta tecnologia.
Español: Objeto del contrato: contratación del servicio de mantenimiento de los equipos de electromedicina integral y alta tecnología.
Català: L'organització del treball és competència exclusiva dels òrgans directius del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sense perjudici de les funcions que la legislació vigent atribueix als representants dels treballadors.
Español: La organización del trabajo es competencia exclusiva de los órganos directivos del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sin perjuicio de las funciones que la legislación vigente atribuye a los representantes de los trabajadores.
Català: Aquesta auditoria ha d'estar feta de manera que permeti determinar amb claredat els resultats econòmics dels serveis que han estat subvencionats, amb un detall dels ingressos i les despeses imputats a cadascun d'ells.
Español: Esta auditoría debe estar hecha de modo que permita determinar con claridad los resultados económicos de los servicios que han sido subvencionados, con un detalle de los ingresos y los gastos imputados a cada uno de ellos.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 15 d'abril de 2014, que va aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 15 de abril de 2014, que aprobó la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural,
Català: L'empresa ha d'abonar als agents amb més d'un any d'antiguitat, en concepte de prestació complementària de la Seguretat Social, l'import de 114,55 euros per ulleres amb vidres de prop o de lluny i l'import de 141,02 euros per ulleres amb vidres bifocals o lent de contacte, que necessitin per a ells o el seu cònjuge, sempre que aquest últim no percebi rendes, com també per als fills/es menors de 18 anys que convisquin amb l'agent.
Español: La empresa tiene que abonar a los agentes con más de un año de antigüedad, en concepto de prestación complementaria de la Seguridad Social, el importe de 114,55 euros para gafas con cristales para visión de cerca o de lejos y el importe de 141,02 euros para gafas con cristales bifocales o para lentes de contacto, que necesiten para ellos o su cónyuge, siempre que este último no perciba rentas, así como para los/las hijos/as menores de 18 años que convivan con el agente.
Català: La comissió d'avaluació serà presidida pel subdirector general de la Inspecció d'Ensenyament i en formaran part com a vocals dos inspectors/es en cap designats/ades per sorteig.
Español: La comisión de evaluación estará presidida por el subdirector general de la Inspección de Enseñanza y formarán parte como vocales dos inspectores/as jefes/as designados/as por sorteo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2661/2020, de 14 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA150473 de l'empresa A3, Aprofitament i Assessorament Ambiental, SL, d'una activitat d'emmagatzematge i valorització de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal de Granollers (exp. B1CNS180863).
Español: RESOLUCIÓN TES/2661/2020, de 14 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA150473 de la empresa A3, Aprofitament i Assessorament Ambiental, SL, de una actividad de almacenaje y valorización de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de Granollers (exp. B1CNS180863).
Català: No es valoraran ni s'acceptaran les ponències, les comunicacions i
Español: No se valorarán ni se aceptarán las ponencias, las comunicaciones
Català: D'acord amb l'article 92.2.g.bis) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es pot acordar la reducció parcial o total de l'import de la subvenció, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: De acuerdo con el artículo 92.2.g.bis) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se puede acordar la reducción parcial o total del importe de la subvención, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: 4.1 Els imports bruts anuals de les beques i l'ajut en concepte de despeses de desplaçament es determinen a l'apartat IV d'aquesta convocatòria.
Español: 4.1 Los importes netos anuales de las becas y la ayuda en concepto de gastos de desplazamiento se determinan en el apartado IV de esta convocatoria.
Català: Aquests ajuts complementaris es publicaran a efectes de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de la província de Tarragona.
Español: Estas ayudas complementarias se publicarán a efectos de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la provincia de Tarragona.
Català: - Comportaments que contribueixin a la sostenibilitat potenciant el consum de productes de proximitat i de temporada, i a prevenir el malbaratament dels aliments.
Español: Comportamientos que contribuyan a la sostenibilidad potenciando el consumo de productos de proximidad y de temporada, y prevenir el desperdicio de los alimentos.
Català: Aquesta millora es basa en la construcció d'una nova estació de bombeig amb estructures de formigó armat, obres de fàbrica i edificació, equips electromecànics i elèctrics.
Español: Esta mejora se basa en la construcción de una nueva estación de bombeo con estructuras de hormigón armado, obras de fábrica y edificación, equipos electromecánicos y eléctricos.
Català: g) Elaborar la proposta del Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació en el territori a partir dels resultats obtinguts i la situació i perspectives del mercat laboral i en coordinació amb la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: g) Elaborar la propuesta del Plan de desarrollo de políticas activas de empleo en el territorio a partir de los resultados obtenidos y la situación y perspectivas del mercado laboral y en coordinación con la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo.
Català: La qual cosa es fa pública per a general coneixement, amb la indicació que contra els actes i les disposicions esmentats anteriorment, que són definitius en via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de la última publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, i/o, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si bé es podrà interposar qualsevol altre recurs o dur a terme qualsevol altra acció si es considera procedent.
Español: La que se hace público para general conocimiento, con la indicación que contra los actos y las disposiciones citadas anteriormente, que son definitivas en vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses contados a partir de la última publicación de este anuncio en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, y/o, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si bien se podrá interponer cualquier otro recurso o llevar a termino cualquiera otra acción, si se considera procedente.
Català: c) Direcció electrònica per avisar de l'enviament d'una oferta: ccdl@ccdl.cat o consorci@ccdl.cat
Español: Dirección electrónica para avisar del envío de una oferta: ccdl@ccdl.cat o consorci@ccdl.cat
Català: Podran acollir-se a aquests ajuts les entitats de serveis socials d'iniciativa social, constituïdes d'acord amb la legislació vigent, que organitzin, dins del territori de Catalunya, congressos, jornades, seminaris i esdeveniments similars.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas las entidades de servicios sociales de iniciativa social, constituidas de acuerdo con la legislación vigente, que organicen, en el territorio de Cataluña, congresos, jornadas, seminarios y acontecimientos similares.
Català: Adreça: PQPI-PTT Lloret de Mar (Departament d'Educació/Ajuntament de Lloret de Mar)
Español: Dirección: PQPI-PTT Lloret de Mar (Departamento de Educación/Ayuntamiento de Lloret de Mar)
Català: Valoració de l'economia de les solucions adoptades.
Español: Valoración de la economía de las soluciones adoptadas.
Català: 5.5 Utilitza un llenguatge tècnic per informar i assessorar sobre els hàbits, productes i serveis de perruqueria.
Español: 5.5 Utiliza un lenguaje técnico para informar y asesorar sobre los hábitos, productos y servicios de peluquería.
Català: Amb aquesta finalitat, s'autoritzaran els accessos a les bases de dades pertinents estrictament necessaris per conèixer l'estat de la gestió recaptatòria, sense perjudici que es pugui demanar a l'ATC, per a un expedient concret, i de forma justificada, informe ampliat de la gestió efectuada.
Español: Con este fin, se autorizarán los accesos a las bases de datos pertinentes estrictamente necesarios para conocer el estado de la gestión recaudatoria, sin perjuicio que se pueda pedir a la ATC, para un expediente concreto, y de forma justificada, informe ampliado de la gestión efectuada.
Català: El Consorci Urbanístic Portal Costa Brava-Illa de Blanes està format per l'Ajuntament de Blanes i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament urbanístic de l'àmbit Portal Costa Brava-Illa de Blanes i els sectors vinculats, d'acord amb el que especifica l'article 3.1.
Español: El Consorcio Urbanístico Portal Costa Brava-Illa de Blanes está formado por el Ayuntamiento de Blanes y la Administración de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo urbanístico del ámbito Portal Costa Brava-Illa de Blanes y los sectores vinculados, de acuerdo con lo que se especifica en el artículo 3.1.
Català: 1.12 Externalització i subcontractació i de la funció de compres.
Español: 1.12 Externalización y subcontratación y de la función de compras.
Català: Si el carnet se li retirés per una causa no relacionada amb la seva feina, s'hauria d'actuar de la mateixa forma, però en aquest cas la retribució que hauria de percebre seria la que correspongués a la categoria efectivament exercida.
Español: Si la licencia le fuere retirada y ésta no guarde ninguna relación con el trabajo prestado en tareas del Servicio, se actuará en la misma forma, pero en tal caso la remuneración a percibir será la que corresponda a la categoría efectivamente desempeñada.
Català: D'acord amb l'article 133 de la LOREG, les entitats financeres que hagin concertat operacions amb les formacions polítiques, i les empreses que hagin facturat per despeses electorals imports superiors a 10.000 €, han d'informar la Sindicatura de Comptes de les operacions realitzades.
Español: De acuerdo con el artículo 133 de la LOREG, las entidades financieras que hayan concertado operaciones con las formaciones políticas, y las empresas que hayan facturado por gastos electorales importes superiores a 10.000 €, deben informar a la Sindicatura de Cuentas de las operaciones realizadas.
Català: El compromís de fer referència a les remuneracions esmentades en la memòria que s'adjunta als estats comptables.
Español: El compromiso de hacer referencia a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables.
Català: Obertura a l'àmbit sociolingüístic de països estrangers:
Español: Apertura al entorno sociolingüístico de países extranjeros:
Català: c) Els compromisos s'han de formalitzar per escrit i per una durada d'1 any, i es poden renovar successivament pel mateix període de temps, llevat denúncia d'una de les parts.
Español: c) Los compromisos se formalizarán por escrito y por una duración de 1 año, pudiéndose renovar sucesivamente por igual período de tiempo, salvo denuncia de una de las partes.
Català: Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de servei i al seu exercici.
Español: Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicio y a su ejercicio.
Català: Analitzar i interpretar textos orals i escrits de caràcter formal en la varietat estàndard i en les principals varietats geogràfiques i socials de la llengua.
Español: Analizar e interpretar textos orales y escritos de carácter formal en la variedad estándar y en las principales variedades geográficas y sociales de la lengua.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 116.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 116.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados.
Català: L'autorització i aprovació dels comptes sobre manaments de pagament a justificar, tant de caràcter periòdic com esporàdic.
Español: La autorización y aprobación de las cuentas sobre mandamientos de pago a justificar, tanto carácter periódico como esporádico.
Català: c) L'adequació de l'actuació als criteris de la Norma tècnica i del Programa de gestió de residus municipals de Catalunya.
Español: c) La adecuación de la actuación a los criterios de la Norma técnica y del Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña.
Català: El 27 de juliol de 2012 els senyors A. M. J. i P. C. E. van presentar directament a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques un recurs governatiu contra la “denegació tàcita” de la inscripció del 12,5% indivís en ple domini.
Español: El 27 de julio de 2012 los señores A. M. J. y P. C. E. presentaron directamente a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas un recurso gubernativo contra la "denegación tácita" de la inscripción del 12,5% indiviso en pleno dominio.
Català: Permís no retributiu
Español: Permiso no retribuido
Català: S'admetran els documents que es presentin dins del termini al Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat), a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona o dels Serveis Territorials del Departament de Cultura, a les oficines de correus mitjançant correu certificat o a qualsevol registre dels admesos legalment d'acord amb l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se admitirán los documentos que se presenten dentro del plazo en el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat), en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona o de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, en las oficinas de Correos, mediante correo certificado, o en cualquier registro de los admitidos legalmente de acuerdo con el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Publicat al DOUE núm.: 2009/S220-316739, amb data 14 de novembre de 2009.
Español: Publicado en el DOCE núm.: 2009/S220-316739, con fecha 14 de noviembre de 2009.
Català: En totes les modalitats és necessari complir els requisits següents:
Español: En todas las modalidades es preciso cumplir con los siguientes requisitos:
Català: 1.- A cada centre de treball hi haurà d'haver un tauler d'anuncis que estarà a disposició del Comitè d'empreses o dels Delegats i Delegades de personal per a la publicació d'aquelles qüestions que es considerin d'interès sindical.
Español: 1.- En cada centro de trabajo deberá existir un tablón de anuncios que estará a disposición del Comité de empresas o de los Delegados y Delegadas de personal para la publicación de aquellas cuestiones que se consideren de interés sindical.
Català: És el determinat a la taula adjunta per a cada grup professional.
Español: Es el determinado en la tabla adjunta, para cada grupo profesional.
Català: Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries, de Sant Jaume del Domenys
Español: Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias, de Sant Jaume del Domenys
Català: Tots els vehicles que s'utilitzin en aquests serveis han d'anar proveïts de farmaciola, que ha de recollir el conductor o l'operari a l'inici de la jornada, un extintor d'incendis portàtil i un indicador de posició d'avaries intermitent.
Español: Todos los vehículos que sean utilizados en estos servicios irán provistos de botiquín que recogerá el conductor u operario al inicio de la jornada, un extintor portátil de incendios y un indicador intermitente de posición de averías.
Català: Finalment, el 2006 es posarà en marxa un programa d'assistència tècnica als països de renda mitjana i es dissenyarà una estratègia de codesenvolupament per a Catalunya a partir del Llibre verd sobre codesenvolupament.
Español: Finalmente, en 2006 se pondrá en marcha un programa de asistencia técnica a los países de renta media y se diseñará una estrategia de codesarrollo para Cataluña a partir del Libro verde sobre codesarrollo.
Català: 9.2 Els membres de cada ens en el Consell General representen el percentatge de participació previst a l'art. 7, amb el règim d'adopció d'acords previst a l'art. 12 d'aquests Estatuts.
Español: 9.2 Los miembros de cada ente en el Consejo General representan el porcentaje de participación previsto en el art. 7, con el régimen de adopción de acuerdos previsto en el art. 12 de estos Estatutos.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: - Publicació de l'oferta dels idiomes i horaris, que es pot consultar als webs dels centres: al començament de juliol de 2015.
Español: - Publicación de la oferta de los idiomas y horarios, que se puede consultar en las webs de los centros: al inicio de julio de 2015.
Català: b) Les autoritzacions corresponents per assistir a cursos de formació.
Español: b) Las autorizaciones correspondientes para la asistencia a cursos de formación.
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'AGAUR i la Universitat Pompeu Fabra per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre la AGAUR y la Universidad Pompeu Fabra para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: Atès que la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, amb motiu de la conjuntura econòmica actual, va comunicar a l'Ajuntament de Xerta, per ofici de data 3 de juliol de 2012, que la Generalitat no realitza cessions gratuïtes i proposa l'alienació o arrendament com a alternativa per poder disposar dels terrenys;
Español: Dado que la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, con motivo de la coyuntura económica actual, comunicó al Ayuntamiento de Xerta, por oficio de fecha 3 de julio de 2012, que la Generalidad no realiza cesiones gratuitas y propone la alienación o arrendamiento, como alternativa para poder disponer de los terrenos;
Català: El termini per comunicar la resolució és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo para comunicar la resolución es de seis meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les mesures i les activitats de protecció i prevenció aplicables.
Español: Las medidas y actividades de protección y prevención aplicables.
Català: b) Desenvolupar programes de docència i de recerca, inclosos els assaigs clínics, i col·laborar amb la universitat i altres institucions relacionades amb l'àmbit de la docència i la recerca, especialment en matèries relacionades amb el diagnòstic per la imatge i la medicina nuclear.
Español: b) Desarrollar programas de docencia y de investigación, incluidos los ensayos clínicos, y colaborar con la universidad y otras instituciones relacionadas con el ámbito de la docencia e investigación, especialmente en materias relacionadas con el diagnóstico por la imagen y la medicina nuclear.
Català: a) La direcció i coordinació de les àrees en què s'estructura el Servei Català de la Salut;
Español: a) La dirección y coordinación de las áreas en que se estructura el Servicio Catalán de la Salud;