BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, es poden complementar aquests sistemes amb dispositius de captació o sedimentació i vehiculació cap a sistemes de depuració.
Español: Asimismo, se pueden complementar estos sistemas con dispositivos de captación o sedimentación y vehiculación hacia sistemas de depuración.
Català: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar-hi part, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formarse parte, tendrán que notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Definitiva: 4% del valor del terreny objecte de concessió i de la part d'obres a executar.
Español: Definitiva: 4% del valor del terreno objeto de concesión y de la parte de obras a ejecutar.
Català: —8 Òrgans competents per instruir el procediment i emetre resolució
Español: —8 Órganos competentes para instruir el procedimiento y emitir resolución
Català: Formació específica: coneixements d'informàtica, formació professional agrària, coneixements tècnics de producció ramadera, coneixements del món juvenil.
Español: Formación específica: conocimientos de informática, formación profesional agraria, conocimientos técnicos de producción ganadera, conocimientos del mundo juvenil.
Català: Llicència d'obertura d'activitats innòcues, o comunicació prèvia.
Español: Licencia de obertura de actividades inocuas, o comunicación previa.
Català: Els dies hàbils que s'hauran de treballar cada any serà la base a partir de la qual es descomptin els dies de permís als que es tingui dret en cada cas (assumptes personals, permisos, etcètera).
Español: Los días hábiles que se tendrá que trabajar cada año será la base a partir de la cual se descuenten los días de permiso a los que se tenga derecho en cada caso (asuntos personales, permisos, etcétera).
Català: Només es permetran accessos a les parcel·les situades amb façana a la carretera de Sentmenat quan s'efectuïn per la calçada lateral d'aquella.
Español: Solo se permitirán accesos a las parcelas situadas con fachada a la carretera de Sentmenat cuando se efectúen por la calzada lateral de aquélla.
Català: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 15 de maig de 2009 al DOGC.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: 15 de mayo en el DOGC.
Català: En cas que els 2 progenitors treballin, el període de suspensió es distribueix segons l'opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i en els límits assenyalats.
Español: En caso de que los 2 progenitores trabajen, el periodo de suspensión se distribuye según la opción de los interesados, que pueden disfrutar de manera simultánea o sucesiva, siempre con periodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: 7.4 Així mateix, la sol·licitud ha d'incloure les declaracions responsables relatives al compliment dels requisits següents:
Español: 7.4 Asimismo, la solicitud incluirá las declaraciones responsables relativas al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Documentació que cal presentar: consultar el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación que es preciso presentar: Consultar el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Finalitat: Projecte "Traducció, edició al català i presentació de l'informe de Desenvolupament Humà 2011 ‘Sostenibilitat i equitat:
Español: Finalidad: Proyecto "Traducción, edición al catalán y presentación del informe de Desarrollo Humano 2011 ‘Sostenibilidad y equidad:
Català: i) Contribuir a la innovació i la qualitat democràtica en l'àmbit local.
Español: i) Contribuir a la innovación y la calidad democrática en el ámbito local.
Català: 1.3.1 Cal descriure les superfícies construïdes en planta actuals, en cada fitxa diferenciant les construïdes en bon estat -que són objecte de manteniment- de les originals que s'han derruït -i que són objecte de poder ser rehabilitades.
Español: 1.3.1 Es preciso describir las superficies construidas en planta actuales, en cada ficha diferenciando las construidas en buen estado -que son objeto de mantenimiento- de las originales que se han derrumbado -y que son objeto de poder ser rehabilitadas.
Català: Coordina la informació sobre procediment i manuals vigents de categorització i especialització entre el Servei, les oficines de gestió empresarial i els serveis territorials.
Español: Coordina la información sobre procedimiento y manuales vigentes de categorización y especialización entre el Servicio, las oficinas de gestión empresarial y los servicios territoriales.
Català: Determinar el grau de funcionament dels equips de neteja en les operacions de
Español: Determinar el grado de funcionamiento de los equipos de limpieza en las
Català: D'aquesta presumpció només s'exclouen certs procediments que no tenen cap relació amb els esmentats en el precepte objecte del nostre Dictamen (art. 43.1 i.2 LRJPAC).
Español: De esta presunción solo se excluyen ciertos procedimientos que no tienen ninguna relación con los mencionados en el precepto objeto de nuestro Dictamen (art. 43.1 y.2 LRJPAC).
Català: f) Ser escoltats per l'empresa prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al seu sindicat en particular, i especialment en els acomiadaments i les sancions d'aquests últims.
Español: f) Ser oídos por la empresa previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados a su sindicato en particular, y especialmente en los despidos y sanciones de estos últimos.
Català: immediates del cap del departament de lleure s'encarrega d'orientar, dirigir i
Español: inmediatas del jefe del departamento de ocio se encarga de orientar, dirigir y
Català: b.1) Preu Cànon trimestral: fins a 20 punts.
Español: b.1) Precio Canon trimestral: hasta 20 puntos.
Català: 2.1 Defineix la xarxa de comunicacions per a la lluita contra incendis forestals.
Español: 2.1 Define la red de comunicaciones para la lucha contra incendios forestales.
Català: Aquestes malalties poden causar extincions massives i tot i que és poc probable que en siguin portadors, és obligatori fer-los analítiques.
Español: Estas enfermedades pueden causar extinciones masivas y aunque es poco probable que sean portadores, es obligatorio hacerles analíticas.
Català: Entitat: Parroquia Santa Eulalia de Corro d'avall
Español: Entidad: Parroquia Santa Eulalia de Corro d'Avall
Català: i) Si té 50 o més persones treballadores, declaració responsable de qui representi legalment l'entitat sol·licitant de donar compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de persones treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i) Si tiene 50 o más personas trabajadoras, declaración responsable de quien represente legalmente a la entidad solicitante de dar cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de personas trabajadoras con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1.10 Productes apícoles.
Español: 1.10 Productos apícolas.
Català: Tècniques d'investigació.
Español: Técnicas de investigación.
Català: A fi d'aclarir el sistema de gestió emprat per obtenir les cessions i garantir la urbanització, cal concretar la delimitació de les unitats d'actuació en l'àmbit d'aquesta modificació.
Español: Para aclarar el sistema de gestión utilizado para obtener las cesiones y garantizar la urbanización, debe concretarse la delimitación de las unidades de actuación en el ámbito de esta modificación.
Català: Aquests candidats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estas personas candidatas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: —1 El senyor Víctor Galán Ardura cessa com a expert en valoracions de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 1 de juny de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Víctor Galán Ardura cesa como experto en valoraciones de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 1 de junio de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Fer públic el Conveni subscrit entre el Ministeri de Foment, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat per al soterrament de la línia ferroviària al seu pas pel nucli urbà d'aquest municipi, i que es transcriu com annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio suscrito entre el Ministerio de Fomento, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat para el soterramiento de la línea ferroviaria a su paso por el casco urbano de este municipio, y que se transcribe como anexo de la presente Resolución.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPT núm. 86, de 13.4.2013, del text íntegre i definitiu de la memòria tècnica del mapa de capacitat acústica de Cunit.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPT núm. 86, de 13.4.2013, del texto íntegro y definitivo de la memoria técnica del mapa de capacidad acústica de Cunit.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación.
Català: Es modifiquen els apartats a), c), d) i e) del punt 1 de l'article 7 del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 28/1997, de 21 de gener, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados a), c), d) y e) del punto 1 del artículo 7 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 28/1997, de 21 de enero, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: b) Experiència en el compliment de funcions pròpies de la plaça objecte de la convocatòria en una altra administració pública, fins a 5 punts.
Español: b) Experiencia en el cumplimiento de funciones propias de la plaza objeto de la convocatoria en otra administración pública, hasta 5 puntos.
Català: —1 Traslladar l'institut d'educació secundària de la Sénia, amb número de codi 43006681, al c. Domenges, s/n, de la Sénia (Montsià), amb efectes acadèmics i administratius des del 5 de març de 1999.
Español: —1 Trasladar el instituto de educación secundaria de La Sénia, con número de código 43006681, en la c. Domenges, s/n, de La Sénia (Montsià), con efectos académicos y administrativos desde el 5 de marzo de 1999.
Català: La sol·licitud de llicències i permisos s'hauran de sol·licitar amb 7 dies d'antelació amb els impresos normalitzats a aquest efecte.
Español: La solicitud de licencias y permisos se solicitarán con 7 días de antelación en los impresos normalizados al efecto.
Català: Podrà assistir a les reunions de la Comissió Executiva qualsevol persona que el president estimi escaient.
Español: Podrá asistir a las reuniones de la Comisión Ejecutiva cualquier persona que el Presidente estime oportuno.
Català: Tipus d'interdependències oligopolistes.
Español: Tipos de interdependencias oligopolísticas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/777/2020, de 25 de març, per la qual s'habiliten determinats espais hotelers o, si s'escau, altres locals, per a l'ús del Sistema de Salut de Catalunya, en el marc de les mesures per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2.
Español: RESOLUCIÓN SLT/777/2020, de 25 de marzo, por la que se habilitan determinados espacios hoteleros o, en su caso, otros locales, para el uso del Sistema de Salud de Cataluña, en el marco de las medidas para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2.
Català: Treballs en llocs d'ambients molt desagradables causats per la presència constant de diversos elements esmentats anteriorment en un grau una mica intens o d'un sol d'aquests en grau molt elevat.
Español: Grado 4: trabajos en puestos de ambientes muy desagradables causados por la presencia constante de varios elementos citados anteriormente en un grado algo intenso o de uno solo de ellos en grado muy elevado.
Català: Els alumnes de Massana Permanent que estiguin en la condició de professors, ex-professors o personal PAS a l'Escola Massana, se'ls hi podrà aplicar un 75% de descompte del cost del curs.
Español: A los alumnos de Massana Permanente que tengan la condición de profesores, ex-profesores o personal PAS en la Escuela Massana, se les podrá aplicar un 75% de descuento del coste del curso.
Català: El Ple de l'Ajuntament, reunit en la sessió ordinària del 18 de març de 1999, va adoptar, entre altres, el següent acord, la part dispositiva del qual diu literalment:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, reunido en la sesión ordinaria del 18 de marzo de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, la parte dispositiva del cual es del siguiente tenor literal:
Català: .1 Es nomena el senyor Rafael Alonso Portero cap del Servei d'Administració de l'Agència Catalana del Consum, organisme autònom adscrit del Departament d'Economia i Finances.
Español: .1 Se nombra al señor Rafael Alonso Portero jefe del Servicio de Administración de la Agencia Catalana del Consumo, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 4.4 La sol·licitud d'ajut ha d'estar signada per la persona sol·licitant, pel director/a i portar el segell del centre educatiu.
Español: 4.4 La solicitud de ayuda debe ir firmada por la persona solicitante, por el director o la directora y llevar el sello del centro educativo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural, i instal·lació d'una planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) per al subministrament i distribució de gas natural al municipi de la Granadella, i del procediment de concurrència de sol·licituds (exp. 25-00009210-2018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural, e instalación de una planta satélite de gas natural licuado (GNL) para el suministro y distribución de gas natural al municipio de La Granadella, y del procedimiento de concurrencia de solicitudes (exp. 25-00009210-2018).
Català: Per tot això, en virtut de les facultats conferides,
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades conferidas,
Català: 4.6 En relació amb el territori on es porti a terme l'acció concreta de formació a sol·licitar, els centres amb seu social a zones elegibles de l'Objectiu 2 podran demanar subvenció per a la realització d'accions de formació de reciclatge en zones elegibles del mateix Objectiu 2; per la seva banda, els centres amb seu social en l'Objectiu 3 podran demanar la realització d'accions de formació de reciclatge en zones de l'Objectiu 3 i també en zones elegibles de l'Objectiu 2.
Español: 4.6 En relación con el territorio en donde se lleve a cabo la acción concreta de formación a solicitar, los centros con sede social en zonas elegibles del Objetivo 2 podrán pedir subvención para la realización de acciones de formación de reciclaje en zonas elegibles del mismo objetivo 2; por su parte, los centros con sede social en el Objetivo 3 podrán pedir la realización de acciones de formación de reciclaje en zonas del Objetivo 3 y también en zonas elegibles del Objetivo 2.
Català: a) Quatre membres en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Cuatro miembros en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.5 Situa els diferents serveis clínics/assistencials i administratius presents en un centre sanitari.
Español: 1.5 Sitúa los distintos servicios clínicos/asistenciales y administrativos presentes en un centro sanitario.
Català: l) Adoptar mesures per a l'elaboració, el desplegament i l'adequació de la normativa relativa a les administracions locals.
Español: l) Adoptar medidas para la elaboración, el despliegue y la adecuación de la normativa relativa a las administraciones locales.
Català: Informe urbanístic de caràcter favorable de l'Ajuntament de les Borges Blanques de data 18 de febrer de 2014, que indica que el Projecte d'ampliació és compatible amb el planejament vigent.
Español: Informe urbanístico de carácter favorable del Ayuntamiento de Les Borges Blanques de fecha 18 de febrero de 2014, que indica que el Proyecto de ampliación es compatible con el planeamiento vigente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que l'actuació projectada no ha de comportar efectes ambientals significatius envers el vector aigua.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que la actuación proyectada no debe comportar efectos ambientales significativos para el vector agua.
Català: Gestió de llocs de treball.
Español: Gestión de puestos de trabajo.
Català: Actualment, els productes caducats, devolucions, palets en mal estat són enviats a l'establiment de fàbrica per a la seva recuperació i el que no es pot recuperar es gestiona com a residu perillós a fàbrica.
Español: Actualmente, los productos caducados, devoluciones, palés en mal estado son enviados al establecimiento de fábrica para su recuperación y lo que no se puede recuperar se gestiona como residuo peligroso en fábrica.
Català: g) El canvi o reparació de quilla.
Español: g) El cambio o reparación de quilla.
Català: Coordinació de les revisions des de les diferents disciplines que intervenen en els projectes de restauració.
Español: Coordinación de las revisiones desde las diferentes disciplinas que intervienen en los proyectos de restauración.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència, que si s'escau, posa fi al període del qual es feia ús.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo periodo de excedencia que, si procede, pone fin al periodo del que se hacía uso.
Català: Tecniospring INDUSTRY ha estat aprovat a la convocatòria H2020-MSCA-COFUND-2017 (Decisió de la Comissió Europea C (2016) 4614 de 25 de juliol de 2016)), i formalitzat mitjançant acord de subvenció número 801342 entre ACCIÓ i l'Agència Executiva de Recerca de la Comissió Europea.
Español: Tecniospring INDUSTRY se ha aprobado en la convocatoria H2020-MSCA-COFUND-2017 (Decisión de la Comisión Europea C (2016) 4614 de 25 de julio de 2016), y formalizado mediante acuerdo de subvención número 801342 entre ACCIÓ y la Agencia Ejecutiva de Investigación de la Comisión Europea.
Català: L'element en sí mateix ha de ser una despesa elegible i es consideren elements amortitzables aquells que es recullen a les taules de la Hisenda Pública (Reial decret 1777/2004 pel que s'aprova el Reglament de l'Impost de Societats).
Español: El elemento en sí mismo debe ser un gasto elegible y se consideran elementos amortizables aquéllos que se recogen en las tablas de la Hacienda Pública (Real decreto 1777/2004 por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto de Sociedades).
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 12.5, la documentació d'acceptació de la subvenció.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las becas en la propuesta provisional de concesión deben presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 12.5, la documentación de aceptación de la subvención.
Català: b) Avaries o danys extraordinaris que requereixin reparacions urgents, o similars que, per la seva transcendència en el funcionament del servei siguin inajornables.
Español: b) Averías o daños extraordinarios que requieran reparaciones urgentes, o similares que, por su trascendencia en el funcionamiento del servicio sean inaplazables.
Català: 3.1 Característiques dels principals sistemes de comunicació sense ajuda.
Español: 3.1 Características de los principales sistemas de comunicación sin ayuda.
Català: Tasques d'electrònica, siderúrgia, automoció, instrumentació, muntatge o soldadura, de paleta, fusteria, electricitat, mecànica, pintura, etc.
Español: Tareas de electrónica, siderurgia, automoción, instrumentación, montaje o soldadura, albañilería, carpintería, electricidad, mecánica, pintura, etc.
Català: L'incentiu corresponent a l'any 2003 s'ha de calcular segons la venda obtinguda des de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2002 i s'ha d'abonar als 2 primers mesos de 2003 i així successivament.
Español: El incentivo correspondiente al año 2003 se calculará en función de la venta obtenida desde el mes de enero del año 2002 hasta el 31 de diciembre de 2002 y se abonará en los 2 primeros meses de 2003 y así sucesivamente.
Català: Informes de suficiència i idoneïtat: 100 euros
Español: Informes de suficiencia y idoneidad: 100 euros
Català: L'elecció d'una opció o l'altra es fa de comú acord entre
Español: La elección de una u otra opción, lo será de mutuo acuerdo
Català: En el cas d'un organisme públic, haurà de presentar al GAL l'adjudicació de l'obra abans de la mateixa data, el 30 de novembre de l'anualitat de la resolució de l'ajut.
Español: En el caso de un organismo público, deberá presentar al GAL la adjudicación de la obra antes de la misma fecha, el 30 de noviembre de la anualidad de la resolución de la ayuda.
Català: Es vol incorporar una màquina injectora amb un focus emissor a l'atmosfera associat, i una nova torre de refrigeració; traslladar el laboratori existent de la planta E4 a la planta E5, i augmentar el consum d'energies, augmentar els residus generats per l'activitat, així com l'abastament i l'abocament d'aigües.
Español: Se quiere incorporar una máquina inyectora con un foco emisor a la atmósfera asociado, y una nueva torre de refrigeración; trasladar el laboratorio existente de la planta E4 a la planta E5, y aumentar el consumo de energías, aumentar los residuos generados por la actividad, así como el abastecimiento y el vertido de aguas.
Català: Tot i així, en finalitzar aquesta etapa, cal oferir recursos per millorar les competències i habilitats del jovent que s'ha d'incorporar a la vida adulta sense haver assolit els objectius de l'etapa.
Español: Aun así, al finalizar esta etapa, deberán ofrecerse recursos para mejorar las competencias y habilidades de la juventud que deberá incorporarse a la vida adulta sin haber alcanzado los objetivos de la etapa.
Català: La creativitat: la reflexió i el raonament.
Español: La creatividad: la reflexión y el razonamiento.
Català: Fer previsions de tancament pressupostari i analitzar les causes de les eventuals desviacions.
Español: Hacer previsiones de cierre presupuestario y analizar las causas de las eventuales desviaciones.