BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els beneficiaris han de necessitar una acció compensatòria davant les dificultats específiques derivades de formar part dels col·lectius citats.
Español: Que los beneficiarios necesiten una acción compensatoria ante las dificultades específicas derivadas en formar parte de los colectivos citados.
Català: 10.4 Les sol·licituds admeses s'han de sotmetre al contrast segons els criteris de valoració previstos en la base 8 i al procediment de selecció subsegüent.
Español: 10.4 Las solicitudes admitidas se tienen que someter al contraste según los criterios de valoración previstos en la base 8 y al procedimiento de selección subsiguiente.
Català: Tots aquests horaris indicats anteriorment són de treball efectiu, sense que s'hi efectuï cap pausa.
Español: Todos estos horarios indicados anteriormente son de trabajo efectivo, sin que se realice pausa en los mismos.
Català: Aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut, d'acord amb les línies d'activitat subvencionables que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud, de acuerdo con las líneas de actividad subvencionables que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució,
Español: Habiendo observado una errata en el texto de dicha Resolución,
Català: Transcorreguts els terminis, l'Ajuntament va emetre, el 20 de setembre de 2010, el certificat del resultat del període d'informació pública i veïnal.
Español: Habiendo transcurrido los plazos, el Ayuntamiento emitió, el 20 de septiembre de 2010, el certificado del resultado del periodo de información pública y vecinal.
Català: Així mateix, el beneficiari ha de disposar d'un sistema de comptabilitat amb partides pressupostàries separades que permetin identificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: Asimismo, el beneficiario tiene que disponer de un sistema de contabilidad con partidas presupuestarias separadas que permitan identificar la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: Comunitat de propietaris de c. Ramon i Cajal 1 (l'Ametlla de Mar)
Español: Comunidad de propietarios c. Ramon i Cajal 1 (l'Ametlla de Mar)
Català: 5.18 Mesures urgents per garantir les condicions de seguretat i salubritat.
Español: 5.18 Medidas urgentes para garantizar las condiciones de seguridad y salubridad.
Català: Comprova que els controls establerts per la recepció de subministres s'executen segons les instruccions del manual de qualitat.
Español: Comprueba que los controles establecidos por la recepción de suministros se ejecutan según las instrucciones del manual de calidad.
Català: Pròrroga dels serveis de bugaderia, planxa i repàs de roba de la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet, a Molt Net, SL, per un import de 81.703,20 euros.
Español: Prórroga de los servicios de lavandería, plancha y repaso de ropa de la residencia para gente mayor de Santa Coloma de Gramenet, a Molt Net, SL, por un importe de 81.703,20 euros.
Català: A fi que es compleixi el pactat a l'article anterior i que es compensi econòmicament aquells treballadors que, per necessitats reals de la sala, han de realitzar tasques fora de les hores normals, com ara tancament de caixes, endreçament de la sala, revisió de cartrons i sèries, etc., les empreses abonaran a aquests treballadors un plus de prolongació de jornada per l'import indicat a la taula annexa.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo pactado en el artículo anterior y compensar económicamente a aquellos trabajadores que, por necesidades reales de la sala, han de realizar trabajos fuera de las horas normales, tales como cierre de caja, recogida de la sala, revisión de cartones y series, etc., las empresas abonarán a dichos trabajadores un plus de prolongación de jornada por el importe indicado en la tabla anexa.
Català: Pla especial urbanístic per a la construcció d'un local refugi de caçadors, al terme municipal de Sant Llorenç de la Muga
Español: Plan especial urbanístico para la construcción de un local refugio de cazadores, en el término municipal de Sant Llorenç de la Muga
Català: 4.6 Fomentar la sensibilització social dels membres de la comunitat universitària i la seva participació activa en moviments associatius.
Español: 4.6 Fomentar la sensibilización social de los miembros de la comunidad universitaria y su participación activa en movimientos asociativos.
Català: 12.3 En els supòsits de revocació o renúncia d'una beca de col·laboració, el president de l'ACCO adjudicarà la vacant a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució de la convocatòria, dins de l'ordre establert.
Español: 12.3 En los supuestos de revocación o renuncia de una beca de colaboración, el presidente de la ACCO adjudicar à la vacante a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de la convocatoria, dentro del orden establecido.
Català: Es tracta de nuclis d'assentaments existents o consolidats, caracteritzats per no conformar una trama o malla urbana definida i per la seva baixa densificació.
Español: Se trata de núcleos de asentamientos existentes o consolidados, caracterizados por no conformar una trama o malla urbana definida y por su baja densificación.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una explotació porcina d'engreix, promogut per Ganados Domingo, SL, al terme municipal de Vilanova de Segrià (exp. LA-2003/0030).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una explotación porcina de engorde, promovido por Ganados Domingo, SL, en el término municipal de Vilanova de Segrià (exp. LA-2003/0030).
Català: b) Els projectes orientats a millorar i garantir la qualitat i la seguretat alimentària.
Español: b) Los proyectos orientados a mejorar y garantizar la calidad y la seguridad alimentaria.
Català: És d'aplicació a tot el personal que estigui subjecte al règim de treball en dos torns rotatius, de matí i vesprada, alternativament, sense inclusió de dissabtes, diumenges ni festius entre setmana.
Español: Es de aplicación a todo el personal que esté sujeto al régimen de trabajo en dos turnos rotativos, de mañana y tarde, alternativamente, sin inclusión de sábados, domingos ni festivos intersemanales.
Català: Projecte: programa d'atenció funcional a persones amb malalties neurològiques.
Español: Proyecto: programa de atención funcional a personas con enfermedades neurológicas.
Català: Seguiment i Coordinació.
Español: Comisión de Seguimiento y Coordinación.
Català: Objectiu: conèixer les infraestructures disponibles i els equipaments en funcionament, de tots els nuclis de població de menys de 50.000 habitants, fent una operació d'enquesta als municipis.
Español: Objetivo: conocer las infraestructuras disponibles y los equipamientos en funcionamiento, de todos los núcleos de población de menos de 50.000 habitantes, realizando una operación de encuesta a los municipios.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu d'un expedient de cancel·lació de la inscripció d'una agència vinculada d'assegurances.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo de un expediente de cancelación de la inscripción de una agencia vinculada de seguros.
Català: Els serveis del Departament de Medi Ambient podran fer la confrontació dels documents quan el sol·licitant en presenti alhora els originals i les fotocòpies corresponents.
Español: Los servicios del Departamento de Medio Ambiente podrán hacer la confrontación de los documentos cuando el solicitante presente al mismo tiempo los originales y las fotocopias correspondientes.
Català: .1 Incoar un expedient sancionador contra els senyors Mariano Velayos Solé i Enric Josep Berini Bassa i les empreses Llebeig Immobles, SL, i Construccions Aguilar, com a presumptes responsables de les deficiències de construcció a l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi de Girona, carrer Isabel la Catòlica, 5.
Español: .1 Incoar un expediente sancionador contra los señores Mariano Velayos Solé y Enric Josep Berini Bassa y las empresas Llebeig Immobles, SL, y Construccions Aguilar, como presuntos responsables de las deficiencias de construcción en el edificio objeto de este expediente, sito en el municipio de Girona, calle Isabel la Catòlica, 5.
Català: Entrenament i millora de les capacitats condicionals i coordinatives: teoria de l'entrenament físic.
Español: Entrenamiento y mejora de las capacidades condicionales y coordinativas: teoría del entrenamiento físico.
Català: És la superfície màxima resultant de la projecció ortogonal, sobre un pla horitzontal, de tot el volum de l'edificació, inclosos els soterranis i els cossos i elements sortints.
Español: Es la superficie máxima resultante de la proyección ortogonal, sobre un plano horizontal, de todo el volumen de la edificación, incluidos los sótanos y los cuerpos y elementos salientes.
Català: Si l'esmentada conducta es porta a terme fent prevaler una posició jeràrquica, suposa una circumstància agreujant d'aquella conducta.
Español: Si la referida conducta es llevada a cabo prevaleciéndose de una posición jerárquica, supondrá una circunstancia agravante de aquella conducta.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquesta línia de subvenció:
Español: Pueden ser beneficiarios de esta línea de subvención:
Català: Abans de finalitzar la mateixa i amb una antelació de, almenys, trenta dies abans de la seva finalització, haurà de sol·licitar per escrit el seu ingrés.
Español: Antes de finalizar la misma y con una antelación de, al menos, treinta días antes de su finalización, deberá solicitar por escrito su ingreso.
Català: Una empresa que opera en el sector de la pesca pot rebre diversos ajuts d'aquesta secció, sempre que, acumulats, no superin l'import màxim de 120.000 euros per empresa beneficiària.
Español: Una empresa que opere en el sector de la pesca puede recibir varias ayudas de esta sección, siempre y cuando, acumuladas, no superen el importe máximo de 120.000 euros por empresa beneficiaria.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica la resolució que es detalla a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica la resolución que se detallan en el anexo.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa de reforma de les instal·lacions existents de l'explotació ramadera, avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de les conclusions de manera comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de reforma de las instalaciones existentes de la explotación ganadera, evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de las conclusiones de modo comprensible.
Català: La finalitat de l'ordenació es la delimitació estricta de la subzona, a les parcel·les existents i l'acotació de les edificacions a les existents.
Español: La finalidad de la ordenación es la delimitación estricta de la subzona, en las parcelas existentes y la acotación de las edificaciones a las existentes.
Català: Durant l'absència de la consellera de la Presidència i portaveu del Govern, senyora Meritxell Budó Pla, els dies 26 i 27 de febrer de 2020, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament i de les seves atribucions el conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya.
Español: Durante la ausencia de la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno, señora Meritxell Budó Pla, los días 26 y 27 de febrero de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento y de sus atribuciones el consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya.
Català: Determinacions del Programa específic del Consell Comarcal del Segrià
Español: Determinaciones del Programa específico del Consejo Comarcal de El Segrià
Català: Administració d'aliments i suport a la ingestió:
Español: Administración de alimentos y apoyo a la ingestión:
Català: 16.2 Procediment de les convocatòries
Español: 16.2 Procedimiento de las convocatorias
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació d'unes ordenances fiscals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de unas ordenanzas fiscales.
Català: 13.3 En el cas de les persones aspirants que pertanyin simultàniament a les llistes definitives dels cossos de gestió processal i administrativa i de tramitació processal i administrativa i tinguin la condició de personal interí en pràctiques, l'avaluació d'aquest període serà independent i per a cadascun dels cossos pels quals hagi estat nomenat.
Español: 13.3 En el caso de las personas aspirantes que pertenezcan simultáneamente a las listas definitivas de los cuerpos de gestión procesal y administrativa y de tramitación procesal y administrativa y tengan la condición de personal interino en prácticas, la evaluación de este periodo será independiente y por cada uno de los cuerpos por los que haya sido nombrado.
Català: 5.1.1 Quan té la propietat o copropietat d'una oficina de farmàcia, o quan és nomenat farmacèutic regent, en els casos que sigui possible legalment, adjunt o bé substitut del propietari o copropietari d'una oficina de farmàcia.
Español: 5.1.1 Cuando tiene la propiedad o copropiedad de una oficina de farmacia, o cuando es nombrado farmacéutico regente, en los casos que sea posible legalmente, adjunto o bien sustituto del propietario o copropietario de una oficina de farmacia.
Català: h) El temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de formació professional, en els supòsits i de la forma regulada per l'Estatut dels treballadors/ores.
Español: h) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de formación profesional en los supuestos y en la forma regulada por el Estatuto de los trabajadores/ras.
Català: Si la documentació aportada no ho especifica, s'entén que només s'acredita l'assistència.
Español: Si la documentación aportada no lo especifica, se entiende que solo se acredita la asistencia.
Català: Modificació puntual número 4 de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la clau 6, zona de càmping, al terme municipal d'Àger
Español: Modificación puntual número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la clave 6, zona de camping, en el término municipal de Àger
Català: Els textos s'han de presentar en diferents suports (impresos i digitals) i formats (continus, discontinus i multimodals) per promoure el gust per la lectura i el llegir per aprendre.
Español: Los textos se presentarán en diferentes soportes (impresos y digitales) y formatos (continuos, discontinuos y multimodales) para promover el gusto por la lectura y el leer para aprender.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària visualitzi el missatge esmentat, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria visualice el mensaje mencionado, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, éste se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Vist que s'estableixen, a més d'una persona de direcció, uns serveis mínims consistents en una persona docent per cada quatre unitats per a l'alumnat d'infantil i primària, o cada tres unitats en el cas de l'ensenyament especial, els quals habitualment disposen d'un professor per aula més el personal de reforç i que no s'estableixen serveis mínims per a l'activitat docent sinó per garantir la seguretat dels menors de dotze anys, cal concloure que queda assegurada la proporcionalitat dels serveis mínims i ponderats adequadament els drets en conflicte, tal com estableix la jurisprudència del Tribunal Constitucional que, en la Sentència de 15 de març (STC 43/1990), disposa que hi ha d'haver una raonable proporció entre els sacrificis que s'imposin als vaguistes i els que pateixin els que en són usuaris;
Español: Visto que se establecen, además de una persona de dirección, unos servicios mínimos consistentes en una persona docente por cada cuatro unidades para el alumnado de infantil y primaria, o cada tres unidades en el caso de la enseñanza especial, los cuales habitualmente disponen de un profesor por aula más el personal de refuerzo y que no se establecen servicios mínimos para la actividad docente sino para garantizar la seguridad de los menores de doce años, hay que concluir que queda asegurada la proporcionalidad de los servicios mínimos y ponderados adecuadamente los derechos en conflicto, tal como establece la jurisprudencia del Tribunal Constitucional que, en la Sentencia de 15 de marzo (STC 43/1990), dispone que debe haber una razonable proporción entre los sacrificios que se impongan los huelguistas y los que sufran los que son usuarios;
Català: Execució sistemàtica del procés d'ensenyament de gestos tècnics: explicació, demostració, execució, correcció i repetició.
Español: Ejecución sistemática del proceso de enseñanza de gestos técnicos: explicación, demostración, ejecución, corrección y repetición.
Català: La referència al gàlib definit al plànol 03 és errònia i ha de ser al plànol 04; i l'àmbit d'actuació correspon a la totalitat de l'àmbit de planejament.
Español: La referencia al gálibo definido en el plano 03 es errónea y debe ser en el plano 04; y el ámbito de actuación corresponde a la totalidad del ámbito de planeamiento.
Català: Persones i col·lectius afectats: personal dels serveis de prevenció aliens, persones o entitats especialitzades que siguin autoritzades per desenvolupar l'activitat d'auditoria.
Español: Personas y colectivos afectados: personal de los servicios de prevención ajenos, personas o entidades especializadas que estén autorizadas a desarrollar la actividad de auditoría.
Català: Mòdul econòmic de les accions de formació transversals d'aquesta convocatòria
Español: Módulo económico de las acciones de formación transversales de esta convocatoria
Català: En tot cas la superfície total afectada s'estableix en 4.094,4 m2 i els moviments de terres en 6.740,22 m3.
Español: En todo caso, la superficie total afectada se establece en 4.094,4 m2 y los movimientos de tierras en 6.740,22 m3.
Català: En particular, reconèixer el que han significat els nombres irracionals en la història de la matemàtica.
Español: En particular, reconocer lo que han significado los números irracionales en la historia de la matemática.
Català: Determinació del prototip al qual pertany el client a partir de l'observació directa de la seva imatge integral.
Español: Determinación del prototipo al que pertenece el cliente a partir de la observación directa de su imagen integral.
Català: El/la director/a de l'INEFC, en qualsevol moment, pot revocar de manera total o parcial l'ajut concedit si, previ informe motivat de la persona que exerceix la tutela, amb el vistiplau del/de la director/a del centre i prèvia audiència a la persona interessada, l'actuació de la persona beneficiària no s'ajusta a les bases de la convocatòria, no presenta la memòria o el tribunal considera no apta la memòria presentada.
Español: El/la director/a del INEFC, en cualquier momento, podrá revocar de manera total o parcial la ayuda concedida si, previo informe motivado de la persona que ejerce la tutela, con el visto bueno del/la director/a del centro y previa audiencia a la persona interesada, la actuación de la persona beneficiaria no se ajusta a las bases de la convocatoria, no presenta la memoria o el tribunal considerada no apta la memoria presentada.
Català: Amb las quantitats expressades anteriorment, queden absorbits tots els possibles acords anteriorment pactats.
Español: Con las cantidades expuestas anteriormente, quedan absorbidas todos los posibles acuerdos anteriormente pactados.
Català: Experimentació de diferents sistemes de fixació de les gemmes.
Español: Experimentación de diferentes sistemas de fijación de las gemas
Català: Qualsevol pròrroga, ampliació o modificació de terminis en els contractes s'haurà de comunicar immediatament als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques i a l'entitat col·laboradora, i resta condicionada a la disponibilitat dels crèdits pressupostaris.
Español: Cualquier prórroga, ampliación o modificación de plazos en los contratos se tendrá que comunicar inmediatamente a los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas y a la entidad colaboradora, y queda condicionada a la disponibilidad de los créditos presupuestarios.
Català: Adjudicar a la senyora Encarnación Suárez Rodríguez una plaça de la categoria professional de tècnica especialista de grau superior sanitari en radiodiagnòstic (subgrup C1), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar a la señora Encarnación Suárez Rodríguez una plaza de la categoría profesional de técnica especialista de grado superior sanitario en radiodiagnóstico (subgrupo C1), de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic.un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, la qual ha establert els condicionats que ha estimat oportú a fi de reduir-los en el possible i garantir el respecte al medi ambient. son àmpliament superats per les aportacions positives, tant de tipus mediambiental com energètic, que comporta la implantació de l'energia eòlica en general i la construcció d'aquest parc eòlic en concret;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico.una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, la cual ha establecido los condicionados que ha estimado oportunos a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente- son ampliamente superados por las aportaciones positivas, tanto de tipo medioambiental como energético, que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto;
Català: Aquesta modificació implicarà la modificació de l'autorització d'instal·lació i s'haurà de donar compliment al que estableix l'article 9.1 d'aquest Reglament i caldrà la sol·licitud i obtenció d'una nova autorització d'obertura i funcionament referida al nou emplaçament.
Español: Esta modificación implicará la modificación de la autorización de instalación teniéndose que dar cumplimiento a aquello que establece el artículo 9.1 de este Reglamento y hará falta la solicitud y obtención de una nueva autorización de apertura y funcionamiento referida al nuevo emplazamiento.