BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es satisfaran dues pagues extraordinàries a l'any en els mesos de juny i desembre.
Español: Se satisfarán dos pagas extraordinarias al año en los meses de junio y diciembre.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Girona a l'àmbit de la Unitat d'actuació Destil·leries.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Girona en el ámbito de la Unidad de actuación Destil·leries.
Català: FN=BE81; TD=Diputació de Tarragona, Ps.
Español: FN=BE81; TD=Diputación de Tarragona, Ps.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen a la parcel·la 50 del polígon 502 del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Estas instalaciones se emplazan en la parcela 50 del polígono 502 del término municipal de Artesa de Segre.
Català: L'any 2007 s'ha d'aplicar el que marqui el Govern més el 0,5%; es garanteix a 31 de desembre l'IPC de Catalunya més 0,5%.
Español: Para el año 2007, se aplicará lo que marque el Gobierno más el 0,5%, garantizándose a 31 de diciembre el IPC de Cataluña más el 0,5%.
Català: k) Elevar al Govern, mitjançant el departament d'adscripció de la Comissió, un informe anual sobre els resultats de la supervisió contínua de les entitats del sector públic institucional de l'Administració de la Generalitat.
Español: k) Elevar al Gobierno, mediante el departamento de adscripción de la Comisión, un informe anual sobre los resultados de la supervisión continua de las entidades del sector público institucional de la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Reus, sobre procediment de judici ordinari (exp. 1677/2011-C).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Reus, sobre procedimiento de juicio ordinario (exp. 1677/2011-C).
Català: El Projecte d'urbanització preveurà una solució global de la urbanització de la carretera de Camarassa; en funció dels ritmes d'execució relatius entre els subsectors "2" i "3" es preveurà l'assignació del cost equivalent a la meitat del total a cada polígon en les partides d'obra corresponents que facin compatibles les actuacions subsectorials en el temps.
Español: El Proyecto de urbanización preverá una solución global de la urbanización de la carretera de Camarassa; en función de los ritmos de ejecución relativos entre los subsectores "2" y "3" se preverá la asignación del coste equivalente a la mitad del total a cada polígono en las partidas de obra correspondientes que hagan compatibles las actuaciones subsectoriales en el tiempo.
Català: Pel que fa als increments econòmics que es produeixin l'1 de gener de l'any 2001, únicament es podran compensar i/o absorbir els augments concedits per les empreses, voluntàriament o a compte del conveni, a partir de l'1 de juliol de 2000.
Español: Para los incrementos económicos que se produzcan el primero de enero del año 2001, únicamente serán compensables y/o absorbibles los aumentos concedidos por las empresas, voluntariamente o a cuenta de Convenio a partir del 1 de julio del año 2000.
Català: Tramita la remissió de testimonis d'expedients als òrgans economicoadministratius encarregats de resoldre reclamacions interposades contra les resolucions administratives dictades pel Tresorer Territorial en matèria de concessió o denegació d'ajornaments de pagament i de reembossament del cost de garanties.
Español: Tramita la remisión de testigos de expedientes a los órganos económico-administrativos encargados de resolver reclamaciones interpuestas contra las resoluciones administrativas dictadas por el Tesorero Territorial en materia de concesión o denegación de aplazamientos de pago y de reembolso del coste de garantías.
Català: EDICTE sobre aprovació del procediment d'adhesió de l'Ajuntament al Consorci de la Costa Brava - Entitat Local de l'Aigua (CCB-ELA).
Español: EDICTO sobre aprobación del procedimiento de adhesión del Ayuntamiento al Consorcio de la Costa Brava - Entidad Local del Agua (CCB-ELA).
Català: 14.10 Certificats personals
Español: 14.10 Certificados personales
Català: Aquests mateixos titulats, quan desitgin exercir activitats de caràcter particular, s'hauran d'atenir al règim general de l'obligatorietat de col·legiació.
Español: Estos mismos titulados, cuando deseen ejercer actividades de carácter particular, se tendrán que atener al régimen general de la obligatoriedad de colegiación.
Català: Al final de l'annex, s'ha d'afegir el text següent:
Español: Al final del anexo, hay que añadir el texto siguiente:
Català: L'Ajuntament de Benissanet certifica que hi ha consignació pressupostària suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents, de conformitat amb el que estableix l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: El Ayuntamiento de Benissanet certifica que hay consignación presupuestaria suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes, de conformidad con lo que establece el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Proa, Diari del Baix Empordà
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Proa, Diari del Baix Empordà
Català: El silenci administratiu: els actes presumptes.
Español: El silencio administrativo: los actos presuntos.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social (BOE núm. 289, de 3.12.2013); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social (BOE núm. 289, de 3.12.2013); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Català: Quatre dies abans de l'atorgament de l'escriptura, la senyora M. M. C. C., l'àvia del menor i mare de l'única persona progenitora determinada, va prestar el consentiment familiar a la venda de conformitat amb l'article 153.2.b) del Codi de família amb especificació de l'objecte i del preu de la venda a la qual prestava consentiment.
Español: C. C., la abuela del menor y madre de la única persona progenitora determinada, prestó el consentimiento familiar a la venta de conformidad con el artículo 153.2.b) del Código de familia con especificación del objeto y del precio de la venta en la cual prestaba consentimiento. Queda acreditado que la abuela es la pariente más próxima del menor y al mismo tiempo de más edad porqué el abuelo, A.
Català: Objecte del contracte: obres de reparació de patologies estructurals en façana a l'Escola Barrufet de Sant Boi de Llobregat.
Español: Objeto del contrato: Obras de reparación de patologías estructurales en fachada en la Escuela Barrufet de Sant Boi de Llobregat.
Català: Les advocades i els advocats han de consignar en totes les seves actuacions el número de col·legiat.
Español: Las abogadas y los abogados tienen que consignar en todas sus actuaciones el número de colegiado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa Bassa Nova, SL, al terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1RA190168).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Bassa Nova, SL, en el término municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1RA190168).
Català: Aquesta darrera prescripció, l'exigència del compliment de les obligacions, que és l'única qüestió sobre la qual es demana el nostre parer, constitueix una típica competència de gestió d'índole supervisora, i ha de córrer la mateixa sort que els preceptes anteriors, en tant que elements de la tramitació.
Español: Esta última prescripción, la exigencia del cumplimiento de las obligaciones, que es la única cuestión sobre la cual se pide nuestra opinión, constituye una típica competencia de gestión de índole supervisora, y debe correr la misma suerte que los preceptos anteriores, en cuanto que elementos de la tramitación.
Català: També es pot trobar informació a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (http://serveiocupacio.gencat.cat/ca/inici/).i no pot ser objecte d'esmena o modificació.
Español: También se puede encontrar información en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (http://serveiocupacio.gencat.cat/es/inici/) y no puede ser objeto de enmienda o modificación.
Català: b.4) Descripció de les característiques del producte agroalimentari, amb indicació de les principals característiques físiques, químiques, microbiològiques i organolèptiques relacionades amb les seves característiques específiques.
Español: b.4) Descripción de las características del producto agroalimentario, con indicación de las principales características físicas, químicas, microbiológicas y organolépticas relacionadas con sus características específicas.
Català: Prendre decisions, a partir de l'anàlisi d'una situació real o imaginària, de l'establiment de les diferents alternatives en l'àmbit de totes i cadascuna de les àrees funcionals de l'empresa.
Español: Tomar decisiones, a partir del análisis de una situación real o imaginaria, del establecimiento de las diferentes alternativas en el ámbito de todas y cada una de las áreas funcionales de la empresa.
Català: c) Quatre dies, per defunció de parent fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, i fins a 5 si és fora de la població on treballa.
Español: c) Cuatro días, por defunción de pariente hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, y hasta cinco si es fuera de la población donde se trabaja.
Català: Les indústries que estiguessin legalment instal·lades en el moment d'entrar en vigor les Normes del Pla general, podran augmentar la superfície edificada destinada a indústria, en el mateix solar que ocupin, fins un 50% de la que tenien en aquesta data, encara que aquesta ja depassés els límits assenyalats en les Normes sempre que compleixin les altres condicions fixades sobre terrenys adquirits posteriorment a la data indicada, ni tan sols la seva utilització com a patis o magatzem de materials.
Español: Las industrias que estuviesen legalmente instaladas en el momento de entrar en vigor las Normas del Plan general, podrán aumentar la superficie edificada destinada a industria, en el mismo solar que ocupen, hasta un 50% de la que tenían en esta fecha, aunque ésta ya rebasara los límites señalados en las Normas siempre que cumplan las demás condiciones fijadas sobre terrenos adquiridos posteriormente a la indicada fecha, ni siquiera su utilización como patios o almacén de materiales.
Català: d'aplicació d'aquest Conveni són els que figuren en el seu annex
Español: aplicación del presente Convenio, serán, los que figuran en el
Català: Ofereix atenció informativa a les empreses o persones objecte d'expedient sancionador.
Español: Ofrece atención informativa a las empresas o personas objeto de expediente sancionador.
Català: de 24 de juliol de 2012 de la Comissió Permanent del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona pel qual s'aproven les bases per a l'atorgament de beques de col·laboració i coordinació en tasques de reforç escolar del programa ÈXIT 1: acompanyament educatiu del Consorci d'Educació de Barcelona en l'àmbit de la ciutat, i s'obre la convocatòria per al curs escolar 2012-2013
Español: de 24 de julio de 2012 de la Comisión Permanente del Consejo de Dirección del Consorci d'educació de Barcelona por el cual se aprueban las bases para el otorgamiento de becas de colaboración y coordinación en tareas de refuerzo escolar del programa ÈXIT 1: acompañamiento educativo del Consorci d'educació de Barcelona en el ámbito de la ciudad, y se abre la convocatoria para el curso escolar 2012-2013
Català: c) Aquells productes per als quals així ho determini la seva normativa específica.
Español: c) Aquellos productos para los cuales así lo determine su normativa específica.
Català: Aquest regim retributiu és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establerta per la normativa laboral aplicable al personal de l'IRTA.
Español: Este régimen retributivo es aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecida por la normativa laboral aplicable al personal del IRTA.
Català: El sòl urbà comprèn els nuclis de població existents que tenen els serveis urbanístics bàsics definits per l'article 27.1 o que s'integren en àrees consolidades per l'edificació d'almenys dues terceres parts de llur superfície edificable.
Español: El suelo urbano comprende los núcleos de población existentes que tienen los servicios urbanísticos básicos definidos por el artículo 27.1 o que se integran en áreas consolidadas por la edificación de al menos dos terceras partes de su superficie edificable.
Català: D'altra banda, d'acord amb el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per al desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, les persones interessades tampoc estan obligades a presentar aquells documents que l'Administració pot obtenir per mitjans electrònics i que estan inclosos al Catàleg de dades i documents electrònics, llevat que en l'imprès de sol·licitud se'n denegui expressament l'autorització per a la consulta telemàtica.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalitat, las personas interesadas tampoco están obligadas a presentar aquellos documentos que la Administración puede obtener por medios electrónicos y que están incluidos en el Catálogo de datos y documentos electrónicos, salvo que en el impreso de solicitud se deniegue expresamente la autorización para la consulta telemática.
Català: La puntuació màxima que es pot assolir és de 69 punts.
Español: La puntuación máxima que se podrá alcanzar será de 69 puntos.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració, escala d'inspectors financers.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, inspectores financieros.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del conveni percebran com a complement periòdic de venciment superior a un mes, l'import de 2 gratificacions extraordinàries, equivalents cadascuna d'elles a una mensualitat de salari base i complements específics.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del convenio recibirán como complemento periódico de vencimiento superior a un mes, el importe de 2 gratificaciones extraordinarias, equivalentes cada una de ellas a una mensualidad de salario base y complementos específicos.
Català: Encàrrec de gestió del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i l'Agència Catalana de la Joventut al Centre d'Estudis d'Opinió, per a la realització de l'Enquesta de participació política, amb especial atenció al col·lectiu jove.
Español: Encomienda de gestión del Departamento de Asuntos i Relaciones Institucionales y Exteriores, i Transparencia y la Agencia Catalana de la Juventud con el Centro de Estudios de Opinión, para la realización de la Encuesta de Participación Política, con especial atención al colectivo joven,
Català: .5 Formalització documental del pla estratègic
Español: .5 Formalización documental del plan estratégico
Català: 34.1 El treballador que suspengui la relació laboral especial, per iniciar una relació laboral comuna amb una empresa afectada pel present acord, conservarà els drets econòmics d'antiguitat en la societat d'estiba i desestiba anteriors a la data de suspensió.
Español: 34.1 El trabajador que suspenda la relación laboral especial, por iniciar una relación laboral común con una empresa afectada por el presente acuerdo, conservará los derechos económicos de antigüedad en la sociedad de estiba y desestiba anteriores a la fecha de suspensión.
Català: No es poden superar els llindars de renda familiar disponible i de patrimoni que es detallen a l'annex de la convocatòria corresponent.
Español: No se podrán superar los umbrales de renta familiar disponible y de patrimonio que se detallan en el anexo de la convocatoria correspondiente.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la fabricació de productes farmacèutics, biotecnològics i afins.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con fabricación de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines.
Català: Els treballadors afectats pel present conveni s'integraran en un dels cinc grups professionals que assenyalem a continuació:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio se integrarán en uno de los cinco grupos profesionales que señalamos a continuación:
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 127 i 130 del Reial decret 1955/2000 esmentat, s'ha sol·licitat un informe als organismes afectats:
Español: Asimismo, de acuerdo con los artículos 127 y 130 del Real decreto 1955/2000 mencionado, se ha solicitado un informe a los organismos afectados:
Català: d) Termini d'execució: 15 mesos (5 mesos per a la redacció dels projectes i estudis, 10 mesos per a l'execució de l'obra).
Español: d) Plazo de ejecución: 15 meses (5 meses para la redacción de los proyectos y estudios, 10 meses para la ejecución de la obra).
Català: 1.4 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic en impressió gràfica.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico en impresión gráfica.
Català: Les modificacions del present Pla Parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes a les Normes Subsidiàries de Montbrió del Camp i en el mateix Pla Parcial que aquí es desenvolupa, i s'ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl.
Español: Las modificaciones del presente Plan Parcial deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en las Normas Subsidiarias de Montbrió del Camp y en el mismo Plan Parcial que aquí se desarrolla, y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo.
Català: Requeriment previ a la interposició de recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Castellbisbal, en relació a la modificació de la trama urbana consolidada, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Requerimiento previo a la interposición de recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Castellbisbal, en relación a la modificación trama urbana consolidada del municipio de Castellbisbal
Català: a) Descripció: obres d'adequació, divisió i decoració d'un local perquè sigui utilitzat com a oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Solsona.
Español: a) Descripción: obras de adecuación, división y decoración de un local para su utilización como oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Solsona
Català: Vista la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc a proveir inclòs en el manual d'organització;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de puestos a proveer incluida en el manual de organización;
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària el treballador ha de cobrir un nou període de 4 anys, com a mínim, de servei efectiu a l'empresa.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria el trabajador deberá cubrir un nuevo período de al menos cuatro años de servicio efectivo en la empresa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la bandera municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la bandera municipal.
Català: 12.9 Requerir qualsevol adaptació en els vehicles, en les armes i/o en altres elements de defensa personal del CME.
Español: 12.9 Requerir cualquier adaptación en los vehículos, en las armas y/o en otros elementos de defensa personal del CME.
Català: b) La gestió dels terrenys del seu àmbit territorial de manera respectuosa amb els seus valors intrínsecs.
Español: b) La gestión de los terrenos de su ámbito territorial de manera respetuosa hacia sus valores intrínsecos.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts en els articles 16.1.a), 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques o mitjançant la classificació en el grup III, subgrup 5 i/o 7 i categoria A.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas o mediante la clasificación en el grupo III, subgrupo 5 y/o 7 y categoría A.
Català: El fitxer número 2.15, Registre de malalties minoritàries, pel que fa als apartats “Cessió de dades”, “Transferències internacionals”, “Òrgan administratiu responsable” i “Òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: El fichero número 2.15, Registro de enfermedades minoritarias, con respecto a los apartados "Cesión de datos", "Transferencias internacionales", "Órgano administrativo responsable" y "Órgano ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición".
Català: La part destinada a aprofitament privat o zona edificable tindrà els següents usos: equipament privat destinat a residència geriàtrica; agrícola i forestal compatible amb les anteriors.
Español: La parte destinada a aprovechamiento privado o zona edificable tendrá los siguientes usos: --equipamiento privado destinado a residencia geriátrica; --agrícola y forestal compatible con las anteriores.
Català: Dissenya la proposta del Pla departamental, en el marc del Pla de Govern de la Generalitat.
Español: Diseña la propuesta del Plan departamental, en el marco del Plan de Gobierno de la Generalidad.
Català: 1.3 Aquests llocs de treball s'inclouen dintre de l'àrea d'administració i informàtica, de l'àrea de manteniment, oficis i serveis tècnics, de l'àrea de serveis generals i de l'àrea educativocultural, de les àrees de funcions que figuren a l'annex 7 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.3 Estos puestos de trabajo se incluyen dentro del área de administración e informática, del área de mantenimiento, oficios y servicios técnicos, del área de servicios generales y del área educativo-cultural, de las áreas de funciones que figuran en el anexo 7 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.