BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats (cont.): operacions societàries: fet imposable, subjecte passiu, base imposable i quota tributària; actes jurídics documentats: principis generals i tributació dels documents notarials, mercantils i administratius.
Español: El impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados (cont.): operaciones societarias: hecho imponible, sujeto pasivo, base imponible y cuota tributaria; actos jurídicos documentados: principios generales y tributación de los documentos notariales, mercantiles y administrativos.
Català: Els sol·licitants seguiran els passos següents per a formular la sol·licitud a través del portal "Serveis i tràmits":
Español: Los solicitantes seguirán los siguientes pasos para formular su solicitud a través del portal "Servicios y trámites":
Català: b) Greus: el descobert en el pagament de les obligacions econòmiques amb el Col·legi; l'incompliment de normes deontològiques o d'ètica professional dictades pel Col·legi o el Consell; la desconsideració ofensiva greu amb qualsevol col·legiat; l'intrusisme professional i el seu encobriment; la realització d'activitats i treballs que, per la seva naturalesa, atemptin contra el prestigi professional, i la reincidència, dintre d'un any, en faltes lleus degudament sancionades.
Español: b) Graves: el descubierto en el pago de las obligaciones económicas con el Colegio; el incumplimiento de normas deontológicas o de ética profesional dictadas por el Colegio o el Consejo; la desconsideración ofensiva grave con cualquier colegiado; el intrusismo profesional y su encubrimiento; la realización de actividades y trabajos que, por su naturaleza, atenten contra el prestigio profesional, y la reincidencia dentro de un año en faltas leves debidamente sancionadas.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament d'Isòvol compleix els requisits de població i pressupost establerts a la disposició transitòria 1.3 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Isòvol cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en la disposición transitoria 1.3 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: La subvenció concedida es podrà revisar en qualsevol moment, amb l'informe previ de la Inspecció d'Educació, quan s'acrediti l'alteració de les condicions que van motivar el seu atorgament.
Español: La subvención concedida se podrá revisar en cualquier momento, con el informe previo de la Inspección de Educación, cuando se acredite la alteración de las condiciones que motivaron su otorgamiento.
Català: Revisa les declaracions sobre retencions d'IRPF en relació amb els certificats i el suport informàtic per trametre al Ministeri d'Hisenda.
Español: Revisa las declaraciones sobre retenciones de IRPF con relación a los certificados y el soporte informático para enviar al Ministerio de Hacienda.
Català: 4.2 Les persones que formen aquesta relació de candidats han de comunicar obligatòriament a la Direcció General d'Administració Local una adreça electrònica de contacte i, com a mínim, una de les zones de preferència, d'acord amb el que preveu l'apartat 5 d'aquesta Resolució, en el termini de 10 dies des que siguin requerides.
Español: 4.2 Las personas que forman esta relación de candidatos tienen que comunicar obligatoriamente a la Dirección General de Administración Local una dirección electrónica de contacto y, como mínimo, una de las zonas de preferencia, de acuerdo con lo que prevé el apartado 5 de esta Resolución, en el plazo de 10 días desde que sean requeridas.
Català: Aquest espai permet consultar els canvis d'estat del tràmit, així com esmenar la documentació presentada, respondre requeriments d'informació o de documents, o presentar renúncies.
Español: Este espacio permite consultar los cambios de estado del trámite, así como enmendar la documentación presentada, responder a requerimientos de información o de documentos, o presentar renuncias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Escala, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre provisión de una plaza.
Català: Tindrà cura de l'ordre i policia dels locals i realitzarà petites tasques com recompte de vals, vigilància de portes, atenció i preparació de locals per reunions i altres treballs elementals per ordre del personal superior.
Español: Tendrá cuidado del orden y policía de los locales y realizará pequeños trabajos como recuento de vales, vigilancia de puertas, atención y preparación de locales para reuniones y otros trabajos elementales por orden del personal superior.
Català: Si la iniciativa de dissolució prové del departament de la Generalitat competent en matèria de col·legis professionals, perquè s'hi dona alguna de les causes legals de dissolució, aquest departament ha de donar audiència al Col·legi d'Administradors de Finques de Girona i requerir l'informe del Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya.
Español: Si la iniciativa de disolución proviene del departamento de la Generalidad competente en materia de colegios profesionales, porque se da alguna de las causas legales de disolución, este departamento tiene que dar audiencia al Colegio de Administradores de Fincas de Girona y requerir el informe del Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña.
Català: 1.9 Generalitats d'elements d'ús en planta: estructures, suports, canonades; canalitzacions i obra civil.
Español: 1.9 Generalidades de elementos de uso en planta: estructuras, soportes, tuberías; canalizaciones y obra civil.
Català: Realitzar, interpretar i elaborar les diferents actuacions de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, en matèria de laboratori de toxicologia forense, d'acord amb la normativa específica processal i penal amb la finalitat d'aconseguir l'adequació en el marc legal vigent.
Español: Realizar, interpretar y elaborar las diferentes actuaciones del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, en materia de laboratorio de toxicología forense, de acuerdo con la normativa específica procesal y penal con el fin de conseguir la adecuación en el marco legal vigente.
Català: Borses de Mediació per al Lloguer Social
Español: Bolsas de Mediación para el Alquiler Social
Català: El consorci CIMNE s'adscriu a la Generalitat de Catalunya i es regeix pel règim pressupostari, de comptabilitat i de control aplicable a la Generalitat de Catalunya, tenint en compte el règim jurídic específic aplicable als centres de recerca de Catalunya (centres CERCA) per raó del seu règim d'autonomia i el règim específic que afecta el seu personal, en concret, la Llei 14/2001, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació; la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, i altra normativa d'aplicació específica als centres de recerca.
Español: El consorcio CIMNE se adscribe a la Generalidad de Cataluña y se rige por el régimen presupuestario, de contabilidad y de control aplicable a la Generalidad de Cataluña, teniendo en cuenta el régimen jurídico específico de aplicación a los centros de investigación de Cataluña (centros CERCA) debido a su régimen de autonomía y al régimen específico que afecta a su personal, en concreto, la Ley 14/2001, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación; la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, y demás normativa de aplicación específica a los centros de investigación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de trenta-set per vint centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, con la superior redondeada, de treinta y siete por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Tant en els supòsits de part com d'adopció o acolliment, la suspensió pot gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, un cop acordat entre l'empresa i el treballador o treballadora afectats, en el termes que es determinin reglamentàriament.
Español: Tanto en los supuestos de parto como de adopción o acogida, la suspensión puede disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, una vez acordado entre la empresa y el trabajador o trabajadora afectados, en los términos que se determinen reglamentariamente.
Català: 1.6.2 Anàlisi complexitat /cost de les solucions constructives.
Español: 1.6.2 Análisis complejidad /coste de las soluciones constructivas.
Català: del percentatge del barem.
Español: porcentaje del baremo.
Català: a) Acumulació amb altres ajuts (minimis, exempts o notificats)
Español: a) Acumulación con otras ayudas (minimis, exentos o notificados)
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general de Serveis del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Servicios del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Pel que fa al personal interí/substitut que sol·liciti cobrir interinitats i substitucions en centres d'ensenyaments secundaris, un cop realitzats els nomenaments públics del mes d'agost, el personal de la Secció de Gestió de Personal dels serveis territorials es posarà en contacte telefònic amb aquest col·lectiu en el moment que es produeixi la substitució o interinitat.
Español: En relación con el personal interino/sustituto que solicite cubrir interinidades y sustituciones en centros de enseñanzas secundarias, una vez realizados los nombramientos públicos del mes de agosto, el personal de la Sección de Gestión de Personal de los servicios territoriales se pondrá en contacto telefónico con este colectivo en el momento que se produzca la sustitución o interinidad.
Català: Per a la zona amb clau 24a, derivada d'una modificació puntual del Pla general metropolità, seran d'aplicació amb caràcter general les condicions d'ús de les zones agrícoles (clau 24 del Pla general metropolità) amb les restriccions que imposen les servituds aeronàutiques.
Español: Para la zona con clave 24a, derivada de una modificación puntual del Plan general metropolitano, serán de aplicación con carácter general las condiciones de uso de las zonas agrícolas (clave 24 del Plan general metropolitano) con las restricciones que imponen las servidumbres aeronáuticas.
Català: El sistema de retribucions, prestacions, etc. que fixa el present Conveni es refereix en tots els casos a percepcions brutes.
Español: El sistema de retribuciones, prestaciones, etc. que se fija en el presente Convenio, se refiere en todos casos a percepciones brutas.
Català: A fi de facilitar als aspirants la preparació dels exercicis, mitjançant la Resolució del director general de la Funció Pública de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) es va donar publicitat a la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulats superiors, cos de diplomats, cos de tècnics especialistes i cos d'auxiliars tècnics, creats per la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el fin de facilitar a los aspirantes la preparación de los ejercicios, mediante la Resolución del director general de la Función Pública de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) se dio publicidad a la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulados superiores, cuerpo de diplomados, cuerpo de técnicos especialistas y cuerpo de auxiliares técnicos, creados por la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'empresa ha de proporcionar als delegats de prevenció els mitjans i la formació en matèria preventiva que siguin necessaris per a l'exercici de les seves funcions.
Español: La empresa deberá proporcionar a los delegados de prevención los medios y la formación en materia preventiva que resulten necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Català: És d'especial rellevància emplenar adequadament el període de prescripció i la data de la seva última actuació interruptiva, per la qual cosa es fa necessari traslladar en aquesta addenda a les comunitats autònomes, l'obligatorietat d'emplenar el registre de detall tipus 4 que consta a l'annex I respecte de qualsevol deute remès per al seu cobrament.
Español: Es de especial relevancia cumplimentar adecuadamente el período de prescripción y la fecha de la última actuación interruptiva de la misma, por lo que se hace necesario trasladar en esta adenda a las Comunidades Autónomas la obligatoriedad de la cumplimentación del registro de detalle tipo 4 que figura en el Anexo I respecto de cualquier deuda remitida para su cobro.
Català: Finalitat: obres a l'espai de reserva del Museu Comarcal de Berga.
Español: Finalidad: Obras en el espacio de reserva del Museo Comarcal de Berga.
Català: En tot el que no es preveu en aquesta matèria, cal atenir-se al que es disposa en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de salut i riscos laborals, i en el Reglament de seguretat i higiene a la feina, en la seva part no derogada.
Español: En todo lo no previsto en esta materia, se estará a lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de salud y riesgos laborales y en el Reglamento de seguridad e higiene en el trabajo, en su parte no derogada.
Català: Pel que s'ha exposat, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau ha adoptat els següents
Español: Por lo expuesto, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz ha adoptado los siguientes
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 28 d'octubre de 2021, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques a la Filmoteca de Catalunya.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 28 de octubre de 2021, de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de becas para realizar prácticas en la Filmoteca de Catalunya.
Català: Tot i que les consultes prèvies no s'han fet extensibles al públic en general, el 24 de febrer de 2009 es van presentar, davant del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, 13 escrits de veïns de la comarca de l'Alt Urgell.
Español: Aunque las consultas previas no se han hecho extensibles al público en general, el 24 de febrero de 2009 se presentaron, ante el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, 13 escritos de vecinos de la comarca de L'Alt Urgell.
Català: L'excedència contemplada en aquest article constitueix un dret individual dels treballadors.
Español: La excedencia contemplada en este apartado constituye un derecho individual de los trabajadores.
Català: a) Classificació empresarial: per a tots els Lots se sol·licita: Grup P, subgrups 1 i 3, d'aportació obligatòria i categoria d'acord amb l'annex 1 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Clasificación empresarial: para todos los Lotes se solicita: grupo P, subgrupos 1 y 3, de aportación obligatoria y categoría de acuerdo con el anexo 1 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La sortida del tub d'escapament dels gasos del generador ha de disposar d'una malla mataguspires amb un pas màxim de 4 mm.
Español: La salida del tubo de escape de los gases del generador ha de disponer de una malla parachispas con un paso máximo de 4 mm.
Català: Jorge Luengo, coordinador del màster en Història del món
Español: Jorge Luengo, coordinador del máster en Historia del mundo
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per caducitat per la interrupció permanent de l'explotació per un període superior a tres anys consecutius de l'aprofitament d'aigües superficials del riu Muga, inscrit al Registre d'Aigües amb número D-0049906 a favor d'Epifanio Giralt Noguer per usos de producció d'energia i reg en el terme municipal de Sant Llorenç de la Muga.
Español: De acuerdo con el articulo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción por caducidad por la interrupción permanente de la explotación por un periodo superior a tres años consecutivos del aprovechamiento de aguas superficiales del río Muga, inscrito en el Registro de Aguas con número D-0049906 a favor de Epifanio Giralt Moguer para usos de producción de energía y riego en el término municipal de Sant Llorenç de la Muga.
Català: Sistemes de codificació, actualització, reposició i emmagatzematge de la informació.
Español: Sistemas de codificación, actualización, reposición y almacenamiento de la información.
Català: La tècnica de la mimesi/ocultació mitjançant franges d'arbrat o d'altra vegetació és, llevat de casos justificats de monumentalitat, d'aplicació oportuna en els casos de nova implantació i especialment per millorar la integració paisatgística de nombrosos polígons industrials, urbanitzacions i elements d'infraestructura existents.
Español: La técnica de la mímesis/ocultación mediante franjas de arbolado o de otra vegetación es, salvo casos justificados de monumentalidad, de aplicación oportuna en los casos de nueva implantación y especialmente para mejorar la integración paisajística de numerosos polígonos industriales, urbanizaciones y elementos de infraestructura existentes.
Català: Les persones que mitjançant aquest concurs sol·licitin el reingrés al servei actiu en la categoria, i que disposin de mèrits que no constin al Registre general de personal, els hauran d'acreditar amb el certificat acreditatiu de mèrits expedit per l'òrgan competent de l'Administració corresponent.
Español: Las personas que mediante este concurso soliciten el reingreso al servicio activo en la categoría, y que dispongan de méritos que no consten en el Registro general de personal, tendrán que acreditarlos con el certificado acreditativo de méritos expedido por el órgano competente de la correspondiente Administración.
Català: 1.1 La identificació de l'expedient que ha d'incorporar dades relatives a:
Español: 1.1 La identificación del expediente que tiene que incorporar datos relativos a:
Català: —2 Adscriure el senyor Javier Santos García, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, a la secretaria intervenció de l'Ajuntament de Palol de Revardit.
Español: —2 Adscribir al señor Javier Santos García, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, a la secretaría-intervención del Ayuntamiento de Palol de Revardit.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2013, de notificació d'un acte administratiu (exp. 53/12-t-SRCC).
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2013, de notificación de un acto administrativo (exp. 53/12-t-SRCC).
Català: Els torns de matí, tarda i nit es desenvoluparan d'acord amb les normes d'aquest article.
Español: Los turnos de mañana, tarde y noche se llevaran a cabo de acuerdo con las normas de este artículo.
Català: Altes, baixes, quadrament, seguiment i control de les inversions del Departament i de les entitats que en depenen mitjançant el programa d'inversions públiques (PIP).
Español: Altas, bajas, cuadre, seguimiento y control de las inversiones del Departamento y de las entidades dependientes mediante el programa de inversiones públicas (PIP).
Català: ORDRE JUS/93/2009, de 2 de març, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions corresponents a l'exercici 2009 per a l'organització i realització de cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos i estudis i treballs en matèria de dret privat de Catalunya.
Español: ORDEN JUS/93/2009, de 2 de marzo, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2009 para la organización y realización de cursos, postgrados y másters, seminarios, jornadas y congresos y estudios y trabajos en materia de derecho privado de Cataluña.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar d'acord amb el que estableixen la Llei 55/2003 i el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener.
Español: La incorporación al nuevo destino se deberá efectuar de acuerdo con lo establecido en la Ley 55/2003 y el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero.
Català: Projecte: Estabilització dels talussos del penya-segat del castell des del carrer del Calvari fins a la plaça de braus
Español: Proyecto: Estabilización de los taludes del acantilado del castillo desde la calle de El Calvari hasta la plaza de toros
Català: Prendre les decisions pertinents, amb vista a l'exercici de tota mena d'accions, reclamacions, recursos, demandes, denúncies i querelles, davant de qualsevol autoritat administrativa, o jurisdiccional (sigui civil, penal, laboral, economicoadministrativa, contenciosa administrativa o qualsevol altra); podrà actuar com a actor, querellant, denunciant, demandant, coadjuvant o en qualsevol altre concepte, interposar recursos (inclosos els extraordinaris de cassació, revisió i qualsevol altre), o consentir les resolucions que es dictin.
Español: Tomar las decisiones pertinentes, en orden al ejercicio de todo tipo de acciones, reclamaciones, recursos, demandas, denuncias y querellas, ante cualquier autoridad administrativa, o jurisdiccional (sea civil, penal, laboral, economicoadministrativa, contenciosa administrativa o cualquier otra); podrá actuar como actor, querellante, denunciante, demandante, coadyuvante o en cualquier otro concepto, interponer recursos (incluidos los extraordinarios de casación, revisión y cualquier otro), o consentir las resoluciones que se dicten.
Català: Ateses les especificitats de la loteria Binjocs que utilitza sistemes informàtics, es fa necessari concretar la seva comercialització tot tenint en compte, entre d'altres, el contingut del seu reglament i les previsions concretes que es fan en el Decret 364/2006, de 3 d'octubre, de regulació de les condicions de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat;
Español: Consideradas las especificidades de la lotería Binjocs que utiliza sistemas informáticos, se hace necesario concretar su comercialización teniendo en cuenta el contenido de su reglamento y las previsiones concretas que se hacen en el Decreto 364/2006, de 3 de octubre, de regulación de las condiciones de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad;
Català: Vehicles industrials, furgons, furgonetes
Español: Vehículos industriales, furgones,
Català: També hi ha un increment del risc d'atropellament.
Español: También existe un incremento del riesgo de atropello.
Català: Amb els mateixos criteris, i dins la mateixa puntuació, es valoren les publicacions i l'activitat docent que hagin desenvolupat els aspirants.
Español: Con los mismos criterios, y dentro de la misma puntuación, se valoran las publicaciones y la actividad docente que hayan desarrollado los aspirantes.