BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Universitat Internacional de Catalunya imparteix ensenyaments adreçats a l'obtenció de títols de grau, màster i doctorat o els que correspongui en cada moment d'acord amb el que estableixi la legislació vigent.
Español: La Universitat Internacional de Catalunya imparte estudios dirigidos a la obtención de títulos grado, máster y doctorado o los que correspondan en cada momento de conformidad con lo que establezca la legislación vigente.
Català: e) Emetre informe sobre qualsevol altre assumpte relacionat amb les
Español: e) Emitir informe sobre cualquier otro asunto relacionado con las ciencias
Català: 7.7 La resolució que finalitzi el procediment de sol·licitud de la beca es farà pública al tauler d'anuncis de la Secretaria General de Joventut, de les oficines de la Secretaria General de Joventut al territori i a la web de la Secretaria General de Joventut.
Español: 7.7 La resolución que finalice el procedimiento de solicitud de la beca se hará pública en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud, de las oficinas de la Secretaría General de Juventud en el territorio y en la web de la Secretaría General de Juventud.
Català: Proximitat del domicili habitual de l'alumne o alumna al centre o, si s'escau, la proximitat del lloc de treball del pare, la mare, tutor o tutora, guardador o guardadora de fet (en el sentit de guarda legal previst al dret civil català o de resolució d'acolliment del Departament de Benestar Social i Família), o de l'alumne o alumna quan sigui major d'edat:
Español: Proximidad del domicilio habitual del alumno o alumna al centro o, en su caso, la proximidad del puesto de trabajo del padre, la madre, tutor o tutora, guardador o guardadora de hecho (en el sentido de guarda legal previsto en el derecho civil catalán o de resolución de acogimiento del Departamento de Bienestar Social y Familia), o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad:
Català: b) La trajectòria de l'entitat sol·licitant.
Español: b) La trayectoria de la entidad solicitante.
Català: L'empresa Socaporc, SL, amb seu social a Can Soler d'Oristà, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina i bovina d'engreix, al terme municipal d'Arbeca.
Español: La empresa Socaporc, SL, con sede social en Can Soler d'Oristà, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y bovina de engorde, en el término municipal de Arbeca.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2329/2020, de 22 de setembre, per la qual es dona conformitat a l'adopció de la bandera de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Campredó.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2329/2020, de 22 de septiembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera de la Entidad Municipal Descentralizada de Campredó.
Català: Assignatures amb encapçalament "Història de"
Español: Asignaturas con encabezamiento "Historia de"
Català: El pla especial haurà de definir els camins per a trànsit rodat d'accés a les masses forestals, les línies de conducció elèctrica d'alta i baixa tensió, els transformadors i els abocadors com també els punts d'aigua, rius, embassaments, basses, dipòsits i piscines existents.
Español: El plan especial tendrá que definir los caminos para tráfico rodado de acceso a las masas forestales, las líneas de conducción eléctrica de alta y baja tensión, los transformadores y los vertederos como también los puntos de agua, ríos, embalses, albercas, depósitos y piscinas existentes.
Català: El Consell ha de destinar un tant per cent del pressupost general del Consell per a la formació dels treballadors/ores.
Español: El Consejo destinará un tanto por ciento del presupuesto general del Consejo para la formación de los trabajadores/as.
Català: El personal d'administració i serveis
Español: El personal de administración y servicios
Català: 2.1 L'Ajuntament de Fogars de la Selva ha de desenvolupar les actuacions que es determinen a la clàusula novena del Conveni.
Español: 2.1 El Ayuntamiento de Fogars de la Selva debe desarrollar las actuaciones que se determinan en la cláusula novena del Convenio.
Català: En finalitzar el contracte, l'empresa ha de facilitar al treballador/a el certificat de formació que preveu l'article 1.2.e) del Reial decret llei 8/1997, de 16 de maig.
Español: Al finalizar el contrato, la empresa facilitará al trabajador el certificado de formación que contempla el artículo 1.2.e) del Real decreto ley 8/1997, de 16 de mayo.
Català: N= núm. de subhasta; DS= data de subhasta; DP= data de posada en
Español: N= núm. de subasta; FS= fecha de subasta; FP= fecha de puesta en
Català: e) La intervenció professional i el tractament social orientats al compliment de les finalitats dels serveis socials.
Español: e) La intervención profesional y el tratamiento social orientados al cumplimiento de las finalidades de los servicios sociales.
Català: a) Despeses generades per l'adquisició d'eines o equipaments informàtiques (maquinari, programari), TICs.
Español: a) Gastos generados por la adquisición de herramientas o equipamientos informáticas (hardware, software), TICs.
Català: d) Assessorar i resoldre consultes tècniques relatives als projectes de construcció, tant de centres públics com privats, amb el personal tècnic redactor, amb els/les representants dels centres i de les patronals que els representen o amb el personal tècnic i representants dels ajuntaments.
Español: d) Asesorar y resolver consultas técnicas relativas a los proyectos de construcción, tanto de centros públicos como privados, con el personal técnico redactor, con los/las representantes de los centros y de las patronales que los representan o con el personal técnico y representantes de los ayuntamientos.
Català: En data 15 de juliol de 2016, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe ambiental estratègic sobre la Modificació puntual dels articles 133 i 134 de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Veciana, presentada per l'Ajuntament.
Español: Fecha 15 de julio de 2016, entró al registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe ambiental estratégico sobre la Modificación puntual de los artículos 133 y 134 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Veciana, presentada por el Ayuntamiento.
Català: c) Seguiment i senyalització del risc residual.
Español: c) Seguimiento y señalización del riesgo residual.
Català: 4.3 Dins el termini màxim de quinze dies hàbils des de l'expiració del termini previst en la base anterior, el síndic major aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les llistes definitives completes certificades dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels llocs on s'exposen les llistes.
Español: 4.3 Dentro del plazo máximo de quince días hábiles a partir de la expiración del plazo previsto en la base anterior, el síndico mayor aprobará mediante una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las listas definitivas completas certificadas de los aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria, con indicación de los lugares donde se exponen las listas.
Català: Ambientalització de l'esdeveniment o festa popular (establiment de pautes amb criteris de prevenció i reciclatge/reciclabilitat) que pot incloure:
Español: Ambientalización del acontecimiento o fiesta popular (establecimiento de pautas con criterios de prevención, así como de reciclaje y reciclabilidad), que puede incluir:
Català: b) Realitzar una esmena amb adobs de la terra vegetal si els continguts de matèria orgànica i/o nutrients són baixos per a l'èxit de la revegetació.
Español: b) Realizar una enmienda con abonos de la tierra vegetal si los contenidos de materia orgánica y/o nutriente son bajos para el éxito de la revegetación.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 27 d'abril de 2006, referent a la 21a Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la implantació del Teatre Municipal i l'ordenació del subsòl, de Sant Andreu de la Barca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 27 de abril de 2006, referente a la 21ª Modificación puntual del Plan general de ordenación para la implantación del Teatro Municipal y la ordenación del subsuelo, de Sant Andreu de la Barca, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/460/2018, de 5 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP140117 atorgada a l'empresa Containers del Berguedà, SL, per a una activitat de valorització i transferència de residus i descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Berga (exp. B1CNS170117).
Español: RESOLUCIÓN TES/460/2018, de 5 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP140117 otorgada a la empresa Containers del Berguedà, SL, para una actividad de valorización y transferencia de residuos y descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Berga (exp. B1CNS170117).
Català: b) Notificar al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació els ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Intervenció bàsica en inundacions.
Español: Intervención básica en inundaciones.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, de Valls.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente al Área Básica de Policia, de Valls.
Català: D'acord amb l'article 102.4 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, “Mentre estigui suspesa la tramitació de procediments i l'atorgament de llicències en aplicació del que estableix l'article 71.2 (actualment 73.2) de la Llei d'urbanisme, es poden tramitar els instruments o atorgar les llicències fonamentals en el règim vigent que siguin compatibles amb les determinacions del nou planejament inicialment aprovat, en el cas que, per la naturalesa dels canvis proposats, no es posi en risc l'aplicació del nou planejament, una vegada definitivament aprovat”.
Español: De acuerdo con el artículo 102.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, “Mientras esté suspendida la tramitación de procedimientos y el otorgamiento de licencias en aplicación de lo que establece el artículo 71.2 (actualmente 73.2) de la Ley de urbanismo, se pueden tramitar los instrumentos u otorgar las licencias fundamentales en el régimen vigente que sean compatibles con las determinaciones del nuevo planeamiento inicialmente aprobado, en el caso de que, por la naturaleza de los cambios propuestos, no se ponga en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento, una vez definitivamente aprobado”.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre nomenament de personal interí (codi 00/2001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre nombramiento de personal interino (código 00/2001).
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2005, de notificació d'una resolució de baixa del Registre de turisme de Catalunya (C-210-SB).
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2005, de notificación de una resolución de baja del Registro de turismo de Cataluña (C-210-SB).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT de Valladolid, pl. de Madrid, 5, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación sita en la Delegación de la AEAT de Valladolid, sita en pl. de Madrid, 5, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Col·labora en l'elaboració de publicacions en matèria de seguretat sanitària dels aliments.
Español: Colabora en la elaboración de publicaciones en materia de seguridad sanitaria de los alimentos.
Català: En tot allò no previst de manera expressa en aquestes bases, seran d'aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega; el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi o contradigui la normativa bàsica estatal esmentada, i la resta de normativa administrativa vigent que sigui aplicable.
Español: En todo aquello no previsto de manera expresa en estas bases, serán de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la despliega; el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga o contradiga la normativa básica estatal mencionada, y el resto de normativa administrativa vigente que sea aplicable.
Català: La revisió tindrà caràcter voluntari pels treballadors.
Español: La revisión tendrá carácter voluntario para los trabajadores.
Català: SOBRE NÚM. 3 - Portarà la menció "Referències Tècniques", que contindrà:
Español: SOBRE NÚM. 3 – El cual llevará la mención "Referencias Técnicas", que contendrá:
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició per a la contractació laboral d'un oficial de primera de la brigada municipal en règim interí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso oposición para la contratación laboral de un oficial de primera de la brigada municipal en régimen interino.
Català: EDICTE sobre aprovació de convocatòria i bases reguladores d'ajuts a empreses.
Español: EDICTO sobre aprobación de convocatoria y bases reguladoras de ayudas a empresas.
Català: Concepte: Jornada sobre els drets dels menors i estudi sobre la nova Llei de menors, la problemàtica d'aquests i els menors immigrants.
Español: Concepto: Jornada sobre los derechos de los menores y estudio sobre la nueva Ley de menores, la problemática de los mismos y los menores inmigrantes.
Català: En aquest supòsit, la Direcció General del Medi Natural, a través del Servei de Parcs com a gestor de l'àrea protegida de les illes Medes, distribueix en franges horàries les boies no afectades per la meteorologia adversa.
Español: En este supuesto, la Dirección General de Medio Natural, a través del Servicio de Parques como gestor del área protegida de las islas Medes, distribuye en franjas horarias las boyas no afectadas por la meteorología adversa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1954/2014, de 31 de juliol, d'adjudicació d'una plaça vacant de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'auxiliar administratiu de la funció administrativa pel sistema de concurs oposició a favor de la senyora Maria Elena Mortagua Tora (núm. de registre de la convocatòria Auxiliar-2008).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1954/2014, de 31 de julio, de adjudicación de una plaza vacante de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de auxiliar administrativo de la función administrativa por el sistema de concurso oposición a favor de la señora Maria Elena Mortagua Tora (núm. de registro de la convocatoria Auxiliar-2008).
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan recollides en el projecte presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial Lorenzo Mur Fernández, núm. de col·legiat 19870, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya Central el 28 de març de 2019 amb el número 717.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están recogidas en el proyecto presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial Lorenzo Muro Fernández, núm. de colegiado 19870, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña Central el 28 de marzo de 2019 con el número 717.
Català: AG=agrari; AR=avellaners regadiu; AS=avellaners secà; FS=fruiters secà; IP=Improductiu; MT=matolls; PS=pastura.
Español: AG=agrario; AR=avellanos regadío; AS=avellanos secano; FS=frutales secano; IP=Improductivo; MT=matorrales; PS=pastos.
Català: Situar el parc de maquinària, els amuntegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: Pel criteri de l'expedient acadèmic, s'atorguen els punts corresponents a la qualificació mitjana de l'expedient dels estudis que permeten l'accés al batxillerat o, si l'alumne encara els està cursant en el moment de presentar la sol·licitud d'admissió, la qualificació mitjana dels cursos d'aquests estudis ja avaluats definitivament, en ambdós casos, calculada amb dos decimals.
Español: Por el criterio del expediente académico, se otorgan los puntos correspondientes a la calificación media del expediente de los estudios que permiten el acceso al bachillerato o, si el alumno todavía los está cursando en el momento de presentar la solicitud de admisión, la calificación media de los cursos de estos estudios ya evaluados definitivamente, en ambos casos, calculada con dos decimales.
Català: De manera general, remet al Projecte constructiu les al·legacions presentades respecte al dimensionament adequat de les OD i els pendents de les embocadures, la ubicació del camí fora del curs fluvial, el compliment de les mesures i la normativa de patrimoni cultural, i el dimensionament dels camins per al pas de maquinària agrícola.
Español: De modo general, remite al Proyecto constructivo las alegaciones presentadas respecto del dimensionado adecuado de las OD y las pendientes de las embocaduras; ubicación del camino fuera del curso fluvial; el cumplimiento de las medidas y la normativa de patrimonio cultural; el dimensionado de los caminos para el paso de maquinaria agrícola.
Català: Adreça electrònica: lusine@lusine.net
Español: Dirección electrónica: lusine@lusine.net
Català: D'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre; i vist el Decret 674/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 (DOGC núm. 4789, 29.12.2006);
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre; y visto Decreto 674/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007 (DOGC núm. 4789, 29.12.2006);
Català: Donar publicitat a la Resolució de 7 de setembre de 2006 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques dictada en el recurs governatiu interposat per la senyora MGA contra la qualificació del Registrador de la Propietat de Cervera que denega la inscripció de l'escriptura de manifestació i acceptació de l'herència del senyor RAP, que es publica com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 7 de septiembre de 2006 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la señora MGA contra la calificación del registrador de la propiedad de Cervera que deniega la inscripción de la escritura de manifestación y aceptación de la herencia del señor RAP, que se publica como anexo de esta Resolución.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra en forma de prisma piramidal de base rectangular, de trenta-quatre centímetres per trenta-cinc centímetres de costat a la base i setanta-dos centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra en forma de prisma piramidal de base rectangular, de treinta y cuatro centímetros por treinta y cinco centímetros de lado en la base y setenta y dos centímetros de altura.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de dues ordenances i un reglament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de dos ordenanzas y un reglamento.
Català: En aquest cas, l'entitat també ha de presentar un certificat signat pel seu representant legal, en què certifiqui que les despeses a les quals es refereixen els suports justificatius han estat pagades en les dates que hi consten.
Español: En este caso, la entidad también tiene que presentar un certificado firmado por su representante legal, certificando que los gastos en los que se refieren los soportes justificativos han sido pagados en las fechas que constan.
Català: d) Avaluar l'aptitud de les persones aspirants assignades, d'acord amb els criteris establerts en l'informe de valoració.
Español: d) Evaluar la aptitud de las personas aspirantes asignadas, de acuerdo con los criterios establecidos en el informe de valoración.
Català: El tram de línia aèria té l'origen en el nou suport T.189Bis, a intercalar a l'actual Iínia aèria 110 kV doble circuit SE Cardona – SE Congost i SE Cardona – SE Ponts existent.
Español: El tramo de Iínea aérea tiene el origen en el nuevo apoyo T.189Bis, a intercalar en la actual Iínea aérea 110 kV doble circuito SE Cardona - SE Congost y SE Cardona - SE Ponts existente.
Català: c) El títol de propietat, el contracte de lloguer o de concessió administrativa de l'establiment on es projecti realitzar la inversió.
Español: c) El título de propiedad, el contrato de alquiler o de concesión administrativa del establecimiento donde se proyecte realizar la inversión.