BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: http://seuelectronica.antifrau.cat/downloads/planificacio_i_programacio/memories/antifrau-memoria-2018.pdf i també a la vista de les dades contingudes en les memòries de l'Oficina Antifrau de Catalunya dels exercicis anteriors, la memòria presentada haurà de contenir el detall i el desenvolupament de propostes de millora de la Direcció de Prevenció de l'Oficina Antifrau de Catalunya pel que fa a l'àmbit de la formació i assessorament al sector públic.
Español: http://seuelectronica.antifrau.cat/downloads/planificacio_i_programacio/memories/antifrau-memoria-2018.pdf y también a la vista de los datos contenidos en las memorias de la Oficina Antifraude de Cataluña de los ejercicios anteriores, la memoria presentada deberá contener el detalle y el desarrollo de propuestas de mejora de la Dirección de Prevención de la Oficina Antifraude de Cataluña con respecto al ámbito de la formación y asesoramiento al sector público.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa relacionada amb la postimpressió i els acabats gràfics, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa relacionada con la postimpresión y los acabados gráficos, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: De acuerdo con la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció i millora de Boscos del Montnegre, de Sant Celoni, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección y mejora de Boscos del Montnegre, de Sant Celoni, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Amb data 15 de juny de 2005 es va sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua amb l'anàlisi i valoració respecte de les diferents opcions per evitar o reduir l'impacte hidrogeològic del túnel de Bracons i de la galeria de servei, així com del túnel de la Codina, el qual ha estat emès en data 28 de setembre de 2005 amb caràcter favorable i condicionat al fet que en el projecte constructiu la metodologia seguida per obtenir els cabals associats a un període de retorn de 500 anys per als cursos naturals d'aigua interceptats i el disseny de les obres de drenatge, i les obres de fàbrica destinades a garantir el desguàs de les conques interceptades s'ajustin a les recomanacions de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Con fecha de 15 de junio de 2005 se solicitó informe a la Agencia Catalana del Agua con el análisis y valoración con respecto a las diferentes opciones para evitar o reducir el impacto hidrogeológico del túnel de Bracons y de la galería de servicio, así como del túnel de la Codina, el cual ha sido emitido en fecha 28 de septiembre de 2005 con carácter favorable y condicionado a que en el proyecto constructivo la metodología seguida para obtener los caudales asociados a un período de retorno de 500 años para los cursos naturales de agua interceptados y el diseño de las obras de drenaje, y las obras de fábrica adscritas a garantizar el desagüe de las cuencas interceptadas se ajusten a las recomendaciones de la Agencia Catalana del Agua.
Català: La concessió d'aquest horari la determinarà la Comissió Mixta de Vigilància basant-se en l'exposat anteriorment, sempre que el servei ho permeti.
Español: La concesión de este horario la determinará la Comisión Mixta de Vigilancia basándose en el expuesto anteriormente, siempre que el servicio lo permita.
Català: Obligacions dels membres de la CA
Español: Obligaciones de los miembros de la CA
Català: e) Supervisar l'execució i el manteniment dels sistemes i de les infraestructures de gestió i control del trànsit.
Español: e) Supervisar la ejecución y el mantenimiento de los sistemas y de las infraestructuras de gestión y control del tráfico.
Català: ANUNCI pel qual es modifica l'Anunci de concurs públic per a la contractació d'un servei d'aplicacions aèries dins de la campanya 2007 contra la mosca de l'olivera exp. G0935 07.V.30030 (DOGC núm. 4878, pàg. 15938, de 8.5.2007).
Español: ANUNCIO por el que se modifica el Anuncio de concurso público para la contratación de un servicio de aplicaciones aéreas dentro de la campaña 2007 contra la mosca del olivo exp. G0935 07.V.30030 (DOGC núm. 4878, pág. 15938, de 8.5.2007).
Català: 3 Dins dels sòls urbanitzables trobem els sectors que compten amb Pla parcial aprovat i aquells altres en què no s'ha redactat el Pla parcial.
Español: 3. Dentro de los suelos urbanizables encontramos los sectores que cuentan con Plan parcial aprobado y aquellos otros en que no se ha redactado el Plan parcial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció d'argiles al terme municipal de El Papiol.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación de arcillas en el término municipal de El Papiol.
Català: 1.1 Identifica el procés de treball i la interfície entre l'usuari i el programa de disseny assistit per ordinador.
Español: 1.1 Identifica el proceso de trabajo e interfaz de usuario del programa de diseño asistido por ordenador.
Català: g) Dissenyar instruments de control i avaluació del Servei.
Español: g) Diseñar instrumentos de control y evaluación del Servicio.
Català: Grau en educació infantil, grau en educació primària, grau en educació social i grau en treball social a la Facultat de Ciències de l'Educació.
Español: Grado en educación infantil, grado en educación primaria, grado en educación social y grado en trabajo social en la Facultad de Ciencias de la Educación.
Català: 7.6 Les persones aspirants a què fa referència la base 2.3 han de presentar, adjunt a les sol·licituds, un informe emès per l'equip oficial de valoració de discapacitats de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: 7.6 Las personas aspirantes a que se refiere la base 2.3 deben presentar, adjunto a las solicitudes, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de discapacidades del Instituto Catalán de Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: f) Coherència global del projecte, amb una puntuació del 10%.	f) Coherencia global del proyecto, con una puntuación del 10%.
Català: h) Gestionar els béns i drets adscrits al Consorci i elaborar i
Español: h) Gestionar los bienes y derechos adscritos al Consorcio y elaborar y
Català: Les aigües residuals de tots tipus que es puguin generar a la zona de terreny i instal·lacions d'Engelhard Catalyst Center-Tarragona, SL, són recollides, tractades i abocades a través de les instal·lacions del Centre Integrat de Producció de BASF Española a Tarragona.
Español: Las aguas residuales de todos tipos que puedan generarse en la zona de terreno e instalaciones de Engelhard Catalyst Center-Tarragona, SL, son recogidas, tratadas y vertidas, a través de las instalaciones del Centro Integrado de Producción de BASF Española a Tarragona.
Català: Actuació: rehabilitació d'un equipament municipal a Queixans.
Español: Actuación: rehabilitación de un equipamiento municipal en Queixans.
Català: Els principis bàsics de la tècnica.
Español: Los principios básicos de la técnica.
Català: En la Resolució es faran constar, d'una banda, l'aspirant adjudicatari i els suplents, per ordre de puntuació; de l'altra, la resta de candidats i també els exclosos, amb la indicació dels motius d'exclusió.
Español: En la Resolución se harán constar, por un lado, el aspirante adjudicatario y los suplentes, por orden de puntuación, y por otro, el resto de candidatos y también los excluidos, con la indicación de los motivos de exclusión.
Català: n) Incórrer en irregularitats per manca dels controls i les precaucions exigibles en l'activitat, el servei o la instal·lació, d'acord amb el que estableix la normativa de salut pública.
Español: n) Incurrir en irregularidades por falta de los controles y precauciones exigibles en la actividad, el servicio o la instalación, de acuerdo con lo establecido por la normativa de salud pública.
Català: 1 dia natural per defunció de parents fins al tercer grau de parentesc per consanguinitat o afinitat.
Español: 1 día natural por defunción de parientes hasta el tercer grado de parentesco por consanguinidad o afinidad.
Català: f) Per a l'acompliment d'un deure inexcusable de caràcter públic, el temps indispensable.
Español: f) Para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público, el tiempo indispensable.
Català: Sempre que la renúncia es produeixi durant els sis primers mesos de gaudi de l'ajut, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot autoritzar-ne la substitució.
Español: Siempre y cuando la renuncia se produzca durante los seis primeros meses de disfrute de la ayuda, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrán autorizar su sustitución.
Català: Selecciona les característiques específiques d'una sessió de desenvolupament de la condició física del regatista.
Español: Selecciona las características específicas de una sesión de desarrollo de la condición física del regatista.
Català: 3.4 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar són les que determina l'article 2.3 de la convocatòria.
Español: 3.4 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la cual se tienen que imputar son las que determina el artículo 2.3 de la convocatoria.
Català: Títol: Urbanització del passatge de Balmes.
Español: Título: Urbanización del pasaje de Balmes.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre contractació de béns mobles i immobles propietat de la Diputació (codi: 2001/003).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre contratación de bienes muebles e inmuebles propiedad de la Diputación (código: 2001/003).
Català: En el cas de les línies d'alta tensió, les edificacions hauran de disposar-se a una distància superior a D, que serà:
Español: En el caso de las líneas de alta tensión, las edificaciones tendrán que disponerse en una distancia superior a D, que será:
Català: - Model TC2 de la Tresoreria General de la Seguretat Social del vetllador/a contractat.
Español: - Modelo TC2 de la Tesorería General de la Seguridad Social del velador/a contratado.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2737/2018, de 19 de novembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Mura i de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2737/2018, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Mura y de Terrassa.
Català: –2 Els convenis de col·laboració esmentats es poden consultar a la pàgina web de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya http://ispc.gencat.cat/ca/1_linstitut/transparencia-i-bon-govern/contractacio_i_convenis/convenis-ispc/ i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya http://registredeconvenis.gencat.cat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: –2 Los convenios de colaboración mencionados se pueden consultar en la página web del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, http://ispc.gencat.cat/ca/1_linstitut/transparencia-i-bon-govern/contractacio_i_convenis/convenis-ispc/, y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña, http://registredeconvenis.gencat.cat, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Normes urbanístiques del Pla Especial per la conducció i subministrament de Gas Natural al Pol. Industrial El Mas Vell i a la Indústria Cerámica Sugrañes S.A., de la Masó i de Vallmoll
Español: Normas urbanísticas del Plan Especial para la conducción y suministro de Gas Natural al Pol. Industrial El Mas Vell y a la Industria Cerámica Sugrañes S. A., de La Masó y de Vallmoll
Català: Es compon de diverses dependències i serveis, amb una superfície útil de setanta-un metres, dotze decímetres quadrats i construïda de vuitanta-tres metres, setanta-tres decímetres quadrats.
Español: Se compone de varias dependencias y servicios, con una superficie útil de setenta y un metros, doce decímetros cuadrados y construida de ochenta y tres metros, setenta y tres decímetros cuadrados.
Català: En primer terme, el secretari dóna lectura de les taules salarials corresponents a l'any 2008 d'acord amb el que estipula l'article 7 del Conveni col·lectiu provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona.
Español: En primer lugar el secretario da lectura de las tablas salariales correspondientes al año 2008 de acuerdo con lo estipulado en el artículo 7 del Convenio colectivo de Distribuidores de Alimentación de Barcelona.
Català: ORDRE d'11 de juliol de 1984, per la qual s'adjudica la contractació de l'obra "Embassament per a reg sobre el riu Vallforners" a l'empresa Tracsa, S.A., i Adesa Construcciones, S.A.
Español: ORDEN de 11 de julio de 1984, por la que se adjudica la contratación de la obra "Embalse para riego sobre el r o Vallforners" a la empresa Tracsa, S. A., y Adesa Construcciones, S. A.
Català: g) Realitzar gestions, manteniment, revisió i actualització periòdica dels continguts de la pàgina web del Consell (tasca compartida).
Español: g) Realizar gestiones, mantenimiento, revisión y actualización periódica de los contenidos de la página web del Consejo (tarea compartida).
Català: L'enumeració de les faltes que es detallen en els apartats precedents no és tancada, sinó simplement enunciativa i per això tindran la mateixa classificació aquells fets similars que puguin esdevenir causa de sanció, encara que no estiguin expressament recollits en aquest articulat.
Español: La enumeración de las faltas que se detallan en los apartados precedentes no es cerrada, sino simplemente enunciativa y por eso tendrán la misma clasificación aquellos hechos similares que se puedan convertir en causa de sanción, aunque no estén expresamente recogidos en este articulado.
Català: 2.6 Comissió d'avaluació: A cada centre s'establirà una Comissió amb caràcter paritari nomenada per la Direcció del centre i el Comitè d'empresa entre professionals del centre.
Español: 2.6 Comisión de evaluación: en cada centro se establecerá una Comisión con carácter paritario nombrada por la Dirección del centro y el Comité de empresa entre profesionales del centro.
Català: El cost CSdM pagarà 29.169,08 € anuals
Español: El coste CSdM pagará 29.169,08 € anuales
Català: L'establiment, en trobar-se situat en zona de policia de la riera Solallonga, haurà de tramitar i obtenir de l'Agència Catalana de l'Aigua la concessió del domini públic.
Español: El establecimiento, al encontrarse situado en zona de policía de la riera Solallonga, tendrá que tramitar y obtener de la Agencia Catalana del Agua la concesión del dominio público.
Català: 2.8 Psicologia del nen i l'adolescent amb malaltia.
Español: 2.8 Psicología del niño y del adolescente con enfermedad.
Català: —Modalitat A: ajuts per sufragar les despeses de la matrícula per a la prova d'acreditació a aquells estudiants que hagin començat per primera vegada els estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015, s'hagin presentat a la prova comuna d'acreditació de terceres llengües de les universitats catalanes (CLUC), les proves pròpies d'idiomes de les universitats catalanes acreditades per l'ACLES o les proves per a l'obtenció dels certificats de les escoles oficials d'idiomes de Catalunya durant el curs que prevegi la convocatòria, i les hagin superat amb un nivell de coneixements de B2, d'acord amb el Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR).
Español: —Modalidad A: ayudas para sufragar los gastos de la matrícula para la prueba de acreditación a aquellos estudiantes que hayan comenzado por primera vez los estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015, se hayan presentado a la prueba común de acreditación de terceras lenguas de las universidades catalanas (CLUC), las pruebas propias de idiomas de las universidades catalanas acreditadas por la ACLES o las pruebas para la obtención de los certificados de las escuelas oficiales de idiomas de Cataluña durante el curso que prevea la convocatoria, y las hayan superado con un nivel de conocimientos de B2, de acuerdo con el Marco común europeo de referencia para las lenguas (MCER).
Català: 47.2 En el cas de comissos d'exemplars de fauna salvatge autòctona capturats in situ, sempre que es tingui la seguretat que estan en perfectes condicions, els exemplars poden de ser alliberats immediatament.
Español: 47.2 En el caso de decomisos de ejemplares de fauna salvaje autóctona capturados in situ, siempre que se tenga la seguridad de que están en perfectas condiciones, los ejemplares pueden ser liberados inmediatamente.
Català: b) Elaborar propostes de directrius sobre les polítiques relacionades amb la innovació empresarial, el desenvolupament industrial i tecnològic, l'energia, mines i seguretat industrial.
Español: b) Elaborar propuestas de directrices sobre las políticas relacionadas con la innovación empresarial, el desarrollo industrial y tecnológico, la energía, minas y seguridad industrial.
Català: Beneficiari: Departament d'Ensenyament Superior, Recerca i Ajuts a l'Estudi del Ministeri d'Educació i Ensenyament Superior del Govern d'Andorra
Español: Beneficiario: Departamento de Enseñanza Superior, Investigación y Ayudas al Estudio del Ministerio de Educación y Enseñanza Superior del Gobierno de Andorra
Català: En cas que l'IPC de l'any 2001 superés el 4%, s'efectuarà una revisió de salaris, actualitzant les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2001.
Español: En caso de que el IPC del año 2001 superara el 4%, se efectuará una revisión de salarios, actualizando al mismo tiempo las tablas salariales vigentes al 31 de diciembre de 2001.
Català: Contra aquest acte, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació o de la seva publicació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació o de la seva publicació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes desde el día siguiente a su notificación o publicación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación o de su publicación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB d'una aprovació definitiva de l'acord de la modificació de l'article 2 dels Estatuts de la societat de capital íntegrament municipal Montbui Activa, SL.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de una aprobación definitiva del acuerdo de la modificación del artículo 2 de los Estatutos de la sociedad de capital íntegramente municipal Montbui Activa, SL.
Català: c) En representació de la Universitat de Barcelona, el seu rector.
Español: c) En representación de la Universidad de Barcelona, su rector.
Català: Compulsa i dóna fe de la documentació lliurada pel ciutadà/ana.
Español: Compulsa y da fe de la documentación librada por el ciudadano/a.
Català: Participa en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost i en la supervisió de la seva execució.
Español: Participa en la elaboración del anteproyecto del presupuesto y en la supervisión de su ejecución.
Català: El/la sol·licitant podrà sol·licitar tres mesos més de beca, a més dels esmentats a la base 4.3, per a gaudir-los al seu país d'origen, sempre i quan demostri que farà tasques de cooperació internacional i desenvolupament en una entitat pública o privada sense ànim de lucre del seu país un cop hagi finalitzat la seva estada a Catalunya.
Español: El/la solicitante podrá solicitar tres meses más de beca, aparte de los mencionados en la base 4.3, a disfrutar en su país de origen, siempre y cuando demuestre que llevará a cabo tareas de cooperación internacional y desarrollo en una entidad pública o privada sin ánimo de lucro de su país una vez haya finalizado su estancia en Cataluña.
Català: Factor solar: és el quocient entre la radiació solar a incidència normal que s'introdueix a l'edifici a través del vidre i la que es produiria si el vidre es substituís per un forat perfectament transparent.
Español: Factor solar: es el cociente entre la radiación solar a incidencia normal que se introduce en el edificio a través del cristal y la que se produciría si el cristal se sustituyera por una abertura perfectamente transparente.
Català: “Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Lateris Immopromotora, SL, contra l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona, de 9 de febrer de 2004, d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità en el sector Font de la Guatlla, promoguda i tramitada per l'Ajuntament de Barcelona; únicament en el sentit de declarar la nul·litat d'aquest acord i modificació puntual en quant a la determinació de la modificació puntual relativa a la seva execució pel sistema d'expropiació forçosa.
Español: “Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Lateris Immopromotora, SL contra acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona de 9 de febrero de 2004, de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de la Font de la Guatlla, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Barcelona; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de dicho acuerdo y modificación puntual en cuanto a la determinación de la modificación puntual relativa a su ejecución por el sistema de expropiación forzosa.