BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segon.- Aprovar definitivament el Compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector Avinguda Costa Brava del terme municipal de Figueres, document que obra a l'expedient, amb un import definitiu de 16.852.083,95 € (setze milions vuit-cents cinquanta-dos mil vuitanta-tres euros amb noranta-cinc cèntims).
Español: Segundo.- Aprobar definitivamente la Cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector Avenida Costa Brava del término municipal de Figueres, documento que obra en el expediente, con un importe definitivo de 16.852.083,95 € (dieciséis millones ochocientos cincuenta y dos mil ochenta y tres euros con noventa y cinco céntimos).
Català: El personal que s'incorpori durant l'any en curs gaudirà de la part proporcional que li correspongui segons el temps de serveis prestats, entenent-se a aquest efecte que l'any comença l'1 de juliol de l'any anterior i acaba el 30 de juny de l'any en curs.
Español: El personal que se incorpore durante el año en curso disfrutará de la parte proporcional que le corresponda según el tiempo de servicios prestados, entendiéndose a este efecto que el año comienza el 1 de julio del año anterior y acaba el 30 de junio del año en curso.
Català: Donar informació als ciutadans, tècnics i administracions públiques sobre tots els aspectes que fan referència a la tramitació d'expedients i procediment administratiu que fan referència a la Llei 3/1998 i normativa concordant i de desplegament.
Español: Dar información a los ciudadanos, técnicos y administraciones públicas sobre todos los aspectos que hacen referencia a la tramitación de expedientes y procedimiento administrativo que hacen referencia a la Ley 3/1998 y normativa concordante y de desarrollo.
Català: Els consells comarcals, en l'exercici de les competències que es deleguen per aquest Acord, han d'observar les normatives reguladores del servei escolar de transport i de menjador que a cada moment els siguin d'aplicació, així com les instruccions que el departament competent en matèria d'educació pugui formular sobre les matèries que es deleguen, les quals poden incloure la utilització de determinades eines informàtiques de gestió, facilitades pel Departament.
Español: Los consejos comarcales, en el ejercicio de las competencias que se delegan por este Acuerdo, deberán observar las normativas reguladoras del servicio escolar de transporte y de comedor que en cada momento les sean de aplicación, así como las instrucciones que el departamento competente en materia de educación pueda formular sobre las materias que se delegan, que pueden incluir la utilización de determinadas herramientas informáticas de gestión, facilitadas por el Departamento.
Català: La resolució del tribunal per la qual es doni el resultat del procés de selecció posarà fi a la via administrativa.
Español: La resolución del tribunal por la cual se dé el resultado del proceso de selección pondrá fin a la vía administrativa.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 28, parcel·les 224 i 225, que promou José Domingo Brull Brull, al terme municipal d'Amposta.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 28, parcelas 224 y 225, que promueve José Domingo Brull Brull, en el término municipal de Amposta.
Català: En tot cas, es considerarà imprudència en acte de servei el no-ús de les peces de vestir dels aparells de seguretat de caràcter obligatori.
Español: En todo caso, se considerará imprudencia en acto de servicio no usar las prendas de vestir y los aparatos de seguridad de carácter obligatorio.
Català: j. Justifica la importància que té el coneixement del reglament de cursa i marxa, perquè l'entrenador orienti l'atleta en la competició.
Español: j. Justifica la importancia que tiene el conocimiento del reglamento de carrera y marcha, para que el entrenador oriente al atleta en la competición.
Català: 1.4 Utilització de la lupa binocular i el microscopi òptic, així com de les tècniques específiques que els són pròpies.
Español: 1.4 Utilización de la lupa binocular y el microscopio óptico, así como de las técnicas específicas propias de éstos.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2008, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. CM-G-68-2005).
Español: EDICTO de 11 de enero de 2008, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. CM-G-68-2005).
Català: d) A les zones interiors que no siguin d'ús social (magatzems, pàrquings, etc.) amb funcionament continuat de l'enllumenat durant 24 hores, s'han d'utilitzar fluorescents amb balast electrònic.
Español: d) En las zonas interiores que no sean de uso social (almacenes, aparcamientos, etc.) con funcionamiento continuado del alumbrado de 24 horas, deben utilizarse fluorescentes con balasto electrónico.
Català: Gruix canonada: 3,60 mm.
Español: Grueso tubería: 3,60 mm.
Català: A l'entrada en vigor d'aquest Decret llei l'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge ha d'iniciar un procés d'integració amb l'Institut Català de la Salut.
Español: A la entrada en vigor de este Decreto Ley la empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen debe iniciar un proceso de integración con el Instituto Catalán de la Salud.
Català: e) Responsable tècnic de sistemes d'informació assistencial sanitària.
Español: e) Responsable técnico de sistemas de información asistencial sanitaria.
Català: Atesa la Resolució JUI/2504/2003, de 24 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de Secció de Gestió de Personal de la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/129/03);
Español: Vista la Resolución JUI/2504/2003, de 24 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión de Personal de la Dirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/129/03);
Català: Està presidida per la persona titular de la direcció de projectes de l'àrea d'universitats a l'AGAUR o la persona en qui delegui, i està formada per un mínim de dos vocals de l'àrea d'universitats de l'AGAUR.
Español: Está presidida por la persona titular de la dirección de proyectos del área de universidades de la AGAUR o la persona en quien delegue, y está formada por un mínimo de dos vocales del área de universidades de la AGAUR.
Català: El personal de classificació inferior a especialista de nivell 2 s'ha de passar a especialista de nivell 2 en aconseguir els 4 quinquennis d'antiguitat o en complir els 55 anys amb 15 anys de servei a l'empresa, sempre que els 3 anys anteriors no tingui un absentisme mitjà global igual o superior al 20%.
Español: Pasar al personal de clasificación inferior a especialista nivel 2, a especialista nivel 2, al alcanzar los 4 quinquenios de antigüedad, o al cumplir los 55 años con 15 de servicio en la empresa, siempre y cuando en los 3 anteriores, de promedio, no hubiesen producido un absentismo global igual o superior al 20%.
Català: Fent-los saber que sense perjudici del termini concedit, tots els partits, coalicions, federacions i agrupacions que han obtingut escons en els consells comarcals, podran anticipar la designació dels membres.
Español: Haciéndoles saber que sin perjuicio del plazo concedido, todos los partidos políticos, coaliciones, federaciones y agrupaciones que hayan obtenido escaños en los consejos comarcales, podrán anticipar la designación de los miembros.
Català: 2.4 Al segon cicle d'educació infantil, a l'educació primària, a l'educació secundària obligatòria i als cicles de formació professional de grau mitjà o grau superior, el centre ha de reservar dues places de cada grup per a l'alumnat amb necessitats educatives específiques de les que preveu l'article 18 del Decret 75/2007, nombre que es pot modificar per resolució del director o la directora dels serveis territorials, d'acord amb les previsions de l'article 19 del Decret esmentat.
Español: 2.4 En el segundo ciclo de educación infantil, en la educación primaria, en la educación secundaria obligatoria y en los ciclos de formación profesional de grado medio o grado superior, el centro debe reservar dos plazas de cada grupo para el alumnado con necesidades educativas específicas de las que prevé el artículo 18 del Decreto 75/2007, número que se puede modificar por resolución del director o la directora de los servicios territoriales, de acuerdo con las previsiones del artículo 19 del mencionado Decreto.
Català: 5.1 Cada entitat interessada ha de presentar una única sol·licitud per a les diferents actuacions objecte de la convocatòria, segons formulari normalitzat.
Español: 5.1 Cada entidad interesada tiene que presentar una única solicitud para las diferentes actuaciones objeto de la convocatoria, según formulario normalizado.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Mercè Verdés Carnicé, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Ivars d'Urgell
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Mercè Verdés Carnicé, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Ivars d'Urgell
Català: Les hores extraordinàries es regularan en funció del que estableix el següent detall, en atenció a la província:
Español: Las horas extraordinarias se regularán en función de lo establecido en el siguiente detalle, en atención a la provincia:
Català: DECRET 348/1984, de 26 d'octubre, sobre la publicació de la llista de zones de muntanya i de municipis que les componen
Español: DECRETO 348/1984, de 26 de octubre, sobre la publicación de la lista de zonas de montaña y de municipios que las componen
Català: 8.11 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà pel primer aspirant amb primer cognom que comenci per la lletra "H", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 27 de gener 2000 (Resolució de 28 de gener de 2000 del Departament de Governació i Relacions Institucionals, publicada al DOGC núm. 3070, de 3.2.2000).
Español: 8.11 El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante con el primer apellido que comience por la letra "H", de conformidad con el sorteo público realizado el día 27 de enero de 2000 (Resolución de 28 de enero de 2000 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, publicada al DOGC núm. 3070, de 3.2.2000).
Català: y) Complir amb les obligacions que es determinen en la base 23 d'aquest annex.
Español: y) Cumplir con las obligaciones que se determinan en la base 23 de este anexo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir el procés selectiu mitjançant concurs oposició lliure per proveir un lloc de treball d'administratiu, informador guia del Centre d'interpretació dels castells del Baix Gaià, a jornada parcial i en règim de laboral, i la resta d'aspirants amb formació de borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deben regir el proceso selectivo mediante concurso oposición libre para proveer un puesto de trabajo de administrativo, informador guía del Centro de interpretación de los castillos de El Baix Gaià, a jornada parcial y en régimen de laboral, y el resto de aspirantes con formación de bolsa de trabajo.
Català: Quan calgui disposar d'obertures d'il·luminació i ventilació de la planta sota coberta, aquestes es poden tancar amb finestres integrades al pla de la coberta inclinada.
Español: Cuando haga falta disponer de aperturas de iluminación y ventilación de la planta bajo cubierta, éstas se pueden cerrar con ventanas integradas en el plano de la cubierta inclinada.
Català: El 25% del total de l'import, un cop l'IEA hagi avaluat positivament l'informe d'activitats realitzades que la persona beneficiària de la beca ha de lliurar a l'IEA d'acord amb la base 8.1 o, si escauen, les bases 8.2 o 8.3.
Español: El 25% del total del importe, una vez el IEA haya evaluado positivamente el informe de actividades realizadas que la persona beneficiaria de la beca debe entregar al IEA de acuerdo con la base 8.1 o, si proceden, las bases 8.2 o 8.3.
Català: Un representant designat pel Departament de Territori i Sostenibilitat, amb rang mínim de subdirector general.
Español: Un representante designado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con rango mínimo de subdirector general.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal, dels llocs de treball i el pressupost del 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal, de los puestos de trabajo y el presupuesto del 2015.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1998/2005, de 22 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 3 de maig de 2005, pel qual s'aprova una modificació dels Estatuts del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1998/2005, de 22 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de mayo de 2005, por el que se aprueba una modificación de los Estatutos del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre.
Català: Respecte a les despeses generals o indirectes, no s'aplica la limitació del 10% prevista a la base general 4.5 i s'han d'acreditar a través dels justificants corresponents d'acord amb el compte justificatiu aplicable.
Español: Con respecto a los gastos generales o indirectos, no se aplica la limitación del 10% prevista en la base general 4.5 y se deberán acreditar a través de los justificantes correspondientes de acuerdo con la cuenta justificativa aplicable.
Català: 3.5 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa de 7.000 pessetes (42,07 euros).
Español: 3.5 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes tienen que satisfacer la tasa de 7.000 pesetas (42,07 euros).
Català: 4.3 Per la designació dels representants sindicals a que fa referència l'article 6.1 de l'Ordre esmentada, les organitzacions sindicals interessades disposaran d'un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de reunir els requisits que preveu l'article 6 de l'Ordre de 22 de maig esmentada anteriorment.
Español: 4.3 Para la designación de los representantes sindicales a que hace referencia el artículo 6.1 de la Orden mencionada, las organizaciones sindicales interesadas dispondrán de un plazo de 15 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para presentar sus candidatos titulares y suplentes, que deberán reunir los requisitos que prevé el artículo 6 de la Orden de 22 de mayo mencionada anteriormente.
Català: c) El Decret 568/2006, de 19 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació.
Español: c) El Decreto 568/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación.
Català: Es reconeix com a fita la Creu del Sant Crist o Creu del Cabrer, ubicada al sud de l'aparcament de l'estació, i que consisteix en una imatge de ferro del Sant Crist en forma de creu, de dos metres i mig d'ample per quatre metres d'alçada, clavat en una base rodona de pedra d'uns quatre metres i mig de radi aproximat.
Español: Se reconoce como mojón La Creu del Sant Crist o Creu del Cabrer, ubicada al sur del aparcamiento de la estación, y que consiste en una imagen de hierro del Santo Cristo en forma de cruz, de dos metros y medio de ancho por cuatro metros de altura, clavado en una base redonda de piedra de unos cuatro metros y medio de radio aproximadamente.
Català: Des de l'endemà de l'acord de convocatòria de l'Assemblea fins al dia en què es dugui a terme, la documentació dels assumptes que s'han de tractar ha d'estar a disposició de totes les persones col·legiades a la Secretaria, sens perjudici que es pugui publicar igualment a la pàgina web del Col·legi.
Español: Desde al día siguiente al del acuerdo de convocatoria de la Asamblea hasta el día en que se lleve a cabo, la documentación de los asuntos que se tienen que tratar tiene que estar a disposición de todas las personas colegiadas en la Secretaría, sin perjuicio que se pueda publicar igualmente en la página web del Colegio.
Català: La Comissió paritària entendrà obligatòriament, i com a tràmit previ, de tots els dubtes i divergències que puguin sorgir entre les parts sobre qüestions d'interpretació d'aquest Conveni, sense perjudici que, un cop conegut el dictamen de la Comissió paritària, es puguin utilitzar les vies administratives, extrajudicials i judicials que corresponguin.
Español: La Comisión paritaria entenderá obligatoriamente, y como trámite previo, de todas las dudas y divergencias que puedan surgir entre las partes sobre cuestiones de interpretación de este Convenio, sin perjuicio que, un golpe conocido el dictamen de la Comisión paritaria, se puedan utilizar las vías administrativas, extrajudiciales y judiciales que correspondan.
Català: 11.3.1 Les empreses han de procedir a la pesada i a la presa de mostres de cada una de les partides de farratges transformats que surtin del recinte fabril, i han d'omplir l'albarà de sortida, segons el model que els facilitarà la secció o que poden obtenir a la pàgina web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Español: 11.3.1 Las empresas deben proceder a la pesada y a la toma de muestras de cada una de las partidas de forrajes transformados que salgan del recinto fabril, y deben llenar el albarán de salida, según el modelo que les facilitará la sección o que pueden obtener en la página web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Català: President: Jordi Cots i Domínguez, cap del Servei de Gestió Econòmica.
Español: Presidente: Jordi Cots i Domínguez, jefe del Servicio de Gestión Económica.
Català: Junta de Compensació del PAU 2 Carretera de L'Hospitalet
Español: Junta de Compensación del PAU 2 Carretera de l'Hospitalet
Català: Es valorarà l'impacte i encaix de la iniciativa amb els reptes relacionats amb el medi ambient i l'economia circular (veure punt 3 del glossari de l'annex 5).
Español: Se valorará el impacto y encaje de la iniciativa con los retos relacionados con el medio ambiente y la economía circular (ver punto 3 del glosario del anexo 5).
Català: b) L'aprovació de la reforma requereix el vot favorable de les dues terceres parts dels membres del Parlament, la remissió i la consulta a les Corts Generals, la ratificació de les Corts per mitjà d'una llei orgànica i el referèndum positiu dels electors de Catalunya.
Español: favorable de las dos terceras partes de los miembros del Parlamento, la remisión y la consulta a las Cortes Generales, la ratificación de las Cortes mediante una ley orgánica y el referéndum positivo de los electores de Cataluña.
Català: Mesurament directe de la totalitat de les tasques.
Español: Medición de la totalidad de las tareas directamente.
Català: El document identifica i valora els impactes previstos per l'execució de l'obra.
Español: El documento identifica y valora los impactos previstos por la ejecución de la obra.
Català: Nou dipòsit de 60 m3 de gas natural liquat
Español: Nuevo depósito de 60 m3 de gas natural licuado
Català: L'empresa, en finalitzar el termini, està obligada a liquidar els conceptes fixos que es puguin calcular en aquell moment.
Español: La empresa vendrá obligada a liquidar al finalizar el plazo los conceptos fijos que puedan ser calculados en tal momento.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un funcionari interí per substitució d'un agent (codi 2018-03).
Español: EDICTO sobre nombramiento de un funcionario interino por sustitución de un agente (código 2018-03).
Català: Plus festius d'especial consideració
Español: Pluses festivos de especial consideración
Català: S'adreçarà a la directora general de la Funció Pública dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Se dirigirá a la directora general de la Función Pública en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 12.2 Per a l'avaluació i comparació de les sol·licituds presentades, es constituirà, a aquests efectes, una comissió de valoració que estarà integrada pel subdirector general de Programes d'Autoempresa, que actuarà com a president, i una ponència tècnica integrada per tècnics/ques de la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa i dels Serveis Territorials del Departament de Treball.
Español: 12.2 Para la evaluación y comparación de las solicitudes presentadas, se constituirá, a estos efectos, una comisión de valoración que estará integrada por el subdirector general de Programas de Autoempresa, que actuará como presidente, y una ponencia técnica integrada por técnicos/as de la Subdirección General de Programas de Autoempresa y de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo.
Català: D'acord amb el que preveuen el títol 4 la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE de 8.10.1998), sobre l'ordenació de gasos combustibles per canalització; l'article 55.b), de règim d'autoritzacions administratives; l'article 67, d'autorització d'instal·lacions de transport; l'article 79, sobre subministrament; així com el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), en els seus articles 75, 78, 79, 80, 81, 83, i 84;
Español: A los efectos previstos en el título 4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE de 8.10.1998), sobre la ordenación de gases combustibles por canalización; en el artículo 55.b), de régimen de autorizaciones administrativas; en el artículo 67, de autorización de instalaciones de transporte; en el artículo 79, sobre suministro; así como en el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), en sus artículos 75, 78, 79, 80, 81, 83, y 84;
Català: - Inclusió de propostes innovadores
Español: - Inclusión de propuestas innovadoras
Català: És per això que només des del diàleg i la col·laboració es podrà avançar en l'aconseguiment dels objectius plantejats que permetin la modernització de les empreses i una major capacitat competitiva, que dependran en gran mesura d'un adequat nivell de qualificació professional tant de treballadors com dels empresaris. Per aquests motius s'acorda:
Español: Es por ello que solamente desde el dialogo y la colaboración se podrá avanzar en la consecución de los objetivos planteados que permitan la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva, que dependen en gran medida de un adecuado nivel de calificación profesional tanto de los trabajadores como de los empresarios, por lo que se acuerda:
Català: L'empresa Càrniques Juià, SA, amb domicili al paratge Sires, s/n, del terme municipal de Juià, és titular de l'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer (expedient GA20000012), per a l'exercici d'una activitat d'especejament de bestiar porcí.
Español: La empresa Càrniques Juià, SA, con domicilio en el paraje Sires, s/n, del término municipal de Juià, es titular de la autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero (expediente GA20000012), para el ejercicio de una actividad de despiece de ganado porcino.
Català: Aprovació definitiva CUT 7.3.2001.
Español: Aprobación definitiva CUT 7.3.2001.