BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 En el termini d'un mes des de la data d'acabament de les activitats objecte de l'ajut atorgat, la institució beneficiària a la qual pertany el responsable de la sol·licitud ha de justificar la despesa d'acord amb el que estableix la base 12 de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'AGAUR.
Español: 9.1 En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada, la institución beneficiaria a la que pertenece el responsable de la solicitud debe justificar el gasto de acuerdo con lo establecido en la base 12 de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que han de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR.
Català: 9.2 Les proves d'accés qualifiquen d'.apte/apta. o.no apte/no apta..
Español: 9.2 Las pruebas de acceso califican de.apto/apta o.no apto/no apta..
Català: —1 S'haurà de concretar en el Projecte d'estatuts i bases que l'àmbit d'actuació correspon a la Unitat d'actuació 22.1 Pinemar Nord, tal com ho estableixen els certificats de l'Ajuntament.
Español: —1 Deberá concretarse en el Proyecto de estatutos y bases que el ámbito de actuación corresponde a la Unidad de actuación 22.1 Pinemar Nord, tal como lo establecen los certificados del Ayuntamiento.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat resolució d'inici d'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball a aquestes entitats.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Ocupación ha dictado resolución de inicio del expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo a estas entidades.
Català: Els ajuts es distribuiran, tenint en compte el nivell i la situació familiar segons el següents percentatges:
Español: Las ayudas se distribuirán, teniendo en cuenta el nivel y la situación familiar según los siguientes porcentajes:
Català: Títol: Redacció del projecte de reposició d'infraestructures al carrer de Santiago Rusiñol.
Español: Título: Redacción del proyecto de reposición de infraestructuras en la calle de Santiago Rusiñol.
Català: Portar a terme l'arxiu, custòdia i el registre de la documentació pròpia del Servei.
Español: Llevar a cabo el archivo, custodia y el registro de la documentación propia del Servicio.
Català: Centres de fins a 21 grups: 1 coordinador/a amb responsabilitats addicionals
Español: Centros de hasta 21 grupos: 1 coordinador/a con responsabilidades adicionales
Català: En cada cubeta i cada sala de bombes hi haurà un equip de drenatge dels tancs, formats per un col·lector de 3”, un dipòsit d'emmagatzematge de drenatge i un equip elèctric de bombeig.
Español: En cada cubeta y cada sala de bombas habrá un equipo de drenaje de los tanques formados por un colector de 3”, un depósito de almacenaje de drenaje y un equipo eléctrico de bombardeo.
Català: Fita 1: se situa al nord de la partida del Reguer, a l'eix de la riera de Clarà, a uns noranta metres al sud del marge sud d'un camí, i a uns quatre-cents vint metres al nord-est de la Casa Nova del Pujol.
Español: Mojón 1: se sitúa al norte de la partida de El Reguer, en el eje de la riera de Clarà, a unos noventa metros al sur del margen sur de un camino, y a unos cuatrocientos veinte metros al noreste de La Casa Nueva del Pujol.
Català: Aquesta Resolució té efecte a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) El personal que cursi estudis podrà disposar dels dies durant els quals tenen lloc els exàmens de fi de curs i també les proves parcials amb caràcter definitiu (exàmens d'avaluació) sempre que tingui lloc a centres oficials.
Español: g) El personal que curse estudios podrá disponer de los días durante los cuales tienen lugar los exámenes de fin de curso y también las pruebas parciales con carácter definitivo (exámenes de evaluación) siempre que tenga lugar en centros oficiales.
Català: Emmagatzema la informació i els recursos aconseguits (en format text, imatge, àudio i vídeo) a partir de la cerca realitzada
Español: Almacena la información y los recursos conseguidos (en formato texto, imagen, audio y vídeo) a partir de la búsqueda realizada
Català: Contra aquesta Resolució, que té caràcter definitiu, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que tiene carácter definitivo, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Pel que fa al capítol 1, els crèdits autoritzats vinculen per servei i capítol, llevat dels crèdits relatius als articles 15 i 17, que vinculen per servei i concepte, i dels relatius a l'article 16, que vinculen per secció i concepte, si són de la Generalitat, i per entitat i concepte en la resta de casos, excepte els de la secció «Parlament de Catalunya», que vinculen per servei i concepte.
Español: a) Respecto al capítulo 1, los créditos autorizados vinculan por servicio y capítulo, salvo los créditos relativos a los artículos 15 y 17, que vinculan por servicio y concepto, y los relativos al artículo 16, que vinculan por sección y concepto, si son de la Generalidad, y por entidad y concepto en los demás casos, excepto los de la sección «Parlamento de Cataluña», que vinculan por servicio y concepto.
Català: Situació de càmeres seguretat exteriors.
Español: Situación de cámaras seguridad exteriores
Català: Explotació específica per a Catalunya, segons marques turístiques, de l'Enquesta d'ocupació hotelera d'àmbit estatal per tal de conèixer la facturació mitjana per habitació ocupada (ADR) i els ingressos per habitació disponible (RevPAR).
Español: Explotación específica para Cataluña, según marcas turísticas, de la Encuesta de ocupación hotelera de ámbito estatal con el fin de conocer la facturación media por habitación ocupada (ADR) y los ingresos por habitación disponible (RevPAR).
Català: Àmbit 2: ajuts per a organitzadors firals amb recinte fix i cobert, en el qual se celebrin com a mínim dues activitats firals anuals.
Español: Ámbito 2: ayudas para organizadores feriales con recinto fijo y cubierto, en el cual se celebren como mínimo dos actividades feriales anuales.
Català: Si es denega expressament aquesta autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud, cal aportar aquests certificats.
Español: Si se deniega expresamente esta autorización mediante el impreso de solicitud se deben aportar estos certificados.
Català: a) Descripció: servei de consergeria de diversos equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana a la demarcació de Lleida.
Español: a) Descripción: servicio de consergería de varios equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana en la demarcación de Lleida.
Català: La sol·licitud de participació en aquesta convocatòria comporta l'autorització perquè l'òrgan convocant, mitjançant la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA) i en nom de la persona participant, faci les consultes de les dades del document d'identificació, de les dades del Registre Central de Penats i dels documents que permeten, si escau, l'exempció o bonificació de la taxa d'inscripció.
Español: La solicitud de participación en esta convocatoria comporta la autorización para que el órgano convocante, mediante la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA) y en nombre de la persona participante, realice las consultas de los datos del documento de identificación, de los datos del Registro Central de Penados y de los documentos que permiten, si procede, la exención o bonificación de la tasa de inscripción.
Català: d) Tècnic d'organització de 2a:
Español: d) Técnico de organización de 2ª:
Català: a) Dissenyar i impulsar els plans i programes de l'àmbit de la Subdirecció General de Museus en matèria de documentació, conservació, restauració i difusió dels béns mobles.
Español: a) Diseñar e impulsar los planes y programas del ámbito de la Subdirección General de Museos en materia de documentación, conservación, restauración y difusión de los bienes muebles.
Català: Classificació empresarial: obligatòria pels licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu.
Español: Clasificación empresarial: obligatoria para los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europa o no firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Català: La nova regulació sobre jornada partida afectarà a les noves contractacions a partir de l'entrada en vigor del present Conveni.
Español: La nueva regulación sobre jornada partida afectará a las nuevas contrataciones a partir de la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: b) Proporcionar suport material per a la realització de les proves selectives per a l'accés a la funció pública, sens perjudici de les funcions pròpies de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: b) Proporcionar apoyo material para la realización de las pruebas selectivas para el acceso a la función pública, sin perjuicio de las funciones propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: No será necesario que el solicitante aporte el certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña, sino que será solicitado de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Per a l'Addenda 2 DIPÒSIT d'aigua contra incendis, es preveu un pressupost per un import de 65.639,87 euros, tenint en compte un 21 % d'IVA, i la previsió d'un total de béns i drets afectats per 413,19 euros, en resulta un total de 79.837,43 euros
Español: Para la Adenda 2 DEPÓSITO de agua contra incendios, se prevé un presupuesto por un importe de 65.639,87 euros, teniendo en cuenta un 21% de IVA, y la previsión de un total de bienes y derechos afectados por 413, 19 euros, resultando un total de 79.837,43 euros
Català: Autònoma de Catalunya (IPC), establert per l'Institut Nacional
Español: Comunidad Autónoma de Catalunya (I.P.C.), establecido por el Instituto
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados de puestos de trabajo, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: El projecte ha de tenir una extensió màxima de 25 pàgines (aproximadament 500 paraules per pàgina).
Español: El proyecto debe tener una extensión máxima de 25 páginas (aproximadamente 500 palabras por página).
Català: Els fangs es bombejaran aigües avall de la resclosa.
Español: Los barros se bombardearán aguas abajo de la esclusa.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a activitats cinematogràfiques de caràcter professional.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para actividades cinematográficas de carácter profesional.
Català: En cas que, mitjançant certificat o informe mèdic, s'acrediti que el lloc de treball o l'activitat prestada perjudica la salut d'un determinat treballador, prèvia petició escrita de l'interessat/a o bé a instància de l'IMAC, aquest/a serà traslladat/a a un altre lloc de treball corresponent al de la seva categoria professional o grup, previ informe favorable del servei de prevenció de riscos, sense perjudici de la sol·licitud de la corresponent invalidesa.
Español: En el supuesto de que, mediante certificado o informe médico, se acredite que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica la salud de un determinado trabajador, previa petición escrita del interesado/a o bien a instancia del IMAC, éste/a será trasladado/a a otro puesto de trabajo profesional o grupo, previo informe favorable del servicio de prevención de riesgos, sin perjuicio de la solicitud de la correspondiente invalidez.
Català: Com a conseqüència de la comprovació de les dades que figuren a l'expedient del senyor Gotarra, sobre la concessió de les indemnitzacions previstes al Decret 288/2000, de 31 d'agost, i de conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, els seus hereus tenen dret a prosseguir les actuacions.
Español: Como consecuencia de la comprobación de los datos que figuran en el expediente del señor Gerard Gotarra Grau, sobre la concesión de las indemnizaciones previstas en el Decreto 288/2000, de 31 de agosto, y de conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sus herederos tienen derecho a continuar las actuaciones.
Català: Les actuacions proposades es dirigeixen a potenciar els hàbitats i les espècies d'interès comunitari definits per al conjunt d'aquest espai de la xarxa Natura 2000, fet que també condueix a una millora de la biodiversitat i la funcionalitat ecològica de l'àmbit.
Español: Las actuaciones propuestas se dirigen a potenciar los hábitats y las especies de interés comunitario definidos para el conjunto de este espacio de la red Natura 2000, hecho que también conduce a una mejora de la biodiversidad y la funcionalidad ecológica del ámbito.
Català: La persona titular de la llicència ha de comunicar a la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítimes la manca d'activitat marisquera en el termini d'un mes a partir del darrer dia d'activitat.
Español: La persona titular de la licencia debe comunicar a la dirección general competente en materia de pesca y acción marítimas la falta de actividad marisquera en el plazo de un mes a partir del último día de actividad.
Català: 3.5 Procés de desmaquillatge del maquillatge de fantasia.
Español: 3.5 Proceso de desmaquillado del maquillaje de fantasía.
Català: En aquest grup professional estaran tots els treballadors que siguin contractats a través dels plans d'ocupació.
Español: En este grupo profesional estarán todos los trabajadores que sean contratados a través de los planes de ocupación.
Català: en el seu lloc de treball i pot menjar l'entrepà de manera que es
Español: permanecerá en su puesto de trabajo, pudiendo tomar el bocadillo de
Català: Eix d'Innovació Tecnològica i Empresarial.
Español: Eje de Innovación Tecnológica y Empresarial.
Català: Salt d'obstacles en pista i en exterior.
Español: Salto de obstáculos en pista y en exterior.
Català: Les finalitats de les àrees classificades no són excloents entre sí, sinó que es complementen, pel que resulta factible la superposició entre àrees de planejament específic, d'execució i gestió.
Español: Las finalidades de las áreas clasificadas no son excluyentes entre sí, sino que se complementan, por lo que resulta factible la superposición entre áreas de planeamiento específico, de ejecución y gestión.
Català: En el cas que la dotació de cadascuna de les modalitats del premi sigui d'un import superior a 3.000 euros es publicarà, a més a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on s'indicarà la persona beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han d'imputar.
Español: En el supuesto que la dotación de cada una de las modalidades del premio sea por un importe superior a 3.000 euros se publicará, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el que se indicará la persona beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han de imputar.
Català: D+3: constitució de les juntes electorals.
Español: D+3: constitución de las juntas electorales.
Català: Conèixer les repercussions dels hàbits incorrectes sobre la salut.
Español: Conocer las repercusiones de los hábitos incorrectos sobre la salud.
Català: 12.2 La superfície objecte d'una sol·licitud d'ajut per als conreus energètics no és admissible per justificar els drets de retirada del règim de pagament únic.
Español: 12.2 La superficie objeto de una solicitud de ayuda para los cultivos energéticos no es admisible para justificar los derechos de retirada del régimen de pago único.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer Expedients administratius, regulat a l'Ordre EMO/379/2012, de 12 de novembre, de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012).
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Expedientes administrativos, regulado en la Orden EMO/379/2012, de 12 de noviembre, de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012).
Català: RESOLUCIÓ CLT/872/2012, de 16 d'abril, de cessament i nomenament d'un vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Catalunya Central.
Español: RESOLUCIÓN CLT/872/2012, de 16 de abril, de cese y nombramiento de un vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Cataluña Central.
Català: d'Ensenyament comunicarà al titular del centre les circumstàncies
Español: Enseñanza comunicará al titular del centro las circunstancias
Català: I. Tipus d'ordenació d'edificació segons alineacions de vial:
Español: I. Tipo de ordenación de edificación según alineaciones de vial:
Català: Les condicions més avantatjoses es respectaran tenint-les en compte en còmput anual i en el seu conjunt, respecte el present Conveni col·lectiu.
Español: Las condiciones más ventajosas se respetarán teniéndolas en cuenta en cómputo anual y en su conjunto respecto al presente Convenio colectivo.
Català: f) Inspeccionar, controlar i mantenir les instal·lacions de seguretat, transport i comunicacions dels edificis administratius del Departament.
Español: f) Inspeccionar, controlar y mantener las instalaciones de seguridad, transporte y comunicaciones de los edificios administrativos del Departamento.
Català: El benefici resultant de cada exercici serà el saldo que estengui el compte de pèrdues i guanys d'aquest i serà aplicat de la següent manera:
Español: El beneficio resultante de cada ejercicio será el saldo que extienda la cuenta de pérdidas y ganancias del mismo y será aplicado de la siguiente manera:
Català: En aquest sentit, el Pla de Govern de la XIV legislatura, aprovat pel Consell Executiu el 21 de setembre de 2021, inclou, en l'eix número 5 (Per un país feminista fonamentat en la garantia dels drets humans), l'Estratègia nacional de drets sexuals i reproductius, amb l'objectiu d'establir els mecanismes necessaris per garantir l'exercici efectiu d'aquests drets al conjunt de la població, amb especial atenció a les dones, les nenes i les persones trans, tal com preveuen les resolucions, plataformes d'acció i convencions internacionals en aquesta matèria.
Español: En este sentido, el Plan de Gobierno de la XIV legislatura, aprobado por el Consejo Ejecutivo el 21 de septiembre de 2021, incluye, en el eje número 5 (Por un país feminista fundamentado en la garantía de los derechos humanos), la Estrategia nacional de derechos sexuales y reproductivos, con el objetivo de establecer los mecanismos necesarios para garantizar el ejercicio efectivo de estos derechos al conjunto de la población, con especial atención a las mujeres, las niñas y las personas trans, tal como prevén las resoluciones, plataformas de acción y convenciones internacionales en esta materia.
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa mitjançant resolució del secretari/ària de Medi Ambient i Sostenibilitat, d'acord amb la proposta elaborada per l'òrgan col·legiat previst en la base 8.2 que li presenta la persona titular de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace mediante resolución del secretario/a de Medio Ambiente y Sostenibilidad, de acuerdo con la propuesta elaborada por el órgano colegiado previsto en la base 8.2 que le presenta a la persona titular de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Corresponen al Servei de Règim Local les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Régimen Local las siguientes funciones:
Català: I estimant totalment l'acció de responsabilitat d'administrador així mateix instada per IBER CONGRES, E.T.T., S.A. amb la representació abans mencionada, en front al Sr. Luís Montañés Barea, hagi de condemnar i condemno al mencionat demandat a abonar a l'actor la quantitat de 2.733,51 euros de principal així com els interessos de la mencionada quantitat des de la demanda i fins a la present resolució, sense perjudici del que es preveu a l'art. 576 LEC, condemnant igualment al mencionat demandat a abonar els costos causats al demandant amb aquesta acció.
Español: T.T., S. A. con la representación antedicha, frente a don Luís Montañés Barea, debo condenar y condeno a dicho demandado a abonar al actor la cantidad de 2.733,51 euros de principal así como los intereses de dicha cantidad desde la demanda y hasta la presente resolución, sin perjuicio de lo previsto en el art. 576 LEC, condenando igualmente a dicho demandado a abonar las costas causadas al demandante con esta acción.