BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al puig de Bastons, al terme municipal de Verges, promoguda per Eugènia Darnaculleta Llorenç.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el Puig de Bastons, en el término municipal de Verges, promovida por Eugènia Darnaculleta Llorenç.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de tronc de piràmide de base quadrada, de trenta-vuit centímetres de costat, la base inferior; vint centímetres de costat, la base superior, i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de tronco de pirámide de base cuadrada, de treinta y ocho centímetros de lado, la base inferior; veinte centímetros de lado, la base superior, y cincuenta centímetros de altura.
Català: Article 132: es trasllada el contingut dels apartats 3 a 6 d'aquest article a l'article 246 relatiu a les condicions d'ordenació per als diferents tipus d'edificació en Sòl no urbanitzable, mantenint la superfície mínima de parcel·la de 3 ha, als apartats 4 i 5.
Español: Artículo 132: se traslada el contenido de los apartados 3 a 6 de este artículo al artículo 246 relativo a las condiciones de ordenación para los diferentes tipos de edificación en Suelo no urbanizable, manteniendo la superficie mínima de parcela de 3 ha, en los apartados 4 y 5.
Català: a) Data i hora límit: les 12 hores del dia 11 de gener de 2005.
Español: a) Fecha y hora límite: las 12 horas del día 11 de enero de 2005.
Català: 5.5 Els errors materials, de fet i aritmètics es poden
Español: 5.5 Los errores materiales, de hecho y aritméticos
Català: Roba i equip de protecció individual (EPI).
Español: Ropa y equipo de protección individual (EPI).
Català: En el cas que la revisió resulti favorable comportarà l'acreditació del manual per un període de 5 anys.
Español: En el supuesto de que la revisión resulte favorable conllevará la acreditación del manual por un periodo de 5 años.
Català: Comunicació escrita: tipus de documents i contingut.
Español: Comunicación escrita: tipos de documentos y contenido.
Català: Diagnòstic, pla de Promoció Internacional i quadre d'hores presencials (15) signat per l'empresa
Español: Diagnóstico, plan de Promoción Internacional y cuadro de horas presenciales (15) firmado por la empresa.
Català: FN= 124; PO= 12; PA= 33 TD= Pablo Moix Castella, Desconegut, 43427 Conesa; US= Cultiu secà; LV= 64,82; V= 2542,77; DP= 935,01
Español: FN= 124; PO= 12; PA= 33 TD= Pablo Moix Castella, Desconocido, 43427 Conesa; US= Cultivo secano; LV= 64,82; V= 2542,77; DP= 935,01
Català: El treballador que es jubila podrà optar per acumular els temps que li queda en actiu de les següents maneres:
Español: El trabajador que se jubila podrá optar por acumular el tiempo que le queda en activo de las siguientes formas:
Català: 6.7 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 17 i 18 de juny de 2005 el termini és el següent: del 7 de gener a l'1 de juny de 2005, ambdós inclosos, per a patró de iot i capità de iot; i fins al 8 de juny de 2005, inclusivament, per a patró de moto nàutica B i A, patró de navegació bàsica i patró d'embarcacions d'esbarjo.
Español: 6.7 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 17 y 18 de junio de 2005 el plazo es el siguiente: del 7 de enero al 1 de junio de 2005, ambos incluidos, para patrón de yate y capitán de yate; y hasta el 8 de junio de 2005, inclusive, para patrón de moto náutica B y A, patrón de navegación básica y patrón de embarcaciones de recreo.
Català: Contra les resolucions de concessió o denegació de les subvencions de la convocatòria corresponent, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, davant la persona titular de la presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent, en el termini de dos mesos.
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones de la convocatoria correspondiente, que agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación, ante la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, o un recurso contencioso administrativo, ante el órgano judicial que sea competente, en el plazo de dos meses.
Català: Malgrat tot el que s'ha disposat, hom requerirà la convocatòria de l'Assemblea Extraordinària amb un sol punt en l'ordre del dia.
Español: Pese a todo cuanto se ha dispuesto, se requerirá la convocatoria de la Asamblea Extraordinaria con un solo punto en el orden del día.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 13, en el termini establert i amb el requeriment previ d'esmena, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 13, en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda, conlleva el desistimiento de la solicitud.
Català: Respecte de totes les titulacions que imparteixi la pròpia Federació Catalana de Tennis, els treballadors gaudiran de descomptes quan així ho sol·licitin.
Español: Respecto de todas las titulaciones que imparta la propia Federación Catalana de Tenis, los trabajadores disfrutarán de descuentos cuando así lo soliciten.
Català: Si el succés es produeix a més de 150 km del domicili de l'empresa s'han d'afegir 2 dies naturals més.
Español: Si el hecho sucede a más de 150 km. Del domicilio de la empresa se añadirán 2 días naturales más.
Català: Aquest conveni serà d'aplicació a les relacions laborals de les residències i centres de dia que tinguin com a activitat l'atenció a persones amb discapacitat psíquica severa i profunda prescindint de la naturalesa, tipus, o caràcter de l'entitat que n'és propietària.
Español: El presente convenio será de aplicación a las relaciones laborales en las residencias y los centros de día que tengan como actividad la atención a personas con discapacidad psíquica severa y profunda, sea cual fuere la naturaleza, tipo y carácter de la entidad propietaria.
Català: En aquests casos, el concepte inclou la tallada de vegetació morta i/o greument afectada, amb l'extracció dels arbres i arbustos de més de 2 metres d'alçada i respectant els grups d'arbres amb possibilitat de supervivència.
Español: En estos casos, el concepto incluye la tala de vegetación muerta y/o gravemente afectada, con la extracción de los árboles y arbustos de más de 2 metros de altura y respetando los grupos de árboles con posibilidad de supervivencia.
Català: l) Per realitzar funcions de representació del personal: en els termes establerts legalment.
Español: l) Para realizar funciones de representación del personal: en los términos establecidos legalmente.
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, un cop adoptades les mesures de prevenció, correcció i restauració que preveu aquesta Resolució, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, una vez adoptadas las medidas de prevención, corrección y restauración que prevé esta Resolución, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: 3.8 Identifica i corregeix els possibles defectes del tall, relacionant-los amb les causes que els provoquen.
Español: 3.8 Identifica y corrige los posibles defectos del corte, relacionándolos con las causas que los provocan.
Català: b) Descripció de l'objecte: per a la restauració per als interns, explotació de cafeteria i menjador de funcionaris, i condicionament i equipament dels espais destinats a cuina central, offices de cada mòdul i de la cafeteria de funcionaris dels centres penitenciaris de Joves Quatre Camins (lot 1), Lledoners (lot 2), Brians 1, Dones de Barcelona, Obert de Barcelona 2 (lot 3), Quatre Camins (lot 4), Ponent i Obert de Lleida (lot 5), així com també la gestió de la cafeteria i menjador de funcionaris del centre penitenciari d'Homes de Barcelona (lot 4).
Español: b) Descripción del objeto: restauración para los internos, explotación de cafetería y comedor de funcionarios, y acondicionamiento y equipamiento de los espacios destinados a cocina central, offices de cada módulo y de la cafetería de funcionarios de los centros penitenciarios de Joves Quatre Camins (lote 1), Lledoners (lote 2), Brians 1, Mujeres de Barcelona, Abierto de Barcelona 2 (lote 3), Quatre Camins (lote 4), Ponent y Abierto de Lérida (lote 5), así como también la gestión de la cafetería y comedor de funcionarios del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona (lote 4).
Català: ACORD GOV/57/2006, de 18 de juliol, pel qual s'adjudica la concessió del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 3 integrat al canal múltiple 51 amb referència TL04L de la demarcació de Vielha e Mijaran.
Español: ACUERDO GOV/57/2006, de 18 de julio, por el que se adjudica la concesión del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 3 integrado en el canal múltiple 51 con referencia TL04L de la demarcación de Vielha e Mijaran.
Català: ORDRE de 16 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Direcció General de Comerç Interior i Consum.
Español: ORDEN de 16 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Dirección General de Comercio Interior y Consumo.
Català: a la mateixa categoria professional, amb destinació a poblacions
Español: pertenecientes a la misma categoría profesional, con destino en
Català: k) Cooperar i col·laborar, en nom de l'Autoritat Catalana de la Competència, amb els reguladors sectorials en l'exercici de les funcions respectives i en els assumptes d'interès comú.
Español: k) Cooperar y colaborar, en nombre de la Autoridad Catalana de la Competencia, con los reguladores sectoriales en el ejercicio de sus respectivas funciones y en los asuntos de interés común.
Català: Les cooperatives amb secció de crèdit no poden instrumentar per mitjà de la secció de crèdit riscos de firma amb socis comuns ni amb socis col·laboradors.
Español: Las cooperativas con sección de crédito no pueden instrumentar mediante la sección de crédito riesgos de firma con socios comunes ni socios colaboradores.
Català: Sra. Francisca González Camarena, amb última adreça coneguda ubicada a la parcel·la 702, Urbanització Mont Lloret, de Lloret de Mar.
Español: Sra. Francisca González Camarena, con última dirección conocida situada en la parcela 702, Urbanización Mont Lloret, de Lloret de Mar.
Català: Per a la temporada 2019-2020 la quantia s'estableix en un percentatge màxim del 100% de les despeses subvencionables per a totes les tipologies que estableix la base 1.1, fins a un límit de l'import atorgat per a l'any 2020 d'acord amb la Resolució de concessió d'ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de data 13 de juliol de 2018, en el marc de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, al desenvolupament de projectes de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020 (Resolució CLT/568/2018, de 22 de març; DOGC núm. 7588, de 28.03.2018).
Español: Para la temporada 2019-2020 la cuantía se establece en un porcentaje máximo del 100% de los gastos subvencionables para todas las tipologías establecidas en la base 1.1, hasta un límite del importe otorgado para el año 2020 de acuerdo con la Resolución de concesión de ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de fecha 13 de julio de 2018, en el marco de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, al desarrollo de proyectos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el período 2018-2020 (Resolución CLT/568/2018, de 22 de marzo; DOGC núm. 7588, de 28.03.2018).
Català: S'inclourà també la previsió de l'execució immediata i dels terminis, així com una avaluació econòmica i financera, tal com s'indica en els apartats b i c del mateix article
Español: Se incluirá asimismo la previsión de la ejecución inmediata y de los plazos, así como una evaluación económica y financiera, tal y como se indica en los apartados b y c del mismo artículo.
Català: Escriptura del poder de la representació legal i NIF de l'empresa.
Español: Escritura del poder de la representación legal y NIF de la empresa.
Català: 177.1 Correspon al rector o rectora l'autorització de les despeses i l'ordenació dels pagaments.
Español: 177.1 Corresponde al rector o rectora la autorización de los gastos y la ordenación de los pagos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Finca Torreferrussa, carretera de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, AP 119, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Finca Torreferrussa, carretera de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, AP 119, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), dentro del plazo que se señala en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Serveis Territorials d'Habitatge a Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Español: Servicios Territoriales de Vivienda en Girona (c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Català: Gestiona el pagament de tot tipus de factures amb la corresponent aplicació a les posicions pressupostàries adients segons la naturalesa de la despesa.
Español: Gestiona el pago de todo tipo de facturas con la correspondiente aplicación a las posiciones presupuestarias adecuadas según la naturaleza del gasto.
Català: Per això s'ha de dedicar una atenció especial a tot el que pot contribuir a simplificar o normalitzar la manera de treballar, tècnicament denominada "mètode operatori", com a mitjà per aconseguir més rendiment amb el mateix esforç o amb menys, obtenir uniformitat en la producció i aconseguir més facilitats per a l'intercanvi d'operaris.
Español: Por ello se dedicará una especial atención a cuanto pueda contribuir a simplificar o normalizar la forma de trabajo, técnicamente denominada «método operatorio», como medio de lograr mayor rendimiento con igual o menor esfuerzo, obtener uniformidad en la producción y conseguir más facilidades para el intercambio de operarios.
Català: o) Contractar els nous treballadors amb discapacitat que s'incorporin al centre especial de treball procedents del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya inscrits com a demandants d'ocupació no ocupats.
Español: o) Contratar a los nuevos trabajadores con discapacidad que se incorporen al centro especial de empleo procedentes del Servicio Público de Empleo de Cataluña inscritos como demandantes de empleo no ocupados.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4000/2006, de 10 d'octubre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Roses per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 1701142).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4000/2006, de 10 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Roses para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 1701142).
Català: b) Centres o projectes situats fora del terme municipal de Lleida, però dins de la província.
Español: b) Centros o proyectos situados fuera del término municipal de Lleida, pero dentro de la provincia.
Català: Són despeses directes les que tenen una relació directa amb la naturalesa de l'activitat subvencionable i que es realitzen en el termini establert.
Español: Son gastos directos los que tienen una relación directa con la naturaleza de la actividad subvencionable y que se realizan en el plazo establecido.
Català: capelles laterals d'època barroca.
Español: laterales de época barroca.
Català: Memòria justificativa dels treballs i les activitats realitzats, en relació amb l'especialitat i opció a la qual es vol accedir.
Español: Memoria justificativa de los trabajos y las actividades realizados, en relación con la especialidad y opción a la que se desea acceder.
Català: Contra aquesta Resolució que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 1r) La retribució fixa bruta anual que el treballador acrediti a 31 de desembre de 2018, es distribuirà entre els conceptes salarials que regula el Conveni col·lectiu de treball del sector de preparats alimentaris i productes dietètics de la comunitat autònoma de Catalunya en funció del grup professional que li correspongui per l'activitat que actualment desenvolupa i aplicant els imports establerts en les taules salarials vigents per a 2018 (salari base, plus d'assistència i puntualitat, gratificacions extraordinàries de juny i Nadal, i participació en beneficis, i, si escau, CPT), que es relacionen en l'annex I.
Español: 1º) La retribución fija bruta anual que el trabajador acredite a 31 de diciembre de 2018, se distribuirá entre los conceptos salariales que regula el Convenio colectivo de trabajo del sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de la comunidad autónoma de Cataluña en función del grupo profesional que le corresponda por la actividad que actualmente desarrolla y aplicando los importes establecidos en las tablas salariales vigentes para 2018 (salario base, plus de asistencia y puntualidad, gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad, y participación en beneficios, y, si procede, CPT), que se relacionan en el anexo I.
Català: Divendres 25 de desembre (Nadal)
Español: Viernes 25 de diciembre (Navidad)
Català: “7.1 El Consell d'Administració és integrat per les persones membres següents:
Español: “7.1 El Consejo de Administración está integrado por las personas miembros siguientes:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les entitats interessades que els esmentats requeriments i resolucions són a la seva disposició al Departament d'Acció Social i Ciutadania, Secretaria per a la Immigració, Àrea Tècnica, c. de Gravina, 1, 08001 Barcelona, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las entidades interesadas que los mencionados requerimientos y resoluciones son a su disposición en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, Secretaría para la Inmigración, Área Técnica, c. de Gravina, 1, 08001 Barcelona, de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Català: 4.5 La inscripció a les proves estarà subjecta al pagament de les taxes que estableix el títol 5 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.5 La inscripción en las pruebas estará sujeta al pago de las tasas que establece el título 5 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: —7 A l'apartat "Garanties" s'han de consignar les garanties que atorga l'entitat peticionària.
Español: —7 En el apartado "Garantías" se consignarán las garantías que otorga la entidad peticionaria.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Sol Meliá, SA, (Hotel Tryp Presidente) per a l'any 2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Sol Meliá, SA, (Hotel Tryp Presidente) para el año 2002
Català: Les actuacions d'urbanització aïllades del procés de planejament constituiran una infracció urbanística greu.
Español: Las actuaciones de urbanización aisladas del proceso de planeamiento constituirán una infracción urbanística grave.
Català: 15.3.3 Per a la resta dels llocs de treball, la promoció professional s'ajustarà als següents criteris:
Español: 15.3.3 Para el resto de los puestos de trabajo, la promoción profesional se ajustará a los siguientes criterios:
Català: La informació i l'orientació professionals
Español: La información y la orientación profesionales
Català: El volum màxim construït podrà incrementar-se en 1 m3/m2 sòl en el cas que es destini a coberta inclinada.
Español: El volumen máximo construido podrá incrementarse en 1 m3/m2 suelo en el caso de que se destine a cubierta inclinada.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'article 5 del Reglament del servei d'atenció d'animals domèstics de companyia de Terrassa.
Español: ANUNCIO sobre modificación del artículo 5 del Reglamento del servicio de atención de animales doméstico de compañía de Terrassa.
Català: 3.4 Aplica de forma òptima criteris de sostenibilitat social i mediambiental en envasar i embalar els productes.
Español: 3.4 Aplica de forma óptima criterios de sostenibilidad social y medioambiental al envasar y embalar los productos.
Català: Tindran aquest complement aquells treballadors que, tinguin la responsabilitat de fer d'administratiu/secretari de cada unitat.
Español: Tendrán este complemento aquellos trabajadores que tengan la responsabilidad de hacer de administrativo/secretario de cada unidad.
Català: Cal substituir els punts a i b per la definició de parcel·lació urbanística segons l'article 183 del Decret legislatiu 1/2005.
Español: Sustituir los puntos a y b por la definición de parcelación urbanística según el artículo 183 del Decreto legislativo 1/2005.
Català: Fer el seguiment dels expedients d'ajornament i fraccionament la tramitació dels quals s'atribueixi a les oficines territorials.
Español: Hacer el seguimiento de los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento la tramitación de los cuales se atribuya a las oficinas territoriales.