BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Associació de Joves Estudiants de Catalunya la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Associació de Joves Estudiants de Catalunya dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats USTEC-STEs, CCOO, ASPEPC-SPS, UGT, CGT, IAC, ANPE, CISF, STES i CSIF-Universidad, que es durà a terme el dia 22 de maig de 2012 i que afecta tot el personal que indiquen cadascuna de les convocatòries de vaga, amb una durada màxima de 24 hores, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos USTEC-STEs, CCOO, ASPEPC-SPS, UGT, CGT, IAC, ANPE, CISF, STES y CSIF-Universidad, que se llevará a cabo el día 22 de mayo de 2012 y que afecta a todo el personal que indican cada una de las convocatorias de huelga, con una duración máxima de 24 horas, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Que s'han complert tots els tràmits preceptius per a la tramitació dels convenis de col·laboració, especialment els que disposen els articles 10, 107 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, segons la redacció donada per la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa.
Español: Que se han cumplido todos los trámites preceptivos para la tramitación de los convenios de colaboración, especialmente los que disponen los artículos 10, 107 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, según la redacción dada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, simplificación y mejora de la regulación normativa.
Català: parcialment, aquests han de percebre els plusos en la quantia i amb les
Español: parcialmente de servicio, percibirán los pluses en la cuantía y
Català: comercial, professions secretariat i administrativa.
Español: Rama administrativa y comercial, profesiones secretariado y administrativa.
Català: 7.2.3.1 En concepte de suport a l'edició:
Español: 7.2.3.1 En concepto de apoyo a la edición:
Català: 1.2 Rebaixa total en el llistat de preus dels serveis extres...2 punts
Español: 1.2 Rebaja total en el listado de precios de los servicios extras... 2 puntos
Català: d) Incompliment de les obligacions assumides per les Parts en el conveni, en les seves addendes, en els acords de desenvolupament o en les disposicions legalment d'aplicació.
Español: d) Incumplimiento de las obligaciones asumidas por las Partes en el convenio, en sus adendas, en los acuerdos de desarrollo o en las disposiciones legalmente de aplicación.
Català: El termini de presentació de sol·licituds estarà obert durant un període de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto durante un período de 30 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Autoritza els anuncis que el personal del Departament vol publicar al Portal ATRI.
Español: Autoriza los anuncios que el personal del Departamento quiere publicar en el Portal ATRI.
Català: 1.g) L'índex mig de l'ocupació màxima de la parcel·la serà del 75% a segona línia de carretera N-340, i del 60% a primera línia de carretera N-340.
Español: 1.g) El índice medio de la ocupación máxima de la parcela será del 75% a segunda línea de carretera N-340, y del 60% a primera línea de carretera N-340.
Català: - El mecanisme idCAT-SMS, que és un mecanisme d'identificació i signatura electrònica dels ciutadans (persones físiques) no criptogràfic, basat en l'enviament de codis d'un sol ús a dispositius mòbils, gestionat pel Consorci AOC.
Español: - El mecanismo idCAT-SMS, que es un mecanismo de identificación y firma electrónica de los ciudadanos (personas físicas) no criptográfico, basado en el envío de códigos de un solo uso en dispositivos móviles, gestionado por el Consorcio AOC.
Català: —8 Donat que la Junta de Govern consideri que durant la tramitació d'un determinat expedient sancionador existeixi la possibilitat de perjudici greu a la població assistida, podrà decretar motivadament la suspensió temporal de l'activitat del metge fins que no es resolgui l'esmentat expedient o hagin desaparegut les causes de suspensió.
Español: —8 Dado el caso que la Junta de Gobierno considere que durante la tramitación de un determinado expediente sancionador exista posibilidad de perjuicio grave para la población asistida, podrá decretar motivadamente la suspensión temporal de la actividad del médico hasta que no se resuelva el mencionado expediente o hayan desaparecido las causas de suspensión.
Català: Identificació dels factors, les polítiques i les actituds que van determinar les relacions internacionals en aquest període i els esdeveniments que van desencadenar la fi de la Guerra Freda i la dinàmica de Blocs.
Español: Identificación de los factores, las políticas y las actitudes que determinaron las relaciones internacionales en este período y los acontecimientos que van desencadenaron el fin de la Guerra Fría y la dinámica de Bloques.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a entitats sense afany de lucre per a la realització d'activitats o actuacions culturals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a entidades sin ánimo de lucro para la realización de actividades o actuaciones culturales.
Català: viària i recollida de residus sòlids urbans s'han de pagar a
Español: de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos serán
Català: f) Les activitats organitzades en col·laboració i coordinació amb altres administracions o entitats, hauran de comunicar-se a la comissió tècnica territorial corresponent, i respectar els aspectes d'aquesta Resolució i els requisits d'imatge visual de la Secretaria General de l'Esport.
Español: f) Las actividades organizadas en colaboración y coordinación con otras administraciones o entidades, tendrán que comunicarse a la comisión técnica territorial correspondiente, y respetar los aspectos de esta Resolución y los requisitos de imagen visual de la Secretaría General del Deporte.
Català: b) Objecte del contracte: obres de reforma i ampliació (4 aules més 3 aules de logopèdia) al CEE Francesc Bellapart de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: b) Objeto del contrato: obras de reforma y ampliación (4 aulas más 3 aulas de logopedia) al CEE Francesc Bellapart de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: En representació del Departament de la Presidència, el senyor Joaquim Nin Borreda, secretari general, vocal titular, i la senyora Teresa Prohias i Ricart, directora de Serveis, vocal suplent.
Español: En representación del Departamento de la Presidència, el señor Joaquim Nin Borreda, secretario general, vocal titular, y la señora Teresa Prohias i Ricart, directora de Servicios, vocal suplente.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma irregular, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma irregular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Les vacances es meriten en relació a l'any natural, entenent-lo com el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre, i es gaudeix d'aquestes vacances en proporció al temps de permanència del treballador en l'empresa durant el mateix.
Español: Las vacaciones se devengarán en relación al año natural, entendiendo el mismo como el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre, y se disfrutarán en proporción al tiempo de permanencia del trabajador en la empresa durante el mismo.
Català: b) Acreditar davant el Departament de Treball i Indústria el que determina la lletra a), i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat o, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores.
Español: b) Acreditar delante del Departamento de Trabajo e Industria lo que determina la letra a), y cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado o, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: Es preveu la disposició d'il·luminació exterior a les portes d'accés a cada nau.
Español: Se prevé la disposición de iluminación exterior a las puertas de acceso a cada nave.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector general d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Sistemes de suport i sustentació de peces.
Español: Sistemas de apoyo y sustentación de piezas.
Català: La Prefectura i els representants sindicals dels funcionaris dels vigilants municipals participaran en la selecció de les peces de roba i equipament a adquirir.
Español: La Jefatura y los representantes sindicales de los funcionarios de los vigilantes municipales participarán en la selección de las piezas de ropa y equipo en adquirir.
Català: c) Sol·licitar autorització a l'Institut Català d'Energia per a qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: c) Solicitar autorización al Instituto Catalán de Energía para cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: 3.5.4 Els equipaments sociosanitaris.
Español: 3.5.4 Los equipamientos sociosanitarios.
Català: 95.3 És voluntat de la Universitat de Barcelona compartir ensenyaments de doctorat amb altres universitats catalanes, espanyoles i europees, principalment.
Español: 95.3 Es voluntad de la Universidad de Barcelona compartir enseñanzas de doctorado con otras universidades catalanas, españolas y europeas, principalmente.
Català: Les empreses han de concertar una assegurança pels casos de mort o d'incapacitat permanent absoluta, derivada d'accident de treball, per la quantia d'3.000.000 pessetes (tres milions de pessetes).
Español: Las empresas concertarán un seguro para los casos de muerte o incapacidad permanente absoluta, derivada de accidente de trabajo, por la cantidad de 3.000.000 pesetas (tres millones de pesetas).
Català: 10.1 Correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la Comissió que preveu la base 8.3, la resolució de la concessió de les subvencions, la qual s'ha de dictar i notificar en el termini que, a aquest efecte, es determinarà en la convocatòria corresponent.
Español: 10.1 Corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la Comisión que prevé la base 8.3, la resolución de la concesión de las subvenciones, la cual se debe dictar y notificar en el plazo que, a ese efecto, se determinará en la convocatoria correspondiente.
Català: Patronat de Promoció Econòmica de les Terres de Lleida; P7500019J.
Español: Patronato de Promoción Económica de Les Terres de Lleida; P7500019J.
Català: Aquesta normativa és d'aplicació a la totalitat de l'àmbit de la modificació del Pla general metropolità (PGM) a la Floresta, segons queda delimitat als plànols que l'integren i que l'acompanyen.
Español: Esta normativa es de aplicación en la totalidad del ámbito de la modificación del Plan general metropolitano (PGM) en La Floresta, según queda delimitado en los planos que lo integran y que lo acompañan.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Construcciones Panadero, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300121, la Proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Construcciones Panadero, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300121, la Propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: V. Coordinació entre els agents.
Español: V. Coordinación entre los agentes.
Català: Les referències fetes a la institució del matrimoni en els apartats anteriors s'estenen també a les unions de fet.
Español: Las referencias hechas a la institución del matrimonio en los apartados anteriores se extienden también a las uniones de hecho.
Català: c) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat del pavelló Ave Maria, seu dels serveis centrals del Departament de Salut.
Español: c) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad del pabellón Ave Maria, sede de los servicios centrales del Departamento de Salud.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten als annexos 1 i 2, respectivament, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes o, si escau, la seva extinció, per no haver renovat la demanda d'ocupació o no haver comparegut a requeriment de l'OTG en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en los anexos 1 y 2, respectivamente, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes o, su extinción por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: Retirada de la llicència de conducció
Español: Retirada del carnet de conducir
Català: Els solars hauran d'estar tancats en qualsevol moment.
Español: Los solares deberán estar cerrados en cualquier momento.
Català: c) Paga extraordinària de setembre (15)
Español: c) Paga extraordinaria de septiembre (15)
Català: Coordina, supervisa, promou i gestiona les compres de productes i serveis necessaris per al sistema de gestió de la qualitat del Laboratori.
Español: Coordina, supervisa, promueve y gestiona las compras de productos y servicios necesarios para el sistema de gestión de la calidad del Laboratorio.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'ICIC, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y demás órganos competentes, de conformidad con la normativa aplicable.
Català: D'altra banda, consideracions de simplificació normativa fan aconsellable incorporar al text del Decret les previsions sobre procediment d'atorgament dels premis i de funcionament del jurat, fins ara contingudes en l'esmentada Ordre PRE/27/2014, de 10 de febrer, de manera que quedi reunida en una sola disposició tota la regulació referent als Premis Nacionals de Comunicació.
Español: Por otra parte, consideraciones de simplificación normativa hacen aconsejable incorporar al texto del Decreto las previsiones sobre procedimiento de concesión de los premios y de funcionamiento del jurado, hasta ahora contenidas en la mencionada Orden PRE/27/2014, de 10 de febrero, de manera que quede reunida en una sola disposición toda la regulación referente a los Premios Nacionales de Comunicación.
Català: Un cop denunciat el Conveni, i fins que no s'assoleixi acord exprés, perdran vigència les seves clàusules obligacionals.
Español: Una vez denunciado el Convenio, y hasta que no se logre un acuerdo expreso, perderán vigencia sus cláusulas obligacionales.
Català: Les advocades i els advocats vetllen en el seu exercici diari de la professió perquè que els poders públics garanteixin el compliment dels drets fonamentals i les llibertats públiques, així com dels drets econòmics, socials, culturals i ambientals que la ciutadania té reconeguts.
Español: Las abogadas y los abogados velan en su ejercicio diario de la profesión para que los poderes públicos garanticen el cumplimiento de los derechos fundamentales y las libertades públicas, así como de los derechos económicos, sociales, culturales y ambientales que la ciudadanía tiene reconocidos.
Català: Saló de Sessions de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, Plaça Santa Magdalena 5-6, 1a. planta.
Español: En el Salón de Sesiones del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat Plaza Santa Magdalena 5-6, 1ª planta.
Català: Aquesta comunicació haurà de realitzar-se el més aviat possible, i en tot cas, amb caràcter previ a la justificació de l'activitat subvencionada.
Español: Esta comunicación deberá realizarse con la mayor brevedad posible, y en cualquier caso, con carácter previo a la justificación de la actividad subvencionada.
Català: D'acord amb els criteris de la Comissió Europea, el nou Reglament d'excepcions ha de tenir durant la totalitat del període de vigència un Pla de gestió en vigor sobre el qual siguin d'aplicació les excepcions atorgades.
Español: De acuerdo con los criterios de la Comisión Europea, el nuevo Reglamento de excepciones debe tener durante la totalidad del periodo de vigencia un Plan de gestión en vigor sobre el que sean de aplicación las excepciones otorgadas.
Català: d) Les despeses de lloguer, arrendament financer, exclòs els seus interessos, o amortització de les aules, tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de la formació.
Español: d) Los gastos de alquiler, arrendamiento financiero, excluido sus intereses, o amortización de las aulas, talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la formación.
Català: L'informe adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità, en la sessió de 19 de març de 2021, considera ajustada la proposta a les determinacions del planejament territorial i urbanístic.
Español: El informe adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano, en la sesión de 19 de marzo de 2021, considera ajustada la propuesta a las determinaciones del planeamiento territorial y urbanístico.
Català: c) Proposar i dirigir la realització de publicacions i accions pel coneixement i divulgació del patrimoni arquitectònic català.
Español: c) Proponer y dirigir la realización de publicaciones y acciones para el conocimiento y divulgación del patrimonio arquitectónico catalán.
Català: Les freqüents baralles i renyines amb els companys de la feina.
Español: Las frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: La vigència del present Acord és des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2007. Amb excepció dels articles en els quals s'especifiqui una data de vigència diferent.
Español: La vigencia del presente Acuerdo será desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2007, con excepción de los artículos en los cuales se especifique una fecha de vigencia diferente.
Català: Els efectes d'aquest impacte es redueixen amb la implantació de mesures en l'emissor per tal de limitar la immissió intrusa.
Español: Los efectos de este impacto se reducen con la implantación de medidas en el emisor con el fin de limitar la inmisión intrusa.
Català: Totes les operacions de manteniment, lubricació, etc. s'han de fer amb la màquina parada i desconnectada de la xarxa.
Español: Todas las operaciones de mantenimiento, lubricación, etc. se deben hacer con la máquina parada y desconectada de la red.
Català: 2) APROVAR DEFINITIVAMENT el Pla parcial del sector 40, cruïlla de la CN-340 amb la carretera del Catllar TP-2039 de Tarragona, promogut per SOUCA, SA, i tramés per l'Ajuntament de Tarragona d'acord amb l'ordenació que resulta de l'ampliació del recurs de 23 d'abril de 2004, amb suspensió de la seva executivitat fins a la presentació d'un text refós que verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional compleixi les següents prescripcions:
Español: 2) APROBAR DEFINITIVAMENTE el Plan parcial del sector 40, cruce de la CN-340 con la carretera de El Catllar TP-2039 de Tarragona, promovido por SOUCA, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Tarragona de acuerdo con la ordenación que resulta de la ampliación del recurso de 23 de abril de 2004, con suspensión de su ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido que verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional cumpla las siguientes prescripciones: