BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre EMO/315/2015, de 7 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa de projectes innovadors i experimentals, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6975, de 14.10.2015).
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que prevé la Orden EMO/315/2015, de 7 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de proyectos innovadores y experimentales, y se abre la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6975, de 14.10.2015).
Català: indicades en l'article 4, s'ampliarà en sis mesos, si escau, el termini
Español: presupuesto indicadas en el artículo 4, se ampliará en seis
Català: 7.1 El Consell d'Administració és l'òrgan de superior direcció i control de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: 7.1 El Consejo de Administración es el órgano de superior dirección y control del Instituto Catalán de Oncología.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'un projecte de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de un proyecto de compensación.
Català: És per això que, d'acord amb l'article 13.1 de la Llei esmentada, i a proposta del Consell d'Administració del Laboratori,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 13.1 de la Ley citada y a propuesta del Consejo de Administración del Laboratorio,
Català: a. Entre el 12% i el 18% dels recursos destinats als objectius prioritaris de desenvolupament per a cadascun dels quatre objectius de drets socials bàsics.
Español: a. Entre el 12% y el 18% de los recursos destinados a los objetivos prioritarios de desarrollo para cada uno de los cuatro objetivos de derechos sociales básicos.
Català: La bestreta pot ser com a màxim del 50% de la seva retribució mensual.
Español: El anticipo podrá ser como máximo del 50% de su retribución mensual.
Català: D'acord amb la disposició transitòria de la Llei 2/2008, d'11 d'abril, de modificació de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, el mandat del representant de l'escala de suport, excepcionalment i com a conseqüència de la convocatòria d'eleccions sindicals parcials, fineix quan acaba el de la resta de representants del cos escollits en data 24 de juliol de 2007.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria de la Ley 2/2008, de 11 de abril, de modificación de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, el mandato del representante de la escala de apoyo, excepcionalmente y como consecuencia de la convocatoria de elecciones sindicales parciales, termina cuando acaba el del resto de representantes del cuerpo elegidos en fecha 24 de julio de 2007.
Català: Reïnes: tipus, característiques, aplicacions, normes d'ús.
Español: Resinas: tipos, características, aplicaciones, normas de uso.
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre ha iniciat els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en las Tierras del Ebro ha iniciado los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: Gestión y Prestación de Servicios de Salud.
Català: Acords que requereixen autorització prèvia a la seva
Español: Acuerdos que requieren la previa autorización a su adopción o la
Català: Els treballadors han de conèixer les dates que els
Español: Los trabajadores conocerán las fechas que
Català: Oficina de convocatòries de selecció de personal de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, c. Fontanella, 17, 08002 Barcelona.
Español: Oficina de convocatorias de selección de personal de la Secretaría de Administración y Función Pública, c. Fontanella, 17, 08002 Barcelona.
Català: El Programa proposat va incorporar les mesures del PSARU i el Programa de Fangs vigents i, per tant, els integra fusionant els dos processos d'avaluació ambiental estratègica.
Español: El Programa propuesto incorporó las medidas del PSARU y el Programa de Lodos vigentes y, por lo tanto, los integra fusionando los dos procesos de evaluación ambiental estratégica.
Català: Les cooperatives poden fer operacions amb terceres persones que no en siguin sòcies sense cap altra limitació que les establertes per llurs estatuts socials o per aquesta llei.
Español: Las cooperativas pueden realizar operaciones con terceras personas no socias sin más limitación que las establecidas por sus propios estatutos sociales o por la presente ley.
Català: - No s'ha tingut cap simptomatologia compatible amb la COVID-19.
Español: - No se ha tenido ninguna sintomatología compatible con COVID-19.
Català: 8.3 L'òrgan instructor, per als projectes per als quals s'ha sol·licitat subvenció que afectin plans o estratègies sectorials d'altres departaments de la Generalitat, pot demanar, si escau, un informe de les unitats competents per raó de la matèria, per tal de garantir la viabilitat tècnica i econòmica, així com la sostenibilitat dels projectes.
Español: 8.3 El órgano instructor, para los proyectos para los cuales se ha solicitado subvención que afecten a planes o estrategias sectoriales de otros departamentos de la Generalidad, puede pedir, si es necesario, un informe de las unidades competentes en razón de la materia, con el fin de garantizar la viabilidad técnica y económica, así como la sostenibilidad de los proyectos.
Català: -1 Autoritzar l'ampliació de capital de la societat Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, mitjançant la compensació de part dels crèdits detallats a l'Acord del Govern de 19 de novembre de 2019 fins a un màxim de 380.418.816,40 euros, els quals han finançat actius de la societat.
Español: -1 Autorizar la ampliación de capital de la sociedad Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, mediante la compensación de parte de los créditos detallados en el Acuerdo del Gobierno de 19 de noviembre de 2019 hasta un máximo de 380.418.816,40 euros, que han financiado activos de la sociedad.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2152/2010, de 17 de juny, d'ampliació del pressupost establert a l'apartat 3 de la Resolució MAH/3377/2009, de 26 de novembre, per la qual s'aproven les bases i es fa pública la convocatòria per a l'any 2010 d'ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2152/2010, de 17 de junio, de ampliación del presupuesto establecido en el apartado 3 de la Resolución MAH/3377/2009, de 26 de noviembre, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria para el año 2010 de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre autorització del canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat Mafalda I.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre autorización del cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Mafalda I.
Català: La durada d'aquest pacte s'estendrà des de l'1 de gener de 2005 fins 31 de desembre de 2007, i obligarà fins el seu venciment sense que hi hagi cap denúncia, excepte modificació lliurement acordada per les parts.
Español: La duración de este pacto se extenderá des del 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2007, y obligará hasta su vencimiento sin que haya ninguna denuncia, excepto modificación libremente acordada por las partes.
Català: 7.3.7 Portar un registre de col·legiats a partir de les relacions i dades subministrades per les demarcacions.
Español: 7.3.7 Llevar un registro de colegiados a partir de las relaciones y datos suministrados por las demarcaciones.
Català: Objecte: Dur a terme el projecte #fetAquí, de contingut multiplataforma, que tracta de vídeos de curta durada que posaran en valor la feina que fan les empreses catalanes.
Español: Objeto: Llevar a cabo el proyecto #fetAquí, de contenido multiplataforma, que trata de vídeos de corta duración que pondrán en valor el trabajo que hacen las empresas catalanas.
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental; en concret, la mateixa Oficina Territorial, la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, el Consell de Protecció de la Natura, el Patronat de la Muntanya de Montserrat, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, la Sub-direcció General de Programes en Protecció Civil, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, el Consell Comarcal de l'Anoia, SEO Birdlife Societat Espanyola d'Ornitologia, ICO Institut Català d'Ornitologia, la Plataforma Salvem el Bruc, l'Associació de Defensa de Natura del Bruc ADN, CUP el Bruc, el Consell de medi ambient i/o d'associacions, entitats i organitzacions del Bruc, El Saüquer-Associació per a la Preservació del Territori, DEPANA-Lliga per a la defensa del patrimoni natural, ADENC-Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura, i CREAF-Centre per a la Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y el público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental; en concreto, la misma Oficina Territorial, la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Agencia Catalana del Agua, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, el Consejo de Protección de la Naturaleza, el Patronato de la Montaña de Montserrat, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, la Subdirección General de Programas en Protección Civil, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, el Consejo Comarcal de Anoia, SEO Birdlife Sociedad Española de Ornitología, ICO Instituto Catalán de Ornitología, la Plataforma Salvem el Bruc, la Asociación de Defensa de Naturaleza del Bruc ADN, CUP el Bruc, el Consejo de medio ambiente y/o de asociaciones, entidades y organizaciones del Bruc, El Saüquer-Asociación para la Preservación del Territorio, DEPANA-Liga para la defensa del patrimonio natural, ADENC-Asociación para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza, y CREAF-Centro para la Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal que integra el pressupost municipal per a l'exercici 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal que integra el presupuesto municipal para el ejercicio 2016.
Català: La Selva, Nueva Morell (a definir el seu emplaçament favorable) i Perafort.
Español: La Selva, Nueva Morell (a definir su emplazamiento favorable) y Perafort.
Català: 7.7 Programes reproductors, organitzadors i sincronitzadors de música, vídeos, pel·lícules, programes de televisió i audiollibres, entre altres aplicacions.
Español: 7.7 Programas reproductores, organizadores y sincronizadores de música, vídeos, películas, programas de televisión y audiolibros, entre otras aplicaciones.
Català: Per gaudir de la preferència esmentada, tots dos cònjuges han de manifestar quin dels dos (de comú acord) ha de triar les vacances, d'acord amb els sistemes i les normes de la seva secció; l'altre cònjuge té la preferència de prendre les seves vacances coincidint amb les del primer.
Español: Para disfrutar de la citada preferencia, los dos cónyuges deberán manifestar cuál de ellos (de común acuerdo) elegirá las vacaciones, conforme con los sistemas y normas de su sección; el otro cónyuge disfrutará de la preferencia de tomar sus vacaciones coincidiendo con las del primero.
Català: f) En l'avaluació dels llibres i capítols de llibres, si és procedent, es tindran en compte el nombre de cites quan sigui possible, el prestigi internacional de l'editorial, els editors, la
Español: f) En la evaluación de los libros y capítulos de libros, si es procedente, se tendrán en cuenta el número de citas cuando sea posible, el prestigio internacional de la editorial, los editores, la colección en la que se publica la obra y las reseñas a las revistas científicas especializadas.
Català: Les tanques que donen a vials públics, dotacions i espais verds es regularan en les Ordenances del Pla parcial o en les Ordenances municipals.
Español: Las vallas que dan a viales públicos, dotaciones y espacios verdes se regularán en las Ordenanzas del Plan parcial o en las Ordenanzas municipales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Hostaleria de la Val d'Aran.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Hostaleria de la Val d'Aran.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1869/2006, de 22 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inma, SL (Hotel Majestic), per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0810141).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1869/2006, de 22 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inma, SL (Hotel Majestic), para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0810141).
Català: Títol: Pavimentació i serveis a Casafort, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación y servicios en Casafort, 1ª fase.
Català: A més a més, també s'hi ha d'exposar: el reglament de règim intern, tal com determina l'article 18.3.b) del Decret esmentat, modificat pel Decret 176/2000; el programa anual d'activitats; l'horari d'informació a les famílies dels responsables de les diferents àrees d'assistència; l'horari de visites, i els drets i deures de les persones usuàries.
Español: Además, también se debe exponer: el reglamento de régimen interno, tal como determina el artículo 18.3.b) del Decreto mencionado, modificado por el Decreto 176/2000; el programa anual de actividades; el horario de información a las familias de los responsables de las diferentes áreas de asistencia; el horario de visitas, y los derechos y deberes de las personas usuarias.
Català: a) Presentar la proposta a subvencionar conjuntament amb una associació, col·lectiu o grup de persones immigrades amb el qual es pugui justificar documentalment una experiència de treball conjunt.
Español: a) Presentar la propuesta que deseen subvencionar conjuntamente con una asociación, colectivo o grupo de personas inmigradas con el que se pueda justificar documentalmente una experiencia de trabajo conjunto.
Català: El desenvolupament de les seves funcions correspon a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari del Montsià del Servei Català de la Salut, i en el seu defecte, el/la gerent de la Regió Sanitària de les Terres de l'Ebre nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d'entre els/les professionals de la Regió Sanitària esmentada.
Español: El desarrollo de sus funciones corresponde a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de El Montsià del Servicio Catalán de la Salud, y en su defecto, el/la gerente de la Región Sanitaria de Les Terres de l'Ebre nombrará a la persona que asumirá la Dirección Ejecutiva del Consorcio de entre los/as profesionales de dicha Región Sanitaria.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació seran considerades globalment en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación serán consideradas globalmente en cómputo anual.
Català: Motiu: pla comunitari de la gent gran de la Barceloneta
Español: Motivo: plan comunitario de la tercera edad de la Barceloneta
Català: informàtic, un s'inclourà a l'expedient personal corresponent i
Español: registro informático, uno se incluirá en el expediente personal
Català: RESOLUCIÓ TES/871/2016, de 15 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina de producció de garrins al terme municipal d'Oristà (exp. B1CS150226).
Español: RESOLUCIÓN TES/871/2016, de 15 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental para una actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en el término municipal de Oristà (exp. B1CS150226).
Català: I l'anterior amb el benentès que la necessitat i l'abast de les garanties pot diferir força segons el tipus de tractament que es pretén dur a terme, la naturalesa mateixa de les dades (són més exigibles i específiques quan es tracta de categories especials de dades) i la probabilitat i la gravetat dels riscos d'abusos i d'accés o utilització il·lícits (STC 76/2019, FJ 6, fent citació de jurisprudència de la doctrina del TJUE).
Español: Y lo anterior con independencia de que la necesidad y alcance de las garantías puede diferir bastante según el tipo de tratamiento que se pretenda llevar a cabo, la propia naturaleza misma de los datos (son más exigibles y específicos cuando se trata de categorías especiales de datos) y la probabilidad y gravedad de los riesgos de abusos y de acceso o utilización ilícitos (STC 76/2019, FJ 6, citando jurisprudencia de la doctrina del TJUE).
Català: La notificació es pot tramitar electrònicament a través del sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat de Catalunya, si així ho sol·liciten o bé ho autoritzen les persones interessades a través del formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: La notificación se puede tramitar electrónicamente a través del sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad de Cataluña, si así lo solicitan o bien lo autorizan las personas interesadas a través del formulario de solicitud normalizado.
Català: Fins que no es determinin uns nous horaris són vigents els que estableix l'Ordre de 7 d'octubre de 1994, per la qual es fixa l'horari de sortida i d'entrada de port per a les embarcacions d'arrossegament amb port base a Catalunya (DOGC núm. 1961, de 19.10.1994).
Español: Hasta que no se determinen unos nuevos horarios son vigentes los que establece la Orden de 7 de octubre de 1994, por la que se fija el horario de salida y de entrada de puerto para las embarcaciones de arrastre con puerto base en Cataluña (DOGC núm. 1961, de 19.10.1994).
Català: a) Certificat de la persona responsable del projecte o del centre receptor en què es duu a terme l'activitat subvencionada, que acrediti que el beneficiari hi és inscrit i està realitzant l'activitat adequadament.
Español: a) Certificado de la persona responsable del proyecto o del centro receptor donde se lleva a cabo la actividad subvencionada, que acredite que el beneficiario está inscrito y está realizando la actividad adecuadamente.
Català: L'import executat en serveis d'igual o similar naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, realitzats en l'any de major execució, dins dels darrers 5 anys ha de ser igual o superior al sumatori del lot/lots ha de ser igual o superior a:
Español: El importe ejecutado en servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contracte, realizados en el año de mayor ejecución, dentro de los últimos 5 años ha de ser igual o superior al sumatorio del lote/lotes ha de ser igual o superior a:
Català: --2 a i b) Objecte del contracte: l'execució dels contractes
Español: --2 a y b) Objeto del contrato: la ejecución de los
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'expropiació d'una finca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación definitiva de un proyecto de expropiación de una finca.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la directora general del Joc i d'Espectacles dins el termini d'un mes, a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la directora general del Juego y de Espectáculos dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente.
Català: -Experiència en gestió docent i de projectes de recerca i innovació i en sostenibilitat de les activitats de docència i recerca.
Español: -Experiencia en gestión docente y de proyectos de investigación e innovación y en sostenibilidad de las actividades de docencia e investigación.
Català: L'obtenció de les subvencions regulades per aquesta convocatòria comporta, també, l'adquisició de 100 exemplars dels fonogrames cantats en català almenys en un 50% dels temes, en el suport que determini el Departament de Cultura, i a un preu unitari de 6 euros més IVA.
Español: La obtención de las subvenciones reguladas por esta convocatoria conlleva, también, la adquisición de 100 ejemplares de los fonogramas cantados en catalán al menos en un 50% de los temas, en el soporte que determine el Departamento de Cultura, y a un precio unitario de 6 euros más IVA.
Català: 1) Adequació del pressupost a la complexitat de la proposta per a la creació del producte (fins a 1 punt).
Español: 1) Adecuación del presupuesto a la complejidad de la propuesta para la creación del producto (hasta 1 punto).
Català: Les malalties infeccioses.
Español: Las enfermedades infecciosas.
Català: Per a les operacions formalitzades a partir de la signatura de l'Addenda del Conveni de col·laboració, la garantia serà del 80% dels imports impagats del préstec.
Español: Para las operaciones formalizadas a partir de la firma de la Adenda del Convenio de colaboración, la garantía será del 80% de los importes impagados del préstamo.
Català: c) Contribuir a la supervisió i l'avaluació de la qualitat, del rendiment i de la viabilitat econòmica i social de la Universitat, en col·laboració amb l'Agència de la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, i participar-hi.
Español: c) Contribuir a la supervisión y la evaluación de la calidad, del rendimiento y de la viabilidad económica y social de la Universidad, en colaboración con la Agencia de la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, y participar en todo ello.
Català: a) L'acumulació del crèdit horari s'ha d'efectuar sempre entre els membres d'una mateixa llista de representació.
Español: a) La acumulación del crédito horario se efectuará siempre entre los miembros de una misma lista de representación.
Català: A col·locar en lloc visible i accessible de cada equip a pressió de la instal·lació.
Español: Deberá colocarse en lugar visible y accesible de cada equipo a presión de la instalación.
Català: b) Alternativament es podrà de forma presencial, preferentment en les dependències de la Direcció General de Societat Digital, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, la mateixa documentació indicada en el apartat a) d'aquest article 16.2.
Español: b) Alternativamente se podrà presentar de manera presencial, preferentemente en las dependencias de la Dirección General de Sociedad Digital, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, la misma documentación indicada en el apartado a) del articulo 16.2.