BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Modificar el punt 1.1 de la Resolució SLT/2318/2017, de 27 de setembre, de delegació de competències en matèria de personal de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut en diversos òrgans del Departament, al qual s'afegeix una nova lletra, la v, amb el text següent:
Español: —1 Modificar el punto 1.1 de la Resolución SLT/2318/2017, de 27 de septiembre, de delegación de competencias en materia de personal de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud en varios órganos del Departamento, al cual se añade una nueva letra, la v, con el texto siguiente:
Català: Tots els acords que adopti la Comissió Permanent hauran de ser comunicats al Ple de la Junta de Govern durant la primera reunió que celebri.
Español: Todos los acuerdo que adopte la Comisión Permanente tendrán que ser comunicados al Pleno de la Junta de Gobierno durante la primera reunión que celebre.
Català: Analitza la maniobra que cal realitzar.
Español: Analiza la maniobra a realizar.
Català: Tenen la condició de dades econòmiques obligatòries:
Español: Tienen la condición de datos económicos obligatorios los siguientes:
Català: La Generalitat de Catalunya podrà col·laborar amb la Delegació del Govern a Catalunya en l'organització de les sessions de formació necessàries per als representants de l'Administració.
Español: La Generalitat de Catalunya podrá colaborar con la Delegación del Gobierno en Cataluña en la organización de las sesiones de formación necesarias para los representantes de la Administración.
Català: Vist el Decret 137/1989, de 19 de maig, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto el Decreto 137/1989, de 19 de mayo, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: —2 Les persones que pertanyent a comunitats religioses exerceixin el càrrec de director tècnic d'establiment residencial de serveis socials i, a l'entrada en vigor d'aquest Decret no tinguin la titulació mínima de diplomat universitari, hauran d'estar en possessió del títol de gestor en l'àmbit corresponent expedit pel Departament d'Ensenyament o els ens vinculats, en el marc del conveni subscrit entre la Generalitat de Catalunya i la Federació Espanyola de religiosos sanitaris.
Español: —2 Las personas que perteneciendo a comunidades religiosas ejercen el cargo de director técnico de establecimiento residencial de servicios sociales y, a la entrada en vigor de este Decreto no tengan la titulación mínima de diplomado universitario, deberán estar en posesión del título de gestor en el ámbito correspondiente expedido por el Departamento de Enseñanza o los entes vinculados, en el marco del convenio subscrito entre la Generalidad de Cataluña y la Federación Española de religiosos sanitarios.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria s'ha d'adreçar al Departament d'Ensenyament i presentar al registre dels serveis centrals o dels serveis territorials, per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en esta convocatoria se tiene que dirigir al Departamento de Enseñanza y presentar en el registro de los servicios centrales o de los servicios territoriales, por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: ORDRE de 2 de novembre de 1984, de nomenament del senyor Jaume Domènech i Domènech com a Cap del Negociat d'Informació Sanitària, del Servei del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 2 de noviembre de 1984, de nombramiento de don Jaume Domènech i Domènech como Jefe del Negociado de Información Sanitaria, del Servicio del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: D'acord amb la documentació presentada, no es fa referència a un possible impacte del vector llum produït per l'activitat.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, no se hace referencia a un posible impacto del vector luz producida por la actividad.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 1997, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents als municipis de Guissona, Almacelles i Benavent de Segrià.
Español: EDICTO de 4 de julio de 1997, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a los municipios de Guissona, Almacelles y Benavent de Segrià.
Català: Consisteix en contestar per escrit un tema a escollir entre dos que proposi el tribunal sobre el temari que figura a l'annex 3 d'aquesta convocatòria per aquests llocs de referència.
Español: Consiste en contestar por escrito un tema a escoger entre dos que proponga el tribunal sobre el temario que figura en el anexo 3 de esta convocatoria para estos puestos de referencia.
Català: 10.5 Qualsevol incidència no prevista en aquestes bases la resoldrà el jurat.
Español: 10.5 Cualquier incidencia no prevista en estas bases la resolverá el jurado.
Català: Corresponen a la Comissió les funcions següents:
Español: Corresponden a la Comisión las siguientes funciones:
Català: No obstant això, i sens perjudici de les 6 setmanes posteriors al part de descans obligatori per a la mare (reglamentat a la Seguretat Social), en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: Sin embargo, y sin perjuicio de las 6 semanas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre (reglamentado en la Seguridad Social), en el caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de hacerse eso efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: El calendari i el lloc de realització de les proves es farà públic juntament amb la llista definitiva d'admesos i exclosos a què fa referència la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: El calendario y el sitio de realización de las pruebas se hará público junto con la lista definitiva de admitidos y excluidos a que hace referencia la base 10 de esta convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic per dur a terme l'ampliació del CEIP 21 d'abril amb dues aules de psicomotricitat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico para llevar a cabo la ampliación del CEIP 21 d'abril con dos aulas de psicomotricidad.
Català: Altres llocs de treball de la institució, en funció dels requeriments establerts en la RLLT (relació de llocs de treball), poden tenir una jornada màxima de 40 h setmanals sota el concepte d'especial dedicació.
Español: Otros puestos de trabajo de la institución, en función de los requerimientos establecidos en la RPT, podrán tener una jornada máxima de 40 h semanales bajo el concepto de especial dedicación.
Català: Denominació: IES Gallecs.
Español: Denominación:IES Gallecs.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral per màxima urgència de monitors/ores de menjador (exp. 1321/2021).
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral por máxima urgencia de monitores/as de comedor (exp. 1321/2021).
Català: EDICTE de 7 de desembre de 1984, per a la contractació d'unes obres per concurs-subhasta incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1984.
Español: EDICTO de 7 de diciembre de 1984, para la contratación de unas obras por concurso-subasta incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Catalunya, año 1984.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar-ne la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, hay que especificar su cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: Les condicions de l'ordenació: zonificació del sòl, les cessions a realitzar, paràmetres de l'edificació i usos, nombre màxim d'habitatges i sostre màxim o edificabilitat.
Español: Las condiciones de la ordenación: zonificación del suelo, las cesiones a realizar, parámetros de la edificación y usos, número máximo de viviendas y techo máximo o edificabilidad.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Liszt, 17.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Liszt, 17.
Català: .14 Criteris de valoració dels altres programes diürns de serveis socials
Español: .14 Criterios de valoración de los demás programas diurnos de servicios sociales
Català: Es modificarà l'accés principal al cementiri, situant-lo a la zona est, enfrontat a l'accés de l'illa central d'equipaments.
Español: Se modificará el acceso principal al cementerio, situándolo en la zona este, enfrentado al acceso de la isla central de equipamientos.
Català: Acord de 24 de juliol de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de la nova estació zona d'activitats logístiques (ZAL) del tram Parc Logístic - Zona Universitària de la línia 9 del metro de Barcelona, tramitat i promogut pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Acuerdo de 24 de julio de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la nueva estación zona de actividades logísticas (ZAL) del tramo Parque Logístico - Zona Universitaria de la línea 9 del metro de Barcelona, tramitado y promovido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Assessorar i donar suport jurídic a la Direcció General i a l'Observatori dels Drets de la Infància en tots els assumptes de la seva competència i vetllar per l'adequació a la legalitat de les actuacions de l'esmentada Direcció General.
Español: Asesorar y dar apoyo jurídico a la Dirección General y al Observatorio de los Derechos de la Infancia en todos los asuntos de su competencia y velar para la adecuación a la legalidad de las actuaciones de dicha Dirección General.
Català: L'aigua es conduirà a una arqueta mitjançant una reixa i des d'aquí fins la zona humida del pou de bombeig mitjançant una canonada de polietilè DN 400.
Español: El agua se conducirá una arqueta mediante una reja y desde aquí hasta la zona húmeda del pozo de bombeo mediante una tubería de polietileno DN 400.
Català: DECRET 158/1999, d'1 de juny, pel qual s'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat en biblioteconomia i documentació a la Facultat d'Humanitats de la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: DECRETO 158/1999, de 1 de junio, por el que se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en biblioteconomía y documentación en la Facultad de Humanidades de la Universidad Internacional de Cataluña.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAR, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva la publicació al tauler abans esmentat, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el tablón mencionado anteriormente, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, reconeix, a l'article 35.b), el dret dels ciutadans d'identificar les autoritats i el personal al servei de les administracions públiques sota la responsabilitat dels quals es tramitin els procediments.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, reconoce, en el artículo 35.b), el derecho de los ciudadanos de identificar las autoridades y el personal al servicio de las administraciones públicas bajo la responsabilidad de los cuales se tramiten los procedimientos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'escorxador amb sala d'especejament i indústria càrnia annexa, promoguda per Frigoríficos Unidos, SA, al terme municipal de Riudellots de la Selva (exp. GA20100065).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de matadero con sala de despiece e industria cárnica anexa, promovida por Frigoríficos Unidos, SA, en el término municipal de Riudellots de la Selva (exp. GA20100065).
Català: Les assemblees generals quedaran vàlidament constituïdes en primera convocatòria, amb l'assistència de la majoria absoluta de representants, i en segona convocatòria, independentment del nombre de representants que hi assisteixi.
Español: Las asambleas generales quedarán válidamente constituidas en primera convocatoria, con la asistencia de la mayoría absoluta de representantes, y en segunda convocatoria, independientemente del número de representantes que asista.
Català: Per aquesta finalitat, s'estableixen els mecanismes següents.
Español: A tal fin, se establecen los siguientes mecanismos:
Català: Entre les seves funcions hi ha l'elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels Recursos Humans i d'aspectes materials, l'orientació i el control de les activitats de l'organització conforme al programa establert o la política adoptada.
Español: Entre sus funciones están la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los Recursos Humanos y de aspectos materiales, la orientación y el control de las actividades de la organización conforme al programa establecido o la política adoptada.
Català: KJWF->Sistemes i equipaments d'oficina
Español: KJWF->Sistemas y equipamientos de oficina
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat de primer cicle, presentada per la representant del promotor de Nemomarlin Sant Cugat, de Sant Cugat del Vallès, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo, presentada por la representante del promotor de Nemomarlin Sant Cugat, de Cerdanyola del Vallès, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Per reforma dels mètodes i els procediments industrials, motivada per modernització, mecanització o automatització dels llocs de treball.
Español: Por reforma de los métodos y los procedimientos industriales, motivada por modernización, mecanización o automatización de los lugares de trabajo.
Català: Acreditació per a la concessió de l'ajut
Español: Acreditación para la concesión de la ayuda
Català: Així mateix, s'ha donat audiència a l'Ajuntament d'Alguaire, per garantir la seva participació en el procés de definició de l'aeroport.
Español: Asimismo, se ha dado audiencia al Ayuntamiento de Alguaire, para garantizar su participación en el proceso de definición del aeropuerto.
Català: f) Elaborar i aprovar el seu propi reglament de funcionament.
Español: f) Elaborar y aprobar su propio reglamento de funcionamiento.
Català: Objecte: Contractació del seguiment i control químic de les actuals xarxes de control de les aigües subterrànies de Catalunya (agrupació territorial 8, Tordera, Maresme)
Español: Objeto: Contratación del seguimiento y control químico de las actuales redes de control de las aguas subterráneas de Catalunya (agrupación territorial 8, Tordera, Maresme)
Català: Funcions de control i vigilància viària
Español: Funciones de control y vigilancia vial
Català: El límit de la zona i el perímetre ocupable per l'edificació son els definits en els plànols 7-Zonificació i 8-Ordenació de l'edificació, planta.
Español: El límite de la zona y el perímetro ocupables para la edificación son los definidos en los planos 7-Zonificación y 8-Ordenación de la edificación, planta.
Català: Fertilització en base a analítiques de sòls.
Español: Fertilización en base a analíticas de suelos.
Català: Abans de l'exposició, les etapes: l'inici, el desenvolupament i la conclusió.
Español: Antes de la exposición las etapas: el inicio, el desarrollo y la conclusión.
Català: A partir de la vigència d'aquest conveni s'ha integrat el plus conveni en el salari conveni regulat en el conveni anterior.
Español: A partir de la vigencia de este convenio se ha integrado el plus convenio en el salario convenio regulado en el convenio anterior.
Català: La readmissió és automàtica en aquests casos, i s'ha de notificar amb un mes de temps.
Español: La readmisión será automática en estos casos, debiendo notificarlo con un mes de antelación.
Català: Competències de l'Administració Central en l'àmbit marítim i pesquer:
Español: Competencias de la Administración Central en el ámbito marítimo y pesquero:
Català: L'explotació ramadera està situada a 3,7 km de distància del nucli de població més proper, que és l'Hostal Nou, dins el terme municipal de Llobera (Solsonès).
Español: La explotación ganadera está situada a 3,7 km de distancia del núcleo de población más próximo, que es el Hostal Nou, dentro del término municipal de Llobera (Solsonès).
Català: Relacions de persones clientes i proveïdores.
Español: Relaciones de personas clientes y proveedoras.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i els projectes de les obres quedaran exposats, durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables, a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso así como los proyectos de las obras quedarán expuestos, durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 y las 13 horas de los días laborables, en las oficinas de:
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat dels llocs de treball sol·licitats, la Junta de Mèrits i Capacitats determinarà aquest ordre en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no se manifieste la preferencia de la orden de prioridad de los puestos de trabajo solicitados, la Junta de Méritos y Capacidades determinará este orden en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: DECRET 184/2005, de 30 d'agost, de creació de la Subdirecció General dels Agents Rurals en la Direcció General del Medi Natural.
Español: DECRETO 184/2005, de 30 de agosto, de creación de la Subdirección General de los Agentes Rurales en la Dirección General del Medio Natural.
Català: DECRET 283/2021, de 22 de juny, pel qual es nomena el senyor Oriol Anson Fradera secretari d'Agenda Rural del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: DECRETO 283/2021, de 22 de junio, por el que se nombra al señor Oriol Anson Fradera secretario de Agenda Rural del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la prolongació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-2864-GI-56, de l'Estartit a Girona amb filloles, fins a l'aeroport Girona - Costa Brava, amb la incorporació d'una nova parada fixa a l'aeroport.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de prolongación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-2864-GI-56, de L'Estartit a Girona con hijuelas, hasta el aeropuerto Girona - Costa Brava, y la incorporación de una nueva parada fija en el aeropuerto.
Català: Els cercadors i les seves funcions.
Español: Los buscadores y sus funciones.
Català: Aquests valors s'incrementaran, per a 2007, 2008 i 2009, en l'IPC estatal real de cadascun dels anys.
Español: Estos valores se incrementarán, para el 2007, el 2008 y el 2009, según el IPC estatal real de cada uno de los años.
Català: Aquesta Junta Electoral Provincial procedeix a l'assignació numèrica dels escons de cada un dels consells comarcals corresponents al seu àmbit territorial.
Español: Esta Junta Electoral Provincial procede a la asignación numérica de los escaños de cada uno de los consejos comarcales correspondientes a su ámbito territorial.
Català: c.1) Lot 1: 200 granotes ignífugues d'estiu i 200 granotes ignífugues d'hivern.
Español: c.1) Lote 1: 200 monos ignífugos de verano y 200 monos ignífugos de invierno.
Català: Perfil: auxiliar de lampisteria, auxiliar de fusteria, auxiliar de cuina, polivalent d'iniciació al món laboral, ajudant de bugaderia, tintoreria i hostalatge, ajudant de soldadura i auxiliar en tècniques de venda.
Español: Perfil: auxiliar de lampistería, auxiliar de carpintería, auxiliar de cocina, polivalente de iniciación al mundo laboral, ayudante de lavandería, tintorería y hostelería, ayudante de soldadura y auxiliar en técnicas de venta.
Català: Matèria: Hisenda Pública
Español: Materia: Hacienda Pública
Català: Educador (unitat suport E.E.)
Español: Educador (unidad apoyo E. E.)
Català: Intentada la notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador i del plec de càrrecs, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador y el pliego de cargos, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: La instal·lació de un total de sis resistències de posada a terra, dos ubicades a la sortida de 25 kV corresponents als transformadors TR-5 i TR-6 per una intensitat de corrent de defecte de 500 A i resistència de 31,8 Ohm, i quatre ubicades a la sortida de 11 kV dels transformadors TR-4, TR-5 i TR-6 per una corrent de defecte de 1000 A i una resistència de 7 Ohm.
Español: La instalación de un total de seis resistencias de puesta a tierra, dos ubicadas en la salida de 25 kV correspondientes a los transformadores TR-5 y TR-6 para una intensidad de corriente de defecto de 500 A y resistencia de 31,8 Ohm, y cuatro ubicadas en la salida de 11 kV de los transformadores TR-4, TR-5 y TR-6 para una corriente de defecto de 1000 A y una resistencia de 7 Ohm.