BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general d'Intermediació i Orientació Professional de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Intermediación y Orientación Profesional de la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo;
Català: Pren la carretera del Corb (GIV-5242) i la segueix pel marge nord fins a arribar al punt d'intersecció amb el límit est del sector urbanitzable industrial Can Xon.
Español: Toma la carretera de El Corb (GIV-5242) y la sigue por el margen norte hasta llegar al punto de intersección con el límite este del sector urbanizable industrial Can Xon.
Català: Caixets > 5.000€ + IVA / Retribucions mixtes i taquilla íntegra
Español: Cachés > 5.000 € + IVA / Retribuciones mixtas y taquilla íntegra
Català: Especificacions del programa; guió i escaleta:
Español: Especificaciones del programa; guion y escaleta:
Català: 14.1 L'ajut consisteix a subvencionar les societats integrants de la cooperativa de segon o ulterior grau, fins al 50% de l'import de l'aportació inicial a capital social efectivament desemborsat dins l'àmbit temporal que estableix l'article 31 d'aquesta Ordre i amb un màxim de 2.000.000 de ptes. (12.020,24 euros) per societat sol·licitant.
Español: 14.1 La ayuda consiste a subvencionar las sociedades integrantes de la cooperativa de segundo o ulterior grado, hasta el 50% del importe de la aportación inicial a capital social efectivamente desembolsado dentro del ámbito temporal que establece el artículo 31 de esta Orden y con un máximo de 2.000.000 de ptas. (12.020,24 euros) por sociedad solicitante.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1999, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Santa Apol·lònia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1999, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Santa Apol·lònia, de Barcelona.
Català: Aquest projecte té l'àmbit d'actuació a la comarca de les Garrigues, a la part alta més allunyada de la Plana d'Urgell i de la Vall del Segre, afectada per unes condicions geogràfiques i climàtiques desfavorables.
Español: Este proyecto tiene su ámbito de actuación en la comarca de Les Garrigues, en la parte alta más alejada de la Plana de Urgell y del Valle del Segre, afectada por unas condiciones geográficas y climáticas desfavorables.
Català: Abans de procedir a la instal·lació de la senyalització, el beneficiari de la subvenció haurà d'enviar a l'òrgan instructor un fitxer o un model amb el text i la composició del senyal.
Español: Antes de proceder a la instalación de la señalización, el beneficiario de la subvención deberá enviar al órgano instructor un fichero o un modelo con el texto y la composición de la señal.
Català: 1.-Es convoca el PREMI D'HONOR JAUME I, per a Persones físiques vives, o per a Entitats en actiu, per tal de premiar-ne el servei a la cultura catalana a través d'activitats artístiques, científiques, culturals en general, socials, cíviques, etc., que preferentment no s'hagin manifestat en forma d'obra escrita.
Español: 1.-Se convoca el premio "PREMI D'HONOR JAUME I", para Personas físicas vivas o Entidades en activo, con el fin de premiar sus aportaciones a la cultura catalana, a través de actividades artísticas, científicas, culturales en general, sociales, cívicas, etc., que preferentemente no se hayan manifestado en forma de obra escrita.
Català: Jurídics i Formació Especialitzada
Español: Jurídicos y Formación Especializada
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora de diversos camins als TTMM de Montferri, Vallmoll i Vila-rodona (Alt Camp).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en los TTMM de Montferri, Vallmoll y Vila-rodona (Alt Camp).
Català: El/La subdirector/a general de Programació Turística, que farà les funcions de president/a, amb vot de qualitat.
Español: El/La subdirector/a general de Programación Turística, que hará las funciones de presidente/a, con voto de calidad.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SAU (CIMALSA).
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, SAU (CIMALSA).
Català: Determinar les possibilitats dels mitjans informàtics enfront dels mitjans tradicionals.
Español: Determinar las posibilidades de los medios informáticos frente a los medios tradicionales.
Català: El Tribunal Constitucional (per totes, STC 204/2011, de 15 de desembre, FJ 9) recorda que el funcionament adequat de l'Estat autonòmic se sustenta en l'establiment d'un sistema de relacions presidides per la lleialtat constitucional, afirmat en la STC 18/1982, de 4 de maig (FJ 14), i reiterat per moltes altres, entre les quals es pot destacar la STC 194/2004, de 4 de novembre (FJ 9).
Español: El Tribunal Constitucional (por todas, STC 204/2011, de 15 de diciembre, FJ 9) recuerda que el funcionamiento adecuado del Estado autonómico se sustenta en el establecimiento de un sistema de relaciones presididas por la lealtad constitucional, afirmado en la STC 18/1982, de 4 de mayo (FJ 14), y reiterado por muchas otras, entre las que puede destacarse la STC 194/2004, de 4 de noviembre (FJ 9).
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 4231, pàg. 18406, de 4.10.2004, se'n detalla les oportunes correccions:
Español: 4231, pág. 18406, de 4.10.2004, se detalla las oportunas correcciones:
Català: b) Garantía definitiva: en aplicació de l'article 95 del TRLCSP es requereix la constitució de garantia definitiva, en qualsevol de les formes que s'indiquen en la clàusula tretzena del plec de clàusules administratives particulars que regeix per a aquesta contractació, per un import corresponent al 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: b) Garantía definitiva: en aplicación del artículo 95 del TRLCSP se requiere la constitución de garantía definitiva, en cualquiera de las formas que se indican en la cláusula decimotercera del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige para esta contratación, por un importe correspondiente al 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA.
Català: d) Participació en la Comunitat Virtual creada pel Consorci AOC, compartint informació de:
Español: d) Participación en la Comunidad Virtual creada por el Consorci AOC, compartiendo información de:
Català: Maneig i revisió.
Español: Manejo y revisión.
Català: .9 Informació a lliurar al Departament d'Educació i Universitats
Español: .9 Información a entregar al Departamento de Educación y Universidades
Català: 1.1.2 El tram del vial B, situat entre els E i F, es preveurà només per a vianants, atès l'excessiu pendent que té (16,5%).	1.1.2 El tramo del vial B, situado entre los E y F, se preverá solo para peatones, dado la excesiva pendiente que tiene (16,5%).
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Sarpi Constantí S.L.U., per a una modificació substancial de la seva activitat d'incineració de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Constantí.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Sarpi Constantí S. L.U., para una modificación sustancial de su actividad de incineración de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Constantí.
Català: Aquesta Taula de Participació, com a òrgan participatiu i consultiu dels sectors de salut mental i addiccions i sociosanitari, compta amb una persona en representació de l'ICASS atès que les accions socials i sanitàries que es deriven d'aquests plans directors s'han de desenvolupar de manera coordinada amb el departament competent en matèria de serveis socials.
Español: Esta Mesa de Participación, como órgano participativo y consultivo de los sectores de salud mental y adicciones y sociosanitario, cuenta con una persona en representación del ICASS dado que las acciones sociales y sanitarias que se derivan de estos planes directores se tienen que desarrollar de forma coordinada con el departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: S'aprova la modificació dels articles 3, 5, 6, 7, 9, 12, 13, 16, 17, 20, 21, 26 i 27 dels Estatuts del Consorci del Ferrocarril Turístic de l'Alt Llobregat, el text íntegre dels quals s'incorpora com annex a aquest acord.
Español: Se aprueba la modificación de los artículos 3, 5, 6, 7, 9, 12, 13, 16, 17, 20, 21, 26 y 27 de los Estatutos del Consorcio del Ferrocarril Turístico de L'Alt Llobregat, cuyo texto íntegro se incorpora como anexo a este acuerdo.
Català: La constitució d'una associació esportiva escolar i la seva inscripció en el Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya porta implícita la declaració de l'associació com a entitat de caràcter cívic a què fa referència l'article 34.1.b).1 de la Llei de l'esport, i si l'associació s'afilia a una federació esportiva catalana, la d'entitat esportiva de caràcter social, que recull l'apartat 1.b).2 d'aquest mateix article.
Español: La constitución de una asociación deportiva escolar y su inscripción al Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña lleva implícita la declaración de la asociación como entidad de carácter cívico en que hace referencia el artículo 34.1.b).1 de la Ley del deporte, y si la asociación se afilia a una federación deportiva catalana, la de entidad deportiva de carácter social, que recoge el apartado 1.b).2 de este mismo artículo.
Català: L'índex d'edificabilitat neta i el percentatge d'ocupació s'aplicaran sobre la superfície neta de parcel·la compresa a la zona.
Español: El índice de edificabilidad neta y el porcentaje de ocupación se aplicarán sobre la superficie neta de parcela comprendida en la zona.
Català: Durant el primer any de prestació efectiva de serveis el treballador/a necessita adquirir determinades habilitats i competències com la polivalència i la policompetència per la qual cosa es crea una categoria d'entrada a enquadrar en un grup de nova creació (Grau 6), la remuneració total del qual està regulada a l'annex 3, a excepció del plus de tornicitat (torn rotatiu) que s'ha d'abonar en cas de rotar, el plus lloc operari rotatiu, en el seu cas, així com la prima de progrés quan correspongui.
Español: Durante el primer año de prestación efectiva de servicios el/a trabajador/a necesita adquirir determinadas habilidades y competencias tales como la polivalencia y la policompetencia por lo que se crea una categoría de entrada a encuadrar en un grupo de nueva creación (Grado 6), cuya remuneración total está regulado en el Anexo III, excepto el plus de turnicidad (turno rotativo) que se abonará en caso de rotar, el plus puesto operario rotativo, en su caso, así como la prima de progreso cuando corresponda.
Català: f) Protecció de l'àrea de recàrrega de l'aqüífer.
Español: f) Protección del área de recarga del acuífero.
Català: .2 El reconeixement de l'obligació i el percentatge del pagament posterior de la subvenció a cada entitat beneficiària s'efectuarà si aquesta ha justificat la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i les seves finalitats en els termes que estableix la base 9 de la convocatòria, a judici del Departament de Justícia i d'acord amb la normativa aplicable.
Español: .2 El reconocimiento de la obligación y el porcentaje del pago posterior de la subvención a cada entidad beneficiaria se efectuará si ésta ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades en los términos que establece la base 9 de la convocatoria, a juicio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La Comissió de Seguiment del Pacte per a l'Ocupació Juvenil a Catalunya 2001-2003 té les funcions següents:
Español: La Comisión de Seguimiento del Pacto para el Empleo Juvenil en Cataluña 2001-2003 tiene las funciones siguientes:
Català: Autocorrecció en la demostració de les accions tècniques bàsiques de l'handbol.
Español: Autocorrección en la demostración de las acciones técnicas básicas del balonmano.
Català: 10.1 Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les ajudes s'inclouen al fitxer Expedients de Prestacions Individuals, que té per finalitat gestionar les sol·licituds d'ajuts del programa per a l'adaptació o l'accessibilitat d'habitatges per a persones amb disminució.
Español: 10.1 Los datos de carácter personal que se deben facilitar para la obtención de las ayudas se incluyen en el fichero Expedientes de Prestaciones Individuales, que tiene por finalidad gestionar las solicitudes de ayudas del programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con disminución.
Català: Igualment, el Decret 82/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments del batxillerat, fixa a l'article 16.4 que, entre les matèries optatives del centre, s'haurà d'ofertar una estada a l'empresa, i que aquesta estada tindrà una durada d'unes 70 hores.
Español: Igualmente, el Decreto 82/1996, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas del bachillerato, fija en el artículo 16.4 que, entre las materias optativas del centro, se tendrá que ofertar una estancia en la empresa y que esta estancia tendrá un período de unas 70 horas.
Català: 17.5 L'òrgan concedent de l'ajut, un cop finalitzada l'execució del projecte i amb l' informe previ del delegat territorial del Govern corresponent, estendrà certificació de conformitat de l'actuació subvencionada.
Español: 17.5 El órgano concedente de la ayuda, una vez finalizada la ejecución del proyecto y previo informe del delegado territorial del Gobierno correspondiente, extenderá acta de comprobación de la actuación subvencionada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és l'eix del torrent de l'Alzina en el qual es troben ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es el eje del torrente de L'Alzina en el cual se encuentran ambos mojones.
Català: Analitza el reglament de seguretat d'instal·lacions frigorífiques, descrivint i aplicant l'articulat i les seves instruccions tècniques.
Español: Analiza el reglamento de seguridad de instalaciones frigoríficas, describiendo y aplicando el articulado y sus instrucciones técnicas.
Català: 25.7 En els supòsits previstos a l'epígraf e) de l'apartat 1 d'aquest article, els caps de les unitats afectades hauran d'emetre els corresponents informes.
Español: 25.7 En los supuestos previstos en el epígrafe e) del apartado 1 de este artículo, los jefes de las unidades afectadas deberán emitir los correspondientes informes.
Català: Així mateix, cal posar de manifest l'informe favorable emès per la Subdirecció General de Seguretat Industrial, de 5 de juliol de 2019, sobre el risc associat a accidents greus, atès que l'àmbit es troba a més de 2.000 m dels establiments de referència pel que fa als accidents greus.
Español: Por otra parte, hay que poner de manifiesto el informe favorable emitido por la Subdirección General de Seguridad Industrial, de 5 de julio de 2019, sobre el riesgo asociado a accidentes graves, dado que el ámbito se encuentra a más de 2.000 m de los establecimientos de referencia en cuanto a los accidentes graves.
Català: No atendre el públic, presencialment o telefònicament, amb la correcció i diligència degudes.
Español: No atender el público, presencial o telefónicamente, con la corrección y diligencia debida.
Català: justificació oportuna de les causes al·legades.
Español: oportuna justificación de las causas alegadas.
Català: El context econòmic i financer en què s'emmarquen els pressupostos per al 2010 és més complex que el d'exercicis anteriors, ja que l'economia internacional s'enfronta a una crisi econòmica mundial sense precedents, que serà més profunda i llarga del que s'esperava.
Español: El contexto económico y financiero en que se enmarcan los presupuestos para el 2010 es más complejo que el de ejercicios anteriores, ya que la economía internacional se enfrenta a una crisis económica mundial sin precedentes, que será más profunda y larga de lo que se esperaba.
Català: 14.5 Publicada la proposta de resolució provisional, les entitats disposen de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació de l'acte corresponent per presentar la documentació requerida, per presentar al·legacions o, si escau, per reformular el projecte i adaptar el pressupost presentat a la subvenció proposada si aquesta és inferior al sol·licitat, respectant l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció. Poden minorar exclusivament l'import de l'activitat per la diferència entre l'import sol·licitat i l'import proposat.
Español: 14.5 Publicada la propuesta de resolución provisional, las entidades disponen de 10 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación del acto correspondiente para presentar la documentación requerida, para presentar alegaciones o, en su caso, para reformular el proyecto adaptando el presupuesto presentado a la subvención propuesta si esta es inferior al solicitado, respetando el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención y pudiendo minorar exclusivamente el importe de la actividad por la diferencia entre el importe solicitado y el importe propuesto.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de maig de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús (VFU) de l'empresa Modelauto Cash, SL, al terme municipal de Quart (exp. GA20050073),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de mayo de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso (VFU) de la empresa Modelauto Cash, SL, en el término municipal de Quart (exp. GA20050073),
Català: Una de les espècies més amenaçades que es pot veure afectada per la presència de línies elèctriques a la zona és l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), la qual es troba amenaçada a Catalunya i és una de les espècies que ha motivat la inclusió de la ZEPA “El Montgrí - Les Medes - El Baix Ter” a la xarxa Natura 2000.
Español: Una de las especies más amenazadas que puede verse afectada por la presencia de líneas eléctrica en la zona es el águila perdicera (Aquila fasciata), la cual se encuentra amenazada en Cataluña y es una de las especies que ha motivado la inclusión de la ZEPA “El Montgrí - Les Medes - El Baix Ter” en la red Natura 2000.
Català: b) El medi receptor, així com la capacitat del medi, descrits pel promotor en l'estudi d'impacte ambiental (EIA) fa referència, entre d'altres, als vectors ambientals següents:
Español: b) El medio receptor, así como la capacidad del medio, descritos por el promotor en el estudio de impacto ambiental (EIA), hace referencia, entre otros, a los vectores ambientales siguientes:
Català: Es considerarà que s'ha vulnerat alguna norma essencial de l'exercici i deontologia professionals en els supòsits següents:
Español: Se considerará que se ha vulnerado alguna norma esencial del ejercicio y deontología profesionales en los supuestos siguientes:
Català: b) L'audiència del contractista.
Español: b) La audiencia del contratista.
Català: Seqüències i fases.
Español: Secuencias y fases.
Català: 2.2 Les operacions relacionades amb la distribució dels elements del joc de la loteria que han de permetre la seva venda al públic són realitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, directament o mitjançant les persones operadores comercials que tinguin capacitat per distribuir els esmentats elements de joc, previ acord del Consell d'Administració de l'Entitat.
Español: 2.2 Las operaciones relacionadas con la distribución de los elementos del juego de la lotería que tienen que permitir su venta al público son realizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, directamente o mediante las personas operadoras comerciales que tengan capacidad para distribuir los mencionados elementos de juego, previo acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad.
Català: Objecte: direcció de les obres d'actuacions diverses a les comarques de Girona.
Español: Objeto: dirección de las obras de actuaciones diversas en las comarcas de Girona.
Català: La pandèmia ha afectat especialment els sectors productius de serveis com el comerç i l'hostaleria, on sovint aquests col·lectius tenien una oportunitat laboral.
Español: La pandemia ha afectado especialmente a los sectores productivos de servicios como el comercio y la hostelería, donde a menudo estos colectivos tenían una oportunidad laboral.
Català: L' horari i la distribució de la jornada serà les establertes conforme al marc horari aplicable a l'empresa usuària, llevat que per necessitats productives o organitzaves quedin fixades legalment altres.
Español: El horario y la distribución de la jornada serán las establecidas conforme al marco horario aplicable en la empresa usuaria, salvo que por necesidades productivas u organizativas queden fijadas legalmente otras.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa al seu article 81 que cadascuna de les universitats públiques amb seu a Catalunya té un consell social compost per quinze membres, entre els quals hi ha nou persones representatives de la societat catalana, una d'aquestes nomenada per les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone en su artículo 81 que cada una de las universidades públicas con sede en Cataluña tiene un consejo social compuesto por quince miembros, entre los cuales hay nueve personas representativas de la sociedad catalana, una de éstas nombrada por las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: Elabora les propostes de contractació d'obres a contractistes, de subministraments a subministradors i d'adquisició d'immobles, arrendaments de finques i acceptació de cessions.
Español: Elabora las propuestas de contratación de obras a contratistas, de suministros a suministradores y de adquisición de inmuebles, arrendamientos de fincas y aceptación de cesiones.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/48/2002, de 21 de febrer, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders (DOGC núm. 3586, d'1.3.2002).
Español: Mediante la Orden ARP/48/2002, de 21 de febrero, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos (DOGC núm. 3586, de 1.3.2002).
Català: Aquesta Comissió podrà estar assistida per experts en igualtat d'oportunitats o assessors previ acord de les parts.
Español: Esta Comisión podrá estar asistida por expertos en igualdad de oportunidades o asesores previo acuerdo de las partes.
Català: EDICTE pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (X2016005834).
Español: EDICTO por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (X2016005834).
Català: Vist que l'Institut d'Estadística de Catalunya ha realitzat els tràmits i les consultes previstos en l'article 23 de la Llei 8/2001, de 14 de juny, del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 i que el projecte de Programa anual d'actuació estadística de 2002 ha estat aprovat per la seva Junta de Govern.
Español: Visto que el Instituto de Estadística de Cataluña ha realizado los trámites y las consultas previstos en el artículo 23 de la Ley 8/2001, de 14 de junio, del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 y que el proyecto de Programa anual de actuación estadística de 2002 ha sido aprobado por su Junta de Gobierno;