BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix per a tota la vigència del Conveni un plus d'ajut familiar per un import de 8.346 pessetes anuals per cada unitat familiar, que s'abonarà en la nòmina d'agost.
Español: Se establece para toda la vigencia del Convenio un plus de ayuda familiar por un importe de 8.346 pesetas anuales por cada unidad familiar, que se abonará en la nómina de agosto.
Català: Cal dir, en primer lloc, que tot i que el Pla director parla només de "governabilitat", la doctrina recent sobre el desenvolupament diferencia entre: governança, la capacitat real de governar, que implica la relació entre administracions, societat civil i forces del mercat; la governabilitat, que al·ludeix als requisits previs per a la governança i el govern, les condicions mínimes (per exemple, no estar en plena guerra o en situació de pobresa extrema i estructural a la majoria del país), i el "bon govern", entès com a "bones pràctiques" de govern.
Español: Hay que decir, en primer lugar, que aunque el Plan director habla solo de "gobernabilidad", la doctrina reciente sobre el desarrollo diferencia entre: gobernanza, la capacidad real de gobernar, que implica la relación entre administraciones, sociedad civil y fuerzas del mercado; la gobernabilidad, que alude a los requisitos previos para la gobernanza y el gobierno, las condiciones mínimas (por ejemplo, no estar en plena guerra o en situación de pobreza extrema y estructural a la mayoría del país), y el "buen gobierno", entendido como "buenas prácticas" de gobierno.
Català: a) El personal inclòs en les llistes de règim mixt percebrà anualment, repartit en 12 mensualitats, l'import del 60% dels euros any per disponibilitat que, relatiu al "Plus per treball en règim de torn" figuren a l'apartat e) de l'article 47 d'aquest Conveni.
Español: a) El personal incluido en las listas de régimen mixto percibirá anualmente, repartido en 12 mensualidades, el importe del 60% de los euros año por disponibilidad que, relativo al "Plus por trabajo en régimen de Turno" figuran en el apartado e) del artículo 47 del Presente Convenio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte (expedient 62/2008).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato (expediente 62/2008).
Català: RESOLUCIÓ TES/143/2021, de 19 de gener, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes forestals amb finalitat agrícola vinculades a la finca Mas Perafita, tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, al terme municipal de Roses (exp. OTAAGI20200160).
Español: RESOLUCIÓN TES/143/2021, de 19 de enero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones forestales con finalidad agrícola vinculadas a la finca Mas Perafita, tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en el término municipal de Roses (exp. OTAAGI20200160).
Català: L'acompliment de les obligacions, per part de l'IMCET, previstes en aquest article, queda condicionat pels anys de vigència d'aquest Conveni al fet que el seu cost econòmic no sobrepassi la quantitat màxima de 871.900 pessetes (5.240,22 euros), quantitat que s'actualitzarà anualment d'acord amb la LPGE.
Español: El cumplimiento de las obligaciones, por parte del IMCET, previstas en este artículo, queda acondicionado por los años de vigencia de este Convenio al hecho de que su coste económico no supere la cantidad máxima de 871.900 pesetas (5.240,22 euros), cantidad que se actualizará anualmente de acuerdo con la LPGE.
Català: Contra l'acord d'exclusió es podrà presentar recurs davant la Mesa Electoral en un termini de dos dies hàbils des de l'endemà de la notificació que haurà d'ésser resolt en idèntic termini.
Español: Contra el acuerdo de exclusión se podrá presentar recurso delante de la Mesa Electoral en un plazo de dos días hábiles desde el día siguiente de la notificación que tendrá que ser resuelto en idéntico plazo.
Català: Finalitat: Col·laboració en tasques de verificació de planimetries i altra documentació tècnica relacionada amb els immobles gestionats pel Departament de Cultura.
Español: Finalidad: Colaboración en tareas de verificación de planimetrías y otra documentación técnica relacionada con los inmuebles gestionados por el Departamento de Cultura.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi dictat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'atorgament de la subvenció, d'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya dictado por resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de la subvención, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre.
Català: Modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Avinyó
Español: Modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Avinyó
Català: Alhora, prodràn gaudir d'una bonificació del 15% de la quota establerta en la taxa d'escombraries, en concordança amb el que preveu l'article 5.3 de l'Ordenança fiscal núm. 26, i sempre i quan aquesta bonificació estigui definida en les ordenances fiscals aprovades anualment.
Español: A la vez, podrán disfrutar de una bonificación del 15% de la cuota establecida en la tasa de basura, en concordancia con el que prevé el artículo 5.3 de la Ordenanza fiscal n.º 26, y siempre y cuando esta bonificación esté definida en las ordenanzas fiscales aprobadas anualmente.
Català: Cap Unitat Central de Fotografia i Audiovisuals
Español: Jefe Unidad Central de Fotografía y Audiovisuales
Català: L'obligació de guardar secret també afecta als fets que el procurador hagués tingut com a membre de la Junta de Govern.
Español: La obligación de guardar secreto también afecta a los hechos que el procurador hubiera tenido como miembro de la Junta de Gobierno.
Català: a) Especialitats adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat que es programin completes (mòduls formatius, formació complementària i mòdul de formació pràctica en empresa).
Español: a) Especialidades dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad que se programen completas (módulos formativos, formación complementaria y módulo de formación práctica en empresa).
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de les Borges Blanques, promogut i tramès per l'ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 17 de juliol de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Les Borges Blanques, promovido y remitido por el ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 17 de julio de 2018.
Català: En el cas que la mare no tingués dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestacions d'acord amb les normes que regulin l' esmentada activitat, l'altre progenitor tindrà dret a suspendre el seu contracte de treball pel període que hagués correspost a la mare, segons estableixi la normativa general d'aplicació.
Español: En el supuesto de que la madre no tuviera derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestaciones de acuerdo con las normas que regulen la mencionada actividad, el otro progenitor tendrá derecho a suspender su contrato de trabajo por el periodo que hubiera correspondido a la madre, según establezca la normativa general de aplicación.
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials, 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat Ciències i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'Arts.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de Ciencias y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Artes.
Català: préstecs es denominaran en aquesta moneda i el tipus variable es
Español: denominarán en esta moneda y el tipo variable se referenciará al
Català: Poden ser persones beneficiàries d'aquests ajuts els ajuntaments i les entitats municipals descentralitzades (EMD).
Español: Pueden ser personas beneficiarias de las presentes ayudas los ayuntamientos y las entidades municipales descentralizadas (EMD).
Català: Gestió de les dades identificatives de propietaris i propietàries d'establiments o activitats turístiques i de la seva clientela i usuaris i usuàries, per dur a terme estudis, obtenir dades estadístiques i proporcionar dades agregades d'estudi de l'entorn de l'activitat turística de Catalunya.
Español: Gestión de los datos identificativos de propietarios y propietarias de establecimientos o actividades turísticas y de su clientela y usuarios y usuarias, para llevar a cabo estudios, obtener datos estadísticos y proporcionar datos agregados de estudio del entorno de la actividad turística de Cataluña.
Català: En aquesta darrera sessió, si després de 3 votacions cap dels 2 candidats aconsegueix el vot favorable de 5 dels 7 membres com a mínim, el càrrec s'ha de declarar vacant.
Español: En esta última sesión, si después de 3 votaciones ninguno de los 2 candidatos consiguiera el voto acorde de un mínimo de 5 de los 7 miembros, el cargo se declarará desierto.
Català: Experiència professional en l'àmbit públic o privat desenvolupant tasques similars amb les funcions pròpies al lloc de treball a cobrir: fins a un màxim de 2 punts, a raó de 0,25 punts per cada 6 mesos complets.
Español: Experiencia profesional en el ámbito público o privado desarrollando tareas similares con las funciones propias al puesto de trabajo a cubrir: hasta un máximo de 2 puntos, a razón de 0,25 puntos por cada 6 meses completos.
Català: És la persona que acredita un domini de totes les tècniques d'especialització de l'activitat.
Español: Es la persona que acredite un dominio de todas las técnicas de especialización de la actividad.
Català: Coneixement suficient de la llengua del país de destinació.
Español: Conocimiento suficiente de la lengua del país de destino.
Català: Relació de convenis de col·laboració i protocols d'intencions formalitzats pel Consell Català de l'Esport durant l'any 2018.
Español: Relación de convenios de colaboración y protocolos de intenciones formalizados por el Consejo Catalán del Deporte durante el año 2018.
Català: La mobilitat funcional al si de l'empresa només té les
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otras
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries (fracció orgànica, de rebuig i recollida selectiva –vidre i paper o cartró–) i de neteja de l'entorn dels centres sanitaris, els centres assistencials, dels centres escolars o casals de Nadal amb servei de menjador i de les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura (fracción orgánica, de rechazo y recogida selectiva –vidrio y papel o cartón–) y de limpieza del entorno de los centros sanitarios, los centros asistenciales, de los centros escolares o casales de Navidad con servicio de comedor y de las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos.
Català: L'ús principal és el d'habitatge agrupada, admetent-se el garatge privat dels habitatges.
Español: El uso principal es el de vivienda agrupada, admitiéndose el garaje privado de las viviendas.
Català: L'Ajuntament de l'Escala, considera que el Projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària i analitzar els impactes associats a la pèrdua de sòl agrícola; sobre les espècies d'aus principals (àguila cuabarrada, esparver cendrós, gaig blau i torlit); els efectes sobre els espais naturals protegits i sobre la funcionalitat de l'àmbit del Projecte com a corredor migratori d'aus; sobre el paisatge tenint en compte les directrius de paisatge aplicables del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines; la contaminació atmosfèrica; el risc d'inundabilitat i els impactes per l'acumulació de Projectes d'aeròdroms a la zona.
Español: El Ayuntamiento de L'Escala considera que el Proyecto debe someterse a evaluación de impacto ambiental ordinaria y analizar los impactos asociados a la pérdida de suelo agrícola; sobre las especies de aves principales (águila perdicera, aguilucho cenizo, carraca y alcaraván); los efectos sobre los espacios naturales protegidos y sobre la funcionalidad del ámbito del Proyecto como corredor migratorio de aves; sobre el paisaje teniendo en cuenta las directrices de paisaje aplicables del Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses; la contaminación atmosférica; el riesgo de inundabilidad y los impactos por la acumulación de Proyectos de aeródromos en la zona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació inicial de les modificacions d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación inicial de las modificaciones de un reglamento.
Català: No obstant això, la rompuda RM04 afecta una superfície d'1,38 ha de l'HIC 9340 i, per tant, suposa un impacte residual apreciable que cal o bé compensar o bé reduir aquest àmbit de rompuda a 1 ha.
Español: No obstante, la roturación RM04 afecta a una superficie de 1,38 ha del HIC 9340 y por lo tanto supone un impacto residual apreciable que hay que o bien compensar o bien reducir este ámbito de roturación a 1 ha.
Català: Entitat: Assoc. Jubilats i Pensionistes de Vilaplana
Español: Entidad: Assoc. Jubilados y Pensionistas de Vilaplana
Català: Si no existeix acord entre les parts, aquestes s'han de sotmetre a l'arbitratge i la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: De no existir acuerdo entre las partes, éstas se someterán al arbitraje y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: ”d) Vetllar per la garantia dels drets i pel compliment de les obligacions derivades de la contractació administrativa dels recursos.
Español: ”d) Velar por la garantía de los derechos y por el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la contratación administrativa de los recursos.
Català: Les parts acorden que és necessària la millora i clarificació del sistema salarial vigent dins l'Institut.
Español: Las partes acuerdan que es necesaria la mejora y clarificación del sistema salarial vigente dentro del Instituto.
Català: 006: Advocat/ada especialista en dret immobiliari
Español: 006: Abogado/a especialista en derecho inmobiliario
Català: Aquest impacte és significatiu sobre aquest medi.
Español: Este impacto es significativo sobre este medio.
Català: Així mateix, s'assenyala que, en cas de modificació de la xarxa fora del traçat actual, les noves construccions no hauran d'afectar en cap cas cap jaciment arqueològic documentat, com tampoc possibles jaciments ara desconeguts.
Español: Asimismo, se señala que, en caso de modificación de la red fuera del trazado actual, las nuevas construcciones no afectarán absolutamente a ningún yacimiento arqueológico documentado, como tampoco a posibles yacimientos ahora desconocidos.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de l'equip d'uniformitat del cos d'agents rurals, grups d'intervenció immediata i voluntaris forestals.
Español: b) Descripción del objeto: suministro del equipo de uniformidad del cuerpo de agentes rurales, grupos de intervención inmediata y voluntarios forestales.
Català: Tècnic superior en educació infantil
Español: Técnico superior en educación infantil
Català: - Es permet el desenvolupament d'activitats grupals amb subjecció a les condicions següents:
Español: - Se permite el desarrollo de actividades grupales con sujeción a las condiciones siguientes:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut aquest termini de 6 mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, s'entendran desestimades les sol·licituds.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes.
Català: 5.19 Utilitzar el català en les seves relacions amb l'Administració de la Generalitat derivades de la prestació del servei acreditat com a entitat col·laboradora.
Español: 5.19 Utilizar el catalán en sus relaciones con la Administración de la Generalidad derivadas de la prestación del servicio acreditado como colaborador.
Català: D'ençà l'aprovació del model d'autoliquidació 900, del gravamen de protecció civil, mitjançant l'Ordre ECO/9/2011, de 13 de gener, modificada per les ordres ECO/330/2011, de 30 de novembre, i ECO/60/2014, de 5 de març, s'ha detectat la conveniència de modificar la redacció dels apartats inicials de l'imprès d'autoliquidació per tal de facilitar-ne l'emplenament als subjectes passius del tribut, i evitar eventuals errors en la identificació de les dades tributàries declarades.
Español: Desde la aprobación del modelo de autoliquidación 900, del gravamen de protección civil, mediante la Orden ECO/9/2011, de 13 de enero, modificada por las órdenes ECO/330/2011, de 30 de noviembre, y ECO/60/2014, de 5 de marzo, se ha detectado la conveniencia de modificar la redacción de los apartados iniciales del impreso de autoliquidación con el fin de facilitar la cumplimentación a los sujetos pasivos del tributo, y evitar eventuales errores en la identificación de los datos tributarios declarados.
Català: Per aquesta fase es podran atorgar, com a màxim, 20 punts.
Español: Por esta fase se podrán otorgar, como máximo, 20 puntos.
Català: Després de l'oportuna autorització, la Modificació núm. 1 (Projecte 12/09) va ser aprovada per resolució de 18 de novembre de 2010, del secretari d'Estat de Medi Rural i Aigua, pel seu pressupost líquid de 42.439.231,60 € (sense IVA), el qual suposa un addicional líquid de 2.604.110,12 € (sense IVA), que representa un 6,54% d'increment sobre el preu primitiu del contracte.
Español: Tras la oportuna autorización, la Modificación n.º 1 (Proyecto 12/09) fue aprobada por resolución de 18 de noviembre de 2010, del Secretario de Estado de Medio Rural y Agua, por su presupuesto líquido de 42.439.231,60 € (sin IVA), lo que supone un adicional líquido de 2.604.110,12 € (sin IVA), que representa un 6,54 % de incremento sobre el precio primitivo del contrato.
Català: r) Dos en representació de les universitats, a proposta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: r) Dos en representación de las universidades, a propuesta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eco-Equip, SAM (centre de treball de Terrassa), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 de desembre de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eco-Equip, SAM (centro de trabajo de Terrassa), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 1 de diciembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Resumint allò exposat l'esquema del procés és:
Español: Resumiendo aquello expuesto el esquema del proceso es:
Català: La falta d'higiene i netedat, sobretot després de la utilització dels serveis sanitaris.
Español: La falta de higiene y pulcritud, sobre todo tras la utilización de los servicios sanitarios.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa, per als anys 1998-2000, de la província de Tarragona, presentat per les parts negociadores en data 7 de maig de 1999, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 6 de maig de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Hospital y Hogares de la Santa Cruz de Jesús-Tortosa, para los años 1998-2000, de la provicia de Tarragona, presentado por las partes negociadoras en fecha 7 de mayo de 1999, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores, el día 6 de mayo de 1999, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Elabora i dóna instruccions de millores sobre l'eficàcia en el procediment i els criteris d'accés i de valoració de les persones.
Español: Elabora y da instrucciones de mejoras sobre la eficacia en el procedimiento y los criterios de acceso y de valoración de las personas.
Català: Correspon a l'edifici de serveis al viatger i recreatiu, annex a l'estació, el qual està previst es desenvolupi en tres plantes, amb un total de 12.000 m2t, el quals estan computats com sistema ferroviari clau F dins els marges d'edificabilitat lucrativa prevista pel present Pla especial.
Español: Corresponde al edificio de servicios al viajero y recreativo, anexo a la estación, el cual está previsto se desarrolle en tres plantas, con un total de 12.000 m2t, los cuales están computados como sistema ferroviario clave F dentro los márgenes de edificabilidad lucrativa prevista por el presente plan especial.
Català: d) Col·laborar amb el titular de la direcció de l'Observatori en l'elaboració del pla d'actuació anual que ha de ser aprovat pel Consell Rector.
Español: d) Colaborar con el titular de la dirección del Observatorio en la elaboración del plan de actuación anual que ha debe ser aprobado por el Consejo Rector.
Català: El treballador que es jubili abans dels 65 anys segueix acollit a l'assegurança fins que arribi a aquesta edat.
Español: El trabajador que se jubile antes de los 65 años seguirá acogido al seguro anterior hasta alcanzar dicha edad.