BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuntament de Lleida, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Secció de Millors Tècniques Disponibles i el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Ayuntamiento de Lleida, la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, la Sección de Mejores Técnicas Disponibles y el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Aplicació de la filosofia corporativa.
Español: Aplicación de la filosofía corporativa.
Català: Mòdul 6: producció de plantes.
Español: Módulo 6: Producción de plantas.
Català: Característiques, estructura i organització interna de
Español: Características, estructura y organización interna de las
Català: Per a la selecció d'aquestes situacions s'ha de buscar l'equilibri entre les realitats locals, catalana i espanyola i global i entre els temps més allunyats i els més propers tant en el passat com en el futur i, a partir d'elles, promoure l'observació i la cerca de dades.
Español: Para la selección de estas situaciones hay que buscar el equilibrio entre las realidades locales, catalana y española y global, y entre los tiempos más alejados y los más próximos, tanto en el pasado como en el futuro y, a partir de ellos, promover la observación y la búsqueda de datos.
Català: 2.2 A la sol·licitud, a més de la informació relativa a les dades de la persona sol·licitant, s'haurà de fer constar la informació següent:
Español: 2.2 En la solicitud, además de la información relativa a los datos de la persona solicitante, deberá hacerse constar la información siguiente:
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Xavier Poch Sors, que actua en qualitat de president de la Junta de Compensació de la urbanització del sector Parador del Güell de Girona, en relació a l'aprovació definitiva de la delimitació de la trama urbana consolidada, al terme municipal de Girona
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Xavier Poch Sors, que actúa en calidad de presidente de la Junta de Compensación de la urbanización del sector Parador del Güell de Girona, en relación a la aprobación definitiva de la delimitació de la trama urbana consolidada, en el término municipal de Girona
Català: L'Assemblea General Universal i extraordinària de socis de la Cooperativa TEATRE DE CALAIX, S.C.C.L. CIF F62230768 celebrada el 30 d'abril del 2014 va acordar -per unanimitat- la dissolució i liquidació simultània de la cooperativa, aprovar el balanç final de liquidació i el nombrament del Liquidador únic D. Josep Oriol Genis Vila.
Español: C.C.L.” CIF F62230768 celebrada el 30 de Abril del 2014 acordó-por unanimidad-la disolución y liquidación simultanea de la cooperativa, aprobar el balance final de liquidación y el nombramiento del Liquidador único D. Josep Oriol Genis Vila.
Català: Valida, d'acord amb els criteris d'evidència científica, els protocols de salut comuns en l'àmbit del Departament de Salut i dels organismes que en depenen.
Español: Valida, de acuerdo con los criterios de evidencia científica, los protocolos de salud comunes en el ámbito del Departamento de Salud y de los organismos dependientes.
Català: La nova classificació professional donarà lloc a una redistribució dels actuals conceptes salarials que figuren en nòmina, adequant-se als que es pacten al present Conveni.
Español: La nueva clasificación profesional dará lugar a una redistribución de los actuales conceptos salariales que figuran en nómina, adecuándose a los que se pactan en el presente Convenio.
Català: El règim d'auditoria substitueix el règim d'intervenció prèvia de les operacions corresponents i té com a objecte el control financer de l'Agència.
Español: El régimen de auditoría sustituye al régimen de intervención previa de las operaciones correspondientes y tiene como objeto el control financiero de la Agencia.
Català: b) L' incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional o la professional o per a terceres persones.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de eso resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesional o para terceras personas.
Català: Correspon a l'Ajuntament de Cercs un percentatge del 90% de la jornada i al municipi de Gósol un percentatge del 10% de la jornada.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Cercs un porcentaje del 90% de la jornada y al municipio de Gósol un porcentaje del 10% de la jornada.
Català: 093 Preferentment enginyeria agrònoma.
Español: 093 Preferentemente ingeniería agrónoma.
Català: DECRET 246/2018, de 20 de novembre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a la Mediterrània.
Español: DECRETO 246/2018, de 20 de noviembre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Mediterráneo.
Català: La tramitació i les determinacions dels Estudis de detall seran les especificades al Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística 1/1990, de 12 de juliol.
Español: La tramitación y las determinaciones de los Estudios de detalle serán las especificadas al Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística 1/1990, de 12 de julio.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per promoure el coneixement i l'afició a la música en general i a l'òpera en particular, a partir del projecte LiceuBIB, vinculat a les biblioteques
Español: Objeto: Convenio de colaboración para promover el conocimiento y afición a la música en general y a la ópera en particular, a partir del proyecto LiceuBIB, vinculado a las bibliotecas
Català: Societat en la qual un grup familiar format per una persona física i el seu cònjuge, ascendents o adoptants, descendents o adoptats i col·laterals fins al tercer grau inclòs, tinguin conjuntament una participació societària d'almenys el 20% del capital social, sempre que almenys un membre de la família exerceixi efectivament funcions de direcció a l'entitat, percebent per això una remuneració que representi més del 50% de la totalitat dels seus rendiments empresarials, professionals i del treball.
Español: Sociedad en la cual un grupo familiar formado por una persona física y su cónyuge, ascendientes o adoptantes, descendientes o adoptados y colaterales hasta el tercer grado incluido, tengan conjuntamente una participación societaria de al menos el 20% del capital social, siempre que al menos un miembro de la familia ejerza efectivamente funciones de dirección en la entidad, percibiendo por ello una remuneración que represente más del 50% de la totalidad de sus rendimientos empresariales, profesionales y del trabajo.
Català: Els empleats afiliats a centrals sindicals legalment reconegudes podran constituir seccions sindicals a l'ajuntament on presten servei, d'acord amb allò disposat en aquest títol.
Español: Los empleados afiliados en centrales sindicales legalmente reconocidas podrán constituir secciones sindicales en el Ayuntamiento donde prestan servicio, de acuerdo con lo dispuesto en el presente título.
Català: e) Les edificacions es situaran dins els perfils reguladors establerts en el plànol núm. 2 d'ordenació.
Español: e) Las edificaciones se situarán dentro de los perfiles reguladores establecidos en el plano núm. 2 de ordenación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra del nou vial de connexió entre les zones d'aparcament a la plaça de Sant Galderic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra del nuevo vial de conexión entre las zonas de aparcamiento en la plaza de San Galderic.
Català: Les parts acorden, per a la resolució de conflictes laborals
Español: Las partes acuerdan, para la resolución de conflictos laborales de
Català: L'incompliment d'aquests terminis de preavís, llevat que el treballador/ora sigui eximit del preavís per l'empresari, ocasionarà la pèrdua de la retribució corresponent als dies que li faltessin per cobrir el termini de preavís.
Español: El incumplimiento de estos plazos de preaviso, salvo que el trabajador/a sea eximido del preaviso por el empresario, ocasionará la pérdida de la retribución correspondiente a los días que le falten por cubrir el plazo de preaviso.
Català: milió dues-centes cinquanta mil (1.250.000) pessetes en l'expedient
Español: sanción de un millón doscientas cincuenta mil (1.250.000) pesetas
Català: Projecte: Endavant amb les TIC i el teletreball.
Español: Proyecto: Adelante con las TIC y el teletrabajo.
Català: En aquest sentit s'ha omès una classificació dels trams de rec a millorar d'acord amb les seves característiques ambientals i una justificació del tipus i traçat que atengui els aspectes següents:
Español: En este sentido se ha omitido una clasificación de los tramos de acequia a mejorar de acuerdo con sus características ambientales y una justificación del tipo y trazado que atienda los aspectos siguientes:
Català: b) Dirigir el personal de l'Institut i coordinar-ne els serveis.
Español: b) Dirigir al personal del Instituto y coordinar los servicios.
Català: En l'apartat 5 de les Normes de funcionament de la relació de llocs de treball es determina, en relació amb l'article 19 esmentat, que correspon al Ple, a proposta de la Secretaria General, aprovar la relació de llocs de treball i les seves modificacions: creació, supressió o modificacions de llocs de treball.
Español: En el apartado 5 de las Normas de funcionamiento de la relación de puestos de trabajo se determina, en relación con dicho artículo 19, que corresponde al Pleno, a propuesta de la Secretaría General, aprobar la relación de puestos de trabajo y sus modificaciones: creación, supresión o modificaciones de puestos de trabajo.
Català: 2.8 Mànegues o canonades en els sistemes de circulació.
Español: 2.8 Mangueras o tuberías en los sistemas de circulación.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 de d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición delante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) Pel que fa a les sol·licituds que prevegin actuacions del grup 3, es puntuaran segons la seva contribució a l'ordenació dels usos públics, a la difusió dels valors naturals de l'espai i a la sensibilització de la societat (0-8 punts).
Español: c) En cuanto a las solicitudes que contemplen actuaciones del grupo 3, se puntuarán según su contribución a la ordenación de los usos públicos, a la difusión de los valores naturales del espacio y a la sensibilización de la sociedad (0-8 puntos).
Català: Tramita les comandes de subministraments dels Serveis Territorials ubicats a l'edifici.
Español: Tramita los pedidos de suministros de los Servicios Territoriales ubicados en el edificio.
Català: b) En la segona fase, les persones candidates han de defensar davant de la comissió de valoració el projecte estratègic de desplegament dels continguts funcionals del lloc de treball al qual opten, vinculat al projecte educatiu del centre, que han de presentar en els termes i forma establerts a la convocatòria.
Español: b) En la segunda fase, las personas candidatas deben defender ante la comisión de valoración el proyecto estratégico de despliegue de los contenidos funcionales del puesto de trabajo al cual optan, vinculado al proyecto educativo del centro, que deben presentar en los términos y forma establecidos en la convocatoria.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 20 de octubre de 2005, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 20 de octubre de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Santa Perpètua de Mogoda, tots en la Regió Sanitària Barcelona.
Español: Santa Perpètua de Mogoda, todos en la Región Sanitaria Barcelona.
Català: d) El delegat sindical tindrà les següents funcions:
Español: d) El delegado sindical tendrá las siguientes funciones:
Català: 13.1 Encàrrec de funcions de grup professional superior
Español: 13.1 Encargo de funciones de grupo profesional superior
Català: 96.4 L'avantprojecte al què es refereix l'apartat anterior ha de constar, com a mínim, dels següents documents:
Español: 96.4 El anteproyecto al qué se refiere el apartado anterior tiene que constar, como mínimo, de los siguientes documentos:
Català: L'import de l'ajut per a l'estada es determinarà en funció del país on s'hagi de realitzar, d'acord amb la Resolució IUE/3637/2007, de 27 de novembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), per la qual es publiquen i actualitzen els imports de la taula de borses de viatge i ajuts estada.
Español: El importe de la ayuda para la estancia se determinará en función del país donde se tenga que realizar, de acuerdo con lo que dispone la Resolución IUE/3637/2007, de 27 de noviembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), por la que se publican y actualizan los importes de la tabla de bolsas de viaje y ayudas estancia.
Català: L'organització municipal: competències.
Español: La organización municipal: competencias.
Català: Per a això, l'INSS ha d'enviar periòdicament a l'Administració de la Generalitat de Catalunya els processos d'IT seleccionats mitjançant l'eina predictiva susceptibles de ser valorats i citats per a reconeixement, en funció d'índexs provincialitzats de l'INSS, de manera que la inspecció mèdica (SGAM) i/o els facultatius de l'SPS efectuïn actuacions concretes en les valoracions/reconeixements d'aquests treballadors en IT.
Español: Para ello, el INSS enviará periódicamente a la Administración de la Generalitat de Catalunya los procesos de IT seleccionados mediante la herramienta predictiva susceptibles de ser valorados y citados para reconocimiento, en función de índices provincializados del INSS, de manera que la inspección médica (SGAM) y/o los facultativos del SPS efectúen actuaciones concretas en las valoraciones/reconocimientos de estos trabajadores en IT.
Català: sèquia Jové del marge esquerre de l'Ebre.
Español: la acequia Jové del margen izquierdo del Ebro.
Català: serà de quinze dies a partir de l'endemà de la publicació
Español: de quince días a contar desde el siguiente al de la publicación
Català: D'altra banda, en relació amb l'adequació de la proposta al planejament general, es posa de manifest que es tramita simultàniament al present Pla la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del Brull en relació amb el contingut normatiu del sòl no urbanitzable ordinari (clau 6), que té per objecte adequar la grandària de finca mínima de l'edificació en sòl no urbanitzable ordinari, i la qual és objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: Por otra parte, en relación con la adecuación de la propuesta al planeamiento general, se pone de manifiesto que se tramita simultáneamente al presente Plano la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Brull en relación con el contenido normativo del suelo no urbanizable ordinario (clave 6), que tiene por objeto adecuar el tamaño de finca mínima de la edificación en suelo no urbanizable ordinario, y el cual es objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: Perfil/s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup); auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo); auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos (1 grupo)
Català: Equipament de nova creació pel desenvolupament del Pla parcial Urbanístic de l'Hostal Nou.
Español: Equipamiento de nueva creación para el desarrollo del Plan parcial urbanístico de Hostal Nou.
Català: Participar en la tramitació i la gestió dels expedients d'adaptació o canvi de lloc de treball per motius de salut del personal laboral i funcionari del Departament.
Español: Participar en la tramitación y la gestión de los expedientes de adaptación o cambio de puesto de trabajo por motivos de salud del personal laboral y funcionario del Departamento.
Català: a. Formació del candidat o candidata: fins a 20 punts.
Español: a. Formación del candidato o candidata: hasta 20 puntos.
Català: Configuració del maquinari instal·lat en un sistema informàtic:
Español: Configuración del hardware instalado en un sistema informático:
Català: c) Conferència: sessió informativa sobre aspectes generals o específics del turisme amb la participació d'un sol ponent i una durada màxima de dues hores.
Español: c) Conferencia: sesión informativa sobre aspectos generales o específicos del turismo con la participación de un solo ponente y una duración máxima de dos horas.
Català: Sistemes informàtics de gestió i recaptació tributària (TSI, TSK).
Español: Sistema informático de gestión y recaudación tributaria (TSI, TSK).
Català: f) El dret a la representació, la consulta i la participació.
Español: f) El derecho a la representación, consulta y participación.
Català: El treballador que, per raó de guarda legal, tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: El trabajador que, por razones de guardia legal, tenga a su cuidado un niño menor de 6 años o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: t) Ser la persona titular del compte bancari que ha indicat a la sol·licitud de l'ajut a l'efecte d'ingrés de la subvenció.
Español: t) Ser la persona titular de la cuenta bancaria que ha indicado en la solicitud de la ayuda a efectos de ingreso de la subvención.
Català: Cap treballador no pot ser discriminat per raó de l'edat, el sexe i la creença religiosa, filosòfica o de qualsevol altre tipus.
Español: Ningún trabajador podrá ser discriminado por razón de su edad, sexo o creencia religiosa, filosófica o de cualquier otro tipo.
Català: Pla director urbanístic de delimitació per a la implantació d'una terminal intermodal de mercaderies al Camp de Tarragona, als termes municipals de Reus i la Canonja.
Español: Plan director urbanístico de delimitación para la implantación de una terminal intermodal de mercancías en El Camp de Tarragona, en los términos municipales de Reus y La Canonja.
Català: Resolc: imposar la sanció de 10.512,70 (deu mil cinc-cents dotze amb setanta) euros proposada a l'acta núm. 3827/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tai Ping Niao, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.512,70 (diez mil quinientos doce con setenta) euros propuesta en el acta núm. 3827/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Tai Ping Niao, SL.
Català: Atès que Mataró Maresme, SA, Correduría de Seguros, comunica mitjançant un escrit de 20 de febrer de 2002 el cessament de l'activitat de corredoria d'assegurances,
Español: Considerando que Mataró Maresme, SA, Correduría de Seguros, comunica mediante un escrito de 20 de febrero de 2002 el cese de la actividad de correduría de seguros,
Català: Fita 41: se situa a uns trenta-quatre metres al nord-oest del punt d'intersecció entre els eixos de la riera de Gargallà i d'una altra riera.
Español: Mojón 41: se sitúa a unos treinta y cuatro metros al noroeste del punto de intersección entre los ejes de la riera de Gargallà y de otra riera.
Català: Atès que en la subhasta del dia 22 de gener de 2009 el senyor Josep Sabaté Font era l'únic licitador per aquesta finca, motiu pel qual la mesa va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances adjudicar-li provisionalment aquest immoble per l'import de sortida, és a dir, 7.109 euros, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que en la subasta del día 22 de enero de 2009 el señor Josep Sabaté Font era el único licitador por esta finca, por cuyo motivo la mesa acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas adjudicarle provisionalmente este inmueble por el importe de salida, es decir, 7.109 euros, excluidos los impuestos y los gastos;
Català: Els pantalons per al personal femení seran de patronatge adient.
Español: Los pantalones para el personal femenino serán de patrón adecuado.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de garantia per part del/de la beneficiari/ària de la subvenció.
Español: Por el pago de este anticipo no se exige la presentación de garantía por parte del/de la beneficiario/a de la subvención.
Català: El director de l'Agència Catalana del Consum mitjançant Resolució de 29 de gener de 2013 ha acordat la baixa del Registre d'Organitzacions de Persones Consumidores de Catalunya, de l'entitat Servei de Defensa del Consumidor i Usuari de Sabadell (Sedecu).
Español: El director de la Agencia Catalana del Consumo mediante Resolución de 29 de enero de 2013 ha acordado la baja del Registro de Organizaciones de Personas Consumidoras de Cataluña, de la entidad Servicio de Defensa del Consumidor y Usuario de Sabadell (Sedecu).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria per a l'elaboració d'un nou model d'acreditació per a centres de salut mental i addiccions de Catalunya (exp. 197/2006).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría para la elaboración de un nuevo modelo de acreditación de centros de salud mental y adicciones de Cataluña (exp. 197/2006).
Català: URBANA.- Finca NÚMERO U. Local destinat a comercial, planta baixa, local número u, de la casa situada al carrer General Prim, sense número, lletra G, de Viladecans, a la qual s'accedeix des del carrer per una porta que comunica amb l'interior.
Español: Urbana.- Finca número Uno. Local destinado a comercial, planta baja, local número uno, de la casa sita en la calle General Prim, sin número, letra G, de Viladecans, a la que se accede desde la calle por una puerta que comunica con el interior.
Català: Quan l'agent afectat no estigui interessat a realitzar aquesta perllongació de jornada, ho haurà de comunicar dins les 24 hores següents a la publicació per part de la Prefectura del servei extraordinari establert, per tal de buscar un altre agent per realitzar el servei.
Español: Cuando el agente afectado no esté interesado en realizar ésta prolongación de jornada, lo tendrá que comunicar dentro de las 24 horas siguientes a la publicación por parte de la Jefatura del servicio extraordinario establecido, para buscar otro agente para realizar el servicio.
Català: Localització: Moll Bosch i Alsina del Port de Barcelona.
Español: Localización: Muelle Bosch i Alsina del Puerto de Barcelona.