BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'han d'especificar als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces que indica la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Que les instal·lacions d'electricitat, aigua sanitària i climatització, a més dels ascensors i el sistema de protecció contra incendis, donen servei de manera indistinta a les 5 entitats representades de l'edifici de Via Laietana, 60.
Español: Que las instalaciones de electricidad, agua sanitaria y climatización, además de los ascensores y el sistema de protección contra incendios, dan servicio de manera indistinta a las 5 entidades representadas del edificio de Vía Laietana, 60.
Català: b) Sol·licitud de transferència bancària per pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a Creditors / Creditores, complimentat per l'entitat bancària (imprès normalitzat que figura a la web http://www.gencat.net/economia/pressupostos/transfer.doc).
Español: b) Solicitud de transferencia bancaria por pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores / acreedoras, rellenada por la entidad bancaria (impreso normalizado que figura en la web http://www.gencat.net/economia/pressupostos/transfer.doc).
Català: 7.2 El màxim de contractes a subvencionar per a cada tipus d'entitat, tal com estableix la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, són els següents:
Español: 7.2 El máximo de contratos a subvencionar para cada tipo de entidad, tal como establece la base 8 del anexo 1 del Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, son los siguientes:
Català: Entesos el paisatge i la seva percepció social com a fenòmens evolutius i canviants al llarg del temps, la finalitat de les regulacions d'ordre específicament paisatgístic és propiciar que l'evolució del paisatge sigui harmònica amb l'evolució de la sensibilitat social, sense perjudici de fixar, amb un objectiu de permanència indefinida, aquells elements, paratges o pautes paisatgístiques d'especial valor patrimonial ja sigui per l'excel·lència estètica, el valor simbòlic o la significació econòmica.
Español: Entendidos el paisaje y su percepción social como fenómenos evolutivos y cambiantes a lo largo del tiempo, la finalidad de las regulaciones de orden específicamente paisajístico es propiciar que la evolución del paisaje sea armónica con la evolución de la sensibilidad social, sin perjuicio de fijar, con un objetivo de permanencia indefinida, aquellos elementos, parajes o pautas paisajísticas de especial valor patrimonial ya sea por el excelencia estética, el valor simbólico o la significación económica.
Català: —1 Nomenar el senyor Alexandre Figueras i Nadal, personal eventual del Departament de Salut, cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 17 de gener de 2011.
Español: —1 Nombrar al señor Alexandre Figueras i Nadal, personal eventual del Departamento de Salud, jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 17 de enero de 2011.
Català: Finalitat: la participació a la fira Salon du Livre 2009, a París, França.
Español: Finalidad: la participación en la feria Salon du Livre 2009, en París, Francia.
Català: Sens perjudici del que s'estableix al paràgraf anterior, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en el párrafo anterior, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: Seran ordinàries les de presentació i discussió de memòries i comunicacions científiques i de conferències; i extraordinàries, les de recepció d'acadèmics numeraris, corresponents o d'honor, d'obertura de curs, de lliurament de premis, de necrològiques, d'homenatges i altres que requereixin solemnitat a criteri de la Junta de Govern.
Español: Serán ordinarias las de presentación y discusión de memorias y comunicaciones científicas y de conferencias; y extraordinarias, las de recepción de académicos numerarios, correspondientes o de honor, de apertura de curso, de entrega de premios, de necrológicas, de homenajes y otros que requieran solemnidad a criterio de la Junta de Gobierno.
Català: a) Mantenir i controlar el registre general del personal d'administració i serveis.
Español: a) Mantener y controlar el registro general del personal de administración y servicios.
Català: Cooperar amb la direcció del centre formatiu en l'exercici de les funcions de gestió dels serveis acadèmics i la direcció dels serveis docents.
Español: Cooperar con la dirección del centro formativo en el ejercicio de las funciones de gestión de los servicios académicos y la dirección de los servicios docentes.
Català: c) Impulsar l'elaboració de plans directors estratègics (sectorials i territorials) d'interès per al Departament i efectuar-ne el seguiment i avaluació.
Español: c) Impulsar la elaboración de planes directores estratégicos (sectoriales y territoriales) de interés para el Departamento y efectuar su seguimiento y evaluación.
Català: Citacions judicials a requeriment del jutge (p.e: testimoni)
Español: Citaciones judiciales a requerimiento del juez (p.e: testimonio)
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Contractació i Gestió Pressupostària de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Contratación y Gestión Presupuestaria del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Objecte: pavimentació de voreres al polígon I del sector
Español: Objeto: pavimentación de aceras en el polígono I del
Català: La presumpta regulació es fonamenta en la Norma Bàsica de l'Edificació "Condicions de protecció contra Incendis en els edificis" (NBE-CPI-81), que haurà de complir-se fins i tot en aquells aspectes no expressament dits en aquesta Ordenança.
Español: La presunta regulación se fundamenta en la Norma Básica de la Edificación "Condiciones de protección contra Incendios en los edificios" (NBE-CPI-81), que tendrá que cumplirse incluso en aquellos aspectos no dichos expresamente en esta Ordenanza.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Valls i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 289, àtic, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el citado Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Valls y en la sede de Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 289, ático, de Barcelona.
Català: El nombre de nuclis de població, pobles, veïnats o urbanitzacions de què consta, si escau, el municipi.
Español: El número de núcleos de población, pueblos, vecindarios o urbanizaciones de que consta, si es el caso, el municipio.
Català: a) Habilitació: els licitadors hauran de presentar el certificat de l'empresa instal·ladora registrada en el REITE
Español: a) Habilitación: Los licitadores deberan presentar el certificado d'empresa instaladora registrada al REITE
Català: b) Lloc d'execució: carrers València, ronda Miquel Oliva Prat i Gran Via de Roses
Español: b) Lugar de ejecución: calles València, ronda Miquel Oliva Prat y Gran Vía de Roses
Català: Aquest acord entrarà en vigor en el moment de la seva signatura per a un període de tres anys, si bé es prorrogarà anualment de forma automàtica.
Español: Este acuerdo entrará en vigor en el momento de su firma para un periodo de tres años, si bien se prorrogará anualmente de forma automática.
Català: —4 Confirmar, en tots els altres termes, pel que fa a aquest recurs, els acords impugnats.
Español: —4 Confirmar, en todos los otros términos, los acuerdos impugnados.
Català: La representació dels membres del Comitè de Personal a la
Español: La representación de los miembros del Comité de Personal en la
Català: Es fa saber a la part interessada que els expedients es troben a la seva disposició en les dependències del Departament de Treball, c/ Sepúlveda, 148-150, 4a planta (Negociat de Sancions), 08011 Barcelona.
Español: Se hace saber a la parte interesada que los expedientes se encuentran a su disposición en las dependencias del Departamento de Trabajo, c/ Sepúlveda, 148-150, 4ª planta (Negociado de Sanciones), 08011 Barcelona.
Català: Vuitè.- Proposar a l'Incasòl que suspengui l'exigibilitat del deute de l'import de 371.938,51 €, fins que aquests deutes es puguin compensar en l'import que l'Incasòl té pendent en virtut de la compra-venda celebrada el 18/06/2010 €.
Español: Octavo.- Proponer a Incasòl que suspenda la exigibilidad de la deuda del importe de 371.938,51 €, hasta que estas deudas puedan compensarse en el importe que Incasòl tiene pendiente en virtud de la compra-venda celebrada en fecha 18/06/2010.
Català: El procediment de selecció de les persones aspirants és el d'oposició lliure entre persones llicenciades en dret, tal i com s'estableix a l'article 2 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, i a l'article 34 del Decret 57/2002, de 19 de febrer.
Español: El procedimiento de selección de las personas aspirantes es el de oposición libre entre personas licenciadas en derecho, tal y como se establece en el artículo 2 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, y en el artículo 34 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero.
Català: d) Registrar i, si cal, compulsar els documents, inclosos els que van adreçats a d'altres Administracions.
Español: d) Registrar y, si hace falta, compulsar los documentos, incluidos los que van dirigidos a otras Administraciones.
Català: També s'estableix, que la retribució dels treballadors en contracte d'aprenentatge o de formació, serà del 70, 80 i 90 per 100 del salari corresponent segons categoria, durant el primer, segon o tercer any de vigència del contracte.
Español: También se establece, que la retribución de los trabajadores en contrato de aprendizaje o de formación será del 70, 80 y 90 por 100 del salario correspondiente según categoría, durante el primero, segundo o tercer año de vigencia del contrato.
Català: 2.5 Analitza cada una de les parts en les que es divideix el procés de fabricació i posada en obra del formigó
Español: 2.5 Analiza cada una de las partes en las que se divide el proceso de fabricación y puesta en obra del hormigón.
Català: b) Unitats a lliurar: segons plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Unidades a entregar: Según pliego de prescripciones técnicas.
Català: Aquest Decret llei manté les mesures que conté el Decret llei 10/2020, de 27 de març, sobre el còmput de terminis regulats per elaborar, aprovar i presentar els comptes anuals.
Español: Este Decreto ley mantiene las medidas contenidas en el Decreto ley 10/2020, de 27 de marzo, sobre el cómputo de plazos regulados para elaborar, aprobar y presentar las cuentas anuales.
Català: Pràctiques de producció (recomanada especialitat de Direcció escènica i Dramatúrgia)
Español: (recomendada especialidad de Dirección escénica y Dramaturgia)
Català: El Decret 168/1998, de 8 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris d'ordenació i les modalitats de l'atenció continuada i d'urgències, en l'àmbit de l'atenció primària de salut, així com les mesures d'adaptació dels serveis d'urgències corresponents a aquests criteris (DOGC núm. 2680, de 14.7.1998).
Español: El Decreto 168/1998, de 8 de julio, por el que se establecen los criterios de ordenación y las modalidades de la atención continuada y de urgencias, en el ámbito de la atención primaria de salud, así como las medidas de adaptación de los servicios de urgencias correspondientes a estos criterios (DOGC núm. 2680, de 14.7.1998).
Català: Totes les activitats hauran de complir allò previst en les normes NBE-CPI-96; als Reals Decrets 2177/1996 i Real Decret.
Español: Todas las actividades tendrán que cumplir aquello previsto en las normas NBE-CPI-96; a los Reales Decretos 2177/1996 y el Real Decreto.
Català: Titular: Sra. Teresa Isern Saun, funcionària de carrera, lletrada de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Titular: doña Teresa Isern Saun, funcionaria de carrera, letrada del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Es prohibeix destinar aquest espai a emmagatzematge.
Español: Se prohibe destinar este espacio a almacenaje.
Català: instrucció i finalització.
Español: instrucción y finalización.
Català: Els requisits per a participar en aquest procediment, a més de disposar d'una de les titulacions de l'àmbit educatiu relacionades a l'annex I de la Resolució esmentada, són:
Español: Los requisitos para participar en este procedimiento, además de disponer de una de las titulaciones del ámbito educativo relacionadas en el anexo I de la Resolución mencionada anteriormente, son:
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtica d'Escola Universitària (CEU-163) de l'àrea de coneixement: Edafologia i Química Agrícola, departament d'Enginyeria Agroalimentària i Biotecnologia la Sra. Montserrat Pujola Cunill amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrática de Escuela Universitaria (CEU-163) en el Área de Conocimiento de Edafología y Química Agrícola, departamento de Ingeniería Agroalimentaria y Biotecnología, a Doña Montserrat Pujola Cunill con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: M. Josep Borras i Pascual, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Josep Borras i Pascual, que actuará como presidenta.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Starman Hoteles España, SL (abans Meridien Hoteles España, SA), per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0807901) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Starman Hoteles España, SL (antes Meridien Hoteles España, SA), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0807901) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Atès que es valora econòmicament la donació en 179 euros;
Español: Dado que se valora económicamente la donación en 179 Euros;
Català: Cap d'aquests hàbitats té un valor elevat de conservació o amenaça a Catalunya (Avaluació del grau d'amenaça i de l'interès de conservació dels hàbitats de Catalunya).
Español: Ninguno de estos hábitats tiene un valor elevado de conservación o amenaza en Cataluña (Evaluación del grado de amenaza y del interés de conservación de los hábitats de Cataluña).
Català: f) Establir les condicions que han de complir els centres de treball per acollir alumnat en pràctiques, en col·laboració amb els departaments amb competències en aquests centres.
Español: f) Establecer las condiciones que tienen que cumplir los centros de trabajo para acoger alumnado en prácticas, en colaboración con los departamentos con competencias en estos centros.
Català: Coneixement general de la normativa de la funció pública docent.
Español: Conocimiento general de la normativa de la función pública docente.
Català: Sense perjudici, d'acord amb l'estipulat a l'article 38.3 de l'Estatut dels treballadors, dels casos d'IT derivats de l'embaràs, el part o la lactància natural o el període de suspensió del contracte de treball previst a l'article 48.4 i 48.bis de l'Estatut dels treballadors, si com a conseqüència d'IT no es poguessin gaudir les vacances durant l'any natural a què corresponen, es podran gaudir en un altre període i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en què s'hagin originat.
Español: Sin perjuicio, de acuerdo con lo estipulado en el artículo 38.3 del Estatuto de los trabajadores, de los casos de IT derivados del embarazo, el parto o la lactancia natural o el período de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 y 48. bis del Estatuto de los trabajadores, si como consecuencia de IT no se pudieran disfrutar las vacaciones durante el año natural a que corresponden, se podrán disfrutar en otro periodo y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: Ateses les característiques especials del present supòsit d'excedència, les parts poden fixar les condicions específiques de la seva aplicació.
Español: Debido a las características especiales del presente supuesto de excedencia, las partes pueden fijar las condiciones específicas de su aplicación.
Català: Els sindicats que, d'acord amb els resultats de les eleccions sindicals de 1990, són representatius en el sector de la indústria flequera de la província de Barcelona poden acumular les hores sindicals en 1 delegat.
Español: Los Sindicatos que, de acuerdo con los resultados de las elecciones sindicales de 1990, sean representativos en el sector de Panadería de la Provincia de Barcelona, podrán acumular las horas sindicales en un delegado.
Català: Haurà de posseir iniciativa i sentit artístic, si escau, per a la bona presentació dels articles que elabori, un profund coneixement de les màquines emprades, i serà responsable davant de l'empresa de tota anomalia, tant en la maquinària com en la producció.
Español: Deberá poseer iniciativa y sentido artístico, en su caso, para la buena presentación de los artículos que elabore, un profundo conocimiento de las máquinas empleadas, y será el responsable ante la empresa de toda anomalía, tanto en la maquinaria como en la producción.
Català: 8.2 El lloc de treball assignat s'ocupa de forma definitiva i és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió s'esdevingui alguna de les circumstàncies que figuren a l'article 14.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.2 El puesto de trabajo asignado se ocupa de forma definitiva y es irrenunciable, a menos que antes de que finalice el plazo de toma de posesión, concurra alguna de las circunstancias que figuran en el artículo 14.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Ens els anys posteriors, en data 14 de novembre de 2011 i en data 5 d'octubre de 2012, es van signar nous encàrrecs per al manteniment i hostalatge de l'aplicació durant cada anualitat.
Español: En los años posteriores, en fecha 14 de noviembre de 2011 y en fecha 5 de octubre de 2012, se firmaron nuevos encargos para el mantenimiento y hospedaje de la aplicación durante cada anualidad.
Català: La participació del professorat en el curs organitzat a l'estiu a Barcelona quedarà registrada en la base de dades de formació del professorat.
Español: La participación del profesorado en el curso organizado en verano en Barcelona quedará registrada en la base de datos de formación del profesorado.
Català: Descripció: construcció de 20 habitatges, 20 places d'aparcament i trasters al carrer Enric Prat de la Riba del sector la Fanga, a Gelida.
Español: Descripción: construcción de 20 viviendas, 20 plazas de aparcamiento y trasteros en la calle Enric Prat de la Riba del sector la Fanga, en Gelida.
Català: S'entén que, quan acceptant l'ajut atorgat, els autors i les autores cedeixen, de manera lliure i gratuïta, els drets d'explotació del seu article científic.
Español: Se entenderá que aceptando la ayuda otorgada, los autores o las autoras ceden, de forma libre y gratuita, los derechos de explotación de dicho artículo científico.
Català: Si les nenes o els nens no han estat vacunats per contraindicació mèdica o per altres circumstàncies, cal presentar un certificat mèdic oficial justificatiu.
Español: Si las niñas o los niños no han sido vacunados por contraindicación médica o por otras circunstancias, hay que presentar un certificado médico oficial justificativo.
Català: Descripció: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut de les obres corresponents a l'Edifici de nova planta i rehabilitació de l'existent, ambdós per a serveis de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dins l'àmbit del Pla Especial de Santa Caterina.
Español: Descripción: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud de las obras correspondientes al edificio de nueva planta y rehabilitación del existente, ambos para servicios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dentro del ámbito del Plan especial de Santa Caterina.
Català: El període d'excedència, en aquest cas, no computa als efectes de triennis, de grau personal i de drets passius, ni comporta la reserva de lloc de treball amb destinació definitiva o provisional.
Español: El periodo de excedencia, en este caso, no computa a los efectos de trienios, de grado personal y de derechos pasivos, ni comporta la reserva de puesto de trabajo con destino definitivo o provisional.
Català: En cas que la dita documentació hagi de ser tramesa a l'empresa sol·licitant, les despeses d'enviament també seran al seu càrrec.
Español: En caso de que dicha documentación deba ser remitida a la empresa solicitante, los gastos de envío también serán a su cargo.
Català: En especial, generació d'estructures de suport, sigui psicològic, social, d'assistència jurídica i d'inserció laboral, de foment de l'apoderament, o d'altres, per a les dones que pateixen violència masclista.
Español: En especial, generación de estructuras de apoyo, sea psicológico, social, de asistencia jurídica y de inserción laboral, de fomento del apoderamiento, o análogos, para mujeres que sufren violencia machista.
Català: Cabal de manteniment: és el valor de cabal o flux d'aigua que circula per una massa d'aigua permanent o temporal, i que contribueix a aconseguir el bon estat en el cas de les masses d'aigua naturals, o bon potencial ecològic en el cas de les masses d'aigua molt modificades o artificials.
Español: Caudal de mantenimiento: es el valor de caudal o flujo de agua que circula por una masa de agua permanente o temporal, y que contribuye a conseguir el buen estado en el caso de las masas de agua naturales, o buen potencial ecológico en el caso de las masas de agua muy modificadas o artificiales.
Català: Els establiments inclosos dins l'àmbit d'aplicació d'aquest capítol, i que siguin també inclosos en els annexos I.1, I.2 o II de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control integrats de la contaminació, són sotmesos als règims d'intervenció ambiental regulats en l'esmentada llei.
Español: Los establecimientos incluidos dentro del ámbito de aplicación de este capítulo, y que estén también incluidos en los anexos I.1, I.2 o II de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control integrados de la contaminación, son sometidos a los regímenes de intervención ambiental regulados en la citada ley.
Català: Dóna suport al CECAT en l'elaboració dels procediments relacionats amb els plans de protecció civil que li han estat assignats de manera directa.
Español: Da apoyo al CECAT en la elaboración de los procedimientos relacionados con los planes de protección civil que le han sido asignados de forma directa.