BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Organitza la prestació de serveis dels subalterns i dels serveis de vehicles de representació.
Español: j) Organiza la prestación de servicios de subalternos y de los vehículos de representación.
Català: Deixalleries mòbils en espècie model 1 o model 2 d'acord amb la Norma tècnica sobre deixalleries i altres equipaments municipals vigent, publicada a la web de l'Agència de Residus de Catalunya, amb els pressupostos actualitzats.
Español: Desecherías móviles en especie modelo 1 o modelo 2 de acuerdo con la Norma técnica sobre desecherías y otros equipamientos municipales vigente, publicada en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña, con los presupuestos actualizados.
Català: 6.5 En qualsevol cas, l'import de l'ajut per assessorament es limitarà a 1.500,00 euros com a màxim per a cada soci de l'ADV.
Español: 6.5 En cualquier caso, el importe de la ayuda por asesoramiento se limitará a 1.500,00 euros como máximo para cada socio de la ADV.
Català: Hora ordinària = total retribucions anuals/jornada anual.
Español: Hora ordinaria = total retribuciones anuales/jornada anual.
Català: Fita 1: se situa a la partida dels Llisos, al lloc conegut com a Cingle de Corones i a uns cent cinquanta metres al sud-oest de l'eix del camí d'accés al mas Corones.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de Els Llisos, en el lugar conocido como Cingle de Corones y a unos ciento cincuenta metros al suroeste del eje del camino de acceso al manso Corones.
Català: La Comissió Permanent del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en la sessió del dia 24 de juliol de 2012, de conformitat amb les competències atorgades a l' Acord de 18 de febrer de 2010, del Consell de Direcció, referent a la seva creació, modificat per l'acord del Consell de Direcció de 16 de febrer de 2012, i l'article 10 dels estatuts aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, va aprovar les bases que han de regular la participació dels centres en Programa EXIT1: acompanyament educatiu del Consorci d'Educació de Barcelona, i s'obre la convocatòria pel curs 2012-2013.
Español: La Comisión Permanente del Consejo de Dirección del Consorci d'Educació de Barcelona en la sesión del día 24 de julio de 2012, de conformidad con las competencias otorgadas por el Acuerdo de 18 de febrero de 2010, del Consejo de Dirección, referente a su creación, modificado por el acuerdo del Consejo de Dirección de 16 de febrero de 2012, y el artículo 10 de los estatutos aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorci d'Educació de Barcelona, aprobó las bases que deben regular la participación de los centros en Programa EXIT1: acompañamiento educativo del Consorci d'Educació de Barcelona, y se abre la convocatoria para el curso 2012-2013.
Català: .- Declarar la nul·litat de l'acord de l'Ajuntament de Rubí de 15 de març de 2004, d'aprovació del segon text refós del Projecte de reparcel·lació del sector V, les Valls de Sant Muç, que incorpora l'operació jurídica complementària i la correcció d'errades materials proposada per l'equip redactor, i de l'acord municipal de 4 de juny de 2004, d'aprovació definitiva de l'esmentat Projecte de reparcel·lació, en tant que exclouen de l'àmbit del Projecte de reparcel·lació els terrenys de referència; i declarar que aquests terrenys estan inclosos en l'àmbit d'aquest Projecte de reparcel·lació.
Español: .- Declarar la nulidad del acuerdo del Ayuntamiento de Rubí de 15 de marzo de 2004, de aprobación del segundo texto refundido del Proyecto de reparcelación del sector V, Les Valls de Sant Muç, que incorpora la operación jurídica complementaria y la corrección de errores materiales propuesta por el equipo redactor, y del acuerdo municipal de 4 de junio de 2004, de aprobación definitiva del indicado Proyecto de reparcelación, en tanto en cuanto se excluyen del ámbito del Proyecto de reparcelación los terrenos de autos; y declarar que estos terrenos están incluidos en el ámbito de este Proyecto de reparcelación.
Català: Aquesta és la prioritat més urgent per tal de complir els compromisos de l'Acord COP21 de París i alinear-se amb els objectius més amplis de la UE en matèria de transport.
Español: Esta es la prioridad más urgente para cumplir los compromisos del Acuerdo COP21 de París y alinearse con los objetivos más amplios de la UE en materia de transporte.
Català: g) Optimitzar l'alçada dels apilatges i reduir les alçades de caiguda lliure de manera que en cap cas superin l'alçada dels elements físics contra el vent.
Español: g) Optimizar la altura de los acopios y reducir las alturas de caída libre de forma que en ningún caso se supere la altura de los elementos físicos de protección contra el viento.
Català: Característiques principals de l'afectivitat infantil.
Español: Características principales de la afectividad infantil.
Català: Denominació: Escola Doctor Carles Salicrú
Español: Denominación: Escuela Doctor Carles Salicrú
Català: 2 opcions: tecnologia industrial o mecànica.
Español: 2 opciones: tecnología industrial o mecánica.
Català: Mantenir confrontes i illes de vegetació espontània en, almenys, un 3% de l'explotació, en forma de faixes lineals.
Español: Mantener linderos e islas de vegetación espontánea en, al menos, un 3% de la explotación, en forma de fajas lineales.
Català: Atesa la Resolució INT/2281/2011, de 26 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Tresoreria del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/03/11; DOGC núm. 5978, de 5.10.2011);
Español: Vista la Resolución INT/2281/2011, de 26 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Tesorería del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/03/11; DOGC núm. 5978, de 5.10.2011);
Català: L'ocupació màxima de l'edificació sobre la parcel·la serà del 40%.
Español: La ocupación máxima de la edificación sobre la parcela será del 40%.
Català: d) Realitzar estudis i emetre informes sobre projectes de disposicions i normativa en matèria de funció pública.
Español: d) Realizar estudios y emitir informes sobre proyectos de disposiciones y normativa en materia de función pública.
Català: Publicació de la llistat provisional d'exempcions concedides i denegades: 21 de setembre de 2000.
Español: Publicación de la lista provisional de exenciones concedidas y denegadas: 21 de septiembre de 2000.
Català: c) Experiència en l'organització i impartició de cursos de lideratge i direcció d'empreses amb perspectiva de gènere, adreçats específicament a dones amb metodologia pedagògica pròpia i amb un mínim d'experiència de 3 edicions en els últims 3 anys, és a dir, com a mínim una edició per any, indicant la durada dels cursos realitzats, el nombre de les alumnes assistents per curs, el lloc de realització i la metodologia emprada.
Español: c) Experiencia en la organización y impartición de cursos de liderazgo y dirección de empresas con perspectiva de género, dirigidos específicamente a mujeres con metodología pedagógica propia y con un mínimo de experiencia de 3 ediciones en los últimos 3 años, es decir, como mínimo una edición por año, indicando la duración de los cursos realizados, el nombre de las alumnas asistentes por curso, el lugar de realización y la metodología empleada.
Català: 1.2 Oli usat: qualsevol oli amb base mineral o sintètica que s'ha tornat inadequat per a l'ús a què se l'havia assignat inicialment, com, per exemple, els olis usats dels motors de combustió i dels sistemes de transmissió, els olis per a turbines i per a sistemes hidràulics, etc.
Español: 1.2 Aceite usado: cualquier aceite con base mineral o sintética que se ha vuelto inadecuado para el uso al que se le había asignado inicialmente, como, por ejemplo, los aceites usados de los motores de combustión y de los sistemas de transmisión, los aceites para turbinas y para sistemas hidráulicos, etc.
Català: Cessió de zona verda: 16.991,00 m2 x 15 m2/100 de sostre = 2.548,65 m2.
Español: Cesión de zona verde: 16.991,00 m2 x 15 m2/100 de techo = 2.548,65 m2.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: e) Descripció de l'operació, consignant-se totes les dades necessàries per a la determinació de la base imposable així com el tipus tributari i la quota repercutida quan l'operació estigui subjecta i no exempta de l'impost sobre el valor afegit.
Español: e) Descripción de la operación, consignándose todos los datos necesarios para la determinación de la base imponible así como el tipo tributario y la cuota repercutida cuando la operación esté sujeta y no exenta del impuesto sobre el valor añadido.
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Calafell, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Calafell, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Considerant allò que es cita en els articles 38 i 39 de la Llei 31/1995 de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i en particular en el seu apartat 38.2, que preveu l'adopció, pel propi Comitè de Seguretat i Salut Laboral (en endavant CSSL), de les seves normes internes de funcionament, es redacta i s'acorda aquest Reglament entre els delegats de prevenció i els representants de l'empresa en l'esmentat Comitè, a la fàbrica de Castellar del Vallès, amb el vist-i-plau del Comitè d'Empresa i la Direcció de BSN Vidrio España, SA.
Español: Considerando lo citado en los artículos 38 y 39 de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y en particular en su apartado 38.2, que prevé la adopción, por el propio Comité de Seguridad y Salud Laboral (en adelante CSSL), de sus normas internas de funcionamiento, se redacta y acuerda este reglamento entre los delegados de prevención y los representantes de la empresa en dicho Comité, en la fábrica de Castellar, con el visto bueno del Comité de Empresa y la Dirección de BSN Vidrio España, SA.
Català: c) Tenir un nivell de coneixement excel·lent, oral i escrit, de la llengua del país on es realitza l'estada.
Español: c) Tener un nivel de conocimiento excelente, oral y escrito, de la lengua del país donde se realiza la estancia.
Català: La puntuació final d'aquesta prova s'obtindrà sumant les puntuacions dels quatre primers exercicis i dividint-les entre 4, sempre que l'aspirant hagi estat declarat apte de la realització del cinquè exercici.
Español: La puntuación final de esta prueba se obtendrá sumando las puntuaciones de los cuatro primeros ejercicios y dividiéndolas entre 4, siempre que el aspirante haya estado declarado apto de la realización del quinto ejercicio.
Català: No es tenen en compte com a ingressos personals els que pot percebre la persona beneficiària provinents d'ajuts de qualsevol naturalesa, si tenen la finalitat d'atendre les despeses derivades de la necessitat de concurs d'una altra persona per dur a terme els actes essencials de la vida.
Español: No se tienen en cuenta como ingresos personales los que puede percibir la persona beneficiaria provenientes de ayudas de cualquier naturaleza, si tienen la finalidad de atender los gastos derivados de la necesidad de concurso de otra persona para llevar a cabo los actos esenciales de la vida diaria.
Català: termini de quinze dies hàbils següents al de la conclusió de
Español: de quince días hábiles siguientes al de concluir la
Català: Reforma de la masia aïllada de can Codina, en el terme municipal de Veciana, promoguda pel senyor Carles Pedragosa Raduà.
Español: Reforma de la masía aislada de Can Codina, en el término municipal de Veciana, promovida por el señor Carles Pedragosa Raduà.
Català: Ressenya de l'actuació: recopilació de la informació cartogràfica i georeferenciació anual de les modificacions inframunicipals (districtes i seccions) dels municipis de Catalunya, amb la possibilitat de descàrrega via web del seccionat digitalitzat corresponent a l'any 2014.
Español: Reseña de la actuación: recopilación de la información cartográfica y georeferenciación anual de las modificaciones inframunicipales (distritos y secciones) de los municipios de Cataluña, con la posibilidad de descarga vía web del seccionado digitalizado correspondiente al año 2014.
Català: Òrgans recaptadors.
Español: Órganos recaudadores.
Català: Primerament, cal constatar que el director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, en data 6 de febrer de 2019, va emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de pavimentació del camí de Can Rovira a Can Satanàs, fase I, al terme municipal de Fogars de Montclús, pel qual es va determinar que no s'havia de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no tenia efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Primeramente, hay que constatar que el director general de Políticas Ambientales y Medio Natural, en fecha 6 de febrero de 2019, emitió el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de pavimentación del camino de Can Rovira a Can Satanàs, fase I, en el término municipal de Fogars de Montclús, por el que se determinó que no debía someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tenía efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Les empreses beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions següents:
Español: Las empresas beneficiarias de la subvención deberán cumplir con las siguientes obligaciones:
Català: què es tracta, tot això a l'empara del que disposen el Reial
Español: trabajo de que se trata, todo ello al amparo de lo dispuesto por el Real
Català: l) No incomplir la normativa de mínimis que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de mínimis.
Español: l) No incumplir la normativa de mínimis que establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis.
Català: tot el personal al servei de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes.
Español: de todo el personal al servicio del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes.
Català: En cas de produir-se 2 dies festius consecutius, sempre es treballarà el primer d'ells, respectant-se el segon, però en cas de ser un d'ells diumenge, es respectarà en tot cas la festa dominical.
Español: En caso de producirse 2 días festivos consecutivos, siempre se trabajará el primero de ellos, respetándose el segundo, pero en caso de ser uno de ellos domingo, se respetará en todo caso la fiesta dominical.
Català: Adopció dels acords del Consell Rector.
Español: Adopción de los acuerdos del Consejo Rector.
Català: c) Una relació numerada, sumada, datada i signada de les despeses realitzades, on s'especifiquin per a cadascuna:
Español: c) Una relación numerada, sumada, datada y firmada de los gastos realizados, donde se especifiquen para cada una:
Català: Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades totes les unitats de competència incloses en el títol, d'acord amb el procediment establert en el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, tindran convalidat el MP7 Immersió des de Campana Humida.
Español: Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencia incluidas en el título, conforme al procedimiento establecido en el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, tendrán convalidado el MP7 Inmersión desde Campana Húmeda.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquest Projecte d'ordre, es sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de este Proyecto de Orden, se somete a información pública, por un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, según lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: finalitzat les actuacions, conjuntament amb les factures de la totalitat de les
Español: finalizado las actuaciones, junto con las facturas de la totalidad de los
Català: El curs, en les seves dues modalitats, es desenvoluparà a Barcelona, a les seus de l'Institut d'Estudis de la Salut (IES) i de l'Institut d'Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra (IDEC).
Español: El curso, en sus dos modalidades, se desarrollará en Barcelona, en las sedes del Instituto de Estudios de la Salud (IES) y del Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra (IDEC).
Català: En cap cas es realitzarà aquest pagament fins que totes les accions subvencionades hagin estat justificades.
Español: En ningún caso se realizará este pago hasta que todas las acciones subvencionadas estén justificadas.
Català: De no haver-hi acord, el possible temps excedent s'ha de gaudir en dies complets o fracció de dia complet, durant el següent exercici a petició del treballador o treballadora.
Español: Si no hay acuerdo, el posible tiempo excedente se disfrutará en días completos o fracción de día completo, durante el siguiente ejercicio a petición del trabajador o trabajadora.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació definitiva de les bases específiques que han de regir l'atorgament de subvencions per a la realització de projectes, activitats i serveis.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación definitiva de las bases específicas que tienen que regir el otorgamiento de subvenciones para la realización de proyectos, actividades y servicios.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i de Tractament de Residus, i l'Ajuntament de Sant Joan Despí han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y de Tratamiento de Residuos, y el Ayuntamiento de Sant Joan Despí han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Pels mecànics de màquines expenedores i dispensadores (màquines V&D), amb un pagament de 127,86 €, per a Barcelona i de 109,42 €, per a Girona i Tarragona, que es percebran per cadascun dels serveis prestats segons el calendari establert en cada delegació i que s'inclouran en la nòmina del mes següent al de la realització.
Español: Para los mecánicos de máquinas expendedoras y dispensadoras (máquinas de V&D), con un pago de 127,86 €, para Barcelona, y de 109,42 €, para Girona y Tarragona, a percibir por cada uno de los servicios realizados según el calendario establecido en cada delegación y que se percibirán en la nómina del mes siguiente a su realización.
Català: (Segell de l'empresa i signatura del responsable tècnic)
Español: (Sello de la empresa y firma del responsable técnico)
Català: La Denominació d'Origen Alella va ser creada per l'Ordre de 22 de desembre de 1955 (BOE núm. 6, de 6.1.1956); norma derogada per l'Ordre de 16 de novembre de 1976 (BOE núm. 306, de 22.12.1975).
Español: La Denominación de Origen Alella fue creada por la Orden de 22 de diciembre de 1955 (BOE núm. 6, de 6.1.1956); norma derogada por la Orden de 16 de noviembre de 1976 (BOE núm. 306, de 22.12.1975).
Català: 1.8 Analitza les principals informacions i orientacions ofertes als cuidadors, afavorint la generalització de conductes comunicatives establertes.
Español: 1.8 Analiza las principales informaciones y orientaciones ofrecidas a los cuidadores, favoreciendo la generalización de conductas comunicativas establecidas.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma del CAP Ripollès, de Ripoll.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud y el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma del CAP Ripollès, de Ripoll.
Català: Policia científica bàsica
Español: Policía científica básica
Català: VII) Personal coordinador, prospector, de suport i personal que imparteix el mòdul d'ús d'eines informàtiques.
Español: VII) Personal coordinador, prospector, de apoyo y personal que imparte el módulo de uso de herramientas informáticas.
Català: També s'admet, en aquells sòls assenyalats expressament, l'ús hoteler.
Español: También se admite, en aquellos suelos señalados expresamente, el uso hotelero.
Català: Elabora anàlisis, estudis i informes tècnics per donar suport a la presa de decisions.
Español: Elabora análisis, estudios e informes técnicos para dar apoyo a la toma de decisiones.
Català: a) Obres relatives al projecte de rehabilitació de la coberta de l'Escola Bàrkeno
Español: a) Obras relativas al proyecto de rehabilitación de la cubierta de la escuela Bàrkeno.
Català: Els contractes de treball un cop subscrits, s'han de comunicar al Servei Públic d'Ocupació Estatal (SPEE) mitjançant Contrat@, indicant el número d'oferta de treball corresponent que serà subministrat per l'Oficina de Treball.
Español: Los contratos de trabajo una vez suscritos, se han de comunicar al Servicio Público de Empleo Estatal (SPEE) mediante Contrat@, indicando el número de oferta de trabajo correspondiente que será suministrado por la Oficina de Trabajo.
Català: 3.2 Publicació de la llista definitiva de persones inscrites: es podrà consultar al web www.gencat.cat/educacio a partir del 18 de març de 2009.
Español: 3.2 Publicación lista definitiva de personas inscritas: se podrá consultar en la webwww.gencat.cat/educacio a partir del 18 de marzo de 2009.