BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant els torns de gaudi establerts anteriorment, el treballador, prèvia sol·licitud dirigida a l'empresa, pot gaudir 31 dies naturals de vacances durant els torns esmentats i la resta, per Setmana Santa i Nadal.
Español: No obstante los turnos de disfrute establecidos anteriormente, el trabajador, previa solicitud dirigida a la empresa, podrá disfrutar 31 días naturales de vacaciones durante los turnos citados y el resto, en Semana Santa y Navidad.
Català: Fita 2: se situa a uns vint-i-cinc metres a l'est d'un camí, a l'oest del turó de les Formigues.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos veinticinco metros al este de un camino, al oeste del collado de Les Formigues.
Català: Els advocats únicament seran retribuïts per les intervencions que hagin estat
Español: Los abogados únicamente serán retribuidos por las intervenciones que hayan sido
Català: Al plànol d'ordenació d'usos proposats del territori 1/5.000 està representat cada tipus de sistema viari.
Español: En el plano de ordenación de usos propuestos del territorio 1/5.000 está representado cada tipo de sistema viario.
Català: Població: Amiens (França).
Español: Población: Amiens (Francia).
Català: e) Comunicar a la Secretaria General de Joventut l'anul·lació de l'activitat subvencionada així com el seu desistiment.
Español: e) Comunicar a la Secretaría General de Juventud la anulación de la actividad subvencionada así como su desistimiento.
Català: L'únic tractament que cal fer-ne és en funció de l'evolució de la vegetació de la finca.
Español: El único tratamiento que debe hacerse va en función de la evolución de la vegetación de la finca.
Català: 1.4 Relaciona les diferents solucions de producció d'elements de fusteria amb les alternatives de fabricació.
Español: 1.4 Relaciona las diferentes soluciones de producción de elementos de carpintería con las alternativas de fabricación.
Català: En el cas que la sol·licitud es faci per mitjans electrònics, es podrà fer un seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'apartat “La meva carpeta” de la pestanya “Serveis de l'Oficina” del portal de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT).
Español: En caso de que la solicitud se haga por medios electrónicos, se podrá hacer un seguimiento del estado de la solicitud desde el apartado "Mi carpeta" de la pestaña "Servicios de la Oficina" del portal de la Oficina Virtual de Trámites (OVT).
Català: Manteniment dels custodis d'un expedient.
Español: Mantenimiento de los custodios de un expediente.
Català: Canviar, mirar, remoure...
Español: Cambiar, mirar, revolver...
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes de l'endemà de la seva publicació de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per aquest percentatge, caldrà la presentació d'aval, d'acord amb el que disposa el Decret 221/1999, de 27 de juliol, S'exceptuen de la presentació d'aval les entitats previstes a l'article 42.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Se exceptúan de la presentación de aval las entidades previstas en el artículo 42.2. del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Generació de fitxers denegatòria de reserva nacional per al seu enviament a FEGA.
Español: Generación de ficheros denegatoria de reserva nacional para su envío al FEGA.
Català: La capacitat econòmica de la persona beneficiària és la corresponent a la seva renda, incrementada amb un percentatge del seu patrimoni net, que s'estableix d'acord amb els intervals d'edat següents:
Español: La capacidad económica de la persona beneficiaria es la correspondiente a su renta, incrementada en un porcentaje de su patrimonio neto, establecido de acuerdo con los intervalos de edad siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre legalització d'una nau.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre legalización de una nave.
Català: Biometria òptica
Español: Biometría óptica
Català: Experiència en llocs d'assessorament i representació i defensa jurídica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Experiencia en puestos de asesoramiento y representación y defensa jurídica de la Generalidad de Cataluña.
Català: En relació amb les places de lliure designació per part de l'empresa, l'Ajuntament es podrà reservar l'assignació directa de llocs de nivell superior a 14 segons l'actual valoració de llocs de treball que impliquin comandament i que comportin assessorament o suport administratiu directe als membres de l'equip polític.
Español: En relación con las plazas de libre designación por parte de la empresa, el Ayuntamiento se podrá reservar la asignación directa de puestos de nivel superior a 14 según la actual valoración de puestos de trabajo que impliquen mando y asesoramiento o apoyo administrativo directo a los miembros del equipo político.
Català: Aquest capital social es divideix en 115 participacions acumulables de 6.010,12 euros cadascuna, iguals i indivisibles, que no es poden incorporar a títols negociables ni denominar-se accions.
Español: Este capital social se divide en 115 participaciones acumulables de 6.010,12 euros cada una, iguales e indivisibles, que no podrán incorporarse a títulos negociables ni denominarse acciones.
Català: Quan sobre el sòl de cessió hi hagi modificacions, instal·lacions o ocupants, hom aplicarà el que estableix el Text refós de la Llei sobre el Règim del sòl i ordenació urbana, el Text refós dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i disposicions que la desenvolupen sobre extinció dels drets arrendataris i les indemnitzacions que es determinin a l'Estudi economicofinancer d'aquest Pla parcial.
Español: Cuando sobre el suelo de cesión haya modificaciones, instalaciones u ocupantes, se aplicará lo que establece el Texto refundido de la Ley sobre el Régimen del suelo y ordenación urbana, el Texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y disposiciones que la desarrollan sobre extinción de los derechos arrendatarios y las indemnizaciones que se determinen en el Estudio económico-financiero de este Plan parcial.
Català: En la notificació de la resolució s'hi ha de fer constar que exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Presidència de l'AHC, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: En la notificación de la resolución se debe hacer constar que agota la vía administrativa y que se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Presidencia de la AHC, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la notificación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la notificación.
Català: Els 9.000€ restants per a arribar a la totalitat del cost del tutor provindrà dels ingressos de 600€ que farà cada start-up per participar en el programa d'acceleració.
Español: Los 9.000 € restantes para llegar a la totalidad del coste del tutor procederán de los ingresos de 600 € que hará cada start-up para participar en el programa de aceleración.
Català: 29.3 La percepció d'aquesta paga per part dels treballadors estarà subjecta al compliment dels requisits que es detallen a continuació:
Español: 29.3 La percepción de esta paga por parte de los trabajadores estará sujeta al cumplimiento de los requisitos que se detallan a continuación:
Català: UC1164_3: determinar les característiques d'instal·lacions de climatització
Español: UC1164_3: determinar las características de instalaciones de climatización
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol·licitant, que s'inclou a l'imprès de sol·licitud, en la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante, que se incluye en el impreso de solicitud, con la cual se acredite que no se han producido modificaciones en los datos personales que consten en la documentación presentada.
Català: Treball a l'empresa Hiper Reigosa, SL.
Español: Trabajo a la empresa Hiper Reigosa, SL.
Català: 14.3 El termini de la presa de possessió es considera a tots els efectes com de servei actiu, llevat dels casos de reingrés al servei actiu des d'una situació administrativa que no comporti reserva de lloc de treball i destinació.
Español: 14.3 El plazo de la toma de posesión se considerará a todos los efectos como de servicio activo, salvo en los casos de reingreso al servicio activo desde una situación administrativa que no suponga reserva de puesto de trabajo y destino.
Català: Els ajuts atorgats són compatibles amb els ajuts establerts en el Decret 157/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix el règim dels habitatges amb protecció oficial, es determinen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1/2002, d'11 de gener, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl.
Español: Las ayudas otorgadas son compatibles con las ayudas establecidas en el Decreto 157/2002, de 11 de junio, por el que se establece el régimen de las viviendas con protección oficial, se determinan las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1/2002, de 11 de enero, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo.
Català: i) Potenciar la capacitat de l'alumnat per cercar, ordenar i estructurar la informació, els recursos i el temps.
Español: i) Potenciar la capacidad del alumnado para buscar, ordenar y estructurar la información, los recursos y el tiempo.
Català: Així mateix, caldrà que en l'apartat d'alçada reguladora i nombre màxim de plantes, s'inclogui la possibilitat d'edificacions de PB+3PP en correspondència amb l'establert als plànols d'ordenació.
Español: Asimismo, será necesario que en el apartado de altura reguladora y número máximo de plantas, se incluya la posibilidad de edificaciones de PB+3PP en correspondencia con lo establecido en los planos de ordenación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 3449/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Geinsa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 3449/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Geinsa, SL.
Català: c) Lots: lot 1, prestatgeria de càrrega lleugera CP Mas d'Enric; lot 2, prestatgeria de càrrega mitjana i de paletització CP Mas d'Enric; lot 3, prestatgeria de càrrega lleugera Ciutat de la Justícia.
Español: c) Lotes: lote 1, estantería de carga ligera CP Mas d'Enric; lote 2, estantería de carga media y de paletización CP Mas d'Enric; lote 3, estantería de carga ligera Ciudad de la Justicia.
Català: a) Dirigir, planificar, programar, coordinar, avaluar i inspeccionar l'exercici de les funcions i de les tasques dels i les agents rurals, d'acord amb les ordres rebudes dels seus superiors.
Español: a) Dirigir, planificar, programar, coordinar, evaluar e inspeccionar el ejercicio de las funciones y de las tareas de los y las agentes rurales, de acuerdo con las órdenes recibidas de sus superiores.
Català: b) A emplaçar exclusivament en planta baixa.
Español: b) A emplazar exclusivamente en planta baja.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Freqüència autocontrol
Español: Frecuencia autocontrol
Català: d) Exposició pel president de l'actuació i desenvolupament del Col·legi durant l'any anterior, i de l'estat en el qual es trobin les gestions realitzades en defensa dels interessos dels col·legiats.
Español: d) Exposición por el presidente de la actuación y desarrollo del Colegio durante el año anterior, y del estado en el que se encuentren las gestiones realizadas en defensa de los intereses de los colegiados.
Català: Finalitzat l'exercici i abans de lliurar les quantitats corresponents al pròxim, l'empresa ha de rebre els corresponents justificants de despeses que s'hagin produït per part de cada un dels grups.
Español: Finalizado el ejercicio y antes de hacer entrega de las cantidades correspondientes al próximo, la empresa recibirá los correspondientes justificantes de gastos que se hayan producido por parte de cada uno de los grupos.
Català: Coordinar els estudis i propostes tècniques de cara a l'homologació o el reconeixement d'estudis universitaris per part de l'Institut.
Español: Coordinar los estudios y propuestas técnicas de cara a la homologación o el reconocimiento de estudios universitarios por parte del Instituto.
Català: Els salaris que resulten provisionalmente per al 2002, abans de la revisió, si escau, són els que es reflecteixen als annexos 3 i 4.
Español: Los salarios que resulten provisionalmente para el 2002, antes de la revisión, en su caso, son los que se reflejan en los anexos 3 y 4.
Català: Tanmateix, la previsió que creixin en nombre, d'una banda, i el fet que la capacitat de la Generalitat d'influir-hi sigui limitada, de l'altra, aconsellen diferenciar-les de la resta del sector públic; així, la informació es limita als aspectes pressupostaris i financers, ja que són els que resulten imprescindibles per poder formular.i, quan escaigui, liquidar.
Español: Sin embargo, la previsión de crecimiento de su número y el hecho de que la capacidad de influencia de la Generalidad sobre las mismas es limitado, aconsejan efectuar un tratamiento diferenciado del resto del sector público, limitando la información a los aspectos presupuestarios y financieros, ya que son los que resultan imprescindibles con el fin de poder formular.y, en su momento, liquidar.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal al carrer del Pont, núm. 28, cal Dimoni, al terme municipal de Sant Quirze de Besora
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal en la calle de El Pont, n.º 28, Cal Dimoni, en el término municipal de Sant Quirze de Besora
Català: 6.3 En el cas que la implantació de sistemes de gestió ambiental es dugui a terme per una empresa en la modalitat d'emplaçaments múltiples, com per exemple entitats bancàries, concessionaris d'automòbils, empreses de transport, empreses de gestió i depuració d'aigües, o en el cas que es tracti d'un sistema de gestió ambiental corporatiu implantat a diferents empreses d'una mateixa organització, l'import màxim de la subvenció en aquests supòsits serà el resultant d'aplicar a la quantia fixada en els apartats 6.1 i 6.2, la fórmula següent:
Español: 6.3 En el caso de que la implantación de sistemas de gestión ambiental se lleve a cabo por una empresa en la modalidad de emplazamientos múltiples, como por ejemplo entidades bancarias, concesionarios de automóviles, empresas de transporte, empresas de gestión y depuración de aguas, o en el caso de que se trate de un sistema de gestión ambiental corporativo implantado en diferentes empresas de una misma organización, el importe máximo de la subvención en estos supuestos será la resultante de aplicar a la cuantía fijada en los apartados 6.1 y 6.2, la siguiente fórmula:
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de guia, informació i assistències turístiques amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de guía, información y asistencias turísticas con los principales integrantes del entorno específico.
Català: En conseqüència podran reclamar, tant de les autoritats com dels particulars, totes les mesures d'ajut en la seva funció que els siguin moralment i legalment degudes en compliment de la seva finalitat de salvaguarda de la justícia.
Español: En consecuencia podrán reclamar, tanto de las autoridades como de los particulares, todas las medidas de ayuda en su función que les sean moral y legalmente debidas en cumplimiento de su finalidad de salvaguarda de la justicia.
Català: Si aquest excedeix de l'interval, es valorarà el grau màxim de l'interval assignat al seu grup de titulació.
Español: Si este excede del intervalo se valorará el grado máximo del intervalo asignado a su grupo de titulación.
Català: —2 Deixar constància a la documentació escrita del Pla parcial d'ordenació del sector industrial de l'Albornar dels termes municipals de Santa Oliva i la Bisbal del Penedès de l'anul·lació de l'article 14 de la Memòria.
Español: —2 Dejar constancia en la documentación escrita del Plan parcial de ordenación del sector industrial de L'Albornar de los términos municipales de Santa Oliva y La Bisbal del Penedès de la anulación del artículo 14 de la Memoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Torms, sobre aprovació de l'avanç d'un instrument de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Torms, sobre aprobación del avance de un instrumento de planeamiento.
Català: Quedar rellevats totalment o parcialment del seu treball, sense detriment de les seves retribucions, per acumulació d'hores sindicals d'altres membres de la seva central sindical.
Español: Quedar relevados total o parcialmente de su trabajo, sin detrimento de sus retribuciones, por acumulación de horas sindicales de otros miembros de su central sindical.
Català: o) La competència il·lícita per dedicar-se dins o fora de la jornada laboral a desenvolupar pel seu compte idèntica activitat que l'empresa, o dedicar-se a ocupacions particulars que estiguin en oberta pugna amb el servei.
Español: o) La competencia ilícita por dedicarse dentro o fuera de la jornada laboral a desarrollar por cuenta propia idéntica actividad que la empresa o dedicarse a ocupaciones particulares que estén en abierta pugna con el servicio.
Català: Atès que entre els anys 2015 i 2019 l'Ajuntament va implementant mesures del Pla de Mobilitat Urbana, si bé es veu condicionat per l'existència d'un pla d'ajust que limita la capacitat d'inversió i d'assignació de recursos tècnics, així com també pel fet que diverses mesures compten amb diversos agents implicats i cal cercar la confluència de les necessitats.
Español: Dado que entre los años 2015 y 2019 el Ayuntamiento implementó medidas del Plan del Movilidad Urbana, si bien fue condicionado por la existencia de un plan de ajuste que limita la capacidad de inversión y asignación de recursos técnicos, así como también por el hecho que diversas medidas cuentan con diversos agentes implicados i hace falta buscar la confluencia de las necesidades.
Català: El contingut general de les proves per a accedir als cossos tributaris de l'Agència Tributària de Catalunya i les altres característiques principals dels sistemes d'accés s'estableix per reglament.
Español: El contenido general de las pruebas para acceder a los cuerpos tributarios de la Agencia Tributaria de Cataluña y demás características principales de los sistemas de acceso se establece por reglamento.
Català: 4.3 La persona sol·licitant ha d'especificar l'activitat, el lloc i el programa (si escau) de l'activitat per la qual demana l'ajut.
Español: 4.3 La persona solicitante tiene que especificar la actividad, el lugar y el programa (si procede) de la actividad para la cual solicita la ayuda.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de paral·lelepípede de base rectangular i de superfície arrodonida, de trenta centímetres per deu centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de paralelepípedo de base rectangular y de superficie redondeada, de treinta centímetros por diez centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Serveis de restaurant (nivell 2)
Español: Servicios de restaurante (nivel 2)
Català: Percebent el 80% o el 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Percibiendo el 80% o el 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: b) Oferta de serveis diferents de l'ensenyament reglat dels idiomes.
Español: b) Oferta de servicios diferentes de la enseñanza reglada de los idiomas.
Català: Als delegats sindicals se'ls ha de reconèixer els mateixos drets que, fins a l'any 1994, han gaudit amb l'excepció de no tenir dret a crèdit horari propi.
Español: A los delegados sindicales se les reconocerá los mismos derechos que hasta el año 1994 venían disfrutando con la excepción de no tener derecho a crédito horario propio.
Català: 5.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenent-se la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Atès que l'article 4 de la Llei 1/1981, de 25 de febrer, de creació del Consell Consultiu de la Generalitat, estableix que la pèrdua de la condició de membre del Consell Consultiu per traspàs serà decretada pel President,
Español: Dado que el artículo 4 de la Ley 1/1981, de 25 de febrero, de creación del Consejo Consultivo de la Generalidad, establece que la pérdida de la condición de miembro del Consejo Consultivo por fallecimiento será decretada por el Presidente,
Català: Les sancions que l'empresa pugui aplicar contra els treballadors/ores, segons la gravetat i circumstàncies del cas concret, seran les següents:
Español: Las sanciones que la empresa pueda aplicar contra los trabajadores, según la gravedad y circunstancias del caso concreto, serán las siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora d'atorgament de llicència d'habitatge d'ús turístic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de otorgamiento de licencia de vivienda de uso turístico.