BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: t) Cada partida de terres descontaminades destinades a la restauració d'activitats extractives, a més dels controls analítics establerts al punt 18, s'hauran de sotmetre a controls analítics per comprovar que compleixen, fins que no hi hagi normativa específica, els nivells genèrics de referència establerts per a la protecció humana per altres usos, que no siguin ni industrial ni urbà, establerts al Reial decret 9/2005, de 14 de gener, segons el qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl, els criteris i els estàndards per a la declaració de sòls contaminats i els nivells genèrics de referència per metalls i metal·loides aplicables a Catalunya.
Español: t) Cada partida de tierras descontaminadas destinadas a la restauración de actividades extractivas, además de los controles analíticos establecidos en el punto 18, se tendrán que someter a controles analíticos para comprobar que cumplen, hasta que no haya normativa específica, los niveles genéricos de referencia establecidos para la protección humana por otros usos, que no sean ni industriales ni urbanos, establecidos en el Real decreto 9/2005, de 14 de enero, según el cual se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo, los criterios y los estándares para la declaración de suelos contaminados y los niveles genéricos de referencia para metales y metaloides aplicables a Cataluña.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2014, de notificació de resolucions de recursos interposats contra resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2014, de notificación de resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Inversions adreçades a serveis a la població (5 punts com a màxim).
Español: Inversiones dirigidas a servicios a la población (5 puntos como máximo).
Català: Terminis d'incorporació al nou centre: 45 dies com a mínim en els trasllats i 15 dies en els desplaçaments.
Español: Plazos de incorporación al nuevo centro: mínimo 45 días en los traslados y 15 días en los desplazamientos.
Català: 16.1 El ritme de les obres ha de permetre que cada any, a 15 d'octubre, l'entitat hagi lliurat al Consell Català de l'Esport els justificants per la quantitat suficient d'obra que permeti fer els pagaments previstos per a l'anualitat corresponent, d'acord amb la resolució de concessió de la subvenció del president del Consell Català de l'Esport.
Español: 16.1 El ritmo de las obras debe permitir que cada año, a 15 de octubre, la entidad haya entregado al Consejo Catalán del Deporte los justificantes por la cantidad suficiente de obra que permita hacer los pagos previstos para la anualidad correspondiente, de acuerdo con la resolución de concesión de la subvención del presidente del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Per tant, els projectes s'han d'executar durant els cursos acadèmics 2008-2009 i/o 2009-2010.
Español: Por lo tanto, los proyectos deberán ejecutarse durante los cursos académicos 2008-2009 y/o 2009-2010.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Renave i Repasa per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 4301073), al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Renave y Repasa para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 4301073), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo en Tarragona.
Català: Invalidesa dels actes: nul·litat de ple dret, anul·labilitat.
Español: Invalidez de los actos: nulidad de pleno derecho, la anulabilidad.
Català: Cap Brigada Obres i Serveis Municipals
Español: Jefe Brigada Obras y Servicios Municipales
Català: Visita a finques de producció integrada de vinya i bodegues de vi (6 hores).
Español: Visita a fincas de producción integrada de viña y bodegas de vino (6 horas).
Català: b) Vetllar per la qualitat lingüística dels productes subvencionats.
Español: b) Velar por la calidad lingüística de los productos subvencionados.
Català: 3.8 Descriu un procés de treball de la seva competència i en fa la seqüència corresponent.
Español: 3.8 Describe un proceso de trabajo de su competencia y realiza su secuencia correspondiente.
Català: S'ha de facilitar la formació dels/de les diversos/es delegats/ades sindicals, facilitant l'assistència a cursos de formació organitzats pels sindicats, dins de les hores sindicals reconegudes legalment.
Español: Se facilitará la formación de los diversos delegados sindicales, facilitando la asistencia a cursos de formación organizados por los sindicatos, dentro de las horas sindicales reconocidas legalmente.
Català: .1 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució per als serveis relacionats en l'esmentat annex, per un termini de 3 anys a comptar des de la data d'aquesta Resolució.
Español: .1 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución para los servicios relacionados en el citado anexo, por un plazo de 3 años contados a partir de la fecha de esta Resolución.
Català: La despesa subvencionable és la despesa executada elegible, dins els paràmetres que marca la normativa autonòmica, nacional i europea, que computa a efectes de calcular la subvenció corresponent.
Español: El gasto subvencionable es el gasto ejecutado elegible, dentro de los parámetros que marca la normativa autonómica, nacional y europea, que computa a efectos de calcular la correspondiente subvención.
Català: a) Els cànons procedents de les concessions i les autoritzacions administratives per a la utilització de les infraestructures aeroportuàries i la zona de servei.
Español: a) Los cánones procedentes de las concesiones y autorizaciones administrativas para la utilización de las infraestructuras aeroportuarias y la zona de servicio.
Català: 2 Coordinació d'actuacions en l'equip de treball:
Español: 2 Coordinación de actuaciones en el equipo de trabajo:
Català: S'afegeix un apartat a la base 11 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració, de 30 de setembre de 2015, amb la redacció següent:
Español: Se añade un apartado a la base 11 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración, de 30 de septiembre de 2015, con el siguiente redactado:
Català: Quan es vulguin desenvolupar activitats per als nous usos proposats, caldrà sol·licitar informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona en la tramitació urbanística corresponent.
Español: Cuando se quieran desarrollar actividades para los nuevos usos propuestos, será necesario recabar informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona en la tramitación urbanística correspondiente.
Català: h) Coordinar activitats formatives de llarga durada (mestratges i postgraus) en col·laboració amb les universitats.
Español: h) Coordinar actividades formativas de larga duración (másters y posgrados) en colaboración con las universidades.
Català: -2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: -2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2006 per un import igual o superior a 3.000,00 euros per a l'execució d'obres d'instal·lació per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'electrificació rural de Catalunya (PERC-2006) i per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya (PLEGAC-2006), que s'han abonat amb càrrec a la partida pressupostària TI09 D/760.4000.00/6320 del pressupost del Departament de Treball i Indústria de l'any 2006, per un import màxim de 3.920.000,00 euros en el cas del Pla d'electrificació rural de Catalunya (PERC-2006), i per un import màxim d'1.100.000,00 euros en el cas del Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya (PLEGAC-2006), i que es relacionen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2006 por un importe igual o superior a 3.000,00 euros para la ejecución de obras de instalación para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña (PERC-2006) y para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña (PLEGAC-2006), que se han abonado con cargo a la partida presupuestaria TI09 D/760.4000.00/6320 del presupuesto del Departamento de Trabajo e Industria del año 2006, por un importe máximo de 3.920.000,00 euros en el caso del Plan de electrificación rural de Cataluña (PERC-2006), y por un importe máximo de 1.100.000,00 euros en el caso del Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña (PLEGAC-2006), y que se relacionan en el anexo de esta Resolución.
Català: Estimem parcialment el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de l'Ajuntament de Ripollet, contra l'acord de la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 16 de desembre de 1996, mantenint la suspensió de l'aprovació definitiva del Text refós de la modificació del Pla general metropolità a la zona de la gasolinera de Can Clos, a la carretera de Santiga de Ripollet, fins al compliment, per part de l'Ajuntament, de determinades prescripcions, resolució que declarem nul·la i sense valor ni cap efecte jurídic, i ordenem a l'Administració demandada que procedeixi a l'aprovació definitiva de l'instrument de què es tracta, una vegada complimentades les prescripcions establertes en la seva anterior resolució de 27 de març de 1995.	Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del Ayuntamiento de Ripollet contra el acuerdo de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 16 de diciembre de 1996, manteniendo la suspensión de la aprobación definitiva del Texto refundido de la modificación del Plan General Metropolitano en la zona de la gasolinera de Can Clos, en la carretera de Santiga de Ripollet, hasta el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento, de determinadas prescripciones, resolución que declaramos nula y sin valor ni efecto jurídico alguno, ordenando a la Administración demandada que proceda a la aprobación definitiva del instrumento de que se trata, una vez cumplidas las prescripciones establecidas en su anterior resolución de 27 de marzo de 1995.
Català: A més la delimitació s'ha concretat amb la finalitat d'adaptar-la al límit del sector de sòl urbà per desenvolupar a les normes subsidiàries que hi ha previstes.
Español: Además la delimitación se ha concretado con la finalidad de adaptarla al límite del sector de suelo urbano a desarrollar en las normas subsidiarias que se tienen previstas.
Català: Les persones amb una discapacitat legalment reconeguda que han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi ha de dedicar sense pèrdua de llurs retribucions íntegres.
Español: Las personas con una discapacidad legalmente reconocida que reciban tratamiento en centros públicos o privados tienen derecho a una reducción de jornada de trabajo equivalente al tiempo que tiene que dedicar sin pérdida de sus retribuciones íntegras.
Català: Duu a terme activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa dedicada al transport marítim i la pesca, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa dedicada al transporte marítimo y la pesca, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Proposar mesures correctores enfront de les desviacions de les especificacions.
Español: Proponer medidas correctoras frente a las desviaciones de las especificaciones.
Català: Si l'empresa no modifiqués per escrit la seva decisió, es considerarà efectiva transcorregut l'esmentat termini de dos dies.
Español: Si la empresa no modificase por escrito su decisión, se considerará efectiva transcurrido el mencionado plazo de dos días.
Català: En els processos de cobertura de vacants la Corporació promourà de manera preferent les accions de promoció interna.
Español: En los procesos de cobertura de vacantes la Corporación promoverá de modo preferente las acciones de promoción interna.
Català: Al començament i al final de la jornada laboral el treballador ha de ser en el seu lloc de treball respectiu i ha de marcar a la fitxa del rellotge de control tant aquests 2 moments com tots aquells altres en què s'absenti del centre de treball per qualsevol motiu.
Español: Al principio y al final de la jornada laboral el trabajador debe estar en su puesto de trabajo respectivo y marcar en la ficha del reloj de control tanto estos 2 momentos como todos los otros en los que se ausente del centro de trabajo por cualquier motivo.
Català: No caldran les compulses, si l'empresa adjudicatària accepta expressament la validesa de les còpies degudament segellades i signades per l'empresa sortint.
Español: No harán falta las compulsas, si la empresa adjudicataria acepta expresamente la validez de las copias debidamente selladas y firmadas por la empresa saliente.
Català: e) El/la secretari/ària general del Departament de la Presidència.
Español: e) El/la secretario/a general del Departamento de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ 1645/2018, de 27 de setembre, per la qual professors/professores catedràtics d'escola universitària s'integren al cos de professors/professores titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN 1645/2018, de 27 de septiembre, por la que profesores/profesoras catedráticos de escuela universitaria se integran en el cuerpo de profesores/profesoras titulares de universidad.
Català: L'Ajuntament de Portbou ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el «Projecte per a l'ocupació del domini públic maritimoterrestre del passeig Marítim de Portbou», de febrer de 2020, al terme municipal de Portbou.
Español: El Ayuntamiento de Portbou ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el «Proyecto para la ocupación del dominio público marítimo-terrestre del paseo Marítimo de Portbou», de febrero de 2020, en el término municipal de Portbou.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que cal sol·licitar informe a aquests Serveis Territorials, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 83.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, en el qual s'hauran d'incorporar les consideracions efectuades en l'apartat de consideracions ambientals de l'informe-proposta que s'adjunta, especialment les derivades de l'informe emès per l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, de 9 de març de 2010.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá solicitar informe a estos Servicios Territoriales, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el cual se deberán incorporar las consideraciones efectuadas en el apartado de consideraciones ambientales del informe-propuesta que se adjunta, especialmente las derivadas del informe emitido por la Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, de 9 de marzo de 2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilada, sobre l'aprovació provisional d'una modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilada, sobre la aprobación provisional de una modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Català: La participació en els processos selectius per aquesta via de reserva resta limitada aquells aspirants amb la condició legal de disminuït reconeguda i garanteix el seu dret preferent per escollir les vacants en el torn respectiu en el cas que l'assignació de llocs es faci per l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu.
Español: La participación en los procesos selectivos por esta vía de reserva está limitada a aquellos aspirantes con la condición legal de disminuido reconocida y garantiza su derecho preferente para escoger las vacantes en el turno respectivo en el caso que la asignación de puestos se haga por el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo.
Català: En el cas que la persona que realitza el viatge no tingui una vinculació laboral amb el/la beneficiari\ària, s'acceptarà el viatge, únicament, si aporta un conveni, contracte o estatuts, que acrediti que realitza una tasca de representació del/ de la beneficiari\ària.
Español: En caso de que la persona que realiza el viaje no tenga una vinculación laboral con el/la beneficiario/a, se aceptará el viaje, únicamente, si aporta un convenio, contrato o estatutos que acredite que realiza una tarea de representación del/de la beneficiario/a.
Català: g) L'existència de raïm, mostos o vins en celler inscrit sense la preceptiva documentació que empari el seu origen com a producte protegit per la Denominació d'Origen Qualificada o l'existència en celler de documentació que acrediti unes existències de raïm, mostos o vins protegits per la Denominació d'Origen Qualificada sense la contrapartida d'aquests productes.
Español: g) La existencia de uva, mostos o vinos en bodega inscrita sin la preceptiva documentación que ampare su origen como producto protegido por la Denominación de Origen Calificada o la existencia en bodega de documentación que acredite unas existencias de uva, mostos o vinos protegidos por la Denominación de Origen Calificada sin la contrapartida de estos productos.
Català: RESOLUCIÓ TES/150/2017, de 18 de gener, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació d'una estació de servei, al terme municipal de Cervelló (exp. ConsB15013).
Español: RESOLUCIÓN TES/150/2017, de 18 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación de una estación de servicio, en el término municipal de Cervelló (exp. ConsB15013).
Català: 1.1 Del redactat de l'article 94.3 se suprimeix la següent previsió:.No obstant, en casos excepcionals, queda a criteri del tècnic municipal el nombre de places d'aparcament que s'haurà de preveure per cada edificació..
Español: 1.1 Del redactado del artículo 94.3 se suprime la siguiente previsión: "Sin embargo, en casos excepcionales, queda a criterio del técnico municipal el número de plazas de aparcamiento que se tendrá que prever por cada edificación."
Català: Nord: amb els termes municipals de Puigverd d'Agramunt, Ossó de Sió i els Plans de Sió.
Español: Norte: con los términos municipales de Puigverd d'Agramunt, Ossó de Sió i Els Plans de Sió.
Català: El complement festiu de l'article 18 s'ha d'abonar amb la quantitat ja establerta en aquest article per a l'any 1999.
Español: El complemento festivo del artículo 18 se abonará con la cantidad ya establecida en dicho artículo para el año 1999.
Català: El termini de presentació dels documents finalitzarà el dia 1 de desembre de cada exercici.
Español: El plazo de presentación de los documentos finalizará el día 1 de diciembre de cada ejercicio.
Català: Persones físiques i jurídiques, institucions, seus, instal·lacions, centres oficials, centres religiosos, centres mèdics, centres docents, estacions de transport i qualsevol punt d'interès susceptibles de rebre protecció policial.
Español: Personas físicas y jurídicas, instituciones, sedes, instalaciones, centros oficiales, centros religiosos, centros médicos, centros docentes, estaciones de transporte y cualquier punto de interés susceptibles de recibir protección policial.
Català: ORDRE de 7 de novembre de 1985, de modificació del Comitè Directiu del Programa Sanitari per a la Vall d'Aran.
Español: ORDEN de 7 de noviembre de 1985, de modificación del Comité Directivo del Programa Sanitario para la Vall d'Aran.
Català: Les sol·licituds presentades a l'estranger es poden tramitar per mitjà de les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles corresponents, que les han de remetre a l'òrgan convocant.
Español: Las solicitudes presentadas en el extranjero podrán cursarse a través de las representaciones diplomáticas o consulares españolas correspondientes, quienes las remitirán al órgano convocante.
Català: RESOLUCIÓ MAH/748/2009, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Medi Ambient i Habitatge durant el segon semestre de 2007.
Español: RESOLUCIÓN MAH/748/2009, de 5 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda durante el segundo semestre de 2007.
Català: En el moment que el camp de golf disposi de la corresponent concessió d'aigües regenerades i l'EDAR de la Roca del Vallès estigui en condicions normals de funcionament, el camp de golf es regarà amb aigües regenerades.
Español: En el momento que el campo de golf disponga de la correspondiente concesión de aguas regeneradas y la EDAR de La Roca del Vallès esté en condiciones de normal funcionamiento, el campo de golf se regará con aguas regeneradas.
Català: —4 El fet que l'Ajuntament de Montcada i Reixac assumeixi aquestes competències no comporta per part del Departament d'Ensenyament transferència de recursos ni compromís de despesa o finançament.
Español: —4 La asunción de estas competencias por parte del Ayuntamiento de Montcada i Reixac no comporta por parte del Departamento de Enseñanza transferencia de recursos ni compromiso de gasto o financiación.
Català: b) Supervisar projectes d'intervenció de rehabilitació de barris i àrees urbanes.
Español: b) Supervisar proyectos de intervención de rehabilitación de barrios y áreas urbanas.
Català: El present Conveni és d'aplicació des de l'1 de gener de 2001 i la seva vigència s'estendrà fins el 31 de desembre de 2001.
Español: El presente Convenio se aplicará desde el 1 de enero de 2001 y su vigencia se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: Aplicació del règim dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat
Español: Aplicación del régimen de los funcionarios de la Administración de la Generalidad
Català: Anglès: 29 de maig de 2019, a la tarda.
Español: Francés: 31 de mayo de 2019, por la tarde.
Català: Sense perjudici del caràcter indefinit d'aquest darrer compromís, el Conveni, pel que fa a la resta de previsions, es prorrogarà tàcitament per períodes anuals, amb un màxim de quatre anys des de l'entrada en vigor d'aquest acord, fins a l'entrada en vigor d'un de nou o fins que una de les parts hi posi fi per mitjà d'un preavís formalitzat, almenys, dos mesos abans d'acabar l'any.
Español: Sin perjuicio del carácter indefinido de este último compromiso, el Convenio, con respecto al resto de previsiones, se prorrogará tácitamente por periodos anuales, con un máximo de cuatro años desde la entrada en vigor de este acuerdo, hasta la entrada en vigor de uno nuevo o hasta que una de las partes ponga fin por medio de un preaviso formalizado, al menos, dos meses antes de acabar el año.