BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determina els materials necessaris, els temps i els terminis d'execució
Español: Determina los materiales necesarios, los tiempos y plazos de ejecución y
Català: És la persona responsable de visitar els clients i informals de productes nous, promocions i fossis d'estoc de productes de l'empresa.
Español: Es la persona responsable de visitar los clientes e informales de productos nuevos, promociones y fueras de stock de productos de la empresa.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la directora general de Relacions Laborals amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la directora general de Relaciones Laborales con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo e Industria, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Objecte: prorrogar l'exposició realitzada conjuntament durant l'any 2012, editar un catàleg de l'exposició i realitzar diferents activitats de difusió.
Español: Objeto: prorrogar la exposición realizada conjuntamente durante el año 2012, editar un catálogo de la exposición y realizar diferentes actividades de difusión.
Català: I. La simulació de malaltia o accident.
Español: I. La simulación de enfermedad o accidente.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar, en les edificacions d'ús sensible al soroll del seu entorn, els valors límit d'immissió corresponents a la zona de sensibilitat acústica d'aquests receptors.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar, en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno, los valores límite de inmisión correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores.
Català: Finalitat: la realització de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada Desafío Champions Sendokai.
Español: Finalidad: la realización de la serie de animación destinada a ser emitida por televisión titulada Desafío Champions Sendokai.
Català: Atès que cal difondre les seves bones pràctiques en l'àmbit de representació estudiantil i trobar l'encaix del sistema universitari català a l'Estat espanyol, a fi d'assolir la representació de Catalunya en els organismes de representació d'estudiants en aquest àmbit;
Español: Dado que hay que difundir sus buenas prácticas en el ámbito de representación estudiantil y encontrar el encaje del sistema universitario catalán en el Estado español, alcanzando la representación de Cataluña en los organismos de representación de estudiantes en este ámbito;
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en la secretaria del secretari general, d'acord amb les directrius fixades.
Español: Coordinar el soporte administrativo con la finalidad de un funcionamiento ágil y eficaz en la secretaría del secretario general, de acuerdo con las directrices fijadas.
Català: L'expedient es troba exposat al públic pel termini de trenta dies, durant els quals s'hi podran presentar les reclamacions que es considerin oportunes.
Español: El expediente se encuentra expuesto al público por el plazo de treinta días, durante los cuales se podrán presentar las reclamaciones que se consideren oportunas.
Català: Estats Units-Nova York; Sr. Pol Fages Ramió; dotació: 3.000.000 de ptes.
Español: Estados Unidos-Nueva York; Sr. Pol Fages Ramió; dotación: 3.000.000 de ptas.
Català: Informar i participar en la redacció i/o elaboració de les modificacions de la legislació vigent en tot el que es relaciona amb l'enginyeria tècnica i amb el grau en enginyeria en informàtica.
Español: Informar y participar en la redacción y/o elaboración de las modificaciones de la legislación vigente en todo lo que se relaciona con la ingeniería técnica y con el grado en ingeniería en informática.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 15 de març de 2018.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 de marzo de 2018.
Català: En data 16 de juliol de 2018, el secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat ha dictat una Resolució en relació amb el senyor Jordi Catalan Campos, referent al procediment iniciat per Resolució del secretari general del Departament de data 21 de desembre de 2017.
Español: En fecha 16 de julio de 2018, el Secretario General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha dictado una Resolución en relación al señor Jordi Catalan Campos referente al procedimiento iniciado por Resolución del secretario general del Departamento de fecha 21 de diciembre de 2017
Català: ORDRE de 5 d'abril de 1984, de cessament del senyor Salvador Maluquer i Amorós com a Cap de la Secció d'Informació Econòmica i Anàlisi Conjuntural del Servei d'Estudis i Informació de la Direcció General de Programació Econòmica.
Español: ORDEN de 5 de abril de 1984, de cese de don Salvador Maluquer i Amorós como Jefe de la Sección de Información Económica y Análisis Coyuntural del Servicio de Estudios e Información de la Dirección General de Programación Económica.
Català: Contractació del subministrament de Truita comuna (Salmo trutta) a les zones de pesca controlada de Catalunya que es determini per part de la Direcció General de Boscos - Expedient núm. 4718-1.
Español: Contratación del suministro de Trucha común (Salmo trutta) en las zonas de pesca controlada de Cataluña que se determine por parte de la Dirección General de Bosques - Expediente núm. 4718-1.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació de tendals a la pista coberta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de toldos en la pista cubierta.
Català: g) Funcionament d'una associació de comerciants a la zona que en garanteixi la gestió i la dinamització permanent.
Español: g) Funcionamiento de una asociación de comerciantes en la zona que garantice la gestión y la dinamización permanente.
Català: 2.3 Mètodes de conservació dels aliments.
Español: 2.3 Métodos de conservación de los alimentos.
Català: c) Imprès de sol·licitud de dades bancàries, degudament formalitzat, disponible al lloc web de l'ARC.
Español: c) Impreso de solicitud de los datos bancarios, debidamente formalizado, disponible en el sitio web de la ARC.
Català: A continuació es procedirà a la redacció i signatura de l'acta per part d'ambdues parts.
Español: A continuación se procederá a la redacción y firma del acta por parte de ambas partes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: La Comissió Permanent s'ha de reunir amb caràcter ordinari cada 15 dies, o bé les vegades que sigui convocada pel president, a iniciativa pròpia o si més no de dos dels seus membres.
Español: La Comisión Permanente se tiene que reunir con carácter ordinario cada 15 días, o bien las veces que sea convocada por el presidente, a iniciativa propia o cuando menos de dos de sus miembros.
Català: Millores i revisions retributives del I Conveni
Español: Mejoras y revisiones retributivas del I Convenio
Català: Ambdues parts acorden que aquest encàrrec entrarà en vigor el dia de la seva signatura i restarà en vigor fins el 31 de desembre de 2016.
Español: Ambas partes acuerdan que este encargo entrará en vigor el día de su firma y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: la construcció d'una casa amb dos habitatges a la carretera de Solsona,
Español: construcción de una casa con dos viviendas en la carretera de Solsona,
Català: i) En cas de sol·licitar ajuts de diversificació cap a activitats no agrícoles, que no ha demanat ni té concedit cap ajut econòmic subjecte al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE núm. 379, de 28.12.2006), durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, o bé, si el té demanat i/o concedit, l'organisme, el concepte i la quantia de la subvenció o el préstec.
Español: i) En el caso de solicitar ayudas de diversificación hacia actividades no agrícolas, que no ha pedido ni tiene concedida ninguna ayuda económica sujeta al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE núm. 379, de 28.12.2006), durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, o bien, si la tiene pedida y/o concedida, el organismo, el concepto y la cuantía de la subvención o el préstamo.
Català: Els dies de vacances que corresponguin al treballador li han de ser retribuïts conforme a la fórmula següent:
Español: Los días de vacaciones que le correspondan al trabajador le serán retribuidos conforme a la siguiente fórmula:
Català: Es podrà formalitzar aquest contracte per substituir un/a treballador/a de l'empresa amb dret a reserva del seu lloc de treball en virtut de norma, Conveni col·lectiu o acord individual, o per cobrir temporalment un lloc de treball durant el procés de selecció o promoció per a la seva cobertura definitiva.
Español: Se podrá formalizar este contrato para sustituir un/a trabajador/a de la empresa con derecho a reserva de su puesto de trabajo en virtud de norma, Convenio colectivo o acuerdo individual, o para cubrir temporalmente un puesto de trabajo durante el proceso de selección o promoción para su cobertura definitiva.
Català: 1.3 En l'apartat 15.27, de nova creació, Determinacions que es deriven de l'informe de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior de 6 d'abril de 2011, cal incorporar les prescripcions tècniques de l'informe esmentat.
Español: 1.3 En el apartado 15.27, de nueva creación, Determinaciones que se derivan del informe de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior de 6 de abril de 2011, es preciso incorporar las prescripciones técnicas del informe mencionado.
Català: Els plans parcials d'ordenació, corresponents a sectors de sòl creuats o immediats a aquest tipus de sistema, amb independència de l'aplicació de la legislació vigent que correspongui, així com de la resta de determinacions que resultin d'aplicació per aquestes normes, establiran les mesures adequades pel seu endegament, cobriment, estructures de superació i altres mesures de seguretat i protecció de la llera, considerant-se com a despesa d'urbanització exigible als subjectes que han d'assumir les despeses d'urbanització del sector.
Español: Los planes parciales de ordenación, correspondientes a sectores de suelo cruzados o inmediatos a este tipo de sistema, con independencia de la aplicación de la legislación vigente que corresponda, así como del resto de determinaciones que resulten de aplicación por estas normas, establecerán las medidas adecuadas para su arreglo, cubrimiento, estructuras de superación y otras medidas de seguridad y protección del cauce, considerándose como gasto de urbanización exigible a los sujetos que deben asumir los gastos de urbanización del sector.
Català: L'edificació es resoldrà amb una façana plana uniforme en tot el tram de parcel·la sense elements sortints o volats.
Español: La edificación se resolverá con una fachada plana uniforme en todo el tramo de parcela sin elementos salientes o volados.
Català: a) potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la seva notificació;
Español: a) potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes mencionada, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictada, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación;
Català: L'objectiu seria esdevenir un referent en el camp del desenvolupament i de la cooperació al desenvolupament per a la comunitat internacional i també per als diversos agents de cooperació al nostre país.
Español: El objetivo sería devenir un referente en el campo del desarrollo y de la cooperación al desarrollo para la comunidad internacional y también para los diferentes agentes de cooperación en nuestro país.
Català: Foment del talent emergent, dels dissenyadors independents i de les marques consolidades.
Español: Fomento del talento emergente, de los diseñadores independientes y de las marcas consolidadas.
Català: 2.2 El contracte d'assegurança i la valoració de riscos.
Español: 2.2 El contrato de seguro y la valoración de riesgos.
Català: c) per mort de fill o cònjuge (o company/a demostrat amb certificat de convivència): 250,00 euros
Español: c) Por muerte de hijo o cónyuge (o compañero/a,
Català: El titular aportava la documentació següent: el Projecte tècnic i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El titular aportaba la siguiente documentación: el Proyecto técnico y el estudio de impacto ambiental.
Català: L'accés a les instal·lacions es realitza a través d'un camí particular que enllaça amb la carretera C-26, situada a 110 metres de les instal·lacions ramaderes
Español: El acceso a las instalaciones se realiza a través de un camino particular que enlaza con la carretera C-26, situada a 110 metros de las instalaciones ganaderas.
Català: 3.7 Valoració de l'avaluació com a instrument útil en la presa de decisions.
Español: 3.7 Valoración de la evaluación como instrumento útil en la toma de decisiones.
Català: b) Certificat de final d'obres i els annexos A i B, signats pel personal tècnic competent, originals i en suport digital, segons els models oficials dels col·legis professionals respectius.
Español: b) Certificado de final de obras y los anexos A y B, firmados por el personal técnico competente, originales y en soporte digital, según los modelos oficiales de los colegios profesionales respectivos.
Català: Això no obstant, el legatari pot prendre per si mateix la referida possessió quan el testador ho ha autoritzat o el llegat és d'usdefruit universal i, també a Tortosa, si tota l'herència està distribuïda en llegats”.
Español: No obstante, el legatario puede tomar por sí mismo la referida posesión cuando el testador lo ha autorizado o el legado es de usufructo universal y, también en Tortosa, si toda la herencia está distribuida en legados”.
Català: El present conveni és d'àmbit autonòmic i és d'aplicació als centres de treball de les empreses a Catalunya, encara que el domicili de l'empresa sigui d'una altra autonomia.
Español: El presente convenio es de ámbito autonómico y es de aplicación en los centros de trabajo de las empresas dentro de Cataluña, aunque el domicilio de la empresa sea de otra autonomía.
Català: Programa d'atenció al malalt d'Alzeheimer i la seva família
Español: Programa de atención al enfermo de Alzeheimer y su familia
Català: 28.8. Fer servir eines de l'empresa per a ús propi, sense el permís oportú, fins i tot si això esdevé fora de la jornada laboral.
Español: 28.8 Emplear para usos propios herramientas de la empresa, sin el oportuno permiso, incluso cuando ello ocurra fuera de la jornada de trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la perpendicular traçada des de la fita primera a l'eix del camí de les Arcades, des d'on continua per aquest eix fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero i segundo es la perpendicular trazada desde el mojón primero al eje del camino de las Arcades, desde donde continúa por este eje hasta el mojón segundo.
Català: S'estableix un pagament addicional en concepte de bossa de vacances de 265,25 euros, el gaudi de la qual l'han d'acordar l'Empresa i el treballador, per a aquell que faci les vacances d'estiu fora dels mesos de juliol i agost, i sempre que hi estiguin d'acord l'Empresa i el treballador.
Español: Se establece un pago adicional en concepto de bolsa vacaciones de 265,25 euros acordándose la fecha de disfrute entre la empresa y el trabajador, para quien realice las vacaciones estivales fuera de julio y agosto y siempre que estén de acuerdo empresa y trabajador.
Català: L'article 16 de la Llei 8/2017, del 15 de juny, de la comunitat catalana a l'exterior, i l'article 2 del Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, aprovat pel Decret 118/1998, de 26 de maig, estableixen els motius per revocar el reconeixement oficial d'una comunitat catalana a l'exterior pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 16 de la Ley 8/2017, del 15 de junio, de la comunidad catalana en el exterior, y el artículo 2 del Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, aprobado por el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, establecen los motivos para revocar el reconocimiento oficial de una comunidad catalana en el exterior por el Gobierno de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si compleixen aquest requisit, es procedeix de la manera següent:
Español: Si cumplen este requisito, se procederá de la siguiente forma:
Català: d'enllumenat per tal de realitzar les tasques esmentades.
Español: cálculo de alumbrado para realizar las funciones mencionadas.
Català: Tècnic d'audiovisuals
Español: Técnico de audiovisuales
Català: Aquest import es revalorarà anualment durant la vigència del present acord amb l'IPC previst en la LGPE.
Español: Este importe se revalorizará anualmente, durante la vigencia del presente acuerdo, según el IPC previsto en la LGPE.
Català: La normativa haurà de preveure que, per a l'assignació de l'ús concret en aquells equipaments, el destí dels quals es desconeix, es realitzarà mitjançant la redacció del corresponent pla especial urbanístic, d'acord amb l'article 67.1.d de la Llei d'urbanisme.
Español: La normativa tendrá que prever que, para la asignación del uso concreto en aquellos equipamientos, el destino de los que se desconoce, se realizará mediante la redacción del correspondiente plan especial urbanístico, de acuerdo con el artículo 67.1.d de la Ley de urbanismo.
Català: -2 Una vegada establert el caràcter oficial dels títols, el rector o la rectora de la universitat corresponent sol·licitarà l'autorització d'inici d'activitats a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, amb efectes des de la seva impartició, a l'empara de la normativa vigent.
Español: -2 Una vez establecido el carácter oficial de los títulos, el rector o la rectora de la universidad correspondiente solicitará la autorización de inicio de actividades a la persona titular del departamento competente en materia de universidades, con efectos desde su impartición, al amparo de la normativa vigente.
Català: Estructura retributiva del component específic i del complement de productivitat
Español: Estructura retributiva del componente del complemento específico y del complemento de productividad
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2005, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de construcció d'una explotació porcina de producció emplaçada a la partida Collades del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, promogut per l'empresa Produccions Agropecuàries de l'Ebre, SL (exp. LA20020083).
Español: EDICTO de 6 de julio de 2005, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de construcción de una explotación porcina de producción emplazada en la partida Collades del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, promovido por la empresa Produccions Agropecuàries de l'Ebre, SL (exp. LA20020083).
Català: Cordons d'acer per a armadures de formigó pretensades:
Español: Cordones de acero para armaduras de hormigón pretensadas:
Català: Entitat (cens): CATALANA DE DIDACTICAS AUDIOVISUALES, SL (890)
Español: Entidad (censo): CATALANA DE DIDACTICAS AUDIOVISUALES, SL (890)
Català: L'article 11.1 de l'Ordre de 10 de març de 2000, en el sentit que, en els procediments que s'iniciïn a partir de l'entrada en vigor de la Llei esmentada que no hagin estat resolts i notificats en el termini establert, caldrà entendre estimada la sol·licitud, si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i els sol·licitants compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició.
Español: El Artículo 11.1 de la Orden de 10 de marzo de 2000, en el sentido de que, en los procedimientos que se inician a partir de la entrada en vigor de la Ley mencionada que no hayan estado resueltos y notificados en el plazo establecido, habrá que entenderse estimada la solicitud, si bien se producirá cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y los solicitantes cumplan los requisitos esenciales para su adquisición.
Català: .S'entendran per aquest concepte les despeses de formació en dinamització i gestió d'associacions del gerent/dinamitzador, sempre que la idoneïtat del curs estigui justificada.
Español: .Se entenderán por este concepto los gastos de formación en dinamización y gestión de asociaciones del gerente/dinamizador, siempre y cuando la idoneidad del curso esté justificada.
Català: Avaluació de l'exposició per comparació amb els valors VLA-ED (Valor límit ambiental exposició diària) i VLA-EC (Valor límit ambiental exposició de curta durada).
Español: Evaluación de la exposición por comparación con los valores VLA-ED (Valor límite ambiental exposición diaria) y VLA-EC (Valor límite ambiental exposición de corta duración).
Català: L'acord n'ha de preveure el finançament.
Español: El acuerdo debe prever la financiación correspondiente.
Català: Promou les convocatòries públiques d'ajuts per al foment de la recerca, la formació i la difusió sobre la matèria d'afers religiosos.
Español: Promueve las convocatorias públicas de ayudas para el fomento de la investigación, la formación y la difusión sobre la materia de asuntos religiosos.
Català: - Pla de comercialització de patents i llicències de propietat intel·lectual i industrial.
Español: - Plan de comercialización de patentes y licencias de propiedad intelectual e industrial.
Català: 3.4 Les persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuïda podran demanar l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per fer les proves i els exercicis previstos en la convocatòria i el motiu o els motius d'aquestes a l'espai reservat a aquest efecte en la sol·licitud d'admissió.
Español: 3.4 Las personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuida podrán pedir la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria y el motivo o motivos de estas en el espacio reservado a este efecto en la solicitud de admisión.
Català: d) La documentació específica que exigeixi, en el seu cas, la normativa urbanística.
Español: d) La documentación específica que exija, si procede, la normativa urbanística.
Català: El termini per emetre l'acreditació del tram de renda familiar és d'un màxim de 10 dies a partir de la presentació de la sol·licitud, llevat que s'hagi d'esmenar la sol·licitud.
Español: El plazo para emitir la acreditación del tramo de renta familiar es de un máximo de 10 días a partir de la presentación de la solicitud, a menos que deba enmendarse la solicitud.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article únic del Decret 261/2001, de 25 de setembre, d'ampliació dels límits del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo único del Decreto 261/2001, de 25 de septiembre, de ampliación de los límites del parque natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa que queda redactado de la siguiente manera: