BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) La resta d'obligacions previstes a la normativa de subvencions i les regulades a l'art. 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, que afegeix un article 92 bis al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, respecte a la prohibició de fer donacions, aportacions i prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada, i a favor de qualssevol altres persones jurídiques quan l'import superi els 3.000 euros i no estiguin incloses en cap causa d'excepció.
Español: m) El resto de obligaciones previstas en la normativa de subvenciones y las reguladas en el artículo 37 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, que añade un artículo 92 bis al Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, respecto a la prohibición de hacer donaciones, aportaciones y prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones vinculadas orgánicamente a los mismos, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada, y a favor de cualquier otra persona jurídica cuando el importe supere los 3.000 euros y no estén incluidas en ninguna causa de excepción.
Català: Es meritarà proporcionalment a la jornada treballada.
Español: Se devengará proporcionalmente a la jornada trabajada.
Català: v) Les memòries ambientals i les declaracions a què fa referència l'annex V d'aquest Reglament elaborades en ocasió de la tramitació dels plans de gestió específics i del programa de mesures, juntament amb una proposta de memòria que valori la integració dels aspectes ambientals en la proposta del Pla.
Español: v) Las memorias ambientales y las declaraciones a que hace referencia el anexo V de este Reglamento elaboradas en ocasión de la tramitación de los planes de gestión específicos y del programa de medidas, junto con una propuesta de memoria que valore la integración de los aspectos ambientales en la propuesta del Plan.
Català: c) Personal venedor i mercantil: dos mesos.
Español: c) Personal vendedor y mercantil: dos meses.
Català: Annex 3 Especificacions, pautes i criteris per a la prova pràctica per a les especialitats del procediment d'ingrés lliure i amb disminucions.
Español: Anexo 3 Especificaciones, pautas y criterios para la prueba práctica para las especialidades del procedimiento de ingreso libre y con disminuciones.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.2 del Decret 9/2009, de 27 de gener, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Argentina;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2 del Decreto 9/2009, de 27 de enero, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina;
Català: resolució del conseller d'Economia i Finances s'entendrà
Español: resolución del consejero de Economía y Finanzas se
Català: Actuacions i termes judicials.
Español: Actuaciones y términos judiciales.
Català: Atès que el Banc de Sang i Teixits (BST) és una empresa pública de la Generalitat de Catalunya que té com a missió garantir l'abastament i el bon ús de sang i teixits a Catalunya, i és el centre de referència en immunologia diagnòstica i de desenvolupament de teràpies avançades.
Español: Dado que el Banco de Sangre y Tejidos (BST) es una empresa pública de la Generalidad de Cataluña que tiene como misión garantizar el abastecimiento y el buen uso de sangre y tejidos en Cataluña, y es el centro de referencia en inmunología diagnóstica y de desarrollo de terapias adelantadas.
Català: a) Habitatges amb protecció oficial de règim especial:
Español: a) Viviendas con protección oficial de régimen especial:
Català: El màxim total en l'àmbit és de 2.096,1m2t.
Español: El máximo total en el ámbito es de 2.096,1 m2t.
Català: La funció representativa; la funció legislativa; la investidura del president de la Generalitat i la funció d'impuls de l'acció política i de govern; la funció de control.
Español: La función representativa; la función legislativa; la investidura del presidente de la Generalidad y la función de impulso de la acción política y de gobierno; la función de control.
Català: Tenint en compte que determinats llocs de treball s'han de prestar en jornada partida, els treballadors adscrits a aquests percebran un plus corresponent al 5% del salari brut diari (exclosa antiguitat) proporcional als dies en els quals es realitzi la jornada partida.
Español: Teniendo en cuenta que determinados puestos de trabajo se tienen que prestar en jornada partida, los trabajadores adscritos a estos puestos percibirán un plus correspondiente al 5% del salario bruto diario (excepto la antigüedad) proporcional a los días en que se haga la jornada partida.
Català: 6.1.4 S'ha d'acreditar mitjançant fotocòpia compulsada del títol oficial o del certificat de l'òrgan competent les següents dades al·legades com a avaluables:
Español: 6.1.4 Debe acreditarse mediante fotocopia compulsada del título oficial o del certificado del órgano competente los siguientes datos alegados como evaluables:
Català: f) La incompareixença injustificada a judici o a qualsevol altra diligència judicial, sempre que consti la deguda citació i que aquesta situació hagi produït un perjudici rellevant al client, a un company, o a la resta de ciutadans i d'operadors jurídics implicats.
Español: f) La incomparecencia injustificada a juicio o a cualquier otra diligencia judicial, siempre que conste la debida citación y que ésta
Català: Les transformacions que s'han produït en el mercat de treball comporten necessàriament un canvi en la relació de la persona usuària amb els serveis públics d'ocupació i, per aquest motiu, cal definir en termes qualitatius les exigències d'una orientació professional més adaptada a aquest nou marc de les relacions laborals i mercat de treball.
Español: Las transformaciones que se han producido en el mercado de trabajo comportan necesariamente un cambio en la relación de la persona usuaria con los servicios públicos de empleo y, por este motivo, hay que definir en términos cualitativos las exigencias de una orientación profesional más adaptada a este nuevo marco de las relaciones laborales y mercado de trabajo.
Català: En aquest plànol s'acotaran les distàncies de l'edificació a l'eix de la via pública, amb indicació de la seva alçària, i a l'alineació oficial si estigués reculat, i s'indicarà l'orientació, alineacions i rasants oficials i la separació a espais contigus.
Español: En este plano se acotarán las distancias de la edificación al eje de la vía pública, con indicación de su altura, y en la alineación oficial si estuviera retrocedido, y se indicará la orientación, alineaciones y rasantes oficiales y la separación a espacios contiguos.
Català: h) Disposar d'aïllaments tèrmics en les superfícies fredes i calentes.
Español: h) Disponer de aislamientos térmicos en las superficies frías y calientes.
Català: Persona interessada: MONTSERRRAT LANCHARRO LÓPEZ
Español: Persona interesada: MONTSERRRAT LANCHARRO LÓPEZ
Català: En el cas que un/a aspirant no aparegui ni en la llista provisional d'admesos/es ni en la d'exclosos/es, a l'hora de formular la reclamació corresponent haurà d'acompanyar-la d'una còpia de la sol·licitud presentada.
Español: En el caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de admitidos ni en la de excluidos, para formular la reclamación correspondiente deberá acompañarla de una copia de la solicitud presentada.
Català: Solvència econòmica: declaració sobre el volum global de negocis referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data d'inici de les activitats de l'empresari d'un mínim global de 212.400,00 euros.
Español: Solvencia económica: declaración sobre el volumen global de negocios referente como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de inicio de las actividades del empresario de un mínimo global de 212.400,00 euros.
Català: Si el pare i la mare treballen, només un d'ells podrà exercitar aquest dret, i el sol·licitant haurà de manifestar expressament en la instància que l'altre cònjuge no gaudeix del dret sol·licitat.
Español: Si el padre y la madre trabajan, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho, y el solicitante tendrá que manifestar expresamente en la instancia que el otro cónyuge no disfruta del derecho solicitado.
Català: D'altra banda, es modifica la planificació del joc a Catalunya, donant nova redacció a l'article 1 del Decret 324/1985, de 28 de novembre, pel qual s'estableix la planificació del joc d'acord amb la Llei 15/1984, de 20 de març, ajustant la limitació del nombre de sales a la realitat actual i establint un règim de distàncies mínimes entre sales que afecta les noves instal·lacions o el trasllat de les existents.
Español: Por otra parte, se modifica la planificación del juego en Cataluña, dando una nueva redacción al artículo 1 del Decreto 324/1985, de 28 de noviembre, por el que se establece la planificación del juego de acuerdo con la Ley 15/1984, de 20 de marzo, ajustando la limitación del número de salas a la realidad actual y estableciendo un régimen de distancias mínimas entre salas que afecta a las nuevas instalaciones o al traslado de las ya existentes.
Català: g) En el cas que les persones o entitats promotores no siguin els propietaris o les propietàries del sòl, document acreditatiu de la disponibilitat dels terrenys per construir.
Español: g) En caso de que las personas o entidades promotoras no sean los propietarios o las propietarias del suelo, documento acreditativo de la disponibilidad de los terrenos para construir.
Català: Funció prevenció de riscos laborals
Español: Función de prevención de riesgos laborales
Català: És l'operari especialitzat en el manteniment de les instal·lacions annexes a la indústria. Sota les ordres dels seus caps i amb amplis coneixements mecanicoelèctrics, vigila i manté les instal·lacions, i realitza totes les reparacions i els muntatges que calguin.
Español: Es el operario especializado en el mantenimiento de las instalaciones anexas a la industria que, bajo las órdenes de sus mandos y con amplios conocimientos mecánico-eléctricos, vigila y mantiene las instalaciones, realizando toda clase de reparaciones y montajes necesarios en las mismas.
Català: g) Concurrència d'algun dels criteris de prioritat establerts als punts b), c) o d) de l'apartat següent.
Español: g) Concurrencia de alguno de los criterios de prioridad establecidos en los puntos b), c) o d) del apartado siguiente.
Català: Accés a les dades del Registre per compte de l'ACCD
Español: Acceso a los datos del Registro por cuenta de la ACCD
Català: Atès que l'Acord de Govern de 7 de setembre de 2004 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats per l'expropiació pel "Projecte d'execució de l'obra de nova edificació i urbanització del Centre Penitenciari Brians-2" (JNP-99285.2) i pel "Projecte de Desviament d'una canonada d'etilè" (JNP-99285), a Sant Esteve Sesrovires, a la comarca del Baix Llobregat, aprovats en data 2 de setembre de 2003;
Español: Considerando que el Acuerdo de Gobierno de 7 de septiembre de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados por la expropiación por el "Proyecto de ejecución de la obra de nueva edificación y urbanización del Centro Penitenciario Brians-2" (JNP-99285.2) y por el "Proyecto de Desvío de una tubería de etileno" (JNP-99285), en Sant Esteve Sesrovires, en la comarca de El Baix Llobregat, aprobados en fecha 2 de septiembre de 2003;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació d'una memòria valorada (exp. 4/02 clau: 8.6.)
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de una memoria valorada (exp. 4/02 clave: 8.6.)
Català: L'Oficina Gestora de l'ACTIC, un cop estudiada i valorada la idoneïtat de l'equivalència entre els certificats ACTIC i els de l'assignatura Competències TIC de la UOC, d'acord amb el que estableix l'article 12.2.e) del Decret 89/2009, de 9 de juny, ha proposat l'equivalència entre el certificat mitjà de l'ACTIC i el de l'assignatura Competències TIC de la UOC.
Español: La Oficina Gestora de la ACTIC, una vez estudiada y valorada la idoneidad de la equivalencia entre los certificados ACTIC y los de la asignatura Competencias TIC de la UOC, según lo establecido en el del artículo 12.2.e) del Decreto 89/2009, de 9 de junio, ha propuesto la equivalencia entre el certificado medio de la ACTIC y el de la asignatura Competencias TIC de la UOC.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1407/2013, de 17 de juny, per la qual es declara la fermesa de l'acord de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1407/2013, de 17 de junio, por la que se declara la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Balaguer.
Català: Així mateix, se'l va requerir per tal que trametés l'acord definitiu de l'òrgan plenari en què consti la jornada ordinària del lloc de treball de secretaria de 37,5 hores setmanals.
Español: Así mismo, se le requirió que enviara el acuerdo definitivo del órgano plenario en el que conste la jornada ordinaria del puesto de trabajo de secretaría de 37,5 horas semanales.
Català: 11.6 El Pla de formació annex a la sol·licitud haurà de contenir, almenys, la informació assenyalada a l'article 12.2 de l'Ordre esmentada de 25 d'octubre del 2004, del conseller de Treball i Indústria, i s'acompanyarà dels annexos següents, a emplenar pel sol·licitant en els impresos normalitzats establerts a l'efecte en la pàgina d'Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat (www.gencat.net/treballiindustria):
Español: 11.6 El Plan de formación anexo a la solicitud tendrá que contener, al menos, la información señalada en el artículo 12.2 de la mencionada Orden de 25 de octubre del 2004, del consejero de Trabajo e Industria, y se acompañará de los siguientes anexos, a rellenar por el solicitante en los impresos normalizados establecidos a estos efectos en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad (www.gencat.net/treballiindustria):
Català: a) Haver finalitzat els estudis per accedir al programa de doctorat entre l'1 de gener de 2016 i el moment de presentar la sol·licitud.
Español: a) Haber finalizado los estudios para acceder al programa de doctorado entre el 1 de enero de 2016 y el momento de presentar la solicitud.
Català: Activació del sistema d'emergència.
Español: Activación del sistema de emergencia.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals al c. Font d'en Canyelles, 98, amb efectes a partir de l'inici del curs 1997-98, i c. Nou Pins, 85-87 i 88, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000..
Español: Se autoriza la ampliación de locales en la c. Font d'en Canyelles, 98, con efectos a partir del inicio del curso 1997-98, y c. Nou Pins, 85-87 y 88, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000..
Català: c) La no-formalització del préstec per part de l'empresa beneficiària amb IFEM transcorreguts tres mesos des de la comunicació de la resolució i, en tot cas, abans de la data límit indicada a la base 3.1 d'aquest annex.
Español: c) La no formalización del préstamo por parte de la empresa beneficiaría con IFEM transcurridos tres meses desde la comunicación de la resolución y, en todo caso, antes de la fecha límite indicada en la base 3.1 de este anexo.
Català: 1.4.1 Càlcul de profunditat de camp i distància hiperfocal: taules i aplicacions.
Español: 1.4.1 Cálculo de profundidad de campo y distancia hiperfocal: tablas y aplicaciones.
Català: Local comercial que ocupa tota la planta baixa, a excepció de la part destinada a vestíbul i caixa de l'escala i una part de la planta soterrani comunicat amb escala interior.
Español: Local comercial que ocupa toda la planta baja, a excepción de la parte destinada a vestíbulo y caja de la escalera y una parte de la planta sótano comunicado con escalera interior.
Català: g) Elabora informes d'avaluació sobre l'activitat del Centre i proposa les millores corresponents.
Español: g) Elabora informes de evaluación sobre la actividad del Centro y propone las mejoras correspondientes.
Català: Es faculta el director o directora del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions i prendre les mesures oportunes per a l'execució i el compliment del que preveu aquesta Ordre.
Español: Se faculta al director o directora del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones y tomar las medidas oportunas para la ejecución y el cumplimiento de lo que prevé esta Orden.
Català: Casament de fills, germans o pares: d'1 a 3 dies, amb les mateixes condicions que les de l'apartat anterior.
Español: Boda de hijos, hermanos o padres: de 1 a 3 días, según las mismas condiciones del apartado anterior.
Català: Les consultories específiques s'han de dur a terme realitzant les visites necessàries amb els quadres de comandament de l'empresa o entitat i, com a mínim, seguint les fases següents:
Español: Las consultorías específicas se deben llevar a cabo realizando las visitas necesarias con los cuadros de mando de la empresa o entidad y, como mínimo, siguiendo las fases siguientes:
Català: Les façanes que fan front a vials o espais lliures no confrontant directament al riu aniran amb revestiment de pedra al 50% de la seva superfície.
Español: Las fachadas que hacen frente a viales o espacios libres no confrontante directamente al río irán con revestimiento de piedra en el 50% de su superficie.
Català: En cap cas, la participació d'un/una treballador/a en accions formatives pot superar una durada de 8 hores diàries.
Español: En ningún caso, la participación de un/una trabajador/ora en acciones formativas puede superar una duración de 8 horas diarias.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, neix en el marc de la reestructuració del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) i la creació de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (ACC1Ó), per atendre les necessitats i gestionar les polítiques en matèria de promoció del comerç, l'artesania i la moda de Catalunya, amb una idiosincràsia i una entitat pròpies en el teixit econòmic català.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, nace en el marco de la reestructuración del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) y la creación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (ACC1Ó), para atender las necesidades y gestionar las políticas en materia de promoción del comercio, la artesanía y la moda de Cataluña, con una idiosincrasia y una entidad propias en el tejido económico catalán.
Català: - Dades econòmiques, financeres i d'assegurances: inversions i béns patrimonials.
Español: - Datos económicos, financieros y de seguros: inversiones y bienes patrimoniales.
Català: Haver millorat la selectivitat en les contribucions als organismes multilaterals a partir de l'aplicació dels criteris definits per l'estratègia de cooperació multilateral al desenvolupament de la Generalitat.
Español: Haber mejorado la selectividad en las contribuciones a los organismos multilaterales a partir de la aplicación de los criterios definidos por la estrategia de cooperación multilateral al desarrollo de la Generalidad.
Català: Les obres es començaran abans dels sis mesos després de l'aprovació definitiva del present Pla especial.
Español: Las obras se empezarán antes de los seis meses después de la aprobación definitiva del presente Plan especial.
Català: 3.1 Per a les subvencions per a activitats de les associacions juvenils o de les entitats sense finalitat de lucre que facin serveis a la joventut, la quantitat màxima inicial disponible és de 1.190.930,00 euros.
Español: 3.1 Para las subvenciones para actividades de las asociaciones juveniles o de las entidades sin finalidad de lucro que hagan servicios a la juventud, la cantidad máxima inicial disponible es de 1.190.930,00 euros.
Català: Les galeries comercials que s'hagin acollit a aquesta excepció podran afegir a la seva superfície de venda màxima, un establiment de tipus supermercat, sempre que el dimensionament del municipi on es produeixi la implantació permeti aquest creixement per a aquest format.
Español: Las galerías comerciales que se hayan acogido a esta excepción podrán añadir a su superficie de venta máxima, un establecimiento de tipo supermercado, siempre que el dimensionamiento del municipio donde se produzca la implantación permita este crecimiento para este formato.
Català: d) Tenir nacionalitat espanyola o de qualsevol estat membre de la Unió Europea.
Español: d) Tener nacionalidad española o de cualquier estado miembro de la Unión Europea.
Català: Presa de decisions en la selecció dels recursos didàctics de suport a l'explicació o la demostració.
Español: Toma de decisiones en la selección de los recursos didácticos de soporte a la explicación o la demostración.
Català: Així doncs, l'actuació del CNDC és integral i assumeix aspectes relacionats amb els àmbits polític, social, cultural, econòmic i educatiu.
Español: Así pues, la actuación del CNMC es integral y asume aspectos relacionados con los ámbitos político, social, cultural, económico y educativo.
Català: 1.2 Als efectes d'aquest Reglament, s'entén per comercialització dels elements dels jocs de la loteria la venda al públic de bitllets i apostes i la realització de totes aquelles operacions relacionades amb la seva distribució que permeten aquesta venda al públic, bé sigui utilitzant mitjans físics, bé sigui utilitzant sistemes informàtics o telemàtics per qualsevol dels mitjans o sistemes de suport previstos.
Español: 1.2 A los efectos de este Reglamento, se entiende por comercialización de los elementos de los juegos de la lotería la venta al público de billetes y apuestas y la realización de todas aquellas operaciones relacionadas con su distribución que permiten esta venta al público, bien sea usando medios físicos, bien sea usando sistemas informáticos o telemáticos por cualquiera de los medios o sistemas de soportes previstos.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2009, de notificació d'un requeriment de documentació per completar una sol·licitud.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2009, de notificación de un requerimiento de documentación para completar una solicitud.
Català: Prescripcions complementàries: l'ocupació dels edificis s'ajustarà als gàlibs.
Español: Prescripciones complementarias: la ocupación de los edificios se ajustará a los gálibos.
Català: No es pot concedir excedència voluntària a un empleat municipal que estigui sotmès a expedient disciplinari o pendent del compliment d'una sanció, sens perjudici del que s'estableixi reglamentàriament per als casos d'excedència per tenir cura d'un fill i excedència per incompatibilitats.
Español: No se puede conceder excedencia voluntaria a un empleado municipal que esté sometido a expediente disciplinario o pendiente del cumplimiento de una sanción, sin perjuicio de lo que se establezca reglamentariamente para los casos de excedencia para tener cuidado de un hijo y excedencia por incompatibilidades.
Català: Aquestes hores són retribuïdes com si haguessin estat efectivament treballades i la seva utilització pot realitzar-se si s'avisa prèviament l'empresari o el seu representant amb la finalitat d'evitar alteracions en el desenvolupament de l'activitat de l'empresa.
Español: Dichas horas serán retribuidas como si hubieran sido efectivamente trabajadas y su utilización podrá realizarse con solo avisar previamente al empresario o a su representante a fin de evitar alteraciones en el desarrollo de la actividad de la empresa.
Català: La determinació de les infraestructures i equipaments necessaris per a una correcta gestió ambiental, i la previsió d'una xarxa de vigilància dels recursos naturals afectats.
Español: La determinación de las infraestructuras y equipamientos necesarios para una correcta gestión ambiental, y la previsión de una red de vigilancia de los recursos naturales afectados.