BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Curriculum vitae resumit de la persona responsable del projecte i resum breu del Curriculum vitae de la resta d'investigadors i investigadores de l'equip.
Español: f) Currículum vitae resumido de la persona responsable del proyecto y breve resumen del currículum vitae del resto de personal investigador del equipo.
Català: c) No haver estat objecte de cap resolució ferma en via administrativa per la qual s'hagi requerit el reintegrament de la subvenció per no haver aplicat els fons a la finalitat subvencionada.
Español: c) No haber sido objeto de ninguna resolución firme en vía administrativa por la que se haya requerido el reintegro de la subvención por no haber aplicado los fondos a la finalidad subvencionada.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria que han de regir el procés selectiu d'un arxiver/a, personal laboral temporal, i constitució d'una borsa de treball en matèria d'arxiu, administració electrònica, accés a la documentació, transparència i protecció de dades.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que deben regir el proceso selectivo de un archivero/a, personal laboral temporal, y constitución de una bolsa de trabajo en materia de archivo, administración electrónica, acceso a la documentación, transparencia y protección de datos.
Català: La puntuació obtinguda per cada aspirant es correspondrà amb el nombre de respostes encertades, feta la deducció de les no encertades.
Español: La puntuación obtenida por cada aspirante se corresponderá con el número de respuestas acertadas, hecha la deducción de las no acertadas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta que os une.
Català: CCOO: Miguel A. Rodríguez Hernández (delegat de personal/Comitè d'Empresa) i Antonio Tejeo Gavilán (assessor CCOO).
Español: CCOO: Miguel A. Rodríguez Hernández (delegado de personal/Comité de Empresa) y Antonio Tejeo Gavilán (asesor CCOO).
Català: El circuit estarà obert un màxim de 50 dies l'any i només en horari diürn.
Español: El circuito estará abierto un máximo de 50 días al año y solo en horario diurno.
Català: 59.3 Les infraccions laborals dels treballadors es classifiquen en tres graus: lleus, greus i molt greus.
Español: 59.3 Las infracciones laborales de los trabajadores se clasifican en leves, graves y muy graves.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre contractació de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre contratación de personal laboral.
Català: El projecte contempla la construcció de dos trams de canalització:
Español: El proyecto contempla la construcción de dos tramos de canalización:
Català: Als efectes de les verificacions de l'estat de malaltia s'ha d'observar el que disposa l'apartat 20.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: A los efectos de las verificaciones del estado de enfermedad debe observarse lo que dispone el apartado 20.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: A aquests efectes, els GAL han de facilitar tota la informació complementària que els hi sigui requerida pel DAAM.
Español: A estos efectos, los GAL deben facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el DAAM.
Català: Es considera monument tota l'edificació, la tanca del jardí i la porta, i el jardí que l'envolta.
Español: Se considera monumento toda la edificación, la valla del jardín y la puerta, y el jardín que la rodea.
Català: S'han d'abonar segons els valors que per a cada categoria i/o lloc de treball s'especifiquen a l'annex 1 del present Conveni.
Español: Se abonarán en los valores que, para cada categoría y/o puesto de trabajo, se especifican en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: e) Projecte d'investigació, segons l'imprès de sol·licitud de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: e) Proyecto de investigación, según el impreso de solicitud del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: 2.5.1 Podran participar en aquest procediment els funcionaris de carrera de cossos i escales docents del mateix grup i nivell de complement de destinació que el cos al qual aspiren ingressar, sense que calgui acreditar límit d'antiguitat en el cos d'origen, sempre que posseeixin la titulació exigida per a l'ingrés al cos en qüestió.
Español: 2.5.1 Podrán participar en este procedimiento los funcionarios de carrera de cuerpos y escalas docentes del mismo grupo y nivel de complemento de destino que el cuerpo en el que aspiran ingresar, sin necesidad de acreditar límite de antigüedad en el cuerpo de origen, siempre que posean la titulación exigida para el ingreso en el cuerpo en cuestión.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives particulars i els plecs de prescripcions tècniques particulars estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas particulares y los pliegos de prescripciones técnicas particulares estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Aquest Conveni inclou diversos projectes de col·laboració agrupats en àrees principals d'actuació del Departament d'Empresa i Ocupació, com són la internacionalització i la competitivitat de l'empresa catalana, dins de les línies d'actuació previstes a l'annex 1 del Conveni marc signat el 9 de novembre de 2011:
Español: El presente Convenio comprende varios proyectos de colaboración agrupados en las áreas principales de actuación del Departamento de Empresa y Empleo, como son la internacionalización y la competitividad de la empresa catalana, dentro de las líneas de actuación contempladas en el anexo 1 del Convenio marco firmado el 9 de noviembre de 2011:
Català: Si algun treballador és adscrit a un altre centre de treball de l'empresa, sens perjudici que s'acompleixin els tràmits previstos per a cada situació a l'Estatut dels treballadors, cal aplicar com a mínim les condicions següents:
Español: En el supuesto de que algún trabajador sea adscrito a otro centro de trabajo de la empresa, sin perjuicio de que se cumplimenten los trámites previstos para cada situación en el Estatuto de los trabajadores, se aplicarán, como mínimo, las siguientes condiciones:
Català: m) Elaborar, classificar i portar control de la documentació electrònica.
Español: m) Elaborar, clasificar y llevar el control de la documentación electrónica.
Català: Elabora estudis que afectin les matèries relatives a les inscripcions registrals d'associacions.
Español: Elabora estudios que afecten a las materias relativas a las inscripciones registrales de asociaciones.
Català: Per tal d'equiparar el personal que treballa a prima indirecta o rendiment no mesurat amb els productors que perceben prima directa a la producció, s'estableixen les retribucions de l'annex 5.
Español: Con el fin de equiparar el personal que trabaja a prima indirecta o rendimiento no medido con el de los productores que perciben prima directa a la producción, se establecen las retribuciones del anexo 5.
Català: Planta de recuperació fèrrica i d'abocaments d'escòries.
Español: Planta de recuperación férrea y de vertidos de escorias.
Català: - Instal·lacions de plafons interpretatius de la flora, fauna i geologia de la zona, tanques del camí, cartells amb normes i consells per a visitants i dues unitats d'aforament compta persones per al control dels visitants.
Español: - Instalaciones de paneles interpretativos de la flora, fauna y geología de la zona, vallas del camino, carteles con normas y consejos para visitantes y dos unidades de aforo cuenta personas para el control de los visitantes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte elèctric variant línia 220 kV SE Castellet - SE Viladecans, entre suports T.1 i pòrtic (ref.: RAT-3291-V).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto eléctrico variante línea 220 kV SE Castellet - SE Viladecans, entre apoyos T.1 y pórtico (ref. RAT-3291-V).
Català: Nombre d'alumnes d'educació primària beneficiaris d'aquest programa: aproximadament: 30.720.
Español: Número de alumnos de educación primaria beneficiarios de este programa: aproximadamente: 30.720.
Català: e) Cerámica Sugrañes, SA, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica en l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) Cerámica Sugrañes, SA, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: L'única oferta presentada ha estat la del senyor Javier Massó Oriol.
Español: La única oferta presentada ha sido la del señor Javier Massó Oriol.
Català: La norma que examinem comença per remetre's al procediment de l'article 67 LBRL, però l'excepció constitucional solament s'admet, com hem dit, per actes o acords que «atenten gravemente al interés general de España», i aquí estem davant d'actes que «afecten la integritat del domini públic maritimoterrestre o la servitud de protecció».
Español: La norma que examinamos empieza por remitirse al procedimiento del artículo 67 LBRL, pero la excepción constitucional solamente se admite, como hemos dicho, por actos o acuerdos que «atenten gravemente al interés general de España», y aquí estamos ante actos que «afecten a la integridad del dominio público marítimo-terrestre o de la servidumbre de protección».
Català: Reposició d'una màquina llevaneus destinada al Servei de Carreteres de la Diputació de Tarragona.
Español: Reposición de una máquina quitanieves destinada al Servicio de Carreteras de la Diputación de Tarragona.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que l'expedient es troba a la seva disposició a les dependències dels Serveis Territorials d'Economia i Finances de Lleida (Av. del Segre,7, 25007 Lleida) per tal de poder consultar-lo íntegrament i poder interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que el expediente se encuentra a su disposición en las dependencias de los Servicios Territoriales de Economia y Finanzas de Lleida (Av. del Segre,7, 25007 Lleida) para que pueda consultarlo íntregramente e interponer recurso contencioso administrativo dentro del plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, o qualquier otro recurso que considere procedente.
Català: Aquest fet i la voluntat del titular d'ampliar la Granja La Corbatera, condiciona la necessitat de sol·licitar una autorització ambiental per l'explotació ramadera Granja La Corbatera.
Español: Este hecho y la voluntad del titular de ampliar la Granja La Corbatera, condiciona la necesidad de solicitar una autorización ambiental para la explotación ganadera Granja La Corbatera.
Català: un 70% en immobilitzat i un 30% en despeses d'explotació,....,
Español: un 70% en inmovilizado y un 30% en gastos de explotación,....,
Català: j) En els casos de modificació de l'horari de treball existent i de no existir acord sobre aquest amb els treballadors interessats, és competència del Comitè d'Empresa informar l'autoritat laboral competent.
Español: j) En los casos de modificación del horario de trabajo existente y de no haber acuerdo sobre el mismo con los trabajadores interesados, es competencia del Comité de empresa informar ante la autoridad laboral competente.
Català: Per trobar el valor de l'antiguitat s'ha d'aplicar el percentatge que correspongui a cada treballador sobre una base, per a 2005 de 15,13 euros per dia o 453,63 euros per mes.
Español: Para hallar el valor de la antigüedad se aplicará el porcentaje que a cada trabajador corresponda sobre una base, para 2005 de 15,13 euros/día ó 453,63 euros/mes.
Català: Tot i que el projecte no és una ampliació d'una activitat existent, a la mateixa finca Pujantell s'ubica una activitat ramadera propietat del promotor del projecte, per tant, els impactes potencials derivats del projecte es concentren en un entorn ja afectat per una granja, per la qual cosa no es preveuen efectes significatius mesurables a l'entorn de l'activitat.
Español: Aunque el proyecto no es una ampliación de una actividad existente, en la misma finca Pujantell se ubica una actividad ganadera propiedad del promotor del proyecto, por lo tanto, los impactos potenciales derivados del proyecto se concentran en un entorno ya afectado por una granja, por lo que no se prevén efectos significativos medibles en el entorno de la actividad.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament (CE) 1234/2007, el Reglament d'execució (UE) 543/2011 i el Reial decret 1972/2008, amb data 3 de juny de 2014 es va resoldre la retirada de la qualificació com a organització de productors de l'entitat SAT FRUITSA 1396 CAT, amb CIF F25427436, ja que no complia els requisits establerts en la normativa.
Español: De acuerdo con lo que prevén el Reglamento (CE) 1234/2007, el Reglamento de Ejecución (UE) 543/2011 y el Real decreto 1972/2008, con fecha de 3 de junio de 2014 se resolvió la retirada de la calificación como organización de productores de la entidad SAT FRUITSA 1396 CAT, con CIF F25427436, al no cumplir los requisitos establecidos en la normativa.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a varios municipios.
Català: D'aquesta forma, es pot arribar al punt on el barranc té prou obertura per permetre que el nou pont es pugui dimensionar amb la capacitat de desguàs necessària per evitar un obstacle a l'aigua si es tornen a repetir episodis de pluges intenses.
Español: De esta forma, puede llegarse al punto donde el barranco tiene bastante abertura para permitir que el nuevo puente se pueda dimensionar con la capacidad de desagüe necesaria para evitar un obstáculo en el agua si se vuelven a repetir episodios de lluvias intensas.
Català: Atesa la renúncia de l'únic candidat admès al concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat, convocada per Resolució de 21 d'abril de 1998 (BOE de 13.5.1998), i d'acord amb la proposta de la vicerectora d'Ordenació Acadèmica i Professorat.
Español: Vista la renuncia del único candidato admitido al concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad, convocada por Resolución de 21 de abril de 1998 (BOE de 13.5.1998), y de acuerdo con la propuesta de la vicerrectora de Ordenación Académica y Profesorado.
Català: 2.4 Plànols de projecte d'obra civil.
Español: 2.4 Planos de proyecto de obra civil.
Català: a) En el territorial, per la zona de producció.
Español: a) En lo territorial, por la zona de producción.
Català: Atesa la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014)
Español: Dada la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014 (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014).
Català: En compliment del que disposen els articles 291.6 i 292.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 28 i 57 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fan públiques la plantilla de personal i l'oferta pública d'ocupació d'aquesta Diputació per a 2001.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 291.6 y 292.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 28 y 57 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hacen públicas la plantilla de personal y la oferta de empleo público de esta Diputación para el 2001.
Català: i) Comunicar al conseller de Sanitat i Seguretat Social aquells problemes o necessitats que, segons el seu judici, requereixin un estudi i una actuació per part dels respectius òrgans competents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: i) Comunicar al consejero de Sanidad y Seguridad Social aquellos problemas o necesidades que, según su juicio, requieran un estudio y una actuación por parte de los respectivos órganos competentes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Les plantes subterrànies podran incrementar en un 30% la superfície ocupada sempre que es mantinguin les separacions a vials.
Español: Las plantas subterráneas podrán incrementar en un 30% la superficie ocupada siempre que se mantengan las separaciones en viales.
Català: ANUNCI sobre licitació de les obres de renovació de la pavimentació i serveis del carrer Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre licitación de las obras de renovación de la pavimentación y servicios de la calle Barcelona.
Català: Objecte: contractació per adjudicar la redacció del projecte i execució de les obres de construcció d'una pista de skate.
Español: Objeto: contratación para adjudicar la redacción del proyecto y ejecución de las obras de construcción de una pista de skate.
Català: 47.1 És d'aplicació el règim previst a l'article 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 47.1 Es de aplicación el régimen previsto en el artículo 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Confecciona els comunicats/relacions d'estat establerts.
Español: Confecciona los partes/relaciones de estado establecidos.
Català: vehicles, és ocupat per l'empresa en un nou lloc de treball, i percep el
Español: ocupado por la empresa en un nuevo puesto de trabajo, percibiendo el salario
Català: Aquesta Subcomissió actua d'acord amb el procediment i mètode de treball que es detalla.
Español: Esta Subcomisión actúa de acuerdo con el procedimiento y método de trabajo que se detalla.
Català: El que estableixen les lletres anteriors és aplicable llevat que, en tots dos casos, es declari la procedència de la decisió extintiva per motius no relacionats amb l'embaràs o amb l'exercici del dret als permisos i excedència assenyalats.
Español: Lo que establecen las letras anteriores es aplicable, salvo que, en los 2 casos, se declare la procedencia de la decisión extintiva por motivos no relacionados con el embarazo o con el ejercicio del derecho a los permisos y la excedencia señalados.
Català: De juliol a desembre, s'incrementaran les taules de l'any 2006, en un IPC de Catalunya + 2% amb un mínim garantit d'un 8% (sobre taules 2006).
Español: De julio a diciembre, se incrementarán las tablas del año 2006, en un IPC de Cataluña + 2% con un mínimo garantizado de un 8% (sobre tablas 2006).
Català: Àmbit funcional: les empreses editores de mitjans de distribució gratuïta en qualsevol de les ciutats o territoris de la Comunitat Autònoma de Catalunya i les que tinguin afinitat o proximitat territorial i/o cultural i/o lingüística amb aquesta comunitat i la característica ideològica de les quals sigui la defensa de la realitat plural lingüística i democràtica de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: empresas editoras de medios de distribución gratuita en cualquiera de las ciudades o territorios de la Comunidad Autónoma de Catalunya y las que tengan afinidad o proximidad territorial y/o cultural y/o lingüística con dicha comunidad y cuya característica ideológica sea la defensa de la realidad plural lingüística y democrática de Catalunya.
Català: I perquè serveixi de NOTIFICACIÓ, en legal forma a PANBOSGIL, S.L., que es troba en lloc desconegut, lliuro i signo aquest document.
Español: Y para que sirva de NOTIFICACIÓN, en legal forma a PANBOSGIL, S. L. que se encuentra en ignorado paradero libro y firmo el presente.
Català: I, posades d'acord ambdues parts per actuar conjuntament, estableixen aquest conveni pel qual es vincula l'encàrrec de gestió prevista a l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Y, puestas de acuerdo ambas partes para actuar conjuntamente, establecen el presente convenio por el que se vincula la encomienda de gestión prevista en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Errors més freqüents en els diferents gestos tècnics.
Español: Errores más frecuentes en los diferentes gestos técnicos.
Català: Estandardització de diagnòstics d'infermeria a l'atenció primària (NANDA).
Español: Estandarización de diagnósticos de enfermería en la atención primaria (NANDA).
Català: Adreça: c. Sant Josep, 10, 2n, 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Español: Dirección: c. Sant Josep, 10, 2º, 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre Universitat de Columbia - New York
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro Universidad de Columbia - New York
Català: EDICTE de 22 de gener de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 22 de enero de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Puigcerdà.
Català: Es fixa com a termini perquè les empreses liquidin els endarreriments corresponents a la retroactivitat del present Conveni, la nòmina corresponent a juliol de 2007.
Español: Se fija como plazo para que las empresas liquiden los atrasos correspondientes a la retroactividad del presente Convenio, la nómina correspondiente a julio de 2007.
Català: .k) Pantalla TFT amb una resolució 1.024 x 768, d'entre 17 i 19 polzades.
Español: .k) Pantalla TFT con una resolución 1.024 x 768, de entre 17 y 19 pulgadas.
Català: 37.1 La Secretaria d'Administracions Locals, amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té les funcions següents:
Español: 37.1 La Secretaría de Administraciones Locales, con rango orgánico de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene las siguientes funciones:
Català: RESOLUCIÓ ASC/2836/2008, de 7 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/026/08).
Español: RESOLUCIÓN ASC/2836/2008, de 7 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/026/08).
Català: Compromisos dels centres participants
Español: Compromisos de los centros participantes