BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Funció: superar petits desnivells en una cadira de rodes manual o elèctrica o un cotxet de nen amb l'ajuda d'un assistent.
Español: Función: superar pequeños desniveles en una silla de ruedas manual o eléctrica o en un cochecito de niño con la ayuda de un asistente.
Català: Les persones autònomes que treballin prestant un servei a l'Agència Tributària de Catalunya, els col·laboradors o col·laboradores institucionals i els col·laboradors o col·laboradores professionals que actuïn en nom de terceres persones.
Español: Las personas autónomas que trabajen prestando un servicio en la Agencia Tributaria de Cataluña, los colaboradores o colaboradoras institucionales y los colaboradores o colaboradoras profesionales que actúen en nombre de terceras personas.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 21 d'abril de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en matèria d'arxius i gestió documental.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de becas para hacer prácticas en materia de archivos y gestión documental.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que disposa la disposició final única del Decret 203/2015, de 15 de setembre,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, de acuerdo con lo que dispone la disposición final única del Decreto 203/2015, de 15 de septiembre,
Català: - Contribució a l'estalvi i eficiència energètica i l'ús d'energies renovables, 20 punts
Español: Contribución al ahorro y eficiencia energética y el uso de energías renovables, 20 puntos
Català: L'avaluació de conformitat es
Español: La evaluación de conformidad se
Català: a) Impacte esportiu (de 0 a 100 punts).
Español: a) Impacto deportivo (de 0 a 100 puntos).
Català: h) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes per la legislació sobre contractes del sector públic, per a les diferents modalitats de contracte menor, el beneficiari o beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les especials característiques no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la subvenció.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas por la legislación sobre contratos del sector público, para las diferentes modalidades de contrato menor, el beneficiario o beneficiaria tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que debido a las especiales características no haya en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se haya hecho con anterioridad a la subvención.
Català: Elabora les bases dels procediments normalitzats de treball i d'altra documentació útil per analitzar el risc, les mesures de prevenció, i els informes d'urbanisme i els d'impacte ambiental.
Español: Elabora las bases de los procedimientos normalizados de trabajo y demás documentación útil para analizar el riesgo, las medidas de prevención, y los informes de urbanismo y los de impacto ambiental.
Català: Aquest termini de presa de possessió es començarà a comptar a partir del dia següent al cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució d'aquest concurs al BOE o al DOGC.
Español: Este plazo de toma de posesión se empezará a contar a partir del día siguiente al de cese, el cual tendrá que realizarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de este concurso en el BOE o en el DOGC.
Català: a) Memòria d'execució de l'actuació, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, ajustada al model normalitzat que es determina a la convocatòria corresponent.
Español: a) Memoria de ejecución de la actuación, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, ajustada al modelo normalizado que se determina en la convocatoria correspondiente.
Català: Junta de compensació provisional del Pla parcial del Sector 125, de Granollers.
Español: Junta de compensación provisional del Plan parcial del Sector 125, de Granollers.
Català: 19.1 Si escau, és potestat de l'entitat que acull el personal investigador contractat, a petició d'aquest, establir un programa de col·laboració en tasques docents, amb finalitat formativa, fins a un màxim de 80 hores anuals, fet que ha de constar en els contractes laborals.
Español: 19.1 En su caso, es potestad de la entidad que acoge al personal investigador contratado, a petición de este, establecer un programa de colaboración en tareas docentes, con finalidad formativa, hasta un máximo de 80 horas anuales, hecho que debe constar en los contratos laborales.
Català: 4.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, organitzarà els cursos de formació per a formadors de producció integrada amb el contingut que s'especifica a l'annex 3 d'aquesta disposició.
Español: 4.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, organizará los cursos de formación para formadores de producción integrada con el contenido que se especifica en el anexo 3 de esta disposición.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Único de Oficios Varios de la CNT de Granollers.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Único de Oficios Varios de la CNT de Granollers.
Català: D'acord amb la documentació presentada, la posada en regadiu de 28,33 ha destinades a activitat agrícola, no suposarà una afectació significativa al medi agrari, en tant que quedi garantit la circulació de camins i l'accés a les finques, ja que la majoria del traçat de la xarxa primària discorre per una via de comunicació de domini públic (camí), de manera que caldrà obtenir les corresponents autoritzacions /servituds.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, la puesta en regadío de 28,33 ha destinadas a actividad agrícola, no supondrá una afectación significativa al medio agrario, en tanto que quede garantizado la circulación de caminos y el acceso a las fincas, ya que la mayoría del trazado de la red primaria discurre por una vía de comunicación de dominio público (camino), por lo que habrá que obtener las correspondientes autorizaciones / servidumbres.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de les obres de la 3a fase, acabats, de l'Institut Català de Ciències Cardiovasculars.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de las obras de la 3ª fase, acabados, del Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares.
Català: Les mesures de tancament, prohibició o suspensió adoptades d'acord amb els paràgrafs anteriors es mantenen mentre el titular o organitzador afectat no regularitza la situació de l'establiment, l'espectacle o l'activitat recreativa.
Español: Las medidas de cierre, prohibición o suspensión adoptadas conforme a los párrafos anteriores se mantendrán mientras el titular o el organizador afectado no regularice la situación del establecimiento, del espectáculo o de la actividad recreativa.
Català: En relació amb la distribució dels serveis, béns, drets, accions, obligacions i personal del Consell Comarcal del Barcelonès i els seus organismes, entitats i empreses vinculats o dependents es relaciona, en el quadre que segueix, la matèria, la competència o activitat tant del Consell Comarcal del Barcelonès com de les societats comarcals, el seu origen i la destinació institucional proposada.
Español: En relación a la distribución de los servicios, bienes, derechos, acciones, obligaciones y personal del Consejo Comarcal del Barcelonès y sus organismos, entidades y empresas vinculados o dependientes se relaciona, en el siguiente cuadro, la materia, la competencia o actividad tanto del Consejo Comarcal del Barcelonès como de las sociedades comarcales, su origen y la destinación institucional propuesta.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 320.000,00 euros, dels quals 50.000,00 són amb càrrec a la partida 470.0001 i 270.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2020.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 320.000,00 euros, de los que 50.000,00 son con cargo a la partida 470.0001 y 270.000,00, con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2020.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de tràmits d'audiència sobre el cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de trámites de audiencia sobre el canon del agua.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació inicial d'una proposta de delimitació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación inicial de una propuesta de delimitación urbanística.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals per a la realització d'actuacions de rehabilitació o reposició de les instal·lacions d'abastament en alta malmeses pels aiguats esdevinguts la setmana del 20 de gener de 2020.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta.
Català: En el seu lloc, per a aquesta tipologia de finques, s'exigirà el compromís de presentar un document de gestió en el termini de dos anys a partir de la finalització dels treballs de restauració.
Español: En su lugar, para esta tipología de fincas, se exigirá el compromiso de presentación de un documento de gestión en el plazo de dos años a partir de la finalización de los trabajos de restauración.
Català: 1.4.3 Es diferenciarà l'ordenació de caràcter orientatiu i n'indicarà aquells elements que es considerin vinculants per al desenvolupament del seu planejament derivat, en tots els sectors inclosos en sòl urbanitzable delimitat.
Español: 1.4.3 Se diferenciará la ordenación de carácter orientativo e indicará aquellos elementos que se consideren vinculantes para el desarrollo de su planeamiento derivado, en todos los sectores incluidos en suelo urbanizable delimitado.
Català: - Els treballs a l'oest del dic de la Murtra, al costat de l'autovia, on no es pot accedir amb maquinària sense la construcció de camins d'accés considerablement llargs, es faran de forma manual per minimitzar l'espai ocupat temporalment.
Español: - Los trabajos en el oeste del dique de la Murtra, al lado de la autovía, donde no se puede acceder con maquinaria sin la construcción de caminos de acceso considerablemente largos, se harán de forma manual para minimizar el espacio ocupado temporalmente.
Català: En data 16 de gener de 2007 s'emet un informe tècnic sobre la memòria anual de 2006 del Pla conjunt.
Español: En fecha de 16 de enero de 2007 se emite un informe técnico sobre la memoria anual de 2006 del Plan conjunto.
Català: d) Supervisa que la distribució de la documentació entre les unitats de l'Agència es faci d'acord amb la sistematització establerta i de forma ràpida i correcta.
Español: d) Supervisa que la distribución de la documentación entre las unidades de la Agencia se haga de acuerdo con la sistematización establecida y de forma rápida y correcta.
Català: Publicar aquest acord en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Publicar este acuerdo en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: m) Aprovar el programa anual per a cada centre, servei i establiment de l'Institut Català de la Salut, en què s'han d'especificar els recursos que aquests gestionen en règim d'autonomia.
Español: m) Aprobar el programa anual para cada centro, servicio y establecimiento del Instituto Catalán de la Salud, en el que deben especificarse los recursos que estos gestionan en régimen de autonomía.
Català: d) Fer el seguiment i la gestió de la factura i del seu cobrament.
Español: d) Hacer el seguimiento y la gestión de la factura y de su cobro.
Català: Catedràtica d'Universitat de la Universitat de Lleida
Español: Catedrática de Universidad de la Universidad de Lleida
Català: A les pàgines números 15436 i 15437, a l'article 90, on diu:
Español: En las páginas números 15436 y 15437, en el artículo 90, donde dice:
Català: Si de l'aplicació dels límits resulta una massa salarial inferior al dit 27,5%, cal repartir la diferència de massa salarial fins a aquest percentatge.
Español: Si de la aplicación de los topes resultare una masa salarial inferior al referido 27,5%, la diferencia de masa salarial hasta ese porcentaje se repartirá entre los trabajadores.
Català: a) Contracte homologat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, signat per ambdues parts, una de les quals ha de ser la persona física i/o jurídica sol·licitant.
Español: a) Contrato homologado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, firmado por ambas partes, una de las cuales debe ser la persona física y/o jurídica solicitante.
Català: Quant a l'ordenació i el volum construït, totes les actuacions portades a terme suposen una alta dispersió de les edificacions en l'àmbit de la finca on s'implanten.
Español: En cuanto a la ordenación y volumen construido, la totalidad de las actuaciones llevadas a cabo suponen una alta dispersión de las edificaciones en el ámbito de la finca donde se implantan.
Català: vacances o qualsevol altra causa es produeixin a l'empresa han de ser cobertes
Español: vacaciones o cualquier otra causa, se produzcan en la empresa serán
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveu l'article 8.g) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que prevé el artículo 8.g) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: El document justifica la proposta de construccions destinades a l'emmagatzematge, la conservació i la prestació de serveis propis dels centres de jardineria, com a activitat compatible amb el sòl no urbanitzable, en la mesura que l'activitat principal és la de sembra, cultiu i recollida, passant per l'exposició i manteniment i arribant a la comercialització al detall de plantes i espècies arbustives.
Español: El documento justifica la propuesta de construcciones destinadas al almacenamiento, la conservación y la prestación de servicios propios de los centros de jardinería, como actividad compatible con el suelo no urbanizable, en la medida que la actividad principal es la de siembra, cultivo y recogida, pasando por la exposición y mantenimiento y llegando a la comercialización al detalle de plantas y especies arbustivas.
Català: La realització correcta, amb interès i col·laboració en el treball, sense advertència o nota desfavorable, ha de donar lloc a la percepció del 80 % de l'import màxim del plus de rendiment personal.
Español: El desarrollo correcto, con interés y colaboración en el trabajo, sin advertencia o nota desfavorable, dará lugar a la percepción del 80 % del importe máximo del plus de rendimiento personal.
Català: La responsabilitat d'un equip requereix d'unes tècniques de gestió i de planificació que contribueixen en gran mesura a aconseguir uns resultats determinats: cada cop més, però, cal pensar en la importància i la influència de l'estil personal del responsable en el treball amb el seu equip.
Español: La responsabilidad de un equipo requiere de unas técnicas de gestión y planificación que contribuyan en gran medida a conseguir unos resultados determinados: cada vez más es necesario pensar en la importancia y la influencia del estilo personal del responsable en el trabajo con su equipo.
Català: 1.1- Cal sol·licitar informe al Departament de Cultura i incorporar, si escau, les seves prescripcions, i s'haurà de justificar el compliment de les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 26 de juny de 2006.
Español: 1.1- Es necesario solicitar informe al Departamento de Cultura e incorporar, si fuese necesario, sus prescripciones, y se tendrá que justificar el cumplimiento de les prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 26 de junio de 2006.
Català: Normativa infringida: l'article 9.1 del Decret 200/1999 de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.d) de la Llei 10/1990 de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les actividtats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: artículo 9.1 del Decreto 200/1999, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión en establecimientos públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas, por la comisión de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.d) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Detecció, comunicació i aprovació.
Español: Detección, comunicación y aprobación.
Català: Es consideren hores extraordinàries aquelles hores de treball que es fan per sobre de la jornada ordinària de treball establerta a l'article 27 d'aquest text.
Español: Se consideran horas extraordinarias las horas de trabajo que se realizan por encima de la jornada ordinaria de trabajo establecida en el Artículo 27 de este texto.
Català: Modificar per segona vegada les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 28 de gener de 2015, i publicades mitjançant la Resolució CLT/465/2015, de 3 de març, en els termes següents:
Español: Modificar por segunda vez las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 28 de enero de 2015, y publicadas mediante la Resolución CLT/465/2015, de 3 de marzo, en los siguientes términos:
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a les resolucions de 19 de juny de 2007 (DOGC núm. 4913, de 27.6.2007) i de 6 d'agost de 1997 (DOGC núm. 2452, d'11.8.1997, correcció d'errades al DOGC núm. 2476, de 16.9.1997), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados a las resoluciones de 19 de junio de 2007 (DOGC núm. 4913, de 27.6.2007) y de 6 de agosto de 1997 (DOGC núm. 2452, de 11.8.1997, corrección de erradas en el DOGC núm. 2476, de 16.9.1997), por las cuales se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: També es comunicaran, en el mateix termini, al Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya.
Español: También se comunicarán, en el mismo plazo, al Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña.
Català: D'una banda, la ubicació de la parcel·la que es preveu qualificar de sistema d'aparcaments i terminals de transport públic se situa, previsiblement, fora de la zona que es pot considerar com a inundable.
Español: Por un lado, la ubicación de la parcela que se prevé calificar de sistema de aparcamientos y terminales de transporte público se sitúa, previsiblemente, fuera de la zona que se puede considerar como inundable.
Català: La reincorporació del treballador fix procedent d'una excedència forçosa determina el cessament automàtic de l'interí que ha estat contractat per substituir-lo, a qui s'ha d'avisar amb almenys 15 dies d'antelació.
Español: La reincorporación del trabajador fijo procedente de una excedencia forzosa, determinará el cese automático del interino que hubiere sido contratado para sustituirle, pero éste deberá ser avisado al menos con 15 días de antelación.
Català: La corporació es compromet durant l'any 2006 a iniciar una revisió dels llocs de treball mitjançant l'estudi i valoració de la plantilla amb l'assessorament de la Diputació de Barcelona.
Español: La corporación se compromete durante el año 2006 a iniciar una revisión de los puestos de trabajo mediante el estudio y valoración de la plantilla con el asesoramiento de la Diputación de Barcelona.
Català: c) Zona inundable: la constituïda per la llera dels rius i rieres i per les franges de terreny vinculades a la preservació del règim de corrents i de les planes d'inundació per episodis extraordinaris, delimitada d'acord amb l'avinguda per al període de retorn de 500 anys.
Español: c) Zona inundable: la constituida por el cauce de los ríos y rieras y por las franjas de terreno vinculadas a la preservación del régimen de corrientes y de las llanuras de inundación para episodios extraordinarios, delimitada de acuerdo con la avenida para el periodo de retorno de 500 años.
Català: Còpia del pla d'execució dels moviments de terra amb els continguts establerts a la present declaració.
Español: Copia del plan de ejecución de los movimientos de tierras con los contenidos establecidos en la presente declaración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Elaboració del catàleg de recanvis i el programa de gestió i aprovisionament:
Español: Elaboración del catálogo de recambios y el programa de gestión y aprovisionamiento:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança d'edificació i ús del sòl.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de edificación y uso del suelo.
Català: Vista la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 6914, de 16.7.2015); i el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio Público de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 6914, de 16.7.2015); y el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña;