BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'últim, per tal d'adaptar les funcions de la Comissió interdepartamental que es crea amb aquest Acord a les atribuïdes al director/a del Programa es modifica la redacció de la lletra i) del punt 5 i el punt 8 de l'Acord GOV/34/2019, de 5 de març.
Español: Por último, con el fin de adaptar las funciones de la Comisión interdepartamental que se crea con este Acuerdo a las atribuidas al director/a del Programa, se modifica la redacción de la letra e) del punto 5 y el punto 8 del acuerdo GOV/34/2019, de 5 de marzo.
Català: 3.6 Aïlla la secció del sistema que produeix l'avaria o disfunció.
Español: 3.6 Aísla la sección del sistema que produce la avería o disfunción.
Català: Si la ventilació o il·luminació s'efectua a través d'obertures a un pati de llum o façana posterior i si a menys de 6 metres per sobre de les mateixes n'hi han més, sempre que a sobre de les primeres hi hagi voladís talla focs de 1 metre de volada i RF60 mínim.
Español: Si la ventilación o iluminación se efectúa a través de oberturas en un patio de luz o fachada posterior y si en menos de 6 metros por encima de las mismas hay más, siempre que en sobre las primeras haya voladizo contra fuegos de 1 metro de vuelo y RF60 mínimo.
Català: h) L'exercici, en els termes de la normativa d'expropiació forçosa, de les funcions corresponents a la condició de beneficiari, cas en el qual la potestat expropiatòria correspon al departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport.
Español: h) El ejercicio, en los términos de la normativa de expropiación forzosa, de las funciones correspondientes a la condición de beneficiario, en cuyo caso la potestad expropiatoria corresponde al departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb els expedients sancionadors LSE-003/04, LSE-015/04 i LSE-032/04, es fa públic al senyor Moussi Hakim, titular del local Country CBC, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, c. Alcalde Costa, 20, 1r., 2ª., les resolucions de 20 d'abril, 22 de juny i 27 d'abril de 2004 del delegat territorial del Govern a Lleida, dictades en els esmentats expedients sancionadors, les quals disposen:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con los expedientes sancionadores LSE-003/04, LSE-015/04 y LSE-032/04, se hace público a don Moussi Hakim, titular del local Country CBC, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, c. Alcalde Costa, 20, 1º, 2ª, las resoluciones de 20 de abril, 22 de junio y 27 de abril de 2004 del delegado territorial del Gobierno en Lleida, dictadas en los referidos expedientes sancionadores, las cuales disponen:
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 9 de juny de 2004, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 9 de junio de 2004, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: En el cas que dos cònjuges o membres d'una parella de fet tinguin dret a optar-hi, només un d'ells podrà efectuar l'opció.
Español: En el supuesto que dos cónyuges o miembros de una pareja de hecho tengan derecho a optar, tan solo uno de ellos podrá efectuar la opción.
Català: És per això que es vetllarà per la seva protecció enfront d'ofenses verbals o físiques en general i també les de naturalesa sexual.
Español: Por este motivo se velará por su protección frente a ofensas verbales o físicas en general y también las de naturaleza sexual.
Català: deures i les obligacions derivades de la funció encomanada.
Español: derechos y las obligaciones derivadas de la función encomendada.
Català: Disposició de los conductors: hexàgon irregular.
Español: Disposición de los conductores: hexágono irregular.
Català: Resol problemes en diferents contextos de la vida quotidiana utilitzant nombres enters per expressar quantitats, valors monetaris, temps, temperatures, etc.
Español: Resuelve problemas en diferentes contextos de la vida cotidiana utilizando números enteros para expresar cantidades, valores monetarios, tiempo, temperaturas, etc.
Català: Les noves instal·lacions del Consell de l'Audiovisual de Catalunya s'ubicaran al carrer dels Vergós, 36-42, 08017 de Barcelona, a partir de l'1 de juliol de 2013.
Español: Las nuevas instalaciones del Consejo del Audiovisual de Cataluña se ubicarán en la calle Vergós, 36-42, 08017 de Barcelona, a partir del 1 de julio de 2013.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 72 del Pla general d'ordenació urbana de Girona, referent a ajustos normatius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual n.º 72 del Plan general de ordenación urbana de Girona, referente a ajustes normativos, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: S'abonarà a tots els treballadors en actiu amb contracte indefinit que prestin serveis a la Fundació Elisava a 31 d'agost del 2005 de conformitat amb el que estableix la disposició addicional tercera del present Conveni.
Español: Se abonará a todos los trabajadores en activo con contrato indefinido que presten servicios en la Fundación Elisava a 31 de agosto de 2005 de conformidad con lo que establece la disposición adicional tercera del presente Convenio.
Català: T07: Llicenciatura en Filologia Catalana
Español: T07: Licenciatura en Filología Catalana
Català: 22.2 El pagament de la beca es farà de manera fraccionada mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat per la persona beneficiària, un cop resolta la convocatòria i acceptada la beca, en les condicions que preveuen les bases específiques corresponents.
Español: 22.2 El pago de la beca se realizará de manera fraccionada mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada por la persona beneficiaria, una vez resuelta la convocatoria y aceptada la beca, en las condiciones que prevén las bases específicas correspondientes.
Català: Quan són nocturnes o de festiu, el 100%, o en dies festius en la mateixa proporció.
Español: Cuando son nocturnas o de festivo, el 100%, o en días festivos en la misma proporción.
Català: Requisits per ser membre del Consell Directiu
Español: Requisitos para ser miembro del Consejo Directivo
Català: tots els tràmits que disposa la normativa vigent;
Español: seguido todos los trámites que dispone la normativa vigente;
Català: Objecte: dur a terme el projecte L'oferta turística al Berguedà.
Español: Objeto: realizar el proyecto La oferta turística en El Berguedà.
Català: Pel que fa a la qualitat atmosfèrica, durant la fase d'obres es preveu un increment temporal de les emissions de partícules, a causa del trànsit de maquinària i pel moviment de terres.
Español: Con respecto a la calidad atmosférica, durante la fase de obras se prevé un incremento temporal de las emisiones de partículas, a causa del tráfico de maquinaria y por el movimiento de tierras.
Català: —2 Ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta resolució, als efectes de la seva executivitat, de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 29 de novembre de 2012 d'aprovació definitiva, i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: —2 Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta resolución, a los efectos de su ejecutividad, del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 29 de noviembre de 2012 de aprobación definitiva, y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: del programa d'actuació, les modificacions puntuals i adequació
Español: actuación, las modificaciones puntuales y la adecuación del Plan
Català: A partir d'aquest reconeixement, el domini ".cat" representa dins Internet els usuaris d'arreu del món que s'expressen en català, i es converteix, gràcies a la tasca realitzada per l'associació i per tots els que hi han col·laborat, en el primer i únic domini lingüístic i cultural que existeix a la xarxa.
Español: A partir de este reconocimiento, el dominio ".cat" representa en Internet a los usuarios de todo el mundo que se expresan en catalán, y se convierte, gracias a la labor realizada por la asociación y por todos los que han colaborado con ella, en el primer y único dominio lingüístico y cultural que existe en la red.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 d'octubre de 2001 i de 13 de febrer de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de octubre de 2001 y de 13 de febrero de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 3.7 Tècniques d'ensinistrament per a la col·locació, higiene i manteniment de postisseria i complements.
Español: 3.7 Técnicas de adiestramiento para la colocación, higiene y mantenimiento de posticería y complementos.
Català: L'aprovació dels fulls actualitzats correspondrà a l'òrgan municipal competent per donar llicències d'obra.
Español: La aprobación de las hojas actualizadas corresponderá al órgano municipal competente para dar licencias de obra.
Català: Atès que la unitat d'explotació de l'Aqüífer del Fluvià-Muga ha assolit el llindar de l'estat d'alerta per sequera hidrològica en l'indicador corresponent i atesa l'evolució de la resta d'indicadors de sequera hidrològica i pluviomètrica durant el mes de setembre, i segons l'acord del Comitè Permanent de la Sequera de 18 d'octubre de 2021,
Español: Dado que la unidad de explotación del Acuífero Fluvià-Muga ha alcanzado el umbral de estado de alerta por sequía hidrológica en el indicador correspondiente y dada la evolución del resto de indicadores de sequía hidrológica y pluviométrica durante el mes de octubre, y en base al acuerdo del Comité Permanente de la Sequía de 18 de octubre de 2021,
Català: Els usos admesos seran el d'habitatge com a principal, essent com a usos admesos els cívics, culturals i religiosos.
Español: Los usos admitidos serán el de vivienda como principal, siendo como usos admitidos el cívico, cultural y religiosos.
Català: Sense cap més assumpte a tractar, s'aixeca la reunió i la totalitat dels assistents signen la present Acta en prova de llur conformitat.
Español: Sin más asuntos que tratar se levanta la sesión y la totalidad de los asistentes firman la presente Acta en prueba de su conformidad.
Català: 15.2 Aquestes proves consisteixen, com a mínim, a contestar per escrit un qüestionari de preguntes tipus test, que seran proposades pel tribunal i relacionades amb les matèries esmentades en l'apartat anterior en la proporció següent: un 50% de preguntes relatives a coneixements de cultura general i el 50% restant relatives a coneixements sobre l'actualitat social, cultural i política.
Español: 15.2 Estas pruebas consisten, como mínimo, en contestar por escrito un cuestionario de preguntas tipo test, que serán propuestas por el tribunal y relacionadas con las materias mencionadas en el apartado anterior en la proporción siguiente: un 50% de preguntas relativas a conocimientos de cultura general y el 50% restante relativas a conocimientos sobre la actualidad social, cultural y política.
Català: Categoria: establiments hotelers.
Español: Categoría: establecimiento hoteleros.
Català: Aquesta comissió ha de resoldre els dubtes que puguin sorgir i aprovar, si s'escauen, els canvis metodològics que es proposin.
Español: Esta comisión tiene que resolver las dudas que puedan surgir y aprobar, en su caso, los cambios metodológicos que se propongan.
Català: - Qualsevol altra documentació que per a la correcta valoració de la sol·licitud pugui ser requerida durant la seva tramitació, que podrà ser sol·licitada pels professionals dels equips bàsics d'atenció social o aportada per la persona interessada, si ho considera convenient.
Español: - Cualquier otra documentación que para la correcta valoración de la solicitud pueda ser requerida durante su tramitación, que podrá ser solicitada por los profesionales de los equipos básicos de atención social o aportada por la persona interesada, si lo considera conveniente.
Català: f) Les societats mercantils en què la Generalitat participa directament, d'una manera total o majoritària.
Español: f) Las sociedades mercantiles en las que la Generalidad participa directamente, de una manera total o mayoritaria.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte E-R-03903.2, "Projecte constructiu del regadiu de la Terra Alta.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto E-R-03903.2, "Proyecto constructivo del regadío de la Terra Alta.
Català: d) La capacitació provada, quan sigui considerada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria IV del Conveni, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui, quan s'hagi assolit en l'Administració de la Generalitat, i/o mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal o de l'òrgan en qui delegui, quan hagi estat acreditada en altres administracions públiques i/o en l'àmbit del sector privat.
Español: d) La capacitación probada, cuando sea considerada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria IV del Convenio, se deberá acreditar mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente o del órgano en que delegue, cuando se haya obtenido en la Administración de la Generalidad, y/o mediante certificación del órgano competente en materia de personal o del órgano en el que delegue, cuando haya sido acreditada en otras administraciones públicas y/o en el ámbito del sector privado.
Català: Caracterització del procés d'auditoria en l'empresa:
Español: Caracterización del proceso de auditoría en la empresa:
Català: a) Premis a treballs elaborats per alumnes que cursin segon de batxillerat.
Español: a) Premios a trabajos realizados por alumnado que curse segundo de bachillerato.
Català: l) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: l) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: La situació familiar o convivencial i els ingressos econòmics de la unitat familiar o de convivència només es tenen en compte en el supòsit que estiguin a càrrec de la persona beneficiària.
Español: La situación familiar o convivencial y los ingresos económicos de la unidad familiar o de convivencia solo se tienen en cuenta en el supuesto de que estén a cargo de la persona beneficiaria.
Català: Matèries primeres més utilitzades en l'elaboració de productes de rebosteria:
Español: Materias primas más utilizadas en la elaboración de productos de repostería:
Català: com si és adoptat, a comptar des de la data del seu naixement.
Español: desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: Fora de termini s'ha presentat una al·legació davant dels ajuntaments de Masarac i Sant Climent Sescebes, en data 25 de novembre de 2013.
Español: Fuera de plazo se ha presentado una alegación ante los ayuntamientos de Masarac y Sant Climent Sescebes, en fecha 25 de noviembre de 2013.
Català: Únicament afecta un tram poc extens de bosc classificat com a sòl urbanitzable.
Español: Únicamente afecta a un tramo poco extenso de bosque clasificado como suelo urbanizable.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1807/2011, de 4 de juliol, dictada en el recurs governatiu interposat per R. i M. A. A. contra la qualificació del registrador de la propietat de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1807/2011, de 4 de julio, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por R. y M. A. A. contra la calificación del registrador de la propiedad de Gavà.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Martorelles, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: L'acreditació dels requisits de les persones participants s'efectua mitjançant les consultes d'interoperabilitat del document identificador i del padró d'habitants, en un moment previ a l'atorgament del Premi.
Español: La acreditación de los requisitos de las personas participantes se efectuará mediante las consultas de interoperabilidad del documento identificador y del padrón de habitantes en un momento previo al otorgamiento del Premio.
Català: Tancat el Dilluns de Pasqua Granada i el dia 28 de juliol.
Español: Cerrado el Lunes de Pascua Granada y el día 28 de julio.
Català: Aquestes normes, junt amb els altres documents esmentats en l'article que segueix, constitueixen les Normes subsidiàries del planejament, redactades d'acord amb la legislació urbanística vigent.
Español: Estas normas, junto con los otros documentos mencionados en el artículo que sigue, constituyen las Normas subsidiarias del planeamiento, redactadas de acuerdo con la legislación urbanística vigente.
Català: A petició de persona interessada
Español: A petición de la persona interesada
Català: La zona d'explotació inclou una superfície de 61.900 m2 que correspon a la capçalera de tres torrents, dos dels quals són al sector oest i tributen al riu Llobregat i un tercer al sud-est que tributa a la riera Cornet.
Español: La zona de explotación incluye una superficie de 61.900 m2 que corresponde a la cabecera de tres torrentes, dos de los cuales están en el sector oeste y tributan al río Llobregat y un tercero al sudeste que tributa a la riera Cornet.
Català: a) Constituir seccions sindicals de conformitat amb allò que estableixin els estatuts de l'organització sindical a què pertanyen.
Español: a) Constituir secciones sindicales de conformidad con lo establecido en los estatutos de su organización sindical.
Català: L'import a atorgar es dimensionarà considerant el següents ratis
Español: El importe que se deba otorgar se establecerá a partir de las siguientes ratios:
Català: Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Tarragona.
Español: Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Tarragona.
Català: b) S'abonarà per la venda, amortització anticipada o bé la baixa en inventari dels valors amb càrrec a comptes del subgrup 57 i en el cas de pèrdues al compte 666 o bé al compte 297 en el cas d'haver-se dotat la corresponent provisió.
Español: b) Se abonará por la venta, amortización anticipada o bien la baja en inventario de los valores con cargo a cuentas del subgrupo 57 y en el caso de pérdidas en la cuenta 666 o bien en la cuenta 297 en el caso de haberse dotado la correspondiente provisión.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en espinac.	Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en espinaca.
Català: Els treballadors afectats dins de l'àmbit personal d'aquest Pacte de condicions gaudiran de 9 dies laborables retribuïts a l'any i dividits, amb caràcter general, en 2 períodes:
Español: Los trabajadores afectados dentro del ámbito personal de este Pacto de condiciones disfrutarán de 9 días laborables retribuidos al año y divididos, con carácter general, en 2 periodos:
Català: Per a la calefacció es disposa de calefactors de gasoil, utilitzats únicament de manera puntual, durant els dies de més fred.
Español: Para la calefacción se dispone de calefactores de gasoil, utilizados únicamente de forma puntual, durante los días de más frío.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2409/2003, de 9 de juliol, d'atorgament d'ajuts per al restabliment d'obres i serveis de competència municipal afectats pels temporals de la tardor de 2001.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2409/2003, de 9 de julio, por la que se otorgan ayudas para el restablecimiento de obras y servicios de competencia municipal afectados por los temporales del otoño de 2001.
Català: 1.4 Relaciona els paràmetres amb les seves unitats de mesura.
Español: 1.4 Relaciona los parámetros con sus unidades de medida.
Català: Amb sanció de suspensió de la prestació per desocupació durant un mes, i deixant sense efecte la corresponent inscripció com a demandant de treball, la qual cosa comporta la pèrdua dels drets inherents:
Español: Con sanción de suspensión de la prestación por desempleo durante un mes, y dejando sin efecto la correspondiente inscripción como demandante de empleo, que comporta la pérdida de los derechos inherentes:
Català: Condicions d'edificabilitat: segons l'establert a l'article 347 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Condiciones de edificabilidad: según lo establecido en el artículo 347 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: A més, es procurarà que l'assignació d'aquesta polivalència es faci amb un criteri d'alternància entre els agents, i se'n donarà coneixement als Representants legals dels treballadors.
Español: Además, se procurará que la asignación de esta polivalencia se realice con un criterio de alternancia entre los agentes y se comunicará a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Igualment el Servei d'Ocupació de Catalunya, en l'àmbit de les seves competències i, com a organisme intermedi del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil, podrà realitzar les verificacions administratives i verificacions in situ necessàries per justificar adequadament els fons d'acord amb els requisits del Fons Social Europeu.
Español: Igualmente el Servicio de Empleo de Cataluña, en el ámbito de sus competencias y como organismo intermedio del Programa Operativo de Empleo Juvenil, podrá realizar las verificaciones administrativas y verificaciones in situ necesarias para justificar adecuadamente los fondos de acuerdo con los requisitos del Fondo Social Europeo.
Català: 1.5 Cal, d'acord amb l'article 1.16, apartat 3, de les Normes d'ordenació territorial, incloure dins la memòria del document un apartat explicatiu i justificatiu de la conformitat de les propostes que es plantegen amb les determinacions del Pla territorial.
Español: 1.5 De acuerdo con el artículo 1.16, apartado 3, de las Normas de ordenación territorial, hay que incluir dentro de la memoria del documento un apartado explicativo y justificativo de la conformidad de las propuestas que se plantean con las determinaciones del Plan territorial.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titularitat, el canvi de denominació i el trasllat de domicili de l'escola de dansa que consta a l'annex d'aquesta Resolució en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —1 Autorizar el cambio de titularidad, cambio de denominación y traslado de domicilio de la escuela de danza que consta en el anexo de esta Resolución en los términos que se especifican.
Català: EDICTE de 16 de juny de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Canet d'Adri.
Español: EDICTO de 16 de junio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Canet d'Adri.
Català: Tant el document de sol·licitud com el de declaració de mèrits i capacitats estan a disposició de les persones interessades en les adreces que s'indiquen a la base 3.1.
Español: Tanto el documento de solicitud como el de declaración de méritos y capacidades están a disposición de las personas interesadas en las direcciones que se indican en la base 3.1.
Català: Projecte per executar l'exposició permanent de la farmàcia del museu any 2011.
Español: Proyecto para ejecutar la exposición permanente de la farmacia del Museo año 2011.