BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que hi hagués manca de recursos en un moment puntual, es deixaran de bonificar transitòriament els rebuts dels préstecs en qüestió, fins a la dotació de nous recursos.
Español: En caso de que hubiera falta de recursos en un momento puntual, se dejarán de bonificar transitoriamente los recibos de los préstamos en cuestión, hasta la dotación de nuevos recursos.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de des mesos a comptar des del dia hàbil següent de la recepció d'aquesta notificació o publicació de la resolució, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra esta resolución, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, en el plazo de des meses a contar desde el día hábil siguiente de la recepción de esta notificación o publicación de la resolución, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: a) Organització de projectes de formació no reglada en l'àmbit audiovisual, com per exemple congressos, seminaris, trobades, tallers, cursos o esdeveniments de caràcter puntual, que contribueixin a un millor coneixement del panorama audiovisual des d'una perspectiva cultural i/o professional.
Español: a) Organización de proyectos de formación no reglada en el ámbito audiovisual, como por ejemplo congresos, seminarios, encuentros, talleres, cursos o eventos de carácter puntual, que contribuyan a un mejor conocimiento del panorama audiovisual desde una perspectiva cultural y/o profesional.
Català: Els tribunals avaluadors trametran a la Direcció General de Formació Professional el resum de les dades de les proves d'accés segons el model que s'adjunta com a annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los tribunales evaluadores remitirán a la Dirección General de Formación Profesional el resumen de los datos de las pruebas de acceso según el modelo que se adjunta como anexo 2 de esta Resolución.
Català: Igualment, els aspirants poden recusar els membres de l'òrgan tècnic quan concorrin les circumstàncies legalment previstes.
Español: Igualmente, los aspirantes pueden recusar a los miembros del órgano técnico cuando concurran las circunstancias legalmente previstas.
Català: c) No notificar amb caràcter previ, o en el seu cas, dins les 24 hores següents, la manca d'assistència a la feina, tret que es provi la impossibilitat d'haver-ho pogut fer.
Español: c) No notificar con carácter previo, o en su caso, dentro de las 24 horas siguientes la inasistencia al trabajo, salvo si se demuestra la imposibilidad de hacerlo.
Català: - Hagin degudament convalidat la titulació a alguna de les titulacions acceptades per a la col·legiació.
Español: - Hayan debidamente convalidado la titulación a alguna de las titulaciones aceptadas para la colegiación.
Català: a) Còpia dels estatuts de la societat en el cas de sol·licitants que són entitats associatives, si escau.
Español: a) Copia de los estatutos de la sociedad en caso de solicitantes que son entidades asociativas, si procede.
Català: Es modifica el darrer paràgraf de l'article 3.1 del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el último párrafo del artículo 3.1 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: El present Conveni quedarà denunciat automàticament 2 mesos abans del seu venciment. A partir d'aquesta data les parts poden notificar una a l'altra les corresponents propostes de negociació. Tot el seu contingut es mantindrà vigent mentre no sigui substituït per un altre conveni col·lectiu.
Español: El presente Convenio quedará denunciado automáticamente 2 meses antes de su vencimiento, a partir de cuya fecha las partes podrán notificar una a la otra las correspondientes propuestas de negociación, manteniéndose vigente todo su contenido en tanto no sea sustituido por otro convenio colectivo.
Català: La conversió d'horari partit en continuat o viceversa.
Español: La conversión de horario partido en continuado o viceversa.
Català: -1 Crear el Programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments, descrit en l'annex 1.
Español: -1 Crear el Programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas, descrito en el anexo 1.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'especifica al punt 5 del plec
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el punto 5 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: El pagament de cadascuna d'aquestes subvencions s'ha de tramitar d'acord amb el que estableixen les bases específiques establertes en els annexos successius.
Español: El pago de cada una de estas subvenciones se tiene que tramitar de acuerdo con lo que establecen las bases específicas establecidas en los anexos sucesivos.
Català: És necessari que tot el procés de producció, processament, elaboració i envasament es realitzi dins de la zona geogràfica delimitada per la Denominació per minimitzar les alteracions que puguin sofrir aquestes mongetes i poder garantir la qualitat pròpia d'aquestes mongetes.
Español: Es necesario que todo el proceso de producción, procesamiento, elaboración y envasado se realice dentro de la zona geográfica delimitada por la Denominación para minimizar las alteraciones que puedan sufrir estas judías y poder garantizar la calidad propia de estas judías.
Català: a) Acompanyar en accions formatives en competències transversals per tal de proporcionar les estratègies necessàries per a l'adquisició d'hàbits personals i per a la millora i el perfeccionament de les habilitats personals i socials.
Español: a) Acompañar en acciones formativas en competencias transversales para proporcionar las estrategias necesarias para la adquisición de hábitos personales y para la mejora y perfeccionamiento de las habilidades personales y sociales.
Català: f) La desatenció o falta de correcció en el tracte amb els clients o proveïdors de l'empresa.
Español: f) La desatención o falta de corrección en el trato a los clientes o proveedores de la empresa.
Català: Aquesta compensació amb descans podrà acumular-se, segons desig de l'interessat i necessitats del servei, dins l'any natural en què s'han efectuat.
Español: Esta compensación con descanso podrá acumularse, según deseo del interesado y necesidad del servicio, dentro del año natural en que se hayan efectuado.
Català: Disposar a l'extrem nord del nucli d'una zona, que tot i sent de no gran superfície, permeti configurar l'acabament del sòl urbà i controlar el creixement edificatori al llarg de la carretera.
Español: Disponer en el extremo norte del núcleo de una zona, que aun siendo de no grande superficie, permita configurar la finalización del suelo urbano y controlar el crecimiento edificatorio a lo largo de la carretera.
Català: Supervisió de la tramitació de les situacions administratives del personal i manteniment dels expedients de personal.
Español: Supervisión de la tramitación de las situaciones administrativas del personal y mantenimiento de los expedientes de personal.
Català: En cas d'empat, la controvèrsia es resol mitjançant exàmens successius.
Español: En caso de empate, la controversia se resolverá por exámenes sucesivos.
Català: El personal del Síndic de Greuges ha d'actuar amb independència al servei de l'interès general i amb submissió plena a la Constitució, a l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a la llei i al dret.
Español: El personal del Síndic de Greuges debe actuar con independencia al servicio del interés general y con sumisión plena a la Constitución, al Estatuto de Autonomía de Cataluña, a la ley y al derecho.
Català: -4 Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Gandesa i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Gandesa y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Classificació: factors ambientals i climatològics (acció de la llum, de les temperatures, de la neu i la calamarsa), derivats del sòl (acció de l'aigua, estructura, textura, adobs i pH), vegetació espontània no desitjada, mancances nutricionals.
Español: Clasificación: factores ambientales y climatológicos (acción de la luz, de las temperaturas, de la nieve y el granizo), derivados del suelo (acción del agua, estructura, textura, abonos y pH), vegetación espontánea no deseada, carencias nutricionales.
Català: 4.1.a) Fabricació de ciment i/o clínquer en forns rotatoris, amb una capacitat de producció fins a 200 tones per dia.
Español: 4.1.a) Fabricación de cemento y/o clínker en hornos rotatorios, con una capacidad de producción de hasta 200 toneladas por día.
Català: 9.2 L'entitat beneficiària de la subvenció estarà obligada a facilitar les comprovacions que garanteixin la realització correcta de l'actuació subvencionada.
Español: 9.2 La entidad beneficiaria de la subvención estará obligada a facilitar las comprobaciones que garanticen la realización correcta de la actuación subvencionada.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 24 d'abril de 2003, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana d'Empresàries i Executives ACEE.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 24 de abril de 2003, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'Empresàries i Executives ACEE.
Català: Classificació i definició dels usos, segons la seva funció
Español: Clasificación y definición de los usos, según su función
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per quinze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por quince centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: b.6.1) Selecció i pla d'actualització de les persones de les persones orientadores (fins a 5 punts)
Español: b.6.1) Selección y plan de actualización de las personas orientadoras (hasta 5 puntos)
Català: La peça audiovisual es pot presentar en els formats MOV, MPEG, FLV o també pot ser un arxiu amb l'enllaç on estigui penjat el vídeo.
Español: La pieza audiovisual se puede presentar en los formatos MOV, MPEG, FLV o también puede ser un archivo con el enlace donde esté colgado el vídeo.
Català: Atesa la necessitat de regular el calendari escolar que ha de regir per al curs 2017-2018, amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya, i fet el tràmit previ de consulta i participació amb els representats del personal al servei de les administracions públiques,
Español: Dada la necesidad de regular el calendario escolar que debe regir para el curso 2017-2018, con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña, y realizado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas,
Català: Atesa l'Ordre EMO/66/2012, de 21 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajust personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 (DOGC núm. 6095, de 26.3.2012);
Español: Dada la Orden EMO/66/2012, de 21 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo, y se abre la convocatoria para el año 2012 (DOGC núm. 6095, de 26.3.2012);
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs serveis de neteja, fer els llits i bugaderia de la roba dels usuaris de la residència i casal per a gent gran Mare de Déu de la Mercè a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza, hacer camas y lavandería de la residencia y casal para gente mayor Mare de Déu de la Mercè en Tarragona.
Català: Les taules salarial anuals seran aprovades per la Junta Directiva de l'Associació Hàbitats, d'acord amb els pressupostos generals de l'entitat.
Español: Las tablas salariales anuales serán aprobadas por la Junta Directiva de la Associació Hàbitats, de acuerdo con los presupuestos generales de la entidad.
Català: 1.1.2 Estacions de treball PC/MAC i programari de postproducció.
Español: 1.1.2 Estaciones de trabajo PC/MAC y software de postproducción.
Català: RESOLUCIÓ TES/2605/2015, de 28 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Barnastock, SA, per a l'activitat d'emmagatzematge de productes perillosos situada al terme municipal de Polinyà (exp. B2ACNS150271).
Español: RESOLUCIÓN TES/2605/2015, de 28 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Barnastock, SA, para la actividad de almacenaje de productos peligrosos situada en el término municipal de Polinyà (exp. B2ACNS150271).
Català: També són subvencionables les despeses originades per l'adquisició de mitjans de prevenció i lluita contra les plagues, malalties o males herbes especificades a l'apartat 1.2 d'aquestes bases.
Español: También son subvencionables los gastos originados por la adquisición de medios de prevención y lucha contra las plagas, enfermedades o malas hierbas especificadas en el apartado 1.2 de estas bases.
Català: Jornada i calendari laborals
Español: Jornada y calendario laboral
Català: Els serveis tècnics municipals podran fer les comprovacions oportunes, abans i després de les obres.
Español: Los servicios técnicos municipales podrán hacer las comprobaciones oportunas, antes y después de las obras.
Català: De no presentar-se cap al·legació a les bases i/o cens es consideraran definitivament aprovades.
Español: De no presentarse alegación en las bases y/o censo se considerarán definitivamente aprobadas.
Català: El 50% restant quan l'entitat hagi justificat la realització de l'actuació subvencionada en els termes previstos en aquest article.
Español: El 50 % restante cuando la entidad haya justificado la realización de la actuación subvencionada en los términos previstos en el presente artículo.
Català: 5.3 L'únic registre telemàtic habilitat per a la recepció dels documents relatius a aquests tràmits per mitjans telemàtics és el Registre telemàtic de l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.cat).
Español: 5.3 El único registro telemático habilitado para la recepción de los documentos relativos a estos trámites por medios telemáticos es el Registro telemático de la extranet de las administraciones catalanas (www.eacat.cat).
Català: 16.2 El Departament de Medi Ambient i Habitatge, mitjançant Adigsa, o l'entitat que assumeixi les seves funcions, pot signar convenis de col·laboració amb les borses de lloguer de la Xarxa de mediació per al lloguer social, les borses Joves d'Habitatge, amb administracions o empreses públiques d'àmbit local i amb entitats sense ànim de lucre, amb la finalitat de facilitar els tràmits de presentació i gestió de les sol·licituds i aproximar l'Administració als ciutadans.
Español: 16.2 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, mediante Adigsa, o la entidad que asuma sus funciones, puede firmar convenios de colaboración con las bolsas de alquiler de la Red de mediación para el alquiler social, las bolsas Jóvenes de Vivienda, con administraciones o empresas públicas de ámbito local y con entidades sin ánimo de lucro, con la finalidad de facilitar los trámites de presentación y gestión de las solicitudes y aproximar la Administración a los ciudadanos.
Català: Objecte: Ocine Màgic
Español: Objeto: Ocine Màgic
Català: ANUNCI relatiu a l'adjudicació del contracte pel subministrament dels béns necessaris per la transformació de dues ressonàncies magnètiques d'alt camp NT-Intera/Intera a Dstream-Ingenia (IDI - Hospital Germans Trias i Pujol Badalona i IDI – Hospital Universitari de Bellvitge) (exp. 2014/13).
Español: ANUNCIO relativo a la adjudicación del contrato para el suministro de bienes necesarios para la transformación de dos resonancias magnéticas de alto campo NT-Intera/Intera a Dstream-Ingenia (IDI - Hospital Germans Trias i Pujol Badalona y IDI – Hospital Universitari de Bellvitge) (exp. 2014/13).
Català: —3 Dia, hora i lloc de realització de la subhasta: el dia 24 de novembre de 2010, a les 10.00 hores a la Sala d'Actes, Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Diputació, 355, de Barcelona
Español: —3 Día, hora y lugar de realización de la subasta: el día 24 de noviembre, a las 10.00 horas en la sala de actos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, de Barcelona)
Català: El Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic l'aprovació dels plans i programes d'inspecció de les activitats amb incidència ambiental en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que corresponden a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático la aprobación de los planes y programas de inspección de las actividades con incidencia ambiental en el ámbito de sus competencias.
Català: g) Tenir cura de l'arxiu, dels documents pertanyents al Col·legi, de la custòdia del qual serà responsable.
Español: g) Tener a su cargo el archivo de los documentos pertenecientes al Colegio de cuya custodia será responsable.
Català: Les faltes es classifiquen en lleus, greus o molt greus atenent la seva importància.
Español: Las faltas se clasifican en leves, graves o muy graves atendiendo a su importancia.
Català: La referència d'identificació constarà de:
Español: La referencia de identificación constará de:
Català: S'ha de computar el corresponent a la seva jornada habitual, a temps complert per qui estigui contractat a temps complert i a temps parcial per qui ho estigui a temps parcial.
Español: Se tiene que computar el correspondiente a su jornada habitual, a tiempo completo, para quien esté contratado a tiempo completo, y a tiempo parcial para quien esté contratado a tiempo parcial.
Català: De gaudi de les facultats i prerrogatives que el Col·legi li reconeix.
Español: De disfrute de las facultades y prerrogativas que el Colegio le reconoce.
Català: El lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de la Riera de Gaià està vacant, fet que possibilita el nomenament interí sol·licitat.
Español: La plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de La Riera de Gaià está vacante, hecho que posibilita el nombramiento interino solicitado.
Català: Fita 1: se situa a uns cinquanta metres a l'est del marge est del camí de la Coromina, en el punt d'inici del torrent de la Rasa del Petroli.
Español: Mojón 1: se sitúa a unos cincuenta metros al este del margen este del camino de la Coromina, en el punto de inicio del torrente de la Rasa del Petroli.
Català: La intervenció educativa ha d'estimular l'autonomia de l'alumne, així com la seguretat en les seves possibilitats d'aprendre i de resoldre les situacions.
Español: La intervención educativa debe estimular la autonomía del alumno, así como la seguridad en sus posibilidades de aprender y de resolver las situaciones.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2010, de notificació d'una resolució sobre el parc eòlic Sant Antoni, al terme municipal de la Granadella.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2010, de notificación de una resolución sobre el parque eólico Sant Antoni, en el término municipal de La Granadella.
Català: Fixar, pel que fa al projecte constructiu, les condicions complementàries següents:
Español: Fijar, con respecto al proyecto constructivo, las condiciones complementarias siguientes:
Català: 1. Supervisar i emetre valoracions i informes sobre el valor i les característiques dels béns immobles i altres elements determinants de l'obligació tributària.
Español: 1.Supervisar y emitir valoraciones e informes sobre el valor y las características de los bienes inmuebles y otros elementos determinantes de la obligación tributaria.
Català: Oest: amb el peu de la muntanya que limita la zona de regadiu de la concessió de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre de 19 de maig de 2000.
Español: Al oeste: con el pie de la montaña que limita la zona de regadío de la concesión de la Confederación Hidrográfica del Ebro de 19 de mayo de 2000.
Català: Els/les funcionaris/àries i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: Los/las funcionarios/as y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuesto correspondientes.