BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció de Delimitació Territorial passa a denominar-se Secció de Règim Territorial.
Español: La Sección de Delimitación Territorial pasa a denominarse Sección de Régimen Territorial.
Català: Denominació:Director/a del Museu de la Torneria
Español: Denominación:Director/a del Museu de la Torneria
Català: La quantia màxima imputable d'aquest tipus de despesa, s'establirà a les Resolucions anuals de convocatòria.
Español: La cuantía máxima imputable a este tipo de gasto, se establecerá en las Resoluciones anuales de convocatoria.
Català: Un cop s'hagi registrat la persona física o jurídica que ho sol·liciti a la base de dades, l'Àrea de Comunicació li ha de distribuir el butlletí electrònic de les notícies i les activitats del Síndic mensualment.
Español: Una vez registrada la persona física o jurídica que lo solicite en la base de datos, el Área de Comunicación le deberá remitir el boletín electrónico de noticias y actividades del Síndic mensualmente.
Català: L'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, en el seu apartat 1 disposa que els òrgans administratius poden delegar l'exercici de les competències que tenen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa administració pública, encara que no en depenguin jeràrquicament, o en els organismes i entitats públiques que en depenen o que hi estan vinculats.
Español: El artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, en su apartado 1 dispone que los órganos administrativos pueden delegar el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas en otros órganos de la misma administración pública, aunque no dependan jerárquicamente de esta, o en los organismos y entidades públicas dependientes o vinculados.
Català: 2.1 S'estableixen dos tipus de premis acumulats comuns, l'acumulat de sala (jackpot de sala) i l'acumulat de xarxa (jackpot de xarxa):
Español: 2.1 Se establecen dos tipos de premios acumulados comunes, el acumulado de sala (jackpot de sala) y el acumulado de red (jackpot de red):
Català: La valoració dels mèrits relacionats a la base 6.2.1, lletres a), b), c) i d), referides a temps de serveis prestats, es valoraran fins a un màxim d'11,5 punts.
Español: La valoración de los méritos relacionados en la base 6.2.1, letras a), b), c) y d), referidas a tiempo de servicios prestados, se valorarán hasta un máximo d'11,5 puntos.
Català: 11.2 Un cop concedida la subvenció, es tramitarà l'ordenament del pagament de la totalitat de l'import en concepte de bestreta, sense l'exigència de prestació de garantia.
Español: 11.2 Una vez concedida la subvención, se tramitará el ordenamiento del pago de la totalidad del importe en concepto de anticipo, sin la exigencia de prestación de garantía.
Català: La sol·licitud de preinscripció es formalitza i es presenta, junt amb la documentació acreditativa, dins el termini que s'indiqui.
Español: La solicitud de preinscripción se formaliza y se presenta, junto con la documentación acreditativa, dentro del plazo que se indique.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Sant
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de
Català: La transformació en regadiu amb dotació total es considera compatible sempre que no afecti a les àrees crítiques per a la conservació de l'àguila cuabarrada.
Español: La transformación en regadío con dotación total se considera compatible siempre que no afecte a las áreas críticas para la conservación del águila perdicera.
Català: La superfície màxima de les obertures de les plantes pis serà la meitat (1/2) de la superfície de façana, per a cada alçat.
Español: La superficie máxima de las oberturas de las plantas piso será la mitad (1/2) de la superficie de fachada, para cada alzado.
Català: Ambdues circumstàncies defineixen la seva posició en l'esquema organitzatiu de cada empresa.
Español: Ambas circunstancias definirán su posición en el esquema organizativo de cada empresa.
Català: Aquests vehicles es troben adscrits a la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Coneixement, d'acord amb el certificat del secretari general, de 5 de març de 2015.
Español: Estos vehículos se hallan adscritos a la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Conocimiento, de acuerdo con el certificado del secretario general, de 5 de marzo de 2015.
Català: Anunci de l'Institut d'Ensenyament Secundari Rambla Prim, de Barcelona pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Tècnic Especialista.
Español: Anuncio del Instituto de Enseñanza Secundaria "Rambla Prim", de Barcelona, por el cual se hace público que se ha extraviado un título de Técnico Especialista.
Català: Poden accedir a la reserva nacional els agricultors que es trobin en algun dels supòsits recollits en l'article 19.2 que compleixin les condicions generals establertes a l'article 20 i sempre que compleixin, a més, en cada cas, les condicions següents:
Español: Pueden acceder a la reserva nacional los agricultores que se encuentren en alguno de los supuestos recogidos en el artículo 19.2 que cumplan las condiciones generales establecidas en el artículo 20 y siempre que cumplan, además, en cada caso, las siguientes condiciones:
Català: a) Acreditar una plantilla de personal mínima de 3 persones durant tot l'any anterior a la convocatòria, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.3.b).
Español: a) Acreditar una plantilla de personal mínima de 3 personas durante todo el año anterior a la convocatoria, lo cual se tendrá que demostrar de la forma indicada a la base 9.3.b).
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2007, de notificació de diversos acords d'iniciació d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2007, de notificación de varios acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: A cada banc solar ha de constar, en lloc visible, amb caràcters no inferiors a 4 mm, els següents advertiments:
Español: En cada banco solar tiene que constar, en lugar visible, con caracteres no inferiores a 4 mm, las siguientes advertencias:
Català: Aquest pacte afecta igualment els materials impresos o audiovisuals que s'editin i es distribueixin per difondre el web gastroteca.cat. El material comú o conjunt contindrà els logos establerts per ambdues entitats, mentre que el material d'ús exclusiu en un dels seus àmbits territorials, podrà incloure, a criteri de la entitat promotora, el logotip de l'altra.
Español: Este pacto afecta igualmente a los materiales imprimidos o audiovisuales que se editen y se distribuyan para difundir la web gastroteca.cat. El material común o conjunto contendrá los logos establecidos por ambas entidades, mientras que el material de uso exclusivo en uno de sus ámbitos territoriales, podrá incluir, a criterio de la entidad promotora, el logotipo de la otra.
Català: Dades de la ubicació principal on es cria cada espècie: adreça, codi postal, municipi i província.
Español: Datos de la ubicación principal donde se cría cada especie: dirección, código postal, municipio y provincia.
Català: 6.3 Contactes amb els ciutadans: concepte, objectius i utilitats.
Español: 6.3 Contacto con los ciudadanos: concepto, objetivos y utilidades.
Català: Són taxes per l'aprofitament especial del domini públic portuari:
Español: Son tasas por el aprovechamiento especial del dominio público portuario:
Català: b) Comunicant a l'agent venedor els números a fi de ser introduïts en el sistema informàtic central de l'Entitat.
Español: b) Comunicando al agente vendedor los números con el fin de ser introducidos en el sistema informático central de la Entidad.
Català: A continuació tractarem l'apartat trenta-quatre de l'article únic de la Llei 33/2015, pel qual l'article 47 de la Llei 42/2007 (intitulat «Vigilància i seguiment») passa a ser el 48 i a tenir una nova redacció.
Español: A continuación trataremos el apartado treinta y cuatro del artículo único de la Ley 33/2015, por el que el artículo 47 de la Ley 42/2007 (intitulado «Vigilancia y seguimiento») pasa a ser el 48 y a tener una nueva redacción.
Català: e) A cada centre de treball, cada un dels membres del Comitè o cada delegat de personal ha de disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions de representació, d'acord amb l'escala següent:
Español: e) Disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas cada uno de los miembros del Comité o delegado de personal en cada centro de trabajo para el ejercicio de sus funciones de representación, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Helle Kettner Hoeberg, com a assessora especial en comunicació de l'acció exterior
Español: Helle Kettner Hoeberg, como asesora especial en comunicación de la acción exterior
Català: Detecta anomalies mitjançant alarmes i observació directa.
Español: Detecta anomalías mediante alarmas y observación directa.
Català: Així mateix, encara que no es mencioni de manera expressa, de la interpretació sistemàtica del precepte amb els articles 92.3 i.4 i 98.5 que, amb caràcter general i específicament per a la inscripció, respectivament, atribueixen a òrgans estatals les decisions, les resolucions o els acords referents a les matèries competència del fitxer i la resolució dels recursos, es desprèn que correspon igualment a l'Administració de l'Estat exercir les facultats resolutives de decisió i d'execució dels procediments de modificació de dades i de baixa dels interessats en el sistema.
Español: Asimismo, aunque no se mencione de manera expresa, de la interpretación sistemática del precepto con los artículos 92.3 y.4 y 98.5 que, con carácter general y específicamente para la inscripción, respectivamente, atribuyen en órganos estatales las decisiones, las resoluciones o los acuerdos referentes a las materias competencia del fichero y la resolución de los recursos, se desprende que corresponde igualmente a la Administración del Estado ejercer las facultades resolutivas de decisión y de ejecución de los procedimientos de modificación de datos y de baja de los interesados en el sistema.
Català: Una vegada es conegui el percentatge real de l'IPC del 2003, s'ha de procedir a la revisió de la taula i l'abonament de les diferències salarials amb efectes des de l'1 de gener de 2004.
Español: Una vez se conozca el porcentaje real del IPC del 2003, se procederá a la revisión de las tablas y abono de las diferencias salariales con efectos del 1 de enero de 2004.
Català: —6 El coneixement del català es valorarà fins a un màxim de 0,5 punts, acreditat per certificats de la Junta Permanent de Català o equivalents, d'acord amb l'escala següent:
Español: —6 El conocimiento del catalán se valorará hasta un máximo de 0,5 puntos, acreditado por certificados de la Junta Permanente de Catalán o equivalentes, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Aquest diagnosi es realitza conjuntament entre l'empresa i l'assessor/a del programa.
Español: Este diagnóstico se realiza conjuntamente entre la empresa y el/la asesor/a del programa.
Català: El Consell d'Administració haurà de ser notificat per carta certificada al domicili social de la intenció de transferir accions inter vivos, a una persona que no és accionista de la societat (el.Comprador.), indicant el número i la identificació de les accions ofertes, el preu de venda per acció, les condicions de pagament i altres condicions de l'oferta per comprar accions que l'accionista oferent, quan consideri apropiat, al·legui haver rebut del Comprador així com les dades personals del Comprador.
Español: El Consejo de Administración deberá ser notificado por carta certificada al domicilio social de la intención de transferir acciones inter vivos, a una persona que no es accionista de la sociedad (el.Comprador.), indicando el número y la identificación de las acciones ofrecidas, el precio de venta por acción, las condiciones de pago y otras condiciones de la oferta para comprar acciones que el accionista ofertante, cuando considere apropiado, alegue haber recibido del Comprador así como los datos personales del Comprador.
Català: 4.3 Equips de protecció individual o EPI relacionats amb la preparació i amb l'aplicació de productes químics fitosanitaris i de mètodes físics, biològics i/o biotecnològics.
Español: 4.3 Equipos de protección individual (EPI) relacionados con la preparación y aplicación de productos químicos fitosanitarios y de métodos físicos, biológicos y/o biotecnológicos.
Català: Vistos els articles 16 i 17 de la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, i els articles 36 i 37 del Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació;
Español: Vistos los artículos 16 y 17 de la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, y los artículos 36 y 37 del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo;
Català: L'expedient del text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Pau de Segúries, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Pau de Segúries, ha sido promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: 2.b. 19,24 euros, en el supòsit de realització dels dos menjars del dia i en cas de pernoctar fora del domicili, l'import de la factura de l'hotel designat per l'empresa, podent, en aquest cas, sol·licitar el treballador una provisió de fons de l'empresa.
Español: 2.b. 19,24 euros, en el supuesto de realización de las dos comidas del día y, en caso de pernoctar fuera del domicilio, el importe de la factura del hotel designado por la empresa, pudiendo, en este caso, solicitar el trabajador una provisión de fondos por la empresa.
Català: En cas de trams continus edificats, tot i respectar el nombre de plantes fixat per a determinar-la, es prendrà com a alçària de la cornisa la mitjana de l'alçària de les cornises existents en el tram de carrer comprès entre les dues vies transversals en què es situa la nova edificació, sense que entrin en aquest còmput les façanes dels solars no edificats o edificats en planta baixa.
Español: En caso de tramos continuos edificados, aun respetando el número de plantas fijado para determinarla, se tomará como altura de la cornisa la media de la altura de las cornisas existentes en el tramo de calle comprendida entre las dos vías transversales en que se sitúa la nueva edificación, sin que entren en este cómputo las fachadas de los solares no edificados o edificados planta bajos.
Català: Règim patrimonial, economicofinancer i de control
Español: Régimen patrimonial, económico-financiero y de control
Català: 3.1 Elabora la seqüència d'intervenció per a la reparació de l'avaria tant elèctrica com frigorífica, tenint en compte la seguretat i el respecte al medi ambient.
Español: 3.1 Elabora la secuencia de intervención para la reparación de la avería tanto eléctrica como frigorífica, teniendo en cuenta la seguridad y el respeto al medio ambiente.
Català: 2.1 D'acord amb la Llei 20/2009, de prevenció i control de les activitats, i les seves posteriors modificacions, l'activitat es classifica com:
Español: 2.1 De acuerdo con la Ley 20/2009, de prevención y control de las actividades, y sus posteriores modificaciones, la actividad se clasifica como:
Català: En data 13 de maig de 1999, es va tornar a presentar l'expedient davant l'Ajuntament.
Español: En fecha 13 de mayo de 1999, se volvió a presentar el expediente ante el Ayuntamiento.
Català: Imports i períodes d'implantació
Español: Importes y periodos de implantación
Català: b.2) Les sol·licituds de renovació de compromisos i les declaracions de compliment dels compromisos contrets que han de presentar anualment els beneficiaris acollits als ajuts que s'estableixen a l'empara del Reglament CEE 2078/1992, s'hauran de presentar amb la declaració única de conreus, des de l'entrada en vigor del Reial decret 4/2001, de 12 de gener, i fins al dia 31 de març de 2001.
Español: b.2) Las solicitudes de renovación de compromisos y las declaraciones de cumplimiento de los compromisos contraídos que deben presentar anualmente los beneficiarios acogidos a las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento CEE 2078/1992, deberán presentarse con la declaración única de cultivos, desde la entrada en vigor del Real decreto 4/2001, de 12 de enero, y hasta el día 31 de marzo de 2001.
Català: Negocia acords de col·laboració amb els responsables de les institucions que desenvolupen accions que afavoreixen la creació i la consolidació d'empreses.
Español: Negocia acuerdos de colaboración con los responsables de las instituciones que desarrollan acciones que favorecen la creación y la consolidación de empresas.
Català: Junta General dels col·legiats
Español: Junta General de los colegiados
Català: Instrucció 4/1998, de 26 de març, sobre les funcions que corresponen a les oficines d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, per substitució de les forces i cossos de seguretat de l'Estat.
Español: Instrucción 4/1998, de 26 de marzo, sobre las funciones que corresponden a las oficinas de atención al ciudadano en el ámbito territorial del despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, por sustitución de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado.
Català: 5è Tractament de la problemàtica en matèria d'higiene i seguretat social en el treball.
Español: 5º.- Tratamiento de la problemática en Higiene y Seguridad Social en el trabajo.
Català: L'article 37.2 dels Estatuts, en regular els recursos contra els acords de l'Assemblea general, s'ha d'entendre adaptat a la Llei 4/1999, de modificació de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la qual s'estableix que contra aquells acords es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: El artículo 37.2 de los Estatutos, al regular los recursos contra los acuerdos de la Asamblea general, debe entenderse adaptado a la Ley 4/1999, de modificación de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la que se establece que contra aquellos acuerdos cabe recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: excepcionalment penosos, tòxics o perillosos, no s'han d'abonar els
Español: excepcional penosidad, toxicidad o peligrosidad dejarán de abonarse los
Català: Coneixements amplis de la normativa sectorial d'urbanisme i planificació territorial.
Español: Conocimientos amplios de la normativa sectorial de urbanismo y planificación territorial.
Català: .5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 3 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 substituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Reconeix els diferents sistemes de recerca de finançament i les diferents modalitats de crèdit.
Español: Reconoce los diferentes sistemas de búsqueda de financiación y las diferentes modalidades de crédito.
Català: EDICTE de 18 d'agost de 1997, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 18 de agosto de 1997, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Manresa.
Català: d) Import de l'adjudicació: 264.000,00. IVA inclòs.
Español: d) Importe de la adjudicación: 264.000,00 euros IVA incluido.
Català: Regulació dels elements sortints El vol dels elements sortints, com sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i d'altres similars, es regularà a cada zona.
Español: El vuelo de los elementos salientes, como zócalos, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros similares, se regulará en cada zona.
Català: Pel que fa al personal d'auxili judicial, s'hi ha d'adscriure un funcionari o una funcionària d'aquest cos procedent de cadascun dels òrgans judicials del partit judicial.
Español: Con respecto al personal de auxilio judicial, se adscribirá un funcionario o una funcionaria procedente de cada uno de los órganos judiciales del partido judicial.
Català: 7.4 El Consell Directiu pot nomenar d'entre els seus membres una Comissió Executiva, de la qual ha de formar part en tot cas el secretari o secretària, i fixar-ne les funcions d'entre les que siguin delegables d'acord amb els presents Estatuts.
Español: 7.4 El Consejo Directivo puede nombrar de entre sus miembros una Comisión Ejecutiva, de la que ha de formar parte en todo caso el secretario o secretaria, y fijar sus funciones de entre las que sean delegables de acuerdo con los presentes Estatutos.
Català: -7 El peticionari assegurarà la vigilància, el manteniment i la reparació correctes de les instal·lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament, per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: -7 El peticionario asegurara la vigilancia, el mantenimiento y la reparación correctas de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento, por tal de garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Coneixements profunds de tècniques i procediments preventius en l'àmbit de la Higiene Industrial.
Español: Conocimientos profundos de técnicas y procedimientos preventivos en el ámbito de la Higiene Industrial.
Català: Els informes inclouran un resum dels resultats dels projectes comparant els resultats reals amb els planificats i informant de l'estat dels indicadors.
Español: Los informes incluirán un resumen de los resultados de los proyectos comparando los resultados reales con los planificados e informando del estado de los indicadores.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases està integrat per la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors; el Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), així com el que disposin les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya corresponents.
Español: 2500, de 21.10.1997); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), así como lo que dispongan las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña correspondientes.
Català: b) S'ha de fer durant l'any de concessió de l'ajut i ha de finalitzar com a màxim el 30 de novembre del mateix any.
Español: b) Se realizará durante el año de concesión de la ayuda y deberá finalizar como máximo el 30 de noviembre del mismo año.
Català: Connexió d'aigües residuals a un sistema de sanejament (H037)
Español: Conexión de aguas residuales a un sistema de saneamiento (H037)