BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acord d'aprovació, juntament amb el projecte de la norma, s'han de sotmetre a informació pública mitjançant un anunci que s'ha de publicar al «Butlletí Oficial de la província», al «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya», i en el tauler d'anuncis de la corporació, pel termini mínim de trenta dies hàbils a comptar de la darrera publicació, dins els quals els interessats poden examinar l'expedient i presentar les reclamacions que considerin oportunes (article 49 Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local -LRBRL- i article 63.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals -ROAS-).
Español: El acuerdo de aprobación, junto con el proyecto de la norma, se tienen que someter a información pública mediante un anuncio que se tiene que publicar al «Boletín Oficial de la provincia», en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña», y en el tablón de anuncios de la corporación, por el plazo mínimo de treinta días hábiles a contar de la última publicación, dentro de los cuales los interesados pueden examinar el expediente y presentar las reclamaciones que consideren oportunas (artículo 49 Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local -LRBRL- y artículo 63.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales -ROAS-).
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Pirineu Occidental, av. de Guillem Graell, s/n, 25700 la Seu d'Urgell.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Pirineo Occidental, Avda. de Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell.
Català: Institut d'Estudis Superiors de l'Empresa (IESE)
Español: Instituto de Estudios Superiores de la Empresa (IESE)
Català: Nom del lloc: subdirector/a del Centre Residencial d'Acció Educativa Maria Assumpta.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a del Centro Residencial de Acción Educativa Maria Assumpta.
Català: En aquest cas, serà obligatori que la superfície del solar sigui superior a la mínima exigida a raó de 300 m2 de sòl per parcel·la.
Español: En este caso, será obligatorio que la superficie del solar sea superior a la mínima exigida a razón de 300 m2 de suelo por parcela.
Català: Inducció magnètica.
Español: Inducción magnética.
Català: c) Incorporació de tecnologies de la informació i la comunicació mitjançant elements de gestió avançats: intranets corporatives, CRM (gestió de clients), etc.
Español: c) Incorporación de tecnologías de la información y la comunicación mediante elementos de gestión adelantados: intranets corporativas, CRM (gestión de clientes), etc.
Català: Per a la realització pràctica d'aquesta classificació
Español: Para la realización práctica de esta clasificación se
Català: El temps necessari en cas d'obligacions legals decretades per autoritats legítimes, quan el treballador ha d'acudir a complir amb un deure públic inexcusable, imposat per la llei o les disposicions administratives, mitjançant justificació.
Español: El tiempo necesario en el caso de obligaciones legales decretadas por autoridades legítimas, cuando el trabajador haya de acudir a cumplir con un deber público inexcusable, impuesto por la ley o disposiciones administrativas, mediante justificación.
Català: “1) Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació d'Imatge Tarragona SA contra la Resolució de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme de la Generalitat de Catalunya de 14 de maig de 2013 (DOGC.
Español: “1) Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Imatge Tarragona SA contra la Resolución de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo de la Generalidad de Cataluña de 14 de mayo de 2013 (DOGC.
Català: b) Realitzar una entrevista per tal de complementar el cas pràctic, comprovar i valorar el grau d'adequació de les persones candidates a les competències professionals establertes al punt 5.4 de l'annex 2.
Español: b) Realizar una entrevista con el fin de complementar el caso práctico, comprobar y valorar el grado de adecuación de las personas candidatas a las habilidades establecidas en el punto 5.4 del anexo 2.
Català: Vist l'article 12.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat, en la nova redacció donada per l'article 24 de la Llei 25/1998 (DOGC núm. 2797, de 31 de desembre);
Español: Visto el artículo 12.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad, en la nueva redacción dada por el artículo 24 de la Ley 25/1998 (DOGC núm. 2797, de 31 de diciembre);
Català: L'atorgament del permís no pot en cap cas comprometre l'assoliment dels objectius de qualitat del medi receptor on aboqui el sistema públic de sanejament.
Español: El otorgamiento del permiso no puede en ningún caso comprometer la consecución de los objetivos de calidad del medio receptor donde vierta el sistema público de saneamiento.
Català: b) L'empresa explotadora de l'activitat ha de pavimentar els accessos fins a la BV-1221 i ha de disposar de les mesures correctores adequades per assegurar que el trànsit dels vehicles no contamina amb partícules en suspensió.
Español: b) La empresa explotadora de la actividad debe pavimentar los accesos hasta la BV-1221 y debe disponer de las medidas correctoras adecuadas para asegurarse de que el tráfico de los vehículos no contamina con partículas en suspensión.
Català: Haver exercit en un lloc de l'especialitat de què es tracti durant un període no inferior a cinc anys, en qualsevol de les situacions següents:
Español: Haber ejercido en un puesto de la especialidad de que se trate durante un periodo no inferior a cinco años, en cualquiera de las situaciones siguientes:
Català: b) El 30% restant, un cop s'hagi lliurat la totalitat del treball. El
Español: b) El 30% restante, una vez se haya entregado la totalidad del trabajo.
Català: En concret, l'àmbit d'actuació, inclòs en el perímetre de protecció prioritària Conreria-Sant Mateu-Céllecs, se situa en una zona amb risc d'incendi alt, segons el Mapa de perill bàsic d'incendi forestal.
Español: En concreto, el ámbito de actuación, incluido en el perímetro de protección prioritaria Conreria-Sant Mateu-Céllecs, se sitúa en una zona con riesgo de incendio alto, según el Mapa de peligro básico de incendio forestal.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/2108/2009, de 29 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les tintoreries
Español: Mediante la Resolución MAH/2108/2009, de 29 de abril, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental en las tintorerías
Català: Així mateix, el Departament d'Ensenyament utilitzarà de manera compartida amb el Conselh Generau d'Aran els espais següents:
Español: Asimismo, el Departamento de Enseñanza utilizará de forma compartida con el Consejo General de Arán los espacios siguientes:
Català: En el cas que es realitzi el curs de formació específica en aquest moment:
Español: En el caso de estar realizando el curso de formación específica en este momento:
Català: Contingut, formació, tramitació i aprovació del Compte general.
Español: Contenido, formación, tramitación y aprobación de la Cuenta general.
Català: El Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric, aprovat per l'Acord de Govern 127/2014, de 24 de setembre, preveu mesures com la delimitació de zones urbanes d'atmosfera protegida on desincentivar la circulació dels vehicles més contaminants, restriccions incloses, o la reducció de la contaminació atmosfèrica a les zones escolars.
Español: El Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico, aprobado por el Acuerdo de Gobierno 127/2014, de 24 de septiembre, contempla medidas como la delimitación de zonas urbanas de atmósfera protegida en las que desincentivar la circulación de los vehículos más contaminantes, restricciones incluidas, o la reducción de la contaminación atmosférica en las zonas escolares.
Català: Indústries d'alimentació i begudes.
Español: Industrias de alimentación y bebidas.
Català: Al Servei de Valoracions li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Valoraciones le corresponden las funciones siguientes:
Català: Utilitza el mètode, els materials i les tècniques de dibuix com a eines bàsiques per a l'anàlisi, la recerca i la definició formal d'imatges i la comunicació gràfica d'idees.
Español: Utiliza el método, los materiales y las técnicas de dibujo como herramientas básicas para el análisis, la investigación y la definición formal de imágenes y la comunicación gráfica de ideas.
Català: En virtut de les bases reguladores, el pagament dels premis s'efectua mitjançant xec nominatiu en l'acte de lliurament.
Español: En virtud de las bases reguladoras, el pago de los premios se efectuará mediante cheque nominativo en el acto de entrega.
Català: Desenvolupament de les tècniques d'inspecció i control a l'àrea adjudicada, dins el pla d'inspecció i control.
Español: Desarrollo de las técnicas de inspección y control en el área adjudicada, dentro del plan de inspección y control.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les entitats Viena Inmuebles, SA, Grupo Andamiajes Losas y Armaduras, SL, Filo, SA, i Masojo, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200082, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las entidades Viena Inmuebles, SA, Grupo Andamiajes, Losas y Armaduras, SL, Filo, SA, y Masojo, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200082, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Fer estudis i propostes de millora en l'actuació de la Delegació i en la coordinació de les actuacions de les seccions que la componen.
Español: Hacer estudios y propuestas de mejora en la actuación de la Delegación y en la coordinación de las actuaciones de las secciones que la componen.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'informació pública sobre el projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (DOGC núm. 5168, pàg. 52733, de 8.7.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de información pública sobre el proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (DOGC núm. 5168, pág. 52733, de 8.7.2008).
Català: Els delegats de personal i els delegats de les seccions sindicals podran fer ús d'una sala de reunions a la Casa de la Vila, telèfon, material d'oficina general i d'un arxivador amb pany exclusiu.
Español: Los delegados de personal y los delegados de las secciones sindicales podrán hacer uso de una sala de reuniones en la Casa Consistorial, teléfono, material de oficina general y de un archivador con cerradura exclusiva.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención, distintos de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo fin, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: b) La Secretaria de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat.
Español: b) La Secretaría de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad.
Català: Els plans especials incorporaran aspectes relacionats amb les infraestructures viàries (infraestructures de prevenció d'incendis, el Pla de camins comarcal, les infraestructures i serveis públics), delimitant les zones més crítiques d'afectació en funció de la presència d'hàbitats i/o espècies d'interès comunitari.
Español: Los planes especiales incorporarán aspectos relacionados con las infraestructuras viarias (infraestructuras de prevención de incendios, el Plan de caminos comarcal, las infraestructuras y servicios públicos), delimitando las zonas más críticas de afectación en función de la presencia de hábitats y/o especies de interés comunitario.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut tres sol·licituds de propietaris per segregar les seves finques de l'àrea privada de caça L-10.371, del terme municipal d'Alpicat i del terme municipal de Lleida, a la comarca del Segrià (expedients S-L-18/19, S-L-19/19 i S-L-20/19).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido tres solicitudes de propietarios para segregar sus fincas del coto privado de caza L-10.371, en los términos municipales de Alpicat y de Lleida, en la comarca del Segriá (expedientes S-L-18/19, S-L-19/19 y S-L-20/19)
Català: La superfície de l'òptica podrà estar en una o més plantes comunicades directament entre elles i ha de comptar, en funció de les activitats que es duguin a terme a l'establiment, amb les següents zones, delimitades i separades entre elles:
Español: La superficie de la óptica podrá estar en una o más plantas comunicadas directamente entre ellas y deben contar, en función de las actividades que se lleven a cabo en el establecimiento, con las siguientes zonas delimitadas y separadas entre ellas:
Català: i) Dirigir, fer la supervisió tècnica i avaluar les actuacions de comprovació i de control de les condicions materials i tècniques de seguretat i salut laboral desenvolupades pel personal tècnic habilitat.
Español: i) Dirigir, hacer la supervisión técnica y evaluar las actuaciones de comprobación y de control de las condiciones materiales y técnicas de seguridad y salud laboral desarrolladas por el personal técnico habilitado.
Català: El senyor Antoni Botifoll i Castejón, en nom i representació de l'empresa Cromoduro Botifoll, SL, amb seu social a la ctra. d'Abrera a Berga (C-1411), km 34, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de tractament de superfícies de metalls i de matèries plàstiques per procediment electrolític o químic situada al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: El señor Antoni Botifoll i Castejón, en nombre y representación de la empresa Cromoduro Botifoll, SL, con sede social en la ctra. de Abrera a Berga (C-1411), km 34, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de tratamiento de superficies de metales y materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico situada en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: Farà les funcions de president la persona elegida en cada moment.
Español: Hará las funciones de Presidente la persona elegida en cada momento.
Català: La no-presentació d'aquesta sol·licitud comportarà l'exclusió de la beca Equitat.
Español: La no presentación de esta solicitud conllevará la exclusión de la beca Equidad.
Català: 36.1 Les comarques articulen les relacions mútues sobre la base de les tècniques de cooperació i col·laboració amb projectes comuns de llur interès.
Español: 36.1 Las comarcas articulan las relaciones mutuas sobre la base de las técnicas de cooperación y colaboración con proyectos comunes de su interés.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dia 14 de juliol de 2006, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el día 14 de julio de 2006, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques sobre mineria a cel obert obtingudes a partir del tractament estadístic de la informació de caràcter administratiu disponible al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Obtención de las estadísticas básicas sobre minería a cielo abierto obtenidas a partir del tratamiento estadístico de la información de carácter administrativo disponible en el Departamento.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, tret de les sol·licituds de subvencions que preveu l'annex 3 de la present Resolució, el termini de presentació de les quals finalitza dos mesos després de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC, excepto en el caso de las solicitudes de subvenciones que prevé el anexo 3 de la presente Resolución, cuyo plazo de presentación finaliza dos meses después de la publicación de esta Resolución.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de febrer de 2012, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de formació i recerca de continguts audiovisuals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de febrero de 2012, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de formación e investigación de contenidos audiovisuales.
Català: La interpretació dels documents del Pla parcial atendrà conjuntament les determinacions escrites i gràfiques.
Español: La interpretación de los documentos del Plan parcial se ajustará conjuntamente a las determinaciones escritas y gráficas.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria d'equips d'atenció primària dependents de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la convocatòria del concurs de trasllat voluntari T/aux.inf./99.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería de equipos de atención primaria dependientes del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la convocatoria de concurso traslado voluntario T/aux.inf./99.
Català: En els supòsits d'incapacitat laboral transitòria derivada d'accident de treball o baixa per maternitat, la corporació complementarà el subsidi econòmic percebut per l'empleat/ada segons la legislació vigent fins arribar al 100% dels seus emoluments reals.
Español: En los supuestos de una incapacidad laboral transitoria derivada de accidente de trabajo o baja por maternidad, la corporación complementará el subsidio económico percibido por el empleado/da según la legislación vigente hasta llegar al 100% de sus emolumentos reales.
Català: El programa de formació incorporarà programes especials de formació primària per als col·lectius on es detectin mancances educatives.
Español: El programa de formación incorporará programas especiales de formación primaria para los colectivos en los que se detecten vacíos educativos.
Català: Requereix l'organisme de procedència de l'expedient l'aportació i/o l'ampliació de l'expedient de gestió i/o recaptació.
Español: Requiere al organismo de procedencia del expediente la aportación y/o la ampliación del expediente de gestión y/o recaudación.
Català: Les quotes de caràcter extraordinari.
Español: Las cuotas de carácter extraordinario.
Català: a) El país de destinació (d'acord amb l'índex de desenvolupament humà del Programa de Nacions Unides per al Desenvolupament).
Español: a) El país de destino (de acuerdo con el índice de desarrollo humano del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo).
Català: “j) Que en el cas d'associacions i fundacions, s'han adaptat abans del 31 de desembre de 2012 els estatuts de conformitat amb la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya relatiu a les persones jurídiques.”.
Español: j) Que en el caso de asociaciones y fundaciones, se han adaptado antes del 31 de diciembre de 2012 los estatutos conforme a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña relativo a las personas jurídicas..
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector 21, antiga carretera N-II, de Sant Andreu de la Barca, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector 21, antigua carretera N-II, de Sant Andreu de la Barca, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Les àrees arqueològiques vénen delimitades amb la trama en el plànol de situació de les fitxes de l'esmentat annex 4.
Español: Las áreas arqueológicas vienen delimitadas con la trama en el plano de situación de las fichas del menciono anexo 4.
Català: Els licitadors hauran d'identificar en les seves ofertes a quin d'aquests quatre conceptes fa referència la millora proposada.
Español: Los licitadores tendrán que identificar en sus ofertas a cuál de estos cuatro conceptos hace referencia a la mejora propuesta.
Català: aprenent d'instal·lacions d'aigua i electricitat..
Español: Aprendiz de instalaciones de agua y electricidad..
Català: 26.4.4 Els empresaris/es garantiran els mitjans materials i tècnics per al correcte desenvolupament del treball tant del Comitè com dels/les representants sindicals.
Español: 26.4.4 Los empresarios/as garantizarán los medios materiales y técnicos para el correcto desarrollo del trabajo tanto del comité como de los representantes sindicales.
Català: La potenciació del sector, aconseguint una major implicació dels associats.
Español: La potenciación del sector, consiguiendo una mayor implicación de los asociados.
Català: EDICTE de 6 de març de 2013, de notificació de diverses resolucions de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2013, de notificación de varias resoluciones de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: La Comissió Territorial d'urbanisme de Girona, en les sessions d'1 de juny de 2006 i 8 de febrer de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 1 de junio de 2006 y 8 de febrero de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Es descartaran els projectes que no arribin a una puntuació mínima de 40 punts percentuals.
Español: Se descartarán los proyectos que no alcancen una puntuación mínima de 40 puntos porcentuales.