BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 La sol·licitud es formularà en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la web del Departament de Treball (www.gencat.cat/treball/).
Español: 8.1 La solicitud se formulará en el impreso normalizado que se podrá obtener en la web del Departamento de Trabajo (www.gencat.cat/treball/).
Català: Resultant que es remet separata del projecte a la Direcció General del Patrimoni Cultural de la Generalitat de Catalunya i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix a l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a la Dirección General del Patrimonio Cultural de la Generalitat de Cataluña y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículos 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: 2.1 El Consell Tècnic està presidit pel conseller primer o consellera primera, si ha estat nomenat, o, altrament, pel vicepresident o vicepresidenta del Govern.
Español: 2.1. El Consejo Técnico está presidido por el consejero primero o consejera primera, si ha sido nombrado, o, en otro caso, por el vicepresidente o vicepresidenta del Gobierno.
Català: L'absència de la comunicació i de la devolució de les quantitats que, en el seu cas, s'hagin percebut amb càrrec als fons públics, tant en el cas que estableix l'article 39, paràgraf segon, d'aquest Reglament, com per la percepció de les costes judicials.
Español: La ausencia de la comunicación y de la devolución de las cantidades que, en su caso, se hayan percibido con cargo a los fondos públicos, tanto en el caso que establece el artículo 39, párrafo segundo, de este Reglamento, como por la percepción de las costas judiciales.
Català: Havent observat diverses errades al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3406, pàg. 8562, d'11.6.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado varios errores en el texto del Decreto mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3406, pág. 8562, de 11.6.2001, se detalla la oportuna corrección:
Català: Així mateix, seran retribuïdes per part de l'empresa les despeses de transport necessàries d'aquells treballadors que hagin de desplaçar-se pel desenvolupament de les seves tasques.
Español: Asimismo, serán retribuidos por parte de la empresa los gastos de transporte necesarios de aquellos trabajadores que tengan que desplazarse por el desarrollo de sus tareas.
Català: L'empresa ha de lliurar el següent vestuari:
Español: La empresa entregará el siguiente vestuario:
Català: c) El personal d'administració i serveis que hi estigui adscrit.
Español: c) El personal de administración y servicios que esté adscrito a él.
Català: Àdhuc són prohibides aquelles activitats que, sense comportar situacions de perill, puguin originar molèsties per als veïns.
Español: Incluso están prohibidas aquellas actividades que, sin comportar situaciones de peligro, puedan originar molestias para los vecinos.
Català: Coordinar totes les polítiques, programes, actuacions i objectius en matèria de prevenció de riscos laborals en els diferents àmbits, hospitalari i d'atenció primària, de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb la normativa sobre la matèria i les directrius de la Direcció Gerència per tal de millorar les condicions de seguretat i salut en el treball.
Español: Coordinar todas las políticas, programas, actuaciones y objetivos en materia de prevención de riesgos laborales en los diferentes ámbitos, hospitalario y de atención primaria, del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con la normativa sobre la materia y las directrices de la Dirección Gerencia con el fin de mejorar las condiciones de seguridad y salud en el trabajo.
Català: c) En qualsevol dels casos, les persones cessionàries s'han de comprometre a exercir l'activitat agrària a títol principal i a mantenir l'explotació que resulti de la transmissió durant un termini no inferior a 5 anys.
Español: c) En cualquiera de los casos, las personas cesionarias se tienen que comprometer a ejercer la actividad agraria a título principal y a mantener la explotación que resulte de la transmisión durante un plazo no inferior a 5 años.
Català: realització d'una manera correcta i sistemàtica de les operacions
Español: realizando de manera correcta y sistemática las operaciones necesarias
Català: Condicionants tècnics, estètics, urbanístics i sanitaris.
Español: Condicionantes técnicos, estéticos, urbanísticos y sanitarios.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3229/2007, de 8 d'octubre, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3229/2007, de 8 de octubre, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
Català: En cas que es pogués disposar de crèdits addicionals abans de la resolució de concessió, aquests es podran destinar a l'increment de la dotació inicial de la convocatòria.
Español: En el caso que se pueda disponer de créditos adicionales antes de la resolución de concesión, estos se podrán destinar al incremento de la dotación inicial de la convocatoria.
Català: DECRET LLEI 5/2014, de 9 de desembre, de segona modificació de la disposició addicional tercera de la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa.
Español: DECRETO LEY 5/2014, de 9 de diciembre, de segunda modificación de la disposición adicional tercera de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa.
Català: En cas d'ingrés o cessament del personal sense completar 1 any, s'abona en relació amb el temps de permanència en l'empresa.
Español: En caso de ingreso o cese del personal sin completar 1 año, se abonará en relación con el tiempo de permanencia en la empresa.
Català: Experiència en la coordinació, comunicació, direcció i control de plans i programes de diversos àmbits territorials.
Español: Experiencia en la coordinación, comunicación, dirección y control de planes y programas de varios ámbitos territoriales.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup C, actualment grup C, subgrup C1, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, es valora amb 1 punt cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo C, actualmente grupo C, subgrupo C1, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, se valora con 1 punto a cada una.
Català: Jornada de treball, festes, vacances, permisos, llicències i excedències
Español: Jornada de trabajo, fiestas, vacaciones, permisos, licencias y excedencias
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta d'una legalització d'una explotació existent.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que se trata de una legalización de una explotación existente.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura emet informe en el sentit que, segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya, cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura emite informe en el sentido que, según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad.
Català: Els anys següents s'aplicarà l'increment pactat per les retribucions dels funcionaris que estableixi l'Estat:
Español: Los años siguientes se aplicará el incremento pactado para las retribuciones de los funcionarios que establece el Estado:
Català: Té una extensió de 276 km3, sobre la qual hi ha l'aqüífer de grava, arena i conglomerat.
Español: Tiene una extensión de 276 km3, sobre la cual se encuentra el acuífero de grava, arena y conglomerado.
Català: Atenció primària costa de Ponent
Español: Atención primaria Costa de Poniente
Català: 8.8 Per a totes les línies d'ajut s'exigeix la realització d'un pla agroambiental.
Español: 8.8 Para todas las líneas de ayuda se exige la realización de un plan agroambiental específico.
Català: S'atendran en tercer lloc els saldos de les sol·licituds amb bestreta del grup 1 del punt 8.2, amb un finançament del 50% com a màxim, segons permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase.
Español: Se atenderán en tercer lugar los saldos de las solicitudes con adelanto del grupo 1 del punto 8.2, con una financiación del 50% como a máximo, según permitan la disponibilidad presupuestaria en esta fase.
Català: constar dia, hora i lloc de reunió de la comissió de
Español: escrito el día, la hora y el lugar de la reunión de la
Català: Al sud del nucli cal replantejar la proposta del PMU-1, del PAU-1 i de la unitat de zona amb la clau 3a de manera conjunta tot determinant un sector de sòl urbanitzable delimitat amb una ordenació orientativa que concentri l'edificació el més propera al nucli existent i amb un nombre de plantes adient (pb+1pp) i alliberant els espais del límit sud.
Español: En el sur del núcleo hay que replantear la propuesta del PMU-1, del PAU-1 y de la unidad de zona con la clave 3a de manera conjunta todo determinante un sector de suelo urbanizable delimitado con una ordenación orientativa que concentre la edificación la más próxima al núcleo existente y con un número de plantas aviniéndose (pb+1pp) y liberando los espacios del límite sur.
Català: La nova estructura permet integrar la participació d'entitats públiques que fins al moment formaven part del CSAP i del CSG.
Español: La nueva estructura permite integrar la participación de entidades públicas que hasta el momento formaban parte del CSAP y del CSG.
Català: Posteriorment seran tractats en una planta mòbil, un cop aquesta fase hagi estat iniciada, la qual cosa provocarà el desmantellament de l'actual planta de tractament d'àrids.
Español: Posteriormente serán tratados en una planta móvil, una vez esta fase haya sido iniciada, lo que provocará el desmantelamiento de la actual planta de tratamiento de áridos.
Català: 13.1 Quan una àrea de coneixement agrupi en un mateix departament un nombre de catedràtics i professors titulars superior al doble del mínim exigit en la legislació vigent per constituir un departament, es poden crear dos o, si escau, més departaments als quals correspongui la mateixa àrea de coneixement.
Español: 13.1 Cuando un área de conocimiento agrupe, en un mismo departamento, un número de catedráticos y profesores titulares superior al doble del mínimo exigido en la legislación vigente para constituir un departamento, se pueden crear dos o, si procede, más departamentos a los que les corresponda la misma área de conocimiento.
Català: Les comissions de selecció faran públics els criteris de correcció de la prova de la fase d'oposició i de valoració de l'informe de coneixements que preveu la base 6.4.2 en els taulers d'anuncis on se celebri el procés selectiu almenys amb una setmana d'antelació a l'inici de les proves i també a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio (itinerari: Serveis i tràmits | Oposicions i concursos | Professorat | Ingrés i accés a cossos docents).
Español: Las comisiones de selección harán públicos los criterios de corrección de la prueba de la fase de oposición y de valoración del informe de conocimientos previsto en la base 6.4.2 en el tablón de anuncios donde se celebre el proceso selectivo al menos con una semana de antelación al inicio de las pruebas y también a través de la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio (itinerario: Servicios y trámites | Oposiciones y concursos | Profesorado | Ingreso y acceso a cuerpos docentes).
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els 10 dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los 10 días a contar desde el principio del plazo de toma de posesión, se deberá solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: b) Persones afectades: ciutadans que sol·licitin l'autorització i aficionats a la radiocomunicació.
Español: b) Personas afectadas: ciudadanos que soliciten la autorización y aficionados a la radiocomunicación.
Català: Pel que fa als abocadors, en tot allò que els és d'aplicació, regeix el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 2.18.
Español: Con respecto a los vertederos, en todo aquello que les es de aplicación, rige lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 2.18.
Català: Delegació Territorial de Medi Ambient a Lleida:
Español: Delegación Territorial de Medio Ambiente de Lleida:
Català: Adopció de decisions en la mesura que ho exigeixi l'acompliment dels programes, tant per rectificar objectius i actuacions com per a solucionar situacions no previstes.
Español: Adopción de decisiones en la medida en que lo exija el cumplimiento de los programas, tanto para rectificar objetivos y actuaciones como para solucionar situaciones no previstas.
Català: g) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors.
Español: g) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 de Decreto 238/1987, de 20 de julio, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores.
Català: g) L'anàlisi de la fiabilitat i seguretat dels sistemes informàtics.	g) El análisis de la fiabilidad y seguridad de los sistemas informáticos.
Català: Festius intersetmanals que cal aplicar a les delegacions de vendes
Español: Festivos Intersemanales de aplicación a las delegaciones de ventas
Català: c) En el cas d'ampliació d'algunes de les edificacions que figuren a l'annex 1, s'admet l'ampliació fins a un total de 300 m2 de sostre, incloent l'edificació existent, ó bé l'ampliació fins un 20 % del sostre actualment existent
Español: c) En el caso de ampliación de algunas de las edificaciones que figuran al anexo 1, se admite la ampliación hasta un total de 300 m2 de techo, incluyendo la edificación existente, o muy la ampliación hasta un 20% del techo actualmente existente
Català: De conformitat amb l'article 3 de l'esmentat Decret 395/2011, de 27 de setembre, la Comissió de Codificació de Catalunya s'organitza en el Ple, en la Comissió Permanent i en seccions, sota la coordinació de la persona titular de la direcció.
Español: De conformidad con el artículo 3 del citado Decreto 395/2011, de 27 de septiembre, la Comisión de Codificación de Cataluña se organiza en el Pleno, en la Comisión Permanente y en secciones, bajo la coordinación de la persona titular de la dirección;
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per construir un habitatge a la zona de la Creu de can Eloi, al terme municipal de Casserres, promoguda per Jordi Riu Colomer.
Español: Autorización en suelo no urbanizable para construir una vivienda en la zona de La Creu de Can Eloi, en el término municipal de Casserres, promovida por Jordi Riu Colomer.
Català: De conformitat amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, el Departament de la Presidència tractarà les dades de caràcter personal incloses en les sol·licituds i la documentació aportada per cada persona interessada amb la finalitat de tramitar i fer el seguiment d'aquesta convocatòria de premis, d'acord amb els principis de licitud, lleialtat, transparència, seguretat i confidencialitat establerts per la normativa sobre protecció de dades.
Español: De conformidad con la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, el Departamento de la Presidencia tratará los datos de carácter personal incluidos en las solicitudes y la documentación aportada por cada persona interesada con el fin de tramitar y hacer el seguimiento de esta convocatoria de premios, de acuerdo con los principios de licitud, lealtad, transparencia, seguridad y confidencialidad establecidos por la normativa sobre protección de datos.
Català: Serà preceptiva la sol·licitud i obtenció de llicència per la realització de qualsevol actuació en els béns catalogats.
Español: Será preceptiva la solicitud y obtención de licencia para la realización de cualquier actuación en los bienes catalogados.
Català: Associació per a la Rehabilitació del Malalt Psíquic - Arep
Español: Asociación per a la Rehabilitación del Enfermo Psíquico - Arep
Català: Ampliació d'una indústria existent, dedicada a la
Español: Ampliación de una industria existente, dedicada a la fabricación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: de la persona interessada o del/de la representant mitjançant transmissió postal i transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: de la persona interesada o del representante mediante transmisión postal y transmisión electrónica.
Català: Temps de treball i la seva ordenació
Español: Tiempo de trabajo y su ordenación
Català: En aquest cas, serà necessari que l'empleat aporti els justificants dels pagaments que hagi realitzat.
Español: En este caso, será necesario que el empleado aporte los justificantes de los pagos que haya realizado.
Català: 3.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 2.2 han d'adjuntar a la sol·licitud, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal de poder avaluar que poden desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 3.4 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 2.2 deben adjuntar a la solicitud, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de poder evaluar que puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Alternativament, les entitats subvencionades, poden integrar en un sol grup la realització de tots cinc mòduls, sempre que els participants siguin els mateixos.
Español: Alternativamente, las entidades subvencionadas pueden integrar en un solo grupo la realización de todos cinco módulos, siempre y cuando los participantes sean los mismos.
Català: 1+680 i 1+800 (aproximadament), per tal de minimitzar l'afecció sobre el.Molí Fariner.
Español: 1+680 al 1+800 (aproximadamente), para minimizar la afección sobre el.Molí Fariner.
Català: Progrés en l'adquisició d'hàbits relacionats amb el benestar corporal i la seguretat personal, la higiene i la salut, així com en l'inici d'hàbits d'ordre, constància i organització en les activitats en què participa.
Español: Progreso en la adquisición de hábitos relacionados con el bienestar corporal y la seguridad personal, la higiene y la salud, así como en el inicio de hábitos de orden, constancia y organización en las actividades en que participa.
Català: a) Els ajuts concedits a les empreses que operen en el sector de la transformació i comercialització de productes agrícoles, en els casos següents:
Español: a) Las ayudas concedidas a las empresas que operan en el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas, en los casos siguientes:
Català: Proposar a la Junta General la inversió o disposició del patrimoni col·legial, si es tracta d'immobles.
Español: Proponer en la Junta General la inversión o disposición del patrimonio colegial, si se trata de inmuebles.
Català: 12.1 L'atorgament de la denominació de producte artesà qualificat PAQ dóna dret a la utilització d'un distintiu.
Español: 12.1 La concesión de la denominación de producto artesano cualificado PAQ da derecho a la utilización de un distintivo.
Català: La durada de les classes pràctiques ha de ser com a mínim de vint hores, amb inclusió de les avaluacions.
Español: La duración de las clases prácticas debe ser como mínimo de veinte horas, con inclusión de las evaluaciones.
Català: vigents en matèria de seguretat, higiene i salut laboral.
Español: a) Promover el conocimiento y la observancia de las disposiciones vigentes en materia de seguridad, higiene y salud laboral.
Català: El termini de dos anys establert en el paràgraf anterior no és aplicable a les sol licituds que tinguin causa en la regulació que estableix l'article 5, apartat 7, o en la disposició transitòria tercera del Reial decret 196/2010, de 26 de febrer, modificat pel Reial decret 1783/2011, de 16 de desembre.
Español: El plazo de dos años establecido en el párrafo anterior no será de aplicación a las solicitudes que tengan causa en la regulación establecida en el artículo 5, apartado 7, o en la disposición transitoria tercera del Real decreto 196/2010, de 26 de febrero, modificado por el Real decreto 1783/2011, de 16 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1883/2004, de 21 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal d'uns tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-2/03).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1883/2004, de 21 de junio, por la que se hace pública la composición nominal de unos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-2/03).
Català: El fitxer de Laboratoris i centres de recerca de Catalunya queda suprimit i els seus registres s'integren en el fitxer de nova creació:
Español: El fichero de Laboratorios y centros de búsqueda de Cataluña queda suprimido y sus registros se integran al fichero de nueva creación:
Català: Cada treballador podrà obtenir, en concepte de bestreta i restant el seu atorgament a discrecionalitat de l'Ajuntament, fins a 1 mensualitat, que haurà de retornar prorratejada en un termini màxim de 10 mesos, a la seva conveniència.
Español: Cada trabajador podrá obtener, en concepto de anticipo y dependiendo su otorgamiento a discrecionalidad del Ayuntamiento, hasta 1 mensualidad, que deberá retornar prorrateada en un plazo máximo de 10 meses, a su conveniencia.
Català: Aquesta quantitat serà abonada pel CNIG al Departament de Medi Ambient de la Comunitat Autònoma de Catalunya en dos lliuraments.
Español: Esta cantidad será abonada por el CNIG al Departamento de Medio Ambiente de la Comunidad Autónoma de Cataluña en dos entregas.
Català: Si la malaltia o accident és laboral es complementarà independentment de antiguitat del personal.
Español: Si la enfermedad o accidente es laboral se complementará independientemente de la antigüedad del personal.