BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àmbit d'actuació de l'Oficina Antifrau comprèn, a més del que estableix l'apartat 1, les fundacions i els consorcis en què les administracions i les entitats que formen el sector públic de Catalunya nomenen la majoria de membres dels òrgans de decisió o hi aporten més d'un cinquanta per cent dels ingressos.
Español: El ámbito de actuación de la Oficina Antifraude comprende, además de lo establecido en el apartado 1, las fundaciones y los consorcios en que las administraciones y entidades que forman el sector público de Cataluña nombran a la mayoría de miembros de los órganos de decisión o aportan más de un cincuenta por ciento de los ingresos.
Català: S'afegeix un apartat 16 a l'article 2 del Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, amb la redacció següent:
Español: Se añade un apartado 16 al artículo 2 del Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, con la siguiente redacción:
Català: 1.12.1 Cal ajustar el límit del sòl urbà a la banda est del nucli, dins l'àmbit del Pla especial 1, excloent les parts topogràficament no adequades i no consolidades per edificació.
Español: 1.12.1 Se debe ajustar el límite del suelo urbano en el lado este del núcleo, dentro del ámbito del Plan especial 1, excluyendo las partes topográficamente no adecuadas y no consolidadas por edificación.
Català: De la col·legiació i les seves classes.
Español: De la colegiación y sus clases.
Català: Vista la Resolució MAH/1595/2007, de 15 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió MA/015/07), publicada al DOGC núm. 4894, de 30.5.2007;
Español: Vista la Resolución MAH/1595/2007, de 15 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/015/07), publicada en el DOGC núm. 4894, de 30.5.2007;
Català: Resolució de la consellera de Salut de data 6 d'octubre de 2006.
Español: Resolución de la consejera de Salud de fecha 6 d'octubre de 2006.
Català: b) Realització d'accions de formació ocupacional que corresponguin a tecnologies molt avançades, a aquelles tecnologies no cobertes per les ofertes alternatives, o a aquelles que necessitin i demani el sistema productiu.
Español: b) Realización de acciones de formación ocupacional que correspondan a tecnologías muy avanzadas, a aquellas tecnologías no cubiertas por las ofertas alternativas, o a aquellas que necesiten y demande el sistema productivo.
Català: - Adreça correu electrònic:...
Español: - Dirección correo electrónico:...
Català: Si com a conseqüència del mateix s'originés perjudici d'alguna consideració a l'empresa o fos causa d'accident als seus companys de treball, aquesta falta podrà ser considerada com greu o molt greu depenent dels casos.
Español: Si como consecuencia del mismo originase perjuicio de alguna consideración a la empresa o que fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave según el caso.
Català: En concret, es tracta dels pous i les mines que se citen a continuació:
Español: En concreto, se trata de los pozos y minas que se citan a continuación:
Català: L'Ordre ENS/155/2004, d'11 de maig (DOGC núm. 4136, de 19.5.2004), en el seu article 1.2, va fer extensiu el preu públic pel servei de drets de connexió al campus virtual en l'ensenyament telemàtic a distància, prestat per l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància, al curs de graduat en educació secundària prestat per l'Institut esmentat.
Español: La Orden ENS/155/2004, de 11 de mayo (DOGC núm. 4136, de 19.5.2004), en su artículo 1.2, hizo extensivo el precio público por el servicio de derechos de conexión al campus virtual en la enseñanza telemática a distancia, prestado por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia, al curso de graduado en educación secundaria prestado por el citado Instituto.
Català: Es reconeix com a fita de terme, una fita de propietat formada per dues pedres irregulars, d'uns vint per deu centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término, un mojón de propiedad formado por dos piedras irregulares, de unos veinte por diez centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Explota la base de dades: exporta dades a d'altres formats, elabora llistats i estadístiques.
Español: Explota la base de datos: exporta datos a otros formatos, elabora listados y estadísticas.
Català: e) Orientar les famílies fent l'assessorament i suport als pares o tutors en els continguts que li siguin propis.
Español: e) Orientar a las familias llevando a cabo el asesoramiento y apoyo a los padres o tutores en los contenidos que le sean propios.
Català: Tall: Tall de les varetes en diferents mides segons el tipus d'encenedor.
Español: Corte: Corte de las varitas en diferentes tamaños según el tipo de mechero.
Català: Projecte: tasques de formació de metges residents en temes transversals al voltant de la recerca.
Español: Proyecto: actividades de formación de médicos residentes en temas transversales entorno a la investigación.
Català: Procés de definició del Pla Director de Participació Ciutadana de Tiana.
Español: Proceso de definición del Plan Director de Participación Ciudadana de Tiana.
Català: S'han de respectar les condicions personals pactades que siguin més beneficioses.
Español: Se han de respetar las condiciones personales pactadas que sean más beneficiosas.
Català: També té dret a reduir la jornada per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat (excepcionalment, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat).
Español: También tiene derecho a reducir la jornada por incapacidad física, psíquica o sensorial de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad (excepcionalmente, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad).
Català: Atesos el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig;
Español: Considerando el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo;
Català: El o la cap de l'Àrea d'Emprenedoria i Formació de la Secretaria d'Empresa i Competitivitat exercirà la direcció del Programa Catalunya Emprèn, mentre aquest romangui vigent.
Español: El jefe o la jefa del Área de Emprendimiento y Formación de la Secretaría de Empresa y Competitividad ejercerá la dirección del Programa Catalunya Emprèn, mientras este permanezca vigente.
Català: Instal·lació elèctrica a l'Escola Josep Maria Xandri
Español: Instalación eléctrica en la Escuela Josep Maria Xandri
Català: 10.1 L'objectiu de les proves del graduat en educació secundària obligatòria és que l'aspirant demostri que té assolits els objectius i les competències clau de cadascun dels tres àmbits.
Español: 10.1 El objetivo de las pruebas del graduado en educación secundaria obligatoria es que el/la aspirante demuestre que tiene adquiridos los objetivos y las competencias clave de cada uno de los tres ámbitos.
Català: Aïlladors: de vidre temprat V-210-BS.
Español: Aisladores: de vidrio templado V-210-BS.
Català: 1.4.2 Modificació dels paràmetres acústics de l'audiòfon.
Español: 1.4.2 Modificación de los parámetros acústicos del audífono.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre plantilla de personal.
Català: —6 Materials principals de distribució
Español: —6 Materiales principales de distribución
Català: La persona titular del Departament d'Educació ha de promoure, davant les autoritats educatives, el reconeixement i la convalidació acadèmica del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en Maquinària Escènica.
Español: La persona titular del Departamento de Educación tiene que promover, ante las autoridades educativas, el reconocimiento y la convalidación académica del título de la Generalidad de técnico o técnica superior en Maquinaria Escénica.
Català: Tram Lleida., dels termes municipals de Lleida i Alcoletge, en data 28 de juliol de 2008, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo Lleida", de los términos municipales de Lleida y Alcoletge, en fecha 28 de julio de 2008, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1999, de nomenament del senyor Joan Domènech Giménez com a administrador del casal d'avis de Badalona-Lloreda de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1999, de nombramiento de don Joan Domènech Giménez como administrador del hogar de ancianos de Badalona-Lloreda del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: D'acord amb el projecte, l'explotació preveu disposar de tres naus de 15,00 m d'amplada i 135,00 m de llargada (mesures interiors), un local tècnic a cadascuna de les naus, un vestuari/magatzem i un femer.
Español: De acuerdo con el proyecto, la explotación prevé disponer de tres naves de 15,00 m de anchura y 135,00 m de longitud (medidas interiores), un local técnico en cada una de las naves, un vestuario/almacén y un estercolero.
Català: De conformitat amb l'article 14 del Reglament d'eleccions podrà ser candidat a conseller general per impositors qualsevol persona que reuneixi els requisits per ser conseller general per aquesta representació, no incorri en cap causa d'incompatibilitat i tingui el seu domicili habitual i legal en la circumscripció electoral de què es tracti (articles 16, 17 i 18 dels Estatuts).
Español: De conformidad con el artículo 14 del Reglamento de elecciones podrá ser candidato a consejero general por impositores cualquier persona que reúna los requisitos para ser consejero general por esta representación, no incurra en causa alguna de incompatibilidad y tenga su domicilio habitual y legal en la circunscripción electoral de que se trate (artículos 16, 17 y 18 de los Estatutos).
Català: Fotocòpia (anvers i revers) del permís de conduir vigent de la persona beneficiària de la prestació on constin les condicions restrictives de la persona discapacitada.
Español: Fotocopia (anverso y reverso) del permiso de conducir vigente de la persona beneficiaria de la prestación donde consten las condiciones restrictivas de la persona discapacitada.
Català: a) Tipus d'adjudicació: provisional
Español: a) Tipo de adjudicación: provisional
Català: -1 Aprovar la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Cervera, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Cervera, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Santa Eulàlia, i COOLVACUUM TECHNOLOGIES S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lacions de producció de calor i instal·lacions frigorífiques i de climatització, i de grau superior de manteniment d'instal·lacions tèrmiques i fluids.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Miquel Martí i Pol, e INDISSOLUBLE S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Diseño y Amueblamiento, perfil construcciones efímeras y decorados
Català: La participació en beneficis consistirà en un 15 % del salari base mensual.
Español: La participación en beneficios, consistirá en un 15% del salario base mensual.
Català: c) Per obtenir un préstec, s'han de presentar totes aquelles dades i documents que acreditin la sol·licitud formulada.
Español: c) Para obtener un préstamo, se tienen que presentar todos aquellos datos y documentos que acrediten la solicitud formulada.
Català: c) Sra. Marion Betriu Roure, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sra. Marion Betriu Roure, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: El Ple de la Corporació en la seva sessió ordinària de data 1 d'octubre de 2021, ha aprovat inicialment el projecte d'obra ordinària anomenat “Projecte de millora del paviment de la plaça Sant Jaume d'Espolla”, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports, el senyor Bartomeu Soley i Espuña, amb un pressupost d'execució per contracte de 48.387,88 euros (IVA inclòs).
Español: El Pleno de la Corporación en su sesión ordinaria de fecha 1 de octubre de 2021, ha aprobado inicialmente el proyecto de obra ordinaria llamado "Proyecto de mejora del pavimento de la plaza Sant Jaume de Espolla", redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos, don Bartolomé Soley y Espuña, con un presupuesto de ejecución por contrato de 48.387,88 euros (IVA incluido).
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 3 d'abril de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de al Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 3 de abril de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Lloc: director/directora d'equip d'atenció primària.
Español: Puesto: director/directora de equipo de atención primaria.
Català: d) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ, pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: d) En el caso que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ, por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad.
Català: .3 Objectius i característiques de les activitats
Español: .3 Objetivos y características de las actividades
Català: Si l'ajut té un import inferior a 60.000,00 euros, o el supera però la totalitat de la despesa representa un màxim de 25 factures o altres documents justificatius de la despesa, les persones beneficiàries poden escollir entre les modalitats de comptes justificatius següents:
Español: Si la ayuda tiene un importe inferior a 60.000,00 euros, o lo supera pero la totalidad del gasto representa un máximo de 25 facturas u otros documentos justificativos del gasto, las personas beneficiarias pueden escoger entre las siguientes modalidades de cuentas justificativas:
Català: L'antiga colònia industrial, situada al marge dret del riu Llobregat al municipi de Navarcles, va quedar en desús el 2015.
Español: La antigua colonia industrial, situada en el margen derecho del río Llobregat en el municipio de Navarcles, quedó en desuso en el 2015.
Català: Aquests sistemes de càlcul han d'estar a disposició del personal i del comitè de representants dels treballadors/es.
Español: Estos sistemas de cálculo tienen que estar a disposición del personal y del comité de representantes de los trabajadores/ras.
Català: a) Mínim d'un any d'experiència laboral, a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda, amb una categoria professional igual o superior a la qual correspon al cicle formatiu de grau superior (en general, oficial de primera i de segona), reconeguda oficialment (grup de cotització).
Español: a) Mínimo de un año de experiencia laboral, a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida, con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde al ciclo formativo de grado superior (en general, oficial de primera y de segunda), reconocida oficialmente (grupo de cotización).
Català: Pel Decret 16/2009, de 10 de febrer, el senyor Joan Xirau i Serra ha cessat com a director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Por el Decreto 16/2009, de 10 de febrero, el señor Joan Xirau i Serra ha cesado como director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Síndic de Greuges i Sindicatura de Comptes.
Español: Síndic de Greuges y Sindicatura de Cuentas.
Català: Estableix l'homologació de les condicions laborals i retributives del personal de l'escola concertada.
Español: Establece la homologación de las condiciones laborales y retributivas del personal de la escuela concertada.
Català: Per tot això, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, es conclou proposar a la Ponència Ambiental de 16 de juliol de 2014 l'adopció del següent acord:
Español: Por todo ello, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, se concluye proponer a la Ponencia Ambiental de 16 de julio de 2014 la adopción del siguiente acuerdo
Català: qualsevol anunci relacionat amb les seves activitats professionals, que ha
Español: anuncio relacionado con sus actividades profesionales, que ha de acomodarse a
Català: Import pendent en la data des de o càrrec en el període.
Español: Importe pendiente a la fecha desde o cargo en el período.
Català: Tècnic Superior en Realització de Projectes d'Audiovisuals i Espectacles
Español: Técnico superior en Realización de Proyectos de Audiovisuales y Espectáculos
Català: Els funcionaris que desenvolupen aquestes funcions seran adscrits a les unitats de nova creació seguint els mateixos criteris d'especialització i perfil professional.
Español: Los funcionarios que desarrollan estas funciones serán adscritos a las unidades de nueva creación siguiendo los mismos criterios de especialización y perfil profesional.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de les obres del nou casal d'avis i de la reforma dels vestidors de la piscina de Mont-roig del Camp.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de las obras del nuevo casal de ancianos y de la reforma de los vestuarios de la piscina de Mont-roig del Camp.
Català: En data 14 d'agost de 1998, l'Ajuntament del Rourell ha tramès un text
Español: En fecha 14 de agosto de 1998, el Ayuntamiento de El Rourell ha enviado un
Català: Supervisar el manteniment, en perfectes condicions de neteja i funcionament de la maquinària i els utensilis propis del Departament.
Español: Supervisar el mantenimiento, en perfectas condiciones de limpieza y funcionamiento de la maquinaria y utensilios propios del departamento.
Català: M. Luisa Novoa Martínez, oficial de l'Administració de justícia".
Español: Luisa Novoa Martínez, oficial de la Administración de justicia".
Català: D'acord amb el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que estableixen l'òrgan competent per a dictar aquesta resolució.
Español: De acuerdo con el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que establecen el órgano competente para dictar esta resolución.
Català: El sobre A haurà de contenir la documentació general, el sobre B la proposta econòmica, d'acord amb el que determina el plec de clàusules administratives de l'expedient.
Español: El sobre A deberá contener la documentación general, el sobre B la propuesta económica, de acuerdo con lo que determina el pliego de cláusulas administrativas del expediente.
Català: Dia, franja horària i punt d'amarrament on es fa l'activitat d'immersió sense mitjans de respiració artificial.
Español: Día, franja horaria y punto de amarre donde se realiza la actividad de inmersión sin medios de respiración artificial.
Català: a) El sector de població que precisa cada equipament, distingint entre:
Español: a) El sector de población que precisa cada equipamiento, distinguiendo entre:
Català: Llar infants M. de Déu de Núria.
Español: Guardería M. de Déu de Núria.
Català: El termini de prescripció de les sancions començarà a comptar des del dia següent a aquell en què la sanció esdevingui ferma.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones empezará a contar desde el día siguiente a aquel en que la sanción se convierta en firme.
Català: 6.2.1 La data, l'hora i lloc de realització de la primera prova es determinarà en la resolució prevista a la base 4.3.
Español: 6.2.1 La fecha, la hora y lugar de realización de la primera prueba se determinará en la resolución prevista en la base 4.3.
Català: b.1 500.000 (cinc-cents mil) euros per a entitats sense ànim de lucre, a la partida 4820001.
Español: b.1 500.000 (quinientos mil) euros para entidades sin ánimo de lucro, en la partida 4820001.
Català: f) Utilitzar un llenguatge inclusiu i no sexista ni androcèntric en els comunicats i la publicitat tant escrita com audiovisual.
Español: f) Utilizar un lenguaje inclusivo y no sexista ni androcéntrico en los comunicados y la publicidad tanto escrita como audiovisual.
Català: 2.9 Classifica els residus per separar-los a l'obra i fer-ne el tractament posterior.
Español: 2.9 Clasifica los residuos para su separación en obra y posterior tratamiento.
Català: Activitats diverses desenvolupament del pla.
Español: Diversas actividades para el desarrollo del Plan.
Català: 6.4 La desviació pressupostària, fins al màxim del 20%, tindrà la consideració de modificació, regulada a la base 26 d'aquest annex.
Español: 6.4 La desviación presupuestaria hasta el máximo del 20 %, tendrá la consideración de modificación regulada en la base 26 del presente anexo.
Català: Document justificatiu: certificat de superació de la formació per a les proves d'accés a grau mitjà expedit per un centre autoritzat pel Departament d'Ensenyament.
Español: Documento justificativo: certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso a grado medio expedido por un centro autorizado por el Departamento de Enseñanza.
Català: A fi d'assolir aquests objectius, els treballadors, segons la seva formació i les instruccions de l'empresa, han de complir les directrius següents:
Español: A fin de conseguir dichos objetivos, los trabajadores con arreglo a su formación y a las instrucciones de la empresa, deberán:
Català: Comprova que la neteja dels envasos no formats en el mateix lloc es realitza en
Español: Comprueba que la limpieza de los envases no formados en el mismo lugar se
Català: Si s'esdevé que un secretari o secretària titular té diverses secretaries més acumulades, en cap cas no podrà percebre una quantitat per totes les secretaries que superi dues vegades i mitja la quantia que li correspongui per la secretaria de la qual sigui titular.
Español: En caso de que haya un secretario o secretaria titular que tenga varias secretarías más acumuladas, en ningún caso puede percibir una cantidad por todas las secretarías que supere dos veces y media la cuantía que le corresponda por la secretaría de la que sea titular.
Català: Objecte: realització del contingut del Projecte d'acabament de les obres de rehabilitació del Palau Centelles.
Español: Objeto: realización del contenido del Proyecto de finalización de las obras de rehabilitación del Palau Centelles.