BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a prestar el servei públic d'atenció a les trucades d'urgència, aquesta llei crea una entitat de dret públic denominada Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: Para prestar el servicio público de atención a las llamadas de urgencia, esta ley crea una entidad de derecho público denominada Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: Roba de campanya: pantalons, jaqueta, botes i gorra: segons necessitats determinades pel cap de la Policia Local.
Español: Ropa de campaña: pantalones, chaqueta, botas y gorra: según necesidades determinadas por el jefe de la Policía Local.
Català: Contractes de pràctiques no pot ser superior a 1 mes.
Español: Contratos de prácticas: no podrá ser superior a 1 mes.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries relativa a sòl industrial, de Móra la Nova
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias relativa al suelo industrial, de Móra la Nova
Català: 2.2 Índex detallat del contingut del pla de millora amb identificació dels resultats a obtenir en cada fase.
Español: 2.2 Índice detallado del contenido del plan de mejora con identificación de los resultados a obtener en cada fase.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 007, àmbit Villa Retiro-Camí dels Molins 2, al terme municipal de Xerta.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 007, ámbito Villa Retiro-Camí dels Molins 2, en el término municipal de Xerta.
Català: e) Coordinar i gestionar les actuacions administratives relacionades amb els serveis educatius de l'àmbit territorial.
Español: e) Coordinar y gestionar las actuaciones administrativas relacionadas con los servicios educativos del ámbito territorial.
Català: Prevenir i detectar conductes irregulars.
Español: Prevenir y detectar conductas irregulares.
Català: - Construcció de dos guals al torrent de la Móra, amb tubs de formigó revestit de ciment i amb zones de transició de ciment.
Español: - Construcción de dos vados en el torrente de La Móra, con tubos de hormigón revestido de cemento y con zonas de transición de cemento.
Català: Actuacions en el marc de l'educació pels drets humans, la difusió d'informes i altres suports informatius sobre drets humans.
Español: Actuaciones en el marco de la educación para los derechos humanos, la difusión de informes y otros soportes informativos sobre derechos humanos.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Medir, codi 08006209, de Barcelona, per modificació de les instal·lacions del local ubicat al c. Constitució, 15 de Barcelona.
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Medir, código 08006209, de Barcelona, por modificación de las instalaciones del local situado en la c. Constitució, 15 de Barcelona.
Català: Cost Seguretat Social de l'empresa.
Español: Coste Seguridad Social de la empresa.
Català: Per aquest motiu, queda justificat l'ús del Decret llei que li reconeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i que es refereix a la necessitat extraordinària i urgent de l'acció legislativa.
Español: Por este motivo, queda justificado el uso del Decreto ley que le reconoce el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña y que se refiere a la necesidad extraordinaria y urgente de la acción legislativa.
Català: Havent-se aprovat inicialment per acord de la Comissió de Govern de data 12.9.2001 el projecte d'estalvi d'energia al complex poliesportiu La Plana, mitjançant la producció d'aigua calenta amb energia solar i la compensació d'energia reactiva, d'aquesta població, publicat al B.O.P. núm. 233 de data 28.9.01, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiendose aprobado inicialmente por acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 12.9.2001, el proyecto de ahorro de energía en el complejo polideportivo La Plana, mediante la producción de agua caliente con energía solar y la compensación de energía reactiva, de esta población, publicado en el B. O.P n.º 233 de fecha. 28.9.2001, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: d'aprenentatge designat per sorteig públic que tindrà lloc el dia
Español: aprendizaje designado mediante un sorteo público, que tendrá
Català: Ha obert procediment informatiu previ de 282 casos de possible discriminació, incoant expedient administratiu sancionador en sis d'ells i sancionant en quatre ocasions amb una sanció pecuniària i en dues ocasions amb una amonestació.
Español: Ha abierto procedimiento informativo previo de 282 casos de posible discriminación, incoando expediente administrativo sancionador en seis de ellos y sancionando en cuatro ocasiones con una sanción pecuniaria y en dos ocasiones con una amonestación.
Català: L'article 198 i següents de la Llei hipotecària regulen la immatriculació de les finques en el Registre de la propietat, per a l'adequació i concordança de les realitats jurídiques registrals i extrarregistrals i requisit previ, en qualsevol cas, és la manca d'inscripció prèvia de la finca en el Registre de la propietat.
Español: El artículo 198 y siguientes de la Ley hipotecaria regulan la inmatriculación de las fincas en el Registro de la propiedad, para la adecuación y concordancia de las realidades jurídicas registrales y extrarregistrales y requisito previo, en cualquier caso, es la falta de inscripción previa de la finca en el Registro de la propiedad.
Català: a) Planificar, coordinar i avaluar els objectius i programes de treball de les unitats i centres de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: a) Planificar, coordinar y evaluar los objetivos y programas de trabajo de las unidades y centros de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: Concretament, s'admeten els que es consideren en l'apartat 6.2 del Protocol d'identificació i signatura electrònica, aprovat per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, que són els mecanismes següents:
Español: Concretamente, se admiten los considerados en el apartado 6.2 del Protocolo de identificación y firma electrónica aprobado por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, que son los siguientes mecanismos:
Català: Plantejar i assajar mesures de gestió que dotin de coherència les diferents activitats que s'estan duent a terme.
Español: Plantear y ensayar medidas de gestión que doten de coherencia las diferentes actividades que se están llevando a cabo.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del sector 19è de l'Espelt, del terme municipal d'Òdena, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Bauza Gaya, en data 17 de setembre de 1999, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 19 de desembre de 2000, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector 19º de L'Espelt, del término municipal de Òdena, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don José Bauza Gaya, en fecha 17 de septiembre de 1999, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 19 de diciembre de 2000, con las siguientes prescripciones:
Català: Assistir les unitats que integren l'Agència en els projectes de reenginyeria de processos i procediments mitjançant l'ús de les noves tecnologies i dels nous instruments de gestió.
Español: Asistir a las unidades que integran la Agencia en los proyectos de reingeniería de procesos y procedimientos mediante el uso de las nuevas tecnologías y de los nuevos instrumentos de gestión.
Català: b.2) En els edificis la profunditat edificable dels quals o l'amplada sigui superior als 16 metres, s'han de complir les condicions anteriors d'assolellada en totes les façanes de l'edificació en la direcció de la seva llargada.
Español: b.2) En los edificios cuya profundidad edificable o la anchura sea superior a los 16 metros, deben cumplirse las condiciones anteriores de soleamiento en todas las fachadas de la edificación en la dirección de su longitud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació del manual d'actuació d'un pla d'emergència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación del manual de actuación de un plan de emergencia.
Català: Ambdues institucions accepten que s'exploraran projectes i activitats específics per aplicar aquest memoràndum d'entesa d'acord amb les converses i les negociacions entre els càrrecs directius de les institucions rellevants.
Español: Ambas instituciones aceptan que se explorarán proyectos y actividades específicos para aplicar el presente Memorando de entendimiento de acuerdo con las conversaciones y las negociaciones entre los cargos directivos de las instituciones relevantes.
Català: a) Premi Acció Social Local, de reconeixement a administracions locals.
Español: a) Premio Acción Social Local, de reconocimiento a administraciones locales.
Català: Règim econòmic, financer i patrimonial
Español: Régimen económico, financiero y patrimonial
Català: Treballadors disminuïts
Español: Trabajadores disminuidos
Català: PO=2; PA=32; TD=Joan Romaní Esteve, SA, notificació 1a: Joan Romaní Esteve, SA, c. Biarritz, 3, 1ª esquerra, 28028 Madrid; notificació 2a: Joan Romaní Esteve, SA, c. Arbres del Papa, 14, 08787 la Pobla de Claramunt; SO=408; SP=136; N=Ba.
Español: Biarritz, 3, 1ª izquierda, 28028 Madrid; notificación 2ª: Joan Romaní Esteve, SA, c. Arbres del Papa, 14, 08787 La Pobla de Claramunt; SO=408; SP=136; N=Ba.
Català: d) Petites empreses, miniempreses i unitats privades d'investigació científica i tecnològica.
Español: d) Pequeñas empresas, miniempresas y unidades privadas de investigación científica y tecnológica.
Català: Posició 21 Acoblament 2, 1, 1 (nou interruptor).
Español: Posición 21 Acoplamiento 2, 1, 1 (nuevo interruptor).
Català: Pla parcial d'ordenació can Renoc, al terme municipal de Sarrià de Ter
Español: Plan parcial de ordenación Can Renoc, en el término municipal de Sarrià de Ter
Català: Aquest horari es pot realitzar acollint-se a una d'aquestes dues opcions:
Español: Este horario se puede realizar acogiéndose a una de estas dos opciones:
Català: Nomenar la senyora Gemma Soler Pedemonte cap de Secció de Promoció d'Habitatge Protegit de la Direcció General de Promoció l'Habitatge.
Español: Nombrar a la señora Gemma Soler Pedemonte jefa de Sección de Promoción de Vivienda Protegida de la Dirección General de Promoción de la Vivienda.
Català: (1): mitjana del que s'hagi percebut el mes anterior
Español: (1): media de lo percibido en el mes anterior
Català: El balanç final de la liquidació pot ésser impugnat, d'acord amb el que disposa l'article 52, dins dels sis mesos següents d'haver estat publicat.
Español: El balance final de la liquidación puede ser impugnado, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 52, dentro de los seis meses siguientes a su publicación.
Català: Qualsevol qüestió, disputa o diferència que pogués sorgir entre SEIASA del Nordeste i les comunitats de regants es resoldran mitjançant l'arbitratge que preveu la Llei 60/2003, de 23 de desembre, sense perjudici de la plena efectivitat dels compromisos contractuals expressats en el present document que, malgrat això, hauran d'acomodar-se a la decisió de l'arbitratge.
Español: Cualquier cuestión, disputa o diferencia que pudiera surgir entre SEIASA del Nordeste y las comunidades de regantes se resolverán mediante el arbitraje que prevé la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, sin perjuicio de la plena efectividad de los compromisos contractuales expresados en el presente documento que, a pesar de ello, tendrán que acomodarse a la decisión del arbitraje.
Català: Vist l'informe proposta del subdirector general de Comerç de 13 de setembre de 2012, d'acord amb l'article 51 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es va donar tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Reus i a la persona interessada identificada a l'expedient, els quals van presentar al·legacions, que van ser desestimades.
Español: Visto el informe-propuesta del subdirector general de Comercio de 13 de septiembre de 2012, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se dio trámite de audiencia al Ayuntamiento de Reus y a la persona interesada identificada en el expediente, los cuales presentaros alegaciones.
Català: Consciència de la importància de l'avaluació com a instrument que permet regular el procés d'aprenentatge.
Español: Conciencia de la importancia de la evaluación como instrumento que permite regular el proceso de aprendizaje.
Català: 1.5 Relaciona les mesures efectuades amb el rang de valors per a l'espècie, fase i situació de cultiu.
Español: 1.5 Relaciona las medidas efectuadas con el rango de valores para la especie, fase y situación de cultivo.
Català: Centre d'emmagatzematge format per dos dipòsits enterrats de 13.030 litres de capacitat unitària i xarxa de distribució.
Español: Centro de almacenamiento formado por dos depósitos enterrados de 13.030 litros de capacidad unitaria y red de distribución.
Català: 1.9 Descriu les funcions principals i processos operatius dels serveis d'assistència a terra (serveis de terra).
Español: 1.9 Describe las funciones principales y procesos operativos de los servicios de asistencia a tierra (servicios de tierra).
Català: Totes les façanes de les edificacions han de tenir necessàriament la consideració de façana principal, i conseqüentment, han de tractar-se com a tals.
Español: Todas las fachadas de las edificaciones deben tener necesariamente la consideración de fachada principal, y consecuentemente, deben tratarse como tales.
Català: 4.7 Considera les afeccions prèvies i les troballes anormals.
Español: 4.7 Considera las afecciones previas y los hallazgos anormales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3120/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Fígols i Alinyà i d'Organyà.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3120/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Fígols i Alinyà y de Organyà.
Català: (Llei 68/1980, d'1 de desembre, en relació amb els articles 390 i següents del Codi penal.
Español: (Ley 68/1980, de 1 de diciembre, en relación con el artículo 390 y siguientes del Código penal.
Català: El personal podrà permutar el lloc de treball amb treballadors d'altres ajuntaments o, quan s'escaigui, d'altres administracions públiques, que pertanyin al mateix grup i categoria i les places siguin de classe similar, previ acord de les 2 administracions.
Español: El personal podrá permutar el puesto de trabajo con trabajadores/ras de otros ayuntamientos o, en su caso, otras administraciones públicas, que pertenezcan al mismo grupo y categoría y las plazas sean de clase similar, previo acuerdo de las dos administraciones.
Català: 12.4 La resta d'obligacions diferents de les informades en el registre únic de factures del sistema informàtic corporatiu GECAT s'han d'anotar en el registre d'altres despeses del GECAT fins al 31 de març de 2022 (inclòs).
Español: 12.4 El resto de obligaciones diferentes de las informadas en el registro único de facturas del sistema informático corporativo GECAT se debe anotar en el registro de otros gastos del GECAT hasta el 31 de marzo de 2022 (incluido).
Català: corresponents als focus emissors, foliats i segellats per la Delegació
Español: correspondientes a los focos emisores, foliados y sellados por la
Català: Les fases següents inclouen la redacció d'un primer esborrany; la tramitació d'aquest esborrany als òrgans de coordinació, als òrgans de col·laboració i als òrgans consultius amb la recepció consegüent i el tractament d'esmenes, la deliberació i el dictamen, i, finalment, les fases de tramitació governamental i parlamentària establertes per llei.
Español: Las siguientes fases incluyen la redacción de un primer borrador; la tramitación de dicho borrador a los órganos de coordinación, órganos de colaboración y órganos consultivos con la consiguiente recepción y el tratamiento de enmiendas, la deliberación y el dictamen, y, por último, las fases de tramitación gubernamental y parlamentaria establecidas por ley.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, transcurrido este plazo y sin que se haya notificado la resolución expresa se entenderá desestimada la solicitud.
Català: Plus substitució: 2.590 pessetes per dia de substitució.
Español: Plus sustitución: 2.590 pesetas por día de sustitución.
Català: Torns de matí: de 6 a 14 hores
Español: Turno de mañana: de 6 a 14 horas
Català: Cooperació en les funcions atribuïdes en un equip per a la consecució d'objectius comuns.
Español: Cooperación en las funciones atribuidas en un equipo para la consecución de objetivos comunes.
Català: Seran de fusta pintada i no podran tenir il·luminació pròpia.
Español: Serán de madera pintada y no podrán tener iluminación propia.
Català: l) I totes aquelles facultats que permet la legislació vigent.
Español: l) Y todas aquellas facultades que permite la legislación vigente.
Català: Impostos: Aplicació del prorrateig per trimestres.
Español: Impuestos: Aplicación del prorrateo por trimestres.
Català: de 30 de setembre de 2011, per la qual s'autoritza la incorporació d'una modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada el 10 de març de 2009 (expedient LA20070092), a l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, per a l'activitat de fabricació de pinsos compostos desenvolupada en l'establiment, emplaçada al polígon industrial "El Segre", parcel·la 201, del terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: de 30 de septiembre de 2011, por la que se autoriza la incorporación de una modificación no substancial de la autorización ambiental otorgada el 10 de marzo de 2009 (expediente LA20070092), a la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, para la actividad de fabricación de piensos compuestos desarrollada en el establecimiento, situada en el polígono industrial “El Segre”, parcela 201, del término municipal de Lleida (Segrià).
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sort.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sort.
Català: b) Seixanta-vuit pessetes per cada un dels vots obtinguts per cada candidatura almenys un membre de la qual hagi estat proclamat conseller.
Español: b) Sesenta y ocho pesetas por cada uno de los votos obtenidos por cada
Català: DOP o IGP, ETG, DG, Marca Q o inventari de productes de la terra.
Español: DOP o IGP, ETG, DG, Marca Q o inventario de productos de la tierra.
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de desembre de 2007, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants Pou La Granja, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 137, polígon 17-18, al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre), amb destinació a reg de 21,8 ha de citrics i 6,5 ha d'oliveres i ametllers, amb un cabal discontinu de 10,94 l/s i un volum d'extracció anual de 130.598 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de desembre de 2007, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la Comunitat de Regants Pou de la Granja, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 137, polígono 17-18, en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre), con destino a riego de 21,8 ha de citricos y 6,5 ha de olivos y almendros, con un caudal discontinuo de 10,94 l/s y un volumen de extracción anual de 130.598 m³.
Català: L'empresa pot limitar la seva concessió previ informe del servei corresponent i amb el coneixement i la conformitat de la Comissió Paritària de temes socials.
Español: La empresa podrá limitar su concesión previo informe del servicio correspondiente y con el conocimiento y conformidad de la Comisión Paritaria de temas sociales.
Català: No rebre altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques, entitats privades o particulars de manera que les quantitats atorgades superin el 100% del cost de l'activitat subvencionable.
Español: No recibir otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad de otras administraciones públicas, entidades privadas o particulares de forma que las cantidades otorgadas superen el 100% del coste de la actividad subvencionable.
Català: Fita 17: se situa a la carena de la serra dels Esqueis, en el límit de les propietats de Noguereda, en terme de Camprodon, i de la Boixeda, en terme de Molló.
Español: Mojón 17: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Els Esqueis, en el límite de las propiedades de Noguereda, en término de Camprodon, y de La Boixeda, en término de Molló.
Català: Aquesta quantitat, bruta, s'haurà d'ingressar al número de compte 3191 0500 08 4579155328, del qual és titular l'ICAB, durant els últims dies de cada mes.
Español: Esta cantidad, bruta, deberá ingresarse en el número de cuenta 3191 0500 08 4579155328, de la que es titular el ICAB, durante los últimos días de cada mes.
Català: En el moment de l'adquisició de la patent, o llicència de patent, per part de l'empresa sol·licitant aquesta patent pot ser internacional o es pot trobar en fase de sol·licitud prioritària, però a la finalització del projecte haurà d'haver adquirit la condició de patent, o llicència de patent, internacional.
Español: En el momento de la adquisición de la patente, o licencia de patente, por parte de la empresa solicitante esta patente puede ser internacional o puede estar en fase de solicitud prioritaria, pero en la finalización del proyecto deberá haber adquirido la condición de patente, o licencia de patente, internacional.
Català: 06CP0646: pressupost total 220.000,00 euros.
Español: 06CP0646: presupuesto total de 220.000,00 euros.