BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a concreció d'aquest manament, l'ATC va crear i executar un primer Pla de prevenció i reducció del frau fiscal i de foment de les bones pràctiques tributàries 2015-2018, i en aquests moments està executant el Pla de prevenció i reducció del frau fiscal i de foment de les bones pràctiques tributàries 2019-2022.
Español: Como concreción de este mandamiento, la ATC creó y ejecutó un primer Plan de prevención y reducción del fraude fiscal y de fomento de las buenas prácticas tributarias 2015-2018, y en estos momentos está ejecutando el Plan de prevención y reducción del fraude fiscal y de fomento de las buenas prácticas tributarias 2019-2022.
Català: Títol: Subministrament d'aigua potable al municipi de Juià.
Español: Título: Suministro de agua potable al municipio de Juià.
Català: Visió digital del servei públic
Español: Visión digital del servicio público
Català: Engloben els serveis de correu corporatiu, mobilitat (terminals i comunicació de veu i dades), i els serveis de telefonia fixa (línies analògiques i digitals, numeració intel·ligent, servei de PBX, etc.).
Español: Engloban los servicios de correo corporativo, movilidad (terminales y comunicación de voz y datos), y los servicios de telefonía fija (líneas analógicas y digitales, numeración inteligente, servicio de PBX, etc.).
Català: Quant a la funció de connexió de barris no queda garantida i resta sumada al trànsit general, pel que es dificulta aquest trànsit general, cosa que no pot ser admesa.
Español: En cuanto a la función de conexión de barrios no queda garantizada y queda sumada al tráfico general, por lo que se dificulta este tráfico general, cosa que no puede ser admitida.
Català: Igualment procedirà el reintegrament en els supòsits establerts a l'article 35 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, i l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió de 17 de juliol de 2014.
Español: Igualmente procederá el reintegro en los supuestos establecidos en el artículo 35 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, y el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión de 17 de julio de 2014.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre convocatòria per a l'atorgament de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre convocatoria para el otorgamiento de subvenciones.
Català: El preu unitat previst al Pacte de la Policia de 1999 que serveix de base al complement de productivitat com a incentiu de determinats serveis i que pot percebre el personal de la Policia es redueix en un 21,06% i queda fixat en les quantitats següents:
Español: El precio unitario previsto en el Pacto de la policía de 1999, que sirve de base al complemento de productividad como incentivo de determinados servicios y que puede percibir el personal de la Policía, se reduce en un 21,06%, y queda fijado en las cantidades siguientes:
Català: Actuació: Local social a Caregue.
Español: Actuación: Local social en Caregue.
Català: 1.8 Derivacions individuals: càlcul, conductors utilitzats, sistemes d'ins-tal·lació.
Español: 1.8 Derivaciones individuales: cálculo, conductores utilizados, sistemas de instalación.
Català: El treballador o treballadora té dret, durant aquest període, a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresa, especialment amb motiu de la seva reincorporació.
Español: El trabajador/a durante este período tiene derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a la participación de los cuales debe ser convocado, especialmente con motivo de su reincorporación.
Català: Els fitxers Xarxa d'albergs, Camps de treball, Mostres, Proveïdors de l'Institut Català de Serveis a la Joventut i Cens d'entitats juvenils i gestió de subvencions, que van ser creats mitjançant el Decret 303/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència, queden suprimits i es procedeix a esborrar-ne tots els seus registres i a eliminar-los.
Español: Los ficheros Red de albergues, Campos de trabajo, Muestras, Proveedores del Instituto Catalán de Servicios a la Juventud y Censo de entidades juveniles y gestión de subvenciones, que fueron creados mediante el Decreto 303/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulaban los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia, quedan suprimidos y se procede a suprimir todos sus registros y a eliminarlos.
Català: Fita 2: se situa a l'origen del torrent de l'Avellanosa, a uns vuitanta-cinc metres al sud del Roc dels Quatre Batlles.
Español: Mojón 2: se sitúa en el origen del torrente de L'Avellanosa, a unos ochenta y cinco metros al sur del Roc dels Quatre Batlles.
Català: Nom: Estadística d'empreses i establiments
Español: Nombre: Estadística de empresas y establecimientos
Català: Desenvoluparà les funcions que es detallen a continuació, així com aquelles que li siguin sol·licitades i que hi tinguin relació i/o amb la seva titulació i competència professional:
Español: Desarrollará las funciones que se detallan a continuación, así como aquellas que le sean solicitadas y que tengan relación y/o con su titulación y competencia profesional:
Català: A partir de la xemeneia o altre conducte d'evacuació, no es permetrà cap emissió de fum gris visible, d'ombra igual o més fosca a la intensitat 2 de l'escala Micro Ringlemann, llevat del fum gris visible d'intensitat d'ombra igual a 3 de l'esmentada escala, emès durant 4 minuts únicament, en tot el període de 30 minuts.
Español: A partir de la chimenea u otro conducto de evacuación, no se permitirá ninguna emisión de humo gris visible, de sombra igual o más oscura a la intensidad 2 de la escalera Micro Ringlemann, salvo el humo gris visible de intensidad de sombra igual a 3 de la mencionada escalera, emitido durante 4 minutos únicamente, en todo el periodo de 30 minutos.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el document ambiental del Projecte, signat el dia 20 de setembre de 2019, pel senyor Jordi Trilla Baldomà enginyer tècnic agrícola, amb número de col·legiat 3294, el PTGMF Vilaseca i la sol·licitud per a l'execució de rompudes es va signar amb data de 24 d'octubre de 2019.
Español: A la solicitud se adjuntó el documento ambiental del Proyecto, firmado el día 20 de septiembre de 2019, por el señor Jordi Trilla Baldomà ingeniero técnico agrícola, con número de colegiado 3294, el PTGMF Vilaseca y la solicitud para la ejecución de roturaciones se firmó con fecha de 24 de octubre de 2019.
Català: Pòlissa multiconreu en cítrics i les seves complementàries.
Español: Póliza multicultivo en cítricos y sus complementarias.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de les Franqueses del Vallès i Sant Fost de Campsentelles.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Les Franqueses del Vallès y Sant Fost de Campsentelles.
Català: Fita 2: se situa a la Pressera, al capdamunt d'un turó.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Pressera, en el punto más alto de una colina.
Català: El Govern, a proposta del conseller del departament competent en matèria d'hisenda, nomena i separa de llurs funcions el director de l'Institut de Recerca Fiscal i Estudis Tributaris de Catalunya.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero del departamento competente en materia de hacienda, nombra y separa de sus funciones al director del Instituto de Investigación Fiscal y Estudios Tributarios de Cataluña.
Català: 75.4 La manca d'higiene i neteja personal, quan sigui de tal magnitud que pugui afectar la feina o la resta de companys.
Español: 75.4 La falta de higiene y limpieza personal, cuando sea de tal magnitud que pueda afectar al trabajo o al resto de compañeros.
Català: 6.1 Per prendre part en la present convocatòria, els ens locals han de presentar una sol·licitud en la qual ha de constar el títol del projecte, l'emplaçament de les actuacions que s'han de dur a terme, l'ens local que lidera el projecte i altres socis que hi intervenen, l'abast del projecte, la persona de contacte, fent-hi constar el seu NIF i adreça electrònica, i també una síntesi pel que fa als objectius, al contingut i al seu pressupost.
Español: 6.1 Para tomar parte en la presente convocatoria, los entes locales deben presentar una solicitud en la cual debe constar el título del proyecto, el emplazamiento de las actuaciones a realizar, el ente local que lidera el proyecto y otros socios que intervienen, el alcance del proyecto, la persona de contacto, haciendo constar su NIF y dirección electrónica, y también una síntesis de los objetivos, del contenido y del presupuesto.
Català: El muntatge de la fileta, amb centrament de la mostra, si hi ha color.
Español: El montado de la fileta con centrado de muestra si hay color.
Català: a) Disposar, prèviament a la realització de les obres, de tots els permisos i llicències necessaris per a l'execució d'aquestes.
Español: a) Disponer, previamente a la realización de las obras, de todos los permisos y las licencias necesarios para la ejecución de las mismas.
Català: Acord concedint tràmit de conclusions.
Español: Acuerdo concediendo trámite de conclusiones.
Català: Grau consolidat superior al nivell del lloc a proveir: 5 punts.
Español: Grado consolidado superior al nivel de la plaza a proveer: 5 puntos.
Català: Atès que en el nou sistema retributiu de valoració de llocs de treball ja estan previstes i quantificades les contraprestacions retributives per les condicions de feines penoses, perilloses o tòxiques que pugui tenir el lloc analitzat, a mesura que s'implanti el nou sistema s'ha de deixar d'aplicar aquest complement, que apareix diferenciat en l'anterior sistema retributiu de categories professionals.
Español: Atendido que en el nuevo sistema retributivo de valoración de puestos de trabajo ya se halla contempladas y cuantificadas las contraprestaciones retributivas por las condiciones de penosidad, peligrosidad o toxicidad que pueda tener el puesto analizado, a medida que se implante el nuevo sistema se dejará de aplicar este complemento que, en el anterior sistema retributivo de categorías profesionales aparecía diferenciado.
Català: Import satisfet als professionals per serveis prestats a l'entitat.
Español: Importe que se satisface a los profesionales por los servicios prestados a la entidad.
Català: En el cas que el 28 de febrer aquestes hores superin aquest límit màxim, es podrà optar, de comú acord, per abonar-les d'acord amb la mateixa taula establerta per a la seva compensació, amb el benentès que aquest fet és excepcional, ja que l'opció preferent és la compensació amb temps de descans.
Español: En caso de que a 28 de febrero estas horas superen este límite máximo, se podrá optar, de común acuerdo, por abonarlas de acuerdo con la misma tabla establecida para su compensación, bien entendido que este hecho es excepcional, ya que la opción preferente es la compensación con tiempo de descanso.
Català: b) Tenir en el conjunt dels ensenyaments objecte de la convocatòria un nombre d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides superior al nombre d'unitats que el centre tingui concertades corresponents als ensenyaments objecte d'aquesta convocatòria, o alternativament, tenir en els ensenyaments d'educació infantil de segon cicle un nombre d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides igual o superior al doble d'unitats que el centre tingui concertades en aquests ensenyaments.
Español: b) Tener en el conjunto de las enseñanzas objeto de la convocatoria un número de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas superior al número de unidades que el centro tenga concertadas correspondientes a las enseñanzas objeto de esta convocatoria, o alternativamente, tener en las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo un número de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas igual o superior al doble de unidades que el centro tenga concertadas en estas enseñanzas.
Català: de l'acabament de presentació d'ofertes.
Español: presentación de ofertas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'enderroc del Mas de l'Ermengol (CONOBR 304/20).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de derribo de El Mas de l'Ermengol (CONOBR 304/20).
Català: El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada, inclosos en el Decret 176/1987, de 9 d'abril, sobre classificació d'establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim d'hoteleria, que poden ser hotels, hotel apartaments i pensions.
Español: El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y para temporada, incluidos en el Decreto 176/1987, de 9 de abril, sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería, que pueden ser hoteles, hotel apartamentos y pensiones.
Català: També identificarà les persones a què es refereix la base 3.5.3, segon paràgraf, que s'integren condicionadament a la borsa de personal interí del cos de gestió processal i administrativa o de tramitació processal i administrativa.
Español: También identificará a las personas a que se refiere la base 3.5.3, segundo párrafo, a que se integran condicionadamente en la bolsa de personal interino del cuerpo de gestión procesal y administrativa o de tramitación procesal y administrativa.
Català: 3.1 Selecció de tècniques d'envasament segons el plat preparat que s'ha d'elaborar.
Español: 3.1 Selección de técnicas de envasado según el plato preparado que se tiene que elaborar.
Català: Els/les delegats/des territorials del Govern de la Generalitat, en els actes oficials de la seva demarcació territorial, precediran protocol·làriament els alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los/las delegados/as territoriales del Gobierno de la Generalidad, en los actos oficiales de su demarcación territorial, precederán protocolariamente a los altos cargos de la Administración de la Generalidad.
Català: d) Així mateix, l'Empresa podrà concertar contractes dels previstos en l'apartat a) de l'art. 15 1r de l'Estatut dels Treballadors, és a dir, d'obra o servei determinat, per a treball amb substantivat i autonomia pròpia, com són serveis especials a prestar en lloc o zona determinada i mentre duri el temps de realització dels dits serveis.
Español: d) Asimismo, la Empresa podrá concertar contratos de los previstos en el apartado a) del art. 15 1º del Estatuto de los Trabajadores, es decir, de obra o servicio determinado, para trabajo con sustantividad y autonomía propia, como son servicios especiales a prestar en lugar o zona determinada y mientras dure el tiempo de realización de dichos servicios.
Català: Models de formació per a l'assoliment de les competències docents.
Español: Modelos de formación para el logro de las competencias docentes.
Català: En aquest sentit, el certificat del secretari general de l'Ajuntament de Reus assenyala que, d'acord amb el padró municipal a data de 29 de novembre de 2006, Reus té una població de 106.616 habitants, xifra inferior a la comptabilitzada en la projecció de població del PTSEC (107.177 habitants).
Español: En este sentido, el certificado del secretario general del Ayuntamiento de Reus señala que, de acuerdo con el padrón municipal a fecha de 29 de noviembre de 2006, Reus tiene una población de 106.616 habitantes, cifra inferior a la contabilizada en la proyección de población del PTSEC (107.177 habitantes).
Català: A més es consignarà si el sòl es manté amb o sense coberta vegetal.
Español: Además se consignará si el suelo se mantiene con o sin cubierta vegetal.
Català: d) Lloc de recepció dels serveis: Barcelona.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Barcelona.
Català: L'il·lustríssima Sra. Montserrat Mindan, i Cortada, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultat per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la corporació de data 15 de juliol de 2015; i assistit pel secretari de la corporació.
Español: La ilustrísima Sra. Montserrat Mindan, y Cortada, presidenta del Consell Comarcal del Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultado para la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 15 de julio de 2015; y asistido por el secretario de la corporación.
Català: 1.2 Es corregeix l'errada material detectada a l'article 298 de les normes, la qual fa referència a l'article 12 del Decret llei 1/2009 per la referència correcta al Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: 1.2 Se corrige la errata material detectada en el artículo 298 de las normas, la cual hace referencia al artículo 12 del Decreto ley 1/2009 por la referencia correcta al Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el cual se despliega la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 67 de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament al sector del Prat de Bodigues, de Vielha e Mijaran
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 67 de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento en el sector de Prat de Bodigues, de Vielha e Mijaran
Català: Títol: Rehabilitació de l'antic safareig públic i urbanització del seu entorn.
Español: Título: Rehabilitación del antiguo lavadero público y urbanización de su entorno.
Català: 1.2 Cadena dinàmica de seguretat en l'equip d'intervenció.
Español: 1.2 Cadena dinámica de seguridad en el equipo de intervención.
Català: Informeu a les parts que contra aquesta resolució podran interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, i que, en el seu cas, coneixerà l'Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Adviértase a las partes que contra esta resolución podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, y del que, en su caso, conocerá la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: El catàleg de paisatge també diferenciarà el territori en unitats de paisatge, que són els àmbits estructuralment, funcionalment i visualment coherents sobre els quals pot recaure un règim diferenciat de protecció, gestió i ordenació.
Español: Asimismo, el catálogo de paisaje diferenciará el territorio en unidades de paisaje, que son los ámbitos estructural, funcional y visualmente coherentes sobre los que puede recaer un régimen diferenciado de protección, gestión y ordenación.
Català: Les sol·licituds es poden presentar a qualsevol moment, dins de les hores hàbils de funcionament dels serveis de
Español: Las solicitudes se podrán presentar en cualquier momento, dentro de las horas hábiles de funcionamiento de los servicios de RRHH.
Català: Atorgar les beques o ajuts als estudiants de la UPF que participen en programes d'intercanvi o en altres programes d'àmbit internacional amb institucions estrangeres.
Español: Otorgar las becas o ayudas a los estudiantes de la UPF que participen en programas de intercambio o en otros programas de ámbito internacional con instituciones extranjeras.
Català: Atès que, d'acord amb la disposició desena del Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 5877, de 12.5.2011), el lloc de treball de Servei d'Ajuts al Sector Ramader resta suprimit;
Español: Visto que, de acuerdo con la disposición décima del Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 5877, de 12.5.2011), el puesto de trabajo de Servicio de Ayudas al Sector Ganadero queda suprimido;
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2007, relatiu a la delimitació dels municipis de Bellaguarda i de Flix.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2007, relativo al deslinde de los municipios de Bellaguarda y de Flix.
Català: En el sector nord, la modificació del sector de sòl urbanitzable programat (PA-V2) se situa en una zona de transició entre la zona urbana i agrícola.
Español: En el sector norte, la modificación del sector de suelo urbanizable programado (PA-V2) se sitúa en una zona de transición entre la zona urbana y agrícola.
Català: 36.2 Si treballa més d'un familiar a l'Institut, solament podrà exercir aquest dret un d'ells.
Español: 36.2 Si trabaja más de un familiar en el Instituto, solo podrá ejercer este derecho uno de ellos.
Català: En el cas dels càrrecs assenyalats a les lletres b) i c) del paràgraf anterior, correspon al departament competent en matèria d'universitats, d'acord amb les seves disponibilitats pressupostàries, determinar el nombre global de punts que s'atorgarà a cada universitat per a aquesta tipologia de càrrecs.
Español: En el caso de los cargos señalados en las letras b) y c) del párrafo anterior, corresponde al Departamento competente en materia de universidades, de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias, determinar el número global de puntos que se otorgará a cada universidad para este tipo de cargos.
Català: Associació de Veïns Carretera de Santpedor
Español: Associación de vecinos Carretera de Santpedor
Català: L'advertència pot anar acompanyada de suspensió de feina i sou.
Español: El apercibimiento puede ir acompañado de suspensión de empleo y sueldo.
Català: --9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça
Español: --9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la
Català: 6.6 Selecció de tanys de planifolis.
Español: 6.6 Selección de renuevos de frondosas.
Català: El desenvolupament del manteniment bàsic de funcionament dels equips emprats.
Español: El desarrollo del mantenimiento básico de funcionamiento de los equipos empleados.
Català: Coordina les actuacions necessàries per reforçar els vincles i fomentar acords amb el Parc Natural Regional dels Pirineus Catalans i amb les Reserves Naturals Catalanes.
Español: Coordina las actuaciones necesarias para reforzar los vínculos y fomentar acuerdos con el Parque Natural Regional de los Pirineos Catalanes y con las Reservas Naturales Catalanas.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball per a necessitats d'ocupació no permanent de l'Àrea de Serveis Socials i Ciutadania.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo para necesidades de empleo no permanente del Área de Servicios Sociales y Ciudadanía.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: S'haurà d'estendre un nou assentament en els mateixos termes que en el cas d'un error material, però s'haurà d'esmentar tot el concepte que s'hagi d'esmenar.
Español: Se tendrá que extender un nuevo asentamiento en los mismos términos que en el caso de error material, pero se tendrá que citar todo el concepto que se tenga que enmendar.
Català: 7.3 El Servei d'Inspecció i Control Agroalimentari
Español: 7.3 El Servicio de Inspección y Control Agroalimentario