BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Tècnic d'organització de 2a:
Español: Técnico de organización de segunda:
Català: RESOLUCIÓ ACC/2895/2021, de 27 de setembre, per la qual s'autoritza l'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural per a l'elaboració de vins amb DOP Catalunya, collita 2021-2022.
Español: RESOLUCIÓN ACC/2895/2021, de 27 de septiembre, por la que se autoriza el aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural para la elaboración de vinos con DOP Catalunya, cosecha 2021-2022.
Català: RESOLUCIÓ TRI/275/2004, de 6 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural, SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública per a la conducció i el subministrament de gas natural a la urbanització Airesol, al terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN TRI/275/2004, de 6 de febrero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural, SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública para la distribución y el suministro de gas natural a la urbanización Airesol, en el término municipal de Castellar del Vallès.
Català: Per a la definició de sistema d'estalvi d'aigua, s'ha de prendre com a referència la Resolució de 15 de gener de 2001, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i als sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Para la definición de sistema de ahorro de agua, tiene que tomarse como referencia la Resolución de 15 de enero de 2001, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y a los sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: També hi ha, actualment, una petita activitat ramadera per a autoconsum.
Español: También hay, actualmente, una pequeña actividad ganadera para autoconsumo.
Català: La sol·licitud de participació s'ha d'adreçar al director general d'Administració de Seguretat mitjançant el model de sol·licitud de participació en suport paper, que es pot obtenir al web del Departament d'Interior a través l'enllaç següent: http://interior.gencat.cat/controlacces.
Español: La solicitud de participación se tiene que dirigir al director general de Administración de Seguridad mediante el modelo de solicitud de participación en papel, que se puede obtener en la web del Departamento de Interior a través del siguiente enlace: http://interior.gencat.cat/controlacces.
Català: Si s'escau s'agruparan en una sola quantitat.
Español: Si se tercia, se agruparán en una sola cantidad.
Català: Entitat: Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: Entidad: Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: Se'ls hi de reconeixen els drets, garanties i obligacions establerts en l'article 10 de la LOLS i el mateix crèdit horari que als membres del Comitè d'Empresa.
Español: Se les reconocen los derechos, garantías y obligaciones establecidas en el artículo 10 de la LOLS y el mismo crédito horario que a los miembros del Comité de Empresa.
Català: 3.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de la subvenció per a la realització de l'actuació relativa al programa especificat a l'article 1 d'aquesta Resolució durant l'anualitat 2011 és el següent:
Español: 3.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de la subvención para la realización de la actuación relativa al programa especificado en el artículo 1 de esta Resolución durante la anualidad 2011 es el siguiente:
Català: 1.8 Les revisions, formals i tècniques, i l'assegurament de la qualitat.
Español: 1.8 Las revisiones, formales y técnicas, y el aseguramiento de la calidad.
Català: Els enumerats en l'article 334 del Codi Civil, així com els elements que es poden considerar consubstancials amb els edificis i formen part d'aquests o de l'entorn, o l'hagin format, encara que en el cas de poder ser separats constitueixin un tot perfecte de fàcil aplicació a altres construccions o a utilitats diferents del seu original, sigui quina sigui la matèria de què estiguin formats i encara que la seva separació no perjudiqui visiblement al mèrit històric o artístic de l'immoble a què estan adherits.
Español: Los enumerados en el artículo 334 del Código Civil, así como los elementos que pueden considerarse consustanciales con los edificios y forman parte de los mismos o del entorno, o la hayan formado, aunque en el caso de poder ser separados constituyan un todo perfecto de fácil aplicación a otras construcciones o a utilidades diferentes de su original, cualquiera que sea la materia de la que estén formados y aunque su separación no perjudique visiblemente el mérito histórico o artístico del inmueble al que están adheridos.
Català: Innovació en materia d'organització
Español: Innovación en materia de organización
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Montblanc.
Català: Servei de Vigilància i Seguretat de les instal·lacions de l'Estació Distribuïdora de la Trinitat d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Servicio de Vigilancia y Seguridad de las instalaciones de la Estación Distribuidora de la Trinitat de Aigües Ter Llobregat.
Català: b) Països i sectors:
Español: b) Países y sectores:
Català: g) Caldrà justificar l'obtenció dels subministres necessaris i l'assoliment dels nivells de sanejament adequats, amb les garanties de seguretat, salubritat i no contaminació.
Español: Habrá que justificar la obtención de los suministros necesarios y la consecución de los niveles de saneamiento adecuados, con las garantías de seguridad, salubridad y no contaminación.
Català: Tasques de manteniment i actualització de les aplicacions i dels continguts d'informació durant el període de l'encàrrec de gestió i generació d'una versió incrustada o embedded (minivisor) del Mapa de protecció civil de Catalunya per al web del Gencat.
Español: Tareas de mantenimiento y actualización de las aplicaciones y los contenidos de información durante el periodo del encargo de gestión y generación de una versión incrustada o embedded (minivisor) del Mapa de protección civil de Cataluña para la web del Gencat.
Català: La jornada laboral setmanal dels treballadors de cabina de projecció és, en cada cas, la que deriva de les modalitats o els sistemes laborals establerts en el present Conveni.
Español: La jornada laboral semanal de los trabajadores de cabina de proyección será en cada caso la que se derive de las modalidades o sistemas de trabajo establecidos en el presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2846/2008, de 8 de setembre, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i Hospital de Viladecans, corresponents a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria H.Barcelona-tel-2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2846/2008, de 8 de septiembre, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona y Hospital de Viladecans, correspondientes a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria H. Barcelona-tel-2007.
Català: És incompatible amb el complement que regula l'article següent, per la qual cosa només s'ha d'abonar un d'ells.
Español: Es incompatible con el complemento que regula el artículo siguiente, por lo cual solo se ha de abonar uno de ellos.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del/de la beneficiari/ària, si aquest/a acredita, en els termes i condicions previstos a l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la impossibilitat d'executar l'activitat/projecte/actuació dins del termini previst per una causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del/de la beneficiario/a, si este/a acredita, en los términos y condiciones previstos en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la imposibilidad de ejecutar la actividad/proyecto/actuación dentro del plazo previsto por una causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Tecnologies multimèdia / Processament d'imatges
Español: Tecnologías multimedia o procesamiento de imágenes
Català: Ha de tenir els coneixements necessaris per interpretar i realitzar perfectament les instruccions donades pels seus superiors sobre transvasament, mescles, conservació de productes, etc., així com per transmetre-les al personal a les seves ordres.
Español: Debe tener los conocimientos precisos para interpretar y realizar perfectamente las instrucciones dadas por sus superiores sobre trasvase, mezclas, conservación de productos, etc., así como para transmitirlas al personal a sus órdenes.
Català: immediates del cap del departament d'esports s'encarrega d'orientar, dirigir i
Español: inmediatas del jefe del departamento de deportes se encarga de orientar,
Català: Són funcions del director del centre d'investigació o de l'institut universitari d'investigació:
Español: Son funciones del director del centro de investigación o del instituto universitario de investigación:
Català: ORDRE AAM/191/2015, de 12 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ARP/259/2006, de 22 de maig, per la qual es declara l'existència oficial a Catalunya de la plaga de la mosca de l'olivera, Bactrocera oleae, i s'estableixen mesures obligatòries de lluita.
Español: ORDEN AAM/191/2015, de 12 de junio, por la que se modifica la Orden ARP/259/2006, de 22 de mayo, por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga de la mosca del olivo, Bactrocera oleae, y se establecen medidas obligatorias de lucha.
Català: DECRET 42/2018, de 7 de juny, de cessament del senyor Jordi del Río i González com a director general de Mitjans de Comunicació.
Español: DECRETO 42/2018, de 7 de junio, de cese del señor Jordi del Río i González como director general de Medios de Comunicación.
Català: d) Tenir coneixement del català, i de l'aranès a era Val d'Aran, acreditat amb el nivell C o equivalent, o la idoneïtat corresponent.
Español: d) Tener conocimiento del catalán, y del aranés a Era Val d'Aran, acreditado con el nivel C o equivalente, o la idoneidad correspondiente.
Català: La proposta afecta un tram relativament petit de carretera.
Español: La propuesta afecta a un tramo relativamente pequeño de carretera.
Català: El pagament dels endarreriments del present Conveni s'ha d'efectuar dintre dels 30 dies següents a la seva publicació.
Español: El pago de los atrasos del presente Convenio, se efectuará dentro de los treinta días siguientes a su publicación.
Català: Tipus de prestacions (viduïtat, orfenesa i a favor de familiars).
Español: Tipos de prestaciones (viudedad, orfandad y a favor de familiares).
Català: 1.3 Formes d'expressar les concentracions dels productes d'aprest, químics i auxiliars: % en pes, en volum, g/l.
Español: 1.3 Formas de expresar las concentraciones de los productos de apresto, químicos y auxiliares: % en pes, en volumen, g/l.
Català: 10.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 10.7 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Pautes d'actuació per al control d'hemorràgies externes.
Español: Pautas de actuación para el control de hemorragias externas.
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat al camí de les Deveses, s/n, parcel·les 9 i 17 del polígon 15, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Kathleenn Margaret Beach.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de les Deveses, s/n, parcelas 9 y 17 del polígono 15, en el término municipal de Riudoms, promovida por Kathleenn Margaret Beach.
Català: 3.2 Si la sol·licitud inclou més d'una modalitat, l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot denegar o concedir subvenció per a una sola modalitat amb independència d'haver denegat o concedit una subvenció per a l'altra.
Español: 3.2 Si la solicitud incluye más de una modalidad, la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede denegar o conceder subvención para una sola modalidad con independencia de haber denegado o concedido una subvención para la otra.
Català: També podrà autoritzar-se, seguint el mateix tràmit, la construcció d'habitatges unifamiliars quan estiguin vinculats a una finca forestal que compleixi les condicions de superfície mínima indicades en aquestes normes, sempre que hi hagi un informe preceptiu de la Conselleria.
Español: También podrá autorizarse, siguiendo el mismo trámite, la construcción de viviendas unifamiliares cuando estén vinculadas a una finca forestal que cumpla las condiciones de superficie mínima indicadas en estas normas, siempre que haya un informe preceptivo de la Consejería.
Català: Coordinador àrea tècnica d'espectacles
Español: Coordinador área técnica de espectáculos
Català: Motiu de la modificació: les dades passen a integrar-se a un nou fitxer de Registre d'ens locals.
Español: Motivo de la modificación: los datos pasan a integrarse en un nuevo fichero de Registro de entes locales.
Català: Seran elegibles el 100% de les despeses per indemnització d'acomiadament al personal que ha estat contractat únicament per a la realització de l'activitat o projectes subvencionats i en la part proporcional a la que correspon l'any de la subvenció.
Español: Serán elegibles el 100% de los gastos por indemnización de despido al personal que ha sido contratado únicamente para la realización de la actividad o proyectos subvencionado y en la parte proporcional a la que corresponde el año de la subvención.
Català: v) Complir el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: v) Cumplir lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Reconeixent-se ambdues parts la capacitat necessària per signar aquest Conveni
Español: Reconociéndose ambas partes la capacidad necesaria para firmar este Convenio
Català: Ara bé, aquestes empreses no tenen en el nostre ordenament jurídic un marc legal que en possibiliti i en consolidi el desenvolupament.
Español: Ahora bien, estas empresas no tienen en nuestro ordenamiento jurídico un marco legal que posibilite y consolide su desarrollo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica (exp.: SS/mp 1001199/97, ref.:
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica (exp.: SS/mp 1001199/97, ref.:
Català: centre docent privat Claret, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a
Español: del centro docente privado Claret, de Barcelona, en los términos que se
Català: Donar suport administratiu al / a la director/a general d'Afers Multilaterals i Europeus per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques pròpies de la Direcció General, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Dar soporte administrativo al / a la director/a general de Asuntos Multilaterales y Europeos para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas propias de la Dirección General, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: 9.4 En el supòsit que es tracti d'una denúncia, la persona consumidora l'ha de remetre, preferentment per mitjans electrònics, juntament amb la documentació i els elements de prova que escaiguin, al servei públic de consum del municipi en el qual estigui domiciliada o on resideixi, o on s'hagin produït els fets.
Español: 9.4 En el supuesto de que se trate de una denuncia, la persona consumidora la remitirá, preferentemente por medios electrónicos, junto con la documentación y los elementos de prueba que procedan, al servicio público de consumo del municipio en el que está domiciliada o reside, o donde se hayan producido los hechos.
Català: - El comitè de coordinació es reunirà com a mínim dues vegades a l'any per a la planificació, la cooperació i la coordinació dels treballs, i en altres ocasions si fos necessari.
Español: - El comité de coordinación se reunirá como mínimo dos veces al año para la planificación, la cooperación y la coordinación de los trabajos y en otras ocasiones si fuera necesario.
Català: En les actes s'han de fer constar els acords presos per l'òrgan col·legiat, el sentit dels vots i, a petició dels interessats, una explicació succinta del seu parer.
Español: En las actas deben hacerse constar los acuerdos adoptados por el órgano colegiado, el sentido de los votos y, a petición de los interesados, una explicación sucinta de sus pareceres.
Català: En tot el que no especifica aquesta convocatòria és aplicable el règim jurídic general de les subvencions que estableixen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, de serveis socials, i el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials.
Español: En todo lo que no se especifica en esta convocatoria es aplicable el régimen jurídico general de las subvenciones establecido en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, de servicios sociales, y el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales.
Català: Se situen dos punts de control vora la sortida dels dos emissaris principals de la costa catalana (l'EDAR del Besòs i l'EDAR del Prat de Llobregat) situats en dues masses d'aigua diferents (2 + 2 punts).
Español: Se sitúan dos puntos de control cerca de la salida de los dos emisarios principales de la costa catalana (EDAR del Besòs y EDAR de El Prat de Llobregat) situados en dos masas de agua diferentes (2 + 2 puntos).
Català: S'estableixen diferents ajuts de diversificació de les activitats agràries cap a altres activitats de caràcter complementari en l'àmbit de l'explotació agrària consistents en agroturisme, activitats d'oci, artesania manual no alimentària i energies renovables, amb l'objectiu de fomentar el seu desenvolupament i la creació de llocs de treball, així com incrementar les rendes dels agricultors i agricultores per tal que mantinguin l'activitat agrària en el territori.
Español: Se establecen diferentes ayudas de diversificación de las actividades agrarias hacia otras actividades de carácter complementario en el ámbito de la explotación agraria consistentes en agroturismo, actividades de ocio, artesanía manual no alimenticia y energías renovables, con el objetivo de fomentar su desarrollo y la creación de puestos de trabajo, así como incrementar las rentas de los agricultores y agricultoras a fin de que mantengan la actividad agraria en el territorio.
Català: S'inclou en aquest concepte les tallades per bosquets, tallades arreu per faixes i altres d'especial singularitat.
Español: Se incluye en este concepto las cortes por bosquetes, cortas a hecho por fajas y otras de especial singularidad.
Català: ”4t Els acords del Consell constaran en una acta que es redactarà en el Llibre que caldrà portar a aquest efecte.
Español: ”4º Los acuerdos del Consejo constarán en acta que se extenderá en el Libro que a tal efecto deberá llevarse.
Català: Categoria professional: tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari/ària
Español: Categoría profesional: técnico/a especialista de grado medio sanitario/a
Català: Últim domicili conegut: c/ Curros Enríquez, Núm. 3 15572 Narón.
Español: Último domicilio conocido: c/ Curros Enríquez, núm. 3 15572 Narón.
Català: El simple reconeixement genèric del dret de llegítima a qui correspongui o l'atribució d'un llegat simple de llegítima a favor de tots els fills no exclou el dret dels legitimaris a exercir l'acció de preterició errònia si escau d'acord amb els apartats 1 a 3.
Español: El simple reconocimiento genérico del derecho de legítima a quien corresponda o la atribución de un legado simple de legítima a favor de todos los hijos no excluye el derecho de los legitimarios a ejercer la acción de preterición errónea si procede de acuerdo con los apartados 1 a 3.
Català: La quantitat que s'ha de percebre en concepte de dietes ha de ser la mateixa per a tot el personal objecte d'aquest Conveni:
Español: La cantidad a percibir en concepto de dietas será la misma para todo el personal objeto de este convenio:
Català: L'agudesa auditiva conversacional serà mesurada segons les normes PGB (pèrdua global binaural) i no s'admetrà cap grau d'hipoacúsia superior al 35%.
Español: La agudeza auditiva conversacional será medida segundos las normas PGB (pérdida global binaural) y no se admitirá ningún grado de hipoacusia superior al 35%.
Català: Periòdicament se'n farà la revisió per tal de mantenir-la completa i actualitzada.
Español: Periódicamente se hará una revisión para mantenerlo completo y actualizado.
Català: b) Les assemblees preparatòries o de secció, que han de precedir una assemblea general, han d'ésser presidides per una persona delegada pel consell rector, la qual n'ha de dirigir les reunions i ha d'informar la junta de les qüestions a tractar.
Español: b) Las asambleas preparatorias o de sección, que han de preceder a una asamblea general, han de ser presididas por una persona delegada por el consejo rector, la cual ha de dirigir las reuniones e informar a la junta de las cuestiones a tratar.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità a can Pomada, de Montcada i Reixac, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en Can Pomada, de Montcada i Reixac, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: S'estableix que el treballador que cobri menys, treballant el 100 % de la jornada laboral, ha de cobrar anualment brut un 125 % del salari mínim interprofessional.
Español: Se establece que el trabajador que cobre menos, trabajando el 100 % de la jornada laboral, cobrará anualmente un 125 % bruto del salario mínimo interprofesional.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2004, de notificació de l'acord d'inici d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2004, de notificación del acuerdo de inicio de expedientes sancionadores.
Català: Imatge 1: En discontinu, traçat de l'alternativa proposada en el Projecte i espais xarxa Natura 2000.
Español: Imagen 1: En discontinuo, trazado de la alternativa propuesta en el Proyecto y espacios red Natura 2000.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i Ajuntament de Centelles.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo y Ayuntamiento de Centelles.
Català: Sòls no urbanitzables de protecció proposats i delimitats pel pla territorial a E:1/50.000 i còpia de la normativa del sòl no urbanitzable, documents que tindran caràcter normatiu.
Español: Suelos no urbanizables de protección propuestos y delimitados por el plan territorial a E:1/50.000 y copia de la normativa del suelo no urbanizable, documentos que tendrán carácter normativo.