BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 12 de juliol de 1985, sobre resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Sant Fost de Campsentelles.
Español: EDICTO de 12 de julio de 1985, sobre resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Per tot això, atès l'article 163.3 del Decret 319/1990, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor,
Español: Pot todo ello, dado el artículo 163.3 del Decreto 319/1990, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos a motor,
Català: Per poder participar en les convocatòries de promoció interna, els funcionaris/àries hauran de romandre en el mateix grup i nivell, des del qual es presenta, un mínim de 2 anys.
Español: Para poder participar en las convocatorias de promoción interna, los funcionarios/rias tendrán que permanecer en el mismo grupo y nivel, desde el cual se presenta, un mínimo de 2 años.
Català: ha debatut el Dictamen de la Comissió de la Sindicatura de Comptes
Español: de 1998, ha debatido el Dictamen de la Comisión de la Sindicatura de
Català: La data màxima per a l'ingrés de la nòmina als corresponents comptes bancaris del personal al servei de la corporació serà l'avantpenúltim dia de cada mes.
Español: La fecha máxima para el ingreso de la nómina a las correspondientes cuentas bancarias del personal al servicio de la corporación será el antepenúltimo día de cada mes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Quan una persona romangui més de 5 anys en les categories d'especialistes i oficials de tercera, passa a cobrar la tercera paga corresponent al segon grup.
Español: Cuando una persona permanezca más de 5 años en las categorías de especialistas y oficiales de tercera, pasará a cobrar la tercera paga correspondiente al segundo grupo.
Català: - Còpia del DNI de qui presenti la sol·licitud o del representant i NIF de la societat (si escau).
Español: - Copia del DNI de quien presente la solicitud o del representante y NIF de la sociedad (si procede).
Català: a) Elabora informes jurídics en relació a les consultes formulades per les diverses unitats del Departament de Medi Ambient.
Español: a) Elabora informes jurídicos en relación con las consultas formuladas por las diversas unidades del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Sol·licitant: Menéndez González, Sinuhe.
Español: Solicitante: Menéndez González, Sinuhe.
Català: Finalitat: renovació d'una part del sistema elèctric del sostre de l'església; instal·lació d'enllumenat d'emergència, adequació instal·lació de gas; instal·lació d'extintors.
Español: Finalidad: renovación de una parte del sistema eléctrico del techo de la iglesia; instalación de alumbrado de emergencia, adecuación instalación de gas; instalación de extintores.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 15 de gener de 2009 a l'entitat Companyia Empar Roselló, SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer Sant Josep Oriol, 17, 08001 Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'entitat Companyia Empar Roselló, SL, la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de 15 de gener de 2009.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 15 de enero de 2009 a la entidad Companyia Empar Roselló, SL, en su último domicilio conocido (calle Sant Josep Oriol, 17, 08001 Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la entidad Companyia Empar Roselló, SL, la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 15 de enero de 2009.
Català: necessaris, l'obtenció de mostres i l'extensió de certificats i
Español: obtención de muestras y extensión de certificados y boletines de
Català: 1.1 Identifica i registra les especificacions de color concretes per a un treball, registre i planificació de la gestió del color.
Español: 1.1 Identifica y registra las especificaciones de color concretas para un trabajo, registro y planificación de la gestión del color.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2011, pel qual es notifica la resolució d'una relació contractual.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2011, por el que se notifica la resolución de una relación contractual.
Català: d) Emplenar el document annex que trobaran al mateix portal "Serveis i tràmits", on consta:
Español: d) Deben cumplimentar el documento anexo que encontrarán en el mismo portal "Servicios y trámites" en el que consta:
Català: Producció multimèdia i tècniques de realització:
Español: Producción multimedia y técnicas de realización:
Català: Banco Urquijo, S.A. que tenia assignat el codi 9433, ha sol·licitat la baixa en la seva condició de Membre de Borsa de Valors de Barcelona.
Español: BANCO URQUIJO, S. A., que tenía asignado el código 9433, ha solicitado la baja en su condición de Miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: En data 1 d'octubre de 2014, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document de referència en relació amb l'avanç del Pla especial urbanístic de Can Girona, al terme municipal de Santa Maria de Martorelles, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: En fecha 1 de octubre de 2014, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de referencia en relación con el avance del Plan especial urbanístico de Can Girona, en el término municipal de Santa María de Martorelles, en el que se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució GAH/867/2018, de 2 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les prestacions per al pagament del lloguer destinades a col·lectius específics (DOGC núm. 7613, 7.5.2018).
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución GAH/867/2018, de 2 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las prestaciones para el pago del alquiler destinadas a colectivos específicos (DOGC n.º. 7613, de 7.5.2018).
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat ramadera Granja l'Alovet, a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) a través del portal digital Tràmits Gencat, que consisteix en la instal·lació d'un separador sòlid-líquid mitjançant centrifugació, amb posterior gestió de la fracció sòlida a un centre gestor de residus, i tractament de NDN de la fracció líquida, així com reducció del nitrogen generat pel tipus de pinso, sense modificar la capacitat de bestiar porcí, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 12 de febrer de 2015, de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad ganadera Granja l'Alovet, en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) a través del portal digital Tràmits Gencat, que consiste en la instalación de un separador sólido-líquido mediante centrifugación, con posterior gestión de la fracción sólida a un centro gestor de residuos, y tratamiento de NDN de la fracción líquida, así como reducción del nitrógeno generado por el tipo de pienso, sin modificar la capacidad de ganado porcino, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 12 de febrero de 2015, de qué dispone el establecimiento.
Català: Aquestes s'adossaran al límit posterior i a un lateral de la parcel·la.
Español: Éstas se adosarán al límite posterior y a un lateral de la parcela.
Català: Zona d'intervenció: és aquella en què les conseqüències dels accidents produeixen un nivell de danys que justifica l'aplicació immediata de mesures de protecció.
Español: Zona de intervención: es aquella en la que las consecuencias de los accidentes producen un nivel de daños que justifica la aplicación inmediata de medidas de protección.
Català: 4.1 Documentació que cal presentar en tots els casos:
Español: 4.1 Documentación que es necesario presentar en todos los casos:
Català: Tècnic/a canvi formats
Español: Técnico/a Cambio Formatos
Català: Finalitat: pagament per les despeses del servei d'orientació jurídica penitenciària del segon trimestre de 2009.
Español: Finalidad: pago por los gastos del servicio de orientación jurídica penitenciaria del segundo trimestre de 2009.
Català: En el cas de no poder disposar-ne dins l'any natural, hauran de fer-se com a màxim fins el dia 30 de gener de l'any següent, tret d'excepcions expressament autoritzades.
Español: En el caso de no poder disponer dentro del año natural, deberán hacerse como máximo hasta el día 30 de enero del año siguiente, salvo excepciones expresamente autorizadas.
Català: Gestiona els expedients de tràmits judicials dels serveis territorials.
Español: Gestiona los expedientes de trámites judiciales de los servicios territoriales.
Català: Aquesta declaració es fa des de l'òptica estrictament ambiental i no prejutja cap compatibilitat urbanística del projecte, cosa que s'haurà de resoldre en el tràmit de la llicència municipal corresponent.
Español: Esta declaración se hace desde la óptica estrictamente ambiental y no prejuzga ninguna compatibilidad urbanística del proyecto, lo que se tendrá que resolver en el trámite de la licencia municipal correspondiente.
Català: Als efectes de l'aplicació del que es preveu en el capítol 5, classificació professional, poden ser absorbides i compensades totes les remuneracions de caràcter salarial homogènies que el treballador percebi.
Español: A los efectos de la aplicación de lo previsto en el capítulo 5, clasificación profesional, podrán ser absorbidas y compensadas todas las remuneraciones de carácter salarial homogéneas que el trabajador venga percibiendo.
Català: Ordre ECF/243/2008, 20 de maig, per la qual es convoquen beques de col·laboració (període 2008-2010) per desenvolupar estudis relacionats amb els diferents camps d'actuació del Departament d'Economia i Finances i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats departamentals.
Español: Orden ECF/243/2008, 20 de mayo, por la que se convocan becas de colaboración (periodo 2008-2010) para desarrollar estudios relacionados con los distintos campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas y para llevar a cabo actuaciones de asistencia y apoyo a las actividades departamentales.
Català: garantia de qualitat ambiental presentada en data 6 d'agost de 1998 per
Español: garantía de calidad ambiental presentada en fecha 6 de agosto de 1998
Català: Es modifica l'article 2 de la Resolució de 18 de juliol de 2001, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 de la Resolución de 18 de julio de 2001, que queda redactado del siguiente modo:
Català: El primer, corresponent al 80% del total concedit, es realitzarà un cop formalitzada l'acceptació de l'ajut.
Español: El primero, correspondiente al 80% del total concedido, se realizará cuando se haya formalizado la aceptación de la ayuda.
Català: Confronta: davant, amb via de comunicació interior; dreta, plaça número divuit; esquerra, plaça número setze, i fons, amb quart de màquines escala B. Coeficient: zero enters, tres-centes noranta-sis mil·lèsimes per cent.
Español: Linda: frente, con vía de comunicación interior; derecha, plaza número dieciocho; izquierda, plaza número dieciséis, y fondo, con cuarto de máquinas escalera B. Coeficiente: cero enteros, trescientas noventa y seis milésimas por ciento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 d'abril i de 16 de desembre de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 de abril y de 16 de diciembre de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: d) Estendre les certificacions acreditatives de l'àmbit o àmbits aprovats, amb la qualificació corresponent, en el cas que els candidats hagin aprovat només un o dos dels àmbits corresponents a la prova.
Español: d) Extender las certificaciones acreditativas del ámbito o los ámbitos aprobados, con la correspondiente calificación, en el caso de que los candidatos hayan aprobado solo uno o dos de los ámbitos correspondientes de la prueba.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,51 (tres-cents amb cinquanta-un) euros proposada a l'acta núm. 5904/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Euro Fincas del Vallés, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,51 (trescientos con cincuenta y un) euros propuesta en el acta núm. 5904/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Euro Fincas del Vallés, SL.
Català: Aquest objecte es concreta en el suport permanent al veterinari oficial en les tasques d'inspecció diàries mitjançant treballs de suport diagnòstic i formatiu, així com en el suport científic o tècnic puntual i específic que sigui necessari davant de situacions concretes que puguin suposar un risc per a la salut pública.
Español: Este objeto se concreta en el apoyo permanente al veterinario oficial en las tareas de inspección diarias mediante trabajos de apoyo diagnóstico y formativo, así como en el apoyo científico o técnico puntual y específico que sea necesario ante situaciones concretas que puedan suponer un riesgo para la salud pública.
Català: E.6 Qualsevol altra informació
Español: E.6 Cualquier otra información
Català: No obstant això, aquests apoderats podran executar els acords de la Junta General quan corresponguin a actes de naturalesa jurídica privada.
Español: No obstante, estos apoderados podrán ejecutar los acuerdos de la Junta General cuando correspondan a actos de naturaleza jurídica privada.
Català: Apreciant la causa d'inadmissibilitat oposada per l'Administració demandada, en el recurs interposat per la representació de Comissió Obrera Nacional de Catalunya, contra la Resolució de 28 de setembre de 1995 del secretari general del Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya, declarem la inadmissibilitat del recurs per manca de legitimació de la part actora, sense formular especial pronunciament sobre les costes.
Español: Apreciando la causa de inadmisibilidad opuesta por la Administración pedida, en el recurso interpuesto por la representación de Comisión Obrera Nacional de Cataluña, contra la Resolución de 28 de septiembre de 1995, del secretario general del Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña, declaramos la inadmisibilidad del recurso por falta de legitimación de la parte actora, sin formular especial pronunciamiento sobre los costes.
Català: Copsar els trets característics de l'Església del primer segle partint de l'estudi de textos bíblics.
Español: Captar los rasgos característicos de la Iglesia del primer siglo partiendo del estudio de textos bíblicos.
Català: La desobediència a la direcció de l'empresa o els qui exerceixen les facultats de direcció o organització en l'exercici regular de les seves funcions en qualsevol matèria de treball.
Español: La desobediencia a la dirección de la empresa o a quienes se encuentren con facultades de dirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia de trabajo.
Català: c) Les activitats programades per a aquesta categoria poden tenir un caràcter poliesportiu i mixt per tal de contribuir a assolir els objectius del programa.
Español: c) Las actividades programadas para esta categoría pueden tener un carácter polideportivo y mixto a fin de contribuir a lograr los objetivos del programa.
Català: Les sol·licituds s'hauran d'emplenar degudament, adjuntant els documents per acreditar els requisits i les condicions exigits, i es presentaran a les dependències esmentades sens perjudici del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes tendrán que rellenarse debidamente, adjuntando los documentos para acreditar los requisitos y las condiciones exigidas y se presentarán en las dependencias citadas sin perjuicio de lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: sol·licitud presentada en data 17 de juliol de 1998, pel representant
Español: se desestima la solicitud presentada en fecha 17 de julio de 1998, por el
Català: Per la conservació de les obres d'urbanització de tot el sector es constituirà una junta de conservació per un període de 5 anys a comptar des de la seva recepció per l'Ajuntament.
Español: Para la conservación de las obras de urbanización de todo el sector se constituirá una junta de conservación por un periodo de 5 años a contar desde su recepción por el Ayuntamiento.
Català: Títol: Remodelació del carrer Nou.
Español: Título: Remodelación de la calle Nou.
Català: Finalitat: Desenvolupament de la sèrie d'animació per televisió titulada Xiro.
Español: Finalidad: Desarrollo de la serie de animación por televisión titulada Xiro.
Català: - L'impuls d'iniciatives de codesenvolupament que busquin reforçar els vincles positius entre el fenomen de la migració i els processos de desenvolupament, especialment en la regió andina, la regió mediterrània i la regió d'Àfrica occidental.
Español: - El impulso de iniciativas de codesarrollo que busquen reforzar los vínculos positivos entre el fenómeno de la migración y los procesos de desarrollo, especialmente en la región andina, la región mediterránea y la región de África occidental.
Català: A més, pel que ara interessa, seguint l'impuls donat a les accions formatives relacionades amb les noves tecnologies i la internacionalització de les empreses per la Llei 3/2012, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reforma del mercat laboral, podem fer esment, entre d'altres, a la Resolució de 26 de maig de 2014, del Servei Públic d'Ocupació Estatal, per la qual es regula l'acreditació i la inscripció de centres i entitats de formació que imparteixen, en la modalitat de teleformació, formació professional per a l'ocupació en l'àmbit de gestió del Servei Públic d'Ocupació Estatal (en endavant, SEPE).
Español: Además, en lo que ahora interesa, siguiendo el impulso dado a las acciones formativas relacionadas con las nuevas tecnologías y la internacionalización de las empresas por la Ley 3/2012, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reforma del mercado laboral, podemos hacer mención, entre otros, de la Resolución de 26 de mayo de 2014, del Servicio Público de Empleo Estatal, por la que se regula la acreditación e inscripción de centros y entidades de formación que imparten, en la modalidad de teleformación, formación profesional para el empleo en el ámbito de gestión del Servicio Público de Empleo Estatal (en lo sucesivo, SEPE).
Català: h) Per adopcions internacionals: el temps que sigui necessari per desplaçar-se al país on es formalitza l'adopció amb un màxim de 2 mesos.
Español: h) Por adopciones internacionales: el tiempo que sea necesario para desplazarse al país donde se formaliza la adopción con un máximo de 2 meses.
Català: A cada edifici hi haurà un punt
Español: En cada edificio habrá un
Català: 20.1 Si no es justifica degudament el total de les accions subvencionades, s'ha de reduir l'import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats i s'ha de proposar el pagament per la quantitat resultant de la liquidació.
Español: 20.1 Si no se justifica debidamente el total de las acciones subvencionadas, se tiene que reducir el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados y se tiene que proponer el pago por la cantidad resultante de la liquidación.
Català: Les entitats beneficiàries de l'ajuda FEDER poden presentar una sol·licitud de modificació de la resolució de concessió sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: Las entidades beneficiarias de la ayuda FEDER podrán presentar una solicitud de modificación de la resolución de concesión siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Català: des del moment en què es produeixen aquestes causes.
Español: del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: Nomenar el senyor Josep Desquens Farrés director general de Cooperació al Desenvolupament del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Desquens Farrés director general de Desarrollo a la Cooperación del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: La comissió de control de qualitat i costos constituïda per acord de la Comissió Mixta de Seguiment en matèria d'assistència jurídica gratuïta, en data 24 d'octubre de 2011, vetllarà pel compliment de les recomanacions de la Sindicatura de Comptes en l'Informe 16/2008 en relació amb les subvencions per al finançament del torn d'ofici, de l'assistència jurídica gratuïta i del Servei d'Orientació Jurídica.
Español: La comisión de control de calidad y costes constituida por acuerdo de la Comisión Mixta de Seguimiento en materia de asistencia jurídica gratuita, en fecha 24 de octubre de 2011, velará por el cumplimiento de las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas en el Informe 16/2008 en relación con las subvenciones para la financiación del turno de oficio, de la asistencia jurídica gratuita y del Servicio de Orientación Jurídica.
Català: Quota: Li correspon una quota de participació en relació amb el valor total de l'immoble, de disset enters, catorze centèsimes per cent.
Español: Cuota: Le corresponde una cuota de participación en relación con el valor total del inmueble, de diecisiete enteros, catorce centésimas por ciento.
Català: Plaça d'Aparcament número Quaranta-vuit, amb una superfície útil de dotze metres, setanta-dos decímetres quadrats.
Español: Plaza de Aparcamiento número Cuarenta y Ocho, con una superficie útil de doce metros, setenta y dos decímetros cuadrados.
Català: 3) Document acreditatiu de la seva inscripció en les oficines de treball com a demandats d'ocupació no ocupats, si s'escau.
Español: 3) Documento acreditativo de su inscripción en las oficinas de trabajo como demandados de empleo no ocupados, en su caso.
Català: Acord Liquidació Acta A-02 nº 70849652 (IVA 2001-2002)
Español: Acuerdo Liquidación Acta A-02 n.º 70849652 (IVA 2001-2002)
Català: Fita 8: se situa al punt de confluència entre la vessant de la serra del Carbó i l'eix d'aigües corrents del riu Merdàs, situat a uns vint metres al nord-oest del marge nord-est de la partida dels Plans de les Coromines.
Español: Mojón 8: se sitúa en el punto de confluencia entre la vertiente de la sierra de El Carbó y el eje de aguas corrientes del río Merdàs, situado a unos veinte metros al noroeste del margen noreste de la partida de Els Plans de les Coromines.