BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Estudi de la capacitat d'acollida de visitants a la barra del Trabucador d'acord amb les diferents èpoques de l'any.
Español: a) Estudio de la capacidad de acogida de visitantes a la barra del Trabucador de acuerdo con las diferentes épocas del año.
Català: Pla especial número 10 d'ordenació del sistema d'equipaments i zona verda a Les Sorres
Español: Plan especial número 10 de ordenación del sistema de equipamientos y zona verde en Les Sorres
Català: Fase I. Clau: TF-98205.2" i "Instal·lacions estació Pallejà de la Línia de Catalans dels FGC.
Español: Fase I. Clave: TF-98205.2" e "Instalaciones estación Pallejà de la Línea de Catalans de los FGC.
Català: No es pot dissoldre l'agrupació fins que no hagi transcorregut el termini de prescripció que preveuen els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.”.
Español: No se puede disolver la agrupación hasta que no haya transcurrido el plazo de prescripción que prevén los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.”.
Català: Les subvencions les atorgarà el president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya.
Español: Las subvenciones serán otorgadas por el presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña.
Català: Objecte: instal·lació plafons als Sots Feréstecs.
Español: Objeto: instalación plafones en los Sots Feréstecs.
Català: Poden prendre part en aquest concurs els funcionaris de carrera i els funcionaris en pràctiques del cos de mestres i del cos de professors d'ensenyament secundari dependents del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, sigui quina sigui la seva situació administrativa.
Español: Pueden tomar parte en este concurso los funcionarios de carrera y los funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros y del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria dependientes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, sea cual sea su situación administrativa.
Català: Les Ordenances que a continuació es desenvolupen determinen tots els elements necessaris per a la realització i l'ús de les edificacions que es projectin i construeixin a l'àmbit territorial del Pla parcial d'ordenació del Sector UA-5 Ampliació del nucli urbà de Corbera, del sòl urbanitzable programat classificat pel Pla general municipal d'ordenació.
Español: Las Ordenanzas que a continuación se desarrollan determinan todos los elementos necesarios para la realización y el uso de las edificaciones que se proyecten y construyan en el ámbito territorial del Plan parcial de ordenación del Sector UA-5 Ampliación del casco urbano de Corbera, del suelo urbanizable programado clasificado por el Plan general municipal de ordenación.
Català: 1.2 Proves de verificació subjectiva en nens i adults.
Español: 1.2 Pruebas de verificación subjetiva en niños y adultos.
Català: Les consultes sobre aquest portal i el seu funcionament es poden fer a través del telèfon 012 i, des de fora de Catalunya a través del telèfon 902 400 012.
Español: Las consultas sobre este portal y su funcionamiento se pueden hacer a través del teléfono 012 y, desde fuera de Cataluña a través del teléfono 902 400 012.
Català: d) A ser informat de les funcions, les tasques, els encàrrecs, la programació funcional i els objectius assignats a la seva unitat, centre o institució, i dels sistemes que s'estableixen per a l'avaluació de l'acompliment.
Español: d) A recibir información de las funciones, tareas, encomiendas, programación funcional y objetivos asignados a su unidad, centro o institución, y de los sistemas establecidos para la evaluación del desempeño.
Català: Les dades dels apartats a), b), c) i d) es presentaran de manera reduïda en un full i se'n presentarà l'explicació detallada en fulls separats.
Español: Los datos de los apartados a), b), c), y d) se presentarán de forma reducida en una hoja y se presentará la explicación detallada en hojas separadas.
Català: L'activitat ha de disposar d'una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons el que disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: La actividad debe contar con una franja de protección de 25 m de ancho con la vegetación forestal tratada, según lo dispuesto en el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: Normes urbanístiques de Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Vallromanes
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Vallromanes
Català: 30.3 L'arxiu per acord entre les parts no afecta la tramitació del procediment sancionador principal, sens perjudici que es pugui tenir en compte en la resolució d'aquest.
Español: 30.3 El archivo por acuerdo entre las partes no afecta a la tramitación del procedimiento sancionador principal, sin perjuicio de que se pueda tener en cuenta en la resolución del mismo.
Català: 3.3 Determina les coordenades del centre de gravetat, l'alçada metacèntrica i el desplaçament del vaixell per procediments experimentals (experiència d'estabilitat, observació del període doble de balanç i observació de calats i lectura de l'escora permanent).
Español: 3.3 Determina las coordenadas del centro de gravedad, la altura metacéntrica y el desplazamiento del buque por procedimientos experimentales (experiencia de estabilidad, observación del periodo doble de balance y observación de calados y lectura de la escora permanente).
Català: d) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a contraure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin.
Español: d) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: Certificat: Els alumnes que assisteixin al 80% de les hores lectives obtindran un certificat d'assistència.
Español: Certificado: A los alumnos que asistan al 80% de las horas lectivas obtendrán un certificado de asistencia.
Català: Avaluació i seguiment de les intervencions de suport en el desenvolupament d'hàbits d'autonomia personal:
Español: Evaluación y seguimiento de las intervenciones de apoyo en el desarrollo de hábitos de autonomía personal:
Català: Quan es trinca o es destrinca amb cadena el quart d'altura, l'equip de treball s'ha d'incrementar amb un especialista més.
Español: Cuando se trinca o destrinca con cadena el cuarto de altura, el equipo de trabajo se incrementará con un especialista más.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat ENTI-CF, codi 08074537, de Barcelona, en petició d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado ENTI-CF, código 08074537, de Barcelona, en petición de ampliación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 24.2 A les sol·licituds s'hi haurà d'adjuntar tota la documentació requerida a l'article 21.2 d'aquesta Ordre pels centres de difusió, a l'article 22.2 pels punts d'informació i orientació i a l'article 23.2 per les entitats acreditades.
Español: 24.2 A las solicitudes tendrá que adjuntarse toda la documentación requerida en el artículo 21.2 de esta Orden por los centros de difusión, en el artículo 22.2 por los puntos de información y orientación y en el artículo 23.2 por las entidades acreditadas.
Català: - A l'apartat 2.8 “Agenda o programa d'actuació (segons article 99 del TRLUC)”, s'afegeix la previsió de l'execució de les obres d'urbanització de forma immediata un cop aprovat l'expedient, començant en un màxim de 3 mesos i amb una finalització màxima de 9 mesos.
Español: - Al apartado 2.8 “Agenda o programa de actuación (según artículo 99 del TRLUC)”, se añade la previsión de la ejecución de las obras de urbanización de forma inmediata una vez aprobado el expediente, comenzando en un máximo de 3 meses y con una finalización máxima de 9 meses.
Català: Col·locar una tanca al voltant de les basses i també al voltant de cadascuna de les zones de disposició de residus abans que es comencin a portar a cadascuna d'elles.
Español: Colocar una valla en torno a las balsas y también en torno a cada una de las zonas de disposición de residuos antes de que se empiecen a llevar a cada una de ellas.
Català: Projecte d'execució de la variant que comença al pòrtic subestació Perafort de la línia aèria de 220 kV subestació Perafort-subestació Repsol Q1, des d'on, a través de sis alineacions finalitza en el suport 8, amb una longitud total de 1407 m i sis suports.
Español: Proyecto de ejecución de la variante que comienza en el pórtico subestación Perafort de la línea aérea a 220 kV subestación Perafort-subestación Repsol Q1, desde donde, a través de seis alineaciones finaliza en el apoyo 8, con una longitud total de 1407 m y seis apoyos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Hispano Francesa de Energía Nuclear, SA (HIFRENSA), per a l'any 2001.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Hispano Francesa de Energía Nuclear, SA (HIFRENSA), para el año 2001.
Català: Els temaris i els criteris d'avaluació de la prova són, per a la prova dels ensenyaments de grau mitjà de tècnic d'esport i les formacions esportives de nivell 1, els que consten a l'annex 2 de la Resolució ENS/310/2002, de 31 de gener (DOGC núm. 3581, de 22.2.2002) per la qual es convoca la realització de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i superior de formació professional específica i la prova de caràcter general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esports, corresponents a l'any 2002.
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba son, para la prueba de las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y las formaciones deportivas de nivel 1, los que constan en el anexo 2 de la Resolución ENS/310/2002, de 31 de enero (DOGC núm. 3581, de 22.2.2002) por la que se convoca la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y superior de formación profesional específica y la prueba de carácter general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deportes, correspondientes al año 2002.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre, per a activitats literàries, que consten als annexos d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro, para actividades literarias, que constan en los anexos de este Acuerdo.
Català: Per a la realització de la prova, els aspirants hauran de presentar-se
Español: Para la realización de la prueba, los aspirantes habrán de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Preses, sobre adopció de l'escut i la bandera.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Preses, sobre adopción del escudo y la bandera.
Català: DECRET 233/2003, de 5 d'octubre, pel qual s'encarreguen les funcions de secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme al director general de Comerç, senyor Jaume Angerri i Auberni.
Español: DECRETO 233/2003, de 5 de octubre, por el que se encargan las funciones de secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo al director general de Comercio, señor Jaume Angerri i Auberni.
Català: L'exercici simultani de l'excedència per 2 persones que presten llurs serveis en el sector públic per raó d'un mateix fet causant només és permès, amb l'autorització prèvia, si ho sol·liciten d'una manera expressa els interessats i si no afecta el funcionament dels serveis.
Español: El ejercicio simultáneo de la excedencia por 2 personas que prestan sus servicios en el sector público por razón de un mismo hecho causante solo se permite, con la autorización previa, si lo solicitan de modo expreso las personas interesadas y si no afecta al funcionamiento de los servicios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina en cicle tancat i engreix de vedells al terme municipal de Riudellots de la Selva.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina en ciclo cerrado y engorde de terneros en el término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: Executar les tasques de comptabilització d'operacions pressupostàries i extrapressupostàries en l'àmbit territorial i competencial de l'òrgan o entitat al que estigui destinat, d'acord amb la normativa i directrius corresponents.
Español: Ejecutar las tareas de contabilización de operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias en el ámbito territorial y competencial del órgano o entidad al que esté destinado, de acuerdo con la normativa y directrices correspondientes.
Català: Del resultat d'aquest informe i de la valoració que en faci la Direcció General derivarà la decisió de romandre en el mateix nivell, de passar al següent o de finalitzar la participació en aquest projecte.
Español: Del resultado de este informe y de la valoración que haga a la Dirección General derivará la decisión de permanecer en el mismo nivel, de pasar al siguiente o de finalizar la participación en este proyecto.
Català: En l'àmbit del Projecte hi ha catalogats dos hàbitats d'interès comunitari, vegetació gipsícola ibèrica (Gypsophiletalia), amb codi 1520, i alzinars i carrascars, amb codi 9340.
Español: En el ámbito del Proyecto hay catalogados dos hábitats de interés comunitario, vegetación gipsícola ibérica (Gypsophiletalia), con código 1520, y encinares y carrascales, con código 9340.
Català: Que, segons l'article 109 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, les administracions públiques de Catalunya poden subscriure convenis i protocols amb altres administracions públiques i amb els organismes i entitats públiques dependents o vinculats a aquestes, en l'àmbit de les competències respectives i per a la consecució de finalitats d'interès comú.
Español: Que, según el artículo 109 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña, las administraciones públicas de Cataluña pueden suscribir convenios y protocolos con otras administraciones públicas y con los organismos y entidades públicas dependientes o vinculados a estas, en el ámbito de las competencias respectivas y para la consecución de finalidades de interés común.
Català: En aquest últim cas, segons la disponibilitat pressupostària que resulti dels desistiments, l'Agència podrà proposar com a beneficiaris els ens següents de la llista de reserva en funció de la puntuació, que hauran de manifestar la seva acceptació en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar de l'endemà que els sigui notificat.
Español: En este último caso, según la disponibilidad presupuestaria que resulte de los desistimientos, la Agencia podrá proponer como beneficiarios a los entes siguientes de la lista de reserva en función de la puntuación, que deberán manifestar su aceptación en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Català: Resolució de delegació de competències de la persona titular de la presidència del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona en la persona titular de la vicepresidència del Consorci.	Resolución de delegación de competencias de la persona titular de la presidencia del Consorcio del Plan de rehabilitación i equipamiento de teatros de Barcelona en la persona titular de la vicepresidencia del Consorcio.
Català: a) Descripció: la gestió dels serveis d'ocupació de 13 places de suport per a joves en dificultat social dependents de l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats (ASJTET) del Departament d'Acció Social i Ciutadania al centre del c/ Cabestany, 19 de Barcelona.
Español: a) Descripción: la gestión de los servicios de empleo de 13 plazas de apoyo para jóvenes en dificultad social dependientes del Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados (ASJTET) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el centro de la c/ Cabestany 19, de Barcelona.
Català: Cal que el punt 3 de l'article 30 estableixi normativament l'obligatorietat de l'ordenació proposada a la modificació, així com el gàlib màxim delimitat en el plànol de proposta d'ordenació.
Español: Es necesario que el punto 3 del artículo 30 establezca normativamente la obligatoriedad de la ordenación propuesta en la modificación, así como el gálibo máximo delimitado en el plano de propuesta de ordenación.
Català: Vocals judicials: magistrat Sr. Francisco Javier Fernández Álvarez, amb destinació al Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sabadell; jutgessa Sra. Luisa M. Prieto Ramírez, amb destinació al Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Cerdanyola del Vallés.
Español: Vocales judiciales: magistrado D. Francisco Javier Fernández Álvarez, con destino al Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sabadell; jueza Dª Luisa M. Prieto Ramírez, con destino al Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Cerdanyola del Vallés.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Nomenar la senyora Anna Maria Solé i Ramos cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Nombrar a la señora Anna Maria Solé i Ramos jefa del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: a) Interpretar, vigilar, estudiar i aplicar aquest Acord de condicions de treball.
Español: a) Interpretar, vigilar, estudiar y aplicar el presente Acuerdo de condiciones de trabajo.
Català: i) La falta de secret en relació als assumptes que es coneixen per raó del càrrec i que tenen caràcter confidencial.
Español: i) La falta de secreto en relación a los asuntos que se conocen por razón del cargo y que tienen carácter confidencial.
Català: d) Import de la subvenció atorgada.
Español: d) Importe de la subvención otorgada.
Català: Les persones treballadores contractades sense pactar modalitat alguna, quant a la seva durada, es consideraran fixos transcorregut el període de prova, excepte prova contrària que n'acrediti la naturalesa temporal.
Español: Las personas trabajadoras contratadas sin pactar modalidad alguna, en cuanto a su duración, se considerarán fijos transcurrido el período de prueba, salvo prueba contraria que acredite la naturaleza temporal.
Català: Lot 8: de transport combinat mixt persones (9 places)/càrrega.
Español: Lote 8: de transporte combinado mixto personas (9 plazas)/carga.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: *Import total lot 1 bis (Demarcació Barcelona territori): 190.576,95 euros, IVA exclòs
Español: *Importe total lote 1 bis (Demarcación Barcelona territorio): 190.576,95 euros, IVA excluido
Català: Atesa la resolució de 10 de juny de 2008, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant, Unitat de gestió i control de recursos informàtics del Cos de Tècnics de grau mitjà de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 5163, d'1.7.2008);
Español: Considerando la Resolución de 10 de junio de 2008, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante, Unidad de gestión y control de recursos informáticos del Cuerpo de Técnicos de grado medio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 5163, de 1.7.2008);
Català: La junta de valoració emetrà un informe sobre les sol·licituds presentades, el qual contindrà el resultat de la valoració dels projectes avaluats d'acord amb els criteris de valoració establerts en aquestes bases, i estendrà una acta del desenvolupament de les sessions.
Español: La junta de valoración emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas, que contendrá el resultado de la valoración de los proyectos evaluados de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases, y extenderá un acta del desarrollo de las sesiones.
Català: A proposta del Departament de Política Territorial i Obres
Español: A propuesta del Departamento de Política Territorial y Obras
Català: 31.4 Les ulleres graduades de seguretat (d'acord amb el model
Español: 31.4 Las gafas graduadas de seguridad (según modelo
Català: l) Les entitats privades a les quals es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, esmentada, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: l) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la mencionada Ley 19/2014, del 29 de diciembre, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: Disposar del personal necessari per a les tasques d'allotjament i manutenció.
Español: Disponer del personal necesario para las tareas de alojamiento y manutención.
Català: Es donarà recolzament a les tasques de recuperació de la Kosteletzikia pentacarpos que s'estan duent a terme en l'àmbit del Delta del Llobregat.
Español: Se prestará apoyo a las tareas de recuperación de la Kosteletzilia pentacarpos que se están llevando a cabo en el ámbito del delta del Llobregat.
Català: Fita 5: se situa en el punt d'intersecció entre el marge oest del camí veïnal que voreja les granges Creus i el marge sud del camí de Pujalt a Sant Martí Sesgueioles.
Español: X: 374099,2 e Y: 4617503,4.Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección entre el margen oeste del camino vecinal que bordea las granjas Creus y el margen sur del camino de Pujalt a Sant Martí Sesgueioles.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2522/2004, de 7 de setembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de la Palma de Cervelló.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2522/2004, de 7 de septiembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de La Palma de Cervelló.
Català: Grau d'instrucció.
Español: Grado de instrucción.
Català: e) Certificació dels respectius padrons municipals, en què s'acrediti el temps de residència.
Español: e) Certificación de los respectivos padrones municipales, en que se acredite el tiempo de residencia.