BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut el termini d'exposició pública sense que s'hagin presentat al·legacions o reclamacions contra l'acord d'aprovació inicial del projecte d'arranjament de la coberta de la masia del Gelec dins el nucli urbà de Tona, redactat per l'arquitecte tècnic Sr. David Pujol Vila, aprovat inicialment per acord de Junta de Govern Local de data 13 de juliol de 2015, aquest ha esdevingut aprovat definitivament de forma automàtica, en compliment de l'acord esmentat.
Español: Transcurrido el período de exposición pública sin que se hayan presentado alegaciones o reclamaciones contra el acuerdo de aprobación inicial del proyecto de reparación de la cubierta de la masia del Gelec dentro del núcleo urbano de Tona, redactado por el arquitecto técnico Sr. David Pujol Vila, aprobado inicialmente por acuerdo de Junta de Gobierno Local de fecha 13 de julio de 2015, este ha sido aprobado definitivamente de forma automática, en cumplimiento del acuerdo nombrado.
Català: Excepcionalment, l'òrgan rector del Fons, amb un informe previ favorable del departament competent en matèria d'economia i finances, pot autoritzar de prorrogar el termini a què fa referència l'apartat 4 a les cooperatives que ho sol·licitin motivadament.
Español: Excepcionalmente, el órgano rector del Fondo, previo informe favorable del departamento competente en materia de economía y finanzas, puede autorizar prorrogar el plazo al que se refiere el apartado 4 a las cooperativas que lo soliciten motivadamente.
Català: L'import d'aquestes quotes haurà de ser com a màxim la suma de les quotes dels darrers cinc anys, i d'acord amb els criteris que s'estableixin a cada Reglament
Español: El importe de estas cuotas deberá ser como máximo la suma de las cuotas de los últimos cinco años, y de acuerdo con los criterios que se establezcan en cada Reglamento.
Català: ORDRE EMO/45/2015, d'11 de març, de segona modificació de l'Ordre EMO/220/2014, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda mínima d'inserció, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6668, de 21.7.2014).
Español: ORDEN EMO/45/2015, de 11 de marzo, de segunda modificación de la Orden EMO/220/2014, de 10 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta mínima de inserción, y se hace pública la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6668, de 21.7.2014).
Català: Als instituts, la tutoria de les pràctiques correspon al/a la cap del departament al qual hagi estat assignat el/la funcionari/ària en pràctiques, sempre que el/la cap del departament sigui un/a funcionari/ària del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior.
Español: En los institutos, la tutoría de las prácticas corresponde al/a la jefe/jefa del departamento en el cual haya sido asignado el/la funcionario/a en prácticas, siempre que el/la jefa del departamento sea un/a funcionario/a del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo de grupo superior.
Català: 6.6 Les persones aspirants a què fa referència la base 2.3 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família, per tal que l'òrgan tècnic pugui avaluar que la persona candidata pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 6.6 Las personas aspirantes a los que hace referencia la base 2.3 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia, para que el órgano técnico pueda evaluar que la persona candidata puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de selecció i provisió de llocs a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: Quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de selección y provisión de puestos en la Administración de la Generalidad en que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: La quantia de l'ajut es concretarà en funció de l'activitat o les activitats per a les quals es sol·licita l'ajut i del nombre total de sol·licituds presentades.
Español: La cuantía de las ayudas se concretará en función de la actividad o las actividades para las que se solicita la ayuda y el número total de solicitudes presentadas.
Català: 1.2 Pla de manteniment i de neteja de les instal·lacions.
Español: 1.2 Plan de mantenimiento y de limpieza de las instalaciones.
Català: Es defineixen les alineacions següents al plànol de projecte II.5.2 Condicions d'edificació:
Español: Se definen las siguientes alineaciones en el plano de proyecto II.5.2 Condiciones de edificación:
Català: de mercat, amb la finalitat d'assegurar una feina remunerada als treballadors
Español: mercado, y teniendo como finalidad asegurar un empleo remunerado y la
Català: Per als treballadors amb jornada de dimarts a dissabte s'estableix un/uns dies de descans compensatori que es fixarà de comú acord amb el seu cap per al/els dies que excedeixin de la resta de les jornades anuals corresponents a personal amb 5 dies feiners de treball setmanals.
Español: Para los trabajadores con jornada de martes a sábado se establece un/unos días de descanso compensatorio que se fijará de común acuerdo con su jefe para el/los días que excedan del resto de las jornadas anuales correspondientes a personal con 5 días laborables de trabajo semanales.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei de gestió documental i de reprografia.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de gestión documental y de reprografía.
Català: —11 La disminució voluntària i continuada del rendiment habitual.
Español: —11 La disminución voluntaria y continuada del rendimiento habitual.
Català: Es fixa alineació vial, profunditat edificable, altura màxima, nombre de plantes, ample mínim de façana.
Español: Se fija alineación vial, profundidad edificable, altura máxima, número de plantas, ancho mínimo de fachada.
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap risc d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: Las lámparas tienen que ser de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipos led que emiten luz que cumple estas tres condiciones al mismo tiempo: longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún riesgo de emisión en torno a los 440 nm).
Català: d) Fomentar la mobilitat sostenible, i planificar i optimitzar el parc mòbil.
Español: d) Fomentar la movilidad sostenible, y planificar y optimizar el parque móvil.
Català: RESOLUCIÓ TES/655/2016, d'11 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-06015.F3, del terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN TES/655/2016, de 11 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-06015.F3, del término municipal de La Roca del Vallès.
Català: S'ubicaran a la part central i de ponent del passeig, entre el Port i el terme municipal del Masnou.
Español: Se ubicarán en la parte central y occidental del paseo, entre el Puerto y el término municipal de El Masnou.
Català: Persones o col·lectius interessats: persones físiques que manifesten voler treballar al consorci Turisme de Catalunya.
Español: Personas o colectivos interesados: personas físicas que manifiestan querer trabajar en el consorcio Turismo de Cataluña.
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells en què el número que aparegui sota la menció "el seu número" coincideixi amb un o diversos números dels que apareguin sota qualsevulla de les quatre caselles de l'àrea de joc rascades.
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos en que el número que aparezca bajo la mención "el seu número" coincida con uno o varios números de los que aparezcan bajo cualquiera de las cuatro casillas del área de juego rascadas.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 1999, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de l'Àrea de Modernització de la Direcció General de Serveis d'Informàtica (convocatòria de provisió núm. 025/98).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 1999, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable del Área de Modernización de la Dirección General de Servicios de Informática (convocatoria de provisión núm. 025/98).
Català: Si per qualsevol causa no es pogués fer l'acte d'obertura en el dia vuitè, la Presidència de la Mesa fixarà el dia concret i es comunicarà en la forma abans esmentada als licitadors, a banda de fer-se públic per edicte en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Si por cualquier causa no se pudiera hacer el acto de obertura en el día octavo, la Presidencia de la Mesa fijara el día concreto y se comunicará en la forma antes mencionada a los licitadores, aparte de hacerse público por edicto en el tablón de anuncios de l'Ajuntament.
Català: S'admet l'ús residencial però limitat a una superfície edificada que serà, com a mínim, equivalent a la superfície de sis (6) parcel·les mínimes.
Español: Se admite el uso residencial pero limitado a una superficie edificada que será, como mínimo, equivaliendo a la superficie de seis (6) parcelas mínimas.
Català: Escut caironat: d'or, un pi arrencat de sinople; el cap quarterat: al 1r, de gules, un castell d'or tancat d'atzur; al 2n, d'argent, un lleó de porpra; al 3r, d'or, 4 pals de gules, una cadena d'or passada en creu, en sautor i en orla carregada en abisme d'un caboixó de sinople; gaiat curvilini a la punta i abaixat d'argent, una magrana tijada i fullada de sinople i oberta de gules; sobre el tot un escussó ovalat d'atzur amb 3 flors de lis d'or i la bordura de gules.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de oro, un pino arrancado de sinople; el jefe cuartelado: en el primero, de gules, un castillo de oro cerrado de azur; en el segundo, de plata, un león de púrpura; en el tercero, de oro, cuatro palos de gules, una cadena de oro pasada en cruz, en aspa y en orla cargada en abismo de una esmeralda de sinople; mantelado curvilíneo en la punta y bajado de plata, una granada tallada y hojada de sinople y abierta de gules; sobre el todo un escusón ovalado de azur con 3 flores de lis de oro y la bordura de gules.
Català: Tècniques en avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Técnicas en evaluación ambiental de planes y programas.
Català: La seva ordenació complimentarà en cada cas les condicions específiques que per a cada zona de sòl urbanitzable s'assenyalen en el corresponent plànol.
Español: Su ordenación agasajará en cada caso las condiciones específicas que para cada zona de suelo urbanizable se señalan en el correspondiente Plan.
Català: ORDRE de 17 d'octubre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça d'auxiliar de clínica a la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: ORDEN de 17 de octubre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de auxiliar de clínica en la Secretaría General del Departament de Treball.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'inici de les actuacions d'execució subsidiària d'unes ordres de restauració de la realitat física alterada al terme municipal de Casserres (exp. 2012/46546/B).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de inicio de las actuaciones de ejecución subsidiaria de unas órdenes de restauración de la realidad física alterada en el término municipal de Casserres (exp. 2012/46546/B).
Català: i) Vetllar per l'ètica professional i pel respecte als drets de la ciutadania.
Español: i) Velar por la ética profesional y por el respeto a los derechos de la ciudadanía.
Català: Les 500.000 pessetes que la Direcció de l'empresa assigna anualment per subvencionar estudis superiors i medis entre el personal o fills del mateix, passaran a formar part del fons econòmic de la fundació laboral.
Español: Las 500.000 pesetas que la dirección de la empresa asigna anualmente, para subvencionar estudios superiores y medios entre el personal o hijos del mismo, pasarán a formar parte del fondo económico de la fundación laboral.
Català: 5.1.2 El curs d'intervenció organitzat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya amb una durada estimada d'entre 575 hores i 650 hores.
Español: 5.1.2 El curso de intervención organizado por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña con una duración estimada de entre 575 horas y 650 horas.
Català: El desenvolupament d'aquestes funcions no té caràcter
Español: El desarrollo de estas funciones no tendrá carácter consolidable,
Català: 1.4.2 Elements de manipulació, alimentació i transport.
Español: 1.4.2 Elementos de manipulación, alimentación y transporte.
Català: - Projecte empresarial que impliqui l'ús de les energies renovables o mesures d'eficiència energètica, 10 punts com a màxim.
Español: - Proyecto empresarial que implique el uso de las energías renovables o medidas de eficiencia energética, 10 puntos como máximo.
Català: En tot cas la permanència en aquest grup no podrà ser superior a 2 anys.
Español: En todo caso la permanencia en este grupo no podrá ser superior a 2 años.
Català: Transformació en regadiu, obres de distribució i concentració parcel·lària, promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i la Comunitat General de Regants del Canal Segarra-Garrigues i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (publicada al DOGC núm. 3757, de 8.11.2002).
Español: Transformación en regadío, obras de distribución y concentración parcelaria, promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y la Comunidad General de Regantes del Canal Segarra-Garrigues y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (publicada en el DOGC núm. 3757, de 8.11.2002).
Català: Que la Comissió de Seguiment, reunida en data 4 de novembre de 2011, ha proposat la signatura d'una Addenda al Conveni per tal de modificar el projecte d'inversió de BIOCAT i del Parc Aeroespacial i de la Mobilitat, els terminis dels projectes d'inversió esmentats i, també, redistribuir els imports a realitzar entre els centres de la UPF.
Español: Que la Comisión de Seguimiento, reunida en fecha 4 de noviembre de 2011, ha propuesto la firma de una Adenda al Convenio para modificar el proyecto de inversión de BIOCAT y del Parque Aeroespacial y de la Movilidad, los plazos de los proyectos de inversión mencionados y, también, redistribuir los importes a realizar entre los centros de la UPF.
Català: Com a òrgan d'interpretació, conciliació, arbitratge i
Español: Como órgano de interpretación, conciliación, arbitraje y
Català: L'abast de la xarxa a mantenir inclou:
Español: El alcance de la red a mantener incluye:
Català: l'organització de la producció i el control de la qualitat i del
Español: organización de la producción y el control de la calidad y del
Català: EDICTE de 28 de març de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Olot.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada, procediment de declaració d'hereus abintestat núm. 1567/2008 Secció 2D, interlocutòria 545/2009 dictada en data 5 de juny i 22 de juny de 2009 pel Jutjat de 1a Instància núm. 34 de Barcelona.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada, procedimiento de declaración de herederos abintestato n.º 1567/2008 Sección 2D, auto 545/2009 dictada en fecha 5 de junio de 2009 y 22 de junio de 2009 por el Juzgado de 1ª Instancia n.º 34 de Barcelona.
Català: 4.1 Fase d'actuacions prèvies: consultes i elaboració del document d'abast de l'EIA.
Español: 4.1 Fase de actuaciones previas: consultas y elaboración del documento de alcance del EIA
Català: Gestiona les facetes administratives en projectes de recerca i assajos clínics, planificant i supervisant el procés de desenvolupament.
Español: Gestiona las facetas administrativas en proyectos de investigación y ensayos clínicos, planificando y supervisando el proceso de desarrollo.
Català: En data 21 de setembre de 2020, el Tribunal Suprem ha desestimat el recurs de cassació interposat contra la Sentència esmentada.
Español: En fecha 21 de septiembre de 2020, el Tribunal Supremo ha desestimado el recurso de casación interpuesto contra la Sentencia mencionada.
Català: Determinacions per al sistema de Serveis Tècnics (ST)
Español: Determinaciones para el sistema de Servicios Técnicos (ST)
Català: Havent observat errades al text de l'anunci d'obres per a la construcció de canalització i estesa de fibra òptica a diversos municipis per a la connexió de diferents seus de la Xarxa d'Hospitals de Catalunya, tramès al DOGC i publicat al núm. 5416, pàg. 54861, de 8.7.2009, se'n detalla l'oportuna correcció, a més d'ampliar el període de presentació de les ofertes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del anuncio de obras para la construcción de canalización y tendido de fibra óptica en varios municipios para la conexión de distintas sedes de la Red de Hospitales de Cataluña, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5416, pág. 54861, de 8.7.2009, se detalla su oportuna corrección, además de ampliar el periodo de presentación de las ofertas:
Català: a) Analitzar i sistematitzar la informació relativa als centres de l'àmbit d'actuació de la comissió d'escolarització.
Español: a) Analizar y sistematizar la información relativa a los centros del ámbito de actuación de la comisión de escolarización.
Català: Revocar les delegacions de facultats en matèria de contractació que el Consell d'Administració va acordar en sessions de 25 de maig de 2017 i 26 d'octubre de 2017.
Español: Revocar las delegaciones de facultades en materia de contratación que el Consejo de Administración acordó en sesiones de 25 de mayo de 2017 y 26 de octubre de 2017.
Català: g) Impulsar els expedients de contractació que corresponguin a les funcions esmentades, fer el seguiment i l'avaluació de la prestació del servei i validar la correcció de la facturació.
Español: g) Impulsar los expedientes de contratación que correspondan a las funciones mencionadas, hacer el seguimiento y la evaluación de la prestación del servicio y validar la corrección de la facturación.
Català: Fita 1: se situa al Pla de Sastre, a la intersecció d'un camí d'accés a finques amb el camí de Vilanova de la Barca als Alamús, a uns cinc-cents trenta-vuit metres al nord de l'autovia A-2.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Pla de Sastre, en la intersección de un camino de acceso a fincas con el camino de Vilanova de la Barca a Els Alamús, a unos quinientos treinta y ocho metros al norte de la autovía A.2.
Català: Els treballadors han de estar obligats a utilitzar els mitjans i las mesures preventives que els proporcionin las empreses, de conformitat amb la legislació vigent i específicament la normativa de seguretat i salut laboral.
Español: Los trabajadores, estarán obligados a utilizar los medios y medidas preventivas que les proporcionen las empresas, de conformidad con la legislación vigente y específicamente la normativa de seguridad y salud laborales.
Català: Determinació de recursos tècnics, logístics i instal·lacions per a un projecte d'arts escèniques, musical o esdeveniment.
Español: Determinación de recursos técnicos, logísticos e instalaciones para un proyecto de artes escénicas, musical o evento.
Català: Pressupost del patronat comarcal de turisme de l'Alt Camp
Español: Presupuesto del patronato comarcal de turismo del alt camp
Català: El treballador o la treballadora tenen dret a reincorporar-se a l'empresa, al lloc de treball que se'ls assigni, després d'haver acabat el permís.
Español: El trabajador o la trabajadora tendrán derecho a reincorporarse en la empresa, en el puesto de trabajo que se le asigne, una vez finalizado el permiso.
Català: Suport tècnic en les activitats d'interès de la DG d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Apoyo técnico en las actividades de interés de la DG de Arquitectura y Vivienda.
Català: 18.1 El pagament de les subvencions consistirà:
Español: 18.1. El pago de las subvenciones consistirá:
Català: .11 Despeses dels anuncis: en una quantia aproximada de 4.000 euros, d'acord amb la clàusula vint-i-unena del PCAP.
Español: .11 Coste de los anuncios: en una cuantía aproximada de 4.000 euros, de acuerdo con la cláusula vigésimoprimera del PCAP.
Català: 2.5 Coneixement de llengua autonòmica.
Español: 2.5 Conocimiento de lengua autonómica.
Català: El present POUM classifica el sòl urbanitzable de Sant Feliu de Pallerols en una única categoria de sòl urbanitzable delimitat.
Español: El presente POUM clasifica el suelo urbanizable de Sant Feliu de Pallerols en una única categoría de suelo urbanizable delimitado.
Català: Entitat: Fundació Germans Aymar i Puig.
Español: Entidad: Fundació Germans Aymar i Puig.
Català: Aquesta ajuda es cobrarà a la nòmina de setembre i s'haurà de sol·licitar al departament de RRHH abans del 31 de juliol de l'any en curs.
Español: Esta ayuda se cobrará en la nómina de septiembre y habrá que solicitarla al departamento de RRHH antes del 31 de julio del año en curso.
Català: segon lloc de treball o l'exercici d'un segon càrrec o activitat al
Español: La ocupación de un segundo puesto de trabajo o el ejercicio de un
Català: Selecció dels materials, estris i aparells necessaris.
Español: Selección de los materiales, utensilios y aparatos necesarios.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la unitat d'actuació número 1 Guilleries, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 1 d'octubre de 1997, publicat al DOGC de data 12.12.1997, (Expedient 1997/243/G).
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la unidad de actuación número 1 Guilleries, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión con fecha 1 de octubre de 1997, publicado en el DOGC con fecha 12.12.1997, (Expediente 1997/243/G).
Català: Per tal de continuar la línia iniciada fa uns anys de donar suport a la
Español: Con el fin de continuar la línea ya iniciada hace unos años de
Català: La Comissió d'avaluació estarà presidida pel director gerent/Gerència que podrà delegar en una altra persona.
Español: La Comisión de evaluación estará presidida por el director gerente/Gerencia que podrá delegar en otra persona.
Català: Declarar que no pertoca la causa d'inadmissibilitat del recurs posada de manifest per l'Administració objecte de recurs.
Español: Declarar no haber lugar a la causa de inadmisibilidad del recurso puesta de manifiesto por la Administración recurrida.