BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i a les seves característiques, es conclou que l'impacte potencial més important del Projecte és pel fet d'afectar una zona de reintroducció de la tortuga mediterrània, i aquest impacte es considera compatible amb l'aplicació de les mesures correctores proposades pel promotor així com les addicionals d'aquest informe.
Español: Expuestas las consideraciones en relación con la ubicación del Proyecto y sus características, se concluye que el impacto potencial más importante del Proyecto se debe al hecho de afectar una zona de reintroducción de la tortuga mediterránea, y dicho impacto se considera compatible con la aplicación de las medidas correctoras propuestas por el promotor así como las adicionales de este informe.
Català: Solucions neutralitzadores.
Español: Soluciones neutralizadoras.
Català: Títol/Referència: MO DECO 06/2014-CO.
Español: Título/Referencia: MO DECO 06/2014-CO.
Català: Aprofitament: canyar.
Español: Aprovechamiento: cañaveral.
Català: EDICTE de la Notaria del senyor Miguel-Ángel Campo Güerri, sobre alienació de participacions socials.
Español: EDICTO de la Notaría de don Miguel-Ángel Campo Güerri, sobre enajenación de participaciones sociales.
Català: No obstant això, amb caràcter general i sense ànim exhaustiu, podem citar, en l'àmbit de la Unió Europea, els reglaments (CE) del Parlament Europeu i del Consell núm. 882/2004, de 29 d'abril, sobre els controls oficials efectuats per garantir la verificació del compliment de la legislació en matèria de pinsos i aliments i la normativa sobre salut animal i benestar dels animals, i núm. 765/2008, de 9 de juliol, pel qual s'estableixen els requisits d'acreditació i vigilància del mercat relatius a la comercialització dels productes.
Español: No obstante, con carácter general y sin ánimo exhaustivo, podemos citar, en el ámbito de la Unión Europea, los reglamentos (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo núm. 882/2004, de 29 de abril, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales, y núm. 765/2008, de 9 de julio, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos.
Català: En les categories corresponents a les edats de secundària obligatòria: fase local, comarcal, intercomarcal i territorial, i en determinats esports, nacional.
Español: En las categorías correspondientes a las edades de secundaria obligatoria: fase local, comarcal, intercomarcal y territorial, y en determinados deportes, nacional.
Català: Prèviament, la Direcció informarà a la CPCP dels canvis, les modificacions o supressions de qualsevol lloc de treball classificat per la CPCP entre els nivells retributius compresos entre el 4 i el 9.
Español: Previamente, la Dirección informará a la CPCP de los cambios, modificaciones o supresiones de cualquier puesto de trabajo clasificado por la CPCP entre los Niveles Retributivos comprendidos entre el 4 y el 9.
Català: Procés en la preparació del tractament.
Español: Proceso en la preparación del tratamiento.
Català: DECRET 301/1998, de 17 de novembre, pel qual es fan públics els preus de l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya per al curs acadèmic 1998-99.
Español: DECRETO 301/1998, de 17 de noviembre, por el que se hacen públicos los precios de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña para el curso académico 1998-99.
Català: Aquesta estructura de pagues extres no serà d'aplicació a la categoria d'oficial primera administrativa subrogada de l'empresa Vertresa, la qual conservarà la seva estructura pròpia en virtut del procés de subrogació.
Español: Esta estructura de pagas extras no será de aplicación a la categoría de oficial primera administrativa subrogada de la empresa Vertresa, la cual conservará su estructura propia en virtud del proceso de subrogación.
Català: Atès que es tracta de subvencions atorgades per motius de vulnerabilitat social, d'acord amb l'article 15.1.c) de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, es farà pública la informació d'aquestes subvencions amb la indicació de l'import i l'objecte, tot preservant la identitat dels beneficiaris.
Español: Dado que se trata de subvenciones otorgadas por motivos de vulnerabilidad social, de acuerdo con el artículo 15.1.c) de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se hará pública la información de estas subvenciones con la indicación del importe y el objeto, preservando en todo momento la identidad de los beneficiarios.
Català: En els casos en què el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès al Real Decret Legislatiu 1/2011, d'1 de juliol, pel que s'aprova el text refós de la Llei d'auditoria de comptes, l'informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor; mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals, la designació de l'auditor la realitzarà el beneficiari.
Español: En aquellos casos en los que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido al Real Decreto Legislativo 1/2011, de 1 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de auditoría de cuentas, el informe justificativo lo llevará a cabo el propio auditor; mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales, la designación del auditor la realizará el beneficiario.
Català: c) Grau d'autofinançament del programa d'activitats presentat (màxim 15 punts)
Español: c) Grado de autofinanciación del programa de actividades presentado (máximo 15 puntos)
Català: 4.4 La Direcció General d'Ocupació, les delegacions territorials, les unitats territorials i les oficines de treball de la Generalitat tindran a disposició dels interessats els models de sol·licituds.
Español: 4.4 La Dirección General de Ocupación, las delegaciones territoriales, las unidades territoriales y las oficinas de trabajo de la Generalidad tendrán a disposición de los interesados los modelos de solicitudes.
Català: S'ha d'aportar el certificat actualitzat de la inscripció al registre corresponent, excepte que sigui un registre gestionat pel DAR en què no caldrà aportar-lo.
Español: Debe aportarse el certificado actualizado de la inscripción al registro correspondiente, excepto que sea un registro gestionado por el DAR en cuyo caso no será necesario aportarlo.
Català: j) El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal, incloent-hi l'exercici de sufragi actiu, d'acord amb el que preveu l'article 37.3.d) del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, segons el qual quan el treballador percebi una indemnització pel compliment d'un deure o l'exercici d'un càrrec, se li descomptarà el seu import del salari a què té dret a l'empresa.
Español: j) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo, de conformidad con lo previsto en el artículo 37.3.d) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, a cuyo tenor, cuando el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: –2 Els actes dictats per delegació han d'incloure abans de la signatura les paraules “per delegació” i han d'indicar la data d'aquesta Resolució i la de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –2 Los actos dictados por delegación deben incluir antes de la firma las palabras “por delegación” y deben indicar la fecha de esta Resolución y la de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Identificació de la tipologia de pla de formació, amb indicació de l'àmbit sectorial de referència en els plans de formació sectorials.
Español: Identificación de la tipología de plan de formación, con indicación del ámbito sectorial de referencia en los planes de formación sectoriales.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2416/2003, de 23 de juliol, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat, delineants, mitjançant lliure accés (núm. de registre de la convocatòria 075).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2416/2003, de 23 de julio, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad, delineantes, mediante libre acceso (núm. de registro de las convocatorias 075).
Català: En el cas que l'avaluació sigui negativa, la resolució ha d'indicar els motius d'exclusió i és causa de revocació de l'acreditació.
Español: En caso de que la evaluación sea negativa, la resolución tiene que indicar los motivos de exclusión y es causa de revocación de la acreditación.
Català: 3 Els Projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial s'hauran d'ajustar al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament i a d'altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: 3 Los Proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial se deberá ajustar a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 i 70 del Reglamento de planeamiento y a otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: Recorreguts 150 m després de creuar el torrent Clot d'en Tries, continua cap al nord pel camí de can Grau fins a la font dels Rajolins, situada al nord.
Español: Recorridos 150 m después de cruzar el torrente Clot d'en Tries, continúa hacia el norte por el camino de Can Grau hasta la fuente de Els Rajolins, situada al norte.
Català: El text refós aportat incorpora adequadament la prescripció imposada a l'acord d'aprovació definitiva.
Español: El texto refundido aportado incorpora adecuadamente la prescripción impuesta en el acuerdo de aprobación definitiva.
Català: Al resultat d'aquesta operació se li afegirà la diferència en euros existent entre els Salaris mínims de grup (SMG) establerts per a 2005 i 2006 en l'esmentada TRB'05, una vegada multiplicada també la mateixa per 1,028.
Español: Al resultado de esta operación se le añadirá la diferencia en euros existente entre los Salarios mínimos de grupo (SMG) establecidos para 2005 y 2006 en la citada TRB'05, una vez multiplicada también la misma por 1,028.
Català: següents: el director general d'Indústria, que en serà el
Español: personas: el director general de Industria, que será su presidente; el
Català: b) Ajuts del Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, continguts a l'Ordre BEF/27/2006, de 9 de febrer.
Español: b) Ayudas del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, contenidas en la Orden BEF/27/2006, de 9 de febrero.
Català: La vigència de l'acord, article 2, serà del dia 1 de gener de 2001 a 31 de desembre de 2003.
Español: La vigencia del Acuerdo (artículo 2) será del día 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2003.
Català: També caldrà demostrar que, tant entre els candidats/ates com entre els avaladors/res, un mínim del 10% han de ser exercents autònoms/es, segons la definició d'aquests Estatuts.
Español: También habrá que demostrar que, tanto entre los candidatos/as como entre los avaladores/as, un mínimo del 10% tienen que ser ejercientes autónomos/as, según la definición de estos Estatutos.
Català: Dóna suport tècnic i assessorament a les diferents direccions generals del Departament que utilitzen la informació digital dels Plans territorials.
Español: Da soporte técnico y asesoramiento a las diferentes Direcciones Generales del Departamento que utilizan la información digital de los Planes territoriales.
Català: Els casinos de joc han de tenir en la caixa central, a l'inici de cada sessió, una suma de diners que, com a mínim sigui d'igual quantia que la de l'import de la bestreta corresponent a la taula de ruleta amb el mínim d'apostes més elevat.
Español: Los casinos de juego tienen que tener en la caja central, al inicio de cada sesión, una suma dinero que, como mínimo sea de igual cuantía a la del importe del anticipo correspondiente a la mesa de ruleta con el mínimo de apuestas más elevado.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Martí Casas Rosell, en relació amb la revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Girona
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Martí Casas Rosell, en relación con la revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Girona
Català: També seran subvencionables, si s'escau, les despeses corresponents a dietes i desplaçaments, sempre que quedin reflectides a les nòmines.
Español: También serán subvencionables, si procede, los gastos correspondientes a dietas y desplazamientos, siempre que queden reflejados a las nóminas.
Català: Entitat: Fundació Privada Paco Candel.
Español: Entidad: Fundació Privada Paco Candel.
Català: A més de les despeses de funcionament, s'hi hauran d'incloure els costos dels serveis i les prestacions que s'ofereixin als col·legiats adscrits, bé siguin propis de la demarcació, bé siguin de caràcter comú a tots els col·legiats.
Español: En más de los gastos de funcionamiento, se tendrán que incluir los costes de los servicios y las prestaciones que se ofrezcan en los colegiados adscritos, bien sean propios de la demarcación, bien sean de carácter común a todos los colegiados.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment establert, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores executa el programa d'avaluació definit en base a la normativa aplicable, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 “Criteris generals per al funcionament dels diversos tipus d'organismes que realitzen inspecció" i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento establecido, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras ejecuta el programa de evaluación definido en base a la normativa aplicable, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 "Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan inspección" y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Sub-direcció General de Promoció d'Habitatge Protegit i Sòl Residencial Associat.
Español: Subdirección General de Promoción de Vivienda Protegida y Suelo Residendial Asociado.
Català: Finalitat: pla editorial de setembre a desembre 2014.
Español: Finalidad: plan editorial de septiembre a diciembre de 2014.
Català: a) No acudir 2 dies a la feina sense justificació
Español: a. Faltar al trabajo 2 días sin justificación.
Català: A la primera s'avaluarà el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text d'un mínim de 150 i d'un màxim de 200 paraules relacionat amb les funcions de les places objecte de convocatòria, i la resposta a un qüestionari sobre aspectes lingüístics.
Español: En la primera se evaluará el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de un mínimo de 150 y de un máximo de 200 palabras relacionado con las funciones de las plazas objeto de convocatoria, y la respuesta a un cuestionario sobre aspectos lingüísticos.
Català: .5 Adjudicació: per acord de la Mesa del Parlament de Catalunya de 21 de juny de 2005, a l'empresa Carlos Rocha, SL, de nacionalitat espanyola, per un import de 49.784 euros (IVA inclòs).
Español: .5 Adjudicación: por acuerdo de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 21 de junio de 2005, a la empresa Carlos Rocha, SL, de nacionalidad española, por un importe de 49.784 euros (IVA incluido).
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, i l'Institut de Física d'Altes Energies.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, y el Institut de Física d'Altes Energies.
Català: 4.2.5.2 Per cada article en llibre o revista de fins a tres autors: 0,05 punts.
Español: 4.2.5.2 Por cada artículo en libro o revista de hasta tres autores: 0,05 puntos.
Català: que continuïn en el país de destinació o siguin traslladats
Español: anteriormente, siempre que continúen en el país de destino o sean
Català: La Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, reconeix com a prestació en matèria de salut pública la investigació de les causes o els determinants dels problemes de salut que afecten la població, tenint en compte que el foment de la recerca és un principi informador d'aquestes actuacions, i assenyala com una part fonamental del sistema sanitari català la identificació de les àrees prioritàries per a la recerca en salut pública, atenent els problemes i les necessitats de salut detectats.
Español: La Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, reconoce como prestación en materia de salud pública la investigación de las causas o los determinantes de los problemas de salud que afectan a la población, teniendo en cuenta que el fomento de la investigación es un principio informador de estas actuaciones, y señala como una parte fundamental del sistema sanitario catalán la identificación de las áreas prioritarias para la investigación en salud pública, atendiendo a los problemas y las necesidades de salud detectados.
Català: Creació de una comissió de salut laboral
Español: Creación de una Comisión de salud laboral
Català: En un entorn on les necessitats de la ciutadania en matèria de salut i les seves expectatives d'atenció evolucionen constantment, cal dissenyar noves polítiques i estratègies de salut que permetin apropar els serveis sanitaris que s'ofereixen a la població a les seves necessitats reals, tant en l'actualitat com sobretot les previstes per al futur immediat.
Español: En un entorno donde las necesidades de la ciudadanía en materia de salud y sus expectativas de atención evolucionan constantemente, hay que diseñar nuevas políticas y estrategias de salud que permitan acercar los servicios sanitarios que se ofrecen a la población a sus necesidades reales, tanto en la actualidad como sobre todo las previstas para el futuro inmediato.
Català: D'acord amb el que disposa el text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya, la Generalitat promou accions de foment i de suport als ens locals per a la millora i optimització de la gestió dels residus municipals a Catalunya.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña, la Generalitat promueve acciones de fomento y de apoyo a los entes locales para mejorar y optimizar la gestión de los residuos municipales en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3272/2003, de 21 d'octubre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 13, 14, 15, 16, 17, 18 i 19 d'octubre de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3272/2003, de 21 de octubre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 13, 14, 15, 16, 17, 18 y 19 de octubre de 2003.
Català: -4 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per a donar conformitat al text refós i per a ordenar la publicació de l'acord esmentat i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a efectes de la seva immediata executivitat, d'acord amb l'article 106 del cos legal esmentat.
Español: -4 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad al texto refundido y para ordenar la publicación del acuerdo mencionado y de las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del cuerpo legal mencionado.
Català: Rústica: parcel·la de terreny de configuració llarga i en corba, que correspon a una corba de l'antic traçat de la carretera T-710, entre els PK 8,339 i 8,428 de l'actual traçat al terme municipal de Gratallops.	Rústica: parcela de terreno de configuración alargada y en curva, que corresponde a una curva del antiguo trazado de la carretera T-710, entre los PK 8,339 y 8,428 del actual trazado en el término municipal de Gratallops.
Català: Elaborar un pla de formació dirigit a tots els treballadors/ores del sector que permeti la competitivitat de les empreses i el desenvolupament professional i personal dels treballadors/res.
Español: Elaborar un plan de formación dirigido a todos los trabajadores/as del sector que permita la competitividad de las empresas y el desarrollo profesional y personal de los trabajadores/as.
Català: Tret que es disposi altra cosa en les ordenances que regulen la zona, sols s'admet la construcció d'una única planta soterrani a sota de la planta baixa.
Español: Excepto que se disponga otra cosa en las ordenanzas que regulan la zona, solo se admite la construcción de una única planta sótano debajo de la planta baja.
Català: Documentació a presentar: la indicada en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según detalle en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: .1 Encomanar el desenvolupament del programa Pla català esport a l'escola.anteriorment Pla experimental esport a l'escola.
Español: .1 Encomendar el despliegue del programa Plan catalán deporte en la escuela.anteriormente Plan experimental deporte en la escuela.
Català: i) Vetllar perquè els procediments que s'ofereixin a la ciutadania pel canal electrònic es desenvolupin de forma preferent mitjançant les solucions corporatives, d'acord amb l'establert a l'article 10.1 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: i) Velar para que los procedimientos que se ofrezcan a la ciudadanía por el canal electrónico se desarrollen de forma preferente mediante las soluciones corporativas, de acuerdo con el establecido en el artículo 10.1 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad.
Català: 1.3 Tenint en compte l'elevat nombre de desplaçaments generats per l'equipament i la previsió d'un nou aparcament, cal aportar un estudi de mobilitat.
Español: 1.3 Teniendo en cuenta el elevado número de desplazamientos generados por el equipamiento y la previsión de un nuevo aparcamiento, es necesario aportar un estudio de movilidad.
Català: La concessió d'aquests ajuts no implica cap mena de vinculació, ni laboral, ni administrativa, entre la persona seleccionada i l'Agència Catalana de Protecció de Dades, ni amb l'autoritat de control o institució on es desenvolupi la recerca.
Español: La concesión de estas ayudas no implica ningún tipo de vinculación, ni laboral, ni administrativa, entre la persona seleccionada y la Agencia Catalana de Protección de Datos, ni con la autoridad de control o institución donde se desarrolle la investigación.
Català: Conseller de Benestar Social
Español: Consejero de Bienestar Social