BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això són requisits indispensables acreditar la baixa mitjançant la corresponent butlleta del metge de la Seguretat Social i haver-la lliurat a l'empresa dins de les 24 hores següents, excepte demora degudament justificada; el treballador s'ha de sotmetre a tantes comprovacions i reconeixements com acordi l'empresa.
Español: Para ello, serán requisitos indispensables acreditar la baja mediante el correspondiente volante del médico de la Seguridad Social y entregarlo a la empresa dentro de las 24 horas siguientes. Excepto demora debidamente justificada, el trabajador deberá someterse a tantas comprobaciones y reconocimientos como acuerde la empresa.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya són a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Ultònia, 10-12, durant el termini de 30 dies hàbils.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña se encuentran a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Ultònia, 10-12, en el plazo de 30 días hábiles.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 24 de novembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 24 de noviembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La Comissió proposa l'atorgament del nombre d'ajuts corresponent a cadascun dels departaments de les universitats, d'acord amb la distribució que consta en l'apartat II i amb la llista prioritzada de persones candidates feta per cada institució.
Español: La Comisión propone el otorgamiento del número de ayudas correspondiente a cada uno de los departamentos de las universidades, de acuerdo con la distribución que consta en el apartado II y en la lista priorizada de personas candidatas elaborada por cada institución.
Català: .11 Data de tramesa d'aquest Anunci al DOUE: 23 de març de 2006.
Español: .11 Fecha de envío del Anuncio al DOUE: 23 de marzo de 2006.
Català: L'article 64 del Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, estableix que els organismes de conca han de classificar els embassaments, els estanys i les llacunes compresos dins els seus àmbits geogràfics respectius d'acord amb les possibilitats que presentin per a la navegació a rem, vela i motor, així com per al bany.
Español: El artículo 64 del Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, establece que los organismos de cuenca deben clasificar los embalses, los lagos y las lagunas comprendidos dentro de sus ámbitos geográficos respectivos de acuerdo con las posibilidades que presentan para la navegación a remo, vela y motor, así como para el baño.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (serveis de neteja viària de Castelldefels), per a l'any 2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (servicios de limpieza viaria de Castelldefels), para el año 2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: En el plànol núm. 02 d'Ordenació i Classificació del Sòl (modificació proposada) es grafia la situació de la zona verda, prevista al límit sud-est del Pla parcial, per tal de concentrar-la sobre la zona més densa del bosquet de l'Eures, aconseguint així la cessió de la totalitat de la illa i afavorir el seu accés des de dos vials principals.
Español: En el plano núm. 02 de Ordenación y Clasificación del Suelo (modificación propuesta) se grafía la situación de la zona verde, prevista en el límite sureste del Plan parcial, para concentrarla sobre la zona más densa del bosquet de l'Eures, consiguiendo así la cesión de la totalidad de la isla y favoreciendo su acceso desde dos viales principales.
Català: La inscripció en el registre esmentat és condició necessària per a acreditar davant la societat la condició de soci o la titularitat de drets sobre els títols.
Español: La inscripción en el registro mencionado es condición necesaria para acreditar ante la sociedad la condición de socio o la titularidad de derechos sobre los títulos.
Català: Després de l'esbrossada, caldrà senyalitzar amb cinta de colors visibles tota la franja i límits d'ocupació, per tal d'evitar que la maquinària pesant afecti qualsevol terreny fora dels límits estrictes d'ocupació final de la instal·lació.
Español: Después del desbroce, habrá que señalizar con cinta de colores visibles toda la franja y límites de ocupación, con el fin de evitar que la maquinaria pesada afecte a cualquier terreno fuera de los límites estrictos de ocupación final de la instalación.
Català: A les parts adossades al terra urbà clau 3 A l'ocupació serà del 100% (alineació de vial)
Español: En las partes adosadas al suelo urbano clave 3A la ocupación será del 100% (alineación de vial).
Català: La compactació proposada, en allò que fa referència al municipi de Borrassà, afecta als suports T.96, T.97 i T.97/1
Español: La compactación propuesta, en aquello que hace referencia al municipio de Borrassà, afecta a los apoyos T.96, T.97 y T.97/1
Català: 1.1 La unificació de les condicions de treball del personal
Español: 1.1 La unificación de las condiciones de trabajo del personal
Català: En tots els casos s'ha d'acreditar el centre on s'ha realitzat l'examen, l'assistència, i l'hora de començament.
Español: En todos los casos tiene que acreditarse el centro donde se ha realizado el examen, la asistencia, y la hora de comienzo.
Català: s'assenyala al plec de clàusules administratives particulars.
Español: en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 12.2 Per a l'exercici de les seves funcions, s'hi adscriu la Sub-direcció General de Gestió de Recursos, que manté les funcions i l'estructura previstes al Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 12.2 Para el ejercicio de sus funciones, se adscribe a esta la Subdirección General de Gestión de Recursos, que mantiene las funciones y la estructura previstas en el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la Catalunya Central han iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en la Cataluña Central han iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Recorregut de l'empresa a anteriors convocatòries del programa International eTrade: participació de la sol·licitant en serveis d'assessorament individualitzat del programa (mentoria individual o cupons).
Español: Recorrido de la empresa a anteriores convocatorias del programa International eTrade: participación de la solicitante en servicios de asesoramiento individualizado del programa (mentoring individual o cupones).
Català: A l'Informe de gestió d'entitat (IGE) es valoren aspectes relacionats amb la impartició de la formació del SOC, la gestió de les accions formatives i les pràctiques a les empreses.
Español: En el Informe de gestión de entidad (IGE) se valoran aspectos relacionados con la impartición de la formación del SOC la gestión de las acciones formativas y las prácticas en las empresas.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de requeriments de dades sobre la declaració de l'ús i la contaminació de l'aigua (DUCA).
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de requerimientos de datos sobre la declaración del uso y la contaminación del agua (DUCA).
Català: Orientar i assessorar en referència a la relació entre les famílies, el seu entorn i altres institucions.
Español: Orientar y asesorar en referencia a la relación entre las familias, su entorno y otras instituciones.
Català: Aprofitament: Conreu reg, pastures
Español: Aprovechamiento: Labor riego, pastos
Català: Regular: el treball a distància s'ha de desenvolupar de forma regular, entenent-se com a tal que compleix aquest requisit si en un període de 3 mesos s'està a distància un mínim del 30 % de la jornada o el percentatge proporcional equivalent en funció de la durada del contracte de treball.
Español: Regular: El trabajo a distancia se debe desarrollar de forma regular, entendiéndose como tal que cumple este requisito si en un período de 3 meses se está a distancia un mínimo del 30 % de la jornada o el porcentaje proporcional equivalente en función de la duración del contrato de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1662/2015, de 16 de febrer, per la qual es fa públic el Conveni entre el Consorci Administració Oberta de Catalunya i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per a la prestació de serveis de certificació digital com a entitat de registre T-CAT.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1662/2015, de 16 de febrero, por la que se hace público el Convenio entre el Consorcio Administración Abierta de Cataluña y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para la prestación de servicios de certificación digital como entidad de registro T-CAT.
Català: Consistirà en un ajut mensual de 100 euros, per raó de les despeses extraordinàries que comporta l'atenció dels fills.
Español: Consistirá en una ayuda mensual de 100 euros, como razón de los gastos extraodinarios que comporta la atención de los hijos.
Català: —3 Col·laborar amb l'Ajuntament per aconseguir l'establiment de les mesures que procurin el manteniment i l'increment de la productivitat.
Español: —3 Colaborar con el Ayuntamiento para conseguir el establecimiento de aquellas medidas que procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad.
Català: 1.5.3 Fiabilitat en les opcions de sortida de les aplicacions multimèdia.
Español: 1.5.3 Fiabilidad en las opciones de salida de las aplicaciones multimedia.
Català: Adreça: plaça Cots, número 24, 08240 Manresa
Español: Dirección: plaza Cots, 24, 08024, Manresa.
Català: Recopila tota la informació prèvia obtinguda i inicia l'expedient de cada persona afectada pel procediment.
Español: Recopila toda la información previa obtenida e inicia el expediente de cada persona afectada por el procedimiento.
Català: c) un representant de cadascun dels usos de l'aigua designat per la Junta Central d'Usuaris.
Español: c) un representante de cada uno de los usos del agua designado por la Junta Central de Usuarios.
Català: Les dades obrants als registres de persones i vehicles, que són responsabilitat de la Direcció General de Trànsit, seran comunicades de manera singular i puntual.
Español: Los datos obrantes en los registros de personas y vehículos, que son responsabilidad de la Dirección General de Tráfico, serán comunicados de modo singular y puntual.
Català: Mesures de caràcter particular per als préstecs P7 i PE8
Español: Medidas de carácter particular para los préstamos P7 y PE8
Català: Els grups professionals, es classifiquen segons la següent relació i criteris d'enquadrament:
Español: Los grupos profesionales, se clasifican según la siguiente relación y criterios de encuadramiento:
Català: Configuració: simple barra amb seccionament longitudinal.
Español: Configuración: simple barra con seccionamiento longitudinal.
Català: En cas que es presenti un títol equivalent, cal que estigui homologat.
Español: En caso de que se presente un título equivalente, hace falta que esté homologado.
Català: Els treballadors que previ acord amb l'empresa utilitzin en els desplaçaments vehicles de la seva propietat percebran per km recorregut l'import de 0,19 euros/km.
Español: Los trabajadores que previo acuerdo con la empresa utilicen en los desplazamientos vehículos de su propiedad percibirán por km recorrido el importe de 0,19 euros/km.
Català: Així mateix, trimestralment, posarà a disposició dels delegats de personal els esmentats TC-1 i TC-2.
Español: Asimismo, trimestralmente, pondrá a disposición de los delegados de personal los referidos TC-1 y TC-2.
Català: - Organisme competent en matèria de paisatge del Departament TES
Español: - Organismo competente en materia de paisaje del Departamento TES
Català: EDICTE de 17 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellar de n'Hug.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellar de n'Hug.
Català: Per això, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la normativa bàsica estatal de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la normativa básica estatal de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: 2.- Làmpades eficients i de baixa contaminació:
Español: 2.- Lámparas eficientes y de baja contaminación:
Català: c) Col·laboració en tasques de tractament i automatització dels inventaris del patrimoni etnològic.
Español: c) Colaboración en tareas de tratamiento y automatización de los inventarios del patrimonio etnológico.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica a les persones que es detallen a l'annex 1 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2017 (Ordre TSF/251/2016, de 19 de setembre, DOGC núm. 7214, de 27 de setembre de 2016 i Resolució TSF/2184/2016, de 20 de setembre, al DOGC núm. 7217 de 30 de setembre de 2016), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi desestima per no presentar tota o part de la documentació requerida.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se notifica a las personas que se detallan en el anexo 1 que en relación con la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2017 (Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm. 7214, de 27 de setiembre de 2016 y Resolución TSF/2184/2016, de 20 de septiembre, al DOGC núm. 7217 de 30 de septiembre de 2016), y habiéndose intentado la notificación, ésta no ha podido llevar a cabo, se les desestima a causa de no haber presentado toda o parte de la documentación requerida.
Català: 27.11 Les faltes lleus prescriuen als 10 dies; les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què el Consell Comarcal n'hagi tingut coneixement i, en tot cas, als 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: 27.11 Las faltas leves prescriben a los 10 días; las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que el Consejo Comarcal haya tenido conocimiento y, en todo caso, a los 6 meses de haber estado cometidas
Català: Tipus d'assemblees generals
Español: Tipo de asambleas generales
Català: Lot núm. 4: Notícies de manuscrits procedents de col·leccions de textos acadèmics d'època moderna i de col·leccions teatrals dels s. XIX i XX
Español: Lote núm. 4: Noticias de manuscritos procedentes de colecciones de textos académicos de época moderna y de colecciones teatrales de los s. XIX y XX
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el tauler d'anuncis de la Secretaria de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), i en el cas que siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), y en el caso de que sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: 3.5 Qualitats del bon negociador.
Español: 3.5 Cualidades del buen negociador.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2008, de notificació de la Resolució de 13 de novembre de 2007, per la qual es declara l'exclusió d'un funcionari interí de la borsa d'interins del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: EDICTO de 17 de enero 2008, de notificación de la Resolución de 13 de noviembre de 2007, por la que se declara la exclusión de un funcionario interino de la bolsa de interinos del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Finca afectada: 12 del polígon 1 parcel·la 33 del terme municipal de Torroja del Priorat
Español: Finca afectada: 12 del polígono 1 parcela 33 del término municipal de Torroja del Priorat
Català: Turisme i Promoció de la Ciutat.
Español: Turismo y Promoción de la Ciudad.
Català: D'acord amb el que preveu la base 8 de la Resolució SSS/1530/2003, de 23 d'abril, de convocatòria de concurs de trasllat voluntari de places vacants de personal facultatiu especialista estatutari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria TFE-1/2003), publicada al DOGC núm. 3892, de 27.5.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SSS/1530/2003, de 23 de abril, de convocatoria de concurso de traslado voluntario de plazas vacantes de personal facultativo especialista estatutario al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria TFE-1/2003), publicada en el DOGC núm. 3892, de 27.5.2003,
Català: Elements que defineixen el procés didàctic.
Español: Elementos que definen el proceso didáctico.
Català: A cada centre de treball cal que hi hagi un tauler d'anuncis, que estarà a la disposició del Comitè d'empresa o dels delegats de personal per a la publicació d'aquelles qüestions que es considerin d'interès sindical.
Español: En cada centro de trabajo deberá existir un tablón de anuncios que estará a disposición del Comité de empresa o de los delegados de personal para la publicación de aquellas cuestiones que se consideren de interés sindical.
Català: Atesa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques;
Español: Dada la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas;
Català: S'ha de procurar que els treballadors fixos no acumulin, amb aquest sistema, més de 7 dies de lliure compensació per a l'últim terç de l'any, per tal de mantenir el màxim nombre de línies productives durant aquell període.
Español: Se procurará que los trabajadores fijos no acumulen bajo este sistema más de 7 días de libre compensación para el último tercio del año, con objeto de mantener el máximo número de líneas productivas durante ese período.
Català: Es podrà concertar per escrit un període de prova, que en cap cas podrà excedir de sis mesos pels Tècnics titulats,ni de dos mesos naturals per la resta de treballadors.
Español: Podrá concertarse por escrito un periodo de prueba, que en ningún caso podrá exceder de seis meses para los Técnicos titulados, ni de dos meses naturales para los demás trabajadores.
Català: L'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys per mitjà de la Resolució d'Alcaldia de data 9 de gener de 2020 va a aprovar una convocatòria de procés selectiu pel nomenament per concurs del lloc de secretàri/a-interventor/a de l'Ajuntament, així com les bases que han de regir aquest procés.
Español: El Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys mediante Resolución de Alcaldía de fecha 9 de enero de 2020 aprobó una convocatoria de proceso selectivo para el nombramiento para el concurso la plaza de secretario/a - interventor/a del Ayuntamiento, así como las bases que deben regir este proceso.
Català: Director d'estratègia i organització (S)
Español: Director estrategia y organización (S)
Català: El procediment de liquidació es durà a terme d'acord amb el que disposa el Reial Decret Legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Ordenació i Supervisió de les Assegurances Privades.
Español: El procedimiento de liquidación se llevará a cabo conforme a lo establecido en el Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados.
Català: La verificació de les contractacions s'efectuarà a través de consultes a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: La verificación de las contrataciones se efectuará a través de consultas en la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Destinar la funcionària Blanca Nualart i Barba al lloc de treball de responsable en matèria de gènere i programes esportius transversals del Consell Català de l'Esport.
Español: Destinar a la funcionaria Blanca Nualart i Barba al puesto de trabajo de responsable en materia de género y programas deportivos transversales del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Aquelles que ocupin un lloc que el catàleg de llocs de treball el defineixi amb una dedicació distinta, el treballador o la treballadora haurà de realitzar la part proporcional de les 1.695 hores d'acord amb la fracció indicada en la fitxa corresponent.
Español: Aquéllas que ocupen un puesto que el catálogo de puestos de trabajo lo defina con una dedicación distinta, el trabajador o la trabajadora tendrá que realizar la parte proporcional de las 1.695 horas de acuerdo con la fracción indicada en la ficha correspondiente.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 10 de juliol de 2017, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris definits en l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 10 de julio de 2017, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.