BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal del Garraf i els centres escolars són els destinataris, només es transfereixen dades personals a terceres parts quan es requereixi per al desenvolupament de les accions relacionades o bé quan per raó de les sol·licituds, calgui enviar-les a altres administracions per a la resolució de les sol·licituds, la comprovació o verificació de dades.
Español: El Consell Comarcal del Garraf y los centros escolares son los destinatarios, solo se transfieren datos personales a terceras partes cuando se requiera para el desarrollo de las acciones relacionadas o bien cuando por razón de las solicitudes, haya que enviarlas a otras administraciones para la resolución de las solicitudes, la comprobación o verificación de datos.
Català: .1 S'autoritzen els centres que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució a impartir per primer cop, en el curs acadèmic 2007-2008, el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior, amb el nombre de grups que en cada cas s'indica.
Español: .1 Se autoriza a los centros que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución a impartir por primera vez, en el curso académico 2007-2008, el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior, con el número de grupos que en cada caso se indica.
Català: 27.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, se'n donarà publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats a la seu del CIDEM i a les seves delegacions, les adreces de les quals consten a l'article 13.1 d'aquesta Ordre, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció.
Español: 27.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 13.1 de esta Orden, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: 2.7 Calcula les necessitats de matèries primeres càrnies, d'auxiliars de producció i altres materials i n'estableix les condicions de conservació i els paràmetres de qualitat.
Español: 2.7 Calcula las necesidades de materias primas cárnicas, de auxiliares de producción y otros materiales, estableciendo las condiciones de conservación y sus parámetros de calidad.
Català: 20.10 Les entitats beneficiàries han de conservar els originals de tots els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, durant un termini de tres anys, a partir del 31 de desembre següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en què estiguin incloses les despeses de l'operació; o bé durant un termini de dos anys, a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes en què estiguin incloses les despeses definitives de l'operació conclosa, segons el que indiqui l'autoritat de gestió a l'entitat beneficiària en el moment d'informar de l'inici del període esmentat, d'acord amb el que preveu l'article 140.1 del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: 20.10 Las entidades beneficiarias deberán conservar los originales de todos los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, durante un plazo de tres años, a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en las que estén incluidos los gastos de la operación; o bien durante un plazo de dos años, a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas en las que estén incluidos los gastos definitivos de la operación concluida, según lo que indique la autoridad de gestión a la entidad beneficiaria en el momento de informar del inicio de dicho periodo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.1 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: Consisteix en la realització de tests psicotècnics i d'una entrevista orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona participant en relació amb les funcions de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Consiste en la realización de tests psicotécnicos y de una entrevista orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona participante en relación con las funciones de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Les persones interessades poden presentar al·legacions davant el Servei Territorial de Transports de Girona, adduint i aportant les proves que creguin oportunes, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al BOE.
Español: Las personas interesadas pueden presentar alegaciones ante el Servei Territorial de Transports de Girona, aduciendo y aportando las pruebas que crean oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar des del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el BOE.
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds és el que s'indica al punt 2 de la Resolució.
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes es el que se indica en el punto 2 de la Resolución.
Català: El 29 de juny de 2020, el registrador José María Pérez Visus emet un informe i envia l'expedient a la Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública, la qual acorda inhibir-se en favor de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de la Generalitat de Catalunya perquè la considera competent per a resoldre el recurs, ja que la matèria discutida és exclusivament de dret civil català i el motiu del recurs no resideix en l'aplicació i interpretació de les normes registrals, sinó en la normativa catalana que regeix el negoci jurídic, tot i que aquest s'ha de reflectir registralment en els termes assenyalats en la legislació hipotecària.
Español: El 29 de junio de 2020, el registrador José María Pérez Visus emite un informe y envía el expediente a la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública, la cual acuerda inhibirse a favor de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas de la Generalidad de Cataluña porque la considera competente para resolver el recurso, ya que la materia discutida es exclusivamente de derecho civil catalán y el motivo del recurso no reside en la aplicación e interpretación de las normas registrales, sino en la normativa catalana que rige el negocio jurídico, aunque este se tiene que reflejar registralmente en los términos señalados en la legislación hipotecaria.
Català: S'ha observat que s'ha produït una errada al text de la Resolució SLT/845/2021, de 26 de març, per la qual es prorroguen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, enviada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicada al núm. 8375, de 27.03.2021; per tant, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Se ha observado que se producido una errata en el texto de la Resolución SLT/845/2021, de 26 de marzo, por la que se prorrogan las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, enviada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicada en el núm. 8375, de 27.03.2021; por tanto, se detalla su corrección oportuna.
Català: Comprovació de l'eficàcia del sistema de comunicació:
Español: Comprobación de la eficacia del sistema de comunicación:
Català: Dels òrgans de coordinació
Español: De los órganos de coordinación
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 29 de maig de 2001, de cessament i nomenament d'un representant de l'Ajuntament de Barcelona en el Consell Social de la Universitat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2001, de cese y nombramiento de un representante del Ayuntamiento de Barcelona en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'un pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de un plan de protección civil.
Català: Aquests increments, així com els corresponents a l'exercici 2018, s'abonaran sota el concepte RVOG, amb la particularitat que, tal com va passar a l'exercici 2017, no resta subjecte a cap tipus de valoració o nivell mínim d'assoliment d'objectius, ni a equilibri pressupostari i financer, ni a cap altra condició de compliment.
Español: Estos incrementos, así como los correspondientes al ejercicio 2018, se abonarán bajo el concepto RVOG, con la particularidad que, tal como pasó en el ejercicio 2017, no queda sujeto a ningún tipo de valoración o nivel mínimo de consecución de objetivos, ni a equilibrio presupuestario y financiero, ni a ninguna otra condición de cumplimiento.
Català: També es podran presentar per qualsevol dels altres mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Torreta, 1-3, 73870 Amposta). También se podrán presentar por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'índex de presència es calcularà de la forma següent:
Español: El índice de presencia se calculará de la forma siguiente:
Català: Aplicació de les mesures adoptades
Español: Aplicación de las medidas adoptadas
Català: El finançament de les comunitats autònomes.
Español: La financiación de las comunidades autónomas. Régimen
Català: 1.2.3 Així mateix, s'inclou un 10% addicional del total de les places indicades a l'apartat 1.2, és a dir dues places, per als aspirants que, un cop superats tots els requisits de la fase de selecció, no hagin obtingut cap de les places convocades.
Español: 1.2.3 Asimismo, se incluye un 10% adicional del total de las plazas indicadas en el apartado 1.2, es decir dos plazas, para los aspirantes que, una vez superados todos los requisitos de la fase de selección, no hayan obtenido ninguna de las plazas convocadas.
Català: Avaluació del cost anual de manteniment de la senyalització, amb la indicació de quina entitat se'n farà càrrec.
Español: Evaluación del coste anual de mantenimiento de la señalización, con indicación de cual es la entidad que se hará cargo del mismo.
Català: b) Edificabilitat bruta màxima: 0,5 m2 sostre/m2 sòl.
Español: b) Edificabilidad bruta máxima: 0,5 m2 techo/m2 suelo.
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries han de presentar un compte justificatiu d'acord amb les bases generals 16.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 16.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor) en funció de l'import de la subvenció.
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa de acuerdo con las bases generales 16.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 16.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'acord esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Mesa Negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del acuerdo mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora.
Català: Millores de qualitat en l'aigua potable al nucli de Rubio
Español: Mejoras de calidad del agua potable en el núcleo de Rubio
Català: Comprèn aquelles zones incloses dintre el recinte emmurallat dels pobles d'origen medieval que, pel seu interès històric-arquitectònic o per la qualitat ambiental dels seus edificis, jardins i espais annexos, conformen elements definitoris del recinte medieval original i són objecte de conservació.
Español: Comprende aquellas zonas incluidas dentro del recinto amurallado de los pueblos de origen medieval que, por su interés histórico-arquitectónico o por la calidad ambiental de sus edificios, jardines y espacios anexos, conforman elementos definitorios del recinto medieval original y son objeto de conservación.
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció: 8 unitats amb capacitat per a 280 llocs escolars en les modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut, d'humanitats i ciències socials, i de tecnologia.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 8 unidades con capacidad para 280 puestos escolares de las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud, de humanidades y ciencias sociales, y de tecnología.
Català: Horari de recollida de la documentació: de dilluns a divendres, de 8 a 15 h.
Español: Horario de recogida de la documentación: de lunes a viernes, de 9 a 15 h.
Català: Cal afegir el redactat següent a l'article 10 de les Normes subsidiàries vigents:
Español: Hay que añadir el redactado siguiente en el artículo 10 de las Normas subsidiarias vigentes:
Català: d) Acreditació de disponibilitat immediata del/s local/s en què es sol·licita fer les actuacions, mitjançant còpia compulsada de la propietat del local o arrendament o bé acord de disponibilitat signat pel propietari/per la propietària en el supòsit d'atorgament de subvenció.
Español: d) Acreditación de disponibilidad inmediata del/de los local/es en que se solicita hacer las actuaciones, mediante copia compulsada de la propiedad del local o arrendamiento o bien acuerdo de disponibilidad firmado por el propietario/por la propietaria en el supuesto de otorgamiento de subvención.
Català: fins a explotació agrícola existent/afectació mediambiental han de formar part de les normes urbanístiques del Pla especial.
Español: hasta la explotación agrícola existente/afectación medioambiental deben formar parte de las normas urbanísticas del Plan especial.
Català: Així mateix, en els casos que la parcel·la no reuneixi totes les condicions per ésser considerada solar, podrà atorgar-se llicència condicionada a la realització simultània de les obres d'urbanització en els termes establerts per la legislació vigent.
Español: Asimismo, en los casos en que la parcela no reúna todas las condiciones para ser considerada solar, podrá otorgarse licencia condicionada a la realización simultánea de las obras de urbanización en los términos establecidos por la legislación vigente.
Català: a) Programar, coordinar i supervisar l'execució d'un programa d'experimentació divulgativa que, amb la participació de 15 oficines comarcals, el SAEMA i l'INCAVI, té per objectiu aportar solucions a la problemàtica tecnicoeconòmica de les explotacions vitícoles a Catalunya.
Español: a) Programar, coordinar y supervisar la ejecución de un programa de experimentación divulgativa que, con la participación de 15 oficinas comarcales, el SAEMA y el INCAVI, tiene por objetivo aportar soluciones a la problemática técnico-económica de las explotaciones vitícolas en Cataluña.
Català: 5.1 Coneixements previs convenients en higiene i seguretat alimentària, en dret administratiu, en dret alimentari, en zoonosis, en malalties animals, en toxicologia i sobre l'anàlisi del risc en aliments d'origen animal.
Español: 5.1 Conocimientos previos convenientes en higiene y seguridad alimentaria, en derecho administrativo, en derecho alimentario, en zoonosis, en enfermedades animales, en toxicología y sobre el análisis del riesgo en alimentos de origen animal.
Català: 3.3 En segon lloc, del mateix precepte es desprèn també que el contingut de la FIPER, en la qual es detallen les característiques del préstec hipotecari, es subsumeix en el contingut més ampli de la informació que, d'acord amb l'article 262-4.1, el prestador ha de proporcionar al consumidor prestatari, raó per la qual el règim a què se subjecta la FIPER ve determinat, en el dret català, pel que estableix l'esmentat article 262-4.1.
Español: 3.3 En segundo lugar, del mismo precepto se desprende también que el contenido de la FIPER, en la que se detallan las características del préstamo hipotecario, se subsume en el contenido más amplio de la información, que, de acuerdo con el artículo 262-4.1, el prestador debe proporcionar al consumidor prestatario, razón por la cual el régimen en que se sujeta la FIPER viene determinado, en el derecho catalán, por lo que establece el mencionado artículo 262-4.1.
Català: Per a les noves edificacions o rehabilitacions d'edificacions que hagin de dur-se a terme a les finques compreses entre el carrer de Pau Casals i el carrer d'Ignasi Abadal i no formin part de l'àmbit del PE-6, s'estableix la condició de respectar la nova rasant que es defineixi pel carrer de Pau Casals, que haurà de situar-se als mateixos nivells topogràfics que els existents al carrer d'Ignasi Abadal, així com es fixa l'obligació de participar en les despeses d'urbanització del carrer, quan siguin requerits per fer-ho.
Español: Para las nuevas edificaciones o rehabilitaciones de edificaciones que tengan que llevarse a término en las fincas comprendidas entre la calle Pau Casals y la calle Ignasi Abadal y no formen parte del ámbito del PE-6, se establece la condición de respetar la nueva rasante que se defina por la calle Pau Casals, que deberá situarse en los mismos niveles topográficos que los existentes en la calle de Ignasi Abadal, así como se fija la obligación de participar en los gastos de urbanización de la calle, cuando sean requeridos para hacerlo.
Català: Acte administratiu que es notifica: inici d'expedients d'arrancada de vinya sense drets.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio de expediente de arranque de viñedos sin derechos.
Català: 6.7 Per motius de lluita contra la sobrepoblació de garotes que pugui produir-se en zones concretes, quan vingui avalada per dictàmens científics i pugui posar en perill l'equilibri ecosistèmic, per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims, es podran atorgar permisos especials per a la captura intensiva de garotes, dirigits a revertir la situació.
Español: 6.7 Por razones de lucha contra la sobrepoblación de erizos de mar que pueden producirse en zonas específicas, cuando venga avalada por dictámenes científicos y pueden poner en peligro el equilibrio de los ecosistemas, por resolución del titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos competente, podrán concederse permisos especiales para la captura intensiva de erizos de mar, con el fin de revertir la situación.
Català: 2.1 La intensitat màxima de l'edificació per a la Zona S1 es fixa en 0,225 m2t/m2s.
Español: 2.1 La intensidad máxima de la edificación para la Zona S1 se fija en 0,225 m2t/m2s.
Català: Pèrdua de diners
Español: Pérdida de dinero
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre publicació d'unes bases per a la provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre publicación de unas bases para la provisión de plazas.
Català: Elements que integren l'avaluació
Español: Elementos que integran la evaluación
Català: Fora dels límits d'ocupació només s'admeten cossos oberts 50 % long.
Español: Fuera de los límites de ocupación solo se admiten cuerpos abiertos 50% long.
Català: Unitats formatives del mòdul de Projecte d'Anatomia Patològica i Citodiagnòstic:
Español: Unidades formativas del módulo de proyecto de Anatomía Patológica y Citodiagnóstico:
Català: Llevats químics, gasificants, impulsors.
Español: Levaduras química, gasificantes, impulsores.
Català: En cas de discrepància amb les dades que hi consten, s'hauran d'adreçar a l'òrgan competent en matèria de personal del departament corresponent i sol·licitar-ne la modificació, abans que finalitzi el termini de presentació de mèrits.
Español: En caso de discrepancia con los datos que constan, se tendrán que dirigir al órgano competente en materia de personal del departamento correspondiente y solicitar la modificación, antes de que finalice el plazo de presentación de méritos.
Català: Si l'interessat o el seu representant rebutgen la notificació d'una actuació del Col·legi, es fa constar en l'expedient i també s'hi especifiquen les circumstàncies de l'intent de notificació, i es té per efectuat el tràmit i es continua el procediment.
Español: Si el interesado o su representante rechazan la notificación de una actuación del Colegio, se hace constar en el expediente y también se especifican las circunstancias del intento de notificación, y se tiene por efectuado el trámite y se continúa el procedimiento.
Català: Als treballadors que necessitin un règim alimentari especial se'ls ha de confeccionar un menú adequat, prescrit pels serveis mèdics de la Seguretat Social, que s'ha de fer saber prèviament als serveis mèdics de l'empresa.
Español: Para los trabajadores que tuvieran necesidad de régimen especial alimentario, se les confeccionará el menú adecuado prescrito por los servicios médicos de la Seguridad Social y que previamente deberá ser puesto en conocimiento de los servicios médicos de la empresa.
Català: Descans per maternitat o adopció
Español: Descanso por maternidad o adopción
Català: Altres consideracions de caire ambiental de l'informe fan referència a la necessitat de senyalitzar les superfícies afectades pel Projecte per tal de minimitzar-ne les afeccions; definir els talussos generats sota criteris d'integració paisatgística, evitant l'aparició de processos erosius, amb la revegetació, mitjançant espècies autòctones, de les superfícies forestals afectades; portar a terme una gestió correcta de les terres sobrants; prioritzar la reconstrucció de les parets de pedra seca en comptes de fer talussos, així com preveure trencaaigües en els camins amb un pendent superior al 8% i protegir els punts d'evacuació d'efectes erosius.
Español: Otras consideraciones de cariz ambiental del informe hacen referencia a la necesidad de señalizar las superficies afectadas por el Proyecto a fin de minimizar sus afecciones; definir los taludes generados bajo criterios de integración paisajística, evitando la aparición de procesos erosivos, con la revegetación, mediante especies autóctonas, de las superficies forestales afectadas; llevar a cabo una correcta gestión de las tierras sobrantes; priorizar la reconstrucción de las paredes de piedra seca en vez de hacer taludes, así como prever vierteaguas en los caminos con una pendiente superior al 8% y proteger los puntos de evacuación de efectos erosivos.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de Francesc Macià.
Español: Título: Urbanización de la plaza de Francesc Macià.
Català: 2.5 Comportament en la Xarxa
Español: 2.5 Comportamiento en la Red
Català: Ambdues representacions acorden que, atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible, en el cas que l'autoritat competent, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no l'aprovés en la seva totalitat, podrien considerar el Conveni nul i sense eficàcia amb caràcter general.
Español: Ambas representaciones acuerdan que, siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, en el caso de que la autoridad competente, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no lo aprobara en su totalidad, podrán considerar el Convenio nulo y sin eficacia con carácter general.