BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els autors/ores dels treballs no premiats poden recollir-los a la seu de la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica o, si escau, de l'òrgan que la substitueixi, o sol·licitar, assumint les despeses, la seva devolució per correu.
Español: Los autores/as de los trabajos no premiados pueden recogerlos en la sede de la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática o, si procede, del órgano que la sustituya, o solicitar, asumiendo los gastos, su devolución por correo.
Català: L'impacte ambiental sobre els elements del patrimoni cultural en la zona d'afectació del projecte s'avalua com a moderat atès que s'han establerts mesures per tal de minimitzar els efectes de l'impacte sobre aquests elements.
Español: El impacto ambiental sobre los elementos del patrimonio cultural en la zona de afectación del proyecto se evalúa como moderado dado que se han establecido medidas para minimizar los efectos del impacto sobre estos elementos.
Català: 2) Funcionament del centre en el procés d'atenció i educació integral i continuada a l'infant o adolescent i a la seva família (fins a un màxim de 12 punts).
Español: 2) Funcionamiento del centro en el proceso de atención y educación integral y continuada al niño o adolescente y a su familia (hasta un máximo de 12 puntos).
Català: b) Currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència professional, i també les dades acadèmiques, els cursos, els títols i tots aquells altres mèrits que es considerin valorables, d'acord amb el barem que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, amb la còpia de la documentació que els acrediti.
Español: b) Currículo profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia profesional, y también los datos académicos, cursos, títulos y todos aquellos otros méritos que se consideren valorables, de acuerdo con el baremo que figura en el anexo 2 de esta Resolución, con la copia de la documentación que los acredite.
Català: Fa el seguiment dels pagaments dels diferents creditors i elabora les llistes i els informes corresponents referents a aquest seguiment.
Español: Hace el seguimiento de los pagos de los diferentes acreedores y elabora los listados e informes correspondientes referentes a este seguimiento.
Català: j) Dissenyar serveis adreçats a la població juvenil en general que esdevinguin un recurs del qual puguin beneficiar-se els diferents municipis.
Español: j) Diseñar servicios dirigidos a la población juvenil en general que sean un recurso del cual puedan beneficiarse los diferentes municipios.
Català: La sol·licitud d'adhesió s'ha de resoldre per resolució de la Secretaria d'Acció Ciutadana en el termini de tres mesos.
Español: La solicitud de adhesión debe resolverse por resolución de la Secretaría de Acción Ciudadana, en el plazo de tres meses.
Català: Pel que fa a la promoció, mitjançant la provisió de llocs de treball dins del mateix grup de titulació, s'aplicarà la normativa vigent sobre funció pública.
Español: Con respecto a la promoción, mediante la provisión de puestos de trabajo en el mismo grupo de titulación, se aplicará la normativa vigente sobre función pública.
Català: Per als anys de vigència del present Conveni la distribució de trams de la retribució variable serà la següent:
Español: Para los años de vigencia del presente Convenio la distribución de tramos de la retribución variable será la siguiente:
Català: El o la gerent assisteix, amb veu i sense vot, a les reunions de la Junta Rectora sempre que hi és convocat.
Español: El o la gerente asiste, con voz y sin voto, a las reuniones de la Junta Rectora siempre que se le convoque.
Català: Responsable emissió diària
Español: Responsable emisión diaria
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport o certificació compulsada de la superació del curs de formació convocat pel CEJFE, previst a la base 2.2.2.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, será necesario adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte o certificado compulsado de la superación del curso de formación convocado por el CEJFE, previsto en la base 2.2.2.
Català: Realitza tasques de control sobre el terreny o d'oficina relacionades amb pesca marítima, gestió i protecció del litoral, marina mercant, contaminació, salvament i seguretat marítima, etc.
Español: Lleva a cabo tareas de control sobre el terreno o de oficina relacionadas con pesca marítima, gestión y protección del litoral, marina mercante, contaminación, salvamento y seguridad marítima, etc.
Català: El requeriment té efecte si s'efectua exclusivament per qualsevol òrgan competent o direcció de personal.
Español: El requerimiento tendrá a estos efectos si se efectúa exclusivamente por cualquier órgano competente o jefatura de personal.
Català: Reconeixem que, per tal que les dades siguin més eficaces i útils, han de ser fàcils de comparar dins i entre sectors, a través de localitzacions geogràfiques i de temps.
Español: Reconocemos que, a fin de que los datos sean más eficaces y útiles, deben ser fáciles de comparar dentro y entre sectores, a través de localizaciones geográficas y de tiempo.
Català: Dins del Conveni esmentat, en el punt cinquè, s'expressa que és voluntat de les parts, recollint les experiències derivades de l'execució de convenis anteriors, establir el Pla anual d'actuacions per a la modernització i millora de la gestió de la incapacitat temporal i la racionalització de la despesa de les prestacions per a cada un dels anys 2017, 2018, 2019 i 2020, i acompanya el Conveni, com a document adjunt, el Pla d'actuacions per al 2017.
Español: Dentro del Convenio mencionado, en el punto quinto, se expresa que es voluntad de las partes, recogiendo las experiencias derivadas de la ejecución de convenios anteriores, establecer el Plan anual de actuaciones para la modernización y mejora de la gestión de la incapacidad temporal y la racionalización del gasto de las prestaciones para cada uno de los años 2017, 2018, 2019 y 2020, y acompaña al Convenio, como documento adjunto, el Plan de actuaciones para 2017.
Català: i) Aquelles altres funcions que li siguin encomanades per l'Administració.
Español: i) Aquellas otras funciones que le sean encomendadas por la Administración.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Sabadell, sobre actuacions de judici executiu (exp. 307/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Sabadell, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 307/1999).
Català: Segonament, la regulació específica dels aspectes materials relatius als organismes acreditats per a la intermediació en adopció internacional, tant pel que fa al seu àmbit d'actuació (art. 12) i les seves funcions i obligacions (art. 13, 14 i 15) com al referit al règim econòmic i financer (art. 16), és una regulació que s'insereix en la fase administrativa de les adopcions internacionals, que s'emmarca en l'àmbit competencial de la protecció de menors que correspon a la Generalitat.
Español: En segundo lugar, la regulación específica de los aspectos materiales relativos a los organismos acreditados para la intermediación en adopción internacional, tanto respecto a su ámbito de actuación (art. 12) y sus funciones y obligaciones (arts. 13, 14 y 15) como el referido al régimen económico y financiero (art. 16), es una regulación que se insiere en la fase administrativa de las adopciones internacionales, que se enmarca en el ámbito competencial de la protección de menores que corresponde a la Generalitat.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3168/2004, de 12 de novembre, de nomenament de la senyora Àngela Martín i Pérez com a cap de la Secció de Gestió de Recursos Humans del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3168/2004, de 12 de noviembre, de nombramiento de la señora Àngela Martín i Pérez como jefa de la Sección de Gestión de Recursos Humanos del Departamento de Salud.
Català: Fa el seguiment de les tasques administratives i de gestió econòmica pròpies de la Secció.
Español: Hace el seguimiento de las tareas administrativas y de gestión económica propias de la Sección.
Català: a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat
Español: Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y
Català: Les administracions territorials que també tinguin competències urbanístiques poden constituir llur patrimoni mitjançant una entitat urbanística especial, si ho acorden així.
Español: Las administraciones territoriales que también tengan competencias urbanísticas pueden constituir su patrimonio mediante una entidad urbanística especial, si así lo acuerdan.
Català: d) Ser informat sobre els convenis de col·laboració subscrits pel director o directora de l'Idescat.
Español: d) Ser informado sobre los convenios de colaboración suscritos por el director o la directora del Idescat.
Català: Article 9.- Les accions figuraran en un llibre registre que portarà la Societat, degudament legalitzat pel Registre Mercantil.
Español: Artículo 9.- Las acciones figurarán en un libro-registro que llevará la Sociedad, debidamente legalizado por el Registro Mercantil.
Català: Aquesta quantitat serà a càrrec de la partida pressupostària IU1603D/490000100/5710 dels pressupostos prorrogats de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015, mentre no entrin en vigor els del 2017.
Español: Esta cantidad será a cargo de la partida presupuestaria IU1603D/490000100/5710 de los presupuestos prorrogados de la Generalidad de Cataluña para el año 2015, mientras no entren en vigor los del 2017.
Català: El crèdits inicialment disponibles es podran modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: Los créditos inicialmente disponibles se podrán modificar con sujeción a la normativa vigente.
Català: Mitjançant l'Ordre BSF/168/2012, d'11 de maig, s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants.
Español: Mediante la Orden BSF/168/2012, de 11 de mayo, se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes.
Català: 166.3 Les corporacions locals han de consignar en els pressupostos les retribucions o les indemnitzacions a què es refereixen els apartats 1 i 2, dins els límits establerts amb caràcter general.
Español: 166.3 Las corporaciones locales tienen que consignar en los presupuestos las retribuciones o las indemnizaciones a que se refieren los apartados 1 y 2, dentro de los límites establecidos con carácter general.
Català: En aquest àmbit es podran redactar projectes que tinguin com a finalitat:
Español: En este ámbito podrán redactarse proyectos que tengan como finalidad:
Català: Aquest fet va comportar que l'edifici situat al núm. 24 del carrer Adoberies i Can Macara haguessin d'adaptar les seves cantonades per permetre el gir de vehicles cap al carrer Prat de Galliners.
Español: Este hecho comportó que el edificio situado en el núm. 24 de la calle Adoberies y Can Macara tuviesen que adaptar sus esquinas para permitir el giro de vehículos hacia la calle Prat de Galliners.
Català: EDICTE sobre notificació de l'aprovació inicial a interessats en el Projecte de reparcel·lació Sector el Parc de l'Alba.
Español: EDICTO sobre notificación la aprobación inicial a interesados en el Proyecto de Reparcelación Sector el Parque del Alba.
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats, alguns dels quals han establert determinats condicionats;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados, algunos de los cuales han establecido determinados condicionantes;
Català: Centre d'emmagatzematge a Mas Boscà amb dos dipòsits soterrats de 32,9 m3 cada un.
Español: Centro de almacenaje en Mas Boscà con dos depósitos soterrados de 32,9 m3 cada uno.
Català: El compliment de les obligacions que aquesta secció imposa al fiduciari pot ésser exigit en tot moment per qualsevol fideïcomissari o per les persones a què fa referència l'article 426-24.
Español: El cumplimiento de las obligaciones que la presente sección impone al fiduciario puede ser exigido en todo momento por cualquier fideicomisario o por las personas a que se refiere el artículo 426-24.
Català: --3 Canteras San Andrés, SA: el 30 de setembre de 1998 se li
Español: --3 Canteras San Andrés, SA: el 30 de septiembre de 1998 se
Català: Atès que l'article 12 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, preveu la supressió de la Direcció General de Seguretat Social, que d'acord amb el Decret 127/1999, de 4 de maig, depenia del Departament de Treball;
Español: Considerando que el artículo 12 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, prevé la supresión de la Dirección General de Seguridad Social, que de acuerdo con el Decreto 127/1999, de 4 de mayo, dependía del Departamento de Trabajo;
Català: D'acord amb la proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 66 bis de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: De acuerdo con la propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 66 bis de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: Executa operacions de suport en el servei d'aliments a sala, valorant-ne les implicacions en la qualitat del servei.
Español: Ejecuta operaciones de apoyo en el servicio de alimentos en sala, valorando sus implicaciones en la calidad del servicio.
Català: Aprovar la taula salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball per als centres de treball que l'empresa Barenys-Canaldas, SA té establerts, o pugui establir durant la seva vigència, a la província de Tarragona.
Español: Aprobar las tablas salariales para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo para los centros de trabajo que la empresa Barenys-Canaldas, SA tiene establecidos, o pueda establecer durante su vigencia, en la provincia de Tarragona.
Català: producció de xarops i altres derivats.
Español: producción de jarabes y otros derivados.
Català: Participar activament, democràticament i críticament, en la cultura, la societat civil i les institucions democràtiques de Catalunya i d'Espanya, emprant l'anàlisi i el coneixement del territori i la història de la nació catalana contemporània tenint en compte la possibilitat de pertànyer simultàniament a més d'una identitat col·lectiva.
Español: Participar de manera activa, democrática y crítica en la cultura, la sociedad civil y las instituciones democráticas de Cataluña y de España, empleando el análisis y el conocimiento del territorio y la historia de la nación catalana contemporánea teniendo en cuenta la posibilidad de pertenecer simultáneamente a más de una identidad colectiva.
Català: Mitjançant el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'atribueix al Departament d'Ensenyament la competència en matèria de política educativa en l'àmbit de l'ensenyament no universitari.
Español: Mediante el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Cataluña, se atribuye al Departamento de Enseñanza la competencia en materia de política educativa en el ámbito de la enseñanza no universitaria.
Català: La finalitat del Projecte és la construcció d'un camí forestal per accedir a la finca del Maranyó i potenciar-ne la gestió silvopastoral.
Español: La finalidad del Proyecto es la construcción de un camino forestal para acceder a la finca de El Maranyó y potenciar la gestión silvopastoral.
Català: L'excedència voluntària és la que s'ha de concedir per la direcció de l'empresa per a l'atenció de motius particulars del treballador/a que la sol·liciti, que haurà de fer-ho en els terminis de preavís que estableix l'article 40 d'aquest conveni, a l'inici dels efectes de la mateixa.
Español: La excedencia voluntaria es la que deberá concederse por la Dirección de la empresa para la atención de motivos particulares del trabajador que la solicite, que habrá de hacerlo en los plazos de preaviso establecidos en el artículo 40 de este Convenio, al comienzo de efectos de la misma.
Català: Resta de condicions de la zona de clau 5b2 de les Normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: Resto de condiciones de la zona de clave 5b2 de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 1340/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Emjob-96, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 1340/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Emjob-96, SL.
Català: Aquest cobrament es farà trimestralment (250 euros al trimestre, que hauran de ser ingressats en els primers quinze dies de l'inici del trimestre), d'acord amb allò establert a la clàusula quarta d'aquest conveni i en el seu Annex 4.
Español: Este cobro se hará trimestralmente (250 euros al trimestre, que deberán ingresarse en los primeros quince días desde el inicio del trimestre), de acuerdo con lo establecido en la cláusula cuarta de este convenio y en su Anexo 4.
Català: .5 Una vegada formalitzada la presa de possessió, el responsable de l'òrgan judicial o fiscal de destinació n'haurà de trametre dues còpies al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, concretament a la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia, la qual enviarà una còpia al Registre Central de Personal de la Subdirecció de Mitjans Personals al Servei de l'Administració de Justícia.
Español: .5 Una vez cumplimentada la toma de posesión, el responsable del órgano judicial o fiscal de destino deberá enviar dos copias de esta al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, concretamente a la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia, la cual enviará una copia al Registro Central de Personal de la Subdirección de Medios Personales al Servicio de la Administración de Justicia.
Català: 5.1 Les activitats objecte d'aquestes subvencions s'han d'executar durant un any des de la data de notificació de la resolució de concessió, garantint, en tot cas, que no podran ser posteriors al 31 de desembre de 2022.
Español: 5.1 Las actividades objeto de estas subvenciones deben ejecutarse durante un año desde la fecha de notificación de la resolución de concesión, garantizando, en todo caso, que no podrán ser posteriores al 31 de diciembre de 2022.
Català: Els accessos són existents.
Español: Los accesos son existentes.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2012, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y de Tramvies de Barcelona.
Català: Fer públic l'Acord del Govern que figura a l'annex d'aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 2 de maig de 2001, de constitució del Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno que figura en el anexo de esta Resolución, adoptado en la sesión de 2 de mayo de 2001, de constitución del Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: La creació de l'escala tècnica tributària respon a la necessitat de dotar a l'Agència Tributària de Catalunya de personal tècnic superior amb una preparació i formació adequades per al desenvolupament de funcions específiques sobre l'aplicació dels tributs, tal i com estableix la Llei 7/2007, de 17 de juliol.
Español: La creación de la escala técnica tributaria responde a la necesidad de dotar a la Agencia Tributaria de Cataluña de personal técnico superior con una preparación y formación adecuadas para el desarrollo de funciones específicas sobre la aplicación de los tributos, tal como establece la Ley 7/2007, de 17 de julio.
Català: Per la Resolució SSS/2695/2003, de 9 de setembre (DOGC 3966, de 12.9.2003), es van aprovar i es van fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 17 places en règim de personal laboral fix del Departament de Sanitat i Seguretat Social (número de registre de convocatòria L/005/03).
Español: Por la Resolución SSS/2695/2003, de 9 de septiembre (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 17 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (número de registro de convocatoria L/005/03).
Català: Taula d'equivalència de nivells de llocs de treball del grup C de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil de la Generalitat de Catalunya i de la Direcció General d'Institucions Penitenciàries, als efectes exclusius de valoració del mèrit de feina desenvolupada d'aquesta convocatòria, en aplicació del Conveni entre el Ministeri de l'Interior i del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya sobre mobilitat interadministrativa dels funcionaris d'Institucions Penitenciàries, de 3 de juny de 2002 (BOE núm. 159, de 4.7.2002)
Español: Tabla de equivalencia de niveles de puestos de trabajo del grupo C de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil de la Generalidad de Cataluña y de la Dirección General de Instituciones Penitenciarias, a los efectos exclusivos de valoración del mérito de trabajo desarrollado de esta convocatoria, en aplicación del Convenio entre el Ministerio del Interior y del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña sobre movilidad ínteradministrativa de los funcionarios de Instituciones Penitenciarias, de 3 de junio de 2002 (BOE núm. 159, de 4.7.2002).
Català: Estadística de residus municipals i industrials
Español: Estadística de residuos municipales e industriales
Català: DECRET 51/2012, de 22 de maig, de modificació del Decret 143/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria.
Español: DECRETO 51/2012, de 22 de mayo, de modificación del Decreto 143/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria.