BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació número 8 del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb el catàleg de masies, al terme municipal de Bescanó
Español: Modificación número 8 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el catálogo de masías, en el término municipal de Bescanó
Català: a)Certificat municipal de convivència on consti la data d'alta en el padró de la persona sol·licitant en un municipi de les comarques esmentades a la base 1, com a mínim des de l'1 de gener de 2010.
Español: a) Certificado municipal de convivencia donde conste la fecha de alta en el padrón de la persona solicitante en un municipio de las comarcas mencionadas en la base 1, como a mínimo desde el 1 de enero de 2010.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte constructiu de les obres de millora de l'enllaç entre les carreteres C-243b i BV-2244, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto constructivo de las obras de mejora del enlace entre las carreteras C-243b y BV-2244, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Finalitat: carrer i plaça de Santa Magdalena.
Español: Finalidad: calle y plaza de Santa Magdalena.
Català: La mobilitat funcional en el si de l'empresa, no tindrà cap més altre limitació que les exigides per les titulacions professionals o acadèmiques necessàries per l'exercici de la prestació de treball i per la pertinença al grup professional respectiu.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa, no tendrá ninguna otra limitación que la exigida por las titulaciones profesionales o académicas precisas para el ejercicio de la prestación de trabajo y por la pertenencia al grupo profesional respectivo.
Català: f) Amortització: el préstec s'amortitzarà linealment per mesos vençuts.
Español: f) Amortización: el préstamo se amortizará linealmente por meses vencidos.
Català: La qualificació final serà responsabilitat exclusiva de l'equip docent de Pràctiques.
Español: La calificación final será responsabilidad exclusiva del equipo docente de Prácticas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: .5 La creació de l'agrupació tindrà efectes i entrarà en funcionament a partir del moment en què sigui dotada pressupostàriament i siguin cobertes les places.
Español: .5 La creación de la agrupación tendrá efectos y entrará en funcionamiento a partir del momento en que sea dotada presupuestariamente y sean cubiertas las plazas.
Català: 1.3 Identifica, en un cas pràctic convenientment definit, les necessitats de preparació i entrenament en tècniques d'expressió i comunicació de les persones sol·licitants i els requisits del context formatiu.
Español: 1.3 Identifica, en un caso práctico convenientemente definido, las necesidades de preparación y entrenamiento en técnicas de expresión y comunicación de las personas solicitantes y los requisitos del contexto formativo.
Català: a) Absentisme individual: 10% de percentatge de participació a la bossa.
Español: a) Absentismo individual: 10% de porcentaje de participación en la bolsa.
Català: A més de l'obligació de justificació, els/les beneficiaris/àries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación los/las beneficiarios/arias de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes:
Català: Autorització d'obertura de l'escola de dansa 113 Dansa, d'Olesa de Montserrat, amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Autorización de apertura de la escuela de danza 113 Dansa, de Olesa de Montserrat, con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: c) Designació de l'empresa constructora, en els termes de l'apartat 1.6 del present article.
Español: c) Designación de la empresa constructora, en los términos del apartado 1.6 del presente artículo.
Català: Es duran a terme activitats entorn de l'inici de la dècada de les Nacions Unides d'educació per al desenvolupament sostenible.
Español: Se llevarán a cabo actividades entorno al inicio de la década de las Naciones Unidas de educación para el desarrollo sostenible.
Català: Descripció: serveis de gestió, manteniment i explotació de la xarxa de comunicacions de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: servicios de gestión, mantenimiento y explotación de la red de comunicaciones de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: - Presentar una memòria anual específica relativa a les activitats de promoció fetes, durant el primer semestre de l'exercici següent al de la realització de les activitats.
Español: - Presentar una memoria anual específica relativa a las actividades de promoción realizadas, durante el primer semestre del ejercicio siguiente al del desarrollo de las actividades.
Català: El vot es pot exercir per delegació escrita a favor d'un altre col·legiat.
Español: El voto se puede ejercer por delegación escrita a favor de otro colegiado.
Català: b) Lliurar a l'Institut Català de les Empreses Culturals, abans de la inauguració de la fira o del saló, tot el material de promoció que hi tingui relació, així com amb el programa de difusió (catàlegs, programes, fulls de mà, espots promocionals, etc.), llevat que l'activitat s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: b) Entregar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales, antes de la inauguración de la feria o salón, todo el material de promoción que tenga relación con el mismo, así como el programa de difusión (catálogos, programas, octavillas, anuncios promocionales, etc.), salvo que la actividad se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: 2.1 Les sol·licituds d'inscripció s'han de presentar, d'acord amb el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. de Girona, 20, 08010 Barcelona, presencialment, per correu, per fax o bé per Internet amb el model que es pot trobar a l'adreça http://www.eapc.es.
Español: 2.1 Las solicitudes de inscripción se tienen que presentar, de acuerdo con el modelo que figura al anexo 2 de esta Resolución, a la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. de Girona, 20, 08010 Barcelona, presencialmente, por correo, por fax o bien por Internet con el modelo que se puede encontrar en la dirección http://www.eapc.es.
Català: Aquestes bases han estat modificades pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural en les sessions del 28 de novembre del 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.17); del 19 de febrer del 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), i de 28 de novembre de 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Español: Estas bases han sido modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones del 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 05/12/2017); del 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero, DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), y del 28 de noviembre de 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Català: Configuració d'infraestructures de telecomunicacions per a l'accés al servei de telefonia:
Español: Configuración de infraestructuras de telecomunicaciones para el acceso al servicio de telefonía:
Català: Les persones integrades en aquest cos hauran de conèixer la totalitat del quadrant, així com el grup al qual està enquadrat.
Español: Las personas integradas en este cuerpo tendrán que conocer la totalidad del cuadrante, así como el grupo en el cual está encuadrado.
Català: de 4 de febrer de 2020, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial de l'activitat dedicada a la fabricació de paper i cartró amb una capacitat de producció superior a 20 t/dia, al terme municipal de Mollerussa, promogut per l'empresa Papelera del Principado, SA (PAPRINSA) (exp. L1CS180756).
Español: de 4 de febrero de 2020, de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de la actividad dedicada a la fabricación de papel y cartón con una capacidad de producción superior a 20 t/día, en el término municipal de Mollerussa, promovido por la empresa Papelera del Principado, SA (PAPRINSA) (exp. L1CS180756).
Català: e) Termini de lliurament i execució: termini màxim de 4 setmanes per al lliurament i execució, des del moment de l'adjudicació.
Español: e) Plazo de entrega: plazo máximo de entrega y ejecución de 4 semanas desde la adjudicación.
Català: El document escrit: concepte, principals
Español: El documento escrito: concepto, principales
Català: Taules salarials any 2002 (aplicables el 2003)
Español: Tablas salariales año 2002 (aplicables en 2003)
Català: subministrament, instal·lació i posada en funcionament d'un equip
Español: el suministro, instalación y puesta en funcionamiento de un equipo de
Català: b) Descripció: servei de manteniment d'ordinadors personals, servidors i elements associats de la Direcció General de Policia, per a l'any 2011.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de ordenadores personales, servidores y elemento asociados de la Dirección General de Policía, para el año 2011.
Català: k) Deixar constància de la percepció i aplicació de la subvenció en els llibres de comptabilitat o en els llibres de registre, que en el seu cas, hagi de portar el beneficiari d'acord amb la legislació mercantil o fiscal que li sigui aplicable.
Español: k) Dejar constancia de la percepción y aplicación de la subvención en los libros de contabilidad o en los libros de registro, que en su caso, deba traer el beneficiario de acuerdo con la legislación mercantil o fiscal que le sea aplicable.
Català: Redacció del projecte mitjançant l'imprès i formulari de sol·licitud que contindrà:
Español: Redacción del proyecto mediante el impreso y formulario de solicitud que contendrá:
Català: Llei 20/1981, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de
Español: 20/1981, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de
Català: RESOLUCIÓ PRE/329/2007, de 12 de febrer, de nomenament del senyor Cristian Alcázar Esteban com a responsable de l'Agenda del President del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/329/2007, de 12 de febrero, de nombramiento del señor Cristian Alcázar Esteban como responsable de la Agenda del Presidente del Departamento de la Presidencia.
Català: Atès el que estableixen el 4t Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa aplicable;
Español: Visto lo que establecen el 4º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa aplicable;
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'ampliació CEIP 1 línia al CEIP Cunit.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de ampliación CEIP 1 línea al CEIP Cunit.
Català: Proposa al director general l'elaboració de circulars i instruccions en matèria de personal del cos de Bombers i de bombers voluntaris.
Español: Propone al director general la elaboración de circulares e instrucciones en materia de personal del cuerpo de Bomberos y de bomberos voluntarios.
Català: 2.5 Comprova l'ordre correcte de foliació, la signatura del plec, l'orientació de les pàgines i les mesures dels blancs marginals de les pàgines.
Español: 2.5 Comprueba el orden correcto de foliación, la signatura del pliego, la orientación de las páginas y las medidas de los blancos marginales de las páginas.
Català: Unitex, SA ha presentat una sol·licitud de modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial inscrita al Registre d'aigües amb número A-0010875, en el terme municipal de Massanes (La Selva).
Español: Unitex, SA ha presentado una solicitud de modificación de características de la concesión de aguas subterráneas para uso industrial inscrita en el Registro de Aguas con número A-0010875, en el término municipal de Massanes (La Selva).
Català: Títol: Reparació de diversos béns municipals.
Español: Título: Reparación de diversos bienes municipales.
Català: EDICTE de referència de publicació al BOP de Tarragona de les bases que regeixen la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts econòmics de caràcter individual, per a l'adquisició dels llibres escolars en el curs 2019-2020.
Español: EDICTO de referencia de publicación en el BOP de Tarragona de las bases que rigen la convocatoria pública para la concesión de ayudas económicas de carácter individual, para la adquisición de los libros escolares en el curso 2019-2020.
Català: Tutor/a de tallers lliures de l'Escola d'Art
Español: Tutor/a de talleres libres Escuela de Arte
Català: 13.5.Quan la formació es desenvolupi en tot o en part mitjançant teleformació, aquesta s'ha de realitzar a través d'una plataforma virtual d'aprenentatge que asseguri la gestió dels continguts, un procés d'aprenentatge sistematitzat per als/les participants i el seu seguiment i avaluació.
Español: 13.5.Cuando la formación se desarrolle en todo o en parte mediante teleformación, esta se debe realizar a través de una plataforma virtual de aprendizaje que asegure la gestión de los contenidos, un proceso de aprendizaje sistematizado para los/las participantes y su seguimiento y evaluación.
Català: --12 Aquesta concessió s'atorga sens perjudici de tercers,
Español: --12 Esta concesión se otorga sin perjuicio de terceros, sin
Català: Descripció: execució de les obres de construcció de la residència assistida i centre de dia per a la gent gran Barcelona - Sants / Navarra, centre dependent del Departament de Benestar Social.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción de la residencia asistida y centro de día para la gente mayor Barcelona - Sants / Navarra, centro dependiente del Departamento de Bienestar Social.
Català: L'organització executiva del Consorci estarà encapçalada per un gerent que serà el gerent de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus.
Español: La organización ejecutiva del Consorcio estará encabezada por un gerente que será el gerente de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos.
Català: La contractació de la persona rellevista es farà conforme a les previsions establertes a la normativa bàsica d'aplicació i conforme als sistemes i criteris pactats per a la selecció temporal d'aplicació a l'empresa.
Español: La contratación de la persona relevista se hará conforme a las previsiones establecidas en la normativa básica de aplicación y conforme a los sistemas y criterios pactados para la selección temporal de aplicación en la empresa.
Català: - Ús avançat de llenguatges de programació, frameworks associats (Java, PHP) i programació sobre bases de dades no Oracle Database (Microsoft SQL Server, MySQL, PostgreSQL), fins a 3 punts.
Español: - Uso avanzado de lenguajes de programación, frameworks asociados (Java, PHP) y programación sobre bases de datos no Oracle Database (Microsoft SQL Server, MySQL, PostgreSQL), hasta 3 puntos.
Català: Ofimàtica i internet aplicats a l'àmbit jurídic, bases de dades jurídiques.
Español: Ofimática e internet aplicados al ámbito jurídico, bases de datos jurídicas.
Català: de 22 de febrer de 2001, de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre, per a activitats literàries corresponents a l'any 2001.
Español: de 22 de febrero de 2001, de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro, para actividades literarias correspondientes al año 2001.
Català: - El medi ambient i la seva conservació.
Español: - El medio ambiente y su conservación.
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts les persones matriculades en una institució que participi en un projecte Comenius 2.1 reconegut per la Comissió Europea com apropiat per a la mobilitat del professorat en formació inicial.
Español: Pueden solicitar estas ayudas las personas matriculadas en una institución que participe en un projecto Comenius 2.1 reconocido por la Comisión Europea como apropiado para la movilidad del profesorado en formación inicial.
Català: Import màxim: 160,00 euros vehicle/any.
Español: Importe máximo: 160,00 euros vehículo/año.
Català: En l'apartat.Escolarització en l'educació secundària obligatòria.
Español: En el apartado.Escolarización en la educación secundaria obligatoria.
Català: 1.3 L'Escola Universitària de Treball Social de Barcelona i l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), aplicaran els imports que estableix aquest Decret en concepte de preu per la prestació de serveis acadèmics universitaris.
Español: 1.3 La Escuela Universitaria de Trabajo Social de Barcelona y el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) aplicarán los importes que establece este Decreto en concepto de precio por la prestación de servicios académicos universitarios.
Català: b) Gestionar els pagaments a proveïdors i creditors a realitzar.
Español: b) Gestionar los pagos a proveedores y acreedores a realizar.
Català: La senyora Ester Franquesa i Bonet com a representant del departament competent en matèria de política lingüística.
Español: La señora Ester Franquesa i Bonet como representante del departamento competente en materia de política lingüística.
Català: Afectació del primer o segon dit d'una mà, quan no estigui conservada la pinça.
Español: Afectación del primero o segundo dedo de una mano, cuando no esté conservada la pinza.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (fitxers de prestacions per infants a càrrec)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (ficheros de prestaciones por niños a cargo)
Català: Aquesta comissió ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives, correctores i complementàries (mesures específiques i protocol de gestió agronòmica) que assenyalen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració.
Español: Esta comisión velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas, correctoras y complementarias (medidas específicas y protocolo de gestión agronómica) que señalan el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: Realització, sense el permís oportú, de treballs particulars durant la jornada; utilització, per a ús propi, d'eines de l'empresa, fins i tot si això passa fora de la jornada de treball; treballar per una altra empresa de la mateixa activitat o sector coincident sense l'oportú permís de la Direcció de l'empresa; treballar en una altra activitat durant la jornada de treball o fins i tot fora d'ella si perjudica la productivitat i bona predisposició al treball del treballador, posteriorment, en incorporar-se a la seva jornada en l'empresa.
Español: Realizar, sin el permiso oportuno, trabajos particulares durante la jornada; utilizar para uso propio herramientas de la empresa, incluso si esto pasa fuera de la jornada de trabajo; trabajar para otra empresa de la misma actividad o sector coincidente sin el oportuno permiso de la Dirección de la empresa; trabajar en otra actividad durante la jornada de trabajo o incluso fuera de ella si perjudica a la productividad y buena predisposición al trabajo del trabajador, posteriormente, al incorporarse a su jornada en la empresa.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de vestuari per al Cos d'Agents Rurals.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de vestuario para el Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Resol problemes per als quals és necessari l'ús d'expressions numèriques senzilles, utilitzant la forma de càlcul apropiada (respectant les regles de prioritat i l'ús dels parèntesis).
Español: Resuelve problemas para los cuales es necesario el uso de expresiones numéricas sencillas, utilizando la forma de cálculo apropiada (respetando las reglas de prioridad y el uso de los paréntesis).
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà com a màxim de tres dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs oposició al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la resolución de la convocatoria comporta reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión será como máximo de tres días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de este concurso oposición en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per a la depuració d'aquesta informació s'estableixen els contactes necessaris amb les corporacions locals col·laboradores per tal de garantir la coherència i l'exhaustivitat de les dades.
Español: Para la depuración de esta información se establecen los contactos necesarios con las corporaciones locales colaboradoras con el fin de garantizar la coherencia y la exhaustividad de los datos.
Català: Estudis d'integració de la informació ambiental amb càlcul d'indicadors i sistemes d'informació per a l'avaluació ambiental del planejament urbanístic.
Español: Estudios de integración de la información ambiental con cálculo de indicadores y sistemas de información para la evaluación ambiental del planeamiento urbanístico.
Català: —3 La Comissió és integrada per les persones següents:
Español: —3 La Comisión está integrada por las siguientes personas:
Català: Aquesta comissió tindrà com a única comesa dirimir els problemes d'interpretació del text del present conveni.
Español: Dicha Comisión tendrá como único cometido dirimir los problemas de interpretación del texto del presente Convenio.
Català: La falta maliciosa d'aquestes dades es considera falta molt greu.
Español: La falta maliciosa de estos datos se considerará como falta muy grave.
Català: Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Roca, de Barcelona, codi 08044326, per modificació de locals i ensenyaments, en els termes següents:
Español: Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Roca, de Barcelona, código 08044326, por modificación de locales y enseñanzas, en los términos siguientes: