BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.3 El Comitè Executiu es considerarà vàlidament constituït quan hi assisteixin almenys la meitat dels representants de l'Institut Català del Sòl i la Generalitat i la meitat dels representants de l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: 16.3 El Comité Ejecutivo se considerará válidamente constituido cuando asistan como mínimo la mitad de los representantes del Instituto Catalán del Suelo y la Generalidad y la mitad de los representantes del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: Temari específic del codi de plaça núm. 4
Español: Temario especifico del código de la plaza núm. 4
Català: Aquestes són degudes a l'actualització dels llistats originats de diverses àrees de l'Agència, al creuament amb les dades obtingudes a partir de la recent edició del document IMPRESS basats en els articles 5, 6 i 7 de la DMA 2000/60/CE (assoliment objectius qualitat masses d'aigua i risc d'incompliment) i també a noves consideracions respecte de la capacitat de l'Agència d'inversió en casos on l'assumpció dels costos ha de ser feta per les persones o entitats definides específicament per la Llei sectorial (cas d'urbanitzacions tant residencials com industrials).
Español: Éstas son debidas a la actualización de los listados originados de diversas áreas de la Agencia, al cruce con los datos obtenidos a partir de la reciente edición del documento IMPRESS en base a los artículos 5, 6 y 7 de la DMA 2000/60/CE (consecución objetivos calidad masas de agua y riesgo de incumplimiento) y también a nuevas consideraciones respecto de la capacidad de la Agencia de inversión en casos donde la asunción de los costes debe ser hecha por las personas o entidades definidas específicamente por la Ley sectorial (caso de urbanizaciones tanto residenciales como industriales).
Català: 28.2 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de la dita Llei de finances públiques de Catalunya, les causes següents:
Español: 28.2 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 de la mencionada Ley de finanzas públicas de Cataluña, las siguientes causas:
Català: Traslladada a l'empresa Endesa, aquesta manifesta la seva conformitat.
Español: Trasladada a la empresa Endesa, manifiesta su conformidad.
Català: Presidir la Comissió d'Ensenyament.
Español: Presidir la Comisión de Enseñanza.
Català: L'eixamplament de la plataforma actual cap al costat esquerre del tronc fins a assolir una secció 7/9 amb bermes de 0,5 m a cada costat.
Español: El ensanchamiento de la plataforma actual hacia el lado izquierdo del tronco hasta alcanzar una sección 7/9 con bermas de 0,5 m a cada lado.
Català: Objecte: realització d'un estudi quantitatiu sobre la valoració del sistema educatiu que tenen els pares i mares dels usuaris dels centres d'ensenyament públics i privats de Catalunya.
Español: Objeto: realización de un estudio cuantitativo sobre la valoración del sistema educativo que tienen los padres y madres de los usuarios de los centros de enseñanza públicos y privados de Cataluña.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: Per la visita mèdica pròpia o d'un familiar de 1r grau, s'han de concedir les hores de permís en funció del lloc on s'ha de produir, i de l'hora de visita concedida, i com a màxim seria d'1 jornada sencera que s'hauria de justificar.
Español: Para visita médica propia o de un familiar de 1r grado, se concederán las horas de permiso en función del lugar donde se produzca, y de la hora de visita concedida, y como máximo sería de 1 jornada entera que se tendría que justificar.
Català: Població: Darmstad (Alemanya).
Español: Población: Darmstad (Alemania).
Català: D'altra banda, l'article 85.2 de la llei esmentada disposa que, en el cas que es produeixi una vacant en el consell social, aquesta ha de ser coberta pel mateix procediment pel qual va ser designada la persona que cessa i que el nou membre sigui nomenat pel període restant de mandat del membre que ha substituït.
Español: Por otra parte, el artículo 85.2 de la citada ley dispone que, en caso de que se produzca una vacante en el consejo social, ésta debe ser cubierta por el mismo procedimiento por el que fue designada la persona que cesa y que el nuevo miembro sea nombrado por el período restante de mandato del miembro que ha sustituido.
Català: e) El programa detallat de les activitats per a les quals es demana subvenció, en què s'especificarà el nombre d'estudiants universitaris participants i el seu grau d'implicació, i també la repercussió de l'activitat en l'àmbit estudiantil.
Español: e) El programa detallado de las actividades para las que se pide subvención, en que se especificará el número de estudiantes universitarios participantes y su grado de implicación, así como la repercusión de la actividad en el ámbito estudiantil.
Català: Les inversions empresarials en R+D i innovació permeten augments de la competitivitat econòmica, alhora que propicien un entorn més innovador i tenen un efecte arrossegador sobre altres empreses del mateix teixit productiu.
Español: Las inversiones empresariales en I+D y la innovación permiten aumentos de la competitividad económica, a la vez que favorecen un entorno más innovador y tienen un efecto de arrastre sobre otras empresas del mismo tejido productivo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència i del Govern (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008), sobre l'atribució del Govern per crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi estiguin vinculats, i aprovar-ne els estatuts, si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia y del Gobierno (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008), sobre la atribución del Gobierno para crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados, y aprobar los estatutos, si los acuerdos mencionados no requieren una ley del Parlamento;
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases que han de regir la convocatòria per proveir, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, 7 places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación al BOP de las bases que han de regir la convocatoria para proveer, mediante el sistema de concurso-oposición libre, 7 plazas de agente de la Policía Local.
Català: 2005, BOE núm. 270, d'11.11.2005 i Diari de Tarragona, de 15.11.2005, amb la descripció d'afectats i afectacions dels titulars de finques que no han concertat mutu acord amb la beneficiària del projecte i prèvia notificació individualitzada atenent a les dades obtingudes dels registres oficials consultats i de la informació recollida en el mateix municipi, s'ha constatat que les persones interessades en l'expedient i que s'assenyalen en l'annex no se'ls ha pogut practicar la notificació degut que son desconegudes, se'n desconeix l'estatge, han refusat la notificació realitzada per missatgeria o és desconeix la titularitat.
Español: 4503, de 4.11.2005, BOE núm. 270, de 11.11.2005 y en el Diario de Tarragona, de 15.11.2005, con la descripción de afectados y afecciones de los titulares de fincas que no han concertado mutuo acuerdo con la beneficiaria del proyecto y previa notificación individualizada atendiendo a los datos obtenidos de los registros oficiales consultados y de la información recogida en el mismo municipio, se ha constatado que las personas interesadas en el expediente y que señalan en el anexo no se les ha podido practicar la notificación debido a que son desconocidos, se desconoce el domicilio, han rehusado la notificación realizada por mensajero o se desconoce la titularidad.
Català: 11.1 Les subvencions s'han de justificar en el termini i en la forma que preveuen els annexos d'aquesta Ordre, adjuntant, degudament emplenat, el model d'imprès que facilita la Secretaria General de Joventut en el moment de notificar la concessió de la subvenció.
Español: 11.1 Las subvenciones deberán justificarse en el plazo y en la forma que establecen los anexos de esta Orden, adjuntando, debidamente cumplimentado, el modelo de impreso que facilita la Secretaría General de Juventud en el momento de notificar la concesión de la subvención.
Català: Sr. Jordi Carner Costa, com a vocal en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Sr. Jordi Carner Costa, como vocal en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: No obstant, en cas de coproduccions amb d'altres comunitats autònomes o de coproduccions internacionals, almenys el 75% de l'aportació procedent de qualsevol ens de l'Administració catalana, haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: No obstante, en el caso de coproducciones con otras comunidades autónomas o de coproducciones internacionales, al menos el 75% de la aportación procedente de cualquier ente de la Administración catalana deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Per al 2005, s'ha d'aplicar el que estableixi el Govern més un 0,5 (amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2004) i es garanteix en data 31 de desembre un increment igual al de l'IPC de Catalunya més un 0,5.
Español: Para el 2005, se aplicará lo que marque el Gobierno más el 0,5 (con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2005) garantizándose a 31 de diciembre el IPC de Cataluña más el 0,5.
Català: Pel que fa als descendents majors de 21 anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Respecto a los descendientes mayores de veintiún años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: j) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, disposar dels estatus adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Español: j) En caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código Civil de Cataluña, disponer de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas (DOGC núm.. 5123, de 2.5.2008), modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio (DOGC núm.. 5925, de 21.7.2011).
Català: Les hores de guàrdia que es realitzin des de les 20:00 hores del dia 24 de desembre a les 20:00 hores del dia 25 de desembre i des de les 20:00 hores del dia 31 de desembre a les 20:00 hores del dia 1 de gener, es retribuiran amb un increment del 100%.
Español: Las horas de guardia que se realicen desde las 20.00 horas del día 24 de diciembre hasta las 20.00 horas del día 25 de diciembre, y desde las 20.00 horas del día 31 de diciembre hasta las 20.00 horas del día 1 de enero, se retribuirán con un incremento del 100%.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2002, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i el director general d'Urbanisme referents als municipis de Martorelles i Montornès del Vallès.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2002, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y el director general de Urbanismo referentes a los municipios de Martorelles y Montornès del Vallès.
Català: Subvencions concedides a l'empara de l'Ordre REP/119/2005, de 14 de març, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir els convenis amb els ens locals per a la realització de plans municipals de participació ciutadana i els ajuts per al foment de la participació.
Español: Subvenciones concedidas al amparo de la Orden REP/119/2005, de 14 de marzo, por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir los convenios con los entes locales para la realización de planes municipales de participación ciudadana y las ayudas para el fomento de la participación.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que si a causa de la nova delimitació municipal, alguna masia o casa rural en sòl no urbanitzable ha estat incorporada dintre del terme municipal de Veciana, caldria instar una modificació puntual del Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals vigent per tal d'incorporar-la, si escau, d'acord amb allò establert a l'article 50.2 del TRLUC.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que si a causa de la nueva delimitación municipal, alguna masía o casa rural en suelo no urbanizable ha sido incorporada dentro del término municipal de Veciana, habrá que instar a una modificación puntual del Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales vigente con el fin de incorporarla, si procede, de acuerdo con lo establecido en el artículo 50.2 del TRLUC.
Català: En el supòsit que 2 o més treballadors/ores que facin la mateixa feina coincideixin en la sol·licitud d'un mateix torn de vacances i no sigui possible accedir a totes les peticions, s'aplicaran els següents criteris de preferència:
Español: En el supuesto de que 2 o más trabajadores/as que realicen el mismo trabajo coincidan en solicitar un mismo turno de vacaciones y no sea posible acceder a todas las peticiones, se aplicarán los siguientes criterios de preferencia:
Català: límit de 5 punts)
Español: fracción, con el límite de 5 puntos)
Català: El 16 de febrer de 2017 la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona va dictar resolució relativa a una sol·licitud d'accés a informació pública, les dades de la qual figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: El 16 de febrero de 2017, la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona dictó resolución relativa a una solicitud de acceso a información pública, los datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Els òrgans del Col·legi d'Economistes de Catalunya són: l'Assemblea general, la Junta de govern i el degà.
Español: Los órganos del Colegio de Economistas de Cataluña son: la Asamblea general, la Junta de gobierno y el decano.
Català: En tot cas, per restar exempt de l'exercici, serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixement requerit.
Español: En todo caso, para quedar exento del ejercicio, será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimiento requerido.
Català: La instància ha d'anar acompanyada d'un projecte únic que acrediti el compliment de la normativa urbanística aplicable.
Español: La instancia debe acompañarse de un proyecto único que acredite el cumplimiento de la normativa urbanística de aplicación.
Català: La seva vinculació amb l'aprenentatge permanent i els requeriments de constant adaptabilitat als llocs de treball, fa necessària potenciar l'accessibilitat i la integració de les estructures dels serveis d'orientació.
Español: Su vinculación con el aprendizaje permanente y los requerimientos de constante adaptabilidad a los puestos de trabajo, hace necesaria potenciar la accesibilidad y la integración de las estructuras de los servicios de orientación.
Català: La petita i la mitjana empresa esmentades també són denominades al sector com indústries artesanes.
Español: Las pequeña y mediana empresa mencionadas también son denominadas en el sector como industrias artesanas.
Català: Queden exclosos els assaigs i els concerts que se celebrin en el marc d'actes privats, presentacions comercials, participació en lliuraments de premis o actes commemoratius i els concerts d'orquestres joves vinculades.
Español: Quedan excluidos los ensayos y los conciertos que se celebren en el marco de actos privados, presentaciones comerciales, participación en la entrega de premios o actos conmemorativos y los conciertos de jóvenes orquestas vinculadas.
Català: 4.5 Relaciona els conceptes de: replicació, transcripció, duplicació i codi genètic, així com les biomolècules que hi participen, en la síntesi de les proteïnes, a partir d'articles científics, tècnics i/o d'opinió.
Español: 4.5 Relaciona los conceptos de: replicación, transcripción, duplicación y código genético, así como las biomoléculas que participan, en la síntesis de las proteínas, a partir de artículos científicos, técnicos y/o de opinión.
Català: Segon: El premi consisteix a publicar el treball com a apèndix de la revista Haidé, i una aportació econòmica de 500 euros, que anirà a càrrec de la partida pressupostària 6080 D/226000100/4450/0000 del pressupost de la Biblioteca de Catalunya de l'any 2021.
Español: Segundo: El premio consiste en publicar el trabajo como apéndice de la revista Haidé, y una aportación económica de 500 euros, que irá a cargo de la partida presupuestaria 6080 D/226000100/4450/0000 del presupuesto de la Biblioteca de Catalunya del año 2021.
Català: Executar les operacions de preparació, aconduïment i alimentació dels ramats/animals, recollida, transport, emmagatzematge i conservació dels productes obtinguts, experimentació i ensinistrament, segons les normes de seguretat i salut laboral establertes.
Español: Ejecutar las operaciones de preparación, manejo y alimentación de los ganados/animales, recogida, transporte, almacenamiento y conservación de los productos obtenidos, experimentación y adiestramiento, según las normas de seguridad y salud laboral establecidas.
Català: Incloure com a mínim una funció primària, com producció, serveis, investigació o marketing i ventes.
Español: Incluir al menos una función primaria, tales como producción, servicios, investigación o marketing y ventas.
Català: Tècnics titulats de grau mitjà
Español: Técnicos titulados de grado medio
Català: h) Per part de la dona treballadora: 16 setmanes i 18 si el part fos doble.
Español: h) Por parto de la mujer trabajadora: 16 semanas y 18 si el parto fuese doble.
Català: Comunica als serveis territorials del Departament totes les modificacions o canvis introduïts en el programa PCA i resol els dubtes quant a funcionament i gestió de la informació.
Español: Comunica a los servicios territoriales del Departamento todas las modificaciones o cambios introducidos en el programa PCA y resuelve las dudas en cuanto a funcionamiento y gestión de la información.
Català: 2.2 Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o amuntegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i és necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: 2.2 Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, y es necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: b) Investigadors adscrits.
Español: b) Investigadores adscritos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona); a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Sobre la taula anterior, s'aplicaran els increments pactats com a garantia en 2009 de revisió salarial per a cada grup professional.
Español: Sobre la tabla anterior, se aplicarán los incrementos pactados como garantía en 2009 de revisión salarial para cada grupo profesional.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses ocasionades pel lloguer de la seu de l'EIPA-CER al número 3 del carrer Bailèn de Barcelona durant l'any 2015.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por el alquiler de la sede del EIPA-CER en el número 3 de la calle Bailèn de Barcelona durante el año 2015.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Penedès Garraf, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Penedès Garraf, sobre rectificación de una errata.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic de delimitació del sector NP IV6-2, promogut per Castell de Vullpellac, SL i tramès per l'Ajuntament de Forallac, supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico de delimitación del sector NP IV6-2, promovido por Castell de Vullpellac, SL y enviado por el Ayuntamiento de Forallac, supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Els ens locals adherits al Pla Extraordinari d'Assistència Financera Local es comprometen a:
Español: Los entes locales adheridos al Plan Extraordinario de Asistencia Financiera Local se comprometen a:
Català: 4.1 Les regles per determinar la quantia de la subvenció són les següents:
Español: 4.1 Las reglas para determinar la cuantía de la subvención son las siguientes:
Català: Aquesta prestació és incompatible amb les prestacions: cadira, banc o tamboret de dutxa (codi 531), cadira de dutxa i vàter (codi 535), seient abatible de dutxa (codi 536), hamaca banyera (codi 542) i vàter bidet (codi 544).
Español: Esta prestación es incompatible con las prestaciones: silla, banco o taburete de ducha (código 531), silla de ducha y váter (código 535), asiento abatible de ducha (código 536), hamaca bañera (código 542) y váter bidet (código 544).