BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 14 d'octubre de 2002, en compliment del que disposa l'article 94.2 del Reglament per a l'execució de l'esmentada Llei, en el qual figura que el terrenys esmentats no són necessaris per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que poden ser declarats finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 de maig;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 14 de octubre de 2002, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley, en el que figura que dichos terrenos no son necesarios para los fines de la Generalidad de Cataluña y que pueden ser declarados finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión, de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de mayo;
Català: h) Realització de les funcions pròpies d'anàlisi i desenvolupament dels sistemes de dades, servidors de correu, groupware, llenguatges, web i tots els sistemes hardware i software que es vagin incorporant a l'empresa.
Español: h) Realización de las funciones propias de análisis y desarrollo de los sistemas de datos, servidores de correo, groupware, lenguajes, web y cuantos sistemas hardware y software vayan incorporándose en la empresa.
Català: 8.3 S'han d'incloure en la memòria explicativa del projecte les dades de l'activitat objecte de l'ajut a l'efecte del seu tractament estadístic, d'acord amb la base general 17.1.
Español: 8.3 Se tienen que incluir en la memoria explicativa del proyecto los datos de la actividad objeto de la ayuda a los efectos de su tratamiento estadístico, de acuerdo con la base general 17.1.
Català: 2.3 Aquesta actuació podrà ser elegible per mitjà del programa operatiu que s'aprovi en el marc de l'objectiu d'Inversió en creixement i ocupació per al període 2014-2020 del Fons Social Europeu (FSE), amb un cofinançament del 50%.
Español: 2.3 Esta actuación podrá ser elegible mediante del programa operativo que se apruebe en el marco del objetivo de Inversión en crecimiento y empleo para el periodo 2014-2020 del Fondo Social Europeo (FSE), con una cofinanciación del 50%.
Català: Els projectes de reparcel·lació han de tenir en compte els criteris següents:
Español: Los proyectos de reparcelación tienen que tener en cuenta los criterios siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és Josep Fàbrega Colom, emplaçada a Mas Ventós, Vilavenut, al terme municipal de Fontcoberta.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Avaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde el titular de la cual es Josep Fàbrega Colom, situada en Mas Ventós, Vilavenut, en el termino municipal de Fontcoberta.
Català: Assessora el/la subdirector/a general de Recursos Humans i Organització en matèria de serveis generals.
Español: Asesora al subdirector/a general de Recursos Humanos y Organización en materia de servicios generales.
Català: 15.2.3 Aquesta Ordre té efectes en els trams següents de la Noguera Ribagorçana fins al pont del poble d'Albesa:
Español: 15.2.3 Esta Orden tendrá efectos en los tramos siguientes del río Noguera Ribagorçana, hasta el puente del pueblo de Albesa:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sentmenat i de Caldes de Montbui que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sentmenat y de Caldes de Montbui que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Els cursos que requereixin superar una prova presencial final seran valorats amb 0,015 punts per cada hora, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Los cursos que requieran superar una prueba presencial final serán valoradas con 0,015 puntos por cada hora, hasta un máximo de 200 horas por cada curso.
Català: a) La trobada multilateral s'entendrà com una reunió en un mateix lloc, normalment un dels centres participants, de grups d'alumnes de centres educatius de més de dos països de la Unió Europea.
Español: a) El encuentro multilateral se entenderá como una reunión en un mismo lugar, normalmente uno de los centros participantes, de grupos de alumnos de centros educativos de más de dos países de la Unión Europea.
Català: a.2) Programa de manteniment que proposin les empreses.
Español: a.2) Programa de mantenimiento que propongan las empresas.
Català: 2.2 Estar ubicada dins el territori de Catalunya.
Español: 2.2 Estar ubicada dentro del territorio de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1697/2008, de 28 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servei d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona), (codi de conveni núm. 0810061).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1697/2008, de 28 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona), (código de convenio núm. 0810061).
Català: - En els articles 129.3 i 140.3, es substitueix el termini de 12 anys per 6 anys.
Español: - En los artículos 129.3 y 140.3, se sustituye el plazo de 12 años por 6 años.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 82 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que l'Associació d'amarristes i pescadors esportius de Cambrils sol·licita una concessió administrativa d'un pantalà de nova construcció al moll de ribera del port de Cambrils.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 82 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la Asociación de amarristas y pescadores deportivos de Cambrils solicita una concesión administrativa de un pantalán de nueva construcción en el muelle de ribera del puerto de Cambrils.
Català: Diplomats/des o Grau en Infermeria amb l'especialitat d'Infermeria del Treball
Español: Diplomados/das o Grado en Enfermería con la especialidad de Enfermería del Trabajo
Català: --2 La present emissió estarà registrada en el SCL
Español: --2 La presente emisión estará registrada en el SCL
Català: 46.5.2 Si és superior a un any, els facultatius afectats tindran dret a ser rescabalats de les despeses acreditades que els produeixi l'esmentat trasllat, més l'import de dues mensualitats.
Español: 46.5.2 Si es superior a un año, los facultativos afectados tendrán derecho a ser resarcidos por los gastos acreditados que les produzca dicho traslado, más el importe de 2 mensualidades.
Català: 1.2 Es corregeixen les errades materials següents, segons escrit de l'Ajuntament de Sant Celoni de 30 de juliol de 2012:
Español: 1.2 Se corrigen los siguientes errores materiales, según escrito del Ayuntamiento de Sant Celoni de 30 de julio de 2012:
Català: Per tal de complir amb aquesta tasca el metge d'empresa podrà recaptar en tot moment i de manera directa dels beneficiaris la informació que tingui per convenient referent a això.
Español: Para el desempeño de este cometido el médico de empresa podrá recabar en todo momento y de manera directa de los beneficiarios la información que tenga por conveniente al respecto.
Català: L'annex 1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, concreta els plans i programes que s'han de sotmetre a avaluació ambiental i estableix també que en els plans en què, per les característiques i la poca entitat, es constati, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes sobre el medi ambient, no estan subjectes a avaluació ambiental.
Español: El anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, concreta los planes y programas que deben someterse a evaluación ambiental y establece también que en los planes en que, por las características y la poca entidad, se constate, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos sobre el medio ambiente, no están sujetos a evaluación ambiental.
Català: b.2) Interès de les produccions objecte d'exportació.
Español: b.2) Interés de las producciones objeto de exportación.
Català: Trasllat de la senyora Ana Isabel Arellano Oña
Español: Traslado de la señora Ana Isabel Arellano Oña
Català: El Sr. Antoni Giró i Roca, Rector Magnífic de la Universitat Politècnica de Catalunya, en nom i representació d'aquesta Universitat, en virtut del Decret 46/2006, de 28 de març, pel qual fou nomenat rector.
Español: El Sr. Antoni Giró i Roca, Rector Magnífico de la Universidad Politécnica de Cataluña, en nombre y representación de esta Universidad, en virtud del Decreto 46/2006, de 28 de marzo, por el cual fue nombrado rector.
Català: c) Amb l'objecte de procedir a la cessió de terrenys destinats a la xarxa viària en el cas previst en els articles 40.3.a) i 124.1 d'aquest Reglament.
Español: c) Al objeto de proceder a la cesión de terrenos destinados a la red viaria en el caso previsto en los artículos 40.3.a) y 124.1 de este Reglamento.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector SUP 14 A, al sector 2 de l'àmbit nord-est, al terme municipal de Vilanova del Camí
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector SUP 14 A, en el sector 2 del ámbito noreste, en el término municipal de Vilanova del Camí
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'apartat 5 de l'article 29 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix, com a principis d'actuació d'aquest Consell, la promoció, l'organització i la realització de jornades, seminaris, simposis, estudis, investigacions i publicacions sobre el sector audiovisual i el seu entorn.
Español: El artículo 29.5 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, establece como principios de actuación de este Consejo la promoción, organización y realización de jornadas, seminarios, simposios, estudios, investigaciones y publicaciones sobre el sector del audiovisual y su entorno.
Català: Un altre factor de sobrefertilització és la
Español: Otro factor de sobrefertilización es la no consideración de las
Català: Es podrà sol·licitar la subvenció per un màxim de tres produccions, enteses com a espectacles nous generats dins de l'any en curs o bé la revisió i reposició d'un espectacle sempre que la producció originària sigui anterior al 2004.
Español: Se podrá solicitar la subvención por un máximo de tres producciones, entendidas como espectáculos nuevos generados dentro del año en curso o bien la revisión y reposición de un espectáculo siempre que la producción originaria sea anterior 2004.
Català: QUART.- Que en el present procediment s'han complet totes les prescripcions legals.
Español: CUARTO.- Que en el presente procedimiento se han cumplido todas las prescripciones legales.
Català: Fons d'Acció Social i ajuda escolar
Español: Fondo de Acción Social y ayuda escolar
Català: Creació d'imatges i clonació amb Clonezilla i Partimage.
Español: Creación de imágenes y clonación con Clonezilla y Partimage.
Català: De conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), en cas que no presenteu aquesta documentació es considerarà que heu desistit de la vostra petició i es dictarà la resolució expressa de la declaració d'aquesta circumstància.
Español: De conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), en caso de que no se presente esta documentación se considerará que ha desistido de su petición y se dictará la resolución expresa de la declaración de esta circunstancia.
Català: El conveni compromet a les parts signants executar un seguit de mesures recollides en el document.Pla de Treball.
Español: El convenio compromete a las partes firmantes a ejecutar una serie de medidas recogidas en el documento.Plano de Trabajo.
Català: L'ocupació serà el 75% de la parcel·la i l'índex d'edificabilitat neta és de 1,144.
Español: La ocupación será el 75% de la parcela y el índice de edificabilidad neta es de 1,144.
Català: Categoria enquadrada en aquest grup: director.
Español: Categoría encuadrada en este grupo: director.
Català: MP10 Simulació de sistemes mecatrònics.”
Español: MP10 Simulación de sistemas mecatrónicos.”
Català: L'article 55 k) de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, en la redacció que en fa el Decret llei 27/2020, de 13 de juliol (DOGC núm. 8176, de 14.7.2020), disposa que, en situacions de pandèmia declarades per les autoritats competents, les autoritats sanitàries poden adoptar mesures de limitació a l'activitat, el desplaçament de les persones i la prestació de serveis en determinats àmbits territorials previstes en l'annex 3, d'acord amb el que disposa l'article 55 bis.
Español: El artículo 55 k) de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, en su redacción dada por el Decreto ley 27/2020, de 13 de julio (DOGC núm. 8176, de 14.7.2020), dispone que, en situaciones de pandemia declaradas por las autoridades competentes, las autoridades sanitarias pueden adoptar medidas de limitación a la actividad, el desplazamiento de las personas y la prestación de servicios en determinados ámbitos territoriales previstas en su anexo 3, de acuerdo con lo que dispone su artículo 55 bis.
Català: La majoria de les zones d'actuació del projecte queden dintre l'àmbit de l'espai de les Guilleries, inclòs en el Pla d'Espais d'Interès Natural, i a xarxa Natura 2000, amb el nom Les Guilleries, codi ES5120012, classificat com a LIC i ZEPA.
Español: La mayoría de las zonas de actuación del proyecto quedan dentro del ámbito del espacio de Les Guilleries, incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural, y a red Natura 2000, con el nombre Les Guilleries, código ES5120012, clasificado como LIC y ZEPA.
Català: Artesa de Segre”, aprovat tècnicament per la Direcció general de Carreteres en data 12 de març de 2010.
Español: Artesa de Segre”, aprobado técnicamente por la Dirección general de Carreteras en fecha 12 de marzo de 2010.
Català: adjuntar-hi la documentació que acrediti la discapacitat
Español: documentación que acredite la discapacidad alegada.
Català: Si el preu que resulti de l'adjudicació d'aquest lot fos superior al preu mínim de licitació fixat en aquest Plec, el preu d'adjudicació es distribuirà proporcionalment d'acord amb el valor establert en aquest Plec per a cadascuna de les finques que formen aquest lot.
Español: Si el precio que resulte de la adjudicación de este lote fuese superior al precio mínimo de licitación fijado en este Pliego, el precio de adjudicación se distribuirá proporcionalmente de acuerdo con el valor establecido en este Pliego para cada una de las fincas que forman este lote.
Català: Fa el control i la gestió de la caixa en relació amb el cobrament de sancions d'expedients sancionadors de trànsit.
Español: Lleva el control y la gestión de la caja en relación con el cobro de sanciones de expedientes sancionadores de tráfico.
Català: 4.2 L'acte de lliurament dels premis es farà durant el mes d'octubre de 2013, amb motiu dels actes de commemoració de la Setmana Europea per a la Seguretat i la Salut en el Treball.
Español: 4.2 El acto de entrega de los premios se realizará durante el mes de octubre de 2013, con motivo de los actos de conmemoración de la Semana Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo.
Català: Si l'alumne/a no hi està d'acord pot presentar un escrit d'al·legacions, en el termini màxim de 3 dies hàbils a partir de la notificació de l'exclusió, adreçat al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que emetrà una resolució expressa en el termini màxim de 10 dies.
Español: Si el/la alumno/a no está de acuerdo puede presentar un escrito de alegaciones, en el plazo máximo de 3 días hábiles a partir de la notificación de la exclusión, dirigido al Servicio Público de Empleo de Cataluña que emitirá una resolución expresa en el plazo máximo de 10 días.
Català: El sòl objecte d'aquesta ampliació de la zona industrial queda limitat segons consta al plànol núm. 2 d'aquest expedient en una superfície de 85.500 m2.
Español: El suelo objeto de esta ampliación de la zona industrial queda limitado según consta en el plano núm. 2 de este expediente en una superficie de 85.500 m2.
Català: Coordina, supervisa i duu a terme els contactes amb els mitjans de comunicació.
Español: Coordina, supervisa y lleva a cabo los contactos con los medios de comunicación.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Estan determinades per a cada filera de l'edificació en els plànols de detall d'alineació i rasants.
Español: Están determinadas para cada hilera de la edificación en los planos de detalle de alineación y rasantes.
Català: Primer termini: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 18 de juliol de 2011.
Español: Primer plazo: desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 18 de julio de 2011.
Català: El 5 de novembre de 2020, el notari Emilio González Bou, d'acord amb l'article 153 del RN, efectua testimoni de particulars, amb matriu número 543 del llibre indicador, segons el qual, en l'escriptura autoritzada el 19 de juny de 2020, número 1.156/20 del protocol, hi consta una diligència de complement.
Español: El 5 de noviembre de 2020, el notario Emilio González Bou, de acuerdo con el artículo 153 del RN, efectúa testimonio de particulares, con matriz número 543 del libro indicador, según el cual, en la escritura autorizada el 19 de junio de 2020, número 1.156/20 del protocolo, consta una diligencia de complemento.
Català: Generadors d'efectes, mescladors.
Español: Generadores de efectos, mezcladores.
Català: Separació i a límits: a carrer 3 m, a altres límits 3 m
Español: Separación a límites: a calle 3 m, a otros límites 3 m
Català: Atès el que disposa l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: f) S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal, i cal disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: f) Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal, y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: h) Executar les garanties aportades per la persona deutora quan l'Ajuntament de Torroella de Montgrí sigui l'òrgan actuant.
Español: h) Ejecutar las garantías aportadas por la persona deudora cuando el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí sea el órgano actuante.
Català: Informació sobre la part d'ingressos i resultats que s'ha d'incorporar com a base imposable a l'efecte de l'impost sobre societats.
Español: Información sobre la parte de ingresos y resultados que debe incorporarse como base imponible a efectos del Impuesto sobre Sociedades.
Català: El màxim nivell entre el terreny transformat i el natural serà 1,50 m per sobre o de 2,20 m per sota d'aquell respecte d'aquest, sense que, en cap cas, la cota del terreny transformat superi la cota de la rasant del límit de parcel·la amb l'avinguda Josep Tarradellas.
Español: El máximo nivel entre el terreno transformado y el natural será 1,50 m por encima o de 2,20 m por debajo de aquél respecto de éste, sin que, en ningún caso, la cota del terreno transformado supere la cota de la rasante del límite de parcela con la avenida Josep Tarradellas.
Català: Fita 5: se situa sobre la carena de la serra de ca n'Amat, a vint-i-cinc metres al nord del marge nord d'un carrer de la urbanització ca n'Amat, entre el punt de referència C i D del plànol 2 del projecte d'urbanització.
Español: Mojón 5: se sitúa sobre la divisoria de aguas de la sierra de Ca n'Amat, a veinticinco metros al norte del margen norte de una calle de la urbanización Ca n'Amat, entre el punto de referencia C y D del plano 2 del proyecto de urbanización.
Català: t) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que el seu superior jeràrquic li pugui encarregar.
Español: t) Cualquier otra función de naturaleza análoga que su superior jerárquico le pueda encomendar.
Català: 10.1.5 Ubicació oportunitat territorial (màxim 25 punts):
Español: 10.1.5 Ubicación oportunidad territorial (máximo 25 puntos):