BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de determinació d'activitat extractiva a la finca la Roca, de Perafita, promogut per la societat Pedres de Lluçanès, SL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de determinación de actividad extractiva en la finca la Roca, de Perafita, promovido por la sociedad Pedres del Lluçanès, SL y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 3.1 Les entitats que es presentin a la convocatòria corresponent no poden superar la quantitat de 360.000 euros de sol·licitud de subvenció anual a l'ACCD en el marc de les convocatòries corresponents a l'any en curs.
Español: 3.1 Las entidades que se presenten a la convocatoria correspondiente no pueden superar la cantidad de 360.000 euros de solicitud de subvención anual a la ACCD en el marco de las convocatorias correspondientes al año en curso.
Català: - En cas de reutilitzar el pedruscall provinent de les rompudes per a l'estabilització de talussos, s'ha de fer de manera que sigui compatible amb la revegetació parcial dels marges, tot estenent, si cal, terra vegetal sobre les zones del talús lliures de pedruscall per a afavorir el creixement de la coberta vegetal.
Español: - En caso de reutilizar la rocalla proveniente de las roturaciones para la estabilización de taludes, debe hacerse de manera que sea compatible con la revegetación parcial de los márgenes, extendiendo en caso necesario tierra vegetal sobre aquellas zonas del talud libres de rocalla para favorecer el crecimiento de la cubierta vegetal.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2013, de notificació de diverses resolucions d'expedients en relació amb expedients de renda bàsica d'emancipació.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2013, de notificación de varias resoluciones en relación con expedientes de renta básica de emancipación.
Català: Per acords del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de dates 16 de desembre de 2020 i 29 de gener de 2021 s'aproven les modificacions de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa).
Español: Por acuerdos del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fechas 16 de diciembre de 2020 y 29 de enero de 2021 se aprueban las modificaciones de las bases que tienen que deben la concesión de subvenciones para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa).
Català: 4.7 Tenen dret també, a complir funcions sindicals dins de les plantes de producció sense interrompre el procés productiu, segons el reflectit en la LOLS i seguint el que s'indica en l'apartat 8-4 d'aquest Reglament, quan això correspongui.
Español: 4.7 Tendrán derecho también a cumplir funciones sindicales dentro de las plantas de producción sin interrumpir el proceso productivo, según lo reflejado en la LOLS y siguiendo lo indicado en el apartado 8-4 de este Reglamento, cuando ello proceda.
Català: Denominació lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Rubí.
Español: Denominación lugar en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Rubí.
Català: Serveis d'assessorament en matèria d'innovació: consultoria, assistència i formació en els àmbits de la transferència de coneixements; adquisició, protecció i explotació d'actius immaterials, i ús de normes i reglaments que els incorporen.
Español: Servicios de asesoramiento en materia de innovación: consultoría, asistencia y formación en los ámbitos de la transferencia de conocimientos; adquisición, protección y explotación de activos inmateriales, y uso de normas y reglamentos que los incorporan.
Català: Aquest requisit es verificarà amb els aspirants posteriorment al compliment de l'acreditació de les condicions prevista al punt 5.1.
Español: Este requisito se verificará con los aspirantes posteriormente al cumplimiento de la acreditación de las condiciones prevista en su punto 5.1.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada aquest no s'ha interposat, s'ha de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 34 del Reial decret 939/2005, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada este no se ha interpuesto, se ha de proceder al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos al artículo 34 del Real decreto 939/2005, por el cual se aprueba el Reglamento general de recaudación.
Català: Aquest marc normatiu ha estat alterat recentment per la publicació del Reial decret 702/2013, de 20 de setembre, que ha modificat el Reial decret 183/2004, de 30 de gener, pel qual es regula la targeta sanitària individual.
Español: Este marco normativo ha sido alterado recientemente por la publicación del Real decreto 702/2013, de 20 de septiembre, que ha modificado el Real decreto 183/2004, de 30 de enero, por el que se regula la tarjeta sanitaria individual.
Català: funcionari/ària de la despesa originada per la seva unitat familiar
Español: del gasto originado por su unidad familiar directa a su cargo, por razón
Català: s'acrediti mitjançant una fotocòpia confrontada.
Español: acredite mediante fotocopia compulsada.
Català: El Col·legi està constituït pels actuals col·legiats i pels que, successivament, reunint les condicions exigides per les disposicions legals vigents per ser procurador dels tribunals i les que s'estableixin als Estatuts, hagin obtingut la seva incorporació.
Español: El Colegio estará constituido por los actuales colegiados y por los que, sucesivamente, reuniendo las condiciones exigidas por las disposiciones legales vigentes para ser procurador de los tribunales y las que se establezcan en los Estatutos, hayan obtenido su incorporación.
Català: La persona aspirant que no formalitzi la presa de possessió de la destinació obtinguda en el termini indicat, perd els drets derivats de la seva participació en el concurs oposició, excepte si hi ha una causa justificada.
Español: La persona aspirante que no formalice la toma de posesión del destino obtenido en el plazo indicado, perderá los derechos derivados de su participación en el concurso oposición, excepto cuando exista causa justificada.
Català: Contra l'objecte d'aquest anunci es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'alcalde en el termini d'un mes a partir de la data següent a la de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província o, directament, recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Tarragona en el termini de dos mesos comptats també des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província i sense perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: Contra el objeto de este anuncio se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Alcalde en el plazo de un mes a partir de la fecha siguiente a la de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia o, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Tarragona en el plazo de dos meses contados también desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: a) L'estimació de la reclamació afecta l'adjudicació:
Español: a) La estimación de la reclamación afecta a la adjudicación:
Català: Aportacions al fons
Español: Aportaciones al fondo
Català: En cas que les persones participants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Comissió de Valoració avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball, abans de l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas participantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Comisión de Valoración evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo, antes de la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas que prevé esta convocatoria.
Català: 23.1 La jubilació és obligatòria quan el treballador/a compleix 65 anys, llevat que no tingui el període reglamentari de carència per tenir dret a percebre la prestació per jubilació. En aquest cas, ha de continuar prestant serveis fins completar-lo, moment que s'haurà de jubilar forçosament.
Español: 23.1 La jubilación será obligatoria para el trabajador al cumplir la edad de 65 años, salvo que no reúna el reglamentario periodo de carencia, para tener derecho al percibo de la prestación por jubilación, en cuyo caso prolongará la prestación de servicios hasta completarlo, momento en que deberá forzosamente jubilarse.
Català: Per a la celebració de l'elecció es constituirà la Mesa Electoral del Col·legi
Español: Para la celebración de la elección se constituirá la Mesa Electoral del Colegio
Català: Els termes utilitzats als presents Estatuts d'.enginyer agrònom.
Español: Los términos utilizados en los presentes Estatutos de.ingeniero agrónomo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/431/2002, de 20 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/001/02).
Español: RESOLUCIÓN ECF/431/2002, de 20 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/001/02).
Català: Retencions de saldos pressupostaris
Español: Retenciones de saldos presupuestarios
Català: Als efectes d'aquest Conveni únicament, es constituirà una Comissió de Seguiment integrada per quatre persones: dues per part del Govern i dues per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: A los efectos de este Convenio únicamente, se constituirá una Comisión de Seguimiento integrada por cuatro personas: dos por parte del Gobierno y dos por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tal de minimitzar les emissions de partícules a l'atmosfera la instal·lació disposarà de les següents mesures preventives i correctores:
Español: Para minimizar las emisiones de partículas a la atmósfera la instalación dispondrá de las siguientes medidas preventivas y correctoras:
Català: Adverteix que es tracta d'una zona d'especial risc d'incendi forestal, raó per la qual recomana afegir una franja de protecció d'almenys 25 m tot al voltant de la zona de lleure i la zona d'aparcament i serveis.
Español: Advierte que se trata de una zona de especial riesgo de incendio forestal, por lo que recomienda añadir una franja de protección de al menos 25 m todo alrededor de la zona de ocio y la zona de aparcamiento y servicios.
Català: La disposició anterior haurà de ser recollida en respectius plans parcials i inclosa en els compromisos a establir entre promotors i compradors en els plans d'iniciativa privada, i es farà constar expressament en els actes de transmissió de la propietat englobats en les facultats atorgades pel planejament referents a l'acció urbanitzadora i la parcel·lació.
Español: La disposición anterior deberá ser recogida en respectivos planes parciales e incluida en los compromisos a establecer entre promotores y compradores en los planes de iniciativa privada, y se hará constar expresamente en los actos de transmisión de la propiedad englobados en las facultades otorgadas por el planeamiento referentes a la acción urbanizadora y la parcelación.
Català: El mandat derivat de l'article 155 CE també va obviar la doctrina consolidada del Tribunal Constitucional que reconeix que les comunitats autònomes poden dur a terme aquelles activitats amb projecció exterior que siguin necessàries o convenients per a l'exercici de les seves competències, sempre que no envaeixin la competència exclusiva de l'Estat en matèria de relacions internacionals (article 149.1.3 CE), ni pertorbin la direcció de la política exterior que correspon al Govern (article 97 CE).
Español: El mandato derivado del artículo 155 CE también obvió la doctrina consolidada del Tribunal Constitucional que reconoce que las comunidades autónomas pueden llevar a cabo aquellas actividades con proyección exterior que sean necesarias o convenientes para el ejercicio de sus competencias, siempre que no invadan la competencia exclusiva del Estado en materia de relaciones internacionales (artículo 149.1.3 CE), ni perturben la dirección de la política exterior que corresponde al Gobierno (artículo 97 CE).
Català: b) No repetir casos del que es coneix com a «portes giratòries», i menys si són tan flagrants com el cas a què fa referència l'Informe de fiscalització 1/2016, sobre el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, corresponent als exercicis 2010, 2011 i 2012.
Español: b) No repetir casos de lo que se conoce como «puertas giratorias», y menos si son tan flagrantes como el caso al que se refiere el Informe de fiscalización 1/2016, sobre el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, correspondiente a los ejercicios 2010, 2011 y 2012.
Català: --12 Emetre, maliciosament o per negligència inexcusable,
Español: --12 La emisión, maliciosa o por negligencia inexcusable, de
Català: De conformitat amb el previst a la base 6.1 de la convocatòria de procés selectiu de nou accés per a proveir deu places en règim de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria L001/17), publicada al DOGC núm. 7465, de 2.10.2017, una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, i d'acord amb la proposta formulada pels òrgans tècnics de selecció degudament constituïts, es procedeix a aprovar la llista d'aspirants admesos i exclosos als diferents llocs de treball objecte de la convocatòria, així com la llista de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de la prova de coneixements de llengua castellana.
Español: Conforme a lo previsto en la base 6.1 de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer diez plazas en régimen de personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria L001/17), publicada al DOGC núm. 7465, de 2.10.2017, una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, y de acuerdo con la propuesta formulada por los órganos técnicos de selección debidamente constituidos, se procede a aprobar la lista de aspirantes admitidos y excluidos en los diferentes puestos de trabajo objeto de la convocatoria, así como la lista de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, de la prueba de conocimiento de lengua castellana.
Català: P - 1 Plànol d'ordenació general
Español: P - 1 Plano de ordenación general
Català: Els propietaris de terrenys que disposin de sòl afecte i qualificat com a sòl forestal (clau Y1) formularan i redactaran un pla tècnic de gestió i millora forestal que precisi i detalli les actuacions en aquesta àrea.
Español: Los propietarios de terrenos que dispongan de suelo afecto y calificado como suelo forestal (clave Y1) formularán y redactarán un plan técnico de gestión y mejora forestal que precise y detalle las actuaciones en esta área.
Català: Sala d'aïllament del pacient.
Español: Sala de aislamiento de paciente.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables, la subvenció es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de l'ajut.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables, la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio que el órgano concedente disponga de la revocación total en caso de no poder conseguir los objetivos de la ayuda.
Català: Mitjançant el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, es va determinar l'ordenació general d'aquests ensenyaments i, a més a més, s'estableix que correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya l'establiment del currículum d'aquests ensenyaments.
Español: Mediante el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte, se determinó la ordenación general de estas enseñanzas y, además, se establece que corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña el establecimiento del currículo de estas enseñanzas.
Català: Finalitat: Museïtzació del refugi antiaeri de la rambla de Salvador Lluch de Gavà.
Español: Finalidad: Musealización del refugio antiaéreo de la rambla de Salvador Lluch de Gavà.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 2917, pàg. 8691, de 25.6.1999, exp. 62/99, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 2917, pág. 8691, de 25.6.1999, exp. 62/99, se detalla su oportuna corrección:
Català: 2.1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat per l'enginyer tècnic senyor Jordi Polo i Campabadal, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 019489A A, en data 3.8.2006.
Español: 2.1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el ingeniero técnico señor Jordi Polo Campabadal, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 019489A A, en fecha 3.8.2006.
Català: S'assignen 5 punts en el cas de sol·licitud de llocs de treball del mateix departament de la Generalitat de Catalunya on es presten serveis en el cos objecte del concurs en la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Se asignarán 5 puntos en el caso de solicitud de puestos de trabajo del mismo departamento de la Generalidad de Cataluña donde se presten servicios en el cuerpo objeto del concurso en la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: I la segona, pel fet de no tenir actualment connexió directa amb les carreteres que accedeixen al nucli urbà.
Español: Y la segunda por el hecho de no tener actualmente conexión directa con las carreteras que acceden al núcleo urbano.
Català: b) Els sòls d'equipament públic s'obtindran en execució del planejament i d'acord amb la legislació vigent.
Español: b) Los suelos de equipamiento público se obtendrán en ejecución del planeamiento y de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Els pagaments corresponents a les anualitats primera i segona tindran la consideració de bestreta de l'ajut.
Español: Los pagos correspondientes a las anualidades primera y segunda tendrán la consideración de anticipo de la ayuda.
Català: .1 El Consell de Govern ha de dictar una normativa per a la concessió de les distincions honorífiques de la Universitat de Lleida.
Español: .1 El Consejo de Gobierno tiene que dictar una normativa para la concesión de las distinciones honoríficas de la Universidad de Lleida.
Català: Els titulars de les activitats han de presentar una declaració responsable al departament competent en matèria d'afers religiosos i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui l'espai de l'activitat prèviament al seu desenvolupament, en la qual s'ha d'informar de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire i dels controls d'accessos i mobilitat, i es doni compliment a les condicions establertes als annexos 1 i 2.
Español: Los titulares de las actividades tienen que presentar una declaración responsable en el departamento competente en materia de asuntos religiosos y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique el espacio de la actividad previamente a su desarrollo, en la cual se tiene que informar de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire y de los controles de accesos y movilidad, y se dé cumplimiento a las condiciones establecidas en los anexos 1 y 2.
Català: Traslladar la present resolució i el projecte a les empreses subministradores Endesa i Telefònica en quan a les instal·lacions de previsió de baixa tensió i telefonia i establir un termini d'un mes per tal que es pronunciïn sobre el projecte, tot sol·licitant-los assessorament tècnic.
Español: Trasladar la presente resolución y el proyecto a las empresas suministradoras Endesa y Telefónica en cuanto a las instalaciones de previsión de baja tensión y telefonía y establecer un plazo de un mes para que se pronuncien sobre el proyecto, todo solicitante- asesoramiento técnico.
Català: La definició d'objectius ambientals s'ha fet a partir dels aspectes ambientals rellevants detectats a la fase de diagnosi, tot incorporant les apreciacions efectuades per l'òrgan ambiental al respecte.
Español: La definición de objetivos ambientales se ha hecho a partir de los aspectos ambientales relevantes detectados en la fase de diagnosis, incorporando las apreciaciones efectuadas por el órgano ambiental al respecto.
Català: Finalitat: construcció d'uns serveis al Santuari de Sant Dubte d'Ivorra.
Español: Finalidad: construcción de unos servicios en el Santuario de Sant Dubte d'Ivorra.
Català: Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès (CAR)
Español: Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès (CARO)
Català: Aquest informe s'ha d'incorporar com a annex al document de referència.
Español: Dicho informe ha de ser incorporado como anexo al documento de referencia.
Català: S'entén com a treballs en comissió de serveis, els duts a terme en els centres de treball dels nostres clients o proveïdors.
Español: Se entiende como trabajos en comisión de servicios los llevados a cabo en los centros de trabajo de nuestros clientes o proveedores.
Català: El Comitè faculta el seu president o, si manca, el secretari per a la
Español: El Comité faculta a su presidente o, en su defecto, al secretario para
Català: es desenvoluparà pel sistema d'expropiació.
Español: se desarrollará por el sistema de expropiación. La U.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 12 d'agost de 2002 a les 13.00 hores a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 12 de agosto de 2002 a las 13.00 horas en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: b) Adequar la conducta al present reglament i a les directrius i instruccions de funcionament del mateix Consell.
Español: b) Adecuar la conducta al presente reglamento y a las directrices e instrucciones de funcionamiento del propio Consejo.