BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'índex de preus de consum establert per l'INE registri en data 31 de desembre de 2006 un increment pel que fa a l'increment establert més amunt, s'ha d'abonar la diferència partint del 3,5%, amb aplicació retroactiva en data 1 de gener de 2006.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo establecido por el INE registrase a 31 de diciembre de 2006 un incremento respecto al incremento arriba establecido, se abonará la diferencia partiendo del 3,5%, con aplicación retroactiva a fecha 1 de enero de 2006.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ger, sobre aprovació d'un expedient de modificació d'un pla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ger, sobre aprobación de un expediente de modificación de un plan.
Català: El Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya esdevé l'àmbit propi i específic per a la cooperació entre els equipaments d'arts visuals.
Español: El Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña se convierte en el ámbito propio y específico para la cooperación entre los equipamientos de artes visuales.
Català: Per tal d'acreditar aquest punt, cal aportar la documentació acreditativa de la nominació o de l'obtenció del premi o premis als festivals o premis que s'indiquen a l'annex 3 o la documentació acreditativa de l'emissió per televisió o plataforma en línia.
Español: Para acreditar este punto, hay que aportar la documentación acreditativa de la nominación o de la obtención del premio o premios en los festivales o premios que se indican en el anexo 3 o la documentación acreditativa de la emisión por televisión o plataforma en línea.
Català: Realitza el pressupost, determinant les partides d'obra d'interior, amidant-les i aplicant-hi el cost de cadascuna.
Español: Realiza el presupuesto, determinando las partidas de obra de interior, midiéndolas y aplicando el coste de cada una.
Català: Codi 41721 Taula informàtica secundària, talla 6: 44 unitats a 180,00 euros/ut.
Español: Código 41721 Mesa informática secundaria, talla 6: 44 unidades a 180,00 euros/ud.
Català: Escola Carme Guasch i Darné, Figueres, codi: 17008808 a Institut Alexandre Deulofeu, Figueres, codi: 17004438.
Español: Escuela Carme Guasch i Darné, Figueres, código: 17008808 al Instituto Alexandre Deulofeu, Figueres, código: 17004438.
Català: Aquest ajut s'incrementarà cada any de la vigència del Conveni en la quantia que ho faci l'IPC de l'any anterior.
Español: Esta ayuda se incrementará cada año de la vigencia del Convenio en la cuantía que lo haga el IPC del año anterior.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar a tot el personal la formació tècnica i pràctica permanent, mitjançant cursos que imparteixin organismes públics o privats de programes adequats a les exigències del servei.
Español: El Ayuntamiento facilitará a todo el personal la formación técnica y práctica permanente, mediante cursos que impartan organismos públicos o privados de programas adecuados a las exigencias del servicio.
Català: 3) En cas de previsió d'enderroc (…) ni la LDH, ni el Decret 55/2009, de 7 d'abril, (…) distingeixen entre persones físiques o jurídiques quant al requisit de l'exigència de la cèdula d'habitabilitat en les transmissions.
Español: 3) En caso de previsión de derribo (…) ni la LDH, ni el Decreto 55/2009, de 7 de abril (…) distinguen entre personas físicas o jurídicas en cuanto al requisito de la exigencia de la cédula de habitabilidad en las transmisiones.
Català: promoció de pactes i acords que incloguin la perspectiva de gènere.
Español: promoción de pactos y acuerdos que incluyan la perspectiva de género.
Català: Per al gaudi dels dies de descans addicional, els treballadors han d'escollir, segons les possibilitats de cada secció, el període concret de la seva realització, que no pot correspondre a cap dels 4 mesos de vacances d'estiu, tret de necessitat. En aquest cas es pot gaudir de fins a 2 dies de descans addicional dins del període de vacances (juny-setembre), sempre que el torn quedi cobert adequadament.
Español: Para el disfrute de los días de descanso adicional los trabajadores elegirán, según las posibilidades de cada sección, el periodo concreto de su realización que será fuera de los 4 meses de las vacaciones de verano, salvo en el caso de necesidad en cuyo supuesto se podrá disfrutar hasta 2 días de descanso adicional dentro del periodo vacacional (junio-septiembre) siempre que el turno quede adecuadamente cubierto.
Català: ANUNCI de licitació de dos contractes de serveis pel sistema de concurs.
Español: ANUNCIO de licitación de dos contratos de servicios por el sistema de concurso.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan
Català: —1 Autoritzar a l'empresa Endesa Generación, SA, la línia elèctrica subterrània a 220 kV de la Central Tèrmica de cicle combinat Tarragona I - subestació Tarragona, al terme municipal de Tarragona.
Español: —1 Autorizar a la empresa Endesa Generación, SA, la línea eléctrica subterránea de 220 kV de la central térmica de ciclo combinado Tarragona I - subestación Tarragona, en el término municipal de Tarragona.
Català: període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 1998.
Español: período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998.
Català: b) Construccions ramaderes: 1.000 m2.
Español: b) Construcciones ganaderas: 1.000 m2.
Català: g) L'esmena, durant la tramitació de l'expedient, de les anomalies que originaren la incoació del procediment.
Español: g) La subsanación, durante la tramitación del expediente, de las anomalías que originaron la incoación del procedimiento.
Català: d) Establir convenis amb altres entitats, públiques o privades, dedicades a finalitats semblants.
Español: d) Establecer convenios con otras entidades, públicas o privadas, dedicadas a finalidades parecidas.
Català: Francisco Blanco i López, cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Secretaria General.
Español: Francisco Blanco i López, jefe de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Secretaría General.
Català: Denominació: IES Pau Casals.
Español: Denominación:IES Pau Casals.
Català: El Pla parcial definirà les condicions de l'edificació.
Español: El Plan parcial definirá las condiciones de la edificación.
Català: Així mateix hi haurà una zona de boxs que serà utilitzada pels usuaris, per descarregar les motocicletes, fer petits ajustos dels vehicles, etc.
Español: Asimismo habrá una zona de boxes que será utilizada por los usuarios, para descargar las motocicletas, hacer pequeños ajustes de los vehículos, etc.
Català: -1.4 En el redactat de l'article 34 proposat, es mantindrà la determinació preceptiva que l'autorització, per part de l'Ajuntament, de l'establiment d'equipaments privats de nova creació, en sòl classificat d'equipaments, requereixi la presentació d'un Pla especial.
Español: -1.4 En el redactado del artículo 34 propuesto, se mantendrá la determinación preceptiva que la autorización, por parte del Ayuntamiento, del establecimiento de equipamientos privados de nueva creación, en suelo clasificado de equipamientos, requiera la presentación de un Plan especial.
Català: En l'obtenció, la projecció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació dels equipaments i les dotacions comunitàries s'observarà allò que disposen aquestes normes i la legislació sectorial vigent per a cadascuna de les matèries.
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de los equipamientos y las dotaciones comunitarias se observará aquello que disponen estas normas y la legislación sectorial vigente para cada una de las materias.
Català: Segon.- Aniran a càrrec de l´Ajuntament de Cervera com a propietari indivís de la parcel·la IIIB2a) del projecte de reparcel·lació del Pla parcial Polígon Nord a l´entorn d´Europerfil, d´acord amb el seu percentatge de titularitat, les despeses que es generin de la informació pública per garantir els principis de publicitat i concurrència de l´esmentat procés de comercialització.
Español: Segundo.- Irán a cargo del Ayuntamiento de Cervera como propietario indiviso de la parcela IIIB2a) del proyecto de reparcelación del Plan parcial Polígono Norte en el entorno de Europerfil, de acuerdo con su porcentaje de titularidad, los gastos que se generen de la información pública para garantizar los principios de publicidad y concurrencia de dicho proceso de comercialización.
Català: k) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de la subvenció sigui d'una quantitat que aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost a desenvolupar pel beneficiari.
Español: k) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de la subvención sea de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste objeto de desarrollo por el beneficiario.
Català: Assisteix en les reunions del Consell Rector de l'Institut Català per la Governança del Mar.
Español: Asiste en las reuniones del Consejo Rector del Instituto Catalán para la Gobernanza del Mar.
Català: Aquest període es pot distribuir a opció de la
Español: Este período se puede distribuir a opción de la
Català: Inspecciona els centres de concentració, punts de parada i els centres de neteja i desinfecció.
Español: Inspecciona los centros de concentración, puntos de parada y los centros de limpieza y desinfección.
Català: b) Estructures desmuntables i itinerants, com ara carpes, envelats o tendals, entre altres, amb un aforament superior a 1.000 persones.
Español: b) Estructuras desmontables e itinerantes, como carpas, entoldados o toldos, entre otras, con un aforo superior a 1.000 personas.
Català: El servei de prevenció comptarà amb una dotació pressupostària adient per fer front a les despeses necessàries per adaptar els llocs de treball a condicions més segures, així com per realitzar programes de formació als treballadors.
Español: El servicio de prevención contará con una dotación presupuestaria adecuada para hacer frente a los gastos necesarios para adaptar los puestos de trabajo a condiciones más seguras, así como para realizar programas de formación a los trabajadores.
Català: Càrregues: gravada amb condició resolutòria de substitució constituïda el 24 d'agost de 1871 imposada al senyor Pedro Pi i Mato cas que mori sense fills o cas que cap d'ells arribi a l'edat de testar.
Español: Cargas: gravada con condición resolutoria de sustitución constituida el 24 de agosto de 1871 impuesta al señor Pedro Pi i Mato para el caso de que muera sin hijos o en caso de que ninguno de ellos llegue a la edad de testar.
Català: g) Assumir, quan es faci el torn d'incidències, totes les atribucions del/de la director/a, al/a la qual haurà de donar compte de les actuacions fetes en l'exercici d'aquestes atribucions tan aviat com sigui possible.
Español: g) Asumir, cuando se haga el turno de incidencias, todas las atribuciones del/de la director/a, a quien tendrá que dar cuenta de las actuaciones hechas en el ejercicio de estas atribuciones lo antes posible.
Català: Pròxim a acabar el termini de tres anys que preveu la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, es feia necessari adaptar els Estatuts de la Fundació a la normativa aplicable.
Español: Próximo a acabar el plazo de tres años previsto a la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, se hacía necesario adaptar los Estatutos de la Fundación a la normativa de aplicación.
Català: h) Coordinar els serveis bibliotecaris mòbils d'àmbit supracomarcal.
Español: h) Coordinar los servicios bibliotecarios móviles de ámbito supracomarcal.
Català: 17.4 La inclusió en el Catàleg o la certificació del responsable del Catàleg són els mitjans per acreditar que l'explotació té caràcter de prioritària, als efectes del que estableix aquest Decret.
Español: 17.4 La inclusión en el Catálogo o la certificación del responsable del Catálogo son los medios para acreditar que la explotación tiene carácter de prioritaria, a los efectos que establece este Decreto.
Català: Inspecciona instal·lacions d'emmagatzematge químic en establiments en general, i en especial en els establiments afectats per la legislació d'accidents greus.
Español: Inspecciona instalaciones de almacenamiento químico en establecimientos en general, y en especial en los establecimientos afectados por la legislación de accidentes graves.
Català: L'operació 09.00.01 de creació d'agrupacions i organitzacions de productors forestals se sotmet a la regulació continguda en les directrius de la Unió Europea aplicables als ajuts estatals als sectors agrícola i forestal i a les zones rurals de 2014 a 2020 (2014/C 204/01) comunicats a la Comissió Europea en data 31.7.2015 amb número d'ajut SA.42772 i aprovats per Decisió de la Comissió Europea C(2015) 7774 final, de 4 de novembre.
Español: La operación 09.00.01 de creación de agrupaciones y organizaciones de productores forestales se somete a la regulación contenida en las directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales a los sectores agrícola y forestal y a las zonas rurales de 2014 a 2020 (2014/C 204/01) comunicadas a la Comisión Europea en fecha 31.7.2015 con número de ayuda SA.42772 y aprobadas por la Decisión de la Comisión Europea C(2015) 7774 final, de 4 de noviembre.
Català: 17.Experiència en obres i trasllats de dependències administratives.
Español: 17. Experiencia en obras y traslados de dependencias administrativas.
Català: f) No atendre el públic amb prou correcció i diligència.
Español: f) No atender al público con la corrección y diligencia debidas.
Català: La direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, un cop informada favorablement per la Comissió d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives, ha de promoure un pla d'actuacions inspectores en els establiments oberts al públic, els espectacles públics i les activitats recreatives que fixi els criteris d'inspecció compartits pels serveis de la Generalitat i dels ajuntaments i la coordinació entre uns i altres, tenint en compte les competències respectives.
Español: La dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, una vez informada favorablemente por la Comisión de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas, debe promover un plan de actuaciones inspectoras en los establecimientos abiertos al público, los espectáculos públicos y las actividades recreativas que fije los criterios de inspección compartidos por los servicios de la Generalidad y de los ayuntamientos y la coordinación entre unos y otros, teniendo en cuenta las competencias respectivas.
Català: Es valoraran preferentment les aportacions en forma d'articles en revistes de vàlua reconeguda, acceptant-se com a tals les que estiguin ben situades en els llistats per àmbits científics del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition (Institute for Scientific Information.ISI., Philadelphia, PA, USA).
Español: Se valorarán preferentemente las aportaciones en forma de artículos en revistas de valía reconocida, aceptándose como tales las que estén bien situadas en los listados por ámbitos científicos del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition (Institute for Scientific Information.ISI., Philadelphia, PAN, USA).
Català: Si es dona el cas, que el votant ha votat personalment, quedarà invalidat el vot per correu.
Español: Si se da el caso, de que el votante ha votado personalmente, quedará invalidado el voto por correo.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del centre residencial d'acció educativa Residència Norai, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència, ubicat a l'Hospitalet de Llobregat (exp. 365/06).
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión del centro residencial de acción educativa Residencia Norai, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, ubicado en L'Hospitalet de Llobregat (exp. 365/06).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució CMC/2066/2009, de 6 de juliol, de modificació del pressupost per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en occità (DOGC núm. 5426, pàg. 58518, de 22.7.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución CMC/2066/2009, de 6 de julio, de modificación del presupuesto para la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en occitano (DOGC núm. 5426, pág. 58518, de 22.7.2009).
Català: n) No trobar-se en situació de crisi d'acord amb el Reglament (UE) 651/2014 (RGEC).
Español: n) No encontrarse en situación de crisis de acuerdo con el Reglamento (UE) 651/2014 (RGEC).
Català: La Generalitat de Catalunya tramitarà i aprovarà les modificacions del planejament urbanístic necessàries per a la realització i finançament de l'operació de cobertura i adequació urbana de la superfície externa del tram soterrat.
Español: La Generalidad de Cataluña tramitará y aprobará las modificaciones del planeamiento urbanístico necesarias para la realización y financiación de la operación de cobertura y adecuación urbana de la superficie externa del tramo soterrado.
Català: Per a la correcta aplicació d'aquest Conveni, en la data de la seva
Español: Para la correcta aplicación de este Convenio, en la fecha de su entrada
Català: Anàlisis de la situació (anàlisi DAFO).
Español: Análisis de la situación (análisis DAFO).
Català: Els treballadors de l'empresa es dividiran en 3 seccions principals:
Español: Los trabajadores de la empresa se dividirán en 3 secciones principales:
Català: Missió: realitzar les tasques administratives en relació amb els expedients de convenis col·lectius d'empresa i de sector, i tramitar, controlar i fer el seguiment dels actes administratius de conflictes col·lectius, vagues, tancaments patronals, mediacions, regulació d'ocupació i sancions, d'acord amb el procediment administratiu, la normativa laboral vigent i les indicacions del/de la superior jeràrquic per agilitar els tràmits i per complir amb els terminis.
Español: Misión: realizar las tareas administrativas en relación con los expedientes de convenios colectivos de empresa y de sector, y tramitar, controlar y hacer el seguimiento de los actos administrativos de conflictos colectivos, huelgas, cierres patronales, mediaciones, regulación de empleo y sanciones, de acuerdo con el procedimiento administrativo, la normativa laboral vigente y las indicaciones del/de la superior jerárquico para agilizar los trámites y para cumplir con los plazos.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Verdú.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Verdú.
Català: URBANA: SUBENTITAT NÚMERO TRETZE.- LOCAL EN CONSTRUCCIÓ de la planta baixa de l'immoble situat a Castelldefels, carrer Saragossa, números 1 i 3, que forma part de la galeria comercial denominada botiga número tretze.
Español: URBANA: SUBENTIDAD numero TRECE.- LOCAL EN CONSTRUCCIÓN de la planta baja del inmueble sito en Castelldefels, calle Zaragoza, números 1 y 3, formando parte de la galería comercial denominada tienda número trece.
Català: f) Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: f) Tan pronto como sea posible se debe poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: 8.1 L'escrit de presentació de cada candidatura ha d'expressar clarament la denominació, les sigles i el símbol del partit, federació, coalició o agrupació que la promou, així com el nom i cognoms dels candidats que s'hi inclou.
Español: 8.1 El escrito de presentación de cada candidatura debe expresar claramente la denominación, las siglas y el símbolo del partido, federación, coalición o agrupación que la promueve, así como el nombre y apellidos de los candidatos que se incluye.
Català: (3) El centre no reuneix la condició de beneficiari d'acord amb la base 3.1 de l'Ordre de convocatòria.
Español: (3) El centro no reúne la condición de beneficiario de acuerdo con la base 3.1 de la Orden de convocatoria.
Català: “d) Tenir establert el moment de llançament comercial —i s'entén com a tal la data en què el projecte comenci la seva comercialització— entre l'1 de gener de l'any de concessió de l'ajut i l'últim dia hàbil del mes de juny de l'any posterior al de concessió de l'ajut.”
Español: “d) Tener establecido el momento de lanzamiento comercial —y se entiende como tal la fecha en la que el proyecto empiece su comercialización— entre el 1 de enero del año de concesión de la ayuda y el último día hábil del mes de junio del año posterior al de concesión de la ayuda.”
Català: Igualment s'explicaran les previsions i les mesures de caràcter general que l'empresa tingui previst prendre per solucionar la situació.
Español: Igualmente se explicarán las previsiones y las medidas de carácter general que tenga previsto tomar para solucionar la situación.
Català: q) Dins del període comprés entre el 16 d'octubre i el 14 de març, es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a la obligació de comunicació als òrgans previstos per l'Ordre de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: q) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/62/2003, por la cual se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden de cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/804/2018, d'11 d'abril, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/804/2018, de 11 de abril, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Juan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/17).
Català: 1.6 Identifica els riscos derivats d'una criança incorrecta.
Español: 1.6 Identifica los riesgos derivados de una crianza incorrecta.
Català: k) Coordina la col·laboració amb els equips directius dels centres i aules de formació de persones adultes del Departament.
Español: k) Coordina la colaboración con los equipos directivos de los centros y aulas de formación de personas adultas del Departamento.