BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre publicació de l'Edicte de modificació de l'anunci definitiu d'admesos i exclosos d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre publicación del Edicto de modificación del anuncio definitivo de admitidos y excluidos de agente de la Policía Local.
Català: UC_2-1832-11_2: mantenir i instal·lar els sistemes de distribució i els circuits de corrent elèctric d'embarcacions esportives i d'esbarjo
Español: UC_2-1832-11_2: mantener e instalar los sistemas de distribución y los circuitos de corriente eléctrica de embarcaciones deportivas y de recreo
Català: Mitjançant l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, es van aprovar les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 7192, de 26.8.2016).
Español: Mediante la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, se aprobaron las bases reguladoras de los programas de formación profesional para la ocupación para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 7192, de 26.8.2016).
Català: 2.2.5.2 Les quantitats satisfetes pel peticionari en concepte d'IVA estan excloses de les subvencions.
Español: 2.2.5.2 Las cantidades satisfechas por el peticionario en concepto de IVA están excluidas de las subvenciones.
Català: L'estimació d'aquestes pèrdues haurà de realitzar-se de manera sistemàtica en el temps i, en tot cas, en la data de tancament de l'exercici.
Español: La estimación de tales pérdidas deberá realizarse de forma sistemática en el tiempo y en todo caso, al cierre del ejercicio.
Català: En aquells organismes que, per qualsevol motiu, no disposessin en l'actualitat de Pla de pensions propi, l'aportació corresponent es mantindria en reserva fins a la constitució d'aquells.
Español: En aquellos organismos que, por cualquier motivo, no dispusiesen en la actualidad de Plan de pensiones propio, la aportación correspondiente se mantendría en reserva hasta la constitución de aquellos.
Català: La gestió patrimonial derivada de l'administració de béns mobles i immobles del Servei d'Ocupació de Catalunya, inclosa la revisió de rendes, o que impliqui autorització de despesa dels contractes d'arrendament del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La gestión patrimonial derivada de la administración de bienes muebles e inmuebles del Servicio de Empleo de Cataluña, incluida la revisión de rentas, o que implique autorización de gasto de los contratos de arrendamiento del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 4.6.2 Les circumstàncies personals excepcionals acreditades documentalment, quan impliquin condicions desfavorables per al treballador o treballadora no previstes en altres mèrits, es poden valorar, a criteri de l'òrgan tècnic d'avaluació d'acord amb criteris objectius, fins a 2 punts.
Español: 4.6.2 Las circunstancias personales excepcionales acreditadas documentalmente, cuando impliquen condiciones desfavorables para el trabajador o trabajadora no previstas en otros méritos, se pueden valorar, a criterio del órgano técnico de evaluación de acuerdo con criterios objetivos, hasta 2 puntos.
Català: Les persones beneficiàries poden renunciar als ajuts atorgats, abans de la data màxima de compliment de l'obligació de justificació de les obligacions derivades de l'obtenció de l'ajut, per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir l'ajut dictarà la resolució corresponent.
Español: Los beneficiarios pueden renunciar a las ayudas otorgadas, antes de la fecha máxima de cumplimiento de la obligación de justificación de las obligaciones derivadas de la obtención de la ayuda, por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a tal efecto, el órgano que concedió la ayuda dictará la resolución correspondiente.
Català: Certificat de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent, per a les places amb referència 20, 21, 23, 25, 27, 28 i 31 a 45.
Español: Certificado de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, para las plazas con referencia 20, 21, 23, 25, 27, 28 y 31 a 45.
Català: -Econòmiques i empresarials
Español: -Económicas y empresariales.
Català: Afecció a Hàbitats Naturals d'Interès Comunitari.
Español: Afección en de Hábitats Naturales de Interés Comunitario.
Català: 13.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal que determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el president del CTESC en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 13.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal que determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el presidente del CTESC en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación.
Català: Classificació requerida: grup C, subgrup 3 i categoria E, o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupo 3 y categoría E, o superior.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2000, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 431/2000.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2000, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 431/2000.
Català: ―Assumpte: Al·legacions al Projecte d'ordre sobre atorgament del distintiu “Soc Smart” per la Generalitat de Catalunya.
Español: ―Assumpte: Alegaciones al Proyecto de orden sobre otorgamiento del distintivo “Soy Smart” la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest sentit, si bé en la versió preliminar del Pla se seleccionava un traçat sensiblement coincident amb l'alternativa 2 del Projecte, la versió aprovada definitivament es decanta per un traçat o corredor similar a l'alternativa 1 del Projecte.
Español: En este sentido, si bien en la versión preliminar del Plan se seleccionaba un trazado sensiblemente coincidente con la alternativa 2 del Proyecto, la versión aprobada definitivamente se decanta por un trazado o corredor similar a la alternativa 1 del Proyecto.
Català: - Impuls d'estudis sectorials centrats en les tendències i necessitats de les empreses.
Español: - Impulso de estudios sectoriales centrados en las tendencias y necesidades de las empresas.
Català: El Consell Comarcal del Maresme ha de tramitar els expedients de consum que derivin de les tasques encomanades mitjançant l'aplicació informàtica SIC (Sistema d'informació de Consum) d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum i també les de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya en relació amb la gestió de reclamacions en matèria de mediació i arbitratge de consum, per tal d'aprofitar les eines de gestió vinculades al SIC especificades en les instruccions (compulsa, assentament de sortida, etc.) i també perquè es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de El Maresme debe tramitar los expedientes de consumo que deriven de las tareas encomendadas mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de consumo) de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo y también las de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña en relación con la gestión de reclamaciones en materia de mediación y arbitraje de consumo, con el fin de aprovechar las herramientas de gestión vinculadas al SIC especificadas en las instrucciones (compulsa, asiento de salida, etc.) y también para que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: Exercir la inspecció i control del patrimoni immobiliari de les herències intestades.
Español: Ejercer la inspección y control del patrimonio inmobiliario de las herencias intestadas.
Català: Possible tipus d'encàrrec, col·laboració en l'e.laboració del planejament urbanístic necessari, disseny i construcció de projecte arquitectònic (aprox. 50 hab.)
Español: Posible tipo de encargo, colaboración en la elaboración del proyecto urbanístico necesario; diseño y construcción de proyecto arquitectónico (aprox. 50 viv.)
Català: apareguin les expressions salari, salari ordinari, salari real o altres de
Español: ordinario, salario real u otras similares, se entenderá por ellas
Català: UF 2: direcció d'equips en la restauració
Español: UF 2: dirección de equipos en restauración
Català: Modificació número 13 de les Normes subsidiàries en l'àmbit d'actuació UA3, al terme municipal de Vilopriu
Español: Modificación número 13 de las Normas subsidiarias en el ámbito de actuación UA3, en el término municipal de Vilopriu
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor a l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —2 Informar que, d'acord amb l'article 15 bis.3 de la Llei 20/2009, la modificació substancial de l'autorització ambiental haurà de seguir el mateix procediment pel que fa als documents i als tràmits relatius a l'autorització ambiental i no li seran aplicables els documents i els tràmits relatius a l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —2 Informar de que, de acuerdo con el artículo 15 bis.3 de la Ley 20/2009, la modificación sustancial de la autorización ambiental tendrá que seguir el mismo procedimiento con respecto a los documentos y a los trámites relativos a la autorización ambiental y no le serán aplicables los documentos y los trámites relativos a la evaluación de impacto ambiental.
Català: En la valoració dels treballs presentats, les persones membres del jurat tindran en compte els criteris següents:
Español: En la valoración de los trabajos presentados, las personas miembros del jurado tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: Oficines en general, consultoris professionals.
Español: Oficinas en general, consultorios profesionales.
Català: Els dies es gaudiran de forma contínua o discontínua segons sol·licitud de l'interessat/ada.
Español: Los días se disfrutarán de forma continua o discontinua según solicitud del interesado/da.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la delegat/ada del Govern de la Generalitat a Lleida del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la delegado/a del Gobierno de la Generalidad en Lleida del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aprovar la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels càrrecs de comandament de les inspeccions territorials del Departament d'Educació que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los cargos de mando de las inspecciones territoriales del Departamento de Educación que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.3 En tots els casos es consideren elegibles també les principals conduccions de distribució fins als punts d'aplicació, hidrants inclosos, però no les instal·lacions de reg en l'interior dels jardins.
Español: 1.3 En todos los casos se consideran elegibles también las principales conducciones de distribución hasta los puntos de aplicación, hidrantes incluidos, pero no las instalaciones de riego en el interior de los jardines.
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçada màxima de 7 m (al carener), excepte les instal·lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada.
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 7 m (en la cumbrera), excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura.
Català: a) Coordinar l'execució de projectes relatius al Programa de barris, viles i àrees urbanes d'atenció especial.
Español: a) Coordinar la ejecución de proyectos relativos al Programa de barrios, pueblos y áreas urbanas de atención especial.
Català: Concretament amb l'especialitat de trànsit i sempre amb un alt nivell de responsabilitat, professionalitat i compromís.
Español: Concretamente con la especialidad de tráfico y siempre con un alto nivel de responsabilidad, profesionalidad y compromiso.
Català: 5.4 Guants d'hivern: guants de motorista de color negre, amb manyopla curta, teixit impermeable, transpirable, amb folre de tipus polar i reforços antiabrasius.
Español: 5.4 Guantes de invierno: guantes de motorista de color negro, con manopla corta, tejido impermeable, transpirable, con forro de tipo polar y refuerzos antiabrasivos.
Català: Aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 30 de juliol de 2002 el canvi de la forma de gestió del servei municipal d'aigua, se sotmet l'expedient a informació pública per tal que els interessats puguin durant un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació, en el BOP o en el DOGC, formular els suggeriments o presentar les al·legacions que estimin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de julio de 2002 el cambio de la forma de gestión del servicio municipal de agua, se somete el expediente a información pública para que los interesados puedan durante un periodo de treinta días, contados a partir de la ultima publicación, en el BOP o en el DOGC, formular las sugerencias o presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Català: Vertical descendent: quan és el càrrec de comandament el que exerceix o promou l'assetjament
Español: Vertical descendente: cuando es el cargo de mando el que ejerce o promueve el asedio.
Català: Finalitat: pista doble poliesportiva.
Español: Finalidad: pista doble polideportiva.
Català: La publicació d'aquesta Ordre respon a la necessària adaptació de les normes reguladores als darrers canvis organitzatius que han comportat la dissolució sense liquidació del (CIDEM) i del (COPCA) i la seva integració a l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, nascuda per executar les polítiques de la Generalitat en els àmbits de la innovació, la transferència tecnològica, la internacionalització, el foment i la captació d'inversions i l'increment de la productivitat de l'empresa, d'acord amb l'article 155 del capítol II del títol III de la Llei 11/2011, de 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa
Español: La publicación de la presente Orden responde a la necesaria adaptación de las normas reguladoras a los últimos cambios organizativos que han comportado la disolución sin liquidación del CIDEM y del COPCA y su integración en la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, nacida para ejecutar las políticas de la Generalidad en los ámbitos de la innovación, la transferencia tecnológica, la internacionalización, el fomento y la captación de inversiones y el crecimiento de la productividad de la empresa de acuerdo con el artículo 155 del capítulo II del título III de la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa.
Català: Recollir les diverses reivindicacions sociolaborals del personal al servei de l'Ajuntament i plantejades davant les autoritats, òrgans corresponents d'aquesta i davant els òrgans de representació electes.
Español: Recoger las diversas reivindicaciones socio-laborales del personal al servicio del Ayuntamiento y planteadas ante las autoridades, órganos correspondientes de ésta y ante los órganos de representación electos.
Català: Si implica manca de disciplina o ocasionés perjudici a l'empresa, podrà ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implicara falta de disciplina u ocasionara perjuicio a la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: Objecte: Addenda al conveni de 26.5.2013 per al projecte Til, tasques iniciació laboral, d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria del municipi de Lleida dels programes de diversificació curriculars.
Español: Objeto: Adenda al convenio de 05/26/2013 para el proyecto Til, tareas iniciación laboral, de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria del municipio de Lleida de los programas de diversificación curriculares.
Català: Simular la presència d'altre company fitxant o signant per ell, demanar permís al·legant causa no existent i altres actes similars que puguin proporcionar a l'empresa una informació falsa.
Español: Simular la presencia de otro compañero fichando o firmando por él, pedir permiso alegando causa no existente y otros actos semejantes que puedan proporcionar a la empresa una información falsa.
Català: Per contra, sí que ho ha estat molt més l'Estatut de 2006, que amb la Constitució és part integrant del bloc de la constitucionalitat, el qual es refereix explícitament al principi de «lleialtat institucional» (art. 3.1) per definir les relacions entre la Generalitat i l'Estat al capítol I del títol V. Per la seva banda, ha estat el Tribunal Constitucional el que ha concretat l'abast d'aquest principi.
Español: Por el contrario, sí lo ha sido mucho más el Estatuto de 2006, que junto a la Constitución es parte integrante del bloque de la constitucionalidad, el cual se refiere explícitamente al principio de «lealtad institucional» (art. 3.1) para definir las relaciones entre la Generalitat y el Estado en el capítulo I del título V. Por su parte, el Tribunal Constitucional ha concretado el alcance de este principio.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor cal que presenti al Departament de Territori i Sostenibilitat l'informe de seguiment ambiental, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes al document ambiental i al present Acord.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el informe de seguimiento ambiental, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: Conforme a les determinacions de l'article 247 del Decret legislatiu 1/1990, estarà subjecta a prèvia llicència qualsevol Parcel·lació urbanística dintre l'àmbit d'actuació del present Pla.
Español: Conforme a las determinaciones del artículo 247 del Decreto legislativo 1/1990, estará sujeta a previa licencia cualquier Parcelación urbanística dentro del ámbito de actuación del presente Plan.
Català: La tercera prova l'han de dur a terme els/les psicòlegs/òlogues de la Direcció General de la Policia com a persones assessores especialistes.
Español: La tercera prueba la llevarán a cabo los/las psicólogos/as de la Dirección General de la Policía, como personas asesoras especialistas.
Català: paritoris; esterilització; sala de necròpsies; laboratoris de
Español: paritorios; esterilización; sala de necropsias; laboratorios de
Català: El termini establert a l'article 11.5 d'aquesta Resolució se suspendrà en els casos en què se sol·liciti una especialitat que hagi d'estar revisada i autoritzada pel Servei Públic d'Ocupació Estatal mentre no es rebi l'esmentada autorització.
Español: El plazo establecido en el artículo 11.5 de esta Resolución se suspenderá en los casos en que se solicite una especialidad que deba estar revisada y autorizada por el Servicio Público de Empleo Estatal mientras no se reciba la mencionada autorización.
Català: Les seccions esportives escolars són un tipus de secció esportiva on concorren les circumstàncies següents:
Español: Las secciones deportivas escolares son un tipo de sección deportiva donde concurren las circunstancias siguientes:
Català: ORDRE ARP/34/2021, de 5 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per a la utilització del most concentrat rectificat en l'elaboració de vins escumosos de qualitat.
Español: ORDEN ARP/34/2021, de 5 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para la utilización del mosto concentrado rectificado en la elaboración de vinos espumosos de calidad.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 2001, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l'Alberg Residència Canonge Collell, al terme municipal de Vic, sol·licitat per l'empresa Turisme Juvenil de Catalunya, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2001, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental al Albergue Residencia Canonge Collell, en el término municipal de Vic, solicitado por la empresa Turisme Juvenil de Catalunya, SA.
Català: 1.3 El Programa Apadrinem s'emmarca en els següents àmbits definits per la Comissió d'Innovació:
Español: 1.3. El Programa Apadrinamos se enmarca en los siguientes ámbitos definidos por la Comisión de innovación:
Català: 8.1 Classificació empresarial: grup V, subgrup 2, categoria D.
Español: 8.1 Clasificación empresarial: grupo V, subgrupo 2, categoría D.
Català: Les incidències de les proves o bé qualsevol impugnació dels actes del Tribunal, caldrà que s'adrecin al President del Tribunal, a l'adreça de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Las incidencias de las pruebas o bien cualquier impugnación de los actos del Tribunal, se tendrán que dirigir al Presidente del Tribunal, a la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Per als treballadors de manteniment de tots els departaments i serveis les aturades seran de 06.00 a 09.00 hores i de 17.30 a 20.30 hores, excepte els treballadors dels torns de nit (T3 i T4) en què l'aturada serà durant les 3 últimes hores de la seva jornada del dia 22 de novembre, i per als treballadors del servei administratiu la jornada de vaga afectarà les 3 primeres hores de la seva jornada amb independència de l'horari que tinguin establert.
Español: Para los trabajadores de mantenimiento de todos los departamentos y servicios los paros serán de 06.00 a 09.00 horas y de 17.30 a 20.30 horas, excepto los trabajadores de los turnos de noche (T3 y T4), en que el paro será durante las 3 últimas horas de su jornada del día 22 de noviembre, y para los trabajadores del servicio administrativo la jornada de huelga afectará a las 3 primeras horas de su jornada con independencia del horario que tengan establecido.
Català: conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret
Español: de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3
Català: Entitats: Ajuntament de l'Ametlla del Vallès i Empresa Sagalés, SA.
Español: Entidades: Ayuntamiento de l'Ametlla del Vallès y Empresa Sagalés, SA.
Català: Cap 2a administratiu/va i organització
Español: Jefe 2º administrativo/va y organización
Català: Convé destacar que la definició de les mesures associades a la restitució fluvial afectada per les obres es realitzarà coordinada amb els tècnics de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Conviene destacar que la definición de las medidas asociadas a la restitución fluvial afectada por las obras se realizará coordinada con los técnicos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Finalitat: Obres adequació nova seu Palau Mercader
Español: Finalidad: Obras de adecuación de la nueva sede Palau Mercader.
Català: secret professional en els assumptes que coneguin per raó del seu
Español: sigilo profesional en los asuntos que conozcan por razón de su cargo y