BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1999, per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés al cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU010).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1999, por la que se aprueba y se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU010).
Català: 1.- Identificació del col·lectiu al qual s'adreça el projecte, enumerant les especificitats concretes de les persones destinatàries.
Español: 1.- Identificación del colectivo al que se dirige el proyecto, con la enumeración de las especificidades concretas de las personas destinatarias.
Català: Increment no revisable de pagues d'abril i setembre:
Español: Incremento no revisable de pagas de abril y septiembre:
Català: Aquests ensenyaments estaran situats en les altres adreces restants.
Español: Estas enseñanzas estarán situadas en las otras direcciones restantes.
Català: Aquest registre tindrà caràcter públic i s'adscriurà a la direcció general competent en matèria de protecció civil, que vetllarà perquè el tractament de les dades es realitzi d'acord amb el que disposa la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Este registro tendrá carácter público y se adscribirá a la dirección general competente en materia de protección civil, que velará para que el tratamiento de los datos se realice de acuerdo con lo que dispone la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: a) Redactar i dirigir els oficis de citació per a tots els actes del Col·legi, segons les ordres que rebi del degà i amb l'anticipació deguda.
Español: a) Redactar y dirigir los oficios de citación para todos los actos del Colegio, según las órdenes que reciba del decano y con la anticipación debida.
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior ha d'estar apagada a partir de les 23 h en horari d'hivern i a partir de les 24 h en horari d'estiu, en horari nocturn i quan no sigui necessària.
Español: La instalación de iluminación exterior tiene que estar apagada a partir de las 23 h en horario de invierno y de las 24 h en horario de verano en horario nocturno y cuando no sea necesaria.
Català: Ocupació en planta baixa: 60%.
Español: Ocupación planta baja: 60%.
Català: En el sòl urbanitzable delimitat, només es podran atorgar llicències de parcel·lació i d'edificació un cop s'hagi aprovat el Pla parcial urbanístic corresponent, siguin ferms en via administrativa els instruments de gestió necessaris i es compleixin els requisits establerts als articles 44 i 45 de la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: En el suelo urbanizable delimitado, solo podrán otorgarse licencias de parcelación y de edificación una vez se haya aprobado el Plan parcial urbanístico correspondiente, sean firmes en vía administrativa los instrumentos de gestión necesarios y se cumplan los requisitos establecidos en los artículos 44 y 45 de la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: Imprès FD, facturació de costos directes
Español: Impreso FD, facturación de costes directos
Català: També seran a càrrec de l'empresa el corbatí negre, la camisa, les sabates, les mitges i els mitjons, i la seva conservació és responsabilitat de cada un dels membres del Cor.
Español: También irán a cargo de la empresa el corbatín negro, la camisa, los zapatos, las medias y los calcetines; su conservación será responsabilidad de cada uno de los miembros del Coro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre aprovació inicial de projectes i memòries d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre aprobación inicial de proyectos y memorias de obras.
Català: En el supòsit que l'índex de preus al consum anual IPC per a 2004 registrés un increment superior o igual al 3%, caldrà efectuar una revisió salarial d'un 1% a tot el personal una revisió salarial amb efectes 1 de gener de 2004.
Español: En el supuesto de que en el índice de precios al consumo anual (IPC) para el año 2004 se registrara un incremento superior o igual al 3%, se deberá efectuar a todo el personal una revisión salarial de un 1% con efectos de 1 de enero de 2004.
Català: Enllumenament de senyalització per seguretat aèria dels aerogeneradors
Español: Alumbramiento de señalización por seguridad aérea de los aerogeneradores
Català: Ús del correu electrònic
Español: Uso del correo electrónico
Català: disposició quedaran consolidades a les condicions retributives.
Español: disposición quedarán consolidadas a las condiciones
Català: Es pot adjuntar també el full de manifestació de preferències en relació als permisos que es liciten d'acord amb el model de l'Annex 2 per a la Reserva Nacional de Caça Freser-Setcases.
Español: Se puede también adjuntar la hoja de manifestación de preferencias en relación a los permisos que se liciten de conformidad con el modelo del Anexo 2 para la Reserva Nacional de Caza Freser-Setcases.
Català: Llocs núm. 1 i 2:
Español: Puestos núm. 1 y 2:
Català: Solvència econòmica i financera: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: Solvencia económica y financiera: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Aquest factor és incompatible amb el concepte de major dedicació inclòs en la descripció i valoració del lloc de treball que és tracti.
Español: Este factor es incompatible con el concepto de mayor dedicación incluido en la descripción y valoración del puesto de trabajo de que se trate.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC i conseqüent executivitat a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la cessió dels sòls destinats a vialitat, mitjançant escriptura publica.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la cesión de los suelos destinados a vialidad, mediante escritura pública.
Català: Entitat: Associació dinamitzadora de la xarxa feminista.
Español: Entidad: Asociación dinamizadora de la red feminista.
Català: 1.9 Identifica i descriu els diferents mètodes de recompte.
Español: 1.9 Identifica y describe los diferentes métodos de recuento.
Català: Impuls de la competitivitat empresarial per mitjà de la incorporació d'instruments de la societat de la informació i les millores organitzatives.
Español: El impulso de la competitividad empresarial mediante la incorporación de instrumentos de la sociedad de la información y las mejoras organizativas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Formació d'Actualització, Comandaments i Especialitats de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/002/05), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Formación de Actualización, Mandos y Especialidades de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/002/05), que se detalla en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Coordina la compilació de disposicions vigents que afecten la gestió de les matèries competència de la Subdirecció General.
Español: Coordina la compilación de disposiciones vigentes que afecten a la gestión de las materias competencia de la Subdirección General.
Català: Vist que mitjançant la Resolució ENS/526/2017, de 7 de març, per la qual es dona publicitat a convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Ensenyament els anys 2014 i 2015 (DOGC de 20.3.2017), es va publicar una primera relació dels convenis subscrits, cal ara, donar publicitat a la resta, per la qual cosa,
Español: Visto que mediante la Resolución ENS/526/2017, de 7 de marzo, por la que se da publicidad a convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Enseñanza los años 2014 y 2015 (DOGC de 20.3.2017), se publicó una primera relación de los convenios suscritos, ahora hay que dar publicidad al resto por lo que,
Català: El pagament de l'ajut es farà directament a les entitats beneficiàries per tal que aquestes, un cop tramitada l'autorització per la formació per part de l'AGAUR, puguin tramitar els pagaments corresponents.
Español: El pago de la ayuda se efectuará directamente a las entidades beneficiarias para que estas, una vez tramitada la autorización para la formación por parte de la AGAUR, puedan tramitar los pagos correspondientes.
Català: En tots els casos, els comprovants hauran d'estar a disposició de les actuacions de control de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, segons qui hagi subscrit la resolució de la convocatòria, de les seves entitats col·laboradores i de les de control establertes per la normativa vigent.
Español: En todos los casos, los comprobantes tendrán que estar a disposición de las actuaciones de control de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, según quien haya suscrito la resolución de la convocatoria, de sus entidades colaboradoras y de las de control establecidas por la normativa vigente.
Català: 2.7 Té cura dels materials, equips de treball i eines que utilitza en la seva pràctica diària.
Español: 2.7 Cuida de los materiales, equipos de trabajo y herramientas que utiliza en su práctica diaria.
Català: 7.3 Les persones aspirants proposades pel torn de promoció interna han de presentar, a més, una certificació expedida pel secretari general del Departament de Justícia i Interior en la qual consti expressament que compleixen el requisit de la base 2.2.
Español: 7.3 Las personas aspirantes propuestas para el turno de promoción interna han de presentar, además, una certificación expedida por el secretario general del Departamento de Justicia e Interior en la que conste expresamente que cumplen el requisito de la base 2.2.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 28 d'abril de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del senyor Àngel Adianoff Sort, que va morir a Barcelona el dia 17 de març de 1997,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 28 de abril de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del señor Àngel Adianoff Sort, que murió en Barcelona el día 17 de marzo de 1997,
Català: 53.3 La persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, per raons excepcionals i justificades, pot autoritzar un canvi d'adscripció per un motiu diferent del canvi de residència.
Español: 53.3 La persona titular de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, por razones excepcionales y justificadas, puede autorizar un cambio de adscripción por un motivo diferente al cambio de residencia.
Català: S'estableix un incentiu addicional en funció del % de l'índex de la qualitat global, per a cada treballador/a que treballi a control i fabricació sèrie, i també per al personal de verificació volant i verificació a control, la garantia del qual pot motivar la supressió parcial o total de la prima, sense perjudici de les sancions que puguin aplicar-se.
Español: Se establece un incentivo adicional en función del % del índice de la calidad global, para cada trabajador/a que trabaje a control y fabricación serie, y también para el personal de verificación volante y verificación a control, cuya garantía podrá motivar la supresión parcial o total de la prima, sin perjuicio de las sanciones que puedan aplicarse.
Català: Mostra una mobilitat elevadíssima tant en termes relatius com absoluts i tant pel que fa a la regió metropolitana com pel que fa a la conurbació urbana.
Español: Muestra una movilidad elevadísima tanto en términos relativos como absolutos y tanto a nivel de región metropolitana como a nivel de conurbación urbana.
Català: 2.4 Aplicació de tècniques de publicitat i promoció de vendes.
Español: 2.4 Aplicación de técnicas de publicidad y promoción de ventas.
Català: —2 Els funcionaris docents esmentats mantenen a tots els efectes l'antiguitat que posseïen en el centre d'origen, i la nova adscripció no comporta cap modificació de la seva situació administrativa ni dels seus drets, d'acord amb el que estableixen la disposició addicional 12 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, i l'article 18.2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer.
Español: —2 Los funcionarios docentes citados mantienen a todos los efectos la antigüedad que poseían en el centro de origen, y la nueva adscripción no supone ninguna modificación de su situación administrativa ni de sus derechos, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 12 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, y el artículo 18.2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero.
Català: Facultat de Ciències de l'Educació
Español: Facultad de ciencias de la educación
Català: d) A la presumpció d'innocència i, per tant, mentre no recaigui resolució ferma, a no ser considerat/ada culpable, a que la sanció es fonamenti en actes o mitjans probatoris de càrrec o d'incriminació de la conducta reprovada i a que la càrrega de la prova correspongui a qui acusa, així com a la presumpció de l'absència de responsabilitat disciplinària mentre no adquireixi fermesa la resolució en contra.
Español: d) A la presunción de inocencia, y, por lo tanto, mientras no recaiga resolución firme, a no ser considerado/a culpable, a que la sanción se fundamente en actos o medios probatorios de cargo o de incriminación de la conducta reprobada, y a que la carga de la prueba corresponda a quien acusa, así como la presunción de la ausencia de responsabilidad disciplinaria mientras no adquiera firmeza la resolución en contra.
Català: convenients, les activitats de les persones seleccionades relatives a la beca
Español: actividades de las personas seleccionadas relativas a la beca concedida.
Català: La infracció d'un deure tipificat en aquests Estatuts i del Consell o d'un acord adoptat pels òrgans de govern del col·legi quan afecti:
Español: La infracción de un deber tipificado en estos Estatutos y del Consejo o de un acuerdo adoptado por los órganos de gobierno del colegio cuando afecte:
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tramitació urgent, concurs públic per procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: tramitación urgente, concurso público por procedimiento abierto.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest conveni és formalitzar la condició de la Coordinadora com a entitat col·laboradora de l'ACCD per gestionar, per a les comarques de Lleida, la convocatòria de subvencions 2020 destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida, Girona, Tarragona i les de Barcelona, llevat de Barcelona ciutat i dels municipis pertanyents a la seva àrea metropolitana, amb compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible, la igualtat de gènere i els drets humans
Español: 1.1 El objeto de este convenio es formalizar la condición de la Coordinadora como entidad colaboradora de la ACCD para gestionar, para las comarcas de Lleida, la convocatoria de subvenciones 2020 destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida, Girona, Tarragona y las de Barcelona, salvo Barcelona ciudad y de los municipios pertenecientes en su área metropolitana, con compromiso con los objetivos de desarrollo sostenible, la igualdad de género y los derechos humanos
Català: 21.2 La Junta Arbitral no dóna publicitat als laudes, llevat d'acord entre les parts.
Español: 21.2 La Junta Arbitral no da publicidad a los laudos, salvo acuerdo entre las partes.
Català: Origen: al voltant del PK 12.059,83 de la xarxa existent amb codi 03.25.
Español: Origen: alrededor del PK 12.059,83 de la red existente con código 03.25.
Català: 4.2 La determinació de la quantia dels ajuts es realitza en funció del nombre de sol·licituds, el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la disponibilitat pressupostària i la puntuació obtinguda pels criteris d'avaluació i selecció previstos en aquestes bases reguladores.
Español: 4.2 La determinación de la cuantía de las ayudas se realiza en función del número de solicitudes, el coste del proyecto, otras ayudas recibidas, la disponibilidad presupuestaria y la puntuación obtenida por los criterios de evaluación y selección previstos en estas bases reguladoras.
Català: Aquesta correcció d'errada deixa sense efecte la correcció d'errades publicada en el DOGC núm. 5966, de 19.9.2011.
Español: Esta corrección de errata deja sin efecto la corrección de erratas publicada en el DOGC núm. 5966, de 19.9.2011.
Català: sector, a les demandes dels consumidors i a la vigent normativa en
Español: sector, a las demandas de los consumidores y a la vigente normativa en materia
Català: Es preveu que un 18,5% de la població sigui major de 65 anys.
Español: Se prevé que un 18,5% de la población sea mayor de 65 años.
Català: centre docent privat Bemen 3, de Barcelona, en petició
Español: titular del centro docente privado Bemen 3, de Barcelona, en petición de
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'administratiu/iva de Recursos Humans per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de administrativo/a de Recursos Humanos por promoción interna.
Català: Seran nominals quan ho sol·licitin sis o més col·legiats; secretes, si ho demanen igual nombre d'assistents i sempre que es refereixin a la personalitat d'algun membre del Col·legi.
Español: Serán nominales cuando lo soliciten seis o más colegiados; secretas, si lo pidieran igual número de asistentes y siempre que se refieran a la personalidad de algún miembro del Colegio.
Català: Els acords que pugui assolir, que ha de ratificar el Ple de la Comissió Mixta, s'han d'elevar a la comissió negociadora del proper conveni a fi que es tinguin en compte en aquesta negociació.
Español: Los acuerdos que pudieran alcanzarse, que deberían ser ratificados por el pleno de la Comisión Mixta, serían elevados a la comisión negociadora del próximo convenio a los efectos de ser tenidos en cuenta en dicha negociación.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles amb cicles successius, a la península i les Balears: mòdul P (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2017, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas con ciclos sucesivos, en la península y las Baleares: módulo P (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2017, inclusive).
Català: Lot 1, lot 2, lot 3, lot 4 i lot 5: 2 mesos des de la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: Lote 1, lote 2, lote 3, lote 4 y lote 5: 2 meses desde la fecha del acta de comprobación de replanteo.
Català: Supervisa l'activitat de les persones i entitats que presten serveis de consultoria i assessoria per a la realització de parts dels programes de col·laboració.
Español: Supervisa la actividad de las personas y entidades que prestan servicios de consultoría y asesoría para la realización de partes de los programas de colaboración.
Català: La vigència de l'acreditació com a assessor començarà a comptar des de la data de notificació a l'assessor acreditat, i fins el 31 de desembre de l'any 2018, tret que concorri alguna causa de revocació.
Español: La vigencia de la acreditación como asesor empezará a contar desde la fecha de notificación al asesor acreditado y hasta el 31 de diciembre de 2018, a menos que concurra alguna causa de revocación.
Català: 4.4 L'import total dels ajuts concedits a un beneficiari determinat no podrà superar els 1.200,00 euros.
Español: 4.4 El importe total de las ayudas concedidas a un beneficiario determinado no podrá superar los 1.200,00 euros.
Català: D'acord amb les previsions de cooperació de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya en la gestió de residus municipals, i atès el que disposen la Llei 6/1993, de 15 de juliol, modificada per les lleis 15/2003, de 13 de juny, i 9/2008, de 10 de juliol, reguladora dels residus, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació d'Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: De acuerdo con las previsiones de cooperación de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña en la gestión de residuos municipales, y de conformidad con lo que disponen la Ley 6/1993, de 15 de julio, modificada por las leyes 15/2003, de 13 de junio, y 9/2008, de 10 de julio, reguladora de los residuos, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: Per a passar a tenir una durada indefinida, la fundació ha d'incrementar la seva dotació, si escau, fins al percentatge mínim que fixa l'article 331-6.5 i ha de presentar el projecte de viabilitat econòmica a què fa referència l'article 331-7.2.
Español: Para pasar a tener una duración indefinida, la fundación debe incrementar su dotación, si procede, hasta el porcentaje mínimo fijado por el artículo 331-6.5 y debe presentar el proyecto de viabilidad económica a que se refiere el artículo 331-7.2.
Català: El límit d'aquesta franja quedarà definit a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de la canalització esmentada, i dins del d'ocupació temporal.
Español: El límite de esta franja quedará definido a 1,5 m a un lado y a otro del eje del trazado de la citada canalización, y dentro de los límites de ocupación temporal.
Català: En cas d'igualtat, quant al requisit d'especialitat, en concórrer més d'un participant a un mateix lloc de treball, la prioritat vindrà donada per la major puntuació total obtinguda d'acord amb el barem de mèrits corresponent.
Español: En caso de igualdad, en cuanto al requisito de especialidad, si concurre más de un participante a un mismo puesto de trabajo, la prioridad vendrá dada por la mayor puntuación total obtenida de acuerdo con el baremo de méritos correspondiente.
Català: a) Crear centres permanents i promoure i organitzar cursos de català.
Español: a) Crear centros permanentes y promover y organizar cursos de catalán.
Català: 1.3 D'acord amb l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004, publicada per la Resolució INT/2399/2004, de 30 d'agost (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004), es convoquen 125 places pel torn lliure.
Español: 1.3 De acuerdo con la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004, publicada por la Resolución INT/2399/2004, de 30 de agosto (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004), se convocan 125 plazas para el turno libre.
Català: Atès que en les Normes subsidiàries s'estableix una tolerància de +1,00 m, (article 186) en la disposició de la planta baixa, en les ordenacions aïllades, i atesa la combinació de locals comercials i habitatges en les plantes baixes, per aquesta unitat d'actuació es proposa una alçada reguladora de 10,50 metres, d'acord amb l'envoltant edificatòria fixada en la documentació gràfica, que en el bloc 4 incorpora un increment de 4 m en la fondària de la planta baixa.
Español: Dado que en la Normas subsidiarias se establece una tolerancia de +1,00 m, (artículo 186) en la disposición de la planta baja, en las ordenaciones aisladas, y dada la combinación de locales comerciales y viviendas en las plantas bajas, por esta unidad de actuación se propone una altura reguladora de 10,50 metros, de acuerdo con la envolvente edificatoria fijada en la documentación gráfica, que en el bloque 4 incorpora un incremento de 4 m en la profundidad de la planta baja.