BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2006IO0087: contracte d'obres per a l'adequació del sistema de climatització al CAP Rambla del SAP Baix Llobregat Centre de l'ICS.
Español: 2006IO0087: contrato de obras para la adecuación del sistema de climatización en el CAP Rambla del SAP Baix Llobregat Centre del ICS.
Català: Entitat: Consell Català de l'Esport i CTTI.
Español: Entidad: Consejo Catalán del Deporte y CTTI.
Català: En el cas que aquesta plaça quedi deserta, s'incorporarà al torn lliure.
Español: En el caso que esta plaza quede desierta, se incorporará al turno libre.
Català: p) En cas de frau o negligència greu atribuïda a la persona sol·licitant, aquesta, a més de retornar els imports pagats indegudament, abonarà un import equivalent a la diferència entre l'import abonat inicialment i l'import al qual el sol·licitant té dret.
Español: p) En caso de fraude o negligencia grave atribuida a la persona solicitante, esta, además de devolver los importes pagados indebidamente, abonará un importe equivalente a la diferencia entre el importe abonado inicialmente y el importe al que el solicitante tiene derecho.
Català: A la ciutat de Terrassa el dia 18 de gener de 2002, es reuneixen els senyors i senyora més amunt relacionats, membres de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua de la província de Barcelona.
Español: En la ciudad de Terrassa, el día 18 de enero de 2002, se reúnen los señores y señora más arriba relacionados, miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona.
Català: 3.4 En la modalitat de canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions, hi poden participar els treballadors fixos de diferents categories i, si n'hi ha, especialitat, d'una altra àrea de funcions de la seva categoria, sempre que les places a les quals opti siguin del mateix grup professional des del qual es concursa o del grup professional immediatament superior i posseeixi la titulació específica de la categoria convocada, si n'hi ha, o la titulació corresponent al grup professional de la plaça convocada en els termes establerts a l'article 19.3 del VI Conveni.
Español: 3.4 En la modalidad de cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones, pueden participar los trabajadores fijos de diferentes categorías y, si las hay, especialidad, de otra área de funciones de su categoría, siempre que las plazas a la que opte sean del mismo grupo profesional desde el que se concursa o del grupo profesional inmediatamente superior y poseer la titulación específica de la categoría convocada, si la hay, o la titulación correspondiente al grupo profesional de la plaza convocada en los términos establecidos en el artículo 19.3 del VI Convenio.
Català: La durada de les mesures s'estableix fins a les 00:00 hores del dia 26 d'abril de 2021, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi contenen.
Español: La duración de las medidas previstas se establece hasta las 00:00 horas del día 26 de abril de 2021, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que contiene.
Català: ORDRE EMO/195/2015, de 23 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment de la xarxa elèctrica, mitjana i baixa tensió i reparació d'avaries, que l'empresa Emte Service, SAU, presta a la demarcació de Tarragona.
Español: ORDEN EMO/195/2015, de 23 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento de la red eléctrica, media y baja tensión y reparación de averías, que la empresa Emte Service, SAU, presta en la demarcación de Tarragona.
Català: Argumenta la part recurrent que el registrador no pot entrar a qualificar el fons de les resolucions judicials, i això és exacte, per imperatiu de l'article 100 del Reglament hipotecari.
Español: Argumenta la parte recurrente que el registrador no puede entrar a calificar el fondo de las resoluciones judiciales, y eso es exacto, por imperativo del artículo 100 del Reglamento Hipotecario.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de seguretat de l'edifici situat al carrer Girona, 20, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de seguridad del edificio situado en la calle Girona, 20, de Barcelona.
Català: esmentat i, en conseqüencia, autoritzar les tarifes següents:
Español: acuerdo y, en consecuencia, autorizar las tarifas siguientes:
Català: A partir de l'1.1.2001 el import serà de 20.680 ptes. mensuals (124,29 euros).
Español: A partir del 1.1.2001 el importe será de 20.680 ptas. mensuales (124,29 euros).
Català: Segueix el camí cap a l'E durant 35 m.
Español: Sigue el camino hacia el E durante 35 m.
Català: A més del color dels paraments caldrà especificar en les sol·licituds el color de la fusteria, que haurà d'harmonitzar amb el color del parament.
Español: Además del color de los menajes habrá que especificar en las solicitudes el color de la carpintería, que tendrá que armonizar con el color del paramento.
Català: Els valors establerts anteriorment per a la resta de personal es mantenen en el nivell actual, i es revisaran anualment segons els increments pactats en el Conveni col·lectiu.
Español: Los valores establecidos anteriormente para el resto de personal se mantendrán en su nivel actual, revisándose anualmente en función de los incrementos pactados en el Convenio colectivo.
Català: 6.1 Per accedir als estudis de ciències de l'activitat física i de l'esport, cinema i mitjans audiovisuals, pilot d'aviació comercial i operacions aèries i traducció i interpretació (anglès).
Español: 6.1 Para acceder a los estudios de ciencias de la actividad física y del deporte, cine y medios audiovisuales, piloto de aviación comercial y operaciones aéreas y traducción e interpretación (inglés).
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 6 de novembre de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de sanejament de Cardedeu i Llinars del Vallès, al terme municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental),
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 6 de noviembre de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento de Cardedeu y Llinars del Vallès, en el término municipal de La Roca del Vallès (Vallès Oriental),
Català: Criteris per a la priorització de les actuacions
Español: Criterios para la priorización de las actuaciones
Català: j) Qualsevol altra persona que pertanyi a un col·lectiu en situació de marginació laboral.
Español: j) Cualquier otra persona que pertenezca a un colectivo en situación de marginación laboral.
Català: Per la importància i transcendència d'aquest conveni, que afectarà als màxims responsables de l'ICS – Gerència Territorial Camp de Tarragona – i GIPSS, es crea una Comissió Paritària de Seguiment del present Conveni marc de col·laboració i de les seves addendes de desenvolupament.
Español: Por la importancia y trascendencia de este convenio, que afectará a los máximos responsables del ICS – Gerencia Territorial Camp de Tarragona – y GIPSS, se crea una Comisión Paritaria de Seguimiento del presente Convenio marco de colaboración y de sus adendas de desarrollo.
Català: Segon.- Que el Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats han de dur a terme la fitació de la línia de terme descrita en aquesta Resolució. La Direcció General d'Administració Local redactarà una nova acta d'atermenament, de conformitat amb el que estableix l'article 33 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: Segundo.- Que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados llevaran a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en esta Resolución y la Dirección General de Administración Local redactará una nueva acta de amojonamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 33 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el cual se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: Altres aspectes en què s'incideix expressament fan referència a l'augment de la mida d'habitacions i espais comuns, l'exigència de cambres de bany a cada habitació, les mides dels llits o la limitació del nombre de places que pot oferir un mateix titular, aspecte aquest que ha de permetre mantenir un tracte personalitzat entre hostes i titulars, un dels actius més valuosos d'aquest segment de l'oferta turística.
Español: Otros aspectos en los que se incide expresamente hacen referencia al aumento de la medida de habitaciones y espacios comunes, la exigencia de cuartos de baño a cada habitación, las medidas de las camas o la limitación del número de plazas que puede ofrecer un mismo titular, aspecto este que debe permitir mantener un trato personalizado entre huéspedes y titulares, uno de los activos más valiosos de este segmento de la oferta turística.
Català: col·lectiu de treball del sector de transport de mercaderies per carretera de la província de Tarragona per l'any 2001
Español: colectivo del transporte de mercancías por carretera de la provincia de Tarragona para 2001
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és concedir ajuts a organitzacions sense ànim de lucre i a entitats locals per a la realització de les actuacions de difusió de l'alimentació ecològica en l'àmbit territorial de Catalunya, que s'indiquen:
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es conceder ayudas a organizaciones sin ánimo de lucro y a entidades locales para la realización de las actuaciones de difusión de la alimentación ecológica en el ámbito territorial de Cataluña, que se indican:
Català: Amb caràcter únic, o per centres de treball, l'empresa ha d'elaborar anualment els escalafons del seu personal, en 2 modalitats diferents:
Español: Con carácter único o por centros de trabajo, la empresa confeccionará anualmente los escalafones de su personal, en 2 modalidades diferentes:
Català: Aquest impacte es qualifica com a moderat atès que el titular justifica que les quantitats emmagatzemades a l'establiment són baixes i no fan necessari l'obligatorietat d'un pla d'autoprotecció d'acord amb el que estableix el Decret 30/2015, de 3 de març, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures; els dipòsits disposen de sistemes de retenció adequats (cubetes de retenció o de doble paret); es disposa de barreres físiques entre productes incompatibles per tal d'evitar la formació de boires i núvols generats entre productes incompatibles; existeix una xarxa interior de recollida d'aigües dels possibles vessaments que condueixen cap al dipòsit de recepció d'aigües de l'EDAR i, finalment, l'establiment disposa d'un pla d'emergència amb protocols d'actuació en casos de necessària contenció.
Español: Este impacto se califica como moderado dado que el titular justifica que las cantidades almacenadas en el establecimiento son bajas y no hacen necesario la obligatoriedad de un plan de autoprotección de acuerdo con lo establecido en el Decreto 30/2015, de 3 de marzo, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas; los depósitos disponen de sistemas de retención adecuados (cubetas de retención o de doble pared); se dispone de barreras físicas entre productos incompatibles con el fin de evitar la formación de nieblas y nubes generadas entre productos incompatibles; existe una red interior de recogida de aguas de los posibles derrames que conducen hacia el depósito de recepción de aguas de la EDAR y, finalment, el establecimiento dispone de un plan de emergencia con protocolos de actuación en casos de necesaria contención.
Català: els darrers dos anys.
Español: en los últimos dos años.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable que desenvolupin planejament no avaluat.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable que desarrollen planeamiento no evaluado.
Català: Acord de 26 de juliol de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'Ampliació de l'EDAR de Riudellots de la Selva i connexió amb Campllong, al terme municipal de Riudellots de la Selva i Campllong, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Acuerdo de 26 de julio de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Ampliación de la EDAR de Riudellots de la Selva y conexión con Campllong, en el término municipal de Riudellots de la Selva y Campllong, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Coordina el contingut de la informació digital a intercanviar amb els tècnics externs, amb Ajuntaments i altres institucions per facilitar l'execució del planejament urbanístic.
Español: Coordina el contenido de la información digital a intercambiar con los técnicos externos, con ayuntamientos y otras instituciones para facilitar la ejecución del planeamiento urbanístico.
Català: 5.2 Els aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves proveïts de la targeta d'identitat professional, DNI, passaport o permís de conduir; la seva presentació podrà ser exigida pel tribunal en tot moment.
Español: 5.2 Los aspirantes deberán comparecer a las diferentes pruebas provistos de la tarjeta de identidad profesional, DNI, pasaporte o permiso de conducir; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: Vocals titulars: senyor Agustí Colom i Cabau.
Español: Vocales titulares: señor Agustí Colom i Cabau.
Català: Tipologia 2: els projectes que tinguin per objectiu la implantació de millores en la gestió empresarial, comptaran amb sis jornades col·lectives impartides per una Escola de Negoci especialitzada amb un enfocament pràctic i participatiu que faciliti el creuament d'experiències empresarials.
Español: Tipología 2: los proyectos que tengan por objetivo la implantación de mejoras en la gestión empresarial contarán con seis jornadas colectivas impartidas por una Escuela de Negocio especializada, con un enfoque práctico y participativo que facilite el cruce de experiencias empresariales.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes de fusta de la província de Barcelona subscrit pel Gremi del comerç de la fusta de Catalunya, CCOO i UGT el dia 23 de gener de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas de madera de la provincia de Barcelona suscrito por Gremio del comercio de la madera de Cataluña, CCOO y UGT el día 23 de enero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: D'acord amb el que estableix l'article 140/1988, de 24 de maig, per la qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals, es fa públic que en data 28 de juny de 2001, l'assemblea d'alcaldes i regidors dels ajuntaments de Barbens, Castellnou de Seana, Ivars d'Urgell i Vila-sana van aprovar la constitució i els Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal per a la Potabilització de les Aigües de Barbens, Castellnou de Seana, Ivars d'Urgell i Vila-sana, d'acord amb el que disposa l'article 115 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 104 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales, se hace público que en fecha 28 de junio de 2001, la asamblea de alcaldes y regidores de los ayuntamientos de Barbens, Castellnou de Seana, Ivars d'Urgell i Vila-sana aprobaron la constitución y los Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal para la Potabilización de las Aguas de Barbens, Castellnou de Seana, Ivars d'Urgell y Vila-sana, de acuerdo con lo que dispone el artículo 115 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 13.2 Sens perjudici del règim jurídic derivat de l'Estatut de l'empresa pública catalana, l'entitat sotmet la seva activitat a les normes de dret civil, dret mercantil i dret laboral que li siguin aplicables i a la normativa de funcionament dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat, pel que fa al funcionament dels seus òrgans col·legiats.
Español: 13.2 Sin perjuicio del régimen jurídico derivado del Estatuto de la empresa pública catalana, la entidad somete su actividad a las normas de derecho civil, derecho mercantil y derecho laboral que le sean aplicables y a la normativa de funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad, con respecto al funcionamiento de sus órganos colegiados.
Català: L'Ajuntament garanteix la percepció del 100% del jornal fix al personal que pateixi un accident de treball o malaltia professional des del primer dia de la baixa, pel personal que acrediti un mínim de 180 dies ininterromputs de treballar a l'Ajuntament, i mentre existeixi vinculació contractual.
Español: El Ayuntamiento garantizará la percepción del 100% del jornal fijo al personal que sufra un accidente de trabajo o enfermedad profesional desde el primer día de la baja, para el personal que acredite un mínimo de 180 días ininterrumpidos de trabajo en el Ayuntamiento, y mientras exista vinculación contractual.
Català: A aquests efectes, la Ponència d'Hisenda i Personal podrà determinar la realització d'un reconeixement mèdic en aquells casos que es considerin pertinents, al qual s'haurà de sotmetre el treballador, a fi que se'n constati la veritable situació d'incapacitat laboral transitòria.
Español: A estos efectos, la ponencia de Hacienda y Personal podrá determinar la realización de un reconocimiento médico en aquellos casos que se consideren pertinentes, al que se deberá someter el trabajador, a fin de que se constate la verdadera situación de incapacidad personal transitoria.
Català: L'inspector o inspectora en cap territorial, l'inspector o inspectora en cap territorial adjunt i els inspectors o inspectores coordinadors territorials constitueixen l'equip de coordinació de la inspecció territorial.
Español: El inspector o inspectora jefe territorial, el inspector o inspectora jefe adjunto territorial y los inspectores o inspectoras coordinadores territoriales constituyen el equipo de coordinación de la inspección territorial.
Català: Queden exclosos de l'esmentat complement tots els treballadors/ores ocupats en jornada diürna que han de realitzar obligatòriament treballs en períodes nocturns a conseqüència d'esdeveniments calamitosos o catastròfics i no fos satisfet el seu cost per l'empresa a la qual es presta el servei.
Español: Quedan excluidos del mencionado complemento todos los trabajadores/as ocupados en jornada diurna que tienen que realizar obligatoriamente trabajos en periodos nocturnos a consecuencia de acontecimientos calamitosos o catastróficos y no estuviera satisfecho su coste por la empresa a la cual se presta el servicio.
Català: --1 Ratificar l'aprovació inicial de la modificació
Español: --1 Ratificar la aprobación inicial de la modificación
Català: F) Reproduccions fotogràfiques
Español: F) Reproducciones fotográficas
Català: Haver facilitat la creació i la consolidació d'associacions gremials, empresarials, comercials, de cooperatives o altres fórmules col·lectives, especialment en els sectors més desfavorits, amb capacitats de negociació per a la defensa d'interessos comuns i per a la prestació de serveis a llurs associats, orientats al desenvolupament humà.
Español: Haber facilitado la creación y la consolidación de asociaciones gremiales, empresariales, comerciales, de cooperativas u otras fórmulas colectivas, especialmente en los sectores más desfavorecidos, con capacidades de negociación para la defensa de intereses comunes y para la prestación de servicios a sus asociados, orientados al desarrollo humano.
Català: e) Supervisió, control permanent i qualitat ambiental: de 0 a 10 punts
Español: e) Supervisión, control permanente y calidad ambiental: de 0 a 10 puntos.
Català: En tot cas, n'haurà de gaudir dins del trimestre natural en el qual es realitzin i es poden acumular a dies festius o diumenges, i a períodes de vacances, sempre que es gaudeixin durant el trimestre.
Español: En cualquier caso, deberá disfrutar dentro del trimestre natural en el que se realicen y se pueden acumular en días festivos o domingos, y períodos de vacaciones, siempre y cuando se disfruten durante el trimestre.
Català: b) Un ajut a la restauració d'infraestructures de regulació i control:
Español: b) Una ayuda a la restauración de infraestructuras de regulación y control:
Català: Nomenar el senyor José Miguel Oliva Maestre cap de la Secció de Gestió Econòmica, Obres i Manteniment dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor José Miguel Oliva Maestre jefe de la Sección de Gestión Económica, Obras y Mantenimiento de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Justicia.