BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que s'estableix a la disposició transitòria primera del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, fins que no es reguli per a cada ensenyament la formació pedagògica i didàctica establerta a l'article 102.2 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, no s'exigeix aquesta formació als aspirants a l'ingrés en aquest cos.
Español: De acuerdo con lo que se establece a la disposición transitoria primera del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, hasta que no se regule para cada enseñanza la formación pedagógica y didáctica establecida en el artículo 102.2 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, no se exige esta formación a los aspirantes al ingreso en este cuerpo.
Català: 5.2 El termini per a l'execució de les obres de rehabilitació no pot excedir els dos anys comptats des de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: 5.2 El plazo para la ejecución de las obras de rehabilitación no puede exceder de los dos años contados desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: Fita 8: se situa al conjunt granític de Pedralta.
Español: Mojón 8: se sitúa en el conjunto granítico de Pedralta.
Català: tindran dret a un permís de 15 dies.
Español: tendrán derecho a un permiso de 15 días.
Català: Podran acudir a la subhasta aquelles persones que compleixin tots els requisits establerts reglamentàriament.
Español: Pueden asistir a la subasta aquellas personas que cumplan todos los requisitos establecidos reglamentariamente.
Català: 3.2 Es constitueix la Comissió de Formació, de caràcter paritari, formada pel director gerent, o persona en la qual delegui, i un altre membre representant de l'Entitat, d'una banda, i igual nombre de representants dels empleats públics.
Español: 3.2 Se constituye la Comisión de Formación, de carácter paritario, formada por el director gerente, o persona en la cual delegue, y otro miembro representando a la Entidad, de una parte, e igual número de representantes de los empleados públicos.
Català: 2.1 Les actuacions ocupacionals que es subvencionaran per donar compliment a l'objecte del Programa són:
Español: 2.1 Las actuaciones ocupacionales que se subvencionarán para dar cumplimiento al objeto del programa son:
Català: Les beques tindran una durada de deu mesos a partir de la data de la resolució.
Español: Las becas tendrán una duración de diez meses a partir de la fecha de la resolución.
Català: —3 Havent observat que de la documentació publicada al perfil del contractant, l'annex del personal a subrogar i el model d'oferta econòmica no eren correctes, es substitueixen els documents esmentats i s'amplia el termini de presentació d'ofertes.
Español: —3 Habiendo observado que de la documentación publicada en el perfil del contratante, el anexo del personal a subrogar y el modelo de oferta económica no eran correctos, se substituyen los documentos citados y se amplia el plazo de presentación de ofertas.
Català: l) Dóna suport als ajuntaments per millorar el desenvolupament de les actuacions de la Conselleria (dipòsit de detinguts, jutjats de pau, justícia juvenil, mesures penals alternatives, etc.).
Español: l) Da apoyo a los ayuntamientos para mejorar el desarrollo de las actuaciones de la Consejería (depósito de detenidos, juzgados de paz, justicia juvenil, medidas penales alternativas, etc.).
Català: Defineixen per si mateixos un paisatge específic, el de ribera, amb hàbitats, dinàmiques i característiques pròpies.
Español: Definen por sí mismos un paisaje específico, el de ribera, con hábitats, dinámicas y características propias.
Català: Ús de la jerarquia i propietats de les operacions.
Español: Uso de la jerarquía y propiedades de las operaciones.
Català: Subministrament en alta (Urbanització Can Ruy)
Español: Suministro en alta (Urbanización Can Ruy)
Català: 1.11 Comprova el cost de les factures de gestió de cobrament o de negociació de documents.
Español: 1.11 Comprueba el coste de las facturas de gestión de cobro o de negociación de documentos.
Català: Realització de maniobres a vela:
Español: Realización de maniobras a vela:
Català: Pacte segon de l'acord Factoria-Gaggia de 7 de gener de 1991.
Español: Pacto segundo del acuerdo Factoría-Gaggia de 7 de enero de 1991.
Català: Finalitat: Difusió de les activitats de l'associació i del treball d'investigació.La repressió franquista a Barcelona: aplicació de les sentències de pena de mort, 1939-1952..
Español: Finalidad: Difusión de las actividades de la asociación y del trabajo de investigación.La represión franquista en Barcelona: aplicación de las sentencias de pena de muerte, 1939-1952..
Català: ANUNCI de licitació per adjudicar un contracte de gestió de serveis públics (SSBCN_01/10).
Español: ANUNCIO de licitación para adjudicar un contrato de gestión de servicios públicos (SSBCN_01/10).
Català: Modalitat de teleformació, s'hi han de reflectir les hores impartides mitjançant el sistema de teleformació.
Español: Modalidad de teleformación, se deben reflejar las horas impartidas mediante el sistema de teleformación.
Català: Pago març, juny, desembre
Español: Pago marzo, junio, diciembre
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament, d'acord amb el que estableixen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, la qual està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento, de acuerdo con lo establecido en los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, la cual está formada por las siguientes personas:
Català: Preus unitaris de servei de rehabilitació de persones adultes:
Español: Precios unitarios servicio de rehabilitación de personas adultas:
Català: La formació de mescles inflamables o explosives amb l'aire.
Español: La formación de mezclas inflamables o explosivas con el aire.
Català: L'amplada total de plataforma és de 6,24 m, formada per una calçada de 4,54 m i voreres de 0,85 m a cada costat.
Español: La anchura total de plataforma es de 6,24 m, formada por una calzada de 4,54 m y aceras de 0,85 m a cada lado.
Català: Es qualifica de 0 a 50 punts cada un dels processos. Els opositors que no responguin o que no puntuïn en un dels processos queden eliminats.
Español: Se calificará de 0 a 50 puntos cada uno de los procesos, quedando eliminados los opositores que no contesten o no obtengan puntuación en uno de ellos.
Català: 60.4.1 Valoració de la sol·licitud en relació amb les prioritats establertes en aquesta acció, les quals es detallen en l'article 56 d'aquesta Ordre, fins a un màxim d'1,50 punts.
Español: 60.4.1 Valoración de la solicitud en relación con las prioridades establecidas en esta acción, las cuales se detallan en el artículo 56 de esta Orden, hasta un máximo de 1,50 puntos
Català: Per atendre circumstàncies del mercat, excés de comandes, o acumulació de feines, en aquells supòsits que el treball a realitzar no excedeixi de 12 mesos dins el període de 18 mesos, a comptar des del moment en què es produeixi la circumstància o necessitat concreta objecte de contractació.
Español: b) Para atender circunstancias del mercado, exceso de pedidos, o acumulación de tareas, en aquellos supuestos que el trabajo a realizar no exceda de 13 meses dentro del período de 18 meses, a contar desde el momento en que se produzca la circunstancia o necesidad concreta objeto de contratación.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Arlequín, de Granollers, les dades bàsiques de la qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Arlequín, de Granollers, cuyos datos básicos son:
Català: Durant el curs 2007-2008 s'implanta aquesta distribució de l'horari als funcionaris que tinguin entre 57 i 64 anys.
Español: Durante el curso 2007-2008 se implanta esta distribución del horario a los funcionarios que tengan entre 57 y 64 años.
Català: En la resolució de concessió dels ajuts destinats als sectors de la cunicultura i de l'oví i el cabrum figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el caràcter d'ajut de minimis, d'acord amb el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola.
Español: En la resolución de concesión de las ayudas destinadas a los sectores de la cunicultura y del ovino y caprino figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el carácter de ayuda de minimis, de acuerdo con el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola.
Català: subvencions del Departament de Medi Ambient, adreçades a particulars,
Español: línea de subvenciones del Departamento de Medio Ambiente, dirigidas a
Català: Usos comercials i obres
Español: Usos comerciales y obras
Català: h) Acordar els mecanismes de col·laboració entre la Generalitat i l'Administració General de l'Estat per a l'exercici de les funcions en matèria cadastral a què fa referència l'article 221.
Español: h) Acordar los mecanismos de colaboración entre la Generalitat y la Administración General del Estado para el ejercicio de las funciones en materia catastral a que se refiere el artículo 221.
Català: Generalitat, pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament
Español: la Generalidad, por el que declara urgente la ocupación por el
Català: c) Memòria justificativa de les activitats dutes a terme amb l'import de la subvenció i de la finalitat que es volia aconseguir amb la subvenció.
Español: c) Memoria justificativa de las actividades llevadas a cabo con el importe de la subvención y de la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención.
Català: Atès que l'educació infantil va començar a implantar-se a Catalunya a partir del curs 1992-93, la coordinació d'educació infantil només pot valorar-se des del curs esmentat.
Español: Dado que la educación infantil comenzó a implantarse en Cataluña a partir del curso 1992-93, la coordinación de educación infantil solo puede valorarse desde el curso citado.
Català: El document de planificació anual (DPA d'ara en endavant) és aquell document on queda reflectida la planificació/programació de les activitats a implementar durant un període de temps determinat.
Español: El documento de planificación anual (en adelante, DPA) es el documento donde queda reflejada la planificación/programación de las actividades que se deben implementar durante un periodo de tiempo determinado.
Català: Impulsar i coordinar les activitats de prevenció operatives realitzades per les regions d'emergències i els parcs de bombers.
Español: Impulsar y coordinar las actividades de prevención operativas realizadas por las regiones de emergencias y los parques de bomberos.
Català: Sempre que tots dos cònjuges treballin, un d'ells pot obtenir una excedència per paternitat o maternitat.
Español: Siempre que trabajen ambos cónyuges, uno de ellos podrá obtener excedencia por paternidad o maternidad.
Català: Formalització: conveni del 30 de desembre de 2014
Español: Formalización: convenio del 30 de diciembre de 2014.
Català: —2 Les campanyes electorals (seguiment d'actes i votació) i la Festa Major són objecte d'un pacte previ i independent del que s'ha regulat en aquest Conveni, pel que fa a condicions econòmiques, jornada i temps de treball.
Español: —2 Las campañas electorales (seguimiento de actos y votación) y Fiesta Mayor serán objeto de pacto previo e independiente a lo regulado en este Convenio, en cuanto a condiciones económicas, jornada y tiempo de trabajo.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor, amb caràcter general, inclòs l'econòmic, a comptar de l'1 de gener de 2000.
Español: El presente Convenio entrará en vigor, a todos los efectos, incluidos los económicos, a partir del 1 de enero de 2000.
Català: Utilització del mapa, la brúixola i l'altímetre.
Español: Utilización del mapa, de la brújula y del altímetro.
Català: Operacions auxiliars d'assistència a mercaderies en terminals de càrrega aèria
Español: Operaciones auxiliares de asistencia a mercancías en terminales de carga aérea
Català: Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Es faculta la persona titular del departament competent en matèria de salut per dictar les disposicions que resultin necessàries per desplegar aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del departamento competente en materia de salud para dictar las disposiciones que resulten necesarias para desplegar este Decreto.
Català: “1) Aclarir el pronunciament segon de la part dispositiva de la Sentència dictada amb el número 649/2016 en el present recurs ordinari número 132/2011, en el sentit que es declara la nul·litat i es deixen sense efecte els articles següents del Pla especial de Desenvolupament i Millora del Parc Agrari de Sabadell: 9.1, 14.1, 14.2, 39.2, 7, 38, i el paràgraf de l'article 44 del tenor literal següent:
Español: “1) Aclarar el pronunciamiento segundo del fallo de la Sentencia dictada con el número 649/2016 en el presente recurso ordinario número 132/2011, en el sentido de que se declara la nulidad y se dejan sin efecto los siguientes artículos del Plan especial de Desarrollo y Mejora del Parque Agrario de Sabadell: 9.1, 14.1, 14.2, 39.2, 7, 38, y el párrafo del artículo 44 del tenor literal siguiente:
Català: b) Descripció de l'objecte:Urbanització de l'av.de Balada
Español: b) Descripción del objeto: Urbanización de la av.de Balada
Català: e) Si no es disposa de la documentació assenyalada a l'apartat c) anterior, l'aspirant haurà d'indicar a l'epígraf F de l'apartat.Altres dades de la convocatòria., si escau, la circumstància prevista a la base 7.3.
Español: e) Si no se dispone de la documentación señalada en el apartado c) anterior, el aspirante deberá indicar en el epígrafe F del apartado.Otros datos de la convocatoria., si procede, la circunstancia prevista en la base 7.3.
Català: 5.3 Les instal·lacions hauran de complir els requisits següents:
Español: 5.3 Las instalaciones deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: països de residència.
Español: organizan en sus países de residencia.
Català: 1.1.4 Pàgines web per a promoció exterior.
Español: 1.1.4 Páginas web para promoción exterior.
Català: Plus diumenge (article 21.4) (Preu hora)
Español: Plus domingo (artículo 21.4) (Precio hora)
Català: Mitjançant el Decret 30/2009, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de Treball i del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les competències dels centres especials de treball han passat del Departament d'Acció Social i Ciutadania al Departament de Treball.
Español: Mediante el Decreto 30/2009, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, las competencias de los centros especiales de trabajo han pasado del Departamento de Acción Social y Ciudadanía al Departamento de Trabajo.
Català: Les persones amb el títol atorgat a l'estranger es podran incorporar o habilitar al Col·legi quan acompleixin els requisits per poder exercir la professió a l'Estat espanyol.
Español: Las personas con el título otorgado en el extranjero se podrán incorporar o habilitar en el Colegio cuando cumplan los requisitos para poder ejercer la profesión en el Estado español.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professora Titular d'Universitat (TU-856) de l'àrea de coneixement: Fisiologia, departament de Enginyeria Agroalimentària i Biotecnologia la Sra. Maria Lourdes Reig Puig amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesora Titular de Universidad (TU-856) en el Área de Conocimiento de Fisiología, departamento de Ingeniería Agroalimentaria y Biotecnología, a Doña Maria Lourdes Reig Puig con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: L'ajut es redueix de forma proporcional a la jornada laboral duta a terme i és proporcional a la presència efectiva del treballador al seu lloc de treball en el període esmentat anteriorment.
Español: La ayuda se reducirá de forma proporcional a la jornada laboral realizada y será proporcional a la presencia efectiva del trabajador en su puesto de trabajo en el periodo anteriormente mencionado.
Català: D'acord amb el que estableix el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020), modificat pel Reial decret 465/2020, de 17 de març, pel qual es modifica el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (BOE núm. 73, de 18.3.2020), i normes concordants;
Español: De acuerdo con el que establece el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020), modificado por el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo, por el que se modifica el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (BOE núm. 73, de 18.3.2020), y normas concordantes;
Català: c) La declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de complir el que especifica l'article 14 de la mateixa Llei.
Español: c) La declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de cumplir lo que especifica el artículo 14 de la misma Ley.
Català: El personal esmentat, a causa de la singularitat del lloc de treball abans definida, ha de percebre un complement de lloc de treball denominat plus hospitalari, l'import del qual ascendeix al 20 % del respectiu salari base de conveni, només, de la part de la seva jornada adscrita al centre sanitari en qüestió.
Español: El personal citado, por la singularidad del puesto de trabajo antes definida, percibirá un complemento de puesto de trabajo, denominado plus hospitalario, cuyo importe ascenderá al 20 % del respectivo salario base del Convenio, solo, de la parte de su jornada adscrita al centro sanitario en cuestión.
Català: A la pàgina 9302, al punt 8, Presentació d'ofertes, on diu:
Español: En la página 9302, en el punto 8, Presentación de ofertas, donde dice:
Català: La realització, la compensació i/o el pagament d'hores extraordinàries requereix la justificació de les hores realitzades, desglossades per períodes, activitat i tasques realitzades i nombre d'hores per persona, així com el vistiplau del regidor responsable del servei que les ha autoritzat.
Español: La realización, la compensación y/o el pago de horas extraordinarias requiere la justificación de las horas realizadas, desglosadas por periodos, actividad y tareas realizadas y número de horas por persona, así como el visto bueno del regidor responsable del servicio que las ha autorizado.
Català: Les persones titulars dels establiments oberts al públic, les organitzadores dels espectacles públics i de les activitats recreatives, o els responsables designats per aquestes, resten obligades a impedir-hi l'accés a:
Español: Las personas titulares de los establecimientos abiertos al público, las organizadoras de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas, o los responsables designados por éstas, están obligadas a impedir el acceso a:
Català: El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total de l'activitat l'import dels altres ajuts rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial.
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se realizará descontando del coste total de la actividad el importe de las otras ayudas recibidas, y aplicando sobre la cuantía resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial.
Català: 8.3 Les DUN presentades per titulars d'explotacions vitivinícoles que hagin rebut ajuts vitivinícoles dins els plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya resten sotmeses a la comprovació dels requisits de condicionalitat durant un període de tres anys a partir de l'1 de gener següent a l'any natural en què s'ha produït el primer pagament, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: 8.3. Las DUN presentadas por titulares de explotaciones vitivinícolas que hayan recibido ayudas vitivinícolas dentro de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña quedan sometidas a la comprobación de los requisitos de condicionalidad durante un período de tres años a partir del 1 de enero siguiente al año natural en que se ha producido el primer pago, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (UE) n.º 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar el Centre de Restauració de Béns Mobles com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan debe constar el Centro de Restauración de Bienes Muebles como centro donde se han realizado los trabajos o la investigación.
Català: La negativa a canviar de lloc de treball, o a prestar la seva tasca en un lloc diferent de l'habitual quan així ho requereixi l'empresa per escrit.
Español: La negativa a cambiar de puesto de trabajo, o a prestar su tarea en un puesto diferente del habitual cuando así lo requiera la empresa por escrito.
Català: A partir 10è any vençut i fins al 15è
Español: A partir vencido 10º año y hasta el 15º
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'alguna de les partides pressupostàries, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de alguna de las partidas presupuestarias, el importe correspondiente podrá aplicarse a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: Atès que són vacants els llocs de cap de la Inspecció dels Serveis Tributaris, de cap de l'Àrea d'Estudis i Relacions Institucionals i de cap de l'Àrea de Règim Jurídic Tributari de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes los puestos de jefe/a de la Inspección de los Servicios Tributarios, de jefe/a del Área de Estudios y Relaciones Institucionales y de jefe/a del Área de Régimen Jurídico Tributario de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: La mesa de licitació aixecarà acta de la licitació, on es farà constar el resultat de l'obertura de les pliques i qui en resulti ser la persona adjudicatària provisional.
Español: La mesa de licitación levantará acta de la licitación, en la que se hará constar el resultado de la apertura de las plicas y quien resulte ser la persona adjudicataria provisional.