BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El que disposa aquest Decret s'entén sense perjudici del que estableixen la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i la normativa que la desplega.
Español: Lo que dispone este Decreto se entiende sin perjuicio de lo que establecen la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y la normativa que la desarrolla.
Català: Missió: organitzar i dirigir, dins l'àmbit de l'oficina d'ocupació, les accions derivades de la política del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en matèria d'ocupació i coordinar, en l'entorn territorial de l'oficina d'ocupació, els agents i interlocutors del mercat del treball, d'acord amb la normativa legal vigent en la matèria i segons la planificació i criteris d'actuació establerts pel/per la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, per tal d'implantar les polítiques d'integració i intermediació laboral.
Español: Misión: organizar y dirigir, en el ámbito de la oficina de ocupación, las acciones derivadas de la política del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en materia de empleo y coordinar, en el entorno territorial de las oficinas de ocupación, a los agentes e interlocutores del mercado del trabajo, de acuerdo con la normativa legal vigente en la materia y según la planificación y criterios de actuación establecidos por el/la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, para implantar las políticas de integración e intermediación laboral.
Català: Aquestes actuacions s'han d'enquadrar en alguna, o algunes, de les modalitats següents:
Español: Estas actuaciones deben enmarcarse en alguna, o algunas, de las siguientes modalidades:
Català: 6.2 Aplica tècniques d'escalfament o preparació de la veu abans d'un assaig, una audició o un concert.
Español: 6.2 Aplica técnicas de calentamiento o preparación de la voz antes de un ensayo, una audición o un concierto.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula desena (licitació 1 i 2) i onzena (licitació 3) del plec de clàusules administratives particulars corresponent.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula décima (licitación 1 y 2) y undécima (licitación 3) del pliego de cláusulas administrativas particulares correspondiente.
Català: És important que coneguem els mètodes de treball i els arguments que utilitzen, per tal de fer pressió als polítics a l'hora de prendre una decisió.
Español: Es importante que conozcamos los métodos de trabajo y los argumentos que utilizan para presionar a los políticos a la hora de tomar una decisión.
Català: Els cossos i elements volats dins la parcel·la respectaran les separacions establertes per a l'edificació al punt anterior, i comptaran en el càlcul del sostre i ocupació de la parcel·la segons les normes per al tipus d'edificació aïllada.
Español: Los cuerpos y elementos volados dentro la parcela respetarán las separaciones establecidas para la edificación en el punto anterior, y computarán en el cálculo del techo y ocupación de la parcela según las normas para los tipos de edificación aislada.
Català: Aquesta resolució indicarà el termini i les persones que han de presentar la documentació relativa a l'acreditació dels requisits i els mèrits que van al·legar en la sol·licitud de participació, d'acord amb el que estableix la base 5, i les persones que seran convocades a fer el curs de formació d'acord amb la base 6.4, identificades per cossos i àmbits territorials.
Español: Esta resolución indicará el plazo y las personas que tienen que presentar la documentación relativa a la acreditación de los requisitos y los méritos que alegaron en la solicitud de participación, de acuerdo con lo que establece la base 5, y las personas que serán convocadas a hacer el curso de formación de acuerdo con la base 6.4, identificadas por cuerpos y ámbitos territoriales.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 286.2 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i 55.2 del RD 5/2015, de 30 d'octubre, TREBEP, es fa públic que al Butlletí Oficial de la Província de Girona número 221, del dia 17 de novembre del 2020, es publiquen íntegrament les Bases específiques que han de regular el procés de selecció per cobrir quatre places de vigilants municipal, funcionari de carrera, i la creació d'una borsa de treball per les substitucions i reforços temporals de l'Ajuntament del Port de la Selva.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 286.2 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y 55.2 del RD 5/2015, de 30 de octubre, TREBEP, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 221, del día 17 de noviembre de 2020, se publican íntegramente las bases específicas que han de regular el proceso de selección para cubrir cuatro plazas de vigilantes municipal, funcionario de carrera, y la creación de una bolsa de trabajo para las sustituciones y refuerzos temporales del Ayuntamiento del Port de la Selva.
Català: En aquesta zona no s'admet cap tipus de construcció.
Español: En esta zona no se admite ningún tipo de construcción.
Català: En concret, queda delimitat, al nord, per l'estructura elevada accessible amb graons que permet l'accés a la tina; a l'oest, el perímetre passa a un metre aproximadament de la paret de la tina; a l'est, inclou la base de la premsa, i al sud, es marca una delimitació davant les tines que inclou la barraca.
Español: En concreto, queda delimitado, en el norte, por la estructura elevada accesible con peldaños que permite el acceso a la tina; en el oeste, el perímetro pasa a un metro aproximadamente de la pared de la tina; en el este, incluye la base de la prensa, y en el sur, se marca una delimitación ante las tinas que incluye la barraca.
Català: Atès que el SOC, creat mitjançant la Llei 17/2002, de 5 de juliol, és un organisme autònom de caràcter administratiu, amb personalitat jurídica pròpia, autonomia administrativa, econòmica i, si escau, financera i plena capacitat d'obrar en l'exercici de les funcions que té encomanades i per al compliment de les seves finalitats, i també per a la gestió del seu patrimoni, el qual resta adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Dado que el SOC, creado mediante la Ley 17/2002, de 5 de julio, es un organismo autónomo de carácter administrativo, con personalidad jurídica propia, autonomía administrativa, económica y, si procede, financiera y plena capacidad de obrar en el ejercicio de las funciones que tiene encomendadas y para el cumplimento de sus finalidades, y también para la gestión de su patrimonio, el cual permanece adscrito al Departamento de Empresa y Empleo;
Català: Ampliació dels porxos i terrasses d'un habitatge situat al peu de la ctra. B-120, PK 4,90, que promou Manuel Maillo Ávila, al terme municipal de Viladecavalls.
Español: Ampliación de los porches y terrazas de una vivienda situada al pie de la ctra. B-120, PK 4,90, que promueve Manuel Maillo Ávila, en el término municipal de Viladecavalls.
Català: Servei Públic d'Ocupació de Catalunya:
Español: Servicio Público de Empleo de Catalunya:
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: A2e, B2f, G4e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: A2e, B2f, G4e.
Català: El Patronat i l'interessat podran acordar, si s'escau, la pròrroga d'aquesta situació per períodes superiors.
Español: El Patronato y el interesado podrán acordar, si procede, la prórroga de esta situación por periodos superiores.
Català: Afecta totes les empreses compreses als grups 1, 2, 3 i 4, que es detallen tot seguit:
Español: Afecta a todas las empresas comprendidas en los grupos 1, 2, 3 y 4, y que seguidamente se detallan.
Català: Fita 2: se situa entre les partides de la Quadra de Miramberc i de la Coromina, a uns dos-cents vuitanta metres al sud del vèrtex geodèsic de Torrellebreta (núm. 291103001).
Español: Mojón 2: se sitúa entre las partidas de La Quadra de Miramberc y de La Coromina, a unos doscientos ochenta metros al sur del vértice geodésico de Torrellebreta (núm. 291103001).
Català: ACORD GOV/61/2007, de 17 d'abril, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per les obres de diversos projectes constructius als termes municipals de Tarragona, l'Ampolla, Reus i Castellvell del Camp.
Español: ACUERDO GOV/61/2007, de 17 de abril, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por las obras de varios proyectos constructivos en los términos municipales de Tarragona, L'Ampolla, Reus y Castellvell del Camp.
Català: També és previsible un increment de depredadors generalistes (còrvids, carnívors de mida mitja, rates, etc) així com un notable increment d'animals domèstics que actuaran de depredadors (gossos i gats).
Español: También es previsible un incremento de depredadores generalistas (córvidos, carnívoros de tamaño medio, ratas, etc.), así como un notable incremento de animales domésticos, que actuarán de depredadores (perros y gatos).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliació de la delimitació del Pla parcial industrial número 2, del municipi de la Granyanella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por ampliación de la delimitación del Plan parcial industrial número 2, del municipio de la Granyanella, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Es modifica l'article 1 del Decret 298/1987, de 23 de setembre, pel qual s'estableix el percentatge de premis, les comissions que s'han de percebre i les liquidacions al Tresor de la Generalitat de la part de la recaptació que constitueixi ingrés públic de la loteria semiactiva que es denominarà Lotto 6/49, organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 298/1987, de 23 de septiembre, por el que se establece el porcentaje de premios, las comisiones que se han de percibir y las liquidaciones al Tesoro de la Generalidad de la parte de la recaudación que constituye ingreso público de la lotería semiactiva que se denominará Lotto 6/49, organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 1.8 Etiquetes i rètols dels productes alimentaris.
Español: 1.8 Etiquetas y rótulos de los productos alimenticios.
Català: j) Trobar-se al centre de treball, sense autorització, fora de la jornada laboral, sempre que no hi hagi una causa justificada.
Español: j) Encontrarse en el centro de trabajo, sin autorización, fuera de la jornada laboral, siempre que no haya una causa justificada.
Català: equips de mesurament, com també la documentació corresponents a
Español: y equipos de medida, como también la documentación
Català: Requisits i criteris de selecció dels treballadors
Español: Requisitos y criterios de selección de los trabajadores
Català: Atesa la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Candidatura Autònoma de Treballadors i Treballadores de l'Administració de Catalunya-Intersindical Alternativa de Catalunya (CATAC-IAC) (RE 17.2.2004), que afecta el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya al centre de treball del carrer Fontanella, núm. 6, de Barcelona, a la Delegació Territorial i a la Direcció General de Tributs, vaga que s'ha de dur a terme el dia 31 de desembre de 2004, de 9.00 a 14.00 hores, i que afecta el personal laboral i el funcionari;
Español: Considerando la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Candidatura Autónoma de Trabajadores y Trabajadoras de la Administración de Cataluña-Intersindical Alternativa de Cataluña (CATAC-IAC) (RE 17.2.2004), que afecta al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña en el centro de trabajo de la calle Fontanella, núm. 6, de Barcelona, en la Delegación Territorial y en la Dirección General de Tributos, huelga a realizar el día 31 de diciembre de 2004, de 9 a 14 horas, y que afecta al personal laboral y al funcionario;
Català: Import de la subvenció de la Generalitat a la universitat: 3.200.000 ptes. per curs (19.232,39 euros).
Español: Importe de la subvención de la Generalidad a la universidad: 3.200.000 ptas. por curso (19.232,39 euros).
Català: Aquestes dietes es liquidaran prèvia la presentació dels justificants de la despesa.
Español: Estas dietas se liquidarán previa presentación de los justificantes del gasto.
Català: Adreça: Granja Fernández, Afores, s/n, Amer.
Español: Dirección: Granja Fernández, Afores, s/n, Amer.
Català: L'empresa, escoltat el Comitè de Vaga, determinarà el personal estrictament necessari per tal de garantir els serveis mínims establerts anteriorment.
Español: La empresa, oído el Comité de Huelga, determinará el personal estrictamente necesario para garantizar los servicios mínimos establecidos anteriormente.
Català: g) Adequació i viabilitat del projecte amb l'actual conjuntura socioeconòmica (fins un màxim de 5 punts).
Español: g) Adecuación y viabilidad del proyecto con la actual coyuntura socioeconómica (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: A la pàgina 48372, paràgraf vuitè de l'exposició de motius, on diu:
Español: En la página 48372, párrafo octavo de la exposición de motivos, donde dice:
Català: 26.5 Les persones agricultores que contractin directament amb una transformadora haurà de contractar una superfície mínima de conreu de 30 ha.
Español: 26.5 Las personas agricultoras que contraten directamente con una transformadora tendrá que contratar una superficie mínima de cultivo de 30 ha.
Català: Les decisions s'han de prendre de manera lliure i sobirana i poden coincidir o no amb les administracions públiques en la realització d'un bé comú.
Español: Las decisiones se tomarán de manera libre y soberana y pueden coincidir o no con las administraciones públicas en la realización de un bien común.
Català: 10.4 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds establerts en aquestes bases representa la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 10.4 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en estas bases representa la inadmisión de la solicitud.
Català: Així mateix, pel que fa a la consulta feta per aquesta mateixa Federació d'Indústries de CCOO de Catalunya, diem:
Español: Asimismo, con respecto a la consulta realizada por esta misma Federación de Industrias de CCOO de Cataluña, decimos:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de novembre de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la instal·lació d'un centre porcí d'inseminació al terme municipal de Santa Maria de Merlès, promogut i tramitat per Granges Terragrisa, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de noviembre de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de un centro porcino de inseminación en el término municipal de Santa Maria de Merlès, promovido y tramitado por Granges Terragrisa, SL,
Català: La Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària (LGT), va implicar un aprofundiment en la incorporació de les noves tecnologies de la informació en la gestió dels tributs.
Español: La Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria (LGT), implicó una profundización en la incorporación de las nuevas tecnologías de la información en la gestión de los tributos.
Català: La senyora Sònia Muro Garrido, com a representant de l'OTPL.
Español: La señora Sonia Muro Garrido, como representante del OTPL.
Català: 2.5 Pel que fa a les aportacions de l'Ajuntament al Programa Targetes-moneder, el CCAE liquidarà a l'Ajuntament de Garrigàs la seva aportació en funció de la despesa total feta al municipi, mitjançant una certificació de l'interventor de la corporació abans del 30 de juny de 2021.
Español: 2.5 En cuanto a las aportaciones del Ayuntamiento al Programa Tarjetas-monedero, el CCAE liquidará al Ayuntamiento de Garrigàs su aportación en función del gasto total realizado en el municipio, mediante una certificación del interventor de la corporación antes del 30 de junio de 2021.
Català: La utilització per a l'ús propi d'articles, béns o roba de l'empresa, o l'extracció d'aquestes de les instal·lacions o dependències de l'empresa, a no ser que hi hagi una autorització per fer-la.
Español: Emplear para uso propio artículos, enseres o prendas de la empresa, o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la empresa a no ser que exista autorización.
Català: La resta d'especificacions es regularà pels paràmetres comuns a tots els tipus d'ordenació de l'edificació i pels criteris de referència de la planta baixa definits als plànols corresponents.
Español: El resto de especificaciones se regulará por los parámetros comunes a todos los tipos de ordenación de la edificación y por los criterios de referencia de la planta baja definidos en los correspondientes planos.
Català: “mitjançant una mina situada al passatge Baró de Coubertain”,
Español: “mediante una mina situada en el pasaje Baró de Coubertain”,
Català: –el senyor Joan Gual Vila, responsable de projectes d'administració electrònica, i
Español: –el señor Joan Gual Vila, responsable de proyectos de administración electrónica, y
Català: 1.9 Biotecnologia en el desenvolupament d'additius.
Español: 1.9 Biotecnología en el desarrollo de aditivos.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable presentados ante la Comisión de Urbanismo de Lleida.
Català: L'empresa pot acordar la jubilació dels treballadors que compleixin l'edat reglamentada de la jubilació, i aquesta decisió ha de ser acceptada obligatòriament per la totalitat dels treballadors de la plantilla de l'empresa.
Español: La empresa podrá acordar la jubilación de los trabajadores que cumplan la edad reglamentada de la jubilación y esta decisión será de aceptación obligatoria para la totalidad de los trabajadores de la plantilla de la empresa.
Català: 11.2 Els membres de la Comissió Tècnica de Valoració són nomenats per la persona titular de la Secretaria de Polítiques Digitals.
Español: 11.2 Los miembros de la Comisión de valoración son nombrados por la persona titular de la Secretaria de Políticas Digitales.
Català: El termini de prescripció s'iniciarà a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la comissió de la falta i en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: El plazo de prescripción se iniciará a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de la comisión de la falta y en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Concepte: projecte de béns immobles de Vilamalla.
Español: Concepto: proyecto de bienes inmuebles de Vilamalla.
Català: 5.1 Redacta les sentències més utilitzades en llenguatge d'etiquetes d'hipertext (HTML).
Español: 5.1 Redacta las sentencias más utilizadas en lenguaje de etiquetas de hipertexto (HTML).
Català: tràmit en el Congrés dels Diputats i el Senat.
Español: trámite en el Congreso de los Diputados y en el Senado.
Català: La proximitat del domicili, quan es tingui present el lloc de treball, s'acreditarà mitjançant l'aportació d'una còpia del contracte laboral o d'un certificat emès a l'efecte per l'empresa.
Español: La proximidad del domicilio, cuando se tenga presente el puesto de trabajo, se acreditará mediante la aportación de una copia del contrato laboral o de un certificado emitido al efecto por la empresa.
Català: j) Cal que el Pla reconegui explícitament les conclusions de l'anàlisi ambiental que s'ha fet sobre la funcionalitat connectora entre els dos subespais protegits que conformen l'espai de xarxa Natura 2000 anomenat Sèquia Major.
Español: j) Hace falta que el Plan reconozca explícitamente las conclusiones del análisis ambiental que se ha hecho sobre la funcionalidad conectora entre los dos subespacios protegidos que conforman el espacio de red Natura 2000 denominado “Sèquia Major”.
Català: Interpretar l'evolució de les tendències estètiques, formals i tècniques que contribueixen a configurar l'estil, valorant els condicionants simbòlics, culturals i comunicatius que contribueixin a configurar el missatge de forma idònia i a iniciar-se en la recerca d'un estil personal de la qualitat exigible en l'àmbit professional.
Español: Interpretar la evolución de las tendencias estéticas, formales y técnicas que contribuyen a configurar el estilo, valorando los condicionantes simbólicos, culturales y comunicativos que contribuyan a configurar el mensaje de forma idónea y a iniciarse en la búsqueda de un estilo personal de la calidad exigible a nivel profesional.
Català: Ramon Suñé Prims ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per ús ramader, domèstic i reg agrícola, al terme municipal de Torelló (Osona), amb un cabal mitjà equivalent de 1,9 l/s, que representa un volum anual de 59.900 m3/any.
Español: Ramon Suñé Prims ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para uso ganadero, doméstico y riego agrícola, en el término municipal de Torelló (Osona), con un caudal medio equivalente de 1,9 l/s, que representa un volumen anual de 59.900 m3/año.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'Agència en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la Resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, y se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia en el plazo de un mes, contador desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o, a elección suya, ante el juzgado en la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses, contadores desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per ordre del conseller d'Economia i Finances, es publica al DOGC la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre, la qual contindrà les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por orden del consejero de Economía y Finanzas, se publica en el DOGC la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden, que contendrá las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.