BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Independentment d'aquella previsió de jornada irregular i mentre això sigui possible, s'ha de mantenir la jornada diària resultant de dividir el total d'hores de l'any entre el nombre de dies hàbils disponibles.
Español: Independientemente de esa previsión de jornada irregular y mientras ello sea posible, se mantendrá la jornada diaria resultante de dividir el total de horas del año entre el número de días hábiles disponibles.
Català: El personal amb un fill de menys de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per lactància.
Español: El personal con un hijo de menos de 9 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia.
Català: En conseqüència, i de conformitat amb l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, se sotmet a informació pública de 30 dies mitjançant anuncis inserits en el tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament de Tarragona, al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (BOPT), al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i a un mitja de comunicació escrita diària per tal que es puguin presentar al·legacions i reclamacions.
Español: En consecuencia, y de conformidad con el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se somete a información pública de 30 días mediante anuncios insertados en el tablón de edictos electrónico del Ayuntamiento de Tarragona, al Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona (BOPT), al Diario oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y a un medio de comunicación escrita diaria para que se puedan presentar alegaciones i reclamaciones.
Català: A l'annex 1, al tribunal número 4 de l'especialitat d'anglès, del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, es nomena la senyora Yolanda Scott Tenent Basallote, presidenta titular i es deixa sense efecte el nomenament que al mateix lloc tenia la senyora M. Cruz Oliveros Martin-Vares.
Español: En el anexo 1, tribunal número 4 de la especialidad de inglés, del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, se nombra a la señora Yolanda Scott Tenent Basallote, presidenta titular y se deja sin efecto el nombramiento que en el mismo lugar tenía la señora M. Cruz Oliveros Martin-Vares.
Català: 1.1 Valoració positiva de la comunicació verbal, no verbal i audiovisual.
Español: 1.1 Valoración positiva de la comunicación verbal, no verbal y audiovisual.
Català: L'organització de la feina té per objectiu l'assoliment en l'empresa d'un nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto el alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: Del Servei de Gestió de Centres Privats depenen les seccions següents:
Español: Del Servicio de Gestión de Centros Privados dependen las secciones siguientes:
Català: Un vocal representant de la Direcció General de l'Administració Local de la Generalitat.
Español: Un vocal representante de la Dirección General de la Administración Local de la Generalitat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Descripció: Manteniment de la plataforma tecnològica que gestiona les aplicacions departamentals del sistema operatiu UNIX, en els àmbits funcionals de Secretaria General (SGRAL) i Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Descripción: Mantenimiento de la plataforma tecnológica que gestiona las aplicaciones departamentales del sistema operativo UNIX, en los ámbitos funcionales de Secretaría General (SGRAL) y Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: La 3 pagues extra de Nadal, estiu i beneficis es calculen d'acord amb l'import de salari base + plus assistència + plus tòxic + plus transport + plus conveni.
Español: La 3 pagas extra de Navidad, verano y beneficios se calcula de conformidad al importe de salario base + plus asistencia + plus tóxico + plus transporte + plus convenio.
Català: 1.3 Justifica els llocs i els mètodes d'emmagatzematge, regeneració, conservació i/o envasament de matèries primeres.
Español: 1.3 Justifica los lugares y los métodos de almacenaje, regeneración, conservación y/o envasado de materias primas.
Català: b.4) Condicionament de senders per recórrer a peu o amb bicicleta, de fins a 2 metres d'amplada.
Español: b.4) Acondicionamiento de senderos para recorrer a pie o con bicicleta, de hasta 2 metros de anchura.
Català: En el supòsit que s'hagin imputat despeses elegibles subscrites a nom del personal dels familiars de primer grau, cal acreditar fefaentment la relació (llibre de família o assimilable) i aquesta comprovació ha de constar expressament en l'informe d'auditor.
Español: En el supuesto de que se hayan imputado gastos elegibles suscritos a nombre del personal de los familiares de primer grado, habrá que acreditar fehacientemente la relación (libro de familia o asimilable) y esta comprobación deberá constar expresamente en el informe de auditor.
Català: Cànon mínim exigit per l'Administració: 1.000,00 € /any
Español: Canon mínimo exigido por la Administración: 1.000,00 € /anuales
Català: s) Acordar la participació en organitzacions supramunicipals.
Español: s) Acordar la participación en organizaciones supramunicipales.
Català: La densitat màxima d'habitatges es de un habitatge cada 120 m2 de sostre edificables.
Español: La densidad máxima de viviendas es de una vivienda cada 120 m2 de techo edificables.
Català: canalització principal pas envers depuració
Español: canalización principal paso para con depuración
Català: RESOLUCIÓ MAH/2854/2009, de 6 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un projecte d'activitat extractiva de graves i sorres al terme municipal de Masdenverge (exp. EA20040002).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2854/2009, de 6 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas en el término municipal de Masdenverge (exp. EA20040002).
Català: Es va respondre amb una comunicació dels Serveis Territorials de data 5 d'agost de 2016 sol·licitant la documentació actualitzada que mancava per procedir a la seva valoració.
Español: Se respondió con una comunicación de los Servicios Territoriales de fecha 5 de agosto de 2016 solicitando la documentación actualizada que faltaba para proceder a su valoración.
Català: Per als ensenyaments d'educació primària, d'educació secundària obligatòria i de batxillerat s'aplica, en primer lloc, el criteri específic de l'adscripció entre centres i ensenyaments.
Español: Para las enseñanzas de educación primaria, de educación secundaria obligatoria y de bachillerato se aplica, en primer lugar, el criterio específico de la adscripción entre centros y enseñanzas.
Català: 9.1 La resolució de nomenament es publicarà al DOGC.
Español: 9.1 La resolución definitiva de nombramiento se publicará en el DOGC.
Català: L'horari de règim comú, que afecta les dependències de caràcter administratiu i assimilades, tindrà una part d'horari fix, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, mentre que la resta de la jornada s'haurà de completar, en horari flexible, entre les 8 i les 16 hores, dins de la mateixa jornada.
Español: El horario de régimen común, que afecta las dependencias de carácter administrativo y similares, tendrá una parte de horario fijo, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, mientras que el resto de la jornada se deberá de completar, en horario flexible, entre las 8 y las 16 horas, dentro de la misma jornada.
Català: b) Controlar les entitats d'inspecció, laboratoris d'assaig i organismes notificats.
Español: b) Controlar las entidades de inspección, laboratorios de ensayo y organismos notificados.
Català: Les dades de l'expedient administratiu es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los datos del expediente administrativo se detallan en extracto al anexo del presente Edicto.
Català: Beneficiari: Patronat Municipal de Serveis Socials del Vendrell.
Español: Beneficiario: Patronato Municipal de Servicios Sociales de El Vendrell.
Català: a) Disposar almenys d'un centre de tipificació i/o comercialització en comú.
Español: a) Disponer al menos de un centro de tipificación y/o comercialización en común.
Català: --10 Despeses de l'anunci: seran a càrrec de
Español: --10 Gastos del anuncio: serán a cargo del
Català: Analitzar i avaluar les necessitats i les demandes de prestacions socials de les persones i de les famílies, així com conèixer els recursos disponibles.
Español: Analizar y evaluar las necesidades y las demandas de prestaciones sociales de las personas y de las familias, así como tener conocimiento de los recursos disponibles.
Català: En cas contrari, s'entén prorrogat pel mateix temps que l'últim contracte.
Español: En caso contrario, se entenderá prorrogado por el mismo tiempo que el último contrato.
Català: I en conseqüència el quadre tindrà els paràmetres d'aquestes illes específicament:
Español: Y en consecuencia el cuadro tendrá los parámetros de estas manzanas específicamente:
Català: Es valora sobre un màxim de 25 punts que s'obtindrien en el cas que almenys un 15% del repertori del festival o cicle sigui en llengua catalana o occitana.
Español: Se valora sobre un máximo de 25 puntos, que se obtendrían en caso de que un 15% del repertorio del festival o ciclo sea en catalán u occitano.
Català: f) Dirigir la implementació del Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació en el territori.
Español: f) Dirigir la implementación del Plan de desarrollo de políticas activas de ocupación en el territorio.
Català: Del Servei de Gestió del Personal Docent depèn la Secció de Gestió del Personal Interí Docent.
Español: Del Servicio de Gestión del Personal Docente depende la Sección de Gestión del Personal Interino Docente.
Català: Perquè la denúncia tingui efecte s'haurà de realitzar mitjançant comunicació escrita a les altres parts, comunicació que haurà de registrar-se en el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para que la denuncia tenga efecto se deberá realizar mediante comunicación escrita a las otras partes, comunicación que deberá registrarse en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: En els marges i límits de parcel·la dels sòls de protecció especial destinats a la producció agrària, es mantindrà, o, en el seu cas, es reposarà, la vegetació natural espontània o la tradicional de la zona (rengles d'arbres o arbustos, bardisses, etc.) en tant que factors de biodiversitat i del paisatge.
Español: En los márgenes y límites de parcela de los suelos de protección especial destinados a la producción agraria, se mantendrá, o, en su caso, se repondrá, la vegetación natural espontánea o la tradicional de la zona (hileras de árboles o arbustos, zarzales, etc.) como factores de biodiversidad y del paisaje.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, a l'iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar per a que el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda d'aquest període.
Español: En el caso que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar a que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de este período.
Català: 2.4 Verifica l'homologació dels equips de la instal·lació amb les diferents normatives competents, com són la marca, el criteri d'avaluació, la seguretat elèctrica i la seguretat física, entre d'altres.
Español: 2.4 Verifica la homologación de los equipos de la instalación con las diferentes normativas competentes, tales como marca, criterio de evaluación, seguridad eléctrica y seguridad física, entre otros.
Català: persones que es detallen a continuació:
Español: a las personas que se detallan a continuación:
Català: 1.3 Tècniques de distribució i optimització dels espais del magatzem.
Español: 1.3 Técnicas de distribución y optimización de los espacios del almacén.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, núm. 2.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, número 2.
Català: Finalitat: autoria i realització de caràtules de 42 DVD i 10 CD ROM.
Español: Finalidad: autoría y realización de carátulas de 42 DVD y 10 CD ROM.
Català: EDICTE de 4 de maig de 1984, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents als municipis de Vilamacolum, Gavà, Viladecans, Tarragona i Mataró.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 1984, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Pol tica Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes a los municipios de Vilamacolum, Gavà, Viladecans, Tarragona y Mataró.
Català: Que és d'interès de l'Agència i del Consell l'establiment d'un nou marc de col·laboració per a la utilització dels mitjans i recursos de què disposen per a l'exercici de les competències que els són pròpies de forma conjunta per a una millor eficiència en l'ocupació d'immobles d'ús administratiu, així com contribuir a l'establiment de noves maneres de treballar que apropin al territori i a la ciutadania els serveis finalistes que es presten.
Español: Que es de interés de la Agencia y del Consejo el establecimiento de un nuevo marco de colaboración para la utilización de los medios y recursos de que disponen para el ejercicio de las competencias que les son propias de forma conjunta para una mejor eficiencia en la ocupación de inmuebles de uso administrativo, así como contribuir al establecimiento de nuevas maneras de trabajar que acerquen los servicios finalistas que se prestan al territorio y a la ciudadanía.
Català: 25.2 Per a la ponderació de les actuacions que puguin ser constitutives de falta per part de les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra declarades en incapacitat permanent total per a tasques policials que passin a ocupar llocs de treball de suport, es tindran en compte les especials condicions i circumstàncies que concorrin en la prestació del servei en els llocs de treball de suport.
Español: 25.2 Para la ponderación de las actuaciones que pudieran ser constitutivas de falta por parte de las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra declaradas en incapacidad permanente total para funciones policiales que pasen a ocupar puestos de trabajo de apoyo, se tendrán en cuenta las especiales condiciones y circunstancias que concurran en la prestación del servicio en los puestos de trabajo de apoyo.
Català: DECRET 42/2006, de 14 de març, de creació i regulació de la Comissió per a la supervisió i l'avaluació dels documents preparatoris de l'avantprojecte de Llei reguladora de la infància i l'adolescència.
Español: DECRETO 42/2006, de 14 de marzo, de creación y regulación de la Comisión para la supervisión y la evaluación de los documentos preparatorios del anteproyecto de Ley reguladora de la infancia y la adolescencia.
Català: k) Comunicar i proposar al departament competent en matèria aeroportuària l'elaboració de projectes normatius relatius a les infraestructures aeroportuàries i al sector del transport aeri i espacial, i també emetre un informe en tots els projectes normatius que incideixin en les seves competències.
Español: k) Comunicar y proponer al departamento competente en materia aeroportuaria la elaboración de proyectos normativos relativos a las infraestructuras aeroportuarias y al sector del transporte aéreo y espacial, así como emitir informe en todos los proyectos normativos que incidan en sus competencias.
Català: Quant a l'acció formativa, es fonamenta en aquests materials i es desenvolupa amb l'ajut de tutors especialistes en la matèria, que guien i orienten el ritme de treball de l'alumnat i l'acompanyen pel seu recorregut formatiu, li proposen exercicis, resolen dubtes i contribueixen a fer-li ampliar coneixements.
Español: En cuanto a la acción formativa, se fundamenta en estos materiales y se desarrolla con la ayuda de tutores especialistas en la materia, que guían y orientan el ritmo de trabajo del alumno y lo acompañan en su recorrido formativo, le proponen ejercicios, resuelven dudas y contribuyen a ampliar sus conocimientos.
Català: El capítol 3 regula les mesures que, en relació amb l'objecte del Decret llei, requereixen la modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: El capítulo 3 regula las medidas que, en relación con el objeto del Decreto ley, requieren la modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: 2.10 Imatges de satèl·lit i teledetecció.
Español: 2.10 Imágenes de satélite y teledetección.
Català: a) En el transport en vehicles de fins a nou places inclòs el conductor, prestat a l'empara de les llicències de taxi de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i de la resta de serveis de taxi i de lloguer de vehicles amb conductor de tot Catalunya, els ens locals competents resten habilitats per determinar, si escau, les reduccions en l'oferta de serveis de transport, en les seves modalitats de taxi i lloguer de vehicles amb conductor, en funció de la demanda previsible en el seu àmbit territorial d'actuació, tot tenint en compte els desplaçaments que els ciutadans estan facultats per fer per accedir als seus llocs de treball i als serveis bàsics en cas necessari.
Español: a) En el transporte en vehículos de hasta nueve plazas incluido el conductor, prestado al amparo de las licencias de taxi del Área Metropolitana de Barcelona y del resto de servicios de taxi y de alquiler de vehículos con conductor de toda Cataluña, los entes locales competentes están habilitados para determinar, en su caso, las reducciones en la oferta de servicios de transporte, en sus modalidades de taxi y alquiler de vehículos con conductor, en función de la demanda previsible en su ámbito territorial de actuación, teniendo en cuenta los desplazamientos que los ciudadanos están facultados a hacer para acceder a sus puestos de trabajo y los servicios básicos en caso necesario.
Català: 1.3 Accés i identificació
Español: 1.3 Acceso e identificación
Català: En el supòsit que el pare i la mare treballin a CORESSA, cadascun d'ells tindrà dret a la meitat de l'ajut.
Español: En el supuesto de que el padre y la madre trabajen en CORESSA, cada uno de ellos tendrá derecho a la mitad de la ayuda.
Català: Característiques tècniques genèriques dels dispositius d'enllumenat i senyalització òptica.
Español: Características técnicas genéricas de los dispositivos de alumbrado y señalización óptica.
Català: Lloc de la prestació:
Español: Lugar de la prestación:
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral temporal per raó de màxima urgència.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral temporal por razón de máxima urgencia.
Català: Representació en planta.
Español: Representación en planta.
Català: Termini: durada inicial d'un any, a comptar des de la data 18 de febrer de 2010, renovable anualment.
Español: Plazo: duración inicial de un año, a contar desde la fecha 18 de febrero de 2010, renovable anualmente.
Català: - Per cursos de durada inferior a 10 hores, per cadascun 0,05 punts.
Español: - Para cursos de duración inferior a 10 horas, por cada uno 0,05 puntos.
Català: Si el període d'utilització fos superior a un any, es recomana, per raons de facilitat operativa, el procediment de regularització anual, mitjançant el seu recompte físic; les adquisicions s'abonaran al compte de l'immobilitzat regularitzades al final de l'exercici, en funció de l'inventari practicat, amb baixa raonable per demèrit.
Español: Si el período de su utilización fuese superior a un año, se recomienda, por razones de facilidad operativa, el procedimiento de regularización anual, mediante su recuento físico; las adquisiciones se abonarán a la cuenta del inmovilizado regularizando al final del ejercicio, en función del inventario practicado, con baja razonable por demérito.
Català: Fita 4: se situa a la Manresana, en el punt d'intersecció de l'eix d'un camí de veïns, amb la perpendicular traçada des de la fita auxiliar situada a uns deu metres a l'est del marge est d'aquest mateix camí, i en el límit de dos camps de conreu.
Español: Mojón 4: se sitúa en la Manresana, en el punto de intersección del eje de un camino de vecinos, con la perpendicular trazada desde el mojón auxiliar situado a unos diez metros al este del margen este de este mismo camino, y en el límite de dos campos de cultivo.
Català: L'impacte sobre la fauna durant la fase de construcció es considera sever al ramal del Cardener (destaca la zona de Miralpeix, per l'afectació a la freixeneda i omeda), al ramal comú, i a les surgències del Fusteret i Soldevila, i moderat al ramal del Llobregat i la resta de surgències.
Español: El impacto sobre la fauna durante la fase de construcción se considera severo en el ramal del río Cardener (destaca la zona de Miralpeix, por la afectación a la fresneda y olmeda), en el ramal común, y en las surgencias de El Fusteret y Soldevila, y moderado en el ramal del río Llobregat y el resto de surgencias.
Català: Secció d'Assumptes Administratius.
Español: Sección de Asuntos Administrativos.
Català: 2.2 Descriu els avantatges i inconvenients de la utilització de màquines virtuals.
Español: 2.2 Describe las ventajas e inconvenientes de la utilización de máquinas virtuales.
Català: Per altres conceptes que preveu la base 1.1 s'acreditarà de la manera que s'indica en l'apartat següent.
Español: Para otros conceptos que prevé la base 1.1 se acreditará de la forma que se indica en el siguiente apartado.
Català: EDICTE de la Secció Quarta de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 500/2003).
Español: EDICTO de la Sección Cuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (exp. 500/2003).
Català: - Realitzar, amb la periodicitat acordada prèviament, les activitats formatives necessàries per al correcte coneixement dels procediments definits en la guia de tramitació de l'OGE, així com aquelles de caràcter puntual que es puguin necessitar, tant per la incorporació de nous tràmits com per la sol·licitud de les cambres adherides a aquest Conveni.
Español: - Realizar, con la periodicidad acordada previamente, las actividades formativas necesarias para el correcto conocimiento de los procedimientos definidos en la guía de tramitación de la OGE, así como aquellas de carácter puntual que se puedan necesitar, tanto por la incorporación de nuevos trámites como por la solicitud de las cámaras adheridas a este Convenio.
Català: a) Que realitzin inversions elegibles en l'àmbit territorial Leader d'un mínim de 12.000,00 euros, sense IVA, per a les mesures 312 i 313, i d'un mínim de 40.000,00 euros en el cas de la mesura 323.
Español: a) Que realicen inversiones elegibles en el ámbito territorial Leader de un mínimo de 12.000,00 euros, sin IVA, para las medidas 312 y 313, y de un mínimo de 40.000,00 euros en el caso de la medida 323.
Català: Greixador-rentacotxes
Español: Engrasador-lavacoches
Català: El Consell tindrà un/una secretari/ària, designat/da per la Comissió Rectora a proposta del/de la president/a, de qui dependrà directament, que tindrà com a funcions especifiques:
Español: El Consejo tendrá un/a secretario/a, designado/da por la Comisión Rectora a propuesta del/de la presidente/a, de quién dependerá directamente, que tendrá como funciones especificas:
Català: Fita 21: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la Llau de Font Gotellera i del riu de Conques.
Español: Mojón 21: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de la Llau de Font Gotellera y del río de Conques.