BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: execució de les obres de la construcció d'escoles, centres de salut o habitatges socials a Hondures.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la construcción de escuelas, centros de salud o viviendas sociales en Honduras.
Català: a) Atendre i solventar les consultes i incidències que es presentin en el primer nivell d'usuari en relació amb la base de dades del personal docent pel que fa als seus entorns i funcions: nòmina, expedients, taules, mòdul de substituts, etc.
Español: a) Atender y solucionar las consultas e incidencias que se presenten en el primer nivel de usuario en relación con la base de datos del personal docente en lo referente a su entorno y funciones: nómina, expedientes, tablas, módulo de sustitutos, etc.
Català: Modificar l'article 2 del Conveni que queda redactat en els termes següents
Español: Modificar el artículo 2 del Convenio que queda redactado en los términos siguientes
Català: Autorització i renovació de casinos de joc.
Español: Autorización y renovación de casinos de juego.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gandesa, sobre alienació de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre enajenación de parcelas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, luna activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal d'Almenar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Almenar.
Català: - Tècnic/a superior en gestió forestal i del medi natural
Español: - Técnico/a superior en gestión forestal y del medio natural
Català: Nomenar vocal de la Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya el senyor Josep Maria Romero Martínez, a proposta de l'Associació de Museòlegs de Catalunya.
Español: Nombrar vocal de la Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña al señor Josep Maria Romero Martínez, a propuesta de la Associació de Museòlegs de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'impermeabilització de les cobertes de diversos blocs de nínxols del cementiri de l'Hospitalet de Llobregat (exp. O-10/2021 AJT/7191/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de impermeabilización de las cubiertas de varios bloques de nichos del cementerio de L'Hospitalet de Llobregat (exp. O-10/2021 AJT/7191/2021).
Català: Per això, la superfície restaurada es mantindrà en condicions adients pels ocells estèpics durant el període de garantia, i, si s'escau, es durà a terme la gestió activa que garanteixi la qualitat de la finca des d'un punt de vista faunístic.
Español: Por ello, la superficie restaurada se mantendrá en condiciones adecuadas para los pájaros esteparios durante el período de garantía, y, si es necesario, se llevará a cabo la gestión activa que garantice la calidad de la finca desde un punto de vista faunístico.
Català: En compliment d'aquest compromís, el Ministeri de Medi Ambient va reconèixer i va comprovar, mitjançant l'acta de 13 de desembre de 2007 aquestes obres, i va lliurar-les a l'ús o servei públic corresponent. Tal com estableix la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: En cumplimiento de este compromiso, el Ministerio de Medio Ambiente procedió mediante acta de fecha 13 de diciembre de 2007, al reconocimiento y comprobación de tales obras, entregándolas al uso o servicio público correspondiente, conforme establece la legislación de contratos de las Administraciones Públicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: g) L'ocultació de situacions d'incompatibilitat i l'incompliment de la normativa vigent sobre aquesta matèria.
Español: g) La ocultación de situaciones de incompatibilidad y el incumplimiento de la normativa vigente sobre esta materia.
Català: b.2) Factures o altres documents de valor probatori equivalent i, si s'escau, documentació acreditativa del pagament, com a mínim per l'import de la subvenció atorgada.
Español: b.2) Facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y, si es necesario, documentación acreditativa del pago, como mínimo del importe de la subvención otorgada.
Català: e) Col·laborar amb la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana en l'anàlisi i el tractament de la informació estadística sobre el funcionament i la utilització dels equipaments i les xarxes de telecomunicacions.
Español: e) Colaborar con la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana en el análisis y el tratamiento de la información estadística sobre el funcionamiento y la utilización de los equipamientos y las redes de telecomunicaciones.
Català: que serà el responsable de la secretaria, quatre vocals i un secretari.
Español: que será el responsable de la secretaría, cuatro vocales y un
Català: Interpretació, si escau, de les indicacions del facultatiu o d'altres professionals.
Español: Interpretación, en su caso, de las indicaciones del facultativo o de otros profesionales.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2015 pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per dur a terme els programes específics d'accions formatives en llengües estrangeres i en tecnologies de la informació i la comunicació, adreçat a persones joves beneficiàries de la Garantia Juvenil, que preveu l'Ordre EMO/380/2014, de 19 de desembre, modificada per l'Ordre EMO/151/2015, de 21 de maig.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2015 por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para llevar a cabo los programas específicos de acciones formativas en lenguas extranjeras y en tecnologías de la información y la comunicación, dirigido a personas jóvenes beneficiarias de la Garantía Juvenil, que prevé la Orden EMO/380/2014, de 19 de diciembre, modificada por la Orden EMO/151/2015, de 21 de mayo.
Català: Verificació de la qualitat i idoneïtat de les instal·lacions i dels sistemes de desinfecció.
Español: Verificación de la calidad e idoneidad de las instalaciones y de los sistemas de desinfección.
Català: El nou Pla de Recerca i Innovació de Catalunya 2010-2013 (PRI) planteja, entre els seus objectius i actuacions, l'enfortiment del sistema públic de recerca i la socialització de la ciència, així com la promoció del creixement de les capacitats innovadores dels territoris.
Español: El nuevo Plan de Investigación e Innovación de Cataluña 2010-2013 (PRI) plantea, entre sus objetivos y actuaciones, el fortalecimiento del sistema público de investigación y la socialización de la ciencia, así como la promoción del crecimiento de las capacidades innovadoras de los territorios.
Català: L'alçada reguladora serà: una planta a l'àrea adossada a l'edificació actual fins a anivellar amb l'edificació existent (tenint especial cura de la integració arquitectònica).
Español: La altura reguladora será: una planta al área adosada a la edificación actual hasta nivelar con la edificación existente (teniendo especial cuidado de la integración arquitectónica).
Català: Així mateix, els permisos i llicències abans esmentats esgotaran la seva vigència amb independència que caiguin en cap de setmana, dies de descans o dies festius del calendari laboral, a excepció dels permisos per assumptes personals.
Español: Asimismo, los permisos y licencias mencionados agotarán su vigencia con independencia de que coincidan con fin de semana, días de descanso o días festivos del calendario laboral, a excepción de los permisos por asuntos personales.
Català: f) Gestionar i supervisar l'intercanvi de dades electròniques entre els diversos organismes i empreses implicades en el tràmit d'inscripció als exàmens i de sol·licitud al procediment d'informació i revisió, i en el processament dels resultats.
Español: f) Gestionar y supervisar el intercambio de datos electrónicos entre los diversos organismos y empresas implicadas en el trámite de inscripción a los exámenes y de solicitud al procedimiento de información y revisión, y en el procesamiento de los resultados.
Català: 59.4 Les quantitats que es detallen en els articles següents
Español: 59.4 Las cantidades que se detallan en los siguientes
Català: b) Per a viatges fora del territori espanyol realitzats pel/s beneficiari/s i relacionats amb el projecte, l'ajut màxim serà el que s'assigna, en funció del país, a la Taula de bosses de viatge, que es pot consultar a la pàgina web www.accio.gencat.cat.
Español: b) Para viajes fuera del territorio español realizados por el/los beneficiario/s y relacionados con el proyecto, la ayuda máxima será la que se asigna, en función del país, en la Tabla de bolsas de viaje, que se puede consultar en la página web www.accio.gencat.cat.
Català: El 29 d'octubre de 2013, l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Priorat han subscrit un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió d'actuacions en matèria de consum relacionades amb l'atenció al públic en oficina presencial, informació a persones consumidores, tramitació de queixes, consultes i denúncies, tramitació de reclamacions i realització de mediacions, amb participació en tribunals arbitrals quan s'hagin constituït dintre del seu àmbit territorial.
Español: El 29 de octubre de 2013, la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Priorat han suscrito un convenio de formalización de un encargo de gestión de actuaciones en materia de consumo relacionadas con la atención al público en oficina presencial, información a personas consumidoras, tramitación de quejas, consultas y denuncias, tramitación de reclamaciones y realización de mediaciones, con participación en tribunales arbitrales cuando se hayan constituido dentro de su ámbito territorial.
Català: Durant la vigència del present Conveni, la jornada laboral efectiva ha de ser la següent:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la jornada laboral efectiva será:
Català: Els imports màxims del complement de productivitat variable i de les retribucions variables en funció d'objectius a què fan referència els articles 25.3 i 29.2 de la Llei 4/2017, del 28 de març, s'incrementen en els percentatges expressats en l'apartat segon d'aquest article respecte dels imports màxims reconeguts al 2017.
Español: Los importes máximos del complemento de productividad variable y de las retribuciones variables en función de objetivos a que hacen referencia los artículos 25.3 y 29.2 de la Ley 4/2017, del 28 de marzo, se incrementan en los porcentajes expresados en el apartado segundo de este artículo respecto de los importes máximos reconocidos en el 2017.
Català: per un temps breu, si això no afecta el bon funcionament de l'empresa ni
Español: breve tiempo, siempre y cuando no afecte al buen funcionamiento de la empresa
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a ACC1Ó i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a ACC1Ó y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la intervención general de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Determinació de la tècnica de presa de notes que cal utilitzar.
Español: Determinación de la técnica de toma de notas que hay que utilizar.
Català: Quan per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, l'Empresa requereixi l'amortització de llocs de treball que afectin a un o més treballadors, ho posarà en coneixement del Comitè d'Empresa, celebrant ambdues parts amb caràcter previ a qualsevol comunicació al treballador o treballadors afectats, almenys una reunió i no començant per tant la via legalment establerta.
Español: Cuando por razones económicas, técnicas, organizativas o de producción, la empresa requiera amortizar puestos de trabajo que afecten a uno o a más trabajadores, lo pondrá en conocimiento del Comité de empresa, celebrando, ambas partes, con carácter previo a cualquier comunicación al trabajador o trabajadores afectados, al menos una reunión, no empezando, por tanto, la vía legalmente establecida.
Català: No cal aportar aquesta documentació si aquesta persona autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat.
Español: No es necesario aportar esta documentación si esta persona autoriza al órgano gestor a consultar los datos de la identidad.
Català: Els titulars dels establiments dedicats al sacrifici d'animals poden deduir el cost de les bestretes del personal auxiliar d'inspecció.
Español: Los titulares de los establecimientos dedicados al sacrificio de animales pueden deducir el coste de los anticipos del personal auxiliar de inspección.
Català: Assessora les diferents unitats de la Direcció General en matèria econòmica i sobre contractació administrativa.
Español: Asesora a las diferentes unidades de la Dirección General en materia económica y sobre contratación administrativa.
Català: hidronetejador que hagin d'usar decapants han de percebre 128 pessetes per dia
Español: equipo hidrolimpiador que deban usar decapantes percibirán 128 pesetas
Català: Secretària general del Ple, en funcions, signatura il·legible
Español: Secretaria general del Pleno, en funciones, firma ilegible
Català: Mitjançant el Decret 219/2005, d'11 d'octubre (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005), s'ha reestructurat el Departament de Salut.
Español: Mediante el Decreto 219/2005, de 11 de octubre (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005), se ha reestructurado el Departamento de Salud.
Català: f) Acreditació del centre receptor, incloent-hi el reconeixement que el/la candidat/a compleix els requisits lingüístics necessaris de la llengua en la qual es desenvoluparà l'activitat, per al seu correcte aprofitament.
Español: f) Acreditación del centro receptor, incluyendo el reconocimiento de que el/la candidato/a cumple los requisitos lingüísticos necesarios de la lengua en que se desarrollará la actividad, para su correcto aprovechamiento.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 36 places per a adolescents atesos per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència en el centre d'acolliment La Ribera, de Mataró
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 36 plazas para adolescentes atendidos por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia en el centro de acogida la Ribera de Mataró
Català: Concedir el VII Premi de recerca en drets humans, dotat amb 5.000 € (cinc mil euros) al Sr. Julián Artacho Valverde pel treball “Colòmbia: Quanta memòria?
Español: Conceder el VII Premio de investigación en derechos humanos, dotado con 5.000 € (cinco mil euros) al Sr. Julián Artacho Valverde por el trabajo “Colombia: ¿Cuánta memoria?
Català: Assessora i coordina la planificació, el disseny i l'execució de les estratègies, plans i programes de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: Asesora y coordina la planificación, el diseño y la ejecución de las estrategias, planes y programas de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: Algunes de les rompudes, constitueixen ampliacions de conreus existents.
Español: Algunas de las roturaciones, constituyen ampliaciones de cultivos existentes.
Català: La Inspecció d'Ensenyament serà responsable de l'assessorament, la coordinació i la realització de les proves.
Español: La Inspección de Enseñanza será responsable del asesoramiento, coordinación y realización de las pruebas.
Català: e) Documentació d'autorització de signatura i/o de representació, si s'escau.
Español: e) Documentación de autorización de firma y/o de representación, en su caso.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya, no se ha aprobado el Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: 9.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats estan subjectes al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 9.1 Las funciones y actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Aquestes activitats no es classificaran, en general, en categories industrials, excepte si, per les seves dimensions, naturalesa, molèsties o perillositat que puguin produir, els correspon la seva inclusió com a activitat de determinada categoria.
Español: Estas actividades no se clasificarán, en general, en categorías industriales, excepto si, por sus dimensiones, naturaleza, molestias o peligrosidad que puedan producir, les corresponde su inclusión a actividad de determinada categoría.
Català: Correspon al rector o rectora ordenar la incoació d'expedients disciplinaris i adoptar les mesures derivades d'aquests expedients.
Español: Corresponderá al rector o rectora ordenar la incoación de expedientes disciplinarios y adoptar las medidas derivadas de estos expedientes.
Català: En cap cas una persona podrà optar a places pels dos torns de la fase de concurs oposició.
Español: En ningún caso una persona podrá optar a plazas por los dos turnos de la fase del concurso oposición.
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Política Territorial y Obras Públicas Generalidad de Cataluña.
Català: 23.3 Així mateix, l'acord de dissolució ha de determinar la destinació del personal del Consorci a les plantilles respectives dels ens consorciats, amb respecte de tots els seus drets.
Español: 23.3 Así mismo, el acuerdo de disolución debe determinar la destinación del personal del Consorcio en las plantillas respectivas de los entes consorciados, con respeto de todos sus derechos.
Català: La modificació afecta, per acord del 7è Congrés de l'SPC celebrat el dia 20 d'abril de 2013, els articles 13, 22, 23, 24, 25, nou article que comporta l'alteració de la numeració dels següents, 27, 29, 30, 31, 34 i 35.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del 7º Congreso del SPC celebrado el día 20 de abril de 2013, los artículos 13, 22, 23, 24, 25, nuevo artículo que comporta la alteración de la numeración de los siguientes, 27, 29, 30, 31, 34 y 35.
Català: -6 L'article 4.1, lletra n) i l'article 24.6 del RD legislatiu 3/2011, de 14 de novembre pel qual s'aprova del text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitja propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, mitjançant la tècnica de l'encàrrec.
Español: -6 El artículo 4.1, letra n) y el artículo 24.6 del RD legislativo 3/2011, de 14 de noviembre por el cual se aprueba del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, dispone que quedan excluidos del ámbito de esta ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de media propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicatarios, mediante la técnica de la encomienda.
Català: Atorgar la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades al centre d'emmagatzematge i la xarxa de distribució per canalització de gas liquat del petroli (GLP), al terme municipal de Gandesa, en favor de l'empresa adquirent GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA.
Español: Otorgar la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas al centre de almacenaje y la red de distribución para canalización de gas licuado del petróleo (GLP), en el término municipal de Gandesa, en favor de la empresa adquiriente GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA.
Català: Tanmateix, en tres incisos, de les modificacions que aporta l'article 3 RDL 14/2019 (art. 9.2.c, 10.2.c i disp. add. sisena.2 LPACAP), es menciona incidentalment la seguretat pública com a element teleològic de part dels preceptes modificats.
Español: Sin embargo, en tres incisos que resultan de las modificaciones aportadas por el artículo 3 RDL 14/2019 (art. 9.2.c, 10.2.c y disp. ad. sexta.2 LPACAP), se menciona incidentalmente la seguridad pública como elemento teleológico de parte de los preceptos reformados.
Català: b.3) Quan sigui adquirida per una persona beneficiària de l'ajut a la instal·lació de joves a l'activitat agrària en les convocatòries 2017 i 2018 o per una persona jurídica constituïda en aquests dos anys per joves que compleixin aquesta característica i que aquests siguin únicament els socis AP de la societat.
Español: b.3) Cuando sea adquirida por una persona beneficiaria de la ayuda a la instalación de jóvenes a la actividad agraria en las convocatorias 2017 y 2018 o por una persona jurídica constituida en estos dos años para jóvenes que cumplan esta característica y que estos sean únicamente los socios AP de la sociedad.
Català: Les instal·lacions de Peinaje del Río Llobregat, SLU, són a uns 220 metres a l'oest del riu Llobregat, elevat uns 25 metres sobre la cota del riu.
Español: Las instalaciones de Peinaje del Río Llobregat, SLU, están a unos 220 metros al oeste del río Llobregat, elevado unos 25 metros sobre la cota del río.
Català: Si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: Si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, deben indicarse las denominaciones y los códigos correspondientes a los que se opta por orden de preferencia.
Català: núm. NN-1999/3029-PG, titulada Condicionament del servei públic
Español: NN-1999/3029-PG, titulada Acondicionamiento del servicio público de