BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, del Projecte Executiu relatiu a la consolidació estructural de l'edifici actual dormitori dels Hipopòtams del Zoo de Barcelona, d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte de 325.950,80 € (pec abans d'iva), ACORDAR les PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”
Español: “APROVAR DEFINITIVAMENTE de conformidad con el informe que consta en el expediente de referencia, el Proyecto Ejecutivo relativo a la consolidación estructural del edificio actual dormitorio de los Hipopótamos del Zoo de Barcelona, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el reglamento de obres, actividades y Servicios de los entes locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 325.950,80 € (pec antes de iva), ACORDAR las PUBLICACIONES correspondientes en los Diarios Oficiales”
Català: RESOLUCIÓ CMC/4006/2010, de 25 de novembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Institut Català de les Indústries Culturals durant el primer semestre de l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN CMC/4006/2010, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales durante el primer semestre del año 2010.
Català: Pacte per a l'aplicació del projecte de reestructuració horària de la Policia Local
Español: Pacto para la aplicación del proyecto de reestructuración horaria de la Policía Local
Català: El/la cap de la unitat administrativa de l'àmbit judicial
Español: El/la jefe/a de la unidad administrativa del ámbito judicial
Català: Ajuts d'Indústria del Coneixement (Llavor i Producte) susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) 2018
Español: Ayudas de Industria del Conocimiento (Llavor y Producte) susceptibles de ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) 2018
Català: Aplicació de les tècniques de perforació del sondatge.
Español: Aplicación de las técnicas de perforación del sondeo.
Català: En aquest sentit, han de facilitar l'accés als locals i les instal·lacions objecte d'inspecció i a la documentació i informació requerida en les condicions que estableix aquesta llei.
Español: En este sentido, deben facilitar el acceso a los locales e instalaciones objeto de inspección y a la documentación e información requerida en las condiciones establecidas por la presente ley.
Català: En conseqüència, atès l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, de conformitat amb la disposició addicional 3 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i vistos l'informe de l'Agència Catalana de Protecció de Dades i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, teniendo en cuenta el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, de conformidad con la disposición adicional 3 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y vistos el informe de la Agencia Catalana de Protección de Datos y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Quant a la generació de residus, es produeixen residus zoosanitaris, els quals seran recollits per una empresa gestora d'aquest tipus de residus, homologada a tal efecte.
Español: En cuante a generación de residuos, se producen residuos zoosanitarios, los cuales serán recogidos por una empresa gestora de este tipo de residuos, homologada a tal efecto.
Català: f) Organitzar cursos de formació, activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i totes aquelles que siguin d'interès per als col·legiats.
Español: f) Organizar cursos de formación, actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y todas aquellas que sean de interés para los colegiados.
Català: - Cadascun dels centres d'immersió que disposi de l'autorització realitza la gestió d'un determinat nombre de places que en cap cas pot cedir a altres centres d'immersió quan l'alliberament de places és fruit d'un procés sancionador.
Español: - Cada uno de los centros de inmersión que disponga de la autorización realiza la gestión de un determinado número de plazas que en ningún caso puede ceder a otros centros de inmersión cuando la liberación de plazas sea fruto de un proceso sancionador.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar la partida necessària per a construir la residència per a gent gran i les partides necessàries per a les places dels residents a Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar la partida necesaria para construir la residencia para personas mayores y las partidas necesarias para las plazas de los residentes en Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: Con arreglo a lo que prevé el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas solo podrá hacerse mediante una disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, en virtut de l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Títol: Construcció d'un centre de dia.
Español: Título: Construcción de un centro de día.
Català: Magatzemer, porter, guarda vigilant i netejadors
Español: Almacenero, portero, guarda
Català: Cal procedir de la mateixa manera en el cas que no es practiqui la retenció d'IRPF.
Español: Se procederá de la misma forma en caso de que no se practique la retención de IRPF.
Català: L'interessat disposa del termini d'un mes comptat de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, que s'efectuarà davant el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el qual li assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: El interesado dispone del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para realizar el juramento o la promesa y tomar posesión, que se efectuará ante el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el cual le asignará el puesto concreto con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: En cas d'haver-les sol·licitat, se n'ha d'indicar l'import, la disposició reguladora i, si s'escau, la quantia atorgada, la data d'atorgament i les condicions a complir.
Español: En caso de haberlas solicitado, se deberá indicar su importe, la disposición reguladora y, en su caso, la cuantía otorgada, la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir.
Català: A la fase de concurs de trasllat hi podrà optar el personal a què fa referència la base 4.1 i, en tot cas, restarà obligat a participar-hi tot aquell personal que estigui en situació de destinació provisional com a conseqüència del reingrés a una plaça de terapeuta ocupacional de la institució hospitalària convocant.
Español: A la fase de concurso de traslado, podrá optar el personal a que hace referencia la base 4.1 y, en todo caso, quedará obligado a participar todo aquel personal que se encuentre en situación de destino provisional como consecuencia del reingreso a una plaza de terapeuta ocupacional de la institución hospitalaria convocante.
Català: c) Informar les persones destinatàries de l'actuació que aquesta ha estat cofinançada en un 50 per cent pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya, per al període 2007–2013, número CCI 2007ES052PO007 d'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió Europea.
Español: c) Informar a las personas destinatarias de la actuación de que ésta ha sido cofinanciada en un 50 por ciento por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña, para el periodo 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007 de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión Europea.
Català: Normalment durà a terme funcions d'anàlisi funcional i orgànica i a vegades simultaniejarà anàlisi i programació.
Español: Normalmente realizará funciones de análisis funcional y orgánico y a veces simultaneará análisis y programación.
Català: Continuar la interlocució regular i l'intercanvi d'informació amb les oficines tècniques de cooperació (OTC) de l'AECI als països prioritaris de la cooperació catalana.
Español: Continuar la interlocución regular y el intercambio de información con las oficinas técnicas de cooperación (OTC) de la AECI en los países prioritarios de la cooperación catalana.
Català: Criteris lingüístics difosos per la Generalitat: abreviacions, traducció de noms, denominacions i topònims; majúscules i minúscules; llenguatge no sexista.
Español: Criterios lingüísticos difundidos por la Generalidad: abreviaturas, traducción de nombres, denominaciones y topónimos; mayúsculas y minúsculas; lenguaje no sexista.
Català: b) Edificis o locals, públics o privats per a oficines, bancs, etc.
Español: b) Edificios o locales, públicos o privados para oficinas, bancos, etc.
Català: servei de neteja viària.
Español: trabajo en el servicio de limpieza viaria.
Català: En realitat, el dubte que hem de resoldre no presenta la complexitat abans referida, de manera que n'hi haurà prou amb examinar-lo tenint en compte alguns dels criteris utilitzats de forma inequívoca per l'esmentada doctrina jurisprudencial.
Español: En realidad, la duda que debemos resolver no presenta la complejidad antes referida, de modo que será suficiente con examinarla teniendo en cuenta algunos de los criterios utilizados de forma inequívoca por la citada doctrina jurisprudencial.
Català: c) Es consideren faltes molt greus, les següents:
Español: Se consideran faltas muy graves, las siguientes:
Català: i) gestionar el Registre d'entrada i sortida de documents i l'atenció al públic;
Español: i) gestionar el Registro de Entrada y Salida de Documentos y la atención al público;
Català: La Junta general extraordinària en la qual s'acordi la dissolució designarà una comissió liquidadora, amb la finalitat de procedir a la realització del patrimoni i la destinació del superàvit, si en resultés.
Español: La Junta general extraordinaria en la cual se acuerde la disolución designará una comisión liquidadora, con el fin de proceder a la realización del patrimonio y el destino del superávit, si resultase.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels ens locals, es fa constar que el text íntegre de l'Ordenança reguladora de la tinença d'animals, aprovat definitivament pel Ple de l'Ajuntament en sessió de data 2 de maig de 2006, ha estat publicat al Butlletí Oficial de la Província número 276 del dia 18 de novembre de 2006.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los entes locales, se hace constar que el texto íntegro de la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales, aprobado definitivamente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de fecha 2 de mayo de 2006, ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia número 276 del día 18 de noviembre de 2006.
Català: Llistat de cartelleres electorals:
Español: Listado de carteleras electorales:
Català: b) La coordinació i el suport administratiu al Servei.
Español: b) La coordinación y el soporte administrativo al Servicio.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de la Presidència, de conformitat amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo anteriormente expuesto, a propuesta del consejero de la Presidencia, de conformidad con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora y, de acuerdo con el Gobierno,
Català: c) El sostre edificable màxim serà el que correspon segons l'aplicació dels paràmetres d'ordenació (ocupació, alçada, profunditat, etc.) que fixa aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal per a la zona esmentada.
Español: c) El techo edificable máximo será el que corresponde según la aplicación de los parámetros de ordenación (ocupación, altura, profundidad, etc.) que fija este Plan de Ordenación Urbanística Municipal para dicha zona.
Català: En concret, s'especifica que la Modificació puntual té per objecte possibilitar, amb motiu de la tramitació d'un nou instrument de planejament urbanístic, l'obtenció dels informes favorables del Ministeri de Foment, la Demarcació de Carreteres de l'Estat i l'ADIF per tal d'obtenir l'aprovació definitiva del POUM en el sector SUD La Carosa.
Español: En concreto, se especifica que la Modificación puntual tiene por objeto posibilitar, con motivo de la tramitación de un nuevo instrumento de planeamiento urbanístico, la obtención de los informes favorables del Ministerio de Fomento, la Demarcación de Carreteras del Estado y de ADIF para obtener la aprobación definitiva del POUM en el sector SUD la Carosa.
Català: 2 La realització d'actes que impedeixin o alterin greument el funcionament del col·legi professional o dels seus òrgans.
Español: 2 La realización de actos que impidan o alteren gravemente el funcionamiento del colegio profesional o de sus órganos.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2000, per la qual, en el marc del II Pla de recerca, es fan públiques renúncies a beques per a la recerca a fora de Catalunya (BE) i se n'autoritza la substitució
Español: RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2000, por la que en el marco del II Plan de investigación, se hacen públicas renuncias a becas para la investigación fuera de Cataluña (BE) y se autoriza su substitución
Català: sol·licitaran l'accés a carrera professional, els mèrits que
Español: el acceso a carrera profesional, los méritos que alegarán, las
Català: Experiència en aplicacions corporatives en l'àmbit de recursos humans:
Español: Experiencia en aplicaciones corporativas en el ámbito de recursos humanos:
Català: f) Impacte amb efectes positius, permanents i significatius sobre el medi receptor en reduir-se les salmorres actuals de 774.400 t/any a 402.025 t/any, la qual cosa comporta una reducció de 371.975 t/any de salmorres, és a dir un 48,05% de la situació actual.
Español: f) Impacto con efectos positivos, permanentes y significativos sobre el medio receptor al reducirse las salmueras actuales de 774.400 t/año a 402.025 t/año, lo cual comporta una reducción de 371.975 t/año de salmueras, es decir un 48,05% de la situación actual.
Català: 37.1 El Patronat pot crear un consell empresarial, que serà l'òrgan encarregat d'ordenar la participació del sector empresarial a la Fundació.
Español: 37.1 El Patronato puede crear un consejo empresarial, que será el órgano encargado de ordenar la participación del sector empresarial en la Fundación.
Català: 14.2 Es podran sol·licitar llicències per fer estudis relacionats amb el lloc de treball.
Español: 14.2 Se podrán solicitar licencias para cursar estudios relacionados con el puesto de trabajo.
Català: L'explotació ramadera no s'ubica en cap espai del Sistema d'espais naturals protegits de Catalunya, ni cap zona humida, ni cap hàbitat d'interès comunitari, ni cap zona inundable, ni cap espècie protegida de flora.
Español: La explotación ganadera no se ubica en ningún espacio del Sistema de espacios naturales protegidos de Cataluña, ni zona húmeda, ni hábitat de interés comunitario, ni zona inundable, ni ninguna especie protegida de flora.
Català: 3.7 Immunohistoquímic de més de 10 sèrums: 11,65 euros/mostra.
Español: 3.7 Immunohistoquímico de más de 10 sueros: 11,65 euros/muestra.
Català: Aquest impacte comporta efectes directes i mínims sobre els possibles receptors.
Español: Este impacto comporta efectos directos y mínimos sobre los posibles receptores.
Català: f. Selecciona i aplica les tècniques de subjecció de l'embarcació i del material als mitjans de transport utilitzats.
Español: f. Selecciona y aplica las técnicas de sujeción de la embarcación y del material a los medios de transporte utilizados.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta (30) dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta (30) días contados a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Els destinataris d'aquests cursos seran seleccionats entre el personal que formi part de les llistes de reserva en funció de la puntuació obtinguda en la valoració de mèrits i en funció de l'àmbit territorial i, si escau, jurisdicció, pels quals han optat, si així ho preveu la convocatòria.
Español: Los destinatarios de estos cursos serán seleccionados entre el personal que forme parte de las listas de reserva en función de la puntuación obtenida en la valoración de méritos y en función del ámbito territorial y, si procede, jurisdicción, por los que han optado, si así lo prevé la convocatoria.
Català: Analitza les estructures organitzatives del Departament, des del punt de vista de la seva viabilitat en raó a les competències encomanades i planteja projectes de reestructuració.
Español: Analiza las estructuras organizativas del Departamento, desde el punto de vista de su viabilidad en razón a las competencias encomendadas y plantea proyectos de reestructuración.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el director o directora general d'Administració Local adoptarà una resolució provisional en el termini màxim d'un mes amb la relació de persones aspirants admeses i excloses; la resolució s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'hi indicaran les causes d'exclusió i el termini per esmenar els defectes que es concedeix a les persones aspirants excloses.
Español: 4.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el director o directora general de Administración Local adoptará una resolución provisional en el plazo máximo de un mes con la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas; la resolución se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se indicarán las causas de exclusión y el plazo para enmendar los defectos que se concede a las personas aspirantes excluidas.
Català: formació descentralitzada EAPC 2007
Español: Formación descentralizada EAPC 2007
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball de tècnic/a d'administració especial Intervenció.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de técnico/a de administración especial Intervención.
Català: .sobre provisió d'una plaça de tècnic de recursos humans..
Español: .sobre provisión de una plaza de técnico de recursos humanos..
Català: Per tant, una interpretació que donés a l'exempció examinada un abast general i atemporal contradiria el mateix objectiu marcat per la disposició addicional trenta-vuitena LOE, que exigeix la capacitat de comprensió i d'expressió de tot l'alumnat en les dues llengües oficials en acabar l'educació bàsica.
Español: Por tanto, una interpretación que diera a la exención examinada un alcance general y atemporal contradiría el propio objetivo marcado por la disposición adicional trigésima octava LOE, que exige la capacidad de comprensión y de expresión de todo el alumnado en las dos lenguas oficiales al acabar la educación básica.
Català: 3.1 L'exercici dels drets d'edificació i ús en aquests sòls, requerirà el compliment en un termini no superior a sis mesos de l'entrada en vigor d'aquesta norma, de les obligacions següents:
Español: 3.1 El ejercicio de los derechos de edificación y uso en estos suelos, requerirá el cumplimiento en un plazo no superior a seis meses de la entrada en vigor de esta norma, de las siguientes obligaciones:
Català: Una vegada tingui lloc la sentència ferma en el procediment de conflicte col·lectiu núm. 1050/1999, instat per la representació dels treballadors, les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu han de fer la redacció definitiva segons el contingut de la resolució judicial.
Español: Una vez recaída sentencia firme en procedimiento de conflicto colectivo número 1050/1999 instado por la representación de los trabajadores, las partes firmantes del presente Convenio colectivo procederán a su definitiva redacción a tenor del contenido que se derive de dicha resolución judicial.
Català: Ordre de 30 d'octubre de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors, per tal d'adaptar-les a les noves condicions que estableix el Reial decret 613/2001, de 8 de juny, i es convoquen els corresponents a l'any 2002 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001).
Español: Orden de 30 de octubre de 2001, por la que es modifiquen las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores, para adaptarlas a las nuevas condiciones que establece el Real decreto 613/2001, de 8 de junio, y se convocan las correspondientes al año 2002 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001).
Català: Atès el fort pendent longitudinal del camí d'accés al suport T-102 (16%) i les actuacions previstes per al suport T-118, caldrà extremar les mesures de revegetació, restauració i de minimització de la possibilitat d'aparició de processos erosius.
Español: Visto el fuerte pendiente longitudinal del camino de acceso al soporte T-102 (16%) y las actuaciones previstas para el soporte T-118, habrá que extremar las medidas de revegetación, restauración y de minimización de la posibilidad de aparición de procesos erosivos.
Català: Sobre això, cal atenir-se, en aquesta matèria, al que es determina a l'article 86 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Al respecto, se estará, en esta materia, a lo determinado en el artículo 86 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Lleida.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Lleida.