BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la instal·lació de la nova SE Facultats blindada 220/25 kV, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación de la nueva SE Facultats blindada 220/25 kV, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: Tots els treballadors de l'Ajuntament inclosos en l'àmbit d'aplicació del Conveni que no agafin més d'una baixa per incapacitat transitòria de més de 10 dies i no s'absentin de la feina més de 3 dies per indisposició durant 1 any, tindran dret a percebre una paga de 300 euros.
Español: Todos los trabajadores del Ayuntamiento incluidos en el ámbito de aplicación del Convenio que no tengan más de una baja por incapacidad transitoria de más de 10 días y no se ausenten del trabajo más de 3 días por indisposición en 1 año tendrán derecho a percibir una paga de 300 euros.
Català: Conveni col·lectiu de l'empresa Agroxarxa SLU per als anys 2013-2014
Español: Convenio colectivo de la empresa Agroxarxa SLU para los años 2013-2014
Català: L'article 4, de la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes, preveu en les condicions generals de la seguretat industrial, que els productes que entren dins de l'àmbit competencial de la seguretat industrial han de ser fabricats de manera que no comprometin la seguretat de les persones, els béns o el medi ambient.
Español: El artículo 4, de la Ley 9/2014, del 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos, prevé en las condiciones generales de la seguridad industrial, que los productos que entran dentro del ámbito competencial de la seguridad industrial deben ser fabricados de forma que no comprometan la seguridad de las personas, los bienes o el medio ambiente.
Català: Vigilant amb tasques de manteniment
Español: Vigilante con tareas de mantenimiento
Català: - Verificacions administratives: tenen per objecte garantir que les dades declarades tant a la sol·licitud com a les justificacions presentades estan suportades per documentació justificativa (títols, publicacions, acreditacions, contractes, factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: - Verificaciones administrativas: tienen por objeto garantizar que los datos declarados tanto en la solicitud como en las justificaciones presentadas están soportadas por documentación justificativa (títulos, publicaciones, acreditaciones, contratos, facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2013, de notificació de resolució dels expedients sancionadors núm. TSE-61/12 i TSE-78/12.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2013, de notificación de resolución de los expedientes sancionadores núm. TSE-61/12 y TSE-78/12.
Català: Atesa l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en el programa de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5197, de 18.8.2008), modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig (DOGC núm. 5386, de 25 5.2009);
Español: Vista la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en el programa de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 5197, de 18.8.2008), modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo (DOGC núm. 5386, de 25 5. 2009);
Català: Per a la resta de sancions s'ha d'aplicar supletòriament el que estableix el Conveni col·lectiu per al sector d'indústries làcties i els seus derivats.
Español: Para el resto de las sanciones se aplicará, supletoriamente, lo que establezca el convenio colectivo para el sector de Industrias Lácteas y sus derivados.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), i el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Gestió i Prestació de Serveis de Salut en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), y el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Gestió i Prestació de Serveis de Salut en fecha 1.1.2012.
Català: En el cas que demanin un permís festiu durant la setmana i que estiguin exercint de Controlador de Mercaderies (Informàtica), han de notificar a contractació que anul·len aquest permís. Si no, a l'empresa se li enviarà un altre Controlador de Mercaderies (Informàtica), que serà el que acabi el vaixell.
Español: En caso de pedir un permiso festivo durante la semana y estén ejerciendo de Controlador de Mercancías (Informática), deberán notificar en contratación que anulan dicho permiso, en caso contrario a la empresa se le enviará otro Controlador de Mercancías (Informática) que será el que termine el buque.
Català: f) Modificació de balcons, ràfecs o elements sortints.
Español: p) Modificación de balcones, aleros o elementos salientes.
Català: Sistema de funció pública i classes de personal.
Español: Sistema de función pública y clases de personal.
Català: Correspondrà a l'administració actuant el 10% de l'aprofitament mitjà.
Español: Corresponderá a la administración actuante el 10% del aprovechamiento medio.
Català: Si aquesta resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar a partir de l'endemà de la publicació de la resolució del concurs oposició.
Español: Si esta resolución comporta el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se debe contar a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución del concurso oposición.
Català: Acredita el premi el personal que, a partir de la vigència d'aquest Conveni, causi baixa a l'empresa amb caràcter definitiu, per haver estat declarat en situació d'invalidesa permanent, en grau total per a la professió habitual o absoluta, mitjançant resolució ferma.
Español: Acreditará al premio el personal que, a partir de la vigencia de este Convenio, cause baja en la empresa con carácter definitivo, por haber sido declarado en situación de invalidez permanente, en grado total para la profesión habitual o absoluta, mediante resolución firme.
Català: Autorització d'ampliació de 7 llocs escolars de la capacitat
Español: Autorización de ampliación de 7 puestos escolares de la capacidad
Català: 12.4 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 12.4 Cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor tiene que aceptarlo.
Català: Franquisme i Transició Democràtica a la ciutat de Tarragona.
Español: Franquismo y Transición Democrática a la ciudad de Tarragona.
Català: v) Complir amb les indicacions que determinin les guies i les instruccions que s'esmenten i desenvolupin aquesta Ordre, pels diferents àmbits de gestió i que es publiquin a la pàgina web del Consorci (www.conforcat.cat).
Español: v) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías y las instrucciones que se mencionan y desarrollen esta Orden, por los diferentes ámbitos de gestión y que se publiquen en la página web del Consorcio (www.conforcat.cat).
Català: .4 L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria així com les condicions, criteris de valoració, requisits de participació i documentació a aportar es regeix per les bases aprovades per l'Ordre ASC/53/2008, de 13 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a entitats.
Español: .4 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases aprobadas por la Orden ASC/53/2008, de 13 de febrero, por la que se aprueban las bases que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para entidades.
Català: Caldrà completar l'estudi paisatgístic i mediambiental que consta en l'expedient, d'acord amb l'article 100 del Reglament de la Llei d'urbanisme i segons la nova proposta d'implantació.
Español: Habrá que completar el estudio paisajístico y medioambiental que consta en el expediente, de acuerdo con el artículo 100 del Reglamento de la Ley de urbanismo y según la nueva propuesta de implantación.
Català: L'acció educativa respectarà els principis bàsics següents: tenir en compte les diverses maneres d'aprendre de l'alumnat; adequar l'ensenyament a les diverses característiques personals i socials que condicionen els aprenentatges; seleccionar i organitzar de manera adequada els continguts que es pretén que els nens i les nenes aprenguin; potenciar que l'activitat de classe discorri en les millors condicions possibles perquè cada alumne i el grup en conjunt s'esforci per aprendre, raonar i expressar el que se sap; per plantejar els dubtes; per reelaborar el coneixement; i per actuar amb autonomia, responsabilitat i compromís; posar els mitjans necessaris perquè cada nen i nena se senti atès, orientat i valorat, quan ho necessiti i sense cap tipus de discriminació.
Español: La acción educativa respetará los principios básicos siguientes: tener en cuenta las diversas maneras de aprender del alumnado; adecuar la enseñanza a las diversas características personales y sociales que condicionan los aprendizajes; seleccionar y organizar de manera adecuada los contenidos que se pretende que las niñas y los niños aprendan; potenciar que la actividad de clase discurra en las mejores condiciones posibles para cada alumno y el grupo en conjunto se esfuerce para aprender, razonar y expresar lo que se sabe; para plantear las dudas; para reelaborar el conocimiento; y para actuar con autonomía, responsabilidad y compromiso; poner los medios necesarios para que cada niño y niña se sienta atendido, orientado y valorado, cuando lo necesite y sin ningún tipo de discriminación.
Català: Pla especial urbanístic de desenvolupament del centre penitenciari Puig de les Basses, de Figueres
Español: Plan especial urbanístico de desarrollo del centro penitenciario Puig de les Basses, de Figueres
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Drets Socials, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta de la consejera de Derechos Sociales, el Gobierno
Català: A continuació es detallen els costos derivat de l'estudi econòmic inicial per a la licitació del servei que inclou diferents municipis.
Español: A continuación se detallan los costes derivado del estudio económico inicial para la licitación del servicio que incluye diferentes municipios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre modificació d'uns articles (codi: 2007/34).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre modificación de unos artículos (código: 2007/34).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: I, als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències de la Delegació Territorial d'Ensenyament del Baix Llobregat-Anoia, Secció de Gestió de Centres (c. Laureà Miró, 328-330, 1ª.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada, el expediente se encuentra a disposición de la persona interesada en las dependencias de la Delegación Territorial de Enseñanza de El Baix Llobregat-Anoia, Sección de Gestión de Centros (c.
Català: Missió: donar suport administratiu a la tramesa de la informació requerida pel Servei d'Atenció Ciutadana d'expedients que es tramiten a la Delegació de la Direcció General de Tributs i tramitar les incidències administratives relatives al personal adscrit al Servei de Gestió Tributària.
Español: Misión: dar apoyo administrativo al envío de la información requerida por el Servicio de Atención Ciudadana de expedientes que se tramitan en la Delegación de la Dirección General de Tributos y tramitar las incidencias administrativas relativas al personal adscrito al Servicio de Gestión Tributaria.
Català: b) Protocols interns per a la millora de la recollida selectiva de la FORM
Español: b) Protocolos internos para la mejora de la recogida selectiva de FORM
Català: L'obra de literatura infantil i juvenil per a la qual es demana la subvenció haurà d'estar recollida contractualment segons una de les tres modalitats següents:
Español: La obra de literatura infantil y juvenil para la que se solicita la subvención deberá estar recogida contractualmente según una de las siguientes tres modalidades:
Català: Aquesta fracció es distribuirà entre el personal dels tres casinos indicats pertanyent al grup professional 1 (joc), en proporció als punts que per a cada categoria s'assenyalen a l'article 17 d'aquest Conveni.
Español: Dicha fracción se distribuirá entre el personal de los tres casinos indicados pertenecientes al grupo profesional 1 (juego), en proporción a los puntos que para cada categoría se señalan en el artículo 17 de este Convenio.
Català: Objecte: Activitat discogràfica 2018 HFMNCREW, SL
Español: Objeto: Actividad discográfica 2018 HFMNCREW, SL
Català: 17.3 El personal de nou ingrés, especialista o auxiliar administratiu ha d'estar assignat al nivell G durant un període de 12 mesos i al nivell F durant un altre període de 12 mesos, tot això segons l'experiència i la formació necessàries, la responsabilitat, la política de qualitat i els coneixements necessaris del lloc de treball.
Español: 17.3 El personal de nuevo ingreso, especialista o auxiliar administrativo, estará asignado al nivel G durante un período de 12 meses, y al nivel F durante otro período de 12 meses, todo ello en función de la experiencia y formación necesarias, responsabilidad, política de calidad y conocimientos necesarios del puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/34/2012, de 5 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural i/o patrimonial.
Español: RESOLUCIÓN CLT/34/2012, de 5 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural y/o patrimonial.
Català: ANUNCI de citació a compareixença d'interessats en el procediment relatiu al centre Formació Professional TAU, SL.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en el procedimiento relativo al centro Formació Professional TAU, SL.
Català: d) Que hi hagi reincidència en la comissió d'una determinada infracció.
Español: d) Que exista reincidencia en la comisión de una determinada infracción.
Català: Codi 260.2, productes de formigó amb llot de depuradores.
Español: Código 260.2, productos de hormigón con lodo de depuradoras.
Català: Per tal de respondre a les noves exigències que planteja la producció integrada, cal aprovar i fer pública una nova norma tècnica específica de producció integrada d'elaboració de vi, que va a complementar la norma tècnica de producció integrada de producció de raïm per a vinificació.
Español: Con el fin de responder a las nuevas exigencias que plantea la producción integrada, hace falta aprobar y hacer pública una nueva norma técnica específica de producción integrada de elaboración de vino, que va a complementar la norma técnica de producción integrada de producción de uva para vinificación.
Català: Per a cuirs produïts fora de Catalunya, el sol·licitant ha de presentar els certificats corresponents emesos per una entitat degudament acreditada a la comunitat autònoma o país d'origen.
Español: Para cueros producidos fuera de Cataluña, el solicitante debe presentar los certificados correspondientes emitidos por una entidad debidamente acreditada en la comunidad autónoma o país de origen.
Català: .3 L'atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria, i també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases específiques contingudes en l'Ordre PRE/219/2003, de 13 de maig, d'aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya (DOGC núm. 3888, de 21.5.2003), i per la normativa general de subvencions, en especial la relativa a la justificació i el control de les subvencions.
Español: .3 El otorgamiento de las ayudas previstas en esta convocatoria, como también su objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación y documentación a aportar, se rigen por las bases específicas contenidas en la Orden PRE/219/2003, de 13 de mayo, de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña (DOGC núm. 3888, de 21.5.2003), y por la normativa general de subvenciones, en especial la relativa a la justificación y el control de las subvenciones.
Català: I perquè així consti, expedeixo aquesta certificació a Barcelona, 20 de novembre de 2018.”
Español: Y para que así conste, expido esta certificación en Barcelona, 20 de noviembre de 2018.”
Català: Atesa la Resolució ECF/1279/2010, de 19 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament i cinc llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010), es nomena la senyora M. Assumpció Pont i Llorens adjunta al cap de l'Àrea en matèria de Recursos Humans de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Vista la Resolución ECF/1279/2010, de 19 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando y cinco puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010), se nombra a la señora M. Assumpció Pont i Llorens adjunta al jefe del Área en materia de Recursos Humanos de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ GRI/2462/2012, d'11 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de les Masies de Voltregà i d'Orís.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2462/2012, de 11 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Les Masies de Voltregà y de Orís.
Català: En la resta de supòsits, es realitzarà el servei al 50%; a més, caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició quan n'hi hagi;
Español: En el resto de supuestos, se realizará el servicio al 50%; además, se deberá recoger en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición cuando la haya;
Català: El desplegament del POUM
Español: El despliegue del POUM
Català: A la resta de rompudes es seguiran els mateixos criteris que s'han descrit anteriorment amb la finalitat de proporcionar llocs de refugi i connexió a diverses espècies d'animals, algunes de les quals s'alimenten en les zones de conreu adjacents.
Español: En el resto de roturaciones se seguirán los mismos criterios que se han descrito anteriormente con la finalidad de proporcionar lugares de refugio y conexión a varias especies de animales, algunas de las que se alimentan en las zonas de cultivo adyacentes.
Català: Les principals doctrines de pensament econòmic: característiques fonamentals del pensament clàssic.
Español: Las principales doctrinas de pensamiento económico: características fundamentales del pensamiento clásico.
Català: El degà sotmetrà després a discussió de la Junta els assumptes sobre els quals calgui prendre acord.
Español: El decano someterá después a discusión de la Junta los asuntos sobre los cuales haya que tomar acuerdo.
Català: La Resolució EMC/2384/2016, de 21 d'octubre (DOGC núm. 7235 de 27.10.2016) aprova les bases reguladores per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: La Resolución EMC/2384/2016, de 21 de octubre (DOGC núm. 7235 de 27.10.2016) aprueba las bases reguladoras para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Catalunya 2014-2020.
Català: b) Documentació que integrarà les ofertes: clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas particulares.