BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per Ricardo Cabanas Trejo, notari de Torredembarra, contra la qualificació del registrador de la propietat de Torredembarra, Victor Prado Gascó, que suspèn la inscripció d'una escriptura de divisió en règim de propietat horitzontal simple.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por Ricardo Cabanas Trejo, notario de Torredembarra, contra la calificación del registrador de la propiedad de Torredembarra, Victor Prado Gascó, que suspende la inscripción de una escritura de división en régimen de propiedad horizontal simple.
Català: El Pla parcial Residencial Torremirona Golf Club (exp. 1990/818), fou aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona suspenent-ne l'executivitat en data 20 de desembre de 1991 i la mateixa Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en donà conformitat en sessió de 7 de juliol de 1993.
Español: El Plan parcial Residencial Torremirona Golf Club (exp. 1990/818), fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona suspendiendo la ejecutividad en fecha 20 de diciembre de 1991 y la misma Comisión Territorial de Urbanismo de Girona dio conformidad en sesión de 7 de julio de 1993.
Català: La plaça de secretaria de l'Ajuntament de la Roca del Vallès està vacant, fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.
Español: La plaza de secretaría del Ayuntamiento de La Roca del Vallès está vacante, hecho que posibilita el nombramiento provisional solicitado.
Català: Demarcació Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua a Lleida, avinguda Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida.
Español: Demarcación Territorial de la Agencia Catalana del Agua en Lleida, avenida Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida.
Català: 2.2 Pautes d'ubicació i utilització.
Español: 2.2 Pautas de ubicación y utilización.
Català: No obstant això, pel que fa a la fauna en general, la bassa presenta un risc d'ofegament de fauna a causa de la impermeabilització, per la qual cosa cal disposar de mesures que permetin la sortida dels animals que s'hi puguin veure atrapats.
Español: Sin embargo, con respecto a la fauna en general, la balsa presenta un riesgo de ahogo de fauna a causa de su impermeabilización, por lo que hay que disponer de medidas que permitan la salida de los animales que puedan verse atrapados.
Català: Imposar al senyor Xavier Martínez Martínez, titular de la discoteca Natural Men, de Vilamalla, una sanció que consisteix en una multa de mil dos-cents dos euros amb quatre cèntims (1202,04), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de quatre infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu, en virtut del que disposa l'article 23.d), i tres com a faltes de caràcter greu, en virtut del que disposa l'article 24, apartats a i d, de la Llei esmentada.
Español: Imponer al señor Xavier Martínez Martínez, titular de la discoteca Natural Men, de Vilamalla, una sanción que consiste en una multa de mil doscientos dos euros con cuatro céntimos (1202,04), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de cuatro infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave, en virtud de lo que dispone el artículo 23.d) y tres como faltas de carácter grave, en virtud de lo que dispone el artículo 24, apartados a y d, de la mencionada Ley.
Català: 4.1.1 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica nacionals destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental és de 4.000.000 d'euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025.770.0001/574.
Español: 4.1.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica nacionales destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental es de 4.000.000 de euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025.770.0001/574.
Català: Així mateix, a la sol·licitud d'estada, tant individual com de grup, es pot indicar la possible continuïtat de l'estada per a un curs més, amb el benentès que les estades es convoquen i resolen anualment i que l'obtenció d'una estada no implica la seva continuïtat per a la convocatòria següent.
Español: Asimismo, en la solicitud de estancia, tanto individual como de grupo, se puede indicar la posible continuidad de la estancia para un curso más, con la condición que las estancias se convocan y resuelven anualmente y que la obtención de una estancia no implica su continuidad para la convocatoria siguiente.
Català: 35.3 A més, en el cas que existeixi cofinançament amb FSE l'entitat beneficiària haurà d'adoptar les mesures següents de publicitat i informació:
Español: 35.3 Además, en el caso que exista cofinanciación con FSE la entidad beneficiaria ha de adoptar las medidas siguientes de publicidad e información:
Català: de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Salesians Sant Jordi, Comunitat Salesiana de Girona, Asociación Grupo Unión y Asociación Casa Don Bosco
Español: de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Salesians Sant Jordi, Comunitat Salesiana de Girona, Asociación Grupo Unión y Asociación Casa Don Bosco
Català: La institució d'hereu sota condició
Español: La institución de heredero bajo condición
Català: La presidència, així com la resta de membres de la Comissió d'avaluació, poden delegar l'assistència a les reunions en una altra persona de la mateixa entitat.
Español: La presidencia, así como el resto de miembros de la Comisión de evaluación, pueden delegar la asistencia a las reuniones en otra persona de la misma entidad.
Català: bàsiques, les tasques d'educador de la salut i les tasques de preparar,
Español: básicas, las tareas de educador de la salud y las tareas de preparar,
Català: El Catàleg del patrimoni històric-artístic i de masies.
Español: El Catálogo del patrimonio histórico-artístico y de masías.
Català: 5.3 Les subvencions per a les tecnologies especificades en el punt 5.1.c) d'aquesta Ordre estan subjectes al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006, pàgina 5).
Español: 5.3 Las subvenciones para las tecnologías especificadas en el punto 5.1.c) de esta Orden están sujetas al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006, página 5).
Català: a) Les universitats catalanes amb departaments o unitats relacionats amb l'arqueologia o amb la paleontologia.
Español: a) Las universidades catalanas con departamentos o unidades relacionados con la arqueología o con la paleontología.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 0038135609 OTG Hospitalet-Cobalto.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 0038135609 OTG Hospitalet-Cobalto.
Català: Per als vins blancs i rosats, la durada d'aquest procés no serà inferior a vint-i-quatre mesos com a mínim, amb una permanència mínima en envàs de fusta de sis mesos.
Español: Para los vinos blancos y rosados, la duración de este proceso no será inferior a veinticuatro meses como mínimo, con una permanencia mínima en envase de madera de seis meses.
Català: (personal, dietes i desplaçaments, allotjaments)
Español: (personal, dietas y desplazamientos, alojamientos)
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Camós, vivendes c. Prat de la Mitra Vila, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Camós, viviendas c. Prat de la Mitra Vila, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Els drets d'explotació obtinguts del treball resultant, objecte del Conveni, corresponen al Departament de Salut i al COPDEC.
Español: Los derechos de explotación obtenidos del trabajo resultante, objeto del Convenio, corresponden al Departamento de Salud y al COPDEC.
Català: Per sobre l'alçada màxima només es permetran:
Español: Por encima de la altura máxima solo se permitirán:
Català: 5.6 Es consideren despeses subvencionables les relatives als capítols I (despeses de personal), II (despeses de béns corrents i serveis) i IV (transferències corrents) de la classificació econòmica de les despeses.
Español: 5.6 Se consideran gastos subvencionables los relativos a los capítulos I (gastos de personal), II (gastos de bienes corrientes y servicios) y IV (transferencias corrientes) de la clasificación económica de los gastos.
Català: 41.1 S'estableix un complement especial per treballar en situacions climàtiques extremes que es quantifica en un import equivalent al 125% del corresponent a l'hora per serveis extraordinaris que correspongui (ordinària, festiva o nocturna).
Español: 41.1 Se establece un complemento especial por trabajar en situaciones climáticas extremas que se cuantifica en un importe equivalente al 125% del correspondiente a la hora por servicios extraordinarios que corresponda (ordinaria, festiva o nocturna).
Català: b) Observar l'Estatut i les altres normatives de la UB.
Español: b) Observar el Estatuto y las otras normativas de la UB.
Català: És a dir, el que d'elles roman després d'aplicades totes les mesures correctores reglamentàries per a eliminar-les i que, per tant, poden considerar-se inherents al lloc.
Español: Es decir, el que de ellas permanece después de aplicadas todas las medidas correctoras reglamentarias para eliminarlas y que, por lo tanto, pueden considerarse inherentes al puesto.
Català: En tots els casos, cal tenir en compte i abonar l'import corresponent al premi equivalent a 4 hores el dia que es produeixi el canvi d'equip, i també uns altres 4 en el moment de reintegrar-se a l'equip d'origen.
Español: En todos los casos, se tendrá en cuenta y abonará el importe correspondiente al premio equivalente a 4 horas en el día en que el cambio de equipo se produzca, así como otras 4 al reintegrarse al equipo de origen.
Català: Constitueix l'àmbit d'actuació una terrassa fluvial i la ribera del riu Fluvià al seu pas per Garrigàs, on el mateix riu fa de divisòria dels límits municipals.
Español: Constituye el ámbito de actuación una terraza fluvial y la ribera del río Fluvià a su paso por Garrigàs, donde el propio río hace de divisoria de los límites municipales.
Català: Finalitat: promoció i divulgació de l'esquí de fons.
Español: Finalidad: promoción y divulgación del esquí de fondo.
Català: Igualment, s'haurà de garantir el servei per a la realització de proves que siguin urgents a criteri del facultatiu.
Español: Igualmente, se tendrá que garantizar el servicio para la realización de pruebas que sean urgentes a criterio del facultativo.
Català: Netedat en la presa de mostres biològiques i en les manipulacions dels
Español: Limpieza en la toma de muestras biológicas y en las manipulaciones de
Català: 7.6 D'acord amb el que preveu l'article 45.4 del Reglament CE 1975/2006, en cas que la persona beneficiària no pugui seguir assumint els compromisos subscrits per trobar-se la seva explotació dins d'una operació de concentració parcel·lària o d'altres intervencions d'ordenació territorial públiques o aprovades per les autoritats competents, adoptaran les mesures necessàries per adaptar els compromisos a la nova situació de l'explotació.
Español: 7.6 De acuerdo con lo que prevé el artículo 45.4 del Reglamento CE 1975/2006, en caso de que la persona beneficiaria no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos por encontrarse su explotación dentro de una operación de concentración parcelaria o de otras intervenciones de ordenación territorial públicas o aprobadas por las autoridades competentes, adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos a la nueva situación de la explotación.
Català: Si en el termini de quinze dies no s'ha realitzat l'actuació prevista, s'imposarà una nova multa de 20.000 pessetes (120,20 euros).
Español: Si en el plazo de quince días no se ha realizado la actuación prevista, se impondrá una nueva multa de 20.000 pesetas (120,20 euros).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan de Mollet, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet, sobre contratación de personal.
Català: Avaluar i revisar les càrregues de treball de l'equip a fi de distribuir-les equitativament.
Español: Evaluar y revisar las cargas de trabajo del equipo con el fin de distribuirlas equitativamente.
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi detallen, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan, ésta no se ha podido practicar.
Català: La conjuntura actual, que deixa enrere un cicle de forta expansió i n'inicia un altre del mateix signe, exigeix redoblar els esforços per a garantir que la política de cooperació sigui sinònim de política de qualitat.
Español: La coyuntura actual, que deja atrás un ciclo de fuerte expansión e inicia otro del mismo signo, exige redoblar los esfuerzos para garantizar que la política de cooperación sea sinónimo de política de calidad.
Català: Es trasllada a l'ajuntament que es reitera en les seves al·legacions.
Español: Se da traslado al ayuntamiento que se reitera en sus alegaciones.
Català: Al mateix temps, la normativa sobre funció pública disposa que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa (temari) sobre el qual versaran les proves selectives, o bé la indicació del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) en què s'hagi publicat.
Español: Al mismo tiempo, la normativa sobre función pública dispone que una de los datos esenciales que han de contener las bases de una convocatoria es el programa (temario) sobre el que versarán las pruebas selectivas, o bien la indicación del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) en el que se haya publicado.
Català: L'article 4 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, estableix que les entitats locals amb població inferior a 500 habitants i pressupost inferior a 20 milions de pessetes podran ser eximides per la comunitat autònoma de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció, amb l'informe previ de les entitats supramunicipals corresponents.
Español: El artículo 4 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, establece que las entidades locales con población inferior a 500 habitantes y presupuesto inferior a 20 millones de pesetas podrán ser eximidas por la comunidad autónoma de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría intervención, previo informe de las entidades supramunicipales correspondientes.
Català: c) Hores extraordinàries a causa de comandes o períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn i altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti: manteniment, sempre que no hi sigui possible la utilització de les diferents modalitats de contractació temporal o parcial, previstes en la Llei.
Español: C) Horas extraordinarias necesarias por pedidos o períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno y otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de actividad de que se trate: Mantenimiento, siempre que no quepa la utilización de las distintas modalidades de contratación temporal o parcial prevista en la Ley.
Català: La captació de la imatge: estabilitat, enquadrament i procés de
Español: La captación de la imagen: estabilidad, encuadre y proceso de reajuste
Català: Segons el procés descrit, no s'implanta cap instal·lació de tractament d'àrids i no es preveu la producció de residus en l'establiment (atès que el manteniment de la maquinària es realitza en un taller extern).
Español: Según el proceso descrito, no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos y no se prevé la producción de residuos en el establecimiento (dado que el mantenimiento de la maquinaria se realiza en un taller externo).
Català: En cas de sol·licitar l'ampliació, que no pot ser superior a tres mesos, la sol·licitud s'ha de presentar abans que finalitzi el període inicial d'execució.
Español: En caso de solicitar la ampliación, que no puede ser superior a tres meses, la solicitud se presentará antes de que finalice el periodo inicial de ejecución.
Català: Relació de béns: caseta de camp de 30 m2, bassa de reg de 30 m2, un pou, 1.370 mandariners, 4 oliveres abandonades, 11 ametllers, 9 oliveres, 15 garrofers, 1 magraner.
Español: Relación de bienes: casita de campo de 30 m2, balsa de riego de 30 m2, un pozo, 1.370 mandarinos, 4 olivos abandonados, 11 almendros, 9 olivos, 15 algarrobos, 1 granado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bràfim, sobre una explotació porcina.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bràfim, sobre una explotación porcina.
Català: En compliment del que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i atès que la notificació no ha pogut ser practicada, es publica a l'annex la Resolució de 3 de març de 2004 de la consellera de Cultura, per la qual es revoca totalment la subvenció de 3.000,00 euros que s'havia concedit, en data 13 de juny de 2003, a la senyora Ana Elisa Gascón Hernández.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y visto que la notificación no ha podido ser practicada, se publica en el anexo la Resolución de 3 de marzo de 2004 de la consejera de Cultura, por la que se revoca totalmente la subvención de 3.000,00 euros que se había concedido, en fecha 13 de junio de 2003, a la señora Ana Elisa Gascón Hernández.
Català: Despatxa amb el cap de Servei i amb altres càrrecs del Departament sobre les actuacions relacionades amb el seu àmbit de competències.
Español: Despacha con el jefe/a de Servicio y con otros cargos del Departamento sobre las actuaciones relacionadas con su ámbito de competencias.
Català: D'acord amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, la creació i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris i funcionàries amb habilitació de caràcter estatal corresponen a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, de conformitat amb els criteris bàsics establerts legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, la creación y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios y funcionarias con habilitación de carácter estatal corresponden a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, de conformidad con los criterios básicos establecidos legalmente.
Català: - Adoptar les mesures per evitar contaminar les aigües superficials i/o subterrànies en la fase d'obres i de funcionament.
Español: - Adoptar las medidas para evitar contaminar las aguas superficiales y/o subterráneas en la fase de obras y de funcionamiento.
Català: Incidències dins l'explotació.
Español: Incidencias dentro de la explotación.
Català: Club de Golf Masia Bach ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a un afluent del torrent de Can Sitges, procedents de les seves instal·lacions dedicades a activitats esportives i de restaurant, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (ref. 022000000281).
Español: Club de Golf Masia Bach ha solicitado autorización para verter aguas residuales a un afluente del torrente Can Sitges, procedentes de sus instalaciones dedicadas a actividades deportivas y de restaurante, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires (ref. 022000000281).
Català: b) Les instal·lacions de climatització i/o ventilació, si n'hi ha, no han d'originar en els edificis contigus o pròxims no usuaris d'aquests serveis nivells d'immissió superiors als establerts en la legislació abans esmentada.
Español: b) Las instalaciones de climatización y/o ventilación, si hay, no deben de originar en los edificios contiguos o próximos no usuarios de estos servicios niveles de inmisión superiores a los establecidos en la legislación antes mencionada.
Català: l'empresa cobertes totes i cadascuna d'elles, ja que dependrà de les
Español: cubiertas cada una de ellas, pues ello dependerá de las necesidades
Català: b) Per a la concessió de llicències d'obres en un bé cultural d'interès nacional cal l'autorització prèvia del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 34.1 de la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català, essent aquest informe no preceptiu en cas que estiguin aprovats plans especials de patrimoni d'acord amb els articles 33.2 i 34.2 de la mateixa Llei.
Español: b) Para la concesión de licencias de obras en un bien cultural de interés nacional es necesaria la autorización previa del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 34.1 de la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán, siendo este informe no preceptivo en caso de que estén aprobados planes especiales de patrimonio de acuerdo con los artículos 33.2 y 34.2 de la misma Ley.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Laietània, de Badalona, en petició d'autorització d'obertura de l'etapa d'educació preescolar i reducció de capacitat de l'etapa d'educació infantil (parvulari), es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Laietània, de Badalona, en petición de apertura de la etapa de educación preescolar y reducción de capacidad de la etapa de educación infantil (parvulario), se instruyó el correspondiente expediente.