BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Darrer domicili conegut: c. Via Saint Gotardo, 26, 43895 l'Ampolla.
Español: Último domicilio conocido: c. Vía Saint Gotardo, 26, 43895 L'Ampolla.
Català: A la fase de concurs de trasllat, hi podrà optar el personal que compleixi els requisits establerts a la base 4.1, i, en tot cas, restarà obligat a participar-hi tot aquell personal que es trobi en situació de destinació provisional com a conseqüència del reingrés a plaça de la mateixa categoria i modalitat, d'acord amb l'article 12 de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre.
Español: A la fase de concurso de traslado podrá optar el personal que cumpla los requisitos establecidos en la base 4.1, y, en todos los casos, quedará obligado a participar todo aquel personal que se encuentre en situación de destino provisional como consecuencia del reingreso a plaza de la misma categoría y modalidad, de acuerdo con el articulo 12 de la Ley 30/1999, de 5 de octubre.
Català: RESOLUCIÓ INT/1733/2019, de 21 de juny, de delegació de determinades facultats sancionadores en matèria de seguretat ciutadana del director general d'Administració de Seguretat en el sub-director general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, en l'àmbit de la Regió Policial Ponent.
Español: RESOLUCIÓN INT/1733/2019, de 21 de junio, de delegación de determinadas facultades sancionadoras en materia de seguridad ciudadana del director general de Administración de Seguridad en el subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, en el ámbito de la Región Policial Ponent.
Català: Aquests supòsits de modificació de caràcter individual o col·lectiu han d'estar precedits d'un període de consultes amb els representants legals dels treballadors de durada no inferior a 15 dies.
Español: Estos supuestos de modificación de carácter individual o colectivo tienen que estar precedidos de un periodo de consultas con los representantes legales de los trabajadores de duración no inferior a 15 días.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/1303/2018, d'11 de juny, de designació de la senyora Cristina Nadal Sanmartin per a la suplència, per vacant, de la persona titular de la Direcció General de Planificació en Salut del Departament de Salut (DOGC núm. 7646, de 20.6.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/1303/2018, de 11 de junio, de designación de la señora Cristina Nadal Sanmartin para la suplencia, por vacante, de la persona titular de la Dirección General de Planificación en Salud del Departamento de Salud (DOGC núm. 7646, de 20.6.2018).
Català: Atès que s'ha observat unes errades a la Resolució de modificació de l'autorització d'obertura del centre esmentat, i d'acord amb l'article 74.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Debido a que se ha observado unos errores en la Resolución de modificación de la autorización de apertura del mencionado centro, y de acuerdo con el artículo 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régim jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Cada unitat de consum individualitzada tindrà un sistema de comptabilització tant d'aigua freda com de calenta.
Español: Cada unidad de consumo individualizada tendrá un sistema de contabilización tanto de agua fría como de caliente.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-llev-2007, publicada al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007, mitjançant la Resolució SLT/1888/2007, de 24 d'abril, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro H. Barcelona-llev-2007, publicada en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007, mediante la Resolución SLT/1888/2007, de 24 de abril, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que el director general de Ports i Transports ha dictat resolució sancionadora en els expedients que s'indiquen, ja que no se'ls ha pogut notificar personalment per què se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en anexo que el director general de Puertos y Transportes ha dictado resolución sancionadora en los expedientes que se indican, ya que no se les ha podido notificar personalmente porqué se desconocía el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Causes de disminució del rendiment.
Español: Causas de disminución del rendimiento.
Català: Du a terme activitats de control realitzades en d'altres estats membres en qualitat d'expert nacional.
Español: Lleva a cabo actividades de control realizadas en otros estados miembros en calidad de experto nacional.
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquestes subvencions i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina la resolució de convocatòria corresponent.
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que determina la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: 44.8.1 L'avaluació dels riscos a què es refereix l'article 16 de la LPRL ha d'incloure la determinació de la naturalesa, el grau i la durada de l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o de part recent, a agents, procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la salut de les treballadores o del fetus, en qualsevol activitat susceptible de presentar un risc específic.
Español: 44.8.1 La evaluación de los riesgos a que se refiere el artículo 16 de la LPRL deberá comprender la determinación de la naturaleza, el grado y la duración de la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente, a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de las trabajadoras o del feto, en cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico.
Català: Vistes les resolucions de 18 de juliol i d'11 d'agost de 1997, de declaració de zona de seguretat del terme municipal de Vacarisses, i la Resolució de 12 d'abril de 2001, per la qual s'amplia la zona de seguretat del terme municipal de Vacarisses;
Español: Vistas las resoluciones de 18 de julio y de 11 de agosto de 1997, de declaración de zona de seguridad del término municipal de Vacarisses, y la Resolución de 12 de abril de 2001, por la que se amplía la zona de seguridad del término municipal de Vacarisses;
Català: el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad
Català: Experiència en gestió clínica en l'àmbit de l'anatomia patològica d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia en gestión clínica en el ámbito de la anatomía patológica de un hospital de nivel terciario.
Català: Finalitat: ACS piscines municipals.
Español: Finalidad: ACS piscinas municipales.
Català: A més, va establir, en els casos en què estigui justificat mantenir el règim d'autorització, la necessitat de revisar els procediments perquè responguin als principis de proporcionalitat i no-discriminació.
Español: Además, estableció, en los casos en los que esté justificado mantener el régimen de autorización, la necesidad de revisar los procedimientos para que respondan a los principios de proporcionalidad y no discriminación.
Català: És a dir que el màxim possible d'arribar és de 10 triennis.
Español: Es decir que el máximo posible de alcanzar es de 10 trienios.
Català: Podeu informar-vos a l'adreça següent:
Español: Puede informarse en la dirección siguiente:
Català: sol·licitar els agents per diversos motius.
Español: solicitar los agentes por varios motivos.
Català: 1.2 Valora l'oportunitat de conversió de producció convencional a producció ecològica.
Español: 1.2 Valora la oportunidad de conversión de producción convencional a producción ecológica.
Català: L'ús principal al sòl urbà és l'habitatge.
Español: El uso principal en el suelo urbano es la vivienda.
Català: b) Quatre vocals, designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris amb destinació a Catalunya del cos de catedràtics d'ensenyament secundari i del cos de professors d'ensenyament secundari, en ambdós casos de l'especialitat corresponent, en servei actiu i que ocupin un lloc de treball de la mateixa especialitat en centres docents o serveis educatius de la comarca on hagi d'actuar el tribunal.
Español: b) Cuatro vocales, designados mediante sorteo público de entre los funcionarios con destino en Cataluña del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, en ambos casos de la especialidad correspondiente, en servicio activo y que ocupen un puesto de trabajo de la misma especialidad en centros docentes o servicios educativos de la comarca donde deba actuar el tribunal.
Català: Soldadura autògena i elèctrica en treballs normals.
Español: Soldadura autógena y eléctrica en trabajos normales.
Català: faran efectives en dies anteriors al 30 de juny i el 22 de desembre.
Español: 30 de junio y el 22 de diciembre.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: tots els que actuïn com a proveïdors i els que efectuen transaccions econòmiques amb TVC Multimèdia, SA, que tenen com a resultat obligacions de pagament.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: todos los que actúen como proveedores y los que efectúen transacciones económicas con TVC Multimèdia, SA, que tienen como resultado obligaciones de pago.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte de cultiu de musclo (Mytilus edulis) al delta de l'Ebre, al terme municipal de Deltebre.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de cultivo de mejillón (Mytilus edulis) en el delta del Ebro, en el término municipal de Deltebre.
Català: Els tipus de quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat de Catalunya s'eleven, per a l'any 2003, fins a la quantitat que resulti de l'aplicació del coeficient 1,03 a la quantia exigida l'any 2002.
Español: Los tipos de cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad de Cataluña se elevan, para el año 2003, hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,03 a la cuantía exigida en el año 2002.
Català: El Consell d'Administració podrà delegar en els seus membres totes o part de les facultats legalment delegables, nomenar un o diversos consellers delegats i revocar delegacions.
Español: El Consejo de Administración podrá delegar en sus miembros todas o parte de las facultades legalmente delegables, nombrar a uno o diversos consejeros delegados y revocar delegaciones.
Català: g) En el cas dels ajuts al sector forestal sotmesos al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, no haver sol·licitat o rebut ajuts de minimis en l'exercici fiscal i en els dos exercicis fiscals anteriors l'import total dels quals superi els límits establerts per la normativa reguladora d'aquests ajuts.
Español: g) En el caso de las ayudas en el sector forestal, sometidos al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, no haber solicitado o recibido ayudas de minimis en el ejercicio fiscal y en los dos ejercicios fiscales anteriores el importe total supere los límites establecidos por la normativa reguladora de estas ayudas.
Català: Està domiciliat a la ciutat de Lleida, en Rambla Ferran número 8, principal.
Español: Es domiciliado en la ciudad de Lleida, en Rambla Ferran número 8, principal.
Català: g) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Español: g) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'anul·lació d'un contracte de serveis (exp. CSE/AH01/1100002163/08/CA).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la anulación de un contrato de servicios (exp. CSE/AH01/1100002163/08/CA).
Català: Si al final del període d'excedència el treballador desitja reincorporar-se a la feina o sol·licitar la pròrroga si s'escau, haurà de comunicar-ho a l'empresa com a mínim 30 dies abans de la data d'acabament de l'excedència; el treballador tindrà dret a ocupar la primera vacant que es produeixi en la seva categoria a partir del venciment del termini de la concessió.
Español: Si al final del período de excedencia el trabajador desea reincorporarse al trabajo o solicitar la prórroga, en su caso, deberá comunicarlo a la empresa como mínimo 30 días antes de la fecha de terminación de la excedencia; el trabajador tendrá derecho a ocupar la primera vacante que se produzca en su categoría a partir del vencimiento del plazo de la concesión.
Català: Serveis d'impressió de materials publicitaris que complementin i reforcin la difusió de les campanyes de comunicació de Loteria de Catalunya.
Español: Servicios de impresión de materiales publicitarios que complementen y refuercen la difusión de las campañas de comunicación de Lotería de Catalunya.
Català: Els exigits als plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: Los exigidos en el pliego de cláusulas económicas y administrativas particulares.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Akzo Nobel Chemicals, SA que consisteix en una modificació de la producció de residus a l'activitat, i incorporar-la a l'autorització ambiental de l'activitat d'emmagatzematge de productes químics.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Akzo Nobel Chemicals, S. A. que consiste en una modificación de la producción de residuos a la actividad, e incorporarla a la autorización ambiental de la actividad de almacenaje de productos químicos.
Català: f) Quan per malaltia el treballador necessiti l'assistència a un consultori mèdic en hores coincidents amb la seva jornada laboral, s'ha de concedir, sense pèrdua de retribució, el permís necessari pel temps necessari per a això; aquest s'ha de justificar amb el corresponent volant visat pel facultatiu.
Español: f) Cuando por razón de enfermedad el trabajador precise la asistencia a un consultorio médico en horas coincidentes con la de su jornada laboral, se concederá, sin pérdida de retribución, el permiso necesario por el tiempo preciso al efecto, debiendo justificarse el mismo con el correspondiente volante visado por el facultativo.
Català: Pel que fa a aquestes darreres superfícies, cal destacar el desenvolupament del sistema opcional de determinació simplificada, ja previst per la Llei, per a les zones de magatzems, tallers, obradors i altres zones de producció, com també la concreció de què cal entendre per disposició de superfície d'aparcament per part de l'establiment.
Español: Respecto a estas últimas superficies debe destacarse el desarrollo del sistema opcional de determinación simplificada, ya previsto en la Ley, para las zonas de almacenes, talleres, obradores y otras zonas de producción, así como la concreción de lo que hay que entender por disposición de superficie de aparcamiento por parte del establecimiento.
Català: 34.2 En els supòsits de naixement, adopció o d'acolliment permament o preadoptiu d'un o una menor, cinc dies laborables consecutius dins els deu dies següents a la data del naixement, o a l'arribada del menor o la menor adoptat o acollit a la llar familiar.
Español: 34.2 En los supuestos de nacimiento, adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de uno o una menor, cinco días laborables consecutivos dentro de los diez días siguientes a la fecha del nacimiento, o a la llegada del menor o la menor adoptado o acogido en el hogar familiar.
Català: El senyor Josep Maria Pallàs i de Pineda cessa com a responsable d'Informació Corporativa de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 31 de gener de 2005, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Maria Pallàs i de Pineda cesa como responsable de información corporativa de la Secretaría de Coordinación del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 31 de enero de 2005, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Ocupació de l'edificació: l'ocupació màxima de les parcel·les previstes és la que es deriva dels perímetres d'edificació grafiats als plànols d'ordenació, que representa l'ocupació total llevat dels 2,50 últims metres posteriors de la parcel·la.
Español: Ocupación de la edificación: la ocupación máxima de las parcelas previstas es la que se deriva de los perímetros de edificación grafiados en los planos de ordenación, que representa la ocupación total salvo los 2,50 últimos metros posteriores de la parcela.
Català: 12.2 D´acord amb la base 11.6 de l´annex 1 de l´Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, a més, també caldrà presentar la documentació que es relaciona tot seguit:
Español: 12.2 De acuerdo con la base 11.6 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, además, también se deberá presentar la documentación que se relaciona a continuación:
Català: Experiència en la gestió i tramitació d'autoritzacions en matèria de joc i espectacles.
Español: Experiencia en la gestión y tramitación de autorizaciones en materia de juego y espectáculos.
Català: Arquitectura d'ordinadors (IV): sistemes d'emmagatzematge en plataforma PC.
Español: Arquitectura de ordenadores (IV): sistemas de almacenamiento en plataforma PC.
Català: Aquest certificat ha d'anar expedit pel/per la secretari/ària amb el vistiplau del/de la president/a del consell escolar.
Español: Este certificado debe ser expedido por el/la secretario/a con el visto bueno del/de la presidente/a del consejo escolar.
Català: legislació de serveis socials.
Español: legislación de servicios sociales.
Català: Títol: Pavimentació del camí del cementiri.
Español: Título: Pavimentación del camino del cementerio.
Català: Amb sanció de suspensió de la prestació per desocupació durant un mes, i deixant sense efecte la corresponent inscripció com a demandant de feina, la qual cosa comporta la pèrdua dels drets inherents:
Español: Con sanción de suspensión de la prestación por desempleo durante un mes, y dejando sin efecto la correspondiente inscripción como demandante de empleo, lo cual comporta la pérdida de los derechos inherentes:
Català: El personal amb horari de treball partit no tindrà dret a cap mena de descans excepte si algun dels dos blocs de jornada supera les cinc hores en que tindrà un descans de quinze minuts.
Español: El personal con horario de trabajo partido no tendrá derecho a ningún tipo de descanso excepto si alguno de los dos bloques de jornada supera las cinco horas en las que tendrá un descanso de quince minutos.
Català: Les despeses s'han de presentar degudament desglossades per hores dedicades a la preparació, tutorització i avaluació de les pràctiques en empresa i es poden imputar pel període de durada de l'itinerari formatiu i fins a un mes després de la finalització del mòdul de pràctiques, si s'escau.
Español: Los gastos han de presentarse debidamente desglosados por horas dedicadas a la preparación, tutorización y evaluación de las prácticas en empresa y se pueden imputar por el periodo de duración del itinerario formativo y, en su caso, hasta un mes después de la finalización del módulo de prácticas.
Català: Impulsa el desenvolupament de nous projectes.
Español: Impulsa el desarrollo de nuevos proyectos.
Català: c) La voluntat de constituir l'associació, que s'acredita amb la signatura de l'acta, acompanyada, en el cas de les persones jurídiques, de la constància documental de l'acord o la decisió corresponent.
Español: c) La voluntad de constituir la asociación, que se acredita con la firma del acta, acompañada, en el caso de las personas jurídicas, de la constancia documental del acuerdo o decisión correspondiente.
Català: Les respostes a les consultes efectuades fan referència als aspectes següents:
Español: Las respuestas a las consultas efectuadas hacen referencia a los siguientes aspectos:
Català: Quan acreditin despeses de docència o rehabilitació, tractament i transport per assistència en un centre d'atenció de la incapacitat: l'import de les factures que justifiqui amb un mínim de 90,00 euros mensuals i fins a un màxim de 210,00 euros mensuals.
Español: Cuando acrediten gastos de docencia o rehabilitación, tratamiento y transporte por asistencia a un centro de atención del incapacitado: el importe de las facturas que justifique con un mínimo de 90,00 euros mensuales y hasta a un máximo de 210,00 euros mensuales.
Català: Per incorporació del treballador substituït.
Español: Por incorporación del trabajador sustituido.
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya té assignades pel Decret 129/1996, de 16 d'abril, les funcions i els serveis que, a l'empara de l'article 18.1 de l'Estatut d'autonomia i en virtut dels reials decrets 966/1990, de 20 de juliol, 409/1996, d'1 de març, i 441/1996, d'1 de març, van ser traspassats de l'Estat a la Generalitat en matèria de mitjans personals, materials i econòmics al servei de l'Administració de justícia, la qual cosa suposa que el Departament de Justícia ha de proveir els òrgans judicials i fiscalies de Catalunya, en aquest cas dels partits judicials de la província de Girona, dels mitjans necessaris per al seu funcionament.
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña tiene asignadas por el Decreto 129/1996, de 16 de abril, las funciones y los servicios que, al amparo del artículo 18.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña y en virtud de los reales decretos 966/1990, de 20 de julio, 409/1996, de 1 de marzo, y 441/1996, de 1 de marzo, fueron traspasados del Estado a la Generalidad en materia de medios personales, materiales y económicos al servicio de la Administración de justicia, lo cual supone que el Departamento de Justicia debe proveer a los órganos judiciales y fiscalías de Cataluña, en este caso de los partidos judiciales de la provincia de Girona, de los medios necesarios para su funcionamiento.
Català: plantilla de treballadors adequada i una política de millores constant
Español: de trabajadores adecuada y una política de mejoras constantes del
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós sobre diverses aprovacions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós sobre varias aprobaciones.
Català: Sense perjudici d'altres normes aplicables i qualsevol que sigui la causa d'extinció del contracte, amb excepció de l'acomiadament procedent declarat per sentència ferma, els treballadors rebran una indemnització pactada en el conveni segons el quadre adjunt.
Español: Sin perjuicio de otras normas aplicables y cualquiera que sea la causa de extinción de contratos, con excepción del despido procedente declarado por Sentencia firme, los trabajadores recibirán una indemnización pactada en el Convenio según el cuadro adjunto.