BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7 Estableix les condicions d'emmagatzematge dels materials, equips i components.
Español: 1.7 Establece las condiciones de almacenamiento de los materiales, equipos y componentes.
Català: 23.2 En el pressupost es consideraran els conceptes següents:
Español: 23.2 En el presupuesto figurarán los siguientes conceptos:
Català: El premi d'antiguitat de cada treballador es calcularà sobre els salaris base, que figuren a l'annex del Conveni.
Español: El premio de antigüedad de cada trabajador se calculará sobre los salarios base, que figuran en el anexo del convenio.
Català: ramaderes de porcs d'engreix amb un nombre de places superior a 2.500.
Español: ganaderas de cerdos de engorde con un número de plazas superior a 2.500.
Català: Finalitat: la realització de les versions anglesa i espanyola de la revista ONGC.
Español: Finalidad: realización de les versiones inglesa y española de la revista ONGC.
Català: Atès que en data 19 d'abril de 2008 es va signar l'Addenda al Conveni de col·laboració, de 28 de juliol de 2005, subscrit entre el Departament de la Presidència i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament amb l'objectiu de col·laborar en el procés de concessió de subvencions a entitats juvenils que duguessin a terme projectes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional;
Español: Considerando que en fecha 19 de abril de 2008 se firmó la Adenda al Convenio de colaboración, de 28 de julio de 2005, suscrito entre el Departamento de la Presidencia y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con el objetivo de colaborar en el proceso de concesión de subvenciones a entidades juveniles que llevasen a cabo proyectos de cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional;
Català: A la primera fase és valorarà:
Español: En la primera fase se valorará:
Català: Aquesta dada la ressenyarà, si escau, la Junta Electoral de la DOP Oli del Baix Ebre-Montsià en el moment d'establir el nombre de meses electorals i la seva localització.
Español: Este dato la reseñará, si procede, la Junta Electoral de la DOP Aceite del Baix Ebre-Montsià en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización.
Català: En data 17 d'octubre de 2019 l'Ajuntament de Vallbona d'Anoia ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 17 de octubre de 2019 el Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: estadística a fi de donar una solució ràpida i puntual als
Español: estadística a fin de dar una solución rápida y puntual a
Català: c) Termini en el qual la Comissió Assessora ha de presentar la proposta de resolució.
Español: c) Plazo en el que la Comisión Asesora debe presentar la propuesta de resolución.
Català: En cas contrari, les hores no treballades i no recuperades es consideren permís sense sou.
Español: En caso contrario, las horas no trabajadas y no recuperadas tendrán la consideración de permiso sin sueldo.
Català: Estudia i analitza les iniciatives exteriors (mundials, europees, estatals i locals) en l'àmbit de la qualitat i millora de processos, les seves directives, el marc normatiu i les experiències, així com les diferents iniciatives posades en pràctica, per fer-ne la corresponent anàlisi comparativa i propostes d'aplicabilitat.
Español: Estudia y analiza las iniciativas exteriores (mundiales, europeas, estatales y locales) en el ámbito de la calidad y mejora de procesos, sus directivas, marco normativo y experiencias, así como las diferentes iniciativas puestas en práctica, para hacer el correspondiente análisis comparativo y propuestas de aplicabilidad.
Català: Ajudes i prestacions oftalmològiques, odontològiques i per estudis del personal
Español: Ayudas y prestaciones oftalmológicas, odontológicas y por estudios del personal
Català: Consisteix a respondre per escrit 10 preguntes de resposta breu sobre el contingut dels temaris general i específic que s'indiquen a l'apartat 1.2.b) d'aquestes bases.
Español: Consiste en responder por escrito 10 preguntas de respuesta breve sobre el contenido de los temarios general y específico que se indican en el apartado 1.2.b) de estas bases.
Català: Són d'aplicació a aquest Programa els compromisos de les entitats establerts als apartats 13.1, 13.2, 13.3, 13.4, 13.5, 13.8, 13.9, 13.10 i 13.11 de l'apartat A de l'annex 1 per al Programa de suport a l'acolliment residencial per a gent gran.
Español: Son de aplicación a este Programa los compromisos de las entidades establecidos a los apartados 13.1, 13.2, 13.3, 13.4, 13.5, 13.8, 13.9, 13.10 y 13.11 del apartado A del anexo 1 para el Programa de apoyo al acogimiento residencial para personas mayores.
Català: d) Llindars d'activitats econòmiques: també es denegarà l'ajut quan algun membre computable de la unitat familiar sigui titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació de l'any 2011 superior als 155.500,00 (cent cinquanta-cinc mil cinc-cents) euros.
Español: d) Umbrales de actividades económicas: también se denegará la ayuda cuando algún miembro computable de la unidad familiar sea titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación del año 2011 superior a los 155.500,00 (ciento cincuenta y cinco mil quinientos) euros.
Català: Ubicació del sistema de mostreig: representativa de les emissions i seguint les directrius del Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Ubicación del sistema de muestreo: representativa de las emisiones y siguiendo las directrices del Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 2.2 El perfil dels/de les candidats/es ha de ser el següent:
Español: 2.2 El perfil de los/las candidatos/as debe ser el siguiente:
Català: 51.6 Ambdues parts es comprometen a arbitrar els mecanismes adients per potenciar totes les Comissions paritàries de salut laboral i els Comitès de Seguretat i Salut, per unificar els criteris que han d'afectar tot el col·lectiu de treballadors i treballadores de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 51.6 Ambas partes se comprometen a arbitrar los mecanismos convenientes para potenciar todas las Comisiones paritarias de salud laboral y los Comités de Seguridad y Salud, para unificar los criterios que han afectado todo el colectivo de trabajadores y trabajadoras de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Es valora la capacitat de realització del baix continu en la seva funció d'acompanyament.
Español: d) Se valora la capacidad de realización del bajo continuo en su función de acompañamiento.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP La Perla.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP La Perla.
Català: l'àmbit territorial del Col·legi de les Terres de l'Ebre.
Español: ámbito territorial del Colegio de Les Terres de l'Ebre.
Català: Si detecta que la sol·licitud està incompleta, pot requerir al sol·licitant, abans de trametre l'expedient a la unitat de gestió de la renda garantida de ciutadania, qualsevol altra dada, document o informe que consideri necessari per completar-lo.
Español: Si detecta que la solicitud está incompleta puede requerir al solicitante, previamente a la tramitación del expediente a la unidad de gestión de la renta garantizada de ciudadanía, cualquier otro dato, documento o informe que considere necesario para completarlo.
Català: EDICTE de 8 de març de 2006, de notificació d'un acord d'inici i plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2006, de notificación de un acuerdo de inicio y pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: Tècnica desmaquilladora d'ungles.
Español: Técnica desmaquilladora de uñas.
Català: No s'admetran punts de neteja de cisternes prop de la riba fluvial.
Español: No se admitirán puntos de limpieza de cisternas cerca de la orilla fluvial.
Català: Durant el servei militar o la prestació social substitutòria tindran dret a percebre aquestes pagues.
Español: Durante el servicio militar o la prestación social sustitutoria se tendrá derecho a percibir estas pagas.
Català: La sol·licitud haurà d'autoritzar expressament la direcció
Español: La solicitud deberá autorizar expresamente a la dirección de la
Català: Implantar el Pla Digital de Centre Educatiu aportant equipament, transformant espais, aportant formació i aplicant mètodes d'Intel·ligència Artificial per a facilitar el procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Implantar el Plan Digital de Centro Educativo aportando equipamiento, transformando espacios, aportando formación y aplicando métodos de Inteligencia Artificial para facilitar el proceso de enseñanza - aprendizaje.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprovació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprobación de estatutos.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior en horari de nit, tindrà un efecte directe i localitzat a l'entorn, però d'aparició irregular i poc probable.
Español: Con respecto a la iluminación exterior en horario de noche, tendrá un efecto directo y localizado en el entorno, pero de aparición irregular y poco probable.
Català: Caldrà indicar el NIF, titulació, experiència, currículum i l'empresa a la que pertany.
Español: Deberá indicar el NIF, titulación, experiencia, currículo y la empresa a la que pertenece.
Català: g) Coordinar la Secretaria d'Afers Exteriors i fer el seguiment de les seves actuacions
Español: g) Coordinar la Secretaría de Asuntos Exteriores y efectuar el seguimiento de sus actuaciones.
Català: Les limitacions, en canvi, comporten una eliminació del contingut propi del dret de propietat i, essent d'interpretació restrictiva, els cal un acte especial de constitució.
Español: Las limitaciones, en cambio, comportan una eliminación del contenido propio del derecho de propiedad y, siendo de interpretación restrictiva, les hace falta un acto especial de constitución.
Català: de trenta dies, mitjançant publicació al BOP, a El
Español: días, en los medios de publicación en el BOP, en El
Català: Que el dret a destinació en el municipi o zona es fonamenti en un nomenament realitzat per a aquesta, mitjançant procediment normal de provisió.
Español: Que el derecho a destino en el municipio o zona se fundamente en un nombramiento realizado para ésta, mediante procedimiento normal de provisión.
Català: a) Donar suport al president/a en la definició de polítiques estratègiques.
Español: a) Apoyar al presidente/a en la definición de políticas estratégicas.
Català: El gaudi d'aquest dia no pot coincidir amb el període de vacances assenyalat com a preferent llevat que, a sol·licitud del treballador, l'empresa ho permeti.
Español: El disfrute de estos días no podrá coincidir con el periodo de vacaciones señalado como preferente, salvo que, a solicitud del trabajador, la empresa lo permita.
Català: En tot cas, correspon al mateix Consell de Govern l'establiment de les normes de funcionament que estimi adequades, amb el benentès que ha de respectar preceptivament les esmentades directrius de representativitat.
Español: En todo caso, corresponde al mismo Consejo de Gobierno el establecimiento de las normas de funcionamiento que estime adecuadas, con la condición de que debe respetar de forma preceptiva las mencionadas directrices de representatividad.
Català: En els punts on no hi hagi una llera definida es faran cunetes a la sortida de les obres de drenatge longitudinal, que actuïn com a bols esmorteïdors, per retornar l'aigua al medi de manera difusa.
Español: En aquellos puntos donde no haya un cauce definido se realizarán cunetas en la salida de las obras de drenaje longitudinal, que actúen como cuencos amortiguadores, para devolver el agua al medio de forma difusa.
Català: En qualsevol moment del període executiu, i sempre amb ple respecte de la distribució de funcions establertes seguidament, l'Ajuntament de l'Ampolla, com a titular de la competència recaptatòria, pot decidir lliurement quins deutes tramet per a la seva gestió recaptatòria.
Español: En cualquier momento del periodo ejecutivo, y siempre con pleno respeto a la distribución de funciones establecidas seguidamente, el Ayuntamiento de l'Ampolla, como titular de la competencia recaudatoria, puede decidir libremente que deudas envía para su gestión recaudatoria.
Català: Alineació i disseny de les tanques
Español: Alineación y diseño de las vallas
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual número 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Castell de Mur no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, donada la seva entitat, i fixar les condicions derivades de l'informe de l'ACA següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal de Castell de Mur no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, dada su entidad, y fijar las condiciones derivadas del informe de la ACÁ siguientes:
Català: La convocatòria i el seu ordre del dia s'han de fixar al tauler d'anuncis del Col·legi i s'han de publicar a la pàgina web del Col·legi i es comunicaran a les persones col·legiades mitjançant una circular signada pel secretari o la secretària, per correu ordinari o per qualsevol mitjà telemàtic.
Español: La convocatoria y su orden del día se tienen que fijar en el tablón de anuncios del Colegio y se han de publicar a la página web del Colegio y se comunicarán a las personas colegiadas mediante una circular firmada por el secretario o la secretaria, por correo ordinario o por cualquier medio telemático.
Català: El titular procurarà els mitjans necessaris per retirar les fites en la inspecció final.
Español: El titular procurará los medios necesarios para retirar los hitos en la inspección final.
Català: L'emplaçament del projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no comporta nous impactes rellevants, atès que l'activitat ja és existent i per tant sols és possible adoptar l'emplaçament actual per mantenir les condicions d'operativitat i que no es produeixin o es puguin produir de manera global impactes crítics sobre l'entorn o medi receptor.
Español: El emplazamiento del proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no comporta nuevos impactos relevantes, debido a que la actividad ya es existente y por tanto solamente es posible adoptar el emplazamiento actual para mantener las condiciones de operatividad y que no se produzcan o se puedan producir de forma global impactos críticos sobre el entorno o medio receptor.
Català: De superfície construïda respectivament cent trenta-quatre metres, noranta-nou decímetres quadrats i dos-cents dinou metres, setanta-set decímetres quadrats.
Español: De superficie construida respectivamente ciento treinta y cuatro metros, noventa y nueve decímetros cuadrados y doscientos diecinueve metros, setenta y siete decímetros cuadrados.
Català: i. Formació i anys d'experiència de les persones responsables.
Español: i. Formación y años de experiencia de las personas
Català: ANUNCI sobre aprovació del Pla d'actuació en matèria d'ocupació per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan de actuación en materia de empleo para el año 2013.
Català: L'anàlisi de l'EAE conclou que de les 37 portes proposades, n'hi ha 3 que requereixen mesures preventives, correctores o compensatòries: les de Gelida (A7.1 i A7.2) i la del Llobregat a Martorell (L18), que s'hauran de preveure en els projectes que desenvolupin el PDU.
Español: El análisis del EAE concluye que de las 37 puertas propuestas, hay 3 que requieren medidas preventivas, correctoras o compensatorias: las de Gelida (A7.1 y A7.2) y la del Llobregat en Martorell (L18), que deberán preverse en los proyectos que desarrollen el PDU.
Català: qualsevol altre tipus d'equipament cultural municipal.
Español: cualquier otro tipo de equipamiento cultural municipal.
Català: Modificació puntual de normes subsidiàries consistent en modificar la qualificació d'E4, limitada a equipaments socioculturals, per la d'E, equipament de caràcter general, al Passeig de la Muralla núm.1, antic Hotel Comtes de Queralt, al terme municipal de Santa Coloma de Queralt.
Español: Modificación puntual de normas subsidiarias consistente en modificar la calificación de E4, limitada a equipamientos socioculturales, por la de E, equipamiento de carácter general, en el Paseo de la Muralla núm.1, antiguo Hotel Comtes de Queralt, en el término municipal de Santa Coloma de Queralt.
Català: En la fase d'exercici, es preveu que la maquinària a utilitzar estigui homologada i estigui en perfecte estat de manteniment.
Español: En la fase de ejercicio, se prevé que la maquinaria a utilizar esté homologada y esté en perfecto estado de mantenimiento.
Català: Subdirecció General de Suport als Centres Educatius
Español: Subdirección General de Soporte a los Centros Educativos
Català: - Facilitar l'observació de diferents models docents, tot i que no siguin de l'especialitat de l'estudiant.
Español: - Facilitar la observación de diferentes modelos docentes, aunque no sean de la especialidad del estudiante.
Català: El 1948 havia fundat la Societat Catalana d'Estudis Jurídics, Econòmics i Socials, filial de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: En 1948 había fundado la Sociedad Catalana de Estudios Jurídicos, Económicos y Sociales, filial del Institut d'Estudis Catalans.
Català: d) Destinar la prestació a la finalitat per a la qual s'ha concedit.
Español: d) Destinar la prestación a la finalidad para la cual se ha concedido.
Català: Descripció: execució de les obres de la variant. Variant
Español: Descripción: ejecución de las obras de la variante.
Català: de les dimensions dels elements de les instal·lacions.
Español: de las dimensiones de los elementos de las instalaciones.
Català: Variables principals: inversió, finançament, rendibilitat, endeutament
Español: Variables principales: inversión, financiación, rentabilidad, endeudamiento Desagregación territorial de los resultados:
Català: La preparació i la programació de màquines de
Español: La preparación y programación de máquinas de
Català: En tot allò que no prevegin aquestes normes s'hi aplicarà la legislació urbanística i d'ordenació del territori aplicable en cada cas.
Español: En todo aquello que no prevean estas normas se aplicará la legislación urbanística y de ordenación del territorio aplicable en cada caso.
Català: Normes aplicables al tipus d'ordenació en filera
Español: Normas aplicables al tipo de ordenación en hilera
Català: Per tal de completar amb noves línies d'ajut aquelles iniciatives de suport a l'activitat de les galeries d'art;
Español: Para poder completar con nuevas líneas de ayuda aquellas iniciativas de apoyo a la actividad de las galerías de arte;
Català: 6.2 La resolució del director general de Promoció Educativa de concessió o desestimació dels ajuts es notificarà als centres docents sol·licitants i es farà pública als taulers d'anuncis de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: 6.2 La resolución del director general de Promoción Educativa de concesión o desestimación de las ayudas se notificará a los centros y se publicará en los tableros de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Ajudant de segona
Español: Ayudante 2ª
Català: Totes les instal·lacions de possible soterrament estaran soterrades.
Español: Todas las instalaciones de posible soterramiento estarán soterradas.
Català: Catedràtic d'entomologia agrícola de la Universitat de Lleida.
Español: Catedrático de entomología agrícola de la Universidad de Lleida.
Català: Ha de facilitar la formació dels diversos col·lectius organitzant cursos propis o afavorint l'assistència a d'altres d'externs en especial per les matèries d'informàtica i perfeccionament del català, per als col·lectius de joventut, esports, cultura i per aquells que el seu lloc requereixi una preparació especial.
Español: Facilitará la formación de los diversos colectivos organizando cursos propios o favoreciendo la asistencia a otros externos en especial para las materias de informática y perfeccionamiento del catalán, para los colectivos de juventud, deportes, cultura y para aquéllos que su puesto requiera una preparación especial.
Català: - Ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica locals, individuals o cooperatius, destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental, definits a la base 1.2 de l'annex 2.
Español: - Ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica locales, individuales o cooperativos, destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental, definidos en la base 1.2 del anexo 2.
Català: Quan l'Ajuntament ordeni la imposició de mesures correctores i siguin desateses, quedarà facultat per a l'execució subsidiària de les obres o per expropiar el bé, d'acord amb l'article 38 de la Llei 9/93.
Español: Cuando el Ayuntamiento ordene la imposición de medidas correctoras y sean desatendidas, quedará facultado para la ejecución subsidiaria de las obras o para expropiar el bien, de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 9/93.
Català: a) Per designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència a la feina.
Español: a) Por designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Nombre i periodicitat: 5 reunions, d'intensitat decreixent fins a la data límit execució del projecte.
Español: Número y periodicidad: 5 reuniones, de intensidad decreciente hasta la fecha límite de ejecución del proyecto.
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els requisits de participació i la documentació que cal aportar es regeixen per les bases que aprova la Resolució TES/1068/2020, de 18 de maig.
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que debe aportarse se rigen por las bases que aprueba la Resolución TES/1068/2020, de 18 de mayo.
Català: L'adopció de mesures de correcció, a partir de les desviacions
Español: La adopción de medidas de corrección, a partir de las
Català: 88.2 Es podrà sol·licitar un duplicat de la certificació si s'al·lega pèrdua o destrucció de l'original.
Español: 88.2 Se podrá solicitar un duplicado de la certificación si se alega pérdida o destrucción del original.
Català: 4.5 Crèdits i hores de lliure disposició en el cicle formatiu de grau superior de gràfica interactiva
Español: 4.5 Créditos y horas de libre disposición en el ciclo formativo de grado superior de gráfica interactiva