BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Una vegada publicada la llista de puntuació de la prova de la fase d'oposició i també al fer-se pública la llista definitiva de la fase de concurs de mèrits, el lliurament als aspirants que s'hagin presentat, i el sol·licitin, d'un certificat on constin les puntuacions obtingudes en la prova i en la valoració dels mèrits.
Español: d) Una vez publicada la lista de puntuación de la prueba de la fase de oposición y también al hacerse pública la lista definitiva de la fase de concurso de méritos, la entrega a los aspirantes que se hayan presentado, y lo soliciten, de un certificado donde consten las puntuaciones obtenidas en la prueba y en la valoración de los méritos.
Català: f) Regularització de la situació administrativa dels aprofitaments existents abans de l'entrada en vigor de la Llei d'aigües i declarats pels seus titulars.
Español: f) Regularización de la situación administrativa de los aprovechamientos existentes antes de la entrada en vigor de la Ley de aguas y declarados por sus titulares.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'adhesió de l'Ajuntament al Consorci Besòs Tordera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la adhesión del Ayuntamiento al Consorcio Besòs Tordera.
Català: Malgrat la seva similitud, hi ha algunes diferències aparentment rellevants entre l'Ordre TAS/893/2005, sobre la qual es va dictar la STC 178/2011, i l'Ordre SSI/1209/2012, objecte d'aquest Dictamen.
Español: A pesar de su similitud, hay algunas diferencias aparentemente relevantes entre la Orden TAS/893/2005, sobre la cual se dictó la STC 178/2011, y la Orden SSI/1209/2012, objeto de este Dictamen.
Català: Paral·lelament, es van dirigir les corresponents separates del projecte a l'Ajuntament de Manresa i al conjunt d'organismes afectats.
Español: Paralelamente, se dirigieron las correspondientes separatas del proyecto al Ayuntamiento de Manresa y al conjunto de organismos afectados.
Català: Lloc d'execució: el Baix Camp.
Español: Lugar de ejecución: El Baix Camp.
Català: 5- Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències i altres permisos de competència municipal, provincial o d'altres que siguin necessaris per a la realització de les instal·lacions autoritzades.
Español: 5- Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, licencias y otros permisos de competencia municipal, provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas.
Català: FN-B-LR-23 PO=; PA=; TD=Junta d'Aigües de Catalunya, Via Laietana, 10,
Español: FN-B-LR-23 PO=; PA=; TD=Junta de Aguas de Cataluña, Vía Laietana, 10,
Català: —7 Qualificació de l'impacte ambiental, recomanació sobre l'autorització del Projecte en sentit favorable o desfavorable i acord
Español: -7 Calificación del impacto ambiental, recomendación sobre la autorización del proyecto en sentido favorable o desfavorable i acuerdo
Català: EDICTE de 22 de gener de 2009, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 577/2008, procediment abreujat.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2009, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 577/2008, procedimiento abreviado.
Català: b) La Subdirecció General de Coordinació de la Policia de Catalunya.
Español: b) La Subdirección General de Coordinación de la Policía de Cataluña.
Català: En alguns casos podran imposar-se normes especials per l'arquitectura i arbres.
Español: En algunos casos podrán imponerse normas especiales para la arquitectura y árboles.
Català: 3.3 Identifica els tipus i les característiques d'elements auxiliars d'instal·lacions frigorífiques (separadors d'oli, vàlvules i filtres, entre d'altres).
Español: 3.3 Identifica los tipos y las características de elementos auxiliares de instalaciones frigoríficas (separadores de aceite, valvulería y filtros, entre otros).
Català: 11.2 En cap cas els acords adoptats per la Comissió Permanent tenen caràcter vinculant.
Español: 11.2 En ningún caso los acuerdos adoptados por la Comisión Permanente tienen carácter vinculante.
Català: 7.2 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el
Español: 7.2 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el
Català: Es regirà per la vigent llei 9/93, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Se regirá por la vigente ley 9/93, de 30 de setiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: 1.4 Té en compte les possibles necessitats de coordinació amb la resta de l'equip de cuina.
Español: 1.4 Tiene en cuenta las posibles necesidades de coordinación con el resto del equipo de cocina.
Català: En el cas de l'Administració de l'Estat, les convocatòries es trametran al delegat del Govern a Catalunya.
Español: En el caso de la Administración del Estado, las convocatorias se enviarán al delegado del Gobierno de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/320/2013, de 25 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Grup Bausells Alimentació, SL, per a l'activitat ramadera porcina situada a la Granja El Serrat, del terme municipal de Tona (exp. B1CNS120062).
Español: RESOLUCIÓN TES/320/2013, de 25 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Grup Bausells Alimentació, SL, para la actividad ganadera porcina situada en la Granja El Serrat, del término municipal de Tona (exp. B1CNS120062).
Català: Inscripció de la transformació d'entitats esportives en associacions de règim general
Español: Inscripción de la transformación de entidades deportivas en asociaciones de régimen general
Català: 3.11 Estudi de la viabilitat i sostenibilitat de les accions d'innovació empresarial.
Español: 3.11 Estudio de la viabilidad y sostenibilidad de las acciones de innovación empresarial.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació del contracte del servei de manteniment preventiu i correctiu dels equips de baixa i alta tensió d'ATLL CGC, SA, per al període 2018-2021 (exp. EC18/000050).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del contrato del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los equipos de baja y alta tensión de ATLL CGC, SA, para el período 2018-2021 (exp. EC18/000050).
Català: A la parcel·la 306, només s'actuarà a les zones més baixes on pot accedir la maquinària, ja que té uns forts pendents.
Español: En la parcela 306, solo se actuará en las zonas más bajas donde puede acceder la maquinaria, ya que tiene unas fuertes pendientes.
Català: Així mateix, a l'esmentat plànol s'haurà d'assenyalar la línia límit d'edificació des de la carretera del Catllar, la qual se situa a 25 m de l'aresta exterior de l'explanació.
Español: Así mismo, en el citado plano se tendrá que señalar la línea límite de edificación desde la carretera de El Catllar, la cual se sitúa a 25 m de la arista exterior de la explanación.
Català: 5.1 D'acord amb el procediment establert a la base 7 d'aquesta Ordre, caldrà emplenar un únic formulari de sol·licitud d'ajut, vàlid per a la totalitat dels ajuts que atorgaran conjuntament les administracions implicades, el qual, pel que fa a l'ajut corresponent al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, s'adreçarà al director general de Ports i Transports.
Español: 5.1 De acuerdo con el procedimiento establecido en la base 7 de esta Orden, se deberá rellenar un único formulario de solicitud de ayuda, válido para la totalidad de las ayudas que otorgarán conjuntamente las administraciones implicadas, el cual, en lo que concierne a la ayuda correspondiente al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, se dirigirá al director general de Puertos y Transportes.
Català: 5.3 Als projectes que compleixin els requisits que s'estableixen a l'apartat 3) de la base 2.2, se'ls hi aplicaran les intensitats màximes definides en les bases 5.1 i 5.2 anteriors.
Español: 5.3 A los proyectos que cumplan los requisitos que se establecen en el apartado 3) de la base 2.2, se les aplicarán las intensidades máximas definidas en las bases 5.1 y 5.2 anteriores.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 27 de gener de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Malavella, SA, i Vichy Catalán, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EG-485/88) a derivar d'un pou i una mina situats al paratge Aigües Bones, al terme municipal de Caldes de Malavella, amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 4,9 l/s i un volum d'extracció anual de 154.500 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 27 de enero de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Malavella, SA, y Vichy Catalán, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EG-485/88) a derivar de un pozo y una mina situados en el paraje Aigües Bones, en el término municipal de Caldes de Malavella, con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 4,9 l/s y un volumen de extracción anual de 154.500 m3.
Català: Les funcions corresponents a aquesta categoria professional són les següents i s'incorporen a l'annex 8 del VI Conveni Únic:
Español: Las funciones correspondientes a esta categoría profesional son las siguientes y se incorporan en el anexo 8 del VI Convenio único:
Català: La vulnerabilitat respecte a les PST és baixa.
Español: La vulnerabilidad respecto a las PST es baja.
Català: Així, d'una banda, com vàrem posar de manifest en el tantes vegades citat DCGE 3/2014, a l'hora d'examinar l'article 6 bis.2.c.1r LOE, el qual, com hem vist, enumera les competències autonòmiques respecte del currículum educatiu, la capacitat «per establir polítiques pròpies […] no s'ha de limitar a la determinació del contingut de les assignatures específiques i de lliure configuració autonòmica, sinó que també hauria d'afectar, encara que de manera diferent, el contingut de les assignatures troncals».
Español: Así, por un lado, como pusimos de manifiesto en el tantas veces citado DCGE 3/2014, a la hora de examinar el artículo 6 bis.2.c.1.º LOE, el cual, como hemos visto, enumera las competencias autonómicas respecto del currículo educativo, la capacidad «para establecer políticas propias [...] no debe limitarse a la determinación del contenido de las asignaturas específicas y de libre configuración autonómica, sino que también debería afectar, aunque de manera diferente, al contenido de las asignaturas troncales».
Català: (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Respecte a la pròpia obra i l'aliena.
Español: Respeto a la propia obra y la ajena.
Català: —1 Personal de les brigades municipals d'obres, d'il·luminació, de jardineria i conductors
Español: —1 Personal de las brigadas municipales de obras, de iluminación, de jardinería y conductores
Català: 7.1 Les sol·licituds de subvenció per al funcionament ordinari de les entitats són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.1 Las solicitudes de subvención para el funcionamiento ordinario de las entidades son valoradas de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Aquests documents, degudament fiscalitzats i segons les fases i els capítols corresponents comptabilitzats, s'han de trametre al Departament d'Economia i Coneixement fins al 28 de desembre, data en què es tancaran les àrees informàtiques als usuaris del GECAT.
Español: Estos documentos, debidamente fiscalizados y según las fases y capítulos correspondientes contabilizados, deberán ser remitidos al Departamento de Economía y Conocimiento hasta el día 28 de diciembre, fecha en que se cerrarán las áreas informáticas a los usuarios del GECAT.
Català: La concessió d'aquests ajuts es farà prèvia sol·licitud per escrit del treballador acompanyada dels rebuts o factures corresponents (factura o rebut oficial amb totes les dades, NIF, nom comercial, producte o servei, import)
Español: La concesión de estas ayudas se hará previa solicitud por escrito del trabajador acompañada de los recibos o facturas correspondientes (factura o recibido oficial con todos los datos, NIF, nombre comercial, producto o servicio, importe)
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Vilaür.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Vilaür.
Català: Si no ho ha fet un cop transcorregut aquest termini de 30 dies, quedarà rellevat del pagament el qui hi estigui obligat, i donat el cas, el Col·legi autoritzarà la compareixença.
Español: Si no lo ha hecho transcurrido este plazo de 30 días, quedará relevado del pago el que esté obligado, dado el caso, el Colegio autorizará la comparecencia.
Català: proveirà al personal afectat d'un altre lloc de treball, almenys de la
Español: vacante, se proveerá al personal afectado de otro puesto de trabajo, al
Català: c) Ésser l'enllaç amb el departament que té l'àmbit competencial assignat, mitjançant el Gabinet del Conseller/a, per recopilar i analitzar informació periòdica i esporàdica.
Español: c) Ser el enlace con el departamento que tiene el ámbito competencial asignado, mediante el Gabinete del Consejero/a, para recopilar y analizar información periódica y esporádica.
Català: El Parlament de Catalunya demana a la Sindicatura de Comptes que elabori un informe de fiscalització de l'Oficina Antifrau de Catalunya de l'any 2010 al 2016.»
Español: El Parlamento de Cataluña solicita a la Sindicatura de Cuentas que elabore un informe de fiscalización de la Oficina Antifraude de Cataluña del año 2010 al 2016.»
Català: A més de secundar el cap de recepció, fa la facturació i el cobrament, pren nota de reserves quan és convenient, porta el compte diari de clients, etc.
Español: Además de secundar al jefe de recepción, realizará la facturación, el cobro, tomará reservas cuando proceda, llevará la cuenta diaria de clientes, etc.
Català: Es tracta de sòls consolidats que formen el nucli tradicional de Capçanes que han de respondre al manteniment de les actuals condicions de l'edificació i a la conservació de l'estructura urbana.
Español: Se trata de suelos consolidados que forman el núcleo tradicional de Capçanes que tienen que responder al mantenimiento de las actuales condiciones de la edificación y a la conservación de la estructura urbana.
Català: c) Aprovar la proposta de les operacions d'endeutament.
Español: c) Aprobar la propuesta de las operaciones de endeudamiento.
Català: g) En cas que la promoció comporti l'inici, a continuació, d'un pla de formació, el procés que cal seguir és el següent:
Español: g) En el supuesto de que la promoción comporte el inicio, a continuación, de un plan de formación, el proceso a seguir será el siguiente:
Català: Del Conveni es derivaran propostes d'intervencions concretes en l'àmbit o àmbits per als quals s'hagi sol·licitat recolzament, les quals es desenvoluparan al llarg de la seva vigència, d'acord amb els criteris d'aquestes bases reguladores.
Español: Del Convenio se derivarán propuestas de intervenciones concretas en el ámbito o ámbitos para los que se haya solicitado apoyo, las cuales se desarrollarán a lo largo de su vigencia, de acuerdo con los criterios de estas bases reguladoras.
Català: g) Dret a la participació en el seu pla d'intervenció.
Español: g) Derecho a la participación en su plan de intervención.
Català: L'expedient està a la vostra disposició al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, 3r, 43004 Tarragona.
Español: El expediente está a vuestra disposición en los locales de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, 3ª, 43004 Tarragona.
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer la producció industrial de Catalunya en unitats físiques i monetàries amb un elevat grau de desagregació per productes (PRODCOM).
Español: Objetivo de la actividad: conocer la producción industrial de Cataluña en unidades físicas y monetarias con un elevado grado de desagregación por productos (PRODCOM).
Català: Pel que fa a la recollida de la fracció de rebuig i el seu transport, s'haurà de garantir cada 72 hores a comptar des de l'última recollida.
Español: En cuanto a la recogida de la fracción de rechazo y su transporte, se deberá garantizar cada 72 horas a contar desde la última recogida.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Terrassa Neta, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de desembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Terrassa Neta, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de diciembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Per inhabilitació de l'exercici del càrrec.
Español: Por inhabilitación del ejercicio del cargo.
Català: e) La persona responsable del Servei d'Associacions del Departament de Justícia.
Español: e) La persona responsable del Servicio de Asociaciones del Departamento de Justicia.
Català: En el supòsit de parella de fet, no es gaudirà d'un nou permís per aquest concepte fins que hagi transcorregut un termini de 2 anys des del permís anterior.
Español: En caso de pareja de hecho, no se disfrutará de un nuevo permiso por este concepto hasta transcurridos 2 años desde el permiso anterior.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost per al 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto para 2020.
Català: El fet imposable de la taxa per l'estada de vaixells a la zona de varador consisteix en la utilització privativa del domini públic portuari en ocasió de l'estada dels vaixells o embarcacions en els espais terrestres de la zona de servei destinats a varador.
Español: El hecho imponible de la tasa por la estancia de buques en la zona de varadero consiste en la utilización privativa del dominio público portuario en ocasión de la estancia de los buques o embarcaciones en los espacios terrestres de la zona de servicio destinados a varadero.
Català: S'entendrà per assetjament moral, la situació en què una persona, o grup de persones exerceixen una violència psicològica de forma repetida i continuada, durant un temps prolongat sobre una persona en l'àmbit laboral, considerant-se un factor de risc psicosocial que es manifesta mitjançant una conducta abusiva –gest, paraula, comportament, actitud, etc.- que atempti per la seva repetició, contra la dignitat o la integritat psíquica o física d'una persona, posant en perill la seva ocupació o degradant el seu ambient laboral.
Español: Se entenderá por acoso moral, la situación en que una persona o grupo de personas ejercen una violencia psicológica de forma repetida y continuada, durante un tiempo prolongado sobre una persona en el ámbito laboral, considerándose un factor de riesgo psicosocial que se manifiesta mediante una conducta abusiva –gesto, palabra, comportamiento, actitud, etc.- que atente, por su repetición, contra la dignidad o la integridad psíquica o física de una persona, poniendo en peligro su empleo o degradando su ambiente laboral.
Català: d)Termini d'execució/lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Fecha límite de ejecución/entrega: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'ambientació musical: criteris de selecció.
Español: La ambientación musical: criterios de selección.
Català: b) Subproductes: els residus que es poden utilitzar directament com a primeres matèries d'altres produccions o com a substitut de productes comercials i que són recuperables sense necessitat de sotmetre'ls a operacions de tractament.
Español: b) Subproductos: los residuos que se pueden utilizar directamente como materias primas de otras producciones o como sustituto de productos comerciales y que son recuperables sin necesidad de someterlos a operaciones de tratamiento.
Català: rètols on es faci referència a la utilització racional de
Español: rótulos donde se hará referencia a la utilización racional
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de renovació d'una concessió per a cultius aqüícoles al terme municipal de Deltebre.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2020, por el que se somete a información pública el proyecto de renovación de una concesión para cultivos acuícolas en el término municipal de Deltebre.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la direcció executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària i la persona candidata, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la dirección ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria y de la persona candidata, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no ocasione un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: k) Vetllar amb tot l'interès per la bona conducta professional dels/de les col·legiats/ades i pel decòrum del Col·legi.
Español: k) Velar con todo el interés por la buena conducta profesional de los/las colegiados/as y por el decoro del Colegio.