BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obrir un termini extraordinari de presentació de sol·licituds per als estudiants que formalitzin la primera matrícula del curs 2016-2017 amb posterioritat al 15 d'octubre de 2016 d'un ensenyament conduent a l'obtenció d'un títol universitari oficial de grau o de primer i/o segon cicle impartit en un centre propi d'una de les universitats públiques de Catalunya i dels centres adscrits que s'esmenten a continuació, en el marc del procediment per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2016-2017:
Español: Abrir un período extraordinario de presentación de solicitudes per los estudiantes que formalicen la primera matrícula del curos 2016-2017 con posterioridad al 15 de octubre de 2016 de una enseñanza que conduzca a la obtención de un título universitario oficial de grado o de primer i/o segundo ciclo impartido en un centro propio de una de les universidades públicas de Cataluña y de los centros adscritos que se mencionan a continuación, en el marco del procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y/o de las becas Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2016-2017:
Català: Aquesta justificació ha de ser motivada per l'òrgan o entitat actuant corresponent respecte a cada actuació o tipologia d'actuacions, i és el Consell d'Administració d'Infraestructures.cat com a òrgan de contractació de la societat qui ha de resoldre al respecte.
Español: Esta justificación deberá ser motivada por el órgano o entidad actuante correspondiente con respecto a cada actuación o tipología de actuaciones, y es el Consejo de Administración de Infraestructures.cat como órgano de contratación de la Sociedad quien debe resolver al respecto.
Català: El personal a torns ha de gaudir les vacances tal com es recull en els quadrants de torns.
Español: El personal a turnos disfrutará las vacaciones tal como se recoge en los cuadrantes de turnos.
Català: S'ha d'atenir al que disposi l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: 8.3 Com a conseqüència d'una sanció imposada en ocasió d'un expedient disciplinari, durant el temps que duri aquesta sanció.
Español: 8.3 Como consecuencia de una sanción impuesta con ocasión de un expediente disciplinario, durante el tiempo que dure esta sanción.
Català: c) Material tècnic adaptat als mòduls previstos als blocs de la base 5.
Español: c) Material técnico adaptado a los módulos previstos en los bloques de la base 5.
Català: En aquesta fase es valoren l'adequació i la coherència de la proposta artística, tècnica i industrial d'acord amb l'exposició oral del projecte, amb un màxim de fins a 20 punts.
Español: En esta fase se valorará la adecuación y la coherencia de la propuesta artística, técnica e industrial de acuerdo con la exposición oral del proyecto, con un máximo de 20 puntos.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2012, pel qual es notifica una resolució d'expedient sancionador (núm. PC-E-110-2011).
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2012, por el que se notifica una resolución de expediente sancionador (núm. PC-E-110-2011).
Català: a) La reordenació dels conceptes retributius i dels fulls acreditatius de la recepció de salaris ha d'adaptar-se a la normativa aplicable.
Español: a) La reordenación de los conceptos retributivos y de las hojas acreditativas de la recepción de salarios tendrá que adaptarse a la normativa aplicable.
Català: Establir el present Conveni, segons les següents
Español: Establecer el presente convenio, según las siguientes
Català: 2.3 Elements constructius i materials de les urbanitzacions.
Español: 2.3 Elementos constructivos y materiales de las urbanizaciones.
Català: t) Infermeres de reconegut prestigi designats/ades per la consellera de Salut:
Español: s) Enfermeras de reconocido prestigio designados/as por la consejera de Salud:
Català: 9.3 Es podran revisar les resolucions de concessió en cas d'alteració de les condicions de finançament o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 9.3 Se podrán revisar las resoluciones de concesión en caso de alteración de las condiciones de financiación o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: L'ús de temps, materials, màquines i estris de feina en qüestions alienes a la seva feina.
Español: El empleo de tiempo, materiales, máquinas y útiles de trabajo en cuestiones ajenas al mismo.
Català: màquina de neteja de la via pública fins al 14 de gener del
Español: máquina de limpieza de la vía pública, hasta el 14 de
Català: 8.14 Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que indiqui la resolució corresponent.
Español: 8.14 Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que indique la correspondiente resolución.
Català: L'empresa no té cap obligació de cobrir totalment els esmentats
Español: No existirá, por parte de la empresa, obligación de cubrir por
Català: h) Exercir la resta de competències que li atribueixi la legislació vigent o la normativa que la desenvolupi o que li delegui o assigni el centre directiu, i, en general, totes les que siguin necessàries per a la prestació correcta dels serveis que tingui encomanats.
Español: h) Ejercer el resto de competencias que le atribuya la legislación vigente o la normativa que la desarrolle o que le delegue o asigne el centro directivo, y, en general, todas las que sean necesarias para la correcta prestación de los servicios que tenga encomendados.
Català: Les darreres modificacions en l'estructura de l'organització dels departaments de la Generalitat fan necessària, novament, l'adaptació i la revisió de la composició de la Comissió Interdepartamental de la Sida a Catalunya per tal de garantir-hi l'adequada representació de tots els agents implicats en la consecució dels seus objectius.
Español: Las últimas modificaciones en la estructura de la organización de los departamentos de la Generalidad hacen necesaria, nuevamente, la adaptación y la revisión de la composición de la Comisión Interdepartamental del Sida en Cataluña con el fin de garantizar la adecuada representación de todos los agentes implicados en la consecución de sus objetivos.
Català: Fita 1: se situa a l'eix del riu Llobregat, al sud-oest de la colònia Viladomiu Nou, i a uns vuitanta metres del marge est de la carretera E-9 C-16.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del río Llobregat, al suroeste de la colonia Viladomiu Nou, y a unos ochenta metros del margen este de la carretera E-9 C-16.
Català: Per a un millor funcionament, el Consell Assessor d'Oncologia pot exercir les seves funcions en Plenari i en Comissió Permanent.
Español: Para un mejor funcionamiento, el Consejo Asesor de Oncología puede ejercer sus funciones en Plenario y en Comisión Permanente.
Català: Els formularis de sol·licitud s'han de presentar per via electrònica a través de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), o de l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat), d'acord amb el que estableix la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, segons el programa que correspongui.
Español: Los formularios de solicitud se deben presentar por vía electrónica a través de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), o del apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat), de acuerdo con lo que se establece la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, según el programa que corresponda.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Enrique Queralt Solari, enginyer tècnic industrial, col·legiat número 6.557, visat amb el número AR03789/09 en data 5 d'agost de 2009 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials d'Aragó, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por el señor Enrique Queralt Solari, ingeniero técnico industrial, colegiado número 6.557, visado con el número AR03789/09 el día 5 de agosto de 2009 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón, con las variaciones que se soliciten y autoricen.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Mota Papaseit)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Mota Papaseit)
Català: S'imputarà en el subcompte corresponent per tal de diferenciar les obligacions segons el tipus de creditor.
Español: Se imputará en la subcuenta correspondiente con la finalidad de diferenciar las obligaciones según el tipo de acreedor.
Català: En aquest sentit, s'amplia el fet imposable al transport aeri de mercaderies; se suprimeix de la base imposable el límit de 20.000 vols, i s'estableix un únic tipus de gravamen.
Español: En este sentido, se amplía el hecho imponible al transporte aéreo de mercancías; se suprime de la base imponible el límite de 20.000 vuelos, y se establece un único tipo de gravamen.
Català: L'òrgan competent ha de determinar el sistema alternatiu d'identificació i signatura per a cada tràmit o procediment d'entre els següents:
Español: El órgano competente tiene que determinar el sistema alternativo de identificación y firma para cada trámite o procedimiento de entre los siguientes:
Català: 66.1.1 Subsistema Alt Llobregat, que comprèn la conca del Llobregat des de la seva capçalera fins a Monistrol de Montserrat (exclòs).
Español: 66.1.1 Subsistema Alt Llobregat, que comprende la cuenca del río Llobregat desde la cabecera hasta Monistrol de Montserrat (excluido).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries referent a activitats extractives existents al paratge "Puig", de l'Aleixar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias referente a actividades extractivas existentes en el paraje "Puig", de L'Aleixar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions que tinguin per objecte les mateixes despeses subvencionables en virtut d'aquestes bases, atorgades per entitats públiques o privades.
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones que tengan por objeto los mismos gastos subvencionables en virtud de estas bases, otorgadas por entidades públicas o privadas.
Català: En cas de no haver arribar a un acord de conveni en dita data, les parts es comprometen a un procés de mediació davant l'Autoritat laboral i, en cas de desacord, als procediments de resolució extrajudicial de conflictes davant el TLC (o organisme que el substitueixi en les seves funcions) a què fa referència l'AIC.
Español: En caso de no haber llegado a un acuerdo de convenio en dicha fecha, las partes se comprometen a un proceso de mediación ante la Autoridad laboral y, en caso de desacuerdo, a los procedimientos de resolución extrajudicial de conflictos ante el TLC (u organismo que lo sustituya en sus funciones) a que hace referencia el AIC.
Català: Són fins generals del consorci els següents:
Español: Son fines generales del Consorcio los siguientes:
Català: Inserció laboral de dones amb discapacitat i/o malaltia mental d'acord amb les dades comunicades per l'agència de col·locació en el període definit a través de l'Espai Telemàtic comú.
Español: Inserción laboral de mujeres con discapacidad y/o enfermedad mental de acuerdo con los datos comunicados por la agencia de colocación en el periodo definido a través del Espacio Telemático común.
Català: Citologia intraoperatòria
Español: Citología intraoperatoria
Català: Paràmetres que defineixen la qualitat dels processos de canvis temporals de forma i color dels cabells: grau de satisfacció del client.
Español: Parámetros que definen la calidad de los procesos de cambios temporales de forma y color del cabello: grado de satisfacción del cliente.
Català: Maquillatge audiovisual i escènic: característiques tècniques dels mitjans amb influència en el maquillatge.
Español: Maquillaje audiovisual y escénico: características técnicas de los medios con influencia en el maquillaje.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de transports de mercaderies per carreteres subscrit per les parts negociadores en data 12 de setembre de 2002 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 14 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'art. 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut del treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals a la Delegació Territorial de Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de transportes de mercancías por carretera suscrito por las partes negociadoras en fecha 12 de setiembre de 2002 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 14 de octubre de 2002, y de conformidad con lo establecido por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a la Delegación Territorial de Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: El percentatge de la subvenció màxima estarà en funció dels ingressos personals de la persona amb disminució.
Español: El porcentaje de la subvención máxima irá en función de los ingresos personales de la persona con disminución.
Català: La previsió d'aparcaments particulars a l'interior de l'edificació es farà a la proposició mínima d'una plaça per a cada habitatge o per cada 100 m2 de superfície construïda per a d'altres usos.
Español: La previsión de aparcamientos particulares en el interior de la edificación se hará en la proposición mínima de una plaza para cada vivienda o por cada 100 m2 de superficie construida para otros usos.
Català: Efectes sobre la població exposada.
Español: Efectos sobre la población expuesta.
Català: 3) Mecanismes de coordinació (fins a un màxim de 4 punts).
Español: 3) Mecanismos de coordinación (hasta un máximo de 4 puntos).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'escorxador al terme municipal de Cervera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de matadero en el término municipal de Cervera.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament per a l'ús de la llengua catalana a l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento para el uso de la lengua catalana en el Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat.
Català: En el cas que no hi hagi llocs de complexitat superior, el treballador pot accedir a exercir llocs definits com a nivells de polivalència segons la capacitat que demostri.
Español: Asimismo, en el caso de no existir puestos de complejidad superior, podrá acceder en función de la capacidad que demuestre el trabajador para ejercer varios puestos definidos como niveles de polivalencia.
Català: a) El projecte d'urbanització disposarà d'una doble xarxa de distribució d'aigua als efectes de dotar els edificis de subministrament per al consum de forma independent de l'aigua necessària per al manteniment dels espais públics.
Español: a) El proyecto de urbanización dispondrá de una doble red de distribución de agua a efectos de dotar los edificios de suministro para el consumo de forma independiente del agua necesaria para el mantenimiento de los espacios públicos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1126/2005, de 14 d'abril, per la qual s'atorga una concessió de cultius marins a la societat Blanes Peix, SA.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1126/2005, de 14 de abril, por la que se otorga una concesión de cultivos marinos a la sociedad Blanes Peix, SA.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació d'envasos de vidre, promoguda per l'empresa Castellar Vidrio, SA, al terme municipal de Castellar del Vallès (exp. B1RA150647).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de envases de vidrio, promovida por la empresa Castellar Vidrio, SA, en el término municipal de Castellar del Vallès (exp. B1RA150647).
Català: Aprofitament: Bosc de ribera, erm, conreu de secà.
Español: Aprovechamiento: Bosque de ribera, yermo, cultivo de secano.
Català: Original i fotocòpia o bé fotocopia compulsada del CIF de l'ajuntament en el cas que se sol·liciti la subvenció per primera vegada.
Español: Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada del CIF del ayuntamiento en el caso de que se solicite la subvención por primera vez.
Català: Les persones participants han de fer constar, al document núm. 3, la relació de parcs de bombers als quals concursen, ordenats segons la seva preferència.
Español: Las personas participantes deben hacer constar, en el documento núm. 3, la relación de parques de bomberos en los que concursan, ordenados según su preferencia.
Català: 4.3 Determina la ubicació dels materials i recursos materials que cal emprar.
Español: 4.3 Determina la ubicación de los materiales y recursos materiales que hay que utilizar.
Català: Terminis d'execució: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Plazos de ejecución: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: condició anterior, tal com indica l'article 89 del text refós de
Español: artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en
Català: . Polígon 1: Atès que constitueixen un àmbit de propietari únic, l'execució es resoldrà amb la cessió de la finca adjudicada a l'Ajuntament en concepte de 10% d'aprofitament, juntament amb els espais destinats a l'ús i domini públic.
Español: · Polígono 1: Dado que constituyen un ámbito de propietario único, la ejecución se resolverá con la cesión de la finca adjudicada al Ayuntamiento en concepto del 10% de aprovechamiento, junto con los espacios destinados al uso y dominio público.
Català: Objecte: realitzar el projecte Sant Joan i els residus de la construcció.
Español: Objeto: realizar el proyecto Sant Joan y los residuos de la construcción.
Català: b) Elaborar criteris i recomanacions per a garantir la interoperabilitat de la informació derivada de l'actuació de les entitats que conformen el sector públic de Catalunya.
Español: b) Elaborar criterios y recomendaciones para garantizar la interoperabilidad de la información derivada de la actuación de las entidades que conforman el sector público de Cataluña.
Català: La persona beneficiària haurà de justificar la beca, en un termini de quatre mesos des de l'acabament de l'estada, mitjançant la documentació següent:
Español: La persona beneficiaria deberá justificar la beca, en un plazo de cuatro meses desde la finalización de la estancia, mediante la siguiente documentación:
Català: Acord d'inici de procediment de revocació, de 25 de febrer de 2016.
Español: Acuerdo de inicio de procedimiento de revocación, de 25 de febrero de 2016.
Català: a) Sol·licitar a les diverses unitats del Departament i a les delegacions territorials la documentació i els informes necessaris per a la resolució dels recursos en via administrativa i jurisdiccional.
Español: a) Solicitar a las diversas unidades del Departamento y a las delegaciones territoriales la documentación y los informes necesarios para la resolución de los recursos en vía administrativa y jurisdiccional.
Català: Plus eines dia treballat
Español: Plus herramientas día trabajado
Català: Les assemblees extraordinàries es duran a terme bé a iniciativa de la Junta de Govern, bé a petició d'un nombre de col·legiats que representi un percentatge superior al 5% del cens total dels col·legiats.
Español: Las asambleas extraordinarias se llevarán a cabo bien a iniciativa de la Junta de Gobierno, bien a petición de un número de colegiados que represente un porcentaje superior al 5% del censo total de los colegiados.
Català: Plus d'utilització i manteniment de màquines elevadores i transport de magatzem
Español: Plus de utilización y mantenimiento de máquinas elevadoras y transporte de almacén
Català: Professors tècnics de formació professional i mestres de taller d'arts plàstiques i disseny: titulació de diplomat universitari, arquitecte tècnic, enginyer tècnic, grau o equivalent a efectes de docència d'acord amb el que estableix la disposició addicional única del Reial decret 276/2007 de 23 de febrer.
Español: Profesores técnicos de formación profesional y maestros de taller de artes plásticas y diseño: titulación de diplomado universitario, arquitecto técnico, ingeniero técnico, grado o equivalente a efectos de docencia de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional única del Real Decreto 276 / 2007 23 de febrero.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del/de la directora/a general d'Organització de l'Administració del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/a del director/a general de Organización de la Administración del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Finalment, el 14 de setembre de 2009, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que es basa en els esmalts essencials de l'escut municipal.
Español: Finalmente, el 14 de septiembre de 2009, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que se basa en los esmaltes esenciales del escudo municipal.
Català: Embaràs d'alt risc: classificació de l'embaràs d'alt risc.
Español: Embarazo de alto riesgo: clasificación del embarazo de alto riesgo.
Català: Regulació del règim jurídic dels senyals geodèsics que integren la xarxa geodèsica utilitària de Catalunya.
Español: Regulación del régimen jurídico de las señales geodésicas que integran la red geodésica utilitaria de Cataluña.
Català: Per Decret 378/2004, de 7 de setembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·laria de la zona regable dels termes del Soleràs i l'Albagés.
Español: Por Decreto 378/2004, de 7 de septiembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y L'Albagés.
Català: b) La resposta que donen els objectius a les necessitats ambientals, comunitàries, culturals, internacionals i socials.
Español: b) La respuesta que dan los objetivos a las necesidades ambientales, comunitarias, culturales, internacionales y sociales.