BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'annex al projecte considera l'avinguda d'un període de retorn de cinc-cents anys.
Español: El anexo al proyecto considera la avenida de un período de retorno de quinientos años.
Català: Amb aquest concepte, la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, identifica els habitatges que se cedeixen a terceres persones de manera temporal, temporalitat que aquest Decret acota en un termini de temps igual o inferior a 3 mesos.
Español: Con este concepto, la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, identifica las viviendas que se ceden a terceros de forma temporal, temporalidad que el presente Decreto acota en un plazo igual o inferior a 3 meses.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-255/2004, es notifica al senyor Pablo Ignacio Estrada, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Cruïlles, carretera de Cassà a la Bisbal, pg. 6, l'acord d'inici i proposta de Resolució de 26 d'agost de 2004, dictats en l'expedient sancionador esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-255/2004, se notifica al señor Pablo Ignacio Estrada, cuyo último lugar conocido de localización es en Cruïlles, carretera de Cassà a La Bisbal, ps. 6, el acuerdo de inicio y propuesta de Resolución de 26 de agosto de 2004, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: d) Set vocals, que seran les persones titulars de:
Español: d) Siete vocales, que serán las personas titulares de:
Català: L'estructura interna i el funcionament de les denominacions d'origen es regeixen pels principis democràtics.
Español: La estructura interna y el funcionamiento de las denominaciones de origen se rigen por los principios democráticos.
Català: Es preveu que l'impacte del projecte d'implantació de l'explotació ramadera sobre el medi receptor sigui moderat-compatible.
Español: Se prevé que el impacto del proyecto de ampliación de la explotación ganadera sobre el medio receptor sea moderado-compatible.
Català: Departament d'Enginyeria de Sistemes, Automàtica i
Español: Departamento de Ingeniería de Sistemas, Automática e
Català: Les hores s'abonaran en un termini màxim de 2 mesos a partir de la data d'aprovació de l'òrgan corresponent.
Español: Las horas se abonarán en un plazo máximo de 2 meses a partir de la fecha de aprobación del órgano correspondiente.
Català: ANUNCI sobre conveni entre la Diputació de Girona i el Consell Comarcal del Bages.
Español: ANUNCIO sobre convenio entre la Diputación de Girona y el Consejo Comarcal de El Bages.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 7 del POUM en relació a la regulació dels usos, de Molló.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 7 del POUM en relación a la regulación de los usos, de Molló.
Català: RESOLUCIÓ JUS/365/2018, de 2 de març, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de coordinador/a de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/004/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/365/2018, de 2 de marzo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de coordinador/a de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/004/18).
Català: D'acord amb les necessitats de la programació educativa, les vacants de plantilla ocupades per personal funcionari interí docent s'han d'incloure en l'oferta d'ocupació corresponent a l'exercici en què es produeix el nomenament i, si no és possible, en el següent, llevat que se'n decideixi l'amortització.
Español: De acuerdo con las necesidades de la programación educativa, las vacantes de plantilla ocupadas por personal funcionario interino docente deben incluirse en la oferta de empleo correspondiente al ejercicio en el que se produce el nombramiento y, si ello no es posible, en el siguiente, salvo que se decida su amortización.
Català: Tenir per rebut l'escrit de formulació d'incident d'execució de sentència (articles 87 i 92.1, 3 i 4 LOTC) per l'Advocat de l'Estat, en nom i representació del Govern de la Nació, en relació amb les resolucions aprovades pel Ple del Parlament de Catalunya el 27 d'octubre de 2017, denominades “Declaració dels representants de Catalunya” i “Procés constituent”, per contravenció de la STC 114/2017, de 17 d'octubre, que va declarar la inconstitucionalitat i nul·litat de la Llei del Parlament de Catalunya 19/2017, del 6 de setembre, denominada “del referèndum d'autodeterminació” (Recurs d'inconstitucionalitat núm. 4334-2017); així com de la provisió de 12 de setembre de 2017, que admet a tràmit el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 4386-2017, contra la Llei del Parlament de Catalunya 20/2017, del 6 de setembre, denominada “de transitorietat jurídica i fundacional de la República”, suspesa en la seva vigència i aplicació per la invocació de l'article 161.2 de la Constitució.
Español: Tener por recibido el escrito de formulación de incidente de ejecución de sentencia (arts. 87 y 92.1, 3 y 4 LOTC) por el Abogado del Estado, en nombre y representación del Gobierno de la Nación, en relación con las Resoluciones aprobadas por el Pleno del Parlamento de Cataluña el 27 de octubre de 2017, denominadas “Declaración de los representantes de Cataluña” y “Proceso constituyente”, por contravención de la STC 114/2017, de 17 de octubre, que declaró la inconstitucionalidad y nulidad de la Ley del Parlamento de Cataluña 19/2017, de 6 de septiembre, denominada “del referéndum de autodeterminación” (recurso de inconstitucionalidad núm. 4334-2017); así como de la providencia de 12 de septiembre de 2017, que admite a trámite el recurso de inconstitucionalidad núm. 4386-2017, contra la Ley del Parlamento de Cataluña 20/2017, de 6 de septiembre, denominada “de transitoriedad jurídica y fundacional de la república”, suspendida en su vigencia y aplicación por la invocación del art. 161.2 de la Constitución.
Català: ORDRE ECF/105/2004, de 17 de març, per la que s'autoritza el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè pugui actuar com a sucursal de la Caixa General de Dipòsits.
Español: ORDEN ECF/105/2004, de 17 de marzo, por la que se autoriza al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para que pueda actuar como sucursal de la Caja General de Depósitos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla de millora urbana Miquel Cuní (PMU-2).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan de mejora urbana Miquel Cuní (PMU-2).
Català: Fer el seguiment i l'anàlisi de la normativa d'aplicació a la Generalitat de Catalunya i de la doctrina dels òrgans consultius de caràcter jurídic, des de l'àmbit d'estudis jurídics i d'acord amb les directrius la direcció del Gabinet, amb la finalitat de garantir la plena adequació del dret propi al dret europeu, a la resta de l'ordenament jurídic i a la doctrina emanada dels òrgans consultius.
Español: Hacer el seguimiento y el análisis de la normativa de aplicación a la Generalidad de Cataluña y de la doctrina de los órganos consultivos de carácter jurídico, desde el ámbito de estudios jurídicos y de acuerdo con las directrices la dirección del Gabinete, con el fin de garantizar la plena adecuación del derecho propio al derecho europeo, al resto del ordenamiento jurídico y a la doctrina emanada de los órganos consultivos.
Català: Això s'ha d'entendre, és clar, sense perjudici del que ja vam indicar en les nostres resolucions esmentades, en les quals enteníem, com entenem, que no és exigible la cèdula, i per tant no cal ni aportar-la ni renunciar a rebre-la, en adjudicacions en procediments d'execució de qualsevol mena, les expropiacions, les transmissions per causa de mort, les donacions i els negocis entre copropietaris com són la dissolució de condomini ordinari, la compra per part d'un copropietari de la participació indivisa de l'habitatge a un altre copropietari o la liquidació del règim matrimonial de comunitat de béns.
Español: Eso se tiene que entender, claro está, sin perjuicio de lo que ya indicamos en nuestras resoluciones mencionadas, en las cuales entendíamos, cómo entendemos, que no es exigible la cédula, y por lo tanto no hace falta ni aportarla ni renunciar a recibirla, en adjudicaciones en procedimientos de ejecución de cualquier tipo, las expropiaciones, las transmisiones por causa de muerte, las donaciones y los negocios entre copropietarios como son la disolución de condominio ordinario, la compra por parte de un copropietario de la participación indivisa de la vivienda a otro copropietario o la liquidación del régimen matrimonial de comunidad de bienes.
Català: Identificació dels materials de floristeria i les possibilitats decoratives que es poden utilitzar a partir de la seva forma i color, i qualitats artisticotècniques.
Español: Identificación de los materiales de floristería y las posibilidades decorativas que se pueden utilizar a partir de su forma y color, y cualidades artisticotécnicas.
Català: Es delega en la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat l'exercici de les competències següents:
Español: Se delega en la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Control de l'erosió i sedimentació mitjançant la construcció de dues basses així com de barreres de geotèxtil per a la retenció de sediments;
Español: Control de la erosión y sedimentación mediante la construcción de dos albercas así como de barreras de geotextil para la retención de sedimentos;
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'equip de treball.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el equipo de trabajo.
Català: És el treballador/a que té cura de l'envasat, pes, trasllat de carros des del túnel de congelació o magatzem, de tots els productes acabats de l'empresa.
Español: Es el trabajador/ra que cuida del envasado, peso, traslado de carros desde el túnel de congelación o almacén, de todos los productos acabados de la empresa.
Català: l) Qualsevol canvi de socis i administradors, com també qualsevol modificació del contracte social, expressant la data de l'acord col·legial d'inscripció dels mencionats canvis o modificacions.
Español: l) Cualquier cambio de socios y administradores, como también cualquier modificación del contrato social, expresando la fecha del acuerdo colegial de inscripción de los mencionados cambios o modificaciones.
Català: Atès que aquesta Sentència és ferma, d'acord amb el Decret de l'esmentat Tribunal de data 22 de febrer de 2013, cal portar a terme les actuacions encaminades a la seva execució.
Español: Dado que esta Sentencia es firme, de acuerdo con el Decreto del mencionado Tribunal de fecha 22 de febrero de 2013, hay que llevar a efecto las actuaciones encaminadas a su ejecución.
Català: (3) 90 hores de "Improvisació i acompanyament"
Español: (3) 90 horas de "Improvisación y acompañamiento"
Català: Col·locació de veles a les plantes baixes de façana a la via pública.
Español: Colocación de velas en las plantas bajas de fachada en la vía pública.
Català: Altres aspectes del servei
Español: Otros aspectos del servicio
Català: Manteniment de carrosseries (Zona Franca): 2 elèctric/electrònic, 2 mecànics, 1 cap.
Español: Mantenimiento de carrocerías (Zona Franca): 2 eléctrico/electrónico, 2 mecánicos, 1 mando.
Català: * Aquest import s'ha de pagar si el treballador ha estat tot l'any d'alta a l'empresa a comptar des de l'1 de juny de 2004 a 31 de maig de 2005.
Español: * Este importe se tiene que pagar si el trabajador ha estado todo el año de alta en la empresa a contar desde el 1 de junio de 2004 a 31 de mayo de 2005.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de presentar com a justificant del total de l'actuació objecte de la beca:
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben presentar como justificante del total de la actuación objeto de la beca los siguientes documentos:
Català: Organitzar la campanya publicitària d'acord amb els objectius definits i controlar l'eficàcia de l'acció desenvolupada.
Español: Organizar la campaña publicitaria de acuerdo con los objetivos definidos y controlar la eficacia de la acción desarrollada.
Català: Altre actiu no corrent
Español: Otro activo no corriente
Català: —3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal de Guixers ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Guixers ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: En els supòsits d'adopció i d'acolliment, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiples en dues setmanes per cada menor a partir del segon.
Español: En los supuestos de adopción y acogida, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogida múltiples en 2 semanas por cada menor a partir del segundo.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 5.046.225,83 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7640001, 7495D/7700001, 7495D/7810001 i 7495D/7820001.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 5.046.225,83 euros, con cargo en las partidas presupuestarias 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7640001, 7495D/7700001, 7495D/7810001 y 7495D/7820001.
Català: Havent de modificar unes dades de l'encàrrec de gestió entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, per a la realització de diverses actuacions per tal de millorar la funcionalitat de les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, tramés al DOGC i publicat al núm. 7257, de 29.11.2016 se'n detalla l'oportuna modificació;
Español: Teniendo que modificar unos datos del encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas per a la Reinserción, para la realización de diferentes actuaciones para mejorar la funcionalidad de las dependencias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7257, de 29.11.2016 se detalla la oportuna modificación;
Català: 2.1 Estableix els factors que afecten el funcionament estable d'un bioreactor.
Español: 2.1 Establece los factores que afectan al funcionamiento estable de un biorreactor.
Català: c) Termini de durada del contracte: des de l'1 d'agost fins al 31 de desembre de 2013, prorrogable per un període igual a l'inicial, com a màxim.
Español: c) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de agosto hasta el 31 de diciembre de 2013, prorrogable por un período igual al inicial, como máximo.
Català: Informa i fa el seguiment del Fons d'Acció Social.
Español: Informa y hace el seguimiento del Fondo de Acción Social.
Català: 9.6 Pla de pensions d'ocupació: es determina una aportació econòmica anual equivalent al 0,5% de la massa salarial del personal de tot l'Ajuntament, com a entitat promotora del Pla de pensions, per cada un dels exercicis de vigència d'aquest Conveni i d'acord amb els criteris establerts per les especificacions del Pla.
Español: 9.6 Plan de pensiones de empleo: se determina una aportación económica anual equivalente al 0,5% de la masa salarial del personal de todo el Ayuntamiento, como entidad promotora del Plan de pensiones, para cada uno de los ejercicios de vigencia de este Convenio y de acuerdo con los criterios establecidos por las especificaciones del Plan.
Català: Les pretensions i accions derivades dels remeis que aquesta subsecció estableix a favor del comprador i del venedor s'extingeixen en el termini de tres anys, llevat que la llei fixi un altre termini.
Español: Las pretensiones y acciones derivadas de los remedios que esta subsección establece a favor del comprador y del vendedor se extinguen en el plazo de tres años, a menos que la ley fije otro plazo.
Català: En particular s'hauran de redactar Plans Especials Urbanístics per als següents elements i terrenys que s'indiquen a continuació amb els objectius que s'expliciten:
Español: En particular tendrán que redactarse Planes Especiales Urbanísticos para los siguientes elementos y terrenos que se indican a continuación con los objetivos que se explicitan:
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o el seu president o presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o su presidente o presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: La directora general de Formació Professional resoldrà, per delegació, aquesta convocatòria en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La directora general de Formación Profesional resolverá, por delegación, esta convocatoria en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aspirant tècnic 2n any
Español: Aspirante técnico 2º año
Català: En la resolució també es faran constar, si s'escau, les beques prorrogades.
Español: En la resolución también se harán constar las becas prorrogadas, si procede.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la, incloses les construccions auxiliars, serà del 35%, 30% en l'edifici principal i 5% en construccions auxiliars.
Español: La ocupación máxima de la parcela, incluidas las construcciones auxiliares, será del 35%, 30% en el edificio principal y 5% en construcciones auxiliares.
Català: a2) Composició del trànsit:
Español: a2) Composición del tráfico:
Català: Constituir un fons de reserva específic per respondre a les despeses que es derivin de l'execució de les obres previstes en el programa, i executar les obres de rehabilitació previstes en el programa, que es podran realitzar per fases, prioritzant la reparació de les deficiències segons el grau de gravetat.
Español: Constituir un fondo de reserva específico para responder a los gastos que se deriven de la ejecución de las obras previstas en el programa, y ejecutar las obras de rehabilitación previstas en el programa, que se podrán realizar por fases, priorizando la reparación de las deficiencias según el grado de gravedad.
Català: 260 Coneixements-experiència treballs audiovisuals
Español: 260 Conocimientos-experiencia trabajos audiovisuales
Català: 4.3 Document acreditatiu del poder amb que actua el representant de l'empresa sol·licitant i el seu DNI.
Español: 4.3 Documento acreditativo del poder con que actúa el representante de la empresa solicitante y su DNI.
Català: 3) Màsters relacionats amb el turisme o el màrqueting: 1 punt (màxim 2 punts).
Español: 3) Masters relacionados con el turismo o el marketing: 1 punto (máximo 2 puntos).
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por la Institución de las Letras Catalanas, deben presentarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Registrament de les anomalies de funcionament dels equips i les necessitats de
Español: Registro de las anomalías de funcionamiento de los equipos y necesidades de mantenimiento.
Català: Així, tot i que l'activitat prevista és classifica en l'annex III de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, amb baixa incidència ambiental, pel vector ambiental que analitza l'afecció als valors naturals de l'espai protegit afectat, concretament pel que fa a l'afecció sobre el terreny forestal, l'avifauna estèpica i l'àliga cuabarrada, la documentació presentada en el tràmit de consulta prèvia no preveu les mesures compensatòries i correctores per minimitzar cap dels impactes que pugui generar l'activitat sobre els valors naturals esmentats.
Español: Así, aunque la actividad prevista se clasifica en el anexo III de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, con baja incidencia ambiental, por el vector ambiental que analiza la afección a los valores naturales del espacio protegido afectado, concretamente respecto a la afección sobre el terreno forestal, la avifauna estépica y el águila perdicera, la documentación presentada en el trámite de consulta previa no prevé las medidas compensatorias y correctoras para minimizar ninguno de los impactos que pueda generar la actividad sobre los valores naturales mencionados.
Català: c) El trasllat de lloc de treball, que pot comportar, si s'escau, el canvi de residència.
Español: c) El traslado de puesto de trabajo, que puede comportar, si procede, el cambio de residencia.
Català: c) Si el termini de prescripció establert per aquesta Llei és més curt que el que establia la regulació anterior, s'aplica el que estableix aquesta Llei, el qual comença a comptar des de l'1 de gener de 2004.
Español: c) Si el plazo de prescripción establecido por la presente Ley es más corto que el que establecía la regulación anterior, se aplica el establecido por la presente Ley, el cual empieza a contar desde el 1 de enero de 2004.
Català: 38.6 Per tal de facilitar la formalització del model GIA i acreditar els costos salarials dels plans de formació amb un volum elevat d'accions formatives i/o entitats beneficiàries amb personal propi dedicat a la gestió del pla, es podrà utilitzar un mòdul estàndard de cost/hora per a tot el personal intern d'una mateixa entitat, de manera que no calgui gravar en el document GIA cadascuna de les persones imputades per acció formativa o grup.
Español: 38.6 Para facilitar la cumplimentación del modelo GIA y acreditar los costes salariales de los planes de formación con un volumen elevado de acciones formativas y/o entidades beneficiarias con personal propio dedicado a la gestión del plan, se podrá utilizar un módulo estándar de coste/hora para todo el personal interno de una misma entidad, de forma que no haya que grabar en el documento GIA cada una de las personas imputadas por acción formativa o grupo.
Català: 6.7 Elaboració de recursos i materials per a la informació i difusió ambiental.
Español: 6.7 Elaboración de recursos y materiales para la información y difusión ambiental.
Català: Caracteritza les operacions d'identificació i processament de les captures, descrivint les tècniques i considerant les normes higienicosanitàries i de qualitat.
Español: Caracteriza las operaciones de identificación y procesado de las capturas, describiendo las técnicas y considerando las normas higiénico-sanitarias y de calidad.