BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1429 i 1430 de la Lotto 6/49 dels dies 27 i 30 de juny de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1429 y 1430 de la Lotto 6/49 de los días 27 y 30 de junio de 2001, respectivamente.
Català: S'autoritza la persona titular del Departament d'Economia i Finances per dictar les disposicions que calguin per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquest Decret i, en particular, per efectuar les modificacions pressupostàries que siguin conseqüència d'aquest Decret.
Español: Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue, la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto y, en particular, para efectuar las modificaciones presupuestarias que sean consecuencia de este Decreto.
Català: El director o la directora del centre, que actuarà com a secretari o secretària de la comissió.
Español: El director o directora del centro, que actuará como secretario o secretaria de la comisión.
Català: - Comunicar, amb una antelació de deu dies, la data d'inici de les actuacions al Parc Natural dels Ports, a l'adreça de correu electrònic: pndelsports@gencat.cat.
Español: - Comunicar, con una antelación de diez días, la fecha de inicio de las actuaciones en el Parque Natural de Els Ports, a la dirección de correo electrónico: pndelsports@gencat.cat.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de conducció, xarxa de distribució i subministrament de gas natural al terme municipal d'Altafulla (ref. XDF-93).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública de las instalaciones de conducción, red de distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Altafulla (ref. XDF-93).
Català: Secció conductor mm²: 281,1.
Español: Sección conductor mm²: 281,1.
Català: El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu té per finalitat realitzar tasques d'anàlisi i avaluació externa del sistema educatiu de nivell no universitari a Catalunya, i dotar el sistema educatiu d'estructures i mecanismes d'avaluació de qualitat, així com d'instruments i eines que permetin l'anàlisi descriptiva i interpretativa de l'assoliment dels objectius educatius, especialment els que es refereixin a aconseguir l'èxit educatiu de tot l'alumnat i a l'impuls de programes de suport i reforç escolar als alumnes i als centres ubicats en entorns socioeconòmics més desafavorits.
Español: El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo tiene por finalidad realizar tareas de análisis y evaluación externa del sistema educativo de nivel no universitario en Cataluña, y dotar al sistema educativo de estructuras y mecanismos de evaluación de calidad, así como de instrumentos y herramientas que permitan el análisis descriptivo e interpretativo de la consecución de los objetivos educativos, especialmente los que se refieran a conseguir el éxito educativo de todo el alumnado y el impulso de programas de apoyo y refuerzo escolar a los alumnos y a los centros ubicados en entornos socioeconómicos más desfavorecidos.
Català: Qui es considerin en situació d'ostentar dret preferent per l'ocupació de les vacants o respecte a l'ordre de puntuació en el concurs, conforme a l'establert en l'apartat 2.7., haurien de posar-ho en coneixement de l'òrgan administratiu assenyalat en la convocatòria, acreditant-ho suficientment i ajustant-se als terminis en la mateixa establerts.
Español: Quienes se consideren en situación de ostentar derecho preferente para la ocupación de las vacantes o respecto al orden de puntuación en el concurso, con arreglo a lo establecido en el apartado 2.7., deberán ponerlo en conocimiento del órgano administrativo señalado en la convocatoria, acreditándolo suficientemente y ajustándose a los plazos en la misma establecidos.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal interí, per raó de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal interino, por razón de máxima urgencia.
Català: La puntuació màxima a atorgar és d'1 punt per cada criteri addicional.
Español: La puntuación máxima a otorgar es de 1 punto por cada criterio adicional.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3984/2008, de 24 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord del Conveni col·lectiu de treball d'hospitals de la XHUP i dels centres d'atenció primària relatiu a qüestions d'interpretació (codi de conveni núm. 7900645).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3984/2008, de 24 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo del Convenio colectivo de trabajo de hospitales de la XHUP y de los centros de atención primaria relativo a cuestiones de interpretación (código de convenio núm. 7900645).
Català: Així mateix, podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, pel que fa a l'obligació de comunicació —als òrgans previstos per l'esmentada Ordre— sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación —a los órganos previstos por dicha Orden— sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Periodicitat del cànon, si escau
Español: Periodicidad del canon, si procede
Català: Aquests Estatuts preveuen que el Museu Nacional d'Art de Catalunya és un consorci constituït per la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i l'Administració General de l'Estat.
Español: Estos Estatutos prevén que el Museo Nacional de Arte de Cataluña es un consorcio constituido por la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y la Administración General del Estado.
Català: Expedició i recepció de residus especials
Español: Expedición y recepción de residuos especiales
Català: 36.1 En cas de mort, la indemnització és de 877.750 pessetes (5.275,4 euros).
Español: 36.1 En caso de fallecimiento, la indemnización será de 877.750 pesetas (5.275,4 euros).
Català: Oficina Gestora de Santa Coloma de Gramenet (ST d'Ensenyament a Barcelona Comarques)
Español: Oficina Gestora de Santa Coloma de Gramenet (ST de Enseñanza en Barcelona Comarcas)
Català: 3.3 A la Secció de Govern Local li corresponen les funcions següents:
Español: 3.3 A la Sección de Gobierno Local le corresponden las siguientes funciones:
Català: Els programes d'actuació urbanística municipal han d'establir terminis per a l'execució de les obres d'urbanització, poden fixar terminis per a l'edificació dels solars, delimitar àrees tant per a l'exercici dels drets de tempteig i de retracte com per a l'aplicació de programes de rehabilitació d'edificis, definir sectors d'urbanització prioritària, incloure les reserves de terrenys regulades per l'article 158 i establir les mesures pertinents per a l'adequada culminació urbanística de les urbanitzacions existents.
Español: Los programas de actuación urbanística municipal deben establecer plazos para la ejecución de las obras de urbanización, pueden fijar plazos para la edificación de los solares, delimitar áreas tanto para el ejercicio de los derechos de tanteo y de retracto como para la aplicación de programas de rehabilitación de edificios, definir sectores de urbanización prioritaria, incluir las reservas de terrenos reguladas por el artículo 158 y establecer las medidas pertinentes para la adecuada culminación urbanística de las urbanizaciones existentes.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Rafaela Segura Solé, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Rafael Segura Solé, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: Tècniques de desmuntatge, muntatge i ajust del motor:
Español: Técnicas de desmontaje, montaje y ajuste del motor:
Català: --4 Notificar a l'Ajuntament i a cadascun dels titulars de
Español: --4 Notificar al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de
Català: Finalitat: llibre Memòries d'un somni, per Amadeu Cuito i Hurtado.
Español: Finalidad: libro Memòries d'un somni, por Amadeu Cuito i Hurtado.
Català: d) Matrícula en la fase de formació pràctica en empreses, estudis i tallers en el segon curs en un cicle formatiu de grau superior d'arts plàstiques i disseny: 12,00 euros.
Español: d) Matrícula en el módulo de formación en empresas, estudios y talleres en el segundo curso en un ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño: 12,00 euros.
Català: D'acord amb aquestes dades, i des del punt de vista de l'ocupació, el volum generat pel sector ascendeix a 128.000 persones.
Español: De acuerdo con estos datos, y desde el punto de vista de la ocupación, el volumen generado por el sector asciende a 128.000 personas.
Català: Motiu: per haver presentat la sol·licitud fora de termini.
Español: Motivo: por haber presentado la instancia fuera de plazo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant de la nova titular del centre d'educació infantil privat Els Barrufets, de Granollers, en petició de modificació de la capacitat autoritzada i de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante de la nueva titular del centro de educación infantil privado Els Barrufets, de Granollers, en petición de modificación de la capacidad autorizada y de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: quinquennis del 7 % del salari base de cada categoria amb un límit
Español: sucesivos quinquenios del 7 % del salario base de cada categoría con un
Català: Treball a l'empresa principal Optinivel, SL.
Español: Trabajo a la empresa principal Optinivel, SL.
Català: La proximitat geogràfica dels tres jaciments és una bona mostra de la riquesa de la zona.
Español: La proximidad geográfica de los tres yacimientos es una buena muestra de la riqueza de la zona.
Català: 5.3 Principals conflictes polítics i fronterers al món actual.
Español: 5.3 Principales conflictos políticos y fronterizos en el mundo actual.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 17 d'octubre de 1984, sobre classificació de residus industrials (D.O.G.C. n. 495, p. 3593, de 19-XII-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 17 de octubre de 1984, sobre clasificación de residuos industriales (D.O.G.C. n. 495, p. 3593, de 19-XII-1984).
Català: Aquests paràmetres urbanístics desenvolupen, dins de l'àmbit definit per aquesta modificació puntual del Pla general (en endavant modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana) les determinacions del Pla general d'ordenació urbana de Montornès del Vallès (en endavant Pla general d'ordenació urbana).
Español: Estos parámetros urbanísticos desarrollan, dentro del ámbito definido por esta modificación puntual del Plan general (en lo sucesivo modificación puntual del Plan general de ordenación urbana) las determinaciones del Plan general de ordenación urbana de Montornès del Vallès (en lo sucesivo Plan general de ordenación urbana).
Català: En el cas de capítols de llibres, també cal incloure la primera i la darrera pàgines del capítol i l'índex de capítols en què figuri la contribució de l'aspirant.
Español: En el caso de capítulos de libros, también hay que incluir la primera y última páginas del capítulo y el índice de capítulos en que figure la contribución del aspirante.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació, ordenació i definició dels diferents grups i subgrups professionals als que puguin ser assignats els treballadors i treballadores d'acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin.
Español: La clasificación profesional tiene por objetivo la determinación, ordenación y definición de los diferentes grupos y subgrupos profesionales a los que puedan ser asignados los trabajadores y trabajadoras, de acuerdo con las tareas y funciones que efectivamente desarrollen.
Català: Es reconeix com a fita de terme l'esmentat punt d'inici.
Español: Se reconoce como mojón de término el citado punto de inicio.
Català: Fer pública la llista dels noms de domini d'Internet de l'àmbit de Lleida inscrits durant el mes de març de 2004 al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya.
Español: Hacer pública la lista de los nombres de dominio de Internet del ámbito de Lleida inscritos durante el mes de marzo de 2004 en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña.
Català: El fet que el Pla territorial general no tingui en compte l'àrea funcional de planificació del Penedès, unes comarques enquadrades en els àmbits de les Comarques Centrals, el Camp de Tarragona i Metropolità, respecte a les quals presenten especificitats clares, imposa la necessitat de fer un altre plantejament, especialment després de la forta mobilització social, que s'ha concretat amb preses de posició formals de tots els consells comarcals d'aquest àmbit i de la majoria qualificada de llurs consistoris.
Español: El hecho de que el Plan territorial general no tenga en cuenta el área funcional de planificación de El Penedès, unas comarcas encuadradas en los ámbitos de las Comarcas Centrales, El Camp de Tarragona y Metropolitano, respecto a las que presentan especificidades claras, impone la necesidad de realizar otro planteamiento, especialmente después de la fuerte movilización social, que se ha concretado con tomas de posición formales de todos los consejos comarcales de dicho ámbito y de la mayoría calificada de sus consistorios.
Català: 11.1 Un cop verificat que les persones aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i les condicions requerides, s'haurà de publicar en el DOGC la resolució de la convocatòria.
Español: 11.1 Una vez verificado que las personas aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y las condiciones requeridas, se deberá publicar en el DOGC la resolución de la convocatoria.
Català: l'empresa o durant el treball en qualsevol altre lloc.
Español: o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: c) Càrrega de materials pulverulents i/o manipulació en camions, apilaments, tremuges o similars.
Español: c) Carga de materiales pulverulentos y/o manipulación en camiones, apilamientos, tolvas o similares.
Català: Poden accedir-hi les persones que tenen el títol de tècnic, tècnic d'arts plàstiques i disseny o tècnic esportiu i les que s'hagin matriculat en un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional el mateix curs 2020-2021.
Español: Pueden acceder las personas que tienen el título de técnico, técnico de artes plásticas y diseño o técnico deportivo y las que se hayan matriculado en un ciclo formativo de grado medio de formación profesional el mismo curso 2020-2021.
Català: Preparació de les màquines i accessoris.
Español: Preparación de las máquinas y accesorios.
Català: El valor d'aquest article és de 164,50 euros bruts.
Español: El valor de este artículo será de 164,50 euros brutos.
Català: A més de la persona responsable de l'execució del projecte els requisits de la qual s'estableixen en la base 3.1 d'aquest annex 6, la composició de la resta dels membres de l'equip pot ser la següent: personal amb vinculació permanent, becaris/àries, personal contractat predoctoral o postdoctoral amb credencial o personal tècnic de suport a la recerca, que pot formar part de l'equip sempre que tingui caràcter investigador.
Español: Además de la persona responsable de la ejecución del proyecto, cuyos requisitos se establecen en la base 3.1 de este anexo 6, la composición del resto de los miembros del equipo puede ser la siguiente: personal con vinculación permanente, becarios/as, personal contratado predoctoral o postdoctoral con credencial o personal técnico de apoyo a la investigación, que puede formar parte del equipo siempre que tenga carácter investigador.
Català: Per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 9) del Plec de Clàusules Administratives Particulars, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Para participar en este concurso se presentará, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 9) del Pliego de Cláusulas Administrativas particulares, respetando en todo momento el siguiente modelo de proposición económica:
Català: 3 Els treballadors que causin baixa voluntària, ho posaran en coneixement de l'empresa mitjançant un preavís presentat per escrit amb una antelació mínima d'un mes per al personal dels grups professionals 1 i 2 de les àrees funcionals 1a i 3a, i de quinze dies per a la resta de treballadors.
Español: 3 Los trabajadores que causen baja voluntaria, lo pondrán en conocimiento de la empresa mediante preaviso presentado por escrito con una antelación mínima de un mes para el personal de los grupos profesionales 1 y 2 de las áreas funcionales 1a y 3a, y de quince días para el resto de los trabajadores.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1222/2007, de 23 d'abril, es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i per a la compactació de les vacants i substitucions en els centres per al curs 2007-2008.
Español: Mediante la Resolución EDU/1222/2007, de 23 de abril, se dictan instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y para la compactación de las vacantes y sustituciones en los centros para el curso 2007-2008.
Català: En l'annex 2 de l'esmentada Ordre, amb el núm. 3, es va convocar ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya (SGR).
Español: En el anexo 2 de la mencionada Orden, con el núm. 3, se convocaron ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación consolidados de Cataluña (SGR).
Català: 5.4 Aquesta resolució ha de ser motivada i es notificarà a la persona interessada d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb l'advertiment que contra aquesta, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: 5.4 Esta resolución debe ser motivada y se notificará a la persona interesada de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con el advertimiento de que contra ésta, que no finaliza la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Català: 1.2 Cal regular normativament els paràmetres urbanístics de l'equipament previst, d'acord amb la part valorativa de la proposta de resolució, fixant l'alçada reguladora màxima tenint en compte les preexistències i necessitats de l'establiment.
Español: 1.2 Deben regularse normativamente los parámetros urbanísticos del equipamiento previsto, de acuerdo con la parte valorativa de la propuesta de resolución, fijando la altura reguladora máxima teniendo en cuenta las preexistencias y necesidades del establecimiento.
Català: 4.2 Poden demanar l'autorització a la Direcció general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries les entitats públiques o privades, amb personalitat física o jurídica, que actuïn en l'àmbit territorial de Catalunya i que tinguin com a activitat la producció i comercialització de fruita i hortalisses i les associacions que integrin aquestes entitats.
Español: 4.2 Pueden solicitar la autorización a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias las entidades públicas o privadas, con personalidad física o jurídica, que actúen en el ámbito territorial de Cataluña y que tengan como actividad la producción y comercialización de frutas y hortalizas y las asociaciones que integren estas entidades.
Català: En ús de les competències que la normativa vigent atribueix al titular del Departament d'lnterior i fent ús de les que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'lnterior en el secretari general (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Español: En uso de las competencias que la normativa vigente atribuye al titular del Departamento de lnterior y en uso de las que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Català: La interrupció del subministrament elèctric en una zona o grup de població d'un municipi, sense que concorrin els requisits legals i reglamentaris que ho justifiquin.
Español: La interrupción del suministro eléctrico en una zona o grupo de población de un municipio, sin que concurran los requisitos legales y reglamentarios que lo justifiquen.
Català: 3.3 En qualsevol cas s'han de complir sempre els requisits establerts a la normativa vigent, el Conveni col·lectiu únic i la relació de llocs de treball.
Español: 3.3 En cualquier caso se tienen que cumplir siempre los requisitos establecidos en la normativa vigente, en el convenio colectivo único y en la relación de puestos de trabajo.
Català: Setena: ciència i professió farmacèutica.
Español: Séptima: ciencia y profesión farmacéutica.
Català: El senyor Francesc Xavier Miret Corretge cessa com a cap de l'Oficina de Protocol amb efectes de l'1 d'agost de 2021.
Español: El señor Francesc Xavier Miret Corretge cesa como jefe/a de la Oficina de Protocolo con efectos del 1 de agosto de 2021.