BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Montilivi, i DANZAI SOFTWARE S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Escola Industrial, y 2000 PINTUR 99, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Diseño y Amueblamiento.
Català: Butlletí Oficial de l'Estat número 161, de 07.07.2006; Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4671, de 07.07.2006.
Español: Boletín Oficial del Estado, número 161, de 7.7.2006; Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, número 4671, de 7.7.2006.
Català: El delegat o delegada territorial corresponent, un cop conegudes les dades de preinscripció de l'àrea d'escolarització singular, establirà el nombre de places de reserva i el comunicarà als centres per a la seva publicitat; aquest nombre haurà de ser suficient per atendre les peticions acceptades i igual per a tots els grups i centres de l'àrea.
Español: El correspondiente delegado o delegada territorial, una vez conocidos los datos de preinscripción del área de escolarización singular, establecerá el número de plazas de reserva y lo comunicará a los centros para su publicidad; este número deberá ser suficiente para atender las peticiones aceptadas e igual para todos los grupos y centros del área.
Català: Dur a terme les funcions següents:
Español: Tiene que desarrollar las siguientes funciones:
Català: b) Certificat d'inscripció en el Registre d'associacions, emès per l'òrgan competent del Departament de Justícia on figuri la junta directiva de l'associació.
Español: b) Certificado de inscripción en el Registro de asociaciones, emitido por el órgano competente del Departamento de Justicia donde figure la junta directiva de la asociación.
Català: Analitza les propostes normatives sobre programes i campanyes adscrits a l'àrea.
Español: Analiza las propuestas normativas sobre programas y campañas adscritos en el área.
Català: Assegurança de les produccions agràries.
Español: Seguro de las producciones agrarias.
Català: Es reconeix com habitual i comú dins del sector la contractació per jornades de fins a dotze hores, sempre que en tots els casos es respecti el descans entre jornades i el descans setmanal.
Español: Se reconoce como habitual y común dentro del sector, la contratación por jornadas de hasta 12 horas, siempre que se respeten, en todo caso, el descanso entre jornadas y el descanso semanal.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la riera de Navel i de la rasa del Forn.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del arroyo de Navel y del torrente de El Forn.
Català: -1 Correspon als ens locals la comunicació al Registre de turisme de Catalunya de les dades definitives de les altes i les baixes d'activitat dels allotjaments turístics, així com la comunicació de qualsevol modificació de les dades inscrites.
Español: -1 Corresponde a los entes locales la comunicación al Registro de turismo de Cataluña de los datos definitivos de las altas y bajas de actividad de los alojamientos turísticos, así como la comunicación de cualquier modificación de los datos inscritos.
Català: Per part de les ADV en matèria de sanitat vegetal i per l'adquisició dels mitjans de prevenció i lluita contra la mosca de l'olivera a què fa referència l'apartat 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: Por parte de las ADV en materia de sanidad vegetal y por la adquisición de los medios de prevención y lucha contra la mosca del olivo a la que se refiere el apartado 1 de estas bases reguladoras.
Català: L'autorització prèvia a la interposició d'accions per via judicial, per assentir les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs.
Español: La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial, para asentir a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso.
Català: (en fases posteriors del programa es preveu la participació del col·lectiu d'immigrants senegalesos de la regió de Kolda a Catalunya).
Español: (en fases posteriores del programa se prevé la participación del colectivo de inmigrantes senegaleses de la región de Kolda en Cataluña).
Català: Per tant, el pagament d'aquest règim és compatible amb els pagaments que deriven dels règims corresponents a les utilitzacions permeses.
Español: Por lo tanto, el pago de este régimen es compatible con los pagos que derivan de los regímenes correspondientes a las utilizaciones permitidas.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de trenta-cinc per catorze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de treinta y cinco por catorce centímetros lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: L'obtenció de primer grau, i l'accés als superiors, requeriran l'avaluació favorable dels mèrits de l'interessat, d'acord amb el previst al punt 4.
Español: La obtención de primer grado, y el acceso a los superiores, requerirán la evaluación favorable de los méritos del interesado, de acuerdo con lo previsto en el punto 4.
Català: Coordinar projectes d'exposicions virtuals on line.
Español: Coordinar proyectos de exposiciones virtuales on line.
Català: S'ha entès que el concepte de condicions materials exclou el que es coneix com a gestió preventiva, el control de la qual és competència exclusiva del personal inspector de treball, i que comprèn diversos elements de caire documental que formen part de les mesures que ha d'adoptar l'empresari per a la integració de l'activitat preventiva a l'empresa, en els termes de l'article 14.2 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Se ha entendido que el concepto de condiciones materiales excluye lo que se conoce como gestión preventiva, cuyo control es competencia exclusiva del personal inspector de trabajo, y que comprende varios elementos de cariz documental que forman parte de las medidas que debe adoptar el empresario para la integración de la actividad preventiva en la empresa, en los términos del artículo 14.2 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Com que aquests ajuts en cap cas poden superar la quantitat de 3,000 euros, l'ens concedent en donarà publicitat mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis esmentat anteriorment.
Español: Dado que estas ayudas en ningún caso pueden superar la cantidad de 3.000 euros, el ente concedente dará publicidad de ellas mediante la exposición en el tablón de anuncios anteriormente citado.
Català: Aquest termini s'interromp per causes no imputables a l'empresa.
Español: Este plazo se interrumpe por causas no imputables a la empresa.
Català: Aquest Conveni té per objecte encarregar al CEJFE la gestió de les activitats finançades amb els Fons de Formació Contínua del Pla de formació de la Generalitat, corresponent a l'exercici actual.
Español: Este Convenio tiene por objeto encargar al CEJFE la gestión de las actividades financiadas con los Fondos de Formación Continua del Plan de formación de la Generalidad, correspondiente al ejercicio actual.
Català: n) En cas que l'empresa productora sigui una persona física que també sigui el director o directora o el o la guionista o ambdós, s'admet imputar com a subvencionable una remuneració de fins al 10% del cost de realització subvencionable del documental televisiu, en concepte de treballs de direcció, i fins al 10% del cost de realització subvencionable del documental televisiu en concepte de treballs de guió.
Español: n) En caso de que la empresa productora sea una persona física que también sea el director o la directora, el o la guionista o ambas, se admite imputar como subvencionable una remuneración de hasta el 10% del coste de realización subvencionable del documental televisivo, en concepto de trabajos de dirección, y hasta el 10% del coste de realización subvencionable del documental televisivo en concepto de trabajos de guion.
Català: Controla el règim de jornada i horari dels membres del cos de Mossos d'Esquadra mitjançant el programa informàtic PGH de planificació i gestió horària.
Español: Controla el régimen de jornada y horario de los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra mediante el programa informático PGH de planificación y gestión horaria.
Català: El nou sistema de gestió de l'Assistència jurídica gratuïta (AJG-web) neix amb l'objectiu d'automatitzar els processos suportats per les comissions d'assistència jurídica gratuïta del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, automatitzant la integració de la informació provinent dels diferents col·legis d'advocats i de procuradors dels tribunals de Catalunya, així com als seus respectius consells.
Español: El nuevo sistema de gestión de la Asistencia jurídica gratuita (AJG-web) nace con el objetivo de automatizar los procesos soportados por las comisiones de asistencia jurídica gratuita del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, automatizando la integración de la información procedente de los diferentes colegios de abogados y de procuradores de los tribunales de Cataluña, así como sus respectivos consejos.
Català: k) Aplicar les metodologies de treball i protocols que el departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i medi natural estableixi, i vetllar perquè el personal assessor les adopti en el desenvolupament de la seva activitat.
Español: k) Aplicar las metodologías de trabajo y protocolos que el departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y medio natural establezca, y velar para que el personal asesor las adopte en el desarrollo de su actividad.
Català: Seu de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, Parc de Montjuïc, s/n.
Español: Sede del Instituto Cartográfico de Cataluña, Parc de Montjuïc, s/n.
Català: Igual que el responsable dels serveis de l'apartat A) d'aquest article, però per a treballadors d'aquests serveis concrets.
Español: Igual que el responsable de los servicios del apartado A) de este artículo, pero para trabajadores de estos servicios concretos.
Català: Finalitat: campanya Activem l'ús de la nostra llengua a la vida quotidiana.
Español: Finalidad: campaña Activamos el uso de nuestra lengua a la vida cotidiana.
Català: 6.2.- Per al cas que amb posterioritat aquesta partida sigui objecte d'ampliació i/o modificació amb ocasió d'aquesta línia de subvencions, s'entendrà incorporada a les presents bases sense necessitat de cap altra tramitació administrativa suplementària.
Español: 6.2.- Para el caso que con posterioridad esta partida sea objeto de ampliación y/o modificación con ocasión de esta línea de subvenciones, se entenderá incorporada a las presentes bases sin necesidad de ninguna otra tramitación administrativa suplementaria.
Català: 17.2 El nombre màxim d'alumnes amb necessitats educatives especials en cada grup d'alumnes és el que amb caràcter general s'estableix com a reserva, sempre que no sigui aconsellable aplicar altres criteris per garantir una millor resposta educativa per a aquest alumnat.
Español: 17.2 El número máximo de alumnos con necesidades educativas especiales en cada grupo de alumnos es el que con carácter general se establece como reserva, siempre que no sea aconsejable aplicar otros criterios para garantizar una mejor respuesta educativa para este alumnado.
Català: Els assistents han d'estar asseguts i s'ha de garantir una bona ventilació dels espais tancats mitjançant ventilació natural o altres sistemes de ventilació.
Español: Los asistentes tienen que estar sentados y se debe garantizar una buena ventilación de los espacios cerrados mediante ventilación natural u otros sistemas de ventilación.
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o de rang inferior que s'oposin al que estableix aquest Decret o bé en resultin modificades.
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o de rango inferior que se opongan a lo que establece este Decreto o bien resulten modificadas por el mismo.
Català: Diversos criteris d'adjudicació, segons plec de clàusules administratives particulars.
Español: Diversos criterios de adjudicación, según pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) Dedicació: jornada completa.
Español: d) Dedicación: completa.
Català: Constitueixen la comunitat universitària el col·lectiu dels estudiants, el col·lectiu docent i investigador, i el col·lectiu d'administració i serveis de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Constituyen la comunidad universitaria el colectivo de los estudiantes, el colectivo docente e investigador, y el colectivo de administración y servicios de la Universitat Rovira i Virgili.
Català: Les alçàries tindran el marge de variabilitat que fixa l'article 29.5 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, en el benentès que, per a cada illa es mantindrà un mateix valor per a determinar l'alçària.
Español: Las alturas tendrán el margen de variabilidad que fija el artículo 29.5 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, en la condición que, para cada isla se mantendrá un mismo valor para determinar la altura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola sobre l'aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola sobre la aprobación de un proyecto.
Català: Plànol de situació 1:10.000 P.G.O.U.
Español: Plano de situación 1:10.000 P. G.O.U.
Català: - Diploma d'espanyol com a llengua estrangera (nivell C2), que estableix el Reial Decret 1137/2002, de 31 d'octubre, modificat per Reial decret 264/2008, de 22 de febrer.
Español: - Diploma de español como lengua extranjera (nivel C2), que establece el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre, modificado por Real Decreto 264/2008, de 22 de febrero.
Català: Realització de treballs d'execució autònoma que exigeixin habitualment iniciativa i raonament per part dels treballadors encarregats de la seva execució, implicant, sota supervisió, la responsabilitat dels mateixos
Español: Realización de trabajos de ejecución autónoma que exijan habitualmente iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores encargados de su ejecución, implicando, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos.
Català: 2.6 Col·laboració en la implantació de mesures preventives:
Español: 2.6 Colaboración en la implantación de medidas preventivas:
Català: Aquests acords se sotmeten a informació pública pel termini de trenta dies a comptar de la darrera publicació al BOPT, DOGC o diari de difusió, durant els qual els interessats podran examinar l'expedient i presentar, si s'escau, al·legacions.
Español: Estos acuerdos se someten a información pública por el periodo de treinta días a contar de la última publicación en el BOPT, DOGC o diario de difusión, durante los cuales los interesados podrán examinar el expediente y presentar, si es el caso, alegaciones.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'entorn del Monestir i Sector SMU-36, de Sant Feliu de Guíxols, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Text refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el entorno de El Monestir y Sector SMU-36, de Sant Feliu de Guíxols, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: e) El jaciment o els jaciments arqueològics o paleontològics han d'estar inclosos al Cens d'espais de cultura responsables.
Español: e) Los yacimientos arqueológicos o paleontológicos deben estar incluidos en el Censo de espacios de cultura responsables.
Català: 50.000,00 euros, Línia B: per al finançament dels interessos de préstec per a la capitalització de cooperatives i societats laborals.
Español: 50.000,00 euros, Línea B: para la financiación de los intereses de préstamo para la capitalización de cooperativas y sociedades laborales.
Català: Es reserva un percentatge general del 3% del total de les places de cada oferta de treball públic per proveir-les amb candidats amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Se reserva un porcentaje general del 3% del total de las plazas de cada oferta
Català: 1.1.6 Als articles 30, 38 i 154, s'han de substituir les referències a l'antic Reglament d'activitats classificades, per les corresponents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: 1.1.6 En los artículos 30, 38 y 154, deben sustituirse las referencias al antiguo Reglamento de actividades clasificadas por las correspondientes a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: d) Vigilar i controlar les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball a l'empresa.
Español: d) Vigilar y controlar las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa.
Català: Els preus fixats anteriorment han de ser exposats en un lloc visible a l'interior dels vehicles en què es prestin els serveis.
Español: Los precios fijados anteriormente deben ser expuestos en un lugar visible en el interior de los vehículos que los que se presten los servicios.
Català: És qui té el permís de la classe corresponent i condueix camions de l'empresa; dirigeix la càrrega de la mercaderia i en respon si durant el viatge no l'encomana a una altra persona. Ha de donar un comunicat diari del servei efectuat i de l'estat del camió si li ho demanen.
Español: Es el que estando en posesión de carné de la clase correspondiente conduce camiones de la empresa, dirige la carga de la mercancía y responde de la misma si durante el viaje no encomendase aquella a otra persona, dando si se lo exigiesen un parte diario del servicio efectuado y del estado del camión.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 1.2 Corresponen a les places convocades les funcions atribuïdes al Servei d'Ocupació de Catalunya a l'article 7 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 1.2 Corresponden a las plazas convocadas las funciones atribuidas al Servicio de Empleo de Cataluña en el artículo 7 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses del projecte.VPK-La nit a Marianao., de foment de l'ús de la llengua catalana mitjançant tallers i monogràfics per a dinamitzadors d'oci alternatiu juvenil.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos del proyecto.VPK-La nit a Marianao. de fomento del uso de la lengua catalana mediante talleres y monográficos para dinamizadores de ocio alternativo juvenil.
Català: 3.4.5 Elaboració d'instruments de recollida d'informació.
Español: 3.4.5 Elaboración de instrumentos de recogida de información.
Català: Atenció a alumnes d'incorporació tardana.
Español: Atención a alumnos de incorporación tardía
Català: --12 Exposició al públic del plec de condicions
Español: --12 Exposición al público del pliego de condiciones
Català: 10.1 L'ensenyament del busseig d'esbarjo a menors d'edat, únicament el poden realitzar les persones físiques o jurídiques que disposen d'autorització com a centre d'immersió de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, i l'ensenyament l'han de realitzar persones amb la qualificació oficial que els capaciti, d'acord amb la normativa vigent, atorgada per l'esmentada Direcció General.
Español: 10.1 La enseñanza del buceo de recreo a menores de edad, únicamente pueden realizarla las personas físicas o jurídicas que disponen de autorización, de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, como centro de inmersión, y la enseñanza deben realizarla personas con la calificación oficial que les capacite, de acuerdo con la normativa vigente, otorgada por la mencionada Dirección General.
Català: 57.1 En el Subsistema Tordera les noves concessions que s'atorguin seran per a ús exclusiu d'abastament dels usos integrats en les xarxes municipals i per a ús industrial.
Español: 57.1 En el Subsistema Tordera las nuevas concesiones que se otorguen serán para uso exclusivo de abastecimiento de los usos integrados en las redes municipales y para el uso industrial.
Català: S'abonen 32 pessetes per quilòmetre en tots els models quan s'utilitza un vehicle propietat del treballador per fer un servei de l'empresa.
Español: Se abonarán 32 pesetas por kilómetro en todos los modelos cuando se utilice el vehículo de propiedad del trabajador para realizar un servicio de la empresa.
Català: Amb caràcter general, tot el personal pertanyent als diferents departaments de manteniment treballa sota el comandament i la responsabilitat dels seus respectius caps de manteniment i encarregats; de la mateixa manera, tot el personal que treballa en règim de torns desenvolupa les seves funcions sota el responsable que tinguin assignat.
Español: Con carácter general, todo el personal perteneciente a los diversos departamentos de mantenimiento trabaja bajo el mando y la responsabilidad de sus respectivos jefes de mantenimiento y encargados; asimismo, todo el personal que trabaja en régimen de turnos desarrolla sus funciones bajo el responsable que tenga asignado.
Català: b) Recollida de la fracció orgànica i el seu transport, s'ha d'efectuar de manera total cada 48 hores des de l'última recollida,
Español: b) Recogida de la fracción orgánica y su transporte: se tiene que efectuar de manera total cada 48 horas desde la última recogida,
Català: Els treballadors poden adquirir mensualment productes de l'empresa.
Español: Los trabajadores podrán adquirir mensualmente productos de la empresa.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural Riu i Serra.
Español: En este sentido, se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural Riu i Serra.
Català: Especialitat: Àmbit científic i tecnològic
Español: Especialidad: Ámbito científico y tecnológico
Català: b) L'avaluació de l'exercici, en el si de l'empresa, de llocs de treball d'exigències professionals (coneixements i experiència) similars a les de la vacant que cal cobrir i de grau de valoració així mateix similar.
Español: b) La evaluación del desempeño, en el seno de la empresa, de puestos de trabajo de exigencias profesionales (conocimientos y experiencia) similares a las de la vacante a cubrir y de grado de valoración asimismo similar.
Català: 12.1 Al Registre de plantacions s'inscriuran totes aquelles parcel·les situades a la zona de producció, plantades amb varietats d'olives que preveu l'article 5 d'aquest Reglament la producció de les quals pugui ser emparada per la Denominació d'Origen Protegida i així ho hagin sol·licitat al Consell Regulador.
Español: 12.1 En el Registro de plantaciones se inscribirán todas aquellas parcelas situadas en la zona de producción, plantadas con variedades de aceitunas que prevé el artículo 5 de este Reglamento, cuya producción pueda ser amparada por la Denominación de Origen Protegida y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador.