BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 19 de febrer de 2009 i 4 de setembre de 2008, va adoptar, els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 19 de febrero de 2009 y 4 de septiembre de 2008, adoptó entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: En aquesta resolució s'indicaran els llocs on s'exposarà al públic la llista certificada completa dels aspirants admesos i exclosos, que, en tot cas, s'haurà d'exposar a la seu central del Departament d'Ensenyament i en cadascuna de les seves delegacions territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.net/ense.
Español: En esta resolución se indicarán los lugares donde se expondrá al público la lista certificada completa de los aspirantes admitidos y excluidos, que, en todo caso, deberá exponerse en la sede central del Departamento de Enseñanza y en cada una de sus delegaciones territoriales, así como en la página de Internet del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.net/ense.
Català: En municipis concrets, quan sigui considerablement més alt el lloguer mitjà del municipi respecte al lloguer mitjà de la comarca a què pertany, podrà establir-se que el municipi s'adscriu a la zona de preu immediatament superior a la que correspon a la seva comarca.
Español: En municipios concretos, cuando sea considerablemente más alto el alquiler medio del municipio con respecto al alquiler medio de la comarca a que pertenece, podrá establecerse que el municipio se adscribe a la zona de precio inmediatamente superior a la que corresponde a su comarca.
Català: Mòdul: tècnica individual i col·lectiva III
Español: Módulo: técnica individual y colectiva III
Català: consideració per totes dues parts o en els supòsits que preveu
Español: consideración por ambas partes o en los supuestos previstos
Català: EDICTE de 30 de desembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Avià.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Avià.
Català: Ros Castells mitjançant Resolució del director del Servei
Español: doña Rosa Ros Castells mediante Resolución del director del
Català: a) El president/a, que és el/la director/a general de Qualitat Ambiental.
Español: a) El presidente/a, que es el/la directora/a general de Calidad Ambiental.
Català: Postgrau de Direcció de Centres Educatius.
Español: Postgrado de Dirección de Centros Educativos.
Català: c. L'alçària lliure mínima entre la vorera i els cossos sortints en casos no regulats és de 3,50 metres.
Español: c. La altura libre mínima entre la acera y los cuerpos salientes en casos no regulados es de 3,50 metros.
Català: El Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial estableix diverses mesures flexibilitzadores de l'oferta d'ensenyaments de formació professional, entre les quals hi ha la formació professional en alternança, les col·laboracions per impartir unitats formatives o mòduls professionals en entorns laborals i les que pugui establir el Departament d'Ensenyament.
Español: El Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial establece diversas medidas flexibilizadoras de la oferta de enseñanzas de formación profesional, entre las que se encuentra la formación profesional en alternancia, las colaboraciones para impartir unidades formativas o módulos profesionales en entornos laborales y las que pueda establecer el Departament d'Ensenyament.
Català: a) Classificació:,Grup U, Subgrup 1, Categoria B o superior
Español: a) Clasificación: Grup U, Subgrup 1, Categoría B o superior
Català: Moments i intencions: inicial, formativa i final.
Español: Momentos e intenciones: inicial, formativa y final.
Català: b) Els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes de la sanció.
Español: b) Los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos de la sanción.
Català: Guia de realització d'un examen bàsic per a la vigilància de la salut dels treballadors.
Español: Guía de realización de un examen básico para la vigilancia de la salud de los trabajadores.
Català: El personal contractat en l'àmbit dels plans d'ocupació comunitària juvenil o qualsevol altre amb finalitats similars, sense contracte laboral.
Español: El personal contratado en el ámbito de los planes de empleo comunitario juvenil o cualquier otro con finalidades similares, sin contrato laboral.
Català: b) Resistència de les parets a les pressions laterals del
Español: b) Resistencia de las paredes a las presiones laterales del
Català: 1.4 Mètodes d'identificació de les necessitats sociolaborals o personals i dels motius del canvi d'imatge.
Español: 1.4 Métodos de identificación de las necesidades sociolaborales o personales y de los motivos del cambio de imagen.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la contractació del servei de recepció de visitants al Centre d'Informació del Palau de l'Abat i de guiatge en el parc natural de Cap de Creus.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la contratación del servicio de recepción de visitantes en el Centro de Información del Palau de l'Abat y de guía en el parque natural de Cap de Creus.
Català: - Caracterització prèvia realitzada.
Español: - Caracterización previa realizada.
Català: f) Facilitar l'actuació dels serveis d'inspecció col·legials, dins de les seves competències.
Español: f) Facilitar la actuación de los servicios de inspección colegiales, dentro de sus competencias.
Català: Els treballadors tenen una clara comesa que ocupar en la instauració d'un clima de treball en el qual resulti inacceptable l'assetjament sexual.
Español: Los trabajadores tienen un claro cometido que ocupar en la instauración de un clima de trabajo en el cual resulte inaceptable el acoso sexual.
Català: PC-CGB-20027 “Actius geotècnics.
Español: PC-CGB-20027 “Activos geotécnicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre informació pública d'una memòria justificativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre información pública de una memoria justificativa.
Català: Flors naturals i artificials.
Español: Flores naturales y artificiales.
Català: b) No tenir finalitats lucratives.
Español: b) No tener finalidades lucrativas.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Tordera que, abans de l'atorgament de la llicència municipal d'obertura de l'equipament, caldrà verificar la inscripció de la indivisibilitat de la finca en el Registre de la Propietat corresponent.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Tordera que, antes del otorgamiento de la licencia municipal de apertura del equipamiento, deberá verificarse la inscripción de la indivisibilidad de la finca en el Registro de la Propiedad correspondiente.
Català: 3.1 Missió: supervisar, controlar i fer el seguiment dels assumptes relatius al personal d'administració i serveis del Departament.
Español: 3.1 Misión: supervisar, controlar y realizar el seguimiento de los asuntos relativos al personal de administración y servicios del Departamento.
Català: El període del permís s'inicia una vegada ha finalitzat el permís per maternitat i té una durada màxima de 20 setmanes.
Español: El período del permiso se inicia una vez ha finalizado el permiso por maternidad y tiene una duración máxima de veinte semanas.
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, de les que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir quatre places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geofísica (núm. de registre de la convocatòria 201).
Español: —1 Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, de las que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer cuatro plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geofísica (núm. de registro de la convocatoria 201).
Català: h) Distribució de la superfície total de sostre a l'oferta unitària per diferents usos d'acord amb la base 5.2.2.
Español: h) Distribución de la superficie total de techo en la oferta unitaria para diferentes usos de acuerdo con la base 5.2.2.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2021, sobre una resolució del secretari de l'Agenda Urbana i Territori i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Ginestar.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2021, sobre una resolución del secretario de la Agenda Urbana y Territorio y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Ginestar.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/44/2004, de 16 de gener, per la qual es deixen inactius diversos col·legis d'educació infantil i primària (DOGC núm. 4057, pàg. 1561, de 27.1.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/44/2004, de 16 de enero, por la que se dejan inactivos varios colegios de educación infantil y primaria (DOGC núm. 4057, pág. 1561, de 27.1.2004).
Català: Negociat de Coordinació Administrativa de la Comissaria General Territorial del Servei d'Administració de les Unitats Centrals de la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: Negociado de Coordinación Administrativa de la Comisaría General Territorial del Servicio de Administración de las Unidades Centrales de la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: Tramitació PA Órgans Col·legiats AP (Civil)
Español: Tramitación PA Órganos Colegiados AP (Civil)
Català: En carrers d'ample superior a 12 m, la volada màxima serà d'1,00 m.
Español: En calles de ancho superior a 12 m, el vuelo máximo será de 1,00 m.
Català: La URV estableix que, per a aquestes beques, tindran prioritat els estudiants del màster en enginyeria electrònica: convertidors commutats, sistemes de control, màquines elèctriques, arquitectures elèctriques de sistemes d'energia renovable, dinàmica no lineal, vehicle elèctric, sistemes fotovoltaics.
Español: · La URV establece que, para estas becas, tendrán prioridad los estudiantes del máster en Ingeniería electrónica / Convertidores conmutados, sistemas de control, máquinas eléctricas, arquitecturas eléctricas de sistemas de energía renovable, dinámica no lineal, vehículo eléctrico, sistemas fotovoltaicos.
Català: Realitzar les comandes de farmàcia, analítica i radiologia en aquells centres on no hi hagi especialista.
Español: Realizar los pedidos de farmacia, analítica y radiología en aquellos centros donde no haya especialista.
Català: La LSE suprimeix la dualitat de règims de producció d'electricitat, ordinari i especial, tot integrant les diferents instal·lacions en un règim comú.
Español: La LSE suprime la dualidad de regímenes de producción de electricidad, ordinario y especial, integrando las distintas instalaciones en un régimen común.
Català: e) Supervisar la gestió del Registre especial d'empreses de seguretat de Catalunya.
Español: e) Supervisar la gestión del Registro especial de empresas de seguridad de Cataluña.
Català: Si l'empresa i el treballador arriben a un acord perquè aquest es jubili, de conformitat amb el Reial decret llei de 20 d'agost de 1981, no s'ha de compensar el treballador amb la gratificació que estableix l'article 78 d'aquest Conveni.
Español: Si empresa y trabajador llegan a un acuerdo, para que éste se jubile de conformidad con el Real Decreto Ley de 20 de agosto de 1981, no se compensará al trabajador con la gratificación establecida en el artículo 78 de este Convenio.
Català: Després baixa per la branca N del tributari esquerre del rec del Canadell, en sentit aigües avall, fins a la línia de la costa, a la platja del Canadell, la qual queda tota inclosa.
Español: Después baja por la rama N del tributario izquierdo de la acequai del Canadell, en sentido aguas abajo, hasta la línea de la costa, en la playa del Canadell, la cual queda toda incluida.
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya pot exercir llurs funcions de les maneres següents:
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña puede ejercer sus funciones de las siguientes formas:
Català: Objectius a assolir.
Español: Objetivos a cumplir.
Català: En cas que els animals es portin a un escorxador fora del àmbit del CCPAE, però aquest està certificat per una entitat europea reconeguda i homologada, caldrà aportar la documentació que ho acrediti.
Español: En caso de que los animales se lleven a un matadero fuera del ámbito del CCPAE, pero este está certificado por una entidad europea reconocida y homologada, se deberá aportar la documentación que lo acredite.
Català: 1.6 Ajusta els elements mòbils (frontals de portes, calaixos i accessoris).
Español: 1.6 Ajusta los elementos móviles (frontales de puertas, cajones y accesorios).
Català: Oberta la sessió per la presidència, es dóna lectura a l'article 4 del Conveni col·lectiu, per tal de procedir a la revisió del segon any de vigència de l'esmentat Conveni per a l'any 2004.
Español: Abierta la sesión por la presidencia se da lectura al artículo 4 del Convenio colectivo, a fin de proceder a la revisión del segundo año de vigencia del citado Convenio para el año 2004.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 3.000.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària PR07.D/470000100/451 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per als anys 2006 i 2007, distribuïda de la manera següent:
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por la presente Resolución es de 3.000.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria PR07.D/470000100/451 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para los años 2006 y 2007, distribuida de la forma siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Objecte recorregut: liquidació de rebuts impagats en concepte d'ITS i CIH.
Español: Objeto recurrido: liquidación de recibos impagados en concepto de ITS y CIH.
Català: L'emplaçament previst on es durà a terme l'ampliació de l'explotació no afecta cap espai natural protegit descrit a la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, ni inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de la xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic ni cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic ni cap hàbitat d'interès comunitari definits a la Directiva d'hàbitats.
Español: El emplazamiento previsto donde se llevará a cabo la ampliación de la explotación no afecta a ningún espacio natural protegido descrito en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ni incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, a ningún espacio de la red Natura 2000, a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico ni a ningún monte de utilidad pública, a ningún área de interés faunístico ni a ningún hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva de hábitats.
Català: Per mantenir la continuïtat del finançament en les actuacions de caràcter pluriennal és imprescindible que les avaluacions de les memòries de seguiment cientificotècnic, en els casos en què es requereixi presentar-les, siguin favorables.
Español: Para mantener la continuidad de la financiación en las actuaciones de carácter plurianual es imprescindible que las evaluaciones de las memorias de seguimiento científico-técnico, en los casos en que se requiera presentarlas, sean favorables.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut, òrgan superior jeràrquic de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud, órgano superior jerárquico de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-quatre centímetres per tretze centímetres de costats a la base i de cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veinticuatro centímetros por trece centímetros de lados en la base y de cincuenta centímetros de altura.
Català: Objecte del contracte: redacció del projecte bàsic i executiu, estudi de seguretat i salut, estudi geotècnic i topogràfic per la realització de les obres d'ampliació i reforma de l'institut d'educació secundària de la Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Objeto del contrato: redacción del proyecto básico y ejecutivo, estudio de seguridad y salud, estudio geotécnico y topográfico para la realización de las obras de ampliación y reforma del instituto de educación secundaria de La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Català: A aquests efectes es tenen en compte elements com l'originalitat i l'interès de l'argument, la qualitat del guió, dels diàlegs i de la narració, el tractament visual proposat, el treball de l'equip artístic i el treball de l'equip tècnic.
Español: A estos efectos se tienen en cuenta elementos como la originalidad y el interés del argumento, la calidad del guion, de los diálogos y de la narración, el tratamiento visual propuesto, el trabajo del equipo artístico y el trabajo del equipo técnico.
Català: e) La prohibició de realitzar intermediació d'allotjaments turístics que no disposin de l'habilitació preceptiva, d'acord amb l'article 88.u.quarter) de la Llei de turisme.
Español: e) La prohibición de realizar intermediación de alojamientos turísticos que no dispongan de la habilitación preceptiva, de acuerdo con el artículo 88.u.quater) de la Ley de turismo.
Català: Productors adherits al SIG fundació Ecotic.
Español: Productores adheridos al SIG Fundación Ecotic
Català: D'acord amb el que estableix la base 26 de les d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 1996-1999, aprovades pel Decret 132/1996, de 16 d'abril,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 26 de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 1996-1999, aprobadas por el Decreto 132/1996, de 16 de abril,
Català: Fer ajustaments en maquinària en moviment.
Español: Hacer ajustes en maquinaria en movimiento.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de fer un estudi de la interconnexió comarcal amb transport públic a la vegueria de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe realizar un estudio de la interconexión comarcal con transporte público en la veguería de Alt Pirineu i Aran.
Català: Caldrà identificar-se mitjançant qualsevol dels sistemes d'identificació següents: idCAT Mòbil, DNIe/Certificat electrònic, Cl@ve Permanent i Cl@ve Ocasional (Cl@ve Pin).
Español: Habrá que identificarse mediante cualquiera de los siguientes sistemas de identificación: idCAT Mòbil, DNIe/Certificado electrónico, Cl@ve Permanente y Cl@ve Ocasional (Cl@ve Pin).
Català: Organitza els registres generals d'entrada i sortida dels centres de treball adscrits al Departament.
Español: Organiza los registros generales de entrada y salida de los centros de trabajo adscritos al Departamento.
Català: b) Dies de jornada partida: flexibilitat d'entrada i sortida d'1 hora, entre les 8 i les 9 hores, i les 14 i les 15 hores, respectivament.
Español: b) Días de jornada partida: flexibilidad de entrada y salida de 1 hora, entre las 8 y las 9 horas, y las 14 y las 15 horas, respectivamente.
Català: a) Presentar, juntament amb la sol·licitud d'ajut, còpia compulsada o legitimada notarialment de la declaració de cultiu i/o del contracte de multiplicació.
Español: a) Presentar, junto con la solicitud de ayuda, copia compulsada o legitimada notarialmente de la declaración de cultivo y/o del contrato de multiplicación.
Català: Les persones aspirants hauran de portar a l'examen els materials adients per a la realització d'un treball d'expressió gràfica i altre material específic que s'indicarà en el moment de la inscripció.
Español: Las personas aspirantes tendrán que llevar al examen los materiales adecuados para la realización de un trabajo de expresión gráfica y otro material específico que se indicará en el momento de la inscripción.
Català: El Reial decret 1213/1997, de 18 de juliol, pel qual es regula el control de rendiments lleters per a l'avaluació genètica de les femelles de les espècies bovina, ovina i de cabrum de raça pura per a la reproducció (BOE núm. 189, de 8.8.1997), estableix, al seu article 9.2, un règim d'ajuts als titulars de les ramaderies incloses als nuclis de control lleter i sotmeses a control de rendiments lleters, i les comunitats autònomes són les responsables de la seva resolució, tramitació i pagament.
Español: El Real decreto 1213/1997, de 18 de julio, por el que se regula el control de rendimientos lecheros para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y de cabrío de raza pura para la reproducción (BOE núm. 189, de 8.8.1997), establece, en su artículo 9.2, un régimen de ayudas a los titulares de las ganaderías incluidas en los núcleos de control lechero y sometidas a control de rendimientos lecheros, y las comunidades autónomas son las responsables de su resolución, tramitación y pago.
Català: No hi pot haver mediació si es dóna alguna de les circumstàncies agreujants a què fa referència l'apartat 2.
Español: No puede existir mediación si se da alguna de las circunstancias agravantes a que se refiere el apartado 2.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de ocupación.
Català: j) Còpia de la documentació comptable que acrediti dur un sistema de comptabilitat separat o bé un codi comptable adequat per a totes les transaccions relatives a l'operació finançada amb càrrec al FEADER, com ara:
Español: j) Copia de la documentación contable que acredite llevar un sistema de contabilidad separado o un código contable adecuado para todas las transacciones relativas a la operación financiada con cargo al FEADER, tales como: