BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destinar els funcionaris que s'esmenten a l'annex 1 d'aquesta Resolució,
Español: Destinar a los funcionarios que se detallan en el anexo 1 de esta
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat associat a una granja d'ous ecològics al paratge Bonida de Llofriu, al terme municipal de Palafrugell, promoguda per Raquel Mallorquí Serra.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada asociada a una granja de huevos ecológicos en el paraje Bonida de Llofriu, en el término municipal de Palafrugell, promovida por Raquel Mallorquí Serra.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica i de la Intervenció Delegada, amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica y de la Intervención Delegada, con la consulta previa al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Especificar els drets i els deures que comporta l'afiliació a la Seguretat Social, ja sigui com a personal autònom o en règim general.
Español: Especificar los derechos y los deberes que comporta la afiliación a la Seguridad Social, ya sea como personal autónomo o en régimen general.
Català: Fita 21: se situa en la divisòria d'aigües de la serra del Joncar.
Español: Mojón 21: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra del Joncar.
Català: En el supòsit que una persona concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades, quedarà en el lloc que ocupi actualment o en la situació que correspongui.
Español: En el caso de que un concursante no obtenga ninguno de los destinos solicitados, quedará en el puesto que ocupe actualmente o en la situación que corresponda.
Català: També en reconeixement a la seva tasca pedagògica -dins la qual cal destacar el tractat Principis fonamentals sobre la tècnica general del violí- i la seva trajectòria com a crític.
Español: También en reconocimiento a su tarea pedagógica -dentro de la cual cabe destacar el tratado Principis fonamentals sobre la tècnica general del violí- y a su trayectoria como crítico.
Català: h) Contribuir a l'aixecament de les càrregues econòmiques del Col·legi.
Español: h) Contribuir al levantamiento de las cargas económicas del Colegio.
Català: Oferta descentralitzada i modalitats de formació
Español: Oferta descentralizada y modalidades de formación
Català: 2.4 Percepció social de la discapacitat.
Español: 2.4 Percepción social de la discapacidad.
Català: l) Relacionar-se amb la Sindicatura de Comptes i el departament competent en matèria d'economia i finances quant a la tutela financera dels ens locals.
Español: l) Relacionarse con la Sindicatura de Cuentas y el departamento competente en materia de economía y finanzas en cuanto a la tutela financiera de los entes locales.
Català: Finalitat: la participació a la fira Artefiera 2012, Bolonya, Itàlia.
Español: Finalidad: la participación en la feria Artefiera 2012 de Bolonia, Italia.
Català: Per assolir els objectius bàsicament s'utilitzen treballs pràctics realitzats pels participants amb la informació que aportin del seu lloc de treball.
Español: Para alcanzar los objetivos se utilizan, básicamente, trabajos prácticos realizados por los participantes con la información aportada de su puesto de trabajo.
Català: Elabora informes i estudis en matèries de personal universitari i investigador (PDI) i personal d'administració i tècnic (PAS).
Español: Elabora informes y estudios en materias de personal universitario e investigador (PDI) y personal de administración y técnico (PAS).
Català: Dona el vistiplau a les actes de les sessions de la sala segona.
Español: Da el visto bueno a las actas de las sesiones de la sala segunda.
Català: 1. S'aprova el segon Pla d'Ordenació d'Extraccions de determinats sectors dels aqüífers del Baix Francolí i del Bloc de Gaià que s'inclou com a annex.
Español: 1- Se aprueba el segundo Plan de Ordenación de Extracciones de determinados sectores de los acuíferos del Baix Francolí y del Bloc de Gaià, que se incluye como anexo.
Català: b.2) Sobre B: proposició tècnica i mostres.
Español: b.2) Sobre B: proposición técnica y muestras.
Català: Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta
Español: Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta
Català: Amb aquesta finalitat s'estableix una comissió de seguiment que està formada per dos representants de la Secretaria General de Joventut i, per part del subjecte beneficiari, pot variar en un representant, si és persona física, o dos representants, si és persona jurídica que, en tots dos casos, han de coincidir amb les persones físiques autores del treball.
Español: Con esta finalidad se establece una comisión de seguimiento que está formada por dos representantes de la Secretaría General de Juventud y, por parte del sujeto beneficiario, puede variar en un representante, si es persona física, o en dos representantes, si es persona jurídica que, en ambos casos deben coincidir con las personas físicas autoras del trabajo.
Català: Aquest instrument de gestió assenyala com a espècies d'interès comunitari amb presència segura a l'espai la madrilla (Parachondrostoma miegii) i la llúdriga (Lutra lutra), entre d'altres.
Español: Este instrumento señala como especies de interés comunitario con presencia segura en el espacio la madrilla (Parachondrostoma miegii) y la nutria (Lutra lutra), entre otros.
Català: .h) Normalitzar els diferents tipus de documents de difusió pública de l'activitat del Departament.
Español: .h) Normalizar los diferentes tipos de documentos de difusión pública de la actividad del Departamento.
Català: La disposició addicional 15 de la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004, ha modificat la quantia màxima d'ingressos totals anuals per tenir accés a aquests ajuts assistencials per a la protecció dels cònjuges supervivents, la quantia mínima d'ingressos per sota de la qual s'accedeix a l'import íntegre de l'ajut, així com el seu import per a l'exercici 2004, amb efectes retroactius, si és el cas, des del mes de gener.
Español: La disposición adicional 15 de la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004, ha modificado la cuantía máxima de ingresos totales anuales para tener acceso a estas ayudas asistenciales para la protección de los cónyuges supervivientes, la cuantía mínima de ingresos por debajo de la cual se accede al importe íntegro de la ayuda, así como su importe para el ejercicio 2004, con efectos retroactivos, si se da el caso, desde el mes de enero.
Català: ANUNCI del Consorci Espai Natural de les Guilleries-Savassona, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: ANUNCIO del Consorcio Espacio Natural de Les Guilleries-Savassona, sobre aprobación de diversos proyectos.
Català: Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona
Español: Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona
Català: c) Dirigir i coordinar l'assistència sanitària prestada per les unitats productives que s'integren en el servei, coordinant els processos de cures, la implantació de programes i protocols assistencials d'infermeria, el control i la millora de la qualitat i l'adequació de la prescripció farmacèutica.
Español: c) Dirigir y coordinar la asistencia sanitaria prestada por las unidades productivas que se integran en el servicio, coordinando los procesos de cuidados, la implantación de programas y protocolos asistenciales de enfermería, el control y la mejora de la calidad y la adecuación de la prescripción farmacéutica.
Català: La informació referent al present expedient es pot consultar a la web municipal: www.vilanovadelvalles.cat/ Ajuntament/Barris/Retorn quotes Can Cebrià o a la Secretaria municipal.
Español: La información referente al presente expediente se puede consultar en la web municipal: www.vilanovadelvalles.cat/ Ayuntamiento / Barrios / Retorno cuotas Can Cebrià o en la Secretaría municipal.
Català: La Gerència, per motivar entre el personal la més òptima consecució dels objectius assignats i la millora continuada de la qualitat en els serveis, pot instaurar incentius en forma de premis, cursos per a la millora de la formació o permisos extraordinaris, articulant per a tal finalitat els procediments adients.
Español: La Gerencia, para motivar entre el personal la más óptima consecución de los objetivos asignados y la mejora continuada de la calidad en los servicios, podrá instaurar incentivos en forma de premios, cursos para la mejora de la formación o permisos extraordinarios, articulando para tal finalidad los procedimientos adecuados.
Català: b) El grau d'execució de les actuacions atorgades en l'última convocatòria, en cas d'haver-hi participat i resultat beneficiari.
Español: b) El grado de ejecución de las actuaciones otorgadas en la última convocatoria, en caso de haber participado y resultado beneficiario.
Català: Per sobre dels plans definits per a la teulada podran sobresortir elements de ventilació, antenes i claraboies dels celoberts; aquestes últimes hauran de ser paral·leles i no se separaran més de 50 cm. d'aquesta en cap punt.
Español: Por encima de los planos definidos por el tejado podrán sobresalir elementos de ventilación, antenas, claraboyas de los patios de luces; estas últimas deberán ser paralelas y no se separarán más de 50 cm de éste en ningún punto.
Català: d) Falsificar la informació o les dades que cal emplenar obligatòriament referents a la producció, la descàrrega, la identificació, la venda o el transport de productes pesquers.
Español: d) Falsificar la información o los datos que es preciso cumplimentar obligatoriamente referentes a la producción, la descarga, la identificación, la venta o el transporte de productos pesqueros.
Català: c) En la categoria d'inspector: títol d'enginyer tècnic o enginyera tècnica, de diplomat universitari o diplomada universitària de primer cicle, d'arquitecte tècnic o arquitecta tècnica, o un altre d'equivalent o superior.
Español: c) En la categoría de inspector: título de ingeniero técnico o ingeniera técnica, de diplomado universitario o diplomada universitaria de primer ciclo, de arquitecto técnico o arquitecta técnica, u otro equivalente o superior.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de l'agricultura i de la jardineria.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de la agricultura y de la jardinería.
Català: —1 Que el Projecte “Serveis Oberts Intel·ligents per a Pacients Europeus”, d'ara endavant epSOS, s'ha establert per desenvolupar i comprovar un sistema pilot transfronterer d'intercanvi de dades a efectes de brindar suport a l'assistència sanitària prestada als ciutadans europeus que es trobin fora del seu país habitual de residència, mitjançant dos serveis clau a compartir: una història clínica resumida i un sistema de recepta electrònica.
Español: —1 Que el proyecto "Servicios Abiertos Inteligentes para Pacientes Europeos", en adelante epSOS, se ha establecido para desarrollar y comprobar un sistema piloto transfronterizo de intercambio de datos a efectos de brindar apoyo a la asistencia sanitaria prestada a los ciudadanos europeos que se encuentren fuera de su país habitual de residencia, mediante dos servicios clave a compartir: una historia clínica resumida y un sistema de receta electrónica.
Català: El 17 de maig de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Montclar (Berguedà) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 17 de mayo de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Montclar (Berguedà) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Identificar els possibles règims fiscals i laborals en l'entorn professional del tècnic/de la tècnica de futbol.
Español: Identificar los posibles regímenes fiscales y laborales en el entorno profesional del técnico/de la técnica de fútbol.
Català: Dos dies per naixement d'un fill, malaltia greu, mort de parents fins a segon
Español: Dos días por nacimiento de un hijo, enfermedad grave, muerte de
Català: 6.3 En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat en convocatòries anteriors, no caldrà la presentació en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'hi especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar al CCAM o a la DGESCTA i es faci constar que continuen sent vigents.
Español: 6.3 En caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores, no hará falta la presentación en esta convocatoria, siempre que el solicitante presente una declaración en la cual se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron en el CCAM o en la DGESCTA y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: Fita 3: se situa a Matajudaica, en el marge nord del camí d'Ullastret a Casavells.
Español: Mojón 3: se sitúa en Matajudaica, en el margen norte del camino de Ullastret a Casavells.
Català: S'inclou la participació a fires adreçades a professionals així com a fires de gran públic que se celebrin en recintes firals o similars i tinguin una activitat vinculada al sector artesanal.
Español: Se incluye la participación en ferias dirigidas a profesionales así como a ferias de gran público que se celebren en recintos feriales o similares y tengan una actividad vinculada al sector artesanal.
Català: f) Planificar programes destinats a l'adaptació de les persones grans als canvis socials i tecnològics.
Español: f) Planificar programas destinados a la adaptación de las personas mayores a los cambios sociales y tecnológicos.
Català: Són infraccions administratives greus:
Español: Son infracciones administrativas graves:
Català: Atenent el que s'ha exposat, si, per necessitats del servei, l'empresa ha
Español: Por lo expuesto, en el caso de que, por necesidades del servicio, la empresa
Català: Operador/a de fabricació de fibra de vidre
Español: Operador/a de fabricación de fibra de vidrio
Català: Acord de 2 de juny de 2009, de declaració d'impacte ambiental de l'empresa Integració i Gestió de Residus, SL, per a una instal·lació de centre de tractament fisicoquímic de residus perillosos i no perillosos, valorització i centre de transferència de residus, al terme municipal de Tarragona (exp. TA20080003).
Español: Acuerdo de 2 de junio de 2009, de declaración de impacto ambiental de la empresa Integració y Gestió de Residus, SL, para una instalación de centro de tratamiento físico-químico de residuos peligrosos y no peligrosos, valorización y centro de transferencia de residuos, en el término municipal de Tarragona (exp. TA20080003).
Català: 12.6 L'acord d'aprovació del catàleg correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques i ha de ser publicat al DOGC.
Español: 12.6 El acuerdo de aprobación del catálogo corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas y ha de ser publicado al DOGC.
Català: c) La baixa de les persones col·legiades, si el nombre d'aquestes queda reduït a un nombre inferior al de les persones necessàries per proveir tots els càrrecs de l'òrgan de govern d'acord amb aquests Estatuts.
Español: c) La baja de las personas colegiadas, si el número de éstas queda reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno de acuerdo con los presentes Estatutos.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa de People Plus Innovation, que està prevista des de les 9.00 fins a les 13.00 hores dels dies 25 i 26 d'octubre i 2 i 3 de novembre de 2021, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa que presten servei en municipis de la comarca del Vallès Occidental, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de People Plus Innovation, que está prevista desde las 9.00 hasta las 13.00 horas de los días 25 y 26 de octubre y 2 y 3 de noviembre de 2021, y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras de la empresa que prestan servicio en municipios de la comarca de El Vallès Occidental, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Mostrar agilitat en el càlcul mental (descomposició additiva dels 20 primers nombres, dobles, estratègies personals…). Usar els algorismes de suma i resta (sense portar), la calculadora i altres dispositius digitals per calcular i cercar regularitats dels nombres i operacions.
Español: Mostrar agilidad en el cálculo mental (descomposición aditiva de los 20 primeros números, dobles, estrategias personales...) Usar los algoritmos de suma y resta (sin llevar), la calculadora y otros dispositivos digitales para calcular y buscar regularidades de los números y operaciones.
Català: En el cas que no hi hagi consens en la designació de portaveu titular i suplent del grup entre tots els regidors i regidores que el composin, s'entendran anomenats els regidors o regidores designats per la majoria, i en el seu defecte, per l'ordre de la llista electoral en què van concórrer a les eleccions.
Español: En caso de que no haya consenso en la designación de portavoz titular y suplente del grupo entre todos los concejales y concejalas que lo compongan, se entenderán llamados los concejales o concejalas designados por la mayoría, y en su defecto, por el orden de la lista electoral en la que concurrieron a las elecciones.
Català: e) Acreditar les activitats o serveis culturals suspesos per raó de la crisi sanitària (festivals, espectacles, concerts, xerrades, recitals, tallers, classes, cursos o d'altres), o als quals s'havia compromès.
Español: e) Acreditar las actividades o servicios culturales suspendidos en razón de la crisis sanitaria (festivales, espectáculos, conciertos, charlas, recitales, talleres, clases, cursos u otros), o a los que se había comprometido.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut podrà revocar, amb audiència prèvia de la persona interessada, la concessió de la beca, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per al qual va ser concedida i de les condicions que s'estableixen en aquestes bases o l'incompliment de les obligacions establertes en la legislació general de subvencions.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud podrá revocar, con audiencia previa de la persona interesada, la concesión de la beca, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida y de las condiciones que se establecen en estas bases o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación general de subvenciones.
Català: b) Planificar, dirigir i coordinar les necessitats en matèria d'informàtica del Departament i la coordinació amb els organismes competents en la matèria de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Planificar, dirigir y coordinar las necesidades en materia de informática del Departamento y la coordinación con los organismos competentes en la materia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Requisits i criteris dels projectes
Español: Requisitos y criterios de los proyectos
Català: ORDRE de 8 de febrer de 1984, per la qual s'aproven, amb caràcter experimental, els programes del primer cicle de la Formació Permanent d'Adults a nivell d'E.G.B. i es crea la comissió de seguiment.
Español: ORDEN de 8 de febrero de 1984, por la que se aprueban, con carácter experimental, los programas del primer ciclo de la Formación Permanente de Adultos a nivel de E. G.B. y se crea la Comisión de Seguimiento.
Català: Decret 400/1996, de 12 de desembre, pel qual s'aprova el Programa anual
Español: establecidas por el Decreto 400/1996, de 12 de diciembre, por el que se aprueba
Català: dels drets que reconeguin altres disposicions legals, el treballador ha de
Español: empresario, y sin perjuicio de los derechos que por otras disposiciones legales
Català: Cada actuació de les previstes en el punt 4.2 per a la qual se sol·liciti una subvenció es valorarà d'acord amb els criteris següents:
Español: Cada actuación de las previstas en el punto 4.2 para la que se solicite una subvención se valorará de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: També es duran a terme tutories per al seguiment posterior a la inserció per tal consolidar amb èxit i mantenir el lloc de treball.
Español: También se llevarán a cabo tutorías para el seguimiento posterior a la inserción para consolidar con éxito y mantener el puesto de trabajo.
Català: L'empresa FECSA-ENHER I, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Paral·lel, 51, va iniciar un procediment perquè la Delegació Territorial de Girona autoritzés una ampliació de l'estació receptora de la Cerdanya, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya.
Español: La empresa FECSA-ENHER I, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Paral·lel, 51, inició el proceso para que la Delegación Territorial de Girona autorizara una ampliación de la estación receptora de La Cerdanya, en el término municipal de Fontanals de Cerdanya.
Català: - Increment del coneixement,
Español: - Incremento del conocimiento;
Català: Amb la finalitat de reconèixer l'esforç i la dedicació de persones i institucions públiques i privades en favor del sector agrari català, es considera oportú concedir els guardons creats pel Decret 36/1987, de 29 de gener.
Español: Con la finalidad de reconocer el esfuerzo y la dedicación de personas e instituciones públicas y privadas en favor del sector agrario catalán, se considera oportuno conceder los galardones creados por el Decreto 36/1987, de 29 de enero.
Català: Funcionament i utilització.
Español: Funcionamiento y utilización.
Català: UA1: té una superfície d'unes 0,46 ha, i té una qualificació urbanística de zona 4a.
Español: UA1: tiene una superficie de unas 0,46 ha, y tiene una calificación urbanística de zona 4a.
Català: Selecciona i prepara els materials necessaris per realitzar els tractaments programats segons els protocols establerts.
Español: Selecciona y prepara los materiales necesarios para realizar los tratamientos programados según los protocolos establecidos.
Català: 1.2 Es crea el preu públic per la inscripció en el procediment de reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits en activitats d'ensenyament no reglat, en l'experiència laboral, o en activitats socials, en relació amb els cicles formatius de grau mitjà o superior, impartits en els centres dependents del Departament d'Ensenyament, derivats de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), o bé de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE).
Español: 1.2 Se crea el precio público por la inscripción en el procedimiento de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos en actividades de enseñanza no reglada, en la experiencia laboral, o en actividades sociales, en relación con los ciclos formativos de grado medio o superior, impartidos en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza, derivados de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE), o bien de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE).
Català: ANUNCI sobre concessió de l'ús privatiu de domini públic municipal respecte de la finca de propietat municipal situada al carrer Pujades, núm. 97, a favor de la Fundació Trinijove (exp. 24785).
Español: ANUNCIO sobre concesión del uso privativo de dominio público municipal respecto de la finca de propiedad municipal situada en la calle Pujades, núm. 97, a favor de la Fundación Trinijove (exp. 24785).
Català: Dona suport administratiu a l'Àrea d'Organització.
Español: Presta apoyo administrativo al Área de Organización.
Català: Anàlisi de la legislació urbanística:
Español: Análisis de la legislación urbanística: