BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, en favor del pare a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció.
Español: La opción, ejercida por la madre al iniciarse el período de descanso por maternidad, en favor del padre con el objetivo de que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si se producen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción.
Català: autoritzat la transferència d'una concessió per a la
Español: Generalidad ha autorizado la transferencia de una concesión para la
Català: S'ha d'acreditar la despesa amb les factures corresponents.
Español: Se tendrán que justificar los gastos con las facturas correspondientes.
Català: MARÍA DOLORS LOU CABALLE y la asistencia letrada del/de la Sr/Sra Montserrat Llado Armengol, contra Dña. PATRICIA BEATRIZ BENTUREIRA, que no comparece ni se persona en legal forma, resuelvo de acuerdo con los siguientes
Español: GUSTAVO RAUL BARCIELA SPITAL, que actúa por medio de la representación procesal del/de la Procurador/a de D/Dña. MARÍA DOLORS LOU CABALLE y la asistencia letrada del/de la Sr/Sra Montserrat Llado Armengol, contra Dña. PATRICIA BEATRIZ BENTUREIRA, que no comparece ni se persona en legal forma, resuelvo de acuerdo con los siguientes
Català: -1.2 Caldrà incorporar les prescripcions que, si escau, puguin derivar dels informes que manquen de la Comissió Territorial de Patrimoni Cultura de Girona i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: -1.2 Será necesario incorporar las prescripciones que, si es necesario, puedan derivar de los informes que faltan de la Comisión Territorial de Patrimonio Cultura de Girona y la Agencia Catalana del Agua.
Català: Queden exclosos d'aquestes bases els projectes que tinguin per objecte l'adquisició, construcció, rehabilitació o millora de béns inventariables i els projectes que tinguin per objecte la producció o distribució audiovisual.
Español: Quedan excluidos de estas bases los proyectos que tengan por objeto la adquisición, la construcción, la rehabilitación o la mejora de bienes inventariables y los proyectos que tengan por objeto la producción o la distribución audiovisual.
Català: Els ingressos no tributaris.
Español: Los ingresos no tributarios.
Català: Utilitza diferents dispositius i plataformes per a crear i/o compartir contingut a la xarxa.
Español: Utiliza diferentes dispositivos y plataformas para crear y/o compartir contenido en la red.
Català: L'edificació aïllada es regula a través de les disposicions següents d'aquesta secció i a través dels paràmetres que es relacionen a continuació: índex d'edificabilitat, nombre màxim de plantes, alçada reguladora màxima, ocupació màxima de la parcel·la i separacions de l'edificació al carrer i a les partions de parcel·la.
Español: La edificación aislada se regula a través de las disposiciones siguientes de esta sección y a través de los parámetros que se relacionan a continuación: índice de edificabilidad, número máximo de plantas, altura reguladora máxima, ocupación máxima de la parcela y separaciones de la edificación a la calle y a los lindes de parcela.
Català: Identificació dels sistemes de constitució, marcatge, trasllat i
Español: Identificación de los sistemas de constitución, marcaje, traslado
Català: Dependent/a de botiga: 1 bata blava o blanca.
Español: Dependiente/ta de tienda: 1 bata azul o blanca.
Català: D'acord amb l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes, el Consell d'Administració
Español: De acuerdo con el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas, el Consejo de Administración
Català: Els membres del cos de Bombers de la Generalitat de la categoria de sotsinspector que, a l'entrada en vigor d'aquest Decret, exerceixin funcions de guàrdia com a cap operatiu o ocupin el lloc de treball de cap de regió d'emergències, podran exercir la funció de cap operatiu mentre ocupin el seu lloc de treball i, en tot cas, fins a l'habilitació per a l'exercici de funcions de guàrdia dels inspectors que hagin superat el primer procés selectiu de la categoria d'inspector del cos de Bombers de la Generalitat que tingui lloc a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Los miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de la categoría de subinspector que, a la entrada en vigor de este Decreto, ejerzan funciones de guardia como jefe operativo o que ocupen el puesto de trabajo de jefe de región de emergencias, podrán ejercer la función de jefe operativo mientras ocupen su puesto de trabajo y, en todo caso, hasta la habilitación para el ejercicio de funciones de guardia de los inspectores que hayan superado el primer proceso selectivo de la categoría de inspector del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que tenga lugar a partir de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: màquines, el material o els locals.
Español: máquinas, material o locales.
Català: Serveis prestats en llocs de treball en municipis amb una població superior a 20.000 habitants per al desenvolupament del qual s'hagi requerit estar en possessió d'una titulació igual o superior a l'exigida actualment per a l'ingrés en la subescala d'intervenció tresoreria, 0,05 punts per any, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo en municipios con población superior a 20.000 habitantes para cuyo desarrollo se haya requerido estar en posesión de una titulación igual o superior a la exigida actualmente para el ingreso en la subescala de intervención-tesorería, 0,05 puntos por año, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Els canvis d'ús d'un monument han d'ésser autoritzats pel Departament de Cultura, amb informe de l'Ajuntament, prèviament a la concessió de la llicència municipal corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 36 de la Llei del patrimoni cultural català.
Español: Los cambios de uso de un monumento tienen que ser autorizados por el Departamento de Cultura, con informe del Ayuntamiento, previamente a la concesión de la licencia municipal correspondiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 36 de la Ley del patrimonio cultural catalán.
Català: Usos agraris: inclou els usos destinats a la satisfacció de les necessitats agronòmiques dels cultius i la ramaderia.
Español: Usos agrarios: incluye los usos destinados a la satisfacción de las necesidades agronómicas de los cultivos y la ganadería.
Català: Coordina els serveis dependents i els dona directrius d'actuació.
Español: Coordina los servicios dependientes y les da directrices de actuación.
Català: a) Un president, designat lliurement per la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu entre els funcionaris de carrera del cos d'inspectors d'educació o del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Educació o del respectiu cos de catedràtics.
Español: a) Un presidente, designado libremente por la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo entre los funcionarios de carrera del cuerpo de inspectores de educación o del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Educación o del respectivo cuerpo de catedráticos.
Català: L'Administració executarà subsidiàriament l'obligació d'arrencada, si aquesta no es realitza en el termini previst, sense perjudici de les sancions que corresponguin.
Español: La Administración ejecutará subsidiariamente la obligación de arrancada, si esta no se realiza en el plazo previsto, sin perjuicio de las sanciones que correspondan.
Català: A aquests efectes, només es valoren els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs en l'Administració pública, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: A estos efectos, solo se valorarán los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración pública, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: b) Fer el control i el seguiment de les obres, ajuts i programes associats a la gestió dels parcs o dels espais naturals protegits.
Español: b) Hacer el control y el seguimiento de las obras, ayudas y programas asociados a la gestión de los parques o de los espacios naturales protegidos.
Català: 1.4 Gestiona les localitzacions adequades per a la realització del projecte fotogràfic de retrat i moda, organitza els serveis auxiliars, la logística i els desplaçaments necessaris i comprova la disposició dels permisos i acreditacions pertinents.
Español: 1.4 Gestiona las localizaciones adecuadas para la realización del proyecto fotográfico de retrato y moda, organiza los servicios auxiliares, la logística y los desplazamientos necesarios y comprueba la disposición de los permisos y acreditaciones pertinentes.
Català: Amb aquesta finalitat i d'acord con el que disposa l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, de regulació del dret a l'educació, a proposta de la consellera d'Educació i d'acord con la deliberació prèvia del Govern,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, de regulación del derecho a la educación, a propuesta de la consejera de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Objecte: Direcció d'execució de les obres de l'ampliació de l'Hospital Prínceps d'Espanya, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: Dirección de ejecución de las obras de la ampliación del Hospital Prínceps d'Espanya, de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Els paraments de les edificacions podran ser de pedra vista o amb acabat estucat, arrebossat i pintat.
Español: Los paramentos de las edificaciones podrán ser de piedra vista o con acabado estucado, revocado y pintado.
Català: Les subvencions concedides d'acord amb el que estableix aquesta Ordre són compatibles amb qualsevol altra subvenció o ajut que, per a la mateixa finalitat i objecte, puguin concedir altres administracions públiques, ens públics adscrits o que en depenguin, tant nacionals com internacionals, i altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: Las subvenciones concedidas de acuerdo con lo que establece esta Orden son compatibles con cualquier otra subvención o ayuda que, para la misma finalidad y objeto, puedan conceder otras administraciones públicas, entes públicos adscritos o que dependan de ellos, tanto nacionales como internacionales, y otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: d) Millores voluntàries:
Español: d) Mejoras voluntarias:
Català: Es estableix en funció del lloc de treball que s'ocupa, d'acord amb l'import mensual següent:
Español: Se establece el mismo en función del puesto a desarrollar, de acuerdo con el siguiente importe mensual:
Català: Projecte constructiu del Pont de les Guilleumes.
Español: Proyecto constructivo del Puente de las Guilleumes.
Català: Analitza les variables de compra de recanvis: qualitat, cost, terminis de lliurament.
Español: Analiza las variables de compra de recambios: calidad, coste, plazos de entrega.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de la concessió per a l'establiment d'una línia regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera de Sant Salvador de Guardiola i Manresa a Bellaterra (Universitat) i Sant Cugat del Vallès (Institut Professional).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de la concesión para establecer una línea regular de transporte de viajeros, equipajes y encargo por carretera de Sant Salvador de Guardiola y Manresa a Bellaterra (Universidad) y Sant Cugat del Vallès (Instituto Profesional).
Català: Clima de la muntanya mitjana de les serralades costaneres.
Español: Clima de la montaña media de las cordilleras costeras.
Català: Modificacions que afecten el currículum de les àrees o la
Español: Modificaciones que afecten el currículum de las áreas o la
Català: Interessat: Ramón Bernet Aynes.
Español: Interesado: Ramón Bernet Aynes.
Català: Quan una subscripció hagi de ser utilitzada per més d'un usuari, caldrà contractar les llicències necessàries d'acord amb la taula de preus següent:
Español: Cuando una suscripción deba utilizarse por más de un usuario, será necesario contratar las licencias necesarias de acuerdo con la siguiente tabla de precios:
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que li sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionada amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que le sea solicitada para estos fines relacionada con la percepción de fondos públicos.
Català: Títol: Reposició del tram de claveguera de les Pobles.
Español: Título: Reposición del tramo de alcantarilla de Les Pobles.
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter d'obligatòries en el supòsit que el Comitè de Seguretat i Salut determini que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels funcionaris o per verificar si l'estat de salut dels funcionaris pot constituir un perill per a ells mateixos, per als altres funcionaris o per a altres persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació, o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que el Comité de Seguridad y Salud determine que su realización es imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los funcionarios o para verificar si el estado de salud de los funcionarios constituye un peligro para sí mismos, los demás funcionarios u otras personas relacionadas con su ámbito de actuación, o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: De conformitat amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de las administracions públiques de Catalunya,
Español: De conformidad con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: i) Qualsevol estructura de pas sobre el domini públic hidràulic, encara que sigui de manera provisional, s'ha de dimensionar d'acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua amb data de juny de 2006.
Español: i) Cualquier estructura de paso sobre el dominio público hidráulico, aunque sea de manera provisional, debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial, editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de junio de 2006.
Català: - Pel que fa a la protecció del medi nocturn, l'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2) tocant a una zona de protecció màxima (E1) envers la contaminació lumínica.
Español: - Con respecto a la protección del medio nocturno, la actividad está situada en una zona de protección alta (E2) limitando con una zona de protección máxima (E1) frente a la contaminación lumínica.
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i la seva vigència serà indefinida d'acord amb el que disposa l'article 72 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Este Plan parcial entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y su vigencia será indefinida de acuerdo con lo que dispone el artículo 72 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: En l'article 149.1 en el quadre de paràmetres generals dels plans parcials urbanístics el sector amb superfície 23.784,66 m2s és el Pla parcial urbanístic anomenat PPU-15.2.
Español: En el artículo 149.1 en el cuadro de parámetros generales de los planes parciales urbanísticos el sector con superficie 23.784,66 m2s es el Plan parcial urbanístico mencionado PPU-15.2.
Català: Caldrà col·locar un hidrant, el qual ha d'estar a menys de 100 m de la façana de l'edifici.
Español: Habrá que colocar un hidrante, que se debe situar a menos de 100 m de la fachada del edificio.
Català: Agricultor professional (AP): la persona física titular d'una explotació agrària que obtingui, com a mínim, el 50 per cent de la seva renda total d'activitats agràries o altres activitats complementàries, sempre que la part de renda procedent directament de l'activitat agrària no sigui inferior al 25 per cent de la seva renda total i el volum d'ocupació dedicada a activitats agràries o complementàries sigui igual o superior a la meitat d'una unitat de treball agrari.
Español: Agricultor profesional (AP): la persona física titular de una explotación agraria que obtenga, al menos, el 50 por ciento de su renta total de actividades agrarias u otras actividades complementarias, siempre que la parte de renta procedente directamente de la actividad agraria no sea inferior al 25 por ciento de su renta total y el volumen de empleo dedicado a actividades agrarias o complementarias sea igual o superior a la mitad de una unidad de trabajo agrario.
Català: La solució constructiva i les mesures correctores proposades per minimitzar-ne els impactes hidrogeològics als trams situats al delta del Llobregat han de ser avaluades, durant l'elaboració del projecte, per la Mesa Tècnica dels Aqüífers del Llobregat (METALL) mitjançant el model acumulatiu d'impactes, que analitza de forma integrada les afeccions del conjunt d'infraestructures del Pla del delta, d'acord amb la Resolució de 4 de novembre de 2005 de la Direcció General de Qualitat i Avaluació Ambiental (BOE núm. 282, de 25 de novembre de 2005).
Español: La solución constructiva y las medidas correctoras propuestas para minimizar sus impactos hidrogeológicos en los tramos situados en el delta del río Llobregat deben ser evaluadas, durante la elaboración del proyecto, por la Mesa Técnica de los Acuíferos del Llobregat (METALL) mediante el modelo acumulativo de impactos, que analiza de forma integrada las afecciones del conjunto de infraestructuras del Plan del delta, de acuerdo con la Resolución de 4 de noviembre de 2005 de la Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental (BOE núm. 282, de 25 de noviembre de 2005).
Català: b) Extreure els materials que cobreixen els afloraments situats al flanc NW i especialment al NE del cràter del volcà.
Español: b) Extraer los materiales que cubren los afloramientos situados en el flanco noroeste y especialmente en el flanco noreste del cráter del volcán.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en la sessió de 4 de juny de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, en la sesión de 4 de junio de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'expedient administratiu es troba a les dependències de la Delegació Territorial a Tarragona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, carrer Pompeu Fabra, 1, a disposició dels interessats per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: El expediente administrativo se encuentra en las dependencias de la Delegación Territorial en Tarragona del Departamento de Industria Comercio i Turismo, calle Pompeu Fabra, 1, a disposición de los interesados para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: Els usos són per al control del préstec de llibres, de publicacions i de fons documentals dipositats a la biblioteca o al centre de documentació de l'ACC.
Español: Los usos son para el control del préstamo de libros, publicaciones y fondos documentales depositados en la biblioteca o en el centro de documentación de la ACC.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 31 de maig de 2018, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 31 de mayo de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 22 de febrer de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 22 de febrero de 2013, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Plans d'Autoprotecció de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/03/19), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Planes de Autoprotección de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/02/19), que se detalla en el anexo 2.
Català: 14.3 Les sol·licituds de CGE presentades fora de termini i les sol·licituds de CGE procediment general per les quals no s'hagi aportat la diagnosi prèvia o el pla d'explotació dins de termini, no s'admetran a tràmit.
Español: 14.3 Las solicitudes de CGE presentadas fuera de plazo y las solicitudes de CGE procedimiento general por las que no se haya aportado el diagnóstico previo o el plan de explotación dentro de plazo, no se admitirán a trámite.
Català: 03 Astúries (Principat d'), "04" Balears (Illes), "05" Canàries, "06" Cantàbria,
Español: 01 Andalucía, "02" Aragón, "03" Asturias (Principado de), "04" Baleares (Islas),
Català: c.3) Caldrà concretar les actuacions de millora de la qualitat ecològica i de la connectivitat ecològica de les masses forestals i del torrent Tapioles, previstes en l'estudi “Restauració de la connectivitat ecològica al municipi de Montcada i Reixac al torrent de Tapioles” adjuntat en l'estudi ambiental estratègic.
Español: c.3) Hará falta concretar las actuaciones de mejora de la calidad ecológica y de la conectividad ecológica de las masas forestales y del torrente Tapioles, previstas en el estudio “Restauración de la conectividad ecológica en el municipio de Montcada i Reixac al torrente de Tapioles” adjuntado en el estudio ambiental estratégico.
Català: Baixes dels acadèmics
Español: Bajas de los académicos
Català: Comprova els llibres i comptes comptables a realitzar dins el seu àmbit territorial i competencial: diaris de controls i ingressos, compte de rendes i despeses públiques, tresoreria, operacions de la tresoreria, devolucions d'ingressos, drets i obligacions plurianuals, etc.
Español: Comprueba los libros y cuentas contables a realizar dentro de su ámbito territorial y competencial: diarios de controles e ingresos, cuenta de rentas y gastos públicos, tesorería, operaciones de la tesorería, devoluciones de ingresos, derechos y obligaciones plurianuales, etc.