BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: d) En casos justificados debidamente, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un o una familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, también puede pedirse una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: En quart lloc, fa constar l'existència d'una nota informativa de l'Agència Tributària sobre la identificació fiscal dels estrangers, on no consta el permís de conduir entre els mitjans admesos.
Español: En cuarto lugar, hace constar la existencia de una nota informativa de la Agencia Tributaria sobre la identificación fiscal de los extranjeros, donde no consta el permiso de conducir entre los medios admitidos.
Català: Període de còmput per a la paga extra de setembre: 1 d'octubre al 30 de setembre, immediatament anterior.
Español: Período de cómputo para la extra de septiembre: 1 de octubre al 30 de septiembre inmediato anterior.
Català: En el cas que no se segueixin les instruccions especificades en els tres paràgrafs anteriors es perdrà, per a aquest concurs, el dret preferent que reconeix l'esmentat article 52.c).
Español: En caso de que no se siguieran las instrucciones especificadas en los tres párrafos anteriores perderá, para el presente concurso, el derecho preferente que le reconoce el citado artículo 52.c).
Català: Prioritat de les tasques segons l'aplicació informàtica.
Español: Prioridad de las tareas según la aplicación informática.
Català: L'habitatge plurifamiliar no comprèn els apart-hotels ni cap ús subsumible en l'ús hoteler.
Español: La vivienda plurifamiliar no comprende los aparthoteles ni ningún uso subsumible en el uso hotelero.
Català: L'assessorament a la clientela en relació amb l'ús, neteja i manteniment de la correcció òptica emprada i amb la compra de correccions òptiques.
Español: El asesoramiento a la clientela en relación con el uso, limpieza y mantenimiento de la corrección óptica empleada y la compra de correcciones ópticas.
Català: En cas de que cap dels aspirants superés el procés selectiu, el Tribunal de selecció declararà deserta la convocatòria.
Español: En caso de que ninguno de los aspirantes superara el proceso selectivo, el Tribunal de selección declarará desierta la convocatoria.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, del servei d'atenció familiar, mitjançant un centre d'atenció familiar, amb abast a tot el territori de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, del servicio de atención familiar, mediante un centro de atención familiar, de ámbito referido a todo el territorio de Cataluña.
Català: En aquest model de formació de la ciutat, edifici i espai lliure defineixen una unitat formal i compositiva clara que el Pla General regula com a "zona" amb unes determinades condicions particulars tant per la construcció com pel sòl lliure.
Español: En este modelo de formación de la ciudad, edificio y espacio libre definen una unidad formal y compositiva clara que el Plan General regula como "zona" con unas determinadas condiciones particulares tanto para la construcción como para el suelo libre.
Català: .2 Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que consten a l'Annex 1 d'aquesta resolució.
Español: .2 Aprobar las bases que rigen esta convocatoria, que constan en el Anexo 1 de esta resolución.
Català: Vista l'Ordre IRP/5/2009, de 13 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir les subvencions per promoure la participació ciutadana (DOGC núm. 5301, de 21.1.2009), modificada per l'Ordre IRP/28/2009, de 2 de febrer (DOGC núm. 5315, de 10.2.2009), on s'estableix en la base 1.2 que les bases específiques que dicti el/la conseller/a del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a més de les que preveuen les bases reguladores de caràcter general, establiran els requisits per accedir a la condició de beneficiari en cada una de les línies d'accions, els tipus d'activitats per a les quals es promouen les ajudes, la dotació, els drets i les obligacions dels beneficiaris dels ajuts;
Español: Vista el Orden IRP/5/2009, de 13 de enero, por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir las subvenciones para promover la participación ciudadana (DOGC núm. 5301, de 21.1.2009), modificada por la Orden IRP/28/2009, de 2 de febrero (DOGC núm. 5315, de 10.2.2009), donde se establece en la base 1.2 que las bases específicas que dicte el/la consejero/a del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, además de las que prevén las bases reguladoras de carácter general, establecerán los requisitos para acceder a la condición de beneficiario en cada una de las líneas de acciones, los tipos de actividades para los que se promueven las ayudas, la dotación, los derechos y las obligaciones de los beneficiarios de las ayudas;
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de Baix Ter.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de Baix Ter.
Català: dia 15 de setembre de 1998.
Español: del día 15 de septiembre de 1998.
Català: Per tot allò que no estigui recollit, previst, ni resolt en aquest Conveni, s'aplicaran les disposicions legals que dicti l'Estat o la comunitat autònoma pel que fa a les seves competències i als reglaments de funcionament dels diferents col·lectius quan hagin estat elaborats vàlidament entre la corporació i la representació legal dels treballadors.
Español: Por todo aquello que no esté recogido, previsto, ni resuelto en este Convenio, se aplicarán las disposiciones legales que dicte el Estado o la comunidad autónoma en cuanto a sus competencias y a los reglamentos de funcionamiento de los diferentes colectivos cuando hayan sido elaborados válidamente entre la corporación y la representación legal de los trabajadores.
Català: El 13 de desembre de 2006, l'escriptura va ser presentada al Registre de la propietat de Valls per inscriure-la, i va ser causa de l'assentament de presentació número 603 del diari 148.
Español: El 13 de diciembre de 2006, la escritura fue presentada en el Registro de la Propiedad de Valls para su inscripción, causando el asiento de presentación número 603 del diario 148.
Català: de 20 de febrer de 2001, del Govern de la Generalitat, de reconeixement oficial del Grup d'Empresaris Catalans de l'Argentina (GREC), com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: de 20 de febrero de 2001, del Gobierno de la Generalidad, de reconocimiento oficial del Grup d'Empresaris Catalans de l'Argentina (GREC), como comunidad catalana del exterior.
Català: j) Permís sense retribució per atendre un familiar.
Español: j) Permiso sin retribución para atender a un familiar.
Català: 6.4 En cap cas serà subvencionable el transport corresponent al desplaçament des del domicili de l'alumne a l'escola ni cap altre tipus de transport, amb excepció del que estableix l'apartat 6.3 d'aquest annex.
Español: 6.4 En ningún caso será subvencionable el transporte correspondiente al desplazamiento desde el domicilio del alumno a la escuela ni ningún otro tipo de transporte, con excepción de lo que establece el apartado 6.3 de este anexo.
Català: a) Certificació de l'acord de l'òrgan competent on es va aprovar l'activitat per la qual se sol·licita la subvenció.
Español: a) Certificación del acuerdo del órgano competente donde se aprobó la actividad por la cual se solicita la subvención.
Català: Per tal de continuar la línia impulsada pel Centre KRTU (Cultura, Recerca, Tecnologia i Universals), i amb l'objectiu de fer possible la creació i la recerca més innovadora des d'una relació intersectorial entre humanistes i científics, per mitjà dels nous llenguatges i amb les noves tecnologies com a intermediari, i mentre es defineixen les noves mesures de foment en matèria de creació cultural, es convoquen les beques a la jove creativitat.
Español: Con el fin de continuar la línea impulsada por el Centro KRTU (Cultura, Investigación, Tecnología y Universales), y con el objetivo de hacer posible la creación y la investigación más innovadora desde una relación intersectorial entre humanistas y científicos, mediante los nuevos lenguajes y con las nuevas tecnologías como intermediario, y mientras se definen las nuevas medidas de fomento en materia de creación cultural, se convocan las becas a la joven creatividad.
Català: a) L'estructuració de les activitats de tecnificació i la seva dinàmica de funcionament.
Español: a) La estructuración de las actividades de tecnificación y su dinámica de funcionamiento.
Català: El pagament de les beques s'ha de fer efectiu sempre que els beneficiaris hagin complert les condicions d'aquesta convocatòria i presentin el treball finalitzat dins el termini establert, amb la certificació prèvia del corresponent responsable d'investigació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: El pago de las becas se hará efectivo siempre que los beneficiarios hayan cumplido las condiciones de esta convocatoria y presenten el trabajo finalizado dentro del plazo establecido, con certificación previa del correspondiente responsable de investigación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: D'acord amb el que estableix la base 14.5 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, de l'import màxim convocat es farà una reserva del 5% per dur a terme la concurrència competitiva entre les sol·licituds d'especialitats adreçades a persones amb discapacitat (especialitats amb codi DCP) a nivell de les demarcacions territorials de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 14.5 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, del importe máximo convocado se hará una reserva del 5% para llevar a cabo la concurrencia competitiva entre las solicitudes de especialidades dirigidas a personas con discapacidad (especialidades con código DCP) a nivel de las demarcaciones territoriales de Cataluña.
Català: A la ciutat de Barcelona, a 28 de novembre de 2006, essent les 12.00 hores, es reuneixen al centre de treball situat al Passeig de la Bonanova, 47 de Barcelona, d'una banda la representació de l'entitat Col·legi Oficial de Metges de Barcelona i demés empreses, i de l'altre la representació social, ambdues referides amunt, que són els integrants del 6è Conveni col·lectiu, amb motiu de la inclusió de Meditecnologia, SA dins l'àmbit d'aplicació del 6è Conveni col·lectiu ja esmentat, ambdues parts,
Español: En la ciudad de Barcelona, a 28 de noviembre de 2006, siendo les 12.00 horas, se reúnen en el centro de trabajo situado en el Paseo de la Bonanova, 47 de Barcelona, por un lado la representación de la entidad Col·legi Oficial de Metges de Barcelona y demás empresas, y por otro la representación social, ambas referidas arriba, que son los integrantes del 6º Convenio colectivo, con motivo de la inclusión de Meditecnologia, SA dentro del ámbito de aplicación del 6º Convenio colectivo ya mencionado, ambas partes,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, sobre contratación de personal.
Català: En els casos que no especifiquen aquestes normes, els sistemes podran ser de titularitat privada.
Español: En los casos que no especifiquen estas normas, los sistemas podrán ser de titularidad privada.
Català: Temari específic per a facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària
Español: Temario específico para facultativo/iva especialista en medicina familiar y comunitaria
Català: Es tindrà en compte si els resultats de la recerca ja estan publicats o en fase de publicació en revistes especialitzades, quan així ho hagin previst els investigadors o les investigadores.
Español: Se tendrá en cuenta si los resultados de la investigación ya están publicados o en fase de publicación en revistas especializadas, cuando así lo hayan previsto los investigadores o las investigadoras.
Català: Vista la Resolució de 8 d'agost de 2018, del director general dels Agents Rurals, i el Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 8 de agosto de 2018, del director general de los Agentes Rurales, y el Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: Voluntats digitals en cas de mort
Español: Voluntades digitales en caso de muerte
Català: Organitza i controla l'arxiu d'expedients de la Secció d'Higiene, i en garanteix la custòdia segura, la localització àgil dels documents i l'accés restringit a les persones autoritzades.
Español: Organiza y controla el archivo de expedientes de la Sección de Higiene, garantizando la custodia segura, la localización ágil de los documentos y el acceso restringido a las personas autorizadas.
Català: Aquests últims, de no ser obligats per la legislació laboral que correspongui, hauran de figurar en el contracte laboral subscrit per l'entitat.
Español: Estos últimos, de no estar obligados por la legislación laboral que corresponda, tendrán que figurar en el contrato laboral subscrito por la entidad.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística per a la seva adaptació a les determinacions dels Plans directors urbanístics del sistema costaner, de Begur
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística para su adaptación a las determinaciones de los Planes directores urbanísticos del sistema de costas, en el término municipal de Begur
Català: 11.3 A efectes d'aquesta Ordre es consideren modificacions substancials de l'expedient d'ajut les següents:
Español: 11.3 A efectos de esta Orden se consideran modificaciones sustanciales del expediente de ayuda las siguientes:
Català: Realització de determinacions microbiològiques dels productes.
Español: Realización de determinaciones microbiológicas de los productos.
Català: d) La retribució del treballador contractat en pràctiques serà com a mínim el 80% o el 95% durant el primer o segon any de vigència del contracte, respectivament, del salari fixat en aquest Conveni per a un treballador que realitzi el mateix o equivalent lloc de treball.
Español: d) La retribución del trabajador contratado en prácticas será como mínimo el 80% o el 95% durante el primero o segundo año de vigencia del contrato, respectivamente, del salario fijado en este Convenio para un trabajador que realice lo mismo o equivaliendo puesto de trabajo.
Català: L'article 2.3 de l'Ordre GAP/151/2004, estableix que l'import màxim de les subvencions, és de 300.000 euros i que es podrà ampliar mitjançant una resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques, a partir de l'entrada en vigor de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l'any 2004.
Español: El artículo 2.3 de la Orden GAP/151/2004, establece que el importe máximo de las subvenciones es de 300.000 euros y que se podrá ampliar mediante una resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, a partir de la entrada en vigor de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: Vist que s'ha declarat la urgència de l'ocupació mitjançant la Resolució de 29 de febrer de 2008, publicada en el DOGC núm. 5099, de 28 de març de 2008;
Español: Visto que se ha declarado la urgencia de la ocupación por la Resolución de 29 de febrero de 2008, publicada en el DOGC núm. 5099, de 28 de marzo de 2008;
Català: L'ajuntament ple de Veciana, en sessió extraordinària celebrada el 28 d'abril de 2015, va adoptar, per majoria absoluta del nombre legal de membres de la Corporació, els següents acords:
Español: El Ayuntamiento pleno de Veciana, en sesión extraordinaria celebrada el 28 de abril de 2015, adoptó, por mayoría absoluta del número legal de miembros de la Corporación, los siguientes acuerdos:
Català: 7.2 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a la persona interessada d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb l'advertiment que contra aquesta, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'1 mes comptador a partir de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: 7.2 La resolución debe ser motivada y se notificará a la persona interesada de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la advertencia de que contra ésta, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de 1 mes contador desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una planta de compostatge per a la valorització de dejeccions ramaderes, al terme municipal de Llardecans.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una planta de compostaje para la valorización de deyecciones ganaderas, en el término municipal de Llardecans.
Català: Dirigir la implementació de les polítiques de paisatge, de muntanya i de desenvolupament territorial que estableix la Direcció General i les actuacions per a l'ordenació i protecció del litoral.
Español: Dirigir la implementación de las políticas de paisaje, de montaña y de desarrollo territorial establecidas por la Dirección General y las actuaciones para la ordenación y protección del litoral.
Català: Les sis naus per a l'allotjament dels animals ocuparan una superfície de 6.480 m².
Español: Las seis naves para el alojamiento de los animales ocuparán una superficie de 6.480 m².
Català: Últim domicili conegut: c/ La Garriga, 39, 08440 Cardedeu
Español: Último domicilio conocido: c/ La Garriga, 39, 08440 Cardedeu
Català: b) Quan no s'hagi validat abans d'accedir al ferrocarril.
Español: b) Cuando no se haya validado antes de acceder al ferrocarril.
Català: Bases dels Premis Extraordinaris dels Ensenyaments Artístics Professionals de Música
Español: Bases de los Premios Extraordinarios de las Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música
Català: 27.16.Complir totes les altres obligacions que estableixen aquestes bases i tot allò que disposa la normativa nacional, estatal i comunitària en matèria de subvencions, així com la normativa europea que sigui d'aplicació.
Español: 27.16.Cumplir todas las demás obligaciones que establezcan estas bases y todo lo que dispone la normativa nacional, estatal y comunitaria en materia de subvenciones, así como la normativa europea de aplicación.
Català: D'una banda, la senyora Annabel Marcos i Vilar, directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, amb seu a Mollet del Vallès, càrrec per al qual fou nomenada en virtut del Decret 210/2016, d'1 de març (DOGC núm. 7071, de 3.3.2016), d'acord amb les facultats que li són conferides per l'article 12.j) de la Llei 10/2007, del 30 de juliol.
Español: Por una parte, la señora Annabel Marcos i Vilar, directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, con sede en Mollet del Vallès, cargo para el que fue nombrada en virtud del Decreto 210/2016, de 1 de marzo (DOGC núm. 7071, de 3.3.2016), de acuerdo con las facultades que le son conferidas por el artículo 12.j) de la Ley 10/2007, de 30 de julio.
Català: f) S'encarrega dels aspectes logístics de les reunions de treball del/de la secretari/ària.
Español: f) Se encarga de los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del/de la secretario/a.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de reforma interior per a la regulació dels usos, de Cunit
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de reforma interior para la regulación de los usos, de Cunit
Català: 25.1 El Consell de Govern establirà i aprovarà els objectius i el pressupost anual d'ingressos i de despeses abans del 31 de gener de cada any.
Español: 25.1 El Consejo de Gobierno establecerá y aprobará los objetivos y el presupuesto anual de ingresos y de gastos antes del 31 de enero de cada año.
Català: Aquest ajuts es financen íntegrament a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i es realitzarà de conformitat amb l'article 4 del Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, la gestió i el seguiment de la política agrícola comunitària.
Español: Estas ayudas se financian íntegramente con cargo al Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y se realizará de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola comunitaria.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: n) Fer constar la col·laboració del Servei d'Ocupació de Catalunya i el cofinançament del FSE en tota aquella inversió o material documental producte de l'actuació subvencionada, amb la inclusió dels logotips corresponents.
Español: n) Hacer constar la colaboración del Servicio de Ocupación de Cataluña y la cofinanciación del FSE en toda aquella inversión o material documental producto de la actuación subvencionada, con la inclusión de los logotipos correspondientes.
Català: La incorporació del nou membre, l'Ajuntament de Portbou, a l'ens consorciat suposa una ampliació dels objectius del Consorci que implica incorporar-hi la gestió de l'Espai Memorial Walter Benjamin.
Español: La incorporación del nuevo miembro, el Ayuntamiento de Portbou, al ente consorciado supone una ampliación de los objetivos del Consorcio que implica incorporar la gestión del Espacio Memorial Walter Benjamin.
Català: - Carta de pagament, que s'ha d'imprimir i fer efectiva en qualsevol terminal de Servicaixa.
Español: - Carta de pago, que se puede imprimir y hacer efectiva en cualquier terminal de Servicaixa.
Català: Elaboració de la pantalla:
Español: Elaboración de la pantalla:
Català: e) Elaborar i controlar les resolucions de triennis, trams docents, grau personal i d'altres pròpies de la gestió de recursos humans.
Español: e) Elaborar y controlar las resoluciones de trienios, tramos docentes, grado personal y otras propias de la gestión de recursos humanos.
Català: d.2 Els empleats que treballin els dies de Cap d'Any, Epifania, 1 de maig, la Mercè, Nadal i Sant Esteve han de percebre el plus de dia festiu treballat amb un import de 21,64 euros (3.600 pessetes).
Español: d.2. Los empleados que trabajen los días de Año Nuevo, Epifanía, 1 de mayo, la Mercè, Navidad y San Esteban, percibirán el plus festivo trabajado con un importe de 21,64 euros (3.600 pesetas),
Català: J=jornada (N=jornada normal, I=jornada inferior a la normal, P=jornada a temps parcial segons el que estableix l'Acord del Govern de 4.3.1997).
Español: J=jornada (N=jornada normal, I=jornada inferior a la normal, P=jornada a tiempo parcial según lo que establece el Acuerdo del Gobierno de 4.3.1997).
Català: Títol: Arranjament parcial del paviment i supressió de les barreres arquitectóniques del nucli antic.
Español: Título: Arreglo parcial del pavimento y supresión de las barreras arquitectónicas del núcleo antiguo.
Català: Un treballador que es troba en un centre de treball de la Diputació de
Español: Un trabajador que se encuentra en un centro de trabajo de la Diputación