BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.9 En el cas del personal docent i investigador funcionari que hagi sotmès la seva activitat investigadora a l'avaluació de la CNEAI amb un resultat favorable i que també la sotmeti a l'avaluació d'AQU Catalunya per a l'obtenció dels complements addicionals de recerca, haurà de fer coincidir els períodes temporals d'aquests trams amb els períodes corresponents avaluats per la CNEAI.
Español: 8.9 En el caso del personal docente e investigador funcionario que haya sometido su actividad investigadora a la evaluación de la CNEAI con un resultado favorable y que también la someta a la evaluación de AQU Catalunya para la obtención de los complementos adicionales de investigación, deberá hacer coincidir los períodos temporales de estos tramos con los períodos correspondientes evaluados por la CNEAI.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al sector de PERI-1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Cellera de Ter, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el sector de PERI-1, promovida y remitida por el Ayuntamiento de la Cellera de Ter, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: —3 Els estudis es poden redactar indistintament en català o en castellà, i la seva extensió mínima ha de ser de 150 folis a doble espai, per una cara.
Español: —3 Los estudios pueden ser redactados indistintamente en catalán o en castellano, y su extensión mínima ha de ser de 150 folios a doble espacio, por una cara.
Català: 1.5 Condicions del planejament parcial.
Español: 1.5 Condiciones del planeamiento parcial
Català: EDICTE de 4 de desembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cambrils.
Català: Límit d'espai protegit (en cas d'estar-ne afectada la superfície ordenada).
Español: Límite de espacio protegido (en caso de estar afectada la superficie ordenada).
Català: de 20 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Serret de la societat Granges Serret, SCP, per a l'activitat porcina d'engreix situada al polígon 4, parcel·la 157, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (Urgell) (exp. LAAD060273).
Español: de 20 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Serret de la sociedad Granges Serret, SCP, para la actividad porcina de engorde situada en el polígono 4, parcela 157, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (Urgell) (exp. LAAD060273).
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Avicola Huguet, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Maldà (exp. L1RA180722).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Avicola Huguet, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Maldà (exp. L1RA180722).
Català: 2.2 L'estudi d'impacte ambiental predetermina la situació del Projecte en base a l'ampliació d'una activitat d'extracció de roca calcària a la partida la Romiguera del municipi d'Alcover, i no estudia fora d'aquest àmbit cap altre emplaçament.
Español: 2.2 El estudio de impacto ambiental predetermina la situación del Proyecto basándose en la ampliación de una actividad de extracción de roca calcárea en la partida La Romiguera del municipio de Alcover, y no estudia fuera de este ámbito ningún otro emplazamiento.
Català: Càrregues: * Hipoteca Unilateral a favor de l'ESTAT, Cancel·lada econòmicament
Español: Cargas: * Hipoteca Unilateral a favor del ESTADO, Cancelada Económicamente
Català: de 2 anys i finalitzarà el 31 de desembre de 1997.
Español: años y finalizará el 31 de diciembre de 1997.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu a la Residència per a Gent Gran Creu de Palau, a Girona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo en la Residencia para Personas Mayores Creu de Palau, en Girona.
Català: Els articles impugnats regulen, com ha estat dit, la formació interna de la decisió estatal, en l'àmbit de l'Administració general de l'Estat, la qual cosa no obsta, com preveu la Llei 25/2014, la participació autonòmica.
Español: Los artículos impugnados regulan, como se ha dicho, la formación interna de la decisión estatal, en el ámbito de la Administración general del Estado, lo cual no obsta, como prevé la Ley 25/2014, la participación autonómica.
Català: Es puntuarà amb 1 punt per cada mes amb un màxim de 5 punts.
Español: Se puntuará con 1 punto por cada mes con un máximo de 5 puntos.
Català: 3.2 Les proves específiques d'accés de les especialitats de muntanya i escalada es desenvoluparan entre els dies 6 i 11 de juny de 2006.
Español: 3.2 La prueba específica de acceso de las especialidades de montaña y escalada se desarrollarán entre los días 6 y 11 de junio de 2006.
Català: b) Intervencions motivades per prescripcions o requeriments del Departament de Cultura o d'altres administracions públiques per a la salvaguarda de jaciments arqueològics i paleontològics no incoats, declarats ni catalogats en els planejaments municipals: 3 punts.
Español: b) Intervenciones motivadas por prescripciones o requerimientos del Departamento de Cultura o de otras administraciones públicas para la salvaguardia de yacimientos arqueológicos y paleontológicos no incoados, declarados ni catalogados en los planeamientos municipales: 3 puntos.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 7 de juliol de 2004 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 7 de julio de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de la su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Finalitat: Suport a les seccions de família amb la posada en funcionament del codi de família al Marroc i recolzament a les oficines regionals i subregionals d'UNIFEM amb l'aportació de 5 joves de Catalunya Amèrica llatina i Àfrica.
Español: Finalidad: Apoyo a las secciones de familia con la puesta en funcionamiento del código de familia en Marruecos, y ayuda a las oficinas regionales y subregionales de UNIFEM con la aportación de 5 jóvenes de Cataluña, América latina y África.
Català: a.1 Balanços i comptes de resultats de l'últim any, amb les
Español: a.1 Balances y cuentas de resultados del último año, con las
Català: Es considera parcel·la mínima la superfície de 500 m2 de sòl.
Español: Se considera parcela mínima la superficie de 500 m2 de suelo.
Català: Les seccions sindicals que optin pel segon dels casos abans esmentats (paràgraf 2) han de comunicar anualment al Departament de Personal el nom de les persones que poden fer ús del dret, com també les substitucions que es puguin produir en aquest període.
Español: Aquellas secciones sindicales que opten por el segundo de los supuestos antes mencionados (párrafo 2) deberán comunicar anualmente al Departamento de Personal el nombre de las personas que podrán hacer uso de ese derecho, así como las sustituciones que de las mismas se puedan producir en ese período.
Català: ANUNCI de Eurobosses, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Eurobosses, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: Per tal d'examinar i resoldre les gestions que se'n derivin de la interpretació, vigilància i aplicació del Conveni, es designa la següent Comissió, havent estat tots ells membres de la comissió negociadora:
Español: Para examinar y resolver cuantas gestiones se deriven de la interpretación, vigilancia y aplicación del Convenio, se designa la siguiente Comisión, habiendo sido todos ellos miembros de la comisión negociadora:
Català: Torn continuat i distribució irregular de la jornada durant el període de vacances
Español: Turno continuado y distribución irregular de la jornada durante el período de vacaciones
Català: b) La circulació fluïda de vehicles o conjunt de vehicles destinats al transport de viatgers, degudament autoritzats, s'haurà de poder garantir de forma preferent.
Español: b) La circulación fluida de vehículos o conjunto de vehículos destinados al transporte de pasajeros, debidamente autorizados, se tendrá que poder garantizar de forma preferente.
Català: Correspon a la Direcció de l'Agència elaborar l'avantprojecte de pressupost amb el contingut legalment establert en les normes sobre la matèria i sotmetre'l a l'aprovació del Consell Rector.
Español: Corresponde a la Dirección de la Agencia elaborar el anteproyecto de presupuesto con el contenido legalmente establecido en las normas sobre la materia y someterlo a la aprobación del Consejo Rector.
Català: - L'IMH donarà informació del deute, del procediment, i de les notificacions realitzades, i en el seu cas facilitarà la carta de pagament del deute, generada en el sistema informàtic de l'ATC.
Español: - El IMH dará información de la deuda, del procedimiento, y de las notificaciones realizadas, y en su caso facilitará la carta de pago de la deuda, generada en el sistema informático de la ATC.
Català: S'esmenen els errors materials detectats en la normativa.
Español: Se subsanan los errores materiales detectados en la normativa.
Català: Tots els cossos generals i especials del grup i subgrup corresponent, ja siguin de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de l'Administració General de l'Estat, de les administracions autonòmiques o locals, de les assemblees legislatives, dels òrgans constitucionals o estatutaris, i cossos d'habilitació nacional.
Español: Todos los cuerpos generales y especiales del grupo y subgrupo correspondiente, ya sean de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de la Administración General del Estado, de las administraciones autonómicas o locales, de las asambleas legislativas, de los órganos constitucionales o estatutarios, y cuerpos de habilitación nacional.
Català: Taules de dibuix i tamborets.
Español: Mesas de dibujo y taburetes.
Català: Canalitzacions d'acer DN-6” i DN-3”, i 1.472 i 10 m de longitud, respectivament.
Español: Canalizaciones de acero DN-6” y DN-3”, y 1.472 y 10 m de longitud, respectivamente.
Català: Conservació d'escomeses i comptadors (segons diàmetre comptador)
Español: Conservación de acometidas y contadores (según diámetro contador)
Català: h) En cas que l'import de la despesa total de l'activitat subvencionada sigui superior a 12.000 euros, el/la sol·licitant de la subvenció ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: h) En caso de que el importe del gasto total objeto de la subvención sea superior a 12.000.00 euros, el/la solicitante de la subvención ha de solicitar como mínimo tres ofertas de varias empresas con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, excepto cuando el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: S'ha de sol·licitar el reingrés dins el mes següent al
Español: Se ha de solicitar el reingreso dentro el mes siguiente al cese en el cargo
Català: 1.5 Cal completar l'avaluació econòmica del Pla amb un informe de sostenibilitat econòmica, d'acord amb l'article 66.1.d del Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: 1.5 Es necesario completar la evaluación económica del Plan con un informe de sostenibilidad económica, de acuerdo con el artículo 66.1.d del Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: Segueix les instruccions del professor o profesora de la tècnica.
Español: Sigue las instrucciones del profesor o profesora de la técnica.
Català: Cada treballador podrà demanar una bestreta anual reintegrable de com a màxim 2 pagues mensuals brutes, a retornar, sense interessos, en un termini màxim d'un any.
Español: Cada trabajador podrá pedir un anticipo anual reintegrable de como máximo 2 pagas mensuales brutas, a retornar, sin intereses, en un plazo máximo de 1 año.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3492/2005, de 9 de novembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor de diversos jaciments als termes de Fígols i Vallcebre (Berguedà), i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3492/2005, de 9 de noviembre, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de varios yacimientos en los términos de Fígols y Vallcebre (Berguedà), y se abre un período de información pública.
Català: Per a la resta de conceptes està obligada en el moment habitual del pagament.
Español: Para el resto de conceptos está obligada en el momento habitual del pago.
Català: Només es permetrà un accés d'entrada i un de sortida a les parcel·les segons s'indica en plànols.
Español: Solo se permitirá un acceso de entrada y uno de salida a las parcelas según se indica en planos.
Català: Tècniques d'intervenció davant de contingències en el medi:
Español: Técnicas de intervención ante contingencias en el medio:
Català: .2 Les sol·licituds a aquesta convocatòria per als projectes per a la creació de centres especials de treball i ampliació de la seva plantilla de l'article 2a i 2c, que siguin reiteració de sol·licituds ja fetes els anys 2002, 2003 i 2004 que van ser denegades per manca de disponibilitat pressupostària podran ser considerades una nova sol·licitud a la present convocatòria, sempre que es sol·liciti, per escrit, en el termini d'un mes de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: .2 Las solicitudes a la presente convocatoria para los proyectos para la creación de centros especiales de trabajo y ampliación de su plantilla del artículo 2a y 2c, que sean reiteración de solicitudes ya hechas en los años 2002, 2003 y 2004 que fueron denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria podrán ser consideradas una nueva solicitud a la presente convocatoria, siempre que se solicite, por escrito, en el plazo de un mes desde la entrada en vigor de la presente orden.
Català: Per a la percepció d'aquest complement salarial de festivitat emetrà informe el responsable del servei, on es farà constar el nom dels treballadors amb dret a la percepció del complement i els festius treballats al mes de referència.
Español: Para la percepción de este complemento salarial de festividad, el responsable del servicio emitirá informe, en que se hará constar el nombre de los trabajadores con derecho a la percepción del complemento y los festivos trabajados en el mes de referencia.
Català: a) Treballadors en actiu que presten serveis en aquest centre i tenen una antiguitat mínima dels 4 darrers mesos, sigui quina sigui la naturalesa o la modalitat del seu contracte de treball.
Español: a) Trabajadores en activo que presten sus servicios en dicho centro con una antigüedad mínima de los 4 últimos meses, sea cual fuere la naturaleza o modalidad de su contrato de trabajo.
Català: 1.1.Les característiques bàsiques del lloc convocat són les següents:
Español: 1.1. Las características básicas del puesto convocado son las siguientes:
Català: a) El procediment general de cobertura de llocs de nova creació és el de lliure concurs oposició, d'acord amb les normes que es detallen més endavant, entenent com a tals els llocs que suposin un increment de plantilla en el sector en què es produeixin.
Español: a) El procedimiento general de cobertura de puestos de nueva creación será el de libre concurso-oposición, de acuerdo con las normas que más adelante se detallan, entendiéndose como tales aquellos puestos que supongan un incremento de plantilla en el sector donde se produzcan.
Català: Està prohibida la recol·lecció de qualsevol espècie de la fauna sense autorització expressa, a excepció d'aquelles espècies qualificades com a cinegètiques les quals es gestionaran d'acord amb allò establert per la normativa sectorial.
Español: Está prohibida la recogida de cualquier especie de fauna sin autorización expresa, con la excepción de aquellas especies calificadas como cinegéticas, las cuales se gestionarán de acuerdo con lo establecido por la normativa sectorial.
Català: Beneficiari/ària: Navarro Ortega, Alicia
Español: Beneficiario/a: Alicia Navarro Ortega
Català: Nova pavimentació del camí de Segalers
Español: Nueva pavimentación del camino de Segalers
Català: La Direcció General d'Urbanisme durà a terme la inspecció i el control del compliment per part de l'adjudicatari pel que fa a la destinació correcta de les subvencions atorgades.
Español: La Dirección General de Urbanismo llevará a cabo la inspección y el control del cumplimiento por parte del adjudicatario con relación al destino correcto de las subvenciones concedidas.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes, que se contará desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Informació Firal.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Información Ferial.
Català: No obstant, si es demostra objectivament la necessitat o la conveniència de la participació, a sol·licitud dels municipis interessats, escoltades les comarques i les altres administracions afectades i amb informe previ de la Comissió Jurídica Assessora, el conseller o consellera pot autoritzar la participació del municipi en el consorci.
Español: No obstante, si se demuestra objetivamente la necesidad o la conveniencia de la participación, a solicitud de los municipios interesados, escuchadas las comarcas y las otras administraciones afectadas y con informe previo de la Comisión Jurídica Asesora, el consejero o consejera puede autorizar la participación del municipio en el consorcio.
Català: 21.3 El/la secretari/a del Consell General i, si s'escau, de la Comissió Executiva han d'assistir a les sessions d'aquests òrgans, amb veu però sense vot.
Español: 21.3 El/la secretario/a del Consejo General y, si ocurre, de la Comisión Ejecutiva tienen que asistir a las sesiones de estos órganos, con voz pero sin voto.
Català: 1.10 Col·laborar amb la Direcció de l'Empresa a fi
Español: 1.10 De colaborar con la Dirección de la Empresa para
Català: e) Pel que fa al torn de promoció interna del personal laboral fix, l'acreditació de les qualificacions obtingudes en les proves selectives per accedir a la condició de personal laboral fix de la categoria laboral que s'indica al punt 2.7, s'acreditaran mitjançant certificat de la persona titular de la Secretaria General del departament corresponent, o de l'òrgan en què delegui, i s'adreçaran al tribunal qualificador en el termini establert.
Español: e) Con respecto al turno de promoción interna del personal laboral fijo, la acreditación de las calificaciones obtenidas en las pruebas selectivas para acceder a la condición de personal laboral fijo de la categoría laboral que se indica en el punto 2.7, se acreditarán mediante certificado de la persona titular de la Secretaría General del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, y se dirigirán al tribunal calificador en el plazo establecido.
Català: El Projecte s'ubica en una àrea de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: El Proyecto se ubica en un área de ocio juvenil del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: Al tractar-se de sòl no urbanitzable, no es pot preveure l'edificabilitat del terreny afectat per la línia i, en conseqüència, la demanda del creixement urbanístic no es pot materialitzar en aquest terreny.
Español: Al tratarse de suelo no urbanizable, no se puede prever la edificabilidad del terreno afectado por la línea y, en consecuencia, la demanda del crecimiento urbanístico no se puede materializar en este terreno.
Català: La corporació ha de facilitar la roba de treball adequada per al personal que desenvolupi serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal, o que requereixin unes mesures especials de seguretat i de protecció.
Español: La corporación ha de facilitar la ropa de trabajo adecuada para el personal que desempeñe servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior al que es normal, o que requieran unas medidas especiales de seguridad y de protección.
Català: El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables que inclou la sol·licitud de la subvenció i l'aportació de la documentació requerida.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se debe acreditar mediante la firma de las declaraciones responsables que incluye la solicitud de la subvención y la aportación de la documentación requerida.
Català: Així mateix, absorbeixen, en conjunt i en còmput anual, fins on arribin, qualsevol augment en les retribucions que puguin produir-se durant la seva vigència, amb independència de la seva forma, naturalesa i origen, caràcter o concepte.
Español: Asimismo, absorben, en conjunto y en cómputo anual, hasta donde lleguen, cualquier aumento en las retribuciones que puedan producirse durante su vigencia, con independencia de su forma, naturaleza y origen, carácter o concepto.
Català: f) L'aprovació dels projectes d'obres si afecten aspectes comuns o
Español: f) La aprobación de los proyectos de obras si afectan aspectos
Català: Perquè el treballador en tingui constància, en el tauler d'anuncis de l'empresa s'ha d'anar col·locant la relació de productors cridats a cada moment, a fi i efecte que els treballadors/es puguin comprovar que es respecta l'ordre relatiu i successiu d'antiguitat a què s'ha fet referència anteriorment.
Español: Para constancia del trabajador/a, en el tablón de anuncios de la empresa se irá situando la relación de productores llamados en cada momento para que todo trabajador/a pueda comprobar que se respeta el orden relativo y sucesivo de antigüedad a que se hizo referencia.