BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 5 d'octubre de 2017, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual núm.5 (PAU 10) del POUM de Molló, que supeditava la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que incorporés determinades prescripcions.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 5 de octubre de 2017, de aprobación definitiva de la Modificación puntual núm.5 (PAU 10) del POUM de Molló, que supeditaba la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido a que incorporara determinadas prescripciones.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Canet de Mar per als anys 2004-2007.
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Canet de Mar para los años 2004-2007.
Català: Planifica el control de les característiques i de les propietats del producte fabricat, relacionant els equips i les màquines d'assajos destructius, metal·logràfics i no destructius amb les característiques que s'han de mesurar o verificar.
Español: Planifica el control de las características y de las propiedades del producto fabricado, relacionando los equipos y las máquinas de ensayos destructivos, metalográficos y no destructivos con las características que se tienen que medir o verificar.
Català: —1 L'empresa Cepsa Elf, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 865.086 pessetes (5.199,27 euros), que correspon a l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre.
Español: —1 La empresa Cepsa Elf Gas, SA, constituirá, en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 865.086 pesetas (5.199,27 euros), que corresponde al importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre.
Català: L'excedència voluntària pel manteniment de la convivència es podrà sol·licitar per una durada mínima de dos anys i mentre es mantingui el motiu objecte de l'excedència amb una durada màxima de quinze anys, quan el cònjuge o convivent hagi de residir en un altre municipi per haver obtingut un lloc de treball estable.
Español: La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se podrá solicitar por una duración mínima de dos años y mientras se mantenga el motivo objeto de la excedencia con una duración máxima de quince años, cuando el cónyuge o pareja tenga que residir en otro municipio por haber obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de les subvencions corresponents a l'any 2006 per ajudar a pagar el lloguer a arrendataris amb risc d'exclusió social per motius residencials, que compleixin els requisits establerts en el capítol 6 del Decret 244/2005, de 8 de novembre de 2005, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007, i aprovar-ne les bases reguladores que es publiquen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de las subvenciones correspondientes al año 2006 para ayudar a pagar el alquiler a arrendatarios con riesgo de exclusión social por motivos residenciales, que cumplan los requisitos establecidos en el capítulo 6 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre de 2005, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007, y aprobar las bases reguladoras que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, poden efectuar còpies autèntiques, mitjançant un funcionari habilitat o una actuació administrativa automatitzada:
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad, pueden efectuar copias auténticas, mediante un funcionario habilitado o una actuación administrativa automatizada:
Català: Els actes polítics del Govern i l'exercici de les seves potestats discrecionals només estan sotmesos a la Constitució i al bloc de la constitucionalitat, en el qual s'insereix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i el seu control ha de respectar en tot cas el principi de la divisió de poders i la posició institucional del Govern, tenint en compte l'existència d'un nucli de discrecionalitat indisponible.
Español: Los actos políticos del Gobierno y el ejercicio de sus potestades discrecionales solo están sometidos a la Constitución y al bloquede la constitucionalidad, en el que se inserta el Estatuto de autonomía de Catalunya, y su control tiene que respetar en todo caso el principio de la división de poderes y la posición institucional del Gobierno, teniendo en cuenta la existencia de un núcleo de discrecionalidad indisponible.
Català: Còmput d'hores representació
Español: Cómputo de horas representación
Català: i) Resoldre els recursos d'alçada interposats contra les resolucions dels òrgans jeràrquicament inferiors i exercir la potestat sancionadora que tingui atribuïda per la normativa vigent.
Español: i) Resolver los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de los órganos jerárquicamente inferiores y ejercer la potestad sancionadora que tenga atribuida por la normativa vigente.
Català: Relacionar i descriure els conceptes de màquina, mecanisme i estructures.
Español: Relacionar y describir los conceptos de máquina, mecanismo y estructura.
Català: 5.7 Identifica els punts de referència durant el recorregut utilitzant GPS.
Español: 5.7 Identifica los puntos de referencia durante el recorrido utilizando GPS.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 19, de Lleida.
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 19, de Lleida.
Català: l) Manteniment de la base de dades del pressupost del capítol I, així com realitzar estudis de costos econòmics de la plantilla que gestiona.
Español: l) Mantenimiento de la base de datos del presupuesto del capítulo I, así como realizar estudios de costes económicos de la plantilla que gestiona.
Català: DECRET 116/2020, de 6 d'octubre, del Reglament de la loteria col·lectiva i de modificació de diversos decrets en matèria de joc.
Español: DECRETO 116/2020, de 6 de octubre, del Reglamento de la lotería colectiva y de modificación de varios decretos en materia de juego.
Català: Lot 1: centres penitenciaris i centre obert Barcelona ciutat; lot 2: centre penitenciari Quatre Camins i Pavelló Hospitalari Penitenciari de Terrassa; lot 3: centre penitenciari Brians 1; lot 4: centre penitenciari Brians 2; lot 5: centre penitenciari Ponent i centre obert Lleida; lot 6: centre obert Girona; lot 7: centre penitenciari Tarragona; lot 8: diversos centres educatius de Justícia Juvenil.
Español: Lote 1: centros penitenciarios y centro abierto Barcelona ciudad; lote 2: centro penitenciario Quatre Camins y Pabellón Hospitalario Penitenciario de Terrassa; lote 3: centro penitenciario Brians 1; lote 4: centro penitenciario Brians 2; lote 5: centro penitenciario Ponent y centro abierto Lleida; lote 6: centro abierto Girona; lote 7; centro penitenciario Tarragona; lote 8: diversos centros educativos de Justicia Juvenil.
Català: 10.5.1 Es valoren les titulacions acadèmiques que siguin rellevants per als llocs de treball a proveir, d'acord amb els coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquests llocs, fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: 10.5.1 Se valoran las titulaciones académicas que sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer, de acuerdo con los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización de estos puestos, hasta a un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: 10.4 La subcontractació no pot suposar en cap cas un cost addicional en l'import de la subvenció.
Español: 10.4 La subcontratación no puede suponer en ningún caso un coste adicional en el importe de la subvención.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 3395 i 3575, en rescatar amb vida, posant en perill la seva pròpia integritat física, una persona que va caure al canal del Segre, a qui van fer la reanimació cardiopulmonar.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales números 3395 y 3575, al rescatar con vida, poniendo en peligro su propia integridad física, una persona que cayó al canal del Segre, a quien hicieron la reanimación cardiopulmonar.
Català: Així mateix, si es detectés algun individu de fauna autòctona que es pogués veure afectat per l'actuació, cal notificar-ho al cos d'agents rurals i/o al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Así mismo, si se detectara algún individuo de fauna autóctona que pudiera verse afectado por la actuación, hay que notificarlo al cuerpo de agentes rurales y/o al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la correspondiente ordenanza municipal.
Català: g) Original de l'imprès de sol·licitud de transferència bancària de l'entitat sol·licitant, on s'indiqui el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, segons model normalitzat que facilita l'ACCD a través de seva pàgina web.
Español: g) Original del impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante, donde se indique la cuenta corriente en la que debe ingresarse el importe de la subvención, según el modelo normalizado que facilita la ACCD en su página web.
Català: President/a: Dolors Oller Rovira, catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente/a: Dolors Oller Rovira, catedrática de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: c) Fotocòpia confrontada del resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: c) Fotocopia compulsada del resguardo de la imposición, en el caso de que el pago de la tasa de inscripción se efectúe por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: DECRET 144/2007, de 2 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a la consellera de Treball des del dia 5 de juliol fins al dia 15 de juliol de 2007, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 144/2007, de 2 de julio, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a la consejera de Trabajo desde el día 5 de julio hasta el día 15 de julio de 2007, ambos incluidos.
Català: 3.3 Les entitats representades també poden designar un suplent, que substituirà el titular en cas d'absència, malaltia o altra causa justificada.
Español: 3.3 Las entidades representadas pueden designar también un suplente, que sustituirá al titular en caso de ausencia, enfermedad u otra causa justificada.
Català: Presidenta: Santiago Mir Puig, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona
Español: Presidente: Santiago Mir Puig, catedrático de universidad de la Universitat de Barcelona
Català: Promoció auxiliars de cambrer
Español: Promoción auxiliares de camarero
Català: Segon termini de presentació de sol·licituds, de 29 de març de 2003 a 30 d'abril de 2003: 2.419.121,30 euros.
Español: Segundo plazo de presentación de solicitudes, de 29 de marzo de 2003 a 30 de abril de 2003: 2.419.121,30 euros.
Català: Idioma(es): espanyol o català.
Español: Idioma(s): español o catalán.
Català: Els Crèdits del bloc complementari han de ser impartits per qui acrediti els títols següents o els que es declarin equivalents o homologats:
Español: Los créditos del bloque complementario deben ser impartidos por quien acredite los títulos siguientes o los que se declaren equivalentes u homologados:
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra dels col·lectors en alta a la capçalera francesa del Segre i de la nova estació depuradora d'aigües residuals de Llívia.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra de los colectores en alta a la cabecera francesa del Segre y de la nueva estación depuradora de aguas residuales de Llívia.
Català: e) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral quan es trobin exposats a sistemes de treball perjudicials o tòxics, sempre que no s'aconsegueixi una prevenció adequada.
Español: e) Se beneficiará de reducciones de la jornada laboral cuando esté expuesto a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos, siempre y cuando no se consiga una prevención adecuada.
Català: No obstant això, esdevé cabdal que durant la fase d'obres es dugui a terme un exhaustiu seguiment per tal d'assegurar que no es produeixen impactes negatius sobre l'espai natural protegit.
Español: No obstante, es fundamental que durante la fase de obras se lleve a cabo un exhaustivo seguimiento con el fin de asegurar que no se producen impactos negativos sobre el espacio natural protegido.
Català: Les meses locals d'ocupació són integrades per:
Español: Las mesas locales de empleo están integradas por:
Català: Suplent: Núria Calatayud Gil, tresorera de l'Ajuntament d'Oropesa de Mar
Español: Suplente: Núria Calatayud Gil, tesorera del Ayuntamiento de Oropesa de Mar
Català: Acte administratiu que es notifica: aixecament de la suspensió del termini legal màxim per resoldre el procediment de revisió d'ofici dels actes d'aplicació del Conveni col·lectiu 2007-2010.
Español: Acto administrativo que se notifica: se reanuda el transcurso del plazo legal máximo para resolver el procedimiento de revisión de oficio de los actos de aplicación del Convenio colectivo 2007-2010.
Català: D'acord amb l'article 11 de la LOLS l'empresa descomptarà en concepte de cànon de negociació la quantitat de 8.000 ptes. per 1999, s'ha de respectar, en tot cas la voluntat individual del treballador que haurà de complimentar per escrit, prèviament al descompte, el formulari que a l'efecte es repartirà i que haurà de complimentar en el termini d'un mes a partir de la seva publicació en el BOP.
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la L. O.L.S. la empresa descontará en concepto de canon de Negociación la cantidad de 8.000 ptas. para 1.999, respetándose en todo caso la voluntad individual del trabajador que deberá cumplimentar por escrito, previamente al descuento, el formulario que al efecto se repartirá y que deberá cumplimentarse en el plazo de un mes a partir de la publicación en el B. O.P.
Català: 18.2.2 La presa de possessió a la nova destinació es durà a terme l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual es farà el termini de 15 dies.
Español: 18.2.2 La toma de posesión en el nuevo destino se llevará a cabo al día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se llevará a cabo en el plazo de 15 días.
Català: Supervisa i prepara els expedients relatius a la concessió d'indemnitzacions per raó del servei dels membres del cos de Mossos d'Esquadra i controla la concurrència dels requisits necessaris que les generen.
Español: Supervisa y prepara los expedientes relativos a la concesión de indemnizaciones con motivo del servicio de los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra y controla la concurrencia de los requisitos necesarios que las generan.
Català: Finalitat: desenvolupament de cursos de formació ocupacional per a persones ocupades segons els diferents col·lectius.
Español: Finalidad: desarrollo de cursos de formación ocupacional para personas ocupadas según los diferentes colectivos.
Català: S'han realitzat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a les entitats i institucions següents: l'Ajuntament d'Alcarràs; el Consell Comarcal del Segrià; el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; el Departament de Cultura; el Departament de Salut; la Sub-direcció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES); el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida; la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA); l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA); l'Agència de Residus de Catalunya (ARC); i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental a las entidades e instituciones siguientes: el Ayuntamiento de Alcarràs; el Consejo Comarcal de El Segrià; el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; el Departamento de Cultura; el Departamento de Salud; la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES); el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida; la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA); la Agencia Catalana del Agua (ACÁ); la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC); y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: Amb la consideració de complement definit en l'article 5, apartat b), del Decret 2330/1973, de 17 d'agost, el conductor perceptor, és a dir, el conductor que dugui a terme simultàniament les funcions de cobrador, ha de percebre un plus per aquest motiu, que era el 20 % del salari base.
Español: Con la consideración de complemento definido en el artículo 5 b) del Decreto 2330/1973, de 17 de agosto, el conductor perceptor, es decir, el conductor que simultanee las funciones de cobrador, percibirá un plus por este motivo, que era el 20 % del salario base.
Català: L'aplicació provisional d'aquest increment fins conèixer el resultat de l'IPC nacional definitiu s'ha de dur a terme mitjançant l'abonament d'una quantitat a compte per a tot el personal subjecte a aquest Conveni. Aquest increment consisteix en un 3,5%, calculat a partir dels conceptes revisables prenent com a base les quantitats vigents el 2003.
Español: La aplicación provisional de este incremento, hasta conocer el resultado de IPC nacional definitivo, se llevará a cabo mediante el abono de una cantidad a cuenta para todo el personal sujeto al presente Convenio, consistente en un 3,5% calculado sobre aquellos conceptos revisables tomando como base las cuantías vigentes en el 2003.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial industrial discontinu en el sector Cova Solera Oest i el sector Est, de Rubí, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de gener de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial industrial discontinuo en el sector Cova Solera Oest y el sector Est, de Rubí, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de enero de 2001.
Català: S'han de registrar els documents de sol·licitud i els documents de correspondència.
Español: Se registrarán los documentos de solicitud y los documentos de correspondencia.
Català: 1.2.2.2 Instal·lacions de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: 1.2.2.2 Instalaciones de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: a) En totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, ha d'incloure l'emblema de la Unió, una referència a la Unió Europea, una referència al Fons Social Europeu i a la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i el lema “El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur”.
Español: a) En todas las medidas de información y comunicación que realice, tendrá que incluir el emblema de la Unión, una referencia a la Unión Europea, una referencia al Fondo Social Europeo y a la Iniciativa de Empleo Juvenil y el lema "El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro".
Català: Descripció: Direcció de les obres del projecte complementari núm. 2 de ventilació del túnel.
Español: Descripción: Dirección de las obras del proyecto complementario núm. 2 de ventilación del túnel.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bierkovut, SL, per al període d'1.5.2000-31.12.2002 (codi de conveni núm. 0811152).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bierkovut, SL, para el periodo de 1.5.2000-31.12.2002 (código de convenio núm. 0811152).
Català: Carmen Mesia, Universitat Ramon Llull, guia de turisme de Catalunya habilitada.
Español: Carmen Mesia, Universidad Ramon Llull, guía de turismo de Cataluña habilitada.
Català: Curs sobre bases de convocatòria i gestió del procés selectiu
Español: Curso sobre bases de convocatoria y gestión del proceso selectivo
Català: La missió d'aquest Comitè serà la d'assessorar i garantir una visió global del conjunt de la formació dins de l'empresa, facilitant sobre tot l'adaptació de les persones treballadores als canvis tecnològics.
Español: La misión de este Comité será la de asesorar y garantizar una visión global del conjunto de la formación dentro de la empresa, facilitando sobre todo la adaptación de las personas trabajadoras a los cambios tecnológicos.
Català: l'article 61 del Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: artículo 61 de Reglamento del personal al servicio de las entidades
Català: RESOLUCIÓ JUI/1356/2003, de 6 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. JUI/101/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/1356/2003, de 6 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. JUI/101/03).
Català: CONFRONTA, vist des del carrer del Pont: dreta, el local número quatre i caixa de l'escala; front, volada del carrer del Pont i el local número quatre; fons, volada del celobert del local número u; i per l'esquerra, volada de la via pública i José Maria Botines.
Español: LINDA, visto desde la calle del Puente: derecha, el local número cuatro y caja de la escalera; frente, vuelo de dicha calle del Puente y el local número cuatro; fondo, vuelo del patio de luces del local número uno; y por la izquierda, vuelo de la vía pública y José Maria Botines.