BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 16 de setembre de 1998 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 16 de septiembre de 1998 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Sant Vicenç de Castellet.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Sant Vicenç de Castellet.
Català: j. Valora la utilitat de les previsions meteorològiques combinades.
Español: j. Valora la utilidad de las previsiones meteorológicas combinadas.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per a la determinació d'usos a les plantes baixes al sector Y, subsector nord, zona est, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación del Plan general de ordenación para la determinación de usos en las plantas bajas en el sector Y, subsector norte, zona este, en el término municipal de Rubí
Català: 9.5 Obrir, mantenir i cancel·lar a nom del Col·legi, en el
Español: 9.5 Abrir, mantener y cancelar a nombre del Colegio, en el Banco de
Català: Intercanvis d'idees, opinions i experiències.
Español: Intercambios de ideas, opiniones y experiencias:
Català: Contra aquestes resolucions que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día después de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta tipus I d'acord amb la norma UNE-EN ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o de la norma UNE-EN ISO 14001 así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 14024, aunque la aplicación de estos sistemas no tienen carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: e) Establir directrius i coordinar-se amb els òrgans competents en matèria de gestió de personal docent dels serveis territorials del Departament.
Español: e) Establecer directrices y coordinarse con los órganos competentes en materia de gestión de personal docente de los servicios territoriales del Departamento.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: En l'obtenció, la projecció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació dels serveis tècnics s'observarà allò establert en aquestes Normes urbanístiques i en la legislació sectorial vigent per a cadascuna de les matèries.
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de los servicios técnicos se observará lo establecido en estas Normas urbanísticas y en la legislación sectorial vigente para cada una de las materias.
Català: Les dietes i despeses de viatge directament relacionades amb el projecte objecte de la subvenció poden ser objecte de subvenció en les quanties establertes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008), i amb els límits que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: Las dietas y gastos de viaje directamente relacionados con el proyecto objeto de la subvención pueden ser objeto de subvención en las cuantías establecidas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008), y con los límites que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Havent detectat una errada en el text de l'esmentada Resolució, publicada al DOGC núm. 7887, de 31.5.2019, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo detectado una errata en el texto de la mencionada Resolución, publicada en el DOGC núm. 7887, de 31.5.2019, se detalla la corrección oportuna:
Català: La revisió salarial revisa l'excés de l'IPC d'un 2,10%, amb
Español: La revisión salarial revisará el exceso del IPC del 2,10%, con
Català: Fins el 31.12.2019 la meritació i percepció, quan correspongui, d'aquest incentiu variable (I.V.) queden vinculades a les condicions/paràmetres a) i b) abans esmentats.
Español: Hasta el 31.12.2019 el devengo y percepción, cuando corresponda, de este incentivo variable (I.V.) quedan vinculados a las condiciones/parámetros a) y b) antes citados.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes el dia 1 d'octubre de 2021.
Español: Esta Resolución produce efectos el día 1 de octubre de 2021.
Català: Els plens de les corporacions municipals incloses dins la demarcació territorial amb la denominació de "Vic" segons el Pla tècnic nacional de la televisió digital local han acordat en temps i forma la gestió directa i compartida d'un programa del canal múltiple corresponent a la seva demarcació i han sol·licitat la corresponent concessió.
Español: Los plenos de las corporaciones municipales incluidas dentro de la demarcación territorial con la denominación "Vic" según el Plan técnico nacional de la televisión digital local han acordado en tiempo y forma la gestión directa y compartida de un programa del canal múltiple correspondiente a su demarcación y han solicitado la correspondiente concesión.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la perpendicular traçada des de la fita tercera a l'eix del camí antic de la Partió, des d'on continua per l'eix d'aquest camí fins a trobar la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la perpendicular trazada desde el mojón tercero al eje del camino antiguo de la Partió, desde donde continúa por el eje de este camino hasta encontrar el mojón cuarto.
Català: El poblat es construí a principis del segle vii aC i va tenir
Español: El poblado se construyó a principios del siglo vii aC y tuvo continuidad
Català: La disposició final primera, paràgraf tercer, de la Llei 25/2009, que conté l'habilitació competencial basada en l'article 149.1 CE, apartats 18 i 30, és inconstitucional.
Español: La disposición final primera, párrafo tercero, de la Ley 25/2009, que contiene la habilitación competencial basada en el artículo 149.1 CE, apartados 18 y 30, es inconstitucional.
Català: Com vèiem anteriorment, la disposició final dinovena invoca de forma general la competència de l'Estat ex article 149.1.13 CE (apt. 1) i, addicionalment, la reconeguda en l'article 149.1.1,.16,.18,.23 i.25 CE.
Español: Como veíamos anteriormente, la disposición final decimonovena invoca de forma general la competencia del Estado ex artículo 149.1.13 CE (apdo. 1) y, adicionalmente, la reconocida en el artículo 149.1.1,.16,.18,.23 y.25 CE.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i la reposició de llits clínics per a diverses residències per a gent gran.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro y reposición de camas clínicas para diversas residencias para gente mayor.
Català: Les cooperatives i les associacions de productors podran tramitar, en nom dels seus associats i associades, les esmentades declaracions.
Español: Las cooperativas y las asociaciones de productores podrán tramitar, en nombre de sus asociados y asociadas, las mencionadas declaraciones.
Català: El Sistema Ferroviari de Catalunya
Español: El Sistema Ferroviario de Cataluña
Català: 1.3 Confecciona la mufla amb els models mestres.
Español: 1.3 Confecciona la mufla con los modelos maestros.
Català: La resolució es notifica a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución se notifica a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: b) Memòria explicativa de les accions a desenvolupar on es desglossin els conceptes que es pretenen subvencionar, per tal que l'òrgan concedent pugui determinar les despeses que tenen aquest caràcter.
Español: b) Memoria explicativa de las acciones a desarrollar donde se desglosen los conceptos que se pretenden subvencionar, para que el órgano concedente pueda determinar los gastos que tienen este carácter.
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries que s'acreditin amb periodicitat mensual es faran efectives per mensualitats completes i d'acord amb la situació del personal referida al primer dia hàbil del mes que correspongui.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias que se acrediten con periodicidad mensual se harán efectivas por mensualidades completas y de acuerdo con la situación del personal referida al primer día hábil del mes que corresponda.
Català: c) En els casos del concepte retributiu fixat a l'article 45.b), el divisor de la quantia corresponent és 5, per als casos en què no sigui procedent la liquidació de la mensualitat completa i el quocient, es multiplica pel nombre de dies en què no és procedent el seu abonament i el resultat es resta del mensual que per l'esmentat concepte figura.
Español: c) En los casos del concepto retributivo fijado en el artículo 45.b), el divisor de la cuantía correspondiente será cinco, para los casos en que no proceda la liquidación de la mensualidad completa y el cociente, será multiplicado por él número de días en que no procede su abono y el resultado será restado del mensual que por dicho concepto figura.
Català: Objecte: formació de divisions interiors amb mampares de fusta i vidre a l'edifici Princesa, situat a la Via Laietana, núm. 14, de Barcelona.
Español: Objeto: formación de divisiones interiores con mamparas de madera y cristal en el edificio Princesa, ubicado en la Vía Laietana, núm. 14, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3200/2008, de 24 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç tèxtil de la província de Barcelona per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0800795).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3200/2008, de 24 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil de la provincia de Barcelona para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0800795).
Català: Tot i que l'informe del Parc assenyala la possibilitat d'executar el Projecte amb l'aplicació d'una sèrie de mesures, com la limitació de l'accés rodat o el respecte del període de reproducció de les espècies afectades, de l'informe també es desprèn que el Projecte afecta sectors crítics per al gall fer, com són les zones de reproducció i zel.
Español: Aunque el informe del Parque señala la posibilidad de ejecutar el Proyecto con la aplicación de una serie de medidas, como la limitación del acceso rodado o el respeto del periodo de reproducción de las especies afectadas, del informe también se desprende que el Proyecto afecta a sectores críticos para el urogallo, como son las zonas de reproducción y celo.
Català: b) L'exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional, conflicte d'interessos o una disposició legal que estableixi la prohibició de l'exercici.
Español: b) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional, conflicto de intereses o una disposición legal que establezca la prohibición del ejercicio.
Català: Línia d'ajuts per incentivar els projectes de comercialització de tecnologia via llicència de patents i altres drets de propietat intel·lectual i industrial (en endavant IP) de les universitats catalanes i de les entitats sense finalitat de lucre, que es defineix a l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: Línea de ayudas para incentivar los proyectos de comercialización de tecnología mediante la licencia de patentes y otros derechos de propiedad intelectual e industrial (en adelante, IP) de las universidades catalanas y de las entidades sin ánimo de lucro, que se define en el anexo 3 de estas bases.
Català: Creu, dors i llom horitzontals i ben musculats.
Español: Cruz, dorso y lomo horizontales y bien musculados.
Català: Així mateix, aquestes 455 places corresponents als cossos i escales de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya incloses en l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya aprovada per l'Acord GOV/48/2017, de 18 d'abril, seran minorades de l'oferta esmentada.”
Español: Así mismo, estas 455 plazas correspondientes a los cuerpos y escalas de personal funcionario de la Administración de la Generalitat de Cataluña de las incluidas en la oferta parcial de empleo público de la Generalitat de Cataluña aprobada por el Acuerdo GOV/48/2017, de 18 de abril, seran minoradas de la oferta mencionada.”
Català: 7.4 Nom i raó social de les empreses estrangeres on els estudiants de Catalunya faran les seves pràctiques o el compromís formal del centre estranger associat de facilitar les esmentades dades abans de l'intercanvi.
Español: 7.4 Nombre y razón social de las empresas extranjeras donde los estudiantes de Cataluña harán sus prácticas o compromiso formal del centro extranjero asociado de facilitar los citados datos antes del intercambio.
Català: Decret 99/1986, de 3 d'abril, sobre l'exercici de competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de caixes d'estalvis i Decret 172/1994, de 14 de juny, pel qual es modifiquen determinats procediments en matèries de la competència del Departament d'Economia i Finances.
Español: Decreto 99/1986, de 3 de abril, sobre el ejercicio de competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de cajas de ahorros y Decreto 172/1994, de 14 de junio, por el que se modifican determinados procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Proposar programes audiovisuals a canals televisius públics i privats en relació amb l'esport universitari.
Español: Proponer programas audiovisuales en canales televisivos públicos y privados en relación con el deporte universitario.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell de suficiència (C) de la Secretaria Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel de suficiencia (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: 1.3.2 Avaluar: protocols d'exploració elementals.
Español: 1.3.2 Evaluar: protocolos de exploración elementales.
Català: S'actualitza el capital assegurat per cobrir la contingència d'invalidesa o defunció, derivat d'un accident de treball, en la quantia de 10.331,84 euros.
Español: Se actualiza el capital asegurado parar cubrir la contingencia de invalidez o defunción, derivado de un accidente de trabajo, en la cuantía de 10.331,84 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alfara de Carles, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alfara de Carles, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Palten, SA
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Palten,
Català: Concedida la rehabilitació, el rehabilitat podrà sol·licitar la seva incorporació al Col·legi.
Español: Concedida la rehabilitación, el rehabilitado podrá solicitar su incorporación al Colegio.
Català: Cada hora realitzada en dia laborable s'ha de compensar amb 1.30 hores de festa.
Español: Cada hora realizada en día laborable se compensará con 1.30 horas de fiesta.
Català: L'incompliment d'aquest conveni per qualsevol de les parts signatàries pot donar lloc a la seva resolució.
Español: El incumplimiento de este convenio por cualquiera de las partes firmantes puede dar lugar a su resolución.
Català: g) Compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, presentat amb el model EF 13, que facilitaran els serveis territorials i/o les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: g) Cuenta corriente donde se debe ingresar el importe de la subvención, presentado con el modelo EF 13, que facilitarán los servicios territoriales y/o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 12.1 La documentació relativa als impresos de certificació i justificació s'han de presentar mitjançant l'eina informàtica de justificació del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 12.1 La documentación relativa a los impresos de certificación y justificación se deben presentar mediante la herramienta informática de justificación del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores que aprova aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és aplicable, sens perjudici de les competències de domini que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas mediante esta Resolución y del resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de dominio que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: El grup professional VIII inclou els llocs de treball que les seves funcions siguin pròpiament les d'integrar, coordinar i supervisar l'execució d'un conjunt de tasques amb entitat pròpia, i que en alguns casos comporta gestionar un equip de treball o en altres, un projecte.
Español: El grupo profesional VIII incluye los puestos de trabajo cuyas funciones sean propiamente las de integrar, coordinar y supervisar la ejecución de un conjunto de tareas con entidad propia, y que en algunos casos comporta gestionar un equipo de trabajo o en otros, un proyecto.
Català: (3) Nou ús emmagatzematge
Español: (3) Nuevo uso almacenaje
Català: Denominació: Centre de Formació de Persones Adultes Jacint Verdaguer
Español: Denominación: Centro de Formación de Personas Adultas Jacint Verdaguer
Català: .5 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Solsona i a la persona interessada.
Español: .5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Solsona y a la persona interesada.
Català: Les bases generals d'estructura cobreixen: l'accident total, qualsevol que sigui la causa que el motivi (laboral o no) i la mort per causes naturals.
Español: Las bases generales de estructura cubren: el accidente total, cualquiera que sea la causa que lo motive (laboral o no) y el fallecimiento por muerte natural.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana, ampliació can Sant Joan, de Rubí
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana, ampliación Can Sant Joan, de Rubí
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria que han de regir la provisió en propietat d'una plaça de tècnic de serveis especials en gestió econòmica i comptabilitat.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria que deberán de regir la provisión en propiedad de una plaza de técnico de servicios especiales en gestión económica y contabilidad.
Català: b) Gaudir del permís oportú de formació o perfeccionament professional, amb reserva del lloc de treball.
Español: b) Disfrutar del permiso oportuno de formación o perfeccionamiento profesional, con reserva del puesto de trabajo.
Català: Segons les condicions de l'aspirant:
Español: Según las condiciones del/de la aspirante:
Català: El pla de successió s'ha de fer d'acord amb el que especifiquen els annexos 2 i 3.
Español: El plan de sucesión tiene que realizarse de acuerdo con lo especificado en los anexos 2 y 3.
Català: 6.2 Per fer front a les despeses financeres s'estableix un ajut de fins al 100% dels interessos dels préstecs/crèdits que l'entitat tingui concedits derivats d'inversions realitzades en la secció d'oli/oliva.
Español: 6.2 Para hacer frente a los gastos financieros se establece una ayuda de hasta el 100% de los intereses de los préstamos/créditos que la entidad tenga concedidos derivados de inversiones realizadas en la sección de aceite/aceituna.
Català: Perquè el Consell Rector es consideri constituït vàlidament cal la presència, almenys, de la meitat més un dels seus membres, en primera convocatòria.
Español: Para que el Consejo Rector se considere constituido válidamente se precisa la presencia, al menos, de la mitad más uno de sus miembros, en primera convocatoria.
Català: Enderroc: és la intervenció física que suposa la desaparició total o parcial de l'edificació en els casos permesos, d'acord amb el procediment establert en aquestes Normes.
Español: Derribo: es la intervención física que supone la desaparición total o parcial de la edificación en los casos permitidos, de acuerdo con el procedimiento establecido en estas Normas.
Català: Fita 8: se situa al Pla de Falliver, en el límit de dos camps de conreu propietat de Rafael Bernat, en terme de l'Albi, i de Josep Inglès, en terme de les Borges Blanques.
Español: Mojón 8: se sitúa en El Pla de Falliver, en la linde de dos campos de cultivo propiedad de Rafael Bernat, en término de L'Albi, y de Josep Inglès, en término de Les Borges Blanques.
Català: Hauran de sol·licitar-se a l'Administració del centre i es concediran, o, si escau es denegaran en el termini d'1 mes.
Español: Deberán solicitarse a la Administración del centro y se concederán o, si procede, se denegarán en el plazo de 1 mes.
Català: Màster universitari en catàlisi
Español: Máster universitario en catálisis
Català: Llocs de treball de règim mixt
Español: Puestos de trabajo de régimen mixto
Català: Modificació del Pla de millora urbana d'ordenació de volums de l'illa situada a l'avinguda Josep Tarradellas núm. 45-47, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes de la manzana situada en la avenida Josep Tarradellas, 45-47, en el término municipal de Lleida
Català: 17.4 En cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 17.4 En el supuesto que las actividades se hayan financiado, además de con la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se debe acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.