BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fixar el día 26 de març de 2015, a partir de les 9 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets que s'expropien, mitjançant el procediment d'urgència.
Español: Fijar el día 26 de marzo de 2015 a partir de las 9 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, mediante el procedimiento de urgencia.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ajuntaments de Catalunya o els ens públics vinculats o dependents, inclosos els consorcis, les fundacions i les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament de les entitats esmentades.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los ayuntamientos de Cataluña o entes públicos vinculados o dependientes, incluidos los consorcios, las fundaciones y las sociedades mercantiles con capital social íntegra o mayoritariamente de dichas entidades.
Català: Finalitat: dur a terme les diverses activitats de suport en favor de les ràdios locals.
Español: Finalidad: realizar diversas actividades a favor de las radios locales.
Català: Intervé en l'avaluació dels resultats dels projectes anuals o pluriennals.
Español: Interviene en la avaluación de los resultados de los proyectos anuales o plurianuales.
Català: S'adverteix que es denegarà la tramitació posterior de qualsevol petició que comporti la utilització d'un cabal superior al doble del que figura en aquesta petició, llevat que el peticionari que pretengui sol·licitar un cabal superior al límit establert pugui acollir-se al que estableix l'article 105.3 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, que aprova el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se advierte que se denegará la tramitación posterior de toda petición que suponga la utilización de un caudal superior al doble del que figura en esta petición, salvo que el peticionario que pretenda solicitar un caudal superior al límite establecido pueda acogerse a lo que establece el artículo 105.3 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, que aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: S'estableix com a concepte salarial estrictament ad personam el denominat "anterior i posterior a dia festiu"; la llista de noms amb les quanties és annexa a aquest Conveni amb revisió.
Español: Se establece como concepto salarial estrictamente ad personam el denominado anterior y posterior a festivos en las cuantías cuya relación nominativa queda anexa al presente Convenio con revisión.
Català: S'estableix una ajuda a favor dels treballadors de l'empresa que tinguin fills disminuïts psíquics, la quantia de la qual és de 24.219 pessetes mensuals per fill.
Español: Se establece una ayuda en favor de los trabajadores de la empresa que tengan hijos discapacitados psíquicos, de la cuantía de 24.219 pesetas mensuales por hijo.
Català: PP= Parcel·la Projecte; PO= Polígon; PA= Parcel·la; AF= Afecció en ple domini (m2); OT= Ocupació Temporal (m2).
Español: PP= Parcela Proyecto; PO= Polígono; PA= Parcela; AF= Afección en pleno domine (m2); OT= Ocupación Temporal (m2).
Català: Si no és possible evitar l'horari nocturn, els caps de setmana i els festius, caldrà que l'entitat beneficiària justifiqui aquesta situació mitjançant un escrit motivat.
Español: Si no es posible evitar el horario nocturno, los fines de semana y los festivos, será necesario que la entidad beneficiaria justifique esta situación mediante escrito motivado.
Català: Comportament al foc dels elements estructurals i els materials: diferència entre reacció i resistència al foc.
Español: El comportamiento en el fuego de los elementos estructurales y los materiales: diferencia entre reacción y resistencia al fuego.
Català: Les comissions han d'analitzar temes de matèria de personal amb la finalitat d'homogeneïtzar criteris i instruments relatius a les promocions de personal, la productivitat, la valoració dels llocs de treball, carrera professional, formació contínua, fons socials, jornada de 35 hores, flexibilitat horària, compliment d'obligacions i altres que es puguin proposar.
Español: Las comisiones analizarán temas de materia de personal con la finalidad de homogeneizar criterios e instrumentos relativos a las promociones de personal, productividad, valoración de los puestos de trabajo, carrera profesional, formación continua, fondos sociales, jornada de 35 horas, flexibilidad horaria, cumplimiento de obligaciones y de otros que se puedan proponer.
Català: Justificació del pla de treball: concordança entre l'operació i els objectius i justificació de les accions per a l'assoliment dels objectius de l'operació (fins a 6 punts)
Español: Justificación del plan de trabajo: concordancia entre la operación y los objetivos y justificación de las acciones para la consecución de los objetivos de la operación (hasta 6 puntos)
Català: Per a la resta de treballadors/es el percentatge serà el mateix indicat en el Conveni col·lectiu del sector, aplicant la mateixa fórmula de càlcul del paràgraf anterior.
Español: Para el resto de trabajadores el porcentaje será el que marque el Convenio de sector aplicando la misma fórmula de cálculo del párrafo anterior.
Català: Peratallada, 20 de maig i 6 d'agost.
Español: Peratallada, 20 de mayo y 6 de agosto.
Català: F La Fundació Caixa de Sabadell efectuarà l'edició de l'obra premiada en català i castellà, que en cap cas no tindrà finalitats lucratives, sino que serà destinada únicament i exclusiva a la divulgació pública de l'obra durant un període no superior a sis mesos.
Español: F La Fundació Caixa de Sabadell efectuará la edición de la obra premiada en catalán y castellano, que en ningún caso no tendrá finalidades lucrativas, sino que será destinada única y exclusivamente a la divulgación pública de la obra durante un período no superior a seis meses.
Català: Acord per a l'encàrrec de gestió entre l'Ajuntament de Reus i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l'execució de les expropiacions dels béns i els drets situats dins l'àmbit del Pla Parcial plurimunicipal CIM El Camp, Reus i Tarragona.
Español: Acuerdo para el encargo de gestión entre el Ayuntamiento de Reus y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para la ejecución de las expropiaciones de los bienes y los derechos situados dentro del ámbito del Plan Parcial plurimunicipal CIM El Camp, Reus y Tarragona.
Català: Infraccions molt greus: de 6.010,13 euros (1.000.001 pessetes) a 18.030,36 euros (3.000.000 pessetes).
Español: Infracciones muy graves: de 6.010,13 euros (1.000.001 pesetas) a 18.030,36 euros (3.000.000 de pesetas).
Català: Front aquesta sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació davant l'Excma. Audiència Provincial de Barcelona en el termini dels cinc dies següents a comptar des de la respectiva notificació a les parts.
Español: Frente a esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Excma. Audiencia Provincial de Barcelona en el plazo de los cinco días siguientes a contar desde su respectiva notificación a las partes.
Català: Els voladissos en cap cas podran ser tancats (tribunes), sinó que hauran de ser oberts (balcons) i amb la barana calada.
Español: Los voladizos en ningún caso podrán ser cerrados (tribunas) sino abiertos (balcones) y con la barandilla calada.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Les persones inscrites a la borsa de treball quedaran ordenades per ordre de puntuació obtinguda en el procés selectiu.
Español: Las personas inscritas en la bolsa de trabajo quedarán ordenadas por orden de puntuación obtenida en el proceso selectivo.
Català: e) No comunicar el canvi de domicili o de telèfon en el termini màxim de cinc dies.
Español: e) No comunicar el cambio de domicilio o teléfono en el plazo máximo de cinco días.
Català: El present Conveni col·lectiu ha estat negociat entre, d'una part, la Confederació de Comerç de Catalunya (CCC), i de l'altra, per les centrals sindicals Federació de Catalunya de treballadors, Comerç, Hostaleria, Turisme i Joc (FCTCHTJ-UGT), i la Federació de Comerç, Hostaleria i Turisme de Catalunya (FECOHT-CCOO).
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado entre, de una parte, la Confederación de Comercio de Cataluña (CCC) y, de la otra, las centrales sindicales Federación de Cataluña de Trabajadores, Comercio, Hostelería, Turismo y Juego (FCTCHTJ-UGT) y Federación de Comercio, Hostelería y Turismo de Cataluña (FECOHT-CCOO).
Català: Si l'endarreriment és més de 10 minuts i menys de 30 i es repeteix 3 vegades en el mateix termini, es sanciona amb suspensió de sou i feina de 2 dies.
Español: Si el retraso es mayor de 10 minutos y menor de 30 y se repite 3 veces en el mismo plazo, se sancionará con suspensión de empleo y sueldo de 2 días.
Català: En data 22 de maig de 2015 va entrar al registre general del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) per precisar la regulació de l'ús ramader, presentada per l'Ajuntament de Llorenç del Penedès.
Español: En fecha 22 de mayo de 2015 entró en el registro general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) para precisar la regulación del uso ganadero, presentada por el Ayuntamiento de Llorenç del Penedès.
Català: El Tribunal Qualificador serà assistit, per a la realització i qualificació d'aquesta prova, pel personal assessor especialista que nomeni.
Español: El Tribunal Calificador será asistido, para la realización y calificación de esta prueba, por el personal asesor especialista que nombre.
Català: Prova confirmatòria Western-blot
Español: Prueba confirmatoria Westernblot
Català: Objectiu de l'activitat: elaboració de les estadístiques bàsiques sobre accidents de trànsit amb víctimes en vies urbanes i interurbanes a Catalunya i sobre el resultat de les proves d'alcoholèmia dutes a terme.
Español: Objetivo de la actividad: elaboración de las estadísticas básicas sobre accidentes de tráfico con víctimas en vías urbanas e interurbanas en Cataluña y sobre el resultado de las pruebas de alcoholemia realizadas.
Català: Hores festives, des de les 6 h del dissabte, a les 6 h del dilluns, i festius intersetmanals (Qualificades com a "especials").
Español: Horas festivas, desde las 6 h del sábado, a las 6 h del lunes, y festivos intersemanales. (Calificadas como especiales).
Català: Àmbit d'aplicació de l'Ordenança
Español: Ámbito de aplicación de la Ordenanza
Català: Participa en les meses de contractació derivades d'expedients de la Secretaria.
Español: Participa en las mesas de contratación derivadas de expedientes de la Secretaria.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la modificació de l'art. 140, de Polinyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la modificación del art. 140, de Polinyà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: No obstant, i a la entrada en vigor del present conveni, qualsevol treballador de l'Ajuntament, tindrà garantit un tram, en la escala de nivells, per cada cinc anys de servei acumulat prestat en una mateixa categoria, així com l'ascens de nivell en un tram, per cada quinquenni de servei posterior, sempre respectant-me les limitacions de cada grup i categoria.
Español: No obstante, y en la entrada en vigor del presente convenio, cualquier trabajador del Ayuntamiento, tendrá garantizado un tramo, en la de niveles, cada cinco años de servicio acumulados prestados en una misma categoría, así como el ascenso de nivel en un tramo, por cada quinquenio de servicio posterior, siempre respetándose las limitaciones de cada grupo y categoría.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Algerri, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Algerri, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Atès que no ha estat possible practicar al senyor Miguel Montoya Martínez la notificació de la Resolució de 21 de gener de 2005, per la qual es desestima el recurs d'alçada presentat contra la resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut, de 9 de setembre de 2004, en què s'incoa expedient disciplinari i s'adopta la mesura cautelar de suspensió de funcions, i en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que la Resolució de 21 de gener de 2005 esmentada està a la disposició dels interessats a les dependències de la Secretaria General del Departament de Salut, Travessera de les Corts, 131-159, Pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona.
Español: Visto que no ha sido posible practicar al señor Miguel Montoya Martínez la notificación de la Resolución de 21 de enero de 2005, por la que se desestima el recurso de alzada presentado contra la resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, de 9 de septiembre de 2004, en la que se incoa expediente disciplinario y se adopta la medida cautelar de suspensión de funciones, y en aplicación de lo dispuesto por el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que dicha Resolución de 21 de enero de 2005 está a disposición de los interesados en las dependencias de la Secretaría General del Departamento de Salud, Travesera de les Corts, 131-159, Pabellón Ave María, 08028 Barcelona.
Català: g) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció; així com amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: g) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; con el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención; así como con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: 3.4 Substitució i reparació de components.
Español: 3.4 Sustitución y reparación de componentes.
Català: El personal d'oficines municipals, serveis tècnics, brigades municipals, serveis socials i sanitaris, conserges i agutzils, de participació ciutadana, Patronat d'Esports, patronat granja Soldevila, etc., gaudirà del període de vacances segons la proposta del cap del departament respectiu prèviament pactat amb els membres del col·lectiu.
Español: El personal de oficinas municipales, servicios técnicos, brigadas municipales, servicios sociales y sanitarios, conserjes y alguaciles, de participación ciudadana, Patronato de Deportes, patronato granja Soldevila, etc., disfrutarán del período de vacaciones según la propuesta del jefe del departamento respectivo previamente pactado por el personal del servicio.
Català: El nombre de representants de cadascun dels ens que formen el Consorci, i per tant el nombre de membres del Consell General, podrà ser modificat per acord dels membres del Consell, sense necessitat de modificar aquests Estatuts i sense que el nombre total de membres pugui excedir de sis representants per cada ens, ni ser inferior a tres.
Español: El número de representantes de cada uno de los entes que forman el Consorcio, y por lo tanto el número de miembros del Consejo General, podrá ser modificado por acuerdo de los miembros del Consejo, sin necesidad de modificar estos Estatutos y sin que el número total de miembros pueda exceder de seis representantes por cada ente, ni ser inferior a tres.
Català: La relació de llocs de treball de l'Ajuntament ha d'establir per a cada lloc de treball tipus, les especificacions següents:
Español: La relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento establecerá para cada puesto de trabajo tipo, las especificaciones siguientes:
Català: Mitjançant la Resolució del director dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances, de 14 de juny de 2007, es va declarar el desistiment de la sol·licitud d'autorització administrativa.
Español: Mediante la Resolución del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, de 14 de junio de 2007, se declaró el desistimiento de la solicitud de autorización administrativa.
Català: Si aquestes lleis preveuen algun tipus d'increment aplicable al personal laboral i/o algun altre concepte retributiu no recollit en aquest conveni, la comissió paritària avaluarà l'increment i s'estudiarà si es procedeix al reajustament de sous que correspongui.
Español: Si estas leyes prevén algún tipo de incremento aplicable al personal laboral y/o algún otro concepto retributivo no recogido en este convenio, la Comisión paritaria evaluará el incremento y estudiará, si procede, el reajuste de sueldos que corresponda.
Català: El document d'acceptació i la documentació que l'acompanya ha de presentar-se a l'entitat col·laboradora dins de termini.
Español: El documento de aceptación y la documentación que lo acompaña debe presentarse a la entidad colaboradora dentro de plazo.
Català: Les garanties de la Generalitat que no es concedeixen mitjançant una entitat autònoma de caràcter financer i/o l'Institut Català de Finances han de revestir necessàriament la forma d'aval de la Tresoreria, que serà autoritzat pel Govern a proposta del conseller o de la consellera d'Economia i Finances.
Español: Las garantías de la Generalidad que no se concedan mediante una entidad autónoma de carácter financiero y/o el Instituto Catalán de Finanzas deberán revestir necesariamente la forma de aval de la Tesorería, que estará autorizado por el Gobierno a propuesta del consejero o de la consejera de Economía y Finanzas.
Català: La façana oest restarà també emmarcada amb un vol.
Español: La fachada oeste quedará también enmarcada con un vuelo.
Català: 5.6 Llegeix al microscopi de fluorescència les plaques de la tècnica de microlimfocitotoxicitat.
Español: 5.6 Lee en el microscopio de fluorescencia las placas de la técnica de microlimfocitotoxicidad.
Català: Nivell avançat Professional, certificat de Proficiency per a l'idioma anglès i certificat de DALF per a l'idioma francès: 0,50 punt.
Español: Nivel avanzado Professional, certificado Proficiency para el idioma inglés y certificado DALF para el idioma francés: 0,50 puntos.
Català: Coordina la gestió de programes i la prestació dels serveis ocupacionals per part dels serveis territorials amb els consorcis territorials.
Español: Coordina la gestión de programas y la prestación de los servicios ocupacionales por parte de los servicios territoriales con los consorcios territoriales.
Català: d) Suspensió del dret d'assistència al centre o a determinades classes per un període que no pot ser superior a quinze dies lectius, sense que això comporti la pèrdua del dret a l'avaluació contínua, i sens perjudici de l'obligació que l'alumne o l'alumna realitzi determinats treballs acadèmics fora del centre.
Español: d) Suspensión del derecho de asistencia al centro o a determinadas clases por un periodo que no puede ser superior a quince días lectivos, sin que eso comporte la pérdida del derecho a la evaluación continua, y sin perjuicio de la obligación que el alumno o la alumna realice determinados trabajos académicos fuera del centro.
Català: c) Un cop restaurada, l'activitat ha de mantenir els seus pendents perquè l'aigua d'escorrentia superficial que circula per l'àrea es dirigeixi cap a on ho fa de manera natural.
Español: c) Una vez restaurada, la actividad debe mantener sus pendientes para que el agua de escorrentía superficial que circula por el área se dirija hacia donde lo hace de forma natural.
Català: Els altres càrrecs de la Junta de Govern, a més de la seva actuació com a tals, podran desenvolupar les funcions que els hi assignin aquests Estatuts o la Junta de Govern.
Español: Los otros cargos de la Junta de Gobierno, además de su actuación como tales, podrán desarrollar las funciones que les asignen estos Estatutos o la Junta de Gobierno.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector audiovisual.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector audiovisual.
Català: a) Data límit de presentació: el 23è dia natural laborable a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: el 23º día natural laborable contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contràriament, no ha de figurar cap mena de quantitat en el full de despeses per aquests conceptes quan els bitllets d'avió o de ferrocarril o la contractació del servei de cotxes de lloguer han estat facilitats a l'empleat a través de l'empresa i no li han reportat cap desemborsament.
Español: Por el contrario, no deberá figurar cantidad alguna en la hoja de gastos por tales conceptos cuando los billetes de avión o ferrocarril, o la contratación del servicio de coches de alquiler haya sido facilitados al empleado a través de la empresa y no hayan reportado para éste ningún desembolso.
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Pere Pescador.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Pere Pescador.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 13 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles sobre un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles sobre un proyecto de urbanización.
Català: 2.5 Efectes adversos dels contrastos usats en RM.
Español: 2.5 Efectos adversos de los contrastes usados en RM.
Català: Subvenció escolar
Español: Subvención de escolaridad
Català: 1.1 Íntegrament als funcionaris de carrera.
Español: 1.1. Íntegramente a los funcionarios de carrera.
Català: 13.1 La Comissió de Valoració té la composició següent:
Español: 13.1 La Comisión de Valoración tiene la composición siguiente: