BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'art. 6 de les Normes d'Actuació i de Règim Interior de l'Oficina Antifrau de Catalunya (des d'ara NARI), aprovades per la Comissió d'Assumptes Institucionals del Parlament de Catalunya, en la seva sessió de 25 de novembre de 2009 (D.O.G.C. núm. 5522, de data 9-12-2009), en el seu apartat d), estableix que correspon al director o directora de l'Oficina l'atribució de dictar resolucions i acords, emetre comunicacions i sol·licituds i fer requeriments i recordatoris, d'acord amb la naturalesa i l'abast de l'acte.
Español: El Art. 6 de las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifraude de Cataluña (en adelante NARI), aprobadas por la Comisión de Asuntos Institucionales del Parlamento de Cataluña, en su sesión del 25 de noviembre de 2009 (D.O.G.C. núm. 5522, fecha 9-12-2009), en su apartado d), establece que corresponde al director o directora de la Oficina la atribución de dictar resoluciones y acuerdos, emitir comunicaciones y solicitudes y hacer requerimientos y recordatorios, de acuerdo con la naturaleza y el alcance del acto.
Català: Liquidacions: C110522/00-5, C110522/00-6.
Español: Liquidaciones: C110522/00-5, C110522/00-6.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació de declaració de bé cultural.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de declaración de bien cultural.
Català: El tipus d'ordenació serà l'edificació aïllada segons l'alineació del vial.
Español: El tipo de ordenación será la edificación aislada según la alineación del vial.
Català: Valorar diverses formes de comunicació no verbal.
Español: Valorar diversas formas de comunicación no verbal.
Català: disposició de l'Administració pública competent en tot
Español: disposición de la Administración pública competente en
Català: Contra la desestimació de la sol·licitud per silenci administratiu, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d'haver resolt i notificat la resolució, en un termini màxim de tres mesos, a comptar des de l'endemà de la data en què s'havia d'haver produït la publicació de la resolució final del procediment, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què s'havia d'haver produït la publicació de la resolució final del procediment, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación de la solicitud por silencio administrativo, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que debía haber resuelto y notificado la resolución, en un plazo máximo de tres meses, a contar desde el día siguiente a la fecha en que se debía haber producido la publicación de la resolución final del procedimiento, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que se debía haber producido la publicación de la resolución final del procedimiento, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Emetre informe, adreçat a l'òrgan de govern competent del Patronat, relatiu al nivell de coneixements específics o altres requisits objectius que donin dret al reconeixement del grau personal establert a l'article 11 del present Conveni.
Español: Emitir informe, dirigido al órgano de gobierno competente del Patronato, relativo al nivel de conocimientos específicos u otros requisitos objetivos que den derecho al reconocimiento del grado personal establecido en el artículo 11 del presente Convenio.
Català: c) Estudi historiogràfic complet de l'edificació, amb la identificació de la major informació possible entorn a la seva construcció i els agents que hi van intervenir, i les modificacions o ampliacions més significatives que hagi experimentat en la seva història.
Español: c) Estudio historiográfico completo de la edificación, con la identificación de la mayor información posible entorno a su construcción y los agentes que intervinieron, y las modificaciones o ampliaciones más significativas que haya experimentado en su historia.
Català: d) les actuacions de seguiment, control i vigilància.
Español: d) las actuaciones de seguimiento, control y vigilancia.
Català: Programa el règim de col·laboració amb el Registre electrònic d'empreses licitadores de la Generalitat de Catalunya pel que fa a l'aportació de dades relatives a la classificació de les empreses que s'hi volen inscriure, ja sigui sobre la classificació atorgada per la Generalitat o bé per l'Administració de l'Estat.
Español: Programa el régimen de colaboración con el Registro electrónico de empresas licitadoras de la Generalidad de Cataluña en lo referente a la aportación de datos relativos a la clasificación de las empresas que se quieran inscribir, ya sea sobre la clasificación otorgada por la Generalidad o bien por la Administración del Estado.
Català: En el marc del Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, es va aprovar la Resolució EDU/1686/2019, de 18 de juny, per la qual s'organitza el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior, la qual estableix en l'Annex 1, en relació amb el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà, que les persones destinatàries són les persones que no posseeixen el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria o equivalent acadèmic, que la seva durada mínima és de 600 hores i que el seu contingut s'estructura en tres àmbits: àmbit de comunicació (COM), àmbit social (SOC) i àmbit cientificotecnològic (CTE).
Español: En el marco del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, se aprobó la Resolución EDU/1686/2019, de 18 de junio, por la que se organiza el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior, la cual establece en el Anexo 1, en relación con el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio, que las personas destinatarias son las personas que no poseen el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria o equivalente académico, que su duración mínima es de 600 horas y que su contenido se estructura en tres ámbitos: ámbito de comunicación (COM), ámbito social (SOC) y ámbito cientificotecnológico (CTE).
Català: c) Tant en els casos de l'apartat a) com en els del b), si hi ha diverses
Español: c) Tanto en los supuestos de la letra a), como en los de la letra b), de
Català: primer festiu, per tal de respectar el descans dominical.
Español: caso se trabajará el primer festivo, con el fin de respetar el descanso
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació d'aquest Edicte, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A aquests efectes, s'entendrà que la persona interessada s'haurà presentat a les oposicions quan hagi realitzat, almenys, el primer exercici de la fase d'oposició (tant la part pràctica com la part teòrica).
Español: A tales efectos, se entenderá que la persona interesada se habrá presentado en las oposiciones cuando haya realizado, por lo menos, el primer ejercicio de la fase de oposición (tanto la parte práctica como la parte teórica).
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural considera que no s'ha d'admetre la rehabilitació de l'edificació Els Rasos donat que pot afectar negativament el patrimoni geològic en trobar-se dins d'un espai natural protegit.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural considera que no se tiene que admitir la rehabilitación de la edificación Els Rasos dado que puede afectar negativamente al patrimonio geológico al encontrarse dentro de un espacio natural protegido.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions, requeriment de dades.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones, requerimiento de datos.
Català: S'admeten els centres socials i de caràcter associatius i de reunió al servei del personal adscrit a la indústria.
Español: Se admiten los centros sociales y de carácter asociativos y de reunión al servicio del personal adscrito a la industria.
Català: Comprenen aquells elements que des d'un punt de vista cultural i testimonial cal tractar encara que no es procedeixi a la seva conservació.
Español: Comprenden aquellos elementos que desde un punto de vista cultural y testimonial es necesario tratar aunque no se proceda a su conservación.
Català: Les vacants que es produeixin pel sistema de jubilació establert a l'apartat a) d'aquest article, seran objecte de nova cobertura en les condicions establertes al Reial decret 1194/85; les vacants que es produeixin pel sistema de jubilació establert a l'apartat b), seran objecte de nova cobertura en la mesura que així ho aconselli l'organització dels serveis.
Español: Las vacantes que se produzcan por el sistema de jubilación establecido en el apartado a) del presente artículo, serán objeto de nueva cobertura en las condiciones establecidas por el Real decreto 1194/85; las vacantes que se produzcan por el sistema de jubilación establecido en el apartado b), serán objeto de nueva cobertura en la medida que así lo aconseje la organización de los servicios.
Català: T: Tipus de cancel·lació; A:
Español: T: Tipo de cancelación; A:
Català: b.2.2) Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se encastrarán con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: L'objecte d'aquest Acord és aprovar el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector, en compliment del que preveu l'article 49 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, per a l'any 2010.
Español: El objeto de este Acuerdo es aprobar el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector, para el año 2010, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 49 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores del Programa de reactivació del comerç de Breda (exp. X2021000509).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras del Programa de reactivación del comercio de Breda (exp. X2021000509).
Català: Sobre els fonaments de la vocació successòria en el dret successori de Catalunya
Español: Sobre los fundamentos de la vocación sucesoria en el derecho sucesorio de Cataluña
Català: 7.2 Les sol·licituds i la documentació annexa a què fa referència la base 8 s'han de presentar, als registres generals de les unitats següents del Departament de Medi Ambient i Habitatge:
Español: 7.2 Las solicitudes y la documentación anexa a la que se refiere la base 8 deben presentarse en los registros generales de las unidades siguientes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:
Català: c) Dintre de la part flexible, tant a l'entrada com a la sortida, cada empleat pot escollir l'hora de començar o acabar la jornada laboral.
Español: c) Dentro de la parte flexible, tanto a la entrada como a la salida, cada empleado podrá escoger su propia hora de empezar o terminar la jornada laboral.
Català: La seva finalitat és respondre als nous reptes que planteja la situació socioeconòmica i ocupacional actual per tal de crear i mantenir ocupació de qualitat, millorar l'activitat dels sectors productius estratègics generadors d'ocupació dels territoris mitjançant la cooperació dels actors del territori, i possibilitar la inserció sociolaboral de les persones més desafavorides.
Español: Su finalidad es responder a los nuevos retos que plantea la situación socioeconómica y ocupacional actual con el fin de crear y mantener empleo de calidad, mejorar la actividad de los sectores productivos estratégicos generadores de empleo de los territorios mediante la cooperación de los actores del territorio, y posibilitar la inserción sociolaboral de las personas más desfavorecidas.
Català: Atès que l'article 14 de la Llei 17/2002, del 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, estableix la composició del Consell de Direcció, els membres del qual seran nomenats i separats pel conseller d'Empresa i Ocupació, a proposta de cada organització o entitat que hi té representació,
Español: Considerando que el artículo 14 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, establece la composición del Consejo de Dirección, cuyos miembros serán nombrados y separados por el consejero de Empresa y Empleo, a propuesta de cada organización o entidad que tiene representación en él,
Català: Els membres tècnics de l'equip responsable de l'execució del contracte hauran de tenir formació especialitzada en alguna de les matèries següents, de manera que l'equip en el seu conjunt tingui formació específica en totes les matèries:
Español: Los miembros técnicos del equipo responsable de la ejecución del contrato deberán tener formación especializada en alguna de las materias siguientes, de manera que el equipo en su conjunto tenga formación específica en todas las materias:
Català: Motiu: defunció d'oncles i nebots; durada: 1 dia natural (sense desplaçament), ampliable fins a 2 dies naturals si és fora de la comunitat autònoma (amb desplaçament); justificant: esquela i declaració jurada; observacions: la relació familiar s'entén fins al tercer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Motivo: fallecimiento de tíos y sobrinos; duración: 1 día natural (sin desplazamiento), ampliable a un máximo de 2 días naturales si es fuera de la comunidad autónoma (con desplazamiento); justificante: esquela y declaración jurada; observaciones: la relación familiar se entiende hasta el 3r grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 14.2 La presentació de l'informe final no substitueix l'obligatorietat de presentar l'informe de seguiment previst a la base 13 llevat que la data de finalització del projecte sigui abans de la data límit per a presentar l'informe de seguiment.
Español: 14.2 La presentación del informe final no sustituye la obligatoriedad de presentar el informe de seguimiento previsto en la base 13 a menos que la fecha de finalización del proyecto sea antes de la fecha límite para presentar el informe de seguimiento.
Català: Un disseny o un ús inadequat de les instal·lacions d'enllumenat produeix contaminació lumínica, en tant que pertorba les condicions naturals del medi nocturn i pot afectar els ecosistemes i la biodiversitat, i tenir conseqüències perjudicials per al medi ambient en general.
Español: Un diseño o un uso inadecuado de las instalaciones de alumbrado produce contaminación lumínica, en tanto que perturba las condiciones naturales del medio nocturno y puede afectar a los ecosistemas y la biodiversidad, y tener consecuencias perjudiciales para el medio ambiente en general.
Català: d) Per concursar a exàmens finals en centres oficials, 1 dia, i per a altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensable per fer-les.
Español: d) Para concursar en exámenes finales en centros oficiales, 1 día, y para otras pruebas definitivas de evaluación y eliminatorias en los citados centros, el tiempo indispensable para realizarlas.
Català: h) Estudia i prepara les propostes de modificació de la normativa de funció pública.
Español: h) Estudia y prepara las propuestas de modificación de la normativa de función pública.
Català: L'aportació màxima d'aigua per regar és de 7.000 m³/ha/any.
Español: La aportación máxima de agua para regar es de 7.000 m³/ha/año.
Català: FN=NL-8; TD=Ajuntament, Alamanda, s/n, 43891 Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant; PO=43; PA=9001; T=81,16; SO=0,00; SP=0,00; N=Psta.
Español: FN=NL-8; TD=Ayuntamiento, Alamanda, s/n, 43891 Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant; PO=43; PA=9001; T=81,16; SO=0,00; SP=0,00; N=Psta.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona per a 2003 (codi de conveni 1700225) al Registre de convenis de la Subdirecció general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona para 2003 (código de convenio 1700225) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona.
Català: El Comitè d'Empresa informa, a través del Departament de Recursos Humans, de la seva intenció de dur a terme accions informatives amb una antelació mínima de 48 hores, circumstància que es fa saber al cap corresponent per part de l'esmentat Departament.
Español: El Comité de Empresa informará, a través del Departamento de RRHH sobre su intención de efectuar acciones informativas, con una antelación mínima de 48 horas, circunstancia que será puesta en conocimiento del mando correspondiente por parte de dicho Departamento.
Català: Articles 39.2 b) i 41.1 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 i Acord del Govern de 31.7.2012:
Español: Artículos 39.2 b) y 41.1 de la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 y Acuerdo del Gobierno de 31.7.2012:
Català: Les sancions a aplicar en cada cas, segons les faltes comeses, seran les següents:
Español: Las sanciones que proceda aplicar en cada caso, según las faltas cometidas, son las siguientes.
Català: 12.1 Aquesta convocatòria es resoldrà per Resolució de la consellera de Justícia que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual cosa servirà de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.1 Esta convocatoria se resolverá por Resolución de la consejera de Justicia que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo cual servirá de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pel rescabalament de les despeses s'haurà de seguir el procediment d'autorització prèvia i validació posterior establerta i que en tot cas requerirà sempre la justificació documental de les mateixes.
Español: Para el resarcimiento de los gastos se tendrá que seguir el procedimiento de autorización previa y validación posterior establecida y que en todo caso requerirá siempre la justificación documental de las mismas.
Català: Es valorarà també la introducció d'aspectes novedosos, eines i estratègies de coaching, mentoring, etc; la provisió d'altres recursos complementaris, i els processos de coordinació i de seguiment en les derivacions a recursos externs: màxim 15 punts.
Español: Se valorará también la introducción de aspectos novedosos; herramientas y estrategias de coaching, mentoring, etc.; la provisión de otros recursos complementarios, y los procesos de coordinación y de seguimiento en las derivaciones a recursos externos: máximo 15 puntos.
Català: Analitza les diferents operacions de "derivats financers" que puguin interessar per a la gestió de risc de tipus d'interès i de tipus de canvi.
Español: Analiza las diferentes operaciones de “derivados financieros” que puedan interesar para la gestión del riesgo de tipo de interés y de tipo de cambio.
Català: Les fonts naturals de radiació.
Español: Las fuentes naturales de radiación.
Català: de revisió salarial del Conveni Col·lectiu de treball de l'empresa Acciona Servicios Urbanos, SL, per al seu Centre de Treball i contracta dels serveis de recollida i transport dels residus municipals ordinaris i residus de la fracció orgànica a la comarca del Montsià (Tarragona):
Español: de revisión salarial del Convenio Colectivo de trabajo de la empresa Acciona Servicios Urbanos, SL, para su centro de trabajo y contrata de los servicios de recogida y transporte de los residuos municipales ordinarios y residuos de la fracción orgánica en la comarca del Montsià (Tarragona):
Català: Mosso de magatzem frigorífic
Español: Mozo/a de almacén frigorífico
Català: 15.1 Per a la vigència de les inscripcions als registres corresponents serà indispensable complir en tot moment els requisits que imposa aquest capítol, i s'ha de comunicar al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció, quan es produeixi.
Español: 15.1 Para la vigencia de las inscripciones en los registros correspondientes será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone este capítulo y debe comunicarse al Consejo Regulador cualquier variación que afecte los datos suministrados en la inscripción, cuando se produzca.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha y la hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: En els supòsits en què legalment no s'exigeixi una determinada titulació, podran participar-hi els treballadors fixos amb capacitat provada en relació amb el lloc de treball pel qual es concursa.
Español: En los supuestos en que legalmente no se exija una determinada titulación, podrán participar los trabajadores fijos con capacidad probada en relación con el puesto de trabajo al que se concursa.
Català: Tenen en zona vulnerable, més de 50 ha de secà.	Tienen en zona vulnerable, más de 50 ha de secano.
Català: —2 Si tots dos pares són treballadors de les empreses, només la percep un d'ells.
Español: —2 De ser ambos padres trabajadores de las empresas, solo la percibirá uno de ellos.