BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.1 L'òrgan concedent, un cop tramitat el procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides; l'entitat beneficiària té l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents, en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a la Llei 38/2003, 17 de novembre, així com en cas de l'incompliment dels requisits i les condicions que disposen aquestes bases reguladores.
Español: 20.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas; la entidad beneficiaria tiene la obligación de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes, en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en la Ley 38/2003, 17 de noviembre, así como en el caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Els expedients per a llicències d'edificació en aquesta àrea hauran de ser informats prèviament per la Junta de Protecció del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Los expedientes para licencias de edificación en este área tendrán que ser informados previamente por la Junta de Protección del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: L'entorn natural presenta una bona capacitat d'integració paisatgística.
Español: El entorno natural presenta una buena capacidad de integración paisajística.
Català: 2.2 Requisits: les activitats subvencionades han de ser realitzades en el decurs de l'any o del període de temps que s'estableixi a la convocatòria.
Español: 2.2 Requisitos: las actividades subvencionadas deben ser realizadas en el transcurso del año o del período de tiempo que se establezca en la convocatoria.
Català: Els objectius s'estableixen tot considerant els rebuigs dels clients i són els següents:
Español: Los objetivos se establecerán considerando los rechazos clientes y serán los siguientes:
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control finances esmentades a la base 14.g), així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents, quan d'aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de l'activitat subvencionada, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o en públic o privat.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control de finanzas mencionadas en la base 14.g), así como el incumplimiento de las obligaciones contables, de registro o de conservación de documentos, cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado.
Català: En totes les indústries i magatzems assimilables aquesta troneta general no mesurarà menys de 1 x 1m, disposarà de graons d'accés, la solera estarà 1m per sota el nivell de sortida de l'aigua, es disposarà el més pròxim possible al punt de connexió a la xarxa pública i en un punt accessibles als Serveis Tècnics competents per a obtenir mostres.
Español: En todas las industrias y almacenes asimilables esta troneta general no medirá menos de 1 x 1 m, dispondrá de peldaños de acceso, la solera estará 1 m por debajo el nivel de salida del agua, se dispondrá el más próximo posible en el punto de conexión a la red pública y en un punto accesibles a los Servicios Técnicos competentes para obtener muestras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre de modificación de un plan especial.
Català: Aplicació SCE (programa de gestió de convocatòries de compensacions a càrrecs electes).
Español: Aplicación SCE (programa de gestión de convocatorias de compensaciones a cargos electos).
Català: f) Vetllar per la coordinació entre els organismes adscrits i vinculats al Departament que preveu l'article 1 d'aquest Decret i les unitats directives dependents d'aquesta Secretaria.
Español: f) Velar por la coordinación entre los organismos adscritos y vinculados al Departamento que prevé el artículo 1 del presente Decreto y las unidades directivas dependientes de esta Secretaría.
Català: Inclou les instal·lacions actuals per a 300 usuaris, amb el mateix accés i amb la implantació d'una zona esportiva composta per camps de futbol 7 i pistes de tennis i/o pàdel.
Español: Incluye las instalaciones actuales para 300 usuarios, con el mismo acceso y con la implantación de una zona deportiva compuesta por campos de fútbol 7 y pistas de tenis y/o padel.
Català: El Departament de la Presidència ha efectuat la corresponent proposta d'oferta i els departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per l'any 2006 han emès el corresponent informe favorable;
Español: El Departamento de la Presidencia ha efectuado la correspondiente propuesta de oferta y los departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 28 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2006 han emitido el correspondiente informe favorable;
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de gestió agrícola dels efluents produïts en cellers i almàsseres.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de gestión agrícola de los efluentes producidos en bodegas y almazaras.
Català: 2.2 Es modifiquen els articles del Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007, que s'indiquen a continuació:
Español: 2.2 Se modifican los artículos del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007, que se indican a continuación:
Català: en cada cas, dels llocs oferts coberts mitjançant contracte laboral
Español: cada caso, de los puestos ofrecidos cubiertos mediante contrato laboral
Català: Aquest factor valora les condicions ambientals que l'ocupant del lloc de treball suporta i els inconvenients de l'ús de qualsevol tipus de prestacions.
Español: Este factor valora las condiciones ambientales que el ocupante del puesto de trabajo soporta y los inconvenientes del uso de cualquier tipo de protecciones.
Català: La contractació laboral serà de caràcter temporal i amb un 70% de la jornada laboral (26,25 hores/setmana) durant un període de 12 mesos, amb la possibilitat de transformació en indefinit i d'ampliació de jornada.
Español: La contratación laboral será de carácter temporal y con un 70% de la jornada laboral (26,25 horas/semana) durante un período de 12 meses, con la posibilidad de transformación en indefinido y de ampliación de jornada.
Català: c) si s'ha resolt aquest incident en el sentit de mantenir l'executivitat de la resolució estimatòria.
Español: c) si se ha resuelto este incidente en el sentido de mantener la ejecutividad de la resolución estimatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de tractament de la muralla en el tram del Triquet - Torre del Saltant, de Sant Joan de les Abadesses (FEDER 2014-2020) (codi S-40/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de tratamiento de la muralla en el tramo de El Triquet - Torre del Saltant, de Sant Joan de les Abadesses (FEDER 2014-2020) (código S-40/2019).
Català: b.2) El/La director/a i el personal educador dels centres sol·licitants hauran d'estar en possessió de les titulacions que indica el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, que estableix els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitari.
Español: b.2) El/La director/a i el personal educador de los centros solicitantes deberán estar en posesión de las titulaciones que indica el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, que establece los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitario.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2005, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Torredembarra.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2005, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Torredembarra.
Català: L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha d'establir els procediments i els mitjans de seguretat adequats per garantir el control dels sistemes de joc i dels sistemes de sortejos.
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad debe establecer los procedimientos y los medios de seguridad adecuados para garantizar el control de los sistemas de juego y de los sistemas de sorteos.
Català: L'esmentada memòria haurà de contenir un resum d'un màxim d'un foli d'extensió, on es detallin els trets generals de l'actuació.
Español: Dicha memoria deberá contener un resumen de un máximo de un folio de extensión, donde se detallen las características generales de la actuación.
Català: Tot el que fa referència als drets i obligacions dels treballadors en cas de malaltia es regirà per les disposicions actualment en vigor, en els termes i límits que les esmentades disposicions regulen.
Español: Todo lo concerniente a los derechos y obligaciones de los trabajadores en caso de enfermedad se regirá por las disposiciones actualmente en vigor, en los términos y límites que dichas disposiciones regulan.
Català: És promotor i professor del doctorat en gestió sanitària de la Universitat de Barcelona i de l'assignatura troncal planificació i gestió sanitària i del Màster en gestió hospitalària.
Español: Es promotor y profesor del doctorado en gestión sanitaria de la Universidad de Barcelona y de la asignatura troncal planificación y gestión sanitaria y del Máster en gestión hospitalaria.
Català: S'estableix que aquesta Comissió ha d'estar formada per 3 membres de la part social i 3 membres de la part empresarial.
Español: Se establece que esta Comisión estará formada por 3 miembros de la parte social y 3 miembros de la parte empresarial.
Català: Modelització computacional atomística i multiescala en física, química i bioquímica
Español: Modelización Computacional Atomística y Multiescala en Física, Química y Bioquímica
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de quinze per vint centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de forma prismática recta rectangular, de quince por veinte centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: g) Orientar i dirigir l'execució del programa anual d'actuacions, d'acord amb les directrius de la Junta Rectora i de l'òrgan gestor.
Español: g) Orientar y dirigir la ejecución del programa anual de actuaciones, de acuerdo con las directrices de la Junta Rectora y del órgano gestor.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per modificar les alçades a les zones 1, 2, 3, 4, 5 i 8 del nucli, al terme municipal d'Artesa de Segre
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar las alturas en las zonas 1, 2, 3, 4, 5 y 8 del núcleo, en el término municipal de Artesa de Segre
Català: Àmbit temporal i àmbit espacial.
Español: Ámbito temporal y ámbito espacial.
Català: La jornada de treball ordinària en còmput anual és de 1.728 hores de treball efectiu per a la vigència del Conveni, que a l'empara de l'article 34.2 de l'Estatut dels treballadors, poden ser distribuïdes de manera irregular en còmput mensual (del dia 26 d'un mes al 25 del següent).
Español: .La jornada de trabajo ordinaria en cómputo anual será de 1.728 h de trabajo efectivo para la vigencia del Convenio, que al amparo del artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores, podrán ser distribuidas de forma irregular en cómputo mensual (del día 26 de 1 mes al 25 del siguiente).
Català: El sistema consisteix en les operacions següents:
Español: El sistema consiste en las siguientes operaciones:
Català: Prova d'avaluació de competències professionals per al comandament policial.
Español: Prueba de evaluación de competencias profesionales para el mando policial.
Català: Correspon a la Junta General de col·legiats la discussió i aprovació, si escau, de:
Español: Corresponde a la Junta General de colegiados la discusión y aprobación en su caso de:
Català: Flux de la informació i explotació dels resultats
Español: Flujo de la información y explotación de los resultados
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, dur a terme l'activitat o adoptar el comportament que fonamentin la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, llevar a cabo la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenten la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 3) Promoció interna del personal laboral fix: es valoren els serveis efectius prestats com a personal laboral fix en el grup D, categoria D1 auxiliar administratiu/iva, a raó de 0,042 punts per mes treballat, fins a un màxim de 3,05 punts.
Español: 3) Promoción interna del personal laboral fijo: se valoran los servicios efectivos prestados como personal laboral fijo en el grupo D, categoría D1 auxiliar administrativo/a, a razón de 0,042 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 3,05 puntos.
Català: Devolució de l'impost sobre el patrimoni: 17150/00.
Español: Devolución del impuesto sobre el patrimonio: 17150/00.
Català: l'hora d'executar els plànols del projecte segons la planificació
Español: la hora de ejecutar los planos del proyecto según la
Català: acords vàlids sobre aquells punts que figurin en l'ordre del dia.
Español: válidos sobre aquellos puntos que figuren en el orden del día.
Català: Vist el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013, modificat pel Decret 164/2013, de 14 de maig; així com l'Acord GOV/119/2013, de 27 d'agost, pel qual es modifica el límit del crèdit prorrogat establert en el Decret 170/2012, de 27 de desembre, modificat pel Decret 164/2013, de 14 de maig;
Español: Visto el Decret 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013, modificado por el Decreto 164/2013, de 14 de mayo; así como el Acuerdo GOV/119/2013, de 27 de agosto, por el que se modifica el límite del crédito prorrogado establecido en el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, modificado por el Decreto 164/2013, de 14 de mayo;
Català: Es puntua fins a 20 punts d'acord amb l'escala següent:
Español: Se puntúa hasta 20 puntos de acuerdo con la escala siguiente:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre aprovació inicial d'una ordenança fiscal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre aprobación inicial de una ordenanza fiscal.
Català: 5.3 D'acord amb el que determina l'article 13.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en cas d'absència, els membres del Tribunal poden ser substituïts per qualsevol dels suplents en funció de la seva disponibilitat.
Español: 5.3 De acuerdo con lo que determina el artículo 13.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en caso de ausencia, los miembros del Tribunal podrán ser sustituidos por cualquiera de los suplentes en función de su disponibilidad.
Català: Nomenar el senyor Xavier Puigdollers i Noblom director general d'Atenció al Menor del Departament de Justícia i Interior, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Xavier Puigdollers i Noblom director general de Atención al Menor del Departamento de Justicia e Interior, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Si algun empleat públic, per qualsevol causa, no pot assistir a un determinat curs, al qual ha estat admès, ho comunicarà a la Secció d'Administració i Contractació.
Español: Si algún empleado público, por cualquier causa, no puede asistir a un determinado curso, al cual ha estado admitido, lo comunicará a la Sección de Administración y Contratación.
Català: Té gravades les inicials B U a la cara superior, corresponents al poble de Besalú.
Español: Tiene grabadas las iniciales B U en la cara superior, correspondientes al pueblo de Besalú.
Català: La Secretaria per a la Immigració ha de donar el suport tècnic necessari per garantir el desenvolupament d'aquestes funcions.
Español: La Secretaría para la Inmigración debe prestar el apoyo técnico necesario para garantizar el desarrollo de estas funciones.
Català: a) La instal·lació de l'activitat projectada es desenvoluparà a la finca Cuiné, a la partida la Plana, al polígon 6, parcel·les 113 i 114, del terme municipal d'Arbeca.
Español: a) La instalación de la actividad proyectada se desarrollará en la finca Cuiné, en la partida La Plana, en el polígono 6, parcelas 113 y 114, del término municipal de Arbeca.
Català: c) Un cop confirmades i enviades les dades, l'/la investigador/a sol·licitant obtindrà una justificació de presentació de la sol·licitud.
Español: c) Una vez confirmados y enviados los datos, el/la investigador/a que haya efectuado la solicitud obtendrá un justificante de presentación de la solicitud.
Català: El focus corresponent a la torxa de seguretat haurà de complir els requisits següents:
Español: El foco correspondiente a la antorcha de seguridad deberá cumplir los siguientes requisitos:
Català: t) Treballador o treballadora especialista en la realització de plantilles, motlles, models i maquetes per a treballs de pedra natural.
Español: t) Trabajador o trabajadora especialista en la realización de plantillas, moldes, modelos y maquetas para trabajos de piedra natural.
Català: El nombre de delegats de prevenció en representació dels treballadors, que formaran part del Comitè de Salut Laboral, serà l'establert a l'article 35.2 de la LRPL, tenint en compte a efectes del còmput, la totalitat de treballadors (funcionaris/laborals) de l'Ajuntament de Lliçà de Vall.
Español: El número de delegados de prevención en representación de los trabajadores, que formarán parte del Comité de Salud Laboral, será el establecido en el artículo 35.2 de la LRPL, teniendo en cuenta a efectos del cómputo, la totalidad de trabajadores (funcionarios/laborales) del Ayuntamiento de Lliçà de Vall.
Català: S'entén per informació relativa al compliment i l'execució dels convenis, prevista a la lletra c) de l'article 14.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre:
Español: Se entiende por información relativa al cumplimiento y la ejecución de los convenios, prevista en la letra c) del artículo 14.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre:
Català: La Comissió paritària emetrà informes a instàncies de qualsevol part afectada pel present Conveni que plantegi problemes concrets o a petició del Jutjat Social davant del qual es ventilin qüestions regulades pel Conveni.
Español: La Comisión paritaria emitirá informes a instancia de cualquier parte afectada por el presente Convenio que plantee problemas concretos o a petición del Juzgado de lo Social ante el que se ventilen cuestiones reguladas por el Convenio.
Català: Aquesta finca limita al nord amb el Riu Tordera, i al sud, est i oest amb altres propietats forestals.
Español: Esta finca limita por el norte con el Rio Tordera, y por el sur, este y oeste con otras propiedades forestales.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Sol·licita més informació referent al mètode constructiu, la seqüència de creixement, la hidrologia i la rehabilitació i restauració.
Español: Solicita más información en lo referente al método constructivo, la secuencia de crecimiento, la hidrología y la rehabilitación y restauración.
Català: És el personal que, sota la dependència del director del centre o persona que es determini, té com a funció la d'assistir l'usuari de la residència en la realització de les activitats de la vida diària que no pugui realitzar per ell mateix, a causa de la seva incapacitat i efectuar aquells treballs encaminats a l'atenció personal i del seu entorn.
Español: Es el personal que, bajo la dependencia del director del centro o persona que se determine, tiene como función la de asistir al usuario de la residencia en la realización de las actividades de la vida diaria que no pueda realizar por si mismo, a causa de su incapacidad y efectuar aquellos trabajos encaminados a la atención personal y de su entorno.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 183 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les bases provisionals de la concentració parcel·lària s'han sotmès a informació pública amb la corresponent publicació al DOGC núm. 4449, de 17.8.2005, i s'han recollit les observacions formulades pels interessats.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 183 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las bases provisionales de la concentración parcelaria se han sometido a información pública con la correspondiente publicación en el DOGC núm. 4449, de 17.8.2005, y se han recogido las observaciones formuladas por los interesados.
Català: Decret 255/1987, de 4 d'agost, l'article 1 del Decret 72/1991, de 8 d'abril, i
Español: el artículo 1 del Decreto 255/1987, de 4 de agosto, el artículo 1
Català: En tot allò no inclòs expressament en aquesta Addenda, són plenament vigents les clàusules signades entre les parts en l'encàrrec de gestió del 10 d'abril de 2019.
Español: En todo lo no incluido expresamente en esta Adenda, son plenamente vigentes las cláusulas firmadas entre las partes en el encargo de gestión del 10 de abril de 2019.
Català: Determinar la capacitat productiva i els requeriments de preparació, manutenció, control i manteniment d'un procés format per uns recursos humans i materials, en funció del tipus i les prestacions de les màquines, la qualificació del personal, l'estructura organitzativa i les especificacions del producte i del procés.
Español: Determinar la capacidad productiva y los requerimientos de preparación, manutención, control y mantenimiento de un proceso formado por unos recursos humanos y materiales, en función del tipo y prestaciones de las máquinas, la cualificación del personal, la estructura organizativa y las especificaciones del producto y del proceso.
Català: a) Béns immobles que li adscriguin els ens consorciats.
Español: a) Bienes inmuebles que le adscriba los entes consorciados.
Català: A l'EIA es descriu i localitza gràficament una caseta en ruïnes i una zona amb petites balmes.
Español: En el EIA se describe y localiza gráficamente una casita en ruinas y una zona con pequeños abrigos.