BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: Les infraccions a les prescripcions d'aquest Decret que realitzades de forma conscient i deliberada produeixin un dany greu als usuaris de les piscines.
Español: Las infracciones a las prescripciones de este Decreto que realizadas de forma consciente y deliberada produzcan un daño grave a los usuarios de las piscinas.
Català: Objecte: Servei de contractació d'una empresa de treball temporal (ETT) per a la formalització de contractes de posada a disposició de personal.
Español: Objeto: Servicio de contratación de una empresa de trabajo temporal (ETT) para la formalización de contratos de puesta a disposición de personal.
Català: 1.8 Descriu els procediments que s'han de seguir segons la patologia del pacient per assegurar-ne una major confortabilitat durant el trasllat en la llitera de la unitat assistencial.
Español: 1.8 Describe los procedimientos que se han de seguir según la patología del paciente para asegurar una mayor confortabilidad durante el traslado en camilla de la unidad asistencial.
Català: Aquesta convocatòria esdevé excepcional perquè dóna resposta a una situació també excepcional i extraordinària com és la que es deriva de la posada en marxa del nou model d'organització en l'àmbit de l'ocupació a Catalunya arran de l'aprovació de la Llei més a dalt esmentada i que fa indispensable solucionar, amb vocació definitiva, les diferents disfuncionalitats històricament arrossegades respecte determinats col·lectius algunes de les quals heretades dels processos que han comportat l'assumpció de noves competències per a la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta convocatoria es excepcional porque da respuesta a una situación también excepcional y extraordinaria como es la que se deriva de la puesta en marcha del nuevo modelo de organización en el ámbito del empleo en Cataluña a raíz de la aprobación de la Ley más arriba mencionada y que hace indispensable solucionar, con vocación definitiva, las diferentes disfuncionalidades históricamente arrastradas respecto determinados colectivos algunas de las cuales heredadas de los procesos que han comportado la asunción de nuevas competencias para la Generalidad de Cataluña.
Català: Licitació 1: s'admeten sempre i quan compleixen amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: Licitación 1: se admiten siempre y cuando cumplan con el pliego de prescripciones técnicas.
Català: 4.2.2 Certificacions referents a les inscripcions registrals d'empreses i professionals amb autorització, de responsables de tallers de reparació d'automòbils, de no suspensió d'activitats i per l'emissió de duplicats dels documents originals o certificacions acreditatives: 13,65 euros.
Español: 4.2.2 Certificaciones referentes a las inscripciones registrales de empresas y profesionales con autorización, de responsables de talleres de reparación de automóviles, de no suspensión de actividades y para la emisión de duplicados de los documentos originales o certificaciones acreditativas: 13,65 euros.
Català: Per a l'any 2007 s'abona en la quantitat que s'especifica a les taules salarials annexes i es revisa segons l'article 14 del present Conveni.
Español: Para el año 2007 se abonará en la cantidad que se especifica en las tablas salariales anexas y se revisará según el artículo 14 del presente Convenio.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Igualment, els col·legis o, en el seu cas, el Consell, poden assumir, d'acord amb la normativa vigent, les facultats de col·laboració amb l'Administració electrònica, fins i tot amb delegació de funcions o encàrrec de gestió conveniada amb l'Administració pública competent, per tal d'oferir serveis als/a les advocats/ades i als ciutadans.
Español: Igualmente, los colegios o, en su caso, el Consejo, pueden asumir, de acuerdo con la normativa vigente, las facultades de colaboración con la Administración electrónica, incluso con delegación de funciones o encargo de gestión conveniada con la Administración pública competente, con el fin de ofrecer servicios a los/las abogados/as y a los ciudadanos.
Català: Una vegada acceptada, no es podrà variar la data de gaudi de les vacances, llevat d'acord entre ambdues parts.
Español: Una vez aceptada, no se podrá variar la fecha de disfrute de las vacaciones, salvo acuerdo entre ambas partes.
Català: d) Serveis tècnics d'abastament d'aigua, energia elèctrica i de depuració d'aigües residuals.
Español: d) Servicios técnicos de abastecimiento de agua, energía eléctrica y de depuración de aguas residuales.
Català: Són les corresponents a la zona industrial (clau 7).
Español: Son las correspondientes a la zona industrial (clave 7).
Català: La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, es notifica individualment a les persones interessades, dins del termini de sis mesos, comptadors des de la publicació de la convocatòria.
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se notifica individualmente a las personas interesadas, dentro del plazo de seis meses, contadores desde la publicación de la convocatoria.
Català: f) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razones de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, conforme a los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: A partir de l'1 de gener de 2006 es crea un complement de lloc de treball que el percebran les persones que acceptin utilitzar un vehicle per realitzar desplaçaments per encàrrec de l'empresa.
Español: A partir del 1 de enero de 2006 se crea un complemento de puesto de trabajo que el percibirán las personas que acepten utilizar un vehículo para realizar desplazamientos por encargo de la empresa.
Català: La Corporació contractarà una pòlissa de Responsabilitat Civil a favor de tots els treballadors al seu càrrec i per a la seva defensa jurídica i assessorament en qualsevol conflicte judicial derivat de les tasques pròpies del seu càrrec, inclosos els costos judicials.
Español: La Corporación contratará una póliza de responsabilidad civil a favor de todos los trabajadores a su cargo y para su defensa jurídica y asesoramiento en cualquier conflicto judicial derivado de las funciones propias de su cargo, incluidos los gastos judiciales.
Català: Les actuacions previstes en aquesta Resolució de convocatòria per al 2019 de subvencions per a la contractació en pràctiques de joves del Programa de Garantia Juvenil, són elegibles en el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, NºCCI2014ES05M9OP001, del Fons Social Europeu, dins de l'Objectiu Temàtic 8, l'Eix Prioritari 5, la Prioritat d'Inversió 8.2, l'Objectiu Específic 8.2.2, la mesura 8.2.4.2 i la categoria d'intervenció 103 amb un cofinançament del 91,89%.
Español: Las actuaciones previstas en esta Resolución de convocatoria para el 2019 de subvenciones para la contratación en prácticas de jóvenes del Programa de Garantía Juvenil, son elegibles en el Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, NºCCI2014ES05M9OP001, del Fondo Social Europeo, dentro del Objetivo Temático 8, el Eje Prioritario 5, la Prioridad de Inversión 8.2, el Objetivo Específico 8.2.2, la medida 8.2.4.2 y la categoría de intervención 103 con un cofinanciamiento del 91,89%.
Català: Vetlla pel manteniment correcte de les dades relatives a llocs de treball que consten en el Registre general de personal.
Español: Vela por el mantenimiento correcto de los datos relativos a puestos de trabajo que constan en el Registro general de personal.
Català: Seran computables també, per al càlcul d'aquesta superfície, les corresponents als cossos sortints tancats o semitancats, les de les edificacions o cossos d'edificació auxiliar i les de les edificacions existents que es conservin.
Español: Serán computables también, para el cálculo de esta superficie, las correspondientes a los cuerpos salientes cerrados o semicerrados, las de las edificaciones o cuerpos de edificación auxiliar y las de las edificaciones existentes que se conserven.
Català: 7.2 Els acords s'adoptaran per majoria, entre els assistents i representats, excepte per a aquells acords que requereixin un quòrum especial d'acord amb aquests Estatuts.
Español: 7.2 Los acuerdos se adoptarán por mayoría, entre los asistentes y representantes, excepto para aquellos acuerdos que requieran un quórum especial de acuerdo con estos Estatutos.
Català: Les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2009 s'incrementaran amb el 5%.
Español: Las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2009 se incrementarán con el 5%.
Català: MP06 Accés a dades.
Español: MP06 Acceso a datos.
Català: —2 Sobresous.
Español: —2 Sobresueldos.
Català: Ocupació màxima de parcel·la neta en unifamiliar aïllada (I): 40%.
Español: Ocupación máxima de parcela neta en unifamiliar aislada (I): 40%.
Català: —18 Canvi de destinació de les actuacions
Español: —18 Cambio de destino de las actuaciones
Català: Codi 24029 Conjunt eines ateso (a): 6 unitats a 37,00 euros/ut.
Español: Código 24029 Conjunto herramientas ateso (a): 6 unidades a 37,00 euros/ud.
Català: Si una persona incapacitada en un moment del tot lúcid, atorga testament sense el compliment dels requisits formals de l'article 421-9, el testament serà nul no tant per manca de capacitat, perquè potser en aquell moment tenia capacitat natural més que suficient, sinó per defecte de forma.
Español: Si una persona incapacitada en un momento del todo lúcido, otorga testamento sin el cumplimiento de los requisitos formales del artículo 421-9, el testamento será nulo no tanto por carencia de capacidad, porque quizás en aquel momento tenía capacidad natural más que suficiente, sino por defecto de forma.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/210, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Segon: Si es vol impugnar l'acord d'aprovació, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Segundo: Si se quiere impugnar el acuerdo de la aprobación, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación.
Català: Excedència per la cura de familiars. El personal també ha de tenir dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any, per tenir cura d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se pel seu compte, i no exerceixi cap activitat retribuïda.
Español: Excedencia para el cuidado de familiares: también ha de tener derecho a un período de excedencia de duración no superior a 1 año, el personal para atender el cuidado de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya ha de dissenyar, en col·laboració amb els òrgans amb atribucions en matèria de formació del departament a què és adscrita, el pla anual de formació del seu personal i pot signar convenis amb altres entitats amb aquest objecte.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña debe diseñar, en colaboración con los órganos con atribuciones en materia de formación del departamento al que está adscrita, el plan anual de formación de su personal y puede firmar convenios con otras entidades con este objeto.
Català: Connexió de la variant de la Valldan amb la carretera
Español: Conexión de la variante de Valldan con la
Català: 13.1 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució, d'acord, si escau, amb l'informe de la Comissió de Valoració, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 13.1 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución, de acuerdo, en su caso, con el informe de la Comisión de Valoración, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: I, en ocasió del nostre pronunciament sobre un Decret llei de la Generalitat, hem afegit que «l'excepcionalitat de la necessitat ha d'anar acompanyada de la constatació, motivada i expressa, que el procediment en seu parlamentària afectaria decisivament, per raons de temps excessiu, l'obtenció de l'efecte o els resultats cercats per les mesures exigides per tal de fer-hi front» (DCGE 17/2013, de 15 de novembre, FJ 2, que recull el DCGE 6/2012, d'1 de juny, FJ 2).
Español: Y, con ocasión de nuestro pronunciamiento sobre un Decreto-ley de la Generalitat, añadíamos que «la excepcionalidad de la necesidad debe ir acompañada de la constatación, motivada y expresa, de que el procedimiento en sede parlamentaria afectaría decisivamente, por razones de tiempo excesivo, a la obtención del efecto o a los resultados pretendidos por las medidas exigidas con el fin de hacerle frente» (DCGE 17/2013, de 15 de noviembre, FJ 2, que recoge el DCGE 6/2012, de 1 de junio, FJ 2).
Català: Un representant dels servei de prevenció de riscos laborals aliè.
Español: Un representante de los servicio de prevención de riesgos laborales ajeno.
Català: També es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: También se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: creació que es produeixin a l'empresa, per la qual cosa, en
Español: plazas de nuevas creación que se produzcan en la empresa, y es por lo
Català: .6 La publicació de les convocatòries corresponents a aquesta oferta es produirà en el termini màxim de tres mesos a partir de l'aprovació d'aquest Acord.
Español: .6 La publicación de las convocatorias correspondientes a esta oferta se producirá en el plazo máximo de tres meses a partir de la aprobación de este Acuerdo.
Català: Permís per atendre fills prematurs (art.15 de la Llei de conciliació)
Español: Permiso para atender hijos prematuros (artículo 15 de la Ley de Conciliación)
Català: Preparació d'equips i instruments.
Español: Preparación de equipos e instrumentos.
Català: Propietari: senyor Josep M. de Eguia Acordagoicoechea.
Español: Propietario: señor Josep M. de Eguia Acordagoicoechea.
Català: Que l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, valora positivament aquest encàrrec de gestió pel servei que es presta a la ciutadania des de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de Girona.
Español: Que la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, valora positivamente este encargo de gestión por el servicio que se presta a la ciudadanía desde la Oficina de Atención Ciudadana de Girona.
Català: Es concedeixen un màxim de set beques, de 1.250,00 euros mensuals.
Español: Se conceden un máximo de siete becas, de 1.250,00 euros mensuales.
Català: o) Supervisar el funcionament dels sistemes informàtics i la planificació del desenvolupament informàtic del Servei.
Español: o) Supervisar el funcionamiento de los sistemas informáticos y la planificación del desarrollo informático del Servicio.
Català: Finca afectada: c/ Vélez Rubio, 6, 7-3, Badalona (Unitat 420703).
Español: Finca afectada: c/ Vélez Rubio, 6, 7-3, Badalona (Unidad 420703).
Català: El tribunal farà pública la relació dels aspirants que estan exempts de realitzar la prova el dia anterior al de la seva realització, als locals on aquesta s'hagi de celebrar, així com al tauler d'anuncis de la seu del tribunal assenyalada a la base 5.10 i per qualsevol altre mitjà que cregui convenient.
Español: El tribunal hará pública la relación de los aspirantes que están exentos de realizar la prueba el día anterior al de su realización, en los locales donde se haya de celebrar la misma, así como en el tablón de anuncios de la sede del tribunal señalada en la base 5.10 y por cualquier otro medio que crea conveniente.
Català: La regulació del règim jurídic del president o presidenta de la Generalitat i del Govern queda integrada, així, en un únic cos normatiu.
Español: Queda así integrada en un único cuerpo normativo la regulación del régimen jurídico del presidente o presidenta de la Generalidad y del Gobierno.
Català: El règim per a l'elecció dels membres de la Junta de Govern del Col·legi serà el que estableixen aquests Estatuts, les normes que dicti el propi Col·legi en matèria electoral, a través dels seus òrgans competents i, amb caràcter supletori, la legislació electoral general.
Español: El régimen para la elección de los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio será el que establecen estos Estatutos, las normas que dicte el propio Colegio en materia electoral, a través de sus órganos competentes y, con carácter supletorio, la legislación electoral general.
Català: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: artículos 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: Entitat: Consorci Centre Tecnològic Forestal de Catalunya
Español: Entidad: Consorcio Centro Tecnológico Forestal de Cataluña
Català: Vist el recurs interposat per l'empresa Grup Tècnic GGPO, SL, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, dictada en l'expedient HLG200200103, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por la empresa Grup Tècnic GGPO, SL, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, dictada en el expediente HLG200200103, y dados los siguientes (...),
Català: 4.1 Amb la finalitat de col·laborar en el finançament de les despeses de mobilitat, es concedeix a l'estudiantat que compleixi els requisits d'aquesta convocatòria i que hagi obtingut la puntuació més alta, segons els criteris de la base 7, una quantitat de 200,00 euros mensuals per una durada màxima de l'estada de fins a sis mesos, és a dir, fins a un màxim de 1.200,00 euros.
Español: 4.1 Con el fin de colaborar en la financiación de los gastos de movilidad, se concede al estudiantado que cumpla los requisitos de esta convocatoria y que haya obtenido la puntuación más alta, según los criterios de la base 7, una cantidad de 200,00 euros mensuales por una duración máxima de la estancia de hasta seis meses, es decir, hasta un máximo de 1.200,00 euros.
Català: L'estructura té unes dimensions de 36 cm (alçària), 140 cm (llargària) i 40 cm (amplada) i daus de formigó (tres unitats de 10 + 20 + 10 cm de gruix) de 20 cm d'alçària per impedir el desplaçament horitzontal de les dues bigues de la passarel·la a instal·lar.
Español: La estructura tiene dimensiones 36 cm (altura), 140 cm (largo) y 40 cm (anchura) y dados de hormigón (tres unidades de 10 + 20 + 10 cm de grueso) de 20 cm de altura para impedir el desplazamiento horizontal de las dos vigas de la pasarela a instalar.
Català: La competència a què fa referència l'apartat 1 inclou l'organització i el funcionament de les cooperatives, els quals alhora inclouen en tot cas:
Español: La competencia a que se refiere el apartado 1 incluye la organización y el funcionamiento de las cooperativas, los cuales a su vez incluyen en todo caso:
Català: La quantia màxima inicial disponible és de 5.000.000 euros.
Español: La cuantía máxima inicial disponible es de 5.000.000 de euros.
Català: El dia que acordi la DGPEIS, el CIRE ha de presentar-se a les regions/unitats corresponents i recollir l'equipament expedint un document d'entrega (de 3 còpies) on consti que la persona ha retornat el material, fent-hi constar: nom i cognoms, DNI, Codi Personal, Parc / Regió, quadrant amb el material que retorna, especificant el nombre de peces.
Español: El día que acuerde la DGPEIS, el CIRE deberá presentarse a las Regiones / Unidades correspondientes y recoger el equipamiento expidiendo un documento de entrega (de 3 copias), donde conste que la persona ha devuelto el material, haciendo constar: nombre y apellidos, DNI, Código Personal, Parque / Región, cuadrante con el material que retorna, especificando número de piezas.
Català: Adreça principal: c. Angel Guimerà, 16
Español: Dirección principal: c. Angel Guimerà, 16
Català: D'acord amb les competències del Departament de Treball en matèria d'establiment de serveis mínims, tal com estableixen el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i 28.2 de la Constitució espanyola,
Español: Considerando las competencias del Departamento de Trabajo en materia de establecimiento de servicios mínimos conforme al Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña; artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 28.2 de la Constitución española,