BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'empresa petita, entesa com la que s'ajusta a la definició que inclou l'annex 1 del Reglament (UE) núm. 651/2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, d'acord amb la qual és petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: - La empresa pequeña, entendida como aquella que se ajusta a la definición incluida en el anexo 1 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, de acuerdo con la cual se entiende por pequeña empresa aquella que emplea a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de 10 millones de euros o un balance general anual que no excede de 10 millones de euros.
Català: 4.- Pressupost de licitació: 390.600,00 Euros, IVA del 16 % no inclòs.
Español: 4.- Presupuesto de licitación: 390.600,00 Euros (IVA no incluido).
Català: Aquests documents han de contenir la informació mínima que figura a l'annex IV de l'Ordre.
Español: Estos documentos tienen que contener la información mínima que figura en el anexo IV de la Orden.
Català: És voluntat de la Secretaria d'Universitats i Recerca promoure tots els mitjans necessaris per facilitar la resolució expressa de la convocatòria, en aplicació dels principis generals de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, pels quals la gestió de subvencions s'ha de realitzar amb criteris d'eficàcia per complir amb els objectius fixats i també d'eficiència en l'assignació i utilització dels recursos públics, i per tal d'evitar la lesió de drets i interessos legítims de les institucions sol·licitants que es produiria amb la desestimació per silenci administratiu de les propostes.
Español: Es voluntad de la Secretaría de Universidades e Investigación promover todos los medios necesarios para facilitar la resolución expresa de la convocatoria, en aplicación de los principios generales de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, por los que la gestión de subvenciones se realizará con criterios de eficacia para cumplir con los objetivos fijados y también de eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos, y para evitar la lesión de derechos e intereses legítimos de las instituciones solicitantes que se produciría con la desestimación por silencio administrativo de las propuestas.
Català: D'acord amb els àmbits territorials esmentats, els terminis de presa de possessió que comportin canvi de localitat de destinació seran els següents:
Español: De acuerdo con los ámbitos territoriales mencionados, los plazos de toma de posesión que comporten cambio de localidad de destino serán los siguientes:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona corresponent al dia 25 de juny de 2020, ha estat publicada la modificació de l'ordenança fiscal número 3, Impost sobre Construccions, Instal·lacions i Obres.
Español: En el boletín oficial de la provincia de Barcelona correspondiente al día 25 de junio de 2020, se ha publicado la modificación de la Ordenanza Fiscal número 3, impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar l'estudi per a la validació externa del conjunt mínim bàsic de dades d'alta hospitalària (exp. S-327/06).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el estudio para la validación externa del conjunto mínimo básico de datos de alta hospitalaria (exp. S-327/06).
Català: A aquests efectes, les empreses, els establiments i les activitats turístics o d'interès turístic adherits al sistema estan sotmesos al control de la seva adequació permanent a les condicions i requisits establerts en el respectiu model d'adscripció.
Español: A estos efectos, las empresas, los establecimientos y las actividades turísticas o de interés turístico adheridas al sistema están sometidas al control de su adecuación permanente a las condiciones y requisitos establecidos en el respectivo modelo de adscripción.
Català: 2.7 Contra la resolució de concessió del director o la directora general de Desenvolupament Rural que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Desarrollo Rural que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: El Departament de Justícia exerceix, respecte les funcions traspassades, les facultats que li corresponen segons la normativa vigent.
Español: El Departamento de Justicia ejerce, respecto a les funciones traspasadas, las facultades que le corresponden según la normativa vigente.
Català: No cal fer la sol·licitud d'exempció si s'està cursant amb aprofitament un programa de qualificació professional inicial autoritzat pel Departament d'Ensenyament; les dades de matrícula del programa de qualificació professional inicial es contrastaran amb les dades d'inscripció a la prova i s'anotarà automàticament l'exempció com a qualificació a l'acta de qualificacions.
Español: No es necesario hacer la solicitud de exención si se está cursando con aprovechamiento un programa de cualificación profesional inicial autorizado por el Departamento de Enseñanza; los datos de matrícula del programa de cualificación profesional inicial se contrastarán con los datos de inscripción a la prueba y se anotará automáticamente la exención como calificación en el acta de calificaciones.
Català: L'obtenció d'aquesta llicència d'obres ha de suposar el compliment dels ajustos raonables i una adequació efectiva en matèria d'accessibilitat.
Español: La obtención de esta licencia de obras debe suponer el cumplimiento de los ajustes razonables y una adecuación efectiva en materia de accesibilidad.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és la cooperació en el finançament de les obres i els serveis de competència municipal en nuclis urbans de població reduïda i és vigent durant tot el període 2020-2024.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es la cooperación en la financiación de las obras y los servicios de competencia municipal en núcleos urbanos de población reducida y es vigente durante todo el periodo 2020-2024.
Català: C=codi de lloc; NV=nombre de vacants; ND=nivell de destinació; CE=complement específic; GAM=genèric d'àrea mixta; GSI=genèric de servei interior; GO=genèric d'oficina, H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial).
Español: C=código de puesto; NV=número de vacantes; ND=nivel de destino; CE=complemento específico; GAM=genérico de área mixta; GSI=genérico de servicio interior; GO=genérico de oficina; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial).
Català: Títol superior de música, especialitat fagot.
Español: Título superior de música, especialidad fagot.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sense perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra el citado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: f) La comissió de formació es reunirà com a mínim un cop al quadrimestre.
Español: f) La Comisión de formación se reunirá como mínimo una vez al cuatrimestre.
Català: Selecció del programari que cal utilitzar.
Español: Selección del software a utilizar.
Català: Aprofitament: Mont baix / Conreu secà
Español: Aprovechamiento: Monte bajo / Conreo secano
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (menció filologia catalana) (UB).
Español: Licenciado en filosofía y letras (mención filología catalana) (UB).
Català: Correu electrònic de contacte: (correu)
Español: Correo electrónico de contacto: (correo).
Català: l'article 15 de l'Ordre d'1 de febrer de 1958, pel sistema de préstecs,
Español: artículo 15 de la Orden de 1 de febrero de 1958, por el sistema de
Català: Atès que en data 25 de març de 2020, la Intervenció General ha emès els Criteris 01/2020, Criteris a seguir en els procediments de subvencions i ajuts en aplicació del Reial Decret 463/2020 que declara l'estat d'alarma pel COVID-19, en què en l'apartat 3 s'estableix que durant el període de l'estat d'alarma poden ser aprovades i publicades bases reguladores de subvencions i ajuts.
Español: Visto que en fecha 25 de marzo de 2020, la Intervención General ha emitido los Criterios 01/2020, Criterios a seguir en los procedimientos de subvenciones y ayudas en aplicación del Real Decreto 463/2020 que declara el estado de alarma por el COVID-19, en los que se establece, en su apartado 3, que durante el periodo del estado de alarma pueden ser aprobadas y publicadas bases reguladoras de subvenciones y ayudas.
Català: En el cas de l'alternativa 1, posa de manifest que, a banda de no disposar un punt d'abastament d'aigua com el de les gorgues de can Bosc de l'heliport eventual actual, les operacions d'entrada i sortida afectarien la població de la urbanització de Can Massuet del Far, ja que les aeronaus haurien d'entrar i sortir per l'espai xarxa Natura 2000.
Español: En el caso de la alternativa 1, pone de manifiesto que, aparte de no disponer un punto de abastecimiento de agua como el de las Gorgues de Can Bosc del helipuerto eventual actual, las operaciones de entrada y salida afectarían a la población de la urbanización de Can Massuet del Far, teniendo que entrar y salir las aeronaves por el espacio de la red Natura 2000.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 85 del text refós de l'Estatut dels treballadors aprovat per Reial decret 1/1995, de 24 de març, es constitueix una Comissió paritària mixta com a òrgan d'interpretació i de vigilància d'aquest Conveni.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 85 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por Real decreto 1/1995, de 24 de marzo, se crea una comisión paritaria mixta como órgano de interpretación y vigilancia del cumplimiento colectivo del presente Convenio.
Català: Associació Manresana de Pares de Nens Subdotats (AMPANS).
Español: Asociación Manresana de Padres de Niños subdotados (AMPANS).
Català: Vista l'Ordre de 5 de juny de 1998 (DOGC núm. 2660, de 15.6.1998), per la qual es regula el procediment per obtenir el títol de graduat escolar mitjançant la superació de proves extraordinàries, en els centres i les aules de formació d'adults públics i privats autoritzats;
Español: Vista la Orden de 5 de junio de 1998 (DOGC núm. 2660, de 15.6.1998), por la que se regula el procedimiento para obtener el título de graduado escolar mediante la superación de pruebas extraordinarias en los centros y aulas de formación de adultos públicos y privados autorizados;
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i cobert al Turó de Sant Bartomeu, partida de Sant Honorat, promoguda pel senyor Benigno Alcazar Moreno, a Solsona.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada y cobertizo en el Turó de Sant Bartomeu, partida de Sant Honorat, promovida por el señor Benigno Alcazar Moreno, en Solsona.
Català: Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l'assignació de finançament als destinataris, sens perjudici del que disposa el Decret 393/1996, de 12 de desembre, sobre les prestacions econòmiques d'atenció social a la gent gran i el Decret 24/1998, de 4 de febrer, pel qual es regula el Programa d'ajudes d'atenció social a persones amb disminució.
Español: Las ayudas que se puedan conceder están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios, sin perjuicio de lo que dispone el Decreto 393/1996, de 12 de diciembre, sobre las prestaciones económicas de atención social a la gente mayor y el Decreto 24/1998, de 4 de febrero, por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con disminución.
Català: L'agrupació de municipis de Sant Quirze Safaja i Granera ha emès un informe favorable sobre l'acumulació esmentada i autoritza la senyora Beatriz Ripol i Carulla, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquesta agrupació, perquè ocupi en acumulació la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Gallifa.
Español: La agrupación de municipios de Sant Quirze Safaja y Granera ha emitido un informe favorable sobre la citada acumulación y autoriza a doña Beatriz Ripol i Carulla, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención de esta agrupación, para que ocupe en acumulación la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Gallifa.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les possibles persones interessades, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 12 de novembre de 2009, a les 11.30 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a las posibles personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 12 de noviembre de 2009, a las 11.30 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: La disposició de les edificacions farà possible la ventilació creuada i l'assolellament directe durant 2 hores diàries al solstici d'hivern.
Español: La disposición de las edificaciones hará posible la ventilación cruzada y el soleado directo durante 2 horas diarias en el solsticio de invierno.
Català: c) Els programes o les seccions de programes que tractin sobre la llengua catalana o l'aranesa.
Español: c) Los programas o las secciones de programas que traten sobre la lengua catalana o la aranesa.
Català: d) La persona titular de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: d) La persona titular de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: El tram 1 correspon als estudiants que únicament compleixen els requisits econòmics que estableixi el ministeri competent en aquesta matèria
Español: El tramo 1 corresponde a los estudiantes que únicamente cumplen los requisitos económicos que establezca el ministerio competente en esta materia.
Català: .d) Nomenar, si s'escau, el /la gerent del Consorci.
Español: .d) Nombrar, en su caso, al/a la gerente del Consorcio.
Català: Definitiva: el 5 per 100 de l'import d'adjudicació, abans d'IVA, per a cadascun dels lots.
Español: Definitiva: el 5 por 100 del importe de adjudicación (antes de IVA), para cada uno de los lotes.
Català: Composta de dues plantes: la planta pis pròpiament dita, i entresòl interior al qual es baixa mitjançant una escala interior, les plantes del qual té a més sortida independent a l'escala comuna de la finca.
Español: Compuesta de dos plantas: la planta piso propiamente dicha, y entresuelo interior a la que se baja mediante una escalera interior, cuyas plantas tiene además salida independiente a la escalera común de la finca.
Català: Per als anys 2001, 2002 i 2003, aquesta taula ha de tenir el mateix increment que el salari base.
Español: Para 2001, 2002 y 2003 esta tabla tendrá el mismo incremento que el salario base.
Català: A aquesta persona que resulta incòmode, se li fa el vuit.
Español: A esta persona que resulta incómodo, se le hace el vacío.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2348/2021, de 20 de juliol, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Xarxa, de Berga.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2348/2021, de 20 de julio, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Xarxa, de Berga.
Català: 9.3 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, s'indiquin els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i s'informi dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 9.3 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, se indiquen los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente y se informe de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Una comissió de preselecció, designada per director general de Recerca i formada per tres persones de la Secretaria d'Universitats i Recerca, prioritzarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol·licitants i l'avaluació científico-tècnica i, si escau, entrevistarà els candidats que resultin seleccionats.
Español: Una comisión de preselección, designada por el director general de Investigación y formada por tres personas de la Secretaría de Universidades e Investigación, priorizará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por las personas solicitantes y la evaluación científico-técnica y, si procede, entrevistará a los candidatos que resulten seleccionados.
Català: La comissió, en fer l'estudi de les esmenes subsegüents al dictamen del Consell Consultiu, pot recomanar esmenes transaccionals entre aquestes i les esmenes i els vots particulars reservats per a defensar en el Ple, d'acord amb el que disposa l'article 110.
Español: La comisión, al efectuar el estudio de las enmiendas subsiguientes al dictamen del Consejo Consultivo, puede recomendar enmiendas transaccionales entre estas y las enmiendas y los votos particulares reservados para defender en el Pleno, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 110.
Català: Finalitat de l'aportació: finançament de les despeses per a la participació en l'entitat.
Español: Finalidad de la aportación: financiación de los gastos para la participación en la entidad.
Català: Obligació d'autoprotecció.
Español: Obligación de autoprotección.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre el procediment electoral de les confraries de pescadors i de les seves federacions.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre el procedimiento electoral de las cofradías de pescadores y de sus federaciones.
Català: Aprovisionament de resposta ràpida: el cas de productes del sector de gran consum amb poc marge.
Español: Aprovisionamiento de respuesta rápida: el caso de productos del sector de gran consumo con poco margen.
Català: Clau: IAV-02523" i "Reforma edifici existent i ampliació gimnàs-vestidors al CEIP Pau Vila d'Esparreguera (Baix Llobregat).
Español: Clave: IAV-02523"; y "Reforma edificio existente y ampliación gimnasio-vestuarios en el CEIP Pau Vila de Esparreguera (Baix Llobregat).
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar, de manera presencial, en la seu del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona) o, telemàticament, mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica”, del portal Tràmits gencat, al qual es pot accedir mitjançant l'enllaç web http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se podrán presentar, de forma presencial, en la sede del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona) o, telemáticamente, mediante el formulario del trámite “Petición genérica”, del portal Trámites gencat, al cual se puede acceder a través del enlace web http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: Magatzemista, vigilant, cobrador, guarda jurat i peó especialitzat
Español: Almacenero, vigilante, cobrador, guarda jurado y peón especializado
Català: d) Vetllar de manera especial per la correcció lingüística, l'ús de la terminologia normalitzada pel Termcat i l'ús del llenguatge no discriminatori en totes les activitats, publicacions i materials de difusió relacionats amb el projecte, en les quals s'haurà de fer constar el logotip de la Generalitat i l'expressió “Amb el suport de la Direcció General de Política Lingüística”.
Español: d) Velar de manera especial por la corrección lingüística, el uso de la terminología normalizada por el Termcat y el uso del lenguaje no discriminatorio en todas las actividades, publicaciones y materiales de difusión relacionados con el proyecto, en las cuales se tendrá que hacer constar el logotipo de la Generalidad y la expresión “Amb el suport de la Direcció General de Política Lingüística”.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni de la masia de can Santeugini
Español: Plan especial de protección del patrimonio de la masia de Can Santeugini
Català: L'aprovació i modificació dels Estatuts.
Español: La aprobación y modificación de los Estatutos.
Català: Una vegada elegides les meses de les comissions, la composició ha d'ésser comunicada al Ple del Parlament.
Español: Una vez elegidas las mesas de las comisiones, su composición debe ser comunicada al Pleno del Parlamento.
Català: Efectes de l'aprovació del Programa d'actuació urbanística.
Español: Efectos de la aprobación del Programa de actuación urbanística.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat Sr. Javier Aguilera Basagaña en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado D. Javier Aguilera Basagaña en ignorado paradero libro el presente.
Català: Al punt 7 - Requisits específics del contractista, en l'apartat a), on diu: “Classificació: grup R, subgrup 1, categoria A o superior", ha de dir: " Classificació: grup R, subgrup 9, categoria A o superior".
Español: En el punto 4 – Requisitos específicos del contratista, en el apartado a), donde dice: “Clasificación: grupo R, subgrupo 1, categoría A o superior”, debe decir: “Clasificación: grupo R, subgrupo 9, categoría A o superior”.
Català: Per aquest motiu, en data 7 de setembre de 2020, s'atorga a l'empresa Eòlica Tramuntana, SL, pròrroga del termini per a la posada en funcionament del parc eòlic “Tres Termes” de 30 MW, establert per la Resolució EMC/1979/2018, de data 3 d'agost de 2018.
Español: Por este motivo, en fecha 7 de septiembre de 2020, se otorga a la empresa Eólica Tramuntana, SL, prórroga del plazo para la puesta en funcionamiento del parque eólico “Tres Termes” de 30 MW, establecido por la Resolución EMC/1979/2018, de fecha 3 de agosto de 2018.
Català: provisió de diverses places docents, convocats per resolució de
Español: resolver los concursos para la provisión de diversas plazas docentes