BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Verificació i punts de control d'instal·lacions d'enllumenat exterior.
Español: 1.6 Verificación y puntos de control de instalaciones de alumbrado exterior.
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic d'equipament i accés turístic del Torrentó de Can Gelat, al terme municipal de Santa Susanna
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico de equipamiento y acceso turístico del Torrentó de Can Gelat, en el término municipal de Santa Susanna
Català: h) Les persones beneficiàries han de declarar anualment a la DUN les hectàrees afectades pels aiguats o el temporal durant el període de 5 anys a partir de la formalització del préstec o la resolució de la concessió de l'ajut.
Español: h) Las personas beneficiarias deben declarar anualmente en la DUN las hectáreas afectadas por los aguaceros o el temporal durante el período de 5 años a partir de la formalización del préstamo o la resolución de la concesión de la ayuda.
Català: El règim d'admissió d'alumnes en els centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya.
Español: El régimen de admisión de alumnos en los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña.
Català: - Suport a l'elaboració del Pla estratègic
Español: - Apoyo a la elaboración del Plan estratégico
Català: Les tarifes de preu fet tenen com a termini mínim de vigència un any a partir de la data de la seva implantació, i es modifiquen automàticament cada any amb la quantia que resulti d'aplicar-los l'augment salarial que es negociï en el Conveni col·lectiu del Port de Barcelona i Província.
Español: Las tarifas de destajo, tendrán como plazo mínimo de vigencia de un año, contando a partir de la fecha de su implantación y se modificarán automáticamente de año en año en la cuantía que resulte por la aplicación a las mismas del aumento salarial que se negocie en el Convenio colectivo del Puerto de Barcelona y Provincia.
Català: A l'annex 6 d'aquesta Resolució es detallen els temaris i criteris d'avaluació de la part específica de la prova d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny per a l'any 2011.
Español: En el anexo 6 de esta Resolución se detallan los temarios y criterios de evaluación de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño para el año 2011.
Català: cap de fàbrica, té al seu càrrec les diverses seccions o
Español: jefe de fábrica tiene a su cargo las distintas secciones o departamentos
Català: 43310 Recàrrecs d'anys anteriors
Español: 43310 Recargos de años anteriores
Català: 4.3 En cas d'aparells DEA ubicats a la via pública, la persona responsable del DEA no està obligada tenir una persona autoritzada perquè el faci servir.
Español: 4.3 En caso de aparatos DEA ubicados en la vía pública, la persona responsable del DEA no está obligada a tener una persona autorizada para utilizarlo.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció de Centres de Règim Especial.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe de la Sección de Centros de Régimen Especial
Català: S'han d'utilitzar els mètodes descrits a l'apartat 6 del plec de condicions, al manual de gestió de qualitat, i d'acord amb la normativa sectorial aplicable vigent.
Español: Se deben utilizar los métodos descritos en el apartado 6 del pliego de condiciones, en el manual de gestión de calidad, y de acuerdo con la normativa sectorial aplicable vigente.
Català: d) Participar, col·laborar i assessorar altres centres anàlegs d'arreu del món.
Español: d) Participar, colaborar y asesorar a otros centros análogos del mundo.
Català: Titulació específica: econòmiques i/o empresarials.
Español: Titulación específica: económicas y/o empresariales.
Català: Import màxim de 103.250,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb la distribució per lots i imports següent:
Español: Importe máximo de 103.250,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con la distribución por lotes siguiente:
Català: Indemnització per extinció contractual
Español: Indemnización por extinción contractual
Català: Al voltant de la bassa, es farà la plantació d'espècies vegetals autòctones, com per exemple l'Alnus glutinosa, la Quercus robur i la Quercus pubescens, entre d'altres espècies d'interès.
Español: En torno a la balsa, se realizará la plantación de especies vegetales autóctonas, como por ejemplo la Alnus glutinosa, la Quercus robur y la Quercus pubescens, entre otras especies de interés.
Català: Verifica i comptabilitza les liquidacions mensuals d'ingressos del Departament.
Español: Verifica y contabiliza las liquidaciones mensuales de ingresos del Departamento.
Català: Llevat d'indicació expressa en sentit contrari, les ofertes presentades tenen validesa durant els sis mesos del tràmit de la gestió directa.
Español: Salvo indicación expresa en sentido contrario, las ofertas presentadas tendrán validez durante los seis meses del trámite de la gestión directa.
Català: D'acord amb l'article 1.3 del Decret 117/2018, de 19 de juny, de reestructuració del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades es relaciona amb el Govern mitjançant el Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: De acuerdo con el artículo 1.3 del Decreto 117/2018, de 19 de junio, de reestructuración del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, la Autoridad Catalana de Protección de Datos se relaciona con el Gobierno a través del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: L'adjudicació es considerarà irrenunciable d'acord amb el que preveu l'article 18.4 del Reial decret llei 1/1999.
Español: La adjudicación se considerará irrenunciable de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 del Real decreto ley 1/1999.
Català: g) La persona beneficiària no pot destinar les obres executades a usos diferents dels autoritzats.
Español: g) La persona beneficiaria no puede destinar las obras ejecutadas a usos diferentes de los autorizados.
Català: Cada any que s'executin les plantacions o els empeltaments, i les actuacions complementàries de reg, s'haurà de sol·licitar l'ajut corresponent.
Español: Cada año que se ejecuten las plantaciones o los injertos, y las actuaciones complementarias de riego, se deberá solicitar la ayuda correspondiente.
Català: La designació de treballadors encarregats de les mesures d'emergència.
Español: La designación de trabajadores encargados de las medidas de emergencia.
Català: Excepcionalment, per a la campanya 2000, es considerarà com a declaració d'intencions la primera sol·licitud de prima per sacrifici de bovins.
Español: Excepcionalmente, para la campaña 2000, se considerará como declaración de intenciones la primera solicitud de prima por sacrificio de bovinos.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de millora dels accessos dels elements de seguretat i de les comunicacions del telefèric entre Esparreguera i Olesa de Montserrat.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de mejora de los accesos de los elementos de seguridad y de las comunicaciones del teleférico entre Esparreguera y Olesa de Montserrat.
Català: En canvi, han de treballar el 26 de desembre, que es considera dia feiner a tots els efectes.
Español: En cambio, trabajarán el 26 de diciembre, que se considera día laborable a todos los efectos.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Viladecans, al tom 1086, llibre 442 de Viladecans, foli 195, finca número 29667, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Viladecans, al Tomo 1086, Libro 442 de Viladecans, Folio 195, Finca número 29667 Inscripción 3
Català: Supervisa el servei de presentacions personals i d'expedició de diligències i rebuts de presentació, certificacions i testimoniatges, i de suport al lletrat o lletrada de l'Administració de justícia amb els apoderaments apud acta.
Español: Supervisa el servicio de presentaciones personales y de expedición de diligencias y recibos de presentación, certificaciones y testimonios, y de apoyo al letrado o letrada de la Administración de justicia con los apoderamientos apud acta.
Català: Desenvolupament urbanístic de Badia del Vallès
Español: Desarrollo urbanístico de Badia del Vallès
Català: L'esmentada obligació quedarà en suspens mentre es tramita i es resol el reconeixement del dret a litigar gratuïtament, si s'escau.
Español: La mencionada obligación quedará en suspenso mientras se tramita y se resuelve el reconocimiento del derecho a litigar gratuitamente, en su caso.
Català: Els treballadors perceben 4,20 euros diaris en concepte d'ajut al transport per a 2003. Aquests imports es poden revisar en el moment en què es modifiquin els preus dels transports públics col·lectius (metros i/o autobusos).
Español: Los trabajadores percibirán 4,20 euros diarios en concepto de ayuda al transporte para 2003, siendo este importe revisable en el momento en que exista modificación de precios de los transportes públicos colectivos (metros y/o autobuses).
Català: --4 En els casos en què els locals no reuneixin les
Español: --4 En los casos en los que los locales no reúnan las
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de can Brians, de Sant Esteve Sesrovires, redactat i promogut per la Direcció General d'Urbanisme, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que en el desenvolupament de la modificació es donarà compliment a les determinacions de la Llei d'ordenació dels transports terrestres, tal com indica l'informe emès pel Ministeri de Foment.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Can Brians, de Sant Esteve Sesrovires, redactado y promovido por la Dirección General de Urbanismo, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que en el desarrollo de la modificación se dará cumplimiento a las determinaciones de la Ley de ordenación de los transportes terrestres, tal como indica el informe emitido por el Ministerio de Fomento.
Català: c) La dissolució i liquidació del Consorci mateix.
Español: c) La disolución y liquidación del Consorcio mismo.
Català: 7.1 Per a les actuacions corresponents a la fase de preparació i capacitació, la quantia de la subvenció ve determinada pel següent:
Español: 7.1 Para las actuaciones correspondientes a la fase de preparación y capacitación, la cuantía de la subvención viene determinada por lo siguiente:
Català: De la valoració de l'estudi d'olors amb el títol: Olfactometria i impacte per olors de la planta de Vilanova i la Geltrú, elaborat per l'empresa ambiental Strenghts Business Engineering, i concretament dels seus resultats, es desprèn que les olors més significatives es produeixen a la nau de refineria, on hi ha el filtre DEFISA i el filtre LUERH, que generen el 87,1% de les olors.
Español: De la valoración del estudio de olores con el título Olfatometría e impacto por olores de la planta de Vilanova i la Geltrú, elaborado por la empresa ambiental Strenghts Business Engineering, y concretamente a partir de sus resultados, se desprende que los olores más significativos se producen en la nave de refinería, donde hay el filtro DEFISA y el filtro LUERH, que generan el 87,1% de los olores.
Català: Generalitat per la seva aprovació.
Español: elevado al Gobierno de la Generalidad para su aprobación.
Català: En el cas d'entitats agrupades el nombre mínim és de 150 persones.
Español: En el caso de entidades agrupadas el número mínimo es de 150 personas.
Català: 6.2 En el cas d'empat, es dirimirà en funció de la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: 6.2 En caso de empate en el concurso, es necesario dirimirlo ateniéndose a la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: Contra el laude, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra el laudo, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: S'entén com a contracte a temps parcial el celebrat pel treballador que concerti amb la seva empresa, en les condicions que estableix l'Estatut dels treballadors, una reducció de la seva jornada de treball i del seu salari d'un 30% pel cap baix i d'un 77% a tot estirar, sempre que reuneixi les condicions generals exigides per a tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat social amb l'excepció de l'edat, que ha de ser, a tot estirar, cinc anys inferior a l'exigida.
Español: Se entenderá como contrato a tiempo parcial el celebrado por el trabajador que concierte con su empresa, en las condiciones que establece el Estatuto de los trabajadores, una reducción de su jornada de trabajo y de su salario de entre un mínimo del 30 por 100 y un máximo del 77 por 100, cuando reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad social con excepción de la edad, que habrá de ser inferior en, como máximo, cinco años a la exigida.
Català: Modificació del Pla parcial Ribera Baixa referent al
Español: Modificación del Plan parcial Ribera Baixa referente al sistema de equipamientos
Català: No es preveu abocament d'aigües residuals, ni cap abastament.
Español: No se prevé vertido de aguas residuales, ni ningún abastecimiento.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix en l'article 47.5 que en els processos d'admissió d'alumnes en un centre han de tenir prioritat els alumnes que vulguin cursar el primer curs d'una etapa obligatòria i procedeixin d'un altre centre que imparteixi fins a l'etapa obligatòria immediatament anterior a la que volen iniciar i estigui adscrit al primer en els termes establerts per aquesta llei.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, establece en el artículo 47.5 que en los procesos de admisión de alumnos en un centro deben tener prioridad los alumnos que quieran cursar el primer curso de una etapa obligatoria y procedan de otro centro que imparta hasta la etapa obligatoria inmediatamente anterior a la que quieren iniciar y esté adscrito en el primero en los términos establecidos por esta ley.
Català: 2.4 Valoració: es registrarà el temps total durant el qual, en un únic intent, l'aspirant hagi romàs penjat amb la barbeta mantinguda per damunt del nivell de la barra.
Español: 2.4 Valoración: se registrará el tiempo total durante el cual, en un único intento, el aspirante haya permanecido colgado con la barbilla mantenida por encima del nivel de la barra.
Català: Es modifiquen les bases reguladores dels ajuts que integren la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides, aprovades per l'Ordre de 23 de febrer de 2001, i modificades per l'Ordre ARP/25/2002, de 30 de gener, en el sentit següent:
Español: Se modifican las bases reguladoras de las ayudas que integran la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas, aprobadas por la Orden de 23 de febrero de 2001, y modificadas por la Orden ARP/25/2002, de 30 de enero, en el sentido siguiente:
Català: S'admeten els usos d'indústries en categories 1a, 2a i 3a.
Español: Se admiten los usos de industrias en categorías 1ª, 2ª y 3ª.
Català: Fa el seguiment econòmic dels convenis de recerca i de la seva avaluació.
Español: Realiza el seguimiento económico de los convenios de investigación y de su evaluación.
Català: Mosso/a torista: és el mosso/a que de manera habitual condueix carretons contrapassants elevadors de rodes grans.
Español: Mozo/a torero/a: es el mozo/a que de manera habitual maneja carretillas contrapesadas elevadoras de ruedas grandes.
Català: Comercial, en la modalitat a l'engròs i a la venda de maquinària i d'elements auxiliars de la indústria.
Español: Comercial, en la modalidad al por mayor y en venta de maquinaria y de elementos auxiliares de la industria.
Català: dit anteriorment, un altre equip compost de pantaló, camisa i
Español: de lo anterior otro equipo de pantalón, camisa y cazadora en invierno, y
Català: En els darrers tres anys s'ha triplicat a Catalunya la taxa d'atur de les persones més joves.
Español: En los últimos tres años se ha triplicado en Cataluña la tasa de paro de las personas más jóvenes.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació de beques i ajuts de caràcter general per a estudis postobligatoris dels cursos 2015-2016 i 2016-2017.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación de becas y ayudas de carácter general para estudios postobligatorios de los cursos 2015-2016 y 2016-2017.
Català: 2.1 Estàndards ISO relacionats amb els formats de fitxer per a la impressió digital.
Español: 2.1 Estándares ISO relacionados con los formatos de archivo para la impresión digital.
Català: Supervisa l'adaptació a la normativa dels documents utilitzats pels països de la Unió Europea per a l'intercanvi comunitari i informa els països emissors de les irregularitats detectades.
Español: Supervisa la adaptación a la normativa de los documentos utilizados por los países de la Unión Europea para el intercambio comunitario e informa a los países emisores sobre las irregularidades detectadas.
Català: Insereix objectes ja existents del tipus: taules, gràfics, fulls de càlcul, fotografies
Español: Inserta objetos ya existentes del tipo: tablas, gráficos, hojas de cálculo, fotografías
Català: e) Recuperació d'elements fèrrics.
Español: e) Recuperación de elementos férricos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 14 d'octubre de 2005, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Plataforma Unitaria de Residencias de la 3ª Edad.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 14 de octubre de 2005, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Plataforma Unitaria de Residencias de la 3ª Edad.
Català: Els treballadors que pertanyen a aquest grup, ocupen els llocs de treball als quals s'encarrega la realització de treballs rutinaris, subjectes a instruccions concretes i clarament establertes.
Español: Los trabajadores que pertenecen a este grupo ocupan los puestos de trabajo a los cuales se encarga la realización de trabajos rutinarios, sujetos a instrucciones concretas y claramente establecidas.
Català: Si P és superior a PM, cal abonar per jornal d'arrencada la quantitat de P – PM.
Español: Si P es mayor que PM se abonará por jornal de arranque la cantidad de P – PM.
Català: 2.5 Classificació i característiques d'elements.
Español: 2.5 Clasificación y características de elementos.
Català: d) Coordinar la programació anual d'instal·lació d'edificis prefabricats conjuntament amb els Serveis Territorials.
Español: d) Coordinar la programación anual de la instalación de las construcciones prefabricadas, junto con los servicios territoriales.
Català: 4.2 En el cas de projectes en règim de coproducció es considerarà com a pressupost del projecte aquella part corresponent a la participació de l'empresa coproductora sol·licitant.
Español: 4.2 En el caso de proyectos en régimen de coproducción, se considerará como presupuesto del proyecto aquella parte correspondiente a la participación de la empresa coproductora solicitante.
Català: Edició i difusió d'opuscles sobre temes relacionats amb el consum i les persones consumidores i usuàries.
Español: Edición y difusión de opúsculos sobre temas relacionados con el consumo y las personas consumidoras y usuarias.
Català: En la implantació del Sistema de gestió de la documentació administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la implantación del Sistema de gestión de la documentación administrativa.
Català: Coordinar el personal i vetllar pel bon funcionament de les instal·lacions
Español: Coordinar al personal y velar por el buen funcionamiento de las instalaciones y
Català: 2.1 La finestreta única tributària és el mecanisme de col·laboració entre l'Agència i els organismes que té com a finalitat possibilitar les actuacions previstes a l'acord tercer, a fi de facilitar el compliment dels deures dels/de les obligats/ades tributaris/àries.
Español: 2.1 La ventanilla única tributaria es el mecanismo de colaboración entre la Agencia y los organismos que tiene como finalidad posibilitar las actuaciones previstas en el acuerdo tercero, con el fin de facilitar el cumplimiento de los deberes de los/las obligados/as tributarios/as.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 25 del Pla general d'ordenació de l'entorn de l'església de la Rectoria, del municipi de Begues
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 25 del Plan general de ordenación del entorno de la iglesia de la Rectoria, del municipio de Begues
Català: Interpretar plànols, dibuixos i altres sistemes de representació.
Español: Interpretar planos, dibujos y otros sistemas de representación.
Català: f) Despeses de formació i organització de tallers, actes i sessions.
Español: f) Gastos de formación y organización de talleres, actos y sesiones.
Català: 4.2.2 Planificació de cremes prescrites.
Español: 4.2.2 Planificación de quemas prescritas.
Català: En cas de persistir l'empat s'ordenaran aleatòriament les sol·licituds i es procedirà d'acord amb el resultat obtingut en el sorteig públic efectuat a la seu del Consorci d'Educació de Barcelona, la data del qual s'anunciarà en el tauler d'anuncis.
Español: En caso de persistir el empate se ordenarán aleatoriamente las solicitudes y se procederá de acuerdo con el resultado obtenido en el sorteo público efectuado en la sede del Consorcio de Educación de Barcelona, cuya fecha se anunciará en el tablón de anuncios.
Català: Es valoraran els mitjans utilitzats per a la difusió de l'activitat.
Español: Se valorarán los medios utilizados para la difusión de la actividad.
Català: d) El reconeixement de serveis prestats a l'Administració i de triennis.
Español: d) El reconocimiento de servicios prestados a la Administración y de trienios.
Català: Control de característiques amb assajos de caracterització fisicoquímics:
Español: Control de características con ensayos de caracterización fisicoquímicos:
Català: La fàbrica de Can Ricart és una de les primeres projectades per un arquitecte acadèmic i no per un mestre de cases.
Español: La fábrica de Can Ricart es una de las primeras proyectadas por un arquitecto académico y no por un maestro de casas.
Català: En aquest cas, la renúncia de l'entorn empresarial no comportarà la renúncia ni la revocació de l'ajut a l'entitat beneficiària de l'entorn acadèmic.
Español: En este caso, la renuncia del entorno empresarial no comportará la renuncia ni revocación de la ayuda a la entidad beneficiaria del entorno académico.
Català: Coordinar les actuacions desplegades a primària per part de professionals de serveis educatius i assistent social, en el marc d'escola inclusiva.
Español: Coordinar las actuaciones desplegadas en primaria por parte de profesionales de servicios educativos y asistente social, en el marco de escuela inclusiva.
Català: El quadrant de servei de la Policia Local s'elaborarà conjuntament amb els representants del seu personal i entrarà en vigor de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: El cuadrante de servicio de la Policía Local se elaborará conjuntamente con los representantes de su personal y entrará en vigor del 1 de enero al 31 de diciembre.