BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei general de subvencions.
Español: a) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley general de subvenciones.
Català: Persones interessades: senyora Maria Sierra Blaya Aymerich i senyor Angel José Blaya Aymerich.
Español: Personas interesadas: señora Maria Sierra Blaya Aymerich y señor Angel José Blaya Aymerich.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida en la clàusula onzena (licitació 1) i décima (licitacions 2 i 3) del plec de clàusules administratives particulars corresponent.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula undécima (licitación 1) y décima (licitaciones 2 y 3) del pliego de cláusulas administrativas particulares correspondiente.
Català: L'import dels nous venciments d'antiguitat per a cada categoria és el que figura en l'annex 2 d'aquest Conveni, a raó de 2 biennis i 5 quinquennis com a venciment màxim.
Español: Los importes de los nuevos vencimientos de antigüedad para cada categoría serán los que se indican en el anexo 2 de este Convenio, a razón de 2 bienios y 5 quinquenios como vencimiento máximo.
Català: Les denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides només poden ésser utilitzades pels operadors que produeixin o comercialitzin vi d'acord amb el plec de condicions del producte emparat.
Español: Las denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas solo pueden ser utilizadas por los operadores que produzcan o comercialicen vino de acuerdo con el pliego de condiciones del producto amparado.
Català: Família professional: ‘SEA- Seguretat i medi ambient'
Español: Familia profesional: ‘SEA- Seguridad y medio ambiente'
Català: processos, manuals i mecànics.
Español: sucesión de procesos, manuales y mecánicos.
Català: El 30 de desembre del 2019 es va publicar la Resolució EMC/3584/2019, de 18 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'any 2020 de subvencions per al finançament del Programa integral de suport a les persones emprenedores emmarcat en el programa Catalunya Emprèn (ref. BDNS 488493) (DOGC núm. 8032, de 30.12.2019).
Español: El 30 de diciembre del 2019 se publicó la Resolución EMC/3584/2019, de 18 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria para el año 2020 de subvenciones para la financiación del Programa integral de apoyo a las personas emprendedoras enmarcado en el programa Catalunya Emprèn (ref. BDNS 488493) (DOGC núm. 8032, 30.12.2019).
Català: Interpretar els efectes del corrent elèctric sobre la salut, els sistemes de prevenció elèctrica, els elements de protecció contra contactes elèctrics i la normativa bàsica sobre instal·lacions elèctriques, a partir de la informació tècnica i els reglaments elèctrics.
Español: Interpretar los efectos de la corriente eléctrica sobre la salud, los sistemas de prevención eléctrica, los elementos de protección contra contactos eléctricos y la normativa básica sobre instalaciones eléctricas, a partir de la información técnica y los reglamentos eléctricos.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 6392, de 7.6.2013, se'n detalla la correcció oportuna a l'empara de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i 74.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 6392, de 7.6.2013, se detalla la corrección oportuna a la ampara al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña:
Català: Bandera de Catalunya amb el senyal de la Diputació del General (creu de Sant Jordi).
Español: Bandera de Cataluña con la señal de la Diputación del General (cruz de Sant Jordi).
Català: Les parts signants són conscients que les condicions pactades en aquest conveni han de permetre el pla de rehabilitació de l'empresa i -per això- per a la negociació del conveni col·lectiu següent haurà de tenir en compte necessàriament la situació de l'empresa, el compliment del pacta i la incidència de les millores pactades en la consecució del objectius del pla.
Español: Las partes firmantes son conscientes de que las condiciones pactadas en este Convenio deben permitir el plan de rehabilitación de la empresa y (por eso) para la negociación del convenio colectivo siguiente deberán tenerse en cuenta necesariamente la situación de la empresa, el cumplimiento del pacto y la incidencia de las mejoras pactadas en la consecución de los objetivos del plan.
Català: Aquestes son les modalitats d'ajuts segons els títols de transport:
Español: Estas son las modalidades de ayudas según los títulos de transporte:
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre contractació d'una operació de crèdit (01-5-Con).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre contratación de una operación de crédito (01-5-Con).
Català: L'ACCD continuarà reforçant l'estructura i les actuacions a Colòmbia de l'Oficina de l'Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Drets Humans.
Español: La ACCD continuará reforzando la estructura y actuaciones en Colombia de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Català: Aquest increment de les pertorbacions produïdes per l'augment de l'accessibilitat i freqüentació, tenint en compte l'especial sensibilitat de l'àguila cuabarrada, tindrà uns efectes que poden tornar-se insostenibles, incrementant el risc dels fracassos reproductors als quals s'ha d'afegir la dificultat per trobar aliment, motivada per l'augment d'ocupació de l'espai natural per a usos recreatius, sobretot de cap de setmana, que obligarà a les àguiles a desplaçar-se d'un lloc a l'altre i cobrir més distàncies per trobar aquest aliment i, per tant, estar més temps allunyades dels seus nius en èpoques de cria, amb el conseqüent risc de fracàs en la reproducció i l'augment de la probabilitat de travessar infraestructures que puguin posar en risc la seva vida com puguin ser les línies elèctriques.
Español: Este incremento de las perturbaciones producidas por el aumento de la accesibilidad y frecuentación, teniendo en cuenta la especial sensibilidad del águila perdicera, tendrá unos efectos que pueden volverse insostenibles, incrementando el riesgo de los fracasos reproductores, a los que se tiene que añadir la dificultad para encontrar alimento, motivada por el aumento de la ocupación del espacio natural para usos recreativos sobre todo el fin de semana, que obligará a las águilas a desplazarse de un lugar al otro y cubrir mayores distancias para encontrar este alimento y, por lo tanto, estar más tiempo alejadas de sus nidos en épocas de cría, con el consecuente riesgo de fracaso en la reproducción, y el aumento de la probabilidad de atravesar infraestructuras que puedan poner en riesgo su vida como puedan ser las líneas eléctricas.
Català: S'ha fet públic al BOP de Tarragona número 44 de 21 de febrer de 2013 l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del SAU-5, aprovat per decret de l'alcaldia 648/12 de 16 de novembre de 2012.
Español: Se ha hecho público en el BOP de Tarragona número 44 de 21 de febrero de 2013 la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del SAU-5, aprobado por decreto de la alcaldía 648/12 de 16 de noviembre de 2012.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1985, per la qual es convoca, a Barcelona, un Curs de perfeccionament d'administració general per a tècnics dels ens locals.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1985, por la que se convoca, en Barcelona, un Curso de perfeccionamiento de administración general para técnicos de los entes locales.
Català: La facultat de perseguir les accions constitutives de faltes lleus, prescriu als 10 dies d'haver-se comès.
Español: La facultad de perseguir las acciones constitutivas de faltas leves, prescribirá a los 10 días de haberse cometido.
Català: a) Dos membres en representació de l'Institut Català del Sòl, proposat per l'òrgan d'aquesta entitat que correspongui.
Español: a) Dos miembros en representación del Instituto Catalán del Suelo, propuesto por el órgano de esta entidad que corresponda.
Català: En el cas que els desplaçaments habituals formin part del contingut substancial de la prestació laboral no es generarà aquest dret.
Español: En el caso de que los desplazamientos habituales formen parte del contenido sustancial de la prestación laboral, no se generará este derecho.
Català: Per a l'emissió d'aquest informe i a efectes de la vàlida constitució de la Comissió, hi han d'assistir, com a mínim, les persones membres que no hagin participat, si s'escau, a la sessió de qualificació prèvia, sens perjudici de l'establert en l'article 3.
Español: Para la emisión de este informe y a efectos de la válida constitución de la Comisión, han de asistir, como mínimo, las personas miembros que no hayan participado, si es el caso, en la sesión de calificación previa, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 3.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa a la redacció de l'article 122 en relació a l'àrea de càmping en sòl no urbanitzable, de Roda de Berà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa a la redacción del artículo 122 en relación al área de camping en suelo no urbanizable, de Roda de Berà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: No obstant el que disposa l'apartat anterior, i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo que dispone el apartado anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: Projecte: canviar l'elevador i els ancoratges de les cadires de rodes furgoneta adaptada
Español: Proyecto: cambiar elevador y los anclajes de las sillas de ruedas furgoneta adaptada.
Català: Organitzar, un àlbum fotogràfic que reuneixi les imatges de la creació del projecte d'una obra, des del seu inici, esbossos i maquetes, fins l'acabament.
Español: Organizar un álbum fotográfico que reúna las imágenes de la creación del proyecto de una obra, desde su inicio, esbozos y maquetas, hasta la finalización.
Català: a) Còpia del DNI, el NIE o el passaport de la persona sol·licitant.
Español: a) Copia del DNI, el NIE o el pasaporte de la persona solicitante.
Català: Subdirector General d'Energia de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, la cap de la Secció de Suport Funcional de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Subdirector General de Energía de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso que no pueda asistir el titular, la jefa de la Sección de Soporte Funcional de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Les característiques d'aquesta avaluació i auditoria quedaran finalment regulades en el conveni que se signi amb l'entitat en cas de ser aprovada la seva sol·licitud.
Español: Las características de esta evaluación y auditoría quedarán finalmente reguladas en el convenio que se firme con la entidad en caso de ser aprobada su solicitud.
Català: En primer lloc els assumptes seran deliberats, i després votats.
Español: En primer lugar los asuntos serán deliberados, y después votados.
Català: Supervisa les actuacions dels diferents serveis a fi que es compleixin els terminis establerts en la normativa vigent en la tramitació dels expedients que són competència de la Delegació.
Español: Supervisa las actuaciones de los diferentes servicios a fin de que se cumplan los plazos establecidos en la normativa vigente en la tramitación de los expedientes que son competencia de la Delegación.
Català: La qualificació estarà compresa entre 0 i 10, i la comissió avaluadora calcularà la qualificació de la prova d'accés de la part comuna i la de la part específica per separat.
Español: La calificación estará comprendida entre 0 y 10, y la comisión evaluadora calculará la calificación de la prueba de acceso de la parte común y la de la parte específica por separado.
Català: .1 Es faculta la persona titular de la Secretaria per a la Immigració per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta Ordre.
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de la presente Orden.
Català: La Junta de Govern es reunirà amb els delegats de zona com a mínim un cop cada tres mesos.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá con los delegados de zona como mínimo una vez cada tres meses.
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions i/o en l'àmbit del sector privat, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En caso de servicios prestados en otras administraciones y/o en el ámbito del sector privado, se deberá acreditar mediante certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en que delegue.
Català: treballadors, s'ha d'efectuar per escrit i ha de contenir els preceptes que es
Español: los trabajadores, deberá realizarse por escrito y contendrá los
Català: Gestió i coordinació de la mediateca del centre amb la participació de tots els sectors de la comunitat educativa.
Español: Gestión y coordinación de la mediateca del centro con la participación de todos los sectores de la comunidad educativa.
Català: - Actuacions del projecte adreçades a joves (sí – 10 punts, no – 0 punts).
Español: - Actuaciones del proyecto dirigidas a jóvenes (sí – 10 puntos, no – 0 puntos).
Català: b) Descripció de l'objecte: obres per al canvi del sistema de refrigeració de la seu dels Serveis Centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: obras para el cambio del sistema de refrigeración de la sede de los Servicios Centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona.
Català: Imposar al senyor Juan Antonio Piqueras Delfa, organitzador de la cursa de braus realitzada a la plaça de braus de Lloret de Mar, una sanció que consisteix en una multa de sis-cents euros (600), per haver-se comprovat la presència d'una menor de catorze anys a l'interior de la plaça de braus, fet que suposa la comissió d'una infracció a l'article 6.2.a) de la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, tipificada com a falta de caràcter molt greu, en virtut del que disposa l'article 23.g) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Imponer al señor Juan Antonio Piqueras Delfa, organizador de la corrida de toros realizada en la plaza de toros de Lloret de Mar, una sanción que consiste en una multa de seiscientos euros (600), al comprobar la presencia de una menor de catorce años en el interior de la plaza de toros, lo que supone la comisión de una infracción al artículo 6.2.a) de la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, tipificada como falta de carácter muy grave, en virtud de lo que dispone el artículo 23.g) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya i tots els cossos específics del grup.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña y todos los cuerpos específicos del grupo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 129.3.d) Granges, al terme municipal de Camarasa
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 129.3.d) Granjas, en el término municipal de Camarasa
Català: El gènere dels noms de ciutat (la Milano da bere) i dels equips de futbol (la Roma, il Napoli).
Español: El género de los nombres de ciudad (la Milano da bere) y de los equipos de fútbol (la Roma, il Napoli).
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: 6) Valorar i autoritzar, si s'escau, la substitució del gaudiment dels dies de vacances que estableix el premi de fidelització, per una compensació econòmica equivalent a la RAF, en cas que es donin circumstàncies excepcionals.
Español: 6) Valorar y autorizar, si procede, la sustitución del disfrute de los días de vacaciones que establece el premio de fidelización, por una compensación económica equivalente a la RAF, en caso de que se den circunstancias excepcionales.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en cas de l'autorització al DARP a què es refereix l'apartat 7.5.
Español: No habrá que aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DARP a que se refiere el apartado 7.5.
Català: --1 La matrícula per a la realització de les proves
Español: --1 La matrícula para la realización de las pruebas
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre aprovació del pressupost únic de 1999, de la plantilla de personal i de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre aprobación del presupuesto único de 1999, de la plantilla de personal y de la oferta pública de empleo.
Català: h) El temps necessari en els casos d'assistència o consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social, quan aquesta consulta sigui prescrita pel facultatiu de medicina general i, a més, l'horari de consulta coincideixi amb el del treball. En aquest cas, el treballador ha de presentar prèviament a l'empresa el full volant justificatiu de la prescripció mèdica esmentada.
Español: h) Por el tiempo necesario en los casos de asistencia o consulta médica de especialistas de la Seguridad Social, cuando, coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo, se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador a la empresa el volante justificativo de la referida prescripción médica.
Català: falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.a) de la dita Llei, i
Español: una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.a) de la
Català: c) Dues persones tècniques de l'Àrea de les Arts Escèniques, una de les quals amb veu i sense vot, que exercirà de secretari o secretària.
Español: c) Dos personas de perfil técnico del Área de las Artes Escénicas, una de ellas con voz pero sin voto, que actuará de secretario o secretaria.
Català: acreditada, per tal de procedir a la seva execució.
Español: la entidad acreditada, para proceder a su ejecución.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions a entitats per a la realització de projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones a entidades para la realización de proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Les grades i edificacions futures s'hauran de situar a la banda est de la finca.
Español: Las gradas y futuras edificaciones tendrán que situarse en el lado este de la finca.
Català: Finalment, s'apliquen les normes merament interpretatives de la voluntat del causant que establia la legislació en el moment de l'atorgament del testament, d'acord amb la disposició transitòria segona, concordant amb la tercera, del Codi de successions.
Español: Finalmente, se aplican las normas meramente interpretativas de la voluntad del causante que establecía la legislación en el momento del otorgamiento del testamento, de acuerdo con la disposición transitoria segunda, concordante con la tercera, del Código de sucesiones. La sucesión que nos ocupa en este recurso es la de J.
Català: Totes les places incloses en una oferta seran comunicades als/a les representants dels treballadors/ores una vegada s'hagin aprovat per l'òrgan competent.
Español: Todas las plazas incluidas en una oferta serán comunicadas a los/las representantes de los trabajadores/ras una vez se hayan aprobado por el órgano competente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Granada, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Granada, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb el Decret 74/1999, de 23 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Servei Català de Trànsit, i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 11 d'octubre de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con el Decreto 74/1999, de 23 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Servicio Catalán de Tráfico, y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 11 de octubre de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Controlar la gestió econòmica de la Direcció General i les actuacions relatives a les propostes de contractacions.
Español: b) Controlar la gestión económica de la Dirección General y las actuaciones relativas a las propuestas de contrataciones.
Català: Mesures de percepció.
Español: Medidas de percepción.
Català: sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers
Español: solicitudes de participación, se especificará en los tablones de