BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sistemes i unitats de tractament: descripció del sistema de tractament existent o en projecte amb indicació dels càlculs hidràulics de dimensionament del sistema de tractament (volums, temps de retenció...); descripció detallada dels equips instal·lats, potències de bombament, tipus de material de construcció; mesures de seguretat per evitar abocaments accidentals i els instruments de control que es proposin, proposta de seguiment i control de la qualitat dels efluents abocats, producció i destinació dels residus.
Español: Sistemas y unidades de tratamiento: descripción del sistema de tratamiento existente o en proyecto con indicación de los cálculos hidráulicos de dimensionado del sistema de tratamiento (volúmenes, tiempo de retención...); descripción detallada de los equipos instalados, potencias de bombeo, tipo de material de construcción; medidas de seguridad para evitar vertidos accidentales y los instrumentos de control que se propongan, propuesta de seguimiento y control de la calidad de los efluentes vertidos, producción y destino de los residuos.
Català: Per a les eleccions del Col·legi d'Advocats a celebrar el dia..., especificant la data.
Español: Para las elecciones del Colegio de Abogados en festejar el día..., especificando la fecha.
Català: a) Realitzar la vigilància en les zones d'influències de la carretera, el ferm i els elements funcionals dels vials de les actuacions realitzades per tercers no contractistes de conservació.
Español: a) Realizar la vigilancia en las zonas de influencias de la carretera, el firme y los elementos funcionales de los viales de las actuaciones realizada por terceros no contratistas de conservació.
Català: Els vàters i les dutxes han de tenir agafadors que permetin la incorporació de les persones residents.
Español: Los inodoros y las duchas deben tener asideros que permitan la incorporación de las personas residentes.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir amb l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels discapacitats (BOE núm. 103, de 30.4.1982), i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los discapacitados (BOE núm. 103, de 30.4.1982), y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación como mínimo a un 2% de trabajadores con discapacidad sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Finalitat: Panorama crític de la literatura catalana.
Español: Finalidad: Panorama crítico de la literatura catalana.
Català: —3 Qualsevol modificació en l'exercici de l'activitat haurà de ser comunicada a l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona i a l'Ajuntament.
Español: —3 Cualquier modificación en el ejercicio de la actividad tendrá que ser comunicada a la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona y al Ayuntamiento.
Català: En altre cas cal presentar testimoni de la declaració judicial dels hereus.
Español: En otros casos, se debe presentar testimonio de la declaración judicial de herederos.
Català: També podran sol·licitar la beca els estudiants de màster o postgrau oficials de l'àmbit de formació assenyalat o que hagin acabat aquests estudis l'any anterior a la data de publicació de la convocatòria.
Español: También podrán solicitar la beca los estudiantes de máster o postgrado oficiales del ámbito de formación señalado o que hayan terminado estos estudios el año anterior a la fecha de la convocatoria
Català: En ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya en matèria de règim interior, i de conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña en materia de régimen interior, y de conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo,
Català: Programació orientada a objectes: classes, objectes, herència, polimorfisme i excepcions.
Español: Programación orientada a objetos: clases, objetos, herencia, polimorfismo y excepciones.
Català: Autoritzar la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut a determinar la distribució dels facultatius/ives especialistes, entre les corresponents especialitats.
Español: Autorizar a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud a determinar la distribución de los facultativos/as especialistas, entre las correspondientes especialidades.
Català: Es desplaça als centres penitenciaris.
Español: Se desplaza a los centros penitenciarios.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la Direcció General de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser La Suïssa.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser La Suïssa.
Català: Cal rectificar l'article 26, que regula la zona d'aprofitament privat en els aspectes següents:
Español: Se tiene que rectificar el artículo 26, que regula la zona de aprovechamiento privado en los aspectos siguientes:
Català: c) Trasllat del lloc de treball amb canvi de residència.
Español: c) Traslado del puesto de trabajo con cambio de residencia.
Català: Fundació Sant Joan de Déu.
Español: Fundación Sant Joan de Déu.
Català: EDICTE de 18 de juny de 1985, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida, referent als municipis de Salàs de Pallars, Naut Aran, Almacelles, Vilanova de Bellpuig, Bellcaire d'Urgell, Bossòst, Fígols i Alinyà, la Vansa i Fòrnols i Bausén.
Español: EDICTO de 18 de junio de 1985, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida, referente a los municipios de Salàs de Pallars, Naut Aran, Almacelles, Vilanova de Bellpuig, Bellcaire d'Urgell, Bossòst, Fígols i Alinyà, la Vansa i Fòrnols y Bausén.
Català: Fa un seguiment de la formació de cada auditor d'entitat per tal d'habilitar-lo d'acord amb el seu pla de formació i els requeriments de la norma ISO 17011.
Español: Hace un seguimiento de la formación de cada auditor de entidad para habilitarlo de acuerdo con su plan de formación y los requerimientos de la norma ISO 17011.
Català: 3.5 Sessió d'entrenament.
Español: 3.5 Sesión de entrenamiento.
Català: Tasques d'atenció a les necessitats d'acompanyament.
Español: Tareas de atención a las necesidades de acompañamiento.
Català: És el treballador o treballadora que actua sota la dependència d'un cap superior i sota la seva responsabilitat duu a terme, amb la mateixa perfecció de realització i autonomia, feines que requereixen iniciatives:
Español: Es el trabajador o trabajadora que actúa bajo la dependencia de un jefe superior y bajo su responsabilidad lleva a cabo, con la misma perfección de realización y autonomía, trabajos que requieren iniciativas:
Català: El lloc de reunió són les dependencies del ajuntament afectat.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos afectados.
Català: c) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei del professional.
Español: c) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio del profesional.
Català: Per a visita mèdica pròpia, en el marc de la Seguretat Social o mútua laboral municipal i odontològica encara que siguin privades es concedeixen les hores de permís necessàries segons el lloc on s'ha de produir i de l'hora de visita concedida, i el funcionari/ària ha d'aportar el justificant corresponent.
Español: Para visita médica propia, en el marco de la Seguridad Social o mutua laboral municipal y odontológica aunque sean privadas se conceden las horas de permiso necesarias según el lugar y la hora de visita concedida, y el funcionario/a aportará el justificante correspondiente.
Català: Ordenació de la modificació puntual de Pla general d'ordenació urbanística/empresa TIGSA, a la carretera de la Granada.
Español: Ordenación de la modificación puntual de Plan general de ordenación urbanística / empresa TIGSA, en la carretera de La Granada.
Català: Capacitació, formació i especialització dels/de les professionals que elaboren la proposta i dels/de les que faran l'actuació.
Español: Capacitación, formación y especialización de los/las profesionales que elaboran la propuesta y de los/las que realizarán la actuación.
Català: b) Dades acadèmiques i professionals: titulació i professió, especialitat, dades professionals.
Español: b) Datos académicos y profesionales: titulación y profesión, especialidad, datos profesionales.
Català: Així mateix, l'apartat 1 de la disposició final quarta va establir que l'autorització per a la refosa incloïa també la facultat de regularitzar, aclarir i harmonitzar aquestes disposicions, així com l'obligació d'efectuar la conversió a la unitat monetària euro de tots els imports a què fan referència les disposicions que han d'integrar el Text refós.
Español: Asimismo, el apartado 1 de la disposición final cuarta estableció que la autorización para la refundición incluía también la facultad de regularizar, aclarar y armonizar estas disposiciones, así como la obligación de efectuar la conversión a la unidad monetaria euro de todos los importes a los que hacen referencia las disposiciones que han de integrar el Texto refundido.
Català: aprovar inicialment, a efectes tècnics, el projecte
Español: acordó aprobar inicialmente, a efectos técnicos, el proyecto de
Català: En tots els casos, es tramitarà la petició a les administracions amb competències concurrents.
Español: En todos los casos, se tramitará la petición a las administraciones con competencias concurrentes.
Català: a) Establir un marc que possibiliti la coordinació de les polítiques públiques de l'Administració de la Generalitat, en matèria d'equipaments d'arts visuals, i dels ens locals de Catalunya, sens perjudici de l'autonomia local.
Español: a) Establecer un marco que posibilite la coordinación de las políticas públicas de la Administración de la Generalidad, en materia de equipamientos de artes visuales, y de los entes locales de Cataluña, sin perjuicio de la autonomía local.
Català: Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: 28.5 L'activació de l'escenari d'emergència en els sistemes associats a xarxes d'abastament amb recursos no regulats es produirà quan l'ajuntament o ajuntaments afectats constatin que s'ha produït la fallida del sistema i així hagi estat declarat pel Govern de conformitat amb el que estableix l'article 2.bis d'aquest Decret.	28.5 La activación del escenario de emergencia en los sistemas asociados a redes de abastecimiento con recursos no regulados se producirá cuando el ayuntamiento o ayuntamientos afectados constaten que se ha producido el fallo del sistema y así haya sido declarado por el Gobierno de conformidad con lo que establece el artículo 2.bis de este Decreto.
Català: En sessió de 12 de novembre de 2020, per acord de la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barcelona, es va aprovar la dissolució de l'Associació administrativa de cooperació del polígon d'actuació únic del Pla de millora urbana Porta Firal.
Español: En sesión de 12 de noviembre de 2020, por acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona, se aprobó la disolución de la Asociación administrativa de cooperación del polígono de actuación único del Plan de mejora urbana Porta Firal.
Català: Resolució de 3 de juny de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Bayer Polímeros, SL, per a les instal·lacions de producció de diversos productes químics al polígon industrial Sud, carretera de Vila-seca – La Pineda, s/n, als termes municipals de Tarragona i de Vila-seca.
Español: Resolución de 3 de junio de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Bayer Polímeros, SL, para las instalaciones de producción de varios productos químicos en el polígono industrial Sud, carretera de Vila-seca – La Pineda, s/n, en los términos municipales de Tarragona y de Vila-seca.
Català: d) Termini durant el qual el licitador resta obligat a mantenir la seva oferta:
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:
Català: Plus de treball excepcionalment penós, tòxic o perillós
Español: Plus de trabajo excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos
Català: ORDRE de 27 de desembre de 1984, per la qual s'amplia el termini de presentació d'instàncies per prendre part en el concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a l'Institut Català de la Salut, convocat per l'Ordre de 2 de gener de 1984 (D.O.G.C. n. 411, de 24-II-1984).
Español: ORDEN de 27 de diciembre de 1984, por la que se amplía el plazo de presentación de instancias para tomar parte en el concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en el Instituto Catalán de la Salud, convocado por Orden de 2 de enero de 1984 (D.O.G.C. n. 411, de 24-II-1984).
Català: Els esmentats projectes estan cofinançats per part del Departament d'Empresa i Ocupació d'acord les Ordres EMO/207/2013 i EMO/210/2013, les dues de 2 de setembre
Español: Dichos proyectos están cofinanciados por parte del Departamento de Empresa y Empleo de acuerdo las Órdenes EMO/207/2013 y EMO/210/2013, ambas de 2 de septiembre
Català: a) A la bonificació o exempció de la taxa, hauran de lliurar el document justificatiu.
Español: a) A la bonificación o exención de la tasa, tendrán que entregar el documento justificativo.
Català: A més, els hotels i aparthotels de nova construcció situats en zona d'edificació aïllada hauran de disposar d'un espai d'estacionament eventual d'autocars dins la parcel·la.
Español: Además, los hoteles y aparthoteles de nueva construcción situados en zona de edificación aislada tendrán que disponer de un espacio de estacionamiento eventual de autocares dentro de la parcela.
Català: 1.6 Estableix lots de reproductors.
Español: 1.6 Establece lotes de reproductores.
Català: La divulgació, formació de personal i manteniment de les condicions de seguretat.
Español: La divulgación, formación de personal y mantenimiento de las condiciones de seguridad.
Català: En el cas d'entitats en què les retribucions constin en algun lloc d'accés públic (per exemple, en una pàgina web), o que s'hagi comunicat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, per tant, aquesta ja disposi de la informació, la declaració pot limitar-se a fer esment a la norma o font d'informació en la qual es fa pública aquesta informació.
Español: En el caso de las entidades en las que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público (por ejemplo, página web) o que se hayan comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña y, por tanto, ésta ya disponga de esta información, la declaración puede limitarse a mencionar la norma o la fuente de información donde aparece publicada esta información.
Català: i sense dret a consolidar el grau o nivell del lloc ocupat
Español: mismo, y sin derecho a consolidar el grado o nivel del puesto que ocupó
Català: Els treballadors que ja hagin gaudit del dia d'assumptes propis amb una empresa i, per subrogació, passin a una altra no tenen dret a una nova sol·licitud.
Español: Los trabajadores que hubieran disfrutado del día de asuntos propios con una empresa y por subrogación pasaran a otra, no tendrán derecho a nueva solicitud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Parets del Vallès, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Parets del Vallès, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: c) La declaració responsable de la persona candidata proposada, que indiqui que no està inclosa en cap de les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impedeixen obtenir la condició de beneficiària d'una subvenció.
Español: c) La declaración responsable de la persona candidata propuesta, que indique que no está incursa en ninguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que impiden obtener la condición de beneficiario de una subvención.
Català: 5.2 En cas que les beneficiàries siguin associacions empresarials de caràcter territorial o associacions que representin el 25% de les persones titulars del dret de possessió, la subvenció consistirà en una aportació única d'un màxim del 100% de les despeses subvencionables, amb un límit de 20.000,00 euros d'ajut per projecte d'APEU que es vulgui impulsar o crear en l'àmbit de referència, d'acord amb la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre EMC/55/2021, de 8 de març.
Español: 5.2 En caso de que las beneficiarias sean asociaciones empresariales de carácter territorial o asociaciones que representen el 25% de las personas titulares del derecho de posesión, la subvención consistirá en una aportación única del 100% de los gastos subvencionables, con un límite de 20.000,00 euros de ayuda por proyecto de APEU que se quiera impulsar o crear en el ámbito de referencia, de acuerdo con la base 4 del anexo 1 de la Orden EMC/55/2021, de 8 de marzo.
Català: Les vacances es gaudiran preferentment coincidint amb el període d'horari d'estiu.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente coincidiendo con el periodo de horario de verano.
Català: Gerard Torres Panadés ha sol·licitat autorització d'obres en zona de policia de lleres del fondo del Rinet, marge dret, consistents en la construcció d'una explotació ramadera porcina de multiplicació amb capacitat per a 750 truges reproductores amb garrins, 3 sementals i 125 truges de reposició, situada a la parcel·la 8 del polígon 5, terme municipal dels Omells de Na Gaia (Urgell).
Español: Gerard Torres Panadés ha solicitado autorización de obres en zona de policía de cauces del fondo del Rinet, margen derecha, consistentes en la construcción de una explotación ganadera porcina de multiplicación con capacidad para 750 cerdas reproductoras con lechones, 3 sementales y 125 cerdas de reposición, situada en la parcela 8 del polígono 5, término municipal de Els Omells de Na Gaia (Urgell).
Català: La UE té descrita la cartera de serveis explícitament.
Español: La UE tiene descrita la cartera de servicios explícitamente.
Català: Els senyors Jaume Roca Burniol i Antonio Navarro Quilis van ser nomenats vocal segon suplent i vocal tercer titular respectivament de la convocatòria per a la provisió de places de facultatiu de l'especialitat de cirurgia ortopèdica i traumatologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, mitjançant la Resolució SLT/2700/2007, d'1 de juny, publicada al DOGC núm. 4965, pàg. 6314, de 10.9.2007, i atès que ambdós professionals han passat recentment a la situació de jubilació;
Español: Los señores Jaume Roca Burniol y Antonio Navarro Quilis fueron nombrados vocal segundo suplente y vocal tercero titular respectivamente de la convocatoria para la provisión de plazas de facultativo de la especialidad de cirugía ortopédica y traumatología del Hospital Universitario Vall d'Hebron, mediante la Resolución SLT/2700/2007, de 1 de junio, publicada en el DOGC núm. 4965, pág. 6314, de 10.9.2007, y dado que ambos profesionales han pasado recientemente a la situación de jubilación;
Català: La disposició addicional 29 de la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, preveu que en l'àmbit de l'Instrument Financer d'Orientació de la Pesca i per a les línies d'ajut que s'hagin d'executar en l'exercici del 2003, es poden tramitar anticipadament les convocatòries d'ajut de les mesures incloses als programes, si bé la resolució de la concessió s'ha de produir en el moment en què es disposi del crèdit adequat i suficient.
Español: La disposición adicional 29 de la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, prevé que en el ámbito del Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca y para las líneas de ayuda que deban ejecutarse en el ejercicio del 2003, pueden tramitarse anticipadamente las convocatorias de ayuda de las medidas incluidas en los programas, si bien la resolución de la concesión debe producirse en el momento en que se disponga del crédito adecuado y suficiente.
Català: Cada any l'empresa ha de lliurar dos jocs complerts de roba de treball al personal de producció, transport, manteniment i laboratori.
Español: Cada año la empresa ha de librar dos juegos completos de ropa de trabajo al personal de producción, transporte, mantenimiento y laboratorio.
Català: El Consell Escolar de Catalunya pot formular per iniciativa pròpia propostes al Departament sobre qüestions relacionades amb la qualitat de l'ensenyament.
Español: El Consejo Escolar de Cataluña puede formular por iniciativa propia propuestas al Departamento sobre cuestiones relacionadas con la calidad de la enseñanza.
Català: Permís d'investigació “Coma Forcada” núm. 10.099 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 15 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) roca ornamental.
Español: Permiso de investigación “Coma Forcada” núm. 10.099 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 15 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) roca ornamental.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Quart.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Quart.
Català: Les relacions entre l'empresa i els seus treballadors/ores han d'estar sempre presidides per la lleialtat recíproca i per la bona fe.
Español: Las relaciones entre la empresa y sus trabajadores/ras tienen que estar siempre presididas por la lealtad recíproca y por la buena fe.
Català: 1.1 Horari continuat: és l'horari de treball en un únic període diari, de matí o tarda.
Español: 1.1. Horario continuado: es el horario de trabajo en un único período diario, de mañana o tarde.