BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els centres de treball de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord, que ocupin més de 250 empleats públics, sigui quina sigui la classe del seu contracte, les seccions sindicals pertanyents a sindicats amb presència en òrgans de representació legal dels empleats públics, estaran representades, a tots els efectes, per delegats sindicals elegits per i entre els seus afiliats.
Español: Los centros de trabajo de las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo, que ocupen más de 250 empleados públicos, sea cual sea la clase de su contrato, las secciones sindicales pertenecientes a sindicatos con presencia en órganos de representación legal de los empleados públicos, estarán representadas, a todos los efectos, por delegados sindicales elegidos por y entre sus afiliados.
Català: Donar la possessió provisional de les finques de reemplaçament establertes a l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Verdú.
Español: Dar la posesión provisional de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Verdú.
Català: Es dotarà per l'Ajuntament un fons social per un valor equivalent 1.200,00 euros anuals.
Español: Se dotará por el Ayuntamiento un fondo social por un valor equivalente 1.200,00 euros anuales.
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que estableixen els articles 61 a 65 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 61 a 65 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Portar el seguiment dels processos d'incapacitat temporal, d'acord amb els indicadors sanitaris d'aquesta prestació.
Español: Llevar a cabo el seguimiento de los procesos de incapacidad temporal, de acuerdo con los indicadores sanitarios de esta prestación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la construcció de la xarxa de gas natural de la industrial Mamipan Riells, SL, polígon industrial de Gualba, al terme municipal de Gualba (exp. DICT08-00021140-2018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la construcción de la red de gas natural de la industrial Mamipan Riells, SL, polígono industrial de Gualba, en el término municipal de Gualba (exp. DICT08-00021140-2018).
Català: Per tot això i d'acord amb el que es disposa en el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Por todo ello y de acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: a) Projectes per a la creació de centres especials de treball i ampliació de la seva plantilla:
Español: a) Proyectos para la creación de centros especiales de empleo y ampliación de su plantilla:
Català: Interpretació i ús dels nombres decimals com a expressió de precisió en la mesura de fets i fenòmens naturals.
Español: Interpretación y uso de los números decimales como expresión de precisión en la medida de hechos y fenómenos naturales.
Català: Delegar en el secretari general d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals l'exercici de la competència referida a la resolució dels expedients de compatibilitat i incompatibilitat a què fa referència l'article 22.1.c) de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Delegar en el secretario general de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el ejercicio de la competencia referida a la resolución de los expedientes de compatibilidad e incompatibilidad a que se refiere el artículo 22.1.c) de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Director dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona
Español: Director de los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación en Girona
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, Ribes Altes 2a fase, àmbit sector E, de l'Ametlla de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 12 de juliol de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, Ribes Altes 2a fase, ámbito sector E, de L'Ametlla de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 12 de julio de 2018.
Català: responsabilitat en què puguin haver incorregut, per falsedat a la seva
Español: pudieran haber incurrido, por falsedad en su instancia.
Català: c) Proposar les proves que considerin necessàries per a la resolució del procediment sancionador.
Español: c) Proponer las pruebas que consideren necesarias para la resolución del procedimiento sancionador.
Català: La formació es concreta en l'aprenentatge de les tècniques requerides per a la realització de recursos documentals i bibliogràfics sobre l'esport i l'activitat física, per a l'elaboració i per a la gestió de bases de dades documentals especialitzades, per a la recerca específica d'informació en l'àmbit de l'educació física i de l'esport i, en general, per a l'adquisició de les habilitats necessàries per a la gestió dels diferents àmbits de l'esport.
Español: La formación se concretará en el aprendizaje de las técnicas requeridas para la realización de recursos documentales y bibliográficos sobre el deporte y la actividad física, la elaboración y gestión de bases de datos documentales especializadas, la investigación específica de información en el ámbito de la educación física y del deporte y, en general, la adquisición de las habilidades necesarias para la gestión de los distintos ámbitos del deporte.
Català: Afavorir l'accés a la formació contínua dels treballadors i treballadores que siguin col·lectius prioritaris.
Español: Favorecer el acceso a la formación continua de los trabajadores y trabajadoras que sean colectivos prioritarios.
Català: Quan el sol·licitant presti el servei al torn de nit, gaudirà del permís la nit anterior a l'examen.
Español: Cuando el solicitante preste servicio en el turno de noche, tendrá permiso la noche anterior al examen.
Català: Vocal titular: senyor Joseba Inchaustegui Domínguez.
Español: Vocal titular: señor Joseba Inchaustegui Domínguez.
Català: 1. S'haurà de completar el document amb un plànol topogràfic precís de la parcel·la i el seu contorn, on es reflecteixin totes les preexistències.
Español: 1.1 Habrá de completarse el documento con un plano topográfico preciso de la parcela y su contorno, donde se reflejen todas las preexistencias.
Català: No hi haurà lloc a indemnització quan la paralització es produeixi per esdeveniments de caràcter general o catastròfic que siguin qualificats com a casos de força major.
Español: No habrá lugar a indemnización cuando la paralización se produzca por acontecimientos de carácter general o catastrófico que sean calificados como casos de fuerza mayor.
Català: Controla la recepció de les factures de totes les unitats del Departament.
Español: Controla la recepción de las facturas de todas las unidades del Departamento.
Català: 11.2 L'obligació de reintegrament que estableix l'apartat anterior és independent de la imposició d'una sanció administrativa en matèria de subvencions, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 desembre, per qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.2 La obligación de reintegro establecida en el apartado anterior es independiente de la imposición de una sanción administrativa en materia de subvenciones, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 diciembre, por que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El Departament de Medi Ambient es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions fabrils, amb llibertat d'accés al dossier tècnic actualitzat, als dossiers de fabricació i al control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho a visitar sin previo aviso las instalaciones fabriles, con libertad de acceso al dossier técnico actualizado, a los dossieres de fabricación y al de control de calidad que considere necesarios.
Català: Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial.
Español: Unidad Administrativa del Ámbito Judicial.
Català: b) Els ingressos ordinaris i extraordinaris derivats dels serveis que prestin i, en general, els obtinguts de llurs activitats.
Español: b) Los ingresos ordinarios y extraordinarios derivados de los servicios que presten y, en general, los obtenidos de sus actividades.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1519/2003, de 9 de maig, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un pis de l'avinguda Mare de Déu de Montserrat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1519/2003, de 9 de mayo, por la que se hace pública la adjudicación de un piso de la avenida Mare de Déu de Montserrat de Barcelona.
Català: En ús de les facultats que m'atribueixen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta del director general de Centres Docents,
Español: En uso de las facultades que me atribuyen el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta del director general de Centros Docentes,
Català: RESOLUCIÓ MAB/1054/2002, de 8 d'abril, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l'hotel Golden Port Salou, al terme municipal de Salou.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1054/2002, de 8 de abril, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental al hotel Golden Port Salou, en el término municipal de Salou.
Català: Denominació del lloc anterior: secretari/ària del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Denominación del puesto anterior: secretario/a del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació, c. Girona 20, 08010 Barcelona.
Español: Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación, calle Girona 20, 08010 Barcelona.
Català: És aplicable l'Ordre HFP/1979/2016, de 29 de desembre, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del Fons Europeu de Desenvolupament Regional per al període 2014-2020.
Español: Será de aplicación la Orden HFP/1979/2016, de 29 de diciembre, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el periodo 2014-2020.
Català: 5.6 Aplica el protocol d'actuació en casos d'irritacions i d'al·lèrgies.
Español: 5.6 Aplica el protocolo de actuación en casos de irritaciones y de alergias.
Català: Quan existeixin contradiccions gràfiques entre plànols a diferent escala es considerarà allò que consti en els plànols que reflecteixin de forma detallada l'ordenació.
Español: Cuando existan contradicciones gráficas entre planos a diferente escalas se considerará aquello que conste en los planos que reflejen de forma detallada la ordenación.
Català: Per a la resta d'anys del conveni, es procedirà a l'actualització d'acord amb l'IPC real, en què s'establirà una previsió a primers d'any del 2%, i es regularitzarà quan es conegui la diferència entre el percentatge de previsió aplicat i l'IPC real de cadascun dels respectius anys.
Español: Por el resto de años del convenio, se procederá a la actualización de acuerdo con el IPC real, estableciéndose una previsión a primeros de año del 2%, regularizándose cuando se conozca la diferencia entre el porcentaje de previsión aplicado y el IPC real de cada uno de los respectivos años.
Català: c) Es permetran voladissos d'1/10 de l'amplada del carrer, que no sobresurtin de les voreres en cas que n'hi hagi, amb un màxim absolut de 0,60 m. Poden ocupar com a màxim un 50 % de la longitud de la façana i s'han de separar en 0,80 m de les parets mitgeres.
Español: c) Se permitirán voladizos de 1/10 la anchura de la calle, sin sobresalir de las aceras si las hubiere, con un máximo absoluto de 0,60 m. en un 50 % de la longitud de la fachada y separándose 0,80 m. de las medianeras.
Català: Com a resultat de la tasca que s'està portant a terme en matèria de foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i una vegada valorades les sol·licituds d'ajut presentades, i per tal que es puguin beneficiar un nombre més gran de sol·licitants, es considera convenient incrementar l'import dels ajuts per a l'anualitat de l'any 2005.
Español: Como resultado de la tarea que se está llevando a cabo en materia de fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y una vez valoradas las solicitudes de ayuda presentadas, y para que se puedan beneficiar un mayor número de solicitantes, se considera conveniente incrementar el importe de las ayudas para la anualidad del año 2005.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació d'Autocars Ravigo, SL, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de Gestió Integral Oci, SL, la quantitat de dos-cents vuitanta nou euros amb trenta-nou cèntims (289,39).
Español: Contenido del laude arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Autocars Ravigo, SL, por falta de pago de portes y establecer su derecho a percibir de Gestió Oci, SL, la cantidad de dos cientos ochenta y nueve euros con treinta y nueve céntimos (289,39).
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitat d'us respecte de l'ordenació que es modifica.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren la calificación si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respecto de la ordenación que se modifica.
Català: Cal abandonar definitivament la proposta inicial de traçat i executar la proposta del document complementari pel camí del Riu Vell.
Español: Se debe abandonar definitivamente la propuesta inicial de trazado y ejecutar la propuesta del documento complementario por el camino del Riu Vell.
Català: 12.5 Si la junta de valoració considera que una sol·licitud de subvenció, per error o omissió d'indicació, s'adiu millor a una altra convocatòria de subvencions de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament que estigui dins de termini de presentació de sol·licituds, la traspassaran d'ofici i demanaran la documentació o informació complementària que calgui per conèixer millor el projecte o per adequar-la als requisits documentals de l'altra convocatòria.
Español: 12.5 Si la junta de valoración considera que una solicitud de subvención, por error u omisión de indicación, es más adecuada para otra convocatoria de subvenciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo que esté dentro de plazo de presentación de solicitudes, la traspasarán de oficio y pedirán la documentación o información complementaria que haga falta para conocer mejor el proyecto o para adecuarla a los requisitos documentales de la otra convocatoria.
Català: Públic al qual s'adreça, nombre de persones, sexe i entitats participants.
Español: Público al cual se dirige, número de personas, sexo y entidades participantes.
Català: En cas que un dels membres no pogués assistir a la reunió, designarà un substitut per tal que el representi o delegarà el seu vot en un altre membre de la Comissió.
Español: En caso de que uno de los miembros no pudiera asistir a la reunión, designará a un sustituto para que le represente o delegará su voto en otro miembro de la Comisión.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental i la documentació addicional presentada s'adequen a les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental y la documentación adicional presentada se adecuan a las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: Títol: Millora de l'enllumenat públic i altres serveis al Papiolet.
Español: Título: Mejora del alumbrado público y otros servicios en El Papiolet.
Català: A. Definició dels treballs:
Español: A. Definición de los trabajos: R.D.
Català: José María Sanchís Llopis, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: José María Sanchís Llopis, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU o el seu president o presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación la CEAU o su presidente o presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC n.º 3808, de 27.1.2003).
Català: j) Vetllar per la protecció dels drets fonamentals de les persones físiques, pel que fa al tractament de les dades personals en l'àmbit del Departament de Salut i els ens i organismes adscrits i, en particular, vetllar perquè s'atenguin correctament les sol·licituds d'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició per part dels ciutadans.
Español: j) Velar por la protección de los derechos fundamentales de las personas físicas, con respecto al tratamiento de los datos personales en el ámbito del Departamento de Salud y los entes y organismos adscritos y, en particular, velar para que se atiendan correctamente las solicitudes de ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición por parte de los ciudadanos.
Català: 9.3 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la sol·licitant, l'import, les condicions, si s'escau el percentatge subvencionat del cost de l'activitat, la seva subjecció als imports limitats d'ajut regulats a la secció 2.7.1 de la Decisió SA. 56851 (secció 3.1 del Marc Temporal europeu), del Marc Temporal Nacional d'ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el brot actual de la Covid-19 o, si s'escau, el seu caràcter de minimis, fent referència al Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: 9.3 La resolución debe estar debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la solicitante, el importe, las condiciones, si procede el porcentaje subvencionado del coste de la actividad, su sujeción a los importes limitados de ayuda regulados en la sección 2.7.1 de la Decisión SA 56851 (sección 3.1 del Marco Temporal europeo), del Marco Temporal Nacional de ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación de los tipos de interés de préstamos para dar apoyo a la economía en el brote actual de la Covid-19 o, si procede, su carácter de minimis, haciendo referencia al Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar Tic-Tac, de Sabadell, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Tic-Tac, de Sabadell, por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquestes dades seran recollides i incorporades a un fitxer titularitat d'ACCIÓ amb la finalitat de gestionar la seva acreditació i proporcionar-li informació sobre els serveis oferts per ACCIÓ, podent exercir els drets ARCO adreçant un escrit a dades.accio@gencat.cat. Així mateix, dóna el seu consentiment perquè ACCIÓ pugui cedir a d'altres entitats per complir fins directament relacionats amb les funcions per a les quals van ser sol·licitades i també dóna el seu consentiment perquè ACCIÓ pugui cedir aquestes dades a un tercer per tal de gestionar les enquestes de satisfacció i d'altres de naturalesa anàloga.
Español: Estos datos serán recogidos e incorporados a un fichero titularidad de ACCIÓ con la finalidad de gestionar su acreditación y proporcionar información sobre los servicios ofrecidos por ACCIÓ, pudiendo ejercer los derechos ARCO dirigiendo un escrito a dades.accio@gencat.cat. Asimismo, presta su consentimiento para que ACCIÓ pueda ceder dichos datos a otras entidades para dar cumplimiento a finalidades directamente relacionadas con las funciones para las que fueron solicitados, así como para que ACCIÓ pueda ceder dichos datos a un tercero con el fin de gestionar las encuestas de satisfacción y otras de naturaleza análoga.
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'implantació d'una explotació ramadera ubicada a la granja Mas dels Fils, promogut per l'empresa Ramsalt, SA, al terme municipal de Rabós d'Empordà.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de implantación de una explotación ganadera ubicada en la granja Mas dels Fils, promovido por la empresa Ramsalt, SA, en el término municipal de Rabós d'Empordà.
Català: Dos exemplars originals de tots els materials divulgatius editats, en format físic (paper o altres) o digital, segons s'hagin realitzat.
Español: Dos ejemplares originales de todos los materiales divulgativos editados, en formato físico (papel u otros) o digital, según se hayan realizado.
Català: La demanda i el bon nivell pedagògic d'aquests serveis fan necessària la creació de nous camps d'aprenentatge que ampliïn l'oferta de coneixement d'indrets singulars que permetin treballar objectius i continguts del currículum en un lloc específic, amb unes instal·lacions i uns recursos adequats.
Español: La demanda y el buen nivel pedagógico de estos servicios hacen necesaria la creación de nuevos campos de aprendizaje que amplíen la oferta de conocimiento de parajes singulares que permitan trabajar objetivos y contenidos del currículum en un lugar específico, con unas instalaciones y unos recursos adecuados.