BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests cossos edificats es podran alinear amb les façanes a carrer, amb les mitgeres perpendiculars a aquestes i amb altres mitgeres, en aquest darrer cas sempre que substitueixin un cos edificat existent, el nombre de plantes del qual no podran superar, o que s'adossin a edificis existents, l'alçada i el nombre de plantes dels quals no es podran superar.
Español: Estos cuerpos edificados podrán alinearse con las fachadas en calle, en las medianeras perpendiculares a éstas y en otras medianeras, en este último caso siempre que sustituyan un cuerpo edificado existente, el número de plantas del cual no podrán superar, o que se adosen a edificios existentes, la altura y el número de plantas del cual no podrán superarse.
Català: Els llocs de presentació són els que determina la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre EMC/213/2017, de 18 de setembre, esmentada.
Español: Los lugares de presentación son los que se determinan en la base 10 del anexo 1 de la mencionada Orden EMC/213/2017, de 18 de septiembre.
Català: En cas de no complir els paràmetres marcats, les empreses que estiguin situades en el sector es veuran obligades a realitzar tractaments previs adequats de les aigües fins a garantir valors inferiors als anteriors.
Español: En caso de no cumplir los parámetros marcados, las empresas que estén situadas en el sector se verán obligadas a realizar tratamientos previos adecuados de las aguas hasta garantizar valores inferiores a los anteriores.
Català: e) Les entitats previstes a la base 2.1 que a la data de publicació d'aquesta Ordre tinguin concedit un aval financer, tècnic i/o econòmic per l'entitat Avalis de Catalunya, SGR, hauran d'aportar una còpia de l'aval esmentat.
Español: e) Las entidades previstas en la base 2.1 que a la fecha de publicación de la presente Orden tengan concedido un aval financiero, técnico y/o económico por la entidad Avalis de Catalunya, SGR, tendrán que aportar una copia del mencionado aval.
Català: La jornada setmanal serà de 5 dies treballats, de dilluns a divendres, i 2 dies de descans, dissabte i diumenge, no obstant això hi haurà serveis que es regiran d'acord amb el que estableix l'annex horaris.
Español: La jornada semanal será de 5 días trabajados, de lunes a viernes, y 2 días de descanso, sábado y domingo, sin embargo habrá servicios que se regirán de acuerdo con lo establecido por el anexo horarios.
Català: En cas d'igualtat, té preferència el treballador de més antiguitat.
Español: En caso de igualdad, tendrá preferencia el trabajador de más antigüedad.
Català: –2 En aquest sentit i al marge dels altres deures vinculats al principi d'actuació esmentat en el punt anterior, derivats dels principis ètics i de les regles de conducta als quals han d'adequar la seva activitat, les entitats assumeixen particularment les obligacions següents:
Español: –2 En este sentido y al margen de los otros deberes vinculados al principio de actuación mencionado en el punto anterior, derivados de los principios éticos y de las reglas de conducta a los que deben adecuar su actividad, las entidades asumen particularmente las obligaciones siguientes:
Català: - Que presentin treballs de recerca d'alumnat de cursos diferents de segon de batxillerat.
Español: - Que presenten trabajos de investigación de alumnos de cursos diferentes de segundo de bachillerato.
Català: Contra els acords de la Junta, expressos o per silenci, pot interposar-se	Contra los acuerdos de la Junta, expresos o por silencio, puede interponerse
Català: Els articles 1 a 16 i 28 a 54 del Decret 103/1998, de 28 d'abril, d'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i de regulació de les funcions de guàrdia.
Español: Los artículos 1 a 16 y 28 a 54 del Decreto 103/1998, de 28 de abril, de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y de regulación de las funciones de guardia.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar a través del formulari de sol·licitud d'acreditació disponibles a la web http://accio.gencat.cat. on es troba tota la informació relativa a aquesta convocatòria dins del termini establert per la presentació de sol·licituds, sens perjudici d'allò establert als articles 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes deberán presentarse a través del formulario de solicitud de acreditación disponible en el web http://accio.gencat.cat, donde se encuentra toda la información relativa a esta convocatoria dentro del plazo establecido para la presentación de las solicitudes, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI sobre incoació de l'expedient de cessió de la finca núm. 10604 (IES Ebre) a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre incoación del expediente de cesión de la finca núm. 10604 (IES Ebre) a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Lot 3, Furgó amb tracció a les quatres rodes: 51.648 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 3, Furgón con tracción a las cuatro ruedas: 51.648 euros (IVA excluido)
Català: i) Atén les consultes jurídiques i queixes dels propietaris afectats per la concentració parcel·lària, així com qualsevol altra tasca relacionada amb l'assessorament jurídic de les operacions de concentració parcel·lària.
Español: i) Atiende las consultas jurídicas y quejas de los propietarios afectados por la concentración parcelaria, así como cualquier tarea relacionada con el asesoramiento jurídico de las operaciones de concentración parcelaria.
Català: Per tal de prevenir i evitar l'impacte paisatgístic, en general s'ha d'evitar qualsevol afectació sobre l'entorn de l'activitat i adoptar mesures preventives per minimitzar l'impacte visual i paisatgístic generat per l'activitat.
Español: Con el fin de prevenir y evitar el impacto paisajístico, en general se evitará cualquier tipo de afectación sobre el entorno de la actividad y se adoptarán medidas preventivas para minimizar el impacto visual y paisajístico generado por la actividad.
Català: c) Persones amb problemes de drogoaddicció o alcoholisme que, a judici de l'equip terapèutic corresponent, hagin superat les fases de desintoxicació i deshabituació, i que no hi hagi més de dotze mesos entre la finalització de l'esmentat tractament i l'inici del procés d'inserció.
Español: c) Personas con problemas de drogadicción o alcoholismo que, a juicio del equipo terapéutico correspondiente, hayan superado las fases de desintoxicación y deshabituación, y no mediar más de doce meses entre la finalización del mencionado tratamiento y el inicio del proceso de inserción.
Català: d) En el cas de formalitzar un préstec en el marc d'un conveni entre el DARP, l'Institut Català de Finances (ICF) i entitats adherides, s'ha d'adjuntar còpia de la pòlissa del préstec.
Español: d) En el caso de formalizar un préstamo en el marco de un convenio entre el DARP, el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) y entidades adheridas, se debe adjuntar copia de la póliza del préstamo.
Català: Torns de matí i tarda: 3 funcionaris
Español: Turnos de mañana y tarde: 3 funcionarios.
Català: 1.2 Tipus de contaminació en els processos productius.
Español: 1.2 Tipo de contaminación en los procesos productivos.
Català: Per tal de garantir l'adequació de les condicions de realització de la formació, el tutor de pràctiques i el responsable de l'empresa o entitat col·laboradora han de tenir en compte la valoració que l'alumne fa de la formació en el centre de treball en el quadern de pràctiques, que ha d'estar finalitzat i incloure la qualificació obtinguda de la formació en el centre de treball, abans de fer l'avaluació final del curs.
Español: Con el fin de garantizar la adecuación de las condiciones de realización de la formación, el tutor de prácticas y el responsable de la empresa o entidad colaboradora tienen que tener en cuenta la valoración que el alumno hace de la formación en el centro de trabajo en el cuaderno de prácticas, que tiene que estar finalizado e incluir la calificación obtenida de la formación en el centro de trabajo, antes de hacer la evaluación final del curso.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2014, de notificació de resolució d'expedients sancionadors (núm. TSE-55/2013, TSE-76/2013, TSE-100/2013 i TSE-136/2013).
Español: EDICTO de 11 de junio de 2014, de notificación de resolución de expedientes sancionadores (núm. TSE-55/2013, TSE-76/2013, TSE-100/2013 y TSE-136/2013).
Català: f) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena,
Español: f) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de
Català: Horari partit: distribuït en dos períodes separats per un mínim d'1 hora i un màxim de 3 hores.
Español: Horario partido: distribuido en 2 períodos separados por un mínimo de 1 hora y un máximo de 3 horas.
Català: El Departament d'Educació convoca anualment els premis, determina els criteris per obtenir-los i n'estableix el procediment, els terminis i la forma d'inscripció.
Español: El Departamento de Educación convoca anualmente los premios, determina los criterios para obtenerlos y establece el procedimiento, los plazos y la forma de inscripción.
Català: Pantalles SCADA en centrals eòliques.
Español: Paneles SCADA en centrales eólicas.
Català: plànol annex, de manera que es mantinguin les alineacions anteriors i
Español: señala en el plano anexo, de manera que se mantengan las alineaciones
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli urbà de la Torre de Rialb, de la Baronia de Rialb
Español: Norma urbanística de la Modificación de les Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo urbano de La Torre de Rialb, de La Baronia de Rialb
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la sessió de 7 de març de 2019, ha acordat aprovar les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions, i que aquest Acord ha estat publicat mitjançant la Resolució TES/604/2019, de 8 de març, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions (DOGC núm. 7830, de 14 de març de 2019),
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 7 de marzo de 2019, ha acordado aprobar las bases de una línea de subvenciones destinada los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, y la delegación en la Dirección de las facultades para aprobar las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, y que este Acuerdo ha sido publicado mediante la Resolución TES/604/2019, de 8 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinada a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de la subvenciones. (DOGC núm. 7830, de 14 de marzo de 2019),
Català: a) Repercussió de les actuacions subvencionades a la millora de la situació sanitària.
Español: a) Repercusión de las actuaciones subvencionadas a la mejora de la situación sanitaria.
Català: La seva duració és de 2 anys, fins el 31 de desembre del 2000, prorrogable any rere any tàcitament.
Español: Su duración es de 2 años, hasta el 31 de diciembre de 2000, prorrogable año tras año tácitamente.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al municipi de Palafrugell.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al municipio de Palafrugell.
Català: En cas de malaltia o accident, a tots els treballadors compresos en l'àmbit d'aquest conveni els serà abonat el 100% del salari durant els tres primers mesos.
Español: En caso de enfermedad o accidente laboral, a todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio les será abonado el 100% del salario durante los 3 primeros meses.
Català: Responsable de Productes Fitosanitaris.
Español: Responsable de Productos Fitosanitarios.
Català: Mitjançant el Reial decret 1598/2010, de 26 de novembre, de traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions de l'Administració general de l'Estat corresponents als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d'ample ibèric de la xarxa ferroviària d'interès general, es va aprovar l'Acord de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, de 17 de novembre de 2010, pel qual es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions de l'Administració general de l'Estat corresponents als serveis ferroviaris regionals esmentats.
Español: Mediante el Real decreto 1598/2010, de 26 de noviembre, de traspaso a la Generalidad de Cataluña de las funciones de la Administración general del Estado correspondientes a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general, se aprobó el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de autonomía de Cataluña, de 17 de noviembre de 2010, por el que se traspasan a la Generalidad de Cataluña las funciones de la Administración general del Estado correspondientes a dichos servicios ferroviarios regionales.
Català: 2.2 Restarà obligat a participar en el present concurs de mobilitat voluntària tot aquell personal que es trobi en situació de destinació provisional com a conseqüència del reingrés a una plaça de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'administratiu.
Español: 2.2 Quedará obligado a participar en el presente concurso de movilidad voluntaria todo aquel personal que se encuentre en situación de destino provisional como consecuencia del reingreso a una plaza de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de administrativo.
Català: La finalitat d'aquesta última modificació va ser la d'adequar l'article 2.1 del Reglament al que determina l'article 3.2.2 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut del qual la presidència del Consell Tècnic correspon a la persona titular del Departament de la Vicepresidència.
Español: La finalidad de esta última modificación fue la de adecuar el artículo 2.1 del Reglamento a lo que determina el artículo 3.2.2 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en virtud del cual la presidencia del Consejo Técnico corresponde a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial El Mariner en els article 45 i 47 del capítol 5 de Sant pau de Segúries
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial El Mariner en los artículos 45 y 47 del capítulo 5 de Sant Pau de Segúries
Català: L'empresa 25 Osona Bus, SA en la seva qualitat de concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sant Quirze de Besora i Prats de Lluçanès, amb filloles (V6451) ha sol·licitat autorització per suprimir el tram Prats de Lluçanès-Berga.
Español: La empresa 25 Osona Bus, SA en su calidad de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sant Quirze de Besora y Prats de Lluçanès, con hijuelas (V6451) ha solicitado autorización para suprimir el tramo Prats de Lluçanès-Berga.
Català: Realitzades les operacions de recompte, d'escartejar les cartes i d'escapçar la baralla, es col·loca a l'interior del maç una carta de bloqueig o carta de detenció d'un color que permeti diferenciar-la de les altres, tenint compte que per sota d'aquesta carta en quedin set. L'aparició de la carta de detenció determina el final de la partida i no es pot fer cap jugada més excepte la que s'està efectuant en aquest moment.
Español: Realizadas las operaciones de recuento, de barajar las cartas y de cortar la baraja, se coloca en el interior del mazo una carta de bloqueo o carta de detención de un color que permita diferenciarla de las demás, teniendo en cuenta que por debajo de esta carta queden siete. La aparición de la carta de detención determina el final de la partida y no puede efectuarse ninguna jugada más a excepción de la que se está llevando a cabo en este momento.
Català: Analitzar els plans d'actuació en matèria preventiva i impulsar la integració del sistema de gestió de prevenció dins l'organització.
Español: Analizar los planes de actuación en materia preventiva e impulsar la integración del sistema de gestión de prevención dentro de la organización.
Català: Per a aquells sous bruts anuals que no superin els 2.700.000 pessetes:
Español: Para aquellos sueldos brutos anuales que no superen los 2.700.000 pesetas:
Català: humans per al seu control i la introducció manual al sistema.
Español: control e introducción manual en el sistema.
Català: El reconeixement d'advocat/ada expert/a és un mèrit i no una habilitació específica per a l'exercici ni per a la publicitat de l'especialitat de què es tracti, i no impedeix que qualsevol advocat/ada pugui exercir i publicitar l'especialització en les matèries jurídiques regulades en aquest reglament.
Español: El reconocimiento de abogado/a experto/a es un mérito y no una habilitación específica para el ejercicio ni para la publicidad de la especialidad de qué se trate, y no impide que cualquier abogado/a pueda ejercer y publicitar la especialización en las materias jurídicas reguladas en este reglamento.
Català: atribucions, les competències, els drets i les garanties que els
Español: atribuciones, competencias, derechos y garantías que les son reconocidos
Català: La prova consistirà en una entrevista oral en la qual el candidat demostri la competència lingüística suficient per impartir classes de l'especialitat corresponent i una prova escrita en la qual el candidat demostri coneixement sobre els objectius i els continguts del currículum de les escoles oficials d'idiomes i coneixements didàctics per impartir classes de l'idioma com a segona llengua.
Español: La prueba consistirá en una entrevista oral en la que el candidato demuestre la competencia lingüística suficiente para impartir clases de la especialidad correspondiente y una prueba escrita en la que el candidato demuestre conocimiento sobre los objetivos y los contenidos del currículum de las escuelas oficiales de idiomas y conocimientos didácticos para impartir clases del idioma como segunda lengua.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 7, la documentació següent:
Español: En el momento de la presentación de la solicitud, se deberá aportar, junto con la documentación que dispone la base general 7, la siguiente documentación:
Català: f) Valorització energètica per mitjà de l'obtenció de biogàs.
Español: f) Valorización energética mediante la obtención de biogás.
Català: familiar dels empleats de l'empresa.
Español: familiar de los empleados de la empresa.
Català: Els governs locals, de la mateixa manera que la resta de governs, estan cada cop més sotmesos als lobby o grups de pressió.
Español: Los gobernantes locales, de la misma manera que el resto de gobiernos, se ven cada vez más sometidos a los lobbies o grupos de presión.
Català: 2.3 Munta els accessoris de perforació, boques de perforació i barnillatge, en funció de l'equip i del tipus de terreny.
Español: 2.3 Monta los accesorios de perforación, bocas de perforación y varillaje, en función del equipo y del tipo de terreno.
Català: n) Vetllar pel desenvolupament sostenible de la zona de producció.
Español: n) Velar por el desarrollo sostenible de la zona de producción.
Català: a) La prestació dels ensenyaments propis de les universitats, dels cursos d'especialització i la inscripció d'estudiants que cursin determinades matèries amb autorització de la universitat.
Español: a) La prestación de enseñanzas propias de las universidades, los cursos de especialización y la inscripción de estudiantes que cursen determinadas materias con autorización de la universidad.
Català: Titular: Secretari Interventor del Servei d'Assistència Municipal de la Diputació de Tarragona.
Español: Titular: Secretario Interventor del Servicio de Asistencia Municipal de la Diputación de Tarragona.
Català: El personal que es desplaci des de la central de Cornellà ho ha de fer amb els mitjans que l'empresa li proporcioni.
Español: El personal que salga desplazado de la central Cornellà lo hará con los medios que la empresa le proporcione.
Català: Són competències pròpies i exclusives de la Junta General:
Español: Son competencias propias y exclusivas de la Junta General:
Català: Confronta contemplant des de l'accés: front, amb zona de pas de vehicles; dreta, amb carrer del Carme; esquerra, amb plaça d'aparcament número 70; i fons, amb part de plaça d'aparcament número 87.
Español: Linda contemplando desde su acceso: frente, con zona de paso de vehículos; derecha, con calle del Carme; izquierda, con plaza de aparcamiento número 70; y fondo, con parte de plaza de aparcamiento número 87.
Català: Atesa la Resolució VCP/1921/2009, de 3 de juliol, per la qual es regula el procediment de validació d'aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 de les formacions esportives del període transitori;
Español: Vista la Resolución VCP/1921/2009, de 3 de julio, por la que se regula el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de las formaciones deportivas del periodo transitorio;
Català: Es delega el secretari perquè faci les gestions necessàries per al seu registre i la posterior publicació.
Español: Delegando en la secretaria para realizar las gestiones necesarias para su registro y posterior publicación.