BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SA, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0800282).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SA, para el año 1999 (código de convenio núm. 0800282).
Català: de 11 de gener de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte ambiental per a l'explotació de l'activitat extractiva de sorres anomenada Comuns de Canet emplaçada als Comuns de Canet, al terme municipal de la Tallada d'Empordà, promogut per l'empresa Jordi Paretas Mias.
Español: de 11 de enero de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto ambiental para la explotación de la actividad extractiva de arenas llamada Comuns de Canet emplazada en los Comuns de Canet, en el término municipal de La Tallada d'Empordà, promovido por la empresa Jordi Paretas Mias.
Català: Aquesta Denominació d'Origen Protegida ha impulsat els productes lactis en aquesta zona, a la vegada que ha servit a la millora del desenvolupament d'unes comarques on la importància del sector lacti i ramader és significatiu.
Español: Esta Denominación de Origen Protegida ha impulsado los productos lácteos en esta zona, a la vez que ha servido a la mejora del desarrollo de unas comarcas donde la importancia del sector lácteo y ganadero es significativo.
Català: Núm. d'expedient: 38.70017.2005.04, d'ajut per a la construcció d'oficines, altell, serveis, instal·lacions.
Español: Núm. de expediente: 38.70017.2005.04, de ayuda para la construcción de oficinas, altillos, servicios, instalaciones.
Català: L'objecte d'aquest Decret és determinar els beneficis aplicables a les persones membres de les famílies monoparentals i de les famílies nombroses que facin ús dels serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera i dels serveis ferroviaris de transport de viatgers de competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: El objeto de este Decreto es determinar los beneficios aplicables a las personas miembros de las familias monoparentales y de las familias numerosas que hagan uso de los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera y de los servicios ferroviarios de transporte de viajeros de competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: En l'àmbit del Projecte no s'hi identifiquen espècies de fauna i flora protegida o elements d'interès geològic que puguin ser afectats directament o indirectament per les actuacions previstes en el Projecte.
Español: En el ámbito del Proyecto no se identifican especies de fauna y flora protegida o elementos de interés geológico que puedan ser afectados directa o indirectamente por las actuaciones previstas en el Proyecto.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 10 de desembre de 1999, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament de recipients per a mostres i residus, contenidors, material per a oftalmologia, sensors de saturació d'oxigen, material per a radioteràpia i material lubricant i per a fisioteràpia (exp. OSO427SM-427/2000) per als hospitals i els centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 115.202.485 ptes. (692.380,88 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha de 10 de diciembre de 1999, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de recipientes para muestras y residuos, contenedores, material para oftalmología, sensores de saturación de oxígeno, material para radioterapia y material lubricante y para fisioterapia (exp. OSO427SM-427/2000) para los hospitales y los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 115.202.485 ptas. (692.380,88 euros)
Català: Les separacions al límit de la finca i camins públics haurà de ser de 10 m.
Español: Las separaciones en el límite de la finca y caminos públicos tendrán que ser de 10 m.
Català: els valors de la verificació obtinguts per l'observació i pels
Español: valores de la verificación obtenidos por la observación y por los
Català: RESOLUCIÓ IRP/636/2009, de 9 de març, d'ampliació del nombre de sorteigs de la loteria Supertoc.
Español: RESOLUCIÓN IRP/636/2009, de 9 de marzo, de ampliación del número de sorteos de la lotería Supertoc.
Català: Tombar els talussos de desmunt, sempre que sigui tècnicament viable, al 3H:2V.
Español: Tumbar los taludes de desmonte, siempre y cuando sea técnicamente viable, en el 3H:2V.
Català: L'empresa ha d'ocupar en un nou lloc el conductor que no obtingui la renovació de la seva llicència i sigui declarat no apte per a la conducció de vehicles, que ha de percebre el salari establert per a la seva nova categoria.
Español: Aquel conductor que no obtuviera la renovación de su licencia y fuera declarado no apto para la conducción de vehículos será ocupado por la empresa en un nuevo puesto, percibiendo el salario establecido para su nueva categoría.
Català: Junta de Compensació Provisional del Sector 3 de la MpPGM Polígon Centre
Español: Junta de Compensación Provisional del Sector 3 de la MpPGM Polígon Centre
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'art. 38 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 38 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obres, actividades y servicios de los entes locales.
Català: En concepte de dietes s'abonarà tot el cost, prèvia justificació de l'interessat/da.
Español: En concepto de dietas se abonará todo el coste, previa
Català: Per la Resolució CLT/967/2015, de 23 d'abril (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015), es va publicar la primera convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció editorial en català i en occità.
Español: Por la Resolución CLT/967/2015, de 23 de abril (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015), se publicó la primera convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción editorial en catalán y en occitano.
Català: L'edificabilitat màxima serà de 0,6 m2st/m2s bruta.
Español: La edificabilidad máxima será de 0,6 m2st/m2s bruta.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i per tal d'aconseguir més eficàcia i agilitat en l'exercici de les competències de nomenament, cessament, suspensió i revocació dels òrgans unipersonals dels centres de formació d'adults de la Generalitat que imparteixen formació instrumental i/o bàsica, es considera convenient delegar l'exercici de les funcions esmentades en la directora general de Formació d'Adults.
Español: Por todo lo expuesto, y para conseguir una mayor eficacia y agilidad en el ejercicio de las competencias de nombramiento, cese, suspensión y revocación de los órganos unipersonales de los centros de formación de adultos de la Generalidad que imparten formación instrumental y/o básica, se considera conveniente delegar el ejercicio de las citadas funciones en la directora general de Formación de Adultos.
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer les magnituds més rellevants dels diferents sectors industrials.
Español: Objetivo de la actividad: conocer las magnitudes más relevantes de los diferentes sectores industriales.
Català: 1.6 Inscripció al Registre de control metrològic de fabricants, importadors, comercialitzadors, arrendadors i reparadors d'instruments i sistemes de control metrològic i les modificacions i renovacions corresponents: la quota és de 105,00 euros.
Español: 1.6 Inscripción en el Registro de control metrológico de fabricantes, importadores, comercializadores, arrendadores y reparadores de instrumentos y sistemas de control metrológico y las correspondientes modificaciones y renovaciones: la cuota es de 105,00 euros.
Català: A les plantes baixes s'haurà d'assignar un dels usos complementaris que es descriuen a continuació.
Español: En las plantas bajas deberá asignarse uno de los usos complementarios que se describen a continuación.
Català: El compliment de les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El cumplimiento de las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant relatiu a la realització i assistència al curs en els dies i hores assenyalades.
Español: Forma de acreditarlo: justificante relativo a la realización y asistencia al curso en los días y horas señaladas.
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres del nou CAP de Matadepera.
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras del nuevo CAP de Matadepera.
Català: La quantia màxima, com a possibilitat de concessió global (quantitat prestada menys quantitat amortitzada per devolucions) aplicada per l'empresa, es xifra en 4.207,08 euros.
Español: La cuantía máxima como posibilidad de concesión global (cantidad prestada menos cantidad amortizada por devoluciones) aplicada por la empresa se cifra en 4.207,08 euros.
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic executiu, el projecte d'actuació específica, l'estudi d'impacte ambiental i la relació de bens i drets afectats a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a Lleida, situades a l'avinguda del Segre, 7 o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitjà electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicant a l'assumpte el número de l'expedient que consta al títol de l'Anunci, i dirigides als Serveis Territorials del Departament a Lleida, les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico ejecutivo, el proyecto de actuación específica, el estudio de impacto ambiental y la relación de bienes y derechos afectados en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural de Lleida, situadas en la avenida del Segre, 7 o en el tablón de anuncios de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medio electrónico (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicando en el asunto el número de expediente que consta en el título del Anuncio, y dirigida a los Servicios Territoriales del Departamento a Lleida, las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Tarragona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 390/07-E).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Tarragona, sobre autos de juicio verbal (exp. 390/07-E).
Català: Sol·licitud d'exempció de determinades matèries de la part específica de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica per a qui té el títol de tècnic/a de determinats cicles formatius
Español: Solicitud de exención de determinadas materias de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica para quien tiene el título de técnico/a en determinados ciclos formativos
Català: De nova creació: comprendrà l'àmbit territorial del municipi de Corbera de Llobregat i el municipi de la Palma de Cervelló.
Español: De nueva creación: comprenderá el ámbito territorial del municipio de Corbera de Llobregat y el municipio de La Palma de Cervelló.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: L'expedient aprovat inicialment se sotmet a informació pública
Español: El expediente aprobado inicialmente se somete a información
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de la Vall d'en Bas i de Vidrà.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de La Vall d'en Bas y de Vidrà.
Català: Així mateix, es geocodifiquen les defuncions utilitzant una aplicació informàtica de l'Institut Municipal d'Informàtica de Barcelona.
Español: También se geocodifican las defunciones utilizando una aplicación informática del Instituto Municipal de Informática de Barcelona.
Català: Capacitat per treballar de forma metòdica i ajustada a les normes.
Español: Capacidad para trabajar de forma metódica y ajustada a las normas.
Català: .2 Per acreditar experiència com a funcionari de carrera d'Administració local, ocupant un lloc de treball de responsabilitat no reservat a funcionaris d'habilitació estatal, amb tasques directament relacionades amb comptabilitat i intervenció, 0,1 punts per any, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: .2 Por acreditar experiencia como funcionario de carrera de Administración local, ocupando un puesto de trabajo de responsabilidad no reservado a funcionarios de habilitación estatal, con funciones directamente relacionadas con contabilidad y intervención, 0,1 puntos por año, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: f) Elaborar un pla per a l'èxit educatiu, el retorn i la continuïtat formativa i coordinar-ne l'execució amb altres administracions i agents educatius.
Español: f) Elaborar un plan para el éxito educativo, el retorno y la continuidad formativa y coordinar su ejecución con otras administraciones y agentes educativos.
Català: Lloret de Mar, 24 de juliol i 19 de novembre.
Español: Lloret de Mar, 24 de julio y 19 de noviembre.
Català: a) Les coses mobles corporals que mai no han tingut propietari.
Español: a) Las cosas muebles corporales que nunca han tenido propietario.
Català: Alternativament, a càrrec dels drets econòmics del partícip, i a la seva elecció, la prestació podrà adoptar qualsevol de les modalitats establertes en el punt 25.3 anterior.
Español: Alternativamente, con cargo a los derechos económicos del partícipe, y a su elección, la prestación podrá adoptar cualquiera de las formas establecidas en el punto 25.3 anterior.
Català: La Junta Electoral Provincial de Girona, en data 27 de juliol de 1999, ha adoptat un acord mitjançant el qual comunica que a partir d'aquesta data ja es pot procedir a la constitució del Consell Comarcal de la Cerdanya, atès que s'ha confirmat la validesa de la proclamació dels consellers de l'esmentada comarca.
Español: La Junta Electoral Provincial de Girona, en fecha 27 de julio de 1999, ha adoptado un acuerdo mediante el cual comunica que a partir de esta fecha ya se puede proceder a la constitución del Consejo Comarcal de la Cerdanya, al haberse confirmado la validez de la proclamación de los consejeros de la citada comarca.
Català: Els límits de les zones, àrees, sectors o sistemes, podran precisar-se en els corresponents Plans parcials o especials o Estudis de detall, d'acord amb els següents criteris:
Español: Los límites de las zonas, áreas, sectores o sistemas, podrán precisarse en los correspondientes Planes parciales o Especiales o Estudios de detalle, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Comprovació i validació dels resultats.
Español: Comprobación y validación de los resultados.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2008, per la qual es nomena professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Tèxtil i Paperera, la senyora María Blanca Roncero Vivero.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2008, por la que se nombra profesora titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Textil y Papelera, a la señora María Blanca Roncero Vivero.
Català: —1 Modificar el concert del centre educatiu Elisabeth, de Salou, amb codi 43004967, per augment d'1 unitat concertada de primer curs d'educació infantil de segon cicle i d'acord amb el següent calendari:
Español: —1 Modificar el concierto del centro educativo Elisabeth, de Salou, con código 43004967, por aumento de 1 unidad concertada de primer curso de educación infantil de segundo ciclo y de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: L'import d'aquest ajut s'establirà a partir de l'import de la despesa, aplicant el percentatge del 35% i amb una quantitat màxima de 360 euros bruts.
Español: El importe de esta ayuda se establecerá a partir del importe del gasto efectuado, aplicando el porcentaje del 35% y con una cantidad máxima de 360 euros brutos.
Català: Import: 296.533,71 euros, IVA no inclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2010, amb el detall següent:
Español: Importe: 296.533,71 euros, IVA no incluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2010, con el detalle siguiente:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Plaça de Pompeu Fabra, núm.1, 17002 Girona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Plaça de Pompeu Fabra, núm.1, 17002 Girona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A continuació, cal imprimir i signar el comprovant de sol·licitud i, junt amb la documentació acreditativa corresponent, presentar-lo al centre de primera opció dins el termini establert per a la presentació de documentació.
Español: Así mismo, es necesario imprimir y firmar el comprobante de solicitud y, junto con la documentación acreditativa correspondiente, presentarlo dentro del plazo establecido para la presentación de la documentación al centro de la primera opción.
Català: f) Dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials expedit per l'equip multiprofessional competent i emès abans del començament de la primera prova, en el cas dels aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada prevista a la base 1.1.1.
Español: f) Dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales expedido por el equipo multiprofesional competente y emitido antes del inicio de la primera prueba, en el caso de los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y deseen acogerse a la plaza reservada prevista en la base 1.1.1.
Català: Les notificacions es faran de la manera que assenyala la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o de la que pugui estar vigent en cada moment.
Español: Las notificaciones se harán de la forma que señala la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o de la que pueda estar vigente en cada momento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament d'una parcel·la per a ús d'aparcament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de una parcela para uso de aparcamiento.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre contractació d'assistència tècnica (01-2-Con).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre contratación de asistencia técnica (01-2-Con).
Català: Remodelació del CAP Manso per a la ubicació de les àrees de pediatria i urgències.	Remodelación del CAP Manso para la ubicación de las áreas de pediatría y urgencias.
Català: —1 Més de 10 faltes no justificades de puntualitat comeses dins un període de 6 mesos o 20 en 1 any.
Español: —1 Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un período de 6 meses o 20 en 1 año.
Català: .6 Notificar aquesta Resolució a les entitats posant en el seu coneixement que contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant el vicepresident en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data en què es rep la notificació corresponent.
Español: .6 Notificar esta Resolución a las entidades poniendo en su conocimiento que contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante el vicepresidente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha en que se recibe la notificación correspondiente.
Català: d) Impulsar la política de formació del Departament i impulsar la participació del personal en les activitats formatives organitzades en matèria de polítiques transversals de la Generalitat.
Español: d) Impulsar la política de formación del Departamento e impulsar la participación del personal en las actividades formativas organizadas en materia de políticas transversales de la Generalidad.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva excel·lent actuació en la investigació que va permetre la detenció i l'ingrés en presó del presumpte autor d'un homicidi.
Español: Esta condecoración sirve para reconocer su excelente actuación en la investigación que permitió la detención y el ingreso en prisión del presunto autor de un homicidio.
Català: 58.5 Les factures que emetin els subcontractistes han d'incloure un desglossament suficient per identificar els costos imputats.
Español: 58.5 Las facturas que emitan los subcontratistas deben incluir un desglose suficiente para identificar los costes imputados.