BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, les corporacions locals beneficiàries han de destinar el punt TIC a les finalitats per a les quals ha estat renovat o creat i hi ha de desenvolupar les activitats detallades a la memòria d'idoneïtat adjuntada a la sol·licitud.
Español: En este sentido, las corporaciones locales beneficiarias deben destinar el punto TIC a las finalidades para las que ha sido renovado o creado y debe desarrollar las actividades detalladas en la memoria de idoneidad adjuntada a la solicitud.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 242 del dia 20 de desembre de 2016 s'ha publicat la modificació del redactat del Capítol quart.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 242 del día 20 de diciembre de 2016 se ha publicado la modificación del redactado del Capítulo cuarto.
Català: L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Les fotografies no poden ser panoràmiques, ni diapositives, ni sèries.
Español: Las fotografías no pueden ser panorámicas, ni diapositivas, ni series.
Català: El treballador, un cop haver-ho sol·licitat prèviament al seu cap, té dret a permís retribuït per a consulta al metge de capçalera i assistència prestada per medicina particular, així com per a assistència mèdica per a fills amb discapacitat superior al 33%, fins un màxim de 20 hores l'any.
Español: El trabajador, solicitándolo previamente a su mando, tendrá derecho a permiso retribuido para consulta al médico de cabecera y asistencia prestada por medicina particular, así como para asistencia médica para hijos con minusvalía superior al 33%, hasta un máximo de 20 horas al año.
Català: Liquidació a la Seguretat Social i a la Hisenda Pública:
Español: Liquidación a la Seguridad Social y a la Hacienda
Català: --2 Superar les proves que determina l'article 47 d'aquest Conveni.
Español: --2 Superar las pruebas que se determinan en el artículo 47
Català: Objecte: subvencions per a la modernització de les llibreries.
Español: Objeto: Subvenciones para la modernización de las librerías.
Català: a) Serà carregat per la subvenció concedida, amb abonament als comptes dels subgrups 13 o 74.
Español: a) Se cargará por la subvención concedida, con abono a las cuentas de los subgrupos 13 o 74.
Català: f) Els consorcis amb participació majoritària de la Generalitat, els que té adscrits i les entitats assimilades.
Español: f) Los consorcios con participación mayoritaria de la Generalidad, los que tiene adscritos y las entidades asimiladas.
Català: La Direcció General d'Administració Local, en data 2 de maig de 2007, va donar trasllat a l'Ajuntament de Palafrugell de l'acta de les operacions de delimitació estesa per l'Ajuntament de Mont-ras, a fi i efecte que el Ple d'aquesta corporació formulés les observacions que considerés oportunes a la delimitació reconeguda per la comissió municipal de delimitació de Mont-ras.
Español: La Dirección General de Administración Local, en fecha 2 de mayo de 2007, dio traslado al Ayuntamiento de Palafrugell del acta de las operaciones de deslinde levantada con el Ayuntamiento de Mont-ras, a fin de que el Pleno de esta corporación formulara las observaciones que considerara oportunas al deslinde reconocido por la comisión municipal de deslinde de Mont-ras.
Català: Àrea Sanitària, a l'adreça esmentada en l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: Área Sanitaria, a la dirección señalada en el punto 6 de esta Anuncio.
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional: en aplicació dels articles 64.1.c, 67.a i 67.e de la LCSP i segons la concreció de l'apartat F1 del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Solvencia económica, financiera técnica y profesional: en aplicación de los artículos 64.1.c, 67.a y 67.e de la LCSP y según la concreción del apartado F1 del cuadro de características del contrato.
Català: L'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes pot generar emissió d'amoníac i de compostos orgànics volàtils a l'atmosfera, segons el temps d'emmagatzematge i la climatologia.
Español: El almacenaje de las deyecciones ganaderas puede generar emisión de amoníaco y de compuestos orgánicos volátiles a la atmósfera, según el tiempo de almacenaje y la climatología.
Català: .3 Indicar que contra aquest acord que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este acuerdo que finaliza la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 5/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación al DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde la mañana siguiente de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte ajustar el planejament a la realitat física existent a la zona industrial del Camp dels Avellaners, de manera que es planteja el canvi de classificació d'una peça de sòl no urbanitzable ubicada a l'est de la carretera C-17, que resulta de les obres de millora executades, i es classifica de sòl urbà, sistemes de parcs i jardins urbans i de comunicació general.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto ajustar el planeamiento a la realidad física existente en la zona industrial del Camp dels Avellaners, de manera que se plantea el cambio de clasificación de una pieza de suelo no urbanizable ubicada al este de la carretera C-17, resultante de las obras de mejora ejecutadas, clasificándose de suelo urbano, sistemas de parques y jardines urbanos y de comunicación general.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 6.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 6.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: —2 Condicionar l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord i del d'aprovació definitiva, que s'aprovi definitivament el projecte d'urbanització corresponent, d'acord amb l'article 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo y del de aprobación definitiva, que se apruebe definitivamente el proyecto de urbanización correspondiente, de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Entitat: Federació de Colles de Sant Medir.
Español: Entidad: Federació de Colles de Sant Medir.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Càrniques d'Osona, SL, que consisteix en l'increment de la capacitat productiva i consum de matèries primeres, l'eliminació d'una caldera de vapor, la modificació del sistema de depuració d'aigües residuals, la comunicació dels punts d'abocament d'aigües residuals, l'increment del cabal d'abocament d'aigües residuals i l'actualització de la taula de producció de residus i incorporar-la a l'autorització ambiental de 27 d'abril de 2006 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Càrniques d'Osona, SL, que consiste en el incremento de la capacidad productiva y consumo de materias primas, la eliminación de una caldera de vapor, la modificación del sistema de depuración de aguas residuales, la comunicación de los puntos de vertido de aguas residuales, el incremento del caudal de vertido de aguas residuales y la actualización de la tabla de producción de residuos e incorporarla a la autorización ambiental de 27 de abril de 2006 de qué dispone el establecimiento.
Català: b) Definir, elaborar i proposar protocols organitzatius de millora i modernització del Programa i de la Xarxa d'Arxius Judicials de Catalunya.
Español: b) Definir, elaborar y proponer protocolos organizativos de mejora y modernización del Programa y de la Red de Archivos Judiciales de Cataluña.
Català: D'ençà la modificació publicada 15/12/00, les qualificacions incloses es regeixen per "2a-UA-2", "3a-UA2" i "3b-UA-2"
Español: Desde la modificación publicada 15/12/00, las calificaciones incluidas se rigen por 2a-UA-2, 3a-UA2 y 3b-UA-2
Català: Conveni, s'entendrà aquest prorrogat fins a finalitzar la
Español: entenderá éste prorrogado hasta finalizar la negociación y
Català: Coneixement de la llengua anglesa (només puntua el nivell més alt)
Español: Conocimiento de lengua inglesa (solo puntúa el nivel más alto)
Català: - La Fundació Marianao, entitat que aporta al projecte la metodologia i és referent en acció comunitària per haver fomentat la participació dels joves al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: - La Fundación Marianao, entidad que aporta al proyecto la metodología y es referente en acción comunitaria por haber fomentado la participación de los jóvenes en el municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: També caldrà aportar declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa dels tres darrers anys amb un volum mínim de negoci anual depenent dels lots als que es liciti:
Español: También habrá que aportar declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa de los tres últimos años con un volumen mínimo de negocio anual dependiendo de los lotes a los que se licite:
Català: a) Descripció: assistència tècnica i informatització del sistema de recollida, processament i difusió de dades corresponents a les eleccions al Parlament de Catalunya de l'any 2003.
Español: a) Descripción: asistencia técnica e informatización del sistema de recogida, procesamiento y difusión de datos correspondientes a las elecciones al Parlamento de Cataluña del año 2003.
Català: El Departament d'Educació i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en l'àmbit de les seves competències, determinen les actuacions de formació destinades a completar itineraris de qualificació per les persones que han obtingut una acreditació parcial.
Español: El Departamento de Educación y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el ámbito de sus competencias, determinan las actuaciones de formación destinadas a completar itinerarios de cualificación por las personas que han obtenido una acreditación parcial.
Català: La Resolució EDU/3741/2010, d'11 de novembre, va aprovar les instruccions que estableixen el procediment i els requisits per impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i baccalauréat (DOGC núm. 5763, de 25.11.2010).
Español: La Resolución EDU/3741/2010, de 11 de noviembre, aprobó las instrucciones que establecen el procedimiento y los requisitos para impartir el currículum mixto relativo a la doble titulación de bachiller y baccalauréat (DOGC núm. 5763, de 25.11.2010).
Català: Acord de 4 de maig de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Instal·lació de xarxa de BT de CTBB340, al terme municipal de Sant Pere de Ribes, promogut per Endesa Distribución i tramitat per l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes.
Español: Acuerdo de 4 de mayo de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Instalación de red de BT de CTBB340, en el término municipal de Sant Pere de Ribes, promovido por Endesa Distribución y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes.
Català: Són 2 nomenaments pendents el dia d'avui, que caldrà accelerar en els propers dies.
Español: Son 2 nombramientos pendientes por ahora que se deberán acelerar en los próximos días.
Català: L'inici del període de vacances o de gaudiment de les festes abonables, no pot coincidir amb 1 dia de vacances setmanal, de tal forma que en aquests casos s'han d'entendre iniciades les vacances el dia següent al descans setmanal.
Español: El inicio del período de vacaciones o de disfrute de las fiestas abonables, no puede coincidir, con 1 día de vacaciones semanal, de tal forma que, en estos casos se entenderán iniciadas el día siguiente al descanso semanal.
Català: Lot de 5 monedes de Menorca del període de la Guerra Civil.
Español: Lote de 5 monedas de Menorca del periodo de la Guerra Civil.
Català: El 28 de gener de 2016 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Martí, a Lleida, i d'acumulació a l'expedient incoat anteriorment per a la declaració de dita església com a monument historicoartístic.
Español: El 28 de enero de 2016 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Martí, en Lleida, y de acumulación al expediente incoado anteriormente para la declaración de dicha iglesia como monumento histórico-artístico.
Català: Conservació de les màquines i eines segons les normes
Español: Conservación de las máquinas y herramientas según normas establecidas.
Català: Mascollet, SL., ha sol·licitat autorització d'abocament a la llera de la riera de la Vall, de les aigües depurades procedents d'un hotel ubicat al terme municipal de Capçanes (Priorat).
Español: Mascollet, SL, ha solicitado autorización de vertido al cauce de la riera de la Vall, de las aguas depuradas procedentes de un hotel ubicado en el término municipal de Capçanes (Priorat).
Català: Les pinedes es troben implantades en superfícies mitjanes i el grau d'amenaça és incert, per la intervenció humana.
Español: Los pinares se encuentran implantados en superficies medias y el grado de amenaza es incierto, por la intervención humana.
Català: Finalment, en relació amb el nou camí, caldrà prendre les mesures per evitar l'erosió en els marges i talussos resultants, evitar la circulació motoritzada i incloure en el Projecte les actuacions necessàries per tal de procedir a restaurar el camí vell a fi que esdevinguin camps.
Español: Finalmente, con relación al nuevo camino, habrá que tomar las medidas para evitar la erosión en los márgenes y taludes resultantes, evitar la circulación motorizada e incluir en el Proyecto las actuaciones necesarias para proceder a restaurar los tramos de camino que entre en desuso.
Català: h) Detectar necessitats de formació del personal docent i col·laborar en l'organització de la formació del professorat de llengües i de jornades específiques.
Español: h) Detectar necesidades de formación del personal docente y colaborar en la organización de la formación del profesorado de lenguas y de jornadas específicas.
Català: La realització del curs de capacitació no donarà dret a percebre cap tipus d'indemnització per raó de serveis.
Español: La realización del curso de capacitación no dará derecho a percibir ninguna indemnización por razón de servicios.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Vilafant, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Vilafant, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: L'organització del treball, així com la del descans, correspondrà a la direcció de l'empresa, dins de les normes i orientacions d'aquest conveni i de les disposicions legals vigents.
Español: La organización del trabajo, así como la del descanso, corresponderá a la dirección de la empresa, dentro de las normas y orientaciones de este convenio y de las disposiciones legales vigentes.
Català: Màquines de consolidació: premses, polvoritzadors, cambres de
Español: Máquinas de consolidación: prensas, pulverizadores,
Català: L'Administració vetllarà pel compliment dels drets i les obligacions derivats del contracte d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: La Administración velará por el cumplimiento de los derechos y las obligaciones derivados del contrato de acuerdo con lo previsto en los siguientes artículos.
Català: En el cas de vacant o absència justificada tant del president com del vicepresident, la Junta General estarà presidida pel membre més antic de la Junta de Govern, i si tots els membres fossin de la mateixa antiguitat, pel membre de major edat dels integrants de la Junta de Govern.
Español: En el caso de vacante o ausencia justificada tanto del presidente como del vicepresidente, la Junta General estará presidida por el miembro más antiguo de la Junta de Gobierno, y si todos los miembros fueran de la misma antigüedad, por el miembro de mayor edad de los integrantes de la Junta de Gobierno.
Català: Aquest fet, juntament amb la necessitat d'impulsar polítiques avançades amb un fort contingut de caràcter social, fan convenient la creació de la Secretaria Sectorial d'Execució Penal com a òrgan de direcció, planificació, coordinació i execució de les polítiques d'execució penal de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este hecho, juntamente con la necesidad de impulsar políticas avanzadas con un fuerte contenido de carácter social, hacen conveniente la creación de la Secretaría Sectorial de Ejecución Penal como órgano de dirección, planificación, coordinación y ejecución de las políticas de ejecución penal de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'entitat ha de respectar la Recomanació 1/2008, de 15 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, sobre la difusió d'informació que contingui dades de caràcter personal a través d'Internet.
Español: La entidad tiene que respetar la Recomendación 1/2008, de 15 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, sobre la difusión de información que contenga datos de carácter personal a través de Internet.
Català: Atès el que disposa l'article 57 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas;
Català: Atès que cal fixar l'hora de celebració de la sessió constitutiva del Consell Metropolità de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, una vegada els municipis amb representants al Consell Metropolità han elegit els seus representants;
Español: Dado que hay que fijar la hora de celebración de la sesión constitutiva del Consejo Metropolitano del Área Metropolitana de Barcelona, una vez los municipios con representantes en el Consejo Metropolitano han elegido sus representantes;
Català: Per impossibilitat de continuar en funcionament.
Español: Por imposibilidad de continuar en funcionamiento.
Català: procediments normalitzats de treball.
Español: procedimientos normalizados de trabajo.
Català: c) L'apartat "Lloc/s al/s qual/s sol·licita ser admès/a" no caldrà emplenar-lo.
Español: c) El apartado "Puesto/s en los que solicita ser admitido/a" no es necesario llenarlo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: La rehabilitació dels expulsats o expulsades exigirà el transcurs d'un termini de tres anys des que la sanció d'expulsió hagués estat executada i l'acreditació d'haver superat les activitats formatives que en matèria de deontologia professional estableixi la Junta de Govern, així com no haver incorregut en causa d'indignitat o menyspreu dels valors i obligacions professionals i deontològiques.
Español: La rehabilitación de los expulsados o expulsadas exigirá el transcurso de un plazo de tres años desde que la sanción de expulsión hubiera sido ejecutada y la acreditación de haber superado las actividades formativas que en materia de deontología profesional establezca la Junta de Gobierno, así como no haber incurrido en causa de indignidad o menosprecio de los valores y obligaciones profesionales y deontológicas.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Horta de Sant Joan, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Horta de Sant Joan, organizada de la siguiente forma:
Català: Seran festes tots els dies que s'estableixen en el calendari laboral oficial de la Generalitat de Catalunya i els 2 dies de festa local de Sant Vicenç de Montalt.
Español: Serán fiestas todos los días que se establecen en el calendario laboral oficial de la Generalidad de Cataluña y los 2 días de fiesta local de Sant Vicenç de Montalt.
Català: Condicions particulars: les alçades de les plantes pis superiors a 4,80 m s'hauran de justificar a través de l'activitat concreta.
Español: Condiciones particulares: las alturas de las plantas piso superiores a 4,80 m deberán justificarse a través de la actividad concreta.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones de protecció especial, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas de protección especial, que se publican en el anexo de esta Orden.