BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 26 de febrer de 2018, la societat Gas Natural Redes GLP, SA, amb domicili social a Madrid, av. de San Luis, núm. 77, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de les instal·lacions auxiliars de gas canalitzat, per al subministrament i distribució de gas liquat del petroli (GLP), al terme municipal de Naut Aran (exp. DICT25-00004411-2018).
Español: El 26 de febrero de 2018, la sociedad Gas Natural Redes GLP, SA, con domicilio social en Madrid, avenida de San Luis, núm. 77, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de las instalaciones auxiliares de gas canalizado, para el suministro y distribución de gas licuado del petróleo (GLP), en el término municipal de Naut Aran (expdt. DICT25-00004411-2018).
Català: Cal assenyalar que l'article 24.2 LCGE, que delimita la «Forma i contingut de les sol·licituds de dictamen», preveu expressament que aquests escrits poden indicar, a més dels preceptes, els vots particulars i les esmenes que susciten dubtes d'inconstitucionalitat o d'antiestatutarietat.
Español: Hay que señalar que el artículo 24.2 LCGE, que delimita la «Forma y contenido de las solicitudes de dictamen», prevé expresamente que estos escritos pueden indicar, además de los preceptos, los votos particulares y las enmiendas que suscitan dudas de inconstitucionalidad o de antiestatutariedad.
Català: En període d'incapacitat temporal, l'Ajuntament complementarà al funcionari de tal manera que les seves retribucions integres durant el període de baixa sigui del 100%.
Español: En periodo de incapacidad temporal, el Ayuntamiento complementará al funcionario de tal manera que sus retribuciones integras durante el periodo de baja sea del 100%.
Català: És qui, al servei de l'empresa, es dedica a la neteja dels locals de fabricació, a magatzem, oficines, serveis, etc.
Español: Es quien, al servicio de la empresa, se dedica a la limpieza de los locales de fabricación, almacén, oficinas, servicios, etc.
Català: Els costos i les despeses que se'n derivin, incloses fiances, seran sufragades per l'Institut.
Español: Los costes y los gastos que se deriven, incluidos fianzas, serán sufragadas por el Instituto.
Català: El procurador designat pel torn especial de violència domèstica, creat a l'empara del Conveni de Col·laboració signat en data 20 de febrer de 2001 entre el Departament de Justícia de la Generalitat i el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, sobre l'assistència jurídica gratuïta a les persones que són víctimes de maltractaments, i de la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, es farà càrrec de totes aquelles actuacions que dimanen de la situació de maltractaments de la dona, i serà únic amb independència de l'ordre jurisdiccional, penal, família o civil, davant el qual s'hagi d'actuar.
Español: El procurador designado por el turno especial de violencia doméstica, creado al amparo del Convenio de Colaboración firmado en fecha 20 de febrero de 2001 entre el Departamento de Justicia de la Generalidad y el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, sobre la asistencia jurídica gratuita a las personas que son víctimas de maltratos, y de la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, se hará cargo de todas aquellas actuaciones que dimanan de la situación de maltratos de la mujer, y será único con independencia del orden jurisdiccional, penal, familia o civil, ante el cual se tenga que actuar.
Català: El senyor Vicente Forés Nebot ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: El señor Vicente Forés Nebot ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: e) Coordinar i supervisar les funcions que han de garantir la conservació ordinària, el manteniment dels béns immobles i la seguretat del Departament.
Español: e) Coordinar y supervisar las funciones que tienen que garantizar la conservación ordinaria, el mantenimiento de los bienes inmuebles y la seguridad del Departamento.
Català: El conveni constitueix un tot orgànic i indivisible; en cas, doncs, que
Español: El convenio constituye un todo orgánico e indivisible; en caso, pues, de
Català: Organització interna de les operacions.
Español: Organización interna de las operaciones.
Català: Dirigir i coordinar la gestió dels recursos humans, materials i econòmics assignats a l'àmbit territorial corresponent, tant pel que fa a les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra com per al personal d'administració i serveis, per tal d'assegurar una correcta prestació del servei públic policial a les Unitats Centrals del Complex Central de la Direcció General de la Policia.
Español: Dirigir y coordinar la gestión de los recursos humanos, materiales y económicos asignados al ámbito territorial correspondiente, tanto en cuanto a las personas funcionarias del cuerpo de Mossos d'Esquadra como para el personal de administración y servicios, con el fin de asegurar una correcta prestación del servicio público policial en las Unidades Centrales del Complejo Central de la Dirección General de la Policía.
Català: 17.2 Obligacions del doctorand o doctoranda:
Español: 17.2 Obligaciones del doctorando o doctoranda:
Català: 3.5 En qualsevol cas, sempre s'han de complir els requisits necessaris per a ocupar els llocs de treball, d'acord amb el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic, aquestes bases i la Relació de llocs de treball.
Español: 3.5 En cualquier caso, siempre se tienen que cumplir los requisitos necesarios para ocupar los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que establecen el VI Convenio colectivo único, estas bases y la Relación de puestos de trabajo.
Català: Abonats domèstics: 20 m³/trimestre.
Español: Abonados domésticos: 20 m³/trimestre.
Català: proveït de la documentació exigida i, a parer de l'empresa,
Español: documentación exigida y, a juicio de la empresa, reúna los
Català: de 23 de març de 2021, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental d'una sala d'especejament i de congelació de porcí, al terme municipal de Vilamalla, promogut per l'empresa Frigoríficos Costa Brava, SA (exp. G1CS170095).
Español: de 23 de marzo de 2021, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental de una sala de despiece y de congelación de porcino, en el término municipal de Vilamalla, promovido por la empresa Frigoríficos Costa Brava, SA (exp. G1CS170095).
Català: 5.3. Els alcaldes o les alcaldesses dels ajuntaments afectats han de ser convocats perquè puguin participar, amb veu però sense vot, a les sessions en les quals es considerin el primer establiment i les revisions del pla d'ordenació urbanística municipal i del programa d'actuació urbanística municipal.
Español: 5.3 Los alcaldes o las alcaldesas de los ayuntamientos afectados deben ser convocados para que puedan participar, con voz pero sin voto, en las sesiones en las que se consideren el primer establecimiento y las revisiones del plan de ordenación urbanística municipal y del programa de actuación urbanística municipal.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció dels ajuts s'inclouen en el fitxer d'ajuts personalitzats a l'allotjament, que està regulat a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, que té com a finalitat la tramitació de les sol·licituds dels ajuts personalitzats a l'allotjament, i el seu responsable és la persona titular de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las ayudas se incluyen en el fichero de ayudas personalizadas al alojamiento, regulado en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, mediante la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, cuya finalidad es la tramitación de las solicitudes de las ayudas personalizadas al alojamiento y cuyo responsable es la persona titular de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: socorristes sense titulació de monitor de natació, els vigilants
Español: socorristas sin titulación de monitor de natación, los vigilantes
Català: a) Interès cultural i artístic del proposta.
Español: a) Interés cultural y artístico de la propuesta.
Català: Igualment, als efectes de garantir la viabilitat econòmica i la línia acadèmica de l'Institut UNU-IIAOC, el Regne d'Espanya i la Universitat de les Nacions Unides han signat en la mateixa data un Acord Bilateral respecte a l'establiment, funcionament i ubicació de l'Institut UNU-IIAOC.
Español: Igualmente, a efectos de garantizar la viabilidad económica y la línea académica del Instituto UNU-IIAOC, el Reino de España y la Universidad de las Naciones Unidas han firmado en la misma fecha un Acuerdo Bilateral con respecto al establecimiento, funcionamiento y ubicación del Instituto UNU-IIAOC.
Català: Concepte: Pla d'acció de l'Àrea de Cohesió Social de CCOO de Catalunya per a 2014.
Español: Concepto: Plan de Acción del Área de Cohesión Social de CCOO de Catalunya para el 2014.
Català: Els acords de la Comissió seran vinculants per a ambdues parts.
Español: Los acuerdos de la Comisión serán vinculantes para ambas partes.
Català: En aquells projectes plurianuals en què la convocatòria en preveu justificacions parcials, aquesta base es revisarà anualment en funció de l'últim exercici tancat disponible.
Español: En aquellos proyectos plurianuales en los que la convocatoria prevé justificaciones parciales, esta base se revisará anualmente en función del último ejercicio cerrado disponible.
Català: e) Coordinar les actuacions que la Direcció General dugui a terme amb altres direccions generals o amb altres departaments de la Generalitat en el desenvolupament de programes i campanyes de civisme.
Español: e) Coordinar las actuaciones que la Dirección General lleve a cabo con otras direcciones generales o con otros departamentos de la Generalidad en el desarrollo de programas y campañas de civismo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de diversos contractes (exp. JU-56/13-JU 2012 2714 i JU-70/13-JU 2012 2866).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de varios contratos (exp. JU-56/13-JU 2012 2714 y JU-70/13-JU 2012 2866).
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que, l'eficàcia i consegüent executivitat de l'acord d'aquest acord restarà condicionada a l'acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la Província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que, la eficacia y consiguiente ejecutividad del acuerdo de este acuerdo restará condicionada a la acreditación de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial de la Provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: l) En el cas de ser una associació o una fundació, tenir els estatuts de l'entitat adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: l) En caso de ser una asociación o una fundación, tener los estatutos de la entidad adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Objecte: realitzar un treball d'investigació estadística relacionat amb l'aplicació dels procediments d'integració de dades, per tal d'analitzar els beneficis que comportaria flexibilitzar el moment d'entrada dels infants en el sistema educatiu en la millora del seu rendiment escolar.
Español: Objeto: realizar un trabajo de investigación estadística relacionado con la aplicación de los procedimientos de integración de datos, con el fin de analizar los beneficios que comportaría flexibilizar el momento de entrada de los niños en el sistema educativo en la mejora de su rendimiento escolar.
Català: L'activitat està en contacte (menys de 500 m) amb la superfície forestal i dins d'un terme municipal que l'annex del Decret 64/95 relaciona amb un alt risc d'incendi forestal, mantenint l'establiment una continuïtat forestal sobre tot el seu voltant, i restant dins d'una situació desfavorable de vulnerabilitat elevada que, davant d'un possible foc entrant propiciat pel vent dominant de la zona en intensitat i freqüència provinent del SSSO, podria afectar-la.
Español: La actividad está en contacto (menos 500 m) con la superficie forestal y dentro de un término municipal que el anexo del Decreto 64/95 relaciona con un alto riesgo de incendio forestal, manteniendo el establecimiento una continuidad forestal sobre todo su alrededor, y quedando dentro de una situación desfavorable de vulnerabilidad elevada que, ante un posible fuego entrante propiciado por el viento dominante de la zona en intensidad y frecuencia proveniente del SSSO, podría afectarla.
Català: En tant a partir de la firma del conveni tot el personal es regirà per ell excepte de les clàusules particulars que puguin aparèixer.
Español: Por lo tanto a partir de la firma del convenio todo el personal se regirá por él a excepción de las cláusulas particulares que puedan aparecer.
Català: Total puntuació: 0 a 100 punts
Español: Total puntuación: 0 a 100 puntos
Català: RESOLUCIÓ TRI/1614/2004, de 17 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Càlcul de Borsa, SAU, per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0800582).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1614/2004, de 17 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre de Càlcul de Borsa, SAU, para el año 2004 (código de convenio núm. 0800582).
Català: Es prohibeix qualsevol tipus d'edificació auxiliar a les àrees reservades per a jardins de caràcter privat.
Español: Se prohibe cualquier tipo de edificación auxiliar a las áreas reservadas para jardines de carácter privado.
Català: El personal que doni servei, de manera total o parcialment, en horari comprès entre les 22 i les 6 hores; acreditarà el dret a percebre un plus de nocturnitat del 25% sobre el preu corresponent a l'hora ordinària, segons salari de grup establert a l'article 12 anterior.
Español: El personal que preste servicio, total o parcialmente, en horario comprendido entre las 22 y las 6 horas; acreditará el derecho a percibir un plus de nocturnidad del 25% sobre el precio correspondiente a la hora ordinaria, según el salario de grupo establecido en el artículo 12 anterior.
Català: 1.2.2- En la pàgina 5 de la Memòria es corregeix la data d'aprovació definitiva del Pla parcial Tourist Club que és el 24 de maig de 1974.
Español: 1.2.2- En la página 5 de la Memoria se corrige la fecha de aprobación definitiva del Plan parcial Tourist Club que es el 24 de mayo de 1974.
Català: Pla especial d'alineació i ordenació de volum edificable d'unes parcel·les situades als carrers Mestral i Oliveres, al terme municipal de Cadaqués
Español: Plan especial de alineación y ordenación de volumen edificable de unas parcelas situadas en las calles Mestral y Oliveres, en el término municipal de Cadaqués
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2011, pel qual es notifica una resolució d'incoació d'un procediment de restauració (exp. 2006/25780/B).
Español: EDICTO de 11 de julio de 2011, por el que se notifica una resolución de incoación de un procedimiento de restauración (exp. 2006/25780/B).
Català: RESOLUCIÓ EDU/919/2010, de 24 de març, per la qual s'obre la convocatòria d'autorització als establiments per a impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2010-2011.
Español: RESOLUCIÓN EDU/919/2010, de 24 de marzo, por la que se abre la convocatoria de autorización a los establecimientos para impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2010-2011.
Català: ―1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de cap de l'Àrea de Relacions Internacionals i Cooperació i de coordinador/a per a la transparència, l'accés a la informació pública i el bon govern, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/012/19), les característiques dels quals es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: ―1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe del Área de Relaciones Internacionales y Cooperación y de coordinador/a para la transparencia, el acceso a la información pública y el buen gobierno, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/012/19), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2996/2016, de 20 de desembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Vilanova i la Geltrú, de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2996/2016, de 20 de diciembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Vilanova i la Geltrú, de Vilanova i la Geltrú.
Català: c) Contracte d'Interinitat. Serà aquell que es convingui per cobrir l'absència d'un treballador en excedència, malaltia o situació anàloga i cessaran, sense dret a indemnització, en la data en la qual s'incorpori el titular, sigui o no la prevista.
Español: c) Contrato de Interinidad.- Será aquel que se convenga para cubrir la ausencia de un trabajador en excedencia, enfermedad o situación análoga y cesarán, sin derecho a indemnización, en la fecha en que se incorpore el titular, sea o no la prevista.
Català: L'article 1.2 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, estableix que aquesta institució té personalitat jurídica pròpia i autonomia organitzativa, funcional i pressupostària.
Español: El artículo 1.2 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, establece que esta institución tiene personalidad jurídica propia y autonomía organizativa, funcional y presupuestaria.
Català: El pagament de la subvenció es farà mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la seva concessió, sense que sigui necessària la constitució de garanties.
Español: El pago de la subvención se hará mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de su concesión, sin que sea necesaria la constitución de garantías.
Català: a) Administrar i fer el manteniment de les bases de dades de la Direcció General de l'entorn AS400 d'IBM per al correcte funcionament de la gestió d'expedients i dels seus processos complementaris.
Español: a) Administrar y realizar el mantenimiento de la base de datos de la Dirección General residentes en el entorno AS400 de IBM para el correcto funcionamiento de la gestión de expedientes y de sus procesos complementarios.
Català: L'edificació auxiliar tindrà una alçada màxima de 3,30 metres i una ocupació màxima del 5%.
Español: La edificación auxiliar tendrá una altura máxima de 3,30 metros y una ocupación máxima del 5%.
Català: 13.2 Previ a la formalització del contracte de treball, l'entitat local haurà de comprovar que la persona a contractar estigui inscrita en l'oficina de treball com a demandant d'ocupació no ocupat/ada.
Español: 13.2 Previo a la formalización del contrato de trabajo, la entidad local tendrá que comprobar que la persona a contratar esté inscrita en la oficina de trabajo como demandante de empleo no ocupado/a.
Català: als companys o subordinats.
Español: compañeros o subordinados.
Català: .1 Nomenar el senyor Domènec Sesmilo i Rius vicepresident del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: .1 Nombrar al señor Domènec Sesmilo i Rius vicepresidente del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Horari de lliurament de la documentació: el d'atenció al públic que es detalla en el perfil de contractant
Español: Horario de entrega de la documentación: el horario de atención al público publicado en el perfil de contratante.
Català: Vista la proposta del director general de Política Financera i Assegurances de 8 de setembre de 2004, de cessament i nomenament de diversos membres del Consell Consultiu de la Mediació en Assegurances Privades i del Consell Consultiu de l'Assegurança i el Mutualisme, efectuada amb la preceptiva consulta prèvia de les associacions i institucions més representatives en cada cas;
Español: Vista la propuesta del director general de Política Financiera y Seguros de 8 de septiembre de 2004, de cese y nombramiento de diversos miembros del Consejo Consultivo de la Mediación en Seguros Privados y del Consejo Consultivo del Seguro y el Mutualismo, efectuada con la preceptiva consulta previa de las asociaciones e instituciones más representativas en cada caso;
Català: 7.2.3 Durant la realització del curs en el Centre d'Estudis Jurídics a Madrid els aspirants a ingressar en el cos nacional de metges forenses, a efectes retributius, tindran la consideració de funcionaris en pràctiques d'acord amb el que preveu l'article 56 del Reglament del Centre d'Estudis Jurídics.
Español: 7.2.3 Durante la realización del citado curso en el Centro de Estudios Jurídicos en Madrid, los aspirantes a ingresar en el cuerpo nacional de médicos forenses a efectos retributivos tendrán la consideración de funcionarios en prácticas de acuerdo con lo previsto en el artículo 56 del Reglamento del Centro de Estudios Jurídicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació d'una ordenança (SG01/11).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación de una ordenanza (SG01/11).
Català: Eines per a la prevenció i la detecció de l'assetjament escolar.
Español: Herramientas para la prevención y la detección del acoso escolar.
Català: La resolució dictada pel Departament d'Indústria, Comerç y Turisme referida a l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte ha esdevingut ferma.
Español: La resolución dictada por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo referida al expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto ha adquirido firmeza.
Català: Sector Indulleida i consta dels terrenys situats entre el SAU-I-1 i la urbanització El Secà del Melé.
Español: Sector Indulleida y consta de los terrenos situados entre el SAU-I-1 y la urbanización El Secà del Melé.
Català: Implementa sistemes de gestió de qualitat en els processos de gestió i controls de SIGPAC i condicionalitat.
Español: Implementa sistemas de gestión de calidad en los procesos de gestión y controles de SIGPAC y condicionalidad.
Català: Designar el senyor Xavier Artal Morillo vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Tarragona.
Español: Designar al señor Xavier Artal Morillo vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Tarragona.
Català: Efectua tots els tràmits administratius i informàtics per a la selecció i provisió dels llocs de treball.
Español: Efectúa todos los trámites administrativos e informáticos para la selección y provisión de los puestos de trabajo.
Català: 1.3.3 Línia de temps.
Español: 1.3.3 Línea de tiempo.