BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6.9 Cal traslladar l'apartat de les condicions d'ús i d'edificació a la normativa urbanística del POUM, articulant els punts que el composen, tenint en compte que es tracta d'un catàleg inclòs en el marc del POUM.
Español: 1.6.9 Hay que trasladar el apartado de las condiciones de uso y de edificación a la normativa urbanística del POUM, articulando los puntos que lo componen, teniendo en cuenta que se trata de un catálogo incluido en el marco del POUM.
Català: 4.1 El Projecte tècnic de modificació substancial d'una autorització ambiental (annex I) corresponent a una sala d'especejament de bestiar porcí de maig de 2012, d'acord amb el contingut establert a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: 4.1 El Proyecto técnico de modificación sustancial de una autorización ambiental (anexo I) correspondiente a una sala de despiece de ganado porcino de mayo de 2012, de acuerdo con el contenido establecido en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades.
Català: En data 8 d'agost de 2018, l'Ajuntament de l'Ampolla presenta la documentació complementària, el Document ambiental del Projecte d'ampliació de llicència del càmping Ampolla Platja amb nous serveis, restauració, escola de vela i piscines, d'agost de 2018.
Español: En fecha 8 de agosto de 2018, el Ayuntamiento de L'Ampolla presenta la documentación complementaria, el Documento ambiental del Proyecto de ampliación de licencia del camping Ampolla Platja con nuevos servicios, restauración, escuela de vela y piscinas, de agosto de 2018.
Català: amb la qualificació urbanística d'Eixample-Illa oberta (Clau 5b)".
Español: con la calificación urbanística de Ensanche-Manzana abierta (Clave 5b)".
Català: Les propostes de promoció d'un pla urbanístic derivat l'àmbit territorial del qual abasti més d'un municipi formulades a instància de part interessada han d'ésser presentades a cadascun dels ajuntaments afectats.
Español: Las propuestas de promoción de un plan urbanístico derivado cuyo ámbito territorial abarque más de un municipio formuladas a instancia de parte interesada deben presentarse a cada uno de los ayuntamientos afectados.
Català: L'informe, un cop elaborat, s'incorporarà d'ofici en l'expedient per l'òrgan instructor.
Español: El informe, una vez elaborado, se incorporará de oficio al expediente por el órgano instructor.
Català: Atès que els estudis d'impacte ambiental recullen les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que en los estudios de impacto ambiental recogen las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: b) Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària del terme municipal d'Aspa.
Español: b) Descripción: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria del término municipal de Aspa.
Català: 20.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i de les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual podrà produir la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 20.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y demás normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá producir la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Als 25 anys de servei efectiu prestat al Patronat, es percebrà, per una sola vegada, una gratificació equivalent al 75% de la retribució mensual.
Español: A los 25 años de servicio efectivo prestados en el Patronato, se recibirá, por una sola vez, una gratificación equivalente al 75% de la retribución mensual.
Català: Condicions de la prestació del servei
Español: Condiciones de las prestaciones del servicio
Català: afectats per l'execució del projecte M-T-98046 "Millora local. Rotonda a
Español: afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-98046 "Mejora
Català: Descripció de l'objecte: equipament de monitorització i assistència respiratòria per al bloc obstètric de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de monitorización y asistencia respiratoria para el bloque obstétrico del Área Maternoinfantil del Hospital Universitario Valle de Hebron, de Barcelona.
Català: de la forma més equitativa i racional, i ha d'evitar tant com pugui els
Español: ruta de la forma más equitativa y racional, evitando en lo posible los
Català: L'ARC emet el 25 de novembre de 2013 un informe que determina que per tal de valorar convenientment el Projecte esmentat cal més informació relativa:
Español: La ARC emite, el 25 de noviembre de 2013, un informe que determina que para valorar convenientemente el Proyecto citado se necesita más información relativa:
Català: Llicències B1 que habiliten per la prestació del servei telefònic fix disponible al públic, mitjançant l'establiment o explotació, pel seu titular, d'una xarxa pública telefònica fixa.
Español: Licencias B1 que habilitan para la prestación del servicio telefónico fijo disponible al público, mediante el establecimiento o explotación, por su titular, de una red pública telefónica fija.
Català: Aquest Conveni es remet a tot allò previst i regulat en el capítol 11 del Conveni general del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament, eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram, en els seus articles 49 i següents.
Español: Este Convenio se remite a lo previsto y regulado en el capítulo 11 del Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento, eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado, en sus artículos 49 y siguientes.
Català: Aquests drets són efectius des de la data de la inscripció de l'adopció o de l'acolliment en el registre públic corresponent.
Español: Estos derechos son efectivos desde la fecha de la inscripción de la adopción o de la acogida en el registro público correspondiente.
Català: Serà d'obligat compliment el decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació d'explotacions ramaderes, l'ordre de 7 d'abril, per la qual es fixen normes d'ordenació de les explotacions porcines, avícoles cunícoles i bovines, l'ordre de 28 de novembre de 1988 sobre Nuclis Zoològics, i el RD 324/2000, de 3 de març, d'ordenació d'explotacions porcines.
Español: Será de obligado cumplimiento el decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de explotaciones ganaderas, el orden de 7 de abril, por la cual se fijan normas de ordenación de las explotaciones porcinas, avícolas cunícolas y bovinas, el orden de 28 de noviembre de 1988 sobre núcleos zoológicos, y el RD 324/2000, de 3 de marzo, de ordenación de explotaciones porcinas.
Català: En cas d'enderroc de l'edificació o finalització de l'activitat pel seu actual titular, els futurs usos o edificacions es regularan per les normes específiques d'aquest Pla Parcial.
Español: En caso de derribo de la edificación o finalización de la actividad por su actual titular, los futuros usos o edificaciones se regularan por las normas específicas de este Plan Parcial.
Català: Sols es podran realitzar posteriors parcel·lacions en cas de mantenir l'únic accés a la carretera C-63.
Español: Solo podrán realizarse posteriores parcelaciones en caso de mantener el único acceso a la carretera C-63.
Català: 21.4 Si, d'acord amb la legislació aplicable, l'incompliment és constitutiu d'infracció, a més de l'obligació del reintegrament dels imports rebuts, serà aplicable el règim sancionador establert.
Español: 21.4 Si, de acuerdo con la legislación aplicable, el incumplimiento es constitutivo de infracción, además de la obligación del reintegro de los importes recibidos será aplicable el régimen sancionador establecido.
Català: Títol: Condicionament de zones verdes a l'avinguda de la Mediterrània.
Español: Título: Acondicionamiento de zonas verdes en la avenida de la Mediterrània.
Català: Atès que per raó d'espai convé traslladar l'institut d'educació secundària Valerià Pujol i Bosch, ja que es disposa d'un altre edifici més adequat a la finalitat docent, d'acord amb els informes emesos per la delegació territorial d'Ensenyament corresponent,
Español: Dado que por razón de espacio conviene trasladar el instituto de educación secundaria Valerià Pujol i Bosch, ya que se dispone de otro edificio más adecuado al fin docente, de acuerdo con los informes emitidos por la delegación territorial de Enseñanza correspondiente,
Català: EDICTE de 8 de gener de 2004, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. PMP-G-095/2003).
Español: EDICTO de 8 de enero de 2004, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. PMP-G-095/2003).
Català: 7.1 La Comissió Tècnica del CeAD té per objecte preparar les propostes que s'han d'elevar al Consell Estratègic d'Administració Digital (CeAD), decidir sobre els aspectes no estratègics que requereix la implantació de l'Administració digital, exercir la coordinació tàctica i operativa de la implementació de l'Administració digital i qualsevol altra que li delegui el Consell Estratègic d'Administració Digital (CeAD).
Español: 7.1 La Comisión Técnica del CeAD tiene por objeto preparar las propuestas que se deben elevar al Consejo Estratégico de Administración Digital (CeAD), decidir sobre los aspectos no estratégicos que requiere la implantación de la Administración digital, ejercer la coordinación táctica y operativa de la implementación de la Administración digital y cualquier otra que le delegue el Consejo Estratégico de Administración Digital (CeAD).
Català: d) Assessorar i informar sobre la creació i el funcionament de les entitats i establiments socials.
Español: d) Asesorar e informar sobre la creación y el funcionamiento de las entidades y establecimientos sociales.
Català: Caldrà justificar la inclusió de la fitxa 55 en la relació d'edificacions ús d'habitatge existents i autoritzades que no s'ajusten al règim d'ús del sòl.
Español: Se tendrá que justificar la inclusión de la ficha 55 en la relación de edificaciones de uso de viviendas existentes y autorizadas que no se ajusten al régimen de uso del suelo.
Català: A la pràctica docent això no s'ha de traduir necessàriament en un apartat específic de la programació, sinó que ha d'estar present en el decurs de la didàctica específica dels Fets, conceptes i sistemes conceptuals de la matèria al llarg de les activitats d'aprenentatge concretes que es vagin proposant.
Español: En la práctica docente esto no se debe traducir necesariamente en un apartado específico de la programación, sino que ha de estar presente en el decurso de la didáctica específica de los Hechos, conceptos y sistemas conceptuales de la materia a lo largo de las actividades de aprendizaje concretas que se vayan proponiendo.
Català: En data 28 de maig de 2018, l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, l'empresa Roberlo SA i la societat Riuland SL han subscrit un conveni de col·laboració, per al desenvolupament i execució d'una àrea d'activitat econòmica al terme municipal de Riudellots de la Selva.
Español: En fecha 28 de mayo de 2018, el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, la empresa Roberlo SA y la sociedad Riuland SL han suscrito un convenio de colaboración, para el desarrollo y ejecución de un área de actividad económica en el término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: Durant l'absència del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, senyor Joaquim Llena i Cortina, des del dia 23 fins al dia 27 de juny de 2010, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Treball, senyora Mar Serna Calvo.
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, señor Joaquim Llena i Cortina, desde el día 23 hasta el día 27 de junio de 2010, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Trabajo, señora Mar Serna Calvo.
Català: e) Assessorar en el procés d'elaboració dels informes i estudis que en matèria d'autogovern comparat li encarregui el director/a de l'IEA.
Español: e) Asesorar en el proceso de elaboración de los informes y estudios que en materia de autogobierno comparado le encargue el director/a del IEA.
Català: Desestimar substancialment el recurs de súplica interposat contra la Interlocutòria de 20 d'octubre de 1998, la part dispositiva de la qual quedarà redactada de la manera següent:	Desestimar en lo sustancial el recurso de súplica interpuesto contra el auto de 20 de octubre de 1998, cuya parte dispositiva quedará redactada del siguiente tenor:
Català: L'objectiu de la prova d'accés és que l'aspirant acrediti la seva maduresa amb relació als objectius del batxillerat i les seves capacitats referents al camp professional de què es tracti.
Español: El objetivo de la prueba de acceso es que el aspirante acredite su madurez con relación a los objetivos del bachillerato y sus capacidades referentes al campo profesional de que se trate.
Català: Es prohibeixen els cossos sortints tancats i els semitancats.
Español: Se prohíben los cuerpos salientes cerrados y los semicerrados.
Català: k) L'assajament sexual que es considerarà d'especial gravetat quan hi hagi diferència jeràrquica i en faci us l'assetjador/a.
Español: k) El acoso sexual que se considerará de especial gravedad cuando haya diferencia jerárquica y del que se sirva el acosador.
Català: —1 Implantar, per ser impartits en el curs acadèmic 2012-2013, els programes de qualificació professional inicial organitzats pel Departament d'Ensenyament en el programa:
Español: —1 Implantar, para ser impartidos en el curso académico 2012-2013, los programas de cualificación profesional inicial organizados por el Departamento de Enseñanza, modalidad:
Català: Realitzar i controlar el procés de revelatge de suports
Español: Realizar y controlar el proceso de revelado de soportes fotográficos
Català: Vista la documentació presentada, els informes que consten en l'expedient i l'avaluació realitzada, la Ponència Ambiental adopta aquest Acord en el sentit de considerar que el projecte esmentat no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Vista la documentación presentada, los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada, la Ponencia Ambiental adopta este Acuerdo en el sentido de considerar que el proyecto mencionado no debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: 4.2 Els programes de millora han de comptar amb una memòria que contingui, almenys, els elements següents:
Español: 4.2 Los programas de mejora deberán contar con una memoria que contenga, al menos, los siguientes elementos:
Català: Els dies personals no es podran acumular al període de vacances, ni se'n podran fer més de 4 de seguits o interromputs per enllaçar-los amb festius o ponts.
Español: Los días personales no podrán acumularse al período de vacaciones, no pudiéndose realizar más de 4 seguidos o interrumpidos para enlazarlos con festivos o puentes.
Català: 4.2 L'import destinat a les beques i ajuts per a l'alumnat participant en les accions formatives atorgades, regulats a la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/288/2016, de 24 d'octubre, és de 1.000.000,00 d'euros, a càrrec de la partida pressupostària 6204D/480.0018.36/331F/0000 per a l'exercici 2018, import que pot ser ampliable en funció del nombre de beneficiaris o de les quanties de les beques.
Español: 4.2 El importe destinado a las becas y ayudas para el alumnado participante en las acciones formativas otorgadas, regulados en la base 6 del anexo 1 de la Orden TSF/288/2016, de 24 de octubre, es de 1.000.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria 6204D/480.0018.36/331F/0000 para el ejercicio 2018, importe que puede ser ampliable en función del número de beneficiarios o de las cuantías de las becas.
Català: «Per realitzar el seguiment i l'avaluació del conjunt de projectes de formació professional dual, la Direcció General de Formació Professional del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, en col·laboració amb les comunitats autònomes, ha d'establir els mecanismes de recollida i tractament de la informació obtinguda després del desenvolupament i la implantació dels projectes així com els mecanismes per a la seva difusió.»
Español: «Para realizar el seguimiento y evaluación del conjunto de proyectos de formación profesional dual, la Dirección General de Formación Profesional del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, en colaboración con las Comunidades Autónomas, establecerá los mecanismos de recogida y tratamiento de la información obtenida tras el desarrollo e implantación de los proyectos así como los mecanismos para su difusión.»
Català: 2.1.1 Aspectes a observar en els jugadors.
Español: 2.1.1 Aspectos a observar en los jugadores.
Català: Perfil: auxiliar de fusteria marítima i auxiliar de manteniment de mobiliari urbà.
Español: Perfil: auxiliar de carpintería marítima y auxiliar de mantenimiento de mobiliario urbano.
Català: 4.2 Aquestes accions aniran orientades, amb caràcter general, a la millora de l'ocupabilitat i integració dels desocupats assenyalats com a prioritaris en la definició anual del Pla Nacional d'Acció per a l'Ocupació, com són els programes destinats a discapacitats, immigrants, dones amb problemes d'integració laboral, treballadors en situació de risc d'exclusió social, així com perceptors de prestacions de subsidis d'atur o de la renta activa d'inserció.
Español: 4.2 Estas acciones irán orientadas, con carácter general, a la mejora de la ocupabilidad e integración de los desocupados señalados como prioritarios en la definición anual del Plan Nacional de Acción para la Ocupación, como son los programas destinados a discapacitados, inmigrantes, mujeres con problemas de integración laboral, trabajadores en situación de riesgo de exclusión social, así como perceptores de prestaciones de subsidios de desempleo o de la renta activa de inserción.
Català: Les subvencions es paguen en dos abonaments:
Español: Las subvenciones se pagan en dos abonos:
Català: 3.1.4 Distàncies, temps i desnivells.
Español: 3.1.4 Distancias, tiempo y desniveles.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licitud, juntament amb la documentació requerida a les bases reguladores s'iniciarà l'1 de setembre fins al 15 d'octubre de 2009.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitud, juntamente con la documentación requerida en las bases reguladoras se iniciará el 1 de septiembre hasta el 15 de octubre de 2009.
Català: Títol: reparació de la xarxa d'aigua.
Español: Título: reparación de la red de agua.
Català: El senyor Joan Antoni Olivares Obis cessa com a cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Interior, amb efectes del dia 6 de juny de 2018.
Español: El señor Joan Antoni Olivares Obis cesa como jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Interior, con efectos del día 6 de junio de 2018.
Català: Els tribunals avaluadors emetran un certificat a cada persona aspirant que hagi obtingut la qualificació d'apte o apta, on consti la data de publicació de les qualificacions definitives de la prova.
Español: Los tribunales evaluadores emitirán un certificado a cada persona aspirante que haya obtenido la calificación de apto o apta, donde conste la fecha de publicación de las calificaciones definitivas de la prueba.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic la contractació d'un arquitecte tècnic.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de un arquitecto técnico.
Català: 50.4 Les noves construccions destinades a l'ús d'habitatge familiar han d'estar integrades en les construccions principals de l'explotació rústica de la qual es tracti, bé per contigüitat o bé per proximitat, amb una tipologia adequada al medi rural i a la resta de construccions de l'explotació.
Español: 50.4 Las nuevas construcciones destinadas al uso de vivienda familiar tienen que estar integradas en las construcciones principales de la explotación rústica de la cual se trate, bien por contigüidad o bien por proximidad, con una tipología adecuada al medio rural y al resto de construcciones de la explotación.
Català: - Atès que no existeix un contracte amb la seva pròpia empresa, s'haurà d'aportar les escriptures de la societat o el nomenament com a administrador de la societat.
Español: - Dado que no existe un contrato con su propia empresa, se deberán aportar las escrituras de la sociedad o el nombramiento como administrador de la sociedad.
Català: a) Analitzar i sistematitzar la documentació relativa a cada centre
Español: a) Analizar y sistematizar la documentación relativa a cada centro
Català: El delegat de personal, per a l'exercici de les seves funcions de representació, disposarà de 240 hores per any.
Español: El delegado de personal dispondrá de 240 horas al año para el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol corresponent, d'acord amb la base 2.1.5, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del título correspondiente, de acuerdo con la base 2.1.5, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: preveure o que previstes fossin inevitables, produïdes des de fora per
Español: previstas sean inevitables, producidas desde fuera por fuerzas naturales o por
Català: Funcionament i competències.
Español: Funcionamiento y competencias.
Català: La jornada laboral per a tot el personal ha de ser de 37.30 h setmanals.
Español: La jornada laboral para todo el personal será de 37.30 h semanales.
Català: En una bona part del recorregut de la pista projectada hi ha poblacions de margalló (Chamaerops humilis), espècie protegida per l'Ordre de 5 de novembre de 1984.
Español: En una buena parte del recorrido de la pista proyectada hay poblaciones de palmito (Chamaerops humilis), especie protegida por la Orden de 5 de noviembre de 1984.
Català: Tècniques del moble.
Español: Técnicas del mueble.
Català: 2.8 Condicions generals de les instal·lacions interiors d'habitatges i edificis.
Español: 2.8 Condiciones generales de las instalaciones interiores de viviendas y edificios.
Català: Lloc de cap de secció de preanalítica i bacteriologia general.
Español: Plaza de jefe/a de sección de preanalítica y bacteriología general.
Català: Olis i greixos:
Español: Aceites y grasas:
Català: l) Executar el muntatge d'instal·lacions automàtiques de control i infraestructures de comunicació, identificant paràmetres, aplicant tècniques de muntatge, interpretant plànols i esquemes, i realitzant les proves necessàries, per supervisar equips i elements associats.
Español: l) Ejecutar el montaje de instalaciones automáticas de control e infraestructuras de comunicación, identificando parámetros, aplicando técnicas de montaje, interpretando planos y esquemas, y realizando las pruebas necesarias, para supervisar equipos y elementos asociados.