BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (Totes les quanties del present annex inclouen el prorrateig de pagues extraordinàries i vacances)
Español: (Todas las cantidades del presente anexo incluían el prorrateo de pagas extraordinarias y vacaciones)
Català: S'ampliarà en una posició de transformador de 110 MVA que es compartirà amb altres instal·lacions.
Español: Se ampliará en una posición de transformador de 110 MVA que se compartirá con otras instalaciones.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 97/2001, el/la director/a de l'ICAA ha d'efectuar convocatòries públiques per a la concessió d'acreditacions d'entitats col·laboradores d'adopció internacional mitjançant concurs per als països en què s'estimi convenient d'acord amb el nombre de sol·licituds, la limitació de les ECAI que escaigui en els diferents països i les garanties que ofereixin els països d'origen dels menors en els termes que estableix l'article 125.1 del Codi de família, amb aplicació dels principis de concurrència i publicitat,
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 97/2001, el/la director/a del ICAA efectuará convocatorias públicas para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras de adopción internacional mediante concurso para los países en que se estime conveniente de acuerdo con el número de solicitudes, la limitación de las ECAI que corresponda en los diferentes países y las garantías que ofrezcan los países de origen de los menores en los términos que establece el artículo 125.1 del Código de familia, con aplicación de los principios de concurrencia y publicidad,
Català: Professionals per a l'execució de les mesures
Español: Profesionales para la ejecución de las medidas
Català: Núm. d'expedient: 08.00055.1997.1, d'ajut per a una primera instal·lació d'agricultor jove.
Español: Núm. de expediente: 08.00055.1997.1, de ayuda para una primera instalación de agricultor joven.
Català: Totes les sol·licituds hauran d'adjuntar la següent documentació:
Español: Todas las solicitudes tendrán que adjuntar la siguiente documentación:
Català: .1 Nomenar el senyor Gustau Garcia Guillamet assessor en matèria d'indústries agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes de 22 de gener de 2004.
Español: .1 Nombrar al señor Gustau Garcia Guillamet asesor en materia de industrias agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del 22 de enero de 2004.
Català: 5.1 El Comitè de Seguretat i Salut ha de tenir coneixement i
Español: 5.1. El Comité de Seguridad y Salud conocerá y estará
Català: Mòdul formatiu: història de l'art i de la ceràmica
Español: Módulo formativo: historia del arte y de la cerámica
Català: L'objectiu d'aquest procés és possibilitar l'acreditació oficial d'aprenentatges adquirits relatius al nivell 1 dels ensenyaments d'esports de règim especial de les especialitats d'esports d'hivern que estableix l'apartat anterior.
Español: El objetivo de este proceso es posibilitar la acreditación oficial de aprendizajes adquiridos relativos al nivel 1 de las enseñanzas de deportes de régimen especial de las especialidades de deportes de invierno que establece el apartado anterior.
Català: Nom del lloc de treball: responsable d'organització i personal en l'àmbit d'universitats i recerca.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de organización y personal en el ámbito de universidades e investigación.
Català: Atès que la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha aprovat, mitjançant la Directriu general 2/2019, de 26 de novembre, un nou Programa marc per als centres d'acolliment i en determina la implementació, i que aquest nou Programa, amb l'esperit que es constitueixi com a addenda al Programa marc per als centres residencials, n'assumeix tots els principis i directrius bàsics i inclou tot el que és propi d'un sistema d'educació intensiva;
Español: Considerando que la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha aprobado, mediante la Directriz general 2/2019, de 26 de noviembre, un nuevo Programa marco para los centros de acogimiento y determina su implementación, y que este nuevo Programa, con el espíritu de que se constituya como adenda al Programa marco para los centros residenciales, asume todos sus principios y directrices básicos e incluye todo aquello que es propio de un sistema de educación intensiva;
Català: Organitzar els torns de treball i les tasques dels operadors de control i supervisar-ne les activitats.
Español: Organizar los turnos de trabajo y las tareas de los operadores de control y supervisar sus actividades.
Català: 30.1 Si un empleat no pot assistir a la feina perquè està malalt, ho ha de fer avinent a l'empresa en el decurs de les 2 primeres hores de la seva jornada.
Español: 30.1 Si un empleado no puede asistir al trabajo porque está enfermo, tiene que informar a la empresa en el transcurso de las 2 primeras horas de su jornada.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2934/2010, de 30 d'agost, de cessament del senyor David Ramos Beneyto com a analista de Gestió Pressupostària de la Direcció General de Pressupostos.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2934/2010, de 30 de agosto, de cese del señor David Ramos Beneyto como analista de Gestión Presupuestaria de la Dirección General de Presupuestos.
Català: La seva composició serà, com a mínim, de 5 entitats de l'economia social i en formaran part com a mínim 2 cooperatives.
Español: Su composición será, como mínimo, de 5 entidades de la economía social formando parte como mínimo 2 cooperativas.
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 i les condicions que estableix la normativa vigent en la data en què finalitzi el termini de participació.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 y las condiciones que establece la normativa vigente en la fecha en la que finalice el plazo de participación.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica disposa que es delega en aquestes darreres la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecta més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica dispone que se delega en estas últimas la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental atribuye al órgano ambiental en los supuestos siguientes: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo las relativas a planos directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, salvo los casos en que su ámbito afecta a más de un servicio territorial.
Català: d) El fet de treure un animal per a participar en un espectacle taurí si no ha transcorregut un mínim de vint-i-quatre hores des de l'última vegada que aquest ha intervingut en qualsevol de les modalitats a què fa referència l'article 4.
Español: d) Hacer salir a un animal para su participación en un espectáculo taurino si no ha transcurrido un mínimo de veinticuatro horas desde su última intervención en cualquiera de las modalidades a que se refiere el artículo 4.
Català: Valoració dels canvis en les condicions de l'entorn, les pròpies,
Español: Valoración de los cambios en las condiciones del entorno, las propias, las de los compañeros y de los contrincantes.
Català: L'Ajuntament de Capellades es compromet a traslladar la propietat i possessió del bé descrit, mitjançant l'atorgament de l'escriptura pública davant Notari, dins dels quinze dies següents al de la data de l'adjudicació, amb plena aplicació del quadre general de Drets i obligacions de la compra-venda, segons els preceptes del Codi Civil.
Español: El Ajuntament de Capellades se compromete a trasladar la propiedad y posesión del bien descrito, mediante el otorgamiento de la escritura pública ante Notario, dentro de los quince días siguientes al de la data de la adjudicación, con plena aplicación del cuadro general de Derechos y obligaciones de la compra-venta, según los preceptos del Código Civil.
Català: Fita 8: se situa al capdamunt d'una cinglera, en el límit de les finques de Trasserres, en terme de Guixers, i de Llobeta, en terme de Navès.
Español: Mojón 8: se sitúa en lo más alto de un risco, en el límite de las fincas de Trasserres, en término de Guixers, y de Llobeta, en término de Navès.
Català: Identifica els procediments i mètodes de treball en el desenvolupament de l'activitat.
Español: Identifica los procedimientos y métodos de trabajo en el desarrollo de la actividad.
Català: Convindria no centralitzar aquestes actuacions als salmònids i altres espècies al·lòctones que no contribueixen a mantenir els valors faunístics de l'ecosistema fluvial.
Español: Convendría no centralizar estas actuaciones en los salmónidos y otras especies alóctonas que no contribuyen a mantener los valores faunísticos del ecosistema fluvial.
Català: 1.6 La superació de l'examen pràctic o la realització de les pràctiques, tindran una validesa per un període de 18 mesos, des de la seva realització, durant els quals s'haurà superar l'examen teòric.
Español: 1.6 La superación del examen práctico o la realización de las prácticas, tendrán una validez por un periodo de 18 meses, desde su realización, durante los cuales se habrá superar el examen teórico.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las entidades locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Departament de Cultura i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Departamento de Cultura y Instituto de Estadística de Cataluña
Català: p) Si escau, havent estat determinat el sistema d'actuació per reparcel·lació en la modalitat de cooperació, acordar el desenvolupament de l'actuació mitjançant la concessió de l'execució urbanística integrada, d'acord amb el que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: p) Si ocurre, habiendo estado determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación, acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Modificar la fitxa urbanística PAU-05b, apartat 10 sobre condicions de gestió i execució: on diu “d) mantenir com a ús principal l'ús residencial, sent el sostre d'aquest superior al 50% del sostre total de”, per “d) mantenir com a ús principal l'ús residencial, sent el sostre d'aquest superior al 50% del sostre total del polígon PAU-05b”.
Español: Modificar la ficha urbanística PAU-05b, apartado 10 sobre condiciones de gestión y ejecución: donde dice "d) mantener como uso principal el uso residencial, siendo el techo de este superior al 50% del techo total de", por "d) mantener como uso principal el uso residencial, siendo el techo de este superior al 50% del techo total del polígono PAU-05b ".
Català: En cas que se'n sol·liciti l'ampliació, la sol·licitud s'haurà de presentar abans que finalitzi el període inicial d'execució.
Español: En caso de que se solicite la ampliación, la solicitud deberá presentarse antes de que finalice el período inicial de ejecución.
Català: ISB0 Il·luminació, Captació i Tractament d'Imatges: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: ISB0 Iluminación, Captación y Tratamiento de Imágenes: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2000, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a la Selva del Camp.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2000, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en La Selva del Camp.
Català: Coneixements de la normativa de funció pública, en especial la relacionada amb el sistema retributiu.
Español: Conocimientos de la normativa de función pública, en especial la relacionada con el sistema retributivo.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 26 de març de 2009, per la qual s'aprova i s'inscriu la dissolució de l'entitat Germandat de Previsió Social de Sidamunt al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 26 de marzo de 2009, por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Germandat de Previsió Social de Sidamunt en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: S'assignarà l'alumne/a a un equip de fiscalització col·laborant en les tasques pròpies d'un ajudant d'auditor.
Español: Se asignará al alumno/a a un equipo de fiscalización colaborando en las tareas propias de un ayudante de auditor.
Català: Aquell que, amb coneixements generals de l'ofici adquirits amb
Español: Es el que, con conocimientos generales del oficio adquiridos
Català: s'entenen per a aquests recursos els següents:
Español: A estos efectos se entienden para estos recursos los siguientes:
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 de juliol de 2005, d'adjudicació de la contractació d'una consultoria i assistència tècnica (exp. 34/05).
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 20 de julio de 2005, de adjudicación de la contratación de una consultoría y asistencia técnica (exp. 34/05).
Català: b) 17 dies naturals en cas de parella estable, que s'aplica una sola vegada, i cal haver-la iniciat i mantingut durant 6 mesos dintre de la vigència del conveni i segons el padró municipal.
Español: b) 17 días naturales en caso de pareja estable, que se aplica por una única vez; deberá haberse iniciado y mantenido durante 6 meses dentro de la vigencia del convenio y según el padrón municipal.
Català: Reial decret 2159/1978, de 23 de juny, pel qual s'aprovà el Reglament de planejament pel desenvolupament de la Llei sobre règim de sòl i ordenació urbana.
Español: Real decreto 2159/1978, de 23 de junio, por el cual se aprobó el Reglamento de planeamiento para el desarrollo de la Ley sobre régimen de suelo y ordenación urbana.
Català: 1.5 Cal esmenar l'errada material detectada en la cantonada carrer Romagós i carrer Balmes, en el sentit que, la zona de casc antic s'ha d'ajustar a l'edificació existent.
Español: 1.5 Es preciso enmendar la errata material detectada en la esquina calle Romagós y calle Balmes, en el sentido de que, la zona de casco antiguo se tiene que ajustar a la edificación existente.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3634/2009, de 2 de desembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració per al Pla conjunt anual de promoció turística dels Pirineus espanyols per a 2009.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3634/2009, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración para el Plan conjunto anual de promoción turística de los Pirineos españoles para 2009.
Català: El punt de captació estarà emplaçat a les coordenades UTM X-447.315; Y-4.684.200 just aigua amunt de la resclosa de la minicentral “Rocasses-1”.
Español: El punto de captación estará emplazado en las coordenadas UTM X-447.315; Y-4.684.200 justo agua arriba de la presa de la mini central “Rocasses-1”.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar al centre educatiu d'acord amb el model que es pot trobar a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio.
Español: 5.1 Las solicitudes se tienen que presentar en el centro educativo de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Aprovada la proposta, s'ha d'elevar al departament de la Generalitat competent en matèria d'universitats.
Español: Aprobada la propuesta, se debe elevar al departamento de la Generalidad competente en materia de universidades.
Català: - Sol·licitud de continuïtat dels alumnes propis: del 9 al 12 de juny de 2014.
Español: - Solicitud de continuidad del alumnado propio: del 9 al 12 de junio de 2014.
Català: c) L'aportació econòmica de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, prevista en el pacte sisè, es destina a sufragar el cost dels recursos materials i humans esmentats en les lletres a) i b) d'aquest pacte i de les altres despeses que es derivin del desenvolupament de les activitats detallades en el pacte primer.
Español: c) La aportación económica de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, prevista en el pacto sexto, se destinará a sufragar el coste de los recursos materiales y humanos mencionados en las letras a) y b) de este pacto y de los otros gastos que se deriven del desarrollo de las actividades detalladas en el pacto primero.
Català: Dades acadèmiques i professionals (historial d'estudiant).
Español: Datos académicos y profesionales (historial del estudiante).
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a OPFH i cooperatives: mòdul OP.
Español: Seguro con coberturas crecientes para OPFH y cooperativas: módulo OP.
Català: La invalidesa de l'acte administratiu i supòsits de nul·litat de ple dret i d'anul·labilitat.
Español: La invalidez del acto administrativo y supuestos de nulidad de pleno derecho y de anulabilidad.
Català: L'àmbit territorial dels mateixos serà tal que constitueixi unitats funcionals de planejament adequades a l'instrument i objectius previstos.
Español: El ámbito territorial de los mismos será tal que constituya unidades funcionales de planeamiento adecuadas al instrumento y objetivos previstos.
Català: També han de trametre una relació de les persones sol·licitants on consti la seva vinculació laboral específica.
Español: También deben enviar una relación de las personas solicitantes donde conste su vinculación laboral específica.
Català: g) L'alçada màxima edificable es fixa en 10 m amidats en la part alta de la cimera, equivalents a planta baixa i dues plantes pis.
Español: g) La altura máxima edificable se fija en 10 m medidos en la parte alta de la cimera, equivalentes a planta baja y dos plantas piso.
Català: Producció de textos, en suport paper i digital, que mostrin cura en la presentació.
Español: Producción de textos, en soporte papel y digital, con esmero en la presentación.
Català: El venciment o la resolució d'aquest acord no alliberarà les parts dels drets i les obligacions derivats d'aquesta clàusula.
Español: La finalización del presente Acuerdo no exime a las Partes de los derechos u obligaciones adquiridos de conformidad con el presente Artículo.
Català: La proposta de resolució reca, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata respecte a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata respecto a las funciones y las tareas a desarrollar.
Català: L'apartat 6.b segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable en el cas que desenvolupin planejament general no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable en el caso que desarrollen planeamiento general no evaluado ambientalmente.
Català: a) Establir els criteris per a la selecció d'acord amb la política de desenvolupament de la col·lecció de les biblioteques públiques de Catalunya.
Español: a) Establecer los criterios para la selección de acuerdo con la política de desarrollo de la colección de las bibliotecas públicas de Cataluña.
Català: Per resolució de la secretària general del Departament d'Educació de data 28 de gener de 2009, es va rescindir el contracte de les obres de construcció de l'escala d'emergència al CEIP Anicet de Pagès i de Puig, subscrit amb l'empresa Nobbal Trade Construcciones y Reformas, SL.
Español: Por resolución de la secretaria general del Departamento de Educación de fecha 28 de enero de 2009, se rescindió el contrato de las obras de construcción de la escalera de emergencia en el CEIP Anicet de Pagès i de Puig, suscrito con la empresa Nobbal Trade Construcciones y Reformas, SL.
Català: c) Impulsar, i si escau executar, directament o a través del procediment que s'estableixi, les determinacions establertes pel Pla director urbanístic que regula les ARE que en configuren l'objecte, tant pel que fa a l'ordenació com a les obres d'urbanització necessàries per al desenvolupament dels sectors.
Español: c) Impulsar, y en su caso ejecutar, directamente o a través del procedimiento que se establezca, las determinaciones establecidas por el Plan director urbanístico que regula las ARE que configuran el objeto, tanto con respecto a la ordenación como a las obras de urbanización necesarias para el desarrollo de los sectores.
Català: Mitjançant el Decret 194/2001, de 10 de juliol, de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001), diversos llocs de l'estructura vigent fins ara han experimentat canvis en la seva denominació o adscripció orgànica, o tenen les funcions contingudes totalment o en bona part en algun dels llocs de la nova estructura.
Español: Mediante el Decreto 194/2001, de 10 de julio, de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001), diversos puestos de la estructura vigente hasta ahora han experimentado cambios en su denominación o adscripción orgánica, o tienen las funciones contenidas totalmente o en buena parte en alguno de los puestos de la nueva estructura.
Català: S'aplicarà el que estableixi el Conveni col·lectiu vigent.
Español: Se aplicará lo que establece el Convenio colectivo vigente.