BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les absències al treball no reglades en aquest Conveni o en l'Estatut dels treballadors tindran la consideració d'absentisme i s'aplicaran els descomptes corresponents a les retribucions pactades en la proporció que correspongui prenent com a valor de referència la retribució anual acreditada.
Español: Las ausencias en el trabajo no reguladas en este convenio o en el Estatuto de los trabajadores tendrán la consideración de absentismo y se aplicarán los descuentos correspondientes a las retribuciones pactadas en la proporción que corresponda tomando como valor de referencia la retribución anual acreditada.
Català: ORDRE d'11 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de dues places d'administratiu al Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 11 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de dos plazas de administrativo en el Departament de Cultura.
Català: Nomenar funcionaris tècnics de protocol del Parlament de Catalunya del grup B de titulació, el senyor Eduard Triay i Moll i la senyora Vanessa Pey i Ribas (núm. de registre de la convocatòria 007).
Español: Nombrar funcionarios técnicos de protocolo del Parlamento de Cataluña del grupo B de titulación, al señor Eduard Triay i Moll y a la señora Vanessa Pey i Ribas (núm. de registro de la convocatoria 007).
Català: e) Visites tècniques fora de Catalunya: intercanvi d'experiències entre professionals d'una mateixa activitat o modalitat turística que afavoreixen l'adopció de bones pràctiques empresarials i professionals que, al seu torn, suposin un increment competitiu dels establiments i els serveis turístics.
Español: e) Visitas técnicas fuera de Cataluña: intercambio de experiencias entre profesionales de una misma actividad o modalidad turística que favorezcan la adopción de buenas prácticas empresariales y profesionales que, a su vez, supongan un incremento competitivo de los establecimientos y los servicios turísticos.
Català: En el moment de fer la presentació telemàtica de la sol·licitud, el Departament d'Ensenyament comprova en el seu registre informàtic si consta l'acreditació d'estar exempt de la prova de llengua catalana.
Español: En el momento de hacer la presentación telemática de la solicitud, el Departamento de Enseñanza comprueba en su registro informático si consta la acreditación de estar exento de la prueba de lengua catalana.
Català: 2 Les vies del sistema de comunicacions s'executaran d'acord amb allò que assenyalen els plànols d'aquest Pla o el planejament que les desplegui.
Español: 2 Las vías del sistema de comunicaciones se ejecutarán de acuerdo con aquello que señalen los planos de este Plan o el planeamiento que las despliegue.
Català: 19.3.2 A partir del 3r dia, si persisteix l'absència, es cobreix amb l'operari del mateix lloc de l'equip que té festa.
Español: 19.3.2 A partir del 3er día, si persiste la ausencia, será cubierta con el operario del mismo puesto del equipo que está de fiesta.
Català: Disseny d'exercicis o activitats de condicionament físic.
Español: Diseño de ejercicios o actividades de acondicionamiento físico.
Català: Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic: c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona.
Español: Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico: c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona.
Català: Per als llocs de treball ubicats a les localitats del territori d'Era Val d'Aran els coneixements de llengua aranesa es valoraran amb els mateixos criteris.
Español: Para los puestos de trabajo ubicados en las localidades del territorio de Era Val d'Aran los conocimientos de lengua aranesa se valorarán con los mismos criterios.
Català: Les sol·licituds han d'expressar les dades d'identificació del signant de la sol·licitud i, en cas que aquest actuï en nom d'altri, les dades corresponents al representat, i s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Las solicitudes deben expresar los datos de identificación del firmante de la solicitud y, en el caso de que éste actúe en nombre de otro, los datos correspondientes al representado, y debe adjuntarse la siguiente documentación:
Català: Molí de l'Esclop (riera de Caldes, darrera carrer de Santa
Español: Molí de l'Esclop (riera de Caldes, detrás calle de Santa Susanna).
Català: Assistència declarada com a obligatòria en casos de pràctiques de tir i proves de caràcter mèdic o psicotècnic derivades de la normativa d'armes.
Español: 4. Asistencia declarada como obligatoria en casos de prácticas de tiro y pruebas de carácter médico o psicotécnico derivadas de la normativa de armas.
Català: Resolució de les incidències en els temps previstos (realització d'intervencions sobre els processos dels usuaris d'acord amb el procediment establert.
Español: Resolución de las incidencias en los tiempos previstos. (Realización de intervenciones sobre los procesos de los usuarios acuerdo con el procedimiento establecido.
Català: La Modificació comporta una flexibilització dels paràmetres vigents per a la implantació de magatzems en sòl no urbanitzable, que afecta la totalitat del terme municipal.
Español: La Modificación comporta una flexibilización de los parámetros vigentes para la implantación de almacenes en suelo no urbanizable, que afecta a la totalidad del término municipal.
Català: En el moment que l'empresa s'assabenti de danys produïts a la salut dels treballadors, ho ha de comunicar als delegats de prevenció, i els ha de facilitar la informació dels serveis de prevenció (interns o externs) i la facilitada per organismes aliens a l'empresa competents en matèria de seguretat i salut dels treballadors.
Español: La empresa comunicará a los delegados de prevención, en el momento en que tenga conocimiento de daños producidos en la salud de los trabajadores, la existencia de aquéllos, facilitando las informaciones de los servicios de prevención (internos o externos), así como la información facilitada por los organismos ajenos a la empresa competentes en materia de seguridad y salud de los trabajadores.
Català: - Els alumnes que formen part del Pla de Xoc.
Español: Los alumnos que forman parte del Plan de Choque.
Català: La Secretaria de Contractació de l'Hospital Clínic de Barcelona, convoca la celebració de concurs, per tal d'adjudicar el subministrament que seguidament s'indica i sota les condicions que s'expressen:
Español: La Secretaria de Contratación del Hospital Clínic Barcelona, convoca la celebración de concurso, para adjudicar los suministros que seguidamente se indican y bajo las condiciones que se expresan:
Català: S'ha de tancar la parcel·la amb entramat de malla de torsió simple i muntants d'acer galvanitzat, tot plastificat i amb una alçada de 2 metres.
Español: Se cerrará la parcela con entramado de malla de simple torsión y montantes de acero galvanizado, todo plastificado y con una altura de 2 metros.
Català: —2 Les sol·licituds d'ajut presentades amb anterioritat a l'1 de gener de 2000 i de les quals els interessats hagin manifestat la seva voluntat d'acollir-se al nou Reglament (CE) 2792/1999, de 17 de desembre, seran tramitades i resoltes d'acord amb el que s'estableix en aquesta Ordre.
Español: —2 Las solicitudes de ayudas presentadas con anterioridad al 1 de enero de 2000 y de las cuales los interesados hayan manifestado su voluntad de acogerse al nuevo Reglamento (CE) 2792/1999, de 17 de diciembre, serán tramitadas y resueltas de acuerdo con lo que se establece en esta Orden.
Català: Rep les visites concertades amb la persona titular de la Secretaria General segons el protocol i la normativa; en cas de no ser concertades, les delega a alguna persona col·laboradora de la Secretaria General, o dona una cita.
Español: Recibe las visitas concertadas con la persona titular de la Secretaría General según el protocolo y la normativa; en caso de no ser concertadas, las delega a alguna persona colaboradora de la Secretaría General, o concierta una cita.
Català: El sistema de proveïment de vacants serà el de concurs.
Español: El sistema de abastecimiento de vacantes será el de concurso.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, mitjançant la Carta de Serveis dels Serveis Territorials vol augmentar la proximitat i interacció amb la ciutadania, les empreses i les institucions públiques de tot Catalunya, en l'àmbit de competències del Departament, informant dels serveis que ofereix, dels drets i deures de les persones usuàries, i dels compromisos de qualitat que es volen aconseguir.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, mediante la Carta de Servicios de los Servicios Territoriales tiene como objetivo aumentar la proximidad y interacción con la ciudadanía, las empresas y las instituciones públicas de todo Cataluña, en el ámbito de competencias del Departamento, informando de los servicios que ofrece, de los derechos y deberes de las personas usuarias, y de los compromisos de calidad que se pretenden conseguir.
Català: 17) Invitació o acceptació formal de la institució receptora on s'especifiqui la persona que es farà responsable del seguiment del treball de la persona becada, així com el programa de formació del centre receptor específic o de la universitat receptora específica per a la persona sol·licitant.
Español: 17) Invitación o aceptación formal de la institución receptora en la que se especifique la persona que se hará responsable del seguimiento del trabajo de la persona becada, así como el programa de formación del centro receptor específico para el solicitante o de la universidad receptora específica para la persona solicitante.
Català: La URV prioritzarà per a aquesta beca un perfil de seguretat de la informació i sistemes intel·ligents.
Español: · La URV priorizará para esta beca un perfil de seguridad de la información y sistemas inteligentes.
Català: D'acord amb l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, previst pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, és causa de revocació de les subvencions, l'incompliment de l'obligació de justificació.
Español: De acuerdo con el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, es causa de revocación de las subvenciones, el incumplimiento de la obligación de justificación.
Català: Projecte: condicionament dels espais per augmentar l'eficiència dels serveis socials de l'associació.
Español: Proyecto: acondicionamiento de los espacios para aumentar la eficiencia de los servicios sociales de la asociación.
Català: Model de gestió una vegada finalitzada l'actuació.
Español: Modelo de gestión una vez finalizada la actuación.
Català: La resta de l'increment de la massa salarial bruta es distribueix linealment aplicant el mateix sistema que en exercicis anteriors.
Español: El resto del incremento de la masa salarial bruta se distribuirá linealmente, aplicando el mismo sistema que en ejercicios anteriores.
Català: Amb l'entrada en vigor del nou Estatut d'autonomia la competència en matèria d'agricultura, que és exclusiva d'acord amb l'article 116.1, permet la promulgació d'aquestes normes generals de la producció integrada que s'emparen en aquest títol competencial.
Español: Con la entrada en vigor del nuevo Estatuto de autonomía la competencia en materia de agricultura, que es exclusiva de acuerdo con el artículo 116.1, permite la promulgación de estas normas generales de la producción integrada que se amparan en este título competencial.
Català: Aquesta quantitat s'abona en la nòmina del mes de gener i la seva meritació és anual.
Español: Esta cantidad se abonará en la nómina del mes de enero y su devengo será anual.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i del d'aprovació definitiva a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Les golfes computaran a efectes d'edificabilitat a la superfície que reuneixi condicions d'habitabilitat segons el Decret 28/1999 sobre requisits mínims d'habitabilitat als edificis d'habitatge.
Español: La buhardilla computará a efectos de edificabilidad en la superficie que reúna condiciones de habitabilidad según el Decreto 28/1999 sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de vivienda.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva d'11 de juny de 2003 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè siguin executives d'una manera immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 11 de junio de 2003 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Tots els treballadors subjectes als serveis
Español: Todos los trabajadores afectos a los servicios de
Català: Realitza operacions bàsiques de fabricació (calat, roscatge amb mascle o filera, desbarbatge, llimada i altres), i relaciona els procediments amb el producte a obtenir i aplica les tècniques operatives.
Español: Realiza operaciones básicas de fabricación (calado, roscado con macho o terraja, desbarbado, limado y otros), y relaciona los procedimientos con el producto a obtener y aplica las técnicas operativas.
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l'activitat duta a terme i acreditar-la com a màxim el 28 de febrer de 2015 mitjançant els models normalitzats.
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la actividad realizada y acreditarla como máximo el 28 de febrero de 2015 mediante los modelos normalizados.
Català: 8.3.3 El canvi de l'entitat titular del servei, llevat que el Comitè d'Acreditació i Provisió de Serveis Socials verifiqui que la nova entitat és successora de l'anterior i que compleix els requisits i les condicions per acreditar-se.
Español: 8.3.3 El cambio de la entidad titular del servicio, a menos que el Comité de Acreditación y Provisión de Servicios Sociales verifique que la nueva entidad es sucesora de la anterior y que cumple los requisitos y las condiciones para acreditarse.
Català: mitjançant fotocòpia del llibre de família on consti
Español: deberá justificarse mediante fotocopia del libro de familia donde conste
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2008, de notificació de la Resolució de 27 de juny de 2008, en relació amb la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Sonia Mateo Castellano.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2008, de notificación de la Resolución de 27 de junio de 2008, en relación con la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Sonia Mateo Castellano.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor des del moment de la seva signatura i la seva vigència serà de cinc anys prorrogables automàticament per períodes iguals.
Español: Este convenio entrará en vigor desde el momento de su firma y su vigencia será de cinco años prorrogables automáticamente por periodos iguales.
Català: -6 Els encreuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic es faran d'acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats.
Español: -6 Los cruzamientos especiales y otras afectaciones de bienes de dominio público se harán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados.
Català: h) Prendre el compromís de portar armes mitjançant una declaració jurada.
Español: h) Tomar el compromiso jurado por el que se compromete a llevar armas.
Català: Les formacions es poden acreditar mitjançant els certificats següents:
Español: Las formaciones pueden acreditarse mediante los siguientes certificados:
Català: Els treballadors que durant l'any superin el 3% d'absentisme fixat poden, si així ho sol·liciten, recuperar els períodes d'absència en el treball per així gaudir del dret a percebre l'esmentada gratificació/paga de fidelitat.
Español: Los trabajadores que durante el año superen el 3% de absentismo fijado, si lo solicitan, podrán recuperar los períodos de ausencia del trabajo para tener el derecho a percibir la citada gratificación/paga de fidelidad.
Català: 21.2 A les accions cofinançades per l'FSE els són aplicables el Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre, pel qual es fixen les normes de desplegament del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i es deroguen el Reglament (CE) 1260/1999 (DOUE núm. L210/25, de 31.7.2006) i el Reglament (CE) 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Europeu de Desplegament Regional, i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1783/1999.
Español: 21.2 Las acciones cofinanciadas por el FSE les son de aplicación el Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre, por el que se fijan las normas de desarrollo del Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo, del 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, y se derogan el Reglamento (CE) 1260/1999 (DOUE núm. L210/25, de 31.7.2006) y el Reglamento (CE) 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1783/1999.
Català: 4.3 La sol·licitud tramesa pels centres ha d'incorporar la informació següent:
Español: 4.3 La solicitud enviada por los centros tiene que incorporar la información siguiente:
Català: Objectius d'integració i pertinença a un grup social.
Español: Objetivos de integración y pertenencia a un grupo social.
Català: - Destruir, de forma segura, la informació i/o documentació que no s'utilitzi o que hagi caducat, tant en suport digital com en suport paper.
Español: - Destruir, de forma segura, la información y/o documentación que no se utilice o que haya caducado, tanto en soporte digital como en papel.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat Esart, de Sant Cugat del Vallès, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado Esart, de Sant Cugat del Vallès, cuyos datos básicos son:
Català: Atès que s'han efectuat consultes al Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, al Consell de Treball de Catalunya i al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca com a departament directament interessat en la matèria i integrant de la Comissió Interdepartamental de Seguretat i Salut Laboral, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en virtut de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Considerando que se han efectuado consultas al Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, al Consejo de Trabajo de Cataluña y al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca como departamento directamente interesado en la materia e integrante de la Comisión Interdepartamental de Seguridad y Salud Laboral, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en virtud de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: de l'Ordre ECO/14/2014, de 15 de gener, per la qual s'aprova el model d'autoliquidació 042, que resta redactat de la manera següent:
Español: de la Orden ECO/14/2014, de 15 de enero, por la cual se aprueba el modelo de autoliquidación 042, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Dissenyar activitats de lectura i escriptura i instruments d'avaluació per als alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Diseñar actividades de lectura y escritura e instrumentos de evaluación para los alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: Tema 16: Estudi de l'efecte de la força muscular com a factor determinant de la qualitat de vida i la supervivència a les persones grans.
Español: Tema 16: Estudio del efecto de la fuerza muscular como factor determinante de la calidad de vida y la supervivencia en personas mayores.
Català: A les oficines del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat en l'adreça indicada en el punt 8.
Español: En las oficinas del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat en la dirección indicada en el punto 8.
Català: Els crèdits i/o mòduls professionals transversals als cicles formatius tindran, per a totes les comissions avaluadores, els mateixos criteris de correcció i superació de la part de les proves que sigui comuna a diferents cicles formatius.
Español: Los créditos y/o módulos profesionales transversales a los ciclos formativos tendrán, para todas las comisiones evaluadoras, los mismos criterios de corrección y superación de la parte de las pruebas que sea común a diferentes ciclos formativos.
Català: Confronta, front, amb zona d'accés; per la dreta entrant, amb habitatge set; esquerra i fons, amb zona comunitària.
Español: Linda, frente, con zona de acceso; por la derecha entrando, con vivienda siete; izquierda y fondo, con zona comunitaria.
Català: En cas que el funcionari/ària o el treballador/a faci el torn de nit, podrà gaudir del dia immediatament anterior a la data de l'examen.
Español: En caso de que el funcionario/ria o el trabajador/a estén en el turno de noche, podrá disfrutar del día inmediatamente anterior a la fecha del examen.
Català: Títol: Millora de l'abastament d'aigua potable a Meranges, 2a fase.
Español: Título: Mejora del abastecimiento de agua potable a Meranges, 2ª fase.
Català: La documentació justificativa és la que es detalla a continuació, sense perjudici que ACCIÓ pugui requerir a la beneficiària informació i comprovacions addicionals relatives a l'objecte de l'ajut:
Español: La documentación justificativa es la que se detalla a continuación, sin perjuicio de que ACCIÓ pueda requerir a la beneficiaria información y comprobaciones adicionales relativas al objeto de la ayuda:
Català: En el calendari laboral figuren com a festius les festes oficials aprovades pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i els dies de festa local.
Español: En el calendario laboral figuran como festivos las fiestas oficiales aprobadas por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y los días de fiesta local.
Català: d) L'autorització per a la instal·lació d'un ús o activitat en un edifici o instal·lació fora d'ordenació no serà en cap cas compensada als expedients expropiatoris, de reparcel·lació o de compensació.
Español: d) La autorización para la instalación de un uso o actividad en un edificio o instalación fuera de ordenación no será compensada en ningún caso en los expedientes expropiatorios, de reparcelación o de compensación.
Català: Al personal jubilat se li garanteix un complement
Español: Al personal jubilado se le garantizará un complemento
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la Il·lustríssima Senyora Francisca Verdejo Torralba, jutgessa del Jutjat de Violència sobre la Dona número 2 de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la Ilustrísima Señora Francisca Verdejo Torralba, jueza del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 2 de Barcelona.