BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a les zones vulnerables establertes pels decrets 283/1998 i 476/2004, la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és de 170 kg N/ha i any, mentre que a les zones designades vulnerables per l'Acord de Govern 128/2009, és la que s'estableix a l'article 24 del Decret 136/2009, mentre que a l'agost del 2010 serà de 170 kg N/ha i any.
Español: Para las zonas vulnerables establecidas por los decretos 283/1998 y 476/2004, la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es de 170 kg N/ha y año, mientras que a las zonas designadas vulnerables por el Acuerdo de Gobierno 128/2009, es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/2009, mientras que en agosto del 2010 será de 170 kg N/ha y año.
Català: Aquests barems tenen un límit màxim del 60%.
Español: Dichos baremos estarán limitados por el tope máximo del 60%.
Català: Fita 9: se situa a la Punta del Terrer, en el límit de dues propietats, de Demetrio Roset Sans, en terme d'Arbeca, i de Xavier Domingo Aixalà, en terme dels Omellons.
Español: Mojón 9: se sitúa en la Punta del Terrer, en el límite de dos propiedades, de Demetrio Roset Sans, en término de Arbeca, y de Xavier Domingo Aixalà, en término de Els Omellons.
Català: Les festes a gaudir pel personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni són les nacionals i locals que es determinin en el calendari oficial de festes a promulgar per l'autoritat laboral competent.
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal comprendido en el ámbito de este Convenio serán las nacionales y locales que se determinen en el calendario oficial de fiestas a promulgar por la autoridad laboral competente.
Català: Reconeixement de les dades bàsiques d'un llibre: autor, adaptador, traductor, il·lustrador, editorial, col·lecció; i dels principals agents de producció d'un relat de ficció audiovisual: director, guió, actors, música.
Español: Reconocimiento de los datos básicos de un libro: autor, adaptador, traductor, ilustrador, editorial, colección; y de los principales agentes de producción de un relato de ficción audiovisual: director, guion, actores, música.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Vilafranca del Penedès, sobre actuacions de judici de faltes (exp. 549/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Vilafranca del Penedès, sobre autos de juicio de faltas (exp. 549/2007).
Català: El treballador/a, fent un preavís a l'empresa amb la màxima anticipació que pugui, té dret a la concessió de llicències, amb la percepció del salari base i el plus 98, amb la quantia de dies i per les raons que s'exposen:
Español: El trabajador, avisando con la máxima antelación posible, tendrá derecho a la concesión de licencias, con percepción de salario base y plus 98, con la cuantía de días y por las razones que se exponen:
Català: L'empresa comunicarà en imprès informatiu que entregarà mensualment al treballador que ha realitzat hores extres, el nombre d'hores i data de realització de les mateixes, meritades en el mes de cobrament.
Español: La empresa comunicará en impreso informativo que entregará mensualmente al trabajador que ha realizado horas extras el número de horas y fecha de realización de las mismas devengadas en el mes de cobro.
Català: S'entén per jornada partida la que el treballador/ora realitzi per parts sempre que des d'una de les parts fins al principi de la següent hi hagi una hora o més de descans.
Español: Se entiende por jornada partida la que el trabajador/a realice por partes siempre que desde una de las partes hasta al principio de la siguiente haya una hora o más de descanso.
Català: Es valora la proposta creativa, el disseny de producció i que la proposta de l'equip tècnic i artístic sigui coherent amb la tipologia de sèrie. Fins a un màxim de 15 punts.
Español: Se valorará la propuesta creativa, el diseño de producción y que la propuesta del equipo técnico y artístico sea coherente con la tipología de serie: hasta un máximo de 15 puntos.
Català: S'afegeix al final del paràgraf 4 de l'article 167 el següent: l'excés d'ocupació que permet aquesta modificació, en qualsevol cas, haurà de ser compatible amb la urbanització i l'enjardinament de la parcel·la, per mitigar-ne l'impacte en superfície.
Español: Se añade al final del párrafo 4 del artículo 167 lo siguiente: El exceso de ocupación que permite esta modificación, en cualquier caso, deberá ser compatible con la urbanización y el ajardinado de la parcela, para mitigar el impacto en superficie.
Català: 14.1 En el cas de les entitats col·laboradores de l'article 5.2.a) i de l'article 5.3, si es produeix alguna modificació en l'acreditació o l'autorització sobre la base de la qual han adquirit la condició d'entitat habilitada, l'han de comunicar a la direcció general competent en matèria d'entitats col·laboradores de medi ambient per tal que aquesta direcció general actualitzi la seva inscripció al Registre d'entitats col·laboradores de medi ambient.
Español: 14.1 En el caso de las entidades colaboradoras del artículo 5.2.a) y del artículo 5.3, si se produce alguna modificación en la acreditación o la autorización sobre la base de la cual han adquirido la condición de entidad habilitada, lo tienen que comunicar a la dirección general competente en materia de entidades colaboradoras de medio ambiente a fin de que esta dirección general actualice su inscripción al Registro de entidades colaboradoras de medio ambiente.
Català: d) Muller, han de percebre diferències de serveis a peó especialitzat, si no té aquesta categoria, més el plus motocarro.
Español: d) Muller, percibirán diferencias de servicios a peón especializado, si no ostentara dicha categoría, más el plus motocarro.
Català: g) Còpia de les concessions i les autoritzacions que calguin per dur a terme les obres previstes i la posterior posada en funcionament.
Español: g) Copia de las concesiones y las autorizaciones que sean necesarias para llevar a cabo las obras previstas y la posterior puesta en funcionamiento.
Català: Si l'IPC registra el 31 de desembre de 2002, respecte a 31 de desembre de 2001, un increment superior a l'increment de l'IPC previst, s'ha d'aplicar una revisió salarial segons la diferència, revisió que ha de tenir efectes retroactius des de l'1 de gener de 2002.
Español: Si el IPC registrase a 31 de diciembre de 2002 con respecto a 31 de diciembre de 2001 un incremento superior al IPC previsto, se aplicará una revisión salarial por la diferencia. Revisión que tendrá efectos retroactivos al día 1 de enero de 2002.
Català: Ajuntament de la Pobla de Mafumet.
Español: Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet.
Català: b) Objecte: enllumenat i projecte de telefonia del monestir de Sant Pere de Rodes.
Español: b) Objeto: alumbrado y proyecto de telefonía del monasterio de Sant Pere de Rodes.
Català: D'altra banda, a l'annex 2 de l'Acord del Govern 150/2014, es detallen els hàbitats de l'annex I de la Directiva 92/42/CEE del Consell de Govern, de 21 de maig, presents a la xarxa Natura Serres del litoral central.
Español: Por otra parte, en el anexo 2 del Acuerdo de Gobierno 150/2014, se detallan los hábitats del anexo I de la Directiva 92/42/CEE del Consejo de Gobierno, de 21 de mayo, presentes en la red Natura Sierras del litoral central.
Català: 46.2.i. Els treballadors i treballadores, pares de fills fins als 12 anys, tindran flexibilitat d'entrada, durant la jornada intensiva, fins a les 9h.
Español: 46.2.i. Los trabajadores y trabajadoras, padres de hijos de hasta 12 años, tendrán flexibilidad de entrada, durante la jornada intensiva, hasta las 9 h.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació (DOGC 3778, de 10.12.2002).
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, conforme a lo previsto en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación (DOGC 3778, de 10.12.2002).
Català: —5 Esment que l'anunci serveix de convocatòria de licitació
Español: —5 Mención de que el anuncio sirve de convocatoria de licitación
Català: Pressupost de licitació: el tipus o preu, base de la contractació és la quantitat de 30.000.000 (trenta milions) de pessetes (180.303,63 euros), IVA del 16% inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: el tipo o precio, base de la contratación es de 30.000.000 (treinta millones) de pesetas (180.303,63 euros), IVA del 16% incluido.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 26 de setembre de 2012 va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 26 de septiembre de 2012 adoptó el siguiente acuerdo:
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és la cessió de llet i determinats productes lactis a l'alumnat dels centres escolars, que regula el Reglament (CE) núm. 657/2008, de la Comissió, de 10 de juliol, en l'àmbit territorial de Catalunya, i d'acord amb la llista de productes que figuren a l'annex 2.
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es la cesión de leche y determinados productos lácteos al alumnado de los centros escolares, que regula el Reglamento (CE) núm. 657/2008, de la Comisión, de 10 de julio, en el ámbito territorial de Cataluña, y de acuerdo con la lista de productos que figuran en el anexo 2.
Català: Quan aquests trams fluvials i riberencs formin part d'algun parc o zona verda urbans, com també en els casos de parcs o zones verdes urbans a través dels quals es pot produir la continuïtat entre espais de protecció especial, el seu tractament formal i compositiu ha d'evitar les construccions no necessàries i s'ha de basar en elements vegetals naturals, preferentment de les espècies pròpies dels ambients representats en els espais de protecció especial contigus, i el mobiliari urbà hi serà absent o quedarà reduït al mínim imprescindible.
Español: Cuando estos tramos fluviales y ribereños formen parte de algún parque o zona verde urbanos, como también en los casos de parques o zonas verdes urbanos a través de los cuales se puede producir la continuidad entre espacios de protección especial, su tratamiento formal y compositivo tiene que evitar las construcciones no necesarias y se tiene que basar en elementos vegetales naturales, preferentemente de las especies propias de los ambientes representados en los espacios de protección especial contiguos, y el mobiliario urbano estará ausente o quedará reducido al mínimo imprescindible.
Català: Realitza estudis de mobilitat i estudis d'alternatives.
Español: Realiza estudios de movilidad y estudios de alternativas.
Català: Objecte: servei del manteniment correctiu i/ o evolutiu del l'aplicació Pla de Govern 2007-2010 i de l'aplicació SCAT.
Español: Objeto: servicio de mantenimiento correctivo i/o evolutivo de la aplicación Plan de Gobierno 2007-2010 y de la aplicación SCAT.
Català: Termini d'audiència: 10 dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC per consultar l'expedient i al·legar i presentar els documents i les justificacions que estimin pertinents, d'acord amb l'article 89.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 147.1 del Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, aprovat pel Decret 64/2014, de 13 de maig
Español: Plazo de audiencia: diez días a contar desde la publicación de este Anuncio en el BOE, para consultar el expediente i alegar i presentar los documentos y las justificaciones que estimen pertinentes, de conformidad con el artículo 89.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 147.1 del Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, aprovado por el Decreto 64/2014, de 13 de mayo.
Català: El Consell Comarcal de la Cerdanya resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de La Cerdanya queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: - Un 10% d'ajut si l'execució és més gran o igual al 50% i menor del 55%.
Español: Un 10% de ayuda si la ejecución es mayor o igual al 50% y menor del 55%.
Català: Fins a 300 persones: 360,00 euros.
Español: Hasta 300 personas: 360,00 euros.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a la traducció i/o adaptació de textos dramàtics, llibrets d'òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques, que queda fixada en CINQUANTA-NOU MIL QUATRE-CENTS EUROS (59.400,00 €), amb càrrec a la partida 004-043-404380 del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2020 que disposa de crèdit adequat i suficient.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la traducción y/o adaptación de textos dramáticos, libretos de ópera, textos de repertorio coral y producciones escénicas, que queda fijada en CINCUENTA Y NUEVE MIL CUATROCIENTOS EUROS (59.400,00 €), con cargo a la partida 004-043-404380 del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2020 que dispone de crédito adecuado y suficiente.
Català: m) Aprovar els comptes anuals i la liquidació final dels pressupostos de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa.
Español: m) Aprobar las cuentas anuales y la liquidación final de los presupuestos de la Agencia para la Competitividad de la Empresa.
Català: catedràtic: 0,5 punts.
Español: catedrático: 0,5 puntos.
Català: El Pla proposa pautes per a la millor disposició espacial dels increments d'habitatges, activitats econòmiques i equipaments motivats per unes dinàmiques de creixement econòmic que tenen causes independents del planejament territorial per bé que aquest tracta de preveure'n i dimensionar-ne les conseqüències físiques en el territori.
Español: El Plan propone pautas para la mejor disposición espacial de los incrementos de viviendas, actividades económicas y equipamientos motivados por unas dinámicas de crecimiento económico que tienen causas independientes del planeamiento territorial aunque éste trata de prever y dimensionar las consecuencias físicas en el territorio.
Català: S'ha d'establir per reglament el nombre mínim de sessions de la mediació per tancar-la sense acord, segons quines siguin les qüestions sotmeses a mediació, i el nombre màxim, tant si acaba en acord com si no.
Español: Se ha de establecer por reglamento el número mínimo de sesiones de la mediación para cerrarla sin acuerdo, según cuales sean las cuestiones sometidas a mediación, y el número máximo, tanto si acaba en acuerdo como si no.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es fixa el preu públic per l'ús d'un espai a l'estand de la Generalitat de Catalunya al Mobile World Congress.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2020, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se fija el precio público por el uso de un espacio en el estand de la Generalidad de Cataluña en el Mobile World Congress.
Català: Aquest pla de pensions es considera vitalici mentre el treballador mantingui una relació laboral amb l'empresa, per la qual cosa l'adhesió del treballador al pla de pensions tindrà efectes mentre mantingui la seva relació laboral amb l'empresa i aquesta garanteix que les seves aportacions al pla de pensions es mantindran, com a mínim, en l'import establert en aquest article.
Español: Este plan de pensiones se considera vitalicio, mientras el trabajador mantenga una relación laboral con la empresa por lo cual, la adhesión del trabajador al plan de pensiones tendrá efectos mientras mantenga su relación laboral con la empresa y esta garantiza que sus aportaciones al plan de pensiones se mantendrán, como mínimo, con el importe establecido en este artículo.
Català: També es requereix ampliar la informació relativa als hàbitats presents a la zona per garantir la no-afectació a espècies de la flora protegida i amenaçada que puguin ser-hi presents.
Español: También se requiere ampliar la información relativa a los hábitats presentes en la zona para garantizar la no afectación a especies de la flora protegida y amenazada que puedan estar presentes.
Català: És clar, també, que l'activitat digital dels menors d'edat en pot afectar el desenvolupament i pot tenir repercussions negatives per la incapacitat de gestionar adequadament llur presència en els entorns digitals.
Español: Está claro, también, que la actividad digital de los menores de edad puede afectar a su desarrollo y puede tener repercusiones negativas por la incapacidad de gestionar adecuadamente su presencia en los entornos digitales.
Català: 1.9 Identifica el procés d'elaboració de cartografia a partir d'imatges fotogramètriques.
Español: 1.9 Identifica el proceso de elaboración de cartografía a partir de imágenes fotogramétricas.
Català: - Formació en prevenció de la contaminació acústica: només per al lot 3.
Español: - Formación en prevención de la contaminación acústica: solo para el lote 3
Català: 4.1 Les pràctiques s'han de realitzar en el marc de convenis de col·laboració subscrits entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i les universitats.
Español: 4.1 Las prácticas se tienen que realizar en el marco de convenios de colaboración subscritos entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y las universidades.
Català: Així mateix, és responsabilitat de les entitats proveïdores dels serveis sanitaris signants l'adquisició del material fungible, l'aportació dels recursos materials o la incorporació de l'equipament necessari per a la realització de l'activitat prevista en aquest conveni.
Español: Asimismo, es responsabilidad de las entidades proveedoras de los servicios sanitarios firmantes la adquisición del material fungible, la aportación de los recursos materiales o la incorporación del equipamiento necesario para la realización de la actividad prevista en este convenio.
Català: Convocar el procés selectiu, pel sistema de lliure designació, per cobrir 6 places de la categoria de comissari/ària de l'escala superior, grup A, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo, por el sistema de libre designación, para cubrir 6 plazas de la categoría de comisario/a de la escala superior, grupo A, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització d'Editorial Océano, SL.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de Editorial Océano, SL.
Català: Medicaments i conducció.
Español: Medicamentos y conducción.
Català: La creació d'aquestes entitats s'ha d'inspirar en els objectius estratègics generals de la Universitat de Barcelona.
Español: La creación de estas entidades se debe inspirar en los objetivos estratégicos generales de la Universidad de Barcelona.
Català: Tècniques operatives d'arrencament de ferritja.
Español: Técnicas operativas de arranque de viruta.
Català: Prova de traducció de llengua castellana: 25 de novembre de 2003, a les 9.00 h.
Español: Prueba de traducción de lengua castellana: 25 de noviembre del 2003, a las 9.00 h.
Català: 8.5 D'acord amb la documentació presentada i amb l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre, el qual procedirà a dictar la resolució sobre l'ajut.
Español: 8.5 De acuerdo con la documentación presentada y con el informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver, que procederá a dictar la resolución sobre la ayuda.
Català: Separació de l'edificació: l'edificació haurà de separar-se un mínim de 2 m respecte l'alineació del vial.
Español: Separación de la edificación: la edificación deberá separarse un mínimo de 2 m respecto a la alineación del vial.
Català: Els col·legiats o col·legiades que vulguin formular reclamacions contra la seva possible exclusió a causa d'un error en l'antiguitat del seu número de registre han de fer-les dins del termini dels cinc dies següents a la data d'expiració de la presentació de candidatures.
Español: Los colegiados o colegiadas que quieran formular reclamaciones contra su posible exclusión a causa de un error en la antigüedad de su número de registro tienen que hacerlas dentro del plazo de los cinco días siguientes a la fecha de expiración de la presentación de candidaturas.
Català: Les fonts localitzades en sòl no urbanitzable, mantindran una protecció urbanística radial de 50 m.
Español: Las fuentes localizadas en suelo no urbanizable, mantendrán una protección urbanística radial de 50 m.
Català: 10.8 El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada serà responsable de l'avaluació sobre l'aprofitament global del curs, la qualificació final del qual serà d'apte o de no apte.
Español: 10.8 El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada será responsable de la evaluación sobre el aprovechamiento global del curso, la calificación final del cual será de apto o no apto.
Català: 9.1 Per a l'avaluació de les candidatures, es constitueix una comissió de selecció, formada per 9 vocals, 7 empleats públics designats a proposta dels departaments amb àmbits d'aplicació i/o experiència relacionats amb les categories de la base 3 i 2 tècnics de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: 9.1 Para la evaluación de las candidaturas, se constituye una Comisión de Selección, formada por 9 vocales, 7 empleados públicos designados a propuesta de los departamentos con ámbitos de aplicación y/o experiencia relacionados con las categorías de la base 3 y 2 técnicos de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries i de planejament per modificar distàncies a veïns i a fons de parcel·la clau 3 i clau 4, de l'Aldea, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias y de planeamiento para modificar distancias a vecinos y a fondo de parcela clave 3 y clave 4, de L'Aldea, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: - Redacció d'informes i resolucions.
Español: - Redacción de informes y resoluciones.
Català: b) Per accedir a l'ESO en centres que disposen d'horaris adaptats, tenen prioritat els alumnes que cursen simultàniament aquests ensenyaments i els ensenyaments professionals de música o dansa, segueixen programes esportius d'alt rendiment o són esportistes d'alt nivell, segons correspongui, encara que no provinguin d'un centre adscrit.
Español: b) Para acceder a la ESO en centros que disponen de horarios adaptados, tienen prioridad los alumnos que cursan simultáneamente estas enseñanzas y las enseñanzas profesionales de música o danza, siguen programas deportivos de alto rendimiento o son deportistas de alto nivel, según corresponda, aunque no provengan de un centro adscrito.
Català: 9.4 Són despeses no subvencionables les següents:
Español: 9.4 Son gastos no subvencionables los siguientes: