BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La signatura dels documents relatius a la comptabilitat de pagaments, en l'àmbit exclusiu de la normativa comunitària, atribuïdes a l'organisme pagador mitjançant el Decret 393/2006, de 17 d'octubre (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: b) La firma de los documentos relativos a la contabilidad de pagos, en el ámbito exclusivo de la normativa comunitaria, atribuidas al organismo pagador mediante el Decreto 393/2006, de 17 de octubre (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Català: Finalitat: la Plataforma RAC 105, un suport multicanal audiovisual i interactiu.
Español: Finalidad: Plataforma RAC 105, un soporte multicanal audiovisual e interactivo.
Català: En aquells casos en què els facultatius/ives assignats per l'empresa considerin que malaltia o accident són simulats, no es justifiquin les absències domiciliàries comprovades o el treballador/a hagi incomplert o impedit l'observança d'aquestes normes, es perd el dret a percebre aquests complements, sense perjudici de les mesures disciplinàries que li poguessin pertocar per l'esmentada conducta.
Español: En los casos en que por los facultativos/vas designados por la empresa se estime la existencia de enfermedad o accidente simulados, no se justifiquen las ausencias domiciliarias comprobadas o el trabajador/ra haya incumplido o impedido la observancia de las presentes normas, se perderá el derecho a percibir estos complementos, sin perjuicio de las medidas disciplinarias a que pudiera haber lugar por la expresada conducta.
Català: Secretària suplent de la Comissió Territorial de l'Alt Pirineu
Español: Secretaria suplente de la Comisión Territorial de L'Alt Pirineu
Català: —5 A l'article 8.1 de la normativa, relatiu als usos admesos per a les zones 7c, es concreta que únicament són admissibles els permesos a l'article 212 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: —5 En el artículo 8.1 de la normativa, relativo a los usos admitidos para las zonas 7c, se concreta que únicamente son admisibles los permitidos en el artículo 212 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Col·legi independent podran dur-ho a terme coordinant la petició a
Español: independiente podrán llevarlo a cabo coordinando la petición a
Català: RESOLUCIÓ TES/1276/2021, de 30 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MB14021.2, dels termes municipals de Sant Celoni i Gualba.
Español: RESOLUCIÓN TES/1276/2021, de 30 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MB14021.2, de los términos municipales de Sant Celoni y Gualba.
Català: En formaran part les persones designades per les parts que es detallen a continuació:
Español: Formarán parte las personas designadas por las partes que se detallan a continuación:
Català: Participar financerament en el Fons Comú Provincial de Salut del Ministeri de Salut de Moçambic.
Español: Participar financieramente en el Fondo Común Provincial de Salud del Ministerio de Salud de Mozambique.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Jussà disposa d'un catàleg aprovat dels llocs de treball de la corporació, on es detalla la plantilla laboral amb les retribucions salarials per cada lloc.
Español: El Consejo comarcal de El Pallars Jussà dispone de un catálogo aprobado de los lugares de trabajo de la corporación, donde se detalla la plantilla laboral con las retribuciones salariales para cada lugar.
Català: Per a la concessió i la determinació de la quantia de la compensació caldrà que estigui d'acord amb el que preveu l'article 12 del Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament dels centres especials de treball.
Español: Para la concesión y la determinación de la cuantía de la compensación, deberá estar de acuerdo con lo previsto en el artículo 12 del Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de trabajo.
Català: La imprudència durant la feina que pugui implicar risc d'accident per al mateix treballador, per a altres treballadors o per a terceres persones o risc d'avaria o dany material de les instal·lacions de l'empresa.
Español: La imprudencia durante el trabajo que pudiera implicar riesgo de accidente para sí, para otros trabajadores o terceras personas o riesgo de avería o daño material de las instalaciones de la empresa.
Català: La seva profunditat serà d'un metre per sota la cota del freàtic com a mínim i estaran correctament tapats mentre no s'utilitzin.
Español: Su profundidad será de un metro por debajo de la cota del freático como mínimo y estarán correctamente tapados mientras no se utilicen.
Català: c) Es valorarà positivament la impartició d'hores de formació lingüística complementàries opcionals, puntuació màxima de 20 punts.
Español: c) Se valorará positivamente la impartición de horas de formación lingüística complementarias opcionales, puntuación máxima de 20 puntos.
Català: El Consell Interuniversitari de Catalunya ha d'ésser informat de
Español: El Consejo Interuniversitario de Cataluña debe ser informado de
Català: L'adreça de la Federació és c. Gelabert, 42, entresòl, 08029 Barcelona.
Español: La dirección de la Federación es c. Gelabert, 42, entresuelo, 08029 Barcelona.
Català: Col·locació correcta de les "pipes" a l'animal per munyir-lo, d'acord amb el manual d'instrucció.
Español: Colocación correcta de las ordeñadoras mecánicas en el animal para ordeñarlo y de acuerdo con el manual de instrucción.
Català: El document d'objectius i propòsits generals de la iniciativa a què fa referència l'apartat 2 s'ha de referir a la globalitat de tot el territori català, ha de determinar les necessitats d'habitatge susceptibles de ser satisfetes en el primer quadrienni i ha d'identificar els municipis amb capacitat territorial per emplaçar-hi les àrees residencials estratègiques requerides.
Español: El documento de objetivos y propósitos generales de la iniciativa a que hace referencia el apartado 2 se tiene que referir a la globalidad de todo el territorio catalán, tiene que determinar las necesidades de vivienda susceptibles de ser satisfechas en el primer cuatrienio y tiene que identificar los municipios con capacidad territorial para emplazar las áreas residenciales estratégicas requeridas.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, per la qual s'anuncia la concessió de l'ús de domini públic per a l'explotació del servei de bar-restaurant de la Facultat de Farmàcia.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, por la que se anuncia la concesión del uso de dominio público para la explotación del servicio de bar-restaurante de la Facultad de Farmacia.
Català: Són formes de delinqüència que exigeixen no només una nova capacitació policial sinó també una renovació del contingut dels deures policials.
Español: Son formas de delincuencia que exigen no solo una nueva capacitación policial sino también una renovación del contenido de los deberes policiales.
Català: S'ha consultat en la cartografia pròpia del Departament de Medi Ambient i Habitatge la possible de presència en la zona on es desenvolupa el projecte d'hàbitats o espècies incloses en l'annex I de la Directiva 79/409/CEE, del Consell de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació dels ocells salvatges i dels annexos I i II de la Directiva 92/43/CEE.
Español: Se ha consultado en la cartografía propia del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la posible de presencia en la zona donde se desarrolla el proyecto de hábitats o especies incluidas en el anexo I de la Directiva 79/409/CEE, del Consejo de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de los pájaros salvajes y de los anexos I y II de la Directiva 92/43/CEE.
Català: 1.2.4 Intencionalitat dramàtica: interpretació del guió, del guió il·lustrat i de l'animació assistida per ordinador.
Español: 1.2.4 Intencionalidad dramática: interpretación del guion, del guion ilustrado y de la animación asistida por ordenador.
Català: La confecció, l'actualització i la conservació d'un sistema d'arxiu documental.
Español: La confección, actualización y conservación de un sistema de archivo documental.
Català: SRC, per un import de 3.469.394 ptes., mitjançant concurs
Español: Viñas, SRC, por un importe de 3.469.394 ptas., mediante concurso
Català: Pavimentació del primer tram del camí de l'Empedrola
Español: Pavimentación del primer tramo del camino de L'Empedrola
Català: c) Altra documentació exigida: document que acrediti que les entitats tinguin com objecte social la intervenció especialitzada en col·lectius amb problemàtiques de delinqüència o exclusió social, a fi de facilitar la seva reinserció social.
Español: c) Otra documentación exigida: documento que acredite que las entidades tengan como objeto social la intervención especializada en colectivos con problemáticas de delincuencia o exclusión social, a fin de su reinserción social.
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general pel que afecta a l'illa 1 del sector G.13, Mas Bertran, al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general en lo que respecta a la manzana 1 del sector G.13, Mas Bertran, en el término municipal de Reus
Català: Si el treballador planifica els 5 dies (3 d'ells en zona vermella), cal concedir-los-hi amb la resta de la seva planificació.
Español: En el caso que el trabajador planifique los 5 días (3 de ellos en zona roja), le serán concedidos con el resto de su planificación.
Català: b) Una memòria econòmica, que ha de contenir els punts següents:
Español: b) Una memoria económica, que tiene que contener los puntos siguientes:
Català: .1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de l'Àrea de Personal Funcionari de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto del Área de Personal Funcionario de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 28 de març de 2001, de notificació als senyors Dolores Parache Forga, Miguel Balaguer Terré i Ernesto Romero Salamanca i a l'empresa Vidriera Rovira, SA, de la resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Consuelo Palmira (ref. AE 84/691).
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2001, de notificación a los señores Dolores Parache Forga, Miguel Balaguer Terré y Ernesto Romero Salamanca, y a la empresa Vidriera Rovira, SA, de la resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Consuelo Palmira (ref. AE 84/691).
Català: 8.9 Si en la resolució de la convocatòria no s'han pogut atendre totes les sol·licituds per manca de disponibilitats pressupostàries, en el supòsit que es produeixin renúncies, revocacions de les subvencions concedides o ampliacions posteriors de crèdit de la convocatòria, es podran fer atorgaments seguint la llista de reserva prevista a l'apartat 8.6.
Español: 8.9 Si en la resolución de la convocatoria no se han podido atender todas las solicitudes por falta de disponibilidad presupuestaria, en el supuesto de que se produzcan renuncias, revocaciones de las subvenciones concedidas o ampliaciones posteriores de crédito de la convocatoria, se podrán hacer otorgamientos siguiendo la lista de reserva prevista en el apartado 8.6.
Català: 2.3 En el cas present caldrà, doncs, atenir-se a les normes de la Compilació del dret civil de Catalunya de 1960 per a determinar els efectes del fideïcomís i a les normes del Codi de successions per a valorar els suposats actes de disposició.
Español: 2.3 En el caso presente, pues, habrá que atenerse a las normas de la Compilación del derecho civil de Cataluña de 1960 para determinar los efectos del fideicomiso y a las normas del Código de sucesiones para valorar los supuestos actos de disposición.
Català: c) Documentació justificativa dels requisits d'accés a la prova.
Español: c) Documentación justificativa de los requisitos de acceso a la prueba.
Català: L'òrgan competent ha de cursar per escrit el requeriment a què fa referència l'article 24, tot advertint el destinatari o destinatària del termini de què disposa per a complir-lo i de la quantia de la multa que, en cas d'incompliment, li pot ésser imposada.
Español: El órgano competente debe cursar por escrito el requerimiento a que se hace referencia en el artículo 24, advirtiendo al destinatario o destinataria del plazo de que dispone para su cumplimiento y de la cuantía de la multa que, en caso de incumplimiento, puede serle impuesta.
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector de la informàtica i de les comunicacions.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector de la informática y de las comunicaciones.
Català: Les persones candidates han de presentar les sol·licituds a les universitats i els centres de recerca d'acord amb el calendari següent:
Español: Las personas candidatas deberán presentar las solicitudes a las universidades y los centros de investigación de acuerdo con el calendario siguiente:
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms de la persona de contacte, nom i cognoms de la persona representant, NIF de la persona de contacte, NIF de la persona representant, nom i cognoms del notari o de la notària que formalitza l'escriptura d'apoderament de la persona representant.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos de la persona de contacto, nombre y apellidos de la persona representante, NIF de la persona de contacto, NIF de la persona representante, nombre y apellidos del notario o de la notaria que formaliza la escritura de apoderamiento de la persona representante.
Català: A aquests efectes, s'informarà a la resta de col·legis professionals de la imposició de les sancions d'inhabilitació per a l'exercici professional.
Español: A estos efectos, se informará al resto de colegios profesionales de la imposición de las sanciones de inhabilitación para el ejercicio profesional.
Català: b) Cinc vocals que han de ser professionals dels àmbits relacionats amb les medicines no convencionals.
Español: b) Cinco vocales que deben ser profesionales de los ámbitos relacionados con las medicinas no convencionales
Català: 10.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases està sotmès als principis generals establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es tramita en règim de concurrència competitiva, d'acord amb l'article 22.1 de la Llei, i de conformitat amb el que preveuen aquestes bases.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases está sujeto a los principios generales establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se tramita en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley, y de conformidad con lo previsto en estas bases.
Català: Excepcionalment, de forma transitòria, atès que pel moment en què es produirà la signatura d'aquest Conveni, l'hospital no podrà fixar adequadament els objectius per a l'any 2006, i per tal d'evitar el retard excessiu del cobrament d'aquest nou complement retributiu variable, les DPO d'aquests col·lectius pel segon semestre de 2006 es meritaran en base a l'assoliment dels següents objectius:
Español: Excepcionalmente, de forma transitoria, dado que por el momento en que se producirá la firma de este convenio el hospital no podrá fijar adecuadamente los objetivos para el año 2006, y con el fin de evitar el retraso excesivo del cobro de este nuevo complemento retributivo variable, las DPO de estos colectivos para el segundo semestre de 2006 se devengarán en base a la consecución de los siguientes objetivos:
Català: La Paeria de Cervera, una vegada recuperada la propietat de l'edifici de la Farinera del sindicat, es planteja la creació d'un centre per a la innovació i promoció de la producció agroalimentària, amb l'objectiu de conservar el vincle entre l'edifici i el món rural i donar testimoni de patrimoni arquitectònic:
Español: La Paería de Cervera, una vez recuperada la propiedad del edificio de la Farinera del Sindicato, se plantea la creación de un centro para la innovación y promoción de la producción agroalimentaria, con el objetivo de conservar el vínculo entre el edificio y el mundo rural y dar testimonio de patrimonio arquitectónico:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2780/2009, de 30 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/11/09).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2780/2009, de 30 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/11/09).
Català: j) Historial del grup de recerca d'acollida relatiu als darrers tres anys.
Español: j) Historial del grupo de investigación de acogida relativo a los últimos tres años.
Català: El Consell Comarcal del Baix Empordà assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal del Baix Empordà asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: Acord de 7 de juny de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de divulgació cultural del parc prehistòric de les Coves del Toll, al terme municipal de Moià, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Moià.
Español: Acuerdo de 7 de junio de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de divulgación cultural del parque prehistórico de Les Coves del Toll, en el término municipal de Moià, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Moià.
Català: Es modifica el nom del fitxer "Ajuts famílies", el qual passa a denominar-se "Prestacions per a famílies amb infants"
Español: Se modifica el nombre del fichero "Ayudas familias", el cual pasa a denominarse "Prestaciones para familias con niños"
Català: A) Afegir-los a les vacances anuals.
Español: A) Acumularse a las vacaciones anuales.
Català: Títol: Arranjament del carrer Fosc.
Español: Título: Reparación de la calle Fosc.
Català: Els serveis del Parlament els l'han de facilitar, especialment pel que fa a la informació i la documentació.
Español: Los servicios del Parlamento deben facilitársela, especialmente en cuanto a la información y la documentación.
Català: - Les entitats beneficiàries, ja siguin administracions locals, entitats sense ànim de lucre o empreses d'inserció.
Español: - Las entidades beneficiarias, ya sean administraciones locales, entidades sin ánimo de lucro o empresas de inserción.
Català: i reclamacions, cicle de vida del producte, temps de llançament de nous
Español: de vida del producto, tiempo de lanzamiento de nuevos productos; ventas y
Català: 07CA0000816: subministrament d'espaidors intersómatics per als hospitals de l'ICS.
Español: 07CA0000816: suministro d'espaciadores intersomáticos para los hospitales del ICS.
Català: b) Que l'habitatge s'hagi de rehabilitar, d'acord amb la definició de l'article 3.g de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: b) Que la vivienda se tenga que rehabilitar, de acuerdo con la definición del artículo 3.g de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: És un mamífer carnívor de mida mitjana (entre 1.000 i 2.000 grams), de cos allargat i de pelatge negre, marró o gris.
Español: Es un mamífero carnívoro de tamaño medio (entre 1.000 y 2.000 gramos), de cuerpo alargado y de pelaje negro, marrón o gris.
Català: Realitza propostes de resolució de recursos ordinaris en via administrativa contra actes de l'ICASS.
Español: Realiza propuestas de resolución de recursos ordinarios en vía administrativa contra actos del ICASS.
Català: Aquests canvis no es poden sol·licitar un cop transcorregut el termini de justificació.
Español: Estos cambios no se pueden solicitar una vez transcurrido el plazo de justificación.
Català: La parcel·lació serà l'existent en el moment de l'aprovació de les Normes, sense que es puguin produir segregacions.
Español: Condiciones de parcelación La parcelación será la existente en el momento de la aprobación de las Normas, sin que puedan producirse segregaciones.
Català: 11.3 S'atribueix al jurat les funcions d'aplicar les bases reguladores de la convocatòria, examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritària establerts i resoldre incidències, si n'hi ha.
Español: 11.3 Se atribuye al jurado las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria, examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos y resolver incidencias, si hay.
Català: g) Fins a dos llocs de treball singulars els centres que tenen aprovat un pla estratègic de les convocatòries realitzades fins l'any 2003 a l'empara del Decret 131/2001, de 29 de maig (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001).
Español: g) Hasta dos puestos de trabajo singulares en los centros que tienen aprobado un plan estratégico de las convocatorias realizadas hasta el año 2003 al amparo del Decreto 131/2001, de 29 de mayo (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001).
Català: 4.4 Si s'escau, les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d'adjuntar una declaració expressa segons la qual, en compliment del que preveu l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, dóna ocupació almenys a un 2% dels treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors, o una declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives que s'estableixen i regulen al Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i, en l'àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya, al Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: 4.4 Si se da el caso, las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más deberán adjuntar una declaración expresa según la cual, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos, da ocupación al menos a un 2% de los trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores, o una declaración conforme se aplican las medidas alternativas que se establecen y regulan en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y, en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Per al rang (o la gradació) de les sancions a aplicar es consideraran especialment els criteris següents:
Español: Para el rango (o la gradación) de las sanciones a aplicar se considerarán especialmente los criterios siguientes:
Català: El ministre d'Economia, Indústria i Competitivitat
Español: El ministro de Economía, Industria y Competitividad
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de treball de coordinador/a de la Inspecció Universitària de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió número UR/009/04), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de trabajo de coordinador/a de la Inspección Universitaria de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión número UR/009/04), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.