BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 3: se situa a l'extrem nord-est d'una parcel·la edificada del terme de la Bisbal d'Empordà, en el límit d'un camp de conreu i a uns quatre-cents trenta metres al sud-oest de l'ermita de la Mare de Déu de Socors.
Español: Mojón 3: se sitúa en el extremo noreste de una parcela edificada del término de La Bisbal d'Empordà, en el límite de un campo de cultivo y a unos cuatrocientos treinta metros al suroeste de la ermita de la Virgen del Socorro.
Català: Objecte: instal·lació de reductors de flux lluminós i substitució de làmpades i pàmpols als carrers Alzines, Mossèn Cinto Verdaguer i a la N-II.
Español: Objeto: instalación de reductores de flujo luminoso y sustitución de lámparas y pantallas en las calles Alzines, Mossèn Cinto Verdaguer y en la N-II.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3603/2010, de 4 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de la categoria de tècnic/a de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, infermeria (núm. de registre de la convocatòria DPL/18/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3603/2010, de 4 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de la categoría de técnico/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, enfermería (núm. de registro de la convocatoria DPL/18/10).
Català: Concretament, com s'ha dit al segon expositiu de fets, l'escriptura qualificada negativament pel registrador conté sengles inventaris dels béns relictes que integren els patrimonis hereditaris del pare i mare causants, l'acceptació de dites herències i, allò que aquí considerem que és determinant, l'adjudicació per parts iguals i en ple domini dels béns inventariats; adjudicació de béns concrets que, per definició, només pot ser constitutiva d'una partició.
Español: Concretamente, como se ha dicho en el segundo expositivo de hechos, la escritura calificada negativamente por el registrador contiene sendos inventarios de los bienes relictos que integran los patrimonios hereditarios del padre y madre causantes, la aceptación de dichas herencias y, aquello que aquí consideramos que es determinante, la adjudicación por partes iguales y en pleno dominio de los bienes inventariados; adjudicación de bienes concretos que, por definición, solo puede ser constitutiva de una partición.
Català: Documents justificatius: certificació acreditativa del curs o cursos superats expedits per l'organisme o centre corresponent, amb especificació de les hores de durada.
Español: Documentos justificativos: certificación acreditativa del curso o cursos superados expedidos por el organismo o centro correspondiente, con especificación de las horas de duración.
Català: EDICTE de 30 de març de 2016, de notificació de diversos actes administratius (exp. CAD-38/15 i altres).
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2016, de notificación de varios actos administrativos (exp. CAD-38/15 y otros).
Català: Exercici 2: Valoració d'un disseny.
Español: Ejercicio 2: Valoración de un diseño.
Català: L'Ordre JUS/44/2017, de 28 de març, per la qual s'aprova el Reglament del Registre de parelles estables de Catalunya –d'ara endavant, el Reglament–, té per objecte regular l'organització, el funcionament i la publicitat del Registre de parelles estables de Catalunya (article 1).
Español: La Orden JUS/44/2017, de 28 de marzo, por la que se aprueba el Reglamento del Registro de parejas estables de Cataluña –en adelante, el Reglamento–, tiene por objeto regular la organización, el funcionamiento y la publicidad del Registro de parejas estables de Cataluña (artículo 1).
Català: Confirmar la proposta de resolució d'autorització de la Fundació Tragamóvil com a entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics i annexos a la mateixa, de data 19 de desembre de 2006.
Español: Confirmar la propuesta de resolución de autorización de la Fundación Tragamóvil como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y anexos a la misma, de fecha 19 de diciembre de 2006.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo deberán comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Vist l'expedient núm. T080002/2010, que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances amb motiu de l'adopció de noves mesures de control especial sobre Unió de Germandats de Previsió Social de Parets del Vallès, M.P.S. a Prima Fixa, entitat que consta inscrita al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya amb el número 0031;
Español: Visto el expediente núm. T080002/2010, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros con motivo de la adopción de nuevas medidas de control especial sobre Unió de Germandats de Previsió Social de Parets del Vallès, M. P.S. a Prima Fixa, entidad que consta inscrita en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña con el número 0031;
Català: 17.3 La justificació de les actuacions ha d'incloure una memòria explicativa del compliment de la finalitat de les actuacions, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts i una memòria econòmica sobre el cost de les actuacions realitzades, d'acord amb l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 17.3 La justificación de las actuaciones debe incluir una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de las actuaciones, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos y una memoria económica sobre el coste de las actuaciones realizadas, de acuerdo con el anexo 3 de esta Orden.
Català: Les retribucions del personal comprès al present Conveni col·lectiu estan constituïdes pel salari base i els complements personals i de lloc de treball que es determinen en les taules salarials annexes per a cada nivell, activitat i categoria, en relació amb el contingut dels articles següents.
Español: Las retribuciones del personal comprendido en el presente Convenio colectivo estarán constituidas por el salario base y los complementos personales y de puesto de trabajo que se determinan en las tablas salariales anexas para cada nivel, actividad y categoría, en relación con el contenido de los artículos siguientes.
Català: Encarregats d'establiments orientats a l'atenció al públic, etc.
Español: Encargados de establecimientos orientados a la atención al público, etc.
Català: I. Manual de consulta d'establiments d'apartaments turístics.
Español: I. Manual de consulta de los establecimientos de apartamentos turísticos.
Català: Fita 26: se situa als Plans de Comorera al marge oest del camí que va de la Sisquella a Mas Ramon, i en el límit de propietats de Josep Joan Camilloni Argelich, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 26: se sitúa en Els Plans de Comorera en el margen oeste del camino que va de La Sisquella a Mas Ramon, y en el límite de propiedades de Josep Joan Camilloni Argelich, en término de Ribera d'Ondara.
Català: Finalitat de la subvenció: adequació i rehabilitació d'un immoble per ampliar la seva seu social, d'acord amb l'Acord de Govern de 23 de juny de 2003.
Español: Finalidad de la subvención: adecuación y rehabilitación de un inmueble para ampliar su sede social, de acuerdo con el Acuerdo de Gobierno de 23 de junio de 2003.
Català: 20.4 En el cas d'instal·lacions existents a l'entrada en vigor
Español: 20.4 En el caso de instalaciones existentes a la entrada en vigor de
Català: Ocupa una superfície construïda de trenta metres quadrats i s'hi accedeix a través d'una porta situada a la plaça Santa Creu.
Español: Ocupa una superficie construida de treinta metros cuadrados y se accede al mismo a través de una puerta situada en la plaça Santa Creu.
Català: f) Tramitar i supervisar expedients de matriculació i d'expedició de títols.
Español: f) Tramitar y supervisar expedientes de matriculación y de expedición de títulos.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248, Barcelona), i a les corporacions municipals afectades (Sant Fruitós de Bages), i podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-248, Barcelona), y en las corporaciones municipales afectadas (Sant Fruitós de Bages), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Així mateix, la subcontractació ha de complir la resta de previsions de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que li siguin d'aplicació.
Español: Asimismo, la subcontratación debe cumplir el resto de previsiones del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones que le sean de aplicación.
Català: - Les causes generals establertes en la legislació vigent.
Español: - Las causas generales establecidas en la legislación vigente.
Català: Finalitzats aquests 2 mesos sense que l'empleat ho hagi acreditat, se li aplicaran els paràgrafs anteriors.
Español: Finalizados estos 2 meses sin que el empleado lo haya acreditado, se le aplicarán los párrafos anteriores.
Català: Relació dels béns i els drets del sector d'urbanització prioritària la Girada-2, de Vilafranca del Penedès.
Español: Relación de bienes y derechos del sector de urbanización prioritaria La Girada-2, de Vilafranca del Penedès.
Català: S'entendrà que la subvenció és acceptada tàcitament en el supòsit que la persona proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació o reformulació del seu projecte dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: Se entenderá que la subvención es aceptada tácitamente en el supuesto que la persona propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación o reformulación de su proyecto dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la construcció d'un edifici destinat a formació laboral, promogut per la Unió d'empresaris de la construcció de Girona i tramès per l'Ajuntament de Palol de Revardit.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la construcción de un edificio destinado a formación laboral, promovido por la Unión de empresarios de la construcción de Girona y remitido por el Ayuntamiento de Palol de Revardit.
Català: L'assignació de places per a l'alumnat beneficiari del Pla d'Acompanyament als quals es fa referència a l'article 3, es regirà per la Resolució EDU/576/2020, de 28 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2020-2021, tenint en compte que:
Español: La asignación de plazas para el alumnado beneficiario del Pla d'Acompanyament a los cuales se hace referencia en el artículo 3, se regirá por la Resolución EDU/576/2020, de 28 de febrero, por la cual se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnas en los centros del Servei d'Educació de Catalunya y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2020-2021, teniendo en cuenta que:
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Mercat de Sant Boi, El
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Mercat de Sant Boi, El
Català: Objecte: la valoració dels sol·licitants d'adopció o d'acolliment que presentin problemàtiques o dificultats en la seva salut física o psíquica.
Español: Objeto: la valoración de los solicitantes de adopción o de acogimiento que presenten problemáticas o dificultades en su salud física o psíquica.
Català: 13.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/a, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 13.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual deberá acreditarse documentalmente.
Català: La vigència d'aquest conveni serà de dos anys a partir de l'1 de gener de 1999, fins el 31 de desembre de 2000, i es prorrogarà tàcitament per períodes successius d'un any, si amb tres mesos d'antelació com a mínim al venciment de qualsevol de les seves pròrrogues, no es denuncia reglamentàriament.
Español: La vigencia de este convenio será de dos años a partir del 1 de enero de 1999, hasta el 31 de diciembre de 2000, y se prorrogará tácitamente por períodos sucesivos de un año, si con tres meses de antelación como mínimo al vencimiento de cualquiera de sus prórrogas, no se denuncia reglamentariamente.
Català: dubtes, les discrepàncies i els conflictes col·lectius de
Español: mixta paritaria cuantas dudas, discrepancias y conflictos colectivos de
Català: Cos de professors d'arts plàstiques i disseny
Español: Cuerpo de profesores de artes plásticas
Català: Una vegada comprovada la conformitat de tots els documents presentats, la Direcció de Govern Interior o el Departament de Recursos Humans ha d'elevar la proposta del tribunal a la Mesa del Parlament, perquè acordi el nomenament corresponent.
Español: Una vez comprobada la conformidad de todos los documentos presentados, la Dirección de Gobierno Interior o el Departamento de Recursos Humanos debe elevar la propuesta del tribunal a la Mesa del Parlament, para que acuerde el correspondiente nombramiento.
Català: En data 2 d'octubre de 2014 l'empresa va presentar un projecte de canvi consistent en l'actualització de les dades de generació de residus.
Español: En fecha 2 de octubre de 2014 la empresa presentó un proyecto de cambio consistente en la actualización de los datos de generación de residuos.
Català: En la valoració d'aquesta fase el tribunal tindrà en compte els coneixements específics dels candidats necessaris per impartir docència, la seva aptitud pedagògica i el domini de les tècniques necessàries per a l'exercici docent.
Español: En la valoración de esta fase el tribunal tendrá en cuenta los conocimientos específicos de los candidatos necesarios para impartir docencia, su aptitud pedagógica y el dominio de las técnicas necesarias para el ejercicio docente.
Català: Projecte redactat pel senyor Antonio Ramon Francesch, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya a Barcelona, en data 19 de novembre de 2001.
Español: Proyecto redactado por el señor Antonio Ramon Francesch, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Barcelona, en fecha 19 de noviembre de 2001.
Català: b) Els requisits de capacitat, representació, habilitació i prohibicions de contractar son els previstos en el Plec de Bases i la documentació addicional següent:
Español: b) Los requisitos de capacidad, representación, habilitación y prohibiciones de contratar son los previstos en el Pliego de Bases y la documentación adicional siguiente:
Català: El divisor anual de l'import total del plus serà el que resulti de sumar al total de dies de feina, els dies laborables de vacances.
Español: El divisor anual del importe total del plus será el que resulte de sumar al total de días de trabajo, los días laborables de vacaciones.
Català: D'acord amb la disposició transitòria primera del Reial decret 118/2004, de 23 de gener, l'acreditació d'una experiència docent prèvia durant dos cursos acadèmics o, en el seu defecte, durant 12 mesos exercits en períodes discontinus, en centres públics o privats d'ensenyaments reglats degudament autoritzats, als que es refereix la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera del Real decreto 118/2004, de 23 de enero, la acreditación de una experiencia docente previa durante dos cursos académicos o, en su defecto, durante 12 meses ejercidos en periodos discontinuos, en centros públicos o privados de enseñanza reglada debidamente autorizados, a los que se refiere la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre.
Català: El lloc i horari de realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana es farà públic el dia de realització del primer i segon exercici de la primera prova, 19 de juliol de 2008.
Español: El lugar y horario de realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana se hará público el día de realización del primer y segundo ejercicio de la primera prueba, día 19 de julio de 2008.
Català: Àmbit del Pla director urbanístic de Figueres
Español: Ámbito del Plan director urbanístico de Figueres
Català: Els recursos econòmics del Col·legi poden ser ordinaris o extraordinaris.
Español: Los recursos económicos del Colegio pueden ser ordinarios o extraordinarios.
Català: Relació del tipus d'animal que s'ha d'identificar amb els diferents mètodes.
Español: Relación del tipo de animal a identificar con los diferentes métodos.
Català: A més, permetrà la optimització dels controls del terreny mitjançant la fotointerpretació d'imatges aèries; la realització del vol especial a la zona Alt Camp permetrà la resolució dels controls sobre el terreny basada en la fotointerpretació de fotografies aèries; el manteniment del Visor de Sòls permetrà donar un enfocament totalment actualitzat, en què es faci cura sobretot de la usabilitat i tingui una interfície gràfica atractiva per l'usuari.
Español: Además, permitirá la optimización de los controles del terreno mediante la fotointerpretación de imágenes aéreas; la realización del vuelo especial en la zona Alt Camp permitirá la resolución de los controles sobre el terreno basada en la fotointerpretación de fotografías aéreas; el mantenimiento del Visor de Suelos permitirá dar un enfoque totalmente actualizado, en el que se haga cuidado sobre todo de la usabilidad y tenga una interfaz gráfica atractiva para el usuario.
Català: S'han d'incrementar el mateix que ho faci l'IPC, durant els anys 2009 a 2012.
Español: Se incrementarán lo mismo que lo haga el IPC, durante los años 2009 a 2012.
Català: Quan l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, creada per la Llei 4/2001, de 31 de maig, assumeixi plenament les funcions, i de conformitat amb els seus Estatuts, els òrgans de l'Agència podran fer-se càrrec de la gestió i resolució de les subvencions que la present convocatòria atribueix als òrgans del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Cuando la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, creada por la Ley 4/2001, de 31 de mayo, asuma plenamente sus funciones, y de conformidad con sus Estatutos, los órganos de la Agencia podrán hacerse cargo de la gestión y resolución de las subvenciones que la presente convocatoria atribuye a los órganos del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: 1.14 Manteniment de màquines, equips i instal·lacions auxiliars.
Español: 1.14 Mantenimiento de máquinas, equipos e instalaciones auxiliares.
Català: Restaran exempts d'acreditar els coneixements de llengua catalana en el procés selectiu, les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés selectiu per accedir a la condició de funcionari/ària del Consell Consultiu en què hi hagués establerta una prova o exercici del mateix nivell o superior, sempre que ho indiquin expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: Estarán exentos de acreditar los conocimientos de lengua catalana en el proceso selectivo, las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso selectivo para acceder a la condición de funcionario/a del Consejo Consultivo en la que se hubiera establecido una prueba o ejercicio del mismo nivel o superior, siempre que lo indiquen expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: La Comissió Negociadora del nou Conveni col·lectiu es constitueix formalment en el termini màxim d'1 mes a comptar de la data en què el Conveni sigui denunciat d'acord amb el que disposa l'article 4.
Español: La Comisión Negociadora del nuevo Convenio colectivo se constituirá formalmente en el plazo máximo de 1 mes a contar desde la fecha en la cual el Convenio sea denunciado conforme a lo dispuesto en el artículo 4.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Guim de Freixenet i Veciana, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Guim de Freixenet y de Veciana dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, en sessió extraordinària de data 4 de març de 2021, va aprovar inicialment la Modificació puntual del POUM zona industrial EQ Esteve sector PPU-7 "Carretera del Vendrell”, expedient 954/2020, el qual se sotmet a informació pública pel termini d'un mes durant el qual es poden presentar les al·legacions que es considerin adients.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, en sesión extraordinaria de fecha 4 de marzo de 2021, aprobó inicialmente la modificación puntual del POUM zona industrial EQ Esteve sector PPU-7 "Carretera del Vendrell” de Banyeres del Penedès, expediente 954/2020, el cual se somete a información pública durante el plazo de un mes durante el cual se pueden presentar las alegaciones que se consideren pertinentes.
Català: Pròtesis dentals: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Prótesis dentales: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: Convocar concurs públic per proveir 9 places de professor contractat permanent, 6 de les quals corresponen al Pla Serra Húnter:
Español: Convocar concurso público para proveer 9 plazas de profesor contratado permanente, 6 de las cuales corresponden al Plan Serra Húnter.
Català: b) Els licitadors que no aportin la classificació opcional abans esmentada, hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64.1 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67 a) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores que no aporten la clasificación opcional anteriormente indicada, tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64.1 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67 a) de la Ley mencionada.