BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: direcció de les obres i coordinació en matèria de seguretat i salut de l'obra: construcció d'obra de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Alp (Cerdanya).
Español: Objeto: dirección de les obras y coordinación en materia de seguridad y salud de la obra: construcción de obra de la estación depuradora de aguas residuales de Alp (Cerdanya).
Català: Controla, supervisa i proposa l'autorització dels programes de millora genètica i de la reproducció animal.
Español: Controla, supervisa y propone la autorización de los programas de mejora genética y de la reproducción animal.
Català: Objecte: organització de les Jornades d'associacionisme, universitat i territori:
Español: Objeto: organización de las Jornadas de asociacionismo, universidad y territorio:
Català: Tanmateix, en aquest Dictamen, no ens pertoca avaluar la constitucionalitat d'una regulació autonòmica, per la qual cosa és adient aquest test d'igualtat, sinó que, per contra, el que es tracta d'examinar és una llei estatal en abstracte.
Español: Sin embargo, en este Dictamen, no nos corresponde evaluar la constitucionalidad de una regulación autonómica, para lo que es adecuado dicho test de igualdad, sino que, por el contrario, lo que se trata de examinar es una ley estatal en abstracto.
Català: En cas contrari les al·legacions i/o reclamacions que s'hagin formulat seran resoltes pel plenari municipal que adoptarà un acord exprés per a l'aprovació definitiva.
Español: En caso contrario las alegaciones y reclamaciones que se hayan formulado serán resueltas por el pleno municipal que adoptará un acuerdo expreso para la aprobación definitiva.
Català: La delegada territorial de Barcelona II (comarques) o la persona en qui delegui.
Español: La delegada territorial de Barcelona II (comarcas) o la persona en quien delegue.
Català: S'han d'establir per reglament els continguts formatius dels títols, els diplomes i els certificats que habiliten per a la pràctica de les activitats nauticorecreatives de caràcter professional.
Español: Deben establecerse por reglamento los contenidos formativos de los títulos, los diplomas y los certificados que habilitan para la práctica de las actividades náutico-recreativas de carácter profesional.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de l'Ametlla del Vallès.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de L'Ametlla del Vallès.
Català: i) Coordinar, sota les directrius del president o presidenta, les actuacions dels diferents serveis del Consell.
Español: i) Coordinar, bajo las directrices del presidente o presidenta, las actuaciones de los diferentes servicios del Consejo.
Català: El frau, el furt o el robatori tant als companys/es de treball com a l'empresa o qualsevol persona, comès dins de les dependències de l'empresa i/o durant la jornada laboral.
Español: El fraude, hurto o robo, tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier persona, realizado dentro de las dependencias de la misma y/o durante la jornada laboral.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal de l'Aran.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal de L'Aran.
Català: Diputat membre de la Comissió Informativa del SAM i vicepresident de representació territorial a les Terres de l'Ebre.
Español: Diputado miembro de la Comisión Informativa del SAM y vicepresidente de representación territorial en Les Terres de l'Ebre.
Català: Vetllar pel correcte enviament d'expedients a tribunals i altres instàncies revisores i executar les resolucions economicoadministratives o les sentències que afectin els actes dictats per l'Oficina.
Español: Velar por el correcto envío de expedientes a tribunales y otras instancias revisoras y ejecutar las resoluciones económico-administrativas o las sentencias que afecten a los actos dictados por la Oficina.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre modificació de la plantilla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre modificación de la plantilla.
Català: L'objecte d'aquesta Resolució és obrir la convocatòria per a l'any 2007 per sol·licitar els ajuts previstos en la Llei 2/2004, de 4 de juny, que crea el Fons de Foment del programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial.
Español: El objeto de esta Resolución es abrir la convocatoria para el año 2007 para solicitar las ayudas previstas en la Ley 2/2004, de 4 de junio, que crea el Fondo de Fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial.
Català: Per cada dia d'absència, per qualsevol dels motius esmentats en aquest apartat, es descomptarà 1/10 part de l'import total del complement assignat.
Español: Por cada día de ausencia, por cualquiera de los motivos mencionados en este apartado, se descontará 1/10 parte del importe total del complemento asignado.
Català: Facultar el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme a subscriure amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa l'addenda de l'Acord signat el 9 de setembre de 2002, que figura a l'annex.
Español: Facultar al consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para suscribir con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa la addenda del Acuerdo firmado el 9 de septiembre de 2002, que figura en el anexo.
Català: 4.1 Procediment general: sistema de tramitació d'un ajut o conjunt d'ajuts que comporta el compliment dels compromisos de caràcter general que s'estableixen a l'article 8 de l'Ordre i l'elaboració de la diagnosi prèvia i del pla d'explotació el primer any de sol·licitud del CGE i, si escau, quan es presenten propostes de modificació establertes a l'article 17 del Decret 50/2007, de 27 de febrer, pel qual es regula el contracte global d'explotació, modificat pel Decret 253/2007, de 20 de novembre.
Español: 4.1 Procedimiento general: sistema de tramitación de una ayuda o conjunto de ayudas que conlleva el cumplimiento de los compromisos de carácter general que establecen en el artículo 8 de la Orden elaboración del diagnóstico previo y del plan de explotación el primer año de solicitud del CGE y, si procede, cuando se presentan propuestas de modificación establecidas en el artículo 17 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, por el que se regula el contrato global de explotación, modificado por el Decreto 253/2007, de 20 de noviembre.
Català: El vol màxim, en qualsevol cas, serà de 0,60 m.
Español: El vuelo máximo, en cualquier caso, será de 0,60 m.
Català: 8.2.3 Aquesta avaluació s'efectua a l'efecte, únicament i exclusivament, de la declaració d'impacte ambiental, sens perjudici de la situació urbanística dels terrenys afectats pel que fa al desenvolupament de les activitats mineres, les quals han de respectar estrictament allò que estableix el planejament urbanístic vigent del municipi de Vallfogona de Ripollès.
Español: 8.2.3 Esta evaluación se efectúa a los efectos únicamente y exclusivamente de la declaración de impacto ambiental, sin perjuicio de la situación urbanística de los terrenos afectados con respecto al desarrollo de las actividades mineras, las cuales deben respetar estrictamente aquello que establece el planeamiento urbanístico vigente del municipio de Vallfogona de Ripollès.
Català: Polígon: Sector 21-1.
Español: Polígono: Sector 21-1.
Català: Sens perjudici d'això, procedirà a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del llistat de subvencions que hagin estat concedides, de les quals, igualment, se'n donarà publicitat mitjançant la seva exposició en els taulers d'anuncis de les delegacions territorials del Departament de Salut.
Español: No obstante, procederá a la publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, del listado de subvenciones que hayan sido concedidas, de las cuales, igualmente, se dará publicidad mediante su exposición en los tablones de anuncios de les delegaciones territoriales del Departamento de Salud.
Català: - Relació dels subvencions atorgades mitjançant concessió directa per resolució:
Español: - Relación de las subvenciones otorgadas mediante concesión directa por resolución:
Català: El valor del coneixement exigeix una atenció permanent als nous models i estils professionals, pressuposa un desig de millora i de modernització i la voluntat explícita d'integrar les millors pràctiques per tal que la funció policial al conjunt del nostre país estigui a l'altura dels temps actuals.
Español: El valor del conocimiento exige una atención permanente a los nuevos modelos y estilos profesionales, presupone un deseo de mejora y de modernización y la voluntad explícita de integrar las mejores prácticas para que la función policial en el conjunto de nuestro país esté a la altura de los tiempos actuales.
Català: a) Descripció: organització i realització d'estades d'iniciació i immersió en llengua anglesa a realitzar en els albergs de la XANASCAT, dins del programa de l'Estiu és Teu per a l'any 2010.
Español: a) Descripción: organización y realización de estadas de iniciación e inmersión en lengua inglesa a realizar en los albergues de la XANASCAT, en el marco del programa l'Estiu és Teu para el año 2010.
Català: Categories =C; Taula Final 2010 =TF 10; Diferencial % =D; Sou Inicial 2011 =SI 11; Sou Mensual 2011 =SM 11;
Español: Categorías =C; Tabla Final 2010 =TF 10; Diferencial % =D; Sueldo Inicial 2011 =SI 11; Sueldo Mensual 2011 =SM 11;
Català: El Decret 161/2009, de 27 d'octubre (DOGC núm. 5496, de 2.11.2009, correcció d'errades al DOGC núm. 5568, de 16.2.2010), ordena els ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes i n'estableix el currículum.
Español: El Decreto 161/2009, de 27 de octubre (DOGC núm. 5496, de 2.11.2009, corrección de erratas en el DOGC núm. 5568, de 16.2.2010), ordena las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas y establece el currículo.
Català: Els representants de personal formaran part dels tribunals, amb veu i sense vot, en totes les proves de selecció i provisió de llocs de treball.
Español: Los representantes de personal formarán parte de los tribunales, con voz y sin voto, en todas las pruebas de selección y provisión de puestos de trabajo.
Català: En aquest sentit, el punt 7.1 de l'esmentat Acord estableix els col·lectius de personal als quals són d'aplicació les noves modalitats de jornada, horari, vacances i permisos, remetent-se a l'àmbit d'aplicació dels decrets esmentats.
Español: En este sentido, el punto 7.1 del citado Acuerdo establece los colectivos de personal a los que les son de aplicación las nuevas modalidades de jornada, horario, vacaciones y permisos, remitiéndose al ámbito de aplicación de los citados decretos.
Català: Lot 3: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Lote 3: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica reforma línia elèctrica de 110 kV subestació Ponts-subestació Congost i subestació Ponts-subestació Cardona, tram de T.202 a T.2 direcció Congost i a T.3 direcció Cardona, als termes municipals d'Aguilar de Segarra, Calonge de Segarra, Fonollosa, Manresa, la Molsosa, Rajadell, Sant Pere Sallavinera i Sant Joan de Vilatorrada (província de Barcelona i Lleida), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica reforma línea eléctrica de 110 kV subestación Ponts-subestación Congost, subestación Ponts-subestación Cardona, tramo de T.202 a T.2 dirección Congost y a T.3 dirección Cardona, en los términos municipales de Aguilar de Segarra, Calonge de Segarra, Fonollosa, Manresa, La Molsosa, Rajadell, Sant Pere Sallavinera y Sant Joan de Vilatorrada (provincia de Barcelona y Lleida), con las características técnicas siguientes:
Català: Pel que fa a la fauna, l'àmbit es troba dins de l'àrea de distribució de diferents quiròpters i destaca la presència de Miniopterus schreibersii (ratpenat de cova), considerat element clau de conservació en l'espai natural segons l'esmentat annex de l'Instrument de gestió, i Rhinolophus euryale i Rhinolophus ferrumequinum, els quals es troben catalogats com a espècies d'interès comunitari, d'acord amb l'annex II de la Directiva 92/43/CE, i identificats com a espècies protegides de la fauna salvatge autòctona segons el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril.
Español: Con respecto a la fauna, hay que manifestar que el ámbito se encuentra dentro del área de distribución de diferentes quirópteros, y destaca la presencia de Miniopterus schreibersii (murciélago de cueva), considerado elemento clave de conservación en el espacio natural según el mencionado anexo del Instrumento de gestión, y Rhinolophus euryale y Rhinolophus ferrumequinum, los cuales se encuentran catalogados como especies de interés comunitario, de acuerdo con el anexo II de la Directiva 92/43/CE, e identificados como especies protegidas de la fauna salvaje autóctona según el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril.
Català: Realitzar treballs simples de neteja de carenes i substitució d'elements de l'obra viva, utilitzant els mitjans, els elements i les peces necessàries en cada cas.
Español: Realizar trabajos simples de limpieza de carenas y sustitución de elementos de la obra viva, utilizando los medios, los elementos y las piezas necesarias en cada caso.
Català: - 3 armaris mitjans de color gris glaciar
Español: - 3 armarios medianos de color gris glaciar
Català: La preparació i gestió de les convocatòries per a la provisió de llocs singulars i llocs de comandament del Departament.
Español: La preparación y gestión de las convocatorias para la provisión de puestos singulares y puestos de mando del Departamento.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca el Pinatell del paratge can Dalmau, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta, promoguda per Silvia Martín Contreras.
Español: Construcción de una vivienda en la finca El Pinatell del paraje Can Dalmau, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta, promovida por Silvia Martín Contreras.
Català: La regulació supranacional en matèria penitenciària: la tasca de les nacions Unides (regles mínimes per al tractament de reclusos) i del Consell d'Europa (regles penitenciàries europees)
Español: La regulación supranacional en materia penitenciaria: la tarea de las naciones Unidas (reglas mínimas para el tratamiento de reclusos) y del Consejo de Europa (reglas penitenciarias europeas).
Català: c) Dels canvis de servei o centre de treball.
Español: c) de los cambios de servicio o centro de trabajo,
Català: Tant el concepte d'empresa com els criteris per considerar una empresa com a pime es troben en la Recomanació 2003/361/CE de 6 de maig de 2003, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses, i en la Guia del usuari sobre la definició del concepte de pime elaborada per la mateixa Comissió Europea.
Español: Tanto el concepto de empresa como los criterios para considerar una empresa como pyme se encuentran en la Recomendación 2003/361/CE de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas, y en la Guía del usuario sobre la definición del concepto de pyme elaborada por la propia Comisión Europea.
Català: e) Quan es tracti de l'aprovació del Reglament de règim interior o de normes deontològiques, l'aprovació definitiva correspondrà a l'Assemblea General.
Español: e) Cuando se trate de la aprobación del Reglamento de régimen interior o de normas deontológicas, la aprobación definitiva corresponderá a la Asamblea General.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3440/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Pratdip i de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3440/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Pratdip y de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Si alguna de les persones aspirants no aporta aquesta documentació, l'òrgan de selecció n'avaluarà adequadament els coneixements de llengua catalana.
Español: Si alguna de las personas aspirantes no aporta esta documentación, el órgano de selección evaluará adecuadamente los conocimientos de lengua catalana.
Català: e) Si a la finalització del contracte el treballador continua prestant els seus serveis a l'empresa no podrà concertar-se un nou període de prova i el període de pràctiques computarà a efectes d'antiguitat a l'empresa.
Español: e) Si a la finalización del contrato el trabajador/ra continúa prestando sus servicios a la empresa, no puede concertarse un nuevo periodo de prueba y el periodo de prácticas computa a efectos de antigüedad en la empresa.
Català: b) Estar empadronat i residir legalment en un municipi de Catalunya.
Español: b) Estar empadronado y residir legalmente en un municipio de Cataluña.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Coneix la programació general del SOC, les normatives que li són aplicables, els recursos econòmics disponibles, les accions realitzades i els criteris i resultats de la seva evolució, i en deriva informes i propostes.
Español: Conoce la programación general del SOC, las normativas que le son de aplicación, los recursos económicos disponibles, las acciones realizadas y los criterios y resultados de su evolución y genera informes y propuestas al respecto.
Català: Cal suprimir aquesta Unitat d'actuació per quant es tracta d'una reparcel·lació voluntària de les finques.
Español: Debe suprimirse esta Unidad de actuación ya que se trata de una reparcelación voluntaria de las fincas.
Català: - Un vocal en representació del departament competent en matèria de desenvolupament rural amb rang mínim de subdirector general.
Español: - Un vocal en representación del departamento competente en materia de desarrollo rural con rango mínimo de subdirector general.
Català: j) Tramitar, dins l'àmbit de les tasques assignades com a unitat promotora, els expedients de contractació derivada dels acords marc de mobiliari d'oficina homologat d'acord amb la Comissió Central de Subministraments.
Español: j) Tramitar, dentro del ámbito de las tareas asignadas como unidad promotora, los expedientes de contratación derivada de los acuerdos marco de mobiliario de oficina homologado de acuerdo con la Comisión Central de Suministros.
Català: h) Cessions de dades de caràcter personal: al Ministeri d'Agricultura, Alimentació, i Medi Ambient, d'acord amb l'article 39.1 de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, i als ens locals afectats, d'acord amb l'article 25.2 del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol.
Español: h) Cesiones de datos de carácter personal: al Ministerio de Agricultura, Alimentación, y Medio Ambiente, de acuerdo con el artículo 39.1 de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, y a los entes locales afectados, de acuerdo con el artículo 25.2 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio.
Català: Així mateix, aquestes àrees s'han de disposar en continuïtat o articulades físicament amb les trames urbanes existents o previstes pel planejament i s'ha de tractar acuradament la seva imatge arquitectònica, en especial la transició tipològica amb els teixits existents.
Español: Asimismo, estas áreas se tienen que disponer en continuidad o articuladas físicamente con las tramas urbanas existentes o previstas por el planeamiento y se debe tratar esmeradamente su imagen arquitectónica, en especial la transición tipológica con los tejidos existentes.
Català: El treballador amb una antiguitat, com a mínim, en l'empresa d'1 any, té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 4 mesos i no més gran a 5 anys.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 4 meses y no mayor a 5 años.
Català: Analitzar exhaustivament els pagaments realitzats cada setmana als beneficiaris i els abonaments efectuats pels deutors als comptes bancaris dels dos fons específics de l'Organisme Pagador i trametre aquesta informació al FEGA, via electrònica, detallada per partida pressupostària del pressupost comunitari del fons FEAGA, així com per programes i subprogrames del fons FEADER.
Español: Analizar exhaustivamente los pagos realizados cada semana a los beneficiarios y los abonos efectuados por los deudores en las cuentas bancarias de los dos fondos específicos del Organismo Pagador y tramitar esta información al FEGA, vía electrónica, detallada por partida presupuestaria del presupuesto comunitario del fondo FEAGA, así como por programas y subprogramas del fondo FEADER.
Català: Gratuït sempre que les imatges captades es cedeixin al parc perquè en pugui fer un ús divulgatiu.
Español: Gratuito siempre y cuando las imágenes captadas se cedan al parque para que pueda hacer un uso divulgativo.
Català: .Cofinançaments i aportacions exteriors: que el programa disposi d'altres finançaments que el sol·licitat a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el procedent de l'entitat sol·licitant, 2.
Español: .Cofinanciamientos y aportaciones exteriores: que el programa disponga de otras financiaciones que el solicitado a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el procedente de la entidad solicitante, 2.
Català: a) L'incompliment de les condicions establertes en l'article 6 del present Conveni en relació amb la jornada laboral, fins a 5 dies dins del mateix mes.
Español: a) El incumplimiento de las condiciones establecidas en el artículo 6 del presente Convenio en relación con la jornada laboral, hasta 5 días dentro del mismo mes.
Català: a) Data límit: fins a les 10:00 hores del dia 19 d'abril de 2012.
Español: Fecha límite: hasta las 10:00 horas del día 19 de abril de 2012.
Català: Plec de condicions i documentació complementària: es poden
Español: Pliego de condiciones y documentación complementaria: pueden
Català: Coneixement de l'entorn nivell I i II
Español: Conocimiento del entorno, niveles I y II
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1154/2014, de 21 de maig, es va convocar concurs públic per a la selecció de centres educatius que imparteixen ensenyaments professionals o de règim especial, per ser inclosos, a partir del curs 2014-2015, en el Projecte de qualitat i millora contínua (DOGC núm. 6632, de 28.5.2014).
Español: Mediante la Resolución ENS/1154/2014, de 21 de mayo, se convocó concurso público para la selección de centros educativos que imparten enseñanzas profesionales o de régimen especial, para ser incluidos, a partir del curso 2014-2015, en el Proyecto de calidad y mejora continua (DOGC núm. 6632, de 28.5.2014).
Català: Els tipus admesos són els "d'edificacions aïllades en ciutat-jardí segons parcel·lació" i "d'edificacions segons agrupaments en ciutat-jardí"
Español: Los tipos admitidos son los "de edificaciones aisladas en ciudad-jardín según parcelación" y "de edificaciones según agrupaciones en ciudad-jardín"
Català: Entitat: Associació de Veïns pel Benestar Ciutadà Districte I IX.
Español: Entidad: Asociación de Vecinos para el Bienestar Ciudadano Distrito I IX.
Català: n) Mantenir un esperit constant d'innovació i actualització en l'àmbit del sector informàtic.
Español: n) Mantener un espíritu constante de innovación y actualización en el ámbito del sector informático.