BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte adequar el planejament municipal a la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 14 de desembre del 1999, tot endreçant urbanísticament la façana nord-oest del poble.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto adecuar el planeamiento municipal a la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 14 de diciembre de 1999, arreglando urbanísticamente la fachada noroeste del pueblo.
Català: Mitjançant el Decret 282/2000, de 31 d'agost (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000), s'ha procedit a la reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya;
Español: Mediante el Decreto 282/2000, de 31 de agosto (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000), se ha procedido a la reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña;
Català: Servei de neteja dels edificis de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments per a l'any 2010.
Español: Servicio de limpieza de los edificios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos para el año 2010.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre càrrecs de comandament, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro cargos de mando, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ”e) La formulació de propostes per tal de coordinar l'explotació de les obres hidràuliques i dels recursos d'aigua, tot respectant els drets derivats de les corresponents autoritzacions i concessions.
Español: ”e) La formulación de propuestas con el fin de coordinar la explotación de las obras hidráulicas y de los recursos de agua, respetando los derechos derivados de las correspondientes autorizaciones y concesiones.
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 22 de juny de 2004, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles 12, 15, 23, 28, 36, 39, 44 i 47 dels Estatuts, dels articles 4, 7, 9, 10 i 12 d'addició d'una disposició transitòria tercera i de modificació de la disposició final segona del Reglament regulador del procediment de designacions i eleccions dels òrgans de govern de la Caixa d'Estalvis de Manresa.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 22 de junio de 2004, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 12, 15, 23, 28, 36, 39, 44 y 47 de los Estatutos, de los artículos 4, 7, 9, 10 y 12 de adición de una disposición transitoria tercera y de modificación de la disposición final segunda del Reglamento regulador del procedimiento de designaciones y elecciones de los órganos de gobierno de la Caja de Ahorros de Manresa.
Català: Transcorregut aquest termini, passaran a disposició dels seus autors, els quals, en fer-ne difusió, hauran de fer constar que els textos han estat guanyadors del XIV Premi Rafael Farré.
Español: Transcurrido este plazo, pasarán a disposición de sus autores, los cuales, al hacer difusión, tendrán que hacer constar que los textos han sido ganadores del XIV Premio Rafael Farré.
Català: h) Actuacions de foment de l'ús del català en sectors deficitaris.
Español: h) Actuaciones de fomento del uso del catalán en sectores deficitarios.
Català: QUOTA: Onze enters vint centèsims per cent.
Español: CUOTA: Once enteros veinte centésimos por ciento.
Català: Títol de tècnic o tècnica superior en Programació de la Producció en Fabricació Mecànica
Español: Título de técnico o técnica superior en Programación de la Producción en Fabricación Mecánica
Català: –7 Contingut i efectes de l'acreditació
Español: —7 Contenido y efectos de la acreditación
Català: a) Fotocòpia del NIF/NIE de qui sol·licita i del representant legal, si escau.
Español: a) Fotocopia del NIF/NIE de quien solicita y del representante legal, si procede.
Català: Per als dies festius nacionals, autonòmics o locals s'estableix un plus de 142,25 euros bruts al dia per a 2008.
Español: Para festivos nacionales, autonómicos o locales se establece un plus para 2008 de 142,25 euros brutos al día.
Català: Notificació de resolució del recurs d'alçada d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2011 corresponent al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta.
Español: Notificación de resolución del recurso de alzada de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2011 correspondiente al capitulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta.
Català: S'ha de detallar les actuacions realitzades, els resultats obtinguts i l'impacte assolit.
Español: Se tiene que detallar las actuaciones realizadas, los resultados obtenidos y el impacto alcanzado.
Català: Documentació necessària en els vehicles
Español: Documentación necesaria en los vehículos
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de licitació d'obres i concessió administrativa del servei d'abastament d'aigua.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de licitación de obras y concesión administrativa del servicio de abastecimiento de agua.
Català: h) Una persona en representació de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: h) Una persona en representación de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: A les explotacions de cicle tancat el barem serà la suma de l'establert per a animals reproductors més l'establert per a l'engreix.
Español: En las explotaciones de ciclo cerrado el baremo será la suma de lo establecido para animales reproductores más el establecido para el engorde.
Català: En tot cas, els seus acords es decideixen per unanimitat.
Español: En todo caso, sus acuerdos serán decididos por unanimidad.
Català: Atén les visites personals i les trucades al director/a general i, si escau, a d'altres persones de la Direcció General.
Español: Atiende las visitas personales y las llamadas al director general y, si es necesario, a otras personas de la Dirección General.
Català: És positiva la potenciació i l'activació de les Comissions paritàries dels Convenis col·lectius sectorials, de manera que exerceixin plenament les seves competències en relació amb la interpretació i aplicació dels convenis col·lectius i es dotin de procediments àgils i regulars de reunió.
Español: Es positiva la potenciación y la activación de las Comisiones paritarias de los Convenios colectivos sectoriales, de modo que ejerzan plenamente sus competencias en relación a la interpretación y aplicación de los convenios colectivos y se doten de procedimientos ágiles y regulares de reunión.
Català: 15.5 Es consideren despeses subvencionables les dietes i indemnitzacions per desplaçament del GALP coordinador, GALP cooperant i entitats col·laboradores establertes en el punt 3.2, directament relacionades amb el projecte en les condicions següents.
Español: 15.5 Se consideran gastos subvencionables las dietas e indemnizaciones por desplazamiento del GALP coordinador, GALP cooperante y entidades colaboradoras establecidas en el punto 3.2, directamente relacionados con el proyecto en las condiciones siguientes.
Català: RESOLUCIÓ VCP/4172/2006, de 13 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de beques predoctorals per a personal investigador, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinat a l'INEFC, al Centre d'Alt Rendiment (CAR) i al Consell Català de l'Esport (CCE), per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN VCP/4172/2006, de 13 de diciembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de becas predoctorales para personal investigador, en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinado al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento (CAR) y al Consejo Catalán del Deporte (CCE), para el año 2007.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: a.3) Altres sistemes de signatura electrònica classificats d'acord amb que prevegi el protocol d'identificació i signatura electrònica que preveu l'article 29 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, i en funció del grau de seguretat que s'hi requereixi.
Español: a.3) Otros sistemas de firma electrónica clasificados de acuerdo con lo que prevea el protocolo de identificación y de firma electrónica previsto en el artículo 29 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, y en función del grado de seguridad que se requiera.
Català: Urbanització de la unitat d'actuació núm. 1, Sector Malla, fase 3a i després de la seva exposició al públic sense que s'hagin presentat reclamacions al respecte;
Español: Urbanización de la unidad de actuación núm. 1, Sector Malla, fase 3ª, y después de su exposición al público sin que se hayan presentado reclamaciones al respeto;
Català: Educació Infantil segon cicle: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent Acord:
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: b) Gestionar els registres de viticultors i cellers i fer el control d'entrades i sortides de primeres matèries i productes de les instal·lacions d'elaboració, emmagatzematge, envelliment, embotellament i etiquetatge, inscrites.
Español: b) Gestionar los registros de viticultores y bodegas y hacer el control de entradas y salidas de materias primas y productos de las instalaciones de elaboración, almacenamiento, envejecimiento, embotellado y etiquetado, inscritas.
Català: Fundacions i altres entitats privades sense ànim de lucre:
Español: Fundaciones y otras entidades privadas sin ánimo de lucro:
Català: RESOLUCIÓ 623/VIII, de 25 de febrer de 2010, del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 20/2009, referent a la despesa en adquisició i implantació de pròtesis quirúrgiques, corresponent al 2007.
Español: RESOLUCIÓN 623/VIII, de 25 de febrero de 2010, del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 20/2009, referente al gasto en adquisición e implantación de prótesis quirúrgicas, correspondiente al 2007.
Català: 1.6.2 Sistemes de transport i d'emmagatzematge del producte acabat o sense acabar.
Español: 1.6.2 Sistemas de transporte y de almacenaje del producto acabado o sin acabar.
Català: 33) Projecte de prestació del servei, en què constin els objectius, els recursos humans (indicant nombre, dedicació, formació...) i la metodologia de treball.
Español: 33) Proyecto de prestación del servicio, en el que consten los objetivos, los recursos humanos (indicando número, dedicación, formación...) y la metodología de trabajo.
Català: Reconvertir una parcel·la: les actuacions de reempelt i reconducció de vas a emparrat, encaminades a renovar una plantació existent, sense arrencar-la, per tal d'adaptar-la a les perspectives de mercat o millora de les tècniques de conreu.
Español: Reconvertir una parcela: las actuaciones de reinjerto y reconducción de vaso a espaldera, encaminadas a renovar una plantación existente, sin arrancarla, para adaptarla a las perspectivas de mercado o mejora de las técnicas de cultivo.
Català: La data màxima per a presentar la documentació relativa a la justificació de l'activitat és de 3 mesos de finalitzada l'activitat i com a màxim el 31 de març de 2017.
Español: La fecha máxima para presentar la documentación relativa a la justificación de la actividad es de 3 meses de finalizada la actividad y como máximo el 31 de marzo de 2017.
Català: En el cas de les administracions que gestionen els ajuts de menjador per delegació del Departament d'Educació, el cost d'aquests menús l'assumeix el Departament d'Educació, regularitzant els imports abonats per aquest concepte mitjançant l'autorització de despesa que es tramita per cada curs escolar i la seva posterior liquidació, un cop justificades les actuacions corresponents.
Español: En el caso de las administraciones que gestionan las ayudas de comedor por delegación del Departamento de Educación, el coste de estos menús lo asume el Departamento de Educación, regularizando los importes abonados por este concepto mediante la autorización de gasto que se tramita para cada curso escolar y su posterior liquidación, una vez justificadas las actuaciones correspondientes.
Català: Pel que fa a la vegetació, l'àrea per la qual transcorre la línia està dominada per conreus agrícoles de secà, tot i que hi ha alguns trams en què s'afecten clapes de superfícies forestals constituïdes fonamentalment per: pinedes de pi blanc, alguna pineda de pinassa, boscos mixtos de pi blanc i pinassa, roureda de roure valencià i carrascar.
Español: Con respecto a la vegetación, el área por la que transcurre la línea está dominada por cultivos agrícolas de secano, aunque hay algunos tramos en los que se afectan manchas de superficies forestales constituidas fundamentalmente por: pinares de pino carrasco, algún pinar de pinaza, bosques mixtos de pino carrasco y pinaza, robledal de roble carrasqueño y carrascal.
Català: El nom de la finca qualificada es reserva per als vins amb denominació d'origen protegida que s'hi produeixin i no pot ésser utilitzat en altres vins o productes vitivinícoles.
Español: El nombre de la finca calificada se reserva para los vinos con denominación de origen protegida que se produzcan en ella y no puede ser utilizado en otros vinos o productos vitivinícolas.
Català: Funcions del lloc: gestió i seguiment de les actuacions derivades dels acords de col·laboració del Departament en l'àmbit de la recerca, amb universitats, centres de recerca i administracions de Catalunya i de fora de Catalunya.
Español: Funciones del puesto: gestión y seguimiento de las actuaciones derivadas de los acuerdos de colaboración del Departamento en el ámbito de la investigación, con universidades, centros de investigación y administraciones de Cataluña y de fuera de Cataluña.
Català: Els dies 30 de setembre del 2009 i 5 d'octubre del 2009 els plens dels ajuntaments de Tornabous i de Tàrrega van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 27 de juliol de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 30 de septiembre de 2009 y 5 de octubre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Tornabous y de Tàrrega aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 27 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En el cas de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, cal presentar certificació administrativa d'estar al corrent de pagament, o bé l'autorització a l'òrgan gestor per a l'obtenció directa de les dades tributàries de l'organisme o administració pública que correspongui.
Español: En el caso de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, se debe presentar certificación administrativa de estar al corriente de pago, o bien la autorización al órgano gestor para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o administración pública que corresponda.
Català: El Projecte descriu la construcció de tres naus per a l'allotjament del bestiar (dues d'elles de 455,25 m2 i una de 905,25 m2 de superfície) a la parcel·la 8, del polígon 6, del terme municipal d'Os de Balaguer.
Español: El Proyecto describe la construcción de tres naves para el alojamiento del ganado (dos de ellas de 455,25 m2 y una de 905,25 m2 de superficie) en la parcela 8, del polígono 6, del término municipal de Os de Balaguer.
Català: En cas que les persones aspirants no acreditin els requisits de participació o del dret a la bonificació o exempció de la taxa al centre examinador dins del termini establert per fer-ho, quedaran excloses de la convocatòria.
Español: En caso que las personas aspirantes no acrediten los requisitos de participación o el derecho a la bonificación o exención del pago de la tasa en el centro examinador, en el plazo establecido al efecto, quedarán excluidas de la convocatoria.
Català: La caixa trampa de caiguda estarà composta per una placa a la base de fibrociment de com a mínim 80 x 80 cm, per una paleta longitudinal per evitar la caiguda de la caixa i fixada a la caixa per una frontissa, de 73 x 13 x 1 cm, per una barreta de ferro col·locada de forma vertical que asseguri l'equilibri de tot el parany, i per una caixa de fusta de com a mínim 75 x 75 x 22 cm amb una finestreta de malla en un dels extrems per poder veure l'animal que ha estat capturat.
Español: La caja trampa de caida estará compuesta por una placa en la base de fibrocemento de cómo mínimo 80 x 80 cm, por una paleta longitudinal para evitar la caida de la caja y fijada a la caja por una bisagra, de 73 x 13 x 1 cm, por una barilla de hierro colocada de forma vertical que asegure el equilibrio de toda la trampa, y por una caja de madera de cómo mínimo 75 x 75 x 22 cm con una ventanilla de malla en uno de los extremos para poder ver al animal que ha sido capturado.
Català: Av. Carl Friedrich Gauss, 11, Parc Mediterrani de la Tecnologia, 08860 Castelldefels, info@ideg.es.
Español: Avda. Carl Friedrich Gauss, 11, Parque Mediterráneo de la Tecnología, 08860 Castelldefels, info@ideg.es.
Català: Ubicació: Carrer Santa Úrsula, 23
Español: Ubicación: Calle Santa Úrsula, 23
Català: La durada d'aquest permís s'incrementarà proporcionalment en el cas de part múltiple.
Español: La duración de este permiso se incrementará proporcionalmente en el caso de parto múltiple.
Català: En el mètode informal, qui rebi la denúncia, haurà de proporcionar a la persona denunciant informació i assessorament respecte a les possibles maneres de resoldre la reclamació en matèria d'assetjament.
Español: En el método informal, el que reciba la denuncia, deberá proporcionar a la persona denunciante información y asesoramiento en cuanto a las posibles maneras de resolver la reclamación en materia de acoso.
Català: 2.1 Es crea la Comissió interdepartamental de seguiment del Programa Catalunya Emprèn+I amb l'objectiu de coordinar, sota la supervisió del Departament competent en matèria d'emprenedoria i innovació, el Programa Catalunya Emprèn+I, 2021-2023.
Español: 2.1 Se crea la Comisión interdepartamental de seguimiento del Programa Cataluña Emprèn+I con el objetivo de coordinar, bajo la supervisión del Departamento competente en materia de emprendimiento e innovación, el Programa Cataluña Emprèn+I, 2021-2023.
Català: c) Tramitar els expedients d'acreditació dels centres i serveis sanitaris.
Español: c) Tramitar los expedientes de acreditación de los centros y servicios sanitarios.
Català: Aquest Conveni s'aplicarà a la totalitat dels treballadors que prestin els seus serveis als centres de treball indicats a l'article següent i pertanyin a algun dels grups professionals que es descriuen a l'article 6 del present Conveni.
Español: Este Convenio se aplicará a la totalidad de los trabajadores que presten sus servicios en los centros de trabajo indicados en el artículo siguiente y pertenezcan a alguna de los grupos profesionales que se describen en el artículo 6 del presente Convenio.
Català: Model corporatiu d'Administració electrònica i eines per desenvolupar-lo.
Español: Modelo corporativo de Administración electrónica y herramientas para desarrollarlo.
Català: El termini per efectuar al·legacions s'inicia l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 10 de setembre de 2013.
Español: El plazo para efectuar alegaciones se inicia el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 10 de septiembre de 2013.
Català: 17.2 No estaran obligats al pagament de les quotes ordinàries que es fixin per al sosteniment de les càrregues col·legials, els advocats que es trobin en situació de jubilats, sempre que haguessin estat incorporats al Col·legi d'Advocats de Lleida com a exercents durant un període de vint-i-cinc anys, i ho estiguessin en el moment de sol·licitar la jubilació.
Español: 17.2 No estarán obligados al pago de las cuotas ordinarias que se fijen para el sostenimiento de las cargas colegiales, los abogados que se encuentren en situación de jubilados, siempre que hubiesen estado incorporados al Colegio de Abogados de Lleida como ejercientes durante un período de veinticinco años, y lo estuviesen en el momento de solicitar la jubilación.
Català: votació es farà a la seu social de la cambra, situada al carrer
Español: horas. La votación se realizará en la sede social de la
Català: Si la cessió pretesa compleix els requisits exigibles, l'Administració portuària pot exercir els drets de tanteig i retracte, en els mateixos terminis que fixa aquesta llei per a la concessió demanial.
Español: Si la cesión pretendida cumple los requisitos exigibles, la Administración portuaria puede ejercer los derechos de tanteo y retracto, en los mismos plazos que fija la presente ley para la concesión demanial.
Català: 4.1 Identifica els paràmetres que s'han de controlar durant el procés d'elaboració de productes conservats mitjançant tractaments tèrmics.
Español: 4.1 Identifica los parámetros que se tienen que controlar durante el proceso de elaboración de productos conservados mediante tratamientos térmicos.
Català: e) Manteniment del fitxer d'editorials.
Español: e) Mantenimiento del fichero de editoriales.
Català: Haver superat la prova d'accés a grau superior de formació professional:
Español: Haber superado la prueba de acceso de grado superior de formación profesional:
Català: També es podran sol·licitar els cursos del catàleg Grundtvig 1, que es pot trobar a la pàgina web http://xtec.es/ofinternacional, i els seminaris temàtics Grundtvig, de Grundtvig 4.
Español: También se podrán solicitar los cursos del catálogo Grundtvig 1, que pueden encontrarse en la página web http://xtec.es/ofinternacional y los seminarios temáticos Grundtvig, de Grundtvig 4.