BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Centres de referència (centres amb pràctiques reeixides, que compartiran amb altres centres), i Centres prioritzats (centres que aplicaran estratègies per a la millora de la competència lectora i la incentivació de la lectura).
Español: Centros de referencia (centros con prácticas exitosas, que compartirán con otros centros), y Centros priorizados (centros que aplicarán estrategias para la mejora de la competencia lectora y la incentivación de la lectura).
Català: 5.5 Subvencionalitat de la despesa: als efectes d'aquestes bases i amb relació a les actuacions definides en la base 3, s'entén per despesa subvencionable del tram FEDER qualsevol despesa corrent o d'inversió que compleixi amb la normativa, d'acord amb el que disposa l'Ordre EHA/524/2008, del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les normes sobre la despesa subvencionable dels programes operatius del FEDER i fons de cohesió (BOE núm. 53, d'1.3.2008).
Español: 5.5 Subvencionalidad del gasto: a los efectos de estas bases y en relación a las actuaciones definidas en la base 3, se entiende por gasto subvencionable del tramo FEDER cualquier gasto corriente o de inversión que cumpla con la normativa, de acuerdo con lo que dispone la Orden EHA/524/2008, del Ministerio de Economía y Hacienda, de 26 de febrero, por la que se aprueban las normas sobre el gasto subvencionable de los programas operativos del FEDER y Fondos de cohesión (BOE núm. 53, de 1.3.2008).
Català: Alçada reguladora de l'edificació:
Español: Altura reguladora de la edificación:
Català: Atès que s'ignora tant el lloc on fer la notificació com el mitjà que permeti tenir constància de la recepció del document per part de l'interessat, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la Resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat (Subdirecció General d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives), carrer Diputació, núm. 355, de Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Visto que se ignora tanto el lugar donde hacer la notificación como el medio que permita tener constancia de la recepción del documento por parte del interesado, de conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la Resolución que consta en el anexo y se le comunica que, para mayor conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad (Subdirección General de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas), calle Diputació, núm. 355, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aplicar al personal laboral de la Generalitat de Catalunya el punt 2 de l'Acord de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat, de 7 de març de 2003.
Español: Aplicar al personal laboral de la Generalidad de Cataluña el punto 2 de Acuerdo de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad, de 7 de marzo de 2003.
Català: També és el secretari/ària suplent en les meses en que participa.
Español: También es el secretario/a suplente en las mesas en que participa.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sarral i de Cabra del Camp dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sarral y de Cabra del Camp dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: De conformitat amb l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Tasques tècniques de direcció de I + D de projectes complets segons instruccions facilitades per un comandament superior.
Español: Tareas técnicas de dirección de I + D de proyectos completos según instrucciones facilitadas por un mando superior.
Català: Atès l'anterior, i degut a motius d'eficàcia, el CatSalut, en la seva qualitat d'ens instrumental del Departament de Salut, estima convenient encarregar la gestió del projecte relatiu al desplegament de la Xarxa Tele-ictus per al 2009 a la Fundació TIC i Salut, a l'empara del que disposa l'article 15 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: Visto lo anterior, y debido a motivos de eficacia, el CatSalut, en su calidad de ente instrumental del Departamento de Salud, estima conveniente encargar la gestión del proyecto relativo al despliegue de la Red Tele-ictus para el 2009 a la Fundación TIC y Salud, al amparo de lo que dispone el artículo 15 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector de productes dietètics i preparats alimentaris per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 7900625).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de productos dietéticos y preparados alimenticios para el año 2001 (código de convenio núm. 7900625).
Català: El CPNL abonarà la diferència entre la prestació que aboni la Seguretat social i el salari real, durant el temps que duri la incapacitat laboral transitòria.
Español: El CPNL abonará la diferencia entre la prestación que aporte la Seguridad social y el salario real durante el tiempo que dure la incapacidad laboral transitoria.
Català: Ajuntament de la Bisbal de Falset.
Español: Ayuntamiento de La Bisbal de Falset.
Català: a) Primer exercici: consisteix a respondre un qüestionari tipus test de 50 preguntes sobre el temari (part comuna i part específica de dret) publicat al DOGC núm. 7907, d'1.7.2019, mitjançant la Resolució INT/1734/2019, de 26 de juny, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de processos selectius per a l'accés a la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya, per a les titulacions específiques de periodisme, de dret i d'enginyeria de telecomunicacions.
Español: a) Primer ejercicio: consiste en responder un cuestionario tipo test de 50 preguntas sobre el temario (parte común y parte específica de derecho) publicado en el DOGC núm. 7907, de 1.7.2019, mediante Resolución INT/1734/2019, de 26 de junio, por la que se aprueba y se hace público el temario de procesos selectivos para el acceso a la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña, para las titulaciones específicas de periodismo, de derecho y de ingeniería de telecomunicaciones.
Català: Si no és possible efectuar la notificació d'acord amb els principis establerts en els apartats 1,2, i 3 d'aquest article, la notificació es du a terme mitjançant la publicació al tauler d'anuncis del Col·legi o mitjançant edictes que es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si no es posible efectuar la notificación de acuerdo con los principios establecidos en los apartados 1,2, y 3 de este artículo, la notificación se lleva a cabo mediante la publicación en el tablón de anuncios del Colegio o mediante edictos que se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la modificació de l'article 27 dels estatuts de l'Entitat urbanística de conservació del Pla parcial Torremirona, del terme municipal de Navata.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la modificación del artículo 27 de los estatutos de la Entidad urbanística de conservación del Plan parcial Torremirona, del término municipal de Navata.
Català: S'han de determinar per reglament, en el termini màxim d'un any des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, els mecanismes de consulta que facin possible la participació en el Consell de Relacions Laborals de les organitzacions sindicals amb representació que no en siguin membres, tant en les comissions com en els grups de treball i les comissions territorials.
Español: Deben determinarse por reglamento, en el plazo máximo de un año desde la entrada en vigor de la presente ley, los mecanismos de consulta que hagan posible la participación en el Consejo de Relaciones Laborales de las organizaciones sindicales con representación que no sean miembros del mismo, tanto en las comisiones como en los grupos de trabajo y las comisiones territoriales.
Català: BCIN - Conjunt Històric del nucli vell de Balaguer i delimitació del seu entorn de protecció.
Español: BCIN - Conjunto Histórico del núcleo viejo de Balaguer y delimitación de su entorno de protección.
Català: 1.3 Analitza els tractaments de pasteurització i d'esterilització dels aliments.
Español: 1.3 Analiza los tratamientos de pasteurización y de esterilización de los alimentos.
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial SUPi4 Can
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial SUPi4 Can
Català: L'article 14 del Decret 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència, estableix que correspon a aquest Departament, a través de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament, impulsar i coordinar les polítiques públiques per a la recuperació de la memòria democràtica, així com vehicular la relació de la Generalitat amb el Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre (COMEBE).
Español: El artículo 14 del Decreto 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia, establece que corresponde a este Departamento, a través de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento impulsar y coordinar las políticas públicas para la recuperación de la memoria democrática, así como vehicular la relación de la Generalidad con el Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro (COMEBE).
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a elecció dels interessats, que el poden gaudir de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se tiene que distribuir a elección de los interesados, que lo pueden disfrutar de forma simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/363/2005, de 15 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la recerca i per a la creació i la producció de projectes artístics i de pensament contemporanis durant l'any 2005 (codi 15401) (DOGC núm. 4326, pàg. 3281, de 18.2.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/363/2005, de 15 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la investigación y para la creación y la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2005 (código 15401) (DOGC núm. 4326, pág. 3281, de 18.2.2005).
Català: Restant sempre l'aprovació definitiva del canvi d'ús a l'aprovació de l'activitat de què es tracti, per tal de garantir els mínims criteris de seguretat del ciutadà en la prestació de l'activitat.
Español: Restando siempre la aprobación definitiva del cambio de uso a la aprobación de la actividad de que se trate, con el fin de garantizar los mínimos criterios de seguridad del ciudadano en la prestación de la actividad.
Català: Atès que el transport per ferrocarril, servei de rodalies, que ofereix l'empresa Renfe Operadora és un mitjà que dóna servei a un gran nombre d'usuaris, que ha anat creixent de forma constant a causa de la intensa interrelació entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants, i també amb l'àrea interior de Barcelona i que, malgrat que en alguns casos hi ha mitjans alternatius de transport, el fet és que la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquest servei que cobreix, entre d'altres, la mobilitat obligada per motius laborals i d'estudis de la població i que, per tant, resulta necessari garantir;
Español: Considerando que el transporte por ferrocarril, servicio de cercanias que ofrece la empresa Renfe Operadora es un medio que da servicio a un gran número de usuarios, que ha ido creciendo de forma constante debido a la intensa interrelación entre las poblaciones del Barcelonès y las comarcas circundantes y también con el área interior de Barcelona, y que aunque en algunos casos existan medios alternativos de transporte, la realidad es que la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento este servicio que cubre, entre otros, la movilidad obligada por motivos laborales y de estudios de la población y que, por tanto, resulta necesario garantizar;
Català: Sub-direcció Regional a Barcelona, carrer Roc Boronat 81-95, 08005 Barcelona.
Español: Subdirección Regional de Barcelona, calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Com a mesura general i preventiva es proposa condicionar principalment l'ús hoteler i de restauració, per ser els que a priori poden portar implícits una aglomeració de gent i de fluxos més gran i poden no estar tant estretament relacionats amb la preservació i el gaudi de l'entorn natural com sí que ho estarien d'altres (establiment de turisme rural, per exemple).
Español: Como medida general y preventiva se propone condicionar principalmente el uso hotelero y de restauración, por ser los que a priori pueden llevar implícitos una aglomeración de gente y de flujos mayor y pueden no estar tan estrechamente relacionados con la preservación y el disfrute del entorno natural como sí que lo estarían otros (establecimiento de turismo rural, por ejemplo).
Català: b) La manca d'assistència al treball no justificada durant més de deu dies al mes.
Español: b) La falta de asistencia al trabajo no justificada durante más de diez días al mes.
Català: 5.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Las datos profesionales de los participantes se han de referir a la fecha de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant una captació ubicada a la ctra. de Conanglell, km 2, consistent en un pou de 10 metres de profunditat i 1300 mm de diàmetre.
Español: El aprovechamiento se hará mediante una captación ubicada en la ctra. de Conanglell, km 2, consistente en un pozo de 10 metros de profundidad y 1300 mm de diámetro.
Català: Serveis adreçats a definir nous models de negoci que asseguren un menor consum de recursos en un o més punts de la cadena de valor.
Español: Servicios dirigidos a definir nuevos modelos de negocio que garantizan un menor consumo de recursos en uno o más puntos de la cadena de valor.
Català: Objecte: obtenir el reconeixement d'utilitat pública, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Viladamat.
Español: Objeto: obtener el reconocimiento de utilidad pública, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Viladamat.
Català: Participa en les reunions de coordinació dels seus homòlegs a Catalunya.
Español: Participa en las reuniones de coordinación con sus homólogos en Cataluña.
Català: d) Import unitari d'adjudicació: 35,00 euros, IVA exclòs, inclosos tots els costos associats, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2012.
Español: d) Importe unitario de adjudicación: 35,00 euros, IVA excluido, incluidos todos los costes asociados, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2012.
Català: No va ordenar els fets ni va invocar fonaments de dret i va sol·licitar que la Dirección General estudiés l'expedient i es pronunciés al respecte, sense especificar que formulava recurs contra la nota o les notes de qualificació ni quin sentit de resolució instava.
Español: No ordenó los hechos ni invocó fundamentos de derecho y solicitó que la Dirección General estudiara el expediente y se pronunciara al respecto, sin especificar que formulaba recurso contra la nota o las notas de calificación ni qué sentido de resolución instaba.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mees a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, es necesario disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación.
Català: Tenint en compte la referida norma, que estableix un període de vigència de l'autorització sanitària de funcionament a les persones fabricants de productes sanitaris ortoprotètics a mida de cinc anys; la necessitat d'adequar l'exigibilitat i periodicitat de la renovació de l'adhesió al compliment dels requisits materials exigibles, i la necessitat que el període de presentació de sol·licituds no comporti cap restricció ni limitació innecessària respecte dels centres dispensadors que compleixen tots els requisits exigibles, es fa necessari modificar els requisits respecte a la periodicitat i el termini de la renovació de l'adhesió dels centres dispensadors d'articles ortoprotètics.
Español: Teniendo en cuenta la referida norma, que establece un periodo de vigencia de la autorización sanitaria de funcionamiento a las personas fabricantes de productos sanitarios ortoprotésicos a medida de cinco años; la necesidad de adecuar la exigibilidad y periodicidad de la renovación de la adhesión al cumplimiento de los requisitos materiales exigibles, y la necesidad de que el periodo de presentación de solicitudes no comporte ninguna restricción ni limitación innecesaria respecto de los centros dispensadores que cumplen todos los requisitos exigibles, se hace necesario modificar los requisitos con respecto a la periodicidad y el plazo de la renovación de la adhesión de los centros dispensadores de artículos ortoprotésicos.
Català: Escola Llar Lluís Maria Mestres i Martí
Español: Escuela Llar Lluís Maria Mestres i Martí
Català: Les persones que intervinguin com a gossers/es en les batudes practicades a Catalunya han d'obtenir la llicència de caça per a canilles, si aquestes canilles consten d'un nombre de gossos igual o superior a 16.
Español: Las personas que intervengan como perreros/as en las batidas practicadas en Catalunya tienen que obtener la licencia de caza para jaurías, si estas jaurías constan de un número de perros igual o superior a 16.
Català: e) Termini d'execució: des de l'11 d'octubre de 2015 o bé des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2017
Español: e) Plazo de ejecución: desde el 11 de octubre de 2015 o bien desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017
Català: Aquesta aposta per reduir, principalment, la contaminació dels espais que sobrepassen els valors establerts per l'Organització Mundial de la Salut (OMS) no ha de suposar en cap cas el deteriorament de la qualitat de l'aire d'altres espais que puguin estar en el llindar o en millors condicions.
Español: Esta apuesta por reducir, principalmente, la contaminación de los espacios que sobrepasan los valores marcados por la Organización Mundial de la Salud (OMS) no tiene que suponer en ningún caso el deterioro de la calidad del aire de otros espacios que puedan estar en el umbral o en mejores condiciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del protocol municipal d'actuació davant les violències sexuals i LGTBI-fòbiques en espais festius de l'Ajuntament de les Borges Blanques.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del protocolo municipal de actuación ante las violencias sexuales y LGTBIfóbicas en espacios festivos del Ayuntamiento de Les Borges Blanques.
Català: Aquest incentiu està vinculat a l'aplicació de la fiscalitat vigent.
Español: Este incentivo esta sujeto a la aplicación de la fiscalidad vigente.
Català: b) Fer la tramitació administrativa, l'avaluació i la revisió de la justificació de les accions subvencionades.
Español: b) Hacer la tramitación administrativa, la evaluación y la revisión de la justificación de las acciones subvencionadas.
Català: Des de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament coincidim en què l'acció humanitària comprèn qualsevol actuació d'ajuda a les víctimes de diferents tipus de desastres, orientades a alleujar el sofriment, garantir la seva subsistència i protegir els seus drets fonamentals, així com actuar en la prevenció de desastres i reducció de vulnerabilitats.
Español: Desde la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo coincidimos en que la acción humanitaria comprende cualquier actuación de ayuda a las víctimas de diferentes tipos de desastres, orientadas a aliviar el sufrimiento, garantizar su subsistencia y proteger sus derechos fundamentales, así como actuar en la prevención de desastres y reducción de vulnerabilidades.
Català: El coeficient d'edificabilitat serà el vigent aplicat a la finca que resulti del projecte de reparcel·lació.
Español: El coeficiente de edificabilidad será el vigente aplicado a la finca que resulte del proyecto de reparcelación.
Català: El treballador/a determinarà la proporció d'aquesta reducció segons els supòsits següents:
Español: El/la trabajador/a determinará la proporción de esta reducción según los supuestos siguientes:
Català: El personal fix de plantilla ha de percebre els triennis d'acord amb la taula següent:
Español: El personal fijo de plantilla percibirá los trienios de acuerdo con la siguiente tabla: