BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presentació de la documentació exigida no és necessària per a les entitats sol·licitants que l'hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball; en aquest cas es podrà substituir l'aportació per una declaració de l'entitat sol·licitant en la qual s'acrediti a quin òrgan o dependència l'ha aportat, i que no s'han produït modificacions en el contingut.
Español: La presentación de la documentación exigida no será necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo; en este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la entidad solicitante en la que se acredite a qué órgano o dependencia ha sido aportada, y que no se han producido modificaciones en su contenido.
Català: Intransmissibilitat i caducitat de l'autorització
Español: Intransmisibilidad y caducidad de la autorización
Català: També ha d'exercir les funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: También ejercerá las funciones previstas en el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades, en sessió de data 28.1.2000, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment l'Ordenança reguladora dels Serveis Funeraris, alhora que acordava sotmetre l'esmentada Ordenança a un tràmit d'informació pública durant trenta dies hàbils.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades, en sesión de fecha 28.1.2000, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la Ordenanza reguladora de los Servicios Funerarios, a la vez que acordaba someter dicha Ordenanza a un trámite de información pública durante treinta días hábiles.
Català: Planificar i executar els programes de control de qualitat interlaboratori i
Español: Planificar y ejecutar los programas de control de calidad interlaboratorio y
Català: RESOLUCIÓ GRI/3349/2002, de 19 de novembre, per la qual s'aproven i es publiquen les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos subaltern de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 059).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3349/2002, de 19 de noviembre, por la que se aprueban y se publican las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo subalterno de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 059).
Català: Les famílies susceptibles d'ajuts hauran de residir en una de les comarques següents:
Español: Las familias susceptibles de ayudas deberán residir en una de las siguientes comarcas:
Català: d) Com a dret subsidiari per als treballadors d'enllumenat, deixalleria i altres provinents del Conveni col·lectiu 1999-2003 del grup d'empreses Fisersa, se'ls ha d'aplicar el de la branca d'activitat o servei específic que realitzin en aquesta empresa.
Español: d) Como Derecho subsidiario para los trabajadores de alumbrado, centro de recogida y otros provenientes del Convenio Colectivo 1999/03 del grupo de empresas FISERSA, se les aplicará el de la rama de actividad o servicio específico que realicen en esta empresa.
Català: Relació d'ensenyaments objecte d'aquesta comunicació:
Español: Relación de enseñanzas objeto de esta comunicación.
Català: Vista la Resolució de 8 d'octubre de 1984, publicada en el DOGC núm. 484, de 9.11.1984, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre de col·legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Barcelona; vistes les resolucions de 28 d'abril de 1987 (DOGC núm. 842, de 22.5.1987); de 28 de juliol de 1987 (DOGC núm. 896, de 30.9.1987); de 7 de febrer de 1996 (DOGC núm. 2169, de 16.2.1996) i de 19 de maig de 1998 (DOGC núm. 2648, de 27.5.1998), per les quals es van modificar parcialment els Estatuts del col·legi esmentat;
Español: Vista la Resolución de 8 de octubre de 1984, publicada en el DOGC núm. 484, de 9.11.1984, por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Barcelona; vistas las resoluciones de 28 de abril de 1987 (DOGC núm. 842, de 22.5.1987); de 28 de julio de 1987 (DOGC núm. 896, de 30.9.1987); de 7 de febrero de 1996 (DOGC núm. 2169, de 16.2.1996) i de 19 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2648, de 27.5.1998), por las que se modificaron parcialmente los Estatutos del Colegio mencionado;
Català: 5.3 Les contractacions esmentades s'han d'haver executat dins el període d'execució que estableixi la resolució de la convocatòria corresponent.
Español: 5.3 Las contrataciones mencionadas se deben haber ejecutado dentro del periodo de ejecución que establezca la resolución de la convocatoria correspondiente.
Català: Dins del concepte de familiars s'inclou també la parella, sempre que es justifiqui amb el certificat de convivència o del padró municipal.
Español: Dentro del concepto de familiares se incluye también la pareja, siempre que se justifique con el certificado de convivencia o del padrón municipal.
Català: j) Oficial folrador/a de primera: és l'operari que amb la màxima perfecció i adequat rendiment folra i munta tot tipus de pells fines que requereixen un tractament especial com brodats, baixos solt, sumptuosos, etc.
Español: j) Oficial forrador/a de primera: es el operario que con la máxima perfección y adecuado rendimiento forra y monta todo tipo de pieles finas que requieren un tratamiento especial como bordados, bajos suelto, suntuosos, etc.
Català: amb allò que el mateix PEIN preveu al seu document III sobre l'espai
Español: aquello que el propio PEIN prevé en su documento III sobre el espacio de
Català: La jornada laboral i els horaris de treball es distribuiran segons es descriu a continuació en cadascuna de les àrees de serveis.
Español: La jornada laboral y los horarios de trabajo se distribuirán según se describe a continuación en cada una de las áreas de servicios.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general a l'àmbit de l'Escola Monalco, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general en el ámbito de la Escola Monalco, de Igualada, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas una vez transcurrido el citado plazo por causas debidamente justificadas.
Català: Posar a disposició els recursos materials necessaris per tal d'assolir els resultats esperats.
Español: Poner a disposición los recursos materiales necesarios con el fin de alcanzar los resultados esperados.
Català: El termini d'informació pública començarà a comptar des del dia de la publicació de l'Anunci al BOP.
Español: El plazo de información pública comenzará a contar desde el día de la publicación del anuncio en el BOP.
Català: EDICTE sobre les bases i la convocatòria d'una plaça mitjançant promoció interna.
Español: EDICTO sobre las bases y la convocatoria de una plaza mediante promoción interna.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per més del 50 % de les obertures protegides; 3 punts per més del 70 %, i 4 punts per més del 90 %.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por más del 50 % de las aberturas protegidas; 3 puntos por más del 70 %, y 4 puntos por más del 90 %.
Català: EDICTE sobre informació pública del Reglament del Registre de sol·licitants d'habitatge amb protecció oficial.
Español: EDICTO sobre información pública del Reglamento del Registro de solicitantes de vivienda con protección oficial.
Català: Captació i conducció d'aigua a Escalarre
Español: Captación y conducción de agua a Escalarre
Català: La parentalitat i les conseqüències en el desenvolupament dels infants i adolescents: estructures, patrons relacionals i relacions conjugals.
Español: La parentalidad y las consecuencias en el desarrollo de los niños y adolescentes: estructuras, patrones relacionales y relaciones conyugales.
Català: .2 El termini per presentar sol·licituds a aquesta convocatòria serà de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El plazo para la presentación de solicitudes a la presente convocatoria será de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 12.1 L'ens beneficiari d'un projecte subvencionat pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més, pot renunciar, totalment o parcialment, a la subvenció de l'operació.
Español: 12.1 El ente beneficiario de un proyecto subvencionado por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más, puede renunciar, totalmente o parcialmente, a la subvención de la operación.
Català: Els Estatuts de “Lògic Serveis Hospitalaris, AlE” han estat objecte de successives modificacions, i les més significatives, entre d'altres, són les aprovades per l'Acord de Govern de 6 de novembre de 2001, pel qual se'n va modificar la denominació a Logaritme, Serveis Logístics, AlE; per l'Acord de Govern de 23 d'octubre de 2007, pel qual s'hi va incorporar el Consorci de Castelldefels Agents de Salut i es va determinar la participació de cada entitat agrupada en el capital social de l'Agrupació; per l'Acord de Govern GOV/195/2008, de 18 de novembre, pel qual es va aprovar un nou text refós dels Estatuts de l'Agrupació; per l'Acord de Govern GOV/49/2011, de 15 de març, pel qual es van modificar els Estatuts per tal d'ampliar el nombre de socis de I'entitat, amb la incorporació de l'Hospital Clínic de Barcelona, així com la participació de cada entitat agrupada en el capital social de l'Agrupació, i per l'Acord GOV/47/2012, de 29 de maig, pel qual es va autoritzar la modificació dels articles 3 i 11, relatius a l'objecte social, que va ser ampliat, i al règim d'adopció d'acords de l'entitat, respectivament.
Español: Los Estatutos de “Lógico Servicios Hospitalarios, AlE” han sido objeto de sucesivas modificaciones, y las más significativas, entre otras, son las aprobadas por el Acuerdo de Gobierno de 6 de noviembre de 2001, por el que se modificó la denominación a Logaritmo, Servicios Logísticos, AlE; por el Acuerdo de Gobierno de 23 de octubre de 2007, por el que se incorporó el Consorcio de Castelldefels Agentes de Salud y se determinó la participación de cada entidad agrupada en el capital social de la Agrupación; por el Acuerdo de Gobierno GOV/195/2008, de 18 de noviembre, por el que se aprobó un nuevo texto refundido de los Estatutos de la Agrupación; por el Acuerdo de Gobierno GOV/49/2011, de 15 de marzo, por el que se modificaron los Estatutos con el fin de ampliar el número de socios de la entidad, con la incorporación del Hospital Clínico de Barcelona, así como la participación de cada entidad agrupada en el capital social de la Agrupación, y por el Acuerdo GOV/47/2012, de 29 de mayo, por el que se autorizó la modificación de los artículos 3 y 11, relativos al objeto social, que fue ampliado, y al régimen de adopción de acuerdos de la entidad, respectivamente.
Català: EDICTE d'1 de març de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Palafolls.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Palafolls.
Català: Contra aquesta resolució que no exhaureix la via administrativa, la persona interessa pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, de conformitat amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici que exerciti qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economia y Hacienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio, de conformidad con lo que establece el articulo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, sin perjuicio de hacer uso de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: d) Per al cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració responsable sobre quins mitjans utilitza per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: d) En el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración responsable sobre qué medios utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: 004: Advocat/ada especialista en dret de família
Español: 004: Abogado/a especialista en derecho de familia
Català: Mitjançant els reials decrets 1950/1980, de 31 de juliol, i 1555/1994, de 8 de juliol, es van traspassar a la Generalitat de Catalunya els serveis i els mitjans corresponents en matèria de conservació de la natura.
Español: Mediante los Reales Decretos 1950/1980, de 31 de julio y 1555/1994, de 8 de julio, se traspasaron a la Generalidad de Cataluña los servicios y los medios correspondientes en materia de Conservación de la Naturaleza.
Català: Jutjats penals: 1 oficial o 1 auxiliar per cada jutjat i 1 agent per cada dos jutjats.
Español: Juzgados Penales: 1 oficial o 1 auxiliar por cada juzgado y 1 agente por cada dos juzgados.
Català: a) Ha de comptar amb un pla de promoció, distribució i/o comercialització.
Español: a) Deberá contar con un plan de promoción, distribución y/o comercialización.
Català: El personal que fa un horari continuat de 12 hores té dret a 45 minuts de descans retribuït dins la seva jornada diària, que serà considerat com a treball efectiu.
Español: El personal que hace un horario continuado de 12 horas tiene derecho a 45 minutos de descanso retribuido dentro su jornada diaria, que será considerado como trabajo efectivo.
Català: Centre: Fundació Privada Santa Marta
Español: Centro: Fundació Privada Santa Marta
Català: Els propietaris han d'assumir les obres de conservació i reparació necessàries.
Español: Los propietarios deben asumir las obras de conservación y reparación necesarias.
Català: D'acord amb la base específica 6 d'aquest programa, correspon al director general de Centres Concertats i Centres Privats resoldre sobre la convocatòria.
Español: De acuerdo con la base específica 6 de dicho programa corresponde al director general de Centros Concertados y Centros Privados resolver sobre la convocatoria.
Català: Es travessaran entre 200 i 600 m dels materials neògens que omplen la depressió, per penetrar després en el granit, que es preveu hidrotermalizat, objectiu final de la perforació.
Español: Se atravesarán entre 200 y 600 m de los materiales neógenos que llenan la depresión, para penetrar después en el granito, que se prevé hidrotermalizado, objetivo final de la perforación.
Català: Aquest calendari haurà d'aprovar-se abans de l'1 de gener de cada any i quedarà exposat en un lloc visible a cadascun dels centres de treball de l'empresa.
Español: Este calendario deberá aprobarse antes del 1 de enero de cada año y quedará expuesto en un lugar visible en cada uno de los centros de trabajo de la empresa.
Català: k) Gestió dels mitjans necessaris de caràcter general per al
Español: k) Gestión de los medios necesarios de carácter general para
Català: Altells: annex 2, article 4.4.
Español: Altillos: anexo 2, artículo 4.4.
Català: L'acumulació d'hores extraordinàries a compensar, generarà una bossa d'hores per empleat, el qual les podrà convertir en dies de descans sempre que no es perjudiqui el servei.
Español: La acumulación de horas extraordinarias a compensar, generará una bolsa de horas por empleado, el cual las podrá convertir en días de descanso siempre que no se perjudique al servicio.
Català: Les activitats s'hauran de portar a terme entre l'1 d'octubre de 2003 i el 31 de desembre de 2004.
Español: Las actividades deberán llevarse a cabo entre el 1 de octubre de 2003 y el 31 de diciembre de 2004.
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions corresponents al curs 2012-2013, que es regeix per les bases que es publiquen a l'annex 1.
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al curso 2012-2013, que se rige por las bases que se publican en el anexo 1.
Català: Caldrà justificar-ho amb la presentació del full de dades actualitzat de l'explotació.
Español: Deberá justificarse con la presentación de la hoja de datos actualizada de la explotación.
Català: c) Les noves estacions mòbils que autoritzi l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, per tal de cobrir determinats tipus de vehicles, com els vehicles agrícoles, ciclomotors, o d'altres amb condicions anàlogues, que dificulten el seu trasllat a una estació fixa.
Español: c) Las nuevas estaciones móviles que se autoricen por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, con el fin de cubrir determinados tipos de vehículos, como los vehículos agrícolas, ciclomotores, u otros con condiciones análogas, que dificultan su traslado a una estación fija.
Català: En el cas que es disposi de places per a les persones del 10% addicional en el moment de realitzar l'adjudicació, totes les persones aspirants convocades, podran optar tant a les places corresponents a l'oferta d'ocupació pública com a les places del 10% addicional.
Español: En el caso que se disponga de plazas para las personas del 10% adicional en el momento de realizar la adjudicación, todas las personas aspirantes convocadas podrán optar tanto a las plazas correspondientes a la oferta de empleo público como a las plazas del 10% adicional.
Català: Aquest vial l'executarà directament el Departament de Carreteres com a obra d'enllaç de l'eix Vic-Olot.
Español: Este vial lo ejecutará directamente el Departamento de Carreteras como obra de enlace del eje Vic-Olot.
Català: Coneixements de gestió de recursos humans.
Español: Conocimientos de gestión de recursos humanos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Lourdes Guerra Corchado la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Lourdes Guerra Corchado la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquest procés selectiu aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 25 d'abril de 2003, mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de este proceso selectivo aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia, de 25 de abril de 2003, mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone junto con sus anexos,
Català: En exercici de les competències delegades per la Presidència de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, la Junta de Govern ha aprovat els següents projectes:
Español: En ejercicio de las competencias delegadas por la Presidencia del Área Metropolitana de Barcelona, la Junta de Gobierno ha aprobado los siguientes proyectos:
Català: La terra vegetal s'abassegarà a l'obra i s'usarà per a la revegetació de talussos i dels sobrants de carretera.
Español: La tierra vegetal se acaparará en la obra y se usará para la revegetación de taludes y de los sobrantes de carretera.
Català: En cas de no sol·licitar-les, el Departament d'Educació, els destinarà d'ofici dintre d'aquest àmbit geogràfic esmentat anteriorment.
Español: En caso de no solicitarlas, el Departamento de Educación, los destinará de oficio, dentro de este ámbito geográfico mencionado anteriormente.
Català: a) anonimització: l'eliminació de les dades personals de les persones físiques afectades que consten en la informació i qualsevol altra informació que pugui permetre identificar-les directament o indirectament sense esforços desproporcionats, sense perjudici de poder mantenir, si escau, les dades merament identificatives dels càrrecs o personal al servei de les administracions públiques que dicten o intervenen en l'acte administratiu.
Español: a) anonimización: la eliminación de los datos personales de las personas físicas afectadas que constan en la información y cualquier otra información que pueda permitir identificarlas directa o indirectamente sin esfuerzos desproporcionados, sin perjuicio de poder mantener, si procede, los datos meramente identificativos de los cargos o personal al servicio de las administraciones públicas que dictan o intervienen en el acto administrativo.
Català: L'empresa es reserva el dret de suprimir tal complement quan, de l'informe d'un metge lliurement designat per la mateixa, es dedueixi que el treballador abusa dels drets que li concedeix la legislació sobre incapacitat laboral transitòria, cosa que implica deslleialtat amb relació a l'esperit que informa l'establiment d'aquest suplement.
Español: La empresa se reserva el derecho de suprimir tal complemento cuando, del informe de un médico libremente designado por la misma, se deduzca que el trabajador abusa de los derechos que le concede la legislación sobre incapacidad laboral transitoria, lo que implica deslealtad con relación al espíritu que informa el establecimiento de este suplemento.
Català: Caldrà acreditar-ho suficientment.
Español: Se deberá acreditar suficientemente.
Català: 3.1 La primera guerra mundial i les seves conseqüències.
Español: 3.1 La primera guerra mundial y sus consecuencias.