BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si durant l'execució d'una obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra, han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa.
Español: Si durante la ejecución de una obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra, tienen que paralizar inmediatamente los trabajos, han de tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y han de comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el descubrimiento.
Català: Fins a un màxim del 7% del nombre total de les places que s'ofereixin podrà ser ocupat per sol·licitants inscrites com a demandants d'ocupació en el moment de presentar la sol·licitud i que, com a màxim tres mesos enrere des de la data d'extinció del contracte laboral, ocupaven un càrrec de comandament o predirectiu.
Español: Hasta un máximo del 7% del número total de las plazas que se ofrezcan podrá ser ocupado por solicitantes inscritas como demandantes de empleo en el momento de presentar la solicitud y que, como máximo tres meses antes de la fecha de extinción del contrato laboral, ocupaban un cargo de mando o predirectivo.
Català: Es forma un fons dins del pressupost municipal, cada any, destinat a atendre les peticions del personal d'ajuda per a estudis, que s'han d'abonar d'un sol cop el mes d'octubre, mitjançant una convocatòria anual per al curs que s'inicia (imports en euros):
Español: Cada año se crea un fondo dentro del presupuesto municipal, destinado a atender las peticiones de los trabajadores de ayuda para estudios, que se abonarán de una sola vez el mes de octubre, mediante convocatoria anual para el curso que se inicia:
Català: El Consell Comarcal garanteix l'assistència jurídica al personal subjecte a aquest Conveni que la pugui necessitar a causa de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei.
Español: El Consell Comarcal garantiza la asistencia jurídica al personal sujeto a este Convenio que la pueda necesitar a causa de conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio.
Català: En aquestes relacions s'agruparan els llocs de treball dels empleats públics per cossos, escales, subescales, classes i categories.
Español: En estas relaciones se agruparán los puestos de trabajo de los empleados públicos para cuerpos, escalas, subescalas, clases y categorías.
Català: Els interessats en aquesta convocatòria hauran d'omplir el full de sol·licitud, que trobaran a qualsevol dels centres IDI, juntament amb les bases de la convocatòria, i presentar-les adjuntant-hi el currículum a:
Español: Los interesados en esta convocatoria deberán cumplimentar la hoja de solicitud, que encontrarán en cualquiera de los centros IDI, junto con las bases de la convocatoria, y presentarlas con el currículum a:
Català: Institut de Desenvolupament de l'Erm -Manlleu-
Español: Instituto de Desarrollo de L'Erm -Manlleu-
Català: Dotació econòmica i import dels premis
Español: Dotación económica e importe de los premios
Català: La durada d'aquest Conveni és de 4 anys: de l'1 de gener de l'any 2007 al 31 de desembre de 2010.
Español: La duración de este Convenio es de 4 años: del 1 de enero del año 2007 al 31 de diciembre de 2010.
Català: b) Zona de càrrega: amb una superfície de 0,65 hectàrees, conté totes les infraestructures, instal·lacions, edificacions i serveis destinats al transport aeri de mercaderies.
Español: b) Zona de carga: con una superficie de 0,65 hectáreas, contiene todas las infraestructuras, instalaciones, edificaciones y servicios destinados al transporte aéreo de mercancías.
Català: El Consell General del Poder Judicial, en data 23 d'abril de 2008, ha emès un informe favorable sobre la incorporació de la secretaria del Jutjat de Pau de Sant Martí de Centelles a l'Agrupació núm. 45.
Español: El Consejo General del Poder Judicial, en fecha 23 de abril de 2008, ha emitido un informe favorable sobre la incorporación de la secretaría del Juzgado de Paz de Sant Martí de Centelles a la Agrupación núm. 45.
Català: Base O. Modificar on diu: "article 44.f, del Decret 207/2003, de 4 de novembre...", ha de dir: "article 44.1, del Decret 287/2003, de 4 de novembre,...".
Español: Base O. Modificar donde dice "artículo 44.f, del Decreto 207/2003, de 4 de noviembre...", tiene que decir: "artículo 44.1, del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre...".
Català: Els titulars de les instal·lacions de deposició dels residus municipals, d'acord amb allò que estableix l'article 12 de la Llei reguladora.
Español: Los titulares de las instalaciones de deposición de los residuos municipales, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la Ley reguladora.
Català: El precepte estableix una obligació adreçada als prestadors del servei de comunicació audiovisual televisiva per tal de garantir els drets del públic i, específicament, els drets del menor.
Español: El precepto establece una obligación dirigida a los prestadores del servicio de comunicación audiovisual televisiva con el fin de garantizar los derechos del público y, específicamente, los derechos del menor.
Català: Aquesta es durà a terme durant la vigència del Conveni i mitjançant la corresponent Addenda de modificació.
Español: Ésta se hará durante la vigencia del Convenio y mediante la correspondiente Adenda de modificación.
Català: Quantitats que percebi cada treballador pel complement de productivitat.
Español: Cantidades que perciba cada trabajador en concepto de complemento de productividad.
Català: 7.3 De cadascun dels crèdits es reservaran 3 places per a persones que posseeixin la declaració legal de minusvalidesa i 3 places per a persones sotmeses a mesures privatives de llibertat.
Español: 7.3 De cada uno de los créditos se reservarán 3 plazas para personas que posean la declaración legal de minusvalía y 3 plazas para personas sometidas a medidas privativas de libertad.
Català: En l'àmbit d'aplicació del present Conveni, prèvia negociació i previ acord amb els representants dels treballadors, es pot establir un calendari de distribució irregular de la jornada que impliqui la possibilitat de superar el límit màxim diari de 9 hores, d'acord amb el que preveu l'article 34.2 de l'Estatut dels treballadors, respectant els descansos mínims que estableix la Llei.
Español: En el ámbito de aplicación del presente Convenio, previa negociación y acuerdo con los representantes de los trabajadores, podrá establecerse un calendario de distribución irregular de la jornada que implique la posibilidad de superar el tope máximo diario de 9 horas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores, respetando los descansos mínimos fijados en la Ley.
Català: G.5 Accions solidàries i de cohesió social.
Español: G.5 Acciones solidarias y de cohesión social.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificación correspondiente, de conformidad con el que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El treballador, té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i una adequada política de seguretat i higiene en el treball, així com el correlatiu deure d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscs que s'adopten legalment i reglamentàriament.
Español: El trabajador, tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y una adecuada política de seguridad e higiene en el trabajo, así como el correlativo deber de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente.
Català: El règim de descans aplicable al personal contractat durant un període inferior a 6 mesos en un any natural serà d'un dia i mig. El treballador disposarà d'aquest descans gaudint com a mínim d'1 dia de descans cada setmana i acumulant el mig dia restant durant períodes no superior a quatre setmanes per utilitzar-los com a dies complets.
Español: El régimen de descansos aplicable al personal contratado durante un período inferior a 6 meses dentro del año natural será de un día y medio, disfrutándose como mínimo 1 día de descanso cada semana y acumulándose el medio día restante en períodos no superiores a cuatro semanas y disfrutados por días completos.
Català: Modificació número 2 del POUM, al terme municipal de Riells i Viabrea
Español: Modificación número 2 del POUM, en el término municipal de Riells i Viabrea
Català: RESOLUCIÓ CLT/2956/2011, de 15 de desembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses i entitats per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2956/2011, de 15 de diciembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: 1.8 Caldrà redefinir l'article 81 de les Normes urbanístiques vigents, atès que en l'apartat 1 fa referència a l'article 80, que es deroga.
Español: 1.8 Debe redefinirse el artículo 81 de las Normas urbanísticas vigentes, dado que en el apartado 1 hace referencia al artículo 80, que se deroga.
Català: En el cas que dintre del període de vacances hi hagi alguna festa no recuperable, les vacances es prolongaran, però caldrà pagar tants dies com festius no recuperables s'escaiguin, fins al màxim de 2.
Español: Si dentro del período vacacional hubiese alguna fiesta no recuperable, las vacaciones no se prolongarían, pero habría que pagar tantos días como festivos no recuperables hubiese pero como máximo dos.
Català: —1 Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de canvi substancial de l'activitat de fabricació de tensioactius, promogut per l'empresa Evonik España y Portugal, SA, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: —1 Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de cambio sustancial de la actividad de fabricación de tensioactivos, promovido por la empresa Evonik España y Portugal, SA, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: 7.1 La verema es realitzarà amb la major atenció, i exclusivament es dedicarà a l'elaboració de vins protegits el raïm sa amb el grau de maduresa necessari per a l'obtenció de vins amb una graduació alcohòlica volumètrica natural igual o superior al 10% vol per als VQPRD i 12% per al VLQPRD.
Español: 7.1 La vendimia se realizará con la mayor atención, y exclusivamente se dedicará a la elaboración de vinos protegidos la uva sana con el grado de madurez necesario para la obtención de vinos con una graduación alcohólica volumétrica natural igual o superior al 10% vol para lkos VCPRD y 12% vol para los VLCPRD.
Català: b) Treballs destinats a confeccionar el disseny de la producció, inclosa la confecció del guió.	b) Trabajos destinados a confeccionar el diseño de la producción, incluida la confección del guion.
Català: -7 La selecció de les entitats té una vigència d'un màxim de tres anys comptats a partir de la notificació de la resolució de la convocatòria de selecció.
Español: -7 La selección de las entidades tiene una vigencia máxima de tres años contados a partir de la notificación de la resolución de la convocatoria de selección.
Català: Doblar planxes i canonades a diferents angles amb ordre, pulcritud i respecte per la seguretat, en funció de les mides i especificacions indicades en els plànols o croquis i de les normes de treball pròpies de l'operació.
Español: Doblar planchas y tuberías a diferentes ángulos con orden, pulcritud y respeto por la seguridad, en función de las medidas y especificaciones indicadas en los planos o croquis y de las normas de trabajo propias de la operación.
Català: També en pot incloure, juntament amb aquelles, altres que no siguin subministradores de l'esmentada entitat, que s'hagin compromès a participar en el programa gestionat per aquesta, excepte les que ja estiguin incloses en un altre programa, mitjançant el qual se sol·licitin les ajudes.
Español: También puede incluir, junto con aquéllas, otras que no sean suministradoras de la mencionada entidad, que se hayan comprometido a participar en el programa gestionado por ésta, excepto las que ya estén incluidas en otro programa, mediante el cual se soliciten las ayudas.
Català: a) Es determina l'execució de la gestió pel sistema de compensació.
Español: a) Se determina la ejecución de la gestión por el sistema de compensación.
Català: 1.5 Descriu les funcions, nivells i procediments de coordinació dels equips interdisciplinaris dels serveis d'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: 1.5 Describe las funciones, niveles y procedimientos de coordinación de los equipos interdisciplinarios de los servicios de atención a las personas en situación de dependencia.
Català: S'ha de fitxar sempre amb roba de feina en ambdós tipus de jornada.
Español: Se deberá marcar siempre con ropa de trabajo en ambos tipos de jornada.
Català: En el cas d'existir coincidència de dates, es resoldrà mitjançant l'aplicació dels criteris següents:
Español: En el caso de existir coincidencia de fechas, se resolverá mediante la aplicación de los criterios siguientes:
Català: Objecte: arxiu d'imatges del Consell Cultural de les Valls d'Àneu 2009.
Español: Objeto: archivo de imágenes del Consejo Cultural de Les Valls d'Àneu 2009.
Català: Indicar a l'Ajuntament la conveniència de supeditar el desenvolupament d'aquest Pla a l'aplicació de l'estratègia específica assignada pel Pla territorial parcial del Camp de Tarragona a l'àrea especialitzada en què s'integra el sector, mitjançant la modificació del Pla general, per tal d'alliberar tot l'àmbit central d'aquella com a espai obert, i que durant la tramitació del Pla parcial caldrà requerir l'informe del Departament de Territori i Sostenibilitat en relació amb la seva adequació a les determinacions i l'estratègia del Pla territorial.
Español: Indicar al Ayuntamiento la conveniencia de supeditar el desarrollo de este Plan a la aplicación de la estrategia específica asignada por el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona en el área especializada en la que se integra el sector, mediante la modificación del Plan general, para liberar todo el ámbito central de aquella como espacio abierto, y que durante la tramitación del Plan parcial será necesario requerir el informe del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en relación con su adecuación a las determinaciones y estrategias del Plan territorial.
Català: Pel que fa al règim jurídic, els consells reguladors estan subjectes amb caràcter general al dret privat, excepte en les actuacions que comportin l'exercici de potestats o funcions públiques, en què han d'estar subjectes al dret administratiu.
Español: En lo que concierne al régimen jurídico, los consejos reguladores están sujetos con carácter general al derecho privado, excepto en las actuaciones que impliquen el ejercicio de potestades o funciones públicas, en las que deben sujetarse al derecho administrativo.
Català: Amb relació al primer dels títols invocats, hem de dir, seguint la doctrina constitucional ex article 149.1.13 CE, que la Llei 39/2015 no incorpora cap regulació sobre les línies directrius i els criteris globals d'ordenació d'un sector econòmic concret, ni tampoc estableix les accions o mesures singulars que siguin necessàries per assolir els fins proposats dins l'ordenació de cada sector (per totes, STC 34/2013, de 14 de febrer, FJ 4.b), com tampoc regula l'estructura, l'organització interna i el funcionament dels subjectes econòmics d'un sector concret o la seva activitat.
Español: Con relación al primero de los títulos invocados, tenemos que decir, siguiendo la doctrina constitucional ex artículo 149.1.13 CE, que la Ley 39/2015 no incorpora ninguna regulación sobre las líneas directrices y los criterios globales de ordenación de un sector económico concreto, ni tampoco establece las acciones o medidas singulares que sean necesarias para alcanzar los fines propuestos dentro de la ordenación de cada sector (por todas, STC 34/2013, de 14 de febrero, FJ 4.b), y tampoco regula la estructura, la organización interna ni el funcionamiento de los sujetos económicos de un sector concreto o su actividad.
Català: Convocatòria per a la provisió de 63 places de caporal, de 30 places de sergent i 11 places d'oficial.
Español: Convocatoria para la provisión de 63 plazas de cabo, de 30 plazas de sargento y 11 plazas de oficial.
Català: III.- Notificar la present resolució a les persones interessades.
Español: III.- Notificar la presente resolución a las personas interesadas.
Català: En reconeixement a la seva dedicació especial a impulsar l'associacionisme de les empreses transitàries i a l'esforç aplicat en les actuacions necessàries per a promoure i divulgar l'activitat del sector i del col·lectiu empresarial.
Español: En reconocimiento a su especial dedicación a impulsar el asociacionismo de las empresas transitarias y al esfuerzo aplicado en las actuaciones necesarias para promover y divulgar la actividad del sector y del colectivo empresarial.
Català: Els representants dels funcionaris, com a representants del personal funcionari, tenen les garanties reconegudes a la normativa vigent.
Español: Los representantes de los funcionarios, como representantes del personal funcionario, tienen las garantías reconocidas en la normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació del pressupost de l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del presupuesto del ejercicio 2017.
Català: c) En el cas que el llargmetratge estigui finalitzat en el moment de la presentació de la sol·licitud, s'ha de facilitar, com a mínim, el primer tall de muntatge (rough-cut).
Español: c) En el caso de que el largometraje esté finalizado en el momento de la presentación de la solicitud, se facilitará, como mínimo, el primer corte de montaje (rough-cut).
Català: Per a l'especialitat d'orientació educativa, el pla d'actuació educativa es pot fonamentar en les funcions de l'orientador educatiu en un equip d'assessorament psicopedagògic (EAP) o en les funcions de l'orientador educatiu en un institut.
Español: Para la especialidad de orientación educativa, el plan de actuación educativa se puede fundamentar en las funciones del orientador educativo en un equipo de asesoramiento psicopedagógico (EAP) o en las funciones del orientador educativo en un instituto.
Català: Ser estudiant del grau d'Estadística o Ciències de l'Activitat Física i l'Esport i amb un mínim de 120 crèdits ECTS aprovats o estudiant de doctorat o màster.
Español: Ser estudiante del grado de Estadística o Ciencias de la Actividad Física y el Deporte y con un mínimo de 120 créditos ECTS aprobados o estudiante de doctorado o máster.
Català: d) Recomanacions que es podrien formular a la direcció del centre: propostes raonades de millora o de continuïtat en relació amb els objectius prioritzats i les estratègies implementades pel centre.
Español: d) Recomendaciones que se podrían formular a la dirección del centro: propuestas razonadas de mejora o de continuidad en relación con los objetivos priorizados y las estrategias implementadas por el centro.
Català: 16.1 Les actuacions s'han d'executar en el temps i la forma que es determini en la resolució de concessió.
Español: 16.1 Las actuaciones deberán ejecutarse en tiempo y forma según se determine en la resolución de concesión.
Català: 9.8 Les comissions de selecció s'han de constituir, com a molt tard, el 15 de maig de 2015 a la seu del centre educatiu o ZER corresponent.
Español: 9.8 Las comisiones de selección se constituirán a más tardar el 15 de mayo de 2015, en la sede del centro educativo o ZER correspondiente.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de Llei de pesca i acció marítima, fins al 15 de setembre de 2007.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Anteproyecto de Ley de pesca y acción marítima, hasta el 15 de septiembre de 2007.
Català: d) Les festes tradicionals declarades d'interès nacional.
Español: d) Las fiestas tradicionales declaradas de interés nacional.
Català: El present acord desenvolupa els compromisos adquirits pel Departament d'Educació en el marc del Protocol de negociació per al període 2004-2005 signat el 18 d'octubre de 2004, sobre condicions laborals del professorat, compromisos confirmats en el punt 14 de la Mesa Sectorial del 17 de novembre de 2005 (DOGC de 5.4.2006).
Español: El presente acuerdo desarrolla los compromisos adquiridos por el Departamento de Educación en el marco del Protocolo de negociación para el periodo 2004-2005 firmado el 18 de octubre de 2004, sobre condiciones laborales del profesorado, compromisos confirmados en el punto 14 de la Mesa Sectorial del 17 de noviembre de 2005 (DOGC de 5.4.2006).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición dentro el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: —5 L'empresa contractarà una pòlissa d'assegurança amb una companyia asseguradora que aboni, en cas de mort o invalidesa, als drethavents del treballador mort o al treballador declarat invàlid una quantitat indemnitzadora de 30.050,61 euros.
Español: —5 La empresa contratará una póliza de seguro con una compañía aseguradora que abone, en dicho caso de muerte o invalidez, a los derechohabientes del trabajador fallecido o al trabajador declarado inválido, una cantidad indemnizatoria de 30.050,61 euros.