BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (clau: EI-AT-00164), seleccionant com alternativa a desenvolupar en els successius projectes l'anomenada solució 2 de l'estudi informatiu, segregant el tram comprès entre el PK.65+000 i 67+300 de l'antiga C-246 corresponent a la variant de la Papiola (PK.
Español: (clave: EI. AT-00164), seleccionando como alternativa a desarrollar en los sucesivos proyectos la mencionada solución 2 del estudio informativo, segregando el tramo comprendido entre el PK. 65+000 y 67+300 de la antigua C-246 correspondiente a la variante de la Papiola (PK.
Català: EDICTE sobre nomenament d'una funcionària de carrera.
Español: EDICTO sobre nombramiento de una funcionaria de carrera.
Català: L'acord assumit per les parts aquí presents té la mateixa eficàcia que allò regulat pel Conveni col·lectiu, posa fi al conflicte i obliga a complir el que estableix.
Español: El Acuerdo adoptado por las partes aquí presentes tiene la misma eficacia que lo estipulado en el Convenio colectivo y pone fin al conflicto con la obligación de cumplir lo que en él se establece.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 54.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Ribera d'Urgellet ha sol·licitat autorització per a la realització de treballs de condicionament de la llera del riu Segre, a l'alçada del Pont d'Arfa, termes municipals de Ribera d'Urgellet i de Montferrer i Castellbò (Alt Urgell), expedient UDPH2011004219.
Español: El Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet ha solicitado autorización para la realización de trabajos de condicionamiento del cauce del río Segre, a la altura del Puente de Arfa, términos municipales de Ribera d'Urgellet y Montferrer i Castellbò (Alt Urgell), expediente UDPH2011004219.
Català: Actuació: Projecte parc urbà Can Badell, 3a fase.
Español: Actuación: Proyecto parque urbano Can Badell, 3ª fase.
Català: Cognoms i nom 2n beneficiari
Español: Apellidos y nombre 2º beneficiario
Català: Finalitats/funcions: incorporar les dades al Pla d'Actuació Social del Govern de la Generalitat i al Mapa de Serveis Socials de Catalunya, instruments de planificació regulats en el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials.
Español: Finalidades/funciones: incorporar los datos al Plan de Actuación Social del Gobierno de la Generalidad y al Mapa de Servicios Sociales de Cataluña, instrumentos de planificación regulados en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales.
Català: En virtut d'això, i amb el tràmit previ de consulta, participació i negociació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques,
Español: En virtud de lo expuesto, y con el trámite previo de consulta, participación y negociación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas,
Català: c) Coordinar i gestionar l'adequada tramitació del pagament de dietes, assistències, plusos i complements reconeguts al personal de la unitat directiva.
Español: c) Coordinar y gestionar la adecuada tramitación del pago de dietas, asistencias, pluses y complementos reconocidos al personal de la unidad directiva.
Català: Centre social i d'activitats complementàries (edificació E).
Español: Centro social y de actividades complementarias (edificación E).
Català: –3 El termini de presentació de la sol·licitud i de la documentació que l'acompanya és de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –3 El plazo de presentación de la solicitud y de la documentación que la acompaña es de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els i les representants de l'alumnat s'escullen a partir del primer curs d'educació secundària obligatòria.
Español: Los y las representantes del alumnado se escogen a partir del primer curso de educación secundaria obligatoria.
Català: Per a la puntuació dels diferents criteris relacionats en l'apartat 5.2 precedent, la Comissió de valoració tindrà en compte la repercussió de les actuacions objecte de subvenció en relació amb el nombre de potencials persones beneficiàries.
Español: Para la puntuación de los diferentes criterios relacionados en el apartado 5.2 precedente, la Comisión de valoración tendrá en cuenta la repercusión de las actuaciones objeto de subvención en relación con el número de potenciales personas beneficiarias.
Català: Les instal·lacions de gas natural al nucli urbà de Vilanova de la Barca, al terme municipal de Vilanova de la Barca, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: Las instalaciones de gas natural en el núcleo urbano de Vilanova de la Barca, en el término municipal de Vilanova de la Barca, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2007, de notificació de diversos actes administratius dictats en els expedients sancionadors TFS200700022, TFS200700032, TFS200700035, TFS200700039, TFS200600119 i TFS200600128.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2007, de notificación de varios actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores TFS200700022, TFS200700032, TFS200700035, TFS200700039, TFS200600119 y TFS200600128.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de diverses ordenances reguladores.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de varias ordenanzas reguladoras.
Català: En relació amb l'expedient d'aprovació de la següent modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Lladurs, consistent en la Modificació del Catàleg de les Masies i Cases Rurals del POUM de Lladurs a la Casa Vilanova d'Isanta (fitxa 326 del Catàleg).
Español: En relación con el expediente de aprobación de la siguiente modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Lladurs, consistente en la Modificación del Catálogo de las Masías y Casas Rurales del POUM de Lladurs en la Casa Vilanova de Isanta (ficha 326 del Catálogo).
Català: Aquest Conveni entra en vigor amb caràcter general el dia 1 de gener de 2008, independentment de la data en què es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i la seva durada és fins al 31 de desembre de 2011.
Español: El presente Convenio entrará en vigor, a todos los efectos, el 1 de enero de 2008, cualquiera que sea su fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y su duración será hasta el 31 de diciembre del año 2011.
Català: -1 El senyor Miguel Àngel Díaz Naranjo cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Administració local, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Miguel Àngel Díaz Naranjo cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Administración local, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: polítiques de personal seran informats amb caràcter trimestral al
Español: personal serán informados con carácter trimestral al
Català: Les despeses ocasionades per les actuacions relacionades en aquest apartat són a compte dels infractors.
Español: Los gastos ocasionados por las actuaciones relacionadas en el presente apartado corren a cargo de los infractores.
Català: Família comerç i màrqueting, cicle formatiu de comerç, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Familia comercio y marketing, ciclo formativo de comercio, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: Per tot el que no s'especifiqui en aquestes ordenances s'estarà al que disposa el Pla general metropolità, en el títol de sistemes d'espais lliures clau 6b.
Español: Para todo lo que no se especifique en estas ordenanzas se ajustará a lo que dispone el Plan general metropolitano, en el título de sistemas de espacios libres clave 6b.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Amapolas, 17-17 bis (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Amapolas, 17-17 bis (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: 31.3 Els incompliments poden comportar:
Español: 31.3 Los incumplimientos pueden comportar:
Català: d'aquesta convocatòria, a raó de 2,5 punts per any complet treballat, en què s'hagin desenvolupat funcions similars als de la present vacant.
Español: de esta convocatoria, a razón de 2,5 puntos por año completo trabajado, en que se hayan desarrollado funciones similares a las de la presente vacante.
Català: -1 Emetre informe favorable, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, en relació amb les modificacions c) i d), que s'introdueixen dins la Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya, del terme municipal de Prullans, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Emitir informe favorable, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en relación con las modificaciones c) y d), que se introducen dentro de la Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Cerdanya, del término municipal de Prullans, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: Es farà l'avaluació únicament de les unitats de competència a les que l'aspirant s'ha inscrit.
Español: Se hará la evaluación únicamente de las unidades de competencia en las que el aspirante se ha inscrito.
Català: No es consideren falta al treball el gaudiment dels permisos o llicencies de l'article 30 del conveni, ni les situacions de baixa per accident laboral o malaltia professional o risc durant l'embaràs, ni les baixes per malalties comuns fins el tercer dia inclòs.
Español: No se consideran falta al trabajo el disfrute de los permisos o licencias del artículo 30 del convenio, ni las situaciones de baja por accidente laboral o enfermedad profesional o riesgo durante el embarazo, ni las bajas por enfermedades comunes hasta el tercer día incluido.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Germanes Hospitalàries del Sagrat Cor de Jesús en data 1.12.2007.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón en fecha 1.12.2007.
Català: EDICTE del Departament 1r. de la Secció d'Enjudiciament del Tribunal de Comptes, sobre procediment de reintegrament per dèficit comptable (exp.: A 5/02).
Español: EDICTO del Departamento 1o. de la Sección de Enjuiciamiento del Tribunal de Cuentas, sobre procedimiento de reintegro por déficit contable (exp.: A 5/02).
Català: a) S'ha de gaudir de com a mínim 5 dies de la manera següent:
Español: a) Se disfrutarán un mínimo de 5 días de la siguiente manera:
Català: b) Com a conseqüència de l'aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació.
Español: b) Como consecuencia de la aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación.
Català: També es pot trobar informació a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (www.serveiocupacio.gencat.cat).
Español: También se puede encontrar información en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (http://serveiocupacio.gencat.cat/).
Català: Relació numerada, sumada, datada i signada de les despeses realitzades, on s'especifiquin per a cadascuna: el NIF, nom del creditor, concepte de la despesa, import, data de la factura i data de pagament.
Español: Relación numerada, sumada, fechada y firmada de los gastos realizados, donde se especifiquen para cada una: el NIF, nombre del acreedor, concepto del gasto, importe, fecha de la factura y fecha de pago.
Català: a) Reculada a tot el frontal d'alineació de l'illa.
Español: a) Reculada a todo el frontal de alineación de la manzana.
Català: Sistema general de protecció d'elements naturals.
Español: Sistema general de protección de elementos naturales.
Català: 13.2 El/la president/a del ple exerceix la representació del comitè de cogestió i té les funcions previstes per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 13.2 El/la presidente/a del pleno ejerce la representación del comité de cogestión y tiene las funciones previstas por la normativa reguladora de los órganos colegiados de la administración de la generalidad.
Català: Finalitat: l'edició dels catàlegs de Sean Scully i Cornelia Parker, la publicitat de la programació de la galeria i actualització de la pàgina web.
Español: Finalidad: la edición de los catálogos de Sean Scully y Cornelia Parker, la publicidad de la programación de la galería y actualización de la página web.
Català: Podran ser beneficiàries les persones que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33% i que reuneixin les condicions i requisits que s'especifiquen en aquestes bases.
Español: Podrán ser beneficiarias las personas que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33% y que reúnan las condiciones y requisitos que se especifican en estas bases.
Català: Projecte: seguiment de zones de consum a Mataró amb A. Salut UDVP.
Español: Proyecto: seguimiento de zonas de consumo en Mataró con A. Salut UDVP.
Català: Donar suport als anàlisis sobre l'estat de risc financer que suposen els avals concedits per la Generalitat.
Español: Dar apoyo a los análisis sobre el estado de riesgo financiero que suponen los avales concedidos por la Generalidad.
Català: 7.2 Les subvencions es podran concedir totalment o parcialment respecte als imports sol·licitats i en funció de les disponibilitats pressupostàries, les circumstàncies de la petició, i el nombre de sol·licituds presentades.
Español: 7.2 Las subvenciones se podrán conceder total o parcialmente con respecto a los importes solicitados y en función de las disponibilidades presupuestarias, las circunstancias de la petición, y el número de solicitudes presentadas.
Català: Componen el jurat dos experts en ecodisseny i medi ambient i un representant de cadascuna de les entitats següents:
Español: Componen el jurado dos expertos en ecodiseño y medio ambiente y un representante de cada una de las siguientes entidades:
Català: Els sous o salaris per jornada laboral legal són els establerts en el quadre salarial adjunt.
Español: Los sueldos o salarios por jornada laboral legal serán los siguiente establecidos en el cuadro salarial adjunto.
Català: Finalitat: adquisició de mobiliari de biblioteques.
Español: Finalidad: adquisición de mobiliario de bibliotecas.
Català: El Consell General de l'Institut Català de les Indústries Culturals és integrat per vint-i-cinc membres, com a màxim, segons la composició que es determini per reglament, amb els criteris següents:
Español: El Consejo General del Instituto Catalán de las Industrias Culturales está integrado por veinticinco miembros, como máximo, según la composición que se determine por reglamento, con los criterios siguientes:
Català: Per tot l'exposat, d'acord amb l'article 51 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Govern a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Gobierno a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda
Català: c) La vulneració del deure de mantenir el secret sobre els fets, documents i situacions relacionades amb els seus clients dels quals hagin tingut coneixement per raó de l'exercici de la seva professió.
Español: c) La vulneración del deber de mantener el secreto sobre los hechos, documentos y situaciones relacionadas con sus clientes de los cuales hayan tenido conocimiento en razón del ejercicio de su profesión.
Català: - Convertir el femer a bassa estanca de purins i així disposar d'una capacitat de 384 m3 per emmagatzemar purins.
Español: - Convertir el estercolero en balsa estanca de purines y así disponer de una capacidad de 384 m3 para almacenar purines.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització de l'experiència pilot del Programa d'Aprenantatge per a la Professionalització (Programa APP) destinat a persones en situació de desocupació i en risc d'exclusió social i laboral, per a l'any 2019.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de laexperiencia piloto del Programa de Aprendizaje para la Profesionalización (Programa APP) destinado a personas n situación de desocupación y en riesgo de exclusión social y laboral, para el año 2019.
Català: Quan s'acordi la polivalència funcional o la realització de funcions pròpies de 2 o més categories, grups o nivells, l'equiparació al nivell corresponent s'ha de fer en virtut de les funcions que prevalguin.
Español: Cuando se acuerde la polivalencia funcional o la realización de funciones propias de 2 o más categorías, grupos o niveles, la equiparación al que corresponda se realizará en virtud de las funciones que resulten prevalentes.
Català: Primera: s'hi avaluarà la comprensió oral per mitjà de dos blocs de preguntes i l'expressió escrita per mitjà de la redacció d'un text, d'una extensió de 150 paraules, a partir de les instruccions donades pel tribunal.
Español: Primera: se evaluará la comprensión oral por medio de dos bloques de preguntas y la expresión escrita por medio de la redacción de un texto, de una extensión de 150 palabras, a partir de las instrucciones dadas por el tribunal.
Català: Informar els treballadors sobre tots els temes i les qüestions establerts en aquest Acord.
Español: Informar a los trabajadores sobre todos los temas y las cuestiones establecidos en este Convenio.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball singulars del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo singulares del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia;
Català: La Comissió s'ha de reunir amb caràcter ordinari una vegada al semestre, i amb caràcter extraordinari, cada vegada que ho demani alguna de les organitzacions sindicals o patronals que hagin signat el conveni.
Español: La Comisión debe reunirse con carácter ordinario una vez al semestre, y con carácter extraordinario, cada vez que lo solicite alguna de las organizaciones sindicales o patronales que hayan firmado el convenio.
Català: La Resolució SLT/2462/2017, de 20 d'octubre (DOGC núm. 7480, de 24.10.2017), va donar publicitat al text refós de l'estructura dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut, que va resultar de les modificacions efectuades pels acords esmentats.
Español: La Resolución SLT/2462/2017, de 20 de octubre (DOGC n.º. 7480, de 24.10.2017), dio publicidad al Texto refundido de la estructura de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud, que resultó de las modificaciones efectuadas por los acuerdos mencionados.
Català: a) El centre esportiu no pot superar els nivells de sorolls i vibracions que s'estableixen en el mapa de capacitat acústica de la zona on estigui ubicat, d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra contaminació acústica, o segons l'ordenança municipal si aquesta és més restrictiva que la Llei.
Español: a) El centro deportivo no puede superar los niveles de ruidos y vibraciones que se establecen en el mapa de capacidad acústica de la zona donde esté ubicado, de acuerdo con la Ley 16/2002, de protección contra contaminación acústica, o según la ordenanza municipal si ésta es más restrictiva que la Ley.
Català: En cas d'haver-hi persones de diferent sexe, hi haurà dormitoris i serveis separats absolutament independents els uns dels altres.
Español: En caso de haber personas de diferente sexo, habrá dormitorios y servicios separados absolutamente independientes los unos de los otros.
Català: En data de 22 de desembre de 2009, s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització del cens agrari 2009 en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: En fecha 22 de diciembre, se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización del censo agrario 2009 en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Les despeses d'amortització dels béns necessaris per dur a terme el projecte es poden incloure dins d'aquestes despeses indirectes.
Español: Los gastos de amortización de los bienes necesarios para llevar a cabo el proyecto se pueden incluir dentro de estos gastos indirectos.
Català: El subministrament d'aigua potable s'aconsegueix a través de la xarxa, i l'explotació té dipòsits per a l'emmagatzematge d'aigua potable per si manca el subministrament.
Español: El suministro de agua potable se consigue a través de la red, y la explotación dispone de depósitos para el almacenaje de agua potable por si faltara el suministro.
Català: 7.2 En els casos de les sol·licituds procedents de les comarques de Tarragona, Lleida i Girona, les gestions per completar els expedients, si escauen, i l'elaboració de l'informe per al subdirector general de Turisme, del qual es parla en l'apartat 1 d'aquest article, correspondran a cada delegat territorial.
Español: 7.2 En los casos de las solicitudes procedentes de las comarcas de Tarragona, Lleida y Girona, las gestiones para completar los expedientes, si proceden, y la elaboración del informe para el subdirector general de Turismo, mencionado en el apartado 1 de este artículo, corresponderán a cada delegado territorial.
Català: CINC-CENTS VUITANTA-QUATRE MIL NOU-CENTS VUITANTA EUROS AMB DINOU CÈNTIMS (584.980,19€), més IVA.
Español: QUINIENTOS OCHENTA Y CUATRO MIL NOVECIENTOS OCHENTA EUROS CON DICECINUEVE CÉNTIMOS (584.980,19€), más IVA.
Català: El termini per a resoldre les sol·licituds de subvenció, serà el que s'indiqui a la convocatòria.
Español: El plazo para resolver las solicitudes de subvención, será el que se indique a la convocatoria.
Català: a) Classificació empresarial: grup J, subgrup 2, categoria e.
Español: a) Clasificación empresarial: grupo J, subgrupo 2, categoría d.
Català: g) El seguiment i la realització de les facultats de tutela sobre les actuacions de les Cambres de la Propietat Urbana.
Español: g) El seguimiento y la realización de las facultades de tutela sobre las actuaciones de las Cámaras de la Propiedad Urbana.
Català: Inventari d'obertura/balanç inicial en el moment de començar l'assentament de les dades.
Español: Inventario de abertura/balance inicial en el momento de empezar el asentamiento de los datos.