BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Còpia o impressió addicional a partir de l'11ª: 0,15 euros/unitat
Español: 1.2 Copia o impresión adicional a partir del 11ª: 0,15 euros/unidad
Català: Es realitzarà mitjançant una entitat acreditada aliena al Consorci una avaluació del Pla d'Acompanyament que analitzi els seus processos i resultats.
Español: Se realizará mediante una entidad acreditada ajena al Consorcio una evaluación del Plan de Acompañamiento que analice sus procesos y resultados.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà les entitats beneficiàries que aportin els certificats positius acreditatius d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas que acrediten que sí lo están.
Català: En concret, s'han inclòs dins l'entorn de protecció els horts que confronten directament amb la façana oest del monestir, que corresponen a les finques números 102, 103 i 107 del polígon núm. 1.
Español: En concreto, se han incluido dentro del entorno de protección los huertos colindantes directamente con la fachada oeste del monasterio, que corresponden a las fincas números 102, 103 y 107 del polígono núm.
Català: modificació i desenvolupament del dret civil propi.
Español: modificación y desarrollo del derecho civil propio.
Català: Sistemes d'informació tributària
Español: Sistemas de información tributaria
Català: Els sectors també es poden desenvolupar parcialment en subsectors amb les condicions previstes en l'article 63 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Los sectores también pueden desarrollarse parcialmente en subsectores con las condiciones previstas en el artículo 63 del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: Equips i maquinària d'envasament:
Español: Equipos y maquinaria de envasado:
Català: Entre 7,5 i 7,99 inclosos
Español: Entre 7,5 y 7,99 incluidos
Català: 1.2 Defineix els límits de responsabilitat, funcions i tasques de cada lloc dels equips de treball.
Español: 1.2 Define los límites de responsabilidad, funciones y tareas de cada puesto de los equipos de trabajo.
Català: Títol: Renovació d'un tram de la canonada de subministrament d'aigua potable al nucli dels Masos.
Español: Título: Renovación de un tramo de la tubería de suministro de agua potable al núcleo de Els Masos.
Català: Poden sol·licitar les subvencions totes les associacions de mares i pares d'alumnes de centres sufragats amb fons públics de Catalunya que organitzin el servei d'acollida d'infants en els termes establerts en aquesta Ordre, sempre que estiguin legalment constituïdes i amb les dades actualitzades al Registre únic d'entitats o en tràmit d'actualització, en les condicions següents:
Español: Pueden solicitar las subvenciones todas las asociaciones de madres y padres de alumnos de centros sufragados con fondos públicos de Cataluña que organicen el servicio de acogida de niños y niñas, de acuerdo con lo establecido en esta Orden, siempre que estén legalmente constituidas y con sus datos actualizados en el Registro único de entidades o en trámite de actualización, en las condiciones siguientes:
Català: Prèviament a l'inici de les obres de condicionament del vas de l'etapa VB, CESPA Gestión de Residuos, SA, sotmetrà a consideració de l'Agència de Residus de Catalunya els resultats obtinguts en la determinació de la permeabilitat del substracte de l'etapa i la justificació del compliment del punt II de l'annex 3 del Decret 1/1997.
Español: Previamente al inicio de las obras de acondicionamiento de la vasija de la etapa VB, CESPA Gestión de Residuos, SA, someterá a consideración de la Agencia de Residuos de Cataluña los resultados obtenidos en la determinación de la permeabilidad del substrato de la etapa y la justificación del cumplido del punto II del anexo 3 del Decreto 1/1997.
Català: Tècniques de negociació i de relació amb sectors d'activitat econòmica.
Español: Técnicas de negociación y de relación con sectores de actividad económica.
Català: exerceixen les atribucions i facultats atorgades al Departament de
Español: que ejercen las atribuciones y facultades otorgadas al Departamento de
Català: Netedat en les operacions de neteja i eliminació dels residus.
Español: Pulcritud en las operaciones de limpieza y eliminación de los
Català: Els treballadors definits com d'Administració General podran ser destinats per necessitats del servei a qualsevol dels centres de treball que l'empresa té a Sant Boi (Viver d'Empreses, Centre Serveis, Masia Torre Figueres i Administració de la Divisió de Neteja).
Español: Los trabajadores definidos como de Administración General podrán ser destinados a cualquiera de los centros de trabajo que la empresa tiene en Sant Boi (Vivero de Empreses, Centro Servicios, Masia Torre Figueres y Administración de la División de Limpieza).
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de responsable d'Assistència Jurídica de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que es descriu a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de responsable de Asistencia Jurídica de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que se describe en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En aquest tipus d'ordenació les edificacions se situen obligatòriament amb la façana frontal segons un pla vertical que contingui l'alineació del carrer, i es desenvolupen essencialment segons un cos senzill donat per una alçada constant i una fondària respecte del carrer, també constant.
Español: En este tipo de ordenación las edificaciones se sitúan obligatoriamente con la fachada frontal según un plano vertical que contenga la alineación de la calle, y se desarrollan esencialmente según un cuerpo sencillo dado por una altura constante y una profundidad respecto a la calle, también constante.
Català: d) Vendre per internet a través d'una pàgina web pròpia
Español: d) Vender por internet a través de una página web propia
Català: A continuació reprèn la paraula novament la Sra. Presidenta per fer lectura de les taules salarials 2007 del Conveni col·lectiu.
Español: A continuación retoma la palabra nuevamente la Sra. Presidenta para dar lectura a las tablas salariales 2007 del Convenio colectivo.
Català: Durant l'últim trimestre de cada any, el personal municipal, així com tots els càrrecs de comandament, presentaran a l'àmbit de gestió de Recursos Humans les seves necessitats individuals i les dels seus col·laboradors en matèria de formació.
Español: Durante el último trimestre de cada año, el personal municipal, así como todos los cargos de mando, presentarán al ámbito de gestión de Recursos Humanos sus necesidades individuales y las de sus colaboradores en materia de formación.
Català: Entitat: UNICEF-Comitè Catalunya.
Español: Entidad: UNICEF; Comité de Cataluña.
Català: Cap del Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial
Español: Jefe del Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial
Català: Es procedeix a qualsevol de les modalitats de contractació vigents per les causes o els motius següents:
Español: Se procederá a cualquiera de las modalidades de contratación vigentes por las causas o motivos siguientes:
Català: a) Dur a terme la interlocució amb els òrgans de representació de les federacions, les associacions i altres entitats representatives de les cases regionals d'altres comunitats autònomes a Catalunya.
Español: a) Llevar a cabo la interlocución con los órganos de representación de las federaciones, las asociaciones y otras entidades representativas de las casas regionales de otras comunidades autónomas en Cataluña.
Català: 14.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics i documentals establerts.
Español: 14.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos y documentales establecidos.
Català: A efectes de facilitar l'esmentat escrit, el TTC tindrà a disposició dels interessats models normalitzats en les seves respectives seus i en la seva corresponent web.
Español: A efectos de facilitar dicho escrito, el TTC tendrá a disposición de los interesados modelos normalizados en sus respectivas sedes y en su correspondiente web.
Català: Aquestes dades es completen amb les del lloc de treball del sol·licitant quan es troba en un altre municipi.
Español: Estos datos se completan con los del lugar de trabajo del solicitante cuando se encuentre en otro municipio.
Català: HABITATGE BAIXOS, PORTA PRIMERA, ESCALA "A", a la planta baixa de l'edifici situat a l'Escala, territori la Clota, entre el carrer Romeo de Corbera, número 2 i l'avinguda de Riells.
Español: VIVIENDA BAJOS, PUERTA PRIMERA, ESCALERA “A”, en la planta baja del Edificio sito en L'Escala, territorio La Clota, entre la calle Romeo de Corbera, número 2 y la Avinguda de Riells.
Català: El Consell de Direcció, en ús de les funcions i facultats establertes a l'article 10) dels estatuts, aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, a proposta de la Presidència:
Español: El Consejo de Dirección, en uso de sus funciones y facultades establecidas en el artículo 10) de los estatutos, aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona, a propuesta de la Presidencia:
Català: Atès l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014);
Español: Considerando el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014);
Català: - Grau d'especialització professional dels equips artístics i tècnics participants.
Español: - Grado de especialización profesional de los equipos artísticos y técnicos participantes.
Català: L'acta ha d'especificar necessàriament els assistents, una indicació de les persones que han intervingut, les circumstàncies del lloc i temps en què s'ha dut a terme, els punts principals de les deliberacions, la forma i els resultats de les votacions i el contingut dels acords adoptats.
Español: El acta ha de especificar necesariamente los asistentes, una indicación de las personas que han intervenido, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha llevado a cabo, los puntos principales de las deliberaciones, la forma y los resultados de las votaciones y el contenido de los acuerdos adoptados.
Català: Tècniques bàsiques d'intervenció en salvaments.
Español: Técnicas básicas de intervención en salvamentos.
Català: Supervisar l'elaboració dels inventaris comarcals de camins (Ordre d'ajuts específica per als consells comarcals).
Español: Supervisar la elaboración de los inventarios comarcales de caminos (Orden de ayudas específica para los consejos comarcales).
Català: ANUNCI d'informació pública de l'obertura del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Peramola i Bassella.
Español: ANUNCIO de información pública de la apertura del periodo de encuesta del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Peramola y Bassella.
Català: c) Lloc de presentació: a la Secretaria del Consorci, c. de
Español: c) Lugar de presentación: en la Secretaría del Consorcio, c.
Català: Els treballadors, en contraprestació de les condicions econòmiques laborals concertades, es comprometen a:
Español: Los trabajadores, en contraprestación de las condiciones económicas laborales concertadas, se comprometen a:
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica superior en transport i logística.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica superior en transporte y logística.
Català: b.2) Millora de les instal·lacions d'abeuradors de manera que es minimitzin les fuites d'aigua cap a les fosses i la instal·lació de sistemes de neteja a pressió.
Español: b.2) Mejora de las instalaciones de abrevaderos de manera que se minimicen los escapes de agua hacia las fosas y la instalación de sistemas de limpieza a presión.
Català: Les parts signants del present conveni es remeten expressament a la vigent normativa en matèria de conciliació de la vida laboral, familiar i personal així com a la vigent Llei d'Igualtat.
Español: Las partes firmantes del presente convenio se remiten expresamente a la vigente normativa en materia de conciliación de la vida laboral, familiar y personal así como a la vigente Ley de Igualdad.
Català: Als treballadors amb fills menors de 6 anys se'ls concedeix una reducció de la jornada laboral d'acord amb el que estableix l'article 37.5 de l'Estatut dels treballadors, d'una manera automàtica i sense dilació.
Español: A las trabajadoras/es con hijos menores de 6 años se les concederá una reducción de la jornada laboral de acuerdo con lo establecido en el artículo 37.5 del Estatuto de los trabajadores, de forma automática y sin dilación.
Català: El Projecte s'ubica en una zona de protecció màxima (zona E1), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya i forma part de l'àrea d'influència del punt de referència de l'Observatori del Montsec.
Español: El Proyecto se ubica en una zona de protección máxima (zona E1), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña y forma parte del área de influencia del punto de referencia del Observatorio de El Montsec.
Català: La de béns mobles, excepte els declarats de valor històric
Español: La de bienes muebles, excepto los declarados de valor histórico
Català: Primer.- Aprovar definitivament el projecte de “Restauració i conservació de les muralles de la plaça Major, del portal de Sant marc i del conjunt de les tines de la casa Museu a Artés”, redactat per l'arquitecte Jordi Morros Cardona de Ondara Arquitectura, SLP amb un pressupost total de 75.250,30 euros, sense IVA, i de 91.052,86 euros, IVA inclòs.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el proyecto de "Restauración y conservación de las murallas de la plaza Mayor, del portal de San marco y del conjunto de las tinas de la casa Museo en Artés", redactado por el arquitecto Jordi Morros Cardona de Ondara Arquitectura, SLP con un presupuesto total de 75.250,30 euros, sin IVA, y de 91.052,86 euros, IVA incluido.
Català: Servei de les obres públiques
Español: Servicio de las obras públicas
Català: —10 Les funcions atribuïdes a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió pels articles 7.6, 7.7 i 13.2; per les disposicions addicionals 2 i 3 i per la disposició transitòria 5 del Decret 269/1998, de 21 d'octubre, del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials, s'atribueixen a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: —10 Las funciones atribuidas a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión en los artículos 7.6, 7.7 y 13.2; en las disposiciones adicionales 2 y 3 y en la disposición transitoria 5 del Decreto 269/1998, de 21 de octubre, del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales, se atribuyen a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: Així mateix, a l'últim, amb la regulació del règim dels ajuts que ha dut a terme, la Resolució deixa de banda les atribucions de la Generalitat sobre l'activitat de foment establertes a l'article 114.2 EAC quan incideix sobre les competències exclusives.
Español: Asimismo, por último, con la regulación del régimen de las ayudas realizada, la Resolución deja de lado las atribuciones de la Generalitat sobre la actividad de fomento establecidas en el artículo 114.2 EAC cuando incide sobre las competencias exclusivas.
Català: i) Promoure les activitats de formació i informació sobre medicaments.
Español: i) Promover las actividades de formación e información sobre medicamentos.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa gaudeixen de les següents garanties:
Español: Los miembros del Comité de Empresa disfrutan de las siguientes garantías:
Català: La diferència rau en el fet que el precepte que ara comentem es refereix a les mesures concretes que, com a contingut necessari, han de constar en el pla, addicionalment al que preveu l'esmentat article 21, mentre que aquest darrer al·ludeix a la informació que ha de subministrar el pla, entre d'altres, en relació amb les causes de l'incompliment, la previsió d'ingressos i despeses i el calendari d'implementació de les mesures.
Español: La diferencia radica en el hecho de que el precepto que ahora comentamos se refiere a las medidas concretas que, como contenido necesario, deben constar en el plan, adicionalmente a lo que se prevé en el citado artículo 21, mientras que este último alude a la información que debe suministrar el plan, entre otros aspectos, en relación con las causas del incumplimiento, la previsión de ingresos y gastos y el calendario de implementación de las medidas.
Català: Aquest impacte comporta efectes directes i mínims sobre els possibles receptors; l'impacte es caracteritza per una immissió acústica discontínua en el temps.
Español: Este impacto conlleva efectos directos y mínimos sobre los posibles receptores; el impacto se caracteriza por una inmisión acústica discontinua en el tiempo.
Català: El notari pot sancionar els empleats que incompleixin les seves obligacions laborals, d'acord amb la qualificació de faltes que s'estableix en el present Conveni, o que resultin equiparables. Les faltes es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: El notario podrá sancionar a los empleados que incumplan sus obligaciones laborales, de acuerdo con la calificación de faltas que se establece en el presente Convenio, o que resulten equiparables, clasificándose las faltas en leves, graves y muy graves.
Català: b) El nombre total de consumidors atesos els anys anteriors.
Español: b) El número total de consumidores atendidos en los años anteriores.
Català: La societat es dissoldrà en els supòsits i pels tràmits assenyalats en la Llei de societats anònimes.
Español: La sociedad se disolverá en los supuestos y por los trámites señalados en la Ley de sociedades anónimas.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Meridien Catalunya, SL (Hotel Le Meridien Barcelona) per al període 1.5.1999-30.4.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meridien Catalunya, SL (Hotel Le Meridien Barcelona) para el período 1.5.1999-30.4.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Per acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'epígraf "Altres coneixements" de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, con la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Complement de productivitat: està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i la iniciativa amb què s'exerceix la feina.
Español: Estará destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés e iniciativa con que se desarrolla el trabajo.
Català: Data d'inici de l'expedient: 11 juliol de 2014.
Español: Fecha de inicio del expediente: 11 julio de 2014.
Català: Procediment: subhasta pública.
Español: Procedimiento: subasta pública.
Català: 3.2 Fa la higiene i el condicionament del cabell, perruques i postissos.
Español: 3.2 Realiza la higiene y acondicionamiento del cabello, pelucas y postizos.
Català: A aquest respecte, es vetllarà perquè el treball sigui compatible amb la resta de programes i activitats existents i s'haurà d'ajustar al model individualitzat de tractament i d'intervenció establert per a cada intern/a.
Español: A este respecto, se velará por que el trabajo sea compatible con el resto de programas y actividades existentes y se ajustará al modelo individualizado de tratamiento y de intervención establecido para cada interno/a.
Català: El centre ha complert les obligacions derivades de l'Ordre indicada i la normativa vigent, especialment pel que fa referència a les quotes abonades per les famílies, el règim d'admissió d'alumnes i la contractació, la titulació i la capacitació acadèmica del personal docent de les unitats beneficiàries.
Español: El centro ha cumplido las obligaciones derivadas de la Orden indicada y la normativa vigente, especialmente por lo que hace referencia a las cuotas abonadas por las familias, el régimen de admisión de alumnos y la contratación, la titulación y la capacitación académica del personal docente de las unidades beneficiarias.
Català: - Si se'n fan 2: fins al 100% del pressupost de l'actuació
Español: - Si se realizan 2: hasta el 100% del presupuesto de la actuación
Català: d) El lloguer d'equips.
Español: d) El alquiler de equipos.
Català: Despesa dedicada a comunicació.
Español: Gasto en comunicación
Català: Aquest permís podrà gaudir-lo indistintament la mare o el pare, només en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá disfrutarlo indistintamente la madre o el padre solo en caso de que ambos trabajen.
Català: Amonestació per escrit i suspensió de feina i sou d'1 a 2 dies.
Español: Amonestación por escrito y suspensión de empleo y sueldo de 1 a 2 días.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global del Reglament Intern de Règim Electoral del Col·legi de Periodistes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global del Reglamento Interno de Régimen Electoral del Colegio de Periodistas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Així mateix, s'orientarà el personal treballador de Ros Roca Group, SL i la Corporació Alimentària Guissona, SA per a què es preparin per a les proves d'accés al cicle formatiu, mitjançant activitats d'informació, orientació i assessorament realitzades per l'Institut Alfons Costafreda i altres Instituts que la direcció dels Serveis Territorials d'Ensenyament a Lleida consideri adients.
Español: Asimismo, se orientará al personal trabajador de Ros Roca Group, SL y de la Corporació Alimentària Guissona, SA para que se preparen para las pruebas de acceso al ciclo formativo, mediante actividades de información, orientación y asesoramiento realizadas por el Instituto Alfons Costafreda y otros Institutos que la dirección de los Servicios Territoriales de Enseñanza en Lleida considere adecuados.