BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, el Consell haurà d'elaborar anualment un programa d'actuació, d'inversions i finançament, i un pressupost d'explotació, el qual s'haurà de presentar al conseller competent en matèria d'economia i finances abans del primer de maig de cada any.
Español: Asimismo, el Consejo tendrá que elaborar anualmente un programa de actuación, de inversiones y financiación, y un presupuesto de explotación, el cual se tendrá que presentar al consejero competente en materia de economía y finanzas antes del primero de mayo de cada año.
Català: Quarta: finançament
Español: Cuarta: financiación
Català: Finalitat: Edició de.5000 nits., de Josep Thió.
Español: Finalidad: Edición de.5000 nits., de Josep Thió.
Català: Elements d'accionament: vàlvules i contactors.
Español: Elementos de accionamiento: válvulas y contactores.
Català: En els casos que s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació, caldrà que s'indiqui a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar.
Español: En los casos en que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación, será necesario que se indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó.
Català: Associació de Familiars de Malalts Mentals i Drogodependents
Español: Asociación de Familiares de Enfermos Mentales y Drogodependientes
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació de la llista provisional d'admesos i exclosos del procés de selecció per a la provisió en propietat de cinc places de tècnic/a d'administració general de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Reus, torn lliure mitjançant concurs oposició, incloses a les ofertes públiques d'ocupació per als anys 2019 i 2020.
Español: EDICTO relativo a la aprobación de la lista provisional de admitidos y excluidos del proceso de selección para la provisión en propiedad de cinco plazas de técnico/a de administración general de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Reus, turno libre mediante concurso-oposición, incluidas en las ofertas públicas de empleo para los años 2019 y 2020.
Català: El termini de presentació de sol·licituds i documentació annexa per a la convocatòria de 2008 s'inicia l'endemà de la data de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitza el 31 de juliol de 2008.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y documentación anexa para la convocatoria de 2008 se inicia al día siguiente de la fecha de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el 31 de julio de 2008.
Català: presentació, i s'atenen segons les necessitats del servei.
Español: presentación y serán atendidas dentro de las necesidades del
Català: Aquesta zona correspon als creixements històrics que de forma compacta es desenvolupen a partir del nucli antic formant una trama regular o bé al llarg del camins de sortida o entrada de la població.
Español: Esta zona corresponde a los crecimientos históricos que de forma compacta se desarrollan a partir del núcleo antiguo formando una trama regular o bien a lo largo de los caminos de salida o entrada de la población.
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors, cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui.
Español: En caso que no se elija la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores, hay que presentar una memoria explicativa que lo justifique.
Català: c) La presentació d'un informe negatiu del preparador o la no-superació dels exàmens orals.
Español: c) La presentación de un informe negativo del preparador o la no superación de los exámenes orales.
Català: Els recursos d'alçada presentats contra l'esmentada Resolució han estat resolts i notificats als interessats.
Español: Los recursos de alzada interpuestos contra dicha Resolución han sido resueltos y notificados a los interesados.
Català: Que els ingressos anuals totals imputables al grup siguin iguals o superiors a 400.000 euros, amb uns ingressos mínims relacionats amb transferència tecnològica a les empreses de 200.000 euros i uns ingressos mínims relacionats amb recerca de 100.000 euros.
Español: Que los ingresos anuales totales imputables al grupo sean iguales o superiores a 400.000 euros, con unos ingresos mínimos relacionados con transferencia tecnológica a las empresas de 200.000 euros y unos ingresos mínimos relacionados con investigación de 100.000 euros.
Català: El cessament de l'activitat d'allotjament turístic comporta la baixa de l'establiment en l'RTC, la qual es declara d'ofici i d'acord amb les determinacions que a aquest efecte disposa la legislació de procediment administratiu comú.
Español: El cese de la actividad de alojamiento turístico conlleva la baja del establecimiento en el RTC; esta baja se declara de oficio y de acuerdo con las determinaciones que a tal efecto dispone la legislación de procedimiento administrativo común.
Català: A banda de les funcions que corresponen al CAT112, d'acord amb el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, correspon a la Direcció General de Protecció Civil establir les directrius del servei de gestió de trucades d'urgència 112.
Español: Aparte de las funciones que corresponden al CAT112, de acuerdo con el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, corresponde a la Dirección General de Protección Civil establecer las directrices del servicio de gestión de llamadas de urgencia 112.
Català: c) Fer anàlisis de fertilitat de la terra vegetal.
Español: c) Realizar análisis de fertilidad de la tierra vegetal.
Català: - Donar assessorament a la resta de tècnics del servei així com en d'altres àrees i serveis que esdevé necessari.
Español: - Dar asesoramiento al resto de técnicos del servicio así como en otras áreas y servicios que se hace necesario.
Català: Participació de l'usuari o usuària en el finançament
Español: Participación del usuario o usuaria en la financiación
Català: Pou Nou Castell: de 16 m de profunditat i 600 mm de diàmetre.
Español: Pozo Nou Castell: de 16 m de profundidad y 600 mm de diámetro.
Català: Terminis d'edificació
Español: Plazos de edificación
Català: 3.1 Les sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las solicitantes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus Urbans de la Segarra, sobre la relació de béns i drets afectats per un projecte (codi: 99/002).
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos Urbanos de La Segarra, sobre la relación de bienes i derechos afectados por un proyecto (código: 99/002).
Català: Havent observat dos errades al text de l'esmentat Edicte, se'n detalla les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado dos erratas en el texto del citado Edicto, se detallan las oportunas correcciones:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Escola Universitària (TEU-837) a l'àrea de coneixement: Tecnologia Electrònica, i el departament d'Enginyeria Electrònica el Sr. Manuel Roman Lumbreras amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Escuela Universitaria (TEU-837) en el Área de Conocimiento de Tecnología Electrónica, y el departamento de Ingeniería Electrónica a Don Manuel Roman Lumbreras con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: En totes les zones cal determinar els terminis d'edificació i les proporcions dels usos compatibles.
Español: En todas las zonas se debe determinar los plazos de edificación y las proporciones de los usos compatibles.
Català: El Consorci de Serveis Socials de Barcelona, creat per la Carta Municipal, es fonamenta amb el principi de proximitat en la prestació de serveis socials, es a dir que aquests es donin de manera més propera a la ciutadania.
Español: El Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, creado por la Carta Municipal, se fundamenta con el principio de proximidad en la prestación de servicios sociales, es decir, que éstos se den de forma más cercana a la ciudadanía.
Català: Duu a terme les anàlisis i els informes que necessiti l'organització per a l'avaluació de la política de recursos humans.
Español: Lleva a cabo los análisis e informes que la organización necesite para evaluar la política de recursos humanos.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de les subvencions corresponents als diferents programes que es defineixen a continuació, que han de ser objecte de la corresponent convocatòria pública per part del Consell Català de l'Esport, adreçats a les entitats previstes en la base 2, per al foment i la pràctica de l'esport en els seus diferents àmbits: nacional, estatal i internacional.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de las subvenciones correspondientes a los diferentes programas que se definen a continuación, que tienen que ser objeto de la correspondiente convocatoria pública por parte del Consejo Catalán del Deporte, dirigidos a las entidades previstas en la base 2, para el fomento y la práctica del deporte en sus diferentes ámbitos: nacional, estatal e internacional.
Català: 1a línia, a l'esquerra: imatge institucional identificativa del Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: 1ª línea, a la izquierda: imagen institucional identificativa del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: Les persones aspirants realitzaran el curs o els cursos d'especialització següents:
Español: Las personas aspirantes realizarán el curso o los cursos de especialización siguientes:
Català: DECRET 225/2004, de 16 de març, d'adaptació de la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya a la nova organització dels departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: DECRETO 225/2004, de 16 de marzo, de adaptación de la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña a la nueva organización de los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: 74.2. La quota de mercat es determina en funció del nombre de línies d'inspecció autoritzades per a estacions fixes de què disposi cada titular respecte del total, d'aquestes mateixes línies, existents a Catalunya.
Español: 74.2 La cuota de mercado se determina en función del número de líneas de inspección autorizadas para estaciones fijas de que disponga cada titular respecto del total, de estas mismas líneas, existentes en Cataluña.
Català: Per a la valoració dels mèrits que al·leguin els concursants als quals fan referència els apartats 3.1, 3.2 i 4.1 del barem de puntuacions de l'annex 7, corresponent als cossos d'inspectors al servei de l'Administració educativa i d'inspectors d'educació, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, un cop exhaurit el termini de presentació de sol·licituds, nomenarà una comissió avaluadora titular i una de suplent compostes pels següents membres:
Español: Para la valoración de los méritos que aleguen los concursantes a los que hacen referencia los apartados 3.1, 3.2 y 4.1 del baremo de puntuaciones del anexo 7, correspondiente a los cuerpos de inspectores al servicio de la Administración educativa y de inspectores de educación, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, una vez agotado el plazo de presentación de solicitudes, nombrará a una comisión evaluadora titular y una suplente, compuestas por los siguientes miembros:
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació PP5, la Serreta, de Callús
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación PP5, La Serreta, de Callús
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari interí (exp. S-2018/35).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario interino (exp. S-2018/35).
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura d'edificis prefabricats al CEIP L'Escala de l'Escala (Alt Empordà).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de edificios prefabricados en el CEIP L'Escala de L'Escala (Alt Empordà).
Català: Mòdul 2: forneria i paneteria.
Español: Módulo 2: Panadería y bollería.
Català: Es valoren exclusivament els cursos de formació i/o perfeccionament que versin sobre les matèries directament relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball convocat en funció de la dificultat, la durada, els programes, i l'existència de proves qualificadores.
Español: Se valoran exclusivamente los cursos de formación y/o perfeccionamiento que versen sobre las materias directamente relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo convocado en función de la dificultad, la duración, los programas, y la existencia de pruebas calificadores.
Català: f) La proporció de la superfície destinada a safareig, respecte al conjunt de la terrassa (inclòs el safareig), no podrà ser superior en cap cas al 40% de la superfície total d'aquesta.
Español: f) La proporción de la superficie destinada a lavadero, con respecto al conjunto de la terraza (incluido el lavadero), no podrá ser superior en ningún caso al 40% de la superficie total de ésta.
Català: El lliurament de les dades dels cens electoral a les persones candidates que ho sol·licitin es farà a partir del 31 de desembre de 2009, data que garanteix un alt percentatge de fiabilitat del contingut d'aquest cens electoral.
Español: La entrega de los datos del censo electoral a las personas candidatas que lo soliciten se hará a partir del 31 de diciembre de 2009, fecha que garantiza un alto porcentaje de fiabilidad del contenido de dicho censo electoral.
Català: Es permetrà una planta soterrani destinada a garatge que podrà tenir una ocupació màxima igual a la del gàlib màxim establert per a la planta baixa.
Español: Se permitirá una planta sótano destinada a garaje que podrá tener una ocupación máxima igual a la del gálibo máximo establecido para la planta baja.
Català: els pot utilitzar per a les finalitats socials que es pretenen, al marge dels
Español: el cual los podrá utilizar para los fines sociales que se pretenden, al
Català: a) Resolució de 22 de juliol de 1997, de delegació de funcions en la subdirectora general d'Ocupació (DOGC núm. 2448, de 5.8.1997).
Español: a) Resolución de 22 de julio de 1997, de delegación de funciones en la subdirectora general de Ocupación (DOGC núm. 2448, de 5.8.1997).
Català: .1 S'autoritza l'Institut Català del Sòl per tal de constituir, conjuntament amb l'Ajuntament de Palamós, el consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Sector Roqueta PMU-09 del terme municipal de Palamós.
Español: .1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir, conjuntamente con el Ayuntamiento de Palamós, al consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Sector Roqueta PMU-09 del término municipal de Palamós.
Català: Si el secretari o secretària és un dels membres del Consell, hi assisteix amb veu i vot.
Español: Si el secretario o secretaria es uno de los miembros del Consejo, asistirá con voz y voto.
Català: Capítol 2: Despeses en béns corrents i serveis
Español: Capítulo 2: Gastos en bienes corrientes y servicios
Català: Productes d'higiene personal: raspall de dents, pasta dentífrica, mocadors de paper, estris d'afaitar i productes d'higiene íntima femenina (compreses, tampons).
Español: Productos de higiene personal: cepillo de dientes, pasta dentífrica, pañuelos de papel, utensilios de afeitar y productos de higiene íntima femenina (compresas, tampones).
Català: Rep i tracta les necessitats i les dotacions dels locals dels òrgans de representació.
Español: Recibe y trata las necesidades y las dotaciones de los locales de los órganos de representación.
Català: Experiència en participació activa en esdeveniments (jornades, congressos, etc.) de l'àmbit de difusió.
Español: Experiencia en participación activa en actos (jornadas, congresos, etc.) del ámbito de difusión.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província número 36 de data 20 de febrer de 2019 apareix íntegrament publicades les bases del concurs oposició lliure per a la provisió en propietat d'una plaça de paleta/pintor (polivalent) adscrit a la Brigada Municipal, vacant en la plantilla municipal inclosa a la ampliació de l'oferta de treball per l'any 2018.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia número 36 de fecha 2 de febrero de 2019 aparece íntegramente publicadas las bases del concurso oposición libre para la provisión en propiedad de una plaza de albañil/pintor (polivalente) adscrito a la Brigada Municipal, vacante en la plantilla municipal incluida en la ampliación de la oferta de trabajo para el año 2018.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'infraestructures de telecomunicacions del Cim del Montgrós, dels municipis de Sant Pere de Ribes i Canyelles
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de infraestructuras de telecomunicaciones del Cim del Montgrós, de los municipios de Sant Pere de Ribes y Canyelles
Català: 1.6 Manipulació i maneig de materials, components i productes acabats.
Español: 1.6 Manipulación y manejo de materiales, componentes y productos acabados.
Català: El límit de l'espai continua per aquesta carretera en direcció Massoteres i entra en el terme municipal de Massoteres.
Español: El límite del espacio continúa por esta carretera en dirección Massoteres y entra en el término municipal de Massoteres.
Català: Fer públics els acords de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 5 de novembre de 2013, que es detallen seguidament:
Español: Hacer público los acuerdos de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 5 de noviembre de 2013, que se detallan seguidamente:
Català: a) Acord Marc d'Homologació per a treballs de pintura i revestiments interiors als centres educatius del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: a) Acuerdo Marco de Homologación para trabajos de pintura y revestimientos interiores en los centros educativos del Consorci d'Educació de Barcelona
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació o de la notificació de la resolució indicada per formular, davant el Director de l'Oficina Antifrau, les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación o de la notificación de la resolución indicada para formular, ante el Director de la Oficina Antifraude, las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiere en la convocatoria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4 / 1999, de 13 de enero.
Català: Crèdit de formació: teoria i sociologia de l'esport.
Español: Crédito de formación: teoría y sociología del deporte.
Català: b) La capacitat anual de tractament de la planta serà de 355
Español: b) La capacidad anual de tratamiento de la planta será de 355
Català: 1.3 Comissió de Promoció i Valoració de Llocs de Treball
Español: 80.3 Comisión de Promoción y Valoración de Puestos de Trabajo
Català: Sistemes analògics de control del so; prestacions, formats i aplicacions:
Español: Sistemas analógicos de control del sonido; prestaciones, formatos y aplicaciones:
Català: MP04 Aparells d'ortodòncia i fèrules oclusals.
Español: MP04 Aparatos de ortodoncia y férulas oclusales.
Català: 2.5 Estructura organitzativa de la lluita contra els incendis en grans incendis forestals.
Español: 2.5 Estructura organizativa de la lucha contra los incendios en grandes incendios forestales.
Català: El servei mèdic de l'empresa podrà justificar o no, segons el seu criteri, la baixa de l'empleat/da.
Español: El servicio médico de la empresa podrá justificar o no, según su criterio, la baja del empleado/da.
Català: La capacitat de l'explotació serà de 1.000 truges reproductores, 100 places de reposició i 3.080 garrins de transició.
Español: La capacidad de la explotación será de 1.000 cerdas reproductoras, 100 plazas de reposición y 3.080 lechones de transición.
Català: Així mateix, no s'han de concedir bestretes si se n'ha concedit una altra anteriorment i no han transcorregut 6 mesos des del seu total reintegrament.
Español: Así mismo, no se concederán anticipos si se ha concedido uno anteriormente y no han transcurrido 6 meses desde su reintegro total.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura dels sobres núm. 2 del concurs públic per a l'adjudicació de diferents concessions del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de los sobres núm. 2 del concurso público para la adjudicación de diferentes concesiones del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Còpia autenticada dels butlletins de cotització de la Seguretat Social, TC1 i TC2, degudament liquidades ambdues quotes, la patronal i l'obrera.	Copia autenticada de los boletines de cotización de la Seguridad Social, TC1 y TC2, debidamente liquidadas ambas cuotas, la patronal y la obrera.
Català: - Planificar, implementar i avaluar el conjunt d'actuacions que afecten a la Gerència de la institució.
Español: - Planificar, implementar y evaluar el conjunto de actuaciones que afectan a la Gerencia de la institución.
Català: En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini d'un mes, s'entén que la sol·licitud s'ha desestimat, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de un mes, se entiende que la solicitud se ha desestimado, de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: —7 La subvenció es limita a la compra d'un màxim de 5 vehicles per cada beneficiari.
Español: 7. La subvención se limita a la compra de un máximo de 5 vehículos por cada beneficiario.
Català: Aquesta organització, que és coneguda i es va tenir en compte per a la fixació de les condicions contractuals individuals vigents fins ara, es concreta en el present pacte en els termes que s'exposen a continuació.
Español: Esta organización, que es conocida y se tuvo en cuenta para la fijación de las condiciones contractuales individuales existentes hasta ahora, se concreta en el presente pacto en los términos que se expondrán a continuación.