BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents al de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Quan l'autovenda de postmix sigui substituïda per prevenda especialitzada, els prevendistes passaran a postvenda i els distribuïdors passaran a distribució.
Español: Cuando la autoventa de post-mix sea sustituida por preventa especializada, los preventistas pasarán a preventa y los distribuidores pasarán a distribución.
Català: Transcorregut el període d'exposició pública sense haver-se presentat reclamacions, els acords adoptats restaran definitivament aprovats.”
Español: Transcurrido el plazo de exposición pública sin haberse presentado reclamaciones los acuerdos adoptados quedaran definitivamente aprobados.”
Català: 9.2 La data de cessament en el lloc anterior és la del segon dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució del concurs oposició.
Español: 9.2 La fecha de cese en el puesto anterior es la del segundo día hábil contado a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución del concurso oposición.
Català: 9.7 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president/a del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones participants, les quals podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 9.7 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente/a del tribunal, puede requerir, a los efectos apropiados, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir las personas participantes, las cuales podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Ensenyaments d'adults
Español: Enseñanzas de adultos:
Català: Les parts signants estan obertes a la possibilitat de negociació de mutu acord en el tema de la reducció de la jornada laboral a partir de gener de 2002.
Español: Las partes firmantes están abiertas a la posibilidad de negociación de mutuo acuerdo en el tema de la reducción de la jornada laboral a partir de enero de 2002.
Català: El 17 de febrer de 2010 el senyor Jordi Usall i Mateu, amb DNI 39365644V, en nom i representació d'Enginyeria i Gestió Agràries Vic, SL, comunica el canvi de nom de l'entitat de control d'Enginyeria i Gestió Agràries Vic, SL, a Solid QM, SL, d'acord amb les escriptures número 33 de 12 de gener de 2010.
Español: El 17 de febrero de 2010 el señor Jordi Usall i Mateu, con DNI 39365644V, en nombre y representación de Enginyeria i Gestió Agràries Vic, SL, comunica el cambio de nombre de la entidad de control de Enginyeria i Gestió Agràries Vic, SL, a Solid QM, SL, de acuerdo con las escrituras número 33 de 12 de enero de 2010.
Català: c) Lliurar-se a jocs o distraccions, qualsevulla que siguin, estant de servei.
Español: c) Entregarse a juegos ó distracciones, cualesquiera que sean, estando de servicio.
Català: Funcions de la Xarxa
Español: Funciones de la Red
Català: Havent observat errades en el text de la Llei 12/2015, del 9 de juliol, de cooperatives, publicat al DOGC núm. 6914, de 16.7.2015, se'n detalla l'oprtuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Ley 12/2015, del 9 de julio, de cooperativas publicado en el DOGC núm. 6914, de 16.7.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: Resolució d'Alcaldia núm. 2020-0417 de dia 24 de juliol de 2020, es nomena com funcionari interí amb caràcter d'urgència el Sr. Marc Checa Núñez, amb efectes de 27 de juliol.
Español: Resolución de Alcaldía n.º 2020-0417 de día 24 de julio de 2020, se nombra como funcionario interino con carácter de urgencia al Sr. Marc Checa Núñez, con efectos de 27 de julio.
Català: Terminal d'accés a manteniment MAT (fix i portàtil); tècniques de detecció de defectes.
Español: Terminal de acceso a mantenimiento MAT (fijo y portátil); técnicas de detección de defectos.
Català: 1.2.4 Les festes setmanals hauran de gaudir-se agrupades.
Español: 1.2.4 Las fiestas semanales tendrán que disfrutarse agrupadas.
Català: 5.1 Classes i caracterització dels sistemes i mètodes de conservació i regeneració de gènere.
Español: 5.1 Clases y caracterización de los sistemas y métodos de conservación y regeneración de género.
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 3 d'agost de 1999 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR d'Alguaire (Segrià), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona i a l'Ajuntament d'Alguaire.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 3 de agosto de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la Edar de Alguaire (Segriá), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona y en el Ayuntamiento de Alguaire.
Català: g) Vetllar per la millora contínua dels instruments d'avaluació econòmica per tal de contribuir a la sostenibilitat i eficiència del finançament dels serveis assistencials a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: g) Velar por la mejora continua de los instrumentos de evaluación económica con el fin de contribuir a la sostenibilidad y eficiencia de la financiación de los servicios asistenciales a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, té com a objectiu la consolidació de l'activitat agrària a Catalunya i la millora de les condicions en què aquesta s'exerceix, per aconseguir, entre altres, un sector agrari competitiu i professional, respectuós amb el medi, amb produccions de qualitat al servei del consum i el manteniment de l'activitat agrària.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, tiene como objetivo la consolidación de la actividad agraria en Cataluña y la mejora de las condiciones en que ésta se ejerce, para conseguir, entre otros, un sector agrario competitivo y profesional, respetuoso con el medio, con producciones de calidad al servicio del consumo y el mantenimiento de la actividad agraria.
Català: Es deleguin en el secretari general del Departament de Comerç, Turisme i Consum les facultats següents:
Español: Se deleguen en el secretario general del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo las facultades siguientes:
Català: b) El 30% restant, un cop realitzada l'activitat i a partir de la data límit de lliurament dels justificants de les despeses corresponents a l'activitat subvencionada que serà el 2 de novembre de 2000, llevat de les activitats puntuals que es realitzin amb posterioritat al 2 de novembre de 2000, cas en el qual els justificants s'han de presentar abans del 20 de desembre de 2000.
Español: b) El 30% restante, una vez realizada la actividad y a partir de la fecha límite de entrega de los justificantes de los gastos correspondientes a la actividad subvencionada que será el 2 de noviembre de 2000, excepto de las actividades puntuales que se realicen con posterioridad al 2 de noviembre de 2000, en cuyo caso los justificantes deberán presentarse antes del 20 de diciembre de 2000.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora del servei de taxi al municipi de Sant Feliu de Pallerols (exp. X2020000719).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del servicio de taxi en el municipio de Sant Feliu de Pallerols (exp. X2020000719).
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública, i que en aquest període s'ha formulat una al·legació que s'ha valorat en aquesta declaració;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública, y que en este periodo se ha formulado una alegación que ha sido valorada en la presente declaración;
Català: El percentatge de subvenció serà del 70% del pressupost subvencionable o elegible per a la resta de sol·licituds, sempre que superin els 10 punts, fins a exhaurir la dotació pressupostària.
Español: El porcentaje de subvención será del 70% del presupuesto subvencionable o elegible para el resto de solicitudes, siempre que superen los 10 puntos, hasta agotar la dotación presupuestaria.
Català: Projecte c), Tallers virtuals de creació de cooperatives.
Español: Proyecto c), Talleres virtuales de creación de cooperativas.
Català: Tret que el testador ordeni una altra cosa, la substitució vulgar expressa, si l'instituït és impúber, comprèn la pupil·lar tàcita respecte als béns de l'herència relicta pel substituent, llevat que siguin substituïts recíprocament dos germans, l'un púber i l'altre impúber.
Español: Salvo que el testador ordene otra cosa, la sustitución vulgar expresa, si el instituido es impúber, comprende la pupilar tácita respecto a los bienes de la herencia relicta por el sustituyente, salvo que sean sustituidos recíprocamente dos hermanos, el uno púber y el otro impúber.
Català: El volum i les altres circumstàncies d'implantació i desenvolupament de l'esmentada borsa seran concretats i desenvolupats en negociació col·lectiva d'àmbit inferior.
Español: El volumen y demás circunstancias de implantación y desarrollo de la referida bolsa serán concretados y desarrollados en negociación colectiva de ámbito inferior.
Català: Projectes d'utilització i millora de les TIC i les aplicacions mòbils i multiplataforma, per innovar en la creació i presentació de nous formats d'espectacles i per fer accessibles a la ciutadania altres continguts vinculats a la creació i producció escènica i musical, adaptar-se a les necessitats dels públics i participants culturals i augmentar-ne l'eficiència i la qualitat.
Español: Proyectos de utilización y mejora de las TIC y las aplicaciones móviles y multiplataforma, para innovar en la creación y presentación de nuevos formatos de espectáculos y para hacer accesibles a la ciudadanía otros contenidos vinculados a la creación y producción escénica y musical, adaptarse a las necesidades de los públicos y participantes culturales y aumentar su eficiencia y calidad.
Català: Informació sobre si la redacció del projecte constructiu ha tingut en compte els efectes i/o impactes que es descriuen a l'informe ambiental redactat pel DMAH pel Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Lloret.
Español: Información sobre si la redacción del proyecto constructivo ha tenido en cuenta los efectos y/o impactos que se describen al informe ambiental redactado por el DMAH por el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Lloret.
Català: S'estableix un import addicional estimat de 80.800,29 euros, a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: Se establece un importe adicional estimado de 80.800,29 euros, a aplicar en función de las disponibilidades presupuestarias efectivas.
Català: Durada de la campanya electoral
Español: Duración de la campaña electoral
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Futbol Club Barcelona (empleats fixos discontinus) per al període 1.7.2006-30.6.2009 (codi de conveni núm. 0805302) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Futbol Club Barcelona (empleados fijos discontinuos) para el período 1.7.2006-30.6.2009 (código de convenio núm. 0805302) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: URBANA: DOS.- BAIXOS PRIMERA O LOCAL COMERCIAL número U de la casa número quaranta-sis del carrer Jacinto Verdaguer, de Sant Joan Despí, destinat a local amb lavabo i pati amb una superfície de vuitanta-set metres seixanta-tres decímetres quadrats.
Español: URBANA: DOS.- BAJOS PRIMERA O LOCAL COMERCIAL número UNO de la casa número cuarenta y seis de la calle Jacinto Verdaguer, de San Joan Despí, destinado a local con aseo y patio de superficie ochenta y siete metros sesenta y tres decímetros cuadrados.
Català: d) Plans específics: estableix el conjunt sistemàtic
Español: d) Planes específicos: establece el conjunto sistemático de
Català: Atesa la Resolució EXI/1221/2019, de 6 de maig, de nomenament de la senyora Helle Kettner Hoeberg com assessora especial en comunicació de l'acció exterior (DOGC núm. 7872, de 10.5.2019);
Español: Vista la Resolución EXI/1221/2019, de 6 de mayo, de nombramiento de la señora Helle Kettner Hoeberg como asesora especial en comunicación de la acción exterior (DOGC núm. 7872, de 10.5.2019);
Català: També es valora la reutilització de rocalla per estabilitzar talussos en cas que sigui possible, i, per a la resta de soques i roques sobrants, es procediria a colgar-les al mateix espai de rompuda.
Español: También se valora la reutilización de rocalla para estabilizar taludes en caso de que sea posible, y, para el resto de cepas y rocas sobrantes, se procedería a enterrarlas en el mismo espacio de roturación.
Català: --1 Aprovar definitivament l'expedient de les modificacions del Pla general
Español: --1 Aprobar definitivamente el expediente de las modificaciones del
Català: Zona de protecció natural i paisatgística (PAI).
Español: Zona de protección natural y paisajística (PAI).
Català: En aquest cas, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà la revocació de la resolució, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este caso, la Administración, previa instrucción del expediente, acordará la revocación de la resolución, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: Finalitat: Històries d'un barri durant la Segona República i la Guerra Civil.
Español: Finalidad: Historias de un barrio durante la Segunda República y la Guerra Civil.
Català: Així mateix haig de condemnar i condemno al demandat a abonar a l'actora les rendes degudes que pujen a la suma total de dos-centes noranta-cinc mil tres-centes set pessetes (295.307 pessetes), així com les rendes que vagin vencent des de la resolució del contracte fins el desallotjament de la vivenda en concepte de danys i perjudicis i al pagament dels costos causats en la present instància.
Español: Asimismo debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora las rentas debidas que ascienden a la suma total de dos cientas noventa y cinco mil tres cientas siete pesetas (295.307 pesetas), así como las rentas que vayan venciendo desde la resolución del contrato hasta el desalojo de la vivienda en concepto de daños y perjuicios y al pago de las costas causadas en la presente instancia.
Català: Per als increments econòmics que es produeixin l'1 de gener de 2007 únicament seran compensables i/o absorbibles els augments concedits per les empreses, voluntàriament o a compte de Conveni, a partir de l'1 de juliol de 2006, amb excepció d'allò que s'estableix a l'apartat c) de la clàusula transitòria primera, referent a la nova classificació professional.
Español: Para los incrementos económicos que se produzcan el 1 de enero de 2007 únicamente serán compensables y/o absorbibles los aumentos concedidos por las empresas, voluntariamente o a cuenta de Convenio, a partir del 1 de julio de 2006, a excepción de lo establecido en el apartado c) de la cláusula transitoria primera, referente a la nueva clasificación profesional.
Català: Això no obstant, aquesta mesura no serà d'aplicació a les màquines automotrius d'elevació que realitzin tasques d'assistència a vehicles avariats o accidentats, en el lloc de l'incident o en el trasllat al punt en el qual hagi de ser dipositat i el retorn en buit.
Español: Sin embargo, esta medida no será de aplicación a las máquinas automotrices de elevación que realicen labores de asistencia a vehículos averiados o accidentados, en el lugar del incidente o en el traslado al punto en que tenga que ser depositado y el regreso en vacío.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Mollet del Vallès, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 367/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Mollet del Vallès, sobre actos de juicio ordinario (exp. 367/2001).
Català: RESOLUCIÓ VEH/2370/2019, de 10 de setembre, per la qual s'adjudica la licitació pública per atorgar una concessió demanial sobre un espai destinat a bar restaurant situat a les instal·lacions propietat de la Generalitat de Catalunya ubicades a la Platja Llarga de Tarragona (exp. CONCES 10625/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2370/2019, de 10 de septiembre, por la que se adjudica la licitación pública para otorgar una concesión demanial sobre un espacio destinado a bar-restaurante situado en las instalaciones propiedad de la Generalidad de Cataluña ubicadas en la Platja Llarga de Tarragona (exp. CONCES 10625/19).
Català: Desestimar el recurs d'inconstitucionalitat plantejat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya contra la Llei 3/1996, de 10 de gener, sobre mesures de control de substàncies químiques catalogades susceptibles de desviament per a la fabricació il·lícita de drogues.
Español: Desestimar el recurso de inconstitucionalidad planteado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña frente a la Ley 3/1996, de 10 de enero, sobre medidas de control de sustancias químicas catalogadas susceptibles de desvío para la fabricación ilícita de drogas.
Català: 5.1 Les avantguardes històriques i els llenguatges actuals.
Español: 5.1 Las vanguardias históricas y los lenguajes actuales.
Català: El pla ha de preveure mesures específiques per tal de permetre la mobilitat sostenible i segura, com ara la connexió del nou sector amb les zones urbanes adjacents situades al nord i al sud mitjançant carrils bici i itineraris pedestres.
Español: El plan debe prever medidas específicas para permitir la movilidad sostenible y segura, como la conexión del nuevo sector con las zonas urbanas adyacentes situadas al norte y al sur mediante carriles bici e itinerarios pedestres.
Català: Fita 2: se situa a la Serra de Canvim, al mig d'una camp de conreu, a uns cent metres a l'est de Barranc de Sojorn.
Español: Mojón 2: se sitúa en la sierra de Canvim, en medio de un campo de cultivo, a unos cien metros al este de barranco de Sojorn.
Català: FA: freqüència en anys.
Español: FA: frecuencia en años.
Català: El Pla especial regularà, de forma molt específica, les construccions admeses en platges i sectors adjacents no admetent aquelles que poden suposar una afectació els seus valors naturals.
Español: El plan especial regulará, de forma muy específica, las construcciones admitidas en playas y sectores adyacentes, rechazando aquellas que puedan representar un perjuicio para sus valores naturales.
Català: La concessió del premi s'efectuarà d'acord amb les bases reguladores establertes a l'annex de l'Ordre AAM/43/2014, de 20 de febrer, (DOGC núm. 6572, de 28.2.2014)
Español: La concesión del premio se efectuará de acuerdo con las bases reguladoras establecidas en el anexo de la Orden AAM/43/2014, de 20 de febrero (DOGC núm. 6572, de 28.2.2014).
Català: També ha de proporcionar l'adreça web de l'entitat, si aquesta en disposa.
Español: También debe proporcionar la dirección web de la entidad, si dispone de ella.
Català: 1.3 En el cas de concurrència en un lloc de treball de tasques bàsiques corresponents a diferents grups professionals, la classificació es farà en funció de l'activitat preponderant.
Español: 1.3 En el caso de concurrencia en un puesto de trabajo de tareas básicas correspondientes a diferentes grupos profesionales, la clasificación se realizará en función de la actividad preponderante.
Català: El Parlament ha d'enviar al Consell de l'Audiovisual de Catalunya la llista de candidats a formar part del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals perquè en verifiqui la idoneïtat.
Español: El Parlamento debe enviar al Consejo del Audiovisual de Cataluña la lista de candidatos a formar parte del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para que verifique su idoneidad.
Català: Sèrie: autoritzacions de circulació de transports especials.
Español: Serie: autorizaciones de circulación de transportes especiales.
Català: Pel que fa a les alternatives, el document justifica que no s'han estudiat alternatives perquè tots els punts de captació d'aigües subterrànies identificats ja estan en funcionament i no es contempla executar cap nova captació.
Español: Con respecto a las alternativas, el documento justifica que no se han estudiado alternativas porque todos los puntos de captación de aguas subterráneas identificados ya están en funcionamiento y no se prevé ejecutar ninguna nueva captación.
Català: Denegar els ajuts als estudiants que figuren a la llista de sol·licitants que no han resultat beneficiaris, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Denegar las ayudas a los estudiantes que figuran en la lista de los solicitantes que no han resultado beneficiarios, por los motivos que en ella se indican.
Català: La retribució bruta anual per al personal amb contracte en pràctiques d'FP2 és de 15.075,07 el primer any i de 16.510,79 euros bruts el segon any.
Español: La retribución bruta anual para el personal con contrato en prácticas de FP2 es de 15.075,07 euros el primer año y de 16.510,79 euros brutos el segundo año.
Català: Els casos de clients amb dificultats de servei seran visitats pel responsable del Departament de distribució a petició de l'afectat.
Español: Los casos de clientes con dificultades de servicio serán visitados por el responsable del Departamento de distribución a petición del afectado.
Català: Final de la línia: pòrtic de la subestació Fatarella de 132/220 kV.
Español: Final de la línea: pórtico subestación Fatarella de 132/220 kV.
Català: No sembla que s'hagin de generar increments substancials de la intensitat de trànsit.
Español: No parece que se tengan que generar incrementos sustanciales de la intensidad de tráfico.
Català: Finalitat: la implantació d'un nou sistema editorial, mitjançant la modernització integral del sistema informàtic per a la racionalització dels circuits de gestió i informació.
Español: Finalidad: la implantación de un nuevo sistema editorial, mediante la modernización integral del sistema informático para la racionalización de los circuitos de gestión e información.
Català: Els arxius integrats al Sistema d'Arxius de Catalunya han de comptar amb personal tècnic i qualificat suficient en nombre per a cobrir les necessitats de l'arxiu i per a assolir els objectius d'aquesta Llei.
Español: Los archivos integrados en el Sistema de Archivos de Cataluña deben disponer de personal técnico y cualificado en número suficiente para cubrir las necesidades del archivo y para alcanzar los objetivos de la presente Ley.