BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: A la inscripció s'hi haurà de fer constar, com a mínim, l'Àrea/Servei i/o territori on s'inscriu i el centre de treball en els quals manifesta la seva disponibilitat.
Español: En la inscripción se tendrá que hacer constar, como mínimo, el área/servicio y/o territorio donde se inscribe y el centro de trabajo en los cuales manifiesta su disponibilidad.
Català: L'administració es compromet a enviar els agents que accedeixin a la plaça d'agent per convocatòria pública al curs de formació bàsica de l'Escola de Policia de Catalunya que es realitzi amb més antelació, una vegada superada la 1a fase de l'oposició; no s'ha d'ajornar la decisió per cap motiu.
Español: La administración se compromete a enviar los agentes que accedan a la plaza de agente por convocatoria pública al curso de formación básica de la Escuela de Policía de Cataluña que se realice con más antelación, una vez superada la 1ª fase de la oposición, no aplazando la decisión por ningún motivo.
Català: La Direcció General de Relacions Exteriors del Departament de Governació i Relacions Institucionals ha emès informe favorable al reconeixement d'aquesta entitat, atès que compleix els requisits establerts per la normativa vigent.
Español: La Dirección General de Relaciones Exteriores del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha emitido informe favorable al reconocimiento de esta entidad, considerando que cumple los requisitos establecidos por la normativa vigente.
Català: Propietari: senyor Odon Carbonell Bergé.
Español: Propietario: señor Odon Carbonell Bergé.
Català: S'inclouen en aquest concepte les percepcions salarials següents: el salari base, els complements per antiguitat, els complements per coneixements especials, torns, nocturnitat, penositat o altres complements derivats de l'activitat, les pagues extraordinàries, els incentius a la producció, i els complements de residència.
Español: Se incluyen en este concepto las percepciones salariales siguientes: el salario base, los complementos por antigüedad, los complementos por conocimientos especiales, turnos, nocturnidad, penosidad u otros complementos derivados de la actividad, las pagas extraordinarias, los incentivos a la producción, y los complementos de residencia.
Català: Tràmits d'audiència y resolucions sobre el cànon de l'aigua.
Español: Trámites de audiencia y resoluciones sobre el canon del agua.
Català: Aquesta representació haurà de reflectir la proporció existent entre el personal funcionari i laboral, procurant, en el si d'aquests dos sectors, mantenir la representació entre les diverses escales o grups.
Español: Esta representación deberá reflejar la proporción existente entre el personal funcionario y laboral, procurando en el seno de estos dos sectores mantener la representación entre las diversas escalas o grupos.
Català: Certificat emès per l'Ajuntament de la Morera de Montsant conforme no hi ha hagut al·legacions durant el període d'informació pública.
Español: Certificación emitida por el Ayuntamiento de La Morera de Montsant conforme no ha habido alegaciones durante el período de información pública.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports d'Esparreguera, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Esparreguera, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Els processos de participació ciutadana han de tenir els mitjans personals i materials de suport necessaris per a complir llur funció.
Español: Los procesos de participación ciudadana deben tener los medios personales y materiales de apoyo necesarios para cumplir su función.
Català: 2.3 El Patronat Català Pro Europa es relaciona amb el Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria de Relacions Internacionals.
Español: 2.3 El Patronato Catalán Pro Europa se relaciona con el Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría de Relaciones Internacionales.
Català: Valorada la conveniència de complementar els ajuts per tal de pal·liar els danys soferts per les explotacions agrícoles afectades pel temporal de fred de desembre de 2001 fixats a l'Ordre ARP/251/2001, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de complementar las ayudas con el fin de paliar los daños sufridos por las explotaciones agrícolas afectadas por el temporal de frío de diciembre de 2001 fijado en la Orden ARP/251/2001, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: a.3) Instal·lació de plataformes davant les parades.
Español: a.3) Instalación de plataformas ante las paradas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'arbitratge d'acords concedint tràmit de conclusions.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de arbitraje de acuerdos concediendo trámite de conclusiones.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA), col·legis i centres públics de Viladecans, per als anys 1999-2002 (codi de conveni núm. 0808451).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA), colegios y centros públicos de Viladecans, para los años 1999-2002 (código de convenio núm. 0808451).
Català: D'acord amb l'article 4.1 del Decret 75/2014, de 27 de maig, quan les beneficiàries siguin persones físiques o unitats de convivència constituïdes per diverses persones físiques, per a la determinació dels ingressos de la persona o unitat, als efectes de la seva valoració per a l'obtenció de la subvenció, es partirà de les quanties de la base imposable general i de l'estalvi, regulades als articles 48 i 49 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, corresponent a les declaracions presentades per cadascun dels membres de la unitat familiar, relatives a l'últim període impositiu, amb termini de presentació vençut, en el moment de la sol·licitud de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 4.1 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, cuando las beneficiarias sean personas físicas o unidades de convivencia constituidas por varias personas físicas, para la determinación de los ingresos de la persona o unidad, al efecto de su valoración para la obtención de la subvención, se partirá de las cuantías de la base imponible general y del ahorro, reguladas en los artículos 48 y 49 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, correspondiente a las declaraciones presentadas por cada uno de los miembros de la unidad familiar, relativas al último periodo impositivo, con plazo de presentación vencido, en el momento de la solicitud de la subvención.
Català: -1.7 Cal aportar un aixecament topogràfic actualitzat, com a mínim a escala 1:2.000, sobre el qual s'ha de reajustar l'ordenació proposada.
Español: -1.7 Es necesario aportar un levantamiento topográfico actualizado, como mínimo a escala 1:2.000, sobre el que se ha de reajustar la ordenación propuesta.
Català: En fer-ho, s'han de tenir en compte els criteris següents:
Español: Al hacerlo, se deben tener en cuenta los criterios siguientes:
Català: Conservació de les eines, els estris, els equips i les màquines, realitzant sistemàticament les operacions de manteniment preventiu de primer nivell i operant segons les instruccions de bon funcionament de cada equip.
Español: Conservación de las herramientas, útiles, equipos y máquinas, realizando sistemáticamente las operaciones de mantenimiento preventivo de primer nivel y operando según las instrucciones de buen funcionamiento de cada equipo.
Català: .3 Disposar que la revisió de l'IPC esmentada es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que la revisión del IPC citada se publique en el DOGC.
Català: —4 Amb independència del termini màxim esmentat de 12 mensualitats, els beneficiaris de la bestreta podran procedir a la cancel·lació de la quantitat pendent en el moment que considerin adient o en els mesos de percepció de les pagues extraordinàries de Nadal i juny.
Español: —4 Con independencia del plazo máximo mencionado de 12 mensualidades, los beneficiarios del anticipo podrán proceder a la cancelación de la cantidad pendiente en el momento que consideren adecuado o en los meses de percepción de las pagas extraordinarias de Navidad y junio.
Català: Són despeses subvencionables, als efectes d'aquesta Ordre, totes les que estableixin com a tals aquestes bases i que, a més, compleixin els requisits següents:
Español: Son gastos subvencionables, a los efectos de esta Orden, todas los que establezcan como tales estas bases y que, además, cumplan los requisitos siguientes:
Català: 11.3 Les funcions que els articles 29, 33, 42, 47 i 62 del Decret 327/1997, de 9 de desembre, atribueixen a les respectives seccions i servei s'exerceixen sota la coordinació de l'Assessoria Jurídica del Departament, la qual assessora en dret en els termes previstos en les disposicions esmentades en l'apartat anterior.
Español: 11.3 Las funciones que los artículos 29, 33, 42, 47 y 62 del Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, atribuyen a las respectivas secciones y servicio se desarrollan bajo la coordinación de la Asesoría Jurídica del Departamento, quien asesora en derecho en los términos previstos en las disposiciones citadas en el apartado anterior.
Català: Experiència en malaltia inflamatòria intestinal.
Español: Experiencia en enfermedad inflamatoria intestinal.
Català: Finalització de relació:
Español: Finalización de relación:
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al·legat per a l'ingrés al cos i també de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título alegado para el ingreso al cuerpo y también de todos los que se aleguen como méritos o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de estos.
Català: Es denegarà l'autorització de les etiquetes que per qualsevol causa puguin donar lloc a confusió del consumidor.
Español: Se denegará la autorización de las etiquetas que por cualquier causa puedan dar lugar a confusión al consumidor.
Català: Si el funcionari procedeix de l'àmbit de competència d'altra gerència territorial o comunitat autònoma que hagi rebut el traspàs de mitjans personals, s'haurà de trametre aquesta documentació als òrgans esmentats perquè puguin procedir a concedir l'excedència voluntària d'ofici en el cos de tramitació processal i administrativa o d'auxili judicial, i el cessament automàtic amb data del dia anterior a la què es produeixi la presa de possessió en el cos de gestió processal i administrativa, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: Si el funcionario procede del ámbito de competencia de otra gerencia territorial o comunidad autónoma qua haya recibido el traspaso de medios personales, se tendrá que remitir esta documentación a dichos órganos para que puedan proceder a conceder la excedencia voluntaria de oficio en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa o de auxilio judicial, y el cese automático con fecha del día anterior a la que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de gestión procesal y administrativa, al objeto de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: La seva distribució en el territori és bastant uniforme.
Español: Su distribución en el territorio es bastante uniforme.
Català: Zona d'edificació oberta consolidada, clau 5a
Español: Zona de edificación abierta consolidada, clave 5a
Català: No presentar a l'empresa, en el termini de 5 dies, els informes de baixa o alta per malaltia, o qualsevol dels informes de confirmació, sens perjudici de l'obligació de comunicar-ho a l'empresa el mateix dia en què es produeixin aquests fets.
Español: No presentar a la empresa, en el plazo de 5 días, los partes de baja o alta por enfermedad, o cualquiera de los informes de confirmación, sin perjuicio de la obligación de comunicarlo a la empresa el mismo día en que se produzcan tales hechos.
Català: Cessió d'ús de places d'aparcament als espais esmentats en el paràgraf anterior.
Español: Cesión de uso de plazas de aparcamiento en los espacios mencionados en el párrafo anterior.
Català: reclamació que es derivi de l'acte de la rescissió.
Español: reclamación alguna derivada del acto de la rescisión.
Català: La Junta de Govern del Col·legi pot acordar, d'ofici o a instància de part i de forma motivada, com a mesura cautelar i per un termini màxim de sis mesos, la suspensió provisional en l'exercici professional de les persones col·legiades a les quals s'instrueixi expedient disciplinari per fets que menyscabin el prestigi de la professió o que permetin suposar fonamentadament la possibilitat de greus perjudicis per al Col·legi per als particulars que confiïn els seus interessos a la persona inculpada per assegurar la eficàcia de la resolució que pugui recaure, i d'acord amb els principis de proporcionalitat, efectivitat i menor onerositat.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio puede acordar, de oficio o a instancia de parte y de forma motivada, como medida cautelar y por un plazo máximo de seis meses, la suspensión provisional en el ejercicio profesional de las personas colegiadas a las cuales se instruya expediente disciplinario por hechos que menoscaben el prestigio de la profesión o que permitan suponer fundamentadamente la posibilidad de graves perjuicios para el Colegio para los particulares que confíen sus intereses a la persona inculpada para asegurar la eficacia de la resolución que pueda recaer, y de acuerdo con los principios de proporcionalidad, efectividad y menor onerosidad.
Català: 8.7 Les diligències de cessament i de presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a una nova destinació han de ser inscrites al Registre general de personal de la Generalitat.
Español: 8.7 Las diligencias de cese y de toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un nuevo destino deben ser inscritas en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: Centre de Transferència en Processos i Tecnologies Integratives
Español: Centro de Transferencia en Procesos y Tecnologías Integrativas
Català: Tipus de cables de terra: 1 cable alumoweld de 58,56 mm² de secció, i un altre d'acer compost amb fibra òptica, tipus OPGW de 119,0 mm² de secció.
Español: Cables de tierra: 1 cable alumoweld de 58,56 mm² de sección y otro de acero compuesto con fibra óptica, tipo OPGW de 119 mm² de sección.
Català: 7.8 Les resolucions, degudament motivades, es notificaran, via telemàtica mitjançant la connexió telemàtica establerta al portal del Departament de Treball, individualment al sol·licitant dins el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data del termini de presentació de sol·licituds, indicant la quantia de la subvenció atorgada, l'import total de l'activitat subvencionada, les condicions tècniques i econòmiques d'execució, la subjecció al Reglament CE 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu als ajuts de minimis, o a la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut d'estat per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera, el percentatge de cofinançament del Fons Social Europeu a la línia 2.
Español: 7.8 Las resoluciones, debidamente motivadas, se notificarán, vía telemática mediante la conexión telemática establecida en el portal del Departamento de Trabajo, individualmente al solicitante dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha del plazo de presentación de solicitudes, indicando la cuantía de la subvención otorgada, el importe total de la actividad subvencionada, las condiciones técnicas y económicas de ejecución, la sujeción al Reglamento CE 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre, relativo a las ayudas de minimis, o a la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco Temporal aplicable a las medidas de ayuda de estado para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera, el porcentaje de cofinanciación del Fondo Social Europeo a la línea 2.
Català: Aquest tipus d'ajut és incompatible amb d'altres ajuts municipals per la mateixa finalitat.
Español: Este tipo de ayuda es incompatible con otras ayudas municipales para la misma finalidad.
Català: Junta de compensació de la UA núm. 1 del carrer Baldomer Solà, 13-15, al terme municipal de Badalona
Español: Junta de compensación de la UA núm. 1 de la calle Baldomer Solà, 13-15, en el término municipal de Badalona
Català: Coordinar i controlar els intercanvis d'informació entre la Direcció General de Tributs i altres departaments, administracions, organismes o entitats que s'hagin de realitzar.
Español: Coordinar y controlar los intercambios de información entre la Dirección General de Tributos y otros departamentos, administraciones, organismos o entidades que se tengan que realizar.
Català: Realitza la impressió local d'informació emmagatzemada prèviament utilitzant les eines proporcionades pel sistema operatiu.
Español: Realiza la impresión local de información almacenada previamente utilizando las herramientas proporcionadas por el sistema operativo.
Català: 37.2 El procediment sancionador aplicable als campaments juvenils és el que preveu la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 37.2 El procedimiento sancionador aplicable a los campamentos juveniles es el que prevé la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: 1.2 L'aproximació al lloc de l'accident.
Español: 1.2 La aproximación al lugar del accidente.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 22 de juliol de 2004, va sotmetre a deliberació l'expedient, va requerir major documentació als ajuntaments implicats i va sol·licitar a l'Ajuntament de Navàs que circumscrigués la seva sol·licitud a l'àmbit on es compleixen els requisits previstos a la normativa.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 22 de julio de 2004, sometió a deliberación el expediente, requirió mayor documentación a los ayuntamientos implicados y solicitó al Ayuntamiento de Navàs que circunscribiera su solicitud al ámbito donde se cumplen los requisitos previstos en la normativa.
Català: En els casos en els quals participi més d'un autor o autora, el pagament es dividirà proporcionalment entre el nombre d'autors.
Español: En los casos en los que participe más de un autor o autora, el pago se dividirá proporcionalmente entre el número de autores.
Català: Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Reus:
Español: Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Reus:
Català: Es nomena el senyor Juli Gendrau i Farguell, alcalde de Berga, en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, i el senyor Sergi Vilamala i Bastarras, alcalde de les Masies de Voltregà, en representació de la Federació de Municipis de Catalunya, membres del Consell de Protecció de la Natura.
Español: Se nombra al señor Juli Gendrau i Farguell, alcalde de Berga, en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, y al señor Sergi Vilamala i Bastarras, alcalde de Les Masies de Voltregà, en representación de la Federación de Municipios de Cataluña, miembros del Consejo de Protección de la Naturaleza.
Català: Durant la realització de les proves hauran d'estar presents en tot moment, com a mínim, tres dels quatre components de la comissió avaluadora.
Español: Durante la realización de las pruebas, deberán estar presentes en todo momento, como mínimo, tres de los cuatro componentes de la comisión evaluadora.
Català: b) Administrar les diferents aplicacions informàtiques que permeten, d'una part, la gestió de les dades dels participants en els concursos de trasllat adreçats als funcionaris docents, tant pel que fa a la convocatòria de llocs de treball de Catalunya com a la convocatòria de llocs de totes les comunitats autònomes amb plenes competències educatives i de la resta de l'Estat i, de l'altra, la gestió de les dades dels participants en els procediments anuals d'assignació de destinació provisional als funcionaris i interins dels cossos docents.
Español: b) Administrar las diferentes aplicaciones informáticas que permiten, de una parte, la gestión de los datos de los participantes en los concursos de traslado dirigidos a los funcionarios docentes, tanto en lo referente a la convocatoria de puestos de trabajo de Cataluña como a la convocatoria de puestos de todas las comunidades autónomas con plenas competencias educativas y del resto del Estado y, de otro lado, la gestión de los datos de los participantes en los procedimientos anuales de asignación de destinación provisional a los funcionarios e interinos de los cuerpos docentes.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Un bosc de paraules” de Miquel Martí i Pol.
Español: Finalidad: producción del espectáculo “Un bosc de paraules” de Miquel Martí i Pol.
Català: Es pot preveure una segona convocatòria, que tindrà lloc 30 minuts després de l'hora fixada per a la primera.
Español: Se podrá prever una segunda convocatoria que tendrá lugar 30 minutos tras la hora fijada para la primera.
Català: Podeu consultar informació addicional sobre aquest tractament i protecció de dades a https://www.edubcn.cat/ca/el_consorci/proteccio_de_dades_personals
Español: Puede consultar información adicional sobre este tratamiento y protección de datos a https://www.edubcn.cat/ca/el_consorci/proteccio_de_dades_personals
Català: La valoració es farà:
Español: La valoración se hará:
Català: Sèrie: expedients de contractació de serveis.
Español: Serie: expedientes de contratación de servicios.
Català: 3.2 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb el Programa 2 és d'1.638.008,90 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.771.40.00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005 (codi de reserva 001)."
Español: 3.2 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponde con el Programa 2 es de 1.638.008,90 euros cargo a la partida presupuestaria TI.05.771.40.00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 (código de reserva 001).
Català: .12 Els plecs d'aquesta licitació i l'anunci d'adjudicació es poden consultar a l'adreça següent: http://cultura.gencat.net/esport/licitacions/index.htm.
Español: .12 Los pliegos de esta licitación y el anuncio de adjudicación se pueden consultar en la siguiente dirección: http://cultura.gencat.net/esport/licitacions/index.htm.
Català: c) L'import unitari dels mòduls, que pot contenir una part fixa i una altra de variable en funció del nivell d'activitat, s'ha de determinar sobre la base d'un informe tècnic motivat, en el qual s'han de preveure les variables tècniques, econòmiques i financeres que s'han tingut en compte per a la determinació del mòdul, sobre la base de valors mitjans de mercat estimats per a la realització de l'activitat o del servei objecte de la subvenció.
Español: c) El importe unitario de los módulos, que puede contener una parte fija y otra variable en función del nivel de actividad, se determinará sobre la base de un informe técnico motivado, en el que se han de prever las variables técnicas, económicas y financieras que se han tenido en cuenta para la determinación del módulo, sobre la base de valores medios de mercado estimados para la realización de la actividad o del servicio objeto de la subvención.