BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conseller o consellera d'Economia i Finances ha de designar una comissió de set membres que ha de seleccionar les persones proposades com a adjudicatàries.
Español: El consejero o consejera de Economía y Finanzas tiene que designar una comisión de siete miembros que debe seleccionar a las personas propuestas como adjudicatarias.
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquest curs o cursos d'especialització aquelles persones candidates que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, d'acord amb les especificacions de l'apartat 3 de les llistes de l'annex 2, impartit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, o que aportin una certificació d'homologació expedida pel mateix institut.
Español: Quedarán exentas de realizar este curso o cursos de especialización aquellas personas candidatas que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad uno de igual o similar contenido teórico, de acuerdo con las especificaciones del apartado 3 de las listas del anexo 2, impartido por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, o que aporten una certificación de homologación expedida por el mismo instituto.
Català: l'últim dia sigui dissabte o festiu, aquest acte es farà el
Español: En caso de que el último día sea sábado o festivo, este acto se hará el primer día hábil siguiente.
Català: 1.4 Caracteritza els diferents departaments, les seves funcions i llocs de treball.
Español: 1.4 Caracteriza los diferentes departamentos, sus funciones y puestos de trabajo.
Català: Funcions i domicili
Español: Funciones y domicilio
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases que han de regir el procés de selecció de personal, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, de tres places d'arquitecte/a tècnic/a, en règim de funcionari de carrera (exp. D103.1-6/2020).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases que deberán regir el proceso de selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición libre, de tres plazas de arquitecto/a técnico/a, en régimen de funcionario de carrera (exp. D103.1-6/2020).
Català: No es podran concedir noves subvencions als peticionaris que en l'exercici immediatament precedent hagin estat beneficiaris d'una subvenció i no l'hagin justificada dins del termini establert o de la seva pròrroga, en cas d'haver-se'n concedit una, ni hagin renunciat expressament, o que tinguin pendents de justificació pagaments a compte o anticipats de subvencions concedides anteriorment.
Español: No se podrán conceder nuevas subvenciones a los peticionarios que en el ejercicio inmediatamente precedente hayan sido beneficiarios de una subvención y no la hayan justificada dentro del plazo establecido o de su prórroga, en caso de haberse concedido una, ni hayan renunciado expresamente, o que tengan pendientes de justificación pagos a cuenta o anticipados de subvenciones concedidas anteriormente.
Català: Les faltes comeses pels treballadors es classifiquen, segons la seva importància, reincidència i intenció, en lleus, greus i molt greus, de conformitat amb el que es disposa en els articles següents.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores se clasificaran atendiendo a su importancia, reincidencia e intención, en leves, graves y muy graves de conformidad con lo que se dispone en los artículos siguientes.
Català: És aquell que, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, té cura dels accessos i interiors dels magatzems, locals i oficines, realitzant funcions de custodia i vigilància.
Español: Es quien, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos e interiores de los almacenes, locales y oficinas, realizando funciones de custodia y vigilancia.
Català: Es deroguen el Decret 282/1987, de 27 d'agost, el Decret 62/1992, de 2 de març, el Decret 164/1997, de 22 de juliol, i el Reglament de règim interior de la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: Se derogan el Decreto 282/1987, de 27 de agosto, el Decreto 62/1992, de 2 de marzo, el Decreto 164/1997, de 22 de julio, y el Reglamento de régimen interior de la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: S'autoritza l'ampliació de la modalitat de tecnologia dels ensenyaments de batxillerat, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la ampliación de la modalidad de tecnología de las enseñanzas de bachillerato, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: Departament: Interior, Relacions Institucionals i Participació
Español: Departamento: Interior, Relaciones Institucionales y Participación
Català: Les distàncies i el desnivell d'aquests plans amb relació a la plataforma on se situa el castell, les restes exteriors i la torre de les Bruixes garanteixen la continuïtat d'una visió favorable.
Español: Las distancias y el desnivel de estos llanos en relación con la plataforma donde se sitúa el castillo, los restos exteriores y la torre de Les Bruixes garantizan la continuidad de una visión favorable.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per la millora de voreres, passos de vianants i accessibilitat de Reus d'acord amb la previsió econòmica per la segona anualitat (CONOBR 0147/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la mejora de aceras, pasos de peatones y accesibilidad de Reus de acuerdo con la previsión económica para la segunda anualidad (CONOBR 0147/2021).
Català: a) El 5% de places per a persones que posseeixin la declaració legal de minusvàlua.
Español: a) El 5% de plazas para personas que posean la declaración legal de minusvalía.
Català: RESOLUCIÓ PRE/987/2011, de 19 d'abril, de cessament del senyor Jordi Serra Villalbí com a responsable de l'Oficina de l'Expresident.
Español: RESOLUCIÓN PRE/987/2011, de 19 de abril, de cese del señor Jordi Serra Villalbí como responsable de la Oficina del Expresidente.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2014, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/351.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2014, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/351.
Català: 8.4 Corresponen al Consell Plenari del Consorci totes les competències i funcions necessàries per dur a terme el seu objecte i les seves finalitats, sens perjudici de les que aquests estatuts atribueixin a altres òrgans de l'entitat i sens perjudici que pugui delegar les que estimi convenient.
Español: 8.4 Corresponden al Consejo Plenario del Consorcio todas las competencias y funciones necesarias para llevar a cabo su objeto y sus finalidades, sin perjuicio de las que estos estatutos atribuyan a otros órganos de la entidad y sin perjuicio de que pueda delegar las que estime conveniente.
Català: Mesures preventives i mesures correctores.
Español: Medidas preventivas y medidas correctoras.
Català: Els aspectes ambientals s'han integrat des de les primeres fases d'elaboració del PREMET25, i s'ha desenvolupat un treball conjunt entre l'equip ambiental i l'equip redactor del Programa, amb una participació directa per part del Servei de Plans i Programes.
Español: Los aspectos ambientales se han integrado desde las primeras fases de elaboración del PREMET25, y se ha desarrollado un trabajo conjunto entre el equipo ambiental y el equipo redactor del Programa, con una participación directa por parte del Servicio de Planes y Programas.
Català: Els projectes d'urbanització es realitzaran d'acord amb les condicions següents:
Español: Los proyectos de urbanización se realizarán de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: 9.9 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: artículo 9.9 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: El tractament actual d'aquests residus és un gestor autoritzat per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El tratamiento actual de estos residuos es un gestor autorizado por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: En aquesta relació s'ha de definir quins llocs de treball han de ser ocupats pel personal funcionari i quins pel personal laboral.
Español: En esta relación debe definirse qué puestos de trabajo han de ser ocupados por el personal funcionario y cuáles por el personal laboral.
Català: Excepte la superfície total del sector, la resta s'han d'entendre com orientatives i haurà de ser el pla parcial l'encarregat de fixar-les.
Español: Excepto la superficie total del sector, el resto han de entenderse como orientativas y tendrá que ser el plan parcial el encargado de fijarlas.
Català: A) Col·laborar amb la direcció de l'empresa per aconseguir el compliment de quantes mesures procurin el manteniment i l'increment de la productivitat.
Español: A) Colaborar con la dirección de la empresa para conseguir el cumplimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad.
Català: Centre: Ajuntament de Girona
Español: Centro: Ayuntamiento de Girona
Català: Descompte proporcional de les retribucions corresponents al temps real deixat de treballar per faltes d'assistència i puntualitat no justificades.
Español: Descuento proporcional de las retribuciones correspondientes al tiempo real dejado de trabajar por faltas de asistencia y puntualidad no justificadas.
Català: Concepte: suport i associacionisme juvenil 2008/09 / j. participatius.
Español: Concepto: apoyo y asociacionismo juvenil 2008/2009 / j. participativos.
Català: Atesa la sol·licitud presentada per la fins ara actual entitat gestora, Fundació Bosch i Gimpera, de la Xarxa de Referència d'R+D+I en Materials Avançats per a l'Energia, es modifica la composició d'aquesta mitjançant la incorporació, baixa i modificació de diversos grups de recerca de la Xarxa de Referència d'R+D+I en Materials Avançats per a l'Energia.
Español: Vista la solicitud presentada por la hasta ahora actual entidad gestora, Fundación Bosch i Gimpera, de la Red de Referencia de I+D+i en Materiales Avanzados para la Energía, se modifica la composición de la misma mediante la incorporación, baja y modificación de varios grupos de investigación de la Red de Referencia de I+D+i en Materiales Avanzados para la Energía.
Català: b) Restaurar els talussos generats amb espècies pròpies de la zona.
Español: b) Restaurar los taludes generados con especias propias de la zona.
Català: c) La classe de vaixell o embarcació.
Español: c) La clase de buque o embarcación.
Català: Per evitar contradiccions cal eliminar el fet d'admetre tanques al llarg del camí del riu.
Español: Para evitar contradicciones hay que eliminar el hecho de admitir vallas a lo largo del camino del río.
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 19 de desembre de 2012.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 19 de diciembre de 2012.
Català: ”I. Manual de consulta d'establiments de turisme rural: masoveries i cases de poble independents.
Español: ”I. Manual de consulta de establecimientos de turismo rural: masoverías y casas de pueblo independientes.
Català: Una vegada transcorregut el termini fixat, si no s'ha dictat una resolució expressa, es podrà entendre que la sol·licitud ha estat estimada.
Español: Una vez transcurrido el plazo fijado, si no se ha dictado una resolución expresa, se podrá entender que la solicitud ha sido estimada.
Català: Funcions universitàries i mitjans instrumentals
Español: Funciones universitarias y medios instrumentales
Català: En el cas de les comunitats de béns, tots els socis hauran de complir amb aquest requisit.
Español: En el caso de las comunidades de bienes, todos los socios tendrán que cumplir con este requisito.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F66690 i F66691, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0024943, constituït en data 1 de juny de 1985 per un import de 20.000 pessetes, propietat de la senyora Maria Jove Farré, amb DNI 36314138 i arrendat al senyor Jaime Lleonera Reinosa, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F66690 y F66691, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0024943, constituido en fecha 1 de junio de 1985 por un importe de 20.000 pesetas, propiedad de la señora Maria Jove Farré, con DNI 36314138 y arrendado al señor Jaime Lleonera Reinosa, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: b) L'impuls de les millores en l'organització i gestió dels ensenyaments i els centres.
Español: b) El impulso de las mejoras en la organización y gestión de las enseñanzas y los centros.
Català: Les d'assessorament i ajudes a l'ocupació en aquelles actuacions que potenciïn tant directa com indirectament la creació de noves ocupacions.
Español: Las de asesoramiento y ayudas al empleo en aquellas actuaciones que potencien tanto directa como indirectamente la creación de nuevos empleos.
Català: Tècnic de so en espectacles (monitors i PA).
Español: Técnico de sonido en espectáculos (monitores y PA).
Català: 1.5 S'haurà de definir a la normativa el significat de "lot d'habitatges" que esmenta el document ja que sinó s'hauria d'entendre que l'ordenació del plànol 12 és vinculant i no orientativa com diu el document, i interpretar que "lot d'habitatges" és cada grup d'habitatges adossats dibuixats en aquest plànol 12.
Español: 1.5 Se deberá definir en la normativa el significado de "lote de viviendas" que nombra el documento ya que sino se debería entender que la ordenación del plano 12 es vinculante y no orientativa como dice el documento, e interpretar que "lote de viviendas" es cada grupo de viviendas adosadas dibujadas en este plano 12.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 44 habitatges al sector les Esplanes.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 44 viviendas en el sector Les Esplanes.
Català: Les seves funcions són les següents:
Español: Sus funciones son las siguientes:
Català: Atesa la Resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de 21 de febrer de 1996, de nomenament de la senyora Roser Adell Llorens com a secretària del director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 2178, de 6.3.1996);
Español: Dada la Resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, de 21 de febrero de 1996, de nombramiento de la señora Roser Adell Llorens como secretaria del director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 2178, de 6.3.1996);
Català: c) El coneixement de llengua catalana i llengües estrangeres s'acredita mitjançant els títols, diplomes o certificats de nivell corresponents, d'acord amb el Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR) del Consell d'Europa.
Español: c) El conocimiento de lengua catalana y lenguas extranjeras se acredita mediante los correspondientes títulos, diplomas o certificados de nivel, de acuerdo con el Marco europeo común de referencia para las lenguas (MECR) del Consejo de Europa.
Català: Si les persones rescatades o salvades no duien l'equipament adequat per a l'activitat.
Español: Si las personas rescatadas o salvadas no llevaban el equipamiento adecuado para la actividad.
Català: A la valoració dels treballs es va sumar la puntuació que els concursants havien obtingut a la primera fase del concurs en el joc interactiu anomenat "Consumòpolis 7", d'acord amb el que preveu el punt 6.3 de les bases reguladores.
Español: A la valoración de los trabajos se sumó la puntuación que los concursantes habían obtenido en la primera fase del concurso en el juego interactivo llamado "Consumópolis 7", de acuerdo con lo que se prevé en el punto 6.3 de las bases reguladoras.
Català: o) Deliberar i informar sobre els assumptes que el president o presidenta de l'Institut sotmeti a la seva consideració.
Español: o) Deliberar e informar sobre los asuntos que el presidente o presidenta del Instituto someta a su consideración.
Català: El mateix es repartirà de forma lineal entre tots els treballadors que formen la plantilla orgànica de l'Ajuntament i s'abonarà en un únic pagament.
Español: El mismo se repartirá de forma lineal entre todos los trabajadores que formen la plantilla orgánica del Ayuntamiento y se abonara en un único pago.
Català: d) Per al Premi Clic audiovisual cal presentar un reportatge de tema lliure amb una durada màxima de 5 minuts, inclosos els títols de crèdit.
Español: d) Para el Premio Clic audiovisual hay que presentar un reportaje de tema libre con una duración máxima de 5 minutos, incluidos los títulos de crédito.
Català: Per la mort d'un familiar de 2n grau, 2 dies naturals dintre de la província de Tarragona i 4 dies fora de la província.
Español: Por la muerte de un familiar de 2º grado, 2 días naturales en la provincia de Tarragona y 4 días fuera de la provincia.
Català: Atesa la informació relativa als llocs de treball de personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que consta en el registre informàtic de personal en data 23 de febrer de 2009;
Español: Vista la información relativa a los puestos de trabajo de personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que consta en el registro informático de personal en fecha 23 de febrero de 2009;
Català: Serveis discrecionals França-Portugal
Español: Servicios discrecionales Francia-Portugal
Català: 3.2 Valora les característiques de cortesia, respecte i discreció en el tracte amb l'usuari, així com la necessitat de mantenir la confidencialitat de les seves dades.
Español: 3.2 Valora las características de cortesía, respeto y discreción en el trato con el usuario, así como la necesidad de mantener la confidencialidad de sus datos.
Català: B.19.1 Programes d'informació, formació i sensibilització dirigits a prevenir la comissió de delictes de violència contra les dones,sigui quina sigui la seva expressió.
Español: B.19.1 Programas de información, formación y sensibilización dirigidos a prevenir a la comisión de delitos de violencia contra las mujeres cualquier que sea su expresión.
Català: Els pagarés compliran a més, els requisits següents:
Español: Los pagarés cumplirán además, los requisitos siguientes:
Català: Procediments legislatius especials: els pressupostos generals de la Generalitat.
Español: Procedimientos legislativos especiales: los presupuestos generales de la Generalidad.
Català: Finalitat: Realització d'una exposició i una publicació de la Retirada i l'Exili a Catalunya Nord l'any 1939 i un curs sobre la Generalitat a l'Exili fa 70 anys.
Español: Finalidad: Realización de una exposición y una publicación de la Retirada y el Exilio en Cataluña Norte el año 1939 y un curso sobre la Generalidad en el Exilio hace 70 años.
Català: Les persones beneficiàries, a part del compromís establert als apartats 2.2 i 6.4.a) d'aquestes bases, han de complir les obligacions i els compromisos que es relacionen a continuació i que accepten expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Las personas beneficiarias, a parte del compromiso establecido en los apartados 2.2 y 6.4.a) de estas bases, deben cumplir las obligaciones y los compromisos que se relacionan a continuación y que aceptan expresamente mediante la solicitud:
Català: escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: La recuperació o compensació s'haurà de fer de la següent manera: per al segon semestre de 2012: es durà a terme com a màxim abans de la finalització del primer trimestre de l'any 2013; per al primer semestre de 2013: es durà a terme durant el segon semestre del 2013; per al segon semestre de 2013 es durà a terme com a màxim al primer trimestre de l'any següent.
Español: La recuperación o compensación se deberá hacer de la siguiente manera: para el segundo semestre de 2012: se llevará a cabo como máximo antes de la finalización del primer trimestre del año 2013; para el primer semestre de 2013: se llevará a cabo durante el segundo semestre del 2013; para el segundo trimestre de 2013 se llevará a cabo como máximo al primer trimestre del año siguiente.
Català: D'acord amb l'article 3.2 del Decret 179/2008, de 9 de setembre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica;
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 del Decreto 179/2008, de 9 de septiembre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América;
Català: Són infraccions totes les accions i omissions tipificades com a tals per aquesta llei.
Español: Son infracciones todas las acciones y omisiones tipificadas como tales por la presente ley.
Català: Negligència en el lliurament de qualificacions en les dates acordades, en control d'assistència i disciplina dels alumnes.
Español: Negligencia en la entrega de calificaciones en las fechas acordadas, en control de asistencia y disciplina de los alumnos.
Català: c) Tenir com a mínim una nota mitjana igual o superior a 8 en les proves de les PAU corresponents a les matèries de la fase general per a estudiants de les vies 0 i 7 de les PAU, o tenir qualificacions mitjanes dels seus estudis de cicles formatius de grau superior iguals o superiors a 9 per als procedents de les vies d'accés 4 i 8 de CFGS.
Español: c) Tener como mínimo una nota media igual o superior a 8 en las pruebas de las PAU correspondientes a las materias de la fase general para estudiantes de las vías 0 y 7 de las (PAU), o con calificaciones medias de sus estudios de ciclos formativos de grado superior iguales o superiores a 9 para los procedentes de ciclos formativos de grado superior (vías de acceso 4 y 8 de CFGS).
Català: serà del 15,26% i la densitat de 39,78 hab/ha, tal com s'indica a la
Español: verde será del 15,26% y la densidad de 39,78 viv/ha, tal y como se
Català: No pertànyer als cossos de catedràtics.
Español: No pertenecer a los cuerpos de catedráticos.
Català: ORDRE JUS/13/2018, de 12 de febrer, per la qual s'aprova inicialment la relació de llocs de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia de l'oficina judicial de Cerdanyola del Vallès (Ordre de 12 de febrer, publicada al BOE núm. 45, de 20 de febrer).
Español: ORDEN JUS/13/2018, de 12 de febrero, por la que se aprueba inicialmente la relación de puestos de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia de la oficina judicial de Cerdanyola del Vallès (Orden de 12 de febrero, publicada en el BOE núm. 45, de 20 de febrero).
Català: d) Integrar activament en les seves actuacions l'objectiu de la igualtat de les dones i homes, d'acord amb el que estableixen els articles 48 i 49 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: d) Integrar activamente en sus actuaciones el objetivo de la igualdad de las mujeres y hombres, de acuerdo con lo que establecen los artículos 48 y 49 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.