BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de la Generalitat de Catalunya indicat adoptarà les mesures oportunes per tal de fer arribar al Ministeri de Foment les certificacions pagades en l'execució de les obres realitzades per l'Ajuntament de Cornellà, mitjançant la Junta de Compensació del Polígon d'Actuació Únic del Pla parcial Plana del Galet, pel dit import.
Español: El Departamento de la Generalidad de Cataluña indicado adoptará las medidas oportunas para hacer llegar al Ministerio de Fomento las certificaciones pagadas en ejecución de las obras efectuadas por el Ayuntamiento de Cornellá a través de la Junta de Compensación del Polígono de Actuación único del Plan Parcial Plana del Galet, por el citado importe.
Català: a)Classificació: no procedeix.
Español: a) Clasificación: no procede.
Català: Les millores que els propietaris realitzin en els terrenys compresos dins de la zona a concentrar després de la publicació d'aquest Decret no es tindran en compte a l'efecte de classificar i valorar les terres, llevat que la realització de dites millores l'hagi autoritzat el Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca tal com preveu l'article 226 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: Las mejoras que los propietarios realicen en los terrenos comprendidos dentro de la zona a concentrar después de la publicación de este Decreto no se tendrán en cuenta a los efectos de clasificar y valorar las tierras, a no ser que la realización de dichas mejoras la haya autorizado el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tal como prevé el artículo 226 de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: La finca i la nova explotació prevista pertany a dos municipis de la comarca d'Osona, Sant Bartomeu del Grau i Gurb.
Español: La finca y la nueva explotación prevista pertenece a dos municipios de la comarca de Osona, Sant Bartomeu del Grau y Gurb.
Català: f) Controlar la producció, la procedència, l'elaboració i la comercialització dels productes emparats per la denominació d'origen protegida.
Español: f) Controlar la producción, procedencia, elaboración y comercialización de los productos amparados por la denominación de origen protegida.
Català: 5.3 Com a ingressos objecte d'aquesta gestió s'han d'entendre inclosos també els següents:
Español: 5.3 Como ingresos objeto de esta gestión se tienen que entender incluidos también los siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector de can Sunyer, de Martorelles, promogut per Promocions Guedame, SL, i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector de Can Sunyer, de Martorelles, promovido por Promocions Guedame, SL, y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: d) Garantia de no ser discriminat en la seva promoció
Español: d) Garantía de no ser discriminado en su promoción
Català: a) La trajectòria del director de la producció audiovisual.
Español: a) La trayectoria del director de la producción audiovisual.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2007, de notificació de resolucions, incoacions i plecs de càrrecs, resolucions de suspensió, resolucions d'acumulació, plecs de càrrecs modificats i trasllats de recurs d'alçada d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2007, de notificación de resoluciones, incoaciones y pliegos de cargos, resoluciones de suspensión, resoluciones de acumulación, pliegos de cargos modificados y traslados de recursos de alzada de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: L'organisme assumirà les despeses de la matrícula fins a un límit de 30 hores lectives a l'any.
Español: El organismo asumirá los gastos de la matrícula hasta un límite de 30 horas lectivas al año.
Català: Des de la convicció que aquestes persones i també els seus familiars han de veure reconeguts i garantits els drets a l'autonomia personal, a la inclusió social i a una vida i una educació de qualitat.
Español: Desde la convicción de que estas personas y también sus familiares deben ver reconocidos y garantizados los derechos a la autonomía personal, a la inclusión social y a una vida y una educación de calidad.
Català: El camí de les Hortes, el camí del Mas de la Mata i la resta de camins del municipi.
Español: El camino de las Huertas, el camino de la Masía de la Mata y el resto de caminos del municipio.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en ordre a la implantació de benzineres en el municipi de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en orden a la implantación de gasolineras en el municipio de Sant Cugat del Vallès, promovida yi enviada por el Ayuntamiento.
Català: Es fa pública l'aprovació definitiva del projecte "Remodelació de la piscina municipal - Separata 1”, en compliment de l'apartat 2 de l'article 38 del ROAS, (Decret 179/95), després de 30 dies d'exposició pública i no havent-se presentat al·legacions al respecte, des de l'aprovació inicial de data 18 de febrer de 2019.
Español: Se hace pública la aprobación definitiva del proyecto "Remodelación de la piscina municipal - Separata 1", en cumplimiento del apartado 2 del artículo 38 del ROAS, (Decreto 179/95), después de 30 días de exposición pública y no habiéndose presentado alegaciones al respecto, desde la aprobación inicial de fecha 18 de febrero de 2019.
Català: Sessió privada d'obertura del Sobre B
Español: Sesión privada de apertura del Sobre A
Català: Supervisa el treball dels col·laboradors i personal del seu Servei.
Español: Supervisa el trabajo de los colaboradores y personal de su Servicio.
Català: S'entén com a interessat o sol·licitant d' assistència jurídica gratuïta a les persones físiques o jurídiques determinades a l'article 2 de la Llei 1/1996 de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta i a l'article 8 del Decret 252/96 de 5 de juliol, del Departament de Justícia de la Generalitat.
Español: Se entiende como interesado o solicitante de asistencia jurídica gratuita a las personas físicas o jurídicas determinadas en el artículo 2 de la Ley 1/1996 de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita y en el artículo 8 del Decreto 252/96 de 5 de julio, del Departamento de Justicia de la Generalidad.
Català: També cal tenir en compte que la rompuda RM02 es situa prop del torrent de Buimira.
Español: También hay que tener en cuenta que la roturación RM02 se sitúa cerca del torrente de Buimira.
Català: —1 Concedir una segona pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis del funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, senyor Ramon Oriol i Grau, perquè pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès.
Español: —1 Conceder una segunda prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios del funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, don Ramon Oriol i Grau, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès.
Català: --2 Investigar les causes dels accidents i de les malalties
Español: --2 Investigar las causas de los accidentes y de las enfermedades profesionales producidas en la empresa, a fin de evitar que se produzcan.
Català: d) Executar els acords del Consell Rector i de la Comissió executiva que se li encomanin i coordinar l'execució del Pla general d'actuació del Consorci.
Español: d) Ejecutar los acuerdos del Consejo Rector y de la Comisión ejecutiva que se le encomienden y coordinar la ejecución del plan general de actuación del Consorcio.
Català: Si no n'hi haguessin, seran obres menors les següents:
Español: Si no las hubiera, serán obras menores las siguientes:
Català: Data registre de l'Ajuntament: 16 de juny de 2010.
Español: Fecha registro del Ayuntamiento: 16 de junio de 2010.
Català: No es troba dins de cap àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), però hi ha presència de gripau d'esperons (Pelobates cultripes), reineta meridional (Hyla meridionalis), tòtil (Alytes obstetricans) i gripau corredor (Epidalea calamita), entre d'altres.
Español: No se encuentra dentro de ningún área de interés faunístico y florístico (AIFF), pero hay presencia de sapo de espuelas (Pelobates cultripes), ranita meridional (Hyla meridionalis), sapo partero común (Alytes obstetricans) y sapo corredor (Epidalea calamita), entre otros.
Català: D'altra banda, es precisa mantenir la previsió de redacció del futur Pla especial urbanístic de l'àmbit de la riera de Vallirana, que analitzi de forma detallada l'entorn fluvial i la seva àrea d'influència i concreti els usos i les intervencions que s'han de dur a terme.
Español: Por otra parte, se precisa mantener la previsión de redacción del futuro Plan especial urbanístico del ámbito de la riera de Vallirana, que analice de forma detallada el entorno fluvial y su área de influencia y concrete los usos y las intervenciones a realizar.
Català: Procediment de resolució de l'autorització
Español: Procedimiento de resolución de la autorización
Català: g) Les publicacions digitals que reprodueixen, principalment, el contingut d'una publicació prèviament existent en suport paper.
Español: g) Las publicaciones digitales que reproducen, principalmente, el contenido de una publicación previamente existente en soporte papel.
Català: b) Per tenir crèdits superats d'un títol derivat de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE), que sigui equivalent al títol derivat de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), en el qual la persona interessada s'hagi inscrit a aquestes proves.
Español: b) Para tener créditos superados de un título derivado de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE), que sea equivalente al título derivado de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE), en el que la persona interesada haya inscrito en estas pruebas.
Català: CAPÍTOL III - Òrgans de govern, direcció i participació
Español: CAPÍTULO III - Órganos de Gobierno, dirección y participación
Català: Sol·licitud d'ajornament o fraccionament
Español: Solicitud de aplazamiento o fraccionamiento
Català: separades i que obligatòriament una d'aquestes correspongui a la de l'1
Español: quincenas separadas y que obligatoriamente una de éstas corresponda a la
Català: readmès, excepte en el supòsit que el treballador accepti la
Español: obligatoriamente readmitido, excepto en el supuesto de que el trabajador acepte
Català: La senyora Rosa Maria Perelló i Escoda, diputada de la Diputació de Lleida i vicepresidenta de l'Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals de la Diputació de Lleida (en endavant OAGRTL), en nom i representació de l'OAGRTL.
Español: La señora Rosa Maria Perelló i Escoda, diputada de la Diputación de Lleida y vicepresidenta del Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales de la Diputación de Lleida (en adelante OAGRTL), en nombre y representación del OAGRTL.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprobació d'un projecte de condicionament (99/009).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación de un proyecto de acondicionamiento (99/009).
Català: Tenir establiment operatiu a Catalunya i un àmbit d'actuació de com a mínim el territori català.
Español: Tener establecimiento operativo en Cataluña y un ámbito de actuación de al menos el territorio catalán.
Català: Pel que fa al règim de faltes i sancions s'aplicarà allò previst al conveni nacional del sector de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua.
Español: En cuanto al régimen de faltas y sanciones se aplicará aquello previsto en el convenio nacional del sector de las Industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua.
Català: El personal qualificat ha de seguir un règim particular de prima d'acord amb la fórmula P = PHRE.
Español: El personal cualificado seguirá un régimen particular de prima de acuerdo con la fórmula P = PHRE.
Català: Objectiu: formar les persones beneficiàries en les tècniques pedagògiques i didàctiques específiques de l'ensenyament i la formació en l'àmbit de l'educació física i l'esport, mitjançant la seva col·laboració amb un/a professor/a del centre en el disseny, preparació, desenvolupament i avaluació d'activitats docents proposades pels diferents departaments, i sota la supervisió del/de la professor/a responsable.
Español: Objetivo: formar a las personas beneficiarias en las técnicas pedagógicas y didácticas específicas de la enseñanza y la formación en el ámbito de la educación física y el deporte, mediante su colaboración con el profesorado del centro en el diseño, preparación, desarrollo y evaluación de actividades docentes propuestas por los diferentes departamentos, y bajo la supervisión del profesorado responsable.
Català: És propietària de l'empresa Semen Cardona, dedicada a la producció i la comercialització de semen de porcí, empresa capdavantera en aquest tipus de producció.
Español: Es propietaria de la empresa Semen Cardona, dedicada a la producción y la comercialización de semen de porcino, empresa puntera en este tipo de producción.
Català: —1 Cancel·lar l'acreditació atorgada per Resolució de 30 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2901, de 2.6.1999) al laboratori Laboratoris Labocat, SL, situat al carrer de Miquel Servet, s/n, del polígon industrial Can Tries, de Viladecavalls, per al control de qualitat de la construcció en l'àmbit de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents per a tot tipus de vials, amb el número d'identificació a efectes registrals 06121SV/99.
Español: —1 Cancelar la acreditación otorgada por Resolución de 30 de abril de 1999 (DOGC núm. 2901, de 2.6.1999) al laboratorio Laboratoris Labocat, SL, situado en la calle de Miquel Servet, s/n, del polígono industrial Can Tries, de Viladecavalls, para el control de calidad de la construcción en el ámbito de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes para todo tipo de viales, con el número de identificación a efectos registrales 06121SV/99.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2933/2014, de 26 de novembre, per la qual es fa públic el nomenament del membre del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra representatiu dels antics alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2933/2014, de 26 de noviembre, por la que se hace público el nombramiento del miembro del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra representativo de los antiguos alumnos.
Català: 11.2 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos a la resolució d'atorgament i la liquidació de la subvenció es farà d'acord amb el que disposen els articles 15 i 17 de l'Ordre TRI/357/2004, de 27 de setembre.
Español: 11.2 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en la resolución de otorgamiento y la liquidación de la subvención se hará de acuerdo con lo que disponen los artículos 15 y 17 de la Orden TRI/357/2004, de 27 de septiembre.
Català: El calendari el fixarà el cap del servei amb una periodicitat de 3 mesos, i estarà llest abans del 15 de cada trimestre sempre supeditada a les necessitats del servei, la distribució dels dies de treball, festius, descansos setmanals i vacances, i d'altres dies inhàbils amb l'expressió dels corresponents horaris diaris, en règim continu o de torns i han de respectar en tot cas els límits establerts per la jornada de treball i els períodes de treball legalment establerts.
Español: El calendario lo fijará el jefe del servicio con una periodicidad de 3 meses, y estará listo antes del 15 de cada trimestre siempre supeditada a las necesidades del servicio, la distribución de los días de trabajo, festivos, descansos semanales y vacaciones, y de otros días inhábiles con la expresión de los correspondientes horarios diarios, en régimen continuo o de turnos y tienen que respetar en todo caso los límites establecidos por la jornada de trabajo y los periodos de trabajo legalmente establecidos.
Català: El manteniment d'aquestes zones d'emmagatzematge ha de permetre evitar qualsevol abocament accidental directe i indirecte.
Español: El mantenimiento de estas zonas de almacenamiento tiene que permitir evitar cualquier vertido accidental directo e indirecto.
Català: El capítol primer, «Disposicions generals», comprèn dos articles: el primer descriu l'objecte de l'impost, i l'altre determina que l'àmbit d'aplicació se circumscriu al territori de Catalunya.
Español: El capítulo primero, «Disposiciones generales», comprende dos artículos: el primero describe el objeto del impuesto, y el otro determina que su ámbito de aplicación se circunscribe en el territorio de Cataluña.
Català: c) Caldrà estudiar alternatives d'ordenació on els volums de les unitats fixes siguin mínims i la seva ubicació se centri en un únic àmbit, evitant així la dispersió dels elements fixes a fi de disminuir l'impacte paisatgístic i ambiental.
Español: c) Habrá que estudiar alternativas de ordenación donde los volúmenes de las unidades fijas sean mínimos y su ubicación se centre en un único ámbito, evitando así la dispersión de los elementos fijos con el fin de disminuir el impacto paisajístico y ambiental.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 14 d'abril de 1999, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 14 de abril de 1999, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: En cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per fer la sol·licitud serà necessari el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital de representant de l'empresa, d'acord amb el que estableix el paràgraf anterior.
Español: En caso de que la persona solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del representante de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Núria Vilella, codi 08059536, de Sabadell, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2017-2018, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Núria Vilella, código 08059536, de Sabadell, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2017-2018, en los siguientes términos:
Català: Homologació al sector quant a retribució i jornada
Español: Homologación en el sector en cuanto a retribución y jornada
Català: Vist que les obligacions que l'Agència Catalana de l'Aigua i el Ministeri de Foment han imposat a Gas Natural SDG, SA, en la tramitació de les diferents autoritzacions i permisos necessaris per a la construcció de la citada central i les seves instal·lacions auxiliars, han implicat l'ampliació de l'àmbit d'actuació més enllà dels terrenys inclosos a la declaració d'utilitat pública atorgada, i per tant, la presentació d'una Addenda II al projecte de la central tèrmica de cicle combinat original;
Español: Resultando que las obligaciones que la Agencia Catalana del Agua y el Ministerio de Fomento han impuesto a Gas Natural SDG, SA, en la tramitación de las distintas autorizaciones y permisos necesarios para la construcción de la citada central y sus instalaciones auxiliares, han implicado la ampliación del ámbito de actuación más allá de los terrenos contemplados en la declaración de utilidad pública otorgada, y por tanto, la presentación de una Addenda II al proyecto de la central térmica de ciclo combinado original;
Català: l) Crea i Manté l'arxiu de la Secretaria.
Español: l) Crea y mantiene el archivo de la Secretaría.
Català: S'entén per ús complementari, aquell que necessàriament ha d'incloure el Pla parcial que ordeni un sector de planejament.
Español: Se entiende por uso complementario, aquél que necesariamente debe incluir el Plan parcial que ordene un sector de planeamiento.
Català: 7.3 Paral·lelament, els serveis territorials del SOC realitzaran la valoració amb una puntuació màxima de 50 punts (o 80 si han de valorar el criteri de la lletra g) d'aquest apartat), d'acord amb els criteris tècnics següents:
Español: 7.3 Paralelamente, los servicios territoriales del SOC realizarán la valoración con una puntuación máxima de 50 puntos (o 80 si deben valorar el criterio de la letra g) de este apartado), de acuerdo con los criterios técnicos siguientes:
Català: Tots els recursos econòmics del Col·legi són destinats al compliment de les seves finalitats i funcions.
Español: Todos los recursos económicos del Colegio están destinados al cumplimiento de sus finalidades y funciones.
Català: En el cas que calgui adaptar el calendari de treball al dels centres docents s'efectuarà la redistribució necessària de les hores de treball.
Español: En el caso que resulte necesario acoplar el calendario de trabajo al de los centros docentes se efectuará la redistribución necesaria de las horas de trabajo.
Català: Altres passius financers representats en valors negociables, oferts a l'estalvi públic, distints dels anteriors.
Español: Otros pasivos financieros representados en valores negociables, ofrecidos al ahorro público, distintos de los anteriores.
Català: Aquesta convocatòria entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: La presente convocatoria entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Les delegacions seran gestionades i administrades per un delegat, elegit entre els col·legiats que tinguin el caràcter de residents a l'àmbit territorial de la delegació.
Español: Las delegaciones serán gestionadas y administradas por un delegado, elegido entre los colegiados que tengan el carácter de residentes en el ámbito territorial de la delegación.
Català: a) En el moment de la jubilació, els treballadors de l'empresa
Español: a) En el momento de su jubilación, los trabajadores de la empresa
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) actuarà com a unitat de gestió i instrucció i elevarà la proposta de resolució a l'òrgan competent corresponent.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) actuará como unidad de gestión e instrucción y elevará la propuesta de resolución al órgano competente correspondiente.
Català: a) Reserva natural parcial marina de les Medes, la qual comprèn tot l'àmbit marí del Parc Natural situat a l'entorn de les illes Medes, d'acord amb la delimitació gràfica de l'annex 1 i la descripció que en fa l'annex 3.
Español: a) Reserva natural parcial marina de Les Medes, que comprende todo el ámbito marino del Parque Natural situado alrededor de las islas Medes, de conformidad con la delimitación gráfica del anexo 1 y la descripción del anexo 3.
Català: La justificació s'ha d'acreditar mitjançant els contractes de voluntariat específics, la dedicació de cada persona voluntària i el codi i la reglamentació de l'entitat respecte d'aquesta qüestió.
Español: La justificación se acreditará mediante los contratos de voluntariado específicos, la dedicación de cada persona voluntaria y el código y la reglamentación de la entidad respecto de esta cuestión.
Català: b) Instrumentar, executar i supervisar els documents de pagament (xecs bancaris, transferències bancàries, metàl·lic, altres).
Español: b) Instrumentar, ejecutar y supervisar los documentos de pago (cheques bancarios, transferencias bancarias, metálico, otros).