BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les aigües brutes provinents de la neteja de les instal·lacions porcines es recullen a les fosses de purins internes de les naus i a les basses exteriors per, posteriorment, gestionar-les en el marc de l'explotació agrària.
Español: Las aguas sucias provenientes de la limpieza de las instalaciones porcinas se recogen en las fosas de purines internas de las naves y en las balsas exteriores para, posteriormente, gestionarlas en el marco de la explotación agraria.
Català: 3.2 Aquesta comunicació es pot presentar per mitjans telemàtics del portal de l'Administració Oberta de Catalunya (htpp://www.cat365.net).
Español: 3.2 Esta comunicación se puede presentar por medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña (htpp://www.cat365.net).
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario puede limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Encarregat/ada de jardineria
Español: Encargado/da de jardinería:
Català: Les persones que resultin adjudicatàries de les beques han de formalitzar la seva acceptació mitjançant la signatura d'un document on es comprometin a complir les condicions generals establertes en aquestes bases, i les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: Las personas que resulten adjudicatarias de las becas tienen que formalizar su aceptación mediante la firma de un documento donde se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases, y las específicas que se incluyan en el documento mencionado.
Català: Els aspirants que sol·licitin diferents codis de plaça han d'abonar
Español: Los aspirantes que soliciten diferentes códigos de plaza deben abonar la
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques d'un nivell inferior
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de
Català: Objecte: L'objecte d'aquest conveni és el desenvolupament de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de l'Institut Químic de Sarrià CETS Fundació Privada, a través d'entitats col·laboradores, com empreses, institucions i entitats públiques i privades (a partir d'ara empreses i institucions).
Español: Objeto: El objeto de este convenio es el desarrollo de prácticas académicas externas de estudiantes del Institut Químic de Sarrià CETS Fundació Privada, a través de entidades colaboradoras, como empresas, instituciones y entidades públicas y privadas.
Català: Per gaudir de la dita reducció caldrà acreditar la matriculació en el curs i el seu horari, i que no es realitzi el curs corresponent en altres horaris que no requereixin la dita reducció.
Español: Para disfrutar de dicha reducción será preciso acreditar la matriculación en el curso y su horario, y que no se realice el curso correspondiente en otros horarios que no requieran dicha reducción.
Català: (**) D'acord amb la metodologia i l'abast, descrits en guies tècniques especialitzades vigents o el document de l'ARC “Guia metodològica per a la realització d'assajos de buit (de proves d'eficiència) en captadors de vapor en estacions de servei”:
Español: (**) de Acuerdo con la metodología y el alcance, descritos en guías técnicas especializadas vigentes o el documento del ARC “Guía metodológica para la realización de ensayos de vacio (de pruebas de eficiencia) en captadores de vapor en estaciones de servicio”:
Català: 4.2 Els membres del Ple de l'apartat 4.1.f') seran nomenats pel conseller o consellera competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca i alimentació.
Español: 4.2 Los miembros del Pleno del apartado 4.1.f') serán nombrados por el consejero o consejera competente en materia de agricultura, ganadería, pesca y alimentación.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 8 de novembre de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte AT-98214, "Millora general.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 8 de noviembre de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AT-98214, "Mejora general.
Català: Títol: Servei de vigilància de la seu del Departament de Medi Ambient, av. Diagonal, 523-525, de Barcelona.
Español: Título: Servicio de vigilancia de la sede del Departamento de Medio Ambiente, av. diagonal, 523-525, de Barcelona.
Català: En aplicació de l'article 41.2 del Reglament de gestió urbanística, no es concedirà la llicència de primera ocupació fins que no estigui realitzada totalment la urbanització que afecti els edificis esmentats i estiguin en condicions de funcionament els subministraments d'aigua i energia elèctrica i les xarxes de clavegueram.
Español: En aplicación del artículo 41.2 del Reglamento de gestión urbanística, no se concederá la licencia de primera ocupación hasta que no esté realizada totalmente la urbanización que afecte a dichos edificios y estén en condiciones de funcionamiento los suministros de agua y energía eléctrica y las redes de alcantarillado.
Català: Coneixements tècnics en matèria d'arquitectura i enginyeria.
Español: Conocimientos técnicos en materia de arquitectura e ingeniería.
Català: e) Les funcions que tinguin expressament encarregades.
Español: e) Las funciones que tengan expresamente encargadas.
Català: Termini de presentació: fins a les 14 hores del dia 11 de desembre de 2007.
Español: Plazo de presentación: hasta las 14 horas del día 11 de diciembre de 2007.
Català: President executiu de la Comissió Delegada
Español: Presidente ejecutivo de la Comisión Delegada
Català: L'activitat ramadera s'inclou dins d'una zona designada vulnerable (àrea 6) segons l'Acord del Govern 128/2009, de revisió i de designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La actividad ganadera se incluye dentro de una zona designada vulnerable (área 6) según el Acuerdo del Gobierno 128/2009, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agracias.
Català: e) Els elements tècnics de les instal·lacions, com xemeneies, antenes, parallamps, etc.
Español: e) Los elementos técnicos de las instalaciones, como chimeneas, antenas, pararrayos, etc.
Català: En aquest apartat es valorarà si el projecte preveu un enfocament ampli del tema que pretengui incidir en les diferents causes o dimensions de la realitat.
Español: En este apartado se valorará si el proyecto contempla un enfoque amplio del tema que pretenda incidir en las diferentes causas o dimensiones de la realidad.
Català: Pel que fa als moviments de terres, el Projecte preveu l'excavació del terreny en la zona del canal actual, per a la configuració de la nova secció constructiva del canal.
Español: Con respecto a los movimientos de tierras, el Proyecto prevé la excavación del terreno en la zona del canal actual, para la configuración de la nueva sección constructiva del canal.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2014, de notificació de la proposta de resolució de revocació d'una subvenció atorgada a l'empresa Industrias Laubat, SA (exp. Q0304/2009/96).
Español: EDICTO de 8 de julio de 2014, de notificación de la propuesta de resolución de revocación de una subvención otorgada a la empresa Industrias Laubat, SA (exp. Q0304/2009/96).
Català: Aquest requeriment s'efectuarà pels mitjans telemàtics de l'EACAT.
Español: Este requerimiento se efectuará por los medios telemáticos del EACAT.
Català: Estudi de convergències per al diàleg interreligiós i la pau.
Español: Estudio de convergencias para el diálogo interreligioso y la paz.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és el límit de les propietats de Mascaró i Jolonch, en terme de Solsona, i de Rotxés, en terme de Lladurs.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el límite de las propiedades de Mascaró y Jolonch, en término de Solsona, y de Rotxés, en término de Lladurs.
Català: Fita 40: se situa a Jovals, en el límit de tres camps de conreu, els del terme de Castelldans propietat de Francisco Llovera Bellet i de Miquel Miquel Guasch.
Español: Mojón 40: se sitúa en Jovals, en el límite de tres campos de cultivo, los del término de Castelldans propiedad de Francisco Llobera Bellet y de Miquel Miquel Guasch.
Català: Pel resultat de l'entrevista que valora l'adequació del programa als interessos, motivació i aptituds de l'alumne/a: 0,10 o 20 punts.
Español: Por el resultado de la entrevista que valora la adecuación del programa a los intereses, motivación y aptitudes del alumno/a: 0, 10 o 20 puntos.
Català: En general, es tracta de fins que orienten la comunicació audiovisual europea, en tant que mitjà de comunicació social.
Español: En general, se trata de fines que orientan la comunicación audiovisual europea, en tanto que medio de comunicación social.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: Correspon a l'Institut Cartogràfic de Catalunya la representació de l'Administració de la Generalitat en el Consell Superior Geogràfic, de l'Estat, i les seves comissions.
Español: Corresponde al Instituto Cartográfico de Cataluña la representación de la Administración de la Generalidad en el Consejo Superior Geográfico, del Estado, y sus comisiones.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de les Valls de Valira.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Les Valls de Valira.
Català: Actualitza les dades dels llocs de treball que consten a la RLT.
Español: Actualiza los datos de los puestos de trabajo que constan en la RLT.
Català: El Col·legi té com a finalitats essencials:
Español: El Colegio tiene como finalidades esenciales:
Català: Els clients poden portar bicicletes gratuïtament al Cremallera de Montserrat i Funiculars segons l'ocupació, i seran autoritzats per part del personal de Ferrocarrils de la Generalitat.
Español: Los clientes pueden llevar bicicletas gratuitamente en el Cremallera de Montserrat y en los funiculares según la ocupación y serán autorizados por parte del personal de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per poder presentar-se als Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya, les entitats firals han d'estar inscrites en el Registre d'Activitats Firals de Catalunya.
Español: Para poder presentarse a los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña, las entidades feriales deben estar inscritas en el Registro de Actividades Feriales de Cataluña.
Català: a.2) Aïllament d'estables, quadres i abocadors.
Español: a.2) Aislamiento de establos, cuadras y vertederos.
Català: També es construirà una bassa en una de les parcel·les contigües, concretament a la parcel·la 329 del mateix polígon.
Español: También se construirá una balsa en una de las parcelas contiguas, concretamente en la parcela 329 del mismo polígono.
Català: mecanització de productes per abrasió, tall, deformació
Español: productos por abrasión, corte, deformación plástica y
Català: Objecte: pròrroga del servei de suport continuat a l'aplicació corporativa s@rcat de registre d'entrada i sortida de documents, des de l'1 de gener al 16 de desembre de 2009.
Español: Objeto: prórroga del servicio de apoyo continuado a la aplicación corporativa s@rcat de registro de entrada y salida de documentos, desde el 1 de enero al 16 de diciembre de 2009.
Català: Centre de Treball afectat per la infracció: c/Taulat cantonada Bach de Roda -Barcelona
Español: Centro de Trabajo afectado por la infracción: c/Taulat esquina Bach de Roda -Barcelona
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Autoritzar la pràctica de l'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural per a l'elaboració dels vins que es detallen a l'annex I d'aquesta Resolució, obtinguts de raïms collits l'any 2018, mitjançant addició de most concentrat rectificat (MCR) o concentració parcial del most.
Español: Autorizar la práctica del aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural para la elaboración de los vinos que se detallan al anexo I de esta Resolución, obtenidos de uvas cogidas el año 2018, mediante adición de mosto concentrado rectificado (MCR) o concentración parcial del mosto.
Català: Tram: les Preses", del terme municipal de les Preses, al DOGC núm. 3106, de 24.3.2000, i al diari El Punt de 24.3.2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de maig de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 29 de maig de 2000 a les Preses per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Les Preses", del término municipal de Les Preses, en el DOGC núm. 3106, de 24.3.2000, y en el periódico El Punt de 24.3.2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de mayo de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 29 de mayo de 2000 en Les Preses para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: L'article 132.4 de l'Estatut determina, recorden els peticionaris, que «[l]a Generalitat participa en l'execució en matèria de seguretat nuclear».
Español: El artículo 132.4 del Estatuto determina, recuerdan a los peticionarios, que «[l]a Generalitat participa en la ejecución en materia de seguridad nuclear».
Català: D'acord amb el que disposa la legislació sobre aquesta matèria, ambdues parts es comprometen a afavorir i impulsar les accions de tipus preventiu, divulgatiu i formatiu.
Español: De acuerdo con lo previsto en la legislación sobre esta materia, ambas partes se comprometen a favorecer e impulsar las acciones de tipo preventivo, divulgativo y formativo.
Català: Vista la vuitena al·legació, que fa referència a unes observacions sobre aspectes relacionats amb l'apartat 4,.Control específic.:
Español: Vista la octava alegación, que hace referencia a unas observaciones sobre aspectos relacionados con el apartado 4,.Control específico.:
Català: El concessionari haurà de complir els requisits establerts a la Resolució de 13 d'agost de 1998 del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'atorgament de la concessió, que són:
Español: El concesionario deberá cumplir los requisitos establecidos en la Resolución de 13 de agosto de 1998 del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, de otorgamiento de la concesión, que son:
Català: En el cas de cessament per expiració del termini, el president i els vocals del Consell General han de continuar en l'exercici de llurs funcions fins a la presa de possessió del nou president i els nous vocals.
Español: En el caso de cese por expiración del plazo, el presidente y los vocales del Consejo General deben seguir en el ejercicio de sus funciones hasta la toma de posesión del nuevo presidente y los nuevos vocales.
Català: Definir un sistema de gestió del material vegetal que afavoreixi la recollida selectiva i la valorització de la fusta i la brancada en front de pràctiques com el dipòsit en abocador o la crema.
Español: Definir un sistema de gestión del material vegetal que favorezca la recogida selectiva y la valorización de la madera y el ramaje frente a prácticas como el depósito en vertedero o la quema.
Català: Produccions de llargmetratges cinematogràfics en versió original en castellà.
Español: Producciones de largometrajes cinematográficos en versión original en castellano.
Català: 4.5 Caracteritza l'elaboració d'aliments enriquits amb fibra.
Español: 4.5 Caracteriza la elaboración de alimentos enriquecidos con fibra.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la serà del 60% (seixanta per cent).
Español: La ocupación máxima de la parcela será del 60% (sesenta por ciento).
Català: 8.4 L'òrgan competent per tramitar el procediment, per iniciativa pròpia o a instància de l'òrgan col·legiat previst a l'apartat 8.3, pot demanar a la persona sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o documentació complementària que sigui necessària en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució, per tal que sigui aportada en el termini de deu dies des de la recepció de la notificació corresponent, amb la indicació que, si no ho fa, perd el dret al tràmit.
Español: 8.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento, por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 8.3, puede requerir a la persona solicitante de la subvención, mediante un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que sea necesaria en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, a fin de que sea aportada en el plazo de diez días desde la recepción de la notificación correspondiente, con la indicación de que, si no lo hace, pierde el derecho al trámite.
Català: La Comissió de Seguiment del Pla de Carrera, Formació i Reciclatge integrada per representants de la corporació i de les seccions sindicals representatives, que serà l'encarregada d'estudiar, amb caràcter anual, el Pla general de formació, reciclatge i promoció destinat al personal de l'Ajuntament i assumirà també el seguiment de la seva aplicació.
Español: La Comisión de Seguimiento del Plan de Carrera, Formación y Reciclaje, integrada por representantes de la corporación y de las secciones sindicales representativas, será la encargada de estudiar, con carácter anual, el Plan general de formación, reciclaje y promoción destinado al personal del Ayuntamiento y asumirá también el seguimiento de su aplicación.
Català: Hi és prohibida la tinença d'estris de pesca, i també la pesca i l'extracció de recursos marins.
Español: Está prohibida la tenencia de utensilios de pesca, así como la pesca y extracción de recursos marinos.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: amplis coneixements sobre infància i adolescència en general i amb risc social i sobre tècniques d'avaluació.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: amplios conocimientos sobre infancia y adolescencia en general y con riesgo social y sobre técnicas de evaluación.
Català: .7 Que els tres signants d'aquest Conveni, com a expressió del seu interès, van signar amb data 30 de juny de 2004 un protocol general en el qual es va establir el marc d'intencions per dur a terme la creació del Centre.
Español: .7 Que los tres firmantes del presente Convenio, como expresión de su interés, firmaron con fecha de 30 de junio de 2004 un protocolo general en el que se estableció el marco de intenciones para llevar a cabo la creación del Centro.
Català: d) Per garantir que no se superin els nivells al llarg del temps, l'empresa realitzarà mitjançant controls periòdics mesuraments de soroll en els punts determinats en el control inicial.
Español: d) Para garantizar que no se superen los niveles a lo largo del tiempo, la empresa realizará mediante controles periódicos mediciones de ruido en los puntos determinados en el control inicial.
Català: sol·licitud d'ajut de cadascun dels seus membres i la contrastaran tant
Español: la solicitud de ayuda de cada uno de sus miembros y la contrastarán
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les despeses previstes per a l'organització de la Festa dels Pirineus Pyrene 2002.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de los gastos previstos para la organización de la Fiesta de los Pirineos Pyrene 2002.
Català: b) Descripció: obres per a la substitució i reparació de les xarxes hidràuliques de l'Hospital Móra d'Ebre.
Español: b) Descripción: obras ara la sustitución y reparación de las redes hidráulicas del Hospital Móra d'Ebre (fase 2).
Català: Substitució del transformador TR.6 de 110/26,4/11,4-6,6 kV 30 MVA pel trafo TR.8 de 110/11,4-6,6 kV 30 MVA existent a la mateixa subestació, igualment s'instal·laran tres autovàlvules de 110 kV i una en el neutre.
Español: Substitución del transformador TR.6 de 110/26,4/11,4-6,6 kV 30 MVA por el trafo TR.8 de 110/11,4-6,6 kV 30 MVA existente en la propia subestación, igualmente se instalaran tres autoválvules de 110 kV y una en el neutro.
Català: Les cobertes de l'edificació seran inclinades, d'un pendent màxim del 30%, amb independència de la seva cota d'arrancada, tret d'un possible cos representatiu que amb un màxim del 15% en planta podrà tenir coberta plana.
Español: Las cubiertas de la edificación serán inclinadas, de una pendiente máxima del 30%, con independencia de su cota de arranque, excepto un posible cuerpo representativo que con un máximo del 15% en planta podrá tener cubierta plana.
Català: La pols no contindrà asbest ni compostos de cadmi, mercuri, beril·li o plom.
Español: El polvo no contendrá asbesto ni compuestos de cadmio, mercurio, berilio o plomo.
Català: Per tot això, a proposta del vicepresident i conseller d'Economia i d'Hisenda, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta del vicepresidente y consejero de Economía y de Hacienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: poder reduir l'individu i el va lliurar al cos nacional de policia en qualitat
Español: personas, pudo reducir al individuo y lo entregó al cuerpo nacional de
Català: L'ajuda establerta és de 184,50 euros anuals per fill inscrit en llar d'infants, fins els 3 anys d'edat.
Español: La ayuda establecida es de 184,50 euros anuales por hijo inscrito en guardería, hasta los 3 años de edad.
Català: Models de contracte de treball escrits, així com els documents relatius a la finalització de la relació laboral
Español: Conocer los contratos de trabajo escritos, así como los documentos relativos a la finalización de la relación laboral