BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les advocades i els advocats comunitaris, establerts amb caràcter permanent, i col·legiats en un altre estat de la Unió Europea, que hagin d'intervenir professionalment de manera ocasional en l'àmbit territorial d'aquesta Corporació, s'han de presentar en el Col·legi i facilitar el seu nom i cognoms, títol professional, adreça del seu despatx permanent, l'organització professional a què pertanyin, la seva direcció durant la permanència a Espanya i, en el seu cas, nom, cognoms i domicili de l'advocada o advocat amb qui actuaran concertadament, així com una declaració de no estar incursos en cap causa d'incompatibilitat, ni d'haver estat objecte de sanció amb efectes sobre l'exercici professional.
Español: Las abogadas y los abogados comunitarios, establecidos con carácter permanente, y colegiados en otro estado de la Unión Europea, que tengan que intervenir profesionalmente de manera ocasional en el ámbito, territorial de esta Corporación, se tienen que presentar en el Colegio y facilitar su nombre y apellidos, título profesional, dirección de su despacho permanente, la organización profesional a que pertenezcan, su dirección durante la permanencia en España y, en su caso, nombre, apellidos y domicilio de la abogada o abogado con quien actuarán concertadamente, así como una declaración de no estar incursos en ninguna causa de incompatibilidad, ni de haber sido objeto de sanción con efectos sobre el ejercicio profesional.
Català: continuació s'indiquen:
Español: términos que a continuación se indican:
Català: Regulats pel Reglament de Seguretat per a plantes i instal·lacions frigorífiques, aprovat pel Reial decret 3099/1977, de 8 de setembre, articles 26 i 27, i Instrucció MI-IF-013, i per l'Ordre del Departament d'Indústria i Energia de 18 de setembre de 1995, article 15.	Regulados por el Reglamento de Seguridad para plantas e instalaciones frigoríficas, aprobado por el Real decreto 3099/1977, de 8 de septiembre, artículos 26 y 27, e Instrucción MI-IF-013, y por la Orden del Departamento de Industria y Energía de 18 de septiembre de 1995, artículo 15.
Català: 1.3 Identifica els circuits de producció i tractament de l'aire comprimit, descrivint les missió dels seus elements principals.
Español: 1.3 Identifica los circuitos de producción y tratamiento del aire comprimido, describiendo la misión de sus elementos principales.
Català: Caracterització de la nutrició heteròtrofa com a procés cel·lular d'utilització de matèria orgànica i oxigen del medi per a obtenir energia i elaborar les seves estructures.
Español: Caracterización de la nutrición heterótrofa como proceso celular de utilización de materia orgánica y oxígeno del medio para obtener energía y elaborar sus estructuras.
Català: Amb el consentiment del treballador afectat i amb les excepcions que preveu l'article 22 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, l'empresa garanteix a tots els treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut, en relació als riscos inherents a la feina.
Español: Con el consentimiento del trabajador afectado y con las excepciones que prevé el artículo 22 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, la empresa garantiza a todos los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud, en relación a los riesgos inherentes al trabajo.
Català: - L'apartat u permet que en un mateix comerç es puguin simultaniejar les activitats de promoció, excepte la venda per liquidació (addició de l'article 18.4 a la Llei 7/1996).
Español: - El apartado uno permite que en un mismo comercio se puedan simultanear las actividades de promoción, excepto la venta por liquidación (adición del artículo 18.4 a la Ley 7/1996).
Català: No s'ha de comercialitzar ni donar a cap animal destinat a la producció d'aliments cap pinso que no compleixi els requisits d'innocuïtat establerts per la normativa aplicable.
Español: No debe comercializarse ni darse a ningún animal destinado a la producción de alimentos ningún pienso que no cumpla los requisitos de inocuidad establecidos por la normativa aplicable.
Català: El Govern ha de promoure ajuts per al pagament de lloguers d'habitatges, destinats a persones que no hagin pogut accedir a habitatges públics de lloguer, en funció del nivell de renda dels destinataris, la superfície de l'habitatge i el nombre de membres de la família.
Español: El Gobierno debe promover ayudas para el pago de alquileres de viviendas, destinadas a personas que no hayan podido acceder a viviendas públicas de alquiler, en función del nivel de renta de los destinatarios, la superficie de la vivienda y el número de miembros de la familia.
Català: L'incompliment de l'obligació de construir en el termini fixat en la resolució de concessió, per qualsevol causa, és causa de revocació total o parcial de la subvenció, amb l'obligació de retornar la quantitat percebuda, incrementada amb els interessos que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El incumplimiento de la obligación de construir en el plazo fijado en la resolución de concesión, por cualquier causa, es causa de revocación total o parcial de la subvención, con la obligación de retornar la cantidad percibida, incrementada con los intereses que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Entitat: Pérez Marín Manel
Español: Entidad: Pérez Marín Manel
Català: b) Articulació amb el projecte del centre (fins a 3 punts)
Español: b) Articulación con el proyecto del centro (hasta 3 puntos)
Català: En reconeixement a la seva feina de difusió cultural a través del llibre i la lectura i per la seva aposta decidida per preservar i difondre els valors de la literatura i de la llengua catalanes.
Español: En reconocimiento a su trabajo de difusión cultural a través del libro y la lectura y por su apuesta decidida para preservar y difundir los valores de la literatura y de la lengua catalanas.
Català: Pel que fa al marge esquerre, es reperfilarà el talús sense aportar terres i es protegirà amb una geomalla per evitar afeccions d'erosió i facilitar la cobertura amb vegetació.
Español: Con respecto al margen izquierdo, se reperfilará el talud sin aportar tierras y se protegerá con una geomalla para evitar afecciones de erosión y facilitar la cobertura con vegetación.
Català: 3.1 Les persones sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las personas solicitantes han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres de reconstrucció de l'ermita de Santa Magdalena, E1 de VP Talamanca (2L).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras de reconstrucció de la ermita de Santa Magdalena, E1 de VP Talamanca (2L).
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 12 de juny de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Domingo García González per a l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Castellar del Vallès (exp.B1CNS110036),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 12 de junio de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Domingo García González para la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Castellar del Vallès (exp. B1CNS110036),
Català: Els motius que fonamenten els dubtes d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat al·legats, tal com s'exposen a la mateixa sol·licitud i al requeriment d'incompetència dirigit al Govern de l'Estat, són, en síntesi, els següents:
Español: Los motivos que fundamentan las dudas de inconstitucionalidad y de antiestatutariedad alegados, tal como se exponen en la propia solicitud y en el requerimiento de incompetencia dirigido al Gobierno del Estado, son, en síntesis, los siguientes:
Català: Per l'efectivitat del repartiment previst s'han d'efectuar
Español: Para la efectividad del reparto previsto deberán efectuarse
Català: Construcció d'edificis i instal·lacions.
Español: Construcción de edificios e instalaciones.
Català: Atenent a les característiques del territori, del tipus de via, de la velocitat del Projecte i per coherència amb les característiques de la resta de les vies amb què enllaça, caldria estudiar l'ajustament del seu traçat reduint la secció el màxim possible.
Español: Atendiendo a las características del territorio, del tipo de vía, de la velocidad del Proyecto y por coherencia con las características del resto de las vías con las que enlaza, habría que estudiar el ajuste de su trazado reduciendo la sección el máximo posible.
Català: En cas de malaltia o absència, els col·legiats podran delegar llurs vots en altres col·legiats amb dret a vot.
Español: En caso de enfermedad o ausencia, los colegiados podrán delegar sus votos en otros colegiados con derecho al voto.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva i en règim de concurrència no competitiva, per a la instal·lació d'infraestructures de recàrrega per al vehicle elèctric en el marc del Pla d'Acció per al desplegament d'infraestructures de recàrrega per als vehicles elèctrics a Catalunya (PIRVEC 2016-2019), essent les línies d'actuació per aquestes infraestructures les següents:
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva y en régimen de concurrencia no competitiva, para la instalación de infraestructuras de recarga para el vehículo eléctrico en el marco del Plan de Acción para el despliegue de infraestructuras de recarga para los vehículos eléctricos en Catalunya (PIRVEC 2016-2019), siendo las líneas de actuación por estas infraestructuras las siguientes:
Català: En concret, s'inclouran en aquest subgrup tots els béns que compleixin les condicions que requereixen les lleis 16/1985, de 25 de juny, del patrimoni històric, o 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: En concreto, se incluirán en este subgrupo todos los bienes que cumplan las condiciones que requieren las leyes 16/1985, de 25 de junio, del patrimonio histórico, o 9/1993, de 30 de setiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3659/2010, de 3 de novembre, de reconeixement del caràcter religiós, cultural o tradicional de les manifestacions festives amb ús d'artificis de pirotècnica que se celebren a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3659/2010, de 3 de noviembre, de reconocimiento del carácter religioso, cultural o tradicional de las manifestaciones festivas con uso de artificios de pirotecnia que se celebran en Cataluña.
Català: En el cas que el pagament s'hagi efectuat amb una moneda diferent a l'euro caldrà presentar el document bancari en el que consti el tipus de canvi aplicat.
Español: En el caso que el pago se haya efectuado con una moneda diferente al euro, se deberá presentar el documento bancario en el que conste el tipo de cambio aplicado.
Català: Verificació del correcte estat dels aparells.
Español: Verificación del correcto estado de los aparatos.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar, abans del 15 de novembre 2006, adreçada a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, mitjançant escrit o bé per correu electrònic a l'adreça electrònica dgoie@xtec.cat. El centre trametrà simultàniament una còpia de la sol·licitud, per correu electrònic, al seu servei territorial.
Español: La solicitud debe de presentarse, antes del 15 de noviembre de 2006, dirigida a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, mediante escrito o bien por correo electrónico a la dirección electrónica dgoie@xtec.cat. El centro tramitará simultáneamente una copia de la solicitud, por correo electrónico, a su servicio territorial.
Català: La gratificació de Nadal es merita del dia 1 de gener al 31 de desembre de cada any i s'abona el dia 15 del mes de desembre.
Español: La gratificación de Navidad se devengará del día 1 de enero al 31 de diciembre de cada año y se abonará el día 15 del mes de diciembre.
Català: El projecte presentat s'haurà d'exposar davant de les persones membres del Tribunal qualificador en un temps màxim de 30 minuts.
Español: El proyecto presentado deberá exponer ante los miembros del Tribunal calificador en un tiempo máximo de 30 minutos.
Català: D'acord amb el que estableix l'últim paràgraf de l'article 9.3 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, d'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut, quan es realitzin més de dos nomenaments per a la prestació d'aquests serveis por un període acumulat de 12 mesos o més en un període de dos anys s'analitzarà si hi ha possibilitats de cobrir temporalment la vacant de facultatiu especialista i cessar la persona no especialista que ocupa el lloc de reforç cobert amb càrrec a aquella plaça.
Español: De acuerdo con lo que establece el último párrafo del artículo 9.3 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, de Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud, cuando se realicen más de dos nombramientos para la prestación de estos servicios por un período acumulado de 12 meses o más en un período de dos años se analizará si hay posibilidades de cubrir temporalmente la vacante de facultativo especialista y cesar la persona no especialista que ocupa el puesto de refuerzo cubierto con cargo a aquella plaza.
Català: L'exercici de càrrec sindical a l'àmbit comarcal, provincial o superior tindrà la mateixa consideració.
Español: El ejercicio de cargo sindical en el ámbito comarcal, provincial o superior tendrá la misma consideración.
Català: -4 Per a l'acreditació dels mèrits de l'apartat f): documents digitalitzat amb codi segur de verificació o còpia autèntica en cas de presentació electrònica o fotocòpia compulsada en cas de presentació en paper del títol administratiu o credencial, o document electrònic o fotocopia simple en cas de presentació en paper del butlletí o diari oficial, en què consti la pertinença al cos o se li reconegui.
Español: -4 Para la acreditación de los méritos del apartado f): documento digitalizado con código seguro de verificación o copia autentica en el caso de presentación electrónica o fotocopia compulsada en el caso de presentación en papel del título administrativo o credencial, o documento electrónico o copia simple en el caso de presentación en papel del boletín o diario oficial, en que conste la pertenencia al cuerpo o se le reconozca.
Català: Més encara, és probable que l'ajuntament exigeixi, per a resoldre aquest expedient de transferència, que el titular de la finca ha adquirit els drets.
Español: Más aún, es probable que el ayuntamiento exija, para resolver este expediente de transferencia, que el titular de la finca ha adquirido los derechos.
Català: Auxiliar administratiu: es correspon amb l'empleat que actua complint les tasques d'ajuda i suport a l'oficina administrativa, i de preparació de treballs administratius, a les ordres o sota la supervisió de l'oficial administratiu.
Español: Auxiliar administrativo: se corresponde con el empleado que actúa cumpliendo las tareas de ayuda y soporte a la oficina administrativa, y de preparación de trabajos administrativos, a las órdenes o con la supervisión del oficial administrativo.
Català: Quan un treballador ocupi un lloc de treball de grup professional superior, se li ha d'abonar la diferència existent, si s'escau, entre el salari conveni d'aquest grup professional i la suma dels conceptes salari conveni, plus de conveni, plus funció que l'esmentat treballador percebi.
Español: Cuando un trabajador ocupe un puesto de trabajo de grupo profesional superior, se le abonará la diferencia existente, en su caso, entre el salario convenio de ese grupo profesional y la suma de los conceptos salario convenio, plus de convenio, plus función que el citado trabajador perciba.
Català: 4.2 Coneix i dirigeix les maniobres i les tàctiques per ventilar.
Español: 4.2 Conoce y dirige las maniobras y las tácticas para realizar la ventilación.
Català: Organitzar el magatzem en funció del temps de localització del
Español: Organizar el almacén en función del tiempo de localización
Català: En data 17 de maig de 2005 el peticionari va presentar a l'aleshores Departament de Treball i Indústria sol·licitud d'autorització administrativa del parc eòlic Serra Comunera.
Español: En fecha 17 de mayo de 2005 el solicitante presentó ante el por entonces Departamento de Trabajo e Industria solicitud de autorización administrativa del parque eólico Serra Comunera.
Català: L'organisme que ha de convalidar els requisits de l'apartat anterior és l'Agència Catalana del Consum, mitjançant el procediment que s'ha d'establir per una ordre de la persona titular del Departament competent en matèria de consum, en el termini de tres mesos.
Español: El organismo que debe convalidar los requisitos del apartado anterior es la Agencia Catalana del Consumo, mediante el procedimiento que debe establecerse por una orden de la persona titular del Departamento competente en materia de consumo, en el plazo de tres meses.
Català: Regular els honoraris dels col·legiats en els casos establerts en els presents Estatuts i informar sobre aquests als tribunals quan ho sol·licitin.
Español: Regular los honorarios de los colegiados en los casos establecidos en los presentes Estatutos e informar sobre éstos a los tribunales cuando lo soliciten.
Català: »n) Un estudi de sensibilitat de les oscil·lacions en l'import total del préstec per a la persona consumidora en els crèdits o préstecs hipotecaris a tipus de referència, amb la comunicació de l'import més alt i més baix que pot tenir la quota mensual al llarg del període d'amortització previst, prenent com a base la fluctuació que ha patit l'índex de referència, almenys, en els darrers vint anys.
Español: »n) Un estudio de sensibilidad de las oscilaciones en el importe total del préstamo para la persona consumidora en los créditos o préstamos hipotecarios a tipos de referencia, con la comunicación del importe más alto y más bajo que puede tener la cuota mensual a lo largo del período de amortización previsto, en base a la fluctuación que ha sufrido el índice de referencia, al menos, en los últimos veinte años.
Català: Haver contribuït a donar resposta a partir d'actuacions de complementarietat i de subsidiarietat entre l'educació formal i l'educació no formal a les necessitats de formació tècnica i professional dels col·lectius amb especial vulnerabilitat.
Español: Haber contribuido a dar respuesta a partir de actuaciones de complementariedad y de subsidiariedad entre la educación formal y la educación no formal a las necesidades de formación técnica y profesional de los colectivos con especial vulnerabilidad.
Català: FN= 169; PO= 6; PA= 87 TD= Miquel Puig Fabregat, Desconegut, 43425 Forès; US= Cultiu secà; LV= 223,99; V= 9265,33; DP= 690,17
Español: FN= 169; PO= 6; PA= 87 TD= Miquel Puig Fabregat, Desconocido, 43425 Forès; US= Cultivo secano; LV= 223,99; V= 9265,33; DP= 690,17
Català: RESOLUCIÓ TRI/1204/2004, de 22 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les empreses magatzemistes dedicades a la importació, l'exportació, la manipulació, l'envasament, la torrefacció i el comerç a l'engròs i al detall de la fruita seca de la província de Barcelona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0802905).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1204/2004, de 22 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al mayor y al detalle de frutos secos de la provincia de Barcelona para el año 2003 (código de convenio núm. 0802905).
Català: Es regulen, malgrat no ser legalment exigible, un Consell Social i una Comissió Deontològica.
Español: Se regulan, a pesar de no ser legalmente exigible, un Consejo social y una Comisión Deontológica.
Català: ACORD de 3 de març de 2009, pel qual es declara desert el concurs oposició lliure per a proveir una plaça d'ajudant o ajudanta d'arxiu del Parlament de Catalunya.
Español: ACUERDO de 3 de marzo de 2009, por el que se declara desierto el concurso oposición libre para proveer una plaza de ayudante o ayudanta de archivo del Parlamento de Cataluña.
Català: Objecte: Conveni per a l'execució i el finançament de les millores en la vialitat de la xarxa local de carreteres de titularitat de la Diputació de Tarragona.
Español: Objeto: Convenio para la ejecución y la financiación de las mejoras en la vialidad de la red local de carreteras de titularidad de la Diputación de Tarragona.
Català: Correspondrà, a més, al degà:
Español: Corresponderá, además, al decano:
Català: X) Previsió del seguiment, control i avaluació del projecte:
Español: X) Previsión del seguimiento, control y evaluación del
Català: d) En cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-ho als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: d) En caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Previsions de desenvolupament i terminis
Español: Previsiones de desarrollo y plazos
Català: Estudis i informes: la còpia completa de l'estudi o de l'informe objecte de la subvenció.
Español: Estudios e informes: la copia completa del estudio o del informe objeto de la subvención.
Català: Història de l'art tèxtil contemporani
Español: Teoría del arte textil contemporáneo
Català: Quan calgui disposar d'obertures d'il·luminació i ventilació de la planta sotacoberta, aquestes es podran tancar amb finestres integrades al pla de la coberta inclinada.
Español: Cuando haga falta disponer de aperturas de iluminación y ventilación de la planta bajocubierta, éstas podrán cerrarse con ventanas integradas en el plan de la cubierta inclinada.
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el de concurs oposició.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el concurso oposición.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'ajuntament de la següent documentació:
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del ayuntamiento de la siguiente documentación:
Català: c) En cas de centralització d'instal·lacions tèrmiques o per a la renovació d'equips centralitzats existents, caldrà complir els requisits següents:
Español: c) En caso de centralización de instalaciones térmicas o para la renovación de equipos centralizados existentes, deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Pla de gestió de les dejeccions.
Español: Plan de gestión de las deyecciones.
Català: Supervisió tècnica d'un grup de serveis o de la totalitat d'aquests i també de tots els processos tècnics.
Español: Supervisión técnica de un grupo de servicios o de la totalidad de los mismos e incluso de todos los procesos técnicos.
Català: Totes dues parts poden venir acompanyades d'un assessor o assessora.
Español: Ambas partes pueden venir acompañadas de un asesor o asesora.
Català: La superfície total de la proposta d'àmbit d'actuació discontinu de l'avanç de Modificació del PGOU és de 44.452 m2.
Español: La superficie total de la propuesta de ámbito de actuación discontinuo del avance de Modificación del PGOU es de 44.452 m2.