BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE AAM/280/2012, de 25 de setembre, per la qual s'incrementa la dotació pressupostària dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries que s'estableix a l'Ordre AAM/63/2012, de 19 de març.
Español: ORDEN AAM/280/2012, de 25 de septiembre, por la que se incrementa la dotación presupuestaria de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios que se establece en la Orden AAM/63/2012, de 19 de marzo.
Català: IV Trobada de joves sords de Catalunya (cohesió social).
Español: IV Encuentro de jóvenes sordos de Cataluña.
Català: Els projectes presentats ha de complir els requisits següents:
Español: Los proyectos presentados deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: 2.2 Selecciona la informació rellevant per a l'execució continguda en la documentació gràfica d'un projecte d'obra civil.
Español: 2.2 Selecciona la información relevante para la ejecución contenida en la documentación gráfica de un proyecto de obra civil.
Català: La Junta General del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa, en sessió de 13 de juny de 2018, ha aprovat l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2018, relativa al personal al servei del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa, d'acord amb la següent relació:
Español: La Junta General del Consorcio de Acción Social de la Garrotxa, en sesión de 13 de junio de 2018, ha aprobado la oferta pública de empleo para el ejercicio 2018, relativa al personal al servicio del Consorcio de Acción Social de la Garrotxa, de acuerdo con la siguiente relación:
Català: Entitats de dret públic sotmeses a dret privat
Español: Entidades de derecho público sometidas a derecho privado.
Català: Atès l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, del qual resulta que en data 14 de gener de 2016 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, sobre la modificació de l'article 10; l'article 12; l'article 13; l'article 16, apartats 3 i 7; l'article 17; l'article 29, apartat 2; l'article 32, apartats 1, 2, 3, 4 i 6; l'article 33, apartats 5 i 7; l'article 34; l'article 37, apartat 1; l'article 53, apartat 4; l'article 57, paràgraf setè; l'article 59, apartats 5 i 6; l'article 83, apartat 1; l'article 84, apartat 2; l'article 85, apartat 1, i l'article 90, i addició de la lletra x) a l'apartat 1 de l'article 38, i de l'article 38 bis dels Estatuts, aprovada en Junta General Extraordinària del Col·legi de data 22 de desembre de 2015;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, del cual resulta que en fecha 14 de enero de 2016 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 10; el artículo 12; el artículo 13; el artículo 16, apartados 3 y 7; el artículo 17; el artículo 29, apartado 2; el artículo 32, apartados 1, 2, 3, 4 y 6; el artículo 33, apartados 5 y 7; el artículo 34; el artículo 37, apartado 1; el artículo 53, apartado 4; el artículo 57, párrafo séptimo; el artículo 59, apartados 5 y 6; el artículo 83, apartado 1; el artículo 84, apartado 2; el artículo 85, apartado 1, y el artículo 90, y adición de la letra x) en el apartado 1 del artículo 38, y del artículo 38 bis de los Estatutos, aprobada en la Junta General Extraordinaria del Colegio de fecha 22 de diciembre de 2015;
Català: El valor mínim de la tarifa nivell 1 és de 4.419 pessetes; per a l'any 2001 és de 4.534 pessetes i per a l'any 2002 és de 4.647 pessetes.
Español: El valor mínimo de la tarifa nivel 1 será de 4.419 pesetas; para el año 2001 será de 4.534 pesetas y para el año 2002 será de 4.647 pesetas.
Català: Pública de 26 de febrer de 1997, per la qual es dóna publicitat a
Español: Pública de 26 de febrero de 1997, por la que se da publicidad a la
Català: En el supòsit de part, la durada de la llicència serà de 16 setmanes, ampliables en el cas de part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la duración de la licencia será de 16 semanas, ampliables en el caso de parto múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: En el desenvolupament reglamentari de la Llei reguladora de l'Agència, l'article 25 de l'Ordre VEH/117/2017, de 13 de juny, per la qual es regula l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya, estableix que correspon a l'Oficina Central de Recaptació dictar les provisions de constrenyiment dels deutes de caràcter tributari i no tributari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat, i imposar sancions en relació amb la recaptació d'aquests deutes.
Español: En el desarrollo reglamentario de la Ley reguladora de la Agencia, el artículo 25 de la Orden VEH/117/2017, de 13 de junio, por la que se regula la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña, establece que corresponde a la Oficina Central de Recaudación dictar las provisiones de apremio de las deudas de carácter tributario y no tributario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad, e imponer sanciones en relación en la recaudación de estas deudas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Taradell, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Taradell, sobre provisión de una plaza.
Català: 25.3 Es consideraran hores extraordinàries normals aquelles que siguin realitzades com a perllongament de la jornada laboral planificada.
Español: 25.3 Se considerarán horas extraordinarias normales aquellas que sean realizadas como prolongación de la jornada laboral planificada.
Català: Denominació del lloc anterior: direcció del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Barcelona.
Español: Denominación del puesto anterior: dirección del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Barcelona.
Català: g) Aprovar i modificar els reglaments de règim intern.
Español: g) Aprobar y modificar los reglamentos de régimen interno.
Català: Finalitat: subvenció per al funcionament de l'escola de música de titularitat de l'administració local, curs 2011-2012.
Español: Finalidad: subvención para el funcionamiento de la escuela de música de titularidad de la administración local, curso 2011-2012.
Català: S'ha de crear la figura del delegat territorial del sector, tant per part dels treballadors com per part de les empreses del sector, per donar més dinamisme i activitat a totes les resolucions de la Comissió Paritària de Seguretat i Salut en el Treball i sobretot per donar més protagonisme a les pimes.
Español: Se creará la figura del delegado territorial del sector, tanto por parte de los trabajadores como por parte de las empresas del sector, para dar un mayor dinamismo y actividad a todas las resoluciones de la Comisión Paritaria de Seguridad y Salud en el Trabajo y sobre todo para otorgar un mayor protagonismo a las pymes.
Català: Sra. Maria Castelltort Vilanova, cap de la Secretaria del/de la conseller/a.
Español: Sra. Maria Castelltort Vilanova, jefa de la Secretaría del/de la Consejero/a.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Planoles, urbanització Can Fosses i el Puig.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Planoles, urbanización Can Fosses i el Puig.
Català: No obstant això, el Servei Català de Trànsit, en virtut de l'apartat 2.2 d.aquesta Resolució i sempre que no hi hagi cap altra via alternativa, podrà concedir autoritzacions especials per al pas d'aquesta mena de transports per als transportistes que, amb la sol·licitud raonada prèvia, justifiquin la necessitat de circular per aquest túnel.
Español: No obstante, el Servicio Catalán de Tráfico, en virtud del apartado 2.2 de esta Resolución y siempre que no haya ninguna otra vía alternativa, podrá conceder autorizaciones especiales para el paso de este tipo de transportes para los transportistas que, con la solicitud previa razonada, justifiquen la necesidad de circular por este túnel.
Català: “Instal·lació subvencionada pel Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya” (Tipus de lletra:
Español: “Instalación subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña” (Tipo de letra:
Català: L'experiència assolida d'ençà de l'aprovació de l'estructura bàsica de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i la nova situació creada pel Decret 297/1999 fan necessari en l'actualitat que es completi aquesta estructura mitjançant la creació de la Direcció de Serveis en els termes que disposa l'article 15 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La experiencia alcanzada desde la aprobación de la estructura básica de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y la nueva situación creada por el Decreto 297/1999 hacen necesario en la actualidad que se complete esta estructura mediante la creación de la Dirección de Servicios en los términos que dispone el artículo 15 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Defensa dels valors de les polítiques democràtiques respecte als règims totalitaris pel que fa a les llibertats individuals i col·lectives dels ciutadans.
Español: Defensa de los valores de las políticas democráticas respecto a los regímenes totalitarios respecto a las libertades individuales y colectivas de los ciudadanos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/461/2013, d'1 de març, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/461/2013, de 1 de marzo, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es notifica a l'entitat Col·lectiu d'Aturats Majors de 40 Anys la Resolució esmentada i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/199 de 13 de enero, se notifica a la entidad Col·lectiu d'Aturats Majors de 40 Anys dicha Resolución y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: D'acord amb l'article 158 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la servitud de pas aeri d'energia elèctrica compren:
Español: De acuerdo con el artículo 158 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica incluye:
Català: Identificar les causes dels processos migratoris i la seva mecànica demogràfica i econòmica.
Español: Identificar las causas de los procesos migratorios y su mecánica demográfica y económica.
Català: En data 24 de novembre de 2010 va ser publicada l'Ordre AAR/544/2010, de 17 de novembre, per la qual s'autoritza i es dóna publicitat a tot el material de base amb autorització vigent per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria qualificada a Catalunya.
Español: En fecha 24 de noviembre de 2010 fue publicada la Orden AAR/544/2010, de 17 de noviembre, por la que se autoriza y se da publicidad a todo el material de base con autorización vigente para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría calificada en Cataluña.
Català: Mestres a qui s'anul·la la destinació obtinguda en el concurs de trasllats, pel motiu que s'hi indica.
Español: Mestros a quien se anula la destinación obtenida en concurso de trasllados, por el motivo que se indica.
Català: 9.1 El procediment de concessió d'aquests ajuts és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de estas ayudas es el de concurrencia competitiva y se debe resolver y notificar, como máximo, en el plazo de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: XXVII Cicle Tardor-Nadal, XXXV Cicle Primavera i XXXV Festival Internacional de Música de Cervera i Concerts Vila Closa.
Español: Finalidad: XXVI Ciclo Otoño-Navidad, XXXIV Ciclo Primavera y XXXIV Festival Internacional de Música de Cervera y Conciertos Vila Closa.
Català: La concessió de les beques es farà per una resolució de la consellera de Sanitat i Seguretat Social i es notificarà a les persones interessades en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las becas se hará por una resolución de la consejera de Sanidad y Seguridad Social y se notificará a las personas interesadas en el plazo de 15 días hábiles a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per a accedir al Cos Tècnic de Gestors Tributaris de la Generalitat de Catalunya cal posseir el títol universitari de diplomat o diplomada de primer cicle, d'enginyer tècnic o enginyera tècnica o d'arquitecte tècnic o arquitecta tècnica o un grau equivalent.
Español: Para acceder al Cuerpo Técnico de Gestores Tributarios de la Generalidad de Cataluña se requiere estar en posesión del título universitario de diplomado o diplomada de primer ciclo, de ingeniero técnico o ingeniera técnica o de arquitecto técnico o arquitecta técnica o un grado equivalente.
Català: b) L'alçada del cel obert a efectes de determinació de la seva superfície s'amidarà en nombre de plantes des de la més baixa que el necessiti com a celobert fins a la més elevada.
Español: b) La altura del patio de luz a efectos de determinación de la su superficie se medirá en número de plantas desde la más baja que lo necesite como patio de luz hasta la más elevada.
Català: Dóna suport a la planificació estratègica i a la seva implantació.
Español: Da apoyo a la planificación estratégica y a su implantación.
Català: Cal destacar també la regulació de les zones comunes d'ús privatiu i dels elements privatius d'ús comú, l'establiment de l'acció de cessació sobre determinades activitats i l'exclusió dels drets de tanteig i retracte per als locals amb garatges i altres usos semblants.
Español: Es preciso destacar también la regulación de las zonas comunes de uso privativo y de los elementos privativos de uso común, el establecimiento de la acción de cesación sobre determinadas actividades y la exclusión de los derechos de tanteo y retracto para los locales con garajes y otros usos similares.
Català: Addicionat a l'import fix del paràgraf anterior es pagarà (si és procedent), al mes de gener de 2003, l'import que correspongui segons el següent barem (en funció de l'índex de gravetat d'accidents de l'any anterior):
Español: Adicionalmente al importe fijo del párrafo anterior, se pagará (si procede) en el mes de enero de 2003, el importe que corresponda según el siguiente baremo en función del índice de gravedad de accidentes del año anterior.
Català: matí i dues de tarda.
Español: mañana y dos de tarde.
Català: En tot cas, no serà subvencionable després de 16 anys des de l'afectació.
Español: En todo caso, no será subvencionable después de 16 años desde la afectación.
Català: S'hauria de procedir a revisar les taules salarials, amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2004 si l'IPC anual superés el 3% els endarreriments s'han d'abonar juntament amb el salari del mes de febrer.
Español: Se revisarán les tablas salariales, con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2004 si el IPC anual supera el 3% los atrasos se abonarán juntamente con el salario del mes de febrero.
Català: —10 Retribució variable: quantitat meritable d'acord amb el compliment dels objectius pressupostaris de l'empresa per a cada any de vigència d'aquest Conveni, en matèria de marge de contribució sobre vendes, qualitat i absentisme, d'un import de 10 dies de salari base i plus de conveni per a cada un dels 2 primers objectius que s'esmenten tot seguit i d'un import que es concreta tot seguit per al tercer objectiu.
Español: —10 Retribución variable: cantidad devengable de acuerdo con el cumplimiento de los objetivos presupuestarios de la empresa para cada año de vigencia de este Convenio, en materia de margen de contribución sobre ventas, calidad y absentismo, por importe de 10 días de salario base y plus convenio para cada uno de los dos primeros objetivos citados seguidamente y por el importe que se concreta para el tercero de ellos.
Català: En un lloc visible s'haurà de fer constar que opten als Premis Jaume Ciurana, i la modalitat en què participen.
Español: En un lugar visible se deberá hacer constar que optan a los Premios Jaume Ciurana, y la modalidad en la que participan.
Català: Aquest efecte es considera negatiu i sinèrgic perquè aquest riu ja rep aportacions de sediments d'altres activitats extractives de la zona.
Español: Este efecto se considera negativo y sinérgico porque este río ya recibe aportaciones de sedimentos de otras actividades extractivas de la zona.
Català: Un representant nomenat a proposta del Consell Comarcal del Pallars Jussà.
Español: Un representante nombrado a propuesta del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà.
Català: Totes les referències normatives efectuades a la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors, a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, s'entendran realitzades al viceconseller/a d'Afers Exteriors i Cooperació.
Español: Todas las referencias normativas efectuadas a la persona titular de la Secretaria de Asuntos Exteriores, a partir de la entrada en vigor de este Decreto, se entenderán realizadas al viceconsejero/a de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: 36.1 Cada agrupació de bombers voluntaris ha de ser comandada per un bomber voluntari escollit com a cap d'agrupació, el qual ha de complir els requisits següents:	36.1 Cada agrupación de bomberos voluntarios ha de ser mandada por un bombero voluntario escogido como jefe de agrupación, el cual ha de cumplir los requisitos siguientes:
Català: 7.1 A l'alumnat que utilitzi aquest servei li seran aplicables les exempcions i bonificacions següents:
Español: 7.1 Al alumnado que utilice este servicio le serán de aplicación las exenciones y bonificaciones siguientes:
Català: Barcelona Cicle de l'Aigua, SA emet informe favorable amb especificacions que caldrà resoldre en fase d'obra, respecte l'afectació amb la xarxa d'aigua regenerada indica que caldria consultar a l'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB) i requereix informe de l'Agència de Residus de Catalunya i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Barcelona Ciclo del Agua, SA informa favorablemente con especificaciones que habrá que resolver en fase de obra, respecto la afectación con la red de agua regenerada indica que habría que consultar con Área Metropolitana de Barcelona (AMB) y requiere informe de la Agencia de Residuos de Cataluña y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 13.3 L'avaluació es durà a terme tenint en compte els objectius establerts en aquest Decret i els que, a més, els centres, eventualment, puguin establir.
Español: 13.3 La evaluación se llevará a cabo teniendo en cuenta los objetivos establecidos en el presente Decreto y los que, además, los centros, eventualmente, puedan establecer.
Català: També es podran compensar, després d'un acord previ entre totes 2 parts, en dies de descans, en el qual cas tindran el mateix increment.
Español: También podrán compensarse, previo acuerdo entre ambas partes, en días de descanso, en cuyo caso tendrán idéntico incremento.
Català: 2) Estudis previs per desenvolupar el pla d'actuació o per analitzar aspectes concrets relacionats amb l'àrea objecte o amb la determinació del públic objectiu.
Español: 2) Estudios previos para desarrollar el plan de actuación o para analizar aspectos concretos relacionados con el área objeto o con la determinación del público objetivo.
Català: d) El fet d'entregar-se a jocs o distraccions de qualsevol índole durant la jornada de treball de manera reiterada i causant, amb això, un perjudici al desenvolupament laboral.
Español: d) Jugar o distraerse durante la jornada de trabajo de forma reiterada y causando con ello un perjuicio al desarrollo laboral.
Català: Segons l'article 9 del RDPH, a la zona de policia de 100 m d'amplada, mesurats horitzontalment a partir dels marges de la llera i amb la finalitat de protegir el domini públic hidràulic i el règim de corrents, no s'han de dur a terme les activitats i usos del sòl següents:
Español: Según el artículo 9 del RDPH, en la zona de policía de 100 m de anchura, medidos horizontalmente a partir de los márgenes del cauce y con la finalidad de proteger el dominio público hidráulico y el régimen de corrientes, no deben realizarse las siguientes actividades ni usos del suelo:
Català: Servei d'assistència personal de suport en l'acompanyament a activitats laborals, ocupacionals i formatives per a persones amb discapacitat sensorial sordceguesa
Español: Servicio de asistencia personal de apoyo en el acompañamiento a actividades laborales, ocupacionales y formativas para personas con discapacidad sensorial sordoceguera
Català: 13.2 L'òrgan competent per dictar la resolució, el mitjà de notificació i el règim de recursos els regula la base 15.1 de l'annex 1 de l' l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol.
Español: 13.2 El órgano competente para dictar la resolución, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan la base 15.1 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio.
Català: Els documents s'han de conservar en forma d'original, còpia compulsada de l'original i en versió electrònica.
Español: Los documentos se tienen que conservar en forma de original, copia compulsada del original y en versión electrónica.
Català: Posteriorment es realitzarà l'exercici per les persones aspirants que no tenen el títol de grau mitjà/professional de música, regulat en el punt 8 d'aquesta Resolució.
Español: Posteriormente se realizará el ejercicio para las personas aspirantes que no tienen el título de grado medio/profesional de música, regulado en el punto 8 de esta Resolución.
Català: La demostració de la participació en projectes es podrà aportar mitjançant documentació o certificació acreditativa de l'execució del projecte o mitjançant una prova de coneixements de la matèria objecte del projecte a la fase d'entrevista.
Español: La demostración de la participación en proyectos se podrá aportar mediante documentación o certificación acreditativa de la ejecución del proyecto o mediante una prueba de conocimientos de la materia objeto del proyecto en la fase de entrevista.