BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 Els beneficiaris de la subvenció hauran de lliurar a les oficines del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, abans del 15 de desembre de 2000, la documentació justificativa de la realització de l'actuació.
Español: 8.2 Los beneficiarios de la subvención deberán entregar en las oficinas del parque natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, antes del 15 de diciembre del 2000, la documentación justificativa de la realización de la actuación.
Català: 1.1.1 Dispositius elèctrics i electrònics de regulació i control.
Español: 1.1.1 Dispositivos eléctricos y electrónicos de regulación y control.
Català: —3 Que les tasques que s'indiquen a l'encàrrec inicial esmentat no han finalitzat i es continuaran duent a terme almenys durant tot aquest any i que, alhora, tan el Departament d'Interior com el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya tenen la voluntat de prolongar aquest encàrrec almenys durant tot l'any 2011.
Español: —3 Que las tareas que se indican en el encargo inicial mencionado no han finalizado y se continuarán llevando a cabo al menos durante todo este año y que, a la vez, tanto el Departamento de Interior como el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña tienen la voluntad de prolongar este encargo al menos durante todo el año 2011.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministro.
Català: d) Si escau, nombre de treballadors ocupats al centre de treball de l'empresa principal per raó del contracte o el subcontracte.
Español: d) En su caso, número de trabajadores que serán ocupados por la contrata o subcontrata en el centro de trabajo de la empresa principal.
Català: Felicitar públicament a títol individual el senyor Manuel Foj Calatayud.
Español: Felicitar públicamente a título individual al señor Manuel Foj Calatayud.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Plasfi, SA, consistent en diverses modificacions del seu establiment situat a la ctra. C-241, PK 25,2, de Santa Coloma de Queralt, i incorporar aquestes modificacions a l'autorització ambiental de data 27 de maig de 2010.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Plasfi, SA, consistente en diversas modificaciones de su establecimiento situado en la ctra. C-241, PK 25,2, de Santa Coloma de Queralt, e incorporar estas modificaciones en la autorización ambiental de fecha 27 de mayo de 2010.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de colorants i pigments el titular de la qual és l'empresa Robama, SA, emplaçada a Pol. Ind.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de colorantes y pigmentos cuyo titular es la empresa Robama SA, emplazada en Pol. Ind.
Català: exercir el seu treball, que manca material, instruments o màquines, o
Español: defectos en el material, en los instrumentos o en las máquinas,
Català: e) La planificació i el desplegament de la xarxa ràpida estratègica per a garantir la cobertura de subministrament en desplaçaments interurbans amb distàncies màximes de 150 quilòmetres o les que es determinin a mesura que avanci la tecnologia d'emmagatzematge elèctric.
Español: e) La planificación y el despliegue de la red rápida estratégica para garantizar la cobertura de suministro en desplazamientos interurbanos con distancias máximas de 150 kilómetros o las que se determinen a medida que avance la tecnología de almacenamiento eléctrico.
Català: Estadística de la protecció dels consumidors
Español: Estadística de la protección de los consumidores
Català: La Secretaria General de Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases aprovades per aquesta Ordre i de la resta de normativa que li és d'aplicació, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Secretaría General de Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases aprobadas por la presente Orden y del resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: 4) Relació d'associats atesos pel servei.
Español: 4) Relación de asociados atendidos por el servicio.
Català: l) Estudia i controla la legislació vigent sobre contractes públics, subvencions i gestió.
Español: l) Estudia y controla la legislación vigente sobre contratos públicos, subvenciones y gestión.
Català: d) L'emissió, a sol·licitud de la ciutadania, de cartes de pagament, certificats i altra documentació expedida per l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) o per l'ATC que permetin les aplicacions informàtiques, disponibles per a cada part i habilitades a aquest efecte.
Español: d) La emisión, a solicitud de la ciudadanía, de cartas de pago, certificados y otra documentación expedida por el Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) o por la ATC que permitan las aplicaciones informáticas, disponibles para cada parte y habilitadas a este efecto.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió de 20 de gener de 1998, amb relació al projecte de construcció d'una àrea de servei al terme municipal de Cervelló, promogut per Punt Cervelló, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Cervelló, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 20 de enero de 1998, en relación con el proyecto de construcción de un área de servicio en el término municipal de Cervelló, promovido por Punt Cervelló, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Cervelló, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Servei de neteja de dependències any 2002
Español: Servicio de limpieza de dependencias año 2002
Català: A l'actiu es donarà la destinació que hagi acordat l'Assemblea General.
Español: Al activo restante se le dará el destino que haya acordado la Asamblea General.
Català: En el supòsit que el trasllat forçós no comporti canvi de domicili, l'empresa compensarà l'empleat amb una indemnització equivalent al major cost que hauria de suportar per desplaçar-se al nou centre de treball amb els mitjans públics de transport existents, i una altra indemnització compensatòria del major temps que hagi d'emprar per desplaçar-se de casa seva al nou centre i retorn, respecte al que emprava abans, calculada a raó del sou base, l'antiguitat i pel seu preu ordinari.
Español: En el supuesto de que el traslado forzoso no conlleve cambio de domicilio, la empresa compensará al empleado con una indemnización equivalente al mayor coste que tendría que soportar para desplazarse al nuevo centro de trabajo con los medios de transporte público existentes, y otra indemnización compensatoria del mayor tiempo que deba emplear para desplazarse de su casa al nuevo centro y volver a ella respecto al que empleaba antes, calculada a razón del sueldo base, la antigüedad y por su precio ordinario.
Català: Aquesta modificació urbanística fa necessària la substitució de l'actual enllaç de Sant Pau per tal que acompleixi els nous condicionants del planejament, així com la realització d'una calçada lateral de l'autovia que alliberi el tronc de la C-58 dels moviments locals en aquesta zona.
Español: Esta modificación urbanística hace necesaria la sustitución del actual enlace de Sant Pau para que cumpla los nuevos condicionantes del planeamiento así como la realización de una calzada lateral de la autovía que libere el tronco de la C-58 de los movimientos locales en esta zona.
Català: Baga d'ancoratge i mosquetó de seguretat.
Español: Cáncamo de anclaje y mosquetón de seguridad.
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació el lloc de subdirector/a general de control i seguiment de programes de la Direcció General de Planificació Operativa del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 034/2001), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer por el sistema de libre designación el puesto de subdirector/a general de control y seguimiento de programas de la Dirección General de Planificación Operativa del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 034/2001), que se detalla en el anexo 2.
Català: b.1 Grau d'eficiència en l'aplicació de la subvenció.
Español: b.1 Grado de eficiencia en la aplicación de la subvención.
Català: 1.2 Els sol·licitants poden presentar-se a una o a diverses modalitats sempre que compleixin els requisits per a cadascuna d'aquestes.
Español: 1.2 Los solicitantes pueden presentarse a una o a varias de las modalidades siempre que cumplan los requisitos para cada una de ellas.
Català: c) Currículum de l'investigador/a estranger que inclogui la relació dels treballs, les publicacions i la resta d'activitats que acreditin l'experiència investigadora.
Español: c) Currículum del investigador/a extranjero/a, con la relación de los trabajos, las publicaciones y el resto de actividades que acrediten la experiencia investigadora.
Català: l'Ajuntament d'Altafulla, en compliment de l'acord d'aprovació
Español: Ayuntamiento de Altafulla, en cumplimiento del acuerdo de aprobación
Català: Estesa tradicional, manual o mecànica, en conducte de 125mm o 40mm, de cable de fibra òptica entre 49 i 128 F.O. Inclou: replanteig d'estesa, apilament i transports de les bobines fins l'emplaçament de l'obra, subministrament e instal·lació dels suports de cables i/o grapes als pericons, col·locació de bobines en posició de tir, incloent lubricació, tall i segellat, subministrament e instal·lació d'obturadors, etiquetat i grapejat.
Español: Tendido tradicional, manual o mecánico, en conducto de 125mm o 40mm, de cable de fibra óptica entre 49 y 128 FO Incluye: replanteo de tendido, acopio y transporte de las bobinas hasta el emplazamiento de la obra, suministro e instalación de los apoyos de cables y / o grapas a arquetas, colocación de bobinas en posición de tiro, incluyendo lubricación, corte y sellado, suministro e instalación de obturadores, etiquetado y grapado.
Català: vegetació, inclosos el fem, el compost, els residus de les
Español: vegetación, incluidos el estiércol, el compuesto, los residuos de
Català: Interpreta els processos de soldadura amb arc elèctric amb elèctrodes revestits, i determina fases, operacions, equips, útils i altres, atenent l'aprofitament dels materials i a criteris de qualitat, i compleix amb les normes de prevenció de riscos laborals i protecció del medi ambient.
Español: Interpreta los procesos de soldadura con arco eléctrico con electrodo revestido, y determina fases, operaciones, equipos, útiles y otros, atendiendo al aprovechamiento de los materiales y a criterios de calidad, y cumple con las normas de prevención de riesgos laborales y protección del medio ambiente.
Català: La delimitació de les diferents àrees definides en el Pla especial present, podrà ser precisada o ajustada pels instruments de planejament que puguin desenvolupar les seves determinacions sempre que no resultin alterades, de forma substancial, les diferents àrees previstes amb motiu de la introducció d'ajustos deguts a:
Español: La delimitación de las diferentes áreas definidas en el presente Plan especial, podrá ser precisada o ajustada por los instrumentos de planeamiento que puedan desarrollar sus determinaciones siempre que no resulten alteradas, de forma sustancial, las diferentes áreas previstas con motivo de la introducción de ajustes debidos a:
Català: com per a la formalització de tots els documents que siguin necessaris
Español: así como para la formalización de todos los documentos que sean
Català: Atès que es preveuen portar a terme treballs en zones de risc d'incendi forestal, cal adoptar les mesures de prevenció d'incendis forestals que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Dado que se prevén realizar trabajos en zonas de riesgo de incendio forestal, se debe adoptar las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Aquest Conveni és de naturalesa administrativa, dels que preveu l'article 4.1.c) de la Llei 30/2007, de contractes del sector públic, per la qual cosa queda fora del seu àmbit d'aplicació, sens perjudici de l'aplicació dels principis continguts en la Llei esmentada per resoldre els dubtes i les llacunes que poguessin presentar-se, i es realitza a l'empara del que estableixen l'article 16.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la disposició addicional tretzena de la Llei 30/ 1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Este Convenio es de naturaleza administrativa, de los previstos en el artículo 4.1.c) de la Ley 30/2007, de contratos del sector público, por lo que queda fuera de su ámbito de aplicación, sin perjuicio de la aplicación de los principios contenidos en dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse, y se realiza al amparo de lo establecido en el artículo 16.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Especialitats tradicionals garantides.
Español: c) Especialidades tradicionales garantizadas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/822/2009, de 24 de març, per la qual es declara aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria pública d'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/822/2009, de 24 de marzo, por la que se declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria pública de acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas.
Català: l) Controlar, elaborar i fer evolucionar la imatge gràfica de l'Escola.
Español: l) Controlar, elaborar y hacer evolucionar la imagen gráfica de la Escuela.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, tendrá que adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Cultura.
Català: a) Si l'ocupació del domini públic portuari té una durada inferior a l'any.
Español: a) Si la ocupación del dominio público portuario tiene una duración inferior al año.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contra l'acord esmentat, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, davant el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà que hagi estat publicat aquest anunci al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que hagi estat publicat aquest anunci al DOGC.
Español: Recurso que podrá interponerse: contra dicho acuerdo, que agota la vía administrativa, podrá interponerse, ante el Consejo del Audiovisual de Cataluña, con carácter potestativo, un recurso de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOGC, o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOGC.
Català: corresponent certificació que està al corrent de obligacions
Español: certificación que está al corriente de obligaciones tributarias y
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al del recibimiento de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Vist el que preveuen els articles 24 i 25 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, publicada en el DOGC núm. 7340, de 30 de març de 2017, i prorrogada pel Decret llei 1/2019, de 8 de gener, de necessitats financeres del sector públic, en matèria de funció pública i tributària en pròrroga pressupostària, publicat al DOGC núm. 7785, de 10 de gener de 2019.
Español: Visto lo que prevén los artículos 24 y 25 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, publicada en el DOGC núm. 7340, de 30 de marzo de 2017, y prorrogada por el Decreto Ley 1/2019, de 8 de enero, de necesidades financieras del sector público, en materia de función pública y tributaria en prórroga presupuestaria, publicado en el DOGC núm. 7785, de 10 de enero de 2019.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent executivitat a la publicació al DOGC del text refós complet de la normativa vigent de les Normes subsidiàries de planejament de Sils, d'acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del texto refundido completo de la normativa vigente de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sils, de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'anterior projecte de Normes subsidiàries, redactades el 1.979, no passen del tràmit de l'aprovació inicial.
Español: El anterior proyecto de Normas subsidiarias, redactadas el año 1.979, no pasan del trámite de la aprobación inicial.
Català: Un interventor de cadascuna de les candidatures pot acompanyar el president de la Junta Electoral quan reculli de la notaria els vots rebuts.
Español: Un interventor de cada una de las candidaturas puede acompañar al presidente de la Junta Electoral cuando recoja de la notaría los votos recibidos.
Català: Control i tècniques de gestió viària.
Español: Control y técnicas de gestión vial.
Català: RESOLUCIÓ TSF/73/2019, de 16 de gener, per la qual s'obre un nou termini per a la presentació de sol·licituds per obtenir l'adaptació que preveu la disposició addicional primera de l'Ordre TSF/223/2018, de 20 de desembre, de convocatòria per a l'acreditació d'entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de protecció social.
Español: RESOLUCIÓN TSF/73/2019, de 16 de enero, por la que se abre un nuevo plazo para la presentación de solicitudes para obtener la adaptación prevista en la disposición adicional primera de la Orden TSF/223/2018, de 20 de diciembre, de convocatoria para la acreditación de entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y para la provisión de servicios sociales del ámbito de protección social.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Decret 25/2014, de 25 de febrer, d'ordenació general d'ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols d'ensenyaments esportius, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, el Decreto 25/2014, de 25 de febrero, de ordenación general de enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de enseñanzas deportivas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: c) Resolució MAH/1613/2007, de 17 de maig, de delegació de competències del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el director de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic (DOGC núm. 4896, d'1.6.2007).
Español: c) Resolución MAH/1613/2007, de 17 de mayo, de delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en el director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico (DOGC núm. 4896, de 1.6.2007).
Català: La declaració d'utilitat pública que se sol·licita portarà implícita, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, en tot cas, la necessitat d'ocupació dels béns o d'adquisició dels drets afectats i n'implicarà l'ocupació urgent, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: La declaración de utilidad pública que se solicita llevará implícita, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes o adquisición de los derechos afectados e implicará su ocupación urgente a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: Corresponen al Servei d'Educació Especial i Programes Educatius les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Educación Especial y Programas Educativos las siguientes funciones:
Català: En cas que no es rebi aquest document abans del 15 de juny de 2013, la no-presentació es considera com a renúncia tàcita a l'ajut.
Español: En el caso de no recibir este documento antes del 15 de junio de 2013, la no presentación se considera como renuncia tácita a la ayuda.
Català: Sol·licitant: Cortés Cortés, Liria Mónia.
Español: Solicitante: Cortés Cortés, Liria Mónia.