BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'IPC té en el període de l'1 de gener al 31 de desembre de 1999 un increment superior al 2'50%, s'haurà d'efectuar una revisió salarial, tant aviat com es constati oficialment aquest fet.
Español: Si el IPC registrase del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999 un incremento superior al 2'50%, se efectuará una revisión salarial, tan pronto como se compruebe oficialmente este hecho.
Català: Superat aquest termini, en cas que perdurés la necessitat del servei, l'empresari hauria de fer-lo cobrir de manera rotativa per la resta de treballadors de la plantilla amb més de dotze mesos d'antiguitat.
Español: Superado este plazo, de persistir la necesidad de servicio, el empresario deberá rotar entre el resto de la plantilla de más de 12 meses de antigüedad.
Català: Ambdues parts justifiquen la cessió pel fet que els deutors no compten amb liquiditat suficient per pagar els deutes i han ofert al banc la cessió de la finca en pagament; el banc l'accepta i dóna per extingits els dos deutes de manera íntegra i total, amb la cancel·lació de les dues hipoteques per confusió de drets.
Español: Ambas partes justifican la cesión por el hecho de que los deudores no cuentan con liquidez suficiente para pagar las deudas y han ofrecido al banco la cesión de la finca en pago; el banco lo acepta y da por extinguidas las dos deudas de manera íntegra y total, con la cancelación de las dos hipotecas por confusión de derechos.
Català: a) Impulsar el diàleg entre les organitzacions sindicals i empresarials i entre aquestes i l'Administració de la Generalitat en matèria de relacions laborals, especialment pel que fa a la millora i la racionalització de la negocia-ció col·lectiva, la contractació laboral, la contractació i la subcontractació d'obres i serveis, la igualtat i la no-discriminació, la seguretat i la salut laboral, i la Inspecció de Treball i Seguretat Social, per mitjà de la racionalització de les instàncies de diàleg social existents, per a fer efectiu l'espai català de relacions laborals.
Español: a) Impulsar el diálogo entre las organizaciones sindicales y empresariales y entre estas y la Administración de la Generalidad en materia de relaciones laborales, especialmente en lo que se refiere a la mejora y la racionalización de la negociación colectiva, la contratación laboral, la contratación y la subcontratación de obras y servicios, la igualdad y la no discriminación, la seguridad y la salud laboral, y la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, mediante la racionalización de las instancias de diálogo social existentes, para hacer efectivo el espacio catalán de relaciones laborales.
Català: Pel que fa a l'aportació complementària del Departament de Governació i Relacions Institucionals, tal com estableix l'article 3 d'aquesta Ordre, només ha de correspondre a despeses d'inversió i no a despeses corrents.
Español: Con respecto a la aportación complementaría del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, tal como se establece en el artículo 3 de esta Orden, solo pueden corresponder a gastos de inversión y no a gastos corrientes.
Català: Les persones beneficiàries assumiran les obligacions especificades en aquesta Resolució i les previstes a l'article 14 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Las personas beneficiarias asumirán las obligaciones especificadas en esta Resolución y las previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: 2.8 Acreditació que l'ens local sol·licitant disposa d'instal·lacions per a una correcta gestió dels residus municipals en el seu àmbit territorial.
Español: 2.9 Acreditación de que el ente local solicitante dispone de instalaciones para una correcta gestión de los residuos municipales en su ámbito territorial.
Català: Y0767153W - Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Y0767153W - Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a sis terrasses volades al passeig marítim de Riells, al terme municipal de l'Escala (MIX2017-00126-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para seis terrazas voladas sobre el paseo marítimo de Riells, en el término municipal de L'Escala (MIX2017-00126-G).
Català: a) En el cas de mostrar desacord amb el resultat de les anàlisis, el titular de l'empresa transformadora podrà sol·licitar a la secció territorial del SERMA la realització de l'anàlisi contradictòria, d'acord amb una de les dues possibilitats següents:
Español: a) En el caso de mostrar desacuerdo con el resultado de los análisis, el titular de la empresa transformadora podrá solicitar a la sección territorial del SERMA la realización del análisis contradictorio, de acuerdo con una de las dos posibilidades siguientes:
Català: En aquest sentit, el 6 de març de 2002 la Direcció General d'Administració Local es va adreçar als ajuntaments de la Floresta i de les Borges Blanques comunicant l'inici de l'expedient i sol·licitant el nomenament de les comissions de delimitació municipal.
Español: En este sentido, el 6 de marzo de 2002 la Dirección General de Administración Local se dirigió a los ayuntamientos de La Floresta y de Les Borges Blanques comunicando el inicio del expediente y solicitando el nombramiento de las comisiones de delimitación municipal.
Català: 1999: 2,65 % aplicat a les taules i transvasat a la nova paga de març.
Español: 1999: 2,65% aplicado sobre tablas y trasvasado a la nueva paga de marzo.
Català: Els percentatges de reducció que estableix l'article 8 d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/785170000/7143 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim de 7.000.000 d'euros, dels quals 50.000 euros són per al pagament de les pòlisses de la línia d'assegurances de danys en estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles o túnels, i 6.950.000 euros per a la resta de línies.
Español: Los porcentajes de reducción que establece el artículo 8 de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/785170000/7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 7.000.000 de euros, de los que 50.000 euros son para el pago de las pólizas de la línea de seguros de daños en estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos o túneles, y 6.950.000 euros para el resto de líneas.
Català: Aquest ingrés efectiu podrà substituir-se, en cas de subscriure un nou conveni per a l'exercici 2007, per un descompte en la quantitat assignada, igual a la quantitat no justificada l'exercici anterior.
Español: Este ingreso efectivo podrá sustituirse, en caso de suscribir un nuevo convenio para el ejercicio 2007, por un descuento en la cantidad asignada, igual a la cantidad no justificada el ejercicio anterior.
Català: 2.4 Control de l'execució de l'elaboració d'armadures: procediments, condicions i equips per al tall i doblat de barres.
Español: 2.4 Control de la ejecución de la elaboración de armaduras: procedimientos, condiciones y equipos para corte y doblado de barras.
Català: Coneixements pedagògics, didàctics i d'organització escolar
Español: Conocimientos pedagógicos, didácticos y de organización escolar
Català: El termini per a resoldre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC).
Català: 1.4 Explica les diferències de configuració dels diferents sistemes de fabricació automàtica (cèl·lula, sistema de fabricació flexible, entorn CIM).
Español: 1.4 Explica las diferencias de configuración de los diferentes sistemas de fabricación automática (célula, sistema de fabricación flexible, entorno CIM).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas, SA (codi de conveni núm. 0803812) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SA (código de convenio núm. 0803812) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Atesa la voluntat de l'Institut Català de la Salut d'optimitzar al màxim els seus recursos humans, es considera adient incloure com a destinataris d'aquesta convocatòria aquells professionals amb plaça en propietat en aquest Institut de la categoria d'auxiliar d'infermeria que, com a conseqüència del desplegament de la reforma de l'atenció primària, estan integrats en equips d'atenció primària gestionats per entitats alienes.
Español: Dada la voluntad del Instituto Catalán de la Salud de optimizar al máximo sus recursos humanos, se considera adecuado incluir como destinatarios de esta convocatoria aquellos profesionales con plaza en propiedad en este Instituto de la categoría de auxiliar de enfermería que, como consecuencia del despliegue de la reforma de la atención primaria, están integrados en equipos de atención primaria gestionados por entidades ajenas.
Català: En els torns que sobrepassin les 8.15h., el temps restant serà abonat com a hores extres estructurals i s'abonarà en la següent nòmina.
Español: En los turnos que sobrepasen las 8.15h., el tiempo restante será abonado como horas extras estructurales y se abonará en la siguiente nómina.
Català: La declaració expressa que l'ens local no es troba en cap de les circumstàncies d'incompatibilitat previstes a l'article 13, apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La declaración expresa de que el ente local no se encuentra en ninguna de las circunstancias de incompatibilidad previstas en el artículo 13, apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: f) Aplicar tècniques de gestió, analitzant els recursos necessaris, les fonts de finançament i la documentació associada al control pressupostari, per organitzar departaments, programes i activitats d'animació sociocultural i turística.
Español: f) Aplicar técnicas de gestión, analizando los recursos necesarios, las fuentes de financiación y la documentación asociada al control presupuestario, para organizar departamentos, programas y actividades de animación sociocultural y turística.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, i prenent com a base les dades de població corresponents al padró de 2004,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido por el artículo 46 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006, y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón del 2004.
Català: En el cas del personal fix, indefinit no fix o interí que ocupi un lloc de treball permanent de les universitats públiques i de totes aquelles institucions sense ànim de lucre que disposin de transferències corrents públiques per al seu funcionament, que hagi estat contractat o nomenat abans de la data d'inici de l'operació finançada amb FEDER, amb la finalitat d'evitar-ne el sobrefinançament, a la base de càlcul s'aplica la correcció següent:
Español: En el caso del personal fijo, indefinido no fijo o interino que ocupe un puesto de trabajo permanente de las universidades públicas y de todas aquellas instituciones sin ánimo de lucro que dispongan de transferencias corrientes públicas para su funcionamiento, que haya sido contratado o nombrado antes de la fecha de inicio de la operación financiada con FEDER, con el fin de evitar la sobrefinanciación, en la base de cálculo se aplica la corrección:
Català: 5.1.9 Destinació prèvia del cònjuge o de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella.
Español: 5.1.9 Destino previo del o de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja.
Català: f) Quan l'operador de l'establiment alimentari està inscrit en el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE) i compleix les obligacions que se'n deriven: 2 punts.
Español: f) Cuando el operador del establecimiento alimentario está inscrito en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE) y cumpla las obligaciones que se derivan: 2 puntos.
Català: 15.1 Les taules del salari conveni, s'incrementaran per a tots els anys de vigència del Conveni, en un percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern en els pressuposts generals de l'Estat per a cada any més 0,4 punts, després d'actualitzar la desviació entre l'IPC real i IPC previst més 0,2 de l'any anterior.
Español: 15.1. Las tablas del salario convenio, se incrementarán para todos los años de vigencia del Convenio, en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado para cada año más 0,4 puntos, después de actualizar la desviación entre el IPC real e IPC previsto más 0,2 del año anterior.
Català: Objecte del contracte: redacció del projecte constructiu de l'ampliació de la capacitat d'eliminació de nitrògen de l'estació depuradora d'aigües residuals de Banyoles.
Español: Objeto del contrato: redacción del proyecto constructivo de la ampliación de la capacidad de eliminación de nitrógeno de la estación depuradora de aguas residuales de Banyoles.
Català: Atès que en data 4 de novembre de 2003, la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 13 places per a personal laboral fix del Departament de Cultura.
Español: En fecha 4 de noviembre de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 13 plazas para personal laboral fijo del Departamento de Cultura.
Català: El senyor Josep Maria Pijuan Vall ha formulat una sol·licitud per al Projecte d'instal·lació d'una planta de compostatge de dejeccions ramaderes emplaçada al polígon 2, parcel·les 250, 251 i 252, del terme municipal d'Ossó de Sió, (LL20110015), promogut pel senyor Josep Maria Pijuan Vall, i tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida de la Delegació Territorial del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El señor Josep María Pijuan Vall, formuló una solicitud para el Proyecto de instalación de una planta de compostaje de deyecciones ganaderas situada en el polígono 2, parcelas 250, 251 y 252, del término municipal de Ossó de Sió, (LL20110015), promovido por el señor Josep María Pijuan Vall, y tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de la Delegación Territorial del Departamento de Territorio y Sostenibilitat.
Català: b.1 Es tindrà en compte l'informe valoratiu del centre emès pels tècnics del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: b.1 Se tendrá en cuenta el informe valorativo del centro emitido por los técnicos del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya, el 19 de febrer de 2018, va informar favorablement sobre el Projecte de construcció d'una passarel·la al marge esquerre del riu Ebre al terme municipal de Tortosa, sempre que es compleixi amb les obligacions com a productors o posseïdors de residus industrials i altres consideracions:
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña, el 19 de febrero de 2018, informó favorablemente sobre el Proyecto de construcción de una pasarela en el margen izquierdo del río Ebre en el término municipal de Tortosa, siempre que se cumpla con las obligaciones como productores o poseedores de residuos industriales y otras consideraciones:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Asfaltos Españoles, SA, consistent en la modificació de les estacions reguladores i de mesura de gas natural i incorporar-la a l'autorització ambiental de 28 de novembre de 2014, (exp. T1RP130029).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Asfaltos Españoles, SA, consistente en la modificación de las estaciones reguladoras y de medida de gas natural e incorporarla a la autorización ambiental de 28 de noviembre de 2014, (exp. T1RP130029).
Català: n) Vetllar pel bon funcionament i la qualitat de les activitats científiques i acadèmiques del Consorci (seminaris, cursos, assistència a congressos i reunions científiques dels membres del Consorci i altres participacions adients a les activitats científiques del Consorci).
Español: n) Velar por el buen funcionamiento y la calidad de las actividades científicas y académicas del Consorcio (seminarios, cursos, asistencia a congresos y reuniones científicas de los miembros del Consorcio y otras participaciones relacionadas con las actividades científicas del Consorcio).
Català: Es destinarà per a minusvalia el 10% de les places d'aparcament previstes.
Español: Se destinará para minusvalía el 10% de las plazas de aparcamiento previstas.
Català: 1.2 Malformacions de cor o de grans vasos.
Español: 1.2 Malformaciones de corazón o grandes vasos.
Català: De 7.00 a 9.00 hores i de 18.00 a 20.00 hores: dos terços del servei habitual.
Español: De 7.00 a 9.00 horas y de 18.00 a 20.00 horas: dos tercios del servicio habitual.
Català: Els imports de 82.320,00 euros, corresponents als anys 2004 i 2005, i l'import de 27.440,00 euros, corresponent a l'any 2006, aniran condicionats a l'aprovació de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de despesa plurianual per als anys 2004, 2005 i 2006.
Español: Los importes de 82.320,00 euros, correspondientes a los años 2004 y 2005, y el importe de 27.440,00 euros, correspondiente al año 2006, irán condicionados a la aprobación de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de gasto plurianual para los años 2004, 2005 y 2006.
Català: En aquest supòsit, és a dir, en cas que es minori el pressupost d'ingressos dels ens fent-hi constar subvencions corrents condicionades, caldrà que se n'acrediti el detall i les característiques amb l'aportació, també a través de la plataforma EACAT, dels certificats acreditatius corresponents.
Español: En este supuesto, es decir, en caso de que se aminore el presupuesto de ingresos de los entes haciendo constar subvenciones corrientes condicionadas, será necesario que se acredite el detalle y sus características con la aportación, también a través de la plataforma EACAT, de los certificados acreditativos correspondientes.
Català: Aquests ajuts resten sotmesos a la regulació prevista en aquestes bases i al que preveu el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament de desenvolupament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, així com a la resta de normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, a les normes de dret privat.
Español: Las presentes ayudas quedan sometidas a la regulación prevista en estas bases y a lo que prevé el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; a los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como al resto de normas de derecho administrativo y, en su defecto, a las normas de derecho privado.
Català: Ha d'acollir-se a aquesta pòlissa el personal pertanyent a MBE, i els riscs assegurats han de ser exclusivament els de mort i invalidesa permanent absoluta com a conseqüència d'accidents ocorreguts fora del centre habitual de treball, tant en la vida privada com en l'acompliment de l'activitat laboral.
Español: Estará acogido a dicha póliza el personal perteneciente a MBE y los riesgos asegurados por la misma serán exclusivamente los de muerte e invalidez permanente absoluta como consecuencia de accidentes ocurridos fuera del centro habitual de trabajo, tanto en la vida privada como en el desempeño de la actividad laboral.
Català: --3 A les sol·licituds s'haurà d'adjuntar, a més
Español: --3 A las solicitudes se deberá adjuntar, además de la
Català: En qualsevol cas, caldrà que els consells comarcals beneficiaris presentin tots els justificants de les despeses de les actuacions subvencionades.
Español: En cualquier caso, será necesario que los consejos comarcales beneficiarios presenten todos los justificantes de los gastos de las actuaciones subvencionadas.
Català: h) Facilitar a l'Organisme Pagador la informació necessària relativa als controls efectuats en les mesures del PDR.
Español: h) Facilitar al Organismo Pagador la información necesaria relativa a los controles efectuados en las medidas del PDR.
Català: Oriol Bonet Boixadera, assessor de Suport Institucional i Coordinació.
Español: Oriol Bonet Boixadera, asesor de Apoyo Institucional y Coordinación.
Català: Posicions DIA 2009
Español: Posiciones DÍA 2009
Català: a) La tramitació d'expedients de contractació administrativa del Departament i de les modificacions que s'hi produeixin.
Español: a) La tramitación de expedientes de contratación administrativa del Departamento y de las modificaciones que se produzcan.
Català: Entorn natural: platges marítimes i fluvials, rius, llacs i embassaments
Español: Entorno natural: playas marítimas y fluviales, ríos, lagos y embalses
Català: Coneixement pràctics i/o capacitats en dur a terme i gestionar els processos de canvi de destinació i de nou accés del personal laboral i d'incorporació de persones candidates a la borsa de treball del personal laboral.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en llevar a cabo y gestionar los procesos de cambio de destinación y de nuevo acceso del personal laboral y de incorporación de personas candidatas a la bolsa de trabajo del personal laboral.
Català: Conveni de cooperació educativa entre l'Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes
Español: Convenio de cooperación educativa entre el Instituto Barcelona de Estudios Internacionales (IBEI) y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas
Català: 6,60 euros (sis euros amb seixanta cèntims) per pont Catalunya dia següent fins a dos quilograms.
Español: 6,60 euros (seis euros con sesenta céntimos) por puente Catalunya día siguiente hasta dos kilogramos.
Català: c) Informar la Junta de Govern de qualsevol acte d'exercici il·legal que arribi al seu coneixement o que sigui contrari als Estatuts, així com dels actes que afectin la independència, la llibertat o la dignitat d'un procurador en l'exercici de les seves funcions, i informar d'irregularitats que es puguin donar en el bon funcionament de l'administració de justícia.
Español: c) Informar la Junta de Gobierno de cualquier acto de ejercicio ilegal que llegue a su conocimiento o que sea contrario a los Estatutos, así como de los actos que afecten a la independencia, la libertad o la dignidad de un procurador en el ejercicio de sus funciones, e informar de irregularidades que se puedan dar en el buen funcionamiento de la administración de justicia.