BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, en el decurs d'aquests darrers anys, s'ha posat de manifest que, en alguns casos, a més a més del titular de l'explotació vitícola, hi ha altres persones vinculades al titular mitjançant una relació contractual, com pot ser en el cas de la parceria, molt habitual a Catalunya, que poden lliurar part de la collita al celler, i han de poder disposar, per tant, de la corresponent targeta vitícola.
Español: Sin embargo, en el transcurso de estos últimos años, se ha puesto de manifiesto que, en algunos casos, además del titular de la explotación vitícola, hay otras personas vinculadas al titular mediante una relación contractual, como puede ser en el caso de la aparcería, muy habitual en Cataluña, que pueden entregar parte de la cosecha a la bodega, y deben poder disponer, por lo tanto, de la correspondiente tarjeta vitícola.
Català: Consisteix en una actuació per construir una casa de colònies, com a equipament a la zona del passeig de la piscina al costat dels equipaments actuals.
Español: Consiste en una actuación para construir una casa de colonias, como equipamiento en la zona del paseo de la piscina junto a los equipamientos actuales.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015 esmentada.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y se debe hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68.1 de la Ley 39/2015 mencionada.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat i al Consorci per a la Reforma de la Gran Via.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y al Consorcio para la Reforma de la Gran Vía.
Català: Per mitjà del control de l'aportació de vapor es mantindrà a l'interior del dipòsit la temperatura de treball desitjada.
Español: Mediante el control del aporte de vapor se mantendrá en el interior del depósito la temperatura de trabajo deseada.
Català: Article 6.- Sistema d'espais Lliures (clau SJ)
Español: Artículo 6.- Sistema de espacios Libres (clave SJ)
Català: Els gestors també han d'elevar a la persona titular dels òrgans territorials del Departament respectiva un informe sobre l'esmentat compliment, les absències registrades i el motiu, les autoritzacions concedides i qualsevol altra incidència que en aquesta matèria s'hagi suscitat.
Español: Los gestores también elevarán a la persona titular de los órganos territoriales del Departamento respectiva un informe sobre el mencionado cumplimiento, las ausencias registradas y el motivo, las autorizaciones concedidas y cualquier otra incidencia que en esta materia se haya suscitado.
Català: Està previst que la gestió dels residus es faci mitjançant transportistes i gestors autoritzats.
Español: Está previsto que la gestión de los residuos se realice mediante transportistas y gestores autorizados.
Català: El secretari, que actuarà amb veu però sense vot, serà	El secretario, que actuará con voz pero sin voto, será nombrado,
Català: Es deroga l'Ordre VEH/13/2019, de 5 de febrer, sobre les categories de premis i els seus imports per al sorteig de la Grossa de Sant Jordi 2019 i els següents (DOGC 7807, 11.02.2019).
Español: Se deroga la Orden VEH/13/2019, de 5 de febrero, sobre las categorías de premios y sus importes para el sorteo de la Grossa de Sant Jordi 2019 y los siguientes (DOGC 7807, 11.02.2019).
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2005.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: que destinaré, en la seva integritat, al pagament de...
Español: que destinará en su integridad a hacer frente al pago de...
Català: b) A les persones que en el moment de l'entrada en vigor de la Llei orgànica 6/2001, del 21 de desembre, d'universitats, tenien contracte de professor associat.
Español: b) A las personas que en el momento de la entrada en vigor de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, tenían contrato de profesor asociado.
Català: El conjunt de socis temporals no pot ésser superior en nombre a un terç del conjunt dels socis comuns.
Español: El conjunto de socios temporales no puede ser superior en número a un tercio del conjunto de los socios comunes.
Català: Dels béns i dels immobles de FGC, es formularà l'inventari corresponent.
Español: De los bienes y de los inmuebles de FGC, se formulará el correspondiente inventario.
Català: A banda del requisit general que estableix l'apartat 5.2 de l'annex 1, els projectes que es presentin han de donar acompliment al requisit següent:
Español: Además del requisito general establecido en el apartado 5.2 del anexo 1, los proyectos que se presentan deben cumplir el requisito siguiente:
Català: Gestionar la dotació de les eines necessàries per tal d'optimitzar els recursos i aconseguir una execució més adequada de les accions.
Español: Gestionar la dotación de los instrumentos necesarios para optimizar los recursos y conseguir una ejecución más adecuada de las acciones.
Català: Decidim estimar els motius de cassació tercer a vuitè dels formulats per la representació processal de l'Institut Català del Sòl i en desestimar els dos primers, així com els formulats per la representació processal de l'Ajuntament de Santa Perpètua de la Mogoda, l'hem de cassar i cassem, i deixem sense efecte la sentència que amb data 19 de juliol de 2002, va dictar la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu 97/549.	Fallamos que estimamos los motivos de casación tercero a octavo de los formulados por la representación procesal del Instituto Catalán del Suelo y desestimando los dos primeros, así como los formulados por la representación procesal del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, debemos casar y casamos, dejándola sin efecto, la sentencia que con fecha 19 de julio de 2002 dictó la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo 97/547.
Català: L'Agència de Salut Pública de Barcelona obté les estadístiques bàsiques sobre els casos de tuberculosi de l'evolució de la prevalença de la infecció.
Español: La Agencia de Salud Pública de Barcelona obtiene las estadísticas básicas sobre los casos de tuberculosis de la evolución de la prevalencia de la infección.
Català: 7.3 En els dos casos previstos a la base 7.2, el registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S@rcat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent, que consisteix en una còpia autenticada de l'escrit, la sol·licitud o la comunicació de què es tracti, que inclou la data i l'hora de presentació, i el número de registre d'entrada.
Español: 7.3 En los dos casos previstos en la base 7.2, el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rcat emitirá de manera automática el recibo de presentación correspondiente, que consiste en una copia autenticada del escrito, la solicitud o la comunicación de que se trate, que incluirá la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: 53.5 En tots aquells aspectes no previstos en aquest Decret l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana es regeix per la normativa general reguladora dels òrgans col·legiats.
Español: 53.5 En todos aquellos aspectos no previstos en este Decreto el Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana se rige por la normativa general reguladora de los órganos colegiados.
Català: c) Qualsevol altra que fos legalment possible i que no constituís recurs ordinari.
Español: c) Cualquier otro que fuese legalmente posible y que no constituyera recurso ordinario.
Català: F) El personal que treballi en diumenges o dies festius rebrà la quantitat segons la taula salarial de l'annex núm. 2 del document d'actualització de salaris corresponents a 2001, segons la disposició addicional 1 del Conveni 2000-2001-2002 per festiu treballat, independentment de la resta d'emoluments.
Español: F) El personal que trabaje en domingos o días festivos recibirá la cantidad según la tabla salarial del anexo núm. 2 del documento de actualización de salarios correspondientes a 2001, según disposición adicional 1 del Convenio 2000-2001-2002 por festivo trabajado, independientemente del resto de emolumentos.
Català: 1157, en el terme municipal de Tarragona, en el sentit de:
Español: 1157, en el término municipal de Tarragona, en el sentido de:
Català: −2 Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades per l'Ordre JUS/3/2021, de 12 de gener.
Español: −2 Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden JUS/3/2021, de 12 de enero.
Català: Que el Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 31 de juliol de 2014, va aprovar inicialment el projecte tècnic de Consolidació estructural de l'edifici annex a l'Ajuntament de l'Arboç.
Español: Que el Pleno del Ayuntamiento de l'Arboç, en sesión ordinaria de fecha 31 de julio de 2014, aprobó inicialmente el proyecto técnico de consolidación estructural del edificio anexo al Ayuntamiento de l'Arboç.
Català: Definits en els plànols P-1 d'ordenació a escala 1/1000.
Español: Definidos en los planos P-1 de ordenación a escala 1/1000.
Català: La superfície edificada és de sis-cents metres quadrats i la ubicació total és de quatre mil cinc-cents metres cúbics."
Español: La superficie edificada es de seiscientos veinte metros cuadrados y la ubicación total es de cuatro mil quinientos metros cúbicos."
Català: A l'efecte de dictar la resolució d'atorgament de subvenció, s'estableix un import de 450 euros per persona participant contractat corresponent a 5,00 euros per 90 hores.
Español: A Efectos de dictar la resolución de otorgamiento de subvención, se establece un importe de 450 euros por persona participante contratado correspondiendo a 5,00 euros por 90 horas.
Català: I, així mateix, de conformitat amb l'article 83 del mateix text legal que en regula el procediment a seguir.
Español: Y, asimismo, de conformidad con el artículo 83 del mismo texto legal que regula su procedimiento a seguir.
Català: RESOLUCIÓ PRE/187/2016, de 26 de gener, de nomenament del senyor Pere Martí Colom com a cap del Gabinet de Premsa.
Español: RESOLUCIÓN PRE/187/2016, de 26 de enero, de nombramiento del señor Pere Martí Colom como jefe del Gabinete de Prensa.
Català: Igualment les persones interessades podran interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados podrán interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1587/2004, de 21 de maig, de nomenament de la senyora M. Pilar Bella Martínez com a secretària del secretari general del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1587/2004, de 21 de mayo, de nombramiento de la señora M. Pilar Bella Martínez como secretaria del secretario general del Departamento de Justicia.
Català: Normes d'ús dels mitjans i de seguretat.
Español: Normas de uso de los medios y de seguridad.
Català: El suplement del BOE núm. 254, de 23.10.2003, publica la Sentència 175/2003, de 30 de setembre, dictada pel Tribunal Constitucional en els conflictes positius de competència acumulats núm. 3757/97 i 3187/99, promoguts ambdós pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, contra l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia, de 25 d'abril de 1997, per la qual s'aproven les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió d'ajuts en el trienni 1997/1999 en relació amb la iniciativa de suport ala tecnologia, la seguretat i la qualitat industrial (ATYCA) i contra l'Ordre de 4 de març de 1999, del Ministeri d'Indústria i energia, per la qual es convoquen ajuts en el marc de l'Ordre de 25 d'abril de 1997, per la qual s'aproven les bases reguladores i convocatòria per a la concessió d'ajuts de la iniciativa de suport a la tecnologia, la seguretat i la qualitat industrial (ATYCA, pel programa tecnològic d'investigació i desenvolupament energètic i per a les àrees de tecnologies per al transport i de tecnologies i aplicació per a la societat de la informació del programa de foment de la tecnologia industrial.
Español: El suplemento del BOE núm. 254, de 23.10.2003, publica la Sentencia 175/2003, de 30 de septiembre, dictada por el Tribunal Constitucional en los conflictos positivos de competencia acumulados núm. 3757/97 y 3187/99, promovidos ambos por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, contra la Orden del Ministerio de Industria y Energía, de 25 de abril de 1997, por la que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de ayudas en el trienio 1997/1999 en relación con la iniciativa de apoyo a la tecnología, la seguridad y la calidad industrial (ATYCA) y contra la Orden de 4 de marzo de 1999, del Ministerio de Industria y Energía, por la que se convocan ayudas en el marco de la Orden de 25 de abril de 1997, por la que se aprueban las bases reguladoras y convocatoria para la concesión de ayudas de la iniciativa de apoyo a la tecnología, la seguridad y la calidad industrial (ATYCA), para el programa tecnológico de investigación y desarrollo energético y para las áreas de tecnologías para el transporte y de tecnologías y aplicación para la sociedad de la información del programa de fomento de la tecnología industrial.
Català: Les publicacions que es presentin només es valoraran com d'una o altra modalitat, mai per les dues simultàniament.
Español: Las publicaciones que se presenten solo se valorarán como de una u otra modalidad, nunca por las dos simultáneamente.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector Sant Jaume-Mas Martí referent a la supressió de l'obligatorietat de fer projectes unitaris en els rengles d'habitatges unifamiliars, del municipi de Tordera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Sant Jaume-Mas Martí referente a la supresión de la obligatoriedad de hacer proyectos unitarios en las hileras de viviendas unifamiliares, del municipio de Tordera, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La llista provisional de persones aspirants que ha de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, castellana, es publicarà juntament amb les qualificacions del segon exercici de la primera prova i per a la seva elaboració es tindran en compte les dades que constin a la base de dades de convocatòries de les persones aspirants que ja hagin acreditat davant l'òrgan convocant aquests coneixements amb ocasió d'altres processos selectius, així com la informació que consti a l'apartat de coneixement de català de la consulta de titulacions del Registre general de personal.
Español: La lista provisional de personas aspirantes que han de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, de lengua castellana, se publicará junto con las calificaciones del segundo ejercicio de la primera prueba y para su elaboración se tendrán en cuenta los datos que consten en la base de datos de convocatorias de las personas aspirantes que ya hayan acreditado ante el órgano convocante estos conocimientos con ocasión de otros procesos selectivo, así como la información que conste en el apartado de conocimiento de catalán de la consulta de titulaciones del Registro general de personal.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu la renúncia al càrrec de vocal de la Junta de Compensació del polígon 2 del Pla parcial La Parada, del terme municipal de Manresa, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe la renuncia al cargo de vocal de la Junta de Compensación del polígono 2 del Plan parcial La Parada, del término municipal de Manresa, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Ser informats dels procediments establerts per resoldre les controvèrsies que puguin sorgir amb relació al compliment del contracte de transport davant les juntes arbitrals de transports o la jurisdicció ordinària.
Español: Ser informado de los procedimientos establecidos para resolver las controversias que puedan surgir con relación al cumplimiento del contrato de transporte ante las juntas arbitrales de transportes o la jurisdicción ordinaria.
Català: Grans eixos viaris de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Grandes ejes viarios de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Són el resultat de fixar amb caràcter general, d'acord amb el que disposa l'article 148.3 del Reglament del personal al servei de les entitats locals (aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol), tots o part dels 9 dies d'assumptes propis dins del calendari laboral, amb la finalitat de possibilitar, a la pràctica, una adequada distribució de les absències del personal i facilitar l'organització dels serveis.
Español: Son el resultado de fijar, con carácter general, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 148.3 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales (aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio), todos o parte de los 9 días de asuntos propios dentro del calendario laboral, con la finalidad de posibilitar, en la práctica, una adecuada distribución de las ausencias del personal y facilitar la organización de los servicios.
Català: f) Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant l'execució i també la seva finalització.
Español: f) Con esa finalidad, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y también su finalización.
Català: Aquesta modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Mollet del Vallès, defineix amb precisió l'ordenació de la Zona de serveis privats clau a.6 situada al front del carrer can Fàbregas tal i com es grafia als plànols d'ordenació O.4a i O.4b, Ordenació general, O.5, Zonificació, i O.6, Parcel·lació.
Español: Esta modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Mollet del Vallès, define con precisión la ordenación de la Zona de servicios privados clave a.6 situada al frente de la calle Can Fàbregas tal y como se grafía en los
Català: d) L'edificació unifamiliar agrupada, plurifamiliar o hotelera permesa amb façana a la carretera s'ordenarà per volumetria específica, amb un sostre màxim resultant de deduir del sostre màxim del sector el sostre màxim de les parcel·les d'habitatge unifamiliar.
Español: d) La edificación unifamiliar agrupada, plurifamiliar u hotelera permitida con fachada a la carretera se ordenará por volumetría específica, con un techo máximo resultante de deducir del techo máximo del sector el techo máximo de las parcelas de vivienda unifamiliar.
Català: El còmput d'hores per compensar cal fer-lo abans de la fi de febrer de l'any següent.
Español: El cómputo de horas para compensar se hará antes de finalizar el mes de febrero del año siguiente.
Català: S'han d'establir per reglament el procediment de declaració de pas a la segona activitat, el quadre de disminucions que determina aquesta situació i les retribucions que els membres del Cos d'Agents Rurals han de percebre una vegada els sigui assignat el lloc de treball que es determini com de segona activitat.
Español: Deben establecerse por reglamento el procedimiento de declaración de paso a la segunda actividad, el cuadro de disminuciones que determina esta situación y las retribuciones que los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales deben percibir cuando les sea asignado el puesto de trabajo que se determine como de segunda actividad.
Català: c) Que el biobanc estigui adscrit a dos comitès externs, un de científic i un altre d'ètica, amb la composició i les funcions que estableix l'article 13 d'aquest Decret.
Español: c) Que el biobanco esté adscrito a dos comités externos, uno científico y otro de ética, con la composición y funciones que establece el artículo 13 del presente Decreto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre l'aprovació definitiva d'un projecte d'urbanització (07/00).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre la aprobación definitiva de un proyecto de urbanización (07/00).
Català: Grup: D2 personal de serveis especialitzats-peó/peona: 5 places.
Español: Grupo: D2 personal de servicios especializados-peón/peona: 5 plazas.
Català: Tindran la consideració d'alineacions, als efectes d'aquestes Normes, a més de les de via pública:
Español: Tendrán la consideración de alineaciones, a los efectos de estas Normas, además de las de vía pública:
Català: Si els volums d'aigua consumida i els volums d'aigua abocada fossin aproximadament els mateixos, la mesura de la lectura del cabal d'aigua per abastament podrà ésser utilitzada com aforament del cabal abocat.
Español: Si los volúmenes de agua consumida y los volúmenes de agua vertida fueran aproximadamente los mismos, la medida de la lectura del caudal de agua para abastecimiento podrá ser utilizada como aforo del caudal vertido.
Català: manipulació feta per a perllongar la situació de baixa de forma
Español: manipulación hecha para prolongar la situación de baja de forma
Català: Els sindicats i els comitès d'empresa
Español: Sindicatos y comités de empresa
Català: Recurs que es pot interposar: reposició.
Español: Recurso que se puede interponer: reposición.
Català: -6 Reconeixement de les activitats als efectes administratius
Español: -6 Reconocimiento de las actividades a los efectos administrativos
Català: En cas de pintar-se caldrà que sigui amb colors de la gamma dels terrosos o ocres.
Español: En el caso de pintarse será necesario que sea con colores de la gama de los terrosos u ocres.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.