BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Tribunal no haurà d'avaluar el segon supòsit dels aspirants si no han obtingut la puntuació mínima per a superar el primer supòsit.
Español: El Tribunal no tendrá que evaluar el segundo supuesto de los aspirantes que no hayan obtenido la puntuación mínima para superar el primer supuesto.
Català: Que ACCIÓ ostenta la condició de titular arrendatària de les oficines situades a One Rockefeller Plaza, 26th Floor, 10020 de Nova York, amb una superfície total construïda de 3011 peus quadrats (279,73 m2 aprox.) i una superfície útil de 151,9 m2, segons el contracte d'arrendament signat l'1 d'octubre de 2008.
Español: Que ACCIÓ ostenta la condición de titular arrendataria de las oficinas situadas en One Rockefeller Plaza, 26th Floor, 10020 de Nueva York, con una superficie total construida de 3011 pies cuadrados (279,73 m2 aprox.) y una superficie útil de 151,9 m2, según el contrato de arrendamiento firmado el 1 de octubre de 2008.
Català: Vaporitzat i humectació.
Español: Evaporizado y humectación.
Català: No es permetrà cap tipus d'edificació auxiliar.
Español: No se permitirá ningún tipo de edificación auxiliar.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: La reducció s'efectua mitjançant l'agrupació i la disminució del valor nominal de les accions que componen actualment el capital social de la societat, el nombre de les quals queda fixat en 100 amb un valor de 600 euros cadascuna d'elles.
Español: La reducción se efectúa mediante la agrupación y la disminución del valor nominal de las acciones que componen actualmente el capital social de la sociedad, quedando fijado el número de acciones en 100 con un valor de 600 euros cada una de ellas.
Català: L'extracció consistirà en cinc trams, entre el pk 102+400 i el pk 104+700 de la carretera C-1313.
Español: La extracción consistirà en cinco tramos, entre el pk 102+400 y el pk 104+700 de la carretera C-1313.
Català: Finalitat: instal·lació d'energia solar fotovoltaica connectada a xarxa a càmping naturista.
Español: Finalidad: instalación de energía solar fotovoltaica conectada a red en cámping naturista.
Català: Qualsevol obra implicarà la legalització prèvia de l'activitat existent.
Español: Cualquier obra implicará la previa legalización de la actividad existente.
Català: Designar com a candidats electes a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Designar como candidatos electos a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona a las personas que se indican a continuación:
Català: Aquest acord serà vigent i produirà efectes des de la data de la seva signatura i fins al final del curs escolar 2022-2023, sense perjudici de que les parts, en qualsevol moment abans de la seva finalització, acordin unànimement la seva pròrroga per un període de fins a 3 cursos escolars addicionals o la seva extinció.
Español: Este acuerdo será vigente y producirá efectos desde la fecha de su firma y hasta el final del curso escolar 2022-2023, sin perjuicio de que las partes, en cualquier momento antes de su finalización, acuerden unánimemente su prórroga por un periodo de hasta 3 cursos escolares adicionales o su extinción.
Català: Neteja, conservació i cura del portal, de la porteria, de les escales, dels passadissos, dels patis, dels soterranis i de les altres dependències d'ús comú, així com dels aparells elèctrics o d'altres destinacions que s'hi trobin instal·lats, sense que se'ls exigeixi les actuacions pròpies del personal especialitzat en el tipus d'aparell o d'element que requereixi atenció.
Español: Limpieza, conservación y cuidado del portal, portería, pasillos, patios, sótanos, dependencias de uso común, escaleras (incluida la de incendios) una vez por semana o en casos de emergencia, excepto la entrada o vestíbulo que será diaria, así como los de los aparatos eléctricos o de otros destinos que en ella se encuentren instalados, sin que se les exijan las actuaciones propias del personal especializado en el tipo de aparato o elemento que requiera atención.
Català: ORDRE TRE/406/2010, de 19 de juliol, de modificació de l'Ordre TRE/543/2009, de 15 de desembre, de modificació de l'Ordre TRE/309/2009, de 28 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en espècie relatius al programa de formació especialitzada "Jo, directiva", i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2010.
Español: ORDEN TRE/406/2010, de 19 de julio, de modificación de la Orden TRE/543/2009, de 15 de diciembre, de modificación de la Orden TRE/309/2009, de 28 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en especie relativas al programa de formación especializada "Yo, directiva", y se hace pública la convocatoria para el año 2010.
Català: d) La formulació de requeriments en l'exercici de les funcions que té atribuïdes.
Español: d) La formulación de requerimientos en el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas.
Català: 1.6 Dobles fesos.
Español: 1.6 Dobles hendidos.
Català: Pel que fa al local bar-saló recreatiu Centre Recreatiu El Mar, de Palamós, del qual és titular l'entitat Centre Recreatiu el Mar, S.C.P., s'acordà en data 13-04-07 l'inici del referit expedient per incomplir-se el que disposa l'article 39, apartats c) i d) del Decret 23/2005, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Respecto al local bar-salón recreativo.Centre Recreatiu el Mar., de Palamós, cuyo titular es la entidad Centre Recreatiu el Mar, S. C.P., se acordó en fecha 13-04-07 el inicio del referido expediente por incumplirse lo que dispone el artículo 39, apartados c) y d) del Decreto 23/2005, de 22 de Febrero, por el cual se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Delegació Territorial a Girona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe dirigirse a la Delegación Territorial en Girona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: GRD 757.02 Alteracions orgàniques de salut mental de gravetat moderada
Español: GRD 757.02 Alteraciones orgánicas de salud mental de gravedad moderada
Català: Activitats per al professorat que imparteix educació secundària i
Español: Actividades para el profesorado que imparte educación secundaria y
Català: Les aigües resultants del tractament es destinaran al reg de superfícies interiors de la finca, que té una àrea de 275.000 m2.
Español: Las aguas resultantes del tratamiento se destinarán al riego de superficies interiores de la finca, que tiene un área de 275.000 m2.
Català: 2.8 Principals punts crítics d'un programa de neteja, desinfecció, desinsectació i desratització tipus d'acord amb les especificacions establertes.
Español: 2.8 Principales puntos críticos de un programa de limpieza, desinfección, desinsectación y desratización tipo de acuerdo con las especificaciones establecidas.
Català: Es col·locaran grups de contenidors soterrats depenent de les necessitats de la zona en cada cas.
Español: Se colocarán grupos de contenedores soterrados dependiendo de las necesidades de la zona en cada caso.
Català: Atén els residents per a diferents consultes.
Español: Atiende a los residentes para diferentes consultas.
Català: La Mesa haurà de dir en públic la candidatura votada.
Español: La Mesa tendrá que decir en público la candidatura votada.
Català: No s'han considerat les al·legacions presentades en la informació veïnal per una persona jurídica.
Español: No se han considerado las alegaciones presentadas en la información vecinal por una persona jurídica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre licitació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre licitación de una obra.
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Comprendre amb detall textos escrits llargs, conceptualment i lingüísticament rics i complexos, sobre temes concrets i abstractes, tant si es relacionen amb el seu camp d'especialitat professional, com si no; copsar els implícits, els usos al·lusius i connotatius, i els matisos subtils, així com identificar el sentit d'una àmplia gama d'expressions idiomàtiques i col·loquials, sempre que es puguin tornar a llegir les seccions que puguin resultar difícils.
Español: Comprender con detalle textos escritos largos, conceptualmente y lingüísticamente ricos y complejos, sobre temas concretos y abstractos, tanto si se relacionan con su campo de especialidad profesional, como si no; captar los implícitos, los usos alusivos y connotativos, y los matices sutiles, así como identificar el sentido de una amplia gama de expresiones idiomáticas y coloquiales, siempre que se puedan volver a leer las secciones que puedan resultar difíciles.
Català: El primer bloc, Aprendre a ser i a pensar de manera autònoma, inclou el treball de les estratègies de raonament i de reconeixement de les emocions i els sentiments.
Español: El primer bloque, Aprender a ser y pensar de manera autónoma, incluye el trabajo de las estrategias de razonamiento y de reconocimiento de las emociones y los sentimientos.
Català: j) Establir el sistema d'incentiu més apropiat en cada cas.
Español: j) Establecer el sistema de incentivo más apropiado en cada caso.
Català: a) Els vials de les categories A i B-1 constitueixen el sistema viari bàsic pel que fa a la circulació motoritzada en el Parc. Comprenen els vials grafiats amb aquesta qualificació en els plànols d'ordenació corresponents.
Español: a) Los viales de las categorías A y B-1 constituyen el sistema viario básico en relación con la circulación motorizada en el parque. Comprenden los viales que se recogen con esta calificación en los planos de ordenación correspondientes.
Català: Els delegats de personal, com a representants del personal funcionari vinculat a aquest Acord, tindran les garanties i facultats següents:
Español: Los delegados de personal, como representantes del personal funcionario sujeto al presente Acuerdo, tendrán las siguientes garantías y facultades:
Català: e) Una persona representant del Consell Científic, amb veu, però sense vot.
Español: e) Una persona representante del Consejo Científico, con voz, pero sin voto.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica anomenada PS AENA Aeroport Barcelona El Prat de 10 MW sobre terreny en sòl no urbanitzable, al terme municipal del Prat de Llobregat, a la província de Barcelona (exp. FUE-2020-01837310; referència 02196).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica denominada PS AENA Aeroport Barcelona El Prat de 10 MW sobre terreno en suelo no urbanizable, en el término municipal de El Prat de Llobregat, en la provincia de Barcelona (exp. FUE-2020-01837310; referencia 02196).
Català: L'aplicació de les normes d'higiene i seguretat establertes en la indústria alimentària.
Español: La aplicación de las normas de higiene y seguridad establecidos en la industria alimentaria.
Català: Els patrons i les persones o entitats vinculades per llei no podran incórrer en qualsevol prohibició ni limitació legalment establertes, especialment subscriure amb la Universitat Internacional de Catalunya, sense autorització prèvia del Protectorat de Fundacions, contractes de compravenda o arrendament de béns immobles o de béns mobles d'extraordinari valor, ni de préstec de diners.
Español: Los patronos y las personas o entidades vinculadas por ley no podrán incurrir en cualquier prohibición ni limitación legalmente establecidas, especialmente suscribir con la Universitat Internacional de Catalunya, sin autorización previa del Protectorado de Fundaciones, contratos de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles o de bienes muebles de extraordinario valor, ni de préstamo de dinero.
Català: La minva contínua i voluntària del rendiment de la feina normal o pactat.
Español: La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento de trabajo normal o pactado.
Català: a.2 Iniciativa de la Direcció de Recursos Humans.
Español: b) Iniciativa por la dirección de recursos humanos
Català: 61.1 La Subdirecció General de Boscos té les funcions següents:
Español: 61.1 La Subdirección General de Bosques tiene las funciones siguientes:
Català: Projecte: realització del projecte Dinamització del mercat municipal.
Español: Proyecto: realización del proyecto Dinamización del mercado municipal.
Català: .1 Les funcions dels llocs de treball de l'especialitat d'ordre públic són prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en els casos de grans concentracions de persones, catàstrofes, grans esdeveniments, protecció de personalitats i protecció del medi ambient, mitjançant dispositius de seguretat i plans especials de seguretat ciutadana en supòsits de complexitat tècnica, gravetat i intensitat alta mitjana tal i com estableix l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: .1 Las funciones de los puestos de trabajo de la especialidad de orden público son la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en los casos de grandes concentraciones de personas, catástrofes, grandes acontecimientos, protección de personalidades y protección del medio ambiente, mediante dispositivos de seguridad y planes especiales de seguridad ciudadana en supuestos de complejidad técnica, gravedad e intensidad media tal y como establece la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: Pel que fa a l'àmbit estricte de la modificació, el sector que envolta l'església és totalment urbà mentre que l'altre observa uns usos en gran part agrícoles i en menor part industrials.
Español: En relación con el ámbito estricto de la modificación, el sector que rodea la iglesia es totalmente urbano mientras que el resto observa unos usos en gran parte agrícolas y en menor medida industriales.
Català: supletòria en tot el que no preveu aquest títol.
Español: supletoria en todo lo que no prevé este título.
Català: Si, de conformitat amb l'article 2.3, el Consell General decideix la incorporació al Consorci d'institucions públiques o privades amb finalitats concurrents, el Consell General pot ampliar el seu nombre de vocalies per tal de donar-los una representació en correspondència amb la seva participació econòmica, sempre garantint la representativitat de les entitats fundadores en la mateixa proporció que l'actual.
Español: Si, de acuerdo con el artículo 2.3, el Consejo General decide la incorporación al Consorcio de instituciones públicas o privadas con fines concurrentes, el Consejo General podrá ampliar su número de vocalías para que tengan una representación en correspondencia a su participación económica, garantizando siempre la representatividad de las entidades fundadoras en la misma proporción que la actual.
Català: Aquesta resolució es fa pública al DOGC.
Español: Esta resolución se hace pública en el DOGC.
Català: tingui el vianant com a destinatari més important.
Español: movilidad que tenga al peatón como destinatario más importante.
Català: La situació d'excedència podrà ampliar-se a d'altres supòsits col·lectivament acordats, amb el règim i els efectes que allà s'acordin.
Español: La situación de excedencia podrá ampliarse a otros supuestos colectivamente acordados, con el régimen y los efectos que se acuerden.
Català: Conveni col·lectiu general: el tercer Conveni col·lectiu general del sector de derivats del ciment substitueix el segon Conveni general.
Español: Convenio colectivo general: el tercer Convenio colectivo general del sector de derivados del cemento viene a sustituir al segundo Convenio general.
Català: Atesa la voluntat del Departament de Governació i Administracions Públiques de crear una xarxa d'equipaments cívics de proximitat, amb la finalitat "d'establir i consolidar un model de qualitat dels equipaments cívics, la seva extensió territorial equitativa i la cooperació interadministrativa i associativa", tal com es recull a la Declaració Programàtica del Govern d'Entesa Nacional pel Progrés, en el capítol dedicat a les polítiques d'acció social i comunitària.
Español: Dada la voluntad del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de crear una red de equipamientos cívicos de proximidad, con la finalidad "de establecer y consolidar un modelo de calidad de los equipamientos cívicos, su extensión territorial equitativa y la cooperación interadministrativa y asociativa", tal y como se recoge en la Declaración Programática del Gobierno de Entesa Nacional pel Progrés, en el capítulo dedicado a las políticas de acción social y comunitaria.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat en el DOGC núm. 3277, de 30.11.2000, i comporta les afeccions que s'hi descriuen.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que fueron sometidos a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3277, de 30.11.2000, y comporta las afectaciones descritas en el mismo.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 3 de desembre de 1998 a les 13 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: Acto público que se realizará el 3 de Diciembre de 1998 a las 13 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputación, 239, 3º.
Català: Així doncs, en cas de repudiació, la part del cridat a l'herència intestada que repudia acreix als altres cridats o, si es tracta de la llegítima, a l'herència.
Español: Así pues, en caso de repudiación, la parte del llamado a la herencia intestada que repudia acrece a los otros llamados o, si se trata de la legítima, a la herencia.
Català: Només s'admeten els volats oberts.
Español: Solo se admiten los voladizos abiertos.
Català: Exposició a la radiació natural: la problemàtica del radó.
Español: Exposición a la radiación natural: la problemática del radón.
Català: Es reconeixen com a categories professionals úniques per al personal de fàbrica les d'especialista, conductor de màquina elèctrica, líder/cap d'equip, supervisor i auditor de qualitat i manteniment.
Español: Se reconocen como únicas categorías profesionales para el personal de fábrica las de especialista, conductor de máquina eléctrica, líder-jefe de equipo, supervisor, auditor de calidad y mantenimiento.
Català: Intervenció quirúrgica d'un/a familiar de 1r grau de consanguinitat o afinitat, 2 a 4 dies laborables en funció dels tipus d'intervenció i del lloc on es realitzi.
Español: Intervención quirúrgica de uno/a familiar de 1º grado de consanguinidad o afinidad, 2 a 4 días laborables en función de los tipos de intervención y del lugar donde se realice.
Català: El Consell Comarcal del Berguedà i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Berguedà y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente el que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: La Direcció General de Ports i Transports insta la prestació del servei de transport públic en horari nocturn entre Girona i Palamós (C-65 i C-31) com a resultat de la prestació conjunta mitjançant un mateix vehicle dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Barcelona-Cadaqués amb filloles (V-6444) i Girona-Sant Feliu de Guíxols-s'Agaró amb filloles (V-2327), de conformitat amb el que preveuen els articles 57 i 65.4 del Decret 319/1990, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes insta la prestación del servicio de transporte público en horario nocturno entre Girona y Palamós (C-65 y C-31) como resultado de la prestación conjunta con un mismo vehículo de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Barcelona-Cadaqués con hijuelas (V-6444) y Girona-Sant Feliu de Guíxols-s'Agaró con hijuelas (V-2327), de conformidad con lo previsto en los artículos 57 i 65.4 del Decreto 319/1990, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos a motor.
Català: c) Gaudir de tots els serveis que el Col·legi presti i de la més amplia protecció del Col·legi i de la dels seus interessos professionals.
Español: c) Disfrutar de todos los servicios que el Colegio preste y de la más amplia protección del Colegio y de la de sus intereses profesionales.
Català: L'Autoritat Central de la Inspecció de Treball.
Español: La Autoridad Central de la Inspección de Trabajo.