BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Completar els coneixements, habilitats i destreses de la formació acadèmica rebuda al centre educatiu i aplicar-los i desenvolupar-los en les funcions professionals pròpies del seu nivell formatiu organitzant i realitzant les tasques de treball en una empresa ceràmica.
Español: 1.1 Completar los conocimientos, habilidades y destrezas de la formación académica recibida en el centro educativo y aplicarlos y desarrollarlos en las funciones profesionales propias de su nivel formativo organizando y realizando las tareas de trabajo en una empresa cerámica.
Català: Últim domicili conegut: c. Jordi Camp, 122, Pol. Ind.
Español: Último domicilio conocido: c. Jordi Camp, 122, Pol. Ind.
Català: Seran de segon nivell les que es realitzin des de les 22 hores del divendres fins a les 7 hores del dilluns, o les que corresponguin als dies de descans setmanal de l'empleat o compensació per treball en dies festius.
Español: Serán de segundo nivel las que se realicen desde las 22 horas del viernes hasta las 7 horas del lunes, o las que correspondan a los días de descanso semanal del empleado o a compensación por trabajo en días festivos.
Català: El qual es fa públic per al coneixement general, en compliment del que preceptuen els articles 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: El cual se hace público para el conocimiento general, en cumplimiento del que preceptúan los artículos 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales
Català: La jornada ordinària de treball no podrà de ser superior a les 40 hores setmanals ni superior a les 8 hores diàries, llevat que, en aquest cas, el conveni d'aplicació o l'acord entre l'empresa i els representants dels treballadors estableixin una distribució irregular d'aquesta jornada.
Español: La jornada ordinaria de trabajo no podrá ser superior a las 40 horas semanales ni superior a las 8 horas diarias, salvo que, en este caso, el convenio de aplicación o el acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores establezcan una distribución irregular de esta jornada.
Català: Departament: Sanitat i Seguretat Social
Español: Departamento: Sanidad y Seguridad Social
Català: Aquesta inscripció requereix l'aprovació prèvia i expressa del Consell Rector de la Denominació d'Origen Empordà.
Español: Esta inscripción requiere la aprobación previa y expresa del Consejo Rector de la Denominación de Origen Empordà.
Català: CFGS: 1453 Producció per la mecanització
Español: CFGS: 1453 Producción por la mecanización
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableix l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de novembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de noviembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Salud y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean oportuno.
Català: Atès que la senyora Rosa Batalla Pascual, vocal suplent, ha presentat la seva renúncia per motius professionals a formar part d'aquest Tribunal Qualificador, és procedent modificar l'òrgan qualificador esmentat, d'acord amb el que estableixen els articles 15 i 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Considerando que la señora Rosa Batalla Pascual, vocal suplente, ha presentado su renuncia por motivos profesionales a formar parte de este Tribunal Calificador, es procedente modificar el órgano calificador mencionado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 15 y 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de la corporació municipal per a l'any 2013.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo de la corporación municipal para el año 2013.
Català: El terme fill o descendents inclou als fills del cònjuge o de la parella de fet inscrita en el corresponent Registre, que convisquin amb el treballador que sol·liciti la llicència o permís.
Español: El término hijo o descendientes incluye a los hijos del cónyuge o de la pareja de hecho inscrita en el correspondiente Registro, que convivan con el trabajador que solicite la licencia o permiso.
Català: Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana
Español: Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana
Català: Objecte: obtenir el reconeixement d'utilitat pública, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de la Vall de Bianya, connexió zona industrial.
Español: Objeto: obtener el reconocimiento de utilidad pública, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de La Vall de Bianya, conexión zona industrial.
Català: Situada al nord del centre urbà residencial de Polinyà, comprèn els terrenys situats davant del nus on conflueixen la carretera de Sentmenat amb el carrer que relliga transversalment el sector B, Onze de setembre i la nova zona residencial al nord-est.
Español: Situada al norte del centro urbano residencial de Polinyà, comprende los terrenos situados delante del nudo donde confluyen la carretera de Sentmenat con la calle que religa transversalmente el sector B, Onze de setembre y la nueva zona residencial al noreste.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació als establiments d'allotjament turístic i els habitatges d'ús turístic., de Montblanc.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación a los establecimientos de alojamiento turístico y las viviendas de uso turístico., de Montblanc
Català: Ho serà el cap de compres, com també el cap de vendes, els responsables dels aprovisionaments i compres de material i utillatge el primer, i de la promoció comercial i captació de clients el segon.
Español: Lo será el Jefe de Compras, así como el Jefe de Ventas, responsables de los aprovisionamientos y compras de material y utillaje el primero, y de la promoción comercial y captación de clientes el segundo.
Català: Participa en l'elaboració de la memòria del Departament pel que fa a les dades corresponents al servei.
Español: Participa en la elaboración de la memoria del Departamento en cuanto a los datos correspondientes al servicio.
Català: Les persones candidates s'inclouran en les zones de preferència que hagin indicat, que s'ordenaran per l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu.
Español: Las personas candidatas se incluirán en las zonas de preferencia que hayan indicado, que se ordenarán por el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo.
Català: L'esmentat complement s'ha de satisfer en el termini màxim d'1 any, transcorregut el qual el treballador malalt o accidentat ha de percebre únicament la prestació que per la seva situació li aboni la Seguretat Social o la mútua d'accidents de treball.
Español: El citado complemento se satisfará por el plazo máximo de 1 año, transcurrido el cual el trabajador enfermo o accidentado percibirá únicamente la prestación que por su situación le abone la Seguridad Social o la mutua de accidentes de trabajo.
Català: La finalitat del tractament és la gestió de les activitats relatives a les àrees finalistes d'actuació de l'ICAEN, com ara la gestió i el control de les sol·licituds de finançament trameses pels particulars a l'ICAEN.
Español: La finalidad del tratamiento es la gestión de las actividades relativas a las áreas finalistas de actuación del ICAEN, como la gestión y el control de las solicitudes de financiación remitidas por los particulares al ICAEN.
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya facilitarà als aspirants el maquinari i els mitjans materials necessaris per a fer les proves.
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña facilitará a los aspirantes el hardware y los medios materiales necesarios para realizar las pruebas.
Català: Data a la qual s'ha de referir la representació acreditada per les entitats sol·licitants
Español: Fecha a la que se debe referir la representación acreditada por las entidades solicitantes
Català: Si transcorregut aquest termini no han presentat la documentació requerida, els beneficiaris només rebran la part de l'ajut corresponent a l'import pagat degudament justificat.
Español: Si transcurrido este plazo no han presentado la documentación requerida, los beneficiarios solo recibirán la parte de la ayuda correspondiente al importe pagado debidamente justificado.
Català: Les vacants en els càrrecs de vocal de la Junta de govern per causa diferent a la de la renovació estatutària, en un màxim de tres dels seus membres, podran ser cobertes per la mateixa Junta de govern, qui nomenarà els substituts de les persones que hagin causat baixa pel temps que manqui fins que tingui lloc la propera Assemblea general, que haurà de ratificar aquests nomenaments.
Español: Las vacantes en los cargos de vocal de la Junta de gobierno por causa distinta de la renovación estatutaria, en un máximo de tres de sus miembros, podrán ser cubiertas por la misma Junta de gobierno, quien nombrará a los sustitutos de las personas que hayan causado baja por el tiempo que falte hasta que tenga lugar la próxima Asamblea general, que deberá ratificar estos nombramientos.
Català: En aquest últim cas el criteri de selecció és la nota mitjana acreditada per cada estudiant, d'acord amb el que preveu la base següent.
Español: En este último caso el criterio de selección será la nota media acreditada por cada estudiante de, acuerdo con lo previsto en la siguiente base.
Català: Les resolucions EDC/2237/2005, de 19 de juliol, EDC/889/2006, de 5 d'abril i EDU/1663/2007, de 28 de maig, obren convocatòries públiques per a l'autorització de plans estratègics per a la promoció de l'autonomia dels centres docents públics.
Español: Las resoluciones EDC/2237/2005, de 19 de julio, EDC/889/2006, de 5 de abril y EDU/1663/2007, de 28 de mayo, abren convocatorias públicas para la autorización de planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos.
Català: Amb l'abast i funcions previstes en l'article 85.2.e) de l'Estatut dels treballadors, es designa la Comissió Paritària, composta per 6 membres titulars i uns altres 6 suplents, (3 titulars i 3 suplents per designació de l'empresa, i 3 titulars i 3 suplents per elecció dels treballadors).
Español: Con el alcance y funciones previstas en el artículo 85.2.e) del Estatuto de los trabajadores, se designa la Comisión Paritaria, compuesta por 6 miembros titulares y otros 6 suplentes, (3 titulares y 3 suplentes por designación de la empresa; y 3 titulares y 3 suplentes por elección de los trabajadores).
Català: La rampa d'accés des del marge dret es resoldrà mitjançant dos trams d'estructura metàl·lica de 20,4 m de longitud cadascuna amb 1,8 m d'amplada útil de pas.
Español: La rampa de acceso desde el margen derecho se resolverá mediante dos tramos de estructura metálica de 20,4 m de longitud cada una con 1,8 m de anchura útil de paso.
Català: Definitiva: 4% preu del mòdul o mòduls adjudicats.
Español: Definitiva: 4% precio del módulo o módulos adjudicados.
Català: Si es fa una valoració de la proposta, cal efectuar-hi les
Español: Entrando a valorar la propuesta, hay que efectuar las siguientes
Català: Determina la composició i les característiques del producte, les operacions i les seqüències del procés, i tots els mitjans i els paràmetres de fabricació.
Español: Determina la composición y características del producto, las operaciones y secuencias del proceso, y todos los medios y parámetros de fabricación.
Català: c) El certificat de l'/la interventor/a o el/la secretari/ària interventor/a o el càrrec equivalent de l'entitat, que acrediti el següent:
Español: c) El certificado del /la interventor/a o el/la secretario/a interventor/a o el cargo equivalente de la entidad, que acredite lo siguiente:
Català: d) La constitució d'una biblioteca i un centre de documentació especialitzats, així com d'un banc de dades informatitzat.
Español: d) La constitución de una biblioteca y un centro de documentación especializados, así como de un banco de datos informatizado.
Català: El preu final de l'hora extraordinària, és a dir, l'hora realitzada per sobre de la jornada ordinària de 40 hores setmanals, es retribuirà segons el preu d'aquesta hora establert en les taules salarials.
Español: El precio final de la hora extraordinaria, es decir, la hora realizada por encima de la jornada ordinaria de 40 horas semanales, se retribuirá según el precio de esta hora establecido en las tablas salariales.
Català: Article 10: Comitè de Direcció
Español: Artículo 10: Comité de Dirección
Català: 12.4 D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener, i l'article 49 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagi de notificar als interessats es podrà fer mitjançant la seva publicació en el DOGC i amb l'exposició al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i a la pàgina web www.sindicatura.cat.
Español: 12.4 De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contencioso-administrativos que se deba notificar a los interesados se podrá hacer mediante su publicación en el DOGC y con la exposición en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y en la página web www.sindicatura.cat.
Català: Valoració dels paràmetres d'il·luminació i dels paràmetres i disposició dels elements de captació, enregistrament i reproducció d'imatge i so.
Español: Valoración de los parámetros de iluminación y de los parámetros y disposición de los elementos de captación, grabación y reproducción de imagen y sonido.
Català: a) La representació del Departament dins el seu àmbit específic d'actuació i la coordinació amb els òrgans dels departaments que tinguin relació amb l'àmbit material propi de la Secretaria.
Español: a) La representación del Departamento dentro de su ámbito específico de actuación y la coordinación con los órganos de los departamentos que tengan relación con el ámbito material propio de la Secretaría
Català: Atès el que estableixen el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i l'Ordre de 19 de juliol de 1994, que n'estableix el règim d'autorització, modificada per l'Ordre de 17 d'octubre de 1995;
Español: Visto lo que establecen el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y la Orden de 19 de julio de 1994, que establece su régimen de autorización, modificada por la Orden de 17 de octubre de 1995;
Català: 3.3.- No haver tingut condemna per cap delicte.
Español: 3.3.- No haber tenido condena por ningún delito.
Català: Fins a un màxim d'11.000.000 ptes. (66.111,33 euros).
Español: Hasta un máximo de 11.000.000 de pesetas (66.111,33 euros).
Català: Ordinària, negociat i sense publicitat
Español: Ordinaria, negociado y sin publicidad
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2009, de notificació de diverses resolucions d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2009, de notificación de varias resoluciones de expedientes en materia de vivienda.
Català: —4 Distribució irregular de les jornades
Español: —4 Distribución irregular de jornadas
Català: Vista la documentació tramesa per l'Ajuntament de Barberà del Vallès, l'Assemblea general de la Junta de compensació UA 16/17 del Pla general, en data 1 de març de 2005, va aprovar el canvi de domicili de la Junta, en el sentit següent:
Español: Vista la documentación enviada por el Ayuntamiento de Barberà del Vallès, la Asamblea general de la Junta de compensación UA 16/17 del Plan general, en fecha 1 de marzo de 2005, aprobó el cambio de domicilio de la Junta, en el siguiente sentido:
Català: 1.5.3 Cal corregir l'errada detectada en els percentatges de zones inclosos en els punts 7.1.4 i 7.1.6, i modificar “específica” per “especial” en el punt 7.1.7.
Español: 1.5.3 Es necesario corregir la errata detectada en los porcentajes de zonas incluidos en los puntos 7.1.4 i 7.1.6, y modificar “específica” por “especial” en el punto 7.1.7.
Català: Independentment del conjunt de condicions d'ordenació i d'edificació.qualificació del sòl i paràmetres reguladors.reflexades al plànol núm. 4 d'ordenació del projecte, en desenvolupament de la present modificació del PGM s'hauran de redactar els dos Plans Especials de Reforma Interior següents:
Español: calificación del suelo y parámetros reguladores. reflejados en el plano n.º 4 de ordenación del proyecto, en desarrolo de la presente modificación del PGM se tendran que redactar los dos Planes Especiales de Reforma Interior seguientes:
Català: Altres elements: equilibris d'esquena, d'espatlles, de mans, rotacions transversals i longitudinals, passes ballades, malabarisme o equilibris sobre objectes.
Español: Otros elementos: equilibrios de espalda, de hombros, de manos, rotaciones transversales y longitudinales, pasos bailados, malabares o equilibrios sobre objetos.
Català: 6.1 Acompanya el cor a primera vista.
Español: 6.1 Acompaña al coro a primera vista.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3161/2008, de 17 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 2 d'octubre de 2008, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Montepío Arte de Cocineros de Previsión Social, en liquidació, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3161/2008, de 17 de octubre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 2 de octubre de 2008, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Montepío Arte de Cocineros de Previsión Social, en liquidación, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: 1.6 Configura l'esquema de força de la instal·lació elèctrica, a partir de les característiques dels receptors.
Español: 1.6 Configura el esquema de fuerza de la instalación eléctrica, a partir de las características de los receptores.
Català: 7.7 Pels coneixements de la llengua catalana s'atorguen fins a 2,5
Español: 7.7 Por los conocimientos de la lengua catalana se otorgan hasta 2,5
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2018, per la qual es convoca concurs públic per a l'accés a places de cossos docents universitaris de torn lliure (convocatòria núm. 2018/D/FC/CD/12).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2018, por la que se convoca concurso público para el acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios de turno libre (convocatoria núm. 2018/D/FC/CD/12).
Català: c) El percentatge de les obres a què fa referència l'article 120.2.
Español: c) El porcentaje de las obras a que se refiere el artículo 120.2.
Català: En el moment actual, un dels cinc grans objectius del Pla per a la reducció del fracàs escolar a Catalunya 2012-2018 és millorar la competència dels alumnes en llengües estrangeres a partir d'un nou model d'ensenyament plurilingüe i establir, d'acord amb el Marc Europeu Comú de Referència per a les llengües(MECR), l'assoliment dels nivells de coneixement que es determinen en el Pla.
Español: En el momento actual, uno de los cinco grandes objetivos del Plan para la reducción del fracaso escolar en Cataluña 2012-2018 es mejorar la competencia de los alumnos en lenguas extranjeras a partir de un nuevo modelo de enseñanza plurilingüe y establecer, de acuerdo con el Marco Europeo Común de Referencia para las lenguas (MECR), la consecución de los niveles de conocimiento que se determinan en el Plan.
Català: La resolució de la reclamació estarà disponible a partir del dia 14 d'octubre en el portal web del Departament d'Educació on s'ha fet la inscripció.
Español: La resolución de la reclamación estará disponible a partir del día 14 de octubre en el portal web del Departamento de Educación donde se ha hecho la inscripción.
Català: Ben al contrari, els principals problemes que encara ha d'afrontar són les diferències regionals, les dificultats d'accés i la mala qualitat de les infraestructures materials, la manca d'innovació industrial, els canvis estructurals del món rural, el deteriorament de les costes i els rius, l'abús dels recursos hídrics i la pèrdua d'importància econòmica de determinades indústries tradicionals (tèxtil, pell, metal·lúrgia, calçat, maquinària no elèctrica, etc.), que no han sabut adaptar-se a les necessitats del temps com a conseqüència de la manca d'inversió en innovació i desenvolupament.
Español: Muy al contrario, los principales problemas que todavía tiene que afrontar son las diferencias regionales, las dificultades de acceso y la mala calidad de las infraestructuras materiales, la falta de innovación industrial, los cambios estructurales del mundo rural, el deterioro que sufren las costas y los ríos, el abuso de los recursos hídricos y la pérdida de importancia económica de determinadas industrias tradicionales (textil, piel, metalurgia, calzado, maquinaria no eléctrica, etc.) que no han sabido adaptarse a las necesidades del tiempo como consecuencia de falta de inversión en innovación y desarrollo.
Català: 8.3 L'Administració, a sol·licitud de les comissions, podrà demanar en qualsevol moment documentació complementària relativa als ajuts sol·licitats.
Español: 8.3 La Administración, a solicitud de las comisiones, podrá solicitar en cualquier momento documentación complementaria relativa a las ayudas solicitadas.
Català: b) Import d'adjudicació: preu fet per un paquet de 400 hores de vol: 520.000,00 euros, preu unitari per hora addicional: 600,00 euros/hora.
Español: b) Importe de adjudicación: precio por un paquete de 400 horas de vuelo: 520.000,00 euros, precio unitario por hora adicional: 600,00 euros/hora.