BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En cas que la clàusula de submissió arbitral contravingui l'ordenament jurídic.
Español: c) En el caso de que la cláusula de sumisión arbitral contravenga el ordenamiento jurídico.
Català: El terra de l'última planta de l'edifici estarà situat a menys de 28 m sobre la cota més baixa del terreny.
Español: El suelo de la última planta del edificio estará situado en menos de 28 m sobre la cota más baja del terreno.
Català: 23.1 El Consell Català de l'Esport pot atorgar, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries de cada exercici, premis econòmics als i a les esportistes d'alt nivell que assoleixin els seus objectius esportius en la temporada esportiva corresponent.
Español: 23.1 El Consejo Catalán del Deporte puede otorgar, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio, premios económicos a los y las deportistas de alto nivel que alcancen sus objetivos deportivos en la temporada deportiva correspondiente.
Català: La persona que signa el certificat de dissolució és la senyora Esther Carrera Fortuño.
Español: La persona que firma el certificado de disolución es la señora Esther Carrera Fortuño.
Català: (2) Es considera que un producte és incorporat immediatament dins del sòl si han transcorregut menys de quatre hores des de l'aplicació sobre la superfície.
Español: (2) Se considera que un producto es incorporado inmediatamente dentro del suelo si han transcorriegout menos de cuatro horas desde la aplicación sobre la superficie.
Català: S'estableixen els següents períodes i dies hàbils per a la caça de les espècies guatlla (Coturnix coturnix), tudó, colom roquer (Columba livia), incloses les varietats domèstiques i híbrides, garsa, estornell vulgar (Sturnus vulgaris) i guineu:
Español: Se establecen los siguientes periodos y días hábiles para la caza de las especies codorniz (Coturnix coturnix), paloma bravía (Columba livia) incluidas las variedades domésticas e híbridos, urraca, estornino vulgar (Sturnus vulgaris) y zorro:
Català: De l'altra, el senyor Ernest Maragall i Mira, en nom i representació de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les atribucions conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De otra parte, el señor Ernest Maragall i Mira, en nombre y representación del Gobierno de Cataluña, en virtud de las atribuciones conferidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: .2 Els serveis prestats en llocs de treball relacionats amb l'Administració local o que tinguin similitud amb el contingut tècnic del lloc de treball a proveir, es valoren fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: .2 Los servicios prestados en puestos de trabajo relacionados con la Administración local o que tengan similitud con el contenido técnico del puesto a proveer, se valoran hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Títol: Arranjament de les dependències municipals.
Español: Título: Reparación de les dependencias municipales.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una residència geriàtrica a la zona de les Palahines, que promou Àngel Villodre Ramonet, al terme municipal de Celrà.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una residencia geriátrica en la zona de Les Palahines, que promueve Àngel Villodre Ramonet, en el término municipal de Celrà.
Català: Finalment, cal valorar favorablement la millora proposada en la zona del Parc Natural situada fora de l'àmbit del Projecte, on es concreten un conjunt d'actuacions (eliminació de paviment existent i aportació de terres, instal·lació de balises de fusta) per tal d'impedir l'estacionament de vehicles irregular que es produeix en l'actualitat.
Español: Finalmente, hay que valorar favorablemente la mejora propuesta en la zona del Parque Natural situada fuera del ámbito del Proyecto, donde se concretan un conjunto de actuaciones (eliminación de pavimento existente y aportación de tierras, instalación de balizas de madera) con el fin de impedir el estacionamiento de vehículos irregular que se produce en la actualidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre nombramiento de personal.
Català: c) L'edificació es concentrarà en el carrer Raval Canyelles.
Español: c) La edificación se concentrará en la calle Raval Canyelles.
Català: Elaborar els programes generals de prevenció, els d'implantació de les mesures preventives, els programes i les campanyes de formació, informació i entrenament de les mesures preventives, els de control dels riscos i els plans d'emergència i d'extinció d'incendis dels locals de l'activitat.
Español: Elaborar los programas generales de prevención, los de implantación de las medidas preventivas, los programas y las campañas de formación, información y entrenamiento de las medidas preventivas, los de control de los riesgos y los planes de emergencia y de extinción de incendios de los locales de la actividad.
Català: Altrament, la planificació o les discrepàncies en matèria de vacances podran sotmetre's a la Comissió Paritària.
Español: De lo contrario, la planificación o las discrepancias en materia de vacaciones podrán someterse a la Comisión Paritaria.
Català: b) Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entén que posseeixen el nivell de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi havia establerta una prova de català del nivell requerit o superior si aporten, dins del termini de presentació de sol·licituds, una certificació del/de la secretari/ària general o de l'òrgan en el qual delegui en què consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en el qual va participar, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana establert i l'especificació que la persona aspirant va obtenir una plaça.
Español: b) A los efectos de esta convocatoria, se entenderá que poseen el nivel de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en que había establecida una prueba de catalán del nivel requerido o superior si aportan, dentro del plazo de presentación de solicitudes, una certificación del/de la secretario/a general o del órgano en el que delegue en que conste de forma clara y expresa el proceso de selección de personal en el que participó, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana establecido y la especificación de que el aspirante obtuvo una plaza.
Català: Comprometre's a dur a terme l'activitat agrària en les zones agrícoles amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, llevat del cas de jubilació o de causes de força major, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: Comprometerse a llevar a cabo la actividad agraria en las zonas agrícolas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, salvo el caso de jubilación o de causas de bastante mayor, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 2.2 del Reglamento (UE) n.º 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: En el cas que el Servei Català de la Salut no en designi cap, el tercer facultatiu es designarà per sorteig entre 4 metges, designats 2 per cada part.
Español: En caso de que el Servicio Catalán de la Salud no lo designe, el tercer facultativo será designado por sorteo entre 4 médicos, designados 2 por cada parte.
Català: Atès el que preveu el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008;
Español: Visto lo que prevé el VI Convenio colectivo único de ámbito de Catalunya del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el período 2004-2008;
Català: Així mateix, acorda l'aprovació inicial de la relació concreta i individualitzada dels béns i drets a expropiar.
Español: Así mismo, acuerda la aprobación inicial de la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos a expropiar.
Català: No tenen la consideració d'hores extraordinàries, a més de la jornada ordinària convinguda de comú acord, les fetes per recuperar hores ordinàries no treballades, les quals tampoc tenen compensació econòmica.
Español: Tercero.- No tendrán la consideración de horas extras las realizadas, además de la jornada ordinaria convenida de mutuo acuerdo, por recuperación de horas ordinarias no trabajadas, ni tampoco tendrán compensación económica.
Català: a) Data límit de presentació i hora: 10 de gener de 2018.
Español: a) Fecha límite de presentación y hora: 10 de enero de 2018.
Català: Funcions comunes, suplències i torns d'incidències
Español: Funciones comunes, suplencias y turnos de incidencias
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de la UA2, al terme municipal de La Tallada d'Empordà
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de la UA2, en el término municipal de La Tallada d'Empordà
Català: 3.3 La durada del Conveni serà fins al 31 de desembre de 2008, i es prorrogarà automàticament per anualitats si cap de les parts signants no el denuncia amb una antelació mínima de 3 mesos.
Español: 3.3 La durada del Acuerdo será hasta el 31 de diciembre de 2008 y se prorrogará automáticamente por anualidades si ninguna de las partes firmantes no lo denuncia con una antelación mínima de 3 meses.
Català: Es reconeix la igualtat plena de categoria, salari, jornada i condicions de
Español: Se reconoce la plena igualdad de categoría, salario, jornada y
Català: 4.6 Procés d'elaboració de farciments salats.
Español: 4.6 Proceso de elaboración de rellenos salados.
Català: Evolució cap a les xarxes d'àrea local de gran velocitat i les xarxes d'àrea local sense fils.
Español: Evolución hacia las redes de área local de gran velocidad y las redes de área local sin hilos.
Català: Els tipus d'actuacions estadístiques associades que s'han de dur a terme durant el període de vigència del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 són:
Español: Los tipos de actuaciones estadísticas asociadas que deben llevarse a cabo durante el período de vigencia del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 son:
Català: 4.6 La presentació i signatura de la sol·licitud degudament signada comporta la plena acceptació i submissió d'aquestes bases, així com l'autorització a l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d'acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat per via electrònica, i si s'escau, de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: 4.6.La presentación de la solicitud debidamente firmada comporta la plena aceptación de estas bases y la sumisión a estas, así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía electrónica, y si procede, de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: A aquests efectes, la Comissió de Selecció que es nomeni per a la convocatòria d'un lloc de treball ocupat per una persona en situació contractual d'indefinit no fix de plantilla valorarà, sempre en funció del lloc de treball a proveir, els mèrits que acreditin els aspirants per serveis prestats a l'Ajuntament en llocs de treball del mateix grup professional i les mateixes funcions que el lloc de treball objecte de la convocatòria i atorga, la puntuació màxima que legalment sigui possible al temps d'ocupació del lloc de treball que es convoqui.
Español: A estos efectos, la Comisión de Selección que se nombre para la convocatoria de un puesto de trabajo ocupado por una persona en situación contractual de indefinido no fijo de plantilla valorará, siempre en función del puesto de trabajo a proveer, los méritos que acrediten a los aspirantes por servicios prestados al Ayuntamiento en puestos de trabajo del mismo grupo profesional y las mismas funciones que el puesto de trabajo objeto de la convocatoria otorgante, la puntuación máxima que legalmente sea posible al tiempo de ocupación del puesto de trabajo que se convoque.
Català: El Govern argumenta que els dos preceptes reproduïts, i també l'article 66.1.f, poden incidir en la competència de la Generalitat per determinar l'organització de la seva Administració, prevista a l'article 150 EAC, ja que «sota l'aparença de reconeixement d'un dret a les persones que es relacionen a les administracions i els interessats, incorporen respecte a totes les administracions públiques el sistema establert per l'Administració estatal, en el Reial decret 1671/2009, que centralitza les comunicacions mitjançant un únic punt d'accés electrònic».
Español: El Gobierno argumenta que los dos preceptos reproducidos, y también el artículo 66.1.f, pueden incidir en la competencia de la Generalitat para determinar la organización de su Administración, prevista en el artículo 150 EAC, ya que «bajo la apariencia de reconocimiento de un derecho a las personas que se relacionan a las administraciones y los interesados, incorporan respecto de todas las administraciones públicas el sistema establecido para la Administración estatal, en el Real decreto 1671/2009, que centraliza las comunicaciones mediante un único punto de acceso electrónico».
Català: .15 Renúncies i substitucions
Español: .15 Renuncies y sustituciones
Català: Finalitat: realització de l'exposició Margarida Xirgu, de Badalona a Punta Ballena.
Español: Finalidad: realización de la exposición Margarida Xirgu, de Badalona a Punta Ballena.
Català: Relació dels principals subministraments realitzats durant els darrers cinc anys que acreditin l'experiència en la instal·lació de càmeres de seguretat amb xarxes informàtiques associades, que inclogui import, dates i destinatari, públic o privat.
Español: Relación de los principales suministros realizados durante los últimos cinco años que acrediten la experiencia en la instalación de cámaras de seguridad con redes informáticas asociadas, que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado.
Català: Els aspirants que estan exempts de la realització de la part oral i escrita de la llengua catalana faran només la part corresponent a la llengua castellana: una redacció sobre un tema dels dos proposats pel tribunal i les preguntes formulades sobre morfosintaxi i lèxic, disposaran de mitja hora i faran servir la llengua castellana.
Español: Los aspirantes que están exentos de la realización de la parte oral y escrita de la lengua catalana harán solo la parte correspondiente a la lengua castellana: una redacción sobre un tema de los dos propuestos por el tribunal y las preguntas formuladas sobre morfosintaxis y léxico, dispondrán de media hora y utilizarán la lengua castellana.
Català: Atesa la incidència i significat d'aquesta data, situada enmig del mes
Español: Dada la incidencia y significado de esta fecha, situada en medio del mes
Català: Costa de l'Oratori (itinerari núm. 6) i Costa del Torelló (itinerari núm. 1 i GR-92), els quals passen per dues antigues carrerades catalogades.
Español: 6) y Costa del Torelló (itinerario núm. 1 y GR-92), que pasan por dos antiguas vías pecuarias catalogadas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'acord del plenari de data 10 de desembre de 2020, sobre aprovació inicial del Reglament d'explotació d'una minideixalleria de la Xarxa de Minideixalleries de l'Alt Empordà.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el acuerdo del plenario de fecha 10 de diciembre de 2020, sobre aprobación inicial del Reglamento de explotación de una minidesechería de la Red de Minidesecherías de L'Alt Empordà.
Català: Per a aquest efecte, l'allojtament del web gastroteca.cat es continuarà gestionant i assumint des del CCAM, incloent-hi la informació relativa a Catalunya i les Illes Balears.
Español: Para este efecto, el alojamiento de la web gastroteca.cat se continuará gestionando y asumiendo desde el CCAM, incluyendo la información relativa a Cataluña y las Islas Baleares.
Català: presentació de sol·licituds sense que hi hagi cap candidat
Español: presentación de solicitudes sin que haya ningún candidato
Català: l) Compromís que la inversió a realitzar es destinarà durant 5 anys a l'objecte subvencionat.
Español: l) Compromiso de que la inversión a realizar se destinará durante 5 años al objeto subvencionado.
Català: A la Secció de Comptabilitat Pressupostària li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Contabilidad Presupuestaria le corresponden las siguientes funciones:
Català: Gestiona el manteniment dels immobles, vetllant perquè s'efectuï d'acord amb els paràmetres establerts.
Español: Gestiona el mantenimiento de los inmuebles, velando para que se efectúe de acuerdo con los parámetros establecidos.
Català: Descripció: subministrament de 730 cascos de motorista (lot 1) i la seva decoració adhesiva (lot 2) per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: suministro de 730 cascos de motorista (lote 1) y la decoración adhesiva de los mismos (lote 2) para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Contra aquesta Ordre, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) La representació ordinària del Col·legi en qualsevol entitat, organisme o persona, públics o privats.
Español: a) La representación ordinaria del Colegio en cualquier entidad, organismo o persona, públicos o privados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix la divisòria d'aigües de la serra de Marcells, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue por la divisoria de aguas de la sierra de Marcells, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta Resolució aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'Ordre del Ministeri de Justícia de 6 de febrer de 2007, mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb els seus annexos,
Español: Considerando que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta Resolución aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la Orden del Ministerio de Justicia de 6 de febrero de 2007, mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución y la indicación de los lugares en los que se expone juntamente con sus anexos,
Català: Traspàs de titularitats.
Español: Traspaso de titularidades.
Català: A causa de la proximitat de l'activitat al riu, pot afectar aquesta espècie o altres espècies aquàtiques (truita, llúdriga, almesquera), per la qual cosa cal extremar les mesures preventives, i en concret evitar que arribin a la llera lixiviats de les instal·lacions, tant en la fase de construcció com de funcionament.
Español: A causa de la proximidad de la actividad al río, puede afectar esta especie u otras especies acuáticas (trucha, nutria, almizclada), por lo que hay que extremar las medidas preventivas a adoptar, y en concreto evitar que lleguen al cauce lixiviados de las instalaciones, tanto en la fase de construcción como de funcionamiento.
Català: Les parcel·les de l'activitat estan dins d'una zona declarada com a vulnerable en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries segons l'Acord del Govern GOV/128/2009, de 28 de juliol.
Español: Las parcelas de la actividad están dentro de una zona declarada como vulnerable en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias según el Acuerdo del Gobierno GOV/128/2009, de 28 de julio.
Català: 4.2 L'atorgament d'aquests ajuts resta condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.2 El otorgamiento de estas ayudas quedará condicionado a la disponibilidad presupuestaria.
Català: b) Elaborar protocols de control de qualitat, interpretant els estàndards establerts per planificar els processos productius i aconseguir la qualitat requerida.
Español: b) Elaborar protocolos de control de calidad, interpretando los estándares establecidos para planificar los procesos productivos y alcanzar la calidad requerida.
Català: Amb la finalitat de poder incloure totes les actuacions que realitza l'empresa en l'àmbit del Segarra-Garrigues i del seu entorn d'incidència, el Consell d'Administració de REGSEGA ha proposat la modificació dels Estatuts de la societat per tal d'adaptar el seu objecte social, alhora que proposa adaptar l'articulat dels estatuts a la normativa legal vigent.
Español: Con la finalidad de poder incluir todas las actuaciones que realiza la empresa en el ámbito del Segarra-Garrigues y de su entorno de incidencia, el Consejo de Administración de REGSEGA ha propuesto la modificación de los Estatutos de la sociedad con el fin de adaptar su objeto social, a la vez que propone adaptar el articulado de los estatutos a la normativa legal vigente.
Català: Una vegada presentades, les sol·licituds no podran ésser modificades per part dels interessats, sense perjudici de la possibilitat de millora prevista a l'article 9.1.
Español: Una vez presentadas, las solicitudes no podrán ser modificadas por parte de los interesados, sin perjuicio de la posibilidad de mejora prevista en el artículo 9.1.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el preveu l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i a l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.