BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona) en el termini de vint dies, a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, sense interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona) en el plazo de veinte días, a contar desde el día siguiente de la notificación de esta resolución, sin interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Si un operari directe és canviat a un altre lloc de treball directe diferent al que tenia, que és nou per a ell, se li respectarà, durant el període d'adaptació, l'activitat mitjana que hagués rebut durant l'últim mes del seu treball anterior.
Español: Si un operario directo es cambiado a otro trabajo directo distinto del que tenía, que es nuevo para él, se le respetará, durante el período de adaptación, el rendimiento medio que venía percibiendo en el último mes de su anterior trabajo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1281/2017, de 29 de maig, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Ayudar Jugando.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1281/2017, de 29 de mayo, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Ayudar Jugando.
Català: més adequada del lloc de treball vacant.
Español: orden a la ocupación más adecuada del puesto de trabajo
Català: a) Activitats que emmagatzemin o manipulin quantitats superiors a 250 litres (o kg) de productes de perillositat alta o 500 litres (o Kg) de perillositat mitja o la suma d'ambdós sense sobrepassar els màxims parcials, (qualificació alta i mitja segons NBE-CPI-96).
Español: a) Actividades que almacenen o manipulen cantidades superiores a 250 litros (o Kg.) de productos de peligrosidad alta o 500 litros (o Kg.) de peligrosidad media o la suma de ambos sin sobrepasar los máximos parciales, (calificación alta y media según NBE-CPI-96).
Català: a) Recollida: l'operació consistent en recollir, classificar o agrupar residus per transportar-los.
Español: a) Recogida: la operación consistente en recoger, clasificar o agrupar residuos para transportarlos.
Català: Cessió gratuïta de 70,70 m2 i urbanització per a la millora de l'actual passatge.
Español: Cesión gratuita de 70,70 m2 y urbanización para la mejora del actual pasaje.
Català: Es descriuen les característiques de la il·luminació exterior.
Español: Se describen las características de la iluminación exterior.
Català: d) Rural: comprèn les activitats que són pròpies del medi rural destinades a l'explotació del camp, el bestiar o els boscos, incloses les petites activitats de caràcter familiar o artesanal derivades del mateix.
Español: d) Rural: comprende las actividades que son propias del medio rural destinadas a la explotación del campo, el ganado o los bosques, incluidas las pequeñas actividades de carácter familiar o artesanal derivadas del mismo.
Català: Classifica la correspondència rebuda d'institucions nacionals i internacionals.
Español: Clasifica la correspondencia recibida de instituciones nacionales e internacionales.
Català: Concretament, la responsabilitat per la comissió d'infraccions i les infraccions i les sancions aplicables als prestadors de serveis de ràdio subjectes a l'àmbit d'aplicació de la Instrucció general.
Español: Concretamente, la responsabilidad por la comisión de infracciones y las infracciones y sanciones aplicables a los prestadores de servicios de radio sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general.
Català: .11 Despeses de l'Anunci: les despeses de publicitat d'aquest Anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .11 Gastos del Anuncio: los gastos de publicidad de este Anuncio van a cargo del adjudicatario.
Català: i) Estableix els criteris i la coordinació dels serveis d'informació i orientació al ciutadà sobre l'activitat del Departament.
Español: i) Establece los criterios y la coordinación de los servicios de información y orientación al ciudadano sobre la actividad del Departamento.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat SAR Residencial y Asistencial, SAU, en data 1.5.2013.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad SAR Residencial y Asistencial, SAU, en fecha 1.5.2013.
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 de maig de 2014, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de l'Entitat de Conservació de la urbanització Mas Gabana, del terme municipal d'Arenys de Munt, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.933, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de mayo de 2014, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Entidad de Conservación de la urbanización Mas Gabana, del término municipal de Arenys de Munt, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.933, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: a) Zones d'usuaris i de serveis: contenen les infraestructures, les instal·lacions, les edificacions i els serveis relacionats amb el trànsit de persones des de l'accés a l'àmbit aeroportuari fins a l'embarcament a l'aeronau.
Español: a) Zonas de usuarios y de servicios: contienen las infraestructuras, las instalaciones, las edificaciones y los servicios relacionados con el tráfico de personas desde el acceso al ámbito aeroportuario hasta el embarque a la aeronave.
Català: j) Elabora periòdicament quadres de l'estat del grau d'execució del Pressupost de despeses i d'ingressos, detallat per partides, per programes i en global, pel pressupost en curs i de forma comparativa amb pressupostos anteriors, per tal de controlar la consecució del pressupost, proporcionar una visió històrica, i atorgar així, la informació necessària per prendre decisions.
Español: j) Elabora periódicamente cuadros del estado del grado de ejecución del Presupuesto de gastos e ingresos, detallado por partidas, por programas y en global, por el presupuesto en curso y de forma comparativa con presupuestos anteriores, para controlar la consecución del presupuesto, proporcionar una visión histórica, y otorgar así, la información necesaria para tomar decisiones.
Català: h) Recursos econòmics i materials que l'ens local posa a disposició del projecte.
Español: h) Recursos económicos y materiales que el ente local pone a disposición del proyecto.
Català: .b) Subvenció financera.
Español: .b) Subvención financiera.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 28 de juny de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 28 de junio de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Es tindrà en compte el caràcter públic del servei que es
Español: Teniendo en cuenta el carácter público del servicio que se
Català: 15.2 Aquests càrrecs recauen alternativament i pel termini d'un any, en un vocal del Consell General que representi l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i en un vocal del mateix òrgan que representi l'Ajuntament d'Olvan, de l'altra.
Español: 15.2 Estos cargos recaen alternativamente y por el plazo de un año, en un vocal del Consejo General que represente al Instituto Catalán del Suelo, por un lado, y en un vocal del mismo órgano que represente al Ayuntamiento de Olvan, por otro.
Català: g) Elaborar informes específics per a la concreció d'actuacions i la priorització de recursos humans i econòmics en relació amb l'autorització de projectes d'innovació educativa en el seu àmbit.
Español: g) Elaborar informes específicos para la concreción de actuaciones y la priorización de recursos humanos y económicos en relación con la autorización de proyectos de innovación educativa en su ámbito.
Català: Contra la Resolució que es publica es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Estat d'Energia, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que es disposa en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la Resolución que se publica se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario de Estado de Energía, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Tant l'hàbitat esmentat com les dues espècies estan protegides per la Llei del patrimoni i de la biodiversitat (Llei 42/2007).
Español: Tanto el hábitat citado como las dos especies están protegidas por la Ley de patrimonio y de la biodiversidad (Ley 42/2007).
Català: Segons la justificació aportada, el manteniment de la situació actual genera problemes relativament freqüents amb el consegüent risc d'incendi, així com efectes negatius per als ocells, especialment per als rapinyaires.
Español: Según la justificación aportada, el mantenimiento de la situación actual genera problemas relativamente frecuentes con el consiguiente riesgo de incendio, así como efectos negativos para los pájaros, especialmente para las aves de rapiña.
Català: En el debat final en el Ple els grups intervenen per fixar llur posició sobre el conjunt dels treballs fets per la comissió i sobre les esmenes reservades.
Español: En el debate final en el Pleno los grupos intervienen para fijar su posición sobre el conjunto de los trabajos realizados por la comisión y sobre las enmiendas reservadas.
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a han de trobar-se, respecte a l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a deben encontrarse, respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y cumplir los requisitos exigidos para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: - Negativa a participar en accions d'orientació.
Español: - Negativa a participar en acciones de orientación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de remodelació del camp de futbol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de remodelación del campo de fútbol.
Català: 12.4 Contra la resolució de concessió de la beca, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de notificació davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122, en relació amb els articles 112 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 12.4 Contra la resolución de concesión de la beca, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122, en relación con los artículos 112 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Si un conseller fos elegit un cop començat el mandat del consell d'administració, el seu mandat finirà en el moment que fineixi el mandat del consell.
Español: Si un consejero fuera elegido una vez iniciado el mandato del consejo de administración, éste concluirá en el momento que concluya el mandato del consejo.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2000, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Abat Oliba, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2000, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Abat Oliba, de Igualada.
Català: El seguiment d'aquestes concessions es realitzarà mitjançant una comissió paritària establerta per aquest motiu.
Español: El seguimiento de estas concesiones se realizará mediante una comisión paritaria establecida al efecto.
Català: Elaborar taules i gràfics amb dades facilitades per les inspeccions territorials dels diferents estudis i informes que elabora la Subdirecció General.
Español: Elaborar tablas y gráficos con datos facilitados por las inspecciones territoriales de los diferentes estudios e informes que elabora la Subdirección General.
Català: L'objecte és donar suport econòmic a totes les famílies en què s'hagi produït un part, una adopció o un acolliment múltiple durant l'any 2008, amb independència del nivell d'ingressos de la unitat familiar.
Español: El objeto consiste en prestar apoyo económico a todas las familias en las que se haya producido un parto, una adopción o una acogida múltiple durante el año 2008, con independencia del nivel de ingresos de la unidad familiar.
Català: El procés civil I. La Llei d'enjudiciament civil.
Español: El proceso civil I. La Ley de enjuiciamiento civil.
Català: En l'ortofotomapa adjunt al document, a escala 1:3000, es reflecteix la delimitació de l'àrea d'afecció i de les diferents fases d'explotació i restauració.
Español: En el ortofotomapa adjunto al documento, a escala 1:3000, se refleja la delimitación del área de afección y de las diferentes fases de explotación y restauración.
Català: Atès que les actuals circumstàncies relatives a la formulació d'un nou model de funció pública i del seu règim organitzatiu fan aconsellable perllongar l'atribució de competències existent durant el període d'un any;
Español: Dado que las actuales circunstancias relativas a la formulación de un nuevo modelo de función pública y de su régimen organizativo hacen aconsejable prolongar la atribución de competencias existente durante el periodo de un año;
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció d'obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y de difusión, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: En el cas que aquests contractes es concertin per un període de temps inferior al màxim, podran ser prorrogats mitjançant acord de les parts, per una sola vegada, sense que la durada total del contracte pugui excedir del límit màxim establert en el paràgraf anterior.
Español: En caso de que estos contratos se concierten por un periodo de tiempo inferior al máximo, podrán ser prorrogados mediante acuerdo de las partes, por una sola vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder del límite máximo establecido en el párrafo anterior.
Català: És aquell que per les condicions de secció del pati d'illa, dels usos compatibles majoritaris en el carrer, tipologia edificatòria o mida de les parcel·les, permet la seva ocupació al 100%.
Español: Es aquél que por las condiciones de sección del patio de manzana, de los usos compatibles mayoritarios en la calle, tipología edificatoria o tamaño de las parcelas, permite su ocupación en el 100%.
Català: 5è Les adquisicions de sòls lliures, per a la construcció d'habitatge amb protecció oficial que es destinin a lloguer.
Español: 5º Las adquisiciones de suelos libres, para la construcción de vivienda con protección oficial que se destinen a alquiler.
Català: L'edat vivencial dels nois i de les noies també fa necessari d'oferir-los possibilitats de conèixer a fons obres literàries que els ajudin a definir la seva sensibilitat, a conèixer-ne d'altres i a millorar l'expressió de sentiments i experiències personals.
Español: La edad vivencial de los alumnos y alumnas también requiere que se les ofrezcan posibilidades de conocer a fondo obras literarias que les ayuden a definir su sensibilidad, a conocer otras y a mejorar la expresión de sentimientos y experiencias personales.
Català: ANUNCI sobre dissolució del Consorci.
Español: ANUNCIO sobre disolución del Consorcio.
Català: Les naus s'han orientat tenint en compte els aires dominants, per tal d'evitar afectar els nuclis urbans més propers.
Español: Las naves se han orientado teniendo en cuenta los aires dominantes, con el fin de evitar afectar a los núcleos urbanos más próximos.
Català: Capacitació de creació de una xarxa de comunicació interna i externa en permanent connexió, i bloqueig extern de qualsevol element no desitjable o perjudicial per al sistema (virus, hackers,.).
Español: Capacitación de creación de una red de comunicación interna y externa en conexión permanente, y bloqueo externo de cualquier elemento no deseable o perjudicial para el sistema (virus, hackers,...).
Català: Té gravades les inscripcions V46 i F16.
Español: Tiene grabadas las inscripciones V46 y F16.
Català: Els centres faran públic el calendari del procés de preinscripció i matrícula abans del dia 4 de setembre de 2015.
Español: Los centros harán público el calendario del proceso de preinscripción y matrícula antes del día 4 de septiembre de 2015.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2006, de notificació de la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 372/2005.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2006, de notificación de la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 372/2005.
Català: D'acord amb les directrius generals per als espais del Prepirineu, publicades a l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, es considera compatible, amb caràcter general, la construcció de noves granges, d'acord amb l'actual legislació sectorial que les regula i el procediment actual administratiu per obtenir l'autorització.
Español: De acuerdo con las directrices generales para los espacios del Prepirineo, publicadas en el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, se considera compatible, con carácter general, la construcción de nuevas granjas, de acuerdo con la actual legislación sectorial que las regula y el procedimiento actual administrativo para su autorización.
Català: En jornada parcial, les quantitats retribuïdes pels diferents serveis seran les següents:
Español: En jornada parcial, las cantidades a percibir por los distintos servicios serán las siguientes:
Català: Per tal de considerar un projecte objecte d'aprovació, el projecte haurà d'obtenir una puntuació mínima de 250 punts.
Español: Con el fin de considerar un proyecto como objeto de aprobación, el proyecto deberá obtener una puntuación mínima de 250 puntos.
Català: Tècnic de control de qualitat.
Español: Técnico de control de calidad
Català: Així mateix, es garanteix el respecte dels drets adquirits pels
Español: Asimismo, se garantiza el respeto de los derechos adquiridos por los
Català: En el cas que s'incorporin altres entitats o institucions amb posterioritat a la constitució del Consorci, aquestes estaran representades amb un vocal al Consell Rector, si bé s'assegurarà que els percentatges de representació de la Generalitat i de la Universitat Pompeu Fabra en aquest òrgan siguin d'un mínim d'un terç per cadascuna, de conformitat amb el que acordin les entitats consorciades i el que estableixi la normativa vigent.
Español: En caso de que se incorporen otras entidades o instituciones con posterioridad a la constitución del Consorcio, estarán representadas con un vocal en el Consejo Rector, si bien se asegurará de que los porcentajes de representación de la Generalidad y de la Universidad Pompeu Fabra en este órgano sean de un mínimo de un tercio para cada una de conformidda con lo que acuerden las entidades consorciadas y lo que establece la normativa vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre modificació del text d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre modificación del texto de una ordenanza.
Català: Es podrà admetre la presència d'arbres que produeixin fruita diferent de la de fruits de closca i/o garrofes, a condició que no sobrepassi el 10% del nombre d'arbres establerts a l'apartat c) següent, pel que fa a arbres admissibles productors de fruits de closca i/o garrofes.
Español: Podrá admitirse la presencia de árboles que produzcan fruta diferente de la de frutos de cáscara y/o algarrobas, a condición de que no sobrepase el 10% del número de árboles establecidos en el apartado c) siguiente, en lo que concierne a árboles admisibles productores de frutos de cáscara y/o algarrobas.
Català: e) La capacitat divulgativa i la possibilitat d'incidència en la ciutadania de les recerques proposades.
Español: e) La capacidad divulgativa y la posibilidad de incidencia en la ciudadanía de las investigaciones propuestas.
Català: b) A un període d'informació prèvia, segons l'establert al Decret 278/93, de 9 de novembre.
Español: b) A un periodo de información previa, según el establecido en el Decreto 278/93, de 9 de noviembre.
Català: a) Sra. Verònica Guarch Llop, tècnica del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Verònica Guarch Llop, técnica del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce su presidencia.
Català: Les quantitats no gastades en finalitzar el projecte es retornaran d'acord amb el termini de dos mesos següent a l'acabament.
Español: Las cantidades no gastadas al finalizar el proyecto se devolverán de acuerdo con el plazo de dos meses siguiente a la final.
Català: La publicitat de les subvencions concedides es farà al taulell del Centre de la Propietat Forestal i a la pàgina web següent: www.mediambient.gencat.cat/cpf.
Español: La publicidad de las subvenciones concedidas se hará en el tablón de anuncios del Centro de la Propiedad Forestal y en la siguiente página web: www.mediambient.gencat.cat/cpf.
Català: b) Associacions territorials de comerciants, de serveis, d'artesans i de moda.
Español: b) Asociaciones territoriales de comerciantes, de servicios, de artesanos y de moda.
Català: 1.7.2 Tractament amb plasma.
Español: 1.7.2 Tratamiento con plasma.
Català: Problemàtica del sistema de pressupostos.
Español: Problemática de la utilización del sistema de presupuestos.
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest Conveni que no vulneri la legalitat vigent, a nivell administratiu o econòmic.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Convenio que no vulnere la legalidad vigente, a nivel administrativo o económico.