BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta subprova les persones aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 4.2, que estan en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent o superior, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: Quedan exentas de realizar esta subprueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 4.2, que están en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente o superior, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: Atesa la Resolució EMC/1282/2019, de 8 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/12/19) (DOGC núm. 7874, de 14.5.2019);
Español: Dada la Resolución EMC/1282/2019, de 8 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/12/19) (DOGC núm. 7874, de 14.5.2019);
Català: El termini de prescripció de les faltes es comptarà des de la data d'haver estat comesos els fets que les varen motivar.
Español: El plazo de prescripción de las faltas se contará desde la fecha de haber sido cometidos los hechos que las hayan motivado.
Català: confeccionar per ordre d'antiguitat a l'empresa. Segons l'ordre de la llista es
Español: lista que se ordenará por el orden de antigüedad en la empresa.
Català: i) Actuar com a òrgan de contractació de l'Agència.
Español: i) Actuar como órgano de contratación de la Agencia.
Català: En aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors en relació amb les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: En este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores en relación con las condiciones o los términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: La Junta Electoral és assessorada per l'Assessoria Jurídica del Col·legi.
Español: La Junta Electoral es asesorada por la Asesoría Jurídica del Colegio.
Català: c) Si el treballador no reuneix les condicions requerides per al lloc de treball per disminució de capacitat física, sense arribar a la ineptitud que preveuen els articles 49.5 i 52.a) de l'Estatut dels treballadors, la Direcció, escoltats els informes oportuns del servei mèdic i del Comitè d'Empresa, pot traslladar el treballador a un altre lloc més d'acord amb les seves facultats, si hi ha la possibilitat de fer-ho.
Español: c) Cuando el trabajador no reúna las condiciones requeridas para el puesto de trabajo por disminución de capacidad física sin llegar a la ineptitud prevista en los artículos 49.5 y 52 a) del Estatuto de los trabajadores, la Dirección, oídos los oportunos informes del Servicio Médico y Comité de Empresa, podrá trasladar al trabajador a otro puesto más acorde con sus facultades, de existir posibilidad para ello.
Català: Sol·licitud de transferència bancària degudament diligenciada per l'entitat financera.
Español: Solicitud de transferencia bancaria debidamente diligenciada por la entidad financiera.
Català: S'estableixen tres gratificacions extraordinàries que consisteixen en 30 dies de salari conveni de cada nivell i grup professional i, per als empleats que el percebin: el complement personal Conveni 2015.
Español: Se establecen tres gratificaciones extraordinarias consistentes en 30 días de salario Convenio de cada nivel y grupo profesional y, para aquéllos que lo cobren: el complemento personal Convenio 2015.
Català: Aquesta autorització ha de ser prèvia a la concessió de la llicència, llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Esta autorización debeser previa a la concesión de la licencia, a menos que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de esta Resolución.
Català: Valora positivament els resultats correctes obtinguts en relació amb les característiques d'expressió gràfiques de les tècniques tradicionals d'impressió al buit.
Español: Valora positivamente los resultados correctos obtenidos en relación con las características de expresión gráficas de las técnicas tradicionales de impresión al vacío.
Català: Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic
Español: Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic
Català: Instal·lacions de sorrejat amb sorra, grava menuda o d'altres abrasius
Español: Instalaciones de enarenado con arena, grava menuda o de otros abrasivos
Català: El lliurament dels justificants per part de la Diputació de Barcelona a l'Agència Catalana del Consum es realitzarà dins del mes següent al de la recollida de les mostres.
Español: La entrega de los justificantes por parte de la Diputación de Barcelona a la Agencia Catalana del Consumo se realizará dentro del mes siguiente al de la recogida de las muestras.
Català: RESOLUCIÓ TES/1669/2013, de 3 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa SAT 5197 Bruguera, per a l'activitat ramadera porcina, situada a l'explotació Mas d'en Pere, del terme municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. B1CNS130137).
Español: RESOLUCIÓN TES/1669/2013, de 3 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa SAT 5197 Bruguera, para la actividad ganadera porcina, situada en la explotación Mas d'en Pere, del término municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. B1CNS130137).
Català: RESOLUCIÓ JUS/1013/2015, d'11 de maig, per la qual es fa pública la relació dels convenis de col·laboració signats pel Departament de Justícia durant l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1013/2015, de 11 de mayo, por la que se hace pública la relación de los convenios de colaboración firmados por el Departamento de Justicia durante el año 2014.
Català: 9.4 La comissió avaluadora, formada per les persones titulars de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals i de l'Àrea d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació, revisarà i valorarà les sol·licituds presentades i elaborarà una proposta provisional de concessió de subvencions.
Español: 9.4 La comisión evaluadora, formada por las personas titulares de la Secretaría de Medios de Comunicación, la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales y del Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación, revisará y valorará las solicitudes presentadas y elaborará una propuesta provisional de concesión de subvenciones.
Català: c) Règims d'ajut per superfície continguts al capítol 1 del títol IV del Reglament 73/2009: ajut específic a l'arròs, prima a les proteaginoses, ajut per superfície als fruits de closca i l'ajut a la producció de llavor certificada.
Español: c) Regímenes de ayuda por superficie contenidos en el capítulo 1 del título IV del Reglamento 73/2009: ayuda específica al arroz, prima a las proteaginosas, ayuda por superficie a los frutos de cáscara y la ayuda a la producción de semilla certificada.
Català: 3.1.3 Pel reconeixement de suficiència investigadora o el certificat diploma acreditatiu d'estudis avançats.
Español: 3.1.3 Por el reconocimiento de suficiencia investigadora o el certificado diploma acreditativo de estudios avanzados.
Català: Antiguitat (veure article 27 del present Conveni)
Español: Antigüedad (ver artículo 27 del presente Convenio)
Català: Als usuaris d'aquest recorregut, de les categories I i II, que circulin de dilluns a divendres no festius i que facin servir el sistema de pagament dinàmic o telepeatge (sistema VIA-T) o qualsevol altre sistema dinàmic prèviament autoritzat, se'ls aplicarà una reducció en la tarifa de peatge del 26,5 % (clàusula tercera del Conveni de 23 de desembre de 2013).
Español: A los usuarios de este recorrido, de las categorías I y II, que circulen de lunes a viernes no festivos y que utilicen el sistema de pago dinámico o telepeaje (sistema VIA-T) o cualquier otro sistema dinámico previamente autorizado, se les aplicará una reducción en la tarifa de peaje del 26,5 % (cláusula tercera del Convenio de 23 de diciembre de 2013).
Català: —7 Les notificacions que durant el decurs del procediment de concessió s'hagin d'efectuar als interessats es formalitzen mitjançant la publicació de l'acte a notificar en al tauler d'anuncis de la seu del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) i als taulers d'anuncis de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, les adreces de les quals s'indiquen en les bases reguladores.
Español: —7 Las notificaciones que durante el transcurso del procedimiento de concesión se tengan que efectuar a los interesados, se formalizan mediante la publicación del acto a notificar en el tablón de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) y en los tablones de anuncios de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, cuyas direcciones postales se indican en las bases reguladoras.
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla parcial número 17, sector Sud de Bonavista, de Tarragona, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne, però, la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan parcial número 17, sector Sud de Bonavista, de Tarragona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, pero supeditando la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 38.5 Aquells treballadors i treballadores que tinguin criatures en edat escolar obligatòria tindran preferència a tenir 15 dies de vacances, dins del període de vacances escolar.
Español: 38.5 Aquellos trabajadores y trabajadoras que tengan hijos en edad escolar obligatoria tendrán preferencia en cuanto a tener 15 días de vacaciones, dentro del periodo de vacaciones escolares.
Català: c) Una persona representant de cadascun dels col·legis professionals de l'àmbit de la mediació.
Español: c) Una persona representante de cada uno de los colegios profesionales del ámbito de la mediación.
Català: Fruit d'aquesta intensa col·laboració entre el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i el Govern del Quebec és l'establiment del Programa de cooperació Catalunya-Quebec.
Español: Fruto de esta intensa colaboración entre el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y el Gobierno de Quebec es el establecimiento del Programa de cooperación Cataluña-Quebec.
Català: k) Discutir amb els/les companys/es, amb els clients o proveïdors dins la jornada de treball.
Español: k) Discutir con los compañeros/as, con los clientes o proveedores dentro de la jornada de trabajo.
Català: DECRET 123/2017, de 25 de juliol, de cessament del senyor Xavier Gibert i Espier com a secretari general del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 123/2017, de 25 de julio, de cese del señor Xavier Gibert i Espier como secretario general del Departamento de Cultura.
Català: Pel que respecta a l'informe de l'òrgan competent en polítiques de paisatge de data 18 d'octubre de 2012, és aconsellable tenir en compte les seves recomanacions incorporant-les tant a la normativa com en els plànols d'ordenació.
Español: Respecto al informe del órgano competente en políticas de paisaje de fecha 18 de octubre de 2012, es aconsejable tener en cuenta sus recomendaciones incorporándolas tanto a la normativa como en los planos de ordenación.
Català: Cos Superior de l'Administració General i tots els cossos especials del grup A.
Español: Cuerpo Superior de la Administración General y todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: 3.4 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat, s'hagin produït renúncies i/o revocacions, o bé el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya obtingués nous fons, es podran assignar nous atorgaments d'accions formatives que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria.
Español: 3.4 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado, se hayan producido renuncias y/o revocaciones, o bien el Servicio Público de Empleo de Cataluña obtuviera nuevos fondos, se podrán asignar nuevos otorgamientos de acciones formativas que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria.
Català: Cursos fluvials en què s'ha fet una planificació de l'espai fluvial (PEF) i una actuació prevista dins el sistema hídric (SH): 824,20 euros.
Español: Cursos fluviales en que se ha hecho una planificación del espacio fluvial (PEF) y una actuación prevista dentro del sistema hídrico (SH): 824,20 euros.
Català: .1 Atorgar als ajuntaments titulars de llars d'infants que es relacionen a l'annex 1 d'aquesta Resolució els ajuts pels imports que s'hi especifiquen, per a l'escolarització de nens i nenes de 0 a 3 anys que es trobin en situacions socioeconòmiques desfavorides, durant el curs 2008-2009, per un total de 5.018.919,00 euros, dels quals 1.656.243,27 euros van amb càrrec al crèdit EN04 D/460000100/4250 dels Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2008 i 3.362.675,73 euros a l'aplicació corresponent de l'any 2009.
Español: .1 Otorgar a los ayuntamientos titulares de guarderías que se relacionan en el anexo 1 de esta Resolución las ayudas por los importes que se especifican, para la escolarización de niños y niñas de 0 a 3 años que se encuentren en situaciones socioeconómicas desfavorecidas, durante el curso 2008-2009, por un total de 5.018.919,00 euros, de los que 1.656.243,27 euros van con cargo al crédito EN04 D/460000100/4250 de los Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 y 3.362.675,73 euros a la aplicación correspondiente del año 2009.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que en la redacció del Pla de millora urbana posterior caldrà prendre en consideració els aspectes següents:
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que en la redacción del Plan de mejora urbana posterior será necesario tomar en consideración los siguientes aspectos:
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar abans de la realització de l'activitat.
Español: Las solicitudes deberán presentarse antes de la realización de la actividad.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i els/les beneficiaris\àries, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat)
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y los/las beneficiarios/as, debe publicarse en la sede electrónica y en el sitio web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat).
Català: Aquesta modalitat de contractació no s'ha d'utilitzar pels contractes d'interinitat.
Español: Esta modalidad de contratación no se utilizará para los contratos de interinidad.
Català: Nom del lloc: administrador/a del Casal de Gent Gran de Banyoles.
Español: Nombre del puesto: administrador/a del Centro de Personas Mayores de Banyoles.
Català: 8.1 Les persones sol·licitants han de presentar una sol·licitud de subvenció, en un model normalitzat, diferenciada per a cada emissora de ràdio en català o en aranès de la qual siguin titulars i que opti a la subvenció.
Español: 8.1 Las personas solicitantes tienen que presentar una solicitud de subvención, en un modelo normalizado, diferenciada para cada emisora de radio en catalán o en aranés de la que sean titulares y que opte a la subvención.
Català: Els factors amb els números 1, 3, 4 i 10 permeten assignar fraccions de mig grau.
Español: Los factores números 1, 3, 4 y 10 permiten asignar fracciones de medio grado.
Català: En relació amb l'afecció als hàbitats d'interès comunitari (HIC) presents a l'àmbit del Projecte, tot i el medi on s'insereix l'activitat, aquest es projecta en una zona absent de qualsevol tipus d'espècie vegetal, en un terreny totalment compactat.
Español: En relación con la afectación a los hábitats de interés comunitario (HIC) presentes en el ámbito del Proyecto, a pesar del medio donde se inserta la actividad, este se proyecta en una zona ausente de cualquier tipo de especie vegetal, en un terreno totalmente compactado.
Català: En data 22 de març de 2010 el Gerent d'Aigües Ter Llobregat, de conformitat amb les facultats pròpies i les delegades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant Resolució de 29 de març de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 d'abril de 2005), ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha 22 de marzo de 2010 el Gerente de Aigües Ter Llobregat, de conformidad con las facultades propias y las delegadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda mediante Resolución de 29 de marzo de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 de abril de 2005), ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: Procediment d'equiparació de salaris
Español: Procedimiento de equiparación de salarios
Català: En el cas que els ajuts sol·licitats superin la dotació pressupostària que estableixi la convocatòria, segons el tipus d'ajut i sol·licitant, s'aplicaran els criteris següents:
Español: En caso que las ayudas solicitadas superen la dotación presupuestaria que establezca la convocatoria, según el tipo de ayuda y solicitante, se aplicarán los criterios siguientes:
Català: El director o directora del centre trametrà als serveis territorials les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l'acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant, i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director o directora del centro enviará a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la cual se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante, y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar.
Català: Els impresos de sol·licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Joventut, a les oficines territorials de la Secretaria de Joventut, a la pàgina web: http://www.gencat.cat/joventut/ajuts, a la pàgina web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament: http://www.cooperaciocatalana.net o a través del Sistema d'Atenció Ciutadana-InfoCat.
Español: Los impresos de solicitud normalizados pueden obtenerse en la sede de la Secretaría de Juventud, en las oficinas territoriales de la Secretaría de Juventud, en la página web http://www.gencat.cat/joventut/ajuts, en la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo http://www.cooperaciocatalana.net o mediante el Sistema de Atención Ciudadana-InfoCat.
Català: -Memòria-programa de l'actuació on aquesta es defineixi detalladament i es justifiqui la viabilitat econòmica.
Español: -Memoria-programa de la actuación, donde esta se defina detalladamente en todos sus extremos y se justifique su viabilidad económica.
Català: 217.1 La Universitat de Girona gaudeix d'autonomia econòmica i financera, d'acord amb la legislació autonòmica i estatal en matèria d'universitats, i la normativa de finances i pressupostària de la Generalitat de Catalunya.
Español: 217.1 La Universidad de Girona disfruta de autonomía económica y financiera, de acuerdo con la legislación autonómica y estatal en materia de universidades, y la normativa de finanzas y presupuestaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Identificar els tipus, les característiques i les prestacions dels equips, els recanvis i els complements necessaris per a les operacions de manteniment i reparació bàsica previstes en el taller.
Español: Identificar los tipos, características y prestaciones de los equipos, recambios y complementos necesarios para las operaciones de mantenimiento y reparación básica previstas en el taller.
Català: Organització de les dades inicials.
Español: Organización de los datos iniciales.
Català: Els instruments de descripció fonamentals són les guies, els inventaris, els catàlegs, els registres, els índexs, etc.
Español: Los instrumentos de descripción fundamentales son las guías, inventarios, catálogos, registros, índices, etc.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és establir un marc general de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Justícia, el Col·legi de Notaris de Catalunya i la Conferència Episcopal Tarraconense, amb la finalitat d'impulsar conjuntament accions per tal de dur a terme la protocol·lització dels testaments atorgats davant rector durant els últims cent anys fins a l'entrada en vigor de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, del llibre quart del Codi civil de Catalunya, relatiu a les successions.
Español: El objeto de este Convenio es establecer un marco general de colaboración entre la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Justicia, el Colegio de Notarios de Cataluña y la Conferencia Episcopal Tarraconense, con la finalidad de impulsar conjuntamente acciones con el fin de llevar a cabo la protocolización de los testamentos otorgados ante rector durante los últimos cien años hasta la entrada en vigor de la Ley 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto del Código civil de Cataluña, relativo a las sucesiones.