BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Millora dels accessos als nuclis agregats, 1a fase.
Español: Título: Mejora de los accesos a los núcleos agregados,
Català: 4.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, al compte corrent núm. 2013-0500-202656235, que validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i determinarà la conformitat de pagament estampant el segell de l'entitat, que haurà de figurar per tal d'acreditar l'abonament.
Español: 4.2 El pago de la tasa se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Cataluña, en la cuenta corriente núm. 2013-0500-202656235, que validará mecánicamente el impreso de solicitud y determinará la conformidad de pago mediante el sello de la entidad, que deberá figurar para acreditar el abono.
Català: D'acord amb l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, la competència per atorgar l'autorització sol·licitada correspon a la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia para otorgar la autorización solicitada corresponde a la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo.
Català: interessos dels afiliats davant de la direcció de l'empresa.
Español: representará los intereses de los afiliados ante la Dirección de
Català: 1.3 Reconeix les plantes més comunes que formen part d'un jardí o d'una zona verda.
Español: 1.3 Reconoce las plantas más comunes que forman parte de un jardín o de una zona verde.
Català: Seguidament, d'aquest resultat, se'n resta la quota resultant de l'autoliquidació.
Español: Seguidamente, de este resultado, se restará la cuota resultante de la autoliquidación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau de Santa Eulàlia, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau de Santa Eulàlia, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Queden exclosos per aquesta zona, els usos que especificats en els Annexes I, II.1 i II.2 de la Llei 3/98, de 27 de febrer, de la Intervenció Integral de l'Administració Ambiental (DOGC 2598, de 13/3/98).
Español: Quedan excluidos para esta zona, los usos que especificados en los Anexos Y, II.1 e II.2 de la Ley 3/98, de 27 de febrero, de Intervención Integral de la Administración Ambiental (DOGC 2598, de 13/3/98)
Català: Títol: Obra hidràulica del parc Central.
Español: Título: Obra hidráulica del parque Central.
Català: L'expedient va ser sotmès a informació pública i a l'informe de la Diputació de Barcelona i del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, que es van pronunciar favorablement sobre aquest.
Español: El expediente fue sometido a información pública y a informe de la Diputación de Barcelona y del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, que se pronunciaron favorablemente sobre el mismo.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives de la consellera d'Interior les persones interessades podran interposar d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació davant la consellera d'Interior; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas de la consejera de Interior, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante la consejera de Interior, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: 1.2 En la resta de sectors aptes per urbanitzar, anomenats Camps del Mig, Camí de Vilopriu i can Quintana, per tal d'ajustar l'aprofitament urbanístic a les característiques rurals de l'entorn així com al paràmetre de densitat proposat, caldrà reduir l'edificabilitat bruta d'aquests sectors fins a 0,35 m2 sòl/m2 construït.
Español: 1.2 En el resto de sectores aptos para urbanizar, denominados Camps del Mig, Camí de Vilopriu y Can Quintana, para ajustar el aprovechamiento urbanístico a las características rurales del entorno así como al parámetro de densidad propuesto, se reducirá la edificabilidad bruta de estos sectores hasta 0,35 m2 suelo/m2 construido.
Català: Ambdues sol·licituds s'han de tramitar a la Secció de Recursos Forestals dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona.
Español: Ambas solicitudes deben tramitarse en la Sección de Recursos Forestales de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona.
Català: 49.1 Per als serveis de control i vigilància comptarà amb veedors, els quals seran habilitats per l'Institut Català de la Vinya i el Vi i tindran les funcions inspectores determinades a l'article 58.3 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, sobre les qüestions següents:
Español: 49.1 Para los servicios de control y vigilancia contará con veedores, que serán habilitados por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino y tendrán las funciones inspectoras determinadas en el artículo 58.3 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, sobre las cuestiones siguientes:
Català: Seran objecte d'ajut les actuacions específiques o de treball en comú promogudes per les ADV, que es detallen a l'annex 3.
Español: Serán objeto de ayuda las actuaciones específicas o de trabajo en común promovidas por las ADV, que se detallan en el anexo 3.
Català: El Ple de l'Ajuntament de la Coma i la Pedra, en sessió de data 12 d'abril de 2016, va aprovar inicialment la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, el qual se sotmet a consultes de les administracions públiques afectades i del públic interessat, així com, a informació pública pel termini de trenta dies durant els quals es poden presentar les al·legacions que es considerin adients.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de la Coma i la Pedra, en sesión de fecha 12 de abril de 2016, aprobó inicialmente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, el cual se somete a consultas de las administraciones públicas afectadas y del público interesado, así como, a información pública por el plazo de treinta días durante los cuales se pueden presentar las alegaciones que se consideren adecuadas.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva i la consegüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya restaran condicionades a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització, d'acord amb l'article 87.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva y la consiguiente publicación en el DOGC quedarán condicionadas a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización, de acuerdo con el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Tria i implementació dels instruments i recursos per a l'avaluació.
Español: Elección e implementación de los instrumentos y recursos para la evaluación.
Català: En cas d'incompliment dels terminis de tramitació establerts per l'article 87, la subrogació es pot produir a instància dels interessats.
Español: En caso de incumplimiento de los plazos de tramitación establecidos en el artículo 87, la subrogación se puede producir a instancia de los interesados.
Català: Per Resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques, de 14 de novembre de 2007, es dissol l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Montgai, Penelles i Preixens, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Por Resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, de 14 de noviembre de 2007, se disuelve la agrupación constituida por los ayuntamientos de Montgai, Penelles y Preixens, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: ANUNCI d'informació pública de la interposició dels recursos administratius de reposició contra la Resolució de 21 de novembre de 2019 de la gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre), clau LSA.00012/01.P3-AP18-01.
Español: ANUNCIO de información pública de la interposición de los recursos administrativos de reposición contra la Resolución de 21 de noviembre de 2019 de la gerente de la Agencia Catalana del Agua de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre), clave LSA.00012/01.P3-AP18-01.
Català: g) Comunicar el seu domicili professional i la seva adreça de correu electrònic, i els eventuals canvis al Col·legi, així com totes les dades necessàries per al registre de persones col·legiades, la denominació i el domicili social de les societats professionals a través de les quals exerceixen la veterinària, com a sòcies professionals o no.
Español: g) Comunicar su domicilio profesional y su dirección de correo electrónico, y los eventuales cambios en el Colegio, así como todos los datos necesarios para el registro de personas colegiadas, la denominación y el domicilio social de las sociedades profesionales a través de las cuales ejercen la veterinaria, como socias profesionales o no.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1999, per la qual es fa públic que s'ha adjudicat el projecte de les obres de reforma de les instal·lacions i del fals sostre de les plantes soterrani, primera, segona, tercera i quarta de la biblioteca de la Facultat de Dret.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1999, por la que se hace público que se ha adjudicado el proyecto de las obras de reforma de las instalaciones y del falso techo de las plantas sótano, primera, segunda, tercera y cuarta de la biblioteca de la Facultad de Derecho.
Català: Les afirmacions anteriors no descarten que la dimensió internacional que, òbviament, tenen aquestes adopcions pugui tenir una incidència en la pròpia acció exterior de l'Estat; incidència que, tot i no implicar l'exercici de les activitats pròpies de les relacions internacionals, podria justificar la intervenció estatal en aquesta matèria, a través dels corresponents mecanismes de coordinació.
Español: Las afirmaciones anteriores no descartan que la dimensión internacional que, obviamente, tienen estas adopciones pueda tener una incidencia en la propia acción exterior del Estado; incidencia que, a pesar de no implicar el ejercicio de las actividades propias de las relaciones internacionales, podría justificar la intervención estatal en esta materia, a través de los correspondientes mecanismos de coordinación.
Català: 1.1 Identificació de la parcel·la o subparcel·la amb el nom de la finca, el codi de la parcel·la o subparcel·la i les superfícies reals ordenada, forestal i arbrada.
Español: 1.1 Identificación de la parcela o subparcela con el nombre de la finca, el código de la parcela o subparcela y las superficies reales ordenada, forestal y arbolada.
Català: També cal afegir en els diferents estatuts les potestats que els consorcis poden exercir, ja que constitueix un dels elements mínims que han de contenir els seus estatuts, d'acord amb l'article 114.h de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: También es preciso añadir en los diferentes estatutos las potestades que los consorcios pueden ejercer, ya que constituye uno de los elementos mínimos que deben contener sus estatutos, de acuerdo con el artículo 114.h) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Si no compareixen en el termini i el lloc assenyalats, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals a partir de l'endemà del venciment del termini esmentat.
Español: Si no comparecen en el plazo y lugar indicados, la notificación se considerará producida a todos sus efectos legales a partir del día siguiente al vencimiento del plazo citado.
Català: EDICTE de la Secció Dissetena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre declaratiu de menor quantia (rotlle 544/2005).
Español: EDICTO de la Sección Decimoséptima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre declarativo de menor cuantía (rollo 544/2005).
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que es relacionen a continuació, els quals han d'estar degudament acreditats mitjançant les declaracions que s'inclouen en el formulari normalitzat de sol·licitud, que també s'esmenten, per a cada requisit o condició, a continuació:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones que se relacionan a continuación, los cuales tienen que estar debidamente acreditados mediante las declaraciones que se incluyen en el formulario normalizado de solicitud, que también se mencionan, para cada requisito o condición, a continuación:
Català: - Senyora Maria Núria Salto Cosgaya, Responsable de la Gestió de Comptes (E007S-525).
Español: - Señora Maria Núria Salto Cosgaya, Responsable de la Gestión de Cuentas (E007S-525).
Català: - Qualsevol actuació que es desenvolupi en un emplaçament relacionat amb activitats potencialment contaminants del sòl s'ha d'ajustar al Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl, així com els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: - Cualquier actuación que se desarrolle en un emplazamiento relacionado con actividades potencialmente contaminantes del suelo debe ajustarse al Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo, así como los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Català: D'acord amb l'article 37 del Llei 21/2013, d'11 de gener, d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial va informar del seu dret a participar en el procediment les entitats i persones interessades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 37 del Ley 21/2013, de 11 de enero, de evaluación de impacto ambiental de proyectos, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial informó de su derecho a participar en el procedimiento a las entidades y personas interesadas siguientes:
Català: Aquest subfactor considera la complexitat de la tasca a exercir i la freqüència de les possibles incidències.
Español: Este subfactor considera la complejidad de la tarea a desarrollar y la frecuencia de las posibles incidencias.
Català: Termini per presentar recurs: 1 mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, d'acord amb els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Plazo para presentar alegaciones: 1 mes a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, de acuerdo con los artículos 112.1, 121 i 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: d) Persones entre 30 i 44 anys, inscrites i desocupades ininterrompudament més de vint-i-quatre mesos.
Español: d) Personas entre 30 y 44 años, inscritas y desempleadas ininterrumpidamente más de veinticuatro meses.
Català: Sublot A-4. Servei d'anàlisi, desenvolupament, manteniment i/o implantació d'aplicacions basades en solucions empaquetades de CRM:
Español: Sublote A-4- Servicios de análisis, desarrollo, mantenimiento y/o implantación de aplicaciones basadas en soluciones empaquetadas de CRM:
Català: Substitució d'arnes per altres que en millorin el tractament.
Español: Sustitución de colmenas por otras que mejoren su tratamiento.
Català: El resultat de dites obres no implicarà una transformació negativa del medi natural on estan situades les edificacions en les quals s'actua.
Español: El resultado de dichas obras no implicará una transformación negativa del medio natural donde están situadas las edificaciones a las que deberá actúa.
Català: 3.7 Ajust dels aparells d'anàlisi segons les normes d'assaig.
Español: 3.7 Ajuste de los aparatos de análisis según las normas de ensayo.
Català: No es concedirà l'ajut en aquells casos en què els ingressos familiars superin els límits següents, un cop aplicades les deduccions corresponents:
Español: No se concederá la ayuda en aquellos casos en que los ingresos familiares superen los límites siguientes, una vez aplicadas las deducciones correspondientes:
Català: Les línies d'arribada de 220 kV que connectaran la futura subestació amb la xarxa de transport es projectaran subterrànies per l'interior del recinte portuari.
Español: Las líneas de llegada de 220 kV que conectarán la futura subestación con la red de transporte se proyectarán subterráneas por el interior del recinto portuario.
Català: 2.3 Tècniques de classificació, identificació i emmagatzemament de mitjans.
Español: 2.3 Técnicas de clasificación, identificación y almacenamiento de medios.
Català: H. pagament setmanals prima 60,72
Español: Horas pago semanales prima 60,72
Català: RESOLUCIÓ INT/714/2018, de 9 d'abril, de convocatòria, mitjançant concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'ordre públic de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 126/18) (Resolució de 9 d'abril, publicada al BOE núm. 92, de 16 d'abril).
Español: RESOLUCIÓN INT/714/2018, de 9 de abril, de convocatoria, mediante concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de orden público de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 126/18) (Resolución de 9 de abril, publicada en el BOE núm. 92, de 16 de abril).
Català: Les alternatives finalment escollides (alternativa 1 en ambdós casos) tenen comuns els paràmetres de disseny següents: una longitud aproximada de 650 m, secció tipus de 7 m i vorals de 0,5 m amb bermes de 0,75 m i velocitat de projecte de 60 km.
Español: Las alternativas finalmente escogidas (alternativa 1 en ambos casos) tienen en común los siguientes parámetros de diseño: una longitud aproximada de 650 m, sección tipo de 7 m y arcenes de 0,5 m con bermas de 0,75 m y velocidad de proyecto de 60 km.
Català: Aquests mecanismes d'avaluació tenen com a referència fonamental les competències bàsiques i han de permetre caracteritzar, de manera precisa, la formació que han de rebre tots els estudiants, proporcionant-los una educació de qualitat i millorant el seu nivell educatiu.
Español: Estos mecanismos de evaluación tienen como referencia fundamental las competencias básicas y tienen que permitir caracterizar, de forma precisa, la formación que tienen que recibir todos los estudiantes, proporcionarles una educación de calidad y mejorar su nivel educativo.
Català: La imposició de sancions per faltes molt greus ha de ser notificada a la representació legal dels treballadors/ores, si n'hi ha.
Español: La imposición de sanciones por faltas muy graves será notificada a la representación legal de los trabajadores/ras, si la hubiere.
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell, i s'hi indicarà la subvenció que es justifica, el cofinançament del FSE, si s'escau, i l'import o percentatge que s'imputa.
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica, la cofinanciación del FSE, en su caso, y el importe o porcentaje que se imputa.
Català: - Respecte al nivell de català (marcar una de les opcions):
Español: - En cuanto al nivel de catalán (comprobar una de las opciones):
Català: 13.1 Els sistemes d'informació comptable de la Generalitat es configuren com un conjunt de procediments comptables de naturalesa informàtica, electrònica i telemàtica que processen i emmagatzemen dades de manera sistemàtica, garantint la concordança, exactitud i automatisme dels registres de les operacions comptables.
Español: 13.1 Los sistemas de información contable de la Generalidad se configuran como un conjunto de procedimientos contables de naturaleza informática, electrónica y telemática que procesan y almacenan datos de manera sistemática, garantizando la concordancia, exactitud y automatismo de los registros de las operaciones contables.
Català: 7.2.1 Primera prova, de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: 7.2.1 Primera prueba, de carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: b) Redactar les especificacions tècniques, el plec de condicions tècniques i els projectes relatius als materials que s'hagin d'adquirir.
Español: b) Redactar las especificaciones técnicas, el pliego de condiciones técnicas y los proyectos relativos a los materiales que tengan que adquirirse.
Català: Si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: Si se quiere concursar por más de un puesto de esta convocatoria, se deben indicar las denominaciones y los códigos correspondientes a los que se opta por orden de preferencia.
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, l'acord d'aprovació i el text íntegre del Reglament són sotmesos a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al darrer dels diaris oficials (BOP i DOGC), a fi i efecte que dins del referit termini i en hores hàbils d'oficina, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i dijous de 16 a 18 hores, pugui ser examinat, a les dependències de Gestió Urbanística de l'Ajuntament, plaça Santa Magdalena núm. 5-6 2a planta, i també a través de la web municipal, “el nostre ajuntament” i “anuncis oficials”, per tots aquells que es considerin interessats i deduir les reclamacions adients.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, el acuerdo de aprobación y el texto íntegro de la ordenanza se someten a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los boletines oficiales (BOP y DOGC), a los efectos de que dentro del referido plazo y en horas hábiles de oficina, de lunes a viernes de 9 a 14 horas y jueves de 16 a 18 horas, puedan ser examinados, en las dependencias de Gestión Urbanística del Ayuntamiento, plaza Santa Magdalena núm. 5-6 2ª planta, y también a través de la web municipal, “el nostre ajuntament” y “anuncis oficials”, por todos aquellos que se consideren interesados y deducir las reclamaciones que correspondan.
Català: En data 31 de gener de 2011, l'Ajuntament de la Garriga va trametre l'acord del Ple municipal de 27 d'octubre de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 31 de enero de 2011, el Ayuntamiento de La Garriga envió el acuerdo del Pleno municipal de 27 de octubre de 2010, por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.