BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 19 de juliol de 2013 en relació a la sol·licitud de concessió d'autorització per actuar com a agència de col·locació regulada al Real Decret 1796/2010, de 30 de desembre i a l'Ordre EMO/123/2011, de 15 de juny.
Español: Resolución de 19 de julio de 2013 en relación a la solicitud de concesión de autorización para actuar como agencia de colocación regulada en el Real Decreto 1796/2010, de 30 de diciembre y en la Orden EMO/123/2011, de 15 de junio.
Català: Pressupost base de la licitació: no n'hi ha.
Español: Presupuesto base de la licitación: no hay.
Català: .2 Beneficiaris/àries
Español: .2 Personas beneficiarias
Català: La posterior regularització de les jornades, si fos possible, s'efectuarà de manera preferent en jornades completes.
Español: La posterior regularización de las jornadas, si fuera posible, se efectuará de manera preferente en jornadas completas.
Català: Representació dins les administracions públiques
Español: Representación dentro de las administraciones públicas
Català: La comunicació amb el personal de producció que intervé en
Español: La comunicación con el personal de producción que interviene en
Català: La Comissió Deontològica té com a funcions:
Español: La Comisión Deontológica tiene como funciones:
Català: Les associacions empresarials més representatives a Catalunya.
Español: Las asociaciones empresariales más representativas en Cataluña.
Català: Identificació del tipus de cabells que cal utilitzar.
Español: Identificación del tipo de cabello a utilizar.
Català: un expedient a l'esmentada entitat per a l'exclusió del cens de centres
Español: expediente a la mencionada entidad para su exclusión del censo de
Català: h) Elaborar informes i propostes de resolució relatives a reclamacions i recursos administratius en matèria de personal propi de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: h) Elaborar informes y propuestas de resolución relativas a reclamaciones y recursos administrativos en materia de personal propio del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: A quinze anys, una paga (salari base més antiguitat).
Español: A los quince años, una paga (salario base más antigüedad).
Català: Es fa públic que per Resolució núm. 1417J14 de data 29 de setembre de 2014 dictada per la Junta de Govern Local s'ha aprovat definitivament el projecte d'obres anomenat “Fase I del projecte de xarxa separativa de clavegueram al Puigmadrona.
Español: Se hace público que por Resolución núm. 1417J14 de fecha 29 de septiembre de 2014 dictada por la Junta de Gobierno Local ha aprobado definitivamente el proyecto de obras denominado "Fase I del proyecto de red separativa de alcantarillado en el Puigmadrona.
Català: D'acord amb l'article 17 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982 abans transcrit, la dissolució de la Junta de Compensació no es podrà acordar fins que aquesta no hagi subscrit amb l'Administració actuant les actes en què es formalitzen les cessions d'obres, instal·lacions i dotacions.
Español: De acuerdo con el artículo 17 de la Orden de 6 de agosto de 1982 antes transcrito, la disolución de la Junta de Compensación no se podrá acordar hasta que ésta no haya suscrito con la Administración actuante las actas en las que se formalicen las cesiones de obras, instalaciones y dotaciones.
Català: e) Consideració de la incidència mitjana de dies festius i el seu càlcul econòmic.
Español: e) Consideración de la incidencia promedio de días festivos y su cálculo económico.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment i revisió de les instal·lacions de baixa tensió de l'HUB.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento y revisión de las instalaciones de baja tensión del HUB.
Català: Projecte: dinamització de la Terreta.
Español: Proyecto: dinamitzación de La Terreta.
Català: a) Disposar de les instal·lacions i els equips necessaris per realitzar les anàlisis.
Español: a) Disponer de las instalaciones y los equipos necesarios para realizar los análisis.
Català: Promou i coordina els plans d'actuació sectorials agraris.
Español: Promueve y coordina los planes de actuación sectoriales agrarios.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la regulació de la implantació d'equipaments d'interès públic, al terme municipal de Naut Aran.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de la implantación de equipamientos de interés público, en el término municipal de Naut Aran.
Català: j) La resta de funcions que li atribueixi el Reglament intern d'organització i funcionament.
Español: j) El resto de funciones que le atribuya el Reglamento interno de organización y funcionamiento.
Català: 3.3 AQU Catalunya demanarà als interessats que esmenin o completin la sol·licitud o la documentació quan no s'hagi presentat o quan sigui incompleta.
Español: 3.3 AQU Catalunya solicitará a los interesados que subsanen o completen la solicitud o documentación cuando no se haya presentado o cuando esté incompleta.
Català: Els dies festius assenyalats al calendari oficial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya quedaran reflectits en el calendari laboral al que fa referència l'article 13 del present Conveni.
Español: Los días festivos señalados por el calendario oficial del Departamento de Treball de la Generalitat de Catalunya quedarán reflejados en el calendario laboral al que hace referencia el artículo 13 del presente Convenio.
Català: d) Planificar i coordinar el desenvolupament, manteniment, millora i ampliació dels continguts del web del Centre.
Español: d) Planificar y coordinar el desarrollo, mantenimiento, mejora y ampliación de los contenidos de la web del Centro.
Català: Aquest apartat no ha de tenir cap modificació en l'exercici 2004.
Español: Este apartado no sufrirá modificación en el ejercicio 2004.
Català: L'empresa facilitarà als seus treballadors roba de treball adequada, d'estiu i d'hivern.
Español: La empresa facilitará a sus trabajadores prendas de trabajo adecuadas de verano e invierno.
Català: Els membres de la Comissió Negociadora, formada per:
Español: Los miembros de la Comisión Negociadora, formada por:
Català: c) Termini: el termini del contracte és de 40 anys des de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo: el plazo del contrato es de 40 años desde la formalización del contrato.
Català: El present Pacte afecta a tots els funcionaris en situació de servei actiu de la plantilla aprovada pel Consell Comarcal del Vallès Occidental en el pressupost anual i al personal que tingui una antiguitat d'1 any en aquest Consell Comarcal.
Español: El presente Pacto afecta a todos los funcionarios en situación de servicio activo de la plantilla aprobada por el Consell Comarcal del Vallès Occidental en el presupuesto anual y al personal que tenga una antigüedad de 1 año en este Consell Comarcal.
Català: Es podran construir edificacions destinades a instal·lacions o serveis en p. baixa o p. soterrada.
Español: podrán construirse edificaciones destinadas a instalaciones o servicios en p. baja o p. soterrada.
Català: En el cas de la masoveria i de la casa de poble independent, la persona titular ha d'estar empadronada i residir efectivament a la mateixa comarca o bé als seus municipis limítrofs.
Español: En el caso de la masovería y de la casa de pueblo independiente, la persona titular tiene que estar empadronada y residir efectivamente en la misma comarca o bien en los municipios limítrofes de la misma.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3226/2005, de 9 de novembre, per la qual es disposa el trasllat de domicili del col·legi d'educació infantil i primària Mediterrània, de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3226/2005, de 9 de noviembre, por la que se dispone el traslado de domicilio del colegio de educación infantil y primaria Mediterrània, de Sant Adrià de Besòs.
Català: b) Equipaments intermedis: comprèn els equipaments culturals d'àmbit supralocal.
Español: b) Equipamientos intermedios: comprende los equipamientos culturales de ámbito supralocal.
Català: Atès el que disposen l'article 93.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions, i l'article 60 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, que estableix que el gerent dirigeix el funcionament de l'Agència de Residus de Catalunya, sota les directrius i les instruccions del Consell de Direcció;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones, y el artículo 60 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, que establece que el gerente dirige el funcionamiento de la Agencia de Residuos de Cataluña, bajo las directrices y las instrucciones del Consejo de Dirección;
Català: És qui dirigeix un magatzem tenint al seu càrrec la reposició, recepció, conservació i control de les mercaderies, tant d'entrada com de sortida i la posterior distribució a les seccions, sucursals i el compliment de les comandes, etc.
Español: Es quien dirige un almacén teniendo a su cargo la reposición, recepción, conservación y control de las mercancías, tanto de entrada como de salida y la posterior distribución a las secciones, sucursales y el cumplimiento de los pedidos, etc.
Català: ANUNCI del Col·legi Pare Enric d'Ossó, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Pare Enric d'Ossó, sobre pérdida de un título académico.
Català: En l'annex II.2, el Decret estableix per a quines obres, activitats o instal·lacions és preceptiu el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental pel fet d'estar incloses dins d'un espai d'interès natural.
Español: En el anexo II.2, el Decreto establece en qué obras, actividades o instalaciones es preceptivo el trámite de evaluación de impacto ambiental por el hecho de estar incluidas dentro de un espacio de interés natural.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte subvencionar les propostes de creació de guions per cinema i televisió, en tots els formats i en llengua catalana que es vulguin realitzar durant l'any 2002.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto subvencionar las propuestas de creación de guiones para cine y televisión, en todos los formatos y en lengua catalana que se quieran realizar durante el año 2002.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector Pont de la Cadena
Español: Plan parcial de ordenación del sector Pont de la Cadena
Català: RESOLUCIÓ EDC/2886/2004, de 22 d'octubre, per la qual es fa pública la concessió dels Premis Catalunya d'Educació corresponents a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2886/2004, de 22 de octubre, por la que se hace pública la concesión de los Premios Cataluña de Educación correspondientes al año 2003.
Català: L'objectiu d'aquest Decret, juntament amb l'aprovació del Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC), és la regulació de la producció i la gestió dels residus de la construcció i demolició, tot desenvolupant la normativa bàsica estatal continguda en el Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, pel qual es regula la producció i la gestió dels residus de la construcció i demolició.
Español: El objetivo de este Decreto, junto con la aprobación del Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC), es la regulación de la producción y la gestión de los residuos de la construcción y demolición, desarrollando la normativa básica estatal contenida en el Real decreto 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición.
Català: El subsòl dels espais públics podran destinar-se a l'ús d'aparcament, d'acord amb els convenis o concessions que a l'efecte s'estableixin, amb subjecció a la legislació vigent.
Español: El subsuelo de los espacios públicos podrán destinarse al uso de aparcamiento, de acuerdo con los convenios o concesiones que al efecto se establezcan, con sujeción a la legislación vigente.
Català: Vistes les taules salarials annexes al Conveni col·lectiu de treball de SA DAMM per als anys 1999 al 2002, que es va publicar en el DOGC núm. 2972, de 10.9.1999, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 7 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Vistas las tablas salariales anexas al Convenio colectivo de trabajo de SA DAMM para los años 1999 al 2002, que se publicó en el DOGC núm. 2972, de 10.9.1999, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de julio de 1999, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre informació pública de l'aprovació inicial d'un projecte tècnic d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre información pública de la aprobación inicial de un proyecto técnico de obras.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: La presente Resolución surte efecto a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: Tots els treballadors afectats per aquests pactes disposaran d'un màxim d'1 hora mensual, acumulables en períodes bimensuals, per a la celebració d'assemblees generals o sectorials i fins a 2 hores en cas que es negociï el Conveni.
Español: Todos los trabajadores afectados por estos pactos dispondrán de un máximo de 1 hora mensual, acumulables en períodos bimensualmente, para la celebración de asambleas generales o sectoriales y hasta 2 horas en caso de que se negocie el Convenio.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2016, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients administratius.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2016, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes administrativos.
Català: Per Acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Freginals, de data 03/10/2013, es va aprovar inicialment el Projecte de Obres per al subministrament elèctric de la zona esportiva municipal E5 del Carrer Pla de Corany, redactat per l'empresa Enginyers Associats de les Terres de l'Ebre (ENATE), amb un pressupost de 43.350,85 euros (35.827,15 € més 7.523,70 € en concepte d'IVA).
Español: Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Freginals, de fecha 03/10/2013, se aprobó inicialmente el Proyecto de Obras para el suministro eléctrico de la zona deportiva municipal *E5 de la Calle Plana de *Corany, redactado por el emprendida Ingenieros Asociados de las Tierras del Ebro (*ENATE), con un presupuesto de 43.350,85 euros (35.827,15 € más 7.523,70 € en concepto de IVA).
Català: En data 27 de desembre de 2016 la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona va aprovar inicialment el Pla especial i en data 27 de març de 2017 va demanar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental d'acord amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El 27 de diciembre de 2016 la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona aprobó inicialmente el Plan especial y el 27 de marzo de 2017 solicitó informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de acuerdo con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: - Producció de textos escrits de tipologia diversa, en diferents formats i suports.
Español: - Producción de textos escritos de tipología diversa, en diferentes formatos y soportes.
Català: f) Facilitar l'intercanvi d'informació amb altres consells assessors dels àmbits de la salut i la recerca i, molt especialment, amb el Consell Assessor de Sanitat i el Comitè de Bioètica de Catalunya.
Español: f) Facilitar el intercambio de información con otros consejos asesores de los ámbitos de la salud y la investigación y, muy especialmente, con el Consejo Asesor de Sanidad y el Comité de Bioética de Cataluña.
Català: a) Per als titulats superiors o assimilats amb comandament o responsabilitat: 5.026
Español: a) Para los titulados superiores o asimilados con jefatura o responsabilidad: 5.026
Català: Punts de control distribuïts en 24 masses d'aigua.
Español: Puntos de control distribuidos en 24 masas de agua.
Català: Treballs realitzats per altres entitats.
Español: Trabajos realizados por otras entidades.
Català: Per tècniques de tatuatge i micropigmentació
Español: Para técnicas de tatuaje y micropigmentación
Català: De formularis electrònics, correus electrònics o escrits de sol·licitud en suport paper.
Español: De formularios electrónicos, correos electrónicos o escritos de solicitud en soporte papel.
Català: El Premi LSC de Foment de la Llengua de Signes Catalana s'atorga en tres categories:
Español: El Premio LSC de Fomento de la Lengua de Signos Catalana se otorga en tres categorías:
Català: Prestacions superiors a les exigides: 9 punts.
Español: Prestaciones superiores a las exigidas: 9 puntos
Català: e) Secció de Registres i Arxiu.	e) Sección de Registros y Archivo
Català: Que, amb la finalitat d'establir els termes d'aquesta col·laboració, les parts estan interessades a subscriure aquest conveni de cooperació educativa, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, i que es regirà per les següents
Español: Que, con la finalidad de establecer los términos de esta colaboración, las partes están interesadas en suscribir este convenio de cooperación educativa, de conformidad con lo que dispone el Real decreto 592/2014, de 11 de julio, por el cual se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, y que se regirá por las siguientes
Català: Aquestes setmanes s'aniran reduint proporcionalment en funció de l'augment del permís al qual el/la treballador/a es pogués acollir segons actualitzacions de la normativa jurídica.
Español: Estas semanas se irán reduciendo proporcionalmente en función del aumento del permiso en el cual el/la trabajador/a se pudiera acoger según actualizaciones de la normativa jurídica.
Català: Finalitat: Jornada sobre les perspectives al litoral de la Costa Brava i reptes de gestió.
Español: Finalidad: Jornada sobre las perspectivas en el litoral de la Costa Brava y retos de gestión.
Català: En aquests tres carrers s'ubiquen els edificis del centre en una mateixa finca.
Español: En estas tres calles se ubican los edificios del centro en una misma finca.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol administratiu o credencial o fotocòpia del butlletí o diari oficial on consti o se li reconegui la condició de catedràtic.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título administrativo o credencial o fotocopia del boletín o diario oficial donde conste el nombramiento.
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992 esmentada, es comunica que en cas d'impugnació de la resolució per mitjà de recurs d'alçada, el termini per emetre resolució és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992 mencionada, se comunica que en caso de impugnación de la resolución mediante recurso de alzada, el plazo para emitir resolución es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: Inclou el vestíbul i l'espai d'exposicions annex.
Español: Incluye el vestíbulo y el espacio de exposiciones anexo.
Català: 9.1 Els conflictes laborals, tant col·lectius com individuals, amb les excepcions establertes en la disposició addicional 1 d'aquest Reglament, podran ser sotmesos al Tribunal Laboral a efectes d'intent de solució per les vies de conciliació i mediació.
Español: 9.1 Los conflictos laborales, tanto colectivos como individuales, con las excepciones establecidas en la disposición adicional 1 del presente Reglamento, podrán ser sometidos al Tribunal Laboral a efectos de intento de solución de los mismos por las vías de conciliación y mediación.
Català: --1 Disposar la inscripció de les taules salarials 2021 en el Registre de convenis col·lectius, acords col·lectius de treball i plans d'igualtat de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb notificació a la Comissió negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción de las tablas salariales mencionadas en el Registro de convenios colectivos, acuerdos colectivos de trabajo y planes de igualdad de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con notificación a la Comisión negociadora.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'un dipòsit enterrat de GLP de 19,760 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 145 m amb diàmetre de 40 mm, i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de un depósito enterrado de GLP de 19,760 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 145 m y diámetro de 40 mm, y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: a) La totalitat de les obres d'urbanització determinades pel planejament urbanístic i pels projectes d'urbanització amb càrrec al sector de planejament urbanístic o al polígon d'actuació urbanística, sens perjudici, si s'escau, dels supòsits regulats per l'article 46.
Español: a) La totalidad de las obras de urbanización determinadas por el planeamiento urbanístico y por los proyectos de urbanización con cargo al sector de planeamiento urbanístico o al polígono de actuación urbanística, sin perjuicio, si procede, de los supuestos regulados por el artículo 46.
Català: d) Qualsevol que pugui correspondre-li d'acord amb les lleis.
Español: d) Pueda corresponderle de acuerdo con las leyes.
Català: c) Una persona en representació de la Secretaria de Polítiques Educatives del Departament d'Educació.
Español: c) Una persona en representación de la Secretaría de Políticas Educativas del Departamento de Educación.
Català: k) En el cas d'associacions i fundacions, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: k) En el caso de asociaciones y fundaciones, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Transcorregut aquest termini l'expedient prosseguirà el seu tràmit, i pot concloure amb la imposició d'una multa màxima d'un milió (1.000.000) de pessetes (6010,12 euros) i l'expropiació forçosa de l'habitatge esmentat per causa d'interès social.
Español: Transcurrido dicho plazo el expediente proseguirá su trámite, y puede concluir con la imposición de una multa máxima de un millón (1.000.000) de pesetas (6010,12 euros) y la expropiación forzosa de la mencionada vivienda por causa de interés social.