BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les esmentades pràctiques les realitzen persones joves, entre 18 i 25 anys, aturades, que tinguin qualificació professional, ja sigui en l'àmbit educatiu o laboral, però nul·la o escassa experiència laboral, sota la direcció i supervisió del personal tutor, als centres de treball de l'empresa i tenen una durada entre sis i nou mesos.
Español: Las mencionadas prácticas las realizan personas jóvenes, entre 18 y 25 años, paradas, que tengan cualificación profesional, ya sea en el ámbito educativo o laboral, pero nula o escasa experiencia laboral, bajo la dirección y supervisión del personal tutor, en los centros de trabajo de la empresa y tienen una duración entre seis y nueve meses.
Català: b) Descripció: subministrament d'un sistema d'integració, torres, llums quirúrgics i altres accessoris per al nou bloc quirúrgic de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: suministro de un sistema de integración, torres, lámparas quirúrgicas y otros accesorios para el nuevo bloque quirúrgico del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Adaptar, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2017, el nomenament de la senyora M. Àngels Calvo Pagès, com a responsable de Personal per a les Relacions Sindicals, a la nova reestructuració administrativa del Departament de Salut, atès que com a conseqüència del canvi del contingut funcional d'aquest lloc singular les funcions resultants a exercir estan contingudes en aquest lloc de treball i impliquen un mateix nivell de competència per desenvolupar-les.
Español: Adaptar, con efectos del día 1 de octubre de 2017, el nombramiento de la señora M. Àngels Calvo Pagès, como responsable de Personal para las Relaciones Sindicales, a la nueva reestructuración administrativa del Departamento de Salud, ya que como consecuencia del cambio del contenido funcional de este puesto singular las funciones resultantes a ejercer están contenidas en este puesto de trabajo e implican un mismo nivel de competencia para desarrollarlas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2551/2011, de 18 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat Badalonès, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2551/2011, de 18 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado Badalonès, de Badalona.
Català: Els dies 4 d'agost i 25 de setembre de 2001, els plens dels ajuntaments de Sant Feliu de Pallerols i de les Preses van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 25 de juliol de 2001 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 4 de agosto y 25 de septiembre de 2001, los plenos de los ayuntamientos de Sant Feliu de Pallerols y de Les Preses acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 25 de julio de 2001 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: .4 Pressupost màxim de licitació: 86.500 euros, distribuït de la forma següent:
Español: .4 Presupuesto máximo de licitación: 86.500 euros, distribuido de la forma siguiente:
Català: En cas contrari, és a dir, quan el nivell retributiu de CP assolit sigui inferior al que ja cobrava com a complement especial, el facultatiu cobrarà l'import corresponent al nivell de CP assolit i, sota el concepte de complement especial, també percebrà la diferència entre el que cobrava anteriorment i la retribució que correspon al nivell de CP.
Español: En caso contrario, es decir, cuando el nivel retributivo de CP alcanzado sea inferior al que ya cobraba como complemento especial, el facultativo cobrará el importe correspondiente al nivel de CP alcanzado y, bajo el concepto de complemento especial, también percibirá la diferencia entre el que cobraba anteriormente y la retribución que corresponde al nivel de CP.
Català: La primera reunió es farà en el termini màxim d'un any des de la signatura d'aquest Acord.
Español: La primera reunión se hará en el plazo máximo de un año desde la firma de este Acuerdo.
Català: l'ús educatiu i, si escau, altres propis de dotacions col·lectives
Español: además, el uso educativo y, si procede, otros propios de dotaciones
Català: Al preu total s'afegirà el 16% d'IVA.
Español: Al precio total se añadirá el 16% de IVA.
Català: 4.8 Elabora els informes sobre el cost de manteniment.
Español: 4.8 Elabora los informes sobre el coste de mantenimiento.
Català: Per últim, les convocatòries de les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial recullen la possibilitat de dur a terme, d'acord amb la resolució per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula als ensenyaments sostinguts amb fons públics, la prova d'accés als cicles de grau mitjà i/o de grau superior per a col·lectius singulars de persones treballadores, en el marc de convenis de col·laboració amb entitats o empreses, per tal de facilitar els processos de qualificació dels treballadors.
Español: Por último, las convocatorias de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial recogen la posibilidad de llevar a cabo, de acuerdo con la resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula en las enseñanzas sostenidas con fondos públicos, la prueba de acceso a los ciclos de grado medio y/o de grado superior para colectivos singulares de personas trabajadoras, en el marco de convenios de colaboración con entidades o empresas, con el fin de facilitar los procesos de cualificación de los trabajadores.
Català: La Universitat ha de tenir un inventari general integrat pels seus béns, tant els de domini públic com els patrimonials, així com pels seus drets de contingut patrimonial.
Español: La Universidad debe tener un inventario general integrado por sus bienes, tanto los de dominio público como los patrimoniales, así como por sus derechos de contenido patrimonial.
Català: Objecte: construcció tancat fix per a bestiar (PN Cadí).
Español: Objeto: construcción cerrado fijo para ganado (PN Cadí).
Català: En aplicació d'això anterior, percep el premi de vacances complet el personal que hagi ingressat en l'empresa durant l'any anterior al de la meritació.
Español: En aplicación de lo anterior, percibirán el premio de vacaciones completo aquellos trabajadores que hayan ingresado en la empresa durante el año anterior al de devengo del mismo.
Català: 4.1 El català, com a llengua pròpia de Catalunya, serà utilitzat normalment com a llengua vehicular d'ensenyament i d'aprenentatge i en les activitats internes i externes de la comunitat educativa: activitats orals i escrites de I'alumnat i del professorat, exposicions del professorat, llibres de text i material didàctic, activitats d'aprenentatge i d'avaluació, i comunicacions amb les famílies.
Español: 4.1 El catalán, como lengua propia de Cataluña, será utilizado normalmente como lengua vehicular de enseñanza y de aprendizaje y en las actividades internas y externas de la comunidad educativa: actividades orales y escritas del alumnado y del profesorado, exposiciones del profesorado, libros de texto y material didáctico, actividades de aprendizaje y de evaluación, y comunicaciones con las familias.
Català: Està presidida per aquesta persona o la persona en qui delegui, i la formen un màxim de cinc vocals, dos dels quals han estat proposats pel Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, i un ho ha estat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge; i un secretari, que és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Esta Comisión está presidida por dicha persona o la persona en quien delegue, y la forman un máximo de cinco vocales, dos de los cuales están propuestos por el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, y otro está propuesto por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y un secretario o una secretaria, que es el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: 65.4 Seran informats de totes les sancions imposades per faltes greus i molt greus, en especial, en els supòsits d'acomiadament.
Español: 65.4 Serán informados de todas las sanciones impuestas por faltas graves y muy graves, en especial, en supuestos de despido.
Català: La renda a l'efecte d'aquesta acreditació s'obtindrà per agregació de les rendes de l'exercici 2013 de cadascun dels membres computables de la unitat familiar.
Español: La renta a efectos de esta acreditación se obtendrá por agregación de las rentas del ejercicio 2013 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar.
Català: als centres de formació homologats per la Generalitat i especialitzats
Español: los centros de formación homologados por la Generalidad y especializados
Català: El Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 30 de maig de 2008, va aprovar inicialment l'ordenança municipal sobre condicions de les voreres i guals.
Español: El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de mayo de 2008, aprobó inicialmente la ordenanza municipal sobre condiciones de las aceras y vados.
Català: d) L'Institut instal·larà taulers d'anuncis en els seus principals centres de treball.
Español: d) El Instituto instalará tablones de anuncios en sus principales centros de trabajo.
Català: Porció de terreny edificable de figura quasi rectangular, situada en el terme municipal de Sant Cugat del Vallès, parròquia de Valldoreix, amb front a l'Avinguda del Baixador, números trenta-vuit i quaranta, de superfície quatre-cents set metres i cinquanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Porción de terreno edificable de figura casi rectangular, situada en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, parroquia de Valldoreix, con frente en la Avenida del Apeadero, números treinta y ocho y cuarenta, de superficie cuatrocientos siete metros y cincuenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Realització dels treballs d'auditoria de comptes anuals dels exercicis 2017, 2018 i 2019 de diverses entitats públiques participades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Realización de los trabajos de auditoría de cuentas anuales de los ejercicios 2017, 2018 y 2019 de varias entidades públicas participadas por la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Secretaria correspon a una de les dues persones a què fa referència la lletra j) de l'apartat 1 d'aquest article, designada per la Presidència de la Comissió.
Español: La Secretaría, corresponde a una de las dos personas a que hace referencia la letra j) del apartado 1 de este artículo, designada por la Presidencia de la Comisión.
Català: h) Els que hi siguin integrats d'acord amb el que estableix l'apartat 2.
Español: h) Los que sean integrados al mismo de acuerdo con lo que establece el apartado 2.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Lleida (c. Blondel, 54, 3r, Lleida) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de veinte días en el local de la Comisión de Urbanismo de Lleida (calle Blondel, 54, 3º, Lleida) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Especificació de cossos: cos auxiliar administratiu d'administració general i cos administratiu d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo auxiliar administrativo de administración general i cuerpo administrativo de administración general.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc de treball convocat, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Asimismo, pueden participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: S'ha d'adreçar al Servei de Personal del Departament de la Vicepresidència fins, com a màxim, set dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, mitjançant la seva presentació a qualsevol de les oficines de registre indicades a la base 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Deberá dirigirse al Servicio de Personal del Departamento de la Vicepresidencia hasta, como máximo, siete días naturales desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, mediante su presentación en cualquiera de las oficinas de registro indicadas en la base 4 de esta convocatoria.
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de Reforma i ampliació del CEIP Taquígraf Garriga d'Esparreguera.
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras de Reforma y ampliación del CEIP Taquígraf Garriga de Esparreguera.
Català: 8.3 Preparació del material rígid i flexible necessari per a implantar les fonts.
Español: 8.3 Preparación del material rígido y flexible necesario para implantar las fuentes.
Català: Protecció personal en els incendis
Español: Protección personal en los incendios
Català: i) Declaració conforme està al corrent del pagament de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: i) Declaración conforme está al corriente de pago de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Català: El dipòsit dels enviaments de propaganda electoral s'haurà d'efectuar durant el període comprès entre el 26 de novembre i el 9 de desembre de 2017.
Español: El depósito de los envíos de propaganda electoral deberá efectuarse durante el período comprendido entre el 26 de noviembre y el 9 de diciembre de 2017.
Català: Els punts de llum només funcionaran ocasionalment en horari de vespre quan sigui necessari: en el moment de la càrrega o descàrrega dels animals, ja que l'activitat es fa de dia.
Español: Los puntos de luz solo funcionarán ocasionalmente en horario de noche cuando sea necesario: en el momento de la carga o descarga de los animales, ya que la actividad se realiza de día.
Català: La prestació és objecte de revisió al cap de dotze mesos i se'n determina la continuïtat en funció dels informes preceptius.
Español: La prestación es objeto de revisión al cabo de doce meses y se determina su continuidad en función de los informes preceptivos.
Català: Les sol·licituds i la documentació presentades amb posterioritat a aquesta data podran ser considerades per les entitats financeres si tenen capacitat per estudiar la documentació i formalitzar el préstec en el termini establert a l'apartat i) precedent."
Español: Las solicitudes y documentación presentadas con posterioridad a esa fecha podrán ser consideradas por las entidades financieras si tienen capacidad para estudiar la documentación y formalizar el préstamo en el plazo establecido en el apartado i) precedente."
Català: Aquest estudi inclou una valoració de l'impacte de gènere dels resultats.
Español: Este estudio incluirá una valoración del impacto de género de los resultados.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para participar en esta convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del Anexo 2.
Català: 11.7 Un cop revisades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord amb l'informe de la Comissió de valoració, i d'acord amb allò previst a la base 12.
Español: 11.7 Una vez revisadas las solicitudes, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el informe de la Comisión de valoración, y de acuerdo con aquello previsto en la base 12.
Català: distribuïdes en proporció a la població comarcal fora de la
Español: en proporción a la población comarcal fuera de la capital.
Català: 6.1 Els centres i serveis sanitaris han de disposar de les condicions físiques i de confortabilitat que permetin l'adequada atenció sanitària dels pacients, en especial quant a la il·luminació, ventilació, privacitat visual i acústica, accessibilitat, climatització, comunicació i eficiència energètica, d'acord amb el que preveu el Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis i la resta de reglaments d'aplicació en aquestes matèries.
Español: 6.1 Los centros y servicios sanitarios tienen que disponer de las condiciones físicas y de confortabilidad que permitan la adecuada atención sanitaria de los pacientes, en especial en cuanto a la iluminación, ventilación, privacidad visual y acústica, accesibilidad, climatización, comunicación y eficiencia energética, de acuerdo con lo que prevé el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios y el resto de reglamentos de aplicación en estas materias.
Català: Proposar, en la realització d'un projecte d'enquadernació,
Español: Proponer, en la realización de un proyecto de encuadernación,
Català: En el cas de persones físiques que no contracten un tercer per executar el projecte, se subvenciona la dedicació a la creació o renovació de recursos digitals.
Español: En el caso de personas físicas que no contratan a un tercero para ejecutar el proyecto, se subvenciona la dedicación a la creación o renovación de recursos digitales.
Català: Haurà de tenir iniciativa i sentit artístic, en el seu cas, per a la bona presentació dels articles que elabori, profund coneixement de les màquines fetes servir, sent responsable davant de l'empresa de tota anomalia, tant a la maquinària com a la producció.
Español: Deberá poseer iniciativa y sentido artístico, en su caso, para la buena presentación de los artículos que elabore, profundo conocimiento de las máquinas empleadas, siendo responsable ante la empresa de toda anomalía, tanto en la maquinaria como en la producción.
Català: Més de 45 anys i fins a 50: 9.600 euros.
Español: Mayor de 45 años y hasta 50: 9.600,00 euros.
Català: La durada del curs no podrà superar un any.
Español: La duración del curso no podrá superar un año.
Català: L'import d'aquest complement és el que fixi el Departament d'Ensenyament per a la retribució, pel mateix concepte, del professorat del sector públic.
Español: El importe de este complemento es el que fije el Departamento de Enseñanza para la retribución, por el mismo concepto, del profesorado del sector público.
Català: En l'esmentat preu no figura inclòs l'impost sobre el valor afegit ni	En el mencionado precio no figura incluido en el impuesto sobre el valor
Català: Les empreses estaran obligades a concertar l'esmentada assegurança a partir dels tres mesos a comptar des de la publicació al DOGC d'aquest conveni.
Español: Las empresas estarán obligadas a concertar dicho seguro a partir de los 3 meses a contar desde la publicación en el DOGC del presente Convenio.
Català: Aquestes hores podran ampliar-se fins a 40 trimestrals per als pares/mares de fills/filles menors de 10 anys o amb disminució que requereixin assistència especial, així com per als empleats/ades que convisquin amb cònjuge i/o ascendents incapacitats o que requereixin tractaments especials.
Español: Estas horas podrán ampliarse hasta 40 trimestrales para los padres/madres de hijos/jas menores de 10 años o con disminución que requieran asistencia especial, así como para los empleados/das que convivan con cónyuge y/o ascendientes disminuidos o que requieran tratamientos especiales.
Català: .Totes les persones pacients amb pic de fluxe de tos (assistida) entre 150 i 250 l/min haurien de realitzar Tècniques d'hiperinsuflació amb ressuscitador manual (Ambú R) + maniobres de tos assistida manual.
Español: .Todas las personas pacientes con pico de flujo de tos (asistido) entre 150 y 250 l/min deberían realizar técnicas de hiperinsuflación en resucitador manual (Ambú R) + maniobras de tos asistida manual.
Català: Elements catalogats de Béns Culturals d'Interès Nacional (BCIN)
Español: Elementos catalogados de Bienes Culturales de Interés Nacional (BCIN)
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de diversos projectes tècnics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de varios proyectos técnicos.
Català: Els Plans especials no podran modificar les determinacions de les Normes subsidiàries, en particular les que regulen l'aprofitament i l'ús del sòl, si bé les podran precisar.
Español: Los Planes especiales no podrán modificar las determinaciones de las Normas subsidiarias, en particular las que regulan el aprovechamiento y el uso del suelo, si bien las podrán precisar.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del codi de conducta dels regidors i regidores de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del código de conducta de los regidores y regidoras del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà.
Català: obres / rurals / agrícoles / ramaders
Español: obras / rurales / agrícolas / ganaderos
Català: - Ajuntament de Santa Margarida i Els Monjos (informe emès en data 30 de juny de 2020)
Español: - Ayuntamiento de Santa Margarida i Els Monjos (informe emitido fecha 30 de junio de 2020)
Català: a) Un període ininterromput de 18 dies naturals per contraure matrimoni o establiment com a parella de fet (s'ha d'aportar al Departament de Recursos Humans fotocòpia del llibre de família o del document expès pel registre de parelles de fet).
Español: a) Un período ininterrumpido de 18 días naturales por contraer matrimonio o establecimiento como pareja de hecho (deberá aportarse al Departamento de Recursos Humanos fotocopia del libro de familia o del documento expedido por el registro de parejas de hecho).
Català: Les apostes sobre "igualtat" no podran ser superiors al 10% del màxim de la taula.
Español: Las apuestas sobre "igualdad" no podrán ser superiores al 10% del máximo de la mesa.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat d'acord amb el que disposen els articles 12 i 13 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, tal com reflecteix l'acta de la 80a subhasta ordinària, que va tenir lloc el dia 24 de juliol de 2008;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo que disponen los artículos 12 y 13 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, tal como se refleja en el acta de la 80ª subasta ordinaria, celebrada el día 24 de julio de 2008;
Català: Criteri: Llicències de suport de fabricant Ponderació: 4.
Español: Criterio: Licencias de soporte de fabricante Ponderación: 4.