BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En accident de treball o hospitalització per contingències comunes: durant tota la baixa el 100% del salari base més el complement individual, si s'escau, incrementat amb la mitjana diària dels complements de nocturnitat i festivitat dels darrers 3 mesos, que s'han de percebre des del primer dia.
Español: En accidente de trabajo u hospitalización por contingencias comunes: durante toda la baja 100% del salario base más el complemento individual en su caso, incrementado con el importe promedio diario de los complementos de nocturnidad y festividad de los 3 últimos meses, a percibir desde el primer día.
Català: Finalitzar la primera oferta d'exàmens de salut als treballadors i treballadores del Departament d'Educació
Español: Finalizar la primera oferta de exámenes del de salud a los trabajadores y trabajadoras Departamento de Educación
Català: Col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Vielha-Mijaran (anys 1999-2001)
Español: Colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Vielha-Mijaran (años 1999-2001)
Català: RESOLUCIÓ TES/3089/2011, de 28 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'instal·lació d'una explotació avícola i classificadora d'ous de l'empresa Ous de Ponent, SL, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (LA20100018).
Español: RESOLUCIÓN TES/3089/2011, de 28 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de instalación de una explotación avícola y clasificadora de huevos de la empresa Ous de Ponent, SL, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (LA20100018).
Català: Mitjançant la Resolució JUS/390/2017, de 24 de febrer (DOGC núm. 7322, de 6.3.2017, i BOE núm. 55, de 6.3.2017), es va convocar concurs específic per a la provisió de llocs de treball com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a Vilafranca del Penedès.
Español: Mediante la Resolución JUS/390/2017, de 24 de febrero (DOGC núm. 7322, de 6.3.2017, y BOE núm. 55, de 6.3.2017), se convocó concurso específico para la provisión de puestos de trabajo como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en Vilafranca del Penedès.
Català: Atès que ha transcorregut el termini per esmenar les sol·licituds o per complementar la documentació corresponent d'acord amb el punt 3 de la Resolució esmentada, és procedent aprovar i fer pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria.
Español: Visto que ha transcurrido el plazo para subsanar las solicitudes o para complementar la documentación correspondiente, de acuerdo con el punto 3 de la Resolución mencionada, procede aprobar y hacer pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria.
Català: per.la plena propietat d'una finca hipotecada..
Español: por.la plena propiedad de una finca hipotecada..
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Mora de Rubielos (Terol), al tom 348, llibre 36 d'Alcalá de la Selva, foli 85, finca número 4129, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Mora de Rubielos (Teruel), al Tomo 348, Libro 36 de Alcalá de la Selva, Folio 85, Finca número 4129, Inscripción 2ª.
Català: S'ha de seguir segons allò que disposa l'article 12 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se ha de seguir lo que dispone el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores.
Català: e) Una mostra de tot el material elaborat per a l'execució del projecte/festa.
Español: e) Una muestra de todo el material elaborado para la ejecución del proyecto/fiesta.
Català: Aquest plus no computa a efectes de pagues extraordinàries i s'ha d'abonar per dia efectivament treballat.
Español: Este plus no computa a efectos de pagas extraordinarias y se abonará por día efectivamente trabajado.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre delegació de competències.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre delegación de competencias.
Català: 4.4.2 Les persones concursants que estiguin adscrites provisionalment a un lloc de treball dels descrits a la llista A de destinacions indicades a l'annex 2 han de fer constar la seva preferència respecte de la totalitat de destinacions ofertes a la llista A i, en cas que optin per alguna destinació de les llistes B o C de l'annex 2 d'aquesta Resolució, han de sol·licitar totes les de la llista corresponent, també per ordre de preferència.
Español: 4.4.2 Las personas concursantes que estén adscritas provisionalmente a un puesto de trabajo de los descritos en la lista A de destinos indicados en el anexo 2 deben hacer constar su preferencia respecto de la totalidad de destinos ofrecidos en la lista A y, en el caso de que opten por algún destino de las listas B o C del anexo 2 de esta Resolución, deben solicitar todas las de la lista correspondiente, también por orden de preferencia.
Català: Titularitat i afectació del sòl per a sistemes d'abast global
Español: Titularidad y afectación del suelo para sistemas de alcance global
Català: Prepara i redacta els recursos d'alçada en el procediment econòmic administratiu en relació amb els tributs cedits.
Español: Prepara y redacta los recursos de alzada en el procedimiento económico administrativo en relación con los tributos cedidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pinós de modificació d'un Edicte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pinós de modificación de un Edicto.
Català: El personal que no tingui 1 anualitat completa al servei de l'empresa ha de gaudir dels dies que corresponguin proporcionalment al temps treballat, i s'ha de computar l'esmentada anualitat des del dia 1 de gener fins al dia 31 de desembre de cada any.
Español: El personal que no lleve la anualidad completa al servicio de la empresa disfrutará de los días que le correspondan proporcionalmente al tiempo trabajado, computándose dicha anualidad desde el día 1 de enero hasta el día 31 de diciembre de cada año.
Català: f) Guió de la pel·lícula i acreditació de tenir els drets o, com a mínim, una opció sobre els drets del guió i, si s'escau, sobre l'obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets.
Español: f) Guion de la película y acreditación de tener los derechos o, como mínimo, una opción sobre los derechos del guion y, si procede, sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Cristina Martí Torner, que va morir a Barcelona el dia 18 de setembre de 1997,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Cristina Martí Torner, que murió en Barcelona el día 18 de septiembre de 1997,
Català: S'autoritza el trasllat de locals del centre al c. Escultor Vallmitjana, 9-15, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza el traslado de locales del centro a la c. Escultor Vallmitjana, 9-15, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: Caixabank (“la Caixa”) justifica el pagament mitjançant l'expedició d'un comprovant.
Español: Caixabank ("la Caixa") justificará el pago mediante la mecanización de la carta o la expedición de un comprobante.
Català: Transcorregut aquest termini sense que hi hagi resolució expressa, es considerarà desestimat per silenci l'ajut sol·licitat.
Español: Transcurrido este plazo sin que exista resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio.
Català: Tindran cura i seran responsables de la conservació dels utensilis i eines encomanades al seu càrrec, mantindran actualitzat l'inventari que es portarà a efecte, una còpia del qual estarà dipositada al departament corresponent.
Español: Cuidarán y serán responsables de la conservación de los utensilios y herramientas encomendadas a su cargo, mantendrán actualizado el inventario que se llevará a efecto, cuya copia estará depositada en el departamento correspondiente.
Català: El Consorci mitjançant escrit, amb registre d'entrada en la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de data 23 d'octubre de 2017, ha manifestat el seu interès en l'adquisició del 5,77% proindivís de la finca registral 43.382 inscrita en el Registre de la propietat de Viladecans.
Español: El Consorcio, mediante escrito con registro de entrada en la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de fecha 23 de octubre de 2017, ha manifestado su interés en la adquisición del 5,77% proindiviso de la finca registral 43.382 inscrita en el Registro de la propiedad de Viladecans.
Català: a) Es distribueixen els avions en els grups, segons pertoca.
Español: a) Se distribuyen los aviones en los grupos según corresponda.
Català: Per a la determinació dels dies compresos entre ambdues dates s'aplicarà el conveni Act/Act, i es computaran els dies exactes compresos entre els períodes esmentats.
Español: Para la determinación de los días comprendidos entre ambas fechas se aplicará el convenio Act/Act, computándose los días exactos comprendidos entre los mencionados periodos.
Català: Nomenar la senyora Josefa Beltran Bertomeu directora del Programa de descentralització del Departament d'Educació, amb els drets i les obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi i que s'indiquen tot seguit, amb efectes del dia 1 de gener de 2009.
Español: Nombrar a la señora Josefa Beltran Bertomeu directora del Programa de descentralización del Departamento de Educación, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe y que se indican seguidamente, con efectos del día 1 de enero de 2009.
Català: Cada mes s'han de determinar aquestes quantitats.
Español: Mensualmente se determinarán aquellas cantidades.
Català: a) L'abast d'aquesta participació no es restringirà a la defensa dels interessos individuals i col·lectius legítims, sinó que tindrà com a objectiu últim fomentar la implicació i coresponsabilització dels actors institucionals, socials i econòmics en la gestió del Parc Natural.
Español: a) El alcance de esta participación no se restringirá a la defensa de los intereses individuales y colectivos legítimos, sino que tendrá como objetivo final fomentar la implicación y corresponsabilidad de los actores institucionales, sociales y económicos en la gestión del parque natural.
Català: RESOLUCIÓ 1486/2020, de 12 de novembre, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat agregat (AG-263/758), convocat per la Resolució 1002/2020, de 2 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN 1486/2020, de 12 de noviembre, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado agregado (AG-263/758), convocado por Resolución 1002/2020, de 2 de julio.
Català: La primera proposava plantar la vinya a la partida dels Nicolaus, al terme municipal de Bellmunt, molt a prop de la zona escollida, però es va descartar perquè l'accés era complicat i tenia un pendent massa pronunciat.
Español: La primera proponía plantar la viña en la partida de Los Nicolaus, en el término municipal de Bellmunt, muy cerca de la zona escogida, pero se descartó porque el acceso era complicado y tenía una pendiente demasiado pronunciada.
Català: Cos de titulats superiors, biòlegs: les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques pròpies de la titulació acadèmica de llicenciat en biologia, o qualsevol equivalent a aquesta.
Español: Cuerpo de titulados superiores, biólogos: las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas propias de la titulación académica de licenciado en biología, o cualquiera equivalente a ésta.
Català: G: grau de valoració; R: retribució anual (activitat 100); SQ: salari de qualificació mensual; G: gratificacions reglamentàries, import unitari; I: import de les hores extraordinàries (1); STN: suplement de treball nocturn (2).
Español: G: grado de valoración; R: retribución anual (actividad 100); SC: salario de calificación, retribución mensual; G: gratificaciones reglamentarias, importe unitario; I: importe de las horas extras (1); STN: suplemento de trabajo nocturno (2).
Català: 1.4 Realitza la mescla (aparell, catalitzador, diluent) respectant la proporció marcada pel fabricant.
Español: 1.4 Realiza la mezcla (aparejo, catalizador, diluyente) respetando la proporción marcada por el fabricante.
Català: El Projecte està dintre d'aquest supòsit en confrontar amb la zona especial de conservació de xarxa Natura 2000 “Riberes del Baix Ter” i, per tant, és susceptible de produir-hi efectes apreciables.
Español: El Proyecto está dentro de este supuesto al confrontar con la zona especial de conservación de red Natura 2000 “Riberas del Baix Ter” y, por lo tanto, es susceptible de producir efectos apreciables.
Català: És la parcel·la que reuneix les condicions de dimensions i d'urbanització establertes en la legislació urbanística vigent i en aquestes Normes i per tant, és apta per ésser edificada immediatament.
Español: Es la parcela que reúne las condiciones de dimensiones y de urbanización establecidas en la legislación urbanística vigente y en estas Normas y por lo tanto, es apta para ser edificada inmediatamente.
Català: I el segon, en nom i representació de l'entitat Consorci Sanitari de l'Anoia, amb el NIF Q0801091J, que actua en virtut de l'escriptura pública de data 7 de novembre de 2011, amb número de protocol 1243, davant el senyor Carlos Calatayud Chollet, notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya.
Español: Y el segundo, en nombre y representación de la entidad Consorcio Sanitario de L'Anoia, con el NIF Q0801091J, que actúa en virtud de la escritura pública de fecha 7 de noviembre de 2011, con número de protocolo 1243, ante el señor Carlos Calatayud Chollet, notario del Ilustre Colegio de Cataluña.
Català: a) El centre té implantat o autoritzat el cicle formatiu i no disposa dels espais o instal·lacions més idonis.
Español: a) El centro tiene implantado o autorizado el ciclo formativo y no dispone de los espacios o instalaciones más idóneos.
Català: c) Preparar i realitzar les entrevistes de selecció de personal i emetre'n l'informe corresponent.
Español: c) Preparar y realizar las entrevistas de selección de personal y emitir su informe correspondiente.
Català: Una primera conseqüència d'aquestes consideracions és que cal entendre els catàlegs del paisatge com uns documents vàlids per si mateixos com a conjunt de coneixements i de propostes indicatives de protecció, gestió i ordenació del paisatge d'un territori, la valoració del qual ha estat abordada des d'una visió polièdrica de la seva realitat que incorpora aspectes patrimonials, ambientals, socials i altres elements significatius.
Español: Una primera consecuencia de estas consideraciones es que es preciso entender los catálogos del paisaje como unos documentos válidos por sí mismos como conjunto de conocimientos y de propuestas indicativas de protección, gestión y ordenación del paisaje de un territorio, cuya valoración ha sido abordada desde una visión poliédrica de su realidad que incorpora aspectos patrimoniales, ambientales, sociales y otros elementos significativos.
Català: Objecte: adquisició de vehicle.
Español: Objeto: adquisición vehículo.
Català: Caldrà que en el projecte constructiu tingui presents les consideracions efectuades per l'Agència Catalana de l'Aigua, que s'estableixen en l'informe emès per aquest organisme amb data 17 de novembre de 2008.
Español: Hará falta que en el proyecto constructivo tenga presentes las consideraciones efectuadas por la Agencia Catalana del Agua, que se establecen en el informe emitido por este organismo con fecha de 17 de noviembre de 2008.
Català: Els llocs inclosos dintre de l'anomenat grup professional poden requerir, o bé un treball rutinari estandarditzat amb suport d'equips o màquines simples, o bé perícia en procediments o sistemes que poden incloure destresa en l'ús d'equips especialitzats i complexos.
Español: Los puestos incluidos dentro del citado grupo profesional pueden requerir, bien un trabajo rutinario estandarizado con ayuda de equipos o máquinas simples, o bien pericia en procedimientos o sistemas que puedan incluir destreza en el uso de equipos especializados y complejos.
Català: Si l'estada en pràctiques es prorrogués tres mesos més per acord d'ambdues parts, la Sindicatura hauria de fer un nou ingrés de 1.800 € al compte indicat.
Español: En caso de prorrogar la estancia en prácticas tres meses más por acuerdo de ambas partes, la Sindicatura tendrá que realizar un nuevo ingreso de 1.800 € en la cuenta indicada.
Català: 1.2 D'acord amb l'article 3 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un Registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, aquesta Direcció General s'ha de pronunciar, en primer lloc, sobre la seva pròpia competència.
Español: 1.2 De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un Registro de la Propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, esta Dirección General se tiene que pronunciar, en primer lugar, sobre su propia competencia.
Català: D'altra banda, s'adapta la regulació del nomenament de director o directora general d'Assumptes Contenciosos, director o directora general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica i director o directora de Drets i Assumptes Constitucionals que passa a ser a proposta de la persona titular del departament al qual és adscrit el Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Por otra parte, se adapta la regulación del nombramiento de director o directora general de Asuntos Contenciosos, director o directora general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica y director o directora de Derechos y Asuntos Constitucionales que pasa a ser a propuesta de la persona titular del departamento al que está adscrito el Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: d'Atenció i Promoció de les Persones Grans de l'ICASS
Español: Atención y Promoción de las Personas Mayores del ICASS
Català: 11.3 D'acord amb l'article 16.5 de la Resolució EMO/1195/2011, de 5 de maig, quan es presenti el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, l'entitat beneficiària ha de presentar l'informe de l'auditor i la documentació indicada al punt 11.2, amb excepció de la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades (factures o documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa).
Español: 11.3 De acuerdo con el artículo 16.5 de la Resolución EMO/1195/2011, de 5 de mayo, cuando se presente la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, la entidad beneficiaria tiene que presentar el informe del auditor y la documentación indicada en el punto 11.2, excepto la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas (facturas o documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa).
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a ca l'Antich, al terme municipal de Berga
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en Ca l'Antich, en el término municipal de Berga
Català: El principal recurs natural utilitzat correspon a l'ocupació del sòl.
Español: El principal recurso natural utilizado corresponde a la ocupación del suelo.
Català: La millora de la imatge del servei i de la seguretat de l'activitat.
Español: La mejora de la imagen del servicio y de la seguridad de la actividad.
Català: Nom: Estadística de tractament d'aigües residuals urbanes
Español: Nombre: Estadística de tratamiento de aguas residuales urbanas
Català: .1 Convocar set beques de col·laboració en les tasques pròpies de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per a llicenciats i diplomats recents i estudiants universitaris de Catalunya.
Español: .1 Convocar siete becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para licenciados y diplomados recientes y estudiantes universitarios de Cataluña.
Català: a) Confeccionar la proposta de les plantilles de professorat dels centres docents públics d'ensenyament infantil i primari, secundari, de persones adultes i règim especial, i centres de formació.
Español: a) Confeccionar la propuesta de las plantillas de profesorado de los centros docentes públicos de enseñanzas infantil y primaria, secundaria, de personas adultas y régimen especial, y centros de formación.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 de juny de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Vilanova de Sau la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. CC2002000190) a derivar de l'embassament de Sau, al terme municipal de Vilanova de Sau, amb destinació a l'abastament de la població, amb un cabal mitjà equivalent de 0,79 l/s i un volum d'extracció anual de 24.807 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 21 de junio de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Vilanova de Sau la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. CC2002000190) a derivar del pantano de Sau, en el término municipal de Vilanova de Sau, con destino al abastecimiento de la población, con un caudal medio equivalente de 0,79 l/s y un volumen de extracción anual de 24.807 m3.
Català: El concurs de creditors i el quitament i espera; tramitació.
Español: El concurso de acreedores y la quita y espera; tramitación.
Català: No obstant, en supòsits d'aprovació de reestructuracions administratives departamentals o per aplicació de mesures de racionalització aprovades posteriorment, els llocs podran veure's afectats.
Español: Sin embargo, en supuestos de aprobación de reestructuraciones administrativas departamentales o por aplicación de medidas de racionalización aprobadas posteriormente los puestos podrán verse afectados.
Català: RESOLUCIÓ TRE/183/2009, de 22 de gener, de cessament i nomenament de diversos membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/183/2009, de 22 de enero, de cese y nombramiento de varios miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Les despeses justificades amb factures de data posterior a la finalització del Programa que no corresponguin a despeses realitzades en el període d'execució d'aquest.
Español: Los gastos justificados con facturas de fecha posterior a la finalización del Programa que no correspondan a gastos realizadas en el periodo de ejecución de este.
Català: —11 D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de la propietat intel·lectual, els textos premiats quedaran a disposició del Departament de Benestar Social durant el període de sis mesos, a partir de la data de lliurament del Premi, per tal de gestionar-ne, si s'escau, la publicació.
Español: —11 De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual, los textos premiados quedarán a disposición del Departamento de Bienestar Social durante el período de seis meses, contados a partir de la fecha de entrega del Premio, para gestionar, si procede, su publicación.