BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants i amb el percentatge màxim establert, fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada a l'Ordre esmentada, amb càrrec a les anualitats 2003 i 2004, d'acord amb l'Acord de Govern de 31 d'agost de 2000.
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes y con el porcentaje máximo establecido, hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada a la Orden citada, con cargo a las anualidades 2003 y 2004, de acuerdo con el Acuerdo de Gobierno de 31 de agosto de 2000.
Català: d) Import d'adjudicació: per preus unitaris: radiosonda, 212,86 euros, i globus: 19,49 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: por precios unitarios: radiosonda, 212,86 euros, y globo: 19,49 euros, IVA incluido.
Català: Complir amb la quota de reserva per a la integració social.
Español: Cumplir con la cuota de reserva para la integración social.
Català: Beneficiari: Confederació de Cooperatives de Catalunya
Español: Beneficiario: Confederación de Cooperativas de Cataluña
Català: Determinació dels recursos necessaris per a la sonorització industrial o d'espectacles i actes socials:
Español: Determinación de los recursos necesarios para la sonorización industrial o de espectáculos y actos sociales:
Català: Associació de Bombers Voluntaris d'Espot.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Espot.
Català: 2.3 Dirigeix els diferents senyals d'àudio rebuts a la càmera a les pistes d'enregistrament pertinents, seguint protocols de coordinació entre les fases de captació, edició i emissió de les notícies.
Español: 2.3 Dirige las diferentes señales de audio recibidas en la cámara a las pistas de grabación pertinentes, siguiendo protocolos de coordinación entre las fases de captación, edición y emisión de las noticias.
Català: Exclusivitat de la prestació
Español: Exclusividad de la prestación
Català: .(...) i a les 11.00 hores del dia 1 de juny de 2007 per als expedients de l'annex 1, llevat de l'expedient amb clau CT07000957, que serà a les 11.00 hores del dia 28 de juny de 2007...
Español: .(...) y a las 11.00 horas del día 1 de junio de 2007 para los expedientes del anexo 1, excepto el expediente con clave CT07000957, que será a las 11.00 horas del día 28 de junio de 2007...
Català: Les basses que hi ha a l'espai natural Guilleries-Savassona es classifiquen en tres grups:
Español: Las balsas que hay en el espacio natural Guilleries-Savassona se clasifican en tres grupos:
Català: Finalitzada la jornada electoral, es procedirà a obrir els vots per
Español: Finalizada la jornada electoral, se procederá a la apertura de los votos
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fisersa Ecoserveis, SA, de Figueres, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 1702032), al Registre de convenis dels Serveis Territorials a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fisersa Ecoserveis, SA, de Figueres, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 1702032), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: La despesa del soterrament o trasllat conjunt de les línies elèctriques existents sobre la Unitat d'actuació 1 (la Bòbila i can Pedrosa) i el sector al nord (Programa d'actuació urbanística de can Oliveres) puja a un total de 1.025 milions de pessetes.
Español: El gasto del soterramiento o traslado conjunto de las líneas eléctricas existentes sobre la Unidad de actuación 1 (La Bòbila y Can Pedrosa) y el sector al norte (Programa de actuación urbanística de Can Oliveres) asciende a un total de 1.025 millones de pesetas.
Català: Plaques: 2 a l'ingrés i canvi per deteriorament
Español: Placas: 2 al ingresar y cambio por deterioro
Català: Tots aquests permisos es concedeixen en els casos esmentats (matrimoni; naixement de fill, accident o malaltia greu, hospitalització o mort de parents fins a un segon grau de consanguinitat o afinitat; trasllat del domicili habitual; compliment de deure inexcusable públic i personal; i boda de pares, fills o germans). Si aquests supòsits coincideixen amb períodes de vacances o assenyalats com a no laborables en el calendari annex, es superposen a aquests i, per tant, no es té el dret a gaudir-los addicionalment en finalitzar aquest període de vacances o festiu.
Español: Todos estos permisos se conceden por razón de los supuestos indicados (matrimonio, nacimiento de hijo, accidente o enfermedad graves, hospitalización o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, traslado del domicilio habitual, cumplimiento de deber inexcusable público y personal, y boda de padres, hijos o hermanos), por lo que si tales supuestos son coincidentes con períodos de vacaciones o señalados como no laborables en el calendario anexo, serán superponibles con éstos, y no habrá por tanto derecho a su disfrute adicional al finalizar dicho período vacacional o festivo.
Català: Els dubtes en la interpretació del planejament urbanístic produïts per imprecisions o per contradiccions entre documents d'igual rang normatiu es resolen tenint en compte els criteris de menor edificabilitat, de major dotació per a espais públics i de major protecció ambiental i aplicant el principi general d'interpretació integrada de les normes.
Español: Las dudas en la interpretación del planeamiento urbanístico producidas por imprecisiones o por contradicciones entre documentos de igual rango normativo se resuelven teniendo en cuenta los criterios de menor edificabilidad, de mayor dotación para espacios públicos y de mayor protección ambiental y aplicando el principio general de interpretación integrada de las normas.
Català: 88.2 El termini de prescripció començarà a comptar-se des de que la falta s'hagués comès, i des del cessament de la seva comissió quan es tracti de faltes continuades.
Español: 88.2 El plazo de prescripción empezará a contarse desde que la falta se hubiera cometido, y desde el cese de su comisión cuando se trate de faltas continuadas.
Català: d) L'impost sobre el valor afegit (IVA), que afecti a les obres o els honoraris professionals.
Español: d) El impuesto sobre el valor añadido (IVA), que afecte en las obras o los honorarios profesionales.
Català: Supervisa la recopilació de les sentències dictades sobre els recursos contenciosos de l'Agència i en coordina l'enviament a l'òrgan gestor.
Español: Supervisa la recopilación de las sentencias dictadas sobre los recursos contenciosos de la Agencia y coordina su envío al órgano gestor.
Català: d) L'impuls de la capacitat i la demanda innovadora de les empreses per mitjà d'instruments que reforcin el capital, amb suport directe a la recerca, el desenvolupament i la innovació (R+D+I) i amb l'ús de la compra pública de tecnologia innovadora (CPTI).
Español: d) El impulso de la capacidad y la demanda innovadora de las empresas por medio de instrumentos que refuercen el capital, con apoyo directo a la investigación, el desarrollo y la innovación (I+D+i) y con el uso de la compra pública de tecnología innovadora (CPTI).
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Llambilles i de Campllong.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Llambilles y de Campllong.
Català: Ajuntament de Talamanca (Bages).
Español: Ayuntamiento de Talamanca (Bages).
Català: I en cas de jubilar-se als 65, 1 mensualitat.
Español: Y en el caso de jubilarse a los 65, 1 mensualidad.
Català: masia a la partida les Comes, polígon 17, parcel·les 14, 55 i 56, a
Español: masía en la partida Les Comes, polígono 17, parcelas 14, 55 y 56,
Català: Citació als jutjats.
Español: Citación a los Juzgados.
Català: c) Quan la feina imposi pernoctar fora del lloc habitual de feina, es satisfaran al personal del Departament d'Esports els següents complements:
Español: c) Cuando el trabajo imponga pernoctar fuera del lugar habitual de trabajo, se satisfarán al personal del Departamento de deportes los siguientes complementos:
Català: Quedaran exclosos d'aquesta convocatòria els diccionaris, actes de jornades o de congressos i els reculls terminològics.
Español: Quedan excluidos de esta convocatoria los diccionarios, actas de jornadas o de congresos y las recopilaciones terminológicas.
Català: Les llicències i excedències no retribuïdes hauran de sol·licitar-se per escrit com a mínim, i sempre que sigui possible, amb un mes d'antelació, llevat d'un cas de força major, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Las licencias y excedencias no retribuidas deberán solicitarse por escrito como mínimo, y siempre que sea posible, con un mes de antelación, salvo en caso de fuerza mayor, de conformidad con la normativa vigente.
Català: 42.4 Els càrrecs de president/a, vocals i els/les seus/seves suplents seran renovats cada quatre anys i podran ser reelegits/des.
Español: 42.4 Los cargos de presidente/a, vocales y sus suplentes serán renovados cada cuatro años y podrán ser reelegidos/as.
Català: Si la persona beneficiària obté una subvenció addicional compatible, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot minorar l'import de la subvenció atorgada.
Español: Si la persona beneficiaria obtiene una subvención adicional compatible, la Agencia de la Vivienda de Cataluña puede minorar el importe de la subvención otorgada.
Català: Atès que la construcció de la subestació de Bescanó sorgeix de la necessitat de reforçar la xarxa del transport a la zona, possibilitant així l'alimentació a l'àrea de Girona des de la xarxa de 400 kV, així com de facilitar la interconnexió amb la zona francesa, des d'aquesta subestació, en 220 kV s'alimentarà l'àrea de Girona capital i tota la zona sud d'ella fins a Sant Celoni, possibilitant l'alimentació al Tren d'Alta Velocitat TAV en aquestes àrees.
Español: Considerando que la construcción de la subestación de Bescanó surge de la necesidad de reforzar la red del transporte en la zona, posibilitando así la alimentación al área de Girona desde la red de 400 kV, así como de facilitar la interconexión con la zona francesa, desde esta subestación, en 220 kV se alimentará el área de Girona capital y toda la zona sur de ella hasta Sant Celoni, posibilitando la alimentación al Tren de Alta Velocidad (TAV) en esas áreas.
Català: Identificació de les propietats o característiques dels materials
Español: Identificación de las propiedades o características de los
Català: El mòdul professional d'empresa a l'aula es convalidarà quan es tinguin acreditades totes les unitats de competència que inclou el títol.
Español: El módulo profesional de empresa en el aula se convalidará cuando se tengan acreditadas todas las unidades de competencia que incluye el título.
Català: La rotació del treball a torns es realitzarà en condicions de màxima igualtat entre el personal afectat.
Español: La rotación del trabajo a turnos se realizará en condiciones de máxima igualdad entre el personal afectado.
Català: Per tal de fomentar la formació de la ciutadania de Catalunya en tecnologies de la informació i la comunicació orientats a l'accés a la societat del coneixement, el Departament de Governació té interès a atorgar subvencions a ens públics i privats que realitzin activitats de formació en aquest camp.
Español: Con el fin de fomentar la formación de la ciudadanía de Cataluña en tecnologías de la información y la comunicación orientadas al acceso a la sociedad del conocimiento, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas tiene interés en otorgar subvenciones a entes públicos y privados que realicen actividades de formación en este campo.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar demanda davant la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, los interesados pueden interponer demanda ante la jurisdicción de lo social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: c) En el supòsit de causes imprevistes per malaltia o accident, canvi de torn de treball, manteniment d'instal·lacions o serveis, etc., també s'ha de procurar utilitzar les modalitats de contractació temporal o parcial de manera preferent a la realització d'hores extraordinàries pel personal de l'Ajuntament de Tremp.
Español: c) En el supuesto de causas imprevistas por enfermedad o accidente, cambio de turno de trabajo, mantenimiento de instalaciones o servicios, etc., también se deberá procurar utilizar las modalidades de contratación temporal o parcial de manera preferente a la realización de horas extraordinarias por el personal del Ayuntamiento de Tremp.
Català: c) Procediment de recollida: les dades s'obtenen mitjançant documentació en suport de paper o via telemàtica, o mitjançant conversa telefònica.
Español: c) Procedimiento de recogida: los datos se obtienen mediante documentación en soporte de papel o vía telemática, o mediante conversación telefónica.
Català: Objecte: la promoció, difusió i apropament de les noves tecnologies de la informació i comunicació a tota la societat civil.
Español: Objeto: la promoción, difusión y acercamiento de las nuevas tecnologías de la información y comunicación a toda la sociedad civil.
Català: b) La realització de l'activitat d'edició de publicacions informatives digitals ha de quedar acreditada de la forma següent:
Español: b) La realización de la actividad de edición de publicaciones informativas digitales tiene que quedar acreditada de la forma siguiente:
Català: Modalitats de publicitat dinàmica
Español: Modalidades de publicidad dinámica
Català: Les persones aspirants a les qualificacions professionals SEA251_3 i SE647_3, han de presentar telemàticament la sol·licitud de preinscripció d'acord amb el model disponible a la web http://acreditat.gencat.cat i a la web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya https://conforcat.gencat.cat/, o als registres establerts d'acord amb l'article 16.4 de la llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Los aspirantes a las cualificaciones profesionales SEA251_3 y SE647_3, deben presentar telemáticamente la solicitud de preinscripción de acuerdo con el modelo disponible en la web http://acreditat.gencat.cat y en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña https://conforcat.gencat.cat/, o en los registros establecidos de acuerdo con el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Victorietas Tarragona, SL, de construcció d'una nau per a la classificació, envasat i emmagatzematge de fruita, al polígon 44, parcel·la 32, al terme municipal de Godall.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Victorietas Tarragona, SL, de construcción de una nave para la clasificación, envasado y almacenaje de fruta, en el polígono 44, parcela 32, en el término municipal de Godall.
Català: El personal que en l'exercici de la seva activitat es trobi sotmès a un risc específic té dret a una revisió anual, sobre aquest risc, a càrrec de l'empresa.
Español: El personal que en el desarrollo de su actividad se encuentre sometido a un riesgo específico ha de tener derecho a una revisión anual, sobre este riesgo, a cargo de la empresa.
Català: N: nivell; L: serveis extraordinaris laborals; FN: serveis extraordinaris festius o nocturns; NF: serveis extraordinaris nocturns i festius.
Español: N: nivel; L: servicios extraordinarios laborales; FN: servicios extraordinarios festivos o nocturnos; NF: servicios extraordinarios nocturnos y festivos.
Català: del Servei Català de la Salut i les que ho faran amb càrrec als
Español: Catalán de la Salud y las que lo harán con cargo a los de la
Català: Realitzar estudis des del punt de vista funcional sobre els sistemes d'informació i gestió relacionats amb la Direcció General.
Español: Realizar estudios desde el punto de vista funcional sobre los sistemas de información y gestión relacionados con la Dirección General.
Català: El límit segueix per la carretera entre el límit dels termes i al cap d'uns 410 metres, el límit gira direcció O per un camí que entra a la zona anomenada els Comuns.
Español: El límite sigue por la carretera entre el límite de los términos y al cabo de unos 410 metros, el límite gira dirección O por un camino que entra a la zona llamada los Comuns.
Català: Actua amb rapidesa en situacions problemàtiques.
Español: Actúa con rapidez ante situaciones problemáticas.
Català: b) Alçada màxima del carener: 5 metres.
Español: b) Altura máxima de la cumbrera: 5 metros.
Català: e) Per als ajuts a la sostenibilitat (annexos 5, 6, 7 i 8), el termini màxim per a l'execució i per a la justificació d'actuacions serà el que fixi l'annex de l'ajut corresponent.
Español: e) Para las ayudas a la sostenibilidad (anexos 5, 6, 7 y 8), el plazo máximo para la ejecución y para la justificación de actuaciones será el que fije el anexo de la ayuda correspondiente.
Català: Des de la petició de vaga s'han d'iniciar les converses i abans de les 72 hores de l'inici de dita vaga s'ha de prendre la decisió dels serveis mínims.
Español: Desde la petición de huelga se iniciarán las conversaciones y antes de las 72 horas del inicio de la mencionada huelga se tomará la decisión de los servicios mínimos.
Català: Pels anys següents de vigència del conveni, el calendari laboral es confeccionarà d'acord amb els criteris següents:
Español: Para los años siguientes de vigencia del convenio, el calendario laboral se confeccionará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: e) Fotocòpia del certificat d'explotació agrària prioritària.
Español: e) Fotocopia del certificado de explotación agraria prioritaria.
Català: El volum d'aquests elements, les dimensions dels quals són en funció de les exigències tècniques de cada edifici o instal·lació, es preveurà mitjançant una composició arquitectònica conjunta amb tot l'edifici.
Español: El volumen de estos elementos, cuyas dimensiones son en función de las exigencias técnicas de cada edificio o instalación, se preverá mediante una composición arquitectónica conjunta con todo el edificio.
Català: Atès que és necessari garantir la màxima asèpsia i netedat als centres sanitaris, assistencials i al seu entorn, i la màxima higiene als centres escolars amb servei de menjador, així com garantir un entorn de netedat a les àrees dels mercats de proveïment de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries (orgànica i rebuig) i la neteja viària habitual en aquestes zones;
Español: Considerando que es necesario garantizar la máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios, asistenciales y en su entorno, y la máxima higiene en los centros escolares con servicio de comedor, así como garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos, deberá realizarse el servicio de recogida de basura (orgánica y desecho) y la limpieza viaria habitual en estas zonas;
Català: Les festes són les que assenyala el calendari laboral oficial editat per
Español: Las fiestas serán las que se señalan en el calendario laboral
Català: Annexa al canal, se situa una escala de peixos, actualment no operativa, que també es preveu recuperar per a millorar la connectivitat fluvial.
Español: Anexa al canal, se sitúa una escala de peces, actualmente no operativa, que también se prevé recuperar para mejorar la conectividad fluvial.
Català: 2.1 Les prestacions per a l'accés als serveis d'habitatges per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental són considerades prestacions socials de caràcter econòmic i dret de concurrència.
Español: 2.1 Las prestaciones para el acceso a los servicios de viviendas para personas con problemática social derivada de enfermedad mental son consideradas prestaciones sociales de carácter económico y derecho de concurrencia.
Català: En els casos de baixa per risc durant l'embaràs, davant la situació certificada pels serveis mèdics del servei públic de salut competent que les condicions del lloc de treball poden influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i no sigui possible l'adaptació a un altre lloc de treball que eviti tal risc, es percebrà des del primer dia de la baixa i fins al moment del part un complement a càrrec de l'empresa fins a arribar al 100% de la base reguladora del mes anterior.
Español: En los casos de baja por riesgo durante el embarazo, ante la situación certificada por los servicios médicos del servicio público de salud competente de que las condiciones del puesto de trabajo pueden influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y no sea posible la adaptación a otro puesto de trabajo que evite tal riesgo, se percibirá desde el primer día de la baja y hasta el momento del parto un complemento a cargo de la empresa hasta llegar al 100% de la base reguladora del mes anterior.
Català: 5.2 Els imports totals de l'apartat 5.1 podran ser objecte de modificació.
Español: 5.2 Los importes totales del apartado 5.1 podrán ser objeto de modificación.
Català: b) Les aportacions ordinàries que, si escau, hi pugui fer el Servei Català de la Salut.
Español: b) Las aportaciones ordinarias que, si procede, pueda realizar el Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'empresa Bassols Energia, SA, amb domicili social a l'av. Girona, 2, Olot, ha sol·licitat l'aprovació del projecte executiu del soterrament de línies de 66 i 25 kV entre ER Banyoles i S - 4 al TM de Banyoles.
Español: La empresa Bassols Energía, SA, con domicilio social la av. Girona, 2, Olot, ha solicitado la aprobación del proyecto ejecutivo del soterramiento de líneas de 66 y 25 kV entre ER Banyoles y S - 4 al TM de Banyoles.
Català: c) Estudi i valoració de noves disposicions legals de posterior promulgació a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, que puguin afectar-ne el contingut.
Español: c) Estudio y valoración de nuevas disposiciones legales de posterior promulgación a la entrada en vigor de éste Convenio, que puedan afectar a su contenido.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat, en el cas que les persones participants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación que acredite su nacionalidad, en caso de que las personas participantes no tengan la nacionalidad española.
Català: Preocupació per utilitzar una metodologia i un llenguatge adequats a l'hora de donar les explicacions als jugadors sobre les regles de joc i l'aplicació corresponent.
Español: Preocupación para utilizar una metodología y un lenguaje adecuados a la hora de dar las explicaciones a los jugadores sobre las reglas de juego y la aplicación correspondiente.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2016, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una societat per respondre de la gestió d'una sala de bingo.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2016, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por una sociedad para responder de la gestión de una sala de bingo.
Català: Els treballs de restauració han d'incloure la previsió de no incrementar o accelerar el temps d'escorrentiu natural del subsòl.
Español: Los trabajos de restauración deberán incluir la previsión de no incrementar o acelerar el tiempo de escorrentía natural del subsuelo.
Català: 27.3 La renovació del Consell es realitzarà cada
Español: 27.3 La renovación del Consejo se realizará cada