BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els empleats i empleades tindran dret a gaudir cada any fins a nou dies de permís per assumptes particulars, o la part proporcional que correspongui cas de que el temps treballat sigui inferior.
Español: Los empleados y empleadas tendrán derecho a disfrutar cada año hasta nueve días de permiso para asuntos particulares, o la parte proporcional que corresponda caso de que el tiempo trabajado sea inferior.
Català: 1.5 Especifica el fonament tècnic de cada procés.
Español: 1.5 Especifica el fundamento técnico de cada proceso.
Català: El senyor Josep Presseguer i Gené cessa com a director general de Planificació i Relacions Agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Presseguer i Gené cesa como director general de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Realitzar el dossier de reposicions de màquina i determinar i actualitzar els nivells de PDR (peces de reposició) necessaris a partir de la informació tècnica del fabricant i dels històrics de màquina i experiències adquirides.
Español: Realizar el dossier de reposiciones de máquina y determinar y actualizar los niveles de PDR (piezas de reposición) necesarios a partir de la información técnica del fabricante y de los históricos de máquina y experiencias adquiridas.
Català: a) Descripció: arrendament de 4 microbusos equipats per a la seva utilització com a oficines mòbils del Servei d'Ocupació de Catalunya durant la campanya de temporers del camp, a les comarques de Lleida i a la comarca de l'Alt Penedès.
Español: a) Descripción: arrendamiento de 4 microbuses equipados para su utilización como oficinas móviles del Servicio de Ocupación Catalunya durante la campanya de temporeros del campo, en las comarcas de Lleida y en la comarca del Alt Penedès.
Català: Urbana: Plaça d'aparcament número vint-i-u.
Español: Urbana: Plaza de aparcamiento número veintiuno.
Català: del sistema d'habitatge dotacional públic, substituint la referència errònia a l'article 94.3 de la Llei d'urbanisme per la referència correcta a l'article 58.1.g.
Español: del sistema de vivienda dotacional pública, sustituyendo la referencia errónea al artículo 94.3 de la Ley de urbanismo por la referencia correcta al artículo 58.1.g.
Català: c) Còpia compulsada del certificat actualitzat d'inscripció al Registre de turisme de Catalunya on consti la revisió d'ofici posterior a la inscripció, en cas de creació o en cas de modificació de la capacitat, del grup, de la modalitat, dels serveis obligatoris segons els grups o modalitats, del nombre de les habitacions o de qualsevol altre element estructural d'un establiment d'agroturisme, només en cas de no autoritzar el DAR perquè ho sol·liciti.
Español: c) Copia compulsada del certificado actualizado de inscripción en el Registro de turismo de Cataluña donde conste la revisión de oficio posterior a la inscripción, en caso de creación o en caso de modificación de la capacidad, del grupo, de la modalidad, de los servicios obligatorios según los grupos o modalidades, del número de las habitaciones o de cualquier otro elemento estructural de un establecimiento de agroturismo, solo en caso de no autorizar al DAR para que lo solicite.
Català: D'acord amb la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre MAH/37/2008, d'1 de febrer de 2008, el límit de la dotació unitària per a l'adquisició de material de prevenció i actuació immediata contra incendis forestals, és el següent:
Español: De acuerdo con la base 4 del anexo 1 de la Orden MAH/37/2008, de 1 de febrero de 2008, el límite de la dotación unitaria para la adquisición de material de prevención y actuación inmediata contra incendios forestales, es el siguiente:
Català: Espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), anomenat “Valls del Sió - Llobregós”.
Español: Espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), llamada “Valls del Sió-Llobregós”.
Català: b) Es poden concedir llicències per assumptes particulars, sense dret a cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: b) Pueden concederse licencias por asuntos particulares sin derecho a retribución, cuya duración acumulada no superará en ningún caso los 6 meses cada 2 años.
Català: b.3) Fons extraordinari d'emergència social per infants de 0 a 16 anys
Español: b.3) “Fons extraordinari d'emergencia social” para niños de 0 a 16 años
Català: L'article 117 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes (DOGC núm. 5580, de 4.3.2010), estableix que correspon al departament competent en matèria de pesca i acció marítimes controlar les activitats regulades per l'esmentada Llei i garantir el compliment del que s'hi estableix, mitjançant la inspecció, l'adopció de mesures provisionals i la imposició de les sancions corresponents.
Español: El artículo 117 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas (DOGC núm. 5580, de 4.3.2010), establece que corresponde al departamento competente en materia de pesca y acción marítimas controlar las actividades reguladas por la mencionada Ley y garantizar el cumplimiento de lo que se establece, mediante la inspección, la adopción de medidas provisionales y la imposición de las sanciones correspondientes.
Català: 66.3 La jubilació forçosa se declararà d'ofici al complir el funcionari els 65 anys d'edat.
Español: 66.3 La jubilación forzosa se declarará de oficio al cumplir el funcionario los 65 años de edad.
Català: Atén les consultes dels industrials implicats en la redacció de projectes i l'execució de les obres.
Español: Atiende las consultas de los industriales implicados en la redacción de proyectos y la ejecución de las obras.
Català: A més, els consorcis han d'estar subjectes al règim pressupostari, comptable i de control de l'administració d'adscripció, d'acord amb l'article 122.
Español: Además, los consorcios deben estar sujetos al régimen presupuestario, contable y de control de la administración de adscripción, de conformidad con el artículo 122.
Català: n) Declaració responsable que inclogui el compliment de les regles establertes pels apartats c i d de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: n) Declaración responsable que incluya el cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados c y d del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al CCAE i a les de control financer que corresponguin a la intervenció general de la Corporació, a la Sindicatura de comptes o d'altres òrgans competents.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al CCAE y a las de control financiero que correspondan a la intervención general de la Corporación, a la Sindicatura de cuentas o de otros órganos competentes.
Català: Caducitat en les relacions jurídiques indisponibles
Español: Caducidad en las relaciones jurídicas indisponibles
Català: a) Per activitats de caràcter extraordinari:
Español: b) Para actividades de carácter extraordinario:
Català: e) S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: e) Se debe alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal, y disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: c) Reduir l'amplada de l'ocupació temporal i la desbrossada en el tram de la canonada perquè pot afectar hàbitats d'interès comunitari com les pinedes mediterrànies, els matollars halonitròfils i els prats secs de llistonars.
Español: c) Reducir la anchura de la ocupación temporal y el desbrozado en el tramo de la cañería por afectar a hábitats de interés comunitario como los pinares mediterráneos, los matorrales halonitrófilos y los prados secos de lastonares.
Català: Absentar-se del treball sense l'autorització deguda o sense causa justificada 1 dia al mes.
Español: Ausencia al trabajo, sin la debida autorización o causa justificada de 1 día al mes.
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d'haver resolt, en un termini no superior a tres mesos, comptat des de l'endemà de la data de finalització del termini màxim previst per a la publicació de la resolució, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l'endemà de la data de finalització del termini màxim previst per a la publicació de la resolució, d'acord amb l'article amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que tenía que haber resuelto, en un plazo no superior a tres meses, contado desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo máximo previsto para la publicación de la resolución, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo máximo previsto para la publicación de la resolución, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Segon exercici: consisteix a respondre per escrit 5 preguntes de resposta breu sobre el temari (part específica de dret) publicat al DOGC núm. 7907, d'1.7.2019, mitjançant la Resolució INT/1734/2019, de 26 de juny, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de processos selectius per a l'accés a la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya, per a les titulacions específiques de periodisme, de dret i d'enginyeria de telecomunicacions.
Español: b) Segundo ejercicio: consiste en responder por escrito 5 preguntas de respuesta breve sobre el temario (parte específica de derecho) publicado en el DOGC núm. 7907, de 1.7.2019, mediante Resolución INT/1734/2019, de 26 de junio, por la que se aprueba y se hace público el temario de procesos selectivos para el acceso a la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña, para las titulaciones específicas de periodismo, de derecho y de ingeniería de telecomunicaciones.
Català: j) Aprovar els contractes d'un import superior al 5% del pressupost de la Institució i els que impliquen una despesa pluriennal de caràcter no recurrent, sens perjudici de l'aprovació pel Govern.
Español: j) Aprobar los contratos de un importe superior al 5% del presupuesto de la Institución y los que implican un gasto plurianual de carácter no recurrente, sin perjuicio de la aprobación por el Gobierno.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 20 de març de 2002, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte constructiu dels col·lectors en alta del sector de Can Ponç, al terme municipal de Berga, així com la relació dels béns i els drets afectats per l'execució d'aquest.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 20 de marzo de 2002, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo de los colectores en alta del sector de Can Ponç, en el término municipal de Berga, así como la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de éste.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ediciones Deportivas Catalanas, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 d'abril de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ediciones Deportivas Catalanas, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de abril de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: S'estableix per a aquest tipus de contracte una durada de jornada anual mínima de 1200 hores i la màxima establerta amb caràcter general pel conveni.
Español: Se establece para este tipo de contrato una duración de jornada anual mínima de 1.200 horas y la máxima establecida con carácter general por el convenio.
Català: PRIMER.- Deixar sense efecte la Resolució, de data 18 de juliol de 2016, d'aprovació definitiva del projecte de traçat “Millora general.
Español: PRIMERO.- Dejar sin efecto la Resolución, de fecha 18 de julio de 2019, de aprobación definitiva del proyecto de trazado “Mejora general.
Català: Prioritat: D'acord amb els objectius definits en el punt quart del present
Español: Prioridad: De acuerdo a los objetivos definidos en el punto cuarto del presente
Català: g) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea, o, si havent rebut aquests ajuts, els ha reemborsat o pagat en un compte bancari bloquejat.
Español: g) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea, o, si habiendo recibido estas ayudas, las ha reembolsado o pagado en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: Servei temporal de llar amb suport per a persones afectades pel virus VIH/SIDA, intensitat baixa
Español: Servicio temporal de hogar con apoyo para personas afectadas por el virus VIH/SIDA, intensidad baja
Català: S'ha acreditat la transmissió de la propietat del viver mitjançant la documentació admesa en dret, consistent en l'escriptura de compravenda del viver núm. 51 del polígon de vivers de cultius Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita, efectuada a favor del senyor Bienvenido Arasa Ferré.
Español: Se ha acreditado la transmisión de la propiedad del vivero mediante la documentación admitida en derecho, consistente en la escritura de compra venta del vivero núm. 51 del polígono de viveros de cultivos Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita, efectuada a favor del señor Bienvenido Arasa Ferré.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts socials de SUMAR, Serveis Públics d'Acció Social de Catalunya, SL.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos sociales de SUMAR, Serveis Públics d'Acció Social de Catalunya, SL.
Català: Nova Terminal aeroportuària-Parc Logístic.
Español: Nueva Terminal aeroportuaria-Parque Logístico.
Català: L'objecte d'aquest acord és la promoció i la continuïtat de l'especialitat de vitivinicultura que s'imparteix a l'Institut Priorat, de Falset, durant l'any 2017, així com el foment dels estudis, investigacions i experimentacions dels processos, tècniques materials i d'altres aspectes relatius a la producció vitivinícola.
Español: El objeto de este acuerdo es la promoción y la continuidad de la especialidad de Vitivinicultura que se imparte en el Instituto Priorat, de Falset, durante el año 2017, así como el fomento de los estudios, investigaciones y experimentaciones de los procesos, técnicas materiales y otros aspectos relativos a la producción vitivinícola.
Català: Atesa la nova estructura d'ensenyaments universitaris oficials, adaptada a l'espai europeu d'educació superior, la Universitat Pompeu Fabra ha manifestat interès a reorganitzar els centres universitaris que la integren.
Español: Vista la nueva estructura de estudios universitarios oficiales, adaptada al espacio europeo de educación superior, la Universidad Pompeu Fabra ha manifestado su interés por reorganizar los centros universitarios que la integran.
Català: 12.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiària haurà de presentar un compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació correcta dels fons percebuts.
Español: 12.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria deberá presentar una cuenta justificativa donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos.
Català: de l'Annex 1 del Decret 141/2012, no pot ser inferior a 4 m2 per persona, segons el llindar màxim d'ocupació que estableix l'article 4 de l'esmentat Decret, amb un mínim de 20 m² per habitatge.
Español: del Anexo 1 del Decreto 141/2012, no puede ser inferior a 4m² por persona, según el umbral máximo de ocupación que establece el artículo 4 del mencionado Decreto, con un mínimo de 20 m² por vivienda.
Català: Títol: Arranjament del campanar d'Ansovell.
Español: Título: Reparación del campanario de Ansovell.
Català: del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional (BOE de 17 de març de 2018) i que reuneix la resta dels requisits exigits en la base tercera.
Español: del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional (BOE de 17 de marzo de 2018) y que reúne el resto de los requisitos exigidos en la base tercera.
Català: - Quant a l'ozó troposfèric, s'ha registrat un valor superior al valor objectiu per a la protecció de la salut humana d'aplicació a partir de l'any 2013 a Rubí.
Español: - En cuanto al ozono troposférico, se ha registrado un valor superior al valor objetivo para la protección de la salud humana de aplicación a partir del año 2013 en Rubí.
Català: Finalment, s'estableix la regulació bàsica del Registre de persones usuàries de les marines interiors i de la seva comunitat d'usuaris.
Español: Finalmente, se establece la regulación básica del Registro de personas usuarias de las marinas interiores y de su comunidad de usuarios.
Català: r) Elabora documents normalitzats d'ús intern i gestiona el seu manteniment.
Español: r) Elabora documentos normalizados de uso interno y gestiona su mantenimiento.
Català: Superfície en hectàrees: numèric de 6 posicions més 4 posicions decimals (99999.9999).
Español: Superficie en hectáreas: numérico de 6 posiciones más 4 posiciones decimales (99999.9999).
Català: La seqüència de les alternatives plantejades és la que es detalla en la figura adjunta (figura 2):
Español: La secuencia de las alternativas planteadas es la que se detalla en la figura adjunta (figura 2):
Català: RESOLUCIÓ PRE/1970/2021, de 23 de juny, de nomenament del senyor Jordi Fàbrega Colomer com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1970/2021, de 23 de junio, de nombramiento del señor Jordi Fàbrega Colomer como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Es valorarà que l'entitat acrediti la realització habitual de tasques específiques en l'àmbit de l'orientació ocupacional.
Español: Se valorará que la entidad acredite la realización habitual de tareas específicas en el ámbito de la orientación ocupacional.
Català: 3.4 En les modalitats de canvi a categories englobades dins i fora de l'àrea de funcions, sempre que suposi un ascens, no pot concursar-hi, mentre duri el compliment de la sanció, el personal laboral fix que hagi estat sancionat amb la suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un a dos anys com a autors responsables d'una falta de caràcter greu o amb la sanció d'inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a sis anys com a autors responsables d'una falta de caràcter molt greu, d'acord amb el que disposa l'article 53 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: 3.4 En las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro y fuera del área de funciones, siempre que suponga un ascenso, no puede concursar, mientras dure el cumplimiento de la sanción, el personal laboral fijo que haya sido sancionado con la suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas o concurso de ascenso en un periodo de uno a dos años como autores responsables de una falta de carácter grave o con la sanción de inhabilitación para el ascenso por un periodo de dos a seis años como autores responsables de una falta de carácter muy grave, de acuerdo con el que dispone el artículo 53 del VI Convenio colectivo único.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 24 de novembre de 2020, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de La Jonquera per al finançament i desplegament del programa de targetes moneder i ajuts extraordinaris per necessitats bàsiques de manutenció per fer front per la Covid-19, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 24 de noviembre de 2020, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de La Jonquera para la financiación y desarrollo del programa de tarjetas monedero y ayudas extraordinarias para necesidades básicas de manutención para hacer frente por la Covid-19, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 14.4 S'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció, de les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros mentre no sigui aplicable el que preveu en l'apartat 3, i les subvencions d'import igual o superior a 6.000 euros, un cop sigui aplicable el previst a l'apartat 3.
Español: 14.4 Se debe de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario en el cual se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención, de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros mientras no sea de aplicación lo previsto en el apartado 3, y las subvenciones de importe igual o superior a 6.000 euros, una vez sea aplicable lo previsto en el apartado 3.
Català: Experiència en la transmissió de radiocomunicacions.
Español: Experiencia en la transmisión de radiocomunicaciones.
Català: Control de les operacions d'evolució i d'assaigs de màquines i d'equips.
Español: Control de las operaciones de evolución y de ensayos de máquinas y de equipos.