BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Certificat actualitzat conforme la persona que sol·licita l'ajut està empadronada com a resident en el terme municipal on estigui ubicat l'habitatge a subvencionar.
Español: j) Certificado actualizado conforme la persona que solicita la ayuda esta empadronada como residente en el término municipal donde esté ubicada la vivienda a subvencionar.
Català: La distribució de continguts en els 8 dies de participació és la següent:
Español: La distribución de contenidos en los 8 días de participación es la siguiente:
Català: RESOLUCIÓ CLT/284/2005, de 4 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la dotació d'infraestructura a companyies professionals de teatre i de circ corresponents a l'any 2005 (codi 11004).
Español: RESOLUCIÓN CLT/284/2005, de 4 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la dotación de infraestructura a compañías profesionales de teatro y de circo correspondientes al año 2005 (código 11004).
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació dels escrits de 27 de març de 2009 i de 28 d'abril de 2009 de la subdirectora general de Recursos Humans i Gestió Econòmica, per absència del director general de Recursos de l'Administració de justícia, relatius a la incoació d'un expedient de reintegrament de prestacions indegudes a favor del Departament de Justícia, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la senyora Susana Bernuy Domínguez que, per conèixer el contingut dels esmentats escrits i de la incoació de l'expedient de reintegrament de prestacions indegudes, aquests estan a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, dins el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de los escritos de 27 de marzo de 2009 y de 28 de abril de 2009 de la subdirectora general de Recursos Humanos y Gestión Económica, por ausencia del director general de Recursos de la Administración de justicia, relativos a la incoación de un expediente de reintegro de prestaciones indebidas a favor del Departamento de Justicia, i de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la señora Susana Bernuy Domínguez que, con el fin de conocer el contenido de los mencionados escritos y de la incoación del expediente de reintegro de prestaciones indebidas, estos están a su disposición en el Departamento de Justicia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, c. Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona, de lunes a viernes, en horario de oficina, dentro del plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Declaracions d'utilitat pública, ocupacions.
Español: Declaraciones de utilidad pública, ocupaciones.
Català: Determinació del mètode de mesurament.
Español: Determinación del método de medición.
Català: A fi de no alterar la bona marxa dels serveis, les hores així compensades, només es poden gaudir quan s'acumulin en número suficient per completar una jornada laboral, i amb el coneixement previ del cap d'Àrea.
Español: Con el fin de no alterar la buena marcha de los servicios, las horas así compensadas, solo se disfrutarán cuando se acumulen en número suficiente para completar una jornada laboral, y con el conocimiento previo del jefe de área.
Català: Les al·legacions presentades pel Sr. Josep Masuet i Pagès i la Sra. Rosa Pagès i Arabía i 1.518 signatures més manifesten:
Español: Las alegaciones presentadas por el Sr. Josep Masuet Pagés y la Sra. Rosa Pagés Arabía y 1.518 firmas más manifiestan:
Català: Emmagatzema i transporta els materials i embarcacions de tecnificació en vela amb aparell fix, seleccionant les condicions d'emmagatzematge i aplicant-hi les tècniques adequades.
Español: Almacena y transporta los materiales y embarcaciones de tecnificación en vela con aparejo fijo, seleccionando las condiciones de almacenaje y aplicando las técnicas adecuadas.
Català: 11.2.2 En el cas de subvencions atorgades per un import igual o superior a 60.000 euros, els/les beneficiaris/àries hauran d'acreditar el cost del projecte mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: 11.2.2 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 60.000 euros, los/las beneficiarios/as tendrán que acreditar el coste del proyecto mediante una cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida), o bé per qualsevol dels mitjans previstos per l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida), o bien por cualquiera de los medios previstos por el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte d'1 d'agost de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent als municipis de Conesa, Forès, Llorac, Passanant i Belltall, les Piles i Santa Coloma de Queralt (DOGC núm. 5202, pàg. 65385, de 26.8.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 1 de agosto de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente a los municipios de Conesa, Forès, Llorac, Passanant i Belltall, Les Piles y Santa Coloma de Queralt (DOGC núm. 5202, pág. 65385, de 26.8.2008).
Català: e) Complir els Estatuts, les normatives que els desenvolupin i la reglamentació interna de la Universitat.
Español: e) Cumplir los Estatutos, las normativas que los desarrollen y la reglamentación interna de la Universidad.
Català: desplaçaments entre les 3 adjudicacions dels empleats adscrits
Español: desplazamientos entre las 3 adjudicaciones de los empleados adscritos
Català: Els informes a què es refereix l'apartat 1 han d'incloure les consideracions que calguin, fonamentades en raons de racionalitat i funcionalitat urbanístiques i orientades a la superació de contradiccions, a l'esmena d'errors i a la millora de la claredat i la precisió jurídiques i tècniques.
Español: Los informes a que se refiere el apartado 1 tienen que incluir las consideraciones que sean necesarias, fundamentadas en razones de racionalidad y funcionalidad urbanísticas y orientadas a la superación de contradicciones, a la enmienda de errores y a la mejora de la claridad y la precisión jurídicas y técnicas.
Català: h) Sol·licitar els permisos de tallada o de rompuda quan, per a l'execució de l'obra, sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: h) Solicitar los permisos de corte o de rotura cuando, para la ejecución de la obra, sea necesario talar algún árbol forestal o efectuar roturas en terrenos forestales, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: les 12 hores del segon dia posterior al de la finalització del termini
Español: Suelo, a las 12 horas del segundo día posterior al de la
Català: 3.1 Identifica els riscos laborals en les tasques de muntatge i manteniment d'instal·lacions elèctriques especials (manipulació de materials, equips, eines, estris, màquines, verificació d'instal·lacions, reparació i substitució d'elements, treballs en alçada, entre d'altres).
Español: 3.1 Identifica los riesgos laborales en las tareas de montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas especiales (manipulación de materiales, equipos, herramientas, utensilios, máquinas, verificación de instalaciones, reparación y sustitución de elementos, trabajos en altura, entre otros).
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El model de prestació del servei queda definit pel grau de participació de l'OGE en la prestació d'aquest.
Español: El modelo de prestación del servicio queda definido por el grado de participación de la OGE en la prestación del mismo.
Català: b) La renda corresponent a la major superfície que tingui l'habitatge de substitució respecte de l'habitatge afectat, en el cas que hi hagi aquesta diferència.
Español: b) La renta correspondiente a la mayor superficie que tenga la vivienda de sustitución respecto de la vivienda afectada, en caso de que exista esta diferencia.
Català: 7.3Les avaluacions científicotècniques d'aquelles persones sol·licitants que gaudeixin d'un contracte en el marc del Programa de formació i contractació de personal investigador novell de la Generalitat de Catalunya s'incrementen en 0,7 punts.
Español: 7.3 Las evaluaciones científico-técnicas de las personas solicitantes que disfruten de un contrato en el marco del Programa de formación y contratación de personal investigador novel de la Generalidad de Cataluña se incrementarán en 0,7 puntos.
Català: Contractes de lloguer o escriptures de propietat.
Español: Contratos de alquiler o escrituras de propiedad.
Català: L'Entitat, mitjançant acord del seu Consell d'Administració, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, establirà diferents trams de vendes i el percentatge de comissió aplicable a cada tram per a cada modalitat de loteria.
Español: La Entidad, mediante acuerdo de su Consejo de Administración, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, establecerá diferentes tramos de ventas y el porcentaje de comisión aplicable a cada tramo para cada modalidad de lotería.
Català: Obertura de proposicions: la Mesa de Contractació procedirà a l'obertura de proposicions econòmiques el dia 8 de juny de 2000, a les 11 hores, a l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: Apertura de proposiciones: la Mesa de Contratación procederá a la apertura de proposiciones económicas el día 8 de junio de 2000 a las 11 horas, en el Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: Funcions i estructura de l'Àrea del Medicament
Español: Funciones y estructura del Área del Medicamento
Català: Entitats de certificació i control
Español: Entidades de certificación y control
Català: Subministrament dels documents utilitzats en la
Español: Suministro de documentos utilizados en la
Català: supervisar i coordinar aquests processos en las fases jurídica i
Español: supervisar y coordinar estos procesos en las fases jurídica y
Català: RESOLUCIÓ ENS/688/2011, de 8 de març, de cessament de la senyora Olga Adroher Boter com a directora dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Baix Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/688/2011, de 8 de marzo, de cese de la señora Olga Adroher Boter como directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Baix Llobregat.
Català: Controlar i supervisar els continguts i la forma dels formularis generals (papereria bàsica, plantilles de gestió administrativa com la convocatòria o l'acta, etc.) i específics (els concatenats generalment amb un procediment) del Departament per tal que s'adaptin a les normatives i directrius aprovades en aquestes matèries (Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya).
Español: Controlar y supervisar los contenidos y la forma de los formularios generales (papelería básica, plantillas de gestión administrativa como la convocatoria o el acta, etc.) y específicos (los concatenados generalmente con un procedimiento) del Departamento para que se adapten a las normativas y directrices aprobadas en estas materias (Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña).
Català: A la mateixa data, es notifica a D., SA, M. V., SA, i a l'Ajuntament de Barcelona, per correu certificat amb avís de rebuda.
Español: En la misma fecha, se notifica a D., SA, M. V., SA, y al Ayuntamiento de Barcelona, por correo certificado con aviso de recepción.
Català: D'acord amb l'article 34.5 de l'Estatut dels treballadors, el temps de treball es computa de manera que tant al començament com al final de la jornada diària el treballador es trobi en el seu lloc treball, per la qual cosa el treballador ha de marcar la seva entrada amb la roba de feina posada.
Español: Conforme al artículo 34.5 del Estatuto de los trabajadores, el tiempo de trabajo se computará de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada diaria el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo, por lo que el trabajador deberá fichar su entrada con la ropa de trabajo puesta.
Català: En ús de la competència que m'atribueix l'article 7, apartat c), de la Llei de 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, i l'article 11, apartat c), del Decret 100/2001, de 3 d'abril, d'aprovació dels Estatuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals;
Español: En uso de la competencia que me atribuye el artículo 7, apartado c), de la Ley de 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y el artículo 11, apartado c), del Decreto 100/2001, de 3 de abril, de aprobación de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Cultura;
Català: - Garantir la dignitat de les persones i el seu dret a la intimitat al llarg de tot el procediment, així com la igualtat de tracte entre dones i homes.
Español: - Garantizar la dignidad de las personas y su derecho a la intimidad a lo largo de todo el procedimiento, así como la igualdad de trato entre mujeres y hombres.
Català: En el procés de valoració hi tindran participació els representants dels treballadors.
Español: En el proceso de valoración tendrán participación los representantes de los trabajadores.
Català: Residencial: és l'ús que correspon a aquells edificis que es destinen a allotjaments comunitaris.
Español: Residencial: es el uso que corresponde a aquellos edificios que se destinan a alojamientos comunitarios.
Català: Nivell D de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Nivel D de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Quan treballi en segon festiu o tercer festiu, el treballador percebrà per dia l'import de 9 euros per al 2007.
Español: Cuando trabaje en segundo festivo o tercer festivo, el trabajador percibirá por día el importe de 9 euros para el 2007.
Català: Comprèn les àrees de sòl urbà dels nuclis tradicionals de La Farrès i de Vilavenut, actualment ocupats per edificacions de caràcter bàsicament residencial, encara que amb vinculacions amb activitats del sector primari.
Español: Comprende las áreas de suelo urbano de los núcleos tradicionales de La Farrès y de Vilavenut, actualmente ocupados por edificaciones de carácter básicamente residencial, aunque con vinculaciones con actividades del sector primario.
Català: Per tot això exposat, vistes les disposicions esmentades i en virtut del que estableix l'article 20 i concordants de la Llei d'expropiació forçosa,
Español: Por todo lo expuesto, vistas las disposiciones mencionadas y en virtud de lo que establece el artículo 20 y concordantes de la Ley de expropiación forzosa,
Català: b.4) Adequació i coherència del projecte al pressupost presentat.
Español: b.4) Adecuación y coherencia del proyecto al presupuesto presentado.
Català: Igualment, però, la regulació transitòria que ara es comenta incideix en allò que, d'acord amb l'article 160.1.b EAC, pertoca establir a la Generalitat, sobre la creació i el règim d'aquest tipus d'entitats locals.
Español: Igualmente, sin embargo, la regulación transitoria que ahora se comenta incide en lo que, de acuerdo con el artículo 160.1.b EAC, corresponde establecer a la Generalitat, sobre la creación y el régimen de este tipo de entidades locales.
Català: Que el Protocol que es prorroga i modifica mitjançant aquest Acord no suposa ni transferència de recursos econòmics de l'AGE a la comunitat autònoma ni un compromís de realització de despeses per la comunitat, compromisos que només es podran adquirir en el futur, un cop elaborats els plans de zona i superats els tràmits requerits pel Reial decret 752/2010, de 4 de juny, quan se subscrigui el Conveni de col·laboració entre les parts per a l'execució concertada i cofinançada de les accions que s'incloguin en els plans de zona esmentats.
Español: Que el Protocolo que se prorroga y modifica mediante este Acuerdo no supone ni transferencia de recursos económicos de la AGE a la comunidad autónoma ni un compromiso de realización de gastos para la comunidad, compromisos que solo se podrán adquirir en el futuro, una vez elaborados los planes de zona y superados los trámites requeridos por el Real decreto 752/2010, de 4 de junio, cuando se suscriba el Convenio de colaboración entre las partes para la ejecución concertada y cofinanciada de las acciones que se incluyan en los mencionados planes de zona.
Català: Àmbits d'ordenació específica: espais amb una presència significativa d'habitatges o amb àmbits d'equipaments a desenvolupar.
Español: Ámbitos de ordenación específica: espacios con una presencia significativa de viviendas o con ámbitos de equipamientos a desarrollar.
Català: c.8) Actors i actrius protagonistes; entrevistats en cas de llargmetratges documentals; actors o actrius catalans de doblatge en cas de llargmetratges d'animació.
Español: c.8) Actores y actrices protagonistas, entrevistados, en caso de largometrajes documentales, o actores y actrices catalanes de doblaje, en caso de largometrajes de animación.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural i el Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, es sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa per a les instal·lacions amb les següents característiques:
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural y el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, se somete a información pública la petición de autorización administrativa para las instalaciones con las siguientes características:
Català: de 13 de desembre de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de legalització i ampliació amb canvi d'orientació productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 8, parcel·la 176, del terme municipal d'Almacelles (exp. LA20110132) promogut per Agropecuària Aguilar, SC, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 13 de diciembre de 2011, de de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y ampliación con cambio de orientación productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 8, parcela 176, del término municipal de Almacelles (exp. LA20110132) promovido por Agropecuària Aguilar, SC, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió signat entre el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (codi 2015/2/009), que es transcriu a l'annex de la present Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión firmado entre el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (código 2015/2/009), que se transcribe en el anexo de la presente Resolución.
Català: Respecte i atenció vers les opinions alienes.
Español: Respeto y atención hacia opiniones ajenas.
Català: Totes les treballadores i treballadors de la Residència Ntra.
Español: Todas las trabajadoras y trabajadores de la Residencia Ntra.
Català: g) Valoració integral ambulatòria.
Español: g) Valoración integral ambulatoria.
Català: És el més proper col·laborador del programador, qui li
Español: Es el más próximo colaborador del programador, que le
Català: 2.2.5 Els sol·licitants hauran de presentar l'acord de col·laboració i compromís de l'organisme o equipament cultural en el qual haurà de constar el projecte, detall del programa d'activitats, el calendari previst, els equipaments, condicions tècniques i espais cedits per al bon funcionament del projecte.
Español: 2.2.5 Los solicitantes deberán presentar el acuerdo de colaboración y compromiso del organismo o equipamiento cultural en el que deberá constar el proyecto, detalle del programa de actividades, el calendario previsto, los equipamientos, condiciones técnicas y espacios cedidos para el buen funcionamiento del proyecto.
Català: d) En matèria de classificació professional cal atenir-se al que disposa la llei de la funció pública.
Español: d) En materia de clasificación profesional se estará a lo dispuesto en la Ley de la función pública.
Català: “IV.- En tots els altres béns i drets institueix hereva la seva filla N., substituïda pel cas de no poder o no voler heretar, per la seva llegítima descendència.”
Español: IV.- En todos sus demás bienes y derechos instituye heredera a su hija N., sustituida por el caso de no poder o no querer heredar, por su legítima descendencia. N.
Català: L'horari és: matí de 6 a 14 hores, tarda de 14 a 22 hores i nit de 22 a 6 hores.
Español: El horario es: mañana de 6 a 14 horas, tarde de 14 a 22 horas y noche de 22 a 6 horas.
Català: La bassa s'impermeabilitzarà amb polietilè d'alta densitat i disposarà d'una tanca perimetral.
Español: La balsa se impermeabilizará con polietileno de alta densidad y dispondrá de una valla perimetral.
Català: i el Reglament de col·legis professionals de Catalunya, el Reial decret
Español: y el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña, el Real decreto
Català: Avaluació tècnica de l'actuació.
Español: Evaluación técnica de la actuación.