BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Data de publicació de la licitació: 20 de desembre de 2008 en el DOUE, 31 de desembre de 2008 en el BOE i 12 de gener de 2009 en el DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 20 de diciembre de 2008 en el DOUE, 31 de diciembre de 2008 en el BOE y 12 de enero de 2009 en el DOGC.
Català: 20.2 Complement per a compensació de festius
Español: 20.2 Complemento para compensación de festivos
Català: e) Complement específic (CE): destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball atenent l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la incompatibilitat, la perillositat o la penositat.
Español: e) Complemento específico (CE): destinado en retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo el especial dificultad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la incompatibilidad, la peligrosidad o la penosidad.
Català: b) Les accions el component fonamental de les quals no sigui el desenvolupament d'un procés de formació, com ara jornades, fires, simposis i congressos.
Español: b) Las acciones cuyo componente fundamental no sea el desarrollo de un proceso de formación, como por ejemplo jornadas, ferias, simposios y congresos.
Català: Realitzar altres funcions vinculades a l'acció de comunicació que permetin la difusió de l'activitat de l'Institut Català de les Dones.
Español: Realizar otras funciones vinculadas a la acción de comunicación que permitan difundir la actividad del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Les dates de pagament d'aquestes pagues són el 5 de gener i el 5 de maig.
Español: Las fechas de pago de dichas pagas será el 5 de enero y el 5 de mayo.
Català: El paper del ritme harmònic en la creació del metre, en la diferenciació entre acords estructurals i ornamentals, i en la realització de cadències.
Español: El papel del ritmo armónico en la creación del metro, en la diferenciación entre acordes estructurales y ornamentales, y en la realización de cadencias.
Català: La Direcció General de Forests ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Dirección General de Montes ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: 306,20 euros per la inscripció a quatre unitats de competència.
Español: 306,20 euros por la inscripción a cuatro unidades de competencia.
Català: – La disposició final primera, que invoca, juntament amb l'article 149.1.30 CE, el títol competencial reconegut a l'article 149.1.1 CE.
Español: – La disposición final primera, que invoca, junto con el artículo 149.1.30 CE, el título competencial reconocido en el artículo 149.1.1 CE.
Català: L'expedient es podrà consultar a l'àrea de la Policia Local (Pl. de la Vila, 2-baixos), els dies feiners entre les 9 i 14 hores i el dijous de 17 a 19 hores, i el text de la modificació l'ordenança inicialment aprovada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i seu electrònica-informació oficial- anuncis/edictes).
Español: El expediente se podrá consultar en el área de la Policía Local (Pl. de la Vila, 2-bajos), los días laborables entre las 9 y 14 horas y el jueves de 17 a 19 horas, y el texto de la modificación la ordenanza inicialmente aprobada en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y su electrónica-información oficial- anuncios / edictos).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Pare Claret, 7-9 (Viladrau).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Pare Claret, 7-9 (Viladrau).
Català: Aquest nivell personal queda bloquejat.
Español: Este nivel personal quedará bloqueado.
Català: El Tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a cinquanta minuts.
Español: El Tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a cincuenta minutos.
Català: Santa Creu de Jotglar, 18 de març i 14 de setembre
Español: Santa Creu de Jotglar, 18 de marzo y 14 de septiembre
Català: Així mateix, es notifica l'inici dels corresponents tràmits d'audiència per tal que, en el mateix termini, facin les al·legacions i presentin els documents que estimin oportuns en defensa dels seus drets, d'acord l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Así mismo, se notifica el inicio de los correspondientes trámites de audiencia para que, en el mismo plazo, formulen las alegaciones y presenten los documentos que consideren oportunos en defensa de sus derechos, de acuerdo con el articulo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: subvencions i la quantia destinada es determinaran a cada convocatòria
Español: la cuantía destinada se determinarán en cada convocatoria anual,
Català: .1 Experiència professional com a tècnic/a especialista en anatomia patològica (fins a un màxim de 27,5 punts).
Español: .1 Experiencia profesional como técnico/a especialista en anatomía patológica (hasta un máximo 27,5 puntos).
Català: 2.3 La concessió de la subvenció es farà mitjançant resolució del director general de Desenvolupament Rural.
Español: 2.3 La concesión de la subvención se hará mediante resolución del director general de Desarrollo Rural.
Català: Destinació: Direcció d'Atenció Primària Tarragona-Reus.
Español: Destino: Dirección de Atención Primaria Tarragona-Reus.
Català: Modificació del Pla general a l'àmbit de la UA III Torrent de la Verneda, al terme municipal de Anglès
Español: Modificación del Plan general al ámbito de la UA III Torrente de la Verneda, en el término municipal d'Anglès
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, rambla Vella, 7 B, 1r 1a, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, rambla Vella, 7 B, 1º 1ª, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 7, parcel·la 120, Partida de Gimenells-Ota, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promoguda per Francisco J. Rueda Sopena.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 7, parcela 120, Partida de Gimenells-Ota, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promovida por Francisco J. Rueda Sopena.
Català: Mòdul 6: formació i orientació laboral.
Español: Módulo 6: Formación y orientación laboral.
Català: 3.2 Identificació de postres alternatives.
Español: 3.2 Identificación de postres alternativos.
Català: El Conveni general del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram ha de ser d'aplicació, des de la seva entrada en vigor, en l'àmbit d'aquest Conveni i en especial respecte de tot el que no està regulat en aquest Conveni col·lectiu.
Español: El Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación del alcantarillado será de aplicación, desde su entrada en vigor, en el ámbito de este Convenio y en especial respecto de todo lo no regulado en este Convenio colectivo.
Català: 3.2 Descriu les forces involucrades en una col·lisió.
Español: 3.2 Describe las fuerzas involucradas en una colisión.
Català: —8 Es procedirà a la revocació de la subvenció atorgada en el cas que es comprovi la inexistència d'alguna de les condicions requerides per a la seva obtenció, per l'incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida, o quan es detecti que en la seva concessió va concórrer ocultació o falsedat de les dades sol·licitades.
Español: —8 Se procederá a la revocación de la subvención otorgada en el caso de que se compruebe la inexistencia de alguna de las condiciones requeridas para su obtención, por el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida, o cuando se detecte que en su concesión se concurrió en ocultación o falsedad de los datos solicitados.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 6 d'octubre de 2021, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 6 de octubre de 2021, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 3.1 Registre fundacional (RF): aquest Registre representa el fonament i principi selectiu de la raça; per consegüent, ha d'acollir els animals reproductors (mascles i femelles) que responguin al prototipus racial que estableix l'annex 2 i compleixin els requisits següents:
Español: 3.1 Registro fundacional (RF): este Registro representa el fundamento y principio selectivo de la raza; por consiguiente, debe acoger a los animales reproductores (machos y hembras) que respondan al prototipo racial que se establece en el anexo 2 y reúnan los requisitos siguientes:
Català: Gestiona i coordina les actuacions a realitzar en cas de sol·licituds de reexpedicions de productes alimentaris.
Español: Gestiona y coordina las actuaciones a realizar en caso de solicitudes de reexpediciones de productos alimenticios.
Català: Elaboració d'elements gràfics per ser processats.
Español: Elaboración de elementos gráficos para ser procesados.
Català: Peticionari: Iberdrola, SA, amb domicili social a Barcelona, carrer de la Marina, 16-18, planta 39.
Español: Peticionario: Iberdrola, SA, con domicilio social en Barcelona, calle de la Marina, 16-18, planta 39.
Català: Les dades esmentades o els arxius que les contenen no es podran cedir a tercers sens obtenir l'autorització i complir els requisits pertinents, amb estricte compliment del que estableix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos mencionados o los archivos que las contienen no se podrán ceder a terceros sin obtener la autorización y cumplir los requisitos pertinentes, con estricto cumplimiento del que establece la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Qualsevol discrepància sobre el present text, un cop esgotada la via administrativa, serien els Tribunals del Contenciós Administratiu els competents en la mateixa.”
Español: Cualquier discrepancia sobre el presente texto, una vez agotada la vía administrativa, serían los Tribunales de lo Contencioso Administrativo los competentes en la misma.”
Català: La denúncia deurà efectuar-se amb una antelació mínima de tres mesos a la data del seu venciment inicial o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia deberá efectuarse con una antelación mínima de tres meses a la fecha de su vencimiento inicial o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: D'ara en endavant, el terme contracta inclou amb caràcter genèric qualsevol modalitat de contractació, tant pública com privada, i identifica un servei concret o activitat parcial o total que passi a ser desenvolupada per una determinada empresa, societat, organisme públic o un altre tipus qualsevol d'identitat o de persona física, sigui quina sigui la forma jurídica que prengui.
Español: En lo sucesivo el término "contrata" engloba con carácter genérico cualquier modalidad de contratación, tanto pública como privada, e identifica un concreto servicio o actividad parcial o total que pasa a ser desempeñada por una determinada empresa, sociedad, organismo público u otro tipo de entidad o persona física, cualquiera que sea la forma jurídica que adopten.
Català: D'acord amb els articles 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè es presentin altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles.
Español: De acuerdo con los artículos 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que se presenten otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles con aquella.
Català: Amb efectes des de el 1 de gener de l'any 2006, les mensualitats que s'abonaran segons l'establert en el paràgraf anterior, als col·laboradors que decideixin extingir voluntàriament la seva relació laboral una vegada complerts els 62 anys i abans de complir els 66 anys d'edat, seran les següents:
Español: Con efectos del 1 de enero del año 2006, las mensualidades que se abonaran según lo que establezca en el párrafo anterior, los colaboradores que decidan extinguir voluntariamente su relación laboral una vez cumplidos los 62 años y antes de cumplir los 66 años de edad, serán las siguientes:
Català: Queden compresos en l'àmbit d'aquest Conveni totes les persones que tinguin la condició de treballador/a per compte d'aquesta empresa, amb excepció de les relacions a què fan referència els articles 1.3.
Español: Quedan comprendidos en el ámbito de este Convenio todas las personas que tengan la condición de trabajador/a por cuenta de esta Empresa, con excepción de las relaciones a que hacen referencia los artículos 1.3.
Català: Demana a les unitats del Departament afectades els informes necessaris per al desenvolupament de la seva tasca.
Español: Pide a las unidades del Departamento afectadas los informes necesarios para el desarrollo de su tarea.
Català: Tercer: com a mínim un mes abans de l'inici de les obres, el promotor haurà de presentar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat el document tècnic annex al Pla amb la incorporació de les mesures addicionals definides en aquest Acord i el programa de vigilància ambiental, així com comunicar el responsable del seguiment ambiental.
Español: Tercero: como mínimo un mes antes del inicio de las obras, el promotor deberá presentar en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento técnico anexo al Plan con la incorporación de las medidas adicionales definidas en este Acuerdo y el programa de vigilancia ambiental, así como comunicar el responsable del seguimiento ambiental.
Català: Planificació i avaluació dels mòduls de català.
Español: Planificación y avaluación de los módulos de catalán.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el director general de Ports i Transports en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el director general de Puertos y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: --3 Requisit de coneixements de la llengua catalana
Español: --3 Requisito de conocimiento de la lengua catalana
Català: Amb posterioritat a la DIA hi ha canvis que caldrà tenir en compte en el projecte:
Español: Con posterioridad a la DÍA hay cambios que hará falta tener en cuenta en el proyecto:
Català: El fabricant ha d'especificar mitjançant una declaració que no
Español: El fabricante debe especificar mediante declaración que no utiliza en el
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 6 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de diversos centres docents privats de Barcelona (DOGC núm. 3105, pàg. 3302, de 23.3.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 6 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de diversos centros docentes privados de Barcelona (DOGC núm. 3105, pág. 3302, de 23.3.2000).
Català: f) Es valoren amb 10 punts els projectes liderats per dones.
Español: f) Se valoran con 10 puntos los proyectos liderados por mujeres.
Català: Mitjançant aquest programa, es vol afavorir que en la formació de nous investigadors o investigadores no només hi hagi aspectes acadèmics, sinó que també hi hagi aspectes empresarials.
Español: Mediante este programa, se pretende favorecer que en la formación de nuevo personal investigador no solo existan aspectos académicos, sino que también existan aspectos empresariales.
Català: c) En el cas que no tingui el certificat de la Direcció General de Política Lingüística de nivell de suficiència de català (nivell C1), còpia del títol, diploma o certificat equivalent.
Español: c) En caso de que no tenga el certificado de la Dirección General de Política Lingüística de nivel de suficiencia de catalán (nivel C1), copia del título, diploma o certificado equivalente.
Català: 4.2 Utilitza el registre adequat a la situació comunicativa.
Español: 4.2 Utiliza el registro adecuado a la situación comunicativa.
Català: El que es disposa en aquest article no serà aplicable a la utilització dels contractes formatius, de relleu i interinitat, als contractes temporals celebrats en el marc de programes públics d'ocupació-formació, així com als contractes temporals que siguin utilitzats per empreses d'inserció degudament registrades i l'objecte d'aquests contractes sigui considerat com a part essencial d'un itinerari d'inserció personalitzat.
Español: Lo dispuesto en este artículo no será aplicable a la utilización de los contratos formativos, de relevo e interinidad, a los contratos temporales celebrados en el marco de programas públicos de ocupación-formación, así como a los contratos temporales que sean utilizados por empresas de inserción debidamente registradas y el objeto de estos contratos sea considerado como parte esencial de un itinerario de inserción personalizado.
Català: Els treballadors tenen dret, en cas de necessitat justificada degudament acreditada, a sol·licitar una bestreta per un import màxim equivalent a 3 mensualitats del seu salari.
Español: Los trabajadores tienen derecho, en caso de necesidad justificada debidamente acreditada, a solicitar un anticipo por un importe máximo equivalente a 3 mensualidades de su salario.
Català: Modificació del Pla especial i Catàleg del patrimoni arquitectònic i urbanístic referent a la fitxa E-69, al terme municipal de Cardedeu
Español: Modificación del Plan especial y Catálogo del patrimonio arquitectónico y urbanístico referente a la ficha E-69, en el término municipal de Cardedeu
Català: g) La potenciació del port d'Alcanar ha de comportar la inclusió prèvia en el Pla de ports de Catalunya i l'avaluació ambiental corresponent.
Español: g) La potenciación del puerto de Alcanar debe comportar la inclusión previa en el Plan de puertos de Cataluña y la evaluación ambiental correspondiente.
Català: La sol·licitud individual és per participar per la fase d'elecció 5.5.
Español: La solicitud individual es para participar por la fase de elección 5.5.
Català: Un cop es publiqui l'índex de preus al consum (IPC) real registrat l'any 2009 amb data 31 de desembre de 2009 respecte a 31 de desembre de 2008 per al conjunt nacional, aquest import es revisarà a l'alça o a la baixa de manera definitiva per acomplir l'increment de l'IPC estatal més 1%.
Español: Una vez publicado el índice de precios al consumo (IPC) real registrado en el año 2009 con fecha de 31 de diciembre de 2009 respecto a 31 de diciembre de 2008 para el conjunto nacional, este importe se revisará a la alza o a la baja de manera definitiva para cumplir con el incremento del IPC estatal más un 1%.
Català: Metge o farmacèutic, metge adjunt
Español: Médico o farmacéutico, médico adjunto
Català: a) Mantenir la superfície ordenada de la finca o les finques durant 5 anys, des de la data de pagament final de l'ajut, per part del titular de l'instrument o de qui se subrogui en la seva posició.
Español: a) Mantener la superficie ordenada de la finca o fincas durante 5 años, desde la fecha de pago final de la ayuda, por parte del titular del instrumento o de quien se subrogue en su posición.
Català: Cal recordar, a més, que la tipologia de convenis que enumera l'article 47.2 LRJSP, s'articula, exclusivament, per referència als subjectes amb els quals es poden pactar, sense entrar en altres categoritzacions, com podrien ser les que atenen a l'objecte, a les actuacions que s'han de dur a terme o, més genèricament, a la diferenciació entre convenis de col·laboració i de cooperació, respecte de les quals, en principi, la Llei no imposa cap límit més enllà del que deriva, lògicament, del fet que l'objecte del conveni pertanyi a l'àmbit de les respectives competències de les administracions públiques (art. 48.1 LRJSP).
Español: Hay que recordar, además, que la tipología de convenios que enumera el artículo 47.2 LRJSP, se articula, exclusivamente, por referencia a los sujetos con los que se puede pactar, sin entrar en otras categorizaciones, como podrían ser las que atienden al objeto, a las actuaciones que deben llevarse a cabo o, más genéricamente, a la diferenciación entre convenios de colaboración y cooperación, respecto de la cuales, en principio, la Ley no impone ningún límite más allá de lo que deriva, lógicamente, de que el objeto del convenio pertenezca al ámbito de las respectivas competencias de las administraciones públicas (art. 48.1 LRJSP).
Català: Sempre que sigui possible, la sol·licitud de subvenció també s'haurà de presentar en format electrònic a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, sense que això tregui de l'obligatorietat de presentar la sol·licitud per registre o qualsevol altra mitjà previst a l'apartat anterior.
Español: Siempre que sea posible, la solicitud de subvención también se deberá presentar en formato electrónico en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, sin que esto quite de la obligatoriedad de presentar la solicitud por registro o cualquier otro medio previsto en el apartado anterior.
Català: Aquesta liquidació suposa l'adjudicació a l'ARC, com a soci únic d'ERISA, de tots els actius d'aquesta societat i la continuació de la seva activitat d'incineració de residus especials a la planta de Constantí en condicions que permetin la definitiva incorporació al sector privat de la dita activitat.
Español: Esta liquidación supone la adjudicación a la ARC, como socio único de ERISA, de todos los activos de esta sociedad y la continuación de su actividad de incineración de residuos especiales en la planta de Constantí en condiciones que permitan la definitiva incorporación al sector privado de dicha actividad.