BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: *Atès que el dia 1 de gener és dissabte, i per tant festiu per a la majoria del personal, aquesta festa es podrà gaudir qualsevol dia de l'any, a petició de l'interessat/ada, en funció de les necessitats del servei (el procediment de sol·licitud serà el mateix que l'utilitzat per als assumptes personals).
Español: *Debido a que el día 1 de enero es sábado y, por lo tanto, festivo para la mayoría del personal, esta fiesta se podrá disfrutar cualquier día del año, a petición del interesado/ada, en función de las necesidades del servicio (el procedimiento de solicitud será el mismo que el utilizado para los asuntos personales).
Català: Membre de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya.
Español: Miembro de la Real Academia de Farmacia de Cataluña.
Català: Concretament, la UE ha establert per a l'any 2020 cinc objectius en matèria d'ocupació, innovació, educació, integració social i clima/energia.
Español: Concretamente, la UE ha establecido para el año 2020 cinco objetivos en materia de ocupación, innovación, educación, integración social y clima/energía.
Català: Centre Penitenciari de Dones de Barcelona.
Español: Centro Penitenciario de Mujeres en Barcelona.
Català: Els paraments verticals i horitzontals que defineixin usos diferents garantiran el compliment de la Normativa bàsica acústica (NBE-CA-88).
Español: Los paramentos verticales y horizontales que definan usos diferentes garantizarán el cumplimiento de la Normativa básica acústica (NBE-CA-88).
Català: Selecció del mètode o tècnica d'anàlisi que cal
Español: Selección del método o técnica de análisis a
Català: Objecte del contracte: adequació dels locals per a l'oficina territorial del Maresme (edifici de la nova EOI de Mataró).
Español: Objeto del contrato: adecuación de los locales para la oficina territorial de El Maresme (edificio de la nueva EOI de Mataró).
Català: El procés de provisió al lloc de treball incorporarà la superació de les proves que determinin les convocatòries i d'un Curs de guia caní.
Español: El proceso de provisión del puesto de trabajo incorporará la superación de las pruebas que determinen las convocatorias y de un Curso de guía canino.
Català: Certificat de coneixements mitjans de la llengua catalana expedit per la URV.
Español: Certificado de conocimientos medios de lengua catalana expedido por la URV.
Català: Excepcionalment, quan no sigui possible comptar amb personal procedent de les administracions públiques consorciades en atenció a la singularitat de les funcions a desenvolupar, l'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat podrà autoritzar que el Consorci contracti directament personal per a l'exercici de les funcions referides.
Español: Excepcionalmente, cuando no resulte posible contar con personal procedente de las administraciones públicas consorciadas en atención a la singularidad de las funciones a desarrollar, el órgano competente de la Administración de la Generalidad podrá autorizar que el Consorcio contrate directamente personal para el ejercicio de las funciones referidas.
Català: En el moment de l'exposició oral, els membres del tribunal podran establir un diàleg sobre el tema exposat.
Español: En el momento de la exposición oral, los miembros del tribunal podrán establecer un diálogo sobre el tema expuesto.
Català: Visita metge capçalera: 16 hores anuals (amb justificació).
Español: Visita médico cabecera: 16 horas anuales (con justificación).
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 20 de febrer de 2001, va adoptar l'Acord pel qual es fa pública la relació d'instal·lacions aeroportuàries de Catalunya a les quals s'aplica la Llei 19/2000, de 29 de desembre, d'aeroports de Catalunya,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 20 de febrero de 2001, adoptó el Acuerdo por el que se hace pública la relación de instalaciones aeroportuarias de Cataluña a las que se aplica la Ley 19/2000, de 29 de diciembre, de aeropuertos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1998, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Carles Puente Baliarda a l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1998, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Carles Puente Baliarda en el área de conocimiento teoría de la señal y comunicaciones.
Català: d) Activitats relacionades amb el periodisme digital, amb els mitjans de comunicació audiovisuals o amb la publicitat.
Español: d) Actividades relacionadas con el periodismo digital, con los medios de comunicación audiovisuales o con la publicidad.
Català: Per a la presentació d'aquesta documentació, les persones interessades disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la llista provisional a què fa referència l'apartat 5.1.
Español: Para la presentación de esta documentación, las personas interesadas dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la lista provisional a que hace referencia el apartado 5.1.
Català: Assessorar en relació amb el disseny, anàlisi i valoració dels llocs de treball.
Español: Asesorar en relación con el diseño, análisis y valoración de los puestos de trabajo.
Català: ”a) Memòria justificativa del projecte que desenvolupi el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases, que inclogui l'explicació del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les actuacions dutes a terme i els resultats obtinguts.
Español: ”a) Memoria justificativa del proyecto que desarrolle el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases, que incluya la explicación del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actuaciones llevadas a cabo y resultados obtenidos.
Català: En data 11 d'abril de 2011 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i el Col·legi d'Arquitectes de Catalunya per a la delegació de funcions de control tècnic dels informes d'inspecció tècnica dels edificis per a l'obtenció del certificat d'aptitud regulat en el Decret 187/2010, de 23 de novembre, sobre la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges.
Español: En fecha 11 de abril de 2011 se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña y el Colegio de Arquitectos de Cataluña para la delegación de funciones de control técnico de los informes de inspección técnica de los edificios para la obtención del certificado de aptitud regulado en el Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas.
Català: Aquest document, signat per l'alumne, s'annexarà al document de finalització del curs pràctic a què fa referència l'article 10.2 d'aquest Decret.
Español: Este documento, firmado por el alumno, se anexará al documento de finalización del curso práctico a que se refiere el artículo 10.2 de este Decreto.
Català: S'entén per empresa de producció audiovisual independent la persona física o jurídica que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'una o de diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15% per part d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual, i, en els darrers tres exercicis fiscals, no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Se entiende por empresa de producción audiovisual independiente aquella persona física o jurídica que cumple las siguientes condiciones: tiene una personalidad jurídica distinta a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; no participa de forma directa o indirecta en más del 15% del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; su capital social no cuenta con una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual, y, en los últimos tres ejercicios fiscales, no ha facturado más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: No pot haver-hi cap mena de relació laboral entre ACC1Ó i els beneficiaris i entre ACC1Ó i els tècnics contractats.
Español: No puede existir ningún tipo de relación laboral entre ACC1Ó y los beneficiarios ni entre ACC1Ó y los técnicos contratados.
Català: No obstant, per tal que les modificacions esmentades no impliquin cap alteració del procediment de concurrència competitiva ni perjudicis a tercers i amb l'objectiu de garantir la bona execució de les accions convocades, es considera necessari també modificar el termini de presentació de sol·licituds que preveu l'article 4 de l'Ordre EMO/314/2014, de 20 d'octubre.
Español: No obstante, a fin de que las modificaciones mencionadas no impliquen ninguna alteración del procedimiento de concurrencia competitiva ni perjuicios a terceros y con el objetivo de garantizar la buena ejecución de las acciones convocadas, se considera necesario también modificar el plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo 4 del Orden EMO/314/2014, de 20 de octubre.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 9.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, podeu interposar recurs potestatiu de reposició davant el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua dins el termini d'UN MES a comptar a partir de l'endemà de la recepció de la publicació d'aquest anunci (art. 116 Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú), o directament recurs contenciós-administratiu davant el Jutjat corresponent del Contenciós Administratiu, en el termini de DOS MESOS a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci (art. 45 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol), sense perjudici que interposeu qualsevol altre recurs que estimeu oportú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, de acuerdo con lo que dispone el articulo 9.4 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya, se puede interponer recurso potestativo de reposición delante del Director de l'Agència Catalana de l'Aigua dentro del plazo de UN MES a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio (art. 116 Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las Administraciones Públicas i Procedimiento Administrativo Común), o directamente recurso contencioso-administrativo delante del Juzgado correspondiente del Contencioso Administrativo, en el plazo de DOS MESES contados partir del día siguiente de la publicación de este anuncio (art. 45 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio), sin perjuicio que se interponga cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Català: Les Pedreres número 4.290 del Registre miner de Lleida, amb una superfície de 39 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C).
Español: Les Pedreres número 4.290 del Registro minero de Lleida, con una superficie de 39 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C).
Català: L'infant o l'adolescent presenta la síndrome del nen sacsejat.
Español: El niño o el adolescente presenta el síndrome del niño sacudido.
Català: A més de l'alternativa zero (mantenir l'estructura existent en la situació actual, sense altres usos), les alternatives plantejades feien referència a l'aprofitament de l'estructura com a aparcament, però amb diferents règims d'explotació: aparcament d'ús públic o aparcament d'ús restringit, limitat només al servei del personal adscrit al funcionament normal de l'Abadia.
Español: Además de la alternativa cero (mantener la estructura existente en la situación actual, sin otros usos), las alternativas planteadas hacían referencia al aprovechamiento de la estructura como aparcamiento, pero con diferentes regímenes de explotación: aparcamiento de uso público o aparcamiento de uso restringido, limitado solo al servicio del personal adscrito al normal funcionamiento de la Abadía.
Català: La imposició de multes coercitives correspon:
Español: La imposición de multas coercitivas corresponde:
Català: Igualment es podran consultar els Plecs esmentats en el perfil del contractant de Ports de la Generalitat en l'adreça següent: www.portsgeneralitat.org.
Español: Igualmente se podrán consultar los Pliegos mencionados en el perfil del contratante de Ports de la Generalitat en la dirección siguiente: www.portsgeneralitat.org.
Català: 5.5 Fórmules fonamentals:
Español: 5.5 Fórmulas fundamentales:
Català: Població de més de 100.000 habitants, 2 punts.
Español: Población de más de 100.000 habitantes, 2 puntos.
Català: 8.2 Transcorregut el termini de tres mesos sense que s'hagi notificat resolució expressa en relació amb les sol·licituds presentades, s'entendran estimades.
Español: 8.2 Transcurrido el plazo de tres meses sin que se haya notificado resolución expresa en relación con las solicitudes presentadas, se entenderán estimadas.
Català: L'activitat disposarà d'un Pla d'autoprotecció que haurà d'incorporar-se al Pla d'actuació municipal (PAU) de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles.
Español: La actividad dispondrá de un Plan de autoprotección que deberá incorporarse al Plan de actuación municipal (PAU) del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Mediació i conciliació en els conflictes de caràcter individual i col·lectiu plantejats dins l'àmbit d'aquest Conveni.
Español: Mediación y conciliación en los conflictos de carácter individual y colectivo planteados en el ámbito del presente Convenio.
Català: Amb aquesta anàlisi es feia una referència especial sobre les afeccions sobre l'ecosistema fluvial i la necessitat de realitzar una acurada zonificació del medi per tal d'identificar els principals impactes del Projecte, i la capacitat de recepció o sensibilitat.
Español: Con este análisis se hacía una referencia especial sobre las afecciones sobre el ecosistema fluvial y la necesidad de realizar una esmerada zonificación del medio con el fin de identificar los principales impactos del Proyecto, y la capacidad de recepción o sensibilidad.
Català: Qui exerceixi la presidència podrà assistir a les reunions de la Junta de Govern, amb veu i sense vot.
Español: Quien ostente la presidencia podrá asistir a las reuniones de la Junta de Gobierno, con voz y sin voto.
Català: 2.6 Controla la construcció de tallavents, tancaments, camins i infraestructures auxiliars.
Español: 2.6 Controla la construcción de cortavientos, cerramientos, caminos e infraestructuras auxiliares.
Català: 5.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà una resolució per la qual es farà pública als llocs establerts a l'annex 6 de la convocatòria la llista provisional de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria amb indicació del torn en què participen, en la qual també s'indicarà si la persona aspirant està exempta o no de fer la prova de llengua catalana.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará una resolución por la que se hará pública en los lugares establecidos en el anexo 6 de la convocatoria la lista provisional de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria con indicación del turno en que participan, en la cual también se indicará si la persona aspirante está exenta o no de hacer la prueba de lengua catalana.
Català: Aquest annex correspon principalment a la concreció per als membres de l'Escola d'art de l'article 20 del conveni col·lectiu.
Español: Este anexo corresponde principalmente a la concreción para los miembros de la Escuela de arte del articulo 20 del convenio colectivo.
Català: Esterilització dels medis de cultiu.
Español: Esterilización de los medios de cultivo.
Català: Per als aspirants del torn de lliure accés, aquesta prova comprèn l'annex I (blocs I a V) del temari previst a la base 1.3.
Español: Para los aspirantes del turno de libre acceso, esta prueba comprende el anexo I (bloques I en V) del temario previsto en la base 1.3.
Català: Si en el termini màxim de 5 anys el bé cedit no es destina a
Español: Si en el plazo máximo de 5 años el bien cedido no se destina al
Català: Unitat mínima en sòl de producció forestal: 25 ha.
Español: Unidad mínima en suelo de producción forestal: 25 ha.
Català: 1.5 Té en compte aspectes normatius i tècnics per a l'elaboració de llistes de comprovació i plans de manteniment dels mitjans i dispositius de salvament adequats al tipus de vaixell.
Español: 1.5 Tiene en cuenta aspectos normativos y técnicos para la elaboración de listas de comprobación y planes de mantenimiento de los medios y dispositivos de salvamento adecuados al tipo de buque.
Català: De no comptar-se amb cap d'aquests, s'entendrà per rendiment normal -a efectes del que preveu el present article- el d'un operari de capacitat normal.
Español: De no contarse con ninguno de éstos, se entenderá por rendimiento normal -a efectos de lo previsto en el presente artículo- el de un operario de capacidad normal.
Català: El sistema de selecció és el de concurs i consta de les fases de valoració de mèrits segons el barem, exposició pública davant el tribunal i prova pràctica.
Español: El sistema de selección es el de concurso y consta de las fases de valoración de méritos según el baremo, exposición pública ante el tribunal y prueba práctica.
Català: Rebre informació sobre els assumptes del personal que afectin el conjunt
Español: recibir información en aquellos asuntos del personal que afecten al
Català: Així mateix, és procedent el reintegrament quan s'incompleixin els requisits establerts en els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Así mismo, es procedente el reintegro cuando se incumplan los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Restaran exclosos aquells àmbits on la cota base de la llera del riu estigui igual o per sota de la del nivell del mar.
Español: Quedaran excluidos aquellos ámbitos donde la cota base del cauce del río esté igual o por debajo de la del nivel del mar.
Català: - Mantenir, en la pàgina web del centre, un espai específic de difusió que reculli els objectius i actuacions relacionats amb l'acció, i els productes fruit de la participació.
Español: - Mantener, en la página web del centro, un espacio específico de difusión que recoja los objetivos y actuaciones relacionados con la acción, y los productos fruto de la participación.
Català: Serveis Territorials a Girona, carrer d'Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Español: Servicios Territoriales en Girona, c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Català: En cas degudament justificat, es proveirà amb material addicional.
Español: En caso debidamente justificado, se proveerá con material adicional.
Català: En ambdós casos, una vegada superat el període de prova.
Español: En ambos casos, será una vez superado el periodo de prueba.
Català: 1.5 Descriu les característiques anatòmiques de l'aparell auditiu.
Español: 1.5 Describe las características anatómicas del aparato auditivo.
Català: Aquest expedient s'aprova sempre que, prèviament a l'atorgament de la llicència municipal, s'especifiquin els materials i colors que s'empraran a l'exterior de l'edificació i que l'Ajuntament vetlli per tal que l'habitatge proposat s'integri al màxim amb el conjunt edificat existent, així com també per tal d'evitar un impacte visual i paisatgístic important i per comprovar la planta inferior estigui totalment soterrada, tal com es preveu en l'avantprojecte aportat.
Español: Este expediente se aprueba siempre y cuando, previamente al otorgamiento de la licencia municipal, se especifiquen los materiales y colores a utilizar en el exterior de la edificación y que el Ayuntamiento vele para que la vivienda propuesta se integre al máximo con el conjunto edificado existente, así como también para evitar un impacto visual y paisajístico importante y para comprobar que la planta inferior esté totalmente enterrada, tal como se prevé en el anteproyecto aportado.
Català: En els casos justificats, el vicepresident primer o el vicepresident segon també podran representar el Col·legi a tots els efectes legals i en el cas d'impossibilitat del president assistiran en el seu lloc a les reunions del Consell General de Col·legis, amb tots els seus drets i obligacions.
Español: En los casos justificados, cualquiera de los vicepresidente primero o vicepresidente segundo también podrán representar al Colegio a todos los efectos legales y en caso de imposibilidad del presidente asistirán en su lugar a las reuniones del Consejo General de Colegios, con todos sus derechos y obligaciones.
Català: Com a garantia ad personam, els treballadors que tenen acreditats el 30 de setembre de 1978 més de quatre quinquennis, continuaran percebent els quinquennis ja acreditats.
Español: Como garantía ad personam, los trabajadores/as que tienen acreditados el 30 de septiembre de 1978 más de cuatro quinquenios, continuaran percibiendo los quinquenios ya acreditados.
Català: places d'escoles oficials d'idiomes dependents de la Generalitat de Catalunya
Español: las plazas de escuelas oficiales de idiomas dependientes de la Generalidad de
Català: de pròrroga i revisió salarial per a l'any 2007, del Conveni col·lectiu de treball per al sector de Centres Especials de Treballadors Discapacitats Físics i/o Sensorials de Catalunya
Español: de prórroga y revisión salarial para el año 2007, del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Centros Especiales de Trabajadores Discapacitados Físicos y/o Sensoriales de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ PRE/3183/2020, de 2 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Ventalló i de Vilopriu.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3183/2020, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Ventalló y de Vilopriu.
Català: Cap Informàtic; Nombre de vacants: 1.
Español: Jefe Informático; Número de vacantes: 1.
Català: Creu Roja Catalunya
Español: Cruz Roja Cataluña
Català: La preselecció i la proposta final de la Comissió de Selecció hauran d'anar ordenades d'acord a la puntuació total obtinguda.
Español: La preselección y la propuesta final de la Comisión de Selección deberán ir ordenada de acuerdo a la puntuación total obtenida.
Català: Valoració del criteri: és requisit que com a mínim el 60% de les oficines compleixi el criteri.
Español: Valoración del criterio: es requisito que como mínimo el 60% de las oficinas cumpla el criterio.
Català: Tanmateix, l'enjudiciament i la sanció de les faltes comeses pels membres de l'esmentada Junta de Govern serà competència del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, de conformitat amb el que es preceptua en el seu Reglament.
Español: Sin embargo, el enjuiciamiento y la sanción de las faltas cometidas por los miembros de la mencionada Junta de Gobierno será competencia del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, de conformidad con lo que se preceptua en su Reglamento.