BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Simultàniament, es convoca subhasta, per a l'alineació de les parcel·les que es diran, si bé les licitacions s'ajornaran el que resulti necessari, en el supòsit de que es formulin reclamacions respecte dels plecs de condicions.
Español: Simultáneamente, se convoca subasta, para la alineación de las parcelas que se dirán, si bien las licitaciones se aplazarán lo que resulte necesario, en el supuesto que se formulen reclamaciones respecto de los pliegos de condiciones.
Català: Es podran incorporar a la finestreta única altres oficines de l'Agència Tributària de Catalunya i del Consell Comarcal i les que es puguin anar obrint a partir de la data de signatura d'aquest Conveni, previ acord de la Comissió de Seguiment, i a proposta de l'ens titular de les oficines.
Español: Se podrán incorporar a la ventanilla única otras oficinas de la Agencia Tributaria de Cataluña y del Consejo Comarcal y las que se puedan ir abriendo a partir de la fecha de la firma de este Convenio, previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento, y a propuesta del ente titular de las oficinas.
Català: El crèdit d'hores retribuïdes corresponents als membres del Comitè d'Empresa i delegats sindicals pertanyents a una mateixa organització sindical serà acumulable per períodes semestrals, dintre de cada any natural.
Español: El crédito de horas retribuidas correspondientes a los miembros del Comité de Empresa y delegados sindicales pertenecientes a una misma organización sindical será acumulable por periodos semestrales, dentro de cada año natural.
Català: 20.1 S'estableix la jornada laboral en 1.645.30 h en còmput anual.
Español: 20.1 Se establece la jornada laboral ordinaria en 1.645.30 h en cómputo anual.
Català: les parts s'obliguen a sotmetre a la comissió paritària totes les qüestions d'interès general que se suscitin prèviament a la via judicial o administrativa, sens perjudici de l'exercici posterior dels drets individuals o col·lectius.
Español: Las partes se obligan a someter a la Comisión Paritaria todas las cuestiones de interés general que se susciten previamente a la vía judicial o administrativa, sin perjuicio del ejercicio posterior de los derechos individuales o colectivos.
Català: Aquests ajuts auxilien processos d'integració cooperativa, serveis de consultoria externa, participació en fires comercials, i inversions relacionades amb la transformació, amb la comercialització de productes agrícoles i amb la contractació de personal qualificat.
Español: Estas ayudas auxilian procesos de integración cooperativa, servicios de consultoría externa, participación en ferias comerciales, e inversiones relacionadas con la transformación, con la comercialización de productos agrícolas y con contratación de personal cualificado.
Català: En qualsevol cas, la tramitació de la denúncia s'haurà d'ajustar al que disposa l'art. 89 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: En cualquier caso, la tramitación de la denuncia se tendrá que ajustar a lo que dispone el art. 89 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: La cessió s'ha de fer per a tot el món i durant el termini de protecció que confereix la llei als drets per a totes les modalitats d'explotació existents en l'actualitat.
Español: La cesión se realizará para todo el mundo y durante el plazo de protección conferido por la ley a los derechos para todas las modalidades de explotación existentes en la actualidad.
Català: Aquestes hores extraordinàries s'abonaran amb un 75% d'increment del valor de l'hora ordinària del nivell retributiu corresponent.
Español: Estas horas extraordinarias se abonarán con un incremento del 75% sobre el valor de la hora ordinaria del nivel retributivo correspondiente.
Català: 2.1 Material vegetal: característiques sanitàries i de qualitat.
Español: 2.1 Material vegetal: características sanitarias y de calidad.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual a l'àmbit del Pla parcial 21 “Rodolat del Moro”, al terme municipal de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual en el ámbito del Plan parcial 21 “Rodolat del Moro”, en el término municipal de Tarragona
Català: Elaborar instruments per fer-ne el seguiment.
Español: Elaborar instrumentos para hacer el seguimiento de las mismas.
Català: La remuneració de personal afectat pel present Conveni es configura a través de la següent estructura retributiva, sent les respectives quanties econòmiques de cada concepte les que s'estableixen en les taules salarials dels annexos I i II d'aquest Conveni.
Español: La remuneración de personal afectado por el presente convenio se configura a través de la siguiente estructura retributiva, siendo las respectivas cuantías económicas de cada concepto las que se establecen en las tablas salariales de los Anexos I y II de este Convenio.
Català: b) La mera desatenció o descortesia amb les persones amb què es relacioni durant el servei.
Español: b) La mera desatención o descortesía con las persones con que se relacione durante el servicio.
Català: 5.1 Per a les beques de mediació: disseny de la programació d'exposicions i activitats que es portarien a terme durant la temporada 2015 de la Sala d'Art Jove, conjuntament amb l'equip gestor d'aquest equipament i els artistes seleccionats a la convocatòria dels premis Art Jove 2014.
Español: 5.1 Para las becas de mediación: diseño de la programación de exposiciones y actividades que se llevarían a cabo durante la temporada 2015 de la Sala d'Art Jove, conjuntamente con el equipo gestor de este equipamiento y los artistas seleccionados en la convocatoria premios Art Jove 2014.
Català: 1.2 La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques s'estructura mitjançant la Subdirecció General d'Entitats Jurídiques, el Centre de Mediació Familiar de Catalunya i l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: 1.2 La Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas se estructura mediante la Subdirección General de Entidades Jurídicas, el Centro de Mediación Familiar de Cataluña y el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: El règim jurídic aplicable a les subvencions que regulen aquestes bases l'integren els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació justificació i control d'ajuts i subvencions, en tot allò que no contradigui o s'oposi als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El régimen jurídico aplicable a las subvenciones que regulan estas bases lo integran los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación justificación y control de ayudas y subvenciones, en todo aquello que no contradiga o se oponga a los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les empreses s'han d'encarregar de mantenir les instal·lacions dels centres de treball netes en funció dels torns i persones per torn, i efectuar el manteniment necessari.
Español: Las empresas se encargarán de mantener las instalaciones de los centros de trabajo limpias en función de los turnos y personas por turno, y efectuarán el mantenimiento necesario.
Català: El complement d'antiguitat es computarà per quinquennis a raó cadascun del 6 per 100 del Salari Base de Conveni i els complements del Salari Base de Conveni de l'article 9 d'aquest conveni, amb un màxim de set quinquennis.
Español: El complemento de antigüedad se computará por quinquenios a razón cada uno de ellos del 6 por 10 del Salario Base de Convenio y los Complementos del Salario Base de Convenio del artículo 9 del presente convenio, con un máximo de siete quinquenios.
Català: Descripció comercial del material per fer-ne el proveïment.
Español: Descripción comercial del material para su aprovisionamiento.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de gener de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en la protecció i la restauració del patrimoni cultural arquitectònic per a l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de enero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en la protección y la restauración del patrimonio cultural arquitectónico para el año 2019.
Català: Encarregat/da magatzem
Español: Encargado/a almacén
Català: Proves psicotècniques, aplicant test de:
Español: Pruebas psicotécnicas, aplicando test de:
Català: Definitiva: 5 % de l' import de licitació (IVA exclòs).
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación (IVA excluido).
Català: 4.2 La Gerència de l'INEFC s'assimila orgànicament a subdirecció general.
Español: 4.2 La Gerencia del INEFC se asimila orgánicamente a subdirección general.
Català: La sol·licitud inclourà la declaració responsable relativa al compliment dels següents requisits:
Español: La solicitud incluirá la declaración responsable relativa al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Així doncs, d'acord amb la documentació que s'aporta i en coherència amb les Directrius per a la gestió dels espais xarxa Natura 2000 esmentades, així com amb el principi de precaució contingut en l'article 2 de la Llei 42/2007, del patrimoni natural i de la biodiversitat, es considera que el Projecte pot tenir un impacte significatiu sobre les espècies d'avifauna protegides i fins i tot resultar incompatible amb els valors i objectius de protecció de la xarxa Natura 2000 i per tant, la viabilitat del Projecte queda condicionada al fet que, en el marc de l'avaluació d'impacte ambiental, es justifiqui la no afecció —ni directa ni indirecta— a les àrees crítiques per al trencalòs i la zona d'espai vital de l'àguila cuabarrada.
Español: Así pues, de acuerdo con la documentación que se aporta y en coherencia con las Directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000 mencionadas, así como con el principio de precaución contenido en el artículo 2 de la Ley 42/2007, del patrimonio natural y de la biodiversidad, se considera que el Proyecto puede tener un impacto significativo sobre las especies de avifauna protegidas e incluso resultar incompatible con los valores y objetivos de protección de la red Natura 2000, y, por lo tanto, la viabilidad del Proyecto queda condicionada a que en el marco de la evaluación de impacto ambiental se justifique la no afectación —ni directa ni indirecta— a las áreas críticas para el quebrantahuesos y zona de campeo del águila perdicera.
Català: els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Primer: No sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental el Projecte Activitats de suport per a la caracterització de la part on-shore de la falla de l'Almadrava.
Español: Primero: No someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el Proyecto Actividades de apoyo para la caracterización de la parte on-shore de la falla de L'Almadrava.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Principis generals de l'actuació urbanística.
Español: Principios generales de la actuación urbanística.
Català: Hores de prolongació diürnes o nocturnes es compensarà amb 1,5 h.
Español: Horas de prolongación diurnas o nocturnas se compensarán con 1,5 h.
Català: e) Lliurar un resguard acreditatiu de la tramitació del títol de graduat en educació secundària als alumnes que tinguin superats els tres àmbits de que consta la prova.
Español: e) Entregar un resguardo acreditativo de la tramitación del título de graduado en educación secundaria a los alumnos que tengan superados los tres ámbitos de que consta la prueba.
Català: Salut laboral i seguretat i higiene
Español: Salud laboral, seguridad e higiene
Català: En l'expedient d'elaboració de l'ordre o les ordres ha de constar una memòria econòmica en la qual s'ha de justificar que la fórmula compleix el principi d'equivalència de l'article 1.2.8.
Español: En el expediente de elaboración de la orden u órdenes ha de constar una memoria económica en la que debe justificarse que la fórmula cumple con el principio de equivalencia del artículo 1.2.8.
Català: Així mateix, també poden ser consultades a través de la web d'Internet: http://www.gencat.es/ense/profes.htm.
Español: Asimismo, también pueden consultarse a través de la web de Internet: http://www.gencat.es/ense/profes.htm.
Català: P. S. (Resolució PRE/571/2011, d'1.3.2011, DOGC núm. 5829, de 2.3.2011)
Español: S. (Resolución PRE/571/2011, de 1.3.2011, DOGC núm. 5829, de 2.3.2011)
Català: 1.6 Determina els sistemes d'instal·lació a utilitzar.
Español: 1.6 Determina los sistemas de instalación a utilizar.
Català: A l'objecte de contribuir a l'adequada organització dels recursos humans tot treballador té el deure d'avisar als seus superiors o a la Direcció de l'empresa de la seva situació de baixa mèdica tan aviat com es dictamini, i l'obligació de fer arribar el part de baixa en el termini del tercer dia a contar des de la seva expedició.
Español: Al objeto de contribuir a la adecuada organización de los recursos humanos todo trabajador tiene el deber de avisar a sus superiores o a la Dirección de la Empresa de su situación de baja médica tan pronto como se dictamine, y la obligación de hacer llegar el parte de baja en el plazo del tercer día a contar desde su expedición.
Català: Aplicar la normativa d'imatge gràfica corporativa i el llibre d'estil aprovat als continguts del web i la intranet de l'Agència.
Español: Aplicar la normativa de imagen gráfica corporativa y el libro de estilo aprobado en los contenidos del web y la intranet de la Agencia.
Català: c) Coordinar l'elaboració dels informes generals, les memòries i les dades estadístiques de l'equip encarregats per la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil o pels Serveis Territorials respectius, així com organitzar i supervisar les tasques administratives de l'equip, vetllar perquè cada menor o jove disposi del seu dossier amb tota la documentació al dia, perquè estiguin actualitzades les dades informàtiques i garantir-ne la custòdia.
Español: c) Coordinar la elaboración de los informes generales, las memorias y los datos estadísticos del equipo encargados por la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil o por los Servicios Territoriales respectivos, así como organizar y supervisar las tareas administrativas del equipo, velar porque cada menor o joven disponga de su dossier con toda la documentación al día, porque estén actualizados los datos informáticos y garantizar su custodia.
Català: a) 15 dies naturals per matrimoni o constitució d'unió estable de fet.
Español: a) 15 días naturales por matrimonio o constitución de unión estable de hecho.
Català: “Excepcionalment per a l'any 2015, les sol·licituds de drets de plantació de la Reserva han de ser presentades entre el 15 de setembre i el 5 d'octubre.”
Español: Excepcionalmente para el año 2015, las solicitudes de derechos de plantación de la Reserva tienen que ser presentadas entre el 15 de septiembre y el 5 de octubre.
Català: b) Informar i formar els funcionaris i treballadors en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: b) Informar y formar a los funcionarios y trabajadores en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Dissenyar i executar les estratègies i accions concretes de
Español: Diseñar y ejecutar las estrategias y acciones concretas de
Català: L'Ajuntament de Vilablareix (Gironès) va acordar, en data 31 de juliol de 1999, sol·licitar una comissió de serveis en favor de la senyora Mònica Iborra i Giró, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala secretaria-intervenció, categoria tercera, per ocupar el lloc de treball de secretaria-intervenció d'aquest Ajuntament, que està vacant.
Español: El Ayuntamiento de Vilablareix (Gironès) acordó, en fecha 31 de julio de 1999, solicitar una comisión de servicios a favor de doña Mònica Iborra i Giró, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento, que está vacante.
Català: La situació de l'explotació ramadera és a uns 770 m a l'est de la població d'Os de Balaguer, que és el nucli urbà més proper.
Español: La situación de la explotación ganadera está a unos 770 m al este de la población de Os de Balaguer, que es el núcleo urbano más cercano.
Català: Qualitat de l'aigua en procés: mostratge i anàlisi.
Español: Calidad del agua en proceso: muestreo y análisis.
Català: Aquest Conveni afecta a tot el personal en règim de contracte de treball i a les empreses incloses en els àmbits territorial i funcional.
Español: Este Convenio afecta a todo el personal en régimen de contrato de trabajo y a las empresas incluidas en los ámbitos territorial y funcional
Català: Cap de planta: inclòs en el següent annex
Español: Jefe de planta: incluido en el siguiente anexo
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Lloret de Mar.
Català: (Exclosa la publicació i les activitats a través d'internet).
Español: (Excluida la publicación y las actividades a través de internet).
Català: Els models que serviran de guia per la redacció del document es troben disponibles a la pàgina web del programa TECNIOSPRING (www.tecniospring.eu).
Español: Los modelos que servirán de guía para la redacción del documento están disponibles en la página web del programa TECNIOSPRING (www.tecniospring.eu).
Català: d) en els altres casos prevists en els presents estatuts
Español: d) En los otros casos previstos en los presentes estatutos
Català: Gestió de les dejeccions ramaderes en zones vulnerables.
Español: Gestión de las deyecciones ganaderas en zonas vulnerables.
Català: 6.3 Pel que fa a les dades personals de l'alumnat i a la seguretat i confidencialitat de les proves, les persones correctores han d'ajustar-se al que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i, en qualsevol cas, al que estableix la disposició addicional 23 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: 6.3 Con respecto a los datos personales del alumnado y a la seguridad y confidencialidad de las pruebas, las personas correctoras tienen que ajustarse a lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal y, en cualquier caso, en lo que establece la disposición adicional 23 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: 17.1 Són drets del/de la becari/ària:
Español: 17.1 Son derechos del/de la becario/a:
Català: 14.1.11 Posar en coneixement dels òrgans de govern del Col·legi tots els fets que puguin aportar algun interès a la professió de biòleg, tant particularment com col·lectivament considerats.
Español: 14.1.11 Poner en conocimiento de los órganos de gobierno del Colegio todos los hechos que puedan aportar algún interés a la profesión de biólogo, tanto particularmente como colectivamente considerados.
Català: Realitzar jocs, exercicis i activitats d'aprenentatge de la tàctica i l'estratègia bàsica del futbol sala amb correcció en els moviments, eficàcia i seguretat.
Español: Realizar juegos, ejercicios y actividades de aprendizaje de la táctica y la estrategia básica del fútbol sala con corrección en los movimientos, eficacia y seguridad.
Català: d) Contra els procediments d'assegurament de la qualitat del servei, en cas, dels processos electorals.
Español: d) Contra los procedimientos de aseguramiento de la calidad del servicio, en caso, de los procesos electorales.
Català: 3.3 La línia estratègica d'acció humanitària.
Español: 3.3 La línea estratégica de acción humanitaria.
Català: Es fixa com a domicili les oficines de l'Associació Gremial (AGEM),
Español: Se fija como domicilio las oficinas de la Associació Gremial (AGEM),
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 20 de setembre de 2000, referent al Pla parcial d'ordenació núm. 4, Torrent Roig, de Cabrils, promogut per la senyora Carme Reberté Domenech i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 20 de septiembre de 2000, referente al Plan parcial de ordenación núm. 4, Torrent Roig, de Cabrils, promovido por la señora Carme Reberté Domenech y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Es consideraran accions subvencionables:
Español: Se considerarán acciones subvencionables:
Català: .2 Per resolució de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia es podran estendre les mesures contemplades en aquesta Ordre a altres espècies vegetals on es pugui detectar afectació per la plaga.
Español: .2 Por resolución de la Dirección General de Agricultura y Ganadería se podrán extender las medidas contempladas en esta Orden a otras especies vegetales donde se pueda detectar afectación por la plaga.
Català: 3.7 Els beneficiaris de la beca han de cedir els drets de propietat intel·lectual, en totes les modalitats dels drets d'explotació, al Departament de Cultura, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, de tota aquella documentació generada durant les pràctiques objecte de la beca i de la qual siguin autors, i de la memòria a què fa referència la base 9.2, així com el dret a la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: 3.7 Los beneficiarios de la beca deberán ceder al Departamento de Cultura los derechos de propiedad intelectual, en todas las modalidades de los derechos de explotación, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, de toda aquella documentación generada durante las prácticas objeto de la beca y de la que sean autores, y de la memoria a la que hace referencia la base 9.2, así como el derecho a su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres a l'IES Baix Camp Nord.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras en el IES Baix Camp Nord.