BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Cadascun dels òrgans tècnics estarà format per una comissió avaluadora formada per cinc membres, dels quals tres com a mínim hauran de tenir la titulació de doctor/a i que seran nomenats: un per la Direcció General de la Funció Pública, un pel departament acadèmic respectiu de l'INEFC al qual estigui encomanada l'àrea de coneixement de la matèria, un per la universitat respectiva del centre on s'ha de proveir la plaça, un per la direcció de l'INEFC i un de nomenat per la representació legal dels treballadors.
Español: 7.1 Cada uno de los órganos técnicos estará formado por una comisión evaluadora formada por cinco miembros, de los cuales tres como mínimo tendrán que tener la titulación de doctor/a y que serán nombrados: uno por la Dirección General de la Función Pública, uno por el departamento académico respectivo del INEFC al cual esté encomendada el área de conocimiento de la materia, uno por la universidad respectiva del centro donde se tiene que proveer la plaza, uno por la dirección del INEFC y uno nombrado por la representación legal de los trabajadores.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/2039/2003, d'1 de juliol (DOGC núm. 3919, de 7.7.2003), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 079).
Español: Mediante la Resolución GRI/2039/2003, de 1 de julio (DOGC núm. 3919, de 7.7.2003), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 079).
Català: La construcció d'una societat de progrés ve determinada també pel nivell de cohesió social, la qual es basa en la igualtat d'oportunitats i en la promoció social i individual.
Español: La construcción de una sociedad de progreso viene determinada también por el nivel de cohesión social, la cual se basa en la igualdad de oportunidades y en la promoción social e individual.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació complementària de béns i drets afectats pel “Projecte d'adequació del projecte constructiu del nou col·lector de salmorres de la conca del Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública de la relación complementaria de los bienes y derechos afectados por el “Proyecto de adecuación del proyecto constructivo del nuevo colector de salmueras de la cuenca del Llobregat.
Català: e) Qualssevol altres de necessàries i útils per al bon funcionament i desenvolupament de les feines, incloent-hi la formalització de documents, per a la qual cosa s'ha d'autodotar dels mitjans necessaris.
Español: e) Cualesquiera otras necesarias y útiles para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos, inclusive la formalización de documentos, para lo cual se autodotará con los medios necesarios.
Català: Aquest currículum ha estat dissenyat amb la finalitat d'aconseguir que l'alumnat adquireixi i construeixi, amb els continguts bàsics de la biologia, un coneixement rigorós del funcionament de la natura, i incorpori també les habilitats i la metodologia de recerca i raonament propis d'aquesta ciència experimental.
Español: Este currículo ha sido diseñado con la finalidad de conseguir que el alumnado adquiera y construya, con los contenidos básicos de la biología, un conocimiento riguroso del funcionamiento de la naturaleza, e incorpore también las habilidades y la metodología de investigación y razonamiento propios de esta ciencia experimental.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de l'adaptació de l'estació de Sants-Estació de la L3 de l'FMB a la normativa d'accessibilitat.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la adaptación de la estación de Sants-Estació de la L3 del FMB a la normativa de accesibilidad.
Català: 10.3 Clàusula de no estar subjecte a l'increment salarial aplicable a partir de 1 de gener de 1998.
Español: 10.3 Cláusula de no sujeción a los aumentos salariales aplicable a partir del 1 de enero de 1998.
Català: Aquest serà substituït en cas de necessitat, retornant el treballador l'anterior que s'hagi deteriorat.
Español: Este será sustituido en caso de necesidad, y el trabajador deberá devolver al anterior que se haya deteriorado.
Català: 14.2 La Secretaria d'Afers Exteriors pot iniciar el corresponent procediment de revocació total o parcial, i exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques; Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en cas d'incompliment de les condicions establertes en aquestes bases.
Español: 14.2 La Secretaría de Asuntos Exteriores puede iniciar el correspondiente procedimiento de revocación total o parcial, y exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas; Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en caso de incumplimiento de las condiciones establecidas en estas bases.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, a no ser que se haya obtenido otro destino definitivo por medio de convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar de una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: b) L'acord de l'assemblea general, adoptat per acord de dos terços dels col·legiats reunits en Assemblea general extraordinària convocada a aquest efecte, l'assistència a la qual no sigui inferior a la meitat del cens.
Español: b) El acuerdo de la asamblea general, adoptado por acuerdo de dos tercios de los colegiados reunidos en Asamblea general extraordinaria convocada a este efecto, cuya asistencia no sea inferior a la mitad del censo.
Català: Tenint en compte la diversificació de les empreses del sector d'aquest Conveni, s'acorda la possibilitat de substituir el lliurament de la quantitat d'oli esmentada per una compensació similar, sia econòmica, sia de descompte en els productes de l'empresa, sempre que hi hagi acord entre les parts
Español: Teniendo en cuenta la diversificación de las empresas del sector del presente Convenio, se acuerda la posibilidad de sustituir la entrega de la citada cantidad de aceite por una compensación similar, bien económica o bien de descuento sobre los productos de la empresa, siempre que exista acuerdo entre las partes.
Català: ACORD GOV/184/2014, de 23 de desembre, pel qual es ratifica la dissolució i liquidació definitiva del Consorci del Montsec.
Español: ACUERDO GOV/184/2014, de 23 de diciembre, por el que se ratifica la disolución y liquidación definitiva del Consorcio de El Montsec.
Català: 5.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al Centre de la Propietat Forestal per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 5.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al Centro de la Propiedad Forestal para obtener los certificados o verificaciones necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, el Govern acorda:
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno acuerda:
Català: Valorada la conveniència d'establir un període extraordinari de carència amb bonificació del tipus d'interès per als préstecs per pal·liar la davallada de renda de les explotacions ramaderes a causa de l'increment dels costos d'alimentació i la davallada dels preus de venda, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de establecer un periodo extraordinario de carencia con bonificación del tipo de interés para los préstamos para paliar la bajada de renta de las explotaciones ganaderas a causa del incremento de los costes de alimentación y la bajada de los precios de venta, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a activitats esportives de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs per a l'any 2002, que queda fixada en 4.217.437,16 euros.
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para actividades deportivas de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes para el año 2002, que queda fijada en 4.217.437,16 euros.
Català: L'expedient conté un total de disset aportacions d'al·legacions de persones, organismes i entitats interessades.
Español: El expediente contiene un total de diecisiete aportaciones de alegaciones de personas, organismos y entidades interesadas.
Català: En aplicació del Reglament de societats professionals d'advocats, aprovat pel Consell de l'Advocacia Catalana el febrer de 2000, el Col·legi va crear un Registre per a aquestes societats, el qual ha tingut un funcionament exemplar, com demostra el fet que se n'hagin inscrit gairebé vuit-centes societats professionals.
Español: En aplicación del Reglamento de sociedades profesionales de abogados, aprobado por el Consejo de la Abogacía Catalana en febrero de 2000, el Colegio creó un Registro para estas sociedades, el cual ha tenido un funcionamiento ejemplar, como demuestra el hecho de que se hayan inscrito casi ochocientas sociedades profesionales.
Català: Amb la mateixa periodicitat es facilitaran els complements necessaris de l'uniforme de cada treballador.
Español: Con la misma periodicidad se facilitarán los complementos necesarios del uniforme de cada trabajador.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), com a secretari/ària de la comissió avaluadora de la prova específica d'accés al grau professional d'ensenyaments de dansa, regulada pel Decret 24/2008, de 29 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments professionals de dansa i se'n regula la prova d'accés,
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), como secretario/a de la comisión evaluadora de la prueba específica de acceso al grado profesional de enseñanzas de danza, regulada por el Decreto 24/2008, de 29 de enero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas profesionales de danza y se regula la prueba de acceso,
Català: Atès que la Llei 17/2020, del 22 de desembre, ha modificat l'article 29 de la Llei 5/2008, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, per afegir que les bases de les subvencions que tinguin com a beneficiàries empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones han d'exigir que tinguin protocols d'abordatge i prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe;
Español: Considerando que la Ley 17/2020, de 22 de diciembre, ha modificado el artículo 29 de la Ley 5/2008, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, para añadir que las bases de las subvenciones que tengan como beneficiarias empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas deben exigir que tengan protocolos de abordaje y prevención del acoso sexual y por razón de sexo;
Català: Plec de clàusules: es poden examinar a la Secretaria de la corporació, durant el termini de presentació de proposicions, en hores d'oficina.
Español: Pliego de cláusulas: se pueden examinar en la Secretaría de la corporación, durante el plazo de presentación de proposiciones, en horas de oficina.
Català: d) El licitador està obligat a mantenir la seva oferta durant 4 mesos, comptats a partir de la data d'obertura del sobre núm. 3.
Español: d) El licitador está obligado a mantener su oferta durante 4 meses, contabilizados a partir de la fecha de obertura del sobre núm. 3.
Català: El Projecte és a la Zona de qualitat de l'aire (ZQA) 15, Terres de l'Ebre, on es canalitza el vent de ponent i les brises per la vall de l'Ebre.
Español: El Proyecto se encuentra en la Zona de calidad del aire (ZQA) 15, Terres de l'Ebre, donde se canaliza el viento de y las brisas por el valle de L'Ebre.
Català: 8.2 Subvencions a escoles d'educació del lleure infantil i juvenil:
Español: 8.2 Subvenciones a escuelas de educación del tiempo libre infantil y juvenil:
Català: Fita 3: se situa al Pla de la Serra, al marge est del camí d'accés al Pantà dels Regants.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Pla de la Serra, en el margen este del camino de acceso al Pantano dels Regants.
Català: i) Realitzar avaluacions mèdiques del personal funcionari de la Generalitat que ocupen llocs de treball que requereixen unes condicions físiques o psíquiques especials, en els procediments d'assignació de llocs de treball de segona activitat.
Español: i) Realizar evaluaciones médicas del personal funcionario de la Generalidad que ocupan puestos de trabajo que requieran unas condiciones físicas o psíquicas especiales, en los procedimientos de asignación de puestos de trabajo de segunda actividad.
Català: - L'adhesió a la Xarxa comarcal de deixalleries de l'Alt Empordà de la instal·lació de recollida de residus municipals de SAUS, CAMALLERA I LLAMPAIES.
Español: - La adhesión a la Red comarcal de centros de recogida del Alt Empordà de la instalación de recogida de residuos municipales de Saus, Camallera i Llampaies.
Català: Caldrà respectar en tot moment les condicions naturals del drenatge de la zona, mantenint l'estructura de marges de pedra seca existent i evitant modificar el relleu de manera que es concentri i augmenti l'escorrentiu superficial; així mateix, en cas que es produís alguna modificació en aquest aspecte, caldrà preveure les actuacions a portar a terme dins l'àmbit d'aquesta actuació per tal de no traslladar-ne fora les afectacions.
Español: Se deberá respetar en todo momento las condiciones naturales de drenaje de la zona, manteniendo la estructura de márgenes de piedra seca existentes y evitando modificar el relieve de manera que se concentre y aumente la escorrentía superficial; asimismo, en caso de que se produzca alguna modificación en este aspecto, se deberá prever las actuaciones a llevar a cabo dentro del ámbito de esta actuación, para así no trasladar afectaciones fuera del mismo.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2002, per la qual es nomena professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'òptica, departament d'òptica i optometria, la senyora Elisabet Pérez Cabré (1441/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2002, por la que se nombra profesora titular de universidad en el área de conocimiento de óptica, departamento de óptica y optometría, a doña Elisabet Pérez Cabré (1441/2002).
Català: Mètode homologat sense restriccions d'ús (A), que comporta que aquest es pot utilitzar en els termes que estableixi la resolució d'homologació.
Español: Método homologado sin restricciones de uso (A), que comporta que este se puede utilizar en los términos que establezca la resolución de homologación.
Català: Fer pública la convocatòria de concurs de mobilitat voluntària de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'administratiu de l'Institut Català de la Salut i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria de concurso de movilidad voluntaria de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de administrativo del Instituto Catalán de la Salud y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: 13.2 Per portar a terme l'activitat subvencionada es podrà subcontractar totalment l'objecte de la subvenció, d'acord amb l'article 29 de la Llei estatal 38/2003, general de subvencions, i l'article 68 del seu Reglament.
Español: 13.2 Para llevar a cabo la actividad subvencionada se podrá subcontratar totalmente el objeto de la subvención, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley estatal 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 68 de su Reglamento.
Català: Creació d'altres serveis de compensació i liquidació
Español: Creación de otros servicios de compensación y liquidación
Català: Façanes, amb fotografies completes i ubicació.
Español: Fachadas, con fotografías completas y ubicación.
Català: Missió: coordinar les actuacions externes de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, exercir les funcions de secretari del seu consell de direcció i representar-lo institucionalment, en els àmbits que escaigui, i garantir el compliment de les estratègies d'actuació fixades en relació amb cada sector d'intervenció.
Español: Misión: coordinar las actuaciones externas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, ejercer las funciones de secretario de su consejo de dirección y respresentarlo institucionalmente, en los ámbitos que proceda, y garantizar el cumplimiento de las estrategias de actuación fijadas en relación con cada sector de intervención.
Català: Corregir, a l'empara de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'errada material detectada en la revisió del Pla general de Lleida, en el sentit d'ajustar la qualificació d'equipament a la finca de 5.038 m2, corresponent a la residència geriàtrica que hi ha en l'indret, i deixant la superfície restant, de 22.870 m2, com a sòl no urbanitzable tipus R2.
Español: Corregir, al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el error material detectado en la revisión del Plan general de Lleida, en el sentido de ajustar la calificación de equipamiento en la finca de 5.038 m2, correspondiente a la residencia geriátrica que hay en el lugar, y dejando la superficie restante, de 22.870 m2, como suelo no urbanizable tipo R2.
Català: Des del 1983 el Parlament de Catalunya ha dictat una gran quantitat de normes relatives al sector audiovisual, que al llarg del temps s'han anat adaptant a les profundes transformacions d'aquest sector.
Español: Desde 1983 el Parlamento de Cataluña ha dictado una gran cantidad de normas relativas al sector audiovisual, que a lo largo del tiempo se han ido adaptando a las profundas transformaciones de este sector.
Català: Disposicions de caràcter sectorial) deixa clar que no es poden implantar noves activitats en sòls susceptibles d'existència de riscos greus per a les persones i els béns.
Español: Disposiciones de carácter sectorial) deja claro que no se pueden implantar nuevas actividades en suelos susceptibles de existencia de riesgos graves para las personas y los bienes.
Català: 2.1 Tècniques de programació, llenguatges i simulació de CNC.
Español: 2.1 Técnicas de programación, lenguajes y simulación de CNC.
Català: La seva meritació és de l'1 de setembre al 31 d'agost.
Español: Su devengo será del 1 de septiembre al 31 de agosto.
Català: Les estratègies de desenvolupament local presentades pels grups incorporaran un procediment no discriminatori i transparent de selecció de les operacions que evitin conflictes d'interessos i, en tot cas, es garantiran els principis de col·laboració, objectivitat, imparcialitat, eficàcia, eficiència, transparència, publicitat i lliure concurrència.
Español: Las estrategias de desarrollo local presentadas por los grupos incorporarán un procedimiento no discriminatorio y transparente de selección de las operaciones que eviten conflictos de intereses y, en todo caso, se garantizarán los principios de colaboración, objetividad, imparcialidad, eficacia, eficiencia, transparencia, publicidad y libre concurrencia.
Català: masia can Castellà, que promou Virgilio Izquierdo Monleón, al
Español: masía Can Castellà, que promueve Virgilio Izquierdo
Català: Experiència en elaboració de projectes de recerca.
Español: Experiencia en elaboración de proyectos de investigación.
Català: Per a l'any 2005 se li ha d'aplicar l'increment de l'IPC segons la fórmula que indica l'article 22.1.
Español: Para el año 2005 se aplicará el incremento del IPC según la fórmula que se indica en el artículo 22.1.
Català: Aquest encàrrec de gestió té per objecte la realització, per part de l'Institut Català de la Salut (ICS), d'activitats assistencials sanitàries al servei de necessitats específiques en el compliment de les funcions pròpies de la Direcció General de la Policia (DGP), quant a l'atenció als professionals policials adscrits a la Direcció General de la Policia, a les dependències de la DGP de la ciutat de Barcelona.
Español: Este encargo de gestión tiene por objeto la realización, por parte del Instituto Catalán de la Salud (ICS), de actividades asistenciales sanitarias al servicio de necesidades específicas en el cumplimiento de las funciones propias de la Dirección General de la Policía (DGP), en cuanto a la atención a los profesionales adscritos a la Dirección General de la Policía, en las dependencias de la DGP de la ciudad de Barcelona.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Fontanilles.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Fontanilles.
Català: e) Impartir el programa de col·laboració docent establert per la institució que acull el becari amb un màxim de 30 hores anuals per als becaris de primera etapa i un màxim de 60 hores anuals per als de segona etapa.
Español: e) Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución que acoge al becario con un máximo de 30 horas anuales para los becarios de la primera etapa y un máximo de 60 horas anuales para los de la segunda etapa.
Català: manual i les instruccions de l'operació.
Español: acuerdo con el manual e instrucciones de la operación.
Català: g) Sotmetre's a qualsevol mesura de control establerta per l'autoritat competent, en particular en allò referent a la comprovació dels registres i la inspecció física i facilitar la documentació que li sigui requerida.
Español: g) Someterse a cualquier medida de control establecida por la autoridad competente, en particular en aquello referente a la comprobación de los registros y la inspección física y facilitar la documentación que le sea requerida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.