BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els epígrafs 251.7, 253.5, 253.6, 253.7, 253.8 i 253.9; el grup 254; i els epígrafs 255.4 i 255.5 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en los epígrafes 251.7, 253.5, 253.6, 253.7, 253.8 y 253.9; el grupo 254; y los epígrafes 255.4 y 255.5 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: Efectes de la inscripció respecte als actes i contractes nuls.
Español: Efectos de la inscripción respecto los actos y contratos nulos.
Català: Per als treballadors que hagin causat alta durant l'any 2000, aquest pagament serà proporcional al període de temps efectivament treballat durant aquest any.
Español: Para los trabajadores que hayan causado alta durante el año 2000, este pago será proporcional al período de tiempo efectivamente trabajado durante dicho año.
Català: Assessora jurídicament en forma verbal en la matèria de Govern.
Español: Asesora jurídicamente en forma verbal en la materia de Gobierno.
Català: ANUNCI del Consorci Local Localret, sobre informació pública del compte general del Consorci.
Español: ANUNCIO del Consorcio Local Localret, sobre información pública de la cuenta general del Consorcio.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 2 maig de 2000, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Pineda, de l'Hospitalet de Llobregat, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 2 mayo de 2000, en aplicación de la normativa citada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Pineda, de L'Hospitalet de Llobregat, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: a) Els projectes hauran de tenir un interès col·lectiu.
Español: a) Los proyectos tendrán que tener un interés colectivo.
Català: D'acord amb la base general 6, correspon al director general de Centres Concertats i Centres Privats resoldre la convocatòria.
Español: De acuerdo con la base general 6, corresponde al director general de Centros Concertados y Centros Privados resolver la convocatoria.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model normalitzat, adreçades al gerent de l'Agència de Residus de Catalunya i s'han de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) de Lleida (rda.
Español: 8.2. Las solicitudes deben formalizarse según el modelo normalizado, dirigidas al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, y deben presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (rda.
Català: de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de modificació de l'Acord de 24 d'abril de 2015 sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres
Español: de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de modificación del Acuerdo de 24 de abril de 2015 sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras
Català: -1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic definitiu de data juliol 2014, amb posterior modificació parcial en data setembre 2015, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Alonso Siendones Benítez, col·legiat núm. 16.134, presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient.
Español: -1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico definitivo de fecha julio 2014, con posterior modificación parcial en fecha septiembre 2015, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Alonso Siendones Benítez, colegiado núm. 16.134, presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Director General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de la seva notificació i publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía y Minas, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación y publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases i la convocatòria del concurs oposició per a l'ampliació d'una borsa de treball de la categoria de peons de brigada.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases y la convocatoria del concurso-oposición para la ampliación de una bolsa de trabajo de la categoría de peones de brigada.
Català: 9.3 L'adjudicació de la plaça a l'aspirant acollit a la disposició transitòria 3 de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, es realitzarà segons el que estableix aquesta disposició.
Español: 9.3 La adjudicación de la plaza al aspirante acogido a la disposición transitoria 3 de la Ley 17/1985, de 23 de julio, se realizará según lo que establece esta disposición.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 2 hores.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 2 horas.
Català: Interessat: España Carmona, M Carme.
Español: Interesado: España Carmona, M Carme.
Català: La superfície mínima de parcel·la serà de 2.500 m2 (màxim 3 parcel·les independents).
Español: La superficie mínima de parcela será de 2.500 m2 (máximo 3 parcelas independientes).
Català: Camp de futbol situat a l'avinguda Països Catalans tots els dies laborables i festius de 10 a 22 hores prèvia reserva d'horari amb la Conselleria d'Esports (telèfon 937970711) capacitat 2.000 persones.
Español: Campo de fútbol sito en la avenida Països Catalans todos los días laborables y festivos de 10 a 22 horas previa reserva de horario con la Consejería de Deportes (teléfono 937970711) capacidad 2.000 personas.
Català: L'Institut convocarà Oferta Pública d'Ocupació abans del 31 de març de 2003 corresponent a 90 places de la categoria de peó de jardineria.
Español: El Instituto convocará Oferta Pública de Empleo antes del 31 de marzo de 2003 correspondiente a 90 plazas de la categoría de peón de jardinería.
Català: No es consideren beneficiàries d'aquests ajuts les empreses, incloses les cooperatives i societats laborals, del sector del transport ni les empreses relacionades amb la producció, transformació o comercialització dels productes que figuren a l'annex I del Tractat, referit bàsicament a productes alimentaris.
Español: No se consideran beneficiarias de estas ayudas las empresas, incluidas las cooperativas y sociedades laborales, del sector del transporte ni las empresas relacionadas con la producción, transformación o comercialización de los productos que figuran en el anexo I del Tratado, referido básicamente a productos alimentarios.
Català: S'ha de considerar accident laboral a tots els efectes el que pateixi el treballador/a, en ocasió o com a conseqüència d'ocupar-se de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical a l'Ajuntament, així com els ocorreguts en el desplaçament que realitzi per les funcions pròpies del càrrec referit a l'Ajuntament.
Español: Se ha de considerar accidente laboral a todos los efectos el que sufra el trabajador/a, con ocasión o como consecuencia de ocuparse de cargos electivos o de dirección de carácter sindical en el Ayuntamiento, así como los ocurridos en el desplazamiento que realice para las funciones propias del cargo referido en el Ayuntamiento.
Català: la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i l'Acord de
Español: de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y el Acuerdo de
Català: Els treballadors que actualment estiguin cobrant, en còmput anual, per sota de la retribució fixada segons els annexos, se'ls igualarà el seu sou en dues vegades, per meitat de la diferència existent, una l'any 1999 i l'altra l'any 2000.
Español: Los trabajadores que actualmente estén cobrando, en cómputo anual, por debajo de la retribución fijada según los anexos, se les igualará su sueldo en dos veces, por la mitad de la diferencia existente, una en el año 1999 y la otra en el año 2000.
Català: L'il·lustríssim senyor Eduard Rovira i Gual, diputat de la Diputació de Tarragona i president de BASE-Gestió d'Ingressos, en endavant BASE.
Español: El ilustrísimo señor Eduard Rovira i Gual, diputado de la Diputación de Tarragona y presidente de BASE-Gestión de Ingresos, en adelante BASE.
Català: 12.4 Les trameses postals de propaganda per a les eleccions gaudeixen de franquícia i servei especial.
Español: 12.4 Los envíos postales de propaganda para las elecciones disfrutan de franquicia y servicio especial.
Català: 10.1 La resolució de nomenament comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 10.1 La resolución de nombramiento comportará, en su caso, el cese en el puesto de trabajo anterior.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i província
Español: de revisión de IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia
Català: S'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria pilot de beques per a activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat de les universitats públiques del sistema universitari català i de la Universitat Oberta de Catalunya i per contribuir a fomentar la formació de les persones beneficiàries d'aquestes beques.
Español: Se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria piloto de becas para actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado de las universidades públicas del sistema universitario catalán y de la Universitat Oberta de Catalunya y para contribuir a fomentar la formación de las personas beneficiarias de estas becas.
Català: —14 Es nomena el senyor Jordi Martí i Galbis membre del Consorci Sanitari de Barcelona, en representació dels consells comarcals del territori de la Regió, en substitució del senyor Joan Puigdollers i Fargas.
Español: —14 Se nombra al señor Jordi Martí i Galbis miembro del Consorcio Sanitario de Barcelona, en representación de los consejos comarcales del territorio de la Región, en sustitución del señor Joan Puigdollers i Fargas.
Català: f) Comunicar a l'Institut Català de les Dones l'obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció, procedents de qualsevol administració o entitat, públiques o privades, estatals o internacionals, abans del termini de justificació.
Español: f) Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de subvenciones o recursos para la misma finalidad, además de los ya consignados en la solicitud de subvención, procedentes de cualquier administración o entidad, pública o privada, estatal o internacional, antes del plazo de justificación.
Català: En conseqüència, perquè també es valori el primer cicle caldrà justificar-lo per separat.
Español: En consecuencia, para que también se valore el primer ciclo se deberá justificar por separado.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un plazo de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades,
Català: Almenys el 10% dels reproductors de l'explotació inscrits en llibres genealògics gestionats per una entitat oficialment reconeguda o, si no, reconeguts i certificats expressament per l'esmentada associació com que pertanyen al patró racial, amb el compromís d'arribar al 20% en finalitzar els cinc anys.
Español: Al menos el 10% de los reproductores de la explotación inscritos en libros genealógicos gestionados por una entidad oficialmente reconocida o, en su defecto, reconocidos y certificados expresamente por la mencionada asociación como pertenecientes al patrón racial, con el compromiso de llegar al 20% al finalizar los cinco años.
Català: Oferta econòmicament més avantatjosa en relació amb la qualitat preu
Español: Oferta económicamente más ventajosa en relación a la calidad precio
Català: —2 Poden sol·licitar aquestes llicències els funcionaris de carrera que pertanyin als cossos esmentats a l'apartat 1 i que estiguin en servei actiu i reuneixin les condicions següents:
Español: —2 Pueden solicitar estas licencias los funcionarios de carrera que pertenezcan a los cuerpos mencionados en el apartado 1, y que estén en servicio activo y reúnan las condiciones siguientes:
Català: Les llistes completes i certificades s'exposen als llocs següents:
Español: Las listas completas y certificadas se exponen en los lugares
Català: Conèixer el grau d'ocupació dels establiments d'allotjament turístic de Catalunya, durant el període de Setmana Santa i quinzenes dels mesos d'estiu.
Español: Conocer el grado de ocupación de los establecimientos de alojamiento turístico de Cataluña, durante el periodo de Semana Santa y quincenas de los meses de verano.
Català: Coneixements i experiència en el procés de la gestió d'ajuts en l'àmbit agrícola per millorar quantitativament i qualitativament la producció del sector.
Español: Conocimientos y experiencia en el proceso de la gestión de ayudas en el ámbito agrícola con el fin de mejorar cuantitativa y cualitativamente la producción del sector.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, c. Aragó 244-248, i de la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, i al web del Departament (http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: Aragón, 244-248, y de la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, i en la web del Departamento (http://www.gencat.cat/territori), durante el plazo de 30 días.
Català: En aquest sentit, es valorarà l'experiència en programes similars i la qualificació de l'equip que porti a terme les iniciatives d'atracció de talent.
Español: En este sentido, se valorará la experiencia en programas similares y la calificación del equipo que lleve a cabo las iniciativas de atracción de talento.
Català: L'apartat quatre d'aquest Reial decret 465/2020, de 17 de març, disposa la modificació de l'apartat 4 i afegeix dos nous apartats 5 i 6 a la disposició addicional tercera.
Español: El apartado cuatro de este Real decreto 465/2020, de 17 de marzo, dispone la modificación del apartado 4 y añade dos nuevos apartados 5 y 6 a la disposición adicional tercera.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu; el Reial decret 274/2000, de 25 de febrer, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en animació turística i els corresponents ensenyaments mínims, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo; el Real decreto 274/2000, de 25 de febrero, por el que se establece el título de técnico superior en animación turística y las correspondientes enseñanzas mínimas, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: l'Àrea Metropolitana de Barcelona, en la sessió de 17 de juliol
Español: Área Metropolitana de Barcelona, en la sesión de 17 de julio de
Català: Segon: Incorporar al projecte executiu, a més de les previstes al document ambiental, les següents mesures:
Español: Segundo: Incorporar en el proyecto ejecutivo, además de las previstas en el documento ambiental, las siguientes medidas:
Català: Part específica: pla de treball per a cada acció que es vulgui executar amb els continguts que es concreten en la Guia de Prescripcions Tècniques del Programa, que conté el guió per a l'elaboració del pla d'execució anual i els continguts que han de tenir els plans de treball.
Español: Parte específica: plan de trabajo para cada acción que se quiera ejecutar con los contenidos que se concretan en la Guía de prescripciones técnicas del programa, que contiene el guion para la elaboración del plan de ejecución anual y los contenidos que tienen que tener los planes de trabajo.
Català: Els pagaments en metàl·lic només es podran justificar per imports inferiors a 300 euros i acumulables en un expedient fins a 3.005 euros.
Español: Los pagos en metálico solo podrán justificarse por importes inferiores a 300 euros y acumulables en un expediente hasta 3.005 euros.
Català: L'article 117.3 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya estableix que correspon al Govern de la Generalitat aprovar els preus dels ensenyaments conduents a l'obtenció dels títols universitaris oficials i la resta de drets legalment establerts.
Español: En el artículo 117.3 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, se establece que corresponde al Gobierno de la Generalitat aprobar los precios de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos universitarios oficiales y el resto de derechos legalmente establecidos.
Català: El període de col·laboració es concretarà en la convocatòria.
Español: El período de colaboración se concretará en la convocatoria.
Català: b) El certificat o volant de convivència que acrediti el domicili de la persona sol·licitant i de les persones que formen la unitat de convivència.
Español: b) El certificado o volante de convivencia que acredite el domicilio de la persona solicitante y de las personas que forman la unidad de convivencia.
Català: La sol·licitud d'ampliació de termini presentada s'ha d'efectuar abans dels dos darrers mesos del termini de justificació.
Español: La solicitud de ampliación de plazo presentada se tiene que efectuar antes de los dos últimos meses del plazo de justificación.
Català: La primera iniciativa en aquest sentit es va portar a terme a través del Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: La primera iniciativa en este sentido se llevó a cabo a través del Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fortià, sobre aprovació de l'avanç d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fortià, sobre aprobación del avance de un plan parcial.
Català: Modificació del Pla parcial del subsector A, del SUP 1, carretera de Cadaqués, al terme municipal del Port de la Selva
Español: Modificación del Plan parcial del subsector A, del SUP 1, carretera de Cadaqués, en el término municipal de El Port de la Selva
Català: - Persones titulars d'explotacions ramaderes de les races següents: vaca de l'Albera, vaca pallaresa, ovella aranesa, ovella maellana, cabra blanca de Rasquera, cabra Pirenaica, i ase català: 20 punts.
Español: - Personas titulares de explotaciones ganaderas de las razas siguientes: vaca de la Albera, vaca pallaresa, oveja aranesa, oveja maellana, cabra blanca de Rasquera, cabra pirenaica, y asno catalán: 20 puntos.
Català: Els usos principals es concreten en l'autentificació i l'autorització d'usuaris.
Español: Los usos principales se concretan en la autenticación y la autorización de usuarios.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-quatre centímetres per vint-i-tres centímetres de costat i trenta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veinticuatro centímetros por veintitrés centímetros de lados y treinta y tres centímetros de altura.
Català: En el cas de les cooperatives d'habitatges, no es poden considerar en cap cas com a pèrdues els increments de costos que es produeixin durant el procés de realització del projecte.
Español: En cuanto a las cooperativas de viviendas, no pueden considerarse en ningún caso como pérdidas los incrementos de costes que se produzcan durante el proceso de realización del proyecto.
Català: Estimacions d'ampliació.
Español: Estimaciones de ampliación.
Català: Coordina el tràmit d'inspecció dels instal·ladors inscrits en el Registre d'Instal·ladors de Telecomunicacions i de les persones autoritzades a l'ús de la banda ciutadana CB-27 i radioaficionats.
Español: Coordina el trámite de inspección de los instaladores inscritos en el Registro de Instaladores de Telecomunicaciones y de las personas autorizadas al uso de la banda ciudadana CB-27 y radioaficionados.