BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa SALVADOR BRAMON-DOLORS LLOBET, CB, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de de Vilademuls (exp. G1RA190047).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa SALVADOR BRAMON-DOLORS LLOBET, CB, para ejercer la actividad de explotación ramadera porcina de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Vilademuls (exp. G1RA190047).
Català: 1.2 Fer públic a l'annex 2 d'aquesta Resolució l'Acord de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 18 de març de 2016, pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula al màster de formació del professorat d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i ensenyaments d'idiomes per al curs acadèmic 2016-2017.
Español: 1.2 Hacer público en el anexo 2 de esta Resolución el Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 18 de marzo de 2016, por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula en el máster de formación del profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y enseñanzas de idiomas para el curso académico 2016-2017.
Català: Els vots per correu rebuts pel president de la mesa electoral han de ser recollits per aquesta mesa amb anterioritat a l'hora fixada de tancament de la votació.
Español: Los votos por correo recibidos por el presidente de la mesa electoral deben ser recogidos por esta mesa con anterioridad a la hora fijada de cierre de la votación.
Català: e) Guió o tractament narratiu i visual del documental proposat.
Español: e) Guion o tratamiento narrativo y visual del documental propuesto.
Català: Pressupost del contracte: 410.152,28 euros (sense IVA)
Español: Presupuesto del contrato: 410.152,28 euros (sin IVA)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la reparació de les escales d'accés a cala Maset, dins del domini públic maritimoterrestre, entre les fites M-2 i M-6, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols (CON2021-00188-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la reparación de las escaleras de acceso a cala Maset, dentro del dominio público marítimo-terrestre, entre los mojones M-2 y M-6, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols (CON2021-00188-G).
Català: En els casos en què algun dels membres de la unitat familiar tingui domicili fiscal al País Basc i Navarra, haurà de presentar fotocòpia de la declaració de renda corresponent a l'any 2007.
Español: En los casos en que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco y Navarra, deberá presentar fotocopia de la declaración de renta correspondiente al año 2007.
Català: El cost del servei anirà a càrrec del Centre d'Informació.
Español: El coste del servicio irá a cargo del Centro de Información.
Català: 36.1 El Consell Comarcal corregirà disciplinàriament les infraccions del personal al seu servei comeses en l'exercici de les seves funcions i càrrecs, sens perjudici de la responsabilitat patrimonial o penal que pogués derivar-se d'aquestes infraccions.
Español: 36.1 El Consell Comarcal corregirá de forma disciplinaria las infracciones del personal a su servicio cometidas en el ejercicio de sus funciones y cargos, sin perjuicio de la responsabilidad patrimonial o penal que pudiera derivarse de estas infracciones.
Català: Ajuts agroambientals del Programa de desenvolupament rural 2007-2013
Español: Ayudas agroambientales del Programa de desarrollo rural 2007-2013
Català: Modificacions de l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als municipis del Districte de conca fluvial de Catalunya per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions, fet públic per la Resolució TES/2790/2019, de 29 d'octubre (DOGC núm. 7994, de 4.11.2019).
Español: Modificaciones del Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los municipios del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para la ejecución de actuaciones de protección frente avenidas que beneficien a una zona urbana, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, hecho público por la Resolución TES/2790/2019, de 29 de octubre (DOGC núm. 7994, de 4.11.2019).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució sobre expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución sobre expediente sancionador.
Català: Finalitat: servei d'informació gràfica d'actualitat amb peus de foto en llengua catalana, amb edició a Barcelona, per distribuir i comercialitzar entre tots els mitjans de comunicació i institucions de Catalunya i l'Estat Espanyol.
Español: Finalidad: servicio de información gráfica de actualidad con pies de foto en lengua catalana, con edición en Barcelona, para distribuir y comercializar entre todos los medios de comunicación e instituciones de Cataluña y el Estado Español.
Català: Especialment, han d'assegurar la integritat de les dades obtingudes dels aparells de mesura i control i han d'emprar, si escau, per a la realització d'actuacions inspectores, dispositius portàtils que compleixin amb les condicions de seguretat que determini l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: Especialmente, tienen que asegurar la integridad de los datos obtenidos de los aparatos de medida y control y tienen que utilizar, si procede, para la realización de actuaciones inspectoras, dispositivos portátiles que cumplan con las condiciones de seguridad que determine la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni, gaudiran de dos dies retribuïts per a assumptes propis i per any natural, que es concediran per a què el treballador pugui fer les gestions que a continuació s'esmenten i que no admeten delegació i que coincideixin amb el seu horari de treball.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio, disfrutarán de dos días retribuidos para asuntos propios y por año natural, que se concederán para que el trabajador pueda hacer las gestiones que a continuación se mencionan y que no admiten delegación y que coincidan con su horario de trabajo.
Català: En cas de baixa per malaltia, cal completar les prestacions a tots els treballadors afectats fins arribar al 100% del salari base de conveni i, si escau, de la mitjana de la prima dels 3 mesos anteriors a la baixa, si l'índex d'absentisme del personal directe, globalment considerat, no supera semestralment un 5,9%.
Español: En caso de baja por enfermedad, se completará hasta el 100% del salario base de convenio (y, en su caso, del promedio de la prima de los 3 últimos meses anteriores a la baja) a todos los trabajadores afectados, siempre que el índice de absentismo del personal directo, globalmente considerado, no supere semestralmente el 5,9%.
Català: 2) Per rotació, a qui li toqui.
Español: 2) Por rotación, a quien le toque.
Català: 10.4 Les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació de la sol·licitud per adaptar-la a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat, sempre que es respecti l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció.
Español: 10.4 Las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación de la solicitud para adaptarla a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado, siempre que se respete el objeto, las condiciones y el fin de la subvención.
Català: b) Proposar al/a la director/a i/o adoptar les mesures de prevenció general i especial que siguin necessàries per mantenir l'ordenada convivència a l'establiment.
Español: b) Proponer al/a la director/a y/o adoptar aquellas medidas de prevención general y especial que sean necesarias para mantener la convivencia ordenada en el establecimiento.
Català: Una vegada qualificada i valorada la documentació del sobre B es convocarà nova sessió de la mesa de contractació per a l'obertura del sobre C, que també es publicarà al perfil del contractant de l'Ajuntament de Puigdàlber.
Español: Una vez calificada y valorada la documentación del sobre B se convocará nueva sesión de la mesa de contratación para la apertura del sobre C, que también se publicará en el perfil del contratante del Ayuntamiento de Puigdàlber.
Català: Que tota la informació que no contingui dades personals sigui penjada en la web municipal per tal de poder-la consultar o, si ho està, se'ns faciliti l'enllaç ja que no l'hem sabut trobar.
Español: Que toda la información que no contenga datos personales sea colgada en la web municipal para poderla consultar o, si lo está, se nos facilite el enlace ya que no lo hemos sabido encontrar.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança d'administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de administración electrónica.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 10 de febrer de 2006, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de Serveis de Prevenció.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 10 de febrero de 2006, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Serveis de Prevenció.
Català: valorització de dissolvents mitjançant tractaments de destil·lació o rectificació,
Español: valorización de disolventes mediante tratamientos de destilación o rectificación,
Català: La prima per treballs a no control, es calcula per setmanes i d'acord amb el disposat a l'article 20 apartat II d'aquest Conveni.
Español: La prima por trabajos a no control, se calculará por semanas y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20 apartado II del presente Convenio.
Català: a) No alterar el contingut de la informació, incloses les metadades.
Español: a) No alterar el contenido de la información, incluidos los metadatos.
Català: Es prorroga la Cartera de serveis socials aprovada pel Decret 142/2010, de l'11 d'octubre, amb les modificacions introduïdes pel marc legal vigent, i se n'amplia la vigència fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Se prorroga la Cartera de servicios sociales aprobada por el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, con las modificaciones introducidas por el marco legal vigente, y se amplía su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: 14.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la resolució del/de la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 14.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la resolución del/de la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña agota la vía administrativa y se puede impugnar ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su notificación, sin perjuicio que, de forma potestativa, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: Conseqüentment amb el que s'ha exposat, el Departament d'Empresa i Coneixement i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya subscriuen aquest Conveni conforme a les següents
Español: Consecuentemente con lo expuesto, el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña subscriben el presente Convenio conforme a las siguientes
Català: D'aquesta manera es preveu solucionar les mancances que l'experiència ha revelat en anteriors iniciatives orientades al mateix objectiu.
Español: De esta manera se prevé solucionar las deficiencias que la experiencia ha revelado en anteriores iniciativas orientadas al mismo objetivo.
Català: d) El foment de la participació comunitària en les actuacions i programes de salut.i socials.
Español: d) El fomento de la participación comunitaria en las actuaciones y programas de salud.y sociales.
Català: Fita 8: se situa a la cantonada est de l'edificació de les Comes, en el marge sud-oest del camí, i en el límit de les parcel·les núm. 69 del polígon 10 del Cadastre de rústica de Miravet, i núm. 48 del polígon 6 del Cadastre de rústica de Benissanet.
Español: Mojón 8: se sitúa en la esquina este de la edificación de Les Comes, en el margen suroeste del camino, y en el límite de las parcelas núm. 69 del polígono 10 del Catastro de rústica de Miravet, y núm. 48 del polígono 6 del Catastro de rústica de Benissanet.
Català: Atès que els treballadors de l'empresa Multiservicios Aeroportuarios, SA, estan convocats a fer una vaga al centre de treball de l'aeroport del Prat de Llobregat, durant dues hores per torn, d'11.00 a 13.00 hores, de 15.00 a 17.00 hores i de 22.00 a 24.00 hores, durant els dies 11, 14, 17, 21, 24 i 28 de novembre de 2003; que la vaga afecta la totalitat dels treballadors del centre de treball; que la plantilla teòrica en funcions de neteja i infrastructura és habitualment de 99 treballadors fixos i 20 eventuals; que l'activitat de l'empresa és dur a terme el servei de neteja i la seva finalitat garantir les condicions higienicosanitàries adequades en els avions, per la qual cosa s'ocupa de les funcions, entre d'altres, de: reposició d'aigua potable, evacuació d'aigües residuals i reposició de bactericides, retirada de residus, neteja interior dels avions i galleys;
Español: Considerando que los trabajadores de la empresa Multiservicios Aeroportuarios, SA, están convocados a realizar una huelga en el centro de trabajo del aeropuerto de El Prat de Llobregat, durante dos horas por turno, de 11.00 a 13.00 horas, de 15.00 a 17.00 horas y de 22.00 a 24.00 horas, durante los días 11, 14, 17, 21, 24 y 28 de noviembre de 2003; que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores del centro de trabajo; que la plantilla teórica en funciones de limpieza e infraestructura es habitualmente de 99 trabajadores fijos y 20 eventuales; que la actividad de la empresa es la realización del servicio de limpieza y su finalidad es garantizar las condiciones higiénico-sanitarias adecuadas en los aviones, por lo que se ocupa de las funciones, entre otras, de: reposición de agua potable, evacuación de aguas residuales y reposición de bactericidas, retirada de residuos, limpieza interior de los aviones y galleys;
Català: Són subvencionables els projectes i activitats que promouen les entitats i associacions veïnals, incloses en els següents programes:
Español: Son subvencionables los proyectos y actividades que promueven las entidades y asociaciones vecinales, incluidas en los siguientes programas:
Català: Forma d'adjudicació: la CASD estudiarà les sol·licituds i valorarà, entre d'altres, l'excepcionalitat i imprevisibilitat del fet causant, la despesa que ha comportat, la renda familiar i les subvencions o indemnitzacions que s'hagin atorgat pel mateix concepte.
Español: Forma de adjudicación: la CASD estudiará las solicitudes valorando, entre otros puntos, la excepcionalidad e imprevisibilidad del hecho causante, el gasto que ha comportado, la renta familiar y las subvenciones o indemnizaciones que se hubieran otorgado por el mismo concepto.
Català: S'hi afegeixen els municipis següents:
Español: Se añaden los municipios siguientes:
Català: Atès que, d'acord amb el que determina l'article 6 de l'Ordre EMC/127/2017, de 16 de juny, esmentada, els deu dies festius amb obertura comercial autoritzada l'any 2018 per als municipis que no consten en aquesta Resolució són el 7 de gener, l'1 de juliol, el 15 d'agost, el 12 d'octubre, l'1 de novembre, i el 6, el 8, el 16, el 23 i el 30 de desembre;
Español: Dado que, de acuerdo con lo que determina el artículo 6 de la mencionada Orden EMC/127/2017, de 16 de junio, los diez días festivos con apertura comercial autorizada el año 2018 para los municipios que no constan en la presente Resolución son el 7 de enero, el 1 de julio, el 15 de agosto, el 12 de octubre, el 1 de noviembre, y el 6, el 8, el 16, el 23 y el 30 de diciembre;
Català: 40.4 El treballador que hagi fet ús del seu dret a l'excedència voluntària no podrà sol·licitar-ne una de nova fins transcorreguts quatre anys de treball efectiu, una vegada conclosa l'anterior.
Español: 40.4 El trabajador que haya hecho uso de su derecho a la excedencia voluntaria no podrá solicitar una nueva hasta transcurridos cuatro años de trabajo efectivo, una vez concluida la anterior.
Català: L'ingrés del personal a l'EUPMT es produirà mitjançant la superació de les corresponents proves selectives, d'acord amb la normativa vigent i garantint el compliment dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: El ingreso del personal en el EUPMT se producirá mediante la superación de las correspondientes pruebas selectivas, de acuerdo con la normativa vigente y garantizando el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Original de la instància de sol·licitud del certificat que
Español: Original de la instancia de solicitud del certificado qu establece la base
Català: Organitzar el material en estudi des del punt de vista tècnic: digitació, respiració, emissió, articulacions i dinàmiques.
Español: Organizar el material en estudio desde el punto de vista técnico: digitación, respiración, emisión, articulaciones y dinámicas.
Català: g) Treball en equip.
Español: g) Trabajo en equipo.
Català: L'Ajuntament de Navarcles (Bages) va acordar, en data 22 de desembre de 1998,
Español: El Ayuntamiento de Navarcles (Bages) acordó, en fecha 22 de
Català: 2.2.2 Ajustos de guanys.
Español: 2.2.2 Ajustes de ganancias.
Català: Actualment hi ha dos seccionadors rotatius que possibiliten la partició de la barra en dues semibarres passant prèviament per zero en una de les semibarres.
Español: Actualmente existen dos seccionadores rotativos que posibilitan la partición de la barra en dos semibarras pasando previamente por cero en una de las semibarras.
Català: El pressupost de licitació, inclòs l'IVA, és 61.438,50 euros.
Español: El presupuesto de licitación, incluido el IVA, es 61.438,50 euros.
Català: Riscos biològics
Español: Riesgos biológicos
Català: Servei de Suport a la Gestió
Español: Servicio de Apoyo a la Gestión
Català: Missió: Gestionar els diferents models de provisió dels recursos socials, tant propis com aliens, fer-ne el seguiment i avaluar-ne els resultats.
Español: Misión: gestionar los diferentes modelos de provisión de los recursos sociales, tanto propios como ajenos, hacer el seguimiento y evaluar los resultados.
Català: Les coordenades de l'emplaçament són UTM x: 329.450, UTM y; 4.601.380 (fus 31N, ETRS89).
Español: Las coordenadas del establecimiento UTM x: 329.450, UTM y; 4.601.380 (huso 31N, ETRS89).
Català: Les parcel·les també quedaran lligades per tota la durada del Pla al sistema escollit per al càlcul de l'ajut.
Español: Las parcelas también quedarán ligadas por toda la duración del Plan al sistema escogido para el cálculo de la ayuda.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Barcelona, sobre actuacions de judici canviari (exp. 927/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Barcelona, sobre autos de juicio cambiario (exp. 927/2005).
Català: La construcció de menys habitatges dels inicialment previstos és causa de revocació parcial de la subvenció, amb l'obligació de retornar la quantitat percebuda en excés, incrementada amb els interessos que estableix la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006.
Español: La construcción de menos viviendas de las inicialmente previstas es causa de revocación parcial de la subvención, con la obligación de retornar la cantidad percibida en exceso, incrementada con los intereses que establece la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006.
Català: Vista la Resolució ASC/2336/2008, de 18 de juny, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per a la provisió de 31 places en règim de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania pel sistema de concurs oposició (convocatòria núm. L005/07), publicada al DOGC núm. 5179, de 23.7.2008;
Español: Vista la Resolución ASC/2336/2008, de 18 de junio, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 31 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía por el sistema de concurso oposición (convocatoria núm. L005/07), publicada en el DOGC núm. 5179, de 23.7.2008;
Català: e) Coordinar i supervisar actuacions de normalització lingüística.
Español: e) Coordinar y supervisar actuaciones de normalización lingüística.
Català: b) Any 2019, a consorcis dependents de les corporacions locals:
Español: b) Año 2019, a consorcios dependientes de las corporaciones locales: