BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El/la cònjuge o parella de fet convivent del personal de l'ICS.
Español: a) El/la cónyuge o pareja de hecho conviviente del personal del ICS.
Català: Mitjançant l'actual Resolució s'obre convocatòria per a l'any 2021 per tal que les entitats beneficiàries de la Resolució TSF/3520/2019, de 12 de desembre, que haguessin previst en el seu projecte facilitar un sistema de transport gratuït a les persones participants, puguin sol·licitar els ajuts al transport de les persones participants en virtut de la base 5.7 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: Mediante la actual Resolución se abre convocatoria para el año 2021 a fin de que las entidades beneficiarias de la Resolución TSF/3520/2019, de 12 de diciembre, que hubieran previsto en su proyecto facilitar un sistema de transporte gratuito a las personas participantes, puedan solicitar las ayudas al transporte de las personas participantes en virtud de la base 5.7 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: La imprudència en acte de servei; en cas d'implicar risc d'accident per al treballador, per als seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions, podrà ser considerada falta molt greu.
Español: La imprudencia en acto de servicio; si implicase riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerado falta muy grave.
Català: .1 Traslladar l'Escola Oficial d'Idiomes de Reus, amb número de codi de centre 43009710, al pg. Boca de la Mina, 35, de Reus (Baix Camp), amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2004-2005.
Español: .1 Trasladar la Escuela oficial de Idiomas de Reus, con código de centro 43009710, al ps. Boca de la Mina, 35, de Reus (Baix Camp), con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2004-2005.
Català: Les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la presa de possessió.
Español: Las persones que figuran en los anexos de esta Resolución disponen del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para la toma de posesión.
Català: Si disposa del nivell didàctic de segon examen alemany o llicenciatura espanyola: 72,23 euros per mes.
Español: Si dispone de nivel didáctico de segundo examen alemán o licenciatura española 72,23 euros por mes.
Català: En representació de l'Ajuntament de Vila-seca, el senyor Josep Poblet i Pous.,
Español: En representación del Ayuntamiento de Vila-seca, el señor Josep Poblet i Pous.,
Català: En el supòsit que, un cop publicades les llistes provisionals d'admesos i exclosos, l'aspirant figuri exclòs per manca d'acreditació de l'exempció del pagament, dins el termini assenyalat a la base 6.2, haurà de presentar un certificat emès per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds estava en situació d'atur i no tenia dret a rebre cap prestació econòmica, o bé haurà d'efectuar el pagament corresponent.
Español: En el supuesto de que, una vez publicadas las listas provisionales de admitidos y excluidos, el aspirante figure excluido por falta de acreditación de la exención del pago, dentro del plazo señalado en la base 6.2, deberá presentar un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y/o, en su caso, del INEM, donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes estaba en situación de paro y no tenía derecho a recibir ninguna prestación económica, o bien, deberá efectuar el pago correspondiente.
Català: Al llarg del procés selectiu, les persones aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el nivell exigit.
Español: A lo largo del proceso selectivo, las personas aspirantes deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto por lo que respecta a expresión oral como escrita, en el nivel exigido.
Català: Per tant, i en compliment de l'esmentat Decret, s'ha fixat en el plànol 6-Zonificació, una zona de protecció forestal de 25 m d'amplada en tot el seu límit amb terrenys forestals.
Español: Por tanto, y en cumplimiento del mencionado Decreto, se ha fijado en el plano 6-Zonificación, una zona de protección forestal de 25 m de anchura en todo su límite con terrenos forestales.
Català: El tribunal qualificador és qui ha de fer la qualificació dels mèrits i les proves, d'acord amb les criteris i les normes d'actuació següents:
Español: La calificación de los méritos y pruebas será efectuada por el tribunal, siguiendo los criterios y normas de actuación que a continuación se expresan:
Català: 12.2 La finalitat de la regulació de les especialitats en matèria de contractació pública és aconseguir la major eficiència en la distribució i gestió de fons europeus, així com dotar de major seguretat jurídica i transparència els procediments de contractació derivats del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU.
Español: 12.2 La finalidad de la regulación de las especialidades en materia de contratación pública es conseguir la mayor eficiencia en la distribución y gestión de fondos europeos, así como dotar de mayor seguridad jurídica y transparencia a los procedimientos de contratación derivados del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU.
Català: Concepte: saldos pendents de cànon de l'aigua.
Español: Concepto: saldos pendientes del canon del agua.
Català: La conversió d'aeri a soterrat té origen al suport T-3 (suport compartit amb la línia elèctrica de 110 kV Sant Celoni-Mataró), i al final de la línia s'efectua el canvi de soterrat a aeri, en el nou suport T-7, metàl·lic, i de gelosia del tipus CE-18.
Español: La conversión de aéreo a subterráneo tiene origen en el apoyo T-3 (apoyo compartido con la línea eléctrica de 110 kV Sant Celoni-Mataró), y al final de la línea se efectúa el cambio de subterráneo a aéreo en el nuevo apoyo T-7, metálico, y de celosía del tipo CE-18.
Català: Es consideren hores extraordinàries estructurals, a aquests efectes i
Español: Se consideran horas extraordinarias estructurales, a estos efectos y a los de
Català: Taules salarials del 2004 provisionals, pendent de la negociació del nou conveni.
Español: Baremos salariales de 2004 provisionales, pendiente de la negociación del nuevo convenio.
Català: Les sol·licituds són analitzades per una comissió de valoració constituïda per:
Español: Las solicitudes son analizadas por una comisión de valoración constituida por:
Català: C) Declaració de l'ens beneficiari dels ajuts de minimis rebuts els darrers 3 anys amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament.
Español: C) Declaración de la entidad beneficiaria de las ayudas de minimis recibidos en los últimos 3 años con indicación del importe, entidad otorgante y fecha de otorgamiento.
Català: Cas d'incomplir-se aquest requisit, el premi serà el corresponent a l'edat un any superior.
Español: Caso de no cumplirse este requisito, el premio será el correspondiente a la edad un año superior.
Català: Accions culturals, esportives i de participació en general, en què s'afavoreixi la presència conjunta de persones amb discapacitat i sense.
Español: - Acciones culturales, deportivos y de participación en general en qué se favorezca la presencia conjunta de personas con discapacidad y sin.
Català: Els pabordes feien un acapte que s'anomenava llevant de taula i que servia per sufragar les despeses de la festa.
Español: Los pabordes hacían una colecta que se llamaba llevant de taula y que servía para sufragar los gastos de la fiesta.
Català: Posteriorment, i atesa la magnitud de les obres, dins de les reunions periòdiques entre els representants de la Comunitat de Regants del Canal Segarra-Garrigues i representants de l'Administració, es va crear una comissió per al seguiment ambiental de les obres.
Español: Posteriormente, y dada la magnitud de las obras, en las reuniones periódicas entre los representantes de la Comunidad de Regantes del Canal Segarra-Garrigues y representantes de la Administración, se creó una comisión para el seguimiento ambiental de las obras.
Català: El contingut d'aquest Conveni forma un tot orgànic indivisible i ambdues representacions es comprometen a considerar-lo nul i sense cap eficàcia, si la jurisdicció competent, en ús de les facultats d'aquesta, no aprovi algun pacte fonamental que desvirtuï el contingut del conveni.
Español: Ambas representaciones convienen que, siendo lo pactado un todo orgánico indivisible, consideran al Convenio como nulo y sin eficacia alguna, en el supuesto de que por la jurisdicción competente en uso de sus facultades, no fuese aprobado algún pacto fundamental por el que quedase desvirtuado el contenido del Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre expedient de delimitació del terme municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre expediente de delimitación del término municipal.
Català: En aquests supòsits, i per raons d'eficàcia, es considera convenient delegar en la persona titular de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge la seva resolució, la qual cosa farà possible agilitar el procediment establert a aquest efecte.
Español: En estos supuestos, y por razones de eficacia, se considera conveniente delegar en la persona titular de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje su resolución, lo cual hará posible agilizar el procedimiento establecido a este efecto.
Català: —1 Tot el que no es preveu en aquest Conveni col·lectiu es regeix per l'Estatut dels treballadors, Reial decret legislatiu 1/1995 i d'altres disposicions concordants.
Español: —1 Todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo se regirá por el Estatuto de los trabajadores, Real decreto legislativo 1/1995 y demás disposiciones concordantes.
Català: L'instructor, després d'escoltades les parts, haurà de presentar el plec de càrrecs.
Español: El instructor, después de escuchadas las partes, deberá presentar el pliego de cargos.
Català: La creació de l'Institut d'Història de la Ciència (IHC) comporta l'extinció del Centre d'Història de la Ciència (CEHIC), tal com va acordar el Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona en data 8 de febrer de 2018.
Español: La creación del Instituto de Historia de la Ciencia (IHC) conlleva la extinción del Centro de Historia de la Ciencia (CEHIC), tal y como acordó el Consejo de Gobierno de la Universidad Autónoma de Barcelona en fecha 8 de febrero de 2018.
Català: .1 Declarar extingit el concert educatiu pel que fa a les 9 unitats de segon cicle d'educació infantil del centre docent privat Pineda, de l'Hospitalet de Llobregat, amb codi 08018901, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2006-2007.
Español: .1 Declarar extinguido el concierto educativo en lo que se refiere a las 9 unidades de segundo ciclo de educación infantil del centro docente privado Pineda, de L'Hospitalet de Llobregat, con código 08018901, con efectos desde el inicio del curso escolar 2006-2007.
Català: La fase 1, que comprèn la part occidental del perímetre miner, el sector nord i la zona nord de la bassa d'aigua i el talús sota Massabè, ha de ser objecte d'una actuació; i la fase 2, situada sobre l'àrea de l'antiga bassa de fangs.
Español: La fase 1, que comprende la parte occidental del perímetro minero, el sector norte y la zona norte de la balsa de agua y el talud bajo Massabè, debe ser objeto de una actuación; y la fase 2, situada sobre el área de la antigua balsa de barros.
Català: Només la quantitat que sobrepassi anualment 20.000.000 de pessetes, en concepte de realització d'hores extraordinàries, s'ha d'incloure en el còmput de la massa salarial corresponent a aquest any.
Español: Solamente la cantidad que sobrepase anualmente 20.000.000 de pesetas, en concepto de realización de horas extraordinarias, se incluirá en el cómputo de la masa salarial bruta correspondiente a dicho año.
Català: Anàlisi comparatiu amb les edificacions colindants.
Español: Análisis comparativo con las edificaciones colindantes.
Català: Així mateix, el rendiment d'oli per 100 kg d'olives que es dedueixi de cadascun dels expedients de sol·licitud ha d'estar dins l'interval comprès entre el rendiment establert i publicat per campanya, de la zona homogènia que es tracti i aquest valor incrementat en tres punts."
Español: Así mismo, el rendimiento de aceite por 100 kg de aceitunas que se deduzca de cada uno de los expedientes de solicitud debe estar dentro del intervalo comprendido entre el rendimiento establecido y publicado por campaña, de la zona homogénea de que se trate y este valor incrementado en tres puntos."
Català: La conservació de les masses d'arbres i de les feixes agrícoles.
Español: La conservación de las masas de árboles y de los bancales agrícolas.
Català: .1 Fer pública la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida corresponents a 2004, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre SSS/82/2004, de 22 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida (DOGC núm. 4103, de 31.03.2004).
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida correspondientes al 2004, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SSS/82/2004, de 22 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida (DOGC núm. 4103, de 31.03.2004).
Català: Règim de les condicions d'habitabilitat en el cas d'obres de gran rehabilitació
Español: Régimen de las condiciones de habitabilidad en el caso de obras de gran rehabilitación
Català: a) Les associacions juvenils de base associativa, participativa i democràtica.
Español: a) Las asociaciones juveniles de base asociativa, participativa y democrática.
Català: L'adquisició de compostadors comporta l'obligatorietat d'incloure un projecte específic de formació, d'acord amb l'apartat següent.
Español: La adquisición de compostadores comporta la obligatoriedad de incluir un proyecto específico de formación, de acuerdo con el apartado siguiente.
Català: El primer ús dels edificis i intal·lacions, o els canvis d'ús.
Español: El primer uso de los edificios y instalaciones, o los cambios de uso.
Català: 22.3 Quan es comprovi que els torrons no s'han obtingut d'acord amb els requisits d'aquest Reglament, presentin defectes o alteracions sensibles, no es podran comercialitzar sota l'empara de la indicació geogràfica protegida Torró d'Agramunt, sens perjudici de l'aplicació del règim sancionador recollit al capítol 7 d'aquest Reglament.
Español: 22.3 Cuando se compruebe que los turrones no se han obtenido de acuerdo con los requisitos de este Reglamento, presenten defectos o alteraciones sensibles, no podrán comercializarse bajo el amparo de la indicación geográfica protegida Turrón de Agramunt, sin perjuicio de la aplicación del régimen sancionador recogido en el capítulo 7 de este Reglamento.
Català: El Fons de Reestructuració Ordenada Bancària (FROB).
Español: El Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria (FROB).
Català: Entre totes les possibles, cal remarcar una primera de caràcter públic, que és la que regula el règim de la concessió administrativa del servei entre l'Administració (l'estatal o l'autonòmica competent sobre l'obra pública) i el propi titular que l'ha obtinguda, en la mesura que aquella disposa de la potestat per intervenir en cas de conflicte laboral, en tractar-se l'autopista d'un servei de caràcter essencial.
Español: Entre todas las posibles, debe remarcarse una primera de carácter público, que es la que regula el régimen de la concesión administrativa del servicio entre la Administración (la estatal o autonómica competente sobre la obra pública) y el propio titular que la ha obtenido, en la medida en que aquella dispone de la potestad para intervenir en caso de conflicto laboral, al tratarse la autopista de un servicio de carácter esencial.
Català: Els dies no lectius, tot el personal ha de fer l'horari de 9 h a 14 h de manera intensiva, segons les directrius del Departament d'Ensenyament.
Español: Los días no lectivos, todo el personal hará el horario de 9 h a 14 h de manera intensiva, según las directrices del Departamento de Educación.
Català: En aquest context, es crea la Direcció de Serveis dins la Secretaria General del Departament.
Español: En este contexto se crea la Dirección de Servicios dentro de la Secretaría General del Departamento.
Català: b) Descripció de l'objecte: projecte de remodelació de la instal·lació de climatització de l'edifici del Laboratori Agroalimentari de Cabrils.
Español: b) Descripción del objeto: proyecto de remodelación de la instalación de climatización del edificio del Laboratorio Agroalimentario de Cabrils.
Català: Els criteris i condicions són els mateixos de l'apartat A, amb les variacions que s'indiquen:
Español: Los criterios y las condiciones son las mismas del apartado A, con las variaciones que se indican:
Català: Prevenció i protecció contra incendis.
Español: Prevención y protección contra incendios.
Català: El dibuix geomètric.
Español: El dibujo geométrico.
Català: RESOLUCIÓ EMC/340/2018, de 26 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Nedgia Catalunya, SA (abans Gas Natural Catalunya SDG, SA), l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per al canvi de gas combustible de la xarxa de GLP existent, i per a les instal·lacions d'una planta de gas natural liquat al municipi de la Seu d'Urgell (exp. DICT25-00024225-2017).
Español: RESOLUCIÓN EMC/340/2018, de 26 de febrero, por la que se otorga a la empresa Nedgia Catalunya, SA (antes Gas Natural Catalunya SDG, SA), la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el cambio de gas combustible de la red de GLP existente y para las instalaciones de una planta de gas natural licuado en el municipio de La Seu d'Urgell (exp. DICT25-00024225-2017).
Català: RESOLUCIÓ GAP/2807/2008, de 17 de setembre, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per proveir 557 places de l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 160).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2807/2008, de 17 de septiembre, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 557 plazas de la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 160).
Català: reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici
Español: reducirá en proporción al incumplimiento mencionado, sin
Català: 1 caçadora especial bufa: 3,9 punts;
Español: 1 cazadora especial fuelle: 3,9 puntos
Català: Modificació de les condicions edificatòries i concreció d'ús en la zona d'equipaments compresa en l'illa delimitada pels carrers de Sant Pau, de Girona, de Llobet i Vall-llosera i del General Padrós, de Caldes de Montbui
Español: Modificación de las condiciones edificatorias y concreción de uso en la zona de equipamientos comprendida en la manzana delimitada por las calles de Sant Pau, de Girona, de Llobet i Vall-llosera y del General Padrós, de Caldes de Montbui
Català: Preus públics per la utilització de la sala d'actes, les sales de reunions, les aules i els seminaris del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada
Español: Precios públicos por la utilización de la sala de actos, las salas de reuniones, las aulas y los seminarios del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: - Per cada activitat formativa de fins a 10 hores: 0,75 punts.
Español: - Por cada actividad formativa de hasta 10 horas: 0,75 puntos.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de Ventalló ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Ventalló ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: .2 Actuacions objecte de l'ajut
Español: .2 Actuaciones objeto de la ayuda
Català: Els funcionaris participants podran optar als llocs de treball d'auxiliar administratiu/iva que s'esmenten a continuació:
Español: Los funcionarios participantes podrán optar a los puestos de trabajo de auxiliar administrativo/a que se mencionan a continuación:
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: d) Contracte i historial dels/de les actors/actrius protagonistes.
Español: d) Contrato e historial de los/de las actores/actrices protagonistas.
Català: Atès que aquestes entitats són les que estan assumint la lluita contra la pandèmia de la COVID-19, de forma directa i en primera línia, i que el període de preparació de la documentació requerida per participar en la convocatòria de referència ha coincidit amb un escenari de rebrot dels contagis d'especial virulència, amb una alta afectació sobre els centres assistencials del sistema públic de salut;
Español: Dado que estas entidades son las que están asumiendo la lucha contra la pandemia de la COVID-19, de forma directa y en primera línea, y que el periodo de preparación de la documentación requerida para participar en la convocatoria de referencia ha coincidido con un escenario de rebrote de los contagios de especial virulencia, con una alta afectación sobre los centros asistenciales del sistema público de salud;
Català: per apropar el sistema sanitari a les persones joves
Español: específica para acercar el sistema sanitario a los jóvenes
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona), a les dependències de la Secretaria d'Universitats i Recerca (via Laietana, 2, 08003 Barcelona) i també a les pàgines web de l'AGAUR () i de la Secretaria ().
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010 Barcelona), en las dependencias de la Secretaría de Universidades e Investigación (Vía Laietana, 2, 08003 Barcelona) y también en las páginas web de la AGAUR () y de la Secretaría ().
Català: j) Acordar, si escau, la mobilització del compte de posició del Pla en el Fons en què s'integri, així com decidir la seva integració en un altre fons distint.
Español: j) Acordar, en su caso, la movilización de la cuenta de posición del Plan en el Fondo en el que se integre, así como decidir su integración en otro Fondo distinto.
Català: Fita 29: se situa a les Forques al capdamunt d'un turó, a uns dos-cents vint-i-cinc metres al nord-est del cementiri de la Morana.
Español: Mojón 29: se sitúa en Les Forques, en lo más alto de una colina, a unos doscientos veinticinco metros al nordeste del cementerio de La Morana.