BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució JUS/2380/2006, de 12 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (convocatòria de provisió núm. JUS/007/06);
Español: Vista la Resolución JUS/2380/2006, de 12 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (convocatoria de provisión núm. JUS/007/06);
Català: Així doncs, la implementació del vot electrònic per als catalans residents a l'estranger ha de permetre garantir l'efectivitat de l'exercici del dret de vot —amb la finalitat que no els sigui penalitzat l'exercici del seu dret pel fet de residir a l'estranger—, fomentar la cultura participativa, augmentar la participació pública en el procediment electoral i, al mateix temps, millorar el procés de gestió i comptabilització dels vots, assolir una efectiva reducció dels costos econòmics associats al procediment electoral, així com un benefici per al medi ambient atesa l'evident reducció del consum de paper.
Español: Así pues, la implementación del voto electrónico para los catalanes residentes en el extranjero tiene que permitir garantizar la efectividad del ejercicio del derecho de voto —con la finalidad de que no les sea penalizado el ejercicio de su derecho por el hecho de residir en el extranjero—, fomentar la cultura participativa, aumentar la participación pública en el procedimiento electoral y, al mismo tiempo, mejorar el proceso de gestión y contabilización de los votos, lograr una efectiva reducción de los costes económicos asociados al procedimiento electoral, así como un beneficio para el medio ambiente dada la evidente reducción del consumo de papel.
Català: Queda exclosa la reutilització de materials formats durant un procés i que tenen la capacitat de ser recuperats (retornats) al mateix procés que els ha generat.
Español: Queda excluida la reutilización de materiales formados durante un proceso y que tienen la capacidad de ser recuperados (retornados) al mismo proceso que los ha generado.
Català: —8 Presentació de les manifestacions d'interès
Español: —8 Presentación de las manifestaciones de interés
Català: El pagament de l'import restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada, d'acord amb la base 20.
Español: El pago del importe restante se debe tramitar una vez la actividad subvencionada ha estado debidamente justificada de acuerdo con la base 20.
Català: Ampliació d'exploatació avícola de pollastres d'engreix situada al polígon 3, parcel·les 209-211, al terme municipal de Camarasa, promoguda per Explotacions Ramaderes Curià, SCP.
Español: Ampliación de una explotación avícola de pollos de engorde situada en el polígono 3, parcelas 209-211, en el término municipal de Camarasa, promovida por Explotacions Ramaderes Curià, SCP.
Català: La fondària edificable es delimita per la línia de façana i l'alineació del darrera de l'edificació a la qual s'anomena alineació posterior.
Español: La profundidad edificable se delimita por la línea de fachada y la alineación de la parte trasera de la edificación a la que se llama alineación posterior.
Català: e) Fins a 10 dies a l'any per concórrer a exàmens per a la obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: e) Hasta 10 días al año por concurrir a exámenes para la obtención de un título académico o profesional.
Català: --1 Per matrimoni o unió de fet: quinze dies naturals. Es
Español: --1 Por matrimonio o unión de hecho: quince días
Català: Les edificacions que es puguin plantejar fora de l'illa es preveuran en planta baixa.
Español: Las edificaciones que se puedan plantear fuera de la manzana se preverán en planta baja
Català: 21.7 La quantia final a revocar de la subvenció estarà condicionada a la justificació i la verificació administrativa correctes segons el que estableixen l'apartat anterior i les bases 18 i 19 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 21.7 La cuantía final a revocar de la subvención estará condicionada por la justificación y la verificación administrativa correctas según lo establecido en el apartado anterior y en las bases 18 y 19 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: S'inclou per desig de la propietat recollida per la corporació i és de propietat única.
Español: Se incluye por deseo de la propiedad recogida por la corporación y es de propiedad única.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 20 de juliol de 2007, a la denominació que passa a ser Associació de Propietaris i Empresaris Agrícoles i Forestals de Castellví de Rosanes (APECRO), es tradueix al català i es modifica la totalitat del text estatutari, quedant idèntics els àmbits funcional i territorial i el domicili.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 20 de julio de 2007, a la denominación que pasa a ser Associació de Propietaris i Empresaris Agrícoles i Forestals de Castellví de Rosanes (APECRO), se traduce al catalán y se modifica la totalidad del texto estatutario, quedando idénticos los ámbitos funcional y territorial y el domicilio.
Català: Finalitat: Dels casals a la federació i de la federació als casals:
Español: Finalidad: De los centros a la federación y de la federación a los centros:
Català: 1.1 Teories de l'aprenentatge i les seves aplicacions en l'educació infantil.
Español: 1.1 Teorías del aprendizaje y sus aplicaciones en la educación infantil.
Català: Els criteris d'adjudicació seran els assenyalats a la clàusula 3 del Plec de condicions tècniques.
Español: Los criterios de adjudicación serán los señalados en la cláusula 3 del pliego de condiciones técnicas.
Català: Títol: Construcció de dos murs escullera per a l'estabilització de talussos a Vilamolat de Mur, fase I.
Español: Título: Construcción de dos muros escollera para la estabilización de taludes en Vilamolat de Mur, fase I.
Català: L'apartat 4 de l'article 13 del Reial decret 56/2016, pel qual es transposa la Directiva 2012/27/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2012, relativa a l'eficiència energètica, pel que fa a auditories energètiques, acreditació de proveïdors de serveis i auditors energètics i promoció de l'eficiència del subministrament d'energia, en l'incís «la Direcció General de Política Energètica i Mines pot eximir les instal·lacions de la realització d'aquesta anàlisi de costos i beneficis», vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 133 EAC i no troba empara en l'article 149.1.25 CE.
Español: El apartado 4 del artículo 13 del Real decreto 56/2016, por el cual se transpone la Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, relativa a la eficiencia energética, respecto a auditorías energéticas, acreditación de proveedores de servicios y auditores energéticos y promoción de la eficiencia del suministro de energía, en el inciso «la Dirección General de Política Energética y Minas podrá eximir a las instalaciones de la realización de dicho análisis de costes y beneficios», vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 133 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.25 CE.
Català: Avalua els resultats finals i els processos seguits en el disseny i execució de les activitats estadístiques de l'Àrea, i fa un informe sobre totes elles per al subdirector.
Español: Evalúa los resultados finales y los procesos seguidos en el diseño y ejecución de las actividades estadísticas del Área, y hace un informe sobre todas ellas para el subdirector general.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres del projecte.Pavimentació dels carrers de l'entorn de l'Església (etapa 1a)..
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras del proyecto.Pavimentación de las calles del entorno a la Iglesia (etapa 1ª)..
Català: Eutrofització (natural)
Español: Eutrofización (natural)
Català: A les reunions de la Comissió Paritària s'han de convocar els
Español: A las reuniones de la Comisión Paritaria serán convocados los
Català: Vist que diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara en el Departament de la Presidència han experimentat canvis en la seva denominació; que les funcions a exercir en els nous llocs estan incloses essencialment en les dels llocs modificats i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per dur-les a terme; que no han variat substancialment els requisits de provisió del lloc i que mantenen el mateix nivell;
Español: Visto que diversos puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora en el Departamento de la Presidencia han experimentado cambios en su denominación; que las funciones a ejercer en los nuevos puestos están incluidas esencialmente en las de los puestos modificados e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para llevarlas a cabo; que no han variado sustancialmente los requisitos de provisión del puesto y que mantienen el mismo nivel;
Català: Secció de Foment i Defensa del Sector de la Direcció General de Turisme del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Sección de Fomento y Defensa del Sector de la Dirección General de Turismo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Acord del Govern de la Generalitat de 27 d'agost de 1998
Español: Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de agosto de 1998
Català: En aquests casos la instància haurà d'anar obligatòriament acompanyada d'un certificat mèdic, expedit com a màxim 7 dies hàbils anteriors al registre de la instància, que acrediti la condició d'embarassada o en una situació de postpart de fins a 16 setmanes de l'aspirant sol·licitant.
Español: En estos casos la instancia tendrá que ir obligatoriamente acompañada de un certificado médico, expedido como máximo 7 días hábiles anteriores al registro de la instancia, que acredite la condición de embarazada o en una situación de posparto de hasta 16 semanas de la aspirante solicitante.
Català: Formes d'energia: mecànica, elèctrica, química, tèrmica, etc. Transformació entre les diferents formes d'energia.
Español: Transformación entre las diferentes formas de energía.
Català: El certificat electrònic pot estar en diferents suports o dispositius (per exemple: un fitxer, un llapis de memòria o una targeta).
Español: El certificado digital puede estar en diferentes soportes o dispositivos (un fichero, un lápiz de memoria o una tarjeta).
Català: Denominació específica que s'atribueix: de Castelldefels
Español: Denominación específica que se atribuye: de Castelldefels
Català: - Pressupost total d'ingressos i de despeses del simposi, amb indicació de les fonts o possibles fonts de finançament.
Español: - Presupuesto total de ingresos y gastos del simposio, con indicación de las fuentes o posibles fuentes de financiación.
Català: s'escau en un dissabte,el termini es prorrogarà fins al següent dia
Español: natural; si éste cae en un sábado, el plazo se prorrogará
Català: 4.- S'aplicarà el règim de comunicació prèvia en els supòsits expressament previstos a l'oportuna ordenança específica.
Español: 4.- Se aplicará el régimen de comunicación previa en los supuestos expresamente previstos en la oportuna ordenanza específica.
Català: D'altra banda, recorda que cal fomentar la correcta gestió dels residus municipals i gestionar els residus d'enderrocs, de la construcció i d'excavació, d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus, segons el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol.
Español: Por otra parte, recuerda que hay que fomentar la correcta gestión de los residuos municipales, y gestionar los residuos de escobros, de la construcción y de excavación, de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos, según el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de servei de manteniment multitècnic d'edificis centrals i de l'Administració de justícia (exp. JU-6/14- JU 2013 1378).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicio de mantenimiento multitécnico de edificios centrales y de la Administración de justicia (exp. JU-6/14- JU 2013 1378).
Català: Els treballadors que realitzen la seva jornada de treball per torns rotatius (cas de la Policia Local, que la fa per quadrants), quan realitzin els seus serveis en horari nocturn comprès entre les 22 i les 6 hores del matí, percebran un plus de nocturnitat quantificat amb el 19% del sou brut per a cada torn i treballador, o la part proporcional per a cada persona que el realitzi.
Español: Los trabajadores que realizan su jornada de trabajo por turnos rotativos (como en el caso de la Policía Local, que lo hace por turnos), cuando realicen sus servicios en horario nocturno comprendido entre las 22 y las 6 horas, percibirán un plus de nocturnidad cuantificado con el 19% del sueldo bruto para cada turno y trabajador o la parte proporcional para cada persona que lo realice.
Català: d) L'obra civil del concepte 2.1.3 inclou drenatges amb tubs, guals de formigó, murs de contenció, ponts i passos superiors i inferiors per a la fauna.
Español: d) La obra civil del concepto 2.1.3 incluye drenajes con tubos, badenes de hormigón, muros de contención, puentes y pasos superiores e inferiores para la fauna.
Català: Aquestes places no generaran resultes en el cas que siguin adjudicades a titulars que ocupin llocs de genèric àrea mixta de vigilància en el centre corresponent a la plaça convocada.
Español: Estas plazas no generarán resultas en el caso que sean adjudicadas a titulares que ocupen puestos de genérico/a área mixta de vigilancia en el centro correspondiente a la plaza convocada.
Català: Així mateix, s'escau actualitzar la base específica 11 a les eines corporatives de què disposa l'Oficina de Selecció de Personal de la Direcció General de Funció Pública per a una gestió més àgil del procés.
Español: Asimismo, es necesario actualizar la base específica 11 a las herramientas corporativas de que dispone la Oficina de Selección de Personal de la Dirección General de Función Pública para una gestión más ágil del proceso.
Català: Per tot l'exposat, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, en el marc de la legislació sanitària i de salut pública i de protecció civil, i en ús de l'habilitació que ens confereix el Decret 127/2020, de 25 d'octubre, per a l'adopció de les mesures necessàries en el territori de Catalunya durant la declaració de l'estat d'alarma davant la situació d'emergència sanitària provocada per la COVID-19, dictat en execució del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, en el marco de la legislación sanitaria y de salud pública y de protección civil, y en uso de la habilitación que nos confiere el Decreto 127/2020, de 25 de octubre, para la adopción de las medidas necesarias en el territorio de Cataluña durante la declaración del estado de alarma ante la situación de emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, dictado en ejecución del Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2,
Català: atendre les sol·licituds esmentades;
Español: atender las citadas solicitudes;
Català: 10.5 En tot cas les persones i entitats beneficiàries preveuran mecanismes de verificació del compliment del principi de «no causar perjudici significatiu» i mesures correctores per assegurar la seva implementació, del que deixaran constància en la memòria justificativa de la subvenció.”
Español: 10.5 En todo caso las personas y entidades beneficiarias preverán mecanismos de verificación del cumplimiento del principio de «no causar perjuicio significativo» y medidas correctoras para asegurar su implementación, del que dejarán constancia en la memoria justificativa de la subvención.”
Català: 12.4 Si els comprovants de constitució de garantia no es presenten davant la Subdirecció General de Règim Econòmic i Contractació del Departament de la Presidència dins del termini establert a la resolució de concessió, que serà com a mínim de 45 dies naturals i com a màxim de 90 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la resolució de concessió, s'entendrà que la persona beneficiària renuncia a l'ajut atorgat.
Español: 12.4 Si los comprobantes de constitución de garantía no se presentan ante la Subdirección General de Régimen Económico y Contratación del Departamento de la Presidencia dentro del plazo establecido en la resolución de concesión, que será como mínimo de 45 días naturales y como máximo de 90 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la resolución de concesión, se entenderá que la persona beneficiaria renuncia a la ayuda otorgada.
Català: Llevat dels trams inicial i final de la canonada d'aigua, els traçats que es projecten discorren paral·lels a la canonada d'Enagas present a l'àmbit d'estudi i que en l'actualitat s'està desdoblant, conformant un corredor d'infrastructures.
Español: Excepto los tramos inicial y final de la tubería de agua, los trazados que se proyectan discurren paralelos a la tubería de Enagas presente en el ámbito de estudio y que en la actualidad se está desdoblando, conformando un corredor de infraestructuras.
Català: Canvi automàtic: 500.000 ptes.
Español: Cambio automático: 500.000 ptas.
Català: treballadors amb responsabilitats familiars, perquè les seves
Español: a los trabajadores con responsabilidades familiares para que las suyas
Català: En ambdós casos hauran de tenir la seu social o seu operativa a Catalunya, o bé ser de nova implantació.
Español: En ambos casos deberán tener la sede social o sede operativa en Cataluña, o bien ser de nueva implantación.
Català: Configura els equips de radiofreqüència en instal·lacions de so, assegurant una correcta transmissió entre equips emissors i receptors.
Español: Configura los equipos de radiofrecuencia en instalaciones de sonido, asegurando una correcta transmisión entre equipos emisores y receptores.
Català: m) Assessora i dóna suport en la gestió en matèria de contractació administrativa de determinades entitats vinculades al Departament.
Español: m) Asesora y da apoyo en la gestión-en materia de contratación administrativa de determinadas entidades vinculadas al Departamento.
Català: La subvenció a l'edició i comercialització no pot superar el 30% de les despeses subvencionables imputables a la publicació beneficiària, llevat de les publicacions d'abast local editades per entitats, que no tenen aquest topall.
Español: La subvención a la edición y comercialización no puede superar el 30% de los gastos subvencionables imputables a la publicación beneficiaria, salvo en el caso de publicaciones de ámbito local editadas por entidades, que no están sometidas a este tope.
Català: Segona: Tractament retributiu per als diferents anys de vigència del Pla de viabilitat
Español: Segunda: Tratamiento retributivo para los distintos años de vigencia del plan de viabilidad
Català: Aquesta acció té l'objectiu de dotar als participants d'estratègies individuals en matèria de competències transversals, d'orientació, motivació apoderament, treball de les relacions intrapersonals i seguiment de les pràctiques, sent, a més, una eina d'adaptació i seguiment del pla individual d'inserció.
Español: Esta acción tiene el objetivo de dotar a los participantes de estrategias individuales en materia de competencias transversales, de orientación, motivación, apoderamiento, trabajo de las relaciones intrapersonales y seguimiento de las prácticas, siendo, además, una herramienta de adaptación, y seguimiento del plan individual de inserción.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari de carrera en la categoria d'agent de la Policia Local (RH 07/18).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario de carrera en la categoría de agente de la Policía Local (RH 07/18).
Català: Pausa o descans en la jornada de treball
Español: Pausa o descanso en la jornada de trabajo
Català: Comitè Executiu de la corporació, en la seva sessió del
Español: el Comité Ejecutivo de la corporación, en su sesión del
Català: L'aigua es destinarà a ús d'abastament d' una urbanització de 48 persones (18 habitatges) i reg de 0,15 ha de zones verdes i piscines., amb un volum d'extracció anual de 2.869 m3 i un cabal de concessió de 0,14 L/s.
Español: El agua se destinará a el abastecimiento de una urbanización de 48 personas (18 viviendas) y 0,15 ha de zonas verdes y piscinas, con un volumen de extracción anual de 2.869 m3 i un caudal de concesión de 0,14 L/s.
Català: Còpia compulsada de la documentació que acredita la constitució de l'entitat o societat.
Español: Copia compulsada de la documentación que acredita la constitución de la entidad o sociedad.
Català: Un cop informada la Comissió de Cooperació Local de Catalunya en data 3 de juliol del 2009;
Español: Informada la Comisión de Cooperación Local de Catalunya en fecha 3 de julio de 2009;
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als senyors Ramon Mateu Brun i germà i a la senyora Montserrat Cabot Carbonell, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació Pla de l'Avellà-II, can Pou, del terme municipal de Cabrera de Mar, actualment en domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 14 de febrer i 12 de desembre de 2001, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 3614, de 12.4.2002.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los señores Ramon Mateu Brun y hermano y a la señora Montserrat Cabot Carbonell, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación Pla de l'Avellà-II, Can Pou, del término municipal de Cabrera de Mar, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 14 de febrero y 12 de diciembre de 2001, adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 3614, de 12.4.2002.
Català: El senyor Jordi Eduardo Aubeso cessa com a responsable de l'Àrea de Suport al/a la secretari/ària general de l'Esport, amb efectes del dia 16 de gener de 2007.
Español: El señor Jordi Eduardo Aubeso cesa como responsable del Área de Soporte al/a la secretario/a general del Deporte, con efectos del día 16 de enero de 2007.
Català: a) Per matrimoni o per constituir-se en parella de fet, el treballador té dret al gaudi de 15 dies naturals de permís.
Español: a) Por matrimonio o por constituirse en pareja de hecho, el trabajador tendrá derecho al disfrute de 15 días naturales de permiso.
Català: Tasques d'anàlisis físiques, químiques i biològiques, determinacions de laboratori realitzades sota supervisió sense que calgui indicar sempre normes i especificacions, i que impliquen a més la cura dels aparells i l'homologació, preparació de reactius necessaris, obtenció de mostres i expedició de certificats i butlletins d'anàlisis.
Español: Tareas de análisis físicos, químicos y biológicos determinaciones de laboratorio realizadas bajo supervisión sin que sea necesario siempre indicar normas y especificaciones, implicando además el cuidado de los aparatos y su homologación, preparación de reactivos necesarios, obtención de muestras y extensión de certificados y boletines de análisis.
Català: Nivell B: peons especialistes i oficials de 3ª
Español: Nivel B: peones especialistas y oficiales de 3ª