BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Mitjançant els plans d'ordenació urbanística municipal, els quals les poden proposar en transformacions de sòl urbà o en processos d'extensió urbana en el marc de les estratègies de desenvolupament urbanístic establertes pel Pla, i d'acord amb el que disposa l'article 3.18.
Español: a) Mediante los planes de ordenación urbanística municipal, los cuales las pueden proponer en transformaciones de suelo urbano o en procesos de extensión urbana en el marco de las estrategias de desarrollo urbanístico establecidas por el Plan, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.18.
Català: Mostrar interès per la descoberta progressiva de les relacions entre el text oral i l'escrit, iniciar-se en l'ús funcional de la lectura i l'escriptura.
Español: Mostrar interés por el descubrimiento progresivo de las relaciones entre el texto oral y el escrito, iniciarse en el uso funcional de la lectura y la escritura.
Català: Seleccionar els tipus d'assaig i anàlisi, la durada, els
Español: Seleccionar los tipos de ensayo y análisis, la duración, los
Català: El 29 de juny de 2009, Ester Sais Re, registradora d'aquest registre, emet nota de qualificació en la qual resol suspendre la inscripció sol·licitada pels defectes següents:
Español: El 29 de junio de 2009, Ester Sais Re, registradora de este registro, emite nota de calificación en la que resuelve suspender la inscripción solicitada por los siguientes defectos:
Català: Concretament, s'hi esmenta la distribució de temps del lloc de treball de la secretaria entre els municipis de Marçà i Porrera, de manera que correspon al municipi de Marçà un percentatge del 60% de la jornada i al municipi de Porrera un percentatge del 40% de la jornada.
Español: Concretamente, se menciona la distribución de tiempo del puesto de trabajo de la secretaría entre los municipios de Marçà y Porrera, de manera que corresponde al municipio de Marçà un porcentaje del 60% de la jornada y al municipio de Porrera un porcentaje del 40% de la jornada.
Català: 1 plaça d'enginyer tècnic d'obres públiques de l'escala d'administració especial.
Español: 1 plaza de ingeniero técnico de obras públicas de la escala de administración especial.
Català: El suplement del BOE núm. 267, de 7.11.2013, publica la Sentència 174/2013, de 10 d'octubre, dictada pel Ple del Tribunal constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 6596-2011, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 101.1, 2, 3 i 4; 102; 110.4; 111.6 i disposició final primera, apartat 1, paràgrafs primer i últim, i apartat 2 b) de la Llei 2/2011, de 4 de març, d'economia sostenible.
Español: El suplemento del BOE núm. 267, de 7.11.2013, publica la Sentencia 174/2013, de 10 de octubre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 6596-2011, interpuesto por Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra los artículos 101.1, 2, 3 y 4; 102; 110.4; 111.6 y disposición final primera, apartado 1, párrafos primero y último, y apartado 2 b) de la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de economía sostenible.
Català: La concessió està limitada per les disponibilitats pressupostàries i està sotmesa a concurrència pública i a la priorització de les situacions de més necessitat, d'acord amb el que disposen, respectivament, els articles 25 i 5.3 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol.
Español: La concesión está limitada por las disponibilidades presupuestarias y está sometida a concurrencia pública y a la priorización de las situaciones de más necesidad, de acuerdo con lo que disponen, respectivamente, los artículos 25 y 5.3 de la Ley 13/2006, de 27 de julio.
Català: D'acord amb l'anàlisi de l'EAE, l'aplicació del PDU comportarà una reducció d'un 89 % dels habitatges potencials sobre pendents superiors al 40 %; la reducció del 78 % dels habitatges en sectors que superarien el llindar d'atenció de l'indicador d'expansió urbana; la reducció del 65 % dels habitatges que afecten la naturalitat de la costa, i del 71 % dels habitatges situats en sòls amb risc de conformar una barrera ecològica.
Español: De acuerdo con el análisis del EAE, la aplicación del PDU comportará una reducción de un 89 % de las viviendas potenciales sobre pendientes superiores al 40 %; la reducción del 78 % de las viviendas en sectores que superarían el umbral de atención del indicador de expansión urbana; la reducción del 65 % de las viviendas que afectan a la naturalidad de la costa, y del 71 % de las viviendas situadas en suelos con riesgo de conformar una barrera ecológica.
Català: Actualització dels microorganismes objecte d'estudi de la sensibilitat antibiòtica.
Español: Actualización de los microorganismos objeto de estudio de la sensibilidad antibiótica.
Català: Es poden impartir en la modalitat d'educació no presencial els ensenyaments postobligatoris, els ensenyaments que no condueixen a titulacions o certificacions amb validesa a tot l'Estat, els cursos de formació preparatòria per a les proves d'accés al sistema educatiu, la formació en les competències bàsiques, la formació per a l'ocupació i la formació permanent.
Español: Se pueden impartir en la modalidad de educación no presencial las enseñanzas postobligatorias, las enseñanzas que no conducen a titulaciones o certificaciones con validez en todo el Estado, los cursos de formación preparatoria para las pruebas de acceso al sistema educativo, la formación en las competencias básicas, la formación para el empleo y la formación permanente.
Català: La Sindicatura Electoral de Catalunya és l'òrgan responsable de garantir, amb competència a tot el territori de Catalunya, la transparència i l'objectivitat del procés electoral, i l'exercici efectiu dels drets electorals.
Español: La Sindicatura Electoral de Cataluña es el órgano responsable de garantizar, con competencia en todo el territorio de Cataluña, la transparencia y la objetividad del proceso electoral, y el ejercicio efectivo de los derechos electorales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de la titular de la llar d'infants privada Els Patufets, de Sant Feliu de Guíxols, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la titular de la guardería infantil privada Els Patufets, de Sant Feliu de Guíxols, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Amb efectes de l'1 de maig de 1998, s'estableixen els següents imports per
Español: Con efectos 1 de mayo de 1998, se establecen los siguientes importes para el
Català: És responsable de l'ús de la maquinària, de la recepció, control, manipulació i preparació d'aliments com també del compliment de les directrius sobre seguretat i higiene pels empleats i consumidors.
Español: Responsable del uso de la maquinaria, recepción, control y manipulado de alimentos y su preparación así como de cumplimentar e implementar las directrices en lo que respecta a la seguridad e higiene de empleados y consumidores.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2007, per la qual es fa públic el resultat del concurs per l'accés a plaça de catedràtic en règim de contracte laboral.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2007, por la que se hace público el resultado del concurso para el acceso a plaza de catedrático en régimen de contrato laboral.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras.
Català: Títol: Construcció d'un edifici multifuncional.
Español: Título: Construcción de un edificio multifuncional.
Català: Documentació relativa a accidents greus:
Español: Documentación relativa a accidentes graves:
Català: Els treballadors tenen dret a un descans mínim setmanal de dia i mig
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de
Català: Els ajuntaments, l'esglaó de l'administració que és més proper al ciutadà, tenen un paper important en la revolució que s'està produint en el domini de la Societat de la Informació, ja que poden facilitar en gran manera l'apropament de les seves tecnologies als ciutadans del seu àmbit geogràfic, a través de múltiples actuacions, des de la generació d'iniciatives, al suport a l'aplicació de programes i accions de difusió.
Español: Los ayuntamientos, el eslabón de la administración que es más cercano al ciudadano, tienen un papel importante en la revolución que se está produciendo en el dominio de la Sociedad de la Información, ya que pueden facilitar en gran medida el acercamiento de sus tecnologías a los ciudadanos de su ámbito geográfico, a través de múltiples actuaciones, desde la generación de iniciativas, al soporte a la aplicación de programas y acciones de difusión.
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 4/2000, del 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, va modificar l'apartat 2 de la disposició transitòria tercera de la Llei 1/1994, amb relació al sistema d'actualització anual de l'aportació de la Generalitat.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, modificó el apartado 2 de la disposición transitoria tercera de la Ley 1/1994, con relación al sistema de actualización anual de la aportación de la Generalidad.
Català: a) Tindrà lloc a la notaria del Sr. Salvador Farrés Reig, situada a 08007-Barcelona, Passeig de Gràcia número 27 2º, i amb el telèfon 93 488 22 33.
Español: a) tendrá lugar en la notaría de Don Salvador Farrés Reig, sita en 08007-Barcelona, Paseo de Gracia número 27, 2o, y con teléfono 93 488 22 33.
Català: Identificació dels components principals i els ingredients que cal utilitzar.
Español: Identificación de los componentes principales e ingredientes a utilizar.
Català: h) Utilitzar les tècniques i els equips requerits per realitzar l'assistència auxiliar d'aeronaus.
Español: h) Utilizar las técnicas y los equipos requeridos para realizar la asistencia auxiliar de aeronaves.
Català: Relació d'ajuntaments subvencionats, ordenada per serveis territorials
Español: Relación de ayuntamientos subvencionados, ordenados por servicios territoriales
Català: Divuit dies en cas de matrimoni o constitució de parella de fet, sempre que no hagi disposat d'aquest permís en els 5 anys anteriors.
Español: Dieciocho días en caso de matrimonio o de formalización como pareja de hecho, siempre que no se haya utilizado este permiso en los 5 años anteriores.
Català: Els treballadors que s'han d'incorporar a files per prestar el servei militar o la prestació social substitutòria tenen dret a reingressar a l'empresa al terme d'aquesta prestació i a la percepció de les gratificacions extraordinàries d'estiu i de Nadal que els corresponguin segons l'antiguitat a l'empresa en el moment de la seva incorporació a files.
Español: Los trabajadores que deban incorporarse a filas para prestar el servicio militar o la prestación social sustitutoria tendrán derecho a reingresar en la empresa al término de dicha prestación y a la percepción de las gratificaciones extraordinarias de verano y de Navidad que les correspondan según la antigüedad en la empresa en el momento de su incorporación a filas.
Català: coordinar i supervisar l'execució de diferents tasques homogènies
Español: coordinar y supervisar la ejecución de diferentes tareas
Català: d) Formació de jardins quan no es tracti dels privats complementaris a l'edificació de la parcel·la, que estan exceptuats de llicència.
Español: d) Formación de jardines cuando no se trate de los privados complementarios a la edificación de la parcela, que están exceptuados de licencia.
Català: Un cop rebuda la petició de l'organització sindical, la Direcció General de la Funció Pública sol·licita, en el termini de tres dies, al/s departament/s on estigui/n prestant els serveis la/les persona/es proposada/es, un informe preceptiu sobre la procedència de la concessió de la llicència, tenint en compte el funcionament dels serveis, el qual ha de ser lliurat en el termini de 10 dies.
Español: Una vez recibida la petición de la organización sindical, la Dirección General de la Función Pública solicita, en el plazo de tres días, al/a los departamentos donde este/n prestando servicios la/las persona/s propuesta/s, un informe preceptivo sobre la procedencia de la concesión de la licencia, teniendo en cuenta el funcionamiento de los servicios, el cual debe de ser entregado en el plazo de 10 días.
Català: L'ús predominant o característic d'una zona urbana es refereix a aquell ús que es defineix com a dominant en relació d'altres.
Español: El uso predominante o característico de una zona urbana se refiere a aquel uso que se define como dominante en relación de otros.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions per al subministrament de gas natural mitjançant planta satèl·lit al municipi de Begues i posterior canvi de gas de es instal·lacions de GLP a gas natural en el mateix municipi.
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones para el suministro de gas natural mediante planta satélite en el municipio de Begues y posterior cambio de gas de se instalaciones de GLP en gas natural en el mismo municipio.
Català: A la sol·licitud normalitzada caldrà declarar el nombre de membres de la unitat familiar que convivien en el mateix domicili a data 31 de desembre de l'any 2018, indicant: nom, cognoms i NIF/NIE de cada un d'ells.
Español: En la solicitud normalizada habrá que declarar el número de miembros de la unidad familiar que convivían en el mismo domicilio a fecha 31 de diciembre del año 2018, indicando: nombre, apellidos y NIF/NIE de cada uno de ellos.
Català: La manipulació i la manutenció: tipus, mètodes i mitjans.
Español: La manipulación y la manutención: tipos, métodos y medios.
Català: c) Certificat de conformitat amb els serveis rebuts, emès pel representant legal de l'empresa beneficiària de la subvenció, en què haurà de constar la realització i finalització de l'acció subvencionada, les dates d'inici i de finalització de l'acció, un resum de tots els conceptes justificats i que les despeses subvencionables han estat efectivament satisfetes amb anterioritat al període de justificació.
Español: c) Certificado de conformidad con los servicios recibidos, emitido por el representante legal de la empresa beneficiaria de la subvención, en que deberá constar la realización y finalización de la acción subvencionada, las fechas de inicio y de finalización de la acción, un resumen de todos los conceptos justificados y que los gastos subvencionables han sido efectivamente satisfechas con anterioridad al periodo de justificación.
Català: Participació en la planificació, a càrrec del nivell superior.
Español: Participación en la planificación, a cargo del nivel superior.
Català: Les cessions o ocupacions que puguin fer les empreses, de cap manera no formen part del salari i queda prohibit a aquestes que ofertin això com a integrant de la retribució dels treballadors o d'algun treballador, ni autoritzen tampoc a cap minoració d'aquesta retribució.
Español: Las cesiones o ocupaciones que puedan hacer las empresas, en forma alguna formarán parte del salario quedando prohibido a éstas que oferten ello como integrante de la retribución de los trabajadores o de algún trabajador, ni autorizan tampoco a minoración alguna de tal retribución.
Català: A aquests efectes, l'òrgan sindical competent ha de ser acreditat, prèviament per escrit, per l'organització sindical davant la DG de la Funció Pública.
Español: A tales efectos, el órgano sindical competente debe ser acreditado, previamente por escrito, por la organización sindical ante la DG de la Función Pública.
Català: PRICEWATERHOUSECOOPERS AUDITORES, S.L. Puntuació total obtinguda 72,75 punts.
Español: PRICEWATERHOUSECOOPERS AUDITORES, S. L. Puntuación total obtenida 72,75 puntos.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del director gerent.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del director gerente.
Català: g) El temps necessari per assistir a la consulta mèdica en una hora coincident amb la jornada laboral, presentant posteriorment el volant mèdic signat pel metge.
Español: g) El tiempo necesario para asistir a la consulta médica en una hora coincidiendo con la jornada laboral, presentando posteriormente el volante médico firmado por médico.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va establir un període de consultes en un termini de trenta dies, que es va iniciar mitjançant escrits, de data 18 de novembre de 2020, a les administracions públiques afectades i a les persones interessades.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona estableció un periodo de consultas durante un plazo de treinta días, que se inició mediante escritos de fecha 18 de noviembre de 2020, a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas.
Català: Es modifica la lletra e de l'article 7.1 de la Llei 14/2017, del 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra e del artículo 7.1 de la Ley 14/2017, de 20 de julio, de la renta garantizada de ciudadanía, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: siguiente del último día señalado para su comparecencia.
Català: Finalitat de la subvenció: instal·lació d'aigua i equipament de potabilització.
Español: Finalidad de la subvención: instalación de agua y equipación de potabilización.
Català: Amb la finalitat de facilitar el trànsit del sistema de classificació del XI conveni basat en categories cap al sistema de classificació d'aquest XII conveni basat en grups professionals, s'estableix la següent taula d'equivalències:
Español: Con la finalidad de facilitar el tránsito del sistema de clasificación del XI Convenio basado en categorías hacia el sistema de clasificación del presente XII Convenio basado en grupos profesionales, se establece la siguiente tabla de equivalencias:
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes (purins), s'indica que es disposa d'un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes d'acord amb el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de la gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: En relación con las deyecciones ganaderas (purines), se indica que se dispone de un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de acuerdo con el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de la gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: manteniment i de la cura dels vehicles i del material.
Español: cuidado y mantenimiento de los vehículos y material.
Català: Les sol·licituds es presentaran dins el termini i amb les condicions que estableixi cada convocatòria i hauran d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: Las solicitudes se presentarán dentro el plazo y con las condiciones que establezca cada convocatoria y habrán de ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions de producció de calor.
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones de producción de calor.
Català: El treballador està obligat a conèixer i exercir els treballs necessaris per a la correcta execució de les tasques que se li encomanin, d'acord amb el nivell del seu lloc de treball i segons les exigències del grup professional.
Español: El trabajador está obligado a conocer y desempeñar los trabajos precisos para la correcta ejecución de las tareas que se le encomienden, y ello al nivel de su puesto de trabajo y las exigencias del grupo profesional.
Català: b) Les comunicacions adreçades a l'encarregat del tractament s'han d'enviar a:
Español: b) Las comunicaciones dirigidas al encargado del tratamiento se tienen que enviar a:
Català: RESOLUCIÓ TES/3528/2020, de 22 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060269 de l'empresa La Farga Yourcoppersolutions, SA, per a l'activitat de foneria, colada contínua i semicontínua de coure, fabricació de fil de màquina, massissos, fils trefilats i cablejats de coure i instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1CNS190698).
Español: RESOLUCIÓN TES/3528/2020, de 22 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060269 de la empresa La Farga Yourcoppersolutions, SA, para la actividad de fundición, colada continua y semicontinua de cobre, fabricación de alambrón, macizos, hilos trefilados y cableados de cobre e instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1CNS190698).
Català: Donar suport a la participació individual d'empreses artesanes a fires per a professionals.
Español: Dar apoyo a la participación individual de empresas artesanas en ferias para profesionales.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2014, de notificació d'acords d'iniciació d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2014, de notificación de acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: a) Cal garantir el desenvolupament gradual del procés urbanitzador previst al pla d'etapes.
Español: a) Se debe garantizar el desarrollo gradual del proceso urbanizador previsto en el plan de etapas.
Català: També s'anul·la i suprimeix de l'annex.
Español: También se anula y suprime del anexo.
Català: El règim dels ajuts destinats a subvencionar aquestes actuacions és el que estableix el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE L- 352, de 24.12.2013).
Español: El régimen de las ayudas destinadas a subvencionar estas actuaciones es el que establece el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola (DOUE L- 352, de 24.12.2013).
Català: En aquest sentit, el SC posarà a disposició de la Coordinació Territorial i del partenariat totes les eines de seguiment de les operacions que s'elaboraran de manera conjunta.
Español: En este sentido, el SC pondrá a disposición de la Coordinación Territorial y del partenariado todas las herramientas de seguimiento de las operaciones que se elaborarán de manera conjunta.
Català: 5.10 Assistència social disponible.
Español: 5.10 Asistencia social disponible.
Català: (repartiment per coeficients de consum elèctric segons lectures reals)
Español: (reparto por coeficientes de consumo eléctrico según lecturas reales)
Català: Les persones jubilades, que també resten exempts de l'abonament de la taxa, hauran de d'acreditar documentalment aquesta situació.
Español: Las personas jubiladas, que estén exentas del abono de la tasa, deberán acreditar documentalmente esta situación.
Català: S'establiran tres nivells amb una denominació específica per a cada un d'ells, que permeti al professional ésser identificat tant en l'àmbit de la seva institució com en l'àmbit social i científic.
Español: Se establecerán 3 niveles con una denominación específica para cada uno de ellos que permita al profesional ser identificado tanto en el ámbito de su institución como en el ámbito social y científico.
Català: (fotografia i TIC, entre d'altres).
Español: (fotografía y TIC, entre otros).