BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Qualsevol que pugui correspondre-li d'acord amb la norma vigent.
Español: d) Cualquiera que pueda corresponderle de acuerdo con la norma vigente.
Català: Conèixer, estudiar i practicar la interpretació del repertori escènic corresponent a la pròpia veu, relacionant el fragment amb el personatge, l'obra, l'època, el compositor i l'estil.
Español: Conocer, estudiar y practicar la interpretación del repertorio escénico correspondiente a la propia voz, relacionando el fragmento con el personaje, la obra, la época, el compositor y el estilo.
Català: Interpretació dels nombres negatius en contextos significatius i reals.
Español: Interpretación de los números negativos en contextos significativos y reales.
Català: Si es donés tal supòsit, les parts signatàries d'aquest conveni es comprometen a reunir-se dins dels quinze dies següents que la resolució corresponent sigui ferma, a fi de resoldre el problema plantejat.
Español: Si se diera tal supuesto, las partes signatarias de este convenio se comprometen a reunirse dentro de los quince días siguientes que la resolución correspondiente sea firme, a fin de resolver el problema planteado.
Català: c.3) Que cap de les despeses incloses a la sol·licitud han estat condonades pels creditors corresponents o recuperades per qualsevol causa.
Español: c.3) Que ninguno de los gastos incluidos en la solicitud han sido condonados por los acreedores correspondientes o recuperados por cualquier causa.
Català: Donar suport en matèria d'estadística i informació
Español: Dar ayuda en materia de estadística e información agraria a todos
Català: Caracterització de teixits i/o cultius cel·lulars.
Español: Caracterización de tejidos y/o cultivos celulares.
Català: Corresponen al director o la directora de l'Idescat les funcions següents:
Español: Corresponden al director o la directora del Idescat las funciones siguientes:
Català: El parc eòlic L'Era Bella, de 20,04 MW i la seva línia d'evacuació, va obtenir la l'Autorització Administrativa i Declaració d'Utilitat Pública mitjançant Resolució de data 8.8.2005, i posteriorment, per Resolució de data de 23.7.2008, va obtenir l'aprovació del projecte executiu modificat, amb una potència de 17,56 MW, i amb les característiques que més avall es detallen.
Español: El parque eólico L'Era Bella, de 20,04 MW y su línea de evacuación, obtuvo la Autorización Administrativa y Declaración de Utilidad Pública mediante Resolución de fecha 8.8.2005, i posteriormente, por Resolución de fecha 23.7.2008, obtuvo la aprobación del proyecto ejecutivo modificado, con una potencia de 17,56 MW, y con las características que más adelante se describen.
Català: Sens perjudici de les causes de revocació generals previstes a la base 14 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, també serà causa de revocació en el projectes Nuclis d'Innovació Tecnològica Transnacionals, la pèrdua de la component transnacional del projecte, és a dir, si en el projecte causen baixa tots els participants internacionals.
Español: Sin perjuicio de las causas de revocación generales previstas en la base 14 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, también será causa de revocación en los proyectos Núcleos de Innovación Tecnológica Transnacionales, la pérdida del componente transnacional del proyecto, es decir, si en el proyecto causan baja todos los participantes internacionales.
Català: La no presentació d'aquesta acceptació dins del termini establert significarà la renúncia a la beca.
Español: La no presentación de esta aceptación dentro del plazo establecido significará la renuncia a la beca.
Català: El cost de formació teoricopràctica inclou la formació professionalitzadora i la formació complementària.
Español: El coste de formación teorico-práctica incluye la formación profesionalizadora y la formación complementaria.
Català: En el Celler Cooperatiu de Rocafort de Queralt i en les construccions agràries d'aquest període destaquen, a més dels valors arquitectònics, el fet que representen la manifestació arquitectònica visible del que va ser el cooperativisme agrari a Catalunya des de les acaballes del segle XIX, un moviment que es va estendre per la Conca de Barberà, el Priorat, l'Alt Camp, el Baix Camp i la Segarra, i que socialment va quedar interromput per la Guerra Civil, deixant, no obstant, una notable implantació cultural i arquitectònica.
Español: En el Celler Cooperatiu de Rocafort de Queralt y en las construcciones agrarias de este período destacan, además de los valores arquitectónicos, el hecho de que representan la manifestación arquitectónica visible de lo que fue el cooperativismo agrario en Cataluña desde finales del siglo XIX, un movimiento que se extendió por La Conca de Barberà, El Priorat, L'Alt Camp, El Baix Camp y La Segarra, y que socialmente quedó interrumpido por la Guerra Civil, dejando, no obstante, una notable implantación cultural y arquitectónica.
Català: 1.2.Es dona nova redacció a l'article 20, relatiu al control i la certificació de l'oli emparat, de l'annex 1 de l'Ordre AAM/298/2013, de 19 de novembre, amb el text següent:
Español: 1.2. Se da nueva redacción al artículo 20, relativo al control y la certificación del aceite amparado, del anexo 1 de la Orden AAM/298/2013, de 19 de noviembre, con el siguiente texto:
Català: Queda totalment prohibit abocar residus de cap tipus a la llera dels cursos d'aigua naturals o artificials (rius, torrents, sèquies...).
Español: Queda totalmente prohibido verter residuos de ningún tipo al cauce de los cursos de agua naturales o artificiales (ríos, torrentes, acequias...).
Català: Atesa l'Ordre TSF/209/2020, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris per afavorir el manteniment de l'activitat econòmica enfront de la COVID-19 per a persones treballadores autònomes individuals, persona física, o persones treballadores autònomes que formin part d'una microempresa (DOGC núm. 8292, d'11 de desembre de 2020);
Español: Vista la Orden TSF/209/2020, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas extraordinarias para el mantenimiento de la actividad económica frente a la COVID-19 para personas trabajadoras autónomas individuales, persona física, o personas trabajadoras autónomas que formen parte de una microempresa (DOGC num.8292, de 11 de diciembre);
Català: També es desenvoluparan activitats específiques, individuals o en grup reduït, quan els alumnes les requereixin.
Español: También se desarrollarán actividades específicas, individuales o en grupo reducido, cuando los alumnos lo requieran.
Català: Aquesta normativa incorpora l'experiència assolida en l'àmbit de la formació professional inicial, entre d'altres amb l'Ordre EDU/432/2006, de 30 d'agost, per la qual es crea el Projecte de qualitat i millora contínua i se n'aproven les bases reguladores, que té per objectiu aconseguir l'excel·lència en els resultats educatius a través de la millora contínua dels processos, la confiança i la satisfacció de l'alumnat, les famílies, les empreses i els diferents agents implicats, envers el servei educatiu proporcionat, per tal d'ajudar als centres educatius a dissenyar, implementar, avaluar i millorar contínuament els seus sistemes de gestió.
Español: Esta normativa incorpora la experiencia alcanzada en el ámbito de la formación profesional inicial, entre otros con la Orden EDU/432/2006, de 30 de agosto, por la que se crea el Proyecto de calidad y mejora continua y se aprueban las bases reguladoras, que tiene como objetivo conseguir la excelencia en los resultados educativos a través de la mejora continua de los procesos, la confianza y la satisfacción del alumnado, las familias, las empresas y los diferentes agentes implicados, hacia el servicio educativo proporcionado, con el fin de ayudar en los centros educativos a diseñar, implementar, evaluar y mejorar continuamente sus sistemas de gestión.
Català: Es podrà considerar falta molt greu si ocasiona perjudicis per al Partit.
Español: Se podrá considerar falta muy grave si ocasiona perjuicios para el Partido.
Català: Vocals: Tamara Parra Castillo i el senyor Nikolov.
Español: Vocales: Tamara Parra Castillo y el señor Nikolov.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Tarragona, sobre actuacions de judici de jurisdicció voluntària (exp. 2343/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Tarragona, sobre autos de juicio de jurisdicción voluntaria (exp. 2343/2009).
Català: En el cas que el camí uneixi dos o més municipis, caldrà que l'actuació afecti camins d'accés principal als municipis i que abasti la totalitat del camí dins del terme municipal fins al límit amb el terme municipal que uneix.
Español: En el caso de que el camino una dos o más municipios, será necesario que la actuación afecte a caminos de acceso principal a los municipios y que abarque la totalidad del camino dentro del término municipal hasta el límite con el término municipal que une.
Català: g) La modificació de l'àmbit territorial del Col·legi, la seva agrupació, segregació i dissolució, així com la seva absorció per part d'un altre col·legi.
Español: g) La modificación del ámbito territorial del Colegio, su agrupación, segregación y disolución, así como su absorción por parte de otro colegio.
Català: 23.5 En cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior a l'import de la subvenció, es reduirà, en la mateixa proporció, la quantia de la subvenció atorgada.
Español: 23.5 En caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al importe de la subvención, se reducirá, en la misma proporción, la cantidad de la subvención otorgada.
Català: Es detecta presència d'aigua subterrània d'origen marí entre 2 i 2,5 m de profunditat.
Español: Se detecta presencia de agua subterránea de origen marino entre 2 y 2,5 m de profundidad.
Català: 8.3 L'al·legació del mèrit “Destinació prèvia del/de la cònjuge” que preveu la base 9.7 s'ha de fer constar expressament a la sol·licitud de participació.
Español: 8.3 La alegación del mérito “Destino previo del/de la cónyuge” que prevé la base 9.7 se tiene que hacer constar expresamente en la solicitud de participación.
Català: Per la Resolució GAP/3993/2010, de 2 de desembre (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010), s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per proveir cinc places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 200).
Español: Por la Resolución GAP/3993/2010, de 2 de diciembre (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010), se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para proveer cinco plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 200).
Català: p) Així mateix, s'ha de comunicar la contractació amb una entitat vinculada amb l'entitat subvencionada o els seus càrrecs directius.
Español: p) Asimismo, se debe comunicar la contratación con una entidad vinculada con la entidad subvencionada o sus cargos directivos.
Català: Norma reguladora: article 13 del Decret 260/1991, d'11 de novembre, de modificació parcial del Decret 4/1989, d'11 de gener, d'adjudicació de la concessió administrativa per a la construcció, la conservació i l'explotació de l'autopista de Castelldfels-Sitges, per remissió del Decret 344/1994, de 14 d'octubre, pel qual s'amplia la concessió de l'autopista A-16 per a la construcció del tram Sitges-El Vendrell.
Español: Norma reguladora: artículo 13 del Decreto 260/1991, de 11 de noviembre, de modificación parcial del Decreto 4/1989, de 11 de enero, de adjudicación de la concesión administrativa para la construcción, la conservación y la explotación de la autopista de Castelldefels-Sitges, por remisión del Decreto 344/1994, de 14 de octubre, por el que se amplia la concesión de la autopista A-16 para la construcción del tramo Sitges-El Vendrell.
Català: La part dispositiva de la resolució esmentada és la següent:
Español: La parte dispositiva de la resolución citada es la siguiente:
Català: 305.1 Al personal eventual i al personal interí, s'aplica per analogia el règim estatutari dels funcionaris de carrera, d'acord amb la condició respectiva.
Español: 305.1 Al personal eventual y al personal interino, se aplica por analogía el régimen estatutario de los funcionarios de carrera, de acuerdo con la condición respectiva.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del nou Reglament regulador del Servei Municipal d'Atenció a la Petita Infància i a la Família.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del nuevo Reglamento regulador del Servicio Municipal de Atención a la Pequeña Infancia y a la Familia.
Català: —2 Corresponen a la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic les funcions següents:
Español: —2 Corresponden a la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático las funciones siguientes:
Català: Així, la salvaguarda d'aquest tipus de béns, essencialment mitjançant la seva difusió i transmissió intergeneracional, demanarà habitualment el protagonisme i la implicació de les comunitats portadores, com a titulars, mantenidores i legítimes usuàries.
Español: Así, la salvaguardia de este tipo de bienes, esencialmente mediante su difusión y transmisión intergeneracional, necesitará habitualmente el protagonismo y la implicación de las comunidades portadoras, como titulares, mantenedoras y legítimas usuarias.
Català: g) El sostre resultant de l'aplicació de l'índex d'edificabilitat bruta a vials actuals, haurà de comportar la reserva d'una superfície de sòl igual a un terç de la superfície de sostre generada, per a destinar-la a zona verda i/o equipaments, que se sumarà als sistemes actualment delimitats dins l'àmbit.
Español: g) El techo resultante de la aplicación del índice de edificabilidad bruta a viales actuales, deberá comportar la reserva de una superficie de suelo igual a un tercio de la superficie de techo generada, para destinarla a zona verde y/o equipamientos, que se sumará a los sistemas actualmente delimitados dentro del ámbito.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Seguretat i Salut dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de Barcelona durant un termini de 30 dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC.
Español: El expediente está a disposición de la persona interesada en la Sección de Seguridad y Salud de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Barcelona durante el plazo de 30 días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Gelida, amb codi de centre 08062754, ubicat al c. Enric Prat de la Riba, s/n, de Gelida.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Gelida, con código de centro 08062754, ubicado en la c. Enric Prat de la Riba, s/n, de Gelida.
Català: El plec de càrrecs s'ha de redactar de manera clara i precisa.
Español: El pliego de cargos se tiene que redactar de manera clara y precisa.
Català: Internet, correu electrònic, imatge i so digitals.
Español: Internet, correo electrónico, imagen y sonido digitales.
Català: Operacions de condicionament de l'aire i altres gasos:
Español: Operaciones de acondicionamiento del aire y otros gases:
Català: Amb aquesta Ordre, la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom i Seguretat i Salut Laboral vol impulsar un programa per afavorir l'autoocupació de joves a l'atur, amb l'objectiu de facilitar la seva incorporació al mercat de treball.
Español: Con esta Orden, la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo y Seguridad y Salud Laboral quiere impulsar un programa para favorecer el autoempleo de jóvenes desocupados, con el objetivo de facilitar su incorporación al mercado de trabajo.
Català: 7.4 Aquest professorat ha de posseir una capacitat investigadora provada que resulti suficient per tenir iniciativa en les activitats fonamentals d'investigació i en l'activitat de formació, desenvolupament, gestió i administració de la recerca.
Español: 7.4 Este profesorado debe poseer una capacidad investigadora probada que resulte suficiente para tener iniciativa en las actividades fundamentales de investigación y en la actividad de formación, desarrollo, gestión y administración de la investigación.
Català: 21.1 Les entitats beneficiàries poden sol·licitar l'ampliació del termini d'execució o justificació de la subvenció abans del venciment del termini establert per raons degudament justificades, mitjançant el full d'aportació de documentació.
Español: 21.1 Las entidades beneficiarias pueden solicitar la ampliación del plazo de ejecución o justificación de la subvención antes del vencimiento del plazo de que se trate por razones debidamente justificadas, mediante la hoja de aportación de documentación.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, per mitjà de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, convoca el Premi de Civisme a l'esport.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña, mediante la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, convoca el Premio de Civismo al deporte.
Català: .1 Nomenar el senyor Manuel Ibern Alcalde director del Programa de Planificació de Política Esportiva, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 17 de gener de 2007.
Español: .1 Nombrar al señor Manuel Ibern Alcalde director del Programa de Planificación de Política Deportiva, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 17 de enero de 2007.
Català: Aquest horari continuat no serà d'aplicació al personal amb funcions d'ordenança i telefonista.
Español: Dicho horario continuado no será de aplicación al personal que ostente la categoría profesional y funciones de ordenanza y Telefonista.
Català: Controlar els costos de personal, les deixalles, el diner i els rendiments durant el torn.
Español: Controlar los costes de personal, los desperdicios, el dinero y los rendimientos durante el turno.
Català: Dades de característiques personals: sexe, estat civil, data i lloc de naixement, nacionalitat, vincles de relació dels membres de la unitat de convivència.
Español: Datos de características personales: Sexo, estado civil, fecha y lugar de nacimiento, nacionalidad, vínculos de relación de los miembros de la unidad de convivencia.
Català: L'assistència a les sessions del Comitè Executiu és personal i indelegable.
Español: La asistencia a las sesiones del Comité Ejecutivo es personal e indelegable.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, deben especificarse la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: En aquest sentit, l'examen del Reial decret 56/2016 permet afirmar que l'Estat ja ha fixat —cal dir que extensament— uns criteris i uns paràmetres suficients mitjançant els seus preceptes i annexos que, sens dubte, han d'evitar una aplicació que, per la seva discrecionalitat, pugui ser discriminatòria entre els ciutadans de l'Estat.
Español: En este sentido, el examen del Real decreto 56/2016 permite afirmar que el Estado ya ha fijado —no hace falta decir que extensamente— unos criterios y unos parámetros suficientes mediante sus preceptos y anexos que, sin duda, deben evitar una aplicación que, por su discrecionalidad, pueda ser discriminatoria entre los ciudadanos del Estado.
Català: Només s'exceptuen d'aquesta regla les superfícies que es dediquin a un conreu, i el seu rostoll a l'alimentació del bestiar oví i cabrum.
Español: Solo se exceptúan de esta regla las superficies que se dediquen a un cultivo, y su rastrojo a la alimentación del ganado ovino y cabrío.
Català: Generals i senyores Conselleres Generals d'aquesta entitat a la
Español: señores Consejeros Generales y a las señoras Consejeras Generales
Català: El Departament d'Educació i Universitats proposarà al MEC que els mestres destinats a primer i segon curs de l'ESO puguin impartir docència en qualsevol dels cursos de l'ESO tenint en compte la seva formació i experiència docent.
Español: El Departamento de Educación y Universidades propondrá al MEC que los maestros destinados al primer y segundo curso de la ESO puedan impartir docencia en cualquiera de los cursos de la ESO teniendo en cuenta su formación y experiencia docente.
Català: En data 3 de desembre de 2009 s'han aprovat la convocatòria i les bases reguladores del procés selectiu per a la cobertura d'un lloc de treball temporal ubicat a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya, mitjançant contractació laboral específica formalitzada d'acord amb la legislació alemanya.
Español: En fecha 3 de diciembre de 2009 se han aprobado la convocatoria y las bases reguladoras del proceso selectivo para la cobertura de un puesto de trabajo temporal ubicado en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania, mediante contratación laboral específica formalizada de acuerdo con la legislación alemana.
Català: Amb la finalitat d'igualar la retribució del concepte d'antiguitat entre el col·lectiu laboral i el funcionarial, s'estableix amb caràcter general un sistema de còmput de l'antiguitat per triennis i pels imports fixats per als empleats públics en la Llei de pressupostos generals de l'Estat segons els diferents grups.
Español: Con la finalidad de igualar la retribución del concepto de antigüedad entre el colectivo laboral y el funcionarial, se establece con carácter general un sistema de cómputo de la antigüedad por trienios y por los importes fijados para los empleados públicos en la Ley de presupuestos generales del Estado según los diferentes grupos.
Català: Destinació: comissaria mossos d'esquadra
Español: Destino: comisaría mozos de escuadra
Català: b) Per tenir cura d'un fill o d'un familiar, en els mateixos períodes i condicions previstos a l'Estatut dels treballadors.
Español: b) Para atender al cuidado de un hijo o un familiar, en los mismos períodos i condiciones previstos en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: De conformitat amb l'article 55.3 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, el Govern de la Generalitat, a proposta del conseller primer, acorda:
Español: De conformidad con el artículo 55.3 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero primero, acuerda:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar el subministrament de 3.000.000 de targetes sanitàries individuals i la seva documentació complementària.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el suministro de 3.000.000 de tarjetas sanitarias individuales y su documentación complementaria.