BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar el senyor Jordi Carbonell Pastor vocal suplent del Consell de Relacions Laborals, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Jordi Carbonell Pastor vocal suplente del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.4 Eines i estris per al muntatge.
Español: 3.4 Herramientas y utensilios para el montaje.
Català: - Coneixements sobre sistemes d'informació corporatius (TAIS, Tramitador genèric...)
Español: - Conocimientos sobre sistemas de información corporativos (TAIS, Tramitador genérico...)
Català: Millora de vials aptes per vehicles d'extinció d'incendis.
Español: Mejora de viales aptos para vehículos de extinción de incendios.
Català: El 24 de juliol de 2020, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'anunci mitjançant el qual s'exposa a informació pública el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Barcelonès I, constituïda pels municipis de Barcelona i Sant Adrià de Besòs.
Español: El 24 de julio de 2020, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el anuncio mediante el cual se expone a información pública el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Barcelonès I, constituida por los municipios de Barcelona y Sant Adrià de Besòs.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut de KPS Manufacturas, SL estableix la necessitat i l'obligatorietat de fer servir la roba de feina i de protecció per a cada un dels llocs de treball de l'empresa.
Español: El Comité de Seguridad y Salud de KPS Manufacturas, SL establecerá la necesidad y obligatoriedad de utilización de las prendas de trabajo y de protección para cada uno de los puestos de trabajo de la empresa.
Català: Els centres docents de titularitat pública no han de presentar les declaracions responsables, atès que és el Departament d'Ensenyament qui es farà càrrec de l'acreditació.
Español: Los centros docentes de titularidad pública no tienen que presentar las declaraciones responsables, dado que es el Departamento de Enseñanza quien se hará cargo de la acreditación.
Català: S'entén per projecte el conjunt de contractes de treball referits tots a un mateix sector i activitat econòmica i municipi.
Español: Se entiende por proyecto el conjunto de contratos de trabajo referidos todos a un mismo sector y actividad económica y municipio.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per alinear el vial d'accés al nord de la població, al terme municipal de Linyola
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para alinear el vial de acceso al norte de la población, en el término municipal de Linyola
Català: 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros), per lloc de treball creat amb
Español: 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros), por puesto de trabajo creado con
Català: Fa el seguiment de l'execució del pressupost de capítol I.
Español: Hace el seguimiento de la ejecución del presupuesto de capítulo I.
Català: 3.3.1.2 La superfície útil màxima admesa serà de 30 m2
Español: 3.3.1.2 La superficie útil máxima admitida será de 30 m2.
Català: Per malaltia greu o mort del cònjuge, fills, pares, germans, sogres,
Español: Por enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge, hijos, padres,
Català: Tècniques d'indentificació i d'investigació de mercats.
Español: Técnicas de identificación y de investigación de mercados.
Català: c) Concurrència d'altres fonts de finançament públic i privat.
Español: c) Concurrencia de otras fuentes de financiación pública o privada
Català: Acte administratiu pel qual es notifica la Resolució, de 22 de febrer de 2018, de la directora general de Joventut de pèrdua de reconeixement com a escola d'educadors en el lleure infantil i juvenil a l'Escola 9Ocihum.
Español: Acto administrativo por el cual se notifica la Resolución, de 22 de febrero de 2018, de la directora general de Juventud de perdida de reconocimiento como escuela de educación en el tiempo libre infantil y juvenil a la escuela 9Ocihum.
Català: Objectiu de l'activitat: explotació estadística de les dades relatives al parc de maquinària agrícola, contingudes en els fulls d'inscripció del Registre oficial de maquinària agrícola (ROMA).
Español: Objetivo de la actividad: explotación estadística de los datos relativos al parque de maquinaria agrícola, contenidos en las hojas de inscripción del Registro oficial de maquinaria agrícola (ROMA).
Català: col·lectiu de treball del centre Aqualeón de l'empresa Aspro Ocio Cataluña, SA, per als anys 2007-2009.
Español: colectivo de trabajo del centro Aqualeón de la empresa Aspro Ocio Cataluña, SA, para los años 2007-2009.
Català: pavelló municipal d'esports.
Español: del pabellón municipal de deportes.
Català: El Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer, regula el règim jurídic dels ajuts extraordinaris, i incorpora en el seu article primer un tràmit potestatiu d'inscripció prèvia al procediment de concessió d'ajuts en situacions de caràcter excepcional, com els que es requereixen en la situació actual de pandèmia originada per la COVID-19, que te com a característica primordial el fet de tenir un nombre de potencials beneficiaris molt rellevant i sobre el qual convé conèixer l'abast.
Español: El Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero, regula el régimen jurídico de las ayudas extraordinarias, e incorpora en su artículo primero un trámite potestativo de inscripción previa al procedimiento de concesión de ayudas en situaciones de carácter excepcional, como los que se requieren en la situación actual de pandemia originada por la COVID-19, que tiene como característica primordial un número muy relevante de potenciales beneficiarios cuyo alcance es necesario conocer.
Català: Si, un cop denunciat, les deliberacions es prolonguen per un termini que supera la vigència del Conveni, aquest s'entén prorrogat provisionalment fins que finalitzi la negociació, sens perjudici que el nou Conveni tingui obligatòriament efectes retroactius des de la data d'inici de la nova vigència.
Español: Si, una vez denunciado, las deliberaciones se prolongaran por plazo que excediera la vigencia del Convenio, se entenderá éste prorrogado provisionalmente hasta finalizar la negociación, sin perjuicio de que el nuevo convenio tenga obligatoriamente efectos retroactivos a la fecha de inicio de la nueva vigencia.
Català: Aquesta àrea no serà parcel·lable i tindrà un coeficient d'edificabilidad de 0,10 m2/m2.
Español: Esta área no será parcelable y tendrá un coeficiente de edificabilidad de 0,10 m2/m2.
Català: Dos enters, trenta centèsimes per cent.
Español: Dos enteros, treinta centésimas por ciento.
Català: Les diferències salarials corresponents als mesos de juny a novembre de 2003, relatives a la revisió salarial, s'han d'abonar en el rebut de salaris de regularització del mes de novembre de 2003.
Español: Las diferencias salariales correspondientes a los meses de junio a noviembre de 2003, relativas a la revisión salarial, se tienen que abonar en el recibo de salarios de regularización del mes de noviembre de 2003.
Català: El seu període de prova no tindrà una durada superior a les tres setmanes, independentment de la categoria professional del treballador/a.
Español: Su periodo de prueba no tiene una duración superior a las 3 semanas, independientemente de la categoría profesional del trabajador/ra.
Català: Materials emprats en els tractaments: abrasius, estris de tall, lubrificants i refrigerants.
Español: Materiales empleados en los tratamientos: abrasivos, útiles de corte, lubricantes y refrigerantes.
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquest donarà fi al que, si s'escau, es vingués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: El Departament d'Ensenyament vol donar suport econòmic a les
Español: El Departamento de Enseñanza quiere prestar apoyo económico a las
Català: —4 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'alcalde de Santa Pau i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a l'entorn de protecció, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —4 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado al alcalde de Santa Pau y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en el entorno de protección, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Àmbit funcional, territorial i personal
Español: Ámbito funcional, territorial y personal
Català: 1.1.- Caldrà que el nou polígon d'actuació urbanística quedi recollit a la fitxa normativa descrita en l'apartat valoratiu del present expedient.
Español: 1.1.- Será necesario que el nuevo polígono de actuación urbanística quede recogido en la ficha normativa descrita en el apartado valorativo del presente expediente.
Català: Atès el que preveu l'article 11.f) dels Estatuts del Consorci de l'Institut Ramon Llull, en relació amb la competència per aprovar les bases de les convocatòries públiques de subvencions i ajuts, el Consell de Direcció,
Español: Visto lo que prevé el artículo 11.f) de los Estatutos del Consorcio del Instituto Ramon Llull, en relación con la competencia para aprobar las bases de las convocatorias públicas de subvenciones y ayudas, el Consejo de Dirección,
Català: Cap de secció d'anestesiologia i reanimació.
Español: Jefe/a de sección de anestesia y reanimación.
Català: Títol: Redacció del projecte de remodelació de la zona de reciclatge de la planta incineradora.
Español: Título: Redacción del proyecto de remodelación de la zona de reciclaje de la planta incineradora.
Català: b) La persona titular de la direcció de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, o un tècnic de l'àrea que la substitueixi.
Español: b) La persona titular de la dirección del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, o una persona técnica del área que la sustituya.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Decotec Printing, SA, per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0814862) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Decotec Printing, SA, para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0814862) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Corresponen al Servei de Planificació de la Formació de Persones Adultes les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Planificación de la Formación de Persones Adultas las siguientes funciones:
Català: Invoquen la doctrina de les sentències del Tribunal Suprem de 12 d'abril de 1980 i 1 de juliol de 1995, segons les quals el Registre no garanteix la realitat física i la concreta situació de la finca sobre el terreny, que pot concordar o no amb la realitat existent.
Español: Invocan la doctrina de las sentencias del Tribunal Supremo de 12 de abril de 1980 y 1 de julio de 1995, según las cuales el Registro no garantiza la realidad física y la concreta situación de la finca sobre el terreno, que puede concordar o no con la realidad existente.
Català: Especialment es prohibeix la descàrrega de fitxers amb continguts de jocs, música, imatges o qualsevol material que no sigui de feina.
Español: Especialmente se prohíbe la descarga de ficheros con contenidos de juegos, música, imágenes o cualquier material que no sea de trabajo.
Català: Trasllat de persones treballadores
Español: Traslado de personas trabajadoras
Català: En cas contrari, quan els animals no hagin nascut a l'explotació
Español: En caso contrario, cuando los animales no hayan nacido en la explotación
Català: Documents justificatius (sempre que no constin al registre informàtic de personal): fotocòpia compulsada de tots els títols que s'al·leguin com a mèrit o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 o certificació acadèmica en la qual es faci constar que s'han cursat i superat totes les assignatures o crèdits corresponents als tres primers cursos d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura.
Español: Documentos justificativos (siempre que no consten en el registro informático de personal): fotocopia compulsada de todos los títulos que se aleguen como mérito o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de éstos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 o certificación académica en la que se haga constar que se han cursado y superado todas las asignaturas o créditos correspondientes a los tres primeros cursos de una licenciatura, ingeniería o arquitectura.
Català: La documentació requerida per a l'acreditació del finançament que estableix el punt d) de la base 3.1) ha de fixar, clarament, l'import expressat en euros destinat al finançament del projecte.
Español: La documentación requerida para la acreditación de la financiación establecida en el punto d) de la base 3.1) fijará, claramente, el importe expresado en euros destinado a la financiación del proyecto.
Català: Es modifica l'annex del Decret 60/1999, de 9 de març, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo del Decreto 60/1999, de 9 de marzo, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: ANUNCI sobre període d'informació pública de la millora del camí dels Repels d'Alcoletge.
Español: ANUNCIO sobre período de información pública de mejora del camino de Els Repels d'Alcoletge.
Català: a) La coordinació de les accions del departament competent en matèria d'universitats i recerca relatives a l'espai europeu d'ensenyament superior i a l'espai europeu de recerca.
Español: a) La coordinación de las acciones del departamento competente en materia de universidades e investigación relativas al espacio europeo de enseñanza superior y al espacio europeo de investigación.
Català: Els caps d'equip que es facin càrrec del torn i els encarregats han d'aconseguir la categoria de contramestre un cop hagin adquirit el perfil requerit per l'empresa per a l'ascens.
Español: Los jefes de equipo que se hagan cargo del turno y los encargados, alcanzarán el nivel de contramaestre una vez adquirido el perfil requerido por la empresa para el ascenso.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-sis per vint centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y seis por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de comerç del moble de la província de Barcelona per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0800775).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de comercio del mueble de la provincia de Barcelona para el año 1999 (código de convenio núm. 0800775).
Català: 4.9.3 Efectes de les drogues sobre la seguretat a bord.
Español: 4.9.3 Efectos de las drogas sobre la seguridad a bordo.
Català: En les activitats en què es prevegi la participació de voluntaris, se n'ha de concretar el nombre.
Español: En las actividades en que se prevea la participación de voluntarios, debe concretarse el número.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre exposició pública de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre exposición pública de la modificación de una ordenanza.
Català: Nombre i tipus de conductors per fase: 2, cardinal AW.
Español: Número y tipo de conductores por fase: 2, cardinal AW.
Català: .En el cas de les explotacions amb cabana ramadera s'han de respectar les càrregues ramaderes en tota l'explotació entre 0,2 i 1 UBM/ha, i s'ha d'evitar l'entrada dels animals a la pastura, quan el sòl està saturat.
Español: .En el caso de las explotaciones con cabaña ganadera deben respetarse las cargas ganaderas en toda la explotación entre 0,2 y 1 UBM/ha, y debe evitarse la entrada de los animales al pasto, cuando el suelo está saturado.
Català: Resolc: desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Francisco Samsó Bardés, advocat i legal representant de l'empresa Agustin Benedito, SL, contra la Resolució dictada per la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el dia 19 de novembre de 1998 en l'expedient de regulació d'ocupació número E-275/98, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelvo: desestimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Francisco Samsó Bardés, abogado y legal representante de la empresa Agustín Benedito, SL, contra la Resolución dictada por la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña el día 19 de noviembre de 1998 en el expediente de regulación de empleo número E-275/98, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: a) Formació diversificada d'itineraris professionals a partir dels cursos que proporcionen certificats de professionalitat, que constitueix el gruix de la dedicació horària en aquest període.
Español: a) Formación diversificada de itinerarios profesionales a partir de los cursos que proporcionan certificados de profesionalidad, que constituye el grueso de la dedicación horaria en este periodo.
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard habituals en el sector de les emergències i la protecció civil utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar habituales en el sector de las emergencias y la protección civil utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: S'acorda afegir que el personal fix de plantilla gaudirà de l'assegurança a la mútua privada ADESLAS pagada per l'empresa.
Español: Se acuerda añadir que el personal fijo de plantilla disfrutará del seguro en la mutua privada ADESLAS pagada por la empresa.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular amb la part superior arrodonida de quaranta-tres centímetres per vint-i-dos centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular con la parte superior redondeada de cuarenta y tres centímetros por veintidós dos centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Els òrgans responsables dels fitxers regulats a l'empara d'aquesta Ordre han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a l'article 31 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i a la resta de normativa d'aplicació vigent.
Español: Los órganos responsables de los ficheros regulados a la ampara de esta Orden deben adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas con el fin de garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en el artículo 31 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y al resto de normativa de aplicación vigente.
Català: El termini d'execució del contracte és el què s'estableix en la clàusula sisena del Plec de Clàusules i l'import màxim d'adjudicació és de NORANTA MIL EUROS (90.000,00 euros), IVA inclòs.
Español: El plazo de ejecución del contrato es el que se establece en la cláusula sexta del Pliego de Cláusulas y el importe máximo de adjudicación és de NOVENTA MIL EUROS (90.000,00 euros), IVA incluido.
Català: Comprova que els mitjans de transport són els idonis al tipus de producte.
Español: Comprueba que los medios de transporte son los idóneos al tipo de producto.
Català: d) Subdirecció General de Centres Educatius.
Español: d) Subdirección General de Centros Educativos.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat de la resolució de concessió són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà segons el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad de la resolución de concesión son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá conforme a lo establecido en dicho artículo.
Català: Habitatge unifamiliar: comprèn l'ús d'habitatge situat en parcel·la independent i amb accés exclusiu per a cada habitatge.
Español: Vivienda unifamiliar: comprende el uso de vivienda situada en parcela independiente y con acceso exclusivo para cada vivienda.
Català: Una vegada expedits, els títols s'envien al centre on es van realitzar les proves amb la finalitat que les persones interessades puguin recollir-los.
Español: Una vez expedidos, los títulos se envían al centro donde se realizaron las pruebas con la finalidad de que las personas interesadas puedan recogerlos.
Català: 1-c. Avaluació del coneixement de les llengües oficials pròpies de les comunitats autònomes i del dret civil, especial o foral de la comunitat autònoma del País Basc.
Español: 1-c. Evaluación del conocimiento de las lenguas oficiales propias de las comunidades autónomas y del derecho civil, especial o foral de la comunidad autónoma del País Vasco.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 1998, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 1998, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Enseñanza.
Català: 46.1.d. Les hores de menys corresponents al període de l'1 al 15 de juny es compensaran en còmput des de l'1 de gener fins al 31 de maig de l'any en curs.
Español: Las horas de menos correspondientes al período del 1 de junio al 15 de junio se compensarán en cómputo desde el 1 de enero al 31 de mayo del año en curso.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; a proposta de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa; amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Considerando el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; a propuesta de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa; con los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en uso de las facultades que me son atribuidas,