BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.5 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics, en concret, per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment per part del sol·licitant de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 6.5 La firma de la solicitud comporta la autorización al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos, en concreto, para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimineto por parte del solicitante de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: ―2 Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que consten en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: ―2 Aprobar las bases que tienen que regir esta convocatoria, que constan en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament de les operacions necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació municipals afectades per les nevades.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de las operaciones necesarias para la limpieza y el mantenimiento de carreteras y vías de comunicación municipales afectadas por las nevadas.
Català: A fi d'assolir aquests objectius es facilita per via telemàtica l'accés a la informació, a la presentació de sol·licituds, a l'aportació de documentació i a conèixer l'estat de tramitació; amb la gestió unificada de la tramitació de subvencions, s'han modernitzat també els procediments i simplificat els requisits, els documents i els formularis, i s'ha reduït el termini de concessió i pagament.
Español: Para alcanzar dichos objetivos, se facilita por la vía telemática el acceso a la información, la presentación de solicitudes, la aportación de documentación y a conocer el estado de tramitación; con la gestión unificada de la tramitación de subvenciones, se han modernizado también los procedimientos y simplificado los requisitos, documentos y formularios, y se ha reducido el plazo de concesión y pago.
Català: 24) Accedir als locals o instal·lacions de l'empresa fora dels horaris laborals i sense la corresponent autorització prèvia.
Español: 24) Acceder a los locales o instalaciones de la empresa fuera de los horarios laborales y sin la correspondiente autorización previa.
Català: Els Programes inclouen els projectes que cal realitzar a curt, mig i llarg termini, així com els indicadors que permetin mesurar i avaluar la consecució dels objectius específics.
Español: Los Programas incluyen los proyectos que hay que realizar a corto, medio y largo plazo, así como los indicadores que permitan medir y evaluar la consecución de los objetivos específicos.
Català: Vista la proposta efectuada per la gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelonès Nord i Maresme, i d'acord amb el que estableixen l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/directora dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por la gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelonès Nord i Maresme, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de director/directora de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: No obstant, pel que fa a les sol·licituds de subvencions presentades en els termes previstos en la base 12 a) que vinguin acompanyades de la documentació justificativa a què es refereix la base 11, el pagament de la subvenció concedida es farà en un sol abonament a partir de la Resolució de concessió de la subvenció.
Español: No obstante, en cuanto a las solicitudes de subvenciones presentadas en los términos previstos en la base 12 a) que vengan acompañadas de la documentación justificativa a la que se refiere la base 11, el pago de la subvención concedida se realizará en un solo abono a partir de la Resolución de concesión de la subvención.
Català: Els projectes d'urbanització s'estaran al que disposen els articles 27, 53, 64, 65 i 79 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i a d'altres condicions tècniques que li siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización se ajustarán a lo que disponen los artículos 27, 53, 64, 65 y 79 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación.
Català: Es garanteix a tots els treballadors un descans setmanal mínim de 2 dies sense interrupció.
Español: Se garantiza a todos los trabajadores un descanso semanal mínimo de 2 días sin interrupción.
Català: 26.5 En el còmput de meritació de les vacances s'inclouen els períodes de baixa per incapacitat temporal, maternitat, acolliment i adopció, i en canvi no s'inclouen els possibles períodes de suspensió del contracte per qualsevol altra causa ni les absències injustificades.
Español: 5. A efectos del cómputo del devengo de las vacaciones, se incluirán los períodos de baja por incapacidad temporal, maternidad, acogida y adopción. No, en cambio, los posibles períodos de suspensión del contrato por cualquier otra causa, ni las ausencias injustificadas.
Català: Procés de mediació: preparació, interacció, requeriments de qualitat.
Español: Proceso de mediación: preparación, interacción y requerimientos de calidad.
Català: A la resta d'especialitats que no disposen de currículum de grau elemental publicat pel Departament d'Ensenyament, s'hi podrà accedir superant la prova d'algun dels instruments que el centre on s'ha de cursar hagi establert a tal fi, o bé demostrant coneixements elementals de l'instrument al qual s'opta, manifestats en la interpretació de dues obres de diferents autors i estils, elegides a partir d'unes directrius establertes pel centre on es fa la prova, que les farà públiques amb una antelació mínima de 30 dies.
Español: En el resto de especialidades que no disponen de currículum de grado elemental publicado por el Departamento de Enseñanza, se podrá acceder superando la prueba de alguno de los instrumentos que el centro donde se ha de cursar haya establecido a tal fin, o bien demostrando conocimientos elementales del instrumento al que se opta, manifestados en la interpretación de dos obras de diferentes autores y estilos, elegidas a partir de unas directrices establecidas por el centro donde se efectúa la prueba, que las hará públicas con una antelación mínima de 30 días.
Català: La senyora Emília Macías Rosado, responsable de formació.
Español: La señora Emília Macías Rosado, responsable de formación.
Català: Per a atorgar aquests premis, el Consell Català de l'Esport nomenarà un jurat format per persones de l'administració i per persones representatives del sector esportiu.
Español: Para otorgar estos premios, el Consejo Catalán del Deporte nombrará a un jurado formado personas de la administración y por personas representativas del sector deportivo.
Català: c) Introduir les mesures necessàries per agilitzar i aconseguir l'efectivitat de la gestió recaptatòria i col·laborar en la introducció de les actuacions correctores que es considerin convenients.
Español: c) Introducir las medidas necesarias para agilizar y conseguir la efectividad de la gestión recaudatoria y colaborar en la introducción de las actuaciones correctoras que se consideren convenientes.
Català: m) A partir de l'any 2004 s'amplia l'anterior permís d'assumptes propis en 1 dia. Aquest cinquè dia només el poden gaudir cada any els treballadors si el sol·liciten amb la mateixa antelació de 15 dies; s'ha de gaudir en els períodes no lectius de Setmana Santa, Nadal i vacances. El 2004, primer any, es pot gaudir i sol·licitar aquest dia passat l'abril.
Español: m) A partir del año 2004, se amplia el anterior permiso de asuntos propios en 1 día más, día este último (quinto), que cada año solo se podrá disfrutar por los trabajadores/as solicitándose con la misma antelación de 15 días y para disfrutarlo en los períodos no lectivos de Semana Santa, Navidad y vacaciones y, asimismo, en el primer año 2004, su disfrute solo se podrá solicitar y realizar pasado el mes de abril de dicho año.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Adrià de Besòs), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Les persones que opten al torn lliure han de fer els tres exercicis.
Español: Las personas que opten al turno libre deberán hacer los tres ejercicios.
Català: Les parcel·les afectades per l'activitat estan molt properes a zones habitades encara que la plantació de plàtans fa una barrera visual força compacta.
Español: Las parcelas afectadas por la actividad están muy próximas a zonas habitadas aunque la plantación de plátanos hace una barrera visual bastante compacta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: L'increment de revalorització per a l'any 2005 pels conceptes dels annexos I, III, IV i V, s'ha fet en base a l'increment general del 3 % sobre tots i cadascun dels conceptes esmentats en els annexos,,és 30 euros a la paga de beneficis.
Español: El incremento de revalorización para el año 2005 por los conceptos de los anexos I, III, IV y V se ha hecho en relación con el incremento general del 3 % sobre todos y cada uno de los conceptos citados en los anexos, más 30 euros en la paga de participación en beneficios.
Català: d) Tenir com a finalitat estatutària donar suport a les entitats religioses i no tenir afany de lucre.
Español: d) Tener como finalidad estatutaria dar apoyo a las entidades religiosas y no tener ánimo de lucro.
Català: El disseny, la creació, la presentació i l'avaluació de programes que fomentin l'emprenedoria, el prototipatge de productes i conceptes, el desenvolupament empresarial, el finançament d'empreses emergents i qüestions relacionades (vegeu l'annex).
Español: El diseño, la creación, la presentación y la evaluación de programas que fomenten la iniciativa emprendedora, el prototipado de productos y conceptos, el desarrollo empresarial, la financiación de empresas emergentes y cuestiones relacionadas (véase el anexo).
Català: 4.1.6 Els estudis complementaris o complements de formació obligatoris per accedir a ensenyaments de segon cicle no es consideraran com a integrants del pla d'estudis, i en conseqüència, no seran objecte dels ajuts de la present convocatòria.
Español: 4.1.6 Los estudios complementarios o complementos de formación obligatorios para acceder a enseñanzas de segundo ciclo no se considerarán integrantes del plan de estudios y, en consecuencia, no serán objeto de las ayudas de la presente convocatoria.
Català: Utilitzar les eines, les tècniques i els procediments propis de
Español: Utilizar las herramientas, las técnicas y los procedimientos propios de
Català: Qualsevol tractament odontològic i/o manteniment: 55.100 pessetes.
Español: Cualquier tratamiento odontológico y/o mantenimiento: 55.100 pesetas.
Català: preparació teoricopràctica àmplia, assumeix la
Español: preparación teoricopráctica, asume la dirección y
Català: 2.10 Senyalització de zones: calenta, tèbia i freda.
Español: 2.10 Señalización de zonas: caliente, tibia y fría.
Català: D'altra banda, esmenta les afeccions potencials del Projecte envers l'avifauna i més concretament sobre l'àguila daurada i l'àguila cuabarrada, de les quals determina la necessitat d'establir un programa de maneig i fer-ne un estudi de la mobilitat.
Español: Por otra parte, menciona las potenciales afecciones del Proyecto respecto a la avifauna y más concretamente sobre el águila real y el águila perdicera, de las que determina la necesidad de establecer un programa de manejo y realizar un estudio de su movilidad.
Català: A més necessàriament, en contemplació de l'interès públic urbanístic s'estarà al que disposa en aquest Pla General o en els instruments urbanístics que el desenvolupen.
Español: Además necesariamente, en contemplación del interés público urbanístico se estará a lo que dispone en este Plan General o en los instrumentos urbanísticos que lo desarrollan.
Català: Aquest permís només es podrà gaudir un cop cada 5 anys, excepte en el cas de defunció d'un dels components de la unió, supòsit en què el termini per sol·licitar un nou permís per aquesta causa quedarà reduït a 3 anys.
Español: Este permiso solo se podrá disfrutar una vez cada 5 años, excepto en caso de fallecimiento de uno de los componentes de la unión, en cuyo supuesto el plazo para solicitar nuevo permiso por esta causa quedará reducido a 3 años.
Català: Seguidament, en l'apartat 4 prescriu que els estats membres garanteixin que els procediments de selecció i nomenament dels presidents dels INE i, si s'escau, de les altres autoritats responsables d'estadística, siguin transparents, es basin exclusivament en criteris professionals i es regeixin pel principi d'igualtat d'oportunitats.
Español: Seguidamente, en el apartado 4 prescribe que los estados miembros garanticen que los procedimientos de selección y nombramiento de los presidentes de los INE y, en su caso, de las demás autoridades responsables de estadística, sean transparentes, se basen exclusivamente en criterios profesionales y se rijan por el principio de igualdad de oportunidades.
Català: La funció inspectora de la Generalitat en prevenció i seguretat en matèria d'incendis en qualsevol establiment, activitat, infraestructura o edifici correspon al departament competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis, que l'exerceix per mitjà del personal del Cos de Bombers de la Generalitat, adscrit a la direcció general competent.
Español: La función inspectora de la Generalidad en prevención y seguridad en materia de incendios en cualquier establecimiento, actividad, infraestructura o edificio corresponde al departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios, que la ejerce mediante el personal del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad, adscrito a la dirección general competente.
Català: a) Tramitar els expedients relatius a l'adquisició, la cessió o l'arrendament de béns immobles per a la instal·lació dels serveis corresponents.
Español: a) Tramitar los expedientes relativos a la adquisición, la cesión o el arrendamiento de bienes inmuebles para la instalación de los servicios correspondientes.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de la Concòrdia, a Molí d'Avall.
Español: Título: Urbanización de la plaza de La Concòrdia, en Molí d'Avall.
Català: Supervisa l'elaboració de les resolucions dels expedients sancionadors prèviament a la seva signatura.
Español: Supervisa la elaboración de las resoluciones de los expedientes sancionadores previamente a su firma.
Català: a) Els derivats del rendiment del seu propi patrimoni o del que li sigui adscrit.
Español: a) Los derivados del rendimiento de su propio patrimonio o del que se le adscriba.
Català: La data dels efectes de la revocació es fixa en el moment que es cometi l'incompliment.
Español: La fecha de los efectos de la revocación se fija en el momento en que se cometa el incumplimiento.
Català: El Govern, en la sessió de 7 de novembre de 1995, va aprovar el Pla de Sanejament de Catalunya, en compliment de la Directiva 91/271/CEE, del Consell de 21 de maig de 1991, sobre el tractament d'aigües residuals urbanes, modificada per la Directiva 98/15/CE de la Comissió de 27 de febrer i de la normativa bàsica estatal, tot avançant-se en el calendari de les actuacions previstes per la legislació esmentada.
Español: El Gobierno, en la sesión de 7 de noviembre de 1995, aprobó el Plan de Saneamiento de Cataluña, en cumplimiento de la Directiva 91/271/CEE, del Consejo de 21 de mayo de 1991, sobre el tratamiento de aguas residuales urbanas, modificada por la Directiva 98/15/CE de la Comisión de 27 de febrero y de la normativa básica estatal, adelantándose al calendario de las actuaciones previstas por la legislación mencionada.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat.Yo soy la Juani..
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "Yo soy la Juani".
Català: Cònjuge: 1.953,29 euros
Español: Cónyuge: 1.953,29 euros
Català: Quan l'entitat gestora de la Seguretat Social el reconegui al sol·licitant el dret a la jubilació parcial i li informe de la quantia que pogués correspondre-li i, en el cas que aquest decideixi acceptar aquesta modalitat de jubilació, comunicarà a l'empresa la seva decisió.
Español: Cuando la entidad gestora de la Seguridad Social le reconozca al solicitante el derecho a la jubilación parcial y le informe de la cuantía que pudiera corresponderle y, en su caso de que este decida aceptar esta modalidad de jubilación, comunicara a la empresa su decisión.
Català: Sistemes: En els sistemes generals i locals inclosos en aquest Pla Parcial, en desenvolupament de les determinacions de les Normes Subsidiàries, o com a resultat de l'ordenació concreta del sector (sistema viari, d'espais lliures i d'equipaments), seran d'aplicació les disposicions que per als mateixos estableixen les Normes Subsidiàries.
Español: Sistemas: En los sistemas generales y locales incluidos en este Plan Parcial, en desarrollo de las determinaciones de las Normas Subsidiarias, o como resultado de la ordenación concreta del sector (sistema viario, de espacios libres y de equipamientos), serán de aplicación las disposiciones que para los mismos establecen las Normas Subsidiarias.
Català: 1.4 Així doncs, el punt de referència per a la determinació de la competència d'aquesta Direcció General ha de ser l'article 1 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, plenament vigent després de la STC 4/2014 de 16 de gener malgrat haver estat recorregut, segons el qual “Aquesta llei regula el règim dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o de llurs clàusules concretes que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, sempre que les qualificacions impugnades o els recursos es fonamentin, de manera exclusiva o juntament amb altres motius, en normes del dret català o en llur infracció”.
Español: 1.4 Así pues, el punto de referencia para la determinación de la competencia de esta Dirección Deneral tiene que ser el artículo 1 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, plenamente vigente después de la STC 4/2014 de 16 de enero a pesar de haber sido recurrido, según el cual “Esta ley regula el régimen de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o de sus cláusulas concretas que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, siempre que las calificaciones impugnadas o los recursos se fundamenten, de manera exclusiva o junto con otros motivos, en normas del derecho catalán o en su infracción”.
Català: (Codi CPA: 33.12.2 Serveis de reparació i manteniment de maquinària per a usos específics)
Español: (Código CPA: 33.12.2 Servicios de reparación y mantenimiento de maquinaria para usos específicos)
Català: Tots els aparcaments regulats en aquestes disposicions han de garantir l'accés de persones amb mobilitat reduïda.
Español: Todos los aparcamientos regulados en estas disposiciones deben garantizar el acceso de personas con movilidad reducida.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualment, aquesta es pot obtenir a la pàgina d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc i a la intranet del Departament de la Vicepresidència.
Español: 4.3 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualmente, ésta se puede obtener en la página de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc y en la intranet del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació Provincial d'Empreses d'Automoció de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Provincial d'Empreses d'Automoció de Lleida.
Català: L'Ajuntament de Manlleu mantindrà contractada una pòlissa d'assegurança per defunció o incapacitat permanent, total o parcial, del personal laboral amb una antiguitat superior a 24 mesos com a conseqüència d'accident laboral.
Español: El Ayuntamiento de Manlleu mantendrá contratada una póliza de seguro por defunción o incapacidad permanente, total o parcial, del personal laboral con una antigüedad superior a 24 meses como consecuencia de accidente laboral.
Català: 11.8 Personal tècnic mitjà festius o nocturns: 35,00 euros/hora + IVA
Español: 11.8 Personal técnico medio festivos o nocturnos: 35,00 euros/hora + IVA