Català: Tractament de l'espai no ocupat per l'edificació amb espais per a vianants o enjardinament
Español: Tratamiento del espacio no ocupado por la edificación con espacios para peatones o ajardinamiento
a) Dur a terme reunions de coordinació periòdiques amb les unitats per recollir les necessitats que cal tractar amb la Direcció de Serveis, de la qual és enllaç, i prioritzar-les.	a) Llevar a cabo reuniones de coordinación periódicas con las unidades para recoger las necesidades que hay que tratar con la Dirección de Servicios, de la que es enlace, y priorizarlas.
La concessió per a explotar les obres i instal·lacions del pàrquing subterrani s'atorgarà per un termini màxim de 50 anys i les de les zones de parquímetres per un termini màxim de 15 anys.	La concesión para explotar las obras e instalaciones del parking subterráneo será otorgada por un plazo máximo de 50 años y las de las zonas de parquímetros por un plazo máximo de 15 años.
Aquesta declaració responsable ha de contenir el compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables i el compromís de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada, sens perjudici dels increments que derivin de contractes laborals o convenis preexistents.	Esta declaración responsable tiene que contener el compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables y el compromiso de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada, sin perjuicio de los incrementos que deriven de contratas laborales o convenios preexistentes.
Aquests imports s'actualitzaran cada any segons la variació que experimenti l'IPC anual.	Estos importes se actualizarán cada año según la variación que experimente el IPC anual.
.7 Requisits específics dels contractistes: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1.a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 18.b) de la Llei esmentada.	.7 Requisitos específicos de los contratistas: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1. a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 18.b) de la mencionada Ley.
Als locals de funcionament diari, pels dies de treball que coincideixen amb cadascuna de les festes fixades anualment per la Generalitat de Catalunya com a no recuperables, el personal comprès en aquest Conveni ha de percebre amb caràcter extraordinari l'import d'1 dia d'havers incrementat en un 75% o ha de ser compensat amb 1 dia i mig de descans.	En los locales de funcionamiento diario, por los días de trabajo coincidentes con cada una de las fiestas fijadas anualmente por la Generalidad de Cataluña como no recuperables el personal comprendido en este Convenio percibirá con carácter extraordinario el importe de 1 día de haber incrementado con el 75%, o deberá ser compensado con 1,5 días de descanso.
Electromecànic de manteniment.	Electromecánico de mantenimiento.
ACORD GOV/42/2017, de 4 d'abril, per a l'elaboració de l'Agenda Urbana de Catalunya (AUC).	ACUERDO GOV/42/2017, de 4 de abril, para la elaboración de la Agenda Urbana de Cataluña (AUC).
Memòria de les activitats realitzades durant els darrers 5 anys per l'entitat constituïda en la xarxa de mobilitat transnacional.	Memoria de las actividades realizadas durante los últimos 5 años por la entidad constituida en la red de movilidad transnacional.
—2 Modificar les subvenciones dels centres que consten en l'annex 2 d'aquesta Resolució, que van ser concedides per la Resolució de 14 de desembre de 2001, per incompliment dels requisits i de les condicions necessàries per al seu atorgament, d'acord amb el que disposa l'article 4 de l'Ordre ENS/310/2002, de 4 de setembre.	—2 Modificar las subvenciones de los centros que constan en el anexo 2 de esta Resolución, que fueron concedidas por la Resolución de 14 de diciembre de 2001, por incumplimiento de los requisitos y de las condiciones necesarias para su otorgamiento, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la Orden ENS/310/2002, de 4 de septiembre.
La presència d'aquestes aus ha motivat la inclusió de l'espai objecte de modernització a la declaració de zones d'especial protecció per a les aus (acords del Govern GOV/112/2006 i ampliada mitjançant l'Acord GOV/115/2009).	La presencia de estas aves ha motivado la inclusión del espacio objeto de modernización en la declaración de zonas de especial protección para las aves (acuerdos del Gobierno GOV/112/2006 y ampliada mediante el Acuerdo GOV/115/2009).
Els funcionaris i les funcionàries amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals realitzen funcions de control intern de legalitat i economicofinancer, les quals són imprescindibles i necessàries, i han de ser exercides en condicions adequades als efectes de garantir-ne la prestació de manera satisfactòria.	Los funcionarios y las funcionarias con habilitación de carácter estatal de las entidades locales realizan funciones de control interno de legalidad y económico-financiero, que son imprescindibles y necesarias, y deben ser ejercidas en condiciones adecuadas a efectos de garantizar su prestación de forma satisfactoria.
b) Formular propostes sobre vigilància i reducció de la contaminació atmosfèrica i dispersió de contaminants a l'aire.	b) Formular propuestas sobre vigilancia y reducción de la contaminación atmosférica y dispersión de contaminantes en el aire.
a.3) Impacte en la ciutadania, en general, del territori on es desenvolupen les activitats: fins a 2 punts.	a.3) Impacto en la ciudadanía, en general, del territorio donde se desarrollan las actividades: hasta 2 puntos.
Atès que l'article 22 de la Llei 10/1994 estableix que l'accés a la categoria de mosso o mossa es fa solament pel sistema d'oposició lliure, es fa necessari modificar aquest marc legal per tal que els membres d'altres forces i cossos de seguretat puguin accedir al Cos de Mossos d'Esquadra mitjançant un sistema específic, el de concurs oposició, que permeti la realització d'unes proves selectives i d'un curs específics i la possibilitat d'establir, si escau, un període de pràctiques.	Habida cuenta de que el artículo 22 de la Ley 10/1994 establece que el acceso a la categoría de mosso o mossa se realiza solo por el sistema de oposición libre, es preciso modificar este marco legal para que los miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad puedan acceder al Cuerpo de Mossos d'Esquadra mediante un sistema específico, el de concurso-oposición, que permita la realización de unas pruebas selectivas y un curso específicos y la posibilidad de establecer, si procede, un periodo de prácticas.
Disposar d'un programa de manteniment i control de les instal·lacions, de la maquinària, dels estris, dels consums i de les fuites.	Disponer de un programa de mantenimiento y control de las instalaciones, de la maquinaria, de las herramientas, del consumo y de los escapes.
Determinar la necessitat de la sol·licitud de rescat i actuar amb eficàcia, en cas	Determinar la necesidad de la solicitud de rescate y actuar con eficacia, en caso necesario.
Finalment, i només si la plaça a proveir és del cos de tramitació processal i administrativa, s'ha de seleccionar el candidat titulat en el cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en gestió administrativa orientat a l'àmbit jurídic de la llista de funcionament, seguint l'ordre de l'article 7.	Finalmente, y solo si la plaza a proveer es del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, se seleccionará el candidato titulado en el ciclo formativo de grado medio de técnico en gestión administrativa orientado al ámbito jurídico de la lista de funcionamiento, siguiendo el orden del artículo 7.
L'article 45 relatiu a la Comissió Directora de Seguretat Alimentària.	El artículo 45 relativo a la Comisión Directora de Seguridad Alimentaria.
Aquest calendari se sotmet al nombre d'hores de treball efectiu a què es fa referència a l'article anterior.	Dicho calendario se somete al número de horas de trabajo efectivo a que se hace referencia en el artículo anterior.
Les raons de la seva inclusió són la proximitat a l'església i les visuals que es generen del monument.	Las razones de su inclusión vienen dadas por la proximidad a la iglesia, así como por las visuales que se generan del monumento.
Objecte: L'execució del projecte de rehabilitació i canvi d'ús de l'edifici Bullidor com a centre de formació permanent d'adults.	Objeto: Ejecución del proyecto de rehabilitación y cambio de uso del edificio Bullidor como centro de formación permanente de adultos.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre diversos processos de selecció de personal.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre diversos procesos de selección de personal.
Les sol·licituds s'hauran de presentar, en tot cas, abans de la realització de l'activitat.	Las solicitudes deberán presentarse, en cualquier caso, antes de la realización de la actividad.
D'aquesta manera, el/la candidat/a amb millor puntuació per cada idioma serà qui obtindrà una beca.	De esta manera, el/la candidato/a con mejor puntuación por cada idioma será quien obtendrá una beca.
El Consell podrà deliberar sobre els assumptes que li sotmeti qualsevol dels seus membres.	El Consejo podrá deliberar sobre los asuntos que le someta cualquiera de sus miembros.
e) Disposar d'un sistema de comunicació que permeti i garanteixi la transmissió de dades per a l'assignació de serveis als taxistes, ja sigui amb una emissora de radiofreqüència, un sistema telemàtic o altres d'anàlegs.	e) Disponer de un sistema de comunicación que permita y garantice la transmisión de datos para la asignación de servicios a los taxistas, ya sea con una emisora de radiofrecuencia, un sistema telemático u otros análogos.
e) La manifestació expressa que, amb la fermesa de la resolució, s'entendrà que el beneficiari declara tàcitament estar al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social	e) La manifestación expresa de que, con la firmeza de la resolución, se entenderá que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social
15.1 Fins el moment en què es materialitzi la cessió a l'Ajuntament d'Altafulla de les obres d'urbanització, la conservació de la urbanització serà a càrrec de la Junta de Compensació, seguint-se el criteri de proporcionalitat general entre els membres d'aquesta, aplicable a la distribució dels beneficis i càrregues del pagament de les quotes d'urbanització.	15.1 Hasta el momento en que se materialice la cesión al Ayuntamiento de Altafulla de las obras de urbanización, la conservación de la urbanización será a cargo de la Junta de Compensación, siguiéndose el criterio de proporcionalidad general entre los miembros de ésta, aplicable a la distribución de los beneficios y cargas del pago de las cuotas de urbanización.
RESOLUCIÓ EDU/697/2010, de 5 de març, per la qual es traslladen diversos centres educatius públics.	RESOLUCIÓN EDU/697/2010, de 5 de marzo, por la que se trasladan varios centros educativos públicos.
Les especialitats per accedir als llocs de treball dels centres públics d'ensenyament secundari, escoles oficials d'idiomes i escoles d'art i superiors de disseny, agrupades pels cossos de funcionaris als quals està adreçat aquest concurs, són les que es detallen a l'annex 6.	Las especialidades para acceder a los puestos de trabajo de los centros públicos de enseñanza secundaria, escuelas oficiales de idiomas y escuelas de arte y superiores de diseño, agrupadas por los cuerpos de funcionarios a los que está dirigido este concurso, son las que se detallan en el anexo 6.
Les persones admeses a la preinscripció han de rebre una informació prèvia abans de la formalització de la inscripció a la fase d'assessorament per part del centre assignat.	Las personas admitidas a la preinscripción tienen que recibir una información previa antes de la formalización de la inscripción a la fase de asesoramiento por parte del centro asignado.
Condicions d'ús de les Normes urbanístiques.	Condiciones de uso de las Normas urbanísticas.
8.1 El pagament del Premi es realitzarà mitjançant xec bancari nominatiu.	8.1 El pago del Premio se realizará mediante cheque bancario nominativo.
parcial i la seva interrelació.	y su interrelación.
EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la tinença d'animals domèstics (exp. 156/14-AD178).	EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales domésticos (exp. 156/14-AD178).
8.2 Així mateix, estan obligats a fer constar en la publicitat i en la difusió de les activitats de què es tracti que aquestes han estat subvencionades per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.	8.2 Asimismo, están obligados a hacer constar en la publicidad y en la difusión de las actividades de que se trate que éstas han sido subvencionadas por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Dirigir i coordinar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de l'Escola de Policia de Catalunya.	Dirigir y coordinar la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Escuela de Policía de Cataluña.
Els 2 primers dies de què es gaudeix per naixement de fill no es tenen en compte pel que fa a pèrdua del plus d'assistència.	Los 2 primeros días que por nacimiento de hijo se disfruten, no se tendrán en cuenta a los efectos de pérdida del plus de asistencia.
Conreu / tipus de vegetació a tractar	Cultivo / tipo de vegetación a tratar
d) Import de l'adjudicació: 9.800.000 pessetes IVA inclòs (58.899,19 euros).	d) Importe de la adjudicación: 9.800.000, pesetas, IVA incluido (58.899,19 euros).
Distància a altres explotacions ramaderes: 375 m (a porcina).	Distancia a otras explotaciones ganaderas: 375 m (a porcina).
ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diverses resolucions d'inadmissió dictades en expedients de subvencions per a l'autoocupació del programa Garantia Juvenil, línia A.	ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varias resoluciones de inadmisión dictadas en expedientes de subvenciones para el autoempleo del programa Garantía Juvenil, línea A.
1.1.1 Recepció i emmagatzematge dels residus que cal tractar.	1.1.1 Recepción y almacenamiento de los residuos que deben tratarse.
4.3.2 Les societats mercantils constituïdes majoritàriament per comerciants per a la construcció i/o gestió d'un aparcament públic en rotació, així com associacions de comerciants i corporacions locals, d'acord amb la idoneïtat del projecte a les característiques del 4.4.	4.3.2 Las sociedades mercantiles constituidas mayoritariamente por comerciantes para la construcción y/o gestión de un aparcamiento público en rotación, así como asociaciones de comerciantes y corporaciones locales, de acuerdo con la idoneidad del proyecto respecto a las características del 4.4.
7.5 Les sol·licituds se seleccionen segons els criteris i les puntuacions següents:	7.5 Las solicitudes serán seleccionadas según los criterios y las puntuaciones siguientes:
D'altra banda, d'acord amb el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per al desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, els interessats tampoc restaran obligats a presentar aquells documents que els empleats públics poden obtenir per mitjans electrònics i que es troben inclosos al Catàleg de Dades i Documents Electrònics (Catàleg de Dades i Documents Electrònics), llevat que es denegui expressament l'autorització a la consulta telemàtica en l'imprès de sol·licitud.	Por otra parte, de acuerdo con el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, los interesados tampoco estarán obligados a presentar aquellos documentos que los empleados públicos pueden obtener por medios electrónicos y que se encuentran incluidos en el Catálogo de Datos y Documentos Electrónicos, salvo que se deniegue expresamente la autorización a la consulta telemática en el impreso de solicitud.
7.2 Els acords del Ple s'adoptaran per majoria simple de vots dels membres presents o representats.	7.2 Los acuerdos del Pleno se adoptarán por mayoría simple de votos de los miembros presentes o representados.
ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre publicació d'unes bases.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre publicación de unas bases.
Es relaciona amb les diferents unitats de l'Institut i del mateix Departament.	Se relaciona con las diferentes unidades del Instituto y del propio Departamento.
Prioritats respecte a les accions de formació continuada que s'han de	Prioridades respecto a las acciones de formación continua a
Accions concretes realitzades pel tutor	Acciones concretas realizadas por el tutor
Procediment abreujat/recurs contenciós en matèria d'estrangeria, formalització de demanda o contestació: 100 euros.	Procedimiento abreviado/recurso contencioso en materia de extranjería, formalización de demanda o contestación: 100 euros.
Ensenyar com es passa de la valoració i classificació dels llocs a la determinació de les retribucions complementàries de caràcter fix i venciment periòdic.	Enseñar como se pasa de la valoración y clasificación de puestos a la determinación de las retribuciones complementarias de carácter fijo y vencimiento periódico
Aquesta flexibilitat consistirà en la possibilitat de començar i acabar la jornada fins a 20 minuts abans o després de l'hora establerta, però sempre respectant el còmput setmanal d'hores efectives de treball.	Esta flexibilidad consistirá en la posibilidad de empezar y acabar la jornada hasta 20 minutos antes o después de la hora establecida, pero siempre respetando el cómputo semanal de horas efectivas de trabajo.
Supervisa el procediment que segueixen els expedients i la correcta aplicació de la normativa.	Supervisa el procedimiento que siguen los expedientes y la correcta aplicación de la normativa.
Les sol·licituds presentades pels titulars de les explotacions porcines que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada, reuneixen els requisits que estableixen el Reial decret 425/1985, de 20 de març, l'Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana, i el Reial decret 427/2003, d'11 d'abril, pel qual s'estableixen les bases del programa coordinat de lluita, control i eradicació de la malaltia d'Aujeszky;	Las solicitudes presentadas por los titulares de las explotaciones porcinas que se detallan en el anexo de esta Resolución para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada, reúnen los requisitos que establecen el Real decreto 425/1985, de 20 de marzo, y la Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana, y el Real decreto 427/2003, de 11 de abril, por el que se establecen las bases del programa coordinado de lucha, control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky;
En el cas de projectes de desenvolupament, a més dels supòsits anteriors, també serà valoritzable la mà d'obra que puguin realitzar els col·lectius protagonistes, com ara el treball comunitari.	En el caso de proyectos de desarrollo, además de los supuestos anteriores, también será valorizable la mano de obra que puedan realizar los colectivos protagonistas, como por ejemplo el trabajo comunitario.
ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per l'empresa Ramon Mascaró Badia, al terme municipal d'Olius (exp. L1CS140053).	ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por la empresa Ramon Mascaró Badia, en el término municipal de Olius (exp. L1CS140053).
A més d'aquests col·lectius, amb el temps suficient es podrà informar d'alguns col·lectius més amb un personal mínim (tècnic especialista en manteniment d'helicòpters, tècnic especialista GRAF, metge, diplomat d'infermeria...) junt amb la dotació corresponent.	Además de estos colectivos, con el tiempo suficiente se podrá informar de algunos colectivos más con un personal mínimo (técnico especialista en mantenimiento de helicópteros, técnico especialista GRAF, médico, diplomado en enfermería...) junto con la dotación correspondiente.
13.9 Les persones aspirants tindran fins al dia 10 de juny per presentar les al·legacions als resultats de l'avaluació documental i final que creguin oportunes en cas que no hi hagi persones que hagin de fer l'avaluació demostrativa.	13.9 Las personas aspirantes tendrán hasta el día 10 de junio para presentar las alegaciones a los resultados de la evaluación documental y final que crean oportunas en caso de que no haya personas que tengan que hacer la evaluación demostrativa.
Anàlisi cinemàtica i dinàmica de les accions tècniques del futbol.	Análisis cinemático y dinámico de las acciones técnicas del fútbol.
4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.	4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta, si se quiere concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, se habrán de indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Els béns assignats al Departament de Cultura, mitjançant la Secretaria General de l'Esport, s'adscriuen al Consell Català de l'Esport.	Los bienes asignados al Departamento de Cultura, mediante la Secretaría General del Deporte, se adscriben al Consejo Catalán del Deporte.
Fundació Privada Institut Ildefons Cerdà: el 14 de novembre de 2000 se li va atorgar una subvenció de 6.000.000 de ptes. (36.060,72 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.01/0, per al finançament de les despeses derivades de la realització de propostes i de redacció de la Guia de la qualitat urbana del Projecte MENT (millora de l'entorn).	Fundación Privada Institut Ildefons Cerdà: el 14 de noviembre de 2000 se le otorgó una subvención de 6.000.000 de ptas. (36.060,72 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.01/0, para la financiación de los gastos derivados de la realización de propuestas y de redacción de la Guía de la calidad urbana del Proyecto MENT (mejora del entorno).
6.2.4 Quarta prova: supòsit pràctic policial.	6.2.4 Cuarta prueba: supuesto práctico policial.
a.9) Currículum dels professionals o historial de les empreses proposats per al treball de desenvolupament per al qual es demana la subvenció.	a.9) Currículum vítae de los profesionales o las empresas propuestos para el trabajo de desarrollo para el que se solicita la subvención.
conductors durant la vigència d'aquest Conveni s'han de satisfer de la	vigencia del presente Convenio a los conductores se satisfarán de la
Igualment, podrà comunicar aquesta mateixa informació, amb la periodicitat que consideri convenient, al Consejo Superior de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de España.	Igualmente, podrá comunicar esta misma información, con la periodicidad que considere conveniente, al Consejo Superior de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de España.
Implantació de sistemes automàtics de desinfecció i telecontrol als abastaments de Cistella i de Vilaritg	Implantación de sistemas automáticos de desinfección y telecontrol a los abastecimientos de Cistella y de Vilaritg
Manipulació dels materials atenent criteris plàstics i estètics: exploració de les seves possibilitats expressives.	Manipulación de los materiales atendiendo criterios plásticos y estéticos. Exploración de sus posibilidades expresivas.
-1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/06/19).	-1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/06/19).
Les persones que no hagin gaudit les vacances durant l'any en curs, perdran el dret a 31 de desembre, i en cap cas no es podran acumular.	Las personas que no hayan disfrutado las vacaciones durante el año en curso, perderán el derecho a 31 de diciembre, y en ningún caso se podrán acumular.
Aquesta pòlissa serà d'un import de 6.010 euros i podrà se incrementada en posteriors negociacions o inclusiu quan es prorrogui tàcitament el present Acord regulador.	Esta póliza será de un importe de 6.010 euros y podrá ser incrementada en posteriores negociaciones o incluso cuando se prorrogue tácitamente el presente acuerdo regulador.
Per al 2005 està previst un reforç de la cooperació financera multilateral, que centra l'acció en un nombre reduït d'organismes i agències del sistema de Nacions Unides.	Para 2005 está previsto un refuerzo de la cooperación financiera multilateral, que centra la acción en un número reducido de organismos y agencias del sistema de Naciones Unidas.
Tramita expedients de conflictes col·lectius, mediacions, vagues i tancaments patronals, convenis col·lectius i expedients de regulació d'ocupació.	Tramita expedientes de conflictos colectivos, mediaciones, huelgas y cierres patronales, convenios colectivos y expedientes de regulación de empleo.
La persona convocada haurà de donar resposta pel mateix procediment en el termini màxim de 10 dies naturals a partir de l'acusament de rebuda.	La persona convocada tendrá que dar respuesta por el mismo procedimiento en el plazo máximo de 10 días naturales a partir del acuse de recibimiento.
Fita 11: se situa al marge oest del camí de Santa Creu d'Olorda.	Mojón 11: se sitúa en el margen oeste del camino de Santa Creu d'Olorda.
Entre 10.000 i 50.000; Màxim entre 30.000 i 50.000 €, en funció de la població involucrada	Entre 10.000 y 50.000; Máximo entre 30.000 y 50.000 €, en función de la población involucrada
—1 Desconvocar les proves per a l'obtenció dels certificats de llengua catalana de nivell bàsic de català (A2) i de nivell elemental de català (B1), corresponents a l'any 2020, que es van convocar mitjançant la Resolució CLT/3602/2019, de 17 de desembre, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, relatiu al calendari de proves.	—1 Desconvocar las pruebas para la obtención de los certificados de lengua catalana de nivel básico de catalán (A2) y de nivel elemental de catalán (B1), correspondientes al año 2020, que se convocaron mediante la Resolución CLT/3602/2019, de 17 de diciembre, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, en lo relativo al calendario de pruebas.
a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del tretzè dia comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.	a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del treceavo día contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Els caps de setmana, treball presencial de 9 a 19 hores, i en situació de disponibilitat i atenció telefònica, de 19 a 21 hores.	Los fines de semana, trabajo presencial de 9 a 19 horas, y en situación de disponibilidad y atención telefónica, de 19 a 21 horas.
El president del Consell d'Administració, abans d'elevar la dita proposta al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, sol·licitarà de les representacions comarcals o a falta d'aquestes dels municipis afectats un informe sobre aquella que s'haurà d'emetre en el termini improrrogable d'un mes.	El presidente del Consejo de Administración, antes de elevar dicha propuesta al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas solicitará de las representaciones comarcales o en su defecto de los municipios afectados, un informe sobre aquélla que se deberá emitir en el plazo improrrogable de un mes.
Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2;	Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2;
d) Caldrà fixar una periodicitat anual en els informes de seguiment, amb el contingut fixat en el document resum i en l'estudi ambiental estratègic.	d) Se deberá fijar una periodicidad anual en los informes de seguimiento, con el contenido fijado en el documento resumen y en el estudio ambiental estratégico.
L'article 12 es refereix a la supervisió de l'activitat dels verificadors, i preveu a l'apartat 1 que la supervisió sigui feta per l'ENAC, mentre que l'apartat 4 regula les comunicacions prèvies que fan els verificadors als organismes d'acreditació o autorització, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1221/2009.	El artículo 12 se refiere a la supervisión de la actividad de los verificadores, y prevé en su apartado 1 que la supervisión sea realizada por la ENAC, mientras que el apartado 4 regula las comunicaciones previas que envían los verificadores a los organismos de acreditación o autorización, de acuerdo con el Reglamento (CE) núm.
3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis en l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.	3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que presta servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto de trabajo objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Amb l'objectiu de millorar l'estabilitat en l'ocupació i com a mesura per al foment de noves contractacions, s'estableix els 65 anys com a edat ordinària de jubilació dels treballadors i treballadores, de conformitat amb la normativa vigent en matèria de Seguretat Social.	Con el objetivo de mejorar la estabilidad en el empleo i como medida para el fomento de nuevas contrataciones, se establece los 65 años como la edad ordinaria de jubilación de los trabajadores y trabajadoras, de conformidad con la normativa vigente en materia de Seguridad Social.
mínims, aproximacions i els que de forma objectiva ho permeten.	hacen referencia a mínimos, aproximaciones y los que de forma objetiva
d) 23 euros/hora per l'assistència a activitats formatives especialitzades impartides per experts de prestigi internacional (sense lliurament de documentació).	d) 23 euros/hora por la asistencia a actividades formativas especializadas impartidas por expertos de prestigio internacional (sin entrega de documentación).
Prepara i condiciona mostres per a un assaig.	Prepara y acondiciona muestras para un ensayo.
EDICTE de l'Ajuntament de Bellvís, sobre aprovació d'unes bases.	EDICTO del Ayuntamiento de Bellvís, sobre aprobación de unas bases.
6.3 Cada federació esportiva nomenarà un coordinador tècnic federatiu per cadascuna de les disciplines esportives integrades en el PTEC.	6.3 Cada federación deportiva nombrará un coordinador técnico federativo para cada una de las disciplinas deportivas integradas en el PTEC.
Valoració de les característiques organolèptiques dels productes elaborats.	Valoración de las características organolépticas de los productos elaborados.
- La persona titular de la Direcció General d'Administració Local, que n'exercirà la presidència.	- La persona titular de la Dirección General de Administración Local, que ejercerá la presidencia.
14.2 Els sorteigs públics per a la designació del president i dels vocals de cada mesa té lloc entre els dies novè i tretzè posteriors al de la convocatòria.	14.2 Los sorteos públicos para la designación del presidente y de los vocales de cada mesa tendrá lugar entre los días noveno y decimotercero posteriores al de la convocatoria.
El Consell Social aprova la relació de llocs de treball, amb l'informe previ del Consell de Govern.	El Consejo Social aprueba la relación de puestos de trabajo, con el informe previo del Consejo de Gobierno.
De conformitat amb la disposició transitòria de la Llei 5/2007, del 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, i d'acord amb el que estableix la Llei de pressupostos generals de l'Estat per al 2009, amb relació a la compensació fiscal per deducció en adquisició d'habitatge habitual en el 2008, cal entendre que, en el territori de Catalunya, l'import de l'incentiu teòric és el resultat d'aplicar a les quantitats invertides en el 2008 en l'adquisició de l'habitatge habitual els percentatges de deducció que determina l'article 1.2 de la Llei 31/2002, del 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, en la normativa vigent el 31 de desembre de 2006.	De conformidad con la disposición transitoria de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, y de acuerdo con lo establecido por la Ley de presupuestos generales del Estado para 2009, con relación a la compensación fiscal por deducción en adquisición de vivienda habitual en 2008, debe entenderse que, en el territorio de Cataluña, el importe del incentivo teórico es el resultado de aplicar a las cantidades invertidas en 2008 en la adquisición de la vivienda habitual los porcentajes de deducción que determina el artículo 1.2 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, en la normativa vigente a 31 de diciembre de 2006.
a) Participar en la detecció de necessitats formatives dels àmbits de serveis penitenciaris i de l'Administració de Justícia.	a) Participar en la detección de necesidades formativas de los ámbitos de servicios penitenciarios y de la Administración de Justicia.
Preu trucada menys 180 segons: 2,708 euros.	Precio llamada menos 180 segundos: 2,708 euros.
2.8 Identifica la necessitat de protecció o lubricació dels materials usats en els estris per al processament de xapa i estampació, tenint en compte la seva compatibilitat física o química.	2.8 Identifica la necesidad de protección o lubricación en los materiales usados en los útiles para el procesado de chapa y estampación, teniendo en cuenta su compatibilidad física o química.
Realització dels gràfics del SPC.	Realización de los gráficos del SPC.
1.5 Determina les propietats reològiques de les tintes: viscositat, rigidesa, tack, allargament, tixotropia.	1.5 Determina las propiedades reológicas de las tintas: viscosidad, rigidez, tack, alargamiento, tixotropía.
S'estableix en 1,2 m2 sostre/parcel·la per a la clau 6a i l'assenyalat als plànols per a la clau 6b	Se establece en 1,2 m2 techo/parcela para la clave 6a y el señalado en los planos para la clave 6b
Per norma general, les proves orals tindran lloc el mateix dia de la prova escrita o en els dissabtes consecutius.	Por norma general, las pruebas orales tendrán lugar el mismo día de la prueba escrita o en los sábados consecutivos.
—1 Nomenar el senyor Jaume Tort i Bardolet, personal eventual del Departament de Salut, cap del Gabinet del Conseller de Salut, amb els drets i les obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi, amb efectes des del dia 11 de juliol de 2011.	—1 Nombrar al señor Jaume Tort i Bardolet, personal eventual del Departamento de Salud, jefe del Gabinete del Consejero de Salud, con los derechos y las obligaciones inherentes al puesto mientas lo ocupe, con efectos desde el día 11 de julio de 2011.
En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax abans de les 13 hores del mateix dia.	En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax antes de las 13 horas del mismo día.
Treballs de registre, còpia, arxiu i recopilació de dades o transcripció mecanogràfiques.	Trabajos de registro, copia, archivo y recopilación de datos o transcripciones mecanográficas.
Estudi informatiu del doblament de la C-25, del PK 225+000 al 235+500, tram Santa Coloma de Farners - Caldes de Malavella, redactat per la consultoria Auding i signat per l'enginyer de camins, canals i ports Félix Campo Chávarri.	Estudio informativo del desdoblamiento de la C-25, del PK 225+000 al 235+500, tramo Santa Coloma de Farners - Caldes de Malavella, redactado por la consultoría Auding y firmado por el ingeniero de caminos, canales y puertos Félix Campo Chávarri.
D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que, havent consultat els nostres arxius i no havent comparegut cap persona amb títol acreditatiu de titularitat, ni interès legítim, ni cap dret, s'atorgarà l'escriptura de compravenda dels habitatges detallat a l'annex a favor de les persones que ens hi consten com adjudicatàries.	De acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el que se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que, habiendo consultado nuestros archivos y no habiendo comparecido ninguna persona con titulo acreditativo de titularidad, ni interés legitimo, ni ningún derecho, se otorgará la escritura de compraventa de las viviendas relacionadas en el anexo a favor de las personas que constan como adjudicatarias.
Que l'esmentat Conveni col·lectiu, en el seu article 2, cita expressament que.el present Conveni comença a tenir validesa des del moment de la seva signatura per part dels representants sindicals i empresarials, entrant en vigor amb efectes del dia 1 de gener de 2007...	Que el citado Convenio colectivo, en su artículo 2, cita expresamente que el presente Convenio empieza a tener validez desde el momento de la firma del mismo por parte de los representantes sindicales y empresariales, entrando en vigor con efectos del día 1 de enero de 2007.".