BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona número 184, de data 2 d'agost de 2002, es va publicar les bases que han de regir en el concurs convocat per proveir, 1 plaça de tècnic/a auxiliar de biblioteca, integrada a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe de places de comeses especials, grup C, de les places vacants a la plantilla de funcionaris/nàries d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona número 184, de fecha 2 de agosto de 2.002, se publican las bases que han de regir en el concurso convocado para proveer, 1 plaza de técnico/a auxiliar de biblioteca, integrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase de plazas de cometidos especiales, grupo C, de les plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Català: L'Ajuntament de la Seu d'Urgell ha sol·licitat autorització per efectuar noves actuacions i de manteniment a la llera del riu Segre, en el tram comprés entre el pont d'Alàs i el mesclant de les aigües amb el riu Valira, als termes municipals de la Seu d'Urgell, Alàs i Cerc i Ribera d'Urgellet (Alt Urgell), expedient UDPH2014003316.
Español: El Ayuntamiento de la Seu d'Urgell ha solicitado autorización para efectuar nuevas actuaciones y de mantenimiento en el cauce del río Segre, en el tramo comprendido entre el puente de Alàs y el mezclante de las aguas con el río Valira, en los términos municipales de la Seu d'Urgell, Alàs i Cerc y Ribera d'Urgellet (Alt Urgell), expediente UDPH2014003316.
Català: L'empresa exerceix la potestat de tornar al sistema de primes vigent en el 12è Conveni col·lectiu, d'acord amb l'article 18.2 del 13è Conveni col·lectiu.
Español: La empresa ejerce la potestad de volver al sistema de primas vigente en el 12º Convenio colectivo, de acuerdo con el artículo 18.2 del 13º Convenio colectivo.
Català: Protecció contra gel i pluja:
Español: Protección contra hielo y lluvia:
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la Disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona (av. Josep Tarradellas, núm 2-6, 4t, 08029 Barcelona) (c. Blondel, 54, 3r, Lleida) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 4º, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Sistemes especials del Règim general de la Seguretat Social.
Español: Sistemas especiales del Régimen general de la Seguridad Social.
Català: Control de la comprensió de la informació per part dels nois/de les noies esportistes.
Español: Control de la comprensión de la información por parte de los chicos/las chicas deportistas.
Català: a) Exerceix de secretari i instructor dels expedients sancionadors.
Español: a) Ejerce de secretario e instructor de los expedientes sancionadores.
Català: .3 La primera prova que estableix la base 8.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GRI/2354/2003, de 21 de juliol (DOGC núm. 3938, d'1.8.2003), modificada per la Resolució GRI/3542/2003, de 19 de novembre (DOGC núm. 4018, de 26.11.2003), es realitzarà el dia 20 de desembre de 2003, a les 9.30 hores, a la Facultat de Dret de Barcelona, edifici Diagonal, av. Diagonal, 684.
Español: .3 La primera prueba que establece la base 8.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GRI/2354/2003, de 21 de julio (DOGC núm. 3938, de 1.8.2003), modificada por la Resolución GRI/3542/2003, de 19 de noviembre (DOGC núm. 4018, de 26.11.2003), se realizará el día 20 de diciembre de 2003, a las 9.30 horas, en la Facultad de Derecho, edificio Diagonal, av. Diagonal, 684.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se recibe la documentación del acuerdo expreso o de aquel en que se entiende rehusado presuntamente.
Català: Analitzar i avaluar les dades de control i proposar actuacions per a la millora del procés o el producte, i gestionar la informació necessària per al control i la millora de la qualitat.
Español: Analizar y evaluar los datos de control y proponer actuaciones para la mejora del proceso o producto, gestionando la información necesaria para el control y mejora de la calidad.
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics del Servei Territorial d'Urbanisme d'Aran de 3 d'octubre de 2016 sobre la verificació del Text refós esmentat tramès per l'ajuntament en data 3 d'octubre de 2016, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen.
Español: Considerado el informe de los servicios técnicos del Servicio Territorial de Urbanismo de Aran de 3 de octubre de 2016 sobre la verificación del Texto refundido mencionado remitido por el ayuntamiento en fecha 3 de octubre de 2016, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen.
Català: Els drets reconeguts anteriorment, en els articles 119, 120 i 121 casos no són d'aplicació si els serveis són contractats amb entitats asseguradores.
Español: Los derechos reconocidos anteriormente, en los artículos 119, 120 y 121 casos no serán de aplicación si los servicios fueran contratados con entidades aseguradoras.
Català: La resolució de la concessió o denegació de la subvenció es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención se notifica mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&lang=es&changeLang=true, sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Passos i moviments codificats en el llenguatge de l'escola bolera, tenint en compte la musicalitat i els accents del moviment així com la seva coordinació i el correcte acompanyament de les castanyoles.
Español: Pasos y movimientos codificados en el lenguaje de la escuela bolera, teniendo en cuenta la musicalidad y los acentos del movimiento así como su coordinación y el correcto acompañamiento de las castañuelas.
Català: El sistema d'ordenació de les zones és el de volumetria específica.
Español: El sistema de ordenación de las zonas es el de volumetría específica.
Català: Transformació de la cooperativa en una altra persona jurídica
Español: Transformación de la cooperativa en otra persona jurídica
Català: Aquest període de temps pot ser dividit en dues fraccions o bé substituït per una reducció de jornada en mitja hora a l'inici i al final de la mateixa.
Español: Este período de tiempo podrá ser dividido en dos fracciones o bien substituido por una reducción de jornada en media hora al inicio y al final de la misma.
Català: Introducció de les dades del tiratge en màquina.
Español: Introducción de los datos de la tirada en máquina.
Català: Els treballadors/ores del Consell han de tenir dret, com a mínim, de 40 h de formació a l'any.
Español: Los trabajadores/as del Consejo tendrán derecho, como mínimo, a 40 h de formación al año.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Olivier Kempf, capità cap de l'Escadron Départemental Sécurité Routière des Pyrénées-Orientales de la Gendarmerie.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Olivier Kempf, capitán jefe del Escadron Départemental Sécurité Routière des Pyrénées-Orientales de la Gendarmerie.
Català: A la Resolució s'indicarà els llocs on estan exposades, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la resolución mencionada se indicarán los lugares donde estarán expuestas las listas, así como la fecha, la hora y el lugar de la realización de la primera prueba y del orden de actuación de los aspirantes.
Català: 43.2 Com a compensació pel fet que es vinculi el personal al
Español: 43.2 Como compensación al hecho de vincularse el personal al
Català: Així quedarà fixat el cànon definitivament.
Español: Así quedará fijado el canon definitivamente.
Català: 1.- De la instància o escrit introductori se'n donarà còpia a l'altra part perquè, mitjançant un altre escrit introductori de característiques similars, manifesti la seva conformitat o no a l'arbitratge o a algun dels seus particulars.
Español: 1.- De la instancia o escrito introductorio se entregará copia a la otra parte para que, mediante otro escrito introductorio de características similares, manifieste su conformidad o no al arbitraje o a alguno de sus particulares.
Català: a) Ensenyaments establerts per la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu:
Español: a) Enseñanzas establecidas por la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo:
Català: Fa el seguiment de les reclamacions cursades per la TGSS (requeriments per recàrrecs, descoberts totals, diferències de cotització) i de les compensacions practicades per l'esmentada entitat (devolucions d'ingressos indeguts, saldos creditors, etc).
Español: Hace el seguimiento de las reclamaciones cursadas por la TGSS (requerimientos por recargos, descubiertos totales, diferencias de cotización) y de las compensaciones practicadas por la mencionada entidad (devoluciones de ingresos indebidos, saldos acreedores, etc.).
Català: Formació professionalitzadora en les activitats anteriors.
Español: Formación profesionalizadora en las actividades anteriores.
Català: 41040 Creditors per aportacions i subvencions
Español: 41040 Acreedores por aportaciones y subvenciones
Català: Ajuda escolar (article 35): 9,82 euros.
Español: Ayuda escolar (artículo 35): 9,82 euros.
Català: EDICTE sobre l'encàrrec a Proursa de la gestió integral de les patologies i/o vicis constructius del pavelló poliesportiu la Llana.
Español: EDICTO sobre el encargo a Proursa de la gestión integral de las patologías y/o vicios constructivos del pabellón polideportivo La Llana.
Català: en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides,
Español: los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y
Català: Els focus “caldera ferrolí 1” (número de registre 19063) i “caldera ferrolí 2” (número de registre 19060) no s'han de mesurar atès que compleixen els criteris de la instrucció tècnica IT03 del Servei de Vigilància i control de l'Aire.
Español: Los focos “caldera ferrolí 1” (número de registro 19063) y “caldera ferrolí 2” (número de registro 19060) no se tienen que medir dado que cumplen los criterios de la instrucción técnica IT03 del Servicio de Vigilancia y control del Aire.
Català: Més de 6 faltes de puntualitat en l'assistència a la feina no justificades en el període d'1 mes.
Español: Más de 6 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo no justificadas en el periodo de 1 mes.
Català: L'ampliació prevista suposa un canvi de classificació respecte a l'autoritzada d'acord amb la llicència ambiental atorgada per l'Ajuntament de Pinell de Solsonès el 28 de maig de 2010 (LLAD080401).
Español: La ampliación prevista supone un cambio de clasificación respecto a la autorizada de acuerdo con la licencia ambiental otorgada por el Ayuntamiento de Pinell de Solsonès el 28 de mayo de 2010 (LLAD080401).
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases per a la concessió dels ajuts individuals per a la pràctica esportiva per a la temporada 2018-2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases para la concesión de las ayudas individuales para la práctica deportiva para la temporada 2018-2019.
Català: La comissió d'actes immorals als locals i dependències de l'empresa, dins i fora de la jornada de treball.
Español: La comisión de actos inmorales en los locales y dependencias de la empresa, dentro y fuera de la jornada de trabajo.
Català: guàrdia setmanal= compensació d'un sol mòdul de guàrdia per a la totalitat d'actuacions de la setmana
Español: guardia semanal= compensación de un solo módulo de guardia para la totalidad de actuaciones de la semana
Català: “Així mateix, s'especifica que no es pot enderrocar tot l'edifici sinó només les parets de tàpia que estan a mig enderrocar i que per tant no són susceptibles de recuperar.”, i en tot cas s'especificarà que s'eliminarà la possibilitat d'enderroc de la ruïna existent.
Español: Asimismo, se especifica que no se puede derribar todo el edificio sino solo las paredes de tapia que están a medio derribar y que por lo tanto no son susceptibles de recuperar., y en todo caso se especificará que se eliminará la posibilidad de derribo de la ruina existente.
Català: També requereixen disponibilitat aquells llocs de treball que reclamen de forma habitual o periòdica estar localitzable i disponible fora de l'horari establert en el calendari laboral (guàrdies) o prestar serveis, sense programació prèvia, en caps de setmana, en funció d'activitats o successos imprevistos.
Español: También requieren disponibilidad aquellos puestos de trabajo en que sea necesario de forma habitual o periódica estar localizable y disponible fuera del horario establecido en el calendario laboral (guardias) o prestar servicios, sin programación previa, en fines de semana, en función de actividades o sucesos imprevistos.
Català: Es requerirà estar col·legiat/ada amb la antiguitat d'un any anterior.
Español: Se requerirá estar colegiado/a con la antigüedad de un año anterior.
Català: c) L'aprovació dels pressupostos del Col·legi, dels seus comptes anuals i de les quotes col·legials.
Español: c) La aprobación de los presupuestos del Colegio, de sus cuentas anuales y de las cuotas colegiales.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Servei Català de Trànsit i el Departament d'Interior per tal que la Direcció General de la Policia pugui disposar del corresponent manteniment i reparació de vehicles (N10/2014 de 21/2/2014)
Español: - Convenio de colaboración entre el Servicio Catalán de Tráfico y el Departamento de Interior a fin de que la Dirección General de la Policía pueda disponer del correspondiente mantenimiento y reparación de vehículos (N10/2014 de 21/2/2014)
Català: Vistos els informes del Consell Superior de la Cooperació i del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Treball i d'acord amb el Govern,
Español: Vistos los informes del Consejo Superior de la Cooperación y del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, de conformidad con lo que prevén la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Trabajo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases generals per regular l'atorgament d'ajuts individuals de caràcter social (SIV-0092016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases generales para regular el otorgamiento de ayudas individuales de carácter social (SIV-0092016).
Català: 39.3.1 En els centres de 50 treballadors o més s'ha de constituir un comitè de seguretat i salut, que tal com es preveu a l'article 38 de l'esmentada Llei ha d'estar format pels delegats de prevenció, d'una bada, i per l'empresari i/o els seus representants en nombre igual al dels delegats de prevenció, de l'altra.
Español: 39.3.1 En los centros de 50 o más trabajadores se constituirá un comité de seguridad y salud, que estará formado, tal y como se prevé en el artículo 38 de la mencionada Ley, por los delegados de prevención, de una parte, y por el empresario y/o sus representantes en número igual al de los delegados de prevención de la otra.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2006, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2006, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Lleida.
Català: El Projecte de millora de la carretera diferencia tres àmbits d'actuació: un subtram inicial, al nord del nucli de Gavet, on la carretera transcorre paral·lela al riu Gavet, travessant terrenys inclosos en un espai de la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto de mejora de la carretera diferencia tres ámbitos de actuación: un subtramo inicial, en el norte del núcleo de Gavet donde la carretera transcurre paralela al río Gavet, atravesando terrenos incluidos en un espacio de red Natura 2000.
Català: Servei de Contractació i Patrimoni del Departament de Cultura.
Español: Servicio de Contratación y Patrimonio del Departamento de Cultura.
Català: a.2) Persona titular de l'òrgan competent en matèria d'habitatge social.
Español: a.2) Persona titular del órgano competente en materia de vivienda social.
Català: En tot cas seran d'aplicació les determinacions del Pla General d'Ordenació i el Reglament Municipal d'Intervenció Ambiental.
Español: En todo caso serán de aplicación las determinaciones del Plan General de Ordenación y el Reglamento Municipal de Intervención Ambiental.
Català: La comunicació de final d'obra s'acompanyarà amb el corresponent certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusta al projecte d'execució aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajusta al proyecto ejecutivo aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: La seva concessió s'imputa a la posició pressupostària PO01 D/770000100/6510/0000 “A empreses privades” per un import màxim de 2.400.000,00 euros i a la posició PO01 D/760000100/6510/0000 “A corporacions locals”, per un import màxim de 100.000,00 euros, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2021.
Español: Su concesión se imputa a la posición presupuestaria PO01 D/770000100/6510/0000 “A empresas privadas” por un importe máximo de 2.400.000,00 euros y a la posición PO01 D/760000100/6510/0000 “A corporaciones locales” por un importe máximo de 100.000,00 euros, del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el año 2021.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi del Rourell.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Rourell.
Català: L'ajut consistirà com a màxim en un 75% dels costos totals de l'estudi, amb el límit de 9.000 euros per actuació.
Español: La ayuda consistirá como máximo en un 75% de los costes totales del estudio, con el límite de 9.000 euros por actuación.
Català: Interpretació de les característiques dels elements motrius: actuants cilíndrics i motors.
Español: Interpretación de las características de los elementos motrices: actuantes cilíndricos y motores.
Català: c) Pla de treball detallat per al període per al qual sol·licita la renovació de la beca (30/100).
Español: c) Plan de trabajo detallado para el periodo para el que solicita la renovación de la beca (30/100).
Català: Podran sol·licitar l'excedència voluntària els treballadors amb una antiguitat mínima al Club d'1 any, per un termini no inferior a 6 mesos ni superior a 5 anys; sense dret a retribució mentre duri i sense que es faci un còmput com a antiguitat.
Español: Podrán solicitar la excedencia voluntaria los trabajadores con una antigüedad mínima en el Club de 1 año, por un plazo no inferior a 6 meses ni superior a 5 años; sin derecho a retribución mientras dure y sin que se haga un cómputo como antigüedad.
Català: La Direcció de l'empresa ha de respondre a la sol·licitud i arbitrar, si procedeix, al mateix temps i mitjançant la publicació d'un avís, les mesures necessàries juntament amb els sol·licitants per no interrompre o alterar el procés productiu.
Español: La Dirección de la empresa contestará a la solicitud publicando, si procede, el correspondiente "aviso" arbitrando, al mismo tiempo, las medidas necesarias, junto con los solicitantes para no interrumpir o alterar el proceso productivo.
Català: Batxillerat; CFAS: cicles formatius d'arts aplicades i disseny de grau superior; CFPM: cicles formatius de formació professional de grau mig; CFPS: cicles formatius de formació professional de grau superior; TEGM: tècnic esportiu o tècnica esportiva; TEGS: tècnic esportiu o tècnica esportiva superior; IDIL:
Español: Bachillerato; CFAS: ciclos formativos de artes aplicadas y diseño de grado superior; CFPM: ciclos formativos de formación profesional de grado medio; CFPS: ciclos formativos de formación profesional de grado superior; TEGM: técnico deportivo o técnica deportiva; TEGS: técnico deportivo o técnica deportiva superior; IDIL:
Català: Les unitats mínimes d'edificació delimitades en sòl qualificat amb la clau 1.6 són les que corresponen a les lletres U1, U2, U3 i U4.
Español: Las unidades mínimas de edificación delimitadas en suelo calificado con la clave 1.6 son las que corresponden a las letras U1, U2, U3 y U4.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità d'adequació viària de la interpolar sud i la carretera C-1413, accés a Castellbisbal, cementiri Roques Blanques i entorn pròxim, del Papiol i Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de adecuación viaria de la interpolar sur y la carretera C-1413, acceso a Castellbisbal, cementerio Roques Blanques y entorno próximo, de El Papiol y Sant Cugat del Vallès
Català: Tots els funcionaris de l'ajuntament amb més d'un any de servei continuat a l'ajuntament de Cambrils, podran accedir al fons social, d'acord amb les condicions fixades dins d'aquest pacte.
Español: Todos los funcionarios del Ayuntamiento con más de un año de servicio continuado al Ayuntamiento de Cambrils, podrán acceder al fondo social, de acuerdo con las condiciones fijadas dentro de este pacto.