BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.7 Ordenar l'exercici professional en oficina de farmàcia, reglamentar i disposar amb caràcter vinculant, els horaris d'atenció al públic, serveis d'urgència, vacances, i tancament temporal voluntari i, en general, tot allò relatiu a l'exercici de Farmàcia, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: 21.7 Ordenar el ejercicio profesional en oficina de farmacia, reglamentar y disponer con carácter vinculante los horarios de atención al público, servicios de urgencia, vacaciones, y cierre temporal voluntario y, en general, todo lo relativo al ejercicio de Farmacia, de conformidad con la normativa vigente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Gremi de Serrallers de Catalunya Any 1380.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Serrallers de Catalunya Any 1380.
Català: El nou marc legislatiu fa necessari actualitzar el mecanisme pel qual es reconeixen les activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari.
Español: El nuevo marco legislativo hace necesario actualizar el mecanismo por el que se reconocen las actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria.
Català: »i) Intermediari de crèdit vinculat: intermediari de crèdit que actua en nom i sota la responsabilitat plena i incondicional d'un sol prestador, d'un sol grup o d'un nombre de prestadors o grups que no representa la majoria del mercat.
Español: »i) Intermediario de crédito vinculado: intermediario de crédito que actúa en nombre y bajo la responsabilidad plena e incondicional de un solo prestamista, de un solo grupo o de un número de prestamistas o grupos que no representa la mayoría del mercado.
Català: g) Secció de Programació, Secció de Projectes i Secció d'Avaluació del Servei de Programació i Avaluació.
Español: g) Sección de Programación, Sección de Proyectos y Sección de Evaluación del Servicio de Programación y Evaluación.
Català: —3 El pagament d'aquestes subvencions, fins a la quantitat màxima de 12.000.000 de pessetes, anirà amb càrrec a la partida 440.01, per a les universitats de titularitat pública, i fins a la quantitat màxima de 5.000.000 de pessetes, amb càrrec a la partida 480.01, per a les universitats de titularitat privada, del pressupost de l'Institut Català de la Dona per al 2001.
Español: —3 El pago de estas subvenciones, hasta la cantidad máxima de 12.000.000 de pesetas, irá con cargo a la partida 440.01, para las universidades de titularidad pública, y hasta la cantidad máxima de 5.000.000 de pesetas, con cargo a la partida 480.01, para las universidades de titularidad privada, del presupuesto del Instituto Catalán de la Mujer para el 2001.
Català: El president podrà delegar en el vicepresident, amb caràcter específic, algunes de les funcions que s'enumeren en el paràgraf anterior.
Español: El presidente podrá delegar en el vicepresidente, con carácter específico, algunas de las funciones que se enumeran en el párrafo anterior.
Català: No es finançarà l'acció d'arrencada en les superfícies on s'utilitzin drets de replantació no generats en l'aplicació del pla de reestructuració corresponent.
Español: No se financiará la acción de arrancado en las superficies en donde se utilicen derechos de replantación no generados en la aplicación del plan de reestructuración correspondiente.
Català: 55.4 En el cas que la resolució sobre la qualificació de la SAT sigui desfavorable, el Registre ha de notificar a les persones que hagin estat designades per inscriure la societat projectada els defectes que hagin estat observats en l'acord de constitució o en els estatuts.
Español: 55.4 En caso de que la resolución sobre la calificación de la SAT sea desfavorable, el Registro debe notificar a las personas que hayan sido designadas para inscribir a la sociedad proyectada los defectos que hayan sido observados en el acuerdo de constitución o en los estatutos.
Català: d) Darrera declaració de l'impost de societats, amb comptes de resultats i balanços (en el cas d'empreses de nova creació, cal presentar una previsió a dos anys del balanç i del compte d'explotació).
Español: d) Última declaración del impuesto de sociedades, con cuentas de resultados y balances (en el caso de empresas de nueva creación, hay que presentar una previsión a dos años del balance y de la cuenta de explotación).
Català: El treballador que, per exigències del compliment del servei públic, en la seva jornada laboral faci més de 3 hores extraordinàries ha de percebre l'import de 1.660 pessetes en concepte de dietes.
Español: Todo trabajador que, por exigencias del cumplimiento del servicio público, exceda en su jornada laboral 3 horas extras percibirá el importe de 1.660 pesetas en concepto de dietas.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, poden optar per acreditar aquesta solvència mitjançant la presentació de la classificació empresarial següent: grup L, subgrup 5, categoria D.
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, pueden optar por acreditar esta solvencia mediante la presentación de la clasificación empresarial siguiente: grupo L, subgrupo 5, categoría D.
Català: Correspon a les activitats destinades a donar servei d'allotjament temporal al públic en el marc de la indústria turística o permanent en atenció a col·lectius de necessitats concretes per les seves característiques singulars, d'acord amb les normatives específiques de cada activitat segons la seva classificació.
Español: Corresponde a las actividades destinadas a dar servicio de alojamiento temporal al público en el marco de la industria turística o permanente en atención a colectivos de necesidades concretas por sus características singulares. Se rigen según las normativas específicas de cada actividad según su clasificación.
Català: Cap de la Demarcació de les Terres de l'Ebre
Español: Jefe de la Demarcación Territorial de Les Terres de l'Ebre
Català: Coeficient: dotze enters per cent.
Español: Coeficiente: doce enteros por ciento.
Català: Aquest procés es farà durant la vigència d'aquest Acord.
Español: Este proceso se hará durante la vigencia de este Acuerdo.
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement emet informe favorable sobre el Projecte d'explotació dels recursos miners de la secció A) Ampliació la Tolosa 04, RA-5582.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento emite informe favorable sobre el Proyecto de explotación de los recursos mineros de la sección A) Ampliació la Tolosa 04, RA-5582.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de febrer de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la instal·lació d'un circuit d'autocròs a la finca Can Galí al terme municipal de Castellbisbal, promogut i tramitat per l'empresa Automòbil Club Potarrojos Competició (exp. ConsB14007),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de febrero de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de un circuito de autocross en la finca Can Galí en el término municipal de Castellbisbal, promovido y tramitado por la empresa Automòbil Club Potarrojos Competició (exp. ConsB14007),
Català: Les modificacions del present Pla hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al PGOU i en el mateix Pla parcial que aquí es desenvolupa, i s'ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament del planejament de la Llei del sòl.
Español: Las modificaciones del presente Plan tendrán que respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el PGOU y en el mismo Plan parcial que aquí se desarrolla, y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento del planeamiento de la Ley del suelo.
Català: k) Adequació dels mecanismes de seguiment, control i avaluació de les activitats: 5
Español: k) Adecuación de los mecanismos de seguimiento, control y evaluación de las actividades: 5
Català: Residència i centre de dia per a gent gran Els Arcs
Español: Residencia y centro de día para personas mayores Els Arcs
Català: 6.4 En cas que el sol·licitant aporti, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud i abans de dictar-se la resolució, un nou contracte d'arrendament, una addenda al contracte vigent o un pacte signat entre les parts, sempre que amb la documentació inicialment aportada es compleixin els requisits, es tindrà en compte per al càlcul de la subvenció l'import de l'últim rebut del lloguer pagat corresponent al nou contracte, addenda o pacte.
Español: 6.4 En caso de que el solicitante aporte, con posterioridad a la presentación de la solicitud y antes de dictarse la resolución, un nuevo contrato de arrendamiento, una adenda al contrato vigente o un pacto firmado entre las partes, siempre que con la documentación inicialmente aportada se cumplan los requisitos, se tendrá en cuenta para el cálculo de la subvención el importe del último recibo del alquiler pagado correspondiente al nuevo contrato, adenda o pacto.
Català: Les societats professionals de veterinaris i veterinàries són les que tenen per objecte l'exercici de la veterinària, bé exclusivament, bé juntament amb l'exercici d'una altra professió que no sigui legalment incompatible.
Español: Las sociedades profesionales de veterinarios y veterinarias son las que tienen por objeto el ejercicio de la veterinaria, bien exclusivamente, bien junto con el ejercicio de otra profesión que no sea legalmente incompatible.
Català: Així mateix, correspon al Departament d'Interior fixar el nombre total de places de bomber voluntari de la Generalitat, com també el nombre de places que s'han de cobrir anualment d'acord amb les disponibilitats pressupostàries existents."
Español: Asimismo, corresponde al Departamento de Interior fijar el número total de plazas de bombero voluntario de la Generalidad, como también el número de plazas que se han de cubrir anualmente de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias existentes."
Català: L'import de cadascuna d'elles ha de consistir en una mensualitat sencera, llevat de les hores extres.
Español: El importe de cada una de ellas ha de consistir en una mensualidad entera, excepto las horas extras.
Català: L'import a concedir depèn de la producció comercialitzada durant els cinc primers anys del pla empresarial, i correspondrà al 10% de la producció comercialitzada per al primer any, un 9% per al segon any, un 8% per al tercer any, un 6% per al quart any i un 5% per al cinquè i últim any.
Español: El importe a conceder depende de la producción comercializada durante los cinco primeros años del plan empresarial, y corresponderá al 10% de la producción comercializada para el primer año, un 9% para el segundo año, un 8% para el tercer año, un 6% para el cuarto año y un 5% para el quinto y último año.
Català: La Junta General es constitueix vàlidament amb l'assistència de la meitat del nombre legal dels seus membres que en cap cas podrà ser inferior a cinc.
Español: La Junta General se constituye válidamente con la asistencia de la mitad del número legal de sus miembros, que en ningún caso podrá ser inferior a cinco.
Català: 5.5 El període de vacances és d'un mes l'any o el temps proporcional al període de la beca.
Español: 5.5 El periodo de vacaciones será de un mes por año o el tiempo proporcional al periodo de la beca.
Català: Gestió directa i indirecta dels serveis municipals.
Español: Gestión directa e indirecta de los servicios municipales.
Català: b. Convenis col·lectius d'empresa o centre de treball: si els hagués.
Español: b. Convenios Colectivos de empresa o centro de trabajo: si los hubiere.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de la Torre de Fontaubella, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de La Torre de Fontaubella, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Són responsables de les infraccions tipificades per aquesta llei les persones físiques o jurídiques que les cometen per acció o per omissió.
Español: Son responsables de las infracciones tipificadas por la presente ley las personas físicas o jurídicas que las cometan por acción o por omisión.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant la Direcció General de Centres Docents o davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes comptat de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante la Dirección General de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: e) Els nivells d'aprenentatge i la seva aplicació al lloc de treball.
Español: e) Los niveles de aprendizaje y su aplicación al puesto de trabajo.
Català: e) Als efectes de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, en els projectes que desenvolupin les fixes del Catàleg que incloguin edificacions del segle XVIII és recomanable que les obres que afectin el subsòl es facin amb control arqueològic.
Español: e) A los efectos de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, en los proyectos que desarrollen las fichas del Catálogo que incluyan edificaciones del siglo XVIII es recomendable que las obras que afecten al subsuelo se hagan con control arqueológico.
Català: b) Un compte justificatiu basat en una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, el número de la factura o el document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: b) Una cuenta justificativa basada en una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, el número de la factura o el documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: Títol: Urbanització del carrer Major, de la Llibertat i de la plaça Major.
Español: Título: Urbanización de la calle Major, de La Llibertat y plaza Major.
Català: Barem del Programa de suport a l'autonomia en la pròpia llar per a persones amb discapacitat intel·lectual
Español: Baremo del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar para personas con discapacidad intelectual
Català: Classes i règim jurídic.
Español: Clases y régimen jurídico.
Català: Un ens locals o una ONGD es podrà presentar, dins dels requisits que s'estableixen per a cada modalitat de beneficiari/ària, en les combinacions d'agrupacions que desitgi tot tenint en compte la limitació que s'estableix en el nombre màxim d'un projecte a presentar per entitat.
Español: Dentro de los requisitos que se establecen para cada modalidad de beneficiario/a, un ente local o una ONGD se podrá presentar en las combinaciones de agrupaciones que desee, teniendo en cuenta la limitación establecida en cuanto al número máximo de un proyecto por entidad.
Català: Del procediment de conciliació i mediació
Español: Del procedimiento de conciliación y mediación
Català: Exhaurit el termini màxim, ha de garantir un termini de resposta en cas d'urgència de 3 dies.
Español: Agotado el plazo máximo, debe garantizar un plazo de respuesta en caso de urgencia de 3 días.
Català: En el supòsit de no aconseguir-se acord en la solució de conflictes en el si de la Comissió paritària, aquesta s'ha de sotmetre al que estableix la disposició transitòria tercera del present conveni.
Español: En el supuesto de no alcanzarse acuerdo en la solución de conflictos en el seno de la Comisión paritaria, ésta se someterá a lo establecido en la disposición transitoria tercera del presente Convenio.
Català: —4 En cas que el pare i la mare siguin treballadors de la companyia, tan sols percep aquest ajut un d'ells.
Español: —4 En el caso en que el padre y la madre sean trabajadores de la compañía únicamente percibirá esta ayuda uno de los dos.
Català: El contingut funcional del respectius llocs de treball englobats en aquests grups professionals, que tot seguit hom desenvolupa, és merament enunciatiu, i pot ser limitat o ampliat amb tasques de tipus similar a les encomanades a cadascú, quan així ho requereixin les circumstàncies i les necessitats del servei.
Español: El contenido funcional del respectivos puestos de trabajo englobados en estos grupos profesionales, que a continuación se desarrolla, es meramente enunciativo, y puede ser limitado o ampliado con tareas de tipo similar a las encomendadas a cada uno, cuando así lo requieran las circunstancias y las necesidades del servicio.
Català: L'acreditació de la vinculació de la finca anirà acompanyada de la documentació relacionada a l'art. 26.1.
Español: La acreditación de la vinculación de la finca irá acompañada de la documentación relacionada al art. 26.1.
Català: D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la notificació de la resolució a l'empresa es realitzarà electrònicament mitjançant compareixença de la persona interessada a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través de l'eina e-Notum (https://seu.gencat.cat/es/).
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la notificación de la resolución a la empresa se realizará electrónicamente mediante comparecencia de la persona interesada en la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de la herramienta e-Notum (https://seu.gencat.cat/es/).
Català: Que en data 17 de desembre de 2009 es va signar un conveni de col·laboració entre l'ICO i l'IDI i els corresponents annexes per a la prestació de serveis sanitaris de suport diagnòstic de radiodiagnòstic i medicina nuclear pels diferents centres de que disposa de l'ICO.
Español: Que en fecha 17 de diciembre de 2009 se firmó un convenio de colaboración entre el ICO y el IDI y los correspondientes anexos para la prestación de servicios sanitarios de apoyo diagnóstico de radiodiagnóstico y medicina nuclear por los diferentes centros de que dispone de la ICO.
Català: 8.3 Control o realització de la lluita biològica.
Español: 8.3 Control o realización de la lucha biológica.
Català: Descripció: execució de les obres del subministrament d'aigua potable a Castellterçol.
Español: Descripción: ejecución de las obras del suministro de agua potable en Castellterçol.
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 1.8 es realitza per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada, així com mitjançant la presentació de la documentació descriptiva de l'enjardinament de la parcel·la (criteri 1.8.1.1) i de la documentació justificativa del consum d'aigua per a reg (criteri 1.8.1.2 i 1.8.2.2)
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.8 se realiza por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada, así como mediante la presentación de la documentación descriptiva del ajardinamiento de la parcela (criterio 1.8.1.1) y de la documentación justificativa del consumo de agua para riego (criterio 1.8.1.2 y 1.8.2.2)
Català: Transformador de tensió capacitiu 220 kV: un joc de tres transformadors de tensió capacitius per sortida de línia, més 3 transformadors, 1 per fase, a la barra 1, i un 1 transformador a la fase 4 de la barra 2.
Español: Transformador de tensión capacitivo 220 kV: un juego de tres transformadores de tensión capacitivos por salida de línea, más 3 transformadores, 1 por fase, en la barra 1, y un 1 transformador en la fase 4 de la barra 2.
Català: Ampliació de l'actual parc de 25 kV de tipus interior, amb una nova cel·la d'entrada de transformador; substitució de bateria de condensadors i la reactància actual del TR-2 i instal·lació d'una nova bateria de condensadors per al TR-3.
Español: Ampliación del actual parque de 25 kV de tipo interior, con una nueva celda de entrada de transformador; substitución de batería de condensadores y la reactancia actual del TR-2 e instalación de una nueva batería de condensadores para el TR-3.
Català: Ha de prestar atenció a la neteja i la conservació de les màquines i les instal·lacions.
Español: Debe prestar atención a la limpieza y la conservación de las máquinas y las instalaciones.
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la fusteria i el moble.
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la carpintería y el mueble.
Català: .2 Disposar que la modificació esmentada es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que la citada modificación se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el cumplimiento previo de los trámites pertinentes.