BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des de llavors els agricultors han modelat les varietats tradicionals, seleccionant genotips primer adaptats al cultiu mixt amb el blat de moro (la varietat Tavella Brisa) i posteriorment, a partir dels anys 70 del segle passat, seleccionant genotips aptes per al cultiu en solitari i un maneig eficient (les varietats Setsetmanera i Gra Petit que pel seu port erecte són més fàcils de manejar en monocultiu).
Español: Desde entonces los agricultores han moldeado las variedades tradicionales, seleccionando genotipos primero adaptados al cultivo mixto con el maíz (la variedad Tavella Brisa) y posteriormente, a partir de los años 70 del siglo pasado, seleccionando genotipos aptos para el cultivo en solitario y un manejo eficiente (las variedades Setsetmanera y Gra Petit que por su porte erecto son más fáciles de manejar en monocultivo).
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora de diversos camins als t. m. de Montferri, Vallmoll i Vila-rodona (Alt Camp).
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en los t. m. de Montferri, Vallmoll y Vila-rodona (Alt Camp).
Català: Beneficiari: Arquebisbat de Tarragona (Comissió Ciutadana Pro Restauració Església Sant Joan).
Español: Beneficiario: Arzobispado de Tarragona (Comisión Ciudadana Pro-Restauración Iglesia Sant Joan).
Català: (Annex II/1), només cal indicar-hi el nom de la notaria, sense incloure el motiu pel qual va quedar vacant.
Español: (Anexo II/1) solo hay que indicar el nombre de la notaría, sin incluir el motivo por el cual quedó vacante.
Català: crèdit d'hores, i els dels beneficiats per l'acumulació, com
Español: cedan su crédito de horas y los de los beneficiados para la
Català: Títol: Substitució d'una canonada d'abastament d'aigua potable, des de la mina de Verdú fins a la font de Santa Magdalena.
Español: Título: Sustitución de una tubería de abastecimiento de agua potable, desde la mina de Verdú hasta la fuente de Santa Magdalena.
Català: El 10 de juny de 2013, el conseller de Cultura va dictar Resolució per la qual s'acorda qualificar l'actuació del senyor Kezhou Hu, propietari del basar Oriental d'Agramunt, com a infracció molt greu de conformitat amb el que preveu l'article 50.2.d) de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, i en conseqüència, imposar-li una sanció de quatre mil (4.000) euros, d'acord amb el que preveu l'article 51.1.a) de la Llei esmentada.
Español: El 10 de junio de 2013, el consejero de Cultura dictó Resolución por la que se acuerda calificar la actuación del señor Kezhou Hu, propietario del bazar Oriental de Agramunt, como infracción muy grave de conformidad con lo previsto en el artículo 50.2.d) de la Ley 20/2010, del 7 de julio, del cine, y en consecuencia, imponerle una sanción de cuatro mil (4.000) euros, de acuerdo con lo previsto en el artículo 51.1.a) de la referida Ley.
Català: d) En el cas dels supòsits de l'apartat a.5 de la base 2: els honoraris acordats amb el titular del bé moble o de l'element arqueològic o artístics integrat en el patrimoni immoble per la seva restauració.
Español: d) En el caso de los supuestos del apartado a.5 de la base 2: los honorarios acordados con el titular del bien mueble o del elemento arqueológico o artísticos integrado en el patrimonio inmueble por su restauración.
Català: de la informació del control general de la pròpia
Español: indicadores y de la información del control general de la propia
Català: Així es desprèn de la Disposició transitòria sisena de la Compilació de 1960 que es remet a les normes de dret transitori del Codi civil espanyol, de les quals resulta que “els actes i contractes celebrats sota el règim de la legislació anterior, i que siguin vàlids d'acord amb ella, produiran els seus efectes segons la mateixa” (disposició transitòria 2a del Codi espanyol).
Español: Así se desprende de la disposición transitoria sexta de la Compilación de 1960 que se remite a las normas de derecho transitorio del Código civil español, de las cuales resulta que "los actos y contratos celebrados bajo el régimen de la legislación anterior, y que sean válidos de acuerdo con ella, producirán sus efectos según la misma" (disposición transitoria 2ª del Código español).
Català: dilacions i serà substituït pel tipus d'interès vigent
Español: dilaciones y será sustituido por el tipo de interés vigente
Català: El 1962 va ser una de les fundadores del cor infantil L'Esquitx, vinculat a la Coral Sant Jordi que dirigia el seu germà, Oriol Martorell.
Español: En 1962 fue una de las fundadoras del coro infantil L'Esquitx, vinculado a la Coral Sant Jordi que dirigía su hermano, Oriol Martorell.
Català: Així mateix procedirà el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (CE) núm. 875/2007, de 25 de juliol, de la Comissió, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector pesquer, d'acord amb el que estableix l'article 4.1 del mateix Reglament.
Español: Asimismo procederá el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (CE) núm. 875/2007, de 25 de julio, de la Comisión, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector pesquero, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 del mismo Reglamento.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix els titulars de la qual són els senyors José Llobet Miró i Miquel Llobet Querol, emplaçada al polígon 10, parcel·la 19, al terme municipal de Preixana.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titulares son los señores José Llobet Miró y Miquel Llobet Querol, emplazada en el polígono 10, parcela 19, en el término municipal de Preixana.
Català: ORDRE d'1 de juny de 1984, per la qual es nomena la senyora M. Josep Llovet i Sebastià Cap de la Secció d'Ingressos i Pagaments del Servei de Dipositaria General de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: ORDEN de 1 de junio de 1984, por la que se nombra a doña M. Josep Llovet i Sebastià Jefe de la Sección de Ingresos y Pagos del Servicio de Depositaría General de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: RESOLUCIÓ INT/263/2012, de 15 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. INT/04/11).
Español: RESOLUCIÓN INT/263/2012, de 15 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo en la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. INT/04/11).
Català: Ajuts a la modernització d'explotacions agràries
Español: Ayudas a la modernización de explotaciones agrarias
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i la instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a disminuïts psíquics Can Serra a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro y la instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para disminuidos psíquicos Can Serra en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Línia d'acció D1.2: l'intercanvi d'informació, experiències, resultats i bones pràctiques.
Español: Línea de acción D1.2: el intercambio de información, experiencias, resultados y buenas prácticas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució BEF/1940/2003, de 16 de juny, de delegació de competències del secretari general de Benestar i Família en diversos òrgans de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DOGC núm. 3914, pàg. 13038, de 30.6.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución BEF/1940/2003, de 16 de junio, de delegación de competencias del secretario general de Bienestar y Familia en varios órganos de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DOGC núm. 3914, pág. 13038, de 30.6.2003).
Català: Implicació d'altres empreses i agents (10 punts).
Español: Implicación de otras empresas y agentes (10 puntos).
Català: 3.5 Interès per trobar solucions adequades o alternatives a les problemàtiques de l'entorn geogràfic.
Español: 3.5 Interés por encontrar soluciones adecuadas o alternativas a las problemáticas del entorno geográfico.
Català: Per mort i intervenció quirúrgica del cònjuge, ascendents o descendents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat 3 dies a la província de Barcelona i 3 dies més si és fora.
Español: Por muerte e intervención quirúrgica del cónyuge ascendientes o descendientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad 3 días en la provincia de Barcelona y 3 días mas fuera de la misma.
Català: Les suspensions del contracte de treball que per qualsevol causa es produeixin,
Español: Las suspensiones del contrato de trabajo que por cualquier causa se produzcan,
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 454 i 455 de la Llei orgànica del poder judicial, articles 23 i 106 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, i la base 11.7 de l'Ordre de convocatòria de 26 de novembre de 1999 (BOE núm. 295, de 10.12.1999),
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 454 y 455 de la Ley orgánica del poder judicial, artículos 23 y 106 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, y base 11.7 de la Orden de convocatoria de 26 de noviembre de 1999 (BOE núm. 295, de 10.12.1999),
Català: Codi postal del domicili de la persona o entitat prenedora: numèric de 5 posicions.
Español: Código postal del domicilio de la persona o entidad tomadora: numérico de 5 posiciones.
Català: Objecte: restauració i conservació del campanar de l'església Sant Feliu de Barruera.
Español: Objeto: restauración y conservación del campanario de la iglesia Sant Feliu de Barruera.
Català: f) Iniciar el procediment per a la creació, la fusió, la modificació o la supressió de facultats, escoles, instituts universitaris i altres centres de recerca, sens perjudici de les competències del Consell Social, i emetre els informes preceptius que, d'acord amb la legalitat vigent, li siguin requerits.
Español: f) Iniciar el procedimiento para la creación, la fusión, la modificación o la supresión de facultades, escuelas, institutos universitarios y otros centros de investigación, sin perjuicio de las competencias del Consejo Social, y emitir los informes preceptivos que, de acuerdo con la legalidad vigente, le sean requeridos.
Català: f) Si s'escau, original i amb suport digital, del certificat de la qualificació energètica de l'edifici, diligenciada i registrada per l'Institut Català d'Energia (ICAEN), que justifiqui la reducció d'almenys un 30% o un 50% de la demanda energètica anual global de calefacció i refrigeració, un cop executades les obres de rehabilitació.
Español: f) En su caso, original y con soporte digital, del certificado de la calificación energética del edificio, diligenciada y registrada por el Instituto Catalán de Energía (ICAEN), que justifique la reducción de al menos un 30% o un 50% de la demanda energética anual global de calefacción y refrigeración, una vez ejecutadas las obras de rehabilitación.
Català: RESOLUCIÓ IEMED/06/2017, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani per part de l'Institut Europeu de la Mediterrània destinades a persones titulades superiors.
Español: RESOLUCIÓN IEMED/06/2017, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir la concesión de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo por parte del Instituto Europeo del Mediterráneo destinadas a personas tituladas superiores.
Català: 1.1 Per serveis prestats com a auxiliar d'infermeria amb plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social abans de la darrera adjudicació obtinguda mitjançant trasllat, concurs de mèrits o concurs oposició:
Español: 1.1 Por servicios prestados como auxiliar de enfermería con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con anterioridad a la última adjudicación obtenida mediante concurso de traslado, concurso de méritos o concurso oposición:
Català: El calor sec a 170ºC durant seixanta minuts, o combinacions equivalents.
Español: El calor seco a 170°C durante sesenta minutos, o combinaciones equivalentes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la implantació del Centre d'acollida d'animals de companyia de Barcelona, de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la implantación del Centro de acogida de animales de compañía de Barcelona, de Montcada i Reixac
Català: S'estableixen les retribucions següents per a l'equip de guàrdies, que té el concepte de complement de productivitat:
Español: Se establecen las retribuciones siguientes para el equipo de guardias, que tendrá el concepto de complemento de productividad:
Català: La liquidació de les possibles desviacions (a l'alça o a la baixa) respecte de l'import estimat de cada any, es realitzarà juntament amb les despeses estimades corresponents a l'anualitat següent.
Español: La liquidación de las posibles desviaciones (al alza o a la baja) respecto del importe estimado de cada año, se realizará junto con los gastos estimados correspondientes a la anualidad siguiente.
Català: Vista la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d'assegurar el funcionament del servei públic esmentat, mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga, tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat, i les ordres de serveis mínims que s'han dictat per vagues similars, com és l'Ordre TRI/221/2006, de 5 de maig; i l'Ordre TSF/24/2018, d'1 de març, dictada amb motiu de vaga general;
Español: Vista la necesidad de tomar las medidas imprescindibles con el fin de asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado, medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga, teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado, y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado por huelgas similares, como es la Orden TRI/221/2006, de 5 de mayo; y la Orden TSF/24/2018, de 1 de marzo, dictada con motivo de huelga general;
Català: Objecte: execució de les obres del projecte constructiu de cobriment d'un tram dels FGC a Rubí des del pont de Cabanyes al pont Edison.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto constructivo de cubrimiento de un tramo de los FGC en Rubí desde el puente de Cabanyes al puente Edison.
Català: d) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 6 del plec de clàusules administratives i són els següents sobre una puntuació de 100 punts.
Español: d) Criterios adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos.
Català: c) Vetllar per la plena utilització de les instal·lacions esportives existents en llur terme municipal.
Español: c) Velar por la plena utilización de las instalaciones deportivas existentes en su término municipal.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 16 de febrer de	Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 16 de
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un viver per jardineria i condicionament de la finca, a la carretera N-240, polígon 8, parcel·les 63-16, promoguda per Jardilleida, SA, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un vivero para jardinería y acondicionamiento de la finca, en la carretera N-240, polígono 8, parcelas 63-16, promovida por Jardilleida, SA, en Lleida.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades,
Català: Presa de l'embassament de Canelles (excloses cales Refugi de pesca) fins a l'aiguabarreig amb el barranc de la Pardina o del Portell.
Español: Presa del embalse de Canelles (excluidas calas Refugio de pesca) hasta la confluencia con el barranco de la Pardina o del Portell.
Català: L'activitat consisteix la fabricació de productes carnis a partir de matèria primera animal.
Español: La actividad consiste en la fabricación de productos cárnicos a partir de materia prima animal.
Català: Es presentaran al registre del servei territorial que correspongui, les adreces dels quals són les següents:
Español: Se presentarán en el registro del servicio territorial que corresponda, cuyas direcciones son las siguientes:
Català: Per això són inscriptibles sense necessitat del consentiment del titular del domini, subratllàvem, les renúncies als drets d'usdefruit o de servitud, les renúncies als drets reals de garantia i fins i tot les redempcions de cens, òbviament sense perjudici del tancament del Registre a documents que contenen actes susceptibles d'estar subjectes als impostos de Transmissions patrimonials i Actes jurídics documentats, de successions i donacions o d'altres.
Español: Por eso son inscribibles sin necesidad del consentimiento del titular del dominio, subrayábamos, las renuncias a los derechos de usufructo o de servidumbre, las renuncias a los derechos reales de garantía e incluso las redenciones de censo, obviamente sin perjuicio del cierre del Registro a los documentos que contienen actos susceptibles de estar sujetos a los impuestos de Transmisiones patrimoniales y Actos jurídicos documentados, de sucesiones y donaciones o de otros.
Català: Imprès GPA: despeses de personal propi (associats)
Español: Impreso GPA: gastos de personal propio (asociados)
Català: 3.3.7 Declaració d'adequació a la legalitat dels reglaments de col·legis i consells de col·legis: 43,75 euros.
Español: 3.3.7 Declaración de adecuación a la legalidad de los reglamentos de colegios y consejos de colegios: 43,75 euros.
Català: d) Quan en formular la sol·licitud, es trobi suspès de l'exercici de la professió, en virtut de correcció disciplinària imposada per un altre col·legi.
Español: d) Cuando al formular la solicitud, se encuentre suspendido del ejercicio de la profesión, en virtud de corrección disciplinaria impuesta por otro colegio.
Català: Nomenar membres titulars de la Comissió Territorial de Girona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació del Departament de Treball, les persones següents:
Español: Nombrar miembros titulares de la Comisión Territorial de Girona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación del Departamento de Trabajo, a las personas siguientes:
Català: El document també s'acompanya de diferents estudis tècnics, entre els quals destaquen els duts a terme per obtenir els permisos de la captació i de la legalització d'un pou, i els que fan referència als estudis tècnics de viabilitat i de necessitat del reg de les plantacions.
Español: El documento también se acompaña de diferentes estudios técnicos, entre los que destacan los llevados a cabo para obtener los permisos de la captación y de la legalización de un pozo, y los que hacen referencia a los estudios técnicos de viabilidad y de necesidad del riego de las plantaciones.
Català: S'inclouen en aquest subgrup els empleats que, sense tenir coneixements especialitzats ni cap altra formació que l'adquirida per l'exercici de la feina, efectuen funcions i tasques de tipus material o mecànic que exigeixen una certa pràctica però que no tenen el grau de complexitat o qualificació que s'exigeix als oficials qualificats.
Español: Se incluyen en este subgrupo aquellos empleados que, sin conocimientos especializados ni más formación que la adquirida por el desarrollo de los trabajos, realizan funciones y tareas de índole material o mecánica que exigen cierta práctica, pero que no tienen el grado de complejidad o cualificación de los exigidos a los oficiales cualificados.
Català: També es podrà ocupar el subsòl de l'avinguda del Carrilet per la interconnexió dels àmbits dels subsistemes 7b2 i 7b3 del Pla Especial, situats a ambdós costats de l'avinguda, amb la formalització prèvia dels instruments jurídics adients que a tal efecte estableixin l'ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat i el Departament de Justícia.	También se podrá ocupar el subsuelo de la avenida de El Carrilet para la interconexión de los ámbitos de los subsistemas 7b-2 y 7b-3 del Plan especial, situados a ambos lados de la avenida, previa la formalización de los instrumentos jurídicos adecuados que a tal efecto establecen el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y el Departamento de Justicia.
Català: Aquest grup de pressió estarà format pels següents elements:
Español: Este grupo de presión estará formado por los siguientes elementos:
Català: En la sessió realitzada el 16 de maig de 2000, la Ponència ambiental del Departament de Medi Ambient va aprovar la declaració d'impacte ambiental del Projecte del càmping Ametlla Village Platja al terme municipal de l'Ametlla de Mar, que promou Promociones Turísticas del Mediterráneo, SA (MEDISA), i tramita l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar.
Español: En la sesión realizada el 16 de mayo de 2000, la Ponencia ambiental del Departamento de Medio Ambiente aprobó la declaración de impacto ambiental del Proyecto del camping L'Ametlla Village Platja en el término municipal de L'Ametlla de Mar, que promueve Promociones Turísticas del Mediterráneo, SA (MEDISA), y tramita el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar.