BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Salari base: pels imports reflectits per a cada categoria professional en l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Salario base: por los importes reflejados para cada categoría profesional en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: La resolució es notificarà a les persones interessades per correu certificat.
Español: La resolución se notificará a las personas interesadas mediante correo certificado.
Català: En aquest cas, el responsable ha d'identificar, prèviament i per escrit, l'entitat a la qual s'han de comunicar les dades, les dades a comunicar i les mesures de seguretat que cal aplicar per a procedir a la comunicació.
Español: En este caso, el responsable debe identificar, previamente y por escrito, la entidad a la cual se debe comunicar los datos, los datos a comunicar y las medidas de seguridad que se debe aplicar para proceder a la comunicación.
Català: La Comissió Paritària actua amb facultats delegades de les parts negociadores del present Conveni, i en circumscriu la revisió a l'actualització del Reglament de règim interior, d'acord amb l'ordenament vigent i incloent-hi els acords dels convenis col·lectius successius.
Español: La Comisión Paritaria actuará con facultades delegadas de las partes negociadoras del presente Convenio, circunscribiendo la revisión a la actualización del reglamento de régimen interior, contemplando el ordenamiento vigente y la inclusión de los acuerdos de los sucesivos convenios colectivos.
Català: 15.2 Els beneficiaris estan sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 15.2 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: Director/ora tècnic teatre
Español: Director/ora técnico teatro
Català: 27.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, s'ha de donar publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (pg. Taulat, 266-270, Barcelona) i al tauler electrònic, si escau, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 27.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el tablón de anuncios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (ps. Taulat, 266-270, Barcelona) y en el tablón electrónico, si procede, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario en el que se ha imputado, las personas o las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: S'acredita pels serveis prestats a l'empresa durant una permanència ininterrompuda de 25 anys, no procedint la seva liquidació a part, en els supòsits de finalització de la relació laboral, per qualsevol causa, amb anterioritat al transcurs d'aquell període.
Español: Se acredita por los servicios prestados en la empresa, durante la permanencia ininterrumpida de 25 años, no procediendo su liquidación a prorrata, en los supuestos de finalización de la relación laboral, por cualquier causa, con anterioridad al transcurso de aquel período.
Català: 4.5 Defineix i elabora la documentació necessària per a l'avaluació de les activitats del projecte.
Español: 4.5 Define y elabora la documentación necesaria para la evaluación de las actividades del proyecto.
Català: Foment i creació de microempreses.
Español: Fomento y creación de microempresas.
Català: b) Cap persona pot postular-se ella mateixa com a candidata, sinó que, en el termini de trenta dies des de la publicació d'una vacant al Diari Oficial, es podran presentar, en l'imprès oficial, propostes signades per cinc acadèmics numeraris, acompanyades del currículum vitae detallat.
Español: b) Ninguna persona puede postularse ella misma como candidata, sino que, en el plazo de treinta días desde la publicación de una vacante en el Diario Oficial, se podrán presentar, en el impreso oficial, propuestas firmadas por cinco académicos numerarios, acompañadas del currículum vitae detallado.
Català: 1.10 La normativa ha de regular de forma clara i inequívoca cadascun dels nivells de lectura que apareixen als plànols d'ordenació del sòl no urbanitzable (claus -10a, 10b, 10c, 11a, 11b i 11c-, àmbits -condicions de protecció mediambiental- i usos del sòl o conreus - components de qualificació de sòl no urbanitzable-).
Español: 1.10 La normativa ha de regular de forma clara e inequívoca cada uno de los niveles de lectura que aparecen en los planos de ordenación del suelo no urbanizable (claves -10a, 10b, 10c, 11a, 11b y 11c-, ámbitos -condiciones de protección medioambiental- y usos del suelo o cultivos - componentes de calificación de suelo no urbanizable-).
Català: La professionalització i promoció.
Español: La profesionalización y promoción.
Català: Capacitat de fer una anàlisi crítica mostrant eficàcia a l'hora d'identificar les seves idees principals, recollir-les de forma sintètica i establir jerarquies entre els seus temes.
Español: Capacidad de hacer un análisis crítico mostrando eficacia a la hora de identificar sus ideas principales, recogerlas de forma sintética y establecer jerarquías entre sus temas.
Català: Títol: Urbanització del carrer Major i de la plaça de la Bassa, a Sapeira.
Español: Título: Urbanización de la calle Major y de la plaza de La Bassa, en Sapeira.
Català: Adaptar els espais adequats per acollir en condicions els circs en vela i estructures desmuntables.
Español: Adaptar los espacios adecuados para acoger en condiciones a los circos en toldo y estructuras desmontables.
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran del carrer Nou, a Granollers, a Eulen Servicios Sociosanitarios, SA, per un import de 123.524,10 euros.
Español: Servicios de gestión del centro de día para personas mayores de la calle Nou, en Granollers, a Eulen Servicios Sociosanitarios, SA, por un importe de 123.524,10 euros.
Català: Atès que per la Resolució de 10 de gener de 1995 (DOGC núm. 2002, de 25.1.1995) la senyora M. Mercè Jornet Traguany fou nomenada cap del Negociat de Personal d'Administració i Serveis dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por la Resolución de 10 de enero de 1995 (DOGC núm. 2002, de 25.1.1995) la señora M. Mercè Jornet Traguany fue nombrada jefa del Negociado de Personal de Administración y Servicios de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: Apercebiment d'acomiadament, suspensió de feina i sou de 30 a 60 dies o acomiadament.
Español: Apercibimiento de despido, suspensión de empleo y sueldo de 30 a 60 días o despido.
Català: k) Sotmetre'ls a treballs inadequats pel que fa a les característiques dels animals i a les condicions higienicosanitàries.
Español: k) Someterlos a trabajos inadecuados respecto a las características de los animales y a las condiciones higiénico-sanitarias.
Català: Esglaonat de l'edificació: en els carrers de pendent inferior al 3% no es permetrà esglaonat d'edificació en un mateix bloc.
Español: Escalonado de la edificación: en las calles de pendiente inferior al 3% no se permitirá escalonado de edificación en un mismo bloque.
Català: Per aquest motiu i per donar suport a les activitats de transferència de coneixement i a la innovació en l'àmbit agroalimentari i forestal, es posa en marxa el Pla anual de transferència tecnològica (PATT).
Español: Por este motivo y para apoyar las actividades de transferencia de conocimiento y la innovación en el ámbito agroalimentario y forestal, se pone en marcha el Plan anual de transferencia tecnológica (PATT).
Català: Explica les fases del procés d'adaptació de manera entenedora per alla pacient.
Español: Explica las fases del proceso de adaptación de forma comprensiva para el/para la paciente.
Català: El territori com a sistema funcional ecològic.
Español: El territorio como sisTema funcional ecológico.
Català: ANUNCI sobre ressenya de l'aprovació definitiva de la modificació del Reglament orgànic municipal de Cassà de la Selva.
Español: ANUNCIO sobre reseña de la aprobación definitiva de la modificación del Reglamento orgánico municipal de Cassà de la Selva.
Català: Aquesta resolució es publicarà al DOGC i indicarà els llocs on s'exposa la llista esmentada, i també es podrà consultar a la intranet corporativa de la Direcció General de la Policia i a l'adreça d'internet següent: http://mossos.gencat.cat/ca/els_mossos_desquadra/ingres_al_cos/.
Español: Esta resolución se publicará en el DOGC e indicará los lugares donde se expone la lista mencionada, y también se podrá consultar en la intranet corporativa de la Dirección General de la Policía y en la siguiente dirección de internet: http://mossos.gencat.cat/ca/els_mossos_desquadra/ingres_al_cos/.
Català: Nom del lloc: D1 emmagatzemador/a.
Español: Nombre del puesto D1 almacenador/a.
Català: Data: el tercer dia hàbil següent.
Español: Fecha: el tercer día hábil siguiente.
Català: S'ha dictat la resolució de baixa de nucli zoològic les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado la resolución de baja de núcleo zoológico, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'expedient de modificació puntual del Pla general en relació amb el canvi d'ubicació de vial al polígon Tosses, d'Amposta, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general en relación con el cambio de ubicación de vial en el polígono Tosses, de Amposta, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions de baixa de diverses explotacions en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones de baja de varias explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Memòria, Pressupost detallat, Direcció Facultativa i Projecte (D+P):
Español: Memoria, Presupuesto detallado, Dirección Facultativa y Proyecto (D+P):
Català: Determinar, al seu nivell, l'estat dels elements estructurals del vaixell, realitzant mesures i comprovacions, utilitzant instruccions tècniques i procediments establerts i informant dels resultats al seu superior.
Español: Determinar, a su nivel, el estado de los elementos estructurales del barco, realizando medidas y comprobaciones, utilizando instrucciones técnicas y procedimientos establecidos e informando de los resultados a su superior.
Català: Els funcionaris del Cos d'Agents Rurals, si acompleixen funcions que ho requereixen, poden portar l'arma que es determini per reglament.
Español: Los funcionarios del Cuerpo de Agentes Rurales, cuando cumplan funciones que lo requieran, pueden llevar el arma que por reglamento se determine.
Català: Gestionar i tramitar el procediment d'accés a les borses d'interins i substituts, coordinant les actuacions dels serveis territorials del Departament, i proposar millores en la gestió mecanitzada del procediment de selecció d'interins, d'acord amb les directrius del Departament d'Ensenyament i amb la finalitat de donar cobertura a les incidències del personal docent no universitari.
Español: Gestionar y tramitar el procedimiento de acceso a las bolsas de interinos y substitutos, coordinando las actuaciones de los servicios territoriales del Departamento, y proponer mejoras en la gestión mecanizada del procedimiento de selección de interinos, de acuerdo con las directrices del Departamento de Enseñanza y con la finalidad de dar cobertura a las incidencias del personal docente no universitario.
Català: Secretaria) Cervelló (Secretaria)
Español: Secretaría) Cervelló (Secretaría)
Català: El Projecte no afecta cap zona inclosa en l'Inventari de zones humides de Catalunya o d'aqüífers protegits d'acord amb el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: El Proyecto no afecta a ninguna zona incluida en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña o de acuíferos protegidos de acuerdo con el Decreto 328/1998, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la beca i acreditar-ho davant l'AGAUR.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la beca y acreditarlo ante la AGAUR.
Català: Anàlisi de les característiques bàsiques de la il·luminació en la representació del volum.
Español: Análisis de las características básicas de la iluminación en la representación del volumen.
Català: Tècniques de mostreig, mesurament i anàlisi de contaminants ambientals.
Español: Técnicas de muestreo, medición y análisis de contaminantes ambientales.
Català: 14.3 En cas d'utilització d'aula virtual, s'ha de conservar i posar a disposició dels òrgans de verificació les acreditacions de la realització de les sessions i les connexions i participacions de l'alumnat.
Español: 14.3 En caso de utilización de aula virtual, deberá conservarse y poner a disposición de los órganos de verificación las acreditaciones de la realización de las sesiones y las conexiones y participaciones del alumnado.
Català: a) Data límit de presentació: el dia 31 de juliol de 2013, fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el día 31 de julio de 2013, hasta las 12 horas.
Català: De les actuacions descrites per la base 3d) s'exclou la formigonada i l'enquitranat de camins.
Español: De las actuaciones descritas por la base 3d) se excluye el hormigonado y el alquitranado de caminos.
Català: Antiguitat: té caràcter personal, i es percep per triennis acumulables, fins al límit preestablert.
Español: Antigüedad: tiene carácter personal, y se percibe por trienios acumulables, hasta el límite preestablecido.
Català: Tot i això, indica que, en el procediment de llicència ambiental, en cas que sigui necessari, s'hauran de proposar mesures correctores per disminuir l'impacte acústic fins als límits adequats i efectuar una anàlisi del risc d'incendis forestals que inclogui informació sobre els mitjans actuals d'extinció d'incendis forestals, basses d'aigua i hidrants existents, així com la proposta de nous mitjans.
Español: Sin embargo, indica que, en el procedimiento de licencia ambiental, en caso de que sea necesario, se tendrán que proponer medidas correctoras para disminuir el impacto acústico hasta los límites adecuados y efectuar un análisis del riesgo de incendios forestales que incluya información sobre los medios actuales de extinción de incendios forestales, balsas de agua e hidrantes existentes, así como la propuesta de nuevos medios.
Català: 3.3 Subjeccions mecàniques per aïllaments de cobertes.
Español: 3.3 Sujeciones mecánicas para aislamientos de cubiertas.
Català: Rigor i autosuficiència en el desenvolupament de les tasques de fabricació, verificació i muntatge.
Español: Rigor y autosuficiencia en el desarrollo de las tareas de fabricación, verificación y montaje.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Es faciliten cursos de capacitació de tècniques especials als col·laboradors/ores de DCE, com ara electrònica, pneumàtica, formació de caps intermedis, seguretat i higiene, idiomes, etc.
Español: Para los colaboradores/ras de DCE se facilitarán cursos de capacitación de técnicas especiales, tales como electrónica, neumática, formación de mandos intermedios, seguridad e higiene, idiomas, etc.
Català: Creuament amb creditors de la despesa pública per compensació de certificacions de descobert.
Español: Cruce con acreedores del gasto público para compensación de certificaciones de descubierto.
Català: Vist el Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014, de la Comissió, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, relatives a les modalitats de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions i el sistema per al registre i emmagatzemament de les dades (DOUE L 223/7, de 29.7.2014);
Español: Visto el Reglamento de ejecución (UE) núm. 821/2014, de la Comisión, de 28 de julio de 2014, por el cual se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativas a las modalidades de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones y el sistema para el registro y almacenaje de los datos (DOUE L 223/7, de 29.7.2014);
Català: De conformitat amb el que estableix la Instrucció 4/1999, de 14 d'octubre de 1999, de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, mitjançant la qual s'estableix el procediment per a la provisió del lloc de director dels equips d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut dependents de l'ICS;
Español: De conformidad con lo que establece la Instrucción 4/1999, de 14 de octubre de 1999, de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, mediante la que se establece el procedimiento para la provisión del puesto de director de los equipos de atención primaria de las áreas básicas de salud dependientes del ICS;
Català: Coordina el nomenament dels secretaris de les proves d'accés dels ensenyaments esportius.
Español: Coordina el nombramiento de los secretarios de las pruebas de acceso de las enseñanzas deportivas.
Català: 13.4 Excepcionalment, podran acollir-se a les subvencions els setmanaris locals escrits parcialment en català o en aranès, sempre que concorrin les circumstàncies previstes a la base 2.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 13.4 Excepcionalmente, podrán acogerse a las subvenciones los semanarios locales escritos parcialmente en catalán o en aranés, siempre que concurran las circunstancias previstas en la base 2.1 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: A1: Titulats o titulades universitaris/es de grau superior.
Español: A1: Titulados o tituladas universitarios/se de grado superior.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança del voluntariat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza del voluntariado.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i el Consell General de Cambres de la Propietat Urbana de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Consejo General de Cámaras de la Propiedad Urbana de Cataluña.
Català: En data 30 de juny de 2005 i per delegació s'ha dictat:
Español: En fecha 30 de junio de 2005 y por delegación se ha dictado:
Català: c) Redacta els convenis de col·laboració, resolucions i altres disposicions relatius a l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: c) Redacta los convenios de colaboración, resoluciones y otras disposiciones relativas al ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: No obstant això, d'acord amb el que estableix la clàusula 6.3 del conveni subscrit en data 20 de maig de 2010 i atès que l'ICS no ha executat 24.337,72 euros de l'import transferit mitjançant el conveni esmentat, la quantitat a lliurar per part de l'EAPC mitjançant aquest conveni serà de 495.030,77 euros.
Español: Sin embargo, de acuerdo con aquello establecido en la cláusula 6.3 del convenio subscrito en fecha 20 de mayo de 2010 y dado que el ICS no ha ejecutado 24.337,72 euros del importe transferido mediante el convenio mencionado, la cantidad a transferir por parte de la EAPC mediante este convenio será de 495.030,77 euros.
Català: Manteniment Preventiu/Normatiu: 0€
Español: Mantenimiento Preventivo/Normativo: 0€
Català: Localitat: MANRESA
Español: Localidad: MANRESA
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació, el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros: el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 3.3 Aquests premis, que tenen la naturalesa d'ajuts, se sotmeten al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre, de la Comissió, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la Comunitat Europea als ajuts de minimis.
Español: 3.3 Estos premios, que tienen la naturaleza de ayudas, se someten al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre, de la Comisión, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la Comunidad Europea a las ayudas de minimis.
Català: —1 Distribuir, l'import de 362.203,33 euros, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat, entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya, amb càrrec a la partida GO03D/460.0004/711 del pressupost del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, de conformitat amb el que consta en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Distribuir, el importe de 362.203,33 euros, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad, entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña, con cargo a la partida GO03D/460.0004/711 del presupuesto del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, conforme con lo que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: Treballador que, amb titulació de formació professional de 1r grau (FP 1) i coneixements suficients, realitza amb plena satisfacció tot tipus d'assaigs elementals des de la presa i conservació de mostres fins l'obtenció de resultats.
Español: Trabajador que, con titulación de formación profesional de 1r grado (FP1) y conocimientos suficientes, realiza a plena satisfacción todo tipo de ensayos elementales desde la toma y conservación de muestras hasta la obtención de resultados.
Català: Es considerarà com a tal el que s'especifica en la columna 1 de la taula
Español: Se considerará como tal el especificado en la columna 1 del anexo 1.