BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a deu mil euros (10.000,00 €) comunicar en el moment de la justificació mitjançant declaració responsable a l'òrgan concedent la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: m) En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a diez mil euros (10.000,00 €) comunicar en el momento de la justificación mediante declaración responsable al órgano concedente la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Si l'operació es pacta sense interès, l'anualitat teòrica s'ha de calcular dividint el capital pendent pel termini que manca fins al venciment.	Si la operación se pacta sin interés, la anualidad teórica se calculará dividiendo el capital pendiente por el plazo que falta hasta el vencimiento.
Català: c) Un resum de les dades tècniques de l'actuació redactat de conformitat amb l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: c) Un resumen de los datos técnicos de la actuación redactado de conformidad con el anexo 1 de estas bases.
Català: ORDRE TIC/348/2003, de 24 de juliol, de quarta modificació de l'Ordre de 25 de juliol de 2000, per la qual es desplega el Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya.
Español: ORDEN TIC/348/2003, de 24 de julio, de cuarta modificación de la Orden de 25 de julio de 2000, por la que se desarrolla el Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña.
Català: 19) Proposar activitats diferents d'informació sobre
Español: 19) Proponer actividades diferentes de información sobre la
Català: Imposar a Gestions Comtes d'Urgell, SL, una sanció que consisteix en una multa de mil vuit-cents dos (1.802) euros, per quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió de dues infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny; al Decret 239/1999, de 31 d'agost, i al Decret 205/2001, de 24 de juliol, tipificades com a dues faltes de caràcter molt greu, segons l'article 23 de la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Imponer a Gestions Comtes d'Urgell, SL, una sanción que consiste en una multa de mil ochocientos dos (1.802) euros, por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de dos infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio; al Decreto 239/1999, de 31 de agosto, y al Decreto 205/2001, de 24 de julio, tipificadas como dos faltas de carácter muy grave, según el artículo 23 de la Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre el/la titular de la Direcció General.
Español: Impulsar los trámites administrativos que tiene que resolver el/la titular de la Dirección General.
Català: La recepció i posterior examen per part de la Direcció General d'Assegurances dels comptes anuals, trimestrals i de la informació estadisticocomptable que han de trametre les entitats, únicament implicarà el reconeixement que aquesta documentació inclou tota la informació requerida per la normativa d'aplicació i en cap cas determinarà responsabilitat de l'òrgan de supervisió per la manca de veracitat de la informació en ella continguda.
Español: La recepción y posterior examen por parte de la Dirección General de Seguros de las cuentas anuales, trimestrales y de la información estadístico-contable que tienen que enviar las entidades, únicamente implicará el reconocimiento de que esta documentación incluye toda la información requerida por la normativa de aplicación y en ningún caso determinará responsabilidad del órgano de supervisión por la carencia de veracidad de la información en ella contenida.
Català: Les persones que ocupin les vocalies, en un nombre entre sis i vuit (una de les quals ho és a proposta de l'Hospital Clínic de Barcelona).
Español: Las personas que ocupen las vocalías, en un número entre seis y ocho (una de las cuales lo es a propuesta del Hospital Clínico de Barcelona).
Català: La manca de netedat i pulcritud, sempre que hagi existit advertència o sanció i sigui d'un grau que produeixi queixa justificada dels treballadors o el públic.
Español: La falta de aseo y limpieza, siempre que haya mediado advertencia o sanción y sea de tal índole que produzca queja justificada de los trabajadores o del público.
Català: La disposició derogatòria deroga l'article 73.2 de la Llei 18/2017, de l'1 d'agost, de comerç, serveis i fires, que tipificava de greu la infracció consistent a anunciar una modalitat de venda amb finalitat extintiva, quan la venda realment efectuada no s'ajusta a aquesta modalitat; també deroga la disposició final tercera de la mateixa llei, que establia l'aprovació del projecte de llei de les APEU pel Govern.
Español: La disposición derogatoria deroga el artículo 73.2 de la Ley 18/2017, de 1 de agosto, de comercio, servicios y ferias, que tipificaba como grave la infracción consistente en anunciar una modalidad de venta con finalidad extintiva, cuando la venta realmente efectuada no se ajusta a esta modalidad; también deroga la disposición final tercera de esa misma ley, que establecía la aprobación del proyecto de ley de las APEU por parte el Gobierno.
Català: c) Sol·licitud de transferència bancària per a pagament de l'Agència de Residus de Catalunya a creditors/ores, que consta annex al model normalitzat de sol·licitud, degudament emplenada.
Español: c) Solicitud de transferencia bancaria para pago de la Agencia de Residuos de Cataluña a acreedores/as, que consta anexo al modelo normalizado de solicitud, debidamente cumplimentada.
Català: 28.7 La Comissió rep el suport administratiu, tècnic i logístic de la direcció general competent en matèria de ramaderia.
Español: 28.7 La Comisión recibe el apoyo administrativo, técnico y logístico de la dirección general competente en materia de ganadería.
Català: - El percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat dels llums ha de ser com a màxim del 5%.
Español: - El porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado de la luz debe ser como máximo del 5%.
Català: o) Aprovar per majoria simple, les propostes que li presenti la Junta de Govern, que les realitzarà si més no en cada començament d'un nou període de mandat, de nomenaments o cessaments relacionats amb la composició de la Comissió deontològica.
Español: o) Aprobar por mayoría simple, las propuestas que le presente la Junta de Gobierno, que las realizará cuando menos en cada comienzo de un nuevo periodo de mandato, de nombramientos o ceses relacionados con la composición de la Comisión deontológica.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2002, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el resto de la normativa aplicable.
Català: Perfil docent: estructura de la comunicació social.
Español: Perfil docente: estructura de la comunicación social.
Català: Des de Masia Burló s'estableix una línia recta en direcció sud-est fins a la Torre del Blasi, al terme municipal d'Anglesola.
Español: Desde Masia Burló se establece una línea recta en dirección sureste hasta la Torre del Blasi, en el término municipal d'Anglesola.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, sea presente o pueda afectar el procedimiento.
Català: La justificació de les despeses objecte de la subvenció s'haurà d'efectuar una vegada l'Ajuntament de Figueres hagi realitzat la primera anualitat de les despeses (meritades entre el 16 de novembre de 2014 i el 15 de novembre de 2015) com a màxim el 25 novembre de 2015.
Español: La justificación de los gastos objeto de la subvención deberán efectuarse una vez el Ayuntamiento de Figueres haya realizado la primera anualidad de los gastos (meritados entre el 16 de noviembre de 2014 y el 15 de noviembre de 2015) como máximo el 25 de noviembre de 2015.
Català: Cal referenciar si s'han portat a terme propostes similars, les conclusions i la bibliografia, si escau.
Español: Se debe referenciar si se han llevado a cabo propuestas similares, las conclusiones y la bibliografía, si procede.
Català: .3 Publicar aquesta Resolució al DOGC i notificar-la als interessats, els quals poden interposar-hi requeriment previ davant la consellera de Cultura en el termini de dos mesos, o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el mateix termini, a comptar, en tots dos casos, des de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: .3 Publicar esta Resolución en el DOGC y notificarla a los interesados, que pueden interponer requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el plazo de dos meses, o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el mismo plazo, a contar, en ambos casos, desde la notificación de esta Resolución.
Català: Comprovar que la senyalització i la retolació de l'embalatge s'ajusta a la normativa i la seva adequació al mitjà de transport contractat i al tipus de mercaderia.
Español: Comprobar que la señalización y la rotulación del embalaje se ajusta a la normativa y su adecuación al medio de transporte contratado y al tipo de mercancía.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 25 d'octubre de 2012;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 25 de octubre de 2012;
Català: 2.1.3 Accidents durant la preparació de la màquina.
Español: 2.1.3 Accidentes durante la preparación de la máquina.
Català: Poden participar en la definició dels objectius concrets a assolir en el seu camp, amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat en el càrrec esmentat d'especialitat tècnica
Español: Pueden participar en la definición de los objetivos concretos a alcanzar en su campo, con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad en dicho cargo de especialidad técnica.
Català: f) Restituir tots els accessos, camins i vies ramaderes afectats per l'execució de la variant.
Español: f) Restituir todos los accesos, caminos y vías ganaderas afectadas por la ejecución de la variante.
Català: 2.1 Característiques de les xarxes sense fils.
Español: 2.1 Características de las redes inalámbricas.
Català: Realitzar avaluacions dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors per tal de planificar i executar les mesures preventives adequades.
Español: Realizar evaluaciones de los riesgos existentes cuanto a seguridad y salud de los trabajadores con el fin de planificar y ejecutar las medidas preventivas adecuadas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la concreció de l'ús comercial definit als articles 32.1 i 32.3, de Vallfogona de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la concreción del uso comercial definido en los artículos 32.1 y 32.3, de Vallfogona de Balaguer, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant transmissió postal o electrònica, o mitjançant documentació aportada presencialment en suport de paper.
Español: Los datos se obtienen mediante transmisión postal o electrónica, o mediante documentación aportada presencialmente en soporte de papel.
Català: a) Defineix i actualitza els criteris i directrius concrets per al desenvolupament i l'aplicació dels programes.
Español: a) Define y actualiza los criterios y directrices concretos para el desarrollo y la aplicación de los programas.
Català: .6 Les persones físiques no han d'aportar el document d'identitat ni el número d'identificació fiscal juntament amb la sol·licitud si autoritzen l'òrgan gestor perquè consulti les dades d'identitat.
Español: .6 Las personas físicas no tienen que aportar el documento de identidad ni el número de identificación fiscal junto con la solicitud si autorizan al órgano gestor para consultar los datos de identidad.
Català: Organitzar el Pla d'acollida dels alumnes nouvinguts.
Español: Organizar el Plan de acogida de los alumnos recién llegados.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 del desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Determinacions per al sistema d'equipaments i dotacions (E)
Español: Determinaciones para el sistema de equipamientos y dotaciones (E)
Català: Per la seva part, el Departament d'Educació es compromet a tenir una participació activa en les accions de desenvolupament de l'estratègia general que s'acordi en la Comissió General d'Educació a proposta del Comitè Tècnic de TIC en Educació, i en especial en les accions d'avaluació i contrast dels materials a l'aula; i a dur a terme altres actuacions tendents a millorar la qualitat i el volum dels recursos educatius posats a disposició d'aquesta acció.
Español: Por su parte, el Departamento de Educación se compromete a tener una participación activa en las acciones de desarrollo de la estrategia general que se acuerde en la Comisión General de Educación a propuesta del Comité Técnico de TIC en Educación, y en especial en las acciones de evaluación y contraste de los materiales en el aula; y a llevar a cabo otras actuaciones tendentes a mejorar la calidad y el volumen de los recursos educativos puestos a disposición de esta acción.
Català: 7,5 hores d'altres activitats relacionades amb la docència: preparació de classes, correcció d'activitats, assistència a cursos i activitats de formació, preparació de programacions, etc., que no hauran de fer-se necessàriament al centre.
Español: 7,5 horas de otras actividades relacionadas con la docencia: preparación de clases, corrección de actividades, asistencia a cursos y actividades de formación, preparación de programaciones, etc., que no tendrán que hacerse necesariamente en el centro.
Català: De conformitat amb l'article 4 d'aquest Decret, correspon al Govern de la Generalitat l'atorgament de les concessions del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: De conformidad con el artículo 4 de este Decreto, corresponde al Gobierno de la Generalidad el otorgamiento de las concesiones del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes a varios municipios.
Català: 7.1 Anualment, el Departament d'Ensenyament estableix, per a les persones que formen part de la borsa, el procediment i els terminis per a la presentació de sol·licituds per a prestar serveis per al curs següent, i per a l'adjudicació de les destinacions en règim d'interinitat.
Español: 7.1 Anualmente, el Departamento de Enseñanza establece, para las personas que forman parte de la bolsa, el procedimiento y los plazos para la presentación de solicitudes para prestar servicios para el curso siguiente, y para la adjudicación de los destinos en régimen de interinidad.
Català: En contra seu, podeu interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14 de juliol).
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE núm. 167, de 14 de julio).
Català: de Relacions Exteriors a fi que aquesta hi doni el seu assentiment
Español: Relaciones Exteriores a fin de que está dé su conformidad
Català: Requerir les mutualitats implicades en el procés de fusió per absorció per tal que, a fi de donar compliment al que determina l'article 9.7 del Decret 279/2003, de 4 de novembre, de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, posat en relació amb els articles 45 de la Llei 3/2009, de 3 d'abril, sobre modificacions estructurals de les societats mercantils, i 227, 228 i 230 del Reial decret 1784/1996, de 19 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Registre Mercantil, atorguin la corresponent escriptura pública i ho acreditin en els termes exposats al fonament jurídic núm. 8 d'aquesta Resolució.
Español: Requerir a las mutualidades implicadas en el proceso de fusión por absorción para que, con el fin de dar cumplimiento a lo que determina el artículo 9.7 del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, de despliegue de determinados aspectos de la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, puesto en relación con los artículos 45 de la Ley 3/2009, de 3 de abril, sobre modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles, y 227, 228, 230 del Real decreto 1784/1996, de 19 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro Mercantil, otorguen la correspondiente escritura pública y lo acrediten en los términos expuestos en el fundamento jurídico núm.8 de esta Resolución.
Català: La quantitat màxima total que es destina a aquestes subvencions per repartir entre totes les entitats privades que presentin els seus projectes serà de 30.000 euros.
Español: La cantidad máxima total que se destinará a estas subvenciones para repartir entre todas las entidades privadas que presenten sus proyectos será de 30.000 euros.
Català: 1.6.2 Organització de les activitats de sensibilització.
Español: 1.6.2 Organización de las actividades de sensibilización.
Català: La Comissió de seguiment prevista a l'apartat 11 del present Acord realitzarà un seguiment dels objectius fixats per al col·lectiu de facultatius per tal d'analitzar:
Español: La comisión de seguimiento prevista en el apartado 11 del presente acuerdo realizará un seguimiento de los objetivos fijados para el colectivo de facultativos con el fin de analizar:
Català: 1.6 En relació amb els sectors subjectes a planejament derivat:
Español: 1.6 En relación con los sectores sujetos a planeamiento derivado: