BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) d'aquesta base en cas que la persona que sol·licita la subvenció ja els hagi presentat anteriorment a la Institució de les Lletres Catalanes o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) de esta base en caso de que la persona que solicita la subvención ya los haya presentado anteriormente en la Institución de las Letras Catalanas o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 46.000 euros (IVA inclòs) dividit en lots de la següent manera: lot núm. 1, 27.500,00 euros (IVA inclòs), i lot núm. 2, 18.500,00 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 46.000 euros (IVA incluido) dividido en lotes de la siguiente manera: lote núm. 1, 27.500,00 euros (IVA incluido), y lote núm. 2, 18.500,00 euros (IVA incluido).
Català: En el cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria, es procedirà al prorrateig entre les persones perceptores de l'ajut.
Español: En caso que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria, se procederá al prorrateo entre las personas perceptoras de la ayuda.
Català: Olesa de Montserrat”, del terme municipal d'Olesa de Montserrat, al DOGC núm 5595, de 25.03.2010, i al diari Avui de 13.04.2010 d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de de 15 de juny 2010, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 7 de julio de 2010, a Olesa de Montserrat, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Olesa de Montserrat”, del término municipal de Olesa de Montserrat, en el DOGC núm. 5595, de 25.03.2010, y en el periódico Avui de 13.04.2010, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 15 de junio de 2010, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el 7 de julio de 2010 en Olesa de Montserrat, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de maig de 2007, ha inscrit l'Associació administrativa de cooperació provisional del sector de planejament Pla parcial de la Zona Industrial, del terme municipal de Massanes, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 30, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registre, en fecha 10 de mayo de 2007, ha inscrito la Associación administrativa de cooperación provisional del sector de planeamiento Plan parcial de la Zona Industrial, del término municipal de Massanes, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 30, del tomo 1.
Català: Actualitzar i classificar la documentació utilitzada en
Español: Actualizar y clasificar la documentación utilizada en
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, a l'àmbit SUD-3 les Palomeres, de Montbrió del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, en el ámbito SUD-3 Les Palomeres, de Montbrió del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: h) Acordar la constitució de les ponències que consideri necessàries per a l'estudi sobre casos concrets d'incumbència del COPLEFC.
Español: h) Acordar la constitución de las ponencias que considere necesarias para el estudio sobre casos concretos de incumbencia del COPLEFC.
Català: c) Donar suport a la logística i a la distribució del material electoral en els processos electorals.
Español: c) Dar apoyo a la logística y a la distribución del material electoral en los procesos electorales.
Català: l'empresa l'ús d'aquestes hores.
Español: dirección de la empresa el uso de dichas horas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1607/2005, de 19 de maig, per la qual es dóna publicitat a la concessió de títols de granja de sanitat comprovada.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1607/2005, de 19 de mayo, por la que se da publicidad a la concesión de títulos de granja de sanidad comprobada.
Català: El lloc s'adjudicarà a la primera persona integrant de la borsa que, dins el termini de la publicació de l'anunci, manifesti el seu interès en la cobertura amb caràcter interí del lloc ofertat, a través del correu electrònic habilitat a l'efecte.
Español: El puesto se adjudicará a la primera persona integrante de la bolsa que, dentro del plazo de la publicación del anuncio, manifieste su interés en la cobertura con carácter interino del puesto ofertado, a través del correo electrónico habilitado al efecto.
Català: c) Les altres despeses necessàries per a la realització de les actuacions de prevenció, incloent les campanyes de comunicació, els tallers de prevenció, l'adequació d'instal·lacions, la construcció de centres de reutilització i la seva implantació sempre que no es trobin ubicats a la deixalleria, entre d'altres, vinculats directament a les accions.
Español: c) Los otros gastos necesarios para la realización de las actuaciones de prevención, incluyendo las campañas de comunicación, los talleres de prevención, la adecuación de instalaciones, la construcción de centros de reutilización y su implantación siempre y cuando no estén ubicados en el centro de reciclaje, entre otros, vinculados directamente a las acciones.
Català: Es crea el centre públic singular per a la impartició específica dels ensenyaments no universitaris en la modalitat d'educació no presencial, amb la denominació Institut Obert de Catalunya, IOC.
Español: Se crea el centro público singular para la impartición específica de las enseñanzas no universitarias en la modalidad de educación no presencial, con la denominación Instituto Abierto de Cataluña, IOC.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar sentència, en data 18 d'abril de 2008, en el recurs contenciós administratiu núm. 935/2004, interposat per l'entitat Unió de Pagesos de Catalunya contra l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programes per a la formació de treballadors/es que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó sentencia, en fecha 18 de abril de 2008, en el recurso contencioso administrativo núm. 935/2004, interpuesto por la entidad Unió de Pagesos de Catalunya contra la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a los contratos programas para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Gestió de continguts web.
Español: Gestión de contenidos Web.
Català: .3 Publicar, al Diari Oficial de la Generalitat, en un diari de màxima difusió pública i en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament, la present resolució d'incoació i aprovació d'operació jurídica complementària per a la susbsanació d'una errada material en el Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació, del Pla parcial Vall de Vinyes, del terme municipal de Batea; amb el benentès que aquesta publicació i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Publicar, en el Diario Oficial de la Generalitat, en un diario de máxima difusión pública y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, la presente resolución de incoación y aprobación de operación jurídica complementaria para la subsanación de un error material en el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación, del Plan parcial Vall de Vinyes, del término municipal de Batea; con la puntualización de que esta publicación y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, por estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ ARP/946/2020, de 14 d'abril, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles de la convocatòria dels ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca efectuada mitjançant la Resolució ARP/3499/2019, de 12 de desembre (ref. BDNS 486560).
Español: RESOLUCIÓN ARP/946/2020, de 14 de abril, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles de la convocatoria de las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca efectuada mediante la Resolución ARP/3499/2019, de 12 de diciembre (ref. BDNS 486560).
Català: d) Col·laborar amb els òrgans de govern universitaris en l'exercici de les seves funcions, i exercir responsablement els càrrecs per als quals hagi estat elegit o designat.
Español: d) Colaborar con los órganos de gobierno universitarios en el ejercicio de sus funciones, y ejercer responsablemente los cargos para los que haya sido elegido o designado.
Català: Conveni amb una antiguitat mínima d'un any en l'empresa, gaudiran d'un
Español: este Convenio, con una antigüedad mínima de un año en la
Català: La documentació audiovisual a les biblioteques.
Español: La documentación audiovisual en las bibliotecas.
Català: Cal entendre el servei públic de radiodifusió com una activitat de subministrament o prestació de serveis audiovisuals que s'orienta a la creació de les condicions necessàries que permetin la plena vigència de les llibertats d'expressió i comunicació, la plenitud del funcionament democràtic del sistema i la satisfacció adequada i efectiva de tot un seguit de drets i principis d'origen constitucional i estatutari, com ara el dret a l'educació i a l'accés a la cultura, l'impuls del coneixement i l'ús de la llengua catalana, i l'afavoriment de la cohesió i el pluralisme socials.
Español: Debe entenderse el servicio público de radiodifusión como una actividad de suministro o prestación de servicios audiovisuales orientada a la creación de las condiciones necesarias que permitan la plena vigencia de las libertades de expresión y comunicación, la plenitud del funcionamiento democrático del sistema y la adecuada y efectiva satisfacción de toda una serie de derechos y principios de origen constitucional y estatutario, como el derecho a la educación y al acceso a la cultura, el impulso del conocimiento y el uso de la lengua catalana, y la protección de la cohesión y el pluralismo sociales.
Català: Supervisar el manteniment de l'inventari de béns mobles del Departament.
Español: Supervisar el mantenimiento del inventario de bienes muebles del Departamento.
Català: Serveis per a l'ocupació de 12 places de residència per a gent gran a Cabrils, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, per un import d'11.544.120 ptes., mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 12 plazas de residencia para gente mayor en Cabrils, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, por un importe de 11.544.120 ptas., mediante procedimiento negociado.
Català: destinació a aparcament municipal de vehicles;
Español: municipal de vehículos;
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2010, per la qual s'anuncia la licitació per a la contractació de la concessió de l'explotació del servei de bar i restaurant de diversos centres d'aquesta universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2010, por la que se anuncia la licitación para la contratación de la concesión de la explotación del servicio de bar y restaurante de varios centros de esta universidad. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: S'esmenen les errades materials següents: es crea un nou apartat a l'article 146, i es corregeix l'enumeració dels fulls.
Español: Se enmiendan los errores materiales siguientes: se crea un nuevo apartado al artículo 146, y se corrige la enumeración de las hojas.
Català: Garantir la seguretat en l'accés a les dades que són objecte del present Conveni.
Español: Garantizar la seguridad en el acceso a los datos que son objeto del presente Convenio.
Català: Per la Resolució de la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia de 19 de març de 2001 es va obrir la convocatòria del procés de selecció per a la constitució de les borses d'interins dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents al servei de l'Administració de Justícia a Catalunya (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001);
Español: Por la Resolución de la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia de 19 de marzo de 2001 se abrió la convocatoria del proceso de selección para la constitución de las bolsas de interinos de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001);
Català: 2.7 Alteracions capil·lars objecte d'intervenció per altres professionals.
Español: 2.7 Alteraciones capilares objeto de intervención por otros profesionales.
Català: La quota mínima per profilaxi vacunal en campanyes oficials no ha d'ésser menor de 34,20 euros.
Español: La cuota mínima por profilaxis vacunal en campañas oficiales no debe ser menor de 34,20 euros.
Català: Així mateix podrà ser descentralitzada la realització de formació inicial i les pràctiques dels aspirants que hagin superat la fase d'oposició.
Español: Asimismo podrá ser descentralizada la realización de formación inicial y las prácticas de los aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Català: També es prohibeix la utilització de reixats metàl·lics elàstics (tela de galliner) o similar.
Español: También se prohibe la utilización de alambradas metálicas elásticas (tela de gallinero) o similar.
Català: ORDRE de 8 de maig de 1985, de cessament del senyor Josep Lluís Cahís i Tió com a Cap de la Secció d'Adquisicions de l'Institut Català del Sòl.
Español: ORDEN de 8 de mayo de 1985, de cese de don Josep Lluís Cahís i Tió como Jefe de la Sección de Adquisiciones del Instituto Catalán del Suelo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de juliol de 2013 i d'11 de febrer de 2016, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de julio de 2013 y de 11 de febrero de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Secretari adjunt de les Terres de l'Ebre: senyor Francesc Sancho i Miracle.
Español: Secretario adjunto de les Terres de l'Ebre: señor Francesc Sancho i Miracle.
Català: Institut Català de les Dones (ICD)
Español: Instituto Catalán de las Mujeres (ICD)
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya de 1979: estructura, continguts essencials, principis fonamentals.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979: estructura, contenidos esenciales, principios fundamentales.
Català: Nomenar el senyor Ramon Terrassa i Cusí secretari de Família del Departament de Benestar Social i Família, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ramon Terrassa i Cusí secretario de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Constitueix un habitatge unifamiliar.
Español: Constituye una vivienda unifamiliar.
Català: Compliment de l'horari personal: assistència, puntualitat.
Español: Cumplimiento del horario personal: asistencia y puntualidad.
Català: D'una banda, la perspectiva del conjunt des de l'esmentat carrer en direcció sud col·loca aquest edifici en primer terme de la perspectiva, en contacte visual amb els urinaris i la nau.
Español: Por un lado, la perspectiva del conjunto desde la citada calle en dirección sur coloca a este edificio en primer término de la perspectiva, en contacto visual con los urinarios y la nave.
Català: c) Que l'actuació coincideixi en dates en el marc d'una fira internacional organitzada a Catalunya. (valor: 10).
Español: e) Que la actuación coincida en fechas en el marco de una feria internacional organizada en Cataluña (valor: 10).
Català: b) Tenir accés, amb les limitacions previstes a l'article 22.4 de la Llei de prevenció de riscos laborals, a la informació i la documentació referents a les condicions de treball que siguin necessàries per a l'exercici de les seves funcions i, particularment, a la prevista en els articles 18 i 23 de la dita Llei.
Español: b) Tener acceso, con las limitaciones previstas en el artículo 22.4 de la Ley de prevención de riesgos laborales, a la información y la documentación referentes a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y, particularmente, a la prevista en los artículos 18 y 23 de dicha Ley.
Català: Estructura retributiva i increments
Español: Estructura retributiva e incrementos
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2005, de notificació de l'acord d'iniciació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador ES-28/2005.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2005, de notificación del acuerdo de iniciación y pliego de cargos del expediente sancionador ES-28/2005.
Català: .3 Disposar que la revisió salarial esmentada es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que la revisión salarial citada se publique en el DOGC.
Català: a) La seva voluntarietat queda recollida en un pacte per escrit.
Español: a) Su voluntariedad quedará recogida en pacto por escrito.
Català: Construcció d'una residència canina a la zona anomenada les Casetes del Puig, que promou Jordi Rotés Grimau, al terme municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: Construcción de una residencia canina en la zona denominada Les Casetes del Puig, que promueve Jordi Rotés Grimau, en el término municipal de Castellbell i el Vilar.
Català: Els treballs de preparació per a la implantació dels pactes, així com els d'anàlisi i diagnosi prèvies a l'execució d'actuacions al territori.
Español: Los trabajos de preparación para la implantación de los pactos, así como los de análisis y diagnosis previas a la ejecución de actuaciones en el territorio.
Català: No obstant això, pot convocar concurs entre els treballadors del grup.
Español: No obstante, podrá convocar concurso entre los trabajadores del grupo.
Català: Durada: 12/09/2018 i fins la finalització del curs escolar 2018-2019 o compliment de la condició resolutòria particular.
Español: Duración: 12/09/2018 i hasta la finalización del curso escolar 2018-2019 o cumplimiento de la condición resolutoria particular.
Català: Regulació de les àrees de desenvolupament específic (clau C)
Español: Regulación de las áreas de desarrollo específico (clave C)
Català: La concessió es notifica a les persones interessades en el termini de cinc mesos comptats a partir de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión se notifica a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Pel que fa al contingut de les al·legacions presentades, cal esmentar que en relació amb les condicions d'exercici de l'activitat que fan referència als aspectes mediambientals i de seguretat i de salut de les persones, d'acord amb els informes disponibles, les mesures correctores indicades a la documentació aportada i les que es fixen en aquesta resolució són suficients per garantir una protecció correcta d'aquests aspectes.
Español: En cuanto al contenido de la alegaciones presentadas, hay que mencionar que en relación con las condiciones de ejercicio de la actividad que hacen referencia a los aspectos medioambientales y de seguridad y de salud de las personas, de acuerdo con los informes disponibles, las medidas correctoras indicadas en la documentación aportada y las que se fijan en esta resolución son suficientes para garantizar una correcta protección de estos aspectos.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu dels col·lectors en alta i l'estació depuradora d'aigües residuals de Carme i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00573).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de los colectores en alta y la estación depuradora de aguas residuales de Carme y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00573).
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a la Resolució de 17 de desembre de 2021, per la qual es declara la revocació de l'autorització de la llar d'infants privada Flor de Neu, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a la Resolución de 17 de diciembre de 2021, por la que se declara la revocación de la autorización de la guardería privada Flor de Neu, de Barcelona.
Català: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de
Español: Vistas la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de
Català: Parts: Agència Catalan de l'Aigua i Associació Mediambiental la Horda
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua i Asociación Mediambiental la Horda
Català: n) Elaborar un Pla quadriennal d'actuacions que tindrà en compte les activitats formatives organitzades en matèria de polítiques transversals de la Generalitat.
Español: n) Elaborar un Plan cuadrienal de actuaciones que tendrá en cuenta las actividades formativas organizadas en materia de políticas transversales de la Generalidad.
Català: S'ha detectat una errada determinant en la distribució dels lots prevista en els plecs de bases reguladors del contracte, consistent en la manca de coincidència de la distribució territorial d'aquests lots amb la distribució geogràfica dels partits judicials de la demarcació de Lleida (lot 4), el que pot ocasionar una incorrecta prestació del servei.
Español: Se ha detectado un error determinante en la distribución de los lotes prevista en los pliegos de bases reguladores del contrato, consistente en la falta de coincidencia de la distribución territorial de estos lotes con la distribución geográfica de los partidos judiciales de la demarcación de Lleida (lote 4), lo que puede ocasionar una incorrecta prestación del servicio.
Català: En data 27 de febrer de 2017, va tenir entrada al Registre esmentat la petició per part de l'Ajuntament de deixar sense efecte la sol·licitud de l'Informe d'impacte ambiental requerit el 15 de gener de 2018, atesa la necessitat d'introduir una sèrie de canvis i modificacions substancials en el Projecte de referència.
Español: En fecha 27 de febrero de 2017, tuvo entrada en el Registro mencionado la petición por parte del Ayuntamiento de dejar sin efecto la solicitud del Informe de impacto ambiental requerido el 15 de enero de 2018, vista la necesidad de introducir una serie de cambios y modificaciones sustanciales en el Proyecto de referencia.
Català: També es compromet a coordinar les actuacions del seus serveis amb els serveis de prevenció.
Español: También se compromete a coordinar las actuaciones de sus servicios con los servicios de prevención.