BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té tendència a l'estabilitat o presenta simptomatologia compensada en gran manera: 0 punts.
Español: Tiene tendencia a la estabilidad o presenta sintomatología compensada en gran manera: 0 puntos.
Català: Una vegada denunciat el Conveni, i en tant no s'assoleixi l'acord exprés, perden vigència les seves clàusules obligacionals.
Español: Una vez denunciado el Convenio, y hasta tanto no se logre acuerdo expreso, perderán vigencia sus cláusulas obligacionales.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2856/2019, de 30 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les associacions d'estudiantat universitari de Catalunya (AEU).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2856/2019, de 30 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las asociaciones de estudiantes universitarios de Cataluña (AEU).
Català: Nom del lloc: secretari/ària de la Delegació del Govern en les Societats Concessionàries d'Autopistes.
Español: Nombre del puesto: secretario/a de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas.
Català: Els mètodes de mesura esmentats s'hauran de modificar, amb l'autorització prèvia per escrit per part del Servei de Vigilància i Control de l'Aire, en el moment en què s'actualitzin i/o publiquin noves normes EN o UNE que incloguin en el seu àmbit d'aplicació els contaminants de la instal·lació.
Español: Los métodos de medida mencionados se deberán modificar, previa autorización por escrito por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire, en el momento en que se actualicen y/o publiquen nuevas normas EN o UNE que incluyan en su ámbito de aplicación los contaminantes de la instalación.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Per Decret 413/2004, de 19 d'octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Llardecans, i per Resolució AAR/1998/2009, de 16 de juliol, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5426, de 22.7.2009), es van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR/499/2010, de 18 de febrer, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5578, de 2.3.2010).
Español: Por Decreto 413/2004, de 19 de octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Llardecans, y por Resolución AAR/1998/2009, de 16 de julio, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5426, de 22.7.2009), se aprobaron las bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por Resolución AAR/499/2010, de 18 de febrero, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5578, de 2.3.2010).
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado se puede encontrar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas con que prevé la normativa.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre per la qual s'estableixen les categories de premis i els imports de la loteria passiva organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden por la que se establecen las categorías de premios y los importes de la lotería pasiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: L'increment salarial global per al segon any de vigència és del 2% o l'IPC previst pel Govern per a l'any meritat, en cas que fos superior al 2%.
Español: El incremento salarial global para el segundo año de vigencia será del 2% o el IPC previsto por el gobierno para el meritado año, en el caso de que fuese superior al 2%.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sandvik Española, SA (centre de treball de Caldes de Montbui), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 de març de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española, SA (centro de trabajo de Caldes de Montbui), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 1 de marzo de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: En l'econòmic es respectarà la quantitat econòmica concreta, o bé, la fórmula de càlcul específica, segons s'hagi realitzat fins i tot la data, mantenint-se estrictament ad personam en el cas concretament o individualment examinat.
Español: En lo económico se respetará la cantidad económica concreta, o bien, la fórmula de cálculo específica, según se haya realizado hasta la fecha,manteniéndose estrictamente ad personam en el caso concreto o individualmente examinado.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Terapeutas Ocupacionales de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción al Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: - La reconstrucció de murs de pedra seca de l'entorn de la masia.
Español: - La reconstrucción de muros de piedra seca del entorno de la masía.
Català: Com a mesura de protecció contra avingudes de la riera es preveu construir un mur d'1,5 m d'alçària que separarà la franja d'espais lliures del sòl d'aprofitament industrial.
Español: Como medida de protección frente a las avenidas de la riera se prevé construir un muro de 1,5 m de altura que separará la franja de espacios libres del suelo de aprovechamiento industrial.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado una resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: »e) La conversió en un règim de comunitat ordinària o especial.
Español: »e) La conversión en un régimen de comunidad ordinaria o especial.
Català: Normes complementàries de planejament per a la regulació de l'ús plurifamiliar en la zona de Poble Vell (exp.: 2002/3417), aprovades definitivament en la sessió d'11 de juny de 2003.
Español: Normas complementarias de planeamiento para la regulación del uso plurifamiliar en la zona de Poble Vell (exp.: 2002/3417), aprobadas definitivamente en la sesión de 11 de junio de 2003.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Terrassa, sobre renovació d'òrgans de govern.
Español: ANUNCIO de Caja de Ahorros de Terrassa, sobre renovación de órganos de gobierno.
Català: Objecte: Conveni específic de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes (curriculars) d'un estudiant del Màster en Tecnologies de la Informació Geogràfica (18a edició) a la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Objeto: convenio específico de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas (curricular) de un estudiante del Master en Tecnologías de la Información Geográfica (18ª edición) a la Facultad de Filosofía y Letras.
Català: Si abans que transcorrin els 5 anys la persona cessionària abandona l'activitat agrària, l'explotació transmesa, així com tots els drets, quotes, quantitats de referència i concessions administratives que afectin tant la part agrícola com la ramadera, s'hauran de posar a disposició de l'entitat o servei de transmissió per a la seva reassignació fins haver completat el període.
Español: Si antes de que transcurran los 5 años la persona cesionaria abandona la actividad agraria, la explotación transmitida, así como todos los derechos, cuotas, cantidades de referencia y concesiones administrativas que afecten tanto a la parte agrícola como la ganadera, se tendrán que poner a disposición de la entidad o servicio de transmisión para su reasignación hasta haber completado el periodo.
Català: Realitzar un projecte d'embarcacions d'utilitats diferents o polivalents, fent ús de les convencions i la simbologia de l'especialitat.
Español: Realizar un proyecto de embarcaciones de utilidades diferentes o polivalentes, usando las convenciones y la simbología de la especialidad.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 1.035 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 16 de novembre de 1998 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2.800, de 7.1.1999), situat entre els PK 118,020 i 118,135 de la carretera C-1313, al terme municipal de Ribera d'Urgellet, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor Josep Pubill i Llach, autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Mariano-José Valentín Gamazo, en data 28 de novembre de 1999, núm. 2.846 del seu protocol, i que consta inscrita al Registre de la propietat de la Seu d'Urgell, al tom 1.126, llibre 15, foli 6, finca 778.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 1.035 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 16 de noviembre de 1998 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2.800, de 7.1.1999), situado entre los PK 118,020 y 118,135 de la carretera C-1313, en el término municipal de Ribera d'Urgellet, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de don Josep Pubill i Llach, autorizada por el notario de Barcelona, don Mariano-José Valentín Gamazo, en fecha 28 de noviembre de 1999, núm. 2.846 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de La Seu de Urgell, en el tomo 1.126, libro 15, folio 6, finca 778.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per proveir una plaça de tècnic/a mitjà/ana de Medi Ambient i Salut Pública.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para proveer una plaza de técnico/a medio/a de Medio Ambiente y Salud Pública.
Català: b) Cal que hi hagi convivència dels membres de la unitat familiar en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: b) Es necesario que haya convivencia de los miembros de la unidad familiar en el momento de presentar la solicitud.
Català: Seran aplicables tant al personal propi de les entitats beneficiàries com als participants en les accions aprovades.
Español: Serán aplicables tanto al personal propio de las entidades beneficiarias como a los participantes en las acciones aprobadas.
Català: ACORD GOV/71/2018, de 31 de juliol, pel qual es crea el Programa per al desenvolupament de projectes culturals d'àmbit internacional.
Español: ACUERDO GOV/71/2018, de 31 de julio, por el que se crea el Programa para el desarrollo de proyectos culturales de ámbito internacional.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 12 de març i 4 de juny de 2014, i de 21 de juliol de 2016, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 12 de marzo y 4 de junio de 2014 y de 21 de julio de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Tampoc es preveu afectació sobre el sòl i el relleu, en considerar-se que caldrà un moviment de terres de poca magnitud i que el traçat es desenvolupa majoritàriament en traçats amb poca pendent, ni sobre el patrimoni cultural i la hidrologia, més enllà de la pròpia captació.
Español: Tampoco se prevé afectación sobre el suelo y el relieve, al considerarse que será preciso un movimiento de tierras de poca magnitud y que el trazado se desarrolla mayoritariamente en trazados con poca pendiente, ni sobre el patrimonio cultural y la hidrología, más allá de la propia captación.
Català: En aquest cicle es prepara als futurs professionals en les tècniques tradicionals i actuals de la pintura al foc sobre vidre, se'ls proporciona una formació cultural, plàstica i tècnica que els ha de permetre assolir les habilitats professionals per a realitzar obres en vidre que tinguin rigor en la seva execució i sensibilitat artística en la seva expressió.
Español: En este ciclo se preparan a los futuros profesionales en las técnicas tradicionales y actuales de la pintura al fuego sobre vidrio, se les proporciona una formación cultural, plástica y técnica que les ha de permitir alcanzar las habilidades profesionales para realizar obras en vidrio que tengan rigor en su ejecución y sensibilidad artística en su expresión.
Català: El present Conveni afecta tot el personal en situació de servei actiu al Consell Comarcal de la Conca de Barberà.
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal en situación de servicio activo en el Consejo Comarcal de La Conca de Barberà.
Català: 3.2 El percentatge de subvenció màxima que es concedirà a un projecte serà del 40% del pressupost aprovat, en cas de PIME.
Español: 3.2 El porcentaje de subvención máxima que se concederá a un proyecto será del 40% del presupuesto aprobado, en caso de PYME.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 15 de juliol de 1998, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 15 de julio de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Entre aquests processos, es va convocar un concurs amb dues places de professorat lector, amb referència UPC-LE-7093-7094, perfil “Enginyeria mecànica”.
Español: Entre estos procesos, se convocó un concurso con dos plazas de profesorado lector, con referencia UPC-LE-7093-7094, perfil “Ingeniería mecánica”.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Ponent, c. Sant Hilari, 38, 25008 Lleida.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Poniente, c. Sant Hilari, 38, 25008 Lleida.
Català: b) Objecte: prestació del servei consistent en la subtitulació electrònica de les pel·lícules que determini la Filmoteca de Catalunya.
Español: b) Objeto: prestación del servicio consistente en la subtitulación electrónica de las películas que determine la Filmoteca de Cataluña.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web de Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: Gestiona els mitjans tècnics de control i prevenció de la contaminació que li hagin estat assignats.
Español: Gestiona los medios técnicos de control y prevención de la contaminación que le hayan sido asignados.
Català: Repartir material oficina i preparar material per a sales de reunions.
Español: Repartir material de oficina y preparar material salas de reuniones.
Català: L'Honorable Senyor Ramon Tremosa i Balcells, conseller d'Empresa i Coneixement, nomenat pel Decret 84/2020, de 3 de setembre, en virtut de les facultats que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 3.10.3 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el Decret 61/2020, de 2 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: D. Ramon Tremosa i Balcells, consejero de Empresa y Conocimiento, nombrado por Decreto 84/2020, de 3 de septiembre, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 3.10.3 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el Decreto 61/2020, de 2 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento;
Català: Atès que segons estableix l'Acord del Govern de 7 de gener de 2004 s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els nomenaments de personal eventual,
Español: Considerando que según establece el Acuerdo del Gobierno de 7 de enero de 2004 se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los nombramientos de personal eventual,
Català: La Junta de Compensació del polígon 1A del sector Can Pere la Plana (Pineda Park), ha sol·licitat autorització d'abocament a llera pública de les aigües depurades procedents d'una urbanització ubicada al terme municipal de Sant Pere de Ribes (Garraf).
Español: La Junta de Compensación del polígono 1A del sector Can Pere la Plana (Pineda Park), ha solicitado autorización de vertido a cauce público de las aguas depuradas procedentes de una urbanización ubicada en el término municipal de Sant Pere de Ribes (Garraf).
Català: En cap cas no podrà ser superior al màxim previst per a cada grup de classificació.
Español: En ningún caso podrá ser superior al máximo previsto para cada grupo de clasificación.
Català: Objecte: Reintegrables distribució i explotació d'espectacles
Español: Objeto: Reintegrables distribución y explotación de espectáculos
Català: - Respectar la vegetació natural tocant als marges de pedra seca, fins a 1 m al voltant, sempre que sigui possible.
Español: Respetar la vegetación natural junto a los márgenes de piedra seca, hasta 1 m alrededor, siempre que sea posible.
Català: --1 Autoritzar l'ampliació de locals annexes del centre
Español: --1 Autorizar la ampliación de locales anexos del centro
Català: Modificació volumètrica al Pla parcial 3 situada a les avingudes del Polígon Industrial, del Priorat i de la Noguera, al terme municipal de Cervera
Español: Modificación volumétrica en el Plan parcial 3 situada en las avenidas del Polígono Industrial, del Priorat y de la Noguera, en el término municipal de Cervera
Català: Familiars de les persones que tenen o han tingut contacte directe amb el Molt Honorable Senyor Jordi Pujol i Soley.
Español: Familiares de las personas que tienen o han tenido contacto directo con el Muy Honorable Señor Jordi Pujol i Soley.
Català: L'efectivitat d'aquesta mesura es durà a terme mitjançant l'articulació de tres processos selectius específics: El primer l'any 2003 amb un total de 300 places.
Español: La efectividad de esta medida se llevará a cabo mediante la articulación de tres procesos selectivos específicos: el primero, el año 2003 con un total de 300 plazas.
Català: Acord de la comissió del 26 de febrer de 2009
Español: Acuerdo de la comisión del 26 de febrero de 2009
Català: 281xx Amortització acumulada de l'immobilitzat immaterial.
Español: 281XX Amortización acumulada del inmovilizado inmaterial.
Català: Càrrecs públics, personal funcionari i la resta de personal al servei de les administracions públiques, directius i responsables d'empreses i entitats i particulars interessats en rebre informació.
Español: Cargos públicos, personal funcionario y el resto de personal al servicio de las administraciones públicas, directivos y responsables de empresas y entidades y particulares interesados en recibir información.
Català: utilització de sabatilles amb substàncies adhesives a la sola.
Español: utilización de zapatillas con sustancias adhesivas en la suela.
Català: La senyora Carme Prat Vila cessa com a secretària del director de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2011 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Carme Prat Vila cesa como secretaria del director de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos desde el día 31 de octubre de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Combinacions i agrupacions.
Español: Combinaciones y agrupaciones.