BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant el director general de Centres Docents o davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante el director general de Centros Docentes o ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és la persona titular de la Direcció General d'Agents Rurals.
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es la persona titular de la Dirección General de Agentes Rurales.
Català: corresponent resolució del concurs, que es publicarà al DOGC.
Español: correspondiente resolución del concurso, que se publicará en el
Català: i) Si s'escau, en els talussos amb un elevat risc d'erosió per pluges torrencials, caldrà valorar la instal·lació de mantes i malles orgàniques biodegradables.
Español: i) Si ocurre, en los taludes con un elevado riesgo de erosión por lluvias torrenciales, habrá que valorar la instalación de mantas y mallas orgánicas biodegradables.
Català: L'objectiu és definir l'espai destinat a vialitat i sòl privat.
Español: El objetivo es definir el espacio destinado a vialidad y suelo privado.
Català: 5.9 Elabora la documentació per a la instal·lació i configuració de l'aplicació.
Español: 5.9 Elabora la documentación para la instalación y configuración de la aplicación.
Català: Per cobrir aquesta necessitat s'estableix que segons l'actual sistema organitzatiu del Departament, de forma seqüencial 1 dels 2 controladors de Laboratori faci una jornada especial de 3 hores (normalment de 8 a 11 hores del matí) cada un dels dies de cap de setmana (dissabte i diumenge) i dels dies festius del calendari oficial de festes.
Español: Para cubrir esta necesidad se establece que según el actual sistema organizativo del Departamento, de forma secuencial 1 de los 2 controladores de Laboratorio realice una jornada especial de 3 horas (normalmente de 8 a 11 horas de la mañana) en cada uno de los días de fin de semana (sábado y domingo) y de los días festivos del calendario oficial de fiestas.
Català: En els aspectes no previstos per la normativa, s'estarà a la legislació urbanística i d'ordenació del territori aplicable en cada cas.
Español: En los aspectos no previstos por la normativa, se estará a la legislación urbanística y de ordenación del territorio aplicable en cada caso.
Català: ECA CERT ha de registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: ECA CERT tiene que registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: L'equip interdisciplinari està format pels professionals d'atenció directa juntament amb la persona responsable de la direcció tècnica, i fa les funcions següents:
Español: El equipo interdisciplinario está formado por los profesionales de atención directa junto con la persona responsable de la dirección técnica, y desempeña las siguientes funciones:
Català: Formació en llengües estrangeres-Formació Bàsica
Español: Formación en lenguas extranjeras-Formación básica
Català: 2.2 Certificat d'escolaritat de formació professional (FP) de primer grau: 7,88 euros.
Español: 2.2 Certificado de escolaridad de formación profesional (FP) de primer grado: 7,88 euros.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Gestió de Personal.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Gestión de Personal.
Català: En el moment de fer la liquidació final de l'any, es té en compte si el promotor ha estat un o diversos mesos de baixa per incapacitat laboral transitòria.
Español: En el momento de realizar la liquidación final del año, se tendrá en cuenta si el promotor ha estado uno o varios meses de baja por incapacidad laboral transitoria.
Català: D'una part, l'Hble. Sr. Josep Bargalló Valls, conseller del Departament d'Educació, nomenat pel Decret 3/2018, de 29 de maig, (DOGC núm. 7632, d'1.06.2018) i actuant en l'exercici de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sr. Josep Bargalló Valls, consejero del Departamento de Educación, nombrado por el Decreto 3/2018, de 29 de mayo (DOGC núm. 7632, de 1.06.2018) y que actúa en el ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Realització de mediacions en controvèrsies relatives a relacions de consum.
Español: Realización de mediaciones en controversias relativas a relaciones de consumo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 7 per ampliació del límit del sòl urbà a la zona sud-est, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 7 por ampliación del límite del suelo urbano en la zona sureste, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font
Català: Modificar l'article 4 de la Resolució del 21 de desembre de 2020 en el sentit d'ampliar l'anualitat de l'exercici 2021 en 5.480.000 euros amb càrrec a la partida A140 D/480000101/4211/0000 del pressupost del Consorci d'Educació de Barcelona per a l'any 2021, per atendre les peticions del període inicial, noves peticions presentades en període obert, per incorporar les noves sol·licituds de l'alumnat provinent d'una altre Consell Comarcal amb un ajut menjador concedit i per atendre els recursos presentats en cada període.
Español: Modificar el artículo 4 de la Resolución del 21 de diciembre de 2020 en el sentido de ampliar la anualidad del ejercicio 2021 en 5.480.000 euros con cargo a la partida A140 D/480000101/4211/0000 del presupuesto del Consorcio de Educación de Barcelona para el año 2021, para atender las peticiones del periodo inicial, nuevas peticiones presentadas en periodo abierto, para incorporar las nuevas solicitudes del alumnado procedente de otro Consejo Comarcal con una ayuda comedor concedido y para atender los recursos presentados en cada periodo.
Català: d'acord amb el que s'estableix a les bases 6.3 e) de l'annex 1 i a sengles bases 4.2 dels annexos 3 i 4.
Español: de acuerdo con lo que se establece en la base 6.3.e) del anexo 1 y en sendas bases 4.2 de los anexos 3 y 4.
Català: del 23 de desembre, respectivament.
Español: de diciembre, respectivamente.
Català: VI.- Que, ambdues institucions van signar el 17 de desembre de 2009, un conveni de col·laboració per a la prestació de serveis de diagnòstic per la imatge i medicina nuclear pels diferents centres del que disposa l'ICO, que les Parts han anat prorrogant mitjançant diferents instruments jurídics fins a l'actualitat.
Español: VI.- Que, las dos instituciones firmaron el 17 de diciembre de 2009, un convenio de colaboración para la prestación de servicios de diagnóstico por la imagen y medicina nuclear por los diferentes centros del que dispone el ICO, que las Partes han ido prorrogando mediante diferentes instrumentos jurídicos hasta la actualidad.
Català: 1.11 Mètodes de descontaminació.
Español: 1.11 Métodos de descontaminación.
Català: Tots aquells projectes productius que hagin obtingut un percentatge d'ajut del 25 o del 30% podran obtenir un 30 i un 35% d'ajut respectivament, si compleixen algun dels criteris específics relacionats a continuació, prèvia valoració de la comissió tècnica.
Español: Todos aquellos proyectos productivos que hayan obtenido un porcentaje de ayuda del 25 o del 30% podrán obtener uno 30 y un 35% de ayuda respectivamente, si cumplen alguno de los criterios específicos relacionados a continuación, previa valoración de la comisión técnica.
Català: Així mateix, a la sol·licitud també s'adverteix que la manca de veracitat de la informació aportada per la persona sol·licitant comporta la invalidesa del procés d'avaluació amb caràcter general.
Español: La solicitud también advierte que la falta de veracidad de la información facilitada por el solicitante implica la invalidez del proceso de evaluación en general.
Català: Article 138: Cal suprimir aquest article, atès que els usos existents abans del Pla d'ordenació urbanística municipal no poden estar ajustats.per se.
Español: Artículo 138: Es preciso suprimir este artículo, puesto que los usos existentes antes del Plan de ordenación urbanística municipal no pueden estar ajustados.por se.
Català: RESOLUCIÓ SLT/239/2011, de 27 de gener, de nomenament del senyor Antoni Mateu i Serra com a gerent de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/239/2011, de 27 de enero, de nombramiento del señor Antoni Mateu i Serra como gerente de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 3.3.1 La sol·licitud d'inscripció per a les proves de certificat de formació instrumental i per a les proves de graduat en educació secundària es farà mitjançant l'imprès que es facilitarà als centres de formació de persones adultes indicats a l'apartat 3.2.1, als Serveis Territorials del Departament d'Educació i a la pàgina web del Departament d'Educació, http://www.gencat.net/educacio.
Español: 3.3.1 La solicitud de inscripción para las pruebas de certificado de formación instrumental y para las pruebas de graduado en educación secundaria se hará mediante el impreso que se facilitará en los centros de formación de personas adultas, indicados en el apartado 3.2.1, en los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y en la página web del Departamento de Educación, http://www.gencat.net/educacio.
Català: Suspensió de treball i sou d'1 dia.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de 1 día.
Català: DECRET 81/2002, de 8 de març, d'encàrrec del despatx del conseller de Cultura al conseller de Sanitat i Seguretat Social des del dia 10 fins al dia 13 de març de 2002.
Español: DECRETO 81/2002, de 8 de marzo, de encargo del despacho del consejero de Cultura al consejero de Sanidad y Seguridad Social desde el día 10 hasta el día 13 de marzo de 2002.
Català: Grau de participació.
Español: Grado de participación.
Català: El mateix dia es van demanar els informes vectorials de suficiència, els informes als ajuntaments en l'àmbit de les seves competències, i també es van fer les consultes prèvies als grups ecologistes.
Español: El mismo día se pidieron los informes vectoriales de suficiencia, los informes a los ayuntamientos en el ámbito de sus competencias, y también se hicieron las consultas previas a los grupos ecologistas.
Català: els impostos i les despeses;
Español: pesetas, impuestos y gastos excluidos;
Català: RESOLUCIÓ JUS/1896/2021, de 16 de juny, de nomenament de notaris per proveir diverses notaries vacants al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1896/2021, de 16 de junio, de nombramiento de notarios para proveer varias notarías vacantes en el territorio de Cataluña.
Català: 1.4 Identifica les cures inicials al nounat i la mare.
Español: 1.4 Identifica los cuidados iniciales al recién nacido y la madre.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte de parc eòlic Molinars, al terme municipal de Colera (exp. núm. 1006302/97).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de parque eólico Molinars, en el término municipal de Colera (exp. núm. 1006302/97).
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de tècnic/a de prevenció del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/07/04).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de técnico/a de prevención del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/07/04).
Català: Participar en òrgans col·legiats formats al Departament com a suport jurídic en matèria de comerç.
Español: Participar en órganos colegiados formados en el Departamento como soporte jurídico en materia de comercio.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilobí d'Onyar.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilobí d'Onyar.
Català: Els documents que s'han d'aportar són el llibre de família o el certificat de naixement.
Español: Los documentos a aportar son el libro de familia o el certificado de nacimiento.
Català: 4.9 Requeriments mínims de professionals per als serveis d'acolliment en llar residencia
Español: 4.9 Requerimientos mínimos de profesionales para los servicios de acogida en hogar residencia
Català: La Modificació té com a objectiu la reordenació de la superfície del càmping, mitjançant la permuta de 4.687,84 m2, de manera que s'ocuparà una nova superfície i alhora se'n desafectarà una de similar.
Español: La Modificación tiene como objetivo la reordenación de la superficie del camping, mediante la permuta de 4.687,84 m2, de manera que se ocupará una nueva superficie y a la vez se desafectará una similar.
Català: --11 Òrgan competent per a la resolució: comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: --11 Órgano de resolución: comisionado de Universidades e Investigación.
Català: —1 Corregir l'errada material del text refós de l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Julià del Llor i Bonmatí en el sentit que al plànol núm. 11, de zonificació del nucli de Bonmatí, escala 1/1000, es recullin els terrenys situats a l'extrem nord-est de l'àrea residencial de Bonmatí amb la classificació vigent de sòl no urbanitzable rústic.
Español: —1 Corregir el error material del texto refundido del expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí en el sentido de que en el plano núm. 11, de zonificación del núcleo de Bonmatí, escala 1/1000, se recojan los terrenos situados en el extremo noreste del área residencial de Bonmatí con la clasificación vigente de suelo no urbanizable rústico.
Català: Onze anys després d'aquella primera modificació, un procés de debat al si del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya ha conclòs en la proposta unànime de modificar alguns punts de la Llei 14/1985, a fi de permetre més implicació i una major participació territorial en el Consell, i també especificar-ne les competències amb més claredat.
Español: Once años después de aquella primera modificación, un proceso de debate en el seno del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña ha concluido en la propuesta unánime de modificar algunos puntos de la Ley 14/1985, a fin de permitir más implicación y mayor participación territorial en el Consejo, así como la especificación de sus competencias con mayor claridad.
Català: El dret d'accés.
Español: El derecho de acceso.
Català: més del 20% de les hores laborables en un període de tres mesos,
Español: más del 20% de las horas laborables en un período de tres meses,
Català: Confronta: al nord, amb passadís on obre la porta d'accés; al sud, amb la caixa de l'escala que comunica aquest cos amb el número disset de l'edifici; a l'est, amb el traster número vint-i-tres i a l'oest, amb el traster número vint-i-cinc.
Español: Linda: Norte, pasillo donde abre puerta de acceso; Sur, caja de escalera que comunica este cuerpo con el número diecisiete del edificio; Este, trastero número veintitrés y Oeste, trastero número veinticinco.
Català: En tot cas, les persones que presentin sol·licituds es poden identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En todo caso, las personas que presenten solicitudes se podrán identificar y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: - Tenir actualitzat un registre propi de residus generats.
Español: - Llevar al día un registro propio de residuos generados.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de nova construcció de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 27, parcel·la 194, al terme municipal de Tàrrega.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva construcción de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 27, parcela 194, en el término municipal de Tàrrega.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases que han de regir la concessió d'ajuts individuals de menjador escolar, curs 2019-2020.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases que deberán regir la concesión de ayudas individuales de comedor escolar, curso 2019-2020.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), a la Delegació Territorial de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), a la Delegació Territorial de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), a la Delegació Territorial de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), a la Delegació Territorial de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), a la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona), en la Delegación Territorial de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en la Delegación Territorial de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), en la Delegación Territorial de Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Les condicions de treball en general, pactades en el present Conveni col·lectiu, tenen la condició d'obligatòries i, sense perjudici de mantenir-les, d'acord amb la legislació aplicable, poden ser millorades per contracte individual o pacte amb els representants dels treballadors, no sent vàlid qualsevol acord establert per pacte individual o contracte de treball contrari a la legislació vigent i a allò que s'ha regulat en el present Conveni col·lectiu com a dret mínim obligatori.
Español: Las condiciones de trabajo en general, pactadas en el presente Convenio colectivo, tendrán la condición de obligatorias y, sin perjuicio de mantenerlas, de acuerdo con la legislación aplicable, podrán ser mejoradas por contrato individual o pacto con los representantes de los trabajadores, no siendo válido cualquier acuerdo establecido por pacto individual o contrato de trabajo contrario a la legislación vigente y a lo regulado en el presente Convenio colectivo como derecho mínimo obligatorio.
Català: En cas de superfícies on aquestes actuacions estiguin subvencionades a través d'ajuts a les agrupacions de defensa vegetal, les persones beneficiàries podran acollir-se a les tècniques alternatives a la lluita química següents, per tal d'accedir a la prima completa d'aquest ajut:
Español: En caso de superficies donde estas actuaciones estén subvencionadas a través de ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal, las personas beneficiarias podrán acogerse a las técnicas alternativas a la lucha química siguientes, para acceder a la prima completa de esta ayuda:
Català: Partenariat ajustat al projecte de recerca presentat i als objectius establerts.
Español: Partenariado ajustado al proyecto de investigación presentado y a los objetivos establecidos.
Català: Empreses recarregadores de botelles d'aire comprimit per a immersió subaquàtica i per a respiració autònoma en treballs de superfície.
Español: Empresas recargadoras de botellas de aire comprimido para inmersión subacuática y para respiración autónoma en trabajos de superficie.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regularà les relacions laborals de treball entre els propietaris de finques urbanes, ja siguin persones naturals o jurídiques (Cooperatives, Comunitats de Propietaris, etc.), situades en la comunitat autònoma de Catalunya i els empleats d'aquestes.
Español: Este Convenio colectivo regulará las relaciones laborales de trabajo entre los propietarios de fincas urbanas, ya sean personas naturales o jurídicas (cooperativas, comunidades de propietarios, etc.), situadas en la comunidad autónoma de Cataluña y los empleados de éstas.
Català: 4.1 Es prorroga la vigència de la Junta Electoral de Catalunya (JEC) i de la Junta Electoral de la Denominació d'Origen (JEDO) Alella fins a la data de dissolució que s'estableix a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 Se prorroga la vigencia de la Junta Electoral de Cataluña (JEC) y de la Junta Electoral de la Denominación de Origen (JEDO) Alella hasta la fecha de disolución que se establece en el anexo 1 de esta Orden.
Català: El cost del servei per al primer semestre de 2015 és de 40.000,00 € (quaranta mil euros), IVA inclòs, d'acord amb el detall que consta en l'annex d'aquest encàrrec.
Español: El coste del servicio para el primer semestre de 2015 es de 40.000,00 € (cuarenta mil euros), IVA incluido, de acuerdo con el detalle que consta en el anexo de este encargo.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran al barri de La Verneda, a Barcelona, a Mutuam, Mutua de Previsió Social, per un import d'1.218.777,14 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor en el barrio de La Verneda, en Barcelona, a Mutuam, Mutua de Previsió Social, por un importe de 1.218.777,14 euros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina de cicle tancat al terme municipal de Perafita.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado en el término municipal de Perafita.
Català: Altres notificacions del mateix expedient: liquidació 778.000168.0. 2001.
Español: Otras notificaciones pendientes del mismo expediente: liquidación 778.000168.0.2001.
Català: En el cas que a un treballador li hagi estat qualificada una incapacitat permanent en grau total, ha de ser indemnitzat amb l'import que assenyala l'annex 2.
Español: En el caso de que a un trabajador/a se le califique una incapacidad permanente en el grado de total, se le indemnizará con el importe que figura en el anexo 2.
Català: Els requisits que han de complir els mentors estan definits a l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: Los requisitos que deben cumplir los mentores se definen en el Anexo de esta Resolución.
Català: a) Descripció de l'objecte: material d'oficina.
Español: a) Descripción del objeto: material de oficina.