BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En quina mesura contribuirà en la transformació econòmica de l'àmbit sectorial en què s'emmarca.
Español: En qué medida contribuirá a la transformación económica del ámbito sectorial en que se enmarca.
Català: Si la sanció és de caràcter greu o molt greu, podrà publicar-se en el butlletí i en les circulars periòdiques del Col·legi.
Español: Si la sanción es de carácter grave o muy grave, podrá publicarse en el boletín y en las circulares periódicas del Colegio.
Català: 7.2 La Comissió d'Avaluació podrà sol·licitar a l'òrgan convocant, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració de les persones participants.
Español: 7.2 La Comisión de Evaluación podrá solicitar al órgano convocante, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de las personas participantes.
Català: 1.7 Jaciments d'ocupació en el sector sanitari públic i privat.
Español: 1.7 Yacimientos de empleo en el sector sanitario público y privado.
Català: Trastorns en la deglució i disfàgia.
Español: Trastornos en la deglución y disfagia.
Català: —1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte de nova implantació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix al polígon 1, parcel·les 54, 55 i 56, del terme municipal de Cervera, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: —1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de nueva implantación de la actividad ganadera de porcino de engorde en el polígono 1, parcelas 54, 55 y 56, del término municipal de Cervera y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan en el plazo máximo de cuatro años desde que se publique.
Català: En cas d'esdeveniment de la contingència al llarg de l'any, el Pla contractarà una assegurança que garanteixi la prestació establerta en l'Annex I a càrrec de la suma dels drets consolidats en el Fons de Capitalització i el capital assegurat.
Español: En caso de ocurrencia de la contingencia a lo largo del año, el Plan contratará un seguro que garantice la prestación establecida en el Anexo 1 con cargo a la suma de los derechos consolidados en el Fondo de Capitalización y el capital asegurado.
Català: Per reblir les zones excavades i la restauració del terreny, amb l'objecte d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l'aqüífer, no es poden utilitzar runes, material de rebuig de plantes de classificació d'àrids amb caràcter exclusiu ni cap mena de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts de màxima densitat aparent possible, a fi de consolidar el terreny, la procedència dels quals ha de ser sancionada pel responsable del seguiment dels treballs per part de la Unitat Territorial d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno, con el objeto de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero, no se podrán utilizar escombros, material de desecho de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes de máxima densidad aparente posible, con el fin de consolidar el terreno, cuya procedencia debe ser sancionada por el responsable del seguimiento de los trabajos por parte de la Unidad Territorial de Ordenación del Dominio Público Hidráulico de la Agencia Catalana del Agua.
Català: h) Sistema de tractament de dades utilitzat: automatitzat.
Español: h) Sistema de tratamiento de datos empleado: automatizado.
Català: Subjecte passiu: 6TGanona Serveis de Restauracio i Catering, SCP
Español: Sujeto pasivo: 6TGanona Serveis de Restauracio i Catering, SCP
Català: Beneficiaris: Programa de contractació i prórroga d'agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL)
Español: Beneficiarios: Programa de contratación y prórroga de agentes de empleo y desarrollo local (AODL)
Català: Els operaris de telecontrol de les comunitats de regants estaran inclosos en aquesta categoria.
Español: Los operarios de telecontrol de las comunidades de regantes estarán incluidos en esta categoría.
Català: Atès que s'han modificat els plecs de prescripcions tècniques i de clàusules administratives particulars de la licitació del contracte de subministrament, distribució i muntatge de mobiliari per al parc de bombers de Figueres i diferents elements per als parcs de la Seu d'Urgell, Manresa, Vilafranca del Penedès, la Garriga, Sant Vicenç dels Horts i centre logístic de Martorell, dividit en 3 lots (exp. IT-2018-291), publicada al DOGC núm. 7574, de 8.3.2018, s'ha publicat en el perfil de contractant l'esmena corresponent a fi d'ampliar el termini de presentació d'ofertes, i s'han fixat com a nous terminis els següents:
Español: Dado que se han modificado los pliegos de prescripciones técnicas y de cláusulas administrativas particulares de la licitación del contrato de suministro, distribución y montaje de mobiliario para el parque de bomberos de Figueres y diferentes elementos para los parques de La Seu d'Urgell, Manresa, Vilafranca del Penedès, La Garriga, Sant Vicenç dels Horts y centro logístico de Martorell, dividido en 3 lotes (exp. IT-2018-291), publicada en el DOGC núm. 7574, de 8.3.2018, se ha publicado en el perfil de contratante la correspondiente corrección a efectos de ampliar el plazo de presentación de ofertas, y se han fijado como nuevos plazos los siguientes:
Català: Ampliació del termini de garantia: 10 punts
Español: Ampliación del plazo de garantía: 10 puntos
Català: 4.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Empresa, i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (http://www.gencat.cat/diue) INFOREACH (http://inforeach.gencat.cat/), o que es posarà a disposició dels sol·licitants en qualsevol de les Oficines de Gestió Empresarial i delegacions territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas a la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa, y se deben de formalizar de acuerdo al impreso normalizado que se podrán obtener en la web del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (http://www.gencat.cat/diue), INFOREACH (http://inforeach.gencat.cat/). Asimismo se podrán obtener físicamente los impresos en cualquiera de las Oficinas de Gestión Empresarial y delegaciones territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Autorització d'entitats avaluadores de salut
Español: Autorización de entidades evaluadoras de salud
Català: D'acord amb l'article 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil, contra les resolucions que consten a l'annex 1, i en els termes que consten a la resolució, les persones interessades poden interposar oposició, per via jurisdiccional civil en el termini de dos mesos, a comptar des de la notificació i sense necessitat de reclamació administrativa prèvia.
Español: De acuerdo con el artículo 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil, en contra las resoluciones que constan en el anexo 1, y en los términos que constan a la resolución, las personas interesadas pueden interponer oposición, por vía jurisdiccional civil en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación y sin necesidad de reclamación administrativa previa.
Català: 2.1.5 Es gaudirà anualment com a mínim de 2/3 de caps de setmana de festa.
Español: 2.1.5 Se disfrutará anualmente como mínimo de 2/3 de fines de semana de fiesta.
Català: Diàmetre intern: 0,35 m.
Español: Diámetro interno: 0,35 m.
Català: Títol: Adequació de la casa consistorial, 2a fase.
Español: Título: Adecuación de la casa consistorial, 2ª fase.
Català: f) Sistemes d'acreditació de mèrits, capacitats i competències i barems de qualificació.
Español: f) Sistemas de acreditación de méritos, capacidades y competencias y baremos de calificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació d'uns estatuts d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación de unos estatutos de un consorcio.
Català: L'expedient disciplinari està a disposició de la interessada a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya (Via Augusta, núm. 202, planta 5B, 08021 Barcelona), de dilluns a divendres, en horari de despatx.
Español: El expediente disciplinario está a disposición de la interesada en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña (Vía Augusta, núm. 202, planta 5B, 08021 Barcelona), de lunes a viernes en horario de despacho.
Català: -7 Es deleguen en la persona titular de l'Assessoria Jurídica les competències següents:
Español: -7 Se delegan en la persona titular de la asesoría jurídica las siguientes competencias:
Català: ORDRE PRE/209/2004, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a organismes de l'àmbit socioeconòmic i entitats privades sense finalitat de lucre, destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística de la llengua catalana.
Español: ORDEN PRE/209/2004, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a organismos del ámbito socioeconómico y entidades privadas sin finalidad de lucro, destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística de la lengua catalana.
Català: Per als projectes diferents als referits als apartats 1 i 2, el retorn de les aportacions reintegrables (modalitat a de la base 1.1) i de les subvencions (modalitat b de la base 1.1) atorgades s'efectua en funció del ritme de generació d'ingressos corresponents als primers 30 mesos d'explotació comercial del projecte, i l'import a retornar es determina tenint en compte tant les unitats de producte venudes, com la venda de drets i qualsevol altre concepte d'ingrés associat al projecte, en funció de la modalitat de la qual es tracti.
Español: Para los proyectos diferentes a los citados en los apartados 1 y 2, la devolución de las aportaciones reintegrables (modalidad a de la base 1.1) y de las subvenciones (modalidad b de la base 1.1) otorgadas se efectúa en función del ritmo de generación de ingresos correspondientes a los primeros 30 meses de explotación comercial del proyecto, y el importe a devolver se determina teniendo en cuenta tanto las unidades de producto vendidas como la venta de derechos y cualquier otro concepto de ingreso asociado al proyecto, en función de la modalidad de la que se trate.
Català: La jornada de treball serà de 8 hores i els horaris seran de 8.00 h. a 13.00 h. i de 16.00 h. a 19.00 h.
Español: La jornada de trabajo será de 8 horas y los horarios serán de 8.00 h. a 13.00 h. y de 16.00 h. a 19.00 h.
Català: Elaborar els informes i assessorar, en matèria de relacions institucionals, la persona titular del Departament.
Español: Elaborar los informes y asesorar, en materia de relaciones institucionales, a la persona titular del Departamento.
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuran al cap de tres anys després d'haver estat imposades; les sancions per faltes greus al cap de dos anys i les sancions per faltes lleus al cap d'un any.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán al cabo de tres años después de haber sido impuestas; las sanciones por faltas graves al cabo de dos años y las sanciones por faltas leves al cabo de un año.
Català: c) Lloc de presentació: l'adreça que indica el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección indicada en el punto 6.
Català: És la persona amb suficients coneixements tècnics per portar els llibres de comptabilitat i amb responsabilitat davant de l'empresa, tant en la part de numerari en relació amb els empleats directes que hi ha sota les seves ordres (auxiliars de caixa), com als oficials i auxiliars administratius.
Español: Es la persona con suficientes conocimientos técnicos para llevar los libros de contabilidad y con responsabilidad ante la empresa, tanto en la parte de numerario en relación a los empleados directos que están a sus órdenes (auxiliares de caja), como a los oficiales y auxiliares administrativos.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de vint centímetres per deu centímetres de costats a la seva base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de veinte centímetros por diez centímetros de lado en su base y ochenta centímetros de altura.
Català: 5.6 Conformació i desabonyegament d'elements de xapa d'acer i d'alumini no estructurals.
Español: 5.6 Conformación y desabollado de elementos de chapa de acero y de aluminio no estructurales.
Català: F. Xavier Aràez Gerona, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: F. Xavier Aràez Gerona, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Aquest grup constarà de la següent categoria professional:
Español: Este grupo constará de la siguiente categoría profesional:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olius, sobre aprovació d'uns projectes d'obres (03/006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olius, sobre aprobación de unos proyectos de obras (03/006).
Català: Tota comunicació o proposta de sanció serà notificada als representants del personal, que tindran en tot cas dret a opinar davant les parts implicades en el termini de cinc dies.
Español: Toda comunicación o propuesta de sanción será notificada a los representantes del personal, que tendrán, en todo caso, el derecho a opinar ante las partes implicadas en el plazo de cinco días.
Català: Nom del lloc: tècnic/a de Protecció Civil.
Español: Nombre del puesto: técnico/a de Protección Civil.
Català: El procediment d'elecció del síndic o síndica de greuges segueix els tràmits següents:
Español: El procedimiento de elección del síndic o síndica de greuges sigue los siguientes trámites:
Català: 6.4 L'admissió de la sol·licitud de participació en les accions formatives internes, de caràcter voluntari, resta condicionada al compliment, per part de l'aspirant, dels requisits següents:
Español: 6.4 La admisión de la solicitud de participación en las acciones formativas internas, de carácter voluntario, queda condicionada al cumplimiento, por parte del aspirante, de los requisitos siguientes:
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Así mismo, para poder participar en esta convocatoria, se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Relació classificada de les despeses subvencionables en què s'hagi incorregut amb motiu de la realització de la formació.
Español: • Relación clasificada de los gastos subvencionables en que se haya incurrido con motivo de la realización de la formación.
Català: La votació nominal secreta només tindrà lloc en els casos legalment establerts.
Español: La votación nominal secreta solo tendrá lugar en los casos legalmente establecidos.
Català: —2 Es confeccionarà per a cada lloc de treball un horari de treball diari, segons les hores d'entrada i sortida indicades anteriorment.
Español: —2 Se confeccionará para cada puesto de trabajo un horario de trabajo diario, según las horas de entrada y salida indicadas anteriormente.
Català: 45.6 Les despeses de lloguer d'aules s'han de presentar degudament desglossats per acció formativa o acció i grup i concepte, i s'han d'imputar pel període d'utilització d'aquestes.
Español: 45.6 Los gastos de alquiler de aulas se tienen que presentar debidamente desglosada por acción formativa o acción y grupo y concepto, y se tienen que imputar por el periodo de utilización de éstas.
Català: Intentada la notificació de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs a la persona interessada, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del acuerdo de inicio i del pliego de cargos, no se ha podido practicar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Terrades, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Terrades, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: A la solapa del sobre s'han de fer constar les dades del votant (nom i cognoms, DNI i/o número de col·legiat) i aquest ha de signar el sobre.
Español: En la solapa del sobre se deben hacer constar los datos del votante (nombre y apellidos, DNI y/o número de colegiado) y éste debe firmar el sobre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Jafre, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Jafre, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes a varios municipios.
Català: 3.2 Això no obstant, la percepció d'aquestes subvencions és compatible amb l'obtenció d'altres ajuts o subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats, sempre que l'import total no ultrapassi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: 3.2 No obstante, la percepción de estas subvenciones es compatible con la obtención de otras ayudas o subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, siempre que el importe total no rebase el coste de la actividad subvencionada.
Català: Per aquest motiu, és necessari modificar la Resolució TES/1360/2012, de 3 de juliol, de convocatòria, per al període 2012-2014, per a la concessió de subvencions per a la promoció i la consolidació de la custòdia del territori a Catalunya, la qual es manté per al període 2013-2014, i establir un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: Por este motivo, es necesario modificar la Resolución TES/1360/2012, de 3 de julio, de convocatoria, para el periodo 2012-2014, para la concesión de subvenciones para la promoción y la consolidación de la custodia del territorio en Cataluña, la cual se mantiene para el periodo 2013-2014, y establecer un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Català: dels projectes que li corresponen del programa Operatiu FEDER 1997-1999, i que
Español: los proyectos que le corresponden del Programa Operativo FEDER 1997-1999, y que
Català: La participació directa o indirecta en la comissió de delictes definits en el codi penal.
Español: La participación directa o indirecta en la comisión de delitos definidos en el código penal.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Reus, sobre actuacions de judici verbal (exp. 1698/10-D).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Reus, sobre autos de juicio verbal (exp. 1698/10-D).
Català: - Estar matriculat o matriculada el curs 2012-2013 en una universitat del sistema universitari català o de la Xarxa Vives d'Universitats o iniciar els estudis el curs 2013-2014 i haver tramitat ja la matrícula.
Español: Estar matriculado/a el curso 2012-2013 en una universidad del sistema universitario catalán o de la Red Vives de Universidades o iniciar los estudios el curso 2013-2014 y haber tramitado ya la matrícula.
Català: En cas que la persona sol·licitant no disposi de cap sistema d'identificació dels acceptats per la seu electrònica, un cop emplenada la sol·licitud de manera electrònica, podrà completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: En el caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica, una vez rellenada la solicitud de manera electrónica, podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida.
Català: El document ambiental estratègic constata que amb les mesures addicionals de protecció davant de la inestabilitat dels terrenys, l'impacte de l'ocupació de sòls amb pendent passa de moderat a compatible; amb les mesures de catalogació d'elements existents a l'àmbit prèviament a l'execució de les obres, l'impacte sobre la pèrdua d'elements de pedra seca, passa de sever a moderat; amb les mesures de prevenció de la disseminació d'espècies exòtiques i la utilització d'espècies autòctones adaptades, l'impacte sobre la biodiversitat passa de moderat a favorable.
Español: El documento ambiental estratégico constata que con las medidas adicionales de protección frente a la inestabilidad de los terrenos, el impacto de la ocupación de suelos con pendiente pasa de moderado a compatible; con las medidas de catalogación de elementos existentes en el ámbito previamente a la ejecución de las obras, el impacto sobre la pérdida de elementos de piedra seca, pasa de severo a moderado; con las medidas de prevención de la diseminación de especies exóticas y la utilización de especies autóctonas adaptadas, el impacto sobre la biodiversidad pasa de moderado a favorable.
Català: 8.8 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament ja siguin relatives a la persona beneficiària, les de l'administració o bé com a conseqüència d'una decisió comunitària.
Español: 8.8 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento ya sean relativas a la persona beneficiaria, las de la administración o bien como consecuencia de una decisión comunitaria.
Català: Destinar la senyora Cristina Pérez i Carbí al lloc de responsable de prevenció de la Direcció de Serveis de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família.
Español: Destinar a la señora Cristina Pérez i Carbí al puesto de responsable de prevención de la Dirección de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2013, pel qual es notifica la resolució de finalització d'un procediment complex de protecció de la legalitat urbanística del terme municipal de Llagostera (exp.2012/47232/G).
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2013, por el que se notifica la resolución de finalización de un procedimiento complejo de protección de la legalidad urbanística del término municipal de Llagostera (exp. 2012/47232/G).
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 31/2018-D, procediment abreujat.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 31/2018-D, procedimiento abreviado.