BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.5.2 Es consideraran equivalents al títol de diplomat universitari, d'acord amb el que estableix la disposició addicional 1 del Reial decret 1272/2003, de 10 d'octubre, les certificacions acadèmiques universitàries que acreditin la superació dels tres primers cursos complets dels estudis conduents a l'obtenció de qualsevol títol oficial de llicenciat, arquitecte o enginyer, o el primer cicle corresponent als estudis esmentats, sempre que aquest primer cicle contingui una càrrega lectiva mínima de 180 crèdits o la que determini cada centre universitari.
Español: 10.5.2 Se considerarán equivalentes al título de diplomado universitario, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional 1 del Real decreto 1272/2003, de 10 de octubre, las certificaciones académicas universitarias que acrediten la superación de los tres primeros cursos completos de los estudios que llevan a la obtención de cualquier título oficial de licenciado, arquitecto o ingeniero, o el primer ciclo correspondiente a los estudios mencionados, siempre que este primer ciclo contenga una carga lectiva mínima de 180 créditos o la que determine cada centro universitario.
Català: Dirigeix equips aplicant les tècniques de gestió de recursos humans per a la consecució dels objectius.
Español: Dirige equipos aplicando las técnicas de gestión de recursos humanos para la consecución de los objetivos.
Català: .7 El termini màxim per dictar i notificar la resolució final del procediment serà de tres mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: .7 El plazo máximo para dictar y notificar la resolución final del procedimiento será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: c) En el cas de projectes d'autocompostatge exclusiu, són subvencionables elements necessaris per a la realització de l'autocompostatge exclusiu, com ara:
Español: c) En el caso de proyectos de autocompostaje exclusivo, serán subvencionables elementos necesarios para la realización del autocompostaje exclusivo, tales como:
Català: variable tipificat d'ampliació.
Español: variable tipificado de ampliación.
Català: on x és el valor mínim necessari per complir la Llei.
Español: donde x es el valor mínimo necesario para cumplir la Ley.
Català: l) Relacionar-se amb la resta d'organismes professionals de l'Estat i de les comunitats autònomes per tot allò que sigui d'interès per als col·legis de Catalunya i, en general, per a la professió de procurador dels tribunals.
Español: l) Relacionarse con el resto de organismos profesionales del Estado y de las comunidades autónomas para todo aquello que sea de interés para los colegios de Cataluña y, en general, para la profesión de procurador de los tribunales.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més circulació de la província i en un de difusió comarcal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plano de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más circulación de la provincia y en uno de difusión comarcal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La determinació dels equips, els mitjans i les instal·lacions de so necessàries, assegurant la satisfacció dels objectius del projecte i els recursos pressupostaris previstos.
Español: La determinación de los equipos, medios e instalaciones de sonido necesarias, asegurando la satisfacción de los objetivos del proyecto y los recursos presupuestarios previstos.
Català: Als efectes d'aquesta resolució i tenint en compte la responsabilitat de la Intervenció General en aquesta matèria i la complexitat que comporta l'elaboració d'un pla de comptabilitat i, conseqüentment, la revisió i adaptació de tota la normativa que sobre aquesta matèria té la Generalitat, es considera necessari encarregar, des de la Intervenció General, la coordinació i direcció de tots els treballs a una persona responsable que ho coordini i dirigeixi, durant un període màxim de dos anys i amb dedicació preferent.
Español: A los efectos de esta resolución y teniendo en cuenta la responsabilidad de la Intervención General en esta materia y la complejidad que comporta la elaboración de un plan de contabilidad y, consecuentemente, la revisión y adaptación de toda la normativa que sobre esta materia tiene la Generalidad, se considera necesario encargar, desde la Intervención General, la coordinación y dirección de todos los trabajos a una persona responsable que lo coordine y dirija, durante un período máximo de dos años y con dedicación preferente.
Català: defensa dels consumidors i usuaris.
Español: información y defensa de los consumidores y usuarios.
Català: Utilització de la lupa binocular i el microscopi òptic.
Español: Utilización de la lupa binocular y el microscopio óptico.
Català: e) Així mateix la prestació de tota classe de serveis tècnics relacionats amb activitats i tecnologies del transport (tracció, logística i explotació).
Español: e) Asimismo la prestación de toda clase de servicios técnicos relacionados con actividades y tecnologías del transporte (tracción, logística y explotación).
Català: a) Els que sobresurtin menys de 0,05 metres del pla de façana, poden situar-se a qualsevol alçada.
Español: a) Los que sobresalgan menos de 0,05 metros del plan de fachada, pueden situarse a cualquier altura.
Català: Els riscos per a la seguretat i salut que afectin l'empresa en conjunt com també cada tipus de lloc de treball o funció.
Español: Los riesgos para la seguridad y la salud que afecten a la empresa en su conjunto, así como a cada tipo de puesto de trabajo o función.
Català: Rotació: Els treballadors poden obtenir crèdits de polivalència a mesura que vagin rotant, en les condicions exposades a continuació, per diferents àrees de treball.
Español: Rotación: Los trabajadores podrán obtener créditos de polivalencia a medida que vayan rotando, en las condiciones expuestas a continuación, por distintas áreas de trabajo.
Català: n) Informar de totes les incidències relatives a les actuacions subvencionades.
Español: n) Informar de todas las incidencias relativas a las actuaciones subvencionadas.
Català: Preparació d'un sagnat d'un cable de fibra òptica a partir de 129 FO.
Español: Preparación de un sangrado de un cable de fibra óptica a partir de 129 FO.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.400 (mil quatre-cents) euros proposada a l'acta núm. 6930/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.400 (mil cuatrocientos) euros propuesta en el acta núm. 6930/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 22.1 En el supòsit que alguna de les institucions que formen el Consorci resolgui la seva retirada, aquest podrà continuar vigent si així ho acorden les restants institucions, procedint d'acord amb la legislació vigent i en la forma establerta en aquests Estatuts.
Español: 22.1 En el supuesto de que alguna de las instituciones que forman al Consorcio resuelva retirarse, éste podrá continuar vigente si así lo acuerdan las demás instituciones, procediendo de acuerdo con la legislación vigente y en la forma establecida en estos Estatutos.
Català: B) Criteris i condicions en relació amb l'organització i el funcionament de l'establiment de centre de dia per a gent gran
Español: B) Criterios y condiciones en relación con la organización y el funcionamiento del establecimiento de centro de día para personas mayores
Català: En l'imprès de sol·licitud, caldrà autoritzar la consulta del NIF o NIE del representant legal de l'entitat, i en cas de no autoritzar-ho mitjançant el formulari de sol·licitud, s'haurà de presentar el document acreditatiu corresponent.
Español: En el impreso de solicitud, habrá que autorizar la consulta del NIF o NIE del representante legal de la entidad, y en caso de no autorizarlo mediante el formulario de solicitud, se tendrá que presentar el documento acreditativo correspondiente.
Català: e) Dret a acumular en un o diversos membres del Comitè d'empresa o delegats de personal i delegats sindicals que siguin d'una mateixa secció sindical o sindicat, el sobrant d'hores sindicals no emprades pels altres representants dels treballadors, del seu crèdit disponible, sense que per l'esmentada acumulació pugui sobrepassar cap d'ells un màxim de 70 hores mensuals, per a jornades ordinàries.
Español: e) Derecho a acumular en uno o diversos miembros del Comité de empresa o delegados de personal y delegados sindicales que sean de una misma sección sindical o sindicato, el sobrante de horas sindicales no utilizadas por los otros representantes de los trabajadores, de su crédito disponible, sin que por la dicha acumulación pueda sobrepasar ninguna de ellos un máximo de 70 horas mensuales, para jornadas ordinarias.
Català: Informar econòmicament els expedients de programació universitària.
Español: Informar económicamente los expedientes de programación universitaria.
Català: Les dues filles, representades per la seva mare en exercici de la potestat que li correspon perquè eren menors d'edat, i amb l'autorització i consentiment dels avis patern i matern com parents més pròxims de les menors, repudien l'herència del seu pare.
Español: Las dos hijas, representadas por su madre en ejercicio de la potestad que le corresponde porque eran menores de edad, y con la autorización y consentimiento de los abuelos paterno y materno como parientes más próximos de las menores, repudian la herencia de su padre.
Català: a) La concessió s'atorga per un període de deu anys comptat a partir de la data de concessió del domini públic maritimoterrestre, i podrà ser prorrogada a petició de l'interessat per terminis d'igual durada fins a un total de trenta anys, amb la sol·licitud prèvia del concessionari.
Español: a) La concesión se otorga por un período de diez años contado a partir de la fecha de concesión del dominio público marítimo-terrestre, y podrá ser prorrogada a petición del interesado por plazos de igual duración hasta un total de treinta años, con la solicitud previa del concesionario.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006,de 21 de juliol.
Español: A estas bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: .4 Els negociats adscrits als òrgans afectats per la present estructuració continuen subsistents i exercint les seves funcions mentre no es dictin les disposicions de desplegament pertinents.
Español: .4 Los negociados adscritos en los órganos afectados por la presente estructuración continúan subsistentes y ejerciendo sus funciones mientras no se dicten las disposiciones de despliegue pertinentes.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Conveni de cooperació és l'execució material, per part d'FGC, de les actuacions següents:
Español: 1.1 El objeto del presente Convenio de cooperación es la ejecución material, por parte de FGC, de las siguientes actuaciones:
Català: La denegació d'accés per part de l'usuari, d'acord amb els termes establerts en aquest capítol, donarà lloc que l'empresa imposi la sanció que en aquest conveni s'estableixi.
Español: La denegación de acceso por parte del usuario, de acuerdo con los términos establecidos en este capítulo, dará lugar que la empresa imponga la sanción que en este convenio se establezca.
Català: Els expedients sancionadors restaran a disposició dels interessats a la Secció de Sancions dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida durant un termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut aquest termini, continuarà la tramitació per procedir-ne a l'exacció per la via executiva.
Español: Los expedientes sancionadores estarán a disposición de los interesados en la Sección de Sanciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida durante el plazo de un mes contado a partir de la publicación de la presente notificación en el DOGC, advirtiéndose que, una vez transcurrido este plazo, continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Així mateix, determina que, si bé les actuacions previstes poden reduir la zona de refugi de petits mamífers i aus, considera que aquestes no suposen efectes significatius, ateses les dimensions de l'àmbit.
Español: Asimismo, determina que, si bien las actuaciones previstas pueden reducir la zona de refugio de pequeños mamíferos y aves, considera que estas no suponen efectos significativos, vistas las dimensiones del ámbito.
Català: Atorgament d'autoritzacions especials de circulació establertes en els articles 220, 221 i 222 del Codi de Circulació: 19,59 euros (3.260 pessetes).
Español: Otorgamiento de autorizaciones especiales de circulación establecidas en los artículos 220, 221 y 222 del Código de Circulación: 19,59 euros (3.260 pesetas).
Català: Finalitat: Participació en Xarxes Internacionals
Español: Finalidad: Participación en Redes Internacionales
Català: a) Descripció: contractació del subministrament de béns mobles al Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: a) Descripción: contratación del suministro de bienes muebles para el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: 1.4 No són objecte de subvenció les despeses originades per la compra, el manteniment o la reparació de cisternes o vehicles de transport.
Español: 1.4 No son objeto de subvención los gastos originados por la compra, mantenimiento o reparación de cisternas o vehículos de transporte.
Català: Té una superfície construïda d'onze metres, cinquanta-sis decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de once metros, cincuenta y seis decímetros cuadrados.
Català: c) Gestionar, administrar i custodiar la documentació del Consell Tècnic.
Español: c) Gestionar, administrar y custodiar la documentación del Consejo Técnico.
Català: Conservació sistemàtica dels materials i dispositius i instruments de mesura i verificació.
Español: Conservación sistemática de los materiales y dispositivos e instrumentos de medida y verificación.
Català: Codificació i descodificació.
Español: Codificación y descodificación.
Català: Docència i altres tasques: 12 h setmanals de llengua catalana (1r semestre), i 11 h setmanals de llengua catalana i 1 h setmanal de literatura catalana (2n semestre).
Español: Docencia y otras tareas: 12 h semanales de lengua catalana (1r semestre), y 11 h semanales de lengua catalana y 1 h semanal de literatura catalana (2o semestre).
Català: En cas que la puntuació més elevada correspongui a la mateixa entitat adjudicatària del lot o lots del primer pas, es tindrà en compte l'empresa següent amb la puntuació més elevada.
Español: En caso de que la puntuación más elevada corresponda a la misma entidad adjudicataria del lote o lotes del primer paso, se tendrá en cuenta la empresa siguiente con la puntuación más elevada.
Català: Queden no obstant exclosos de l'aplicació del present Conveni, els que exerceixin funcions d'alta direcció, alt govern, o alt consell a què es refereix la normativa vigent.
Español: Quedan no obstante excluidos de la aplicación del presente Convenio, los que desempeñen funciones de alta dirección, alto gobierno, o alto consejo a que se refiere la normativa vigente.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com els estats comptables i els registres específics que siguin exigits per aquestes bases, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como los estados contables y los registros específicos que sean exigidos por estas bases, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Direcció de l'Oficina Antifrau
Español: Dirección de la Oficina Antifraude
Català: c) Aquests IOF s'han d'elaborar segons les instruccions que estableix l'Ordre AAM/246/2013, de 14 d'octubre (DOGC núm. 6483, de 18.10.2013), i d'acord amb les instruccions vigents aprovades pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: c) Estos IOF se elaborarán según las instrucciones que establece la Orden AAM/246/2013, de 14 de octubre (DOGC n.º 6483, de 18.10.2013), y de acuerdo con las instrucciones vigentes aprobadas por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: --5 Aquells treballadors que a l'entrada en vigor del present
Español: --5 Aquellos trabajadores que a la entrada en vigor del presente
Català: i) El gaudiment ple dels drets col·legials fins que no es produeixi la baixa o suspensió d'acord amb el que preveuen aquests Estatuts.
Español: i) El disfrute pleno de los derechos colegiales hasta que no se produzca la baja o suspensión de acuerdo con lo previsto en estos Estatutos.
Català: Aquesta al·legació de l'escrit de l'Estat a la coordinació manca totalment de sentit, com tampoc no el tenen altres al·lusions finals de l'escrit del Govern estatal a la justificació de la norma en el caràcter supraautonòmic de l'actuació de l'Estat –potser intentant traslladar aquí la problemàtica de les denominacions d'origen supraautonòmiques, que és molt diferent- o en la dimensió general del mercat de la llet, perquè equivalen a perdre de vista l'essència mateixa de la distribució de competències entre l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: Esta alegación del escrito del Estado a la coordinación carece totalmente de sentido, como tampoco lo tienen otras alusiones finales del escrito del Gobierno estatal a la justificación de la norma en el carácter supraautonómico de la actuación del Estado -quizás intentando trasladar aquí la problemática de las denominaciones de origen supraautonómicas, que es muy diferente- o en la dimensión general del mercado de la leche, porque equivalen a perder de vista la esencia misma de la distribución de competencias entre el Estado y las comunidades autónomas.
Català: Vist l'expedient incoat a la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, a instància de Red Eléctrica de España, SA, amb domicili a La Moraleja-Alcobendas (Madrid), passeig Conde de los Gaitanes, 177, sol·licitant que s'autoritzés l'ampliació de la subestació de Vic;
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, SA, con domicilio en La Moraleja-Alcobendas (Madrid), paseo del Conde de los Gaitanes 177, solicitando que se autorizara la ampliación de la subestación de Vic;
Català: Les activitats objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar durant l'any natural de la convocatòria.
Español: Las actividades objeto de estas subvenciones se deben realizar durante el año natural de la convocatoria.
Català: horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 8.30 a 13
Español: lunes a viernes de 8.30 a 13 horas.
Català: 20.4 El personal amb horari de treball partit no tindrà dret a cap mena de descans excepte si algun dels dos blocs de jornada supera les cinc hores en que tindrà un descans de quinze minuts.
Español: 20.4 El personal con horario de trabajo partido no tiene derecho a ningún tipo de descanso, excepto si alguno de los 2 bloques de jornada supera las 5 horas, durante el cual tiene un descanso de 15 minutos.
Català: El constituent pot determinar expressament en el moment de la constitució que el beneficiari no la pot transmetre.
Español: El constituyente puede determinar expresamente en el momento de la constitución que el beneficiario no la puede transmitir.
Català: Condicions d'edificació en sòl no urbanitzable
Español: Condiciones de edificación en suelo no urbanizable
Català: m) L'Ajuntament del Montmell.
Español: k) Al ayuntamiento de El Montmell.
Català: Tasques que consisteixen en l'ordre directe respecte d'un conjunt d'operaris dels anomenats oficis clàssics: paleta, fusteria, electricitat, mecànica, etc.
Español: Tareas que consisten en el orden directo enfrente de un conjunto de operarios de los denominado oficios clásicos, albañilería, carpintería, electricidad, mecánica, etc.
Català: documentació complementària que cregui convenient per a un millor
Español: documentación complementaria que crea conveniente para un mejor
Català: Aquests dies podran ser afegits als torns de Setmana Santa o Nadal, sempre que el servei ho permeti, i sense que puguin coincidir com a correlatius a dies festius.
Español: Estos días podrán ser sumados a los turnos de Semana Santa o Navidad, siempre que el servicio lo permita, y sin que puedan coincidir como correlativos a días festivos.
Català: Igualment, s'han d'incorporar a la feina 3 hores després de finalitzar la reunió si aquesta es realitza a menys de 50 quilòmetres de distància de la localitat de Manlleu.
Español: Si la reunión se celebra a más de 50 kilómetros de distancia de la localidad de Manlleu no tendrá que asistir al trabajo la noche anterior al día en que se celebra la reunión.
Català: Article 12.- Quotes de participació
Español: Artículo 12.- Cuotas de Participación.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada per l'organització sindical UGT per al dia 14 de desembre de 2000, amb inici al torn de nit del 13 de desembre i finalització al final del torn de tarda del dia 14 de desembre, i que afecta el personal dels hospitals i centres d'atenció primària de Catalunya concertats;
Español: Vista la comunicacion de huelga presentada por la organización sindical UGT para el día 14 de diciembre de 2000, con inicio en el turno de noche del día 13 de diciembre y finalización al final del turno de tarde del día 14 de diciembre y que afecta al personal de los hospitales y centros de atención primaria de Cataluña concertados;
Català: confiança o assessorament especial i en aquells casos específics
Español: asesoramiento especial y en aquellos casos específicos en que así
Català: El resultat serà l'import a descomptar per cada dia de vaga.
Español: El resultado será el importe a descontar por cada día de huelga.
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, https://seu.gencat.cat/ca/informació-publica.html, sens perjudici d'utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, dins del termini màxim de sis mesos, comptadors des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, https://seu.gencat.cat/ca/informació-publica.html, sin perjuicio de utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, dentro del plazo máximo de seis meses, contadores desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge titulat Savage Grace.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción y publicidad del largometraje titulado Savage Grace.