BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Catàleg d'activitats fisicoesportives en el medi natural
Español: Catálogo de actividades físico-deportivas en el medio natural
Català: Òrgan competent per resoldre: conseller d'Indústria, Comerç i Turisme..
Español: Órgano competente para resolver: consejero de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA (Amena), per a la instal·lació d'una estació base per telefonia mòbil a la carretera N-II, PK 551,90, al terme municipal d'Òdena.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA (Amena), para la instalación de una estación base para telefonía móvil en la carretera N-II, PK 551,90, en el término municipal de Òdena.
Català: Al grup 6 s'inclourà tot el personal no qualificat.
Español: En el grupo 6 se incluirá todo el personal no cualificado.
Català: 44.4 Quan el desplaçament sigui acordat, es regirà
Español: 44.4 Cuando el traslado sea acordado, se regirá según
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'infraestructura per a les noves unitats de rentatge a les Salines de la Trinitat, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de infraestructura para las nuevas unidades de lavado en Les Salines de la Trinitat, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Dins del mateix termini, les persones sol·licitants poden presentar al·legacions, que s'han de tenir en compte en el moment de resoldre.
Español: En el mismo plazo, las personas solicitantes pueden presentar alegaciones, que deben tenerse en cuenta en el momento de resolver.
Català: Garantia provisional: no és necessària segons s'indica en
Español: Garantía provisional: no es necesaria según se indica en
Català: Especialitat: processos comercials.
Español: Especialidad: procesos comerciales.
Català: .4 La dotació màxima inicial d'aquesta convocatòria és de 13.169.100,00 euros, distribuïts de la manera següent: per al programa de l'any 2006, 6.870.000,00 euros; i pel programa de l'any 2007, 6.299.100,00 euros, que es financen amb càrrec a la posició pressupostària D/780000100/4310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 La dotación máxima inicial de la presente convocatoria es de 13.169.100,00 euros, distribuidos de la siguiente manera: para el programa del año 2006, 6.870.000,00 euros; y para el programa del año 2007, 6.299.100,00 euros, que se financian con cargo a la posición presupuestaria D/780000100/4310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si per norma de rang superior, durant la vigència del conveni, es modifica la quantia de les prestacions econòmiques que atorga l'Administració pública per aquestos casos, l'empresa podrà disminuir en el mateix percentatge les seves prestacions.
Español: Si por norma de rango superior, durante la vigencia del convenio, se modificara la cuantía de las prestaciones económicas que otorga la Administración Pública para esos casos, la empresa podrá disminuir en el mismo porcentaje sus prestaciones.
Català: En data 23 de novembre de 2017 l'Ajuntament de Tossa de Mar va presentar la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica adjuntant la proposta de la Modificació que serà objecte del següent acord d'aprovació, l'EAE i un document resum en què descriu la integració en la proposta de la Modificació dels aspectes ambientals i de les consultes efectuades.
Español: En fecha 23 de noviembre de 2017 del Ayuntamiento de Tossa de Mar presentó la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica adjuntando la propuesta de la Modificación que será objeto del siguiente acuerdo de aprobación, la EAE y un documento resumen en el que describe la integración en la propuesta de la Modificación de los aspectos ambientales y de las consultas realizadas.
Català: A aquests efectes, tenen aquesta condició les despeses que expressament constin com a subvencionables a la Guia per a la justificació de les subvencions disponible en la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, en l'adreça electrònica següent: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: A estos efectos, tienen esta condición los gastos que expresamente consten como subvencionables en la Guía para la justificación de las subvenciones disponible en la página web corporativa de la Administración de la Generalitat, Secretaría General del Deporte, en la dirección electrónica siguiente: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre ampliació d'un termini.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre ampliación de un plazo.
Català: Objecte: construcció de 44 habitatges, 39 places d'aparcament i 5
Español: Objeto: construcción de 44 viviendas, 39 plazas de aparcamientos
Català: La documentació d'execució que es genera en el desenvolupament de les actuacions i que les entitats beneficiàries hauran de custodiar o presentar com a evidències de la realització de les actuacions, d'acord amb la base 20.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre, és la següent:
Español: La documentación de ejecución que se genera en el desarrollo de las actuaciones y que las entidades beneficiarias deberán custodiar o presentar como evidencias de la realización de las actuaciones, de acuerdo con la base 20.2 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre, es la siguiente:
Català: D'acord amb allò disposat a l'article 76 i Disposició Transitòria Tercera de l'EBEP, la classificació professional quedarà de la següent manera:
Español: De acuerdo con aquello dispuesto en el artículo 76 y Disposición Transitoria Tercera del EBEP, la clasificación profesional quedará de la siguiente manera:
Català: 8.5.1 Aquest professorat forma un únic col·lectiu, a efectes d'adjudicació, amb el professorat del col·lectiu d).
Español: 8.5.1 Este profesorado forma un único colectivo, a efectos de adjudicación, con el profesorado del colectivo d).
Català: ORDRE ARP/259/2005, d'1 de juny, per la qual es regula el règim d'ajuts al sector de la producció de farratges dessecats.
Español: ORDEN ARP/259/2005, de 1 de junio, por la que se regula el régimen de ayudas al sector de la producción de forrajes desecados.
Català: L'avaluació ambiental és a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient, Travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de vint dies.
Español: La evaluación ambiental está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, en el plazo de veinte días.
Català: Aqüífer: granític i en materials paleozoics del Maresme
Español: Acuífero: granítico y en materiales paleozoicos del Maresme
Català: projectes concurrents incorporin aquest tipus d'actuacions s'atorgarà la llicència a l'operador l'oferta econòmica del qual sigui més elevada.
Español: En el supuesto de que los proyectos concurrentes incorporen este tipo de actuaciones se otorgará la licencia al operador cuya oferta económica sea más elevada.
Català: d) En el cas que resulti de la valoració de llocs de treball una retribució menor de la que rep el treballador en el moment de l'aplicació de la valoració esmentada, la corporació aplicarà la diferència com a complement personal transitori absorbible amb els increments successius futurs.
Español: d) Si de la valoración de puestos de trabajo resulta una retribución inferior a la que recibe el trabajador en el momento de la aplicación de la valoración mencionada, la corporación aplicará la diferencia como complemento personal transitorio absorbible, con los incrementos sucesivos futuros.
Català: La creació del programa de xarxes d'inversors privats (programa XIP) de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, en endavant ACC1Ó, respon a la necessitat de crear una oferta de recursos financers i de coneixement per a empreses innovadores en fase inicial, basada en la figura dels àngels inversors.
Español: La creación del programa de redes de inversores privados (programa XIP) de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, en adelante ACC1Ó, responde a la necesidad de crear una oferta de recursos financieros y de conocimiento para empresas innovadoras en fase inicial, basada en la figura de los ángeles inversores.
Català: Els plànols d'ordenació defineixen les alineacions del sòl urbà que resultaran precisades pels estudis de detall i els plans especials, que hauran de desenvolupar els criteris d'ordenació i d'urbanització proposats per les normes subsidiàries.
Español: Los planos de ordenación definen las alineaciones del suelo urbano que resultarán precisadas por los estudios de detalle y los planes especiales, que tendrán que desarrollar los criterios de ordenación y de urbanización propuestos por las normas subsidiarias.
Català: Per UGT: senyor José Luis Ibáñez, senyor Rafael
Español: Por UGT: señor José Luis Ibáñez,
Català: Les mercaderies retingudes es consideraran com a mercaderies en dipòsit i, per tant, no poden ser traslladades, manipulades, ofertes en venda o venudes.
Español: Las mercancías retenidas se considerarán como mercancías en depósito, y, por lo tanto, no pueden ser trasladadas, manipuladas, ofrecidas en venta o vendidas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: .1 Es faculta la persona titular de la direcció general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials per adoptar les mesures necessàries per al compliment i l'execució del que preveu aquesta Ordre.
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la dirección general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales para adoptar las medidas necesarias para el cumplimiento y la ejecución de lo que prevé la presente Orden.
Català: Publicat al DOGC núm.: 5271, amb data 3 de desembre de 2008.
Español: Publicado en el DOGC núm.: 5271, con fecha 3 de diciembre de 2008.
Català: Treball a l'Administració local.
Español: Trabajo en la Administración local.
Català: Prioritat: ordre entre les fases de participació
Español: Prioridad: orden entre las fases de participación
Català: 2.2 No poden optar a aquestes subvencions les entitats participades pel sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 No pueden optar a estas subvenciones las entidades participadas por el sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Departament de Salut, mitjançant la concessió de subvencions, vol fer partícips en la promoció i protecció de la salut, com a agents externs, però amb objectius comuns a l'Administració, les entitats privades que portin a terme actuacions coincidents amb les àrees d'intervenció establertes en el Pla de salut 2016-2020, vigent fins que no s'aprovi el Pla de salut 2021-2025, no substitutives de prestacions assistencials.
Español: El Departamento de Salud, mediante la concesión de subvenciones, quiere hacer partícipes en la promoción y protección de la salud, como agentes externos, pero con objetivos comunes a la Administración, a las entidades privadas que lleven a cabo actuaciones coincidentes con las áreas de intervención establecidas en el Plan de salud 2016-2020, vigente hasta que no se apruebe el Plan de salud 2021-2025, no sustitutivas de prestaciones asistenciales.
Català: Supervisar les actuacions relatives al manteniment dels edificis i instal·lacions del Servei Català de Trànsit, com també els projectes d'obra nova i de reparació i remodelació.
Español: Supervisar las actuaciones relativas al mantenimiento de los edificios e instalaciones del Servicio Catalán de Tráfico, así como los proyectos de obra nueva y de reparación y remodelación.
Català: a) Per a instal·lacions d'aprofitament de biomassa llenyosa per a calefacció d'edificis la quantia màxima serà del 30% del cost de referència.
Español: a) Para instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para calefacción de edificios la cuantía máxima será del 30% del coste de referencia.
Català: Els drets constitucionals relacionats amb el procés penal.
Español: Los derechos constitucionales relacionados con el proceso penal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Amposta, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Amposta, sobre aprobación de un reglamento.
Català: -3 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Martí Sesgueioles ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86.bis i disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Martí Sesgueioles se ha sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual se ha considerado, previa a su resolución definitiva.
Català: f) L'herència no es defereix fins que no es fa l'elecció o la distribució.
Español: f) La herencia no se defiere hasta que se hace la elección o la distribución.
Català: Grups professionals: certificat d'escolaritat.
Español: Grupos profesionales: certificado de escolaridad.
Català: Selecció de continguts seqüencials i temporitzats en un curs concret.
Español: Selección de contenidos secuenciales y temporizados en un curso concreto.
Català: L'endemà de finalitzar aquest termini, el consell escolar del centre, en el cas dels centres públics, o el titular, en el cas dels centres concertats, emeten resolució sobre les reclamacions presentades, i el dia que estableix l'annex 1 es fa pública al tauler d'anuncis del centre, i al de l'oficina municipal d'escolarització, si n'hi ha al municipi, la nova relació de sol·licituds, ordenada d'acord amb el barem global.
Español: El día siguiente de finalizar este plazo, el consejo escolar del centro, en el caso de los centros públicos, o el titular, en el caso de los centros concertados, emiten resolución sobre las reclamaciones presentadas, y el día que establece el anexo 1 se hace pública en el tablón de anuncios del centro, y en el de la oficina municipal de escolarización, si está en el municipio, la nueva relación de solicitudes, ordenada de acuerdo con el baremo global.
Català: L'activitat dels mercats no sedentaris i les fires mercat resta condicionada a una reducció al 70% de la capacitat d'aforament màxim del recinte i al compliment de les mesures previstes al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: La actividad de los mercados no sedentarios y las ferias mercado resta condicionada a una reducción al 70% de la capacidad de aforo máximo del recinto y al cumplimiento de las medidas previstas en el correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Fita 10: se situa al serrat de Puigsec, en el límit de les propietats del Vilar de Simosa, en terme d'Olius, i de Puigsec, en terme de Lladurs.
Español: Mojón 10: se sitúa en el Serrat de Puigsec, en el límite de las propiedades del Vilar de Simosa, en término de Olius, y de Puigsec, en término de Lladurs.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de la Coordinació Jurídica de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la Coordinación Jurídica del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció formaran part del tractament “Base de dades de subvencions i ajuts”, amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención formarán parte del tratamiento “Base de datos de subvenciones y ayudas”, con la finalidad de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Límits: front, entrant, amb caixa d'escala, celobert i habitatge A i C: fons, amb el carrer Rosselló i celobert; dreta, entrant, amb habitatge C de la mateixa planta i escala i caixa escala, i esquerra, amb l'habitatge A de la mateixa planta i escala i celobert.
Español: Linderos: frente, entrando, con caja de escalera, patio de luces y vivienda A y C: fondo, con la calle Rosselló y patio de luces; derecha, entrando, con vivienda C de la misma planta y escalera y caja escalera, e izquierda, con la vivienda A de la misma planta y escalera y patio de luces.
Català: 1.2 Cal incorporar en l'article 14.b.1 que les possibles ampliacions de les edificacions es portin a terme, en terrenys amb pendents que no superin el 20%.
Español: 1.2 Debe incorporarse en el artículo 14.b.1 que las posibles ampliaciones de las edificaciones se lleven a cabo, en terrenos con pendientes que no superen el 20%.
Català: La presa en consideració i el dret pressupostari.
Español: La toma en consideración y el derecho presupuestario.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Lliçà de Vall.
Español: EDICTO de 4 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Lliçà de Vall.
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió, equivalents a BUP o FP2, complementada amb formació específica en el lloc de treball.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión, equivalentes a BUP o FP2, complementada con formación específica en el puesto de trabajo.
Català: 1.9 Productes sanitaris infantils.
Español: 1.9 Productos sanitarios infantiles.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta Resolució aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 16 de juliol de 2002 mitjançant la publicació del text (com a annex d'aquesta Resolució) i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb el seu annex,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta resolución aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC a la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 16 de julio de 2002 mediante la publicación de su texto (como anexo de esta Resolución) y la indicación de los lugares en los que se expone juntamente con su anexo,
Català: inferiors a cent milions (100.000.000) d'euros, segons l'últim
Español: (100.000.000) de euros, según el último balance aprobado, y
Català: A l'est, amb els termes municipals d'Alfés i el Cogul.
Español: Al este, con los términos municipales de Alfés y El Cogul.
Català: Mides: longitud entre topalls 11,91 m, amplada 2,85 m i alçària 3,77 m
Español: Medidas: longitud entre topes 11,91 m, ancho 2,85 m y altura 3,77 m
Català: 4.2 Aquests imports es liquiden en 12 mensualitats.
Español: 4.2 Estos importes se liquidarán en 12 mensualidades.
Català: Considerant el que preveuen l'article 29 de la Llei de pressupostos de la Generalitat, l'article 25 del Conveni col·lectiu esmentat quant a la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que regula l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando lo que prevén el artículo 29 de la Ley de presupuestos de la Generalidad, el artículo 25 del mencionado Convenio colectivo en cuanto a la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que regula el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: El Pla nacional de joventut de Catalunya 2011-2020, que va aprovar el Decret 90/2013, de 29 de gener (DOGC núm. 6305, de 31.1.2013), té com a propòsit determinar els problemes i les necessitats principals de les persones joves; establir les línies estratègiques i els objectius de les actuacions en matèria de joventut en els àmbits prioritaris de participació i d'emancipació, en què se situen els programes culturals; fixar els àmbits materials d'actuació i els límits d'edat dels joves per a cada àmbit; establir la metodologia de treball transversal de referència dels poders públics per dur a terme les polítiques de joventut, i determinar els criteris d'avaluació.
Español: El Plan nacional de juventud de Cataluña 2011-2020, que aprobó el Decreto 90/2013, de 29 de enero (DOGC núm. 6305, de 31.1.2013), tiene como propósito determinar los problemas y las necesidades principales de las personas jóvenes; establecer las líneas estratégicas y los objetivos de las actuaciones en materia de juventud en los ámbitos prioritarios de participación y de emancipación, donde se sitúan los programas culturales; fijar los ámbitos materiales de actuación y los límites de edad de los jóvenes para cada ámbito; establecer la metodología de trabajo transversal de referencia de los poderes públicos para llevar a cabo las políticas de juventud, y determinar criterios de evaluación.
Català: Descripció: anàlisi estadística i econòmica d'una enquesta a empresaris per a conèixer l'evolució conjuntural de l'exportació de Catalunya i les seves expectatives.
Español: Descripción: análisis estadística y económica de una encuesta a empresarios para conocer la evolución coyuntural de la exportación de Cataluña y sus expectativas.
Català: f) L'elaboració de les eines de suport necessàries per a les intervencions públiques del síndic o síndica (conferències, taules rodones, etc.).
Español: f) La elaboración de las herramientas de apoyo necesarias para las intervenciones públicas del síndico o síndica (conferencias, mesas redondas, etc.).
Català: Mentre no es constitueixi el nou Consell, continua en les funcions establertes per la Llei 8/1996, de 5 de juliol, el Consell establert per l'article 12 de la dita Llei.
Español: En tanto no se constituya el nuevo Consejo, continuará en las funciones establecidas en la Ley 8/1996, de 5 de julio, el Consejo previsto en el artículo 12 de la mencionada Ley.
Català: Catedràtica de Terminologia i Lingüística a la Universitat Pompeu Fabra, hi dirigeix l'Observatori de Neologia i hi coordina la Càtedra Pompeu Fabra.
Español: Catedrática de Terminología y Lingüística en la Universidad Pompeu Fabra, dirige el Observatorio de Neología y coordina la Cátedra Pompeu Fabra.
Català: Nomenar el senyor Josep Ferran Vives Gràcia cap del Servei de Biblioteques.
Español: Nombrar al señor Josep Ferran Vives Gràcia jefe del Servicio de Bibliotecas.
Català: En aquest mateix termini, s'haurà de presentar el projecte al qual es refereix la base 8.1.3.
Español: En este mismo plazo se deberá presentar el proyecto a que se refiere la base 8.1.3.
Català: Finalitat: Estudis de teologia
Español: Finalidad: Estudios de teología