BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Consell Comarcal del Baix Ebre
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Consejo Comarcal del Baix Ebre
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases reguladores d'ajuts socials destinats a reduir el cost del servei de recollida d'escombraries.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases reguladoras de ayudas sociales destinadas a reducir el coste del servicio de recogida de basuras.
Català: No computen dins d'aquest límit els llocs de treball d'eventual assignats als expresidents de la Generalitat, ni els de les oficines de la Generalitat a l'exterior, que es regulen per la seva normativa específica.
Español: No computan dentro de este límite los puestos de trabajo de eventual asignados a los expresidentes de la Generalidad, ni los de las oficinas de la Generalidad en el exterior, que se regulan por su normativa específica.
Català: —2 L'increment salarial pactat per a l'any 2000 ha de ser el de l'IPC previst per aquell any més 0,4 punts, en tots els conceptes salarials i retributius vigents en data 31 de desembre de 1999 amb clàusula de revisió per al supòsit que l'IPC real per a l'any 2000 sigui superior al previst, i amb caràcter retroactiu en data 1 de gener de 2000.
Español: —2 El incremento salarial pactado para el año 2000 será el del IPC previsto para ese mismo año más 0,4 puntos, en todos los conceptos salariales y retributivos vigentes a 31 de diciembre de 1999, con cláusula de revisión para el supuesto de que el IPC real para el año 2000 fuese superior al previsto, y con carácter retroactivo a 1 de enero de 2000.
Català: Ordenació dels accessos.
Español: Ordenación de accesos.
Català: Beneficiari: Federació Internacional d'Entitats Catalanes (FIEC)
Español: Beneficiario: Federación Internacional de Entidades Catalanas (FIEC)
Català: Ara bé, l'empresa, en els casos possibles, pot fixar
Español: No obstante, la empresa podrá, en los casos
Català: El crèdit horari reconegut pot ser acumulat i distribuït, en la temporalitat anual, en 1 o diversos representants de la mateixa candidatura o secció sindical sense superar el màxim total.
Español: El crédito horario reconocido podrá ser acumulado y distribuido, en el plazo de 1 año, en 1 o varios representantes de la misma candidatura o sección sindical sin superar el máximo total.
Català: i) Informar, amb caràcter previ, de la incorporació d'oficines a la finestreta única tributària, un cop adoptats els acords en aquest sentit per part de l'Ajuntament de Tarragona titular de les oficines.
Español: i) Informar, con carácter previo, de la incorporación de oficinas a la ventanilla única tributaria, una vez adoptados los acuerdos en este sentido por parte del Ayuntamiento de Tarragona titular de las oficinas.
Català: 3.- L'òrgan liquidador aprovarà la liquidació tot determinant:
Español: 3.- El órgano liquidador aprobará la liquidación determinando:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana que afecta al sector G.2 “Granja Massó”, de Reus
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana que afecta al sector G.2 “Granja Massó”, en el término municipal de Reus
Català: Cabals (màxim diari, punta horari i anual).
Español: Caudales (máximo diario, punta horaria y anual).
Català: a) Justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per import de 5.000 euros.
Español: a) Justificante de existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por importe de 5.000 euros.
Català: L'àrea de conreu a regar es de 2,3 ha i les necessitats d'aigua s'eleven a un total de 8.000 m3, per la qual cosa es projecta una bassa de 5.500 m3 de capacitat.
Español: El área de cultivo a regar es de 2,3 ha y las necesidades de agua se elevan a un total de 8.000 m3, por lo que se proyecta una balsa de 5.500 m3 de capacidad.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta cal aplicar el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta hay que aplicar el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas a la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: L'estructura del DOGC s'ha de determinar per reglament.
Español: La estructura del DOGC debe determinarse por reglamento.
Català: El mandat en el càrrec de presidenta o president s'exercirà per un període de quatre anys, així com el de vocal, que seran renovats per meitats cada dos anys.
Español: El mandato en el cargo de presidenta o presidente se ejercerá por un periodo de cuatro años, así como el de vocal, que serán renovados por mitades cada dos años.
Català: Quan el nombre de sol·licituds sigui superior al de places, aquest professorat tindrà preferència respecte d'altres aspirants.
Español: Cuando el número de solicitudes sea superior al de plazas, este profesorado tendrá preferencia respecto a otros aspirantes.
Català: Que el SEM, tal com es regula en els seus estatuts, té com a objecte social l'atenció integral de les urgències i emergències sanitàries, mitjançant la gestió dels recursos personals, materials i econòmics que siguin necessaris per tal de prestar l'atenció prehospitalària in situ i el transport assistit dels pacients crítics.
Español: Que el SEM, tal como se regula en sus estatutos, tiene por objeto social la atención integral de las urgencias y emergencias sanitarias, mediante la gestión de los recursos personales, materiales y económicos que sean necesarios con el fin de prestar la atención prehospitalaria in situ y el transporte asistido de los pacientes críticos.
Català: En cas d'empat, resultarà elegida la candidatura amb la presidència de més antiguitat per any de col·legiació i si són iguals la de més edat.
Español: En caso de empate, resultará elegida la candidatura con la presidencia de más antigüedad por año de colegiación y si son iguales la de más edad.
Català: En l'àmbit de la MP, està constituït per carrers que tenen com a funció principal la de completar la xarxa bàsica urbana i facilitar l'accés a les edificacions.
Español: En el ámbito de la MP, está constituido por calles que tienen como función principal la de completar la red básica urbana y facilitar el acceso a las edificaciones.
Català: L'ARC podrà modificar per raons d'interès públic l'autorització dins els límits i segons els requisits i els efectes establerts a l'ordenament jurídic d'aplicació.
Español: L'ARC podrá modificar por razones de interés público la autorización dentro de los límites y con sujeción a los requisitos y efectos establecidos en el ordenamiento jurídico de aplicación.
Català: Composició i articulació del discurs, integrant al missatge elements verbals i no verbals.
Español: Composición y articulación del discurso, integrando en el mensaje elementos verbales y no verbales.
Català: HGE-032* Dossier de tractament radioteràpia, 250 unitats
Español: HGE-032* Dosier de tratamiento radioterapia, 250 unidades
Català: En data 9 d'abril de 2008, la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 17/19/1851/0040-07 instat per el Departament de Treball i Indústria, referent a l'expedient d'expropiació Projecte de conversió a doble circuit MT 25 kv Banyoles
Español: En fecha 9 de abril de 2008, la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Catalunya resolvió el expediente de justiprecio núm. 17/19/1851/0040-07 instado por el Departamento de Trabajo e Industria, referente al expediente de expropiación: Proyecto de Projecte de conversión a doble circuito MT 25 kv Banyoles
Català: Valoració de l'adequació de la joguina i del joc seleccionat a
Español: Valoración de la adecuación del juguete y del juego seleccionado
Català: i) Comerciar-hi fora dels certàmens o d'altres concentracions d'animals vius i d'establiments de venda i de cria autoritzats, llevat de les transaccions entre les persones particulars quan es limitin als seus animals de companyia, no tinguin afany de lucre i es garanteixi el benestar de l'animal.
Español: i) Comerciar con ellos fuera de los certámenes u otras concentraciones de animales vivos y establecimientos de venta y de cría autorizados, salvo las transacciones entre las personas particulares cuando se limiten a sus animales de compañía, no tengan afán de lucro y se garantice el bienestar del animal.
Català: a) Incorporació de personal de suport mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o becaris o becàries.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/o becarios/as.
Català: L'indret a ubicar el Projecte es troba en l'entorn delimitat de protecció dels Clots de Sant Julià —Resolució de 18 de maig de 2012 per la qual es va incoar l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional (BCIN)—.
Español: El lugar a ubicar el Proyecto se encuentra en el entorno delimitado de protección Els Clots de Sant Julià —Resolución de 18 de mayo de 2012 por la que se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional (BCIN)—.
Català: Per al càlcul de la tarifa mitjana ponderada (TMP) únicament s'han d'emprar els tres títols següents, si n'hi ha, amb els límits fixats a continuació:
Español: Para el cálculo de la tarifa media ponderada (TMP) únicamente se han de utilizar los tres títulos siguientes, si hay, con los límites fijados a continuación:
Català: Aquests serveis es podran gestionar directament per la Universitat o per tercers, en virtut dels corresponents convenis i contractes.
Español: Estos servicios podrán gestionarse directamente por la Universidad o por terceros, en virtud de los correspondientes convenios y contratos.
Català: Al voltant dels indrets coneguts com 'Les Garrigueres' i 'Pla de la Font', dins el terme municipal de Pujalt (Anoia).
Español: Entorno a los lugares conocidos como 'Les Garrigues' y 'Pla de la Font', en el término municipal de Pujalt (Anoia).
Català: Connexió BT: triangle/estrella
Español: Conexión BT: triangulo/estrella
Català: Ateses les dificultats en el procés d'execució pressupostària a conseqüència de les limitacions establertes al Decret 170/2012 i davant del nou objectiu de dèficit aprovat pel Govern de l'Estat, es va considerar oportú donar una nova redacció al Decret esmentat i, en aquest sentit, el 14 de maig de 2013, mitjançant el Decret 164/2013, el Govern va modificar alguns aspectes dels criteris d'aplicació de la pròrroga pressupostària vigent.
Español: Vistas las dificultades en el proceso de ejecución presupuestaria como consecuencia de las limitaciones establecidas en el Decreto 170/2012 y ante el nuevo objetivo de déficit aprobado por el Gobierno del Estado, se consideró oportuno dar una nueva redacción al citado Decreto y, en este sentido, el 14 de mayo de 2013, mediante el Decreto 164/2013, el Gobierno modificó algunos aspectos de los criterios de aplicación de la prórroga presupuestaria vigente.
Català: Al llibre de registre s'inscriuen les classes d'assentaments següents:
Español: En el libro de registro se inscriben las clases de asentamientos siguientes:
Català: La cartografia bàsica del PTGMF consta dels plànols següents:
Español: La cartografía básica del PTGMF consta de los planos siguientes:
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa, l'aprovació de projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de gas natural d'una planta de GNL i la xarxa de distribució al terme municipal d'Horta de Sant Joan (Terra Alta).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa, la aprobación de proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de gas natural de una planta de GNL y la red de distribución en el término municipal de Horta de Sant Joan (Terra Alta).
Català: b) Que es compromet a conservar i custodiar la documentació que preveu l'apartat 13 d'aquesta Resolució i a posar-la a disposició de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a totes les actuacions de comprovació que corresponen al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i a aportar tota la informació que sigui requerida per justificar les condicions que acreditin el compliment dels requisits per rebre aquest ajut.
Español: b) Que se compromete a conservar y custodiar la documentación prevista en el apartado 13 de esta Resolución y a ponerla a disposición de la Administración de la Generalidad de Cataluña para todas las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y a aportar toda la información que sea requerida para justificar las condiciones que acrediten el cumplimiento de los requisitos para recibir esta ayuda.
Català: Aquests equipaments es localitzen en la seva majoria al municipi de Barcelona, i són de titularitat de l'Administració de la Generalitat o d'entitats participades per aquesta, com ara la Biblioteca de Catalunya, l'Arxiu Nacional de Catalunya, el Museu Nacional d'Art de Catalunya, el Museu d'Art Contemporani de Barcelona, el Teatre Nacional de Catalunya, el Gran Teatre del Liceu, l'Auditori de Barcelona, el Mercat de les Flors i el Teatre Lliure.
Español: Estos equipamientos se localizan en su mayoría en el municipio de Barcelona, y son de titularidad de la Administración de la Generalidad o de entidades participadas por ésta, como la Biblioteca de Cataluña, el Archivo Nacional de Cataluña, el Museo Nacional de Arte de Cataluña, el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, el Teatro Nacional de Cataluña, el Gran Teatro del Liceo, el Auditorio de Barcelona, el Mercat de les Flors y el Teatre Lliure.
Català: c) Una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir el certificat de nivell de suficiència de català (C) o un d'equivalent, d'acord amb el que estableix el Decret 161/2002, per quedar exempts, si escau, de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: c) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de poseer el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o equivalente, de conformidad con lo establecido por el Decreto 161/2002, para quedar exentos, si procede, de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: c) De l'1 %, en els casos de productes de la pesca autoritzats per Ports de la Generalitat a entrar en la zona de servei per via terrestre per subhastar-los o classificar-los, llevat que provinguin d'un altre port gestionat per l'entitat.
Español: c) Del 1%, en los casos de productos de la pesca autorizados por Puertos de la Generalidad a entrar en la zona de servicio por vía terrestre para subastarlos o clasificarlos, a menos que provengan de otro puerto gestionado por la entidad.
Català: Fer o rebre trucades telefòniques sense autorització, llevat de casos d'urgència que les justifiquin.
Español: Hacer o recibir llamadas telefónicas sin autorización, excepto en casos de urgencia justificados.
Català: Controla i fa el seguiment del pressupost de la Secció.
Español: Controla y hace el seguimiento del presupuesto de la Sección.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, hay que disponer de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte.
Català: Del Projecte no se'n deriven sinèrgies negatives ni efectes acumulatius respecte d'altres projectes i no comporta l'ús de recursos naturals limitats.
Español: Del Proyecto no se derivan sinergias negativas ni efectos acumulativos respecto de otros proyectos y no comporta el uso de recursos naturales limitados.
Català: 4.3 Requisits legals i normatius de la història clínica.
Español: 4.3 Requisitos legales y normativos de la historia clínica.
Català: i) La justificació que s'adequa al programa d'actuació urbanística municipal, si s'escau.
Español: i) La justificación que se adecua al programa de actuación urbanística municipal, en su caso.
Català: .1 Es convoca el concurs públic per a la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques, any 2005 (codi Z10).
Español: .1 Se convoca el concurso público para la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas, año 2005 (código Z10).
Català: EDICTE de 22 de maig de 2003, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants María Cristina, de Barcelona, amb número de codi 08049026.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2003, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería María Cristina, de Barcelona, con número de código 08049026.
Català: - Nomenar i cessar els càrrecs d'estructura que no són competència del Consell de Direcció
Español: - Nombrar y cesar a los cargos de estructura que no son competencia del Consejo de Dirección
Català: 1.9 Circuits inversors.
Español: 1.9 Circuitos inversores.
Català: A uns cent cinquanta metres al nord-est de la casa de colònies Alberg Marista.
Español: A unos ciento cincuenta metros al noreste de la casa de colonias Alberg Marista.
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Agramunt
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Agramunt
Català: Es modifica l'article 25.b) del Decret 70/1994, de 22 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 25.b) del Decreto 70/1994, de 22 de marzo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta d'energia solar fotovoltaica sobre una nau al veïnat de les Serres, 18, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Fustes Garolera, SA.
Español: Solicitud para la instalación de una planta de energía solar fotovoltaica sobre una nave en el vecindario de les Serres, 18, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Fustes Garolera, SA.
Català: c) Aquells casos en què una emergència compromet greument el desenvolupament normal d'una situació familiar o personal.
Español: c) Aquellos casos en que una emergencia compromete gravemente el desarrollo normal de una situación familiar o personal.
Català: SCA HYGIENE PRODUCTS, SL ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Puigpelat (Alt Camp), acompanyada del Projecte per a la obtenció de la concessió d'aprofitaments d'aigües subterràneis a una parcel·la industrial, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: SCA HYGIENE PRODUCTS, SL ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Puigpelat (Alt Camp), acompañada del Proyecto para la obtención de la concesión de aprovechamientos de aguas subterráneas en una parcela industrial, con las características que se indican en el anexo.
Català: f) Estendre les actes d'infracció derivades de les actuacions dels tècnics o tècniques habilitats/ades que s'integrin a l'àrea territorial d'Inspecció de Treball.
Español: f) Extender las actas de infracción derivadas de las actuaciones de los técnicos o técnicas habilitados/das que se integren en el área territorial de Inspección de Trabajo.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola.
Català: c) Assisteix a reunions amb el/la director/a del Gabinet Jurídic i amb el/la subdirector/a general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica, a fi de rebre instruccions encaminades a aconseguir la unificació i la coordinació dels criteris jurídics a utilitzar en les funcions d'assessorament.
Español: c) Asiste a reuniones con el/la director/a del Gabinete Jurídico y con el/la subdirector/a general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica, con el fin de recibir instrucciones encaminadas a conseguir la unificación y la coordinación de los criterios jurídicos a utilizar en las funciones de asesoramiento.
Català: b) Impacte del programa d'activitats (fins a 3 punts):
Español: b) Impacto del programa de actividades (hasta 3 puntos).
Català: 11.1 El titular de la subvenció haurà de justificar mitjançant factures o documents anàlegs, originals o fotocòpies compulsades, la despesa per a la qual va sol·licitar l'ajut, com a màxim el 31.12.2003.
Español: 11.1 El titular de la subvención tendrá que justificar mediante facturas o documentos análogos, originales o fotocopias compulsadas, el gasto para el cual solicitó la ayuda, como máximo el 31.12.2003.
Català: La promoció interna s'efectuarà ordinàriament pel procediment de concurs oposició o concurs entre el personal laboral que reuneixi els requisits exigits amb caràcter general.
Español: La promoción interna se efectuará ordinariamente por el procedimiento de concurso-oposición o concurso entre el personal laboral que reúna los requisitos exigidos con carácter general.
Català: b) Acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic de premis i sancions.
Español: b) Acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico de premios y sanciones.
Català: Torn de tarda: de 14 a 21.12 h, de dilluns a divendres, i de 6 a 12 h els dissabtes (1 de cada 4).
Español: Turno de tarde: de 14 a 21.12 h, de lunes a viernes, y de 6 a 12 h, los sábados (1 de cada 4).
Català: b) Establir criteris per atorgar, en el seu cas, els ajuts als alumnes en pràctiques.
Español: b) Establecer criterios para otorgar, en su caso, las ayudas a los alumnos en prácticas.
Català: Finalitat: programa estable d'arts visuals de l'any 2016.
Español: Finalidad: programa estable de artes visuales del año 2016.
Català: La proposta d'aquestes mesures haurà d'estar informada pel Departament d'Educació.
Español: La propuesta de estas medidas deberá ser informada por el Departamento de Educación.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament del Programa per a la Integració d'Universitats amb Necessitats Especials (PIUNE).
Español: Objeto: colaborar en la financiación del Programa para la Integración de Universitarios con Necesidades Especiales (PIUNE).
Català: Permisos de trasllat de domicili
Español: Permisos de traslado de domicilio
Català: Els participants en les proves adreçades al personal funcionari del cos de mestres per a l'adquisició de noves especialitats convocades per la Resolució ENS/21/2004, de 19 de gener (DOGC núm. 4066, de 9.2.2004) podran sol·licitar, en cas de superar les proves, la destinació a llocs de treball corresponents a les noves especialitats adquirides.
Español: Los participantes en las pruebas dirigidas al personal funcionario del cuerpo de maestros para la adquisición de nuevas especialidades convocadas por la Resolución ENS/21/2004, de 19 de enero (DOGC núm. 4066, de 9.2.2004) podrán solicitar, en caso de superar las pruebas, el destino a puestos de trabajo correspondientes a las nuevas especialidades adquiridas.
Català: Secretària: Estela Ocampo Siquier, professora titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretaria: Estela Ocampo Siquier, profesora titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra