BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les fitxes 85, 86 i 88, es tracta de ruïnes d'escassa entitat, sense serveis, situades en sòl de protecció especial, en un entorn forestal (85 i 86) i de prat de seminatural (88), i properes a àrees d'interès faunístic, espais ambientalment molt sensibles.
Español: En cuanto a las fichas 85, 86 y 88, se trata de ruinas de escasa entidad, sin servicios, situadas en suelo de protección especial, en un entorno forestal (85 y 86) y de prado seminatural (88), y cercanas a áreas de interés faunístico, espacios ambientalmente muy sensibles.
Català: 23.2 Les entitats consorciades podran fer-se càrrec, en el cas que sigui necessari, d'aquelles despeses de funcionament que es consideri oportú.
Español: 23.2 Las entidades consorciadas podrán hacerse cargo, en el caso que sea necesario, de aquellos gastos de funcionamiento que se considere oportuno.
Català: 33.1 S'han de considerar conductes contràries a les normes de convivència del centre les següents:
Español: 33.1 Se tienen que considerar conductas contrarias a las normas de convivencia del centro las siguientes:
Català: 30.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 11 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 30.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base 11 del anexo 1 de esta Orden, sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Rotacions del cinquè torn: quan un treballador hagi rotat 3 anys en règim de 5è torn, si voluntàriament vol sortir-ne, s'ha de facilitar automàticament la sortida, sempre i quan es notifiqui amb la suficient antelació.
Español: Rotaciones de quinto turno: cuando un trabajador haya rotado 3 años en régimen de quinto turno, si voluntariamente quiere salir del mismo, se facilitará automáticamente la salida, siempre y cuando se notifique con la suficiente antelación.
Català: Aquest Conveni, excepte les condicions que expressament es regulen a les disposicions transitòries, serà vigent a partir del dia 1 de gener del 2001 i estendrà la seva durada fins al 31 de desembre del 2004.
Español: Este Convenio, excepto las condiciones que expresamente se regulan en las disposiciones transitorias, será vigente a partir del día 1 de enero del 2001 y extenderá su duración hasta el 31 de diciembre del 2004.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia següent en què es compleixin 26 dies naturals a comptar del següent de la publicacions dels butlletins oficials (BOP i DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 26 días naturales a contar del día siguiente a la última publicación en los boletines oficiales (BOP y DOGC).
Català: n) Vi d'agulla de qualitat produït en una denominació d'origen: el vi obtingut de les varietats de Vitis vinifera autoritzades, amb un grau alcohòlic volumètric natural mínim del 9,5%, elaborat segons el seu procediment, que en condicions determinades desprèn anhídrid carbònic en dissolució amb una pressió no inferior a 1 bar ni superior a 2,5 bars.
Español: n) Vino de aguja de calidad producido en una denominación de origen: el vino obtenido de las variedades de Vitis vinifera autorizadas, con un grado alcohólico volumétrico natural mínimo del 9,5%, elaborado según su procedimiento, que en condiciones determinadas desprende anhídrido carbónico en disolución con una presión no inferior a 1 bar ni superior a 2,5 bares.
Català: Organitza les activitats i la navegació en funció de la normativa legal vigent de la navegació esportiva i d'esbarjo, pel que fa a les instal·lacions i material emprat.
Español: Organiza las actividades y la navegación en función de la normativa legal vigente de la navegación deportiva y de recreo, con respecto a las instalaciones y material utilizado.
Català: d'interessos ordinaris, 3.800,00.
Español: de intereses ordinarios, 3.800,00.
Català: Lot 2: Dinamització d'activitats que es duen a terme en diversos casals de gent gran de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: Lote 2: Dinamización de actividades que se desarrollen en diversos centros para la tercera edad de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: a) Es manté la franja de protecció establerta pel planejament vigent als municipis del Morell i la Pobla de Mafumet.
Español: a) Se mantiene la franja de protección establecida por el planeamiento vigente en los municipios de El Morell y La Pobla de Mafumet.
Català: El personal de les empreses subjectes a aquest Conveni tenen dret als uniformes següents:
Español: El personal de las empresas sujetas a este Convenio tendrán derecho a los uniformes siguientes:
Català: Quadre 3.2.2 Assignació pressupostària als objectius estratègics de la línia de desenvolupament per al 2008
Español: Cuadro 3.2.2 Asignación presupuestaria a los objetivos estratégicos de la línea estratégica de desarrollo para el año 2008
Català: 6.1.5 Pel que fa als programes específics en l'àmbit de l'atenció social primària, s'ha de prioritzar la cooperació per a programes d'atenció a les urgències socials de dones víctimes de la violència domèstica.
Español: 6.1.5 En cuanto a los programas específicos en el ámbito de la atención social primaria, se priorizará la cooperación para programas de atención a las urgencias sociales de mujeres víctimas de la violencia doméstica.
Català: Atès el que estableixen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra; l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra; l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que establecen la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalitat – Mossos d'Esquadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra; el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra; la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y el resto de normativa aplicable;
Català: Participar en activitats de formació.
Español: Participar en actividades de formación.
Català: Com que no hi ha més assumptes a tractar, s'aixeca la sessió, de la qual s'estén aquesta acta.
Español: Y no habiendo más asuntos de que tratar, se levanta la sesión de la que se extiende la presente acta.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al polígon d'actuació Pla de l'Estació, sectors A1 y A2, de Santa Margarida i els Monjos
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el polígono de actuación Pla de l'Estació, sectores A1 y A2, de Santa Margarida i els Monjos
Català: També s'indicaran les condicions específiques, si s'escau, que s'imposin a l'entitat.
Español: También se indicarán las condiciones específicas, si procede, que se impongan a la entidad.
Català: - Llistat actualitzat de la xarxa de distribució i punts de vendes nacionals i internacionals de les col·leccions comercialitzades, numerat per ordre d'importància (el més important estarà al número 1).
Español: - Listado actualizado de la red de distribución y puntos de ventas nacionales e internacionales de las colecciones comercializadas, numerado por orden de importancia (la más importante estará en el número 1).
Català: d) Accions d'acollida i d'integració social i laboral de persones que gaudeixin de la condició de retornades, d'acord amb la llei 25/2002, de 25 de novembre.
Español: d) Acciones de acogida y de integración social y laboral de personas que gocen de la condición de retornadas, de acuerdo con la ley 25/2002, de 25 de noviembre.
Català: Aquesta fita de tres termes és també comuna al terme municipal de Sentmenat.
Español: Este mojón de tres términos es también común al término municipal de Sentmenat.
Català: d) Gratificacions per serveis extraordinaris fora de la jornada de treball.
Español: d) Gratificaciones por servicios extraordinarios fuera de la jornada de trabajo.
Català: Lot 9: Materials d'educació especial
Español: Lote 9: Materiales de educación especial
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general sobre la reordenació urbanística del sector industrial situat en els terrenys de l'antiga empresa SAFA, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Blanes, supeditant-ne la publicació en el DOGC, i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general sobre la reordenación urbanística del sector industrial situado en los terrenos de la antigua empresa SAFA, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes, supeditando la publicación en el DOGC, y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: −9 L'assistència a les sessions de la Comissió no genera cap dret econòmic als seus membres, els quals no percebran tampoc sota cap concepte indemnitzacions d'assistència o dietes.
Español: −9 La asistencia a las sesiones de la Comisión no genera ningún derecho económico a sus miembros, los cuales no percibirán tampoco bajo ningún concepto indemnizaciones de asistencia o dietas.
Català: RESOLUCIÓ INT/1228/2005, de 18 d'abril, per la qual es felicita públicament la senyora Olga Ródenas Cobo, facultativa del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1228/2005, de 18 de abril, por la que se felicita públicamente a la señora Olga Ródenas Cobo, facultativa del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 1.11 Supervisa la documentació comercial i administrativa corresponent a una operació de comerç intracomunitari, comprovant-ne les condicions pactades al contracte.
Español: 1.11 Supervisa la documentación comercial y administrativa correspondiente a una operación de comercio intracomunitario, comprobando las condiciones pactadas en el contrato.
Català: f) S'ha d'instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge, especialment per a les rodes, o un sistema equivalent, perquè els vehicles no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: f) Debe instalarse, a la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, o un sistema equivalente, para que los vehículos no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità dins del sector Est, zona EQ-5 i ZV-9, de Pallejà
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano dentro del sector Est, zona EQ-5 y ZV-9, de Pallejà
Català: Finalitat: Dones en la defensa de la democràcia i per la resolució negociada i política del conflicte armat colombià:
Español: Finalidad: Mujeres en la defensa de la democracia y por la resolución negociada y política del conflicto armado colombiano:
Català: S'incrementa en 38.073.656,39 euros la quantia de la línia de préstecs que estableix l'Ordre AAR/357/2008, de 18 de juliol, amb un import resultant final de 39.073.656,39 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària AG06 D/830000200/6130 del pressupost del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2008.
Español: Se incrementa en 38.073.656,39 euros la cuantía de la línea de préstamos que establece la Orden AAR/357/2008, de 18 de julio, con un importe resultante final de 39.073.656,39 euros, a cargo de la aplicación presupuestaria AG06 D/830000200/6130 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2008.
Català: Al personal de nou ingrés se'l proveirà de dues unitats de les roba fixades, tot això d'acord amb les necessitats del treball que ha d'exercir.
Español: Al personal de nuevo ingreso se le proveerá de dos unidades de las prendas fijadas; todo ello, de acuerdo con las necesidades del trabajo que ha de ejercer.
Català: .2 Inscriure aquesta resolució al Registre de centres docents.
Español: .2 Inscribir esta Resolución en el Registro de centros docentes.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte R-L-9616 C1, del terme municipal de Navès.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto R-L-9616C1, del término municipal de Navès.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura i tindrà vigència fins el 31 de desembre del 2006, amb efectes econòmics retroactius des de l'1 de gener de 2004.
Español: Este Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre del 2006, con efectos económicos retroactivos desde el 1 de enero de 2004.
Català: Fita 2: se situa al Puig Montagut, a uns tres-cents quaranta metres al nord-est de la riera de Bell-lloc.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Puig Montagut, a unos trescientos cuarenta metros al noreste de la riera de Bell-lloc.
Català: j) Per reomplir les zones excavades i la restauració del terreny, a fi d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l'aqüífer, no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes, i tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d'àrids, atès que caldrà posar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible, per consolidar el terreny.
Español: j) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno, con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero, no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos, ni tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos, dado que habrá que poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible, para consolidar el terreno.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de millora d'accessos a l'estació de ferrocarril.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de mejora de accesos a la estación de ferrocarril.
Català: Comprova que les dades que tenen les nòmines i els documents de
Español: Comprueba que los datos que tienen las nóminas y documentos de
Català: 1.8 Tipus de manteniment en funció de l'ús.
Español: 1.8 Tipo de mantenimiento en función del uso.
Català: La realització d'hores extraordinàries es comunicarà prèviament al Comitè d'empresa, excepte els casos urgents o imprevistos.
Español: La realización de horas extraordinarias se comunicará previamente al Comité de empresa, salvo casos urgentes o imprevistos.
Català: Quan el valor de mercat d'un bé o qualsevol altre valor que li correspongui sigui inferior al seu preu d'adquisició o al seu cost de producció, caldrà efectuar-hi correccions valoratives, i amb aquesta finalitat es dotarà la provisió pertinent quan la depreciació sigui reversible.
Español: Cuando el valor de mercado de un bien o cualquier otro valor que le corresponda sea inferior a su precio de adquisición o a su coste de producción, procederá efectuar correcciones valorativas, dotando a tal efecto la pertinente provisión, cuando la depreciación sea reversible.
Català: Impulsar la col·laboració de les unitats departamentals que s'estimin necessàries per a la correcta implantació dels plans estratègics.
Español: Impulsar la colaboración de las unidades departamentales que se estimen necesarias para la correcta implantación de los planes estratégicos.
Català: Atesa la Resolució CLT/46/2011, de 5 de gener, de nomenament de la senyora M. Mar Jiménez Carreté com a Assessora en Matèria de Coneixements Culturals (DOGC 5798 de 18.01.2011);
Español: Vista la Resolución CLT/46/2011, de 5 de enero, de nombramiento de la señora M. Mar Jiménez Carreté como Asesora en Materia de Conocimientos Culturales (DOGC 5798 de 18.01.2011);
Català: Els manaments de pagament a justificar poden ser utilitzats pels departaments, les entitats gestores de la Seguretat Social, el Servei Català de la Salut i les entitats autònomes de naturalesa administrativa, les quals han de complir els preceptes establerts en la present ordre.
Español: Los mandamientos de pago a justificar pueden ser utilizados por los departamentos, las entidades gestoras de la Seguridad Social, el Servicio Catalán de la Salud y las entidades autónomas de naturaleza administrativa, las cuales tienen que cumplir los preceptos establecidos en la presente orden.
Català: 15.1 Els imports màxims subvencionables del cost de les actuacions d'aquest capítol són els que figuren a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: 15.1 Los importes máximos subvencionables del coste de las actuaciones de este capítulo son los que figuran en el anexo 2 de estas bases.
Català: Núm. d'expedient: 07 00228 1996 2, ajut per a inversions en pla de millora.
Español: Núm. de expediente: 07 00228 1996 2, ayuda para inversiones en plan de mejora.
Català: c) Facilitar periòdicament la informació obtinguda d'acord amb els plans d'actuació presentats a la sol·licitud, i que es determini a cadascuna de les estacions d'avisos fitosanitaris de les Seccions d'Agricultura i Sanitat Vegetal dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: c) Facilitar periódicamente la información obtenida de acuerdo con los planes de actuación presentados a la solicitud, y que se determine a cada una de las estaciones de avisos fitosanitarios de las Secciones de Agricultura y Sanidad Vegetal de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: El nucli urbà de Gandesa es troba a 2 kilòmetres de l'explotació.
Español: El núcleo urbano de Gandesa se encuentra en 2 kilómetros de la explotación.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 18 de febrer de 2010 (BOE 15 de març de 2010), i complerts els requisits establerts a l'article 17 i 18 del Procediment d'accés a cossos i categories de personal docent i investigador permanent, aprovat pel Consell de Govern de data 30 de març de 2009.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 18 de Febrero de 2010 (BOE 15 de Marzo de 2010), y cumplidos los requisitos establecidos en el artículo 17 y 18 del Procedimiento de acceso a cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 30 de Marzo de 2009.
Català: 1.1.1 Actua com a president el cap o el tècnic que representi la màxima autoritat jeràrquica del departament en què hi ha la vacant.
Español: 1.1.1 Actuará de presidente el jefe o técnico que represente la máxima autoridad jerárquica del departamento en el cual exista la vacante.
Català: La Junta de Govern ha de constituir una comissió executiva, a la qual delegarà els poders suficients a fi que adopti els acords necessaris per a la bona gestió econòmica, administrativa i de representació del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno tiene que constituir una comisión ejecutiva, a la cual delegará los poderes suficientes a fin de que adopte los acuerdos necesarios para la buena gestión económica, administrativa y de representación del Colegio.
Català: Que l'actuació proposada estigui emmarcada en un pla de medi ambient de la universitat sol·licitant.
Español: Que la actuación propuesta esté enmarcada en un plan de medio ambiente entre la universidad solicitante.
Català: Una vegada estudiada la problemàtica global de l'equip de manteniment a torn central, es proposa el següent conjunt de mesures:
Español: Una vez estudiada la problemática global del equipo de mantenimiento a turno central, se propone el siguiente conjunto de medidas:
Català: Ensenyament d'idiomes:
Español: Enseñanza de idiomas:
Català: 14.1 La resolució de nomenament comportarà el cessament en el lloc anterior.
Español: 14.1 La resolución de nombramiento conllevará el cese en el puesto de trabajo anterior.
Català: 9) Deixar sens efecte la prescripció 1.4.2 de l'acord impugnat relativa a l'edificabilitat i nombre màxim d'habitatges del sector PMU3, Baix Poble, i retornar a la regulació continguda a l'article 160 de la normativa urbanística del text refós aprovat pel Ple municipal en data 30 de desembre de 2010, el qual es correspon amb el següent redactat:
Español: 9) Dejar sin efecto la prescripción 1.4.2 del acuerdo impugnado relativa a la edificabilidad y número máximo de viviendas del sector PMU3, Baix Poble, y devolver a la regulación contenida al artículo 160 de la normativa urbanística del texto refundido aprobado por|para el Pleno municipal en fecha 30 de diciembre de 2010, el cual se corresponde con el siguiente redactado:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1775/2003, de 3 de juny, de cessament del senyor Josep Manuel Silva i Alcalde com a responsable de les Relacions Interdepartamentals del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1775/2003, de 3 de junio, de cese del señor Josep Manuel Silva i Alcalde como responsable de las Relaciones Interdepartamentales del Departamento de Enseñanza.
Català: Segon.- Sotmetre a informació pública durant trenta dies els acords anteriors, a efectes de presentació d'al·legacions i reclamacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'edictes de la corporació.
Español: Segundo.- Someter a información pública durante treinta días los acuerdos anteriores, a efectos de presentación de alegaciones y reclamaciones, mediante la inserción de los anuncios correspondientes en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de edictos de la corporación.