BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Acord quedarà prorrogat tàcitament per 1 any, llevat de denúncia expressa d'una de les parts, que efectuarà per escrit la part denunciant a l'altra, amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació, i amb l'antelació de 3 mesos a la data de finalització de la vigència del present Acord.
Español: Este Acuerdo quedará prorrogado tácitamente por 1 año, salvo denuncia expresa de una de las partes, que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra, con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación, y con la antelación de 3 meses a la fecha de finalización de la vigencia del presente Acuerdo.
Català: Establiment de criteris i activitats d'avaluació.
Español: Establecimiento de criterios y actividades de evaluación.
Català: Es valoren els serveis prestats a l'Administració pública del grup A, subgrup A1, en cossos d'administració especial o categories laborals homòlogues, a raó de 0,13 punts per mes treballat, fins a un màxim de 23,25 punts, en què s'hagin desenvolupat funcions pròpies del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica (grup A, subgrup A1).
Español: Se valoran los servicios prestados en la Administración pública del grupo A, subgrupo A1, en cuerpos de administración especial o categorías laborales homólogas, a razón de 0,13 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 23,25 puntos, en que se hayan desarrollado funciones propias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica (grupo A, subgrupo A1).
Català: Criteris de valoració, Apartat 3.
Español: Criterios de valoración, Apartado 3.
Català: Per la jubilació avançada voluntària del personal, l'Ajuntament ofereix una indemnització que s'ha de calcular segons una de les fórmules següents, la més avantatjosa per al treballador:
Español: Para la jubilación anticipada voluntaria del personal, el Ayuntamiento ofrece una indemnización que se calculará según una de las fórmulas siguientes, la más ventajosa para el trabajador:
Català: Programa A. Ajuts als ajuntaments, llevat el de la ciutat de Barcelona, per a l'organització de l'activitat Escoles Obertes al Juny i/o Setembre
Español: Programa A. Ayudas a los ayuntamientos, salvo el de la ciudad de Barcelona, para la organización de la actividad Escuelas Abiertas en Junio y/o Septiembre
Català: Hi ha una fita de formigó que adopta una morfologia de prisma recte de base quadrada, de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de hormigón que adopta una morfología de prisma recto de base cuadrada y veinte centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 1, del Pla especial can n'Avellaneda, al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 1, del Plan especial Can n'Avellaneda, en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: d) Import total IVA inclòs: 700.539,08 euros.
Español: d) Importe total IVA incluido: 700.539,08 euros.
Català: El compte justificatiu inclourà una memòria econòmica sobre el cost de les actuacions realitzades, on hi consti:
Español: La cuenta justificativa incluirá una memoria económica sobre el coste de las actuaciones realizadas donde conste:
Català: La contractació de caràcter eventual no podrà excedir del 20% de la plantilla de treballadors/es fixos/xes, en les empreses de més de 10 treballadors.
Español: La contratación de carácter eventual no podrá exceder del 20% de la plantilla de trabajadores/as fijos/as, en las empresas de más de 10 trabajadores.
Català: .1 Modificar la part resolutiva de la Resolució ENS/1139/2003, de 3 d'abril, en el sentit d'afegir un nou punt, entre els dos ja existents, redactat de la manera següent:
Español: .1 Modificar la parte expositiva de la Resolución ENS/1139/2003, de 3 de abril, en el sentido de añadir un nuevo punto, entre los dos ya existentes, redactado de la siguiente manera:
Català: a) Fomentar la reforestació de les àrees degradades i, en general, dels vessants actualment ocupats per formacions herbàcies i arbustives, sens perjudici del manteniment dels prats d'elevat interès del vessant NO.
Español: a) Fomentar la reforestación de las áreas degradadas y, en general, de las laderas actualmente ocupadas por formaciones herbáceas y arbustivas, sin perjuicio del mantenimiento de los prados de elevado interés de la ladera NO.
Català: règim salarial del Conveni des del primer dia d'entrada en vigor del
Español: régimen salarial del Convenio desde el primer día de entrada en
Català: No s'admeten ampliacions d'aquestes edificacions ni intensificació o substitució de les activitats.
Español: No se admiten ampliaciones de estas edificaciones ni intensificación o sustitución de las actividades.
Català: Als efectes de l'assignació de recursos, una zona escolar rural completa es considerarà un únic centre.
Español: A los efectos de la asignación de recursos, una zona escolar rural completa se considerará un único centro.
Català: Identifica i analitza les dimensions i les funcions del llenguatge audiovisual en missatges i productes de gràfica interactiva.
Español: Identifica y analiza las dimensiones y las funciones del lenguaje audiovisual en mensajes y productos de gráfica interactiva.
Català: Tampoc no hi pot prendre part si es troba en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte si se encuentra en situación diferente a servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Des de l'1 de març fins al 28 de febrer.
Español: Del 1 de marzo al 28 de febrero.
Català: d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de
Español: de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de
Català: La modificació d'aquesta disposició afecta l'import màxim de la convocatòria que s'incrementa respecte a la dotació pressupostària prevista inicialment, i als terminis per a l'execució, el pagament i la justificació de les actuacions a realitzar, circumstàncies que determinen la necessitat de disposar d'una partida pressupostària de caràcter pluriennal.
Español: La modificación de esta disposición afecta al importe máximo de la convocatoria que se incrementa respecto a la dotación presupuestaria prevista inicialmente, y a los plazos para la ejecución, el pago y la justificación de las actuaciones a realizar, circunstancias que determinan la necesidad de disponer de una partida presupuestaria de carácter plurienal.
Català: Les despeses dels anuncis oficials originats en el present procediment aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de los anuncios oficiales originados en el presente procedimiento irán a cargo del adjudicatario.
Català: internacionals admesos.
Español: sistemas internacionales admitidos.
Català: Les àrees funcionals es classifiquen com segueix a continuació:
Español: Las áreas funcionales se clasifican como siguen a continuación:
Català: Les alçades útils mínimes per a aquesta zona són de 2,50 m per habitatge, de 2,80 m per als locals comercials i de 2,20 m per a les plantes soterrani.
Español: Las alturas útiles mínimas para esta zona son de 2,50 m por vivienda, de 2,80 m para los locales comerciales y de 2,20 m para las plantas sótano.
Català: C: categoria; S: salari base; PC: plus de conveni; PD: plus de transport, distància i eines; T: total.
Español: C: categoría; S: salario base; PC: plus de convenio; PD: plus de transporte, distancia y herramientas; T: total.
Català: Tot i no haver apreciat directament la inadmissió per estar fora de termini, la nota de la registradora de Calafell només pot produir aquest efecte i les referències al fons de la qüestió debatuda no poden produir en cap cas l'eficàcia de la confirmació de la nota de qualificació.
Español: A pesar de no haber apreciado directamente la inadmisión por estar fuera de plazo, la nota de la registradora de Calafell solo puede producir este efecto y las referencias al fondo de la cuestión debatida no pueden producir en ningún caso la eficacia de la confirmación de la nota de calificación.
Català: - 1.1. Del quadre de la fitxa modificada del Polígon d'actuació urbanística UA-6 de l'article 92 de les Normes subsidiàries de planejament: on diu “sostre total 4.328,64 m2st”, ha de dir “sostre total 7.218,00 m2st”.
Español: - Del cuadro de la ficha modificada del Polígono de actuación urbanística UA-6 del artículo 92 de las Normas subsidiarias de planeamiento: donde dice “techo total 4.328,64 m2t” debe decir “techo total 7.218,00 m2t”.
Català: Expedients de recursos, sancions i regulació d'ocupació.
Español: Expedientes de recursos, sanciones y regulación de ocupación.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1285/2008, d'1 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1285/2008, de 1 de abril, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones.
Català: La provisió de les places permanents per promoció interna es durà a terme d'acord amb les bases generals que regeixen els processos de selecció per proveir les places vacants a la plantilla i quadre laboral de l'IMSP de l'Ajuntament de Badalona.
Español: La provisión de las plazas permanentes por promoción interna se llevará a cabo de acuerdo con las bases generales que rigen los procesos de selección para proveer las plazas vacantes en la plantilla y cuadro laboral del IMSP del Ayuntamiento de Badalona.
Català: Títol: Instal·lació d'un ascensor a les dependències del casal.
Español: Título: Instalación de un ascensor en las dependencias del centro social.
Català: Els licitadors podran presentar ofertes a través de la pàgina Web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es, d'acord amb el que s'estableix en la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán presentar ofertas a través de la página Web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Català: S'ha dictat resolució en els expedients seguits en el Departament de Salut per incompliment de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en los expedientes seguidos en el Departamento de Salud por incumplimiento de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: g Realitzar totes aquelles funcions relacionades amb el seu lloc de treball que li pugui encomanar el seu superior jeràrquic.
Español: g) Realizar todas aquellas funciones relacionadas con su puesto de trabajo que le pueda encomendar su superior jerárquico.
Català: 1.4 Pel que fa als vials i voreres caldrà que el document doni compliment a la llei de promoció de l'accessibilitat i supressió de les barreres arquitectòniques.
Español: 1.4 En cuanto a los viales y aceras serà necesario que el documento dé cumplimiento a la ley de promoción de la accesibilidad y supresión de las barreras arquitectónicas.
Català: Certamen: Fires i Festes de Maig o dels Enamorats.
Español: Certamen: Ferias y Fiestas de Mayo o de los Enamorados.
Català: b) Exproyect, SL trametrà a l'empresa adquirent, Gas Natural Distribució SDG, SA, tota la informació necessària per tal d'exercir l'activitat de distribució de gas i assegurar el manteniment i la vigilància correcta de les instal·lacions per tal de garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: - Exproyect, SL remitirá a la empresa adquirente, Gas Natural Distribución SDG, SA, toda la información necesaria para ejercer la actividad de distribución de gas y asegurar el mantenimiento y la vigilancia correcta de las instalaciones para garantizar que en todo momento se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 2 de març de 2015, s'aproven les bases i la convocatòria per cobrir una plaça de Sots-Inspector, vacant en la plantilla municipal, mitjançant el sistema de concurs oposició per promoció interna.
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 2 de marzo de 2015, se aprueban las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de Sub-Inspector, vacante en la plantilla municipal, mediante el sistema de concurso oposición por promoción interna.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les competències dels/de les directors/es generals es poden delegar amb l'autorització prèvia del conseller o consellera corresponent.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las competencias de los/de las directores/as generales se pueden delegar previa autorización del consejero o consejera correspondiente.
Català: La degradació més avançada de l'alzinar condueix a l'aparició de garrigues (Quecertum cocciferae), i brolles secundàries, com la d'estepes amb bruc boal (Cisto-Sarothamnethum catalaunici), i la de romaní i bruc d'hivern amb esteperola (Anthyllido-cisteum clusii).
Español: La degradación más adelantada del encinar conduce a la aparición de chaparrales (Quecertum cocciferae), y malezas secundarias, como la de estepas con brezo boal (Cisto-Sarothamnethum catalaunici), y la de romero y brezo de invierno con jaguarzo (Anthyllido-cisteum clusii).
Català: En la seu electrònica del Consell Comarcal, de data 13 de setembre de 2021, es va publicar l'acord d'aprovació de l'Ordenança de preus públics reguladora del Servei de Transport Adaptat a la comarca del Montsià.
Español: En la sede electrónica del Consell Comarcal, de fecha 13 de septiembre de 2021, se publicó el acuerdo de aprobación de la Ordenanza de precios públicos reguladora del Servicio de Transporte Adaptado en la comarca del Montsià.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2007, de notificació de provisió de suspensió del procediment per apreciació de delicte (exp. QA-S-0057/2006).
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2007, de notificación de provisión de suspensión del procedimiento por apreciación de delito (exp. QA-S-0057/2006).
Català: b) Objecte del contracte: obres de millora d'accessibilitat i estanqueitat de l'IES de Palamós (Baix Empordà).
Español: b) Objeto del contrato: obras de mejora de accesibilidad y estanqueidad en el IES de Palamós (Baix Empordà).
Català: El capítol III regula el desenvolupament de la mediació i n'estableix una tramitació molt simple, que permet limitar-ne la durada i evitar que es pugui utilitzar com un mecanisme dilatori de la separació i el divorci.
Español: El capítulo III regula el desarrollo de la mediación y establece una tramitación muy simple, que permite limitar su duración y evitar que se pueda utilizar como un mecanismo dilatorio de la separación y el divorcio.
Català: pròpies entitats del territori;
Español: elemento movilizador de las propias entidades del territorio;
Català: X: 471817,9 i Y: 4650855,4; X: 471930,8 i Y: 4650909,9; X: 472077,2 i Y: 4650945,2; X: 472182,9 i Y: 4650982,0; X: 472255,9 i Y: 4651005,0 i des d'aquest punt traça la línia recta fins a la fita.
Español: X: 471817,9 e Y: 4650855,4; X: 471930,8 e Y: 4650909,9; X: 472077,2 e Y: 4650945,2; X: 472182,9 e Y: 4650982,0; X: 472255,9 e Y: 4651005,0 y desde este punto traza la línea recta hasta el mojón.
Català: b) Nom i cognoms, domicili, número del DNI o passaport i motivació que justifiqui el prestigi en la vida econòmica de la demarcació dels candidats o candidates proposats.
Español: b) Nombre y apellidos, domicilio, número del DNI o pasaporte y motivación que justifique el prestigio en la vida económica de la demarcación de los candidatos o candidatas propuestos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/12/2018, de 10 de gener, per la qual es fa pública la relació d'escoles i centres que duran a terme la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, en el curs acadèmic 2017-2018.
Español: RESOLUCIÓN ENS/12/2018, de 10 de enero, por la que se hace pública la relación de escuelas y centros que llevarán a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, en el curso académico 2017-2018.
Català: Aquesta percepció té caràcter compensatori de les despeses efectuades, d'acord amb el que s'estableix a l'article 3.a) del Decret 2.380/1973, de 17 d'agost, i a l'article 4 de l'Ordre de 22 de novembre de 1973 i, en conseqüència, els beneficiaris han de justificar la despesa corresponent.
Español: Dicha percepción tendrá carácter compensatorio de gasto realizado de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.a) del Decreto 2.380/1973, de 17 de agosto, y el artículo 4 de la Orden de 22 de noviembre de 1973 y, en consecuencia, los beneficiarios deberán justificar el gasto correspondiente.
Català: Prevenció de riscs, seguretat i higiene
Español: Prevención de riesgos, seguridad, e higiene
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 2 Tortosa
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 2 Tortosa
Català: Caldrà disposar d'una pòlissa d'assegurança agropecuària vigent que cobreixi, en tot moment, la totalitat dels animals existents a l'explotació.
Español: Se tendrá que disponer de una póliza de seguro agroganadero vigente que cubra, en todo momento, la totalidad de los animales existentes en la explotación.
Català: i sistemàtica, a partir de les lectures de la instrumentació de
Español: metódica y sistemática, a partir de las lecturas de la
Català: El tipus de licitació es fixa en cent-dos mil dos-cents trenta-dos euros i setze cèntims d'euro (102.232,16 euros) més I.V.A. i podrà ser millorat a l'alça.
Español: El tipo de licitación se fija en ciento dos mil doscientos treinta y dos euros i dieciséis céntimos de euro (102.232,16 +) más I. V.A. y podrá ser mejorado al alza.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució de revocació de la subvenció atorgada a aquestes entitats.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución de revocación de la subvención otorgada a estas entidades.
Català: «En les matèries que l'Estatut atribueix a la Generalitat de forma compartida amb l'Estat, corresponen a la Generalitat la potestat legislativa, la potestat reglamentària i la funció executiva, en el marc de les bases que fixi l'Estat com a principis o mínim comú normatiu en normes amb rang de llei, excepte en els supòsits que es determinin d'acord amb la Constitució i amb aquest Estatut.
Español: «En las materias que el Estatuto atribuye a la Generalitat de forma compartida con el Estado, corresponden a la Generalitat la potestad legislativa, la potestad reglamentaria y la función ejecutiva, en el marco de las bases que fije el Estado como principios o mínimo común normativo en normas con rango de ley, excepto en los supuestos que se determinen de acuerdo con la Constitución y el presente Estatuto.
Català: S'acorda establir, sota aquest concepte salarial, l'abonament per part de l'empresa d'una quantitat en forma lineal de 1.226,54 euros per a l'any 2003 (aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l'article 21) per treballador amb dret al total de vacances.
Español: Se establece bajo este concepto salarial al abono por parte de la empresa de una cuantía anual lineal de 1.226,54 euros para 2003 (esta cuantía quedará sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21) y por trabajador con derecho a todas las vacaciones.
Català: El text íntegre de la Resolució es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro de la Resolución se puede consultar en el web de Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: La no presentació d'aquest certificat comporta l'exclusió automàtica de l'aspirant del procés selectiu.
Español: La no presentación de este certificado comporta la exclusión automática del aspirante del proceso selectivo.
Català: k) Declaració que l'empresa sol·licitant compleix les condicions establertes per la base 2.2 d'aquesta disposició.
Español: k) Declaración sobre si la empresa solicitante cumple las condiciones establecidas en la base 2.2 de esta disposición.
Català: j) Fundacions i associacions: complir la normativa en matèria d'estatuts.
Español: j) Fundaciones y asociaciones: cumplimiento de la normativa en materia de estatutos.
Català: 15.1 Al Servei de Verificació de Programes de Formació li corresponen les funcions següents:
Español: 15.1 Al Servicio de Verificación de Programas de Formación le corresponden las siguientes funciones:
Català: Muntanyola-Oristà-Sant Bartomeu del Grau", dels termes municipals de Muntanyola i Sant Bartomeu del Grau, als efectes que preveu l'article 19 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Muntanyola-Oristà-Sant Bartomeu del Grau", de los términos municipales de Muntanyola y Sant Bartomeu del Grau, a los efectos que prevé el artículo 19 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: Des de la Riera s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a Sant Salvador de Serradellops, al terme municipal d'Oristà.
Español: Des de la Riera se establece una línea recta, dirección sureste, hasta Sant Salvador de Serradellops, en el término municipal de Oristà.
Català: L'antiguitat s'incrementarà en el 1,4%.
Español: La antigüedad se incrementará en el 1,4%.
Català: L'àmbit d'aquesta modificació és la totalitat del sòl del municipi de Vilaür.
Español: El alcance de esta modificación es la totalidad del terreno del municipio de Vilaür.
Català: Vista la convocatòria extraordinària del procés selectiu per a l'ingrés al cos subaltern d'administració de la Generalitat, en torn de reserva especial, per a l'estabilització i la regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 090), publicada per la Resolució GRI/2357/2003, de 24 de juliol (DOGC núm. 3938, d'1.8.2003);
Español: Vista la convocatoria extraordinaria del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo subalterno de administración de la Generalidad, en turno de reserva especial, para la estabilización y la regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 090), publicada por la Resolución GRI/2357/2003, de 24 de julio (DOGC núm. 3938, de 1.8.2003);
Català: En aquesta temporalització s'hi farà constar el número d'hores treballades totals, el número d'hores treballades dedicades al projecte i la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i l'hauran de signar la beneficiària i la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalización se hará constar el número total de horas trabajadas, el número de horas trabajadas dedicadas al proyecto y la descripción de cada una de las tareas desarrolladas, y deberá ir firmada por la beneficiaria y la persona responsable de su ejecución.
Català: l) Conservar els justificants originals i altra documentació relacionada amb la beca durant un període mínim de 5 anys.
Español: l) Conservar los justificantes originales y toda la documentación relacionada con la beca durante un período mínimo de 5 años.