BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas a la legislación vigente.
Català: k) Els ingressos provinents dels convenis subscrits pel departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i medi natural mitjançant el Laboratori Agroalimentari.
Español: k) Los ingresos provenientes de los convenios suscritos por el departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y medio natural mediante el Laboratorio Agroalimentario.
Català: Consisteix en la participació en un joc de flascons.
Español: Consiste en la participación en un juego de frascos.
Català: La presidirà aquesta persona o aquella en la qual delegui, i la formaran un màxim de dos vocals i un secretari o una secretària, que ha de ser el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en la qual delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por esta persona o la persona en quien delegue, y estará formada por un máximo de dos vocales y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: 1.3 Pel que fa a la normativa, s'hauran de fer les correccions següents:
Español: 1.3 Referente a la normativa, se tendrán que hacer las siguientes correcciones:
Català: e) En general, totes aquelles propostes que siguin objecte d'altres convocatòries específiques de subvenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) En general, todas aquellas propuestas que sean objeto de otras convocatorias específicas de subvención de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Proposar i fer el seguiment de mesures d'intervenció en el procediment de l'atenció educativa de l'alumnat amb llarga malaltia o trastorns conductuals greus.
Español: c) Proponer y hacer el seguimiento de medidas de intervención en el procedimiento de la atención educativa del alumnado con larga enfermedad o graves trastornos de conducta.
Català: L'activitat ramadera es troba ubicada en una zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La actividad ganadera se encuentra ubicada en una zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar l'oportuna demanda davant la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 10 dies hàbils següents a la recepció, de conformitat amb els articles 165 a 170 i articles 7.b) i 2.g) del vigent Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovada pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril.
Español: Contra esta Resolución se pueden interponer la oportuna demanda ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 10 días hábiles siguientes a la recepción de la presente resolución, de conformidad con los artículos 165 a 170 y los artículos 7.b) y 2.g) del vigente Texto reformado de la ley de procedimiento laboral, aprobada por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril.
Català: Mitjançant aquest Decret, i en virtut de l'article 20 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i en exercici de les competències que atribueix a la Generalitat de Catalunya l'article 144 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, es modifica la delimitació del Parc Natural de l'Alt Pirineu, de manera que s'amplia la seva superfície als termes municipals d'Alins, l'Alt Àneu, Farrera, Llavorsí, Rialp, Soriguera i les Valls de Valira.
Español: Mediante este Decreto, y en virtud del artículo 20 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y en ejercicio de las competencias que atribuye a la Generalidad de Cataluña el artículo 144 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, se modifica la delimitación del Parque Natural de L'Alt Pirineu, de manera que se amplía su superficie en los términos municipales de Alins, L'Alt Àneu, Farrera, Llavorsí, Rialp, Soriguera y Les Valls de Valira.
Català: Manté reunions amb els diferents serveis per coordinar actuacions i proposa millores en els circuits i canals de comunicació i d'informació.
Español: Mantiene reuniones con los diferentes servicios para coordinar actuaciones y propone mejoras en los circuitos y canales de comunicación y de información.
Català: La pressió de la xarxa de distribució, ja existent al Centre
Español: La presión de la red de distribución, ya existente en el Centro
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y i de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els beneficiaris han de complir el següent:
Español: Los beneficiarios deben cumplir lo siguiente:
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de febrer al 31 de desembre de 2007, a excepció dels mesos de juliol i agost.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de febrero al 31 de diciembre de 2007, a excepción de los meses de julio y agosto.
Català: L'empresa ha d'abonar i facilitar a qualsevol treballador que ho sol·liciti la matrícula per participar en les classes i els exàmens d'idiomes necessaris professionalment a l'Escola Oficial d'Idiomes (dependent del ministeri corresponent).
Español: La empresa abonará y facilitará a cualquier trabajador que lo solicite la matrícula para participar en las clases y exámenes de idiomas de necesario uso profesional en la Escuela Oficial de Idiomas (dependiente del correspondiente Ministerio).
Català: Classificació: grup A, E; subgrups 5, 5; categories e,e.
Español: Clasificación: grupo A, E; subgrupo 5, 5; categoría e, e.
Català: Taula salarial del PAS de l'1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2002
Español: Tabla salarial del PAS del 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002
Català: Parts: el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Partes: el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: 31.3 En qualsevol cas, si després d'haver transcorregut un mes d'ençà que es va formular la petició d'ampliació o complement de l'expedient no s'ha tramès la documentació sol·licitada, o no se n'han explicitat els motius que ho impedeixen, es pot procedir a l'arxivament de les actuacions i a retornar l'expedient a l'òrgan peticionari.
Español: 31.3 En cualquier caso, si después de haber transcurrido un mes desde que se formuló la petición de ampliación o complemento del expediente no se ha enviado la documentación solicitada, o no se han explicitado los motivos que lo impiden, se puede proceder al archivo de las actuaciones y a devolver el expediente al órgano peticionario.
Català: Aquest fons social s'ha dotat el 2003 de la quantitat 85,14 euros, sens perjudici de la seva revisió, segons l'article 21, per treballador i any, basada en la plantilla que hi havia el 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Dicho fondo social se ha dotado en el año 2003 por la cantidad de 85,14 euros sin perjuicio de su revisión según el artículo 21, por trabajador y año, en base a la plantilla a 31 de diciembre del año anterior.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1677/2004, de 16 d'abril, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Francesc Xavier Ribera i Pujol.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1677/2004, de 16 de abril, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Francesc Xavier Ribera i Pujol.
Català: Cancel·lades econòmicament les dues primeres.
Español: Canceladas económicamente las dos primeras.
Català: m) Documentació acreditativa dels ajuts, subvencions, ingressos o recursos que concorrin en cadascun dels pagaments realitzats.
Español: m) Documentación acreditativa de las ayudas, subvenciones, ingresos o recursos que concurran en cada uno de los pagos realizados.
Català: Correspon al paratge denominat Roca Gran, i és el territori que hi ha entre el turó que domina l'explotació intensiva de bestiar porcí actual (de 1.300 truges amb garrins fins a 6 kg, 10 verros, 120 truges de reposició, 4.000 garrins de 6 a 20 kg i 2.460 porcs d'engreix), pel nord, i la carretera del Mujal a Sant Cugat del Racó i el torrent de les Esglésies, al sud.
Español: Corresponde al paraje denominado Roca Gran, y es el territorio que hay entre la colina que domina la explotación intensiva de ganado porcino actual (de 1.300 cerdas con cochinillos hasta 6 kg, 10 verracos, 120 cerdas de reposición, 4.000 cochinillos de 6 a 20 kg y 2.460 cerdos de engorde), por el norte, y la carretera del Mujal en Sant Cugat del Racó y el torrente de las Esglésies, en el sur.
Català: La valoració de cada criteri individual es farà d'acord amb la dimensió o el nombre de components del grup.
Español: La valoración de cada criterio individual se realizará de acuerdo con el tamaño o el número de componentes del grupo.
Català: b) S'han indicat en el pressupost o en el programa de treball de l'acció (documentació descriptiva establerta en l'apartat 7.2, lletra f) d'aquest annex).
Español: b) Se han indicado en el presupuesto o en el programa de trabajo de la acción (documentación descriptiva establecida en el apartado 7.2, letra f) de este anexo).
Català: Atorgament o rehabilitació de l'autorització de lloguer de vehicles amb conductor: 22,15 euros.
Español: Concesión o rehabilitación de la autorización en alquiler de vehículos con conductor: 22,15 euros.
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al Decret 95/2005, de 31 de maig, pel qual s'aprova el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya; al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tots dos en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el Decreto 95/2005, de 31 de mayo, mediante el que se aprueba el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña; en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, mediante el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los dos en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: En aquest grup es troben les radiacions següents: subràdio, freqüències, radiofreqüències, microones, infraroig, llum visible i ultraviolada no ionitzant.
Español: En este grupo se encuentran las siguientes radiaciones: subradio, frecuencias, radiofrecuencias, microondas, infrarrojo, luz visible y ultravioleta no ionizante.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya, amb la finalitat de desballestar els tractors i les màquines automotrius agrícoles antics i adquirir unitats noves de tractors i màquines automotrius agrícoles, així com sembradores directes, cisternes de purins o escampadores de fertilitzants sòlids, ambdues equipades amb dispositius de localització, o les adobadores i els equips per a la distribució de productes fitosanitaris que possibilitin una correcta distribució, mitjançant acreditació d'una estació d'assaig específica per aquest tipus de màquines.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña, con la finalidad de desguazar los tractores y las máquinas automotrices agrícolas antiguos y adquirir unidades nuevas de tractores y máquinas automotrices agrícolas, así como sembradoras directas, cisternas de purines o distribuidoras de fertilizantes sólidos, ambas equipadas con dispositivos de localización, o las adobadoras y los equipos para la distribución de productos fitosanitarios que posibiliten una correcta distribución, mediante acreditación de una estación de ensayo específica por este tipo de máquinas.
Català: s'assigni aquest plus sempre que sigui per un període superior a deu
Español: donde se asigne este plus, siempre que sea por un período superior a
Català: Engloba els llocs de treball que suposen la realització de tasques complexes i heterogènies, amb objectius globals definits i d'alt grau d'exigència en autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Engloba a los puestos de trabajo que suponen la realización de tareas complejas y heterogéneas, con objetivos globales definidos y alto grado de exigencia en autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/3047/2012, de 28 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat de centre de recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Montmeló (exp. B1CNS120225).
Español: RESOLUCIÓN TES/3047/2012, de 28 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial en la autorización ambiental para la actividad de centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Montmeló (exp. B1CNS120225).
Català: —3 El/La treballador/a que amb caràcter voluntari sol·liciti el seu cessament en la companyia per jubilació anticipada entre els 60 anys i la data en què compleixi els 63, ha de percebre, si aquesta sol·licitud s'accepta de mutu acord, una gratificació segons el barem següent:
Español: —3 El trabajador/a que, con carácter voluntario, solicite su cese en la compañía por causa de jubilación anticipada entre los 60 años y la fecha en que cumpla los 63, si esta solicitud es aceptada por mutuo acuerdo, percibirá una gratificación según el siguiente baremo:
Català: Les potencials afeccions visuals es donaran en el moment de la implantació de les edificacions de manera que produiran un efecte mínim, permanent i localitzat.
Español: Las potenciales afecciones visuales se darán en el momento de la implantación de las edificaciones produciendo un efecto mínimo, permanente y localizado.
Català: Pel que fa a la baremació del domicili aquesta es realitzarà d'acord amb l'adreça que figuri al volant de convivència de l'alumne/a, on ha de constar que conviu amb un o els dos tutors (en tots els casos ha de conviure amb el sol·licitant).
Español: En cuanto a la baremación del domicilio ésta se realizará de acuerdo con la dirección que figure en el volante de convivencia del alumno/a, donde debe constar que convive con uno o los dos tutores (en todos los casos debe convivir con el solicitante).
Català: EDICTE de 3 de setembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a diversos municipios.
Català: Revisió i modificació del Pla general
Español: Revisión y modificación del Plan general
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per incorporar a la normativa urbanística l'ús residencial col·lectiu de gent gran, al nucli antic i eixample, de Castellbisbal
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para incorporar a la normativa urbanística el uso residencial colectivo de tercera edad, en el casco antiguo y ensanche, de Castellbisbal
Català: Aquesta rampa presenta un estat de degradació important i, per tant, no executar les actuacions projectades pot suposar un risc a la seguretat de les persones.
Español: Esta rampa presenta un estado de degradación importante y, por lo tanto, no realizar las actuaciones proyectadas puede suponer un riesgo a la seguridad de las personas.
Català: També es tindrà en compte la capacitat de l'entitat d'incidir en els mitjans de comunicació i l'ús de les noves tecnologies de la informació i comunicació.
Español: También se tendrá en cuenta la capacidad de la entidad de incidir en los medios de comunicación y el uso de las nuevas tecnologías de la información y comunicación.
Català: Quan les activitats ho requereixin, caldrà determinar el perfil acadèmic de la persona o persones que dirigiran els treballs, redactaran els textos, faran els cursos o presentaran les ponències.
Español: Cuando las actividades lo requieran, habrá que determinar el perfil académico de la persona o personas que dirigirán los trabajos, redactarán los textos, harán los cursos o presentarán las ponencias.
Català: b) Elegir i revocar el rector, d'acord amb el procediment establert en aquests Estatuts.
Español: b) Elegir y revocar al rector, de acuerdo con el procedimiento establecido en estos Estatutos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 07 de maig de 2009, 26 de febrer de 2009 i 11 de desembre de 2008 va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 07 de mayo de 2009, 26 de febrero de 2009 y 11 de diciembre de 2008 adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: S'ha signat una Addenda del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, per a la millora de les biblioteques escolars, durant l'any 2007.
Español: Se ha firmado una Adenda del convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para la mejora de las bibliotecas escolares, durante el año 2007.
Català: j) Aprovar operacions de crèdit i contractes de tresoreria.
Español: j) Aprobar operaciones de crédito y contratos de tesorería.
Català: A aquests capítols, els segueixen les quatre disposicions addicionals, dues de transitòries i quinze de finals, i és la disposició final onzena la que recull els títols competencials que emparen la Llei.
Español: A estos capítulos les siguen cuatro disposiciones adicionales, dos transitorias y quince finales, y es la disposición final undécima la que recoge los títulos competenciales que amparan la Ley.
Català: g) L'elaboració de l'informe de resultats de viabilitat tecnicoeconòmica ambiental.
Español: g) La elaboración del informe de resultados de viabilidad técnico-económico ambiental.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Benestar Social i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: f) La Subdirecció General de Biodiversitat i Medi Natural (SGBMN) de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural (DGPAMN).
Español: f) La Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural (SGBMN) de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural (DGPAMN).
Català: EDICTE sobre execució de títol estranger (rotlle 36/2017).
Español: EDICTO sobre ejecución de título extranjero (rollo 36/2017).
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de l'equipament mobiliari per a la Residència Infantil de Rubí.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro del equipamiento mobiliario para la Residencia Infantil de Rubí.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 5.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, esmentat, així com l'article 1 de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament d'Interior,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 5.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, mencionado, así como el artículo 1 de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en diversos órganos del Departamento de Interior,
Català: 4.2.5 Per a ésser admès al torn de promoció interna també s'han de complir els requisits generals de participació que estableixen les bases 4.1.c), 4.1 d) i 4.1.f).
Español: 4.2.5 Para ser admitido al turno de promoción interna también se deberán cumplir los requisitos generales de participación establecidos en las bases 4.1.c), 4.1.d) y 4.1.f).