BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan en substitució del certificat d'aptitud pedagògica s'al·legui experiència docent efectiva durant dos cursos acadèmics, s'acreditarà aquest fet mitjançant certificació expedida pel secretari amb el vistiplau del director del centre, o pel cap del Servei de Personal de la delegació territorial corresponent si es tracta d'un centre públic, fent-hi constar el número de registre personal i l'especialitat.
Español: Cuando en sustitución del certificado de aptitud pedagógica se alegue experiencia docente efectiva durante dos cursos académicos, se acreditará este hecho mediante certificación expedida por el secretario con el visto bueno del director del centro o por el jefe de Servicio de Personal de la delegación territorial correspondiente, si se trata de un centro público, haciéndose constar el número de registro personal y la especialidad.
Català: III.- Que l'òrgan superior de govern del Consorci és l'Assemblea General, integrada per seixanta membres, vint en representació de cada una de les tres administracions consorciades, presidida per l'Excm. Sr. Alcalde de Barcelona.
Español: III. Que el órgano superior de gobierno del Consorcio es la Asamblea General, integrada por sesenta miembros, veinte en representación de cada una de las tres administraciones consorciadas, presidida por el Excmo. Sr. Alcalde de Barcelona.
Català: —3 Publicar el text del present Acord al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: —3 Publicar el texto del presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Sens perjudici que s'hauran d'atendre les prescripcions vigents a l'àmbit d'estudi, cal tenir present que el Consell Metropolità, en data 30 d'abril de 2019, va aprovar provisionalment la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Collserola (MPGMCo) i el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural de la Serra de Collserola (PEPNat).
Español: Sin perjuicio que se deberán atender las prescripciones vigentes en el ámbito de estudio, hay que tener presente que el Consejo Metropolitano, en fecha 30 de abril de 2019, aprobó provisionalmente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Parque Natural de la Sierra de Collserola (MPGMCo) y el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque natural de la Sierra de Collserola (PEPNat).
Català: Aquest és el cas de l'Institut Català de la Salut que durant els últims anys ha incorporat personal interí de manera constant com a una forma de mantenir l'adequada cobertura assistencial en matèria de salut de la població de Catalunya.
Español: Este es el caso del Instituto Catalán de la Salud que durante los últimos años ha incorporado personal interino de manera constante como una forma de mantener la adecuada cobertura asistencial en materia de salud en la población de Cataluña.
Català: Genera un efecte permanent, directe i localitzat sobre el paisatge antròpic característic d'un entorn agrícola i ramader.
Español: Genera un efecto permanente, directo y localizado sobre el paisaje antrópico característico de un entorno agrícola y ganadero.
Català: L'ús és prioritàriament residencial, tot i que s'admet també l'ús comercial, educatiu, sanitari assistencial, sociocultural i esportiu, religiós i d'aparcament.
Español: El uso es prioritariamente residencial, aunque se admite también el uso comercial, educativo, sanitario asistencial, sociocultural y deportivo, religioso y de aparcamiento.
Català: L'alçada de les edificacions, sense incrementar el nombre de plantes, es pot augmentar en els supòsits següents:
Español: La altura de las edificaciones, sin incrementar el número de plantas, se puede aumentar en los supuestos siguientes:
Català: b) Secció de Gestió de Serveis.
Español: b) Sección de Gestión de Servicios.
Català: e) Participar en iniciatives interinstitucionals d'obertura de dades.
Español: e) Participar en iniciativas interinstitucionales de apertura de datos.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector número 6, els
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector número 6, Els
Català: En cas que una persona física o jurídica no subjecta a la potestat disciplinària del Col·legi realitzi infraccions de la normativa deontològica, professional o col·legial dins el territori de Catalunya, el Col·legi es coordinarà amb l'autoritat competent per tal de garantir l'adequada tramitació i seguiment del corresponent procediment disciplinari.
Español: En caso de que una persona física o jurídica no sujeta a la potestad disciplinaria del Colegio realice infracciones de la normativa deontológica, profesional o colegial dentro del territorio de Cataluña, el Colegio se coordinará con la autoridad competente con el fin de garantizar la adecuada tramitación y seguimiento del correspondiente procedimiento disciplinario.
Català: Precipitació mitjana anual (mm)
Español: Precipitación media anual (mm)
Català: S'autoritza la persona titular de la direcció general competent de qui depengui orgànicament el Cos d'Agents Rurals a efectuar la planificació anual necessària, dins del seu àmbit de competència, per a l'aplicació i concreció del que estableix aquest Decret en relació amb la determinació i realització de la jornada i horaris, calendaris de treball, prestació dels serveis, el gaudiment del període de vacances, i el gaudiment de reduccions de jornada i de permisos d'alletament.
Español: Se autoriza a la persona titular de la dirección general competente de quien dependa orgánicamente el Cuerpo de Agentes Rurales a efectuar la planificación anual necesaria, dentro de su ámbito de competencia, para la aplicación y concreción de lo que establece este Decreto en relación con la determinación y realización de la jornada y horarios, calendarios de trabajo, prestación de los servicios, el disfrute del período de vacaciones, y el disfrute de reducciones de jornada y de permisos de lactancia.
Català: Activitats de condicionament i/o envasat amb regulació i posada a punt en processos elementals.
Español: Actividades operatorias en acondicionado y/o envasado con regulación y puesta a punto en procesos elementales.
Català: Data de cancel·lació per prescripció
Español: Fecha de cancelación por prescripción.
Català: L'establiment del caràcter comunitari del jardí es condició necessària per a la concessió de les llicències d'obres i parcel·lació dels terrenys part dels quals estigui qualificada com a jardí local.
Español: El establecimiento del carácter comunitario del jardín es condición necesaria para la concesión de las licencias de obras y parcelación de los terrenos parte de la cual sea calificada como jardín local.
Català: L'empresa es fa càrrec de la totalitat de les primes de les
Español: La empresa se hará cargo de la totalidad de las primas de las
Català: 162.2 La Universitat de Girona podrà assignar temporalment personal acadèmic als seus instituts universitaris de recerca, en funció dels seus programes de doctorat i de les seves tasques de recerca, d'acord amb la normativa que aprovi el Consell de Govern.
Español: 162.2 La Universidad de Girona podrá asignar temporalmente personal académico a sus institutos universitarios de investigación, en función de sus programas de doctorado y de sus tareas de investigación, de acuerdo con la normativa que apruebe el Consejo de Gobierno.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació en tot el territori de Catalunya.
Español: Este Convenio colectivo es de aplicación en todo el territorio de Cataluña.
Català: c) Fer el seguiment i el control de la contractació administrativa i la gestió econòmica dels recursos, així com de l'execució del pressupost de despeses i ingressos que se'n derivin.
Español: c) Hacer el seguimiento y el control de la contratación administrativa y la gestión económica de los recursos, así como de la ejecución del presupuesto de gastos e ingresos que se deriven de ello.
Català: Acabat aquest període, la víctima pot optar entre la tornada al seu lloc de treball anterior o la continuïtat en el nou.
Español: Terminado este período, la víctima podrá optar entre el regreso a su puesto de trabajo anterior o la continuidad en el nuevo.
Català: Gestió laboral i seguretat social cooperativa.
Español: Gestión laboral y seguridad social cooperativa.
Català: Identificació de les prestacions necessàries en les diferents etapes del procés tèxtil.
Español: Identificación de las prestaciones necesarias en las diferentes etapas del proceso textil.
Català: D'aquesta manera, per a l'exercici correcte de la seva competència és fonamental determinar amb claredat quan un procés d'incapacitat temporal deriva de contingència comuna o professional, i en aquest darrer cas, quan ens trobem davant d'un accident de treball o de malaltia professional.
Español: De esta manera, para el ejercicio correcto de su competencia es fundamental determinar con claridad cuándo un proceso de incapacidad temporal deriva de contingencia común o profesional, y en este último caso, cuando nos encontramos ante un accidente de trabajo o de enfermedad profesional.
Català: RESOLUCIÓ EDU/182/2021, de 29 de gener, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/182/2021, de 29 de enero, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y adquisición de nuevas especialidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre modificació de la relació de llocs de treball (03-42).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo (03-42).
Català: Anirà a càrrec dels adjudicataris el pagament de l'anunci de publicació d'aquest concurs, segons determina la clàusula divuitena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Irá a cargo de los adjudicatarios el pago del anuncio de publicación de este concurso, según determina la cláusula décimooctava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: —11 Despeses de l'anunci: serà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —11 Gastos del anuncio: irán a cargo del adjudicatario.
Català: Personal del cos de titulació superior, especialitat de salut pública
Español: Personal del cuerpo de titulación superior, especialidad de salud publica
Català: Poden ser despeses de divulgació i publicitat, despeses associades a drets de propietat intel·lectual (llicències de patents, taxes de patentabilitat, etc.), despeses relacionades amb activitats de col·laboració amb altres grups nacionals i internacionals, formació de curta durada específica per al desenvolupament de l'operació quan es fa amb mitjans propis,, subscripcions a bases de dades en línia i altres de similars que es puguin imputar de manera indubtable a l'operació.
Español: Pueden ser gastos de divulgación y publicidad, gastos asociados a derechos de propiedad intelectual (licencias de patentes, tasas de patentabilidad, etc.), gastos relacionados con actividades de colaboración con otros grupos nacionales e internacionales, formación de corta duración específica para el desarrollo de la operación, cuando se lleva a cabo con medios propios, suscripciones a bases de datos en línea y otros similares que se puedan imputar de forma indubitada a la operación.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 28 de maig de 2009, s'ha atorgat a Diego Montañez Brugarolas la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Cornellà de Terri (Pla de l'Estany), per a reg agrícola, amb un volum de 9.000 m3/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 28 de mayo de 2009, se ha otorgado a Diego Montañez Brugarolas la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Cornellà de Terri (Pla de l'Estany), para riego agrícola, con un volumen de 9.000 m3/año.
Català: c) Canviïn temporalment de professió o d'activitat.
Español: c) Cambien temporalmente de profesión o de actividad.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1393/2020, de 9 de juny, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles dels ajuts de minimis corresponents a 2019-2020 per a la promoció i el foment de la venda de proximitat a Catalunya convocats mitjançant la Resolució ARP/684/2020, de 28 de gener (ref. BDNS 499524).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1393/2020, de 9 de junio, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles de las ayudas de minimis correspondientes a 2019-2020 para la promoción y el fomento de la venta de proximidad en Cataluña convocados mediante la Resolución ARP/684/2020, de 28 de enero (ref. BDNS 499524).
Català: Els qui subscriuen, el president i els adjunts que componen la mesa electoral número (número de la mesa) de la localitat (nom) de les eleccions de vocals del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus,
Español: Los que suscriben, el presidente y los adjuntos que componen la mesa electoral número (número de la mesa) de la localidad (nombre) de las elecciones de vocales del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus,
Català: Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran juntament amb la sol·licitud per participar en el procés de selecció, d'acord amb l'establert a l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán junto con la solicitud para participar en el proceso de selección, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 de esta Orden.
Català: Per a la justificació de les activitats subcontractades, en cas que li sigui requerit, s'ha de presentar un document formalitzat per l'entitat subvencionada i la subcontractada, en el qual cal identificar les activitats que es realitzin, la seva durada i el seu cost.
Español: Para la justificación de las actividades subcontaratadas, cuando le sea requerido, se ha de presentar un documento formalizado por la entidad subvencionada y la subcontractada, donde se deberá identificar las actividades que se realicen, su duración y el coste.
Català: El permís es distribueix a opció de la treballadora, sempre que 6 de les setmanes de permís siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuye a opción de la trabajadora, siempre que 6 de las semanas de permiso sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Amb càrrec al CODE, tots els treballadors i treballadores poden realitzar-se un reconeixement mèdic complet cada any, així com administrar-se les vacunes que es considerin convenients i les proves especifiques necessàries pel personal inclòs en determinats grups de risc.
Español: Con cargo al CODE, todos los trabajadores y trabajadoras podrán realizarse un reconocimiento médico completo cada año, así como administrarse las vacunas que consideren convenientes y las pruebas específicas necesarias para el personal incluido en determinados grupos de riesgo.
Català: Construcció d'un habitatge en substitució de l'actual masia el Guix, situada a la finca el Verdaguer, que promou Josep Subirana Pijoan, al terme municipal de l'Espunyola.
Español: Construcción de una vivienda en sustitución de la actual masía El Guix, situada en la finca El Verdaguer, que promueve Josep Subirana Pijoan, en el término municipal de L'Espunyola.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 16, apartat 7 de la modificació del Pla especial de reforma interior Sota el Molí, de Montmeló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 16, apartado 7 de la modificación del Plan especial de reforma interior Sota el Molí, de Montmeló, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: l'article 19.1 el següent:
Español: suprimir del artículo 19.1 lo siguiente:
Català: 2.14 Normativa de prevenció de riscos laborals i de protecció dels animals en les explotacions ramaderes i, en particular, les normes mínimes de protecció que afecten les tasques de maneig dels ous fecundats, la incubadora, la naixedora i la sala d'expedició.
Español: 2.14 Normativa de prevención de riesgos laborales y de protección de los animales en las explotaciones ganaderas y, en particular, las normas mínimas de protección que afectan a las tareas de manejo de los huevos fecundados, la incubadora, la nacedora y la sala de expedición.
Català: També s'inscriuen en el Registre la suspensió, la pèrdua i la retirada de l'habilitació de l'entitat o del seu personal tècnic habilitat.
Español: También se inscriben en el Registro la suspensión, la pérdida y la retirada de la habilitación de la entidad o de su personal técnico habilitado.
Català: El reingrés haurà de ser sol·licitat dins del mes següent al del seu cessament en el càrrec públic que ocupava
Español: El reingreso deberá solicitarlo dentro del mes siguiente al de su cese en el cargo que ocupaba.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del Conseller de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del Consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 1.4- Cal esmenar l'errada material detectada en la superfície de sistema d'espais lliures del sector SAU 3 del planejament vigent, d'acord amb les consideracions de la modificació aprovada en la sessió del Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 4 de novembre de 2009, tal i com s'indica en la part valorativa de l'informe.
Español: 1.4- Hay que enmendar el error material detectado en la superficie de sistema de espacios libres del sector SAU 3 del planeamiento vigente, de acuerdo con las consideraciones de la modificación aprobada en la sesión del Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de fecha 4 de noviembre de 2009, tal como se indica en la parte valorativa del informe.
Català: Fita 10: se situa a un metre a l'est del carrer Clariana de la Urbanització el Pi de Sant Just, i en el límit de la propietat de Promocions Olius, SL, en terme de Clariana de Cardener.
Español: Mojón 10: se sitúa a un metro al este de la calle Clariana de la Urbanización El Pi de Sant Just, y en el límite de la propiedad de Promociones Olius, SL, en término de Clariana de Cardener.
Català: Així mateix, a l'article 15 les faculta per declarar una plaga d'utilitat pública en els casos en què la lluita contra aquesta, per la seva intensitat, extensió o tècniques requerides, sigui més eficaç que la lluita mitjançant pràctiques de només lluita química.
Español: Asimismo, en el artículo 15 las faculta para declarar una plaga de utilidad pública en los casos en que la lucha contra la misma, por su intensidad, extensión o técnicas requeridas, sea más eficaz que la lucha mediante prácticas de solo lucha química.
Català: No obstant això, en casos degudament justificats que impossibilitin la presència de l'aspirant, aquest podrà autoritzar a una persona perquè es pugui presentar en nom seu i pugui presentar la documentació corresponent als mèrits.
Español: No obstante, en casos debidamente justificados que imposibiliten la presencia del aspirante, éste podrá autorizar a una persona para que se pueda presentar en su nombre y pueda presentar la documentación correspondiente a los méritos.
Català: c) Que s'adjunti a la petició el compromís de constituir garantia suficient que cobreixi l'import del deute principal i interessos de demora més un 25% de la suma conjunta.
Español: c) Que se adjunte a la petición el compromiso de constituir garantía suficiente que cubra el importe de la deuda principal e intereses de demora más un 25% de la suma conjunta.
Català: 5.1 El Ministeri de Justícia nomenarà dos tribunals qualificadors únics; un per al procés selectiu del torn lliure i un altre per al procés selectiu del torn de promoció interna.
Español: 5.1 El Ministerio de justicia nombrará dos tribunales calificadores únicos; uno para el proceso selectivo del turno libre y otro para el proceso selectivo del turno de promoción interna.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 01/2018 del POUM, de l'article 72 de les NNUU, classificació i definició dels usos, tipus d'activitats admeses a l'ús d'Indústria integrada, del municipi de l'Esquirol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 01/2018 del POUM, del artículo 72 de las NNUU, clasificación y definición de los usos, tipo de actividades admitidas en el uso de Industria integrada, del municipio de L'Esquirol, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 40.7 Quan l'assistència a judicis, citacions per prestar assistència a judicis, declaracions i similars, per raó del servei policial, es produeixi una perllongació de la jornada de treball aquesta serà compensada segons l'establert a l'annex 1.
Español: 40.7 Cuando la asistencia a juicios, citaciones para prestar asistencia a juicios, declaraciones y similares, en razón del servicio policial, se produzca una prolongación de la jornada de trabajo ésta será compensada según lo establecido en el anexo 1.
Català: ORDRE de 22 de febrer de 1984, per la qual es declaren d'Utilitat Pública les forests "Terra de la Vila", "St. Salvador" i "Tormo del Gall", al terme municipal de Margalef.
Español: ORDEN de 22 de febrero de 1984, por la que se declaran de Utilidad Pública los montes "Terra de la Vila", "St. Salvador" y "Tormo del Gall", en el término municipal de Margalef.
Català: El 4 d'abril de 2017, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació emet un informe de caràcter desfavorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El 4 de abril de 2017, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación emite un informe de carácter desfavorable para la gestión de las deyecciones ganaderas prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: Separació a vials i partions
Español: Separación a viales y límites
Català: 6.2 Hàl·lux valgus, dit de martell o qualsevol altra deformitat dels dits de mans o de peus que pugui alterar la funcionalitat.
Español: 6.2 Hallux valgus, dedo de martillo o cualquier otra deformidad de los dedos de manos o de pies que pueda alterar la funcionalidad.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 9 de l'annex 1, d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 Las solicitudes se deben presentar en los lugares y por los medios a que hace referencia la base 9 del anexo 1 de esta Orden.
Català: En cas de jubilació abans dels deu anys d'antiguitat, se li abonarà al treballador la part proporcional.
Español: En el caso que se jubile con antigüedad menor a diez años en la empresa, se le abonará la parte proporcional.
Català: Dibuix dels decorats.
Español: Dibujo de los decorados.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Sanitari de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Sanitario de Barcelona, sobre adjudicación de un contracto de obras.
Català: c) Modificació dels mètodes operatoris de qualsevol origen o naturalesa.
Español: c) Modificación de los métodos operatorios de cualquier origen o naturaleza.
Català: b) El Comitè d'Empresa disposa del crèdit d'hores mensuals retribuïdes que la Llei determina per a l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: b) El Comité de Empresa dispondrá del crédito de horas mensuales retribuidas que la ley determina para el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: Nivell 3 - Àrees arqueològiques: els jaciments arqueològics quedaran protegits per un radi de 50 m.
Español: Nivel 3 - Áreas arqueológicas: los yacimientos arqueológicos quedarán protegidos por un radio de 50 m.
Català: Així mateix, en funció d'aquesta informació i dels
Español: hecho por secciones. Asimismo, en función de esta información y