BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir d'aquesta torre i fins a la finalització de la variant, la línia es situarà en el límit de les instal·lacions del recinte de SEAT.
Español: A partir de esta torre y hasta la finalización de la variante, la línea se situará en el límite de las instalaciones del recinto de SEAT.
Català: número de codi 08034187, ubicat al paratge Torrent d'en Terra, s/n,
Español: número de código 08034187, ubicado en el paraje Torrent d'en
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 26 de febrer de 2018, pel qual s'aprova la convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2018;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 26 de febrero de 2018, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2018;
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit que afecta el carrer Vidal i Barraquer, de Vilassar de Dalt
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito que afecta la calle Vidal i Barraquer, de Vilassar de Dalt
Català: Un cop analitzades totes les peticions de la sol·licitud, incloses les corresponents a les comarques, degudament ordenades pel participant, si no s'obté cap destinació, s'afegeixen d'ofici totes les especialitats reconegudes ordinàries no demanades del cos de participació.
Español: Una vez analizadas todas las peticiones de la solicitud, incluidas las correspondientes en las comarcas debidamente ordenadas por el participante, y no obtenga ningún destino, se le añaden de oficio todas las especialidades reconocidas ordinarias no solicitadas de su cuerpo de participación.
Català: Crida dels treballadors fixos discontinus
Español: Llamamiento de los trabajadores fijos discontinuos
Català: a) Descripció: serveis per a la vigilància a les instal·lacions de l'edifici de Via Laietana, 60 (Barcelona) del Servei Català de Trànsit.
Español: a) Descripción: servicios para la vigilancia en las instalaciones del edificio de Vía Laietana, 60 (Barcelona) del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: secció de muntatges, on les seves relacions de treball vinguin sotmeses
Español: sección de montajes, cuyas relaciones de trabajo vengan sometidas a la
Català: Actuï, en el cas hipotètic d'un acomiadament disciplinari inevitable, seguint el procediment laboral pertinent i assegurant totes les garanties processals tant per a l'entitat com per al treballador.
Español: Actúe, en el caso hipotético de un despido disciplinario inevitable, siguiendo el procedimiento laboral pertinente y asegurando todas las garantías procesales tanto para la entidad como para el trabajador.
Català: El Ple fixa, en concepte d'assistència i col·laboració, la percepció de 500 € bruts per a cadascun dels membres del jurat dels Premis el CAC a l'escola, sempre que aquesta tasca no derivi de la seva activitat principal.
Español: El Pleno fija, en concepto de asistencia y colaboración, la percepción de 500 € brutos para cada uno de los miembros del jurado de los Premios el CAC en la escuela, siempre que esta tarea no derive de su actividad principal.
Català: 19 La mà d'obra i els materials propis, i els sous i les despeses socials de personal pagats per la persona beneficiària, llevat que es compleixin simultàniament les tres condicions següents, cas en el qual són subvencionables:
Español: 19 La mano de obra y los materiales propios, y los sueldos y los gastos sociales de personal pagados por la persona beneficiaria, salvo que se cumplan simultáneamente las tres condiciones siguientes, en cuyo caso son subvencionables:
Català: b. Tres dies naturals en els casos de naixement, acolliment o adopció de fill/a per al progenitor o progenitora que no gaudeix del permís de maternitat.
Español: b. Tres días naturales en los casos de nacimiento, acogimiento o adopción de hijo/a para el progenitor que no disfruta del permiso de maternidad.
Català: En data 23 de novembre de 2007 (registre entrada 025560), l'entitat Ambiental de Verificaciones, SL, tramet un escrit amb el qual notifica que està d'acord amb la Proposta de resolució.
Español: En fecha 23 de noviembre de 2007 (registro entrada 025560), la entidad Ambiental de Verificaciones, SL, envía un escrito con el que notifica que está de acuerdo con la Propuesta de resolución.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: c) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Si persistís l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta a la segona part de la primera prova.
Español: Si persiste el empate, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la segunda parte de la primera prueba.
Català: Transcriu qualsevol informació efectuada pel superior jeràrquic que tingui com a finalitat la seva publicació en el SIAL.
Español: Transcribe cualquier información efectuada por el superior jerárquico que tenga como finalidad su publicación en el SIAL.
Català: Accions adreçades a visibilitzar i sensibilitzar la població en general.
Español: Acciones dirigidas a visibilizar y sensibilizar a la población en general.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1978/2007, de 24 de maig, de cessament del senyor Miguel Montes Yáñez com a responsable de Gestió de la Fiscalització de la Intervenció General.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1978/2007, de 24 de mayo, de cese del señor Miguel Montes Yáñez como responsable de Gestión de la Fiscalización de la Intervención General.
Català: La creació o modificació de llocs de treball amb règim horari específic requerirà la comunicació prèvia a la mesa tècnica de Policia Municipal.
Español: La creación o modificación de puestos de trabajo con régimen horario específico requerirá la comunicación previa a la mesa técnica de Policía Municipal.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del 13 de maig de 2013, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del 13 de mayo de 2013, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: d) El control de les dietes i hores extraordinàries dels xofers.
Español: d) El control de las dietas y horas extraordinarias de los choferes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 5606/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Generes de Punt 2002, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 5606/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Generes de Punt 2002, SL.
Català: ANUNCI de TEKNOKROMA, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de TEKNOKROMA, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: Aquest fons que ha de ser administrat per l'empresa ha de servir para sufragar les despeses derivades de: dinar Nadal, lot Nadal, assessoria laboral, premi antiguitat (rellotge), trencament ulleres i altres fins socials.
Español: Este fondo que será administrado por la empresa servirá para sufragar los gastos derivados de: comida Navidad, lote Navidad, asesoría laboral, premio antigüedad (reloj), rotura gafas y otros fines sociales.
Català: El director o directora de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Empreses Culturals o, en cas de substitució, una persona de perfil tècnic de l'Àrea de les Arts Escèniques.
Español: El director o directora del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o, como persona sustituta, una persona de perfil técnico del Área de las Artes Escénicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Ser informats oportunament de les actuacions i la vida col·legial i de les qüestions que els afectin.
Español: Ser informados oportunamente de las actuaciones y la vida colegial y de las cuestiones que los afecten.
Català: Cal incorporar a l'expedient la justificació específica conforme es dóna compliment al Pla Director Territorial de l'Empordà, i el quadre resum de sostres de nova implantació amb la corresponent quantificació de sostre protegit en la memòria social.
Español: Se deberá incorporar el expediente la justificación específica conforme se da cumplimiento al Plan Director Territorial de l'Empordà, y el cuadro resumen de techos de nueva implantación con la correspondiente cuantificación de techo protegido en la memoria social.
Català: - Nombre d'alumnes i percentatge que han participat en els cursos de seguretat viària adreçats a preconductors, així com l'acreditació de l'assistència a cada un d'aquests cursos, com a mínim, del 40% de l'alumnat que hagi obtingut el permís de conduir durant l'any de la seva realització.
Español: - Número de alumnos y porcentaje que han participado en los cursos de seguridad vial dirigidos a preconductores, así como la acreditación de la asistencia a cada uno de estos cursos, como mínimo, del 40% del alumnado que haya obtenido el permiso de conducir durante el año de su realización.
Català: Presentació instància fora de termini (base 3.3.)
Español: Presentación instancia fuera de plazo (base 3.3.)
Català: Aquestes actuacions podran afectar també peces de sòl de protecció territorial, amb les mesures necessàries en cas que els motius concrets de tipificació d'aquest sòl com de protecció territorial hagin estat els riscos o el paisatge.
Español: Estas actuaciones podrán afectar también a piezas de suelo de protección territorial, con las medidas necesarias en caso de que los motivos concretos de tipificación de este suelo como de protección territorial hayan sido los riesgos o el paisaje.
Català: - A la fitxa normativa del polígon d'actuació urbanística PA-2, en el títol, es canvia sòl urbà consolidat per sòl urbà no consolidat i s'incorporen, a l'apartat 4, Altres condicions: “Se cedirà, a l'Ajuntament, el sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic”.
Español: - En la ficha normativa del polígono de actuación urbanística PA-2, en el título, se cambia suelo urbano consolidado por suelo urbano no consolidado y se incorporan, en el apartado 4, Otras condiciones: “Se cederá, al Ayuntamiento, el suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico”.
Català: RESOLUCIÓ TES/2620/2016, de 27 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100069 atorgada a l'empresa Funderia Condals, SA, per a una activitat de fusió de ferro per a l'obtenció de peces de ferro gris i nodular situada al terme municipal de Manresa (exp. B1CNS160080).
Español: RESOLUCIÓN TES/2620/2016, de 27 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100069 otorgada a la empresa Funderia Condals, SA, para una actividad de fusión de hierro para la obtención de piezas de hierro gris y nodular situada en el término municipal de Manresa (exp. B1CNS160080).
Català: 5.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà una resolució per la qual es farà pública, als llocs establerts a l'annex 6 de la convocatòria, la llista provisional de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria amb indicació del torn en què participen, en la qual també s'indicarà si la persona aspirant està exempta o no de fer la prova de llengua catalana.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará una resolución por la que se hará pública, en los lugares establecidos en el anexo 6 de la convocatoria, la lista provisional de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria indicando el turno en el que participan, en la cual también se indicará si la persona aspirante está exenta o no de hacer la prueba de lengua catalana.
Català: h) Les altres de caràcter ordinari no reservades al Ple.
Español: h) Las otras de carácter ordinario no reservadas al Pleno.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Ciutat VI.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Ciudad VI.
Català: Atès que és vacant el lloc de comandament de cap de Secció
Español: Dado que está vacante el puesto de mando de jefe/a de Sección de
Català: Amb dret aquesta participació al traster número quaranta-tres, situat en la planta soterrani -2.
Español: Con derecho esta participación al trastero número cuarenta y tres, situado en la planta sótano --2.
Català: Els treballadors amb una antiguitat superior a 3 anys tenen dret que se'ls
Español: Los trabajadores con una antigüedad superior a 3 años
Català: Descripció: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.CEIP El Roure, Sant Fost Campsentelles, CEIP 1 Línia (2ª Fase, 1 línia PRIMÀRIA).
Español: Descripción: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.CEIP El Roure, Sant Fost Campsentelles, CEIP 1 Línea (2ª Fase, 1 línea PRIMARIA).
Català: La reiteració en la utilització dels mitjans i sistemes informàtics de l'empresa i Internet per a finalitats aliens a la mateixa sense la deguda autorització.
Español: La reiteración en la utilización de los medios y sistemas informáticos de la empresa e Internet para finalidades ajenos a la misma sin la debida autorización.
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93.567.63.30 (DG Atenció Ciutadana).
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 93.567.63.30 (DG Atención Ciudadana).
Català: d'antelació, com a mínim, a la seva comunicació a
Español: antelación, como mínimo, al de su comunicación al
Català: Tècnic relacions laborals
Español: Técnico relaciones laborales
Català: ORDRE de 10 d'octubre de 1985, per la qual es fixa una nova data per a l'inici de les proves convocades per l'Ordre de 30 de març de 1985, per a la provisió de places de Professors Agregats d'Escoles Oficials d'Idiomes de l'assignatura d'Àrab.
Español: ORDEN de 10 de octubre de 1985, por la que se fija una nueva fecha para el inicio de las pruebas convocadas por la Orden de 30 de mayo de 1985, para la provisión de plazas de Profesores Agregados de Escuelas Oficials de Idiomas de la asignatura de Árabe.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic el Conveni marc de col·laboració entre el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, la Cambra d'Agricultura del Rosselló i la Cambra d'Oficis i Artesania dels Pirineus Orientals, per al desenvolupament conjunt del projecte “Gastroteca.Cat” a Catalunya i a la Catalunya del Nord (Departament dels Pirineus Orientals).
Español: Mediante este Anuncio se hace público el Convenio marco de colaboración entre el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, la Cámara de Agricultura del Rosellón y la Cámara de Oficios y Artesanía de los Pirineos Orientales, para el desarrollo conjunto del proyecto “Gastroteca.cat” en Cataluña y en la Cataluña del Norte (Departamento de los Pirineos Orientales).
Català: 8.4.4 A les comunitats autònomes del País Basc i la Comunitat Foral de Navarra, on no hi ha establert cap certificat oficial corresponent al perfil 2, cal superar un examen d'acreditació que convocaran a aquest efecte els òrgans competents en aquesta matèria, cosa que atorgaria als aspirants el certificat corresponent.	8.4.4 En las comunidades autónomas del País Vasco y la Comunidad Foral de Navarra, en las que no hay establecida certificación oficial correspondiente al perfil 2, se deberá superar un examen de acreditación que a estos efectos convoquen los órganos competentes en dicha materia, lo que otorgaría a los aspirantes el certificado correspondiente.
Català: Deixar sense efecte l'autorització per actuar com a entitat col·laboradora en la gestió recaptatòria de l'Agència Tributària de Catalunya de l'entitat financera Caixa d'Estalvis de Girona.
Español: Dejar sin efecto la autorización para actuar como a entidad colaboradora en la gestión recaudatoria de la Agencia Tributaria de Cataluña de la entidad financiera Caja de Ahorros de Girona.
Català: membres nomenats per la Direcció de l'empresa, i cinc membres nomenats
Español: nombrados por la Dirección de la empresa, y cinco nombrados por la
Català: a) Una fotocòpia del DNI o, en cas de no ser espanyol, del document
Español: a) Una fotocopia del DNI o, en caso de no ser español, del
Català: - Informació sobre les activitats i instruments de suport d'ACCIÓ.
Español: - Información sobre las actividades e instrumentos de apoyo de ACCIÓ.
Català: Als efectes de la campanya 2018, totes les referències de l'Ordre AAM/97/2015 a l'Ordre AAM/31/2015 de19 de febrer s'han d'entendre efectuades a la present Ordre.
Español: A los efectos de la campaña 2018, todas las referencias de la Orden AAM/97/2015 a la Orden AAM/31/2015 de 19 de febrero se entenderán efectuadas a la presente Orden.
Català: Classificació i definicions (NC)
Español: Clasificación y definiciones (NC)
Català: Sèrie: emissions de certificats digitals personals.
Español: Serie: emisiones de certificados digitales personales.
Català: El tribunal ha de publicar la data, l'hora i el lloc de realització de l'exercici i l'entrevista personal, juntament amb el resultat de la fase de concurs, a la pàgina web de l'ICS i a la pàgina web de l'hospital a què pertanyen les places objecte de convocatòria.
Español: El tribunal deberá publicar la fecha, la hora y el lugar de realización del ejercicio y la entrevista personal, junto con el resultado de la fase de concurso, a la página web del ICS y en la página web del hospital a que pertenecen las plazas objeto de convocatoria.
Català: Tot el personal ha de disposar, per protegir-se de les inclemències del temps, d'impermeable i botes d'aigua, que es donen cada 2 anys.
Español: Todo el personal dispondrá, para protegerse de las inclemencias del tiempo, de impermeable y botas de agua, que se darán cada dos años.
Català: 4.3 La quota per la investigació de substàncies i residus en la llet i productes làctis es fixa en 0,020 euros per cada 1000 litres de llet crua utilitzada com a matèria primera.
Español: 4.3 La cuota por la investigación de sustancias y residuos en la leche y productos lácteos se fija en 0,020 euros por cada 1.000 litros de leche cruda utilizada como materia primera.
Català: a) El president, que és nomenat pel Govern de la Generalitat.
Español: a) El presidente, que es nombrado por el Gobierno de la Generalidad.
Català: No s'autoritzarà cap edificació auxiliar si no existeix o s'ha obtingut prèviament o simultàniament la llicència per a l'edificació principal.
Español: No se autorizará ninguna edificación auxiliar si no existe o se ha obtenido previamente o simultáneamente la licencia para la edificación principal.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Universitat Autònoma de Barcelona.
Català: j) Si el beneficiari és una persona jurídica que pot percebre subvencions per un import superior a 10.000,00 euros, ha de comunicar mitjançant declaració responsable a la Direcció General d'Indústria la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, per tal que l'òrgan concedent les faci públiques sempre que la subvenció concedida superi l'import de 10.000,00 euros, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: j) Si el beneficiario es una persona jurídica que puede percibir subvenciones por un importe superior a 10.000,00 euros, debe comunicar mediante declaración responsable a la Dirección General de Industria la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, para que el órgano concedente las haga públicas siempre que la subvención concedida supere el importe de 10.000,00 euros, de acuerdo con lo que prevé el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC, la qual cosa servirà de notificació a les persones participants, d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución mencionada se publicará en el DOGC, lo que servirá de notificación a las personas participantes, de acuerdo con lo establecido por el artículo 59.6 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de 13 places d'agent, grup de classificació C2, escala d'administració especial, subescala serveis especials, escala bàsica, classe Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de 13 plazas de agente, grupo de clasificación C2, escala de administración especial, subescala servicios especiales, escala básica, clase Policía Local.
Català: c) Els canvis en les composicions familiars manifestades a la sol·licitud inicial, llevat dels casos en què el canvi sigui conseqüència de naixement de fills, adopcions, tuteles legals o defuncions, degudament acreditats.
Español: c) Los cambios en las composiciones familiares manifestadas en la solicitud inicial, salvo en los casos en que el cambio sea consecuencia de nacimiento de hijos, adopciones, tutelas legales o defunciones, debidamente acreditados.
Català: d) Rebut acreditatiu del pagament de la quota d'alta col·legial, en la quantia establerta pel Col·legi.
Español: d) Recibo acreditativo del pago de la cuota de alta colegial, en la cuantía establecida por el Colegio.
Català: Procediment d'elaboració i d'aprovació.
Español: Procedimiento de elaboración y aprobación.
Català: En el cas que es produeixi igualtat entre les ofertes, s'adjudicarà atenent a l'antiguitat entre les ofertes i l'hora de recepció d'aquestes.
Español: En caso de que se produzca igualdad entre las ofertas, se adjudicará atendiendo a la antigüedad entre las ofertas y la hora de recepción de las mismas.
Català: El disseny de les rotondes previstes sobre la carretera T-301 s'adaptarà a les recomanacions sobre glorietes del ministeri de foment, i els criteris generals en el disseny de rotondes de la direcció general de carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: El diseño de las rotondas previstas sobre la carretera T-301 se adaptará a las recomendaciones sobre glorietas del ministerio de fomento, y los criterios generales en el diseño de rotondas de la dirección general de carreteras de la generalidad de Cataluña.
Català: Es fixa com tipus d'ordenació el d'edificació segons alineació de vial amb edificacions continues entre mitgeres i determinant illes tancades.
Español: Se fija como tipo de ordenación el de edificación según alineación de vial con edificaciones continúas entre medianeras y determinando manzanas cerradas.
Català: agroalimentaris de Catalunya serà atorgada o denegada mitjançant
Español: agroalimentarios de Cataluña será otorgada o denegada mediante