BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, la persona participant només haurà d'aportar la documentació que acrediti el compliment dels requisits exigits en la convocatòria i, si s'escau, la documentació acreditativa dels mèrits si el Tribunal Qualificador no pot comprovar-ho d'ofici.
Español: En este sentido, la persona participante solo tendrá que aportar la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria y, en su caso, la documentación acreditativa de los méritos si el Tribunal Calificador no puede comprobarlo de oficio.
Català: Excedència per cura de familiars
Español: Excedencia para el cuidado de familiares
Català: Davant d'aquesta Resolució els interessats poden presentar al·legacions i proposar mitjans de prova en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 100.1.b) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Ante esta Resolución los interesados podrán presentar alegaciones y proponer medios de prueba en el plazo de diez días a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 100.1.b) del decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Concretament, la possibilitat que els valors emesos per la Generalitat de
Español: Concretamente, la posibilidad de que los valores emitidos por la Generalidad de
Català: Qualsevol membre del Consell General, en cas de vacant, absència o malaltia, podrà ser suplert en una sessió determinada per la persona que autoritzi de forma expressa, amb la corresponent delegació de vot.
Español: Cualquier miembro del Consejo General, en caso de vacante, ausencia o enfermedad, podrá ser suplido en una sesión determinada por la persona que autorice de forma expresa, con la correspondiente delegación de voto.
Català: que considerin pertinents en el termini dels 10 dies hàbils a comptar de
Español: 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha
Català: f) En cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, ha d'indicar l'entitat que actua com a mitjà propi de l'entitat beneficiària, i que per tant ha de tenir recollit expressament en la norma que la crea o en els seus estatuts, que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: f) En caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad pública, y esta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, deberá indicar la entidad que actuará como medio propio de la entidad beneficiaria, y que por lo tanto tendrá recogido expresamente, en la norma que la crea o en sus estatutos, que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo establecido en el artículo 24.6 del Real Decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Les modificacions de la present modificació puntual del Pla especial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes en el Pla general d'ordenació de la Bisbal d'Empordà i en el mateix Pla especial que aquí es desenvolupa, i s'ajustaran a allò que prescriu la Llei d'urbanisme 2/2002, de 14 de març.
Español: Las modificaciones de la presente modificación puntual del Plan especial deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el Plan general de ordenación de La Bisbal d'Empordà y en el mismo Plan especial que aquí se desarrolla, y se ajustarán a lo que prescribe la Ley de urbanismo 2/2002, de 14 de marzo.
Català: Si ha començat la votació, l'assistent a la sessió no podrà votar, però computarà com a abstenció, indicant-se en l'acta que la incorporació a la sessió té lloc després de celebrada la votació
Español: Si ha comenzado la votación, el asistente a la sesión no podrá votar, pero computará como abstención, indicándose en el acta que la incorporación a la sesión tiene lugar después de celebrada la votación.
Català: El mandat del representant a què fa referència l'apartat 1, excepcionalment i com a conseqüència de la convocatòria d'eleccions sindicals parcials, fineix quan acaba el de la resta de representants del cos escollits amb anterioritat.
Español: El mandato del representante al que hace referencia el apartado 1, excepcionalmente y como consecuencia de la convocatoria de elecciones sindicales parciales, finaliza cuando termina el del resto de representantes del cuerpo escogidos con anterioridad.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, del 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, del 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos deberá de atenerse a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Finalitat: obtenció d'una subvenció per fer front a les despeses financeres meritades durant l'any 2012 i fins al 30 de setembre de 2013 derivades de l'obtenció de préstecs per a actiu fix i circulant.
Español: Finalidad: obtención de una subvención para hacer frente a los gastos financieros devengados durante el año 2012 y hasta el 30 de septiembre de 2013 derivados de la obtención de préstamos para activo fijo y circulante.
Català: —4 Autoritzar el personal inspector d'Asistencia Técnica Industrial, SAE, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per als àmbits reglamentaris que s'especifiquen, sens perjudici de què quan estigui operatiu el sistema de certificació, o el procediment a què fa referència la disposició transitòria tercera del Decret 30/2010, de 2 de març, l'entitat hagi de portar a terme, si escau, les modificacions necessàries per actualitzar aquesta autorització.
Español: —4 Autorizar al personal inspector de Asistencia Técnica Industrial, SAE, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución, para los ámbitos reglamentarios que se especifican, sin perjuicio de que cuando esté operativo el sistema de certificación, o el procedimiento a que hace referencia la disposición transitoria tercera del Decreto 30/2010, de 2 de marzo, la entidad deba llevar a cabo, si procede, las modificaciones necesarias para actualizar esta autorización.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1071/2012, de 9 de maig, per la qual es dóna publicitat al Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, de delegació de competències relacionades amb el primer cicle de l'educació infantil.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1071/2012, de 9 de mayo, por la que se da publicidad al Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, de delegación de competencias relacionadas con el primer ciclo de la educación infantil.
Català: S'ha d'equipar amb taules i elements que garanteixin una bona absorció acústica.
Español: Debe estar equipado con mesas y elementos que garanticen una buena absorción acústica.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquest Acord, els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona formalitzin l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se volverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en este Acuerdo, los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: L'objectiu principal del Projecte és la construcció d'una ruta verda de 4,5 quilòmetres, per a vianants i bicicletes, que ha d'unir el nucli urbà de Balaguer amb el monestir de Santa Maria de les Franqueses.
Español: El objetivo principal del Proyecto es la construcción de una ruta verde de 4,5 kilómetros, para peatones y bicicletas, que ha de unir el núcleo urbano de Balaguer con el monasterio de Santa Maria de les Franqueses.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Rubí.
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 7 de Rubí
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'establiment del servei residencial d'estada limitada ubicat al Centre Social El Roser de Reus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del establecimiento del servicio residencial de estancia limitada ubicado en el Centro Social El Roser de Reus.
Català: Generalitat, pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de
Español: Generalidad, por el que se declara urgente la ocupación por el
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit a la Secretaria d'Universitats i Recerca (Via Laietana 2, 08003 Barcelona) o a l'adreça electrònica lopd@gencat.cat. Cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o signar el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la Secretaría de Universidades e Investigación (Vía Laietana 2, 08003 Barcelona) o a la dirección electrónica. Será necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: En compliment del que disposa l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en la redacció feta per l'article 18.4 de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, que estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en la redacción dada por el artículo 18.4 de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, que establece que los convenios y los protocolos deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: En el règim de contractació de tot el sector públic de Catalunya, s'han d'establir criteris objectius que, en el marc dels principis de llibertat d'accés, transparència, igualtat, objectivitat i eficiència, promoguin la contractació verda.
Español: En el régimen de contratación de todo el sector público de Cataluña, deben establecerse criterios objetivos que, en el marco de los principios de libertad de acceso, transparencia, igualdad, objetividad y eficiencia, promuevan la contratación verde.
Català: h) Que es disposi de l'Acord de l'òrgan de govern de l'entitat pel qual s'acorda sol·licitar l'ajut.
Español: h) Que se disponga del Acuerdo del órgano de gobierno de la entidad por el cual se acuerda solicitar la ayuda.
Català: de 4 de febrer de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Kao Corporation, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal d'Olesa de Montserrat (exp. BA20100192).
Español: de 4 de febrero de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial en la autorización ambiental en la empresa Kao Corporation, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Olesa de Montserrat (exp. BA20100192).
Català: Termini: fins a les 13 hores del vintè dia hàbil a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: Plazo de presentación: hasta a les 13 horas del veinteavo día hábil a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el DOGC.
Català: Ordenar i controlar la gestió de la EAP, assegurar el bon funcionament d'elements com per exemple petit tren d'aprovisionament de línies.
Español: Ordenar y controlar la gestión de la EAP, asegurando el buen funcionamiento de elementos como por ejemplo pequeño tren de aprovisionamiento de líneas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es publica aquest Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació a l'empresa Actes Únics, SL, amb últim domicili conegut al carrer Floridablanca, 146, 1r 2a, de Barcelona, i actualment il·localitzable, de l'acte esmentat, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona), dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se publica este Edicto en el DOGC para que sirva de notificación a la empresa Actes Únics, SL, con último domicilio conocido en la calle Floridablanca, 146, 1º 2ª, de Barcelona, y actualmente ilocalizable, del acto mencionado, y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas (Gran Vía de las Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona), dentro del plazo de 10 días a contar de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En tot cas, l'apreciació de l'arrelament de les entitats designades en l'àmbit territorial d'actuació de la caixa i de la representació que en virtut d'aquest principi se'ls atribueixi ha de ser sotmesa a l'aprovació del Departament d'Economia i Finances.
Español: En todo caso, la apreciación del arraigo de las entidades designadas en el ámbito territorial de actuación de la caja y de la representación que en virtud de este principio se les atribuya tiene que ser sometida a la aprobación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: c) Arranjament de banys i cuines amb motiu de l'adaptació d'aquestes peces als mínims d'habitabilitat, o bé l'adequació dels elements deteriorats per la manca d'ús, com són les aixetes, els tubs, les canalitzacions, els sanitaris, les piques i l'aparell de cocció.
Español: c) Arreglo de baños y cocinas con motivo de la adaptación de estas piezas a los mínimos de habitabilidad, o bien la adecuación de los elementos deteriorados por la falta de uso, como son los grifos, los tubos, las canalizaciones, los sanitarios, las picas y el aparato de cocción.
Català: Els parcs lineals són espais lliures lligats normalment a elements naturals del territori com les lleres dels torrents i les crestes de les carenes de pujols.
Español: Los parques lineales son espacios libres ligados normalmente a elementos naturales del territorio como los lechos de los torrentes y las crestas de los lomos de colinas.
Català: l'endemà del termini.
Español: siguiente al de su vencimiento.
Català: Denominació: Escola Vinyes Verdes
Español: Denominación: Escuela Vinyes Verdes
Català: S'ha publicat al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 12 de juny de 2020, l'Edicte d'aprovació definitiva del Mapa de capacitat acústica del municipi de Constantí, així com la memòria tècnica del citat mapa
Español: Se ha publicado en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de fecha 12 de junio de 2020, el Edicto de aprobación definitiva del Mapa de capacidad acústica del municipio de Constantí, así como la memoria técnica del citado mapa.
Català: 7.2 La data de les certificacions requerides estarà compresa dins dels sis mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud d'ajut o anteriors a la data en què s'efectuï el requeriment, llevat que en el certificat es disposi altrament.
Español: 7.2 La fecha de las certificaciones requeridas estará comprendida dentro de los seis meses anteriores a la presentación de la solicitud de ayuda o anteriores a la fecha en que se efectúe el requerimiento, a menos que en el certificado se disponga de lo contrario.
Català: h) Optar als fons de beques i ajuts que atorguin la Universitat o altres institucions.
Español: h) Optar a los fondos de becas y ayudas que otorguen la Universidad u otras instituciones.
Català: - Els moviments de terres en zona de policia de lleres públiques han de ser compatibles amb l'apartat 1.g) de l'article 9bis del RDPH, el qual estableix que, a la zona de flux preferent (ZFP) en sòl rural, no es permet els rebliments que modifiquin la rasant del terreny i suposin una reducció significativa de la capacitat de desguàs (de la ZFP).
Español: - Los movimientos de tierras en zona de policía de cauces públicos tienen que ser compatibles con el apartado 1.g) del artículo 9bis del RDPH, el cual establece que, en la zona de flujo preferente (ZFP) en suelo rural, no se permite los rellenos que modifiquen la rasante del terreno y supongan una reducción significativa de la capacidad de desagüe (de la ZFP).
Català: Avalua la seva situació personal a partir tant dels elements interns com dels elements externs que condicionen la seva ocupabilitat, i elabora un itinerari coherent i factible.
Español: Evalúa su situación personal a partir tanto de los elementos internos como de los elementos externos que condicionan su ocupabilidad, y elabora un itinerario coherente y factible.
Català: Pulcritud en l'elaboració i en la presentació dels informes.
Español: Pulcritud en la elaboración y en la presentación de los informes.
Català: La durada del termini d'execució és de vint-i-quatre mesos.
Español: La duración del plazo de ejecución es de veinticuatro meses.
Català: ANUNCI de correcció d'errades al concurs de les obres i instal·lacions de climatització VRV Edifici TR1 del Campus de Terrassa, que es va convocar per resolució núm. 675/2007 de 12 de març i publicat al DOGC núm. 9639, de 20.3.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el concurso de las obras y instalaciones de climatización VRV Edificio TR1 del Campus de Terrassa, que se convocó por resolución núm. 675/2007 de 12 de marzo y publicado en el DOGC núm. 9639, de 20.3.2007.
Català: La documentació que integra l'esmentada memòria valorada es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics, Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte al BOP, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 81/00), con un presupuesto de 2.232.629 pesetas (13.418,37 euros), lo que se hace público para conocimiento general, pudiéndose examinar la documentación que integra la memoria valorada en la Sección de Servicios Jurídicos, Administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el BOP, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: En el supòsit de part, les treballadores tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, los trabajadores tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple hasta 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: 5.1 D'elements metàl·lics amb producció o no de ferritja i amb deformació.
Español: 5.1 De elementos metálicos con producción o no de viruta y con deformación.
Català: condicions tècniques exigides pels clients, les empreses o la naturalesa
Español: exigidas por los clientes, las empresas o la naturaleza de las obras.
Català: Tindrà la consideració de verd integral una superfície de parcel·la del 30% mínim respecte la superfície total.
Español: Tendrá la consideración de verde integral una superficie de parcela del 30% mínimo respeto la superficie total.
Català: Aquest Departament ha de valorar especialment si l'adquisició s'ajusta a condicions de mercat.
Español: Este Departamento tiene que valorar especialmente si la adquisición se ajusta a condiciones de mercado.
Català: Per a l'accés al grup A2 s'exigirà estar en possessió del títol universitari de grau mig (diplomatures).
Español: Para el acceso al grupo A2 se exigirá estar en posesión del título universitario de grado medio (diplomaturas).
Català: 1.1 Característiques i funcionament dels sistemes d'engegada, càrrega, il·luminació, maniobra, control i senyalització, entre d'altres.
Español: 1.1 Características y funcionamiento de los sistemas de arranque, carga, iluminación, maniobra, control y señalización, entre otros.
Català: Dades socials: allotjament o habitatge, aficions i estils de vida, clubs i associacions.
Español: Datos sociales: alojamiento o vivienda, aficiones y estilos de vida, clubes y asociaciones.
Català: .1 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE l'Acord del Govern de la Generalitat de 16 de novembre de 2004, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, la Casa Rull, a Reus, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: .1 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 16 de noviembre de 2004, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la Casa Rull, en Reus, y se delimita su entorno de protección.
Català: Aquesta Llei també especifica que les institucions araneses exerceixen funcions pròpies del Govern i de l'Administració de la Generalitat, i funcions que corresponen a l'Administració local.
Español: Esta ley también especifica que las instituciones aranesas ejercen funciones propias del Gobierno y de la Administración de la Generalidad, y funciones que corresponden a la Administración local.
Català: Garantir la confidencialitat de les empreses clients, i ser excel·lent en els processos de servei al client, així com treballar amb un llenguatge i temps de resposta empresarial.
Español: Garantizar la confidencialidad de las empresas clientes, y ser excelente en los procesos de servicio al cliente, así como trabajar con un lenguaje y tiempo de respuesta empresarial.
Català: 3.1 L'import global destinat en aquesta convocatòria per al programa Viure al Poble, FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, és de dotze milions cinc-cents mil euros (12.500.000 euros).
Español: 3.1 El importe global destinado a esta convocatoria para el programa Vivir en el Pueblo, FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, es de doce millones quinientos mil euros (12.500.000 euros).
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de 350 equips d'autoprotecció respiratòria i 35 filtres polivalents de recanvi per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de 350 equipos de autoprotección respiratoria y 35 filtros polivalentes de recambio para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.