BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) L'aprovació, prèviament a ésser creats o suprimits pel Govern de l'Estat, de l'establiment de centres dependents de les universitats a l'estranger, per a impartir ensenyaments en modalitat presencial conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials.
Español: e) La aprobación, con carácter previo a su creación o supresión por el Gobierno del Estado, del establecimiento de centros dependientes de las universidades en el extranjero, para impartir enseñanzas en modalidad presencial conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales.
Català: Per a la classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional s'han de complir els requisits establerts a l'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Para la clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional deben cumplirse los requisitos establecidos en el artículo 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: 33.1 El termini per presentar la justificació de la línia 1 serà com a màxim de dos mesos, a partir de l'endemà de finalitzar l'execució.
Español: 33.1 El plazo para presentar la justificación de la línea 1 será como máximo de dos meses, a partir del día siguiente de finalizar la ejecución.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a les parcel·les 202-204 i 152 a 166 de la Rambla Sant Joan i carrer Montserrat, 76 i 54, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano en las parcelas 202-204 y 152 a 166 de la rambla Sant Joan y calle Montserrat, 76 y 54, de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Termini d'execució: 6 mesos per a la redacció del projecte i pel que fa a la direcció de les obres serà el que resulti del contracte per a l'execució de l'obra.
Español: b) Plazo de ejecución: 6 meses para la redacción del proyecto y por lo que se refiere a la dirección de las obras será el que resulte del contrato para la ejecución de las obras.
Català: S'entén per ús prohibit, aquell la implantació del qual no és permesa per aquestes normes.
Español: Se entiende por uso prohibido, a aquél cuya implantación no es permitida por estas normas.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada davant el director general de Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: de alzada ante el director general de Turismo en el termino de un mes a contar des del día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Per a 2000, s'estableix un preu mínim per a aquesta paga especial de 13.701 pessetes.
Español: Para 2000, se establece un precio mínimo para dicha paga especial de 13.701 pesetas.
Català: Si el cost de l'actuació resulta finalment superior al que es preveu en la sol·licitud, la subvenció es mantindrà en la quantia atorgada inicialment.
Español: Si el coste de la actuación resulta finalmente superior al que se prevé en la solicitud, la subvención se mantendrá en la cuantía otorgada inicialmente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'emmagatzematge de mercaderies perilloses al terme municipal de Fogars de la Selva (BA20080049).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de almacenaje de mercancías peligrosas en el término municipal de Fogars de la Selva (BA20080049).
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 de juliol de 2004, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 04CP0515).
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 6 de julio de 2004, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 04CP0515).
Català: c) Gestionar les autoritzacions administratives d'instal·lacions elèctriques de transport i distribució amb informació pública, les aprovacions de projecte executiu, les declaracions d'utilitat pública i les posades en servei.
Español: c) Gestionar las autorizaciones administrativas de instalaciones eléctricas de transporte y distribución con información pública, las aprobaciones de proyecto ejecutivo, las declaraciones de utilidad pública y sus puestas en servicio.
Català: b) Proposar i implementar mesures per fomentar i millorar la utilització dels medicaments.
Español: b) Proponer e implementar medidas para fomentar y mejorar la utilización de los medicamentos.
Català: 7.3 Les sol·licituds seran analitzades per una comissió formada per tècnics qualificats del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, designats pel director del Museu.
Español: 7.3 Las solicitudes serán analizadas por una comisión formada por técnicos cualificados del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, designados por el director del Museo.
Català: L'acta especificarà necessàriament els assistents, l'ordre del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què s'hagi dut a terme, així com el contingut dels acords adoptats i els vots emesos.
Español: El acta especificará necesariamente a los asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se haya llevado a cabo, así como el contenido de los acuerdos adoptados y los votos emitidos.
Català: Per la seva destacada actitud en el compliment de les obligacions professionals de manera continuada, el seu esperit de servei constant i el valor reconegut.
Español: Por su destacada actitud en el cumplimiento de las obligaciones profesionales de forma continuada, su espíritu de servicio constante y el valor reconocido.
Català: La tanca dels equipaments és opcional i podrà ser massissa a tota la seva alçària.
Español: La valla de los equipamientos es opcional y podrá ser maciza en toda su altura.
Català: La zona del Projecte no se situa dins de cap espai natural protegit designat en aplicació de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals ni en espais xarxa Natura 2000.
Español: La zona del Proyecto no se sitúa dentro de ningún espacio natural protegido designado en aplicación de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales ni en espacios red Natura 2000.
Català: Estacions de subministrament de carburants sense taller de reparacions.
Español: Estaciones de suministro de carburantes sin taller de reparaciones.
Català: Les entitats locals poden dividir la seva plantilla per poder sol·licitar un pla unitari i/o adherir-se a un únic pla agrupat, de manera que la suma dels efectius imputats a cadascun dels plans no suposi el recompte duplicat de les seves plantilles.
Español: Las entidades locales pueden dividir su plantilla para poder solicitar un plan unitario y/o adherirse a un único plan agrupado, de manera que la suma de los efectivos imputados a cada uno de los planes no suponga el recuento duplicado de sus plantillas.
Català: A partir del 21è dia de baixa el complement que es percep és en tots els casos fins al 100%.
Español: A partir del 21º día de baja el complemento a percibir será en todos los casos hasta el 100%.
Català: Condicions específiques: l'ordenació grafiada als plànols a escala 1:1.000 és indicativa.
Español: Condiciones específicas: la ordenación grafiada en los planos a escala 1:1.000 es indicativa.
Català: Amb caràcter general aquest complement serà incompatible amb la percepció de retribucions per hores extraordinàries.
Español: Con carácter general, este complemento es incompatible con la percepción de retribuciones por horas extraordinarias.
Català: Residus vegetals d'origen agrícola i forestal.
Español: Residuos vegetales de origen agrícola y forestal.
Català: c) Masses d'aigua afectades per contaminació d'origen industrial (6 masses d'aigua de rius i 6 d'aigües subterrànies).
Español: c) Masas de agua afectadas por contaminación de origen industrial (6 masas de agua de ríos y 6 de aguas subterráneas).
Català: 3.6 Proposa mesures correctives per optimitzar els serveis prestats.
Español: 3.6 Propone medidas correctivas para optimizar los servicios prestados.
Català: Així mateix en cas d'haver d'afectar-se l'hàbitat d'alguna espècie caldrà adoptar les oportunes mesures correctores i/o compensatòries, per tal de minimitzar les afeccions mentre durin els treballs, així com per tal de restituir-les un cop finalitzats els treballs.
Español: Asimismo en caso de tener que afectarse el hábitat de alguna especie hará falta adoptar las oportunas medidas correctoras y/o compensatorias, con el fin de minimizar las afecciones mientras duren los trabajos, así como con el fin de una vez finalizados los trabajos restituir lo mismo.
Català: Confecció de models i de representacions per a la creació de catifes.
Español: Confección de modelos y de representaciones para la creación de alfombras.
Català: Eventualment és responsable del Departament en el cas que ho demani un superior o d'absència del cap de Departament.
Español: Eventualmente es el responsable del Departamento en caso de requerirlo un superior o de ausencia del jefe de Departamento.
Català: Institut Geològic de Catalunya, Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, Direcció General de Patrimoni Cultural, Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament, Servei Territorial d'Economia i Finances.
Español: Instituto Geológico de Cataluña, Dirección General de Arquitectura y Paisaje, Dirección General de Patrimonio Cultural, Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento, Servicio Territorial de Economía y Finanzas.
Català: Les sol·licituds de bestretes presentades en cada període, s'han de classificar i prioritzar d'acord als següents blocs que responen a grups de situacions homogènies:
Español: Las solicitudes de adelantos presentadas en cada periodo, se tienen que clasificar y priorizar de acuerdo en los siguientes bloques que responden a grupos de situaciones homogéneas:
Català: El salari es merita per dia natural i els complements salarials per dia de
Español: El salario se devengará por día natural y los complementos
Català: —2 Beneficiaris i requisits de participació
Español: —2 Beneficiarios y requisitos de participación
Català: Aquest Pla inclou 20 projectes transformadors que s'han discutit i consensuat en diferents grups de treball i amb la participació d'experts externs a l'Administració de la Generalitat, amb l'objectiu de marcar les prioritats i els objectius del Govern en aquesta fase preliminar, en l'espera de disposar de les eines necessàries per a la implementació i aplicació dels fons NGEU.
Español: Este Plan veinte proyectos transformadores que se han discutido y consensuado en diferentes grupos de trabajo y con la participación de expertos externos a la Administración de la Generalidad, con el objetivo de marcar las prioridades y los objetivos del Gobierno en esta fase preliminar, a la espera de disponer de las herramientas necesarias para la implementación y aplicación de los fondos NGEU.
Català: 4.3 L'import subvencionat no podrà superar el 40% del cost total de la despesa realitzada (IVA no inclòs).
Español: 4.3 El importe subvencionado no podrá superar el 40% del coste total del gasto realizado (IVA no incluido).
Català: Finalitat: la publicació El Martinet, butlletí local de Sant Martí Sarroca.
Español: Finalidad: publicación de El Martinet, butlletí local de Sant Martí Sarroca.
Català: En aquest sentit, la Comissió Europea estableix que s'han d'emprendre accions per a garantir la seguretat alimentària en els àmbits del control sanitari dels aliments; de l'alimentació, la sanitat i el benestar dels animals; de la sanitat vegetal; del medi ambient; de la nutrició humana, i de la política de consum.
Español: En este sentido, la Comisión Europea establece que deben emprenderse acciones para garantizar la seguridad alimentaria en los ámbitos del control sanitario de los alimentos; de la alimentación, la sanidad y el bienestar de los animales; de la sanidad vegetal; del medio ambiente; de la nutrición humana, y de la política de consumo.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Portbou.
Español: EDICTO de 30 de julio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Portbou.
Català: 1.2 Com sigui que la modificació incorpora l'ordenació detallada del Pla especial, cal entendre-la com a indicativa però, en tot cas, s'ha d'ajustar a les determinacions resultants de la resolució definitiva del Pla especial.
Español: 1.2 Dado que la modificación incorpora la ordenación detallada del Plan especial, se debe entender como indicativa pero, en cualquier caso, se debe ajustar a las determinaciones resultantes de la resolución definitiva del Plan especial.
Català: Les vacances es podran escollir en 2 períodes.
Español: Las vacaciones podrán escogerse en 2 períodos.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 1985, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places docents.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 1985, por la que se convocan concursos para la provisión de plazas docentes.
Català: Així mateix, correspon al Govern la resolució voluntària d'aquest tipus de contractes.
Español: Asimismo, corresponde al Gobierno la resolución voluntaria de este tipo de contratos.
Català: a) per estudis relacionats amb el lloc de treball del propi sol·licitant o que estiguin relacionats amb les funcions de la pròpia corporació.
Español: a) por estudios relacionados con el puesto de trabajo del propio solicitante o que estén relacionados con las funciones de la propia corporación.
Català: Projecte amb cofinançament FEDER, Eix 1.
Español: Proyecto con cofinanciación FEDER, Eje 1.
Català: - Tauler d'anuncis a nivell d'expedient publicat a l'espai virtual, amb visibilitat pública o privada (amb identificació prèvia al perfil de licitador): avisos i recursos
Español: - Tablón de anuncios a nivel de expediente publicado en el espacio virtual, con visibilidad pública o privada (con identificación previa al perfil de licitador): avisos y recursos
Català: Des del Serrat de Terradet s'estableix una línia recta en direcció sud-oest fins a Lloberola, al terme municipal de Biosca.
Español: Desde el Serrat de Terradet se establece una línea recta en dirección suroeste hasta Lloberola, en el término municipal de Biosca.
Català: d) L'excedència forçosa, amb dret a la reserva del lloc de treball i al còmput d'antiguitat mentre es mantingui l'exercici del seu càrrec representatiu; s'ha d'incorporar al seu lloc de treball dins el mes següent a la data del cessament.
Español: d) La excedencia forzosa, con derecho a la reserva del puesto de trabajo y al cómputo de antigüedad mientras se mantenga el ejercicio de su cargo representativo; tiene que incorporarse a su puesto de trabajo dentro del mes siguiente a la fecha del cese.
Català: n) Elaborar la memòria anual de la DGTM i coordinar l'elaboració dels informes anuals de les altres unitats i/o empreses que en depenen.
Español: n) Elaborar la memoria anual de la DGTM y coordinar la elaboración de los informes anuales de las otras unidades y/o empresas que dependen.
Català: e) Les persones titulars de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i de la Direcció de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: e) Las personas titulares de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y de la Dirección de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3796/2003, de 28 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Gran Casino de Barcelona, SA; Casino Lloret de Mar, SA, i Casino Castillo de Perelada, SA, per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 7900253).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3796/2003, de 28 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Gran Casino de Barcelona, SA; Casino Lloret de Mar, SA, y Casino Castillo de Perelada, SA, para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 7900253).
Català: m) Coordinador tècnic o coordinadora tècnica de xarxes elèctriques de baixa tensió i enllumenat exterior.
Español: m) Personal coordinador técnico de redes eléctricas de baja tensión y alumbrado exterior.
Català: D'acord amb tot l'exposat, la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Conselh Generau d'Aran, en la seva sessió de 29 de juliol de 2015, acorda l'ampliació de l'aportació econòmica de la Generalitat amb l'objecte esmentat.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalitat - Conselh Generau d'Arán, en su sesión de 29 de julio de 2015, acuerda la ampliación de la aportación económica de la Generalitat con el objeto mencionado.
Català: - Foment de nous models de negoci vinculats a l'economia verda i circular: serveis adreçats a definir nous models de negoci que afavoreixin una economia verda i circular i eficient en recursos, com per exemple les activitats basades en el subministrament de serveis enlloc de productes, la remanufacturació de productes, etc.
Español: - Fomento de nuevos modelos de negocio vinculados a la economía verde y circular: servicios dirigidos a definir nuevos modelos de negocio que favorezcan una economía verde y circular y eficiente en recursos, como por ejemplo las actividades basadas en el suministro de servicios en vez de productos, la remanufacturación de productos, etc.
Català: O un màxim de 15 punts si se sol·licita com a únic concepte l'aclarida de plançoneda i/o la selecció de tanys, o la lleva del suro cremat.
Español: O un máximo de 15 puntos si se solicita como único concepto el clareo y/o la selección de rebrotes, o la saca del corcho quemado.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Las características de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente Resolución.
Català: Participació mitjançant estand en fires i salons que estiguin relacionats amb l'activitat artesanal.
Español: Participación mediante stand en ferias y salones que estén relacionados con la actividad artesanal.
Català: Govern de la Generalitat de Catalunya,
Español: establecidos por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña,
Català: b) Una vegada un/a lletrat/ada hagi estat designat per prestar aquest servei a una persona, serà d'aplicació el que disposa l'article 21 de la Normativa de l'Advocacia Catalana.
Español: b) Una vez un/a letrado/a haya sido designado para prestar este servicio a una persona, será de aplicación lo que dispone el artículo 21 de la Normativa de la Abogacía Catalana.
Català: - Intermediació en els deutes relacionats amb l'habitatge principal.
Español: - Intermediación en las deudas relacionados con la vivienda principal.
Català: Comercial si està directament relacionat amb el desenvolupament de l'activitat pròpia del sector, o bé si es dediquen, essencialment, a la venda de maquinària industrial i agrícola, materials de construcció i articles de jardineria i ferreteria.
Español: Comercial si está directamente relacionado con el desarrollo de la actividad propia del sector, o bien si se dedican, esencialmente, en venta de maquinaria industrial y agrícola, materiales de construcción y artículos de jardinería y ferretería.
Català: S'ha d'incloure, en tot cas, el càlcul efectuat per trobar el cost imputat o el suport dels apunts comptables de l'entitat.
Español: Se debe incluir, en todo caso, el cálculo efectuado para encontrar el coste imputado o el soporte de los apuntes contables de la entidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l'eix del camí de la Ribera on es troben totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje del camino de La Ribera donde se encuentran ambos mojones.
Català: construcció de la comissaria de la policia de la Generalitat-mossos
Español: construcción de la comisaría de la policía de la
Català: - Despeses de personal que ha participat en l'actuació d'orientació, incloent-hi el salari brut i la Seguretat Social d'empresa (cal adjuntar el certificat, signat pel representant legal, en què s'han de fer constar les hores de dedicació i les tasques).
Español: - Gastos de personal que ha participado en la actuación de orientación, incluyendo el salario bruto y la Seguridad Social de empresa (adjuntar el certificado, firmado por el representante legal, en el que se harán constar las horas de dedicación y las tareas).
Català: —4 L'illa amb qualificació 1a al sud del sector s'ha de qualificar com a zona d'ordenació anterior, clau 1, per coherència amb les qualificacions vigents en sòl urbà.
Español: —4 La manzana calificada como 1ª al sur del sector se ha de cualificar como zona de ordenación anterior, clave 1, en coherencia con las calificaciones vigentes en suelo urbano.
Català: A continuació es detalla la subclau 33.1 per la seva especial singularitat
Español: A continuación se detalla la subclave 33.1 por su especial singularidad:
Català: La delimitació del polígon d'actuació comporta que els propietaris de les parcel·les incloses en el seu àmbit tenen els deures comuns establerts en l'article 44 de la Llei 2/2002, sobre el repartiment dels beneficis i càrregues derivats del planejament urbanístic, així com la cessió del sòl necessari per als sistemes urbanístics, l'execució i conservació de la urbanització i els altres deures continguts en l'esmentat article.
Español: La delimitación del polígono de actuación comporta que los propietarios de las parcelas incluidas en su ámbito tienen los deberes comunes establecidos en el artículo 44 de la Ley 2/2002, sobre el reparto de los beneficios y cargas derivados del planeamiento urbanístico, así como la cesión del suelo necesario para los sistemas urbanísticos, la ejecución y conservación de la urbanización y los demás deberes contenidos en el referido artículo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3487/2004, de 10 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/009/04).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3487/2004, de 10 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/009/04).
Català: Així mateix, caldrà fixar els elements necessaris per a que la fauna i la flora puguin salvar les barreres existents.
Español: Asimismo, habrá que fijar los elementos necesarios para que la fauna y la flora puedan salvar las barreras existentes.
Català: Aula gran de l'escola de música, c. Creueta, 53, horari; dissabtes i diumenges
Español: Aula grande de la escuela de música, c. Creueta, 53, horario; sábados y domingos.
Català: diferència amb efectes de l'1 de gener de 1998.
Español: en la diferencia con efectos de 1 de enero de 1998.
Català: Aquest calendari haurà de formalitzar-se i ésser exposat no més tard del mes de desembre de l'any anterior.
Español: Este calendario deberá formalizarse y ser expuesto no más tarde del mes de diciembre del año anterior.