BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, assessorar en dret, establir els criteris i coordinar els informes jurídics, la instrucció dels procediments de responsabilitat patrimonial i dirigir la defensa de l'Institut Català de la Salut davant els Tribunals de Justícia dels ordres jurisdiccionals civil i contenciós administratiu, per tal d'aconseguir l'adequació de l'actuació administrativa i el manteniment de les resolucions dictades per les diferents unitats de gestió de l'ICS, fent propostes de millora de funcionament.
Español: Igualmente, asesorar en derecho, establecer los criterios y coordinar los informes jurídicos, la instrucción de los procedimientos de responsabilidad patrimonial y dirigir la defensa del Instituto Catalán de la Salud ante los tribunales de justicia de las órdenes jurisdiccionales civil y contencioso administrativo, con el fin de conseguir la adecuación de la actuación administrativa y el mantenimiento de las resoluciones dictadas por las diferentes unidades de gestión del ICS, haciendo propuestas de mejora de funcionamiento.
Català: a) Documentació actualitzada de la titularitat del lloc on es realitza la inversió:
Español: a) Documentación actualizada de la titularidad del lugar donde se realiza la inversión:
Català: 7.2 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública i s'anunciarà al mateix temps que la publicació de les qualificacions de la segona prova, d'acord amb l'establert a la base anterior.
Español: 7.2 La valoración de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública y se anunciará al mismo tiempo que la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, de acuerdo con lo establecido en la base anterior.
Català: Reculada obligatòria (3 metres) planta àtic: la reculada obligatòria de les plantes àtics es podrà ocupar justificadament per les escales i ascensor comunitaris de cada agrupació residencial.
Español: Retranqueo obligatorio (3 metros) planta ático: el retranqueo obligatorio de las plantas áticos podrá ocuparse justificadamente para la escalera y ascensor comunitarios de cada agrupación residencial.
Català: Els ens locals que concorrin en aquest tipus de projectes podran fer-ho simultàniament també al projecte de millora de la recollida selectiva o d'autocompostatge complementari.
Español: Los entes locales que concurran en este tipo de proyectos podrán hacerlo simultáneamente también al proyecto de mejora de la recogida selectiva o de autocompostaje complementario.
Català: En cap cas es podrà denegar la col·legiació als professionals que reuneixin els requisits previstos en aquests Estatuts, sens perjudici de les situacions derivades de la baixa voluntària, la suspensió dels drets col·legials i la posterior pèrdua de la condició de col·legiat o col·legiada i d'expulsió del col·legi.
Español: En ningún caso se podrá denegar la colegiación a los profesionales que reúnan los requisitos previstos en estos Estatutos, sin perjuicio de las situaciones derivadas de la baja voluntaria, la suspensión de los derechos colegiales y la posterior pérdida de la condición de colegiado o colegiada y de expulsión del colegio.
Català: e) Els deterioraments lleus en la conservació o en el manteniment dels equips i material de treball dels que sigui responsable.
Español: e) Los deterioros leves en la conservación o en el mantenimiento de los equipos y material de trabajo de los que fuera responsable.
Català: Durant la vigència del present Conveni, l'empresa mantindrà un plus monetari anual per a l'ajuda escolar.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la empresa mantendrá un plus monetario anual para la ayuda escolar.
Català: El robatori, el furt i la malversació comesos tant a l'empresa com als companys de treball i qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa o en qualsevol altre lloc durant la jornada laboral.
Español: El robo, hurto o malversación cometidos tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral, en cualquier otro lugar.
Català: Procedimentalment es concretaran dins l'àmbit de l'empresa entre els representants dels treballadors i la direcció.
Español: Procedimentalmente se concretarán en el ámbito de la empresa entre los representantes de los trabajadores y la Dirección de la misma.
Català: 2.3 Reconeix les principals llavors i plantes utilitzades en agricultura ecològica i el seu comportament en rotacions, associacions i policultius respecte a l'eficiència en l'ús dels recursos.
Español: 2.3 Reconoce las principales semillas y plantas utilizadas en agricultura ecológica y su comportamiento en rotaciones, asociaciones y policultivos con respecto a la eficiencia en el uso de los recursos.
Català: Objecte: recuperació del molí de Gósol com a centre d'acollida del PNIN del Pedraforca.
Español: Objeto: recuperación del molino de Gósol como centro de acogida del PNIN del Pedraforca.
Català: Atén consultes de caràcter tècnic, de particulars i agents immobiliaris, en relació amb les actuacions urbanístiques que es desenvolupen per instruments de redacció interna.
Español: Atiende consultas de carácter técnico, de particulares y agentes inmobiliarios, en relación con las actuaciones urbanísticas que se desarrollan por instrumentos de redacción interna.
Català: —2 Caldrà que el promotor del projecte incorpori en la documentació aportada per formalitzar la comunicació, tal i com preveu l'article 52 de la Llei 20/2009, totes les mesures preventives i correctores que proposen els organismes i entitats que han respost a la consulta efectuada i que recull aquest Acord.
Español: —2 Hará falta que el promotor del proyecto incorpore en la documentación aportada para formalizar la comunicación, tal como prevé el artículo 52 de la Ley 20/2009, todas las medidas preventivas y correctoras que proponen los organismos y entidades que han respondido a la consulta efectuada y que se recogen en este Acuerdo.
Català: concertades s'han de projectar i construir de manera que se'n faciliti la
Español: deben proyectarse y construirse de forma que se facilite su utilización
Català: La valoració té en compte els darrers cinc anys de la zona de qualitat de l'aire 5 (Catalunya Central) a la qual pertany l'àmbit d'actuació.
Español: La valoración tiene en cuenta los últimos cinco años de la zona de calidad del aire 5 (Cataluña Central) a la cual pertenece el ámbito de actuación.
Català: Dins de cada mes, el 96% dels valors mitjans diaris no han de sobrepassar el valor límit d'emissió.
Español: Dentro de cada mes, el 96% de los valores medios diarios no sobrepasarán el valor límite de emisión.
Català: de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: CONFRONTA: Al nord, amb Teresa Gavaldá Pinell, avui Josep Roig; al sud, amb Asunción Bregada Sans, avui Juan Alasá Martorell; a l'est, amb José Maria Nicolau Sardá, abans Consol Xatruch; i a l'oest, amb camí veïnal.
Español: LINDA: Al Norte, con Teresa Gavaldá Pinell, hoy Josep Roig; al Sur, con Asunción Bregada Sans, hoy Juan Alasá Martorell; al Este, con José Maria Nicolau Sardá, antes Consuelo Xatruch; y al Oeste, con camino vecinal.
Català: FN=106; TD=Rosa Farran Escola; Domicili desconegut; PO=12; PA=162; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=40,14; CA=201,95; CAD=191,00; CT=AS, I, OS
Español: FN=106; TD=Rosa Farran Escola; Domicilio desconocido; PO=12; PA=162; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=40,14; CA=201,95; CAD=191,00; CT=AS, I, OS
Català: d) En cas que la persona que ha signat la sol·licitud actuï en representació d'una altra, la documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: d) En caso que la persona que ha firmado la solicitud actúe en representación de otra, la documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: g) Recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de treball sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: 2.2 Recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: - Caracterització econòmica (població activa, renda per càpita): fins a un màxim de 10 punts.
Español: - Caracterización económica (población activa, renta per cápita): hasta un máximo de 10 puntos.
Català: 3.1.2 Variació de la superfície d'un viticultor inclòs al pla de reestructuració i/o reconversió de la vinya, en raó de la transferència d'un altre viticultor del pla al primer (augment) o a l'inrevés (disminució).
Español: 3.1.2 Variación de la superficie de un viticultor incluido en el plan de reestructuración y/o reconversión de la viña, en razón de la transferencia de otro viticultor del plan al primer (aumento) o al revés (disminución).
Català: A la finca Les Tribanes hi ha implantada una explotació porcina (Can Vidal) dedicada a l'engreix de bestiar porcí.
Español: En la finca Les Tribanes hay implantada una explotación porcina (Can Vidal) dedicada al engorde de ganado porcino.
Català: L'esmentada ronda haurà de preveure on sigui possible un ample mínim de 16 m.
Español: La mencionada ronda tendrá que prever donde sea posible un ancho mínimo de 16 m.
Català: Per tant, davant el sistema general de provisió de llocs de treball es configura una forma de provisió excepcional, la lliure designació, que requereix la concurrència de requisits tant de caràcter formal com material, entre els quals cal destacar la necessària motivació que ha de fonamentar l'acord municipal, així com els informes preceptius que expressament preveu l'apartat 6 de l'article 92 bis.
Español: Por lo tanto, ante el sistema general de provisión de puestos de trabajo se configura una forma de provisión excepcional la libre designación, que requiere la concurrencia de requisitos tanto de carácter formal como material, entre los cuales cabe destacar la necesaria motivación que debe fundamentar el acuerdo municipal, así como los informes preceptivos que expresamente prevé el apartado 6 del artículo 92 bis.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1021/2007, de 20 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen per a la realització de projectes que tinguin com a finalitat la captació de nous públics per a l'activitat artística professional, corresponent a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1021/2007, de 20 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos para la realización de proyectos que tengan como finalidad la captación de nuevos públicos para la actividad artística profesional, correspondiente al año 2007.
Català: Coneixements sobre organització i gestió d'activitats formatives i educatives relacionades amb el consum.
Español: Conocimientos sobre organización y gestión de actividades formativas y educativas relacionadas con el consumo.
Català: 1.4 Digitalització d'imatges com a base per a la realització de la il·lustració vectorial.
Español: 1.4 Digitalización de imágenes como base para la realización de la ilustración vectorial.
Català: Atesa la voluntat del Departament de Justícia de contribuir en el marc de les seves competències i de les seves disponibilitats pressupostàries a dinamitzar les organitzacions que conformem el tercer sector incrementant el grau de coneixement de les activitats que desenvolupen i el seu impacte dins la societat mitjançant la realització d'estudis, treballs, cursos, postgraus, màsters, seminaris, jornades i congressos;
Español: Dada la voluntad del Departamento de Justicia de contribuir en el marco de sus competencias y de sus disponibilidades presupuestarias a dinamizar las organizaciones que conforman el tercer sector incrementando el grado de conocimiento de las actividades que desarrollan y su impacto en la sociedad mediante la realización de estudios, trabajos, cursos, postgrados, masters, seminarios, jornadas y congresos;
Català: d) Especificar els mitjans propis o aliens amb què es comptarà per desenvolupar les accions previstes.
Español: d) Especificar los medios propios o ajenos con que se contará para desarrollar las acciones previstas.
Català: El reconeixement de les obligacions i la seva extinció.
Español: El reconocimiento de las obligaciones y su extinción.
Català: Atès el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación i determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels diferents materials, eines i estris per a la teixidura de punt per recollida.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los diferentes materiales, herramientas y útiles para la tejeduría de punto por recogida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Perfil de competències professionals del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística (grup A, subgrup A1)
Español: Perfil de competencias profesionales del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística (grupo A, subgrupo A1)
Català: Variables principals: inversió industrial a Catalunya per sectors, factors que influeixen en la inversió i en les finalitats a què va destinada
Español: Variables principales: inversión industrial en Catalunya por sectores, factores que influyen en la inversión y en las finalidades a las que va destinada
Català: Si l'import de l'actuació supera la quantitat de 30.000 euros en cas d'obres, o de 12.000 euros en el cas de subministrament d'equipaments, cal aportar un mínim de tres ofertes de diferents empreses, llevat que no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que prestin els serveis corresponents, o quan la despesa s'hagi efectuat amb anterioritat a la convocatòria de la subvenció.
Español: Si el importe de la actuación supera la cantidad de 30.000 euros en caso de obras, o de 12.000 euros en el caso de suministro de equipamientos, hay que aportar un mínimo de tres ofertas de diferentes empresas, a menos que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que presten los servicios correspondientes, o cuando el gasto se haya efectuado con anterioridad a la convocatoria de la subvención.
Català: 4.2 D'acord amb l'apartat anterior i per tal que les entitats puguin accedir a aquestes subvencions, a banda de la quantitat subvencionada per la Secretaria General de Joventut les persones participants catalanes han de fer efectiva, amb la finalitat de cobrir les despeses de realització dels camps de treball, les quantitats que es determinen a continuació:
Español: 4.2 De acuerdo con el apartado anterior y para que las entidades puedan acceder a estas subvenciones, además de la cantidad subvencionada por la Secretaría General de Juventud las personas participantes catalanas deben hacer efectivas, con el fin de cubrir los gastos de realización de los campos de trabajo, las cantidades que se determinan a continuación:
Català: Trasllat i estiba de materials i màquines.
Español: Traslado y estiba de materiales y máquinas.
Català: Condicions d'accessibilitat dels edificis existents
Español: Condiciones de accesibilidad de los edificios existentes
Català: 3.6 L'últim dia de pagament del preu públic és l'endemà del darrer dia del termini d'inscripció abans de les 22:00 hores.
Español: 3.6 El último día de pago del precio público es el día siguiente del último día del plazo de inscripción antes de las 22 horas.
Català: Vallirana), la cessió de l'explotació del sistema de sanejament de Lledoner i per a l'assumpció del finançament de la gestió del sistema de sanejament de Mas de les Fonts i els col·lectors de Sant Feliu.
Español: M.. Vallirana), la cesión de la explotación del sistema de saneamiento de Lledoner y para la asunción de la financiación de la gestión del sistema de saneamiento de Mas de Les Fonts y los colectores de Sant Feliu.
Català: Conveni de col·laboració per al sistema d'informació BOGA per a l'any 2012.
Español: Convenio de colaboración en el sistema de información BOGA para el año 2012.
Català: j) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: j) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicologia (núm. de registre de la convocatòria 026), publicada mitjançant la Resolució d'1 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 2998, de 20.10.1999);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicología (núm. de registro de la convocatoria 026), publicada mediante la Resolución de 1 de octubre de 1999 (DOGC núm. 2998, de 20.10.1999);
Català: Relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis funcionari
Español: Relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios funcionario
Català: Contra les resolucions del/de la delegat/da territorial del Departament d'Ensenyament relatives a la concessió o denegació de bonificacions es podrà interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució esmentada, recurs d'alçada davant del director general de Centres Docents, d'acord amb el que disposen els articles 107.1, 114 i 115.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra las resoluciones del/de la delegado/a territorial del Departamento de Enseñanza relativas a la concesión o denegación de bonificaciones, se podrá interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución mencionada, recurso de alzada ante el director general de Centros Docentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1, 114 y 115.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: n) Les obres impreses fora de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, a excepció d'aquelles en què l'autor o l'il·lustrador resideixi a l'Estat espanyol.
Español: n) Las obras impresas fuera de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, a excepción de aquellas en las que el autor o el ilustrador resida en España.
Català: Confecciona i notifica la resolució a les persones interessades.
Español: Confecciona y notifica la resolución a las personas interesadas.
Català: Per la inspecció prèvia a l'atorgament o la denegació del permís de funcionament i per cada inspecció posterior, per inspecció o dia d'inspecció, quan en calgui més d'un: 96,50 euros.
Español: Por la inspección previa al otorgamiento o denegación del permiso de funcionamiento y por cada inspección posterior, por inspección o día de inspección, cuando sea necesario más de uno: 96,50 euros.
Català: Treballs del grup professional amb nivell inferior
Español: Trabajos de grupo profesional con nivel inferior
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de l'al·luvial superficial del Ridaura (ref. CC2006000536).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del aluvial superficial de El Ridaura (ref. CC2006000536).
Català: Catalunya dins la monarquia hispànica dels Àustries: inarticulació econòmica, política i institucional.
Español: Cataluña dentro de la monarquía hispánica de los Austrias: inarticulación económica, política e institucional.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret Legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer el funcionario que la ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Instal·lacions tèrmiques a edificis (ITE) – (Instal·lacions tèrmiques a edificis categoria 1.2 (classe 1 i subclasse 2).- Instal·lacions tèrmiques a edificis classe 2).
Español: Instalaciones térmicas en edificios (ITE) - (Instalaciones térmicas en edificios categoría 1.2 (clase 1 y subclase 2).- Instalaciones térmicas en edificios clase 2).
Català: Aquest document s'ha d'acompanyar amb la còpia de l'assentament comptable del pagament esmentat.
Español: Este documento se acompañará con la copia del asiento contable del pago mencionado.
Català: L'article 34.3 LT estableix determinades condicions i límits a la normativa elaborada per les administracions públiques i als instruments de planificació territorial o urbanística que afectin el desplegament de les xarxes de comunicacions electròniques.
Español: El artículo 34.3 LT establece determinadas condiciones y límites a la normativa elaborada por las administraciones públicas y a los instrumentos de planificación territorial o urbanística que afecten al despliegue de las redes de comunicaciones electrónicas.
Català: En aquest sentit, Catalunya ha de trobar en el turisme un instrument de primer ordre per projectar la seva imatge al món.
Español: En este sentido, Cataluña tiene que encontrar en el turismo un instrumento de primer orden para proyectar su imagen en el mundo.
Català: L'esperit d'aquest redactat és que, en cas de necessitat i amb caràcter d'urgència, l'empresa no quedi mai descoberta en un lloc de treball amb responsabilitat.
Español: El espíritu de este redactado es que, en caso de necesidad y con carácter de urgencia, la empresa no quede nunca descubierta en un puesto de trabajo con responsabilidad.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el acuerdo anterior, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: Termini i exposició de les candidatures proclamades
Español: Plazo y exposición de las candidaturas proclamadas
Català: - En segon lloc, la persona que obtingui la puntuació més alta en el primer exercici de la primera prova (qüestionari de coneixements), i, si continua l'empat, la puntuació més alta en el segon exercici de la primera prova (tests aptitudinals).
Español: - En segundo lugar, la persona que obtenga la puntuación más alta en el primer ejercicio de la primera prueba (cuestionario de conocimientos), y, si continúa el empate, la puntuación más alta en el segundo ejercicio de la primera prueba (tests aptitudinales).
Català: per a la fabricació i, un cop finalitzada aquesta, s'haurà
Español: fabricación y, una vez finalizada la misma, se iniciará la