BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 La societat Geocat Gestió de Projectes, Societat Anònima, el capital social de la qual ha de ser de titularitat pública, tindrà la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Institut Cartogràfic de Catalunya i de l'Institut Geològic de Catalunya per a l'execució, supervisió o direcció d'informes, estudis i projectes, obres, sondeigs, reconeixements, auscultacions o assaigs; el desenvolupament, comercialització, implantació o manteniment de tecnologies, xarxes, instrumental o material; i en general qualsevol altra activitat relacionada amb la informàtica, la geologia, la geofísica, la geotècnia, l'enginyeria geològica o civil, els recursos naturals, el medi ambient, la cartografia o la teledetecció.
Español: 2.1 La sociedad Geocat Gestión de Proyectos, Sociedad Anónima, cuyo capital social tiene que ser de titularidad pública, tendrá la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico del Instituto Cartográfico de Cataluña y del Instituto Geológico de Cataluña para la ejecución, supervisión o dirección de informes, estudios y proyectos, obras, sondeos, reconocimientos, oscultaciones o ensayos; el desarrollo, comercialización, implantación o mantenimiento de tecnologías, redes, instrumental o material; y en general cualquier otra actividad relacionada con la informática, la geología, la geofísica, la geotècnia, la ingeniería geológica o civil, los recursos naturales, el medio ambiente, la cartografía o la teledetección.
Català: XR-05002.5., al DOGC núm. 4470, de 15.9.2005, i al diari Segre de 17 de setembre de 2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 22 de novembre de 2005 el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 14 de desembre de 2005 a Alfés per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: XR-05002.5., en el DOGC núm. 4470, de 15.9.2005, y en el periódico Segre de 17 de septiembre de 2005, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 22 de noviembre de 2005 el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2, de la Ley mencionada, señalar el día 14 de diciembre de 2005 a Alfés para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Programa: Treballs silvícoles de neteja, aclarida i esporga i retirada de restes.
Español: Programa: Trabajos silvícolas de limpieza, clareo y poda y retirada de restos.
Català: Depenent del nombre d'empleats, disposaran de 2 m2 de vestidor i sanitaris per persona, amb separació per sexes i, en tot cas, dels serveis d'higiene que fixa la legislació de seguretat i salut vigent.
Español: Dependiendo del número de empleados, dispondrán de 2 m2 de vestuario y sanitarios por persona, con separación por sexos, y, en todo caso, de los servicios de higiene que fija la vigente legislación de seguridad y salud.
Català: Una de les accions de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per complir aquestes funcions ha estat la de promoure la recerca bàsica i aplicada, sota criteris de qualitat i excel·lència, que es duu a terme a les universitats i en altres centres de recerca, i vetllar, alhora, per fer possible l'aplicació dels resultats obtinguts en la millora de l'organització i l'activitat administrativa i, per tant, en l'augment de la qualitat dels serveis.
Español: Una de las acciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para cumplir estas funciones ha sido la de promover la investigación básica y aplicada, bajo criterios de calidad y excelencia, que se lleva a cabo en las universidades y en otros centros de investigación, y velar, al mismo tiempo, por hacer posible la aplicación de los resultados obtenidos en la mejora de la organización y la actividad administrativa y, por tanto, en el aumento de la calidad de los servicios.
Català: a) Gestionar habitatges que formin part del Fons d'habitatge de lloguer destinat a polítiques socials, de conformitat amb l'Acord de 12 de juny de 2015.
Español: a) Gestionar viviendas que forman parte del Fondo de vivienda de alquiler destinado a políticas sociales, de conformidad con el Acuerdo de 12 de junio de 2015.
Català: 4.4 Es poden presentar obres en l'idioma triat pels participants.
Español: 4.4 Se pueden presentar obras en el idioma escogido por los participantes.
Català: Durant l'esmentat termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante el mencionado período podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: 1.8 Jaciments d'ocupació en l'àmbit del desenvolupament d'aplicacions multiplataforma.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en el ámbito del desarrollo de aplicaciones multiplataforma.
Català: Cal que l'EDAR s'ubiqui en un dels extrems de la parcel·la per tal de minimitzar el fraccionament de la finca i, conseqüentment, d'una explotació agrària.
Español: Es necesario que la EDAR se ubique en uno de los extremos de la parcela con el fin de minimizar el fraccionamiento de la finca y, consecuentemente, de una explotación agraria.
Català: b) Facilitar ajudes per a l'accés a places de serveis d'atenció a infants.
Español: b) Facilitar ayudas para el acceso a plazas de servicios de atención a niños.
Català: g) El model de certificat sobre els ajuts i els deutes obtinguts, sobre la documentació aportada juntament amb la sol·licitud de subvencions i sobre el nomenament del representant de les entitats participants.
Español: g) El modelo de certificado sobre ayudas y deudas obtenidas, sobre la documentación aportada junto con la solicitud de subvenciones y sobre el nombramiento del representante de las entidades participantes.
Català: Incorporació del certificat de gestió forestal sostenible, si s'escau.
Español: Incorporación del certificado de gestión forestal sostenible, en su caso.
Català: Presència de residus: el valor que figuri per a aquest paràmetre en el butlletí d'anàlisi corresponent a cada mostra.
Español: Presencia de residuos: el valor que figure para este parámetro en el boletín de análisis correspondiente a cada muestra.
Català: k) Dóna suport tècnic, quan aquest ho sol·licita, al Consell General d'Aran en matèria de política lingüística i foment de l'aranès.
Español: k) Da apoyo técnico, cuando éste lo solicita, al Consejo General de Aran en materia de política lingüística y fomento del aranés.
Català: Les comissions de seguiment dels projectes s'han de constituir en el termini màxim d'un mes a partir de la data de comunicació de l'atorgament de la subvenció a les entitats beneficiàries.
Español: Las comisiones de seguimiento de los proyectos deben constituirse en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de comunicación de la concesión de la subvención a las entidades beneficiarias.
Català: a) Maltractar-los, agredir-los físicament o sotmetre'ls a qualsevol altra pràctica que els produeixi sofriments o danys físics o psicològics.
Español: a) Maltratarlos, agredirles físicamente o someterlos a cualquier otra práctica que les produzca sufrimientos o daños físicos o psicológicos.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i l'article 20.8 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra, el director general de la Policia destinarà de manera provisional la persona a qui es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució a un lloc de treball vacant.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, y el artículo 20.8 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra, el director general de la Policía destinará de forma provisional a la persona a la que se refiere el artículo 1 de esta Resolución a un puesto de trabajo vacante.
Català: Supervisa i avalua el personal en pràctiques adscrit a l'aula.
Español: Supervisa y evalúa al personal en prácticas adscrito al aula.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat La Guineu, de Tiana, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado La Guineu, de Tiana, con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: La xarxa a la urbanització 5 Estrelles deriva de la xarxa 1 al terme municipal del Catllar, a partir de la urbanització L'Esplai Tarragoní i en direcció nord.
Español: La red a la urbanización 5 Estrelles deriva de la red 1 en el término municipal del Catllar, a partir de la urbanización L'Esplai Tarragoní y en dirección norte.
Català: La nul·litat i la simulació del contracte.
Español: La nulidad y la simulación del contrato.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon, número de seguretat social, signatura.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono, número de seguridad social, firma.
Català: treballador té dret a passar un mínim de 4 dies feiners al seu
Español: teniendo derecho a un mínimo de 4 días laborables de estancia en
Català: —5 Nomenar la senyora Eulàlia Pegueroles Saperas subdirectora del Centre d'Acolliment Mare de Déu de la Mercè.
Español: —5 Nombrar a la señora Eulàlia Pegueroles Saperas subdirectora del Centro de Acogida Mare de Déu de la Mercè.
Català: Temps de residència dels gasos a la cambra de combustió: superior a 0,3 segons.
Español: Tiempo de residencia de los gases en la cámara de combustión: superior a 0,3 segundos.
Català: Si la infracció és imputable a un candidat a la Junta de Govern, però no a tota la Junta de Govern, es tindrà en compte la possibilitat d'excloure el candidat i substituir-lo pel seu suplent.
Español: Si la infracción es imputable a un candidato a la Junta de Gobierno, pero no a toda la Junta de Gobierno, se tendrá en cuenta la posibilidad de excluir al candidato y sustituirlo por su suplente.
Català: Selecciona la velocitat dels cilindres amb guarnició de les obridores.
Español: Selecciona la velocidad de los cilindros con guarnición de las
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental, en concret: la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi natural, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, la Sub-direcció General de Programes en Protecció Civil, la Sub-direcció General de Seguretat Industrial, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, el Consell Comarcal del Baix Llobregat, el Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, DEPANA - Lliga per a la defensa del patrimoni natural, ADENC - Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura, i CREAF Centre per a la Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y el público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental, en concreto: la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio natural, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, la Subdirección General de Programas en Protección Civil, la Subdirección General de Seguridad Industrial, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, el Consejo Comarcal del Baix Llobregat, el Consorcio del Parque Agrari del Baix Llobregat, DEPANA - Liga para la Defensa del Patrimonio Natural, ADENC - Asociación por la Defensa y el Estudio de la Naturaleza, y CREAF Centro para la Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales.
Català: c) Discapacitat: els aspirants amb una discapacitat reconeguda igual o superior al 33% que vulguin accedir per la via de reserva i/o demanar adaptació de les proves i/o del lloc de treball, ho han de fer constar a la sol·licitud tenint en compte el que preveu la base 4.
Español: c) Discapacidad: los aspirantes con una discapacidad reconocida igual o superior al 33% que quieran acceder por la vía de reserva y/o pedir adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, lo han de hacer constar en la solicitud teniendo en cuenta lo que prevé la base 4.
Català: Per al reintegrament total o parcial serà obligada la signatura conjunta d'almenys dues de les tres signatures reconegudes: president, tresorer i secretari.
Español: Para el reintegro total o parcial será obligada la firma conjunta de al menos dos de las tres firmas reconocidas: presidente, tesorero y secretario.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Juan Manuel Fajardo
Español: Solicitud de autorización de obras de don Juan Manuel Fajardo
Català: Control i ordenació material de tota la documentació, biblioteca i arxiu que genera el servei.
Español: Control y ordenación material de toda la documentación, biblioteca y archivo que genera el servicio.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 1499, finca cal Centellas, als termes municipals d'Aguilar de Segarra, Rajadell i Fonollosa, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient, si s'adopten les mesures preventives i correctores incloses en el document ambiental.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 1499, finca Can Centellas, en los términos municipales de Aguilar de Segarra, Rajadell y Fonollosa, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente, si se adoptan las medidas preventivas y correctoras incluidas en el documento ambiental.
Català: Els complements de destí mínims fixats en funció dels grups de titulació són a partir de l'1 de juliol de 2002, els següents:
Español: Los complementos de destino mínimos fijados en función de los grupos de titulación serán a partir del 1 de julio del 2002, los siguientes:
Català: d) Dur a terme actuacions en matèria de societats agràries de transformació.”.
Español: d) Llevar a cabo actuaciones en materia de sociedades agrarias de transformación.".
Català: i) Portar la direcció de les unitats que la integren.
Español: i) Llevar la dirección de las unidades que la integran.
Català: a) Desenvolupar les estratègies territorials en l'àmbit de la recerca i les universitats, impulsades juntament amb els agents que articulin projectes amb operacions i actuacions per a la transformació econòmica del territori basades en el coneixement.
Español: a) Desarrollar las estrategias territoriales en el ámbito de la investigación y las universidades, impulsadas junto con los agentes que articulen proyectos con operaciones y actuaciones para la transformación económica del territorio basadas en el conocimiento.
Català: El primer any, projecte que inclogui el pressupost desglossat i una memòria que, entre d'altres aspectes, justifiqui els mitjans de què disposa, la constatació de la seva preparació tècnica i les actuacions desenvolupades en el passat en matèria de biodiversitat cultivada i concreti les actuacions a desenvolupar en els pròxims 5 anys, fent referència als objectius a assolir i l'àmbit geogràfic d'actuació.
Español: El primer año, proyecto que incluya el presupuesto desglosado y una memoria que, entre otros aspectos, justifique los medios de los que dispone, la constatación de su preparación técnica y las actuaciones desarrolladas en el pasado en materia de biodiversidad cultivada y concrete las actuaciones a desarrollar en los próximos 5 años, haciendo referencia a los objetivos a alcanzar y el ámbito geográfico de actuación.
Català: Aquestes aportacions hauran de ser, com a mínim, equivalents al 50% de les que amb caràcter de mínimes estableix l'apartat a).
Español: Estas aportaciones serán, como mínimo, equivalentes al 50% de las que con carácter de mínimas establece el apartado a).
Català: Queden específicament exclosos els llibres o capítols de llibre autopublicats o finançats per l'autor o la pròpia universitat.
Español: Quedan específicamente excluidos los libros o capítulos de libro autopublicados o financiados por el autor o la propia universidad.
Català: Alguns estudis i les pròpies actuacions desenvolupades per la Direcció General del Joc i d'Espectacles en el marc del Programa de Joc Responsable, han revelat que la pràctica i hàbits de joc d'homes i dones presenta elements diferenciadors rellevants.
Español: Algunos estudios y las propias actuaciones desarrolladas por la Dirección General del Juego y de Espectáculos en el marco del Programa de Juego Responsable, han revelado que la práctica y hábitos de juego de hombres y mujeres presentan elementos diferenciadores relevantes.
Català: Las parts signants del present Conveni en representació dels treballadors/es i empreses compreses en el seu àmbit personal, pacten expressament els procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caire col·lectiu o plural que puguin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal a l'efecte d'allò establert en els articles 63 i 156 de la Llei de la Jurisdicció Social.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio en representación de los trabajadores/as y empresas comprendidas en su ámbito personal, pactan expresamente los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de carácter colectivo o plural que puedan suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este Tribunal a efectos de lo establecido en los artículos 63 y 156 de la Ley de la Jurisdicción Social.
Català: D'aquest document ambiental estratègic, es destaca l'apartat de criteris ambientals que cal adoptar en l'àmbit de la present Modificació puntual, així com l'anàlisi d'alternatives efectuat, i recull tres alternatives d'ordenació i valora els seus efectes sobre els diferents vectors ambientals.
Español: De este documento ambiental estratégico, se destaca el apartado de criterios ambientales a adoptar en el ámbito de la presente Modificación puntual, así como el análisis de alternativas efectuado, recogiendo tres alternativas de ordenación y valorando sus efectos sobre los diferentes vectores ambientales.
Català: El galatxo de l'illa d'Audí està integrat per un antic braç de riu de l'Ebre.
Español: El galacho de la isla de Audí está integrado por un antiguo brazo de río del Ebro.
Català: Aquest concepte correspon a la consolidació del concepte denominat
Español: Este concepto corresponde a la consolidación del concepto antiguamente
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació de centre de telecomunicacions a Coll Redó, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SAU.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de centro de telecomunicaciones en Coll Redó, en el término municipal de Tortosa, promovido por Difusión Digital Sociedad de Telecomunicaciones, SAU.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del/de la cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com de les persones amb nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del/de la cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de las personas con nacionalidad de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Fundació Observatori de la Societat de la Informació de Catalunya (FOBSIC)
Español: Fundación Observatorio de la Sociedad de la Información de Cataluña (FOBSIC)
Català: En tot cas la composició dels espais haurà d'ésser unitària, no permetent-se el trossejament ni fent-hi perdre el seu caràcter unitari i representatiu.
Español: En todo caso la composición de los espacios deberá ser unitaria, no permitiéndose el troceo ni haciendo perder su carácter unitario y representativo.
Català: l) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).
Español: l) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC n.º 2553, de 9.1.1998).
Català: Aquest Decret actualitza el règim electoral d'aplicació a les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, basant-se en l'experiència viscuda a les anteriors eleccions a cambres realitzades l'any 1998.
Español: Este Decreto actualiza el régimen electoral de aplicación en las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, en base a la experiencia vivida en las anteriores elecciones en cámaras celebradas en el año 1998.
Català: Ampliar en 88.000,00 euros la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg Programa.Cat, corresponents al segon semestre de l'any 2014, que queda fixada en 488.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/460000109/4411.
Español: Ampliar en 88.000,00 euros la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo Programa. Cat, correspondientes al segundo semestre del año 2014, que queda fijada en 488.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/460000109/4411.