BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 El projecte presentat visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, redactat pel senyor Miquel Alberich Calvo, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'ampliació de l'explotació avícola de gallines ponedores anomenada “Villa&Farias”.
Español: —1 El proyecto presentado visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, redactado por el señor Miquel Alberich Calvo, ingeniero técnico agrícola, consiste en la ampliación de la explotación avícola de gallinas ponedoras llamada “Villa&Farias”.
Català: De la selecció de personal, provisió de llocs de treball i foment de la promoció interna.
Español: De la selección de personal, provisión de lugares de trabajo y fomento de la promoción interna.
Català: Els paràmetres d'intensitat d'edificació i densitat d'habitatges fixat és:
Español: Los parámetros de intensidad de edificación y densidad de viviendas fijados es:
Català: El crèdit d'hores es pot acumular als membres del Comitè d'empresa que pertanyin a la secció sindical.
Español: El crédito de horas se puede acumular a los miembros del Comité de empresa que pertenezcan a la sección sindical.
Català: El procediment de sol·licitud d'autorització de les empreses transformadores, així com les dates, el contingut de la sol·licitud i altres requisits, seran els que descriu l'article 74 del Reial decret 1612/2008, de 3 d'octubre.
Español: El procedimiento de solicitud de autorización de las empresas transformadoras, así como las fechas, el contenido de la solicitud y otros requisitos, serán los que describe el artículo 74 del Real decreto 1612/2008, de 3 de octubre.
Català: En aquelles categories d'ascens que a judici de la Direcció de l'empresa es consideri la necessitat d'aplicació de proves psicotècniques, aquestes tindran la consideració d'eliminatòries.
Español: En aquellas categorías de ascenso que, a juicio de la dirección de la empresa, se considere la necesidad de aplicación de pruebas psicotécnicas, estas tendrán la consideración de eliminatorias.
Català: Sol·licita i gestiona actuacions administratives.
Español: Solicita y gestiona actuaciones administrativas.
Català: b) Elaborar, pels plans especials, un estudi que reculli aquells mitjans i recursos que són necessaris per a la seva operativitat.
Español: b) Elaborar para los planes especiales, un estudio que recoja aquellos medios y recursos que son necesarios para su operatividad.
Català: Es percep per dia efectivament treballat i en la quantia establerta en les taules salarials annexes.
Español: Se devengará por día efectivamente trabajado, y su importe será el establecido en las tablas salariales anexas.
Català: S'ha de pagar el plus d'assistència i puntualitat previst en l'article 13 de l'esmentat Conveni.
Español: Se pagará el plus de asistencia y puntualidad contemplado en el artículo 13 del citado Convenio.
Català: Per complir el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya en relació amb els drets dels ciutadans a utilitzar la llengua pròpia a les oficines públiques demarcades a Catalunya, és necessari atenir-se al que disposa la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Para dar cumplimiento a lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña en relación con los derechos de los ciudadanos a utilizar la lengua propia en las oficinas públicas demarcadas en Cataluña, es necesario atenerse a lo que dispone la Ley 1/1998, de política lingüística.
Català: 2.1 Caracteritza els diferents tipus de gelats i sorbets.
Español: 2.1 Caracteriza los diferentes tipos de helados y sorbetes.
Català: Suplent: Sr. Miquel Buxeda Serra, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: don Miquel Buxeda Serra, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: La restauració vegetal s'ha de fer extensiva a totes les àrees que quedin afectades per les obres.
Español: La restauración vegetal debe hacerse extensiva a todas las áreas que se vean afectadas por las obras.
Català: a) Coordinar les activitats de protocol en els actes públics a què assisteixi la persona titular del Departament en coordinació amb el Gabinet de Relacions Externes i Protocol de l'Oficina del President/a.
Español: a) Coordinar las actividades de protocolo en los actos públicos a los que asista la persona titular del Departamento en coordinación con el Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo de la Oficina del Presidente/a.
Català: 1) Zona d'atenció preferent i sector d'atenció preferent (definides a l'apartat anterior): evacuació de la població i profilaxi radiològica.
Español: 1) Zona de atención preferente y sector de atención preferente (definidas en el apartado anterior): evacuación de la población y profilaxis radiológica.
Català: No seran supòsit de modificació els ajustos d'alineacions i rasants, realitzats mitjançant estudi de detall, que no suposin distorsions a l'estructura general del sector ni modificacions de superfície de les illes superiors al 5%.
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes, realizados mediante estudio de detalle, que no supongan distorsiones en la estructura general del sector ni modificaciones de superficie de las manzanas superiores al 5%.
Català: La nova titular se subroga en el termini, els drets i les obligacions de la titular anterior de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula número 22 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, senyora Josefa Prats Royo, que va establir per primera vegada l'Ordre de 7 de juny de 1983, d'atorgament de sengles concessions administratives per instal·lar 18 vivers de cultiu al polígon de vivers de cultiu Alfacs A, districte marítim de Sant Carles de la Ràpita, publicada al DOGC núm. 348, de 27.7.1983.
Español: La nueva titular se subroga en el plazo, los derechos y las obligaciones de la anterior titular de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula número 22 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, señora Josefa Prats Royo, que estableció por primera vez la Orden de 7 de junio de 1983, de otorgamiento de sendas concesiones administrativas para instalar 18 viveros de cultivo en el polígono de viveros de cultivo Alfacs A, distrito marítimo de Sant Carles de la Ràpita, publicada en el DOGC núm. 348, de 27.7.1983.
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, manifesta que la xarxa de distribució s'estendrà per tot el nucli urbà d'Agramunt.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, manifiesta que la red de distribución se extenderá por todo el núcleo urbano de Agramunt.
Català: L'Ajuntament de (...) representat per (...) en la seva condició de (...) d'acord amb (...).
Español: El Ayuntamiento de (...) representado por (...) en su condición de (...) de acuerdo con (...).
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya publicat al DOGC núm. 5932, d'1.8.2011.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña publicado en el DOGC núm. 5932, de 1.8.2011.
Català: 4.2.2 Per cada títol o unitat, a partir del segon, de col·leccions d'obres: 3,15 euros.
Español: 4.2.2 Por cada título o unidad, a partir del segundo, de colecciones de obras: 3,15 euros.
Català: I en prova de conformitat les parts signen la present acta en el lloc i l'hora indicats.
Español: Y en muestra de conformidad las partes firman la presente acta en el sitio y hora indicados.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3284/2019, de 29 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3284/2019, de 29 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: Títol: Pla director del camí fluvial del camí ral.
Español: Título: Plan director del camino fluvial del camino Ral.
Català: Obtenir les llistes setmanals per àrees i distribuir-les.
Español: Obtener las listas semanales por áreas y distribuirlas.
Català: b) Quan la comunicació s'estableix telefònicament al Centre Telefònic del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya, la persona interessada s'identifica mitjançant el seu compte d'usuari i s'autentica contestant a les preguntes aleatòries formulades per l'operador, que aportin la certesa sobre la coincidència entre la identitat de l'interessat i la de l'interlocutor.
Español: b) Cuando la comunicación se establezca telefónicamente con el Centro Telefónico del Portal de la Administración Abierta de Cataluña, la persona interesada se identificará por medio de su cuenta de usuario y se autentificará contestando a las preguntas aleatorias formuladas por el operador, que aporten certeza sobre la coincidencia entre la identidad del interesado y la del interlocutor.
Català: 3.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals són destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies naturals.
Español: 3.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo a los que han sido destinados estos funcionarios se realizará el día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se efectuará en el plazo de 15 días naturales.
Català: En tasques de secretariat de direcció.
Español: En tareas de secretariado de dirección.
Català: Amb aquesta finalitat, el Consorci promourà el planejament urbanístic i durà a terme la gestió urbanística i la urbanització dels terrenys situats a l'àmbit denominat.Les Ferreres - Olvan., amb una superfície total aproximada de 100 hectàrees, a executar en diferents fases o sectors.
Español: Con esta finalidad, el Consorcio promoverá el planeamiento urbanístico y llevará a cabo la gestión urbanística y la urbanización de los terrenos situados en el ámbito denominado.Les Ferreres - Olvan., con una superficie total aproximada de 100 hectáreas, a ejecutar en diferentes fases o sectores.
Català: El nucli urbà de Bitem es troba a 1,5 km de l'actuació, i la carretera T-301, via principal d'accés a l'explotació, es troba a pocs metres.
Español: El núcleo urbano de Bitem se encuentra a 1,5 km de la actuación, y la carretera T-301, vía principal de acceso a la explotación, se encuentra a pocos metros.
Català: En la vessant de serveis socials, aquest Decret llei preveu també mesures orientades al manteniment i millora de la qualitat assistencial.
Español: En la vertiente de servicios sociales, este Decreto ley prevé también medidas orientadas al mantenimiento y a la mejora de la calidad asistencial.
Català: 3.2 A l'efecte de l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, l'Agència pot sol·licitar als interessats altra documentació complementària, així com els aclariments que consideri oportuns.
Español: 3.2 A los efectos de la emisión de la acreditación de investigación avanzada, la Agencia puede solicitar a los interesados otra documentación complementaria, así como las aclaraciones que considere oportunas.
Català: 1.7 Pel que fa al sòl urbà no consolidat:
Español: 1.7 En referencia con el suelo urbano no consolidado:
Català: En el no previst en el present article i en tot allò que sigui
Español: En lo no previsto en el presente artículo y en todo aquello que sea de
Català: Fins a 5 faltes de puntualitat en 6 mesos o 10 en 1 any.
Español: Hasta 5 faltas de puntualidad en 6 meses o 10 en 1 año.
Català: 15.1 La Comissió Paritària elevarà al Ple la proposta d'una valoració de llocs de treball sempre que ho cregui necessari.
Español: 15.1 La Comisión Paritaria elevará al Pleno la propuesta de una valoración de puestos de trabajo siempre que lo crea necesario.
Català: Sr. Jorge Mor i Bono, amb DNI 39.804.429, cap de la Secció d'Obres i Manteniment de la Delegació Territorial de Tarragona.
Español: Don Jorge Mor i Bono, con DNI 39.804.429, jefe de la Sección de Obras y Mantenimiento de la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds presentades i d'emetre l'informe corresponent, formada pel/per la subdirector/a general de Pesca, el/la cap del Servei de Foment d'Estructures Pesqueres i el/la responsable d'Aqüicultura i Oceanografia.
Español: A tales efectos, se nombra una Comisión de Valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes presentadas y emitir el informe correspondiente, formada por el/la subdirector/a general de Pesca, el/la jefe/a del Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras y el/la responsable de Acuicultura y Oceanografía.
Català: Si es tracta de terreny rocós i cal maquinària específica per poder executar els treballs, l'actuació es valora en l'import superior màxim subvencionable; en els altres casos, el valor serà l'inferior.
Español: Si se trata de terreno rocoso y se requiere maquinaria específica para poder ejecutar los trabajos, la actuación se valora en el importe superior máximo subvencionable; en los demás casos, el valor será el inferior.
Català: j) Complir el deure de retre els comptes de cada exercici, directament, a la Sindicatura de Comptes, abans del 15 d'octubre de l'any següent al del tancament de l'exercici, així com trametre les auditories i qualsevol altre informe de control financer d'entitats, subvencions i, si s'escau, de qüestions globals de naturalesa economicofinancera relatives al seu municipi, amb les recomanacions i les reserves corresponents, d'acord amb el que disposa l'article 41.4 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes.
Español: j) Cumplir el deber de rendir las cuentas de cada ejercicio, directamente, a la Sindicatura de Cuentas, antes del 15 de octubre del año siguiente al del cierre del ejercicio, así como enviar las auditorías y cualquier otro informe de control financiero de entidades, subvenciones y, si procede, de cuestiones globales de naturaleza económico-financiera relativas a su municipio, con las recomendaciones y las reservas correspondientes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 41.4 de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2592/2018, de 30 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Fundació Obicex, de Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2592/2018, de 30 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Fundació Obicex, de Cornellà de Llobregat.
Català: Declaro el cessament del senyor Jordi Pujol i Soley com a President de la Generalitat de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Vengo en declarar el cese de don Jordi Pujol i Soley como Presidente de la Generalidad de Cataluña, agradeciéndole los servicios prestados.
Català: ANUNCI de Fleca Maite, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Fleca Maite, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: El dia 21 de juny de 1999 se li va concedir una subvenció de 750.000 ptes. equivalent a 4.507,591 euros, amb càrrec a la partida 627, per col·laborar en les despeses dels desplaçaments i acolliment dels participants catalans en el festival Cratères Surfaces.
Español: El día 21 de junio de 1999 se le concedió una subvención de 750.000 ptas., equivalente a 4.507,591 euros, con cargo a la partida 627, para colaborar en los gastos de los desplazamientos y estancia de los participantes catalanes en el festival Cratères Surfaces.
Català: El Decret 276/2007, de 18 de desembre (DOGC núm. 5033, de 20.12.2007), va prorrogar els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut per a la prestació de determinats serveis sanitaris per a l'atenció a grups específics a què fa referència l'article 4.1.e) del Decret 345/2001, de 24 de desembre, fins a la subscripció dels nous contractes o, com a màxim, fins al 31 de desembre de 2008.
Español: El Decreto 276/2007, de 18 de diciembre (DOGC núm. 5033, de 20.12.2007), prorrogó los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de determinados servicios sanitarios para la atención a grupos específicos a los que se refiere el artículo 4.1.e) del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, hasta la suscripción de los nuevos contratos o, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Conèixer els elements fonamentals per a la creació del personatge en la dansa, tant figurativa com abstracta, en els seus diferents estils.
Español: Conocer los elementos fundamentales para la creación del personaje en la danza, tanto figurativa como abstracta, en sus diferentes estilos.
Català: El 1981, en el V Congrés, va renunciar a aquest càrrec i el 1982, en el VI Congrés, és elegit de nou secretari general.
Español: En 1981, en el V Congreso, renunció a este cargo y en 1982, en el VI Congreso, es elegido de nuevo secretario general.
Català: Quant a la fauna, en l'àmbit del Projecte hi ha presència d'espècies d'avifauna incloses en l'annex I de la directiva europea per a la protecció dels ocells silvestres i els seus hàbitats; en concret, es coneix la presència d'una parella d'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: En cuanto a la fauna, en el ámbito del Proyecto hay presencia de especies de avifauna incluidas en el anexo I de la directiva europea para la protección de las aves silvestres y sus hábitats; en concreto, se conoce la presencia de una pareja de águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: Granyena de Segarra: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Granyena de Segarra: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida. Unidad
Català: A partir del coneixement d'altres assentaments de la mateixa cronologia i característiques, que es caracteritzen per la seva dispersió, discontinuïtat i gran extensió, es valora el fet que la troballa d'aquestes dues estructures a la banda sud de la terrassa natural es tracti de l'extrem de l'assentament, i que la part nuclear s'estengui cap al nord i l'oest, i que ocupi, per tant, els terrenys que tenen el mateix nivell natural, raó per la qual es podria estendre fins als marges agrícoles més elevats del costat nord de la via fèrria, que són deguts a transformacions recents.
Español: A partir del conocimiento de otros asentamientos de la misma cronología y características, que se caracterizan por su dispersión, discontinuidad y gran extensión, se valora el hecho de que el hallazgo de estas dos estructuras en el lado sur de la terraza natural se trate del extremo del asentamiento, y que la parte nuclear se extienda hacia el norte y el oeste, ocupando los terrenos que tienen el mismo nivel natural, razón por la que se podría extender hasta los márgenes agrícolas más elevados del lado norte de la vía férrea, que son debidos a transformaciones recientes.
Català: ...i la superfície del polígon E de 404.019 m2.,
Español: ...y la superficie del polígono E de 404.019 m2.,
Català: 4.1 Valoració de l'estalvi energètic.
Español: 2.11 Valoración del ahorro energético.
Català: La durada del mandat és de quatre anys.
Español: La duración del mandato es de cuatro años.
Català: -Per la trajectòria professional de l'empresa i experiència en treballs relacionats amb l'objecte de la convocatòria s'acreditarà justificant un mínim de 3 contractes per al període 2007, 2008 i 2009.
Español: -Por la trayectoria profesional de la empresa y experiencia en trabajos relacionados con el objeto de la convocatoria se acreditará justificando un mínimo de 3 contratos para el período 2007, 2008 y 2009.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la implantació d'un centre de tecnificació per a esports de motor, de Castellolí
Español: Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento para la implantación de un centro de tecnificación para deportes de motor, de Castellolí
Català: Les biblioteques que ho desitgin poden fer el pagament del servei de préstec interbibliotecari en IFLA Voucher, prèvia notificació a la Biblioteca.
Español: Las bibliotecas que lo deseen pueden hacer el pago del servicio de préstamo interbibliotecario en IFLA Voucher, previa notificación a la Biblioteca.
Català: Destinada a la creació d'una línia gràfica de prevenció de riscos laborals que caldrà adaptar a 5 sectors diferents que són: construcció (risc de caiguda d'alçada), administració/banca (risc ergonomia postural), comerç/hoteleria (risc de talls), metall (risc d'atrapaments amb màquines), serveis socials (risc d'estar cremat/burn out) incidint en les particularitats de cada sector.
Español: Destinada a la creación de una línea gráfica de prevención de riesgos laborales que deberá adaptarse a 5 sectores diferentes que son: construcción (riesgo de caída de altura), administración/banca (riesgo ergonomía postural), comercio/hostelería (riesgo de cortes), metal (riesgo de atrapamientos con máquinas), servicios sociales (riesgo de estar quemado/burn out) incidiendo en las particularidades de cada sector.
Català: d) Despeses externes relacionades amb la promoció dels clústers dins el mon de l'empresa, com ara: jornades de presentació del clúster a públics empresarials, contractació de ponents, lloguer d'espais, lloguers d'estands, material i accions de difusió, assistència a fires, quotes d'inscripció a congressos directament relacionats amb l'àmbit d'activitat del clúster, anuncis en mitjans de comunicació específics i presència en mitjans de comunicació tant generals com especialitzats.
Español: d) Gastos externos relacionados con la promoción de los clústeres dentro del mundo de la empresa, como por ejemplo: jornadas de presentación del clúster a públicos empresariales, contratación de ponentes, alquiler de espacios, alquileres de estands, material y acciones de difusión, asistencia a ferias, cuotas de inscripción a congresos directamente relacionados con el ámbito de actividad del clúster, anuncios en medios de comunicación específicos y presencia en medios de comunicación, tanto generales como especializados.
Català: PDD: plus distància dia treballat.
Español: PDD: plus distancia día trabajado.
Català: Cal entendre per procés una seqüència d'actes dirigits a una finalitat, essent necessari indicar clarament la finalitat que es pretén assolir, les diferents fases del projecte i els mitjans que s'utilitzaran per aconseguir l'objectiu.
Español: Es preciso entender por proceso una secuencia de actos dirigidos a una finalidad, por lo que es necesario indicar claramente la finalidad que se pretende alcanzar, las diferentes fases del proyecto y los medios que se utilizarán para conseguir el objetivo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades i instal·lació de reductors de flux lluminós al polígon Vallesa i al sector de Can Duli.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas e instalación de reductores de flujo luminoso en el polígono Vallesa y en el sector de Can Duli.