BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la base tretzena de la Resolució EMC/1724/2017, de 14 de juliol, (DOGC núm. 7416 de 20.7.2017), per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme esmentada anteriorment, el Tribunal proposarà a la persona titular de la direcció general de l'Agència Catalana de Turisme que nomeni les persones per a cada destinació, les dotacions de cadascuna i que declari desertes les places per a les quals consideri que no hi ha cap persona candidata que reuneixi els mèrits suficients.
Español: De acuerdo con la base treceava de la Resolución EMC/1724/2017, de 14 de julio, (DOGC núm. 7416 de 20.7.2017), por la cual se aprueban las bases reguladoras de las becas de soporte a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo mencionada anteriormente, el Tribunal propondrá a la persona titular de la dirección general de la Agencia Catalana de Turismo que nombre a las personas para cada destinación, las dotaciones de cada una y que declare desiertas las plazas para las cuales considere que no hay ninguna persona candidata que reúna los méritos suficientes.
Català: Pel que ara interessa, però, hom pot constatar que, malgrat la dicció literal del paràgraf primer de l'article 35.4 LT, a aquesta decisió final no s'arriba, però, després d'un procediment basat en el principi de col·laboració mútua, sinó després d'una tramitació en la qual el Ministeri, mitjançant informes vinculants, imposa en darrera instància, el seu criteri.
Español: Por lo que ahora interesa, sin embargo, se puede constatar que, a pesar de la dicción literal del párrafo primero del artículo 35.4 LT, a esta decisión final no se llega, sin embargo, tras un procedimiento basado en el principio de colaboración mutua, sino después de una tramitación en el que el Ministerio, mediante informes vinculantes, impone, en última instancia, su criterio.
Català: Trasllat d'equips i d'eines.
Español: Traslado de equipos y de herramientas.
Català: e) Es reconeix únicament la competència de negociació col·lectiva als delegats de personal legalment reconeguts, per la renovació del conveni o el seu establiment.
Español: e) Se reconoce únicamente la competencia de negociación colectiva a los delegados de personal legalmente reconocidos, para la renovación del acuerdo o su establecimiento.
Català: El dia 18 de novembre de 2015 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, de 17 de novembre (Reg. núm. 5043), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.a i 31.1 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 17 de novembre de 2015, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a la Constitució espanyola i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya dels articles 2; 17.1; 18.1.a,.d i.g, i 20.1 de la Llei 45/2015, de 14 d'octubre, de voluntariat.
Español: El día 18 de noviembre de 2015 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries un escrito de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de 17 de noviembre (Reg. núm. 5043), por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a y 31.1 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 17 de noviembre de 2015, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación a la Constitución española y al Estatuto de autonomía de Cataluña de los artículos 2; 17.1; 18.1.a.d y.g, y 20.1 de la Ley 45/2015, de 14 de octubre, de voluntariado.
Català: Objecte: execució de les obres de construcció del Centre d'Atenció Primària Montcada i Reixac 2, de Montcada i Reixac.
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción del Centro de Atención Primaria Montcada i Reixac 2, de Montcada i Reixac.
Català: a) Representar el Departament en el seu àmbit territorial.
Español: a) Representar el Departamento en su ámbito territorial.
Català: En el cas que es disposi de mèrits referents a serveis prestats al Departament d'Interior, només caldrà fer-ho constar en el model normalitzat esmentat.
Español: En el caso de que se disponga de méritos referentes a servicios prestados en el Departamento de Interior, solo será necesario hacerlo constar en el modelo normalizado mencionado.
Català: 4.4 Estan exempts de fer el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.3.d, que dins el termini de presentació de sol·licituds estan en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica o que estan jubilats o que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: 4.4 Están exentos de efectuar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo establecido por la base 3.3.d, que dentro del plazo de presentación de solicitudes están en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica o que están jubilados o que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2011, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. DOC-CC-12-2010).
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2011, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. DOC-CC-12-2010).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió del Centre Residencial d'Acció Educativa Lluís Folch i Camarasa de Santa Oliva (Baix Penedès), per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión del Centro Residencial de Acción Educativa Lluís Folch i Camarasa de Santa Oliva (Baix Penedès), para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, durante el año 2005.
Català: Projecte: Inundacions de novembre de 2014
Español: Proyecto: Inundaciones de noviembre de 2014
Català: La persona titular de l'Àrea d'Instructors de Policia de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La persona titular del Área de Instructores de Policía de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: h) Comissió d'amortització total o parcial màxima: el 0,5%.
Español: h) Comisión de amortización total o parcial máxima: el 0,5%.
Català: De l'altra, el/la senyor/a............., en representació de...................................................
Español: De otra, el/la señor/a.............., en representación de...................................................
Català: Desenvolupament i gestió del pla
Español: Desarrollo y gestión del plan
Català: Cintes transportadores i sistemes pneumàtics.
Español: Cintas transportadoras y sistemas neumáticos.
Català: Aigües d'Edar/drenatges*
Español: Aguas de Edar/drenajes*
Català: Integració de sistemes de CCTV, control d'accessos i vídeo intel·ligent:
Español: Integración de sistemas de CCTV, control de accesos y vídeo inteligente:
Català: No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o empleat/ada públic/a influeixi en I'adjudicació de la subvenció o ajut.
Español: No solicitar, directamente o indirectamente, que un cargo o empleado/a público/a influya en Ia adjudicación de la subvención o ayuda.
Català: 17.1 Les persones o entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 17.1 Las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Martínez Gràcia, Luis Carlos.
Español: Martínez Gracia, Luis Carlos.
Català: Operacions i organització.
Español: Operaciones y organización.
Català: L'aplicació de les mesures que comportin increment de despesa resta condicionada a la deguda cobertura pressupostària.
Español: La aplicación de las medidas que comporten incremento de gasto queda condicionada a la debida cobertura presupuestaria.
Català: Els contractes realitzats a l'empara del que s'estableix en l'article 15 del text refós de l'Estatut dels treballadors no pot suposar minva dels drets d'avís, permanència i possibles pròrrogues dels treballadors fixos discontinus.
Español: Los contratos realizados al amparo de lo establecido en el artículo 15 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores no podrán suponer merma de los derechos de llamamiento, permanencia y posibles prórrogas de los trabajadores fijos discontinuos.
Català: e) L'energia per escalfar l'aigua del vas de la piscina ha de procedir d'un sistema de cogeneració.
Español: e) La energía para calentar el agua del vaso de la piscina procederá de un sistema de cogeneración.
Català: Aquest ús es regula d'acord amb els articles 102-104 de les Normes subsidiàries de planejament municipals.
Español: Este uso se regula de acuerdo con los artículos 102-104 de las Normas subsidiarias de planeamiento municipales.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les petites i mitjanes empreses industrials amb establiment operatiu a Catalunya que realitzin accions objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas industriales con establecimiento operativo en Cataluña que realicen acciones objeto de esta convocatoria.
Català: Habitatge afectat: ronda del Sud, bloc 433, porta 8a, grup Sant Cosme.
Español: Vivienda afectada: ronda del Sud, bloque 433, puerta 8ª, grupo Sant
Català: Impuls a la diversificació de companyies de components i coneixement tecnològic en el sector de la tecnologia mèdica
Español: Impulso a la diversificación de compañías de componentes y conocimiento tecnológico en el sector de la tecnología médica
Català: Estudiar les actuacions administratives a portar a terme i gestionar les autoritzacions sol·licitades per tercers a l'EAJA, i emetre el corresponent informe a la direcció de l'EAJA.
Español: Estudiar las actuaciones administrativas a llevar a cabo y gestionar las autorizaciones solicitadas por terceros en la EAJA, emitiendo el correspondiente informe a la dirección de la EAJA.
Català: S'obre convocatòria per a l'any 2009 per a la presentació de sol·licituds de les subvencions per al desenvolupament d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball.
Español: Se abre convocatoria para el año 2009 para la presentación de solicitudes de las subvenciones para el desarrollo de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de empleo.
Català: 1.1 Comunicació del director dels serveis territorials al director del centre.
Español: 1.1 Comunicación del director de los servicios territoriales al director del centro.
Català: Reducció del consum energètic.
Español: Reducción del consumo energético.
Català: 20.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis que correspongui, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el/la beneficiari/ària, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 20.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el/la beneficiario/a, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: a) De cinquanta a cent treballadors, cinc.
Español: a) De 50 a 100 trabajadores, 5.
Català: —1 Nomenar funcionaris i funcionàries del cos tècnic d'especialistes (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarios y funcionarias del cuerpo técnico de especialistas (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio, las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Montblanc, comarca de la Conca de Barberà.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Montblanc, comarca de La Conca de Barberà.
Català: L'absència de motivació en cap cas no pot ésser una causa per a denegar la sol·licitud.
Español: La ausencia de motivación en ningún caso puede ser una causa para denegar la solicitud.
Català: Detectar la implicació dels grups més necessitats de la població.
Español: Detectar la implicación de los grupos más necesitados de la población.
Català: e) Coordinar i supervisar la proposta d'avantprojecte de l'Oficina de la Presidència i els òrgans que en depenen.
Español: e) Coordinar y supervisar la propuesta de anteproyecto de la Oficina de la Presidencia y los órganos que dependen.
Català: 14.1 La no assistència injustificada a les activitats i l'incompliment de les obligacions per part dels becaris comporta el reintegrament de la beca de col·laboració.
Español: 14.1 La no asistencia injustificada a las actividades y el incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios comporta el reintegro de la beca de colaboración.
Català: El cost ha d'ajustar-se al període d'execució de les activitats i al nombre de dies desglossats a l'informe de certificació, podent ser aquests últims sencers o amb decimals quan es tracti d'hores.
Español: El coste tiene que ajustarse al periodo de ejecución de las actividades y al número de días desglosados en el informe de certificación, pudiendo ser estos últimos enteros o con decimales cuando se trate de horas.
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni se'ls ha d'abonar un plus tòxic, penós i perillós, tal com estableix l'Ordenança laboral del sector, incrementat en un 1%, o sigui, d'un 21%.
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio, se abonará un plus tóxico, penoso y peligroso, según lo establecido en la Ordenanza laboral del sector, incrementado en un 1%, o sea un 21%
Català: Estudi del perfil del candidat: actituds, aptituds, interessos.
Español: Estudio del perfil del candidato: actitudes, aptitudes, intereses.
Català: En els edificis de nova planta, encara que no esgotin el sostre edificable màxim, els patis de parcel·la hauran de tenir com a mínim les dimensions exigides segons el número de plantes màxim possible en la parcel·la.
Español: En los edificios de nueva planta, aunque no agoten el techo edificable máximo, los patios de parcela tendrán que tener como mínimo las dimensiones exigidas según el número de plantas máximo posible en la parcela.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Terrassa, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 de juliol de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Terrassa, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de julio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Dos dies laborables per trasllat del domicili habitual.
Español: Dos días laborables por traslado del domicilio habitual.
Català: Vacances Setmana Santa, Nadal i dies de lliure elecció
Español: Vacaciones de Semana Santa, Navidad y días de libre elección
Català: L'Ajuntament de Badalona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 16 del Pla especial de reforma interior del Gorg, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Badalona ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm. 16 del Plan especial de reforma interior de El Gorg, de este término municipal.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe el 28 de juny de 2019, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe el 28 de junio de 2019, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan general de ordenación no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Es podran considerar entre altres:
Español: Se podrán considerar entre otros:
Català: E, ajudant/a d'ofici, cuiner/a.
Español: E, ayudante/a de oficio, cocinero/a.
Català: il·lustració informativa i tecnocientífica; realitzacions gràfiques per organitzar la informació (organigrames, diagrames, mapes i d'altres) o amb la finalitat de fer entenedors uns conceptes (història, ciència, medicina, arquitectura, disseny industrial, i d'altres).
Español: Ilustración informativa y tecnocientífica: realizaciones gráficas para organizar la información (organigramas, diagramas, mapas y otros) o con la finalidad de hacer comprensibles unos conceptos (historia, ciencia, medicina, arquitectura, diseño industrial y otros).
Català: I sense més assumptes per a tractar, s'aixeca la sessió a les 11.45 hores.
Español: I sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión a las 11.45 horas.
Català: Podrà proposar-se un sistema de protecció diferent al de projecte, però s'haurà de justificar abastament que la protecció aconseguida iguala o millora la de projecte.
Español: Podrá proponerse un sistema de protección diferente al de proyecto, pero se deberá justificar sobradamente que la protección conseguida iguala o mejora la de proyecto.
Català: L'article 18.2 del Decret 279/2006, de 4 de juliol, sobre drets i deures de l'alumnat i regulació de la convivència en els centres educatius no universitaris de Catalunya, que desplega la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, reconeix el dret que té l'alumnat que cursa nivells obligatoris i que pateix una malaltia prolongada a rebre l'ajut necessari per tal d'assegurar el seu rendiment escolar.
Español: El artículo 18.2 del Decreto 279/2006, de 4 de julio, sobre derechos y deberes del alumnado y regulación de la convivencia en los centros educativos no universitarios de Cataluña, que despliega la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, reconoce el derecho que tiene el alumnado que cursa niveles obligatorios y que sufre una enfermedad prolongada a recibir la ayuda necesaria con el fin de asegurar su rendimiento escolar.
Català: 8.5 Els ajuts objecte d'aquesta convocatòria seran incompatibles amb la percepció d'altres de naturalesa similar atorgats per qualsevol organisme o entitat pública.
Español: 8.5 Las ayudas objeto de esta convocatoria serán incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar concedidas por cualquier organismo o entidad pública.
Català: Un cop l'Ajuntament de Tarragona ha aportat la documentació esmenada exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Tarragona ha aportado la documentación enmendada exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: Les bestretes podran demanar-se 18 mesos anteriors a la data de jubilació.
Español: Los anticipos podrán pedirse 18 meses anteriores a la fecha de jubilación.
Català: g) Autoritzar les despeses fins al límit que acordi la Comissió Executiva.
Español: g) Autorizar los gastos hasta el límite que acuerde la Comisión Ejecutiva.
Català: Termini d'execució: 8 mesos per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic, de l'Estudi de patologia.
Español: Plazo de ejecución: 8 meses para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico, del Estudio de patología.
Català: El període d'excedència computa a efectes de reconeixement de triennis, de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o drets passius i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant 6 mesos, sense perjudici dels quals es pugui ampliar aquest termini, d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere.
Español: El período de excedencia computa a efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación del grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante seis meses, sin perjuicio de que se pueda ampliar este plazo, de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género.
Català: Convenis o contractes amb altres entitats per al lloguer d'aules i/o contractació d'experts/es, per a cada acció.
Español: Convenios o contratos con otras entidades para el alquiler de aulas y/o contratación de expertos/as, para cada acción.
Català: b) Ser informat, d'acord amb el que estableix l'article 64 de l'Estatut dels treballadors, sobre la situació econòmica de l'empresa, programa d'inversions, estadística d'absentisme i es seves causes, i també dels accidents de treball i malalties professionals i de les seves conseqüències.
Español: b) Ser informado, de acuerdo con lo que establece el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores, sobre la situación económica de la empresa, programa de inversiones, estadística de absentismo y sus causas, y también de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y de sus consecuencias.