BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sol·licitant també ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació tècnica del producte, els fullets i les especificacions tècniques que l'acompanyen.
Español: El solicitante también debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación técnica del producto, los folletos y las especificaciones técnicas que lo acompañan.
Català: Coeficients: té assignat un coeficient general amb relació al total edifici de 0,319 per cent, i un altre de particular respecte a la totalitat de l'aparcament d'1,314 per cent.
Español: Coeficientes: tiene asignado un coeficiente general con relación al total edificio de 0,319 por ciento, y otro particular respecto a la totalidad del aparcamiento de 1,314 por ciento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la memòria valorada relativa a l'adequació de l'accés al cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la memoria valorada relativa a la adecuación del acceso al cementerio municipal.
Català: Per poder ser declarats aptes, els concursants hauran d'obtenir més de 50 punts en cadascuna de les puntuacions previstes per a les proves psicotècniques, examen de coneixements bàsics, examen de coneixements específics i examen pràctic.
Español: Para poder ser declarados Aptos, los concursantes deberán obtener más de 50 puntos en cada una de las puntuaciones previstas para las pruebas psicotécnicas, examen de conocimientos básicos, examen de conocimientos específicos y examen práctico.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 d'abril del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el 2020 amb motiu de la COVID-19, publicat mitjançant la Resolució CLT/1028/2020, de 13 de maig (DOGC núm. 8135, de 18.5.2020);
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el año 2020 con motivo del COVID-19, publicado mediante la Resolución CLT/1028/2020, de 13 de mayo (DOGC núm. 8135, de 18.5.2020);
Català: Modificació núm.29 del Pla general d'ordenació urbana (article 276), al terme municipal de la Seu d'Urgell
Español: Modificación núm.29 del Plan general de ordenación urbana (artículo 276), en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: 7.2 En referència a no guardar les distàncies a carreteres, és una asseveració errònia.
Español: 7.2 En referencia a no guardar las distancias a carreteras, es una aseveración errónea.
Català: -1 Donar publicitat de les persones premiades en la quarta edició dels Premis del Consell Català de Formació Professional a la trajectòria individual desenvolupada en el camp de la formació professional, corresponent a l'any 2017.
Español: -1 Dar publicidad de las personas premiadas en la cuarta edición de los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional a la trayectoria individual desarrollada en el campo de la formación profesional, correspondiente al año 2017.
Català: El senyor Enric Agustí i Fabré cessa, a petició pròpia, com a gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 30 de setembre de 2013.
Español: El señor Enric Agustí i Fabré cesa, a petición propia, como gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 30 de septiembre de 2013.
Català: 9.6 Atesos la documentació presentada i l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor eleva la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per emetre resolució, el qual procedeix a dictar la resolució sobre la concessió de l'ajut.
Español: 9.6 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor eleva la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver, que procede a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda.
Català: Dissenya i elabora indicadors rellevants de seguiment (indicadors de tendència, de conjuntura, etc.).
Español: Diseña y elabora indicadores relevantes de seguimiento (indicadores de tendencia, de coyuntura, etc.).
Català: En data 30 d'octubre de 2015, l'Entitat va trametre l'acta de l'Assemblea general de l'entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 30 de octubre de 2015, la Entidad envió el acta de la Asamblea general de la entidad al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: El compliment de les regles establertes als apartats 1, 2, 3 i 4 de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados 1, 2, 3 y 4 del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Import: el CCE rep del Consejo Superior de Deportes 44.752,89,€ per despeses generals d'organització del Campionat
Español: Importe: El CCE recibe del Consejo Superior de Deportes 44.752,89,€ para gastos generales
Català: Els períodes d'assumptes propis quedaran regulats per l'article 95.2 del Decret legislatiu 1/1997 de 31 d'octubre, modificat per la Llei 17/1997 de 24 de desembre, que diu el següent:
Español: Los períodos de asuntos propios quedarán regulados por el artículo 95.2 del Decreto legislativo 1/1997 de 31 de octubre, modificado por la Ley 17/1997 de 24 de diciembre, que dice lo siguiente:
Català: A la zona qualificada com a comercial, es destinarà a aquest ús, amb un sostre edificable màxim de 2.010 m2, corresponent a un coeficient net d'edificabilitat de 0,4 m2/m2 i una alçada de 7,50 metres (PB+PP).
Español: En la zona calificada como comercial, se destinará a este uso, con un techo edificable máximo de 2.010 m2, correspondiente a un coeficiente neto de edificabilidad de 0,4 m2/m2 y una altura de 7,50 metros (PB+PP).
Català: President o presidenta, que serà la persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques o la persona en qui delegui.
Español: El presidente o presidenta, que será la persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas o la persona en quien delegue.
Català: 8.3 El resultat d'aquest exercici es farà públic, al tauler d'anuncis del Conservatori Superior de Dansa de l'Institut del Teatre, en un termini màxim de 48 hores des de la seva realització.
Español: 8.3 El resultado de este ejercicio se hará público, en el tablón de anuncios del Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro, en un plazo máximo de 48 horas desde su realización.
Català: 10.2 Els aspirants proposats hauran de presentar a la Secretaria d'Administració i Funció Pública, dins el termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 10.2 Los aspirantes propuestos deberán presentar en la Secretaria de Administración y Función Pública, dentro del plazo de 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: Règim d'intervenció ambiental de les activitats dirigides a investigar, desenvolupar i experimentar productes i processos nous
Español: Régimen de intervención ambiental de las actividades dirigidas a investigar, desarrollar y experimentar nuevos productos y procesos
Català: Si les deliberacions per a un nou conveni es prolonguen per un termini superior a la vigència d'aquest, s'ha de considerar prorrogat fins que no finalitzi la negociació, i, si no s'hi arriba a un acord, el Conveni denunciat ha de mantenir les condicions vigents en la data d'acabament, i la jornada ha de ser la que es recull a l'article 11 d'aquest Conveni.
Español: Si las deliberaciones para un nuevo convenio se prolongaran por un plazo superior a la vigencia de éste, se entenderá prorrogado hasta que finalice la negociación y, de no llegar a acuerdo en la misma, el Convenio denunciado mantendrá las condiciones vigentes en la fecha de expiración y la jornada será la recogida en el artículo 11 de este Convenio.
Català: Entitat: Ajuntament de Palau de Plegamans; Material: contenidor de llaunes de 2,5 m3, unitats atorgades: 7.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Palau de Plegamans; material: contenedor de latas de 2,5 m3, unidades otorgadas: 7.
Català: La intervenció del tècnic o tècnica en atenció sociosanitària se centra fonamentalment en l'atenció i cura integral de les persones dependents.
Español: La intervención del técnico o técnica en atención sociosanitaria se centra fundamentalmente en la atención y cuidado integral de las personas dependientes.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball de c. Casanova, 150, de Barcelona), (codi de conveni núm. 0808461) al Registre de convenis del Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de la c. Casanova, 150, de Barcelona), (código de convenio núm. 0808461) en el Registro de convenios del Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Independentment del nombre de membres que disposin de clau, el programari requerirà la introducció d'un mínim de tres claus.
Español: Independientemente del número de miembros que dispongan de clave, el software requerirá la introducción de un mínimo de tres claves.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de les persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, i de les persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 16 places de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/10).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de las personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de la exclusión, y de las personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 16 plazas de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/10).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre provisión de una plaza.
Català: CFPM: Equips electrònics de consum.
Español: CFPM: Equipos electrónicos de consumo.
Català: Peticionari: Repsol-Butano, SA, amb domicili al c. Tarragona, 149-151, planta 12, 08015 Barcelona.
Español: Peticionario: Repsol-Butano, SA, con domicilio en la calle Tarragona, 149-151, planta 12, 08015 Barcelona.
Català: Atribució de competències
Español: Atribución de competencias
Català: La sol·licitud per ser admès a la convocatòria d'incidències s'ha de presentar al centre no més tard del 5 de juny de 2013.
Español: La solicitud para ser admitido/a a la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en el centro no más tarde del 5 de junio de 2013.
Català: Així, d'acord amb l'article 5 de l'Ordre AAM/139/2011, de 21 de juny, el Departament ha de lliurar la targeta a tots els viticultors.
Español: Así, de acuerdo con el artículo 5 de la Orden AAM/139/2011, de 21 de junio, el Departamento debe entregar la tarjeta a todos los viticultores.
Català: Aleixar, l', 7 de febrer i 14 de novembre.
Español: Aleixar, L', 7 de febrero y 14 de noviembre.
Català: h) Tramitar les queixes que arriben al Departament del Síndic de Greuges i donar-ne resposta.
Español: h) Tramitar y dar respuesta de las quejas que llegan al Departamento del Síndic de Greuges.
Català: Resolució del recurs d'alçada interposat per les persones interessades esmentades contra la Reunió ordinària de la Comunitat de Regants de Sant Esteve de Palautordera celebrada en data 17 de juny de 2018.
Español: Resolución del recurso de alzada interpuesto por las personas citadas interesadas contra la Reunión ordinaria de la Comunidad de Regantes de Sant Esteve de Palautordera celebrada en fecha 17 de junio de 2018.
Català: Els treballadors tindran accés voluntari a la jubilació a partir de l'edat en què compleixin els requisits generals que la legislació estableix per causar dret a la pensió de jubilació, fins a la data en què es compleixin els 70 anys, en què serà forçosa.
Español: Los empleados tendrán acceso voluntario a la jubilación a partir de la edad en que cumplan los requisitos generales que la legislación establezca para causar derecho a la pensión de jubilación, hasta la fecha en que se cumplan los 70 años de edad en que será forzosa.
Català: h) Comprova les dades de les factures i prepara les relacions de factures per trametre a la unitat del Departament que elaborarà els documents comptables de pagament.
Español: h) Comprueba los datos de las facturas y prepara las relaciones de facturas para enviar a la unidad del Departamento que elaborará los documentos contables de pago.
Català: 3.2 En cas de defunció d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat i afinitat (cònjuge, persona amb la qual es convisqui segons l'accepció de l'apartat a), fills, pares, pares polítics germans i familiars que conviuen amb el treballador) els dies que estableix la Llei, segons l'article 148 Decret 214/190 de 31 de Juliol.
Español: 3.2 En caso de defunción de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad y afinidad (cónyuge, persona con la cual se conviva según la acepción del apartado a), hijos, padres, padres políticos, hermanos y familiares que convivan con el trabajador) los días que establezca la ley, según el artículo 148 del Decreto 214/1990, de 31 de julio.
Català: b) Propostes de declaració dels grups polítics municipals.
Español: b) Propuestas de declaración de grupos políticos municipales.
Català: Cal citar, entre altres, la Convenció sobre l'eliminació de totes les formes de discriminació contra la dona (CEDAW), del 1979, i el Protocol facultatiu corresponent, del 1999.
Español: Es preciso citar, entre otras, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer (CEDAW), de 1979, y el correspondiente Protocolo facultativo, de 1999.
Català: Computa a efecte de vacances i llicències
Español: Computará a efectos de vacaciones y licencias
Català: L'Institut promourà la formació dels seus professionals, amb la finalitat de millorar la capacitat i el coneixement del personal, així com d'impulsar-ne el desenvolupament professional, en l'àmbit de la recerca i la transferència de resultats.
Español: El Institut promoverá la formación de sus profesionales, con la finalidad de mejorar la capacidad y el conocimiento del personal, así como de impulsar el desarrollo profesional, en el ámbito de la investigación y la transferencia de resultados.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio forman un todo orgánico
Català: 1.2 La Placa d'Honor del Turisme de Catalunya i el Diploma Turístic de Catalunya són un reconeixement a aquelles institucions, corporacions, entitats o establiments, de caràcter públic o privat, que hagin destacat per llur activitat en favor del foment del turisme a Catalunya.
Español: 1.2 La Placa de Honor del Turismo de Cataluña y el Diploma Turístico de Cataluña son un reconocimiento a aquellas instituciones, corporaciones, entidades o establecimientos, de carácter público o privado, que hayan destacado por su actividad en favor del fomento del turismo en Cataluña.
Català: EDICTE de 13 de març de 2013, sobre la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la zona del Molí dels Mirons, al terme municipal de Deltebre.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2013, sobre la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la zona de El Molí dels Mirons, en el término municipal de Deltebre.
Català: 5.2.1 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, a l'adreça http://www.gencat.cat/ovt.
Español: 5.2.1 Las solicitudes se rellenarán por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, en la página web http://www.gencat.cat/ovt.
Català: Aquesta primera prova, de caràcter obligatori i eliminatori, consisteix a defensar, davant de la Comissió Tècnica d'Avaluació, una memòria que cal elaborar i presentar juntament amb la sol·licitud de participació en aquest procés de provisió, que ha de tenir una extensió màxima de 12 pàgines (6 fulls a doble cara), escrita en tipus de lletra Arial de mida 11, interlineat simple i marges justificats, i el contingut que seguidament s'exposa:
Español: Esta primera prueba, de carácter obligatorio y eliminatorio, consiste en defender, ante la Comisión Técnica de Evaluación, una memoria que hay que elaborar y presentar junto con la solicitud de participación en este proceso de provisión, que tiene que tener una extensión máxima de 12 páginas (6 hojas a doble cara), escrita en tipo de letra Arial de medida 11, interlineado simple y márgenes justificados, y el contenido que seguidamente se expone:
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció de Polítiques Sectorials mitjançant l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Registre del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a la Casa de la Generalitat a Perpinyà (carrer de Fusteria, 1, 6600 Perpinyà) i a la web del Departament de la Vicepresidència (www.gencat.cat/vicepresidencia), adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 7 de l'annex de les bases reguladores aprovades per l'Ordre VCP/43/2009, de 10 de febrer.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección de Políticas Sectoriales mediante el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Registro del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en la Casa de la Generalidad en Perpiñán (calle de La Fusteria, 1, 6600 Perpiñán) y en la web del Departamento de la Vicepresidencia (www.gencat.cat/vicepresidencia), adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 7 del anexo de las bases reguladoras aprobadas por la Orden VCP/43/2009, de 10 de febrero.
Català: Tal com es constata en l'informe ambiental aportat, l'àmbit d'actuació forma part del Parc Natural de la Serra de Collserola, d'acord amb el Decret 146/2010, de 19 d'octubre, de declaració de Parc Natural de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada - Can Balasc.
Español: Tal como se constata en el informe ambiental aportado, el ámbito de actuación forma parte del Parque Natural de la Sierra de Collserola, de acuerdo con el Decreto 146/2010, de 19 de octubre, de declaración de Parque Natural de la Sierra de Collserola y de las reservas naturales parciales de la Font Groga y de la Rierada - Can Balasc.
Català: En tot cas, indica que s'emeten les consideracions realitzades sobre domini públic hidràulic, zona de policia, zona de servitud, abastament d'aigua, sanejament, afeccions mediambientals i inundabilitat, i recorda els procediments per a l'atorgament d'autoritzacions i/o concessions.
Español: En todo caso, indica que se emiten las consideraciones realizadas sobre dominio público hidráulico, zona de policía, zona de servidumbre, abastecimiento de agua, saneamiento, afecciones medioambientales e inundabilidad, y recuerda los procedimientos para el otorgamiento de autorizaciones y/o concesiones.
Català: Finalitat: facilitar la creació de llocs de treball i promoure la inserció directa i immediata de persones de 30 i més anys afectades per la destrucció de llocs de treball dels darrers anys, especialment en aturats de llarga durada.
Español: Finalidad: facilitar la creación de puestos de trabajo y promover la inserción directa e immediata de personas de 30 y mas años afectadas por la destrucción de puestos de trabajo de los últimos años, especialmente en parados de larga duración.
Català: de 17 de febrer de 2015, d'informe d'impacte ambiental del projecte Línia aèria subterrània 11 kV (preparada per a 25 kV) a nou punt de transformació núm. 65.918, Llordà, i nou centre de transformació núm. 65.917, castell de Llordà (FEC-60.498) i la línia aèria subterrània 11 kV (preparada per a 25 kV) a nou centre de transformació núm. 63.194, Siall (FEC-60.576), al terme municipal d'Isona i Conca Dellà, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i tramitat pels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: de 17 de febrero de 2015, de informe de impacto ambiental del proyecto Línea aérea-subterránea 11 kV (preparada para 25 kV) a nuevo punto de transformación núm. 65.918, Llordà, y nuevo centro de transformación núm. 65.917, castillo de Llordà (FEC-60.498) y la línea aérea-subterránea 11 kV (preparada para 25 kV) a nuevo centro de transformación núm. 63.194, Siall (FEC-60.576), en el término municipal de Isona i Conca Dellà, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y tramitado por los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Beneficiari: Centre Àgora, Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: Beneficiario: Centro Àgora, Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.
Català: Subvencions per a serveis d'informació juvenil
Español: Subvenciones para servicios de información juvenil
Català: El tipus fix aplicable durant el mes de maig de 1998 és:
Español: El tipo fijo aplicable durante el mes de mayo de 1998 es:
Català: En tot cas caldrà el corresponent permís municipal.
Español: En todo caso hará falta el correspondiente permiso municipal.
Català: Tots els propietaris del polígon hauran de constituir una Junta de Conservació d'acord amb el que estableix l'article 44.1.f) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, la vigència de la qual tindrà una duració de 5 anys a comptar des de la data de la finalització de les obres d'urbanització bàsiques de tot el sector.
Español: Todos los propietarios del polígono deberán constituir una Junta de Conservación de acuerdo con lo que establece el artículo 44.1.f) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, cuya vigencia tendrá una duración de 5 años a contar desde la fecha de la finalización de las obras de urbanización básicas de todo el sector.
Català: S'entendrà per planta pis tota edificació per sobre de la planta baixa.
Español: Se entenderá por planta piso toda edificación por encima de la planta baja.
Català: b) Còpia de la documentació acreditativa de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància.
Español: b) Copia de la documentación acreditativa de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia de la misma.
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament de Maià de Montcal en què
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Maià de Montcal en que
Català: RESOLUCIÓ MAH/3470/2006, de 24 d'octubre, per la qual s'amplia la zona de seguretat existent al terme municipal de Reus.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3470/2006, de 24 de octubre, por la que se amplía la zona de seguridad existente en el término municipal de Reus.
Català: Elaborar projectes de disposicions de caràcter general relacionats amb la mediació d'assegurances privades.
Español: Elaborar proyectos de disposiciones de carácter general relacionados con la mediación de seguros privados.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 20 d'abril
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 20