BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El jurat tindrà en compte les propostes que posin de manifest la capacitat d'iniciativa i l'actualitat, així com l'aspecte creatiu del treball, la continuïtat en el temps i que hagi pogut contribuir, ensems, a una millor conscienciació i formació de les persones com a consumidores i usuàries de serveis.
Español: El jurado tendrá presentes las propuestas que pongan de manifiesto la capacidad de iniciativa y la actualidad, así como el aspecto creativo del trabajo, la continuidad en el tiempo y que hayan contribuido, al mismo tiempo, a una mejor concienciación y formación de las personas como consumidoras y usuarias de servicios.
Català: La base 13.1 de la convocatòria estableix que la resolució de la convocatòria correspon a la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, a proposta de l'òrgan instructor, d'acord amb les dues fases d'avaluació.
Español: La base 13.1 de la convocatoria establece que la resolución de la convocatoria corresponde a la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, a propuesta del órgano instructor, de acuerdo con las dos fases de evaluación.
Català: 9.3 Els aspirants tindran accés als expedients de qualificació degudament valorats pel tribunal durant un termini de 15 dies comptats a partir de la data de publicació dels resultats del concurs.
Español: 9.3 Los aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación debidamente valorados por el tribunal durante un plazo de 15 días a partir de la fecha de publicación de los resultados del concurso.
Català: g) Col·laborar i controlar la documentació necessària per a conferències, viatges, congressos i altres activitats.
Español: g) Colaborar y controlar la documentación necesaria para conferencias, viajes, congresos y otras actividades.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i de conformitat amb allò que preveu l'article 4.2.i) del Decret 26/2002, de 5 de febrer, modificat pel Decret 253/2002, de 4 de novembre, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics adopta el següent acord:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con lo que prevé el artículo 4.2.i) del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, modificado por el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos adopta el siguiente acuerdo:
Català: Gestió de la producció i qualitat en adoberia
Español: Gestión de la producción y calidad en tenerías
Català: En cas de concurrència entre un heretament i un testament posterior no es qüestiona –com entén la registradora– la validesa d'aquest últim, sinó la seva eficàcia i la llei resol la qüestió sancionant que el testament no produeix cap efecte.
Español: En caso de concurrencia entre un heredamiento y un testamento posterior no se cuestiona – como entiende la registradora– la validez de este último, sino su eficacia y la ley resuelve la cuestión sancionando que el testamento no produce ningún efecto.
Català: Taula 5: Despeses de viatge dels tutors o tutores d'acompanyament:
Español: Tabla 5: Gastos de viaje de los tutores o tutoras de acompañamiento:
Català: Una plaça per cada 100 m2 o fracció de superfície construïda.
Español: Una plaza por cada 100 m2 o fracción de superficie construida.
Català: El que s'estableix en aquest article no afecta el servei de recollida
Español: Lo establecido en el presente artículo no afecta al servicio de recogida
Català: m) Supervisa els processos d'edició de les publicacions de l'Institut.
Español: m) Supervisa los procesos de edición de las publicaciones del Instituto.
Català: Les corresponents convocatòries es desenvoluparan seguint els criteris reguladors recollits a les bases de cada convocatòria en el moment de la seva publicació.
Español: Las correspondientes convocatorias se desarrollarán siguiendo los criterios reguladores recogidos en las bases de cada convocatoria en el momento de su publicación.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la millora de la senyalització d'orientació de les carreteres situades en el Segrià, Pla d'Urgell, Urgell, Segarra i les Garrigues.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la mejora de la señalización de orientación de las carreteras situadas en el Segrià, Pla d'Urgell, Urgell, Segarra y les Garrigues.
Català: Aquesta publicació assortirà els efectes previstos a l'article 59.4rt. de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els titulars de finques desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Esta publicación surtirá los efectos que se prevén en el artículo 59.4º de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con los titulares de fincas desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: El fitxer al qual es refereix aquesta disposició es denomina "Fitxer d'Activitat".
Español: El fichero al que se refiere esta disposición se denomina "Fichero de Actividad".
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat L'Esquitx, de Calldetenes, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado L'Esquitx, de Calldetenes, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Si per a una determinada fabricació o matèria no hi ha normes i mitjans que reglamentin el nivell d'exigència en matèria de prevenció de riscos, com a empresa filial d'una matriu estrangera, s'han d'establir les mesures necessàries de protecció, amb l'estudi i l'avaluació previs dels riscos, amb la intervenció dels serveis de l'Institut de Seguretat i Higiene en el Treball o l'òrgan competent en la matèria.
Español: En el supuesto de que en una determinada fabricación o materia no existieran normas y medios que reglamentasen el nivel de exigencia en materia de prevención de riesgos como empresa filial de una matriz extranjera, se procederá, con la intervención de los servicios del Instituto de Seguridad e Higiene en el Trabajo o el órgano competente en la materia a establecer las medidas necesarias de protección, previo estudio y evaluación de los riesgos.
Català: Aquesta arrencada inclou l'eliminació tant del portaempelt com de la part aèria de la planta.
Español: Este arranque incluye la eliminación tanto del portaingerto como de la parte aérea de la planta.
Català: Valoració del territori i dels principals atractius (naturals, culturals...).
Español: Valoración del territorio y de los principales atractivos (naturales, culturales...).
Català: Els membres electius són:
Español: Los miembros electivos son:
Català: Resolc: imposar la sanció de 650.001 (sis-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 8014/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Construcciones Castellas, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 650.001 (seiscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 8014/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Construcciones Castellas, SL.
Català: i) La retribució dels aprenents és la següent:
Español: i) La retribución de los contratos para la formación será la siguiente:
Català: Canvis en l'esdevenir dels temps en la tècnica, estètica i forma del còmic.
Español: Cambios en el devenir de los tiempos en la técnica, estética y forma del cómic.
Català: S'aprova el preu de la visita pública al Monestir de Santes Creus inclosa en la visita conjunta dels monuments de la Ruta del Císter.
Español: Se aprueba el precio de la visita pública al Monasterio de Santes Creus incluida en la visita conjunta de los monumentos de la Ruta del Cister.
Català: En el cas que no es cobreixi la utilització de les hores destinades a assemblees durant l'any, no s'abonarà la diferència.
Español: Para el supuesto que no se cubriera la utilización de las horas destinadas a asambleas durante el año, no procederá el abono de la diferencia.
Català: Atès que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de maig de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar l'escorxador d'aviram amb sala d'especejament annexa, promoguda per l'empresa Pavo y Derivados, SA, situada als termes municipals de Roquetes i Tortosa (exp. E1CS180055),
Español: Considerando que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de mayo de 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar el matadero de aves con sala de despiece anexa, promovida por la empresa Pavo y Derivados, SA, situada en los términos municipales de Roquetes y Tortosa (exp. E1CS180055),
Català: RESOLUCIÓ ASC/3653/2008, de 5 de novembre, per la qual es destina la senyora Olga Liao i Vidal al lloc de coordinadora de l'Equip Funcional d'Infància 7 dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/3653/2008, de 5 de noviembre, por la que se destina a la señora Olga Liao i Vidal al puesto de coordinadora del Equipo Funcional de Infancia 7 de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: La Comissió Mixta d'Interpretació i Seguiment, constituïda en Comissió Especial de Formació i incorporant els tècnics corresponents, és l'encarregada de desenvolupar la política de formació convinguda i de l'elaboració i el seguiment d'un pla de formació semestral.
Español: La Comisión Mixta de Interpretación y seguimiento, constituida en Comisión Especial de Formación e incorporando los técnicos correspondientes, es la encargada de desarrollar la política de formación continúa convenida y de la elaboración y el seguimiento de un plan de formación semestral.
Català: El servei públic: concepte i evolució.
Español: El servicio público: concepto y evolución.
Català: Només un dels integrants de la parella, si els dos treballen, pot gaudir d'aquest dret.
Español: Solo uno de los integrantes de la pareja, si los dos trabajan, puede disfrutar de este derecho.
Català: La redacció de l'article 29 del Conveni col·lectiu queda derogada i passa a ser la següent:
Español: La redacción del artículo 29 del Convenio colectivo queda derogada y pasa a ser la siguiente:
Català: El sistema bibliotecari de Catalunya: definició i estructura.
Español: El sistema bibliotecario de Cataluña: definición y estructura.
Català: Les discrepàncies sorgides entre l'empresa i el treballador sobre la concreció horària i la determinació del períodes de gaudi previstos en el paràgraf anterior seran resoltes per la jurisdicció competent.
Español: Las discrepancias surgidas entre la empresa y el trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los períodos de disfrute previstos en el párrafo anterior serán resueltas por la jurisdicción competente.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior nova, ha de complir les prescripcions següents:
Español: En referencia a la iluminación exterior nueva, debe cumplir las prescripciones siguientes:
Català: No acredita la nacionalitat d'acord amb el que s'estipula a la base 2.1.a) de la convocatòria.
Español: No acredita la nacionalidad de acuerdo con lo estipulado en la base 2.1.a) de la convocatoria.
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències, l'òrgan tècnic de selecció té la seva seu als Serveis Centrals del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el órgano técnico de selección tiene su sede en los Servicios Centrales del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: Encarregar la gestió de la instrucció dels expedients sancionadors i de disciplina de costes al Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística.
Español: Encargar la gestión de la instrucción de los expedientes sancionadores y de disciplina de costas al Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística.
Català: e) Coordinar amb les empreses proveïdores de vacunes, representant a la Direcció General de Salut Pública, per tal d'aconseguir un control de la traçabilitat.
Español: e) Coordinar con las empresas proveedoras de vacunas, representando a la Dirección General de Salud Pública, para conseguir un control de la trazabilidad.
Català: Normes de funcionament del Comitè d'Empresa
Español: Normas de funcionamiento del Comité de Empresa
Català: i) Documentació descriptiva de les operacions a realitzar: memòria o projecte tècnic de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: i) Documentación descriptiva de las operaciones a realizar: memoria o proyecto técnico de las actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: La mateixa regulació serà d'aplicació als acords dictats pel Consell de Col·legis en l'exercici de les seves funcions.
Español: La misma regulación será de aplicación a los acuerdos dictados por el Consejo de Colegios en el ejercicio de sus funciones.
Català: Un director d'un centre docent designat pel delegat territorial.
Español: Un director de un centro docente designado por el delegado territorial.
Català: Inspecció d'establiments, esdeveniments i instal·lacions per a la prevenció d'incendis i emergències
Español: Inspección de establecimientos, eventos e instalaciones para la prevención de incendios y emergencias
Català: —4.1 Preu que ha de percebre l'adjudicatari: la comissió que ofereixi l'adjudicatari sobre la taxació global dels immobles que presenti.
Español: —4.1 Precio que tiene que percibir el adjudicatario: la comisión que ofrezca el adjudicatario sobre la tasación global de los inmuebles que presente.
Català: En defecte de criteris tècnics específics aprovats per l'Agència Catalana de l'Aigua, la valoració dels danys al domini públic hidràulic s'ha d'efectuar segons les normes contingudes a l'Ordre MAM/85/2008, de 16 de gener, per la qual s'estableixen els criteris tècnics per a la valoració dels danys al domini públic hidràulic i les normes sobre presa de mostres i anàlisis d'abocaments d'aigües residuals.
Español: En defecto de criterios técnicos específicos aprobados por la Agencia Catalana del Agua, la valoración de los daños al dominio público hidráulico se tiene que efectuar según las normas contenidas en la Orden MAM/85/2008, de 16 de enero, por la cual se establecen los criterios técnicos para la valoración de los daños al dominio público hidráulico y las normas sobre toma de muestras y análisis de vertidos de aguas residuales.
Català: d) Els sistemes i procediments per al tractament i per al control de les emissions, amb especificació de la metodologia de mesurament, la seva freqüència, els procediments i les condicions per avaluar el compliment dels valors límit d'emissió.
Español: d) Los sistemas y procedimientos para el tratamiento y para el control de las emisiones, con especificación de la metodología de medición, su frecuencia, los procedimientos y las condiciones para evaluar el cumplimiento de los valores límite de emisión.
Català: El compliment de les mesures correctores detallades en el document ambiental del Projecte.
Español: El cumplimiento de las medidas correctoras detalladas en el documento ambiental del Proyecto.
Català: Alumne/a: MONAGO ORTEGA, RAQUEL
Español: Alumno/a: MONAGO ORTEGA, RAQUEL
Català: a) Elaborar, fer el seguiment i avaluar els plans d'actuació departamentals en matèria d'organització i administració digital, així com coordinar i fer el seguiment dels corresponents al seu sector públic.
Español: a) Elaborar, hacer el seguimiento y evaluar los planes de actuación departamentales en materia de organización y administración digital, así como coordinar y hacer el seguimiento de los correspondientes a su sector público.
Català: Total import d'ingressos en l'ens durant el període de liquidació
Español: Total importe de ingresos en el ente durante el periodo de liquidación
Català: 5) Identificació d'altres activitats realitzades (jornades, xerrades, tallers).
Español: 5) Identificación de otras actividades realizadas (jornadas, charlas, talleres).
Català: Durant les primeres investigacions van esbrinar que s'havien estret diners d'una entitat bancària amb una targeta de crèdit a nom del desaparegut.
Español: Durante las primeras investigaciones se pudo averiguar que se había extraído dinero de una entidad bancaria con una tarjeta de crédito a nombre del desaparecido.
Català: Aquesta carència serà aplicada cada vegada que s'iniciï una situació d'IT, independentment de la seva etiologia (encara que s'acumuli a una altra d'anterior), excepte pel primer procés d'IT.
Español: Esta carencia será aplicada cada vez que se inicie una situación de IT, independientemente de su etiología (aunque se acumule a otra de anterior), excepto por el primer proceso de IT.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost general de la Corporació 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto general de la Corporación 2016.
Català: Declaració CE de conformitat.
Español: Declaración CE de conformidad.
Català: Han de quedar de servei un mínim del 50% dels integrants de la unitat que estiguin de servei, de dilluns a divendres.
Español: Deben quedar de servicio un mínimo del 50% de los integrantes de la unidad que estén de servicio, de lunes a viernes.
Català: f) Les conductes constitutives de delicte relacionades amb el servei o que causin un dany a l'Administració, als administrats o als companys.
Español: f) Las conductas constitutivas de delito relacionadas con el servicio o que causen daño a la Administración, administrados y compañeros.
Català: Les quanties meritades per la disponibilitat s'incorporaran a la nòmina del mes de setembre.
Español: Las cuantías devengadas por la disponibilidad se incorporarán a la nómina del mes de septiembre.
Català: 9.5 Les ADV, per rebre l'import dels ajuts, així com les persones beneficiàries, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.5 Las ADV, para recibir el importe de las ayudas, así como las personas beneficiarias, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 56 del Decret 123/1997, de 13 de maig, la convocatòria dels concursos específics és competència del titular del departament on estigui adscrit el lloc de treball a proveir;
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, la convocatoria de los concursos específicos es competencia del titular del departamento donde estén adscritos los puestos de trabajo a proveer;
Català: Addenda –modificació pacte econòmic
Español: Adenda –modificación pacto económico
Català: - Haver acreditat la superació de 180 crèdits de pedagogia o psicopedagogia abans de l'1 d'octubre de 2009, en el cas dels llicenciats en pedagogia o psicopedagogia amb titulació posterior a l'1 d'octubre de 2009.
Español: - Haber acreditado la superación de 180 créditos de pedagogía o psicopedagogía antes del 1 de octubre de 2009, en el caso de los licenciados en pedagogía o psicopedagogía con titulación posterior al 1 de octubre de 2009.
Català: 2.5 Amb l'aplicació del que estableixen la base 1 i aquesta base 2, s'estableix la inversió elegible objecte de ser subvencionada.
Español: 2.5 Con la aplicación de lo que establecen la base 1 y esta base 2, se establece la inversión elegible objeto de ser subvencionada.
Català: c) Planificar, coordinar i fer el seguiment de les polítiques, els programes i els plans relatius a la rehabilitació d'habitatges i la remodelació d'edificis d'habitatges i de conjunts d'habitatges, i a la mobilització del parc vacant existent.
Español: c) Planificar, coordinar y efectuar el seguimiento de las políticas, los programas y los planes relativos a la rehabilitación de viviendas y la remodelación de edificios de viviendas y de conjuntos de viviendas, y a la movilización del parque vacante existente.
Català: 6.3.1 El procediment d'urgència per a nomenar el personal interí de l'àmbit del personal d'administració i tècnic, ha de ser el següent:
Español: 6.3.1 El procedimiento de urgencia para nombrar el personal interino en el ámbito del personal de administración y técnico, ha de ser el siguiente:
Català: Riscos i mesures preventives per al personal administratiu, el personal de la policia local i el personal de la brigada d'obres.
Español: Riesgos y medidas preventivas para el personal administrativo, personal de la policía local y personal de la brigada de obras.
Català: Nomenar el senyor Josep-Ramon Morell Sau, com a personal eventual del Departament d'Interior, assessor en matèria de seguretat pública, amb efectes del dia 1 de juliol de 2015, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep-Ramon Morell Sau como personal eventual del Departamento de Interior, asesor en materia de seguridad pública, con efectos del día 1 de julio de 2015, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre adjudicació d'obres (01-28).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre adjudicación de obras (01-28).
Català: 4.2 A la sol·licitud, cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: 4.2 A la solicitud, hay que adjuntar la documentación siguiente:
Català: c) La prohibició de plantar arbres i arbustos de tija alta i de fer moviments de terra a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: c) La prohibición de plantar árboles y arbustos de tallo alto y de hacer movimientos de tierra en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: A = salari de nivell + antiguitat consolidada extingida + primes de producció o rendiment + plus "ad personam" + complement de tram
Español: A = salario de nivel + antigüedad consolidada extinguida + primas de producción o rendimiento + plus ad personam + complemento de tramo
Català: El règim de drets i obligacions d'aquests treballadors estarà regulat en aquest conveni col·lectiu en proporció al temps efectivament treballat.
Español: El régimen de derechos y obligaciones de dichos trabajadores será el regulado en el presente Convenio Colectivo en proporción al tiempo efectivamente trabajado.
Català: a) Viabilitat tècnica del projecte: coherència entre objectius, activitats i resultats (fins a un màxim de 25 punts).
Español: a) Viabilidad técnica del proyecto: coherencia entre objetivos, actividades y resultados (hasta un máximo de 25 puntos).
Català: El secretari de la Sindicatura Electoral d'Aran serà el secretari del Consell General, i assistirà a les reunions amb veu i sense vot.
Español: El secretario de la Sindicatura Electoral de Arán será el secretario del Consejo General, y asistirá a las reuniones con voz y sin voto.
Català: 1.1.5 Planificació de les escaletes de programes i graella de l'emissora.
Español: 1.1.5 Planificación de las escaletas de programas y parrilla de la emisora.
Català: No s'analitzen els impactes paisatgístics ni tampoc els possibles efectes de la Modificació puntual sobre els riscos d'incendi forestal.
Español: No se analizan los impactos paisajísticos ni tampoco los posibles efectos de la Modificación puntual sobre los riesgos de incendio forestal.