BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia de l'acte d'aprovació definitiva del Pla, supeditant la seva publicació al DOGC, a la presentació d'un text refós per triplicat exemplar, i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —2 Condicionar la eficacia del acto de aprobación definitiva del Plan, supeditando su publicación en el DOGC, a la presentación de un texto refundido por ejemplar triplicado, y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2012, de notificació d'una resolució de caducitat i arxivament d'expedient (ref. 02200101140).
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2012, de notificación de una resolución de caducidad y archivo de expediente (ref. 02200101140).
Català: Exerceixen alts càrrecs de direcció o execució dels mateixos nivells en les divisions, fàbriques, plantes, departaments, grups, etc., en què s'estructura l'empresa i que responen sempre a la particular ordenació de cadascuna.
Español: Desempeñan altos puestos de dirección o ejecución de los mismos niveles en las divisiones, fábricas, plantas, departamentos, grupos, etc. en que se estructura la empresa y que responden siempre a la particular ordenación de cada una.
Català: Són president/a i secretari/ària de la Comissió els/les qui designi la Comissió Deliberadora d'aquest Conveni, els/les quals han d'exercir les funcions que corresponen a les esmentades comeses.
Español: Serán presidente/a y secretario/a de la Comisión los/las que designe la Comisión deliberadora de este Convenio, los/las cuales ejercerán las funciones que corresponden a los mencionados cometidos.
Català: Propietari: senyor Miquel Crous Ramió.
Español: Propietario: señor Miquel Crous Ramió.
Català: Característiques de la coproducció
Español: Características de la coproducción
Català: F. Equipament i diversificació de les àrees d'activitat econòmica sobre els nous elements de l'estructura urbana plantejats, bulevards urbans, estacions ferroviàries, nous espais públics i altres elements significatius.
Español: F. Equipamiento y diversificación de las áreas de actividad económica sobre los nuevos elementos de la estructura urbana planteados, bulevares urbanos, estaciones ferroviarias, nuevos espacios públicos y otros elementos significativos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un magatzem i d'un habitatge al càmping Pirineus, que promou Càmping Puigcerdà, SA, al terme municipal de Guils de Cerdanya.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un almacén y de una vivienda en el camping Pirineus, que promueve Càmping Puigcerdà, SA, en el término municipal de Guils de Cerdanya.
Català: 1.8 Comunica qualsevol resultat que no correspongui amb les previsions.
Español: 1.8 Comunica cualquier resultado que no corresponda con las previsiones.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Kohlenbach Ulf per a la construcció de forjat intermedi i distribució interior d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 69, parcel·la 316, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Kohlenbach Ulf para la construcción de forjado intermedio y distribución interior de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 69, parcela 316, en el término municipal de Ulldecona.
Català: cessació, ampliació de plantilla o qualsevol altra
Español: jubilación, cese, ampliación de plantilla o cualquier otra clase
Català: Aquesta Ordre ha estat sotmesa al tràmit d'audiència mitjançant la Taula Sectorial del Sector Boví i no s'han rebut al·legacions sobre el seu contingut.
Español: Esta Orden ha sido sometida al trámite de audiencia mediante la Mesa Sectorial del Sector Bovino y no se han recibido alegaciones sobre su contenido.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Política Social i Esports.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, deberá adjuntarse la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Política Social y Deportes.
Català: El Departament d'Economia i Finances assumirà la diferencia fins a finançar el cost total d'aquesta implementació que s'estima en 31.000 euros.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas asumirá la diferencia hasta financiar el coste total de esta implementación que se estima en 31.000 euros.
Català: 1.1 Sistemes d'explotació fustera.
Español: 1.1 Sistemas de explotación maderera.
Català: En el cas d'assistència a cursos de formació fora del municipi, les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord, prèvia negociació amb els representants legals dels empleats públics, adoptaran criteris específics pel que fa al sistema de descans i desplaçament per assistir a aquests cursos quan siguin fora de la jornada laboral.
Español: En el caso de asistencia a cursos de formación fuera del municipio, las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo, previa negociación con los representantes legales de los empleados públicos, adoptarán criterios específicos con respecto al sistema de descanso y desplazamiento para asistir a estos cursos cuando sea fuera de la jornada laboral.
Català: Quant a aquesta franja de terrenys de sòl no urbanitzable situada prop del riu, cal tenir en compte que és susceptible d'afectació per les avingudes periòdiques del riu Valira ja que, d'acord amb la cartografia elaborada per la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre (CHE), el sector SUD-9 inclou àmbits afectats per la zona de flux preferent del riu i també per les avingudes amb períodes de retorn de 10, 100 i 500 anys.
Español: En cuanto a esta franja de terrenos de suelo no urbanizable situada cerca del río, hay que tener en cuenta que es susceptible de afectación por las avenidas periódicas del río Valira ya que, de acuerdo con la cartografía elaborada por la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE), el sector SUD-9 incluye ámbitos afectados por la zona de flujo preferente del río y también por las avenidas con periodos de retorno de 10, 100 y 500 años.
Català: 4.3. Determina els paràmetres de molaritat, molalitat i normalitat a partir del nombre de mols de solut presents a una dissolució.
Español: 4.3 Determina los parámetros de molaridad, molalidad y normalidad a partir del número de moles de soluto presentes en una disolución.
Català: Entitat: Fundació IPSS.
Español: Entidad: Fundación IPSS.
Català: També s'ha de decidir la destinació que s'hagi de donar al personal al servei del Consorci.
Español: También se debe decidir la destinación que se deba dar al personal al servicio del Consorcio.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: personal de CCRTV, Serveis Generals, SL.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personal de CCRTV, Serveis Generals, SA.
Català: Es deroga l'Ordre de 10 de febrer de 1998, per la qual s'estableixen els ajuts per als programes de carn de vacum de qualitat (DOGC núm. 2584, de 23.2.1998).
Español: Se deroga la Orden de 10 de febrero de 1998, por la que se establecen las ayudas para los programas de carne de vacuno de calidad (DOGC núm. 2584, de 23.2.1998).
Català: El plus activitat s'abona per dies naturals i la seva quantitat és la que s'especifica en les taules salarials.
Español: El plus actividad se abonará por días naturales y su cantidad será la que se especifica en las tablas salariales.
Català: Implantació a Catalunya, a Europa i al món.
Español: Implantación en Cataluña, en Europa y en el mundo.
Català: L'Ajuntament de Seva ha tramès la documentació corresponent a l'entitat de conservació can Garriga d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Seva ha enviado la documentación correspondiente a la entidad de conservación Can Garriga de este término municipal.
Català: 18.4 Als efectes acreditatius d'aquesta, la Caixa emetrà un resguard de constitució a favor de la persona o entitat constituent i lliurarà una còpia a l'interessat, en la qual constaran, en particular, les dades assenyalades a l'apartat 2 de l'article 8 d'aquesta norma.
Español: 18.4 A los efectos acreditativos de ésta, la Caja emitirá un resguardo de constitución a favor de la persona o entidad constituyente y dará una copia del mismo al interesado, en el que constará, en particular, los datos señalados en el apartado 2 del artículo 8 de esta norma.
Català: Les al·legacions es tindran en compte en el moment de resoldre, i en la resolució definitiva hi haurà expressió de les presentades i, dins d'aquestes, de les estimades i les desestimades, que es basaran en l'informe emès per la Junta de Valoració.
Español: Las alegaciones se tendrán en cuenta en el momento de resolver, y en la resolución definitiva habrá expresión de las presentadas y, dentro de estas, de las estimadas y las desestimadas, que se basarán en el informe emitido por la Junta de Valoración.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o pel pare en cas que tots dos treballin, però només podrà ser exercit per un d'ells.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre en caso de que ambos trabajen, pero solo podrá ser ejercido por uno de ellos.
Català: .3 Adjunt/a al Gabinet de Relacions Externes i Protocol: senyora Ana María Mas Mata.
Español: .3 Adjunto/a al Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo: señora Ana María Mas Mata.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; a tot allò que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, així com a la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables los preceptos que contiene el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; en todo aquello que disponga la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya que sea aplicable al ejercicio correspondiente, así como en el resto de normativa administrativa aplicable.
Català: · "Entorn d'aprenents" (joieria, confecció, fusteria, cuina,...)(fins a 10 grups)
Español: ·"Entorno de aprendices" (joyería, confección, carpintería, cocina,...) (hasta 10 grupos)
Català: Només aquelles qüestions incloses en la convocatòria de la Junta General d'Accionistes podran ser discutides i votades.
Español: Solamente aquellas cuestiones incluidas en la convocatoria de la Junta General de Accionistas podrán ser discutidas y votadas.
Català: La comissió del torn d'ofici estarà composta per un mínim de sis membres dels quals:
Español: La comisión del turno de oficio estará compuesta por un mínimo de seis miembros de los cuales:
Català: Taules salarials del sector del metall per al personal de nou ingrés
Español: Tablas salariales del sector del metal para el personal de nuevo ingreso
Català: Valoració de la grandiositat espiritual i humana de Jesús de Natzaret.
Español: Valoración de la grandiosidad espiritual y humana de Jesús de Nazaret.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per atendre la cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, comptant des de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Recepció de vins:
Español: Recepción de vinos:
Català: Laboratori Clínic i Biomèdic
Español: Laboratorio Clínico y Biomédico
Català: Cabines d'aplicació.
Español: Cabinas de aplicación.
Català: Tenint en compte que és un lloc de transició, ofereix una alternativa temporal orientada a la normalització de l'exercici dels drets de relació i comunicació dels infants amb els seus progenitors i familiars, en situacions de conflictivitat, garantir del règim de visites, fins que desapareixien les circumstàncies personals que han portat a la necessitat del recurs.
Español: Teniendo en cuenta que es un lugar de transición, ofrece una alternativa temporal orientada a la normalización del ejercicio de los derechos de relación y comunicación de los niños con sus progenitores y familiares, en situaciones de conflictividad, garantizar del régimen de visitas, hasta que desaparecían las circunstancias personales que han llevado a la necesidad del recurso.
Català: 1.4.7 En relació a la modificació que proposa la utilització del subsòl dels espais lliures per a usos d'aparcament, amb règim de concessió administrativa, s'haurà de limitar a aquells casos justificats, tant per la necessitat d'aparcament com per la situació i característiques adequades de l'espai lliure.
Español: 1.4.7 En relación a la modificación que propone la utilización del subsuelo de los espacios libres para usos de aparcamiento, con régimen de concesión administrativa, se tendrá que limitar a aquellos casos justificados, tanto por la necesidad de aparcamiento como por la situación y características adecuadas del espacio libre.
Català: y) La reincidència en falta greu encara que sigui diferent la seva naturalesa, sempre que es cometi dins d'un semestre.
Español: y) La reincidencia en falta grave aunque sea distinta su naturaleza, siempre que se cometa dentro de un semestre.
Català: c) Que la seva activitat no estigui afectada per cicles estacionals de temporada.
Español: c) Que su actividad no esté afectada a ciclos estacionales de temporada.
Català: Les modificacions d'horaris seran notificades amb una antelació, com a mínim, de 10 dies, llevat que es donin necessitats imperioses del servei que hauran de ser motivades.
Español: Las modificaciones de horarios serán notificadas con una antelación, como a mínimo, de 10 días, salvo que se den necesidades imperiosas del servicio que tendrán que ser motivadas.
Català: e) Formular propostes de coordinació entre les diferents institucions i entitats dedicades a la formació del personal de l'àmbit de serveis socials i de l'acció social.
Español: e) Formular propuestas de coordinación entre las diferentes instituciones y entidades dedicadas a la formación del personal del ámbito de servicios sociales y de la acción social.
Català: El personal comprès en el present Conveni col·lectiu que tingui el
Español: El personal afectado por el presente Convenio colectivo que tenga el
Català: En aquests casos, cal documentar les parts que hagin d'ésser eliminades.
Español: En estos casos, hay que documentar las partes que tengan que ser eliminadas.
Català: Conservar tots els comptes de Tresoreria que estiguin aprovats i liquidats, amb distinció d'anys, en el millor ordre possible.
Español: Conservar todas las cuentas de Tesorería que estuviesen aprobadas y liquidadas, con distinción de años, en el mejor orden posible.
Català: Ubicació: Carrer Basters 1-3, de Valls.
Español: Ubicación: Carrer Basters 1-3, de Valls.
Català: Pel Nadal del 2005 s'ha de lliurar a cada empleat un lot de productes d'un valor exacte de 100,16 euros (IVA inclòs).
Español: En Navidad de 2005 se entregará a cada empleado un lote de productos por valor de 100,16 euros exactamente (IVA no incluido).
Català: Reconstrucció d'una masia a Falgars d'en Bas, al terme municipal de la Vall d'en Bas, promoguda per Joan Girbau Junyent.
Español: Reconstrucción de una masía en Falgars d'en Bas, en el término municipal de La Vall d'en Bas, promovida por Joan Girbau Junyent.
Català: Així mateix, es cita a la senyora Maria Teresa Calvo Tabuenca per al proper 21 de novembre de 2016, a les 10 hores, a la seu de l'òrgan instructor a les dependències de la Unitat de Recursos Humans de la Direcció d'Atenció Primària Girona, a la qual pot comparèixer assistida per un lletrat.
Español: Asimismo, se cita a la señora Maria Teresa Calvo Tabuenca para el próximo 21 de noviembre de 2016, a las 10 horas, en la sede del órgano instructor en las dependencias de la Unidad de Recursos Humanos de la Dirección de Atención Primaria Girona, a la cual puede comparecer asistido por un letrado.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 24 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, en el CRAE Vora Mar, a Tarragona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 24 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, en el CRAE Vora Mar, en Tarragona
Català: Instal·lació d'un magatzem de distribució de begudes alcohòliques al polígon 60, parcel·la 107, partida Oriola, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Comercial Peris, SL.
Español: Instalación de un almacén de distribución de bebidas alcohólicas en el polígono 60, parcela 107, partida Oriola, en el término municipal de Amposta, promovida por Comercial Peris, SL.
Català: DECRET 52/2006, de 28 de març, sobre la composició i el funcionament del Consell Nacional d'Arxius.
Español: DECRETO 52/2006, de 28 de marzo, sobre la composición y el funcionamiento del Consejo Nacional de Archivos.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 29 de novembre de 2001, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada del causant senyor Luis de la Torre Aranda;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 29 de noviembre de 2001, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Luis de la Torre Aranda;
Català: Rep, si s'escau, la documentació tramesa per altres administracions i la incorpora a l'expedient.
Español: Recibe, si se tercia, la documentación enviada por otras administraciones y la incorpora al expediente.
Català: Durant aquest temps no es computa l'antiguitat.
Español: Durante este tiempo no se computa la antigüedad.
Català: EDICTE de 9 de març de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Pobla de Mafumet.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Pobla de Mafumet.
Català: Menció en coordinació i dinamització (3-12).
Español: Mención en coordinación y dinamización (3-12).
Català: Els treballadors que voluntàriament s'adscriguin a aquest servei han de cobrar 32,14 euros cada vegada que es generi la necessitat de cobrir baixes per IT.
Español: Los trabajadores que voluntariamente se adscriban a este servicio cobrarán 32,14 euros, cada vez que se genere la necesidad de cubrir bajas por IT.
Català: Nega l'existència dels defectes formals al·legats pel notari recurrent i, pel que fa al fons, destaca que l'atermenament del domini públic maritimoterrestre no figura inscrit ni anotat al Registre i que, per tant, el registrador no té coneixement del lloc per on transcorre la línia d'aquest atermenament i l'única manera de saber-ho és sol·licitar la certificació administrativa, en la qual s'aclarirà exactament la localització de la finca en qüestió.
Español: Niega la existencia de los defectos formales alegados por el notario recurrente y, con respecto al fondo, destaca que el linde del dominio público maritimoterrestre no figura inscrito ni anotado en el Registro y que, por lo tanto, el registrador no tiene conocimiento del lugar por donde transcurre la línea de este linde y la única manera de saberlo es solicitar la certificación administrativa, en la cual se aclarará exactamente la localización de la finca en cuestión.
Català: Igualment, a requeriment del seu president, es reunirà per a tractar qualsevol afer relacionat amb l'exercici de les seves funcions.
Español: Igualmente, a requerimiento de su presidente, se reunirá para tratar cualquier asunto relacionado con el ejercicio de sus funciones.
Català: 1.5 Realitza la comunicació mitjançant gestos convinguts amb la resta de l'equip, en missatges com entrades, sortides, transicions, durada i ritme, entre altres, en les produccions radiofòniques.
Español: 1.5 Realiza la comunicación mediante gestos convenidos con el resto del equipo, en mensajes tales como entradas, salidas, transiciones, duración y ritmo, entre otros, en las producciones radiofónicas.
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació de la convocatòria a les 9:00h fins el 31 de març a les 15:00h.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes empieza al día siguiente de su publicación a las 9:00h hasta el 31 de marzo de 2022 a las 15:00h.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso-administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament d'Olot publicat al DOGC núm. 5315, de 10.2.2009.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Olot publicado en el DOGC núm. 5315, de 10.2.2009.