BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts signants del present Conveni pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per la resolució dels conflictes laborals de tipus col·lectiu o plural que poguessin suscitar-se, així com les de caràcter individual no exclosos expressament de les competències de l'esmentat Tribunal, com tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes d'allò establert als articles 63 i 154 del text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio pactan expresamente la sumisión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de tipo colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias del mencionado Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de aquello establecido en los artículos 63 y 154 del texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Modificació puntual del Pla general municipal de la Cerdanya, que fa referència a la Unitat d'actuació núm. 4 de Vilallobent, del terme municipal de Puigcerdà
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de La Cerdanya, que hace referencia a la Unidad de actuación núm. 4 de Vilallobent, del término municipal de Puigcerdà
Català: El pagament es farà efectiu, a càrrec del pressupost del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, amb l'informe favorable previ sobre l'execució del projecte.
Español: El pago se hará efectivo, a cargo del presupuesto del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, con el informe favorable previo sobre la ejecución del proyecto.
Català: L'entitat haurà de lliurar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'acta d'avaluació signada i l'informe individualitzat per a cada alumne/a, en un termini no superior a 3 mesos des de la finalització de l'acció.
Español: La entidad deberá entregar al Servicio de Empleo de Cataluña el acta de evaluación firmada y el informe individualizado para cada alumno/a, en un plazo no superior a 3 meses desde la finalización de la acción.
Català: c) Acabat el termini atorgat o declarada la caducitat de la concessió, el concessionari quedarà obligat a desmuntar, al seu càrrec, les construccions i altres instal·lacions existents.
Español: c) Acabado el plazo otorgado o declarada la caducidad de la concesión, el concesionario quedará obligado a desmontar, a su cargo, las construcciones y otras instalaciones existentes.
Català: Nom: torre de mesura de vent al paratge de Burrià.
Español: Nombre: torre de medición de viento en el paraje Burrià.
Català: Primer exercici: de caràcter obligatori i eliminatori, consistent a desenvolupar per escrit dues preguntes sobre el temari que es relaciona a l'annex 3, una de les quals a escollir entre dues de proposades sobre els continguts del bloc 1 del temari i la segona, a escollir entre les dues preguntes proposades sobre els continguts del bloc 2 del temari.
Español: Primer ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio, consistente en desarrollar por escrito dos preguntas sobre el temario que se relaciona en el anexo 3, una de las cuales a escoger entre dos preguntas propuestas sobre los contenidos del bloque 1 del temario y la segunda, a escoger entre las dos preguntas propuestas sobre los contenidos del bloque 2 del temario.
Català: -8 L'import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 210.000,00 euros, que anirà a càrrec de les partides pressupostàries del centre gestor EN0701, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020, prorrogat per al 2021, que es detallen a continuació:
Español: -8 El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 210.000,00 euros, que irá a cargo de las partidas presupuestarias del centro gestor EN0701, del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el año 2020, prorrogado para el 2021, que se detallan a continuación:
Català: A les finques aportades se'ls assigna un valor en unitats convencionals resultants dels coeficients de ponderació, el qual determina la participació de llurs titulars en la distribució de beneficis i càrregues.
Español: A las fincas aportadas se les asigna un valor en unidades convencionales resultantes de los coeficientes de ponderación, el cual determina la participación de sus titulares en la distribución de beneficios y cargas.
Català: Cas contrari caldrà especificar la necessitat de tramitar un Pla especial per tal de concretar-ne l'ús tal i com preveu l'article 67.1 d) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Caso contrario habrá que especificar la necesidad de tramitar un Plan especial para concretar el uso tal como prevé el artículo 67.1 d) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2005, de 26 de julio.
Català: La memòria i resta de documents normalitzats es poden obtenir en la pàgina web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur.
Español: La memoria y el resto de los documentos normalizados pueden obtenerse en la página web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Població: 17410 Sils / 17410 Sils
Español: Población: 17410 Sils / 17410 Sils
Català: El senyor Xavier Mateu i Llevadot cessa com a director gerent del Centre de la Propietat Forestal del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb efectes del dia 30 de novembre de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Mateu Llevadot cesa como director gerente del Centro de la Propiedad Forestal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con efectos del día 30 de noviembre de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de requeriment de documentació sobre disposicions en matèria social en el sector del transport de carretera.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de requerimiento de documentación sobre disposiciones en material social en el sector del transporte de carretera.
Català: En els ensenyaments en què no es disposa de formulari en suport informàtic, cal enviar dins el termini establert a la bústia oficial del centre demanat en primera opció un correu electrònic amb el model de sol·licitud degudament emplenat, acompanyat de la documentació oportuna, escanejada o fotografiada.
Español: En las enseñanzas en que no se dispone de formulario en soporte informático, hay que enviar dentro del plazo establecido al buzón oficial del centro pedido en primera opción un correo electrónico con el modelo de solicitud debidamente cumplimentado acompañado de la documentación oportuna, escaneada o fotografiada.
Català: Proposa i supervisa la contractació de tercers per protegir, mantenir i liquidar els béns de les herències.
Español: Propone y supervisa la contratación de terceros para proteger, mantener y liquidar los bienes de las herencias.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de col·lectors de Torreblanca I i II al sistema de Vacarisses.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de colectores de Torreblanca I y II en el sistema de Vacarisses.
Català: Concepció i realització de projectes i muntatges de treballs i decoracions florals.
Español: Concepción y realización de proyectos y montajes de trabajos y decoraciones florales.
Català: Les infraccions i sancions dels funcionaris seran les previstes en el reglament de personal dels ens locals i la legislació que sigui supletòria.
Español: Las infracciones y sanciones de los funcionarios serán las contempladas en el reglamento de personal de los entes locales y la legislación supletoria.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni formalitzat entre l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell i l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio formalizado entre el Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell y el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Aquest pressupost haurà de contenir el detall suficient i complir les normatives que li siguin d'aplicació.
Español: Este presupuesto tendrá que contener el detalle suficiente y cumplir las normativas que le sean de aplicación.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'assignació d'ús de la reserva d'equipament local situada a la plaça de Jean Piaget, del municipi de Sabadell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de asignación de uso de la reserva de equipamiento local situada en la plaza de Jean Piaget, del municipio de Sabadell, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2208/2010, de 30 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats, restringit a determinat personal, per dotar de nou llocs de treball del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya els Serveis Comuns a la Delegació Territorial del Govern a Girona del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. FP/008/2010).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2208/2010, de 30 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades, restringido a determinado personal, para dotar de nueve puestos de trabajo del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña a los Servicios Comunes en la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. FP/008/2010).
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 11 de maig de 1992, atorgar a l'Ajuntament de Quart l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 11 de mayo de 1992, otorgar al Ayuntamiento de Quart la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Elabora els criteris en l'orientació esportiva a la ciutadania.
Español: Elabora los criterios en la orientación deportiva a la ciudadanía.
Català: e) Neteja viària: s'ha d'efectuar dos cops per setmana.
Español: e) Limpieza viaria: debe efectuarse dos veces por semana.
Català: Correspon al Govern establir les condicions per mitjà de les quals un centre privat d'ensenyaments de règim especial, d'acord amb la programació educativa i d'acord amb la voluntat del titular o la titular, pot rebre finançament de la Generalitat.
Español: Corresponde al Gobierno establecer las condiciones mediante las cuales un centro privado de enseñanzas de régimen especial, de acuerdo con la programación educativa y de acuerdo con la voluntad del titular o la titular, puede recibir financiación de la Generalidad.
Català: En cas d'empat, la Comissió de Selecció serà la responsable de determinar la priorització en base a l'acumulació d'ajuts per part dels centres, l'àmbit tecnològic del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica i criteris de territorialitat, per aquest ordre i amb l'objectiu d'aconseguir el nombre més elevat de centres, àmbits tecnològics i territoris beneficiaris.
Español: En caso de empate, la Comisión de Selección será la responsable de determinar la priorización en base a la acumulación de ayudas por parte de los centros, el ámbito tecnológico del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica y criterios de territorialidad, por este orden y con el objetivo de conseguir el número más elevado de centros, ámbitos tecnológicos y territorios beneficiarios.
Català: Anàlisi i reconeixement de tècniques i estils de dissenyadors, il·lustradors i artistes significatius.
Español: Análisis y reconocimiento de técnicas y estilos de diseñadores, ilustradores y artistas significativos.
Català: L'import global per a cadascuna de les beques de postgrau (modalitats A i B) és de 51.000,00 dòlars EUA i el de cadascuna de les beques postdoctorals (modalitats C i D) és de 60.000,00 dòlars EUA.
Español: El importe global para cada una de las becas de posgrado (modalidades A y B) es de 51.000,00 dólares EUA y el de cada una de las becas posdoctorales (modalidades C y D) es de 60.000,00 dólares EUA.
Català: b) Prestació econòmica per a cures a l'entorn familiar i suport als vetlladors no professionals.
Español: b) Prestación económica para cuidados en el entorno familiar y apoyo a los veladores no profesionales.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 3.2 dels Estatuts del Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 3.2 de los Estatutos del Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) L'imprès de sol·licitud inclourà les declaracions responsables que es relacionen a continuació, i que la persona beneficiària haurà de ratificar mitjançant la signatura de la sol·licitud.
Español: h) El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables que se relacionan a continuación, y que la persona beneficiaria tendrá que ratificar mediante la firma de la solicitud.
Català: 4.2 Els premis es poden declarar deserts si es considera que no hi ha cap col·lecció i/o desfilada presentada que reuneixi els mèrits suficients.
Español: 4.2 Los premios se pueden declarar desiertos si se considera que no hay ninguna colección y/o desfile presentado que reúna los méritos suficientes.
Català: Així doncs, atès que la formació prevista en la normativa esmentada ja recull part del contingut mínim de formació regulat a l'annex III del Reial decret 306/2020, es considera que una part d'aquesta formació s'assoleix amb la realització de la formació obligatòria derivada del Decret 253/2008, de 16 de desembre, i de l'Ordre AAM/329/2014, de 27 d'octubre.
Español: Así pues, dado que la formación prevista en dicha normativa ya contempla parte del contenido mínimo de formación regulado en el anexo III del Real decreto 306/2020, se considera que una parte de esta formación se logra con la realización de la formación obligatoria derivada del Decreto 253/2008, de 16 de diciembre, y de la Orden AAM/329/2014, de 27 de octubre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació d'un instrument de planejament derivat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación de un instrumento de planeamiento derivado.
Català: A l'entrada en vigor d'aquest Estatut, els departaments de la Universitat Rovira i Virgili s'agrupen, a l'efecte de representació en el Consell de Govern, de la manera següent:
Español: Cuando este Estatuto entre en vigor, los departamentos de la Universidad Rovira i Virgili se agruparán, al efecto de representación en el Consejo de Gobierno, del modo siguiente:
Català: S'estima l'al·legació presentada i s'estableix el valor límit de partícules en 50 mg/Nm3 en les socarrimadores considerant que no hi ha normativa específica per a aquest tipus d'instal·lacions que estableixin un valor límit concret.
Español: Se estima la alegación presentada y se establece el valor límite de partículas en 50 mg/Nm3 en los chamuscadores considerando que no hay normativa específica para este tipo de instalaciones que establezcan un valor límite concreto.
Català: Amb tot, en cas que aquest no es denegui, es considera que cal sotmetre el Projecte a una avaluació d'impacte ambiental ordinària atesa la importància ecològica i cultural de la serra de Cardó – El Boix, tenint en compte que es tracta d'un espai inclòs dins de la xarxa Natura 2000 i la seva proximitat a les pintures rupestres de la cova de Cabrafeixet, declarades Patrimoni de la Humanitat.
Español: Con todo, en caso de que este no se deniegue, se considera que hay que someter el Proyecto a una evaluación de impacto ambiental ordinaria vista la importancia ecológica y cultural de la sierra de Cardó – El Boix, teniendo en cuenta que se trata de un espacio incluido dentro de la red Natura 2000 y su proximidad a las pinturas rupestres de la cueva de Cabrafeixet, declaradas Patrimonio de la Humanidad.
Català: l) L'incompliment de l'obligació de destí dels béns inventariables establerta al paràgraf segon de la base 3 d'aquest annex.
Español: l) El incumplimiento de la obligación de destino de los bienes inventariables establecida en la base 6.2.
Català: Llicenciat en filologia italiana (filologia hispànica).
Español: Licenciado en filología italiana (filología hispánica).
Català: Experiència prèvia del sol·licitant i/o dels socis en el sector d'estudi i en l'àmbit de l'economia circular.
Español: Experiencia previa del solicitante y/o de los socios en el sector a estudiar y en el ámbito de la economía circular.
Català: Amb independència del que s'ha establert anteriorment, s'ha de respectar qualsevol fórmula que s'hagi pactat o es pacti entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: Con independencia de lo que se ha establecido anteriormente, se ha de respetar cualquiera fórmula que se haya pactado o se pacte entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2494/2015, de 29 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de pròrroga de la ultraactivitat, per un període de sis mesos, del Conveni col·lectiu de treball per al sector de fruits secs de Barcelona, Lleida i Girona (codi de conveni núm. 79002175012004).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2494/2015, de 29 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de prórroga de la ultraactividad, por un período de seis meses, del Convenio colectivo de trabajo para el sector de frutos secos de Barcelona, Lleida y Girona (código de convenio núm. 79002175012004).
Català: b) Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre, que fixa les normes de desplegament pel Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió i el Reglament (CE) núm. 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons europeu de desenvolupament regional.
Español: b) Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre, que fija las normas de desarrollo por el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, por el cual se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, en el Fondo social europeo y en el Fondo de cohesión y el Reglamento (CE) núm. 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo europeo de desarrollo regional.
Català: Pel que fa als drets de les persones reconeguts a la normativa de protecció de dades, aquesta Instrucció posa un èmfasi especial en el dret de les persones a ser informades de l'existència d'aquests sistemes de videovigilància.
Español: Con respecto a los derechos de las personas reconocidos en la normativa de protección de datos, la presente Instrucción pone especial énfasis en el derecho de las personas a ser informadas de la existencia de estos sistemas de videovigilancia.
Català: L'estudi de les necessitats d'oferta de places escolars d'arts plàstiques i disseny aconsella la reestructuració de l'oferta per tal d'adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos disponibles.
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares de artes plásticas y diseño aconseja la reestructuración de la oferta con el fin de adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles.
Català: - Es valoraran amb 5 punts les actuacions de pesca turisme i turisme pesquer.
Español: - Se valorarán con 5 puntos las actuaciones de pesca-turismo y turismo-pesquero.
Català: En cas de malaltia que requereixi hospitalització, cal aplicar les condicions d'incapacitat temporal per accident.
Español: En caso de enfermedad que requiera hospitalización, se aplicarán las condiciones de incapacidad temporal por accidente.
Català: Per cobrir els llocs del nivell 7, grups A i B, cal convocar un concurs obert, sens perjudici dels mèrits preferents.
Español: Para cubrir los puestos del nivel 7, grupos A y B, se convocará un concurso abierto, sin perjuicio de los méritos preferentes.
Català: Lloc: Cap de Serveis (nivell de destinació 22)
Español: Puesto: Jefe/a de Servicios (nivel de destino 22)
Català: Padró d'habitants.
Español: Padrón de habitantes.
Català: 50800000-3 Serveis varis de reparació i manteniment
Español: 50800000-3 Servicios varios de reparación y mantenimiento
Català: 8.1 La convocatòria es resol a proposta d'una comissió avaluadora formada per les persones següents:
Español: 8.1 La convocatoria se resuelve a propuesta de una comisión evaluadora formada por las personas siguientes:
Català: Així mateix, també és un objectiu contribuir a estabilitzar l'organització legal de la comunitat i analitzar-ne la situació de vulnerabilitat.
Español: Asimismo, también es un objetivo contribuir a estabilizar la organización legal de la comunidad y analizar su situación de vulnerabilidad.
Català: Amb la finalitat de facilitar la màxima participació dels interessats en el procés d'elaboració de l'esmentat Avantprojecte i d'acord amb la sol·licitud del Consell de Pesca i Afers Marítims de Catalunya, s'obre un nou període d'informació pública, fins al 31 d'octubre de 2007.
Español: Con la finalidad de facilitar la máxima participación de los interesados en el proceso de elaboración del citado Anteproyecto y de acuerdo con la solicitud del Consejo de Pesca y Asuntos Marítimos de Cataluña, se abre un nuevo período de información pública, hasta el 31 de octubre de 2007.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Móra d'Ebre.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Móra d'Ebre.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar els tests psicotècnics que no pot ser superior a 3 hores
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar los test psicotécnicos que no puede ser superior a 3 horas
Català: -1 Autoritzar la renovació de l'autorització d'obertura i funcionament del centre educatiu privat estranger Castelldefels School of Social Sciences, de Castelldefels, codi 08075323.
Español: -1 Autorizar la renovación de la autorización de apertura y funcionamiento del centro educativo privado extranjero Castelldefels School of Social Sciences, de Castelldefels, código 08075323.
Català: a) Gestionar i fer el control dels usuaris de les eines corporatives que gestiona l'Àrea d'Organització i Administració Electrònica.
Español: a) Gestionar y realizar el control de los usuarios de las herramientas corporativas que se gestionan en el Área de Organización y Administración Electrónica.
Català: En l'apartat 7.4 d'aquest informe s'estableix que els treballs puntuals d'investigació dins de l'espai xarxa Natura 2000 Secans de la Noguera requeriran de l'autorització prèvia de l'òrgan gestor.
Español: En el apartado 7.4 de este informe se establece que los trabajos puntuales de investigación dentro del espacio red Natura 2000 Secans de la Noguera requerirán de la autorización previa del órgano gestor.