BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: 2.1.1 Tener la nacionalidad española o la de uno de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los que, en virtud de los tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: - Titulació de grau superior, sempre que no sigui la titulació que ha servit de condició per accedir a la convocatòria i es consideri relacionada o rellevant per al lloc de treball: fins a 1 punt per títol.
Español: - Titulación de grado superior, siempre que no sea la titulación que haya servido de condición para acceder a la convocatoria, y se considere relacionada o relevante para el puesto de trabajo: hasta 1 punto por título.
Català: Dins els terrenys qualificats de parcs del sistema urbà no s'admeten noves edificacions ni altres usos que els de lleure i joc.
Español: Dentro los terrenos calificados de Parques del Sistema Urbano no se admiten nuevas edificaciones ni otros usos que los de tiempo libre y juego.
Català: Per aquesta convocatòria, les entitats beneficiàries hauran de presentar el certificat d'inici, com a màxim, el 30 de novembre de 2015.
Español: Para esta convocatoria, las entidades beneficiaris deberan presentar el certificado de inicio, como máximo, el 30 de noviembre de 2015.
Català: 4.1 Els treballadors que tinguin la condició d'electors i que no gaudeixin del descans setmanal el dia 25 de maig de 2003 disposaran del temps necessari per participar en les eleccions, que, en tot cas, serà retribuït, no recuperable i no superior a quatre hores, d'acord amb el que estableix la normativa laboral vigent.
Español: 4.1 Los trabajadores que tengan la condición de electores y que no disfruten del descanso semanal el día 25 de mayo de 2003 dispondrán del tiempo necesario para participar en las elecciones, que, en todo caso, será retribuido, no recuperable y no superior a cuatro horas, de acuerdo con lo que establece la normativa laboral vigente.
Català: Distribuïdora d'Herències en la sessió de 25 d'octubre de
Español: Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 25 de octubre de
Català: L'alçada lliure mínima en planta soterrani serà de dos metres amb vint (2,20 m).
Español: La altura libre mínima planta sótano será de dos metros con veinte (2,20 m).
Català: Transferència des d'una cadira de rodes, i viceversa.
Español: Transferencia desde una silla de ruedas, y viceversa.
Català: sempre que tinguin a càrrec seu qualsevol familiar amb dret a
Español: su cargo cualquiera de los familiares con derecho a asistencia sanitaria y que
Català: La regla general limita la quantia de la renda que pot ser convinguda en el moment de formalitzar el contracte, que no pot ultrapassar el preu que les parts han considerat de referència per al lloguer d'un habitatge de característiques anàlogues, incrementat, com a màxim, en un deu per cent.
Español: La regla general limita la cuantía de la renta que puede ser convenida en el momento de formalizar el contrato, que no puede superar el precio que las partes han considerado de referencia para el alquiler de una vivienda de características análogas, incrementada, como máximo, en un diez por ciento.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci d'Educació de Barcelona publicat al DOGC núm. 5661, de 10.4.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consorcio de Educación de Barcelona publicado en el DOGC núm. 5661, de 10.4.2010.
Català: 1.6 Elements que componen l'especejament d'una carrosseria, xassís, bastidor, cabina i equips.
Español: 1.6 Elementos que componen el despiece de una carrocería, chasis, bastidor, cabina y equipos.
Català: f) En cas que l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l'import de la subvenció i l'import sigui superior a 60.000,00 euros, la formalització del contracte l'ha d'autoritzar prèviament l'òrgan concedent i ha de complir amb el principi de publicitat mitjançant la publicació d'un anunci en qualsevol mitjà de difusió que permeti el coneixement al nombre més gran possible d'empreses interessades en la licitació.
Español: f) En caso de que la actividad concertada con terceros supere el 20% del importe de la subvención y el importe sea superior a 60.000,00 euros, la formalización del contrato se deberá autorizar previamente por el órgano concedente y deberá cumplir con el principio de publicidad mediante la publicación de un anuncio en cualquier medio de difusión que permita el conocimiento al mayor número posible de empresas interesadas en la licitación.
Català: K) Qui en raó de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun/a menor de dotze anys (o l'edat que determini la legislació vigent) o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball amb la disminució proporcional del salari o retribució, almenys, 1/8 de la jornada i, com a màxim, de la meitat de la durada d'aquella.
Español: k) Quien en razón de guarda legal tenga a su cargo directo algún/a menor de doce años (o la edad que determine la legislación vigente)o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo con la disminución proporcional del salario o retribución, al menos, 1/8 de la jornada y, como máximo, de la mitad de la duración de aquélla.
Català: k) En cas d'obres en béns immobles:
Español: k) En caso de obras en bienes inmuebles:
Català: En conseqüència, en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: —1 Declarar centres oficialment reconeguts el Casal Català de Bariloche i el Casal Català del Nord de Califòrnia.
Español: —1 Declarar centros oficialmente reconocidos el Casal Català de Bariloche y el Casal Catalán del Norte de California.
Català: Contra aquest Acord, que no posa fi la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que no pone fin la vía administrativa, se puede interponer recurso de al-zada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ORDRE ICT/50/2002, de 18 de febrer, per la qual es revisen, dins l'àmbit de Catalunya, les tarifes d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: ORDEN ICT/50/2002, de 18 de febrero, por la que se revisan, dentro del ámbito de Cataluña, las tarifas de inspección técnica de vehículos.
Català: La tramitació de les vacances, permisos i llicències, consulta de l'horari, i totes aquelles incidències que estiguin relacionades amb la gestió de personal es farà via internet, sempre que sigui possible.
Español: La tramitación de las vacaciones, permisos y licencias, consulta del horario, y todas aquellas incidencias que estén relacionadas con la gestión de personal se hará vía internet, siempre que sea posible.
Català: La societat estarà regida i administrada per la Junta General d'accionistes i pel Consell d'Administració.
Español: La sociedad estará regida y administrada por la Junta General de accionistas y por el Consejo de Administración.
Català: Accions formatives adreçades a treballadors en situació d'atur per a la seva qualificació professional i la seva integració en el mercat de treball.
Español: Acciones formativas dirigidas a trabajadores en situación de desempleo por su cualificación profesional y su integración en el mercado de trabajo.
Català: 53.845 euros (8.959.054 pessetes), IVA inclòs.
Español: 53.845 euros (8.959.054 pesetas), IVA incluido.
Català: La sol·licitud del certificat d'exempció s'ha de fer d'acord amb les instruccions que determini el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La solicitud del certificado de exención se debe hacer de acuerdo con las instrucciones que determine el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: S'estableix una indemnització per cessament de 4,9% dels conceptes
Español: Se establece una indemnización por cese del 4,9% de los conceptos
Català: De la mateixa manera, cal evitar qualsevol tipus d'afecció sobre la vegetació perimetral als límits de l'àrea d'afecció que pugui desenvolupar un important paper de pantalla visual en relació amb l'activitat extractiva.
Español: De la misma manera, se evitará cualquier tipo de afección sobre la vegetación perimetral en los límites del área de afección que pueda desarrollar un importante papel de pantalla visual en relación con la actividad extractiva.
Català: L'Ordre de 8 de març de 1994, per la qual s'estableix la normativa reguladora de l'homologació de cursos de capacitació per realitzar tractaments amb plaguicides, actualment derogada pel Reial decret 830/2010, de 25 de juny, pel qual s'estableix la normativa reguladora de la capacitació per realitzar tractaments amb biocides, i pel Reial decret 1311/2012, de 14 de setembre, pel qual s'estableix el marc d'actuació per aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris, preveu la intervenció de les comunitats autònomes com a administracions competents per a la tramitació de les sol·licituds d'homologació de cursos per realitzar tractaments amb plaguicides i per a l'expedició del carnet de capacitació.
Español: La Orden de 8 de marzo de 1994, por la que se establece la normativa reguladora de la homologación de cursos de capacitación para realizar tratamientos con plaguicidas, actualmente derogada por el Real decreto 830/2010, de 25 de junio, por el que se establece la normativa reguladora de la capacitación para realizar tratamientos con biocidas, y por el Real decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, por el que se establece el marco de actuación para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios, prevé la intervención de las comunidades autónomas como administraciones competentes para la tramitación de las solicitudes de homologación de cursos para realizar tratamientos con plaguicidas y para la expedición del carné de capacitación.
Català: Si aquests centres de treball són en altres països d'Europa i l'estada excedeix els 14 dies, l'empresa ha de pagar al treballador un bitllet d'anada i tornada cada 2 caps de setmana o bé una dieta de 144,17 euros per cada cap de setmana addicional als 14 dies d'estada, segons l'opció triada pel treballador. Aquesta darrera opció s'estableix per ser exercida cada 2 caps de setmana que excedeixin els 14 dies d'estada.
Español: Si estos centros de trabajo se encuentran en otros países de Europa, y la estancia en los mismos excede de 14 días, la empresa, a opción del trabajador, le pagará un billete de ida y vuelta cada 2 fines de semana, o bien una dieta de 144,17 euros por cada fin de semana adicional a los 14 días de estancia, es decir, esta opción se establece para ser ejercitada por bloques de cada 2 fines de semana que excedan de los 14 días de estancia.
Català: Aquest complement també s'ha d'aplicar a les baixes per intervencions quirúrgiques dels empleats encara que no siguin hospitalitzats (intervencions quirúrgiques denominades ambulatòries).
Español: Este complemento se aplicará también a las bajas por intervenciones quirúrgicas de los empleados aunque no hubieran sido hospitalizados (intervenciones quirúrgicas denominadas ambulatorias).
Català: En els àmbits P-4, P-5, P-6 i P-7, aquesta modificació del PGM, tot mantenint el règim de sòl no urbanitzable vigent en tot el perímetre de protecció, estableix, en part, la qualificació urbanística de zona 8b (Verd Privat d'Interès Tradicional), mantenint per a la resta la qualificació urbanística de zona 27 (Parc Forestal de Conservació) o, en el seu cas, zona 29 (Reserva natural).
Español: En los ámbitos P-4, P-5, P-6 y P-7, esta modificación del PGM, manteniendo el régimen de suelo no urbanizable vigente en todo el perímetro de protección, establece, en parte, la calificación urbanística de zona 8b (Verde Privado de Interés Tradicional), manteniendo para el resto la calificación urbanística de zona 27 (Parque Forestal de Conservación) o, en su caso, zona 29 (Reserva natural).
Català: S'actualitzen els imports per a l'any 2000, s'inclou l'import dels triennis i les retribucions s'agrupen per grups professionals i no per centres, i tot queda de la manera següent:
Español: Se actualizan los importes para el año 2000, se incluye el importe de los trienios y las retribuciones se agrupan por grupos profesionales y no por centros.
Català: c) Les unitats productives de l'explotació han de pertànyer al titular de l'explotació a títol de propietat, arrendament o de qualsevol altre títol jurídic que l'habiliti per a l'exercici de l'activitat agrària.
Español: c) Las unidades productivas de la explotación deben pertenecer al titular de la explotación a título de propiedad, arrendamiento o de cualquier otro título jurídico que le habilite para el ejercicio de la actividad agraria.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis d'assistència i suport tècnic en les diverses fases del projecte de la Central de Balanços del CatSalut.
Español: a) Descripción del objeto:servicios de asistencia y soporte técnico en las diversas fases del proyecto de la Central de Balances del CatSalut.
Català: Participar en l'anàlisi i el desenvolupament de nous productes.
Español: Participar en el análisis y desarrollo de nuevos productos.
Català: L'empresari facilitarà el centre de treball per la celebració de l'Assemblea, llevat en els següents casos:
Español: El empresario facilitará el centro de trabajo para la celebración de la Asamblea, salvo en los siguientes casos:
Català: Determina, proposa i gestiona la formació, tant l'inicial com la permanent, que ha de rebre el personal de les oficines.
Español: Determina, propone y gestiona la formación, tanto la inicial como la permanente, que tiene que recibir el personal de las oficinas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2881/2010, de 23 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Els Minairons, de Tremp.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2881/2010, de 23 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Els Minairons, de Tremp.
Català: e) Implantar sistemes de gestió de la qualitat i de millora contínua en els serveis d'atenció ciutadana i de difusió.
Español: e) Implantar sistemas de gestión de la calidad y de mejora continua en los servicios de atención ciudadana y de difusión.
Català: a) Descripció de l'objecte: aplicació d'instruments d'avaluació de l'anglès als alumnes de 2n curs de batxillerat.
Español: a) Descripción del objeto: aplicación de instrumentos de evaluación del inglés a los alumnos del 2º curso de bachillerato.
Català: 1.6 Valora la importància de les innovacions tecnològiques en l'automòbil.
Español: 1.6 Valora la importancia de las innovaciones tecnológicas en el automóvil.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de l'Anella Verda i el Pla especial d'ordenació i gestió de l'Anella Verda, al terme municipal de Terrassa, amb caràcter favorable, amb el benentès que s'incorporin les consideracions següents:
Español: —-1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la Anilla Verde y el Plan especial de ordenación y gestión de la Anilla Verde, en el término municipal de Terrassa, con carácter favorable, con la condición de que se incorporen las consideraciones siguientes:
Català: El creixement de l' oferta comercial a l' àmbit del Pla Parcial en format de mitjà i gran establiment, incloses les descripcions previstes, estarà subjecte a allò que determina el PTSEC, 2001-2004.	El crecimiento de la oferta comercial en el ámbito del Plan Parcial en formato de medio y gran establecimiento, incluidas las descripciones previstas, estará sujeto a aquello que determina el PTSEC, 2001-2004.
Català: Únicament no es fan aquestes deduccions en el cas d'hores de crèdit sindical i permisos retribuïts derivats de les circumstàncies següents: matrimoni del treballador/a (15 dies); naixement de fills/filles (2 dies); mort de pares, avis/àvies, fills/filles, néts/nétes, cònjuge o germans/anes del treballador/a, i també la mort dels del cònjuge (2 dies); matrimoni de pares, fills/filles, germans/anes o cunyats/ades del treballador/a (1 dia); trasllat del domicili habitual (1 dia).
Español: Únicamente quedarán exceptuadas de las mencionadas deducciones las horas de crédito sindical y los permisos retribuidos derivados de: matrimonio del trabajador durante 15 días; nacimiento de hijos durante 2 días; fallecimiento de padres, abuelos, hijos, nietos, cónyuge o hermanos del trabajador, así como los de su cónyuge durante 2 días; matrimonio de padres, hijos, hermanos o cuñados del trabajador durante 1 día; traslado de domicilio habitual durante 1 día.
Català: El paràmetre constitucional i estatutari d'aplicació en l'àmbit de l'educació, pel que fa a l'ensenyament de les llengües oficials, és doble.
Español: El parámetro constitucional y estatutario de aplicación en el ámbito de la educación, con respecto a la enseñanza de las lenguas oficiales, es doble.
Català: S'inclouen no només relatius a incidències, sinó en cas que se sol·licitin estudis.
Español: Se incluyen no solo relativos a incidencias, sino caso que se soliciten estudios.
Català: c) En el lloc de treball: la informació que els membres del Comitè han de donar al seu lloc de treball es regeix per les mateixes normes que s'apliquen si s'han de traslladar d'aquest lloc.
Español: c) En el puesto de trabajo de cada uno. La información que deban dar los miembros del Comité en su puesto de trabajo se regirá por las mismas normas que son de aplicación cuando deben trasladarse de dicho puesto.
Català: a) L'Assemblea serà convocada per la Taula Directiva mitjançant convocatòria, que ha de contenir l'ordre del dia i el lloc i hora de la seva celebració.
Español: a) La Asamblea será convocada por la Mesa Directiva mediante convocatoria, que ha de contener el orden del día y el lugar y hora de su celebración.
Català: Igualment, es podrà reduir la subvenció concedida per l'obtenció concurrent d'altres ajuts, tenint en compte que l'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, ajudes, ingressos o recursos superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: Igualmente, se podrá reducir la subvención concedida por la obtención concurrente de otras ayudas, teniendo en cuenta que el importe de las subvenciones no concedidas en ningún caso no puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, ayudas, ingresos o recursos supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: És aquell que, sota les ordres immediates de la direcció, coordina i controla diverses seccions, i desenvolupa els corresponents plans, programes i activitats.
Español: Es aquel que, bajo las órdenes inmediatas de la dirección, coordina y controla varias secciones, desarrollando los correspondientes planes, programas y actividades.
Català: La puntuació final de la persona A en nota transformada de la 1a i 2a prova serà:
Español: La puntuación final de la persona A en nota transformada en la 1ª y 2ª prueba será:
Català: En data 12 d'abril de 2000 es va informar la representació del personal d'administració i serveis de la proposta del gerent sobre les bases reguladores del concurs general de mèrits per a la provisió definitiva dels llocs de treball base vacants i dotats pressupostàriament de l'escala auxiliar administrativa d'aquesta Universitat i de l'annex de places a convocar.
Español: Con fecha 12 de abril de 2000 se informó a la representación del personal de administración y servicios de la propuesta del gerente sobre las bases reguladoras del concurso general de méritos para la provisión definitiva de los puestos de trabajo base vacantes y dotados presupuestariamente de la escala auxiliar administrativa de esta Universidad y del anexo de plazas a convocar.
Català: En cap cas s'ha de descomptar el cànon de negociació sense que el treballador hagi afirmat positivament la seva voluntat sobre el pagament en un termini màxim de 2 mesos des de la publicació d'aquest Conveni.
Español: En ningún caso se podrá proceder al descuento del «canon de negociación» sin que el trabajador haya mostrado positivamente su voluntad en este sentido en un plazo máximo de 2 meses desde la publicación del presente Convenio.
Català: Jornades ocupacionals i de desenvolupament local.
Español: Jornadas ocupacionales y de desarrollo local.
Català: Coordina i, eventualment, efectua visites a les obres executades per les corporacions locals dintre de la programació del PUOSC en l'exercici de l'alta inspecció corresponent al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Coordina y, eventualmente, efectúa visitas a las obras ejecutadas por las corporaciones locales dentro de la programación del PUOSC en el ejercicio de la alta inspección correspondiente al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida la Plana, polígon 3, parcel·la 69, promoguda per Retevisión Móvil, SA, a Soses.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida La Plana, polígono 3, parcela 69, promovida por Retevisión Móvil, SA, en Soses.
Català: L'escola està oberta els dies laborables de 7.45 a 18.45 hores.
Español: La escuela está abierta los días laborables de 7.45 a 18.45 horas.
Català: —3 Notificar aquest Acord a la Direcció General del Transport Terrestre i als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: —3 Notificar el presente Acuerdo a la Dirección General del Transporte Terrestre y a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Nom del lloc: assessor/a jurídic/a.
Español: Nombre del puesto: asesor/a jurídico/a.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu del col·lector interceptor del Pla de les Margarides a Sant Esteve de Palautordera (clau S-AA-00136).
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo del colector interceptor de El Pla de les Margarides a Sant Esteve de Palautordera (clave S-AA-00136).
Català: En aquest darrer supòsit, si el requeriment porta causa d'una impugnació d'honoraris i la part impugnant no ha abonat els drets abans de l'informe col·legial, es podrà iniciar la via de constrenyiment, amb la instrucció prèvia del procediment i la notificació a l'obligat de la resolució que autoritzi l'actuació.
Español: En este último supuesto, si el requerimiento lleva causa de una impugnación de honorarios y la parte impugnante no ha abonado los derechos antes del informe colegial, se podrá iniciar la vía de apremio, previa instrucción del procedimiento y notificación al obligado de la resolución que autorice la actuación.
Català: 3.1 Cal, pel que fa als plans especials urbanístics PEU-2.
Español: 3.1 Es necesario, en lo referente a los planes especiales urbanísticos PEU-2.
Català: L'avaluació de conformitat, la farà l'entitat col·laboradora en el producte final.
Español: La evaluación de conformidad, la realizará la entidad colaboradora en el producto final.
Català: Títol: Adquisició d'un terreny per a la plaça.
Español: Título: Adquisición de un terreno para la plaza.
Català: Equip d'Atenció Primària Barcelona 8-A.
Español: Equipo de Atención Primaria Barcelona 8-A.