BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Documentació d'interès pels licitadors: la documentació de la concurrència d'ofertes està a disposició dels interessats per consultar durant el termini de presentació d'ofertes, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, av. Diagonal, 652-656, esc. B, 2n 2a, 08034 Barcelona, i a la seu de la Regió Sanitària Tortosa, c. Esplanetes, 27-31, entl., 43500 Tortosa.
Español: Documentación de interés para los licitadores: la documentación de la concurrencia de ofertas está a disposición de los interesados para consultar durante el plazo de presentación de ofertas, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, avenida Diagonal, 652-656, esc. B, 2º 2ª, 08034 Barcelona, y en la sede de la Región Sanitaria Tortosa, c. Esplanetes, 27-31, entlo., 43500 Tortosa.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 12 i 13 de la Llei 16/1997, de 24
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 12 y 13 de la Ley
Català: Fita 4: se situa a la partida de la Devesa, al marge est d'un camí, i a uns vint metres al nord-est de la riera de Matamargó.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de La Devesa, en el margen este de un camino, y a unos veinte metros al noreste de la riera de Matamargó.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableix la lletra a) o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En caso de que disfruten simultáneamente de períodos de descanso, la suma de los períodos no podrá exceder de las 16 semanas establecidas en el apartado a) o las que correspondan en caso de adopción o acogida múltiple.
Català: Principis i bases del model de gestió, objectius i actuacions.
Español: Principios y bases del modelo de gestión, objetivos y acciones.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Riu d'Or de Santpedor (Bages).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Riu d'Or de Santpedor (Bages).
Català: Formació específica: experiència en anàlisi econòmica i financera, coneixement d'idiomes, experiència en estats financers i gestió tributària, experiència en anàlisi d'estats financers i auditories.
Español: Formación específica: experiencia en análisis económico y financiero, conocimiento de idiomas, experiencia en estados financieros y gestión tributaria, experiencia en análisis de estados financieros y auditorías.
Català: ”Les declaracions responsables i documents referits en els articles 3, 5, 6, 9 i 10 es poden presentar també en qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a la resta de llocs establerts a aquest efecte d'acord amb l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.”.
Español: ”Las declaraciones responsables y documentos referidos en los artículos 3, 5, 6, 9 y 10 pueden presentarse también en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el resto de lugares establecidos al efecto de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.”.
Català: La demarcació de cada delegació territorial pot comprendre un o diversos partits judicials.
Español: La demarcación de cada delegación territorial puede comprender uno o diversos partidos judiciales.
Català: 1.4 En cap cas seran subvencionables les inversions iniciades amb anterioritat a la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: 1.4 En ningún caso serán subvencionables las inversiones iniciadas con anterioridad a la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge aïllat al barri de Puigcalent, que promou Joan Capdevila Font, al terme municipal de Regencós.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda aislada en el barrio de Puigcalent, que promueve Joan Capdevila Font, en el término municipal de Regencós.
Català: Per l'obtenció del llibre: 33,60 euros.
Español: Por la obtención del libro: 33,60 euros.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presentan dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Acord de 2 de febrer de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la instal·lació del Centre de les pintures rupestres de la Roca dels Moros, al terme municipal del Cogul, promogut pel Museu d'Arqueologia de Catalunya i tramitat per l'Ajuntament del Cogul.
Español: Acuerdo de 2 de febrero de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la instalación del Centro de las pinturas rupestres de La Roca dels Moros, en el término municipal del Cogul, promovido por el Museo de Arqueología de Cataluña y tramitado por el Ayuntamiento de El Cogul.
Català: Es valorarà l'experiència professional i antiguitat del personal participant d'acord amb el següent barem:
Español: Se valorará la experiencia profesional y antigüedad del personal participando de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: En qualsevol cas, les subvencions atorgades es publicaran a través de la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net) i la resolució serà notificada a l'ens sol·licitant de manera individual en els termes establerts en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En cualquier caso, las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc-cat.net) y la resolución se notificará al ente solicitante de forma individual, en los términos establecidos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els imports corresponents són els que s'estableixen a la taula annex I, com a adjunta a la present acta.
Español: Los importes correspondientes son los que se establecen en la tabla anexo I, que se adjunta a la presente acta.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració del paisatge es caracteritza per la seva permanència, perdurabilitat i localització en l'espai; atès el grau elevat de confinament l'impacte es considera moderat.
Español: El impacto ambiental por la alteración del paisaje se caracteriza por su permanencia, perdurabilidad y localización en el espacio; dado el grado elevado de confinamiento el impacto se considera moderado.
Català: f) Disposar de la informació sobre les produccions multimèdia dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, organismes autònoms i entitats que s'hi adscriuen.
Español: f) Disponer de la información sobre las producciones multimedia de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad, organismos autónomos y entidades que se adscriben a ella.
Català: Podran tenir consideració d'administració actuant, d'acord amb allò establert a l'article 23.c) de la Llei d'urbanisme, els consorcis urbanístics o societats anònimes de capital íntegrament públic, que així ho acordi expressament la Corporació.
Español: Podrán tener consideración de administración actuante, de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.c) de la Ley de Urbanismo, los consorcios urbanísticos o sociedades anónimas de capital íntegramente público, que así lo acuerde expresamente la Corporación.
Català: L'empresa també quantifica el cost de la pèrdua de producte en cas de no recuperar-lo i també exposa que no és viable i que suposaria un augment important de residus anuals.
Español: La empresa también cuantifica el coste de la pérdida de producto en caso de no recuperarlo y también expone que no es viable y que supondría un aumento importante de residuos anuales.
Català: EDICTE sobre procediment ordinari (exp. 649/2011-3G).
Español: EDICTO sobre procedimiento ordinario (exp. 649/2011-3G).
Català: 6.1 En total hi ha set premis, tres per a cadascuna de les dues categories i un per a l'escola que aconsegueixi una major participació del seu alumnat.
Español: 6.1 En total hay siete premios, tres para cada una de las dos categorías y uno para la escuela que consiga una mayor participación de su alumnado.
Català: Les categories de bestiar no incloses en el quadre anterior no rebran subvenció per part del DAAM.
Español: Las categorías de ganado no incluidas en el cuadro anterior no recibirán subvención por parte del DAAM.
Català: D'altra banda, mitjançant el Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès (CAR), posa a disposició dels esportistes que tinguin aptituds per aconseguir un alt rendiment esportiu, tots els mitjans materials humans, tècnics i científics per aconseguir alts nivells en les grans competicions esportives.
Español: Por otra parte, mediante el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès (CAR), pone a disposición de los deportistas que tengan aptitudes para conseguir un alto rendimiento deportivo, todos los medios materiales humanos, técnicos y científicos para conseguir altos niveles en las grandes competiciones deportivas.
Català: La sol·licitud de renúncia s'adreçarà a la Direcció General de Recursos Humans i es podrà presentar en qualsevol dels llocs i organismes que preveu l'article 6 d'aquesta Resolució.
Español: La solicitud de renuncia se dirigirá a la Dirección General de Recursos Humanos y podrá presentarse en cualquiera de los lugares y organismos previstos en el artículo 6 de esta Resolución.
Català: El primer, corresponent al 80% del total atorgat, es tramitarà un cop resolta la convocatòria i formalitzada l'acceptació.
Español: El primero, correspondiente al 80% del total otorgado, se tramitará una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación.
Català: 13.1 D'acord amb la documentació presentada, de les comprovacions d'ofici efectuades i l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor eleva la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 13.1 De acuerdo con la documentación presentada, de las comprobaciones de oficio efectuadas y el informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor eleva la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver.
Català: Vist el recurs d'alçada interposat pel senyor Celedonio Marín Fernández, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient HPT200300044, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Celedonio Marín Fernández contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente HPT200300044, y dados los siguientes (...),
Català: 1.5 Les places sense cobrir de les dues opcions no s'acumularan entre si.
Español: 1.5 Las plazas sin cubrir de las dos opciones no se acumularán entre sí.
Català: Les dades més significatives del projecte es descriuen a continuació, amb la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats que el sol·licitant considera d'expropiació o ocupació necessària, que es detallen a l'annex 1 d'aquest Anunci.
Español: Los datos más significativos del proyecto se describen a continuación, con la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados que el solicitante considera de expropiación u ocupación necesaria, que se detallan en el anexo 1 de este Anuncio.
Català: Vaixells simultanis:
Español: Buques simultáneos:
Català: L'acció educativa ha de procurar la integració de les diverses experiències dels infants, promoure el seu desenvolupament integral i l'adaptació al seu ritme evolutiu.
Español: La acción educativa debe procurar la integración de las diversas experiencias de los niños, promover su desarrollo integral y la adaptación a su ritmo evolutivo.
Català: El cessament de les persones que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució com a personal eventual del Departament de Treball del lloc de treball que s'especifica en cada cas, amb efectes del 28 de desembre de 2010, i se'ls agraeixen els serveix prestats.
Español: El cese de las personas que se indican en el anexo de esta Resolución como personal eventual del Departamento de Trabajo del puesto de trabajo que se especifica en cada caso, con efectos del 28 de diciembre de 2010, y se les agradecen los servicios prestados.
Català: Les reclamacions econòmiques administratives.
Español: Las reclamaciones económico-administrativas.
Català: Un cop l'Ajuntament de Benissanet ha aportat la documentació esmentada a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, la Secretària d'aquesta ordena la publicació del següent acord.
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Benissanet ha aportado la documentación mencionada en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, la Secretaria de la misma ordena la publicación del siguiente acuerdo.
Català: La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió i cessament dels funcionaris.
Español: La realización de las diligencias correspondientes a la toma de posesión y cese de los funcionarios.
Català: EDICTE sobre declaració d'excés de cabuda.
Español: EDICTO sobre declaración de exceso de cabida.
Català: El pagament de la subvenció es tramitarà un cop justificada l'execució de l'obra subvencionada i realitzades les actuacions de seguiment i control necessàries en els termes que estableixen les bases 10 i 11.
Español: El pago de la subvención se tramitará una vez justificada la ejecución de la obra subvencionada y realizadas las actuaciones de seguimiento y control necesarias en los términos que establecen las bases 10 y 11.
Català: La Sra. MONTSERRAT MINDAN I CORTADA, en nom i representació del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, d'acord amb el que disposen els articles 13.1.a) del Decret legislatiu 2/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya (TRLOCC) i 131) del Reglament Orgànic Comarcal (ROC).
Español: La Sra. MONTSERRAT Mindan Y CORTADA, en nombre y representación del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 13.1.a) del Decreto Legislativo 2/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña (TRLOCC) y 131) del Reglamento Orgánico Comarcal (ROC).
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, es presentaran a les oficines comarcals del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini que estableix la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería, se presentarán en las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Nivell I. Especialista: treballadors/ores que amb plenitud de coneixements teoricopràctics, i de facultats, domina en el seu conjunt el maneig i funcionament dels estris i màquines industrials (no electrodomèstics) propis i adequats per a la neteja en general i aplicar racionalment i per a cada cas els tractaments adequats, amb iniciativa, rendiment, responsabilitat, habilitat i eficàcia que requereix l'ús de materials, equips, productes, útils o màquines, atenent en tot cas a la vigilància i manteniment de les màquines, útils o vehicles necessaris per a l'exercici de la seva missió.
Español: Nivel I. Especialista: trabajadores/as que con plenitud de conocimientos teórico-prácticos, y de facultades, domina en su conjunto el manejo y funcionamiento de los útiles y máquinas industriales (no electrodomésticos) propios y adecuados para la limpieza en general y aplicar racionalmente y para cada caso los tratamientos adecuados, con iniciativa, rendimiento, responsabilidad, habilidad y eficacia que requiere el uso de materiales, equipos, productos, útiles o máquinas, atendiendo en todo caso a la vigilancia y mantenimiento de las máquinas, útiles o vehículos necesarios para el desempeño de su misión.
Català: L'activitat haurà de disposar en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dues boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad deberá disponer en los extremos de la edificación y en el lindero más cercano a la masa forestal de dos bocas de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir el perímetro de la granja.
Català: a) Les realitzades amb motius de treballs d'ancoratge, atracament i desatracament.
Español: a) Las realizadas con motivos de trabajos de fondeo, atraque y desatraque.
Català: Les unitats de personal dels departaments faran arribar al tribunal, en el termini establert a l'apartat anterior, el certificat emès pel/per la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, d'acord amb la informació que consti en el Registre general de personal i amb el contingut que preveu la base general 9.4.1.b).
Español: Las unidades de personal de los departamentos harán llegar al tribunal, en el plazo establecido en el apartado anterior, el certificado emitido por el/la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, de acuerdo con la información que conste en el Registro general de personal y con el contenido previsto en la base general 9.4.1.b).
Català: b) Programes de coordinació operativa.
Español: b) Programas de coordinación operativa.
Català: EDICTE de 10 de març de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de El Vendrell.
Català: .1 De conformitat amb les negociacions prèvies del grup de treball constituït en compliment del que preveu l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de data 30 de juliol de 2008, per a l'estudi i la proposta de solució de discrepàncies competencials manifestades sobre els articles 311-1.1.d) i 311-9.1 de la Llei de Catalunya 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, ambdues parts les consideren resoltes d'acord amb les consideracions següents:
Español: .1 De conformidad con las negociaciones previas celebradas por el grupo de trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, de fecha 30 de julio de 2008, para el estudio y la propuesta de solución de discrepancias competenciales manifestadas sobre los artículos 311-1.1.d) y 311-9.1 de la Ley de Cataluña 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, ambas partes las consideran solventadas en razón de las consideraciones siguientes:
Català: Fer el manteniment del directori d'accessos telemàtics a recursos bibliogràfics i de manera especial als recursos informatius sobre la Mediterrània a Internet.
Español: Hacer el mantenimiento del directorio de accesos telemáticos a recursos bibliográficos y de manera especial a los recursos informativos sobre el Mediterráneo en Internet.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tant aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: L'EIA preveu mesures preventives per minimitzar l'impacte directe que es podria produir sobre les comunitats biològiques presents en l'àmbit del Projecte.
Español: El EIA prevé medidas preventivas para minimizar el impacto directo que se podría producir sobre las comunidades biológicas presentes en el ámbito de Proyecto.
Català: Les treballadores embarassades podran absentar-se de la feina amb dret a remuneració per poder fer exàmens prenatals i assistir a classe de tècnica de preparació del part, amb un avís previ a l'empresa i amb una justificació de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras embarazadas podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración para poder realizar exámenes prenatales y asistir a clase técnica de preparación al parto, previo aviso y justificación a la empresa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4a (Via Laietana, 56) en el recurs contenciós administratiu núm. 14/2012, interposat per la senyora Teresa Ruiz Pombo;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 4ª (Vía Laietana, 56) en el recurso contencioso administrativo núm. 14/2012, interpuesto por la señora Teresa Ruiz Pombo;
Català: Exposició del cens electoral i reclamacions contra aquest
Español: Exposición del censo electoral y reclamaciones contra este
Català: Actuacions bàsiques (PNT 023/1/99).
Español: Actuaciones básicas (PNT023/1/99).
Català: k) Naturalesa jurídica i resolució de conflictes: el conveni té caràcter administratiu; les qüestions de litigi que poguessin sorgir respecte al compliment del mateix, seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: k) Naturaleza jurídica y resolución de conflictos: el convenio tiene carácter administrativo; las cuestiones de litigio que pudieran surgir respecto al cumplimiento del mismo, serán sometidas a la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Article 33 Dietes (pernoctar)
Español: Artículo 33 Dietas (pernoctar)
Català: Subvenció màxima: imports màxims per una o dues ajudes conjuntament:
Español: Subvención máxima: importes máximos para una o dos ayudas conjuntamente:
Català: 1.5 Diagnostica i avalua l'avaria en els sistemes d'alimentació dels equips elèctrics i electrònics, en els sistemes de govern, en les alarmes, en l'enllumenat d'emergència i en la senyalització de corrent continu, interpretant els esquemes i valorant els paràmetres mesurats.
Español: 1.5 Diagnostica y evalúa la avería en los sistemas de alimentación de los equipos eléctricos y electrónicos, en los sistemas de gobierno, en las alarmas, en el alumbrado de emergencia y en la señalización de corriente continua, interpretando los esquemas y valorando los parámetros medidos.