BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia cal Cintet, de Font-rubí, formulat per la senyora Montserrat Raventós Vives i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Cal Cintet, de Font-rubí, formulado por la señora Montserrat Raventós Vives y enviado por el Ayuntamiento.
Català: c) Qualsevol altra persona física o jurídica que s'hagi pogut veure involucrada en els fets.
Español: c) Cualquier otra persona física o jurídica que haya podido verse involucrada en los hechos.
Català: És el concepte retributiu destinat a remunerar el lloc de treball que s'exerceixi, segons el nivell assignat pel Ple municipal.
Español: Es el concepto retributivo destinado a remunerar el puesto de trabajo que se ejerza, según el nivel asignado por el Pleno municipal.
Català: adequada, i també de botes de les característiques que calguin
Español: adecuada, así como botas de las características que sean precisas
Català: ANUNCI de Món Cooperatiu, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Món Cooperatiu, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Sistemes d'injecció dièsel: funcionament, tipus i
Español: Sistemas de inyección Diesel: funcionamiento, tipos y características.
Català: Respecte a l'impacte acumulat en relació amb les altres activitats ramaderes de la zona, s'haurà de valorar el Pla de gestió de dejeccions ramaderes (PGDR) d'aquesta explotació per tal d'evitar que l'aplicació de residus ramaders aplicats a les parcel·les incloses al PGDR pugui variar l'hàbitat de les espècies d'avifauna estepàries.
Español: Respecto al impacto acumulado en relación con las otras actividades ganaderas de la zona, se tendrá que valorar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PGDR) de esta explotación para evitar que la aplicación de los residuos ganaderos aplicados en las parcelas incluidas en el PGDR pueda variar el hábitat de las especies de la avifauna esteparias.
Català: Montserrat Royes Vila, directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Montserrat Royes Vila, directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 3) Per actuacions pròpies dels creadors de mercat assumibles en la lletra d) anterior.
Español: 3) Por actuaciones propias de los creadores de mercado subsumibles en la letra d) anterior.
Català: La protecció penal del Parlament.
Español: La protección penal del Parlament.
Català: Els registres de detall de liquidacions que segueixin al registre de capçalera tindran el contingut següent:
Español: Los registros de detalle de liquidaciones que sigan al registro de cabecera tendrán el siguiente contenido:
Català: Aquesta formació s'ha d'adreçar també a afavorir la promoció professional dins el propi Ajuntament.
Español: Esta formación también irá dirigida a favorecer la promoción profesional dentro del propio Ayuntamiento.
Català: b) La relació definitiva de les accions sol·licitades, si s'escau.
Español: b) La relación definitiva de las acciones solicitadas, en su caso.
Català: Aquesta acreditació documental també podrà efectuar-se fins 10 dies abans de la data assenyalada per a la celebració de la prova de coneixements de llengua catalana, aportant la documentació corresponent a l'Oficina de convocatòries.
Español: Esta acreditación documental también podrá efectuarse hasta 10 días antes de la fecha señalada para la celebración de la prueba de conocimientos de lengua catalana, aportando la documentación correspondiente ante la Oficina de convocatorias.
Català: No haver estat atorgat cap ajut pel mateix concepte l'any anterior, excepte en aquells casos en què s'hagi prolongat el termini previst per la finalització de l'obra.
Español: No haber sido otorgada ninguna ayuda por el mismo concepto el año anterior, excepto en aquellos casos en que se haya prolongado el plazo previsto para la finalización de la obra.
Català: 1.1 Cal incorporar al document el projecte indicatiu de l'edifici dels equipaments i l'aparcament, com també les seccions actuals i resultants de l'àmbit, on s'indiqui com es resoldrà la implantació d'aquests usos en aquestes parcel·les, com també garantir la funcionalitat de la parcel·la destinada a serveis tècnics, tant per la seva forma com per la seva secció.
Español: 1.1 Debe incorporarse en el documento el proyecto indicativo del edificio de los equipamientos y el aparcamiento, como también las secciones actuales y resultados del ámbito, donde se indique como se resolverá la implantación de estos usos en estas parcelas, como también garantizar la funcionalidad de la parcela destinada a servicios públicos, tanto por su forma como por su sección.
Català: —9 Resolucions provisional i definitiva
Español: —9 Resoluciones provisional y definitiva
Català: En 2009, l'import del referit plus, serà de cinc-cents euros (500.-).
Español: En 2009, el importe del referido plus, será de quinientos euros (500.-)
Català: Organització, formació, grups i categories professionals
Español: Organización, formación, grupos y categorías profesionales
Català: Resolució del conseller de Salut de 26 de juliol de 2012, que resol recurs d'alçada contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 9 de desembre de 2008, relatiu a l'ABS de El Prat de Llobregat.
Español: Resolución del consejero de Salud de 26 de julio de 2012, que resuelve recurso de alzada contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 9 de diciembre de 2008, relativo al ABS de El Prat de Llobregat.
Català: b) Les restriccions en l'aplicació de fertilitzants a l'entorn de les captacions d'aigua subterrània destinades a consum humà fixades a l'article 32.
Español: b) Las restricciones en la aplicación de fertilizantes en torno a las captaciones de agua subterránea destinadas a consumo humano fijadas en el artículo 32.
Català: Addicionalment, en el cas que ens ocupa, el legislador estatal, en exercici de les seves competències normatives bàsiques, ha establert un complet règim jurídic de l'ajuda (beneficiaris, requisits i condicions essencials d'atorgament i pèrdua, quantia i altres aspectes substantius) que ja garanteix l'homogeneïtat en la seva realització i substanciació i evita les desigualtats i altres possibles disfuncionalitats.
Español: Adicionalmente, en el caso que nos ocupa, el legislador estatal, en ejercicio de sus competencias normativas básicas, ha establecido un régimen jurídico completo de la ayuda (beneficiarios, requisitos y condiciones esenciales de otorgamiento y pérdida, cuantía y otros aspectos sustantivos) que ya garantiza la homogeneidad en su realización y sustanciación y evita las desigualdades y otras posibles disfuncionalidades.
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionaris en pràctiques.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionarios en prácticas.
Català: 6.- Aprovació, si escau, de l'informe sobre la gestió del Consell d'Administració i dels comptes anuals de l'exercici 2001 (Memòria, Balanç i Compte de Resultats), corresponents a la Caixa i al seu Grup Financer, Aprovació, si escau, de la proposta d'aplicació de l'excedent de l'exercici 2001.
Español: 6.- Aprobación, en su caso, del informe sobre la gestión del Consejo de Administración y de las cuentas anuales del ejercicio 2001 (Memoria, Balance y Cuenta de Resultados), correspondientes a la Caixa y a su Grupo Financiero, en su caso, de la propuesta de aplicación del excedente del ejercicio 2001.
Català: Ubicació de l'empresa: requisits, normes urbanístiques i mediambientals.
Español: Ubicación de la empresa: requisitos, normas urbanísticas y medioambientales.
Català: a) Descripció: servei de restauració per al Centre Educatiu el Garraf, dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància.
Español: a) Descripción: servicio de restauración para el Centro Educativo El Garraf, dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia.
Català: Velocitat: Velocitat de desplaçament, vel.
Español: Velocidad: Velocidad de desplazamiento, velo.
Català: Així mateix la percepció d'aquest complement és incompatible amb la percepció del complement de perillositat, penositat i toxicitat fins i tot respecte d'aquells col·lectius que amb anterioritat a l'1 de gener de 1990 ja el percebien d'acord amb l'art 33.3 d'aquest Conveni.
Español: Asimismo, la percepción de este complemento es incompatible con la percepción del complemento de peligrosidad, penosidad y toxicidad incluso respecto a aquellos colectivos que, con anterioridad al 1 de enero de 1990, ya lo percibían de acuerdo con el artículo 33.3 de este Convenio.
Català: La supervisió de la preparació dels mitjans de producció i auxiliars, posant especial atenció en el compliment de les mesures de seguretat i en l'ús dels elements de protecció.
Español: La supervisión de la preparación de los medios de producción y auxiliares, atendiendo especialmente al cumplimiento de las medidas de seguridad y en el uso de los elementos de protección.
Català: i) Dirigir les actuacions per a la millora dels sistemes de gestió, dels nivells de la qualitat en la prestació de serveis i de l'organització en l'àmbit del Servei Català de Trànsit i impulsar les actuacions i els programes adreçats a la millora i modernització de l'Administració i dels sistemes d'informació a la ciutadania.
Español: i) Dirigir las actuaciones para la mejora de los sistemas de gestión, de los niveles de la calidad en la prestación de servicios y de la organización en el ámbito del Servicio Catalán de Tráfico e impulsar las actuaciones y los programas dirigidos a la mejora y modernización de la Administración y de los sistemas de información a la ciudadanía.
Català: Cinquena: activitats no admeses en edificis contigus amb altres usos.
Español: Quinta: actividades no admitidas en edificios lindantes con otros usos.
Català: La condició d'interventor de comptes és incompatible amb la de membre de la Junta de Govern, amb la de parent d'aquest fins al quart grau de consanguinitat i segon d'afinitat, i amb la de treballador assalariat del Col·legi, llevat d'autorització expressa de l'assemblea.
Español: La condición de interventor de cuentas es incompatible con la de miembro de la Junta de Gobierno, con la de pariente de este hasta el cuarto grado de consanguinidad y segundo de afinidad, y con la de trabajador asalariado del Colegio, salvo autorización expresa de la asamblea.
Català: 3.3 El subsistema d'activitats aeroportuàries ha de contenir les infraestructures, les instal·lacions i les edificacions que permeten establir en el recinte de l'aeròdrom l'intercanvi modal entre el transport aeri i els accessos terrestres.
Español: 3.3 El subsistema de actividades aeroportuarias debe contener las infraestructuras, las instalaciones y las edificaciones que permiten establecer en el recinto del aeródromo el intercambio modal entre el transporte aéreo y los accesos terrestres.
Català: - Interès fix: del 4%, excepte quan el tipus d'interès de referència que resultaria d'aplicar la Comunicació de la Comissió Europea relativa a la revisió del mètode de fixació del tipus de referència i actualització (DOUE C 14, de 19.1.2008) sigui superior, en què s'aplicaria aquest darrer valor.
Español: - Interés fijo: del 4%, excepto cuando el tipo de interés de referencia que resultaría de aplicar la Comunicación de la Comisión Europea relativa a la revisión del método de fijación del tipo de referencia y actualización (DOUE C 14, de 19.1.2008) sea superior, en cuyo caso se aplicaría este último valor.
Català: — Tercera resolució parcial: segona quinzena d'octubre de 2015.
Español: — Tercera resolución parcial: segunda quincena de octubre de 2015.
Català: Sense res més per afegir es tanca el tema de l'actualització de les taules salarials corresponent a l'any 2002.
Español: Sin nada más que añadir se cierra el tema de actualización de las tablas salariales correspondiente al año 2002.
Català: c. El retard en el compliment dels requeriments que el Col·legi faci, o deixar d'aportar dades que aquest li demani quan la demanda hagi estat reiterada.
Español: c. El retraso en el cumplimiento de los requerimientos que el Colegio haga, o dejar de aportar datos que éste le pida cuando la demanda haya sido reiterada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és l'eix de les aigües del Torrent de Sant Pere.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el eje de las aguas del Torrente de Sant Pere.
Català: Per al càlcul de la subvenció a què té dret l'entitat col·laboradora d'inserció que ha contractat un destinatari de la RMI o una de les persones en greu risc d'exclusió i/o per a les seves possibles revocacions, als efectes de còmput de les dates dels contractes, s'entendrà que tots els mesos sencers treballats són de 30 dies.
Español: Para el cálculo de la subvención a que tiene derecho la entidad colaboradora de inserción que ha contratado un destinatario de la RMI o una de las personas en grave riesgo de exclusión y/o para sus posibles revocaciones, a los efectos de cómputo de las fechas de los contratos, se entenderá que todos los meses enteros trabajados son de 30 días.
Català: Les baranes amb una alçada màxima d'un metre i vuitanta centímetres (1,80 cm).
Español: Las barandillas con una altura máxima de un metro y ochenta centímetros (1,80 cm).
Català: Accions d'orientació professional, informació laboral i acompanyament en la recerca d'ocupació
Español: Acciones de orientación profesional, información laboral y acompañamiento en la búsqueda de empleo.
Català: La base 17.4 de l'annex 1 de l'Ordre BSF/44/2015, de 9 de març, estableix que el termini màxim de presentació de la documentació justificativa és l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al que s'ha de portar a terme l'acció sol·licitada, tant si la convocatòria ordinària és d'abast anual o pluriennal, llevat que les bases específiques estableixin una altra data.
Español: La base 17.4 del anexo 1 de la Orden BSF/44/2015, de 9 de marzo, establece que el plazo máximo de presentación de la documentación justificativa será el último día hábil del mes de febrero del año siguiente a aquel en que se debe llevar a cabo la acción solicitada, tanto si la convocatoria ordinaria es de alcance anual o plurienal, a menos que las bases específicas establezcan otra fecha.
Català: c) Introduir en el text del Conveni el contingut dels acords presos per la CIVE en aquelles matèries previstes en les disposicions transitòries corresponents.
Español: c) Introducir en el texto del Convenio el contenido de los acuerdos alcanzados por la CIVE en aquellas materias previstas en las disposiciones transitorias correspondientes.
Català: Actuació: dipòsit a can Llenas.
Español: Actuación: depósito en Can Llenas.
Català: 2.4 Avaries típiques de les xarxes locals sense fil.
Español: 2.4 Averías típicas de las redes locales inalámbricas.
Català: 4.2.5 Quan la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'acció subvencionada sigui inferior al 50% del pressupost presentat, però es pugui garantir que s'han complert l'objecte i finalitat de la subvenció, l'òrgan concedent emetrà un informe que ho acrediti.
Español: 4.2.5 Cuando el gasto mínimo, realizado y justificado, de la acción subvencionada sea inferior al 50% del presupuesto presentado, pero se pueda garantizar que se han cumplido el objeto y finalidad de la subvención, el órgano concedente emitirá un informe que lo acredite.
Català: d) Fer estudis i investigació jurídica sobre el règim local.
Español: d) Hacer estudios e investigación jurídica sobre el régimen local.
Català: 1.1 Interpreta els fenòmens extrems de la combustió.
Español: 1.1 Interpreta los fenómenos extremos de la combustión.
Català: 42.2 D'acord amb el que disposa l'article 90.1.4 de la Llei 25/1970, el Consell Regulador tindrà cura que en cap cas pugui tenir lloc una doble imposició.
Español: 42.2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 90.1.4 de la Ley 25/1970, el Consejo Regulador tendrá cuidado que en ningún caso pueda tener lugar una doble imposición.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses periodístiques que editen diaris escrits en català o aranès, o que tenen edicions en aquestes llengües.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas periodísticas que editan diarios escritos en catalán o aranés, o que tienen ediciones en estas lenguas.
Català: Coneixements en informació i sistemes documentals.
Español: Conocimientos en información y sistemas documentales.
Català: Mesures extraordinàries aplicables a les persones jurídiques de dret públic de l'àmbit del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Medidas extraordinarias aplicables a las personas jurídicas de derecho público del ámbito del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Denominació: IES Serrallarga.
Español: Denominación: IES Serrallarga.
Català: Cos: professors de professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: Cuerpo: profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Català: Ajudant de tallador
Español: Ayudante de cortador
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació:
Español: d) Fecha límite de obtención de documentos y información:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries de millora de les instal·lacions municipals de turisme (xalet Torremar).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de mejora de las instalaciones municipales de turismo (chalé Torremar).
Català: c) Còpia de l'últim pressupost d'ingressos i despeses degudament aprovat per l'entitat o, en cas que encara no s'hagi aprovat, avantprojecte de pressupost previst per presentar a l'assemblea.
Español: c) Copia del último presupuesto de ingresos y gastos debidamente aprobado por la entidad o, en caso que todavía no se haya aprobado, anteproyecto de presupuesto previsto para presentar a la asamblea.
Català: Elaborar documents i informes adreçats tant als diferents òrgans de l'Agència, com als organismes de participació i altres, en temes referents a la cooperació a l'Amèrica del Sud.
Español: Elaborar documentos e informes dirigidos tanto a los diferentes órganos de la Agencia, como a los organismos de participación y otros, en temas referentes a la cooperación en América del Sur.
Català: Els signants de l'acta de constitució són el senyor Joan-Manel
Español: Los firmantes del acta de constitución son don Joan-Manel Paba
Català: La il·lustració tèxtil en diferents aplicacions: indumentària (roba, calçat, etcètera), llar (mobiliari, il·luminació, etcètera), indústria (complements, revestiments, etcètera) i d'altres.
Español: La ilustración textil en diferentes aplicaciones: indumentaria (ropa, calzado, etcétera), hogar (mobiliario, iluminación, etcétera), industria (complementos, revestimientos, etcétera) y otros.
Català: Aquest grup té en compte les funcions que cadascú duu a terme. Consta de les categories següents:
Español: Este grupo tiene en cuenta las funciones que cada uno realiza, consta de las siguientes categorías:
Català: Determinació de les causes de les desviacions o pertorbacions.
Español: Determinación de las causas de las desviaciones o perturbaciones.
Català: ANUNCI sobre publicació en el BOP del mapa de capacitat acústica d'Artés.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del mapa de capacidad acústica de Artés.
Català: El Pla té una vigència de 5 anys, a comptar des del dia de la seva entrada en vigor, i serà revisat a la finalització del tercer any.
Español: El Plan tiene una vigencia de 5 años, a contar desde el día de su entrada en vigor, y será revisado a la finalización del tercer año.
Català: Per cada unitat de nivell que excedeixi de 18: 0,5 punts, fins a un màxim de 6.
Español: Por cada unidad de nivel que exceda de 18: 0,5 puntos, hasta un máximo de 6.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Secretaria Administrativa de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/011/06), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Secretaría Administrativa de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/011/06), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: És l'empleat que amb els coneixements específics del taller al seu càrrec assumeix sota la seva responsabilitat directa de gerència o de direcció, el comandament i la responsabilitat del seu taller. És l'encarregat d'imprimir-los-hi unitat, distribuir i dirigir la seva feina, ordenar adientment i aportar la seva iniciativa pel bon funcionament de la missió que té confiada.
Español: Es el empleado que con los conocimientos específicos del taller a su cargo asume bajo la responsabilidad directa de gerencia o dirección, el mando y la responsabilidad de su taller, estando encargado de imprimirle unidad, distribuyendo y dirigiendo el trabajo, ordenándolo debidamente y aportando su iniciativa para el buen funcionamiento de la misión que tenga confiada.
Català: A la pàgina 6062, a l'annex 2, Àrea Bàsica de Salut Barcelona 6-A, on diu:
Español: En la página 6062, en el anexo 2, Área Básica de Salud Barcelona 6-A, donde dice:
Català: Rocar Nord, del municipi de Sant Vicenç de Montalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Rocar Nord, del municipio de Sant Vicenç de Montalt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 8.3 Prèviament a la resolució definitiva, s'ha de fer públic el resultat del procés de provisió en la forma que indica l'apartat anterior.
Español: 8.3 Previamente a la resolución definitiva, se hará público el resultado del proceso de provisión en la forma que indica el apartado anterior.
Català: Entitat: Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos.
Català: La mitja dieta té la quantia de 1.400 pessetes diàries, i no li són d'aplicació les millores contingudes en l'article 31.
Español: La media dieta tendrá la cuantía de 1.400 pesetas diarias no siendo de aplicación las mejoras contenidas en el artículo 31.
Català: d) Prevenir el consum de drogues i actes i conductes de risc en l'adolescència.
Español: d) Prevenir el consumo de drogas y actos conductas de riesgo en la adolescencia.
Català: Direcció General d'Energia i Mines:
Español: por la Dirección General de Energía y Minas:
Català: Estació de soldadura per aire o nitrogen d'alta precisió al posicionament, tal com que es detalla al Plec de prescripcions tècniques.
Español: Estación de soldadura por aire o nitrógeno de alta precisión al posicionamiento, tal como se detalla en el Pliego de prescripciones técnicas.
Català: 8.1 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la directora de l'ICAEN i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web de l'ICAEN (www.icaen.net), i que també es posarà a disposició dels sol·licitants a la seu de l'ICAEN (av. Diagonal, 453 bis, àtic, 08036 Barcelona).
Español: 8.1 Las solicitudes deben dirigirse a la directora del ICAEN y se tienen que formalizar en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del ICAEN (www.icaen.net), y que también se pondrá a disposición de los solicitantes en la sede del ICAEN (av. Diagonal, 453 bis, ático, 08036 Barcelona).
Català: Les aigües per a reg són les que s'utilitzen per regar la superfície enjardinada de la planta.
Español: Las aguas para riego son las que se utilizan para regar la superficie ajardinada de la planta.
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats relatives al funcionament del sistema d'informació dels processos de selecció.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades relativas al funcionamiento del sistema de información de los procesos de selección.