BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 9: se situa a uns vint-i-cinc metres al sud-est del camí de Villaró, al marge oest d'un camp de conreu.
Español: Mojón 9: se sitúa a unos veinticinco metros al sudeste del camino de Villaró, en la margen oeste de un campo de cultivo.
Català: Alternativament, i de manera directa contra la mateixa Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableixen els articles 10.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Alternativamente, y de manera directa contra la misma Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo en la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el término de dos meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establecen los artículos 10.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2007 s'implanta en l'empresa un nou sistema de classificació professional que suposa substituir l'enquadrament actual basat en categories professionals per un altre d'estructurat en grups professionals.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2007 se implantará en la empresa un nuevo sistema de clasificación profesional que supondrá sustituir el actual encuadramiento basado en categorías profesionales, por otro estructurado en Grupos Profesionales.
Català: Els aspirants també poden consultar la seva situació en el procés selectiu, pel que fa a les llistes provisionals i definitives de persones admeses i excloses, al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya i a l'adreça d'Internet http://www.parlament-cat.org/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Español: Los aspirantes también pueden consultar su situación en el proceso selectivo, por lo que respecta a las listas provisionales y definitivas de personas admitidas y excluidas, en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña y en la dirección de Internet http://www.parlament-cat.org/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Català: Amb motiu de la festivitat del patró de la neteja (Sant Martí de Porres) l'empresa abonarà a tots els treballadors un (1) dia festiu.
Español: Con motivo de la festividad del patrón de la limpieza (Sant Martí de Porres) la empresa abonará a todos los trabajadores un (1) día festivo.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de ramals de derivació del sistema d'abastament d'Osona Sud, 1a etapa (Osona).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de ramales de derivación del sistema de abastecimiento de Osona Sur. 1a etapa (Osona).
Català: b. Tenir disponible reserva de cita prèvia d'inspecció com a mínim a 60 dies vista.
Español: b. Tener disponible reserva de cita previa de inspección como mínimo a 60 días vista.
Català: Per al compliment de la finalitat regulada al punt 16 de l'article 5 d'aquests Estatuts, la Junta de govern pot delegar funcions en les comissions col·legials.
Español: Para el cumplimiento de la finalidad regulada en el punto 16 del artículo 5 de los presentes Estatutos, la Junta de gobierno puede delegar funciones en las comisiones colegiales.
Català: Localització exacta dels treballs que s'han de realitzar.
Español: Localización exacta de los trabajos que se tienen que realizar.
Català: mantega emparada per la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt
Español: mantequilla amparada por la Denominación de Origen Protegida Mantequilla
Català: Estableix les directrius i supervisa la implantació de sistemes de gestió de conservació.
Español: Establece las directrices y supervisa la implantación de sistemas de gestión de conservación.
Català: S'estableixen les restriccions a la circulació, a la celebració de proves esportives, marxes ciclistes i altres esdeveniments o usos excepcionals de la via i a la realització d'obres o actuacions de conservació i manteniment que es determinen en el punt 1 d'aquesta Resolució.
Español: Establecer las restricciones a la circulación, a la celebración de pruebas deportivas, marchas ciclistas y otros eventos o usos excepcionales de la vía y a la realización de obras o actuaciones de conservación y mantenimiento que se determinan en el punto 1 de esta Resolución.
Català: És el treballador o la treballadora que s'ocupa de la neteja del centre de treball i les seves dependències.
Español: Es el trabajador o la trabajadora que se ocupa del aseo o limpieza del centro de trabajo y sus dependencias.
Català: Les persones beneficiàries d'aquestes beques tindran dret a absentar-se del Centre de Promoció Turística on estiguin destinades durant 10 dies hàbils el primer any.
Español: Las personas beneficiarias de estas becas tendrán derecho a ausentarse del Centro de Promoción Turística donde estén destinadas durante 10 días hábiles el primer año.
Català: a. Ordenar el sector de manera que s'obtingui un espai lliure, complement del que ha d'obtenir-se amb el desenvolupament de la UA-17.
Español: a. Ordenar el sector de manera que se obtenga un espacio libre, complemento de lo que tiene que obtenerse con el desarrollo de la UA-17.
Català: Certificat de l'òrgan competent que acrediti el fet d'haver estat membre dels grups de suport d'actuacions especials o assimilats.
Español: miembro de los grupos de apoyo de actuaciones especiales o asimilados.
Català: En compliment d'aquesta finalitat, s'han d'iniciar o promoure noves fases en la cadena d'actuacions que vagin des de la recerca fins a la innovació i la comercialització dels nous desenvolupaments.
Español: En cumplimiento de esta finalidad, se deben iniciar o promover nuevas fases en la cadena de actuaciones que vayan desde la investigación hasta la innovación y la comercialización de los nuevos desarrollos.
Català: Si en una norma legal o convencional consta un període determinat, cal atenir-se al que aquesta norma disposa quant a la durada de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Així mateix, la seva relació amb la resta dels departaments de la Generalitat de Catalunya i, en especial, amb el Departament d'Economia i Finances, respecte dels assumptes de caràcter economicofinancer i pressupostari, es duran a terme a través del departament competent en matèria de salut.
Español: Asimismo, su relación con el resto de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y, en especial, con el Departamento de Economía y Finanzas, respecto de los asuntos de carácter económico-financiero y presupuestario, se llevarán a cabo a través del departamento competente en materia de salud.
Català: Últim domicili conegut: c. la Gleva, 26, 2n, 3a, 08006 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. La Gleva, 26, 2º 3ª, 08006 Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre provisió de vint places (RH99-006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre provisión de veinte plazas (RH99-006).
Català: En aquesta exposició, l'aspirant donarà una visió dels trets fonamentals del tema triat, i d'acord amb el nivell (cicle o curs) lliurement escollit per ell, completarà l'exposició amb el plantejament didàctic del tema: s'assenyalarà la ubicació del tema dins la programació dels ensenyaments de què es tracti i s'especificaran la motivació, la metodologia i la tècnica pedagògica que es preveu utilitzar i la seva justificació, i també els exercicis pràctics i complementaris o problemes previstos que es creguin necessaris.
Español: En esta exposición, el aspirante dará una visión de los aspectos fundamentales del tema elegido, y de acuerdo con el nivel (ciclo o curso) libremente escogido por él, completará la exposición con el planteamiento didáctico del tema: se señalará la ubicación del tema en la programación de las enseñanzas de que se trate y se especificarán la motivación, la metodología y la técnica pedagógica que se prevé utilizar y su justificación, así como los ejercicios prácticos y complementarios o problemas previstos que se consideren necesarios.
Català: El centre esdevé actor principal del canvi per el que ha d'assegurar la constitució d'un equip impulsor, la participació del claustre i la implicació de la comunitat educativa.
Español: El centro es actor principal del cambio por el que debe asegurar la constitución de un equipo impulsor, la participación del claustro y la implicación de la comunidad educativa.
Català: És el treballador que s'encarrega dels treballs de recollida i tractament d'informació, bàsicament de serveis, que passa per uns processos més mecànics que creatius a l'hora de donar-los forma redaccional.
Español: Es el trabajador que se encarga de los trabajos de recogida y tratamiento de información, básicamente de servicios, que pasa por unos procesos más mecánicos que creativos a la hora de darles forma redaccional.
Català: Accèssit per a iniciatives d'ajuntaments de municipis de més de 25.000 habitants, dotat amb 5.000 euros:
Español: Accésit para iniciativas de ayuntamientos de municipios de más de 25.000 habitantes, dotado con 5.000 euros:
Català: - Projectes alineats amb l'Estratègia Europa 2020 que es pot consultar a
Español: - Proyectos alineados con la estrategia Europa 2020 que puede consultarse en <https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/
Català: El 2003 i el 2004, la jornada laboral ha de ser de 39 hores setmanals.
Español: Para el año 2003 y 2004, la jornada laboral será de 39 horas semanales.
Català: Fomentar l'ús d'enquestes i qüestionaris entre el col·lectiu d'infants i adolescents, àrbitres i tutors de joc, tècnics esportius, famílies, etc.
Español: Fomentar el uso de encuestas y cuestionarios entre el colectivo de niños y adolescentes, árbitros y tutores de juego, técnicos deportivos, familias, etc.
Català: - Afegir a l'article 88 el redactat següent:
Español: - Añadir al artículo 88 el siguiente redactado:
Català: A aquest efecte, designat l'instructor d'acord amb el que disposa l'article 69 d'aquests Estatuts i practicades les proves i actuacions que condueixen a l'aclariment dels fets formularà, si és procedent, l'oportú plec de càrrecs, on s'exposaran els fets imputats susceptibles d'integrar falta digna de sanció, la falta o faltes tipificades suposadament comeses, les sancions concretes que, si escau, s'imposarien, així com la identitat de l'instructor i del secretari, si escau, i de l'òrgan competent per imposar la sanció i la norma que atribueix aquesta competència.
Español: A este efecto, designado el instructor de acuerdo con lo que dispone el artículo 69 de estos Estatutos y practicadas las pruebas y actuaciones que conducen a la aclaración de los hechos formulará, si es procedente, el oportuno pliego de cargos, donde se expondrán los hechos imputados susceptibles de integrar falta digna de sanción, la falta o faltas tipificadas supuestamente cometidas, las sanciones concretas que, si es necesario, se impondrían, así como la identidad del instructor y del secretario, si es necesario, y del órgano competente para imponer la sanción y la norma que atribuye esta competencia.
Català: Modificació puntual del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de l'Espunyola
Español: Modificación puntual del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de L'Espunyola
Català: m) Les garanties bancàries, excepte la que es fa constar en l'apartat 17 d'aquestes bases reguladores respecte de l'obtenció de bestreta.
Español: m) Las garantías bancarias, excepto la que se hace constar en el apartado 17 de estas bases reguladoras respecto de la obtención de adelanto.
Català: l'ordenança especial de la plaça Imperial Tarraco III.3.6.3
Español: ordenanza especial de la plaza Imperial Tarraco III.3.6.3
Català: Codi i especialitat: 132, tecnologia d'imatge i so (processos i mitjans de comunicació).
Español: Código y especialidad: 132, tecnología de imagen y sonido (procesos y medios de comunicación).
Català: El Decret 74/2000, de 22 de febrer, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003 estableix que les sol·licituds s'hauran de presentar d'acord amb els models que aprovi el Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El Decreto 74/2000, de 22 de febrero, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003 establece que las solicitudes se deberán presentar de acuerdo con los modelos que apruebe el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Aquesta figura serà l'encarregada de col·laborar amb la tutoria de segona oportunitat elaborant una base de dades d'alumnat que no ha continuat estudis postobligatoris després de l'ESO o els ha abandonat.
Español: Esta figura será la encargada de colaborar con la tutoría de segunda oportunidad elaborando una base de datos de alumnado que no ha continuado estudios posobligatorios después de la ESO o los ha abandonado.
Català: 1.1 Cal especificar a les normes urbanístiques d'aquest PEU la categoria de protecció a la qual està subjecte l'element, d'acord amb la legislació sectorial en matèria de patrimoni (Llei 9/1993, del patrimoni cultural català).
Español: 1.1 Se debe especificar en las normas urbanísticas de este PEU la categoría de protección a la cual está sujeto el elemento, de acuerdo con la legislación sectorial en materia de patrimonio (Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán).
Català: En aquest sentit, hauran d'instal·lar-se a la xarxa de transport metropolità aquells elements informatius que la Generalitat de Catalunya determini com a ens concedent del servei per a una millor informació dels usuaris.
Español: En este sentido, deberán instalarse en la red de transporte metropolitana aquellos elementos informativos que sean determinados por la Generalidad de Cataluña como ente concedente del servicio para una mejor información de los usuarios.
Català: 8.2 Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifiquen la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 8.2 Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: se tiene que acreditar de acuerdo con lo que especifican la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El treballador/a, previ avís i justificant-ho, pot ausentar-se de la feina, amb dret a remuneració, pels motius i temps següents:
Español: El trabajador/ra, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por algunos de los motivos y tiempos siguientes:
Català: - TC-2 i/o rebut d'autònoms corresponent als mesos de maig a juny de 2012
Español: - TC-2 y/o recibo de autónomos correspondiente a los meses de mayo a junyo de 2012.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural s'ha d'absentar de Catalunya els dies 11 i 12 de desembre de 2013 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural debe que ausentarse de Cataluña los días 11 y 12 de diciembre de 2013 y, por lo tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: 8.2 Les persones beneficiàries investigadores predoctorals, juntament amb el document d'acceptació, han d'aportar la documentació següent:
Español: 8.2 Las personas beneficiarias investigadoras predoctorales, junto con el documento de aceptación, deberán aportar la documentación siguiente:
Català: l'Administració pública, des de qualsevol de les ciències
Español: con la Administración pública, desde cualquiera de las ciencias
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Selectives Metropolitanes, SA (SEMESA) centre de treball de Gavà, per als anys 2007 i 2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Selectives Metropolitanes, SA (SEMESA) centro de trabajo de Gavà, para los años 2007 y 2008
Català: 5.2 Presa de mostres d'aliments per controlar-ne i vigilar-ne la qualitat, en condicions i quantitat adients i amb els mitjans i l'instrumental precisos:
Español: 5.2 Toma de muestras de alimentos para controlar y vigilar su calidad, en condiciones y cantidad adecuadas y con los medios y el instrumental precisos:
Català: Tanmateix, la proposta de gestió de les dejeccions ramaderes no dona compliment al Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: Sin embargo, la propuesta de gestión de las deyecciones ganaderas no da cumplimiento al Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: Per als operadors de l'EDAR Riu-sec es poden establir torns rotatius setmanals per cobrir possibles incidències, com ara substitucions de personal, avaries en el servei de depuració, etc., amb les compensacions econòmiques per al 2000 següents: 16.000 pessetes per cap de setmana i 8.000 pessetes per dia festiu intersetmanal.
Español: Para los operadores de la EDAR Riu-sec, se podrán establecer turnos rotativos semanales para cubrir posibles incidencias, como sustituciones de personal, averías en el servicio de depuración, etc. con las siguientes compensaciones económicas.
Català: Tràmits del procés electoral
Español: Trámites del proceso electoral
Català: b) Residencial plurifamiliar ordenat segons volumetria específica, P.
Español: b) Residencial plurifamiliar ordenado según volumetría específica, P.
Català: .1 Modificar la alineació nord de la continuació carrer Conreu prevista al Pla parcial d'ordenació del sector Bellavista d'acord amb el que es dibuixa en plànol annex.
Español: .1 Modificar la alineación norte de la continuación de la calle Conreu prevista en el Plan parcial de ordenación del sector Bellavista de acuerdo con lo que se dibuja en plano anexo.
Català: Els models retòrics del cos, del moviment i de les emocions.
Español: Los modelos retóricos del cuerpo, del movimiento y de las emociones.
Català: a aquesta limitació.
Español: estarán sometidas a esta limitación.
Català: Autorització d'ampliació d'1 unitat de parvulari del nivell d'educació infantil amb capacitat per a 20 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Autorización de ampliación de 1 unidad de parvulario del nivel de educación infantil con capacidad para 20 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: Per naixement d'un fill, 3 dies naturals si s'esdevé a la província de Barcelona i 4 dies si és a qualsevol altre indret.
Español: Por nacimiento de un hijo, 3 días naturales si tiene lugar en la provincia de Barcelona y 4 días si tiene lugar en cualquier otro lugar.
Català: Obres d'acondicionament de la intersecció de l'accés a la Vilella Alta amb el carrer Ereta, carretera TV-7111.
Español: Obras de acondicionamiento de la intersección del acceso a la Vilella Alta con la calle Ereta, carretera TV-7111.
Català: Ordre de 5 de setembre de 1989, d'adaptació de l'organització i adscripció dels negociats de les delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona al Decret 139/1989, de 19 de maig (DOGC núm. 1196, de 20.9.1989).
Español: Orden de 5 de septiembre de 1989, de adaptación de la organización y adscripción de los negociados de las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona al Decreto 139/1989, de 19 de mayo (DOGC núm. 1196, de 20.9.1989).
Català: Es poden presentar a les proves per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària les persones que tinguin divuit anys en el moment dels exàmens.
Español: Se pueden presentar a la pruebas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria las personas que tengan dieciocho años en el momento de los exámenes.
Català: Es podrà tan sols incrementar el volum en un 20% quan sigui necessari per al desenvolupament correcte dels usos permesos i quedi garantit que no afectarà els elements fonamentals de l'edifici i quan es garanteixi la rehabilitació total de l'edifici.
Español: Podrá tan solo incrementarse el volumen en un 20% cuando sea necesario para el desarrollo correcto de los usos permitidos y quede garantizado que no afectará los elementos fundamentales del edificio y cuando se garantice la rehabilitación total del edificio.
Català: Nomenar el senyor Antoni Fernández Pérez secretari general del Departament de Treball, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Antoni Fernández Pérez secretario general del Departamento de Trabajo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es detallen al punt T del quadre de característiques.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se detallan en el punto T de la tabla de características.
Català: Atès que d'acord amb la Llei esmentada l'Administració esportiva té per objectius, entre altres, fomentar i protegir l'associacionisme esportiu, impulsar l'esport federat i planificar l'esport d'elit i d'alt nivell, així com promoure l'esport d'esbarjo, lleure i salut, i donar suport als esportistes amb discapacitats físiques;
Español: Puesto que de acuerdo con la Ley mencionada la Administración deportiva tiene por objetivos, entre otros, fomentar y proteger el asociacionismo deportivo, impulsar el deporte federado y planificar el deporte de élite y de alto nivel, así como promover el deporte de recreo, tiempo libre y salud, y dar apoyo a los deportistas con discapacidades físicas;
Català: a) Aquestes pagues, generades semestralment, seran d'una mensualitat de 30 dies, y estaran formades pels següents conceptes de la nòmina:
Español: a) Dichas pagas, de devengo semestral, serán de una mensualidad de 30 días, y estarán compuestas por los siguientes conceptos de la nómina:
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament vacant del Departament d'Ensenyament que es detalla, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de jefatura vacante del Departamento de Enseñanza que se detalla, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: 37.2 El Consell Assessor de l'Institut de Ciències de l'Educació estarà format per:
Español: 37.2 El Consejo Asesor del Instituto de Ciencias de la Educación estará formado por:
Català: El temps de realització d'aquesta part és de 4 hores i es desenvolupa en 2 blocs temporals, de 2 hores de durada cadascun, amb un descans de 30 minuts:
Español: El tiempo de realización de esta parte es de 4 horas y se desarrolla en 2 bloques temporales, de 2 horas de duración cada uno, con un descanso de 30 minutos: