BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La superfície mínima del dormitori individual és de sis metres quadrats (6 m2).
Español: La superficie mínima del dormitorio individual es de seis metros cuadrados (6 m2).
Català: - Article 129: cal suprimir la regulació de les situacions relatives de cada categoria industrial, aspecte que s'ha de regular a l'annex gràfic 2, relatiu a l'article 144.
Español: - Artículo 129: hay que suprimir la regulación de las situaciones relativas de cada categoría industrial, aspecto que se tiene que regular en el anexo gráfico 2, relativo al artículo 144.
Català: Objecte: Composició d.una obra per a orquestra
Español: Objeto: Composición de una obra para orquesta
Català: Adaptació en la càrrega i generació de fitxers en base a les modificacions realitzades pel FEGA i necessitats del DARP.
Español: Adaptación en la carga y generación de ficheros en base a las modificaciones realizadas por el FEGA y necesidades del DARP.
Català: Lloc de treball integrat per màquines eines o similars, especials o equips complexos que requereixen una atenció constant en el seu funcionament.
Español: Puesto de trabajo compuesto por máquinas herramientas o similares, especiales, o equipos de señalada complejidad que requieran un cuidado constante en su funcionamiento.
Català: Aquesta norma va ser objecte igualment d'un conflicte de competència presentat pel Govern de la Generalitat i resolt per la STC 151/2003, de 17 de juliol.
Español: Esta norma fue objeto igualmente de un conflicto de competencia presentado por el Gobierno de la Generalitat y resuelto por la STC 151/2003, de 17 de julio.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Tarragona i el personal al seu servei (text refós, personal laboral) per als anys 1997-1998 en el registre de convenis d'aquesta Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Tarragona y el personal a su servicio (texto refundido, personal laboral) para los años 1997-1998 en el registro de convenios de esta Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: 6.3 Les incompatibilitats que es poden generar de l'aplicació de les diferents actuacions agroambientals poden agrupar-se en els criteris següents:
Español: 6.3 Las posibles incompatibilidades generadas por la aplicación de diferentes actuaciones agroambientales pueden agruparse en los criterios siguientes:
Català: Mobilitat funcional a llocs de treball de diferents grups professionals
Español: Movilidad funcional a puestos de trabajo de diferentes grupos profesionales
Català: L'Anunci esmentat s'ha publicat erròniament sota l'apartat del Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial i ha de constar com a organisme autor de la disposició el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El Anuncio citado se ha publicado erróneamente bajo el apartado del Centro de Información y Desarrollo Empresarial y debe de constar como organismo autor de la disposición el Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Aquesta Resolució té efectes des del curs 2005-2006 i s'inscriurà al registre general de centres docents.
Español: Esta Resolución tiene efectos desde el curso 2005-2006 y se inscribirà en el registro general de centros docentes.
Català: D'una part, el Sr. Luis de Guindos Jurado, ministre d'Economia i Competitivitat, càrrec que ostenta en virtut del nomenament efectuat pel Reial decret 1826/2011, de 21 de desembre (BOE núm. 307, de 22.10.2011), que actua en nom i representació de l'Administració General de l'Estat, en l'exercici de les competències que té atribuïdes per la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: D. Luis de Guindos Jurado, ministro de Economía y Competitividad, cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Real decreto 1826/2011, de 21 de diciembre (BOE núm. 307, de 22.12.2011), que actúa en nombre y representación de la Administración General del Estado, en el ejercicio de las competencias que le atribuye la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Modificació puntual de les Normes Subsidiàries pel que fa a l'article 189, al terme municipal de Garcia
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias en cuanto al artículo 189, en el término municipal de Garcia
Català: 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de
Español: de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios
Català: Acord de desenvolupament professional i incentivació per als grups C1, C2 i altres agrupacions professionals de l'IMAS normalitzada
Español: Acuerdo de desarrollo profesional e incentivación para los grupos C1, C2 y otras agrupaciones profesionales del IMAS normalizada
Català: d) Acreditar davant l'òrgan concedent i, si s'escau, davant els òrgans de control del Departament de Treball i Indústria que es compleixen els requisits i les condicions que van determinar la concessió de l'ajut mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat o, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent.
Español: d) Acreditar ante el órgano concedente y, en su caso, ante los órganos de control del Departamento de Trabajo e Industria que se cumplen los requisitos y las condiciones que determinaron la concesión de la ayuda mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado o, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente.
Català: El límit segueix aquest camí uns 200 m fins que enllaça amb la corba de nivell 200 m i la segueix aproximadament 200 m més cap al sud-oest.
Español: El límite sigue este camino unos 200 m hasta que enlaza con la curva de nivel 200 m y la sigue aproximadamente 200 m más hacia el sudoeste.
Català: Beneficiari/ària: Universitat de Lleida.
Español: Beneficiario/a: Universidad de Lleida.
Català: En conseqüència, i atès el que estableix l'article 9.1.b) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.b) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: Vista l'Ordre PRE/308/2008, de 13 de juny, per la qual s'estableix el procediment d'autorització dels Programes de Qualificació Professional Inicial, es regulen les bases de concessió de subvenció d'aquests programes i s'obre la convocatòria per al curs acadèmic 2008-2009 (DOGC núm. 5158, de 23.6.2008);
Español: Vista la Orden PRE/308/2008, de 13 de junio, por la que se establece el procedimiento de autorización de los Programas de Cualificación Profesional Inicial, se regulan las bases de concesión de subvención de estos programas y se abre la convocatoria para el curso académico 2008-2009 (DOGC núm. 5158, de 23.6.2008);
Català: - Utilitzar maquinàries o eines per les quals no s'estigui autoritzat.
Español: Utilizar maquinarias o herramientas para las que no se esté autorizado.
Català: Raons de l'angle doble i de l'angle meitat.
Español: Razones del ángulo doble y del ángulo mitad.
Català: En el cas de renúncia a participar per part del centre, haurà de comunicar-ho per EACAT/e-valisa a la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona en el termini de 10 dies a partir de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: En el caso de renuncia a participar por parte del centro, deberá comunicarlo por EACAT / e-valija a la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona en el plazo de 10 días a partir de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Per tant, l'informe esmentat conclou que l'oferta presentada per la licitadora ofereix un preu inferior al màxim establert pel que fa a l'espai a destinar a oficines, 4,33 euros/mes/m2, malgrat això, atès que el preu m² ofert per a l'espai a destinar a l'arxiu, 4,33 euros/mes/m2, és superior al màxim previst en el plec de clàusules administratives, 3,54 euros/mes/m2, l'oferta no es pot valorar.
Español: Por lo tanto, el mencionado informe concluye que la oferta presentada por la licitadora ofrece un precio inferior al máximo establecido con respecto al espacio a destinar a oficinas, 4,33 euros/mes/m2, a pesar de eso, teniendo en cuenta que el precio m² ofrecido para el espacio a destinar al archivo, 4,33 euros/mes/m2, es superior al máximo previsto en el pliego cláusulas administrativas, 3,54 euros/mes/m2, la oferta no se puede valorar.
Català: Si els murs de pedra seca i els elements i/o les instal·lacions tradicionals relacionades amb el conreu requereixen una reconstrucció, s'haurà de realitzar com a molt tard el segon any de sol·licitud de l'ajut agroambiental.
Español: Si los muros de piedra seca y los elementos y/o las instalaciones tradicionales relacionadas con el cultivo requieren una reconstrucción, deberá realizarse como muy tarde el segundo año de solicitud de la ayuda agroambiental.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 12, 19 i 26 de març de 2010, respectivament.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 12, 19 y 26 de marzo de 2010, respectivamente.
Català: 1.2.1.8.1 Servei d'unitat convivencial d'acció educativa
Español: 1.2.1.8.1 Servicio de unidad convivencial de acción educativa
Català: f.1) Còpia compulsada del llibre de família.
Español: f.1) Copia compulsada del libro de familia.
Català: b) Acceptar les normes de convivència i les recomanacions que els siguin donades des de l'Institut Català de les Dones.
Español: b) Aceptar las normas de convivencia y las recomendaciones que les sean dadas desde el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Durant el primer any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el primer año, a partir del inicio de cada situación de excedencia el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2000, per la qual s'adjudica un lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Llançà, dependent de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CPA-3/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2000, por la que se adjudica un puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Llançà, dependiente del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPA-3/2000).
Català: Els treballadors que no desitgin abonar el cànon de negociació
Español: Los trabajadores que no deseen abonar el canon de negociación
Català: 2.4 La resta del capítol II del títol I de la Llei esmentada, sobre règim jurídic dels òrgans col·legiats, s'aplica si no hi ha regulació pròpia.
Español: 2.4 El resto del capítulo II del título I de la Ley mencionada, sobre régimen jurídico de los órganos colegiados, se aplica si no hay regulación propia.
Català: 10.5 Les persones estan obligades a complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 10.5 Las personas están obligadas a cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic en els sistemes locals de sòl urbanitzable, de Pacs del Penedès, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 20 d'abril de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en los sistemas locales de suelo urbanizable, de Pacs del Penedès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de abril de 2005.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament consistent en requalificar els terrenys de l'antiga factoria Safyc, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento consistente en recalificar los terrenos de la antigua factoría Safyc, en el término municipal de Balaguer
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Projecte bàsic i executiu d'ampliació de vestidors del complex esportiu de la Pastoreta (exp. OM-163/16 01).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Proyecto básico y ejecutivo de ampliación de vestuarios del complejo deportivo de La Pastoreta (exp. OM-163/16 01).
Català: Realitza els treballs utilitzant les tècniques de treballs verticals i està en possessió d'un nivell de formació d'almenys: OFBASIC.
Español: Realiza los trabajos utilizando las técnicas de trabajos verticales y está en posesión de un nivel de formación de al menos OFBASIC.
Català: A la llista A, les persones interessades han de numerar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: En la lista A, las personas interesadas tienen que numerar los puestos de trabajo a los que se opta, por orden de preferencia.
Català: b) condemnar a l'expressat demandat al pagament a l'actor de les rendes reclamades en la seva demanda, a saber:
Español: b) condenar al expresado demandado al pago al actor de las rentas reclamadas en su demandada, a saber:
Català: 3.3 Als registres mercantils, es crearà una nova plaça de registrador o registradora en divisió personal quan la mitjana anual de comptes anuals dipositats durant els quatre exercicis anteriors, dividida entre el nombre de titulars del registre, superi la xifra de 15.000.
Español: 3.3 En los registros mercantiles, se creará una nueva plaza de registrador o registradora en división personal cuando la media anual de cuentas anuales depositadas durante los cuatro ejercicios anteriores, dividida entre el número de titulares del registro, supere la cifra de 15.000.
Català: El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions que inclou l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se deberá acreditar mediante la firma de les declaraciones que incluye en el formulario de solicitud de la ayuda.
Català: El rebut de salaris s'ha d'ajustar a un dels models oficials aprovats per l'Administració laboral i ha de contenir, perfectament desglossats i especificats, tots els conceptes salarials i extrasalarials, així com les retencions, cotitzacions, tributacions i les seves bases de càlcul.
Español: El recibo de salarios se ajustará a uno de los modelos oficiales aprobados por la Administración laboral y deberá contener, perfectamente desglosados y especificados, todos los conceptos salariales y extrasalariales, así como las retenciones, cotizaciones, tributaciones y sus bases de cálculo.
Català: a) Programar les activitats de la Fira Internacional de Barcelona.
Español: a) Programar las actividades de la Feria Internacional de Barcelona.
Català: d) Mantenir la inversió objecte de l'ajut, així com la seva finalitat, com a mínim el mateix termini que dura el préstec a partir de la data de la certificació de les actuacions, a excepció dels casos de força major.
Español: d) Mantener la inversión objeto de la ayuda, así como su finalidad, como mínimo el mismo plazo que dura el préstamo a partir de la fecha de la certificación de las actuaciones, a excepción de los casos de fuerza mayor.
Català: Elabora i adequa la documentació necessària per a les reunions d'acord amb les característiques dels interlocutors i de l'ordre del dia establert.
Español: Elabora y adecua la documentación necesaria para las reuniones de acuerdo con las características de los interlocutores y del orden del día establecido.
Català: Finalitat: remodelació i ampliació del Teatre Ateneu.
Español: Finalidad: remodelación y ampliación del Teatro Ateneu.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del turó del Manganell on existeix una torre de telecomunicacions municipal (exp. OTAABA20120127), al terme municipal de Vilanova del Vallès.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la colina de El Manganell donde existe una torre de telecomunicaciones municipal (exp. OTAABA20120127), en el término municipal de Vilanova del Vallès.
Català: Pel que fa a aquest pacte es considera marc de referència la
Español: A los efectos del presente pacto se considera marco de referencia a la
Català: El primer cicle d'educació infantil comprèn fins als tres anys d'edat.
Español: El primer ciclo de educación infantil comprende hasta los tres años de edad.
Català: Projecte de creació del quiosc digital d'El Punt i digitalització de l'arxiu del diari.
Español: Proyecto de creación de quiosco digital El Punt y digitalización del archivo del diario.
Català: b) Fotocòpia del DNI del/de la signant de la sol·licitud i, si actua en representació d'una altra persona física o d'una persona jurídica, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia del DNI del/de la firmante de la solicitud y, si actúa en representación de otra persona física o de una persona jurídica, documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Traslladar l'acord als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat per a la seva notificació a l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Trasladar el acuerdo a los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación en el Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: b) Cobrador: és el treballador major d'edat que, amb iniciativa
Español: b) Cobrador: es el trabajador mayor de edad que con iniciativa y
Català: 4.2 Els mèrits i capacitats de les persones aspirants s'hauran de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2 Los méritos y capacidades de las personas aspirantes deberán referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: c) Elabora informes sobre les propostes de complementaris de projectes d'obres.
Español: c) Elabora informes sobre las propuestas complementarias de proyectos de obras.
Català: Funcions dels vocals de la Junta de Govern
Español: Funciones de los vocales de la Junta de Gobierno
Català: —5 Els bitllets guanyadors són aquells en què resulten premiats, en una o en tres àrees de joc, de conformitat amb les regles següents:
Español: —5 Los billetes ganadores son aquellos en que resultan premiados, en una o en tres áreas de juego, de conformidad con las reglas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2001, per la qual es crea el Programa de Promoció del Professorat Funcionari de les universitats públiques de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2001, por la que se crea el Programa de Promoción del Profesorado Funcionario de las universidades públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre la contractació d'un subministrament (exp. 504/2016-SU-PORH).
Español: ANUNCIO sobre la contratación de un suministro (exp. 504/2016-SU-PORH).
Català: —1 Donar publicitat a la resolució de 13 de setembre de 2011, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre privat Fundació EIR-el Niu, de Barcelona, amb codi 08035027, contra la Resolució ENS/1616/2011, de 22 de juny.
Español: —1 Dar publicidad a la resolución de 13 de septiembre de 2011, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro privado Fundació EIR-el Niu, de Barcelona, con código 08035027, contra la Resolución ENS/1616/2011, de 22 de junio.
Català: 8.2 Identifica la normativa sanitària relacionada amb les activitats de l'audiopròtesi.
Español: 8.2 Identifica la normativa sanitaria relacionada con las actividades de la audioprótesis.
Català: Aquest acord substitueix i deixa sense efecte qualsevol altra quantitat que hagués estat establerta per aquest concepte o s'estigués cobrant.
Español: Este acuerdo sustituye y deja sin efecto cualquier otra cantidad que hubiere sido establecida por este concepto o estuviera siendo abonada.
Català: c) Organització i estructura de recursos humans necessària per dur a terme el desenvolupament dels projectes teatrals durant la temporada 2014/2015 i una previsió de les dues posteriors.
Español: c) Organización y estructura de recursos humanos necesaria para llevar a cabo el desarrollo de los proyectos teatrales durante la temporada 2014/2015 y una previsión de las dos posteriores.
Català: Amb l'objecte de facilitar el compliment de les seves funcions i responsabilitats, la Junta de Govern podrà atorgar poders amb facultats determinades i individualitzades a persones de la seva lliure elecció, sempre dins les facultats que li hagi delegat el Patronat.
Español: Con el objeto de facilitar el cumplimiento de sus funciones y responsabilidades, la Junta de Gobierno podrá otorgar poderes con facultades determinadas e individualizadas a personas de su libre elección, y siempre dentro de las facultades que le hayan sido delegadas por el Patronato.
Català: Els criteris i els procediments per a la selecció d'operacions, aprovats pel comitè de seguiment del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, concreten les prioritats d'inversió en diferents actuacions, entre les quals hi ha l'actuació 1.1.2.1, “Impuls a la millora i la internacionalització de les dotacions científiques i tecnològiques de Catalunya”.
Español: Los criterios y procedimientos para la selección de operaciones, aprobados por el comité de seguimiento del PO FEDER de Cataluña 2014-2020, concretan las prioridades de inversión en diferentes actuaciones, entre ellas, la actuación 1.1.2.1, “Impulso a la mejora y la internacionalización de las dotaciones científicas y tecnológicas de Cataluña”.
Català: Aquest fet ha comportat, entre altres, el desequilibri territorial, amb una alta concentració d'equipaments públics i privats a Barcelona i baixa a altres zones.
Español: Este hecho ha comportado, entre otros, el desequilibrio territorial, con una alta concentración de equipamientos públicos y privados en Barcelona y baja en otras zonas.
Català: e) Complir i fer complir les normes de correcta fabricació, de
Español: e) Cumplir y hacer cumplir las normas de correcta fabricación, de seguridad y ambientales del proceso químico:
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació de l'intendent de l'Ertzaintza de Biscaia amb número d'identificació professional 01156.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación del intendente de la Ertzaintza de Vizcaya con número de identificación profesional 01156.
Català: Correspon al /la cap d'estudis i al coordinador/a de llengua, interculturalitat i cohesió social fer el seguiment i la valoració del recurs.
Español: Corresponde al/ a la jefe de estudios y al/a la coordinador/a de lengua, interculturalidad y cohesión social hacer el seguimiento y la valoración del recurso.
Català: b) Sobre la finca registral núm. 269: no consten càrregues registrals.
Español: b) Sobre la finca registral núm. 269: no constan cargas registrales.