BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que no és definitiva en via administrativa, no és procedent interposar cap recurs atès que es tracta d'un acte de tràmit, sense perjudici que, d'acord amb l'article 107.1 in fine de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els interessats puguin efectuar les al·legacions que estimin convenients per tal que siguin considerades en la resolució que posa fi al procediment.
Español: Contra esta resolución, que no es definitiva en vía administrativa, no es procedente interponer ningún recurso, dado que se trata de un acto de trámite, sin perjuicio que, de acuerdo con el artículo 107.1 in fine de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de régimen jurídico de las administracions públicas y del procedimiento administrativo común, los interesados puedan efectuar las alegaciones que estimen convenientes para que sean considerades en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 68.1 del Decret 61/2020, de 2 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement, s'estableix la següent Instrucció:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68.1 del Decreto 61/2020, de 2 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento, se establece la siguiente Instrucción:
Català: 8.2 A l'annex 1, s'hi indica el preu/hora/alumne que correspon a cada especialitat
Español: 8.2 En el anexo 1, se indica el precio/hora/alumno que corresponde a cada especialidad
Català: 2.6 Execució d'operacions de manteniment preventiu davant d'avaries i disfuncions.
Español: 2.6 Ejecución de operaciones de mantenimiento preventivo ante averías y disfunciones.
Català: En el seu cas, s'han de respectar les indicacions que puguin establir els organismes competents mitjançant senyalització específica o altres medis adients, com també evitar l'afecció de les àrees abalisades per la protecció dels hàbitats naturals, la fauna i la flora.
Español: Cuando corresponda, deben respetarse las indicaciones que puedan establecer los organismos competentes mediante señalización específica u otros medios adecuados, así como evitar la afectación de las áreas balizadas para la protección de los hábitats naturales, la fauna y la flora.
Català: Als efectes expressats, l'empresa pot assumir els projectes de transformació dels serveis de radiodiagnòstic i de medicina nuclear la gestió o prestació dels quals tingui encomanada.
Español: A los efectos expresados, la empresa puede asumir los proyectos de transformación de los servicios de radiodiagnóstico y de medicina nuclear la gestión o prestación de los cuales tenga encomendada.
Català: Per causes degudament justificades, i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada la seva essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que es justifiquin suficientment pels interessats abans del seu termini.
Español: Por causas debidamente justificadas, y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que se justifiquen suficientemente por los interesados antes de su plazo de ejecución.
Català: És l'empleat que, proveït o no de poders, està encarregat d'orientar, dirigir i donar unitat a una secció, distribueix les feines entre els oficials, auxiliars i altre personal que d'ell depengui.
Español: Jefe de segunda administrativo: es el empleado que, provisto o no de poderes, está encargado de orientar, dirigir y dar unidad una sección, distribuyendo los trabajos entre los oficiales, auxiliares y demás personal que de él dependan.
Català: Nomes l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada favor d'aquest o d'un creditor posterior podrà fer-se a qualitat de cedir a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podra hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Català: Justificant degudament la seva necessitat, s'admeten edificis auxiliars per usos i instal·lacions complementaris a la indústria, que no podran sobrepassar l'ocupació del 5% del solar, ni l'alçada de 3,50 metres.
Español: Justificando debidamente su necesidad, se admiten edificios auxiliares para usos e instalaciones complementarios a la industria, que no podrán sobrepasar la ocupación del 5% del solar, ni la altura de 3,50 metros.
Català: Conductor neteja viària
Español: Conductor de limpieza viaria
Català: Els productes fitosanitaris i els desinfectants a utilitzar seran els que determini la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal, i que es faran públics a través de fulls informatius i de la pàgina web oficial del DAAM www.gencat.cat/agricultura.
Español: Los productos fitosanitarios y los desinfectantes a utilizar serán los que determine la dirección general competente en materia de sanidad vegetal, y que se harán públicos a través de hojas informativas y de la página web oficial del DAAM www.gencat.cat/agricultura.
Català: 6.4 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que s'esmenta a continuació, que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) en el cas d'entitats privades, i a l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat) en el cas de
Español: 6.4 Con las solicitudes se debe adjuntar la documentación que se menciona a continuación, que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) en el caso de entidades privadas, y la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat) en el caso de
Català: s) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de les relacions laborals, d'acord amb la legislació vigent.
Español: s) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de las relaciones laborales, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Experiència en docència de pregrau i de postgrau.
Español: Experiencia en docencia de pregrado y postgrado.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 3490/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Serveis i Rehabilitacions RPM, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa euros propuesta en el acta núm. 3490/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Serveis i Rehabilitacions RPM, SL.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2730/2018, de 19 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb GLP, el tancament i desmantellament de diversos centres d'emmagatzematge de GLP, la construcció d'una planta satèl·lit de GNL i la construcció d'instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat al nucli urbà del terme municipal d'Anglès (exp. 2017_26902_G).
Español: RRESOLUCIÓN EMC/2730/2018, de 19 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con GLP, el cierre y desmantelamiento de varios centros de almacenamiento de GLP, la construcción de una planta satélite de GNL y la construcción de instalaciones de distribución de gas natural canalizado en el núcleo urbano del término municipal de Anglès (exp. 2017_26902_G).
Català: La participació institucional de les organitzacions empresarials i sindicals en relació amb les accions de foment de l'ocupació que desenvolupi la Generalitat de Catalunya es durà a terme mitjançant els corresponents òrgans de participació institucional.
Español: La participación institucional de las organizaciones empresariales y sindicales en relación con las acciones de fomento del empleo que desarrolla la Generalidad de Cataluña se llevará a cabo mediante los correspondientes órganos de participación institucional.
Català: Les cartes de serveis: normativa, elaboració, avaluació i publicació de resultats.
Español: Las cartas de servicios: normativa, elaboración, evaluación y publicación de resultados.
Català: Empresari pioner en la creació i desenvolupament d'empreses de transport de viatgers per carretera a Catalunya.
Español: Empresario pionero en la creación y desarrollo de empresas de transporte de viajeros por carretera en Cataluña.
Català: Els dies per a assumptes personals es gaudiran obligatòriament entre l'1 de gener de l'any corresponent i el 15 de gener de l'any següent.
Español: Los días para asuntos personales se disfrutarán obligatoriamente entre el 1 de enero del año correspondiente y el 15 de enero del año siguiente.
Català: En aquest cas, per tal de donar compliment al que preveu l'article 11, un cop fetes les aportacions al Consorci per cada entitat consorciada, el Consorci ha d'aportar aquests fons a la societat mercantil mitjançant ampliació de capital o en concepte d'aportació per a la reposició de pèrdues.
Español: En este caso, con el fin de dar cumplimiento a lo que prevé el artículo 11, una vez hechas las aportaciones al Consorcio por cada entidad consorciada, el Consorcio debe aportar estos fondos a la sociedad mercantil mediante ampliación de capital o en concepto de aportación para la reposición de pérdidas.
Català: 3.2 Determinació de marcadors tumorals.
Español: 3.2 Determinación de marcadores tumorales.
Català: A aquest efecte, han de presentar a la Secretaria d'Afers Exteriors, abans del 28 de febrer de 2008, una memòria on consti que l'ajut rebut s'ha destinat a la finalitat que va fonamentar la concessió de la subvenció, juntament amb les factures originals i comprovants de pagament i còpies, d'acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que acreditin la despesa realitzada.
Español: A este efecto, tienen que presentar en la Secretaría de Asuntos Exteriores, antes del 28 de febrero de 2008, una memoria donde conste que la ayuda recibida se ha destinado a la finalidad que fundamentó la concesión de la subvención, junto con las facturas originales y comprobantes de pago y copias, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que acrediten el gasto realizada.
Català: Superfície: 120 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) guix.
Español: Superficie: 120 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) yeso.
Català: Dins el projecte d'obres de construcció i condicionament s'hi pot incloure, a més, el material esportiu no fungible necessari per al funcionament correcte de l'equipament.
Español: Dentro del proyecto de obras de construcción y condicionamiento se puede incluir, además, el material deportivo no fungible necesario para el funcionamiento correcto del equipamiento.
Català: Serà circumstància que justificarà la revisió d'aquestes NNSS el transcurs de 12 anys des de la data d'aprovació definitiva.
Español: Será circunstancia que justificará la revisión de estas NNSS el transcurso de 12 años desde la fecha de aprobación definitiva.
Català: Les resolucions EDU/252/2008, de 30 de gener (DOGC núm. 5066, de 8.2.2008) i EDU/3285/2008, de 30 d'octubre (DOGC núm. 5253, de 7.11.2008), convoquen els concursos específics de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic per a la promoció de l'autonomia del centre educatiu, entre els quals consten els llocs de treball relacionats a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las resoluciones EDU/252/2008, de 30 de enero (DOGC núm. 5066, de 8.2.2008) y EDU/3285/2008, de 30 de octubre (DOGC núm. 5253, de 7.11.2008), convocan concursos específicos de méritos con el fin de proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico para la promoción de la autonomía del centro educativo, entre las que constan los puestos de trabajo relacionados en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Estar inscrites al Registre d'Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat.
Español: c) Estar inscritas en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad.
Català: a) Exercir la representació del Comitè Executiu de Ports de
Español: a) Ejercer la representación del Comité Ejecutivo de Puertos
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera (carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona) en el termini de vint dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, sense interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrán interponer recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera (calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona) en el plazo de veinte días, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución, sin interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: La concreció de cadascuna de les activitats adscrites per a cada ús es pot determinar en una ordenança específica.
Español: La concreción de cada una de las actividades adscritas para cada uso puede determinarse en una ordenanza específica.
Català: Aquest ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: d) Les persones participants estan obligades a retirar-se de l'exercici quan així ho indiquin els testadors.
Español: d) Las personas participantes están obligadas a retirarse del ejercicio cuando así lo indiquen los testadores.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2010, pel qual es notifica l'inici de reintegrament d'un expedient d'ajut (18 70046 2004 01).
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2010, por el que se notifica el inicio de reintegro de un expediente de ayuda (18 70046 2004 01).
Català: ANUNCI del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Tarragona, sobre notificació de resolució d'expedient.
Español: ANUNCIO del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Tarragona, sobre notificación de resolución de expediente.
Català: —5 Les funcions de l'Assemblea són: assessorar el Departament de Territori i Sostenibilitat en l'elaboració de l'Agenda Urbana de Catalunya; constituir els grups de treball segons els àmbits temàtics proposats per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme; supervisar i validar els continguts desplegats pels grups de treball; vetllar per la coherència dels continguts amb els objectius de desenvolupament urbà sostenible fixats a la Declaració de Quito sobre Ciutats i Assentaments Humans Sostenibles per a Tothom, i validar la proposta final de l'Agenda Urbana de Catalunya amb caràcter previ a la seva aprovació pel Govern.
Español: —5 Las funciones de la Asamblea son: asesorar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la elaboración de la Agenda Urbana de Cataluña; constituir los grupos de trabajo según los ámbitos temáticos propuestos por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo; supervisar y validar los contenidos desplegados por los grupos de trabajo; velar por la coherencia de los contenidos con los objetivos de desarrollo urbano sostenible fijados a la Declaración de Quito sobre Ciudades y Asentamientos Humanos Sostenibles para Todo el Mundo, y validar la propuesta final de la Agenda Urbana de Cataluña con carácter previo a su aprobación por el Gobierno.
Català: a) Els partits polítics amb seu a Catalunya o l'àmbit d'actuació dels quals comprengui Catalunya i que estiguin inscrits en el registre de partits polítics.
Español: a) Los partidos políticos con sede en Cataluña o cuyo ámbito de actuación comprenda Cataluña y que estén inscritos en el registro de partidos políticos.
Català: 4 La persona usuària té dret al transport gratuït del seu equipatge fins als límits establerts i en les condicions que estableix Ordre TES/226/2018, de 20 de desembre.
Español: 4 La persona usuària tiene derecho al transporte gratuito de su equipaje hasta los límites establecidos y en las condiciones que establece la Orden TES/226/2018, de 20 de diciembre.
Català: L'administració titular i l'ens local corresponent, com a titular del subsòl i de la projecció vertical dels terrenys, en els casos en què la infraestructura tramviària, en tot el seu recorregut o en algun dels seus trams, s'hagi d'integrar en el domini públic viari municipal, han d'establir per conveni, en funció de llurs competències respectives, les condicions que calguin per a fer viables l'establiment i l'explotació del tramvia.
Español: La administración titular y el ente local correspondiente, como titular del subsuelo y de la proyección vertical de los terrenos, en los casos en que la infraestructura tranviaria, en todo su recorrido o en alguno de sus tramos, deba integrarse en el dominio público viario municipal, deben establecer por convenio, en función de sus competencias respectivas, las condiciones que sean precisas para hacer viables el establecimiento y la explotación del tranvía.
Català: Jornada, horaris, festes i vacances
Español: Jornada, horarios, fiestas y vacaciones
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1985, de nomenament del senyor Armand Aixut i Freixanet com a Cap del Negociat de Personal i Règim General, del Servei de Règim Econòmico-administratiu de l'Institut Català de Serveis a la Joventut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1985, de nombramiento de don Armand Aixut i Freixanet como Jefe del Negociado de Personal y Régimen General del Servicio de Régimen Económico-Administrativo del Instituto Catalán de Servicios a la Juventud.
Català: Sol·licituds, procediment de concessió i de justificació
Español: Solicitudes, procedimiento de concesión y de justificación
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial A2 Panrico, de Santa Perpètua de Mogoda, promogut per Panrico, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial A2 Panrico, de Santa Perpètua de Mogoda, promovido por Panrico, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El VPA es calcula en base al total de tràmits efectuats a Catalunya l'any anterior per demarcacions, estimant el nombre màxim de tràmits que cada oficina pot arribar a fer.
Español: El VPA se calcula en base al total de trámites efectuados en Cataluña el año anterior por demarcaciones, estimando el número máximo de trámites que cada oficina puede llegar a hacer.
Català: Aprovar definitivament l'expedient del Pla parcial d'ordenació del SAU 3, Sector Industrial Pont-Xetmar, promogut pel senyor Antoni Renart i Frigola i tramès per l'Ajuntament de Cornellà del Terri, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que ajusti l'ordenació del sector a la prescripció continguda en l'article 149 de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament vigents al municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente del Plan parcial de ordenación del SAU 3, Sector Industrial Pont-Xetmar, promovido por don Antoni Renart Frigola y remitido por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que ajuste la ordenación del sector a la prescripción contenida en el artículo 149 de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes en el municipio.
Català: Per aquest motiu, escau la modificació de diverses bases de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig.
Español: Es por este motivo, que procede la modificación de varias bases de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en el Pla de gestió a partir dels coeficients estàndard és de 28.094 kg, però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 1 del Programa d'actuació ASFAC-DAR-DMAH, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 26.689 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándar es de 28.094 kg, pero dado que se prevé realizar una alimentación del ganado según el nivel 1 del Programa de actuación ASFAC-DARP-DMAH, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 26.689 kg.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació voluntària, en la modalitat de compensació bàsica, del Polígon d'actuació urbanística Illa 11 de la Modificació puntual del Pla general metropolità Ronda Sud - Illa 11, que es va formalitzar en escriptura de protocol·lització número 1.579 davant del notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, el senyor Santiago López-Leis González.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación voluntaria, en la modalidad de compensación básica, del Polígono de actuación urbanística Illa 11 de la Modificación puntual del Plan general metropolitano Ronda Sud – Illa 11, que se formalizó en escritura de protocolización número 1.579 ante el notario del Ilustre Colegio de Cataluña, señor Santiago López-Leis González.
Català: Vetlla per l'increment de seguretat dels operadors i per la reducció dels efectes de la maquinària en el medi agrícola.
Español: Vela por el incremento de seguridad de los operadores y por la reducción de los efectos de la maquinaria en el medio agrícola.
Català: A la vista d'aquesta sol·licitud i en funció dels motius al·legats, l'òrgan competent podrà concedir l'ampliació del termini per presentar la justificació.
Español: A la vista de esta solicitud y en función de los motivos alegados, el órgano competente podrá conceder la ampliación del plazo para presentar la justificación.
Català: c) Les 5 publicacions principals dels centres d'origen i acollida.
Español: c) Las 5 publicaciones principales de los centros de origen y acogida.
Català: ”i) Direcció General de Polítiques Ambientals.
Español: ”i) Dirección General de Políticas Ambientales.
Català: h) Coordinar les relacions del Departament de Salut i del Servei Català de la Salut amb les empreses públiques que tinguin adscrites i amb les entitats proveïdores de serveis sanitaris en les quals la seva participació sigui majoritària.
Español: h) Coordinar las relaciones del Departamento de Salud y del Servicio Catalán de la Salud con las empresas públicas que tengan adscritas y con las entidades proveedoras de servicios sanitarios en las cuales su participación sea mayoritaria.
Català: Recurs contenciós especial dels drets i les llibertats fonamentals.
Español: Recurso contencioso especial de los derechos y las libertades fundamentales.