BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir del dia següent a la notificació, d'acord amb l'establert als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com també a l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir del dia següent a la notificació, davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como también en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación, ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Així mateix, les persones aspirants estrangeres que no pertanyin a la Unió Europea, hauran de presentar a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin persones d'origen espanyol i que haguessin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 4/2000, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, modificada per la Llei orgànica 8/2000.
Español: Asimismo, las personas aspirantes extranjeras que no pertenezcan a la Unión Europea, tendrán que presentar además del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, excepto que sean personas de origen español y que hubieran perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 4/2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, modificada por la Ley orgánica 8/2000.
Català: d) Les aigües pluvials de la zona descoberta prèviament, al seu abocament al col·lector del polígon de Bellisens, rebran un tractament físic en un decantador d'arenes.
Español: d) Las aguas pluviales de la zona descubierta previamente, en su vertido al colector del polígono de Bellisens, recibirán un tratamiento físico en un decantador de arenas.
Català: L'import de cada bienni i quinquenni comença a meritar-se des de l'1 de gener de l'any en què es compleixi.
Español: El importe de cada bienio y quinquenio comenzara a devengarse desde el 1 de enero del año en que se cumpla.
Català: El cost màxim incloent tusso les despeses i tributs dels bitllets aeris serà de 30.000 € inclosos totes les despeses i tributs.
Español: El coste máximo incluyendo toso los gastos y tributos de los billetes aéreos será de 30.000 € incluidos todos los gastos y tributos.
Català: --1 Fixar la vista sobre un camp ampli menys del 20% del T
Español: --1 Fijar la vista sobre un campo amplio menos del 20% del T.
Català: i) Declaració sobre els nivells de coneixements d'idiomes i
Español: i) Declaración sobre los niveles de conocimientos de idiomas y
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: sol·licitant hagi falsejat les dades i els documents necessaris per a la
Español: el solicitante haya falseado los datos y los documentos necesarios para su
Català: El desenvolupament de la competència científica està íntimament associat al de la competència matemàtica.
Español: El desarrollo de la competencia científica está íntimamente asociado al de la competencia matemática.
Català: Atès el que disposen els articles 128.3 i 148.2 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 128.3 y 148.2 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Català: manteniment/magatzem
Español: mantenimiento/almacén
Català: Subgrup b: transport de viatgers en autobusos i microbusos
Español: Subgrupo b: transporte de viajeros en autobuses y microbuses
Català: 2.1.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea o la d'un dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: 2.1.1 Tener la nacionalidad española o la de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de uno de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Secció taquígrafs: també han de complir 6 hores, de 6 de la tarda -llevat dels dies de doble quadernet, en què es comença a les 4- fins a les 3 de la matinada.
Español: Sección taquígrafos: también deberán cumplir 6 horas, de 6 de la tarde salvo los días de doble cuadernillo, en que se comenzará a las 4 hasta las 3 de la madrugada.
Català: Contra la resolució esmentada es pot interposar el recurs potestatiu de reposició, regulat per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la citada resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición, regulado por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No obstant això, i per al cas que alguna de les persones participants en el procés de provisió del lloc de treball no estigui en possessió dels certificats o títols que acreditin aquest coneixement, la presidència convocarà al participant, a realitzar una prova d'avaluació del nivell C exigit, que es portarà a terme pel personal del Consorci de Normalització Lingüística, com a òrgan assessor en matèria lingüística.
Español: No obstante, y en el caso que alguna de las personas participantes en el proceso de provisión del puesto de trabajo no esté en posesión de los certificados o títulos que acrediten este conocimiento, la presidencia convocará al participante, a realizar una prueba de evaluación del nivel C exigido, que se llevará a cabo por el personal del Consorcio de Normalización Lingüística, como órgano asesor en materia lingüística.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en sessió de 26 de juliol de 2001, va emetre informe favorable sobre l'expedient de segregació, en haver-hi consideracions d'ordre administratiu que la fan aconsellable i que els ajuntaments afectats han adoptat acords favorables a l'alteració de termes municipals.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 26 de julio de 2001, emitió informe favorable sobre el expediente de segregación, al darse consideraciones de orden administrativo que la hacían aconsejable, y que los ayuntamientos afectados han adoptado acuerdos favorables a la alteración de los términos municipales.
Català: 7.3.1) Experiència professional (12 punts)
Español: 7.3.1) Experiencia profesional (12 puntos)
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop l'Ajuntament hagi tramès la documentació requerida al punt segon d'aquest acord ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez el Ayuntamiento haya remitido la documentación requerida al punto segundo de este acuerdo ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: 8.5 En el cas que es produeixin canvis en els projectes i/o pressupostos inicialment presentats, aquests, degudament motivats, s'han de comunicar, i han de ser acceptats per l'òrgan que concedeix la subvenció.
Español: 8.5 En el caso de que se produzcan cambios en los proyectos y/o presupuestos inicialmente presentados, éstos, debidamente motivados, tienen que comunicarse, y tienen que ser aceptados por el órgano que concede la subvención.
Català: Resoldre amb desimboltura, si s'escau, les tasques bàsiques de muntatge i desmuntatge de l'instrument, condicionament dels elements requerits per a la producció de so, neteja, manteniment i reparacions elementals.
Español: Resolver con desenvoltura, en su caso, las tareas básicas de montaje y desmontaje del instrumento, acondicionamiento de los elementos requeridos para la producción de sonido, limpieza, mantenimiento y reparaciones elementales.
Català: La senyora Adelina Cobos Caballero cessa com a membre titular de la Comissió Territorial de Barcelona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) i a proposta d'aquesta.
Español: La señora Adelina Cobos Caballero cesa como miembro titular de la Comisión Territorial de Barcelona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO) y a propuesta de ésta.
Català: Els pactes en aquest conveni formen un tot orgànic i indivisible, i a efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment.
Español: Lo pactado en este convenio forma un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: L'entitat beneficiària distribuirà aquest import tenint en compte els criteris i l'import que, com a màxim, pugui percebre cada persona participant segons la normativa vigent del Servei d'Ocupacio de Catalunya en relació amb el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades.
Español: La entidad beneficiaria distribuirá este importe teniendo en cuenta los criterios y el importe que, como máximo, pueda percibir cada persona participante según la normativa vigente del Servicio de Ocupación de Cataluña en relación con el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desocupadas.
Català: Aquesta indemnització només s'abonarà en els casos en què la retirada del carnet sigui produïda per sentència judicial en ferm, recaiguda a conseqüència d'accident de circulació originat exclusivament per imprudència, culpa o negligència de l'assegurat sempre que no sigui considerat delicte.
Español: Esta indemnización solo se abonará en los casos en que la retirada del carnet se produzca por sentencia judicial en firme, recaída a consecuencia de accidente de circulación originado exclusivamente por imprudencia, culpa o negligencia del asegurado siempre y cuando no se considere delito.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3857/2006, de 25 d'octubre, per la qual es renova l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes de primeres matèries i productes de plàstic reciclat, categoria de serveis de tallers de vehicles, categoria de serveis d'establiments hotelers i per a la categoria de serveis de càmpings.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3857/2006, de 25 de octubre, por la que se renueva el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos de materias primas y productos de plásticos reciclados, categoría de servicio de talleres de vehículos, categoría de servicio de establecimientos hoteleros y categoría de servicio de campings.
Català: V. Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inici de la mateixa donarà fi al que, en el seu cas, es vingués gaudint.
Español: V. Cuando un nuevo sujete causando diera derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: La jornada laboral de la Policia Local és de 37 hores 30 minuts setmanals, resultant un còmput horari de 1.680 hores anuals.
Español: La jornada laboral de la Policía Local es de 37 horas 30 minutos semanales, resultando un cómputo horario de 1.680 horas anuales.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la situació d'un funcionari del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la situación de un funcionario del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Llista dels titulars d'altres drets de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació
Español: Lista de los titulares de otros derechos de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecte de reparcelación.
Català: Atès l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents, i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: Dado el Acuerdo del Gobierno, de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por Generalitat, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes, y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: Actua d'enllaç entre el director l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el/la director/a de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments en la supervisió de les activitats de formació i recerca.
Español: Actúa de enlace entre el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el/la directora/a de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos en la supervisión de las actividades de formación e investigación.
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s'especifica a l' article 75 c) del text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que s' estableix l'article 78 a) i h) de l'esmentada Llei.
Español: a) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que se especifica en el artículo 75 c) de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que se establece en el artículo 78 a) y h) de la mencionada Ley.
Català: Per a la realització de les actuacions subvencionables es consideren prioritàries les temàtiques següents:
Español: Para la realización de las actuaciones subvencionables, se consideran prioritarias las temáticas siguientes:
Català: L'acord ha de ser aprovat, amb l'informe previ del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, per un decret del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El acuerdo debe ser aprobado, previo informe del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, por un decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Comunitat de propietaris de c. Joan Vidal i Jumbert 32 (Granollers)
Español: Comunidad de propietarios c. Joan Vidal i Jumbert 32 (Granollers)
Català: En cas d'error, aquest futur quedaria seriosament
Español: En caso de error, quedaría dicho futuro seriamente
Català: màxim de 15 dies després de l'adjudicació.
Español: máximo de 15 días después de la adjudicación.
Català: Aquestes organitzacions i els seus representants tindran els drets que estableix l'article 22.1 i 22.2 de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de gener, de forces i cossos de seguretat, i la resta de legislació que els pugui ser aplicable.
Español: Estas organizaciones y sus representantes tendrán los derechos establecidos en el artículo 22.1 y 22.2 de la Ley orgánica 2/1986, de 13 de enero, de fuerzas y cuerpos de seguridad, y en el resto de legislación que les pueda ser aplicable.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del Sr. Francesc Martí Medina com a president titular del tribunal corresponent a la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria d'auxiliar administratiu/iva (AUX.ADM. LLIURE-2018).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del Sr. Francesc Xavier Martí Medina como presidente titular del tribunal correspondiente a la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de auxiliar administrativo/a (AUX.ADM-LLIURE-2018).
Català: Dirigeix, planifica i dissenya el pressupost dels Serveis Territorials i en fa el seguiment i el control de l'execució.
Español: Dirige, planifica y diseña el presupuesto de los Servicios Territoriales y hace el seguimiento y control de la ejecución.
Català: Acord de 16 de desembre de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació ramadera, promogut per l'empresa Granja Santa Oliva, SL, situada a la partida Maria Pusquerrana, al polígon 2, parcel·la 107, al terme municipal de Santa Oliva (exp. TA20070039).
Español: Acuerdo de 16 de diciembre de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación ganadera, promovido por la empresa Granja Santa Oliva, SL, situada en la partida Maria Pusquerrana, en el polígono 2, parcela 107, en el término municipal de Santa Oliva (exp. TA20070039).
Català: a3) Descompte proporcional de les retribucions corresponents al temps real deixat de treballar per faltes d'assistència o puntualitat no justificades.
Español: a3) Descuento proporcional de las retribuciones correspondientes al tiempo real dejado de trabajar por faltas de asistencia o puntualidad no justificadas.
Català: Per als exercicis 2008 i 2009, s'equipararà al complement específic dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, aprovat per als mateixos exercicis.
Español: Para los ejercicios 2008 y 2009, se equiparará al complemento específico de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, aprobado para los mismos ejercicios.
Català: Per al degut compliment de les funcions esmentades en el paràgraf anterior, el personal administratiu i tècnic del Col·legi dependrà, orgànicament, del secretari general.
Español: Para el debido cumplimiento de las funciones citadas en el párrafo anterior, el personal administrativo y técnico del Colegio dependerá, orgánicamente, del secretario general.
Català: El concurs oposició pot consistir en els següents tipus de proves:
Español: El concurso oposición podrá constar de los siguientes tipos de pruebas:
Català: —5 En matèria de formació contínua dels treballadors cal atenir-se al que estableix l'annex 12.
Español: —5 En materia de formación continua de los trabajadores se estará a lo establecido en el anexo 12.
Català: 2.10 Muntatge d'instal·lacions.
Español: 2.10 Montaje de instalaciones.
Català: Així mateix, s'abona el 10% de l'import anual del concepte quantitat o qualitat, extra redacció-2, plus d'assistència i de les altres meritacions que per costum es perceben.
Español: Asimismo, se abonará el 10% del importe anual del concepto cantidad o calidad, extra redacción-2, plus de asistencia y de los otros devengos que por costumbre se vinieran percibiendo.
Català: b) Promoure i coordinar les relacions de col·laboració de la Generalitat i els òrgans i entitats adscrits o que en depenen amb les Nacions Unides i els altres organismes internacionals amb seu al Canadà i als Estats Units d'Amèrica que tinguin interès rellevant per a Catalunya, especialment en l'àmbit de les relacions internacionals i la cooperació al desenvolupament, en l'àmbit de les competències de la Generalitat i segons els principis de respecte a la dignitat humana, la llibertat, la democràcia, l'Estat de dret i els drets humans.
Español: b) Promover y coordinar las relaciones de colaboración de la Generalidad y los órganos y entidades adscritos o que dependen de ella con las Naciones Unidas y los otros organismos internacionales con sede en Canadá y en los Estados Unidos de América que tengan interés relevante para Cataluña, especialmente en el ámbito de las relaciones internacionales y la cooperación al desarrollo, en el ámbito de las competencias de la Generalidad y según los principios de respeto a la dignidad humana, la libertad, la democracia, el estado de derecho y los derechos humanos.
Català: Per a evitar afeccions al medi edàfic i hídric, l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb el pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Para evitar afecciones al medio edáfico e hídrico, la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas se tiene que efectuar de acuerdo con el Plan de gestión de les deyecciones ganaderas.
Català: Aquest mòdul s'aplica d'acord amb els mateixos criteris, requisits i incompatibilitats que s'estableixen per al mòdul d'intervenció en diligències d'instrucció penal d'adult que acaben en arxivament.
Español: Este módulo se aplica de acuerdo con los mismos criterios, requisitos e incompatibilidades que se establecen para el módulo de intervención en diligencias de instrucción penal de adulto que acaban en archivo.
Català: Fa tramesa de la proposta del director de les modificacions del pressupost i prevé les desviacions de les diferents subaplicacions pressupostàries.
Español: Envía la propuesta del director de las modificaciones del presupuesto y prevé las desviaciones de las diferentes subaplicaciones presupuestarias.
Català: .4 L'Oficina Contra el Canvi Climàtic dóna suport tècnic a aquesta Comissió Interdepartamental.
Español: .4 La Oficina Contra el Cambio Climático da apoyo técnico a esta Comisión Interdepartamental.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal que estigui homologat per l'Administració General de l'Estat o l'Administració autonòmica competent i, si és necessari, que se'n presenti la corresponent traducció jurada.
Español: Si se trata de un título obtenido al extranjero, hace falta que esté homologado por la Administración General del Estado o la Administración autonómica competente y, si es necesario, que se presente la correspondiente traducción jurada.