BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Pla d'ordenació preveu l'elaboració d'un Pla especial del ferrocarril, tenint en compte l'expectativa imminent de soterrament i de cobriment de les vies ferroviàries a què fa referència l'article 179 d'aquestes Normes.
Español: Este Plan de ordenación prevé la elaboración de un Plan especial del ferrocarril, teniendo en cuenta la expectativa inminente de soterramiento y de cubrimiento de las vías ferroviarias a que hace referencia el artículo 179 de estas Normas.
Català: Pel qual es fa públic que per resolució de l‘Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 15 de desembre de 2011, es va adjudicar la contractació de l'obra Protecció de marges del riu Cardener a l'alçada de la Coma.
Español: Por el cual se hace publico que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 15 de Diciembre de 2011, se adjudico la contratación de la obra Protección de margenes del rio Cardener a la altura de la Coma.
Català: En resum, l'òrgan sol·licitant entén que aquesta previsió es correspon amb una aplicació de la legislació sobre prevenció de riscos laborals.
Español: En resumidas cuentas, el órgano solicitante entiende que esta previsión se corresponde con una aplicación de la legislación sobre prevención de riesgos laborales.
Català: El règim retributiu pactat en aquest Conveni, valorat en el conjunt de conceptes que s'hi estableixen i en el còmput anual, resulta superior, en circumstàncies iguals, a l'establert en la Reglamentació nacional de treball d'establiments balnearis i al Conveni col·lectiu sindical
Español: El régimen retributivo pactado en el presente Convenio, valorado en el conjunto de conceptos que en él se estableciesen y en el cómputo anual, resulta superior en iguales circunstancias al establecido en la Reglamentación Nacional de Trabajo de Establecimientos Balnearios y al Convenio colectivo sindical interprovincial de embotelladores de aguas minerales naturales, por lo que sustituye íntegramente a aquéllos.
Català: Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente al servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: El 2005 el Marroc ha continuat una lenta obertura pluralista, particularment pel que fa als processos de descentralització administrativa, suport a l'associacionisme, i promoció d'una política de desenvolupament més global i sectorialment coherent.
Español: En 2005 Marruecos ha proseguido una lenta apertura pluralista, particularmente en cuanto a los procesos de descentralización administrativa, soporte al asociacionismo y promoción de una política de desarrollo más global y sectorialmente coherente.
Català: A més de les funcions previstes a l'article 20 del Decret 284/96, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, la persona responsable de la direcció tècnica ha de:
Español: Además de las funciones previstas en el artículo 20 del Decreto 284/96, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, la persona responsable de la dirección técnica deberá:
Català: Planifica, coordina i fa seguiment per a la inserció de publicitat estàtica en llocs transitats atenent paràmetres de públic, territori i sector.
Español: Planifica, coordina y hace el seguimiento para la inserción de publicidad estática en sitios transitados atendiendo parámetros de público, territorio y sector.
Català: ANUNCI del Consorci del Barri de la Mina, sobre anul·lació de la licitació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Barrio de La Mina, sobre anulación de la licitación de un contrato.
Català: Els grups d'acció local seleccionats nomenaran, entre els seus membres que ostentin la condició d'entitat local, un responsable administratiu i financer amb capacitat per gestionar i administrar fons públics i determinaran quines funcions seran realitzades per una o diverses persones amb capacitat de control i fiscalització de despeses publiques.
Español: Los grupos de acción local seleccionados nombrarán, entre sus miembros que ostenten la condición de entidad local, un responsable administrativo y financiero con capacidad para gestionar y administrar fondos públicos y determinarán qué funciones serán realizadas por una o varias personas con capacidad de control y fiscalización de gastos públicos.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1999, per la qual s'atorguen les places de lector de català a universitats estrangeres i es concedeixen subvencions a les universitats i lectors corresponents.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1999, por la que se otorgan las plazas de lector de catalán en universidades extranjeras, y se conceden subvenciones a las universidades y lectores correspondientes.
Català: La paga de beneficis es referirà sempre als 12 mesos vençuts de l'any natural immediatament anterior.
Español: La paga de beneficios se referirá siempre a los doce meses vencidos del año natural inmediatamente anterior.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Consorci Mercat de les Flors - Centre de les Arts de Moviment
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Consorcio Mercat de les Flors - Centro de las Artes de Movimiento
Català: 5.2 Transcorreguts els sis mesos sense resolució expressa, s'entendrà denegada la petició, de conformitat amb el que estableix la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 Transcurridos los seis meses sin resolución expresa, se entenderá denegada la petición, de conformidad con lo establecido por la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el preàmbul d'aquesta Llei es recull l'interès de l'Administració en que es puguin beneficiar de les mesures establertes per aquesta Llei no només el personal al servei de l'Administració de la Generalitat sinó també les persones que presten serveis en les diferents administracions, organismes estatutaris i sector públic en general a Catalunya.
Español: En el preámbulo de esta Ley se recoge el interés de la Administración en que se puedan beneficiar de las medidas establecidas por esta Ley no solo el personal al servicio de la Administración de la Generalidad sino también las personas que prestan servicios en las diferentes administraciones, organismos estatutarios y sector público en general en Cataluña.
Català: k) Proposa innovacions i millores de la gestió de la borsa de treball del personal interí docent no universitari.
Español: k) Propone innovaciones y mejoras de la gestión de la bolsa de trabajo del personal interino docente no universitario.
Català: b) No inscriure's en el registre pertinent.
Español: b) No inscribirse en el pertinente registro.
Català: c) Puntuació més alta en els apartats del barem dels mèrits, per l'ordre en què aquests figuren en la convocatòria.
Español: c) Mayor puntuación en los apartados del baremo de los méritos, por el orden en que éstos figuran en la convocatoria.
Català: compensació econòmica com a ajut d'àpat per aquesta
Español: compensación económica como ayuda a la comida para este gasto. En
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nutrexpa, SA, de Riudarenes, per als anys 2007-2008, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra pels dels seus treballadors el dia 2 de juliol de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya d'octubre de 2006, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Nutrexpa, SA, de Riudarenes, para 2007-2008, suscrito por los representantes de la empresa por una parte y por los de los trabajadores por la otra el día 2 de julio de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 7.1 Els beneficiaris estan obligats a sotmetre's a les actuacions de comprovació, seguiment i inspecció de l'aplicació de l'ajut per part dels funcionaris designats, per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, el Departament de Medi Ambient o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 7.1 Los beneficiarios están obligados a someterse a las actuaciones de comprobación, seguimiento e inspección de la aplicación de la ayuda por parte de los funcionarios designados, por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Departamento de Medio Ambiente u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Els edificis i els establiments considerats existents d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de la disposició transitòria tercera han d'assolir progressivament les condicions d'accessibilitat que permetin a les persones amb discapacitat d'accedir-hi i fer-ne ús, d'acord amb els principis d'ajustos raonables i de proporcionalitat.
Español: Los edificios y los establecimientos considerados existentes de acuerdo con lo establecido por el apartado 2 de la disposición transitoria tercera deben alcanzar progresivamente las condiciones de accesibilidad que permitan a las personas con discapacidad acceder a los mismos y hacer uso de ellos, de acuerdo con los principios de ajustes razonables y de proporcionalidad.
Català: Altres paràmetres generals aplicables
Español: Otros parámetros generales aplicables
Català: Per tant, entenem que el fet que s'utilitzin en les inscripcions termes relatius a l'emfiteusi no les converteix en drets d'emfiteusi.
Español: Por lo tanto, entendemos que el hecho de que se utilicen en las inscripciones términos relativos a la enfiteusis no las convierte en derechos de enfiteusis.
Català: Últim domicili conegut: c/ Les Torres, 58 Àtic 2ona. 08970 Sant Joan Despí
Español: Último domicilio conocido: c/ Les Torres, 58 Ático 2ª 08970 Sant Joan Despí
Català: En el supòsit que el contracte es conclogui entre una empresa i una persona consumidora, les parts poden optar per la mediació i/o l'arbitratge de consum.
Español: En el supuesto de que el contrato se concluya entre una empresa y una persona consumidora, las partes pueden optar por la mediación y/o el arbitraje de consumo.
Català: Vist el Text refós de la Llei de societats de capital, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol;
Español: Visto el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio;
Català: A Barcelona ciutat 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa i 1 del cos d'auxili judicial cada 4 jutjats i 1 del cos de tramitació processal i administrativa cada 2 jutjats.
Español: En Barcelona ciudad 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa y 1 del cuerpo de auxilio judicial cada 4 juzgados y 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa cada 2 juzgados.
Català: El projecte consisteix en una ampliació de l'activitat extractiva anomenada Roca dels Plans.
Español: El proyecto consiste en una ampliación de la actividad extractiva denominada Roca dels Plans.
Català: Recurs de cassació / d'impugnació davant del TSJC
Español: Recurso de casación / de impugnación ante el TSJC
Català: Millora la redacció i l'edició de continguts proposats per les diferents unitats del Departament per al web i la intranet.
Español: Mejora la redacción y la edición de contenidos propuestos para las diferentes unidades del Departamento para el web y la intranet.
Català: b) Els dies de baixa compresos entre el 21 i el 30, un 75%.
Español: b) Los días de baja comprendidos entre el 21 y el 30 el 75%.
Català: 009 Llicenciat/ada en econòmiques.
Español: 009 Licenciado/a en económicas.
Català: d) Termini d'execució: 1 mes i mig des de la data de la signatura de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: d) Plazo de ejecución: 1 mes y medio desde la fecha de la firma del acta de comprobación del replanteo.
Català: L'import d'aquest plus es fixa mensualment en un mínim de 65,00 euros.
Español: El importe de este plus se fija mensualmente en un mínimo de 65,00 euros.
Català: Es considerarà horari nocturn de les 22 hores a les 6 hores.
Español: Se considerará horario nocturno de las 22 horas a las 6 horas.
Català: Atorgar la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local corresponent al programa núm. 1 del canal múltiple 55 amb referència TL03L i denominació "Seu Urgell", previst al Pla tècnic nacional, aprovat pel Reial decret 439/2004, de 12 de març, i modificat mitjançant el Reial decret 2268/2004, de 3 de desembre, als ajuntaments següents: la Seu d'Urgell, Puigcerdà, Tremp, la Pobla de Segur, Sort i el Pont de Suert.
Español: Otorgar la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local correspondiente al programa número 1 del canal múltiple 55 con referencia TL03L y denominación "Seu Urgell", previsto en el Plan técnico nacional, aprobado por el Real decreto 439/2004, de 12 de marzo, y modificado mediante el Real decreto 2268/2004, de 3 de diciembre, a los ayuntamientos siguientes: La Seu d'Urgell, Puigcerdà, Tremp, La Pobla de Segur, Sort y El Pont de Suert.
Català: Beneficiari: Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS).
Español: Beneficiario: Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS).
Català: 1.9 Exposa les qualitats del producte/servei adequant-les a les motivacions de compra, les preferències i les necessitats del consumidor i/o usuari.
Español: 1.9 Expone las cualidades del producto/servicio adecuándolas a las motivaciones de compra, las preferencias y las necesidades del consumidor y/o usuario.
Català: El Govern, mitjançant el Decret 196/2003, de 26 d'agost, ha aprovat un conjunt de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels incendis i les tempestes del mes d'agost de 2003.
Español: El Gobierno, mediante el Decreto 196/2003, de 26 de agosto, ha aprobado un conjunto de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los incendios y las tormentas del mes de agosto de 2003.
Català: 7.6 Contra la resolució de concessió, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 7.6 Contra la resolución de concesión, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: S'haurà de restituir la morfologia del terreny i la coberta vegetal al seu estat original.
Español: Se tendrá que restituir la morfología del terreno y la cubierta vegetal a su estado original.
Català: Percentatges màxims de finançament
Español: Porcentajes máximos de financiación
Català: Excepcionalment, per a les actuacions en arrossars dins les zones humides en l'ajut de gestió sostenible de zones humides, les superfícies que s'incrementin com a conseqüència que l'any precedent al de la convocatòria es va obligar a deixar-les en guaret fins al mes d'abril de l'any en curs en aplicació dels plans de lluita contra la plaga del cargol poma al delta de l'Ebre no tindran la consideració i efectes d'increment de superfície d'arròs per a aquest ajut agroambiental.
Español: Excepcionalmente, para las actuaciones en arrozales dentro de las zonas húmedas en la ayuda de gestión sostenible de zonas húmedas, las superficies que se incrementen como consecuencia que el año precedente al de la convocatoria se obligó a dejarlas en barbecho hasta el mes de abril del año en curso en aplicación de los planes de lucha contra la plaga del caracol manzana en el delta del Ebro no tendrán la consideración y efectos de incremento de superficie de arroz para esta ayuda agroambiental.
Català: La Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laborals ha d'establir el sistema de realització de les revisions.
Español: La Comisión de seguridad, higiene y salud laboral establecerá el sistema de realización de las revisiones.
Català: DECRET 65/2005, de 19 d'abril, pel qual es fixa la comissió a percebre per l'entitat col·laboradora en el funcionament i desenvolupament de les loteries organitzades i gestionades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 65/2005, de 19 de abril, por el que se fija la comisión a percibir por la entidad colaboradora en el funcionamiento y desarrollo de las loterías organizadas y gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Han de fer 30 dies naturals de vacances de forma rotatòria i les hores i els dies de reducció de jornada que resultin del que es pacti al Conveni, amb un calendari establert entre el Comitè d'Empresa i l'empresa.
Español: Así como 30 días naturales de vacaciones de forma rotatoria y las horas y días de reducción de jornada que resulten de lo pactado en Convenio con un calendario establecido entre el Comité de Empresa y la empresa.
Català: En aquest grup professional també s'inclouen funcions que suposen una responsabilitat concreta per a la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies procedents del personal pertanyent al grup professional "0" o de la pròpia Direcció, als quals ha de donar compte de la seva gestió.
Español: En este grupo profesional también incluyen funciones que suponen una responsabilidad concreta para la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias procedentes del personal perteneciente al grupo profesional "0" o de la propia dirección, a los que debe dar cuenta de su gestión.
Català: La plaça amb el codi 12716 Pau Corbera Corbera València, és de Barcelona, no de València.
Español: La plaza con el código 12716 Pau Corbera Corbera Valencia, es de Barcelona, no de Valencia.
Català: Es modifica l'article 36.4 del VI Conveni Únic en el sentit d'actualitzar, amb efectes de l'1 de gener de 2006, el complement de comandament del lloc de treball de director/a de llar d'infants previst a l'article 36 del VI Conveni Col·lectiu Únic, en les quantitats que es detallen:
Español: Se modifica el artículo 36.4 del VI Convenio único en el sentido de actualizar, con efectos de 1 de enero de 2006, el complemento de mando del puesto de trabajo de director/ra de hogar de niños previsto en el artículo 36 del VI Convenio colectivo único, en las cantidades que se detallan:
Català: ORDRE PTO/48/2006, de 20 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN PTO/48/2006, de 20 de febrero, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: ORDRE IUE/16/2009, de 23 de gener, per la qual s'aprova la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: ORDEN IUE/16/2009, de 23 de enero, por la que se aprueba la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Avalua els objectius aconseguits i introdueix mesures de correcció en cas de desviació.
Español: Evalúa los objetivos conseguidos y introduce medidas de corrección en caso de desviación.
Català: d. Explica les característiques dels mètodes específics de desenvolupament de les capacitats condicionals de les quals depèn la condició física específica del/de la socorrista.
Español: d. Explica las características de los métodos específicos de desarrollo de las capacidades condicionales de las cuales depende la condición física específica del/de la socorrista.
Català: Es reconeix la implantació dels estudis universitaris oficials de grau que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució a la Universitat de Vic.
Español: Se reconoce la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado que constan en el anexo 1 de esta Resolución en la Universidad de Vic.
Català: Últim domicili conegut: c. Cardener, 12-14, 08240 Manresa.
Español: Último domicilio conocido: c. Cardener, 12-14, 08240 Manresa.
Català: Si es detecta l'incompliment, s'haurà de notificar per mitjans fefaents a fi que se sanegi o s'al·leguin motius raonats.
Español: Si se detecta el incumplimiento, se deberá notificar por medios fehacientes con el fin de que se sanee o se aleguen motivos razonados.
Català: 4.3 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant el formulari «Sol·licitud de participació en convocatòries de provisió de llocs de treball del Departament de Cultura» que es pot obtenir a la intranet del Departament de Cultura a l'apartat Inici>Serveis Interns>Formularis i Sol·licituds (K621-V01-19).
Español: 4.3 Las solicitudes se tienen que formalizar mediante el formulario «Solicitud de participación en convocatorias de provisión de puestos de trabajo del Departamento de Cultura» que se puede obtener en la intranet del Departamento de Cultura en el apartado Inicio/Servicios Internos/Formularios y Solicitudes (K621-V01-19).
Català: Disponibilitat, ocasional, per viatjar arreu de Catalunya en desplaçaments de curta durada que poden implicar pernoctacions fora del domicili habitual.
Español: Disponibilidad, ocasional, para viajar por toda Cataluña en desplazamientos de corta duración que pueden implicar pernoctaciones fuera del domicilio habitual.
Català: Elaborat per l'empresa Ambients Gestió de Recursos Ambientals, SL, signat pel senyor Miquel Cols i Obradors i la senyora Laia Martí Valls.
Español: Elaborado por la empresa Ambiens gestión de recursos ambientales, SL, firmado por el señor Miquel Cols i Obradors y la señora Laia Martí Valls.
Català: .1 Aprovar inicialment l'expedient del compte de liquidació definitiu del projecte de reparcel·lació del Pla parcial Sant Llàtzer del terme municipal de Vic, amb un import total en concepte de les despeses d'urbanització per valor de 5.955.626,61 euros (cinc milions nou-cents cinquanta-cinc mil sis-cents vint-i-sis euros amb seixanta-un cèntims), IVA exclòs.
Español: .1 Aprobar inicialmente el expediente de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del Plan parcial Sant Llàtzer del término municipal de Vic, con un importe total en concepto de los gastos de urbanización por valor de 5.955.626,61 euros (cinco millones novecientos cincuenta y cinco mil seiscientos veintiséis euros con sesenta y un céntimos), IVA excluido.