BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador haurà de sol·licitar l'ajuda mitjançant el model normalitzat de sol·licitud, aportant els documents originals necessaris que acreditin els requisits exigits.
Español: El trabajador deberá solicitar la ayuda mediante el modelo normalizado de solicitud, aportando los documentos originales necesarios que acrediten los requisitos exigidos.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar el recurs de reposició és de tres mesos.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar el recurso de reposición es de tres meses.
Català: Presta suport jurídic, tècnic i d'avaluació psicològica als ajuntaments en els processos de selecció, promoció o provisió de places de policies locals i de vigilants.
Español: Presta apoyo jurídico, técnico y de evaluación psicológica a los ayuntamientos en los procesos de selección, promoción o provisión de plazas de policías locales y de vigilantes.
Català: Els aspirants defensaran la Memòria davant la Junta de Mèrits en un temps màxim de quinze minuts.
Español: Los aspirantes defenderán la Memoria ante la Junta de Méritos en un tiempo máximo de quince minutos.
Català: Fita 8: se situa al paratge de Colldecamps, a la divisòria d'aigües del mateix nom i a uns cinquanta metres a l'oest del cim del Bofi.
Español: Mojón 8: se sitúa en el paraje de Colldecamps, en la divisoria de aguas del mismo nombre y a unos cincuenta metros al oeste de la cima de El Bofi.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 80 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 80 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Si el treballador cessa abans de la finalització del reintegrament total de la bestreta, aquest es farà a compte de la liquidació i/o indemnització.
Español: Si el trabajador cesa antes de la finalización del reintegro total del anticipo, éste se hará a cuenta de la liquidación y/o indemnización.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la millora de la senyalització d'orientació de les carreteres situades en el Tarragonès, Alt Camp, Baix Camp, Baix Penedès i Conca de Barberà.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la mejora de la señalización de orientación de las carreteras situadas en el Tarragonès, Alt Camp, Baix Camp, Baix Penedès y Conca de Barberà.
Català: .1 Es faculta la persona titular de la Direcció General de l'ICASS per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la Dirección General del ICAAS para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: 81.1 El degà o degana o el director o directora exerceix la representació del centre i les funcions de direcció i gestió ordinària.
Español: 81.1 El decano o decana o el director o directora ejerce la representación del centro y las funciones de dirección y gestión ordinarias.
Català: - Projectes en l'àmbit del Creixement Internacional.
Español: - Proyectos en el ámbito del Crecimiento Internacional.
Català: Que la previsió d'ingressos feta per les juntes de les demarcacions no s'ajusti als recursos que corresponen a les dites demarcacions.
Español: Que la previsión de ingresos hecha por las juntas de las demarcaciones no se ajuste a los recursos que corresponden a las mencionadas demarcaciones.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre la persona titular de la Direcció.
Español: Impulsar los trámites administrativos que tiene que resolver la persona titular de la Dirección.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Marpí, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Marpí, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de octubre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: n) Fa el seguiment de la col·laboració entre organismes per a la igualtat de les diferents comunitats autònomes i el Govern estatal.
Español: n) Hace el seguimiento de la colaboración entre organismos para la igualdad de las diferentes comunidades autónomos y el Gobierno estatal.
Català: c)) Pròrroga: 24 mesos més i, en tot cas, amb un termini màxim equivalent al termini d'execució efectiu del contracte inicial
Español: c) Prórroga: 24 meses más y, en todo caso, con un plazo máximo equivalente al plazo de ejecución efectivo del contrato inicial
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), i a les corporacions municipals afectades (Palafrugell, Forallac i Torrent), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86), y en las corporaciones municipales afectadas (Palafrugell, Forallac y Torrent), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, i el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 28.2 de la Constitución; el artículo 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, y el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: Adreça que es suprimeix a la fi del curs 2017-2018:
Español: Dirección que se suprime al final del curso 2017-2018:
Català: Es podrà autoritzar al personal laboral fix la mobilitat per a prestar serveis a un altre departament de la Generalitat, sempre que el departament d'origen ho autoritzi, el treballador/a reuneixi els requisits per a proveir el lloc de manera definitiva i manifesti la seva conformitat.
Español: Se podrá autorizar al personal laboral fijo la movilidad para prestar servicios a otro Departamento de la Generalidad, siempre que el Departamento de origen lo autorice, el trabajador/a reúna los requisitos para proveer el puesto de manera definitiva y manifieste su conformidad.
Català: Termini: màxim d'un any a comptar des de la darrera de les publicacions o fins a dos en cas d'acumulació dels supòsits regulats pels apartats 1 i 2 de l'article 73 de la llei d'urbanisme.
Español: Plazo: máximo de un año a contar des de la última de las publicaciones o hasta dos en caso de acumulación de los supuestos regulados en los apartados 1 y 2 de la Ley de urbanismo.
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Santiago Charlán)
Español: Desierta en concurso precedente (señora Santiago Charlán)
Català: Cal excloure les fitxes següents, atesa la seva escassa o nul·la entitat arquitectònica:
Español: . Es preciso excluir las siguientes fichas, dada su escasa o nula entidad arquitectónica:
Català: (Declaració del representant legal de l'entitat inclosa al formulari de sol·licitud)
Español: (Declaración del representante legal de la entidad incluida en el formulario de solicitud)
Català: - Article 91 bis - Polígon d'actuació urbanística 3/4
Español: - Artículo 91 bis - Polígono de actuación urbanística 3/4
Català: Valoració general del malalt o accidentat: aspecte, postura i estat de consciència.
Español: Valoración general del enfermo o accidentado: aspecto, postura y estado de la conciencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de pou d'extracció d'aigua calenta de 500 metres de profunditat al carrer Bruc, núm. 51-53, i de pou d'extracció d'aigua calenta de 200 metres de profunditat al carrer Nàpols, núm. 50.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pozo de extracción de agua caliente de 500 metros de profundidad en la calle Bruc, núm. 51-53, y de pozo de extracción de agua caliente de 200 metros de profundidad en la calle Nàpols, núm. 50.
Català: Controla les tasques de manteniment i de reparació de la maquinària i dels aparells de conservació i en proposa la reposició.
Español: Controla las tareas de mantenimiento y de reparación de la maquinaria y de los aparatos de conservación y propone la reposición.
Català: 2.5 Rota la presentació dels productes per captar l'interès del client.
Español: 2.5 Rota la presentación de los productos para captar el interés del cliente.
Català: -1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general i quatre llocs de/de la secretari/ària del/ de la director/a general del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/002/19), que es detallen a l'annex 2, d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de secretario/aria del/de la Secretario/aria General y cuatro puestos de secretario/aria del/ de la Director/a General del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión número CU/002/19), que se detallan en el anexo 2, de esta Resolución.
Català: En cas de vacant, absència o malaltia d'algun membre representant de l'Administració de la Generalitat aquest serà suplert pel titular de l'òrgan immediatament inferior, i si n'hi ha més d'un, pel més antic.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de algún miembro representante de la Administración de la Generalidad, este será suplido por el titular del órgano inmediatamente inferior, y, si hay más de uno, por el más antiguo.
Català: cessar el qui hagi estat nomenat en data més recent.
Español: nombrado en fecha más reciente.
Català: Un cop s'hagi fet pública la llista provisional de persones preseleccionades, no seleccionades i excloses a què fa referència l'apartat 5.1 d'aquesta convocatòria, els participants que hagin formalitzat la sol·licitud només en format paper hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, en qualsevol dels llocs esmentats al primer paràgraf d'aquest apartat i en el termini que s'especifica en l'apartat 6.1
Español: Una vez publicada la lista provisional de personas preseleccionadas, no seleccionadas y excluidas a la que se refiere el apartado 5.1 de esta convocatoria, los participantes que hayan formalizado la solicitud solamente en soporte papel deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos alegados, en cualquiera de los lugares mencionados en el primer párrafo de este apartado y en el plazo que se especifica en el apartado 6.1.
Català: 17.1 Es regulen el procediment de revocació i el règim sancionador els articles 100 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 17.1 Se regulan el procedimiento de revocación y el régimen sancionador los artículos 100 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El Consell es reunirà sempre que ho acordi el seu president, bé a iniciativa pròpia o quan ho demanin dos dels seus membres.
Español: El Consejo se reunirá siempre que lo acuerde su presidente, bien a iniciativa propia o cuando lo soliciten dos de sus miembros.
Català: tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos
Español: que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a
Català: L'Institut Català de la Salut continuarà la implantació del nou model retributiu al personal facultatiu abonant en la nòmina del mes d'abril de 2004 l'import de la productivitat variable que hagi meritat cada professional pel compliment dels objectius fixats per a l'any 2003, i assignant en el mes de juliol de 2004 el 3r nivell de carrera professional a aquells facultatius que els hi correspongui, amb efectes econòmics des del dia 1 del mateix mes.
Español: El Instituto Catalán de la Salud continuará la implantación del nuevo modelo retributivo al personal facultativo abonando en la nómina del mes de abril de 2004 el importe de la productividad variable que haya devengado cada profesional por el cumplimiento de los objetivos fijados para el año 2003, y asignando en el mes de julio de 2004 el 3r nivel de carrera profesional a aquellos facultativos que les corresponda, con efectos económicos desde el día 1 del mismo mes.
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se dicte y notifique la resolución expresa, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Així mateix, els ponts es consideraran en funció de les peces que comprenguin.
Español: Asimismo, los puentes se considerarán en función de las piezas que comprendan.
Català: En aquest cas no es pot computar el termini de prescripció, que ha de començar si la sanció no es fa efectiva en la nòmina del mes següent.
Español: En este caso no se puede computar el plazo de prescripción, que tiene que empezar si la sanción no se hace efectiva en la nómina del mes siguiente.
Català: A l'edifici del Castell de l'Abat i l'Esglesia de Sant Esteve es podran realitzar les obres necessàries per a la recuperació de la seva volumetria, així com alguna petita ampliació en cas de ser necessari per al seu nou ús.
Español: En el edificio del Castillo del Abad y la Iglesia de St. Esteve se podrán realizar las obras necesarias para la recuperación de su volumetría, así como alguna pequeña ampliación en caso de ser necesaria para su nuevo uso.
Català: Com que s'ha detectat una errada en el plec de prescripcions tècniques de la licitació del contracte de subministrament de 400 folres ignífugs i 900 pantalons d'intervenció per al cos de Bombers, publicat al DOGC núm. 6386, de 30.05.2013, (exp. núm. IT-2013-17 43/2013), s'ha publicat en el perfil de contractant una esmena i, es fixen com a nous terminis els següents:
Español: Dado que se ha detectado una errata en el pliego de prescripciones técnicas del contrato de suministro de 400 forros polares ignífugos y 900 pantalones de intervención para el cuerpo de Bomberos, publicado en el DOGC núm. 6386, de 30.05.2013, (exp. núm. IT-2013-17 43/2013), se ha publicado en el perfil de contratante una enmienda y, se fijan como nuevos plazos los siguientes:
Català: 2.2 Per a l'admissió a aquesta convocatòria les persones participants han de posseir tots els requisits el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, excepte el requisit de la base 2.1.d), que s'ha de complir abans de la publicació de la llista provisional de persones participants admeses i excloses.
Español: 2.2 Para la admisión a esta convocatoria las personas participantes tienen que poseer todos los requisitos el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, excepto el requisito de la base 2.1.d), que se tiene que cumplir antes de la publicación de la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas.
Català: Es transforma l'Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya en òrgan col·legiat amb la denominació de Tribunal Català de Contractes del Sector Públic, i s'aprova la seva organització i el seu funcionament.
Español: Se transforma el Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña en órgano colegiado con la denominación de Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público, y se aprueba su organización y su funcionamiento.
Català: Primera: s'avaluarà el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim; de la comprensió lectora, per mitjà de la lectura i preguntes sobre un text escrit, i de la gramàtica i el vocabulari mitjançant exercicis d'avaluació del coneixement de l'ortografia, la morfologia, la sintaxi i el lèxic.
Español: Primera: se evaluará el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo; de la comprensión lectora, por medio de la lectura y preguntas sobre un texto escrito, y de la gramática y el vocabulario mediante ejercicios de evaluación del conocimiento de la ortografía, la morfología, la sintaxis y el léxico.
Català: III.b) Barem de mèrits aplicable al concurs
Español: III.b) Baremo de méritos aplicable al concurso
Català: El termini per a la presentació d'instàncies és de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria al Butlletí Oficial de la Província de Lleida o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web municipal.
Español: El plazo para la presentación de instancias es de 20 días habilidosos contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio de la convocatoria al Boletín Oficial de la Provincia de Lleida o al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en la página web municipal.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general d'ajustament del límit del SU i el SNU al Puigbell, al terme municipal d'Anglès
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general de ajuste del límite del SU y el SNU en el Puigbell, en el término municipal de Anglès
Català: L'entitat haurà de disposar dels professionals amb la formació específica que correspongui en cada cas i amb un còmput d'hores necessari segons el tipus d'activitat.
Español: La entidad tendrá que disponer de los profesionales con la formación específica que corresponda en cada caso y con un cómputo de horas necesario según el tipo de actividad.
Català: 3.4 El personal funcionari discapacitats ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario discapacitado debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: S'afegeix un article 12 a les ordenances del Pla amb el redactat següent:
Español: Se añade un artículo 12 a las ordenanzas del Plan con el redactado siguiente:
Català: Detall de les intervenció que s'hagin de dur a terme en tots els seus aspectes amb especial detall de les solucions específiques per a la conservació i restauració dels materials constructius antics, com també de les recerques complementàries que calgui fer, tant d'excavació arqueològica com de treball de documentació d'arxiu.
Español: Detalle de las intervenciones que se tengan que realizar en todos sus aspectos con especial detalle de las soluciones específicas para la conservación y restauración de los materiales constructivos antiguos, así como de las investigaciones complementarias que haya que realizar, tanto de excavación arqueológica como de trabajo de documentación de archivo.
Català: Ajuntament de Tàrrega / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Ayuntamiento de Tàrrega / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Interessat: Sra. Maria Romero González.
Español: Interesado: Sra. Maria Romero González.
Català: Destinataris: persones amb discapacitat auditiva.
Español: Destinatarios: personas con discapacidad auditiva.
Català: En tot cas, caldrà prioritzar la implantació d'instal·lacions de telecomunicacions en estructures o instal·lacions preexistents, evitar l'alteració dels hàbitats d'interès comunitari i les seves espècies vinculades, així com fomentar la compartició i coubicació d'aquestes infraestructures amb l'objectiu de minimitzar els efectes en el medi ambient.
Español: En todo caso, será necesario priorizar la implantación de instalaciones de telecomunicaciones en estructuras o instalaciones preexistentes, evitar la alteración de los hábitats de interés comunitario y sus especies vinculadas, así como fomentar la compartición y coubicación de estas infraestructuras con el objetivo de minimizar los efectos en el medio ambiente.
Català: En aquests municipis es faran més visibles aquests valors escènics introduint tractaments paisatgístics i criteris especials de protecció als punts caracteritzadors de la imatge recognoscible del lloc.
Español: En estos municipios se harán más visibles estos valores escénicos introduciendo tratamientos paisajísticos y criterios especiales de protección en los puntos caracterizadores de la imagen reconocible del lugar.
Català: 6.1.2.4 També es podran actualitzar les peticions dels llocs de treballs específics i dels centres amb característiques especials que a continuació es detallen:
Español: 6.1.2.4 También se podrán actualizar las peticiones de los puestos de trabajo específicos y de los centros con características especiales que a continuación detallamos: