BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Pallars Jussà relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Pallars Jussà relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor
Català: RESOLUCIÓ TRI/2268/2004, de 9 de juliol, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Comarcals Mediambientals, SA, per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 4301992).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2268/2004, de 9 de julio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Comarcals Medioambientals, SA, para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 4301992).
Català: Amb caràcter general, petites reparacions ordinàries que exigeixin la higiene, l'ornat i la conservació de l'immoble.
Español: Con carácter general, pequeñas reparaciones ordinarias que exijan la higiene, el adorno y la conservación del inmueble.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament i aprovades en data 7 de desembre de 2004 pel que fa al codi de lloc SD001; en data 11 de gener de 2005 pel que fa als codis de lloc SD002, SD004 i SD006; en data 12 de febrer de 1998 i posterior modificació de 9 de desembre de 2004 pel que fa al codi de lloc SD003, i en data 12 de juny de 2002 i posterior modificació d'11 de gener de 2005 pel que fa al codi de lloc SD005;
Español: Considerando las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento y aprobadas en fecha 7 de diciembre de 2004 por lo que se refiere al código de puesto SD001; en fecha 11 de enero de 2005 por lo que se refiere a los códigos de puesto SD002, SD004 y SG006; en fecha 12 de febrero de 1998 y posterior modificación de 9 de diciembre de 2004 por lo que se refiere al código de puesto SD003, y en fecha 12 de junio de 2002 y posterior modificación de 11 de enero de 2005 por lo que se refiere al código de puesto SD005;
Català: Personal neteja llar d'infants: 50.466 ptes.
Español: Personal de limpieza guardería: 50.466 ptas.
Català: Assessorar, coordinar, supervisar i fer el seguiment de l'aplicació del sistema de gestió documental i d'arxiu de les unitats productores de la documentació.
Español: Asesorar, coordinar, supervisar y hacer el seguimiento de la aplicación del sistema de gestión documental y de archivo de las unidades productoras de la documentación.
Català: b) Vehicles pesants: autobusos, camions i remolcs de més de 3.500 kg.
Español: b) Vehículos pesados: autobuses, camiones y remolques de más de 3.500 kg.
Català: Definició: comprèn el sòl urbanitzable programat o categoria equivalent segons la Normativa urbanística aplicable, destinat a activitat residencial a la zona construïda per l'ampliació del sector Sant Hilari-Sud, del sòl urbà.
Español: Definición: comprende el suelo urbanizable programado o categoría equivalente según la Normativa urbanística aplicable, destinado a actividad residencial en la zona construida por la ampliación del sector Sant Hilari-Sud, del suelo urbano.
Català: Aprovar la desafectació del bé comunal denominat Camí de les Bassetes situat al polígon 9, parcel·la 14, del municipi de la Portella.
Español: Aprobar la desafectación del bien comunal denominado Camí de les Bassetes situado en el polígono 9, parcela 14, del municipio de La Portella.
Català: d'empresa una còpia bàsica de tots els contractes que es fan per
Español: Empresa una copia básica de todos los contratos que se celebren por
Català: El present conveni entrarà en vigor amb caràcter general a partir de la seva signatura per les representacions social i empresarial, finalitzant la seva vigència el dia 31 de desembre de 2020.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos a partir de su firma por las representaciones social y empresarial, finalizando su vigencia el día 31 de Diciembre de 2020.
Català: p) Exercir les altres funcions que els òrgans de govern li encomanin o deleguin.
Español: p) Ejercer las otras funciones que los órganos de gobierno le encarguen o le deleguen.
Català: g) Executar els acords del Consell de Govern i de la Comissió Executiva, llevat d'aquells que reglamentàriament s'atribueixin a un altre òrgan i donar compte de la seva gestió als òrgans de govern i control.
Español: g) Ejecutar los acuerdos del Consejo de Gobierno y de la Comisión Ejecutiva, salvo aquellos que reglamentariamente se atribuyan a otro órgano y dar cuenta de su gestión a los órganos de gobierno y control.
Català: Proximitat del domicili de l'alumnat al centre docent:
Español: Proximidad del domicilio del alumnado al centro docente:
Català: 1.3 Aplicació d'estratègies de motivació.
Español: 1.3 Aplicación de estrategias de motivación.
Català: Relació de personal en la qual s'especifiqui: nom i cognoms, domicili, número d'afiliació a la Seguretat Social, antiguitat, salari brut anual, jornada, horari, modalitat de la seva contractació, data del gaudi de les seves vacances i especificació del període de mandat si el treballador o la treballadora és representant sindical.
Español: Relación de personal en la cual se especifique: nombre y apellidos, domicilio, número de afiliación a la Seguridad Social, antigüedad, salario bruto anual, jornada, horario, modalidad de su contratación, fecha del disfrute de sus vacaciones y especificación del periodo de mandato si el trabajador o la trabajadora es representante sindical.
Català: L'Esquema Nacional de Seguretat té per objecte establir la política de seguretat en la utilització de mitjans electrònics en l'àmbit de la present Llei, i està constituït pels principis bàsics i requisits mínims que garanteixin adequadament la seguretat de la informació tractada.»
Español: El Esquema Nacional de Seguridad tiene por objeto establecer la política de seguridad en la utilización de medios electrónicos en el ámbito de la presente Ley, y está constituido por los principios básicos y requisitos mínimos que garanticen adecuadamente la seguridad de la información tratada.»
Català: del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació de la finca
Español: del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la
Català: 13.2 El seguiment estricte d'aquest procediment serà de preceptiva observança per al reconeixement efectiu de qualsevol nova categoria professional en l'empresa a partir del 19.02.2002.
Español: 13.2 El seguimiento estricto de este procedimiento será de preceptiva observancia para el reconocimiento efectivo de cualquier nueva categoría profesional en la empresa a partir del 19.02.2002.
Català: Per a la resta de despeses subvencionades, i en funció de la despesa, les factures i els comprovants de pagament i/o nòmines i TC2 dins del període d'execució de l'actuació subvencionable.
Español: Para el resto de gastos subvencionados, y en función del gasto, las facturas y los comprobantes de pago y/o nóminas y TC2 dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable.
Català: Procés estabilització (art. 2 RDL 14/2021)
Español: Proceso estabilización (art. 2 RDL 14/2021)
Català: El finançament del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació anirà a càrrec de la partida pressupostària 10.02.776.58/0 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per un import màxim de 32.000.000 de pessetes (192.323,87 euros).
Español: La financiación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación irá a cargo de la partida presupuestaria 10.02.776.58/0 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por un importe máximo de 32.000.000 de pesetas (192.323,87 euros).
Català: Les dones que es troben en risc o en situació de violència masclista tenen dret a rebre de forma immediata de les administracions públiques de Catalunya una protecció integral, real i efectiva.
Español: Las mujeres que se hallan en riesgo o en situación de violencia machista tienen derecho a recibir de inmediato de las administraciones públicas de Cataluña una protección integral, real y efectiva.
Català: Les proves seran eliminatòries.
Español: Las pruebas serán eliminatorias.
Català: Basat en les necessitats dels grups d'interès
Español: Basado en las necesidades de los grupos de interés
Català: En aquesta certificació consta expressament esmenat el defecte apuntat per la registradora en la seva nota de qualificació respecte del càrrec amb el qual compareix el president de la Comunitat davant el notari, d'acord amb el punt 6è de l'ordre del dia, pel qual ratifiquen i consenteixen la constitució de la servitud constituïda en l'escriptura autoritzada pel notari Miguel Benet Mancho de data 5 de març de 2018, número 302 del seu protocol, una servitud d'establiment d'ascensor en benefici de la Comunitat; això comporta que s'hagi esmenat el defecte al·legat en la nota de qualificació de la registradora de la propietat quant a l'entitat número tres, baixos esquerra, finca 6231, propietat de la societat T. I. I., SOCIMI., S.A., si bé, d'altra banda, en l'acta de la reunió del 17 de novembre de 2015, en el primer punt de l'ordre del dia, es comenta expressament que “els pisos per on ha de passar l'ascensor es veuen afectats, bé perquè se'ls afecta una part del pati interior, bé perquè se'ls afecta una part del safareig”, i en aquest cas no es constitueix cap servitud que pugui afectar elements o parts d'aquests habitatges, punt a què ens referirem en el punt tercer de la present resolució.
Español: R., del acta de la Junta, la cual quedó incorporada a la escritura. En esta certificación consta expresamente enmendado el defecto apuntado por la registradora en su nota de calificación respecto del cargo con el cual comparece el presidente de la Comunidad ante el notario, de acuerdo con el punto 6º del orden del día, por el cual ratifican y consienten la constitución de la servidumbre constituida en la escritura autorizada por el notario Miguel Benet Mancho de fecha 5 de marzo de 2018, número 302 de su protocolo, una servidumbre de establecimiento de ascensor en beneficio de la Comunidad; eso comporta que se haya enmendado el defecto alegado en la nota de calificación de la registradora de la propiedad en cuanto a la entidad número tres, bajos izquierda, finca 6231, propiedad de la sociedad T. Y. I., SOCIMI., S. A., si bien, por otra parte, en el acta de la reunión del 17 de noviembre de 2015, en el primer punto del orden del día, se comenta expresamente que “los pisos por donde tiene que pasar el ascensor se ven afectados, bien porque se les afecta una parte del patio interior, bien porque se les afecta una parte del lavadero”, y en este caso no se constituye ninguna servidumbre que pueda afectar elementos o partes de estas viviendas, punto a que nos referiremos en el punto tercero de la presente resolución.
Català: Controla el manteniment del mòdul Gestió del Pla de pensions, del GIP-SIP, en coordinació amb la unitat responsable del Registre de personal de la Direcció General de Funció Pública, en aplicació dels acords presos per la Comissió de Control i d'acord amb les indicacions de la persona responsable de l'Oficina.
Español: Controla el mantenimiento del módulo Gestión del Plan de pensiones, del GIP-SIP, en coordinación con la unidad responsable del registro de personal de la Dirección General de Función Pública, en aplicación de los acuerdos adoptados por la Comisión de Control y de acuerdo con las indicaciones de la persona responsable de la Oficina.
Català: En compliment del que s'estableix en la normativa d'aplicació, l'OAC publicarà aquest conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i ambdues parts faran la difusió corresponent a les seves respectives seus electròniques.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la normativa de aplicación, la OAC publicará este convenio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, y ambas partes harán la difusión correspondiente en sus respectivas sedes electrónicas.
Català: Pel que fa a les vies pecuàries també és d'aplicació la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries.
Español: En cuanto a las vías pecuarias también es de aplicación la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias
Català: 10.5 Les variables numèriques establertes a les bases 8 i 9, si escau, poden ser modificades en les convocatòries corresponents.
Español: 10.5 Las variables numéricas establecidas en las bases 8 y 9, si procede, pueden ser modificadas en las convocatorias correspondientes.
Català: formació continuada de 16 de desembre de 1992.
Español: de formación continua de 16 de diciembre de 1992.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les pompes fúnebres de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi d'Empresaris de Serveis Funeraris de Catalunya, UGT i CCOO, el dia 1 de març de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las pompas fúnebres de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremi d'Empresaris de Serveis Funeraris de Catalunya, UGT y CCOO, el día 1 de marzo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 2.6 Les persones aspirants indicaran, en la sol·licitud de participació, el cos al qual pertanyen i l'especialitat docent.
Español: 2.6 Las personas aspirantes indicarán, en la solicitud de participación, el cuerpo al que pertenecen y la especialidad docente.
Català: Quan qualsevol de les parts tingui coneixement de la possibilitat d'una vaga per part de la companyia d'autobusos, la Direcció de l'empresa i el Comitè s'han de reunir amb l'objectiu d'organitzar aquest desplaçament, amb la finalitat que tot el personal col·labori en els desplaçaments.
Español: Cuando cualquiera de las partes tenga conocimiento de la posibilidad de una huelga por parte de la compañía de autobuses, la Dirección de la empresa y el Comité se reunirán al objeto de organizar dicho desplazamiento, con el fin de que todo el personal colabore en los desplazamientos.
Català: És el treballador/a que té funcions pròpies i específiques de manteniment o taller mecànic i que, a més, col·labora amb el seu superior immediat en l'organització de la feina d'altres empleats, amb comandament sobre els dits empleats i la responsabilitat consegüent en un torn determinat de treball.
Español: Es el trabajador/a que teniendo funciones propias y específicas de mantenimiento o taller mecánico, además colabora con su inmediato superior/a en la organización del trabajo de otros empleados/as, con mando sobre los mismos y la responsabilidad consiguiente en un turno determinado de trabajo.
Català: 1.1 S'haurà d'esmenar el paràmetre d'ocupació en soterrani de la nova clau 13a 4, indicant que no podrà sobrepassar el 70% de la parcel·la i haurà de respectar la separació mínima de 5 m a vial exigida per a les edificacions.
Español: 1.1 Se tendrá que corregir el parámetro de ocupación en subterráneo de la nueva clave 13a 4, indicando que no podrá sobrepasar el 70% de la parcela y tendrá que respetar la separación mínima de 5 m a vial exigida para las edificaciones.
Català: A aquest preu caldrà afegir-hi les despeses que certifiqui la sala i els impostos que siguin procedents.
Español: A este precio se deberán añadir los gastos que certifique la sala y los impuestos que sean procedentes.
Català: El càlcul de l'antiguitat es computa sempre sobre el salari base d'aquest Conveni que es determina per a cada categoria en la taula salarial annexa.
Español: El cálculo de la antigüedad se computará siempre sobre el salario base de este Convenio que se determina para cada categoría en la tabla salarial anexa.
Català: Tots els mèrits anteriors s'hauran d'acreditar amb l'aportació dels diplomes o certificats corresponents, originals o fotocòpies compulsades, expedits per institucions públiques, oficials o privades, de difusió pública.
Español: Todos los méritos anteriores se habrán de acreditar con la aportación de los correspondientes diplomas o certificados, originales o fotocopias compulsadas, expedidos por instituciones públicas, oficiales o privadas, de difusión pública.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'audiència al Consell Comarcal de la Garrotxa, així com al Col·legi d'Advocats de Girona, al Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona i a les organitzacions sindicals més representatives;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Consejo Comarcal de La Garrotxa, así como al Colegio de Abogados de Girona, al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona y a las organizaciones sindicales más representativas;
Català: L'activitat consisteix en la producció i transformació de productes no fèrrics.
Español: La actividad consiste en la producción y transformación de productos no férricos.
Català: En tot cas, són de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys destinats a espais lliures de domini públic, dotacions i vialitat, degudament urbanitzats i enjardinats.
Español: En todo caso, son de cesión obligatoria y gratuita los terrenos destinados a espacios libres de dominio público, dotaciones y vialidad, debidamente urbanizados y ajardinados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre nombramiento de personal.
Català: Si es limiten les unitats de béns o serveis en condicions més beneficioses per a cada persona consumidora, s'ha d'informar d'aquesta limitació en la publicitat i en els cartells o els rètols de l'establiment on es faci l'oferta o la promoció.
Español: Si se limitan las unidades de bienes o servicios en condiciones más beneficiosas para cada persona consumidora, debe informarse de esta limitación en la publicidad y en los carteles o letreros del establecimiento donde se haga la oferta o promoción.
Català: Cap activitat emplaçada en les situacions relatives 3 (planta pis) o 4 podrà funcionar en horari nocturn.
Español: Ninguna actividad emplazada en las situaciones relativas 3 (planta piso) o 4 podrá funcionar en horario nocturno.
Català: L'import de les subvencions per a revistes de pagament es determina d'acord amb els criteris següents, dins dels límits que fixa la base 10:
Español: El importe de las subvenciones para revistas de pago se determina de acuerdo con los siguientes criterios, dentro de los límites que fija la base 10:
Català: Anualment es reportarà un informe escrit amb les actuacions dutes a terme, l'estat del Projecte, els resultats obtinguts en els diferents àmbits i possibles propostes de canvis tant respecte a la gestió de l'activitat com de les finques acordades.
Español: Anualmente se reportará un informe escrito con las actuaciones llevadas a cabo, el estado del Proyecto, los resultados obtenidos en los diferentes ámbitos y posibles propuestas de cambios tanto respecto de la gestión de la actividad como de las fincas acordadas.
Català: Tasques d'oficis clàssics realitzades per treballadors que s'inicien en aquests i no reuneixen experiència, com poden ser auxiliars de manteniment, auxiliars de laboratori, auxiliars administratius, calderers, torners, fresadors, etc.
Español: Tareas de oficios clásicos realizadas por trabajadores que se inician en los mismos y no reúnen experiencia, como pueden ser auxiliares de mantenimiento, auxiliares de laboratorio, auxiliares administrativos, caldereros, torneros, fresadores, etc.
Català: En cas que aquesta línia d'ajut convocada en aquesta Resolució no sigui aprovada per la Comissió Europea aquesta circumstancia no generarà cap dret sobre les persones beneficiaries.
Español: En caso de que esta línea de ayuda convocada en esta Resolución no sea aprobada por la Comisión Europea, esta circunstancia no generará ningún derecho sobre las personas beneficiarias.
Català: S'ha d'aplicar la instrucció de Recursos Humans, rev. 2 i les recomanacions de les instruccions corporatives d'Alstom que no s'apartin de les contingudes d'aquest Conveni, ambdues annexes.
Español: Se aplicará la instrucción de RRHH Rev. 2 y las recomendaciones de las instrucciones corporativas de Alstom que no se aparten de las contenidas en este Convenio, ambas anexas.
Català: Títol/referència: Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: Título/referencia: Convenio Marco de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña.
Català: Els residus contaminats amb aquest producte s'han de tractar com a residus perillosos.
Español: Los residuos contaminados por este producto deben ser tratados como residuos peligrosos.
Català: 15.2 Exercirà la presidència de la Comissió executiva un membre d'aquesta designat pel Consell rector a proposta del titular del departament competent en matèria d'esports.
Español: 15.2 Ejercerá la presidencia de la Comisión ejecutiva un miembro de la misma designado por el Consejo rector, a propuesta del titular del departamento competente en materia de deportes.
Català: Els expedients resten a disposició dels interessats a l'oficina de treball corresponent de la Generalitat durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes están a disposición de los interesados en la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo mencionado, se dictará la resolución correspondiente.
Català: Causes: climatològiques, conflictes, avaries, entre d'altres.
Español: Causas: climatológicas, conflictos, averías, entre otros.