BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les classes de reglament.
Español: Las clases de reglamento.
Català: Quan la ventilació sigui forçada haurà d'assegurar una renovació mínima d'aire de 15 m3/hora per metre quadrat de superfície.
Español: Cuando la ventilación sea forzada, tendrá que asegurar una renovación mínima de aire de 15 m3/hora por metro cuadrado de superficie.
Català: g) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: g) No haber sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Formació específica: experiència en informàtica; experiència en contractació de personal laboral; coneixements de SIP.
Español: Formación específica: experiencia en informática; experiencia en contratación de personal laboral; conocimientos de SIP.
Català: Les entitats consorciades poden aprovar per unanimitat del Consell de Direcció la cessió global d'actius i passius a una altra entitat jurídicament adequada amb la finalitat de mantenir la continuïtat de l'activitat i assolir els objectius del Consorci que es liquida.”
Español: Las entidades consorciadas podrán acordar por unanimidad del Consejo de Dirección la cesión global de activos y pasivos a otra entidad jurídicamente adecuada con el fin de mantener la continuidad de la actividad y conseguir los objetivos del Consorcio que se liquida."
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins de la qual, i atenent les previsions d'aquest Pla parcial urbanístic, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual, y atendiendo a las previsiones de este Plan parcial urbanístico, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2012, sobre una resolució per la qual s'aprova l'ampliació de la trama urbana consolidada del municipi de Santa Susanna.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2012, sobre una resolución por la que se aprueba la ampliación de la trama urbana consolidada del municipio de Santa Susanna.
Català: L'empresa no pot assignar dies de descans addicionals en dies que prèviament s'hagin convocat jornades de vaga legal per part dels treballadors o dels seus representants legals.
Español: La empresa no podrá asignar días de descanso adicionales en días en que previamente se encuentren convocadas jornadas de huelga legal por parte de los trabajadores o sus representantes legales.
Català: “9.2 El termini per a l'execució de les actuacions finalitzarà el 31 de desembre de l'any de la convocatòria i els justificants es podran presentar, a molt tardar, el 31 de març de l'any posterior a l'any de la convocatòria”.
Español: “9.2 El plazo para la ejecución de las actuaciones finalizará el 31 de diciembre del año de la convocatoria y los justificantes se podrán presentar, a mucho tardar, el 31 de marzo del año posterior al año de la convocatoria”.
Català: Convocar concurs públic per seleccionar centres privats concertats que podran rebre finançament addicional en funció de les característiques socioeconòmiques dels alumnes escolaritzats.
Español: Convocar concurso público para seleccionar centros privados concertados que podrán recibir financiación adicional en función de las características socioeconómicas de los alumnos escolarizados.
Català: Conceptes bàsics d'integració social i intercultural.
Español: Conceptos básicos de integración social e intercultural.
Català: Suport existent de conversió Idiada 1-2; Final:
Español: Soporte existente de conversión Idiada 1-2; Final:
Català: Els ajuts tenen com a objecte subvencionar la contractació d'assegurances per cobrir les pèrdues produïdes per incendi, llamp, explosió i caiguda d'aeronau en terrenys forestals arbrats de titularitat privada que tinguin aprovat i vigent un instrument d'ordenació forestal, és a dir, un pla tècnic de gestió i millora forestal, un pla simple de gestió forestal o un projecte d'ordenació.
Español: Las ayudas tienen como objeto subvencionar la contratación de seguros para cubrir las pérdidas producidas por incendio, rayo, explosión y caída de aeronave en terrenos forestales arbolados de titularidad privada que tengan aprobado y vigente un instrumento de ordenación forestal, es decir, un plan técnico de gestión y mejora forestal, un plan simple de gestión forestal o un proyecto de ordenación.
Català: Les millores econòmiques i laborals que s'estableixen en virtut d'aquest Conveni, com també les voluntàries que s'estableixin d'ara en endavant, són compensades i absorbides, en tot el seu abast, amb els augments i les millores que hi hagi o que es puguin establir mitjançant disposicions legals que en el futur es promulguin.
Español: Las mejoras económicas y laborales que se establecen en virtud de este Convenio, como también las voluntarias que se establezcan de ahora en adelante, son compensadas y absorbidas, en todo su alcance, con los aumentos y las mejoras que haya o que se puedan establecer mediante disposiciones legales que en el futuro se promulguen.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: a) Tractant-se de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o un extracte, en el supòsit que la publicació d'aquests sigui obligatori als estats on estiguin establertes.
Español: a) Tratándose de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o un extracto, en el supuesto de que la publicación de éstas sea obligatoria en los estados donde estén establecidas.
Català: V. Avaluació de qualitat
Español: V. Evaluación de calidad
Català: Plus de productivitat diürn 2.778 pessetes/jornal
Español: Plus Productividad diurno 2.778 pesetas/jornal
Català: —2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: —2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y demás disposiciones de aplicación general.
Català: l) Declaració de la persona responsable de l'entitat de donar compliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles, d'acord amb el model normalitzat que es facilita per l'Agència a través de la seva pàgina web.
Español: l) Declaración de la persona responsable de la entidad de dar cumplimiento de los requisitos establecidos al artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles, de acuerdo con el modelo normalizado que se facilita por la Agencia a través de su página web.
Català: —1 Donar per complerta la condició assenyalada en l'acord anterior de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 18 de juny de 2002, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del polígon industrial can Pujades, de Sant Llorenç d'Hortons, promogut per l'entitat Hortons Promotora Sòl Industrial, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición señalada en el anterior acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de junio de 2002, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del polígono industrial Can Pujades, de Sant Llorenç d'Hortons, promovido por la entidad Hortons Promotora Sòl Industrial, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Elabora informes i estudis tècnics en els diferents àmbits de competència de la Secretaria i dona suport en l'elaboració d'aquests.
Español: Elabora informes y estudios técnicos en los diferentes ámbitos de competencia de la Secretaría y da apoyo en su elaboración.
Català: Altres sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua; s'inclouen aquí aquells sistemes no previstos en els apartats anteriors, com per exemple aixetes o regadores de dutxa amb tancament automàtic temporalitzat o amb sensor de presència, sistemes d'estalvi en les instal·lacions de la piscina, aprofitament d'aigües grises o pluvials, etc. L'estalvi demostrable ha de ser de com a mínim un 20% en relació amb la instal·lació convencional.
Español: Otros sistemas que favorecen el ahorro de agua; se incluyen aquí aquellos sistemas no previstos en los apartados anteriores, como por ejemplo grifos o regaderas de ducha con cierre automático temporalizado o con sensor de presencia, sistemas de ahorro en las instalaciones de la piscina, aprovechamiento de aguas grises o pluviales, etc. El ahorro demostrable tiene que ser de como mínimo un 20% en relación con la instalación convencional.
Català: g) Adoptar les mesures necessàries per a facilitar l'exercici professional no permanent, en compliment del que estableixen la normativa comunitària i la resta de normativa aplicable.
Español: g) Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional no permanente, en cumplimiento de lo que establecen la normativa comunitaria y el resto de normativa aplicable.
Català: Interès en la realització de peces amb creativitat i estil propi.
Español: Interés en la realización de piezas con creatividad y estilo propio.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra ésta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación.
Català: Coneixements de la contractació administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos de la contratación administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada per la Confederació General del Treball, CGT, a l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, FGC, que està prevista per al dia 17 de setembre de 2012, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tot el personal de l'empresa;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por la Confederación General del Trabajo, CGT, a la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, FGC, que está prevista para el día 17 de septiembre de 2012, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a todo el personal de la empresa;
Català: Atès que resulta necessari agilitar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria de gestió econòmica i pressupostària, i de contractació i gestió de patrimoni, i amb vista a garantir l'eficàcia i la diligència màximes en l'exercici de les funcions atribuïdes al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Dado que resulta necesario agilizar la tramitación y la resolución de los asuntos en materia de gestión económica y presupuestaria, y de contratación y gestión de patrimonio, y con vistas a garantizar la eficacia y la diligencia máximas en el ejercicio de las funciones atribuidas al Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2008, per la qual s'integra una funcionària del cos de professors catedràtics d'escola universitària al cos de professors de titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2008, por la que se integra una funcionaria del cuerpo de profesores catedráticos de escuela universitaria al cuerpo de profesores de titulares de universidad.
Català: Les entitats proposades com a beneficiàries poden presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada en el supòsit que aquesta sigui inferior al sol·licitat.
Español: Las entidades propuestas como beneficiarias pueden presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta en el supuesto de que esta sea inferior al solicitado.
Català: 4.3.4 Puntuació relativa al currículum formatiu, professional i d'experiència: l'aspirant presenta el currículum d'acord amb el model que està disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, juntament amb els documents justificatius, dins del termini comprés entre el 8 d'abril i les 18 hores del 17 d'abril de 2013.
Español: 4.3.4 Puntuación relativa al currículo formativo, profesional y de experiencia: el aspirante presenta el currículo de acuerdo con el modelo que está disponible en la página web del Departamento de Enseñanza junto con los documentos justificativos, dentro del plazo comprendido entre el 8 de abril y las 18 horas del 17 de abril de 2013.
Català: Els òrgans de govern del departament són el consell de departament, el/la director/a i el/la secretari/ària.
Español: Los órganos de gobierno del departamento son el Consejo de Departamento, el/la director/a y el/la secretario/a.
Català: 1.5 Cal completar la proposta amb la previsió de places d'aparcament públic de manera que es garanteixi el compliment del percentatge que estableix l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 1.5 Se debe completar la propuesta con la previsión de plazas de aparcamiento público de forma que se garantice el cumplimiento del porcentaje establecido en el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Coneixements sobre seguretat i higiene alimentària.
Español: Conocimientos sobre seguridad e higiene alimentaria.
Català: a) Producció de llargmetratges en català dirigits per nous/ves realitzadors/es (annex 7).
Español: a) Producción de largometrajes en catalán dirigidos por nuevos/as realizadores/as (anexo 7).
Català: d) L'acord, si s'ha pactat així, que permet, en el cas de manca de pagament, la venda directa de la finca per la persona retenidora, per la propietària o per una tercera persona i els criteris d'alienació de la finca o del dret inscrit.
Español: d) El acuerdo, si se ha pactado así, que permite, en el caso de falta de pago, la venta directa de la finca por la persona retenedora, por la propietaria o por una tercera persona y los criterios de enajenación de la finca o del derecho inscrito.
Català: cadascun dels municipis afectats.
Español: oficial de cada uno de los municipios afectados.
Català: La fi de qualsevol contracte temporal d'una durada superior a 6 mesos i la renúncia del treballador en els contractes indefinits s'han de notificar a l'altra part amb una antelació de 15 dies com a mínim.
Español: La finalización de cualquier contrato temporal de duración superior a 6 meses y la renuncia del trabajador en los contratos indefinidos, deberán ser notificados a la otra parte con al menos 15 días de preaviso.
Català: En cas que s'adjudiqui el contracte a més d'un licitador, les despeses dels anuncis es repartiran entre els diversos adjudicataris de manera proporcional en relació amb l'import d'adjudicació.
Español: En el caso de que se adjudique el contrato a más de un licitador, los gastos de los anuncios se repartirán entre los diversos adjudicatarios de forma proporcional en relación con el importe de adjudicación.
Català: b) L'Administració educativa ha de reconèixer les unitats de competència acreditades, que tindran efectes de convalidació dels mòduls professionals corresponents, segons la normativa vigent, i que s'estableix en cadascun dels títols.
Español: b) La Administración educativa debe reconocer las unidades de competencia acreditadas, que tendrán efectos de convalidación de los módulos profesionales correspondientes, según la normativa vigente, y que se establece en cada uno de los títulos.
Català: Tal com s'ha esmentat anteriorment, el Pla té per objecte ordenar i definir els usos de la finca Can Illa (també anomenada hostal Sant Roc), per tal de dur a terme l'activitat existent de restaurant, recuperar l'ús d'hostal i implantar una activitat d'hípica amb boxes desmuntables.
Español: Tal como se ha mencionado anteriormente, el Plan tiene por objeto ordenar y definir los usos de la finca Can Illa (también denominada hostal Sant Roc), con el fin de llevar a cabo la actividad existente de restaurante, recuperar el uso de hostal e implantar una actividad de hípica con boxes desmontables.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del Reg de l'Aldea- Camarles.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del Riego de la Aldea- Camarles.
Català: Àmbit administratiu i unitats de gestió administrativa.
Español: Ámbito administrativo y unidades de gestión administrativa.
Català: a) Sol·licitar llocs vacants a dedicació completa i/o a mitja dedicació per a totes les especialitats que pugui impartir i que tingui demanades en la borsa de treball del curs 2006-2007.
Español: a) Solicitar puestos vacantes a dedicación completa y/o a media dedicación para todas las especialidades que pueda impartir y que tenga pedidas en la bolsa de trabajo del curso 2006-2007.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, adreça postal i electrònica.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección postal y electrónica.
Català: .1 Es fa pública la convocatòria, per a l'any 2009, per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris de Catalunya que duen a terme activitats d'informació i defensa de les persones consumidores i usuàries.
Español: .1 Se hace pública la convocatoria, para el año 2009, para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios de Cataluña que llevan a cabo actividades de información y defensa de las personas consumidoras y usuarias.
Català: La quantia de les multes coercitives no pot ser superior a 30.050,61 euros.
Español: La cuantía de las multas coercitivas no puede ser superior a 30.050,61 euros.
Català: 5.3 Rebuda la documentació dels centres, les comissions d'àrea realitzen les tasques següents:
Español: 5.3 Recibida la documentación de los centros, las comisiones de área realizarán las siguientes tareas:
Català: RESOLUCIÓ TES/2146/2017, de 22 d'agost, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de manteniment del calat mínim a la bocana d'accés a la desembocadura del riu Ebre, al terme municipal de Deltebre, promogut per la Confraria de Pescadors de Deltebre i tramitat pel Servei de Gestió del Litoral (OTAATE20170034).
Español: RESOLUCIÓN TES/2146/2017, de 22 de agosto, de informe de impacto ambiental del Proyecto de mantenimiento del calado mínimo en la bocana de acceso a la desembocadura del río Ebro, en el término municipal de Deltebre, promovido por la Confraria de Pescadors de Deltebre y tramitado por el Servicio de Gestión del Litoral (OTAATE20170034).
Català: Finalitat: l'organització del XIII lliurament dels premis Zapping a la TV de qualitat.
Español: Finalidad: la organización de la XIII entrega de los premios Zapping a la TV de calidad.
Català: 17.2 L'informe final es presentarà acompanyat d'un certificat per part de la presidència o del representant legal de l'entitat en què figuri una relació detallada per conceptes dels ingressos i despeses finançades per l'Agència i indicació de la resta de les aportacions de cadascun dels confinançadors del projecte, distribuïdes per partides.
Español: 17.2 El informe final se presentará acompañado de un certificado por parte de la presidencia o del representante legal de la entidad en que figure una relación detallada por conceptos de los ingresos y gastos financiadas por la Agencia e indicación del resto de las aportaciones de cada uno de los confinanciadores del proyecto, distribuidas por partidas.
Català: En el global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places, d'un 5% de les previstes en la present oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En el global de las convocatorias tendrá que establecerse una reserva de plazas, de un 5% de las previstas en la presente oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad esté cubierta por personas discapacitadas.
Català: Els canvis i incidències es regeixen pel que disposa la base 16 de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març.
Español: Los cambios y incidencias se rigen por lo dispuesto en la base 16 de la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 35 punts en total, per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc de treball.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total a fin de garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto de trabajo.
Català: ORDRE de 29 de març de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic, en règim interí, a la Secretaria de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica.
Español: ORDEN de 29 de marzo de 1985, de convocatoria para la provisión de una plaza de colaborador técnico, en régimen interino, en la Secretaría de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica.
Català: Peticionari: Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili a efectes de notificacions a la Plaça del Gas, 2, planta 1a, 08003 Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en la plaza del Gas, 2, planta 1a, 08003 Barcelona.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Santa Margarida de Montbui.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Santa Margarida de Montbui.
Català: 4) Declaració fefaent de no estar inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat previstos a la normativa sobre incompatibilitats.	4) Declaración fehaciente de no incurrir en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa sobre incompatibilidades.