BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a elles imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de diez días contadores desde el día siguiente de la publicación de la mencionada lista, y se les advertirá que, en caso de que no enmienden dentro de este plazo el defecto a ellas imputable que haya motivado la exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2007, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte Autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas natural a un sector de Gualta i a la urbanització les Mirones, al terme municipal de Gualta.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2007, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto Autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas natural a un sector de Gualta y a la urbanización Les Mirones, en el término municipal de Gualta.
Català: Confronta: mirant des del carrer Pallars: al davant, amb vol d'aquell mateix carrer; a la dreta entrant, amb immoble número 327 del carrer Pallars; a l'esquerra, amb finca número 323 del carrer Pallars; i al fons, en part amb habitatge porta 1a de la mateixa planta, i en part amb replà i escala general de l'immoble.
Español: Linda: mirando desde la calle Pallars: al frente, con vuelo de esa misma calle; a la derecha entrando, con inmueble número 327 de la calle Pallars; a la izquierda, con finca número 323 de la calle Pallars; y al fondo, en parte con vivienda puerta primera de la misma planta, y en parte con rellano y escalera general del inmueble.
Català: Per a tots els dies afectats per la vaga
Español: Para todos los días afectados por la huelga
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats Comissions Obreres (CCOO) i Unió General de Treballadors (UGT), Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC), Intersindical Alternativa de Catalunya (IAC), Intersindical-Confederació Sindical de Catalunya (I-CSC), Confederació General del Treball (CGT) i Coordinadora Obrera Sindical (COS), prevista per al dia 29 de març de 2012, de 0.00 a 24.00 hores i que afecta tots els treballadors i treballadores assalariats, funcionaris públics, personal estatutari i d'altre personal administratiu i laboral, de tots els sectors productius i de serveis, amb inclusió de totes les Administracions Públiques, que prestin el seu treball dins de l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos Comisiones Obreras (CCOO) y Unión General de Trabajadores (UGT), Unión Sindical Obrera de Cataluña (USOC), Intersindical Alternativa de Catalunya (IAC), Intersindical-Confederación Sindical de Cataluña (I-CSC), Confederación General del Trabajo (CGT) y Coordinadora Obrera Sindical (COS), prevista para el día 29 de marzo de 2012, de 0.00 a 24.00 horas y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras asalariados, funcionarios públicos, personal estatutario y de otro personal administrativo y laboral, de todos los sectores productivos y de servicios, con inclusión de todas las Administraciones Públicas, que presten su trabajo dentro del ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña;
Català: EDICTE de 15 de març de 2000, pel qual es notifica l'inici d'expedient sancionador (exp. SA-L-082/99).
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2000, por el que se notifica el inicio de expediente sancionador (exp. SA-L-082/99).
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de subvencions és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de subvenciones es de seis meses a contar a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Objectivitat per determinar les responsabilitats de totes les parts que intervenen en un conflicte.
Español: Objetividad para determinar las responsabilidades de todos las partes que intervienen en un conflicto.
Català: Si continua l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en la quarta prova.
Español: Si continúa el empate, se resolverá a favor del/de la aspirante que haya obtenido mejor puntuación en la cuarta prueba.
Català: A les sol·licituds s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: A las solicitudes deberá adjuntarse la documentación siguiente:
Català: b) Àrees de rehabilitació integrada de la ciutat de Barcelona declarades per l'Ordre PTOP/328/2002, de 27 de setembre (DOGC núm. 3732, de 3.10.2002), en les zones del nucli antic del districte de Gràcia i dels sectors del barri del Poble-sec que s'hi especifiquen.
Español: b) Áreas de rehabilitación integrada de la ciudad de Barcelona declaradas por la Orden PTOP/328/2002, de 27 de septiembre (DOGC núm. 3732, de 3.10.2002), en las zonas del casco antiguo del distrito de Gràcia y de los sectores del barrio de El Poble-sec que se especifican.
Català: RESOLUCIÓ TES/1193/2021, de 19 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental LA20090111 per a una activitat ramadera porcina i bovina, al terme municipal d'Almacelles (exp. L1RA180745).
Español: RESOLUCIÓN TES/1193/2021, de 19 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental LA20090111 para una actividad ganadera porcina y bovina, en el término municipal de Almacelles (exp. L1RA180745).
Català: Resolució de 9 de juny de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor Eduard Carreras González
Español: Resolución de 9 de junio de 2017, de autorización de compatibilidad del señor Eduard Carreras González
Català: L'acord de resolució no pot establir fets diferents dels que van servir de base al plec de càrrecs i a la proposta de resolució, ni pot considerar circumstàncies diferents que puguin comportar un agreujament de la conducta o de la sanció a imposar, sens perjudici de la diferent valoració jurídica.
Español: El acuerdo de resolución no podrá establecer hechos diferentes de los que sirvieron de base en el pliego de cargos y en la propuesta de resolución, ni podrá considerar circunstancias diferentes que puedan comportar una agravación de la conducta o de la sanción a imponer, sin perjuicio de la diferente valoración jurídica.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Agrupació.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Agrupació.
Català: 8.7 La persona candidata pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció abans de la concessió.
Español: 8.7 La persona candidata puede desistir por escrito de su solicitud de subvención antes de la concesión.
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica de telecomunicacions, en totes les especialitats
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica de telecomunicaciones, en todas sus especialidades
Català: En data 2 de juliol de 2010, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 8136-10 instat per l'Ajuntament de Barcelona referent a la finca Passatge Roca, 3, 1r- 1a, de Barcelona.
Español: En fecha 2 de julio de 2010, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 8136-10 instado por el Ayuntamiento de Barcelona referente a la finca Passatge Roca, 3, 1r-1a, de Barcelona.
Català: 30.2 El finançament de les obligacions del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida s'efectuarà d'acord amb els recursos següents:
Español: 30.2 La financiación de las obligaciones del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida se efectuará de acuerdo con los recursos siguientes:
Català: Auxiliar magatzemer de segona
Español: Auxiliar almacén de 2
Català: Preguntes amb resposta per escrit
Español: Preguntas con respuesta por escrito
Català: Vist que el pis situat a Barcelona, carrer Olesa, núm. 73, pis entresol, porta tercera, s'ha proposat l'entitat Fundació Clariana per atendre les seves finalitats, i que en l'expedient administratiu s'assigna una valoració de l'usdefruit per cinc anys de 10.562,08 euros (deu mil cinc cents seixanta dos euros amb vuit cèntims);
Español: Visto que el piso situado en Barcelona, calle Olesa, núm. 73, piso entresuelo, puerta tercera, se ha propuesto a la entidad Fundació Clariana para atender sus finalidades, y en el expediente administrativo se asigna una valoración del usufructo por cinco años de 10.562,08 euros (diez mil quinientos sesenta y dos euros con ocho céntimos);
Català: Un cop transcorregut el termini màxim per resoldre sense que s'hagi notificat la resolució, les entitats interessades poden entendre desestimada l'assignació directa dels serveis, sens perjudici de l'obligació de resoldre expressament per part de l'Administració.
Español: Una vez transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya notificado la resolución, las entidades interesadas pueden entender desestimada la asignación directa de los servicios, sin perjuicio de la obligación de resolver expresamente por parte de la Administración.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: —2 Aprovar als efectes urbanístics, d'acord amb el procediment regulat a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'autorització de la implantació d'una planta de valorització i classificació de residus de la construcció a les parcel·les 28 i 132 del polígon 121, partida “Crevetes” del Perelló, en la versió de data 7 de novembre de 2011, i condicionat:
Español: —2 Aprobar a los efectos urbanísticos, de acuerdo con el procedimiento regulado en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la autorización de la implantación de una planta de valorización y clasificación de residuos de la construcción en las parcelas 28 y 132 del polígono 121, partida “Crevetes” de El Perelló, en la versión de fecha 7 de noviembre de 2011, y condicionado:
Català: Per altra banda, l'apartat cinquè estableix que «[e]ls actes, les disposicions generals i les normes que emanen del Govern o de l'Administració de la Generalitat han d'ésser publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por otro lado, el apartado quinto establece que «[l]os actos, las disposiciones generales y las normas que emanan del Gobierno o de la Administración de la Generalitat deben ser publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquestes regles, l'aplicació de les quals hauran de garantir els instruments d'ordenació urbanística, s'integren de forma natural dins l'àmbit material que comprèn l'urbanisme i tenen efectes directes sobre aquest.
Español: Estas reglas, cuya aplicación deberán garantizar los instrumentos de ordenación urbanística, se integran de forma natural dentro del ámbito material que comprende el urbanismo y tienen efectos directos sobre este.
Català: El títol primer del reglament regula la cartografia elaborada per l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: El título primero del reglamento regula la cartografía elaborada por el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Finalitat: festivals, trobades i concursos.
Español: Finalidad: festivales, encuentros y concursos.
Català: f) Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: f) Proponer al órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, pueda producirse en el destino de la subvención, sin variar la finalidad.
Català: 29.1 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya establirà els mitjans i els terminis pel registre d'informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu per al període 2014-2020, la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals –Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE– i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 29.1 El Servicio Público de Empleo de Cataluña establecerá los medios y los plazos para el registro de información de los datos, de manera estandarizada y sistematizada, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación en el Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales –Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y el mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que, d'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, són aplicables el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics;
Español: Dado que, de acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico modificada por Ley 17/2007, de 4 de julio, resultan de aplicación el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos;
Català: Test de mercat del concepte, del producte o servei, marca i logotip.
Español: Test de mercado del concepto, del producto o servicio, marca y logotipo.
Català: k) Col·labora en la confecció de la documentació necessària per a conferències, estades, congressos i altres activitats pròpies del/de la director/a general de Participació Ciutadana.
Español: k) Colaborar en la confección de la documentación necesaria para conferencias, estancias, congresos y otras actividades propias del/de la director/a general de Participación Ciudadana.
Català: DECRET 167/2017, de 27 d'octubre, de cessament del senyor Melchor Arcarons Rua com a director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 167/2017, de 27 de octubre, de cese del señor Melchor Arcarons Rua como director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Enseñanza.
Català: Els establiments hauran d'estar adherits al Pacte per la bossa que va ser signat el 28 de juliol de 2009 entre el Govern de la Generalitat i totes les organitzacions de la distribució i la fabricació amb presència a Catalunya i Espanya.
Español: Los establecimientos tendrán que estar adheridos al Pacto por la bolsa que fue firmado el 28 de julio de 2009 entre el Gobierno de la Generalidad y todas las organizaciones de la distribución y la fabricación con presencia en Cataluña y España.
Català: a) Servei Comú Processal d'Ordenació del Procediment dels Òrgans Unipersonals Civils.
Español: a) Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento de los Órganos Unipersonales Civiles.
Català: Formació específica: experiència en Administració local, experiència en dret administratiu i coneixements de dret administratiu.
Español: Formación específica: experiencia en administración local, experiencia en derecho administrativo y conocimientos de derecho administrativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: L'alçada reguladora màxima es redueix amb una planta, o sigui equivalent a PB+2P (10 metres).
Español: La altura reguladora máxima se reduce a una planta, o sea, equivalente a PB+2P. (10 metros).
Català: DECRET 187/2006, de 23 de maig, de cessament de la senyora Marta Selva i Masoliver com a presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones.
Español: DECRETO 187/2006, de 23 de mayo, de cese de la señora Marta Selva i Masoliver como presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Vist tot el que s'ha exposat, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i del Medi Natural, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 15 de novembre de 2016, formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les condicions determinades a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals que fixa el present Acord:
Español: Visto todo lo expuesto, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y de Medio Natural, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 15 de noviembre de 2016, formula declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales que fija el presente Acuerdo:
Català: b.- Establir un limitat aprofitament com a ampliació del Sector 1 a l'altre costat de la carretera del Corb en el pla de Can Xon delimitant un important àmbit d'actuació per tal d'acumular una peça considerable de cessió d'espai lliure o zona verda de titularitat pública que ha de ser un element important en la definició de la façana Nord del Polígon i alhora assegurar un àmbit que ha de permetre la continuïtat del corredor biològic des de la serra del Corb cap al Fluvià.
Español: Establecer un limitado aprovechamiento como ampliación del Sector 1 al otro lado de la carretera del Corb en el plan de Can Xon delimitando un importante ámbito de actuación con el fin de acumular una pieza considerable de cesión de espacio libre o zona verde de titularidad pública que tiene que ser un elemento importante en la definición de la fachada Norte del Polígono y al mismo tiempo asegurar un ámbito que tiene que permitir la continuidad del corredor biológico desde la serra del Corb hacia el Fluvià.
Català: No tindran consideració de sector crític les zones de nidificació i de cria dels polls.
Español: No tendrán consideración de sector crítico las zonas de nidificación y de cría de los pollos.
Català: En el conjunt de Catalunya, els municipis de menys de 2.000 habitants suposen gairebé el 63% del total de municipis i el 64% de l'extensió territorial, tot i que només sumen el 4,5% de la població.
Español: En el conjunto de Cataluña, los municipios de menos de 2.000 habitantes suponen casi el 63% del total de municipios y el 64% de la extensión territorial, aunque solo suman el 4,5% de la población.
Català: CONFRONTA: al nord, amb el pis 6è 3a; al sud, amb la façana posterior de l'edifici; a l'est, amb el pis 6è 1a i amb l'ull de l'escala; a l'oest, amb la façana dreta de l'edifici.
Español: LINDA: Norte, piso 6º-3ª; Sur, fachada posterior del edificio; Este, piso 6º-1ª y hueco escalera; Oeste, fachada derecha del edificio.
Català: Des de què es convoquen eleccions per cobrir càrrecs de la Junta de Govern i fins a deu dies abans de l'elecció, els col·legiats que desitgin emetre el seu vot per correu podran sol·licitar a la Secretaria del Col·legi certificació acreditativa de la seva inclusió en el cens electoral.
Español: Desde que se convocan elecciones para cubrir cargos de la Junta de Gobierno y hasta diez días antes de la elección, los colegiados que deseen emitir su voto por correo podrán solicitar a la Secretaría del Colegio certificación acreditativa de su inclusión en el censo electoral.
Català: L'òrgan que ha de resoldre sobre la concessió dels ajuts ha de valorar la idoneïtat d'aquesta documentació aportada als únics efectes dels ajuts que preveu aquesta Ordre.
Español: El órgano que ha de resolver la concesión de las ayudas tiene que valorar la idoneidad de esta documentación aportada a los únicos efectos de las ayudas que prevé esta Orden.
Català: 6.2 A més de la documentació que preveu l'apartat 1, els/les sol·licitants han d'aportar els documents indicats en les bases específiques de cada línia de subvencions contingudes en els restants annexos d'aquesta Resolució.
Español: 6.2 Además de la documentación prevista en el apartado 1, los/las solicitantes deben aportar los documentos indicados en las bases específicas de cada línea de subvenciones contenidas en los restantes anexos de esta Resolución.
Català: La relació d'instituts s'exposa al tauler d'anuncis dels serveis territorials, del Consorci d'Educació de Barcelona i al web del Departament d'Ensenyament, no més tard del 23 de febrer de 2015.
Español: La relación de institutos expone en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, del Consorcio de Educación de Barcelona y en la web del Departamento de Enseñanza, no más tarde del 23 de febrero de 2015.
Català: convocatòria i les proves de selecció o provisió de llocs
Español: pruebas de selección o provisión de puestos aprobados por el
Català: Resum del pressupost per capítols:
Español: Resumen del presupuesto por capítulos: