BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Existeix un impacte per la generació d'olors en episodis aleatoris que es caracteritzen pels seus efectes no permanents i discontinus en el temps.
Español: Existe un impacto por la generación de olores en episodios aleatorios que se caracterizan por sus efectos no permanentes y discontinuos en el tiempo.
Català: g) Fer el seguiment econòmic i el control dels contractes de subministraments i serveis.
Español: g) Realizar el seguimiento económico y el control de los contratos de suministros y servicios.
Català: Gestió dels expedients de contractació (obres, subministrament, etc.)
Español: Gestión de los expedientes de contratación (obras, suministro, etc.)
Català: Vist el que estableix l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb el dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que establece el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con el dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal d'Obres de Mont-Roig, SA, subscrit per les parts negociadores en data 24 de febrer de 2005 i presentat per les mateixes parts en data 20 d'abril de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal d'Obres de Mont-Roig, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 24 de febrero de 2005 y presentado por las mismas partes en fecha 20 de abril de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: e) L'adquisició de drets de producció.
Español: e) La adquisición de derechos de producción.
Català: a) Practicar investigacions, tant d'ofici com a instància de part, per a aclarir possibles situacions de discriminació directa o indirecta per raó de sexe.
Español: a) Practicar investigaciones, tanto de oficio como a instancia de parte, para aclarar posibles situaciones de discriminación directa o indirecta por razón de sexo.
Català: Atès que la Llei 6/2001, de 8 de maig, estableix que es determinarà si aquest tipus de projectes (projectes d'urbanització fora de zones urbanes, annex II, grup 7.b) s'han de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els criteris establerts a l'annex III d'aquesta Llei;	Considerando que la Ley 6/2001, de 8 de mayo, establece que se determinará si este tipo de proyectos (proyectos de urbanización fuera de zonas urbanas, anexo II, grupo 7.b) tienen que someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III de esta Ley;
Català: 13.8 La reincorporació a la feina ha de ser sol·licitada per l'interessat mitjançant escrit dirigit al Departament de Recursos Humans, el qual n'ha de cursar la recepció, amb 1 mes d'antelació a la data de finalització de l'excedència.
Español: 13.8 La reincorporación al trabajo deberá ser solicitada por el interesado mediante escrito dirigido al departamento de recursos humanos, el cual deberá acusar recibo del mismo, con 1 mes de antelación a la fecha de finalización de la excedencia.
Català: Revisió i millora del programa formatiu.
Español: Revisión y mejora del programa formativo.
Català: b) Forma, façana i grandària mínima de la parcel·la.
Español: b) Forma, fachada y tamaño mínimo de la parcela.
Català: c) Ser informats per l'empresari sobre els danys produïts en la salut
Español: c) Ser informados por el empresario sobre los daños producidos en
Català: J34 Sèquia del Cup / Mur de contenció del Segre
Español: J34 Acequia del Cup / Muro de contención del Segre
Català: 1.6 Normes generals de seguretat.
Español: 1.6 Normas generales de seguridad
Català: Avaluació del valor propi/sociocomunitari dels recursos
Español: Evaluación del valor propio/sociocomunitario de los recursos de
Català: Ubicació actual: c. Fitor, 25.
Español: Ubicación actual: c. Fitor, 25.
Català: Denegar la sol·licitud de modificació de la trama urbana consolidada d'Igualada presentada per l'Ajuntament, atès que no compleix els requisits de l'article 19 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC).
Español: Denegar la solicitud de modificación de la trama urbana consolidada de Igualada presentada por el Ayuntamiento, dado que no cumple los requisitos del artículo 19 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC).
Català: Aquest POUM entrarà en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva en al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i tindran vigència indefinida.
Español: Este POUM entrará en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, y tendrán vigencia indefinida.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de la Mancomunitat de Municipis Berguedans per a la Biomassa com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, a proveir pel sistema de concurs.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de la Mancomunidad de Municipios Bergadanes para la Biomasa como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, a proveer por el sistema de concurso.
Català: També es poden explicar les col·laboracions del grup amb altres investigadors o institucions de rellevància científica destacant sobretot les internacionals.
Español: También se pueden explicar las colaboraciones del grupo con otros investigadores o instituciones de relevancia científica destacando sobre todo las internacionales.
Català: 6.4.2 Mòduls d'ensenyament esportiu i unitats formatives del bloc comú del cicle final del grau mitjà en Vela amb Aparell Lliure
Español: 6.4.2 Módulos de enseñanza deportiva y unidades formativas del bloque común del ciclo final del grado medio en Vela con Aparejo Libre
Català: i) S'estableix per a les unions estables heterosexuals i les unions estables homosexuals, un permís per mort, malaltia greu o intervenció quirúrgica amb ingrés hospitalari per més d'1 dia, de 3 dies de permís si el fet s'esdevé en la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altra localitat.
Español: i) Se establece para las uniones estables heterosexuales y las uniones estables homosexuales, un permiso por muerte, enfermedad grave o intervención quirúrgica con ingreso hospitalario por más de 1 día, de 3 días de permiso si el hecho ocurre en la misma localidad y hasta 4 días si es en otra localidad.
Català: D'acord amb l'article 2 del Decret 21/1999, de 9 de febrer, de creació del Consell Català de la Formació Professional, modificat pel Decret 323/2011, de 19 d'abril, mitjançant el Decret 324/2011, de 19 d'abril, es nomena presidenta del Consell Català de la Formació Professional, per delegació, la senyora M. Teresa Casanovas Archs, i posteriorment, mitjançant la Resolució ENS/3071/2011, de 14 de desembre, se li delega la presidència de la Comissió Directora de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals.
Español: De acuerdo con el artículo 2 del Decreto 21/1999, de 9 de febrero, de creación del Consejo Catalán de la Formación Profesional, modificado por el Decreto 323/2011, de 19 de abril, mediante el Decreto 324/2011, de 19 de abril, se nombra presidenta del Consejo Catalán de la Formación Profesional, por delegación, a la señora M. Teresa Casanovas Archs, y posteriormente, mediante la Resolución ENS/3071/2011, de 14 de diciembre, se le delega la presidencia de la Comisión Directora del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat El Cuquet, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes de l'inici del curs 2015-2016.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado El Cuquet, de Barcelona, por transformación de la guardería de la misma denominación, con efectos desde el inicio del curso 2015-2016.
Català: Àrea de coneixement: enginyeria hidràulica.
Español: Área de conocimiento: ingeniería hidráulica.
Català: Suport psiquiàtric i d'atenció a la salut especialitzat de la xarxa psiquiàtrica.
Español: Apoyo psiquiátrico y de atención a la salud especializado de la red psiquiátrica.
Català: Es consideren cooperatives d'ensenyament les que tenen per objecte procurar o organitzar qualsevol mena d'activitat escolar o docent, en alguna branca del saber o de la formació tècnica, artística, esportiva o d'altres, i també prestar serveis que facilitin l'activitat docent, com la venda de material, la pràctica de l'esport o els serveis de cuina, entre altres.
Español: Se consideran cooperativas de enseñanza las que tienen como objeto procurar u organizar cualquier tipo de actividad escolar o docente, en alguna rama del saber o de la formación técnica, artística, deportiva u otras, así como prestar servicios que faciliten la actividad docente, tales como la venta de material, la práctica del deporte o los servicios de cocina, entre otros.
Català: a) Per a instal·lacions d'aprofitament de biomassa llenyosa per a calefacció d'habitatges, la quantia màxima serà del 30% del cost subvencionable d'acord amb els conceptes que es detallen a la base 7.4 d'aquesta Resolució, fins a un màxim de 15.000 euros per instal·lació.
Español: a) Para instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para calefacción de viviendas, la cuantía máxima será del 30% del coste subvencionable de acuerdo con los conceptos que se detallan en la base 7.4 de esta Resolución, hasta un máximo de 15.000 euros por instalación.
Català: El Patronat podrà adoptar acords mitjançant l'emissió del vot per correspondència postal, comunicació telemàtica o qualsevol altre mitjà, sempre que quedin garantits els drets d'informació i de vot, que quedi constància de la recepció del vot i que se'n garanteixi l'autenticitat.
Español: El Patronato podrá adoptar acuerdos mediante la emisión del voto por correspondencia postal, comunicación telemática o cualquier otro medio, siempre que queden garantizados los derechos de información y de voto, que quede constancia de la recepción del voto y que se garantice su autenticidad.
Català: Segons comunicació del creditor de data 9/03/2011 el deute pendent (sense interesaos ni costes) és de: 13.221,25 €
Español: Según comunicación del acreedor de fecha 9/03/2011 la deuda pendiente (sin intereses ni costas) es de: 13.221,25 €
Català: Plus feina penosa/tòxica/perillosa.
Español: Plus penoso/tóxico/peligroso.
Català: La il·luminació exterior existent, d'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les del reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013, atenent la zona de protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: La iluminación exterior existente, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y las del reglamento que lo desarrolle no más allá del 31 de diciembre de 2013, teniendo en cuenta la zona de protección contra la contaminación lumínica.
Català: Decidim: en atenció al que s'ha exposat la Sala ha decidit estimar	Fallamos: en atención a lo expuesto, la Sala ha decidido estimar
Català: RESOLUCIÓ ECO/3381/2021, d'11 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Xofers del Servei de Representació de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. ECO/21/21).
Español: RESOLUCIÓN ECO/3381/2021, de 11 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Chóferes del Servicio de Representación de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. ECO/21/21).
Català: 14.1 El seguiment de les estades dels becaris correspon a la Secretaria d'Afers Exteriors i al Consell Interuniversitari de Catalunya, mitjançant els tutors de cada una de les comunitats catalanes.
Español: 14.1 El seguimiento de las estancias de los becarios corresponde a la Secretaría de Asuntos Exteriores y al Consejo Interuniversitario de Cataluña, mediante los tutores de cada una de las comunidades catalanas.
Català: b) Orientar i acompanyar l'alumnat i les seves famílies dels 0 als 20 anys, especialment en la transició d'etapes educatives i en el risc d'abandonament.
Español: b) Orientar y acompañar al alumnado y sus familias de los 0 a los 20 años, especialmente en la transición de etapas educativas y en el riesgo de abandono.
Català: Aquests ajuts tenen per objecte la clausura i la revegetació de dipòsits controlats de residus municipals de titularitat pública i de punts d'abocament incontrolat de residus de la construcció, amb les mesures correctores adients per eliminar els impactes ambientals ocasionats, i inclouen la redacció del projecte, l'execució i la direcció de l'obra.
Español: Estas ayudas tienen por objeto la clausura y la revegetación de depósitos controlados de residuos municipales de titularidad pública y de puntos de vertido incontrolado de residuos de la construcción, con las medidas correctoras adecuadas para eliminar los impactos ambientales ocasionados, y comprenden la redacción del proyecto, la ejecución y la dirección de la obra.
Català: Localitzar i contextualitzar informació relacionada amb el fet religiós, tant en mitjans escrits com audiovisuals.
Español: Localizar y contextualizar información relacionada con el hecho religioso, tanto en medios escritos como audiovisuales.
Català: grau d'implicació i de participació dels beneficiaris en
Español: de la zona; grado de implicación y de participación de los
Català: L'àtom i les reaccions químiques (nombres grans i molt petits; expressió de nombres en forma de potència; equacions lineals pel càlcul de masses en les reaccions químiques)
Español: El átomo y las reacciones químicas (números grandes y muy pequeños; expresión de números en forma de potencia; ecuaciones lineales para el cálculo de masas en las reacciones químicas)
Català: superarà els 30 llocs escolars.
Español: superará los 30 puestos escolares.
Català: Subvencions a projectes destinats a la reconstrucció de les zones afectades pels recents terratrèmols soferts al El Salvador, per un import màxim de 75.000.000 de pessetes (450.759,08 euros).
Español: Subvenciones a proyectos destinados a la reconstrucción de las zonas afectadas por los recientes terremotos sufridos en El Salvador, por un importe máximo de 75.000.000 de pesetas (450.759,08 euros).
Català: S'estableix solament per a l'encarregat general de serveis i per als caps de secció de Brigada, sent la seva quantia la següent:
Español: Se establece solamente para el encargado general de servicios y para los jefes de sección de brigada, siendo su cuantía la siguiente:
Català: Les parts signants del present Conveni s'adhereixen a l'Acord Interprofessional d'àmbit de Catalunya subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats Comissions Obreres i Unió General de Treballadors el dia 7 de novembre de 1990, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se adhieren al Acuerdo Interprofesional de ámbito de Cataluña suscrito por Foment del Treball Nacional y los sindicatos Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores el día 07 de noviembre de 1990, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de enero de 1991.
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 8.2 La proposta d'atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds, per una comissió integrada pels següents membres:
Español: 8.2 La propuesta de concesión o denegación de las ayudas debe ser formulada, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes, por una comisión integrada por los siguientes miembros:
Català: El pressupost esmentat recollirà els drets que es preveuen liquidar i les obligacions que, com a màxim, podrà reconèixer el Consorci, durant el corresponent exercici.
Español: El presupuesto mencionado recogerá los derechos que se prevén liquidar y las obligaciones que, como máximo, podrá reconocer el Consorcio, durante el correspondiente ejercicio.
Català: Té una superfície de setanta-sis metres setanta-cinc decímetres quadrats i confronta: pel davant, nord, amb escala per on s'accedeix i mitjançant façana amb habitatges portes primera i segona de la mateixa planta; per la dreta, oest, Canal dels Panyos; pel fons, sud, mitjançant jardí amb estació transformadora; per l'esquerra, est, mitjançant jardí amb casa número noranta-set de la carretera de Cardona.
Español: Tiene una superficie de setenta y seis metros, setenta y cinco decímetros cuadrados y linda: por su frente, Norte, con escalera por donde se accede y mediante fachada con viviendas puertas primera y segunda de la misma planta; por la derecha, oeste, Canal dels Panyos; por el fondo, sur, mediante jardín con Estación Transformadora; por la izquierda, este, mediante jardín con casa número noventa y siete de la Carretera de Cardona.
Català: Elaboració de materials interuniversitaris de suport a la docència en català: 1.800 euros.
Español: Elaboración de materiales interuniversitarios de soporte a la docencia del catalán: 1.800 euros.
Català: En tot cas, el nombre de membres del Comitè no pot ser superior a 5 per a cada part. Poden assistir a les reunions, amb veu però sense vot, els assessors que les parts considerin convenient, amb un màxim de 2 per cadascuna.
Español: En todo caso, el número de miembros del Comité no será superior a 5 por cada parte, pudiendo asistir a las reuniones, con voz pero sin voto, los asesores que las partes estimen conveniente, con máximo de 2 por cada una de ellas.
Català: De les actuacions de tipus disciplinari que es puguin adoptar se'n ha de donar compte a l'interessat, al/a la cap de servei corresponent, i a la Junta de Personal.
Español: De las actuaciones de tipo disciplinario que se puedan adoptar se dará cuenta al interesado, al jefe de servicio correspondiente, y a la Junta de Personal.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Treballadors amb grau 11A bis han de passar a tenir grau 11AB i categoria d'encarregat electromecànic.
Español: Trabajadores con grado 11A bis pasarán a tener grado 11AB y categoría de encabezado electromecánico.
Català: perquè el personal els conegui. Aquest té un termini de 30 dies a
Español: para conocimiento del personal, que tendrá un plazo de 30 días a
Català: Aquest manteniment haurà de garantir la ventilació associada als sistemes tradicionals constructius de la coberta a la catalana.
Español: Este mantenimiento deberá garantizar la ventilación asociada a los sistemas tradicionales constructivos de la cubierta a la catalana.
Català: Mitjançant el Decret 305/1994, de 16 de novembre, es varen regular els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de regulació del tractament automatitzat de dades de caràcter personal, i el Reial decret llei 20/1993, de 22 de desembre.
Español: Mediante el Decreto 305/1994, de 16 de noviembre, se regularon los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de regulación del tratamiento automatizado de datos de carácter personal, y el Real decreto ley 20/1993, de 22 de diciembre.
Català: La resta de punts fins a 5 s'atorgaran per cada família de producte addicional.
Español: El resto de puntos hasta 5 se otorgarán por cada familia de producto adicional.
Català: 5.3 D'acord amb l'apartat tercer de l'article 94.1 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, el termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió d'ajuts és de sis mesos.
Español: 5.3 De acuerdo con el apartado tercero del artículo 94.1 del texto refundido de Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de ayudas es de seis meses.