BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.5 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DARP per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 10.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DARP para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir poror otras administraciones o entidades públicas.
Català: econòmica o que constitueixin unitats familiars independents, es
Español: que constituyan unidades familiares independientes, se consideran miembros
Català: de 22 de març de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte constructiu de condicionament de la carretera C-155 de Sabadell a Granollers, pk 12+570 al 13+810, tram:
Español: de 22 de marzo de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto constructivo de acondicionamiento de la carretera C-155 de Sabadell a Granollers, pk 12+570 al 13+810, tramo:
Català: - 2 Manifestar que el document del POUM, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: - 2 Manifestar que el documento del POUM, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: La senyora Marina Serra Amparán, adjudicatària d'una d'aquestes beques, va presentar la renúncia total a l'ajut que li havia estat atorgat.
Español: La señora Marina Serra Amparán, adjudicataria de una de estas becas, presentó la renuncia total a la ayuda que le había sido otorgada.
Català: Forma d'avís: al cap de departament amb 5 dies d'antelació i amb comunicació a través de l'aplicació informàtica.
Español: Forma de aviso: al jefe de departamento con 5 días de antelación y con comunicación a través de la aplicación informática.
Català: Això, tret de casos de força major, els quals han de ser degudament comprovats i considerats per l'alcalde.
Español: Esto, en casos de fuerza mayor, los cuales tienen que ser debidamente comprobados y considerados por el alcalde.
Català: I, per tant, pot establir uns efectes jurídics, com ara l'inici dels tràmits administratius pertinents o la facultat de suspendre el corresponent procediment administratiu, que s'ajustin al fet que aitals previsions no tenen caràcter definitiu i que, en tot cas, correspon decidir a la Generalitat en l'àmbit de les seves competències (art. 133.
Español: Y, por lo tanto, puede establecer unos efectos jurídicos, como el inicio de los trámites administrativos pertinentes o la facultad de suspender el correspondiente procedimiento administrativo, que se ajusten a que tales previsiones no tienen carácter definitivo y a que, en todo caso, corresponde decidir a la Generalitat en el ámbito de sus competencias (art. 133.
Català: El/la sotscap de la Divisió de Trànsit de la Comissaria General de Mobilitat.
Español: El/la subjefe/a de la División de Tráfico de la Comisaría General de Movilidad.
Català: En resposta a les consultes, s'han obtingut informes de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 30 de novembre de 2017, de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 12 de gener de 2018, i de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 18 de gener de 2018, les consideracions dels quals s'han tingut en compte en la redacció del present informe i que s'adjunten com a annex al mateix.
Español: En respuesta a las consultas realizadas, se han obtenido informes de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 30 de noviembre de 2017, de la Agencia Catalana del Agua, de 12 de enero de 2018, y del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 18 de enero de 2018, cuyas consideraciones se han tenido en cuenta en la redacción del presente informe y que se adjuntan como anexo al mismo.
Català: Informació i dades generals de l'ens local: superfície, població, densitat de població, configuració urbanística, nombre i tipus d'habitatges, longitud dels carrers, anàlisi de grans productors, etc.
Español: Información y datos generales del ente local: superficie, población, densidad de población, configuración urbanística, número y tipo de viviendas, longitud de las calles, análisis de grandes productores, etc.
Català: j) Hi ha d'haver quatre piezòmetres per al control de les aigües subterrànies, dels quals se n'han de prendre mostres amb una periodicitat mínima mensual i s'han d'analitzar segons el que estableix el Decret 1/1997 abans esmentat.
Español: j) Debe haber cuatro piezómetros para el control de las aguas subterráneas, de los cuales hay que tomar muestras con una periodicidad mínima mensual y se deben analizar según lo establecido en dicho Decreto 1/1997.
Català: Costos indirectes del desenvolupament de les accions, com ara llum, aigua, calefacció, telèfon, missatgeria, correu, neteja i seguretat, amb el límit del 10 per cent del total de costos directes.
Español: Costes indirectos del desarrollo de las acciones, como por ejemplo luz, agua, calefacción, teléfono, mensajería, correo, limpieza y seguridad, con el límite del 10 por ciento del total de costes directos.
Català: En el cas d'adquisició d'un establiment, únicament es tindran en consideració els costos d'adquisició d'actius a terceres persones, sempre que l'operació es porti a terme en condicions de mercat.
Español: En el caso de adquisición de un establecimiento, únicamente se tendrán en consideración los costes de adquisición de activos a terceras personas, siempre y cuando la operación se lleve a cabo en condiciones de mercado.
Català: DECRET 102/2000, de 6 de març, de creació del Gabinet d'Estudis d'Interior al Departament d'Interior.
Español: DECRETO 102/2000, de 6 de marzo, de creación del Gabinete de Estudios de Interior en el Departamento de Interior.
Català: El pagament dels ajuts es farà una vegada lliurat el treball a l'Escola de Policia de Catalunya i amb la certificació prèvia per part del tutor de la investigació conforme ha estat realitzat a plena satisfacció i d'acord amb les condicions generals establertes en aquesta Resolució i, eventualment, amb les condicions específiques establertes en el document de concessió individualitzada de l'ajut.
Español: El pago de las ayudas se hará una vez entregado el trabajo a la Escuela de Policía de Cataluña y con la certificación previa por parte del tutor de la investigación conforme ha estado realizado a plena satisfacción y de acuerdo con las condiciones generales establecidas en esta Resolución y, eventualmente, con las condiciones específicas establecidas en el documento de concesión individualizada de la ayuda.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2009 per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva per al foment de la formació en la gestió del patrimoni literari de l'Alt Pirineu i Aran: rutes, exposicions i activitats de difusió.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2009 para el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el fomento de la formación en la gestión del patrimonio literario de L'Alt Pirineu i Aran: rutas, exposiciones y actividades de difusión.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya per al finançament d'inversions a l'empara del que estableix la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya
Español: Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la financiación de inversiones al amparo de lo que establece la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña
Català: Les sol·licituds s'han de presentar de manera electrònica a través del portal FEDAP, accessible directament, https://fedap-catalunya.inap.es, la web de tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits) i a través de la pàgina web de l'EAPC http://www.gencat.cat/eapc/formacioambitlocal.
Español: Las solicitudes deberán presentarse de manera electrónica a través del portal FEDAP, accesible directamente, https://fedap-catalunya.inap.es, la web de trámites de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits) y a través de la página web de la EAPC http://www.gencat.cat/eapc/formacioambitlocal.
Català: Caldrà complir amb el que disposa el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Será preciso cumplir con lo que dispone el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Per a un mateix treball o per a un treball al qual se li atribueix un mateix valor no hi haurà discriminació, directa o indirecta per raó de sexe, en el conjunt dels elements i condicions de la retribució, en la fixació dels grups i nivells retributius, taules salarials i determinació de qualsevol concepte econòmic, i es vetllarà especialment per a l'aplicació d'aquest concepte d'igualtat retributiva per raó de gènere, vigilant especialment l'exclusió de discriminacions indirectes.
Español: Para un mismo trabajo o para un trabajo al cual se le atribuye un mismo valor no habrá discriminación, directa o indirecta por razón de sexo, en el conjunto de los elementos y condiciones de la retribución, en la fijación de los grupos y niveles retributivos, tablas salariales y determinación de cualquier concepto económico, y se velará especialmente por la aplicación de este concepto de igualdad retributiva por razón de género, vigilando especialmente la exclusión de discriminaciones indirectas.
Català: 2.4 Didàctica de l'àrea de matemàtiques.
Español: 2.4 Didáctica del área de matemáticas.
Català: a) En produir-se una baixa, cal avisar al servei de recollida com més aviat millor.
Español: a) Al producirse una baja, se deberá avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla;
Català: Els treballadors/es i de conformitat prèvia amb la Direcció del centre acorden que el 50% de la formació es faci dins de la jornada laboral i l'altre 50% fora d'aquesta, tot plegat d'acord amb l'establert al article 16 g) del present conveni.
Español: Los trabajadores/as y previa conformidad con la dirección del Centro acuerdan que el 50% de la formación sea dentro de la jornada laboral y el otro 50% fuera de la misma, todo ello de acuerdo con lo estipulado en el articulo 16 g) del presente Convenio.
Català: —10 La verificació prèvia es farà a sol·licitud de l'emissor, el qual adjuntarà la certificació d'haver complert els requisits establerts en l'article 26 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, o aquells que corresponguin al lloc d'emissió, expedida per l'autoritat o òrgan de supervisió que correspongui del país de la Unió Europea, amb el mateix acquis comunitari, on s'hagin emès els valors.
Español: —10 La verificación previa se hará a solicitud del emisor, el cual adjuntará la certificación de haber completado los requisitos establecidos en el artículo 26 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores, o aquéllos que correspondan al lugar de emisión, expedida por la autoridad u órgano de supervisión que corresponda del país de la Unión Europea, con el mismo acquis comunitario, donde se hayan emitido los valores.
Català: En cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: En el caso que el último día sea sábado o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Català: Ateses les especials característiques del servei públic s'acordarà entre el Comitè i l'empresa els dies festius que s'han de treballar, d'acord amb la normativa existent de no poder fer festa dos dies consecutius el servei de recollida domiciliària.
Español: Por las especiales características del Servicio Público, se determinarán por acuerdo entre Comité y empresa los días festivos que tengan que trabajarse, teniendo en cuenta la normativa existente de no poder vacar dos días consecutivos el servicio de recogida domiciliaria.
Català: a) El percentatge de consolidació del mateix projecte a l'exercici anterior.
Español: a) El porcentaje de consolidación del mismo proyecto en el ejercicio anterior.
Català: Integren la Direcció de Serveis Informàtics: l'Àrea de Projectes Informàtics, la Unitat d'Informàtica i la Unitat de Gestió i Control de Recursos Informàtics.
Español: Integran la Dirección de Servicios Informáticos: el Área de Proyectos Informáticos, la Unidad de Informática y la Unidad de Gestión y Control de Recursos Informáticos.
Català: 3. Conèixer qui acumula les hores, és a dir, saber de quantes hores disposa cada representant.
Español: 3) Conocer quien acumula las horas, es decir, saber de cuántas horas dispone cada representante.
Català: La modificació número 14 pot comportar un increment notable de la densitat de barraques, raó per la qual cal evitar la seva aplicació en la part del municipi inclosa dins de la xarxa Natura 2000.
Español: La modificación número 14 puede comportar un incremento notable de la densidad de barracas, por lo que hay que evitar su aplicación en la parte del municipio incluida dentro de la red Natura 2000.
Català: Les persones participants entraran a la sala amb l'acreditació prèvia de la identitat amb l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport.
Español: Las personas participantes entrarán en la sala con la acreditación previa de la identidad con el original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte.
Català: Gestiona el manteniment del calendari de difusió de resultats estadístics, controla el seu compliment i la seva publicació al web de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Gestiona el mantenimiento del calendario de difusión de resultados estadísticos, controla su cumplimiento y su publicación en la web del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Títol: Addicional als complements d'obra d'una pista multiusos.
Español: Título: Adicional a los complementos de una pista multiusos.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Metropolitana Sud, carretera de la Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Metropolitana Sud, carretera La Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Català: Per accedir a les pròpies dades, sol·licitar-ne la rectificació, supressió, oposició al seu tractament o limitació, podeu trobar tota la informació relativa als drets de les persones interessades i com exercir-los en el web del Departament d'Educació.
Español: Para acceder a los propios datos, solicitar su rectificación, supresión, oposición a su tratamiento o limitación, se puede encontrar toda la información relativa en los derechos de las personas interesadas y como ejercerlos en la web del Departamento de Educación.
Català: Separacions mínimes als llindes
Español: Separaciones mínimas a los dinteles
Català: 10.2 El conveni arbitral ad hoc haurà d'expressar la voluntat inequívoca de les parts de sotmetre la solució de totes les qüestions litigioses, d'alguna d'aquestes qüestions litigioses o de qualsevol individualitzada a la decisió d'un o més àrbitres, així com expressar la submissió a l'obligació de complir tal decisió.
Español: 10.2 El convenio arbitral ad hoc deberá expresar la voluntad inequívoca de las partes de someter la solución de todas las cuestiones litigiosas, de alguna de estas cuestiones litigiosas o de cualquiera individualizada a la decisión de uno o más árbitros, así como expresar la sumisión a la obligación de cumplir con tal decisión.
Català: Millores addicionals en la prestació del servei: de 0 a 5 punts.
Español: Mejoras adicionales en la prestación del servicio: de 0 a 5 puntos.
Català: A més, quan ho consideri convenient, per tenir un coneixement més ampli de les activitats per a les quals es demana l'ajut, podrà demanar qualsevol informació relacionada amb caràcter addicional.
Español: Además, cuando lo considere conveniente, para tener un conocimiento más amplio de las actividades para las cuales se pide la ayuda, podrá pedir cualquier información relacionada con carácter adicional.
Català: Cada pla parcial configura el desenvolupament dels procediments i les línies d'actuació que han d'efectuar cada una d'elles, amb una previsió tant de les actuacions com dels objectius i prioritats que s'han d'executar durant l'exercici.
Español: Cada plan parcial configura el desarrollo de los procedimientos y las líneas de actuación que deben efectuar cada una de ellas, con una previsión tanto de las actuaciones como de los objetivos y prioridades que se deben que ejecutar durante el ejercicio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'una obra (DOGC núm. 6761, d'1.12.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de una obra (DOGC núm. 6761, de 1.12.2014).
Català: d) Si es tracta d'un projecte en què, tal com es preveu en la base 2.2, es comparteixen recursos amb altres entitats, cal fer constar aquesta circumstància, així com els noms de les altres entitats agrupades i els criteris que s'han acordat entre elles pel que fa al cofinançament dels elements compartits.
Español: d) Si se trata de un proyecto en el que, tal como se prevé en la base 2.2, se comparten recursos con otras entidades, se debe hacer constar esta circunstancia, así como los nombres de las otras entidades agrupadas y los criterios que se han acordado entre éstas en cuanto a la cofinanciación de los elementos compartidos.
Català: 2.- Els destins específics que el Pla admet en aquest sòl són els de sistemes d'Aparcament i Terminals de transport (2), Serveis Urbans (4), Parcs, Places i Jardins (5) i Equipaments (6).
Español: 2.- Los destinos específicos que el Plan admite en este suelo son los de sistemas de Aparcamiento y Terminales de transporte (2), Servicios Urbanos (4), Parques, Plazas y Jardines (5) y Equipamientos (6).
Català: e) Comunicar el final de les obres i la justificació de la seva despesa dins dels trenta dies naturals següents a l'acabament de les obres o, si escau, presentar la documentació acreditativa de la causa que n'impedeixi la finalització.
Español: e) Comunicar el final de las obras y la justificación de su gasto dentro de los treinta días naturales siguientes a la finalización de las obras o, si procede, presentar la documentación acreditativa de la causa que impida su finalización.
Català: 3.2 Determinació de les característiques ideals de la pròtesi auditiva que necessita el/la client/a.
Español: 3.2 Determinación de las características ideales de la prótesis auditiva que necesita el cliente o la clienta.
Català: 5.2 Juntament amb l'imprès de sol·licitud i justificació caldrà presentar un informe signat pel/per la vicerector/a de recerca de la universitat sol·licitant on s'explicitin clarament els apartats següents:
Español: 5.2 Junto con el impreso de solicitud y justificación, se deberá presentar un informe firmado por el/la vicerrector/a de investigación de la universidad solicitante en el que se expliciten claramente los apartados siguientes:
Català: Els treballadors que desitgen cessar voluntàriament en el servei de l'empresa estan obligats a fer-li-ho avinent per escrit i a complir els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma por escrito y cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: Les acceptacions de les renúncies i les substitucions es notificaran a les entitats interessades mitjançant el Tauler electrònic.
Español: Las aceptaciones de las renuncias y las sustituciones se notificarán a las entidades interesadas mediante el Tablero Electrónico.
Català: 6.2 Els adjudicataris estaran obligats a assistir a les activitats formatives organitzades pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada que s'assenyalin, a complir les normes de funcionament normal de l'entitat, a col·laborar en les tasques assignades, a elaborar i lliurar una memòria sobre les seves activitats i treballs específics que els siguin assignats i a cedir els drets d'explotació dels estudis efectuats al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: 6.2 Los adjudicatarios estarán obligados a asistir a las actividades formativas organizadas por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada que se señalen, a cumplir las normas de funcionamiento normal de la entidad, a colaborar en las tareas asignadas, a elaborar y librar una memoria sobre sus actividades y trabajos específicos que les sean asignados y a ceder los derechos de explotación de los estudios efectuados al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: 5.2 Elabora el procediment de fabricació.
Español: 5.2 Elabora el procedimiento de fabricación.
Català: Construcció existent de 33,00 m2 de superfície construïda de planta baixa.
Español: Construcción existente de 33,00 m2 de superficie construida de planta baja.
Català: Aquestes obligacions són usar la llengua catalana en les seves emissions, de manera que com a mínim el 50% del temps d'emissió sigui en aquesta llengua, i distribuir el seu ús equitativament en totes les franges horàries.
Español: Estas obligaciones son usar la lengua catalana en sus emisiones, de forma que como mínimo el 50% del tiempo de emisión sea en esta lengua, y distribuir su uso equitativamente en todas las franjas horarias.
Català: Objecte: prorrogar el Conveni de 6 de maig de 2015 per regular l'ocupació de determinats espais per a la realització de valoracions de persones amb discapacitat de la comarca del Berguedà.
Español: Objeto: prorrogar el Convenio de 6 de mayo de 2015 para regular la ocupación de determinados espacios para la realización de valoraciones de personas con discapacidad de la comarca de El Berguedà.
Català: Establir, crear o aprovar les delegacions, les agrupacions, les comissions o les seccions de col·legiats que puguin interessar a les finalitats de la corporació, regular-ne el funcionament i fixar les facultats que, si s'escau, li deleguin.
Español: Establecer, crear o aprobar las delegaciones, agrupaciones, comisiones o secciones de colegiados que puedan interesar a las finalidades de la corporación, regulando su funcionamiento y fijando las facultades que, en el caso de que fuera necesario, le deleguen.
Català: La urbanització o construcció en zones contigües a les línies fèrries requerirà el tancament de les mateixes i l'adopció de les mesures de seguretat pertinents.
Español: La urbanización o construcción en zonas contiguas a las líneas férreas requerirá el cierre de las mismas y la adopción de las medidas de seguridad pertinentes.
Català: La durada màxima d'aquest contracte és de 6 mesos dins d'un període de 12 mesos.
Español: La duración máxima de este contrato será de 6 meses dentro de un período de 12 meses.