BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprenent: és el treballador major de 16 anys que l'empresari, a la vegada que utilitza el seu treball, s'obliga a iniciar pràcticament, ell mateix o per mitjà d'una altra persona, en els coneixements propis de la professió i/o ofici.
Español: Aprendiz: es el trabajador mayor de 16 años por cuya virtud el empresario, a la vez que utiliza su trabajo, se obliga a iniciarlo prácticamente, por si o por otro, en los conocimientos propios de la profesión y/o oficio.
Català: a la finca situada al camí Sant Antoni prop de la plaça de la Riba
Español: referente a la finca situada en el camino Sant Antoni cerca de la plaza
Català: Com a conseqüència de la Modificació hi ha una lleugera disminució de les franges de protecció ambiental, que passen de 17,72 ha a 17,34 ha de superfície.
Español: Como consecuencia de la Modificación hay una ligera disminución de las franjas de protección ambiental, que pasan de 17,72 ha en 17,34 ha de superficie.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'obres d'urbanització de l'antiga carretera N-150, entre els punts quilomètrics 0+050 i 2+165, al terme municipal de Montcada i Reixac, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Montcada i Reixac, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de obras de urbanización de la antigua carretera N-150, entre los puntos kilométricos 0+050 y 2+165, en el término municipal de Montcada i Reixac, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Montcada i Reixac, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 3.2 Preinstal·lacions elèctriques per a la connexió dels equips i dels accessoris de so.
Español: 3.2 Preinstalaciones eléctricas para la conexión de los equipos y de los accesorios de sonido.
Català: Vigilància, atenció i utilització de les instal·lacions de control i comunicacions de què disposa.
Español: Vigilancia, atención y utilización de las instalaciones de control y comunicaciones de que dispone.
Català: 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest
Español: se consideren oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del
Català: Lloc de l'esdeveniment (2)
Español: Sitio del suceso (2)
Català: i) Integritat: actuaran d'acord amb els valors, principis i normes d'aplicació en l'exercici del càrrec públic, amb absència d'influències d'interessos particulars, sense ús abusiu del seu càrrec, per obtenir beneficis indeguts.
Español: i) Integridad: actuarán de acuerdo con los valores, principios y normas de aplicación en el ejercicio del cargo público, con ausencia de influencias de intereses particulares, sin uso abusivo de su cargo, para obtener beneficios indebidos.
Català: Sistemes de classificació, emmagatzematge i distribució.
Español: Sistemas de clasificación, almacenamiento y distribución.
Català: 2.1 El Laboratori Agroalimentari, assimilat orgànicament a servei, té les funcions següents:
Español: 2.1 El Laboratorio Agroalimentario, asimilado orgánicamente a servicio, tiene las funciones siguientes:
Català: Constitueixen ingressos propis del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès les aportacions amb càrrec als pressupostos de les administracions públiques, les aportacions provinents de la prestació de serveis propis i dels convenis de col·laboració amb entitats públiques i privades, el producte provinent del rendiment del seu patrimoni i, en general, els ingressos provinents de les seves activitats i de la prestació dels seus serveis com a mitjà propi de l'Administració de la Generalitat.
Español: Constituyen ingresos propios del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès las aportaciones con cargo a los presupuestos de las administraciones públicas, las aportaciones provenientes de la prestación de servicios propios y de los convenios de colaboración con entidades públicas y privadas, el producto proveniente del rendimiento de su patrimonio y, en general, los ingresos provenientes de sus actividades y de la prestación de sus servicios como medio propio de la Administración de la Generalidad.
Català: 9.1 Les actuacions del Programa Acompanya són desenvolupades per personal tècnic especialitzat, el qual ha de disposar de la titulació de cicle formatiu de grau superior en integració social i/o un grau en l'àmbit social: educació social, treball social, pedagogia, psicologia o magisteri, i acreditar una experiència prèvia de com a mínim un any en activitats d'integració laboral de persones pertanyents als col·lectius destinataris finals d'aquestes subvencions que el capaciti per dur a terme les funcions pròpies del seu lloc.
Español: 9.1 Las actuaciones del Programa Acompaña serán desarrolladas por personal técnico especializado, el cual tendrá que disponer de la titulación de ciclo formativo de grado superior en integración social y/o un grado en el ámbito social: educación social, trabajo social, pedagogía, psicología o magisterio, y acreditar una experiencia previa de al menos un año en actividades de integración laboral de personas pertenecientes a los colectivos destinatarios finales de estas subvenciones que le capacite para la realización de las funciones propias de su puesto.
Català: Primer: Emetre un informe d'impacte ambiental del Projecte d'escala de peixos de la central hidroelèctrica de les Rocasses, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Primero: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de escala de peces de la central hidroeléctrica de Les Rocasses, por el que se determina que el Proyecto no se ha de someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: En el cas d'espècies llenyoses (fruiters, vinya i olivera) es seguiran els criteris següents en funció del nombre de varietats.
Español: En el caso de especies leñosas (frutales, vid y olivo) se seguirán los siguientes criterios en función del número de variedades.
Català: Si resten vacants els dos càrrecs o la meitat dels llocs de vocals, hauran de ser convocades, en el termini màxim d'un mes, eleccions especials, que no es podran convocar ni celebrar durant els mesos de juliol, agost i setembre, i, en aquest cas, s'haurà d'ajornar la convocatòria fins al mes d'octubre.
Español: Si quedan vacantes los dos cargos o la mitad de los lugares de vocales, tendrán que ser convocadas, en el plazo máximo de un mes, elecciones especiales, que no se podrán convocar ni celebrar durante los meses de julio, agosto y septiembre, y, en este caso, se tendrá que aplazar la convocatoria hasta el mes de octubre.
Català: Mitjançant la Resolució SLT/1736/2018, de 19 de juliol, es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre, per les actuacions dutes a terme en l'àmbit de la salut de prevenció i tractament de les drogodependències durant l'any 2018 (ref. BDNS 408984), que es va resoldre el 29.11.2018.
Español: Mediante la Resolución SLT/1736/2018, de 19 de julio, se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro, por las actuaciones realizadas en el ámbito de la salud de prevención y tratamiento de las drogodependencias durante el año 2018 (Ref. BDNS 408984), que se resolvió el 29.11.2018.
Català: Centre de Normalització Lingüística d'Osona; rbla. de l'Hospital, 46, 1r
Español: Centro de Normalización Lingüística de Osona; rbla. de L'Hospital, 46, 1r
Català: l) Proposar al/la gerent les mesures de millora oportunes en la tramitació dels procediments derivats de la gestió penitenciària.
Español: l) Proponer al/a la gerente las medidas de mejora oportunas en la tramitación de los procedimientos derivados de la gestión penitenciaria.
Català: Vist el que estableixen els articles 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen los artículos 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: Memorització visual de les imatges.
Español: Memorización visual de las imágenes.
Català: 4.4 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi de la plaça a què s'opta.
Español: 4.4 Las personas aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de la plaza a que se opta.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació d'expedient sancionador i plec de càrrecs, d'acord amb el que disposa l'article 9 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, per la presumpta infracció de la normativa indicada.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación de expediente sancionador y pliego de cargos, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 9 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, por la presunta infracción de la normativa indicada.
Català: “—8 bis Proposta de resolució provisional i presentació de documentació addicional
Español: “—8 bis Propuesta de resolución provisional y presentación de documentación adicional
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, sobre canvi de la seu social.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental, sobre cambio de la sede social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de la modificació del Subsector B del Pla especial d'ordenació i estructuració del Sector industrial de Sant Andreu (exp. 92P1116).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación de la modificación del Subsector B del Plan especial de ordenación y estructuración del Sector industrial de Sant Andreu (exp. 92P1116).
Català: f) Assessorar les entitats que es relacionen amb la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori en relació amb les actuacions que aquestes entitats porten a terme en les funcions pròpies de l'àmbit del/de la secretari/ària.
Español: f) Asesorar a las entidades que se relacionan con la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio en relación con las actuaciones que estas entidades llevan a cabo en las funciones propias del ámbito del/de la secretario/a.
Català: QUART: Cada licitador ha de constituir davant la mesa de subhastes un dipòsit de garantia, en metàl·lic o xec conformat a favor del Tresor Públic, que ha de ser com a mínim el 20% del tipus de subhasta en primera licitació.
Español: CUARTO: Todo licitador habrá de constituir ante la Mesa de Subastas, depósito de garantía, en metálico o cheque conformado a favor del Tesoro Público, que será de al menos el 20% del tipo de subasta en primera licitación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora dels mercats de venda no sedentària de la Bisbal d'Empordà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de los mercados de venta no sedentaria de La Bisbal d'Empordà.
Català: a) Descripció: Servei de salvament i extinció d'incendis als aeroports de Lleida-Alguaire i Andorra-La Seu d'Urgell
Español: a) Descripción: servicio de salvamento y extinción de incendios en los aeropuertos de Lleida-Alguaire y Andorra-La Seu d'Urgell
Català: la partida 0703481024, per al manteniment de les activitats del Centre durant
Español: cargo a la partida 0703481024, para el mantenimiento de las actividades del
Català: L'aplicació del que regula aquest capítol sobre formació continuada s'ha de supeditar a l'existència de disponibilitat pressupostària i a l'entrada en vigor de les normes que despleguin l'Acord nacional de formació continuada.
Español: La aplicación de lo regulado en este capítulo sobre formación continua queda supeditado a la existencia de disponibilidades presupuestarias y a la puesta en vigor de las normas que desarrollen el Acuerdo nacional de formación continua.
Català: .1 Nomenar la senyora Núria Monell Clapés responsable de Seguiment de Relacions amb el Territori del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes del dia 1 de juliol de 2007.
Español: .1 Nombrar a la señora Núria Monell Clapés responsable de Seguimiento de Relaciones con el Territorio del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo y con efectos del día 1 de julio de 2007.
Català: 12.3 S'ha de donar publicitat mitjançant la Base de dades nacional de subvencions de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió dels ajuts, d'acord amb el Reial decret 130/2019, de 8 de març, pel qual es regula la Base de dades nacional de subvencions i la publicitat de les subvencions i altres ajuts públics.
Español: 12.3 Se debe dar publicidad mediante la Base de datos nacional de subvenciones de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de las ayudas, de acuerdo con el Real decreto 130/2019, de 8 de marzo, por el cual se regula la Base de datos nacional de subvenciones y la publicidad de las subvenciones y otras ayudas públicas.
Català: Madrid urgent (temps de lliurament igual o inferior a 4 h).màxim 1 kg.
Español: Madrid urgente (tiempo de entrega igual o inferior a 4 h).máx. 1 kg.
Català: Descriure els diferents models de relació i lideratge del tècnic esportiu de basquetbol en funció de cadascuna de les etapes de maduresa en que es troben els/les jugadors/es i l'equip.
Español: Describir a los diferentes modelos de relación y liderazgo del técnico deportivo/a de baloncesto en función de cada una de las etapas de madurez en que se encuentran los/las jugadores/as y el equipo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants privada Madre Teresa, codi 08049634, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería privada Madre Teresa, código 08049634, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Variables principals a investigar: perfil, grau de satisfacció, despesa.
Español: Variables principales a investigar: perfil, grado de satisfacción, gasto.
Català: Edificabilitat màxima de sector (NB)
Español: Edificabilidad máxima de sector (NB)
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de l'ajut.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tendrá la facultad de revisar las ayudas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la ayuda.
Català: Supletorietat de la legislació de procediment administratiu
Español: Supletoriedad de la legislación de procedimiento administrativo
Català: Els ens locals beneficiaris podran presentar la documentació justificativa fins al 31 de març de 2015 per a la despesa executada de l'anualitat 2014, i fins al 31 de març de 2016 per a la despesa executada de l'anualitat 2015.
Español: Las entidades locales beneficiarias podrán presentar la documentación justificativa hasta el 31 de marzo de 2015 para el gasto ejecutado de la anualidad 2014, y hasta el 31 de marzo de 2016 para el gasto ejecutado de la anualidad 2015.
Català: - Per la línia 5 entre el 15 de juny de 2020 i el 15 de juny de 2021 ambdós inclosos, i justificar-les davant el DARP com a màxim el 15 de juliol de 2021.
Español: - Por la línea 5 entre el 15 de junio de 2020 y el 15 de junio de 2021 ambos incluidos, y justificarlas ante el DARP como máximo el 15 de julio de 2021.
Català: Situacions. Drets i deures.
Español: Situaciones derechos y deberes.
Català: El treballador que no sol·liciti el reingrés 1 mes abans de l'acabament de la seva excedència causa baixa definitivament a l'empresa.
Español: El trabajador que no solicite su reingreso 1 mes antes de la terminación de su excedencia causará baja definitiva en la empresa.
Català: El/La subdirector/a general d'Organització i Qualitat dels Centres Educatius, o persona en qui delegui.
Español: El/La subdirector/a general de Organización y Calidad de los Centros Educativos, o persona en quien delegue.
Català: Finalment, la recuperació de la continuïtat d'un camí paral·lel al riu i el seu condicionament asseguren la protecció de l'ecosistema fluvial i una millora substancial de la seva funcionalitat hidrològica.
Español: Finalmente, la recuperación de la continuidad de un camino paralelo al río y su acondicionamiento aseguran la protección del ecosistema fluvial y una mejora sustancial de su funcionalidad hidrológica.
Català: Així mateix quan sigui necessari la col·laboració d'altres treballadors no escrits al torn aquests cobraran les hores treballades amb un increment de 1,5 punts sobre el preu hora base.
Español: Asimismo, cuando sea necesaria la colaboración de otros trabajadores no adscritos al turno estos cobrarán las horas trabajadas con un incremento de 1,5 puntos sobre el precio hora base.
Català: 8.1 Els centres i serveis sanitaris han de disposar, directament o mitjançant la contractació amb una empresa externa, de:
Español: 8.1 Los centros y servicios sanitarios tienen que disponer, directamente o mediante la contratación con una empresa externa, de:
Català: delimitació de la zona industrial del Verinal i per a l'ampliació
Español: delimitación de la zona industrial de El Verinal y para la
Català: 1.1 Determina el tipus de soldadura que cal utilitzar en funció de les característiques físiques dels materials i els requeriments de la unió.
Español: 1.1 Determina el tipo de soldadura que hay que utilizar en función de las características físicas de los materiales y los requerimientos de la unión.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1704/2016, de 30 de juny, per la qual es declara apta a la fase de pràctiques i aprovada en el procediment selectiu corresponent una persona aspirant nomenada funcionària en pràctiques del cos de mestres.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1704/2016, de 30 de junio, por la que se declara apta en la fase de prácticas y aprobada en el procedimiento selectivo correspondiente una persona aspirante nombrada funcionaria en prácticas del cuerpo de maestros.
Català: Els actes administratius del director de l'Institut no exhaureixen la via administrativa, i poden ser objecte de recurs de conformitat amb el que preveu la legislació sobre procediment administratiu.
Español: Los actos administrativos del director del Instituto no agotan la vía administrativa, y son recurribles, de conformidad con lo que prevé la legislación sobre procedimiento administrativo.
Català: Temaris primera prova: de coneixements generals
Español: Temarios primera prueba: de conocimientos generales
Català: Execució de la resolució
Español: Ejecución de la resolución
Català: a) Original i fotocòpia o Còpia confrontada del document acreditatiu de la propietat a nom de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Original y fotocopia o copia confrontada del documento acreditativo de la propiedad a nombre de la entidad solicitante.
Català: Realització: Relació de les 70 empreses i/o projectes participants i full control d'assistència de les persones participants.
Español: Realización: Relación de las 70 empresas y/o proyectos participantes y hoja control de asistencia de las personas participantes.
Català: 9.4 La Comissió de valoració determinarà l'assignació del pressupost, d'acord amb els criteris de priorització establerts a l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 9.4 La Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto, de acuerdo con los criterios de priorización establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: L'Ajuntament de Montesquiu haurà de contractar l'actuació en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Montesquiu tendrá que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: Es defineix com a espai no edificable o espai privat, el sòl lliure d'edificació destinat a ús d'aparcament privat, bàsicament de zona destinada a jardí que envolta les edificacions i de titularitat privada.
Español: Se define como espacio no edificable o espacio privado, el suelo libre de edificación destinado al uso de aparcamiento privado, básicamente de zona destinada a jardín que rodea las edificaciones y de titularidad privada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blau clar, amb una aspa blanca de braços de gruix 1/8 de l'alçària del drap i amb una flor de lis blanca d'alçària 1/4 de la del mateix drap i amplària 1/8 de la llargària del mateix drap centrada a 3/32 de la vora superior.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, azul claro, con un aspa blanca de brazos de grueso 1/8 de la altura del paño y con una flor de lis blanca de altura 1/4 de la del mismo paño y anchura 1/8 de la largura del mimo paño centrada a 3/32 del borde superior.
Català: Sobre protocol, cerimonial i relacions públiques
Español: Sobre protocolo, ceremonial y relaciones públicas.
Català: En aquest grup s'inclouen totes aquelles activitats que per analogia, són assimilables a les següents i sempre amb la corresponent supervisió.
Español: En este grupo se incluyen todas aquellas actividades que por analogía, son asimilables a las siguientes y siempre con la correspondiente supervisión.
Català: d) Recreatiu i espectacles.
Español: d) Recreativos y espectáculos.
Català: Salvador Miquel Estrada, que actuarà com a president.
Español: Salvador Miquel Estrada, que actuará como presidente.