BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias: el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo; y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 18.2 La Secretaria d'Indústria, un cop finalitzada l'execució del projecte, estendrà una Certificació del compliment dels objectius del projecte subvencionat, a la vista de l'Acta de comprovació aixecada pel CIDEM, la qual s'haurà signat juntament amb l'empresa beneficiaria o el seu representant o líder.
Español: 18.2 La Secretaría de Industria, una vez finalizada la ejecución del proyecto, extenderá una Certificación del cumplimiento de los objetivos del proyecto subvencionado, a la vista del Acta de comprobación levantada por el CIDEM, que se habrá firmado junto con la empresa beneficiaría o su representante o líder.
Català: Posteriorment, en data 26 de novembre de 2003, el peticionari va presentar una sol·licitud de modificació que preveu instal·lar únicament els 25 aerogeneradors informats favorablement per la Ponència Ambiental en la declaració d'impacte ambiental, i en la mateixa ubicació original prevista en el projecte que es va sotmetre a informació pública, passant a una potencia unitària de 2.000 kW.
Español: Posteriormente, en fecha 26 de noviembre de 2003, el peticionario presentó una solicitud de modificación que contempla la instalación únicamente de los 25 aerogeneradores informados favorablemente por la Ponencia Ambiental en la declaración de impacto ambiental, y en la misma ubicación original prevista en el proyecto que se sometió a información pública, pasando a una potencia unitaria de 2.000 kW.
Català: 7.3 Si es tracta d'una persona beneficiària que cessa definitivament en l'activitat agrària i ha complert una part significativa del compromís, estimada almenys en tres anys, es podrà no requerir aquest reembossament quan hi hagi una impossibilitat manifesta d'assumir el compromís pel successor, segons l'article 44 del Reglament CE 1974/2006.
Español: 7.3 Si se trata de una persona beneficiaria que cesa definitivamente en la actividad agraria y ha cumplido una parte significativa del compromiso, estimada al menos en tres años, se podrá no requerir este reembolso cuando haya una imposibilidad manifiesta de asumir el compromiso por el sucesor, según el artículo 44 del Reglamento CE 1974/2006.
Català: a) Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals signats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, els sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què es troba definida en el Tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: a) Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados, a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la comunidad europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Català: c) La denúncia de les infraccions de les normes de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, i disposicions complementàries, en les vies interurbanes i travessies que no tinguin característiques exclusives de vies urbanes.
Español: c) La denuncia de las infracciones de las normas de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, y disposiciones complementarias, en las vías interurbanas y travesías que no tengan características exclusivas de vías urbanas.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Móra d'Ebre.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Móra d'Ebre.
Català: Fixar les despeses de representació que puguin ser determinades segons els Estatuts acceptades per la Junta General de col·legiats, i determinar les assignacions i retribucions que s'estimi que hagin de ser atribuïdes, sens perjudici de donar compte de tot allò a la Junta General de col·legiats.
Español: Fijar los gastos de representación que puedan ser determinados según los Estatutos aceptados por la Junta General de colegiados, y determinar las asignaciones y retribuciones que se estime deban ser atribuidas, sin perjuicio de dar cuenta de todo ello a la Junta General de colegiados.
Català: Títol: Arranjament, pavimentació i nova execució dels serveis del carrer Major.
Español: Título: Reparación, pavimentación y nueva ejecución de los servicios de la calle Major.
Català: 1.1 Interpreta la documentació i les especificacions tècniques de la màquina, equip o instal·lació.
Español: 1.1 Interpreta la documentación y las especificaciones técnicas de la máquina, equipo o instalación.
Català: 16.3 Correspon al municipi el control d'aquests compliments.
Español: 16.3 Corresponde al municipio el control de estos cumplimientos.
Català: Atès l'article 4 del Decret 119/2000 esmentat,
Español: Visto el artículo 4 del Decreto 119/2000 mencionado,
Català: Si no les considerés oportunes, informarà raonadament la seva decisió.
Español: Si no las considerara oportunas, informará razonadamente su decisión.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de convivència ciutadana i via pública del municipi d'Esponellà (exp. X2021000127).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de convivencia ciudadana y vía pública del municipio de Esponellà (exp. X2021000127).
Català: e) Espai cultural: lloc físic on es desenvolupa l'activitat cultural.
Español: e) Espacio cultural: lugar físico donde se desarrolla la actividad cultural.
Català: 33 aerogeneradors de 1.500 kW de potència nominal unitària i una potència nominal total de 49,5 MW, que incorporen transformadors de 0,69 a 20 kV.
Español: 33 aerogeneradores de 1.500 kW de potencia nominal unitaria y una potencia nominal total de 49,5 MW, que incorporan transformadores de 0,69 a 20 kV.
Català: Establir els termes de col·laboració per concedir una subvenció en relació amb l'organització de la XVI Exporecerca Jove.
Español: Establecer los términos de colaboración para conceder una subvención en relación con la organización de la XVI Exporecerca Joven.
Català: Yolanda Aguiló i Manjón, cap de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals de la Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que actuarà com a vocal.
Español: Yolanda Aguiló i Manjón, jefa del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales de la Unidad Departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales i Familias, que actuará como vocal.
Català: L'informe tècnic emès per la Subdirecció General de Patrimoni Arquitectònic, Arqueològic i Paleontològic, de 25 de setembre de 2014, tot i reconèixer el valor cultural, artístic i arquitectònic de l'edifici, que el fan mereixedor de la protecció integral que li atorga la declaració de bé cultural d'interès nacional com a monument històric, abona el criteri que, en aquest cas, no és necessari establir un entorn de protecció de l'edifici.
Español: El informe técnico emitido por la Subdirección General de Patrimonio Arquitectónico, Arqueológico y Paleontológico, de 25 de septiembre de 2014, a pesar de reconocer el valor cultural, artístico y arquitectónico del edificio que lo hacen merecedor de la protección integral que le otorga la declaración de bien cultural de interés nacional como monumento histórico, abona el criterio de que, en este caso, no es necesario establecer un entorno de protección del edificio.
Català: El diàleg en aquests termes serà especialment important en els moments d'elaboració, de seguiment i d'avaluació de les EPP en els països i pobles prioritaris i en la interlocució amb els organismes multilaterals en la participació i en la configuració de la doctrina internacional sobre l'ajut.
Español: El diálogo en estos términos será especialmente importante en los momentos de elaboración, seguimiento y evaluación de las EPP en los países y pueblos prioritarios y en la interlocución con los organismos multilaterales en la participación y en la configuración de la doctrina internacional sobre la ayuda.
Català: L'import atorgable no pot ser superior al 40% del cost de producció i restarà subjecte a les disponibilitats pressupostàries de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a la convocatòria corresponent.
Español: El importe otorgable no puede ser superior al 40% del coste de producción y estará sujeto a las disponibilidades presupuestarias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para la correspondiente convocatoria.
Català: Es percebrà quan el treballador, en complir els 65 anys, es jubili laboralment.
Español: Se percibirá cuando el trabajador, al cumplir los 65 años, se jubile laboralmente.
Català: L'efecte d'aquest increment es considera compatible i limitat.
Español: El efecto de este incremento se considera compatible y limitado.
Català: El director o directora del Consell Català de l'Esport és nomenat pel Govern i té les atribucions i les funcions següents:
Español: El director o directora del Consejo Catalán del Deporte es nombrado por el Gobierno y tiene las siguientes atribuciones y funciones:
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de replantejament de la línia de terme entre els municipis de Garrigàs i de Siurana, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de replanteo de la línea de término entre los municipios de Garrigàs y de Siurana, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Per al personal de l'àmbit administratiu s'estableix el canvi de categoria professional d'acord amb els anys de vinculació a l'empresa i segons el detall següent: als 2 anys de permanència com a auxiliar administratiu es passarà a la categoria d'oficial administratiu de segona i als 3 anys de permanència com a oficial de segona es passarà automàticament a la categoria d'oficial administratiu de primera.
Español: Para el personal del ámbito administrativo se establece el cambio de categoría profesional de acuerdo con los años de vinculación a la empresa y según el siguiente detalle: a los 2 años de permanencia como auxiliar administrativo se pasará a la categoría de oficial administrativo de segunda y a los 3 años de permanencia como oficial de segunda se pasará automáticamente a la categoría de oficial administrativo de primera.
Català: AME: Adquisició de motocicletes i ciclomotors elèctrics.
Español: AME: Adquisición de motocicletas y ciclomotores eléctricos.
Català: En el procés de preinscripció, l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals s'assignarà en plaça de reserva per mitjà d'una distribució equilibrada entre els centres.
Español: En el proceso de preinscripción, el alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales se asignará en plaza de reserva por medio de una distribución equilibrada entre los centros.
Català: .3 dies: familiars de 1r grau sense desplaçament
Español: .3 días: familiares de 1r grado sin desplazamiento
Català: El present Conveni quedarà denunciat automàticament 2 mesos abans del seu venciment.
Español: El presente Convenio quedará denunciado automáticamente 2 meses antes de su vencimiento.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats, per al seu compliment, i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados, para su cumplimiento, y remítase para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que són vacants un lloc de comandament i quatre llocs singulars del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que están vacantes un puesto de mando y cuatro puestos singulares del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: - Resolució PDA/2196/2018, de 25 de setembre, per la qual s'aprova i es fa pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior i al cos de diplomatura de la Generalitat (DOGC núm. 7716, de 01.10.2018).
Español: - Resolución PDA/2196/2018, de 25 de septiembre, por la que se aprueba y se hace pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior y al cuerpo de diplomatura de la Generalitat (DOGC núm. 7716, de 1.10.2018).
Català: Específicament resten obligades a:
Español: Específicamente quedan obligadas a:
Català: La jornada de treball per a 2001 és de 1.786,25 hores de treball efectiu anual.
Español: La jornada de trabajo para el año 2001 será de 1.786,25 horas de trabajo efectivo anual.
Català: CFGM Escorxador i carnisseria-xarcuteria
Español: CFGM Matadero y carnicería-charcutería
Català: e) No estar en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) No estar en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'actuacions en el marc del Pla d'acció per al desenvolupament de la infraestructura de recàrrega per al vehicle elèctric a Catalunya (PIRVEC 2016-2019).
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actuaciones en el marco del Plan de acción para el desarrollo de la infraestructura de recarga para el vehículo eléctrico en Catalunya (PIRVEC 2016-2019).
Català: b) En el cas que s'utilitzin mitjans i recursos propis caldrà presentar els justificants corresponents acompanyats de la documentació relacionada a l'article 15 de l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: b) En el caso que se utilicen medios y recursos propios deberá presentar los correspondientes justificantes acompañados de la documentación relacionada en el artículo 15 de la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: També informarà els centres participants de l'obligatorietat de complir el protocol d'al·lèrgies i/o intoleràncies alimentàries de l'ACJ.
Español: También informará a los centros participantes de la obligatoriedad de cumplir el protocolo de alergias y/o intolerancias alimentarias de la ACJ.
Català: —3 Els/les candidats/es han d'acreditar el requisit del coneixement de la llengua catalana mitjançant el certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català o algun dels certificats o títols equivalents, de conformitat amb el Decret 14/1994, de 8 de febrer, del Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, pel qual es regula l'exigència del coneixement del català als concursos per a la provisió de llocs de treball dels ens locals de Catalunya reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —3 Los/las candidatos/as han de acreditar el requisito del conocimiento de la lengua catalana mediante el certificado del nivel C de la Junta Permanente de Catalán o alguno de los certificados o títulos equivalentes, de conformidad con el Decreto 14/1994, de 8 de febrero, del Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña, por el que se regula la exigencia del conocimiento del catalán en los concursos para la provisión de puestos de trabajo de las entidades locales de Cataluña reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: Si el 31 de desembre de l'any 2001 l'IPC real és superior al 2%, l'empresa garanteix el pagament de la diferència que hi pugui haver entre el 2% i l'esmentat IPC, incrementant les taules i altres conceptes salarials en aquesta diferència.
Español: Si al 31 de diciembre del año 2001 el IPC real fuese superior al 2%, la empresa garantiza el pago de la diferencia que pudiera existir entre aquel 2% y el referido IPC, incrementando las tablas y demás conceptos salariales en dicha diferencia.
Català: Analitzar l'evolució del llatí al català i al castellà.
Español: Analizar la evolución del latín al catalán y al castellano.
Català: Aquesta resolució, que estarà motivada, es notificarà a la societat amb expressió dels recursos que contra aquesta siguin procedent.
Español: Esta resolución, que estará motivada, se notificará a la sociedad con expresión de los recursos que contra la misma procedan.
Català: L'oficial administratiu/va ha de dur a terme feines que requereixen iniciativa pròpia, com la redacció de correspondència, l'elaboració d'estadístiques, la gestió d'informes, la transcripció de llibres de comptabilitat, la liquidació de comptes, etc. La distinció entre oficials de primera i segona categoria té un caràcter jeràrquic i respon a la formació professional, a l'antiguitat o a la competència.
Español: El/la oficial administrativo debe llevar a cabo trabajos que requieran iniciativa propia, como la redacción de correspondencia, la elaboración de estadísticas, la gestión de informes, la transcripción de libros de contabilidad, la liquidación de cuentas, etc. La distinción entre oficiales de primera y segunda categoría tiene un carácter jerárquico, y responde a la formación profesional, a la antigüedad o a la competencia.
Català: Construcciones Seku y Mamadou, SL; empresa solidària:
Español: Construcciones Seku y Mamadou, SL; empresa solidaria:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2009.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre modificación de la oferta pública de empleo del año 2009.
Català: Així mateix, hi ha de constar el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis.
Español: Asimismo, hay de constar el vínculo, las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios.
Català: La puntuació màxima que s'atorgarà per la memòria és de 15 punts.
Español: La puntuación máxima que se otorgará por la memoria es de 15 puntos.
Català: 2.10 L'empresa contractista ha de comprovar amb freqüència i de manera periòdica la seguretat a l'obra, per mitjà de l'activitat del seu servei de prevenció.
Español: 2.10 La empresa contratista tiene que comprobar con frecuencia y de manera periódica la seguridad a la obra, por la vía de la actividad de su servicio de prevención.
Català: Es considera període nocturn el comprès entre les 22.00 i les 7.00 hores, mentre l'horari dels torns es mantingui de 19.00 a 07.00 hores.
Español: Se considera período nocturno el comprendido entre las 22.00 y las 7.00 horas, mientras el horario de los turnos se mantenga de 19.00 a 07.00 horas.
Català: És l'empleat responsable davant la direcció, els inspectors i els caps de taula de fer, i si s'escau controlar, les operacions sol o en equip, amb els elements de joc necessaris perquè la partida o partides comencin, es desenvolupin i acabin d'acord amb les normes o els manuals de procediment i la legislació vigent, assegurant en tot moment el millor tracte envers el client i la màxima eficàcia i seguretat.
Español: Es el empleado responsable ante la dirección, los inspectores y los jefes de mesa de realizar y en su caso controlar las operaciones, solo o en equipo, con los elementos de juego necesarios, para que la partida o partidas, comiencen, se desarrollen y finalicen de acuerdo con las normas o manuales de procedimiento y la legislación vigente, asegurando en todo momento el mejor trato al cliente y la máxima eficiencia y seguridad.
Català: Lidera reunions de treball.
Español: Lidera reuniones de trabajo.
Català: Transitòriament, s'admet un màxim de dos allotjaments rurals independents per edifici i quinze places màxim per explotació.
Español: Transitoriamente, se admiten un máximo de dos alojamientos rurales independientes por edificio y quince plazas máximo por explotación.
Català: Un cop identificat l'assessor, s'iniciarà el procés d'implantació del projecte amb una segona sessió individual on participarà l'equip directiu de l'empresa, l'assessor escollit i l'equip de consultors d'ACCIÓ i/o el coordinador del Programa.
Español: Una vez identificado el asesor se iniciará el proceso de implantación del proyecto con una segunda sesión individual en la que participará el equipo directivo de la empresa, el asesor escogido y el equipo de consultores de ACCIÓ y/o el coordinador del Programa.
Català: De les resolucions que s'adoptin en aquesta matèria, s'informarà a la Comissió Paritària per a la Interpretació, Vigilància i Estudi (CIVE).
Español: De las resoluciones que se adopten en esta materia, se informará a la Comisión Paritaria para la Interpretación, Vigilancia y Estudio (CIVE).
Català: Pel damunt de la coberta només es permeten les xemeneies i els elements de les instal·lacions electrodomèstiques.
Español: Para encima de la cubierta solo se permiten las chimeneas y los elementos de las instalaciones electrodomésticas.
Català: Domicili conegut: cr.
Español: Domicilio coocido: c.
Català: Els acords es prenen per majoria simple dels assistents a la reunió, ja siguin membres del Comitè Executiu o del CNEP, i no s'accepten els vots per delegació.
Español: Los acuerdos se toman por mayoría simple de los asistentes a la reunión, ya sean miembros del Comité Ejecutivo o del CNEP, y no se aceptan los votos por delegación.
Català: El lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici seran publicats juntament amb la diligència que aprovi la llista amb els resultats corresponents a la primera prova del primer exercici.
Español: El lugar, la fecha y la hora de realización del ejercicio se publicarán juntamente con la diligencia que apruebe la lista con los resultados correspondientes a la primera prueba del primer ejercicio.
Català: més de 10 projectes
Español: más de 10 proyectos
Català: Termini i lloc de presentació de candidatures.
Español: Plazo y lugar de presentación de candidaturas.
Català: Sèrie: expedients d'inspecció i control en matèria tributària.
Español: Serie: expedientes de inspección y control en materia tributaria.
Català: Les tintoreries establiran un sistema de gestió per tal d'afavorir la valorització dels residus que generen, mitjançant empreses gestores autoritzades per l'Agència Catalana de Residus.
Español: Las tintorerías establecerán un sistema de gestión para favorecer la valorización de los residuos que generan, mediante empresas gestoras autorizadas por la Agencia Catalana de Residuos.