BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones beneficiàries han de retornar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Las personas beneficiarias han de devolver la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: A partir del dia 26 de març de 2001: dues ambulàncies durant el dia i una ambulància durant la nit, amb les seves dotacions, pel centre de Valls; dues ambulàncies durant el dia i una ambulància durant la nit, amb les seves dotacions, pel centre de Montblanc.	A partir del día 26 de marzo de 2001: dos ambulancias durante el día y una ambulancia durante la noche, con sus dotaciones, para el centro de Valls; dos ambulancias durante el día y una ambulancia durante la noche, con sus dotaciones, para el centro de Montblanc.
Català: Alhora ha de permetre la gestió i solució d'aquells terrenys de caràcter privat (bàsicament horts) que es trobin en desús.
Español: Al mismo tiempo tiene que permitir la gestión y solución de aquellos terrenos de carácter privado (básicamente huertos) que se encuentren en desuso.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja, sobre modificació de la subhasta per a l'execució d'un projecte d'enllumenat.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja, sobre modificación de la subasta para la ejecución de un proyecto de alumbrado.
Català: Els Serveis Tècnics de l'Ajuntament fixaran els criteris de continuïtat/discontinuïtat del graonat.
Español: Los Servicios Técnicos del Ayuntamiento fijarán los criterios de continuidad/discontinuidad del escalonado.
Català: b) Compromisos, garanties i terminis en que es realitzaran aquelles obres d'infrastructura, urbanització i condicionament fixades en les Normes com a contingudes en el projecte iniciat o per aplicació de la legislació vigent.
Español: b) Compromisos, garantías y plazos en que se realizarán aquellas obras de infraestructura, urbanización y acondicionamiento fijadas en las Normas como contenidas en el proyecto iniciado o por aplicación de la legislación vigente.
Català: Inclou la major part d'espais agraris del Parc amb predomini dels sòls conreats.
Español: Incluye la mayoría de espacios agrarios del parque con predominio de los suelos cultivados.
Català: Festiu no treballat; D:
Español: Festivo no trabajado; D:
Català: 1.3 Selecciona, segons les característiques de l'explotació, el tipus de pasturatge.
Español: 1.3 Selecciona, según las características de la explotación, el tipo de pastoreo.
Català: El treballador amb un fill o filla de menys de dotze mesos té dret a un permís per lactància d'una hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en dues fraccions de trenta minuts.
Español: El trabajador con un hijo o hija de menos de doce meses tiene derecho a un permiso por lactancia de una hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, la cual se puede dividir en dos fracciones de treinta minutos.
Català: català respecte al total i la situació lingüística de
Español: catalán respecto al total y la situación lingüística
Català: La finalitat del fitxer és gestionar el sistema de justícia juvenil i l'execució de mesures penals imposades a menors.
Español: La finalidad del fichero es gestionar el sistema de justicia juvenil y la ejecución de medidas penales impuestas a menores.
Català: No es computaran com a hores sindicals les que s'utilitzin en reunions convocades per la corporació, negociació col·lectiva així com les que s'utilitzin per l'assistència a comissions fixades en aquest Conveni i tribunals en què tingui participació, com a membre, la representació sindical.
Español: No se computarán como horas sindicales las que se utilicen en reuniones convocadas por la corporación, negociación colectiva así como las que se utilicen para la asistencia a comisiones fijadas en este Convenio y tribunales en que tenga participación, como miembro, la representación sindical.
Català: La CIRE farà arribar el corresponent pressupost que inclogui els conceptes a càrrec dels Serveis Territorials, per tal que sigui autoritzat.
Español: El CIRE hará llegar el correspondiente presupuesto que incluya los conceptos a cargo de los Servicios Territoriales, para que sea autorizado.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons els projectes subscrits per Carlos Romero March, enginyer tècnic industrial, col·legiat número 15.092-L, visats amb els números 2.098 i 2.275 en data 9.3.2005 i 14.3.2005 respectivament, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deberán ejecutarse de acuerdo con los proyectos suscritos por Carlos Romero March, ingeniero técnico industrial, colegiado número 15.092-L visados con los números 2.098 y 2.275 de fecha 9.3.2005 y 14.3.2005 respectivamente, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: b) El vistiplau a la incorporació del/de la becari/ària, del/de la investigador/a principal del grup de recerca on s'integrarà el/la becari/ària.
Español: b) El visto bueno a la incorporación del/de la becario/a, del investigador/a principal del grupo de investigación donde se integrará el becario/a.
Català: Es tracta, en definitiva, d'una mesura que pretén la dedicació intensiva i exclusiva de les agències de col·locació a la inserció laboral de les persones.
Español: Se trata, en definitiva, de una medida que pretende la dedicación intensiva y exclusiva de las agencias de colocación a la inserción laboral de las personas.
Català: Han de ser admesos en el Col·legi els fisioterapeutes que ho sol·licitin atenint-se a la tramitació i als requisits que estableixi la Junta.
Español: Tienen que ser admitidos en el Colegio los fisioterapeutas que lo soliciten ateniéndose a la tramitación y los requisitos que establezca la Junta.
Català: 4.1 El consorci, que té caràcter voluntari i indefinit, se sotmet al dret públic i es regirà per aquests Estatuts, pel seu reglament de règim intern i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin aplicables.
Español: 4.1 El consorcio, que tiene carácter voluntario e indefinido, se somete al derecho público y se regirá por estos Estatutos, por su reglamento de régimen interno y por las disposiciones legales de carácter general que le sean de aplicación.
Català: L'ordenació de les obres d'infraestructura en compatibilitat amb les directrius de l'espai.
Español: La ordenación de las obras de infraestructura en compatibilidad con las directrices del espacio.
Català: 11.1 L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits i condicions i de la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció i, en especial, la no-presentació de la memòria i documentació justificativa de la despesa, pot comportar la revocació total o parcial de la subvenció i l'obligació de reintegrar els ajuts percebuts i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos previstos al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.1 El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos y condiciones y del resto de circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención y, en especial, la no presentación de la memoria y documentación justificativa del gasto, puede comportar la revocación total o parcial de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora a partir del momento del pago de la subvención, en los casos previstos en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La concessió està limitada per les disponibilitats pressupostàries i està sotmesa a concurrència pública i a la priorització de les situacions de més necessitat, d'acord amb el que disposen, respectivament, els articles 25 i 5.3 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol.
Español: La concesión está limitada por las disponibilidades presupuestarias y está sometida a concurrencia pública y a la priorización de las situaciones de mayor necesidad, de acuerdo con lo dispuesto, respectivamente, en los artículos 25 y 5.3 de la Ley 13/2006, de 27 de julio.
Català: Vista la proposta de resolució del director del Servei Català de la Salut de 21 de novembre de 2016, formulada d'acord amb l'informe previ de la persona titular del lloc directiu del qual depèn el lloc de treball objecte de convocatòria;
Español: Vista la propuesta de resolución del director del Servicio Catalán de la Salud de 21 de noviembre de 2016, formulada de acuerdo con el informe previo de la persona titular del puesto directivo del que depende el puesto de trabajo objeto de convocatoria;
Català: regir-se pel text de l'Ordenança laboral per a les indústries
Español: por el texto de la Ordenanza Laboral para las Industrias de Alimentación
Català: Nomenar la senyora Maria Sardà i Raventós membre titular del Consell de Relacions Laborals, en representació de la Generalitat de Catalunya, i a proposta del Departament de Salut, en substitució de la senyora Neus Rams Pla.
Español: Nombrar a la señora Maria Sardà i Raventós miembro titular del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta del Departamento de Salud, en sustitución de la señora Neus Rams Pla.
Català: Per l'any 2000, l'esmentada quantitat serà de 160.127 pessetes brutes anuals.
Español: Para el año 2000 dicha cantidad será de 160.127 pesetas brutas anuales.
Català: 5.2 En segon lloc, i en base als resultats de l'avaluació tècnica efectuada pel CIDEM, l'ICF durà a terme la valoració financera de les sol·licituds i emetrà l'informe de risc.
Español: 5.2 En segundo lugar, y basándose en los resultados de la evaluación técnica efectuada por el CIDEM, el ICF llevará a cabo la valoración financiera de las solicitudes y emitirá el informe de riesgo.
Català: La comissió d'avaluació podrà sol·licitar quants informes estimi necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.
Español: La comisión de evaluación podrá solicitar cuantos informes estime necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
Català: Confeccionar el contracte de compravenda internacional, a partir d'unes pautes establertes amb mitjans informàtics, segons la normativa internacional.
Español: Confeccionar el contrato de compraventa internacional a partir de unas pautas establecidas con medios informáticos, según la normativa internacional.
Català: d) Eliminar redundàncies.
Español: d) Eliminar redundancias.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del camp de golf Suro Gros, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del campo de golf Suro Gros, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: Aquest Ministeri, de conformitat amb el que disposen la base catorzena de l'Ordre JUS/2544/2006, de 28 de juliol (BOE de 3.8.2006), i la base 6.5 de l'Ordre JUS/3339/2008, de 10 de novembre (BOE de 20.11.2008), ha acordat:
Español: Este Ministerio, de conformidad con lo dispuesto en la base decimocuarta de la Orden JUS/2544/2006, de 28 de julio (BOE de 3.8.2006), y en la base 6.5 de la Orden JUS/3339/2008, de 10 de noviembre (BOE de 20.11.2008), ha acordado:
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte d'obra de pavimentació del camí de Figueres.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato de obra de pavimentación del camino de Figueres.
Català: Aquesta flexibilitat estarà condicionada al bon funcionament de cada servei.
Español: Esta flexibilidad estará condicionada al buen funcionamiento de cada servicio.
Català: Discoteques, sales de festes, bingos, salons recreatius, esportius i similars.
Español: Discotecas, salas de baile, salas de fiestas, bingos, y otras actividades recreativas similares.
Català: Informa diàriament el seu superior immediat sobre qualsevol anomalia i incidència en la ruta, així com de les activitats de la competència.
Español: Informa diariamente a su inmediato superior de cualquier anomalía e incidencia en la ruta, así como de las actividades de la competencia.
Català: projecció exterior, la difusió i la promoció de les
Español: exterior, la difusión y la promoción de las producciones o de las
Català: h) Donar suport jurídic i tramitar els expedients administratius dels assumptes que ho requereixin en el conjunt de les funcions del seu àmbit territorial.
Español: h) Prestar apoyo jurídico y tramitar los expedientes administrativos de los asuntos que lo requieran en el conjunto de las funciones de su ámbito territorial.
Català: Encapçalaments de SAM de grau 10 a 11.
Español: Encabezados de SAM de grado 10 a 11.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2003, de notificació de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs dictat en el procediment sancionador núm. T010001/2003-0187 als exmembres de la Junta Directiva de Más Vida, Mutua de Previsión Social a Prima Fija (en liquidació).
Español: EDICTO de 4 de junio de 2003, de notificación del acuerdo de iniciación y del pliego de cargos dictado en el procedimiento sancionador núm. T010001/2003-0187 a los ex miembros de la Junta Directiva de Más Vida, Mutua de Previsión Social a Prima Fija (en liquidación).
Català: Vista la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Español: Vista la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Català: »e) Certificats que resultin de les prescripcions contingudes en l'ordenament vigent en cada moment.
Español: »e) Certificados que resulten de las prescripciones contenidas en el ordenamiento vigente en cada momento.
Català: Seguint la formulació descrita en el paràgraf anterior, els increments per a tot el personal d'aquest Ajuntament, per l'any 1999 i següents seran els estipulats (en el cas de l'any 1999, el 4 per cent), sobre el salari brut consolidat el desembre de l'any anterior.
Español: Siguiendo la formulación descrita en el párrafo anterior, los incrementos para todo el personal de este Ayuntamiento, para el año 1999 y siguientes serán los estipulados (en el caso del año 1999, el 4 por ciento), sobre el salario bruto consolidado el diciembre del año anterior.
Català: m) Igualment, caldrà adjuntar a la sol·licitud la documentació específica que es determini per a cada programa, en les respectives convocatòries.
Español: m) Igualmente, se deberá adjuntar a la solicitud la documentación específica que se determine para cada programa, en las respectivas convocatorias.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3622/2002, de 5 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Antigraff, SL, per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0809722).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3622/2002, de 5 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Antigraff, SL, para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0809722).
Català: El canvi de nivell en cap cas serà automàtic.
Español: El cambio de nivel en ningún caso será automático.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de modificació del Pla general per a la instal·lació d'escales i ascensors en edificis ja construïts, tramès per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de juliol de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de modificación del Plan general para la instalación de escaleras y ascensores en edificios ya construidos, remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de julio de 2010.
Català: Es valorarà l'existència d'actuacions de diagnosi, informació, assessorament i motivació individual i, especialment, acompanyament a la inserció una vegada finalitzada la contractació laboral.
Español: Se valorará la existencia de actuaciones de diagnosis, información, asesoramiento y motivación individual y, especialmente, acompañamiento a la inserción una vez finalizada la contratación laboral.
Català: B) Quant a la realització concreta de les proves finals d'ESO i batxillerat, els articles 29.4 i 36 bis.3 LOE, modificat i afegit pels apartats vint i vint-i-nou de l'article únic LOMCE, respectivament, regulen el seu contingut i avaluació i amb una redacció similar atribueixen al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport la competència per establir, «per a tot el sistema educatiu espanyol els criteris d'avaluació i les característiques de les proves, i les ha de dissenyar i establir-ne el contingut per a cada convocatòria».
Español: B) En cuanto a la realización concreta de las pruebas finales de ESO y bachillerato, los artículos 29.4 y 36 bis.3 LOE, modificado y añadido por los apartados veinte y veintinueve del artículo único LOMCE, respectivamente, regulan su contenido y evaluación y con una redacción similar atribuyen al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte la competencia para establecer, «para todo el Sistema Educativo Español los criterios de evaluación y las características de las pruebas, y las diseñará y establecerá su contenido para cada convocatoria».
Català: treballadors del sector.
Español: ambientales dirigidas a trabajadores del sector.
Català: Pròrroga del Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi de l'Advocacia de Barcelona per al funcionament del Servei d'Orientació Jurídica als ciutadans.
Español: Prórroga del Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio de la Abogacía de Barcelona para el funcionamiento del Servicio de Orientación Jurídica a los ciudadanos.
Català: de condicions de treball del personal de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro per als anys 2000, 2001, 2002 i 2003
Español: de condiciones de trabajo del personal del Ayuntamiento de Santa Cristina de Aro para los años 2000, 2001, 2002 y 2003
Català: La connexió amb els equips GIS d'interior es realitzarà amb cable aïllat 127/220 kV de coure 1x2000 mm².
Español: La conexión con los equipos GIS de interior se realizará con cable aislado 127/220 kV de cobre 1x2000 mm².
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la delimitació poligonal del Pla de millora urbana de l'àmbit residencial de la Vallençana Baixa, al terme de Montcada i Reixac (exp. 17/2019/PU).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la delimitación poligonal del Plan de mejora urbana del ámbito residencial de la Vallençana Baixa, en el término de Montcada i Reixac (exp. 17/2019/PU).
Català: Reducció horària sense justificació de causa
Español: Reducción de jornada sin justificación de causa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és el marge est del camí veïnal que va al pou de l'aigua fins al punt d'intersecció amb el marge est del camí del Pla, des d'on continua per aquest últim marge fins a la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la margen este del camino vecinal que conduce al pozo del agua hasta el punto de intersección con la margen este del camino del Pla, desde donde continua por este último margen hasta el mojón octavo.
Català: g) Els qui obtinguin les futures titulacions de rang superior a les anteriorment relacionades i acadèmicament concebudes per a l'exercici professional de l'òptica i optometria.
Español: g) Los que obtengan las futuras titulaciones de rango superior a las anteriormente relacionadas y académicamente concebidas para el ejercicio profesional de la óptica y optometría.
Català: D'altra banda, el Pla territorial metropolità de Barcelona inclou l'àmbit en un espai de protecció especial, amb protecció jurídica supramunicipal, on les actuacions que s'hi poden realitzar resten sotmeses a un règim d'especial protecció, i no s'hi admeten les que poden afectar clarament els valors que en motiven la protecció especial.
Español: Por otra parte, el Plan territorial metropolitano de Barcelona incluye el ámbito en un espacio de protección especial, con protección jurídica supramunicipal, donde las actuaciones que se pueden realizar quedan sometidas a un régimen de especial protección, no admitiéndose aquéllas que pueden afectar claramente los valores que motivan la protección especial.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels SAI dels diferents edificis judicials de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los SAI de los diferentes edificios judiciales de Cataluña.
Català: 2.1 La inscripció i execució de les proves específiques d'accés es durà a terme en el centre al qual vulgui accedir la persona interessada.
Español: 2.1 La inscripción y ejecución de las pruebas específicas de acceso se llevará a cabo en el centro al cual quiera acceder la persona interesada.
Català: Denúncia i defensa dels drets humans.
Español: Denuncia y defensa de los derechos humanos.
Català: No cal aportar els documents que indiquen les lletres b), c) i d) en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, a l'Institut Català de les Empreses Culturals o a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras b), c) y d) en el caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, al Instituto Catalán de las Empresas Culturales o a cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: b) Agents del cos de vigilància local
Español: b) Agentes del cuerpo de vigilancia local
Català: Ajornament Fraccionament
Español: Aplazamiento Fraccionamiento
Català: 11.1 La sol·licitud de subvenció, juntament amb el pressupost detallat de despeses i ingressos de l'activitat, es podrà presentar en el termini de 20 dies des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC, d'acord amb els models normalitzats, els quals es trobaran als Serveis Territorials del Departament d'Educació o a través d'Internet a la web del Departament d'Educació, http://www.gencat.net/educacio.
Español: 11.1 La solicitud de subvención, junto con el presupuesto detallado de gastos e ingresos de la actividad, se podrán presentar en el plazo de 20 días desde el día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC, de acuerdo con los modelos normalizados, los cuales serán facilitados en los Servicios Territoriales del Departamento de Educación o a través de Internet en la web del Departamento de Educación, http://www.gencat.net/educacio.