BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 El pagament de cadascuna de les anualitats es farà efectiu un cop la universitat hagi formalitzat el conveni anual corresponent amb el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el qual s'inclourà la conformitat del guardonat respecte a l'acord amb la seva universitat sobre la destinació de la compensació econòmica estipulada a l'apartat anterior i el seu compromís d'especial dedicació a la recerca.
Español: 8.2 El pago de cada una de las anualidades se hará efectivo una vez la universidad haya formalizado el convenio anual correspondiente con el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el cual se incluirá la conformidad del galardonado respecto al acuerdo con su universidad sobre la destinación de la compensación económica estipulada en el apartado anterior y su compromiso de especial dedicación a la investigación.
Català: Fer el seguiment arqueològic durant la fase d'execució de les obres, especialment a can Font-can Guardiola, a can Nadal i a can Roure.
Español: Realizar el seguimiento arqueológico durante la fase de ejecución de las obras, especialmente en Can Font-Can Guardiola, en Can Nadal y en Can Roure.
Català: 7.4 L'alumnat premiat que tingui la qualificació més alta serà seleccionat pel Departament d'Educació per a presentar-se al Premi Nacional.
Español: 7.4 El alumnado premiado que tenga la calificación más alta será seleccionado por el Departamento de Educación para presentarse al Premio Nacional.
Català: Complement de la prestació d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna
Español: Complemento prestación incapacidad temporal derivada de enfermedad común
Català: c) Llistat de personal (segons model annex al formulari de sol·licitud).
Español: c) Listado de personal (según modelo anexo al formulario de solicitud).
Català: RESOLUCIÓ TES/2617/2013, de 6 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, emplaçada a la carretera C-65, veïnat de la Bruguera Alta, núm. 23, al terme municipal de Llagostera (exp. GA20110019).
Español: RESOLUCIÓN TES/2617/2013, de 6 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, emplazada en la carretera C-65, vecindario de La Bruguera Alta, núm. 23, en el término municipal de Llagostera (exp. GA20110019).
Català: Modificació de contractes de compra de combustible, energia elèctrica, tèrmica i frigorífica.
Español: Modificación de contratos de compra de combustible, energía eléctrica, térmica y frigorífica.
Català: Les persones beneficiàries, a més dels compromisos que estableixen els apartats 2, 6 i 9.5 d'aquestes bases, han de complir l'obligació i el compromís de realitzar la totalitat de la formació obligatòria establerta al seu itinerari formatiu.
Español: Las personas beneficiarias, además de los compromisos establecidos en los apartados 2, 6 y 9.5 de estas bases, deben cumplir la obligación y el compromiso de realizar la totalidad de la formación obligatoria establecida en su itinerario formativo.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars, amb les modalitats de ciències i tecnologia, i d'humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares, en las modalidades de ciencia y tecnología, y de humanidades y ciencias sociales.
Català: a) El director general de Patrimoni Natural i Medi Físic, que actuarà com a president.
Español: a) El director general de Patrimonio Natural y Medio Físico, que actuará como presidente.
Català: Aquest centre no disposa de l'oferta de les matèries específiques següents:
Español: Este centro no dispone de la oferta de las materias específicas siguientes:
Català: a) Les corresponents a la fase de comerç minorista, que als efectes d'aquesta Ordre són aquelles en què el producte transformat es comercialitza directament al consumidor final, i per tant, tenen aquesta consideració les terminals de distribució, les activitats de restauració col·lectiva, els serveis de restauració d'institucions, restaurants i altres serveis alimentaris similars, i els centres de distribució dels supermercats.
Español: a) Las correspondientes a la fase de comercio minorista, que a los efectos de esta Orden son aquéllas en que el producto transformado se comercializa directamente al consumidor final, y por lo tanto, tienen esta consideración las terminales de distribución, las actividades de restauración colectiva, los servicios de restauración de instituciones, restaurantes y otros servicios alimentarios similares, y los centros de distribución de los supermercados.
Català: reglamentarà en cada cas l'ocupació de treballs temporals que es
Español: contratación reglamentará en cada caso la ocupación de
Català: 14.1 En general, per accedir als ensenyaments dels centres i aules de formació de persones adultes cal tenir complerts els 18 anys o bé complir-los durant l'any 2008.
Español: 14.1 En general, para acceder a las enseñanzas de los centros y aulas de formación de personas adultas es necesario tener cumplidos los 18 años o bien cumplirlos durante el año 2008.
Català: El pagament es realitzarà quan es presenti una Memòria final o de tancament, segons el model normalitzat que determini el Departament de Treball, que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball/) on s'exposin les fases o actuacions dutes a terme que, com a mínim, hauran de consistir en el 50% de les previstes al Pla, inclosa la seva avaluació i propostes de millora, així com la seva justificació econòmica, amb els justificants i/o les factures de les mesures realitzades (campanyes de sensibilització interna i/o externa, de formació, de promocions internes, noves contractacions relacionades amb el projecte, o d'altres), i els rebuts de pagament corresponents, l'aportació dels contractes, els rebuts de salaris i el detall de les hores invertides per part de les persones de l'empresa implicades en el projecte.
Español: El pago se realizará cuando se presente una Memoria final o de cierre, según el modelo normalizado que determine el Departamento de Trabajo, que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/treball/), donde se expongan las fases o actuaciones llevadas a cabo que, como mínimo, deberán consistir en el 50% de las contempladas en el Plan, incluida su evaluación y las propuestas de mejora, así como su justificación económica, con los justificantes y/o facturas de las medidas realizadas (campañas de sensibilización interna y/o externa, de formación, de promociones internas, nuevas contrataciones relacionadas con el proyecto, u otros), y los correspondientes recibos de pago, la aportación de los contratos, recibos de salarios y detalle de las horas invertidas por parte de las personas de la empresa implicadas en el proyecto.
Català: bases, produïdes abans o amb posterioritat a la presentació de la
Español: en estas bases, producidas antes o con posterioridad a la presentación
Català: tribunal té la seu al Departament de Governació, Via Laietana,
Español: tribunal tiene su sede en el Departamento de Gobernación, Vía Laietana,
Català: 3.1 La presentació de les sol·licituds comporta la plena acceptació d'aquests bases.
Español: 3.1 La presentación de las solicitudes comporta la plena aceptación de estas bases.
Català: Matemàtiques de la Telecomunicació
Español: Matemáticas de la Telecomunicación
Català: La negligència en la preparació i/o administració de la medicació, o qualsevol altra negligència que repercuteixi en la salut o integritat de les persones usuàries del centre o servei.
Español: La negligencia en la preparación y/o administración de la medicación, o cualquier otra negligencia que repercuta en la salud o integridad de las personas usuarias del centro o servicio.
Català: Codi i especialitat: 111, tecnologia metall.
Español: Código y especialidad: 111, tecnología metal
Català: Quan s'obri qualsevol tipus d'expedients informatius per a l'esbrinament de fets que puguin suposar la comissió d'una infracció de caràcter laboral, la prescripció quedarà interrompuda durant un termini màxim de sis mesos.
Español: Cuando se abra cualquier tipo de expedientes informativos para la averiguación de hechos que pudieran suponer la comisión de una infracción de carácter laboral, la prescripción quedará interrumpida durante un plazo máximo de seis meses.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SA, durant la tramitació de l'expedient ha presentat còpia dels permisos dels propietaris afectats per aquesta instal·lació elèctrica.
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SA, durante la tramitación del expediente ha presentado copia de los permisos de los propietarios afectados por esta instalación eléctrica.
Català: més tràmits (baixes, comunicats de baixa per incapacitat o
Español: más trámites (bajas, comunicados de baja por incapacidad o
Català: És la finca 23909, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Pineda de Mar, al tom 2306, llibre 324 de Tordera, foli 163, inscripció 3a.
Español: Es la finca 23909, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Pineda de Mar, al tomo 2306, libro 324 de Tordera, folio 163, inscripción 3ª.
Català: Modificació del Decret 233/2016, de 22 de març, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Govern Obert
Español: Modificación del Decreto 233/2016, de 22 de marzo, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Gobierno Abierto
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte MB-00120, del terme municipal de Viladecavalls.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto MB-00120, del término municipal de Viladecavalls.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per Llei 12/2007 de 2 de juliol i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ampliació de l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per a la construcció d'un nou centre d'emmagatzematge i la distribució de GLP canalitzat al nucli urbà de la població de Montagut, al terme municipal de Montagut i Oix, així com el tancament del centre d'emmagatzematge existent, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007 de 2 de julio y el titulo 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información publica la solicitud de ampliación de la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de un nuevo centro de almacenaje y la distribución de GLP canalizado en el núcleo urbano de la población de Montagut, en el termino municipal de Montagut y Oix, así como el cierre del centro de almacenaje existente, las características del cual se especifican a continuación:
Català: s) Aprovar els reglaments de desenvolupament dels estatuts en matèries d'obligat compliment per a tot el cens col·legial, quan l'aprovació dels esmentats reglaments no estigui expressament atribuïda a l'Assemblea.
Español: s) Aprobar los reglamentos de desarrollo de los Estatutos en materias de obligado cumplimiento para todo el censo colegial, cuando la aprobación de los citados reglamentos no esté atribuida expresamente a la Asamblea.
Català: i) A cada un dels trams del barem elaborat així li correspon una quantitat teòrica obtinguda d'acord amb l'aplicació progressiva d'un percentatge constant, de manera que la diferència entre la quantitat corresponent al tram inferior i la corresponent al tram superior no superi un coeficient d'1 a 2,5 i la mitjana resultant sigui la quantitat mitjana que s'ha de percebre establerta en l'apartat d), tenint en compte tot el personal inclòs en els diversos trams i les seves quantitats teòriques corresponents.
Español: i) A cada uno de los tramos del escalado así elaborado, les corresponderá una cantidad teórica obtenida en base a la aplicación progresiva de un porcentaje constante, de forma tal que la diferencia entre la cantidad correspondiente al tramo inferior y la correspondiente al tramo superior no supere el coeficiente 1 a 2,5 y que la media resultante, teniendo en cuenta todo el personal incluido en los diferentes tramos y sus cantidades teóricas correspondientes, sea la cantidad media a percibir establecida en el epígrafe d).
Català: El medi físic de l'àmbit es conforma per terrenys agrícoles planers abandonats, previstos com a zona edificable de l'àmbit, sense cap curs fluvial associat, i la trama urbana consolidada dels carrers Tramuntana i Terrissaires, ja urbanitzats i amb els serveis urbanístics bàsics.
Español: El medio físico del ámbito se conforma por terrenos agrícolas sencillos abandonados, previstos como zona edificable del ámbito, sin ningún curso fluvial asociado, y la trama urbana consolidada de las calles Tramontana y Terrissaires, ya urbanizados y con los servicios urbanísticos básicos.
Català: 18.3.En el cas dels grans productors, per tal de justificar la subvenció, els grans productors hauran de trametre pels mitjans electrònics del portal Canal Empresa el document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/FORMGP2017), que estarà disponible al portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o al web de l'ARC.
Español: 18.3 En el caso de los grandes productores, a fin de justificar la subvención, los grandes productores deberán enviar por los medios electrónicos del portal Canal Empresa el documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/FORMGP2017), que estará disponible en el portal Canal Empresa (http//canalempresa.gencat.cat) o en la web de la ARC.
Català: unitats de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars, amb efectes a
Español: unidades de jardín de infancia con capacidad para 41 puestos escolares,
Català: Adjudicació: resolució del Secretari general, de 20 de maig de 2008, a l'empresa Pinturas Roqueta, SL, de nacionalitat espanyola, per import de 74.182,00 euros.
Español: Adjudicación: resolución del Secretario general, de 20 de mayo de 2008, a la empresa Pinturas Roqueta, SL, de nacionalidad española, por importe de 74.182,00 euros.
Català: a) Tota actuació d'Amb Vectors, SL, com a entitat ambiental de control haurà de dur-se a terme, com a mínim, per un del tècnics capacitats que es detallen a l'annex A de l'expedient de l'entitat.	a) Toda actuación de Amb Vectors, SL, como entidad ambiental de control deberá llevarse a cabo, como mínimo, por uno de los técnicos capacitados que se detallan en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: 9.6 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.6 Las personas beneficiarias están de acuerdo obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, con el establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 3.4 Fa servir els equips de protecció individual segons els riscos de l'activitat professional i les normes establertes pel centre de treball.
Español: 3.4 Usa los equipos de protección individual según los riesgos de la actividad profesional y las normas establecidas por el centro de trabajo.
Català: D'acord amb la documentació presentada, l'empresa Centro de Halcones BCN, SL, va iniciar la seva activitat de cria en captivitat d'aus rapinyaires l'any 1991 i consta en el registre de nuclis zoològics amb el número B-210158.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, la empresa Centro de Halcones BCN, SL, inició su actividad de cría en cautividad de aves rapaces en el año 1991 y consta en el registro de núcleos zoológicos con el número B-210158.
Català: b) Objecte: atenció al públic i visites guiades de l'Arts Santa Mònica (ASM) per a l'any 2016, a Barcelona.
Español: b) Objeto: atención al público y visitas guiadas del Arts Santa Mònica (ASM) para el año 2016, en Barcelona.
Català: Experiència com a càrrec de comandament.
Español: Experiencia como cargo de dirección.
Català: La separació de les edificacions respecte del Vial de circumval·lació i de la carretera de St. Joan serà, com a mínim, de 10 m.
Español: La separación de las edificaciones respeto del Vial de circunvalación y de la carretera de St. Joan será como mínimo de 10 m.
Català: El Departament de Justícia, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de desenvolupar i estendre als jutjats de Catalunya la nova oficina judicial.
Español: El Departamento de Justicia, de acuerdo con las disponibilidades presupuetarias para 2015, debe desarrollar y extender a los juzgados de Cataluña la nueva oficina judicial.
Català: Durant l'execució de les obres, el promotor haurà de presentar, davant l'Ajuntament de Madremanya i en el termini d'un mes, els resultats dels assajos practicats per un laboratori, el qual haurà d'ésser homologat.
Español: Durante la ejecución de las obras, el promotor deberá presentar, ante el Ayuntamiento de Madremanya y en el plazo de un mes, los resultados de los ensayos practicados por un laboratorio, el cual deberá ser homologado.
Català: 200.000,00 euros amb càrrec a la posició pressupostària MAH/481000100/5530, i 400.000,00 euros amb càrrec a la posició pressupostària MAH/482000100/5530.
Español: 200.000,00 euros con cargo a la posición presupuestaria MAH/481000100/5530, y 400.000,00 euros con cargo a la posición presupuestaria MAH/482000100/5530.
Català: Estableix les pautes preventives mínimes a seguir per altre personal subcontractat o extern quan desenvolupi la seva activitat dins l'àmbit del Departament.
Español: Establece las pautas preventivas mínimas a seguir por otro personal subcontratado o externo cuando desarrolle su actividad dentro del ámbito del Departamento.
Català: Són funcions de la Junta de facultat o escola, a més d'assistir el degà o director en tots els assumptes en què hagi de ser oïda conforme a les normes, o que el degà o director sotmeti al seu dictamen les següents:
Español: Son funciones de la Junta de facultad o escuela, además de asistir al decano o director en todos los asuntos en qué deba ser oída conforme a las Normas, o que el decano o director someta a su dictamen, las siguientes:
Català: Inclou les activitats industrials que per el seu grau de molèstia, insalubritat, nocivitat i perillositat, es consideren incompatibles amb l'ús d'habitatge o residencial.
Español: Incluye las actividades industriales que por su grado de molestia, insalubridad, nocividad y peligrosidad, se consideran incompatibles con el uso de vivienda o residencial.
Català: En el cas d'intervenció química, s'han d'utilitzar exclusivament les matèries actives autoritzades per a cada conreu, seleccionades pel corresponent Comitè tècnic per a l'aplicació de la producció integrada d'acord amb criteris de toxicitat, efectes sobre la fauna auxiliar i menor impacte ambiental, entre d'altres, criteris que són revisats periòdicament.
Español: En el caso de intervención química, deben utilizarse exclusivamente las materias activas autorizadas para cada cultivo, seleccionadas por el correspondiente Comité técnico para la aplicación de la producción integrada de acuerdo con criterios de toxicidad, efectos sobre la fauna auxiliar y menor impacto ambiental, entre otros, criterios que son revisados periódicamente.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per actuacions d'internacionalització digital, dins del programa internacional eTrade.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para actuaciones de internacionalización digital, dentro del programa internacional eTrade.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació de modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de modificación de la plantilla de personal.
Català: L'AMB assumeix en els municipis de L'Hospitalet de Llobregat, Badalona, Santa Coloma de Gramenet i Sant Adrià del Besòs, la competència delegada pel Departament d'Educació de la gestió del servei escolar de transport no obligatori, així com dels ajuts individuals per desplaçament, d'acord amb la normativa vigent i en els termes establerts en aquest conveni.
Español: La AMB asume en los municipios de l'Hospitalet de Llobregat, Badalona, Santa Coloma de Gramenet y Sant Adrià del Besòs, la competencia delegada por el Departamento de Educación de la gestión del servicio escolar de transporte no obligatorio, así como de las ayudas individuales por desplazamiento, de acuerdo con la normativa vigente y en los términos establecidos en este convenio.
Català: Especialitat: assessoria de processos d'imatge personal.
Español: Especialidad: asesoría de procesos de imagen personal.
Català: Els ajuntaments que signen aquest conveni es comprometen a pagar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà, la quantitat acordada en concepte de cost del personal contractat (sou, quota patronal i desplaçaments).
Español: Los ayuntamientos que firmen éste convenio se comprometen a pagar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà, la cantidad acordada en concepto de coste del personal contratado (sueldo, cuota patronal y desplazamientos).
Català: La concessió de places per trasllat dins del grup 3 es realitzarà per ordre d'escalafó dins de cada línia, sempre que es tingui la formació requerida.
Español: La concesión de plazas por traslado dentro del grupo 3 se realizará por orden de escalafón dentro de cada línea, siempre que se tenga la formación requerida.
Català: b.3) Memòria descriptiva del sistema de verificació d'assistència i presència del personal de l'empresa: 10 punts.
Español: b.3) Memoria descriptiva del sistema de verificación de asistencia y presencia del personal de la empresa: 10 puntos.
Català: Aquesta Entitat Municipal Descentralitzada va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic local, incorpora un arç blanc, element que es fonamenta en el nom de l'ens.
Español: Esta Entidad Municipal Descentralizada asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico local, incorpora un espino blanco, elemento que se fundamenta en el nombre del ente.
Català: - En cas que els terrenys objecte del Projecte esdevinguin deficitaris o excedents en terres (LER 170504), cal donar compliment, si escau, a l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seva utilització en operacions de rebliment i obres diferents d'aquelles en què es van generar.
Español: - En caso de que los terrenos objeto del Proyecto se vuelvan deficitarios o excedentes en tierras (LER 170504), se debe cumplir, en su caso, la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras diferentes de aquellas en que se generaron.
Català: Aprofitament hidroelèctric: 0,89 ptes. per quilovat millora de producció.
Español: Aprovechamiento hidroeléctrico: 0,89 ptas. por kilovatio mejora de producción.