BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona) i al tauler electrònic, si escau, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 12.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona) y en el tablón electrónico, si procede, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas o entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents: a) l'acreditació de la situació de necessitat, d'acord amb allò establert en els articles 3, 4, 5, 6 i 7 i l'Annex de l'Ordre BEF/468/2003, de 10 de novembre; b) si és el cas, l'acreditació de la situació de dependència, Grau II, per mitjà de la resolució emesa per l'òrgan de valoració corresponent, d'acord amb el Reial Decret 504/2007, de 20 d'abril; c) el requisit d'edat establert en aquesta disposició; d) la residència en un municipi de Catalunya, almenys dos anys abans de la data de presentació de sol·licitud, i, si és el cas, el requisit de residència establert en la Llei 39/2006, de 14 de desembre; e) per a les persones estrangeres, els requisits establerts en la normativa vigent d'estrangeria i d'acollida i integració de les persones immigrades; f) si és el cas, l'abonament del preu públic, d'acord amb el Decret 394/1996, de 12 de desembre, i l'Ordre ASC/432/2007, de 22 de novembre; g) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent f) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) la acreditación de la situación de necesidad, de acuerdo con lo establecido en los artículos 3, 4, 5, 6 y 7 y el anexo de la Orden BEF/468/2003, de 10 de noviembre; b) en su caso, la acreditación de la situación de dependencia, grado II, mediante la resolución emitida por el órgano de valoración correspondiente, de acuerdo con el Real decreto 504/2007, de 20 de abril; c) el requisito de edad establecido en esta disposición; d) la residencia en un municipio de Cataluña, al menos dos años antes de la fecha de presentación de solicitud, y, en su caso, el requisito de residencia establecido en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre; e) para las personas extranjeras, los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas; f) en su caso, el abono del precio público, de acuerdo con el Decreto 394/1996, de 12 de diciembre, y la Orden ASC/432/2007, de 22 de noviembre; g) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Amb l'ajuda del gerent del restaurant, ajustar les P&G mensuals i determinar les oportunitats de millora de resultats.
Español: Con la ayuda del gerente del restaurante, ajustar las P&G mensuales y determinar las oportunidades de mejora de resultados.
Català: 1.1.1 Tècnic titulat de grau superior: és qui, en possessió d'un títol acadèmic superior, exerceix a l'empresa funcions, amb comandament o sense, pròpies de la seva titulació.
Español: 1.1.1 Técnico titulado de grado superior: es quien en posesión de título académico superior desempeña en la empresa funciones, con mando o sin él, propias de su titulación.
Català: 6.1 El procediment contradictori de catalogació s'aplica en els supòsits següents:	6.1 El procedimiento contradictorio de catalogación se
Català: L'emplaçament previst se situa a un radi de 700 metres de l'habitatge més proper.
Español: El emplazamiento previsto se sitúa en un radio de 700 metros de la vivienda más cercana.
Català: b) Rebre de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, per a Barcelona, i de les delegacions territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, per a la resta del territori (en endavant, òrgans territorials competents del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme):
Español: b) Recibir de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, para Barcelona, y de las delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, para el resto del territorio (en lo sucesivo, órganos territoriales competentes del Departamento de Industria, Comercio y Turismo):
Català: Descripció: els projectes d'aquests programes d'atenció sanitària i rehabilitació van adreçats a persones amb addiccions, els d'atenció social i rehabilitació psicosocial a persones amb malaltia mental, i els d'atenció social a persones afectades pel VIH o la sida i altres malalties, a persones amb discapacitat física o intel·lectual, i a persones transsexuals.
Español: Descripción: los proyectos de estos programas de atención sanitaria y rehabilitación van dirigidos a personas con adicciones, los de atención social y rehabilitación psicosocial a personas con enfermedad mental, y los de atención social a personas afectadas por el VIH o el sida y otras enfermedades, a personas con discapacidad física o intelectual, y a personas transexuales.
Català: Fruit d'aquesta pressió social, mitjançant Resolució de data 26 de setembre de 2013, prorrogada per una de posterior de 18 de juny de 2014, la Direcció General de Política Energètica i Mines, del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, va acordar la suspensió temporal de l'activitat d'emmagatzematge, amb l'objectiu de garantir la seguretat de les persones, els béns i el medi ambient.
Español: Fruto de esta presión social, mediante Resolución de fecha 26 de septiembre de 2013, prorrogada por una posterior de 18 de junio de 2014, la Dirección General de Política Energética y Minas, del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, acordó la suspensión temporal de la actividad de almacenamiento, con el objetivo de garantizar la seguridad de las personas, los bienes y el medio ambiente.
Català: En l'àmbit de Catalunya, en matèria de producció d'electricitat a partir d'energies renovables s'han dictat diverses normes reglamentàries reguladores de diferents aspectes procedimentals, entre les quals cal destacar les següents:
Español: En el ámbito de Cataluña, en materia de producción de electricidad a partir de energías renovables se han dictado diversas normas reglamentarias reguladoras de diferentes aspectos procedimentales, entre las que cabe destacar las siguientes:
Català: 1.4 Classificació d'instal·lacions de fusteria en bastiment directe, bastiment revestit, kit i block, entre d'altres.
Español: 1.4 Clasificación de instalaciones de carpintería en construcción directa, construcción revestida, kit y block, entre otros.
Català: preavís per una indemnització equivalent a la quantitat
Español: antelación del preaviso por una indemnización equivalente a la
Català: Els comptadors horaris de l'assecador i de l'equip de cogeneració hauran de mesurar independentment el temps de funcionament de cadascun.
Español: Los contadores horarios del secador y del equipo de cogeneración deberán medir independientemente el tiempo de funcionamiento de cada uno.
Català: Quan en els dotze mesos que serveixen de base per al càlcul hi hagi inclòs el corresponent a vacances, se sumarà a aquesta base l'import de la paga que es coneix com a “bossa de vacances”, encara que a la nòmina hi consti un altre concepte.
Español: Cuando en los doce meses que sirven para la base del cálculo esté incluido el correspondiente a vacaciones, se sumará a dicha base el importe de la paga conocida como bolsa de vacaciones, aunque en la nómina figure con otro concepto.
Català: 5a Participació en fires comercials.
Español: 5ª Participación en ferias comerciales.
Català: estudi de seguiment del projecte, d'acord amb els indicadors definits a la base 5.2.1; a més, es poden incorporar altres indicadors i elements de judici
Español: estudio de seguimiento del proyecto, de acuerdo con los indicadores definidos en la base 5.2.1; además, se pueden incorporar otros indicadores y elementos de juicio
Català: 11.7 La signatura i la presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació de les bases reguladores per part de les persones estudiants sol·licitants.
Español: 11.7 La firma y la presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de las bases reguladoras por parte de las personas estudiantes solicitantes.
Català: I en prova de conformitat, signen el present conveni per duplicat, quedant un exemplar en poder de cadascuna de les parts signatàries, en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente convenio por duplicado, quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes firmantes, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: 2.3 El sistema de Seguretat Social.
Español: 2.3 El sistema de Seguridad Social.
Català: A les àrees o sectors industrials en els que l'edificació no ocupi la totalitat del solar, els espais visibles des de la via pública hauran de mantenir-se en condicions de neteja i polidesa, amb la màxima quantitat possible de vegetació i jardineria, compatibles amb les necessitats de maniobra, emmagatzematge i circulació de la indústria.
Español: En las áreas o sectores industriales en los que la edificación no ocupe la totalidad del solar, los espacios visibles desde la vía pública deberán mantenerse en condiciones de limpieza y pulidez, con la máxima cantidad posible de vegetación y jardinería, compatibles con las necesidades de maniobra, almacenamiento y circulación de la industria.
Català: Aquest fet es fa palès per la presència d'espècies arbustives i arbòries com el llentiscle (Pistacea lentiscus) o l'alzina (Quercus ilex), i si hom observa el terreny contigu al que es pretén rompre, amb el mateix pendent i orientació, on s'observa també una major densitat d'espècies llenyoses.
Español: Este hecho se pone de manifiesto por la presencia de especies arbustivas y arbóreas como el lentisco (Pistacea lentiscus) o la encina (Quercus ilex), y si se observa el terreno contiguo al que se pretende roturar, con la misma pendiente y orientación, donde se observa también una mayor densidad de especies leñosas.
Català: 13.6 L'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits següents:
Español: 13.6 El órgano instructor deberá comprobar de oficio los datos y el cumplimento de los siguientes requisitos:
Català: La jornada laboral tindrà una durada de 35 hores setmanals a l'interior
Español: La jornada laboral será de 35 horas semanales en interior y 40 horas en
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: anticipada, obert, i concurs públic.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: anticipada, abierta, y concurso público.
Català: Atès que la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, estableix la partida D/460.0001.00/2110 amb un total d'1.871.716,00 euros;
Español: Visto que la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006, establece la partida D/460.0001.00/2110 con un total de 1.871.716,00 euros;
Català: e) Almenys cinc vocalies.
Español: e) Al menos cinco vocalías.
Català: El Departament d'Interior tramita un procediment administratiu de devolució del pagament d'una quantitat retributiva indegudament abonada, en el marc del qual el secretari general d'Interior ha dictat la Resolució de 17 de novembre de 2015, que resol el procediment.
Español: El Departamento de Interior tramita un procedimiento administrativo de devolución del pago de una cantidad retributiva indebidamente abonada, en cuyo marco el secretario general de Interior ha dictado la Resolución de 17 de noviembre de 2015, que resuelve el procedimiento.
Català: A aquest efecte es crea una Comissió de Contractació composta per
Español: A tal efecto, se crea una comisión de contratación, compuesta por
Català: Havent observat una errada material en l'annex normatiu de l'Edicte esmentat, corresponent a l'expedient 2010/040295/G, de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal sobre l'adequació de la normativa de densitat zonal, al terme municipal de Begur, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 29 de setembre de 2010, cal fer l'oportuna correcció i publicar de nou l'annex normatiu, de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99 de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Habiendo observado un error material en el anexo normativo del Edicto mencionado, correspondiente al expediente 2010/040295/G, de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal sobre la adecuación de la normativa de densidad zonal, al término municipal de Begur, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 29 de septiembre de 2010, es preciso hacer la oportuna corrección y publicar de nuevo el anexo normativo, de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atén consultes presencials i telefòniques per tal de resoldre problemes d'interpretació de la legislació de seguretat industrial.
Español: Atiende consultas presenciales y telefónicas con el fin de resolver problemas de interpretación de la legislación de seguridad industrial.
Català: b) Els centres han de fer pública al tauler d'anuncis, com a mínim quinze dies abans que s'iniciï el període, la documentació que cal aportar per a la formalització de la matrícula.
Español: b) Los centros harán público en el tablón de anuncios, como mínimo 15 días antes de iniciarse el período, la documentación que deberá aportarse para la formalización de la matrícula.
Català: En cap cas s'admet que una persona exerceixi la representació de més d'una entitat a l'assemblea general.”
Español: En ningún caso se admite que una persona ejerza la representación de más de una entidad en la asamblea general.”
Català: - Formacions forestals.
Español: - Formaciones forestales.
Català: Beneficiari: Consorci Vies Verdes de Girona
Español: Beneficiario: Consorcio Vías Verdes de Girona
Català: b) Descripció de l'objecte: prevenció i control de la legionel·losi a diferents centres penitenciaris de Catalunya; lot 1, Barcelona ciutat; lot 2, Barcelona província i Girona província i lot 3, Tarragona i Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: prevención y control de la legionela en diferentes centros penitenciarios de Cataluña; lote 1, Barcelona ciudad; lote 2, Barcelona provincia y Gerona provincia y lote 3, Tarragona y Lleida.
Català: d) Dur la gestió, el manteniment i el control del Registre d'incompatibilitats entre les persones internes en els centres penitenciaris de Catalunya, a través del Sistema d'Informació Penitenciària de Catalunya.
Español: d) Llevar la gestión, el mantenimiento y el control del Registro de incompatibilidades entre las personas internas en los centros penitenciarios de Cataluña, a través del Sistema de Información Penitenciaria de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Agrupació sindical d'Ambulàncies de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Agrupació sindical d'Ambulàncies de Catalunya.
Català: 4.3 Documentació tècnica annexa i econòmica.
Español: 4.3 Documentación técnica anexa y económica.
Català: a) Els membres de la policia de Catalunya que hagin adoptat la mesura provisional immediata de suspensió, precinte o comís han de comunicar l'acta regulada per l'article anterior a l'òrgan competent per exercir les potestats sancionadores, dins de les 48 hores següents a l'adopció de les mesures.
Español: a) Los miembros de la policía de Cataluña que hayan adoptado la medida provisional inmediata de suspensión, precinto o decomiso comunicarán el acta regulada por el artículo anterior al órgano competente para ejercer las potestades sancionadoras, dentro de las 48 horas siguientes a la adopción de las medidas.
Català: Ha d'incloure els apartats següents:
Español: Deberá incluir los siguientes apartados:
Català: Que el pressupost del projecte desglossat per a cada actuació prevista és el que consta en el document tècnic normalitzat (Model TEC/INSER2006), i que la quantia de la subvenció que se sol·licita és la que consta en el document normalitzat de sol·licitud (Model SOL/INSER2006).
Español: Que el presupuesto del proyecto desglosado para cada actuación prevista es el que consta en el documento técnico normalizado (modelo TEC/INSER2006), y que la cuantía de la subvención que se solicita es la que consta en el documento normalizado de solicitud (modelo SOL/INSER2006).
Català: f) Millores presentades respecte al plec de condicions: fins a 3 punts.
Español: f) Mejoras presentadas respecto al pliego de condiciones: hasta 3 puntos.
Català: Vist que l'article 3 de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre atribueix a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades l'actuació, dins de les seves funcions, sobre els fitxers i tractaments de l'Administració de la Generalitat i de les seves entitats autònomes.
Español: Visto que el artículo 3 de la Ley 32 /2010, de 1 de octubre atribuye a la Autoridad Catalana de Protección de Datos la actuación, dentro de sus funciones, sobre los ficheros y tratamientos de la Administración de la Generalidad y de sus entidades autónomas.
Català: Aquesta percepció substitueix el premi del 40è aniversari que
Español: Esta percepción sustituye al premio de 40º aniversario que se venía pagando.
Català: DECRET 14/2014, de 4 de febrer, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'eficiència energètica i energia solar tèrmica.
Español: DECRETO 14/2014, de 4 de febrero, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de eficiencia energética y energía solar térmica.
Català: Sistemes d'accés, normativa d'avaluació, participació en els òrgans de govern.
Español: Sistemas de acceso, normativa de evaluación, participación en los órganos de gobierno.
Català: 3 punts per cada minisèrie televisiva de ficció i/o sèrie audiovisual de ficció.
Español: 3 puntos por cada miniserie televisiva de ficción o serie audiovisual de ficción.
Català: —2 L'objecte de les subvencions, les condicions per a l'atorgament de les subvencions, els requisits per sol·licitar-les, els criteris de valoració de les peticions, els documents i la informació que s'han d'adjuntar a la sol·licitud i el termini per presentar-la, són els que estableix l'Ordre de 28 de febrer de 2001, per la qual es dóna nova redacció de les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida.
Español: —2 El objeto de las subvenciones, las condiciones para el otorgamiento de las subvenciones, los requisitos para solicitarlas, los criterios de valoración de las peticiones, los documentos y la información que se deben adjuntar a la solicitud y el plazo para presentarla, son los establecidos en la Orden de 28 de febrero de 2001, por la que se da nueva redacción a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida.
Català: L'element ambientalment rellevant present és el barranc i la vegetació associada, que es preveu preservar amb la disposició de les zones verdes i amb un tractament naturalístic, per la qual cosa queda suficientment integrat.
Español: El elemento ambientalmente relevante presente es el barranco y la vegetación asociada, que se prevé preservar con la disposición de las zonas verdes y con un tratamiento naturalístico, por lo que queda suficientemente integrado.
Català: Cometre més de 3 faltes no justificades de puntualitat en la feina realitzades durant un període de 30 dies.
Español: Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad en el trabajo realizadas durante un período de 30 días.
Català: Gratificacions per anys de servei
Español: Gratificaciones por años de servicio
Català: Sol·licitud d'inscripció a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments d'esports de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3
Español: Solicitud de inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de deportes de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3
Català: La inspecció i l'avaluació de les activitats penitenciàries pel que fa al compliment de la normativa vigent i de les directrius i els objectius establerts per la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: La inspección y la evaluación de las actividades penitenciarias en cuanto al cumplimiento de la normativa vigente y de las directrices y los objetivos establecidos por la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: Si per necessitats del servei cal efectuar hores extraordinàries, aquestes s'han de distribuir de manera que tots els treballadors que ho desitgin puguin fer aquesta prestació.
Español: Siempre que por necesidades del servicio sea precisa la realización de horas extraordinarias, éstas se distribuirán de forma que se permita la prestación de las mismas a todos los trabajadores que lo deseen.
Català: El nivell assignat a cada treballador es podrà modificar, sempre a l'escala superior, atenent als punts anteriors.
Español: El nivel asignado a cada trabajador se podrá modificar, siempre en la escala superior, atendiendo a los puntos anteriores.
Català: Les tasques que duu a terme la persona becària estan detallades als plans de formació que hi ha al web http://www.carnetjove.cat/connectat.
Español: Las tareas que lleva a cabo la persona becaria están detalladas en los planes de formación, que pueden encontrarse en el web http://www.carnetjove.cat/connectat.
Català: Per l'estudi i l'informe previs a la resolució dels expedients d'autorització administrativa de creació, ampliació, modificació, permís de funcionament, trasllat o tancament de serveis sociosanitaris: 159,30 euros.
Español: Por el estudio e informe previos a la resolución de los expedientes de autorización administrativa de creación, ampliación, modificación, permiso de funcionamiento, traslado o cierre de servicios sociosanitarios: 159,30 euros.
Català: Finalitat: la digilització de l'arxiu audiovisual del Museu del Rock.
Español: Finalidad: la digitalización del archivo audiovisual del Museo del Rock.
Català: Objecte: Construcció de 36 habitatges, 3 locals i 32 places d'aparcament entre el carrer del Mar (Venus) i la Rambla Central a la illa D del barri la Mina.
Español: Objeto: Construcción de 36 viviendas, 3 locales y 32 plazas de aparcamiento entre la calle del Mar (Venus) y la Rambla Central en la manzana D del barrio la Mina
Català: 35.3 Aquestes gratificacions es faran efectives els dies 22 de juny
Español: 35.3 Estas gratificaciones se harán efectivas los días